Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Introducere in Psihologia Familiei Si Psihosexologie PDF
Introducere in Psihologia Familiei Si Psihosexologie PDF
'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1D LRQDOHD5RPkQLHL
9$6,/(',$1$/8&,$
,QWURGXFHUHvQSVLKRORJLDIDPLOLHLLSVLKRVH[RORJLH
'LDQD/XFLD9DVLOH(GDD%XFXUHWL(GLWXUD)XQGD LHL
Romnia de Mine
%LEOLRJU
,6%1
5HSURGXFHUHDLQWHJUDO VDXIUDJPHQWDU SULQRULFHIRUP
LSULQRULFHPLMORDFHWHKQLFHHVWHVWULFWLQWHU]LV
LVHSHGHSVHWHFRQIRUPOHJLL
5 VSXQGHUHDSHQWUXFRQ LQXWXOLRULJLQDOLWDWHDWH[WXOXL
UHYLQHH[FOXVLYDXWRUXOXLDXWRULORU
7HKQRUHGDFWRU9DVLOLFKLD,21(6&8
&RSHUWD6WDQ%$521
%XQGHWLSDU&ROLWLSDU
)RUPDW
(GLWXUD)XQGD LHLRomnia de Mine
%XOHYDUGXO7LPLRDUDQU%XFXUHWL6HFWRU
7HO)D[ZZZVSLUXKDUHWUR
HPDLOFRQWDFW#HGLWXUDURPDQLDGHPDLQHUR
81,9(56,7$7($63,58+$5(7
)$&8/7$7($'(62&,2/2*,(36,+2/2*,(
',$1$/8&,$9$6,/(
(GL LDD,9D
7XWXURUVWXGHQ LORUPHL
&835,16
&DSLWROXO,QWURGXFHUH
&ODULILF ULFRQFHSWXDOHFXSOXF V WRULHIDPLOLHSVLKRVH[RORJLH
5HOD LDSVLKRORJLHLIDPLOLHLLSVLKRVH[RORJLHLFXDOWHWLLQ H
5H]XPDWXOFDSLWROXOXL
*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L
([HUFL LLLWHPHSHQWUXVHPLQDU
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU
&DSLWROXO&DUDFWHUL]DUHDVLVWHPXOXLIDPLOLDO
)DPLOLDFDVLVWHP
6WUXFWXUDVLVWHPXOXLIDPLOLDO
)XQF LLOHIDPLOLHL
7LSXULOHGHIDPLOLL
5ROXULOHIDPLOLDOH
5H]XPDWXOFDSLWROXOXL
*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L
([HUFL LLLWHPHSHQWUXVHPLQDU
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU
&DSLWROXO&DUDFWHULVWLFLOHYLH LLGHIDPLOLH
(WDSHOHYLH LLGHIDPLOLH
3URFHVHOHIDPLOLDOH
'LPHQVLXQHDDIHFWLY DIDPLOLHL
$ERUGDUHDWUDQVJHQHUD LRQDO DIDPLOLHL
5H]XPDWXOFDSLWROXOXL
*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L
([HUFL LLLWHPHSHQWUXVHPLQDU
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU
&DSLWROXO6WUHVLWUDXPHIDPLOLDOH
(YHQLPHQWHVWUHVDQWHLHYHQLPHQWHWUDXPDWL]DQWH
(YHQLPHQWHOHWUDXPDWL]DQWHIDPLOLDOH
7UDXPDSVLKLF
(IHFWHOHWUDXPHORUIDPLOLDOH
5H]XPDWXOFDSLWROXOXL
*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L
([HUFL LLLWHPHSHQWUXVHPLQDU
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU
&DSLWROXO)XQF LRQDUHDIDPLOLHL
)DPLOLLIXQF LRQDOHLIDPLOLLGLVIXQF LRQDOH
(YDOXDUHDIDPLOLDO
5H]XPDWXOFDSLWROXOXL
*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L
([HUFL LLLWHPHSHQWUXVHPLQDU
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU
&DSLWROXO3VLKRVH[RORJLD
6FXUWLVWRULFDOVWXGLLORUGHVSUHVH[XDOLWDWHDXPDQ
7HRULLFXSULYLUHODVH[XDOLWDWHDXPDQ
5H]XPDWXOFDSLWROXOXL
*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L
([HUFL LLLWHPHSHQWUXVHPLQDU
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU
&DSLWROXO'H]YROWDUHDSVLKRVH[XDO GHDOXQJXOYkUVWHORU
&DUDFWHULVWLFLOHGH]YROW ULLVH[XDOHODFRSLLLSUHDGROHVFHQ L
&DUDFWHULVWLFLOHGH]YROW ULLVH[XDOHODDGROHVFHQW
&DUDFWHULVWLFLOHSVLKRVH[XDOHDOHDGXOWXOXL
&DUDFWHULVWLFLOHSVLKRVH[XDOHDOHYkUVWQLFXOXL
5H]XPDWXOFDSLWROXOXL
*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L
([HUFL LLLWHPHSHQWUXVHPLQDU
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU
&DSLWROXO0HWRGHGHFHUFHWDUHvQSVLKRORJLDIDPLOLHL
LSVLKRVH[RORJLH
'HVHQXOIDPLOLHL
*HQRJUDPD
5H]XPDWXOFDSLWROXOXL
*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L
([HUFL LLLWHPHSHQWUXVHPLQDU
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU
&DSLWROXO2SWLPL]DUHDUHOD LLORUGHIDPLOLH
(GXFD LDSHQWUXYLD DGHIDPLOLH(GXFD LDVH[XDO
&RQVLOLHUHDLWHUDSLDGHFXSOXLIDPLOLH
5H]XPDWXOFDSLWROXOXL
*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L
([HUFL LLLWHPHSHQWUXVHPLQDU
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU
%LEOLRJUDILH
$WXQFLFkQGGHVFKL]LXQPDQXDOGHSVLKRORJLDIDPLOLHLLSVLKRVH[RORJLH
DWHS LSUREDELOFDvQWUHE ULOHSHFDUH LOHSXLGHVSUHWLQHLSURSULDIDPLOLH
V vLJ VHDVF U VSXQVXO$PDWHSWDWLHXVWXGHQW ILLQGU VSXQVXULOHPHOH
LHOHDXYHQLW5 VSXQVXULFHP VDWLVI FHDXGDULU VSXQVXULFHvPLFUHDX
FRQIX]LLLPDLPDULLRGDW FXHOHVDXQ VFXWLQXPHURDVHDOWHvQWUHE ULSH
FDUHOHDPSXUWDWGHDOXQJXODQLORUFHDXXUPDW$DSUREDELORV VHvQWkPSOH
L FX WLQH GDF WH DSOHFL DVXSUD DFHVWXL GRPHQLX 6XQW FRQWLHQW F WH YD
LQWHUHVDQXGRDUFDVWXGHQW vQSVLKRORJLHFLLFDRP'HDFHHDSURYRFDUHD
GHDVFULHXQDVWIHOGHPDQXDOHVWHIRDUWHPDUH&XPDSXWHDvPELQDODWXUDGH
SUDFWLFLDQ GLQ DFHVW GRPHQLX GH SVLKRWHUDSHXW DO SHUVRDQHORU FX GLILFXOW L
IDPLOLDOHFXSHGDJRJXOFDUHDUHVDUFLQDGHDWUDQVPLWHFXQRWLQ HOHvQPRGXO
FHOPDLHILFLHQWFXSXWLQ "
'XS vQGHOXQJLDQDOL]HDPGHFLVV UHQXQ ODVWLOXORILFLDOQXPLWXQHRUL
DFDGHPLFGDUvQUHDOLWDWHIRU DWLGLILFLOGHvQ HOHVGHF WUHVWXGHQ LGHFHOH
PDL PXOWH RUL $P SUHIHUDW V DERUGH] XQ VWLO PDL XPDQL]DW IRORVLQG XQ
OLPEDM PDL DSURDSH GH FHO ]LOQLFQDWXUDO&UHGF DFHVWOXFUXWHYDDMXWDV
vQ HOHJLPDLELQHSUREOHPDWLFDSVLKRORJLF DIDPLOLHLLSVLKRVH[RORJLHLLPDL
PXOWGHFkWDWkWV v LSODF V RVWXGLH]LQVXLGRPHQLXOSHFDUHvODERUGH]
HVWH IRDUWH XPDQ L QDWXUDO )DPLOLD HVWH XQD GLQWUH FHOH PDL YHFKL IRUPH GH
FRPXQLWDWH XPDQ Q FDGUXO HL ILHFDUH VH GHVFRSHU SH VLQH F FL DFROR
FUHWHPQHPDWXUL] PHYROX PLWRWGHDFRORSOHF PvQOXPH$FRORQHDYHP
U G FLQLOHLED]HOHSURIXQGHDOHILLQ HLQRDVWUHLWRWDFRORWLQGHPV UHYHQLP
DWXQFL FkQG IRUP P PDL WkU]LX SURSULD IDPLOLH ,DU GDF QX UHXLP DFHVW
OXFUXvPSOLQLUHDSHUVRQDO QXSDUHDILGHSOLQ
$D F PDQXDOXO SH FDUH vO FLWHWL DFXP DUH FD SULQFLSDO VFRS V v L
WUH]HDVF LQWHUHVXO SHQWUX DULD SVLKRORJLHL IDPLOLHL $OWIHO vQY DUHD YD IL
QHSO FXW L DQHYRLRDV ,DU GDF LD WUH]LW LQWHUHVXO DWXQFL GUXPXO F WUH
FXQRWLQ HHVWHSHMXP WDWHI FXW$PDOHVGHDVHPHQHDFXULVFXOGHULJRDUH
GH D IL FULWLFDW L FRQVLGHUDW LQVXILFLHQW GH GRFXPHQWDW VDX WLLQ LILF
&$3,72/8/
,QWURGXFHUH
(WLRSHUVRDQ PDWXU (WLvQWUXQPRPHQWvQFDUHWHJkQGHWLFH
FXUVYDOXDYLD DWD3RDWHF WHJkQGHWLGDF V WHF V WRUHWLVDXQXV
DLDFXPFRSLLVDXV v LWHUPLQLPDLvQWkLIDFXOWDWHD6DXSRDWHF DLL
IDPLOLH L FRSLL L WHDL GHFLV V VWXGLH]L SVLKRORJLD SHQWUX D VFKLPED
FHYDODWLQHVDXODYLD DWD2ULFDUHDUILVLWXD LDWDDLFXVLJXUDQ FHYD
H[SHULHQ SUDFWLF GLQWUDLXOvQWURIDPLOLHILHP FDULSULQOLSVDHL
GDF DLFUHVFXWvQDIDUDXQHLIDPLOLL'DF DLS VWUDWFHYDLGLQFHHDFH
DLVWXGLDWSkQ DFXPvQIDFXOWDWHvQVHDPQ F HWLSUHJ WLWV DERUG P
vPSUHXQ IDPLOLDGDUGHGDWDDFHDVWDGLQSHUVSHFWLY SVLKRORJLF
&ODULILF ULFRQFHSWXDOHFXSOXF V WRULH
IDPLOLHSVLKRVH[RORJLH
QFHUFDUHDGHDGHILQLFXSOXOQXHVWHWRFPDLXRDU 6XQWLPSOLFDWH
DWkWGHPXOWHWU LULJkQGXULYDORULvQFkWDSURDSHILHFDUHDUSXWHDJ VLR
SURSULHGHILQL LHDFHHDFHvQVHDPQ DIRUPDXQFXSOXHURWLF
(VWH FXQRVFXW IDSWXO F XQ FXSOX HURWLF SUHVXSXQH GRX SHU
VRDQH GH UHJXO GH VH[H GLIHULWH GHL QX HVWH REOLJDWRULX FDUH DX
SHQWUXRYUHPH
VHQWLPHQWHGHDIHF LXQHXQXOSHQWUXFHO ODOWLXELUHDWDDPHQW
UHVSHFWHWF
DWUDF LHVH[XDO FDUHGXFHVDXQXODUHOD LLVH[XDOH
VFRSXULFRPXQH
WLPSSHWUHFXWvQFRPXQXQXOFXFHO ODOWGDULvQVIHUDVRFLDO
GRULQ DGHDILvPSUHXQ SHRSHULRDG PDLvQGHOXQJDW
7RWXLILHFDUHGLQWUHQRLFXQRDWHPFXSOXULILHHOHF V WRULWHVDX
QX FDUH QX vQGHSOLQHVF XQD VDX PDL PXOWH GLQWUH DFHVWH FDUDFWHULVWLFL
([LVW GHH[HPSOXFXSOXULFDUHQXPDLDXQLFLDWUDF LHVH[XDO LQLFL
UHOD LLVH[XDOHGDUvQF vPS UW HVFVHQWLPHQWHGHDIHF LXQHXQXOID GH
LDILQLW LORULQFRQWLHQWHGHDXWRFXQRDWHUHSULQLQWHUFXQRDWHUH6FRSXO
HLHVWHFUHWHUHDSHUVRQDO SULQH[SHULHQ DFRQMXJDOLW LLLSDUHQWDOLW LL
0LWURIDQS
&X DOWH FXYLQWH D WU L vQ FXSOX ILH HO F V WRULW VDX QHF V WRULW
LPSOLF PDQLIHVWDUHD GDU L GH]YROWDUHD QRDVWU FD ILLQ H 6XQWHP
SURYRFD L SH PXOWLSOH SDOLHUH DOH SVLKLFXOXL QRVWUX DOH VHQWLPHQWHORU
QRDVWUHDOHFRQYLQJHULORULFUHGLQ HORUQRDVWUHGHODFHOHPDLVXSHUIL
FLDOH OD FHOH PDL SURIXQGH SUHFXP L DOH FRPSRUWDPHQWHORU QRDVWUH
QFXSOXvQY PFHHVWHLXELUHDHURWLF FHvQVHDPQ LQWLPLWDWHDFXR
DOW ILLQ WRWDOVWU LQ GHQRLvQY PFHHVWHLHUWDUHDWROHUDQ DGDU
vQY P V QH PDQLIHVW P L HPR LLOH QHJDWLYH IXULD PkQLD IUXV
WUDUHD XUD GH]JXVWXO HWF 7RW vQ FXSOX QH vPSOLQLP VH[XDOLWDWHD 'H
DFHHDFUHGF DWU LvQFXSOXHVWHRPDUHSURYRFDUHSHQWUXILHFDUHRP
(VWHRSURYRFDUHSHQWUXDXWRGH]YROWDUHLDXWRHYROX LH1LFLRUHOD LH
ILHHDGHF V WRULHVDXQXQXDQXOHD] GLIHUHQ HOHGLQWUHSDUWHQHULFL
GLPSRWULY DWXQFL FkQG UHOD LD HVWH IRDUWH SURIXQG L VDWLVI F WRDUH
DFHVWHGLIHUHQ HVHFRPSOHWHD] UHFLSURF(GUHSWF SkQ VHDMXQJHOD
DFHDVW FRPSOHWDUH VH WUHFH SULQ SHULRDGH GH VXS U UL GH]DP JLUL
FHUWXUL FRQIOLFWH PRPHQWH GH VHSDUDUH HPR LRQDO L UHYHQLUL 2ULFH
UHOD LH SUHVXSXQH V DMXQJL L SH FXOPLOH UDLXOXL L vQ DGkQFXULOH
LDGXOXL)HUULQLS
'HDOWIHODELOLW LOHGHUHOD LRQDUHVXQWFHOHFDUHSHUPLWRDPHQLORU
V IRUPH]H XQ FXSOX HURWLF $FHVWH DELOLW L VH IRUPHD] GH WLPSXULX
vQF GLQ XWHUXO PDWHUQ vQ IXQF LH GH DWLWXGLQHD S ULQ LORU vQ VSHFLDO D
PDPHLID GHI W$SRLVHGH]YROW IRDUWHPXOWvQSULPDFRSLO ULHLVH
GHILQLWLYHD] vQ DGROHVFHQ L WLQHUH H $MXQV OD WLQHUH H VDX YkUVWD
DGXOW GH UHJXO QRL QH vQGUHSW P VSUH D VWDELOL]D XQ FXSOX $GLF
DSDUH OD FHL PDL PXO L GLQWUH QRL QHYRLD GH D SHWUHFH WLPSXO L D WU L
DO WXUL GH R VLQJXU SHUVRDQ &HD FDUH XUPHD] D IL PDUWRUXO YLH LL
QRDVWUH L FDUH QH SHUPLWH D IL PDUWRUXO YLH LL OXL 'H UHJXO DFHDVW
KRW UkUH GXFH OD RILFLDOL]DUHD UHOD LHL DGLF OD F V WRULH L DVWIHO OD
vQWHPHLHUHDIDPLOLHL
)DPLOLD UHSUH]LQW R IRUP GH FRPXQLWDWH XPDQ DOF WXLW GLQ
GRLVDXPDLPXO LLQGLYL]LXQL LSULQOHJ WXULGHF V WRULHLVDXSDWHUQH
UHDOL]kQG PDL PXOW VDX PDL SX LQ ODWXUD ELRORJLF LVDX FHD SVLKR
VRFLDO 0LWURIDQ &LXSHUF S $FHVW OXFUX SUHVXSXQH F
H[LVW GRLSDUWHQHULFXVDXI U FRSLLVDXXQSDUWHQHUFXXQXOVDXPDL
PXO LFRSLLSURSULL&UHGvQV F PHULW VXEOLQLDW IXQF LDIXQGDPHQWDO
DIDPLOLHLDFHHDGHDIRUPDSHUVRQDOLWDWHDFRSLLORUDS UX LvQFDGUXOHL
3VLKRORJLDIDPLOLHLHVWHXQXOGLQWUHGRPHQLLOHFDUHVHVWXGLD] vQ
XOWLPLL DQL GH VWXGLX OD WRDWH IDFXOW LOH GH SURILO (VWH ILUHVF DFHVW
OXFUX GHRDUHFH HO QHFHVLW FXQRWLQ H DFXPXODWH GLQ SULPLL DQL GH
VWXGLXLHVWHIRDUWHOHJDWGHPXOWHDOWHDULLDOHSVLKRORJLHL'RPHQLXO
SVLKRORJLHLIDPLOLHLVHRFXS GHVWXGLXOWHRUHWLFLDSOLFDWLYDOPHFD
QLVPHORU SVKRORJLFH DOH FRQVWLWXLULL PHQ LQHULL L GLVROX LHL IDPLOLHL
SUHFXP L DO SURFHVHORU L IHQRPHQHORU FDUH DX ORF vQ FDGUXO XQHL
IDPLOLL3HQWUXDFHDVWDHVWHQHFHVDUV G PDWHQ LHDWkWODHOHPHQWHOH
FRPXQH IDPLOLLORU FkW L FHORU FDUH GLIHUHQ LD] IDPLOLLOH vQWUH HOH
$VWIHOQLFLDERUG ULOHQRPRWHWLFHQLFLFHOHLGLRJUDILFHQXVXQWIHUWLOH
OXDWHLQGLYLGXDOFLGRDUvPSUHXQ
3VLKRVH[RORJLDHVWHXQGRPHQLXIRDUWHVWUkQVOHJDWGHSVLKRORJLD
IDPLOLHL&XWRDWHDFHVWHDVHSRDWHYRUELGHRH[LVWHQ LQGHSHQGHQW D
VDDO WXULGHFHOHODOWHUDPXULDOHSVLKRORJLHL'LQSXQFWXOGHYHGHUHDO
,RODQGHL0LWURIDQSSVLKRVH[RORJLDHVWHGRPHQLXOGHVWXGLX
DOSDUWLFXODULW LORUFRPSRUWDPHQWDOHDOHFHORUGRX VH[HvQVWDELOLUHD
IXQF LRQDUHD L GH]YROWDUHD UHOD LLORU LQWHUSHUVRQDOH HURWLFRVH[XDOH
LQWHUDFWLYHLGHLQWHUFXQRDWHUH'XS DFHHDLDXWRDUHDFHVWGRPHQLX
vL SURSXVH V H[SOLFH L HYDOXH]H GLQ SXQFW GH YHGHUH SVLKRVRFLDO
H[SHULHQ HOH GH FRPXQLFDUH FRPXQLXQH FRHYROX LH L FRH[LVWHQ GLQ
FXSOX HURWLF LVDX FRQMXJDO L GLQ IDPLOLH V DERUGH]H GLDJQR]D L
WHUDSLDVW ULORUGLVIXQF LRQDOHDOHFXSOXOXLGLQSHUVSHFWLYDLQWLPLW LL
3VLKRVH[RORJLD HVWH XQ GRPHQLX ELQH GHOLPLWDW FRQVWLWXLW OD
JUDQL DGLQWUHPHGLFLQ LSVLKRORJLH(ODUHRLVWRULHGHVWXOGHVFXUW vQ
VHQVXO F D DS UXW PDL WkU]LX GHFkW SVLKRORJLD L PHGLFLQD FD DULH
LQGLYLGXDO &XQRWLQ HOHGHSVLKRVH[RORJLHH[LVW vQV GHPXOWHYLGHQW
0XOWLSOHOH LQWHUIHUHQ H LQWHUGLVFLSOLQDUH vL FRQVROLGHD] L MXVWLILF
GRPHQLXO DD FXP DILUP &RQVWDQWLQ (Q FKHVFX vQ 7UDWDWXO V X GH
SVLKRVH[RORJLH S 7RW DFHVW DXWRU FRQVLGHU F RELHFWXO GH
VWXGLXDOSVLKRVH[RORJLHLHVWHUHSUH]HQWDWGHLQVWLQFWXOVH[XDOLFRPSRU
WDPHQWHOHOHJDWHGHHOS
(YLGHQW SVLKRORJLD IDPLOLHL L SVLKRVH[RORJLD IRORVHVF PXOWH
GLQWUH FRQFHSWHOH L PRGDOLW LOH GH DQDOL] DOH FHORUODOWH UDPXUL DOH
SVLKRORJLHL'HDFHHDSHQWUXDSXWHDvQ HOHJHDFHVWHGRX DULLGHFDUH
QH YRP RFXSD vQ DFHVW PDQXDO HVWH QHFHVDU FD LQIRUPD LLOH SH FDUH
OHD L VWXGLDW vQ DQLL DQWHULRUL V ILH ELQH DVLPLODWH ,DW FDUH VXQW
GRPHQLLOHSVLKRORJLFHLQRQSVLKRORJLFHFXFDUHSVLKRORJLDIDPLOLHLL
SVLKRVH[RORJLDVWDELOHWHUHOD LL
x 3VLKRORJLD JHQHUDO GH DLFL DYHP QXPHURDVH LQIRUPD LL GHVSUH
SURFHVHOH SVLKLFH L VLVWHPXO GH SHUVRQDOLWDWH FX SUHF GHUH OD
IRUPDUHD ORU GHRDUHFH GXS FXP ELQH HVWH FXQRVFXW DFHVWHD VH
PRGHOHD] vQ PDUH P VXU vQ LQWHULRUXO IDPLOLHL )DPLOLD HVWH FHD
FDUH SXQH ED]HOH SHUVRQDOLW LL LQGLYLGXOXL PDL DOHV vQ FHHD FH
SULYHWHFDUDFWHUXOV XLVWLPXODUHDLGH]YROWDUHDDSWLWXGLQLORUVDOH
x 3VLKRORJLD VRFLDO HVWH UDPXUD SVLKRORJLHL GLQ FDUH D L]YRUkW
SUDFWLF SVLKRORJLD IDPLOLHL (D QH YRUEHWH GHVSUH UHOD LLOH GLQWUH
RDPHQLGHVSUHGLDGHVDXFXSOXULGHVSUHJUXSXULOHPLFLLDUIDPLOLD
HVWHXQDVWIHOGHJUXS'HDVHPHQHDSVLKRORJLDVRFLDO VHRFXS GH
x
x
x
x
x
VWXGLXOSURFHVHORULIHQRPHQHORUSVLKRVRFLDOHFXPDUILFXQRDWHUHD
LQWHUSHUVRQDO FRPXQLFDUHD FRQIOLFWHOH FRPSHWL LD FRRSHUDUHD
DWUDF LD LQWHUSHUVRQDO IRUPDUHD FRDOL LLORU IHQRPHQXO DWULEXLULL
PDQLSXODUHQHJRFLHUHHWF7RDWHDFHVWHIHQRPHQHVXQWUHJ VLWHLvQ
FDGUXOFXSOXULORULIDPLOLLORU'HDFHHDREXQ FXQRDWHUHDSVLKR
ORJLHLVRFLDOHSUHVXSXQHLREXQ ED] GHSOHFDUHvQFXQRDWHUHDL
vQ HOHJHUHDSVLKRORJLHLIDPLOLHL
3VLKRORJLD YkUVWHORU VDX D GH]YROW ULL VH RFXS GH HYROX LD L
GH]YROWDUHDSHUVRDQHLGHDOXQJXOHWDSHORUGHYLD LFXPRPDUH
SDUWHGLQDFHDVW YLD RSHWUHFHPvQWURIDPLOLHILHHDFHDvQFDUH
QHDPQ VFXWILHFHDSHFDUHRIRUP PFOLPDWXOIDPLOLDOLWRWFH
VHvQWkPSO vQIDPLOLHYDDYHDXQLPSDFWIRDUWHLPSRUWDQWDVXSUD
HYROX LHL L IXQF LRQ ULL QRDVWUH vQ WRDWH DULLOH YLH LL $VWIHO GDF
D L DVLPLODW LQIRUPD LLOH GLQ DFHVW GRPHQLX DWXQFL FX VLJXUDQ
SVLKRORJLD IDPLOLHL L SVLKRVH[RORJLD Y YRU IL OD vQGHPkQ L Y
YRU VWLPXOD FXULR]LWDWHD PDL GHSDUWH 7H LQYLW V v L DGXFL DPLQWH
GH WHRULD DWDDPHQWXOXL D OXL %RZOE\ GH VWDGLLOH GH GH]YROWDUH
SVLKRVH[XDO DOH OXL 6 )UHXG GH HWDSHOH GH GH]YROWDUH SVLKR
VRFLDO DOH OXL ( (ULNVRQ DVWD FD V DPLQWHVF GRDU GH R SDUWH
GLQWUHQR LXQLOHFDUHv LYRUILXWLOHGHDFXPvQFROR
3VLKDQDOL]D HVWH GRPHQLXO FDUH QH LQWURGXFH vQ DQDOL]D
DSURIXQGDW DGH]YROW ULLQRDVWUHSVLKRVH[XDOHDGLQDPLFLLGLQWUH
LQVWDQ HOH SVLKLFXOXL XPDQ FRQWLHQW LQFRQWLHQW L VXEFRQWLHQW
VDX VLQH HX L VXSUDHX D UHOD LLORU GLQWUH S ULQ L L FRSLL L vQ
VSHFLDO D PRGXOXL vQ FDUH IXQF LRQDUHD SVLKLF OD PDWXULWDWH HVWH
SXWHUQLFLQIOXHQ DW GHUHOD LLOHSHFDUHQRLOHDYHPFXS ULQ LLvQ
WLPSXOFRSLO ULHL
3VLKRWHUDSLD L FRQVLOLHUHD SVLKRORJLF VXQW UDPXUL DOH SVLKR
ORJLHLFDUHIRORVHVFIRDUWHPXOWLQIRUPD LLOHGLQSVLKRORJLDIDPLOLHL
L GLQ SVLKRVH[RORJLH SHQWUX D SXWHD DMXWD SHUVRDQHOH FXSOXULOH
VDXIDPLOLLOHDIODWHvQLPSDVH[LVWHQ LDO
1HXURSVLKRORJLD VH vQUXGHWH PDL DOHV FX SVLKRVH[RORJLD
GHRDUHFHvLRIHU DFHVWHLDLQIRUPD LLFXSULYLUHODPHFDQLVPHOHGH
OHJ WXU GLQWUHSVLKLFLFRUSPDLDOHVGLQWUHSVLKLFLFUHLHU
0HGLFLQDPDLDOHVSULQDULDHLGHQXPLW PHGLFLQDGHIDPLOLHVH
DIO vQVWkQV OHJ WXU FXSVLKRORJLDIDPLOLHLGHRDUHFHvQ HOHJHUHD
PRGXOXL GH IXQF LRQDUH D XQHL IDPLOLL GHWHUPLQ L vQ HOHJHUHD
PHFDQLVPHORUHLGHIXQF LRQDUHIL]LF DEROLORULWUDQVPLWHUHDORU
WUDQVJHQHUD LRQDO PDLPXOWHGHWDOLLYH LDIODODVWXGLXOFDSLWROXOXL
*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L
&XSOX
([HUFL LLLWHPHSHQWUXVHPLQDU
'HILQL LFHvQVHDPQ SHQWUXYRLFXSOXOLIDPLOLD
'LVFXWD L vQ JUXSXUL GH FkWH SDWUX SHUVRDQH GLIHUHQ HOH L DVHP
Q ULOHGLQWUHGHILQL LLOHGDWHFXSOXOXLLIDPLOLHL
6WDELOL LLDUJXPHQWD LFDUHDUILYkUVWDSRWULYLW SHQWUXDvQWHPHLD
RIDPLOLHSHQWUXE UED LLSHQWUXIHPHL'LVFXWD LvQJUXSXULPLFL
YDULDQWHOHYRDVWUH)DFH LXQPLFVWXGLXSULQWUHFXQRVFX LLYRWULGH
DOWHYkUVWHLFRPHQWD LGLIHUHQ HOHDS UXWH
& XWD L vQ VXUVHOH ELEOLRJUDILFH VXJHUDWH H[HPSOH GH VWXGLL VDX
OXFU UL FDUH V GHPRQVWUH]H OHJ WXULOH SVLKRORJLHL IDPLOLHL L
SVLKRVH[RORJLHLFXFHOHODOWHWLLQ HVDXGRPHQLLDOHSVLKRORJLHL
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU
&$3,72/8/
&DUDFWHUL]DUHDVLVWHPXOXLIDPLOLDO
QDFHVWFDSLWROvQFHSHPV VRQG PSURIXQ]LPLOHIDPLOLHL9RP
YHGHD FH DUH GH VSXV WHRULD JHQHUDO D VLVWHPHORU GHVSUH IDPLOLH
Y ]XW FD VLVWHP GXS FDUH YRP VWXGLD VWUXFWXUD IDPLOLHL DD FXP R
FRQFHSH 6DOYDGRU 0LQXFKLQ 9RP WUHFH vQ UHYLVW IXQF LLOH IDPLOLHL
GHVFULVHGH0DULD9RLQHDLYRPGHVFULHLDQDOL]DSULQFLSDOHOHWLSXUL
GHIDPLOLHH[LVWHQWH1XXLWDF LDLFLH[SHULHQ DGLQSURSULDWDIDPLOLH
YDILIRDUWHEXQ SHQWUXDvQ HOHJHPDWHULDOXOSHFDUHODPDOHVV LO
SUH]LQW/DILQDOXOSDUFXUJHULLDFHVWXLFDSLWROP DWHSWGHODWLQH
V FXQRWLFDUDFWHULVWLFLOHVLVWHPXOXLIDPLOLDO
V IDFLGLIHUHQ DvQWUHVXEVLVWHPH
V vQ HOHJLIXQF LLOHIDPLOLHLLV OHDSOLFLXQXLFD]FRQFUHW
V SR L LGHQWLILFD WLSXULOH GH IDPLOLH L V OH FDUDFWHUL]H]L GLQ
SXQFWGHYHGHUHSVLKRORJLF
)DPLOLDFDVLVWHP
Q SVLKRORJLD IDPLOLHL WHRULD JHQHUDO D VLVWHPHORU L FLEHUQHWLFD
SULQ 1RUEHUW :LHQHU /XGZLJ YRQ %HUWDODQII\ DX DYXW XQ FXYkQW
LPSRUWDQWGHVSXVFDLvQDOWHGRPHQLLWLLQ LILFH$VWIHODIRVWSUHOXDW
LGHHD GH VLVWHP GHILQLW FD DQVDPEOX GH HOHPHQWH DIODWH vQWUR RUGLQH
QRQvQWkPSO WRDUHFDUHIXQF LRQHD] SHED]DXQRUUHJXOLLGLVSXQHGH
KRPHRVWD]LH HFKLOLEUX %HUWDODQII\ D ODQVDW LGHHD FRQIRUP F UHLD XQ
VLVWHP HVWH PDL PXOW GHFkW VXPD S U LORU OXL GHFL FX DOWH FXYLQWH
DSOLFDW OD IDPLOLH DFHDVWD HVWH PDL PXOW GHFkW VXPD PHPEULORU HL
FRPSRQHQ L$GLF FHHDFHFRQWHD] vQDERUGDUHDIDPLOLHLHVWHLLQWHU
DF LXQHD GLQWUH DFHWL PHPEUL FDUH VH UHDOL]HD] GXS DQXPLWH UHJXOL
DYkQG DQXPLWH IXQF LL L F XWkQG V PHQ LQ XQ DQXPLW HFKLOLEUX vQ
LQWHULRUXODFHVWHLD
([LVW VLVWHPH vQFKLVH FDUH QX FRPXQLF FX PHGLXO QX IDF
VFKLPE GH UHVXUVH FX PHGLXO vQFRQMXU WRU L VLVWHPH GHVFKLVH FDUH
FRPXQLF FX PHGLXO IDF VFKLPE GH UHVXUVH FX PHGLXO vQFRQMXU WRU
6DOYDGRU 0LQXFKLQ GHILQHWH VWUXFWXUD IDPLOLDO FD ILLQG VHWXO
LQYL]LELOGHFHULQ HIXQF LRQDOHFHRUJDQL]HD] PRGXULOHvQFDUHPHPEULL
IDPLOLHL LQWHUDF LRQHD] 2 IDPLOLH HVWH XQ VLVWHP FH RSHUHD] SULQ
LQWHUPHGLXOSDWWHUQXULORUWUDQ]DF LRQDOH7UDQ]DF LLOHUHSHWDWHVWDELOHVF
SDWWHUQXULOHOHJDWHGHFXPFkQGLFLQHFXFLQHVHUHOD LRQHD]
3DWWHUQXULOH WUDQ]DF LRQDOH SRW IL YHUEDOH VDX QRQYHUEDOH FX
QRVFXWHVDXQHFXQRVFXWH'DUIXQF LDORUHVWHGHDUHJODFRPSRUWDPHQWXO
PHPEULORU IDPLOLHLQIHOXODFHVWDXQLFLWDWHDILHF UHLIDPLOLLHVWHGDW
GHWUDQ]DF LLOHUHSHWLWLYHFDUHFRQVWUXLHVFSDWWHUQXULGHIXQF LRQDUHDOH
UHVSHFWLYHLIDPLOLL
$FHVWHSDWWHUQXULVXQWPHQ LQXWHSULQGRX WLSXULGHFRQVWUkQJHUL
8QXOJHQHULFUHIHULWRUODUHJXOLOHXQLYHUVDOHFDUHJXYHUQHD] RUJD
QL]DUHDIDPLOLHL'HH[HPSOXH[LVW vQFDGUXOIDPLOLHLRLHUDUKLHD
SXWHULL L R FRPSOHPHQWDULWDWH D IXQF LLORU FRSLLL QX DX DFHOHDL
QLYHOXULGHDXWRULWDWHFDS ULQ LLLDUDFHWLDGLQXUP DXQHYRLHGHR
LQWHUGHSHQGHQ SHQWUXDDF LRQDFDRHFKLS
8QXO LGLRVLQFUDWLF UHIHULWRU OD H[SHFWD LLOH UHFLSURFH DOH XQRU
PHPEULSDUWLFXODULDLIDPLOLHL$FHVWHH[SHFWD LLVHFRQVWUXLHVFvQ
WLPSXO QXPHURDVHORU QHJRFLHUL LPSOLFLWH VDX H[SOLFLWH GLQWUH
PHPEULL IDPLOLHL L GH UHJXO DSDU vQ PLFL HYHQLPHQWH ]LOQLFH
)LHFDUH GLQWUH PHPEULL IDPLOLHL FRQWULEXLH OD GH]YROWDUHD L vQW
ULUHDDFHVWRUDWHSW UL
0LQXFKLQ FRQVLGHU F VWUXFWXUD IDPLOLDO DUH QHYRLH GH IOH[L
ELOLWDWHGHRDUHFHHDWUHEXLHV UH]LVWHODVFKLPEDUHSkQ ODXQDQXPLW
QLYHO GDU V VH L DGDSWH]H DWXQFL FkQG FLUFXPVWDQ HOH R FHU SHQWUX
DL SXWHD PHQ LQH LQWHJUDOLWDWHD L IXQF LRQDOLWDWHD $FHVW OXFUX VH
UHDOL]HD] SULQLQWHUPHGLXOVXEVLVWHPHORUIDPLOLDOH
DLFL R VFXUW WUHFHUH vQ UHYLVW D SULQFLSDOHORU IXQF LL DOH IDPLOLHL
$FHVWHDVXQW
x )XQF LD HFRQRPLF SUHVXSXQH DVLJXUDUHD UHVXUVHORU PDWHULDOH
ILQDQFLDUHQHFHVDUHH[LVWHQ HLIDPLOLHLORFXLQ KUDQ KDLQHHWF
(D MRDF XQ URO IRDUWH LPSRUWDQW 'DF HVWH vQGHSOLQLW FRUHV
SXQ] WRU DWXQFL IDPLOLD VH SRDWH FRQFHQWUD L SRDWH vQGHSOLQL L
FHOHODOWH IXQF LL $FHDVW IXQF LH HVWH UHDOL]DW GH DPELL VR L SULQ
DGXFHUHDYHQLWXULORUFDXUPDUHDH[HUFLW ULLXQHLSURIHVLLFHOPDL
GHVSULQSURFXUDUHDLSURGXFHUHDKUDQHLDRELHFWHORUGHvPEU
F PLQWH L GH WUDL SULQ WUDQVPLWHUHD SURIHVLHL LVDX VXV LQHUHD
FRSLLORUvQDOHJHUHDSURIHVLHL
x )XQF LDGHVRFLDOL]DUHSUHVXSXQHWUDQVPLWHUHDFXVFRSXODVLPLO ULL
GH F WUH FRSLL PDL DOHV GDU L GH F WUH WR L PHPEULL IDPLOLHL D
DWLWXGLQLORU YDORULORU SULQFLSLLORU PRGHOHORU GH FRPSRUWDPHQW
FDUDFWHULVWLFH XQXL DQXPLW JUXS VRFLDO &X DOWH FXYLQWH HVWH YRUED
GHVSUHIXQF LDGHHGXFDUH6FRSXODFHVWHLDHVWHLQWHJUDUHDvQVRFLHWDWH
D SHUVRDQHL FRSLOXOXL (GXFD LD VH PDQLIHVW OD WRDWH QLYHOXULOH
PDWHULDO IL]LF SVLKRORJLF PRUDO VSLULWXDO (YLGHQW IDPLOLLOH DX
GLIHULWH JUDGH GH PDQLIHVWDUH D DFHVWHL IXQF LL XQHOH VH SUHRFXS
IRDUWHPXOWGHHGXFDUHDPHPEULORUV LvQWLPSFHDOWHOHPDLGHORF
x )XQF LDGHVROLGDULWDWHSUHVXSXQHDVLJXUDUHDXQLW LLLVWDELOLW LL
IDPLOLHL (D LPSOLF PDQLIHVWDUHD VHQWLPHQWHORU GH DIHF LXQH GH
UHVSHFW GH DSDUWHQHQ OD JUXSXO IDPLOLDO D vQFUHGHULL PHPEULORU
XQLLvQDO LLDDMXWRU ULLLDVXV LQHULLUHFLSURFHGHDOXQJXOWLPSXOXL
D GH]YROW ULL LQWLPLW LL 6H REVHUY F vQ XOWLPD YUHPH DFHDVW
IXQF LH SDUH GLQ FH vQ FH PDL VODE vQGHSOLQLW IDSW GRYHGLW GH
FUHWHUHDUDWHLGLYRU XULORULDvQPXO LULLUHOD LLORUGHFRQFXELQDMD
FHOLEDWDULORULDIDPLOLLORUPRQRSDUHQWDOH
x )XQF LD VH[XDOUHSURGXFWLY SUHVXSXQH VDWLVIDFHUHD VH[XDO
UHFLSURF DFHORUGRLVR LLDGXFHUHDSHOXPHDFRSLLORU&HOHGRX
FRPSRQHQWHDOHDFHVWHLIXQF LLVXQWvQGHSOLQLWHGLIHULWvQVHQVXOF
vQXQHOHIDPLOLLDFFHQWXOVHSXQHSHvPSOLQLUHDVH[XDO vQWLPSFHvQ
DOWH IDPLOLL VH DFRUG R LPSRUWDQ PDL PDUH DGXFHULL SH OXPH D
FRSLLORU(YLGHQWDFHVWOXFUXHVWHGHSHQGHQWGHFXOWXUDGLQFDUHIDF
SDUWH IDPLOLLOH GH JUDGXO L WLSXO GH HGXFD LH DYXW GH FUHGLQ HOH
UHOLJLRDVHGHGRULQ DLFDUDFWHULVWLFLOHIL]LFHLSVLKRORJLFHDOHFHORU
GRL VR L SDUWHQHUL $FWXDOPHQWH vQ VRFLHW LOH PDL DYDQVDWH HFR
QRPLFFXSOXULOHLIDPLOLLOHWLQGWRWPDLPXOWV SXQ vQSULPSODQ
vPSOLQLUHDDIHFWLYVH[XDO LvQSODQVHFXQGDUSHFHDUHSURGXFWLY
7LSXULOHGHIDPLOLL
/LWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH RIHU R PXOWLWXGLQH GH WLSRORJLL UHIHUL
WRDUHODIDPLOLL) FkQGRVLQWH] DORUYRPDOHJHFkWHYDGLQWUHFULWHULLOH
SH FDUH OH FRQVLGHU D IL FHOH PDL LPSRUWDQWH SHQWUX LGHQWLILFDUHD L
vQ HOHJHUHDWLSXULORUGHIDPLOLL
xFULWHULXOQXP UXOXLGHSDUWHQHULFDUHIRUPHD] IDPLOLD
IDPLOLLSROLJDPHODUkQGXOORUGHGRX WLSXULIDPLOLLSROLDQGULFH
XQGH H[LVW PDL PXO L SDUWHQHUL E UED L IHPHLD DYkQG GUHSWXO V VH
F V WRUHDVF FXPDLPXO LE UED LIDPLOLLSROLJLQLFHXQGHH[LVW PDL
PXOWHSDUWHQHUHIHPHLDGLF E UED LLDXGUHSWXOGHDLDOHJHPDLPXOWH
VR LL 'H UHJXO QXP UXO GH FRSLL vQ DVWIHO GH IDPLOLL HVWH PDL PDUH
3ROLJDPLD HVWH vQWkOQLW OD XQHOH SRSRDUH L DUH UROXO GH D SURWHMD
VRFLHWDWHDSULQSURPRYDUHDVH[XOXLPDVFXOLQVDXIHPLQLQGXS FD]
IDPLOLLPRQRJDPHvQFDUHXQE UEDWVDXRIHPHLHDXGUHSWXOV
VHF V WRUHDVF GRDUFXXQVLQJXUSDUWHQHU/DUkQGXOHLPRQRJDPLDFD
IRUP IDPLOLDO SRDWHILVHULDO DGLF vQFD]XOGHFHVXOXLSDUWHQHUXOXL
VDXDOGLYRU XOXLSDUWHQHUXOU PDVVHSRDWHUHF V WRULVDXPRQRJDPLH
VWULFW DWXQFLFkQGSDUWHQHUXOQXPDLDUHGUHSWXOV VHUHF V WRUHDVF
6RFLHWDWHD HVWH FHD FDUH FRQIHU GUHSWXO GH F V WRULH FX XQXO VDX PDL
PXO LSDUWHQHUL6RFLHWDWHDURPkQHDVF HVWHGXS FXPVHWLHRVRFLH
WDWHFDUHSURPRYHD] PRQRJDPLDVHULDO
7RW vQ FDGUXO PRQRJDPLHL SXWHP GLIHUHQ LD DOWH GRX WLSXUL GH
IDPLOLL
IDPLOLL QXFOHDUH IRUPDWH GLQ FHL GRL VR L L FRSLLL ORU
QHF V WRUL L$FHVWWLSGHIDPLOLHHVWHFHOPDLvQWkOQLWLPDLGRULWvQWRDWH
VRFLHW LOH GHRDUHFH HO SHUPLWH R OHJ WXU PDL VWUkQV vQWUH PHPEULL
IDPLOLHL UHOD LL GHPRFUDWH L VWDELOLUHD SURSULLORU UHJXOL GH IXQF LRQDUH
IDPLOLDO $VWIHO vQWUR IDPLOLH QXFOHDU JUDGXO GH LQWLPLWDWH HVWH PDL
PDUHLDUDQVHOHGHDILVDWLVI FXWHQHYRLOHVH[XDODIHFWLYHGHVLJXUDQ
LVWDELOLWDWHFUHVF
IDPLOLLH[WLQVHIRUPDWHGLQPDLPXO LPHPEULDLIDPLOLHLFDUH
ORFXLHVFvQDFHODLVSD LXLFDUHUHSUH]LQW GRX VDXWUHLJHQHUD LLIUD L
S ULQ LEXQLFLFRSLLLQHSR L$FHVWWLSGHIDPLOLHVXERUGRQHD] IDPLOLD
QXFOHDU LGHFHOHPDLPXOWHRULHVWHIRUPDWGLQGRX IDPLOLLQXFOHDUH
'HH[HPSOXGRLVR LFXXQXOVDXGRLFRSLLFDUHORFXLHVFvPSUHXQ FX
S ULQ LLXQXLDGLQWUHVR LVDXGRDUFXXQS ULQWH6DXRIDPLOLHQXFOHDU
FDUHORFXLHWHFXXQIUDWHVDXRVRU F V WRULW VDXQXFXVDXI U FRSLL
$FHVWWLSHVWHIRDUWHvQWkOQLWvQVRFLHW LOHWUDGL LRQDOHGDUQXQXPDL(O
3H OkQJ IDPLOLD QXFOHDU L FHD H[WLQV VH PDL YRUEHWH vQ
OLWHUDWXU LGHIDPLOLDGHRULJLQHFDUHHVWHUHSUH]HQWDW GHIDPLOLDvQ
FDUHVDQ VFXWSHUVRDQDDGLF S ULQ LLLIUD LLDFHVWHLD
xFULWHULXOQXP UXOXLGHS ULQ LFDUHIRUPHD] IDPLOLD
IDPLOLLELSDUHQWDOHvQFDUHH[LVW DPELLS ULQ LODUkQGXOORU
DFHVWHD SRW IL IRUPDWH GLQ S ULQ LL QDWXUDOL DL FRSLOXOXL FRSLLORU VDX
SRW IL IDPLOLL PL[WH VDX UHFRQVWLWXLWH GDF S ULQ LL DX PDL IRVW F V
WRUL LLDXGLYRU DWVDXLDXSLHUGXWSDUWHQHUXO(LYLQFXSURSULLFRSLL
vQQRXDF V WRULHGDUSRWDYHDLFRSLLFRPXQL
)DPLOLLOH UHFRQVWLWXLWH vQWkPSLQ R VHULH GH GLILFXOW L SH FDUH
WUHEXLHV OHGHS HDVF LFDUHSURYLQGLQSLHUGHULOHVXIHULWHDQWHULRU
IRUP ULL ORU &HOH PDL IUHFYHQWH REVWDFROH VDX SUREOHPH vQWkOQLWH GH
IDPLOLLOHUHFRQVWLWXLWHVXQW
QHDFFHSWDUHD S ULQWHOXL YLWUHJ GH F WUH FRSLO FRSLL GLQ
VLPSOXO IDSW F vO SHUFHSH FD vQORFXLQGXO SH FHO QDWXUDO
DFHDVW QHDFFHSWDUH HVWH vQVR LW DGHVHD GH VHQWLPHQWH GH
UHVSLQJHUH IXULH XU JHOR]LH $FHVWH VHQWLPHQWH VXQW vQV
GHVWXOGHILUHWLSHQWUXFRSLOLSRWV VHGLPLQXH]HvQWLPS/D
DFHDVW VLWXD LH SRW FRQWULEXL L DWLWXGLQLOH VDX JUHHOLOH GH
FRPSRUWDPHQWDOHS ULQ LORUFXPDUILGHYDORUL]DUHDS ULQWHOXL
YLWUHJ vQ ID D FRSLLORU UHWUDJHUHD GUHSWXOXL GH D HGXFD VDX
DGPRQHVWDFRSLOXOWHKQLFLOHHGXFDWLYHGXUHVDXSXULVLPSOX
GLIHULWHSHFDUHS ULQWHOHYLWUHJOHIRORVHWHHWF
FRSLOXOSRDWHFRQVLGHUDF S ULQWHOHV XQDWXUDOvLRIHU PDL
SX LQ DWHQ LH L LXELUH GXS UHF V WRULUH PDL DOHV GDF
S ULQWHOHQXH[SOLF GLIHUHQ DGLQWUHLXELUHDSDUHQWDO LFHD
FRQMXJDO
QHDFFHSWDUHD FRSLOXOXL GH F WUH S ULQWHOH YLWUHJ (VWH XQHRUL
IRDUWH GLILFLO SHQWUX S ULQWHOH YLWUHJ V PDQLIHVWH DIHF LXQH
SHQWUX FRSLOXO SDUWHQHUXOXL PDL DOHV GDF DFHVWD vO UHVSLQJH
VDX FKLDU VH UHYROW L OXSW vPSRWULYD VD 'H PXOWH RUL S
ULQWHOHHVWHFHOFDUHDUHQHYRLHV vLDMXVWH]HFRPSRUWDPHQWXO
DVWIHOvQFkWV SRDW V IDF ID DFHVWHLVLWXD LL
FRQIOLFWH IUDWHUQH GLQWUH FRSLLL SURSULL DL FHORU GRL SDUWHQHUL
LVDXFRSLLLSURYHQL LGLQF VQLFLLOHORUDQWHULRDUH&RSLLLGLQ
F V WRULLOH DQWHULRDUH VH SRW VLP L PDL SX LQ LPSRUWDQ L PDL
SX LQGRUL LVDXLXEL LGHFkWQRXOFRSLODOFXSOXOXL6DXVHSRW
FRQVLGHUD GH]DYDQWDMD L VDX PDL SHGHSVL L GHFkW IUDWHOH VDX
VRUDORUYLWUHJ DWXQFLFkQGJUHHVF
xFULWHULXOQXP UXOXLGHFRSLL
IDPLOLDI U FRSLLDGLF XQFXSOXF V WRULWFDUHQXDUHvQF VDX
QX YD DYHD QLFLRGDW FRSLL Q ]LOHOH QRDVWUH VXQW GLQ FH vQ FH PDL
PXOWHFXSOXULI U FRSLL$SDUHXQIHQRPHQGHvQWkU]LHUHDPRPHQWXOXL
QDWHULLXQXLFRSLOvQFXSOXGLQPDLPXOWHPRWLYHSDUWHQHULLGRUHVFV
VH EXFXUH GH LQWLPLWDWHD ORU PDL PXOW WLPS GRUHVF V vL WHVWH]H
VWDELOLWDWHD UHOD LHL SkQ VH DGDSWHD] XQXO OD FHO ODOW SHQWUX D QX
FUHWHDQVHOHRIHULULLH[SHULHQ HLGHGLYRU YLLWRUXOXLFRSLOGRUHVFV
vL FRQVROLGH]H VWDWXWXO HFRQRPLF ILQDQFLDU DFKL]L LD XQHL ORFXLQ H
RE LQHUHD XQXL VHUYLFLX ELQH UHPXQHUDW VDX VLJXUDQ D SURIHVLRQDO
XQXOVDXDPELLSDUWHQHULVHWHPGHUHVSRQVDELOLW LOHSDUHQWDOHGDWRULW
XQHL LPDWXULW L HPR LRQDOH D XQRU GLILFXOW L H[SHULPHQWDWH DWXQFL
FkQGHUDXFRSLLDQHvQFUHGHULLvQDELOLW LOHSDUHQWDOHDQHvQFUHGHULLvQ
VLQHSDUWHQHULLGRUHVFRPDLPDUHOLEHUWDWHID GHSUHVLXQLOHIDPLOLHL
GHRULJLQHFXFDUHSRDWHLORFXLHVF([LVW LFkWHYDHOHPHQWHVRFLDOH
FDUHIDFLOLWHD] vQWkU]LHUHDDSDUL LHLXQXLFRSLOIRORVLUHDSHVFDU ODUJ
DPHWRGHORUFRQWUDFHSWLYHFRQWLHQWL]DUHDJUHHOLORUHGXFDWLYHI FXWHGH
S ULQ LLSDUWHQHULORUFDUHIRUPHD] FXSOXODFWXDOFUHWHUHDUDWHLGLYRU
LDOLW LLDFFHQWXOSXVSHvPSOLQLUHDSURIHVLRQDO DWLQHULORUFUHWHUHD
WLPSXOXLSHWUHFXWODVHUYLFLXFDUHDUHLPSDFWGLUHFWDVXSUDJUDGXOXLGH
VWUHVFHHDFHGXFHODVF GHUHDFDSDFLW LLUHSURGXFWLYHLDLQWLPLW LL
vQFXSOXLQIOXHQ HOHIHPLQLVPXOXLFHHDFHGXFHODUHRULHQWDUHDIHPHLORU
F WUH YLD D SHUVRQDO L SURIHVLRQDO L DPkQDUHD UROXOXL PDWHUQ 'H
UHJXO IDPLOLLOH FDUH GLQWUXQ PRWLY VDX DOWXO U PkQ I U FRSLL VH
FDUDFWHUL]HD] SULQWURLQWLPLWDWHIRDUWHPDUHRIRDUWHVWUkQV OHJ WXU
HPR LRQDO vQWUH SDUWHQHUL 'H PXOWH RUL VH DMXQJH OD R VLPLODULWDWH
DFFHQWXDW DWkWSVLKRORJLF FkWLIL]LF
IDPLOLDFXXQVLQJXUFRSLOHVWHXQPRGHOIRDUWHvQWkOQLWDFXPOD
IDPLOLLOHWLQHUHGHODQRL(VWHWLSXOGHIDPLOLHFDUHvPSOLQHWHQHYRLDGH
SDWHUQLWDWH D SDUWHQHULORU GDU L SUHYLQH VXSUDVROLFLWDUHD HFRQRPLF L
SVLKRORJLF GHWHUPLQDW GHSUH]HQ DPDLPXOWRUFRSLL'DF IDPLOLDHVWH
IXQF LRQDO HFKLOLEUDW DWXQFL FRSLOXO VH GH]YROW L HO QRUPDO GH
UHJXO HOYDVLP LQHYRLDXQXLIUDWHVDXDXQHLVXURUL'DF QXYDDYHD
XQY UFDUHV LQ ORFGHIUDWHDWXQFLHOvLYDGRULSULHWHQL$VWIHOvQ
IXQF LH GH FDUDFWHULVWLFLOH VDOH SHUVRQDOH YD GHYHQL WLPLG L]RODW VDX
GLPSRWULY VRFLDELO&RSLOXOVHVLPWHvQDWHQ LDDPELORUS ULQ LFHHDFH
HVWHXQOXFUXEXQGDUFUHVFDQVHOHU VI XOXLLDFHQWU ULLH[FHVLYHSH
VLQH3RDWHGDWRULW VXSUDLQYHVWLULLHPR LRQDOHDS ULQ LORUV U PkQ vQ
VWDUHDGHFRSLOSHQWUXPXOW YUHPHGHLIL]LFGHYLQHDGXOW3HQWUXF
WU LHWHPDLPXOWvQWUHDGXO LFRSLOXOLQWHULRUL]HD] XRUWU LULOHDFHVWRUD
FHHDFHSRDWHGXFHODFRQIOLFWHLQWHULRDUHLODvQWkU]LHUHDVDXDFFHOHUDUHD
PDWXUL] ULL$UHPXOWHDQVHGHDVHGH]YROWDGHRDUHFHEHQHILFLD] GH
WRDWH UHVXUVHOH IDPLOLHL 'DU GDF LQWLPLWDWHD vQWUH SDUWHQHUL DUH GH
VXIHULW UHOD LLOH GH DIHF LXQH VDX U FLW H[LVW FRQIOLFWH VDX EROL HWF
FRSLOXO XQLF HVWH XRU DWUDV vQ FRDOL LL FX XQXO GLQWUH S ULQ L vPSRWULYD
FHOXLODOW 6H vQWkOQHVF DVWIHO QXPHURDVH IDPLOLL vQ FDUH PDPD VH FRDOL
]HD] FXFRSLOXOvPSRWULYDWDW OXLGDWRULW UROXOXLWLPSXULXSHFDUHvODUH
PDPDvQUHOD LRQDUHDFXFRSLOXOYDULDQWDLQYHUV HVWHPDLUDUvQWkOQLW
GHLVHvQWkOQHWHvQFD]XOPDPHORUFXSHUWXUE ULPDMRUHGHFRPSRUWD
PHQWHGHH[HPSOXGDWRUDWHXQRUEROLIL]LFHVDXSVLKLFH$VWIHOFRSLOXO
SRDWH VXEVWLWXL UROXO GH SDUWHQHU VDX GH FRQILGHQW vQ IXQF LH GH VH[XO
FRSLOXOXLLGHQHYRLOHQHvPSOLQLWHDOHS ULQWHOXL'HDFHHDFRSLOXOSRDWH
GH]YROWD R ORLDOLWDWH H[DJHUDW ID GH S ULQWH VDX S ULQ L FHHD FH YD
GHWHUPLQD GLILFXOW L vQ DVXPDUHD UROXOXL GH SDUWHQHU vQ YLLWRDUHOH VDOH
UHOD LL /RLDOLWDWHD SRDWH IL DPHVWHFDW FX VHQWLPHQWH GH YLQ SHQWUX
QHIHULFLUHDS ULQWHOXLVHQWLPHQWHGHQHSXWLQ QHvQFUHGUHvQVLQH
IDPLOLDFXGRLFRSLLHVWHXQPRGHOGHIDPLOLHIRDUWHDSUHFLDWL
IRDUWHvQWkOQLW0DUHOHDYDQWDMHVWHF IUD LLvQYD V VHDFFHSWHV VH
LXEHDVF V FRODERUH]HV QHJRFLH]H6HDXXQXOSHFHO ODOWVHVSXQH
GHVHRULDFFHQWXkQGIDSWXOF RULFkQGVHSRWDMXWDLVSULMLQL5ROXULOH
vQ FDV VXQW vPS U LWH SH VH[H L vQ RUGLQHD DSDUL LHL VDX RUGLQHD vQ
IUDWULH $SDUH vQWUH HL L IHQRPHQXO FRPSHWL LHL PDL DOHV SHQWUX
GUDJRVWHDS ULQ LORULSHQWUXUHVXUVHOHPDWHULDOH&RPSHWL LDHVWHPDL
HYLGHQW OD IUD LL DSURSLD L FD YkUVW $FHDVW FRPSHWL LH QX HVWH
QHJDWLY HVWH FKLDU GH GRULW SHQWUX F HD VWLPXOHD] DELOLW LOH GH
QHJRFLHUH L GH D IDFH ID VRFLHW LL XQGH FRSLOXO YD vQWkOQL IRDUWH
PXO L HJDOL QX GRDU XQXO &RQWHD] L VH[XO FRSLLORU vQ PDQLIHVWDUHD
DIHF LXQLL GDU L D FRQIOLFWHORU GDF VXQW GH DFHODL VH[ DIHF LXQHD
SRDWH IL PDL GHJUDE FDPDUDGHUHDVF GDU L FRQWULEXLH OD IRUPDUHD
XQRU WHQGLQ H KRPRVH[XDOH GDF VXQW GH VH[H GLIHULWH DWXQFL XQHRUL
DIHF LXQHD SRDWH IL DPHVWHFDW L FX VHQWLPHQWH HURWLFH UHSULPDWH GH
WDEXXO LQFHVWXOXL VDX QX GHSLQGH GH DWLWXGLQHD S ULQ LORU $SDU GHV
FRDOL LLFHOHPDLvQWkOQLWHILLQGvQWUHPDP LFRSLLVDXPDPDFXXQ
FRSLOLWDW OFXFHO ODOW
IDPLOLD FX WUHL VDX PDL PXO L FRSLL vQ DFHVWH IDPLOLL IUD LL DX
PDUL DQVH V VH IRUPH]H XQXO GXS FHO ODOW V VH FUHDVF XQXO SH
FHO ODOW'DF UHVXUVHOHPDWHULDOHDOHIDPLOLHLVXQWLQVXILFLHQWHGHPXOWH
RUL PDL DOHV vQ IDPLOLLOH WUDGL LRQDOH SULPXO FRSLO YD DYHD VDUFLQL
VLPLODUHFXFHOHDOHS ULQ LORUDGLF GHD LQHJRVSRG ULDGHDDMXWDOD
FUHWHUHDFHORUODO LFRSLLGHDOXFUDDWXQFLFkQGFUHWHPDLPDUH&XDOWH
FXYLQWH YD GHYHQL FHHD FH VH QXPHWH FRSLO SDUHQWDO 2ULFDUH GLQWUH
FRSLLLGLQIUDWULLOHQXPHURDVHSRDWHGHYHQLSDUHQWDOGDUFHOHPDLPDUL
DQVHOHDXSULPLL$FHVWUROGHFRSLOSDUHQWDOSRDWHILDGDSWDWLYGDF
DSDUHvQIDPLOLLOHQXPHURDVHLGXFHODRPDLEXQ IXQF LRQDUHDIDPLOLHL
VDXQHDGDSWDWLYFkQGS ULQWHOHUHQXQ ODUROXOV XLFRSLOXOWUHEXLH
V vO SUHLD &HL FDUH DX IRVW FRSLL SDUHQWDOL vQ IDPLOLLOH GH RULJLQHS V
WUHD] DFHVW SDWWHUQ GH vQJULMLUH L PDL WkU]LX LQFOXVLY ID GH SURSULL
SDUWHQHULvQIDPLOLLOHSHFDUHOHYRUFRQVWLWXL8QDOWIHQRPHQGHVWXOGH
GHVvQWkOQLWHVWHFDFHOGLQPLMORFXOIUDWULHLV VHVLPW LJQRUDWHPR LRQDO
QHJOLMDWV GH]YROWHVHQWLPHQWHGHIUXVWUDUHQHvQFUHGHUHvQVLQHIXULH
$FHVWOXFUXSRDWHGHWHUPLQDWXOEXU ULGHFRPSRUWDPHQWLDOWHVLPSWRPH
LQFOXVLYEROLLQVXFFHVHFRODUHLSURIHVLRQDOHGLILFXOW LGHUHOD LRQDUH
xFULWHULXORULHQW ULLVH[XDOHDFHORUGRLSDUWHQHUL
IDPLOLLKHWHURVH[XDOHvQFDUHDPELLSDUWHQHULVXQWKHWHURVH[XDOL
(VWHIDPLOLDFHDPDLvQWkOQLW vQOXPHLDVXSUDHLQHFHQWU PGRPLQDQW
LQWHUHVXOLQRL
IDPLOLLKRPRVH[XDOHvQFDUHFHLGRLSDUWHQHULVXQWKRPRVH[XDOL
VDXOHVELHQH(LSRWDYHDVDXQXFRSLLSURYHQL LGLQF V WRULLDQWHULRDUH
FXSDUWHQHULKHWHURVH[XDOLSULQDGRS LHVDXSULQIHUWLOL]DUHLQYLWUR(VWH
XQ WLS GH IDPLOLH PDL SX LQ vQWkOQLW QRX DS UXW vQ DULD WLSRORJLLORU
IDPLOLDOH([LVW GRDUFkWHYDVWDWHHXURSHQHFDUHDXDFFHSWDWF V WRULLOH
GLQWUHSDUWHQHULLKRPRVH[XDOLGDUvQFHSHV ILHGLQFHvQFHPDLDFFHSWDW
GH F WUH DOWH VWDWH 'HRFDPGDW VXQW PDL DFFHSWDWH FXSOXULOH KRPR
VH[XDOH I U D IL OHJDOL]DWH vQWUR F V WRULH 5HOD[DUHD PHQWDOLW LL vQ
QXQHOHIDPLOLLSRWH[LVWDFDUHQ HvQvQGHSOLQLUHDUROXULORUIDPL
OLDOH$FHVWHDSRWFRQVWDvQ
x H[DFHUEDUHD UROXOXL DGLF GH H[HPSOX VR XO VDX VR LD V VH
GHGLFHH[FOXVLYUROXOXLFRQMXJDOFHHDFHSRDWHGXFHODVHQWLPHQWH
GHVXIRFDUHGHFXOS LFRQWUROvQSDUWHQHULODLJQRUDUHDFRSLLORU
H[DJHUDUHD UROXOXL SDUHQWDO VH vQWkPSO GHV FD PDPHOH V IDF
DFHVWOXFUXI FkQGGLQPDWHUQLWDWHVFRSXOGHDH[LVWDXQVFRSvQ
VLQH SXQkQG WRWXO FKLDU L SH HOH SH SODQXO GRL vQWRWGHDXQD
KLSHUWURILHUHDUROXOXLIUDWHUQDSDUHvQVLWXD LLOHvQFDUHXQIUDWHvL
SRDWH vQGUHSWD vQWUHDJD DWHQ LH JULM L YLD VSUH IUD LL V L LJQR
UkQGSURSULLOHQHYRLLVFRSXULGHH[HPSOXODFRSLLLSDUHQWDOL
x PLQLPDOL]DUHDUROXOXLIDPLOLDOGHH[HPSOXPLQLPDOL]DUHDUROXOXL
FRQMXJDOLvQGUHSWDUHDVSUHUHOD LLH[WUDFRQMXJDOHDFWLYLW LSURIH
VLRQDOHUROSDUHQWDOVDXIUDWHUQHWFPLQLPDOL]DUHDUROXOXLSDUHQWDO
GXFHODQHJOLMDUHDFRSLLORUVDXSULYDUHDDFHVWRUDGHJULMDDWHQ LDL
VDWLVIDFHUHDQHYRLORUSHFDUHVLQJXULQXLOHSRWvQGHSOLQLFHHDFH
ODV XUPHvQGH]YROWDUHDSHUVRQDOLW LLORUDFHVWIHQRPHQDSDUHOD
S ULQ LLLPDWXULODFHLFXEROLIL]LFHLSVLKLFHJUDYHODFHLFDUHvL
UHVSLQJSURSULDVH[XDOLWDWHPDPHFDUHvLUHVSLQJIHPLQLWDWHDWD L
FDUHQXPDQLIHVW PDVFXOLQLWDWHS ULQ LLGHSHQGHQ LGHDOWHSHU
VRDQHS ULQ LVDXSDUWHQHULGHVXEVWDQ HHWFS ULQ LGRPLQDWRUL
L DJUHVLYL S ULQ L LQVWDELOL 0LQLPDOL]DUHD UROXOXL IUDWHUQ DSDUH
DWXQFL FkQG IUD LL VH LJQRU XQLL SH DO LL VDX H[LVW PXOWLSOH
WHQVLXQLLFRQIOLFWHvQWUHHL
5H]XPDWXOFDSLWROXOXL
Q DFHVW FDSLWRO DP SUH]HQWDW IDPLOLD FD VLVWHP DGLF DP SXV
DFFHQWSHLQWHUDF LXQHDPHPEULORUIDPLOLHLSHVWUXFWXUDDFHVWXLVLVWHP
IDPLOLDOSHIXQF LLOHLUROXULOHIDPLOLDOH$VWIHOVSHUV UH LLF
x VWUXFWXUD IDPLOLHL DD FXP R vQ HOHJH 6DOYDGRU 0LQXFKLQ HVWH
DOF WXLW GLQ VXEVLVWHPH FHO DO DGXO LORU FHO SDUHQWDO L FHO DO
IUDWULHLLGLVSXQHGHJUDQL HULJLGHIOXLGHVDXGLIX]H
x H[LVW SDWUX PDUL IXQF LL DOH IDPLOLHL HFRQRPLF GH VRFLDOL]DUH
VDXHGXFDUHGHVROLGDULWDWHLVH[XDOUHSURGXFWLY
x IDPLOLLOHLDXPDLPXOWHIRUPHVDXWLSXULFODVLILFDWHGXS PDLPXOWH
FULWHULL FHOH PDL VHPQLILFDWLYH SHQWUX QRL DFXP VXQW IDPLOLLOH
SROLJDPHPRQRJDPHQXFOHDUHH[WLQVHPRQRSDUHQWDOHPL[WHVDX
UHFRQVWUXLWHPL[WHHWQLFVDXFXOWXUDOKRPRVH[XDOHVDXvQIXQF LHGH
QXP UXOGHFRSLL
x UROXULOHIDPLOLDOHVXQWGHWLSFRQMXJDOSDUHQWDOLIUDWHUQLF HOH
GHLWHRUHWLFDXXQDQXPLWFRQ LQXWODQLYHOSUDFWLFSHQWUXILHFDUH
SHUVRDQ LDXRIRUP VSHFLILF 5ROXULOHSRWILvQGHSOLQLWHH[FHVLY
VDXLQVXILFLHQW
6LVWHPIDPLOLDO
)HHGEDFN
*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L
JUXSXOIDPLOLDOY ]XWFDLQWHUDF LXQHDGLQWUHPHPEULLV L
FRPSRQHQ LGXS DQXPLWHUHJXOLLvQGHSOLQLQGDQXPLWH
IXQF LLFDUHDXFDVFRSPHQ LQHUHDHFKLOLEUXOXLIDPLOLHL
PHFDQLVP SULQ FDUH XQ VLVWHP GHFL L IDPLOLD SUHLD
LQIRUPD LL SHQWUX DL UHJOD VWDUHD VFRSXO ILQDO ILLQG
HFKLOLEUXOLVWDELOLWDWHDVLVWHPXOXL
6WUXFWXUD
IDPLOLDO
6XEVLVWHP
IDPLOLDO
*UDQL H
7LSGHIDPLOLH
&RSLOSDUHQWDO
5ROIDPLOLDO
([HUFL LLLWHPHSHQWUXVHPLQDU
* VHWH vQ H[SHULHQ D WD GH YLD IDPLOLDO H[HPSOH GH IHHGEDFN
SR]LWLYLQHJDWLY
&DUDFWHUL]HD] VXEVLVWHPHOHIDPLOLHLGLQFDUHIDFLSDUWHLWLSXOGH
JUDQL HGLQWUHHOH
&DUDFWHUL]HD] VXEVLVWHPHOH IDPLOLHL S ULQ LORU W L EXQLFLL FX
S ULQ LLLWLSXOGHJUDQL HGLQWUHHOH2EVHUY GLIHUHQ HOHFDUHDSDU
GLQWUHFHOHGRX WLSXULGHIDPLOLL&RPHQWHD] FXXQFROHJFHHDFH
DLGHVFRSHULW
&HOLEDWXO FRQVWLWXLH XQ WLS GH IDPLOLH" $UJXPHQWHD] LQGLIHUHQW
GDF U VSXQ]LFX'$VDX18
&XPVHvQGHSOLQHVFIXQF LLOHvQWURIDPLOLHPRQRSDUHQWDO "'LVFXW
FX R FROHJ GLIHUHQ HOH FDUH DSDU GLQ DFHVW SXQFW GH YHGHUH vQWUH
IDPLOLLOHPRQRSDUHQWDOHFXPDP LFHOHFXWDW
&DUDFWHUL]HD] UHOD LLOHIDPLOLDOHGLQXUP WRDUHDIDPLOLHRPDP
FXRIDW GHDQLHVWHF V WRULW GHDQLFXXQE UEDWFDUHYLQHvQ
DFHDVW F V WRULHFXRDOW IDW GHDQL
&RQVLGHULF DUWUHEXLLQFOXVvQWLSXULOHGHIDPLOLHLFRQFXELQDMXO
QXPLWLXQLXQHOLEHU "&XPDLDUJXPHQWDDFHVWOXFUX"
&DUHVXQWvQRSLQLDWDFRPSRUWDPHQWHOHFDUHLQWU vQUROXOFRQMXJDO
DO VR LHL L FDUH VXQW FHOH FDUH LQWU vQ UROXO FRQMXJDO DO VR XOXL
([LVW GLIHUHQ H"&HIHOGHGLIHUHQ H"
&XP DL GHVFULH UHOD LLOH GLQWUH IUD L GDF vQWUR IDPLOLH DU H[LVWD
XUP WRDUHDIUDWULHXQE LDWGHDQLRIDW GHDQLRIDW GH
DQLLXQDOWE LDWGHDQL"
&DUHDUILSULQFLSDOHOHSURYRF ULDOHXQHLF V WRULLvQWUHRURPkQF
LXQDPHULFDQ"'DUvQWUHXQURPkQLRDPHULFDQF "
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU
&$3,72/8/
&DUDFWHULVWLFLOHYLH LLGHIDPLOLH
Q DFHVW FDSLWRO SOHF GH OD SUHPLVD F IDPLOLD HVWH XQ VLVWHP
GLQDPLF HD FXQRVFkQG WUDQVIRUP UL SHUPDQHQWH 0HPEULL HL VH GH]
YROW HYROXHD] vPSUHXQ L DGDXJ QRL HOHPHQWH FDUH vPERJ HVF
YLD DIDPLOLDO LYRLSUH]HQWDFkWHYDGLQWUHFRQFHS LLOHUHIHULWRDUHOD
FLFOXO YLH LL IDPLOLDOH FkWHYD SURFHVH IDPLOLDOH VHPQLILFDWLYH L P
RSUHVF PDL PXOW OD DERUGDUHD WUDQVJHQHUD LRQDO D IDPLOLHL D OXL
0XUUD\%RZHQSHFDUHRFRQVLGHUH[WUHPGHLQWHUHVDQW LGHXWLO vQ
vQ HOHJHUHD SVLKRORJLHL IDPLOLHL 0LD GRUL FD OD ILQDOXO VWXGLXOXL
DFHVWXLFDSLWROV FXQRWL
FDUH VXQW SULQFLSDOHOH HWDSH SULQ FDUH WUHFH R IDPLOLH L FDUH
VXQWFDUDFWHULVWLFLOHVSHFLILFHILHF UHLHWDSH
V FDUDFWHUL]H]LSURFHVXOFRPXQLF ULLvQIDPLOLH
V vQ HOHJL GH FH HVWH DERUGDUHD OXL 0XUUD\ %RZHQ DWkW GH
LPSRUWDQW
V SR L GHILQL L SXQH vQ SUDFWLF QR LXQHD GH GLIHUHQ LHUH D
VLQHOXLLWRDWHFHOHODOWHFRQFHSWHDOHRULHQW ULLWUDQVJHQHUD LRQDOH
V SR LFRQVWUXLLLQWHUSUHWDVXPDURJHQRJUDP
(WDSHOHYLH LLIDPLOLDOH
)DPLOLD HVWH XQ VLVWHP GHVFKLV YLX FX LQIOXHQ H PXOWLSOH L
GLYHUVH GLQ SDUWHD PHGLXOXL L QXPHURDVH WLSXUL GH LQWHUDF LXQL FX
DFHVWD6LVWHPXOIDPLOLDOQLFLRGDW QXU PkQHODIHOHOVHVFKLPE GH
OD XQ PRPHQW OD DOWXO vQ IXQF LH GH HYHQLPHQWHOH FDUH DSDU vQ
LQWHULRUXOLH[WHULRUXOIDPLOLHL(OWUHEXLHV VHUHVWUXFWXUH]HLUHRUJD
QL]H]HvQIXQF LHGH
x DSDUL LDVDXGLVSDUL LDXQRUDGLQWUHPHPEULLHLQDWHUHDFRSLLORUD
QHSR LORU GHFHVXO F V WRULD FRSLLORU UHYHQLUHD GXS XQ GLYRU D
FRSLOXOXLvQFXLEXOIDPLOLHLGHRULJLQH
x FUHWHUHD L GH]YROWDUHD PHPEULORU FRSLOXO PLF DGROHVFHQWXO
FRQWLHQWL]DUHD UROXOXL SDUHQWDO GH F WUH S ULQWH vQDLQWDUHD vQ
YkUVW HWF
x(WDSDIDPLOLHLFXFRSLLGHYkUVW FRODU
x(WDSDIDPLOLHLFXFRSLLGHYHQL LDGXO L
x(WDSDIDPLOLHLRPXOXLVLQJXUY GXYLD
7HUDSHX LLGHIDPLOLH%HWW\&DUWHUL0RQLFD0F*UHJRU
DX vPERJ LW DFHVW FDGUX HL DX DSHODW OD RULHQWDUHD PXOWLJH
QHUD LRQDO UHFXQRVFkQG SDWWHUQXULOH FXOWXUDOH GLYHUVH L DYkQG vQ
YHGHUH L HWDSH FDUH QX VXQW QHDS UDW VSHFLILFH FXP DU IL GLYRU XO L
UHF V WRULD (VWH GH DOWIHO FRQVLGHUDW FHD PDL FXSULQ] WRDUH L
GHPRQVWUDW FOLQLFHWDSL]DUHRUJDQL]DW SHDVHHWDSHGLVWLQFWH
DLQL LDWLYDWkQ UXOXLDGXOW
EF V WRULD
FIDPLOLLOHFXFRSLLPLFL
GIDPLOLLOHFXDGROHVFHQ L
HLQL LDWLYHOHFRSLLORULS U VLUHDF PLQXOXL
IIDPLOLDODE WUkQH H
7HURJVWXGLD] LWDEHOXOGHPDLMRVvQFDUHVXQWSUH]HQWDWHPDL
GHWDOLDWHWDSHOHFRQIRUPFRQFHS LHLDXWRULORUPHQ LRQD LPDLVXVGXS
1LFKROVL6FKZDUW]S
(YLGHQW QX H[LVW QLFL R YHUVLXQH VWDQGDUG D HWDSHORU YLH LL GH
IDPLOLH 1X QXPDL F IDPLOLLOH DX R GLYHUVLWDWH GH WLSXUL DD FXP DL
Y ]XW vQ FDSLWROXO DQWHULRU GDU DFHVWH WLSXUL SRW DYHD QRUPH L UHJXOL
IRDUWH GLIHULWH SHQWUX HWDSH GLIHULWH 9DORDUHD FRQFHSWXOXL GH FLFOX GH
YLD FRQVW vQDUHFXQRDWHF IDPLOLLOHDGHVHDGH]YROW SUREOHPHOD
WUDQ]L LLOH GH OD R HWDS OD DOWD GDWRULW LQDELOLW LL VDX WHPHULORU
PHPEULORULDVLVWHPXOXLIDPLOLDOGHDIDFHWUDQ]L LDGHODRHWDS OD
DOWD'HDFHHDWHDUXJDV QXOHIRORVHWLSHQWUXDVWDELOLLDMXGHFD
FHHVWHQRUPDOVDXGHDWHSWDWvQDQXPLWHHWDSHvQWURIDPLOLH
(WDSHOH
FLFOXOXLYLH LL
GHIDPLOLH
3 U VLUHD
FDVHLDGXO LL
WLQHULVLQJXUL
3URFHVXOHPR LRQDO
DOWUDQ]L LHL
3ULQFLSLXOFKHLH
$FFHSWDUHD
UHVSRQVDELOLW LL
HPR LRQDOH
LILQDQFLDUH
)RUPDUHD
IDPLOLLORU
SULQF V WRULH
QRXOFXSOX
$QJDMDUHD
vQQRXOVLVWHP
6FKLPE ULGHJUDGXOGRL
vQVWDWXWXOIDPLOLHLFHUXWH
SHQWUXDFRQWLQXDGH]YROWDUHD
D 'LIHUHQ LHUHD VLQHOXL vQ OHJ
WXU FXIDPLOLDGHRULJLQH
E 'H]YROWDUHD UHOD LLORU LQWLPH
HJDOH
F6WDELOLUHDVLQHOXLvQOHJ WXU FX
PXQFDLLQGHSHQGHQ DILQDQFLDU
D)RUPDUHDVLVWHPXOXLPDULWDO
E 5HDOLQLHUHD UHOD LLORU FX ID
PLOLLOHH[WLQVHLSULHWHQLLSHQWUX
DLQFOXGHVR XOVR LD
)DPLOLLFX
FRSLLPLFL
)DPLOLDFX
DGROHVFHQ L
/DQVDUHD
FRSLLORUL
SOHFDUHDORU
GHDFDV
)DPLOLLvQ
YLD DWkU]LH
$FFHSWDUHDQRLORU
PHPEULvQVLVWHP
3URFHVHOHIDPLOLDOH
QFDGUXOIDPLOLHLDXORFQXPHURDVHSURFHVHLIHQRPHQHIDPL
OLDOHFXPDUILLQWHUFXQRDWHUHDFRPXQLFDUHDFRRSHUDUHDFRQIOLFWXO
FRPSHWL LDQHJRFLHUHDIRUPDUHDXQRUFRDOL LLPDQLSXODUHDHWF0DP
JkQGLW V IDF R SUH]HQWDUH VXFFLQW GRDU D LQWHUFXQRDWHULL L FRPX
QLF ULL SH FDUH OH FRQVLGHU IXQGDPHQWDOH O VkQGXWH SH WLQH V OH
DSURIXQGH]LSHDFHOHDFDUHv LVWkUQHVFLQWHUHVXOIRORVLQGELEOLRJUDILD
VXSOLPHQWDU GHODVIkULWXOFDSLWROXOXL
,QWHUFXQRDWHUHD
$O WXUL GH FRPXQLFDUH DFHVW SURFHV GH LQWHUFXQRDWHUH VW OD
ED]D IRUP ULL L HYROX LHL FXSOXOXL L D IDPLOLHL &HL GRL SDUWHQHUL VH
vQWkOQHVFVHSODFVHvQGU JRVWHVFGHFHOHPDLPXOWHRULLKRW U VFV
VHFXQRDVF 'XS FHFRQVLGHU F VHFXQRVFVXILFLHQWGDF H[LVW L
GRULQ DGHDIRUPDXQFXSOXVWDELOGHDU PkQHvPSUHXQ GHUHJXO VH
F V WRUHVF 'DU SURFHVXO LQWHUFXQRDWHULL QX VD vQFKHLDW FL GLPSR
WULY DELD DFXP VH PDQLIHVW SOHQDU 2 GDW FH SDUWHQHULL vQFHS V
ORFXLDVF vPSUHXQ V UHDOL]H]H VDUFLQLOH FDVQLFH vPSUHXQ V IDF
ID LQIOXHQ HORUH[WHUQHHLVHFXQRVFGLQFHvQFHPDLPXOWSHGLYHUVH
ID HWH DOH SHUVRQDOLW LL $VWIHO LQWHUFXQRDWHUHD HVWH XQ SURFHV DWkW
YROXQWDUFRQWLHQWFkWLLQYROXQWDUDXWRPDW3DUWHDYROXQWDU FRQVW
vQ DF LXQL GLUHFWH GH DXWRGH]Y OXLUH L GH]Y OXLUH UHFLSURF 3DUWHD
LQYROXQWDU FRQVW vQ FRPSRUWDPHQWHOH RELQXLWH L DXWRPDWH SH FDUH
ILHFDUHSDUWHQHUOHUHDOL]HD] LvQXUPDF URUDSDUWHQHUXOSRDWHFXOHJH
LQIRUPD LLUHSUH]HQWDWLYHGHVSUHFHO ODOW8QHRULDFHVWWLSGHLQWHUFX
QRDWHUH HVWH LJQRUDW VDX PLQLPDOL]DW vQ XQHOH FXSOXUL SDUWHQHULL
ED]kQGXVH PDL PXOW SH FHHD FH DILUP GHFkW SH FHHD FH IDF 'H
H[HPSOX vQWUR IDPLOLH FX XQ SDUWHQHU DOFRROLF VDX QHLPSOLFDW HPR
LRQDOFHO ODOWSDUWHQHUSRDWHPLQLPDOL]DFRPSRUWDPHQWHOHGHDEX]GH
DOFRROVDXFHOHOLSVLWHGHDIHF LXQHFUH]kQGF vQWUR]LVHYDVFKLPED
SHQWUXF DDVSXQH$VWDYDGXFHODRIDOV LQWHUFXQRDWHUHLODXQ
IHQRPHQ GH DXWRLOX]LRQDUH7RWXLDDFXPFUHGF WLLLWXIDSWHOH
FDUDFWHUL]HD] RPXOFHOPDLELQH
$XWRGH]Y OXLUHD L GH]Y OXLUHD UHFLSURF DMXW IRDUWH PXOW OD
VWDELOLUHD LQWLPLW LL vQ FXSOX L IDPLOLH $WkW FHL GRL SDUWHQHUL FkW L
S ULQ LL L FRSLLL VWDELOHVFUHOD LLPDLEXQHPDLGHVFKLVHLPDLFDOGH
WRFPDL SULQ LQWHUPHGLXO DXWRGH]Y OXLULL 7RW HD IDFLOLWHD] VWLPXODUHD
GUDJRVWHLHURWLFHGDUPDLDOHVDFHOHLSURIXQGHPDWXUH
DOWFHYD GHFkW R SLHV GH PRELOLHU 'LQ SXQFWXO GH YHGHUH DO FRPX
QLF ULLGLJLWDOHRGXUHUHGHFDSHVWHRGXUHUHGHFDSLQLPLFDOWFHYD
Q FRPXQLFDUHD DQDORJLF PHVDMXO DUH PDL PXOW GHFkW XQ
UHIHUHQW SXWkQG H[SULPD GLIHULWH JUDGH 'H H[HPSOX VWUkQJHUHD XQXL
SXPQ HVWH vQ DFHODL WLPS XQ VHPQ SHQWUX XQ DQXPLW WLS GH FRPSRU
WDPHQWH[DPHQLQ DUHRSR]L LHIUXVWUDUHDJUHVLYLWDWHGDUWRWRGDW
HVWHLRSDUWHDDFHVWXLFRPSRUWDPHQWQDQXPLWHFXOWXULPDQLIHVW UL
FDSOkQVXO LSDWXOUXSHUHDKDLQHORUVPXOJHUHDS UXOXLORYLUHDFDSXOXL
GHXQ]LGH[SULP vQPRGDQDORJGLIHULWHJUDGHGHGLVSHUDUH8QPHVDM
DQDORJLF SRDWH IL GHFRGLILFDW GRDU SULQ OXDUHD vQ FRQVLGHUDUH D DOWRU
PHVDMH$DGHSLOG RGXUHUHGHVWRPDFQXHVWHGRDURGXUHUHGHVWR
PDFFLFRQFRPLWHQWH[SULPDUHDGH]JXVWXOXLXQPRGGHDWHVXVWUDJH
GHODDIDFHRWUHDE VDXRFHUHUHGHDIHF LXQH'XUHUHDGHVWRPDF
FRPXQLFDW FXLYD FD PHVDM DQDORJLF YD GHSLQGH GH VLWXD LD L GH
FRQWH[WXO vQ FDUH PHVDMXO DQDORJLF D IRVW HPLV 0DGDQHV $VWIHO
VLPSWRPHOH FDUH DSDU vQ IDPLOLH VXQW GH IDSW PHVDMH FRPXQLFDWH
FHORUODO LPHPEULFXVFRSXOGHDVFKLPEDFHYDvQVLVWHPXOIDPLOLDO
'H H[HPSOX R VR LH IUXVWUDW GH OLSVD GH DWHQ LH D VR XOXL V X
SUHRFXSDW GH DOWH SUREOHPH vL SRDWH FRPXQLFD EUXVF R GXUHUH GH
VWRPDFvQWLPSXOFLQHL0HVDMXODUHPDLPXOWHVHPQLILFD LL(OSRDWH
vQVHPQDLQWHQ LDGHDOGHWXUQDSHVR GHODSUREOHPHOHOXLQHYRLDGH
DL FDSWD DWHQ LD L DIHF LXQHD L WRWRGDW R VWDUH IL]LF ORJLF GH
GLVFRQIRUWHSLJDVWULF
6DX$PRGXUHUHGHFDSFRPXQLFDW vQPRPHQWXOSUHJ WLULL
GHFXOFDUHSRDWHvQVHPQDPDLPXOWGHFkWRVWDUHLQWHUQ GHWHULRUDUHD
UHOD LLORUVH[XDOHVDXUHIX]XODFHVWRUD
'H DVHPHQHD VWLOXO L PRGDOLW LOH GH FRPXQLFDUH VH vQYD vQ
SULPXOUkQGvQIDPLOLH$SRLHOHVXQWPRGHODWHvQJUXSXULLVRFLHWDWH
'HDFHHDLQFOXVLYEORFDMHOHvQFRPXQLFDUHYRUILSUHOXDWHGLQIDPLOLH
LIRORVLWHvQYLLWRDUHOHUHOD LLGHFXSOXLGHIDPLOLHDOHFRSLLORU
(OHPHQWHOHFDUHIDFLOLWHD] REXQ FRPXQLFDUHVXQW
x 6HQWLPHQWHOHGHDIHF LXQHDXWHQWLF DOHPHPEULORUIDPLOLHL
x $ELOLW LOHGHJHVWLRQDUHDOHVHQWLPHQWHORUFDUHVHQDVFvQSURFHVXO
FRPXQLF ULL
x 2QHVWLWDWHDLSURPRYDUHDDGHY UXOXLvQRULFHFRPXQLFDUH
x 'HVFKLGHUHDODLSUH XLUHDPHVDMHORUYHUEDOHLQRQYHUEDOHFDUH
YLQ GH OD FHLODO L PHPEUL FD XUPDUH D FRQWLHQWL] ULL IDSWXOXL F
DFHVWHDDMXW ODS VWUDUHDHFKLOLEUXOXLIDPLOLDO
x 2IHULUHDXQXLWLPSLVSD LXVSHFLDOSHQWUXFRPXQLFDUHPDLDOHVD
FHHDFHHVWHLPSRUWDQWGHOLFDWVHQVLELO
WU
WU
WU
WU
WU
WU
WU
WU
WU
WU
WU
WU
WU
'DF
'DF
'DF
'DF
'DF
'DF
WU
WU
WU
WU
WU
WU
7H LQYLW vQV V vL FLWHWL FDUWHD &XP VH IRUPHD] FRSLLL QRWUL
VFULV vPSUHXQ FX 5DFKHO +DUULV SHQWUX D SXWHD DIOD PDL PXOWH L
vQ HOHJHPHFDQLVPHOHSULQFDUHFRSLLLDVLPLOHD] WRWFHVHvQWkPSO vQ
YLD DIDPLOLDO LvQVSHFLDOvQYLD DDIHFWLY 'HDVHPHQHDDUSXWHDV
v LO UJHDVF LFXQRWLQ HOHUHIHULWRUHODUROXULOHSDUHQWDOH
$PGHFLVV v LSUH]LQWDLFLGRDUFkWHYDOXFUXULGHVSUHLXELUHFHO
PDL LPSRUWDQW VHQWLPHQW GLQ IDPLOLH FDUH VW OD ED]D GH]YROW ULL
QRDVWUH FD ILLQ H XPDQH L GHVSUH LQWLPLWDWH FDUH UHSUH]LQW FDUDFWH
ULVWLFDIXQGDPHQWDO DYLH LLGHFXSOXLGHIDPLOLH5HVWXOWHSURYRFSH
WLQHV FDX LvQELEOLRJUDILDSHFDUH LRVXJHUH]ODILQDOXOFDSLWROXOXLL
vQDOWHF U LODFDUHHXQXPDPJkQGLWSHFDUHQXOHDPFLWLWVDXFDUH
QXDXDS UXWvQF
,XELUHD
,XELUHD HVWH VHQWLPHQWXO SXWHUQLF GH DIHF LXQH DWUDF LH L XQLUH D
FHORUGRLSDUWHQHULFDUHIRUPHD] FXSOXOPDULWDOVDXQX$FWXDOPHQWH
LXELUHDHVWHSULQFLSDODPRWLYD LHSHQWUXWUDQVIRUPDUHDFXSOXULORUHURWLFH
vQFXSOXULFRQMXJDOHF V WRULH
(:KHDWDSXG0LWURIDQL&LXSHUF SGHVFULH
FLQFLIRUPHGHPDQLIHVWDUHDLXELULL
(SLWKXPLD VH UHIHU OD GRULQ D IL]LF SXWHUQLF UHFLSURF
H[SULPDW SULQGUDJRVWHVH[XDO SOLQ GHVDWLVIDF LH6DWLVIDF LDVH[XDO
HVWH XQ LQGLFDWRU VLJXU DO V Q W LL F VQLFLHL FKLDUGDF GXS :KHDW
UHOD LLOHVH[XDOHQXVXQWDVSHFWXOFHOPDLLPSRUWDQWDOF V WRULHL
(URV HVWH IRUPD GH GUDJRVWH FH LPSOLF FHO PDL PXOW UR
PDQWLVPXO (URV SUHVXSXQH PDL DOHV LGHHD GH FRQWRSLUH XQLILFDUH
IX]LXQHFXILLQ DLXELW GDULGRULQ DGHDRSRVHGDWRWDOIL]LFPHQWDO
VSLULWXDO'HDLFLURPDQWLVPXO(VWHRLXELUHSDVLRQDO LVHQWLPHQWDO
LUHSUH]LQW FHOPDLDGHVHDSXQFWXOGHSOHFDUHvQF V WRULH
6WRUJH HVWH R IRUP GH GUDJRVWH GHVFULV FD UHOD LH FRQIRU
WDELO FDUHvQJOREHD] RDIHF LXQHQDWXUDO LVHQWLPHQWXOGHDSDUWHQHQ
UHFLSURF 6H ED]HD] SH ORLDOLWDWH PXWXDO L VH PDQLIHVW vQ UHOD LLOH
$FHVW WLS GH LQWLPLWDWH QHFHVLW R PDUH SXWHUH LQWHULRDU D FHOXL FDUH
vPS UW HWHGHRDUHFHHOGHYLQHvQDVWIHOGHPRPHQWHIRDUWHYXOQHUDELO
GDULRPDUHFDSDFLWDWHGHVXV LQHUHDFHOXLFDUHDVFXOW SHQWUXDQXO
U QL SH SDUWHQHUXO V X 'H DFHHD vQFUHGHUHD UHFLSURF HVWH IRDUWH
LPSRUWDQW SHQWUXFDDFHDVW IRUP GHLQWLPLWDWHV VHPDQLIHVWH
,QWLPLWDWHD LQWHOHFWXDO HVWH QHYRLD GH D FRPXQLFD L vPS UW L
FX FHO ODOW LGHLOH LPSRUWDQWH JkQGXULOH FUHGLQ HOH (D QX SUHVXSXQH
LQWHOHFWXDOL]DUH VDX UD LRQDOL]DUH FHOH GRX PHFDQLVPH GH DS UDUH
LQFRQWLHQWH RUJROLX VDX GHPRQVWUDUHD VXSHULRULW LL VDX FHUHUHD GH
ODXG UHFXQRDWHUHVDXDGXOD LH7RDWHDFHVWHDYRUFUHDGLVWDQ vQWUH
SDUWHQHULLvQQLFLXQFD]LQWLPLWDWH'LPSRWULY HDSUHVXSXQHFDSD
FLWDWHD XQXL SDUWHQHU GH D YHGHD OXPHD SULQ RFKLLFHOXLODOWLQGLIHUHQW
GDF HVWHVDXQXGHDFRUGFXDFHDVW SHUVSHFWLY 3XWHPVSXQHF HVWH
YDULDQWDFRJQLWLY DHPSDWLHL
,QWLPLWDWHDVH[XDO UHSUH]LQW QHYRLDGHDFRPXQLFDvPS UW LL
H[SULPD FX SDUWHQHUXO DFHOH JkQGXUL VHQWLPHQWH GRULQ HLIDQWH]LLGH
QDWXU VHQ]XDO LVH[XDO (DGXFHODWUH]LUHDGRULQ HLVH[XDOHGDUQXH
REOLJDWRULX V VH DMXQJ OD DFWXO VH[XDO $FHVW WLS GH LQWLPLWDWH SUH
VXSXQH V UXWXUL vPEU L UL DWLQJHUL GDQV MRFXUL HURWLFH vPE LHUHD
vPSUHXQ HWF(YLGHQWHDHVWHFRQHFWDW SURIXQGFXGUDJRVWHDHURWLF
QXFXFHDS ULQWHDVF IUDWHUQ DPLFDO VDXFHDQDUFLVLF 'HDVHPHQHD
DD FXP VSXQHDP L PDL VXV GUDJRVWHD HURWLF WUHEXLH V DMXQJ OD
PDWXULWDWHSHQWUXDIDFLOLWDLQWLPLWDWHDVH[XDO
,QWLPLWDWHD IL]LF QRQVH[XDO UHSUH]LQW QHYRLD GH DSURSLHUH
IL]LF GHSDUWHQHUI U DDYHDYUHRWHQW VH[XDO 3UHVXSXQHDWLQJHUH
VDXVLPSOHvPEU L ULPHUVXOGHPkQ GDQVPDVDMHQRQVH[XDOHHWF
,QWLPLWDWHD VSLULWXDO SUHVXSXQH QHYRLD GH D vPS UW L SDUWH
QHUXOXLJkQGXULOHVHQWLPHQWHOHFUHGLQ HOHLH[SHULHQ HOHUHIHULWRDUHOD
UHOLJLHVXSUDQDWXUDOLDVSHFWHOHVSLULWXDOHDOHH[LVWHQ HLYLD PRDUWH
YDORULPRUDOHHWF6SLULWXDOLWDWHDHVWHRFKHVWLXQHIRDUWHSHUVRQDO 'H
DFHHD HVWH QHYRLH GH R PDUH GHVFKLGHUH GLQ SDUWHD DPELORU SDUWHQHUL
SHQWUXDDMXQJHODDFHVWWLSGHLQWLPLWDWHGHRDUHFHHDQXvQVHDPQ F
FHLGRLvPS UW HVFDFHOHDLYDORULLGHLSUDFWLFL
,QWLPLWDWHDHVWHWLF UHSUH]LQW QHYRLDLGRULQ DGHDvPS UW LFX
SDUWHQHUXOVHQWLPHQWHOHJkQGXULOHFUHGLQ HOHYDORULOHH[SHULHQ HOHSH
FDUH SHUVRDQD OH FRQVLGHU IUXPRDVH OD FDUH VXIOHWXO UH]RQHD] VDX
LQVSLU 0LQXQLOHQDWXULLVLPSOHXQIXOJGHQHDVDXFRPSOH[HFRV
PRVXO SRW IL ED]D XQHL DVHPHQHD LQWLPLW L $OWH H[HPSOH VXQW
PX]LFDSRH]LDOLWHUDWXUDSLFWXUDVFXOSWXUDDUKLWHFWXUDLDOWHIRUPH
GHH[SUHVLHDUWLVWLF $FHVWWLSGHLQWLPLWDWHQXVHDVRFLD] LQXHVWH
SUHOXGLXSHQWUXQLFLXQDOWWLSGHLQWLPLWDWH(VWHRH[SHULHQ FDUHVH
WU LHWHVHvPSOLQHWHSULQHDvQV L
,QWLPLWDWHDVRFLDO LUHFUHD LRQDO HVWHQHYRLDGHDVHDQJDMDvQ
DFWLYLW LLH[SHULHQ HSO FXWHLGHMRFFXSDUWHQHUXO,QFOXGHDFWLYLW L
SUHFXP VFKLPEXO GH JOXPH L SRYHVWLUL KDLRDVH vPS UW LUHD HYHQL
PHQWHORU FXUHQWH GH YLD OXDWXO PHVHORU vPSUHXQ SUDFWLFDUHD GH
VSRUWXULLMRFXULGDQVDWXOGHSO FHUHHWF$FHVWHDFWLYLW LSRWLQFOXGH
LSULHWHQLFRPXQLVDXUXGH
,QWLPLWDWHDWHPSRUDO LPSOLF WLPSXOSHFDUHILHFDUHSDUWHQHUYD
GRUL V vO SHWUHDF ]LOQLF FX FHO ODOW SHQWUX DFWLYLW L LQWLPH $FHDVW
FDQWLWDWH GH WLPS YD IL GLIHULW SHQWUX FHL GRL SDUWHQHUL 3HQWUX XQHOH
SHUVRDQH GH PLQXWH SRW IL VXILFLHQWH vQ WLPS FH SHQWUX DOWHOH
GRX RUHQXYRUILVXILFLHQWH
&RPXQLFDUHD FXP VSXQHDP L PDL GHYUHPH SRDWH VWLPXOD VDX
GLPLQXDLQWLPLWDWHDFXSOXOXL6WLPXODWLY HVWHFRPXQLFDUHDGLUHFW D
QHYRLORU L GRULQ HORU ILHF UXL SDUWHQHU DGLF DWXQFL FkQG PHVDMHOH
VXQWFODUHGLUHFWHLVLQFHUH,QKLELWLYHVXQW
PHVDMHOH PLQFLQRDVH SDUWHQHULL SRW PLQ L ILH FD V VH DSHUH GH
HYHQWXDOHOH UHIX]XUL VDX FRQIOLFWH ILH SRW DYHD WXOEXU UL GH
FDUDFWHUQDPEHOHFD]XULvQV PLQFLXQLOHHURGHD] VHQWLPHQWHOH
GHvQFUHGHUHLLXELUHGLQWUHFHLGRL
PHVDMHOH FRQIX]H FkQG PHVDMHOH VXQW QHFODUH SXWkQG DYHD PDL
PXOWHvQ HOHVXUL'HH[HPSOXGDF VR XOvLVSXQHVR LHLVDOHvQWUR]L
QVIkULWPLDXGDWRSULP FRQVLVWHQW $FXPQHSHUPLWHPV QH
IDFHPGHFDSvQDFHVWFD]VR LDQXYDWLFXH[DFWLWDWHGDF HOVH
UHIHU ODPXOWYLVDWDF O WRULHGHODVIkULWXOV SW PkQLLGHVSUHFDUH
DXWRWYRUELWVDXODDLFXPS UDIULJLGHUXOGHFDUHDXQHYRLH
PHVDMHOHSDUDGR[DOHVXQWFHOHFDUHH[SULP GRX LGHLRSXVHvQ
DFHODLWLPS'HH[HPSOXXQVR GRPLQDWRULDJUHVLYFDUHvLFHUH
VR LHLV vLH[SULPHPDLFODULPDLGHVRSLQLLOHSURSULLVDXRVR LH
FDUHSOkQJHvQXUPDXQHLFHUWHFXVR XOvLVSXQHDFHVWXLDV QX LQ
FRQWGHSOkQVXOHL
PHVDMHOHDJUHVLYHVXQWFHOHFDUHMLJQHVFULGLFXOL]HD] FULWLF
PHVDMHOHLQFRQJUXHQWH
*HUDUG/HOHXYRUEHWHLHOFODULSHvQ HOHVGHVSUHLQWLPLWDWHDvQ
FXSOX FDUH GH DOWIHO VH FRQVWLWXLH FD IXQGDPHQW SHQWUX LQWLPLWDWHD
(VHQ D WHRULHL ERZHQLHQH HVWH DOF WXLW GLQ RSW FRQFHSWH IXQGD
PHQWDOH$FHVWHFRQFHSWHLQWHUUHOD LRQDWHFRQVWUXLHVFSLDWUDGHWHPHOLH
:DOVK0F*URZDWHRULHLLDQXPHVLVWHPXOHPR LRQDO
6LVWHPXOHPR LRQDOLQFOXGHIRU DSHFDUHELRORJLDRGHILQHWHFD
LQVWLQFWUHSURGXFHUHDFWLYLWDWHDXWRPDW FRQWURODW GHVLVWHPXOQHUYRV
DXWRQRP VW UL HPR LRQDOH VXELHFWLYH L VHQWLPHQWH L IRU HOH FDUH
JXYHUQHD] VLVWHPHOHGHUHOD LHQWHUPHQLODUJLVLVWHPXOHPR LRQDO
JXYHUQHD] GDQVXOYLH LLvQWRDWHOXFUXULOHYLL%RZHQS
8QDOWWHUPHQFKHLHGHODvQFHSXWXOPXQFLLOXL%RZHQHVWHPDVD
GHHJRIDPLOLDOQHGLIHUHQ LDW$FHVWDVHUHIHU ODXQLWDWHDHPR LRQDO
LQWHQV vQWUR IDPLOLH FDUH SURGXFH HPR LRQDOLWDWH FH LQWHUIHUHD] FX
JkQGLUHD L vPSLHGLF GLIHUHQ LHUHD LQGLYLGXOXL GH IDPLOLH %RZHQ
+DOOQRWHD] F %RZHQQXPDLXWLOL]HD] DFHDVW WHUPLQRORJLH
WHUPHQXOGHIX]LXQHILLQGFHOSUHIHUDWvQPRGFXUHQW$VWIHOWHRULD
ERZHQLDQ IDFH R GLVWLQF LH vQWUH LQGLYL]LL FDUH VXQW IX]LRQD L L FHL
FDUHVXQWGLIHUHQ LD L&DUDFWHULVWLFDSUHIHUDW HVWHFHDGHGLIHUHQ LHUH
3UH]HQW P PDL MRV FHOH RSW FRQFHSWH HVHQ LDOH DOH WHRULHL ERZHQLHQH
vQFDUHGLIHUHQ LHUHDVLQHOXLHVWHFRQVLGHUDW IRDUWHLPSRUWDQW
'LIHUHQ LHUHD VLQHOXL Q FRQWH[WXO XQXL VLVWHP HPR LRQDO
GLIHUHQ LHUHDVLQHOXLUHSUH]LQW JUDGXOUHODWLYGHDXWRQRPLHSH
FDUH XQ LQGLYLG vO S VWUHD] vQ WLPS FH U PkQH vQ UHOD LH
VHPQLILFDWLY FXFHLODO L$FHWLLQGLYL]LSRWWUDQVFHQGHQXGRDU
SURSULLOH HPR LL FL L FHOH DOH VLVWHPXOXL ORU IDPLOLDO 'H
DVHPHQHD DVWIHO GH SHUVRDQH GLIHUHQ LDWH VXQW PDL IOH[LELOH
DGDSWDELOHLPDLDXWRQRPH&DXUPDUHHOHvLWU LHVFSURSULLOH
HPR LLLGHLQXVXQWOLSVLWHGHFRQWLLQ DHPR LLORUFHORUGLQ
MXUXO ORU VXQW FDSDELOH V PHQ LQ XQJUDGGHRELHFWLYLWDWHL
GLVWDQ HPR LRQDO ID GHSUREOHPHOHHPR LRQDOHSURSULLVDX
DOHDOWRUD'HDFHHDVHFRQVLGHU F LQGLYL]LLvQDOWGLIHUHQ LD L
DX XQ HX VROLG VROLG VHOI PDL LQWHJUDW $FHVWD UHSUH]LQW
SHQWUX%RZHQFRQFHSWXOGHHXFDUHHVWHJKLGDWvQSULQFLSDOGH
LQWHOHFW DGLF SHUVRDQD SRDWH DF LRQD VDX OXD GHFL]LL SH ED]D
XQRUMXGHF LUD LRQDOH
,QGLYL]LL FX QLYHOXUL VF ]XWH GH GLIHUHQ LHUH WLQG V ILH PXOW PDL
ULJL]L L PDL GHSHQGHQ L HPR LRQDO GH DO LL FRPSRUWDPHQWXO ILLQG
GLUHF LRQDW PDL GHJUDE GH HPR LL (L VXQW JKLGD L SUHSRQGHUHQW GH
SVHXGRHXOSVHXGRVHOIORU$FHVWDHVWHXQFRQFHSWGHHXFDUHHVWH
QHJRFLDELOFXDO LLVHQVLELOODHPR LLLPDLSX LQODMXGHF LOHUD LRQDOH
$VWIHOGHSHUVRDQHYRUOXDGHFL]LLED]DWHSHVHQWLPHQWHQXSHSULQFLSLL
ORJLFHUD LRQDOH'HDFHHDGHFL]LLOHOXDWHvQPRPHQWHGLIHULWHGHWLPS
QX YRU IL vQ DFRUG XQHOH FX DOWHOH GDU LQGLYL]LL FX SVHXGRHX QX VXQW
FRQWLHQ L GH DFHDVW VLWXD LH %RZHQ GHVFULH SVHXGRHXO FD XQ
HX SUHWLQV DGLF XQ HX IDOV GXS FXP DU VSXQH :LQQLFRWW SH FDUH
SHUVRDQDvOSRDWHVLP LFDILLQGUHDOGHLQXHVWH
QWHUDSLDGHIDPLOLHERZHQLDQ VHXUP UHWHJUDGXOGLIHUHQ LHULL
VLQHOXLODILHFDUHPHPEUXDOIDPLOLHLLvQVSHFLDODOFRSLLORUPDLDOHV
GDF DFHWLDVXQWDGROHVFHQ LVDXFKLDUPDWXUL(VWHPXOWPDLSUREDELO
FDSHUVRDQHOHFXXQJUDGPLFGHGLIHUHQ LHUHDVLQHOXLID GHPHPEULL
IDPLOLHLFDUHGH]YROW DQXPLWHVLPSWRPHV SUH]LQWHLHOHODUkQGXOORU
DOWHVDXFKLDUDFHOHDLVLPSWRPHFRPSDUDWLYFXSHUVRDQHOHFXXQJUDG
PDUH GH GLIHUHQ LHUH 'H DFHHD XQXO GLQWUH VFRSXULOH WHUDSHXWLFH YD IL
FUHWHUHDJUDGXOXLGHDXWRQRPLHDPHPEULORUIDPLOLHLXQLLID GHDO LL
0DL PXOW FRQFHSWHOH GH GLIHUHQ LHUH L IX]LXQH VXQW IRDUWH LP
SRUWDQWHSHQWUX%RZHQFDLSHQWUXRULFDUHDOWWHUDSHXWLvQFHHDFH
SULYHWH LSRWH]HOH LQWHUJHQHUD LRQDOH VDX WUDQVJHQHUD LRQDOH %RZHQ
FRQVLGHU F SHUVRDQHOHFDUHS U VHVFIDPLOLDGHRULJLQHFXXQSVHXGRHX
VDXFHOHFDUHVXQWIX]LRQDWHFXIDPLOLLOHORUGHRULJLQHWLQGV VHF V
WRUHDVF FX SHUVRDQH FX FDUH YRU SXWHD GH DVHPHQHD V IX]LRQH]H
$VWIHO GRX SHUVRDQH QHGLIHUHQ LDWH WLQG V VH J VHDVF XQHOH SH
DOWHOH5H]XOWDWXOYDILVHSDUDUHDHPR LRQDO GHIDPLOLDGHRULJLQHL
IX]LRQDUHD VR LORU $VWD SUHVXSXQH F SVHXGRHXO XQXLD GLQWUH VR L VH
YDED]DSHSVHXGRHXOFHOXLODOWDGLF VHYRUXLWDXQXOODFHO ODOWSHQWUX
D GHWHFWD GLIHULWH LQGLFLL vQ VFRSXO DOHJHULL PRGXOXL GH UHDF LH HPR
LRQDO L GH OXDUH D GHFL]LLORU Q IHOXO DFHVWD SURFHVHOH IDPLOLDOH
QHSURGXFWLYH WUHF GH OD R JHQHUD LH OD XUP WRDUHD SULQ DVWIHO GH
PDULDMH%HFYDUL%HFYDU
3URFHVXO HPR LRQDO IDPLOLDO QXFOHDU $FHVW FRQFHSW GHVFULH
JDPDGHSDWWHUQXULUHOD LRQDOHHPR LRQDOHGLQVLVWHPHGLQWUH
S ULQ L L FRSLL ([LVW SDWUX PHFDQLVPH XWLOL]DWH GH IDPLOLH
SHQWUXDIDFHID DQ[LHW LLFkQGDFHDVWDGHYLQHSUHDLQWHQV vQ
IDPLOLDQXFOHX7RDWHFHOHSDWUXPHFDQLVPHSRWILIRORVLWHGDU
GHUHJXO RIDPLOLHPDLDOHVGDF HVWHIX]LRQDO XWLOL]HD] vQ
PRGSUHGRPLQDQWXQXOVDXPDLPXOWH
'LVWDQ D HPR LRQDO QWUXQ VLVWHP IDPLOLDO IX]LRQDO FX QLYHOXUL
vQDOWH GH DQ[LHWDWH XQ PHPEUX DO IDPLOLHL SRDWH P UL GLVWDQ D
LQWHUSHUVRQDO DWXQFL FkQG HO VDX HD QX PDL SRDWH IDFH ID
UHDFWLYLW LL HPR LRQDOH %RZHQ )UHFYHQW DFHDVWD SRDWH
GHWHUPLQDRGLVWDQ PDLPDUHGHFkWGRUHWHGHIDSWLQGLYLGXO
3URFHVXOSURLHFWLYDOIDPLOLHL$FHVWSURFHVVHUHIHU ODIDSWXO
F QLYHOXOGHGLIHUHQ LHUHDOS U LORUWUHFHPDLGHSDUWHODXQXO
VDX PDL PXO L GLQWUH FRSLLL ORU Q PRG RELQXLW XQ FRSLO
GLQWUR IDPLOLH YD DYHD R LPSOLFDUH HPR LRQDO FUHVFXW FX
XQXO GLQWUH S ULQ L $FHDVW VXSUDLPSOLFDUH SRDWH YDULD GH OD
S ULQWHOHFDUHHvQPRGH[FHVLYvQJULMRUDWGHFHVHvQWkPSO FX
FRSLOXO SkQ OD S ULQWHOH FDUH HVWH H[WUHP GH RVWLO DF LXQLORU
FRSLOXOXL'LQDPLFDDFHDVWDGHWHULRUHD] FDSDFLWDWHDFRSLOXOXL
GH D IXQF LRQD HILFLHQW vQ FRQWH[WH VRFLDOH *UDGXO GH GLIH
UHQ LHUH DO S ULQ LORU L QLYHOXO GH VWUHV vQ IDPLOLH GHWHUPLQ
LQWHQVLWDWHDSURFHVXOXLSURLHFWLYDOIDPLOLHL
QWUHUXSHUHDGLVWDQ DUHDHPR LRQDO QvQFHUFDUHDGHDIDFH
ID IX]LXQLL L DEVHQ HL GLIHUHQ LHULL vQ UHOD LLOH ORU LQWHUQH
PHPEULL IDPLOLHL VDX VHJPHQWH DOH VLVWHPXOXL H[WLQV VH SRW
GLVWDQ D XQXO GH DOWXO L SRW GHYHQL VHSDUD L HPR LRQDO 'HL
LQGLYLGXO FDUH vQWUHUXSH SRDWH S UHD F IDFH ID UHOD LHL FX
IDPLOLDLQGLYLGXOU PkQHPDLYXOQHUDELOODDOWHUHOD LLLQWHQVH
.HUU VXJHUHD] F vQWUHUXSHUHD HPR LRQDO LQGLF R
SUREOHP IX]LXQHDGLQWUHJHQHUD LLUH]ROY RSUREOHP
VFDGHDQ[LHWDWHDDVRFLDW FXFRQWDFWXOIDPLOLDOLFUHHD] R
SUREOHP L]ROHD] LQGLYL]LL FDUH DU SXWHD EHQHILFLD GH
FRQWDFW&DUH]XOWDWDOVHSDU ULLHPR LRQDOHLQGLYLGXOU PkQH
SULQV vQ VLVWHPXO HPR LRQDO DO IDPLOLHL L SRDWH IL PDL SX LQ
FDSDELO V U VSXQG HILFLHQW OD VLWXD LLOH GH UH]ROYDUH D
SUREOHPHORU'LVIXQF LDFRQVHFYHQW VHSRDWHPDQLIHVWDLvQ
DOWH PRGXUL FXP DU IL UHOD LL VXSHUILFLDOH ERDO IL]LF GH
SUHVLHLFRPSRUWDPHQWHLPSXOVLYH:DOVKDSXG:DOVK
L0F*URZ
3URFHVXO GH WUDQVPLWHUH PXOWLJHQHUD LRQDO 7HQGLQ D SXWHU
QLF GH D UHSHWD SDWWHUQXULOH GLVIXQF LRQDOH DOH FRQGXLWHL
HPR LRQDOH vQ JHQHUD LL VXFFHVLYH FXOPLQHD] FX QLYHOXULOH
VF ]XWH GH GLIHUHQ LHUH D HXOXL SHQWUX DQXPL L PHPEUL DL
JHQHUD LLORU PDL WLQHUH %RZHQ FRQVLGHU F LQGLYL]LL OD
QLYHOXUL HFKLYDOHQWH GH GLIHUHQ LHUH GHFL ILH GLIHUHQ LD L ILH
IX]LRQD LVHJ VHVFXQXOSHDOWXOLVHF V WRUHVFLSRWDYHD
XQXO VDX PDL PXO L FRSLL FX QLYHOXUL PDL VF ]XWH GH GLIH
UHQ LHUH'HDFHHDQHSXWHPDWHSWDFDDFHVWHDWDDPHQWHVDX
GLVWDQ ULV ILHPDLDFFHQWXDWHODFRSLLGHFkWDXIRVWODS ULQ LL
ORU 'HRDUHFH SDWWHUQXO UHSHWLWLY GHWHUPLQ vQ PRG VXFFHVLY
QLYHOXUL PDL VF ]XWH GH GLIHUHQ LHUH OD JHQHUD LLOH XUP WRDUH
SURFHVXO FXOPLQHD] FX XQ XOWLP QLYHO GH GLVIXQF LH DGLF
IDFLOLWDWRULLLQKLELWRULDLORULSHLPSRUWDQ DORUvQPDQLIHVWDUHD
LS VWUDUHDLQWLPLW LL
x DERUGDUHD WUDQVJHQHUD LRQDO D OXL 0XUUD\ %RZHQ XQD GLQWUH FHOH
PDLFXSULQ] WRDUHDERUG ULSVLKRORJLFHDOHIDPLOLHL LDPSUH]HQWDW
FRQFHSWHOHIXQGDPHQWDOHDOHDFHVWHLRULHQW ULLRV QHIRORVLPGH
HOHLFkQGYRPVWXGLDPHWRGHOHGHFHUFHWDUHvQSVLKRORJLDIDPLOLHL
XQGHJHQRJUDPDUHSUH]LQW XQLQVWUXPHQWH[WUHPGHXWLO$DF WH
LQYLWV GDLPDUHLPSRUWDQ DFHVWXLFDSLWRO
3HQWUX D DSURIXQGD FHHD FH LDP SUH]HQWDW v L UHFRPDQG FX
F OGXU F U LOHGLQELEOLRJUDILDVXSOLPHQWDU
&RDOL LH
&RPXQLFDUH
DQDORJLF
&RPXQLFDUH
GLJLWDO
'LIHUHQ LHUHD
VLQHOXL
(WDS GHYLD
IDPLOLDO
)X]LXQH
,QWLPLWDWH
,XELUH
*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L
DOLDQ vQWUH GRX SHUVRDQH vPSRWULYD XQHL D WUHLD
$WXQFL FkQG VH UHDOL]HD] vQWUH XQ S ULQWH L XQ
FRSLOYRUELPGHFRDOL LHWUDQVJHQHUD LRQDO
FRPXQLFDUHvQFDUHPHVDMXODUHPDLPXOWHVHQVXUL
FRPXQLFDUHvQFDUHPHVDMXODUHXQVLQJXUUHIHUHQW
JUDGXO UHODWLY GH DXWRQRPLH SH FDUH XQ LQGLYLG vO
S VWUHD] vQWLPSFHU PkQHvQUHOD LHVHPQLILFDWLY
FXFHLODO LFDSDFLWDWHDGHDLWU LSURSULLOHHPR LLL
GH D S VWUD RELHFWLYLWDWHD ID GH SUREOHPHOH HPR
LRQDOHSURSULLVDXDOHDOWRUD
SHULRDG GLQH[LVWHQ DIDPLOLHLFDUDFWHUL]DW SULQWUXQ
DQXPLW WLS GH RUJDQL]DUH L FDUH VH FRQIUXQW FX
SURYRF ULVSHFLILFH
VWDUH D HXOXL RSXV GLIHUHQ LHULL (VWRPSDUHD JUD
QL HORU GLQWUH VLQH L DO LL D FHORU GLQWUH VLVWHPHOH
HPR LRQDOLLQWHOHFWXDO
UHOD LH SHUVRQDO DSURSLDW IDPLOLDU L GH UHJXO
DIHFWXRDV VDXGHGUDJRVWHFXRDOW SHUVRDQ FDUH
SUHVXSXQH R FXQRDWHUH GHWDOLDW VDX R vQ HOHJHUH
SURIXQG D FHOHLODOWH SHUVRDQH SUHFXP L R H[SUL
PDUHDFWLY DJkQGXULORULVHQWLPHQWHORU
VHQWLPHQWXOSXWHUQLFGHDIHF LXQHDWUDF LHLXQLUHD
FHORUGRLSDUWHQHULFDUHIRUPHD] FXSOXOGDULvQWUH
S ULQ LLFRSLL
3URFHVXOSURLHFWLY
DOIDPLOLHL
6HSDUDUH
HPR LRQDO
([HUFL LLLWHPHSHQWUXVHPLQDU
&DUDFWHUL]HD] ILHFDUH VWDGLX SULQ FDUH D WUHFXW IDPLOLD vQ FDUH DL
FUHVFXW6WDLGHYRUE FXXQFROHJLvPS UW L LY FDUDFWHUL] ULOH
2EVHUYD L VLPLODULW LOH L GLIHUHQ HOH GLQWUH H[SHULHQ HOH GLQ
ILHFDUHVWDGLXDSDU LQkQGFHORUGRX IDPLOLL
,D LFkWHYDPLQXWHSHQWUXDYL]LRQDvQSODQLQWHULRUILOPXOHYHQL
PHQWHORULPSRUWDQWHGLQYLD DIDPLOLHLWDOH2EVHUY FXDWHQ LHDFHOH
UHVXUVH DOH IDPLOLHL FDUH DX IDFLOLWDW GHVI XUDUHD HYHQLPHQWHORU
SO FXWH L GHS LUHD FX VXFFHV D FHORU QHSO FXWH VDX PDL SX LQ
SO FXWH/LVWHD] UHVXUVHOHIDPLOLHLWDOHSHRIRDLHGHKkUWLH'LVFXW
FXFROHJXOVDXFROHJDWDGHEDQF UHVXUVHOHLGHQWLILFDWHLJUXSD LOH
GXS XUP WRDUHOH FULWHULL UHVXUVH XPDQH UHVXUVH QRQXPDQH
UHVXUVHFRPXQLWDUH6WDELOL LvQJUXSXULGHFkWHFDUHVXQWSULQFL
SDOHOH FDUDFWHULVWLFL DOH UHVXUVHORU IDPLOLDOH 5HDOL]D L XQ SRVWHU FX
DFHVWHFDUDFWHULVWLFL([HUFL LXUHDOL]DWGH(OHQD$QJKHOSVLKRORJL
FRQVLOLHUFRODU
6WDELOHWHVWDGLXOvQFDUHWHDIOLDFXPFXIDPLOLDSHFDUH LDLIRUPDWR
LPHQ LRQHD] FDUHVXQWSURYRF ULOHSHFDUHOHvQWkPSLQL
5HDOL]HD] RGLDG FXXQFROHJRFROHJ 6WD LGHYRUE GHVSUHRULFH
WLPSGHPLQXWHILHFDUHGDUFkQGYRUEHWHFHO ODOWWXGRDUDVFXOW L
REVHUY SURFHVXO GH FRPXQLFDUH $GLF XUP UHWH DWkW &( VSXQH
PHVDMXOYHUEDOFkWL&80VSXQHWRQXOLQIOH[LXQLOHSULYLUHDJHV
WXULOHSR]L LDFRUSXOXL&RPHQWD LXOWHULRUvPSUHXQ FDUHHOHPHQWHDU
SXWHDIDFLOLWDUHOD LLOHYRDVWUHGHFXSOXLFDUHOHDUSXWHDEORFD
7X FH IHO GH GUDJRVWH PDQLIHWL ID GH SDUWHQHUXO SDUWHQHUD WD"
$UJXPHQWHD]
(YDOXHD] FHOHQRX WLSXULGHLQWLPLWDWHGHVFULVHGH'%DJDUR]]L
GLQFXSOXOW XVDXDOXQXLFXSOXSHFDUHvOFXQRWLELQH
&DUH FUH]L F HVWH SURSULXO W X QLYHO GH GLIHUHQ LHUH D VLQHOXL"
$UJXPHQWHD] $SRL vPS UW HWH DFHVW OXFUX FX XQXO GLQWUH
FROHJLL FX FDUH WHDL VLP L FRQIRUWDELO I FkQG DVWD L VSXQH FHYD
FHHD FH VLP L L IDFL vQ vPS UW LUH GHVSUH DELOLW LOH L PRGXO vQ
FDUHWHGH]Y OXL"
QFHVLWXD LLWHDLGLVWDQ DWHPR LRQDOGHPHPEULLIDPLOLHLWDOHLvQ
FHPRPHQWHDLIX]LRQDW"
&HFRQVHFLQ HDXGHFXUVGLQSR]L LDWDvQIUDWULH"
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU
%(&9$5 '6 %(&9$5 5- )DPLO\ 7KHUDS\ $ 6\VWHPLF ,QWHJUDWLRQ
$OO\Q %DFRQ%RVWRQ
%2:(10)DPLO\7KHUDS\LQ&OLQLFDO3UDFWLFH-DVRQ$URQVRQ1HZ<RUN
%2:(1 0 )DPLO\ 7KHUDS\ DIWHU <HDUV Q 6 $ULHWL (G $PHULFDQ
+DQGERRNRI3V\FKLDWU\9RO%DVLF%RRNV1HZ<RUN
&,83(5& &5$'8*(1*/0DQLSXODUHDJkQGLULLLFRPSRUWDPHQWXOXL
SURIH LLFDUHVHDXWRvPSOLQHVF(G63(5%XFXUHWL
)5200($UWDGHDLXEL(G$QLPD%XFXUHWL
/(/(8*&XPV ILPIHULFL LvQFXSOX,QWLPLWDWHVHQ]XDOLWDWHVH[XDOLWDWH
(G7UHL%XFXUHWL
/(/(8 * &XP V ILP IHULFL L vQ FXSOX QWUH ILGHOLWDWHLLQILGHOLWDWH (G
7UHL%XFXUHWL
/,(%(530853+<*6&+:$57=$0&RSLLDGXO LS ULQ LDGXO L
(G1LFXOHVFX%XFXUHWL
0,752)$1,2/$1'$&,83(5& &,QWURGXFHUHvQSVLKRVRFLRORJLDL
SVLKRVH[RORJLDIDPLOLHL%XFXUHWL(G$OWHUQDWLYH
0,752)$1,2/$1'$9$6,/(',$1$7HUDSLLGHIDPLOLH(G63(5
%XFXUHWL
5HYLVWDGH3VLKRWHUDSLH([SHULHQ LDO (G63(5%XFXUHWL
1,&+2/606&+$57=57HUDSLDGHIDPLOLHFRQFHSWHLPHWRGHWUD
GXFHUH L SXEOLFDUH DXWRUL]DW GH $VRFLD LD GH WHUDSLH IDPLOLDO
RULJLQDOSXEOLFDW GH$OO\Q %DFRQ
&$3,72/8/
6WUHVLWUDXPHIDPLOLDOH
&DSLWROXO DFHVWD SUH]LQW WHPH ID GH FDUH HX DP XQ LQWHUHV
GHRVHELW GDWRULW VSHFLDOL] ULL PHOH FD WHUDSHXW vQ WHUDSLD WUDXPHL L
WHUDSLD GH FXSOX L IDPLOLH $P vQFHUFDW WRWXL V QX v L vQFDUF
PHPRULD FX SUHD PXOWH OXFUXUL GHL WHQWD LD UHFXQRVF D H[LVWDW L
DVWD PDL DOHV F GHVHRUL RDPHQLL PDQLIHVW UH LQHUL SUHMXGHF L WRW
IHOXOGHPHFDQLVPHGHDS UDUHvQID DVXIHULQ HLXPDQHWRWXLHOHVH
DVRFLD] HPSDWLHLLGRULQ HLGHDDMXWD6XQWFRQYLQV F WRDWHDFHVWHD
H[LVW L vQ WLQH 6XQW FRQYLQV GH DVHPHQHD F L vQ IDPLOLD WD DX
H[LVWDW HYHQLPHQWH VWUHVDQWH VDX FKLDU WUDXPDWL]DQWH L SRDWH WRFPDL
GDWRULW ORU WH DIOL OD DFHDVW IDFXOWDWH VWXGLLQG DFXP SVLKRORJLD
IDPLOLHL(OHYRUILGHDMXWRUDFXPFkQGYHLDG XJDRQRX OXPLQ
DVXSUD HIHFWHORU ORU DVXSUD WD L D IDPLOLHL WDOH &kQG YHL WHUPLQD GH
SDUFXUV FDSLWROXO P DWHSW FD SH OkQJ vQ HOHJHUHD PDL SURIXQG D
SURSULHLWDOHH[SHULHQ HV FXQRWLXUP WRDUHOH
FHvQVHDPQ XQHYHQLPHQWVWUHVDQWLHYHQLPHQWWUDXPDWLF
FHvQVHDPQ WUDXP SVLKLF
FDUHVXQWWUDXPHOHIDPLOLDOH
FDUH VXQW FHOH DVH WUDXPH FHQWUDOH L ID]HOH SULQ FDUH WUHFH
SHUVRDQDLIDPLOLDvQXUPDWUDXPDWL] ULL
V GHVFULL SULQFLSDOHOH HIHFWH DVXSUD PHPEULORU L DVXSUD
IDPLOLHLDOHWUDXPHORUIDPLOLDOH
(YHQLPHQWHVWUHVDQWHLHYHQLPHQWHWUDXPDWL]DQWH
)DPLOLDVHGRUHWHDILODPRPHQWXOFRQVWLWXLULLVDOHXQXOGLQWUH
IDFWRULLGHHFKLOLEUXDLSHUVRDQHLSRDWHFKLDUFHOPDLLPSRUWDQW'HD
OXQJXO WLPSXOXL vQ QXPHURDVH FD]XUL DFHVW IDSW VH WUDQVIRUP vQ
UHDOLWDWHGDUvQDOWHOHSUHDPXOWHFKLDUIDPLOLDVHWUDQVIRUP vQL]YRU
DOVXIHULQ HLLDOL]RO ULLLQGLYLGXOXL
2ULFHIDPLOLHWUDYHUVHD] PRPHQWHGLILFLOHFDUHQHFHVLW UHRUJD
QL] UL UHQXQ UL OD XQHOH SDWWHUQXUL GH FRPSRUWDPHQW L HODERUDUHD
DOWRUD$FHVWHPRPHQWHUHSUH]LQW VXUVHGHVWUHVSHQWUXIDPLOLH
60LQXFKLQFRQVLGHU F H[LVW SDWUXVXUVHGHVWUHVSHQWUX
VLVWHPXOIDPLOLDO
&RQWDFWXO VWUHVDQW DO XQXL PHPEUX DO IDPLOLHL FX IRU H H[WUDFRQ
MXJDOH 'H H[HPSOX GDF XQXO GLQWUH VR L HVWH VWUHVDW GLQ FDX]D
SUREOHPHORUGHODVHUYLFLXHOSRDWHvQFHSHV LFULWLFHSDUWHQHUXO
VDXFKLDUV GHWXUQH]HFRQIOLFWXOVSUHFRSLLDWDFkQGXLSHDFHWLD
FX VDX I U PRWLY $FHVW IDSW SRDWH GXFH OD L]RODUHD PHPEUXOXL
WHQVLRQDW SULQ DOLDQ D FHOXLODOW PHPEUX FX FRSLLL FD UHDF LH GH
DS UDUHID GHVWUHV6DXGDF XQFRSLODUHGLILFXOW LGHLQWHJUDUH
vQ PHGLXO FRODU S ULQ LL H SRVLELO V UHDF LRQH]H GLIHULW PDPD
SRDWHH[DJHUDSUREOHPDvQWLPSFHWDW ORSRDWHPLQLPDOL]DFHHD
FHIDFHFDJUDQL DvQVXEVLVWHPXOPDULWDOV VHULJLGL]H]H
&RQWDFWXO VWUHVDQW DO vQWUHJLL IDPLOLL FX IRU H H[WUDIDPLOLDOH 8Q
VLVWHPIDPLOLDOSRDWHILSXWHUQLFDIHFWDWGHHIHFWHOHXQHLUHFHVLXQL
HFRQRPLFHGHPXWDUHDvQWUXQDOWRUDVDXDOW DU PHFDQLVPHOH
GH UH]LVWHQ DOH IDPLOLHL VXQW DPHQLQ DWH VHPQLILFDWLY GH V U FLH
VDXGHGLVFULPLQDUH
6WUHVXO vQ SHULRDGD GH WUDQ]L LH GLQ IDPLOLH ([LVW PXOWH ID]H vQ
HYROX LDQDWXUDO DXQHLIDPLOLLLDUHOHQHFHVLW RQHJRFLHUHDXQRU
QRL UHJXOL FHHD FH GXFH OD FRQIOLFWH $FHVWHD RIHU PHPEULORU
IDPLOLHL GDU L IDPLOLHL FD vQWUHJ RFD]LL SHQWUX R QRX FUHWHUH
'DF DFHVWH FRQIOLFWH QX VH UH]ROY HOH GXF vQ WLPS OD DOWH GLIL
FXOW L ([HPSOXO HVWH FHO DO WUDQ]L LHL FRSLOXOXL VSUH DGROHVFHQ
$GROHVFHQ D SUHVXSXQH PXOWH FRQWDFWH DOH FRSLOXOXL FX OXPHD
H[WUDIDPLOLDO LDU VWDWXVXO OXL vQ DFHDVW SHULRDG VH VFKLPE
5HOD LLOH FX S ULQ LL VH PRGLILF HO DYkQG QHYRLH GH PDL PXOW
DXWRQRPLH L UHVSRQVDELOLWDWH 7UDQ]DF LLOH VXEVLVWHPXOXL SDUHQWDO
FXDGROHVFHQWXOYRUWUHEXLVFKLPEDWHGHODS ULQ LFRSLOODS ULQ L
DGXO L WLQHUL $VWIHO UH]XOWDWXO YD IL R DGDSWDUH UHXLW Q XQHOH
FD]XULPDPDGHH[HPSOXSRDWHUH]LVWDVFKLPE ULORUUHOD LHLHLFX
ILXOILLFD DGROHVFHQW SHQWUX F DVWD DU SUHVXSXQH VFKLPE UL vQ
UHOD LDHLFXVR XO$VWIHOvQORFV LPRGLILFHDWLWXGLQHDHDSRDWH
6FDODIDFWRULORUVRFLDOLGHVWUHVODFRSLLVXUVD'60,,,5
&RG
&RQFHSW
QXH[LVW
IDFWRUL
VWUHVDQ L
XRU
PHGLX
VHYHU
IRDUWHVHYHU
H[WUHP
FDWDVWURIDO
LQIRUPD LL
LQVXILFLHQWH
VDXQLFLR
PRGLILFDUH
DVW ULL
([HPSOHGH
&LUFXPVWDQ H
IDFWRULVWUHVDQ L
GHYLD PDLGXUDELOH
(YHQLPHQWHDFXWH
QX H[LVW HYHQLPHQWH QXH[LVW FLUFXPVWDQ HGH
DFXWH FDUH V ILH vQ UH YLD PDL GXUDELOH FDUH
OD LHFXWXOEXUDUHD
V ILHvQUHOD LHFXWXOEX
UDUHD
GHVS U LUHDGHXQSULHWHQ DJORPHUD LD vQ FRQGL LLOH
VDXSULHWHQ VFKLPEDUHD GHORFXLWFHUWXULIDPLOLDOH
GHFRDO
H[PDWULFXODUH QDWHUHD ERDOD FURQLF L LQYDOL
XQXL IUDWH VDX D XQHL GDQW DXQXLS ULQWHFHUWXUL
VXURUL
FRQVWDQWHDOHS ULQ LORU
GHVS U LUHDS ULQ LORUVDU S ULQ L VHYHUL VDX UHSUH
FLQ QHGRULW DUHVW
VLYLERDODFURQLF LPRU
WDO D XQXL S ULQWH GLIH
ULWH LQWHUQ UL vQ VSLWDOH L
VDQDWRULL
DEX]VH[XDOVDXPDOWUD PRDUWHDXQXLS ULQWHDEX]
WDUHFRUSRUDO
VH[XDO UHSHWDW VDX PDOWUD
WDUHFRUSRUDO
PRDUWHDDPELORUS ULQ L ERDODFURQLF PRUWDO
7DEHOXO
6FDODVHYHULW LLIDFWRULORUSVLKRVRFLDOLGHVWUHVODDGXO L
VXUVD'60,,,5
&RG
([HPSOHGH
&LUFXPVWDQ H
IDFWRULVWUHVDQ L
GHYLD PDLGXUDELOH
(YHQLPHQWHDFXWH
QLFLXQ
1XH[LVW HYHQLPHQWHDFXWH QX H[LVW FLUFXPVWDQ H
IDFWRU
FDUHV ILHvQUHOD LHFXWXO GH YLD PDL GXUDELOH
VWUHVDQW
EXUDUHD
FDUH V ILH vQ UHOD LH FX
WXOEXUDUHD
XRU
UXSHUHD UHOD LLORU FX XQ DJORPHUD LHvQFRQGL LLOH
SULHWHQ VDX SULHWHQ vQFH GH ORFXLW FHUWXUL IDPL
SHUHD VDX VIkULWXO FROLL OLDOH
FRSLOXO S U VHWH FDVD S
ULQ LORU
PHGLX
F V WRULHVHSDUDUHDGHSDU SUREOHPH PDULWDOH GLIL
WHQHU VDX SDUWHQHU SLHU FXOW L ILQDQFLDUH FHUWXUL
GHUHD ORFXOXL GH PXQF FXVXSHULRULLVWDWXWXOGH
S ULQWHXQLF
SHQVLRQDUHDYRUWVSRQWDQ
VHYHU
GLYRU QDWHUHD SULPXOXL RPDMV U FLH
FRSLO
IRDUWHVHYHU PRDUWHD SDUWHQHUXOXL VDX PDOWUDWDUHFRUSRUDO GX
H[WUHP
SDUWHQHUHL GLDJQRVWLFDUHD UDELO VDXDEX]VH[XDO
XQHLPDODGLLVRPDWLFHJUDYH
VWDUHD GH YLFWLP D XQHL
YLROHQ H SURSULD PDODGLH
FURQLF VHYHU VDX D XQXL
FRSLO
FDWDVWURIDO PRDUWHDXQXLFRSLOVLQXFL OXDUHDFDRVWDWLFSUL]R
GHUHDSDUWHQHUXOXLVDXSDU QLHUDWXOvQWUXQODJ UGH
WHQHUHLGH]DVWUXQDWXUDO
FRQFHQWUDUH
LQIRUPD LL
LQVXILFLHQWH
VDXQLFLR
PRGLILFDUH
DVW ULL
&RQFHSW
8WLOL]kQG FHOH GRX VFDOH GLQ '60 ,,,5 DP DOHV XUP WRDUHOH
HYHQLPHQWH IDPLOLDOH FH SRW SURGXFH WUDXPH DWkW PHPEULORU IDPLOLHL
FkWLVLVWHPXOXLIDPLOLDO,DW PDLMRVOLVWDDOF WXLW
x&HUWXULYLROHQWHvQIDPLOLH
x$EX]IL]LFE W LIUHFYHQWH
x$EX]VH[XDODOFRSLOXOXL
x'HOLQFYHQ DXQXLS ULQWH
x6HSDUDUHDS ULQ LORU
x'LYRU XOS ULQ LORU
x,QVDWLVIDF LHSURIHVLRQDO SURIXQG DXQXLS ULQWH
xRPDMXOXQXLS ULQWH
xRPDMXODPELORUS ULQ L
x6LWXD LHPDWHULDO IRDUWHSUHFDU
x%RDO IL]LF VDXSVLKLF VHYHU LFURQLF DXQXLS ULQWH
x%RDO IL]LF VDXSVLKLF VHYHU LFURQLF DXQXLIUDWH
x0RDUWHDXQXLS ULQWH
x0RDUWHDDPELORUS ULQ L
x0RDUWHDXQXLDGLQWUHIUD L
x6XLFLGXOXQXLS ULQWH
x6XLFLGXOXQXLIUDWH
6LQWHWL]kQGDFHVWHHYHQLPHQWHSXWHPDMXQJHODFkWHYDFDWHJRULL
GHHYHQLPHQWHFDUHGHVWUXFWXUHD] IDPLOLLOHLLQGLYL]LL
x$EX]XULOHHPR LRQDOIL]LFVH[XDO
x'HOLQFYHQ DXQXLPHPEUXvQVSHFLDOS ULQWH
x6HSDUDUHDPHPEULORUSULQS U VLUHGLYRU
x6 U FLH
xRPDM
x'HFHVXOXQXLPHPEUX
x%RDODJUDY DXQXLPHPEUX
7RDWH DFHVWH HYHQLPHQWH SRW DF LRQD VHSDUDW VDX vPSUHXQ
LQWHQVLILFkQGXLvQDFHVWXOWLPFD]IRU DGHGHVWUXF LHSVLKRVRFLDO
'DF DP GLVFXWDW GHVSUH HYHQLPHQWH WUDXPDWL]DQWH FRQVLGHU
LPSRUWDQW L V GLIHUHQ LH] HYHQLPHQWXO WUDXPDWL]DQW IDPLOLDO GH
VLWXD LDWUDXPDWL]DQW $FHDVWDGLQXUP FXSULQGHLPHGLXOvQFDUHVH
DIO SHUVRDQDVDXIDPLOLDFDUHWUHFHSULQHYHQLPHQWXOUHVSHFWLYQWUR
YL]LXQH GLDOHFWLF D FRQFHSWXOXL GH VLWXD LH IDFWRULL VLWXD LRQDOL VH
OHDJ vQWRWGHDXQD GH VXELHFWXO FDUHWU LHWHLDF LRQHD] )LVFKHUL
5LHGHVVHUS3HUVRDQDWU LHWHRDQXPHVLWXD LHWUDXPDWLF
/XFUXULOH QX VXQW OD IHO GH FODUH vQ VLWXD LD DEX]XOXL HPR LRQDO
'HGDWDDFHDVWDDEX]XOHVWHPXOWPDLVXEWLOLYL]HD] VHQWLPHQWHOHL
SHUVRQDOLWDWHD YLFWLPHL (VWH YRUED GHVSUH FRPSRUWDPHQWH PXOW PDL
JUHX GH HYLGHQ LDW GHRDUHFH QX ODV QLFL R XUP IL]LF EUXWDOLW L
ELQH FRQWURODWH FRPSRUWDPHQWH VDGLFH PDQLIHVW UL GH UHVSLQJHUH
QHJOLMHQ H[LJHQ H GLVSURSRU LRQDWH ID GH YkUVWD FRSLOXOXL $EX]XO
HPR LRQDO FRQVW vQ D SURYRFD vQ SHUVRDQD FX FDUH VXQWHP vQ UHOD LH
VHQWLPHQWH SXWHUQLFH GH WHDP QHVLJXUDQ YLQRY LH QHOLQLWH
UXLQHXPLOLQ LQXWLOLWDWHLQFDSDFLWDWHIXULHHWF3HVFXUWvQVHDPQ
FD YLFWLPD V WU LDVF PXOW WLPS VXE DF LXQHD XQRU HPR LL QHJDWLYH
FDUH DX HIHFWH SXWHUQLF GHVWUXFWLYH DVXSUD SHUVRQDOLW LL HL )RUPHOH
VXEFDUHDSDUHFHOPDLGHVDEX]XOHPR LRQDOHVWHFULWLFDDXWRULWDWHD
DPHQLQ DUHD QHvQFUHGHUHD UHVSLQJHUHD QHJOLMHQ D 2 SHUVRDQ H[
FHVLYGHFULWLF VDXXQDFDUHQXDFFHSW DOWHS UHULVDXFDUHPDQLIHVW
PDLPHUHXRDWLWXGLQHGHQHvQFUHGHUHG QDWHUHvQFHOFXFDUHHVWHvQ
UHOD LH OD FRSOHLWRDUH VHQWLPHQWH GH LQIHULRULWDWH FHHD FH EORFKHD]
PDQLIHVWDUHDDELOLW LORUSHUVRDQHLFDUHDUSXWHDGXFHODDVHGH]YROWD
OLEHULDUPRQLRV5HSOLFLFD'RDPQHFkWGHQHvQGHPkQDWLFSR LV
ILL 1XL GUDJ IDFXOWDWHD GH QDVXO W X VDX 1DP Y ]XW FRSLO
PDLQHDVWkPS UDWSURVWWkPSLWHWFvQYLD DPHDVDX1LFLRGDW QX
IDFL L WX R WUHDE FD OXPHD VXEPLQHD] vQFUHGHUHD vQ VLQH D
FRSLOXOXLVDXSDUWHQHUXOXLFDUHFUHGHVDXDMXQJHV FUHDG F DDHVWH
HO &RSLOXO vQ VSHFLDO QX SRDWH IDFHGLIHUHQ DvQWUH FXPHVWHHO FXP
SRDWH IL HO L FXP HVWH SHUFHSXW GH S ULQWH VDX vQY WRU SURIHVRU
HWFQIHOXODFHVWDHOYDGHYHQLLQFDSDELOV vLIRUPH]HRLGHQWLWDWH
GH VLQH FDUH V vO DMXWH V U ]EDW vQ YLD GHRDUHFH QX YD DYHD
VXILFLHQW vQFUHGHUH SXWHUH GH D OXSWD FDSDFLWDWH GH D VH DXWRDILUPD
DVWIHOvQFkWV VHUHVSHFWHLSHVLQHLSHDO LL9DDYHDPXOWHDQVHGH
D GHYHQL ILH SUHD REHGLHQW VXSXV vQ SHUPDQHQ GRULQ HORU FHORUODO L
SHQWUX HO ILLQG DGHY UDWH OHJL ILH UHEHO DJUHVLY PHUHX vPSRWULYD
WXWXURU FHORU FH vQFHDUF V vL LPSXQ DQXPLWH QRUPH VDX UHJXOL
LQFOXVLYvPSRWULYDVD
)RDUWH GHV FULWLFD GHWHUPLQ vQ SHUVRDQD FDUH R SULPHWH VHQWL
PHQWXO F QX HVWH DFFHSWDW DD FXP HVWH $FHVW OXFUX HVWH IRDUWH
DSURDSHGHUHVSLQJHUH'DUXQHRULVHDMXQJHFKLDUSkQ ODDUHVSLQJH
SURSULXO FRSLO VDX SDUWHQHU FX UHSOLFL GH JHQXO 0DL ELQH QX WH
DYHDPDLPXULFDV VFDSGHWLQH'HFkQGWHDPQ VFXWQHDLDGXV
QXPDLSUREOHPH7XDLVWULFDWHFKLOLEUXOIDPLOLHLQRDVWUH0DLELQH
WH DYRUWDPQX WH DGRSWDP $FXP vQ HOHJ GH FH WHD S U VLW IRVWXO
SDUWHQHUPDPDWD
1HJOLMHQ D SUHVXSXQH D LJQRUD QHFHVLW LOH GH ]L FX ]L DOH
SHUVRDQHLGHUHJXO DOHFRSLLORUHDSRDWHILPDLGHJUDE IL]LF FHHD
FHvQVHDPQ DQXOKU QLVS ODDOSULYDGHVRPQVDXGHOLEHUWDWHVDX
PDLGHJUDE HPR LRQDO DQXLYRUELDQXLRIHULDWHQ LHLGUDJRVWHD
SULYDFRSLOXOGHSRVLELOLWDWHDGHDVHMXFDGHDH[SORUDOXPHDHWF'DU
HOHGHUHJXO VHFRPELQ SHQWUXF QHJOLMHQ DIL]LF GXFHDXWRPDWL
ODXQJUDGGHQHJOLMDUHHPR LRQDO LQkQGFRQWF DWLQJHUHDHVWHFDOHD
SULQFDUHVHPDQLIHVW JULMDGUDJRVWHDWDQGUH HD
Q FD]XO DEX]XOXL VH[XDO OXFUXULOH VH FRPSOLF DYHP GH D IDFH
DLFLFXDJUHVDUHDFHOHLPDLLQWLPHS U LDSHUVRDQHLDGLF D]RQHORUVDOH
JHQLWDOH DQDOH VDX RUDOH I U DFRUGXO SUHDODELO DO DFHVWRUD vQ VFRSXO
RE LQHULLSO FHULLVH[XDOHVDXGHDOW QDWXU 1XWUHEXLHQHDS UDWV ILH
YRUEDGHXQYLRODFHVWDHVWHGRDUXQWLSIRDUWHJUDYGHDEX]VH[XDO7RW
vQFDWHJRULDDEX]XULORUVH[XDOHLQWU LDDQXPLWHOHMRFXULOHVH[XDOH
DWLQJHUHD vQ VFRSXO VDWLVIDFHULL FXULR]LW LL VDX DO RE LQHULL SO FHULL D
]RQHORUVH[XDOHVkQLYXOY SHQLVFDUHVHSUDFWLF XQHRULvQWUHFRSLL
VDX vQWUH XQ DGXOW L FRSLL 8QHOH SRW IL LQRFHQWH GDU DWXQFL FkQG VH
IRU HD] FkQGVHWUHFHSHVWHUHIX]XOSHUVRDQHLGHDSDUWLFLSDVDXFkQGVH
DSHOHD] ODPLMORDFHGHSHGHSVLUHGDF QXVHSDUWLFLS ODDVWIHOGHMRFXUL
SXWHPYRUELGHSUH]HQ DXQXLDEX]VH[XDO
3ULQWUH FHOH PDL JUDYH IRUPH GH DEX] VH[XDO VH DIO IRU DUHD
SHUVRDQHL GH D SDUWLFLSD OD DFWLYLW L FX FDUDFWHU VH[XDO FXP DU IL
SRUQRJUDILHVH[vQJUXSSURVWLWX LH
&HO PDL JUDY WLS GH DEX] VH[XDO FDUH SRDWH DS UHD vQ FDGUXO
IDPLOLHL HVWH LQFHVWXO DGLF SUDFWLFDUHD GH UHOD LL VH[XDOH vQWUH
PHPEULLXQHLIDPLOLLLLQFHVWXOvPEUDF PDLPXOWHIRUPHvQIXQF LH
GH FH UHOD LH GH UXGHQLH H[LVW vQWUH PHPEULL LPSOLFD L vQ UHOD LLOH
VH[XDOHWDW ILLF PDP ILXEXQLF QHSRWY UYHULRDU HWF&HOPDL
GHV vQWkOQLW HVWH LQFHVWXO WDW ILLF $U S UHD F LQFHVWXO VH vQWkOQHWH
GRDU vQ PHGLLOH VRFLDOH FDUDFWHUL]DWH SULQ HGXFD LH GHILFLWDU LPRUD
OLWDWH FRQGL LL VRFLRFXOWXUDOH GHIDYRUL]DWH GDU OXFUXULOH QX VWDX DD
(O DSDUH vQ WRDWH WLSXULOH GH PHGLL L VXE GLYHUVH DVSHFWH WLSXUL GH
UHOD LLVH[XDOH
&HQWUXO 1D LRQDO SHQWUX $EX] L 1HJOLMDUHD &RSLOXOXL GLQ 68$
GHILQHWH DEX]XO VH[XDO FD UHSUH]HQWkQG FRQWDFWH LLQWHUDF LXQLvQWUH
XQ FRSLO L R SHUVRDQ DGXOW vQ FDUH FRSLOXO HVWH IRORVLW SHQWUX
VWLPXODUHDVH[XDO DDFHOXLDGXOWVDXDDOWHLSHUVRDQH$EX]XOVH[XDO
SRDWH IL FRPLV L GH R SHUVRDQ VXE YkUVWD GH DQL GDF DFHD
SHUVRDQ HVWH ILH VHPQLILFDWLY PDL PDUH GHFkW YLFWLPD FX FHO SX LQ
DQLILHvQWURSR]L LHFDUHLRIHU SXWHUHLFRQWURODVXSUDFRSLOXOXL
(YLGHQW DEX]XO VH[XDO VH DVRFLD] IRDUWH IUHFYHQW FX DEX]XO
HPR LRQDOLIL]LF
$EX]XO VH[XDO ODV XUPH DGkQFL vQ SHUVRQDOLWDWHD YLFWLPHL
GHRDUHFH VH DVRFLD] FX SURIXQGH VHQWLPHQWH GH QHSXWLQ GH D IDFH
ID VLWXD LHLGHYLQRY LHF QXDIRVWvQVWDUHV UHIX]HVDXV IXJ
HWF GH PXUG ULH GH UHVSLQJHUH D SURSULHL SHUVRDQH L PDL DOHV D
FRUSXOXLGHWHDP PDLDOHVF DEX]DWRULLWLXIRDUWHELQHV LQGXF vQ
PRGYRLWDFHVWHVW UL'HVHRULDSDUJkQGXULLWHQWDWLYHGHVLQXFLGHUH
FX VFRSXO GH D VF SD GH GXUHUHD SVLKLF SULFLQXLW L GH SRYDUD
VHFUHWXOXLFHOHPDLPXOWHYLFWLPH LQkQGDVFXQVDFHVWIDSWGHWHDP
F QXYRUILFUH]XWHF YRUILVWLJPDWL]DWHVDXPDLU XDFX]DWHF HOH
DXSURYRFDWvQYUHXQIHODFWXOUHVSHFWLY$OWHRULHIHFWHOHVXQWDWkWGH
SURIXQGH L VWDELOL]DWH vQ SHUVRQDOLWDWHD YLFWLPHORU vQFkW HOH DMXQJ
YLFWLPHSHUSHWXHVDXDJUHVRUL
'HLH[LVW PLWXOFRQIRUPF UXLDDEX]DWRULLVXQWSHUVRDQHVWU LQH
VWXGLLOH DUDW F SHUVRDQHOH FDUH DEX]HD] VXQW GH FHOH PDL PXOWH RUL
SHUVRDQHGLQDSURSLHUHDYLFWLPHLSHUVRDQHSHFDUHYLFWLPDOHFXQRDWH
L FKLDU OH LQYHVWHWH FX XQ DQXPLW JUDG GH vQFUHGHUH 'DF vQ FD]XO
DEX]XOXL IL]LF L DO FHOXL VH[XDO DEX]DWRUXO HVWH GH FHOH PDL PXOWH RUL
FRQWLHQWGHFHHDFHIDFHvQFD]XODEX]XOXLHPR LRQDOXQHRULSHUVRDQD
DEX]LY QXHVWHFRQWLHQW GHHIHFWHOHDFWHORUVDOH$VWIHOSHUVRDQHFDUH
DX IRVW OD UkQGXO ORU DEX]DWH GHYLQ DEX]DWRUL FX VFRSXO GH D VH VLP L
SXWHUQLFLvQFRQWUROGHDVHU ]EXQDvQWUXQIHO'LQSUDFWLFDQRDVWU L
GLQ OLWHUDWXUD GH VSHFLDOLWDWH DIO P F FHO PDL GHV DVWIHO GH SHUVRDQH
VXQW S ULQ LL UXGHOH DSURSLDWH FRQFXELQLL FDGUHOH GLGDFWLFH PHGLFLL
SUHR LLSULHWHQLLHILL
1X GRDU E UED LL VXQW FHL FDUH DEX]HD] GHL QXP UXO ORU HVWH
VHPQLILFDWLYPDLFUHVFXWGDWRULW IL]LRORJLHLLHGXFD LHLFDUHDH[LVWDW
PXOW YUHPH GDU IUHFYHQW DSDU IHPHL FDUH VXQW H[SHUWH vQ DEX]
HPR LRQDO VDX IHPHL LPSOLFDWH vQ DEX]XO VH[XDO 9kUVWD QX DUH QLFL R
LPSRUWDQ DEX]DWRULLSXWkQGILGHYkUVWHIRDUWHGLIHULWH
7RDWHDFHVWHIRUPHGHDEX]VHUHJ VHVFvQGHQXPLUHDJHQHULF GH
PDOWUDWDUH
'HOLQFYHQ DXQXLPHPEUX
'HOLQFYHQ DXQXLPHPEUXHVWHRVLWXD LHFDUHDSDUHGHFHOHPDL
PXOWHRULvQXUPDXQRUDFWHDJUHVLYHVDXFRQWUDUHOHJLL(VWHRVLWXD LH
GHSDWRORJLHJUDY IDPLOLDO 'HDFHHDHDHVWHvQF LPDLGXUHURDV
SHQWUX FHLODO L PHPEULL DL IDPLOLHL GHRDUHFH SH OkQJ PRGHOXO LQH
ILFLHQWGHHGXFD LHSHFDUHvOSUH]LQW PHPEUXOGHOLQFYHQWGHVHRULVH
SURGXFH L SLHUGHUHD DFHVWXL PHPEUX SULQ GHWHQ LD FDUH XUPHD]
DFWHORUVDOH&RSLLLS ULQ LORUGHOLQFYHQ LDXGHVHRULVHQWLPHQWHGHMHQ
VRFLDO GH LQIHULRULWDWH DQ[LHWDWH FUHVFXW GLILFXOW L GH DGDSWDUH
FRODU L VRFLDO ODELOLWDWH L UHJUHVLH HPR LRQDO IUDJLOLWDWH PRUDO
WHQGLQ H H[DJHUDWH VSUH L]RODUH VRFLDO VDX YLROHQ HWF 8QXO GLQWUH
FHOHPDLJUDYHHIHFWHIDPLOLDOHDOHDFHVWXLHYHQLPHQWHVWHSHUSHWXDUHD
PRGHOXOXLDJUHVLYVDXLOHJDOGHFRPSRUWDPHQW
6HSDUDUHDPHPEULORUSULQS U VLUHVDXGLYRU
6HSDUDUHD GH SDUWHQHU VDX GH IDPLOLH HVWH R VLWXD LH GLQ FH vQ FH
PDL GHV vQWkOQLW vQ VRFLHWDWHD QRDVWU 'HL SDUH D VH EDQDOL]D SULQ
IUHFYHQ DGHFDUHG GRYDG S U VLUHDILHF HVWHLOHJDO VDXOHJDO SULQ
GLYRU DQWUHQHD] R PXO LPH GH HIHFWH SVLKRORJLFH QHJDWLYH DVXSUD
PHPEULORUIDPLOLHLLDVXSUDIDPLOLHLFDUHPDLU PkQHXQXUPDDFHVWXL
HYHQLPHQW
/LVD3DUNLQVRQGHILQHDGLYRU XOFDXQFRPSOH[SVLKRVR
FLDOvQDFHHDLP VXU vQFDUHHVWHXQSURFHVMXULGLF(DLGHQWLILF DVH
GLPHQVLXQL DOH H[SHULHQ HL GH GLYRU HPR LRQDO OHJDO HFRQRPLF
SDUHQWDO FRPXQLWDU LSVLKRORJLF &XSOXULOHDIODWHvQGLYRU SRWV VH
FRQIUXQWH FX SUREOHPH GLQ WRDWH DFHVWH GRPHQLL vQ DFHODL WLPS LDU
FRQIOLFWXO SRDWH V VH U VSkQGHDVF UHSHGH GLQWUXQ GRPHQLX vQ DOWXO
8QHOHFXSOXULQXSRWV LRIHUHXQXODOWXLDLQWLPLWDWHDLGLVWDQ DGHFDUH
DPkQGRL DX QHYRLH vQ PRPHQWH GLIHULWH L JUDGH GLIHULWH $FHVWH SUR
EOHPH SRW FRQGXFH OD R vQVWU LQDUH SHUPDQHQW ,DU vQVWU LQDUHD SRDWH
PHUJH SkQ OD vQVWU LQDUHD GH VLQH vQVXL ,QFDSDFLWDWHD GH D WROHUD
VFKLPEDUHDLGH]YROWDUHDXQXLDGLQWUHSDUWHQHULSRDWHSURGXFHXQGLYRU
HPR LRQDOILHF HVWHVDXQXvQVR LWGHXQGLYRU OHJDO
&RQIOLFWXO FX SULYLUH OD WHUPLQDUHD F VQLFLHL HVWH DVRFLDW FX
GLVSXWHFXSULYLUHODDOWHSUREOHPHLFXRSURDVW DGDSWDUHSRVWGLYRU
8Q LQGLFDWRU IRDUWH GHV FLWDW DO XQXL GLYRU GLILFLO L SRDWH VLQJXUXO
HVWHQHU EGDUHDXQXLDGLQWUHVR LGHDWHUPLQDF VQLFLDFXSODW FXOLSVD
GH GRULQ D FHOXLODOW 1HJDUHD IDSWXOXL F L F VQLFLD HVWH WHUPLQDW
DGHVHD FRQWULEXLH OD PHQ LQHUHD FRQIOLFWXOXL GH YUHPH FH FKLDU L R
OXSW DSULJ HVWHSUHIHUDELO YDULDQWHLGHDO VDSDUWHQHUXOV SOHFH&HO
FDUH SOHDF OD UkQGXO V X VH SRDWH FRPSRUWD FRQWUDGLFWRULX vQ PR
GDOLW L FDUH VXJHUHD] F DUH XQHOH GXELL FX SULYLUH OD WHUPLQDUHD
GHILQLWLY D UHOD LHL $FHDVW DPELYDOHQ SRDWH FXSULQGH QX QXPDL
FXSOXOFDUHGLYRU HD] FLLFRSLLLQRLLSDUWHQHULHWF
3DUWHQHULL OD FDUH SHUVLVW VXIHULQ D SURYRFDW GH SLHUGHUHD
SDUWHQHUXOXL DX GHVHRUL GLILFXOW L vQ LPSOLFDUHD vQ UHOD LL L DFWLYLW L
ILH HOH QRL VDX RELQXLWH 'H PXOWH RUL HL WUHEXLH V vQYH H V VH
GHVFXUFH I U D PDL GHSLQGH GH DOWFLQHYD FHHD FH HVWH IRDUWH JUHX
GDF QXFKLDULPSRVLELOSHQWUXFHLFDUHQXDXFXQRVFXWXQDOWPRGHOGH
WUDL $FHDVWD LPSOLF DXWRFXQRDWHUHD L DXWRYDORUL]DUHD FD ILLQ
XPDQ LQWHUGHSHQGHQW FDUH UHXHWH V L ILH DXWRVXILFLHQW FX VDX
I U DMXWRUGHODSULHWHQLVDXUXGH3HQWUXGLYRU D LDFHDVWDvQVHDPQ D
vQY D V VH GHVFXUFH FX SUREOHPH SUDFWLFH GH FDUH SkQ DWXQFL VH
RFXSDIRVWXOSDUWHQHU
% UED LLGLYRU D LWLQGV GXF RYLD PXOWPDLKDRWLF GHFkWFHL
F V WRUL LGRUPLQGPDLSX LQLDSURYL]LRQkQGXVHFXGLILFXOWDWH
)HPHLOHGLYRU DWHGHDVHPHQHDVXQWJDWDV VHVLPW GH]RULHQWDWH
LPXOWHFDXW DMXWRUPHGLFDOSHQWUXIHQRPHQHGHGHSUHVLHLGLILFXOW L
GHVRPQLDOLPHQWD LHPDLDOHVvQSULPHOHID]HDOHVHSDU ULL'HLXQLL
VHSRWDJ DFXQHU EGDUHGHLQGHSHQGHQ DFDUHOHOLSVLVHDQWHULRUPXO L
VLPWRIULF SURIXQG GHDILWRWDOVLQJXUL
3LHUGHUHD XQXL SDUWHQHU SULQ GLYRU D IRVW DGHVHD FRPSDUDW FX
SLHUGHUHD SULQ PRDUWH ([LVW PXOWH VLPLODULW L vQWH VHQWLPHQWHOH
GLYRU D LORULFHOHDOHY GXYLORUGHLIDSWXOF SDUWHQHUXODSOHFDWGH
EXQ YRLH YD O VD SH XQLL GLYRU D L PDL XPLOL L L FX PDL PXOW
DP U FLXQHGHFkWVXSRUW vQJHQHUDOY GXYLL&HLGLYRU D LWLQGDGHVHD
V ILHFRQVLGHUDELOPDLWLQHULGHFkWY GXYLLLGHFLFXRSRVLELOLWDWHPDL
PDUH V VH F V WRUHDVF GDU QHDGDSWDUHD HVWH FRPSOLFDW vQ DPEHOH
VLWXD LLFkQGDFHWLDPHQ LQVHQWLPHQWHSXWHUQLFHGHPkQLHUHVSLQJHUH
VDXYLQRY LH
'LYRU XO DIHFWHD] IRDUWH PXOW FRSLLL Q WUHFXW vQ VRFLHW LOH
WUDGL LRQDOH H[LVWD WHQGLQ D GH VWLJPDWL]DUH D FRSLOXOXL DL F UXL S ULQ L
VXQW GHVS U L L FHHD FH GXFHD OD R VXIHULQ DFXW D DFHVWRUD Q VR
FLHWDWHDPRGHUQ XUEDQ DFHVWDVSHFWDSURDSHF QXPDLFRQWHD] GHL
XQLL FRSLL vQF PDL UHDF LRQHD] DJUHVLY ID GH FRSLLL GLQ IDPLOLLOH
GHVWU PDWH 'HL GLYRU XO SUHVXSXQH GHVILLQ DUHD F V WRULHL PXO L
SDUWHQHULUHQXQ vQDFHODLWLPSLODUROXOORUGHS ULQ L(VWHQHFHVDU
SHQWUXEXQDGH]YROWDUHDFRSLOXOXLFDDPkQGRLS ULQ LLV ILHLPSOLFD LvQ
PRG HJDO vQ SURFHVXO HGXFDWLY IDPLOLDO (L VXQW GLQ DFHVW SXQFW GH
YHGHUH GDU L GLQ FHO DO FRSLOXOXL LQGLVSHQVDELOL HYROX LHL SVLKLFH D
FRSLLORU 'H FHOH PDL PXOWH RUL FRSLLL FX S ULQ L GLYRU D L SUH]LQW
GLILFXOW LGHDGDSWDUHFRODU LVRFLDO ODELOLWDWHLUHJUHVLHHPR LRQDO
IUDJLOLWDWH PRUDO VW UL GH DQ[LHWDWH WHQGLQ H H[DJHUDWH VSUH L]RODUH
VRFLDO VDXYLROHQ HWF
6 U FLHRPDM
$FHVWHD VH DIO SH OLVWD IDFWRULORU VWUHVRUL VHYHUL GHRDUHFH GH
FHOHPDLPXOWHRULVXQWvQDIDUDFRQWUROXOXLPHPEULORUIDPLOLHL LQkQG
PDLPXOWGHRUJDQL]DUHDHFRQRPLF LVRFLDO DVRFLHW LLGLQFDUHIDFH
SDUWHIDPLOLDUHVSHFWLY 6 U FLDLRPDMXODPHQLQ FKLDULQWHJULWDWHD
IL]LF D PHPEULORU GDWRULW OLSVHL GH PkQFDUH DS VDX DG SRVW L D
PLMORDFHORU ILQDQFLDUH L PDWHULDOH 6H DVRFLD] FHO PDL IUHFYHQW FX
EROLOHJUDYHDVWIHOF VHFUHHD] UDSLGXQFHUFYLFLRVGLQFDUHRGDW
SULQV SHUVRDQDQXPDLSRDWHLHL
$FHWL IDFWRUL VXQW FHL PDL GHV LQYRFD L FD ILLQG UHVSRQVDELOL GH
VLWXD LDORUGHF WUHPDMRULWDWHDSHUVRDQHORUDIODWHODPDUJLQHDVRFLHW LL
ILHF VXQWGHOLQFYHQ LYDJDERQ]LFRSLLDLVWU ]LLSHUVRDQHDGXOWHI U
DG SRVWFHUHWRULHWF
'HFHVXOXQXLPHPEUX
'LQWUHWRDWHHYHQLPHQWHOHFXFDUHVHFRQIUXQW RPXOGHDOXQJXO
YLH LL PRDUWHD HVWH XQXO GLQWUH FHOH PDL QHGRULWH LQH[SOLFDELOH L
WHULILDQWH (O QX SURGXFH GRDU WHDP SURIXQG FL R VXIHULQ FX DWkW
PDLDFFHQWXDW FXFkWSHUVRDQDFDUHGHFHGHD] HVWHPDLVHPQLILFDWLY
SHQWUXFHLU PDL&XWRDWHDFHVWHDPRDUWHDQHSXQHvQID RVHULHGH
vQWUHE UL GH SURYRF UL FDUH QH IRU HD] V PRGLILF P FHYD vQ QRL V
VFKLPE PLFKLDUV QHGH]YROW P$SLHUGHSHFLQHYDVDXFHYDQX
GRDUSULQGHFHVQHREOLJ V QHUDSRUW PGLIHULWODFHHDFHU PkQHV
VFKLPE PSULRULW LOHV QHFRQWLQX PGLIHULWYLD DV HYROX P
(OHPHQWHOHSHFDUHOHFRQVLGHU PDILFHOHPDLLPSRUWDQWHSHQWUX
DQDOL]DVHPQLILFD LHLIHQRPHQXOXLPRU LLLSHQWUXDQDOL]DUHDF LLORUGH
GROLXSHFDUHOHDXLQGLYL]LLLIDPLOLLOHVXQW
x $SDUWHQHQ D UHOLJLRDV SHUVRDQH DSDU LQkQG GLIHULWHORU FXOWH
UHOLJLRDVHYRUDYHDDWLWXGLQLLFUHGLQ HGLIHULWHvQID DIHQRPHQXOXL
PRU LL L GHFL FRPSRUWDPHQWH GLIHULWH FHHD FH vQVHDPQ F SRW
LQWHJUD H[SHULHQ D vQ OLPEDM FXUHQW SRW WUHFH SHVWH VDX vL SRW
UHYHQLPDLUDSLGVDXPDLOHQW$LFLXQORFDSDUWHvODXULWXDOXULOHGH
WUHFHUH VSHFLILFH ILHF UXL FXOW UHOLJLRV VOXMEHOH UHOLJLRDVH ULWXDOXO
vQPRUPkQW ULORUDOSRPHQLORUDOUXJ FLXQLORUHWF
x 7LSXO GH FXOWXU JHQHUDO VDX SURIHVLRQDO YRP REVHUYD GH
H[HPSOXFRQFHS LLGLIHULWHGHVSUHIHQRPHQXOPRU LLODSHUVRDQHOH
FDUHL GHVI RDU DFWLYLWDWHD vQ GRPHQLXO PHGLFDO PDL DOHV FHOH
FDUH OXFUHD] FKLDU FX SHUVRDQH PXULEXQGH ID GH FHOH FDUH
FXQRVFPDLPXOWHGLQGRPHQLXOWHKQLF$FHVWIDSWVHYDUHIOHFWDFX
VLJXUDQ vQUHDF LLOHORUODSLHUGHUHDXQHLSHUVRDQHGUDJL
x 1LYHOXO GH HGXFD LH LQIOXHQ HD] L HO VHPQLILFD LD SH FDUH
SHUVRDQD R DFRUG PRU LL vQ VWUkQV OHJ WXU FX WLSXO GH FXOWXU
'HUHJXO vQVRFLHWDWHDQRDVWU QXSUHDVHYRUEHWHGHVSUHPRDUWH
DFHDVWD ILLQG RDUHFXP QHJDW L GHFL QX VH IDF QLFL XQ IHO GH
SUHJ WLUL SHQWUX DFHVW PRPHQW LPSRUWDQW DO H[LVWHQ HL XPDQH
7RWXL H[LVW FRPXQLW L XQGH GHL HGXFD LD VH UH]XP OD FHD
RIHULW GHIDPLOLHLFRPXQLWDWHVHYRUEHWHPDLPXOWGHVSUHDFHVW
IHQRPHQLVHFRQVWUXLHVFDWLWXGLQLVSHFLILFHID GHHOFXUROXOGH
D DMXWD VXSUDYLH XLWRULL V vL FRQWLQXH YLD D 0RDUWHD HVWH Y ]XW
FD XQ DOW IHQRPHQ QDWXUDO FD L QDWHUHD GH H[HPSOX L FD
XUPDUHVXQWFRQVWUXLWHULWXDOXULVSHFLILFH
'HDVHPHQHDODDFRUGDUHDXQHLVHPQLILFD LLIHQRPHQXOXLPRU LL
GDU L OD HIHFWHOH DFHVWHLD DVXSUD PHPEULORU IDPLOLHL FRQWULEXLH L
FRQWH[WXO vQ FDUH DFHDVWD VXUYLQH &RQWH[WXO YD FRQ LQH DSURDSH
vQWRWGHDXQDGLIHULWHHOHPHQWHFDUHYRUDPLQWLGHSHUVRDQDGLVS UXW L
YD FRQVWLWXL XQHRUL XQ PRWLY SHQWUX UXGHOH VDOH GH D QX UHXL V
LQWHJUH]H H[SHULHQ D GH SLHUGHUH Q IHOXO DFHVWD HO U PkQH vQ WUHFXW
I U SRVLELOLWDWHDGHDVHDQFRUDvQSUH]HQW$PLGHQWLILFDWFHOSX LQ
WLSXULGHFRQWH[WHFDUHSRWLQIOXHQ DUHDF LLOHVXSUDYLH XLWRULORU
x)L]LFDFDV ODPXQF vQYDFDQ
x7HPSRUDOGLPLQHD DVHDUDQRDSWHD
x6RFLDOVLQJXUvQIDPLOLHFXSULHWHQLL
x6SLULWXDOGHV UE WRUL&U FLXQ3DWL]LXDGHQDWHUHRQRPDVWLF
/D IHO GH LPSRUWDQW vQ vQ HOHJHUHD IDPLOLLORU vQGROLDWH HVWH WLSXO
PRU LL 3ULQ WLSXO PRU LL vQ HOHJHP PRGDOLWDWHD SULQ FDUH D VXUYHQLW
PRDUWHDPHPEUXOXLQOLWHUDWXUDGHVSHFLDOLWDWHVHJ VHVFGLQFkQGvQ
FkQGQLWHvQFHUF ULGHDWLSRORJL]DSLHUGHULOHVDXGHFHVHOH$PvQFHUFDW
PDL MRV V IDFHP R VLQWH] DG XJkQGvQV LFUHGLQ HOHSRSXODUHFDUH
FUHGHP F VXQW OD IHO GH LPSRUWDQWH vQ SURFHVXO WHUDSHXWLF GHRDUHFH
VHPQLILFDWLYH DOH FRUSXOXL VDX GHVILJXU UL 3ULPXO VFRS DO DFHVWRU
SHUVRDQH HVWH DFHOD GH D UHFkWLJD FHO SX LQ QLYHOXO IXQF LRQDO GH
ED] L vQ FD]XO ORU DFFHSWDQ D L LQWHJUDUHD LPDJLQLL FRUSRUDOH
VFKLPEDWH YRU IL VHFXQGDUH F FL QLFL DQ[LHWDWHD UHIHULWRDUH OD
LPDJLQHDFRUSRUDO QXYDILGRPLQDQW
3LHUGHUHD YL]LXQLL DVXSUD YLH LL $SDUH GHV OD UHIXJLD L FDUH DX
WUHFXW SULQ HYHQLPHQWH WUDXPDWL]DQWH JUDYH L SH R SHULRDG PDL
OXQJ GH WLPS 'H H[HPSOX IHPHLOH FURDWH L ERVQLDFH FDUH DX
VXIHULWYLROXULPXOWLSOHGHJUXSXULGHVROGD LFDUHDXIRVWREOLJDWH
V vL SULYHDVF ILLFHOH vQ WLPS FH HUDX YLRODWH L HOH VDX DX IRVW
PDUWRUHOHXFLGHULLVR LORULILLORUORUI U FDVHEDQLLGHQWLWDWHDX
SLHUGXW RULFH VLP DO XQHL OXPL GUHSWH &UHGLQ D ORU vQWUXQ
VHQWLPHQWXPDQLWDUGHED] DIRVWGHYDVWDW &kQGRDPHQLORUOLVH
GLVWUXJH DWkW GH PXOW YL]LXQHD DVXSUD YLH LL HVWH GH DWHSWDW V
vQWkOQLPODHLVLPSWRPHQHYRLLWXOEXU ULFDUHUHIOHFW GH]DVWUXO
LQWHUQLFDWDVWURIHOHVRFLDOH(LDXQHYRLHGHDMXWRUWHUDSHXWLFGDU
PXO LGLQWUHHLvOYRUHYLWDVDXvOYRUUHIX]DWRFPDLGDWRULW LQFDSD
FLW LLGHDPDLDFRUGDXQVHQVH[SHULHQ HLORULGHDFUHGHvQWUR
SRVLELO SHUVSHFWLY SR]LWLY DVXSUDYLH LLLOXPLLORU
3HUWXUEDUHD H[SDQVLYLW LL VXIOHWXOXL vQ FRQWH[WXO YLH LL 6H
vQWkOQHWHODSHUVRDQHOHWUDXPDWL]DWHVHYHUFDUHVHVLPWDOLHQDWHGH
SURSULXO VLVWHP GH FUHGLQ H GH WRW FH FUHGHDX GHVSUH HOH F VXQW
6HVLPWGHS UWDWHGHDVHPHQHDGHFHHDFHOHDSDU LQHDFkQGYDL
SULYD LGHVXUVHGHVXSRUWLLQVSLUD LH$FHVWHSHUVRDQHSRWILFHOH
FDUH DX SLHUGXW XQ PHPEUX DO IDPLOLHL SULQ VXLFLG FHOH VXSXVH
XQRU DEX]XUL IL]LFH VH[XDOH HPR LRQDOH JUDYH vQF GLQ WLPSXO
FRSLO ULHL WLPSXULL FHOH FDUH VXQW DWkW GH GHYDVWDWH vQFkW QLFL XQ
DMXWRU QX PDL SDUH UHOHYDQW VDX QX SRW J VL R FDOH GH UHYHQLUH
3HQWUXXQLLVSHFLDOLWLDFHDVW WUDXP DUILXQVHPQDODPLQWLULORU
UHSULPDWHPDLDOHVvQFD]XULOHXQGHVHVXVSHFWHD] XQHYHQLPHQW
WUDXPDWL]DQWvQSHULRDGDLQIDQWLOLW LLVDXDFRSLO ULHL3ULQFLSDOHOH
PDQLIHVW ULDOHDFHVWXLWLSGHWUDXP VXQWSLHUGHUHDVLP XOXLGHDIL
YLXGHDILPRELOH[SDQVLYGHDILSDUWHDOXPLLvQWUHJL
6LJXUQHSXWHPvQWUHEDDO WXULGH)0DFQDEGDF QXFXPYDVWDELOLUHD
DFHVWRU WUDXPH FHQWUDOH QX UHSUH]LQW vQFHUFDUHD WHUDSHXWXOXL GH DL
FRQWURODSURSULLOHDQ[LHW LvQID DLQFRQVLVWHQ HORUIULFLORULGHVWUXFWXU ULL
FXFDUHVHSUH]LQW FOLHQ LLvQFDELQHWVDXSRDWHvQFHUFDUHDSVLKRORJXOXL
GH D RIHUL XQ VLVWHP GH OXFUX FX VLWXD LLOH WXOEXU WRDUH OD FDUH HVWH
PDUWRU'LQFRORGHDFHVWHvQWUHE ULFHOHDVHWUDXPHFHQWUDOHvLJ VHVF
XWLOLWDWHD vQ SURFHVXO GH DQDOL] D SDWRORJLLORU LQGLYLGXDOH IDPLOLDOH L
(IHFWHOHWUDXPHORUIDPLOLDOH
$D FXP VSXQHDP PDL GHYUHPH QX GRDU LQGLYLGXO SRDWH
VXIHUL R WUDXP FL L IDPLOLD FD VLVWHP SRDWH IL U QLW GLQ SXQFW GH
YHGUHSVLKRORJLF,DW FDUHDUILUHDF LLOHFHOHPDLGHVvQWkOQLWHDOHXQHL
IDPLOLLWUDXPDWL]DWH
x $OWHUDUHDUHOD LLORUGLQWUHPHPEULLIDPLOLHL$FHVWOXFUXSUHVXSXQH
PRGLILFDUHD VHPQLILFDWLY D FDOLW LL UHOD LLORU GLQWUH PHPEULL 'H
H[HPSOX VH SRDWH WUHFH GH OD UHOD LL GH DMXWRU L vQ HOHJHUH OD
UHVSLQJHUHFRQIOLFWHL]RODUH
x $OWHUDUHD LHUDUKLLORU VLVWHPXOXL IDPLOLDO 'H H[HPSOX vQ XUPD
GHFHVXOXLXQXLPHPEUXFDUHRFXSDRSR]L LHLHUDUKLF VXSHULRDU XQ
DOWPHPEUXV ILHQHYRLWV vLLDORFXOGHLQXDUHvQF DELOLW LOH
QHFHVDUH$FHVWOXFUXVHvQWkOQHWHIUHFYHQWvQFD]XOGHFHVHORUWD LORU
GLQIDPLOLLOHWUDGL LRQDOHFkQGPDPDHVWHFHDFDUHU PkQHVLQJXUXO
S ULQWH L GHYLQH FDSXO IDPLOLHL Q DOWH VLWXD LL ILXO GH UHJXO FHO
PDUH HVWH FHO FDUH SUHLD FRQGXFHUHD IDPLOLHL $FHDVW SR]L LH HVWH
vQV QHFXQRVFXW DFHVWXLPHPEUXDOIDPLOLHLLGHDFHHDDJUDYHD]
PRGLILF ULOHUHOD LLORULQWUDIDPLOLDOH
x 3DWRORJL]DUHDJUDQL HORUIDPLOLDOHQXUPDHYHQLPHQWHORUVWUHVDQWH
VDX WUDXPDWL]DQWH JUDQL HOH IDPLOLDOH SRW GHYHQL ILH SUHD ULJLGH
VXEVLVWHPH VDX PHPEUL VHSDUD L QX vL PDL YRUEHVF QX VH PDL
vQWkOQHVF ILH SUHD GLIX]H VXEVLVWHPH VDX PHPEUL VXSUDSXL
IX]LRQDOLGHH[HPSOXWR LVXIHU GHGHSUHVLHVDXWR LPHPEULLVXQW
QHSXWLQFLRL vQ ID D XQHL PDPH GRPLQDWRDUH L DJUHVLYH FHHD FH
SHUWXUE WUDQVPLVLD DGDSWDWLY GH LQIRUPD LL vQWUH VXEVLVWHPH L
PHPEULLIDPLOLHL
x 3DWRORJL]DUHD DOLDQ HORU GLQWUH PHPEULL IDPLOLHL 6H UHIHU OD
UHOD LLOHLQWUDIDPLOLDOHFDUHSRWV QXDLE XQLQWHUHVFRPXQ([LVW
GRX WLSXUL GH SDWRORJLH D DOLDQ HORU GHWXUQDUHD FRQIOLFWXOXL VDX
J VLUHD DSXOXLLVS LWRUGHH[HPSOXDWXQFLFkQGIDPLOLDUHGXFH
WHQVLXQHDSULQDFX]DUHDXQXLVLQJXUPHPEUXDOIDPLOLHLFXPHVWH
FD]XOWDW OXLDOFRROLFLFRDOL LLOHFURVJHQHUD LRQDOHQHDGDSWDWLYH
'H H[HPSOX PDPD VH DVRFLD] FX PDPD HL EXQLFD vPSRWULYD
WDW OXLDJUHVLY
x %ORFDUHD SURFHVXOXL HYROXWLY DO IDPLOLHL $FHVW OXFUX VH SRDWH
REVHUYD IRDUWH GHV vQ FD]XO vQ FDUH XQ PHPEUX DO IDPLOLHL
GHFHGHD] XQHOHIDPLOLLU PkQEORFDWHvQID]DGHHYROX LHvQFDUH
VH DIOD GHL DU IL H[LVWDW SRVLELOLWDWHD GH D PHUJH PDL GHSDUWH vQ
DFHVW SURFHV GH H[HPSOX FRSLOXO QX VH PDL F V WRUHWH SHQWUX D
QX vL S U VL S ULQWHOH Y GXY 6LWXD LL VLPLODUH VH SRW vQWkOQL L vQ
FD]XOGLYRU XULORULDOEROLORUJUDYHDOHS ULQ LORU
x 'H]PHPEUDUHDVLVWHPXOXLIDPLOLDO8QHRULLPSDFWXOHYHQLPHQWXOXL
WUDXPDWL]DQW SRDWH IL DWkW GH SXWHUQLF vQFkW GHWHUPLQ SH XQXO VDX
PDLPXO LPHPEULDLIDPLOLHLV VHGHVSULQG GLQVLVWHPXOIDPLOLDOL
V VH L]ROH]H VDX V FUHH]H XQ DOW VLVWHP IDPLOLDO VDX GH VXEVWLWXW
$DDSDUFD]XULOHSHUVRDQHORUI U DG SRVWDFRSLLORUFDUHSOHDF GH
DFDV LVHF V WRUHVFGRDUSHQWUXDVF SDGHVXIHULQ DSURYRFDW GH
IDPLOLD GH RULJLQH D FHORU FDUH VH DG SRVWHVF SH OkQJ ELVHULFL L
PkQ VWLULSHQWUXDLJ VLXQVHQVHWF
x 3HUWXUEDUHD UHOD LLORU IDPLOLHL FX PHGLXO H[WHULRU Q FHOH PDL
PXOWH FD]XUL HYHQLPHQWHOH VWUHVDQWH L WUDXPDWL]DQWH SULQ FDUH
WUHFHIDPLOLDSURYRDF vQFKLGHUHDVDXL]RODUHDVLVWHPXOXLIDPLOLDO
GHFHOHODOWHVLVWHPHIDPLOLDOHUXGHSULHWHQLVDXYHFLQLFHHDFHOH
RSUHWHDFFHVXOODSRVLELOHUHVXUVHGHYLQGHFDUHVDXVXV LQHUH$D
VHvQWkPSO vQFD]XOYLROHQ HLGRPHVWLFHFkQGGHMHQ VDXWHDPD
F VHYDDIODPHPEULLIDPLOLHLQXYRUEHVFPDLFXQLPHQLPLQWVDX
FKLDUvQWUHUXSUHOD LLOHFXFHLGLQMXU
7RDWH DFHVWH UHDF LL WUDXPDWLFH IDPLOLDOH IXQF LRQHD] DWkW vQ
FDOLWDWHGHHIHFWHFkWLGHFDX] PHQ LQkQGLDJUDYkQGFHUFXOYLFLRV
DOVXIHULQ HLLSDWRORJL] ULLPHPEULORUHLLDOVLVWHPXOXLFDDQVDPEOX
&UHGF PHULW PHQ LRQDWF QXWRDWHSHUVRDQHOHVDXIDPLOLLOHFDUH
WUHF SULQ DVWIHO GH VLWXD LL WUDXPDWL]DQWH ILH HOH JUDYH VDX PXOWLSOH
U PkQEORFDWHvQSDWRORJLDSVLKLF 'LPSRWULY PDMRULWDWHDvLUHYLQOD
RIXQF LRQDUHQRUPDO LDURPLF SDUWHFKLDUEHQHILFLD] vQXUPDWUDX
PHORU VXIHULWH (VWH YRUED GHVSUH SHUVRDQHOH VDX IDPLOLLOH UH]LOLHQWH
FDUH PRELOL]HD] vQ PRG HILFLHQW UHVXUVHOH SHUVRQDOH L VRFLDOH FD
U VSXQVODULVFVDXDPHQLQ DUHPRELOL]DUHFHGXFHODUH]XOWDWHPHQWDOH
VDX IL]LFH SR]LWLYH LVDX UH]XOWDWH VRFLDOH SR]LWLYH 6WXGLXO XQRU DVWIHO
GHIDPLOLLVDXSHUVRDQHPHULW DSURIXQGDWLGH]YROWDWSHQWUXDDIODFDUH
VXQW PRWLYHOH SHQWUX FDUH HOH SRW V JHVWLRQH]H XQ DVWIHO GH SURFHV GH
PRELOL]DUHDUHVXUVHORUvQYUHPHFHDOWHOHVHSLHUGLVHGHVWUXFWXUHD]
5H]XPDWXOFDSLWROXOXL
QDFHVWFDSLWRODPWUHFXWvQUHYLVW FDUDFWHULVWLFLOHHYHQLPHQWHORU
VWUHVDQWHLWUDXPDWL]DQWHSULQFDUHSRWWUHFHIDPLOLLOHLQVLVWkQGDVXSUD
UHDF LLORUPHPEULORUIDPLOLHLLPDLDOHVDOHVLVWHPXOXLIDPLOLDOFDvQWUHJ
OD DFHVWHD &HOH PDL VHPQLILFDWLYH HYHQLPHQWH WUDXPDWL]DQWH SH FDUH
OHDP DQDOL]DW VXQW DEX]XO GHOLQFYHQ D GHFHVXO VHSDUDUHD PHPEULORU
SULQ S U VLUH VDX GLYRU RPDMXO V U FLD ERDOD XQXL PHPEUX 3ULQ
FLSDOHOH HIHFWH DOH WUDXPHORU IDPLOLDOH VXQW DOWHUDUHD UHOD LLORU GLQWUH
PHPEULL IDPLOLHL DOWHUDUHD LHUDUKLLORU L D VWUXFWXULL GH SXWHUH SDWROR
JL]DUHDJUDQL HORULDFRDOL LLORUEORFDUHDHYROX LHLVLVWHPXOXLIDPLOLDO
PRGLILFDUHD VWUXFWXULL IDPLOLHL VDX GH]PHPEUDUHD IDPLOLHL SHUWXUEDUHD
UHOD LLORUIDPLOLHLFXPHGLXO
*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L
(YHQLPHQW
HYHQLPHQWH FDUH VH DIO vQ DIDUD RUL]RQWXOXL QRUPDO GH
WUDXPDWL]DQW DWHSWDUH L DVWIHO UHSUH]LQW SHQWUX DSURDSH WR L RDPHQLL
XQVWUHVVHYHU'60,95
IDPLOLH FDUH PRELOL]HD] vQ PRG HILFLHQW UHVXUVHOH SHU
)DPLOLH
UH]LOLHQW
VRQDOH L VRFLDOH FD U VSXQV OD ULVF VDX DPHQLQ DUH
PRELOL]DUHFHGXFHODUH]XOWDWHPHQWDOHVDXIL]LFHSR]LWLYH
LVDXUH]XOWDWHVRFLDOHSR]LWLYH
7UDXP
SLHUGHUH SVLKLF UDQ SVLKLF R H[SHULHQ YLWDO GH
GLVFUHSDQ vQWUH IDFWRULL VLWXD LRQDOL DPHQLQ WRUL L
FDSDFLW LOHLQGLYLGXDOHGHVW SkQLUHFDUHHVWHvQVR LW GH
VHQWLPHQWHGHQHDMXWRUDUHLDEDQGRQDUHOLSVLW GHDS UDUH
LFDUHGXFHDVWIHOODRSU EXLUHGHGXUDW DvQ HOHJHULLGH
VLQHLGHOXPH*)LVFKHU35LHGHVVHUS
DSLVS LWRU PHPEUX DO IDPLOLHL DFX]DW L UHVSRQVDELOL]DW SHQWUX SUR
EOHPHOH IDPLOLHL GHL UHVSRQVDELOLWDWHD HVWH D WXWXURU
PHPEULORU
([HUFL LLLWHPHSHQWUXVHPLQDU
$QDOL]HD] XQ HYHQLPHQW VWUHVDQW SULQ FDUH D WUHFXW IDPLOLD WD L
VWDELOHWH FDUH DX IRVW PRGDOLW LOH GH UHDF LH DOH PHPEULORU ID
PLOLHLLDIDPLOLHLvQDQVDPEOX
$LXUP WRUXOFD]RIDPLOLHFRPSXV GLQPDP WDW XQE LDWGH
DQLLRIDW GHDQL$PELLS ULQ LDXVHUYLFLXFXSURJUDPGH
OD OD )HWL D XUPHD] V LQWUH L HD OD FRDO % LDWXO WUHFH
FODVDD,9D'HGRLDQLE LDWXOPHUJHVLQJXUODFRDO LDUvQDLQWH
PHUJHDFXEXQLFD%XQLFDvQWUHWLPSVDvPEROQ YLWJUDYLFHLGRL
VR L DX DQJDMDW R LQILUPLHU V R DMXWH %XQLFD ORFXLHWH VHSDUDW
vQWUXQ DSDUWDPHQW DSURSLDW GH FHO DO IDPLOLHL &XP FUHGH L F YD
IDFHDFHDVW IDPLOLHID QRLLVFKLPE UL"
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU
&$3,72/8/
)XQF LRQDUHDIDPLOLHL
7H DWHS L SUREDELO FD DFHVW FDSLWRO V v L U VSXQG OD vQWUHEDUHD
FH HVWH R IDPLOLH QRUPDO V Q WRDV " 1X WLX GDF YHL J VL U V
SXQVXULOHSRWULYLWHSHQWUXWLQHGDUWHDUXJDV vQFHUFLV v LHOLEHUH]L
PLQWHDGHSUHMXGHF LLVWHUHRWLSLLUHIHULWRDUHODFXPDUWUHEXLV DUDWHR
IDPLOLH QRUPDO 'H DFHHD YRL YRUEL PDL GHJUDE GHVSUH IDPLOLL
IXQF LRQDOH GHRDUHFH ILHFDUH IDPLOLH vL J VHWH SURSULLOH PHFDQLVPH
SULQFDUHV vLPHQ LQ HFKLOLEUXO,DUQRUPDOLWDWHDDUDW vQPXOWHIHOXUL
QFHOHFHXUPHD] DPvQFHUFDWV v LRIHUFkWHYDUHSHUHDOHXQRUDXWRUL
FDUHDXVWDELOLWFkWHYDFULWHULLGHIXQF LRQDUHDOHIDPLOLHL
'XS FHSDUFXUJLDFHVWFDSLWRODGRULV FXQRWL
FH vQVHDPQ IDPLOLH IXQF LRQDO GLQ SXQFW GH YHGHUH DO
RULHQW ULLVWUXFWXUDOHLDORULHQW ULLWUDQVJHQHUD LRQDOH
FDUHVXQWHOHPHQWHOHSHFDUHOHYHLXUP ULDWXQFLFkQGYHLIDFH
RHYDOXDUHIDPLOLDO
)DPLOLLIXQF LRQDOHLIDPLOLLGLVIXQF LRQDOH
$VWDELOLJUDGXOGHIXQF LRQDUHDOXQHLIDPLOLLHVWHRVDUFLQ GHVWXO
GHGLILFLO &kWGHPXOWv LSR LPHQ LQHRELHFWLYLWDWHD"&kWGHXRUHVWH
V S VWUH]LRSLQLLOHLYDORULOHSHUVRQDOHSHQWUXWLQHLV QXOHLPSXLVDX
V OHWUDQVIHULYROXQWDUVDXLQYROXQWDUIDPLOLHLSHFDUHRHYDOXH]L"
&HOH PDL FODUH UHSHUH GH DQDOL] DOH IXQF LRQDOLW LL IDPLOLHL OH
IXUQL]HD] RULHQWDUHDVWUXFWXUDOLVW 6DOYDGRU0LQXFKLQHVWHUHFXQRVFXW
SHQWUXSXQFWXOV XGHYHGHUHYHKHPHQWUHIHULWRUODV Q WDWHDIDPLOLHL
&ODULWDWHD JUDQL HORU GLQ IDPLOLH UHSUH]LQW XQ SDUDPHWUX XWLO
SHQWUXHYDOXDUHDIXQF LRQDOLW LLIDPLOLHL1XWUHEXLHH[DJHUDWvQFHHDFH
SULYHWHJUDQL HOHULJLGHVDXGLIX]HGHRDUHFHHOHVHUHIHU ODVWLOXOWUDQ
]DF LRQDOVDXODXQWLSSUHIHUDWFDUDFWHULVWLFIDPLOLHLSHQWUXLQWHUDF LXQH
LQXODRGLIHUHQ FDOLWDWLY vQWUHIXQF LRQDOLGLVIXQF LRQDO'HFLQX
VH SRDWH FRQFOX]LRQD GDF vQWkOQLP vQWUR IDPLOLH JUDQL H GLIX]H VDX
&kQGRIDPLOLHQXPDLHVWHvQHFKLOLEUXPHFDQLVPHOHGHIHHGEDFNYRU
WLQGHPHUHXV UHDGXF IDPLOLDODHFKLOLEUXOLQL LDO0HWRGHOHSULQFDUH
VH vQFHDUF V VH UHVWDELOHDVF HFKLOLEUXO SRW GHYHQL HOH vQVHOH
SUREOHPH'LQGRULQ DGHDS VWUDHFKLOLEUXOPHPEULLIDPLOLHLLJQRU
IDSWXOF WUHEXLHV VHVFKLPEH
'DF DYHPvQYHGHUHMRFXULOHGLQWUHPHPEULLIDPLOLHLDGLF XQ
VHW GH WUDQ]DF LL FRPSOHPHQWDUH XOWHULRDUH FDUH vQDLQWHD] VSUH XQ
GH]QRG PkQW SUHYL]LELO L ELQH GHILQLW ( %HUQH S R
IDPLOLHGLVIXQF LRQDO HVWHFHDFDUHQXFRQWLHQWL]HD] LQXPRGLILF
UHJXOLOH MRFXULORU ORU DGLF DWXQFL FkQG vQ LQWHULRUXO VLVWHPXOXL DO
IDPLOLHL H[LVW SDWWHUQXUL WUDQ]DF LRQDOH EORFDWH ULJLGH FDUH DSDU LQ
ILHJHQHUD LLORUDQWHULRDUHILHIDPLOLHLDFWXDOH
7HRULDERZHQLDQ 0XUUD\%RZHQDILUP IDSWXOF QLYHOXOGH
GLIHUHQ LHUH D VLQHOXL YD GHWHUPLQD JUDGXO GH IXQF LRQDOLWDWH L GH
GLVIXQF LRQDOLWDWHDOIDPLOLHLvQVLVWHPHOHIX]LRQDOHGLIHUHQ LHUHDHVWH
PLF LFDXUPDUHIDPLOLDDUHDQVHPDLPDULV ILHGLVIXQF LRQDO LDU
vQVLVWHPHOHGLIHUHQ LDWHVHSDUDWHGLIHUHQ LHUHDYDILPDUHFHHDFHYD
GXFHODIXQF LRQDUHDQRUPDO DIDPLOLHL
8QDOWHOHPHQWGHDSUHFLHUHDV Q W LLIDPLOLHLHVWHPRGDOLWDWHDHL
GH D IDFH ID VWUHVXOXL (IRUWXULOH IDPLOLHL GH D VH DGDSWD VLWXD LHL
SURYRFDWH GH HYHQLPHQWHOH VWUHVDQWH VDX WUDXPDWL]DQWH SUHVXSXQ GRX
HWDSH GLVWLQFWH GDU LQWHUUHOD LRQDWH UHDF LD OD FHULQ HOH LPHGLDWH L
SUDFWLFH DOH VLWXD LHL L VW SkQLUHD L JHVWLRQDUHD HPR LLORU JHQHUDWH GH
HYHQLPHQWXO VWUHVDQW 3VLKLDWUXO *HUDOG &DSODQ D LGHQWLILFDW
FDUDFWHULVWLFL DOH FRPSRUWDPHQWXOXL GH DGDSWDUH DSXG 0F&XEELQ
'XKOS
([SORUDUHDDFWLY DSUREOHPHL
([SULPDUHDGHVFKLV LOLEHU DVHQWLPHQWHORUSR]LWLYHLQHJDWLYH
& XWDUHD DFWLY SURSULX]LV D DMXWRUXOXL GH OD FHLODO L LQFOXVLY
SULHWHQLUXGHLFHLGHODVHUYLFLLOHVRFLDOH
PS U LUHDSUREOHPHLvQPDLPXOWHDVSHFWHLDQDOL]DUHDLUH]ROYD
UHDORUSHUkQGXQDFkWHXQDGHH[HPSOXvQFD]XOXQXLDGROHVFHQW
UHEHO S ULQ LL WUHEXLH V DOHDJ V VH FRQFHQWUH]H SH SUREOHPHOH
PDMRUHDOHYkUVWHLFXPVXQWGURJXULOHDFWLYLWDWHDFRODU GHFkWV
VHFHQWUH]HSHSUREOHPHPLQRUHFXPDUILFDPHUDGH]RUGRQDW
&RQWLHQWL]DUHD VW ULL GH RERVHDO D GLVFRQIRUWXOXL HPR LRQDO L D
QHYRLLGHDIDFHSDX]HvQWUHHIRUWXULOHFXLYD$VWIHORIDPLOLHFXXQ
FRSLOFXPXOWLSOHUHWDUGXULWUHEXLHV DFFHSWHIDSWXOF HVWHQHYRLH
GHRSDX] GHSDUWHGHFHULQ HOHFRSLOXOXL
(YDOXDUHDIDPLOLDO
Q HOHJSULQHYDOXDUHDIDPLOLHLDFHOSURFHVGHDQDOL] LvQ HOHJHUH
DIXQF LRQ ULLIDPLOLHLLQFOX]kQGUH]XOWDWHOHRELHFWLYHDOHWHKQLFLORUGH
VWXGLX DO IDPLOLHL FkW L LPSUHVLLOH VXELHFWLYH DOH FHUFHW WRUXOXL HYD
OXDWRUXOXL8QHRULHYDOXDUHDHVWHFRQVLGHUDW GLDJQR] IDPLOLDO GHL
WHUPHQLLQXVXQWFKLDUVLQRQLPL/XFLDQR/$EDWHIDFHRDVWIHO
GH SUHFL]DUH FRQVLGHUkQG GLDJQR]D XQ SURFHV GH HWLFKHWDUH D IDPLOLHL
FXP DU IL IDPLOLH GH]RUJDQL]DW IDPLOLH ULJLG VDX FD XUPDUH D
H[LVWHQ HL XQXL VLPSWRP ELQH GHILQLW IDPLOLH VFKL]RIUHQLF VDX
IDPLOLHDXQXLSVLKRSDW
$WXQFLFkQGUHDOL] PRHYDOXDUHFRQVLGHUF YDWUHEXLV OX P
vQVHDP XUP WRDUHOHHOHPHQWH
x &XPHVWHVWUXFWXUDW IDPLOLDFDUHHVWHFRPSRQHQ DVXEVLVWHPHORU
IDPLOLHLLFXPVXQWJUDQL HOHGLQWUHHOH
x &XP VXQW vQGHSOLQLWH IXQF LLOH IDPLOLHL L UROXULOH IDPLOLDOH FLQH
DGXFH EDQL vQ FDV L FLQH GHFLGH FXP VXQW FKHOWXL L FLQH GHWHU
PLQ DOHJHUHDSURIHVLHLFRSLLORULFXPFkW DIHF LXQHH[LVW vQWUH
PHPEUL L FXP HVWH HD PDQLIHVWDW vQ IDPLOLH S ULQ LL PDL DX
UDSRUWXUL VH[XDOH VDX DFHVWHD VXQW UHDOL]DWH vQ DIDUD FXSOXOXL
FRQMXJDOFLQHVHRFXS GHFUHWHUHDLHGXFDUHDFRSLLORULFXP
x &DUH HVWH VWUXFWXUD GH DXWRULWDWH L SXWHUH FLQH L FXP FRQGXFH
IDPLOLDGHH[HPSOXGHFL]LLOHVXQWOXDWHGHWDW GHPDP VDXGH
FRSLL"6DXH[LVW RvPS U LUHDGRPHQLLORUGHGHFL]LHvQWUHFHLGRL
S ULQ L"6DXvQWUHS ULQ LLEXQLFL"
x &DUHVXQWUHJXOLOHRILFLDOHLFDUHFHOHQHVSXVHGDUDWHSWDWH
UHJXOLOHRILFLDOHVHSRWUHIHULODFLQHVHRFXS GHWUHEXULOHFDVQLFH
FLQHGXFHFRSLLLODFRDO FLQHIDFHOHF LLOHFXHLFLQHDUHJULM GH
XQ S ULQWH EROQDY FXP L FkW GH PXOW VH GH]YROW UHOD LLOH FX
YHFLQLL UXGHOH SULHWHQLL FRSLLORU FXP VH SHWUHF V UE WRULOH HWF
5HJXOLOH QHVSXVH VH SRW UHIHUL OD FXP VH PDQLIHVW HPR LLOH vQ
IDPLOLHUHVSHFWXOLXELUHDIUXVWUDUHDIXULDHWFVDXVHLQL LD] XQ
DFW VH[XDO FLQH HVWH SUHIHUDWXO L FLQH DSXO LVS LWRU FLQH
VDOYHD] DSDUHQ HOH vQ ID D FHORU GLQ DIDUD IDPLOLHL FLQH HVWH
YLFWLPDFLQHHVWHDJUHVRUXOLFLQHVDOYDWRUXOIDPLOLHLHWF
x &DUH HVWH FOLPDWXO DIHFWLY DO IDPLOLHL FDOG DIHFWXRV VDX UHFH
GLVWDQWVDXFRQIOLFWXDO
x &DUH HVWH QLYHOXO GH GLIHUHQ LHUH D VLQHOXL PHPEULORU IDPLOLHL vQ
VSHFLDO DO PHPEULORU DGXO L GHRDUHFH HL YRU VHUYL FD PRGHO L vO
YRU WUDQVPLWH PDL GHSDUWH FRSLLORU GH UHJXO QLYHOXO GH GLIH
UHQ LHUH DO SDUWHQHULORU S ULQ LORU YD IL VLPLODU LDU PLMORDFHOH L
FRQ LQXWXO PHVDMHORU HGXFDWLYH YRU VWLPXOD GH]YROWDUHD OD FRSLL D
DFHOXLDLWLSGHGLIHUHQ LHUH
x &XP FkQG FLQH FX FLQH FRPXQLF LQWHUDF LRQHD] L FDUH HVWH
FRQ LQXWXO FRPXQLF ULL GH H[HPSOX vQWUR IDPLOLH WDW O SRDWH FR
PXQLFDvQVSHFLDOFHHDFHHVWHOHJDWGHJHVWLRQDUHDEDQLORUvQWLPS
FHPDPDYRUEHWHFXFRSLLLWRWFHHVWHOHJDWGHFUHWHUHDLHGXFDUHD
ORUVDXWDW OSRDWHLQWHUYHQLvQHGXFDUHDFRSLLORUGRDUSULQPLMORDFH
SXQLWLYH vQ WLPS FH PDPD DUH URO GH RIHULUH D DIHF LXQLL VDX
YLFHYHUVD QWUR DOW IDPLOLH GH H[HPSOX XQXO GLQWUH FRSLL DUH
UROXOGHDIDFHOHJ WXUDGLQWUHIUD LLS ULQ LVDXGHH[HPSOXGRDU
PDPD GLVFXW SUREOHPH OHJDWH GH VH[XDOLWDWH FX FRSLLLvQWLPSFH
WDW OVHFHQWUHD] GRDUSHVXELHFWHOHJDWHGHFRDO DPG
x &XPIDFHID IDPLOLDVWUHVXOXLLVLPSWRPHORUDS UXWHvQIDPLOLH
DGLF PHFDQLVPHOH GH FRSLQJ DOH IDPLOLHL 'H H[HPSOX vQ FD]XO
XQRUHYHQLPHQWHVWUHVDQWHVDXWUDXPDWL]DQWHPHPEULLIDPLOLHLSRW
DOHJHV QXYRUEHDVF GHVSUHHYHQLPHQWV vLFRQVXPHWULVWH HD
IXULDVDXGXUHUHDVHSDUD LXQLLGHDO LLVDXGLPSRWULY V vLIDF
WLPS V GLVFXWH V SOkQJ vPSUHXQ VDX V IDF GLYHUVH ULWXDOXUL
vPSUHXQ SRWILSURDFWLYLDWXQFLFkQGDSDUHXQVLPSWRPVDXSRW
ILSDVLYLDWHSWkQGV WUHDF GHODVLQHRGDW FXWUHFHUHDWLPSXOXL
VDXFXFUHWHUHDFRSLOXOXLGDF VLPSWRPXODSDUHODFRSLOFXPVH
vQWkPSO vQ FD]XO HQXUH]LVXOXL SRW DSHOD OD DOFRRO VDX GURJXUL
SRW DYHD UHOD LL H[WUDFRQMXJDOH SRW SDVD UHVSRQVDELOLWDWHD DOWRU
SHUVRDQHUXGHPHGLFLSURIHVRULERQHHWF
7RDWHHOHPHQWHOHGHPDLVXVYRUSXWHDILREVHUYDWHLFXDMXWRUXO
DSOLF ULLXQRULQVWUXPHQWHGHVWXGLXLHYDOXDUHDOHIDPLOLHLFXPDUIL
x ,QWHUYLXULOHOXDWHPHPEULORUIDPLOLHLUHIHULWRDUHODGLIHULWHDVSHFWH
DOHYLH LLIDPLOLDOH
x 6FDOHOHLFKHVWLRQDUHOH
x 7HKQLFLOHSURLHFWLYHGHVHQXOIDPLOLHLLDOWHYDULDWHIRUPHGHVHQXO
FXSOXOXLPDULWDODOIUDWULHLPRGHODMXOLVFXOSWXUDIDPLOLDO HWF
x 7HKQLFLOHGUDPDWLFHMRFXOGHUROGUDPDWHUDSLDSVLKRGUDPD
x *HQRJUDPD
x +DUWDFURQRORJLF DHYHQLPHQWHORUIDPLOLDOH
([HUFL LLLWHPHSHQWUXVHPLQDU
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU
%(51((-RFXULSHQWUXDGXO L(G$PDOWHHD%XFXUHWL
0,752)$1,2/$1'$9$6,/(',$1$7HUDSLLGHIDPLOLH(G63(5
%XFXUHWL
1,&+2/606&+$57=57HUDSLDGHIDPLOLHFRQFHSWHLPHWRGHWUD
GXFHUH L SXEOLFDUH DXWRUL]DW GH $VRFLD LD GH WHUDSLH IDPLOLDO
RULJLQDOSXEOLFDW GH$OO\Q %DFRQ
18 $6HFUHWHLMRFXULSVLKRORJLFH$QDOL]DWUDQ]DF LRQDO (G63(5
%XFXUHWL
6(/9,1,3$/$==2/, 0 %26&2/2 / &(&&+,1 * 35$7$ *
3DUDGR[DQG&RXQWHUSDUDGR[1HZ<RUN-DQVRQ$URQVRQ
&$3,72/8/
3VLKRVH[RORJLD
3UREDELOF DWHSW ULOHWDOHDWLQJSXQFWXOFXOPLQDQW2DUHFHDP
SXWHDVWXGLDQRLODIDFXOWDWHGHVSUHVH["PLDGXFDPLQWHGHILHFDUH
FXUVSHFDUHODPDYXWFXFROHJLLW LGLQDQLLDQWHULRULLGHILHFDUHGDW
FkQG YRUEHDP GHVSUH GLYHUVH WHPH GH SVLKRVH[RORJLH H[LVWDX vQ VDO
FKLFRWHOL FRPHQWDULL URHOL vQ REUDML FRDWH GDWH VHPQLILFDWLY L
LQFOXVLY GH FH QX" FRPHQWDULL FX SULYLUH OD FRQYLQJHULOH L FRPSRU
WDPHQWHOH PHOH VH[XDOH 1X H QLPLF QHILUHVF vQ DFHDVW DWLWXGLQH
LQkQG FRQW F WDEXXO FX SULYLUH OD GLVFX LLOH SXEOLFH VHULRDVH GHVSUH
VH[ H[LVW vQF ,DU FRPHQWDULLOH L XPRUXO IDF SDUWH GLQ DUVHQDOXO
PHFDQLVPHORU GH DS UDUH vPSRWULYD DQ[LHW LL FUHVFXWH EUXVF GH XQ
DVHPHQHDVXELHFWILHUELQWH
7RWXL DYHP FH GLVFXWD VHULRV GHVSUH VH[ OD DFHVW FXUV $P
SUHIHUDWFDLSkQ DFXPV ILXVXFFLQW LV WHvQGHPQV VWXGLH]LPDL
GHSDUWHGDF v LWUH]HVFLQWHUHVXOQXUP WRDUHOHUkQGXULPLDPSURSXV
V v LSUH]LQWSULQFLSDOHOHWHRULLFXSULYLUHODVH[XDOLWDWHDXPDQ DVWIHO
P DWHSWFDGXS FHFLWHWLLVWXGLH]LV FXQRWL
FDUHVXQWPRPHQWHOHFHOHPDLLPSRUWDQWHvQHYROX LDVWXGLLORU
WLLQ LILFHGHVSUHVH[XDOLWDWH
FDUHVXQWSULQFLSDOHOHWHRULLUHIHULWRDUHODVH[XDOLWDWHDXPDQ L
FDUHVXQWUHSUH]HQWDQ LLORU
6FXUWLVWRULFDOVWXGLLORUGHVSUHVH[XDOLWDWHDXPDQ
$DFXPPHQ LRQDPLODvQFHSXWXOPDQXDOXOXLGHLFDGRPHQLX
GHVWXGLXWLLQ LILFSVLKRVH[RORJLDHVWHUHODWLYQRX FXQRWLQ HOHGHVSUH
VH[XDOLWDWHD XPDQ DX H[LVWDW GH IRDUWH PXOW YUHPH (OH DX H[LVWDW vQ
UHOLJLHPRUDO PHGLFLQ SVLKRORJLHSVLKDQDOL] HWF$FWXDOPHQWHSVL
KRVH[RORJLDVWXGLD] LQVWLQFWXOVH[XDOLFRPSRUWDPHQWHOHOHJDWHGHHO
&(Q FKHVFXS,QVWLQFWXOVH[XDOHVWHXQXOGLQWUHLQVWLQFWHOH
IXQGDPHQWDOHDOHRPXOXLHOUHSUH]HQWkQGXQVLVWHPGHWHQGLQ HQDWXUDOH
FDUH GHWHUPLQ L GLULMHD] XQ WLS GH FRPSRUWDPHQWH QXPLWH VH[XDOH
&RPSRUWDPHQWHOH VH[XDOH VXQW FHOH FDUH DX FHOH PDL PDUL DQVH GH D
SURGXFHRUJDVPXODGLF GHVF UFDUHDWHQVLRQDO
6LJPXQG )UHXG VXSUDSXQHD LQVWLQFWXO VH[XDO SXOVLXQLL YLH LL
QXPLQGXO(URVLvORSXQHDLQVWLQFWXOXLPRU LLGHQXPLW7KDQDWRV(VWH
DGHY UDWF GDWRULW LQVWLQFWXOXLVH[XDOVHSURGXFHDFWXOGHSURFUHHUHL
GHFL SHUSHWXDUHD VSHFLHL XPDQH $WXQFL FkQG LQVWLQFWXO VH[XDO HVWH
GLPLQXDWQLFLUHSURGXFHUHDQXHVWHSRVLELO FHOSX LQSHFDOHQDWXUDO
,QVWLQFWXO L FRPSRUWDPHQWHOH VH[XDOH DX IRVW PXOW YUHPH vQ
DWHQ LD UHOLJLHL L DVW ]L vQF UHOLJLD JHVWLRQHD] YLD D VH[XDO D
PXOWRU LQGLYL]L SULQ LPSXQHUHD XQRU UHJXOL QRUPH GH FRPSRUWDUH vQ
XUPD VWLPXO ULL VH[XDOH GHL PXOWH GLQWUH HOH VXQW vQ FRQWUDGLF LH FX
GHVFRSHULULOHWLLQ LILFHUHIHULWRDUHODVH[XDOLWDWHDXPDQ
3ULPHOHVWXGLLWLLQ LILFHDXIRVWUHDOL]DWHvQVHFROXO;,;GHF WUH
6LJPXQG)UHXG'LQFRQFHS LDVDUH LQHPDFXPFRQFHSWXO
GHOLELGRXFRQVLGHUDWHQHUJLDVH[XDO DYLH LL/LELGRXOHYROXHD] LVH
PDQLIHVW GLIHULWvQIXQF LHGHYkUVWDRPXOXL$VWDDGXVODFRQWXUDUHDD
VWDGLLGHGH]YROWDUHLPDWXUL]DUHDSXOVLXQLLVH[XDOHFHHDFHGXFHOD
PRGHODUHD SHUVRQDOLW LL XPDQH 7RW )UHXG D SXV DFFHQWXO SH QRUPHOH
VRFLDOH FDUH vQJU GHVF PDQLIHVWDUHD OLELGRXOXL $FHVW IDSW HUD GH DOWIHO
ILUHVF LQkQG FRQW GH HSRFD vQ FDUH HO WU LD HSRFD YLFWRULDQ FkQG
FRQFHS LLOHLUHJXOLOHFDUHJXYHUQDXYLD DVH[XDO HUDXH[WUHPGHULJLGH
8QHOHGLQWUHHOHQXDXGLVS UXWFRPSOHWQLFLDVW ]L0DUHOHPHULWDOOXL
)UHXGvQVH[XDOLWDWHHVWHF DVFKLPEDWFRPSOHWPHQWDOLWDWHDFXSULYLUH
ODLQVWLQFWXOVH[XDOLODFRPSRUWDPHQWXOVH[XDO
8QPHULWFHOSX LQODIHOGHPDUHGHLQXDUHDFHHDLQRWRULHWDWHFD
)UHXGODDYXWPHGLFXOHQJOH]+HQU\+DYHORFN(OOLV(OD
vQFHUFDW V FRPSLOH]H PDL PXOWH VWXGLL DVXSUD VH[XDOLW LL Q
SXEOLF YROXPXO 6WXGLL vQ SVLKRORJLD VH[XOXL $ IRVW FHO PDL RELHFWLY
FHUFHW WRU PDL DOHV SHQWUX DFHD SHULRDG $ FRQVLGHUDW L IHPHLOH FD
ILLQGILLQ HVH[XDOHODIHOFDLE UED LL'HDVHPHQHDDPDQLIHVWDWGHVFKL
GHUHLvQ HOHJHUHID GHGHYLD LLOHVH[XDOHFRQVLGHUkQGXOHLQRIHQVLYH
LDvQGHPQDWVRFLHWDWHDV OHDFFHSWH
8Q DOW FHUFHW WRU LPSRUWDQW D IRVW 5LFKDUG YRQ .UDIIW (ELQJ
(OVDDSOHFDWDVXSUDSDWRORJLLORUVH[XDOHGDUQXDSXWXWV
VHPHQ LQ RELHFWLYVDXV PDQLIHVWHRDWLWXGLQHGHvQ HOHJHUHLDFFHSWDUH
0DJQXV +LUVFKIHOG HVWH XQ FHUFHW WRU JHUPDQ FX
PHULWHGHRVHELWHvQVWXGLLOHVH[XDOH(ODIRQGDWSULPXOLQVWLWXWGHVWLQDW
RSHUHD] SVLKLFXO XPDQ SULQFLSXO SO FHULL L FHO DO UHDOLW LL $FHVWH
SULQFLSLL JKLGHD] FRPSRUWDPHQWXO XPDQ GLIHULW 3ULQFLSLXO SO FHULL
SUHVXSXQH F XWDUHD GH D HYDFXD L GH D UHGXFH DQXPLWH WHQVLXQL
SVLKLFHF XWDUHDSO FHULLGHVF UF ULLSXOVLRQDOHDVRFLDWHFRPSXOVLHLOD
UHSHWL LH D XQRU H[SHULHQ H 3ULQFLSLXO UHDOLW LL LD vQ FRQVLGHUDUH
OLPLW ULOH LQWHUGLF LLOH WHPSRUL] ULOH QHFHVDUH SHQWUX FD GHVF UFDUHD
SXOVLRQDO V QX DLE XQ DVSHFW GLVWUXFWLY SHQWUX VXELHFW $FHVWH
GHILQLULvLDSDU LQOXL'DQLHO0DUFHOOLLVHUHJ VHVFvQDOV X7UDWDWGH
SVLKRSDWRORJLD FRSLOXOXL DS UXW vQ S 'H DOWIHO )UHXG D
VWDELOLW IXQF LRQDUHD SVLKLFXOXL XPDQ SH QLYHOXUL (O D GHQXPLW DFHVWH
QLYHOXULLQVWDQ HSVLKLFHLOHDHWLFKHWDWDVWIHOLGHJRLVXSHUHJR LOH
UHDPLQWHVF SH VFXUW ,GXO UHSUH]LQW VHGLXO LQVWLQFWHORU DO SXOVLXQLORU
FDUH VH FHU VDWLV FXWH FRQ LQH QHFHVLW LOH SURIXQG XPDQH D F URU
VDWLVIDFHUH GHWHUPLQ VXSUDYLH XLUHD XPDQ ,GXO HVWH RUJDQL]DW GXS
SULQFLSLXO SO FHULL L HVWH VXUVD HQHUJLHL SVLKLFH (JRXO UHSUH]LQW
LQVWDQ D RUJDQL]DW GXS SULQFLSLXO UHDOLW LL HO IDFH WUHFHUHD GH OD
LQVWLQFW OD UHDOLWDWH DGLF GH OD QHYRLH OD VDWLVIDFHUHD HIHFWLY D HL
6XSHUHJRXOHVWHUHSUH]HQWDWGHDQVDPEOXOQRUPHORUUHJXOLORUYDORULORU
LGHDOXULORUSHFDUHOHvQY PGHODVRFLHWDWHDvQFDUHWU LPDGLF GHOD
IDPLOLDQRDVWU JUXSXULOHGLQFDUHIDFHPSDUWHFXOWXUDUHOLJLDLWLSXOGH
HGXFD LH SULPLW 7RW DFHVW DQVDPEOX DUH UROXO GH D WUDQVPLWH HJRXOXL
FRQGL LLOHvQFDUHSRWILVDWLVI FXWHSXOVLXQLOHLGXOXL'HDFHHDvQWUHLG
LVXSHUHJRVHQDVFFRQIOLFWHFDUHVXQWPHGLDWHGHHJR8QHOHFRQIOLFWH
VXQW IRDUWH SXWHUQLFH GHRDUHFH VXQW GHWHUPLQDWH GH XQ VXSHUHJR SUHD
SXQLWLY VDX UHVWULFWLY (OH VH SRW PHQ LQH R YLD vQWUHDJ GXFkQG OD
SHUWXUE UL DOH IXQF LRQ ULL VH[XDOH DD FXP VH vQWkPSO SHQWUX PXOWH
SHUVRDQHFXHGXFD LHVH[XDO ULJLG VDXHURQDW
7HRULD FRJQLWLY VH UHIHU OD WRWDOLWDWHD PRGDOLW LORU GH JkQGLUH
FDUHLQIOXHQ HD] FRPSRUWDPHQWXOVH[XDOPRGXOvQFDUHJkQGLUHDLQIOX
HQ HD] HPR LLOH LPSOLFDWH vQ VH[XDOLWDWH (YLGHQW PRGXO vQ FDUH QH
IRUP PFRQFHS LDGHVSUHSURSULDVH[XDOLWDWHVH[XDOLWDWHDFHORUODO LYD
LQIOXHQ DPRGXOvQFDUHQHYRPH[SULPDVH[XDOLWDWHD3OHFkQGWRFPDLGH
OD DFHDVW SUHPLV SVLKRORJXO 6DQGUD %HP D DOF WXLW XQ LQYHQWDU DO
DDQXPLWHL VFKHPH VH[XDOH ,QYHQWDUXO 6H[XDO %HP vQ FDUH DSDU
DQXPLWH FDUDFWHULVWLFL FRQVLGHUDWH GHILQLWRULL SHQWUX VH[XO IHPLQLQ L
SHQWUXFHOPDVFXOLQ0DLPXOWHGHWDOLLGHVSUHDFHVWLQYHQWDUJ VHWLvQ
3VLKRORJLDYLH LLGHFXSOXD,RODQGHL0LWURIDQL&&LXSHUF
S
7HRULLOH vQY ULL DX vQ YHGHUH IDSWXO F RDPHQLL vQYD V vL
PDQLIHVWHLQVWLQFWXOVH[XDOLGHFLFRPSRUWDPHQWHOHVH[XDOHVXQWSUH
OXDWHGHODVHPHQL7UHLWLSXULGHvQY DUHVXQWLPSRUWDQWH
x SULQFRQGL LRQDUHFODVLF UHSUH]HQWDWLYILLQGFHUFHW WRUXOUXV,YDQ
3DYORY 7HRULD SDYORYLDQ D FRQGL LRQ ULL HVWH XWLO vQ H[SOLFDUHD
XQRUIHQRPHQHVH[XDOHFXPDUILIHWLLVPXOVDXDWUDF LDVH[XDO FH
DSDUHvQDQXPLWHORFXULGHH[HPSOXGRDUSHQWUXF VDDVRFLDWFX
WU LUHDXQHLH[FLWD LLvQORFXOUHVSHFWLYODXQDOWPRPHQW
x SULQ FRQGL LRQDUH RSHUDQW UHSUH]HQWDWLY ILLQG SVLKRORJXO DPH
ULFDQ %) 6NLQQHU $FHDVW FRQGL LRQDUH VH UHDOL]HD] SULQ
UHvQW ULUHILHSR]LWLY UHFRPSHQVHILHQHJDWLY SHGHSVH0XOWH
FRPSRUWDPHQWH VH[XDOH VH PRGHOHD] vQ IXQF LH GH IHOXO FXP DX
IRVWUHvQW ULWH'HH[HPSOXPDVWXUEDUHDSURGXFHSO FHUHFHHDFH
vQW UHWHFRPSRUWDPHQWXOGDUGDF DFHDVWDHVWHSHGHSVLW GHF WUH
R SHUVRDQ VHPQLILFDWLY SHQWUX FRSLO DWXQFL HD YD DS UHD vQ
FRQGL LLPRGLILFDWHvQVHQVXOF VHYDSURGXFHSUREDELOvQEDLHVDX
GRUPLWRU FX XD vQFXLDW VDX GRDU DWXQFL FkQG HVWH VLQJXU DFDV
$Q[LHWDWHDSURGXV vQV GHLQWHUGLF LHVDXFXOSDELOL]DUHYDGXFHOD
LQWHQVLILFDUHD FRPSRUWDPHQWXOXL PDVWXUEDWRU GDWRULW WHQVLXQLL
FDUH VH FHUH D IL HOLEHUDW SULQ RUJDVP 6DX R IHPHLH DOH F UHL
SULPHH[SHULHQ HVH[XDOHDXJHQHUDWGXUHUHYDWLQGHV HYLWHDFWXO
VH[XDOVDXV H[SHULPHQWH]HvQFRQWLQXDUHGLVFRQIRUWVDXGXUHUH
x SULQ vQY DUH VRFLDO UHSUH]HQWDWLY ILLQG SVLKRORJXO DPHULFDQ
$OEHUW %DQGXUD $LFL XQ URO GHWHUPLQDQW vO MRDF vQY DUHD SULQ
LPLWD LHLSULQLGHQWLILFDUHDFXFHO ODOW8QFRQFHSWDOOXL%DQGXUD
HILFLHQW L vQ vQ HOHJHUHD FRPSRUWDPHQWXOXL VH[XDO HVWH DFHOD GH
DXWRHILFLHQ DGLF XQ VLP DO FRPSHWHQ HL vQ IRORVLUHD XQHL DEL
OLW L$FHDVW DXWRHILFLHQ GHWHUPLQ vQFUHGHUHDSHFDUHXQLQGLYLG
RDUHvQFDSDFLWDWHDVDGHDDWUDJHVH[XDOGHDUHDOL]DXQDFWVH[XDO
VDWLVI F WRULGHDILFDSDELOGHLQWLPLWDWHVH[XDO FXXQSDUWHQHU
3HUVSHFWLYDVRFLRORJLF VHFHQWUHD] SHPRGXOvQFDUHVRFLHWDWHD
VWLPXOHD] VDX LQKLE DQXPLWH PDQLIHVW UL VH[XDOH ([LVW WUHL HOH
PHQWHGHED] DOHDFHVWHLSHUVSHFWLYH
x 2ULFHVRFLHWDWHYDUHJODVH[XDOLWDWHDXPDQ
x ,QVWLWX LLOHVRFLDOHIXQGDPHQWDOHIDPLOLDFRDODELVHULFDHWFYRU
FUHDLQIOXHQ DLGHWHUPLQDDQXPLWHUHJXOLFDUHYRUPRGHODFRP
SRUWDPHQWXOVH[XDOXPDQ
x &RPSRUWDPHQWHOHVH[XDOHYRUILFRQVLGHUDWHQRUPDOHVDXSRWULYLWH
vQWURFXOWXU GDUDEHUDQWHVDXQHSRWULYLWHvQWURDOW FXOWXU
5H]XPDWXOFDSLWROXOXL
$P GHEXWDW FDSLWROXO SULQ UHDPLQWLUHD RELHFWXOXL GH VWXGLX DO
SVLKRVH[RORJLHL LQVWLQFWXO VH[XDO L FRPSRUWDPHQWXO VH[XDO LDP
SUH]HQWDWRWUHFHUHVXFFLQW vQUHYLVW DSULQFLSDOLORUFHUFHW WRULGLQGR
PHQLXO SVLKRVH[RORJLHL L DQXPH SH 6LJPXQG )UHXG +HQU\ + (OOLV
5LFKDUGYRQ.UDIIW(ELQJ0DJQXV+LUVFKIHOG$OEHUW.LQVH\:LOOLDP
0DVWHU L 9LUJLQLD -RKQVRQ $SRL DP SUH]HQWDW WHRULLOH FDUH DX DYXW
LPSDFW DVXSUD vQ HOHJHULL LQVWLQFWXOXL VH[XDO SULQ SULVPD D WUHL
SHUVSHFWLYH HYROX LRQLVW SVLKRORJLF L VRFLRORJLF $P LQVLVWDW PDL
PXOW DVXSUD FHORU SVLKRORJLFH RUJDQL]kQG WHRULLOH GLQ QRX vQ WUHL
JUXSXULWHRULDSVLKDQDOLWLF WHRULDFRJQLWLY LWHRULLOHvQY ULL
*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L
([HUFL LLLWHPHSHQWUXVHPLQDU
8QE UEDWYHGHRIHPHLHDWU J WRDUHVH[XDO&DUHDUILPHVDMHOHSH
FDUHOHDUWUDQVPLWHLGXOV X"'DUHJRXOV X"'DUVXSHUHJRXO"
' H[HPSOH GH FRPSRUWDPHQWH VH[XDOH SURSULL FDUH VDX S VWUDW
GDWRULW XQRU UHFRPSHQVH L GH FRPSRUWDPHQWH VH[XDOH FDUH VDX
VWLQVVDXSHFDUHOHDLPRGHODWGDWRULW SHGHSVHORU
'HVFULH vQ PD[LP GH FXYLQWH FRQFHS LD WD FX SULYLUH OD
VH[XDOLWDWHD WD 'XS FH WHUPLQ P FXUVXO UHYH]L GHVFULHUHD L
DQDOL]HD] GDF DSDULGHLQRLVDXDQXPLWHHPR LL
' LFkWHYDPLQXWHvQFDUHV WHDH]LFRPRGLV v LUHDPLQWHWL
FDUHDXIRVWSHUVRDQHOHFDUHDXDYXWLPSDFWDVXSUDGH]YROW ULLWDOH
VH[XDOH &LQH LD IRVW PRGHO" 3H FLQH DL LPLWDW" &X FLQH WHDL
LGHQWLILFDW"
&XP DL SXWHD H[SOLFD FX DMXWRUXO WHRULHL HYROX LRQLVWH JOXPHOH
SULYLQGDWUDF LDVH[XDO DE UED LORUSHQWUXIHPHLOHFXVkQLLPDULL
DIHPHLORUSHQWUXE UED LLPXVFXORL"
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU
(1 &+(6&8&7UDWDWGHSVLKRVH[RORJLH(G3ROLURP,DL
+<'(-6'(/$0$7(5-8QGHUVWDQGLQJ+XPDQ6H[XDOLW\0F*URZ
+LOO&RPSDQLHV,QF
0$5&(//,'7UDWDWGHSVLKRSDWRORJLHDFRSLOXOXL(G)XQGD LD*HQHUD LD
%XFXUHWL
0,752)$1,2/$1'$&,83(5& &3VLKRORJLDUHOD LLORUGLQWUHVH[H
%XFXUHWL(G$OWHUQDWLYH
3$1 6 ' 5 8 ' 3$1 6 MU 6H[XDOLWDWHD XPDQ (G 8QLYHUV
(QFLFORSHGLF%XFXUHWL
&$3,72/8/
'H]YROWDUHDSVLKRVH[XDO GHDOXQJXOYkUVWHORU
Q DFHVW FDSLWRO WH LQYLW V H[SORUH]L FDUDFWHULVWLFLOH GH]YROW ULL
SVLKRVH[XDOHVSHFLILFHILHF UHLYkUVWH6XQWFRQYLQV F GDF DLDVLPLODW
PDWHULD FXUVXOXL GH 3VLKRORJLD YkUVWHORU R SDUWH GLQ LQIRUPD LLOH GLQ
DFHVW FDSLWRO v L VXQW GHMD FXQRVFXWH $VWIHO YHL DIOD SRDWH PDL PXOWH
GHVSUHHYROX LDLGHQWLW LLVH[XDOHGHODQDWHUHLSkQ ODE WUkQH H'H
DFHHDVSHUFDODILQDOXOFDSLWROXOXLV SR LQXPLLLGHQWLILFDSULQFLSDOHOH
FDUDFWHULVWLFL L PDQLIHVW UL SVLKRVH[XDOH DOH FRSLLORU SXEHULORU DGR
OHVFHQ LORUDGXO LORULYkUVWQLFLORU
&DUDFWHULVWLFLOHGH]YROW ULLVH[XDOHODFRSLLLSUHDGROHVFHQ L
1XVHSRDWHYRUELGHVSUHVH[XDOLWDWHvQGHRVHELDFHHDDFRSLOXOXL
I U V QHJkQGLPGLQQRXOD6)UHXGLDVWDGHRDUHFH)UHXGDDYXWL
XQ DOW PDUH PHULW DFHOD GH D DGXFH OD OXPLQ VH[XDOLWDWHD LQIDQWLO
DGLF GHDVFULHSXEOLFI U UXLQHLFXOSDELOL]DUHF VH[XDOLWDWHDVH
PDQLIHVW vQF GHODQDWHUH$FHVWOXFUXHUDELQHFXQRVFXWvQDLQWHDVD
GDUHUDFRQVLGHUDWXQSHULFROSHQWUXV Q WDWHDFRSLOXOXL$VWDDGXVOD
FRQVWUXLUHDDQXPHURDVHDSDUDWHFDUHPDLGHFDUHPDLLQJHQLRDVHFDUH
V LQWHU]LF DWLQJHUHD RUJDQHORU VH[XDOH L vQ ]LOHOH QRDVWUH SHUVLVW
LGHHD F DWLQJHUHD RUJDQHORU VH[XDOH GH F WUH FRSLO HVWH SHULFXORDV
GHLQLPHQLQXDvQWkOQLWSHFLQHYDFDUHVDSURVWLWVDXDvQQHEXQLWvQ
XUPDMRFXOXLFXRUJDQHOHJHQLWDOH
0DL PXOW FKLDU GHVFRSHULULOH UHFHQWH L SRVLELOLW LOH GH YL]XD
OL]DUHDHYROX LHLI WXOXLvQXWHUXOPDWHUQDXDU WDWF YLD DVH[XDO HVWH
GLQDPLF GH OD FRQFHS LH QX GRDU GH OD QDWHUH &RPSRUWDPHQWXO
VH[XDO HVWH DVWIHO SUH]HQW vQF GLQ SHULRDGD LQWUDXWHULQ E LH LL SUH
]LQW HUHF LHLDUODIHWL HVHSURGXFHOXEULILHUHDYDJLQDO QSOXVvQF
GHDWXQFLDSDUSULPHOHHOHPHQWHGHOHJ WXU HPR LRQDO vQWUHPDP L
FRSLODWDDPHQWXOIDSWFHVW ODED]DGH]YROW ULLFDSDFLW LLGHDLQWUD
vQUHOD LHFXFLQHYDGHDFUHDLQWLPLWDWH2ULFXPI WXOHVWHGLIHUHQ LDW
VH[XDO GLQ PRPHQWXO FRQFHS LHL (VWH QHFHVDU V v L DGXFL DPLQWH
F H[LVW
HPR LRQDO D EHEHOXXOXL FDUH OD vQFHSXW GHSLQGH GH IXQF LRQDUHD
PDPHLDOGRLOHDGHPDQLSXODUHDFRSLOXOXLFDUHVHUHIHU ODWRDWH
DF LXQLOH GH vQJULMLUH vPEU FDUH PkQJkLHUH L WRDWH WLSXULOH GH
DWLQJHUH DLFL SXWHP vQWkOQL PDPH FDUH vL VXSUDVDWXUHD] FRSLOXO
GH DWLQJHUL VH[XDOH SXWkQGXVH PHUJH SkQ OD DEX]XUL VH[XDOH vQ
ILQHFHOGHDOWUHLOHDUROHVWHFHOGHSUH]HQWDUHDRELHFWHORUH[DFWvQ
PRPHQWXO vQ FDUH DFHVWD DUH QHYRLH GH HO SHQWUX D HYLWD OLSVLUHD
FRSLOXOXL GH H[SHULPHQWDUHD QHYRLL GDF L VH G SUHD UHSHGH VDX
SHQWUX D QX VH VLP L DQLKLODW GH QHYRLD L IXULD VD GHWHUPLQDUHD
VXSULP ULLGRULQ HLEHEHOXXOXLGDF RELHFWXOLVHG SUHDWkU]LX
x 3ULPHOH PDQLIHVW UL DOH FRSLOXOXL GLQ VWDGLXO RUDO GXS )UHXG
DFXP RELHFWXO SXOVLXQLL VH[XDOH HVWH VkQXO PDWHUQ H[LVW GRX
WLSXULGHPDQLIHVW ULRUDOHWHQGLQ DGHDVXJHLWHQGLQ DGHDPXFD
VkQXO (OH VH PHWDPRUIR]HD] XOWHULRU vQ PDQLIHVW ULOH VH[XDOH DOH
DGXOWXOXLvQLQWLPLWDWHDDFWXOXLVH[XDO
x 0DQLIHVW ULOH GLQ WLPSXO VWDGLXOXL DQDO L UHDF LD S ULQ LORU ID D GH
HOHH[LVW LDLFLGRX ID]HGXS .$EUDKDPXQDvQFDUHSO FHUHD
HVWHRE LQXW SULQH[SXO]LDPDWHULLORUIHFDOHID]DVDGLFDQDO L
FHDvQFDUHSO FHUHDHVWHSURYRFDW GHUH LQHUHDPDWHULLORUIHFDOH
ID]D GH UHWHQ LH $FHDVW ID] HVWH vQFHSXWXO RSR]L LHL ID GH GR
ULQ HOHSDUHQWDOH6WDGLXODQDOFRQGXFHWUHSWDWFRSLOXOF WUHSRODULW L
SUHFXP H[SXO]DUHUHWHQ LH DFWLYLVPSDVLYLWDWH VXSXQHUHRSR]L LH
'HDFHHDDLFLvLDUHRULJLQHDPDQLIHVWDUHDGHWLSVDGRPDVRFKLVWD
XQRUDGLQWUHSHUVRDQH
x 0DQLIHVW ULOH FRSLOXOXL GLQ SHULRDGD IDOLF DFXP VXUVD SXOVLXQLL
PLJUHD] VSUHRUJDQHOHJHQLWDOH6DWLVIDF LDSURYLQHGLQHURWLVPXO
XUHWUDO L GLQ PDVWXUEDUH (URWLVPXO XUHWUDO UHSUH]LQW LQYHVWLUHD
OLELGLQDO DIXQF LHLXULQDUHPDUFDW LQL LDOGHDO VDV FXUJ LDU
DSRLGHFXSOXOUHWHQ LHHUHF LH0DVWXUEDUHDPDLvQWkLOHJDW GLUHFW
GHH[FLWD LDSURYRFDW GHPLF LXQHPDVWXUEDUHSULPDU UHSUH]LQW
XOWHULRU R VXUV GLUHFW GH VDWLVIDF LH PDVWXUEDUH VHFXQGDU
'0DUFHOOLS2ELHFWXOSXOVLXQLLHVWHSHQLVXOODDPEHOH
VH[H 1X HVWH YRUED GHVSUH SHQLV vQ DFFHS LXQHD VD GH RUJDQ
JHQLWDOFLGHVSUHSHQLVFDRUJDQDOSXWHULLDOvPSOLQLULLQDUFLVLFHGH
XQGHGLIHUHQ DGLQWUHRUJDQSHQLVLIDQWDVP IDOXVRELHFWPLWLFDO
SXWHULLLSRWHQ HL$FHVWRELHFWLQWURGXFHFRSLOXOvQGLPHQVLXQHDILH
DDQJRDVHLGHFDVWUDUHE LDWILHDDQJRDVHLGHOLSV IDW QHJDUHD
FDVWU ULL DYkQG FD VFRS SHQWUX ILHFDUH GLQWUH VH[H SURWHMDUHD
FRSLOXOXLvPSRWULYDFRQWLHQWL] ULLDFHVWXLOXFUX'0DUFHOOL
S'HDFHHDDWLQJHUHDSHQLVXOXLLDYXOYHLHVWHRH[SHULHQ
IRDUWH FRPXQ OD FRSLL FHHD FH QHFHVLW R DWLWXGLQH QDWXUDO L
IRUPDWH 6XFFHVXO VDX HHFXO LQGLYLGXOXL vQ UHOD LRQDUHD FX PHPEULL
VH[XOXL RSXV HVWH vQ PDUH SDUWH GHWHUPLQDW GH H[SHULHQ D H[WHQVLY
WU LW vQFRSLO ULHSULQLQWHUDF LXQLOHUHSHWDWHGLQWUHWDW OLPDPDVDL
GHDVHPHQHDGHUHOD LDLQGLYLGXDO DS ULQ LORUFXFRSLOXOORUQDFHVW
FRQWH[WYDORDUHDSHUVRQDO DWULEXLW GHILHFDUHS ULQWHFHOXLODOWHVWHvQ
PRG VSHFLDO VHPQLILFDWLY SHQWUX GH]YROWDUHD VH[XDO D FRSLOXOXL
0LQXOHVFXS
)RUPDUHD FRPSOH[XOXL FRQWUDVH[XDO DQLPD HVWH SULOHMXLW GH
H[LVWHQ D vQ SVLKLFXO RELHFWLY D LPDJLQLL FROHFWLYH D IHPHLL LPDJLQH
PRWHQLW FDUHH[LVW vQLQWHULRUXOE UEDWXOXLFXDMXWRUXOF UHLDvQ HOHJH
QDWXUD IHPLQLQ 'HD OXQJXO GH]YROW ULL E LDWXO vL UHSULP PD
QLIHVWDUHD XQRU FDOLW L WU V WXUL IHPLQLQH VDX vQFOLQD LL QDWXUDOH FDUH
VXQWGHILQLWHFXOWXUDOFDLQDFFHSWDELOHSHQWUXLGHQWLWDWHDVH[XDO DHXOXL
7RDWH DFHVWH FRQ LQXWXUL VH JUXSHD] vQ MXUXO LPDJLQLL DUKHWLSDOH /D
DFHVWHID HWHPDLFRQWULEXLHH[SHULHQ HOHSULOHMXLWHGHFRQWDFWHOHUHDOHSH
FDUH E UEDWXO OHD WU LW FX IHPLQLWDWHD vQ WRDWH LSRVWD]HOH HL vQ WLPSXO
YLH LL VDOH 'LQWUH DFHVWHD GLQ XUP GHVLJXU VHPQLILFDWLY HVWH UHOD LD
VXELHFWLY FX SURSULD PDP $FHODL OXFUX HVWH YDODELO L vQ FHHD FH
SULYHWH RULJLQHD L VXUVHOH FRPSOH[XOXL DQLPXV OD IHPHLH 'DWHOH
HPSLULFH GHPRQVWUHD] F vQ PDUH P VXU FDUDFWHUXO DQLPHL HVWH
GHWHUPLQDW GH QDWXUD VXELHFWLY L RELHFWLY D UHOD LLORU FX PDPD Q
DFHVWVHQVGDF PDPDDUHRLQIOXHQ QHJDWLY DVXSUDE LDWXOXLDQLPD
VHYDH[SULPDSULQFRQGXLWHLUHSUHVLELOHvQFDUHVHPDQLIHVW LULWDELOLWDWH
GHSUHVLH LQFHUWLWXGLQH LQVHFXULWDWH VXVFHSWLELOLWDWH Q DFHHDL HFXD LH
LQWU LFRQGXLWHGRPLQDWHGHWHDPDGHEROLGHDFFLGHQWHGHGLVSR]L LL
VXPEUHLGHLGHLVXLFLGDUHQVLWXD LDXQRULQIOXHQ HSR]LWLYHLDXQHL
UHOD LLSR]LWLYHE LDWPDP GHFDUHvQV DFHVWDQXVHSRDWHHOLEHUD
DQLPDDVWIHOVWUXFWXUDW YDLQIOXHQ DSULQVHQWLPHQWDOLVPVXVFHSWLELOLWDWH
LYXOQHUDELOLW LDIHFWLYHKLSHUVHQVLELOLWDWH
$QLPXV DSDUH FD SHUVRQLILFDUH PDVFXOLQ D LQFRQWLHQWXOXL
IHPLQLQLHVWHvQPRGIXQGDPHQWDOLQIOXHQ DWGHUHOD LDUHDO GDUPDL
DOHV VXELHFWLY D IHWL HL FX WDW O HL &DUDFWHULVWLF SHQWUX R LQIOXHQ
SDUHQWDO QHJDWLY HVWHULJLGLWDWHDRSLQLLORUGXEODW GHXQFRPSRUWDPHQW
GXULPSODFDELOUHFHvQF S kQDWLQVHQVLELOQVWDGLXOGHLGHQWLILFDUH
LQIOXHQ DDQLPXVXOXLQHJDWLYHYL]LELO vQSDVLYLWDWHDLSDUDOL]LDWXWXURU
VHQWLPHQWHORU
Q ID]D GH SURLHF LH FDUDFWHULVWLF SHQWUX DGROHVFHQ GDU QX
QXPDL LGHQWLILFDUHD LQFRQWLHQW D XQHL DOWH SHUVRDQH FX LPDJLQHD
DQLPHLDQLPXVXOXLHVWH]GUXQFLQDW vQSULPXOUkQGGHDUWLILFLDOLWDWHD
XQRUDWULEXLULFDUHQXDXFRQVLVWHQ vQSHUVRQDOLWDWHDIHPHLLE UEDWXOXL
UHVSHFWLY 3H P VXU FH SURLHF LLOH VXQW UHWUDVH SULQ SURFHVXO GH
YRU OXSWD FX VWRLFLVP FX WR L E UED LL GLQ YLD D ORU QHUHXLQG V VH
vPSOLQHDVF FDIHPHLOkQJ QLFLXQXOGLQWUHHL
3VLKDQDOLVWDDPHULFDQ /LQGD6KLHUVH/HRQDUGvQFDUWHDVD)LLFD
WDW OXL V X VXUSULQGH R VHULH GH DWLWXGLQL SH FDUH IHPHLOH OH DGRSW FD
UHDF LHODWUDXPHOHSURYRFDWHGHWDW 'LQSHUVSHFWLYDDXWRDUHLIHWHOHSRW
U PkQHHWHUQHDGROHVFHQWHVDXGLPSRWULY SRWGHYHQLDPD]RDQH
(WHUQHOH DGROHVFHQWH VXQW DFHOH ILLFH FDUH SULYDWH GH VSULMLQXO
SDWHUQvQGH]YROWDUHDORUSVLKRORJLF U PkQSUL]RQLHUHQHYRLLORUGHD
SO FHD E UED LORU VDX DGRSW R DWLWXGLQH GH UHYROW FRQVWUXLQGXL R
DUPXU GHQHS WUXQV(OHvLODV SHDO LLV OHFUHLRQH]HYLD D8QHLDVWIHO
GHIHPHLvLHVWHIRDUWHJUHXV DLE LQL LDWLY LV LDKRW UkULQORFV
DF LRQH]HvQSURSULXOHLLQWHUHVSUHIHU V VHDGDSWH]HODVFKLPE ULOHSH
FDUHYLD DVDXE UED LLOHKRW U VFSHQWUXHDLVHUHIXJLD] vQWUROXPH
GHIDQWDVPHFkQGVLWXD LDGHYLQHSUHDJUHXGHFRQWURODW
/LQGD 6KLHUVH/HRQDUG LGHQWLILF SDWUX WLSXUL GH HWHUQH DGR
OHVFHQWH
x S SXLFDGXOFHHVWHFHDFDUHGHLSDUHIRDUWHVLJXU SHHDILLQG
PkQGU L vQFUH] WRDUH WU LHWH R SHUPDQHQW WHDP GH DEDQGRQ
DQJRDVD IHWHL QHJOLMDWH GH WDW O HL 'HL VH SRDWH UHYROWD XQHRUL
DFX]kQGXLSDUWHQHUXOHDYDU PkQHSDVLY LGHSHQGHQW
x IDWD GH VWLFO HVWH FHD FDUH VH UHIXJLD] vQ F U L VDX vQ OXPL
LPDJLQDUH LQYRFkQG SUHWH[WXO IUDJLOLW LL L KLSHUVHQVLELOLW LL L
GHYHQLQGvQIHOXODFHVWDRIDQWRP DFHOHLFDUHHVWH
x VHGXF WRDUHDHVWHIDWDFDUHWU LHWHGLQSOLQEXFXULDPRPHQWXOXL
SUH]HQW UHIX]kQG RULFH IHO GH UHVSRQVDELOLWDWH L GH REOLJD LL GH
YHQLQG DVWIHO YDULDQWD IHPLQLQ DOXL'RQ-XDQLYLQHGHFLIRDUWH
JUHXV VHDQJDMH]HvQWURUHOD LHGXUDELO QUHOD LHFXPDPDLWDW O
HLDFHDVW IHPHLHQXDF S WDWVLP XOSURSULHLYDORULLDUUHYROWDR
vPSLHGLF V UHDOL]H]HRUHOD LHDGHY UDW FXE UEDWXOFDUHLSODFH
x PDUJLQDODHVWHFHDFDUHVHLGHQWLILF FXXQWDW DMXQVRELHFWGH
UXLQH FDUH VD UHYROWDW vPSRWULYD VRFLHW LL VDX D IRVW UHVSLQV GH
DFHDVWD)HWL DDIRVWPLFDW GHGUDPDWDW OXLLDU PDVSULQV vQ
HDQRULFHVLWXD LHHDYDVLP LQHYRLDV FULWLFHLV LDILUPHGL
IHUHQ DILLQGFRPEDWLY GDUQLFLRGDW QXYDDF LRQDvQFRQVHFLQ
6H YD UHIXJLD vQ DOFRROLVP GURJ SURVWLWX LH VDX VLQXFLGHUH ILLQG
H[WUHPGHGHSULPDW 3ULQWUHHOHVHQXP U LFHOHDJUHVDWHVH[XDO
GHWDW IHWHFDUHQXPDLUHXHVFV LFDSHWHUHVSHFWXOGHVLQH
(WHUQHOH DGROHVFHQWH VXIHU GXS FXP VD SXWXW REVHUYD GH
SDVLYLWDWH DPD]RDQHOH SURFHGHD] H[DFW LQYHUV ILLQG KLSHUDFWLYH 2
IHPHLHFDUHDWU LWWHURDUHDXQXLWDW WLUDQLFYDvQFHUFDV UHXHDVF vQ
OXPHX]kQGGHDFHHDLDXWRULWDWHGHVSRWLF HDOHYDIDFHFHORUODO LFHHD
FH WDW O LD I FXW HL OH YD LPSXQH FHHD FH HO LD LPSXV $PD]RDQHOH
GHYLQ IHPHL DOH GDWRULHL L DOH SULQFLSLLORU Q ORF V FDXWH SULYLUHD
E UED LORU FXP IDF VHGXF WRDUHOH HOH UHVSLQJ DYDQVXULOH PDVFXOLQH L
PHUJXQHRULSkQ ODDGLVSUH XLWR LE UED LLGLQOXPH$PD]RDQDHVWHR
IHPHLH FDUH D DGRSWDW FDUDFWHULVWLFLOH DVRFLDWH vQ JHQHUDO WHPSHUD
PHQWXOXL PDVFXOLQ L LGHQWLILFDWH FX SXWHUHD PDVFXOLQ 6LPXOWDQ
UHQXQ ODFDSDFLWDWHDVDGHDVWDELOLUHOD LLDIHFWXRDVHFDSDFLWDWHFDUH
GHUHJXO DIRVWDVRFLDW FXIHPLQLWDWHDQFRQVHFLQ DPD]RDQDFDUH
SUHLDSXWHUHDQHJkQGXLFDSDFLWDWHDGHDVHOHJDDIHFWLYGHDOWHILLQ H
U PkQHXQLGLPHQVLRQDO LGHYLQHYLFWLPDFDUDFWHULVWLFLORUSHFDUHDYUXW
V OHDFDSDUH]HQHVSXQHSVLKDQDOLVWD-XQH6LQJHU
$PD]RDQHOH/LQGHL6KLHUVH/HRQDUGVXQW
x IHPHLDVXSHUVWDUHVWHIHPHLDFDUHvQFHDUF V UHXHDVF vQWRDWH
FXULVFXOvQV GHDSLHUGHRULFHFRQWDFWFXHPR LLOHVDOHVXESRYDUD
UHVSRQVDELOLW LORULDRERVHOLLLGHDF GHDvQGHSUHVLH'HFHOH
PDLPXOWHRULDDYXWXQWDW FDUHRWUDWDFDSHXQE LDWLFDUHD
LQYHVWLW vQ HD SURSULLOH DPEL LL Q ORF V L UHVSHFWH GLIHUHQ D
VH[XDO WDW OLDKRW UkWRYLD LXQGHVWLQPDVFXOLQ,DUDFHDVW
IHPHLH YD WU L SHUSHWXX SRYDUD WHPHULL GH D IL UHVSLQV GDF QX
GHYLQHE LDWXOWDWHL
x IDWDDVFXOW WRDUHHVWHIHPHLDGDWRULHLLDSULQFLSLLORUFHDFDUHD
SLHUGXWRULFHFRQWDFWFXVSRQWDQHLWDWHDLRULJLQDOLWDWHDHL
x IHPHLDPDUWLUHVWHFHDFDUHVHGHYRWHD] WRWDOVR XOXLLFRSLLORU
XQHL FDX]H VDX XQHL UHOLJLL FD L FkQG QDU DYHD GUHSWXO V VH
JkQGHDVF LODVLQHGDUWRDWHQHYRLOHUHIXODWHJ VHVFSHQWUXDVH
H[SULPD F L RFROLWH VXVSLQH WRDQH W FHUL HFRXUL DOH XQHL
VXIHULQ HSHQWUXFDUHFRSLLLLFHLGLQMXUXOHLYRUSO WL
x UHJLQD U ]ERLQLF HVWH FHD FDUH VH RSXQH FX IRU L KRW UkUH
LUD LRQDOLW LLWDW OXLSHFDUHOFRQVLGHU XQGHJHQHUDWHDvLYDQHJD
RULFH WHQWDWLY GH VHQVLELOLWDWH LL YD LQWHU]LFH FKLDU V LXEHDVF
7RDW YLD DHLHVWHROXSW UHFHSWLYLWDWHDvQV LHVWHFRQIXQGDW FX
SDVLYLWDWHDLDVWIHOIHPHLDSURIXQG HVWHVXSULPDW
&XSOXOPDP ILLF
$WHQ LD WDW OXL R FRQILUP SH ILLF vQ GLIHUHQ LHUHD HL VH[XDO
3UH]HQ DOXLvLSHUPLWHV VHVHSDUHLV VHGLIHUHQ LH]HGHPDP 7DW O
RDMXW V LFkWLJHLQGLYLGXDOLWDWHDGHIHPHLH'DUDWXQFLFkQGUHOD LLOH
WDW ILLF QX DX IRVW VDWLVI F WRDUH VXQW DIHFWDWH UHOD LLOH PDP ILLF
DFHDVWD GLQ XUP DYkQG VHQWLPHQWH DPELYDOHQWH ID GH SULPD PL
LXEHVFPDPDFDUHPLDGDWDWHQ LHGDURXU VFSHQWUXF PLDFHUXWSUHD
PXOWH Q DVWIHO GH FD]XUL FHO PDL DGHVHD UHOD LD SDUHQWDO GH FXSOX
HVWH GHILFLWDU 0DPD DUH DGHVHD H[LJHQ H IRDUWH PDUL ID GH ILLFD VD
vQFHUFkQG V L vPSOLQHDVF SULQ DFHDVWD SURSULLOH GRULQ H &X DOWH
FXYLQWHPDPDYDvQFHUFDV ILHWRWXOSHQWUXILLF VIkULQGSULQDGHYHQL
VXIRFDQW FHHDFHRYDGHWHUPLQDSHDFHDVWDV RUHVSLQJ LV OXSWH
SHQWUXLQGHSHQGHQ DVDQDFHVWHFRQGL LLILLFDvLYDUHVSLQJHPDPDL
LPSOLFLW JUD LH SURFHVXOXL GH LGHQWLILFDUH VH YD UHVSLQJH SH VLQH
LGHQWLWDWHDSVLKRVH[XDO DHLDYkQGGHVXIHULW
0DPHOH VLQJXUH WUDQVIRUP ILLFD vQWUXQ DGHY UDW SDUWHQHU GH
YLD DWULEXLQGXLUROXOGHVXSRUWHPR LRQDOVXEVWLWXWLYDOVR XOXLDEVHQW
Q DFHVWH FRQGL LL FRQIOLFWXO S ULQWHFRSLO DMXQJH SkQ OD D LPLWD FRQ
IOLFWHOHPDULWDOHDOHPDPHLFXIRVWXOHLVR ILLFDDX]LQGGHVHRULGLQJXUD
PDPHLVDOHHWLFDWDLF WXQDVWIHOGHVLWXD LLILLFDvLYDUHVSLQJH
PDPDUHVSLQJkQGXLDVWIHOSURSULDIHPLQLWDWHYDGHYHQLH[DFWFDWDWD
LYDLQWUDvQWURFRQIX]LHGHLGHQWLWDWHSVLKRVH[XDO FHYDDYHDLPSOL
FD LLQHIDVWHDVXSUDUHOD LLORUHLGHFXSOX
&XSOXOPDP ILX
8QHRUL UHOD LD PDP ILX SRDWH IL H[WUHP GH VWUkQV PDL DOHV vQ
FRQGL LLOH vQ FDUH IHPHLD vL J VHWH UD LXQHD GH D WU L vQ UROXO PDWHUQ
XLWkQGXLSURSULDIHPLQLWDWH0DWHUQLWDWHDSRDWHGHYHQLDVWIHOXQORFGH
LQYHVWLUHDQHYRLORUGHUHFXQRDWHUHLDGRULQ HORUUHSULPDWHDOHIHPHLL
EDFKLDUXQSULOHMGHUHYDQ SHQWUXIUXVWU ULOHOHJDWHGHQHJDUHDYDORULL
IHPLQLQH2IHPHLHSRDWHKRW UvDVW ]LV QDVF SHQWUXDXPSOHXQJRO
GHFLGLQWUXQGHILFLWHPR LRQDOLQXGLQQHYRLDILUHDVF GH] PLVOLUHD
XQXLFRSLO$FHVWDVHQDWHLDUGHVWLQXOV XHVWHGHMDFUHLRQDWV XPSOH
ODFXQHOHDIHFWLYHDOHXQHLIHPHLF UHLDLDOLSVLWWDW OLF UHLDvLOLSVHWH
DFXP SDUWHQHUXO L GDF VH vQWkPSO FD DFHVW FRSLO V ILH E LDW
VLPEROLFvQF GHODQDWHUHHVWHvPSRY UDWFXRF V WRULHILLQGIRU DW
V ILHGHWLPSXULXE UEDWLVR XOSURSULHLPDPH&DUHVXQWLPSOLFD LLOH
SVLKRORJLFHDVXSUDHYROX LHLXOWHULRDUHDXQXLDVWIHOGHE LDWVXQWOHVQH
GHJKLFLW)DQWRPDLQFHVWXOXLvOYDEkQWXLvQWUHDJDYLD LDUDWU LDO WXUL
GHRIHPHLHDUILHFKLYDOHQWXOXQXLSUL]RQLHUDWGLQFDUHGHPXOW YUHPH
VLPWH QHYRLD V VFDSH 2 DVWIHO GH VLWXD LH vPSLHGLF UH]ROYDUHD IDYR
UDELO DFRPSOH[XOXLOXL2HGLSUH]ROYDUHFHSUHVXSXQHFDILXOV FHGH]H
WDW OXL V X SUHWHQ LD OD UROXO GH VR HO XUPkQG D VH RULHQWD VSUH DOWH
IHPHL&kQGWDW OQXHVWHSUH]HQWSHQWUXDEDUDILXOXLFDOHDVSUHPDP
ILXO L PDPD U PkQ XQXO SUL]RQLHUXO FHOXLODOW DGHVHD SHQWUX WRW UHVWXO
YLH LL'HFLVHSDUDUHDPDP ILXHVWHDEVROXWQHFHVDU
'DF DFHDVWDQXVHUH]ROY ILUHVFODDQLFRPSOH[XOOXL2HGLS
VHYDUHDFWLYDODSXEHUWDWHQDFHVWPRPHQWUHOD LDGLQWUHPDP LILX
ULVF V VHWUDQVIRUPHvQWUROXSW SHQWUXSXWHUH0DUHDORULXELUHGHYLQH
FRQWUDVH[XDOH HVWH IDSWXO F RULFDUH HVWH JHQXO FX FDUH VH LGHQWLILF
SHUVRDQDHDYDF XWDPHUHXVDWLVIDF LHVH[XDO vQVH[XORSXVQVLWXD LD
XQXLE UEDWFDOLW LOHGHWLSDQLPXVDSDU LQvQPRGQDWXUDOLGHQWLW LL
HXOXLRULHQWDUHDVSUHVFRSFXUDMXODFWLYLVPXOYRLQ DGHFL]LDFDSDFL
WDWHDGHDHPLWHRSLQLLHWF3ODQLILF H[HUFLW YRLQ JkQGLUHIRFDOL]DW
YDORUHD] UD LXQHD DUH FRQWLQXLWDWH ORJLF Q VLWXD LD XQHL IHPHL
FDOLW LOHGHWLSDQLPDVXQWDSDQDMXOLGHQWLW LLIHPLQLQHDHXOXLIHPLQLQ
VHQWLPHQWHQXDQ DWHH[SUHVLYLWDWHLQWXL LHFUHDWLYLWDWH
&DUDFWHULVWLFLOHSVLKRVH[XDOHDOHDGXOWXOXL
5DSRUWXULOHVH[XDOHH[WUDFRQMXJDOHRFD]LRQDOHQXVHSHWUHFvQDVWIHOGH
ORFXULDFXSODUHDSXWkQGXVHIDFHRULXQGH([LVW LDOWHORFXULPDLSX LQ
DGHFYDWH FXP DU IL PHVHOH VDX FKLDU VSD LLOH SXEOLFH DFHVWHD FUHkQG
XQRUDFKLDURVXUV vQSOXVGHSO FHUH
)UHFYHQ DUDSRUWXULORUVH[XDOH'LQSXQFWGHYHGHUHELRORJLFQX
H[LVW OLPLWH DOH QXP UXOXL DFHVWRUD )UHFYHQ D GHSLQGH GH YkUVW
VWDUHD GH V Q WDWH UDV HGXFD LH UHOLJLH SURIHVLH PHGLX DPELDQW
([LVW GH DFHHD PDUL YDULD LL LQGLYLGXDOH )UHFYHQ D PD[LP HVWH
DWLQV OD WLQHUH H HD VF ]kQG RGDW FX vQDLQWDUHD vQ YkUVW 1XP UXO
PHGLXVWDWLVWLFHVWHGHUDSRUWXULVH[XDOHSHV SW PkQ GHDFHHDQX
WUHEXLH OXDW FD R QRUP GH SHUIRUPDQ VH[XDO %LQHvQ HOHV DWXQFL
FkQG SDUWHQHULL VXQW PXO XPL L IUHFYHQ D UDSRUWXULORU VH[XDOH HVWH
QRUPDO .LQVH\3RPHUR\0DUWLQL8QJXUHDQXDUDW F IUHFYHQ DGH
UDSRUWXUL VH[XDOH SH V SW PkQ VH DWLQJH vQ MXUXO YkUVWHL GH
GHDQLODGHDQLHOHVHUHGXFODSHV SW PkQ ODGHDQLGH
GRX RULSHV SW PkQ ODGHDQLRGDW SHV SW PkQ 'DWHOHVXQW
DSUR[LPDWLYH vQ FDGUXO DFHVWRU YkUVWH L FX PDUL YDULD LL LQGLYLGXDOH
6H[RORJLLPHQ LRQHD] DQXPLWH]RQHGLQ$IULFDL$XVWUDOLDXQGHXQLL
E UED LDXUDSRUWXULVH[XDOHvQWURVLQJXU QRDSWH(VWHHYLGHQWF
VXQW PDUL YDULD LL vQ SULYLQ D IUHFYHQ HL DFWXOXL VH[XDO FHHD FH
FRQWHD] HVWH FDOLWDWHD DFWXOXL VH[XDO L PDL SX LQ IUHFYHQ D VD 8QLL
DXWRUL FRQVLGHU F UDSRUWXULOH VH[XDOH QX VXQW QHDS UDW QHFHVDUH
SHQWUX S VWUDUHD HFKLOLEUXOXL SVLKRVRPDWLF DO LQGLYLGXOXL (L DGXF
H[HPSOHGHLQGLYL]LVDXFXSOXULFHLS VWUHD] XQHFKLOLEUXSHUIHFWFX
RIUHFYHQ GHVWXOGHUHGXV DUDSRUWXOXLVH[XDO
7LSXO L SR]L LLOH VH[XDOH 6H FXQRVF WUHL WLSXUL GH DFW VH[XDO
JHQLWDO FDUH SUHVXSXQH SHQHWUDUHD FX SHQLVXO GH F WUH E UEDW D
YDJLQXOXL IHPHLL ILLQG IRORVLW GH FXSOXULOH KHWHURVH[XDOH RUDO FDUH
SUHVXSXQH VWLPXODUHD RUJDQHORU JHQLWDOH DOH SDUWHQHUXOXL FX DMXWRUXO
JXULLLDOLPELLLDQDOFDUHvQVHDPQ SHQHWUDUHDFXSHQLVXOGHF WUH
E UEDWDDQXVXOXLSDUWHQHUHLVDXSDUWHQHUXOXL$FHVWHDGRX GLQXUP
VXQWIRORVLWHDWkWvQFXSOXULOHKHWHURVH[XDOHFkWLvQFHOHKRPRVH[XDOH
6WLPXODUHD HURWLFRVH[XDO VH SRDWH IDFH FX RULFH SDUWH D FRUSXOXL
SDUWHQHUXOXLDWkWWLPSFkWDPELLSDUWHQHULVXQWGHDFRUGLDFHVWOXFUX
SURGXFH SO FHUH ([LVW GH DVHPHQHD QXPHURDVH SR]L LL vQ FDUH VH
SRDWH UHDOL]D DFWXO VH[XDO ILHFDUH FXSOX H[SHULPHQWkQG vQ ULWPXO L
VWLOXOSURSULX1LFLXQDQXHVWHQHDS UDWPDLEXQ FDDOWDHOHGHSLQ]kQG
GHFkW VDWLVIDF LHSURGXFFHORUGRLSDUWHQHULDLFXSOXOXL'HDVHPHQHD
QLFLvQSHULRDGDDGXOW QXVHUHQXQ GHILQLWLYODPDVWXUEDUHHDILLQG
SUDFWLFDW XQHRUL SHQWUX D FRPSHQVD OLSVD WHPSRUDU D DFWXOXL VH[XDO
VHSDU ULvPEROQ YLULJUDYLGLWDWHDYDQVDW VDXGLILFLO HWF([LVW L
x
x
x
x
&DUDFWHULVWLFLOHSVLKRVH[XDOHDOHYkUVWQLFXOXL
$FHDVW SHULRDG HVWH FDUDFWHUL]DW GH VF GHUHD vQ LQWHQVLWDWH D
LPSXOVXOXL VH[XDO GH GHFOLQXO DFWLYLW LL VH[XDOH $WLWXGLQHD ID GH
VLQH GH YkUVW L GH VLWXD LD vQ FDUH VH DIO YD LQIOXHQ D VHPQLILFDWLY
PDQLIHVW ULOHVH[XDOHGLQDFHDVW SHULRDG
&RPSOH[XO
HXOXL
&RPSOH[
VHIRUPHD] SULQDFWLYDUHDDUKHWLSXULORUIHPLQLW LL$QLPD
FRQWUDVH[XDO L DO PDVFXOLQLW LL $QLPXV vQ WLPSXO H[SHULHQ HORU FRSL
OXOXLFXS ULQWHOHGHVH[RSXV
([HUFL LLLWHPHSHQWUXVHPLQDU
&HSUHVXSXQHvQFRQFHS LDWDDILIHPHLH"'DUE UEDW"
&DUDFWHUL]HD] SULQ WUHL VDX FLQFL FXYLQWH IHPHLOH GLQ IDPLOLD WD
$SRL SURFHGHD] OD IHO SHQWUX E UED LL GLQ IDPLOLD WD 2EVHUY
GDF H[LVW XQDQXPHPRGHOIHPLQLQVDXXQPRGHOPDVFXOLQ7XWH
UHJ VHWLvQHO"
7HUHJ VHWLvQYUHXQXOGLQWUHWLSXULOHGHVFULVHGH*DEULHO/DYDOOHH
VDX/LQGHL6KLHUVH/HRQDUG"&Hv LVSXQHDFHVWOXFUXGHVSUHWLQH
GHVSUHPRGXOvQFDUHWHLPSOLFLvQUHOD LLOHHURWLFRVH[XDOH"
&DUH HVWH GLIHUHQ D GLQWUH RE LQHUHD RUJDVPXOXL L RE LQHUHD VD
WLVIDF LHLVH[XDOH"
&DUH VXQW IDFWRULL FDUH VWLPXOHD] L FHL FDUH LQKLE DFWLYLWDWHD
VH[XDO ODDGXOW"
&XPv LLPDJLQH]LF YDHYROXDYLD DWDVH[XDO FkQGYHLDMXQJHOD
YkUVWDDWUHLD"&XP LDLGRULV ILH"
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU
$1'5(-3VLKDQDOL]DLVH[XDOLWDWHDIHPLQLQ (G7UHL%XFXUHWL
&251($8 * ([LVW LXELUL IHULFLWH" 3VLKRORJLD UHOD LHL GH FXSOX (G
+XPDQLWDV%XFXUHWL
(1 &+(6&8&7UDWDWGHSVLKRVH[RORJLH(G3ROLURP,DL
+<'(-6'(/$0$7(5-8QGHUVWDQGLQJ+XPDQ6H[XDOLW\0F*URZ+LOO
&RPSDQLHV,QF
-81*&*3XWHUHDVXIOHWXOXL(G$QLPD%XFXUHWL
0$&1$%)'RULQ HVH[XDOH(G,5,%XFXUHWL
0,18/(6&80,QWURGXFHUHvQDQDOL]DMXQJLDQ (G7UHL%XFXUHWL
0,752)$1,2/$1'$&,83(5& &3VLKRORJLDUHOD LLORUGLQWUHVH[H
(G$OWHUQDWLYH%XFXUHWL
3$1 6 ' 5 8 ' 3$1 6 -U 6H[XDOLWDWHD XPDQ (G 8QLYHUV
(QFLFORSHGLF%XFXUHWL
5(,&+:)XQF LDRUJDVPXOXL(G7UHL%XFXUHWL
58(%(1'7RWFHDLYUXWV WLLGHVSUHVH[GDU LDIRVWWHDP V vQWUHEL
(G&XUWHD9HFKH%XFXUHWL
58(%(1'2ULFHIHPHLHSRDWH(G&XUWHD9HFKH%XFXUHWL
67(.(/:3VLKRORJLDHURWLFLLIHPLQLQH(G7UHL%XFXUHWL
67(.(/:3VLKRORJLDHURWLFLLPDVFXOLQH(G7UHL%XFXUHWL
&$3,72/8/
$P FRQFHSXW DFHVW FDSLWRO SHQWUX D GD R LPDJLQH DVXSUD D FH
vQVHDPQ R YLD VH[XDO V Q WRDV L FDUH VXQW SULQFLSDOHOH WLSXUL GH
GLVIXQF LLVH[XDOHGHRULJLQHSVLKRORJLF 'LQQRXIDFDSHOODS VWUDUHD
XQHL DWLWXGLQL GHVFKLVH ID GH SHUVRDQHOH FDUH PDQLIHVW RULFH WLS GH
GLVIXQF LH ILLQG FRQWLHQW GH IDSWXO F RULFLQH SRDWH WUHFH SULQ
PRPHQWHGHGH]HFKLOLEUXVH[XDO3RDWHF DFHVWFDSLWROWHYDDMXWDV L
vQ HOHJL SURSULLOH PRPHQWH GLILFLOH vQWkOQLWH vQ YLD D VH[XDO VDX V
DF LRQH]LvQVHQVXOSUHYHQLULLDFHVWRUD2ULFXPVSHUFDGXS SDUFXUJHUHD
FDSLWROXOXL V FXQRWL FDUH VXQW GLVIXQF LLOH SVLKRVH[XDOH VSHFLILFH
ILHF UXLVH[LFHFDX]HOHGHWHUPLQ
6 Q WDWHDYLH LLVH[XDOH
6 Q WDWHD VH[XDO VH UHIHU OD PDQLIHVWDUHD ILUHDVF D FLFOXOXL
U VSXQVXOXLVH[XDODGLF SDUFXUJHUHDFRPSOHW DWXWXURUID]HORUDFWXOXL
VH[XDO 'H FHOH PDL PXOWH RUL V Q WDWHD VH[XDO YD IL vQVR LW L GH
VHQWLPHQWXOGHvPSOLQLUHUHOD LRQDO WRFPDLGDWRULW OHJ WXULLSXWHUQLFH
GLQWUHVIHUDHPR LRQDO LFHDVH[XDO 'HDVHPHQHDV Q WDWHDVH[XDO
SUHVXSXQHLRFODULWDWHDLGHQWLW LLVH[XDOH
/DYkUVWHOHPLFLV Q WDWHDVH[XDO SUHVXSXQHSDUFXUJHUHDILUHDVF
D HWDSHORU GH GH]YROWDUH SVLKRVH[XDO I U vQWkU]LHUL VDX SHUWXUE UL
PDMRUH 2ULFXP DFHVW FRQFHSW HVWH SH GHSOLQ UHSUH]HQWDW vQFHSkQG FX
SHULRDGD DGXOW WLXW ILLQG F GRDU DWXQFL LGHQWLWDWHD L PDWXULWDWHD
VH[XDO LFHDHPR LRQDO VXQWGHILQLWLYDWH$VWIHOHVWHIRDUWHSUREDELO
FDODDGROHVFHQ V DSDU PDQLIHVW ULVH[XDOHFHSDUDILWXOEXU ULGDU
HOHVXQWGHIDSWFRQVHFLQ DGH]YROW ULLLHYROX LHLVH[XDOHGHH[HPSOX
HMDFXODUHDSUHFRFHODE LH LOLSVDRUJDVPXOXLODIHWHGXUHULODFRQWDFWXO
VH[XDOHWF
7XOEXU ULOHSVLKRVH[XDOH
'60,95PHQ LRQHD] XUP WRDUHOHWLSXULGHWXOEXU ULSVLKRVH[XDOH
x'LVIXQF LLOHVH[XDOH
x7XOEXU ULOHGHLGHQWLWDWHVH[XDO
x3DUDILOLLOH
x7XOEXU ULVH[XDOHI U DOW VSHFLILFD LH
'LVIXQF LLOH VH[XDOH SUHVXSXQ SHUWXUEDUHD SURFHVXOXL DFWXOXL
VH[XDOVDXDSDUL LDGXUHULLvQWLPSXODFWXOXLVH[XDO3HQWUXDVHSXQH
DFHVWGLDJQRVWLFGLVIXQF LDWUHEXLHV ILHSHUVLVWHQW UHFXUHQW LV ILH
vQVR LW GHGLILFXOW LLQWHUSHUVRQDOHPDMRUH
(OH SRW IL SULPDUH DGLF DX DS UXW GH OD SULPXO UDSRUW VH[XDO
VDX VHFXQGDUHGREkQGLWH DGLF DX DS UXW OD XQ PRPHQW GDW GXS R
SHULRDG GH IXQF LRQDUH QRUPDO 'H DVHPHQHD SRW IL JHQHUDOL]DWH
DGLF GLVIXQF LLOH VH PDQLIHVW LQGLIHUHQW GH VLWXD LL GH SDUWHQHUL GH
WLSXULOHGHVWLPXODUHVDXVLWXD LRQDOHGDF GLVIXQF LLOHVXQWOLPLWDWHOD
DQXPLWHVLWXD LLSDUWHQHULPRGDOLW LGHVWLPXODUH
'LVIXQF LLOH VH[XDOH VH SRW GDWRUD XQRU IDFWRUL SVLKRORJLFL VDX
XQRUDFRPELQD LDGLF IDFWRULSVLKRORJLFLLRUJDQLFLFDXUPDUHDXQHL
PDODGLLVDXDPHGLFD LHLSHQWUXRDQXPLW ERDO
2V v LSUH]LQWDFHVWHGLVIXQF LLVHSDUDWODIHPHLDSRLODE UED L
GXS FDUHYRUILGLVIXQF LLOHFRPXQHFHORUGRX VH[H
'LVIXQF LLOHVH[XDOHIHPLQLQHVXQW
x9DJLQLVPXO
x)ULJLGLWDWHD
x$QRUJDVPLD
9DJLQLVPXO FRQWUDF LD UHIOH[ L LQYROXQWDU D PXFKLORU
YDJLQXOXLLDLFRDSVHORUDVWIHOvQFkWFRSXOD LDQXPDLHVWHSRVLELO VDX
GHYLQHH[WUHPGHGXUHURDV SHQWUXIHPHLH0DVWWHUL-RKQVRQFRQVLGHU
F SULQFLSDOD FDX] D YDJLQLVPXOXL R UHSUH]LQW WHDPD IHPHLL vQ ID D
XQXLSRVLELODJUHVRUQPRGLQFRQWLHQWIHPHLDSHUFHSHSDUWHQHUXOFD
SHXQDJUHVRULDFWXOVH[XDOFDSHRDJUHVLXQH0DLSRWH[LVWDLDOWHFD
X]HDPLQWLULWUDXPDWL]DQWHUHDOHVDXIDQWDVPDQWHH[SHULHQ HDQWHULRDUH
QHVDWLVI F WRDUHHURULGHLGHQWLWDWHVH[XDO YLROXULDEX]XULVH[XDOH
)HPHLOHSUHGLVSXVHODYDJLQLVPVXQW
x)HWHYLUJLQH
x)HPHLOHDIODWHLQFRQIOLFWHPDULWDOHSURIXQGQHVDWLVI FXWH
x)HPHLOHDIODWHvQGHFOLQXOJHQLWDO
x&HOHFXWUDXPDWLVPHYLRODEX]LQWHUYHQ LLFKLUXUJLFDOH
([HUFL LLLWHPHSHQWUXVHPLQDU
&XPDUDW XQFRSLOGHDQLQRUPDOGLQSXQFWGHYHGHUHVH[XDO"
'DUXQDGROHVFHQW"
&DUHVXQWFDX]HOHGLVIXQF LLORUVH[XDOHIHPLQLQH"
/D FH IHO GH GLVIXQF LH VH[XDO QH SXWHP DWHSWD vQ FD]XO XQXL
E UEDWFXGHSUHVLH"
&HVXQWSDUDILOLLOH"
&DUHHVWHGLIHUHQ DvQWUHIHWLLVPLIHWLLVPXOWUDQVYHVWLF"
&DUHHVWHRSLQLDWDFXSULYLUHODRSHUD LLOHGHVFKLPEDUHDVH[XOXL"
'DF DL DIOD F XQ SULHWHQ GHDO W X DU IL GH IDSW IHPHLH GDU LD
VFKLPEDWVH[XOFXPDLUHDF LRQD"&HDLVLP LFkQGYHLGDGLQQRX
PkQDFXHOFkQGYH LEHDREHUHvPSUHXQ FkQGYH LIDFHJOXPH
FXFDUDFWHUVH[XDO"
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU
&$3,72/8/
0HWRGHGHFHUFHWDUHvQSVLKRORJLDIDPLOLHLLSVLKRVH[RORJLH
L DGXFL DPLQWH F vQ FDSLWROXO GHVSUH )XQF LRQDUHD IDPLOLHL DP
YRUELW GHVSUH PRGDOLW LOH GH HYDOXDUH D VLVWHPXOXL IDPLOLDO" ,DW F D
YHQLWPRPHQWXOV GHWDOLH]GRX GLQWUHHOHGHVHQXOIDPLOLHLLJHQRJUDPD
/HDPDOHVWRFPDLSHDFHVWHDGHRDUHFHVXQWPHWRGHSVLKRORJLFHVXQW
UHODWLYXRUGHDSOLFDWLRIHU IRDUWHPXOWHLQIRUPD LLGHVSUHGLQDPLFD
SVLKRORJLF DIDPLOLHL&UHGF YHLILIRDUWHLQWHUHVDWGHHOHLVXUSULQV
FkWGHPXOWHYHLDIODGHVSUHSURSULDIDPLOLH&UHGvQV F HVWHQHYRLHGH
PXOW PDWXULWDWHLUHVSRQVDELOLWDWHDWXQFLFkQGIRORVHWLDFHVWHPHWRGH
DDF v LUHFRPDQGFXF OGXU V WHSUHJ WHWLWHPHLQLFvQDLQWHGHDOH
DSOLFDDOWRUD$VWDSUHVXSXQHV FXQRWLIRDUWHELQHWHRULDFXSULYLUHOD
SVLKRORJLDIDPLOLHLSHFDUH LDPVLQWHWL]DWRvQDFHVWPDQXDOLSHFDUH
RSR LGH]YROWDIRORVLQGLDOWHPDWHULDOHELEOLRJUDILFH3UREDELOF DFXP
vQ HOHJLLGHFHDPO VDWDFHVWFDSLWROODILQDOXOPDQXDOXOXLLGHFHHO
QXRV ILHIRDUWHERJDWvQLQIRUPD LL5HVWXOU PkQHvQVDUFLQDWDGDF
YHLILLQWHUHVDWQSOXVGHSULQGHULOHGHLQWHUSUHWDUHVHGREkQGHVFGXS
PXOWH[HUFL LXLGHUHJXO vQFDGUXOFXUVXULORUSRVWXQLYHUVLWDUH2ULFXP
PLDGRULODILQDOXOFDSLWROXOXLV FXQRWL
PRGXOGHDSOLFDUHDFHORUGRX PHWRGH
SULQFLSLLOHGHED] DOHLQWHUSUHW ULL
'HVHQXOIDPLOLHL
'HVHQXO IDPLOLHL UHSUH]LQW R SURE SURLHFWLY GH GHVHQ UHODWLY
VLPSO SULQ FDUH VH SRW FXOHJH R PXOWLWXGLQH GH LQIRUPD LL GHVSUH
PHPEULLIDPLOLHLUHOD LLOHGLQWUHPHPEULLIDPLOLHLDWPRVIHUDGHIDPLOLH
(D SRDWH IL GDW DGXO LORU L FRSLLORU vQFHSkQG FX YkUVWD GH DQL
&RQVHPQXOSHQWUXFRSLOHVWH'HVHQHD] RIDPLOLHVDX,PDJLQHD] L
R IDPLOLH L GHVHQHD]R 'DF DSDU QHvQ HOHJHUL VH SRDWH DG XJD
'HVHQHD] WRW FH YUHL SHUVRDQHOH GLQWUR IDPLOLH GDF YUHL RELHFWH
DQLPDOH&RSLLLYRUILvQFXUDMD LLQGLIHUHQWFHIDF'XS GHVHQDUHVH
vQWUHDE QXPHOHUROXOvQIDPLOLHVH[XOYkUVWD6HSXQSDWUXvQWUHE UL
&DUH HVWH FHO PDL VLPSDWLF GLQWUH WR L" &DUH HVWH FHO PDL SX LQ
VLPSDWLF" &DUH HVWH FHO PDL IHULFLW" L &DUH HVWH FHO PDL SX LQ
IHULFLW"3HQWUXILHFDUHvQWUHEDUHVHQRWHD] LPRWLYD LD'HFH"/D
ILQDOFRSLOXOHVWHvQWUHEDW7XSHFLQHSUHIHULGLQWRDW IDPLOLD"
$QDOL]DGHVHQXOXLVHUHDOL]HD] vQIXQF LHGHHOHPHQWHOHGHJUD
ILF DGHVHQXOXLPRGXOGHGHVHQDUH]RQDGHSODVDUHHWFLFHOHGH
FRQ LQXW DLFL VH SOHDF GH OD SUHPLVD F H[LVW R GLIHUHQ vQWUH
SURLHF LDIDPLOLHLVDOHLGRULQ HOHSURLHFWDWHvQGHVHQGHDFHHDVHYD
FRPSDUDGHVHQXOFXUHDOLWDWHD
&HOHPDLLPSRUWDQWHHOHPHQWHvQIXQF LHGHFDUHVHIDFHDQDOL]D
VXQW
x GLPHQVLXQHD GHVHQXOXL L D HOHPHQWHORU FRPSRQHQWH SHUVRDQH
RELHFWHDQLPDOHHWFGHUHJXO GHVHQHOHPDULVXJHUHD] H[WUD
YHUVLXQH D VXELHFWXOXL WHQGLQ D VD GH D XPSOH VSD LXO SVLKRORJLF
LDUGHVHQHOHGHGLPHQVLXQLUHGXVHLQGLF WHQGLQ DGHLQWURYHUVLXQH
XRDU GHSUHVLHVDXWHQGLQ DODL]RODUH'HDVHPHQHDYDORUL]DUHD
SHUVRQDMHORUVHYDIDFHLGXS P ULPHDORUFHOHvQDOWYDORUL]DWH
YRUDYHDGLPHQVLXQLPDLPDULGHFkWFHOHUHVSLQVHVDXQHYDORUL]DWH
x DH]DUHDvQSDJLQ DLFLVHUHVSHFW UHJXOLOHGHLQWHUSUHWDUHDSUR
EHORUSURLHFWLYHGHGHVHQDGLF DH]DUHDvQSDUWHDGHVXVDSDJLQLL
LQGLF WHQGLQ D VXELHFWXOXL GH D UD LRQDOL]D GH D VH RULHQWD VSUH
YLLWRUVSUHLGHDOVSUHGRULQ HLGHFLPDLSX LQOHJDWGHUHDOLWDWH
GHWU LUHLHPR LRQDOLWDWHSRDWHFKLDUWHQGLQ DGHDIXJLGHFHYDFH
WU LHWH FD ILLQG GXUHURV 'H UHJXO IDPLOLLOH SODVDWH vQ SDUWHD
VXSHULRDU DSDJLQLLLQGLF RWHQGLQ DVXELHFWXOXLGHDUHSUH]HQWD
IDPLOLDGRULW 'DF GHVHQXOHVWHSODVDWvQMRVXOSDJLQLLDWXQFLDYHP
LQGLFLLF VXELHFWXOHVWHOHJDWGHWUHFXWGHSDUWHDVDLQVWLQFWLY GH
FHHDFHWU LHWHvQVHQVXOF HVWHFXSULQVGHPXOWHHPR LLSXWHUQLFH
UHIHULWRDUHODFRQ LQXWXOGHVHQXOXLvQFD]XOQRVWUXIDPLOLD3UH]HQ D
GHVHQXOXLvQSDUWHDVWkQJ DSDJLQLLVXJHUHD] ROHJ WXU HPR LRQDO
FXODWXUDIHPLQLQ DGLF GHH[HPSOXUHOD LLLQWHQVHFXWRDWHSHUVR
QDMHOHIHPLQLQHPDP VR LHHWFGDULFXFHHDFHHVWHUHSUH]HQWDW
GH FDUDFWHULVWLFLOH IHPLQLQH SDVLYLWDWH HPR LRQDOLWDWH GHOLFDWH H
'LPSRWULY SODVDUHD GHVHQXOXL vQ SDUWHD GUHDSW LQGLF OHJ WXUL
HPR LRQDOHFXODWXUDPDVFXOLQ WDW EXQLFHWFGDULFDUDFWHULVWLFL
x
x
x
x
x
x
RDUH FH DU GRUL V DVFXQG " FHYD FRQVLGHUDW GH HO QHSO FXW
GXUHURVGHQHDFFHSWDWSUHDPXOWHHOHPHQWHGHVSUHIDPLOLHSRDWH
ILRDWUDJHUHDDWHQ LHLF WUHIDPLOLHVDXF WUHXQDQXPLWSHUVRQDM
0RGXOGHGHVHQDUHDOSHUVRDQHORUGLQIDPLOLHUHVSHFW FULWHULLOHGH
LQWHUSUHWDUHDGHVHQXOXLSHUVRDQHLVDXRPXOH XOXL
x LGHQWLILF ULOH VDX GLIHUHQ LHULOH VH[XDOH VH UHPDUF SULQ SUH]HQ D
WLSXULORU GH vPEU F PLQWH DFFHVRULL VDX DF LXQL VSHFLILF IHPLQLQH
VDX PDVFXOLQH )HPHLOH YRU IL GHV UHSUH]HQWDWH vQ IXVWH FX S UXO
OXQJFXELMXWHULLSDQWRILFXWRF(OHYRUDYHDOLQLLFXUEHLLQGLFLLGH
VH[XDOLWDWHVkQL/LSVDDFHVWRUDSRDWHLQGLFDSHUFHS LDFRQIOLFWHORU
UHIHULWRDUH OD IHPLQLWDWHD SHUVRQDMXOXL UHVSHFWLY % UED LL VXQW GH
UHJXO UHSUH]HQWD L vQ SDQWDORQL FX OLQLL GUHSWH L DFFHVRULL VSH
FLILFH S O ULL JHQ L LQVWUXPHQWH GH OXFUX 'H DVHPHQHD SRW IL
IRORVLWHDFHOHDLFXORULGHWDOLLP ULPLvQWUHSHUVRQDMHOHGHDFHODL
VH['HH[HPSOXWRDWHIHPHLOHGLQIDPLOLHVXQWvPEU FDWHODIHOFX
DFHOHDL DFFHVRULL H[LVW GHVHQH vQ FDUH GH H[HPSOX IHWHOH VXQW
vPEU FDWH OD IHO FD WD LL VXJHUkQG SUH]HQ D XQHL UHOD LL DIHFWXRDVH
VWUkQVH vQWUH FHL GRL VDX GRULQ D IHWHL GH D WUDJH DWHQ LD WDW OXL
SUH]HQ D FRPSOH[XOXL (OHFWUD VDX LGHQWLILFDUHD IHWHL FX WDW O
UHVSLQJkQGSURSULDIHPLQLWDWH
x GHSODV ULOH DGLF VFKLPEDUHD VH[XOXL SHUVRQDMHORU D YkUVWHL D
VLWXD LHL SHUVRQDMXOXL WUDQVIRUPDUHD XQXL SHUVRQDM vQ DQLPDO
7RDWH DFHVWHD LQGLF XQ IHQRPHQ UHJUHVLY GDWRUDW XQRU WUHEXLQ H
QHVDWLVI FXWH vQ UHOD LH FX UHVSHFWLYXO SHUVRQDM 'H H[HPSOX XQ
FRSLOSRDWHV UHSUH]LQWHPDPDFDILLQGRSLVLF FXGLQ LSHQWUXD
FRPXQLFDDJUHVLYLWDWHDHLYHUEDO
x WLSXULOHGHGHWDOLLSRWLQGLFDQHYRLDOHVXELHFWXOXLVHQWLPHQWHVDX
WHQGLQ H&HOHPDLvQWkOQLWHGHWDOLLVXQWFDVDSHQWUXDVXJHUDQHYRLD
GHVWDELOLWDWHGHXQLWDWHIDPLOLDO GHVLJXUDQ VRDUHOHFDVLPERO
DO F OGXULL PDVFXOLQLW LL SXWHULL FRSDFL LDUE IORUL FD HOHPHQWH
GH vQIUXPXVH DUH VDX FD QHYRLH GH UHOD[DUH SHQWUX IDPLOLH GH D
VWUkQJHIDPLOLDODRODOW PHVHSDWXULFRYRDUHVROSHQWUXQHYRLDGH
VWDELOLWDWHGHHFKLOLEUXDS FDHOHPHQWIHPLQLQVXSOLPHQWDUQRUL
SORDLHSHQWUXWHQGLQ HOHGHSUHVLYH
7RDWH DFHVWH FDUDFWHULVWLFL DOH GHVHQXOXL QH YRU GD LQIRUPD LL
GHVSUHVLVWHPXOIDPLOLDOVXEVLVWHPHOHVDOHFRDOL LLOHGLQIDPLOLHWLSXULOH
GH UHOD LL GH FRQIOLFWH SDWHUQH IUDWHUQH LQIRUPD LL GHVSUH GH]YROWDUHD
VH[XDO GHH[HPSOXLGHQWLILF ULOHVH[XDOHFRPSOH[XO2HGLSHWF
,DW vQFRQWLQXDUHLQWHUSUHWDUHDGHVHQXOXLGHPDLVXV(ODSDU LQH
XQHLIHWL HVRQXPLP&ODUDGHDQLDIODW vQFODVDDGRXD'HVHQXOLD
IRVWGDWODFRDO GHvQY WRDUHDHL
'HVHQXOHVWHDH]DWvQSDUWHDGHMRVDSDJLQLLFHHDFHQHWULPLWH
FXJkQGXOVSUHWHQGLQ D&ODUHLGHDILDQFRUDW vQFHYDGLQWUHFXWFHYD
FHSURGXFHvQDFHODLWLPSPXOW HPR LRQDOLWDWH&HHDFHQHPDLDUDW
HDvQGHVHQHVWHXQF UXFLRUvQFDUHVHDIO VRUDHLEHEHOX'HFL&ODUD
QHYRUEHWHDLFLGHVSUHHYHQLPHQWXOQDWHULLVXURULLHLLGHVSUHPRGXO
FXPUHVLPWHDFHVWIDSW3UH]HQ DWDW OXLvQSDUWHDVWkQJ DIHPLQLW LL
VXJHUHD] RUHOD LHDIHFWLY FXWDWDvQDFHODLWLPSDSDUHQWSDUDGR[DO
HO HVWH FHO PDL vQGHS UWDW GH HD 1LFL PDPD QX HVWH DSURDSH &ODUD
ILLQGGHVS U LW GHS ULQ LLHLSULQF UXFLRUQIHOXODFHVWDSXWHPDILUPD
F VHQWLPHQWHOHSHFDUHOHVLPWH&ODUDVXQWFHOHGHvQGHS UWDUHVHSD
UDUHGHS ULQ LFHHDFHFXQRDWHPLGLQWHRULHDWXQFLFkQGDSDUHXQ
IUDWHVDXVRU vQIDPLOLHSULPXOQ VFXWWU LHWHVHQWLPHQWHGHWULVWH H
UHVSLQJHUH JHOR]LH DJUHVLXQH $FHVW OXFUX HVWH FRQILUPDW L SULQ
GHVHQDUHD F UXFLRUXOXL L QX D SHUVRDQHL VXURULL FHHD FH QH LQGLF
IDSWXO F VXELHFWXO QRVWUX QX HVWH vQF SUHJ WLW V DFFHSWH FX WRWXO
SUH]HQ DILLQ HLVXURULLVDOH
2EVHUY P GH DVHPHQHD F WRDWH SHUVRQDMHOH VXQW vPEU FDWH
DSURDSHODIHOFXHOHPHQWHGHGLIHUHQ LHUHVH[XDO IXVWHODSHUVRQDMHOH
IHPLQLQHSDQWDORQLLFUDYDW ODWDW $FHVWOXFUXQHVXJHUHD] LGHQWL
ILFDUHD&ODUHLFXS ULQ LLHLvQvQFHUFDUHDLQHYRLDHLGHDILDSURSLDW
GH HL GH FkWLJDUHD DWHQ LHL L DIHF LXQLL ORU 'H DVHPHQHD SUH]HQ D
FUDYDWHLODWDW HOHPHQWGHDXWRULWDWHLVLPEROIDOLFvQDFHODLWLPSQH
LQGLF IDSWXO F IHWL D UHPDUF L YDORUL]HD] PDVFXOLQLWDWHD WDW OXL
FHHDFHQHDUSXWHDWULPLWHODIDSWXOF QDWHUHDVXURULLHLRIRU HD] V
UH]ROYHFRPSOH[XO(OHFWUDV LDV GLQUHOD LDDIHFWXRDV FXWDW O&HHD
FH QX HVWH GHORF FRPRG L GRULW GH &ODUD DFHVWD ILLQG XQ QRX PRWLY
SHQWUXQHDFFHSWDUHDVXURULLVDOH
'DF SULYLP FRUSXULOH SHUVRQDMHORU REVHUY P F GRDU WDW O DUH
PkLQLOH GHVHQDWH FHHD FH VXJHUHD] SHUFHS LD IHWHL DVXSUD GLQD
PLVPXOXL L DF LXQLORU VDOH 'H DVHPHQHD W OSLOH SLFLRDUHORU WXWXURU
SHUVRQDMHORUVXQWELQHDFFHQWXDWHFHHDFHVXJHUHD] QHYRLD&ODUHLGH
VWDELOLWDWHPDLDOHVvQDFHVWPRPHQWGHUHVWUXFWXUDUHDIDPLOLHLFHHD
FH FRQILUP L WHRULD UHIHULWRDUH OD PRPHQWHOH GH UHVWUXFWXUDUH IDPL
OLDO FDUH LQGXF PHPEULORU HL XQ VHQWLPHQW GH GH]HFKLOLEUX /LSVD
DOWRUGHWDOLLDUDW FHQWUDUHD&ODUHLDVXSUDIDPLOLHLVDOHIDSWXOF DFRUG
LPSRUWDQ SURSULHLIDPLOLL
FXFLQHYRUEHWHPDLGHVGLUHFWVDXFKLDUODWHOHIRQFLQHFXFLQH
VH FHDUW ORFXO UH]LGHQ HL DGLF DSURSLHUHD PHPEULORU IDPLOLHL
FLQH FX FLQH ORFXLHWH VDX VH YL]LWHD] HWF 6H LQYHVWLJKHD] GH
DVHPHQHD L UHOD LLOH IDPLOLHL FX H[WHULRUXO SULHWHQLL ELVHULFD
PHGLFLL SURIHVRULL WRDWH DFHOH SHUVRDQH FDUH DX VHPQLILFD LH
SHQWUXIXQF LRQDUHDIDPLOLHL
x &DUDFWHULVWLFLOHHVHQ LDOHDOHPHPEULORUIDPLOLHLFDUHGDXLQIRUPD LL
GHVSUHSHUVRDQHGDULGHVSUHPRGXOGHUHDF LHPDLDOHVHPR LRQDO
DOPHPEULORUIDPLOLHLvQFRQGL LLGHVWUHV$FHVWHLQIRUPD LLVHUHIHU
ODRULJLQHDFXOWXUDO LHWQLF VWDWXWXOVRFLRHFRQRPLFDSDUWHQHQ D
UHOLJLRDV SURIHVLHKREE\XULGDULFDUDFWHULVWLFLOHGHSHUVRQDOLWDWH
FDUHDXUHOHYDQ SHQWUXPHPEULLIDPLOLHLUHJXOLOHLF LOHGHDIDFH
ID FRQIOLFWHORU L PRPHQWHORU WHQVLRQDQWH FDUH FUHVF QLYHOXO
DQ[LHW LLGHSHQGHQ HOHGHDOFRROVDXGHGURJ(VWHLPSRUWDQWV
VHFHDU LQIRUPD LLGHVSUHIXQF LLOHLUROXULOHSHFDUHOHDXPHPEULL
GHDFHHDPHULW GDW DWHQ LHLSRUHFOHORUHWLFKHWHORUIRORVLWHSHQWUX
ILHFDUHSHUVRDQ
(ODERUDUHDJHQRJUDPHL
,DW FXPSRDWHGHFXUJHXQSURFHVGHHODERUDUHDJHQRJUDPHLYRP
VSXQHSHUVRDQHLVDXIDPLOLHLF DYHPQHYRLHGHDFHVWHLQIRUPD LLSHQWUX
DvQ HOHJHSUREOHPDORUVDXPRGXOvQFDUHHLIXQF LRQHD] 7RQXOYDIL
FDOPOLQLWLWRULQYLWkQGODFXULR]LWDWHDGHDIDFHLDDIODFHYDQRX
(WDSHOHVXQWXUP WRDUHOH
DUHORFvQWkOQLUHDFXSHUVRDQDFXSOXOVDXIDPLOLDLVHFHUHDFRUGXO
SHQWUXLQYHVWLJDUH
VH UHSUH]LQW JUDILF SH R FRDO PDL PDUH GH KkUWLH FX DMXWRUXO
VLPEROXULORUILHFDUHPHPEUXDOIDPLOLHLLUHOD LLOHGLQWUHHL
VHFHULQIRUPD LLGHVSUHILHFDUHPHPEUXLDFHVWHDYRUILQRWDWHvQ
DSURSLHUHD VHPQXOXL JUDILF FRUHVSXQ] WRU PHPEUXOXL (VWH GH
SUHIHUDWV VHvQFHDS FXLQIRUPD LLOHRELHFWLYHLV VHFRQWLQXHFX
FHOH PDL VXELHFWLYH O VkQG VSUH ILQDO FHOH PDL GHOLFDWH PDL
LQWLPH(YLGHQWvQPRGXODFHVWDSHUVRDQDVDXIDPLOLDDUHWLPSV
VHDGDSWH]HSURFHVXOXL
,QWHUSUHWDUHDJHQRJUDPHL
'XS FHDPFRPSOHWDWJHQRJUDPDFXFkWGHPXOWHGDWHDPUHXLW
V DIO P YRP vQFHUFD V LGHQWLILF P FH SDWWHUQXULHPR LRQDOHUHOD
LRQDOH FRPSRUWDPHQWDOH VH GLVWLQJ vQ VLVWHPXO IDPLOLDO 3HQWUX DVWD
QHYRPRUJDQL]DLQWHUSUHWDUHDDVWIHO
x & XW PV REVHUY PPRGDOLW LUHSHWLWLYHGHFRPSRUWDUHGHUHJXO
DFHVWH SRW IL H[WUDVH GLQ GHVFULHUL VLPLODUH DOH XQRU SHUVRDQH 'H
H[HPSOXDSDUHDFHHDLFDUDFWHULVWLF VDXFDUDFWHULVWLFLDSURSLDWHOD
WDW L VR VDX PDP L ILLF VDX XQFKL L SDUWHQHU ([HPSOH GH
FDUDFWHULVWLFL VXQW DPEL LRV DPEL LRDV PXQFLWRU PXQFLWRDUH
GLVWDQW DIHFWXRVDIHFWXRDV JULMXOLXJULMXOLHHWF$FHVWHDVXQW
PDL SRVLELO V DSDU SH OLQLH PDVFXOLQ VDX IHPLQLQ vQ IDPLOLH
DGLF E UED LLV VHPHQHFDPRGGHDILVDXIHPHLOHV DLE DFHOHDL
FDUDFWHULVWLFL GRPLQDQWH $FHVW OXFUX VH REVHUY IRDUWH FODU vQ
IDPLOLLOHGHWLSWUDGL LRQDOXQGHUROXULOHvQIDPLOLHVXQWVWULFWHLVH
WUDQVPLWGLUHFWGHODRJHQHUD LHODDOWD
x ,GHQWLILF PPRGDOLW LUHSHWLWLYHGHIXQF LRQDUH$GHVHDSUREOHPHOH
DFWXDOHDOHXQHLIDPLOLLVDXDOHPHPEULORUHLVHUHJ VHVFODJHQHUD LLOH
DQWHULRDUH $D VH vQWkPSO FX GLYHUVH VLPSWRPH SUHFXP DOFRR
OLVPXO LQFHVWXO YLROHQ D HHFXULOH SURIHVLRQDOH VLPSWRPHOH IL]LFH
5HJ VLP GHV vQWUR IDPLOLH PRGHOH WUDQVJHQHUD LRQDOH GH VXFFHV L
HHF'HDVHPHQHDJ VLPIUHFYHQWPRGHOHGHVXFFHVODRJHQHUD LH
XUPDWGHHHFODXUP WRDUHD$VWDVHSRDWHGDWRUDPDLDOHVODIDPLOLLOH
FXUHQXPHGHRDUHFHFRSLLLSRWGH]YROWDVHQWLPHQWHGHLQIHULRULWDWHL
FXOSDELOLWDWHGLQSULFLQDSUHVLXQLLH[HUFLWDWHGHUHSXWD LDS ULQ LORUVDX
GHVWDQGDUGHOHSHFDUHDFHWLDOHLPSXQvQHGXFD LDORU
x & XW PPRGDOLW LVLPLODUHGHUHOD LRQDUHGHDOXQJXOJHQHUD LLORU
FXP DU IL WULXQJKLXUL UHSHWDWH FHOH PDL IUHFYHQW vQWkOQLWH VXQW
S ULQ LFRSLLFXSOXVRDFU FXSOXSULHWHQFRDOL LLVHSDU ULWLSXUL
GH FRQIOLFW 'H H[HPSOX SXWHP REVHUYD F R EXQLF D UHDOL]DW R
FRDOL LHFXIHWHOHVDOHvPSRWULYDEXQLFXOXLLDUDFWXDOPHQWHXQDGLQ
IHWH IDFH DFHODL OXFUX vQ IDPLOLD VD FRDOL]kQGXVH FX FRSLOXO
vPSRWULYDVR XOXLFHHDFHSRDWHILXQLQGLFLXSHQWUXRLGHQWLILFDUH
SUHD SXWHUQLF D IHPHLL FX PDPD VD 3XWHP LGHQWLILFD L WLSXO GH
UHOD LLGLQIDPLOLHIX]LRQDO GLVWDQW RVWLO FRQIOLFWXDO HWF
x & XW PFRLQFLGHQ HGHGDWHFXPDUILVLWXD LDvQFDUHGHFHVXOXQXL
PHPEUX FRLQFLGH FX DSDUL LD XQXL VLPSWRP OD XQ DOW PHPEUX DO
IDPLOLHL VDX FX SURGXFHUHD XQHL VHSDU UL $LFL HVWH YRUED GHVSUH
DFHHDL HPR LH VHQWLPHQWXO GH DEDQGRQ FDUH VH UHSHW 3RDWH IL
YRUED GH XQ SURFHV GH GROLX QHWHUPLQDW FDUH VH FRQWLQX vQWUR
x
x
x
x
JHQHUD LHYLLWRDUH6DXvQFD]XOvQFDUHYkUVWDODFDUHDGHEXWDWXQ
VLPSWRPDOXQXLPHPEUXFRLQFLGHFXYkUVWDODFDUHXQDOWVLPSWRP
DDS UXWODDOWPHPEUXDOIDPLOLHL$LFLSRDWHILYRUEDGHXQQLYHO
GH GLIHUHQ LHUH IRDUWH PLF DGLF GH R LGHQWLILFDUH VDX UHSHWL LH D
XQXLSDWWHUQHPR LRQDOVHPQLILFDWLY
& XW P PRGXO vQ FDUH R VFKLPEDUH DUH LPSDFW DVXSUD IDPLOLHL L
GDF HYHQLPHQWHOHVSHFLILFHHWDSHLGHYLD IDPLOLDO VDXSHWUHFXW
vQHWDSDUHVSHFWLY VDXDXIRVWDYDQVDWHVDXvQWkU]LDWH'HH[HPSOX
GDF vQWURIDPLOLHFRSLLLSOHDF GHDFDV IRDUWHGHYUHPHDWXQFLHVWH
SRVLELO FD HL V GRUHDVF GH IDSW V S U VHDVF PHGLXO IDPLOLDO SH
FDUHvOUHVLPWFDILLQGRVWLOVDXQHVWLPXODWLY'LPSRWULY GDF HLVH
GHVSULQG SUHD JUHX VDX WkU]LX GH FXLEXO IDPLOLHL DWXQFL HL VH SRW
WHPH V IDF ID YLH LL VLQJXUL ILLQG SUHD GHSHQGHQ L GH DMXWRUXO
S ULQWHVF VDX VXQW UH LQX L GH R ORLDOLWDWH IDPLOLDO FDUH SRDWH IL
ID DGD XQHL WHPHUL D S ULQ LORU GH D IL O VD L VLQJXUL vQ ID D XQHL
F V WRULLXEUHGH
([DPLQ P L HYHQLPHQWHOH GH YLD VWUHVDQWH VDX WUDXPDWL]DQWH
GHRDUHFHDFHVWHDSURGXFQXPHURDVHHPR LLIRDUWHSXWHUQLFHFDUHSRW
V QX ILH GHVF UFDWH L LQWHJUDWH VXILFLHQW GH PHPEULL XQHL IDPLOLL
$VWIHODFHVWHHPR LLSRWWUHFHODJHQHUD LLOHYLLWRDUHDPSOLILFkQGXVH
LJHQHUkQGVLPSWRPHVDXFRPSRUWDPHQWHFDUHDOWIHOQXDUSXWHDIL
MXVWLILFDWH GHFkW VXSHUILFLDO 'H H[HPSOX HHFXO SURIHVLRQDO vQWUR
DQXPLW PHVHULHDXQXLPHPEUXDOIDPLOLHLSRDWHILH[SOLFDWGHXQ
FRQIOLFW LQWHULRU vQWUH GRULQ D GH D XUPD DFHD PHVHULH SHQWUX D
FRQWLQXD DF LXQLOH XQXL EXQLF LPSRUWDQW FDUH YLQH vQ VOXMED XQHL
GRULQ HLQFRQWLHQWHGHDILFRQVLGHUDWODUkQGXLLPSRUWDQWLGHD
DWUDJHDWHQ LDPHPEULORUIDPLOLHLLGRULQ DPHPEUXOXLDFWXDOGHD
vLXUPDSURSULDFDOHSURIHVLRQDO GDUFDUHU PkQHQHvQGHSOLQLW GLQ
FDX]DWHPHULLGHDILUHVSLQVVDXFULWLFDWGHSURSULDIDPLOLH
([DPLQ PGHDVHPHQHDLUHDF LLOHODDQLYHUV ULDGLF DDQXPLWXO
VLQGURPDQLYHUVDUXQPHPEUXSRDWHUHDF LRQDFXXQVLPSWRPOD
IDSWXOF HVWHGDWDGHDQLYHUVDUHDXQXLHYHQLPHQWVWUHVDQWVDXWUDX
PDWL]DQW'HH[HPSOXRSHUVRDQ SRDWHDYHDGHSUHVLLPLJUHQHVDX
HHFXULvQDF LXQLOHvQWUHSULQVHGHILHFDUHGDW FkQGVHDSURSLHGDWD
GHDQLYHUVDUHDXQXLGLYRU VDXGHFHV
/X P vQ FDOFXO L OLSVD VDX RPLVLXQHD LQIRUPD LLORU (OH UHIOHFW
GHUHJXO OLSVDFRQWDFWHORUFXDFHLPHPEULDGLF OLSVDHPR LLORU
SR]LWLYHFDUHV IDYRUL]H]HOHJ WXULOHLFXQRDWHUHD'DUDEVHQ D
LQIRUPD LLORU SRDWH VHPQLILFD L HPR LL QHJDWLYH FXP DU IL
UHVSLQJHUHDFRQWLHQW VDXLQFRQWLHQW DPHPEULORUUHVSHFWLYLVDX
DODWXULLIDPLOLDOHUHVSHFWLYH
x 3XQHPvQHYLGHQ FRQWUDVWHOHvQWUHPRGHOHOHGHHFKLOLEUXLGH]
HFKLOLEUX'HH[HPSOXGDF vQWURIDPLOLHWR LPHPEULLUHXHVFL
GRDU XQXO HXHD] DWXQFL DFHVW GH]HFKLOLEUX ULGLF vQWUHEDUHD FH
IXQF LH MRDF DFHVW HHF vQ VLVWHPXO IDPLOLDO $FHDVWD SRDWH IL GH
DWUDJHUH D DWHQ LHL L JULMLL GH GHPDVFDUH D XQHL HPR LL QHVSXVH
FXPDUILUHMHF LDHWF
'XS FXP VH REVHUY JHQRJUDPD IDPLOLHL VHUYHWH GUHSW
LQVWUXPHQWFDUHDMXW IDPLOLDLSHFHUFHW WRUVDXWHUDSHXWV vQ HOHDJ
VLVWHPXO HPR LRQDO DO IDPLOLHL UHVSHFWLYH DWkW vQ SXQFWHOH VDOH IRUWH
FkWLvQFHOHYXOQHUDELOH'HDVHPHQHDIXQF LRQHD] FDJKLGvQWHUDSLH
LSRDWHILvPS UW LWIDPLOLHLGLVFXWDWFXDFHDVWDFDRFRPSRQHQW D
SURFHVXOXL WHUDSHXWLF $VWIHO VXQW IDFLOLWDWH LQVLJKWXUL UHIHULWRDUH OD
SURFHVHOHHPR LRQDOHLODQLYHOXOGHGLIHUHQ LHUH0HPEULLIDPLOLHLvL
SRW vPEXQ W L PRGXO GH IXQF LRQDUH VWLPXOkQGXL SDWWHUQXULOH
SR]LWLYH GH FRPSRUWDPHQW L LHLQG VDX WUDQVIRUPkQG SDWWHUQXULOH
ULJLGHVDXQHJDWLYHFRQWLHQWHVDXLQFRQWLHQWH
5H]XPDWXOFDSLWROXOXL
$PVXUSULQVvQDFHVWFDSLWROGRX GLQWUHFHOHPDLX]LWDWHPHWRGH
GH VWXGLX L GH HYDOXDUH DOH IDPLOLHL GHVHQXO IDPLOLHL L JHQRJUDPD
'HVHQXO IDPLOLHL HVWH R SURE SURLHFWLY FDUH QH IXUQL]HD] LQIRUPD LL
GHVSUH RUJDQL]DUHD VLVWHPXOXL IDPLOLDO JUDQL HOH DFHVWXLD WLSXULOH GH
UHOD LLGLQWUHPHPEULFRQIOLFWHOHGLQWUHS ULQ LLFRSLLFRQIOLFWHOHIUD
WHUQHHWF3ULQFLSLLOHGHED] vQLQWHUSUHWDUHDXvQYHGHUHFDUDFWHULVWLFLOH
IHQRPHQXOXL SURLHF LHL L VH UHIHU OD XUP WRDUHOH FDUDFWHULVWLFL DOH
GHVHQXOXL DH]DUHD vQ SDJLQ GLPHQVLXQH SUH]HQ D VDX DEVHQ D XQRU
SHUVRQDMHGLVWDQ DLUDSRUWXOGLQWUHSHUVRQDMHYDORUL]DUHDSHUVRQDMHORU
SULQ P ULPH FXORDUH GHWDOLL HWF *HQRJUDPD HVWH XQ LQVWUXPHQW GH
UHSUH]HQWDUH JUDILF D VLVWHPXOXL IDPLOLDO vQXUPDF UXLDDIO PGHWDOLL
GHVSUHVLVWHPXOHPR LRQDODOIDPLOLHLQLYHOXOGHGLIHUHQ LHUHDOVLQHOXLDO
PHPEULORUIDPLOLHLLSXWHPLGHQWLILFDSURFHVXOGHWUDQVPLWHUHWUDQVJH
QHUD LRQDO DSDWWHUQXULORUHPR LRQDOHUHOD LRQDOHLFRPSRUWDPHQWDOH
*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L
*HQRJUDP 5HSUH]HQWDUH JUDILF D IDPLOLHL SHQWUX D SXWHD LGHQWLILFD
JUDGXO GH GLIHUHQ LHUH D VLQHOXL L SURFHVXO GH WUDQVPLWHUH
WUDQVJHQHUD LRQDO
([HUFL LLLWHPHSHQWUXVHPLQDU
'HVHQHD] SURSULD WD IDPLOLH $SRL I VFKLPE GH GHVHQH FX XQ
FROHJVDXRFROHJ ,QWHUSUHWD LY UHFLSURFGHVHQHOH$SRLVWD LGH
YRUE GHVSUHFHHDFHD LDIODW
$QDOL]HD] XQ GHVHQ DO XQHL SHUVRDQH QHFXQRVFXWH GXS FDUH
YHULILF UH]XOWDWHOHFXFLQHYDFDUHFXQRDWHIDPLOLDUHVSHFWLY
$PLQWHWH LRIRWRJUDILHDIDPLOLHLWDOHFHDGHRULJLQH3ULYHWH L
FXDWHQ LHFXRFKLLPLQ LLIRWRJUDILD2SUHWHWHSHQWUXFkWHYDFOLSH
DVXSUDILHF UHLSHUVRDQHGHDFROR*kQGHWHWHODHDLQRWHD] WRDWH
UROXULOH SH FDUH OH DX vQ IDPLOLD WD GH VR LHVR PDP WDW EXQLF
EXQLF ILXILLF QHSRWQHSRDW 1RWHD] vQGUHSWXOILHF UHLSHUVRDQH
FHIDFHHDvQFDOLWDWHGHVR LHVR PDP WDW EXQLFEXQLF ILXILLF
QHSRWQHSRDW 'LVFXW FXXQFROHJRFROHJ &DUHVXQWFRPSRUWD
PHQWHOH SH FDUH OH H[HUFLW " &DUH VXQW FRPSRUWDPHQWHOH VSHFLILFH
ILHF UHLSHUVRDQHGLQIDPLOLDWD"&DUHVXQWFRPSRUWDPHQWHOHFRPXQH
L GLIHUHQ LDOH H[HUFLWDWH GH SHUVRDQHOH GH JHQ IHPLQLQ GLQ IDPLOLD
WD"&DUHVXQWFRPSRUWDPHQWHOHFRPXQHLGLIHUHQ LDOHH[HUFLWDWHGH
SHUVRDQHOH GH JHQ PDVFXOLQ GLQ IDPLOLD WD" &DUH GLQWUH DFHVWH
FRPSRUWDPHQWH v L VXQW FDUDFWHULVWLFH L LH" &XP OHDL PRWHQLW
H[HUFL LXDGDSWDWGXS (OHQD$QJKHOSVLKRORJLFRQVLOLHUFRODU
&RQVWUXLHWH L JHQRJUDPD VDX LDR SH FHD SH FDUH DL I FXWR OD
FDSLWROXOLLQWHUSUHWHD]RFkWGHDSURIXQGDWSR L'XS FHDLI FXW
WRWFHDLSXWXWURDJ XQFROHJV RLQWHUSUHWH]HLHO&RPHQWD LDSRL
GLIHUHQ HOHGHLQWHUSUHWDUHLJ VL LH[SOLFD LLSHQWUXHOH
5HDOL]HD] JHQRJUDPD XQHL SHUVRDQH FXQRVFXWH GDU QX IRDUWH
DSURSLDW HPR LRQDO GH WLQH SHQWUX D L S VWUD RELHFWLYLWDWHD L D
SXWHD VHVL]D SDWWHUQXULOH WUDQVPLVH WUDQVJHQHUD LRQDO &DUH HVWH
QLYHOXOHLGHGLIHUHQ LHUHDVLQHOXL"
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU
&$3,72/8/
2SWLPL]DUHDUHOD LLORUGHIDPLOLH
,DW F DL DMXQV L OD XOWLPXO FDSLWRO DO DFHVWXL PDQXDO 6SHU FD
FHHDFHDLFLWLWSkQ DFXPV WHILDMXWDWLV v LILO UJLWDULDLQWHUHVHORU
LFXQRWLQ HORUWDOHGHVSUHIDPLOLH$FXPvQDLQWHGHDWHGHVS U LGH
GRPHQLXODFHVWDDYUHDV v LRIHULFkWHYDHOHPHQWHGHVSUHPRGXOvQ
FDUH LQIRUPD LLOH GHVSUH SVLKRORJLD IDPLOLHL SRW IL IRORVLWH SHQWUX D
RSWLPL]D GH]YROWDUHD QRDVWU VH[XDO L FD PHPEUL DL XQHL IDPLOLL
RULFDUHDUILIRUPDSHFDUHDFHDVWDDUDYHDR'HDVHPHQHDPLDGRUL
FD DFHVW FDSLWRO V DOXQJH P FDU R SDUWH GLQWUH LQKLEL LLOH FH VWDX vQ
FDOHDDSHO ULLODXQFRQVLOLHUVDXWHUDSHXWPDULWDOVDXGHIDPLOLHDWXQFL
FkQGFXSOXOVDXIDPLOLDWUDYHUVHD] RFUL] 'HDOWIHOHXPLOLWH]SHQWUX
RPDLEXQ LPDLFRQVLVWHQW HGXFD LHSHQWUXYLD DVH[XDO LFHDGH
IDPLOLH F FL vQWRWGHDXQD SUHYHQ LD HVWH PDL HILFLHQW PDL VFXUW L
PDL IDFLO GHFkW WUDWDUHD $VWIHO P DWHSW FD OD ILQDOXO SDUFXUJHULL
UkQGXULORUGHPDLMRVV WLL
FDUHHVWHVFRSXOHGXFD LHLSHQWUXYLD DGHIDPLOLH
FXPVDUSXWHDUHDOL]DHGXFD LDSHQWUXYLD DGHIDPLOLH
FHSUHVXSXQHHGXFD LDVH[XDO
GHFHDYHPQHYRLHGHHGXFD LHVH[XDO
FDUH VXQW SULQFLSDOHOH RULHQW UL WHUDSHXWLFH SHQWUX IDPLOLL L
FDUHVXQWVFRSXULOHDFHVWRUD
(GXFD LDSHQWUXYLD DGHIDPLOLH(GXFD LDVH[XDO
Q FRQGL LLOH vQ FDUH H[LVW WRW PDL PXOWH GLOHPH FX SULYLUH OD
HYROX LD FXSOXOXL L IDPLOLHL FUHG F HVWH IRDUWH QHFHVDU V VH
FRQVWUXLDVF VWUDWHJLL FUHDWLYH L DWUDFWLYH FDUH V DLE FD VFRS
HGXFDUHD FRSLLORU L WLQHULORU SHQWUX YLD D GH IDPLOLH L SHQWUX YLD D
VH[XDO 1XP UXOWRWPDLPDUHDOGLYRU XULORUGXS RVFXUW SHULRDG
GHPDULDMDOVDUFLQLORUDGROHVFHQWLQHDOFRSLLORUS ULQ LORUDGROHVFHQ L
QXP UXO PDUH DO DYRUWXULORU L DO EROLORU WUDQVPLVLELOH VH[XDO D
2ULHQWDUHD
6FRSXO
WHRULDWHUDSLD
6LVWHPLF
DMXW PHPEULLIDPLOLHL
0%RZHQ V J VHDVF SUREOHPD
SHQWUXDVHFRQIUXQWDFX
HD L DH[SORUDSURSULLOH
ORUUROXULGLQSUREOHPHOH
IDPLOLHL
VWLPXOHD] FDSDFLW LOH
S ULQ LORUGHDLJHVWLRQD
SURSULD DQ[LHWDWH SHQWUX
DGHYHQLPDLFDSDELOLV
VH RFXSH GH FRPSRUWD
PHQWXOFRSLLORU
IRUWLILF QLYHOXOIXQF
LRQ ULLHPR LRQDOHDFX
SOXOXL
vPEXQ W HWHFRQFHQ
WUDUHD
GLPLQXHD] UHDFWLYL
WDWHDHPR LRQDO
PRGLILF SDWWHUQXULOH
GLVIXQF LRQDOH WHUDSLD
PDULWDO
7HKQLFL
JHQRJUDPHOH
WHUDSLD GH IDPLOLH
PXOWLSO
H[SHULPHQWHOHUHOD
LRQDOH
WULXQJKLXOWHUDSLHL
DQWUHQDUHD
SR]L LD(8
SRYHWLOH GH vQOR
FXLUH
5H]XOWDWH
HYDOXDUH
H[SOLF FXPV UHGXFHP
HPR LRQDOLWDWHD L FXP
V QH GHSODV P VSUH XQ
DXWRFRQWUROPDWXU
FHQWUDW SH LQGLYLG L
UHOD LDVDFXIDPLOLDH[
WLQV QHJOLMkQG IDPLOLD
QXFOHDU
QXSRDWHILFRQVLGHUDW
DGHY UDW VDX IDOV FL
IRORVLWRDUH VDX QHIROR
VLWRDUH
WHRULLOHVLVWHPLFHVXQW
VXILFLHQW GH VSHFLILFH
SHQWUX D DVLJXUD VWUD
WHJLLFODUHGHWUDWDPHQW
6WUDWHJLF
VFKLPE U VSXQVXULOH
FRPSRUWDPHQWDOH DOH RD
PHQLORUODSUREOHPHOHORU
UHRUJDQL]HD] VWUXFWXUDO
IDPLOLDvQVSHFLDOLHUDUKLD
DFHVWHLD L JUDQL HOH LQ
WHUJHQHUD LRQDOH
VH IRFDOL]HD] DVXSUD
SUREOHPHL
6WUXFWXUDO
FRQWUDLQWXLWLYH GH
H[HPSOX LQWHUYHQ LL
SDUDGR[DOH
IRORVLUHDGLUHFWLYHORU
UHIRUPXODUHDVLPSWR
PXOXL
vQFHUF ULOHJUHOH
FRQRWD LDSR]LWLY
ULWXDOXULOH
WHKQLFDvQWUHE ULLFLU
FXODUH
DO WXUDUHD L DFR
PRGDUHD
OXFUXO FX LQWHUDF
LXQHD
GLDJQRVWLFXO VWUXF
WXUDO
VFRDWHUHD vQ HYL
GHQ L PRGLILFDUHD
LQWHUDF LXQLORU
IRUPDUHD FRPSH
WHQ HL
VWDELOLUHDJUDQL HORU
GH]HFKLOLEUXO
VFXOSWXUDIDPLOLHL
FRUHJUDILD
LQWHUYLXULOH S SXLL
IDPLOLHL
GHVHQHOH IDPLOLHL
XQLWH
MRFXOGHURO
DVFXOWDUHD
HPSDWLD
LQWHUSUHWDUHD
QHXWUDOLWDWHD DQDOL
WLF
SULQFLSLXO3UHPDFN
WLPHRXWXO
FRQWUDFWDUHDvQWkP
SO WRDUH
VFRSWHUDSHXWLFFODU
VD FRQVWDWDW F HVWH
HILFLHQW vQ WUDWDUHD
JUXSXOXLGHGHOLQFYHQ L
WUDWDUHD DGLF LLORU GH
KHURLQ
HILFLHQW vQ FD]XO FR
SLLORUFXERDO SVLKRVR
PDWLF VHYHU vQFD]XUL
GH DQRUH[LH QHUYRDV
vQWUDWDPHQWXODVPDWLFLORU
SVLKRVRPDWLFL
HILFLHQW vQ UHGXFHUHD
FRPXQLF ULL QHJDWLYH D
FRQIOLFWHORU vQWUH DGR
OHVFHQ L vQ WUDWDPHQWXO
WXOEXU ULORUDGROHVFHQ HL
FHQWUDUHDSHLQGLYLGL
SH H[SHULHQ D VD HPR
LRQDO Y ]XW DWkW FD
DYDQWDM FkW L FD GH]D
YDQWDM
LQGLIHUHQW GH DERU
GDUHDWHUDSHXWLF WHRULD
SVLKDQDOLWLF QX WUHEXLH
XLWDW
HVWH IRUPD FHD PDL
DWHQW VWXGLDW D WUDWD
PHQWXOXLIDPLOLHL
IRFDOL]DUHDDFHVWHLDERU
G UL DVXSUD PRGLILF ULL
FRQVHFLQ HORU FRPSRU
WDPHQWXOXLSUREOHP
MXVWLILF IRU DLVO EL
FLXQHDDFHVWHLDERUG UL
1DUDWLY
&HQWUDW
SHVROX LH
H[WHUQDOL]DUHDSHU
VRDQD QX HVWH SUR
EOHPD
FLQH HVWH UHVSRQ
VDELOXO SHUVRDQD VDX
SUREOHPD"
FLWLUHDSULQWUHUkQGX
ULOHSRYHWLLSUREOHP
UHVFULHUHD vQWUHJLL
SRYHWL
vQW ULUHDQRLLSRYHWL
GHPRODUHDLSRWH]H
ORUFXOWXUDOHGLVWUXFWLYH
IRUPXOD VDUFLQLL GLQ
SULPDHGLQ
vQWUHEDUHD GH H[
FHS LH
vQWUHEDUHDPLUDFRO
vQWUHE ULOHJUDGDWH
FRPSOLPHQWHOH
DERUGDUHDQDUDWLY UHV
SLQJH PRGHOXO FLEHUQHWLF
L QX LQH FRQW QLFL GH
FDUDFWHULVWLFLOH GHILQLWRULL
DOHWHUDSLHLGHIDPLOLH
ED]D FRQVWUXF LRQLVW
VRFLDO D WHUDSLHL G
DERUG ULL R IRUP SROL
WLF L QX VXEOLQLD]
GLQDPLFD L FRQIOLFWHOH
GHIDPLOLH
DFHVWWLSGHWHUDSLHHVWH
SRSXODU vQ OXPHD SVLKR
WHUDSLHL
HVWH R DERUGDUH GH
VFXUW GXUDW
vQWUXQHWH L PXOWH
FULWLFLILLQGFRQVLGHUDW
VLPSOLVW
5H]XPDWXOFDSLWROXOXL
(GXFD LDSHQWUXYLD DGHIDPLOLHLSHQWUXYLD DVH[XDO FRQVLOLHUHD
LWHUDSLDGHFXSOXLIDPLOLHUHSUH]LQW DVW ]LQLWHQHFHVLW LGDWRUDWH
QXP UXOXL PDUH GH GLYRU XUL VHSDU UL VFKLPE ULL GH PHQWDOLWDWH FX
SULYLUHODUROXOIHPHLLLDOE UEDWXOXLvQQRXDVRFLHWDWHDQXPHURDVHORU
FD]XUL GH VDUFLQL DGROHVFHQWLQH L FRSLL Q VFX L L DEDQGRQD L HWF &D
SVLKRORJL DYHP GDWRULD GH D QH LPSOLFD DFWLY vQ FUHWHUHD JUDGXOXL GH
FRQWLHQWL]DUH D DFHVWHL QHYRL L D RSRUWXQLW LL SH FDUH HGXFD LD L
FRQVLOLHUHD OH RIHU SHQWUX vPEXQ W LUHD UHOD LLORU GLQ FDGUXO IDPLOLHL
SHQWUXRPDLEXQ GH]YROWDUHLHYROX LHSHUVRQDO LIDPLOLDO $O WXUL
GHQRLPHGLFLLDVLVWHQ LLVRFLDOLS ULQ LLSURIHVRULLSRWFRQWULEXLLHLOD
DFHVW HIRUW GH HGXFDUH ,DU DWXQFL FkQG HGXFD LD QX PDL HVWH HILFLHQW
FRQVLOLHUHD L WHUDSLD SRW DGXFH vPEXQ W LUL FRQVLGHUDELOH vQ UHOD LLOH
IDPLOLDOH([LVW PDLPXOWHRULHQW ULWHUDSHXWLFHVLVWHPLF VWUXFWXUDO
H[SHULHQ LDO VWUDWHJLF QDUDWLY SVLKDQDOLWLF FHQWUDW SH VROX LH
FRJQLWLYFRPSRUWDPHQWDO )LHFDUH HVWH HILFLHQW GDU FD vQWRWGHDXQD
VXFFHVXO WHUDSHXWLF GHSLQGH GH JUDGXO GH LPSOLFDUH DO IDPLOLHL L GH
GLVSRQLELOLWDWHDHLSHQWUXVFKLPEDUHSHQWUXUHVWUXFWXUDUH
*ORVDUGHWHUPHQLIRORVL L
&RQVLOLHUHGH
FXSOXLIDPLOLH
([HUFL LLLWHPHSHQWUXVHPLQDU
,DRIRDLHDOE $'HVHQHD] XQWULIRLFXSDWUXIRLPDUHFDV DL
QRURF3HSULPDSHWDO QRWHD] WUHLVFRSXULSHFDUHOHXUP UHWLvQ
IDPLOLD WD IDPLOLD SH FDUH LDL FRQVWUXLWR VDX R YHL FRQVWUXL WH
URJ DOHJH VFRSXUL SVLKRORJLFH QX PDWHULDOH Q D GRXD SHWDO QR
WHD] VDXFDUDFWHULVWLFLDOHWDOHFDUHFUH]LF WHDMXW vQYLD DGH
IDPLOLHDSRLvQFHDGHDWUHLDSHWDO QRWHD] VDXFDUDFWHULVWLFL
FDUH FUH]L F WH LQFRPRGHD] VDX WH YRU LQFRPRGD vQ YLD D WD GH
IDPLOLHOHSR LQXPLGHIHFWHVDXGLILFXOW L' IRDLDDDFROHJXOXL
VDXFROHJHLFXFDUHOXFUH]LGHRELFHL7XYHLSULPLIRDLDHLVDXDOXL
8LW WHSHHDLFLWHWHFXDWHQ LH9HLFRPSOHWDvQDSDWUDSHWDO XQ
FRPSRUWDPHQWVDXRVHULHGHFRPSRUWDPHQWHFDUHDUDMXWDFROHJXO
VDX FROHJD V vL DWLQJ XQXO GLQWUH VFRSXUL LQkQG vQV FRQW GH
FDOLW LOHLGHIHFWHOHPHQ LRQDWH'XS FHFRPSOHWD LDPkQGRLGD L
GLQQRXIRLOHXQXODOWXLD&kQGYHLSULPLSURSULDIRDLHFLWHWHvQWkL
VXJHVWLDI FXW GHFROHJ LDSRLFRQVWUXLHWHWXRVHULHGHDF LXQL
FRQFUHWHFDUHWHYRUDMXWDV v LvQGHSOLQHWLVFRSXULOHSURSXVH$SRL
VWD L GH YRUE GHVSUH FH D L VFULV L DQDOL]D L vPSUHXQ VROX LLOH
([HUFL LX DGDSWDW GXS XQ DOWXO DO /DXUHL 1 VWDVH SUHS XQLY OD
)DFXOWDWHDGH3VLKRORJLHGLQ%UDRY
%LEOLRJUDILHVXSOLPHQWDU
%,%/,2*5$),(
$0(5,&$136<&+,$75,&$662&,$7,210DQXDOGH'LDJQRVWLFL
6WDWLVWLF D 7XOEXU ULORU 0HQWDOH HGL LD D ,9D UHYL]XLW (G $VRFLD LHL
3VLKLDWULORU/LEHULGLQ5RPkQLD%XFXUHWL
%$*$52==,'(QKDQFLQJ,QWLPDF\LQ0DUULDJH%UXQQHU5RXWOHGJH
%(&9$5'6%(&9$55-)DPLO\7KHUDS\$6\VWHPLF,QWHJUDWLRQ
$OO\Q %DFRQ%RVWRQ
%2:(10)DPLO\7KHUDS\DIWHU<HDUVQ6$ULHWL(G$PHULFDQ
+DQGERRNRI3V\FKLDWU\9RO%DVLF%RRNV1HZ<RUN
%2:(1 0 )DPLO\ 7KHUDS\ LQ &OLQLFDO 3UDFWLFH -DVRQ $URQVRQ
1HZ<RUN
%5$7(0%ROLOHFRSLOXOXLSXEHUWDWHDLVH[XO(G5$,%XFXUHWL
%85%$77,*/&$672/',,0$**,/ 6\VWHPLF3V\FKRWKHUDS\
ZLWK)DPLOLHV&RXSOHVDQG,QGLYLGXDOV1HZ-HUVH\-DQVRQ$URQVRQ,QF
&(51,&+(9,&,6(GXFD LHLHURVJKLGSHQWUXHGXFDWRULS ULQ LL
WLQHUL(G3ROLURP,DL
'58 ) 3VLKRVRFLRORJLD IDPLOLHL (G 'LGDFWLF L 3HGDJRJLF
%XFXUHWL
(1 &+(6&8&7UDWDWGHSVLKRVH[RORJLH(G3ROLURP,DL
(92/$-0HWDIL]LFDVH[XOXL(G+XPDQLWDV%XFXUHWL
)(55,1, 3 &XYLQWH GH vQ HOHSFLXQH SHQWUX ILHFDUH ]L (G )RU <RX
%XFXUHWL
*850$1 $ 4XHVWLRQV $QVZHUV LQ WKH 3UDFWLFH RI )DPLO\ 7KHUDS\
%UXQQHU0D]HO1HZ<RUN
+,// 5 )DPLO\ 'HYHORSPHQW LQ 7KUHH *HQHUDWLRQV &DPEULGJH
0$6FKHQNPDQ
+<'( -6 '(/$0$7(5 - 8QGHUVWDQGLQJ +XPDQ 6H[XDOLW\
0F*URZ+LOO&RPSDQLHV,QF
-$0(6.0F.,1121/07KHRU\DQG3UDFWLFHRI6WUXFWXUDO)DPLO\
7KHUDS\,OOXVWUDWLRQDQG&ULWLTXHvQ$XVWUDOLDQDQ1HZ=HDODQG)DPLO\
7KHUDS\-RXUQDOYROQU
-285'$1,21(6&8&/$&+(1&(-'HVHQXOIDPLOLHL(G3URIH[
7LPLRDUD
.$1725'/(+5:,QVLGHWKH)DPLO\6DQ)UDQFLVFR-RVVH\%RVV
.(55 0( )DPLO\ 6\VWHPV 7KHRU\ DQG 7KHUDS\ vQ *XUPDQ $6
.QLVNHUQ'3(G+DQGERRNRI)DPLO\7KHUDS\1HZ<RUN%UXQQHU0D]HO
.(550(%2:(10)DPLO\(YDOXDWLRQ$Q$SSURDFK%DVHGRQ
%RZHQ7KHRU\1HZ<RUN::1RUWRQ
/$%$7( / )DPLO\ (YDOXDWLRQ D 3V\FKRORJLFDO $SSURDFK 6DJH
3XEOLFDWLRQ,QF
/$: 12/7( ' +$55,6 5 &XP VH IRUPHD] FRSLLL QRWUL (G
+XPDQLWDV%XFXUHWL
0DUFHOOL'7UDWDWGHSVLKRSDWRORJLDFRSLOXOXL(G)XQGD LD*HQHUD LD
%XFXUHWL
0F&8%%,1+'$+/%%0DUULDJHDQG)DPLO\,QGLYLGXDOVDQG
/LIH&\FOHV-RKQ:LOH\ 6RQV1ZH<RUN
0F/$5(1$6H[XDOLWDWHDVHFROXOXL;;(G7UHL%XFXUHWL
0,18&+,16)DPLOLHVDQG)DPLO\7KHUDS\&DPEULGJH0$+DUYDUG
8QLYHUVLW\3UHVV
0,18&+,1 6 ),6+0$1 +& )DPLO\ 7KHUDS\ 7HFKQLTXHV
&DPEULGJH0$+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV
0,18/(6&8 0,+$(/$ ,QWURGXFHUH vQ DQDOL]D MXQJLDQ (G 7UHL
%XFXUHWL
0,18/(6&8 0 7HVWH SURLHFWLYH (G 7LWX 0DLRUHVFX %XFXUHWL
0,752)$1 ,2/$1'$ &XSOXO FRQMXJDO DUPRQLH L GL]DUPRQLH
%XFXUHWL(GWLLQ LILF L(QFLFORSHGLF
0,752)$1,2/$1'$)DPLOLDGHOD$OD=%XFXUHWL(GWLLQ LILF
L(QFLFORSHGLF
0,752)$1 ,2/$1'$ &,83(5& & 3VLKRORJLD UHOD LLORU GLQWUH
VH[H%XFXUHWL(G$OWHUQDWLYH
0,752)$1,2/$1'$&,83(5& &,QWURGXFHUHvQSVLKRVRFLRORJLD
LSVLKRVH[RORJLDIDPLOLHL%XFXUHWL(G$OWHUQDWLYH
0,752)$1 ,2/$1'$ &,83(5& & 3VLKRORJLD YLH LL GH FXSOX
(G6SHU%XFXUHWL
0,752)$1 ,2/$1'$ 3VLKRWHUDSLD H[SHULHQ LDO %XFXUHWL (G
,QIRPHGLFD
0,752)$1,2/$1'$FRRUG2ULHQWDUHDH[SHULHQ LDO vQSVLKRWHUDSLH
%XFXUHWL(G63(5
0,752)$1,2/$1'$FRRUG3VLKRSDWRORJLDSVLKRWHUDSLDLFRQVL
OLHUHDFRSLOXOXL%XFXUHWL(G63(5
1,&+2/6 03 6&+:$57= 5* )DPLO\ 7KHUDS\ &RQFHSWV DQG
0HWKRGV%RVWRQ$OO\Q %DFRQ
3$3(52'97KH%RZHQ7KHRU\vQ+RUQH$0L3DVVPRUH-/
)DPLO\&RXQVHOLQJDQG7KHUDS\,WDVFD,/)(3HDFRFN
6$7,5 90 &RQMRLQW )DPLO\ 7KHUDS\ 3DOR $OWR &$ 6FLHQFH DQG
%HKDYLRU%RRNV
6$7,5 90 3HRSOHPDNLQJ 3DOR $OWR &$ 6FLHQFH DQG %HKDYLRU
%RRNV
6$7,5 90 7KH 1HZ 3HRSOHPDNLQJ 3DOR $OWR &$ 6FLHQFH DQG
%HKDYLRU%RRNV
6(/9,1,3$/$==2/, 0 7RZDUGV D *HQHUDO 0RGHO RI 3V\FKRWLF
*DPHVvQ-RXUQDORI0DULWDODQG)DPLO\7KHUDS\QUS
6(/9,1,3$/$==2/,0%26&2/2/&(&&+,1*35$7$*
3DUDGR[DQG&RXQWHUSDUDGR[1HZ<RUN-DQVRQ$URQVRQ
67(.(/:3VLKRORJLDHURWLFLLIHPLQLQH(G7UHL%XFXUHWL
67(.(/:3VLKRORJLDHURWLFLLPDVFXOLQH(G7UHL%XFXUHWL
2,78 / 95 -0$ ( 3 81 ( &RQVLOLHUH IDPLOLDO ,QVWLWXWXO
(XURSHDQ%XFXUHWL
720$1:$/7(5)DPLO\&RQVWHOODWLRQ1HZ<RUN6SULQJHU
7200 . 2QH 3HUVSHFWLYH RQ 0LODQ $SSURDFK 3DUW ,, 2YHUYLHZRI
'HYHORSPHQW 7KHRU\ DQG 3UDFWLFH vQ -RXUQDO RI 0DULWDO DQG )DPLO\
7KHUDS\QUS
7200.2QH3HUVSHFWLYHRQ0LODQ$SSURDFK3DUW,,'HVFULSWLRQRI
6HVVLRQ )RUPDW ,QWHUYLHZLQJ 6W\OH DQG ,QWHUYHQWLRQV vQ -RXUQDO RI
0DULWDODQG)DPLO\7KHUDS\QUS
78'26()(URWLFDvQFRWLGLDQ(G,QIRPHGLFD%XFXUHWL
9$6,/( ' &UL]D IDPLOLDO L PDUJLQDOL]DUHD VRFLDO vQ %DGHD 9
0LWURIDQ / 'LPHQVLXQL DOH H[FOXGHULL VRFLDOH (G 63(5 %XFXUHWL
9$6,/( ' 1RL UHSHUH vQ SVLKRWHUDSLD SHUVRDQHORU WUDXPDWL]DWH vQ
5HYLVWDGH3VLKRWHUDSLH([SHULHQ LDO HGL LHVSHFLDO
9$6,/( ' 3VLKRWHUDSLD SLHUGHULL SULQ GHFHV OD SHUVRDQHOH DGXOWH
5HYLVWDGH3VLKRWHUDSLH([SHULHQ LDO 1U
:$/6+ : 0F*52: - (VVHQWLDOV RI )DPLO\ 7KHUDS\ /RYH
3XEOLVKLQJ&RPSDQ\
:+,7( 0 'HFRQVWUXFWLRQ DQG 7KHUDS\ 'XOZLFK &HQWHU 1HZVOHWWHU
QUS
:+,7( 0 7KH ([WHUQDOL]LQJ RI WKH 3UREOHP DQG 5HDXWKRULQJ RI
/LYHVDQG5HODWLRQVKLSV'XOZLFK&HQWHU1HZVOHWWHUQU
:+,7(0(36721'1DUUDWLYH0HDQVWR7KHUDSHXWLF(QGV1HZ
<RUN::1RUWRQ