ADRIAN ERBICEANU

De la Ann
a la
Anna
Caiaf
a ,
Caiafa
DIVINA TRAGEDIE,

LA FONT
AINE DE CE SIECLE
FONTAINE

POEZII IN LIMBA ROMN I N

LIMBA FRANCEZ
SELECTATE DIN VOLUMELE
MENIONATE MAI SUS

editie on-line www.cartesiarte.ro

Cartile se pot comanda la adresa:
adrian_erbiceanu@yahoo.ca

De la Anna la
Caiafa
Cuvnt nainte
de
Ioan Mari
Editura ARDEALUL
2007

Poet al Tainei
Invitaia amabil-curtenitoare venit de peste Atlantic, de a m
pronuna asupra poeziei pe care o scrie Adrian Erbiceanu,
selecionat n volumul De la Anna la Caiafa, predat Editurii
ARDEALUL din Trgu Mure, a constituit pentru mine o
surpriz, determinndu-mi curiozitatea. Un sumar curriculum
vitae ne spune nou, cititorilor, c poetul s-a nscut la Bucureti
cu peste 60 de ani n urm. A fcut studii militare: Liceul
Dimitrie Cantemir de la Breaza i coala de Ofieri la Piteti,
dup care a absolvit i Institutul Pedagogic din Bucureti,
Facultatea de Filologie, specializarea limba i literatura romn
(1970).
A debutat n reviste militare (1969) publicnd poezii i mai
ales reportaje. Din 1979 e stabilit n Canada, La Montreal.
Dup 1990 ncepe s colaboreze la publicaii din ar:
Transilvania (Sibiu), Convorbiri literare (Iai), Trnava (Tg.
3

Mure), Bucovina literar (Suceava). Editorial Adrian

Erbiceanu debuteaz n 2003 cu volumul de poezii Confesiuni
pentru dou generaii (Editura Tribuna-Sibiu). La aceeai
editur apare n 2004 al doilea volum: Divina Tragedie, poeme
aprute iniial n revista Transilvania. Din anul 2004 Adrian
Erbiceanu este membru al Asociaiei canadiene a Scriitorilor
Romni din Canada. ntlnirea cu poezia din volumul, sugestiv
intitulat, De la Anna la Caiafa ridic de la nceput cteva
ntrebri, legate de conceptul de poezie i de contactul
cititorului avizat, al lectorului iniiat n decriptarea textului cu
poezia poetului romn din Canada. Critica de poezie este n
ultim instan o ntlnire cu sinele tu surprins ca o dr a
textului altora (cf. Marin Mincu, Textualism i autenticitate,
Editura Pontica, 1993). Orizontul de ateptare al cititorului,
tririle i angoasele sale, sinele su se regsesc n textele
poetului Adrian Erbiceanu. ncercm s rspundem la aceast
ntrebare fr a absolutiza rspunsul, ce vizeaz un domeniu
al inefabilului, cum e cel al poeziei, emanaia unei instane
enuniatoare, transcendente care e eul poetic ce se construiete
pe sine n relaia cu interioritatea sa i cu mundanul. Eul poetic apare textualizat, devenind propriul obiect de textualizare.
n ce msur eul poetic n cazul lui Adrian Erbiceanu se ncarc
de o transcende a sinelui, o transcenden ce devine obiectul
propriei sale investigaii, e o ntrebare mai mult dect retoric.
Poezia reflexiv, aflat la antipodul poeziei tranzitive, (aceasta
din urm impus de canonul modernitii trzii i afirmat de
postmodernism) e considerat, astzi, o poezie retro, cultivat
la scar mai redus.
Poetul Adrian Erbiceanu scrie o poezie reflexiv n sensul c
eul poetic se comunic pe sine i apoi comunic, respectiv,
sunt atini prin actul poetic i cei aflai n zona referenial,
cititorii. Temele i motivele liricii sale sunt cele ale marii poezii
dintotdeauna: meditaia asupra trecerii ireversibile a timpului,
4

nostalgia copilriei, iubirea, dorul, casa-vatra, taina ce bate

la poarta nserrii, zdrnicia, deertciunea, visul, umbra,
oglinda, cutarea, vina ontologic etc. Dintre temele i motivele
ce se impun la prima lectur, meditaia asupra timpului are o
preeminen i e reiterat n multe poeme, mai ales n cele ce
se apropie mai mult de forma sonetului sau chiar sunt sonete.
Timpul msoar destrmarea fiinei i se impune ntrebarea /
constatarea retoric De ce nscutul trebuie s moar i clipa,
msurat de tic-tacul vremii ornic-ceas, trece prin fiin
fr ca eroul liric s-i poat deslui temeiurile ultime. Aceeai
canotaie o are aceast supra-tem i n alte versuri, unde timpul
e imaginat ca alunecare spre linitile cele fr fund:
Alunecm ca umbrele pe ape
Spre largurile care ne ascund,
Cu fiecare clip mai aproape
De linitile cele fr fund....
Poet al Tainei, i Timpul este o asemenea tain, Adrian
Erbiceanu provoac prin cuvnt runicile semne ale vremii,
ajungnd la adagiul: murim cu fiecare clip din momentul
n care ne-am nscut, acceptnd zdrnicia cea dinti, a
cderii n timp, ca dat ontologic ncifrat n codul nostru genetic, unde moartea d expresie vieii.
Predestinai, purtm mesaje
nchise ntr-un cod uman,
Edificnd eafodaje
Pe dangtul cotidian.
.................................
i toate cu meteugire
De ornic vechi, nelegitim,
Ce bate clipa-n izbvire.
i izbvirea-n intirim.
Poetul simte presiunea timpului i o exprim ntr-o viziune
metaforic. Pduri ceoase i cresc n cale, iar timpul l
5

prvale n rn. Solitudinea, rtcirea pe crri i vrfuri

nvluite n zri de fum l predispun pe eroul liric la meditaii
aproape funebrale.
Singur cu mine doar.... ca o prere
n care mor tiutele crri...
Mi-e gndul ostenit, vorba tcere,
i-mi sunt povara vechii ntrebri
Cnd rtcesc pe vrfuri lunecoase
n grav cumpnire... zri de fum
M-nvluie n giulgi, nesioase...
Bat marginile i m sting precum
Sub rece ploaie vetrele se sting...
Zilele-mi sunt nite ravene seci,
Barba mi crete, tristele m ning...
Ce nebunie te-a fcut s pleci?
Exist aici o ntreag mitologie a trecerii, a rtcirii pe crri
necunoscute. Figurile trecerii sunt aici ficionalizate prin cteva
motive lirice (reiterate i n alte poezii), cum ar fi: marginile,
ploaia rece, vetrele ce se sting etc. Comparaia zilelor cu nite
ravene seci (de reinut livrescul termenului ravene), precum i
motivele lirice enumerate mai sus i subordonate imaginarului
trecerii, a timpului ireversibil, ntrein tensiunea discursului
poetic. Poetul e asemenea miticului Aeneas care rtcete pe
mrile vieii. E un nou Ulise ce nu mai gsete drumul spre
Itaca, rtcind de o via pe o urm, ca n final s se viseze
trecut peste apele styxului de ctre barcagiul Charon:
i m visez. i-n visul meu profan
M clatin suspendat. Dac se curm,
Charon m trece apa... pe un ban.
Poezia, cuvntul adunat sub pleoapa serii, i ofer
rtcitorului poet, ce caut n Itaca un ethos al locuirii n logos,
temeiuri ale devenirii i puterea de a nfrunta destinul precar.
Sub pleoapa serii mi adun cuvntul
6

S am cu cine nndi taifas.

ntre cuvinte-mi freamt pmntul
S nu pricep din el ct a rmas.
....................................................
Silabele se leag de cuvinte,
Ca strugurii de vrejul lor amar,
Prin Toamna care-alearg nainte...
Ct, zici, c-a mai rmas din Clindar?
ntr-o alt ars poetica, creatorul liric se ntreab retoric ex
abrupto:
Pentru cine-am vrut s scriu poeme?
Crei inimi i-am ctat rspuns
i de cine n poem se teme
Gndul meu n care ard pe-ascuns?
Poetul este asemenea sculptorului care ncearc s elibereze
din beznele materiei trupul mrii de mrgean. Poezia apare
asemenea Afroditei din spuma mrii dup o cazn ce a fcut
ca ciocanul i dalta sculptorului-poet s se rup de ntuneric.
Apar aici ecouri din Arghezi cel din Nehotrre i Psalmi:
Eu pe cine-alint ntre cuvinte
n poemu-n care ard de viu,
Neptrunsul s-l ptrund... aminte
Litera n vorb cnd o scriu?
ntr-un alt poem poetul se imagineaz ca i miticul Icar. Starea
de zbor, de unduire este generat de vibraia orfic a cuvntului,
a vocilor interioare ce-l livreaz pe poet nspre un nu tiu cine
i un nu tiu ce:
M poart, uite-aa, o unduire
de aripi... presimindu-le c-mi cresc
simptom acut de grav cumpnire
ntre ce vreau i ce am s gsesc.
n numeroase poeme autorul se las antrenat, scris de limba
romn, refcnd n propriul su discurs traseul scriiturii
7

poetice ce trece prin Eminescu, dar i prin Goga, Arghezi,

Blaga, Minulescu etc. Intertextul lui Adrian Erbiceanu se
nutrete i din mitologia unor mari culturi i din Cartea Crilor
Biblia. Ca forme ale liricului poetul prefer sonetul, mai
ales atunci cnd iscodete tainele universului n nentrerupt
alergare a timpului. Pentru candoarea i frumuseea ei citm
aici integral o poezie pe tema timpului ca nostalgie a copilriei,
a cutrii acestui topos paradisiac:
Am pornit la drum de sear
S-i spun arinii poveti.
Eu l sui, drumul coboar...
Tu, copile, cine eti?
Prins de volburi, la strmtoare,
Gndul d a se-odihni;
Sus e cald, jos e rcoare...
Tu, copil, de unde vii?
Ca i pasul ce strbate
Printre patimi, la rscruci,
Visele se frng mai toate...
Tu, copil, unde te duci?
n balans pe vechea punte
Peste vmile lumeti,
Clipa mi-e rboj pe frunte...
Tu, copile, unde eti?
Cititorului mai tnr, cu lecturi din noua poezie anglo-saxon,
dar i din cea romneasc (cf. N. Stnescu, M. Ivnescu), ar
putea s i se par acest gen de poezie ca fiind uor vetust,
datat, retoric i afectat prin reiterarea unor topici din sfera
romantismului. Exist ns numeroi ali iubitori de poezie
care prefer tocmai un asemenea discurs liric, timbrat de o
prozodie clasic, aa cum scrie poetul Adrian Erbiceanu. Ct
privete titlul, el ni se dezvluie abia odat cu parcurgerea
ntregului volum. Aceast metafor mai mult revelatorie dect
8

plasticizant ne introduce n odiseea dramatic a omului modern. Odisee care e o lung i continu cutare / alergare de la
Anna la Caiafa. Poezia lui Adrian Erbiceanu este mai mult
dect un violon dIngres, e o poezie a sentimentelor rostite cu
simplitate, sentimente ce se textualizeaz ntr-o prozodie
clasic.
Ioan Mari

10

La poarta nserrii

Cuvntul spus i nruie cuvntul.

Adrian Munteanu
Simt vntul umbrei cum spre somn m-nclin,
Trecnd prin mine parc mi-ar vorbi
Cu simplitate, ca i cum n-ar ti
Complexitatea ei c m domin.
S neleg, ncerc a ntregi
Crrile cu vin fr vin
Trepte ntinuite de lumin
n noaptea ce se-ncumet spre zi.
M-atern la drum cu vrerea de-a strbate
Prin Taina grea, ca printr-un vechi descnt,
Prin lumile n mine sigilate...
Dar nu e cer deasupra-mi, nici pmnt;
Doar umbra se ntinde peste toate
i e Cuvntul pus peste cuvnt !

11

M-ncearc uite-aa

M-ncearc, uite-aa, un dor de duc

prin albele zpezi ce m-nconjor,
s-alerg prin ele unic nluc,
o spum pe-un tangaj zmislitor.
M cere, uite-aa, o alternan
minuterie pus pe-un crlig
o voce gravitnd n rezonan
cnd fr voie m surprind c strig.
M poart, uite-aa, o unduire
de aripipresimindu-le c-mi cresc
simptom acut de grav cumpnire
ntre ce vreau i ce am s gsesc.
M prinde, uite-aa, un nu tiu cine,
i-un nu tiu ce m-atrage spre-nserat,
dar glasul tu zvonete viu n mine
i iar m-ntorc la poarta tai bat

12

Ca lactul

Ca lactul ce nu se mai descuie

cnd ai nevoie i-l nfruni febril,
n brae te strngeam ca pe-o statuie
care ardea n simul meu tactil.
Attea i-a fi spus, dar ce cuvinte
puteam gsi nevrnd s m divulg
iscam tornade-n juru-mi, s ii minte,
din mreaja ndoielii s te smulg.
i timpurile, ca-ntr-o odisee,
mi-au fluturat prin pr, m-au fulguit,
iar tu-mi eti vis ntinuit sub cheie...
Cum s te pierd acum cnd te-am gsit?!

13

Semne
E linite o linite precar,
Un vnt, descarcerat dintre culise,
A venicie bntuie pe-afar
Tu luminezi ferestrele deschise.
E-o ordine o Ordine n toate,
Un Solitar n drum spre mplinire
D semn evocator de libertate
Dar cte nu zvonesc a risipire?!...
E-o vorb cluz prin vecie
Dnd semn c nor cu nor se mpreun.
S fie semn secret de erezie,
De vreme rvit de furtun?
E linite o linite obscur
De gnd nfrigurat mocnit pe tu
S fie semn c n lumin pur
Exist Cale i exist U?...

14

Cutare

mi cad pe clape notele rzlee

Eresuri strecurate prin cuvnt;
Lumina cnd m scol mi d binee,
Dar sunt luat de ape i de vnt.
Un fel de dnuire-nvolburat,
Ca vremea care arde n imberbi,
mi arde rsuflarea ferecat
De ale clipei otrvite ierbi.
E valea mea, laguna mea, e marea,
E linitea ce strjuie cu foc
Speranele n care desftarea
i caut i nu-i gsete loc;
E presimirea mea nemplinit,
Ori sunt doar nite jocuri de opal?
E patima ce trage obosit
Ca barca necatului la mal?
C tot ce-am cutat n legi nescrise
Va fi oare cndva s i gsim?
St n balansul porilor deschise
Care ne joac-n rosturi, legitim...

15

Tempi passati

Am strecurat prin vise, grea, cldura

Fiinei noastre focului pe vatr
nsufleindu-i flacra cu gura,
Un chip i-o form s durm n piatr.
Am zvort n noi lumina zilei
Att de strns c-a nceput s fiarb...
ntrezream minunea clorofilei
Ce rostuie n firele de iarb
i-am ars pe scri de vis fremttoare
Ca nite repezi ropote de ploi
De fiecare dat, fiecare,
S ne-amgim cu lumea, amndoi

16

Sunt umbra ta

Sunt umbra ta i te urmez de cnd

Lumina te-a scldat ntia oar
Cu-aceeai certitudine precar,
De salt ntre acum i...pe curnd.
Sunt umbra ta i te urmez spre sear
Dar umbrele nasc umbre strecurnd
Dorul prin dor i ne topim arznd ngemnate lumnri de cear.
Sunt umbra ta i te urmez supus,
Cu fiecare rsrit de soare,
Pn i-n golul umbrei interpus
Ca un sigiliu sec, de ncifrare
A tainei tale care m-a sedus
S-nirui lumea : urme pe-o crare

17

Ca salcia

Prin slcii vntul se frmnt,

La nesfrit fixndu-i straiul
Ca fata, ce de mijloc frnt,
i bate rufele cu maiul.
Deposedat, se-mpleticete
n propria-i intimitate,
Ca fata ce, plind, roete,
C-o prinzi cu poale suflecate.
Ca salcia ce nu mai scap
De vnt, prin vnturi despletit,
St fata, pn la bru n ap,
i m tot duce n ispit...

18

Attea

Attea ape curg i nu se-ntorc

S vad pieptul muntelui cum storc,
Mocnind ntr-o ascuns zbuciumare
Ca-n primul tremur prima srutare;
Attea frunze cad, codrul rrindu-l,
S-l bat ploaia, vntul hulindu-l,
C m afund n ochiul lui tomnatic,
Rnit i trist, i-att de singuratic;
Attea ceasuri bat strnind minutul
n care-ntrezrind necunoscutul
Ce sunt parc m vntur prin blestem
i-n nopile din mine mi te chem.
Attea ape mor pe ci de ape...
Cad frunzele din cer tot mai aproape
Ceasuri attea-mi bat la cpti...
Tu fraged lumin mi rmi.

19

Ritm

Inima m-ndeamn: Spune-i!,

N-o lsa, crepuscular,
Val spumat pe creasta dunei
Rzleire solitar,
Umbr tras prin lumin,
Cup nc nebut,
Pat fr vreo pricin,
Piatr ars, iarb mut...
Gndul, pod ntre zvoare,
- Vlvtaie prguit Nu-i gsete dezlegare.
Agonie i...Ispit!
Dnuie pe vrful strunei
Strigtul, cerind rsplat;
Inima m-ndeamn: Spune-i!
Gndul tace: Niciodat!

20

Alergare

Mi-s drumurile toate o podvoad,

Un fel de rsfoire napoi
A crii-n care tainic se-nnoad
Nelinitea tririlor n noi.
Apele-mi sunt meandre ferecate
Vrtej de umbre-n viu aezmnt,
Arpegii volatile-ngemnate
n plmdirea primului cuvnt.
Iar gndurile-n zvelt osteneal
Trepte n piatra visului cioplesc,
Dnd nlimea clipei la iveal
n cele cte m alctuiesc
ntr-o fr de tihn alergare
Prin cartea rsfoit ndelung
Crare spre povestea viitoare...
La care, parc, n-am cum s ajung...

21

n mine treaz m-ntorc

tu crezi c dorm
tic-tacul
m puncteaz uniform
C-un gnd alt gnd
l vmui
l dezbrac
te uii i crezi c dorm
i taci
i tac
Descing pe brae rupte
de tripod
mirajul delicvenei
i-l nnod
Curg flcri
peste gndul istovit
i tac
i taci
i crezi c-am adormit...

22

Norocul

Norocul tu, imperturbabil, trece

Miraj rodind al clipelor traiect
i bei ca dintr-o cup apa rece
Lumina lui, ori ovi circumspect?
Pleac norocul sau ar sta s vin?
Ce drum n mreje te-a acaparat
Redecantnd mirifica lumin
De cte ori czut, te-ai ridicat?
Norocul, ns, nu e o eroare
Cum tim c-i din capricii zmislit
n inimile noastre, ca pe-o floare,
De-o nevzut mn rsdit?
Norocul tu o roini visat
La captul nevralgicei nevoi,
Cumpn-ntre acum i niciodat?
Focul nu arde cum ni-l facem noi?

23

Am adus

Am adus de toate de-acas :

i sarea i apa, i pinile,
S i le aez pe mas
i s-i srut minile.
Am adus tot ce poate fi mai bun
Din satul meu de pe inite :
Ghiveciul cu flori ne-nflorite, tutun,
i partea sufleteasc de linite.
Din vinul cel vechi i-am oprit un pahar
Ofrand dup cum se cuvine
Dar aducndu-i attea n dar
Am uitat de un lucru: de mine...

24

Piatr rar

mi bate-n tmpl greu i rece

Tic-tacul vremii cosmic ceas...
Trece prin mine clipa? De ce trece?
Cui i cu ct datornic i-am rmas?
Hipnotic ceasul umbl ctre sear
Pe-un eafod cu trepte muribunde;
n vis eu duc o stea imaginar
i-n vene veacul firavei secunde...
Convalescena ei crepuscular,
Mi-e ntrebarea Dar nu tiu rspunde
De ce nscutul trebuie s moar.
tiu doar c-n trgul palidei secunde
Eu in n palm piatra ei cea rar

25

Plutesc

Plutesc prin gnd ca-ntre vecii de ap:

Deasupra-mi cerul gol i legmntul
De-a nu lsa pustiu s bat vntul
Prin visul nostru gata s nceap.
Vd jos din bezna grea mijind pmntul
i pe pmnt pe cel ce groapa-i sap
Cum se-mormnt-n propria lui groap,
Fr s-i poat ti deznodmntul.
Cu-attea amintiri desperecheate,
Ce bat insidioase din aripe,
Zborul m poart prin eternitate
i-n mine prinde s se nfiripe
Ct nainte tot pe-att n spate
Eternitatea fiecrei clipe

26

Ab Jove principium

Adam nu prea tia de unde vine

Treaz constatnd c i lipsete-o coast...
Dalila lui Samson i-a fost nevast
Contrabalans cu noime feminine.
Ulise, rtcind pe-o Mare vast...
Virgiliu, cutnd pe nu tiu cine...
i, exilat la Ponturi Euxine,
Ovidiu, pritocit de o npast...
Crestomaii de nume i de fapte
A cror tlcuire-ntrezrea
Nu istovirea zilelor n noapte ?
De unde vine-Adam nu prea tia
De-aceea, poate-ademenit de oapte
Ne-ngn tainic : Que sera, sera!...

27

Vals

La primul vals m-am nclinat spre tine

Ca vntul peste ape despletit
M vduveau privirile strine
i nu tiu ce-a fi dat s le evit!
Btea n Orologiu tamburina
Un deget cobitor de clopotar
Dar n vrtejul valsului lumina
i-o nteea n noi un felinar
S ne afunde umbre pe podele,
ngemnate de al nopii fard
ntr-un abis de rsuciri rebele
Acum, cnd felinarele mi ard,
Ce vorb duci i cui? St ntrebarea
Fr rspuns ca un rspuns la tot
De parc-n umbre s-a pierdut crarea
Topindu-se-n tcerea ta socot.
A nvat i inima s mint?
St felinarul stins... ntr-un picior!
Pe tine valsul rece te alint...
Eu ard viu felinar ntrebtor.

28

Eram acolo

Eram acolo i eram departe,

Scrnind, cnd vechea poart s-a nchis
n venicia care ne desparte
De-atunci, din pragul ultimului vis.
Vorbele tale mai rsun nc
Cu sens abscons, piezi prin nefiresc,
nct pierdut n valea lor adnc
ncerc zadarnic s m regsesc.
Auzul meu refuz s dezlege
Spre neles cuvntul salvator
C poama vorbei tale o culege
Tcerea grea n care m-nfor
n nefireasca lume de cuvinte
Creia rob m-a dat stereotip
Erorilor i-aducerii aminte:
Fr speran nu exist chip.

29

Parte de vin

ntreag eti de vin

sau doar pe jumtate?
Ce foc arde pe vatr?
Pe trepte-ngemnate
ce semn e umbra mut
i ce-nelesuri, oare,
flutur n derut,
n paii mici ai clipei
c veacul aipete?
Ce adevr prezentul
nvrte cu-al su clete,
n focul iute care-n
mnia lui ne arde?
i clipa cui i vinde
luminile bastarde,
cnd lacom, ori strmt,
nu mi le-ncarc-n spate?
Sunt numai eu de vin,
sau doar pe jumtate?

30

Iubirile

Iubirile vin,
Iubirile pier...
Cui s le dau,
Cui s le cer?
Doruri ascunse,
Patim crud Cine s vad,
Cine s-aud?
Vise crunte,
Nad prin nad Cine s-aud,
Cine s vad?
Mantii de ape,
Lujeri de foc Rd...de durere,

31

32

DIVINA TRAGEDIE

33

CNTUL I

E-o noapte ca i altele. Sau, poate,

Grav, speriat de glas de cucuvele,
Cercam, n van, s-o dau pe jumtate,

Spre relaxarea gndurilor mele,

Cnd mintea mea, prin ea desferecat,
A constatat c noaptea n-are stele

De-aa ntunecime-vinovat,
Cu ochi codoi i gata s mpung,
Inima s-a oprit defibrilat.

Dar pn unde poate s ajung

Acest izvor de pur nebunie,
n noaptea care se vdea prelung?

Pream o-ntruchipare de stafie,

O umbr, ca un cerber care latr,
ntr-un acces de aerofobie.

34

Abia atunci dublura-mi idolatr,

Epuizat de alergtur,
Czu, mpiedicndu-se de-o piatr.
Trziu, cnd, revenit din cztur,
Ne-ncreztor mi pipiam divanul,
De spaim mi-am pus minile pe gur:

Ce-aduce clipa nu aduce anu!

n faa mea, ca revenit din vise,
Sttea nepenit G.Toprceanu.

Citind nglbenite manuscrise,

ntr-un delir de mut admirare,
I-am fost czut n braele-i deschise.

(Majestic, gestul de coabitare

M-a-ncredinat, sub negura adnc,
O poli c am de-asigurare.

La urma-urmei, adormit pe-o stnc,

El l-a urmat pe Dante Alighieri
Pe drumul ce-l mai ine-acolo, nc.)

Surprins de mizele asocierii,

i-nchis n gndurile ei meschine
Nedumerit i-n spasmele durerii,
35

Machiavelic s-a uitat la mine:

-Ce Iele i-au sortit s vii ncoace,
i cine te-a trimis la mine? Cine?

Plpnd ca puiul proaspt din goace,

Care se-ncurc nc pe picioare
Fcui ce fac attea dobitoace,

Cnd noaptea sunt pierdute pe crare.

Surprins, atuncea realiz Maestru
C sunt i eu o umbr gnditoare

i c-am ajuns pn la el pedestru.

nelegnd c n-am fcut-o-n glum,
De pe tcere ridic sechestru :

-Dup cum vd, strine, eti din hum !

De ce te-nvri prin noapte, cum fac furii,
Cnd, ntre ei, de foame, se sugrum?

-Maestre-am zis, surprins, din colul gurii

Aceste locuri nu-mi sunt cunoscute

i nu-s pornit pe semeni s-i nfurii;

36

Dar nu gsesc pe nimeni s m-ajute

S ies din nesfritul ntuneric,
Lumina iari faa s-mi srute

Strfulgerat am fost de-un rs homeric:

-Pe unde mi te crezi c eti biete,
De te nvri prin spaiul ezoteric?

Ai scris i tu vreo dou-trei versete

i crezi, deja, c poi vedea Lumina,
Cnd tot ce-i st n fa-i un perete?

Nepricepnd de unde-mi scoate vina,

Descumpnit, alunecai pe spate,
C-n pieptul meu se cuibrea anghina.

Imperceptibil, gnduri vinovate

M-au cotropit. O for ireal
M-a rupt din mine i din realitate;

Departe, ca o mn virtual,
Trasndu-mi calea mea ispitoare,
O creast se-nla spiroidal,

37

Ca ntr-un joc ascuns, de ursitoare:

Doar eu i muntele ce-mi sta n fa
Poveste, nicidecum ntmpltoare.

Struitor cum sunt, e-o flecutea,

Mi-am zis, cu mna strns innd de ramp
Ajung acolo pn diminea!

Sus pe-nlime pendula o lamp

Iar eu, pornit cu fore nnoite,
De bucurie n-am avut o cramp!

Entuziast i-atras ca de ispite

Pornii s m ndrept ctre coline,
Urmat, bizar, de vorbe tlcuite:

-Pe cine vrei s pcleti? Pe cine?

Cinii trezind, cum bai din poart-n
poart,
Cum vei scpa de haita lor, strine?

Eu ctre el : -Mi-e judecata dreapt.

La ce-a putea rvni n miez de noapte?.
El mie: -N-ai habar de ce te-ateapt!

38

Nu-i sta drum de miere i de lapte!

Strneti, fr s vrei, o odisee,
De te porneti, grbit, spre miaznoapte,

Cnd noaptea-nvlurit nu se-ncheie.

I-am rs n fa, ca de-o glum bun,
Pornind-o, manifest. Ca pe-o alee.

-Nu-i pune viaa pentr-un vis, arvun,

Tot ce ajunge, sus-acolo, moare!
Atta a mai apucat s spun

i drumul mi fugea pe sub picioare...

39

CNTUL XII

Eram, pe-Olymp, o simpl vietate,

innd n mini mnunchiul de puteri;
Un Hercules, scpat de sub lcte,

Ce plimb moartea ctre nvieri,

Ros de-ndoieli, spernd s regseasc,
Pierdut, calea zilelor de ieri...

Nimic n-ar fi putut s m opreasc

i cine-ar fi-ndrznit s se opun
Puterii care se porni s creasc,

Sporind n clocot i strnind furtun

Pe vastele alei, de Zei prescrise,
Pe cei de rnd anume s-i supun?

Eram pe-Olymp! - un vis descins

din vise,
La care-ati ar fi voit s-ajung Zgzuii la porile-i nchise.
40

inndu-mi strns averea ntr-o pung,

Eu m plimbam pe largile-i culoare,
Cu o plcere ce-o doream prelung.

La doar un pas de imortalizare,

Cu chipul strlucind ca-ntr-o oglind,
Treceam pe lng Zei, n conspirare,
Nemailsnd nimic s m surprind.
Era doar vanitatea mea crescut,
Sau lumea de afar, suferind?!...

Rtcitor prin ntica redut,

n brae cu armura cea strveche,
Mi-era fiina-ntreag strbtut

De nite fore fr de pereche...

Cnd, croncnit, m-am scuturat amarnic,
Ca oaia cnd se scutur de streche:
-Am prevzut c visul nu-i zadarnic;
Rsplata va veni cum se cuvine.
La ua mea, te voi numi uarnic.
Dar, nu te fuduli printre jivine,
C tia te ucide pe la spate,
Mai ru ca agenturili strine.
41

F-i, din nimica, oportunitate,

Din vnturi cum ati i fac avere
i ad-mi semnul de loialitate!

Oare s-l duc? Tii, ce frumos mi-l cere!

Achile l-a pierdut de-o venicie,
Iar El l vrea, mrindu-se-n putere,

C-o ispitire vag de simbrie?!

Deci, truda mea ajuns la scaden
Cum a putea s-o dau pe veresie?!

Dac am dovedit obedien,

i-am fost, de-attea ori, samaritean,
E, doar, c n-am crezut c am poten

Prin mine s m vd...olympian!...

(Din urm vocea m urm vagmistru:
Eti advansat...la grad de...cpitan!)

La cpitan?...O not-ntr-un
registru?...
Cu-armura ce extatic m-mpinge,
Pe scara Zeilor? Pot fi Magistru !...

42

Decis s-ating ce nu se poate-atinge

De cei ngenunchiai, n prosternare
i cu voin unic de-a-nvinge,

Am apsat pe clan la intrare.

Surprins, cu mna nc pe desag,
Buzna am dat n plin adunare.

(Pentru o clip viaa mea pribeag

Fulgertoare trecere prin vreme
S-a derulat, topindu-se, ntreag.)

i am pe toi n mini, de ce m-a teme?

De ce s-i las s-i numere arginii?
Acum e-acum! E timpul! Clipa geme

S m nal cum mi-au prezis prinii!...

-ntoarce-te mai iute cpitane
C, altfel, au s te mnnce Sfinii !...

La naiba! i comenzi i microfoane!

E liber cine vrea s te asculte...
Eu sunt stul de sfaturi i ciolane;

43

Nu-mi trebuie nici grade nici insulte!

Stpn fiind pe fora ce dezbin
Pot declana, n jurul meu, tumulte!

i c-o sfidare, neao-carpatin,

Fr s pierd o clip de gndire,
M-am deirat sub conul de lumin:
-Hei, Voi!, cei condamnai la nemurire,
De-o lege strmb, nejustificat,
Contnd pe haita josnic la fire!

V-nvinuiesc de crim i, pe dat,

Puterea ce-o dein, m-ndreptete
S v aduc legai la judecat!

O linite, cum rar se pomenete,

Un gol nscut, ce prevestea furtuna,
Cuprinse-ntreaga sal, ca-ntr-un clete.

ntocmai ca pe cnd tria... Strbuna.

Eram acolo vajnic salvare!
S ciopresc, nverunat, cununa

44

Gngavilor ajuni, prin uzurpare,

Mai sus dect au fost, cndva, Titanii.
i cum eram, peste mai mari, Mai Mare,

Puteam s le gtesc de petrecanii

Ori s-i arunc pe toi de-a berbeleacul,
Aa cum ei fcur cu tiranii...

Dar, cum mi descifrasem zodiacul,

Voind puterea mea cu toi s-o vad,
Am rupt sigiliul, zguduindu-mi veacul!...

D pe ei, Doamne, o Mineriad !*

*Festival de cntece i dansuri, de origine carpatin, la care

premiile se mpart cu btele. Organizatorii, necunoscui.
(n.a.)

45

CNTUL XIII
Pe ei, d, Doamne, o Mineriad!
C din nimica mi-au fcut probleme,
Strnind furtuni ce-n mine dau s cad

i nu gsesc scpare. i nici vreme

S-ncerc a repara ce se mai poate,
Pe vrful sta-mpodobit cu steme.

Cu sacul meu, din care n-am ce scoate,

Pornit de pe trmuri geto-dace,
Eu, pe Olymp, sunt doar o vietate!

Dar vremile i forele rapace,

Cu sprijin dat de Uniti Terestre,
Stau gata s apese pe trgace.

-Vrei s m vezi n dungi i cu cpestre ?

Vrei, iar, s-mi fie viaa trnuit?
Salveaz-m, oriunde-ai fi, Maestre!

46

Sunt un fitil aprins, la dinamit!

Ce pot s fac s m revd afar,
Amestecat n gloata parazit?!

Maestre, nu-i f neamul de ocar!

Nu m lsa czut pe cazemat!...
Maestreee!...Unde eti?...c m
omoar!...

Ca din neant, o mn ngheat,

Se-ntinse salvatoare, ca o punte,
Din ce-am intrat, afar s m scoat.

-Copile, i vd pletele crunte;

Cum de-ai ajuns n Marea Adunare?
Doar i-am spun clar: s nu te urci pe
munte!

Acum m chemi? Ajuns la disperare?!

Credeai c ai s dai peste-o nuntire?
Nuntirea era gata s te-omoare!

i, strns n chingi, m trase spre ieire,

Fr s-i pese de ce zic geambaii
Tocmii de noua/veche rnduire.
47

-Grbete-te, s nu scpm luntraii !

i-n urma lui, prin linitea morbid,
Mergnd docil i numrndu-mi paii

Ca un portal ce sta s se deschid,

O cale apru: marcnd limanul
Ce m-atragea n lumea translucid...

Pe trup, de frig, mi tremura sumanul,

Cnd vorbe m-ncolir, fracturate:
-Fii pregtit...te-ateapt...Veteranul !...

Dintr-un Nimic, ajuns Enormitate

M prinse-n fibra lui congenital,
Un Timp ce refuza s se dilate,

S pot da piept cu Umbra Genial...

-Adus-ai, cum i-am ordonat, Armura Pavza mea, n treaba capital ?

Ghicind, ca din ghioc, ncurctura,

n care m bgasem fr vrere,
Voiam s ip, dar nu m inea gura!

48

Cu ultima frm de putere,

I-am strecurat, ca hoii, cea desag,
S las n urm visele-himere!

Iluzie deart! Din znoag

M-nlnuia o Mare nevzut,
Golindu-m de gnduri i de vlag.

-Maestre, calea mi-e contrafcut

De-o vrere care, grav, m cumpnete.
Ajut-m, nu m lsa-n derut!

-Ce-aveai n sac, de zaci ca prins n

clete?
-Mnuile,...mantaua...i-o cagul...
Ca ripa furtunii care crete,

Vltoarea m cuprinse, nestul

Un punct pierdut, prin spaiu-n dilatare
Intact s m extrag din celul.

Un Univers se puse n micare

Pasaj ctre o nou dimensiune,
Trnd un urlet dup el: Trdare!...
49

E-o instigare la rebe-li-une!

Te prind io, cnd mai treci pe-aci,...
rcane!...
Spre cinstea mea i-a numelor strbune,

Timpul curgea pe vechile cadrane.

Condus de fora pus s m-ajute,
Eu lunecam spre lumile umane:

O umbr, printre umbrele pierdute.

Pe cnd, surprins de-attea revelaii,
M minunam, de cele petrecute,

Vzui o mn scrijelind pe spaii:

IEIREA, NUMAI, PENTRU CINE
POATE!
-Colega,...am ajuns...la destinaii!

i Fratele m-mbri: ca frate,

Dorindu-mi s ne revedem cu bine,
Pe cnd m voi vedea-n Eternitate...

Singur, cu cine s in sfat? Cu cine?!...

Prin noaptea ce ddea s se dezic,
Fr de glas, cu gndul la coline,
50

M scuturam de vremuri i de fric:

Doamne, nu vezi, din neagra ignoran,
Un neam, precum un val, c se ridic?

Dac-i vnjos i plin de cutezan,

De ce-i menit s umble prin istorii,
Flmnd i gol i fr de speran?

Cu cte-o ocn, zilnic, n toi porii,

Pe muche ct o s-l mai in ora?
Stul de-attea sfaturi iluzorii,

Nu-i oare Timpul copt, s-i joace

Hora?...
i, din pustiul nopii infidele,
Scpate ca din mn de Pandora,

Pe cerul rii se ivir stele.

51

52

LA FONTAINE DE CE SIECLE
Traduction et prface
Constantin Frosin
Professeur dUniversit

53

LELIVRE

Dun vrai horoscope des temps labandon,

Le Livre de ma vie, large ouvert, a tout lair
A le lire, je le considre comme faussaire
Et je mentirais en lui donnant raison.
Que dans son vers, en mme temps que la csure,
Se renverseraient ple-mle iambes et troches,
Par les secrets de la femme envelopp
Comme je suis, la peur me la bouclerait, parjure,
Rien ne me surprend qui monte mon assaut,
Quand le temps est ddouan par la seconde,
Au point que le nant en moi joue la ronde
Mais fort sens au fate de pics crbraux
Le tic-tac de la montre me ddie des chants,
Contes de fes et toiles sont l qui me bercent,
Mme si, dans le Livre, me finasse et me perce
Ce qui est humain et me sert de vtement

54

ACTE DE PRSENCE

Il ny a pierre quon ne puisse renverser

Et toute vague se brise sur le littoral !
La lumire enferme dans un cristal
Sera certainement, un jour, dlivre.
Dombres on ne saurait faire un pidestal
Pas mme pour une fleur ! Mais cette ombre vous rvle
Au monde tel que vous tes La lumire, rien quelle
Vous rend juste vos faits et gestes, gal.
La seule illusion ronge, vorace et goulue
Juste parat injuste et tors rgulier.
La btise a pour servant lhomme sens.
Entre les craques, quand Vrit garde bouche cousue,
Lesprance garde les mains jointes, coeur fendre.
Sous les ans, graines noires sont mries par le temps
Mais cet tat, je ne laccepte aucunement
Le temps me manque, je nentends pas attendre !...
Tous mes voyages sont un vrai remue-mnage,
Une sorte de feuillettement rebours
Du livre, o subrepticement se noue limage
Dangoisse des sentiments qui nous parcourent
Pour moi, les eaux sont mandres verrouills
Tourbillon dombres au premier site en herbe,
55

Autant darpges volatils fraterniss

Lorsquon forgea le commencement du Verbe
Et les penses dans leur svelte application
Cislent des gradins dans la pierre du rve,
Tout en rvlant de linstant lascension
Dans tout ce qui est en moi et machve
En un va-et-vient incessant, rsistant
A travers le livre longuement feuillet
En sentier aboutissant au conte suivant
Auquel moi, je ne saurais arriver

56

CETTE PIERRE SI RARE

Me bat les tempes, lourdaud et bien froid,

Le tic-tac du temps montre cosmique
Est-ce que linstant passe travers moi ? Pourquoi ?
A qui suis-je encore redevable ? Cest le hic !
Hypnotique, la montre elle avance vers le soir
A mme un chafaud marches moribondes ;
Dans mon rve, je porte une toile illusoire
Et dans mes veines, le sicle dune fragile seconde
Cest bien sa convalescence crpusculaire
Qui est ma question Faut-il que je rponde
Pourquoi le bb doit descendre aux enfers ?
Je sais juste quen plaine foire de la ple seconde
Je tiens au creux de la paume, la plus rare pierre

57

QUAND JE TAI VUE

Quand je tai vue, montais chelles en spirale

En ty agrippant des deux mains, dure preuve.
Certain vent soufflait en alternances triviales,
En rendant mon ancienne pestilence, toute neuve.
Dun sens aride, avide demandais la pluie,
Pour que lhumide contour abysses sculpturaux
Pourfendent le moment, le formant en pi,
Lequel se rigidifie en mondes idaux.
Tu levais un vent laspect dun orage,
Dominant, causant lenthousiasme le plus beau
Ce fut ce muet, implacable appel : all
En bas de lescalier, quand penses sengrangent,
Ton regard tombe inopportun, et drange :
Que veux-tu ? Sous le soleil, rien de nouveau !

58

 TON APPEL

l faudrait que je parte ; une heure retentit,

Il est trop tard pour que cela me conforte.
Son appel me sduit, mattire en cohortes ;
Et ton appel secrtement, manantit.
Tu joues avec les mots, pour que a mescorte
Au fil du temps, en vraie masse pyrophore,
Il faut quitter la ronde, aller au-dehors
Et tu ignores combien cet effort mimporte !
Je suis pris comme dans un traquenard prohib,
Fort enclin en casser les vitres opaques,
Quand ton geste minduit en tentation, mattrait
Avec la mme abdication engage
A linstar de dopamines paradisiaques,
Je devrais partir, mais ne suis pas dattaque

59

LENVIE ME PREND, VOIL

Lenvie me prend de tenter une vasion

travers les blanches neiges de lextrieur,
y courir unique chimre et illusion,
cumes sur un tangage gnrateur.
Je ressens, tiens, le besoin dune alternance
minuterie suspendue un crochet
certaine voix gravitant dans la rsonance
lorsque, malgr moi, je me surprends crier.
Me transporte, voil, un certain ondoiement
dailes tout en les pressentant me pousser
symptme bien aigu dun grave balancement entre ce que je veux et je trouverai.
Un je ne sais pas qui me sduit, voil,
quelque chose que jignore, vers le soir me happe,
mais ta voix retentit vivement en moi
et je reviens ta porte et je frappe

60

LA MME POQUE
(Glose)

La mme poque, la mme dure

Me perd, je ne saurais le dire,
Parmi la couronne dfeuille
Que je ne pourrais gure runir.
Tant que le temps rat en vain
Par candeur ou assiduit Efface les ans et nen reste rien,
Sans oublier et sans tudier,
Sous les difficults je plie,
A voir que tout tombe dans la glaie Mais mattelle au char des envies
M par la peur vers le pass ;
Mais il ny a rien saisir
Dans ce quon ma pris et donn,
Sans voir le succs minvestir
Par la mme poque et dure.
Je retourne un mot et dcle
Vrits qui couvent, ou tout comme
Je le trouve terrible et naturel
(Pourquoi mordit-on dans la pomme ?)
Nen souffle mot, mais les interromps
Tantt en mal, tantt en bien
Mais le monde, tel un moribond,
Me perd, et ne sais le dire, hein.
61

Vers lautomne, les bras se dtendent

Pareillement autant de branches
Je mvertue de moi dpendre
Cet blouissement o je flanche ;
Et comprendre l, quel privilge
Pourquoi ai-je vcu, quai-je rv,
Aux champs envahis par la neige,
Parmi la couronne dfeuille.
Je me penche toujours davantage
Trouver dans la voix internelle
Errant dans laudible, sans ambages Tant le nouveau que lternel,
Lorsque du nant moult douteux
Esprant le dcomposer Menveloppe tout un cercle de feu,
Que je ne saurais rassembler.
En moi adviennent et soprent
Orage sur orage, sans arrt
Va-et-vient, autant de revers Dchanement lapoge,
Je tente darriver, prvenu,
Illusion laspect humain Au chemin l-bas tendu
Tant que le temps rat en vain.
Vers des rives pnibles gagner
Me transporte la mme nostalgie,
Mais moi, en moi-mme gar,
De mon ombre je mesure la vie.
62

En tournoyant dans le zodiaque,

Comme le cheval sous le harnais,
Tant que jai beau tourner casaque
Par candeur ou assiduit
Jignore, de ce que jai atteint,
Ce que jen ai vraiment gard
Puisque boulevers, dessein
Dans ma coquille je suis rentr.
Joffre mon me linstant avide
Afin de faire aveu mondain,
Quand gar, de vide en vide,
Efface les ans et nen reste rien.
Comme sil ntait pas, mon chemin
Entend que point je ny cavale
Comme rupture sans rime ni raison Laquelle lhorizon se voile ;
Exprs donn, exprs y mis
Pour quinsolvable, puisse maccrocher
A ce que lon a dj dit
Sans oublier et sans tudier.
Sans oublier et sans tudier,
Jefface la mmoire nen reste rien,
Par candeur ou assiduit,
Tant que le temps, rat en vain,
Que je ne pourrais gure runir
Parmi la couronne dfeuille :
Me perd et ne saurais le dire
La mme poque, la mme dure.

63

POINT DE FUITE

En bas du carrefour, deux doigts de la fin,

Ce qui me tient en vie, me secoue dentrain.
Le dor est suspendu comme une feuille bouffonne,
Lamour vous rejoint, lamour vous abandonne
Comme de vos paumes, se mettent se runir
Des clats gards dans le souvenir
A linstar dun mensonge consolateur,
Le temps me neige, linstant me cause douleur

64

RFLEXION SUR LE TARD

Dyeux touts de sommeil, je relirais un livre

Constanta Buzea
Automnes scoulent comme le vin en pots fls,
De leur odeur de fume stouffant
Un antcdent bien avilissant
Dans lascension en train de nous diviser
Les jours seffondrent en eux-mmes, rigidifis,
Autant de victimes dun plan prtabli,
Une preuve claire quen otage on sest ports
Et que nous flottons dans la contigut.
Rvant, miraculeuses, dautres facults,
On se tient fort par la main, pour que nous ardent
Par des rflexions, les dsirs passs.
Errant dans le vide que nous fabriquons,
La lumire nous emmaillote, revancharde,
Mettant un point au livre que nous lisons.

65

MIROIR DISSIMUL
Les choses se sont pulvrises, pulvrises
Ioan Peia
Tout ce qui est gt, comme dtach dun miroir,
tessons oppressant une me mal laise,
penses qui sefforcent hivernalement de mavoir ;
cyclones dclenchs quand les paroles se taisent.
Quels sont ces ailes, ces rves et ces penses fondus
qui sespacent sans que je puisse me recueillir,
quand le fil errant parmi voies indfendues,
se love sur moi et mempche de maffranchir.
Et pourtant, quand personne na lair de venir gure,
pour tendre une main travers le sicle des pluies,
il existe quelque part, profondment, une lumire :
cest la lumire du miroir en nous enfoui !

66

BATTANT LE PAV DUNE VIE

Et le cortge de sallonger. A cheval,

Sur les lambeaux de la nuit, je mattaque
Au verrou de lentre, quenfin je dcale
Pour humer le vent. Cest paradisiaque !
Par suite de lois trangement tablies,
Jarpente la vie dun pas irrgulier,
Faisant crocs en jambe la cohorte denvies
Comme tous les jours du calendrier.
Et le mme rve, recelant lorage en liesse
Ds notre naissance, un pont vers le requiem A linstar dun baume, il nous bouleverse sans cesse :
Ctait tout Il vous reste le jour nime

67

68

Extraits de la prface du traducteur

La complexit de la posie dAdrian ERBICEANU rend trs
difficile notre tche de le situer dans un certain cadre, courant
littraire ou de pense, comme il se doit dhabitude.
Apparemment, il pratique un clectisme sage et gnreux, ce
qui nous fait le situer dans le prolongement du gndirism/
pensisme roumain des annes 1930. A cela prs que le
traditionalisme des gndiristes/pensistes comportait un sens
dynamique, dactualit, parce quil avait un sens de permanence (Nichifor Crainic, In sensul traditiei / Au sens de
la tradition , in Gndirea/La pense, no. 1-2 de 1929). Et
lun des mots-cls de la posie dAdrian ERBICEANU est
justement la permanence, lternit. Signe quil ne btit pas
sur le sable, mais chaux et sable, il admet lphmre de la
condition humaine, mais vise lternit, voire linfini A
la diffrence des gndiristes/pensistes, il naccentue point le
caractre religieux de la culture roumaine, ni ninsiste dans sa
posie sur cet aspect. On peut dire que la religion ny entre
pour rien dans la posie dAdrian ERBICEANU, quelle na
rien voir avec la posie ! Ce qui est Dieu vrai ! Il ne sait pas
si bien dire Du reste, en amant chevronn, notre pote
papillonne et butine a et l ce qui lui plat et ce quil trouve
digne de constituer la matire de ses vers. Il ne sen revendique
point du gndirisme/pensisme roumain, il a la nostalgie des
traditions, mais nen fait pas une maladie mortelle, dautant
plus que ses pomes lui sont dicts, mme sil nhabite plus sa
patrie, mais bien le Canada, un des plus beaux et accueillants
pays du monde, vraie terre dasile pour les Roumains srieux
et appliqus, dsireux de faire leurs preuves, de faire valoir
leurs mrites et qualits, de sintgrer de tous les points de
vue dans la collectivit daccueil, mme dun point de vue
artistique, littraire et spirituel. Et comme il sait que lunion
fait la force, il a fond, il ny a pas longtemps, lAssociation
69

des Ecrivains dExpression Roumaine du Qubec (ASLRQ),

qui ftera un an de sa constitution en publiant une belle
anthologie des pomes de ses membres canadiens/qubcois,
mais aussi des membres invits, de Roumanie, tout dabord,
comme de juste. Voil que, par voies dtournes, il renoue
avec la tradition roumaine et runit autour de lui le plus
dcrivains possible. Attendu que la posie doit garder son
parfum de mystre, que le chroniqueur se doit de ne jamais
lever le voile de ce mystre, car le lecteur a le droit den faire
ses dlices, de sen repatre coeur-que-veux-tu, nous nallons
ni dvoiler les secrets de sa posie, ni montrer du doigt ses
ventuels dfauts, car la joie de le lire doit rester entire, et le
critique doit garder bouche cousue, ne pas souffler au lecteur
ses impressions et dductions, il doit le laisser faire, et il ne
doit pas y trouver redire Dautre part, force de le
dchiffrer, de le tourner et retourner sous toutes ses coutures,
nous sommes tomb amoureux de la posie dAdrian
ERBICEANU, ce qui redouble lardeur de notre tche, la
rendant sinon impossible, du moins pnible (au sens de trs
difficile, voir le Petit Robert). Mais comme il prtend que
personne dautre ne le connat mieux que nous, qui lavons
mis sous la loupe pour en dceler toutes les nuances possibles,
qui lavons mis en examen pour nous persuader de certaines
vrits (mme si, parfois, fort dune subtilit rare, il les faisait
prendre pour un faux ou un faux-semblant), nous avons
finalement accept ce pari avec nous-mme et avec sa posie.
Pour revenir notre pote et sa posie, nous allons
simplement numrer quelques-unes de ses lignes directrices.
Il porte laccent sur le contenu divin du Beau, sur ce quon a
appel, dans le temps ( lpoque des pensistes roumains) la
contemplation mystique de Sophie, de la sagesse divine. Et
l, il puise non seulement aux mystiques mdivaux, mais aussi
et surtout Sergue Boulgakov, Nicola Berdiaev ou Herman
Keyserling. Ce dernier, du reste, dans son livre Das Specktrum
Europas, voyait lavenir de la spiritualit et de la culture
roumaine dans un retour au byzantinisme. Le fait est que le
modle institu par Lucian Blaga influence fortement Adrian
ERBICEANU, qui accepte sans ciller que lternit est ne au
70

village, la campagne Et dans sa cration potique, il

ambitionne de nous faire comprendre, du moins dans un
registre nostalgique, le fait que le village est le symbole parfait de la spiritualit roumaine, qui la garde intacte, qui la conserve telle quelle, malgr lassaut de la modernit et de ses
corollaires. Mme dfaut de la foi en Dieu, on trouve chez
lui un optimisme frntique, atteignant plus dune fois
lextase. Voil que, pour une fois, la maldiction de langoisse,
de linquitude mtaphysique ne saccompagne pas, dans son
cas prcis, du frmissement religieux. Il nen est pas moins
vrai quil officie en vrai Grand Prtre dans le temple de sa
cration potique, o il prtend crire sous la dicte, mais nous
le sentons polir et repolir la pierre de sa posie, mettre et
remettre mille fois louvrage de ses pomes sur le mtier des
affres potiques, fbrilement. Dans ce recueil, il nous propose
une riche lyrique, o les procds symbolistes sont lhonneur,
o lon retrouve un certain Blaga ou Ion Pillat, mais aussi
quelques-uns des symbolistes franais, comme certains
expressionnistes allemands. Il y chante les endroits et les
parages o il a vu le jour et o il a pass son enfance, il chante
aussi la terre roumaine, le sang, le dor, parfois une certaine
vengeance couve dans ses vers ladresse de ceux qui ont
souill ces terres ou les ont humilies sous leurs bottes Un
certain panthisme perce de la plupart de ses pomes, ml
un ethnos fervent. Nous croyons ne pas nous tromper, en
affirmant quAdrian ERBICEANU est un pote part, qui, se
rclamant discrtement des gndiristes/pensistes et
traditionalistes, est en train de devenir dj un classique en
vie Dans ses phrases potiques, il y a pullulement, voire
chevauchements de sens, et lon sait que labondance fait peur
parfois, selon le dicton : Le mieux est lennemi du bien, mais
Abondance de biens ne nuit jamais, nest-ce pas ? Matre du
style, il forge des images parfois inattendues, non familires
la posie en gnral, nempche, lindit et lineffable se
ctoient harmonieusement chez lui, qui vise dangereusement
la perfection, comme en ignorant (apparemment) que Ad
augusta per angusta On le sent peiner, haleter mme en
qute de limage parfaitement convenable, de la figure de style
71

adquate, du mot qui dcrive le plus compltement possible

son tat dme et son intention potique. Cest un vrai poteforgeron, selon nous, car il crit sur lairain, dans la dure,
pour lternit, sarc-boutant des pieds et des mains linfini
On le devine scruter de son regard dacier lphmre en qute
du durable. Pour tout dire, nous avons fait une passion pour sa
posie, car ce fut lamour premire vue, le coup de foudre,
quoi ! Lamour premire lecture, que les lecteurs de ce beau
recueil partageront avec nous, et ils nen regretteront rien
Nous nourrissons lespoir que ledit recueil ne passera pas
inaperu, que les revues littraires le feront remarquer, et que
la critique de spcialit le mettra la place dhonneur. A la fin
mais non pas en dernier lieu, Adrian ERBICEANU est un impeccable chantre de lamour, qui, fidle au principe (si lon
peut dire) : Ut pictura poesis, dresse avec une subtile
sensibilit, toute une galerie de tableaux de ses amours
successifs et indlbiles, parat-il. Il nest pas prs doublier
que cest lunique sentiment/tat dme qui diffrencie
lhomme davec les autres tres, le seul que lon puisse tendre
au prochain, voire Dieu. Et l, lamoureux incorrigible quil
est, a recours la panoplie des romantiques chantant lamour,
ce qui ouvre dj une autre perspective sur sa posie. Jouant
un peu sur son nom, en toute innocence (et sans penser mal),
nous pensons quAdrian ERBICEANU est un grand pote en
herbe, dont on aura bientt des nouvelles et qui fera couler
pas mal dencre dans les pages des revues ou dans les histoires
littraires roumaines ou canadiennes. Nous sommes fort content davoir eu la chance, le plaisir et lhonneur de le traduire,
ayant acquis la ferme conviction que notre traduction le fera
connatre (et, pourquoi pas, reconnatre) par ses pairs, ainsi
que par les littratures canadienne et franaise !
Constantin FROSIN

72

CUPRINS

De la Anna la Caiafa ................................................. 3

Divina Tragedie ...................................................... 33
LA FONTAINE DE CE SIECLE ............................... 53

73