Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Universitii din Geneva, public o serie de lucrri n care afirm c stilistica se ocup cu
studiul mijloacelor de expresie ale vorbirii unei comuniti lingvistice din punctul de vedere
al coninutului lor afectiv, adic exprimarea faptelor de sensibilitate prin limbaj i aciunea
faptelor de limb asupra sensibilitii (Bally,1919:16). Aceast definiie pune n eviden
faptul c domeniul stilisticii se situeaz cu preponderen n registrul vorbirii (parole), al
actualizrii posibilitilor comunicative ale limbii (langue). Stilistica se opre te numai la
mjloacele de expresie cu coninut afectiv, produs al strilor suflete ti afective; un cuvnt,
o particularitate sintactic etc. pot avea, n ce prive te sensul, dou elemente distincte:
unul strict intelectual, care este noiunea pur, reprezentarea obiectului n discuie, altul
afectiv, care arat poziia subiectiv, reacia sentimental a individului vorbitor fa de
noiunea respectiv.(Iordan, 1975:12). Nu toate cuvintele conin ambele elemente
semantice amintite, pentru c nu toate obiectele (n accepia larg a termenului) produc
asupra vorbitorului o impresie de natur afectiv; totu i dac n momentul vorbirii el este
stpnit de stri suflete ti afective, va recurge la cuvinte i construcii sintactice- numite
expresive - menite s satisfac nevoia de a da curs liber emoiei.
Pentru Bally, deci, valoarea stilistic a unui cuvnt, a unei formule sintactice etc.
este identic cu valoarea ei afectiv. Limba vorbit este mai spontan, mai liber dect
cea scris, a adar mai bogat n cuvinte i construcii expresive, produse ale afectului.
Bally consacr, n Le langage et la vie, un capitol ntreg raporturilor dintre limba vorbit i
limba scris, care nu trebuie eliminat din cadrul preocuprilor stilistice, dac conine
particulariti stilistice venite din limba vorbit; n schimb, el exclude din sfera de
investigaii a stilisticii studiul limbii scriitorului, sub motiv c expresivitatea scrisului literar
nu este spontan, ci deriv din folosirea voluntar i con tient a limbii n vederea obinerii
unor valori estetice.
Din cele artate pn aici rezult c expresivitatea poate fi situat la originea ntemeierii
stilisticii, iar modul n care a fost conceput, cauza divizrii acesteia n stilistic lingvistic i
stilistic literar (estetic). Pentru Ch. Bally, Iorgu Iordan, J.Marouzeau, expresivitatea limbii, ca
obiect de studiu al stilisticii, deriv din exprimarea lingvistic a strilor emoionale ale
vorbitorului n procesul comunicrii, faptul de stil fiind produsul lingvistic al relaiei de
cauzalitate dintre emoie
limb, convertit ntr-un enun artistic de ctre creatorul de literatur beletristic. Fie c
este spontan, fie c este elaborat, expresivitatea unui enun este n mod esenial
condiionat de vorbitorul care formuleaz mesajul i i are originea n ns i structura
intern a faptului de limb, a a cum arat Tudor Vianu: Distingem n faptele de limb un
nucleu
al
comunicrii
zon
nconjurtoare
expresivitii
individuale.
(Vianu,1968:41). Prin aceast structur intern, orice enun lingvistic (inclusiv cel
convertit n enun estetic) este tranzitiv i reflexiv totodat, adic omul comunic i, n
acela i timp, se comunic pe sine. Enunurile se difereniaz ntre ele prin desf urarea
diferit a raportului dintre cele dou atribute ale semnelor alctuitoare: tranzitivitatea i
reflexivitatea , expresie a raportului dintre nucleul comunicrii
i zona expresivitii
i combinarea
limbajului; alegerea stilistic nseamn, ns, opiune orientat de funcia stilistic a limbii
pentru o singur variant care exprim concomitent informaii despre realitatea extralingvistic
i date despre individualitatea vorbitorului.
limbii . O serie dintre procedeele i mrcile stilistice ntlnite n limbajul oral sunt specific
naionale, reflectnd istoria, gndirea
idiomatice).
Prezena simultan n desf urarea dialogului a emitorului i a receptorului i,
frecvent, a referentului, face din spontaneitate i intervenia elementului afectiv trsturi
distinctive, definitorii ale limbajului popular. Funcia stilistic a limbii acioneaz, n
comunicarea oral, prin intermediul limbajului popular, n sensul mpletirii funciei
refereniale,circumscris experienei empirice, cu funcia expresiv-emotiv
i cu
i mijloc de
interioar, aliteraii etc.) dnd rol activ organizrii fonetice n dezvoltarea dimensiunilor
semantice i stilistice ale textului.
Interferena
nsemnat a funciei poetice ntre celelalte funcii particulare ale limbii. Nevoia de
simetrie, legat de o anumit desf urare ritmic, specific limbajului popular, st la baza
marii frecvene a rimelor interioare, aliteraiilor
i Ion c
i i-a
i el e om etc.
interlocutor. Astfel textul poate cpta un accent afectiv, stilistic , n funcie de raportul
ntre accentul dinamic i cel muzical, dintre intonaie i durata vocalelor. (De ex. verbulpropoziie Doarme, n funcie de accentul stilistic, poate exprima uimirea, indignarea,
sigurana, temerea etc.).
Cel
mai
adesea
strns
legtur
cu
accentul
stilistic,
intonaia
i de tonalitatea muzical a
pronuniei cuvntului marcat stilistic, exprim aprecierea pozitiv sau ironia: i-a plcut
filmul? Foaarte!,respingrea, uimirea sau indignarea :Ce facee? .
Figurile stilistice fonetice dezvolt expresivitatea textului, sugernd gradul maxim
de intensitate a strii afective a vorbitorului.
O parte din fenomenele fonetice specifice limbajului oral pot fi exprimate i n scris
prin repetarea vocalelor i consoanelor, prin diferenierea caracterelor grafice etc. -,dar n
acest caz este vorba de o ncercare voluntar de reproducere elaborat, care rmne
totdeauna relativ, a limbajului oral; fenomenul se ntlne te n beletristic , conturnd o
trstur stilistic definitorie a operei unor scriitori (I.Creang, I.L. Caragiale, M. Preda
.a.).
6
1.
n mod frecvent forme de gen, de numr sau articol hottt, prin care se exprim fie un
anumit grad de intimitate n relaiile sociale, fie atitudinea ironic a vorbitorului: Ioneasca,
Turculeasa, Ione tii, Moldovenii: Iar au venit Pope tii!.
2.
cazurilor genitiv i dativ: Vin la nceput de an, la sfr it de lun, Dau la copii mncare.
3.
semantic este dominat de intervenia elementului afectiv: Stai locului! Du-te dracului!.
4.
5.
i prea
superlativul unei nsu iri umane: frumoas foc, beat cri ,turt etc., de tept ca oaia.
6. Numeralele ordinale nti i al doilea exprim adesea calitatea obiectelor: Am
vzut o marf a-ntia; numeralele sut, mie, milion exprim n form de singular sau de
plural, ideea de mulime nedeterminat :Pot s citesc i de o mie de ori, tot nu pricep.
n flexiunea pronominal:
1. Pronumele de politee dumneavoastr, domnia-sa, dumnealui , intrnd n
contrast cu contextul social n care se desf oar comunicarea, pot exprima ironia,
nemulumirea.
7
2.
3.
4.
1.
i nepronominale,
pronumele reflexiv fiind un modificator al sensului lexical care duce la dezvoltarea unei
componente afective: a munci/a se munci; a omor/ a se omor; a prosti/a se prosti etc.
2.
limba literar, o categorie de verbe exprimnd aciuni specifice unor animale, primesc
pronume reflexiv, se utilizeaz la toate persoanele,desemnnd aciuni n sfera umanului i
sugereaz atitudinea de ironie i dispre a vorbitorului fa de interlocutor: a se miorli, a
se schelli, a se mieuna.
3.
sau pe lng verbe tranzitive, care ,n general, nu-l accept: nu se merit, nu se exist.
4.
5.
nedeterminrii, cnd poate nsoi i verbe intranzitive: Se fumeaz mult aici. Nu se moare
din asta.Nu se tu e te la spectacol. Prin astfel de construcii vorbitorul evit duritatea
exprimrii directe a unei nemulumiri.
6.
i o
i conjunctivul
predomin
perspectiva
narativ,
vorbitorul
dinamizeaz
imaginea
evenimentelor petrecute n trecut prin situarea lor la prezent; prin anularea opoziiei
9
i n
coordonare copulativ cu un alt verb, o sintagm care exprim caracterul durativ al celui de-al
doilea verb: Dac stau i m gndesc bine, pot veni i eu cu voi..
Numrul i persoana
1.
semantic, fiind utilizat, sub influena factorului afectiv, n contextul persoanei I, pentru c
vorbitorul i scoate astfel propriul eu din cauzalitatea evenimentelor, n situaii n care
cursul acestora este decis de factori exteriori voinei i putinei sale: Ce s-i faci, a a e
lumea...De cele mai multe ori asemenea structuri exprim nemulumirea: La ce te puteai
a tpta la unul ca el ?! Altori, persoana a II-a este expresia unui alter ego ntr-un dialog
interior, n situaiile de impas: Ei, acum ce te faci, biete, pe unde scoi cma a?!
Folosirea persoanei a II-a n locul persoanei I poate exprima dorina vorbitorului de a-l
convinge pe interlocutor de inexistena unei soluii alternative i de a i-l face solidar: Ce
voiai s fac? sau respinge ni te repro uri virtuale: Unde-ai fi vrut s m duc?!
2.
pentru a exprima o atitudine ironic din partea vorbitorului: Domnul nu vine, dumnealui nu
se compromite...
3.
persoanei n locul persoanei a II-a singular: Noi suntem boieri, nu punem mna la treab...
Adverbul
Datorit caracterului su pronominal precum i marii lui frecvene, adverbul acolo
dezvolt sensuri expresive: F i tu , acolo, ceva, s nu zic ceilali c nu munce ti...
exprimarea unei concesii din partea vorbitorului, n legtur cu interlocutorul sau cu sine
nsu i : Am s te ajut i eu, acolo, ct oi putea ....sau reflect o atitudine protectoare sau u
or glumea fa de persoana obiect al conversaiei : E i el, acolo, un pui de om... n
varianta colo intr n constituirea unor sintagme relativ fixe n limbajul oral: ct colo
11
exprim indignarea ; cnd colo- exprim surpriza desf urrii evenimentelor ntr-un sens
contrar a teptrilor vorbitorului; ct de colo exprim superlativul evidenei unor aspecte
din realitate; auzi colo!- nemulumirea i surpriza provocat de atitudinea interlocutorului;
fugi de-acolo! sau fugi de-aici! exprim respingerea dispreuitoare a spuselor
interlocutorului sau uimirea provocat de caracterul nea teptat al celor comunicate.
n realizarea categoriei gramaticale a comparaiei la adverb, limbajul popular
recurge la acelea i procedee fonetice, morfo-sintactice, retorice prin care se realizeaz
comparaia la adjectiv. Superlativul intensitii unor aciuni se exprim prin locuiuni
adverbiale sau rmne implicit n semantica unor locuiuni verbale: Rde cu gura pn la
urechi; Se prpde te de rs.
Interjecia
Constituie o categorie lexical specific limbajului oral pentru c reprezint expresia
lingvistic spontan a unor stri afective sau intelectuale. Se disting mai multe clase de
interjecii n funcie de rolul jucat n procesul de comunicare lingvistic:
-interjecii care exprim atitudinea vorbitorului fa de aciunile interlocutorului:
bravo!, ura! (entuziasm i admiraie), halal!, ptiu! (admonestare, dispre);
-interjecii de adresare, prin care vorbitorul atrage interlocutorul n procesul de
comunicare: bre!, ei!, hei!, m!, mi! (nsoesc n mod frecvent un vocativ);
-interjecii care nsoesc diferite gesturi umane n relaia vorbitorului cu
interlocutorul su: poftim!, na!.
- onomatopeile caracterizeaz componenta narativ a dialogului: Cnd am vzut a
a, trosc! o palm!. n afara exprimrii copiative a unor fenomene din realitate,
onomatopeile exprim atitudinea de ironie sau satiric a vorbitorului fa de interlocutor:
Eu i vorbesc serios i el c-i mr, c-i cr...
Nivelul sintactic
- Exprimarea negaiei este n legtur cu o mare varietate de stri afective
intelectuale
Cnd colo, dau peste tine! . Conjuncia c, din element de subordonare, devine
instrument al superlativului absolut marcat de o anumit stare afectiv: C ru mai e ti!- n
realizarea acestei funcii intervine
Acolo te duci?! Cnd accentul afectiv intonaional trebuie s cad pe subiect, acesta se
plaseaz dup predicat: A fcut el asta?! La introgativele pariale, energia intonaional
se concentreaz pe adverbele sau pronumele interogative:Cu cine te-ai vzut? Cnd s-a
petrecut asta?
-Cnd vorbitorul nu se simte ndreptit s solicite ceva la modul imperativ, folose
te propoziia interogativ n locul uneia.imprative: mi dai i mie? Vrei s m asculi?.
-Prin propoziiile exclamative, vorbitorul i exprim o anumit stare, reacie la
atitudinea interlocutorului sau la o anumit realitate extralingvistic; starea tensional
determin mutaii n planul semantic, lexical i gramatical al textului: Arz-te-ar focul s te
arz! ; intensitatea maxim a strilor afective care constituie nucleul semantic al mesajului,
determin reluarea aceluia i verb, la modul conjunctiv: Bat-te-ar norocul s te bat! sau la
potenial optativ i conjunctiv: Mnca-te-ar pmntul s te mnnce!
-n caracterul dialogat al comunicrii orale i au originea enunurile sintetice,
neanalizabile: Mda!, Nuu-u! (adverbe-fraz), Eii!.. Sst!, Vai! (interjecii) care poart n ele o
component subiectiv; enunurile brevilocvente prin care mesajul rmne concentrat n
planul semantic al unui singur termen enun nominal-: Gura!, U a! sau al unui grup restrns
de termeni, cu aspect de construcii fixe: singur cuc, beat cri sau n structuri invocative: Ce
naiba (dracu, Dumnezeu) mai vrea i sta?!; enunurile eliptice expresie fragmentar a unei
gndiri complete, apar cnd vorbitorul, avnd n vedere cadrul situaional care supline te
golurile din exprimare, las la o parte, neexprimat, ceea ce consider de prisos pentru
cantitatea de informaii ce are de transmis: Da-ncotro a a grbit?- din enunul interogativ
lipse te verbul a merge, ntruct destinatarul tocmai realizeaz aciunea, astfel comunicarea
fiind marcat de spontaneitate; enunurile fragmentare : vorbitorul nu mai repet termenii
exprimai deja de interlocutor sau de el nsu i ntr-o replic anterioar, fenomenul
caracteriznd mai ales frazele-rspuns la enunuri interogative pariale: -Cnd pleci?
-_Mine.; subnelegerea apare ntr-o serie de construcii relativ fixe, marcate subiectiv,
specifice sintaxei frazei: propoziiile subordonate rmn neexprimate cnd predicatul lor ar fi
fost realizat prin acela i verb ca i predicatul din regent: Las s plteasc, c are de unde
(plti). M-a plimba i eu, da n-am cu cine
(m plimba) ; fenomenele de sintax mixt se constituie prin mpletirea elementelor de limbaj
neverbal cu elemente de limbaj; vorbitorii, fiind plasai n chiar cadrul situaional,unul n
prezena celuilalt, i fiind n contact imediat cu obiectele realitii despre care comunic,
mbin permanent limbajul sonor articulat cu limbajul vizual, cinetic -mimic, surs, gestic,
privire: ine (cartea)!; repetiia i tautologia, ca expresie a participrii afective a vorbitorului la
reflectarea lingvistic a realitii extralingvistice, poart amprenta intensitii unei stri:
14
Vai de mine i de mine!, intensitii i duratei unei aciunii : i plnge, i plnge de se moaie
pietrele!, superlativului cantitativ: Era lumea de pe lume! , absolutului precedenei: nti i-nti
s-mi spui unde ai fost! etc.; cnd termenii care se repet , cu funcii sintactice diferite,
exprim un raport semantic de identificare, repetiia trece n tautologie.; forma cea mai
frecvent de tautologie o constituie reluarea subiectului n funcie de nume predicativ:
Obraznicu-i tot obraznic , dar tautologia ia i forma altor raporturi sintactice: (de referin)
De beat se vede ct de colo c e ti beat, (de scop) Vorbe ti ca s vorbe ti, (de timp) Eu
cnd fac o treab o fac.
-Raporturile de subordonare rmn n mod frecvent implicite n planul semantic al
textului, fiind dominate de raporturile de coordonare: Te duci
i-i ari
i-i tot
vorbitorul rstoarn relaia logic din planul semantic al raportului temporal, prin cnd
invers :M plimbam, cnd deodat l vd pe Ion
-Anacolutul- figur sintactic care const n ntreruperea organizrii sintactice, sub
influena unei stri afective puernice, astfel c textul ncepe ntr-un fel i se continu ntr-o
alt organizare impus de o nou perspectiv din care este reflectat lingvistic realitatea:
Mama, cnd m-a vzut, nu-i venea s- i cread ochilor! ; cele mai frecvente sunt
construciile cu subiect suspendat (nominativum pendens) i cele provocate de pronumele
relative cine i care ( pe lng rolul lor n fraz de elemente de relaie, dezvolt i diferite
funcii sintactice n propoziia n care se include: Care-a fcut asta s nu-l mai vd .
-Relaia de inciden n comunicarea oral, fraza este mereu ntrerupt de
interjecii, invocative i construcii exclamative, construcii i cuvinte incidente prin care
vorbitorul i exprim starea afectiv
pcate, prea trziu. Neobrzatul de Mihai, c alt cuvnt nu merit, i-a vorbit urt...
-Topica subiectiv rezult din predominarea factorului subiectiv asupra celui intelectual
n organizarea cuvintelor n propoziii i a propoziiilor n fraze, ndeprtndu-se astfel de
topica neutr, care reflect ordinea logic a elementelor n plan semantic : Mare
1
5
lucru ai fcut!( exprim ironia ), Ticlos mai e ti! (exprim indignarea ), Mere ai vrut, mere
ai! (exprim nemulumirea) etc.
Nivelul lexical
Sistemul lexical al unei limbi ofer viziunea despre lume specific poporului care o
vorbe te, n special prin vocabularul popular; caracterul popular al termenilor este dat n
general de vechimea lor n limb, dar rezult totodat i dintr-un proces de motivare a
raportului semantic prin:
-originea sau structura lor onomatopeic: a plesci, a hodorogi, a fsi etc.;
-alctuirea lor morfologic: ndrcit, a se mpuna etc, reflectnd adesea un proces
metaforic: ghiocel, gura-leului, floarea soarelui etc.;
-cartacterul polisemantic al celor mai muli termeni ;
-dezvoltarea sensurilor figurate (metaforic, n spcial): a se stinge (a muri), nnegurat
(trist), plouat (necjit), nfocare (pasiune), ciubot (prost), pislog (insistent) etc. ;
-dezvoltarea de expresii i locuiuni, cu originea ntr-un proces metaforic: a terge
putina (a pleca pe furi ), a tia frunz la cini ( a nu face nimic)etc.;
-implicarea unei atitudini subiective n coninutul semantic al termnilor: ironie,
sarcasm, tandree etc.: hroage,lingu, a se hlizi etc.
Mijloacele de formare a cuvintelor accentueaz expresivitatea limbajului popular
prin motivarea subiectiv a coninutului semantic al noilor termeni: utilizarea frecvent a
sufixelor diminutivale
i augmentative -articola
i am
rscitit ,dar tot degeaba! ( nemulumirea, exasprarea) etc.; un numr mare de termeni
compu i : gur-casc, pierde-var, pap-lapte etc.(atitudine ironic, umor).
Stilurile orale
Mrcile stilistice ale limbajului oral sunt actualizate diferit n funcie de anumite
condiionri extralingvistice; exist dou variante de actualizare care corespund celor
dou tipuri de cultur (popular i erudit): varianta rural, identificabil cu limbajul pupular,
i varianta citadin,n care limbajul popular se intersecteaz cu limbajul cultivat, reprezentat
de limba literar .Pe fondul acestei diferenieri stilistice de ansamblu, se dezvolt o alt
difereniere ntre stilul conversaiei i stilul beletristic ,ca modaliti diferite de actualizare
a sistemului de procedee i mrci stilistice specifice limbii naionale.
1
6
i cunoa tere
empiric. Stilul conversaiei prezint trei variante stilistice: stilul conversaiei curente
(neutru), stilul conversaiei oficiale (solemn), stilul conversaiei familiare (familiar).
n stilul neutru, al conversaiei curente, sunt actualizate principalele procedee i
mrci stilistice specifice limbajului popular, cu unele deosebiri ntre varaianta citadin i cea
rural a limbajului oral, n special la nivelul vocabularului: n varianta rural se ntlnesc cu
precdere termeni populari
i, cu
i comunicat
identitatea stilistic specific prin utilizarea semnelor lingvistice cu mrci stilistice implicite,
a cror valoare este evideniat de context.
La nivel morfologic este specific utilizarea substantivelor n vocativ cu desinen
specific: biete, Radule, bunico, tinere etc. precedate sau nu de interjecii de adresare:
mi copile!...,fa Lenuo! ; vorbitorul poate nsoi numele proprii cu cu termeni care
exprim grade de rudenie: nene, tanti, lele etc., i interfernd cu conversaia curent,
adresativul domnul se ntrebuineaz fr articol, n forma dom (dom director); .se
recurge frecvent la adjective substantivizate prin vocativ: tmpitule, idiotule etc; distribuia
pronumelor personale i de politee pentru persoana a II-a: tu, mata, dumneata, depinde
de vrsta interlocutorului; celelalte pronume de politee sunt ntrebuinate ca expresie a
atitudinii ironice.
La nivel sintactic, realizarea negaiei prin interjecii: A i!, !.., prezena
invocativelor: Ce Dumnezeu (dracu, naiba) vor tia?!, prezena enunurilor exclamative
absolute: Fir-ar al dracului s fie!, prezena enunurilor nominale metaforice: Porcul!,
Mgarul! i a enunurilor fragmentare subliniaz componenta subiectiv a mesajului.
La nivel lexical, se manifest o libertate nelimitat n actualizarea vocabularului
popular; n funcie de cele dou variante generale ale stilului conversaiei, rural
i construcii
frazeologice pitore ti, care dezvolt sensuri neobi nuite, de neneles pentru cei exteriori
cercului socio-lingvistic restrns care le utilizeaz; caracterizeaz aproape exclusiv
vorbirea grupurilor sociale sau de vrst, de obicei contrarii convenienelor).
APLICAII:
1. Alegei o liter din Dicionarul de argou al limbii romne, al lui G. Volceanov
comparai lista de cuvinte de la litera respectiv cu lista de cuvinte (de la aceea i liter) din
Dicionarul explicativ al limbii romne sau din Dicionarul Academiei sau din Dicionarul
de cuvinte recente stabilind urmtoarele aspecte:
4. Selectai din fragmentele de mai jos, extrase din Textele dialectale din Muntenia,
publicate sub redacia lui Boris Cazacu (1974, 1975), elementele care pun n eviden
caracterul oral al textului; precizai crei variante a limbajului popular i apain textele date:
1- Cum, nu la micu?
2- Nu, bre ! la mare.
2) - Ce dracu-i la, m?
1-
J iepure, m.
2-
i n absena
destinatarului, elaboreaz textul; funcia expresiv a limbii pierde din pondere n favoarea
funciilor conativ i referenial.
Limbajul scris i-a dezvoltat un nucleu central - limba literar, cu caracter unic, unitar
i supradialectal; constituindu-se ntr-un factor important n dezvoltarea limbii romne
literare, varianta scris con tientizeaz, la vorbitor, actul lingvistic n cele dou operaii
eseniale: alegerea i combinarea, i l introduce n spaiul cultural livresc (erudit).
Identitatea stilistic a limbii literare este dat de caracterul convenional al
normelor pe care le impune i de caracterul elaborat al textului n care se reflect normele
specifice; aceaste trsturi distinctive asigur limbii literare, ipostaz virtual a limbii
naionale existent n con tiina vorbitorului, un anumit grad de neutralitate stilistic, la
care se raporteaz textul concret .
Stilurile limbajului scris
Strns legat de dezvoltarea instruciei
conversaiei familiare, din limbajul oral, cu grad maxim de deviere de la normele limbii
literare, mai ales la nivel lexical i sintactic. n stilul epistolar oficial se actualizeaz mrci
stilistice specifice stilului conversaiei curente sau stilului conversaiei oficiale, n
interiorul normelor limbii literarare. Stilul epistolar cuprinde acea categorie de texte care, n
mod curent, se numesc scrisori. Astfel de texte sunt comunicri trimise cuiva prin po t sau
prin intermediul unei persoane. Ele pot avea dimensiuni diferite i coninut foarte variat. n
funcie de coninut, dimensiuni, particulariti stilistice
persoana creia i se adreseaz, cererea trebuie s fie formulat n limitele bunului sim,
prin folosirea unui ton i a unor expresii care s nu deranjeze.
TEM: Redactai o scrisoare de rugminte adresat conducerii unei mari biblioteci din
ar, prin care solicitai sprijin pentru accesul la fondul de carte veche al instituiei.
STILUL TIINIFIC
Stilul tiinific este expresia ntrebuinrii limbii n domeniul cunoa terii tiinifice a
lumii, fiind cel mai aproape de limba literar comun, datorit gradului minim de deviere de
la norma general. Este propriu lucrrilor, comunicrilor, dezbaterilor din domeniile
tiinifice i tehnice; cuprinde stilul lucrrilor cu caracter didactic sau de popularizare i
limbajele profesionale (cu excepia celor din domeniul juridic-administrativ).
n desf urarea cunoa terii
i comunicrii
lingvistic creeaz cadrul esenial al desf urrii comunicrii, iar codul metalingvistic
acord universalitate i obiectivitate semnificaiilor, concomitent cu realizarea cunoa terii
conceptuale. Emitorul este preocupat de mesajul pe care l are de comunicat,
ncercnd s cuprind conceptul ct mai exact, fr echivoc, ntr-o expresie lingvistic
neutr, pentru impunerea coninutului semantic denotativ i anularea oricrei conotaii
( cu excepia conotaiei generice de apartenen la stilul tiinific).
Stilul tiinific are attea variante cte ramuri tiinifice i tehnice exist; acestea pot fi
ns grupate pe categorii: limbajul tiinelor exacte (matemetic, fizic, chimie, astronomie),
limbajul tiinelor tehnice ( n mare parte schematizat), limbajul tiinelor naturii
22
( tiinele naturii, medicin, agronomie), limbajul tiinelor umaniste i al filozofiei (cu cea
mai accntuat diversificare intern); limbajul criticii literare oscileaz, n funcie de genul
de critic practicat, ntre stilul tiinific i cel beletristic, fiind considerat de unii speciali ti
gen de tranziie ntre cele dou stiluri.
Relaiile stilului
dinspre stilul tiinific ctre acestea, i numai la nivel lexical; termeni specifici stilului tiinific
ptrund, prin circulaie, direct sau indirect, mai ales prin stilurile publicistic i beletristic, n
limba literar comun, determinnd reorganizri ale diferitelor clase lexicale. n felul acesta, n
etapa contemporan, stilul tiinific are un rol activ n dezvoltarea limbii literare.
i psaltire,
fenomenelor
supuse
investigaiei,
dinamic-
instrument
al
descrierii
actualizatoare a unor evenimente istorice, individual-umane, socio-culturale, descriptivinstrument al reliefrii unor idei eseniale ntr-un text de exegez); flexiunea verbal este
dominat de persoana a III-a singular, consecin a predominrii funciei refereniale i
expresie a obiectivrii sau nedeterminrii.
La nivelul sintactic sunt specifice stilului tiinific n ansamblu:
-dezvoltarea unor raporturi de complementaritate n interiorul enunului sau cu
enunuri in absenia: ntr-un text tiinific exist un prim plan al comunicrii, n care se
formuleaz ideile despre obiectul supus investigaiei,
introduc date dintr-un enun anterior, plan care se poate articula direct, n continuitate cu
primul plan, prin citat, sau indirect, n discontinuitate, prin note i trimiteri bibliografice;
-absena enunurilor sintetice (Da? Poate?), consecin a desf urrii nedialogate a
comunicrii tiinifice i a lipsei de aciune a funciilor expresiv-emotiv i conativ ale limbii
;
-dezvoltarea structurilor enumerative, prin intermediul relaiei de apoziie: ;
-prezena structurilor de sintax mixt: mpletirea semnelor lingvistice aparinnd
sistemului limbii naionale cu semne simbolice, componente ale unor limbaje artificiale i
cu imagini grafice, n interiorul aceluia i enun ; trstura caracterizeaz varianta stilistic
a
constituit
pe
modele
relativ
fixe:
dac
(n
cazul
cnd/c)....atunci...;
i/sau sufixoide: macro-, micro-, mono-,hemi-, poli-, -cid etc. sau prin
concepte teoretice, fie aspecte ale realitii materiale, perceptibile numai din perspectiv
tiinific; terminologia tiinific, diferit de la un domeniu de cercetare la altul, este constituit
din: termeni vechi romne ti adaptai semantic la stilul
APLICAII:
1. Identificai mrcile
ncadrarea fragmentelor de mai jos ntr-o anumt variant a stilului tehnico- tiinific:
a) S considerm c forele ce acioneaz asupra sistemului tehnologic, sau una
din caracteristicile acestuia, variaz rapid i periodic n timp. Ca urmare, i deformaia
elastic variaz, de asemenea, periodic n timp (sistemul tehnologic vibreaz. n timpul
desf urrii diferitelor procese de a chiere poate aprea oricare di cele patru categorii de
vibraii cunoscute n mecanic: libere, forate, parametrice i autoexercitate.
Efectul vibraiei depinde n primul rnd de amplitudinea mi crii; frecvena are o
influen cu mult mai redus. Ca urmare, toate msurile ce se iau n vederea reducerii
acestui efect vizeaz doar reducerea amplitudinii.
Vibraiile libere apar la rabotare, mortezare, frezare, bro are, etc., i sunt datorate
variaieie bru te a forei de a chiere la intrarea i ie irea unei muchii tietoare n i din a
chiere. Amplitudinea acestor vibraii scade relativ rapid n timp, datorit amortizrii, care,
n cazul unui sistem elastic compus din mai multe elemente mbinate prin suprafee de
contact, este deosebit de important. Dac n cursul mi crii vibratorii, scula i piesa se afl
n contact, atunci, efectului amortizor al procesului de a chiere, amplitudinea scade i mai
rapid n timp, astfel c, n cele mai multe cazuri, devine neglijabil dup 2-3 cicluri
vibratorii. (...) Problema reducerii amplitudinii unei vibraii libere are dou soluii
principale: mic orarea intensitii perturbaiei
3.
i ntreinere mecanic,
STILUL JURIDICO-ADMINISTRATIV
2
8
activitii juridice, unde textul-sentin din planul lingvistic este imediat materializat n
planul existenei obiective, reale.
Stilul juridico- administrativ este mai puin diversificat dect alte stiluri, totu i are i
el cteva variante interne: limbajul juridic legislativ- conservator, nedifereniat, impersonal,
refuz manifestarea diferenierilor stilistice individuale; limbajul juridic oratoric- cu caracter
oral, deschis apariiei stilurilor individuale; limbajul administrativ- caracterizat prin
diversificare terminologic pe domenii ,este relativ deschis unor variaii stilistice
individuale, n funcie de destinatar i, mai puin, de emitor.
Stilul juridico-administrativ este cel mai nchis dintre stiluri: circumscriindu-se
cmpului raporturilor social-umane, el intr n relaii directe cu stilul publicistic, pe care l
influeneaz mai ales la nivel lexical, fr a se lsa ns influenat de acesta.
Caracteristici lingvistice, care, prin reprezentativitate statistic, devin stilistice:
La nivel fonematic, stilul juridico-administrativ rmne n sfera limbii litrare comune;
singura particularitate este dat de frecvena ridicat a abrevierilor specifice: art., alin., lit.,
cap. etc..
La nivel morfematic :
-frecvena mare a substantivelor provenite din infinitive lungi: efectuare, arestare,
cercetare, soluionare etc.; substantivelor postinfinitivale li se adaug categoria participiilor
pasive substantivate prin articol hotrt: inculpatul, nvinuitul etc, i prin articol demonstrativ: cel
urmrit, cel condamnat, cel vtmat etc.; substantivele personale neutralizeaz opoziia
masculin/feminin, przentndu-se fie sub forma de masculin: inculpatul, nvinuitul etc, fie prin
forma de feminin: parte, persoan, rud etc.; predominarea formelor de singular, expresie a
generalului: Munca prestat de condamnat este remunerat...(CP art.58); construirea dativului
cu prepoziii devenite specifice acestui caz n textele juridice: conform deciziei, potrivit
dispoziiilor; acuzativul construit cu prepoziia
29
lege, spre
se
caract
erizea
z
prin
simplit
ate,
clarita
te,
gsesc
stereo
tipie;
este
organi
zat pe
capito
le,
articol
inculpat etc.-, i vechi romne ti- pricin, mpricinat, nscris, plngere etc.
e,
alinea
sau din limbajul popular, dar devenii specifici stilului juridic printr-o serie
te,
de
parag
mutaii
semantice:
ratifica,
denuna,
circumstan,
rafe
numer
otate
sau
ordon
ate
alfabe
tic
(mai
ales
cnd
este
vorba
de
enum
erri.
Comment
[M1]:
Comment
[M2R1]:
31
APLICAII:
CEREREA: este un text cu destinaie oficial prin care o persoan solicit
rezolvarea unor probleme de ordin personal sau colectiv.
Cererea se redacteaz n stil oficial, cu formulri simple, clare i precise. Ea se
redacteaz pe o coal ntreag de hrtie, se las un spaiu liber n partea de sus (pentru
formularea rezoluiei de cel cruia i se adreseaz) i n partea stng a paginii (pentru a
putea fi perforat i ndosariat).
TEM:
1.
2.
32
1.
2.
1.
2.
STILUL PUBLICISTIC
Stilul publicistic (sau jurnalistic) este expresia interpretrii pentru public a vieii socialpolitice i cultural- tiinifice, naionale i internaionale.Pentru realizarea funciei globale a
limbii, de cunoa tere i comunicare, dominante sunt funciile informativ referenial i cea
persuasiv (conativ), dar frecvent i face simit prezena i funcia expresiv. n stilul
publicistic, structura textului este condiionat de destinatarul care se impune emitorului n
actul de elaborare a textului; emitorul este preocupat de situarea destinatarului ntr-o
anumit perspectiv ideologic, politic, cultural din care acesta s recepteze coninutul
infomaional pe care i-l transmite prin enunul su; emitorul transmite
33
constituie ntr-o zon de interferen a stilului publicistic cu cel tiinific; ofr posibiliti
reduse variaiilor stilistice individuale;
3
4
-mare
frecven
antroponomastice
substantivelor
concrete,
substantivelor
proprii
substantivelor provenite din infinitivul lung sau din supin: pentru grbirea culesului etc.;
utilizarea compunerii ca mijloc principal de formare a substantivelor: import-export,
vnzare-cumprare, PC-ul, DJ-ul etc.; n flexiunea cazual a substantivului predomin
acuzativul
dominat de persoana a III-a singular;persoana a II-a plural este utilizat pentru expresia
raporturilor de deferen n varianta dialogat a stilului publicistic, iar persoana I singular
este utilizat n textele de mic publicitate: Vnd apartament ;
- n flexiunea verbal preferina pentru nedeterminare impune predominarea diatezei
pasive sau a reflexivului pasiv, care situeaz aciunea la un grad ridicat de generalitate: se
comenteaz, a fost anunat etc.; din dorina de concentrare la maximum a textului, pasivul
este reprezentat n mod frecvent doar prin participiu:interviu acordat de domnul pr edinte al
televiziunii romne; frecvena aproape absolut a indicativului (mod al certitudinii) prezent
36
i perfect compus, ambele timpuri fiind ntrebuinate cu sensul lor obiectiv; n textele
informative dominate de indicativ, intervine uneori potenial-optativul, sitund informaiile sub
semnul ipotezei: Se afirm c ntr-un lac din apropierea Pite tiului s-ar afla cadavrul Elodiei ;
frecvena redus a imperativului i utilizarea conjunctivului cu valoare de imperativ, ca urmare
a componentei persuasive a textului: S analizm cauzele violenei! .
transmisia direct, cronica, afi ul, interviul, comunicatul, iar pentru cele analitice: articolul
de ziar, foiletonul, editorialul, tableta, glosa, recenzia, comentariul, discuia, polemica,
medalionul, caricatura, portretul, pamfletul. Unele dintre acestea, mai ales ultimele
enumerate, sunt la grania cu litratura beletristic n intenie
i n ceea ce prive te
APLICAII:
ARTICOLUL DE FOND (EDITORIALUL): este o compoziie cu caracter
publicistic care exprim opinia redaciei n probleme de maxim importan n momentul
apariiei numrului i pe care ziarul se axeaz.
n general, editorialul se ntocme te de ctre redactorul- ef i nu se semneaz. Se a
eaz pe prima pagin a ziarului sau revistei.
TEM:
1. Selectai un editorial, la alegerea voastr, i argumentai, pe baza mrcilor i
procedeelor specifice, ncadrarea textului respectiv, n stilul publicistic.
1-
2-
crii prezentate;
3-
4-
1-
2-
i obiectiv,
cultur general bogat, pregtire teatral, cunoa tere a artei spectacolului, gust estetic i
talent publicistic.
3-
4-
5-
6-
ce efecte poate avea supra spectatorului), contextul politic i cultural n care se nscrie
spectacolul, aportul spectacolului la diversificarea i inuta calitativ a acestui context.
TEM:
Nota autorului: Stilul beletristic este tratat ntr-un curs de sine stttor.
BIBLIOGRAFIE:
Bidu-Vrnceanu, Angela, et al, Dicionar de tiine ale limbii, ediia a II-a, Editura
Nemira, Bucure ti, 2005.
Coteanu, Ion, Stilistica funcional a limbii romne. Stil, stilistic, limbaj, Editura
Academiei, Bucure ti, 1973.
Iordan, Iorgu, Stilistica limbii romne (reeditare), Editura tiinific, Bucure ti, 1975.
Irimia, Dumitru, Structura stilistic a limbii romne contemporane, Editura tiinific
i Enciclopedic, Bucur ti, 1986.
Irimia, Dumitru, Introducere n stilistic, Editura Polirom, Ia i, 1999.
Toma, Ion, Limba romn contemporan. Privire general, Editura Niculescu,
Bucure ti, 2001.
Vianu, Tudor, Studii de stilistic, Editura Didactic i Pedagogic, Bucure ti, 1968.
40
CUPRINS
17
Stilul tiinific
18
24
Stilul publicistic 28
Bibliografie
34
41