\CARII Okeri

CARII AU SCR1S DESPRE ROMANI

IN

EPOCA FANARIOTA
---.

TEXTUL GRECESC I TRADUCEREA ROMANEASCA

LUCRARE FACUTA
DE

COPEBTAME HABICEANUT
FROFESOR.

BUCURESTi

c_/riciala a

il%/0
I

8 8 8.

www.dacoromanica.ro

icJo

40.11112

gale>
0077217.11Z1

Othtehie}

Aeriza,9

www.dacoromanica.ro

aeg

M;Nah fiaigmed Sgialaa,

De la Scolele Greceoli din lap 5s.i Bucurelstl, numite ci Academtit DomneAni s'ait
conservat prin Bibliotecele t6rei cate-va manuscripte pan acum necuno.scute de istoridi
noflri si care cuprind un material insemnat pentru lstoria nationals. in scolele nostre
din Seculul al XVII, XVII] si parte din al XIX, 59tim ca se preda tote invettaura in
limbs streine ;Si cu preferinta in limba grOca; de acda si aceste manuscripte sunt scrise

tote in grece .,te. Am creclut ca fac un servicig Istorid nostre traducend aceste scrisr
in limba patrid i publiceindu-le impreund cu textele originale spre a se conserva. Acosta modesty lucrare literara cuprinclend evenimente 59i date ce sunt steins legate de
sOrta trecuta a Natiund nostre, me simt Bator a marturisiin public cc -'50 are inceputul d in indemnul ne'ntrerumpt de care am fost incurajat si stimulat de D-vostra.
Ca semn dar de profunda recunoolinta ce ve datoresc pentru sprijinul moral ce
in tot-deuna mi-ati aratat in intreprinderile mele literare, VV rog respectuos sa-'ng
invoiti a-ml manifesta ysi eic in chip veclut sentimentele mee de recunoF'inta ei mullamire sufletesca, primind a Ve dedica acest resultat al ostenelilor mele.
D-VOstra sunteti intre cet dinten barb* at pre, care ne'ncetat cercetafi, neobosit
lucrat 04 in tot timpul indemnalt pre alit vsi prin cuvent )Si prin fapta la culegerea
si gruparea tuturor datelor si faptelor privitdre la lstoria neamulla nostru Romanesc.
Cut dar ar fi lost mat drept set -1 dedic aceste lucrare de nu D- VOstre care continuo
indemnati pe omenil carturari, ca Matca albinele, de a culege si a aduna mlerea dulce
romanesca de pe campiiindepartate, din care in urma set se formeze fagurul complect,
lstoria Nationala, ce singura are forta de a edifica mintea 59i a nutri inima la Oa suflarea Romanesca, spre a pronunta cu /aid 5si mdndrie numele dulce de ROMANIA.
Re'mein c44 eel ina'i acS6nc bevotament

al D-Vcbtrai; ova)

Onit.

www.dacoromanica.ro

Slicearza,9

ard

aeon::

Ocupandu-m6 de mai molt timp en studiarea in special a manuscriptelor greceti, de diferit cuprins, ce ni-an remas din epoca Domnitorilor Fanariop, de la scolele din Bucuret1 i
IaT, numite i Academii Domnestl, intre multele manuscripte am dat i peste cite -va scrierl
istorice, compuse de profesorii acestor stole i de alT inv'e'cati ai timpulul. Namerul manuscriptelor ce ni
conservat in diferite Bibliotect din Bucureti i Ia1 atinge cifra de 2,000 i
din care marea majoritate a fost manuale de c61A*). Dintre manuscriptele de continut istoric
national, cite le am gAsit si care sunt scrise in tail, dar necunoscute publiculul roman, am
crelut cA, fac un serviciii. istoriei Orel nostre romaneti traducendu-le i publicandu-le atat
in original,cat i in limba lard, pentru cA ele tote sunt scrise numal in grecete. Probabil vor
fi fost mai multe manuscripte de felul acesta, descriind evenimentele timpulul, dar pe deoparte
imprejuritrile nestatornice prin care ail trecut in seculul al XVIII i parte din al XIX Virile
Romanilor, Tar pe de-alta indiferenta, ca sit nu qic disprqul ce aveam not Romanii pentru

eel ce au avut sorta de a ne guverna in acele timpuri de cumpanA i pline de nenorocirl,

tote aceste cause i multe altele au contribuit in deajuns spre a se neglija cercearile literare,
ce ni-au remas din secolil al XVII, XVIII i parte din al XIX, numal pentru ca eraii produsul acelel epoce vitrige i nu emit scrise in limba terei. Grupand dee cu timpul un numer de manuscripte istorice grece0i, uncle autografe de ale insei autorilor, altele revOute
de autori i consultandu-roe qi cu fratele met George Erbianu, m'am hotArit a le traduce
in romanete i a le publica, spre a se conserva i in original. Mult am fost ajutat in acesta
lucrare dificilA, migAl6sA i anevoi6sA de Mil fratele men, traducend i el insui atat scrierea Profesorulut Theodor asupra vietel lul Petru Mavroghene, cat i Cronicul Doctorulul P.
Depasta asupra evenimentelor din Domniile variate ale lui Constantin Mavrocordat.
log pe cetitor a nu uTta i acea, cA, cercetitrile mele asupra manuscriptelor scald greceqt1 aunt celeL intaiu, si dar lucrand pe un teren literar necunoscut, pot fi acestea, ca pri*) Manuscripte greceqti in Biblioteca Mitropoliel Moldovel cunosc 65. In Biblioteca Seminariului Veniamin 50. In Biblioteca Universitittei de Iasi 120. In Catedrala Episcopiei de Roman 10. In Biblioteca Monast.
Neam01 10. In Bibliot. mea 20. In Biblioteca Academiei de Bucuresti peste 30. In Biblioteca Seminarlulul din

Bucuresti 200. Pe acestea le-am studiat, analisat si am publicat cuprinsul for in Revista Theologic5 editat5, in Iass in anil 1885 si 1886, in special in volumul al III si al IV, undo sunt (Iraq de samit amanunite asupra tuturor acestor manuscripte, si a altor cgrtI. Stitt c5, mai exista manuscripte Inca pang la 100
in Biblioteca Seminariului din Bucuresti, pang la 250 in Museul National din Bucuresti, in Academia Ronigng din Bucuresti, si prin Bibliotecele particulare, cu deosebire a Inalt PreasaMitului Mitropolit al Moldaviei, i prin Monastirl forte multe etc. etc. i care trebuesc studiate. Am convingerea cu numal prin studiarea acestor manuscripte grecesti vom putea avea date sigure si positive despre inMamentul cartes la
Romani, pe timpul predomingrel in stole a Umbel grecesti in Principate.
Pe lang5, aceste manuscripte mai cunosc i un num5r insemnat de 0541 didactics ce ni-at remas din scolele
greceM, asa in Biblioteca Mitropoliel Moldaviel poste 100. In Biblioteca Seminarului Veniamin din Iasi forte multe,
de aseminea in Biblioteca Seminarului Central din Bucuresti i prin Monastirl etc.

Tot in Revista Theolog. in volumele III i IV am mai publicat si un num5r insemnat de documente,
mai on sama privitore la scolele grecesti 1 la Mitropolia din Ia1. In Istoria Mitropoliel Moldavia si Sucevel, publicatg iargqi de mine in 1888 am dat la lumina, pita, la 600 de documente, unele de cuprins istoric
scolastic. In fine de la 1887 si p5,ng in present am publicat in Revista St. Sinod Biserica Ortodoxl" lugs'
multe documente de continut variat istoric, prefe.ce de pe car Ile grecesti ce cuprindeall material, care ne'ntere,
sea, cum si eerier" originate de ale Romanilor,
www.dacoromanica.ro

VI

ma ineercare, necomplecte, dar totu sper ca mi se va recun6te meritul macar ca am deschis invetatilor notri In viitor un camp literar Intins, i din care se pot culege de catra
mintele neprevenite i independente ale cultivatorilor istoria, f6rte multe fapte i date privitore la Istoria nostra, Nationala. Se pot intregi prin ele multe lacune istorice i se pot in
fine aduna din ele cele mai bogate fapte i date positive asupra istoriel inv6tamentului la Roman' pe timpul predominAre limbel greceti asupra nOstra. Posed deja un material destul de
insemnat privitor la inv6tamentul cartel la Romani din epoca rlisa fanariota, dar am contiinta
ell, inca-mi lipsesc multe date i pers6ne spre a se putea compleeta cronologia istoria invetamantulul la no0).
Pentru acum sunt satisfacut sufletete ca am putut da la lumina cel putin pe acet1 scriitori ale cliror lucrArl literare zac6. aruncate i deconsiderate i care s'ar fi pierdut de sigur,
de i cuprind in ele numai material pentru Istoria nOstra Nationals. Valorea scrierilor, in ceea
ce privete sinceritatea i adeveratatea evenimentelor si datelor ce se istorisesc, spiritul critic i
impartial de care trebue sa fie condus un istoric in expunerea faptelor, lipsa de adulatiune on
linguire ce trebue se caracterisese pe istoric ca,nd expune evenimentele prin scris spre ale transmite generatiilor viit6re ca fapte veridice, tote aceste calita i, cu care ar trebui sa fie investit

on ce istoric, mi se pare ea lipsesc in mare parte acestor scriitori, din causa ca sorta invetatilor era strins legata de durata nestabila a Domnitorilor Fanarioti, pe calif adese divinisaa in scrierile tor, spre ale atrage favorurile. Pentru fa,voriti toti protectorii for erall era. Cu.
tote acestea defecte ale timpuli invetatii aceia ni-aA lasat mult material valoros, mai ales C. Daponte i Naum Protosinghelul in scrierile tor. Tots ailtorii acestor manuscripte ni-au remis date
F.4i fapte istorice scrise in limba greaca vorbitore, afara de Doctorul P. Depasta care a scris in
limba greaca veche : pentru aceia I-am numit Cronicari greci din epoca fanariottl. Numai
Protosinghelul Naum face esceptiune, care de qi a scris in grecelte, cum vom vedea, este
insa roman de origins.
Cunosc multi barbati invetatl greci ce s'aii ocupat i aft scris despre pers6nele ce au jucat
roluri marl politice in terile nostre, in curgere de do' seculi i jumetate i pe caril, dupa
parerea mea, scriitoril istoriei nostre sunt datori sro consulte spre a extrage din a tot materielul istoric, de on -ce cuprins ar fi, pentru ca numai cu chipul acesta ne vom reintregi i
forma exact Istoria nostra Nationala din acele timpuri.
Scrierile acestor barbatl fiind imprimate me marginesc ale enumera numai, i 'Inca numai pe acele ce le cunosc.
1). Prefetele la tote scrierile Patriarhului de Ierusalim Dosotheia, imprimate inIaI i
BucureF;ti. Ala: La Simeon Thessalonicul. Tomul pacificarei, Tomul iubirei, Tomul bucuriel,
Manualul in care combate nebunia Calvinilor, Istoria despre eel ce au fost patriarhi in Ierusalim. In acesta ultima opera a lui istorica, in 12 cartl, sa gasete forte mult material
.

pentru istoria Romanilor. (Cartea este imprimata in Bucuret1 pe timpul Domnitorului loan Stefan Cantacuzin la 1715) I).
Printre manuscripte pe copertele i in interiorul for am gisit note i insemnitri de mare valOre, privitore la mersul instructiel scolelor Academice. Am adunat en timpul i un mare numer de probe, scrieri
de exercitil scolare din acele timpuri, ca de limbo, latinl in paralel cu cea romans, francea, 1 italiana, apoi
probe de exercitil matematice, istorice, de sting i epistolograile Mai tote acestea wise de Romani, de nude
conchid cs s'aA folosit mult Romani' de la scolele greceti.
I) Euv.icov OurcrtzAoviz-ri4, .41-ra aipicrEcov pET FLap6pcov XX)auv. 1683, folio in Iasi. TOp.o; 'Aya-

nr,;, zovcci Awrivwv, 1699, folio in 'mi. La fine se cetete -E-runiocrap.E.v Tay TcapOvm -c6I.Lov EV
rtacricp rTic MonoGa.x64, XaLto-runio,c xai diva)hulat Tov & ou Vapou sta Auovucriou litovaxori, Ono;

KaxaCiAa. Am irnprimat volumul present in Imul

Moldavia in halcotipia 41 cu cheltala st. Mormint prin Dionisie monahul, fiind corector prea
o4 xapic, iv (r) TrEptixowrat (xi Into roXal (1)(OTLOU TO5 Ccinvetatul profesor Ieremia Cacavela". TO_tr.c4
StopecoToD Tor) AOILWT&TOU .6t8a(TxiXOU lepEptilt

yi6.riTou HOCTp*XOU K COVCTTIVTtvouTraso4 etc. etc. Tu7ruo0E14 EV rij bricrxonti Triuvixov. clirtLOVEUOVTO;
eigre5Ecrrci.rou, ixlapitpoTaTo.) xai cikriAovitvi, A3J0frtou xai rflysuOvot; 'manic 00ypoaaxia;
Kuaiut Kujpipv 'Ico&vvoti Korio-ccorivot, Bacro-apipt.Tra Boi563a.. At4 1030') xai intv.E.Aeia; Tot, [Laxaptco-

.Tor)

www.dacoromanica.ro

VII

II). DoroteIu al Monemvasiel, carte istorica, imprimata cu cheltueala luI Zotu Tigara,
ginerile luI Duca Voda si la finele eI istoricul Sinodulul din Florenca et. 2).
1II). Atanasie Comnen Ipsilant, scrieri bisericestI 1i politice in XII carts, cartea a VIII,

IX si a X cuprind faptele intamplate dupa luarea ConstantinopoluluY, de la 1453-1789 (in

Constantinopol 1870 8). Acesta carte este indispensabila pentru on ce istoric Roman, ce s'ar
incerca sit scrie constiindos Istoria Romani lor din acesta epoca, pentru ca cuprinde tot& numal
material pentru Romani si este scrisa de Un om politic si care a invelat carte in Iasi la Se 61a
din Monastirea Barnovschi pe la 1724-1727 , .i a fost Protospatar in Valahia intre anii 1764

1765 4).

IV). C. Satha, Biblioteca Evului Media, In 6 volume, $i Filologia Neoelenica 6).

V). Papadopol Bretu, Filologia Neoelenica, 2 volume, 6).
VI). Grecia Nona sau Theatru Ellenic de G. I. Zavira editat in 18721a Athena de Gh. P.
Cremu 7).

VII) Asupra epocel Fanarioilor pe langa cunoscutul autor Zalloni, sa se consulte Domnul Elefterie ThomaFanarptii, sh se consulte si D. Epaminonda Stamatiade, Biografia marilor
interpret, Athena 1865; apoI despre Panaghiot Nicusiu pe C. Paparigopol, idem I. M. G-hedeon, despre Mihail Critobul intaiul fanariot, G. Antonopul despre Nicola' Mavrogheni. In fine :
Resumatul sinoptic a bravurilor eroice a prea inalcatului gi prea piosului, $i invingkorului DomTC'CTOV xxi firw-r4.ro.) 111Tpt&pxou lipoacUp.wv ;cal Tc,icr; 11%).07.Lcr-riv-ri.; Kupiou AocrLithu, -icapa Tor)
aeopOsecraccou xca IoroT6croi 'Erctaxencou `Pyw.vixo'.) 'AvOip.ov tel iF, l`g:tpia4, iv tat OE XXT1 AOC<

Zurrip.6ptov. Tomul lubire1 in care se cuprinde epistolele Preasf. Patriarh al Constantinopolulul Fotie etc. etc. imprimat in Episcopia Rimniculul. Pe timpul Domniel prea piosulul, prea
strelucituluI i prea InalOtului Domn i Egemon a tota Ungro-vlahia, Domnul Domn loan
Constantin Basarab Voevod. Prin eheltulala i ingrijirea prea fericitului i prea santituluI
Patriarh al lerusalimulul si a t6ta Palestina, Domnul Dosoteiii, de lubitorul de Dunimeleb. 1i

prea invaptul Episcop al Rimnicului Domnul Anthim din Ivir. In anul 1705 in luna lul
Septemvrie". folio. La inceputul acestei carol suet imprimate cinci Epigrame de catra Studen-

til Academia din Bucurest, prin care lauds virtutile Domnitorulul Constantin Basarab
Iubirea ce o are pentru infiirqarea Sc6lelor in Valahia. 'Eyyypt8etov .EX4-rxov Tip

yi

XOCVAVLX7r)

eopevo6A&6etocv. Acesta carte este in 4, tiparita impreuna cu invecatura dogmatics, a lul Sevastos

Chimenitul, profesor adus de Constantin Brancovanu din Constantinopol. Imprimata in Snagov la 1690. cla-copict

itEpi 01,v tv

`1.s.poo-o*X6ot.; Tcv.-cpcstpzeursivicov. Acesta carte este de cea maI

mare val6re istorica, pentru ca drept apreciand'o este o istorie Universals,, basata in expunerea evenimentelor pe autoriI Bisantini in special.... ituTcATI iv tut ta71; cipxtercrEix,-, ocircoi".56yUy
ITCI TO5 TiA0U; T7ly cilyEVLOac TO5 EZ)01,6agTiTOU X'Xi iX10C[J.TCp0T4TOU KLopEO'J 'IWONVO'J ETEOVOU BOE.563tX
K9CYTIXXOlgLVOU7 iv BouxoupEaticp r4 T".4:; Oirypo6Xxxi7c; ai)Oevtty.iii apovy. 'Erctp.E),Eicc. x d &opOWTEL

Myyrpocpivou; tomEtvot) kpov.ovaxou xaL l'Ertiyopi TO IX AWC;AVTly, ITCUTTOCTOTOTO; TYl tuitoypnic

ET0tXU.

'04TO5ptov. S'a imprimat in anul Arhieriel sale

(Hrisant) al optulea, la finele Domniel prea piosului si prea strelucituluT Domn loan Stefan
Cantacuzin in scaunul Domnesc din Bucurestit Ungrovlahiei, prin ingrijirea F,ii coreqiunea
smeritului monah Mitrofan 1i G-rigara din Dodona, conducend tipografia StoIca lacOvita preot,
tepico.; Tot) laxo6K-r1, tv (Tic 1715, xcer

1J.t Vc

in anul 1715 in luna lul Octomvrie.

2) Awpoeio; Movev.go.criac,, liteXiov icrroptx6v, Sa..Tc&vT1 ZWrou Tcriyapil 4, imprimata in Venetia

de mai multe orl i dedicata Domnitorulul Ungrovlahiei Duca.

9 'A.Octvo.oiou Iiop titvot) `TgrriVcv.rou, 'Exx.AT)o-LCCOCMCliV -hod rcoAvrtd.ov Twv ei.; 63.s.xxl Bt5Xiov 8,

TIIv tiltocrtY (1453-1789).

4) Vell Tec iletec Trly ailcogtv pag. 137. si pag. 788.

9 gi 10. '"H-cot: Tek

1.1.Erci

6) K. Ecieoc NIEcratcovtxi) BLCAtoOli.cr), 6 volume, 40 si NioEX)Ivon) paoloyEx. Athena 1868.

6) IlmcctSonsiAou BpET051 NEOEXXVIXil /1.10+.oya, 2 volume, 40. ('Aeirivat 1854).

`EIXTivixOv Oiccyov Una rewpyiou 'hoiv,ou Zoc6ip12 ix3o0iv lob ricopyiou
7) Nix
KpilLou, 40, 'A.Oilvat 1872,

'Mk tj

www.dacoromanica.ro

VIII

nitorulul nostru i Egemon a tot& Ungro-Vlahia Domnul, Domn 4is : Nicolal Petru Mavrogheni Voevod, compusa de prea nobilul i prea invelatul Boer marele Caminar, Domnul Manolache Persianul 8), imprimatA la tipografia de la Cime In BucuretI 8).
VIII) Viecile paralele de Dr. Athanasie N. Ghuda, despre Ipsilanci, MoruzetI, SuteltI,
MavrocordatetI etc. 10).

IX). M. Paranica, despre relaciile Patriarhilor Constantinopolului cu Domnitoril ambelor Principate 11). De aseminea scrierea : Incercari despre starea lnstrucOei la poporul elfin de la
caderea Constantinopolului pana la inceputul Secolului al XIX ").

Si al X) Scrierile D-lui Emile Legrand, Ephemerides Daces ou Chronique de la Guerre

de quatre ans (1736-1739) par Constantin Dapontes secretaire du prince Constantin Mavrocordato. Texte grec. Paris 1880.
Dacit dar s'ar consults aceste scrierl ce cuprind material istoric tocmal asupra epocei Fanariocilor i s'ar avea In videre si Cronicarii G-recetI ce s publics acum pentru prima bra,
cred cs multe din faptele yi datele n6stre istorice s'ar cutholte i lamuri, in epoca acesta a
Istoriel n6stre Na0onale, atat de obscura 8i lipsita, de cunoqtincI positive.
Acesta dar, lubite cetitor, rra-a fost scopul publicand in acest volum Cronicarii greci, qi
anume : Cronicul lul Chesarie Daponte, de la 1648-1704, Necula! Chiparissa despre cele
intamplate in Moldova, la 1716 sub Domnia lul Ioan Mihail Racovita Voevod, Catalogul
istoric al 6menilor insemnap, din Seculul al XVIII, de Chesarie Daponte, Viata lul loan Neculai Petru Mavrogheni de Profesorul Teodor, Despre originea Romanilor de Protosinghelul
Naum Rimniceanu gi Cronicul sett de la 1768-1810, i In fine Cronicul lul Petru Depasta
Pelaponisianul asupra vieta Domnitorulul Constantin Neculai. Mavrocordat,de a Inavuci Istoria nostra cu date i fapte necunoscute. Intru cat am reuF;it in intreprinderea mea qi cat folos
va culege istoricul din aceqti Cronicari remane a se pronun0 singur dup6, ce '1 va studia.
8) 'EA. Coup.c-i-oi 413xvxptc7nal.. 'ETcxv.. Etx!..toctc10715. Btoipxpiat TCOv MeyecAuy, Atepuiplcov ('AOirm

1865). Ilspi To0 Illvccit4yrvi Nt.xoucrio.) K. IlaTc2ppriy67coAo; M. I

Cc-ay.), Tcpc;irou ?so/pub-co.). P. 'Arco.mircoulo..,-, IIE?1
TWV iipeRx.c7)v

To,-)

xarapOW[LiTCOV TOU r+TIXOTZTOU EigrE6EaT&TroJ TE

'11yEl./6:o; Mal; TOyx.pc,5Xxxiac Kupiov Kupiou Iw.

0Eicsa copal eiyEvEaTjcrou
flpECtiC(VOU,

KpitoNix.6Xmoi Alxupoyivov4. Euvsomxii rczpiXrik

xxl ilAoyy.w-ciro.)

cfpxOwro;

I`Erlsthy,

ClEpi Mcxx-r11

Tp0700.01.1X0') A'10i.VTOU ilVeCir/ it7.1

I liTpo..) Aliupoyfrri Boz563a, avvv.MeyiXo..) Kliv.sp1cpri, Kvp:o.) 111%V0AiX11 TOT)
XCCI

NocoA&ou

(Et,; TO TC71/..i iV BO'JX0OpECTTiCp 1789). 80.

0) In acest, brour5, sent poesil i scrieri de ale lui MateiA al Nirilor, ale lui Filaret Episcop de Rimnic, ale lul

Alexandru Calfoglu, ale lui loan Zanet, marele Logof6t, ale lul Theodor profesorul din St. Sava, ale lui
Zisu din .Arghirocastru, ale marelui Postelnic Eastaie, ale lul Gheorghe fiiul marelui Vornic Slatineanu,
ale lui Scarlat Slatineanu etc.
10) Biot TExpiX)aiXot, 07:6 'AO:o26iov N. Fori3x 8, in VIII volume. 'AeirivIt 1872.
11) M. flapxvixa, 7tEpt TCov 07iCTECOV T(7J1 11hlTi."31p767.1" KOJVCTTIVTINOUITOIED); TCpOt; TOU; ellysp.6vm;
v7.)v F So `11yEllovu.7n.
12). Y,XE-&01./% 7tEpl T-71.; 1Y tcp EX),1vocir) (Ova xatxarZeo.);a- TWV ypillituitcov air O' et167E(.1.4 KCOVTT%V-

uvouTc6),Eco.; (1453) vgxpt titiv intim, Tr); ive6ritn-1; (10)imc-rovrocErr1pi3o; Umb Mwr0xi2o) K.1-11cpxvixx,,
'Ev KtocrTMVTLVO'JITO),Et, 1867. 4, iv Ko.ri6-ravtr4.in6lv., 1867.

www.dacoromanica.ro

INTRO DUCERE
Ca introducere in Cronicarii greceti, am socotit ca nimic n'ar fi mai nemerit de cat a
descrie viata gi activitatea eel putin a acelor publicatl in acest& scriere, asupra ctrora am
mai multe cunWinti. sigure. Apol fiind cs pan& acum forte putin cunosc despre un'i din ei,
me voitt mArgini pentru present a publica numai notiunile sigure ce am asupra Protosinghelului Naum Rimnicenu, reservandu-me a adaugi cu timpul i altele, data impregiurArile me

vor favorisa. Voiu trata in special numai despre viata i activitatea Protosinghelului Naum
Rimnicenu, nu numai pentru ca-I Roman si ne intereseza mai de aprOpe; dar Inc& Ri pentru
scrierile lut si pentru c& el este until din eel inthi profesori de limba Romans la Romani in Epoca fanariota, dascAlind intre Romani mai mult de 50 de ant Fiind-ca Naum Protosinghelul n'a invetat carte de cat in tarA, socot ca, n'ar fi de prisos a face mai intAiu o
expunere a stArei inv'etAmentului la Romani pe timpul epocei fanariotice. incepend eel putin
de la timpul de cand intalnim date sigure in monumentele literare din tarsi, i pans la timpul disparitiunei Domniei fanariotice. Acesta expunere a invetamentului, pe langa alte cunoting ce ni va procura asupra, seOlelor greceti, ne va pune in stare de a judeca si mai drept
i mai complect devotamentul Protosinghelului Naum pentru carte, aptitudinea, meritul si in
fine locul ce trebue sa i-1 acordam bueuro0 spre a-1 ocupa intre 6menii tiMpului i despre
care forte putin cunolteam pars acum.
1.

CATE-VA GOVINTE ASUPRA SCOLELOR GRECESTI.

PRIVIRI GENERALE

Raportul fi infruinta Grecilor asupra Romcinilor.

Intre locuitorii vechi al acestor localitAti Sciti, Thraci i Daci etc. i intro pop6rele din
Europa Orientals, mai ales G-rece, au existat raporturl variate: religi6se, comerciale si culturale , dupa cum marturisete cunoscutul istoriografil Herodot (Cartea 11).
Aceste relatii au sporit Inc& mai mult pe timpul Colonishrei lui Traian, pentru c& at at
colonitii cat i legiunele Romane, aduse de Marele Traian in Dacia, erati luati din diferite localitAti si Provincil ale Imperiului Roman, dar mai cu Kim& dintre popOrele Orientale1).

Chiar in timpul stabilirei colonitilor in Dacia multi 6meni meseriall au venit din Orient
qi calif stabilindu-se printre Colonistil Roman! au desvoltat in Dacia civilisatiunea cunoscuta, facendu-o una din Provinciile cele mai bogate, cat a fort sub administra0a Rornanall). Contactul
1) Consultl: A. D. Xenopol.Ist. Romanilor vol. I, pag. 177
192.
') Consults /.(1:00mc i8Ticl`tcrropix T tilt; Poup.otv* pag 383-420. idem A. D. Xenopol opul cif at.
2*

www.dacoromanica.ro

X
dar intro Colonistii lui Traian si pop6rele Orientale din Imperiul Roman a continuat si s'a marit Inca qi dupa acesta. epoca.
Daca trecem la epoca stramutarei legiunelor Romane de catra, Aurelian, cum qi a unul

numer insemnat dintre Coloniti peste Dunare in Misil, atunci, dupa cat ne spun Istoriografli Bisantini, a mai crescut Inca aceste raporturl si influinti variate, pentru ca acea parte
dintre Colonistii, ce a trecut cu legiunele Romane Dunarea in Peninsula Balcanica, au trait
multi secoll amestecati intro pop6rele grecisate mai intaiu si apol slavonisate, Ora la reint6rcerea unora dintre ei in pamentul Patriel (270-1250). Restul dintre Coloniatii Romani rernaI in Orient si cavil s'aq estins cu timpul inmultindu-se in totii Orientul Europel, a dat
nastere mai terejill poporulul Cutzovlah sati Valah, pentru acea dupa Honiat confiniile Insesi
a Tesaliei se numeail i Valahia mare. T-71; estrastiz; Ile06pcx METZATI 131,xxix xx/Ettli 9,
Dupa adotia descalecare on reasezare in mase marl a Romanilor la pamentul Patriel lor,
unil venind de peste muntiT Carpati, prin date cal', altil venind de peste Dunarea i unindu-se

cu populatia Romania din munti si de pe p6lele muntilor, duo terminarea uvoiului bar-

barilor, ail reocupat ianasi Dacia Traiana. Relatiile si raporturile intre noT si pop6rele grecesti

din Orientul Europa au devenit de atunci si mai strinse si mai frecuente cu timpul. Influinta cea mai mare de a se sustinea si nutri tot mereti relatiile n6stre cu pop6rele de origins
greca orl grecisate a impus'o si Cretinismul. Nol Romanil suntem vechl creltini 2). Pe la juma:
tatea sutel atrela sa gasesc si persecutii asupra crestinilor din Dacia si martini. Confesiunea
n6stra a fost cea Ortodoxa in tot-deuna. Dupa separarea Bisericei lui Christos in Biserica papala Occidentals si Biserica Urtodoxa Orientals din timpul Patriarhului Fotie, noT Romanii

am remas strini units de Orthodoxism. Tote relatiile n6stre religiose, atat inainte de reocuparea parnentului Patriel, cuprins pe atunci in parte de barbari, cat si dupa acea, le am
avut numai cu Patriarhul de Constantinopol 8). De aicea a urinat ca datinele si obiceiurile religiose s5, fie acelelI cu ale Grecilor, gi numai traditiile populare : jocuri, s'erbatorile rationale romane, obiceiurile casnice i nuntale, legendele si altele de felul acesta se mai parte tipul

romanesc si sa ne amintesca originea n6stra Romana. Pentru acest cup ent sculptura, arhitectura caselor si a templelor, industria si comertul in mare parte a trebuit sa p6rte fisionomia grecesca. Resturile archeologice din Museul nostru National dovedesc pe deplin aceste Oise.

Nu putin a influentat asupra sporirel raporturilor qi caderea Constantinopolului. Multi din

Greci pentru a scapa de m6rte s'afi refugiat si in t6rile Romanilor, dinc6ce de Dunarea, prin porturile n6stre, ocupandu-se cu cornertul ; Tar altil s'ati stabilit printre cetatenii Romani 4). Apol
mai tim din istoricI ca dupa caderea Constantinopolului toti 6menil carturari si capabili printre
Greci veneau si prin Principatele Romanilor, unit, cei bisericesti impilati de Turd, duo, milk

altil pentru siguranta, si in fine pentru sprijinirea Orthodoxiel, atacata pe de o parte de Biserica papala prin IezuitT inteun mod Inveninat, Tar pe de alta de Calvinii respanditi mai
cu sama printre Romanit din Transilvania. 6) Nu este dar exact istoriceqte ca NoT Romanii am
legat raporturi reciproce cu Grecii numai din epoca qisa fanariota, pe la inceputul secululul
al XVIII, pentru ca gasim urme sigure cu mult mai inainte, chiar de la colonisare, fiind ca
1) Acosta 0 Miring si Than Comnen, numit in urma, ca Mitropolit al Dristrei, Ierotheit Acosta a fost
profesor in Academia Domnesc5, din Bucuresti la 1690, si Doctor Domnitorului Constantin Brancovanu. De
la el ni s'a conservat un manuscript autograf ce ss ail& in Academia Roman& si in care intro alto note
extrase din Honiat se gaseste si acesta. Consults si scrierea:
CH 0Ei% xoci LEO. ixoXouOix T(.7), 5OLWV x7.1. .5'E.O?Cpwv Tcatipwv lfluwv 131pv51 xxi .:(oppoviou, croneOitax tav Tcapi TOrJ 0-0p0)TiTOU 8t8a.oltoiXov Kupiou NE01/JTOU chp0&%X6YO'l ITEAOTCOVO'10(0J TO5 KWJTO

XCCAV5iTOIJ, 4, imprimata in 1775 in Lipsca. i acesta a fost si profesor in Academia din Bucurelti.
2) Consults: Istoria Mitropoliel Moldaviei qi Sueevel. pag. 1888, 3-38.
3) Vedi opera citata: Istoria Mitropoliel Moldaviel si Sueevel pag. 5-38,
4) Ve4i P. F. 112crcaSOnouAo.;, ).o10 Trepi Tot') iv BXixotc 1:),Xlvtcriio6, iv A0i vxt4 1859).

Consulta, : c_aTopix 'Tr E pi Tet5V lv lEpoo-olUp.otc irxrpcapzeucrincov, 15.7r& AOC!. 010 U rhTp lip X00 IV
BotmoupEcrtip z1; OuyypocAexxicq, folio. 1715.
0)

www.dacoromanica.ro

XI
aceste OD!. erall cunoscute G-recilor i inainte de Colonisare1). Daca mai consideram organisatia
democraticA a Bisericei n6stre vechi, care'l dupa tipul tole Bisantine, repugnanta Romanilor
in tot-deuna de presiuni religiose, ce este imprumutata tot de la Greci ; in fine legislatiunea
veche a Romanilor incepend cu Alexandra eel Bun si [Ana in timpurile n6stre, en introducerea Codicelui nou, care t6tA este imprumutatA numal din legislasiunea Bisantina, atunci lucrul devine destul de demonstrat.
Nol cun6stem ca legile civile imprimate de Vasilie Lupu VodA sunt traduse de Meletie
Sirig s) din limba veche greeA in cea vorbit6re si din acesta in romAneVe de logofAtul Eustratie
i acomodate numal vechiului obiceill al terel. A tradus (Meletie Sirig) dice Patriarhul Dosoteit
i explicarea lui Origen la Epistola catrA Romani din latineste in greceste i scrierea lui Ioan
Cantacuzin Imperatul Romeilor, cea contra etnicilor si Institute le luilustinian, i Prescurtarea
de legs a Imperati lor Leon si Constantin din limba elinA (veche) le-a tradus iu limba vorbit6re, prin indemnul lul Vasilie VodA" 5).
Ce se mai qicem despre legislatiunea canonic a Bisericei,t6tA a lost numai grecesca, egall
in total cu cea a Bisericei OrthodoxA.
SA stie ca Bogdan Dragon inainte de a se pogori in Moldova a inchinat Monastirea Cu
patronul S-tilor Arbangheli la Patriarhatul din Constantinopol 4). Se tie ca Vlad a fAcut bogate daruri in St. Munte, $i din care unele se conserve ODA astacji. De asemine Stefan eel
Mare, Negoe VodA, Mateiti Voda Basarab, Mihaitt Brava etc. etc. si multi alp boeri si avuti
Romani. Tote aceste fapte mArturisesc legatura strinsA de relatii ce exista prin religiune intro
Romani si Greet Mai cun6stem ca adese Romanic orl Vlahii ere" inrolati in armatele Bisantine, ca Mircea eel mare $i -a trimis pe fiul sell de s'a educat la Constantinopol in cartea Imperatulul loan Paleologul (1423). DacA mai amintim ca relatiile intro Romani i Greci mergeau
asa de departe in cat se casAtoriati usor intre
;
ca Alexandra al IV-lea s'a cAsatorit

in 1628 cu flea lui Scarlat Veglingi din Constantinopol, apoi ca filul lul Alexandra Exaporitul Scarlat a luat in cAsatorie pe Elena filca lul Constantin Brancovanu in 1698, atunci
se probeazA si mai lAmurit ca relatiile intro Romani si Greci erau rnult inainte de epoca fanariot& DacA bine s'a facut sau roll mentinendu-se in seculi aceste relatil, remane a se aprecia
deosebit, destul ca am constatat acum ca luCrul in sine a existat.

Prin urmare aceste relatii neintrerupte din seculi indepartati intre Romani si Greci aft
avut o mare inriurire asupra nea,mului Romanilor, asupra vietei for casnice, civile si mai ales
religi6s5, ; de aceia cand a venit timpul sub Vasilie Lupu gi Matheiti Basarab de a fi inlocuita limba slavona oficialA, mai iutAlu din Stat 3i apoi si din Biserica, faptul s'a seversit
cu cea mai mare usurinta, fiind de malt preparat teremul prin influinda grecismulul asupra
Romanilor.
DacA privim i mersul literar intre Romani, apoi nu se pate nega ca influinda limbel
grecesti asupra formArei limbel n6stre este malt. mai puternica, mai productive si chlar

mai folosit6re de cat inreurirea slavona. Pena cand in Stat i in BisericA la Romani s'a scris
s'a cetit slavoneste, literatura n6strA era f6rte simple, arhaica i seraca in expresiuni gi
in cuvinte. ce ar fi putut imbraca ideile abstracte si imaginile alegorice. Cu studiarea limbel
grece gi scriitorii Romani ail introdus cuvinte, expresiuni si frase noi in limba, dupA, exemplul
limbel grecesti, acomodandu-le tipului 0i geniului limbel n6stre neo-latine. Pravelele lui Vasilie Lupu sunt traduse de Eustatie Logofatul din greceste, Dositheiti a compus yi resumat
ConsultA: P. P. IlarcocaOiccuXoc, Mr.; TcEpi he BAiyov: (EXITiv(au.o1) pag. 6-21, idem `Icrropil TYy^ Poup.avia4 UrcO Anu.ytpio) (101,7cni8ou, to A.E4ic,c 1816.
2) Vedi cartea lui Meletie Sirig, eclat& in Bucureti, la 1690, de Dosothelu Patriarhul. In prefaV, se
istoriseste acesta de Patriarhul Dosotheiu, aratAnd activitatea literar a lui Meletie Sir*. Cartea este Intitulata, :
Kara Teo%) Koagtvtxiiiv nraccicov x7.i ipwrip-Eur) KupiAAou to A.uxapec oc, 4vTipplatc. folio.
8) Iata dovada: METippcco-e 8E Ma Tip gptLYpEi7V TOU `SZpL.r vo,) TYIy rye; Pcuptaivic inEcrrAt,
Ovrca TYIy Accrivi8o; et4 Tip `EIXTIvi8% xai TO' TE loAvvvi Kawraxoutvou Pm.Laicov airroxpeccopo4, TO X.%T4
TOD 19VIX0D X7.1 Ta IVO-TITCUTU TOD IOUCTTLVMVOU xxi. Tip VOI.J.Dtip i7LITOp.ip AZOTO.; X9.i KCOVUTCOTIVOU TC6Y

Potaaiwv ciTc6 TYIy TAITivix1; 1A -c-r% [LETilyeixev EZC, 1TEUp epFiatv, TpoTpcnrEI Tor) BanXeiou Boego3c0.

4) Vedi: Acta Patriarchatus Constautinopolitani. Vol. II. pag. 156.

www.dacoromanica.ro

XII
ProlOgele sale dupa textul grecesc. Imprimarea cartilor bisericestl s'a fanut dupa traducer!
mai in urma din greceste. Tot ceea ce a lucrat Mitropolitul Veniamin a fost dupa textile greceti. Apo! chlar Pravila lndrepta? ea leget" este tradusa din greceste, legislatiunele lui Caragea sl Calimah sunt lucrate dupa texte grecesti, Antim Ivireanu, Filaret II Mitropoiitul
Ungrovlahiei, Daniaschin si Chesarie Episcopl de Rimnic ad tradus cartile bisericesti dupa textile
test!, in fine Cronicarii mat modern! of Moldovei si mai ales a! Valahiei din epoca grecesca
au manuat condelul dupa, modelul limbei grecesti. Numai sate -va pers6ne : ca Ureche, Miron Costin, facendu-a instructia in Universitatile apusene, mai cu sama In Polonia, fac excep-

tiune, precum gi Romanil toll din Transilvania, Intre calif influinta limbei mume latine era
singura ce -! nutrea. Und grecismul, viguros ca limba si literatura clasica, a provocat pe sla-

vismul ubred si nepotrivit geniului limbei Romane la lupta, era natural s5, invinga grecismul i s-F,;1 stabilesca, preponderanta gi influinta sa asupra limbei mistre ; Tar slavismul sa

lese, ca si armatele invinse de campul de lupta, resturt numal de ale influintei sale de pana
atunci. Cuvintele slavone existente in vechea nOstra literatura, si In gura poporulu! primindu-si Impamentenirea au remas gi trebue se remand intre Romanidupa cum s'a int6mplat
acesta la tote popOrele. Aceste cuvinte ni sunt trebuit6re si pentru intelegerea precis% a documentelor, cum si a topografiel Patriei nostre. Filologilor nastri le incumba acum datoria de
a arata, care anume cuvinte slav6ne trehuesc conservate si care inlocuite cu elemente omogene
limbei nostre. Victoria pentru influinta obtinuta de elenism fats de limba, slavona asupra limbei

Romanilor a durat peste done secule. Cand imprejurarile politice 1-ad permis, atunci si-a
manifestat pe deplin dominatiunea ei prin fundarea Academiilor Donmesti in Iasi i Bucuresti, pe la Episcopil i prin orasele cele mai principale din Cara. Fisionomia Were! 'Area In
aceste timpuri mai mult de cat o influinta iiterard, ci gr..Tisatere. Nit numai barbatil Romani, beeril YareI, vorbead escelent limba greca si ae intrecead in expresiuni elenice si scriere
corecta. dar Inca si damele F,ii fiicele lox se intrecead in a recita bucati din Omer si all poet!.
Influinta grecismului a fost atat de Inaintata in seculul trecut, in cat incepuse a impune limbei Romane chiar 1i terminologia cuvintelor grecesti. De atunci ni-an remas in limba nostra cuvintele: metahirisi, chivernisi, paraponisi, et. et. Cu OM impedicarea,ce pare ca a facut desvoltarei limbei nationale la inceput elenismul, dupA socotinta unora, este insa un fapt adeverat : ca limba nationala ig-a luat un sbor puternic spre formare, crestire si inflorire numai pe timpul epocet ele-

nismulul, prin barbati Romani ce studiase in Academiile grecesti din Ora si sari!, din dorul
si lubirea ce avea de Patrie, se dadead cu zel i devotament la cultivarea graiului romanesc
si la scrierea romanesca. Din acesta epoca avem Poet! i poesii Romane, prosa frumesa in
limba nationals, in fine o limba, in care se pote exprima or! ce sentiment, or! ce idee sl or!
ce alegorie.

In tot casul adev'erul bazat pe fapte este, ca, in epoca influintei Slavismulul limba nestra a fost stational% si abea-si putea mentinea nealterat depositul de limba nationala, spre a
nu fi absorbita, de Slavism, pe cand in epoca influintei Elenismului limba nationals a crescut,
s'a desvoltat si cultivat, pentru ea avea in Elinism un model de limba artistica si perfecta,
de unde sa putead inspira scriitoril Romani 1).
Influinta limbei grece veal* asupra forwarei limbei vechi romanesti si a cuvintelor multe

ce le avem in limba si acum Inca, ne denota destul de puternic contactul secular a Romanilor cu Grecii. Asa : Agonisese dcycovioptcte; aer, oirlp, azima, iZT.Lov, albastru, ecMCIarpo: argat
aflu, capto, baba, (3 A, busuloc, 139c50E-464, bute, Ileum, vaet, f3xo50),
vlastare, Amreoc, vuet, PoircO; dar, &,-)pov, drum, 4044, dusman, Bear V*, zugravesc, co-rpflpeu",
lad, dac, calup, If.7.X4c7couc, case, pazw, chip, Tt'rrro,-.;, cola, :caw), livada, Mi3cov, liman, steno, mertic, veprtxbv, mes,iter, p.f,crtetp, mlere, v.at, amurgul sere!, itho.ipy64, oft do6v, patina, TcuTivl, prisos, rcEpiacrnr prospAt, np6acpvcov, stih, atixo4, stuf, aeirt, strachina, 07Tpimvov, fleas, (9)0.1zE,
flegma, pAiyux, har, tht4, ciocan, Tuz.cv-fl etc. etc. S'ar putea socoti numeral cuvintelor
1py4/7s, asil,

ci'auAov,

grecesti vechi intrebuintate in limba romanesca, peste cinch sate. In timpurile mai moderne, cand

Grecil au veuit In Principate, lucrul s'a imtAmplat din contra. Limba liornanilor a avut

www.dacoromanica.ro

XIII
Clasa superidrit in culturA, si care's in genere la carma terel, a produs in vechime schimbarile marl la popore. Ace lasI lucru s'a intAmplat si la Not Renumitul profesor din Athena
Paparigopul, IatA cum se exprimr asupra influincei limbel grecestl intre RomanI: Chiar cele
mai insemnate farnilil din Bucuresti indigene ca Brancovinestil, Ghieaieitil, Sturdzestil, FilipestiI, BAlAnestii, Florestii, CornestiI, Golestii, Balsastii, Vacarestii etc. etc. vorbeall si scrieml

limba elina ca a for proprie 1).

SA venim acum la scolele grecesti, la asa numitele Academil Donmestl din Principatele
Romanilor.

tim ch Vasile Lupu Voda a fundat o Academie in Iasi( la 1644 in St. Trel-ferarhI

in care studiile se predau in greceste, se invata si latineste, slavoneste si romaneste.

....El (Vasilie Lupu Vodit) aii facut noun legaturA intre Patriarhul din Tarigrad si intro
preo0a din Moldova, au primit card si cantarl grecestI, au adus calugArI grecesd si latinest! in Moldova, pre acestia din Polonia, facut-ail stole grecesd in Monastirl si duph Cazig
si

si una latinescA si o tipografie cu litere Romanest02). tim positiv cA, s'ar'i adus din Polonia
profesorI si caril predan stiirqele in latineste. De la unul din el ni-aii rernas si un manuscript a).
Apol la 1679 erban VodA Cantacuzin a infiintat alts Academie in BucurestI in Monast. St. Sava
si in care studiile se predail larAsi in greceste ; se studia si latineste si slavoneste si romaneste.
Intre cele intahl lucruri i5erban Vodit Cantacuzin a fA,cut scold grecescil, ce s'a conservat si
de Domnil urmatori, caril li au hotArit s6 li dea (profesorilor) si salar anual de la, Vistierie 4).

Aceste Academil au durat in tot seculul al XVII si al XVIII si in acest al nostru pans
la 1821, si a servit de bash la infiintarea Universitiltilor nostre Rol-Wane din Iasi si BucurestI.
Fiind-ca scopul meg este de a descrie in special mal numai Academia Domnesca din Monast. St.
Sava din Bucuresti, si Inca pe ac6sta numai dupA monumentele si documentele ce cunosc
pans la 1821, de aceea me voiti restringe a vorbi numai despre scolele din Valahia, pentru
ca interqiunea mea este de a arata, unde st-a fAcut Naum Protosinghelul educatia si instruc-

tia sa. Pentru a irrtelege pe deplin acesta trebue sA stim positiv ce fel de stole erail in
Valahia pe acele timpuri 5).

atata putere asupra limbel moderne grece, lipsita de expresiuni, in cat s'a impus limbel grecestI vorbitare, si aseminea cuvinte se conserva multe pAnA astaqi intre Grecl. Asa : Vornic, f36pvizo;, cuF,ima, yol.57p.a, grAdinA, ypx;,'.vcc, Cara, TCzpx, ocina, Orr,Eva, sfat, ac0.-ro, tabara, -rciFtro,ipov,
movie, t1.0'.17i1 saps, TZ:Z,M, haz ydZt, bucluc. p7rouxaoiat, interes, tv.rEplo-c. etc. etc. Cine voeste

cunosca mal in special cuvintele imprumutate in timpurile moderne de Grecl de la Roman! si

alte popOre sa consulte Lexiconul limbei vorbitbre de Scarlat D.Vizantie, Constantinopol 1874. De
aseminea si pe Elladius la pagina 203 in cartea sa: Status praesens Ecclesiae graecae: Quiequid
fortidum putidumque haec Neo-Graeca Lingua secum fert, id totum Graecis debet, qui insular
ac terras colunt, quarum plurimae sub ditione Venetorum habentur; net minus vero Albania,
Bulgaris atque Wallachis, qui ex conversatione cum aliis Graecis, discunt quidem G-raecam
linquam, sed cum neque seribere Graece possint, ita illam addiscunt ac loquntur...."
art

1) veg vol. V. pag. 579, Istoria poporului Grec. Athena.

2) Vedi Sincai, Cronica Romanilor. Vol III, pag. 58.
8) Vedi: Discurs rostit in Aula Universit54e1 din loll etc. 1885.
4). 771,x0) Eby iDorpory.Ov iv Tcpthrct; i'my.E 6 EEppor4v 136;; Kavtaxo%)r,ivOc, TO OTCGTOV Ep'JVCX01
Mti ci7C0 TOL; v.ETarvEgTipo.); 'AueivTac, Orcou xxi V.La- Doc i3twp1701 v4 813sTat X%T2 ITO; arcO rir)

Bta-Topixv. Vedi: la-Topix TYIS 13).axii.c inch Tiov. ainca:Apcov TouvvioI-71, pag. 81. far la pag. 285

acelasI autorI se expriraa :

AkO; 6 At'Aivrq,.; ix,71,LEV 7rpcUTYIV popav a-xoAdov TA),Tivix6v et; BAaxico.

Apo! Fotino adauge: Oryro; zoiTZ irpcoTov Icrtio-TTITEY Vanvocty cry_oVrp iv BvizwipEalicp, vefli vol.

II, pag.

270.

6) Cel ce voete se cunosca si despre cele-lalte stole grecegti din Iasi si despre mersul for On& la

acesta epoch, citiascit scrierea mea: Discurs rostit in aula Universitalel din Iasi asupra scold grece si

romans din timpurile lul Vasilie Lupu si Matheill Basarab pan& la 1821, cu ocasiunea skVirel jubileului
semi-secular al InMimentulul superior national, 1885.

www.dacoromanica.ro

XIV
II

Privirl istorice asupra Sc Old Grece,,sti din Bucuressti instituita in Monastirea St. Sava

de la 1679 1821.
Influinta Grecilor asupra Romanilor i existenta sc6lelor greceoti In terile n6stre este cu
Inuit anteriorn epocel venirel Domnitorilor fanarioti, cum am vOut.
Instituirea sc6lelor grecesti in Principate precede cu un secol apr6pe venirea Domnitorilor din Fanar.

Chid Fanariotii yin In tarn gasesc cu mult inainte grecisate Palate le nastre, scalele
n6stre, Bisericile n6stre. Revolta de sub Vasilie Lupu Voevod contra grecilor slujbasi si cea
de sub Radu al XI contra boerilor greet din administratia terei s'a intamplat cu mult inainte
de Domnitorii Fanarioti. Multi dintre din:fit (Greci) aL fost barbati vrednici de recunostinta
natiunei for si a crestinilor in genere. Dar nu putini s'au deprins cu obiceiuri vitiate in sc6la
tiraniel si a sclAviei. De aceea au inceput prin intrigi on se indese la afacerile Romanilor.
Venind deci multi din el, rapind si fcend abuzuri, ineurcau raporturile sociale ale Romani-

lor, carii, natural, s'ati indignat contra tor. Pe timpul lul Radul al XI (1611-1615) Berea
a conjurat contra Dornnitorului din canon, ea, Grecii ocupati pe nedreptul funetiuni. Conjuratia s'a re'noit sub Alexandru al IV (1616), si in fine Lupu a tniat pe multi din el impreunn
Cu servitoril tor, Tar Domnul a eni,lut de pe tron" 1). Sub Fanarioti G-recii natural se inmultesc,

ocupn apr6pe tote funetiunale In Stat, pun mana pe proprietnti prin succesiuni si inrudiri,
prin arendarl de mosii monAstiresti, prin luarea in antreprise a vAmilor, ocnelor, iraturilor
si a tuturor darilor Statului, se imbogatese, comitend tot felul de vexatiuni asupra fratelui
nostru Oran, ceea ce a provocat, din causa abusurilor fora margine, indignatiunea tuturor Romanilor.

Dar scalele grecesti a parte considerate ni -au facut necompArat mai !milt bine de cat reb..
SA judecAm impartial si MIA preventiune si vom recun6ste en asa este lucrul in sine. De &and
s'a inceput influinta cartel grecesti intre RomAni, de atunci s'a inceput a se desvolta si cultiva
mai puternic limba nostra Nationale si a se desbraca de slavismil neproprit geniulul limbel.
Un grec a trebuit se fi fost de origine Diaconub Coresi, un grecisat Daniil Panoneanu, tradue6torul Indreptarel Leger, un grec dupe educatie 1i instructie Antim Ivireanul, un grec Filaret
al 11, un grecisat Chesarie Episcopul de Rimnic etc. ete. Toti acestia si altii multi a tradus carti,
mai ales bisericesti ni ni-am inbogatit literatura limber romanesti, fA.cend a disparea treptat limba
slavonn din Stat si fn urma In serviciile Bisericel Romane. Toti Domnitorii din epoca fanariotn
unii au edat din nob.' hris6ve prin care confirmail donatiunele scolare i admitea continuarea celor
stabilite de predecesorii for ; altil scoteei hris6ve not prin care se reorganisa i inalta nivelul sc6lelor si se prevedeatt mijloce pentru sporirea veniturilor acestora. Intr'un act de judecatn din 1796, dat pe timpul lul Alexandru Calimah Voevod, cu ocasia unel judeeati intre

besmAnaril locurilor din jurul Mitropoliel de Iasi se dice: ....Un Hrisov din 1766, Octomv.
de la fericitul intru pomenire Domn Grigorie Alexandru Ghica Voevod, pentru punerea la
tale a Academiel de aicea din orasul Esii. Care arata en sail zidit din temelie, langa Mitropolie, prin a D-sale eheltuiala sloboda, indestulata i cu tote cele trebuinci6se luerArilor
1) P. r, thercct;OirouXo; cjice
HoXloi ply To6to3y iyivoto dvape...; dEtot T11%; Eiryym.kool'oric,. to5
(Ovvic xxZ Tetiv XpLattavthv Ev )411E,C. 'AX1' oox at'yot ?.v 11 axarl
Tvpavvia.; x d -Cric o'ilocrriv-11;
oVepta iipUaa.vro 1.LocCiy.Larcc. v00.5.1, -4pxto-ctv at:2 crxEucoptcZy vx .TrapaGwvtaE Ei; Tx tfl; BACCXil Tcpiy-

p.ora. 1py6p.Evot aE xxi TcoXAoi airzCu'v dcpTc&oviEc xxi xaTaxp(O.EVOE, TCEpigITAEXOV Tel4 To5V B'Xixtoy axiCrEtc,
OrTLVEc, 6); eixo; xve auzwv rlyxv &xtouv. OBEY int Paavi -mu- IA (1611 1615) 6 Bipx,x4 crUV6iflOTE

xari Tou WiEv.6vo,.; VEX2 TGY) et3LX(.0:; wx-rE076v-noy 9Eau

'A/E i.v3pv Toil

Li

iaivo.w. 1r aE. auworiloaqa diVEYEW01

(1616) xxi TiXo:; 6 ply AouTcot-, a7ti.o-p7EE TroAAok ocOrcZy [Lyra r(7)v Soiacov ocUrciiy,

6 -6TH1ap.6v gingE to5 ap6You. (Vei-,1 Ilepi To5 iv 13),&xot; `EVATIvtcrtr.o57 pag. 23, idem Fotino,

editia greca, vol. IT, pag.

151-156).

www.dacoromanica.ro

XV

el si cu Biserica, intru care se prAznueste Stratenia Domnului si D-qeului nostru Is. Christ.
Ar &land acum Preasf. Mitropolit c& voeste a disparti aceeasi Biserica, sa, o alature caul A-

cademie, sa fie pentru eel ce se invatA, dupa hotarirea Hrisovulul de sus aratat...." 9. Sub
Mitropolitul Gavriil la 1767 se cumpara un be in megiesie de Mitropolie cu destinatie : find
trebuitor scolelor, ce s'a0 acut acum, dand si alts megiesi locurile ce all fost prin prejurul
nostru 2). Aqa in anul 1767 Grigorie Ghica Voevod cere de la Patriarhatul din Constantinopol
de a i se confirma Hrisovul privitor la stole de caul, Sinodul patriarhal, pe care Samuel
Patriarhatul it intexeste Sinodiceste. (Originalul in Academia Roma* in limba greacA).
Scrisorea Inteirita publicatei in Moldova despre scola infiintatel acolo de cdtra Prea Ineiltatul Domnitor,
Domnul Domn, loan Grigorie Ghica Voeuod, spre folosul comun al ortodoxilor de acolo.
SAMUEL CU MILA LUI D-pEU ARHIEPISCOP CONSTANTINOPOLULUI, ROMEI NOUA,
SI PATRIARH ECUMENIC.

Cate in adev6r sunt bune i placute lui Dumneclet din lucrurile severite cu dragoste tetra el, prin
pronia marei nostre Biserici a lui Christos, introducendu-se pentru siguran0 i continuare in viitor, pe acestea
nu numai nu le refuzam spre a se indeplini i confirma prin autoritatea bisericesca, dar si pe eel ce's
dispui spre aceste cu cuvenite laude fie-carula i cu rugi spirituale 11 indemnam. Dar in o ast-fel de stare

misera de acum a neamului, ce alt lucru ar fi de preferat, de cat infiinOrea i ocupacia despre stole, si
ingrijirea celor ce se cugeta in instrucVe? sat cu ce cuvinte de laude anevoindu-ne am recompensa mai generos, dupe, vrednicie, pe eel ce-'si la& asupra for o lucrare din ode atat de streluciti, atat de gloriose,, atat ae
bine-facetere tuturor si mai cu same, pante, lui Dumnget ? Nu negresit, qi nici n'am putea lubi cand-va altceva mai mult de cat instruetia qi nici am putea sa-1 infrumusetIm eu laude dupe, vrednicie, pe eel ce se, ingrijeste ateta de ea, ci mai ales recunoscendu-1 instrucVel datoritul merit, find cea mai inalta din bunuri,
pe tote infrumusetandu-le, pe tote stopanindu-le i care presta, inaintea lui Durango& $i a angerilor, pre eel
ce se ocup& atat de generos despre ea, cat Ii posibil nod), se-'1 incurajam prin rugacluni, lar fapta lui de
acolo se o sprijinim, 1 cu intaritura s'o asiguram spre a remanea cu ajutorul lui Dumnedet nestremutata qi
se cresca cu timpul. 0 ast fel de ingrijire, miccat cu zel spre obOesca folosinte a neamului, a pus prea Inal.0.tul gi prea piosul Dom i Egemon a tota, Moldovlahia, Domnul Domn Ioan Grigorie Ghica Voevod, fit.
in Santul Spirit iubit al modestiei nostre, find din radacina bunk din neam strolucit, cu o veche i prea renumita succesiune, esceland prin fu.nqiuni politico si demnitag i cu deosebire mai insemnat de cat tog prin
virtute i religiositate, odraslind ca ramura cea mai frames& ; si nu numai succedand gloria stremosilor in
tote, dar Inca, ambitionand se, se arate mai puternice, in el, mai mult de cat in on -care altul sevesirea vir-

tutel; in cat reucind deja in tote se admiril de care, tog. Unil povestesc admirabil iubirea Jul de dreptate,
qi Intro acestia mai ales pioqii sea supuqi, hind administrag on cea mai mare dreptate; lar altil laud& cu
surprindere intelepelunea acestul barbat; mull marturiseso relativ de eel lovig de aorta ca este uman si dispus a lerta, ba inc&-1 ci cu blandeta in tote. Altii predicand purtarea sa linictita $i domnesce, cell% tog,
Domnitor si Parinte, cumpittat la viata, Ii numesc ingrijitor al vietel in novo' ; realisand minunat pan& acum
asupra celor presenti tote cate-s spre folosul comun a color ce tries sub strelucita sa Domnie. Infiintari
de spitale, vindecari bolnavilor, color lipsiti intraripare, deposite de ape prea curate i fOrte abundente
prin cismele, lucrate frumos, faceri i niveleri de drumurl ce due spre scopul propus nu numal mersul emenilor celor ce cal&toresc, dar gi ucurarea animalelor, color ce car& tole de trebuintit
Dovada c& asa-i acest barbat cu virtutea ci mai cu sam& cu religiositatea, este ci prea renumita SOU
(M-BasIov) infitqat5, acum in Iasi lang& Metropolie, care, caracterisand puternica sa lubire de invetatura, ci
zelul dumngeesc pentru folosul neamului, confirm& lauda dap& vrednicie a barbatulul. Cad nimic alt nu este

mai de respectat de cat invetatura si nici mai insemnat sat mai potrivit omulul; cad din tale -l-alto creaturi, unele sunt far& minte ci Buffet, $i prerogativele unora dintre acele cu mult superiors, iat altora intru
atata le lipseste invetatura, cat isi au fiinta suflarea prea nesigurii, a valurilor lui Evrip ci h foloseste color
cc li se par ell ob %in intre-buintarea; lar invetatura insIdeste in no! minte, fit ne prepar& a ne deosebi
prin ea de tole -l-alto Sing necuventatere ; invetatura si patimile be adorme, si aprinderile corpului be linisteste,
invetatura si moravurile le regulez&, si noble% adeverat& ne aduce; invetatura si prudent& produce ci egalitatea intro tog o predid; invetatura singur& este asilul bogittiei, si avutie nedeslipitl; invetatura este

ornament al sufletului, pentru care nu se schimbl nici pentru tots lumea, dupl cuventul Mantuitorului
nostru; invetatura dar este instructorul religiositatel si aperatorul Orthodoxiel.
Iubitorl a acestia all fost nu numal ()muff laid invetati, dar ci Insuci dumnecleestii paring al Bisericel,
ci nici voesc se expun acum laudele invet&turel, acute prin scris de Se-care din acestia; cad nu ni este

i) Vali Revista Theologise, anul al IV.

2) Extras din Condica de Hriseve a st. Mitropolii din Iadl, pag. 50.

www.dacoromanica.ro

XVI
acum none intenVunea de a insira una cite una laudele instruqiel, ca find cea mai superior& dintre bunurile cele recunoscute intro Omen', precum i insusi gura cea neminciunesa a Mantuitoriului nostru Christos
adese o confirma. Dar numal pentru ca acum pentru acest lucru bun sa, laudam dupa cuviinV, ingrijirea se-

versita de acest barbat, find ca stim ca se ingrijeste de invetatura, dupre cum n' -au aratat noun Inscris
trimitendu-ni copie de pe scrierea hrisovului intarit de catra InalVmea sa. Mai iutalu prin cheltuell Iasi
ciAare a ridicat din temelie in Iasi Scola, facend'o tot data' incapetore, inzestrand'o cu tote cele necesare
si de trebuinp $i insusi declarand Biserica qi Scola din ea libel* in care se pritznueste amintirea Intrarel in
Biserica, a Mantuitornlni nostru ls. Christos. Apo' numind i profesori nu numai in acesta $cola,, dar si
in cele-lalte stole, din not. hotarite de el in tots Provincia (Egemonia) supus& lui, numita Tara, in limbo,
loculul. Apoi a randuit salarele profesorilor si cele pentru nutrement elevilor lipsiti sa se dea ne'ntrerumpt, din
cea ce platesc, dup& vechiul obiceiu, in tota, Tara acea, civilii, preotil si ierodiaconii. Avend Ingrijire despre

acestea a usurat de ace' ce plateal la Vistieria Domnesca, ca nici decum de la acest timp sa fie incarcati
cu o supra-dare sail pretextare. Deacela a randuit: ca la 23 a lune' lui April fie-care din 001 preql $i
ierodiaconi sa platesc& fara improtivire cite dol lei, numAi no'; iar la 26 a lure' lui Octomvre iarasi oath
dol deaseminea, declaram ca acesta hotarire sa fie neschimbata; dar Inca preingrijindu-se a randuit si recompense celor ce vor progresa la inve.caturl, ca data s'ar arata cineva, din eel ce se vor inainta in pre4ie, probat
in cuvent si invqatura O., nu platesca dare, luand inscris de la Domnie; ba Inca i din eel mai dinainte
data s'ar arata aplicat la preqie, apol va dovedi prin invelaturi ca p6te prin =vent sa folosasca pe evseviosi
qi aciea de aseminea sa nu platesca cele catra Vistieria Domnescl ca, qua* de ast-fel de sarcina, sa, fie
mai dispusi spre invetatura $i tot-odati mai Bata ca se folosasca, pre altii. Deaseminea randuind a hotarit
profesorilor salare anuale. Profesorului de sting 1,500 lei, iar Profesorului de gramatici 600, celui al II
Profesor 240; iar celor de la scolele primare 180. Celui de latineste 240, lar celui de limba tore' 120, anual
larasi 1,000 lei pentru intretinerea si indestularea cu cele trebuit6re a 20 de elevi sermani, apoi pentru
1,000 care de lemne 375 lei, Bibliothecaralui 120 lei, Psaltului 250 lei, Predicatorului in limba great apla 300,
lar Predicatorulul in limba Moldovenesca 180, si tot aseminea Profesorilor scolelor din Ora etc. Pentru care
a asegat Epitropi si supraveghetorl si pe Arhiereul locului, Preasf. Metropolit al Moldaviel etc. $i pe prea
nobilii urmatoril boeri local!: pe Hatmanul Ionia Cantacuzin si pe Vistiarul Gheorgachi Costachi, pe Vistarill Gheorgachi Hrisoscolet, pe Paharnicul Manolachi Bogdan ysi pe Vistiarul dupa vremi; far dintre comerciang pe Basa Costa Avram, pe Costa Papa Filu, pe Constantin Panaghiot, i pe Sandal Panaghiotachi etc.

Voind ca sa alba mai multi siguran0 cele rOnduite de el spre urmare ne'ntrerumpti a acestui lucru bun
obstesc, a cerut sa se intaresca i cu juraminte bisericesti. Acosta cerire a InaAimei sale en cea mai mare bucurie priimind'o scriem prin acesta st ne pronuntam sinodiceste impreuna cu Preasf. Mitropolig din jurul

nostru in sf. Spirit

ca amintita stela

spre pazire neclintita a acestui bun lucru plant lui

Dumneget.

1767 In luna lui Decemvrie, Indictionul al XV.

Sub scrierile

Samuel cu mila lut Dumneleg Arhiepiscop Constontinopolulut Roma noutZ i Patriarh ecumenic. Macarie al
Cesariet Meletie al -Venda Gherasim al Chiziculut. Nicifor al Nicomidia. loanichie al Halcedonulut. Dionisie
al Derculur. 7eodosie al Tesaloniculut. Gherasim al Critulut. Antim al Mitilina. Iosif al Vidinet. Anania al
Anchialulut. Benedict al Nauplia. Dionisie al Sandorinet.

Din acesta Intaritura se vede forte la'murit organisatia Scolelor Academice din Ias,i Ai
Bucureti, in cat nu mai este nevoe de alta interpetare asupra continutuld Hrisovului.
Sa nu uitam ca forte mult a ajutat ai Biserica prin Prelatii ei destinsi din acele timpurl
desvoltarea si respandirea gustuluI cartel' intre Romani. Vol cita ca esemplu numal pe cat' -va :
Metropolitul Nicifor institue in Iasi o scola, pentru copil orfanI i seraci la 1729. Intr'un Hrisoy ce Constantin Necolal Mavrocordat da in favorea Metropoliel de Iai la 1734 se (lice:
.
far al doilea sa alba (Mitropolitul) purtare de grija ca cu acest ajutor sa sporeasca si sa
adaugA folosurile sfintei Mitropolii, sa o aducA la starea ce se cade ; i Inca de vreme ce stnt
dou6 stole aice in oral In Iagl, una grecesca i alta slavonesca, sa fie dator Mitropolitul eel
dupa vreme a avea purtare de grija qi necontenita cercetare asupra dascalilor, ca sa pue nevointa asupra ucenicilor sa -I invete precum se cade i sa-1 procopsasca, ca cel ce les preoti dintre dinwil sit fie invatati gi pedepsitI, sa pots ceti oranduela Bisericel dupa, cum se cuvine ;
si pentru ucenici de la amandou'e scolele, cel cart' se vor sili cu invetatura i vor fi seraci
lipsiti de cele trebuinclose, incasi sa alba de grija Mitropolitul a-i ocroti qi al chivernisi de

cele ce vor trebui, pe unit cu Iota, pe altii cu ImbracAminte, pe altii cu hrana. pentru ca
se nu lass invetAtura dintr'acea pricina " O. Iacob I Putnenu Mitropolitul Moldavei de la
1) Vecli Revista Theologiol, anul al IV, pag. 345 si 346,

www.dacoromanica.ro

XVII

1750-1758 iata cum Indemnit prin sffituiri enciclice pe poporenl spre a'%4 trimite copil la

scOlit sA 'Inv* carte :

lnudtaturd pentru ca ea-pi dea fie.7te-care om fecioril lui la carte. (1)

Nu sa, pate sa fie mai fericit omul, cand pune tot gandul si purtarea lui de grija, in ce chip si cu
ce mijlocire va putea sa vaga copiii lui randuiti spre procopsela invetaturil; dupa cum vedem nu numal
in sfanta Scriptura, ci si la tote istoriile fericind pre parintil acela, carii pun silinta for cu neadormiti ochi
pentru invetatura copiilor lor. De vreme ca invetatura cea de Dumnedeu insuflata este lumina trupulul, si
cunostinta credintii cei Dumnegeesti, este o inaltare a firil omenesti, este o dogma a prea Inaltului si cerescului lmporat, si o paza a tuturor poruncilor sfintii sale. Si acesta invetatura au fault pre filosofi de au cunoscut tote firile, nu numai die pamentestl. ci si tale cerestl. Acesta invetatura este o Willa si o inchipuire
Dumnegeesca, si o canna ce ocarmueste pre sufletul ce sa afla intru acest vas pa'mentesc, acesta invetatura, sint strunele mintiI, care strune lovindu-se cu credinta sf cu Erica lui Dumnegeu slobod viersurile bunatiltilor si ajung indulcirile for pang la scaunul cel Dumnecleesc. Acosta invetatura dar vgendu-o not
ca este adormita intru intunerecul lenevirel, ni Mat ranit inima de fometea acesta, ce sa afla inra'dacinatit
in sufletele a unora din parintil, carii IsI crest copiii for faro invetatura. Deci fieste-care om ce este invetat, sa chiama om cuventatorit; Tara cel neinvetat este asemenea dobitocelor. Si de voiti sa ve" fie fecioril
vostri asemenea dobitocelor, este mare gresala si orbire : cad ca se lipsesc de invetatura cu carea fart', de
aceea cu greil este a cunOste pre Dumnedeit, numai atata il cunosc, precum it cunosc si dobitocele tale nesimtitore. Si adeverat si incredintat lucru este : ca invetatura este asemenea cu florile tale mirositore, care
cu mirosul invetaturil tamadueste tote ranele tale trupestl, lara, cel neinv8tat este asemenea copaciulul celul
uscat, si precum sorele incaldeste si creste tote tale ce odrasleste pamentul, asa si invetatura da pricepere
omului spre tota cunostinta. Si larasi in ce chip departandu-se sOrele de crugul dilei so face intanerec, asa
si invetatura fiind departata de ticalosul acela om se afla la intunerecul necunostintiI, si mat in scurt este
orb: macar de i sa si pare ca vede, cad ca ochil celui neinv'etat si nepedepsit sint orbi, si mat mult at
sufletului, ca sufletul si mintea sint care ved, si cand mintea nu pricepe care sint de treba, Ma este de
tot. Vedet1 dara parintilor carii ve lasati copiii vostri nepedepsiti, cata stricaciune sf nepricopsela pricinueste
feciorilor vostri lipsa invetaturil. Pentru care lata dara ca v8 indemnam ca sa v8 desteptati inimile vOstre
la bunatatile tale sulletesti, carii curg din sfanta invetatura, si sa vo dap' copiii fieste-care parinte la invetatura, ca niste dese'versiti paring si purtatori de grije de tale de folosul feciorilor vostri. Si urmand poruncii
si invetaturil nostre, veti avea nadejde a v8 bucura si a v8 veseli de fiii vostri, ca de nisLe inteleptiti de
Dumneget, si ei vor pomeni pre vol.
Domnul sa ye blagoslovesca pre voi, sf blagoslovenia sti, se adaogg, spre vol, si spre fecioril vostri.

Iar din Valahia amintim pe Mitropolip: Theodosie, Anthim Ivirenul, pe Filaret II etc. emit
prin inciclice si prin mijloce bilnesti ajutaft pe cei sgraci la invetatura cArtei. In acesta stare erati
Acaderniile inainte de 1776, and Ipsilant Voevod da in favorea scolelor urniAtorul brisov, din
care se vede precis cit scolele Academice din Bucuresti si Iasi paralisate de restristea timpurilor, iargsi le-a ridicat la iniiltimea stiintei acelor timpuri. Iata continutul hrisovulul tradus din

greceste de pe scrierea 1111 Athanasie Ipsilant Coinnen, lost Protospatar in Valahia la anul
1765, intitulath: '14 ME iry "A),(07tv pag. 54;
Nu cunosc nimic care sa civilizeze in atata spre buna vietuire si adev'erata fericire pe omen, precum instructia ingrijita si insadita in sufletele fragede ale acestora. Cad tote cele-lalte (ocupatiuni) cate se admirg
de omen, nu ca netrebnice si neplacute, on Inca si ca necontribuitore spre fericirea general& nu le-ar face
cand ar fi nepartasi de instructie. Chiar cand tote acestea ar conexista n'ar forma viata armonica si nici ar
arata fericiti pe cel ce le-ar poseda. Deci instructia care ordineza si reguleza sf pe altele, devine un ornament propriii sf sigur omenilor. si care persista si color ce tram si color ce tree din viata. Pentru ca acesta
invata pe cei cugetatorl cum in adever sa vietuesca si se lucreze in conformitate cu mintea, si'i deprinde a distinge ceea ce este adevtrat si folositor prin regule sigure.
In actiuni devine un conductor bun, manuducend dreptatea, prude* sf pe cele-lalte activitati ale 6memiler, perfectionand si insasi politica universal& Apol pe eel ce se ocupit de teoril ii conduce nu numal spre
tote tale de pe pament de ale face fOute, inveta'ndu-1 de a mesura distantele pamentului, ale muntilor si
marilor, dar inca-1 pune in stare de a fi superiori in cercetarile catra care se dedaii, scrutand cele de deasupra nostra sf ocupandu-se cu tale existents in aer, urmarind miscarile corpurilor ceresti, apropierile si distantele intro ele, si in fine intrarmeza prin poesil spre cunostinta, dupa putinta, si lauda Creatorului si
Facetorului a tote Dumnecleil, si prin acestal face pe omenl fericiti, gratulandu'I cu cunostinta ilintelor.

(') (Veli : Ceresca Fiore, on cartulie, de Iacob Mitropolitul, Iasi 1756).

3*

www.dacoromanica.ro

XVIII
Ea, instructia, inobileza, si infrumusetaza $i pe omen! Altarulul, 0-'1 prepara,' a da cuvent color ce cer in
tale ale religiunel. Acosta formez5, ci buni cetateni pe eel co se (=pa de interesele comunc, usand de cuvent
in tote ci lucrand scopul eel bun intru tote. Prin urmare acestea si cele mai importante dintre cetati, i care se

mandriat cu legislatiunl bune in vechime si acum, pe acesta, instructia, o au intro ele ca punct de introcire, bucurandu-se pentru intelepclune mai cu sama, do cat pentru celelalte calitati ori cat de multe.
Dec! i noi aducend cuvettul, nu din intamplare, despre acesta, ca despre un lucru eel mai folositor
tuturor i intro cele luta' din bunurile vietei, propunOnda-ne sa ne ocupam in tot modul de tole ce so opun
acestia, $i dar cat este cu putinta ingrijindu-ne do folosul locuitorilor de sub acesta de Dumnedet daruiti
noun, Domnie, intre cea di'ntaiu, cum so dice, lucrare, care sit o facem cu mila lui Dumnedet in profitul Domniel
nestre, a so asada Musee ci Sco le, spre a se respandi prin ele bunurile instructiei, ca sa pita cactiga cu abundata bine-facerile instructiei ci tineril din localitate, ce sunt ajutati de o bun& nature, i eel ce alerga de pe
alurea pentru iubirea de invetatura.
Find ca am aflat in Bucureti, acesta, resedinta a 'Astra: domnesca, Soo la de acum neglijata din imprejurarilo timpurilor, neavend mijloco baneti suficiente ilia mai inainte, ci abea salaria dol profesori, pe until

de gramatic5 lar pe altul de predarea stiintelor, ni s'a parut ca nu este demn de not a trece on vederea si
nici a mai intardia cu cele ce-'sit relative la Rola, care sent atat de misere si injosite, putand a aduce un mic
folos. Pentru acela am hat asupra-ne o ingrijire nobill, nu numal de a adaagi, ci Inca do a inmulti si a
organisa cele privitore la ea prin chipuri convenabile si a o instala ast-fel, in cat cei ce so vor impartiisi
din apele el, no mai insetand sa nu mai canto alt isvor. Pe langa acesta am hotarit sa mai reinfiintam i
alto done stole inferior, una in Cralova, 'far alta in Buzeii, in domnesca nostra Tara, in care stole tineril eel
cc vor urma pentru lubirea de invetatura, invetandu-se cunostintele gramaticale gi poetice se, pota, a urma,
dad, ar voi, in acesta scold din Bucureti mai superiora si care cuprinde in ea tote stiintele. Apol a institui
Inca in tOta domnesca nostra Tara, in fie-care oracel profesori de limbo, Tara si de slavona, pentru a se inveta
pe copil cartea incepetore, ca se nu fie nestiutori de acesta, cand vor fi in vrista.
Cele ce am hotarit despre administrarea aceste! Soli din Bucurestl, a color eel sunt de interes si folositore, care stint decise de nol deja, aceste se expun in presentul nostru Hrisov spre paza nestremutata a lor.
1). In tot-deuna sa, exists un numer de none profesori, avend pentru on -care obiect al stiintel cunostinti Universitare, do! do Gramatice, do! de Mathematice, sat Aritmetica, Geometric si Astronomic, pe langa
aceste si de Istorie, unul de tlintele fisice, unul de tiintele theologice si trei pentru limbele: latina, Iranesti, i italiana.

Cel de tiintele fisice so predea in limba greet, urmand lui Aristotel i comentatorilor lul, Iar eel de
Mathematic!, daca s'ar intampla sa nu tie do ajuns, cum se cuvine, limba grata, vor preda sat in limba
latina sat francesa sat italiana, in care adica vor sti ma! bine.
Fie-carula din acecti profesori i se orandueste salar anual, dupa aplicatiunea ci meritul persOnei, dug
judecata si decisiunea Domniel Nostre.

2) Avend tot acum providers si despre scolaril lipsiti si Berman!, ea, salvo* si acestia de on -ce alta
ingrijire si ocupatiune, din causa color necesare pentru train, sa pota a so deda neintrerumpt la studial stiintelor, hotarim sa li se dea nutriment si cele do novo pentru imbracaminte, in capte-deci ci cinci do studenti lipsiti, pe timp de dui clase, adica: cate cinci-spre-dece in fie-care clasit, dupa cum dispunem mai jos.
Grija i privigherea asupra acestora in tot-deuna sa o alba' Epitropil din timpuri, despre aril vom vorbi
la finale presontului nostru Hrisov. Intendentil oranduiti vor face acestea, gatind din timp eel() necesare i
preparand aparte ode de trebuinta. SI se pupa masa dilnic pentru fie-care din profesori impreuna on elevil hotariti. De done off pe an sa dea color septe-deci i duel elevi imbracamintea trebuitore, egall pentru tot!.
Despre tote sa se dea socoteli anuale catra Epitropil numiti. Iar 001 pedagogi al scold fiind aceiasi pe caril
II avem numiti ci in alto afaceri obctesti, sa-'s1 primescii, salami lor de undo am regulat. Apoi pentru fie-

care categoric sat clasil sa fie un observatoreforadica, un pedagog, barbat serios si cu bunal, purtare,
care datoresc se observe asupra tuturor miscarilor ci deprinderilor elevilor, in cat nici unul dintre ei sa nu

fie nedisciplinat sat negligent in ale invetaturei. In fie-care camera do ale elevilor (pe care le am cladit spaWise, pentru ca mal multi sa locuesca, la tin loc) sa alba un servitor, care sa se ingrijasca de camere i de
altele, servind la trebuinta scolarilor.
3) Elevil eel ce voesc sa, intre i se locuesca in scola, sa, nu alba o state mai mica de cepte an! i. nici
iaraci mai inaintata, sat timp la mince si lenes, in cat sa slabesca aplicatiunea la studit a color-1-4;
iar acesti copii sa fie de ai bunilor patriot!, de a! boorilor co tiles in lipsa, sat urmasi do at boerilor ce se
numesc maziliti, sat si streini grad, dar nici decum de ai plugarilor i taranilor, caroms, li este data
agricultura gi pastoria si occupatiunea obligator pentru lucrarea pamentului i crecterea vitelor. Iar copil

comerciantilor sat a breslailor, dad, null dintre ei at aplicare in ceva, invetand numal gramatica, apoi
eliberandu-se din scold sa se dud fie-care la meseriile la care i-ar socoti parintil lor, lasand pe fiecare
la aplicatiunea firesca. Pe langa devil sermani aril at a fi nutriti i imbracati din ale scold, cum am dis,
cat! altil dintre elevil color avuti vor voi sa se enumere in numerul internilor stole!, in cat sa petreca si
sa manance impreuna la masa comuna, acectia datoresc sa, dea (platesca) intendentului scolei analogia nutrimentului lor, dupa, tratamentul ce li se da.
4). Elevil incepetori exercitandu-se trel an! contilmu numai la gramatica, apol sa fad, inceput si la limba

www.dacoromanica.ro

XIX_

latina, dupa care exercitandu-se impreuna timp de trei ani in limbile: great, 0 latina, occupandu-se cu cei mai
renumiti scriitori din fie-care, dupii, indeplinirea celor vase ant, in urma trei ant 81 s6 dedea dimineta la poe-

tic& i retorica cu exercitii grece vi latine vi mai ales la studiul morale! lul Aristotel. Dupe, dejun sa sa
predee limba italiana i francesa. Ast-fel pregatindu-se cu ingrijire in timp de nou6 ant vi devenind cunosc6tori de vtiintele literare i enciclice 1 avend Inca vi cunovtinta altor limb!, dupa cat li at fost cu putinta, sa
tree& dupa aceea la ascultarea vtiintelor Universitare. Si mai intalu in timp de trei ant dimineta sa se invete
Aritmetica i Geometria; 'far dup:1 dejunare Elements de Istorie cu istoria geografiel, in ori care din limbele
amintite. Dup5, acesta dimineta sa asculte Filosofia aristotelica, iar dupa dejunare Astronomia. Intlrindu-se
indeajuns in fie-care din aceste vtiinti se iasa apol din scold i sa-'i alega fie-care vista ce voevte sat bisericesca sat politica. Cele cinci class despre care am vorbit, oranduindu-se in fie-care din ele tine! -spre-dece
elevi grad., sunt acestea: a) A incep6torilor, in timp de trel ant, invertindu-se numal in inv6taturile gramaticale. b) A color ma! inaintati, Inca in trel ant, ocupandu-se cu grata i latina. c) Inc& pe timp de trei ant
exercitandu-se in grecevte i latinevte, literature, poetica 1 aplicatiuni retorice, ba Inca 0 cu limbele trances& vi italiana. d) Cea de aritmetica, geometrie i istoria cu geografia vi e) In fine cea de vtlintele fisice vi
astronomice.

Pentru eel ce vor voi a intra in cler Wpm in Preasf. Metropolie un profesor de sfintita theologie,
probat prin evsevie vi corectitudinea dogmelor, undo trebue sa frequenteze gi acegtia 0 or! catt alp dintre
elevil studiatl ar dori sa se introduce in acesta (theologie); iar altul de musica. Fie-caruia din acegtia hotarim sa li se dea salarul de profesori de catra Preasf. Metropolie in tot-deuna, acceptand cu grabire acesta 0
Preasf. Metropolit al Ungro-Vlahiel, al nostru parinte in Christos, pentru al nutregte zelul de inv6tatura
0 dorevte infrumusetarea prin invotatura 0 bung purtare a tagmel sfintite.
5). Cat despre petrecerea 0 purtarea moral a elevilor acestea dispunem: De dimineta sculandu-se din
pat cu top la o Ora regulate sa se Embrace gi sa se prepare fie-care, apol sa merge la sfa'nta Biserica gi sa
asculte stanta liturgie vi intorcendu-se s5, studieze apart pan& la bra hot5,rita pentru ascultarea lectiilor,
sand datoresc s& se adune in locul determinat. Apol studiand gi convorbind intre el sa merge la masa comuna. Dup5, dejunare elevil fie-caref class cu supraveghetorul, sat on pedagogul lor, intrunindu-se sa vorbesca

intre e!, sat sa face ceva cuviincios, vre o gimnastica pentru exercicit, in timp de o ore. Apo' Iaravi sa studieze fie-care aparte pana la timpul ascultarel lectiilor 0 intrunindu-se 'furl* se asculte pe profesor!. In
Duminici vi in dilele de shbatori, ca se nu fie en total neocupati in dilele acestea, sa mediteze lectiile ce le
at ascultat vi sa se predea lectii de catihesa de catra profesorl din sfintele dogme ale credintei nostre orthodna. (In aceste dile sail 0 in timpul s'eptamanel 85, lase o data vi de dou6 or! cu supraveghetorul lor, one
data gi cu profesorul, in unele locurI din apropiere, pentru exercitil corporale). Sara sa se adune la masa
comuna gi se cineze impreuna. Iar dupa pranz, care trebue sa fie simplu, dup5, trecerea de o Ora, in care sunt
obligati sa na vorbesca de be lucruri degerte, ci cuviinciose, sa se intrunesca en top la dada Biserica vi
rugandu-se in comun sa se duck fie-care la camera sa 0 sa se mice in pat, sat sa dorma dad voegte, sat
vi nu. Tote acestea sa fat In ore determinate prin supraveghetor or! pedagog. Cel ce voegte pote sa studieze i in pat, ardend In fie-care camera tota noptea o lampa vi dou6 sfegnice. Asupra tuturor acestora se
observe cum am dis pedagogul, ingrijandu-se de purtarea cuviinciosa gi regulate vi petrecerea studentilor
dup5, chipul expus. Iar dad cineva s'ar arata neregulat qi ar perturba disciplina celor-lalti, pe acegtia sa -'I
inteleptasca, nu Ina prin insulte vi Mg ci cu chipuri potrivite, pe care ni le da pedagogia, incep6ndu-se
de la cele mai uOre tetra cele mat grele. Apoi intrarea elevilor Berman! vi inscrierea lor in scold sat exludera uvula din acevtia, pentru o cause bine-cuventata, se face prin tiinta 0 permisiunea inscrisa a Domniei Nostre.
Acestea despre profesor!, elevi, intretinerea lor gi progresul studiilor avedendu-le aga; tar pentru durabilita-

tea acestor seal, am socotit ca trebue sa li asiguram gi venituri suficiente pentru vecinicie. Dec! privind la,
sfintele Monastiri din Vita acesta a nostra Tara, gi amintindu-ne scopul acelor vrednici de laud ctitori, ca pentill bine-faceri be at inzestrat cu aceste imobile pastrate vi judecand ca nu numai ar fi nedrept, ci Inca blamabil
ca s5, fie supuse Vistierie! Nestre domneti, sat in genera de a percepe ceva din cele afierosite lui. Dumnedet, vi voind a indrepta acest abus ce s'a introdus deja de cati-va ani gi a urma scopulul ctitorilor, ca cele
daruite vi afierosite lul Dumnedet se contribuesca laravi mai ales la lucrurile cele placute lul Dumnedet; mai
intalu be am declarat nesupuse darilor pe tote sfintitele Monastiri din tote acesta domnesca a nostril Tara, hota-

rind o dare proportionate economies fie-aria, dupre cum pre larg trateza hrisovul nostru domnesc, dat
asupra lor. Pentru ca sa Vita contribui, precum am dis, la lucruri plicute lul Dumnedet 0 obtiei folositore, be am supus contributiilor pentru scola instituiti aicea, disposand ca fie-care din cele pitmen tone sa platesca

anual o catime potrivita, diva analogia veniturilor el, care sunlit sit se compuna de la tote aceste locale din
6,000 lei. Iar cele alipite altor sfintite Monastiri, ca declarate 0 acestea libere de eels ce platea mal inainte
la domnesca nostra Vistierie, avend a contribui Monastirilor carora sunt alipite, sa dea anual 4,000 lei. Pe
tang acestea declarand necontribuabill pe sfintitil preoti, ce sa afia in Vita domnesca nostra Tara, caril sunt
in num6r de 3,500, dupa listele presentate note de Preasf. Mitropolit, Domnul Grigorie, al nostru respectat
in Christos parinte 0 de Iubitoril de Dumnedet Episcopl, am hotlrit sl dea fie-care din el cite trel lel. Din
care jum6tate la eutia milelor, iar jum6tate la Kola, dupa cum trateza mal pre larg specialul nostril domnese hrisov, dat asupra nesupunerel la darl a preotilor. Acestea tote compun6nd suma de 15,250 lel, se vor

www.dacoromanica.ro

XX
preda de done on pe an disel sego pentru profesori qi pentru nutrimentul qi imbracamintea elevilor sirmani
qi lipsig, cum ai cele-lalte cheltuell necesare; despre tote acestea se va da socotell anual qi se va inscrie intr'o
condica specials qi veniturile qi cheltuelile qi se vor intari on sigilul nostru Domnesc. De aseminea se vor
cataloga intrio condica qi cartile scolei qi cate altele se vor afierosi de Omni" Iubitorl de Dumnelea qi pioqi

scold sat in banl sat in lucruri qi se vor administra de Epitropi bine qi cu lubire de Dumne4eii. Asu-

pra carVlor art fie un funqionar credincios, adica un bibliotecar decretat, avend a le Linea pe acestea in signramp, qi de care sa se folosesca on -tine din eel din scold, spre a le permits de a lua in intrebuinWe autografe qi Iaraqi a le relua.
Acestea aqa hotarindu -le qi dorind ca sa se urmeze neschimbat aqa in veci, numim Efori pe Preasf.
Mitropolit al Ungro-Vlahiel qi pre iubitoril de Dumnedel doi Episcopi a Buzeului qi a Rimniculul qi pe
prea nobilil noqtri boefi a strelucitel Domniel aceqtia, de la Marele Ban pa'nit la Marele Postelnic, caril datoresc a supraveghea la administrarea tuturor celor ale scolei, de catra Epitropi qi Ingrijitori, dupa cum
hotarim in acest al nostru domnesc hrisov, in cat nimic din acestea sa nu se neglijeze. De aseminea qi
veniturile for adunandu-se in Mitropolie, cu qtiinta comuna a, Mitropolitulul,, a Episcopilor qi a boerilor, sa se
face, cheltuelile necesare scold. Asupra tuturor acestora Noi avem a privighea qi a ordona cele de trebuh4a,

datorind profesori) a ni vesti Indata despre starea scolei, a elevilor qi a inveVaturilor, qi pe langa acesta
dace, in adever se pa'zesc qi sunt in activitate neschimbate tote disposAiile ce am aqe4at in ea.
Observand In fie-care an darea de sama qi socotelele ce ni se vor presenta impreuna qi on condica, dad.
se vor vedea prisosind sail din veniturile hotarite sat din afierosirl, cugetandu-ne vom decide dupa trebui41 sal a le bonifica spre trebuinta IaraqI a scolei, sail la sporirea elevilor lipsig.
Pentru confirmarea qi traInicia continua a tuturor acestora am edat acest present al nostru domnese
hrisov, in presenta Preasf. Mitropolit, a Iubitorilor de Dumnedea Episcopi qi a prea nobililor noqtri credin010 boor' intarindu-1 cu propriul nostru sigil. Presentam ca marturl qi pe prea 1ubitii fli as Domniel Nostre, Constantin Beizade qi Dimitrie qi pe prea onoraVi qi prea nobilii qi credincioqil maril boeri al Divanului nostru domnesc, bine nadejduig find ca qi eel ce dupit nos vor primi acest scaun domnesc al Ungro-Vlahiel, prea streluc4ii Domni, vor conserva nealterate cele cuprinse in acest act, ca unele ce privese
la folosul comun qi numele bun a acestea EvseviOse Domnii a Ungro-Vlahiel. S'a edat acest present al nostru
hrisov domnesc in al doilea an al Domniel Nostre, in Domnescul nostru scaun in Bucureqti, sub ingrijirea
boerulul nostru, Marelui Secretar, in anul mantuirei una mie qepte sute Qepte-jets qi qase, in luna Ianuarie
qi s'a scris de care, al doilea secretar al nostru; care transcriindu-se in condica Divanului qi a Vistieriel ordonam sa se pazasca in siguranp, la sfanta Mitropolie."
Acest hrisov s'a intarit qi de Patriarhul Chir Sofronie impreune, cu Sinodul, in luna lul Martie acelaql an.

Acest Hrisov, cum vedem cuprinde atat reorganisarea sc6lelor din Valahia cat gi reforma Academies din Bucuresti, inmultindu-i-se profesori', adaugandu-i-se studil noue, formandu-se un internat de 75 elevl sermanl din al boerilor qi in fine dandu-i-se un regulament
interior ScOleI gi un altul privitor la partea administrative. In fine sti, institue o Epitropie
scolara permanents dintre Episcopi si Boerii divanisti sub presedinta perpetua a Metropolitulul Tare). Exact acelas lucru sa intampla. si in Moldova in aceste timpuri. Adaugim ca.
Sc6la de Theologie pe atunci era in Metropolie qi ca, tots preotil plateau cite un lett qi jumetate anual pentru So:51e qi tot pe atata anual la cutia milelor.
Ceea ce este de interes istoric pentru nos in desvoltarea qi cultivarea nostra a Romanilor, este faptul sruprimptor, el de cite on se se'varqeqte o lucrare bine facet6re in una din
tarile vecine Ronifine, o gasim ca are eho, ba adese o intimpinam in intregimea es qi in cel1 -alts provincie Romans. .4a se intampla qi cu cestiunea sc6lelor. Am constatat ca in Muntenia erati atoll districtuale qi secundare, apol Academie ; tot asa qi in Moldova. Am vNut
ca intrecinerea scolilor era prin contribuciuni puce asupra Monastirilor Ai a Preocilor, tot asa
exact gi in Moldova. Spre a ne convinge pe deplin asupra celor ce afirm, citez aicea urmatOrea rela0e Oficiala, pe care Mitropolitul Gavril Calimah o face catra Feld-Maresalul
G. Romantov la 1771 Apriil.
Pentru scOle Dupe luarea cartel inaltimei tale, prea deplin am intales aducerea aminte
cea pentru stole, care qi acesta dovedeste covarsirea, ravna gi buna voinp, a Marie)( tale pentru cele ce sunt folositore Patriel nOstre. Si de vreme ce voeste de la not a se incredin0 in
ce chip au fost starea qi acezarea sc6lelor, late, arAtilm pe larg Mariel tale: Raposatul Gri-

gorie Glica Voevod, cand au luat Intalu Domnia Moldova ail w4at stele inteaceste trei
limb': elindsca, slavondsca qi Moldovendsca. Si pentru leafa Dascalilor MORu au fost randuit

ca 0, se dea de la boerit eel cu diregatorit, mal pre urma de la preop, ertandu-le bird ce
de la o vreme se obidnuise a se lua la Visteria Gospod. Iar dupa, numitul G-rigorie Voevod.

www.dacoromanica.ro

XXI
viind Domn Reposatul Constantin Voda Mavrocordat au &cut alto, aseciare, hotarind : ca
preotil sa fie scutiti de tot felul de dare, si leafa dascalilor de la stole sit se in, din Visteria
Domnesca. Dupe vreme Taragl Nand al doilea Downie Grigorie Voda Ghica, au Mout aseminea cu cea dintaiti as,ielare i hotarire ; adica : Leafa dascalilor sit se la de la preoti, ho-

tarand anume, sa dea fieste-care preot ate dol lei intr'un an pentru stole, si mat mult sa
nu fie supara,ti cu dajdiile Visteriel Gospod. Cum si pentru dascall au randuit anume : cats
leafa sa is fies-care intr'un an, adica 360 lei dascalul elinesc eel dintaTu si al doilea dascal
120 de lei si dascalul slovenesc 140 de lei i eel Moldovenesc 100 de lei, si cat' bane vor
mai prisosi sa se dea pentru chivirnisala ucenicilor celor seract. Urmasil Domni n'au stricat randuiala acesta a sc6lelor, ce se lua de la preoti ; insa au insercinat pe partea preotesca si cu alts dajde, ce se platea la Visteria Gospod, pang la Domnia Marie! sale Grigorie Alexandru Ghica Voevod, si Maria sa au facut aseclare osebita, adica Preotii sit fie seutiti de
dajdiile Visteriel Gospod, dar sa dea pentru trebuinta sc6lelor cote 4 lei intr'un an. Si cu
chipul acesta s'aa adaus deprisosit leafa dascalilor elinegtl, si dupa acesta aleclare s'au urmat
si parka in anul trecut, si dasealii elinesti, pe cat au slujit, au luat plata deplin. adica: dascalul eel mare au luat 4,500 let, pe tret anT, bez 500 lei cheltuiala drumulut, cand au venit ;
si dascalul al doilea 1,200 lei, pe trel anT. i in anul trecut din intamplarea vremilor, si din
1361a ciumel, Impraltiindu-se atat dascalii cat si Ucenicil, au re'mas scolele faro de lucrare,
neputand a se sc6te si banil de la preoti, tot pentru aceste pricini. Acum fiind-ca din nernAr(rinita mils a lui Dumnecleu si din ostenelele mariet tale, intru buna norocire a prea pulernicel si prea milostivel Mara D6nmei Imperatesel, au mai contenit neodihnirile si nenorocirile, si noT cu Vita, ravna -i osardia voim ca Tarssi sa se pue scOlele la cea mai buna stare
de dreptate. Si fiind-ca noT am scris catra Episcopul de Roman, Chir Leon, pentru adunarea
banilor sc6lelor, respunsul ce ni au venit la acesta pricina, pentru cerirea cea dreapta a preotilor, l'am trimis si la Maria ta ca sal cercetezi, i de so va socoti de intelepciunea Marie!

tale ca este cu tale si pe dreptate, ne rugam si cerem ca sg, avem voe de la Maria ta si ajutorul Marie! tale spre mai buna, intemeere. In! acum se cade ca sa se mai scads leafa dascalilor greet, si sa se dea dupa cum lua si alti dascall inaintea aser,larel acestel de pe urma.

hail de li se va da si ceva mat mult de cat acelora, insA cu masura si pe dreptate, ca sa

analogul adausulul lefel si pentru chivirnisala ucenicilor grad i alte
cheltueli a scOleT, mai vartos nefiind acum ucenici streini ca sa invete la Matematica si filosofie, precum era atuncea 1771. Apriil".
p6ta ajunge si celor

Respuns de la Feldllareal.

Prea santite Arhiepiscop, Mitropolit al laplut ,ci a met Moldavia, al meui Arhipastor.

Di am avut cinstea a lua r6spuns de la Prea santia V6stra pe scrisorea mea, pentru
stole ce slaa facut aicea, cu cea mai largo a mea pliroforie. pentru ca am v64ut semnementurile cele ce se cad pastorulul pentru turma lul cea cu buna cucernicie, pentru grija pentru clAnsa ; am vOut si scoposul eel bun, pentru clirosul bisericel, impreuna 1i ajutand mijiocireT eel trebuinciose, pentru luminarea invetaturei a parteI preotesti, dupa cererea ce au
ar6tat preotiY, cum ca plata pentru tinerea sc6lelor, si mai inainte cu greutate au fost pusA,
asupra lor ; Tar acum dupa starea vremilor cu totul li este peste putinta a o da, cad si in cata
vreme au dat, copil for n'art fost impartasiti de la stole, nici cu invetatura, nici cu alt folos. Asijderea pentru trebuinta invetaturei, altor limbi, ca se cade a sa da lefe dascalilor dupa buna m6sura de dreptate, ce li se cade. Eft tote aceste be las intru buna socotinta si orinduialA, (a) Prea sanieT vastre si a celor-altt ce aunt parte bisericesca, si impreuno si a boerilor ce aunt judecatorT in
Divanul Cnejiel Moldovel. Iar cat pentru aratarea scrisorei ce au scris la Prea santia ta Chir Leon, Episcop Romanulul si pentru socotinta cea pentru limba, grecesca, ea neintrand in cercetare,

adeca de ail fost trebuinci6sa acea limba aicea, pentru 6re-care trebuinta a politiei, numal acesta o clic: cum cea mai mare parte a cartilor bisericesti .se afia scris in acesta limbs, Tar

www.dacoromanica.ro

XXII
deosebit de acesta ca i in alte cup inte si invetaturl, acesta limbs prin slAvitil scriitori descopere met3rsugurile invetaturilor cats cacluta cunostinta, si acestea sunt la Academie le cele
de invetatura. Iar deosebit unde este intemeiat stianul bogoslovei cel pentru preotie, este trebuinclosA acesta, limbs.

Al doilea adaog cererea mea entre Prea santia ta, ca dascAlii ce sail adus aice pentru
acesta sc61A sit nu fie trecup cu vederea, care sa se asemeneze dupa tocmela for cea dintai.
CAA ca acesta insusl slujeete spre indemnarea si altor 6menl invetati, ears pot sit ajute cu
invetAtura for spre folosul acestel Cnejii. Iar la cele-l-alte sunt cu cinstea cea desavereit al
Prea santiel tale plecatA sluga.
G. Romantov.
Din IRO' 1771 Aprilie 22.

Respunsul Mitropolitulta la acesta adresa:

Luminatule Feld-Moregal.

Al meet intru tot .facaor de bine.

BunAtatea cea covarF,4itere a InAltimel tale s,ii grabnica plecare la tote cele folosit6re Pa-

triei n6stre si dragostea cea aretatit cAtrit mine, me fac pururea indrasnet a inmulti cerirele
mele cu rugAminte catra Maria ta. Academia ce au fest alcittuitit aicea in targu Esului, prin
multa ostenelA si cheltuealti, cu dascali i cu ucenicl din destul, pentru invetAtura pamantenilor si a streinilor, dupii ce s'aii inceput acest resboig cu durere, lipsind ucenicil i impraf,diindu-se impreuna cu dasciilii, de erica nave,lirel paganilor i din turburarea si nestatornicia vremilor, neputandu-se strange nits obicinuitele venituri a Academies, ail rernas Ara lucrare acest lucru de obste folositorith Facendu-se ei casa Academies Divan pentru Adunarea,
D-lor sale boerilor si a altor dreg-Mori al tares. Acum fiind-ca, din pronia lul Dumnecleit, prin
buna-vointa i negraita milostivire a prea puternicel si prea milostivel D. N. Imperittesa si
cu grabnica folosinta, a slavitelor biruinte ce au savarsit Malta intelepcinne si vitejie a inaltimel tale, Patria n6strit au remas sloboda de tea% ingrozirea i primejdia, petrecend in linite desAvareit; si fiind-ca qi ucenicil s'ati adunat ei dascAlii s'ati aflat, larAI au luat incepere
Academia. Eli cu pleacinne me rog II-16101nel tale pentru casa Academies, sa porunceti ca
sit se deqarte, sa fie precum au fost, pentru litcuinta dascalilor i pentru invetatura ucenicilor. Sunt case boeret1 dearte, indestule pentru trebuinta adunarel Divanulul, i p6te sa se
meremetisascA una, dinfr'acele pentru acesta, treabA. Eli nu me indoesc ca bunAtatea inaltimei tale va adauge intre'altele i acestA, facere de bine, ce este spre folosul obsta". 1).
Aceste tree documente ni dal pe fats starea in care eraii scelele, ca i tots societatea
terei, de cate-ors navaleati in seculul trecut armatele cotrupit6re si devAstAtere, fie turceetl, fie
ruseti, fie nernteti. Top acestea in seculul trecut au fAcut din Virile Romanilor teatrul for
de resboi ! Si apol o presimtim cu tool ca, tote pretextele aduse nu sunt de cat pentru a intuneca adeverul istoric, acesta : Top se 'bateau pentru nos, on mai explicit de la nos, caril se
ne cotrupeascA, sit ne anexese, sA, ne robeascA! Faptele petrecute la 1777 cu luarea Bucovinel ei la 1812 en rApirea Basarabiel, arAtit, pe fats mtentiunea resb6elor din trtrile n6stre
Dar sugetul melt nu'l
seculul treeut, ba si acest present. Se luptatt de la pradit, ca si fiarele I
acesta, sit revin la el. De cite on erail resb6e in tarile nestre incetat F,;i scelele, ucenicil fugeati, profesoril se retrAgeati in locuri sigure. De acolo vedem ca mai top Domnitoril fana-rioti aunt nevoip on a intAri din noil brisevele pentru stole, on a da altele noue, pentru ca,

in timpurile nestatornice erati aceste scOlele paralisate in mersul for si cand se restabilea li
nistea in taro trebueatl sa se reincear,A, i dar era nevoe de none hriseve. Proba, pipaitit este
declaratiele din aceste acte. Multe am mai suferit Deanne sante, i de la cretini i de la
pagani

1). Aceste relatii le am transcris dintz'o CondicA. ce posed qi carol scrisit contemporn imprejuritrilor acestora, prin urmare autenticA, in total.

www.dacoromanica.ro

XXIII

Scolele de cantall bisericep, nunzite

isi

stole de Musichie.

In Biserica nOstra, Ortodoxe, serviciul divin, din tot& vechimea, ate fost silvarsit de per-sOne preparate anume in scoli speciale, pentru a corespunde scopului ce nryngireste Biserica
prin cantgirile sale. Nu tot cel ce stie cfinta in on ce fel, p6te fi admis ca cantaret in Biserica nostra Ortodox& ; ci numai acela care s'a instruit intr'adins si 'a modulat vocea sa In
spiritul cantarilor eclesiastice. No! Ortodoxii am imprumutat eantarile\ in Biserica nostril, Romani de la Biserica Grec&
din Constantinopol; acdsta se constatit prin faptul cgi pans,
fists -q! chiar ele Sal pastreza caracterul for oriental, i melodia specifics, admisit in Biserica
din seculi ca cea mai proprie a escita simtul religios F,4i a indemna la piositate. De acela
cantarea vocal& si cu modul specific ail existat si trebue s& existe in Biserica Romana Ortodoxa.

La not nu s'ail introdus nici o data in Biserica orgele, on alte instrumente, ci numai
musica vocals. fie dupe modul unisonic oriental, on dupe cel multiplu coral.
Chiar corurile de muzica, vocal& corals, nu trebue 81 merga cu reformele, dupe spiritul Bisericei nostre Ortodoxe, pang, acolo in executarea cantarilor nostre eclesiastice, in cat
sa se perda, caracterile si expresia cantarilor nostre Ortodoxe vechi.
Asa, canturile de veselie, de multAmire ca si cele de penitent& tat mentin caracterile for
religiose si ast-fel se imbraca cu vestmantul piositatei. De aceea Biserica de pretutindinea
Ortodoxii, au trebuit cu necesitate sa'st alb& scOla sa specials, in care sit se studieze cu scumpetate tonul si melodia eclesiasticA. Aseminea stole au existat $i la not la Romani de and.
suntem crestini, adeca de aprepe 18 secule. Cantarea Bisericel nostre au trecut si ea prin mai
multe fase; resturile ins6 ce ni s'ail conservat In tars prin biblioteci, din diferite timpurl, nu
pot fi mai vechi de 300 de ani. Pe atunci slim c& erati in descrierea cantarilor mai multe
-note, unele chiar necunoscute asta-0", apoi si acele ce ail mai remas din psaltihia veche li
-se da si o alts interpretare de cat acel6F,;1 note existente asta-zi. Sistema psaltichiet de astgl-4I
nu durez& la not de cat din timpul Ieromonahului Macarie si pate ceva mat inainte. Ast-fel
dar manuscriptele ce le ani aflat in biblioteci sunt din epoca anterior& sistemului actual de
psaltichie. Aceste pot servi ca material de o important& forte insemnata, pentru eel ce s'ar
-deda a compune istoria musicei in Biserica nOstrA Roman& Ortodox6.
Pentru putinta de a se forma servitor! bisericesti: Cantareti, Psalti si bunt cited, Inca
de demult at1 avut grija atat Biserica cat i Statul. Mitropoliile, Episcopiile si oras,Iele mai insemnate aveall stole si chiar zidiri speciale pentru stole, in care Protopsaltii. dadeatt lectil de
musichie elevilor acelor scoli. Din aces,stia se recrutaii Cantgireci prin tote Bisericele nostre Romane. Chiar prin multe sate din Sara, unde era un preot or! dascal mai invetat F,;i deschidea
stela romanescgi pentru flit locuitorilor, a preotilor si dascalilor, nu lipsa din nici una paraclosirea (predarea) cantarilor bisericesti. CunOstem positiv c& Domnitorii. at at din epoca greats
cat si mai nainte, prevedeail prin HrisOvele for obligatiunea pentru Mitropoli! si Episcopil de
a intretinea stole de musichie, reguland si salaril profesorilor. Asa s'a, intamplat in timpul hit
Constantin Mavrocordat, asa in a but Grigorie Ghica decapitatul, asa in timpul lul Ipsilant et.
Acest mod. de preparare a Canaretilor bisericesti a fiintat pans mai deuna-41. Ca do-

vadt publicam aicea un act prin care se constatil numirea unul profesor la Campul-Lung
In 1825 F,4 care intre altele trebuea a preda si cantarile bisericesti.
Adresa pe scrisOre : Prea cinstitului s-lief sale parintelui Chirio chic feromonah Macarie, Epistat sco'lelor de musichie, cu smerita evlavie pi multa plecactune, la s to Mitropolie.

Cu multet plecdciune si filascd evlavie serut blagoslovitdrea mdna Sdntid tale.

Cu prea plecata mea scrisore instiintez sfintiei tale cg, indatg, co cu ajutorul milostivului D-des sosind
aicea in oral, Campu-Lung, faro a mai pierde o cirtI de teas macar, aratandu-m6 inaintea Prea 's -tie! tale
Arhiepiscopul Apamias cu scrisorea s-tiei tale, din care luand pliroforie de cele coprinse, m'am si sistisit (aezat) la local de scolg, pentru inviitetura copiilor.
Care sal Prea s-tia sa eyelid firescit rivnit de acostil sistemit cu bucurie m'ail priimit, cad asemenea i

www.dacoromanica.ro

XXIV
cartea catre parintele Protopopu al acestul judet s'ati dat. Atata numal remane ca acum incet incet, dupa
neaparata ingrijire, (a) amandorora a se cerceta de a se gasi copil de cei graitori eu glas bun, apol Cu aja
torul glasului for la invatnura. Care acesta pang, mai la urma, ved6nd ca se urmeza cu strangerea copiilor
la epanghelma (chemarea) acesta, sf ell 'ml vol padi datoria supunerei cu shinty ce (netagaduit m'am injugat. Si cu tota fiasca plecaclune nu lipsilA a instiinta s-ties tale, ca unul ce sunt al slid tale plecat fit si
slugs. Constantin Ion. 1825 Noembrie 10.
NB. MU rog cinstite parinte, bine-voind urmeza, trebninta ca s-tia, to sa intalnesti pe Dumnea-lui Medelni-

cerul Dumitrache. facendu-se vorba ca la vreme Gaud va fi si vom avea trebuinta sa fit"' oranduit aicea, de
nude sa primesc drepta a me lefa ; cu tote ca osebit am scris si Dumnelui. Dar' la acesta, facere de bine si
ajutor, fierbinte me rog si site tale, remaind in veci cunoscelor la acest ajutor. Dupa trei dile ale sosirel mete aicea am dobandit si doi din ucenici spre inv'etatura, pe care i-am si pus in carte (?) sf Watt priimit
si qapte copil in scola.

Profesori din scOlele Academia Domne5sti mai ales, acele din BucuretY.
1) Sevastos Chimenitul, Director Academies domnesti din Bucuresti pe timpul Domnitorulul Constantin Brancovanu. Dail in non: elite -va insemnarf asupra vietei lui 1).
Tata ce mai cunoscem. despre activitatea literals a lui Sevastos Chimenitul, intre Romani :

a). Tin manuscript autograt in parte a lui Sevastos Chimenitul.

'Eyistp-r) ;ti xEtisOc To; Xpu6to;06nou

'Ayaztou. 'E./X.0)v 8i u.ET.Eyp6cp-ri iv Vii.

rc KUIJATiF01.1, TGU xplu.ricav-r.o; IT.p6TOJ e3t3ICY'A'A01.)
"C ii; CYyxpoeXotzioct; ppovtsatilp,:o.), iv oci.rr(1) ;MTpiCovioc. zoti 8:8oiov.ov-coc; ire!. T-7j;

nctp6v-rt ;La zEtsO; XE.6/0005

TrJ5 IV

BOU7.0llpECTiy

clIyeu.ovia.;

Tor)

xsti.

oth-rx;EXpou

'1pOCTCZCO'JVTi:0'.1

eU7E6E0'T"C"..),J, iso8,.4oTTSU

7.7.1

p.E107tp.S.TCE71.&7.0'.) c60EvTO::; xca `II.yeu.6vo4 TriTry; Otiy-

xisonazitz4 Kupiou Kup[ou lwvara.vrivou 11IrxQap-Ac

Bpscr/.064cvou, 1696, `Oxt71,.. 11.

1) Acesta este de origina din Trapezunta si nascut la 1630. Studiele primare si le-a facut in patria
sa si in Constantinopol si le -all perfectionat in Italia. Dupa ce s'ati intors de la studii all fost mai luta'
profesor la sada nationala din Constantinopol, cunoscuta sub numele de IZoisil to ,01.13;. Acolo all succedat
in profesura pe Alexandru Mavrocordat, supranumit Exaporitul. La 1689 all fost chemat in Bucuresti ca
profesor la Academia de aicea. WI cum se exprimi Constantie, in istoricul scolei nationale din Constantinopol despre causa venires lui Sevastos In Bucuresti: Preferand fara indoiala un salar mai mare din partea
galantomiei domnesti, de cat eel din Constantinopol, ce provenea numal din case embatice a Bisericel din Marmara

si care era de done sute de lei pe an; dar nu s'all folosit malt de darurile domnesti eruditul sacerdot sf
in stiintele laice si cele sacre, reposand acolo la 1702, in luna lui Septemvrie". (Veda Satha pag. 377, idem
A. lianas. 13patii opera citata, idem pag. 212 1'. I Zo.e!'pa NECC `0,kic il'EtsATivizov tisispov, pag. 530).

Cat all functionat ca profesor in Bucuresti au compus si tradus mai multe opere, ma: 1) 'Epro).67tov
imprimat in Monastirea Snagovu la 1701. In prefata cartel cetim: 1109116) p.ev 7cIpi to (30'.ptetT8 aLkOVaisisit

Vii.; EY 118xupsorite AuDvdtt,.-7-i;

-..ctEEtuac.... (vedi 'A. Ilazota. vol. I, pag. 49). 2) .loyp.sc:-/..ii 8taccv.scMcc

InveViturii dogmaticaimprimata, in Bucuresti la 1703, cu cheltulala Postelnicului Gheorghie Castriotul

(vedi 'A. Elcuma. pag. 50-51 vol. I). 3) Carti cu caracter polemic contra latinilor ca : Despre imaculata
conceptiune a Nasc6torel; Despre misterul Euharistiel ; Scholii in Apolonius etc. etc. In fine mai multe optgrame. (vedi Satha pag. 378). Sit nota',m spre stiinta ca atat la tipografia din Snagovu cat si la cea din
Bucuresti directorul for si corectorul cartilor imprimate pe acest timp au fost Antim Iviritulcare in urma
au stat Metropolit in Bucurestiprelat fOrte activ si erudit.
Prin urmare Sevastos Chimenitul, era considerat ca om forte erudit al timpului sell.
Iata cum descrie Constantin Daponte, in Catalogul sell omens insemnati al seculului XVIII activitatea literary si onorurile de care se bucura, Sevastos Trapezundiul, ca profesor al Academiel de Bucuresti,
mai ales din partea Domnului tares.
Sevastos Trapezundiul, filosof, profesor scolei domnesti din Bucuresti, pe timpul domniei Marelui Bran-

coveanu. Acesta '1 lubea mult, pentru multa sa invnatura, ail punea se sada mai sus de tots boeril, more

pe care alt Dom la un alt profesor n'aft dat si nici da. Acesta au mai interpretat in limba apla cuventul
lui Sinesie catra Imperatul Arcadia, capitulile lui Agapie catre ImpUratul Iustinian, si discursurile lui Isocrat catre Dimonic si Nicoclea, imperati ai Ciprului si li-aii pronuntat si dedicat lui Brancovanu. Scrieri importante si demne de imprimat, ca si a lui Ieroteiii al Distrel (Ion Comnen), pe care be am si pe acestea;
dar tine sit' le imprime, si fericit va fi tine be va imprima. In adever va face un sacrificiii de aur, ca carts
in adever de aur sf mai de pret de cat aurul, necesare mai ales Domnitorilor. Acesta at campus si un discurs excelent la Nascerea lui Christos, '1 am si pe acesta ; si altele de felul acesta au compus, demne de notat.
Acesta este discipul a lui Exaporitul, pe care'l am deserts, D-dell se-1 odihnesca". (C. Daponte. Catalogul.
imprimat. acum pag. 203).

www.dacoromanica.ro

XXV

S'a scris de mina lul Hristodul i fratele sea Agapie. De acolo s'a prescris in carte a
presentA de mana lul Sevastos Trapezundiul Chimenitul, ce a fost intaiul profesor a se6lei
din 13i-temesti! Ungro Vlahiel, petrecend in el si profesand p3 timpul Domniel prea piosului,
prea gloriosului i prea ineuviinVaului Domn gi Egemon a OM Ungro-Vlabia, Domnul Domn
I/

Constantin Basarab Brancovanu. 1696, Octomvrie 11". Manuscriptul original este in Biblioteca
Academies Romane din Rucuresti, aflat de mine in Monastirea Caldarusanii. Not este autografa.

b). Manuscript autograf in parte a lui Sevastos Chimenitul.

'Ehyriat; Si; St/ cr(ivro.t.ov ra, AptaroriAo.4, iszpi i?e-tc.7.)v ;cal XSAttilV 8t3x7xxXixv, Eby &Air cpp&nv,
7iv-r.E0stax i. v tiiTO tou EerilcrcY: Tpxrce7,Tivtio.1 ro1.5 Kuutvirro.), dcp..spwOztax EL; Tbv 64/r1Aotatov, eUcrzGiarxrov not .5'Et-20;7TOV, AY,EVTTIV x d MyE:16V2 7ci7i; 0,'JyypocAaxia4 Kupr.p 'IoAvvriv Kcovcrrxv7ivov MnIcrapit.s.ra BoE6631, iv irv. crumipiy 1698.

Interpretare in studiul sinoptic a lui Aristotel, despre virtu1l i vicil, in limba apla, lucrata de Sevastos Trapezundiii Chimenitul si afierosita prea, inaltatubil. prea piosulul E,;i prea
maritulut de Dumneden. Domn gi Egemon a tota Ungro-Valahia, Domnul Joan Constantin
Basarab Voevod, in anul mantuirei 1692. Alte scrieri tot in aeest manuscript :
ripe; TO,/ fx)orporarov
AOyot o-uvrAirra; txpz 'CS; aopwriro) xxi Xoycoriro.) &pia-mu Ot;a...7x&Aov K. K. EES'Icrror, T
LA Tpx.rcer,o'jvzo...;. 'ExpyrrOivrE; V_ 7cap4 oixiwv tivthv u.ocerrrea I.

Catre prea luminatul

cuvinte compuse de prea inteleptul .i prea inv4atul, eel mai
escelent profesor D. U Sevastos din Trapezunda, pronuncate de dare unil dintre s3olaril lui
iubici. Iata aceste discursuri :
La Nasterea Domnului Christos, la Pasti, altul tot la Pasti. Discurs politic la o recepiune oficiala gi care Oita inseriptia unnAt6re in greeelte : a lui Sevastos : 1697, s'aq pronuntat de mine la 29 August, In (lino, ttterei capulul st. Ioan.
Altul tot de receptiune si adnotat; pronuntat la Iulia 5, 1687, de erban fiul marelul
Vistier, in difia st. Atanasie, in sala domnesca, dupa liturgie.
Done engomii tot eatra Basarab. De aicea urrneza alto tuaterii: Din StagirTOCI Eraripou
interpretari justa-liniere. Ca-lonul Botezuluiinterpretat tot justa-linier.
Subsemnat la urma: Tr6vor; NirrOxio) l(pEr:oAicrx.o.), ostenela lul Mathel Cretuleseu.
Pplyop,:ou azoA6you 1vo.y.tx4 aiTttxx. A lui Grigorie Teologul, sentinte distihe, tot justa-linier.
Iar subscris greceste M. Creculescudata: 47.E. luna Octomvrie, serise cu litere cirilice.

Acosta probeaza ca DIatheiti Crqulescu pe cand invata greceste stia scrie bine romaneste.
Mai probeza ca in adev6r elevil roman! invetaii mai intai romaneste qi greceste apla i apol
continuaii studiele for mai inalte in Academie.
rplyopiou T:4 .5.E0).6yov 'Ento-xorm Nocr,tscvt:oi, TcEpi. rGiv mcif I tuTav trcri, a.crt) 7cx.E5F,U)Et 101/47106ro;
TcpO; TOv iv Xp. I3tov.

A lul Grigorie teologul Ep:scopul Nazianzului, despre poesiele catra sine de tot felul,
prin care vorbind ne indemna la viaca cea in Christos, interpretate justa-linier ci adnotate.
Subscris tot M. Cretulescu.
flap0Evio.1 trci. Poesiile lul Partenie, tot justa-linier.
@p70,0; rEpt TC,Y)

rri;

cdrccri "P"xii;

7rx0c;". Plangere despre patemile sufletulul sea, justa-linier.

Exerlcxo-rixOv (inip Teo') at)tor.) nxf.'61v. Expunere durerosa despre patimile lui, idem.
IlEpi tij; To; CO') U.aTI66T1T0::, despre desertaciunea vie ei, idem.
To iv ,ZyCotc flotTpk tu.Cov Fpriropio.) eta. Kcovcrt. A61o; Ei4 Tip (3?x31ir,sx. A celul intro
Sant! parintelul nostru Grigorie Archiepiscopul Constantinopolului, discurs despre intarcif ere.
Apo' a St. Grigorie Teologul.
A6 -(o; Ei; Tz .5Eopivix, discurs la ar6tarea Domnului, idem.
Altul, Et; T7L cpCOrx, la Botez, idem, altul : Cum trebue sa fie Episcopul.
Tate aceste sunt interpretate justa-linier si de insusi Sevastos, primul director cunos3ut

al scold din Bueuresti ').

Asa ar trebui facute tote vietele acestor profesorl, din care s'ar vedea lamurit ce as lucrat fie care. Pentru acesta insa trebuea si stiinta gi munca timp indeajuns. Sa avem in1) Aceste mnnuscripte sunt necunoscute literaWor greci, ve41 Revista Teologica and al III pag. 3499.
4*

www.dacoromanica.ro

XXVI

credire, ca in viitor ne vor urma alit cercetatori literati cu mai multe mij16ce
gi intelectuale csi carii vor duce la copra lucrarea litarara inceputa acum

yi

materiale

2) Ioan Comnen, numit in monahism Ierotheiti, Mitropolit al Distrei. A fost profesor de

tiintele fisico-matematice in Academia domnesca din Bucureti, sf. Sava, de la 1680-1700.
Era $i protomedie, a lul Constantin Basarab Brancovanu. In 1700 se duce in st. munte Athos qi descrie tote bine-facerile Voevolilor gi Boerilor Romani din Muntele Athos. Tin manus-.
cript probabil original este in Biblioteca Universitatei de Ias,si. Mai exist, gi un altul in Biblioteca

Seminarului din Bucureti. Dupa, 1710 pane la 1719, cand more in Bucureti. a lucrat impreuna cu Anthim Ivireanul la editarea diferitelor scrieri din grecete, in tipografiile din tara.
El a compus gi alte card '). Iar in Academia n6stra din Bucureti se conserve un manus
cript original al see: Resumate k4i note din studiile ce facea in scriitorit vechi si st. Parinti,
cu deosebire in st. I6n Chrisostom. A fost om fOrte pio3 gi erudit. Iata unele din scrieri
Metop.Op?cocru; TV, -irccXxcori etv.5?th-rco'i xxi

To15

ViO'J yiVEgt; '4TOt

ptp% xx.rxvix-rta.

Schimbarea omului vechia. F,ii nalterea celui noti, san carts de reflexiuni intristatOre.
REpi TCZIO TECTO*COV TOCI ci,/.9p(;)7COU iCkiT(010,

IIETIpp%TaeCTX

to T11; 12,TLAO; Et; ri v XOLVip TCZY

'EAlypopop.aiwv 6LCCALT0'), Trapli Iwivvou Kv.vrivo5 TO5 iarp06.

Despre cele patru extreme ale omulul, tra fuse din limba latina in limba comuna a greco-romeilor de I6n Comnen Doctorul.
In josul fuel se citeF,Ite :

(3iAo; ivtri iptEptan Try linT?OitO)\C: 64.?..iTtpx.; 7r,tp.1 Tor) p.xxxpirov

clEpoOiou apUerrpac,.

Acesta carte s'ati. afierosit Metropoliei de Dristra de fericitul Ieroteiti al Distrel.

3) Gheorghe Malota profesor de limba latina in Academie i instructor fiilor lul Constantin Brancovanu pentru grecete i latines,ite, orator renutmit. 1690-1710 0).
4) Ioan Efesanul, profesor la Iasi in Academia domnesca, la 1715 8).
5) Panaghiot Siiiopevs, elev a lilt' Sevastos Chimenitul, protesor in Bucurevi gi corector

la editarea in Bueureti a cartilor bisericeti pe la 1697-17904).

6) G-heorghie Trapezundiul ;Hs qi Ipomeneus. El a fost educat pe socotela ha Constantin Mavrocordat gi trimis in Patavia, uncle a studiat Medicina i filosofia. A fost profesor $i
director mult timp Academies din Bucureti, autor insemnat i a murit in Bucurwi 1745 5).
7) G-heorghie Theodor Trapezundiul, profesor ;id director Academies Domnesti, Papadopul

Vretos tratand despre acesta se exprima ast-fel despre Nicolas Mavrocordat: Acesta (Necolal Mavrocordat) proteja instructia, infiintand in Bucureti scOla gr6ca, sub directiunea lui
Gheorghe Trapezundiul". Acesta a murit la 1739 in Bucurelti, caruia Lazar Scriba I-a facut
urmatorul epitimviu 8) :
Tay [Laxpav iAiticrtv Jae FE6pito,.1 f'ircvov ixint
'Avacrs&crco; YEXUWV VE6t10TIC TCOCV60EVI04..

bit TpotTrEoi.",vt. lrx&X asawpor.; gpuaE.

Moucr;.7;? 8' EVAxvo.' Ipto; pixy is Wyypo614xwv,
TOy

'EA'

i-rci rccaci.9 7.)4o; fipOCTO 7COAAa p.oricrs(4,

'Axa.81p.ix; irAEiovx ap e xpOvov.
Tii4
Tw 8' ZIT!, 87-xpuxiwv Agxpo.., Ale' aeida,
ca;
itcapo,; 1Wv, 1.1.1.-rip.O7uvov cptAiT14.

8) Lazar Scriba, profesor

Director Academia din Bucureti la 1735, doctor in mediremas un manuscript in gmcelte original, despre Istoria Romanilor, lucrat de el pentru stole, ca carte didactical compus
gi

cine si filosofie, a murit la anul 1767. De la Lazar Sriba

'). Veda Satha, NEoEAXtrioci) ptXoXoyix. pag. 398 i 399. idem, 7,x5ipx pag. 345 i 346, idem

U. Bprcii pag. 209 vol. I.

2) Satha, NEoEA. pcAoAoyia pag. 595 gi Nix `EXXk r. I. Z7.6ipa, pag. 231.
5) Vedi II Bpe.m5, vol. I. pag. 202.
4). Satha pag. 457 i Manuscripts, idem pag. 61 No. 160 din Biblioteca Seminariulul din Bueureti, Re-

vista Teol. anul III pag. 133.

6). Veda Z26:pct, pag. 230, idem Satha, pag..458.

6) II. Bpsrob pag. 306 vol. II, idem Satha, pag. 458.

www.dacoromanica.ro

XXVII
dupa Cronicarii Romanesti : Ureche, - Miron si Neculal Costin si dupa Letopisitele vechi ale
Valahiel. Metoda este Sincronica, punend in paralel Domnii Principatelor gi adaugend si
Sultanil timpulul, cum si pe Marii Vizirl, dupa capitulare1). A fost si secretar de Stat Domnitorulul Ioan Constantin Neculal Voevod. A reposat la 1767 in Bucuresti2).
9) Mitrofan Grigoras profesor si editor de carpi bisericesti in Bucuresti, 1705, om erudit si scriitor 9).
10) Alexandra Turnavitu a fost profesor in Bucuresti de filosofie multi anl, a reposat ]a
1761 si s'a inmormintat in Monastirea St. Sava. Intre elevii sel eel mai renumiti a fost si celebrul Manasi Iliade 4).
11) Iliade Manasi, din Melenicul Macedoniei, a fost profesor in Academia domnesca; dupa
ce studiaza in Bucuresti s'a perfectionat studiele in Patavia si Bononia si a inceput a pro fesa pe la 1759-1785. Alexandra Ipsilant I-a trimis in Italia si Germania spre a stadia stiintele fisico-matematice si in urma ii da mijloce ca :e cumpere instrumentele necesare pentru
expenente stiintifice. A fost si medic renumit, dupre Zavira (pag. 422). Iosif Mesiodax se exprima forte magulitor asupra eruditiei si capacitates lui Manasi Iliade ca profesor 4). Era si filo-

log insemnat. El a lasat mai multe scrieri asupra epocei sale si care interesaza mult pe
Romania).

12), Theodor, protesorul celebru. din Academia de Bucuresti pe la 1784, pe timpul Dornnului Mihail Sutu. Acesta a scris si viata Domnitorului Necolai Petra Mavroghene, a carui
manuscript aflandu-1 1-am publicat in acesta scriere. (ve4i Cronicul sell la pag. 229).
13) Dimitrie Procopie, secretar de Stat, in Domnia lui Neculal Mavrocordat, apol trimis
de el in Patavia a studiat medicina gi filologia
a fo3t profesor in Academie si tnvetator
lul Const. Mavrocordat, fiul lui Necolai Mavrocordat, a scris multe opere, om erudit 7).
F,ii

14) Neeolai Varcosi, profesor in Academie si invetator la fiii lui Constantin Moruzi Voevod 4);

15) Maxim Peloponisianul, profesor in Bucuresti pe la 1690 9).

16) Anastasie, profesor in Academie, a scris intre altele gi o opera contra Latinilor, 1728 '4).
17) Iosif Mesiodax 11). El era din Cerna,-Voda, cunostea limba elina, lad* francesa, italiana si romana. Sub G-rigorie Ghica Voevod i s'a incredintat Directia Academiel la 1765.
Autor insemnat. G. I. Zavira ni-a conservat un dialog al sett in cartea sa : G-recia Nona, in
care se descrie starea Academiel din Iasi 12).
18) Marcu Cipriu, profesor in Academia din Bucuresti si predicator insemnat) 175019).
19) Costanda Ieromonahul, de aseminea profesor in Bucuresti, 1790.
20) Alexandru, profesor de filosofie in Bucuresti multi anl'4).
21) Filipid Daniel profesor, a lucrat impreuna cu Costanda Ierommahul pe la 1791 o
Geografie in Bucuresti pentru Kole 14).

22) loan Avramiu, preot, profesor in Bucuresti la 1716. Acesta a scris in greceste, in
5)

lata titlul cartel: laropix auvoirrud r 7txpDATIXo; TGiv

11yEli.6vcov -614 06y-rpoCMy.iw.-, xxi

MoMagia, Tc60ev, TivEc xx: T1 eitpxev Icoa Tc6o-x ITT; Ex2c.-To; Nt'yrot, tyy.6yEuaEv. 1734, M-rpl 'hyouapi.y.

2) Vedi Manuscriptul original in Muzeul nostru din Bucuresti.

8). Vecli: Za6Cp7, pag. 439-442, idem Satha, pag- 445, idem C. Daponte Catalogul sea et.
4). Ve41, Satha pag. 486.

5) Ve4I r. I. ZaCipa pag. 422.

6) Satha pag. 513-515, idem. FL Bpstoii. pag- 267. vol. II.
7) Satha, pag. 443. H. Rpm.). pag. 240. vol. I.
8) Satha. Mecatiovovii (3LOAto9-4-41 vol. III, pag. 277 si 278.
9) r. 1. zotgepa, pag. 454. idem II. BpstoO. pag. 220. vol. I.

') Satha, pag. 599. idem ZaOtpa, pag. 136.

'1) Satha, pag. 563 qi n. BpezoO vol. II, pag. 308.
18) Vecli Zagipa, pag. 351-353.
15) Ve41 sop. OixovOp.ov, nEpi 1114pxo.) TO5 KuTcpCou.

74) Satha, Msaittmxt BL6Atohx71, vol. III, pag. 237.

15) Vegl II. RpsTOO, pag. 346, vol. II.

www.dacoromanica.ro

X X VIU

limba vorbit6re, din ordinul lul Constantin Brancovanu, legislatiunea unora dintre filosofil
vechi $i a imprimat'o in Tergoviste la 1713. 1).
23) Sava Anastasie, profesor in Bucuresti la 1767 2).
24) Emanuel loan, protesor in Bucuresti 5).
25) Thoma profesor in Bucuresti 1756 4).
26) Dimitrie Chidone renumit erudit si profesor in Bucuresti.
27) Lambru Dimar, profesor si autor, director Academies din Bucuresti 5).
28) Chesarie Episcopul de Rimnic, elev a Iui Alexandru Turnautu, a fost si profesor, stia
limbele: greca, latinfl, francesa si rusasca 6).
29) Gheorghie din Arghirocastru, profesor pe la 1780, in Bucuresti, autor 7).
30) Ioaniehie Ieromonahul de aseminea 8).
31) Gheorghie Popa, fiul lui Ioan Siastin, profesor in Bucuresti 9).
32) Neofit Caysocalivitul, din ludei, profesor multi ani in Academia de Bucuresti, si director pe la 1788. a scris mai multe opere de continut eclesiastic, intre care si cartea numita,

Praflie, pe care insa a scris-o in romaneste. A reposat in Bucuresti la 1780 ").

33) Filotheit leromonahul Peristerianul, fost profesor in Bucuresti pe la 1755 19.
34) Zalicoglu Gheorghie, profesor in Bucuresti la Academie 12). Apoi:
35) Diamand Petala, din Tirnova.
Top acestia si multi altii, sa gasese nu36) Nicifor monahul.
mai pe manuscriptele grecesti din Biblio37) Ghita, Gheorghiu diii Buctiresti.
teca Seminariului din Bucuresti, care Bibli38) Methodie diii lonnina,
tea, este a scalei grecesti din St. Sava f;41
39) Christofor Emporocomitul, din Ioanina. Mitropolie si care s'a conservat in Mitropo40)Sofronie, profesor.
Ea Ungro-vlahiei. Dupa, un studiu mai a41) Filaret S:rnxiotul.
mgnuntit s'ar putea urmari chiar si lucra,
42) Gheorghie Ilarion Ieromonah.
rile literare ce
remas de is unii din
43) Fotie Dimitriade, din Distra.
ei 1).
44) Antonie.
45) Stefan Arvamitohoritul.
46) Galan Mihail.
47) AthanasieLprofesorul.

') ConsultI Revista Teologica pag. 330-390

in care se oaten un num6r insemnat de nume pro-

prii de ale profesorilor vi elevilor scold din St.

Sava, ce amgasitenocasia an aligrI manuseriptelor.

48) Gheorghie Hina a intuit profesand in Bucuresti la 1760. Autor. (I'. I.

Z,.5ipx.,

pag.

135.7,0ivrpov `EA-rivtx6v.

49) Amvrosie Pamber, cunostea perfect limba romank autor a mai multor scrieri. Profesor in Iagi.
50) Gheorghie Dimitrit., 1785, a scris si o gramatica, greack pe care a dedicat'o domnitorului Alexandru Ioan Mavrocordat. (Z/Apst opul citat, pag. 238)
51). Ioan Macri,rprofesor in Iasi, a scris si un lexicon, tradus din limba francepa (11.1.
Zm5,:px. pag. 325).
') Ve4i Y,;.fitpa,;pag. 329 vi 330.

') Revista Teologiel anul al III, pag. 68.

3) Satha pag. 561.
') Revista Teologica, pag. 61, vol. III.
9 Satha, pag. 612.
") Satha, pag. 611. r. I. 7,7.:r.:( (lice: A tradus din grecevte in limba valacti cele vase Mime, vi a
scris in grecevte : Istoria resbelului intre Rosia vi Porta Otomanit, pe care a parafrasat'o Avramie Pamber,
dupi cum acesta mi-a istorisit despre Chesarie". (pag. 389, Nia T,,), ).
7) Satha, pag. 612.
') Revista Teologick vol. IV pag. 283.
') Revista Teologica, vol. III.
10) Ve41 Revista Teologica, anul al III pag. 89, idem Satha, pag. 510, de la el in a r6mas multe manuscripts originale atat in Iasi cat si in Bucurevti,
") Revista Teologica, tom. III, pag. 70.
12)

11. Bp coo, vol. II, pag. 260.

www.dacoromanica.ro

XXIX
52) Jacob Pelerin, Jurisconsult i Doctor primar Domnitorului Serban Cantacuzin. A seris
(P. I. Z, Cipx. idem pag. 656).
53) Jacob Manas, orn forte instruit, filosof profund, educator fiilor lul Alexandra Mavrocordat. (r. 1. ZaCipx, idem pag. 376).
54) Stefan Dunga profesor in Iasi Ve
EOVOX. K. Oixov6:i.0 nspi Mipv.),., To; Kunpiou pag. 24).

si un tratat despre altuire in limba Latin

55) Grigorie, profesor la Ias# 1803 a tradus. CA7Tpovo..).ia Ax?.ivTou `EIXIvtx-6 p.F.TZ??Icrt;.

56) Panaghiot Ioanid 1819 profesor de matematief.

57) Theodor Simeon, profesor in Bucuresti 1690 1).
58) Stefan Canela profesor in Bucurelti 1820, Doctor in medicina si profesor de ma

tematicl.

59) Lambru Fotiade, nAseut pe la 1750 in Ioanina, a studiat la Cosma, Balan i in Europa, apol a fost chemat, pentru vasta sa reputatie de om erudit si pentru verva sa oratorica, la Directia Academie Domnestf din Bucurestt pe la 1795. Inainte de el fusese in Academie ca
Director renumitul Manasi Iliade Ieromouah, om forte moral si religios. De sub DirLetiunea
lui Lambru Fotiade au exit din Academia Domnesca, lecimf de absolventl, preparatY pe deplin spre a cultiva ideile insureetief geee in difeite locuri din Dacia si G-recia ')". A reposat
ca Director la 1805 la Bucurestf. Lambru Fotiade stia limbele: grog, Latin , fra.ncesti, italianA, germang, si turca. Portretul sett'. se conserve, in Cancelaria st. Mitropolif a Ungro-vlahief.
Tata ce ne spune despre Lambru. Fotiade Dr. Guda : (dau in original acestg, descriere).
CO TrEptiXer); IIT:Etpiorri; Aiu.npo; 6 (1)witi31;
TaEr71pi3o.; iv

Tiri

i-rEvvile-ri n.spi Ti l.1.scr

iTapa0o,')7-ti; ixaTov-

TC6XEL TCPl 'IWIVAVCOV cx yovicov 'lioxvvvrCov, oUxi Ex Te6v ecgi,p.o)v. AZOpt.Tfl'10.16.STal.

8i et); 1.47c2tFAufki; cries 71U.aTL .c

iV Tyl Alz2),ocvmicc Qx0AY1, 3-XOIO:O40.514TO; TOU X),ECV05 KOO-t.I.FC TOr.) 111TCX-

MV/OV, XXI Ti-j; (rya* TmOrri; etnpotro; TE.v6v.Evo;, iixpoiaaTo &nt rtva xacp6v Till' xaTi TO olScrzylua
Tou az..vilotou Fly.sqou T01:1 Boilyipao; F.1000?r,uzv 11%Olu.irwv, T7t 6-cor.1 iv T71 Alxporroxia avoIl
TO:iv 'Icovvvivwv napcMovro intruzol4 xarci. Tip IITO;dp r z &ZO?OtT6CrEk TO'J. Toilro 3i not-Acrx4, aucry-ipio-Tylo-Ev apxo,JvTo.); TOY heivra AlnxA4vov xat :o6; nzpi a6TOY, 3u7u.sv(t); -au); 8otzstp.ivoic irpO; Trly
[571eficrxv ixTrat3EvrEdiv xat eivTiT)ov iartIV.
flat3eic,c pt),o).oyt7fixat intcrrtp.ovcx.ii 0:1 rril TUXO'S0-11 xxrqprtcru.ivo; 6 iv A6yy ill6yr4o; 'foovirry.;,
iTCE;3,11.J.TIO-E), &Yip T7I -i-Puxia yiv6t.r.Evo: ToTriv Ei4 irpoxycoy-iiv irci3:64wv.
iyvoiCrat 7r05 T-71; CEXXi80.;
Yl rij; Acoticv.; 8ci:letvf. y.,:(1 iv Tim ixnxt3surrpicp TI
Bp:;)nr14 npoo-F.xt-iFaTo (ilniXoTipxv ITAEiV/ xat
eipuOu.oTipotv. 8:Oct TO eip,'.) Tij; nat3.sia;- To) T.Ex:IxtDETzt TO Totoirm, intTzuxeiv nap' carrot. Tr.pO TOU
1795, OTE Expouo-cZo-Oti 6)c0A4?)(.1.-, Tfl; iv BY)X.O.JOSO-71:010 3:%7C)s.z,,!r7q; "rj(Euv,vtx-71; crzoX-71.;, (ivt3pu0Eial;
xaTec TO 1775 nap/ T0U istwrilro, ilymOyoi
ellyrdilyToy npO4 irr x6; ilcrtv T1; u.srotzTiLazw;
T6lv 'EXITivtxolv pc;yrcov) iiroarzplOsicrq.; 131 Tor) s!.p.Xs65; 3,..e.i(Y.nwro; oc,'.)-rtv tspo,u.oviyoi Mivasa 'HXti3ou, 3tanpirrovTo; int 0-o?4 xat 67E;El..CL X%1 ITC:CrOVC",o:itivou npO; T6') neptc'ovuu.ov NE6puTov T6v Kaucroxa?viCirTiv, TOv ozoXaptorivTa iv TY] avrtilA.cp MOCUp0X0?;%Tthp 070)Y1.
Tip 4.4 dpyirat axoXapyyxiiv E3pxv xaTXXIC;CZY1 inaFico; 6 (I)(0-rt(31:, xxt o-)v.spyiTa4 xat G11`)%.
p.ovvrra; o?.) To6; T'JX6VT143,.-09.)v.sv Et:13ox,.ru.o.); int 3.exotsT:ay. x7.0' Y1v ixIcrovt&3E..; TEls.6Ftrot, nXripioTxTa
xaTtipit6v6vot, iIii19ov xat ixalLipyrioxv To6; ey ?;
'EAJellytail; nit3s:1; iv 3ca?6po.)- xcoxt;
ci); AVAC4 sal 'EX/c20q, Ot 7TIEZO-COC ainc7r, lyxaTao.T&vTE:, xat 8:sorpil)avrEc.
77

75

MeTgo-rn 8: -r(iv Tritvwv aixt Tcylpam.4; 6 iv Adycp co?O; ozoVcpxyr; xaTi TO 1805, flvilu.-rly eatov
xaTaAiniov of Ov 869Oz z6EpTiTLx6v f3tov, int3,.(;)xcov ryjv dtpOovcoripav 3t'co7 v Twv F.j.o),oycxs.i.o xat

intavv.oyixiiiv yv6oE6Y Tou,

61;

El

t576 TO5 duct/AT-co.) KwycrTavrivou

TV; 4.XXO; Vir0 auyxp6voY) 6u.os.OvGiv St3acrxDmv, inCY.ICTITTCCOE1;

Bap317,I&xou, iTciEico; 8m8Ex9 ivvo,.; Tip 0-Zolopy.tzip cxEGvry

TOU

g3pocv.

Tip, noXut.Laetav, TO pcX6rcovov, TO E____IxTov

?A;.3
xat T4; Tcotxaa4 ey.F.TZ; TOU fiWTE0iFJOU iXTi07101.V
apxotJvTo4 6 nap' aUTc.ii TErpxywvfo-74 vic cAoAormic ivd)o-ac TO'l NE6FJTO; o AoUxv.-, iv Tw Trpoocv.Z
Tit; TEF.PLeia; TOU iX3E30:12T71; Iv &dm' Tcii 1804. 'Ento-ppiy((oucrt 3i rip 'COUTO') eox),Etotv of ipOovot
inatvot, 01% ecnivEtu.ev avrc o cropb..; 1./..StappuOp.cart);
8;316xa-Aiocc 'A.3%1J.ZYTto; F pat.;
1). Vedi Xoyo4 'Epv.06, pag. 111.
') Yuji Dr, A, Grub, Blot 7MpiXX1Xoc, paw. 255 gi 250,

www.dacoromanica.ro

XXX
iv Tot; Tc0l9Ti:J.ot4 cci.)T05 ISpaiyotLivot;. 8t6Tt lid Tot; Itleknot4, 'Ocrot4 iXiXVITCO, TeXEOVEXT7ILLITE 'Tyco
T05::610.); no.); !.s.eTIP,Os TTIY izzpir,watv T(.73V dc.X.IXOC7)V, 37
tvXVICODVTO iv IcP 0-Tx;.() T-714 Trapa66aecoq
TtOY EX).frLX(.7)V ipapt.u.Zrcov, gYEZI TO'.1 eipXOCCOIJ IJ.F0031.7.05 aucTril!laT0c, OTrEp ylv iv xlait Trap' an&o-ott,,
tai; ixTcli3etrruo.14 iTTE1C4 Tij; TAX/mil; notasilc, ivO; ix.icrTou T6')v 8:37athj.wv rripor:rao; kLET1.6IIIT(0.; 7sco4 TOV 'MU OiXE(0, 3t31(0-XDOU TpO-rov TGiV TExpx360-ECOV. FA' 6 xai oi Trap& To; (1)(OTL020') TE),etOrwrot 8texpivovTo p.eTa'c'S T(7)10 0-yrxioevcov TE)setopoiTcov Trio-% of AY); ayolii; 171 Tri xapTCLOT-1)Tt T7);
t/eta867E(.0; rot 'E),ATivo; 16yov. TO Tcap4.3Etypm 8i TOT; (DWTLi.80'./ iX0AOUVIO-aviE4 -ri),oyr(7)..; xal of crxclapxeimxvTE; iv Axxia, ol,:E 6 pr.vrio-Osi; Bap31Aixo;, Bevtxu.-0 6 Aio-gto; eel In% To6Tcov Trap:CO*10c.
XCCI Tai; anal; 6 &r;yia1,4 xal inCriOpE137Eat TO5 ltplwrIcrOino; Kopaii criv.v.oppoS.J.Evot x.1T4. TO ITXETTIOV
t mos) int TO XavOlitX(;)TEpOV Xal Eiztxprc6TEpov Tip PeXTICocrt,V Teiiv calYIVEXC7JV napx860'ewv xxi ipv.TivEtc7)v.

;Ott, 6 b 16ycp cropO; 2111TEepc;ri; criVi0EcrE cr7t0'i3lia aulypiti.u.aTcc ;cal TC041.XTX F.).010ylX4
ey.p:60Aia, Toci5T% Si &ti'c chcoAio-Oricocv 8td nocvi.6; LoWS, iav op/civIxexAupOiLat. 'Ma azapm.iva, itEL:J.EV CC iV 7C% pc(Gcricp TLVI YWvi0C TOU 130.JX0UpETTiOU rI
ci nEpcEAO6vroc [LE-ca Tip 1.4p-ticv Tfil: iv Ai.xiT Ocx3pxuarca-9eicii4
i;iyiperEu.4

xxi (TTLXCaupiLX114 61,1q, w:Aep.(1

SUTEpov v.))
(1.),AXX6CrE,

XC(Ti i6 1821".

60) G. Ghenadie, nascut in Doliana Zagora din Epir, pe la 1792 vine la Bucurelti, unde
1-a urmat invetatura la Lambru qi era eel mai escelent elev, apol a fost ca mentor trimis
in Lips-a cu alai copil bogati de al boerilor Romani, unde a studiat i el, i in urma a venit in Bucureti ca profesor la Academie 1).

A cesta a avut loc pe la 1814, cand era Director Neofit Duca, dar in 1817 se duce in
Odesa F:i sta Oita la 1820, cand este chemat de Domnitorul Alexandru Sutu, impreunrt cu
Clonari qi altif de a veni in Bucure$1 ca profesori, avend Domnitorul in scop de a ridica
cat mat mult nivelul Academies. In tota epoca fanariotilor Principatele Romane ail fost asilul rnuselor elenice: ,,...Devenind Domnitori socoteart de cea mai int iu datorie a for sit protejeze in Principate instructia grecesca. Si de aicea a resultat cis Dacia atunci a devenit asilul
Muselor qi a invatatilor" 3).

61) 0-rigorie Costanda, s'a nascut la 1753 in Milies din Thessalo-magnesia, a murit la
1844 in Grecia. Dupa mortea directorulul i profesorului seit din Bucuresti, Neofet Caysocalivitul, 1-a succedat in directorat, unde s'a invrednicit de marl' onoruri din partea Domnitorulul Valahiel. Dar la 1790 s'a dus la Universitatea din Halle, unde s'a deseverlit in filosofie, matemateci Ri kstiinp naturale 3),

Costanda a venit la Bucureti in Valahia, unde era ca director sc61ei de atunci, reputatul
intre multi, Neofet Caysocalivitul. SA nu uitaru ca Bucuretiul pe timpul acela era focarul Muselor elenice, de la care 'oil luati eunoF:tintele indestulatore doritorii de invetAtura elenica. Aicea
cum am vNut s'ati refugiat in acest scop Ri Farmacide qi tot aicea qi Duca" 4). A fost director Academia in BucuretT.

62) Constantin Vardalah, nascut in Cair, la, 1775-1830, om studiat, era i dr. in Medicina
ca a fost profesor de matematia in Academia Domn4sca inainte de a fi director. Dupe, mortea
lul Lambru Fotiade, 1805, a fost numit director Academies pang la 1815, cand s'a dus in Chio 5).
t) Guda vol. II, pag.
3)

v.ovixtc
craiv

315 qi 316.

...yEv6.1.evot trev.Ove:;,

7rp6)Tto-Tov

ilyTeov

x-,Ottov

i0E(Lpouv V7i Irp06TXTE,5CrWatV iv TA"; 'HysArAst TOTE v.:criesTT) TO Zo-u),ov TCiv Mou-

In Alvtxilv 7rA.Fi.stv. Koti ivteD.Oiv 7tpax.u4).sv, Ott

Tiov Xcyiwv".

Ace.ta o marturisesc inst grecii. Consulta Guda vol. II. pag. 311-337.

3) Vogl. Satha. NeosX),. 4)c)soXoik pag. 695-702.

t) e0 Kcovo-Tav164 p.eTiCTI at; BoursovpiaTtov Ti,j; BXv.zi,14, Fircou icryo.XZpri TOTE 6 51cO TcoX).7.)v autrg./.0atLEv0; NEOF)To.; 6 I( oclicroxa.AoC.T14. Mil Xylo-uovilawp.ev Or.. TO Bow.cripeaTtov xaTi Tip iTcoyiiv ixeirly i)To icrTil Tit-A) eE)),TIvi.xiov Atouol:ov,
'-71; i),Z;J.gaVOV TAX; 7rpozotTxpvrtza4 ivwo-a; ttilv of OL'hyl

'not); noct3eiac iviusvot. 'Ev a6T(1) d; Ei3aELEV mcripuiov itpO; T.Ov cd)Tov axorcOv xxi6 (131pELaZi3'.5., IV airreii
XXI 6 Aoima4....

5) Vedi Dr. A. Guda, Biol. rap. vol. II, pag. 256 262. Idem, Cours de la literature Grec moderne par
Yacobachi Riso Nerulo, pag. 50.

www.dacoromanica.ro

XXXI
63) Veniamin din Lesviu, Ieromonah, matematic, escelent. A fost numit Director Academies
sub Domnitorul Caragea, pe la 1815 si a tinut acest post pant spre 1821, cand a isbucnit Eteria').

64) Farmacide Theoclet, nascut in Larissa la 1784-1862, a fost ca profesor particular

in Iasi pans, la 1811 si apoI in Bucuresa a). _lath cum se exprimA despre el Dr. Guda.,, La

1806 a venit in Iasil Moldova unde a petrecut ca pant la 4 aril, servind cite data, dar

mss cu sama, profesand in casele boerilor limba elenica".

65) Neofet Duca, nascut la 1760-1845, in Zagora din Epir. A studiat in Bucurelti la
Lambru Fotiade 3). A profesat aicea in Bueuresti intre anil 1815-1821.
Murind Lambru Fotiade ca vrednic succesor al sell s'a considerat sa fie in Bucureqt1
vechiul sell scolar si amic Duca, care cu bun5,-vointA, a primit chiemana". Avea Ora la 400
de students, fiind in BucurestI a fost initiat in ale Eterig 4).
66) Cu inceperea anului 1811, a venit Theoclet Farmachide din Iasi in BneurestI, unde
71

excela atuncI prin instructie si abundenta profesura, pururea amintitul Vardalah, cu care curend
s'a imprietinit.

Riga Fereil facend amicitie cu Dimitrie Cantargi in Iasi studiaza de la acest si limba
arabit ; a fost educat in casa lui Ipsilant si in urmi seeretar Domnitorului Moldaviel. Apoi trece
in Valahia si este numit prefect la Craiova in care functiune s'a arAtat ideile sale pe fats.
De la el ni art remas urmittorul proverb : Dumne;leti cand voeste trimite pe unul ca Riga en
o marina tehnict 3). Acestia sunt profesoril si directorii Academie, din Bucuresti cunoseuti
pant acum.
Profesorit in Bacure,stt la diferite scold, carii profesaii conteniporan intre anit 1800 1820.
1) Chiriacos Mitzora (111.-c6p4) profesor. 2) Vasilie Nicolau idem. 3) Panaghiot Trapezundiul idem. 4) loan profesorul. 5) Costandie Profesor. 6) Maxim Irodidascal. 7) Ruvim

prea invetatul. 8) Filimon Ierodidascal. 9) Panaghiote Atheneanul, profesor. 10) Panaghiote

Calatuv profesor. 11) Lambru Fotiade. 12) Vardalah, renumitul invetat. 13) Costanda filosoful. et. et.
Din acest catalog se pote convinge on tine e in scolele grecesti si in Academil nu erat1
numai cate trey patru profesorI, ci un corp complect. Acesta are be mai ales de la 1776,
dup5, ce Domnitorul Ipsilant a aplicat Hrisovul se'd pentru reorganisarea scolelor.

Familii greceft romanisate sag fi Romdne grecisate.

Cum i numele unor studenct at Academia din Bucuregt deveniti celebri ca dment politic fi litera ft.

Agapie, Argentie, Antoniade, Aristia, Anagnostache, Apostolide, Arghiropol, Calierghi,.

Caludi, Caride, Cleanti, Critopul, Christopol, Caracasi, Caruzi, Candianos, Constantinide,
Christache, Calogera, Camban, Cantacuzin, Carabela, Carapati, Catargi, Climi, Chiriacopol,
Damaschin, Dimitriade, Duca, Economu, Filiti, Fotino, Fodiade, Filipide, Frangopol, Garoflide, Ghenadie, Ghica, G-heorghiade, Ghermani, Hartulari, Hariton, Hristodul, Hriside, Iliade,
Ianole, Ioanide, Lascare, Lambru, Macri, Metaxa, Manu, Mavrogheni, Mavrocordat, Mina,
1) V&A U. Bparo5 NE.oe),X. 4 3LXoiso1k vol. II, pag. 245.
) OEoz-vco; (1)1p[L'AX1161; V-1) 1806 p.eri5-ri 6.4 Txcrtov T-714 illo),;a6tott-,, i')01 8titp4sv int 4 Treptirou
111, tepoup-yeov uAv ivfi/cE, cilAZ wipico4 8t6xcrzcov iv ot,ot4 Mit-12(ov rip `E/X-risnIcip X4)a-o-xv. (11631

A. 206 vol. I).

3) V&A II. Bpsto5, top.. II, peg. 263.
4). 'ArrO acts.ivio; TOFJ. (1)(Oria;VJ, el); ito; `;',.A3oxo; xirro5 i0s.co2.01 tv BTJX0.ipso-ricp 6 alpxiio4 c(OToil
rczpi),Tip Ty 6 crhA cr v (Veqi. Dr. A. Guda,
60-v.4 TC orY.):1(.0
3 ix. 0
n.xenril; xxi claw;

?Am. vol. I, pag. 262. Consults, si pag. 263.

3) co ath; azxy TO ailet, gvx (my To Triya arDa.st,

110-115).
www.dacoromanica.ro

C.A.dV7t

texyrirO pxpiAXt. (Vol. II, pag.

XXXII
Moruzi, Mazarache, Mavrichi, Mavrodi, Mavru, Moschopol, Wichita, Nicolaide, Notara, Panaghiot, Paschal, Procopie, Papadopul, Perdicari, Paleologu, Pantazi, Pantazoglu, Paraschevas,
Pascu, Plithos, Polihronie, Rizu, Rasu, Ritoride Rodocanachi, Sofian, Samacha, Scholaru, Sachelarie, Samurcm, Su u, Schina, Solomon, Scufu, Sotir, Triandafil, Tigara, Veniamin, Vilara, Vizantie. Vlasie, Vogoride, Zamfiropol, Zanet, et. et. et. Aceste nume le am intalit
in manuscripte.
Elevi de al scolel, numita. Academia Domnesca din Bucuregi, am intalnit f6rte multi
subscri0 pe manuscripte,ala ea m6 pot pronunt% farit sfiala, ca in Valahia de pe la 1600 Ffi pans
la 1821 OM patura socials mat inalt6, i doritore de a inviita carte scia grecelte. Pot afirma
ea chiar amploiatii i slujbali inferiors i in capitals i prin districte vorbeati si scriaa grecete, apol multi dintre Romani scrieati in grecete mult mai corect de cat multi din greet, pentru ea nu era influentati in expresil de limba vulgara greats, ulina pe atunci do turcisme
i alte cuvinte italiene elinisate et. et ').
MIA numai ca exemple cate-va nume de elevi :
Dimitrie Darvari, a studiat in Bueure0, de asemenea i fratil lui Petru
Nicolas. ")
Nitzoglu Gheorghie a studiat numai in Bucurelti gi a fost Profesor in Moscua 1780. Pap
F,ti

Zenobie idem, Schina, acesta a fost in urmii, i director scolei infiintate in Bucuresti de Mitropoli
tul Ignatie 8). 'Paned Mihail, Doctorul Hristian Mihail, ce a compass mai multe tragedil, ce s'au

jucat in grecelte in teatru din Bucurestl

Antioh Monahui, Neculai Spatarul, Roma'

Vacare.cu, Florea copilul, Panaghiot Sinopeu, VA,c6,rescu Ioan, ce a fost decapitat impreuna
en Constantin Brancovanu, Dimitrie loan din Ia. i, Dimitrie loil din Adrianopol, A.lexandru..
Hrisoverghi, Ionic& Theodor, Voinescu Manolaehe Catargiu, Vasilie Vasilescu, Costache Co1816.

nachi, Calimah, Paleologu, Anastasie, G-heorghe Virnav, G-heorghiade, Dimitrie, Paraschiv, Pa

pazoglu, loan Stoica, Dimitrie G-hica, Constantin Gradilteanu, Alexantru Filipescu, Gheor-

ghie Cretulescu, Costache Cretulescu, Alexandra Comaneseu, loan Carlova, Manuel Furea,
Manuel Voicu, Christodor Atanasie poet renumit, Gheorghie Golescu, Zambelic loan, Gheorghie Castriotu, Riga Feral, Constantin Paleologu, et. et.
Andrei Limie proto-medic Dumnitorulul Dimitrie Cantemir. Antioh Monahul. Theodosie
Dimitrie. Vasilie Vlahul. Leonida Joan. Durnitru Ioan din la*.
Antonache Serdarul, a scris in Bucureqa: Tpormcov 'Op0o3o;i9c4.

Antonie Manuel, a fost in Moldova Mare Secretar.

Dimitrie Gramaticul, secretar Domnului Ioan Neculai Mavrocordat.
Dimitrie Neculai Darvari, intre altele a scris i o carte: Manuducere in buna cretere,
sag manual pentru cetirea tinerilor studio;4i Rome (greci) i Vlahl. Pe acesta scriere de sigur

c'a prefacut'o in poesie Naum Protosinghelul in greceste

apoi in romaneqte in poesia

Anton Pan.
Pereviu Hristofor, educat in Bucurelti la Academie in 1776, devine amic a lui Feral i
lucra la rescularea grecilor.
Stravrinos, stria victoriile lui Mihain Bray, este inchis la Bistrita qi apoi ucis impreuna

cu fis sei de Stefan Voda.

Necolal Mavrocordat Domnitorul Eixe xx-clprigEL TcXoialxv 6c610ixivlv

ivv'muov xxt xetpo-

q'a format o biblioteca de cacti imprimate qi manuscripte din Principate..

Daca, mai consideram ca mai t6te familiele avute lst educall copii in casa platind profe-

ip:cpcov

sorl aparte, atunci ne putem da sama de ce nu intalnim intre elevis scales domneF,iti pe tog
fit boerilor tare. Mal Stim ea in Academie nu erasi prinaitI elevii, ce avean mijI6ce, ca interns,
de cat platind Ri supunandu-se regimului sc6lelor, ceea ce era cam injositor pe atunci pentru boerl de all crete pe fit for cu as clasei mijlocii si cu de as negutitorilor.
In fine on tine vola sa, invete ceva carte trebuea s'o invete in grecete, de gi era in
1) Cine voete sa cunosca si nume de ale elevilor din Academia DomnescA, din Iaql, consults scrierea
mea: Discurs tinut in aula UniversitaVi de Iasi et. 1885.
2) Vedi Manuscript. N 12, Revista Teologica anul al In pag. 338.
8) Ve41 11. Bp.stolj, opul citat, vol. II pag. 339.

www.dacoromanica.ro

XXXII'
-Ora Romanesca,, dupa, cum in Occident, ba si in Rusia invetan in limba latina, in cele done
secule tr::cute ma! pretutindenea. Numal pe la Episcopii si In Bucuresti la Biserica st. Gheorghe vechiti se inveta Rom aneste si slavoneste, dar nu tiinti, ci numai carte Biseric6sca, necesara, celor ce erau sa, devina, preoti si dascali. Intr'un manuscript al men intitulat : Semnile venire! lui Antihrist cetesc :
Talrnacita, (acesta, carte) dupre limba slavonesca, pre limba romanesca,, pentru mai lesne intalegere a celor ce vor citi, de Stoica ucenicul dascalulul Damaschin, Episcopul Buzeulul si al Rimnicului, carele acum invata copil la scola slavonesca, in Bucuresti, la sfetii Gheorghie cel vechin.... 1728, mesita Ianuarie 7. Apol din mai multe Hrisove Domnesti din timpul Fanariotilor scim ea, erati indatorati Episcopii a Linea scole de Romaneste, si Slavoneste
pe langa cea greaca, pentru c5, le era intergis prin hris6ve de a hirotoni preoti necitrturari,

adia, calif s nu stiu slavoneste si romfineste, fiind ca in seculul al XVI al XVII si parte din al XVIII in Bisericile nostre se servea Inca slavoneste pe alocurea, cu mne este cunoscut, de si poporul nu intelegea. Numai bunului simt al Ierarhilor tarei,de si In Valahia
era 'n' in genere de origina greack datorim recunostinta, pentru ca totuq ail ajutat forte mult
nationalitatea romAnesca prin Introducerea limbei tore! in Biserica, traducend si prelucrand ;it
el singuri si prin Omen! roman! invetati in sc6lele grecesti, cartile de ritual ale Bisericei nOstre.

Despre metode.
Nu trebue sa ne asteptam la inceputul sc6lelor nOstre si nici chiar pe timpul scolelor grecesti,

panit la jumetatea seculului trecut, la met6de sistematice si petagogice, lucru, ce de alt-fel s'a
intamplat s-; in Europa occidentals pe la multe scOle. Lipsa de metode facea forte grebe Invetatura cartel, mai ales cea in limb! streine. A avut dreptate lacov Mitropolitul a detesta
met6dele greeesti din clasele incepet6re, pentru ca un elev intrand in gramatica grecesca. '1
prmdea grOza, pentru a, se videa aruncat Intr'un haos. Acosta, sa intampla, si cu Invetarea
slovenirei buchilor la Romani. Ucenicii trebuea ss Indure multe pedepse si aspre observati!
de la dascal pans putea inveta cele 5 de buchl, si de care nu aveaft trebuintii rigurosa, pentru a exprima, vorbirea romanesca. Atat reforma scolelor de sub Domnitorul Grigorie Ghiea in Moldova, cat si reorganisarea for sub Ipsilant in Valahia, pe langa alte imbunAtatiri
avean in videre F,d schirnbare met6delor de ON, atunci. Despre acesta ne convingem din
chiar HrisOvele lor. Elladius in opera : Status praesens Ecclisiae Graecae, ne ds informatiunele
cele mai positive despre starea scolelor pe In finele seculului al XVII, in Biserica Orthodoxa, orientalii. No! Romanic intram tocrnai in cadrul ce'l descrie Elladius. El dice : ca sc6lele erati sub adumbrirea orl proteetia Bisericei. Scholae Graecorum in templis et aedibus templorum, vel in domo Parochi habentur. informatores autenz Juventutis Parochi, cut _Nonacid
illique` Aitopitat sunt sanctitate vitae et castimonia vbique de cantatissirne,(pag.21)" . Acesta descriere

a lui Elladius ne spune cs scalele incepetore unde se inveta a se ceti si scrie sa, tineail In tinda Bisericilor, in jurul ei si pe la casele preotilor, lucru ce este forte exact. Starea acesta s'a
urmat la Romani. prin sate Oral pe la 1830, and an inceput pe ici colea a se infiinta stole primare
prin orasele districtelor si acelor mai insemnate orasele si in tare se numean de catra Eforiele scOlelor profesori salariati. Numai pe in Episcopil si Mitropolil avem cladiri speciale pentru

scOle si mai ales pentru Academiile din Bucuresti si Iasi. Se mai intainese cite -va scoll aseqate prin Monastiri, ca cea din St. Sava in Iasi, ea cele din St. Gheorghe vechitt si St. Ecaterina din Bucuresti, en cea din Monast. Barnovschi in Iasi etc. In aceste stole incepetOre,
esceptandu-se Academiile si scalele din Episcopii, se inveta ma! intai cetirea buchilor si care
de ordinar se facea de scolani pe o fOe de hartie, scrisil de dascal, si se incepea asa t (truce :
ajuta) A (az) E (buchi) E (vedi) ct. Pe timpul acela nu emu Inca imprimate indeajunse
Az-buc6vne, or! Alfavetare si mai in urma, numite Abecedare. Dupa ce scolarul cam peste o

lttns scapa de Bach!, adea, stia ale recita, ale cunoste, dar nu si a be scrie, apoi incepea
slovenirea asa: Buchi-az-ba, Buchi-az-ba=baba. Vedi-az-va lude estu le, vale ct. Dupa, acesta

inveta cuvinte eu doue cons5ne si o vocals, apoi en doue vocale et. Treaba acesta Linea
cam peste case luni. Indata, ce stia citi incepea a inveta rugaciuni din Buc6vne si din Ces16ve
5*

www.dacoromanica.ro

XXXIV
Enid, anume tiparite pentru acel stop. Postaquam itaque Graecorum infantes balbutire cessave-

rint, atque distincte loqui coeperint, in proximum quoque templum ad res Ecclesiasticas et quae
ad Christianam religionem pertinent, addiscendas mitunturl ). Pentru a usura scrisul ad inceput a se imprima cu timpul Bucovne, aF,4a, la 1749 se Imprima in Rimnic o astfel de carte,
numita : Bucovna pentru invetatura pruncilor. intru care se cuprind buchele sau slovele si cele
qece porunci ce ail dat Dumneqed lul Moisi si Simbolul credintel, si cele clece fericiri si talcul

lor pe seurt. La finele Bucovnei se face urmatarea observare asupra metodulul ce trebue
het Clericii caril invata pre coconi (copii) datori sunt aceste talcuele
sit'l tina dascalul
de rost ale inveta, ca se pot& mai bine a inva,ta pre coconi si invetandu-i sit -I Intrebe respunsul...." Aseminea Bucdvna, a imprimat pe atunci si Mitropolitul Moldovel Jacob Putnenu. Posed
si cate-va manuscripte din seculul trecut intitulate : Bucovne, asa : una din timpul lui Alexandra Joan Ipsilant Voevod, 1779 si alta din 1780 et. F,si in care se cuprinde materia ce
invetail copil Romanilor de la tara, in sc6lele incepetore de pe atunci. Daca scolarul termina
Bucovna, apoi incepea a inveta pe de rost Ceaslovul, partile ce se cetesc tlilnic in Bisericrt,
Invacari Psaltirea, In fine trecea Ia scriere, aritmeticri si Incepea si cantarea-psaltichia, cu
timpul canta axiane, heruvice, chenonice et. Octoihul (Osmoglasnicul) et. et. Ellandus tine
alto ordine In invetatura carte: In scholis Trivialibus infantes Graecorum quae Colibogrammatia
ironice h Graecis vocantur : Primum Penacidia docentur, Octoechum, deinde Damasceni, tertio
totunz Davidis Psalterium, quarto Acta et Epistolas Apostolorum, deinde Triodium, atque Anthologium, una cum Pendateuco et Profetis, quibus etiam artem scribendi et Loyarithmetica et. et. 2)

Un aseminea scolariti era preparat de a fi orf dascal intr'un sat, on preot, dupa ce mai invata silit Catihisul pe scurt si Manelnicul (talcul serviciilor Bisericesti). Ori ce dascal si preot
ast-fel pedepsit (invetat) putea deschide scold, in satul seu si in care locuitorii isI trimeteau
fiii lor. Plata dascalului se fricea ori in bani on in producte: prtpuriti, faina grau, brandt,
tint et. et. dupa cum aveati putere phriniT. Angajamentul era cu luna, Tar copil care veneatt
din alt sat stall in scold o septem and, adica de Luni pana Sambatri dupa ameza-di, cand pe
la chindil li se da voe a se duce pe la 01.40 lor. Timpul studiulul era de la resrtritul sorelul
pana la amiaza, si apol de la amiaza, dupa ce mancaii, pana la apusul sorelul. Scolaril eraii
IntrebaO In tote ;1itele de tablele lor, de crib% dascal cu multa asprime. Val de scolarul lenes
on care nu'si facea datoria! Dascalul de obiceiil sedea pe divan sail pe scaun si cu o varga,

lunga in mina, cu care Nam si tactul la scolaril ce ambit ; alta data avea un biciu de cu.rea, cu doue sail cu trel curdle. 0 frica si un cutremur prindea, pe scolarul caruia, it venea
randul sh spuna tabla.
De ordinar dascalii mal pricep4 mai tiatit si cite un meF,desug, ca croitoria, blanaria,
urma si el mestesugul seu in timpul cat scolarii invetail. L'amjial
on scrierea corecta si
dicend: picep.' mai ! Ce ati stat ca boil la deal! SA ne inchipuim numai ce urlet infiorator
gi discordat se auclea, cand Incepeati a citi oil canta 60 pana la 80 de scolari, en diferite
vocl si la deosebite table, mal ales vara in aerul liber! Unul cetea buchele, altul cetea la
BucOviid, altul canta paralaghie, altul melos, altul scriea, si asa mai departe. Toth frumuseta si mestesugul metodel o vedea cine-va In timpul ascultarei tablelor, pentru ca dascalul
nu i schimba tabla de cat atunci, cand o stial pe de rost forte bine. Cam de la 9-12 Linea
acesta, si apoi pe atunci aucleai plansete, recnete, vaete; pentru ca dascraul nu cruta pre
nimene, data, nu'si stia tabla, it ardea ori on varga orl on biciul, numit si dichir si tichir.
Tabloul devinea si mai interesant cand priveal dupd, ascultat pe unul stand intr'un picior,
pe altul ingenunchi, pe altul pe graunte In genunchi, pe altul in picibre, pe altul cu ochil la sore
et. Ian ,pedepsele emir: batala cu varga si cu biciu, cu linia, alta data si cu un smoc de vergi

de o data; loviturile peste obraz cu palma, chicuiturile si urecherile, or! adresari de cuvinte
grosolane emu flore la ureche. Copil erati britutl ori la scaun, ori tinuci de altul in spinare,
sau data. era mai mare '1 intindea jos, cand era mat indaratnic apol it aplica si falanga. Pe
copil midi si neastamparap: it punea cu chica in cur et. et. Ast-fel in adever ca tine Inv4a
1) Elladius pag. 21, opul citat.
2) Elladius pag. 27 opera citata.

www.dacoromanica.ro

XXX V

atunci era si pedepsit in realitate, iar nu numal cum intelegeu cei vechlinvetat. Cuventul
grecesc 7:cw3Eoco in limba neoelenica insamna si a pedepsi, a bate, de aceea nu se putea pricepe CA ar putea sa, invete cine-va carte fa'rti, batae. Multi dintre scolari de frica bataei fu-

gee!' de sc6la tot atat de cu unit, ca ai flacail Romani lor de Este in seculul trecut si in
acest present, pana la Introducerea obligativitatei in armata. Asupra tinerei ordinei In scat
Elladius Inca, ne raporteza : Adstat vero Monachus dormientibusin timpul recreatieimanic
yogis sceptri instar tenens, nequis proximum incommode?... ,5i, quid petulantiae senserit, quod est
commune juvenum vitium, non semel ac mediocriter virgas humeris petulantis applicat et

et sz quind in ante lusoria erratum fuerit, corrigit, ac baculo, ut pastor oyes, ad studia runsus compellit 1). Cam in aceste deprinderI traditionale consta metoda inv6tamantului cartel
romanesti pana, pe la finele seculului trecut, cand Naum Protosinghelul incerca a introduce
metodele grecesti nou'e si la invelatura carte" romanesti a).
Sambata era consacrata in tote scOlele incepetOre pentru repetirea (procitirea) celor invacate in cursul sOpteinanei, cum si altor materit.
SA nu uitam ca gi scoli grecesti incep6t6re eraa in mai tote orasele si oraselele din Cara,
In carii fiii comerciantilor, a negutitorilor si a arendasilor invetati sc6la greaca incep6t6re, de
care aveau nevoe in viata practica, pentru ca comertul, industria si desfacerile granelor se
facea cu. Orientul si dar trebuea on ce individ se Incurce ceva greces,tte in limba vorbitore.
In acest stop trimeteaii orasenii pe fiii for la sc6lele grecesti. Cat despre sc6lele slavone on
mai propriti pentru freguenta la profesorul de limba slavona, o faceati mai ales numat eel
ce se devotaii pentru serviciul Bisericei, dascalii, Diaconii si Preotii si unii din Monahi ai gramatici, pentru ca pana, pe la finele jumetatei seculului trecut Inca tot s'ati conservat in Biserica nostra a Romanilor serviciul In limba slavona, si dar eel ce serveati la Biserica trebueau sa stie eel putin sa cetesca, data nu sa si intelega limba slavona din cartile de ritual.
Prin urmare sc6la slavona, nutrita de traditiune pentru usulu Bisericescii, despare cu
totul ctind cartile de ritual Bisericesc s'ati trades in limba patriei. De atunci si I:dna asta-gi
chiar invetatura limbei slavone mai este de nevoe la not numai pentru istoricii Romani, spre a
putea intalege in original documentele si monumentele n6stre vechi,sc61A de Arheologie.
SA venim acum si la Acadernii, la metodele ce urmau profesoril greet in acele institute superi6re de cultura.
Sc6lele Academice din Iasi si Bucuresti erati urinate de elevi Romani ai Greci, cum si
de alte natil ce traiau intre Romani pe atuncea. Elladius ne probeza acesta inteun mod necombatut, pentru ca Inca. sub Serban Cantacuzin si sub Constantin Brancovanu, inamte de
clisa epoca a Fanariotilor, scolaAcademia din Bucurestiera freguentata pana la numerul de
200 de student'. Neque mirum est Bucurestium Academiam vocari. Nam adsunt Philosophiae et
Theologiae profesores duo praeter Episcopum, et duo hypodidascali, quos lathy; Maqistros vocamus. Medici etiam Principes tees, et guidon modernus Archiater, 'talus est, qui locum Coinneni occvpavit, de quo Paulo infra. Numerus studiosorum, quandoque CL (150), quandoque
CC (200) superat3). Ca acesta relatie a lui Elladius este contemporana timpului acestuta si ca,
singur au vOut si audit cea ce istoriseste, se afirma din alt pasagilt tot al see. Dupa, ce vonbeste de bravurile lui blihaiu Vitezu si care a remas, dice, nesterse de memoria poporulul Roman,
eat ejus menznoria hodieque inter ipsos (Romani) immortalis maneatapol adauge : Conprehendit iqitur laic liber istius Principis virtutes atque fiesta, in cujus calce descriptio omnium vitiorum et virtutum, etiam politicis versibus ad usum Serbani Boebodae extat. Serbano mortuo
sedem occupavit, qui adhuc in vivis, et vivat omni cum prosperitatis genere ad .ZV estoreosannos!
Princeps serenissimus loh. Constantinus Bassarabas Boebodas, Dominus meus lunge clementisstmus,

qui tantam curam huic Typographio adhibuit, ut illud in perfectionis culmen extoleret. Nam
non solum gnaecis caracteribus, verunz W/alachicis, Rusicis, Bulgaricis, gurcicis atque Arabicis eleqantissimis et tanto Principe degnissimis, adornavit 4). Data dar pe timpul lui Brancovanu
1) Vedi: Elladius opera citata, pag. 22.
2) Manuscriptele sale No. 1, 6, 7, 8 etc. in biblioteca mea.
3) Vedi : Elladius opera citata pag. 17. sit se consulte 1 numele elevilor Romani titan in urma pag. XXXII.

4) Vedi: Elladius opera citata pag. 12.

www.dacoromanica.ro

XXX VI

Constantin era peste 200 de elevi, de buns sami, marea majoritate, data nu tots, eraii Romani,
cat de mare va fi fost numeral studentilor pe timpul lul Alexandra Ipsilant, cand erati atata.
Profesori renumitl numai in Academie? Mai tote celebritatile erudite ale Grecilor, somitatile
qciintifice aicea'si desvoltaii talentele lor, aice, pe parnantul Romanese, semanati semanta pa
triotismului grecesc, cultivau spiretele tinere desvoltandu-le dorul de Patrie ! Toti profesorii
Academies eraii invetati in OM sciinta clasica greaca, si studiati pe la una si doue din Universitatile din Occident. Nimic din ceea ce sciinta timpului producea nu le era strein, ci o profesa cu devotament in Academiile din Principate. Multi din ei erail cite de done on doctori si
mai ales in medical& si stiintT. Eruditul Episcop si filolog, Chesarie al Rimnicului, a fost e1ev numai al sc6lei din 13ueuresti, invetatul Episcop Damaschin, care stria tot asa de corect
latineste ca si greceste, studiase numai in Academia de aicea ; ce sa mai clic de Filipesti, Va.ca.resti, Brancovenesti, Floresti, Ghic,ulesti Sturdzesti, Golesti, Balsesti, et. et. carii scriati limba greaca mai elegant de cat grecil, dupa cum ne marturiseste renumitul Profesor din Atena Paparigopol ? t).
Metodele din Academie erati metodele occidentale in total. Multe din manuscriptele ce ni-au
remas, de stiinti : Matematici inalte, Algebra, Geometric, et. Filosofie, Astronomie, Istorie, Geografie sunt lucrate dupa autorii occidentals, dupa cum singuri marturisesc. Deasemine manuscriptele de Fisica, inceputuri de Chimie, tot dupa nivelul stiintei occidentale erati ; de

acea s'a si trimis in Europa pe Manasi Iliade sa aduca instrumentele necesare spre a face
experiente in clase elevilor. Apoi invetarea lanbilor clasice era de sigur superi6ra multora
din sc6lele occidental. Cea ce odininiara se (ficea de catra occidentali, respectiv de ignoranta limbel grecesti. graeca sunt non leguntur, n'aa gis niei odata de sigur Profesoril Academia din Iasi si Bucuresti : Accrtvi./.4 Eivacc oir,c etVOCIEV617.0VTal.
Limba greaca sa studia in perfectie, prin metodul parafrasera in limba vorbitore, asa
ea se cultiva ambele de odata, se imbogata in expresiuni cea vorbit6re se pricepea forte
bine cea veche. Limba Latina prin traduceri, de ordinar in limba Romans, dar si prin traducers in limba greaca veche, asa c& se stadia in paralel limbele clasice.. Limbele, trances&
si Italians se studia a parte, pentru care erati profesori specials si se vorbeati in 6re anumite
4ilnic numai in ele. Elevis pe atunci erati asa de tars in aceste patru limbs, in cat ascultaii
cursuri in ele, dupa cum dispune Hrisovul lui Ipsilant. CA, Romanis dar ail avut scoli solide,
deli in greceste, in eel dos secoli trecutf, ne convingem prin faptiil ca, forte putini din 6menil nostri de pe acele timpani au fost prin streinatate spre a inveta. Daca, se duceati eel
avuti, apol numai pentru a-si face un lux mai malt, a se perfectiona in cea ce invetase aicea
fu sc61a. Nimeni nu va admite ca intre Romani timp de doue sate de ani n'ar fi fost 6meni
,F,;i

invetati, exemplele nu ne lipsesc. Asa: Chesarie, Damaschin, Patriarhul Constantin I et. et. et.
Asupra metodului preclarei si ascult6,rei lectiilor stim, lucru pe care-1 sustine sl Elladius,ca se
facea dimineta si dupa a,mia45,-41 in 6re determinate. Tata cum se exprima Elladius, la pag. 57 :
Hic paulo post ortum solis, in Conclave quoddam, ubi juventus ilium expectat, venit, atque
stando versus orientem precibus fusis considet, atque jztvenibus schedas suas praesto in manibus babentibus primum seusum autoris explicat, enarratque, quid istius diei lectio contineat.
Delude constructionem et significationem verborzon et tertio metaphrasin aliquam in simpliciori
lingua annectit." 2) Apol dupa ce termina interpretarile si pricepea elevul autoril clasici, incepea studiile mai inalte. Asa : Duni hi id facere conantur, is aliis alia lectiones, Rhetoricas,
Logicas, Physicas Metaphysicas, Ethicas et. tradere consuevit, nisi aliquando in lectionibus
7heologicis Episcopus locum doctoris supleat."
In ceea ce priveste dupa ce manuale 'it predati studiile for profesorii in Bucuresti ca

si in Iasi, unde sc6lele erati cu malt mai superiOre de cat, in tot oriental, de spre aceste
cestiuni tot Elladius ne spune ; In Logicis Compendium Reverendissimi D. Sugdoris lohannensis Corydallei Atheniensis et ipsan Aristotelis Logicam docent. Ilujus etiam Rhetoric= una

cum Ilermogenis Scuphi atgue Corydallei.... Hisce addunt Arithmeticam Nicomachi Geraseni
1) (Vecli Tom. v. pag. 578. Trcopia .to-5 Vaatvrmia rivou;.
2). (Elladius opul citat, pag. 57 si 58).
www.dacoromanica.ro

XXXVII
cum scholiis Procli Philosophi. Studia Mathematica valde desiderantur, praeter eninz Euclidem
atque Arhimedem nihil habent, ac valde raro its incubunt. Studia Phisica et Metliaphysica,
si experimentalia, explicat non ita negligenter tractantur, pare et Aristotelis magni sunt Fautores Graeci. Medica Studia in his Gymnasiis, vel Universitatulis, ut ita loquar, si Bacurestium excipies, plane ignorantur. In Teologicis nihil est deest. Habent n. Sacras Scripturas,
habent unum alterumque Patrem, quasi commentariunt supra scripturas, et praeterea usitalissimum inter illos est sisthema q heologicum Ioh. Damasceni, in historia Eusebiunt, Zonoram,
Socratem, et '). Multe manuale didactice ni s'ag pastrat, compuse de insusi profesorii sc6lelor

din Iasi si Bucuresti, apol multe au fort si imprimate, Gramatici, Istorii, Agronomil, Aritmetiee etc. etc. 2).

Mateiti C. Paranica ni spune ca se mai Invata si dup6, urmat6relo manuale si art'

imprimate: Textele autorilor G-reci, ritori, pelt, istorici etc. ai din st. Prtrinti, acel ce con0neail bucritl insemnate pentru Gramatica, Poeticrt si Retorica. In Matematici cartea Arhipresviterulni din Ioanina C. Balan, numita' 1112611/aux)) 6U; etc. In fine de pe la 1750 se studia

din stiintele positive: Fisica lul Blenind, cursul de Matematica a 1ul Anbrachit, Theologia
lui Atanasie Pariul, Geografia lui Nicifor Teotochi, Filosofiia dupa Bulgaris, In care sistemA,
se cuprindea Metafisica, Fisica, Algebra, G-eometria etc. Profesorul Psalida intrebuinta metoda lui Cant in Filosofie, si Fisica experimentala, pe la Inceputul seculului 3).
Trebue sa F,;tim ca manualele de se615, eran aprope aceleasi, atilt in Academia de Bucu-

resti, cat si in acea din Iasi. ba sri in sc6lele din Turcia, si din tot Orientul. Indata ce un
profesor compunea o carte mai bunk o comunica si celor-lalti profesor' si o introduceati in
stole. Asa se expliea cum se grtsesc manuale de sc6Irt introduse prin Orient si care erati
compuse de Profesorii Academiilor din Principate si vice-versa.
Pe la finea seculului trecut s'a introdus in sc6lele grecesti Incepet6re si metodul Alilo-

didactic si care cur and s'a aplicat si la limba Romani. Posed un specimen de felul acesta
imprimat in tipografia Mitropolie' de Iasi, la inceputul seculului.
Si trecem acum la starea sc6lelor la inceputul seculului, in care a studiat Naum Protosinghelul.

Stint de mare importantA, si insemnrtrile ce ni s'ati conservat, inteun manuscript 4) de la

finea seculul trecut, despre salaria,rea profesorilor pe acele timpuri, nume'rul precum si veniturile
sc6lelor. In acea insemnare ni se spune positiv ca existall In Muntenia scoli tinutale, Intre-

tinute de Biserica, pe langg, sc6lele particulare ce de ordinar erati mai pe Ling& tote Bisericile, de prin satele mai numer6se, si la care ere" ca dascrtli, pentru Inve'tilmantul incepelor,
Preotul satului, sail unul din Dascrtlii mai renumiti in cruturArie. Aceste insemnare ne pot
servi ca material sigur si de mare pret in Istoria inveVimfintului carte' la Romani in secolil trecuci. LICA aceste insemnrui din manuscriptul ce posed.
Tot iratul cutiei sc6lelor pe acest leat 1797. Ghenar.
TalerT,

Santa Mitropolie cu Episcopia Argesului insa:

5,710 Banil Monastirilor, cu talent 30 a Monastirei Clocociocu, din Eparhia Argesului.
3,600 Banii Preotilor, lude (6meni) 1800, pole taleri 2, sfertul Sf. Gheorghe.
9,310
4,820 Episcopia Rimnicului, insa:
2,380 Banii Monastirilor.
2,440 Banii Preotilor, lude 1,220 pol. taleri, 2, sfertul Sf. Gheorghe.
9,310

4,820.

') (Elladius pagina 60).

2) Censultl: Revista Theologicl anul al III si al IV 1885 si 1886, IaqI, uncle aunt analisate aceste carp'.
Vec,11 MextOxiou K. notpavixx, Exe3ixatIce TrEpt Ti); iv TCP Claktptu.) gOveL zwmo-thaeco4 tois,

ypap.atcov 1867. 'Ev Kcovat comvoincoXtv, pag. 203-206.

4) Manuscriptul acesta mi s'a Mout present in Sf. Monastire Cernica de cltrl venerabilul craugro, Iaromonahul Epifanie. Tot el mi a mai presentat si cate-va resturi din scrierile lui Naum.

www.dacoromanica.ro

XXXVIII
1,460

Episcopia Buzeului, insa :

500 Banil Monastirilor.

960 Banil preotilor, lude 480. pol. taleri 2, sfertul Sf. Gheorghe.
1,460
15,590.
Cheltuelele acestei cutil a scolelor, cum aratiti, pe acest leat (17) 97, 10,296. Lefile dascalilor
elinesti f,4i a altor dascali de aid din BucurestT, dupe afara de prin judete, ce se popresc

de la st. Mitropolie cu Episcopia Argesului i de Episcopia Rimnicului i BuzUt i alte cheltueli, de se daft, pe cum mai jos se arata, insrt:
4,850 Leafa dascalilor elinesti de la Monastirea Domnei Balasa, pe un an deplin, adicA
de la Ianuarie 1-its, Teat (17) 97 F,4i pane la sfarsitul lui Dechembrie, Teat (17) 97, itnpreunA
cu emeclicul (intretinerea case gi roasA), Insa, :

1,800 la dascalul Lambru, pe un an, de luny pol. tal. 150.

. 125.
1,500 la dascalul Constantin filosof, pe luna talerl
350 la dascalul al treilea Gheorghe, de luny taleri . 29, 20.
100,
1,200 Emeclicul acestor Dascali, de luta taleri

500 leafa ciascrtlului Iosif Misiodacos, pe 10 luni, Insa de la Martie gi pane la sfarsitul lui
Dechemvrie, pe Tuna pol. tal. 50, dupe porunca gospod.
160 leafa dascalului Dragnea, ce invata copii la china (so% primarA), pe 8 luni, de la Maid
si pane, la sfarsitul lui Dechemvrie, de hula taleri 20, dupe porunca gospod.
360. Leafa dascalului Slovan cu ipodidascalul i cu vataf, pe un an deplin, de lima pol. taleri 30.
60 la Dascalul de la Zemnicea, ear pe un an ; de luny taleri 5.
525. La ucenicii din scola dines* cu porunca gospod. insa :
Taleri.

la Manolache Tenedos, pe Irma pol. tal. 10, un an deplin.

200 la patru copii al Postel. Niculai Budestenu, de la Martie si Oa, la sfarsitul lui Decemvrie, pe Tuna pol. tal. 20.
105 la Grigorie sin Paharniculul Gheorghe Filipopolitu pe 7 luni, insrt de la Iunie si
Oita la sfarsitul lui Dechembrie, pol. tal. 15.
70 la Serghie Andrei Metovitul, pe 7 luni, pol. tal. 10.
30 la trel copii al cluceresel Mariei Petreascal, pe done luni Noemvrie gi Dechemvrie
poi. tal. 15 de lunii.

120

525
1,400 salt dat de la Santa Mitropolie, la cesti mai jos aratati, si aft tinut Epitropia in same

la socotela, Insa:
500 la dascalii elinesti, rilmAF,4ita din leafa din trecut, leat (17) 86.
360 leafa dascAlului Musicos, pe un an, de luny pol. tal. 30.
540 la 9 dascali de prin judete, ins 6 din Eparhia Mitropoliel, bez cel de is Vlasca,

ca,

lipseste, si trei din Eparhia Episcopiel Argesului, pentru un an deplin, de dascal

cite taleri 60 pe an.

1,400 S'att dat de la Episcopia Rimnicului la eel mai jos aretati, care bani i -au tinut
tropia in same, la socotele, insA:

500 la dascalul Elfin din Craiova pentru un an deplin, de la Ghenar 1-ift gi Oita la
sfarsitul lui Dechemvrie, leat (17) 97.

300 la 5 dascall din 5 judete, de dascal taleri 60.

120 la dascalul Slovean din Craiova, pe un an.
240 la alt dascal elfin, la Rimnic, sud Valcea.
240 la un cirac, Tar la Rimnic, tot pe un an deplin.
1.400

670 S'au dat de la Episcopia Buzeului la aces,tti mai jos aratatil tot pe un an deplin si 1-ati
tinut Epitropia In sama la socotela, insa
250, la dascalul grecesc, ce tine scale In Buzeu.
www.dacoromanica.ro

XXXIX

180 la trei dascali din 4 judete pol. taleri 60.

240 Emil ce sunt orandu4i de se dau ajutor pe tot anal la spitalul ce s'at'' facut la
Gar lasi, sud Bugg.

670

371. S'aii mai dat si s'ag. &cut, cheltuiala la acest mai jos aretat,
Take.

ins&

Imbracamintea unei case in so:51a elineasca, la daseillul Lambru, easte un pitac la....
150 la meremetul sc6lei slovenef,4ti de la Antall G-heorghe Vechiit, Cu porunca gospod.
130 Cu pitac gospod s'att dat cheltuiala Hrisovuiui departamentul Epitropiei, care hrisov
88

s'a't facut acum.

3 la legatorul de cacti ce a facut tot pentru un hrisov.

Dati in nota insemnare de tote documentele ce cunosc imprimate pana, in present in colectiunea D-lui Theodor Codrescu, in Uricariu si in alte publicatil 1).
Aicea se terming, insenanarile din acest manuscript relative la scoli. Din aceste insernraid resulta: ca la Romani' din Muntenia, dupa jumecatea seculului trecut si pang, la 1821
a secolului present, si de sigur ca si mai inainte vreme, tot asa va fi fost starea scalelor, existail dar scoli aprope in tote districtele; apoi ca in orasele marl si cele Episcopale erait si
scoli mai superi6re-secundare ; ca in fine in Bucuresti erati Mal multe scoli, dar cele mai
renumite ere]. Academia greaca si scOla slavona, in care se inveta si romaneste. Taca-le
dar gura in urma acestor dove(li, celor ce ne atacit, fara cuvent, ca adeca aceste taxi au fost
fara nisi o cultura fn secolii trecuti. Declar ca dupA cat cunosc positiv asemenea asertiuni
ale unora sunt pure inventiuni malitiOse. Este adeverat ca cultura era grecA si francesa la.

Romani, dar in fine cultura era. Si apoi tot acest fapt se petrece in acele timpuri si la

poporele din jurul nostru, ba aprope in t6t,g, Europa pang, la inaugurarea principelui National. In occident se propunead stiintele pe la Universitati in latineste; iar in orient in greeqte. Daca Fanariotii n'ar fi fault abusuri in Administratie gi darapanare in averea Statului,
n'ar fi viciat moravurile ; atunci scolele ce ni le-a& adus ar fi fost de un pret si mai valoros.
Sit trecem acum si la Tipografiile grecesti din Epoca fanariota existente in Principatele Romanilor de atunci, Moldova si Valahia.
Hrisov din 1748 30 Ianuar, sub Grigorie Ghica pentru sae. Vol. I, pag. 79.
Din 1765 August 13 sub Grigorie Ghica pentru stela din Galati, pag. 271, vol. I.
1793. In timpul Domnitorului Ioan Feodor. vol. I, pag. 67
1813. Martie 25, veniturile i tinerea scolei din Iasi pag. 177, vol. IV.
1669. Extract din Hrisovul lui Radu Leon, pentru a se alunga grecil laid din Valahia pag. 168, vol. V.
1743. April 20. Cartea mai multor Ned cercetatore despre Ralleni uncle a fost scola, in care a invatat Stefan Toma Vodit, vol. V, pag. 261.
1644. Averea gimnasiului (Academia Vasiliang, din St. Trei-Ierarhi) si avatul eI dat de ctitorul Vasilie Lupu Voevod, vol. VII, pag. 158.
1640. 0 condicl ce cuprinde documente ating6t6re de scolele din Moldova, vol. VII, pag. 45.
1776. Hrisovul lui Grigorie Alexandra Ghica Voevod relativ la scolele din Moldova vol. VII pag. 52.
1813. Anaforaua pentru veniturile stole' din oraqul Iayil catrl Domnitorul Scarlat Calimah. vol. VII
pag. 86.
1827. Anaforaua boerilor pentru socotelele plmentetilor scoli, inth'ritl de Than Sandu Sturdza Vocli.
vol. VII, pag. 91.
1828. Anaforaua Epitropiei inveta'turilor publice intiiritii de Than Sandu Sturdza Voda, pentru infiintarea scolelor nationale in Monastirea St. Trei-Ierarhi, vol. VII. pag. 175.
1836. Gheuarie 7. Anaforaua Epitropiei scolelor pentru cumpirarea easel pentru stela de fete din Iasi,
vol. VII pag. 193.
1841. Notice sur l'etat de l'instruction publique en Moldavia vol. VII, pag. 223.
1847. Tabloul scolelor publice in Moldova, vol. VII, pag. 234.
1837-38. Tablou despre starea scolelor din principatul Moldovei.
1844. Starea invetilmantului in Moldova, vol. IX pag. 44.
1814 Ianuarie 12. Orarul pentru invetIturile scold Normaliceti de la Biserica Gospod a st. Ierarh
Nicola' din Iasi, vol X, pag. 451.
1832. Statistica invelEturilor din Moldova vol. X, pag. 325.
1766. Hrisov privitor la stole, vol, XIV pag. 186.

www.dacoromanica.ro

XL
Tipografiile.
Mijlocul puternic prin care se sustinea si respandea cultura g 'each in orient eraa Tipografiile. Invetatil greci neputand institui tipografii in Imperiul turcesc, in provinciile ce era
pasalacuri, pentru ca intrigile Iezuitilor si invidia omenilor reI iritau pe Turd contra acestor
institutiuni si le destrugeaUl. Pentru aceea ail recurs in Occident si mai ales in PrincipateleRomAnilor, ca locuri mai In sigurantil, :;,;i au infiintat Tipografii. Cel mai zelos ei mai influent
bArbat a acelor timpurl a fost Dosotheiti Patriarhul Ierusalimului, care a stfiruit mult si a
reusit a infiinta Tipografii grecesti, atat in Moldova, pe langg, cea din sf Trei-IerarhI, care
era romanesca, la Monastirea Cetatuia, (numai grecesca) si in st. Sava grecesca si romanescil,
cat si In Valahia la Bucuresti, Targoviste si Znagov. In urma s'aii mai &cut F,ii. alto Tipografii particulare, ca In Iasi numita Tipografia Greceasca si ca in BucurPsti disk, : de la
Cismea, sustinutg, de Domnitorul Petri' Mavroghene. Asupra inceputului Tipografiilor la Ro-

mani ni-a conservat multe date sigure Dr. Vasilie Pop, cum stirn, in scrierea sa: Deser-

tatie despre Tipografiile romanestl". In special despre cele grecesti ni-a lAsat iarasi multe date
amaruntite Elladius in scrierea sa: Status praesens Ecclesiae G-raeca,e. Dupa ce expune locurile pe uncle ail infiintat si au imprimat cart' in Occident inve"tatil greci dice : At graeci
hisce largissimis benificiis baud contenti; Principem Moldaviae suplices adibaut, illumque pre-.
cibus fatigabant ut lassii, ubiPrincipis Sedes est, ut pote loco remotiori a Turcarum invidia,
Typographia quadam graeca extructa Miseriis graecorum, ob communem religionem, clementer
subvenirent; quod Maud dificulter oblinuete" 2). DupA, ce istoriseste cartile imprimate in acesth,-

Tipografie, ce era asezata in Monastirea Cetatuea de langa Iasi, si a caror nunier '1 gasim
si in P. Bretu si in Satha, Literatur noug greased, apoi ne spune c acea tipografie era
dotata si cu caractere latine : Imo videtur non solum graecos caracteres habuisse, verum etiam
latinos, praeter enim Aphabetum, plurimae etiam sententiae a latinis Patribus, latinis typis
expresae sunt. Prodiit tamen ipse Codex, qui haec mina complectitur, absque loco et anno
editionis, idque forte ideo, ne Turcis innotesceret. Nam Princeps Moldaviae Magni Sultani
tributarius est. Sed cum haecce regio injuriis Tartarorum infestaretur, et ob subditorum in
domitam feritatem, Princeps multis contractis debitis auffageret, in tantum hoc Typographium
decrevit, ut altero anno nec umbra ejus maneret. Nam Principis sumtibus sustendabantur, socii,
quare illo delapso et hoc evanuit praeter quod Moldavicis literis consistebat, quodque hodie-

num floret" 9. Aceste insemnari ne sunt de mare trebuintrt Ina constata data infiintarei tipografiilor grecesti la Romani' din Moldova, si care a avut loc, cum stim, dupa timpul Domnitorului Vasilie Lupu 4).
Ca tipografi sau Directors de tipografii In Moldova cunoscem pe Constantin Visantie In
Tipografia din Cetatuia F.4i cea din st. Sava, apoi pe Duca Sotirovici care a avut prerogative
consantite prin HrisAve Domnesti de sub Constantin Neculai Mavrocordat, Constantin Cihan
Racovitza, et. pe Protoiereul Mihail Striblischi, Macarie Ieromonahul, Gherasim Ierodiaconul
et. et. Sub Mitropolitul Veniamin, Tipoprafia Mitropolitana 'si castiga si ea privi]egiurl de la
Domnul Alexandru Moruzi pe la 1804 5).
Sa trecem acum la Tipografiile din Valahia. Tot Elladius ne spune and s'a, inceput si
cu ce ocasie Tipografiile in Valahia. Sit nu uitarn eh' In Valahia a fost cu mult mat inainte
tipografie cu litere cirilice si in care s'a imprimat card atat slavone cat si romane. Elladius
qice: ,Ad Principem itaque Walachiae- se contulerunt suppliciter obsecrantes, ut quia in Moldavia magnis periculis exposita res hand faciliter successerit, huic negotio tutelam patrociniumque mum benigne concedere vellet. Primus qui hoc annuit Graecis, Princeps Serbanus Boe-1) Vedi Monumens autentiques de la Religion des Grecs, par le Sieur J. Aymon. a la Haye 1,708.
Elladius opul citat pag. 5.
s) Elladius opul citat pag. 10.
4) Vedi istoricul Infiinnrei Tipogralei Romano In prefa.ca carte! Mitropolitului Varlaam, intitulan
Covent Impreuna GUN., tots seminVa Romanesd.
5) Vedi Revista Teologicit and al IV, pag. 91 si 92, undo sent publicate aseminea hrisove.
2)

www.dacoromanica.ro

XLI
bodps (cujus imaginem Regiam plane Majestatem prae se ferentem in Monastirio splendidissimb Cotruciani a se aedificato, non procul a Bucaresti mild sepius videre contigit) fuit,
ut arbritror, sed allii pair jam hujus, quod magis credibile est, fuisse constanter affirmant,
sub cujus auspiciis, Mercada edita est, versibus politicis...1)" Apoi tot el mad spune ea pe timpul lul
Constantin Brancovanu arta tipografiei in Valahia 'si ajunsese culmea perfectiunel, avend di-

ferite caractere in deosebite limbi 8). Pentru ce acest autor ne da cftte-va relent speciale asupra averel Domnitorului Constantin Brancovanu asupra ajutorurilor abundente ce acest insemnat Dorm dadea in abundenta din averea sa pentru desvoltarea invetilmantului si incurajarea artelor frumose, de aceea transcriti aicea intregii pericopa ce trateza despre el, spre a se cunoste de toti cetitorii : Certa mint ac largissima Stipendia Sociis; qui ut plurimum Monachi
sunt, ac supremo Typographiae Praefecto constitiut, idqne non ex conzmuni aerario. Nam haec
saepe una cum mutatione Principunt, plane delentur ; sed certos illis agros, vineas, sylvas,
oyes, boves aliague ad honeste vitam sustentandam prudentissime assignavit, et ad hae omnia
excolenda suo pretio a Tartaris fanzulos et ancillas emit; qui tanquam Typographiae subditi
ad mutla secuta eis insservire posunt. Charta etiam ex 0 ficina gratis illis suppeditatur. Supremus hujus 0 ficinae Typographicae praefectus, censor et Corector, antehac fuit Reverendissimus
Anihemius lberensis, ordinis S. Basilii Magni, jam ante V annos et quod excurrit ob summam
in eo eruditionem, totius Walachiae Mitropolita factus, cujus locum occupavit reverendus Dominus Ignatius Phytiamus, ejusdem ordinis et eruditiones." Nu numal ca Tipografiile din timpul lul Constantin Brancovanu erati in diferite limbi. dar inca, erati dotate si cu litere diverse, asa Elladius ne raporta eA Itinerarul Doctorulul loan Comnen, in urrnii leroteiti. Mitropolit al Distrei, in care sunt descrise tote bine-facerile Romanilor in st. Munte Athos, era
imprimat cu litera nonpareille antiqua. Dup'a ce numh'rA cite -va tarn mal insemnate imprimate in aceste Tip ografiii apoi dice: (It tacem jam alios libros Walachicos, Rutenicos Bulgaricos, qui quotidie in Walachia imprimuntur...3)
Resultatul acestor tipografil la Romani si a activitatei barbatilor 10.0 din scedele grecesti a
fost excluderea cu desavarsire a limbed slavone si din Stat si din Bisericil. Ori-ce s'ar dice datorim
introducerel grecismulul indepartarea slavismului si desvoltarea mai grabnia, a limbed nationa-

le. Acest adever l'a veclut si insusi Elladius care a fost martur ocular la acesta lupta. Illud
autem hic e(iam obiter natandum venit: L (50) adhinc annis in Walahia omnia officia sacra
et ipsa Biblia aut Graeca aut Sclavonical ingua legebantur, a quo vero gipographio inibi florere incepit, omnia haec in linguam Walachicam ad utilitatem papuli translata sunt, atque
ita leguntur 4).

Cdteva inseznnarl asupra persdnelor cavil ait scris aceste cronice si in special despre
Protosinghelul Naum Romniceanu.
a) Naum ROmniceanu
Protosinghelul Naum Romnianu este o ramura drepta, nascuta din trunchiul unui vigu-

ros arbore Roman. Este dar neaus roman, filul Protopopului din Rimnic. Stremosii lul
sunt emigrati inainte de jnmetatea seculului trecut din Transilvania, din un mare sat, ce
purta numele de satul Militarilor Jivna. SA ascultam pe insusi Naum cum is,4 istoriseste singur originea sa. in puterea carii marturisiri autentice, dispare on ce indoiala asupra originel
sale. fat& ce dice La letul 1,788, incependu-se resmerita Turcilor cu Muscalil si cu Nemtil, in clilele lui Neculai Voda Mavrogheni, ca unul ce eram din Episcopia Rimnicului, aflandu-me ell Neste Oh, si spaima fa'cendu-se de robie si taere, cad Nemtii se pogorise in judetul G-orjului cu lagarul, adeca urdia, unde se si biruise Turcii odat& si de doue ori.
1) Elladius, opera titan, pag. 11.
2) Veil locul citat mai jos pag. 12 si 13.
3) Elladius opul citat pag. 17.
4) Vell Elladius opul citat, pag. 20.

6*

www.dacoromanica.ro

XLII
Dinteacesta, FicinA multi Boerl si Egumeni de peste Olt ail fugit la Sibiiu, intre caril m'am
numerat si erl impreunA cu un Sfetagoret, cAlug it procopsit in limba, elinesca. Fiind dar eu
in vrista de 24 de an! i Diacon al Mitropolitului Filaret, Staretul mett, (care atunci era
Episcop Rimnicului), si ca un adA'pat in limba elinesca avid perierghie (curiozitate) la multe
lucrurl, intre care (ca unul ce crescusem de la titele malcel mele in sud (districtul) Mused,
la satul Corbil de la riul D6mnei), fiind-ca auclisem de la pArintil mei ca mi se trage ne-

mul din militarii unui mare sat, anume: Jivna, nu departe de Sibiiu. Dupa ce mi s'ar'i dat
pasaportul de la Sibiiir, ca s mergem la una din Monastirile Banatului, ne-am abatut la
numitul sat al Militarilor, si spuind eu numele pArintilor mei si mai virtos numele mosumeii despre tatA, care au fost militar ; cad. tata -meu aii fost preot si protopop in Cara Romanesca. i asa m'am facet cunoscut militarilor de ruda a for si li-am spas ca merg la Imonastire in Banat, pana se \ a face pace intre Turd si Nemti"1).
Acum cunoscendul origina acestui veteran dascal al neamului nostru si neobosit cultivator al romilnismului in tot viata sa, tai nascut adica in judetul Muscel la satul Corbit,
tot el ne mai spune, Intr'un alt manuscript, ca a veclut lumina r,lilei la anul 1764, Noembrie 27: Eri fiind nascut la leatul 1,764 Noemvrie 27, cum am gasit scris de tatal mien,
urmez al 59 an de la Nasterea, mea 2). Tot el continua:
Atatea ani avend locuinta in
Valahia, unde si parintii mei si naosii mei despre tatA sent ingropati.... Tar mosil mei dupa,
mama ail r6mas in Eptapol (Sieben-biirgen) cu neamul militarilor lot) sere pomenirea tor" 8).
Pupil ce'l cunastem origina, locul i data nasterei sale, spuse de el Insai, acum sa trecem
a'l urmari si cerceta unde si -au facet Naum educatia si instructia sa. Fiind-ca Naum isi primeste educatia si instructia sa numai aicea in Cara, de aeia am expus cat mi -au fost cu putinta starea scOlelor din epoca greaca, mai cu deosebire de la jumetatea de pe urrna a secululul trecut pana la 1821, pentru ca sa ne putem da socotela, de felul i gradul culture!
ce ail putut castiga Naum ca si alti Romani din scolele din tar* fapt ce trebue sa intereseze pe or! ce suflet romanesc cultivat, iar mai in special pe eel ce se ocupa cu istoria sc6lelor la Romani in diferite timpur!.
Naum Protosinghelul, asa se sub-semnezA in cea mai mare parte din scrierile sale, si
apol dupa, acest titlu adauge pe eel de Dascal; ear in una din scrierile sale, asupra originet Romanilor, de la 1829 Ianuarie 10, pe care am tradus-o din greceste i am publicat-o
in acesta scriere, se exprimA ca ocupatia sa este: TO &670xxXty.Oy 'ErciiiElp.a, ca are ocupatia
de profesor 4). Nauru Protosinghelul si dascalul iarasI singer ne spune unde ti-ad facut educatia si instructia sa in copilarie, cum si peripetiile prin can au trecut in viata; Asa si
ca unul ce m'am invrednicit a create din copilarie langa, piciorele Prea sfintitilor Arhierel
aT Patriei.... intrand et in sfinta Mitropolie inch' in 4ilele pururea pomenitulu! G-rigorie Mitropolit, de cand sint mai mult de 50 de an!, si de prea sfintia sa parintele Filaret Mitropolitul, Inca aflandu se Mireon, in sfinta Mitropolie, pana, a nu se face Episcop Rinanicului,
luat fiind de mic in casa Prea sfintiei sale, eara dupA ce Wad facet Episcop, acolo prin
indemnarea Prea sfintiei sale m'am tuns rasofor, si Diacon m'am hirotonisit. lard dupA cat'a
va vreme trimis fiind de prea sfintia sa la Monastirea Hurezi!, prin cerirea Igumenului Rafail Hurezanul, ca sa prescriu o condica; acolo din intamplarea und bole de m6rte, al doilea
m'am tuns cu cinul metaniei de mana nutnitului Egumen, fara de a'ml schimba numele eel
pus de Prea sfintia sa staretul meu Filaret, care nume pana acum it port. Din acesta pricina
dar, Inca tinar fiind eu, oranduindu-me Prea sfintia sa sa, remark acolo la Monastire pana va
porunci Prea sfintia sa. i dupa, patru an! urmand resmerita cut Nemtii in cjilele Marie! sale
Nicola! Voda Mavrogheni, atuncea impreuna, cu altil m'am instreinat de la Hurez, in Cara
1) Manuscript autograf al lul Naum din 1828: ETporaCatcc eel; 7palittatt77f4, in Biblioteca mea.

3) Acestii, data am gAsit-o in o epistolA' a sa trimisa unul amic al sell Duhovnicul Climent, cu care
era compatriot si care se asedase in Monastirea NeamVi la anul 1823, Lille 15. Manuscriptul in Biblioteca
mea, Mix:Le 61,.Lot,.06 tiouCondica mea de cad.

a) Tot manuscriptul citat.

4) Manuscriptul original in Biblioteca mea,

www.dacoromanica.ro

XLIII
NemtascA, unde zAbovindu-rne cu Detscalia 7 ant si la al optulea, an intorcendu-me aicea,
n'am gasit via pe Prea sfintia sa staretul met" Pe urmA dar am slujit si Prea sfintiei sale
pArintelui proin Buzeti, Costandie, prin ale cAruia punerl de mani m'am invrednicit si darnlui preotiei si Protosinghel 1)." Asa era pe acele vremurl grele, mai ales in epoea greacA, nu

putea nimenea din popor sa ajunga ceva in viata 'Anil nu se lipea de un boer mare, sati
de un Episcop on Mitropolit. pe langA earl 'si fiicea viitorul sett, dupA, favorul suit capacitatea ors norocul ce avea. Naum facendu se cAlugar la vrista de 15 ani, s'a alinit de eruditul
Arhierett Filaret, ce purta pe atunci titlu de Mireon, care fAcendu-se in urmA Episcop s'a dos

si Naum eu el la Rimnic. Filaret ce a fost in urrna i Mitropolit al Ungro-Vlahiet se stie

ca era un bArbat forte inv6tat si a lucrat forte malt pentru Biserica din Valahia, in special

s'a ocupat cu imprimarea cArtilor de continut Bisericesc 2). Pe langa acesta 0"-a facut in tinerete educatia sa Naum ei pe Tanga Egumenul de Hurez, apol a stat in amieitie si cu tin cAlugAr grec; acestea ail fost mentorii sel in viata si purtarea en demnitate a podvigulul cAlugaresc. Top' aeestia erati arneni de carte si destiversiti in limba greacit de la caril de bunk
samA a invetat si Naum greceste a;a, de bine, in cat o scrie ca limba a sa.
Ne mai ave'rid Naum protector, dupa ce s'a Intors din pribegie, a alergat la un altnl,
la Costandie Episcopal de Buzeti. In o insemnare psi% de el pe done manuscripte de ale
sale iatA ce dice: La anul 1827 Septembrie 8, in ora 3 de diminOtA a adormit in Domnul
al doilea batrin al meta, Prea sfintia sa Chin Costandie, fost Buzeti, si s'a imormentat in Biserica sfintului Dimitrie, de aicea din Bucuresti, care s'a ridicat de Prea sfintia sa si s'a infrumusetat cum se vede, in cat s'a tricut al doilea ctitor, pe and era Episcop de Buzeti si este Metoh al aces sfinte Episcopil. Deci spre tinare de minte am insemnat aicea. Pic al doilea
bg,trin al mat, pentru a de &gra el m'ant hirotonisit preot si m'am cinstit Protosinghel. Iar
intaiul meu bAtran a fost Prea sfintitul Arhiepiscop a tOtA Ungro-Vlahia, Chir Filaret, care
din al Mirelor s'a fa'cut al Rimnicului, care m'a imbriticat si pe mine cu schima de rasofor.
Am scris la 1827, Septembrie 148)." Aeestia au fost sprijinitorii morals, protectorii luT Naum
Dascalul.
Nenorocire Ins ca afarA de rangul de Protosinghel n'a mai plant reusi a inainta intro
nimic,
murit Protosinghel ! SA vede ca indignat in sufletul sett, privind cum alte individe

eclesiastice, malt inferiore mai si in educatie si mai ales in instructie, inaintaii in diferite slujbe si mai ales in egumenate si episcopate, Tar el, el remanea tot un simplu dascal, de acea
dA o jalubA cat% Divan la 1822, Iulie 27, and s'a luat monastirele dise inchinate din mana
grecilor, in care se cetese urrnatarele: Dupa ce numertil personele la care a servit, si pe earl

noT le cun6scem acum, (lice. Pe urma dar am slujit si Prea sfintiei sale pArintelui Dositeiti si prea sfintiei sale Parinteltd Nectarie, Inca Episcop Rimniculul fiind, si Prea sfintituluI
Proin Buzeti Costandie. Deci se cadea cu adeverat c'a nu eti pre sine'mi sA, me arat Stepanirel politicesti, ci de insusi prea sfintiti Arhierel, carora le am slujit cu dreptate si cu credinta, sa fiii aretat. Insa fiind-ca din vreme in vreme atata s'aii tot schimbat cele vechT bune obiceiuri ale Patriei, in cat a se vinde pe banf si tot telul cle cuviinta ,si de lauda si de
vrednicie ,si de cinste si de chivernisala. pi cle aleg ere si de dreptate. Asa intru acest chip si
eu impreunA en alti fiii aT Patriei am remas la spatele unor cumparatori ca acestia. Acestea
dar cu dreptate s'an si numit Catahrisis (zocroczAcrEt.; abuzurT), rele intrebuintAri. La acestea
s'an implinit si cuventul intAleptului ce dice: Firrcop TcovEpOt;

-col);

vdp.ouc; luvaivErat (Oratorul

viclean conrupe legile). Cad: en chipul cuviintei lAudtindu-se real, s'ati primit si de stepanire ca tin lucru bun. Iar isvorul si inceputul unora ca acestora s'ati plasmuit mai intal de
Fanarioti, carii cu dreptate s'ati numit farmasont de la intAia Domnie a lul Moruz Voda,
priimind si insusi Maria sa si inceperea, de stricare a unor Monastiri, cum este de obste stint. Si cu tote ca atunci insusi D-;let an aretat sem. de naprasna, Land viata Banului Mo1) K(;),3t obticry.bc iJ.ou Condica mea de cask. Manuseriptul citat.
2) Vecli biografia acestul prelat de Prea Sfintitul Machisedee Episcop al Romanulul, Memoriii presentat

Aeademiei Romane.

3) Ambele note sunt wise in greceste. In manuscriptele II si XI ce sunt in biblioteca mea.

www.dacoromanica.ro

XLIV

ruz, carele luasA asupra sa acele Monastid, insl 1.6111 s'ail intarit *i inscris prin 610 Dornne*a. Apol cu incetul ac6sid leprei ldtindu-se att ajuns si la alte monAstid, ca sa nu clic la
tote de oblte, a se da sub mane de arenda*i, la felurl de bresle ; calugarl streinl, boerana*I,
negutitori, bAcani i arnauV. Iar rodul acestor lucruri s'aa fAcut darapAnare Monastirilor gi
stricarea bunelor obicelurl, ajungend insu*i la Monastiri marl Domne*ti sa slujasca, santului

altar pop! incaltuti cu opinci cum insug am vNut cu ochii. Iar din alte Met6*e au remas
unele de tot Para de preoti i far de sfintele slujbe, inclaidindmle arendmil de tot, care lucruri aunt \Tel:lute pang, acum 1)."
gi

In urma acestel jalube, dupa venirea Domnului pamentean Grigorie Ghica, i s'au dat
lul Naum Egumenia sanOlor Apostoli de aid din Bucure*ti, unde a stat Oa, a revenit

laraF,II grecii la MonAstiri. In acest interval Naum se sub scrie Apostolenu..

DacA nu m'a*I ingriji de a nu trece peste marginele unel introduced. a*I continua espunerea situa0ei tArel de la inceputul secululul, facuta, de insu*I Naum i in adsta, jaluba
gi fn alte scrierl de ale sale ; apol pentru cuventul ca. Naum are o scriere proprie in care
expune nenorocirele Patriet fatg, de administratia fanariotA ci streinA, me resery a reproduce
mal in urniA locuri din ea. Cun6qtem dar uncle qi-a primit Naum educapa sa. Dar find ca
era om de carte *i Roman de neam, s'a ales numai cu ce a veflut pe la Episcopii gi Mitropolitil timpulul.
Sa trecem acum a cerceta local rai timpul unde *4i-a fAcut instructia sa Naum. Unde a
invetat cartea romAnescA gi grecesca? Naum era steptm pe limba Romara, maistru ca *i
pe cea GreacA, scrie cu u*urAtate in amendoue corect, st,i are un stil ales, placut gi impunAtor,
cu singura observatiune, cg, stilul in romAne*te al sea este influentat de cel grecesc ; atat am
putut observa. Apol mai Sim e el a profesat deopotriva atilt in limba Romani% cat i in cea GreacA;

ca majoritatea manuscriptelor sale, ce le posed, in numer de 23, cilte-mI sunt cunoscute

panA acum, sunt scrise in amendoue limbele. In fine DascAlul Naum cetea *i intelegea si
latine*te *i fantuze*te dupre cum *i nen-4We. Manuscriptele lul probezA pe deplin cele 4ise 2).
Pe timpul acesta a studiat Ri Naum in Academie *i dar a invetat i limba francesa,.

Cat despre limba latinA nu ne putem indoi, pentru cg, nici dab, din Academie n'a lipsit
acesta limba,. Apol putem admite ca Naum sa fi profesat 7 an! in Transilvania *i se nu fi
invetat *i el nemte*te?

Nu era dar Naum al nostril un om ne'nv'etat, un cAlugiir bigot, un dascal improvisat

gi

nici macar un rutinat ordinar ; ci afirm ea, era dintre ch'rturarii timpulul, om de valOre,
*i mal pre sus de tote plin de inimg, romAnescA *i de dor nestins in peptul sett de a'11. vedea
*i el neamul lel odraslit gi inflorit in tote. Dorea cu nesatiii sa treca iana grea de seculi de deasupra pre' sale, sa'l luclascA gi sfinta raza a Prima-verei, sa *tie odata i Romanul cg, e singur
stepan pe masa, casa, si tam sa! In acest stop de a desmoqi simtul de nalionalitate intro
1). Ktoata obscaxbs p.ou Condica mea de cast, manuscriptul citat. Veldt qi Biserica Orthodoxg, Romana,
Anti]: XII *i XIII, undo am publicat mai multe acts privitore la istorie, decopiindu-le din acesta condica.
2) Dovada ca se studio, perfect limba francesa in Academia Greaca, transcrill aicea o bucatl din o petitie pe care o daft. elevil Academiei Sf. Sava cittra Domn 1 in care ni se spune acesta:
micrt, 014 tfi 7c6),et raUTTI TrapicryETo Scxxiot.; i7rsx6pcoo-E p.Ev
`141),..11 `Irti.6)v 8Lcivcii., iv
....'A1 X'
'Axa3Efda xai
ya?Cmxii y1.6)a-gcc, (;)c, nivu X6you 0'67/ iFo.% Tip Yev L PM.LCCLWV, OITOUiv ci3e
84i1Tat. Kai civev8Ea4 tria; Et; etX),o3onci EVEZEV 'MUTT); eC7C081ElLiac T6 1571400V Y). Kaxi:a 8i To TO-re
-11

8:8iazov-co; itepo860., 6aTEpi.)01p.sv Tairr14. Nuv SE 6a6v-ca 7Cp6XELT,V. &O iX TOri ilULETipou yivou; xaA04
xicia06.); OpMoo.:-, rip .rcalcv, Opeoc, Tay Tp6Tr0v, T.,4 yal?tx11.1 yX6cra% ixav6'); TrEiEZIO E')CCOV, 60-TE
xxt
AOL; tata8oilvat T.4; yliorrn4, iTrtEtx64, 8vvarO4, aEpv.6); 7spoalt;;TCTOVTE4 XCCI. 80,)?0,7104 iALTCMpOUVTEc, Uop.E0. TOU `TELETipou (1)110p.060-0%) "it1)01.4, 67w; 8ti Tilt; CT4irX-714 xai itavExAki.Tcpou ctUr7i; IooTay9l; inoxaTa6ca0):1 aka Tc&?.tv TO'JZO'it TO El'304 'ni; 7TC(L;[:(4 T171 UtLETEp4 AX1Folp.LC,C Et; 86'iotv (LEY
Tor, irtfreXorirou skit% 6v6;taroc, Ei4 braevoy of xai xaUrit.ta TO5 11fJ.Erip.) yfvouc. Kai $1... &v ;1 TO
inw

(XE04 Tfic Xp'XTatCOTOITTI; T7).; 'Ty ET..pac

or
aEoa-E5EcrT&Ty); 15qrriA6T-n-co4.

'EAcixicrzote 8o-ulot xai ixitat. aEpli.Oratot.

Oi ix

MI; xa-ca .tOv Crcitov 14661v 'AzaSriv.iotc 1/m07-Ital.

www.dacoromanica.ro

XLV

Romani strivit de streini, de a escita In eel de un singe cu el ambitia de Romanism vi Yuhire de Tarn, a lucrat din t6trt inima si sufletul sea. Naum, prin scrieri vi in scolit in tdta
viata sa timp apr6pe de 50 de ani ! Era grew sub govern strein, sub o administratie cumparatrt
si sub un cler simoniac si de alt neam, a's1 radicn, glasul sea cine-va dintre Romani spre a
le spune tine sunt si ce drepturi au ! Era a se expune urgiei celor de la putere. Naum,
ca vi alt" cati-va, a spus'o si prin scris vi prin grails" tout viata sa. Acum intelegem pentru ce Dascalul Naum a lost tot lasat la o parte de Ierarhia vitregil. Dar A, intram in cestiune. Unde a invetat Naum carte? i la acesta intrebare tot el ne respunde intr'un mod positiv si clan In manuscripul sea K63t; otxtxxa; p.ou cetesc i acesta in limba Romanit: Cu
prea plecata jalubit arat Inaltimei tale, ca. Inca in 4ilele Prea sfintitului Grigorie Mitropolitul, fatal

men Protopop fiind, locuitor in sud Muscel, la satul Corbil, care este pe riul aimnei. de uncle
in vrista, de vase (6) ani m'au adus aici in Bucuresti, vi vrend sit me dea la un Duhovnic in
sflnta Mitropolie. de cand sunt 52 de ani, dupe ce m'a scos inaintea Prea sfintitului Mitropolit vi
mi-a velut frageda vrista mea, vi cum ca nu numai nu poe"a fi de vre un ajutor Duhovnicului,

ci mai virtos eu am trebuinta de ajutor, an sfatuit pe tathl mea ca : sau sa me int6rea la

mama -mea ca sa mai crest, saii sit gasesca aicea un bun familist, ca sa me incredinteze in
mina lui vi sa invet la scold. Asa ail vi urmat tatal urea. i lasandu-me in Bucuresti cu cheltulala sa, am invetat carte greceste si romaneste, pana cand am ajuns in vrista de 12 ani,
vi atunel m'aa luat in cash Prea sfintia sa Parintele Filaret Mitropolitul, Inca Mireon, fiind secletor

in Sfanta Mitropolie". Dupa, cum dar ni spune Naum, el terminase invetamentul incepetor la
vrista de 12 ani, iu Bucuresti la sc6la de la st. Gheorghe Vechiti, s'apol a fost luat de ern-

ditul Filaret, copil in casa sa. Dap,' ce a trecut la Episcopia Riamicului Filaret, atunci face si pe Naum calugar la etatea de 15 ani, in care timp de sigur ca Naum inve'tasa si carte
grecesca vi romanesca de la patronul sea Filaret. De la 1779, data calugariei sale si pana la
1788 s'a ocupat dar cu cartea la Episcopie si la Monastirea Horezu, unde era un cOlugar grec
invetat. Tot in acest timp Naum a fost deprins in gustul de a culege docomente nationale,
vi a le pricepe val6rea lor, Dentru ca, duph obiceiul ce exista in vechime prin monastirile Romanesti, parintii Spiritual" dadeati, ca pentru ascultare fiilor lor, spre a1 priva de ispite, sa
decopieze diferite carti de continut monachal. Acestui bun obicelu datorim no" tote manuscriptele romanesti, grecesti si slavone, cum si multor condici de docomente earl se gasesc
prin monastirile din tarn. Aceste's vi cele mai vechl monumente limbistice cunoscute [Ana asta-41. Lul Naum i s'a impus de a aerie o condica, de sigur docomentelele Monastirei Hurezu. La 1788 insa din cauza rezbelului intricosat vi ruinator, intre Tura Rug" si Nemti,
fuge Naum peste Carpati, unde s'a castigat intretinerea prin dascalie, timp de 7 ani qi unde a
invetat de sigur vi limba Germana. tia dar pe la 1798 ceva, carte Naum, cad alt-fel cum ar
fi putut fi profesor vi Inca de limba Greca In Austria.
Revenind in Cara la 1795, vi veqe'nd timpurile liniatite si ca sc6la din st. Sava, Academia Domnesca, are pe eel mai renumiti eruditi ai timpului, zb6ra ca albina Prima-vara pentru

a se nutri el mai intaiti din mierea primelor flori, alerga dupa carte, cum alerga eel insetat
dupa apa sa bea, se duce sa'si nutriasca sufletul sea flamand de stiinta timpului. Era Domn
atunci Alexandru Constantin Moruzi Voevod, sub care Academia a fost preveclutit cu eel mai
eminent' profesori grec" al timpului. Acesti profesori al Acadenaiei, au preparat in timp de
un secul aprope, prin desvoltarea simtului national, generatiunea great", menita de a se lupta
pentru Independenta Patriel lor Grecia. T6ta instructia superiOra, inch, din timpul lul Brancovanu, ba si mai Inainte, mai ales in Valahia, se facea cum stim numai in limba elina, in care barbatii eel mai docti al G-recilor debitaa care mai de care in desvoltarea i aprinderea senamentelor nationale intre elevii Academies, cariT erau in majoritate grec" or! grecisati. S'apoi

sit nu ne miram pentru ce navaleau invatatii grecl. in tarile Romanilor, respunsul este scurt
vi positiv: Pentru ca aci la not gasau vi adiSpost, vi sigura,nta i libertate de ajunsa pentru

alt exprima pe fata vi larg cugetarile lor ; cea ce be lipsati in Imperial Otoman, pentru ca tarile
nOstre ivi conservasa prin Tratatele de Capitulatie un numer de prerogative de independenta
fata cu pop6rele din Turcia ; pe cand acelea era pasalacuri, subjugate cu sabia; "ar pentru
conservarea acestor prerogative s'atk luptat multi vi dintre Donmitorii Fanario0. Cad aTurea

www.dacoromanica.ro

XLVI

n'ar fi putut nits domni, nici a se imbogati si nits unde a se refugia la nevol. Pe langa acestea
profesoril erati si f6rte bine platiti. Asa un martur ocular, Ce.sarie Daponte, in scrierea sa :
Catalogul dmenilor insemnare din secolul trecut, .ice despre Alexandra Ipsilant : Este insemnat
pentru bunatatea si milostenia sa si intre alte bunuri ce au facut in Valahia, a orinduit si nrofesori
la scoli cu salare marl, si stipendil anuale scolarilor seraci ca la doue"+ei de pungi"1) Aceste

beneficil si alte daruri, plus siguranta, if atrageati pe tote capacitatile grece in terile Romanilor. Char Domnii Fanarioti aveati interes si politic si national de a avea aicea capacitatile
literare greceti. Aicea se ferbea petra cea, saliva, idea rena,steret Grecilor, indata dupit caderea
Constantinopolultd. Intre eel mai excelenti in epoca nostril ennOstern pe Lambru Fotiade,
Constantin Joan filosof, Vardalah, Gbenadie Duca ed.
Tata' insusi cuvintele Jul Naum pe care le adresaza Domnitorului Moruzi in engomiul
ee'l face si in care descrie starea de inflarire a Academies din Bucuresti a). Reproduc tex-

tul si in limba elena spre a se convinge on tine eat de ghibaciu era in condell Nauru si
cat de stepan era pe limba greaca, pe care o scrie ea pe a sa proprie: Te.06crtv ow 7,:vroOE.v
of Tiov xxptal.acroy/ Tcorati.&. r7r, cros;.2.;. 11.69:.v aiiXoy; !Sand -7;,) ?:X6o-opov .7)*Jtoa Tor) .5,:i.o?poupilrou
`40u; 69.(7.),), ciricov6p.iigz.v 0 O.EO; iv;p1c.; ecF,6o,4 7.11 iittarrylotzok, ToU; 0-op)? oy turcto.n; prli.i A.,ku.-

7rpov (13artarp xxi Kwvarxwavov `IcoZvw.), xocoxv.,x ci!.J.cpoti.pc.); lw-Avvivwv, cf.;

17rtyLivc;nnt -hop p71.0A. xocOrry-rivic,

til;

iy tan% TC1v3111/.0'J

TOi.)

ircotoy.

Tl

Bluxiot

ri011x0')p:0"TiOU 0-X0XT14. T'xt; 11.6) !Lou-

yc<peo-c xx-cxylaiolera4; 9:irrtjv xxi TO pi6;

iyafq; 7tow3sia.; 6.); inoy '11),ov 7:61a-t, 7rpoO6u.co;
itexpICTENOVTI.:, WV 'Arid) itpcot6rcEtpo; p.a0Tyr7,4, et oat 011X 440; aylOfpx(. ca.),'
xx-c7.y.o-ricrrtm.74, (I);
ixpowrii4 iv pp7.7.ET Zat?,7). 1101)cip
x6cptv EyW TCTJ 0E47 EL; 707057:;) OvOUA<E0-07L, CA;(i); OTL XII 0
T01:4 oXiyol.; EIVa.ptcriouv.evo.4 ea--ctv EUTuriv.; xoci ijo-ux04". Curg de pretutindinea riurile de harurl
cr(.7.ri

It

ale intelepciunei, de unde ae vede acesta? Prin zelul intelept a pitizitei de D-qeil Inaltimei
barbati vrednici, Omeni de stiinta, pe prea invetatil die Lambru Fotiade si Constantin loan, ambit fala loaninel, pe caril tom Valahia ii recunoste ca profesorT corifel aT scOlet Universitare de aicea din Bucuresti, infrurnusetand'o cu gratille Muselor
si respAndind lumina ce placuta a instructiumel, ca un alt sore, tuturor en buna-vointa, caVostre a economisit

rora am fost si eu student incepator, de si nu sunt demn a me numi, de nu abusiv, ca ascultator, in smut timp. Multumese lul
ca me numesc si ast-fel, stiind ca eel ce se
multAmeste cu putin va fi fericit si multarnit".
Din acesta pericopa se constata ca Protosinghelul Naum a urmat si cursul Academies
din Bueuresti, de unde s'a nutrit cu laptele delicios si placut al nationalismului si pe care
1 a supt de la aces patriots, barbati eruditi si valorosi, caril de si propagail patriotismul si
nationalismul in greceste si pentru greci, totusi se foloseati cu abondenta de la ei si studentii
Romani. carit in urma prin -.-efiexiunele for propril resfrangeaii ideile profesorilor greci, despre patriotism si nationalitate, la poporul for Roman, ce zacea impilat sub jugul f nariotic,
sub poydra influintd unet limbt de alt neam yi exploatari de strein
Until dintre studentii Romani a acelor timpuri, ce a profitat de invetamintele profesorilor Academies in felul acesta. a fost si Naum. A stint sa se folosasch de ideile ce le asculta
la acele celebritati, a trage profit din lectiile ce audia si a be aplica la poporul Roman. Pentru
a me justifica eh interpret drept cugetarile si gandirile lui Nautn in acesta cestiune, datt urmat6rea insemnare a Protosinghelului, pusa de el pe unul din Manuscriptele sale No. VIII intitulat: lipo7rx8tx ypocti.u.ccrtx*. Acesta insemnare, ors nota, Naum se preface ea a transeris'o dintr'o

alta carte, in realitate insa ea este scrisa si conceputa de insusi Naum si numal de tema
timpului o da anonim. Nota este scrisa inainte de 1812: 1,ta-o : Obsteasca Tanguire. cum
ca Cara Romanesca, pururea inota in necontenite nevol, precum ne adevereza si istoria ei ; dar
pans ce ait inceput sa vina, Domni Fanarioti eram mai mult bine in Simbatriotisnms. Tara
1) 'E-rcicrylp.o; ;ta rip v.oclwa:ffrp xxi asTiv.ocriivrp xxi &AA
x/xa 0705 Ezq TTIv BxaxEctv exapte
c4tcrev 6.4 -H. o-yoAEix. uE V.Ey00U4 v.lo-006,17 xxi Tpo0; ircuoyGiv p.o.01-65v 1-77icrioy4
zoti Macrx.4)

arcip Tx axon Tcoureia. Yell Daponte Manuscript p. 93.

2) Manuscriptul No. 16. Despre Originea Romanilor i in care sunt si alte note privitore la Romani qi insemnare gramaticale, in limba green si romans.

www.dacoromanica.ro

XLVII

dupa ce atl inceput Domnii le din fanarioti, cu tote millacele lor cele politicestt, prin faptele
lor cele diavolesti, incetul cu incetul ne-art supt cu totul vrerilor lor. Ni-ad impopulat necazului, ni-ad slabit bratul armelor, ni-ad racit dragostea Patriei. Si cu un cuvent cu totul near adus mai red de cat pe nor6dele cele din Africa si America. Prea vechii stremosii nostri prin biru;nte noue ne-ad castigat slobozenia, tar not si parintii nostri am adus tara la
cea mai ra stare si tiranie! i acesta tiranie de se va suferi mai mult, vai de ticalosia Ore' !
Ca numai acum in curgerea vremei de vase ant tiranul Caragea nu s'ai1 aratat mai putin intru neamul omenesc
de cat acel tiran al Sicheliei. Tirania acestuia all darapanat poporul
cel prost: Mandria lui si pornpa fatniliei lui, prin afront fOrte scaduse cuviinta bot-2rAor celor
mart, si alte multe mijloce au intins prin sfetnict. Dumnealui Postelnicul Vlahuti, ginerile
Marie' sale si cu D-lut Logofatul Belu, eitirula ii suntem datori tot' patriocil sal multamim,
scarsnind din dint' cand ne vom intalni pe pod, flind-ca prin sfaturile D-lor sale, Maria sa
a pipait durerile norodulut si s'ad siguripsit viata din primejdie, Wand schiptru si fugind

mieclul mare, dupa ce abea cu sufletul ne-ad lasat, Inca i cel mat mic lucre au
luat. Ah! Dachie, Dachie ! flit tet plang si suspina, ca un porn ce ingradire n'are, tine trece
pre code rumpe si to lass jale! Frati Boer' Simbatriott! Iubiti-ve de acum inainte, fici im
preuna insotici s punem in lucrare folosurile Patriei ce lipsesto ! sa fuga pisma unul asupra
altuia. Ci de acum inainte sit ne Whim precurn mil inainte am fost"1). Vedeti dar cat de
patetic descrie el starea de umilinta a Orel care a produs-o numai mina rapitore a stninu(iiTia la

lui si machiavelismul politic al fanariotilor! Dar sit revenim tar i la instructia lui Naum.
Ceea ce este de interns istoric pentru not in desvoltarea si cultivarea n6stra a Romanilor,
este faptul surprindetor, ca de cite on se s6.verleE,4te o lucrare bine facet6re in una din Terile
vecine Romane, o gasim ca are eho, ba adese o intimpinam in intregimea ei si in ceia-l-alts
provincie Romani. Asa se intempla si cu cestiunea scolelor. Am constatat ca in Muntenia
emit scoli districtuale si secundare, apol Academie ; tot asa s. in Moldova. Am vedut ca intretinerea sc6lelor era prin contributiuni push asupra Monastirilor si a preotilor, tot asa enact
si in Moldova.
Stim dar acum pozitiv ca Naum a invelat carte numai in Tart, apol ca era un bun carturar,
cum dovedesc manuscriptele sale cunoscute Oita asta-di, in numer de 23.
Spun cu tab', si mandrie ca in pieptul lui Naum cat a profesat, peste o jumetate de se-

col, de la 1788-1839, s'a .nutrit, desvoltat si cultivat iubirea de Tart, sentimentul de nomantsm si
profesa ai prin inserts si mat ales prin lectiile lui in scala.fata, de ucenicii lui lubiti.
cu Zeit si Musele lui
Olimpul Grec
seculi intregi s'ad gasit adapost in Academiile Ro-

mane din Bucuresti si Iasi. liana scriitorilor prosaic' ca si a poetilor se cultiva cu Inuit succes in aceste scoli. Resturile pant la 2,000 manuscripte Greces,ti ce'ml cunt cunoscute pana
acum si care's urme vii a activitatel literare a acestor scoli, afar% de cite se vor fi pierdut,
ni probeza cu indestulare c'am dat cu largeta tout ospitalitatea representantilor muselor elenice seculi intregi.
Cu tote acestea ora sunase de redesteptare nationals si in Orient, si orl ce resistenta sa
mai face de a se mai tine un intreg popor in sclavie de la 1821 inc6ce, de catra 6spetii nostril politic' si literati, ei trebuia fatalminte sa plece! Deprins Naum al nostru in cartea greciasca, crescut in moravurile si sub influenta fanariotilor in tineretea sa, apare la inceput
ca aprig aparator al lor, deli combate in unele din scrierile sale abuzurile Domnilor s'a boerilor cum ci destrabalarea nedescrisa de rea a administratiei Tarel.
Cu tote acestea o reactie cu necesitate trebuea sa se intemple si in sufletul lui Naum, ca Roman. Avea ochiu patrundetor ca toti carturarii, vedea cum in tara but el este deconsiderat, deli

avea si el rneritele sale ; cum in tote functiile bisericestt, in egumenate grase pe atunci, pe
la 1Vlit6se nu se nurnead de cat agreati si favoriti streini: Bulgari, Sirbi si Greet ; Romani insa
nu. Ce se mai odic despre Episcopate si Mitropoliate ! Niel nu se gandea la aseminea grade
lerarhuce Naum, numai pentru ca era Roman. Putea el indura atata umilintt din partea streinilor? Putea inadusi in peptul sea convingerea ca si casa si masa si Ora apartine de drept numai
') Consultii, manuscriptul citat si In care nut multe note de felul acesta,

www.dacoromanica.ro

XLVIII
Romani lor, i ca numai prin uneltiri viclene, prin spionagiii, calomnil i tradari Romanii au
ajunsi ca desmosteniti de mos,tenirea for stramos,4asca de catra streini ? nu mai avea sigurantg,

nici de cask nici de masa nici de averea for !

Daca sc6lele grecesti au contribuit, ca on -ce invetaturg, la desvoltarea mintii sj cultivarea sentimentului national in Naum, Domnia insa fanariota cu abuzurile si pov6rele el, administratia bisericescg, sj civila streina tare', Ora de OM nedreptatea, arbitrarul si desfranarea, at prefacut en total pe Naum In cugettirile sale; 1 au facut un vrajmas neimpacat al
streinismului, mai ales din causa jafurilor de la 1821. De la acest timp Nautu detuna i fulgera, cat pate condeiul sett contra streinismului, sj a nedreptatilor compatriotilor set. De la
acest timp pang, la mortea sa 1839, cum vom vedea, s'au dedat a demonstra originea neamulul Romanesc, se pane in contact en Petra Major i cu Molnar 1), alerga la boerii batrani
si strange hris6ve sj docomente, scrie aparand nationalitatea Romanilor 2), ajunge la convingerea ea suntem Daco-Romani, respunde atacurilor streinilor ce loveati Originea Romanilor sj
probeaza ca tg,rile Romanilor numai ale for sunt, si a for trebue sg, fie. In fine scrie Cronicul

sett pe basa documentelor ce adunase in tarn, care incepe de la 1764 i continua pang, la
1810. Naum, dap& cum constat din condicile de colectii de Documente ce ni -au remas, si
care prin o norocita intamplare au caqut in mina vrednicului barbat roman, D-lui Dimitrie
A. Sturdza, si pe care acesta le an' oferit Academieli. Romane i asta-qi se pot consulta de on
e om de stiinta, Naum dic, avea intentiunea de a's1 continua Cronicul sea pang, unde se terming, colectia Documentelor 1821. Dar se vede ca imprejurari neprevNute de el, si nestiute de
noi, 1 -au impedicat de la acesta lucrare. Dupa cat am patut patrunde in activitatea literarti a
lul Naum, me. pronunt ca Cronicul este scris inainte de 1815, si cu stop l'a scris in greceste,

pentru a putea fi cunoscut tuturor. La inceputul seculului limba comuna a 6menilor nostri
de Stat civili i bisericesti era cea greaca. Din titlul de dedicatie adresat Domnitorului loan
Alexandra Constantin Moruzi Voevod sa pate conchide cu t6ta probabilitatea ca si scrierea sa

Despn Originea Romanilor" a inceput'o in timpul Domniel acestula i ca a terminat'o in

timpul Domnitorului loan Mihail Constantin Sutu Voevod, pentru ca lul Ii adresaza ultima
77

Epifonema. Asa dar acesta lucrare este anteri6ra Croniculul sea. De bung, santa a trebuit Naum

mai intaia sa sputa tine sent locuitoni acestor tar.", dg, ce origins sj apoi sa scrie Cronicul
despre el. Pe timpul acesta in capetele 6menilor cgrturari si politic' se fierbea piatra scum pa, in urma Revolutii francese si care a avut mare influents asupra Romanilor, aceea de a'si
afirma nationalitatea, lucru ce deja era inceput mai de demult de catra Romani din Transilvania prin Clain, Petra Maior, incai, etc. Asa dar intre Cronicul sea i tratatul despre 0rigina Romanilor exists o legatura.
De sigur ca Naum imitand pe Sincai n'a voit a scrie o simpla expunere de evenimente
si date privitOre la Istoria Romanilor, care ar fi putut fi lovite ca neautentice, ca clisele sale ;
de aceea el aduna cu punere sj neobosire mai intaiti documente, pe unele be transcrie, pe
altele le posede in original, si numal dupg, ce 'i aduna materialul trebuitor incepe a cladi
pe temelil sigure edificiul sett Ori ce (Pee Naum in Cronicul sea justifica pe deplin, dupg,
tats critica istorica obiectiva, aducend documente. La tot pasul in Cronicul sett se intimping,
interpuse chiar documente, in intregul for Hris6vele, documentele, hartiile oficiale, relatiile
diplomatice, t6te sunt grupate in trel marl si volumin6se condici si care porta, No. 322, 323
si 258, existente in Biblioteca Academies Romane. Asa dar Cronicul lul Naum Rimniceann
este luerat dupg, t6ta rig6rea tiinlel, fara, frase pomp6se si de prison, ci un izvod concis, probat si cu total obiectiv. Reflexiuni nu face, de sigur din causa imprejurarilor in care traia.
Tot cam acest metod tine si in lucrarea F..' a literarg. Despre Origina Romanilor" . Pe ici
colea se bazaza pe autoril Bisantini si Latini, ce au tratat despre Romani, dar II eiteaza numai. Cand vine 1110, la desmormantarea simtului Roman, escitarea si aprinderea simtului national, Naum uit5, cal calugar, lass la oparte ideile de umanitarism, se aprinde, se electrisaza
') VecJl manuscript No. VIII, si XIV, si Biserica Ortodoxii. anul al XII i XIII.
2) Vedl tratatul sett Despre Origins Romanilor" scris In greceste, desigur pentru a fi citit si de gred si
de Romani pag 235.

www.dacoromanica.ro

XLIX
prin cuvinte alese si prin citate din faptele gloriOse din trecutul neamului nostru pe or ce
Roman, sustme ca mai este inca, duna atatea cumplite gi indelungate dureri qi suferinti, o picatura de singe original in corpul lui. Indeamna pe Romani a'si aminti faptele marete ale strAbunilor lor, face atenti pe boeril tariff la cea ce au ajuns sub streinism si la ceea ce au fost
in trecut, face analisa ranee de care sufar Romaniidcsbinarea, nra, imparAcherile intre cel

de un neam emanate de streini, site conjure, la unire, la fratie si la Iubirea de Patrie! In

acest tratat Nauru este sublim fii ca limba fii ca idee gi ca expunere. Limba greaca pe care
o intrebuintaza in acesta scriere este o limbs, corecta, curata, impozanta fii apropiata de limba clasica. Naum nu se astampara, nu se teme, nu fuge cand incep prepararile pentru Zavera. Trebue sa stim ca, el era calugar nu nurnai cu numele ci gi cu realitatea, de fapt el a trait in

mijlocul societatel, ca, top ealugarii greces,;ti, ce faceail pe dascalii, s'a, facut insa jertfa, neturmlui sen' pentru a'i inveta carte. De aceea i1 intalnim in spre ajunul Zaverel lucrand neadormit
pentru romanism. Scrie poesit forte aspre contra nbuzurilor qi destranarilor eter:stilor, ce se
formau in militie sub dealul Mitropoliei, descrie evenemintele ce aft precedat Eteria si apoi face un tablou infierator a acestei scene tragice, ce s'a intamplat si care a causal atatea nenorocirl

ne mai pomenite in aceste tar''). Toth, elita soci-etatei Romanesti erail introdusi in secretele
Eteriel, de acea boerl Orel Ia 1819, April, cand Mitropolitul grec al Ungro-vlahiei Nectarie
se retrage 2), cer in unanimitate de Ia Domnitorul Sutu de ale intari de Mitropolit tare' pe
Dionisie Lupu, ce era Arhieren cu titlul de Sevastias. Domnitorul atuncl wend nevrend, fats
de tot Divanul, confirms. de Mitropolit al Ungro-Vlahiei pe Dionisie Lupu, dar are ingrijire de al lua o declaratie ca, va fi credincios al sea. Dati publicitatei aceste aete importante
pentru a fi cunoscute de t6ta lumea Romaneasch.
:

Inscrisul ce a dat Domnitorulul 111itropolitul Roman, Dionisie Lupu.

Prin presentul inscris tagaduitor subsemnatul declar : devenind Mitropolit al Ungro-Vlahiei promit a pazi ezact urmatOrele :
I. Unire st concordia cu Prea Inaltul Domnu, in orl ce afacere de utilitate publics.
II. Deseversita abtinere de orl ce partid si de intrigi ; pe care de cate on be voi afla ca,

se pun in lucrare si se fac de alt', sa fin dator a le face cunoscute Prea InAltatului Donut,
spre preintampinarea fii incetarea reului.
III. Abtinere de on -ce complot fii conspiratiune in contra personei Prea InAltatului Domu,

si in special In contra Consulatului rusesc; si de ate on voi afla aserninea conspiratinne, nu

impedic in tote chipunumai sa uresc pe aceea can eau parte la una ca acesta, dar si
rile si sa'i fac cunoscute ambelor part', spre incetarea zadarnice!or turburari si confusiuni.
IV. GI*, neadormitil pentru buna stare a Bisericei din Romania, pentru buna-euviinta
fii instructiune a clerului el si pentru o administratiune laudata fii frumOsil a Mitropoliei.
V. Cea mai mare bagare de soma, de a nu chirotoni la preotie omen' nevrednicl.
VI. Ingrijirea celor ce contribuesc la invetatura si pregatirea candidatilor de preotie,
precum scOlele fii altele.

VII. Prevederea parintesca pentru catillizarea fie-ding crestin prin Duhovnici virtuosi,
si pentru instruirea ortodoxa fii folositOre a intregului popor prin predicator'.
Aceste sapte capitule, si on ce alt lucru datoresce catra Durnnecletl si catre Omen' tin Ierarh, care este en minte si dupe Evangelic, me lagaduesc a be Orli cu exactitate Ora la ultima suflare, devenind Mitrov-olit al Ungro-Vlachiei. ti spre dovada si garantia fagaduintei
mele, me subscriu cu propria mea mans.
(Origina lul in grecete).

t Sevastis Dionisie fitgaduese.

1819, Aprilie in 22.

1). V430: Biserica Orthodoxa, anul al XII si XIII in care sunt publicate corespondentele intre un Moldovan si un Muntean, idem evenimentele de la 1821. La fine vol da publicitatei si poesiile lul asupra Eteriel.
2). Acesta, dupa afirmarea lui Naum, a ars vechile documente ale Mitropoliei din Ungro-vlahia prin care
se recunoscea acestei tare dreptul de a avea Mitropoliti din neamul Roma,nesc, on scopul de a nu se mai putea Imputa on doveciI rapirea acestui drept de la pamentenl,
7"

www.dacoromanica.ro

Rezolutia Domndsca puss pe anaforaoa Divanul4 prin care se alege Dionisie Lupu
Mitropolit.

Io Alexandu Nicolae Sutu i gospodar Zemli Pascoe.

De vreme ce D-lor Cinstitil si credinciosil boiari veliti al Domniel Me le, dupe paretisul
a Prea Sfintiei Sale Parintelui Proim Mitropolit, Kir Nectarie, au gasit cu tale de a priimi
Scaunul Sfintei Mitropolii Prea Sfintia Sa Parintele Sevastis, Kir Dionisie, ca unul ce este dintru Arhierei pAmtinteni, primind dar si Domnia Ilea chibzuirea i alegerea Dumne-lor, si infarim aceita, obF.ItescA anafora, asezend Mitropolit la Scaunul Sfintei Mitropolii a Ungro-Vlachiei pe Prea Sfintia Sa mai sus numitul Arhiered. Kir Dionisie. (Dupl. original)
1819, Mai 1.

(L. S.)

Vel Logofet.

Anatoraua DivanuluL
Prea Inedrate _Winne !

Dupe luminata porunca, ce prin pitac ni s'a dat, adunandu-ne la un lot, am ver:lut cea
dupe cuviinta data paretisis a Prea Sfintiei Sale Parintelui Proin Mitropolit al Ungro-Vlachiei,
Kir Nectarie, si dupe a Mariei Tale cu bland* induplecare, am priimit en osardie cererea,
Prea Sfintiei Sale silindu-ne a'l ajutora spre mangaiarea Prea Sfintiel Sale si marturisind ca
din tinerete a slujit bisericei acestel Patric, suntem datori de al usnra in aceste din urma 4ile
ale vietei Prea Sfintiel Sale; de aceea chibzuindu-ne in urma, dupe a Mariei Tale luminata
porunca si pentru multi dintr'ai cinulut bisericesc, socotindu-ne si cercetand am gasit mai
vrednic spre a primi Sfanta Mitropolie i dupe bisericescul si dupe politicescul euv8nt pe
Prea Sfintia Sa Parintele Sevastis, Kir Dionisie, ce este riimentean, Ci dar intr'o glasuie si
cu multamita arat and cu totii Marie' Tale olcotesca alegere printeacesta plecata a nostra anafora, ne rugam cu plecaciune de a se aseza Prea Sfintia Sa de Inaltimea Ta in Scaunul
Sfintei Mitropolii si a ne bucura inimele n6stre prin a Mariei Tale Prea blanda priimire,
ca impreuna cu Prea Sfintia Sa sa fim rugatort pentru scumpa viaca si cea de a pururea fericire a Mariei Tale fie de la Dumneqea multi si fericiti.
(Dupl original)

1819, Mai 1.

Semnaft menzbrii Divanulul.

Promisiunile date in /apt Terel de Dionisie, ca Mitropolit al Ungro-Vlahiei.

Ed sub-semnatul Mitropolit al Ungro-vlachiei promit in numele Prea sfintel Treimi ea,
de 6re ce providenta divina a bine-voit a-mi ineredinta mie smeritulul carma pastoriasca, a
compatriotilor mel Romani, void pazi dupa cuviinta tote aceste datorit, ate se cer de la pastorul, care nu desminte numele sett. i anume cat despre cele Bisericesti, void depune tatA,
ostenela pentru imbunatatirea orinduelelo Dumne4eesti ale Bisericilor, infiintand sc6la de teologie, de enciclopedie si de musica, in limba caret, ca sa departez, intru cat se p6te, intunerecul ignorantel de la cler, care din nepasare a ajuns acum Forma la dispret. Void conduce poporul cu. mijlacele posibile la indreptarea mora,vurilor si la calea mantuirei dupa dumne4eestile porunci. 1148 void ocupa cu activitate si atentiune sa cercetez en impartialitate neintelegerile turmel mele cuventatore, si tote cele-lalte, care me privesc, le void urma fara
path. Tara cat despre cele politice0, intru cat Mitropolitul tarei are influents, void da con cursul melt atat la cele comune, cat si la cele particulare, cu zel patriotic si cu caldura de
un pastor, facendu-m6 tot-deuna tote la toti. Void pazi fara viclesug gi curata sinceritatea eatre
consulul general de aci al puternicei Rusil, Escelentia sa Domnului Pini, gi la fie care ocasiune
void anunca Escelentia sale abusurile vatarnatare ale patrie, cerend protectiune si indrepwww.dacoromanica.ro

LI
tare, unindu-me tot-deuna cu ideile, zelul si buna-vointa Escelentel sale pentru ajutorul
comunitatii, pe care l'a sirritit Cara, din nxomentul ce Eicelentia sa a sosit aei. Voitl 'Astra
fara nick o imputare si cu statornicie respectul i recunostinta ce se cuvine ImperAtiei sale
prea evlavi6sa si f6rte chrestinesti a Rusiel, pentru protectinnea prin care aprira i mantaeste poporul eel serac de aci. Cittre acesta am i aplecare sufletescrt, acestea mi le dicteza
si amorul inascut catre Patrie. i sper, en ajutorul lul Dumnedeti, in realitate sa implinesc
tote cele de mai sus, tara nick o imputare i cu statornicie.
1820

(Originalul grecqte)

t Al Ungro-vlahiet Dionesie.

Resolutia Domnitorulta puse pe anaforaua Mitropolitului fi a Episcopilor Ungrovlahiel, prin care declare abusurile de simonie urinate pane atunci de Mira streinl
cu hirotoniele preotilor, si cer cu staruinta stOpirea for si infiintarea de scdle

Biserice0Seininarii.

lo Ioan Alexandru Nicolae Sutu Gospodar zemli Vlascoe.

Cu adeverat Prea Sfintia Sa Parintele Mitropolit de cand s'a aselat in Arhierescul Scaun
a acestei Pravoslavnici ter!, in multe chipuri 'Fit a aretat Dumner;lelasea rivna ce ltranesce eritrrt
cuventatarea a lul Christos turmPi, tar mai virtos prin acesta anafora, ce puse inaintea Dornniel mele, dete de fata cata caldur6sa dorinta are de a aduce in starea cea canonisita de
Sfintii Apostoli si de Sfintele Sobere acest mare dar al preotiei, spre a se sfinti melul si cuventul lul Dunmedet1 de maul vrednice si mai curatite, cu mijlocul ce aratrt Prea Sfintitul
impreunit cu Prea Sfintiele-lor Pgrintii EpiscopT, cerind a se da gi Domnesca nostril, holtlire, ca sa remae canon nestramutat si celor din urma Pastor' ai staululul acestni(a). Cu multi
bucurie am laudat Domnia mea acesta Dumnecleesca Avila a Prea Sfintiei Sale, si voind a
se face cunoscuta la tota cinstita oblea Boeresca, punent in vederea D-vostre Pinstitilor i
boeri veliti al divanului Domniel mele, &idea i mazil0), acesta anafora, ca mai en dinadinsul facend i D-v6stra obF,;tesca chibzuire asupra celor aretate sag eke s'ar mai gasi a adaoga,
sa dati Domniel mele intrega pliroforie si prin iscaliturile D-v6stre ca si Domnia mea sa le
aedam si A le intarim.
1820 hills 19

Vel Logofet.

(L. S.)

Anaforaua Mitropolitulul si a Episcopilor.

Prea Inaltate Dchnne !

Printeacesta smerita anafora arat Inaltimel Tale, c(t Inca de la letul 1819, cand din mila
lui Dumnedett qi cu buna-voire a Mariel Tale m'am ridicat in scaunul Sfinte! Mitropolii a
Ungro-Vlahiei, cea mai temeinica si de trebuinta incepere a intrebuintarei pilstoretei mele
datorii am sosotit a fi (precum si este cu adeverat), ca A nu pui mAnele pe capul cella
intamplator om si sa-1 ridic la marea trepta a preotiei, urmator fiind atilt asedarilor celor
intal primitori de acest mare dar (de) Apostoli si Ucenici al Mantuitoriului Nostru lisus Hristos,
i urmiiterilor lor, sobornicesti Sf. Can6ne a purtatorilor de Dumneclett parinti cu acest mare

dar al Duhului Sfant, carele de ]a 'Fatal atot tiltorul este si prin Fiiul se a la 6meni sit
fie in dar, dupl. cum insusi gralul Rescumparatorului neamulul ornenesc in dar ati luat in
dar A dati", Tar nu cumparat prin bank ; caci atunci indrasnesc a dice si eti tot aceleasi
cuvinte ce a &suit si fericitul acela Patriarh al Tarigradului Tarasie cAtra eel de atunci,
macar de si sa Tea preotia en numele, dar en luerul mistue cuventul, ca se eumper& adeca
1) In activitate si neactivitate.

www.dacoromanica.ro

LII
cu bans, fiind-ca, Duhul Want (omeneste graesc) nu este supus ArhierieT, ci Arhieria &Intl lul
Duh, si Arhiereul este chemator Duhului Slant, lar nu lucrator, caci lucratorul si s6v6rsitorul
este insusi acelao ca un Dumneqefi adeverat ce se purcede din Dunmecleti adeve'rat si se
sfinteste, iar nu sfinteste Arhiereul. De aceea cand acest dar al Sfantului Duh ce in dar s'a dat
de la Arhipastorul Christos la Sfintif Apostoll, si de la d'ensii alilodiadohos (succesiv) la toti Arhiereii, nu se va da in dar, atunci si eel ce chirotoniseste si eel ce se chirotoniseste, nu numai ca'si perde darul, ci anat;m1 se da, si spre perclare it este cumpe'rarea, precum s'a gis
de fericitul Verhovnic Petra lui Simon Vrajitorul. Catre acestea alegerea unul osebit om ca
acesta, carele pentru trebuinta si neputinta norodulni pravoslavnic 'el lea asuprasi o povara

grea ca acesta a preotiei, nevoe urmeza a se face de catra eel ce au trebuinta si sa fie indeletnicit nu numai intru imhunatatirile ce se dice de fericitul Pavel, ci si destoinic a putea
ridica neputintele parcel aciea de norod care 1-au ales, cu invetatura si cu lucrarea.
ASpi dar eu gasind aselata de mai nainte a imiltarei mele in scaunul Mitropoliel scOla
rumanesca, pe orl carele a venit spre acesta cerere a preotiel, 1-am oranduit a se indeletnici
la acea scold cu tote stiintele cele trebuinclose, spre implinirea datoriilor sale, si aducendu-rni
inscrisa marturie de la seoler, adica Arhidascalul a aces scOle ca este de'stoinic d'a dobandi
dorinta, atunci fiind vrednic si cu ceia -lalta curatenie, imi pun insumi eu manele pe capul lui,
si clau darul in dar precum aseclarea Sfintilor Apostoli si can6nele sobornicestf poruncesc,
care acesta sfanta urmare si luerare facend-o cunoscuta si iubitorilor de Dumnet:JeU fratilor in
Hristos Episcopi a acestei de Dumne;leti pazite tell a Mariei Tale, am luat respuns in scris
cA, si Fratia for cunt intr'o cugetare cu smerenia mea si ca vor fi urmatori i Fratia for intru tote ei intocmai ce]or mai sus ;Use sfinte aplari. Dar fiind ca i noi ne aflam, precum i
cei-lalti Omeni, neputinclo.,I si supu0 month, ca nu care cumva eel din urma nostra Frati

Arhierei sa calce acesta, prenoire a lucrarel numitelor mai sus sfinte aeqari asupra modelei
chirotoniilor, rugam bunatatea Mariei tale, precum a. intarit i alte multe de obste folositere
bunatateI ale acestei Patric, sa bine-voesti a intari si acesta preinoire a nostra la pricina chirotoniilor, si prin luminat Hrisovul Mariei Tale, intru care sa se cuprindit atat aceste mai sus
Oise, ce am pus inaintea vederel Mariei Tale, cat si altele folositere cite de ciltre Inalta Mariei
Tale intelepciune se vor mai gasi cu tale, spre mai temeinica intarire si urmare scopului ce
este pus inainte, atat in cursul vremei nestre, cat si dupa noi in veci, si pentru acesta vei
avea Maria Ta cea mai mare plata de la Arhiepastorul Hristos si pomenirea cu lauda pururea.
1820 lithe 18.

(dupa original)

Al Ungro-Vlahia Dionisie. Al Rimnicitha Galaction. losif al Argesulta. Al Buzeulul' Gherasim.

Intei'oyatorul luat .711itropolitulta Dionisie pentru nevenirea sa imediat la scaunul

seu, dind a lost chemat de Dom.

Tacrirul luat Mitropol itzdui Dionisie, dupa ce s'a rotors de la Bra;9ov in tara cu
ocasiunea evenimentelor din anal 1821.
Intrebare. Fiind-ca esti numit until dintre isvoditoril rescolei turburatorilor linistei obstesti

la letul 1821, ai ceva a respunde in potriva?

Respuns. Chiar turburatorii linestei obstesti cu purtarile for cele impotriva mea au dat Inca
de atunci eel mai bun respuns spre indreptarea mea, la intrebarea ce -mi faci, ajunge sa til
ca si unul si altul si multi din eel de sub comanda for a cautat sa-ml rapue viata, acestea
tote &and pietrele striga pop. sa nu be stiff, sau poti crede ca and fort in sfatul for (?)
I. Bine, bine, dar la intrarea ostilor otomanices,d1 de ce n'ai remas in politia orasulul
Bucuresti, de unde mai 'nainte erai cuprins si oprit de norod ca s nu faci pas atara din
politie.

R. Inca mai 'nainte de pornirea ostirilor Imperatesti apucasera de me rapise din manele norodului turburatorii lul, in cat unul voia sa me asvarla ca pe o minge fu Tismana, Tar
www.dacoromanica.ro

LIII

altul in Campu-lung si ajunsem a me purta cand de o ceatii de talliari, and de alta. In

manele lot. exam cand ail intrat ostirile in Bucuresti, apoi cum puteam sii, seap? Si dupa ce
am scapat insocit de omenii unel piirp, care fiigadui-se sa me dea jertfrt celel lalte, cum puteam sa-mi abat drumul entre ostirile Imperntesti si fniii de primejduire si a mea si a altora,
atunci nu remanea sa fac alta fart numal ceea ce am facut, am mers adica sub pacla ce 'mi
se oranduise, ca spre Ipsilant pann, la un loc, apoi ca until ce cunoscusem cugetarile cele
rele ale talharilor si sarta ce mi se ettise langa Ipsilant, atat mie cat si Episeopulul Argesiti si D -lul logofetul Alecu Filipescu, abia la Bre la, am putut scapa de sub paqa unel pnrp

si indata am *tut in manele celel halte, care prinqendu-me a vrut sa me trimica la Ipsi
lant impreuna cu calatorii met. Din v(gh)iarele sub comendiriulul al partei celei lalte m'a scapat,
dupa Dumnecleil, indrAsnela ce am pus impotriva Ducal.; as,;a dar stiind Po litia Bucurestilor
mantuita de arderea ce cugetase in potriva et amendoue partile turburatore si aparatit de
ostirile Imperatesti, am socotit ca este vremea sa taut de mantuirea mea la Brasov, neputend

Ara primejdie de catre talhari sa me intorc la Bucuresti.

I. Dar mai la urma dupa, clocnirea talharilor de ce n'al exit?
R. Era numal gata sa es, cand a sosit vestea plecarei ambasadorttlui Rusescu din Tarigrad, dupa o acest fel de au ;lire a trebuit sa ramai.
I. Mai la urmA, si mai vartos in asegarea Domniel cum de n'ai exit ?
R. Bola si prelungirea, el., care in alnturata copie al respunsului ce am dat entre Domnitor, sunt destoinice sa me indrepteze, insa macar indata ce m'am fost departat din prejma
Bucurestilor, am fost ingrijit de am randuit un Arhiereii, ca in locu-mi, pentru cele bisericesti
in Eparhie, dar dupa, cea dintniu chemare ce ml s'a fost facut de Domn, f,ira zabava am fost
numit cu deplina putere pe Episcopul Buzeulu! Gherarim sa lucrele cite a-si fi putut lucra
si ell singur.
I. Dupa castigarea sfinnta-tei de ce n'ai exit?
R. Cum puteam esi mai mult, and indata ce am putut a me impicioroga si a me gad
sa es, Domnul a numit pre altul in locul meii, preste hotarirea canonelor bisericesti si obiceiurile politices,iti ale Patriel, (dar ore nu s'ar cuveni?) sn, fact', 6re care intrebare de nu s'ar
fi intrimplat poticnire cu pricina primejdibselor rane la piciOre si eF,Iam, Ore acea inscris de la

biserica cea mare pentru asegarea altula ar fi reams fara lucrare on nu? Caci hi Tarigrad
Inca nu era cunoscuta esirea sau neesirea mea afara din Brasov; apoi acel ecdosis pentru
ce trebuin0 se fusese luat de Maria Sa Voda, Inca aflandu-se acolo, acestea insa in urma
aflandu-le eil am facut alta talmacire, ca Maria sa sub alta socotOla a numit pe altul, urmand
lui Manole Voda Roset de la Resboiul letul 769, cand reposatul Grigorie Mitropolit era remas la Petrupoli si apoi viind de acolo, eel ce se numise in loeu-1 puindu-se afara si a luat
lucrul reposatul Grigorie, dupa ce Irish' am venit aid' m'am ineredintat ca am avut numal
parer!, tart nebagarea de sera, a cananelor bisericesti sa socotesce legiuire.
(Dupl o copie inparte scrisa de mina MitropolituluT inattT.)

Naum 'se lipseste de Dionisie ca roman, II comunien, scrierile. lul si in timpul EterieT chiar
poesiele lui asupra nemerniciei armate eteriste, formate din top zarvagii, bragagil si alvicarii din Bucuresti. Mitropolitul in fine ne mai putend sta in Capitala, fiindu'-t amenintata viata trece cu boeri! in Brasov, cand aduce la sine intre alte obiecte si trel sac! de documente, din acele ce mai scapase din foc si jaf, intemplat in Bucuresti 1).
Naum insa nu se duce, persista, remane in cart spre a videa cu oehil tote. Numal cand
2). Posed un inventariti legalisat de autoritatea magistratoriall din Brasov in care se specific& ce an
adus en sine Mitropolitul Ungro-Vlahiei in Austria. De sigur c& acele documente si lucruri s'ail pierdut. Mal
posed si o corespondenp, a Mitropolitulul Dionisie Lupu cu Consulul Austriel din Bucuresti, prin care Mitropolitul se plange ca Consulul nu s'a ingrijit, dup.& cum I-a promis, de a scapa odorele si mai ales Hrisovele si documentele Mitropoliei de jaful si focul Eteristilor, la care plangere a Mitropolitulul Consulul se
desvinove.ceste c& nu a avut atatea incriperi spre a le asigura. Prin urmare scim ca multe act) de asemenea
si Hrisove s'aii ars atunci. CM perdere !

www.dacoromanica.ro

LIV
ate inceput meseriile pretinsilor soldati eteristi a trece tot sub foc i sabie s'a retras spre
munte. In fine trece i acesta cumplita nenorocire de deasupra Caret, se numeste Domn pamantean si Romanil se reintorc pe la vetrele lor. Mitropolitul Dionisie nu mai revine in Seaun, cu tote protestele sale '), ci se alege in local seri neuitatul prelat Roman Grigorie, ear Dionisie se retrage la monastirea din Deal. Naum crede ea acum va avea un rol mai mare ca
Roman intre Romani, da, jalube pe la Domn si Mitropolit, arata stares reala a Caret si 'si
da socotintele sale despre modal cum ar trebui procedat pentru inbunatatirea lucrurilor
Cu acesta ocasie, cand Egumenit greci prin Hrisov imperatesc sunt scosi din Egumenate
si inlocuitl cu Egumeni Romani, cere si el a i se da o Monastire si este numit Egumen
la Monastirea st. Apostoll din Bucuresti, undo sta pana la 1827, cand iarasi revin grecil ca
Egumeni. De la acest timp si pana la 1832 cand se retrage pentru liniste la Monastirea Cernica, Naum se ocupa cu dascalia publica i. privata. Ajuns la o vrasta inaintata si ne mai
putand dascali, da Biblioteca sa unut nepot al sell si el se retrage, obosit de munca qilel,
la Monastirea Cernica. Acolo pentru ascultare, ca om invelat, si ca unui ce trebuea tratat mai
bine de cat calugarii simpli, i se impune numai indatorirea de a face ascultarea perpetua
traducerea din grecelte in Romaneste a Istoriei Bisericesti, in trei volume, la ceea ce Naum
se supune cu rebdarea de adeverat calugar. Total ce este material in lume trece, se schimba, se priface. Ac6sta sort& '1 ajunge si pe Naum Protosinghelul i simtindu-al sfarsitul vietei
prtmentes,41, pe cand Inca nu terminase traducerea celor tree volume a Istoriei Bisericesti, eere

a fi imbracat in marele cin de schimonah, cand i se schimba si numele din Naum in Nichita. Iata
cuvintele sale : De acesta i eit stiind Inca din anul trecut 1834, in urrnet6rea, luny Noembrie 25,
prin itibit6rea de D-4eii buna rivna iblagoslovenie a sfintiei sale prea cinstitului si prea cuviosului Arh:mandrit i staret al acesteT obste-jitii a Cernicai. Ch'r Calinic, mie duhovnicescul parinte,
intamplandu-me si ell nevrednicul aicea, (acum al doilea an, inteacesta sfant5, ob4ejitie, inteacei fagaduinti spre cercare, de n'oin putea, adeca Ca se petrec pana in sfirsit inteacesta sfanta
objtejitie si sa me si sevirsesc cu primirea marelui cin ingeresc), spre ascultare si inchip de
rucodelie, pana la al treilea an al ispitirei mole, dand.u-ini-se Bisericesca Istorie grecesca, cea
scrisa do Meletie Mitropolitul Atinelor, Ins talrnacit5, in limba cea prosta grecesca, se o tal-

macesc in limba nAstra cea romanesca, spre folosul Patriei i al tuturor blagocistivilor iubitori de cetire ; de atuncl de la numitul soroc, cu ajutorul lui Dumnecleil indata m'am apucat de acesta talmacire
". 8)
Prescriitorul izv6delor safe a originalelor de traducere ale lui Naum nl-al conservat Inca
in o nota data exacta a mortei lui Naum, pe care nota a pus'o spre finele volumului al III
a Istoriei Bisericesti, lata si acesta nota :
Catrtt cep ce vor ceti aceste trek tumuli ale Bisericeta lstorii.

TatA o prea cinstiti cititori, ca cu ajutorul milostivulul D-dell au luat sfirsit de prescriere si acest al III tom al Bisericetel Istoril al prea inteleptului Meletie Mitropolitul Athinenelor, care s'a talmacit de pe grecie aicea, in sfanta Monastire Cernica de cuviosul Naum

Ieromonah Protosinghelul, carele viind cu talmacirea pana la vecul al XVI, Cap. 12, bolnavindu-se au trecut catre Domnul, numindu-se intru primirea sfantului marelul cin al Schimnicil Nichita Ieroschimonah. i remaind nesfirsit de tillmacire acest torn, '1-am ispravit depe
alt Ere care torn scris tot de mana, talmacit de Preasfintitul Mitropolit al Moldovei, Chir Ve-

niamin, de la letul 1829, dupre al carui izvod am asezat si scara, atat la acest al treilea
torn, cat si la eel dinteiu, la care nu se pusese de reposatul talmacitor.
Deci plecat rog dragostea vostra, cats yeti ceti aceste prea minunate carp, intru care
1) Posed i protextele Mitropolitului Dionisie, adresate Consululul Rusesc, Patriarhtilal si Boerilor Vtrel. Se

justific5 pentru nevenirea sa in taro ca ar fi fost causata de pedagiii, i recunote in urm5, ca pentru ra4iuni politico este inlgturat dela turma sa, cum spun si actele de mai sus.
2). Aceste acte sunt decopiate de Naum in Condica sa: K6Sci oixtcotb; [Lou, i parte din ele le am publicat in Biserica Orthodox& anul al XII.i XIII,
8). Manuscriptul No, XIII,

www.dacoromanica.ro

tAr

nu putin folos vett afia, FA, trecett en vederea grelalele eke si ea ca un om voiu fi greF,4it,
rugandu-ve Domnulu!, ca trecend noeanul acestel viett sa dobandim bunatatile cele vecinice,
in Christos Timis Domnul nostru. Amin.

1839, Fevruarie

Naum era mijlocia la stature, slab la corp, ochi viol si lute la mersnervos 9.
Acestea despre viata lul Naum.
Acura sa trecem a examina, pe baza manuscriptelor sale, ce ide! avea Naum asupra
scOlelor st a invetamantului, asupra atiintilor, carel era ocupatia sa de predilectie.
Asupra invetamentului pe timpul sea intre anil 1795-1832, Naum ca dascal era convins ca renasterei nationale trebue sa'i preceda devotarea intelectuala la un popor ; apol ca
organul principal al acestei lucrari este scala nationals. De aceea Naum i,l propune a scrie
none met6de pentru invetatura cartel', mat intai la sc6lele incepet6re, si combate met6dele
vechI din invet tment. Voind a dovedi mai intaiil importanta dascalilor in Stat dice
De la dascali si de la filosoti tail din copilarie intelepciunea si invetatura Imperatil, Domnil, pastorit oilor celor cuventat6re, boiarii, judecatorii, logofetil, fiii celor de bun neam, eel
ce locuesc cetatile si orasele Patriei, clericii Bisericel si top' preotii but DumneVeil ; Prin care
ar putea si eel deobste norod, cat taste cu putinta, a se povatui (prin carte) la cunostinta datoriei lor, sl asa pedepsindu-se (invetandu-se) si mat bunt facendu-se, sa se abata de la rea si se faca,
bine". . . . Apol despre lipsa de carti didactice si metodice Vice
Dec! invetatura si intelepciunea gi stiinta dandu-se de dascali, dascalit au trebuinta de cartile cele de nevoe si
de chivernisela vietei"
E tr cs cartea sa o invete ucenicul in limba Orel adauge, bazandu-se pe un text al sf. Apostol Pavel: La invetaturl streine si de multe feluri se nu ye mutact, cs bine taste en dartil se intariti inima, 'tar nu en mancarile, intru care nu s'aii folosit
eel a au umblat inteensele". DLtpa ce arata diferitele vriste ale elevulul si de ce este capabil elevul, ce stiinta, trebue sa i se predea in diferite vriste si ca eel mat curand sa inceapa la etatea de 7 ant, se cade copil a incepe cundsterea slovelor si a celor 1-alte inv6taturt copildrest0,
dupa ce se plange de ignoranta clerului, (lice : ....Caci en adeverat lucru vrednic de intristare

si de lacrimi taste a videa pre eel mai multi at nemului nostru, si mai virtos pre eel ce se
socotesc lumina celor de obste, lie, adeca, pre barbatil sfantului Altar, intru atata neinvetatura, in cat si cele mat midi ale acestui mesteF,mg a nu le sti ; prosomiile, sor6cele si cu
mult mat virtos semnele soroacelor. Dec! aratat este dinteacesta cs acest fel de neinvetatt,
nici cunosc cele ce cetesc, nici inteleg cate orbeF,;te
ca niste papagall respond din cele
scrise. i data lumina este acest fel, intunerecul cu cat mai virtos? Au (cps si 6re-carele cu
indreptare de cuvent, asemenea cu lucratoril vie]. : Niminea nu ne-aii tocmit pre not". Cad
dupre aseminea, chip si acestea pot se respunda: Nimenea nu ne-a invetat pre not. Caci cum
vol sti acestea neinvetandu-le, s,i cum vor inveta nefiind acest-fel de carp la not? Iar in potriva si patria p6te sa tanjasca respunVend: Ce folos imi este de atatea grele veniturl si
cheltuell pentru binele Patriei si pentru dascali nu putin? In vreme cand flit Patriei atata de
F.4i

de departe sant de trebuinci6sa, invetatura". Dupa ce tot pe acest ton 1st desvolta teza sa, revine
la metode si Vice: ... Tar despre alta, ca fa.ra dascali si fare me5tesugul gramaticei aseminea sunt cu tot! 6menii eel nepedepsitil. Tar din pricina acestui fel de nepedesirt nici dascalia se judeca, nici lenevirea dascalilor. Caci marturisese atata multime de chili ale celor not,
cea neincetata alor nevointa; ci precum se vede cea adeverata pricina este nemestesugul si nestat "rnicia invetaturilor copilaresti a noilor incepatori. Din can unit adeca metachirisesc filada papel lu! Zoe ; altii acelor mai 'nainte de not, si altii altele de multe feliurt ale celor
din vremea n6stra. Dec! dintru acesta si dascalii si invetatura dascalilor in felluri de chipurt
incurcata se vede. Dec! vrednic lucru este de luare aminte, langa, allele si cele ce voim se

Cart mai 'nainte de no!, adica: ma! 'nainte de tote voind a iscusi copiii mid la cetire (bine ail asezat noilor incepatori o tale de invetatura), adica Bucovna, Octoihul eel mic
Vicem :

i)

Aceste notice ml s'at dat de cats Superiorul Monastirel Cernica, Arhimandritul Ioil si de catra

Ierom. Isidor, bibliotecarul Monastirel, care 1-aii cunoscut lucrand in literatura de la 1835 pana la mortea

sa 1839. AprOpe de mortea sa s'a facut schivnic si s'a inmormantat In Cernica.

www.dacoromanica.ro

LVI
Psaltirea. Tar cunotinta cea mai Cu scumpatate a slovilor i mesteugul lor, la inceputul
Gramaticel lui Lascar au legluit. Tar dascalii eel din vremea n6stra, eu rivna buns adich
pornindu-se, inse fara cuviinclosa mai 'nainte preghtire a noilor ineepatorI la meteugul Ingi

vetaturel ; unit adech cele de la, inceputul lui Lascar lepadandu-le, ca cum adica ar fi mai
presus de privirea gramaticesea, la adoua parte a graruaticei le-ad alezat forte in scurt, p6te
ca duph trecerca de indestulati ani, ueenicii sit filosofesca pentru cele doue-zeci de slove ale
Elinilor, avend pilda i pe cele de la inceputul cartel a patra a lui Gazi. Tara altii larai bine
facend intrare la gramatica, pre un Chir Vasilie al Pope' Iftimie i a lui Lascar mai en deamanuntul talcuindu-le, le-au dat uceuilor sei. Iar altil mai iseusiti la minte, alte chipuri cu
mintea afland, en socotela adica, se lose Octoihul fi Psaltirea, ca cum adica, in desert ar cheltui vremea, i in locul acestora sa se indeletnicesca copiii la limba acesta. Unil adica la cea de
multe fel ttri invetatura a lui Chir Papa Zoe, iar altii la alte osebite cartulii din not. scrise,
intre care i la cele talcuite din alte limb'. In cat atatea a fi chile 1-2 vetilturei cite nu
lesne numerate gasim cele scrise i cele talmileite cart' dupre nemtie,
Pentru acea socoteala acestel inbiri de ostenela privete spre alezarea unel singure cal, a invetaturilor noilor incepetori, fi' al Patriei ndstre Dachiel 1).
Aceste citate i multe alte texte din manuscriptele sale ni dovedesc ea Naum cugeta, si
Inca cugeta Rocnanete asupra metodel eel mai nimerite, pe care trebue s'o introduca cu
toil profesoril in seolele Ineepet6re, pentru ca, ajunsese lucrul de se bateau metodele in cap
una cu alta ; in acest scop Naum luereza metodic 3 eartulii pentru incepetori i invita Di-

vanul gi pe profesorii timpului a i le adopta ca cart' de invetilmeat primar. Ca carte de

lectura a compus in stihuri, pentru copiii incepetori, Tar spre a fi mai atractivii scrierea sa o intituleza: Xptcrroileact liristhoithia=Banele-obiceiurt. Cartea este volumin6sa de 160 de pagine F,ii
este conceputa in done limb' : greaca si romana. In limba great este in poesie elegant rimath i
Intr'o limba alesa, Tar in cea romana in poesie alba. S'ar putea numi acesta carte i Bonton, pentru

ea t6ta tontine regule de observat in societate. Citez cite -va stihuri in Romanete din ea
spre a ni face o idee de continutul ei : ....Cand. cu altul vei vorbi sa null freci manile tale,
Impleticind una cu alta. Nici mina ta la picior sa nu o pui cand vei vorbi, nici imprastiat
se caufi; ci adiea ochil tat drept se caute la acela earula tu II vorbesti ; nu insa atata de
Intins, in cat vreme sa nu'i dai nici sg, pota scuipa jos. i acesta a fi murdar, lenevindu-ti
trupul tea, laraII uricios te fael la eel vorbitorl cu tine ; nici insa podOba ta sit nu fie muereasea. Dec' i ale tale maini se nu le obieinueti adese se indrepteze sail caciula sau islieul,
sail parul sau hainele, sau i instisi braul ted. Aseminea ochiul teu se nu facii, iscodire ca
muerile la haine, i nici adica se intrebi cum adica, yin pe tine, ea este lucru de prostime.
Ingrijete unghiile sh le tai cand este vreme i sit nu te lenevesti, ca se nu te aratl murdar.
Aseminea dintii tei Ingrijelte ca 8521 cur ti, faleele sa nu le umfli, insuflandule tu nebunete i
limba ta se nu o soap, precum 6,1114 fac acesta.
nici insusi barba ta adesa s'o netezeti.
Mustata nu't' rasuci des en degetele tate
De aceste regale cuprinde tOta cartea
Pentru ca earcile sale sa fie adoptate in regula, de tot' dascalii, le as dedicat parte Patriarhulul Ecumenic, Tar parte, ca acesta Christoithia, Mitropolitului Grigorie al Ungrovalallid.
letiv zoncov you, v.E0' Oat; E Ua6Ei74 'rrpos-Iatii dedicatia de la earfile didactice :
5 Tijv a
1

ixikrigich a.) 110V OV EL; 8oxy.ilv xxi :14pov, awvc xxi ?Tristripecoatv, cipxipeo-cv te, et aiov, xxi spo70i;xlv 8c4 tc"iiv abtii; )oyA3cov. Aoxt:./..iiv 8z liya) ot'.) Too-oirrov
pipy Trl

[MO? p.6vTi ettaum) IN16:11/9 TOTJ Xpto -ro

toi.11417.x-co; T(7)v 7cpcoT0740)11 neptexopLivou etc, TO 7spc.7)tov, 8einepov 7.: L TpTOY Ey.o):etov, OCTOV 11.0E6TOL TOT;
7611 ()e6,73 rnpOr16ou.ivri4 iv tot; ircov.ivot.; px) ioc;, ueri TO ti.texprav
TariT2 UTEpsw-cipx:, Tpop714,
f3taiov T-7); ipl1J.v.xtiv.71 4, Tip/ 4/.%-)T05 ivc)p.riv criatilcroct v..11 ispoa6p.Fvo.;. TO SE viov 1p...(JpEtAx

It;

Ti 4o.); -r?r, paorcoviat; Tocirrilc xotvops?,a4 tot; Upwroneipott; xocvOu.Evov, OVX r714 AIEyiAn, ?xxXla-Ex; TOE')

XptCSTO5 avaT%0171V7A 7E671 rot; 'Op0o8Ocnc,8). In dedicatia erttra Mitropolitul Grigorie se justificii,

pentru ce nit scris grecelte i nu romilnete i Inca, in stihuri cartea Xpto-roithitIc. Tata ce ;Hee:
I). K6,aLe 01XLV4i); 11011Condica mea de cash, prefata la I -a carte de seal a sa.
2) Xpto-ro-40a1 Nix Top.. I. Buna-obicinumta noun, pag. 43 i 44.
a) Manuscriptul No. VII: Y.X0-410') TcpChtov, tc7)v trptotxzeipcov.

www.dacoromanica.ro

Lva
Indrasneala dinteacesta luand ea un adevarat fill al eel de obste Patril a n6stre Dachiel,
ca si ell, ce se va putea, ores ce dar Patriei sa aduc spre semn de multamita mea, de cre""""

dinta nefatarnica .i de curate, dragoste, (Precum si de 1)-lul. Blagorodnicul boer, Pan Scarlat
Gradisteanu, vel Dvornic, m'am indemnat), cugetand ca elineasca carte ce se dice XptccoiiOnl, mai intaiil adica spre a mea bung, iscusinta foloseste; lar al doilea gi spre eel de obste
folos al noilor incepetori ucenici. Cercetand cu scumprttate si intelegerea si ronduiala cuventulul, sr ca una ce mi sau pa'rut si intuneeatit si nedeslusitrt acesta carte in cliipul eel
elinesc, mai vartos pentru eel frageti tinerl, talmitcindu-o si prefacandu-o, o am scris in stihurl de obste numaralnice, dupre pilda moliftel ce se incepe asa Din buze spurcate, si din
,

necurata limba.... in cea de obste lanbil a elinilor din vremea 'rostra a Dachilor. Iar Intru
a nOstra, a Dachilor 4ic, nu dupre obiceiul cartilor nostre celor bisericesti, nici dupre obi celul logofetrlor Patriei, ci dupre cea vie respundere a limbei nostre, cum obicinuim mai
vartos aicea la Bucuresti. Si acesta pentru pricina, care ajutand D (jai, in deosebita carte a
mea aratata, o voia face, nu dupa multa, vreme, cum nadejduesc" Iar asupra felulul stihurilor in rornaneste isi da cuventul seti pentru ce le a compus aF,;a: ...De acea si ea (am scris) acesta

XptarvOzot ....pentru folosul celor iubitori de elinie patrioti al nostri Dachl lar Intru a nostril cea Drachiceaseit pentru eel ce nu still greceste. Si tar dupre putintil m'am silit in cat si
in limba n6stra se putem face astfel de stihuri. Si ca ge potrivesc aceleasi cuvinte Inteaman-

done liwbele, nici cum n'am cautat randuiala oxiilor, dupre alte pilde de acest fel de stihurl elinesti, faro numai numerul silavilor si armonia bunel respandiri intiamandoue limbele intocmai. Ca prin acesta tineril ce cetesc, mai cu lesnire sa se indulceasca In cuvinte
si impreuna i luarea aminte a for se o atraga la priceperea intalegerilor, ca nu far de rod
se rernae" 1).

Indignat in sufletul soil de atacurile si injuriile ce streinil aruncart asupra neamulul nostru
romanesc j satul peste cap de a privi nedreptatile Guvernatorilor si jafurile Adrninistratorilor,

tots streini, ve4endu-1 precupetind ca la mesat i avere si cinste si guven si guvernati, oa pe

animale, mai velend ca iiidtasnela for merge pana a nega Romanilor i origina lor, indignat
si in desperare, Inca de la inceputul secululul striga, justifieandu-se de ce scrip in greceste
acesta carte.
,De multe on de la eel de alt neam au4ind cuvinte defaimat6re, care si prin tipar 6resi-carif
ai indrasnit in protiva nastra, (cum este p6te si voile tuturor stint in ce fel de ipolipsis (respect) unit ca acestia numele de Vlah si Roman tin. De si mincin6se fiind is nol numele a
cestea, cum Intr'alta carte a mea acesta aratata, voiit face). Din adins acesta a men lubire de
ostenela am scris'o deasupra : Christornathie in Valahia Dachiei, ca intru cele ce ne vorbesc
pre nol de reit, s se afle ca gi not pe dens,sil aseminea de nol cunt defalmati. Pentru ce ?
Cad cu eel cuvios cuvios vet fi, iproci. Si intr'altloc: Ca de m'ar fi ocarit vrajmasul asi fi rabdat,
Si care facerl de bine de
fiind-ca insult Mantuitorul nostru au c,lis lard vol frati sinteti
la Patria nostra n'air luat? si ea de la acest fel de nemultamitorl si batjocoritorl de neamul
nostru ce ? Cand pana de curand tote bogatiele Patriei nOstre in mans for au fost. Deci despre
unit ca acestia cu cireptate i proorocul obidindu-se ;lice : Oar to omule eel intocmai la suflet et. et". Insa not si asa fiind ei nici odata real for nu voim..... Macar de acum Inainte
pe acest fel de batjocoritori 'i vom cun6te si cu reit obiceiri si nepedepsitl. De caril si Patria n6stra, o trebuinta de ei nu are, macar in rancluiala filosoficesca de ar fi tine -va din et Ca
nimenea nu este filosot, care n'arl Invelat aceasta: Cunalstete pe sinett" et. et.
De ce anume E,;tiinti era profesor Naum? Si la acesta intrebare respundem cu Vita siguranta, basandu-ne pe manuscriptele ce ni-au remas de la el. Se stie ca in tote scalele grecesti sa, studia acelei obiecte i era o educatie enciclopedica, du lea gradul de progres stiintific al timpulul. Cel ce era profesor cunoscea dar tote tiintele enciclopedice, in special
insa literatura greacil. Mai stim cu siguranta ca Profesorii din Academiile de Bucuresti si
Iasi erau barbati dotati cu tote, tiinta Occidentului, pentru ca nu emir admisi in profesura
facea o repude cat dupa ce 'i finea studiile i in Occident, la una din Universitati si
1) Prefa

catra Patriot! la Xpcltoilacl.

8*

www.dacoromanica.ro

LVIII
tatie de erudit. Mal totl bArbatil renumiti in invriatura in Orient veneati in tgrile Romanilor
ca profesori. pentru ca aicea eratt si mai bine platiti si aveati si putinta de a profesa liber
ideile lor, si apoi mai stitn ca erati si agenti sereti ai revindicitrei nationale ! De la acestia

Naum au invetat carte si in urma s'an perfectionat prin ocupatil particulare. El preda in
clasele incepatore t6te obiectele : Gramatica, Arittnetica, Religie, Istorie si Geografie et. Manuscriptele de Gramatica ce ne art rema,s de la el sunt cinct la numer. Una este scrisa la inceputul seculului. Ude insa sunt scrise in greceste si romaneste. Stiinta insa ce a prins radacini in inima
si sufietul Iul Naum, pentru cuvintele ce am spus mai sus, a fost Studiul Istorie Nationale.
Naum ascultand pe profesoril greci din Acadetnie, calif inaltati parta la cer gloria stremosilor lor,

bazindu-se pe faptele istorice si literatura lor, observand ca in nemul nostru lipseste Istoria
PatrieT, apoi el insult avend ocazie Inca pe and era la Hurez tenor. calugar de 15 ani, de
a prescrie condici Intregi de acte si docomente nationale, s'a aprins de dragoste si zel catre
acest studio., atat de necesar pentru noi. fiind ca era convins ca ocara ce se arunca Romanilor de streini, ca n'att Istorie si nici un trecut glorios, ba Inca uniT ii nega si origina si la
ocazil prin expresil sarcastice si ironil Iyi rideti de nemul nostru, de sigur ca pentru aceste cuvinte si altele de felul lor, s'a hotarit Naum a se deda la studiullstoriet Patriet. Manuscriptele
cele mai de insemnatate ale lui Naum sunt cele ce cuprind material de Istorie Nationala.
Pentru ca 1?omanii se aprecieze in con5ctiintet meritele literare ce are Naum Rimnicenu
dais aicea tri un Catalog a manuscriptetor sale.
Continutul.

No.

Anul

1.

1805

2.

3.
4.

1808
1809
1814

5.
6.
7.

Intrare, sail introducere in Gramatica sail stilistica si literatura usora. Apol cuprinde si cote va cuvinte rusesti, un fel de lexicon
din 1808, scrisa cartea in greceste si romaneste, formatul 8.
Exercitil de frase elenice si insemnari. Greceste, 8.

Ter*--ccxx yo.i.aEOtmi ott' AApik-rov, si alte insemnari. Greceste, 8.

1818

9.

1819
1819
1820
1822

10.

1823

11.

1826

. .

12.
13.
14.

1828
1829
1835

Condica mea de case. Material variat, istoric, gramatic, transcrierl de docomente, corespundenti etc. greceste si romaneste, folio.
Extrase in romaneste din Alfa-vita ; Regulile verburilor, greceste si romaneste, Note, folio.
Done volume in greceste, extrase din sf. Parinti, I6n Chrisostorn, din discursurile sale si din interpretatori, greceste 4.
ExtragerT din sf. Parinti, Eapec IT ay.pwv. Si din Sin6dele Ecumenice, 4.
Xm-co-i).9Eil., Buna-obicinuinta, 2 tomuri in stihuri greceste si romaneste 8.

. .

Note, Insemnari si cote -va scrieri in contra Gramaticei lui G. Golescu,

8.

15.

1836

Etancroyil

Insemnari extrase din sf. Parinti, regule asupra Gramaticel greces,ti, si

romrtnesti. Apoi din Chrisant. In fine corespondente, 4.
Insemnari si Catal6ge de ale elevilor, apoi extrase din diferiti scriitori,
discursuri cats elevi si de. ale acestora tetra el, 4. greceste.
ExaeCo A. 8, Greceste, pericope de cetire, rugaciuni, greceste.
Yzo),Eicy B. 8, Greceste.
Flpoimetoc. Til.; ipapii.cate7).:, greceste si romaneste, corespondentI, 4.
Kcj,t ctxtaxO; I/0'J

cuventul introductiv In 1st. Bisericesca a lui Meletie,greceste si romaneste 8.

Intreita respundere, catra cele inprotiva adeverului, necomplecta, In greceF?te, 8.

Ist. Bisericesca a lui Meletie, tradusa in Cernica la 1835 In 3, vol. (lipseste un volum), folio. lata titlul carte':
Al Bisericestei Istoril Tom. I, II, i. III.
Acum inteacest chip prescris dupa insusi isvodul cel talmacit dupe gracie de cuviosul
Naum protosinghelul, proin Apostolen din Bucurestt, care le -au talmacit aicea in sfanta Obstejitie Cernica, din blagoslovenia cuviosului parintelui nostru Chir Calinic Arhimandritul,
16.

1837

www.dacoromanica.ro

LIX
inainte st6t6torn1 si staretul acestei de Dumnedeil pazite Obstejitil. Iu ciilele prea inaltatului
Domn a tota Ora Romanesca Alexandru Dimitrie Ghica Voevod, intru insusi aceiasi monastire Cernica.
17.
18.

Fara data
77

ETrEp6wrip.x. Despre Origina Romani lor, greceste 4.

Mai multe fragmente din scrierile sale, neterminate1).

Manuscripte la Academia Roindna, tot ale ha Naum, harazite de D-nul Dimitrie A.

Sturdza.
19. Un volum folio. Coprinde acte si docomente relative la Tara, de la 1693 pang. la 1828,
peste 226 file. In acest volum este din nog. transcris mai cored Cronicul seu, acesta insemna
ca'i mai posterior acest volum celui ce urmeza. Manuscriptul porta No. 323 sunt si cite-va
documente scrise de alta mina.
20. Alt volum folio, No. 322 Coprinde acte rationale, de la 1764-1822, tontine, 339 file.
Acest volum este mai mare si de buna semi ca cuprinde acte si documente mai multe,
apol istoria Cronologica este intretesuta de documente si pe multe locuri corectate, pe care
apoi a transcris'o in volumul anterior, de aceea la finele volumului se ceteste:
Acest scris de are ceva bun intr'insul priimitil, ear de este gresit ertati pe scriitor si
indreptati spre folos, cad estimea mea sinteti voi, i eii parte a estimei V6stre". In ambele
se cuprinde si Cronicul WI, 1764-1810.
21. Actele relative la Zavera si cuprinde 476 file, No. 258 2).

Naum era si poet, avea o imaginatiune puternica si energica, un condeia pitoresc, cu

care desemna si colora sujetele sale cu epitetele cele mai impresiong,t6re. El a scris mai multe
poesii in grecete i o carte intrega Xpioroi]Oasc i in o limba corecta, aleasa 41 eleganta ; cum
am vequt. In romaneste cunose, vr'o 20 de bucati de poezii prin manuscriptele sale, si care
nu's Ara val6re, mai ales ca's scrise inainte si duo. 1821. Stint forte importante acele ce

cuprind sujete de ale Zaverei. A imitat in unele pe Riga Ferea, iar in altele s'a versat veninul seti contra streinilor jefuitori. Ceea ce este Beldiman in Tragedia sa, descriind in mod
ironic vetejia eteristilor in Moldova, tot asa si Naum in Muntenia. Pentru a se convinge
on -tine de valorea lui Naum ca poet si ce sentimente avea pentru romanism, am publicat
aicea tote poesiele sale privitdre la Zavera, din 1821, mai virtos si pentru euventul ca Inca
n'ati fort publicate pang acum, dupa cat cunosc ea. Dupg, continutul, forma si limba acestor
poesii se p6te usor pronunta on -ce Roman city val6re are Naum pentru epoca sa si care
papa acum a stat necunoscut pentru multi dintre Romani. Ca multi probabilitate sustin ca
aceste poesii sunt ale lui Naum insasi, pentru ea posed si o copie corectata de el. Poesiile le-am
transcris din manuscriptul Academies Romane, No. 253. Tata aceste poesii :
I. Tanguirea Tares Valahiel asupra

jafului si darcipandrei ce i-au facut

streinii talhari greet.

0! Maid sfantrt dreptate

Grabete de uncle WI,
Vecli a mea strambatate,

Celor rel sa rasplateti.

Cerurilor di'naltime
Rogu-ve sa ve plecag,
S'a Autatel multime
De-asupra mea ridicati.
Aratag milostivire

La al mef cumplit suspin,

Si de este rasplatire
Spalatrmi al met. venin.
Nu mi-at mai remas putere,

I-am primit pa'rintete,

136 flamand, gol, Insetat
Si el acum talharete

M'aii patruns a mea durere

De tot m'at dorapanat !

I-am ajutat cu mijloce

Si cunosc ca m6 topesc.

In tot chipul d'ajutor,

Eli fruit fatarnicie

Pe streini 1-am priimit,
Far'ai ti de vrajmaimie,
Ca p'a mei fil 1-am lubit.

Socotindu-i fii de pace,

Nici uncle sa nazuesc,

Iar nu hog r6svratitori,

Izgonig find de sila,

La nemernici i fugari,
Si maid, ingrijitore,

D'alor tar5, pribegiti,

Au aflat la mine mila,
Ca 'al mei fii prea iubig.
Si mai molt de cat se 'Ate

Far'ai Fig ca sint talhari.

I-am imbratiat pe tog.

Am vrut sa fiu hranitore

Biblioteca mea.
') Aceste manuscripte sunt
7) Mal posed Inca dou6 resturi de dog, a carora titlu nu'l cunosc.

www.dacoromanica.ro

LX
Le-am facut scapari la tote,
Netiindu4 ca aunt hog.
Le-am lost muma cu dorire
Cestor varvari blestemati,
Nu le-am flout deosebire
De-al mei fil adeverati.
N'am tiut ca vreodata
Mi s'ar face vencletori,
N'am tiut c'ol frnelata
Srmi vor fi omoritori.
Tog in loc de multamita

Prin taina aft uneltit,

Sa me vac,1 pra,padita,
Dupa ce 1-am fost cinstit.

A m6 rini pan' la morte

Asupra'ml aft cugetat,
M'aA slabit cu totul forte,
Nadejde n'am de scapat.

Ca nite lupi pe o turma

P'al mei fit 1-aA pratiat
Gonindu'l din urma 'n urma,
De mine I-an departat,
Tog navalnici cu urgie
Asupra'mi an fost porniti,
AI mei fii cu vrajmaie
Sint de dinii risipig.
S'aA

silit ca se desparte

Mama, tata de fecior,

All instreinat departe,
Chiar pe frate de-asa sor,

At batjocorit hare,

Si femel intro barbati,

AA necinstit on ce stare,
Lasandu4 gol, despolati.
AA pradat Biserici sfinte,
De nimic s'at. spalmantat,
AA necinstit in cuvinte
Pre cerescul Imparat.
Lacaul lui col pre mare,

Varvaril l'at desvalit,

Cu o simetie tare
Ace Itia an nelegiuit.
II. Blestem asupra nemultami-,

torilor.

Donne, sfinte indurate,

Dreptule Judecator,
Veqi-mi a mea strambatate

Si le III resplatitor.
Drept a for nemultamire
Da-le scarbe i amar,
Da-le drepta resplatire,
Ca m'aA pradat in zadar.
Mania ta se -1 urmeze

Veri pe ce locuri vor sta,

Frio& da-le sa, se tema
Si frunza cand s'o mica.

Preveghind sa bage sama

Chiar de vent dud va mita.

Fie-le calea pustie

Ca se umble rat5,cig,

Arata a ta manic
S'unde vor fi pribegiti.
Dreapta ta le resplateasch'
Cestor nemultamitori,
Urgia ta-1 osindesca,

Ca pe nite hulitori.
Bratul Mt vie sa-1 arcle
Cu focuri ilectriceti,

Pomenirea for s'o pia*

Din gurile omeneti.

Curse'n calea for le pune

SI ca45,'n plerclare tog,
Nu mai vada, dile bune
Nemultamitorii hog.
Cati vor pribegi in lume
Fie de neamuri huliti,
Unde-ar merge a for name
SI fie batjocoriti.
On macar nude vor merge
Urmeze-li din fell WI,
Ceara for nu o terge,
Ajungal blestemul Tell.
Da-le spaima de'i uimelte,
Sa umble din loc in loc,
Pururea calatorete
In drumuri far' de soroc.
Unble'n peteri fara, hrana
Fara apa insetati,
Cugetul le fie rand,
Insui el find mustrag.
Paii for le poticnete,
Sa n'ai-ba uncle scapa,
Adunarea for zdrobete,

OA uncle sa vor afla.

Sa nu pota &AV gasasca
Loc, sa fie odihnig,
Pururea sa, rataceasca,
Si sa fie nacajiti.
Nu gasasca sa mai saga
Catu1 de putintel loc,

Cerul sa nu'l pota yap,

Si sa plou5, pre ei foc.
Pamentul vii sa'i inghita,
Ca p'Aviron i Dathan,
SI se stinga a for vita
Fie-le tote duman.
Gropa for hiarele fie

La raspintini 1 prin muntl,

Doboara4 a ta manic,
Preste poduri i subt pung.
Frier), spaima sa'i gasasca
Ca se umble tog uimiti,
Morg grozave sa'i zdrobeasca,
Uncle vor fi rataciti.
Trupurile for ramae
Stirvuri Ole pre pament
N'aiba parte de tamae,
Nici de morte cu mormint.
Da-le for spaima cumplita
SI nu'i pota gasi loc,
Fie-le viata sferita,

www.dacoromanica.ro

MOrtea un minut soroc.

Vie presto el putere,
Groze i biruitori,

preste alor avere

Altii fie statatori.
Casele for sa le fie
Pururea in vec pustil,
Si

SI n'alba, clironomie,

Nici al for prea iubiti fil.

Ale for mueri ramie
Veduve far'ajutor
N'aiba cin' sa be mangle
La nevoi, necaz si dor.
Da a for episcopie

Altor a o stopani,
Fie supt epitropie
Vecinic pant', ce vor
III. Rugaciunea Patriel.
Dumnecieule prea sfinte

Cel cc tote le priveti,

Aduti de mine aminte,
Nu'nveci sa, me pedepseti.
Ved,1 necazurile mele

Ca s'aii forte inmultit,

Dureri, scarbe, nevoi grele,
Cu totul m'aii covarlit.
Vecli a me darapanare,
Sint aprope ca sa, pier,
Nu me lasa la plerclare,
Ajutor la tine cer.
Cada, din ceriA la mine,
Simi vecli focal col aprins,
Intorcete i cu bine
C5, mai cu total sint stins.
Eram sloboda gra'dina
Veri la cin'ar fi venit,
Cu tot felul de rod plina,
Far' a fi nimeni poprit.
Acum am ajuns in stare
Mal de tot sa me sfaresc,
Plang, suspin f5,ancetare,
De'n di'n cdi mai ref slabesc.
Pant], cand d'ata manic
S5, petrec tot in ohtat ?

Interceti a ta urgie,
VedI ca m'am darapanat.
0 talhareasca pornire,
D'odata m'at prididit
A mea tota motenire

Forte ref s'afl risipit.

Frica, spaima de data,
Preste mine an venit,
Ai mei fil, norod mult glota,
Pribegiti m'ail napustit.
Tog s'afl respandit departe,
Prea ticaloii mei fil,
Sate i orae's sparte

At remas gale pustil.

Arata milostivire

LXI
Si'mi ridica acest nor,
Ai mei fii, a to zidire
V&A necazurile lor.

Na mai pociu avea rabdare,

Al videa instreinati,
Arata a ta'ndurare
Ca sal ved iar adunati.
Pana cand sa lift scarbita
Si jalnica d'al mei fii?
Pana cand voit fi mahnita,
Suferind ticalogil?

Eu eram cea restatata

Cu tot felul d'adunari,
Eu eram cea desmerdata
In primblari i desta.
S'acum podoba mea toth'

Mi s'aA stins de pre pament,

Nu gandesc ca vre odata
Ce am fost sa die ca sint.

D'ale mole madula'ri.

Ci in parte fie-care

Pentru sine s'aii silit,

De eel mic acel mai mare
Niel decum n'at. ingrijit.
Nu era intro voi tine
Pilda bona ca se dea,
Cel mai mare intru mine
Cel mai mic it rezyratqa.
SI 'naltase 'n vol mandria
Pan' la puntul eel de sus.
Se latise lacomia,

Cat nu e cuvent de spus.

Tog caduti la desmerdare
Nu'ngrijati d'al meil folos,

Nu simtati ea sint in stare

Pentru voi sa port ponos.
De'nyatati pitting carte
Cretere de leac n'aveg,

Case le cele frumose

De la vol era departe

Prea iubitilor mei fii,

Cand sa le ved. luminose
Di'ntuneric i pustilu?
EA me bueuram odata

Folosul, cat' ye cazneati.

Supui tog la destranare,
Numal poftele venag,

De al mei fit *tea 'mbland

acum sint intristata
NOptea de caini tot urland.
Ale mole uliti tote
Pururea in veselii,
Acum sa tanguesc forte
Vegendu-se la pustilit.
Ulitile acum plange
De sangiuri ce s'art versat,
Nu mai pot inghiti singe,
Fie chlar cd. vinovat.
Tineri, batrani, prunci, feciore,
Plang, suspin fora soroc,
Intorce a ta'ndurare
Potolete acest foc.
Si

De la mic pana la mare

In nelegluiri umblati.
Ve prihaneati fecioria,
Fara cuget de pacat,
Necinsteati casatoria,
Lucrul eel mai laudat.
Tog eiti din datorie
Uitaseti pre Dumnegeil.
Iata'acum mi-a venit mie

Pentru voi acest foe grel

Uitaseg p'al vostru Irate,
Calla erati datori,
Si cinsteati cat nu se mite
Pe streini linguOtori.
Vedeti acum la ce stare
Nemernicul m'art adus,

Numele sr), mi-1 mAriti.

La ce rea darapanare
Pentru vol el m'ati. supus.
Fara nici o judecata
Vol cu el v'at' insotit,
Acum vedeti ca de odata
Mai de tot m'aii pustlit.
Nu me socoteag de muma,
Sa'ml fig fii i voi tog fray,
Ve numeati fii drept o gluma,
Iar nu fii adevarati.
Niel limba mea ce ve creqte
Vol nici cum n'o invotati,
Datoria ce fire0e
Vi se cade s'o urmati.
N'aveati intro vol unise,
Unul p'altul sa lubiti,
Erag plini de pizmuire
Si de patimi stopanig.
Dintr'avostra rea urmare
Astagi core amari dur eri,

Catigoril qi primblari,

Asta(11 sunt l'acesta stare,

Baba fat% de puteri.

IV. Sfatuirea Patriel catra fii sdi.

Si pre vol ve rog fii forte

D'acum 'nainte sa fig,
Intr'un cuvent pan' la morte,
La Mita i unit'.
Ve statues parintete
Chipul care sal urmati,
Traind eu totil frateqte,
Nume bun ca se ve dap.
Cea d'acum imprejur stare
Singuri voi o judecati,
Fara nici o indreptare
Ve cuneteti vinovati.

N'ati ingrijit pentru mine

Nici decum sa me cinstiti,
Ciati cunoscut al meA bine

V'at' dat tog la lenevire,

Nu at' avut iugrijire

Dar cu acestea cu tote

www.dacoromanica.ro

EA pe vol tot ye dorese,

Muma ye sunt, nu se 'Ate
Trebue sa ye iubese.
Si voi sfaturile mole
Trebue sa le urmati,
Nu ye para dojenl grele,
Ci ye rog sa ve'ndreptag.
Cea de-acum Oda ye fie,
Oglinda ca se privig,
Stiti a vostra datorie,
Cum p'o muma s'o cinstig.
Vedeti alte maid din lume
Fiii for cum le cinstesc
Si vol cu acele nume
Dili i ca sa rn SlaVe8C.
V. Pentru Eterigtil crai greci.
Cand va DumnecleA s'aduca
Unul neam osinda multi,
Indata ii i arata

Resplatirea sa in fapta.
Precum au i aretat
Principului Ipsilant,
Carele cu indarjire
Se pornise cu otire,
Pentru ca sa'I desrobeasca
Patria, Cara grecesca,
Ce sa afla sub robire
Al Turcilor stepanire.
picend c'acum au venit,
Acura i al for sterit

A fi i el subt robire
L'a Grecilor stepanire.
Si aa se ridicara
Srnpreuna, se'nhaitara
Grecii i calicii tog,
Opincaril, Ungurenil
Iobagiii i Oltenii,
Neamuri multe adunate,

Prebegiti din alto. parte,

Leimongil qi bragagil,
Arnautii qi Seimitil,
Slugile de la Boer',
Tigant meteri, cujniceri,
Copil de la cojocari,

Si slug' de po la brutari.
Pop', calugari rasoforl,
Cu nume de mayrofori.

Mai in scurt cal craime

AA fost risipiti in lume
Si cat' calici tiealool,
Nevoiali i paduchioli,
Tog acetia venise,
Cu Ipsilant se unise.

Se facuse o Wire
Regulate, de peire.

Si era la un cuvent
Legati tog subt juramint,
Puind semne Reg-care
Spre mai buna'ncredintare

LXII
Ca

vor tinea in dreptate

Cocarde en semn de m6rte.

V6 rog fratilor barbag

Cu d'adinsul s'ascultati,
S'auditi a for pornire
Si regulata ostire,
Care lumea di'nceput
Nu ered se 11 pomenit,
Asa ostire tocmita

Si la tote potrivitI.
In tagma de mavrofori
Era si cati-va boeri,
Insa numal fil de greci,
CI sunt la mini mai destepti,
Ear dascalii eel grecesti
Ce era in Bucuresti
Terchea Berchea scurgea Ole,

Granada clod parale,

Sapte opt la o para,
D'aceea nu 'ntreba,
Ce cu a for procopselk
Ce era din sfanta 011,
Cand incepea

sag

arate,

Ale for vitejesti fapte,

N'avea pace Odiseus
Nici vitezul Arhileus.
Iar cei-l-alta calicime

Arnautil si craimea,
Prin carcime si crImi de vie
Striga toti elevhterie.
Socotiti dar cinstiti frati
Ce viteji si regulati,
Se jurase spre lucrare
S'a tare! darIpInare,

Mid si marl se tangula

Si grozav ii blestema,

Wend asa nedreptIti

Ce faceat vrajmasil hog.
Cu a for elevhterie
Tr IgAnd lumea 'n grade.
P5, mic mare at despueat
Si cu zeghi 1-at imbrIcat.
P6 burl I-ail desbracat,
P6 negustori l-at prklat.
Si din haine de mittase
Ajunsese de 'nbrIcase
Anteree rumInesti,
De mergea in Bucuresti,
De era inbrIcat bine
Cu giubele anterie.

Cu care cum se 'n tIlnea

II lua cate ceva.

AI lul Tudor cu zavera

Le bItea le jupuea,
Din saluri. zinihi, Samur
Punea tote imprejur,
Si desculte prin noroe
Le ascundea la sate -o clae
Din saltele, plapumi scumpe
Se'nvitlea on pAturi rupte,
Din rochil, scurteici, boccele
Punea zacote p6 ele.

Si din tulpanuri cu fir

Se 'nbrobodea cu peschir,
Din pantofi stramti, cizmulite,
Umbla prin noroi desculte.

Din case marl inaltate

Prin pesteri darIpanate,
D 'a area ilor vitejie
Sail s6 dicem miselie,
Aratandn'si fiesi-care

Vitejia la luare.

Aduse-se 'n stare prostI

Teta starea boerescI,
Din cisme, meal si papuci
Ajunse-se cu opinci.

Tog striga cu un cuvont

Nimeni sa n'aibl avut.
A for s5, fie averea
Ca s'au sculat cu Zavera
Si Zavera for a fost
Cu pornire fa'r5, rost,
Numai sa ne jefuiasca
Tara sa, o prh'padescit,

Flrl s6, se socotescl

C5, ce fat o se gitsesd.
Ci numai c'o neghiobie
Ne -all adus la saracie
Si p6 toti ne -au respandit,
Luandu-ne ce-am avut.

AA rasipit, al luat
Acel tiran Ipsilant,
Dinpreun6, cu calicii,

Talharii si mascaricii,

CI atat era pizmasi

Ce gh'sea lua, vindea

TOt6, diva bea juca,

Si striga prin earcimuri beg

Elevtherie s'aveti!

Incarcati ve dung toti

Ce asteptati voi de la hog?
Ziafeturi si primblari,
Beutur5, si mancIri.
Calesce, butte le-a despulat.

Hier unde gIsim luh'm

S5, legam la putineit
Si la tunuri de nlei".
Mai ascultag miselle,
P6 santa Mitropolie
All pus de at desv5,1it
Din plumb giant at %cut.
hone au despoiat

Si argintul l'aii luat

Si tot p6 bani rat vindut,
Ca s6 aibl de bout.
Cum se rabde D -dell

Acest nem fudul si fell?

V'a lua dracul p6 tog
CI nu sunt crestini, ci hoti,
Sail sa patimescI forte
Dup'ale for rele fapte.
Cad. chlar Ipsilant sermanul,
Principul si generarul,
De multa muncl ce avea
Cate-o litra de spirt bea.
S'acela de diminet1
Ca sal eurete de greta;

SA nu lase nici p6,ment,

Sa pot6, a strIsnici
Mai bine a jefui.
pica ce glonte facea

Boi si vaci, el at luat

Bugle cu vin all apart,

Cal si arme n'at lasat

Grail, porumb, rat maturat.
Cu cuvent de zahirele,
Faces, negoturi on ele,

cad ca undo be ga,sea

Cu atata el calicise,

Cuconele mai p6 tote

Si p6 tigani despuia,
Pala si cradari lua,
SIpi, topore, nu 'ntreba.
Perne, saltele din cash'
Bane, rele, nu lasase,
Iar cersafuri si perdele
Se lega la cap on ele,

Si sa pota, 'ntocmi bine,

Ostirea cum se olivine,

Le lasarl desbrIcate,

S'apol tot pentru dreptate

Lua ce mai gisea tote.

F6,r6, a mai judeca

S'asupra tarei vrajmasi,

In cat de ar fi putut

Tote 'n Brasov le-at trecut

Pe bani gata le-at vindut.
Stag acum si judecati
Pentru ce at fost sculati,
Numal pentru jefuit
P6 mandri si p6 baut,
Ca seracil val de el
N'avea nici camIsi p6 el
Si cu cat ne jefuise

II desbraca de giubele,
Grecil cu elevtherie
Desbraca de anterie.

Si acest jaf a thud

Poste trei luni si mai mult,

www.dacoromanica.ro

Teta nOptea le-arunca.

Arnautil din betie

Se tinea in semetie,
Ori-ce vrea singuri fIcea
Nimeni nu le poruncea.

Tots dita bea la -yin,

Umbla indIrjig p6 drum,
Mueri, fete aducea,
De fatI batjocorea.

Care din mueri nu vrea,

Copiii be impusca.

Lumea striga suspina,

Ipsilant habar n'avea!

Neputend Bel infraneze,

LX III
Ca'nt'a',1 voe le (Wiese,

Va ! Zavera vOstra

Ba d'ar fi i cugetat
In urm5, sa -' fad zapt,
Se temea i el mai tare

Sta la Bran p6 costa.

Ale Uniret flori se'n floreasca

S'a fericirel pom se rodeasca.

De v'at' mistuit,
In loc de Zavero
Strigati: Bemti Vero.

Ithica Inca aid se zbore,

Cu dam'''. multe sa ne'npresere.
Dafinul nostra ce acum s'arata,
0 radacina prosta, uscata,
SI invertjasca fara zabava,

La Manastiri fii,cend sill.

Cad ca tote le-at pradat

Loc de mmtenit,
Patrida cea mare
Din deal panl'nvale,

Ca din vechime, sa creascren slava.

Paseri frumOse, un glas prea dulce

Iar de nu va'ncape

Sfanta Troitit se o s15,veasca,

Ce legea nostra cea cretinesca

La lacmurile sfinte.
Dupa ce au ispritvit
Si n'aii mai gasit nimic,

Aveti i vartope,
Iata-v6 veleatul,
Slavic! Tarigradul,
VO feriti de vale

In loc de cetati turceti

Sa nu dat' in mare !

Sit nu'1 aduca plerclare.

De acea Ii lasase
Si el dupa el urmase,

hind char i el in vino

Suma de bail le-at luat,
Pornindu se fail minte

Si cat' v'at' pitit

Iatit at' gasit

Lua case boereti.

Lua case i ()rap,

01 i miel i vite grase.
Din Ploeti pana'n Piteti
Ca prin nite tan' turceti,
Se primbla on alai mare,
Si striga in gura mare :
Veniti Turd daca'drazniti,
Ca nol sintem indarjiti,
Veniti sa facem rezboi
Sau ca venim no' la voi.
Pentru el no' ne-am jurat
SI intra'm in Tarigrad.

Pupa ce dar au simtit

Cum ca Turcii au sosit,

In loc s'o la spre Rucluc

Ail sucit spre Campu-lung,
S'aa, degrab izbandirl
Si grozav se folosira.

ca in loc de Tarigrad
S'alesera cu Bezdead,
La Cozia i Caineni

S'ascunserl subt bmteni.

Iar mai in sus despre Vama,
Nu pochl se mai daii de sama.
Trupuri (morti) de mavrofori
Si pop' d'ace' rasofori,
Stair tot' vitejmte
P6 val. i pe coste,

Tot bucati net!

D6 pie' despueti.
Ticalose este
Bine staff p6 cost

Para, to &KIWI
Acum sa jefueti.
Cand puneati cocarde,
Si semnut de merte,
Gandeati sa v6 fie
Ca o jucarie,
S'apol v6 porneati
Lumea despoiati.
Aveati vitejie
Si andragathie
Ca se desbracati
Po cine'ntalneati.

VI. Pentru Tara Romcineaseci.

Ca o gradina paraginita
Intocmai este asemuita.

A nostra tara prea tidies:a

In prosta stare i'ntunecosit.
Ca'nprejur este neingradita
Si'n tote partile rezvratita,
Pi& nu cade s'o racoreasca,
Niel sore bate s'o incalzasca,
Ci o usuca umbra pagana
Si all adus'o praf i tarina.

Omizi multime p6 porno ciupete

Si mmoree p6 jos scobete.

Or' ce jiganil vin farit frica

Si cum li'l voea rape i strica.
Cioce i grauri mereu clupete
Din flore i pome ce mai gasete.
Copaci multime, bmteni se vede
Tote uscate i nimic verde.
Burueni pro ste i ghimpi multi crete,
Iar for! qi 'Arne nu mai rod eqte !

0! jale multi! Trite amara!

Subt care zace a nostra Ora.

Pima cand Donnie asta prapaste

P6 nol se fie, i grea napaste ?
Iarta-ne Domne de off ce vina

Sill fie mill' d'ata gradina!

Pament prea bun 1-al dat firete,
Flori i or' -ce pome cand vrei rodelte.

Da! fie, mai are o radacina,

Dar cufundata este in tint,.
P'acestit bunl gradina alege
Ern stopan vrednic d'anOstra lege,
Cu paza buna s'o Ingradeasca
Hiarele tote sa be zgorneasca
Omizi, erpl, brOte qi mmiroe

Si se o curate de gunge.
De netiint5, i de ma'ndrie,
Burueni sa rumpa, sa nu mai fie,
Gimpii zavistiei din gradina

Pe tot! sal meta din radacina.

Al fericirei da pe no! sore,
Ploe da, mila i da r6cOre,

www.dacoromanica.ro

De veselie in cer se urce,

0 va aduce in fericire,
Cu ma mare milostivire.
VII.

(Starea umilitci a Tarei)

Romani ticalmi i vrednici
Paul' cand aka nemernic!
RI, trait!, i chinuiti ?
Nu ye deteptati odata ?
Vai de vol! o se pieriti!

Nu simtit' ce otravita
Si de tot nesuferitit
E robirea peste vol?
Stepanire vrajmmasca,
Avend gaud sa ye topeasca,
Ve incarca cu nevo!.
Lumea cap este de mare

Si multime de tar' are,

Nu se afla nicaire
A mai fi o stepanire
Cu atata obedire,
Nevol multe i peiri.
Nici un neam nu tim sa fie

nand in ticalmie

Si pedepsit ca i no!.
Ba' tug, jafuiti in taro
Cu'nchisori qi cu ocara,
Cufundati tot! in nevol.
De muncim cu 4i cu nOpte
Si cu cate chipuri tote,
Ce sa'ntimpinam RUIN ?
Copiii murind de fume,
(0! min, fat' de no! Domne!)
Sau birul, star-ar pustia ?
Si d'am fi numal on aste,
Dar i globe i napaste
Nici odata nu lipsesc,

Ci sa tin d6 nol inteuna

De ne frige tot-deuna
Si amar ne pedepsesc.
Or' in ce parte de lume
Neamurile sint cu nume,
Si tim tote cum traesc,
Ian atata obidire
Jafuri i napastuire ;
Nicaeri nu ma! gasesc.
Numal nol supu1 peirel,
cadi din somnul amagirel
Nu putem fi degteptati.

LX IV
Remanem tot in robie,
Necaz i ticalogie

Si de tot neajutati.
D'am ft i acum cu minte
Cum am fost mai din nainte,
Am fi de malt izbaviti
Dintr'acesta obidire
Jafuri i napastuire,
Dar sintem tog ametiti,
Nu cun6tem ce pricing
Este de mai mare villa
Ne face ticaloiti.

Si de ce in asta tara

Ton, starea este amara

Si tog sint nemangaloi,
Starea cea bisericesca
Dupa cum i'a boeresca;
S'acelor mai mid slujba1.

Cu zavistii daft navala,

Unit p'alg de inela
Ca nilte turbati vra'jma1.

Si in urma tog s'alege

Jafuiti, dar nu'ntelege
Acest ref" cum e nascut.
Ci multi 4ic nenorocire
strig napastuire
Vr'un boar ca le -aft flout.

Iar bietil cretini, taranii

Necajiti mai reii sarmanii
De bir graft i de podvezi
S'alte Inca multe rale
Si napa'stuiri prea grele
Pretutindenea le vegi.
Inchegati cu tog de frica,
Nu pricep tine le strica,
Ci gandind sa amagesc,
Sail Domnul ca n'are mila

Sal Ispravnicii in silg

Si Zapciii ca-1 silesc.

Frati cretini tog sa m'asculte

Petele din cap sa'npute.
Luag soma sa vedem
D'unde izvorate real,

Sariti sa seam paraul

Ca mai raft o sa cadem.
D'am romas numai c'o vaca

Birul tot mereft ne sad,

Gata sintem a peri
Si

copiii in robie

Si cu poleite juguri
Sa perim far d'a simti.
Iar de globe qi peire,
Jafuri i napastuire,
Ce ne fac ce! dreg5,tori,
Niminea folos nu are

De la mic i pan' la mare.

Ci ca nite lipitori,
Cal mai mice ne sug de singe,

Dar i ei pe be sa stinge
De catre al for mai marl,
Ce cumpara de nevole

Puterea sa ne despoie
Cum al secera cand ari.
Si apol ca un burete
Mare q'atatat de sate,
Domnia sorbe pe tog.
Intr'adins in not II moale
13;iganii sa ne despoaie
Ca nite vicleni i hot!,

Catra denii ii intorce

Si indata iar it storce

aa, on ce ret. patim,
Tot gandim el ne mangale
Si

Creting avend Domnie,

Iar peirea nu simtim.

Ci s'avem incredintare
Ca Domnia i mai mare

Durere i de cat tot!

Sufere cand ne despoaie,

Dar urmeza fara voe

Poruncile de la hot!.

De s'arata i cu sill,
Dar de nol tot ii e mild
Ca de cretini un cretin,

Si cat pot ne ajuta

Cu mult dor la nol se uita',
prin taina cu suspin.
Cretini, dice cand sa'ncepeti
Amagirea sa pricepeg.
Si

Cretinetilor vrajmai?

Si ca eft sint fart', vina,

Trimis ca pentr'o gra'ding
Ran sa fac ca un osta.
Frati cretini, sariti ferbinte
Puneti crucea inainte,
La vrajmai sa navalim
Sau

balaurul sa piara

Si so

scape asta Cara,

Gandind c'aste biruri grele

Sat tog sa ne amarim.

De lot sa', n'aveg sfiala
Nici sa fig la Indoiala
Ca n'om putea birui,

Care ne -aft lasat saraci,

Ci la Dumnegeil credinta

Ca le strange vr'o Domnie,

Ci Poarta star-ar pustie
Cu pardalnicul harac.
Ast' inveninat balaur
Si nesaturat de aur,
SI silete a ne'nghiti
Cu feluri de vicleuguri

Si in lupte cu silinta'
Putem a ne mantui,

In urma o sa ne Ile,
De n'om ti a ne feri.
Nimeni n'alba banuele,

Cum am fost mai dinainte

Vrednic neam de laudat,

Si cu cata vitejie
Aratand la batalie
Pe vrajmali am cufundat.
www.dacoromanica.ro

Ca tara nostra odatl

Era forte laudata,
Craii avend roman de neam,
Purtand sterna legluita
Care ni era lubita,
Ca in cap nol i-o puneam.

Obladula ca un tata
Cu dorire aratata,
Si de bir nejafuiti.
SI silea cu ingrijire
A ne pane 'n fericire
C'a p'ai sal fii prea iubig.
Iar cand vre un vrajma mare
Ne facea vr'o suparare,
Ca un parinte cu dor,
Craiul mergend inainte,

Si cu forte dale! cuvinte

SI facea invetator.
Si cu ajutorul crucii
Tot! vrajmaii i nalucil
Biruiti i carat!,
Pierea ne avend ce face
Si nol ramanem in pace
Ca biruitori sliviE.
Mircea Voda mai nainte
Inteleptul i cu minte,
Dupg cum ail audit
Turcil cu putere mare
Si 'ntelept Sultan ca are
Pe vitezul Baiazet,
De voe cu el sa 'ncling
Ca prieten i so 'nching
Si 'ntre denii sa tocmesc

Cu to! mu ban! de arama

Tara pe an a-I da suma
De plocon prietenesc.

Dar apol pagan! 'n urma

Suparandu-1 numal curma,

Pornete ca un vrajma
Cu multime de otire

De rasboit avend Ogre

Si nenumerati osta1,

Si pe campul Ialomitii
Ajungend nelegiuitil

gatea ca lupi turbati

Ca sa taie i sa arda
Sa

Neamul romanesc sa piarcla.

Dar al notri ca barbati,

Viteji fara indoiall,
Dan asupra-le naval5,
De-1 ucide ca pe caini.

Si aa tare il bate,
In cat cu a treia parte
Care le-al scapat din main!,

Pe Sultan ca lighiong
AI notri luand pe gong,
L'Andrianopol II due,

Pana acolo tot taindu -!

Si de tot ma stingendu-1,

Scapa tara iar din jug.

Lalot Voda iara1 face

LXV
Cu paganil aW, pace,
Dar nit' asta n'ail pazit,
Sultan Mehmet necuratul
Care au luat Tarigradul
Si Europ'ati ingrozit.
Turbat fiind de mandrie

S'adunend voinicil set

Cu arme 'Etat s'at. luptat.

Po ordie da navala

Dar voclend ca santem vrednici

Si din cp. 'n di mai puternici,

Pe Crain au chemat se, vie

Se, se inchine Jul rota',
S'a ne face vrend ocara,
Indrasnete ca se, ceara
Si tint' sute de copil.
Iar vitezul Crain s'aprinde
Pe trimiqii Jul ii prinde
Si 'ndata 1-ae intepat.
Apol trecend on ostaii
Dunarea bate ostaii
De 'I lasara fare, cap.
Iar Sadin Paa Vitezul
SI 'ql reverse vrend necalul
Si sa ne piarcla pe tots,
Se, 'ndarjate ca o fiara,
Trece Dunarea in taro
Cu at set talhari i hoc!.
Av 8nd sumo de Wire
Jafuri face i peire,

Si l'Andrianopol dar

Socotind a izbandi.
N'aii nadajduit se, vie
Peste el ticaloie

Si ca insult va pert.
Dar indata luand veste
Ca vulturul navalete,
Laiot Voda peste el,

Indatit pe tot' iI stinge

Varsand pirae de stinge
Si l ucide ca pe ei.
Iar in urme, o minune !
Patru mil in tepui pune
Si pe Paa in mijloc,
Imbracat in haine roii,
Aa-i lase ticalosli
Pentru batae de joc.
Ci Sultanul luand tire

Vine cu mare Wire

De o suta cincileci mil.
Sosind fuse, qade, vede

Si le face 'nvalme',sala

Taindu-i ca vat de el.

Biruindu-i aci bine,

Tot meree de el se tine

Asti data mai ajunge,
Dar Sultanul mare fuge,
Obosit ca un magar.
Si asa, cu asta faptit
Tara sa mai face ()data
Vrednice, de laudat.

cad at noqtri au biruit

Pe Sultanul cel vestit

Si de singe 1-aa scaldat
Mihai Voda cel vitez
Cu Sinan Paa 'n obraz

Si optleci de mit de turd

Pe Neajlov se intalnete
Biruind it ingrozegte,

Si it taie ca pe curd,
Pe Coharman Paa tale
Mihal Voda in batae

Singur char on mina lui.

Si 'n asta isbande, mare
Opt mit Romani numai are,

Taind pagan' ca la pui.

S'alt1 Crai tot on vitejie
P5,zea tara de robie,

Dar apol cate putin

Paganil on amagire
Ne au supus fafavea tire
Si acum rob' for ne tin.
Not nu suntem nemuri proste,

Si spurcate meteuguri
Cate putin ne-ati supus.

Intal ne-a orbit vederea,

Apol ne-ae legat puterea,
Iar acuma i-ail prepus
Pe not on birurl i jafuri
A ne usuca ca (pe) prafuri,

Fara insa sa simtim

De la tine ni se, trap

Si in ce grop'o se, ne bage,
Belelele care patim.
UM.

(Sfatuirea Patriei tetra fii).

Frati cretin' acum e vreme
De pagani a nu ne teme
Sariti, sariti se scapam,
Si puind crucea 'nainte
Tot' on ast-fel de cuvinte
Se, facem un juramant :
0 puternice imperate,
Dumnecleii ce ai Mout tote
Si in cer i pre pament,
Neamul romanesc asculta
Care cu durere multe,
Si on lacrami infocati,
Te rugam s'ajuti Romani!
Ca sa prapadeti paganii,
Vrajmail eel ne'npacati.

Ci

Ajuta sa 'naltam truce

Pe pagant ca sa -' apuce

Vrednicii avem din fire

Cutremur gi ree sfarit.

Ne ajute, i a merge

'acuma se, cunote

ca sintem de-1 vechi Romani.

Pana dud dar in peire

Si rob' se fim la dumani?

Stepanirile vecine
Nemti, Muscalt find cretine
Tot deun'ati cugetat,
Aratandu-se cu milt,

Pe Sadin Paa nu crede,

El incepe mai Intel
La ochi bine de se terge
S'apol aprope merge,

Au Mout Turcilor sill

Si Cara all ajutat;

Ce sa vada vat de el?

biserica cu not,
Ale face rugaclune
De aste ameraciune
Se ne scape de nevol,

Pe iubitul see cunote

Cu tepua printre caste
Si umflat ca un purcel.
Atunci pe be se ingrijete,
Dar de jale hoterate
Se nu lase pui de om,
Ci se, arch, ci se, friga
Nemul romanesc se, stinge
Facend tara ca Sodoma.
Iar cretinescul Parinte
Din cer da Craiului minte

Intr'alt chip s'al deteptat,

Si de atunci cu vicleuguri

Si acum putem alege

Ce' ce sant tot dintr'o lege.

Peste eel fora de lege,

At zdrobi desevarit.
Darul tee pe not se, fie
Se, ne scape din robie,
De reit se, ne izbavim,
Sa putem apol in pace
Jertfa', cretinesca a face
Si numele sa-'TI slavim.
Nemul juramant 41 face
Intro not se, avem pace

Si ca frati se, ne pornim,

Se ne batem pen'la morte
Din robie a ne sc6te

Dandu-ne 'ajutorinte,

Pe dumani sa'-I zgonim.

La ce om avea trebuinta.

Frati cu asta hotarare

Negreit aa, putem

Se, sgonim din asta tare,

Stepanirea cea amara,
Pedicele sa rasipim.
De atatea ant paganii

Vrand a prapadi creOnit

www.dacoromanica.ro

Putem avea fericire,

Cu totil dar s'alergam,
Sa tragem clopote 'n tare,
Mare mic sa ias'afara
Si on totil se, plecam,
Crucea sa punem 'nainte

LXVI
Dumneqeil avand Volute.
Nici de cum nu 141 fricosI
vedea apoi dusmaniI
Fugind si urland sarmanil

Ca niste ca eI 11141.

Sdpand asa de acele

Biruri, jafuri s'alte role.
Nepetrecend amariVi,

Ca un neam cinstit In lume

lAudat si cu bun nume
Putem trgi feric41.

b). Constantin Daponte, numit Chesarie in calugtirie.

Vista i peripepe prin care a trecut Constantin Daponte aunt cunoscute de on ce 6ment
literati si dar me voiu margini numal asupra unora din intamplarile vietei sale, care au leaatura cu scrierele ce a lasat privit6re la Romani 1).
Constantin Daponte s'a nascut la 1713 sati. 1714 din paring cretin si cn renume intro
coneetripni, tefan sl Magdalina, in insula Scopelo. Probabil ca familia Dapontes sail derive
denumirea din limba italiana, prin urmare ar fi greaca itallanizata. Parintele ski a fost Consul al Venetianilor, dar murind curand lass 4ece copil, sapte MeV. si trel fete.
Constantin Daponte a invetat sc61a incepatore in Scopelo, si care scOla si o Manastire de
acolo erau de ale familiel lor ; apoi spre all capata o instructie mai intinsa parintele set it trimite in Constantinopol. La 30 Ianuarie 1731, in etate de 17 ani, este recomendat de tat5.1 sou
lui Constantin Ventura, interpretul flotel Otomane, gi Patriarhulul Christant Notara, dar acesta ineetasera atunci din viata.
Dl. Emile Legrand se exprima ast-fel asupra causer venires lui C. Daponte in Valahia :
En revanche, it se rendit chez Ventura, qui, non content de l'accueillir avec la plus grande
bienveillance, lui donna un logement dans sa propre maison et lui proposa le choix entre
deux ou trois carierres. Desireux de poursuivre ses etudes si heureusement commencees dans
son pays natal, et connaisant de reputation les secoles celebres dont les hospodars philhellenes
et les princes phanariotes avaient dote les provinces roumaines Dapontes supplia son puissant
protecteur de lui procurer les moyens d'aller en Valachie. On jouissait dans ce pays d'une
demi-liberte, dont s'empressaient de profiter les jeunes gens qui voulaient se livrer a des
etudes que la politique ombrageuse de la Porte- se plaisait alors it entraver dans la capitale
de l'empire. 2). Ventura '1 recomanda in acest scop lui Constantin Racovita si acesta Orintelui seil Mihail Racovica, atunci Domnitor in Valahia, si Daponte plea, la Bueuresti pe la
finele anulul 1731.
Curend insa Racovita este mazilit si inlocuit cu Constantin Mavrocordat. De aicea Daponte
descrie singur viata sa, cum a studiat cu 1)anii dati de la Manastirea Sf. Gheorghe din
Bueuresti, unde-si avea si locuinta apoi veniud Grigorie Gliica in Valahia Daponte este invitat
de Constantin Voda, ce'l avuse sub protectia sa in Valahia, prin Serafim, Arhidiacon al Dristrel,
de a se duce in Moldova ca AA fie Secretar si cu scop de a i se propune spre a se insura. 3).

Curand inse se reint6rse din Moldova in Valahia la 1735, in ajunul resbelulu! intro Turci,
Rusi si Nemti, si pe care el it descrie in calitate de Secretar al Domnitorulul, ave"nd la indemana tote informatiile dilnic. Cu tote ocupatiile sale de Secretar el isi urma si cursul la Academia, atat cand a fost In Moldova, cand i dupa ce s'a reintors in Valahia. 4). In 1741
Constantin Mavrocordat este numit larhsi in Moldova si Daponte '1 urmeza ca Secretar al
seg. Daponte avea, o predispositie pentru versificare asa de mare, in cat era in stare a vorbi
1). Consultit asupra vieW sale pe Dl. N. Ziosc, NeoeXXlvtxt 43(XoXoTia pag. 501-503, idem pe Dl. Papadopul Calimah, Viata lui Daponte, publican in Convorbirele Literare, idem pe Dl. Emile Legrand, EphemOrides
Daces, vol. III. Notice Bio-bibliographique pag. IXLXXXIV, idem Zavira `EnArptxov eia:pov, 388-393.
2). Veql vol. III, pag. XIV. Notice Bio-Bibliographique par Emile Legrand, Paris 1888.
3). Consulti. Khzoz Xapitcov, editat in 1883, de Gavriil Sofocleti, i in care scriere in versuri 41 des-

crie Daponte singur ton, viata sa; idem Emile Legrand, opul citat pag. XV.
1). veg Kipro; XpapCztov cap. II vers 5-8. 'Ear oliaaaa x'etc tib axokeo &a FXonoviav, xai c
zipaaa xat rtly cpaoaosotav,

www.dacoromanica.ro

pt.xopo5acc

LX` II
In poesie i scrie In poesie tot asa de uor ca i in prosa, acesta o dovedesc scrierile sale,
care's mai tote concepute in poesie. 1). Daponte era glumet si chiar curtesan, compunea poesii
de tot felul; ala dupa ce a scris ocasional un numer de poesii, dupa ce versifica, faptele cele
mai insemnate din Istoria Vechiulul i Noului Testament, dupa ce pronunta nepreparat
l'inproviste, dupa ordin, poesii Inaintea hit Constantin Mavrocordat, care se amusa auclindul,
apoi a mai scris resboiul dintre Turd, Rust si Nernci tot in poesie si publicat tot de Dl.
Emile Legrand. Eit am intalnit si poesii amortise autogrofe, i care se conserva intr'un manuscript original in Biblioteca Universitatei de Iasi. Cea ce m'a impresionat mai mult a fost ca aliiturea cu descrierea vietelor unor sfinti mai nol, martirisati de Turd, apoi are concepute i acele
poesii tot acolo. Acesta inseruna ca Daponte nu era un om profund si de tot serios, ci ca dupa imprejurari natura sa II permitea uF,;or a trece de la scene tragice i seri6se la lucruri glum* i

placute, ba chiar i la pasiuni. Cat am cetit din scrierile lui m'arn convins ca era dotat en
o fantasie mare si cu o usuatate rara in 41 exprima ideile, mai ales in poesie, dar ca nu era
dotat i cu o judecata logica rigur6sa, de acea pentru el tote lucrurile i faptele sunt tot atat de sigure ; nu se indoeste de nimica, primeste chiar si lucruri superstitiese ca lucruri adeverate i ca probate tiintific. Acesta mai insaruna ca Daponte mai era i om vesel i cilt
uor trecea de la lucruri seriese la glume. Daponte pentru activitatea sa, pentru trecerea ce avea
la Domnitori si pentru faptele sale, a fost calomniat de tradAtor de care inimici, de acea marele
Vizir Teriachi Hasan Pala porunceste Domnitorulul de a'l trimite pe Daponte din Iasi la Cons-

tantinopol. Din causa acesta prin sprijinul Domnitorulul se refugiaza in Crimea la Hanul
Selim Gherei, unde este primit i ospatat forte bine ; dar totusi se duce cu Hanul in Constantinopol, sperand ca Vizirul va fi uitat de el, insa ve4ut de inimici este tradat si aruncat
In temnita Muhzur-aga la 29 Mart 1747. Cat a stat in Inchisere a scris necontenit si dupa
ce s'a eliberat, pentru care a platit sume de bani, s'a reintors in Moldova, unde la 1749 Noemvrie in 12, se Insura cu o tenera Maxiera, i de la care a avut o filca. Curand insa, la 1751 '1
mere sotia ca i filca i atunci intristat pleaca la Constantinopol, i de acolo se duce la insula
Piperi. Aicea la anul 1753, dupa ce intimpinase F,o1 bravase atatea nenorocirl ce i se presenta
In calea vietei sale, sa decisa a imbraca haina neagra a caluggriel in clitta de 26 Octomvrie,
la Sf. Dimitrie, numindu-se Chesarie. El a stat mai rnult timp in acesta singuratica insula lu-

crand singur cu rnanile sale legumele de care avea nevoe spre a se nutri. De aicea trece la
Scopelo, dar incognito i traete ca simplu monah la Monastirea zidita de familia sa, de
unde pentru cuvinte necunoscute lest li se duce in Sfintul Munte Athos. Aicea percurge mai
multe Monastiri si se stabileste la Xiropotam. Cat a stat in Xiropotam in Scopelo si in Piperi,
adica de la 1751 pang la 1757, Daponte tot n'a lasat condeiul, ci continuu a scris. Fiind-ca
Monastirea Xiropotomul, care este cea intaia de la Dafne, limanul Sfintului Munte, situate
pe culmea unula din munti, era in mina din causa lipsel de mij16ce, s'aii sfatuit cei-lalti calugari
a trimite pe Cesarie Daponte pentru a cere mila in acest stop prin Principatele Romanilor. El a

esitat de o cam-data de a primi acesta indatorire, pentru ca nu-i venea pre bine a se presenta
ca simplu monah la aces ce'l cunostea ca Secretar al Domnitorulul i ca om cu renume mare.
El a inventat un pretext &A adica numal ala s'ar putea duce, data i -ar da sfintul lemn ce are
Monastirea, presupunend ca nu i s'ar invoi a-1 radica din Monastire. Calugarii insa it acorcLt
cerirea si la 22 1VIaiii 1757 impreuna cu alti doi calugari, pArAseste Xiropotamul i percurge
cerend mild in diferite localitati din Peninsula Balcanica si apoi intra in Principate pe la *itov.
In Bucureti a fost primit cu mare pompa ca cunoscut i ospatat in Monast. Serendari, de unde
apoi trece In Moldova si se asaza, in Monast. Cetatuia. Atunci se intampla in Moldova si o incursiune a Tatarilor ci el sustine ca prin presenta sfintului lemn a facut de s'aii retras Tataril din
tart. Mitropolitul tarel Moldovei Jacob 1, cum si Domnitorul, II dair inscris vole a cere mila in
Sara spre a se restaura Monastirea Xiropotamul 2). Incarcat de daruri i de bani din Moldova revine la Bucureti, de unde dupa ce adunb.' iarasi sume marl, daruri domneti, se duce
1). Yogi capitul II a opului citat, pag. 7-18.
2). Vetli aceste documente pnblicate In Biserica Orthodoxa, pe care le-am decopiat din greceste si tradus in romAneste dupg manuscriptul intitulat: flyeov.ccruct tpingoc, care autograf se afla In Biblieteca Muzeului nostru din Bucnrelti.

www.dacoromanica.ro

LX VIII

in Constantinopol. La 1764 piirtise;ite Constantinopolul, mai umblA dupA mils prin Ohio,
Smirna etc. In fine la 1765 reintra in Monastirea Xiropotamul. Cu banii adunat! de Cesarie
Daponte se restaureazA Moniistirea aka cum este /Ana asttt -41, qi el incetezn din via la 1784,
in 4 Decemvrie.
Visit and acestA Monastire am mai gasit iii Biblioteca el un insemnat numer de autografe,
cu deosebire de contit biserieese, intre altele ei o nom, cle ciiti ban! a adunat pentru Monastire din Principatele Romanilor, a adunat 32,000 (Tfei-leci gi doue de mii) lei.
SA nu uitam ca Cesarie Daponte gtia Romane;qe.
Aprope tot materialul istoric scris de Cesarie Daponte ne privete pe no! pe Romani, ba
incA gi multe din epistolele lui cunt adresate la barbati politic! Romani sail la persone ce aii
avut o f semnritate in societatea nostra din seculul trecut, gi pe unele din ele le-a publicat
Dl. Emile Legrand in vol. III in care descrie viata.
Daponte 1). Deja cunastem ca DI.
`EFlu.Epi3E4
Emile Legrand a publicat scrierea in versurt a lui Daponte, intitulatA: A
Ephemerides Daces sail Cronicul resbolulul de patru an! 1736-1739, scris tot in poesie. 2).
Acosta publicatie datorita eruditului profesor francez Emile Legrand, pate fi consultatit
acum cu eel mai mare profit de on -ce istoric Roman.
Apol Dl. C. N. Satha, cunoscut de Europa pentru cercetArile sale medievale, privitore la.
istoria Orientului gi pe care le-a publicat in opera sa : ME.crocto.mx-f) 13:6Xio0157.-ri, in volumul al
treilea a imprimat pentru intAia Ora atat Cronicul cat si Catalogul amenaor celor mai insemnatl. din seeulul trecut. 3). DupA Dl. C. Satha publicatia scrierilor lug Cesarie Daponte a. &cue() dupA originalele insu0 a Ini Daponte Eri cercetand diferitele manuscripte greceti existente
prin Biblioterele din Romania, am dat mai intain poste o copie a Croniculul la" Cesarie Da-

ponte, tar in urmil in Biblioteca Seminandui Veniamin din Jai am aflat chiar autograful
Ills Cesarie Daponte: Catalogul istoric a omenilor celor mai inseinnati din seculul trecut. c'M'arn
servit dar in publicatia acesta, in cea ce privete Cronicul Ini Cesarie Daponte de copia mea,
apol procurandu'mi 4i publicatiele D-lui C. Satha nu putin m'am ajutat in discifrarea textu-

lui copier mele, care pe alocurea era cu lipse, pe care le am indeplinit dupa textul publicat
de Dl. C. Satha in opera sa, volumul al III-lea.
Cat despre Catalogul omenilor mai insemnati din seculul trecut, nu m'am servit deck de autograful insAF;r a lul Cesarie Daponte. Dl. Emile Legrand sustine ca gi Dl. Constantin Satha
a publicat in volumul al treilea al Bibliotecel sale mediavale, Catalogul lul Cesarie Daponte
tot dupa un manuscript autograf, lath, cum se exprimA: KavicAoyo; txrcpiedi; i'iaoyo; etc...
Publie par Constantin Sathas (d'apre le manuscrit autographe de Dapontes, conserve A Paolo
grecque de la Panagia it Pera), clans saBibliotheca graeca medii aevi, torn. III (Venice 1872, 8)
pag. 71-200. M. Constantin Erbiceanu, prof,sseur de Theologie a rUniversite de Bucarest,
me fait savoir (lettre du 25 Decembre 1887) qu'ii possede un autre manuscrit autographe du
Catalogue historique. Acum urmezrt sa dovedesc daea eti in adever posed un manuscript autograf din Catalogul istoric a lui Cesarie Daponte. latA probele ce aduc in favarea autenticitatei
autografului ce posed. 1). Facsimilul reprodui de DI. Emile Legrand despre scrierea lul Daponies in volumul I Ephemerides Daees, este o icana exacta a scrierei din Catalogul ce posed,
as,trt ca nu remane nici o urma, de indoialit asupra ideticiti4ei scrierilor. 2). IIArtia cum gi
mArimea pe care o reproduce facsimilul este acemi in totul en a Catalogului moil, ba si marimea pagineL 3). Dad., si Dl. Satha a avut un autograf cand a publicat Catalogul lul Cesarie
Daponte, atunci dupA textul publicat de Domnia sa, acea autografa a fost probabil chiar
prima conceptinne a In! Cesarie Daponte, pentru ca in multe locuri textul publicat este schimbat
i eliptic, pe cand textul cc posed eft este in totul complect gi corect, ceea ce s'ar putea ad1). Vedi Ephemerides Daces publiees, traduites et annotees par Emile Legrand, dou'e volume, textul grec un
volum i traducerea francesit al doilea volum; si In fine viata lu! Daponte, Epistolele luI i un index analitic
asupra acestei scrieri, ce formeza al treilea volum. Paris, studiu inceput la 1880 qi terminat la 1888.

2). Vedi opal citat pag. 1-38.

3). Vedi: MeaccRomil liCOAtostx-rj, 'Entatadq. K. N. EOct, vol. IVI. 1872-1877 publicat: In deose-

bite heart

www.dacoromanica.ro

LXIX

mite ail ultirna transcriere pe curat a Catalogului. 4). Autograful mat se intinde mai Inuit
de cat acel pretins a D-lui C. Satha, cuprinde si mai multe persone si mai ales profesori

de a-I Aeademiilor de Iasi

Bucuresti, carii lipsesc in publicatia DAM C. Satha. Ast-fel sus
tin crt Catalogul istoric ce posed este necontestat autograf a lui Cesarie Daponte, si c, data mai
.este si o alt autografa, apol atunci trebue s adrnitem ca insusi Daponte a seris mai de multe
on aceea0 carte, sat ca dupa ce lucra o scriere in urma o transcria definitiv, aa numal s'ar
putea explica existenta a doue sag n-itilte autografe ale aceluimi autor. Motivul ce m'a indemnat a traduce in romaneste acesta scriere a lul Daponte si a'f publica si textul, a fost
ca in publicatia D-lui Satin, s'a lrisat multe din textele Catalogului sub &Event ca n'ar avea,

nici un interes istoric pentru poporul grec, pe cand pentru not Romanii tocmal acele texte
omise in publicare sent de cea mai mare valore, pentru ca zugravesc minunat starea de Intgusire si de decadenta a societatei nostre sub Fanariotl din seculul trecut.

c). Neculal Chiparisa.

A seris resbelul ce a avut Domnitorul Moldova Than Mihail Racovitza Voevod la 1716
cu IVTemtii. Traducerea si publicarea acestul fragment istoric am facile dupa o copie serisa de
Diana mini Roman, pentru care am dat presto multe erorl ortografice, si nu este mai veche de cat
de la finele secululul trecut. Am regretat mult ct n'a fost publicat ceva mai inainte acest fragment
de DL Emile Legrand in opera sa 'EXA71VCZOV 7EITETTOAiptOVEpistolaire Grec, pentru ea textul

imprimat de D-sa este mult mai exact si traducerea s'ar fi putut face i mai corectrt. Eu deja
imprimasem acest fragment and a aparut Epistolarul D-lui Emile Legrand. D-nul Alexandra
Sutu, profesor la Liceul din Iasi, om competent in limba greaca, a trades in romilnete ;;i
publicat deja -duo textul D-lai Emile Legrand, in arhiva Societiltel stiintifice si literare din
Iasi, acest fragment, dar nu m'am putut folosi nici de acesta luerare, find posteriors.
Cine a fost scriitorul acestra fragment si de ce neam ? Asupra acestor cestiuni nu pot respunde pentru moment, fiind-ca 'ml lipsesc datele positive, :aka pot dice eu probabilitate,
crt Nicolai Chiparisa a fost grec de neam si anume din Arcadia, ca era un confident al Marelul Postelnie, Constantin Vizantie si cunoscut Donmitorului Mihail Racovitza. Se pote admite ca. Neculal Chiparisa a, fost si profesor in Academia de Iasi, si pote si elev acei Academii pentru ca I-am intalnit subscrierea pe resturile de manuscripte ce ni s'arl conservat
in Mitropolia Moldovel, si care suut de ale acelei stole.
I

d). Profesorul Teodor.

De la acesta ne-a remas mai multe scrierl midi, epigrame, discursuri si o scriere asupra
vietei NI Than Petru Mavrogheni. Teodor a fost profesor in Academia Sf. Sava din 13ucureti. In o brosura intitulata : f.uvoTrividi 7cEpiA-r4t4 Teiiv iipcorthiv zot-t. opOCOVACTWY TO5 `11"11?,orirou,
EUgE6E0-TTO'J TE xii Tpc,Tcato67ou 'AvOi.vrou iitl.(7)Y, XxL `Ilyy.6yo; Fkaqr 'Ourt.?0-131azk4, lCieo
Kupi.v)
lw Ntxo),&ou Tfitpoi) 1111.6poyivii

130E.C63x, imprimat'a in Bucuresti la tipografia de la Cismea in

1789, la paging 28 si 29 cetesc urmAtorea titulatura puss asupra unor epigrame Tirtypilv.u.ara
'EXXorp.o.rc-rou Kupiou Eco;cipou F,L;7.a-7.60ou T71; 7.1Ti TOY irov .1:ZCq9:v AYJENTLxii; `10,),-r;
-ry;
crxo)crj; -ilpwiXEyet,4 TE X9.1 ;Lap6px 6.); rcpOc roe; aotFai.f.i.out; aircoi.Iyovei.; 7CaTpLFJ'X TE %xi orrr,;;;);. Epigrame
TO

de ale prea invetatului Domnului Teodor, profesor scald elenice domneti din Sf. Sava, teroelegit si alte diferite, ca ciarit pururea amintitii 1111 parinti patrie si supusi 4). In Moz),Alvt/.-4
'). Acestrt brosura mi s'a Mut dar de Dl. Ghedeon in Constantinopol anul trecut.

www.dacoromanica.ro

LXX
(Daaoyice de DL Satha, se dice ca'qi trage originea din Trapezunda, ca a fost profesor i fir
Academia de Iasi si ca a murit la 1795 Septembrie 7 in Bucureqti, gi s'a inmormentat la.

Biserica Sf. Sava. El neati conservat si epitimbiul sett i in care se spune ca era un re-

putat filolog al timpului. t)

Din aceste Insemnari tim dar ca, profesorul Teodor era din Trapezunda, pentru acea
'1 4icea si Trapezundiul, ca a fost profesor mai intaitt in Academia de Iasi i apoi la cea
din Bucure0i. Mai F,itim cg, era un om doct i in special filolog. In tineretele sale a fost mai
intitiu profesor al doilea, i nurnai cu timpul, prin studii speciale 1-a capatat renumele de
literat si filolog. Sa nu ne mirgra ca'l intalnim ca profesor in ambele Academii, pentru ca.
este fapt constatat ca de ate on se schimba acelai Domnitor dintr'un Principat la cela-lalt,
ceea-ce era adesa, Domnitoril aducea-ii cluing, sine i pe ornenii for devotati F,Ii pe inv'etati,
lueni de alt-fel natural. Attia, s'a intamplat i cu Teodor Trapezundiul.
In manuscriptul sett Mai este si un engomiu tot asupra vietei Iui Petru Mavrogheni, dar
nu cuprinde nimic de insemnat, pentru acea nu'l am mai publicat. Manuscriptul nu pare a
fi autograf, dar subscrierea de la urma este a sa, ceea ce insamna ca'i scris dupa 4isa lui de
vre un discipul al sea, i ca el l'a cetit si subscris. Se ved pe ict colea i corecturi de mama
1111, prin urmare porta tbta probabilitatea autenticitatei celor gise. Traducerea este facuta de
fratele meu Gheorghie Erbicenu.

e). Petru DepaSta Peloponisianu.

Iradus, de G. Erbicenu, profesor la Serninarlid Venianiin.

Petru Depasta este autorul unui manuscript, ce apartine bibliotecei Muzeulul National din
Bucureti, i in care se trateza cu laude viata lul Constantin Mavrocordat Voevod. Scriitorul
nu nareza intrega viata a acestui Domn, ci incepend cu naterea, lul la 1711, inaintete descriind domniatele mill' alternative in Valahia ;si Moldova pgna la anul 1761. Iar acesta, pentru
ca scrierea sa nu este o simpla istorisire de evenimente intemplate in acest interval, ci o opera
literarrt artistic lucrata. Depasta ne introduce in viata Jul Const. Mavrocordat ca inteo drama,
in care peripetiele vietei omeneti, bune gi role, complicandu-se i inodandu-se din ce in ce
mai mult, inteun mod cand fatal, cand providential divin, o terming, inteun chip fericit, prin
reinstalarea norocita pe tronul Valahiei la 1761, dupa multe suferinti precedente, care preschimbate cu variate restimpuri de fericire, formeza nodul peripetielor vietei unui principe
fana riot.

Acesta, dupre mine, a fost motivul pentru ce Depasta nu terming, viata lui Mavrocordat en
mortea sa, care fu nefiresca, provenita din lovirea cu sabia la cap de okra un ofiter rus la
1769 in resboiul de la Galati. De alt -fell Depasta sa constata ea a trait in intervalul de la
1761 pane atrafinele anulul trocut 1,770, and a kti murit in Bucureti si s'a inmormentat in launtrul bisericei Mitropoliei. In manuscriptul No. 2269 ecsistent in Biblioteca Seminartilui central din
Bucureti, 1770, si care manuscript este pomelnicul Mitropoliei Ungro-Vlahiei scris pe timpul
Mitropolitului Dosoteiti la 1809, sti, eitecite urmatorea note : Alaturea la pgretele despre miacla di,
la feresta din mijloc (este) mormentul lui Petre Depasta doftorul, Petre Canela" etc. Prin ur-

mare doftorul Depasta a trait Inca mult timp dupa Domnitorul Constantin Mavrocordat.

Despre Petru Depasta se mai amintete si in scrierea lui Daponte Azaxott 'Ep-rw.Epi'3E4, ca, Me-

mi Paa, a invitat pe Domnitorul Mavrocordat pe la 1739 in lung lui Octombre in 8, sa-i

trimeta un medic, lar Domnitorul it trimite pe Petru Depasta care era medicul seu. 2) Se
mai face amintire despre Depasta, tot de Daponte in Catalogul istoric, in Epistola a VIII, ce-i
adresaza lui Daponte profesorul sett Gheorghie i in care se scuzaza ea nu 1-a respuns Cu'). VOL Satha, opul citat pag. 414.
9). Vecil Ephemerides Daces vol. II, pag. 372, par Emile Legrad.
www.dacoromanica.ro

LXXI
-rend pentru cg, era ocupat cu afacerT, impreung, cu Doctoral Depasta. 1) latg. tot ce sg, stie
positiv On-a acum despre doctoral Depasta. Apoi fiind-cg, manuscriptul sea nu porta nici o
-data, si este scris in Venetia, ea unul nu cunosc alta din viata acestui scriitor, afar& de da-

tele citate, de cat cg, a fost medic si filosof la Curtea lui Constantin Mavrocordat ; cg, totdeuna l'a insotit in norociri si nenorociri, in domniate si exilur!, si a, tot traiul sea it datoreste si viata sa o pane sub auspiciele lui Mavrocordat. Curios este Ina, c& chlar Daponte,
carele insira in Catalogul sea multi alti Greci mai putin important!, On& la anal 1784,
si pre mil' IT caracterisazA in cate-va randuri, dupre insemnittatea lor, nu (lice nimic despre
Depasta, deli este contempuran cu densul el cunOste, cum se vede si din o relatiune ce ne
ds despre dascalul sett Gheorghle, carele fiind bolnav se lecuia cu boerul doctor Senior Depasta,

inte anii 1756-1758.

Stilul scrierei. Depasta, dupre cum p6te vedea lectorul si numal din acest opuscul, este un
bilrbat invetat si versat in OM literatura G-recA. Scrierea saviata lui Constantin Mavrocordat

este lucats in limba antica Elena, cupringend multe qicei poetice, multe compuse nepever,lute in lexicone si in acceptiuni rani si grele. Constructiunea, fa.el este forte resucita,, dificilg, de Inteles mai ales din lipsa interpunctiiior ; cg cele ce se aflg, in manuscript adesa mai
mult incurcii, de cat lgmuresc. Pare cg, Scriitorul pe une locurI inteadins a voit a-at ascunde
idea usand si abusand de tot feliul de forme esceptionale ale sintaxel elenice. Acumularea

epitetilor si a paticipelor, de si daft stilului o nuanta poetica, contibue Inca mai malt la,
dificultatea ce p6te intimpina traducetorul ; de aceea pe multe local' am eprodus numai sen-

sal originalulal. Ir1 genere, mult dificultate am Intimpinat in traducere : pentru cg, stilul este
forte artificial, prolix si abAtut de la norma si limpiditatea aticg, (cat colo se vede cg, scriitoul ti -a elaborat cu ostenele frasa), Tar pe de alta, pentru ca scris6rea manuscriptului contine multe anortogafii si abreviaturi neobicinuite, care se discifeza, numai intelegendu-se sensal contextulu!. In Museul National din Bucuresti se consevg, acestas,ti manuscript F,ti in limba
lating, si in care la fine este si scara continutalui materiel impatitg, pe capitole, Tar in colo
este identicti cu textul Grec.
Manuscriptul este o carte in quarto, legat In pele, nenumerotat, cuprinlind 57 de file
scrise ; dinte care 50 de la inceput bunt scrise de aceeas,4 many, ce cred a fi a MI Depasta,
dupre subscierea sa, care se aflg, la finea Epistoler de dedicatiune. Alte tei file si o pagina,
dupe cele 50, aunt scrise de altg, many, insg, bine ; Ian trei si o pagina de la fine de all&
mama, destul de reit si anortografic scrise, In cat aratg, un scriitor cu total ignorant. Filele de
la urmg, probeza ca manuscriptul actual este transcris dupre un alt script brouillon.
Metoda istoriczt. Cu tote ca, Mavrocordatii Neculai si Constantin aunt barbatii eel mai
capabill, pre cart Porta Otomangri-a intrebuintat in guvernarea acestor teri, pentru a le Linea
alipite de densa si a combate printeinsil influenta Austiacilo si a Rusilor asupra Romani-

lor in seculul al 18-le, si, prin urmae, Istoricil Greet, ce le-ail descris viata, intand in ameruntele faptelor lor, an fi avut p6te material suficient, cu care se Imple paginele biografelon lor ; totusi acesti scriitori, in egoismul kr, as tinut a se representa si pre (Masi' publicului, proband cg, aunt eruditi t i stiti a aerie eleneste. Depasta este unul din acestia. Scrierea sa este o opera literara, esteticg,. In acesta privie el este de ideele anteiorilor si contempuranilor set. Quintilian 4ice : Naratiunea trebue a se inframseta in tot chipul cu grata si
ornamente ; Ian Voltaire precepteza.: Istoria se cade a avea, ca si o compunere de teatru, o
espunere, inodare si desnodare a evenimentelor. Conform acestora si Depasta din viata lui
Constantin Mavrocordat face o dramg, dupre regulele artel dramatice. Ca principi!, dupre care se
desf5,F,ma final vietei omenesti, el admite (in Epistola de dedicatiune F,ii in Introducere) miscarea circulars, consideratg, de Aristotelii ca cea mai perfecta, si care concide cu. . . . legile
ricorsi ale lur I. B. Vico, cg, adecg, atat viata individuals cat si cea generalg, a omeniei, se
desvoltg, si sa indeplineste printr'o miscare circulars. Acestg, lege se sileste Depasta a o face sg,
lasg, in viata lui Constantin Mavrocordat din alternarea peripetielor bane si rele, ce incec& acest
principe, prin desele si succesivele schimbAri. de Domnie si de sOrtrt. Eroul damei cu tote
1). yogi Cronicaril Greci pag. 219.

www.dacoromanica.ro

LXXII
ca is,sI face deplin clatoria in ce priveste apruarea tilrilor de dusmani, ameliorarea starei for
civile si religiosa, si sporirea in tot feliul de progrese materiale si culturale, totusi sucomba
sorter fatale. Exiliul si suferintele lui de septe ani la Lemnos si Chios, far% sa fi comic
fapte de a merita atare persecutie a sartei, este nodal dramel vietel, care prin intervenirea
unei puteri superiere: Deus ex machina, se deslega prin reinstalarea in none fericite Domnil.
In conclusia biografiei el sustine ea a indicat si descris ceea ce era a se proba conform principielor stabilite la inceput. Acosta preocupare insa prey fittisa de forma estetica a scrierei
inpinge pre Depasta la defectul de a negligia adesa realitatea istoriea. El, ca poetul liric
din evenimentele inremplate sub Mavrocordat, alege numai cele ce convin spre lauda Eroului seir. Chiar numele propril ale Tureilor si Nemtilor, ce Tait parte la actiunt de tot feliul,
pentru ea ar 'Area urite, nedeelinabile si barbare in stilul Elenic, stint cu totul omise; ceea
ce obseureza naratiunea. Iar traduce'torul a trebuit a recurge la site sorginti pentru a deslusi
mai clar faptele istorice. De aceea continua am indicat spre deslusire faptele istorice, ce am
aflat mai precis espuse in Chronografii Moldoveni, si altii Greet precum se vede din adnotatiunele facute la traducere.
Ori-cum ar fi, biografia scrisa de Depasta are rneritul de a intruni in ordine chronologica tote faptele principle, efectuate de acest principe, on numai internplate in timpul Domnielor lui. In seculul al XVIII-le Valahia si Moldova incalcate si cotropite de Nemti si Moscalf ca atacatori, -friimantate si strivite de Turd si Tatari ca aparatori, in fine distruse de
ealamitatile resbelului, acaruia teatru emit aceste teri, locuitorii fury espusi la urgia si prada
beligerantilor, si in necontenita desolatiune si bejenarie. Acosta stare anormala f3i de miserie
omenesch a agerit pana mai multor inv'etati Greci petrecetori in aceste tort : Neculai Chiparisa si mai ales Depasta ne-an lasat o icOna forte vie, ameruntita dar tot data si trista
despre starea turbure a terilor nOstre de atunci.
Pentru tote aceste, precum si pentru eruditia ce Depasta desvoJti, infrumsetandu-si scrierea sa, socot ca, lectorul studios cetindu'l nu va renninea neimpresionat si nemultemit. Caci
daea nu ne arata multe lucruri novo, tie insa a ne le spune noviter, ceea ce indeplineste
o cerinta prineipala a unul Istorie.

-71 -;
N-"-

x ^1.

VZ,

www.dacoromanica.ro

I.

LI

CRONIEJL

CFESARIE

APONT7,

DE LA 1648-1704.
KMEAPIOT AA V1ONTE X PON Orl) A4)01;

KAIEA PIOT AAT1ONTE

IcrropEcc Teiiv

aup.64cvroo

1111;

CHESARIE DAPONTE

13%craEia4 TOD'

aoulaiv MexuArri, intrpo7t uovroS rru KinpouX71 YEpov

111Eyy.it nacrel, p.ixpt Tf: Pao-1,),Eix.; Tor.)
aouAviv
u6o5 -cot; x6-co5 crou?k.-cav MEx:
VITT), intTp.s7m.'iono.; typizaiiicc To-6 Autlecr Xauav p,:msoc".

lstoria intcimplarilor pe timpul impe'ratier 114

Sultan Mehmet, Mud era ca epitrop batranul
Chipruli Mehmet Papa, ?Ana la imperatia lei
Sultan Ahmet, fiul acestul Sultan Mehmet, pe
eand era epitrop atuticea Dania Hasau Pap.

1-3Gt 30.:1 TOU coliktiv Maxvitl.

lineracia In Sultan Mehmet.

'0 crotfivrav Mexp:Iu4, UEG4 TO5 crouXtiv

oats; itze: lva i3iXpoi); TO-) 0-00,Tc:iv EouMEL4:sriv -/.71 Tay 0-0..A.rav 'Aly.iTTIV, xat utoll); 860,

Tay o-ouXtav Alouo-rx?Fc ixi -cOv o-ovAtiv 'AkliTTIV, (`:1, Oita% OXot lattri-ricntv PccatAET4) i.S'xcrtlauCTE

it.7.TS. t0 csaypitaxOv ITO.;.

BECCpri; 6 Mrois ;mod Tipo-Ktzpoui,-ii;-.

13Et.tpaZ.:403E;

toy xxtp6v TOU,

arala

io-r&OTrt.ccv

Trojaol

a:no TO,)
AlExy.it -axo-Fcv yipo-Krrpotail, Ocr-r.tc 7jv TO Tivoc 'A),CavirrIc, 6'11,LE PEOCp.i-rt Trivte xpOvou,.
xoti arriOotvE
OU.tO

"0.E1.,4

Sultan Mehmet, fiul lui Sultan Ibraim, care

a avut 2 Erati, pe Sultan Suleiman i pe Sultan Ahmet, i 2 fii, pe Sultan Mustafa F,ti pe
Sultan Ahmet, (carii tot' au fost imp6rati) a
imp6ratit la anul lunar

tEE'JpOlLEV

V Oral Nehmet Pafa, batreinul Chiprrtli.

Vezirazemizi (marl viziri) de s,d ail stat

multi in timpullui, ius noI stim de la Mehmet
Pasa batranill Chipruli, ce era albanit de

neam, a fost vizir 5 ani i a merit vizir.

www.dacoromanica.ro

-Acesta multe ispretut a pieta.

To to; zokki xasopOcbiLata

TOOTO; 710)1a XaTopOWEr.xTx Ixat Lev Tibpe Tip
P%03XEi.X.V "Tali F,tEpectpp.ivylv .40.1 auyxto-i.LiArp,
67roti to E1.0-0;i1v.ccra 7714 paccradou; Ta iirodAol:grav
AI alio Ma TpEi; xp6volg; 7rpoTilTEpx 7Ev6Ftevoc, 8E
cdn6c, i.TriTpoiro; brilcrElo 6A0U4 IXEAVOU bit05 Teg

Eb(ay eiyopian, xca To64 cilTEXE?XXICE, xxL Ta t7:06X10-EV aUO; iX 8EuTipou sic ciAlot4, xal (ivi-

Acesta multe ispravi a facut, a gasit imperatia mult destrabalata si incurcata, eand
veniturile impertitiei le vindeail cu 2 i 3 ani
inainte ; iar facendu-se acesta epitrop, i-a
prins pe toti aceia, caril le aveati cumperate, si i-a decapitat, si le-a vendut el de a doua

bra la altii, si a reinviat imperittia.

arrICTE TO PacriActov.

Apostatul Gelali Hasan Fafa.

'Axooixt-; TCEsmersli Xaaav zaaic.

Ei4 TOV xatp6v al'JTOT.) icrTZ01 gym; ci7t0o-T4T11c

6v6part TE),cacii Xat :Tato IraTip 'AvaTo

ax ;, sal ixupiEuo-Ey 61vp rrjv 'AvaToAip 8uvevrrt6Xot Oi 7CacTX;E4
x.c6; gwc, Eby TO ExoUrapt, zc
Tfl.; IAVXTOVI:c TOV iltpocrAnaxv. TO5TOV Op.t0;
Eic,

6 yEpo-KcispouXilt; [i EVOL tit rril;Et0V Tp67COV

km-

Pe timpul lul a fost un revolutionar in

reOrit, cu numele Gelali Hasan Pasa, si a
cucerit tot Orientul cu putere 'Dana la Scutari,
si tote pasalele resaritului i sal inchinat ; pe

acesta insa batranul Chipruli intr'un mod

abil a reusit si 1-a ucis.

T6 p0 u0a xcd Tav io-x6Two-ay.

"AXwatc Teviaou xai A ivou t)rb Toopxtbv.

Ltarea Tenedulla ,si a Limnuint de catra nret.

'ErinE xca EL; Tip Ilpoigrav onto; 6 Pet.pexU11.14 V.ETX TO5

3 X01,Ai041 xai ctpxtae va iEET6CY3

optr.7c&3cov, xoti ELpio-movTac 7toAAo6c,

louc Tok iCrX6TORTE' Tupt,"(covTat; ei.; Tip 116)tv,
isepi TWV

aricreq, 7r6.;%; 11 iptr.,&3a. TioV BEVETIMOY

Tivaf3ov xai rip A.1i[VO.P Tx5TX aX.6
irrilyEv Eic KaXXimatv 6 8i. Ty-EvEpOoT; Tap,

IpOotoav

UTZZTXEE TYIv

crat-,

BevET.(tivo.no OvOptotTi Alotnr,cviyo:,, ixuvTToi.")cre n V

ecpp.aa TWv 100WfXVG)V, Xcd. i7cEC81) Ta Xf.A.Tra

Tepy% bcp6?Oacrav xai Tci iTptCylEav E w xca Tec

lapv.sitcocrotv, gitEo-E XITOTCLIO Xlirtry(7)14Tx

'Tip 117CM-

CTap;;Cvl 67[05 i)TOV 6 XX7rETaV Irao-64 XXI I) iXU11;Tyyp-EV gO.K 6M01.) lu.6-71.4e tr.io-ot Eig TO piToigt. 6

PEEpccUlkYl; airrca; go) Et; Tilt/ crTspeciv, xca pv.

.Trtovra4 to yo,61.Leva, E606.; iTcp6o-TotE:v gloat TO7tTtil-10

zai IppcF,Ev Eva TOnt ITOD yx.evEpi).1, xat

xTu7ribvia4 TO xaTprt, TO iTxplu.vta-E, :tat iAZ6wat xai Tay TxEvEpalv 1,optEE zai 3dirEpov, Xxl
pcerrtxv6v, 6v6p.aTc Ilipxvv,
avto EL.; Ti)V Vitatrt p8c(1,1

ix-rim11(n TO X&tEpyOV et.; TO ilipoc, 67r05 ilTOV TO

xxi
u..7capoin1, xoti i'macre TO xiTEFrov zca

kali.,

vix1l Tan, Toupxciiv, Triporm4 67rtcrw Tip

Tive3ov zai T1V Ailp.vov vijcrov.
gp.e,vev

rj

S'a dus la Prusa acest Vizirazemi cu imperatul si a inceput sa cerceteze despre Zorbagii (un
fel de armata)F,d afland multi, pe toti 1-a ucis.
Inturnandu-se la Constantinopol, a venit veste
cii,

flota Venetienilor a supus Tenedul si

Limnul ; acestea auf,lind s'a dus in Galipoli ;

iar Generalul Venetienilor cu numele Mucinic, urmAria flota Otomanilor, si fiind-ca cele-

lalte corabii au reusit si le-au tras afara si

le-au desc;ircat de armata, s'a aruncat in
urma urmarind corabia hastarda, unde era capitan Pala si 1-a urmarit pans, a intrat in launtTu
in bogaz (strimtare). Vizirazemi, fiind afara pe
continent si vecTend cele intamplate, curand a
ordonat unui tunar crestin cu numele Marcu si a
aruncat un tun deasupra bastardel generalulul,

si lovind catargul 1-a dat jos si a snit si pe

general ; a aruncat si a doua Ora si a lovit corabia in partea unde era prAfaria, si
s'a aprins corabia si a ars si a remas invingerea Turcilor, luand inapoi Tenedul si
insula Limnul.

flapi8oatc Tv) MzaiSariou IL& Eva Toat.

Predarea Bagdatuldi en un tun.

`0 pl0Eic AlcCpxot; Ixats.s. xca Z),Arp civ3payal3(av

OTaV ir:ilyEv 6 a ou?crevo Alouprri eit: TO Mitay;ciTt,
Ippec",ev Eva Tont )t
p.i ixeivo TO TOnt 17Tapa3601
TO xi7rpov Sta TO5TO TO 13(oze oct.Lirt, zai Tov EXauE Torci:(iy.itaarp. 'Axo'_,tovia 6 pacrtAEL; Tip
TOLIUTTrd vixyp 6-troti Gat.J.E'J 6 P.stpaUtr.orl.;, TOY 1-

Disul Marcu a facut si alta bravura, cand

s'a dus Sultan Murad la Bagdat, a aruncat un tun si cu acel tun s'a predat castrul. Pentru aceia I a dat zamet 1) si 1-a facut
Bast- tunar. Atigind imperatul de ast-fel de
invingere t e a facut Vizirazemi, i-a trimes

www.dacoromanica.ro

xaTc&vt .T6v yotve3aplv 1117stAZ-

atetle

layav 'ApaTcylv, 6 67totoc, 7cayaivcov-ca4 etc TOv (3EV.FilV7 TOY E17CEV 6 Per.ipy14, 13o6 67t05 ypapco Teis Rao-tAic

vac xap.1 xto-Acip ayacri), Ortor, i76 p.iv va xueep-

win; Ta i'v3ov Tilt; pacraeia, EYw SF Tsi au). TOY

0.1.460-n Toy Pacraia a7c6 Tip
E61TEV azopu, Va
MovaTavrtvotincoAtv, va Tay 7rtiyaiv-9 6.4 'Aapta-

chilit ') caftan cu hasnedarul (casierul) Bilalaga

Arapi, care ducendu-se la vizir, i-a dis vizirul:

iata cg, scriu Imperatului s te faca chi,slaragasi B) ca to sa guvernezi cele dinauntru ale
cjis Inca
imperatiei si cii cele de afara.
aril ridice pe Imperatul din Constantinopol qi
sa,-1 aduca la Adrianopol.

voircoMv.

'Ziisaacc aspi 1-3),axottro78avCac

Cercetarea despre Flaho-Bogdania.

Ta5TOC iyUplcre xai cdreb; 6 (3etpai.riiv 'Asptavoincoltv, Oro i dipxtae va ge749 7rept 7-71,; BActxicq xca 1\17coy3avia,;, &v (JTCO-

Dupa acestea s'a Intors gi insusi Vizirazemi in Adrianopol, cand a inceput sa cer-

Aim/

1./..tir;

Sc

et.;

TXCICFUYVTGtt

ei..1 TYIv paatAet:ccv Tfilv "000.yav&iv,

Oxt 6.rt i.Tcatporro v.i -ca Ittepa tori Pax6TZ:x1r) xpZ-

XI] Tir; Opt 89EV i!li)VUCE To6; MUOiNkTac,

ay Kcovorav-avov 31riXa311)

M7cacrapau.7cxv alAiv-

rriv Tfl.; BXaxiac, xal -r6v Zi4avov recopyiou aaSivnlv TIT; MaX3a6la4, 3ta va 67r6youv va ?tAilcrouv ylpt, iTcet3)) Orav Zyetvav a6GivTat ;iv isoi?array- ainot Optcoc,- crAyleiv-re; clpxtcav uE TaEi.11sem TcoAXGiv eccrrcp&iv, Sta va uvilv ircayouv- 0 r:KE-

par,i.vyr, zott Ex gEutipou vc6; iv.ifiucTE vet tx0ouv

x(.0* %%viva p6Cov, xat .5ilouv yupics-et TcaXtv Etc
TA.; aYielri.E.X; TWV' xUTUI itCd. TOTE EL 7.7.14.VC4 -cp6-

7rov 3iv tOiATio-av va UTcayouv `60EV

ToU4

it/at-

XEuo-E, xat et; pAy tiv M7co-(80tviocv &alley mi.,OiVrip TOY CUYTOITiTV TO9 PAX:CV popvtxov, 6 6'MOTO; ;)TOV xl-rctxexayti; Et; Tip 1-16Frocv, xat Tay
ui01.3 roll BccOtt et;
XCCI
Carex01,
6iX5o8a 7cor.) et5pt7x0VTML,
rtjv At7r.ole8avExv, xat Tay elitev, 6064 67coi) Unayetc,

ipeovrige itepi rij.; yuvatx6.; vet. Tor,

Vx ToU4 7rce6X114 &Sw EL; T111v nr6Aiv.

3a -rip

Et;

113Xaxictv exalle TOv Miyvta Rosa, TOV xat

1.1.7tiriv

ceteze despre Valahia si Moldova, data se vor

supune imperatiei Otomanilor sail nu ; pentru

ca se intraripail cu aripele lui Racoti craiul Ungariei. De aceia, a somat pe Domnitori, adicii : pe Constantin Basarab Domnul
Valahiel gi pe Stefan Gheorge Domnul Moldaviei, ca sa se duca sa sarute maim, pentru-ca
atunci cand wail facut Domni null sartitat-o.

Acestia insa temendu-se au inceput cu con -

tributil de multi bani, pentru ca sa nu se

duca ; Vizirazemi I-a somat si de a dons,
Ora sa vina fara, Diet o terra, si se vor intOrce iaraF,;i la domniatele lor. Dar acestia
i atunci in nici un chip n'au voit sa se duca ;
de aceia i-a mazilit, tai in Moldova a facut
Doran pe vornicul G-hica conlocalnicul seb.,
care era ca capichihaia la Porta si 1-a intrebat despre femeE,a i fiil lui Vasile Voola unde
se afla, si a respuns ea in Moldova ; i i-a clis :
indata ce te veil duce sa1 trimiti in Constantinopol. Tar in Valahia a &cut pe Mihnea
Voda numit i Cioban. Bela.

Aer.Sv.evov.

ernotorrt 'EpSe&Cou etc Totipzoo;.

Supunerea Ardelulea Turcilor.

ixa-

Dupa ce a supus aceste 2 locuri, a facut

V.EyAnv ETOtilaCriaV xvra To Pax6Ttxl, xca

ix6TpcxTE6cat; x'.t' athTo T6v tvi-4/7E, xcti ixu-

mare pregatire contra lui Racoti, i ruergend

cu resboiii asupra lui l-a invins, si a stapanit
tot Ardelul si a pus alt crain, numit Bortza
lamas, i ast-fel s'a intors invingetor i triumfator la Adrianopol F,vi a ucis multe pasale
i boeri.

'Ap' or) L7CgT2EV a6-rob; toC

OUo TOTcoug,

1)67ev OX.riv TAV 'EpSeMav, xal MaXev clUov

xp4X11v AircOpra rtavouc Ovoli.46[Levov, xat oo-cco;
iTricrrpe4)e vtx-rpriit; xxi Tpo7catorixo4 et4 Tip, 'ASptavarroXtv, xca i7x6rw7e 7C01A06; ITC(Cra;E; Xf41 [LElet7TiV14.

Kpetcazat o ravayteinocro;.

Se spanzura Prea seinfia Sa.

'Exp4t.a6e xat Toy Ilapeeqcxylv Xtov, oixoup.evtxav na-cptapx-rlv, dcriw.Epa tov ayiou Aactpou, 6
6rcoio; icrcari crop,6 avOpo7r0; Toy lbps Si ai-

A spanzurat pe Partenachi Hiul, patriarh

ecumenic, in qiva Sf. Lazar, care a fort barbat intelept ; 1-a gasit vina pentru un ca-

sta gvx xa),6yepov 6Tcoti izilyev etc, rip MOCTXOCOCV uE i7raVTMX01J.70CV TCEpt EXE'fif10761,71; 607K
Ti.aV

lugar ce s'a dus la Moscova cu pantahusa

pentru mils, care trecend prin Cazacia (0,ra

www.dacoromanica.ro

7:EpviLv-rx4 6(76 Tip 1(ctxxixv, in-FITEv et; TOY X&T1.1.a.VOY

It;

Kg&.-hi&4*

OXEZ

X& Ti TivTIV

EUpiOri E-

va; tmg".4 &TEO Fcipou.; Tor, xxvTi, xca iA TO vci

7tpOETiV.10*EV 6 y&-cu.coo; Tay xxX6inpov, xxeicov-

Ti; Toy =Kivu) cinO TOv tr.tpciv, ipii6v1crEv

6 1.1.cp-

et.; TOv y!otp daze Tip xoc-

rx;, zal ITCLO-Tpipwv

Tat7x6vyp 67ccii TO') ?xxv.Ev 6 xirtmxvoc,

Titi.COVTM.;

TOv xx/6T-npov 7Captcro-6-rEpov &no A6you 1-01J7 xxi etc,

TO TipEo-p.oc 1.TctIcrEv 6 y&v1.; TOv xca6ripov, xxi

7tipvtovict4 TO ypZu.p.a T!".1.), To ICTTEEIEV EL; TO)/ PEtpgipt..riv, 6 6Troio.f, cO66; imp6c7TotEe xxi ixpiti.xercev

TO') 7raTpt,4x-rp. iy6pEUE ;E& TIUTTIV Tip ctiTelo Va

xca&crri xca v.Eptx66; ecpx6vtou; zij; H6Xeco4, xca

;1.4 70.5:0 6 TWvrtii Kwvo-TocvTivo4 Foul.cavo,; 6 v.irxc AoycOiq4 7-71.4 p.Ey&X-ry,.; ixxXlcricc4 Kirov xpup.vivo; cb; 7ELVTE Xpovou; dazO TOv p6Cov.

--.

s'a dus la hatmanul Cazficiei ;

acolo din tntamplare se afla un mirzas 4) din
Cazaeilor),

partea hanului, i flind-ca hatmanul a cinstit mai mult pe calugar, punendu-1 sa 40

mai sus de cat mirza, 1-a invidiat mirza c4i
intorcendu-se la han a spus ruE;ine ce 1-a
facut hatmanul, cinstind pe calugar mai mult
de cat pe el, la intorcere pringend hanul
pe calugar gi luandu-I scrisorea sa, a trimes'o lui Vizirazemi, care indata a ordoF,Ai

nat i a spanzurat pe patriarh. Mita pentru acestA eausa s nimiceseA pe unii din
boerii Constantinopolului, qi dt aceea Celebi
Constantin G-ulian, mare logofat al bisericel
eel marl', a fast ascuns ea la 5 ani de frica.

IlcoccitWrccro; 6 Xouplokoic.

Preasanfitul Hunthunte.

El; Toy TOnov ako5 To5 FlapOsv&xri type ITCX.-rpt4x1,; 6 rhpOe'snoc; Xouu.xoUv.iq, circa M7cpo6crri4

In locul acestui Partenachi s'a facut Patriarh Partenie Humhume, din Mitropolit al

1.1.71T0o7roXiT7);.

Prusei.
tipettitat 6 fle-dou.

'Expiv.xce xxi Toy

El; Tliv 's irpOOCCEV.

Se' spenzurd eel al Pechiului.

cip7LEITE7XO7COV rlEXiou, diVTCX4

A spanzurat i pe Arhiepiscopul Pechiulot, cand era in Prusa.

IlavxicwtZxgs Spayoup.ivo;.

Panaghiotache Dragoman.

AUTO.; &MILE T6,, 11,xvcticonlex-rp ;p7..youpt.vov

T714 PMCIElEix;' OUTO4 1)TOV &Teo &Ol1.01.); yovEi4, 6

7c0cTipcq Tou ni)vccpri4, ;tat ecro tAlapaV 7Ca,E8i TOV

briipsv 6 Eupiyou, 7CVEUIJ.ITLXO; 8,..;4coxalo;, aEo16io4 xca copioTxTor; Iveporrco, xxi TOv McCne ;cal ?CITE06;C4EV

EXW'rpt7,4,

AxTtvtxx, ipaCota xa.1

TCEp-

01X4.7 Zed El; Tip/ &OXY1V T6Y

TOV

XII

l'ACCELE Spayouv.ivov
'Iur.7tEpa-c6pe, ELET4 0E TIJ'TSt iTEEX.1TOCO-rilOYI
PcccriXeictc.
!lir; ;potyvl.:.4.v0;

Acesta a facut pe Panaghiotache dragoman

era din parinVi neinsemnap,
parintele lui blanar, Si de copil mic 1-a luat
(Meletie) Sirig, profesor spiritual, teolog si
om forte intelept, i a pus de 1-a invent
elinete, latinete, arabete si persicete sfi
1-a facut dragoman imperatorulul (Rusiei) ;
dupA aceea 1-a af;ezat el mare dragoman al imimpe'ratiei, el

perAciei.

Niov Soacp.ov.

Nou?t dare.

E; TOv xcttp6v ct6T0r; TO5 pE.(1pCC.00.11 EOTTIXEV

El; Okov T6 Pao-am%) TO ;6o-tv.ov, 67co5 OV011.&ECat 0'0Upl7CT, xcd i01:0UF,EV EiXOCTITiacrapv; xt)A3cu,-

In timpul lui Vizirazemi a edit in tata impera4ia darea ce se nume0e sursat

i a
adunat 24.000 pungi de aur.

Trouiyia dicrITpx.

Atiaavvric 13),axt:2c 6 l'xixcc.;, Nlicctaavicc; 6 Etrpavt:TCac.

El';

lazipa;

Domnul Valahiei Ghica ; al Moldova Stefttniiii.

ELE; Tip 06Tyxpiccv, xca &VT' arrow litvEv anivT14 6 rxixcc p6s2,, V.ETCteiTE.OVT&; TOV thra Tip/

In lilele lui s'a revoltat 4isul Mihnea Voda,

Domnul Valahiei, i s'a dus in Ungaria, si
in locul lui s'a facut domn Ghica Voda, strAmutandu-1 din Moldova in domnia Valahiei,

MoA3a6ice, Et; Tip CaJOEVTEi'XV T11:; BAOLXi147

caruia 1-a parut reti -de acest6, stranautare,

Miptx pass ;,

Tou iirECITC'417110'EY

x606Tyle.;

6 'TrpoppriOelq

Wiccxelc, xca. ircitrEv

Toy

www.dacoromanica.ro

'Ono lov TOv ixazocp&.crl P.)ta Tip EETiOECTI.N, etyaTcavTx; iseptcro-orEpov

iivat 6.4 Tip) M7C0y8%ViMV.

et

KOT' IXEIVOY TOv xatpov

stpitl EL; tiv

1111Toy6a-

viav 0 Aodza f363a,-; 6 67coio; icrTa-ri my.apaarv.-,

TOD. Bao-iAeo8a, zat TON, a&A-tiav 6 rzi.xa p63x4
auv.wv.ivo,;, xat TOY E17CE XIA4 EIVOLL e. T&, zay.ap&crri, 6noii &alley 6 BacriM;o6a4 va p.a.; eir(iXTI
iitilic alto trjv 1117roi6aviav, zat va (3&n 1 Toy
UiOY TOO, p.oiAtaTa OTLOG Toy ix&p.avv) TOcroct.; za-

Xoai.)vat:;; abTat; etym. aptotCai.;; 6 6i Aoima c36324

-iisiiprovrat TOV F.X&piupov, Tay &TCExpi.01 X,i1COV,
zai Tip Blaxiav 7rapaz6c-co) a7r6 Tip AlTrofOxvia.v
Tlv
y IgETE ; 1.1.6at6T% ETV Ot 7T0114. za),11.Tzpl,
7ret6)) el'.)yg.st 7C S pta.cr6-cEpx do-mpx, x u i'xEc Tcspt0.66TEpa
eio-oWip.aTa. TOTS izol'icono,-; Tdc TOCxUTa
,
ixapirize. lit ai Tip.; 1110);1.6iO0 EXap Ev CLIAiWCII`d
TOY I-cepxvi-coo, PO3ocv, ui6v tot BO(0050;1, TOP)
priOivTo.;, divT); 6 IC Y.Tilp TOL a?%) tcrv.ivo;

sit

placendu-1 mai Inuit sa He in Moldova. In

timpul acesta, se afla In Moldova Duca Voda,

care a fost camaral lui Vasile Vodrt, si I-a

vorbit Ghica Voda suparat Ri I-a 4is : bine
este acesta, camarasule, ce a fitcut Vasile Vocla

sit ne sceta pe not din Moldova si sa pue pe

filul sea, mai ales 6, f-am faciit atatea bunktati ? Acestea II sunt re'splatile? Iar Duca
Voda, sciindu-1 iubitor de argil* 1-a respuns
qicend: Socotestl pe Valahia mat joa de cat
Moldova ? Mai ales este mai bunk, fiind-ca
produce mai multi bans qi are mai multe yenituri. Atunci augind acestea s'a bucurat. Iar
in Moldova a facut domn pe Stefanita Voda,
fecior amintitului Vasile Voda, fiind parintele
sett in cele apte gula de 8).

To U;

eErcTi rou),6Ec.
"EiwaLc TOI5 rxcxa p5sa &' E100000%. 1; TO5 0:05 Too.

Sviterea lut Ghica Vodit grin viclenia fi lant

stVt.

iTcipao-E Tco),64 zatp6c; EL; 1,6 diva[LETai.), zat

eijya),E TON) 17;Am P66co ecc6 rip BlccxElv, v.e. TO
at
teancre vdC 666ri TcT) 13eZtpatip.yl Tpt&vra

N'a trecut mult timp la mijloc qi a scos pe

Ghica Voda din Valahia, pentru ca n'a voit

nouyyia 67o:I TOv itrirotcrs 665pov, -ca 67col'a 15noo-x6p.evo; 6 vi6,; ai'.)To5 rply6pto,; rz[za pos66-

le ceruse, pe care fagaduindu -le fill set Grigore Ghica Voda (ce se afla la Constantinopole), 1-a dat lit domnia ; Tar pe Ghica Voda,

DEV

8ac, (6

6-,Toto
etipicrzeTo TOTS Ei,"; Tip 116)AV) e8o)crEv aUTW Tvly al'Aerreiaw TOv 86 rxix, f363a
TOY ZpEp:: crtripo3iapt.tov ei4 Tip 116Atv,
pacpwv -

T ac 6 pzip-ri4 Tcp Kapalc MoucrrapEc 7rx6a Til; ELliCTT?

XXI 71A0Ev

p4ClAcovTa4 TO')
Ti') 1161cv.

E1.4

X.TO4 TOL zai TO') &VA t7E, xat

6i3-ripa, TOV i'oTEOss.) etc

dea hit Vizirazemi dar 30 pule ce

Ata TO') priOivT% rply6p5o6a liyoucri Tcve..;,

ya i7:E5oo,E6o1 TOV naTgpa. TOU T6Te 'OTC
6 naTio TOO i'yparifie TOTE L.EXTO5TCL EiS TO') (3E'U8rp & TI Tpt&vTa isouyyict &nor.) T6v KTIToi.icrE
c7)pov, oTc0x6v.svo:.; Va Ta 64)cr-q, 1.).6vov FAE ava-

VI TO dinaF,Ev
6 uto1; Tou, xxi Vx lypagiev al'.)16.4 die o, isciit; -c4c7a
COX-ilv xp6vou To O7COTOV flEXTOrxiCE

pr.Tcopet pE zaviva Tpoinov VOi TI 867.1, xat

ZOi TotatiTa, zat ata TO5TO vx TO') eopyi60-11 6 pEtpccUrlyi; zal vI T6v iptatasucrev oUTot; SE ETa E T(.1)
f3etpai.u.-13 7c(;)4 xona
Ta d AAa, 6rcor) eivat 0JFiEV

vi 3i3conat i7c6 rip

al'.)0EvTEiav, TX 6i3et
x-xt oc+/T&, xal OfJTO.); aconv ccirceli TT V cv".)0.ENTEI.ay.

1-a dus pus in fiere la Constantinopole, scriind

Vizirul lui Cara Mnstafa Pasa de Silistra, si

a venit el insuF,41 si 1-a prins. si 1-a pus in
Here si 1-a trimes in Constantinopol.

Doinnul Valahiet Grigorie Vodit fled Wt.

Despre clisul Grigorie Voda spun unit, ca a

viclenit atunci pe parintele set, and phrintele
set a scris mectupi 7)1a vizir pentru 30 pungi ce
a cerut day, fagaduind sa, le dea, urinal cu trecerea timpulni; care mectupi 1-ar fi schimbat

fiul set, i a scris el altul, ea adeca nu plate

cu nice un chip s dea. i de al-de-asemenea ;
si de mein, s'a suparat pe el Vizirazemi

gi 1-a mazilit. Acesta a declarat vizirului ca

'pe langa cele-lalte, ce sunt obictnuite sit se
dea de la, domnie, sa dea s,d pe acestea, gi ast-

fel 1-a dat dui domnia.

Valahia distrtani.

BAaxect smpaccpp.in.
'E-AOL'ov

Si

ra

A6aivr1c Mak:a; 6 -Fp1TOpOo8a; o;.6; T0').

1101.0J.iYOL

so

et; Tip BXxxiav 6 rptydp5o3a4,

Venind in Valahia Grigorie Voda, a g.k-

CronicarIT Grecl

www.dacoromanica.ro

10

ylUpE.

TO') To'r.oy ;CEpOccistlivoy a-,76 76 .%,.,17E./.6v,

7.:E.Tvav, xat irrO

a-,76

7rE'..730-TaTi.X&.

eiVISO; TO5 130:6C/.80aa za:

Tor)

oio5 too, zai. SOD

sit Cara distrus t de mortalitate, de fomete si

de alte imprejurarl.
Mdrtea

luau'

Vasile Yodel i a fialut sat qi

a int

Vizirazemi.

REC=PaCitlY,

rou-

A exit Vasilie Vothi, din cele Sapte-Gulade, i

la3v,-, impaAio.Ori 3 St' aiTiav Tota?:)Typ. 6 1:Tio?aInc V.Zi:C; "Xoyoeirri.; CA0c4v zat' airrof.5 i. cZy-

a fos inchis pentru acest fel de cause : Stufan

ipma 7.11 px4xt.YM aTp7.TE(JV.C4TCC, 3 Li V% 76 EirriX.rai

(1,7zO TOv .9.pOyov, a6TC; to) 3uvapevo:, ecyTto-Tiivsa,

ungures,itt si valahice, ca sa -1 scOta din tron,

Bilizev 6 &co-.503x; ecir.O To6;

if?u-re xxi ITlyEy 6.;

zaTf.r.soov

Tay CrUtL7Ti0Ep610 -co%)

hgaxia;,

TOU ZOCI TO% utdv

TOU

'ETrcdc

XELD.1

apit/COVT:C4 Tf v 8411.vav

To% ETErvitxv yvtopi-

tovTscc; 8E TOv Xparp ivOporrov daito-TaToy xxi

ti.i0uaov, ixivricre:v 617Exer %xi iTriiyav ek TO I. plus
TrpO; TOY xiyyp, xxi iirpOo-nco-Ey Ei; Tot Adyou
-Lou, ai isTapaxeclesre vas Tp44/. xai vz v.e6-trE60-yi
7:,p%.-4 TOY PaGrO,i0C vsi TOY auyztopto-fl. 6 zsiy114
%IT& rip) 6V.E01::CV TOU (yp14)E xal. TOv ZO-TEDE xat

mare logofiit venind contra lul cu armate

acesta neputendu-i-se opune, a fugit la Hatmanul Cazaciel Hmil, ginerile sea, "Wand pe

donna i pe fiul sett StefanitA; ver,lend pe

Hmil om nestatornic si betiv, a purees de
acolo si s'a dus la Crim catra han, f,ti a dislut la el si s'a rugat sa scrie si sa mijlocesch cats, imperatul ca sa -1 erte, Hanul,
dupa rugilmintea NI, a scris F,;i 1-a trines si
pe el in Constantinopol, pe care voia sit-1

p63%..1,

perd'a Imperatul, dar grin mijlocirea lul Vizirazemi

a sc6,pat via0 sa, si 1-a aruncat in
cele Sapte-Gulade ; pe donna iui si pe beizade
I-a detinut Stefan Voda i 1-a luat totes averea lui. Dupes ce a exit de la cele apte-Gulade,
dupa un an, Vasile Voda, sl-a dat datoria ob-

0X0') TO Ti.rvoTZ; Tow ap' 66 eiy-ijzEv

area ToU4 `E rtes 1'ouX&3E4 6 BassiAetoc; PoE563a4,
VLETi Eva xp6voy i'3(.0XE TO X011doV XpZ0q, TO SE

ingropat in Treierar.I.I. Dup5, el a murit la Bender si beizadeaua sa SteffinitA Voda, in dilele

aUTCy 64 Tip 671LV, Tay 6irotov 240ele v&

TOv

xaAsicr.9 6 Pacrtlek, '6;104 8ti [1E01 Teiac. TO

f3e-

tpaUv.vi iy?Limocre Tip 'Co.yi;v Tou, xai. Tay gCLAEV

eiq TOU; cETrri l'ouV(ZE486u.vccv TOU X.Cti TOY
pVITEC(V3iN TOU

rai

TOO;

l'hp&-rtlo-Ev

6 .1.:-rEpiv

117-74,pev

akozi gpEpov Ei; 71)v 1117T0y8aVICO, xai iT2F1 Et; T06; Tpli..; clEp4tExac LET& TO5TOV d7ri(7) :11

01'9E% Ei; MITEV;EpL xal 6 (./.7rE7ZOC8i.; at".,Tot; ETepaviT'a (36,3a;, et; TOC;
p xi; TO11.1 aJTOJ 13eepTr
/iyousrt Ttvi; 3ta TOUTON) T6V ETECDIVLTa p63% Tc634
Et; Ti v 6Spay TOU amV&TOU TOU TO% Einem/ va txrra),aCyl, rat ;iv tOillo-e rixol:ov-mr; 6 PEr,,p,x-

tip.r,:, TOY ava-r6. TOU liyET7E 'nth; va El7TEV, Co4

plbETIE OE ixcloijp:Se4 M7coy8civot Toy ipaplthr.coaav! 'E' Oo-cp SE vol iivT1 c03,6; at'JOE'rry.F; eiq
Toy T67.0V TOU, ci7ciOxye xsa 6 KipT4 MExv.i.T
nagel..; yEpo-kuspoul714, 6 67roto; 7tporo)gwvta4
TO TiAo.; T7,; Ctiirl; TOW, irrapaxaEoa 1.6v pao-aix,

vii rxuy 8ti8ozov

TOY ui6v TOU

'AXIcLiT

,stese'A, Tar trupul lul 1-a adus in Moldova F,;i1-a

aceluiasI vizir. Dic unil despre acest Stefiinita Voda,, c in ceasul mortei lul I-a dis sa
se comunice s,i n'a voit. Auzind Vizirazemi de mortea lul, se spune ca ar fi qis :
Dupes cum se pare ghiauril Moldoveni 1-aft
otravit! Para and s.i se faces alt domn in

locul sat, a merit

tsi vizirul Mehmet Pas,ta

batrtmul Chipruli, care preved.end sfersitul

vietei sale, a rugat pe lmperatul sa puna

succesor pe filul sett Ahmet Pala si

T-a

dat

sigilul.

TCMO-Cb

'Ali T6% i3orhe Tip pozi),xv.

'A./Jaz naoi; paccpl, zat

aapArCTCoc

[3662;

sic

1117roySay(ay.

A6TO.... 6 'A.XpLiT TC'Xcii; El:JOU; 67C05 ere pEus114

i'xstv.ev xuOevtry Ei; Tily 111T013:0CCO TO% ALCV.Itt:T(M
368a ZILTa rip laoyip -c6:v ecpx6v-rwv -rt.%
pc(.4 TOY 6Trolov &p' OU TOY i*XAEOCV OL apxonEc TO

.ti-

civipspav 741 ?nrcp6ncp. 6 17riTpo7ro...; TO civipzpz Tw

P;(0114 6 ell.c0,e6; iTcp6araEe

vi Toy pipy3 vx

TOY i3ij, 7.11 TOY epepe, xal PXEITWVTZ; Toy, ircp6crvx,s xlci TOY i76pE0-ay xa5i3t.

Ahmet Pap Vizir qi Dabija Voda la Moldova.

Acest Ahmet Pasa, indata ce a devenit vizir, a &cut domn la Moldova pe Dabija Voda,
dupa alegerea boerilor .te'rei; pe care, dupa ce
1-ail ales boeril, 1-a presentat epitTopuluT; Tar
epitropul 1-a dus Impel atului ; apol Imperatul
a ordonat sa-1 vaqrt, si 1-a adus, si veclendu-1
a ordonat sii-1 imbraee cu cavadi 8).

www.dacoromanica.ro

11

'AY Op.oLot

Tofyt.r4 6 piCtpaCipic Eth Tit/ zrinov.

'HTov auto; 6 'Azu.IT Tr.ao-i; iv6p.oto; zaTi.

,Try-ca xat ivavtio; Ei; 14 '40,1 zal 14 TX 1p72 ue
TOU' ims-t31) otOTO; r1TOV iveptuno; coTcpc,to;, ilcruzo;, xat tLeta8oTtz6;, 6 ITITipX;

TOV ;cot
co6c,

TOU atV.O6poc, xa6 xpitxy. Oro 6 'A.xv.i7. Tcaci;

i'xIp.2 8eita7tiVTE zpOV01.4 PELpoct.411;, xat cilsiOavr)

Neasentenea acest Vizirazemi cu cel dingia.

Era acest Ahmet Pasa neasemene in tote

si contrar la obiceiuri si la lucriirl parintelui
sett; fiind-ca acesta era om intelept, bland,
linistit si primitor, lar parintele sett versiitor
de singe si rapitor. Acest Ahmet Papa a fost
15 and Vizirazemi si a murit in viziriatul sett.

et; TO PiCapitt IOU.

'ExoTpatet'a %Ca& teov Ne litC6r) xcc EiXtacac Oi;IOap.
ell 7:p4yry) izocpaTEiot iitvE %%TX TegilV NEELTr,e6V,

xxt 17-7,yccv -hat of 860 M60iNOTZ, o TE rpliyOp603X;

Ma 6 Aap.ni-ra P63a;, xat iviipE TO M.:Cap xicrpov, TO 67coiov 13697-1

pipav OTCVO '40EAE vz
Eisty-9 6 Txe9epar); in6 TO xo--cpov, ai,rncs
vi
Tay 8(;)(39 .5iA-rp.a 6 petip-ri; 8ti vz 7tai rl Tat;

Tpirrtrat,;,

f:let:cyri;

TOY i'Scoze Aiywv, inst8i1

Siv iv-cpi-nerat et; Tat; 7caiEi.

Expedifia contra Xentfilor fi luarea 111,varnlui.

Inteia expeditie s'a facut contra Nemtilor

si s'ait adus si eel. 2 domni, Grigorie Voda
si Dabija Vodii, i a luat castrul Uivar, care
s'a predat cu conditie ; cand era sit Iasi generalul din castru, a cerut ca sA-I dea voe vizirul ca sa sune cu trambitele, vizirul 1-a dat
cjicencl : fiind -ca nu se rusineza n'are de
cat sa sune.

'Anoxs?aX:Cetat fi Kwvotalectvoc liav:axouCyrn4 iroo.ravExo.;.

.Se decapitjzii postelnieul Constantin Cantacnzin.

CO Finry6p5o81.; 7uptZurtra; d.it6 TO CrEO.pEt iTpcpv) &me Tip acpirav xat icrpiAtcas, 76v KmaTavTivov Kawraxourp6.) rcoo-ramov Et; to Diva-

a scris de pe drum si a inchis pe Constantin

7iii6E, apxovta Enioniv.ov xcti thyev-?j, 6 OTroto; -71-cosi

narrjp Tot; 1:Ep64v pact Kavraxou-fporr pOivcovT1; et; -r6 Bvixoupio-rt ZOTELAE ;tat TOY i02Vi7W0-CV) iXEI Et; TO Euvotic7)5t.

'Aroaraoa to

rp-TiopOoSa

at a50.1vs-ric 6 PiSouX

AgOrd (3613C(c, xai Etviiwq !Lerma?) Toupxow xat repp.a.dtbv.

Grigorie Voda, intorcendu-se de la seferi 9),

Cantacuzin, postelnicul la Snagov, Boer insemnat si nobil, ce a fost parinte lui .$erban

Voda Cantacuzin, ajungend la Bucuresci a

trimes si 1-a ucis acolo la Snagov.
.1?..scaa lut Grigorie Voda gi donin Radu Leon Vodit, i

pacea intre Turd qi Gernzant.

'Exo-tpateimoc; TviXtv TOY SEUTEpOV xptivov 6 f3ixotTa -r(7)v Nept-ro5v, inpeo-TaEs ad neouv iti-

xtv Etc TOY "ItaEllOY Ma of 81So a60ivtat, o TE PpYlydp508CC; lIZtita; Mi'JOivrn4

BIayCa; xat 6 A1a-

p.-rcira Pd31,-; ai.)0i,v-rn; Tfj; Alo1326i1;. Ei; Tay 6-

Toi3pxot, xat TclirronTx; xat 6 -rEvtTip et y64, ixtvio-av xat of O6o aOOiv-tat xwpt; Tip er.31cnv .01.5
xat -711ea,/ cp.itpocT. Ei; roi.); !-p6vou.; Top,. 1.1.x0cLy 6 PeTcotov TCOIEV.OV VCX.710ivrec of

ttpaUirri; Tr1v etrcoOlulav aict7p), go-TELlE Vet To6;

IxplEEv, xat 6 flav rplydp5,87tc, po6-06.4 a.Troar&nicre xat 1Frrev et; Tip NE[L-rilv 7C'XV0tXt, scat
etvz' auTOU Zitvev ai:Myrr14 et; Tip BA-Lxiav 6 Pi-

8ovX Ahoy pC3a4 6 Si Alp.TciTra pci8a4 britrr xal

x/iva; TOY aliXV2 TO') EL; To') pe:tioccUtLyiv, Tay ?cruyx6p-ro-E. xal TOY ip6pege xa6i3t, xxi iyUpto-e isetXtv Ei; TO), ,9pdvov TOU' LY1Tr1LEiQr1S Si Tilt ElpipTi4

[seral Teo rEpELCCYCJ

MCI Tan) '0000U.X14:614, xott crtaX-

Het; napci. Ty1y (3acrtlEia; S IlavayttorZwri; plya;

Sp10upp.&vo4 81.a. vi TY1v TEXEC60-91 XICt TeActicaa;

Ilcend lark' si in al doilea an expeditie vizirul

contra Nemtilor, a ordonat sit vie iarasi la re'sboiii si eel' 2 domni, si Grigorie Ghica Domnul Valahiei si Dabija, Voda Domnul. Moldovet In acest resboiii invins,4 fiind Turcil, si ch(lend si Ienicer-Aga, au pornit F,ti eel 2 domni,
fare, stirea 1111 Vizirazemi, si au venit inainte
la scaunele lor. Auclind Vizirazemi de retragerea lor, a trimes si 1-a chemat, si Grigorie
Voda temendu-se s'a revoltat si a fugit cu totul
in Cara Nemtescrt, si in locul lul s'a fficut dome
Radu Leon Vodii, ; Tara, Dabija Voda s'a dus
si plecandu-s1 grumazul sett lul Vizirazemi,

1-a ertat si 1-a imbrttcat cu cavadi, si s'a intors Iarasi la scaunul sett, Cereandu-se despre
pace intre Germani si Otornani, si trimes fiind
de Imperatul Panaghiotache marele dragoman
ca se, o sfarsesca, si terminand conditiile paeel, s'a intors Vizirazemi in Constantino-

www.dacoromanica.ro

12

Tx; Tr.Epi ciTiorty; cruvOi,x14, ii7icr7p4Ev 6 f3Etpxii.i...% ex; Ti rIOXtv, XxL -71),(E filey&Ao; g17-11; 7Cov
NEv.7.C(.6v 7.stIGC Tip crUrii0Etr).

13ivaTo; Aarcis:x

p68a. 7.60ivryi; o Aoor.2 (1681;

-Acci i'curn; aino5.

Actfi.7zetcx po x :; dep'w) -ii)JJEv dr, TOV apovov Toy,

OEV inipccat n0X16; xacp6; xxi et7ri0a.vEv ecv7' a6765

excuicEv oc6Ogrciriv 76v Aou'xx (36F,2, TOV 6Trotov (AZT&
2; itilvoc; Tay itLaZilEucre, Ili TO V. Zyp/LI,Ev eig T61,

yfolv yp&pcy.1, xxt TOV EIME Tratto-ocXiu., TO 67C010v

yp'cp.pLcc &MEV 64; Ti yEptx TO5 &got) Tracrao-ii, zoci,
TO lareaav 6,4 d'.' cliatAEiccr pliirCOVTI; 6 Plustlek
T6 yp*J.a. leuti.caii 'Alta Tov Aodxx P6Scc, [LE 76 vi
gyp.v4E 76 1717taxxip., XKI ViE) vi T6), zoa&cril, Xi-

pole, F.%i a venit mare consul al Nemtilor dupa

obiceia.

Mdrtea lu Dabija Voda; Domn Duca Voda i

scdterea tut.

Dabija VodA, dupa ce a venit la scaunul

set, n'a trecut molt timp si a merit ; in local lut s'a fiicut dome Duca Vodrt, pe care
dupA 6 !nut 1-a mazilit, pentru cal ar fi scris
scrisore cab% han i 1-a numit padip-chim,10),

care scrisore a cildut in mrtnele ltti Um Pasasi, i 1-a trimes la imperatie. V6(,18nd Impe-

ratul scriairea s'a suptrat pe Duca Vodii, pen-

p.ov ; u.E7LTE;Jwnct4 Sa 6 ini7pcmo; 76-6 ix.pco-E Tip

cit a scris padiphinz, Gi era sii-1 perdu,

4icend. : Este s,;i alt Imperat afarA, de mine ?
Mijlocind epitropul I-a laraz:t viata sa, dam 1-a

y eon s TOU,

gfJ.W; TOV i!.1.XDEUgE, xoci ivT' ov'froti LtceRev TOV '11Xtic, 'A),EEiv;pou `3o3..

mazilit si in loco lra a Meta Vodit pe Ilia

"Akwoc; K prirric.

('ucerirea Crete)'.

`/1'0 -rEpov &ma U)c, zpOvou,-; et?' 013 ireleicoo-Ev 6

CE.tpcciirri; TYIv dci&Tcri,v ui 766; Nif.evrout-,, ixo-7piTEIJ6E xaTet Ti KpilTrr; et TO X4LcrTpOV 7i1; Ko:v-

In urum dupa 2 anl, duprt ce a terminat Vizirazemi pacea cut Nem01, a fiicut expeditie
contra Cretel la castrul Candiei, pe care-1
atacase inainte en 23 atii, si dupa, ce 1-a a-Meat i el inch 2 ant, de abia 1-a supus, Gi
frteend pace en Venetienil s'a intors cu mare
cinste in Constantinopol.

rovtcq, 7.11 elm calo; Pxo-EXEU,; go) eine Aoyou

;tcc;, 76 orcOtOld ITC01E[LET.TO ispa EIxoo TpLCUV xp6vcov, xxt cii; o6 To inoVELTIo-E xXL a676; g7t 866

xp6vo6;, p.0).r.; 76 67tiTagE,

'heti XXU.10GOVT:cc

rry

ecr&irfp %xi U.ET4U TOO BEVET.Vcov, ly6occrE !ISTZ

t/Ey4c)..fi; stp.c Ei; Tip ITOALv.

tru

Alexandra.

Aosiso; clepocoXiituv.

Dosotet al lerusalimulm.

Et; TOV xotcp6v cthT01-.) ZytVEV 6 x6p Ao0'e0Ea;

Trcapt&pri; `IEpoo-oA6v.cov, x4.vcov72; Tccyccirrictv
6 x6p Nex7,ipto;.

Atov6ito; 6 E7r1vb;

;cm:

Msa.iato; oixoup.svtxoC.

Pe timpul seu s'a &cut chir Dosotei patriarh al Ierusalimului, demisionand chin Nectarie.
Dionisie Spanos gi Metodie (patriarlti) ecumenici".

'Eu.,gcXEUOYI S Xou1i.xo6v.i; Hotpeivco;, xal lytInv 6 x6p Atov6cno; 6 1:Tcctv6; oixol.rcEvtx6; natpt&pr);, 76v 67soiov p.Eri -yet; xp6vou; 76v E5yoclay x n gxxv.ccv 76v x6p 111E063ov.

S'a mazilit Partenie Humhume, F;i s'a &cut patriarli ecumenic Dionisie Spanos, pe
care 1-a scos dupPi, 3 ant i a fAcut pe chir

WatZo-Msaatatc.

Mesie fitly.

O.; 7sci; iitLipcce; cc6Toti 70U pEztpceCiti.1 E6yiixEv Eva; `Egpaio; tiTc6 76v Mcopiccv, firth TYIv Ttcclacciv 17 &TpccV, %Xi 711A0EY Eiq TAY EfJ.6pv/v, 6 6-trolo; ixii-

vreiii din Moreea, din vechea Patra, i a venit

la Smirna, care predica despre el cit este Me-

7oti X6you too Trek iivcct, Mecraiccc, xxL ipxto-otv va 76v cixoAou0-i,crovv 425pcd'oc irmaccx60Ev,
puEE

rrlyccivov7e; ILE Seopcc Xxi pA TcolAilv E6X6c5stxv

Eic; x676v axot!oncic 6 PccatAE6; TcEpi 771; Tocroc671; Taw CE6pOtitOY cruvEXE6creco; Ei; 76v Orcoyptv6-

Metodie.

In clilele acestui Vizirazemi s'a ivit un o-

sia si a inceput sA-1 urmeze evreil de pretutindenea, mergend la el cu darnel: i en

multa evlavie. Aucjind Imperatul despre atittA

adunare de Tudet la falul Mesia, a trimes

finnan F,4i 1-a wins la Constantinopol s,ii 1-a

www.dacoromanica.ro

13
?Epp.61vc, xal T6v it?Epev
El; Ti,v 116Atv xli v6v gaAav Eic; TYIY ?uAxx-ilv
vbv ecxc'Xopeorn-av of eE6paiot TO
6P-w; mi
iXOUCCV 0 PaaLAEU; xxl TOV icrAmoo-EV ZITO rip,
116),cv fiti. volli.; Ovou.acreircat; d1cca-c6),ou.; brcoii E-u.svov 111Eacciav,

i'avac),E.

7E, xai v6v lo-vaev

EL;

rip 'A;ptavoUcco)dv ixel:

ivo:ipx.sua-E xai Celto; zal of eiTc6o-voXpi Top, thyaXcovva; TG 0' 0L& TOU MEZVIT i9iVe3111,* U.ETZ -cati-

vo iiViEv 6.4 Tip ri6),tv xxi ix.wroixylo-zy Etc -coy

KoupoPvEcrp-i v6 Zp.aeav -r:&)av of `E6pai.ot, xal
dtpxto-co vec auvgcovvat 7:p6; ctirr6v x10' lx&o-rtiv

aruncat in inehisore ; dar si acolo it urmaii

Evreii ; or audit Imperatul aeesta si 1-a rfdicat din Constantinopole en numitii apostoli
avea, ci 1-a trimis in Adrianopole; acolo s'a

turcit si el si apostolii Iui, pnandu-0 numele

de Mehmet Efendi. Dupa acesta a venit iii
Constantinopole si a locuit la Curucesme ;
au audit despre aeesta larilaI Evreii
atf
inceput sa se adune qilnie in jurul lut.
Andind Imperatul ca nici acolo nu se linisF,si

teste, a trimes firman ca sit-I cake casa

sti-1

epaicov pi TO xpiv.t. eir, TO xepiXt xai i3c&6as

trii, uncle a murit.

OUTS

gi

ridice. Ducend se Bostangi-Papa en firmanul , 1 a gAsit in sinagoga Evreilor en

izEt "i.FUZ6Lt:EL,
crrEas ?Epp-Zvi v9C Tcarip-ouv r6 crivivt -Lou octi vZ
-c6v -zipou vcrlyaivoiv-ra; 0 pliCoavxv-riu.itma-ri.;
TG papp.&vt, v6v -r/JpEv Ei.; TO o-uvaTiiir. vGiv `Ecizo:Joivrx,-; b Plo-CAE6; it c7);

hramul 11) pe cap, FAi cetea impreunit cu anti

Evrei, si prindendn-1 1-a exilat in vecliea Pa-

1.1.4 p.i rob; ofX?out; `F,Cpaiou; xat vaivcovvic, Toy

vciv eldiptaav El; rip fla.laLZv ITZ-Lpav, xxt ixel:

ITE),EUT710-C.

"Eitost; 'ffkti; ;366x zxl eviaivryi;

Almoyacco:a.; 6

Scdterea lit Bias Voda; si Domn Moldova Duca T'oda.

o
'Ep.ce:CAE607-1
'H-mcic 136;a; aUllivrr,--; -rt.;
1117c67,3avia.c oat Ei; vbv ToTcov TOU tzap.ev 11'JUNrrpo T6v 6,6U= p6,74tv uE Sei!rrepriv CCUOEVTEI/V.

S'a mazilit Iliac Voda,, domnul Moldova,

Ar.eixa P6amc.

' Eiwatc P7iooi, AIGVCO; iiax zal a6aivryl; Bisaxia;

6 'Avci.ov 1921c.

in locul lu'i s'a fiieut down Duca Voda

cu a doua domnie.
si

Scdterea lnl 1?adu Leon Voda; i Donn Valahiel

Anton Voda.

EiiyaAs ant v6v P&;ouX Ahoy p6,31 ai,eivrriv

A sees si pe Radu Leon Vodii domnul

-cij; Welefixe; it b7Z0i0.; 64 Tip 1161.tv Stone xoci, 16

xotv6v zoio;, oat i'SVAEv Ei; vbv v6vcov TOU TOY 'Av-a;ritov (36;,x TOv *0s/rex.

Valahiel, care F,ti-a platit datoria eomuna in

flavaiconato; Atovoato; YEpoisiyp-,..

'1E:i.aCtXE6f1r1 zai 6 z,:)? AlE06`8co: oixoPuevcx6;
v-ri; ciTc6 Aotpio-ori;.

`0 rp-ri76pgoast; inh NettrCI:cx; sic licovatcortvoincoXtv.

cliMev o Fp-ny6p6o;a; &ITO tij' NEUTrixv, xca

to

a pus in locul seii pe

Preasdutitul Dionisie Seroglan.

cx7ptipT71;, v-c' abT015 lytvEv 0 Atov:tato; f.epoyXi-

F,Ea 11CalTCia:.;

Constantinopole, si
Antonie brttrAnul.

HaVetyROTZZIrl 8payOUU.ciVOU %Ca

AlavoXZwri Ktoppo.vircaol -cov ia-uyx6p-ficrev ri

pocatlEia, xca 71X0E.V k TO TMV. TO') rind iha-

S'a mazilit i chir Metodie, patriarh ecumenic, .si in locul Jul s'a racut Dionisie Seroglan de la Larisa.
Grigorie Voda din Nengia la Constantinopole.

A venit Grigorie Voda din Nemtia, ai prin

mijlocirea lni Panaghiotache Dragomanul si a
ha' Manolache Cliiurcgi pasa 1-a ertat Impe-

ratul, si a venit la casa lul si a locuit.

TO i7.11TE.

"Eioia:; 'Avr&viipaa za: Zzooavairapt; a7)&!;

000

Craiy6p6oSa.

Scdterea bit Anton Vodi si eaducerea f-arar a hut

Grigorie Todd.

Ka-c' iZEiVOU; ToU; zxtpo6; ;TAutak:yrs.; oi -yet;

xpovot Tol; coAerceioc; tot) 'Arrwviou (36;x, TOY 1v.irrio-ev ij pxo-r.),eix vx &Uri ei; rho 'AF,pmvoincoXcv
Ou.ot.") U.E TOLP:, ipy.OVTi; TOU Yz Y.ZtAYI !Aouxxpipt

In acele timpuri implinindu-se 3 ani de

domnie luI Antonie Voda, 1-a somat imperittia
sa vie la Adrianopole cu boeril sel sa faci mu-

carer (tnoire) dupit obiceift, care venind 1-a

www.dacoromanica.ro

14
xaTi Tk) cruvii0Etav- T6v '67[ 01:0V i),06vra vise itA2ZilvicE, %al pipvwvT2; TOv liply6p6o3% ana, Tip
116Atv iSCOXEY ai)-1,6:1 Tip a60EyrEiav T/14 BXayeac.
OTTK

etf

taipa;

OTJ ;11X0EV

i'7.111.LE

&ITO

NEcr.Tiic u.6vov aapivTa

maclilt, xi adueend pe Grigorie Vod6, din

Constantinopole I-a dat lui domnia Valahiei,

care, diva ce a venit din Nemtia, numal -10
Mile a ffieut in Constantinopole.

Etc Tip MALY.

'EaTacitc 7tapl Too itao3-fittato;

veje

Cercetare despre veniturile Valeddet.

BAax(2c.

`0 Ppriy6p5o81; EAU; iyrroi5 46pEce xag&& t-

IndatA ce a fost imbra ^at en cavadi, a

ntacrEv Olou4 TOU; KavTaxolgivo6c,, oL Onotot Eikay

("An T6TE Etx TO5 'AVTWViOU f3O3a (au) p.Ovov

prins pe tot! Cantaeuzinestil caril venise atunci

cu Antonie Voda (escepttind pe Serban Voda

XEppyrcivgoga; IyAl'iTcocrE) zal Toiic 17c-ilpE at3y1pcSEcrp.iou4 Ei4 Tip Blaxtocv,sia vx v.apTvpilcrouv icEpt

ce a scApat), si I-a luat punendu-I in fiere

in Valahia, ca sa marturisescA despre venitul

sk Tip a6Oevidav

ce s'a adunat in domnia Ita Antonie Voda,

TOO Ei6OVICIACT0g, OTC015 laUViXOI

ce s'a filcut ?

Tor) 'Armoviov (363a T1 ZycvE.

4erban Voda sca$.

`0 EspEtiveo81; fi,oriovet.
CO OE Y.epp.rcivCo;a4 ifAUTCISE. tti To vol iTrijpe

Tip

sariatv TrpOrEpov 7tEpt ri ai:)0EVTEI!Cte; toU TEry6p6o;ct, xxL Ipur, xal zp65-0 ei4 TO 0Ep&yrro5 Kari
MoucrTapi wane" pExtaiT
Toi5Tov 7MpIXT-

erban Voda a scapat, fiind-ca a luat tiint& mai inainte despre domnia lul Grigorie

Voda, si a fugit i s'a ascuns in saraiul lui

Cara-Mustafa Page, Rechiap 2) cairnacam; pe a-

6o3cLc,, T8,) IX'XTiltEICE 'hat laTatlE reps VC pE (...to9-

cesta rugandu-1 chlduros dilnic en lacrirni

Serban Voda, 1-a induplecat i a trimes fir-

TcacriErp, xat irijpev arca Tip BActziav Tip writ:,

man en mumba,sir 7 "). i a luat din Valahia pe

?SA, 2Ept,.(64 xalf g.X&OT-/p !J.Era axxpUcov 6 ZEpp.7c&v-

Tip yuvaix,Sc TOU %at TOU;

TOU; i'Fpvi Tip ei; n6Aiv.

pet TOU,

root

et;EX?0,'.4 TOU

mums, sa, pe femeea sa gi pe fratii set Si

I-a adus In Constantinopole.

'Eiopia to6 EepgivOoSa.

Exilarea tut qerban Yodel.

`0 gE Tpy6p5o8ac, 1. zat6pOtocrE E -86vapt.tv eco-TcpGi, xai iEcopicrel 6 EEpv.tviv6o8a; (xi Tip Tuvaix
TO'J, xai 6 KWW:TTSCa:VO; 0-TOAvtxo; 6 c2iXp6.; TOU

Grigorie Voda a reusit cu puterea banilor,

si s'a exilat Serban Vodti, en femeea sa, i
Constantin-Stolnicul fratele sett in Creta.

Si; TO Kpi,triv.
'Earpwrs:a VATX Kap..e.V.sCac,,

xai at.avoaiop.to; 6

6,oima6oal.

Kat' IxEivo.i4 totY; xatpok 6 ootiAtiv Mexptit-fic

P.StpaUv.T1 ixivricrE p.sTa u ' Ark; Surd-

Expedicia in contra Camenifrt, ci pllnerea in Fre a

lift Duca Vodd.

In aceste timpuri Sultan Mebmet impreunit

Blaxiac, xal tOv 6,ot/ix PO81 aYgvriv t7); Nircoy-

en Vizirazerni s'a miscat cu mare putere de

armatil contra Camenitei, land impreuna, Cu
hanul pe Tatari, i pe eel dot domnt, pe Grigorie Voda domnul Valahia, si pe Duca Volt
Domnul Moldovel. Intrand Imperatul in pa-

6avia. iv.Caivcovtac; 6 paciXEU; Etc' TOY TOTCOY rrl;

Al7roySavia4, E6y-ij4av lirrrpogelv Tov TcoAloi :tat I-

mgintul Moldovei ati esit inaintea 1W multi si

se plengeatt de multe asupra lui Duca Voda, ;

TcpooxXxiovto =AA &TEC, tOv Douvx (368a 7rpO4

Toirrotq Tay Tir,pF. 7.11 iA),a cs90y.aTa Ta yepoem 67.05 SIZE tpTC1c0C EL; Tip sp&Tav, sell; toy
8iv Tx Ixap.e %xAx, xai tOv it c ps pETx tLe7c1-

pe langA acestea I-a gasit si alte greseli cu

podurile ce a avut sa faca pentru armata,
precum e nu le-ar fi fficut bune, si 1-a luat
cu mare urgie la ordie pus in fiere.

V.STa TO

11E64 0-TpOCTEUtaCTCOV ZCCT4 Ttl; KV,J.EYETOCC', ITipvwv-

Tx; SU.OU Tav z&vrp uE Toi4 Tarpout;, x11 ra):,

Seio

alAi/TC(4, TOY TS Fpriy6p5o3x a?.)0i.lorfp Ttle;

11c, Opy-714 crE.Piripo3l6p.tov Si; TO Op3i.

`0 paiiks6; el; rtiac, xal X6Toc ainor) nepl TCstatcCoirtac.

'0%06)v 6 pacraEk gtoc, Tov Trot5pav iipaYrre

Impratal la lair fi CUVentla int despre Cetquia.

Venind Imperatul pane, la Tutora, a vrut

www.dacoromanica.ro

15

vi ur&y5 Tait Tat Yi i8ij TO Fc&ct,

TO

67C0i0V

PVIM VTi; To% TOY 4pECTE ;Ea rip To-rcooEi-tav iscitrs

xat Ei.; rip '1"E.TaToirltav xxt 6.3E TO li.ovacrriipt,
(TO Ordrov T6TE xovri Eixe TE)Ettoeij) xal iptrmcre
it6atx vz 4c2vxo-Ev 6 yxta5oupa4 d; auto TO ILOvoccrilpt, zocl TOV El-rcav, TpvivTa nouyyia dcrrcpa,

TO 6TrQtav ciniarioE AZrovTac,

n(-41.;

Etc

1,./..-11TE (L& ixat6v

oIv yivETat TiToeuv !lovatiipt, u6vov xv To Iay.

i31.V.at; met ;is) trrAilpo)7Ev, to-co; vi EytvE [Li

uE

TplZOTtY. TOTE EITCE Xat MOTO% Tov X6yov, TC:6; X206

arum-Tor; to ev.v.Ev ei4 ax ap.vav TOTcov, coal I6to4
v.ETi sob; TpLZVT% XpOvou,..; vdc ixpiwevto-Oii TO 6-

iniov xaL iyiveTo,

TO

-rpthvt% xp6vovc iyxpl-

marg/ tiptil sa vac a Iacul, pe care vedendu-1. I-a plAcut pentru situatia lui; s'a dus gi
sa,

la Cetatuia s,ti a vedut monastirea (care atunci

a intrebat cat a chelmai se terminase),
tuit Ghianrul cu acesta monastire, gi 1-a dis :
F,1i

30 pungi de aur, la ceea ce n'a credut dicend, ea, nicl en 100 nu se face asa monastire, numal data, a facut-o cu nedreptitti gi
n'a platit, 'Ate s'o fi Rent en 30 ; fauna a
gi acest cuvent, cum ca, ca necunoscetor,
a facut-o in 1oc nesolid, si pike dupA 30 ani
sa se &Willie, ceia ce s'a gi intamplat. ca
peste 30 ant* s'a darimat o parte.

dis

ti.vi7-o-01 TO gym v.ipo;.

Lu area Cameni(er.

'AiswaL Kap.EvrCac.

'Exisiticrev ecTc6 Tip AlTroy;aviav 6 P:crtlEb; xal

iirriyev Ei; Tip K OC[LE VI:T(2 V, xat Tip broli6pxori6e,

xcd et?' 0-6 rip bro-Xip.lo-Ev ivvia -0.ipac, rip ixupiEucse [Le.

A plecat din Moldova Imperatul ci s'a dus

la Camenita, si a incujurat-o, gi dupa ce a lovit-o 9 ;tile, a cucerit-o cu conditie.

Jafid Tatarilor in Podolia.

Asy1i,a0Ca Tatipcov et; 11,26-AE2v.

T.7c7)-rav of Tar&pot xal iii.67)xav Ei; rip 110;6Xtav, xcd XETIAaip-avTE; TOv T67cov -ilzu,TXWTEucrav Tro):Ao6;, xal gaat; 7COCA&TZ2C.; ilTOY T'XI; iXU-

lio;6Xtav,

plEUCTE9 71 PICTEAd%, OpirTMTM 6A-tp to v

A6tYivvii5 rl Mroiaa9ta4 6 Hat parCeixo

Domn Moldova Petriceicu Vodti

TOTE IxatLev MAIVTTIV 1.; Tip M7r0yO2Y i2 V TOV

EtirCVC11 ITETpIT'Cii:X0 P682%* 6 &i Ao6xa Peaac xf..v3toEucrE Vx xaOrt, coat &rX pi.EarcEia; T.0 PE.(tpaiv.71 JZ Eiivau.cy acispCtiv
T6v lo-uyx6pylo-E.

Tay ix ptcre rip Ccoty Tsu

xat

PaaCAEU; at

Tip 'AFInctvoUTroAtv, ipricrav

gva o6TZ.:-Totiaob 7cao-div.

Atunci a f-acut donna in Moldova pe Stefan

Petriceicu Voda, Tar Duca Voda, a fost in pericul s'ci, se pen* ai prin mijlocirea lul Vizir-

azemi en puterea banilor, i-a harzit viata

sa si 1-a ertat.

'ET:taTpilEt. 6 paaci.s6; et; 'Aapta.voincoid.v.

'1E7to-Tp4ovra;

S'itit dus Tatarii F,3i au intrat in Podolia,

ai jefuind Tara au selavit pe multi, si cate intarituri (palanghes) a fost le-a cucerit Imperatul, luand totrt Podolia.

Intarcerea 1 mp6.atalut la Adrianopole.

T6v 7:6XE.p.ov Ei;

d; tip

K2.[Levitccv

Intorcendu-se Imperatul de la resboih in

Adrianopol, a litisat in Camenita pe un Uttuilh Pala.
Preasiinfi till Gherasim

IlavaTukaro,; 6 Fspiactio;-.

E.; Tip 'A.;ptavoVrcoXtv x.aT' ixEivov Toy xatpOv

2idaaEE TONI olxoty.avtx6v IlaTptpxyp xUp Atovbatov
1:EpoyAwriv, xal i'xap.E TOY rEp&o-cu.ov 47TO Top-

La Adrianopol in acel timp a schimbat

pe Patriarhul Ecumenic Chir Dionisie. Seroglan qi a fAcut pe Gherasim din Tirnova.

v65ou.

TrosicasTar., fj 'thpitva Tor.; '00.toptavv4.

Se supine UC7 ccrna Otomanilor.

Kaa-

In timpul acela fiind Hatman Cazaciel

xia; xamo; Aopocivxo; iispoaxiArio-E rip 'Oxpatvav

Ei; rip (3acas.Eav Tiro '00cov.avil)v xx;. TOv &rutlev 6 plerCXEU; xa64& rat 4'aVTCOCXL X2TX Tip

un Dorosencu, a inchinat, Ucraina imperAtiel.

Otomanilor ; si 1-a trimes Imperatul cavadi
gi sangecu dupA obiceit.

Tcr) xatpil) ixEivcp divTa; xitu.avo;

cruviseeta.v.

www.dacoromanica.ro

16

'EzaTpavaa Toopmbv xati Aixwv, x2i vixYl To;ipztoy,

xai azooTacs:a IletpasCitxo IS6aa.

Erperlifia Turcilor contra Lefilor i inringerea Tieeilor gi ebelia lui Petriceciu Voda.

TOY a6TOY xp6voy Tip ivottv 7:&Xtv Ixotp.ev it

Pacrasia ITOT-acriav =Xi; lot., Stogwvroc:,- gvoc na-

In acelasr time primAvara rarilsi a facut

ImperAtia preparare de resboia, hotarind pe

ar%v aEpaaxiEriv uE crTpaTE6V.aT2, MCI AXOE XMTZ

T6 :)v Alzod, v.i TOY 6notoy crepacrxip-rp 48E6pare %xi

Toil; ono aUrgyTa;, TOY rpyry6p6o8x a69.ivT-tp Tfic

pXxxiocc, xai TOY ti 1I-rcoy8aviat., ETipavoy HeTpaTUixo poal ipzop.Evot rya; t1f1V Kau-EvETr,av ;Li
Ta aTprrEUu.ccrx EUyijxav %a.1 TAX. gTprATEUELMTM TWY

avrizpu, irc4vo.) El; 'TZ 6-mota -71T0') apxto.Tpertrio; 6 Eot,17:i.Tx-r1; x&TpLavo; tr1S xopc;pa;
(6 67toto4 !J.ET4 TOCIJ.TI ia-TZOTI xat xp0.1;), xai cruyxpoTTIOino; TOti 7rOMV.OU, btx-ii0To-co of Toillpxot,
.A.ixwv

xal g90J7EV 6 aEpaczipr1, OOEY xal 6 FIETpITUixo

p60%4 pAinuraccl rw &iny.t`) Tioy Aizwv, ;spiv
vc y vY1 7t6XEV..04, ?MEC-T.7.1:110E MCI iTsUTEV

Et; TOU;

un Pasa Seraschier u armatele, si a venit

contra Lesilor, cu care Seraschier a hotarit

si pe arnfindor domnir : pe Grigorie Voda,
dommil Valahier si pe al Aloldavier Stefan
Petriceicu VodA. Venind spre Camenita cu
armatele, au exit si armatele Lesilor in fatA,
peste care era comandant Sobiesclii hatmanul Coroner (care dnpA aceia a fort si rain),
si lovindu-se la re'sboiil s'ail invins Turcir si
a fugit Seraschierul ; de aceia si Petriceicu

voa voend puterea Lesilor, inainte de a

se face r6sboiul, s'a resvriitit si a fugit la,
Lesi.

Aixou;.
Audivrtic Abroi8ay:ac 6 Aripirpiozo p.226.

Donna Noldover Dumitragcu T'w/a.

llipyua2,; rrfv EY8-r1olv 0 irchporco; 6 brcoto; irCOV

TOTE Ei; TO AITCCAVLICanL, &xi/Ey a606TYp EL; T-ip
lloy8ayiav TOY ATip.rivisZo-xo f36;3a kayraxoutvev,

in Babadag, a facet domn in Moldova pe

divTa; T(T) xatp(1) ixEivcp xaTaxEzavi; Tot) FIETp1-

Lutind instiintare epitropul, care era atunci

Dumitraru VodA Cantacuzin, fiind iii timpul acela capi-chihae a lul Petriceicu VodA.

1Uixou p6F..
a60-ivvr1; niXtv

Vestea clespre rPvolta lrri Grigorie Voda fl DOM)/ 1ari1 ft Duca Voda.

mrra Toy xocAaallov xai iFtiv rGyv rrovylov,

DupA sthritmarea si invingerea Turcilor,

dupA ce s'att imprAF,4tiat armatele, s'a dus vestea la epitrop ch. s'a revoltat si Grigorie

411.1 inoaraciac to5 I'vraapOoSa xai

6 Alo;)xa p-Aac.

ap' ov ichopiTicro-Oirray Tx crpITE5u.aTa, i860-11 X6yo; El; TOY irriTponoy 7c43; aiTeatirqo-e xai 6 rp-r1y6p6o3cc, xai gypag,E ip&pr.Lara Et; TOY Zail.LOCZZFiv T-71; 1716Xsul;, Tao; i8o0 i1 at;OEyTEia Trii;
BAazia4 Too Aot3xa puba, ./1 va ETOCU ac9r1 yc`c xtv-iicry ;cal ELU; TOY i'c-,TELIE fE.E i..5801.1VTCC

Xta xx: IntrEv Ei; Tip Blaxiay Tip

T01.1

8i 361.1.vav

rgyoip6o3a Zypar.k. vZ Tr1V (3iAAOUV El; TOO;

`Ent& 110U1&3E4, Met vz -Ip&qtri 6171'1 Tou Tip neptouo-iay Ei4 3xcratx6v XoyaptaolLOY, xxi v4 (3ou/),(Lerotp,
xal Tx 1717-:t4 TOU.

Voila, si a scris scrisori la Caimacamul Constantinopolulur ca s'a dat domnia Valahier

lui Duca Voda, si sit se prepare s piece. Si
indati. 1-a trimes cu 70 de men :lit 14), si a in-

trat in Vaiahia ; ra pe Damna lui Grigo-

rie Voda a scris sa o arunce in cele Sapte-G-u-

lade si

SO-I

confisce Ott averea pe socotela

imperAtier si sa -1 sigileze si casele.

Vestea minciundsa.

F*11.
'icrTEpoy Opt.co; uETa 8ixa ttlipx4, y),uTWax.; 6
rpy6p6o8a4 eor6 TOU; Aixout; 67toi5 TON, Eixov xpa-

gorie Vod de la Lesi, cari-1 prinsese, de

TirrEC, ata TO 67ZOTONO xxi liXOCKTOY) Ort. inECrT6tri1eSEV,

aceia a si audit

tp07.0-EV El; TO Mnats..743ait, OTCOU iTOV 6 inipono;, TOY Onolov p) 7r

TOY ix&pri xai 1ToAli
Tiv ineptnoti,01, x4s.vwvTi; TOY Xli tLiay cpopEcrtiy
potixa T6v t8WXE pEpti.Zvt vi etvoibil TO (Men TOU,
xai Vec TcpYii Tip 861.1.vav Tou, Wy xai Tx 1.5.74pxorat Tou, T& 67coia TcipvcovTi; TC4 OA% aGia 1-

la Babadag unde era epitropul, pe care yeqadti-1 s'a bucurat $i 1-a primit bine, facendu-1 si un rind de strae. Ii ail dat si firman

10475 xal ixaToixto-EY Et; TO (=ETC TO'".

casa sa.

Ws')611;

4,

In urrnrt insa dupA 10 dile scApftnd Grica,

sa-sl deschiqA casa sa,

s'a resvratit, a sosit

1-F11

la,

DOmna pre-

cum si averea sa, pe cari landu-le tote intacte si fora lipar,

www.dacoromanica.ro

s'a dus si s'a arzat in

Ocivatto; Tv) flavaitbrravii, iai OpctioupAvoc q 'AXiaxv-

8po; MlopoxopSitoc.

"E8coxe TO xotvev xpio; 6 IlavxicwT4A-r1; treyr; ?,payoutAvoc, zed av o' ccirrozi ifiwiEV 6 'AVEav8po; Maupoxep3XTo;, ivOpurrro;
TYIV iAAfIVEZiiV ;L/AEXTOV, itt;

o-ocpc;yraTo;

Ei;

Accrivtx4 3E6TE-

poc Krxipwv, 6;106; Ei; TX ipctqczi xxi

I-repo-me

ivTEAlo-Talo;. :AO; INtxoXiou Alaupoxop3XTvi, ipxorroc E6yEvoil; xxi ispdrrou T7]; Xiou, ixi. 11.71TpOc

; 861.Lvenc PwEXv.P,poc;, T-7);IAXoyiptou xai co?w67micx. YITOV //x0i)Tpvx Toy cropwTXTvi 1inpoxwpia-Ev Ei;
TX karprita xat i'yvvEY Ovotr.ocaTi), 67r0 5 'iipxovT0
ITEprirsT7.1 aitO Tqv Bpc;yrrriv xai lo-uvot.LcAocaav
TXTY14,

xeivo%)

Knpuop6AATI, xxi T6o-ov

p4t

Tyl.; xai i0a61./.10`) tI V CrOpia.V TTI; ilTE; 27U'0.Trip iXELVOU T05 7CEptpilou X2L iv86Eou 1J.E7XXou
dipxosiTo; ExapAaTou, Orcoi.", 5EZze T6rroc; intcrTxcri2; Paa-tAtx.4; .3.1T&VG) TO'J' 1Tparov dvapx EizE
TOv 'AM.Ex,Apov p63x x6OF.YTTIV Ti); B).7.7.[%;,
Ui0V T05 P&8011"A p03,x Tor.) p.ET&Anu,

ocUeivrou T-7];

Mdrtea

Panaghiotache fi, Dragoman Alexandra

Alavrocordat.

Si-a platit datoria comuna, Panaghiotache

marele Dragoman, si in locul lui s'a facut

Alexandru Mavrocordat, om forte invetat in
limba elena, in latineste al doilea Cicerone,
de aseminea in arabiceste si persiceste forte
perfect, fiul lui Neculai Mavrocordat, boer
nobil si eel f ntai in Chio, si a mumei d6mnel Ruxandra, celei prea invelate si prea intelepte, care a fost studenta prea inteleptului aceluia Cariofill, si atilta a progresat in
greeeste si s'a facut renumita, In era veneau visitatori din Evropa si convorbeati en
ea si admiraii intelepciunea el. Era fiica acelui
renumit si glorios mare boer Scarlat, care

avea atatea insarcinari imoratesti asupra

sa. Intai barbat a avut pe Alexandru Vocla

Domnul Valahiei, fiul lui Radu Voda eel
mare, Domnul Valahiei (Moldovei?)

1117coy8xviac.

M,A.7,0t; to5 'X'Asai.vapou zal ouiTpip.liata a6r05.

`0 pri0Ei; 'AX:11v8po; Oprioup.ivo.;, TO 7rpeo.rov

et; -rliv 1161:9 Ta ypap.l.s.xrcxec Ei; Tay
ErligvTx KapuoptaArri, Uo-TEpOs) i7ciiyev Eit; 11&30gcci, 6-tcou appae vi CI70OU8ZE1 Ta ptAocroptz6%
io-700();37Eev

int Ou.w; Ota?EpOtavo; 1= To6; azolap(ou; lauviCn p6)..o;, etpY Ei;

sink; avEy.c;)picre xai
rip/ P4)1J.roo izEi TEXEEthvwv,a; '6Atv Tip CpEAOCTOCpi%V xai Tip iaTpcx-ilv ircLcrTriulv (yEVEV ivreVaTxTOC,* eXcp.Ev gvx .5.aUtill7TOV pEcmov TCEPi T71; X:Toy xiv.xto;, TO 67roiov ptcxioy -c6crov
Auo-iTEXio-TaTov xcd tivayxxiov EiTxt, 67:0 gw;
T6pac TCZYTE TOpig ITU7tCal XCEi 7Ci).311 ETV7.1. 0uce6ps-rov. iXELtiEV Tcip.owvToc; 7cpt5tXiytoy TrEpi r1; TEXec6T1To; TfiC, i'Xtptzjg, xai xXv.vwvTa; IrpoiEty EL;

vr,o-Ew;

Etc KwycrravvvoinToAtv, xas gytvE

tar; pi,Twp T7,; t.J.EyX1r1; ixaricriac, O;IOU 4-XECTE side 7rapaMri ;cod p.a0,,u.aTy. Ei.; To 070Adov,
%al Elltryale 1a0TITic 1Tp0z0ti.e'v0w., TO'! EECaaTOv,
6o-TE; izoip.XTto-E ataXo-xxXo; Tii; iv BouxoupE-11X0EV

aTicp o6Oevrcx* axa3-rip.iac, 67cou zal aTriOavE,

xat TOv ).,7rCtVTOVX11 V MciaxaAov, xai aX),ot 7oXAci iTcpox(;ipnav eic aorev. "Exuv.E Tr1V 1:Epi
o-uvii;'Ew; ypo.v.p.ccrtx-i]v rcolAa 27xop.acr-ci)v, auviTpatpE TO Tcepi yEvio-ewc xcd ?bpi; PLQ.i0V 1ToX-

Inafiltura lui Alexandra fi scrierile liti.

Amintitul Alexandru Dragoman mai intal

a invetat in Constantinopol literature la lisul
Cariofill, apoi s'a dus in Padova, uncle a inceput sit stuclieze filosofia ; acolo insa discutand cu scolarii s'a inteMplat tin omor, din

care cause a plecat si s'a dus la Roma ; acolo terminand tote, filosofia i tiinta medi-

einel, s'a facut desavarsit, a facut si o carte

minunata despre circulatia shngelui, care carte.
este atilt de folosit6re si necesara, in cat

pane acum de 5 on s'a tiparit si larasi este

get de aflat. De acolo bland privilegiii despre desilvilrsirea medicines si tilcend practictl

in ea, a venit in Constantinopol si s'a fAcut

mare ritor al bisericei celei marl, uncle a inceput se predea si stiinOle in so:AA, si a scos
cliscipuli procopsiti, pe Sevastos, care a fost
profesor Academies domnesti in Bucuresti,
uncle a si re'posat, i pe Spandonache profesorul, si alii multi tit progresat la el. A cornpus si o gramatica despre sintaxa prea minunata, a scris si despre nastere si distrugere,
carte pica folosit6re, care se Intrebuintazit ptintt in present in tote scolele grecesti.

Aa anaLlioy, TO 67cozov tiETip/OVTal int TGU 7ca-

pOvT04 Eic act Ta o-xoAsta Tx i/Xylvtza.

uCE:rrvuTar.

Se insdra Alexandra Jlavrocordat.

0 '..)4x,..Spo.1,..

`T7cav8pE60ri xai iTc7ipE crsotov T7ly l'ou),Tavv.),

S'a insurat si a luat de soie pe Sultana,

CronicariY Grad

www.dacoromanica.ro

18
i

6110k 71TOV &ITO E.6yEYET4 Zoti

1-Isto-iks.put; yovIC;.

6 7catio ainf; ATO 6 navvivii; Xpuo-ocrxvi),ato;,

of tLirrrip a6T-71; lj Ka6&v8pa .5.uy&TTIp to
'A),44o8pou f363a 'H).tel; iTcO Aay.7cp6v Tivo;, TO 6.Trotov XaT&IETat 0.i3O TOV 'A)4av3pov 136'3av TVA
AlipE.

care era din nobili i insemnati 'Aril*. Parintele ei era Ienache Hrisoscoleu, iar mum.
ei Casandra, fiica lul Alexandru Voda Masa,
din stralucit neam, care se trage din Alexandru Voda eel mare.

`0 iii8E-Apo; to5 1.9ECip4 tuv g,tatiLsv apayoup.ivov.

14rul Vizirulla 1-a Pad Dragoman.

1'Ev6p.Evov 7ZEptC61Tov TOv 'A)4av8pov Ei; Tip

iaTprz-tp, dyptoo-Tiio-a; 'Iva; acr3EXpo; Tot,' buTp6ILO!), 6 61ta.o; .agAcovT7; vz 67riTri 64 TO At7ratL7sx8&"rt Tay i7r)pe 1.1.4 TO.J, xxi IXET chroOvi)o-xovla;

bohavindu-se un ver al epitropulul, care

voind sa se dual, la Babadag, 1-a luat en el,

Devenind renumit Alexandru in medicinit, si

6 pri0Ei; rfavaitcoT&x-rig, EY.af1LE 8payOUVADOV !lir%)

Eic TOv T67tov TO!) TOV 'AVE,Xv;p0V MxupoxOUTOV.

i acolo murind amintitul Panaghiotache, 1-a

facut pe Alexandra Mavrocordat dragoman in
locul lul.

Asipsics:ac To:v-i.ord al; AExt:ay.

Pradaciunile Turcilor in Polonia.

MET& tejta TlfjV ivoLF,LV .4XLV ivsTpitzuo-Ev

KCpUt.i.71; ixr& T-71; 'Oxpiva;, zai iro-Ate)pzilo-avTE:, "ri,v AmoTC(evav xal TO 05p.avov x4o-Tpov TAX
zaTE37ri0-ay, cz1 TagOv ilETIATfrrer) TOV T670v,
7.11 Too-I5Tri aixtlaAwcria ZytvEV, intOri itivET xa.:

Dupa acestea in prinAvarA iaraci a facut

expeditie Vizirul in contra Ucrainei, gi asediind Laotizina si castrul Umanu 1-a sfarmat, .i in atata a jefuit tera gi atata sclavie a fa'cut, in cat cu 15 lei se vindea sclavul ; apol s'a intors la Adrianopol.

;izce ypOol2 inwAori'vtccv 6 azA&50.:,.. EiTot iit76TpE4 .v El; Tip 'A8ptavo(yrco)ay.

Supunerea Ucraina MoscoviOlor.

erzoT2T ii '04pieva; Et; To5; MocixO`Ootn.

BAiiccovTa; Tip Tocra6T-rp aiyp.a),wcrixv o Aopocrivzo; i7cEcrT6:T-ri6E 7zaALV d7TO TOO; ToUpxou;, ;cal

iTcpoolcfxrriaE Tip 'Oxpaivav EL; 'a); Alocry65o.,;.

AUaavvriG M7r07Savac 6 'Avteov pe,ai Pu6og.r0;.
El5y1,XE TOy AlmcriTp&crxov (363

aUrgyrrp rfic

1117tor3aviac, 'hal ire a.1:)TOil EXau.E TO') 'Avr6vLov

p630: PcocraiTov, 110liTI EOTEVry 6 7catilp abToi.1

ilTov o kicaxapn; Nocro-:To;, ut.Z1a; Xoyolgrri;

T111.;

izalcriac, Yj fi. rip at:)Toi, 1170aa .5.)yirri; 'lioivvou KavTazoigipoli, xal iry6wri Tor)
flaya),Tit;

Veclend atata sclavie Dorosencu, s'a resvratit l'arilsif contra Turcilor, i a inchinat
Ucrabia, Moscovitilor.
Donn Moldova Anton Voda Roset.

A scos pe Duntitracu Voda, Domnul Moldovel, si in locul lul a facut pe Antonie

Voda Roset, cetaten nobil. Parintele ha a
Post Lascar Roset, mare logofet al bisericel
marl, iar muma lul Bela, fiica lul Joan Cantacuzen gi nepota lul Mihail Cantacuzen.

MLxaiiA KavTaxoutrpoii%

imperatia in Constantinopol.

pa,ni.sia EL; 116),ty.

TOTE ixivlo-Ev rj Pao-LAEia ecrcO Tov 'A;ptavoo-

noXtv, met. inijyr) Ei; tip n6ltv.

Atuncea a pornit iniperatia din Adrianopol qi s'a dus in Constantinopol.

132Cpil; 6 liarda AloolTaTaraoic.

Vizir Cara Mustafa Paa.

"I'crTEpov 'malty fLETX 6; !J.irlva; iisia-TpEt.P..v 6

pio-LAEU::, EL; 'A;ptavol!nroAtv. 6Ttou ao-Osvirra; 6 'Ax-

Imperatul la Adrianopol, unde bolnAvindu-se

v.:1T ?mai; KurpoA6yXvi; iTE1E6TricrE, xcci EBwXE

Try f3orinav Tel:) Kapa Moucrtapc: Tcacra" pexLecc
xceit.Lodcm. pexcli7c Fi xaipt.axiv:rp txxv..E Toy Kapz
?Mai.

Mal in urnal iarasl dupa G luni s'a intors

Ahmet-Pala Chiprulogul a murit, si a dat
pecetea lui Cara Mustafa Pasa, rechiap Caimacam. Tar rechiap Caimacam a facut pe
Cara lbraim Pas,4a.

www.dacoromanica.ro

19
Xoup...,0;vais ;tat ALovfxsco; o:xoup.evtxo:.

Humhume gi Dionisie Patriarla ecumenic&

'AXXx01 6 oixovevtzOc -aserpLcipzric; xi); PEpi-

xai

cr.v.o4

ZrVE 17I.XLV 6 Xouv.yoUp.-11.4,

67toio4

lJETX Eva xpeodov ecAA,ixOri xai aUTO; xat gytvev b

AcovUo-cor; .1:Epoy'Xivylc.

'E4osperrsioc zatic '04pitva; za: vt.7.1 E.EaV19.6.)Y.

'Ott

Kat' ixeivov toy xatp6v cixo66a4 6 Pa6l/e64

anectityrre 6 Aopocrivxo; xai inpo6x6v16E

Tily 'Oxp&'ivav

-rob; 111o6y660u.; iT0ip.a6EV iZI-

xxi TO laTECIE Tip vp6t-riv lvotEtv UE Eva o-Epacrxiplv et; ZO T(Expivc, r.-;tope(wvTac xxL Toll; E60 al'Aivrac aTiXocUI TOv Ao6xa
86Fa cciAiviTiv 171; nazis.; xxi TOV TT); Alnoyavia4 'AvT6):,tov P63% Pwcro-itov, xxi natopx.rjcravu; TO 11:C7Tp0V to:, Texptvio,..) ivix-i10-r16av of
Totipxot 'Mafia tR'. 1166 WV7 xxi inTiarpel)ccv OV6`) 6TpITE'JV.0t,

S'a schimbat Patriarhul ecumenic chir

Gherasim, si s'a facut iara ai Humhume, care
dupa un an s'a schimbat si acesta si s'a
facut chir Dionisie Seroglan.
Expedifia in contra Ucralnei, i invingerea Blonzilor
(Rufilor).

In acel timp audind Impe'ratul ca s'a

revoltat Dorosencu si a inchinat Ucraina
Moscovitilor, a pregAtit armata deajunsa si
a trimes-o la inceputul primAverei cu un
Seraschier la Cehrin, hotarind si pe eel doi
Domni, adieg, pe Duca Voda Domnul Volahim, pi pe al iVloldovei Anton Vodg, ,Roset,

si asediind castrul Cehrin s'aii invins Turcii

de Moscovi, E,4i s'ati intors inapoi invinsi.

wa-(o vt.x.rw.ivcc.

Asedierea Cehrinutur de Tura.

flo),Lopxia To5 TCezp:v6ou nap& To6pxwv.

Aiv rIu.7TOpEOEV

6 in:tpono; Kapi Alougtapi

nai4 vd t5no?ip-9 TiIV Tota,')T-riv xatato-zUvr,v, xxi

TOY ;EtTEpOV zp6vov Exincrev &TO; Tou [LETa plEy&lon FJUV0ilLEGJV xxi ..Era 705
ira'iipe TOV

in,

Aodxa (36;av xiL TOV 'Avt6vtov p6;a1 %al -71AeEv Ei.; TO Ttexpivc xai To incXt6px-ri6E, TO Onotov
.no/E[J.Covt&; To 614 tsthxcvta -kkipa4 caiv iip.ran.
TE

pea:. vi TO zyptE66il. iV Tco-oUTcp inp6p0ao-E Poir

OELI

an6 to6; llo6x6Cou4 6.4 8tax66taL xt/tc;64

N'a putut epitropul Cara Mustafa Pala

sa sufere ast-fel de rusine, si in al doilea an
a plecat el insusi en marl puteri si en Hanul, si a luat si pe Duca Voda si pe Antonie Voda, si a venit la Cehrin si-1 a asediat,
pe care lovindu-1 ca la 30 de ;The n'a putut sii-1 cucerescA. In acest timp a venit ajutor de Ia Moscovi ca la 200,000 de armatg
cu Ramadanoschi Cnezul.

6TpITEUlLI !JLETI TOF.5 PIV.0(137.VOT.(7:11 740'4

7 retdarea

II poaooCa aUToti.

B/E:nov1E4 ci Toiipxot 7c65; [Li xaviva tp6nov aiv

ve.ond. Turcii ca Cu niel un mod nu pot

%-tiptEigrouv TO xo-rpov, /iyetat nio4

`13: ntl..)6EV 6 pEtpgip.714 OcZym ei:; TOY pleiy-ra
xgov, nwxe xxi TOY ui6v TOU 61705 1)T0V 6x/&604
ei4 toll; Tatapov,;, %at Z771. IOTo; (LVTI4 U.E TEL

sa, cueereseg, castrul, se dice ca a dat Vezirazemi daruri disulut Cnez, i-a dat si pe fiul
sell care era sclav la Tatar', si asa acesta fiind
cu armatele afarg, de castru I-a sfittuit cu viclenie si a predat castrul, si fileend. Turcii iu-

J.Tropoi.iv

VJC

6TplTeUl.77% ECO 705 xacrtpou, `di To il7E70VIEUOYI

Vi inp63w0.E t6 micrtpo
Zai Z4L'IOVTE.; ci
Tor.y [so yto.ipoijat at7)Toi eiy-71xxv ai3O J.EO z -Lai TO

rusi (navalg.), aceF,;tia att exit din lituntru si 1-09

dat foc de a ars.

eacoxav Fork( xxi TO Zxauo-ay.

`0 'Avretri ,ScSa. cp.871poaiatuo; etc Tip 116i.-riv.
-EzEt0Ev yvpi:Cwvtac 6 iitiTpO7C04
gwt; Kt6v6Ct,
ccUOivt.9

x741,

Oniaw

..71/0Ev

Z3WX.EV 48ELaV TCJ LIOUXC

1364

t-714 BAlzia4 vz yupicri oh TOY ap',./OV

TOU TOV 'AIITC;JVLOV f363x Pwo-o-iTOY TOY

a-E,

xal -rev

o?..)

De acolo intorcgndu-se epitropul inapoi,

venit panii la Chisingit, si a dat voe NI Duca
Voda Domnul Valahiei s se intorne la scaunul sett ; far pe Antonie Vodg, Roset 1-a

mazilit si 1-a luat en el legat in fiere.

o-t3lpo3io-v.tov

CO ::sp6ivOo8a; Irpo0 4),aistat inb Tbv AfAxa p6acc.

'Ac'

Antonie Vodd legat in fore la Constantinopole.

in),Tio-iao-Ev 6 PEr,LptX.:U.14 Eic TO') A06-

qerban Voda se pleinge de Duca Voda.

Dupit ce s'a apropiat Vizirazemi de Du-

www.dacoromanica.ro

20
vagtv, i1X0Ev 6 1:Epgavo; Xoyo0.:11; Kav-cotx04-rp6;
&I:6 Tily BXocziav 6pr.ori ti.e. -coy HoUpCoXov o-TOX-

narea, a venit erban ogofdtul Cantacuz in

din Valahia impreuna cu Parvu Stolnicul ai

vtzov, xal !xi TOY kwvatawrivov M7tar.65avov 8E6-

cu Constanin Brancovenu, al doilea postelnic, care fugise din Valahia, si a venit la Vi-

TEpiv 17.ocri:Xvixov, 01. 6Tmiot E7.-/ov 96yE. ciTc6 Tile

BXaziav, z7.1 -2l-M ' et; 1.6v Kipip vz 7tpo7-

xXxurkriv ecito .16v Ao6xx (3681v, met

Ei;

Tor.)

rip

17c-riymv 11E14

zir sa se planga asupra lui Duca Voda, si

s'a dus en Vizirul la Adrianopol.

AgptIVOUTCOALV

`0 Ispeiv-goax; alaawcslist zai 6 Ao6za p66x;

p.TCC-

qerban Vodet domnete

ria.ascht.

Mo.OWv o Aoir/.2 Pf2x.; Tile ilTI,CO'JAilY TOU Y.Epp.rivo...) IOTOUTOU, gO-T.VIEV g(a.):; EIX001, etpy.OVT2c
Et; rip 1-16p.rav, x7Ci tnpogikaiov-ro dt7c' af.cov, TcCii c,Eivxt zazo; xxi iTci56,J)06;, ;cal va Toy icopicrri 6 PEttpct:iv.Ti..,. 6 ET:t:ipoi7o; OU.Wy p.i 1:6 vi TO') 24Zsass
xat 7.;61-.Epov, .;;.v OIAT,cre. vi TO e.,-66t6-11, 0,14

ti.&)scerrx Tov awxE xca rip a+JOE.v.rEiav

yia;, Ei;

'r

BXa-

;1. rip 1117ny;aviotv itt.E.E.OEcra Tav Aoi.xa

tri.

Duca Voda se permata.

Insciintat Duca Voda de viclenia lui Ser-

ban logofetul, a trimes pans la doue-leci

de boeri la Porta, si s'a plans contra lul,

di este reit st viclean, si sa-1 exileze Vizirazemi ; dar epitropul, pentru ca-1 stia gi
mat dinainte, n'a vroit sa-1 exileze, ci mat
ales i-a dat si domnia Valahiei ; lar in Moldova a strknutat pe Duca Voda.

136,3a.

G nealogia lea qerban Vodit.

raa7.),oya TO 1 Yep6iV-60

Or-iro; 6
KSCVTOCZOUrjr.06`)"

1:Cpp..7.i,,Co37.;

CITCO T6 'ONO; Ta5V

:1)7'.514

111-cipx; TOU

*00; ptiya; ing-ciXvtxo;,

71TOY

6 Ktuvo-zav-

TOv 67roicv iiiava.rwo-Ev

03631; W; 7r.p0iFIZAIV* 70007C7CO; TOU

irrov 6 Iltavvix1; KavTaxou-riv6;, 6 67zoi:6; &Tray'
xa.7txviayti; TOD liria603% TOt iITOTTTOU.
6

rEny6p

TGUr..7.6')it 0 rclvAzTj; zaztzexcciCa;, xoti ir:ves7.,. %too-

TCo6/. Terspainc.
AUTOv

Tay ftavvtx-rp,

'6-cav

WpyicrOl 6 pagt-

/EV; xoc-ca TOO Alitx.X5o;lt .8ta Tily a7coo-Tacrixv

xal Tot);
Zoo, i'r.p6cr:agE vz Treptizari-jo-ouv
dE/Xvi; XITCLXEZayLsieli.; TOU ilTO TO Tracpt (xi Tx
yiX uoUuLx, xal ;Arra Cairo VOL TOU; &ITOXE9OulO'OUV. TOTE 6 (3EZ.:EpItip./..; dilerMy ?FAO; Tot) FLOCVViX.11, TO`) EITCEY, iViCTO); xxi Toupxeticryl, ilttropEr. vi

fC01,TEUOM 8La 16yo.) TOO,

toyip., Tv.), eck ;Li T06.;

f3XE'Istorta; Xxt aitto; ta

x7V.00V

ital vz yxuT(U0-Ti TiIV

eilXv.); its tu.7v)pEi.

0"TEVOZ

iTOUpXEUCTE XO:i TOY

Acest erban Voda, era din neamul Cantacuzinestilor, parintele lul a fost Constantin
marele Postelnic, pe care I-a ucis G-rigorie
Ghica Voda, dupa cum am cis mat sus.Mosul
sett a fost Ienache Cantacuzin, care a fost CapiChiltaia mill Mihail Voda revoltatul (eel viteaz).
Se torcefte Ienache Capi-Chihaia qi se face chiogiau
tefterdar 15).

Pe acest Ienache, cand s'a infuriat Imperatul contra lui Mihai Voda pentru resvratirea ha, a ordonat sa -1 preumble impreuna
cu alti Capi-Chihai ai lui din peta cu G-hP1
.

Mumia 56), si duo aceia skA decapiteze ; atuncl

Vizirazemi fiind antic lui Ienache, i-a dis ca

data s'ar turci, ar putea sa mijlockca pentru el sit-I scape viata sa, dar pentru altii

nu pate. 1764endu-se si acesta la stramtore,

s'a turcit f;;-1 a &cut chiugiuc tefterdar.

zto../ro6z tsprEp;priv.

Ta =pi to5 Mtxocifik TCE),sturil 11avtaxouCyivo0.

Torno; 6 rtavvcix-ri; EixE 7rwripa Toy Altzaill

rglEp..reilv Kavtaxcgyiv6v,

py,,,ovrot TiXoUgtov xxi

7rEp656Trcov, 6 67roto; i.XMTOLZ.050-EV Et; T-ijV 'Ayxia/ov xxi TOcrov itiv:tato; 7lTOV, rs7to-6 Tx TtG?TtliXtZ
TOO Xxi T4 67L06T/TChi TOO 40.2VOCY '&04 ToY 606-

Despre 11liltai Celebi Cantacuzin.

Acest Ienache a avut parinte pe Mihail

Celebi Cantacuzin, boer bogat si vestit, care
locuia in Anhial, si era atat de bogat In cat
filtilicurile 17) si proprietatileluI ajungeall pfina

&p' o)

la Durarea, si multe agale cirachi T8) de ai hit

ati ajuns Vizirazemizi, dintre care until, dupa
ce a ajuns Vizir si s'a this amintitnl Mihail

1?OacrE (3Erip.r1;, xal isc-ilysv 6 ptles.1; Altx4X-n; 1.3

ca 844 intalnesca, si intr and in lrtuntru, s'a

vo,.5tv, 7.11 noXXot ecyaF,E; -Etp,itxta EatX& TO.) elpOCC-

cm) (Etp%U!./A):3EC;' iTCO To6; 67r0i0U.; gYOC41

www.dacoromanica.ro

21
rjvx

Intatnplat sit tie present acolo Qi Imamul Im-

7.1.p 6r) xxi. 6 ii.J.4s.r1; TOU P10-1M047 TOY ELITE,

XXX(); 1pd3s;, AILZIO T5AE[AlTii, Xc'cii.VCOVTM; xaL

peratulut, t-a dis: bine ai venit Mihail Ce-

Toy CiVTIU.410-117 xxi it1.5%;.VCOVTM4 [do-% ITJXE

in;

?y70.1 ite6;

T.CzO: aaXE6Ec chrO Tov TOTtOY TOU [LETZ

Tiro ecoTticLCOOT), et?' oft EU1-11XEV EJw 6 Mtx.xi)W
TVAEF.7-7)4, Toy EliCEY 6 iti.klyy,; g?iv84rw., &iv ipp.6E: EL; Tip 64)1A6Ty1T& TO'J, Wv Tat; gisirpono.; TOL

pagusico.;, va eisfr.; gva yx6c60upa TE/Ept.7-71 TO11TO ixax0,01,1 VT./ inEri067(p ixst 6,etco; ZTUXEY 6
)cavE.34-ri.; TO5 PEixrl, 6 OTCOTO4 Ei/TiizEV

tool
ELITE Tql 1111.z&)al ixEivx 6706 aX0'.1CEV CZ7to Toy ip.&-

1.1Tiv, ITGic, Taxa, E17E trp iitt-cpency, 3r. 6bo

ITpiTCEC

vr. Tay liTTI Tr,a),E1.1.767), xxi tco 8Eet TOY TOtOtiTOY

A6yov i.xxx0pivl TCU intrp6mw TOTE EITCEV 6 Mt-

yarT
oi it pt./J;(16i Yx Ei7t4;
i.7tTpd7y, ecv Elva' 6ptau.6,;ToU Ya x i o ii(;) w'irov TOY
ivaurlV VZ (JA. Einn 0.7,000-Ti TO) TZEXEULTC:11v xsti
ET.ITEN 6 zaZ.:vE;ipm..; tc iitt,Tp6Tccp TOTE 6 iniTp070.;
xip.vcovri; TO zgt, EITCE7 !./1.729 Vi TOY 471. E606;
6 Alczikric LT-irITE Tip F/EinEpriv T1U.Epxv EL; T6
0-TCf.TI. TOU itl.&1171, Eiy^ xatp6v 670;5 glEt7Ev a6TO:;,
xxL OLVTCCJ.CPotoVTC(4 TOV ZEZOCyti TOL/ TOY &V.'', Y1XOx vec iv-co:v.6)7w TOY ipz,3-rp, tool aix(0 vi Toy
ipartioco 760ov p06-cupov io',3,..x.cEt. Et,. 'lb tLOUT147A TO, 7c60-1, ;6Xxl xoci IT60-0') XplApt et; Tav

azoopi TOt' Vi tic 86XT1 x%Tia-rtzov ipcoribvTd4

TO') 6 xEzaTti",;, nob; Eivat, xxi Ti..?-7eXst TO XITZCTVOY ;

TOY EiTtE, TO xxTZO-TEXOV TO .F.-,AtO ati

oft

TO5 Tcp0O-pipu) 81a ahrsi d7T6 Adyou v.0%), xal gyd.)

Elp.2E ixEivo.; 6706 la EI.3Ev 6 gpivci-ric (Oic; Ei,.; Tov
ilTiTpOrcOY TO Ppd3u d?' Oil 7)X0Ev 6 gpiv3114, TOY
&CV/ 6 xExar-i:; Tip 6760E01V, X'Xi 6 iv.au.1; InapayystAE vd 36w/I xaTZaTtyov 6 MtyiXTF;
Op.co; fl-rj npoo-i.Eiva4 xaTticf7TtX0V, Tint F/EiirEpTly
iv.ipotv eaTEllEV gva xxpa5c xpt0ipt, x7.1 poUrupsv
ixxv6v, xati galxcal xat a.676.; xxL g7),(Ev El.;
TOv I.uaUr1V 0.6ai,VcoVTa4 u.Ecra, El1136; TOV iTCp00-1
X6.)071, xctt Tay ),iyEt, xa),Co; 6pta.E.; Mtkil T.CEAst.L7-?1! xal Toriro oe tA6v0v /nc(E,
86; xx6
Tpi.; xxL 7t0AAcixtc iiTOAU7A0:0-LACE TO TIXEtir7-?j,

oaa

liycovti.4 TOY xc Z1A,:t 1..LUptIc gyxc;.y.ta.. E6yaiVWVTa; doe ixec 6 AltxdX r(E)%Eur.7-71; 17:11.TEv
1-r1v 76pTa TOO hLTpOTCOU, XOCi eipi7XuriTy.; TOY
za.(vE3i.priv TOY Ei7CE, 61 7C6p:C7.611;5, 671,0 noyii 6
ivAfeeric, vd !Ai 86x-fi; 16yov va IXOw xxi &yd.),
tool v.iav Tc.7.no iiptepiLv ityrraivwvTa; 6.; TO), g7iTponov, 6 ludo';;, iv:Ova-ay Tay Alva). 'gEI:Ei.7-7]
xai 71X0E. xxL 0,61ivcovTar; 614 TOY i1tiTp077ov, 6710v
iiTOV MCI 6 if./.4:J. ipild311;, XX06:4 TON/ E18EY 6 ifJ-&pvli:;, Tcp:v Ya Tov 6.7:71 6 iniT?Ono; ),6-yov, ipy.tcrE

tiEialopiovol; vz Tay aEYr1, xaV6c,

-7110Ec,

11Itzd),

l'EAE;47.71! 86o wxl, Tpei; popli,;:, ;cal eipkas va TOv

gyxcou.t&avi 7p6; TOY iviTp070v, 7Tc7)4 Etyac T:poxo-

lebi, facend si semn ca adica se scat din

locul seit. Dupa intelnire, cand a est afara
Mihail Celebi, 1--a cis Imamul : Efendi, nu-1
cuviincios pentru inaltimea ta, fiind epitrop

al Imperatulul, sa ;Het unuI gheaur Celebi.

De acesta I-a parut reti epitropului. Acolo
Ins s'a intamplat sit fie Hasnedarul Luperatulut, care a exit afara si I-a spus lui Mihail acele ce a audit de la Imam, ca adica
I-a qis epitropului ca nu trebue sa-I 4icA Celebi, si ea pentru acest, fel de cuvent I-a parut reit. epitropulut Atund a rlis Mihail Celebi, to rog sa spul epitropului, data -I cu

voea lui, sa fac ea insus,4 pe Imam sa-mi

4ica inaintea lui Celebi, si a spits hasneda-

rltl epitropului ; atunci epitropul facend haz

a cps : n'are de cat sa tacit Indata Mihail s'a

dus a dona 4i la casa Imarnulut, in timpul
cand lipsea el, si intalnind pe Chihaia lui,
i-a 4is : am venit sa intalnese pe Efendi, si
voese sa-1 intreb cat unt cheltueste Ia Ricataria lul, cite lernne, cat orz la grajdurile lul,
ca sa-mi dea lista ; intrebanda-1 Chiltaia tine
este si pentru ce voeste lista ? I-a respuns :

lista o voesc pentru ca OA presentez tote

acestea de la mine, si eu sunt acela pe care
a ve4ut Efendi erl la, epitrop. Sera, dupe
ce a venit Efendi, I-a spus Cheliaia internplarea, si Imamul a ordonat sa-T dea lista ;
Mihail insa, neasteptand lista, a doua 4i a
trimes o corabie de orz 4l not in deajuns, si
s'a sculat si el si a venit Ia Imant; intrand
in launtru, indata s'a seulat inaint.a lui si
i-a

is

bine al' venit Mihail Celebi l

si a-

cesta 1111 o data ci de done si de trek orl si

adese a repetit Celebi adresandu-I si alto

mil de laude.Esind de acolo Mihail Ce-

lebi s'a dus ht usa epitropului si afland pe

hasnedar i-a rlis : Te rog cand va veni Ima-

mul sa,-Tut dal de veste sa viii si eu. ySi intro una din dike ducendu-se Imamul la epitrop a anuntat si pe Mihail Celebi, si a

venit, si intrand Ia epitrop unde era Imam

Efendi, cand 1-a velut Imamul, inainte de

a-I adresa cuventul epitropul, a inceput inglas

mare sa click : bine al venit Mihail Celebi
de dou6, st de trel orl, si a inceput sag laude
tetra epitrop ca este procopsit si vredmc f,41

ca ast-fel de Omen' sunt trebuitort imperatie', si altele de acestea; 'tar epitropul zimbea.
Dupa ce a exit afara Mihail, s'a dus in odaia

www.dacoromanica.ro

22
vivo.; xal iEt0;, xai 7ca; Ti Tot% iveponrot Eivac
xpeta6pLevot eic Tiiv PacrilEiav, xai Tz TOLXtiTOC
6 Si 1-rdTp Ito; ixap.oyAot)crEv dc?' oir.) ety-Tr. ev
(..) 6 MI,xATI; inflyEv ei4 TOv 6361 TOU x.ccvE8Zpil

Hasnedarului si a seclut ; dupa aceia esind

si Irnamul afara, a strigat epitropul pe Mihail Celebi si-1 a intrebat : ce 1-al fa'cut de
p-a e,Iis Celebi ? Si I-a spus istoria. Atunci s'a

xal lx&Orlo-E tAET11 Ta5Ta ei)yaivcov-cac ',Ai 6 iv.&t).-ric au), i'xpaEv 6 TrC-rpo-rco,; TOY Aitya 'KE).[Iarri
xal TO') ipdornae, Ti T61) 1%1ELEC,, XOLC o-i elm TO

seitan oglusun 1911

TElEp.'ir'717 %al TOY ELTCE Tip LTC60E01V TOTE ITU-

gludes.

intors Vizirazemi si i-a

ghea seitanisin, ghea
i de atunci a predominat

datina sa se cliert top Cantacuzenii seitan o-

Furey 6 13Eipgi!.,..ric xal Toy elite, YLZ eTeiTZV61V7

yLa Cr EiTaV 6-floi)6ovv! xal &ITO TOTE. inExpc-r-no-ev

6 X6To.; vi VicovTat rAot of ko.vTaxour,tvoi YeiTav

6-1468E4.
Ata6),-Osic oryror; 7r6:).; .6eXst, va 7ivi potati.s6c Pwp.aiwy, 6t7t0..e?caiCerac.

Calomniat acesta ca voefte sit se fact imp6rt Romcilor, se decapitezd.

A2)T6v Toy Mtzca-riv is av-rocxout.-rp6v, OvTa TOLOi5TOV 7cEptei-riTov xai 6.7470,7J-coy avopornv, 1.6,1
i8t46a),av et; Toy Pao-ala, Tr6); epaliTgETC vi

Pe acest Mihaiii Cantacuzen, find atata de

vestit si om prea bogat, 1-a calomniat la Im-

TiVTI PacrtXEU,; 60.s.v ZaTEL),E

xaTELT'CiEL7ca0 -yr)

XpU-

peratie ca, -si inchipue sa se faca Imperat; deci a

trimes un Capegi Pasa pe ascuns si i -a luat ca-

8i nap&

pul, luandu-I si tea averea ; si cite n'ait putut

sa le ieie atunci fu Constantinopol le-a vendut
in Adrianopol la mezat. Fiind prea multe lucruri, a vendut atata de eftin, in cat a remas

Troua rcp,'W.CCTOC Tee i7ro6),-ri6co T660v ?pm, 6'NOV &TritLECVE TCxpoLU.lx, xai AZyeTat, EiTav ayopcicriri mac, xavivx Tcpi-r/a ipTsv6v dv0pw-itE, ai,TO
&TtO To I.LE.6(.7.: T05 .1:El:TcivoyAou TO iTviipe.;! Kai

proverb si se 4icea cand cumpera cineva vre-un

lucru eftin : omule ! acesta de la mezatul lui
Seitanoglu 1-ai cumperat iit Aceste-s despre
Mihail Cantacuzin.

inijpe To xe.pac TOU7 7rIpYWVT,X; X'Xi. 6-A-rp Tip 7cEicoouo-,:as) TOL XII 601 UV ilL.7COpECPXV
TOTE va TcZpouv Eic Tip 116Xtv 1.4 1.Tro6ATIa-av Etc
pio) c, XXI

Tip 'AsptavolincoAtv 6.4 TO L.EiTt' OVTOC:,

Tai5Tex 7rEpi TOG Altzal Kavrazourivo5.

Caimacami ltti qerban Voda.

K2:1.xxip.Laa; zori Ye(,6i./OoSa.

Aotrcav ?),a6Ev 6 Eapg'o6o3a; rip id,-

Duprt ce dar a luat Serban Voda domnia

OEVTEi:CV T7r, B1/.XiCtc.7 ITTECAEy iporpoo-ac xa.itLocx41.1v T6v KwyCIT:CVTIVGV 111TOIT1.06i1401) TO') &VC-

Valahiei, a trimes inainte Caimacam pe Const.

Brancovenul, nepotul sett, numind si alti Caimacamii. A trimes i scrisori de instiintare la
loealnici, frig.iduind ca, vor avea tota drep-

'Ap'

gn.OV

o`)

TOU7

EQTELaE 'f x!

8tOpir,WVTCC4 7.14;.

41A04 xaitax4.1,8e4

ypkLp.wro: Ei8ii6Eco.; 6.4 TOUc incAtiou,;,

inco6z6v.Evoc TEC.E.1 Tiza ailouv Zzet TCi.^,XV r`,A,-/OCLO-

tatea si linistea in Vele domniei lui, si al-

0:PrfIV xai aviTrxvacp Et4 TA: ii-.1.4x; Tgic MEV'Mil; TO.), xset ctUot Trap6pLoca.

tele.

cr7C0/4JVCCZil 7r6pLzol.tiat; t05 Y.E;,6i,./OoSot.

.mETa Fi -mina ixiv-rio-e %Ca aUTOS ci7O Tip 'A8ptavol:ncoAcv, xxi riatiEV ei4 TOv .5p6vov ToJ 6 6-

-roio; ci4 lAV ecpxip xaVo; iia9EV, ipxcce va xaAo-rctcv-ri 6),0.J.; !.).expoti.; TE Xat L.Eia0U47 xai `Ix
FALEri npOc; Trivta4 17EpEITOill01V7 &X'XI.076V/1) TE xxl
11E0c X7.1 MUTO TO i'XIL.E TCEptgo-Orepov 8:4 vi IXx6o-T1 86o 4:-..xovrac 4171 ixstvo)4 6-rcoi; EZZE CTTECAEI

6 Aoi,x1 po314, vi TO) lyxaVo-viv Et; rip rldpTav, zal 6VTE4 ITL7T01 T05 (10'1AI P6317 X.7.04);
8xv Tz 6t)115ZVTI, 4.110tV Ei..; r v AllTo-r8aviav, 6
FioCiaxo.; 3-11.Xx611 1172Xtivo; tkiyac-, x),o..)T,;&,o-r1;,
xxi, 6 E.r67./...4 111Ept6&vo:,- v.iya4 -xxxipvEzo4.

Prefacerea ipocritd a lut qerban Vodd.

Duprt acesta a plecat si el de la Adrianopol si a venit la scaunul sett ; care la inceput cand a venit, a incenut sa prinda cu
binele pe top i marl si mid si sa arate catra
top delicateta, dreptate si mila. Si acesta a fa-

cut-o mai mult ca sa, atraga pe doi boeri

din aceia ce I-a fost trimes Duca Voda, ca

sa-1 calomnieze la Porta, si fiind credincios

lui Duca Voda, cum a vequt cele ce se intempla, a fugit in Moldova, adica Ivascu BAlenu marele Clucer si Stoica Merisanu marele paharnic.

www.dacoromanica.ro

23-tis:ot; toy- zaarpoo AoTiv,

,aivato; Ap6aou).ou

Zidirea eastrului Dogan i nuirtea lull Drosu Serdarul.

Tip 7:isc;rzyp ivot.cv io-TiA01 p'.^d0Cayl) Ei4 TOL4

;60 ClUOZVTIc, TOV TE VT); BXaxi.a; 17.Ets5scv6o8a
Kavraxourve.v xal Tov rt."; Alno13avia; 6,06xm p6-

la amandoi Domnii, qi lui Serban Cantacuzen

al Valahiel si lull Duca Voda al Moldovel,

Zoti

aspaapyi.

;Iv,

va 7.71yaLVO,JV VOL Ftacrouv TO xaarpov

0: 67soio ec?' or) TO _TE-Lcoo-av, T6 pOtvOncopov

iyO?to-av 6-my

ii0FAC vz rcvnari 6

Ge

,..,"cp64cv6o-

8a; Otis' ixsol iroi:J.ose TOV ilp6o-ovXo) crEpF,&71-iv itw;

T4 a vi TON/ a-rsEXE!. iv-irpso-Ta E Tp&!J1.1.aTa EtS
TOU; apxov-77.4, IhETa TOU 07Z0i0U EVTEEXE xai xiITtOV 'A),T16Epagiv Tciraplv p.i xx!../.7s6croy; TMTtpri.):;., 6705 TOU; -114ups. 7t(. Eivat xxxol. )arral,
Ixpa.F,E xpupico; tOv 'AX-ri5ep311v, xxi. Toy Einz
wio-Ttxcii T(i) rpOIT(p, 116i; 6.; Tip o-rptrav x9' 0-6

ZA0.9 Ei.; TO Ainoup),a&, vz Tcapap.Epiom (7To TOv

OpO.i.ov 7.11, Yz CZITOY.Epal10-11 Toy 1p6a0A0`), X.Y:t

ptaprupiav v& pin TO xErilt Tat) Ei; ar'JTOv,

zpuTE. TO 6npa; dE vu; ipzovve; vi thr.-71 'I

La inceputul primavereT s'a times ordin

sa, se duck sk, zidesck eastrul Dogan,
care duple ce 1-a terminat s'a inturnat t6mna.

ca

and era sa piece Serban Vodk de acolo, a

pregatit pe Drosu Serdarul ca cum adica sA-I
trimecit cu scrisori inainte la boeri, cu care
a trimes si pe un Aliberdi tktar cu chtt-va
MARTI, pe cari-i stia ea sent bunt tiilhari, si a
chiemat pe ascuns pe Aliberdi qi 1-a gills intr'un

chip secret, ca din lagkr, duple ce va sosi

la Berlad sa se retragk din drum si sa tae caturie sa aducA capul lull Drosu, si spre

pul la el, iar cAtra boeri sa spue ca, a fugit; ceia ce a si fkcut.

Ei;

nott-,v

xai txxv.c.

I400x80escc. zapi T05 41,ixxx p6a, 6 l'Ep07v6oalc 8:a

va ?:),eutH,), xa: div Di.).st, 71). ?6,0, n.6tc.).

Sc che'vai de Duca Focht 4erban Voda, ca sa se int-

alTO TO 6014,V Ko:-

.),Ecri El; To rtiat V.Eta 105 aoox% 1697, -.hat .0-

Viitid erban Vodk de la Dogan Calesi la

Iasi en Duca VodA, si tragend in gasdk la

vc6covrac Et; TO Eio-ov <stud Ei; TYIV [J.77.Aizav TO

Seson 2") langa Mal iastirea 1111 Balica, 1-a chemat

-Epx6p.Evo; 6 EE,OgiV0'0324

MovaaTiipc, TOy i.rspOCht.&XECIEV o AoUxot 1363a; vi

TOv 9t),E6o--(1, xce.r.vcovrac 1.1E1Z'Arp ETOL I 0-(.0tV T-fic
OE iy6pEucre vi TOV ;c;ionfi 6 Aooxa
f36;/4 To6; P.Ao pleivTa4 eipxovra; T6v.re rtoq&a-zov
117mAt4:vov xai rOv Er6ixov Tray*vezov, orcor.) iiTOV
cpviy4.Toc, xai it .i'Att.)10"COCC.; 6 Ao.inta poolc Va to6c,
dr: EPTIV ii!..tipa:v Tip aUyip
(0 Cr.0
Cr 1.1X(;)0Y1 Tip
7-7.1 iZI:TriCrE 7Cpa.; TO toCOEiVt Xoti ExEL la-TatIE xal

T p 7.17 eZ.:11 c SOTO;

Zp.spov TOv Bo6Axolov f36pvtxov xxi rav HavZtwac

xxx6v a6:VaTOV Ut7TEpOV 14AtV EVTELIE X'XI 4E-

pov Toy Xp-ga f3taltpt-p, xai pircovta; Toy !limy

c-13,..xiav ;Tar y,oacoa-Ta Ei4 T'hV PtaTt7plAV TOY iy6pEUE crap&v'Ta.x.cAt:c;a; yp6cex, xai trip Elp.ovra;
`)

prietenAelt i na voefte, i uciderile lat.

Duca Vodk ca sa -1 ospkteze, fkcend mare

pregatire de mask; iar acesta ckuta sa-1 dea
Duca Vodk pe cell dot boeri amintip, pe Ivascu Menu si pe Stoica paharnicul, ce eraii
dea. s'a
fugari, si nevoind Duca Vodk
sculat a doua f;li de dimineck si a plecat in
spre Focsanl, si acolo a trimes de a adus pe
Velcu Vornicu si 1-a ucis en morte rea ; iar
mai pe urma a trimes de 1-a adus pe Hriza
Vistierul si aruncandu-I o nedreptate ea ar
datori la Vistierie, 1-a cerut 60,000 lei, si
neavend sa le dea, 1-a luat tot ce a aflat, si
fn urma I-a ucis.

0,Tt xxi. ECV 71.1.1pE, XII 50-TE-

TO OCOZY1 TO5

pov TOV ?OviZzoia-E.

Uciderea de Ghina.

eivazo; rdva.
MErci GE TariTa ipy6v.Ev0; Eiy cOv .9p6vov TV.),
garCe.),EV EV7. XCt7ZETiVOV, PXLvx oVolACCTL, E aAour,t,To-

pivi; Eir; TOV neTp40"401/ X0t7tEriVOV OljpTt'eCtiV0V,

xal 9ipcovri; TOY xai izeivov, i?' OV TOv icx6rtE.J0-E 7soV.), TOY i0avircocrt.

Dupa aceia viind la scaunul sett, a trimes

pe un Capitan, Ghina cu numele, cu slujitoll: la Petrascu ckpitanul Urzicenul, si aducendtt-1 si pe acela, dupa' ce-1 a schingiuit
mult, 1-a omorit.
Se spthizurtt I?adu Vistiarul.

Iipep.ita: 6 PiSouXo; chart4p-is.

"Io-Tzpov GE tLET. o6 no-AU ITTEtXE xxi TOV P&-

In urma dupa mult timp a times si pe

www.dacoromanica.ro

24
8ou),ov Pto--rt4-rp 'Oz.) 4-fp, xal TO%) izpip.acrav Et;
to -Trapt rijr "Ozvae.

Radu Vistiarul Ocnarul, gi 1-a spfinzurat in

Esx).-ocesp.k To5 ApaaouAou.

Desmoftenirea l#cl Drosu.

Tay ulay T OF.) pdauXou crreDacov.the TOY EiC, TO

'Oxvov -tbv ihav&-rcoev toot p.icrx, C;iVT0 8111110C,
ZITCLOC, Xi7CET&VO; K67rTta; A/11"11TpZ6zoc;, oat Sta

Pe fiul lui Drosu, trimetendu-1 la auk, 1-a

ucis in lkuntru acolo, fiind calati un capitan
Copcea Dumitralcu, si pentru ca sa nu-I remkt de loc semanta, pentru 0,rt avea luck o
fiicrt Drosu, a trimes de a ucis i pe aceia.
Acestea si alte ucidersi si tiranii a facet Serban Voda 'Auk in al treilea an al donmiei lei.

V& ;rip Tay ecnop.eiv-9 TeAtho; cncipp.a,

lJ.

TO vol

axe') ETC pt.iav x6p-rp 6 Ap6crouX04, go-retle zal i

eavevrtocsav xcd ixeiv-tp. Afrrol:P.; xal di,A),ou; pOvot.);
xxt TI/p1.9`Ji%C, 17.7..1.EV 6 EEp6X,d6o8(x;, go34 et; -c6v
oCJOEVTEil; TOU,
-rpi-rov zpOvov r

peta Comet

'EnC6013),oc. tpaEe a'tpxo,,rec OnoxsTaXiCorat. napi co 5

tioUza pda.

Tre't boo.% intriganfi se decapite-za de Duca Voda.

co 8i Aoima (368a; etc Tip AI7toy8aviav EECEE

11Eya0V ZAE0c El; TOY T6710`) %0c1 ITEpucoi-ricnv et;
-rob.; 4azov-ro4- Off' ou Op.o.),; 17Upt.oev emb TO it.1,.;yav KaAeo-1, 7CE pV(7)Trar; 1TiVTE EE
-yet; p-

Iar Duca Voda in Moldova a aratat mare

milk in arii i bunk voin0 atilt boeri ;
dupk, ce inst s'a intors de la Dogan Calesi,
trecend 5 pank la 6 lunI, a Inceput sa-1 viclenesck trei boeri, indemnfind r pe sluji-

xov-ree ipprav va -ray irct5ouXe6cov-rat, 3teyepovTE; XII T06; 6)00 1TOpi0I)C, vi ./.&p.ouv ina'ACTTaCrtV
11.:Ce airroil, 6 rztOzoe Bacral 8-111a3-1), fliyae
Plo--a&pl; %xt tC,LpaxL Tou A06X.a. PO8CC, )111 .0-PriE-

11E TO va EixE !lion) avoToo, zai 6 M7cciy8a,/o.; Ti:;

b-noiou 0 vie; 11ETet Tat-n:1 ZitvE yiru.avo';, sal da'no.; vac- -rok intoi.ou; ut.avOivwv-ra; b AoUxo p68a; Tok ezpvie, '40,1 etT10?7.0';(0)Wci,; toljy `,La
1)11; 11/

Tip

801111110 Tool

tFL&v -r14 3col. nvoCi.z

TOY,

TO; an:Ey-spate:re.

`0 ItspsoitCa; p.n.s:Caaie CTizs riv appaol'orp.ottx-iiv

too it crra,c4,a To5 Lio&za Ma.

Kat'

xel.vous.;

intwApeia,r,

to

zaci.-;GUe pOlvovoa el; iilt-day

.5'9"OTT10 TOZ) AC;(//ta (368% Aixo-rep(.-

va, zai oka cippaCcovtacruivl t Toy E-rEpavi-r a,

1.1.TrE.,4a3 i TrZ Pi80U1 MeV 1368x. Tot, zai IrpiSi
),Eiopivou, Ile TO va -rOv i-rvol)ge 6 Ao)za 1363occ
%a%-71; TroAcrEia..; Iveparrcnv zai t.tAuaov, aiv tOi1-q6e vet ;coo-Y3 TYj V x6p-tp TO') de ainov, ELovov gCTTECAE 7.016 ( EpEV CiTC0 T0) 116),V) xfrrLov rEWpyizi1V

dipy:.),n67touXoy eiryevie, aLi va -rOv

ecppaCcovicrri E Tip 3ov.vi-C(xv tow Toirro doco()o-a,-;
1110.J6IA11.11I07

6 uEb; lot; P8ouX (368%, i-trfiye xal g WW1 &vacoopav 6.4 TOY i-aiTpo.rrov, 7rapaxx),Ctiv-ro4 airrav vx
;III -roi) yivr a8txix, xxi vx 8(;)6yl 6 Ao6za 1368oe
Ti'.' ippaCWVtaTT.Zirl TO'J Eic i):X0V7 xai TOV inzeo-xi-

07) 6 Kiple 7o-0; aixEE Tov %9CU,E6 va Tip 8 (;)

Ely

torI sa facit revolts, contra lui, adica : Gheoca

Vasile mare Vistiar qi Cirac a Jul Duca Voda
si ruda cu domna lui, pentru ca, avea pe o
nepotit a el de femeie a sa, si Bogdan, a
chruia fit'' dupk aceia s'a fiicut Hatman, si
un altul, despre care instiintAndu-se Duca
Voda, gi judeckndu-I, I-a hotiirit spre marte
st I-a decapitat.

aUr6v,

xxi 67t

Steldnilti Beizadea cere de logodnica pe fiica lut

Duca Voda.

In acele timpurI ajungend la vrksta de

mkritare fiica lui Duca Voda Ecaterina, si
fiind logoditk cu Stefknitk, Beizadea a hit
Radu Leon Voda, ce se numea si Strida,
fiind -ca 1-a cunoscut Duca Voda, om cu rea
purtare qi betiv, n'a voit s-I dea p8 fata lui,
ci a trimes si a adus din Constantnopol

pe un Iordache Muselim fill de boer nobil, ca s-1 logodesck cu domnita lui. Acesta auqind fitul ltti Radu Voda, s'a dus ci

a dat anafora (jail* la epitrop, rugandu-1

sk, nu i se fact nedreptate, si sa dea Duca
Voda pe logodnica lui la altul, si I -a fa'g6,duit Vizirul Ca va face sa -I -o dea lul si nu
la altul.

Est ciAAov.

HavaTtthraroe 6 gimogoe.

Prea-Seintit Jacob.

TO-re MCC' gx),oyirr cruyo3cwilv i'xxv.xv oixoullewxCv 7 tccrot4prIv Tay x6p '14xw6ov etre; Aap(o-o-y-1.

Atunci dupl. alegere sinodick s'a fk,cut pa-

triarh Ecumenic Chir Jacob din Larisa.

www.dacoromanica.ro

25

CO

i106XCX P682.; XOCILCI'weL TtV xatp.oeviav

zat 6 YTE,oavt:TCa; Tip wip-rjv Toll.

'arra;

904p4bac,

EL; Tip '0Xpt`M V Z iT(J. VO; 6 A; TO

XVI.A71 TOU 77.0T1, zaTtavou, 6 67roto; Y.7. au-r6; riTOV ivOpunto; icr6occe-ro; zoct zccx6.rpoTcoc, rot wily

thvoporritE; oL K44z.ot Vx 67:01-,ipouy riXiov -rat;

ataixt; Tou iraiyocv Y.

ilTpocry.la60-rixxv Ei;

Tip

Duca Vodti lea Romania Ucratnet, l i St, faiii0 1"

fiica

Fiind in Ucraina Hatman fiiul lul Clunil

Hatmanului. de &tit, data, care si acesta era
om nestatornic si en rea purtare, si neputend
Cazacii sa sufere mai mutt neregularitatile
s'ail dus si s'ati plans la Porta. Dorind Duca

116pTICV' irce0,u..6v-cx; 6 AoUxoe (36;a; -hal Tp/ XITv.avico Tip t4rrl6Ev, 09Ev bzp0 o-T4Ev 0 PF:Ctioscti/14 vx iViTi Ei; ri v 116Atv, 81.Z. vx 7.4.1,11 p.0 ixapipc, va Tay 86xT1 -471 rip xg.v..1.1ViV) T-71; "0
17mpirEik vac IDE!ri zal Tip X6Fr Tot)
v
;EZ VZ xptOi p. TOY utov TOri P6r;0'.1) [36;a 7clystiV COVTCC.; 6 A0:1.1 13631; Ei; Tily flaw, ip60Eo-E ;tot-

Yob.* i Hatmania a cerut-o, deci a ordonat

6i3t

si in urma s'a dus sa, se inchine ImperatuluI. dupa obiceitt, II-a pus pe cap in loc de
mica o cercheza calpac 2') de samur pentru
UeraIna, dandu-I si buzdugan in 'liana.
atuncI cand se ducea sit se incline Imperatuba, child era sa intre spre inehinacinnea
vestit epitropul ca din poImperatulul,

ecfca TO,/

f3Eip-fiv, -Axe Uo-rEpov

T:mocivtov-rx;

va lipoaxwilcrtal Toy plo-tlia. ;cat,/ TIP CriVir ELIV,

TOY EScaexv Et; TO zEFlat, ?<Asti; calh. zo6x1v,, g
t.(Fpxet X0C/TC XX! CTCX[LOUpi VLO V sta Tip 'Oxpctvxv,
31.3(t)Vri; Toy zai TOTCOg; Ei; TO xipt, zal 76TE 5Tav iiiyatvE V OC ltpoo-xuvi,cryl TOY pactlia, ixei: 6;7.01 -7,0EXE va e;.4.7.1 el; 7y07-46`iriat9 TOi5 pzo-tAico;
Tay it.,:rjwia-sv 6 inirpoTroc,, Ott iF, a-rro?&o-sw,; V&
U.rhyl Tip X6pYp TOV 64 TO') ETcpxvizxv
utav Top pyieiv-co; P&Zoul 13680., -Asti ;idly v7top(.677x; i'AXE6Tp61cco; ditsv, 6otol.r.6; TO') ! OVA();
pp

7coAAZ i6Ip1p&vrIT(1) AoUxoc (3F,cf

Tar) Tot)

a.Trycp61-cou,

6.);

T6o-ov,

gxEys<s)

nL

OIZEt0i TOY 7:a.); xxv.ixv popav 81v -c6v tF,E6p0Jv vI

lkoc5E togaircilv Trizpo:v, 44 xxeeso; at7rii0 TdTE.

xxi

06 TO/

Tip

E!;

TO')

AITCOT;

'VIP 116)AV [7.4i TOU

.viav, xcd TOY CTTCONCOCTE, 7.41.it 7,p s v

Vodit. Ducendu-se Duca Voda in Constantinopol, a fost imbracat en cavade de catra Vizir,

runea, sa dea pe fiica sa, lui Stefanita Beizadea, flint amintitulut Radu Voda, i neputend
sa faca, alt-fel a ("Lis: (sa fie) hotarirea bit; dar
Inuit 1-a parut refit lui Duca Voda de ast-fel

ordin al epitropului, intru atat in eat 4iceafl

Tota371
6 'ado

Vizirazemi sa vie in Constantinopol ca s

faca mucarer si s-1 dea si Hatmania Uerainel, a ordonat s aduca, ;si pe fiica lui impreuna ca O. se judece cu fiiul 1,11 Radu

deTta

de casnicil. lul ca nici odatiti nu stitt:siti fi avut

atata amaracinne, dupa cum sa intristat

atunci. i ast-fel 1-a hat din Constantinopol
en el in Moldova i 1-a eununat, facend
dupa obiceitt marl veselii.

COVT 74 X7.74 Tip auvi3OELav p-Sy0vxt; 71p2i;.

`0 Aozi,tcc pal; izipzerae al; '04p2i'vay.

Duca l'oditsP (1 up,' in L. cratna

METi. OE Tx'-ca ixivlo-E -Axe 17.ciysv Ei; Tip

circEzotTE71.-fitEV
E7.4 Ti') NCy.t:pS500,
OITO'J
i7riTpoit6v TOY XIMOV rViVV7p, ;EirrEpov IroatiAvezov, UeI TO Vsk .71F,EUpE Tip Ka.oixtx-rIv iACoo-o-xv,
mei nt6pEgE iroXx66vexou; zotti; sta va Xp C.VO'J TO')
X(X6V, X I X4i-VCOVTC(4 61."; Fot'io v.livE; LA.Ei, brUptatv
67cio-co. Airra; 6 606%Ct 1368/.; TpET.:, 4pv.o.c; EizEv
Ei; Tip PoiD,X4v T0'), Tile Tii; 13-Xoty.i:4 r'irlAxF,il,
Tip/ TT); 1\loA;a5iac, ;tat Tip T-71; 'Oxp2Iva; to-

Dupa aceia a plecat si s'a this in Ueraina in Noembrie, uncle a pus epitrop pe un

ME actop.aroupiiav intozpiTet gvac iya-,S-ric El; XpeorOv.

Cu niinunp intth.ce pe un Efpnd I la Christos.

XpatY OC V

-v
TtOU,L.

Tani, al doilea, postelnic, pentru ca tia limba

eaziticesca, si a rrinduit polcovnici judecatorl

ce su judece poporul, si stand ca done hull

acolo s'a intors inapol. Acest Duca Voda ayea tret emblenle pe sigilul sett, adica : cea
a Valahiel, cea a Moldaviel si cea a UcralneL topuzul.

Tot,azo;,

In gilele acelea era un tore en rmmele

TO Ooy. Ila:p.7ro.ipo6v NlExptit iFiv31;, Eir, TO

X7.Aipl1 CO5 pEe;
oSrl, ctvOpurao; ypapy.scitollivoc,

Patburun Mehmed Efendi la casa lull ReisEfendi, om inv6at, si avea o intrqinuth Rush
sclavA, ce-si Linea eredinta el, si se dueea

Ei; IzEivae; T. t; ilu pc

7lTOV Eva;

zal EIZE OM) itxXXotzi;aPoUo.o.ccv 6zA&51v, it 67co,:x

i5cco-t050E Tip vtarriv trr., zai ircin,stivE zed Et;
TiIY

ixalcriav C1.E 43Evxv

TOU

ocYiEv-r6;- Tr14.

xxi

si la biseriea en voea stapanului el. Intr'una din

;lile a intrebat-o Efendi care este causa ea

CronicariT Greer

www.dacoromanica.ro

- 26
117, T.u'd Y,J.EOWV Tv) ipeoTnE 0 ipiv3r1q, TL dvat
OTtoi.-; p.EpLzott; iv/ipat; etko3tga TO aT6v.7 cou; 16Til iTcp0D2L'ouvTocsi 'hod ilEye 7T.7.4 8iv
TO vi.Ttov
-eiF,ELpEt.

5aTE:p0v

fli.r.,(0vTi:, Tip va TOV EiTCti 8i-

zw; Ciao) TO 61.Tiov, Toy

buivn '0.6,4 au-

Ev

El; Tip ixOcricriv/ zai aix(ot;.Ev Vx E5To.y.Ev, Ez; TO Tao.; u.i";

;;;E!. 6 ;Tani; e00t6 zov.c4L +coy). ilitaatlivov, zat
r6t7 Tor.) To EOwe,iget TO crT6p.a litoir 6 SE i?ivFirr;
W; ypay.t.s.a.TL6v.bo4 i016,,J.o(aE, zai trEaEv Et ci7optav, zai aatuvrou.; vi 2-71 X'Xi Tip TliEtv T-11.;
vr,FiEr.o:v Izov.ev bTxv 17frrocivcov.Ev

izy:ATiia; v.x;, EitrEv gwx p4c?Tly 1.3tz.Ov TO9 1001 Toy

pipri p.c.av popEativ p.vyx (;iaciv Ti 13tx4 Tou, vz

Ei;
Tz po?io-9 va YLV rI TErcTCM, Xai Tbv 7t/yi
TEL
potiza
pipsicovTZ4
Toy
Tip ixx),Ticrialr xxt
p&?Tyl; Tx ip6pEo-Ev 6 ipiv;14, 6vTac eivio.Epa
zuptstwii T.14,4 Op0o,.3,.-I,,.ac, %xi inr1YE alt TO%) Et; TO
IT1Tptocp7dov, X.Ca P).iit:t 6=5 IXEcv;upyoi.5crEv 6 TE
OiX0'.11J.EVMO; 7C1Tptic yr1; xca 0 elEpoo-oAp.o)v, [Li
Tot*); oipztEpEi; xoci !xi Too-riv TcapiTaEtv zaTi. Ti)v
citipecav 8Tav SE c,:iy-r;zav U.E TAX ;Ira, TO`) 1IpaiVOVTMV Gi apitspEi.; x/i CL iepET4 Tai); iirEpl.7rx[Liao arctOxv;i1v, zai
TO;:p7xv 6c1Tvo.) ac7so T7i;

in uncle dile mirose gura to ? Acesta pretexta gi 4icea cri, nu tie ; apol nevoind-o de
a-I spline numai de eat causa, i -a dis aceia :
Noi avem obiceiul cared mergem la biseriert
si voim sa e0m, la sferlit ne drt preotul o
buciltiert de pane santitit, ci de aceia mircise

gura mea. Iar Efendi ca invetat s'a minitnat i a eitdut in indoelit, ;;i voind srt vaclit

sl rAnduela bisericei nostre, a qis unul cmitor al sea sa-1 athica un rind de haine ca
ale lui, sA, le imbrace si sit inergil tiptil en
el la bisericit ; si ma aducendu-i straile croitorul, le-a imbracat Efendi, fiind in dina Duminicei ortodoxiei, ci s'a dus en el impreunii,
la Patriarhie, Qi vedend c. liturgisete 0 patrialiul ecumenic si al lerusalimului en Arhierei i cu atata pompa dupil obiceiii, cand
aft es,dt cu santele, i se prtrea eit Arhiereii Gi
preotii merg de o palmit mai sus de prtment,

cl atata s'a cuprins de umilinta Fl a venit

la qtata religiositate, in cat e0nd afarit a incept sil predice eredinta ortodoxil, efenclilor,
chiatapi:ilor 21, i nu inceta de a face acesta

ixpav eJA&-

tot -donna parat a audit s,;i Vizirazemi, i adu-

Cetav, &noir, errov:voivra; EELO 4pxte V9L wrIp6TT/3 Tip

cenclu-1 inaintea sa declarrt pe fat credinta

6p0oF4E,ov T:Co-To Tcp6:, ToU; ipivTC3E4, TO6; 7.ICCTZITL;E;,

ortodoxii, sl indatri 1-a trimes la At-7naidani 2 3)

zai T60'ov izaTavi;x01 zai

.7.1X0EV

EL

xcd TG13TO FEY CAELTCE VOC TO "/Af.LVTI IVX.VTOTCVa,

EEO;

0 I-a ucis Cu petre dupil legea lor.

6-r:o".:i TO dzouo-e 6 P,Z(tpa.(iu.-r)c,, zai pipvcovT4:-, Toy

71p6)`), i'XEyc ITapplcs(a Ta T1 6p0.,265,ou 7Ci'TTEW;,

xxi

e601:);

TO') trEuvo si.;

IXt0s56Xnalv zotTa T6v

T6 'AT-11E.13i1n, Xat TOV

T0'4.

v6,.Los,

'EATC-1-4; 1116o-pov si;

Consul MoscoviOlor la Constantinopolc.

1-16),1.9.

Ei; izavov TOV zatpav PsOe 7:apoi T.C6v Aloax6pLeyao; 6 ilp,,-,x67cio,.1, zai iradwEv

Cop) 1.A.T.7,;

u..sTa TGiv 000.)v.avcov aty&Tcr) Sta 1J.iTOU TOU, TON

iTivvicrav 1Totpi TroAX:i EL T60V, Ono')

67:01:0`i TO')

(1 eyov oi TOTE avOpuTrol.,

ivbv.or.ivTav va irit).no-ccv

i,(11.;

xacflia.v popiv FEY

TOLO'JTOVeTCW;

6.1)1010

In acel timp a venit de la Moscovi consul mare Procopie, si s'a terminat pacea cu
Otonianil, prin mijlocirea sa, pe care 1-a ono-

rat intro atata in cat (iceatt omenil de atunci

cit nisi odatrt nu-0 amintesc sit se fi cinstit
en ast-fel de chip alt consul.

ixtr, "fiv.
'li/..ozpatsCa zavi to

Expeditia contra Beciulur Viena,\

111;satCc.

ell (300:31XE:GC T(.7)V 00cv.xvCov ?yorrca; isapxyyeXixv iTc6 Teo yipo-KritpoAil MEyp.ET tc.al) 'a.7.4
TdC 07.pOCTE6[LIT% Xat.LULLIV ?Opal, Vi V.i1V

TIL ipya, Sta Vz prly E5poJv Eiizatpilv

flOUV 11TCCv&crtxcrtv

zat.t.u.,:otv

X6L9COV-

mei

7.4c-

/AA-riv ciTaEtav, ip-

kge VAX r,T1Tin,01 dc7c6 TOU; NifJ.TOU; ;.)0 X&CTEri,

TO rtav;.zi zal to Ko:.kapivc- To &nobs) azoi,ovTic-,
Et.; TT') n6p-my va
TO Ot NEVLT.01 eTEL1M%

ilTfp

ipEU14,011 Fdia 7C0i1,/ alTiacv yupeUouv o:UTa Tx xicr

;topic( Tt) all7c-r).; ail, ITpr,, ETELFr ;cod !J..irE

Iniperritia Otornanilor, avend ordin de

la biltranul Chipruli 1V1ehmet Pala ca ar-

matele nisi odatit sa nu adit trandave, ca

sa nu gAsascrt ocasiune si s. faca revolutie
sail altb% slesordine, a inceput sit cora de la
Nemti done castre : Ianichi si Comarani ;

ceia ce audind Nemtii afl trimes consul la,

Portit sit cerceteze pentru care pricinit cer

aceste cet.ti, fiind -ca nicl terminal pilcel nu

s'a implinit, fiind inert trei ani ca sit se ter-

www.dacoromanica.ro

9(
Tc.X1pW01, OvTE; evaSu1 Tpsic xpOI,ot Va TE)et60-y
airroi cliTEXpiOrlaccv, nc.7.); Ta aTpaTe6p.ard ;lac yupet,ouv 7s6Xeu.ov, xai &v !Li% SiSsTat Ta 860 py)eiv-roc

aixop.c, cOt eckaet sic eiplpy, ELSE 111)

Va iTytaceilre 7c06c Tc6lep.o [di aiXovte.; Si of
NitA.Tot vol r Lyouv, apx.toav voi xiv.ouv ot '0xicrTp-ri

ecov.avoi pte-ricrry itotptaatav -rsoAiliou xaT' aUTWV,

SLEyEipovTE; 61ct Ta o-rpaTeiip.otTa .014 'Ave( Tollic
xca T-714 Poo; /el-n; xai TOY ylwriv uE '6ATIV Telt) Tip
S6voy.VP ij),OE

ispoo-tar) Xca El; IOU; SLio ctOeiv-

mine. Acestia aft respuns ea armatele ndstre

cauta resboiu, si clack ne dap cele doue castre amintite, Ve vom lasa in pace, lar de nu
sit ve preg-Atiti de resboiti. Ne voind Netntil
sit le dea, aii inceput Otomanii sa faca mare

pregatire de resboin contra lor, punend in

miscare tote armatele orientului si a Rume-

liei si pe ban cu tOta puterea lul. A

ye-

nit ordin si celor doT donmi, al Valahiel Serban Voda si al Moldovel Duca Vodii; sa se

Tac, TOY TE Tfl; BAccx,i7; Eepp.-iraV p637. xat TOY

TfiE NirroySavtac Aots.)za P6F,a, wit arixwOotly p E 6Aa

ridice en tote armatele si sa Tea si pe Ca

Touc Tot dtazipta, xai vot TrZpl xat To6; Koc.(6cx0u;

Ttl; 'Oxpatvac 6 Aoiza (36-3ac iTcp6o-Tas zoi Toy

lui Mihail Apafi, cralul Transilvaniei, sa se

prepare si acesta en Ungurii t sa ponies*
a vestit si pe Tecbeli Cursu sa vie la resboift,
care se resvratise contra imperatuluI si avea

111txx-ip 'ATcaply, TOY zpiAIv T*71; Tpavo-u),5aviac,

va iTotv.aarni xxi aUTOc u.E To 64 05-rypouc xai vec

nTryaiv-ri.

ip.Yuae xai TOY Tize),-riv Kotipgov yi

0,0i Et; TO)) 7c6AEu.ov, 6 67csi0.; eixev circoo-Tarilaet

ectO TOY 'Ip.-iTepaT6pe, zat eixe U.adi TOu
Ei:X001
zaLaSx; 06TypoU;
liToiVc0 0157T7.p1.7;. "ExivricrEv ecrc6 T-y 'ASptavo6-i-co),ty xai 6 i'Stoc 6 o-ou-ATay MEXIJITTIC, fJ.ETec TO5 PEip.ri,

XXL trite,/ gwc

zacil

Ucrainei Duca Voda; a ordonat

si

cu el ca la 100,000 de Ungar) din Ungaria de sus. A plecat din Adrianopol insult

Sultanul Mebmed cu Vizirul si s'a this pima la
Belgrad, si acolo a asteptat Oita s'ati in-

trunit de pretutindenea armatele, adieu : Hanul, Pasil

si Donna Imperatul a remas

Et; TO 1117reltyp&St, zai ExEi izapTlp-ricrev, guy; 67cori

acolo la Belgrad, Tar Vizirazemi cu armatele

TcavTaxeesy T4 oTpc4TE6u.ocra, 6 xoi

of Tca.0-aSec, xai oi aainat- x71 6 p.iy

a plecat contra Nemtilor. Pe fatrt spuneaft

io-uvoi-40-ncr7v

yri; 87-1A7;i1,

1371.1E6; tu.ELvEV ixEl: Ei; T6 111TtE-ACyp4c;6,

6 Si PE-

t,p7Uu.-r1; U.E Ta aTp7TEUV..7Tx ?.xivioE xctra TWY

NE/T.Cciiv x71 Et; !lb TO pa.VEp6v E6y7:700 ?cyov

ot Toijpxot, rceii; myaivouv iyavTiov Et T4 En( 6-cx .
8(Jo cio-rpli, ei; Si TO zpupav 0 zafioAtza; azolrec
Touc -71Toy va Trriyaivouv eic Tip Btivyly p0avovTac
Xot-iTOy etc tO riavixt T71v Seirceply
pav, , xxL
6v-rac va :0Atopxii70,JV tO x&Q-Tpov ;tat Vet Tn&o-ouv
u.ETEptta., Tip OEUTEp-fp iLu.ipoclo divKilx.EV 6 pJc

ipiYS-qc Eic TO ztoupat, zat ipx.tae va floc6cori to:

ki-rt crEpipE, EL; TO incOtoV ItEptEiZ0vTo Ta TOtaiiTa.

'EcEiC, PE.(tp:81; uou, xai Tcoco-;E; V.OU, xai iad; XOU-Ai LOU &no AcSiOu 0-.1; .(71T,.7.) TO zco-Tpo 7.11;

Btivvotcl " ToriTo azot.QvTic TO Ix% v.a.0 sattE, xai

606; (Lpfitylaav w5 AiOvTE; u_ETa p.EyDl; pu3ic,
xai x&t.I.v0vTE; TESUpta bripzaotv xai ilTil-yoty sic

Ti') Btivvav

xai.

ot INip.-e(ot T6aov -71Q-av

Turcii ca se due contra (iselor doue castre, Tar

pe ascuns scopul for total era sa mergiti la

Viena. Ajungend dar la Ianicbi a doua di,

si pe cand era sa asedieze castrul si sa lea
intariturile, a doua di dimineta s'a rcidicat
Reis-Efendi "la chiursi=4)i a inceput sa citescit
lul hatiserif, in care se cuprindea acestea:

Vol Vizirii mei, Pasalele mete si vol armata

mea cer dela voicetatea V ienel ". Acesta audin d,

a .trans-o 25) si inclata s'ati repedit ca leil Cu

mare pornire si facend poduri au trecut si s'ait
dus la Viena. Nemtii atcita eraft de nepiisatori

nu se asteptatl ca sa vie acolo, in cat putin

a lipsit de n'ati prins pe Imperatul viii. Gasind
casele pline aii inceput sa jefuesca si sa
sclayesca in atilt in eat s'atl saturat si Tur-

ciT si Tataril de jafurl si de selayiri.

&yip,

TO flip 1X7ctav ink aiAouv va 157r&youv

6iTo5 oliyov i')EL-44S voi is&pouy x71 TOY ipmepotTOps l wv-ravtiv xai eUpiczovTac Tc 0-7riTta yep.Ctra apxto-ay voi AE-r0,aT-lio-ouv xO. va o-x?.15(;;-

uvot,
izei,

o-ouv, eic TOrroy 67roti

iylutgay of Totipxot xai ot

TiTapot &ITO AE-Ootaiat; xat aix.p.aAcoatatc.

IIoXtopzetat Tb MnicCt xai CriteE filopstav 6 KaEaap.

Asedierea Bedlam., i Impratul cauta ajutor.

Btivvac TO
(DOZvoytEc ),0t7rOv Etc TO zarpov
i7co),t6px-rio-av, xai cipzio-ay vi Irtjw-ouv u.ETEpical
xai voi TO TcoAeuilt:rouy fE Tec Aayoi.iv.ta zai TO7ax-

Ajungend la cetatea VieneT ail asediat o

i au inceput s t cuceresert intAriturile si sit
o lovescg cu lagumii 26) si cu tunuri ; dar find

www.dacoromanica.ro

Ofi.o); !Ai

76 vi 1.-cizEv ixav6v 77,pi7e.uckoc, Ni./.7t-

z0v 1.Lia7. E. 76 za77.pov, roil; aloTECTTi7.0rMV avOpEio4, pi7vovrEc; zov.7mpaZE; zoa TOTCL% ;e7.7' aUwv, x7 TJf 67c0 lz ZITE?TaV ITEptaool Totipxot. 6 ,3E
tp.7:Ep.1.7.6pE4 ltipVWVTZ; Tip rti.'&11o1Y, 4UTEY EL; Eva
xior.pov pAccpae 7-71; BLINVOC.; Ei7001Ti77lp:.; 6Spatc
%n.1 tITECXE Trpia,SEL; Eit; FAx T9c XPLI-17L.XYL:ta

7%, 7:apICY.x),Cuv-Ca.; Vi Toy ppylOrIcrouy El.; cdniiV

tr,e ecv:op,Tp, Za-C'Et),E Zai El; TOV ZOJLtrfi V ZT V pijya 7r,.; AEZ,:14 xxi 7OV ilTap/XfaE7E. Vi T610 P0-11-

28

ca s'ait intemplat in deajunsil armata nemteseri, in launtrul cetatel, li se opunea barbateste, arunefind. cumbaradel sl timuri contra

lor, de care eadea multime de Turd. Tar

Imperatul land stiincrt a fugit intr'o cetate
departe de Viena 24 de ore, si a trimes represintallti la tote regatele crestine, rugandule sa-1 ajute in acestil nevoe, a trimes si la,
Sobieschi Regeie Poloniel si 1-a rugat sa-1
ajute.

0i,71.
St

'ArOat6iX0Vrac Ta 'Whop.avma orpotratip.Ira.

CO)

`8::

)10u.Tci-,77.71.; zptcrayvtzeli r,irAcp

xtvoiy.E-

v'JO'!); Itt.i)4,Ev 17AEX.T6V CrTpCTEU:J.M Aiymov

-rptiv7a XiXta;a: zoti. bri-Nev a(U)TO; TO'J, Xxi ivTavor,,

aluvit armatele I'areqtt.

Atunci Sobieschi miscat de zelul crestinese,

indata, a adnnat armatit alesa lesasca, 30,000,

ivi-

si s'a dus el singur si s'a intalnit en impei 'Ana sa. vie distil Sobieschi en ajutor, a iconomisit si imperatul de la el si
din ajutor si a adunat ca la 50,000 de armate germane, peste care s'a ficut generalisim insusi Sobieschi, si a plecat spre Viena
contra Turcilor, pe care o as,.-diase 63 de
4ile ; si cum all vklut Tureii atatit multrt
armata si buna, s'a dus Hanul si a qis Vi-

px;, cal e)criv TrU,r, EZ3v) oi Totipxot 'rocs:A, 6rp,i-

zirult0 sat lase cetatea si saL iasa, la camp sa

p.E TOY I.U.TCEpar6pE xai 60-ov vz i'AO-ri 6 Er10E1; Y0U.ItiTZZ/:1; 1,11 POVJELOV ex0.1.EV XXI 6 ir./.7r.spa),6yoy -you zal ar:6 pri,76p.s.; oizovotiliav
ortav zai icrov7F,Ev 6.4 7cEv-iivT% xt),E4cfi7; yspV.C;JOTi

tat

(Lame( 6-rpscre6thcra, E7rzvW EL; Ti 67roix lyEtvEv

apiercparmo,; 6

i:oto; D.c./.7ciax-rm;,

7p6; Ttjv IlLiVVoLV itoavTilo EL;

677.0tot 1 YIV

TO6C,

:cod ixiv-rp.E
l'o{ipzot).;, oi

Eixav 17.0),E;p7.LIV.ivriV iF,YLVTaT.pEt4

.701J.7. Trol,u zoct za?,6v, i7sily,sv 6 xiv-rv.; ;tat El7rE

ti;) ptr,i.prt va aFilao,e 76 zao-cpov cal vi etyouv
Et; 76v x4411.1TO'd va 1:01Epeisa-ouv, 6.705 ea ilp.Tcopory,

6 pen',
ipxtcxv
Pfl 81J.c.of.;
vi 70),Ef1.4,COUV, x7.1 i6&0"GOCE`) 6 77d1EiJ.o:.; a7r6 tab
Ti772pE; aipott; gco; eic; 7oac 8iza oi, 3i. NELLTyat
x9). ci EfiIXOC TCU Ti-cmpot Yz 7coXev../40-0'iv

0Ev tens.fig..s. vx irrcax06(7'9, XXI

ratul.

se bath, uncle pot si Tatarii lui sa se bath.

Vizirlll insrt n'a vroit sa aseulte, si a inceput
sa dea resbolu si a -than- resboiul de la 4 cesurl 'Ana la 10. Peel Nemtii find mai indemanatio.' la resboat si lovindu-i, 1-nri respires pntin eke putin inapol Oita cand art inceput srt sl fugal Turcii. Cel mai tare resboiu s'a,

7z0XE:J.(JV-

fa.cut in Papa 1111 Vizirazemi, pentrn cat se opn-

Ti; Toy; -NU; 177tp(OZYctV MCC oXiTov 6At:yov 67dco), 1 ..w4 orrov ipytoxv ;cal ipEuTotv oL Toiipxoe 6

neati puternie Omenii lui. lar restul arniatel a

fugit si mai intai de cat toti Hanul en Tatarii;

i7yup67Epor, nO),EIJ.O.; ITLVEN ip.TCpt-rri Et.; TON; PE.(tpoUpap, '6rt toi.; eotEcriel cpoP:epci [La TsUr; civOp6)7r0.J; TOU TO 3i sA0E7t0V 6TOTEUFLOC gpuTE, x21.
7rpotiirEpa evr6 6Xou; 0 yv-ri.; 1,14 rob; Tat&p.-,u4-

neputend mai limit sati resiste nice Vizirazemi,

a plecat si el si fugind s'a dus la Buda, uncle a
stat cite -va (Jule.

6,0-c:; 1.7t7.1;v.67apot Et; 'TOY 7C6)ElLOV

1..1.1.,

;...)vip.EVO; SE GUTS 6 PEZ:tpocip.7-14

vi

eVITE7TOVT1

ivE/(0)17E %Ott OCOT04, MCL pEip(covrac br-iir.') 64 TO 1111t0630V.r. cal iXET, ZzatLE p.Eptxcii.; -11(1.EPIL;.

Mulfdmita lilt Sobieschi.

E')zotpta:ix 61; toy X0pariTCX1V.

4:c.16: -471 6 ipyrrepar6pE4, zoti. 76v Eby

Sobieschi remind la Viena, a venit Imperatul si 1-a multiimit forte pentru ajrttornl ce

yi).,6; 3ta Tip poi3OZG7.`J 6t

i-a (Tat in timp de nevoe.

'0 ;3: .%:OU.7tiTZ.:7:11.; eCTCOU.:VCOVTac EL; rip Iltivvav,

TO') 1.130)XEV 6;4 7.7.G-

pay av4-r..71;.

Mandria lar Sobieschi.

11:imi.orpiirstx T05
11177i fiE 711.)"7/ .9.i.Xcovra.-, 6 l'0u.r.i7r,zrv; va xt-

pupa acestea voind Sobieschi sa piece din

www.dacoromanica.ro

29

71,77:1

ecnO Tily litZvvxv

ziav,

Oni",.,(77

.1

vsi

EXOTI

Ei.;-

Tip AC-

&ITO TO '06-TpoyOv xZes-Tpoy, 6-,Toti To

it PICTLXE(V. Tar) To.ipx6P), TO 67cotov =AtopxCuv-ci; TO To iTro)1/40:ri6e. ;J.EpExcii; igiipal; %at TO

EZ7Ev

ol?'ob TO intiTMEE TO C6COXE t4. ifJ.7CEpITOpE.

Vienasi sit vie in Polonia, s'a dus pe la cetatea

Ostrog, ce o tinea imperatia Tureilor, pe care
inconjurandu-o a bAtut-o cute -va Mile si a

luat-o, si dupii ce a supus-o a dat-o imperatorului.

N:A051tV Ot Aizot to6; To:)pxouc.

Living Polonit pe Turct.

'0 O PEZ:tp/Cilly1; ixoioriTxc TO 7:Apatu.ov To5

0aTp6yoviou, io-UvocEE fispri.Ov eta4ipt (i); Tptcyrx
70,,,,Z3e; 6765 eve) (;LlTOV.EiVEC a.XOUn, rat (3Lop(-

gulut, a adunat parte din armatil ca 30,000

.CCOVTIq 2E TC-Acret3e; TOO:, laTECAEV is17.VT:010 ety TOU.;"

trimes contra Les,dlor; si far.endu-se resborn, ail

AiX1'Jc zat cruyy.poTTAI.,,To;

fost invinsI Tureil Cu deseversire si ail perdut

si patrn pa;;ale, tar ceI remasi, Custgi Mustafa
()atm, si lnl altul salt sclitvit de Lest.

Toi.; 176./1/40.6u, ivw.-1,61-

crav Ot Toi:)pxot %..1T4 xis&To;, met iziOrp-ctv ecno

Toll); .177.0-6-1,3e; oi T&ro,xp.E.;, o: St. )1/40.70i, 6 1{0u0e,t-ii
116.J6-Tsc?Fc .77.6-61,-,

T:Ip4

T(Z).'d

Kp:vovraL

Atunci Vizirazemi au find de luarea Ostroce -I mat remasese Mat, si pun end F,Aese pasale I-a

7.9A Das.; eva; ic z?.15d)017-xv

Nixo)V.

Iliotxotizoyalvt:ac o? a604 iwrat at; Tin

Se judecii Domnii Moldo-Valhiet la Vizir.

134:rop.

'A7:6 Te M u000.t
EITC:ffrEV

20-11XCiAl

::.; TO AliCEAVV4C3C

!i.e.

6 iTcirp67co; /.at

6/1/46); T.;1); Tvzo-Z;z;

Xxi p. To6; F)Uo ai.)6Z,)11; Orto'i of v3)0E:vim iyovTs; r17.6p?cv avau.so-6v TV.); ;La .(aZEpiV d7Tet5 2:1-Etvov pau.aoiTC. ircO TO) xutpov To5 `.1.szptvio..), tOv-

T%; 6 Asirmc 136,31; Ei; Tip RXcczixv, Tcspi TO 6noio, ix;i0Tly.scs, 6.; Tav irtiTpOITOV, X7.t ip6pTWOIN
6 I:Epp.7civ Bob; TeV A067.1 P63av u E F'.xxT6v %Fo4 T. 'X 7..vini-).

De la Buda s'a sculat epitropul sl s'a dus

la Belgrad, cu tote pasalele si NlllbiI Donmi;
uncle Domnil avend neintelegere intre et
pentru zahareaua ce a remas rennisita din
timpul Cebrinulni, find Duca Vodii in Valabia, despre Care s'a judecat la epitrop,

si a ineareat ,erban Vodil pe Duca Vodit

cu 160 piing'.

Kai. 6 p. 7a; 6plyowci.i.vo; !1st& TO") Eapgiv-6c)3Y..

Si Marcie dragoman en qerban Vodit.

111E78: "rxiiroc -1:4c),.tv 27.6: Ei4 To ithrEAtypsi& EixuEv

7roo-6;
Tilt% io-7:pcos, 61705 aixE it A&5q &ITO Toy Ys.pu.-.7.4.,) P6;7., 7.11 i'rpd71"XF,',EV 6 iitirpOIT'ic 1/4. Tel:) Tx

DNA aceca larOst acolo la Belgrad, s'a

judecat qi marele dragoman pentru o canti-

ecycoyir) xat o pv.iya; 8potyo..)!Avo; 8ci flip)

tate de bani ce a fost luat de la Serban

Voda, si a ordonat epitropul ca

siti-i

le Ilea.

Styr T,.

BE:!.p-ti; 6 liapi 'Iv.;yatvit;, za: xicp: 6 Ili-1.a. Spa-

Vizir Cara lbraim. fi 1.1psi Marele dragoman.

youp.ivo;.
''Siv1.14 6 PE'CtpaUp./..; at; To MITEAtyp;!,, Z7TE.:XEV

Tip

c37.crti.ei);
zoti. 7C1pVCOVTIC
130.J)OvXV TOV i7ZEXEraCTEV, 6c./.6i) zai TOv TE.F ED-

846 i?.1.v8Tp, aup.colki; Omit tv&yzacrE xai Zitysv

a.i)TO; 6 ITas,?.o.;, Xxi pipvorrist; T6 7..e?i)E TO')
ZVA

V.:: Tip 13o'0?1/4?1/41v ai; Tip 'AF)pl.MVOUITOALV,

-711)E-

pw, x73. !.apt'. u; a,,,op6)70,4 oixsi.o..); to.), TOY pot;

z?iv3yp, TOV p.iyav 8payoip.Zvov -hat i)1/4)1/46.4 ;tat
Tip Pori?,)1/4,xv Tip riwza T(i) Kapa 'Ip.Tcpaztp. -itacya
-71TOV pEIRIT xceitlEx4v.5, xexi a9 T,' a,:rcoili
%OX') bTc5 -7)Tov p.6ya;
xxv.e Tov 1:ov)1/4Eip.is)

-6Tcori

npoz6pv,,;.

x9.1

67,65 TOLL;

2iisepot.,) et; tl'i 'A.; p1.7.vo.:rtAtv,

arca Te6; plOiVTOC;

iv,

4V0pC;JTC01.14 TO%)

76,1

U.-%)

Mind Vizirazemi la Belgrad, a trimes Imperatul pe Capegi-Basa, si luandu-I sigri-

1111 1-a decapitat, impreuna si pe Tefterdar-Efendi, maniat fiind-cit 1-a nevoit sib facA, acest
resbel, si aducend eapul lut si pecetea la,

Adrianopol. a adus si cti-va onienI d'aI luI,

pe Reis Efendi. pe marele dragoman qi pe
altii ; si pecetea a dat-o lui Cara Ibraim
Pasa care era Rechiap caimacam si in locul lull a flicut pe Soleiman Pasa, ce era
dintre rlisiI omeniI lui pe
care I-a adus in Adrianopole, pe Reis Efendi

mare imbrohor 2

si

1-a spanzurat, tar pe marele dragoman 1-a

www.dacoromanica.ro

30
pet; ?.?iv&rp T6v izpi;Istae, TOv 8.1. !.).:1-tav Spayoup.Xvov Toy ipuAixwas, xat Galls 8payoup.ci.vov
To') 2:Epipa. 6 8i U i^rxy ;payoup.&vo; PAhrwvta;
TOv

.5.ava.7av TOU pe..4 i9i 011, %AI Tip T6CrYp Op-

yp -col.") f3acrtlicoc, xoti coo510e1; vz uij xtv;iveti-

c9 xai

Tou, tencea-el vx ;60-5 Tptax6erta

T 6-

'murex iarcpa xai vst Tay ipAcouv iTco

7cola. 8i;wvTa; u.iav 7roa6TriTa &xEi Ely rip 'A3ptavo6-rtoAtv, xat U.Y,V iltI7Copc7rrm,- V TZ iTccrOcripWs-Ti
16v (Fp7s.) ex, Tip 1116),tv xai TOV ipuAlxwcrav
xat 8i800177; XOCI IXET 7t?0,V UV) 7r00-6TTIT% 06^'Ji
ra &Waif !Ain), 7.ca iTtiipav
ULE aUT4 til7r6pECE Vi
FAO') TV.) TO TiTCOTE; sic fa:wilt-4ov -Asiapt
xat i5,.-AXAwcrav Tz GICF:Tti TOU' Tip gl crguy6v
TOU 2.0UXTXY,XV 7.0a Tip tl:liTip1C

P.06V.VD/

TOE)

PC0

Tai; Z6aAav ei; Tily F.a.ax-ip To') ;i 'A-

&v,3p7.,)

ineis i a facet dragoman pe Seferaga. Tar

marele dragoman v'e;lend mOrtea lui Reis
atata urgie a Imperatului, si teEfendi
m'endu-se sa nu i se primejdniase si viata
lui, a fagAduit sat dea 300 pungi de galbenT
Ri sA-1 lase. Din care dh'nd o cantitate acolo
la Adrianopole fii neputend s'o indeplinesea
tots, 1-a a,dus in Constantinopole i I-a inchis ; si (land si acolo iarasi altA cantitate,
F,si

Mei cu acesta n'a putut s'o umple,

Ri

i -a

luat tota averea lid in socotela imp'erAtesch,

si a sigilat casa lui. Tar pe sotia 10 Sultana si
pe muma lui Damna Roxandra le-a aruncat in
inchisere ; Tar pe Alexandra marele dragoman 1-a luat iarAsi din Constantinopole la
Adrianopole si 1-a pus la inchisere.

),iccv%%.,pov ptiyav ;payou;i.civa) Tay iv-r",pav 7caXtv

&ITO Tip noxr) Et; rip A,31:1./0670),I,V, xat LO'! 1-

6aXav et; puAaxAv.

0i,,ouro;

314).tert mconet drnflonianulat.

p.rirpbs To5 apaioup.i.,01).

TatiTa, dc?' or) imipaaav 27;

TO /otv6v zpio; et; Tip ?.)).xxilv
;6(.I.va 1)ct493pa.

con

INIET4

!J:e7,T,p xUTOU

Dup aceea trec6nd 6 luiii si-a plata datoria, obstescA in inchisOre mama lui Demna
Roxandra.
Ese din inchisare dragomanul.

arra,:s.: aca%) 'ci(/ yu)saxiv 6 epaioup.i,,o;.

1XAwv iTiVTE p.70 i0, 6V72C,
76;.)",J.u.1 TN'! Tpcxxsa-iwv
i7v0yeu.tg0-71

AtEta TgapiXe.)c-(v
X0VT

Tcouriwv, iX.E.J0;.pwrlav TYIy a6r,uT6v

Tu'Aazip, xa: :LET Eva

TO!) ec7 :6 T-3v

flip/ E5ya),ccv xai a6r6v.

'A?' oU SE v'prilyev iis6 Tip Faxx-ilv, Cavacrev a;3E1.1.,) va 0,0i1 63:4 T1') rfoly, '8La v4. 7.8-71 rip
CUr,r6V TOU '41.1 Ti 17.Cht,36C TOU' %at ip-46,J.E.-vo:,

pav, zat T"ip EEUT,scrp

;16vov p.lav
pEaxY Za-Tet),av cilT6 Tip 'A;piavol'iTcoXtv xai TOv
iraipav Orria.w, xat ipzto-ev 6 iltirp67:6; Tx TOv
fleTazecpi..eTat Ei; fLuo-TcxZ; tilroOlo-et; T7e; 13acrc-

Aei0C4 g0.4 36o tapac. ..era TatiTa T6v ii-xpaev 6

pi.F.OWVT:", Toy EL; TO PICTI.).1.7.6`) V.E-

70010 3EGY1 T6V EliTE Tc T Loctira : U.E T6

vi !lip/

lyvWpto-ev it paqt),eia xap.v.Eav 36),t6-c-rfra ei; T.o5

)6yo'i a ou ea): i3OUXEUCIE.; SCLo r& i8o6 67co5 ;a!) LY GE 47.6J.E UEYxv apayov0vov T14,; xp7.T2tic

Pao-ikeia;, xat ai iAiricre xal uE Ti a7siTti

1-a scos

i pe el.

Dragomanul )-aretf't in cinste de mat -Mafia,.

`0 6f,7.rouli.:.vo; axis', el; r'rjv ar,odr,a,, tip -6'.

17tiTpozo4 xal

Dupa trecerea altor 5 luni, find aprOpe

sA se temple suma celor 300 pungi, a eliberat pe sotia lui din inchisere, Si duph o Luna

CTOU

xcti fJ.E Tat4 bu.o)v.:yiatc, cop. (n.?./Tal; 1 6:.m.-Aoyiat,;-

iteptetzov CJy 7cevipT2 Tv.;trnria xo..1 iitov iv.ave!Tt;t4

DupA ce a esit din inchisOre, a cerut voie

sa, se dui la Constantinopole spre a-4i vedea sotia sa si pe copiT set ; si viind a sezut
numai. 0 4i, si a doua cli a trimes de la Adrianopole si 1-a luat inapoi, si a inceput
epitropul sag intrebuinteze in cestiuni secrete
a ImperAtia pilna la 2 lung. Dupt aceea
1-a ehiemat epitropul si aducendu-1 la diva-

mil eel mare imperatesc i-a 4is de aceste :

Fiind-cat n'a gasit imperajia mimic viclesug
in tine, ci al servit credincios, latA a, ioxiII
te-a facut mare dragoman a puterniceI fin peratii, si te-a miluit i en casa to ci en
creantele tale, (aceste creante coprindea ca
50 pungi ai erail amanet pentru banil ce-i
ceruse); .i 1-a imbriicat en cavade i a venit
iarAs,ii in cinstea sa de mai inainte.

Tel 07tp% O770i.1 TO', KTIT01.)6%)* Xat TO% ipopECTE Z%-

54;t,

zal

.1)A8E.

TtiXtv

et; Tip

1TpoTipav

TOU

TttAii9.

www.dacoromanica.ro

31
A:-/:).sti.w::::arat 6 A6xot 1.-)66a; ry,t', TLirl Aixo)v.

Se sclaveqte Duca Voda de Polo)(.

CO ilo,.'hot (36;x; Tuptcovroc.; OCT c6 T6 Mna?aypi&

Ya Z),Oi EL; TO`/ apoiVOV Toy, liTipXO'Ey in0 Tip

ca sa vie la scaunul sal, a trecut prin Ardeal

1Ept3e)iav ma a,:6 T6 111Trax6,St xca id,Oev ei; To

'.CEVOrJT0') T-71; lloi)Tvot; at; xwpiov 60./.VZO-TI Osny.'XrO'J.EVOY, 7./.1 ixecOTio-ev gxet ;3c11 vi xkLYI Tip iop-

ret
XXi

Tc7r) Xpto-Tonivvwv ;tat gw; vet cruvax00riv

oi o-XoutTopiot, imet%).,) xai eizav pUyet OloL

dt706 xowc& TOY t/.1 TO vi u71 To6; te.,t3F. Aoux.i., xcci

ott7n6; ywpt; cr),o..4LTopio%); 40'3-it vci IXO-r1 FL;
TO) apovov TOJ aTCO T6v IliTps.T.Ciixo r3631., 670

Elie`! ?Met

f.ti.

;(ivap.tv Aixwv xca ircelazy TOY

.94p6v0v TOU TOTE XOtITOY Eljp1.0-7.6.LEVO4 Etc TO p/Oiv

NiZ(OV car 2 ir7ori 7.cti p.,1
7wpiov, ipAs !Aix
YIXIT
Wrchi
VOL,
inetvw Ei; Toi); OiToiou;
Al7cor3etvo..);

TcpoecrTet); -21Tov xeinto; AlTmtvo-x-tic, xca xat' herbs,-

klw TCOV iVTOTCiWY iTgiEp% T(.7.') Xp1.0-T0V`igVYWY, Tip/

(6ply b7,:or.) ixecOeTo 6.; TO Tpaire"(t, TO,/ irceptx,:)'.),coo-ay v.igcc 61; gva CrITLTL, xli 7CE4YOYTi; TOY
TO'.' i7.7 101'd OCir.AWTOV EL; Tip Asxioni zai Lost

TO xotvov xpio zai

L'O(JZS.

Duca \roll intoreendu-se de la Belgrad

si pe la Baca si a venit in tinutul Putnel

in satul numit Donmetii, F;i a stat acolo ca

sit facit serbatorea Nasterel I)omnului; si 'Ana

sa, se adune slnjitoriT, fiind-ca apt fost fugit
toll dinaintea Iui, pentrut ca nu le-ar fi fost platit bite 29) (lefa), si acesta MI slujitori se temea
sit vie la scaunul sea, de Petriceicu VodA care
a fost venit cu puterea Leilor si blase sea-

unul sell; deci atuncl aflandu-se la qisul sat,

a venit un numer de Les,ti asupra lu1 amestecat.I en Moldoveni, peste carii era maT mare
un Bainschi, si prin viclespigul localnicilor in

4iva de Criticiun, in ora cilnd sedea la mask

incunjurat intr'o cast, si princ1endu-1 s'a
luat sclav in Polonia, si acolo si-a dat datoria
olotesert ; i in local lul s'a facut Dumitraru
1 -au

Voda.

i`/T' co'fr.o5 Zytvev 6

Avt-riTpetaxo f36;74.
Ko;)(;)wri xca llot ;)vhy zupte()owcat 6x;) To6pmev (1 p.

Comic ci Metone set eneeresc de Turco

(cetete Venetieni).

13EvetCt4wov).

Kvc. iz.Eivov T6v xonpov izi),xastv Trjv etri7sTis,

fte. v.)11); ToUpx7.);

xxi

oi BF-VET:(1.&VOL,

TE; 1:01E,J.OV %AT, 6t6T6) iiTglyCe)

WEI

ei.;

7.Cti XLViiCrOCY-

TOv Mwpiav,

ix.ipiet)o-av 86D ziarp-ri T/)') I, 0p6v1v xat Tp

Alo0Wvip. EL; Ta PEViTLX1, CITpC(TE6y.ITI iiTOY 'C/.EVE? XX i p.o;

;, 6 6 co o; v-Etet T7rJrx
o AIO ?

inTX(M sal i-cpiyxiii) T71; BEVETa,;.

In acel timp a stricat pacea cu `Dch F.d

Venetienii, i pornind resboiii contra for s'a
dus in Morcea si a cucerit 2 cetlltl Corone
si Metone; la armatele Venetiene era Generalisim Morezin, care dupiti aceea a fost si
principe al Venetiei.
Polonii cueerese Podolia.

0: Aizot xopte!)o.)at Tip Iloiiiistay.

'f6TE iFirrio-av xxi of Nixot Tra).:", ElY2E iY7.VT(.0t
"Tei.P) TOYFS), 7.Tti ix..)p,:euo-av '6),ov Toy TO-irov rijr,
Ho;6),tac, 67coi) T6v Elzo.) 7cipet of. Toripxot etTca

),61 0..) 174,

HO).:OpZSETV. Ti) Alro66ol).: fnc;) Aixo)v (7f). NevC(i)v)

()i O1

tLETa TOY TC6AEU.OY T7:; BLiY8:ELTEp,.)v zp6vov Zxlv.av V.ETiATIV iTSE11C404,1V Xat izo-TpiTEugoo xOCt Te6Y To6pxwv, xca
Trriyaborce,; ei; TO M700680ut TO iTco).E6pxyysav,
ZITO') ipx6u.Evx %Ott TOUpitrhi aTpITCUl./.aTa Tx is/ix-o-co %a 1 Tet
aTO ;e., z'co-Tioov 8iv r.A.IT6pEcr-fd va T6 X'JpEE670YY, TEXip 8[J0 7.&7T7l1 TfiC,

v7.4,

rEiO117.'101.

TO')

iTzvco Oiryapia;

Atunci s'a arittat Si Polonil ca stint in

contra Turcilor si a cucerit tot pamentul Podoliei, pe care 1-ar fi fost luat tot Turcii de
la eT.
Se incunjura Buda de Levi (cetqte Nemt,i).

lar Germanil dupA, re,sboiul Vienel atl facut mare pregatire si aft pornit en rilsboiil contra Turcilor, si mergend la Buda all asediat-o,
nude viind armatele turceF,4H, le -aft invins si

le au inipi*tiat, Tar cetatea Watt putut srt o

la, afariti de done cetilti din Ungaria de sus
le an supus si s'aft inturnat inapoi.

Tel iXip;.EIJoXY, "XXI in:E=cripE,Intv

O:71.0(.0.

BaC:p-r1; 6

o,.)),e1:1.).6(v

Vizir Suleiman Paga.

zac-,54.

Ti.' 1),),ov yo6vo')

IT.ZXtv iTow.Xo-Olo-stv oi Nifj, .1

In anul urmator Tarasi s'a pregAtit Nem-

www.dacoromanica.ro

32
-Ect xai ipy6u.Evot ci.; r 7.(;);LaTI. Tc7r., Toup-/.6;,, adiv&-ricrav To6; 'Or,cov.avoir.; xai 17.,Jpicua-av -hat

),LV

86o xcio-Tp-ti TO ETov.ITEAt-Ipa3: Xcti TO o6v.G.otp. pv.-

1Turna.; G PE[pCtU:./.11; 7C(.7); etTo'101.6E Xcci 7PMEV Et;

dczau-vip xaTagTaacv, 17cpo6Tcoti3Ori it
xau.vEt napa irrlacv, %al 7cipvosnaTip Po5A).ov o PaocAEU; Tip
107.E TCp fo'JAEip.av 7ra66E pexti-r: zaifetExiv.i.

iii si venind la intiiriturile Turcilor, larAs1 aft

invins pe OtomanI si au cucerit si done cetap
Stobeligrad i Uivarul. red, nd Vezirazemi ca
a slAbit si a ajuns in stare de nedumerire,
s'a prefficut ca da dimisie si brand sigilul
Imperatul 1-a dat luI Suleiman Par, Rechiap
caimacam.

KupLa63ral T;) 116Sop.t.

Buda se cucerqte.

Eit-, T664 INi.V.T.00'.4, TO 61Tot0v 117.061,1E4 aUToi -1)),Oav

Duprt, aceea a facet si acesta preparare

armatelor, si s'a dus in resboiii in contra Nemtilor, ceea ce auf,lind el ail venit en armatii

p.i ixava 6Tp7.TELi.l.7.TX,

destuliti

METet Tsc5Ta ixXV.E

CO'JTO;

iTOLV..ctat:XV arpa-

TE,),IlaTai, x01 ix,:wrlacv Et; TO'/ IT6XerLov IvavTiov

7.x1.

ITO),LOpxi,6XVTE;

TO

1111T008op.t TO iiTo),I.v..rio-av xal TO aTriTaExv- 56TEp0v

1.1.aTa

imo-Tpi?ovTe; 7p6; "a 69top.avta.a. 6cpaTs6Tdl ivEx-rioav azauva, xvi pv)Turnac 6 Eau-

Aeitiav 7Ta6a-4 iy6ist0 ev 6.4 TO INFTEAcyp,7;t.

si imprejurand (asediind) Buda, 1-a

dat resboiu si a supus-o. Apoi intorcendu-se
sere armatele turcesti le-ail invins Cu deseversire, si fugind Suleiman Par s'a reintors
la Belgrad.
Adrianopole arpalic 39 Dragonzanulue.

aH 'Aaptavo6zoia; 7plsocX:xt st;'-c6v Apaioup.i,dov.

K2T7 iZ.V.VO'J; TO 64 zatpoi,- 6 (.1.F.TX4 FJpscyouv.&vo..;

In aceste timpuri marele Dragoman Ale-

'A),axv;por; Zzarrra4 r.oA),4 ;o61 Vir.) crE?spiov,

xai TO .(LatLiTE 6-iTori 517E 8,iv TO l?elvEV, &-

xandru, avend multe cheltueli la set er, si :inmetitl 31) ce-1 avea nu-i ajungea, a cerut de la
epitrop set-I (lea Mitropolia Adrianopolulul

tirTICrEv ilTO Toy ilTiTpo7...-,v vX TO') ;C;.rial Tip

1J.TiTp6TcoXtv T-ijc 'A3:tavv.)7:6Aeco; &pl-ca),ixt xai Tot;

Tip i'3cozE,

cool

gf.:6E TO') l'EpiCTJ.T) Ka6ropi74

(61

67c010; tiCTTEST) Z(t.,./E 7:%Tpipz1; 'AXE!ixv8pzi7c) 1,44

et7rOTEXii TX -614 ipztspcoo-6v-fi; ix..E.fy.-4, xat aUTO4

vx

arpalic, si i-a dat-o ; si a pus pe Glierasim

al Castoriei (care in urmrt s'a fitcut patriarli
AlexandrieI) sa strangii, cele ale ArbierieI
acela, si el sit is veniturile.

7CEpVil TO ELCOOTill.a.

Re'sboild Xonfilor cu Turcit.

r10.eto; NalitCo TourA6)y.

'Arz6 T.1V 7ElJ.CoVx 7CDV
VOL

-r-riv

pyLo-a.V

GL '00tull.a-

'13: %x!./.0U) tirr&XXL; iTOLV.X0:1t;, xai

ivottv ixtvricav

XXT:i TeLV NEt1.7.((.7)1+,

v.ETa

(LE-yaAcov

ri;,

Trpc;)-

`,3uvai.-iwv

xxi o-iyxpoTriOvTa 7 x arpa-

TEtiV.ITa, Et.; Ti)') ipzijv i?xivsTo 11 VtXT TW') Toup7.65v, ilicr-rzpov ;se. idiz-qgov, o. Ni&E6t.

flapatre:at Tip

;3:5).i,av 6 ',:sC:pii; Stx tri.); Copp.z6,rda;.

TaTE Tx 60cou.avtxa 6Tpocr.s6u.aTa exau.av i7C0Cvao-Ta6tv xaTa TOO

yupz6ovt.E.; va Tov 7capviv ip poax,:v xa: va TO') an.voc(u0-7.r.). a6164 Oc 7ripV(.09Ta; Ti r) EtP.IllcrtV l?.rye, xai ;POE
8ta T'.+5 i10'.1/X5E01; Et; POTZ.:0..iXt., vol 0:71iuo-E Tav
XEpuTca,50-;a hr TO') PO-icy
Tip 1-16),tv Et; TO') 13xo-tVa,

iloya xal irrilycv Et;

to'cox.s Ti') porix_

Aav T6.) P16CXE. )sirovta4: Px6:),(6, i.366 POO),Ict, t%.,06 Xcti TO XE?Z),L E.01), mi 8,71 Eivat 6oco-u6;
Y1

Tr); Paa-tAei a4 60') xau.E 5i4 i!J.iV CC

brer.,U1

18EV

r7,(;)6to Tip (36i)VAav CO) Et; Ti zipta

Ti-Ov izOpiov 601' Xxi Tay EZTCEV 6 PICOAeJ; va zaOdATI7

vdc

Din Iarniti a inceput laritsi Otomanil sh.

facit marl pregatirI, si la ivirea primitiverei
air plecat cu marl puteri contra Nemcilor,, si
ciocnindu-se armatele, la inceput se pitirea
invingerea a Turcilor, dar la urm'a, ati invins

Nem0.
Dii sigilul Fizirld, din causes Zorbaglilor.

Atunci armatele turcesti ail facia rebeliune

contra Vizirnlui, cautand sa-1, is sigilul si

sii-1 uciditi. Dar acesta lufind tiintit a fugit
si a venit pe Dunarea la Rusciuc, si a vestit pe Serban Vodit si I-a dat cal si s'a, dus
la Constantinopol la Imperatul si a dat sigilul Imperatului gicend : Inipe'rate, Tata sigilul, iatA si capul meil, si ceea cei place imperMieI tale fit cu mine, pentru ea n'am voit sa
dart sigilul -Ceti in marine inimicilor tei ; si
1-a gis Imperatul siti se retraga, si s'a ascuns
Vizirul.

pau.cpicii, xat izpi,?0-ri 6 PEipir14.

www.dacoromanica.ro

33
OE Coppxo2Ec Crirotiat Tip po5XXay.

Zorbagia pretind sigilul.

MET4 Td.;5T1 ioretAlv i-rca -ra o-rpaveGuccra

icpicCetc Tye.; cOv Pa 01)4M 170CpcxxsAGriro4 VaL grEi-

Dupnt aceea ali trimes de la armate representanci cAtra imperatul rugrindu-1 sa trimita sigilul ca sii-1 dea lui Ciau Paa.

An To potaAccv &7 vi rip uyTOUV E3.; T V EtIoU;

nacrciv.

Vizir Ciaug Papa.

Ps Cipl; 6 Etco5; nacsic.

co:3

;i

Pacr:XE.U.; o--z0xa6u.E.vc; v4, pry To1:4 St4crli

zavF4Aou xxi X6.11.0'J V I.LE7AELTipCtV 1.7ccc

at-ciav 6
v6cr,:ao-tv (6); za0eo:, ;cal erve), TcapaztvoUp.evo; ;cal
&7CO LOU 4 TcAricriov an-nli, 2/4TOL ecna Tay x.LtIpayav
xai iXAouc, gerTELXE Tip Poi.;),lav EJ -c6s, crtXtz;Z

ply Toi Tay Xacrivayav, go-rv, TOV appaCcovtacrp.ip.i Tic' x6Erl Y TOU Tip! XCXTIZi (70'..076C Ya
VO

Tar imperatul socotind sA, nu le de pricia, de

scandal i s,5 fact, o rebeliune mai mare
(dupil cum s'a i intAmplat), indemnat i

de eel din jurul

seii,

adic% de Chizlaraga

si
a4ii, a trimes sigilul cu silihdarul sett Ha')
sanaga, care era logodit et' fiica lui, Hatize

Sultana, care avu inainte pe Mustafa Pasa

b7L0la 7cp6Tepov et4E Tay mouo-mpi Itscalv MOUCT7t-

Musaipin, i ducendu-se silihdarul cu sigilul

7nr, ;cal Trriyaivcona:, 6 criXtx.;4-ri,; ui T P05:1)11V Tip 1'; 0.hE T(;) Y.taoip..; rcaa-a, Oa-rtc; i',51aToticre

1-a dat lui Ciaus Paa, care Linea pe fiica

lui Mehmet Paa brarfinul Chipruli.

-rtv zOpTiv To5 Alexu.iT 7.1cri" yip Ky7,:pviA-11.

HavaiLthzaTo; 6 'lizu)Co:,-.

Jacob Preasan(it.

`0 zUp Uzcogoc; cZv-ca,..; et; Tip 116),tv zpu.p.ivo4 ex, TO 0- apir. tot) Dos
(1)p,iv-e(a4,
T
marl ;cal irc.-71yEv Ei;:; -rtjv (100.7.7:0 )77.0)C`i el; -rep
vi0`) 13.<4yriv, za.1 1(6pEucrE TO im-7.ptap(gov, xci TO5

Chin Iacob find atunci in Constantinopol

ascuns in casa Consululul francez, s'a sculat
si s'a dus la Filipopol la soul Vizir, i a
cAutat (cerut) patriarhia, i I-a dat-o, scWnd

TO

pe chin Diomsie.

t;WC'EV, Eirr&c.ov-ca; TO') zUp 6o.ovOctov.

Co

Silihdarul se ?melte ca Zorbagiii.

Etiscza.;.pyr, ivthverat EJ.E cob; Coptiziasc.

p' GU ii2lipav 7i1V POT)))OtV Oi opv...,c6c;Ec, ga),av .76,) crOo.-73iprIv 6.4 Opzov sta col :rjvat [tai

Dupt ce ail luat sigilul Zorbagiii, air pus

la jurAment pe Silihdar ca sit fie cu ei, frigit-

OTC ay iivat p.F1 Tot) X6you Tov;

vi Tav zau.ouv Alto-1p Tcacrav, zai iivc;)Ori J X j TO'Jc.

duind ert daert va fi en ei fl von face Misir 33)

TO. 4, 157-cocrx6ilEvot

Zopp.ziScoy 7rpi; tbv PaaL)Acc

AlEra TcrJ

Paa, i s'a unit en el.

Cererile Zorbagi ilor catra lmperatul.

Clrigiata.

eypaq)av 7-.pOc Tav 13-A0-LAisc t-Li TO'!

aLX17.3riV 7C ..rl-cor.)v TO %E'9 /! Tcji fou/s.I.v.siv

nacrei, xai ..trek Tov pEztirr. zcei!J.E7*.TIV PET(iii:
a-Fcv 2:riAouv vi Tay a?aXicril
Pagt),Eia 64 T6
1127r.i 'Apacri, zai pEztdcrc xal.p.miptylv va zZu.T1 -c6v

Duprt aceea all scris atilt imperatul en

Silihdarul cri cer capul lui Suleiman Pala,
i cal pe rechiap caimaeamul, Recep Paa,
voesc ca srt-1 inchidrt inapelatia la Capi Arasi,
si rechiap caimacam s;ri, face, pe Mustafa Paa

Chipruloglu, care era frate de sorrt ltti Vi-

Kvrrpou)6iXou Alowy -capi Tcacriv, 677.4 -71-cov Tivso.xxf3EA9Oc 7.0r) pE,,.tpaip..ri.

zirazemi.

"AX),aeav of CoppriSe; 3XXou; TO6; rEpi. tUY pcotisaa.

Art schimbat Zorbagiiipe to `t tel din jurul Impe'ratulia.

'Ira-TEpov TcfAtv Expo 4%," rc PaciXEr. yx ecVAZF,T1

Apoi all seris imperatului larasi sit schimbe

i pe Chizlaraga, i cu cat s6 apropieaii de
Constantinopol, mar pe toV eel al Imperatului ii schimbau i an pus de ai lor. imperatul si din necesitate fAcea vointa ion.

zal Tov 74.X&payay. zat Ocrov irc),qcriaov EiC, Tip

).flaw, 0-7E00p) bAou.; to6; ITEp'1, 76 V PxatXix
Xct74.'cicv xxi 65caav atzoix,- -turr Po'criXEU.; xal i1 a-

vapvic taco.. Ta
cO

p., 'X T

Touc.

BacasCoc couXtiv You)sstilavii.

Alougvxpri Tcocci; 6 Kmpo')A6-pouc,

lmpe'rtqia lur Sultan Suleiman.

ciiv-coc4

Mustafa Paa Chipruloglu, find om in5

Cronic4r3 Gr,ct

www.dacoromanica.ro

- 34
pp6vvi.o.; xai or0xacrax64 avOptoro:;, ixa-r&AaCE
T6v azo7c6v TOU;, 7C6'); BiXOUV Vet naciEOUV xX1 TOY

telept si cugetator, a inteles scopul for ca

Pa0l.)11, xai crT07.0.(41.Ev0; Irk &v IX0OUV EL; Tip

Ilatv Bilouv echo),vieI-oat 7coXXaC4 araEiat4 xAi
elepitaiat; xai 7COUCi iTOTroc, itlpo4E Tip PEtpaUti.yl,
TCO); ir.EL31) xat Eiv 7c 6 o4076; TOU;, vi &A?&ouv
TOv Pao-D,ia, et; -c6v evx-Eouv 7cptx05 va E'7,0-r1
u.E TO atp&TE9p.ot El; rip IICALV, X11, cl; pxxot)
Et; TOV vinov aUTOti TOV aVATaV Eovleq.atvilv- xat

tAnd Cr!. data vor veni in Constantinopol vor

urina multe neortmdueli si jafurl si multe
neeuviinti, a scris lul Vizirazemi, fiind-ca scopul

ecx6p.71 6 iWtc-AiFfic u E ti
0rpsrE6pTa 6.4 trjv l'op),dit, 17t? 'E J E To J; oU-

1.rt ZyLvEv dirca4

lEf.A.Z8E4, %xi icilmocrav TOV cro'))criv Mexp.iTylv ciTc6

TO,/ apOvov xai toy io-cpZ)ao-av, xxi Z5alav Tay
crouXcav I:OU),EitLZVTIV xc
IXO6v-ca ti atpaTEU!.La-ca flUpav -coy Pao-tXga E. TOv 2,-p6vov.

voesc sa schimbe si pe imperatul, si euge-

for este sA schimbe si pe imperat, lag sit-1

schimbe mai inainte de .a sosi armatele fu
Constantinopol, si punt in locul lui pe sultan Suleiman. i asa s'a tacut; fiind inch
Vizirazemi cu armatele la Ciorlu, s'a dus cu
ulemadele si ati ritidicat pe sultan Mehmet
din scaun si-1 ati inchis si att pus Sultan pe
Suleiman. i venind armatele au grisit pe
imperatul in scaun.

BLiCouacv of Copturias4 7o5; E7cctdvxc Eh& xa7rpa.

Constrang Zorbagiit pe Illegistani (boeri) pentru ban/.

`'Ov.coc of Opc.A.7cc8E; 6AO F,ie i'vauo-av, 61t, &p' ou

iiVimv Et; Tip 1161LV, EixaV vi 74p0'iv 7riVTE X092?:.-

Cu tote acestea Zorbagiii tot n'aft incetat

en deseversire, cad duna ce au venit in Con-

Ecr ixdp.71 iyUpEuav zat TO Et7.TETaViVOVIA7co:X7iCrt

TO'Jc,

Ono.' iyivouv.rav 1u-ci u.ix p.cia/Ti

Tcoo-Orq.;

dcnspwv, xai lo-rtpa Ei.; TO !ILEA p..4*At Oiv ircov 6OE)/ OCpyLaxy v4 Ptiouv to6; IJ.E11.6TiVaC,, xat iis-71poi v iTto a),?..ov iseviivra TrOUrfix %al alto aAAov
ixatav, go); 67cot; eCTCOyiu.ta-xV rip/ cro5p.p.&,/ TOUT.

stantinopol, aveati sa is cinci lufecle, Inca

mai chutail si bacsisul for legiuit, care acestea fitceaiii o mare cantitate de buil., gar bans
la mini -mall 34) nu eraii. De aceea au inceput

a constrringe pe Megistani, si ai luat de la

altul einci-f,leci de pungi si do la altul o

sut t, panii cand s'a umplut suma lor.

'EpSEXia inroticastat etc co;
i) NevCouq.

Ardealul se supune Nemtilor.

B)siitovtac oi N4lt oL trly Totalirrilv o4ryx-r1crtv

xai avwuxAixv T(.7.)v ToipxcTiv, -Opav eUxatpiav

Vet end Nemtii asa confusie si desordine

a Turcilor, au aflat ocasie si aS dus armatele in Ardeal, find. Crain Mihail Apafi. Si
salt inchinat tote ceti4ile la Nernti si be ail
stapanit, lascind armate germane la tote eatattle, s'a supus si Craiul Apafi.

%al tuf;a0-1V Tc3c crTpaTEUtLaTZ ToU; Et; rip 'Ep;E

)iccV, 6VToc.;

XpZATic,- S Altxa.liA 'ArraFric xai i-

npoo-xUvriaav '6Xa Ti xcr-rprl 6.4 To6; Niu.-e(ouc; xaL

Ti ixupiEuaav, ecpivorrrac yEpv.avExci crTpotTElfp.vrx
ci; 6AX Ti -AcrTpyi Y.xL UTCET6tx.Ori xal 6 "ATcarri.;
xp&),714.

Zorbagiii nu se liniftesc.

OE Copp.niae; otV t3uxaCouca.

topv-ai.bs; Slv irroxacrav, eta& cruxv&-

Tar Zorbagiii nu s'ati linistit, ci adese se

icrrIx6vourcav xal ip/OELEvoL etc Tip 116/yrav iy6pvio-ccv TrolA&

4?.),(ov vi 3(;)c-.9 p.xv-

sculati si ducendu-se la Porta pretindeati multe

cereri: altora si li dea manzupe 35) si altora sa
li is capul. i acestea ail inceput din Octom-

Oi
7.1.;

xal ec),Xwv vi Tacpcviv ti xEpiXta xxL teg

Totarita dp7to-av tine) tav 'Oxic;Aptov xai iGorxo-o,:nztx,

vrie si au Omit pant in Fevruarie.

Eav go.)4 TOv 9Eupov,iptov.

ITv*rac 6 Co;:p.zial; y.t

SC a;iThv .,!zvatavatat. 6 vsvctC6cpaTac.

`0 f3Er,tpaiv.14 orozaili.evoc 7tcuy tpxETai 6

xatp64 TT); ixo-rprcEiat,-, xal pliTccovTa; Ti o-rpaTeUp.1-ca aTi7C6TaXTcC, lo-uv.Sou'AEUOTI xal ixp;.0/
E5X0i0V, Oni vi microuv -NU; ce1c-:Ci3E; xai npoe-

Zorbapafa este inecat qi pentru acesta se ucide

leniceraga.

Vizirazemi socotind ca vine timpul expeditiel, si v6(Jend armatele nedesciplinate, s'a

grindit si a judecat de cuviinta ca sa, prinda
pe zapcii 36) si mai marii Zorbagiilor si sit-1

www.dacoromanica.ro

35

o-ToU4 TGiY

opf.i.IT&3cov xxt

Yx Tok .9.avaT6o-ouy,

zal vst TpaCouv TO ytavt.C(4pouc, 'rya; Tor) X6you Touc, To6; 8i. crmagE; ilETa Tai7)Tot Et'/.0)OV
ELYat va TOO; 7roCaTpic)ouv. xat g-e(1. CLOXE Uyoy
tW -rEytTsp ecracril VOt aayaTWaTi Tcpc7)T7y Toy op1.1.7ccipiraoriv Tc 7iv TcaytT.C&pcuy, 66Teq Tr.nyatycovra;
6.4 TO ravt,TtApaya XxT4. Tiv aUTI,OECOCV vet 'Sill
TOv xapiy, O-ra' viExE Vet EUy TON eiTV!,ccV 696;

ot iy0pcorrot To1.1 TEVirEp ecycccril XITCC rip It/payE),Et:av hot) TOO; EZZEY 1.LETol TarTO EVyccivwvToc;

6 yteviTcp aiaa7) vx 7.&p ..T) x6At, Teo avT&p.wo-ay

ot 801X01. TOZ) C, opt,c7civ.7coco-ri Xat dpy.Lcrav yi sowygouy v.EyaXopitow4, OTI AUTOS Elva' 6Tcoi5 io-zOTWO-E ToV &y2Y Toy; xat ormo,; Wpfrtio-ay kore aUTOU xal TOY ixop.p.ZTto-av Et; TO 00xcht.

ueida, si sa tragA pe Teniceri cAtrit el, lar

pespahicli37)usor este apol a-I curit0. i asa a

dat cuvent lui Ienicer-agasi s ucida mai

fntiift pe Zorbapasa al Tenicerilor, care ducendu-se la Tenicer-aga, dupa obiceift sit
bea cafea, and a voit sa Iasrt 1 -au gAtuit
indatA 6menii lui fenicer-agasi, duprt or-

dinul ce li-a dat. Duo aceea esind Tenicer-agasi s6, faa coli 88), 1 -aft intillnit servif
luT Zorbapasa si aft inceput srt strige in glas
mare : ca acesta este care a ucis pe Aga
alor. i asa s'ati repeqit asupra lui si 1-aft ta-

int in buchT.

Z-tTobat yi 19.avauboopat zai Tilt/ pECiply.

METa TariT5c gpptr4,7)

rip

Cduta set ucid gi pe Vizir.

actTixV Et; TO,) Psr,ipTiv

irio; 6Xa aUT4 ectrO ixsiVOV 7,:p0ipxonoct, xat io-up.60u),E60-fixocv Va oTc&youv va

accvocT60OUV Xai ocO-

T6y xat 6 PEZip; 7rgpVconcc; TYIV

EI:elfIcr0

io-pa-

Mo-01 Etc TO crEpar TOU aOTot ilTicray %xi TO ilpti{.)ptcrocv %xi TO iTco),q.Loijo-av TO 67coi.0v tiXOUCOVTa4
TO 6 Pao-tAE6; go-TECAE TO') 111C01'.;).0TXOU Cc3V1, Va Tay

vet zIeTi Etc To )o'ou TOU 6 8E petipri;

liyuna;, OTC iv Trryaino,
8iY tea.-110-E va

Ez77.-6

atiT( t aa.yaT6yoto Ti Y yuyatz4

xat Ta Tcousi.a

'Lou

v.ou, xxi zoatov va 1.11 aavaTi000.o ip.gya

[Lo-

yay6Y. xat gio-t E5i1),E T-eiv PoiaAav xal Tip &VIEt;

XEN

Dupa aceea au aruncat vina asupra Vizi-

ruluI, cum a tote acestea yin de la el, si

s'ait sfrttuit sh" se dua srt-1 ucithi si pe el.
Tar Vizirul luand stiintrt, s'a ascuns in seraiul lui. Acestia s'atl dus i 1 -aft incunju-

rat si 1-ad bAtut cu re'sboiti. Despre care augind imperatul, a trimis pe Misirloglu ca
srt-i spue sa villa la el. Tar Vizirul n'a voit
sa se duck qicend : ca data me due, acestia ucid pe femeea mea si pe copiil met si
mai bine srt me ucidA pe mine singur li
asa a luat sigilul si 1-a trimes imperatului.
;

To') Pxo
TLv

iaavatwaay.

mETkEtTct 6pp:rice TO 7),-710o;

L-ati ucis.
Tetiv .(opp.7Tc't8cov

IJ.E.0-1 Et; To (TE06C7S TOU XOCt TOY iX0c.c.p.iTtoto-av, xal

i8tayoUu.tcrav 'Ovx TOU Tec TyZyptaTa ATOV 8` xu-

ptaxii T71; 'ATroxpico.

Dupa aceea au nrwrdit multimea Zorbagiilor in lrtuntrul seraiului lui si 1 -aft bucrttit
si aft impArcit tote lucrurile lui. Era in Duminica lasatuluI de sec.

1:01.1.6o5),La Col.s.zatitoy.

Sfatul Zorbagiilor.

Tij 8 8EuTpcc TO Tay) lo-Jvay.Olo-ccv Eilot ot

t,:pu..7s6C8E;, Cr7CocZi3E4 Xat ytavET'apot, xat &alay
cruli.CoUALov vet etAxa.5,0uv T6v poccraia, TOy iloupTijv
:tat eo00.4. p.cyto-T6t-vo,c 1,14?!.0-av ai xxi 13E,:pyly

Tar adoua cli de diminet'a s'ail adunat tots

Zorbagiii, Spahigil si Ienicerii si aft facut sfat

gym

'AV1)

opv..zili.TcacrTIV alto TO OTI:/.. Ta) olcazi&o

&Tel, gza,u.aY xal yavvrep iyacrgi dc7cO TO

6-ccixt TWV ytaYtTc'tpcoy KtouTo6x

"Evaq Epipt

sa schimbe pe Imperatul, pe Mafia si pe

alti Megistani. Aft votat s,d. de Vizir pe un
Zorbapasa din otacul 83) Spallidilor, Ali aga,
au facut si Tenicer agasi din otacul fenicerilor, Chiuciuc Ceaus.
Un emir rescdlei pe Zorbag it.

a-rixCvst To6; CoNiziasq.

ot o-ExEpAi8E4 xat of 7Cpco(I/MTEUTca,

V er,lend seherliclit 4 ) i negucatora ca urnika

ST!. axoxvieet. VZ Ydvy I.LET&AI poopa, xca 6-ct iv8Ixetoct Vci isaTi,o-ouy ;tat TO (.1.7CEEerrivi, et; -tO 6itotoy eapta-zETat T6o-o; airraupO, lo--rix(01 Eva;

sA se faa mare perq.are, si ca pOte sa mice

si bezestenul .") unde se afla atatea scule, s'a

BAircovTE;

radicat un emir de la

www.dacoromanica.ro

bezesten

si

incu-

36
404,7.; ecnO TO I.L7tEE2TiVI, XII CT XXC.6 `Ira; TO 30u),a7tt TOV, 13E7EV a vx I.Leria.)XL Et; IJACCV Pipyav xmi

ipzecrE vi ?covgil tayalo?(;)vwc oars; Eivat u.o!)crou),ut.a.vo; a; i').0T1 Olt OitZT.1.0 Ei; TO 0-0tVTZX aEOXot ga-C)iACCTUV Tx 8uXA-Ista T0,4,
pipe! V.O1.
`6Aov
TO 7a.:710o; twv rroupxe6v vz To')
Xai ec:iszto-Ev
&7.0).01J0 1.,0-01.)V ? WV&OVTE.; %%TOM V TO iXoi

et),!

xxL gW4 Ei; vile ItOpTav Tot; (3-ACAXEX06 ITCE) XV:01..'

in)V c7IiYFxv go.); Ei'7.001 ZCX1.&E; 7C17100;

7t6pra TOT, 7txaxrtOu iiTov o-pouLati.ivri. auTOt Ov.w;

8i.11 eiMUOV pWYCOVTE; TO CiAOL I

aXa! ixavilv

&S-

pav, 'Lc.); 0=1.5 ITTELAEY 6 P2UCAEU.; anO uEax gvm

047:11V %Ca TOU; OW TTITE Ti EZVV. tet t'llTilIAMT& Touc
ot?)Toi arcexpiOnaav, Ott 7sapcxxx),o6v TOv f3%atxii va eiyOvri gE,a) EU06.; TO 01,VT,Xt crepipt
vi o-tlxd)o-i Tony 'Copp.iTM;ec. i'-rriryev o o-ix-n; xmi
Met 'iYMJE 7ciALy 6 04elite T4) P101
TO
yrr; xat To6; eine%) tot p.ipou; To5 Plo-L).104, 'Ort TO
xoci

cravTr,etxt, o-epbt VX eeri iT,co ;iv elven 64x, Ov-cct,;

pisX3u, 6v.co; TO -rcovpvOv a; EXOouv, xxi eirraet TO
o-ocvTaAt CEpipL, xott TOTE Onoto; &Mt Toripxo; a;
I.X073 67C6 Y.ZTO.) ei; T6 0-0CVTCXL

CrEpipt

xai roc

t:Opt./.11:i;E.4 IOU; io-irxcocev 6 6mo-1Ae6; aTcO TO

v6loto-EL6v, Ott `61Toto; erepet 'Copy:it-ay
Coy,
va TO') o-xoT(.;)o-ri, Aoci va ilvsa xaXa o-xoTwp.ivoc
i7T0).)Zp6VLO-aV TO)) f3mo-iXim xxL eircav, OTC napaxmXotip.ev TWpm ToUTTiv T^IiY aipav va xi;./.73 i'Xeoc, xxL

06 A1.11 gym itEyiT'Ep ayao-il anO p.Faa, va Tay

Euy&Arl ZE,w. xat e?..)06; eX 'X (LE TOY peAucTMpyr; TA),
Co-TE; eirrmivcovrm; E w TOv ITCpcdo-xiprria-co 6Aot xmi

TOY irriipav u.E etx& vi -LOv OTcZyouv ei; 'CO etyi

Ammo-7r Ei; Tip o-TpaTmv ;i arcivTrIo-e TO' a),),ov
Ttev.Tep aymo-7), 67C05 TOV Ei.XMV

ZULU

0t

opv.Tri-

&c, Asti Toy iTcmpcaa;to-ay. xai pOivovre; Ei; TO

&y
XM7tt,T1 TO V i7tpoo-x6v10-mv
that ytevtTZ.:apot
xmi arc' int ixmCm*Mxeucre pE 7revTaxooiouc ycEvt,Tapou; 7. i'xxv.ve 7.611. IJ.ECO Ei; Tip 1161tv,
xxi 67..ou F;..1)ptaxE opu..7.EZ;Ec To6; ikvaTove ;tat oi
Etc Tip
CTEXep).!:;EC, TUpl.Z.:OVTEy 017 to-w az&vT10-7.v

ind dulapul sett, a legat o batista intr'o

varga si a inceput sa strige in glas mare :
Cine este musulman 0, vie sub sangeac

i indata cu totii s'ah inchis dulapurile for si aii inceput t6tt multimea Turcilor

seriji! 4")

urmeze strigtind in urma : Alah! Alah! Si

ptina la usa palatului imperatesc s'ah adunat ca in doue-cjeci mil de multime. lar
sa -1

usa palatuluf era inchisa. Acestia insa nu

incetan sa strige Alah ! Alah ! timp Indelungat, ptina ctind a trimes imperatul din launfru un sat") si raft intrebat cari suet cererile for ; si el ad respuns ca rogrt pe imperatul sit se6ta afilra eurend sangeac seriful,
si sa rAdice pe Zorbagii. S'a dus sehul si
a spus imperatului ; si a venit Masi sehul

si a spus din partea Imperatulut, ca de a

scote Sangeac-serif afara nu e timpul, fiind

sari, insa dimineta las sa vie si scota Sangeacseriful, si atuncea cine-i turc sit vie sub
saugeac-serif. Si pe Zorbagil I-a scos Im-

peratul din lrtuntru druid hotartiri, eli on

cme NM, gasi zorbagitt sa-1 ucida si srt fie

bine ucis. Au felicitat pe Imperatul si i -au

is ca, -1 rogri acum in acest ces srt fact milt,
gi

s i fact un Ienicer-agasi din launtru si sa-1

scOta afarrt ; si indatrt au facut pe rechipta-

rui44) sett, care esind afarrt 1-ad salutat tot!

si 1-ati luat Cu alai ca sa -1 duet la Aga-Capisi. Pe drum a inttimpinat pe alt Ienicer

agasi pe care-1 facuse Zorbagiii, si 1-au 1.44 ; si

sosind la Aga Capisi i s'ati inehinat toti Ienicerii ; de acolo au inettlecat cu cinci sute de

Ienicerl si au facut co/i inlauntru in Constantinopol sl uncle g sail zorbagii ii ucideati ;

gi selterliri inturnandu-se inapoi au gasit in

drum doI din aceia ce erad cu zorbagiii
si i -aii ucis. Iar remasita poporului Otomaniion de cu noptea a inceput sa se adune la seraiul

o-TpciTav 3(i0 aa' b.sivou4 67roil Eizav va xau.ouv

pE To6; opv..7coi;e;, xxi TOUc iOxvZTcoo-ocv. CO 6i

Imperatului 'Ana la amecia-di ;

17cRouto; laO; -c63v '00wp.coS)v &ITO Tip virxT%

apzo-ocv vz i!AxOvouvTocv eic, TO tapir TO5 (3ool-

in. care se tra,nsportail en arme si ciomege ;

Mcoc, gcoc TO tl.E0V.i.pC TOL o-oxaxtm

altul lemn, altul baltag, altul sulita si in scurt

on ce arma gaseati, on -ce avea fie care la casa
lot, cu aceia alerga si se ducea ; eeia ce se nu-

1EU.aCTx, xxi .11

.5.&)cco-a-1, Ov.oiw,; &Ito Tz xoctxtx oitou ixou52),orivTccv tieTa pLCI.xoupc-6v xcd Eacov. ax-A0.; igICTTOT:ITE
TOU?iZt, cinoc a7cx01, dAlot; Tcitpxv, ?a/o; 6),o,),
dA10.; [LITCCATGIV, alAoc, cro5aco, xxi xovToXoyil;

socachiele 4 5)

erati Aline si marea de aseminea (plina) de caice

altul Linea pura, altul sabia, altul petra,

meste net cram ascheri 48). Ajungend multimea

61Totov

sub sangeac-serif le-a vestit Imperatul ea pe

zorbagii I-a ridicat, si alta ce cerere au? Acestia au respuns ca-1 roga sa dea sigilul lui Chi-

TO5TO OY011gETMI vEpEp4. etaxipt. p(JvovTc; FA. To

7E17,0.4 Ek TO o-mvTax crepipt ei7COZZT(.), Ta.); 1
(1.7pUTEV 0 Piat,),EU;, 6Tr. TOUy l,Opp.77x0Ey Toll); id11-

prulogu ; si le-a anuntat Imperatul ea sigilul 1-a dat llti Nisangi Ismail pasa, care este
om batrtin si bun ; si au felicitat pe Imperatul.

OTt app./ eiycarev 17 zixev o xa.0' gvac Etc TO CrTrizt

TOU

p E ExECVO

1TpE7 E %MI

izirycave

-co

www.dacoromanica.ro

37

MOO-CI xai RAO Ti -tjTylV.a tyo.)v ; ecTcexoi0-riaay

aUtot 7C(7).; 7capazaXo5Y vci 8(;)l Tviy PoiA/av rel.)"

KmpoulOyXcp. To6.; ivi.ilyucEv 6 PxaclEk OTC, Tip

(ioi.11)say Tip t8oicre TC vtcrav-cfl '1017-11X mood,
OaTt,; Elval. Upon-ca.; ctv0poyiT0.; xai x7X64. xai 1ITAuxpOytalv Toy ao-iXia 6 81 Pe(E?%.111.; 7C1laiV(OVTa; Eic TO Traci zaTcto-i E ecVci zaTi Tip
auvii0Etav, E606,; ctpx.to-E vx z6Trri -4%1, vi Trvcyrl
Op 1/6vov opp.rra1ez, awxa xai Oaou; Eizay o-uvayao-Tpopip E ou:noti.); xai TraXol. 6-rcoi5 ixepthovTMV aAAOL; iTc-7)yaLvccv xai ToU4 iIrapi8t8ay, Ott.
e.ZOLV Vx XitLOLV

TOL;

1.4,1.

opEs..ni3E4

Iar Vizirazemi ducendu-se la Par Capisi

cu alai dup'a obiceiu, indatiti a inceput

sit

tae sl scrl giltue nu numal pe zorbagir, dar sl

pe eel ce aveau relatie cu eI; si multi din cei
ce aveati vritijmasi se duceati si it tradati, ca
au a face cu zorbagiii, si indatil ii ucideaA
fret nici o cercetare ; sl multa multime s'a
perdut pe nedreptul.

xai 6064

Toi4 i0av&Tovs. x.o.)pi; xxuu.iav i&.Taaty- xai Tco).6

T:A1-,00; iya0-rixay di3txa.

flavayainaTo; G Ka'aivt.zo;, ;tat %atria; E Wstarc;

Ttby

zsi..tipcz(by.

'0 11 y.Lp Uzo)5o.; o iTscrptcipx-11; PILTwyTcc:,To zazay 6705 yivz-cat xai poCriOsi; v.irrwc Tav
auxortyT-ilo-ouv xai a6tOy 741; gytve TC%TptCp7Y1.;
!J.:. T1') 8LVOCIALV TCOV

op!.;./c6t,;(ov,

Izau.s

TC'XpILTTI-

CTINI xai a`IT' MUTO5 EytVE 779-TptZpri4 6 zUp KaAAiiAo-rip 0,4 Tijc Criwzo; it flpoccere, p

'r

v6;ou xai T-71; cruyx).-iiroy, xai i?Opeo-e. xx6i3t ec-

Prea Sunlit Culinic i certa cu c'omege a clericilor.

Iarii, ehir Iacov patriarhul vedend 1.6111 undo

sit nu-I calomnieze si

merge si temendu-se

pe el ca s'a facut patriarh cu puterea Zorbagiilor a demisionat, si in locul lui s'a

facut patriarh ehir Calinic din Prusa cu alegerea intregului Sinod si a adunarei, si a
fost imbrAcat cu cavade de Vizirul Ismail

7:0 TOY pE4itly Toy 'Iap.aiA Tracriy etTip.,Secc T-?1.

xuptaxij Tijc, "Op0o8o$A4- xai itTlyoLivorra4 86o
Ya-tiptxot Va Tay pipviv 614 TO arov 1310.77 mcca

Par in

oe OlJOEtlXV, api-rio-av OXiyov 6 8i hccpuopUXX-r14

Xoyo0iTY14, PAgTzonTa4 7cCo:; apyoTcopoiliv Myst= Vi dirE, Ti X.:J.VOUV :CUT& -rac poupsixta xai
.611 pa TO va irrov 70crio-ioy
apyouy 6.); T6a0v

fil, marele logof6t, vOend ca Intrirqie, se (lice

ca ar fi dis : Ce fac aces,sti buhai si intfirgie

nir;

aaTo0 xai 6 Eayac 8pa-youv.civoc; 'A:kg,ay8poq (divTac TOTE vlyz; o-xEuop6A4) TOY 47.0tgrE Met, OVTE;
crzay8a.Lo-vivot ecTcO iTpG)Ta, EITCE -rya; TOY Xcx6Y:

2.sTe xptatcavol, 6 ciasCi; \rot 7.'XTrryopri ToU4 pan-

pLzoi.4, xai vet. Tot1).; ?IyEt pouCilta! ;tat 6 Kapuop6);A-rl.; TOTE va TO ecraxpi0TrzE X6ra iyavTia TIC
Ty.* TOW xai [hip LITOpipWVTU4 6 ply x.; Spayoup.,ivo; eTpEF,E zaTa-rc&No) Tou, Wyrcx4 ;cat -Iikioy ecv-

8pEto.T.iyo..; :tat 18ZpOlaco. Ou.o); Tat.; ypovetat; Tat;

Ipau.v 6 KapupaATI4

(14

ativaToc xai Oilumry..;

Vet x'Xri ay(iyy-11 7cept Toircou,

i!.J.C717-EY

diva. Duminicei Ortodoxiei. Si ducendu-se dol c!erici sa-I aduciti la &luta masfi,

dupiti obiceiti, a intarziat putin. Tar Cario-

atilta ? Si fiind ca era Tanga el marele dragoman Alexandra (fiind atuncea mare Schevofilax) 1-a audit si, find scandalisati de cele
de la inceput, a clis c,,triti popor : vedeti crestini !
nepiosul sfi calomnieziti pe clerici si sA, le (Pea

buhal ! !... Iar Cariofil atunci i-ar fi re'spuns

cuvinte nepotrivite cinstei lui ; si nesuferind
marele dragoman s'a aruncat asupra luT si
s'a bfitut, fiind si voinic ; insfti pumnil I-a

mncat Cariofil ca mai slab, si voind sa, se

judece despre acesta, a intrat la mijloc chir
Dosotel al Ierusalinmlui si I-a impacat.

Ei; TO 111,-

6 xi)? Aoaiko; jEpoo-o)j.)Ion xai Toi).; ezap.ev

etylvriy.
0.0`)

Epitrop Techirdaghi Mustafa.

'Ercitpono; 6 Textpalit. MoultaTic;.

co *-10.Laix Traci; pelip,4414, &?' ot, Licata
86o v.-ilyaq PE'CO:pi.Tc x6pTonTa.; zat iryi-roma,;, TOY
E5-yaj.ay xai Evau.av iTciTpolTov TOv TEitt?'8211 Moo,

ITTICp5: 1T;(0-61))

A.Ey6p.Evoy.

Toy X%1 l'apyO.; Mouo-Tapi ITatriv

Ismail Par Vizirazemi, dup5, ce a &cut

doue lnni vizeratul Mind si zugrumand,
1-a scos si a facut epitrop pe Techirdaghi
Mustafa Par, care se numea si Sarhos Mus-

tafa Par.

www.dacoromanica.ro

38
E4OrpaTek xari 1sTelitC6n v.cd Eawatc M7tacTpa8iou.

Expedilia contra Nem Nor gi luarea Belgraclulur.

'A?' ob giLve fiKip.14 6 pIOEic AfouoTypi 7C1CTi';',

Va xcitLyi tip irpocrlxoucrav iTotv.aoiav ;Li vet 67c6:r3 6.4 TOY 7[61E110V, !LE TO
Ya i'rve tav irspimov riffpa, ciici!Letve a(u)-c6crou xal
i&OptcrE CrEpacrxdpily TOv FEiiv Tcao-iv, xc TOv ci-

Dupa, ce s'a fAcut Vizir 4isul Mustafa Pasa,

neavend timp ca sa facA prepararea cuvenita

fr/p txcovra..-, xaipev

I&Optcre

7C,ICTTELAE

E L'haVa 0TpXTEUflotTa XI.Ta TCOY

rep-

pata7,y, 66Tt4 nELE Tip aEtOtlt& Tot) 6.4 4,E1.0;.;

o-Tpatriyac, OTE Ozt 1.A6riov ikaaz T6crov crTpirEuv.I.,
ecxwa x7.1. TO x4o-Tpov 1\F7tEXtypX6t,

176)pav oi

TO

spre a se duce la resbohl, pentru c s'a numit in

luna lui Aprilie, a insistat el insusi si a randuit Seraschier pe Gbeghen Pasa, si 1-a trimes cu armata in deajuns contra germanilor,
care ssi-a arAtat vrednicia lei ca general demn,

crt nu numai a perdut tota armata dar si

cetatea Belgradului aii luat-o Teml ii.

INipaCat.

Ilpgcs6ec; otaisovrat a:c

Se trimet representanp la iVemp.

N.ip.TCouc.

Tip XaT,X0-Cc(0-1,Y Tidy Pc(01)EicE4 6

(3.<tp2ipic, xal Ott tOv x10' gxao-Tov zp6vov Tx
BAiitwvia

ErTpcccEopt.ocra ituxoricriv, io-uv.couxE601 v.Era Tcov

06),Ev.v.,on vi araouv 1rpicr6ELq V 7Cocaxicrouv

SLa Tip eipiprod xai 7spoxpthirtEc OTE Zoulptxip

?pOvtutoc ivOlourco.;, x71 6 p.iya ;payo..)116:voc 'AAiEav;poc, cro?(;)Tato; xai 7Cpcchttx6.)-cato;
Tots); CITTEEXE Vd 7..poCiX1ouv TZ4 TrEpi Eiptperi; auvOtt cruyxpo-

si dupa, ce au plecat si ail ajuns la Filipopoli,

ail luat stiinta, crt lovindu-se armatele an invins Germanii, si prima, s ajunga la Belgrad,

Ot rEpV.XV0i,

en o cli mai inainte se lease acestil cetate.

0-1;xac xxi &p' of ixivicray xal ??Oao-av et.; Tip

iltiipav T i p El:311a1V,

(Dat-itr.oinso'Xiv,

TriObta

TJC

0-Tp7.TEUV.o.Tot.

iv;.7:11CTOCY

Veqend starea imperAtiei Vizirazemi, si ca.

in fie-care an armatele suet fiirA noroc, s'a

sfiltuit cu ulemadele sa trimetil representanti
sa vorbesca de pace ; si alegendu-s6 atunci
Zulficar Efendi, om intelept, si marele dragoman Alexandru, prea intelept si prea practic, I-a trimes sit propue conditiile de pace;

Xat go); ad puo-ouv Et.; TO mItExtipi&

(LE

[Lim,

tp.ipav -Irpoti,TEpa Ely.7.v TO XUptE66Et XOC1 TOTO.

"vEtopig.

Ci trem Ur.

Kat' ixavov TOv xaipav EIEVEY gva4 fiEraWrac-

In acest timp s'a facut un cutremur forte

TOC, 6EL0110;;, xai (J.C)1la-Tot EiC, rry EV.(pYT]Y iTxpipt.-

mare, si mai ales in Smirna s'ari daramat multe

vto-av Tcol) a o-Tritca Xxi litXaxwo-av 7rOAA0k. TOTE

CZVTX4 1XET Et; Tov EIJ.6pTils)

TplCipX14 'AXEav&pei).;

xal ct.itiOaVE

o xiip FlOy9bt0;

7COC-

TO%) il.c/xwo-e TO o-rcirt

-Iyv4ctcov p./tpoTro-

6U.01.W..; XXI TON/

case si au turtit pe multi. Atunci find. acolo

in Smirna si chir Partenie Patriarhul Alexandriel 1-a turtit casa si a merit ; de asemenea si pe Ignatie Mitropolitul Smirne.

'Myna Eti.Upwric.

Atprapwri; )1avvip.nsil; a pvi Tip/ 84tvay to5 Ao()za

9;87

Limberache Alctnia-bei 'iea pe Dthnna lur Duca Vodtt.

TOTE irjtov ei.4 TO 1117:&vto Eva; Acu.TrEp&xv, Ow").

[Awn INIZvta p.7ri-t147
67rotoc /17CEaTrliCTEY ecico Tip

Pe atunci era la Banio un Limberache cu

numele Mania-bei, care s'a revoltat contra
imperAtiell si s'a dus la Venetieni, si ca vielen a inselat pe Venetieni, si a venit ia-

platXsiav xai

ilTEV

Eiq Tok 13EvETt6:vo,i4 xal

tb; Tcavo5pioc, iyiAacrc TOU4 BEYEe:L&VOU4 XX1-71/13E

ltdAcv 6'4 Tip Pacraciav, xal pAETCWVT&r.; TOY 7654

;EY
0UXgEl TOV ECOCIMY d4 16 x&repyov ;cal 8-

bria x.p6v0.4. xai Etc

tuipac.; mina')
TOO listtp6Trov, EUpit31 Eva; ecy64 mac; Tot ActioTEp&xl, xai clvayxicovrac TOv inttpoTrov vz Tay
X1ELEV

TML;

rasi la impe'rAtie, si vOendu-1 ch. nu se liniF,;-

teste 1-a aruncat la inchisore si a facut 7

ant ; si in gilele acestul epitrop s'a aflat un
agA prieten lei Limberache si sfortand pe e-

EUy4cl,1 ecnO TO xOcrEpTov xal va Tay xci!Al MlYta

pitrop s-1 scatti, din inebisore si sil-1 faca. Ma-

!Airily, Toy X.Ctl.LE xal iTape xai Tip

nia-bei, 1-a facut ; si a luat si pe domna IAA

Duca Vodil, Anastasia, de femeie, i a

6fJ.vav 'A-

Vat:I-M(31:V! TOO AOUX:( PO3M etc Tuvatta, xai &a is

www.dacoromanica.ro

39

11ET' CCUT714

amnia

EI.X.00TE

tAip,cc, xai

T'il";

Irtye aapivrx

doTcpa.

trait cu ea 20 de Mile

F:i

1-a

pungi de bani.

mlincat 40 de

eivato; Esp6iv-6oaa xal a6a-ivr1; Kowatavtrvo;

Mxpaixog ivo; J.NIncoapiprac.

1116rtea lul qerban, T'odd i Domn Constantin Brancovenul Basarab.

'A?' ori 40agev Et; Tip 'A;ptavo,:ncoXtv ..i)X0Ev

E2riat;, OTL xat o XERLITZO;M; KavTamuTivO; aU-

Dupa ce a sosit imperatul la Adrianopol,

a venit stiin0 ca si erban Voda Cantacuzin

OlvTri;

BAazia; i'PJoixE TO xotvav zpioc, xat

T-714

v.er' baoyilv TWY T7,4 TC,:'Ep0CS etpX6VTOJV iritreicre-ri

atAivrti; 0 KwvcrTavTiv f36;a; 1117caoipiu.7rac, xxi
laTIXO-ricrav dpyovTE; p.i civapopecv xat u.i 8,6pa,
7rapaxa8rZyTE; vec TON, 800i1 o a60EVTEiCt &Ira Tip

PacrO,Elay. xxt EtarIxo670

13601 i) abOEvrEia.

Twv xat TO?

Domnul Valahiei sl-a pilitit datoritt obstesca,

ai dupa alegerea boerilor terei s'a votat Domn
Const. Voda Basarab, gi s'ati trimes boeri Cu
anatora gi cu daruri, rugand sa i sa dea domnia de imperMie, 1i li s'a ascultat cererea lor,
al 11 s'a dat downia.

Origixe Ti) rip.pt iluOsixt 86otp.ov.

A (lit darea hamri entanliclii 47)..

'Exavov TO? xat.pOv i'icovia; TO PacrilEtov Tciv

O9wp.a.vc7, xpEiav ecTcO icrispa, EoiaAE xat TO xlv.pt,

lor trebuinVi de bani, a scos si hamri eminliclti

In acel time avend Imperatia Otomani-

iv.cvAixt, xai TO iy6pIcre xircto; Ktoupoup -? 'AxviTyr; io-coTo; xat 'AO; Tip; (3C7CCOAE24,. 6 6-

si

'1707.04 EL; TO pr.t.pi p.Ovoy ikpEGOO-T066E irapZvw dotO

TeTpOCY.601,/, 1TouTyia, xxi EL; 41A0U4 et:liTpriTx Xai

datorea mai mult de 400 pungi, si la al01

nenumarate ; si a cumperat pentru GO de

a cumparat-o un Chiufuri Ahmed, des-

friinat F,li flu al perclarei, care la mini numai

popTdy.aTa Voi; T71; pl.-

gr entail 48) hamri eminlichi din tea imperatia,

otAEiac TO xpt.pL ip.tvVet, 67coii xl.u.vouv ixarOv

cari fac 100 de pungi, care data era om,

nourra, Td 6Tvota, "av iiTOV eivepcono4, Ildvov ciTc6

Tip 116Atv tz ErJyar,E, X11. Tx iTtiA0t7r1. TOY ?:(J.E-

numai din Col istantinopol le scotea, Ian restul

TO ay6pao-E

81.1 LF,ThTa

V7.V ;L4p0p014' 6U-004 TOtO5T04 d.iVT:(4, 61; iVOYTip0.)

EtTCOV.EV, &.10 1E.S8VI:Xi7.01 TiTCOTEc xc,. rnSTEpOV 74VCOVTV; Tip ficgDaav 6 AlouaTapi 'mai; Kt-irpou-

Dar fiind ast-fel dupa

cum am qis mai sus, nu s'a adunat nimic,
ii

gi

rZ,imismea

folos.

mai in urrna luandu-1 sigilul Mustafa PaFla

Chipruloglu 1-a spanzurat, pentru ca a fit-

A6-0,614 Toy ixpip.acre, p.i TO VAX &lux TO Toto5Tov,

cut acesta, care este harm in credirqa oto-

67o5 Elva!, Xap&V.C, EL; Tip 601.01J.INOMip 7C1:071.p.

m an ica.

llava7t6natoc 6 Ns67-qcoc.

Prea Santa Neofit.

TOTE -hat 6 x6p Ns6puo; p.-riTpoTrolirric 'A8ptavou7c6)Eco; E TO I.Licrov ivo; croux-rvou asExpot;

Atunci gi chir Neofit Mitropolitul Adrianopolei prin mijlocul unui sultan frate a

TOrJ

X(v-11,

6Troi5

eipi(il et; Tip 'AsptavviitoItv 1-

Hanului, care se afla la Adrianopol, a luat

Patriarhia.

TO-we TO 7saTptapxtiov.

Apo) Iartiq't Calinic.

Etta 6 Ka),XCycxo; niXtv.

11.10:VVMOVTi; TO Etc Tip HaEv of TCapeupEOivre;

apytspeic in-7)pav T6v KalXivixov xat -71X0av Et; Tip

'A;ptavoincoXtv vZ TO? f3Daouv TrItv TraTpeZpxyp,
xxi ec?' 0u (prima-ay IxEi TO fili.Ea-u p.ipo; TCZY &pxtEpioov iyUptaav ETA TO5 NEOp:JTO,J7 X0:1 TOV 1[LE-re-ice:ray Et; TO oixoullEvexOv Isar ptapxEiow ixivn-

crev 6 xOp NEOpuTo; earO rip 'A;ptavoincoltv ur.6vov

ta. 86o ipxtEpti4, xxi iiXOEV El.; Tip nr6ILv, of 8E
AOLII0t cipxcepEt; ecnip.eLvav ILETa TO5 KalAtvixou.
xat ec?' OU rcipacrav 866 1.1.pE; iixaptav IT(TOpxyp
ITZAtv TO? Ka),XivExTo, xat iP,Oav Et; Tip 1161tv.

Vestindu-se acesta in Constantinopol, Arhiereil ce se aflaii au luat pe chir Calinic

i au venit la Adrianopol sa-1 faca iarasl

Patriarh, F,Si dupa ce ail sosit acolo jumetate

de parte din Arhierei s'ati intors cu Neofit, ;i
1-au asezat la Patriarhatul ecumenic. A plecat
chir Neofit din Adrianopol numai cu 2
Arhierei si a venit in Constantinopol ; iar ceila10 Arhierei au r'emas cu Calinic. i dupa

ce a trecut 2 luni a thcut patriarh Iarasi pe

Calinic, i au venit la Constantinopol.

www.dacoromanica.ro

40
Eo-ilizsv 6 xavi; vai 41 cpo-nacc.
K OCT' 14EIVOV TOV xacp6v

A egit hones gi Poles 49).

Eiptlxop.ivri

POLOAELCC

EE; civiyxonv alto EpoBx, ipcOpEv Eva aoattLoy, xal

diyaAav avoligovTi; TO y. COE, 2fyouv 6 xas xavi;

anal Tptax6am Tp6caa. xat icruvaxel alto 6Xov TO

In acest timp aflandu-se imperatia in nevoe de cheltuela, s'a aflat o dare i I-a pus
numele bane, adect fie care banes de 300
lel ; si s'aii adunat din tota Imperiltia 28

pacranov EiX00%0XTGI) XCALaEc iso%rryia. eicrTcpa TOTE

mil de pungi de bani. Atuncea a facut i

Ixcp.,xv xat Tat v.ayiipta, 15-rcaav xal Tat; p6Aatc,

manghiria 50), ail scos sifoks fie care de un

dram, done la aspru, i dupit eke va ;tile

860 Ei; TO Icnspov, -Acti

rl x40E uia e C T L 6 Eva 8p
p.ET01 IlEptxxi; iiv.E!pac; TMC; ett:Ctl.1 Y alto pdav Et;
TO cfcrirpov.

le-a facut cite una la aspru.

"Eitys XpLaTtaVir; gvac matCrc-r; Mouarapic.

S'a Peat c(gtin nn chiatipis :Mustafa.

TOTE 7')T0') X47104 MoucrTapot IpE1.411; xixTirry);

Ei; TO XMACIdlt TO5 pEt; ips:Rai, T6 igvo; 'A.A6aviTy);,
ot -yowl; TO') Totipxot cpucnzoi. ?COTO; XOVIT 0 V wVTCt;

Atunci era un Mustafa, Efendi chiatipis

la calemul lui Reis Efendi, de neam Albanez, parintii lui turd naturali. Acesta fiind.
studios, invetat la cartea arabescii, si avend
tot-d4una convorbiri cu cretinii, I-a placut

0U8%604, Mao; Etc TCk cipaetxX, xxi

T CC;

IC& V TOTE cruvccvao-Tpopijv pE To6; xpt6Ttav06;, TOv

cfpeo-av TC't 13ex& fla; r9rl, xat .c.oppEueEl; Ei; ximov

X-ct

11p-riy6plv

Xa'AE-a1-7)v,

rljv
;6v.hara. Ifit;
Et;

OltO U;OCTO

dcpaqtx-tjv MlExTov, Toy ipc)T-ricre

Tee

op0o86ou iv:o-Teco;, xxi T6'/ ixa.T-i;xrio-Ev 6 xaTil

FErryopto; 6).x to 86-rpm-T.& !.).a;- [LET& Tauter

toll-

yes Ei; TO') AIWOO-71V l'uXu6piac 'ApZTrriv, ai t-rj-

sloe

-Trap' a6Tor):iy% pa CLX0Y E1112riALOV va

gate/I, %OA if Or.) TO MACMCSE XeX1 17.O.TaCteE Ta;

-Trapouvg.crEt; To0 Xptc-Toti, Teci-nv i9Epu.d.vOyi xca IXTTm1,16X,01), Olt05 EU0O; CiTCET401,6E ya trarci xptaziav6;' xcd 117-11.yEv TrpCOTO V MCI ipavipwcre T6v axoTtdv
TOU Et; T6v TEAEUCTCil 11E7.vv&xly xai Et; Tay 7rarpt-

z-riv xOp KaA),ivtxov, divra; Flo; TO'Ji xxi .;6TEpov

Ka7r.ouT.(i.vou;
in-7iTzv El; Tay FaAarEiv Et; TO
cppayx07tix-c:I.p14 xat To); EITCE Tip yV6V.7110 TOY,
X7.1 TON, IP31;av xat canoi xa0(.1); tapETCE Garth;
'01.1C,(0; TOO;

&REV, gva 7spi-ypt.a ELOvov

pi

guygEt,

67co6 PMT:ol -rcoXIC6v Aoytiiiv Eta?opai;, 41-not 7-vat. xat Xiyoviat etwx-coxt7.01, &A) of xa-c6xExot x7.1
caot cix(oc-, To') EIrcav xat OL 7raTipEc, Ott OXot
avaTo/tx6; slaw, l xat6a6rot zpco-Ttavol Elvat.
ltxo;. gva EIvat %at (T(t, (rtio-TEuge, xai E0114(;)011
alt6 lily 116Xtv xai itrityev Ei; Tip/ BE VETkV, xai
P 11T TEO' O E I C,

flETOVO?..&70y1

60-11; ern xat

obiceiurile nostre, si incredintfindu-se la un Hagi Grigorie Halepli, invetat in limba araba, 1-a

intrebat dogmele credintei crestine, si 1-a invetat Hagi Grigorie tote dogmele nostre.
Dupa aceia s'a dus la Moisi al Silivriei Arab,
i a cerut de la el 0 evangelie (scrisa In
limba) arabit sa citesca, si duper ce a cetit-o

i a inteles indemnurile lui Christos, atata

s'a incalclit s. s'a cucerit, in cat inclata a
hotarit sa se facer cretin i s'a dus Mai
inthl si a descoperit scopul luI, lui Celebi
Ienache i patriarhulul chir Calinic, fiindu -i

prieten, si duper aceia s'a dus la Galata la

preotii francezi Capucini i le-a spus socotinta sa, i 1-a invetat si acestia cum se cade ;
dar acesta le-a
: un lucre me incurcA ca
ved deosebiri de multe feluri, altil sunt i
se numesc resariteni, altil catolici i altil
alt-fel. tar parintii au respuns, ca toti acestia
sunt crestini, sail fie resAritean snit catolic,
una mut. Si aa a crecjut i s'a sculat
din Constantinopol i s'a dus in Venetia

botezfindu-se s'a numit Stefan, care s'a

facut si preot franciscan.
qi

ppaizonaTipa; (1)p7.vT.(Eax0vo;
Ncxoultv ot Nip.cCoL Tok- Too-pzou; xat incoviCouaL
xicstm.

Inving Nemfit pe Tura gi saran cettifr.

ti v 1:6?LIV, X0TE61 LVOVTE;

A facut larW: pregatire mare Mustafa Pasa

si s'a this la resboitt, si lovindu-se armatele,
teat prapadit Otomanii st s'ati intors la Sofia,
i pogorindu-se Nemtii mat jos de Belgrad

of N ipt-Tr,OC 7txpxylTW iTtO TO Al-rceXtypgt i7slipav

a hat Semendria, i de acolo au venit la,

'Exay.E xxi 7cRtv iTotv.76iav p.s.TaA-riv 6 Mou:

atapi itaai; xat ittlye,

Et; TO') TCO/EJ.OY Xai (myxpornOivrcov Tarr 6Tp0TE'Jf.aT(.0 V, 1.X7A ig0"fria V OL

'0 0 Wp.CC1,01, %71 iyUptgav Ely

Tip) ZE!..tiVe3p

xxi E %El9EN, :1))0 CC V

El.; TO

N6001,

Ni i Vidin, i le-au supus.

X11 TO BC3iVt, Xx1 T& 61TiTaEIV.

www.dacoromanica.ro

41
Vizir Chipruloglu Mustafa.

13ECip-tr; 6 KinpouX67Xou; Nl000Tcvf

Tar.m f3AiTC0 VTE.1 of u.syio-Tive;

in-tEv 6, TE 11.0U?

Ia7)v,

X'XL 01

Tein 1000.T.CCxatta6' ,tipt3Ec-, Eic

-r6v pcnxi-x. 7.1.1 dna)", 6-c? 7i PleftlEk Elval. Ei.;

avayx-riv, /..11 npinEt va xiut.ouv Eva xaXbv iTri114
E;ao-tlEt:o4, xxi. 6TE 1X-Xoc 7.caliTepo;
Tponov
8iv Elval. i7c6

TOv K tnpouVriAou

Moua-T2?-o6 iri-4x1, TO v i'-

Acestea veqend Meghistanii Otomanilor, s'a

dus i Muftiul si Caziascerizit 61) la Imperatul
0 a spus : ca Imperiltia este in nevoe pi
trebue sit face, un bun epitrop Imperatiei si
ert altul mai bun nu este de cat Chipruloglu
Mustafa Pasa.
Deci a trimes eurend Imperatul i 1-a adzes din

CYCO 60EN Zo-TECXEV EUOU; 0 Pao-iXE6.-;

pEpEv ?two Trjv Xi0V, xxi TO')

11V7 60-Tt4 ipxto-E va x&v.Y1

crTpaTeiot; iTotp.7oiatc.

'3U O E

FAx.atoo-i.irrxtc;

P7dijA--

met ix-

Ohio 0 1-a dat pecetea, care a inceput 0,

fact dreptrttI pi pregittiri de resboiii.

"Etock..; to5 v.LaXipaya 'Apripx-rcx.

Alungarea lut Chizlaraga Amberaga.

TO-LE jivrocc EL; Tip Pac-LAEixv Eva; xi4),apaTag, TO 6/op.& Tou 'Auiripaya,;, ecvax:cr6vET) Et;
x40:. tinO0Eo-tv Plcratx-v, xai (JAY -rolv izkEpoiv

Fiind atuncea la Imperatie un Chizlaraga

cn numele Amberaga, se amesteca in on ce
afacere imperAteseA. i in una din (Tile aii

TO') yta:',:ttr,..-71 TO'.) IDLE gV% TECTXEpill Ei4 TO')

trimes pe ghezigiul 58) Sal en o te,schere 58) la e-

Zo-TEI,AE

inirponov, ;Li vc

Xxi
8i80-1VTIc TO)/ TecryEpiv TO,/ ip( )T10-Ev 6 initponoc,-,
u.iav a7T60Eo-t ,

T.E.),Et4)07 i

6..1; TO5 A61ou o-14 ary.nctu.ni.; GEV Elval. ; cinE%pie ti 6 itoCCLT--)14, VOL Eivat %xi o-av Eivat Eine
naXtv 6 briTp0170C7 &ATI va ta, T6v pipyi ixeiVa;,
OE TOY TEa-zEpiv Tay
Ei7cE7 Ti ecvaxxTc.:vETat 6 iya; zoti Et; Ti; 1.'u.) 15noeio-Ecc , ig wiTTIF,1 Ta U.iUxJ xxi vc TOY EiTrijc
!J.6,,T)

iCTU ;

i`JCVpithY(DVTI;

pitrop ca sit silvarOsa, o afacere, i dand

terhereaua l-a intrebat epitropul: la voi Aga
Baba nu este ? A respuns ghezigiul ca este ;
i ditch este, a is iari i epitropul, pentru

ce sa nu o admit acela, numai to ? C'etind

terhereaua 1-a dis : Ce se amestecA Aga si
in afacerile exteriere ? Caute-F,q cele din lituntru, i 01.1 spui ca acela ce scrie nu se' face.

67 05 -rapEt ;iv yivE-caL. CO 8i TtaTip Tot9.6T7iv iitOxptcrtv -rrocpa

Tor) iluvp6not, tnilyE xal rip EITCE T( ./..EXap7.ya
FIE .aup.Ov IiicovTac, Ti. 1TpoollivE4 ILMOV; CEUTO4

Iar ghezigiul luand un ast-fel de respuns de

la epitrop, s'a dus si 1-a spus lui Chizlaraga
cu manie dicend, ce as,itepti mal Inuit ? A-

xa0(i4 P/074 Tot; X6you Tou, gEAEC TEXEL(;)CrEE X:Ci

EV.EV1 XII iais)7.7 X7.1 116',OV XiTTal'4E Tip 3o..aetav

;;i

7t(

AUTO

4T-714 TripvcovTa;

a.T.J xxi IXTOTE aitI,CTEV 6 xt4),px-ra4 va exam -r1

TOv )c1".xov Tow r6TE Ou.o.); divTac pEZCZTC 10il1.EY.CifJ.114 6 'A-A)) 7racric, 6 &nolo.; i-i'Tov zaVE3,44p114
T01.1.

'A.XtLiT isle/ xat oixeioc,

T6,3

PE.ip-9,

&-rcilpEv

Ei2lo-tv, Ott 6 xi(Ajcpaya,; 74o-yEt vi xstTaCiAlcti

TO') iniTponov, -A21 ',jay tkipav ENE: Tcji yt.aLrgi

ipiv;Th

E1E

Z./.9.1.ctv pc-hcan

.7.cciu.Ex"cp.yr),

zai

6`/-

Tx; T& eF,o34. ELCY) ITOXAZ7 TAX xao-Ea 6itoi p Ixats.7.v Eivat OXiya. xxL S.v p.i pOavouv a7CExpi.011 i%am:, Ile insop.o))v F.Eptxat; ijuipatc, xxi atop061,t-rrcat TX 7tp6cyptara. TOTE iwilyEv Et; TOY iTriTpoisov 6 'AXil Tcacric xoci Tov Eine. TL CTIZEC72.L ;
6 'Apa7t-r14 xx0c4; 1-4x-ca./AC/ o-e. (yet TEAEttot.s.ivov ! L.:ail TO xa.i. To Ili EinEv 6 ranT?.:11; ipiv8-f;. XOI. Enivo) Ei; ex6Ta Tz ),6yD: iV:liVUGEV 6

f3700Ei.); TOv inirponov va znyaNvi

dal, xoti i-

XOCAOCCEV 6 int:Tpo7ocnc7)4 TOY .?.7iXet & va Tay

7rap7i Tip poux-mtv. X11 iv.-ipuat Tcp (3ctat.)Ei, 6T.
Elval. oYza11.vo4 7.11 8 V iipt.TcopEi Ya nlyaivir lo-TEtlE
X11 IX ;Eutipou xxi Toy OviAlcrev OTC g ecitopiCTEW; v& Trrlyaivi 6 8:: pectpx1p.y1; ecrcECAs Tay

cesta, dupa, cum eugetil, el, are sit ne mantue

pe mine i pe tine, i cautA-t1 numal de

treba ta. Si de atuncI a inceput Chizlaraga
sil-i sape gr6pa hit ; atunci fiind ins/ rechiap
Caimacam Ali -Pala, care a fost hasnedar
lui Ali-Paa si prieten Vizirului, a luat ptijute ca Chizlaraga cautit sa dea jos pe epitrop, 4i lute() di a clis lui ghezigi Efendi :
M'a fitcut rechiap Caimacam, gi find chiel-

tuelele melemulte, liasiele 54) ce mi-a fiicut stint

putine gl nu -nil ajung ; Al a respuns acela: al
rribdare cote -va dile 4i se vor indrepta lucrurile. Atunci s'a dus la epitrop Ali-Paa
i 1-a clis : Ce staff ? Arapul dupe cat am

inteles to are mantuit! pentru ca acesta ai

acesta mi-a spus ghezigi Efendi. Si asupra acestor cuvinte a vestit Imperatul pe epitropul 85, se duct inlauntru, i a inteles
epitropul ct -1 voe0e spre a-1 lua sigilul ; si
a anuntat Imperatulul ce, -I bolnav si nu pote
veni. A trimes si adoua or si I-a vorbit ca
din ordin sa vina ; Tar Vizirul a trimis pe
rechiap Caimacamul ca se. -I ordone prin mijloeirea sa, care este ordinul lul, pentru cii,
6

CronicariT Grad

www.dacoromanica.ro

42
V.7.
pExtiT: xaip.ea:astv va s6v 17poo-7.1y1
TT-) TL Ei Vac 0 optoi.6.; TOU, OTP. AUTO; EiVat ippwo-rg
za: Say t!J.7topel: xxi El'J9111; ETTELIE Xal 11,ZAT1TE
TOV V.01 J ?Tip TOU ; o 1 7.7.1,1.0 itipt6C4 xxi TOv yeviTep avacrit, %at TOk EITZE.Y "1'1F,EUpETE XXX4 7764

el este bolnav si nu p6te. i indatii, a trimis

si a vorbit MuftinluI, celor doe Cazascherizi si luI Ienicer Agasi, si li-a spus : Stitl
bine ca eu sigiliul nu 1-am cautat, nici nu-1
vread, dar ve;lend Imperacia in ac4stil, stare

iieo TTV POrAAIV UV Tip iyUpeio-x,

1-am primit, pentru ca siti servesc Devletului.

i data cun6stet1 ca, am servit reu, s-mi
spunetI! Aceia art dis : nu. Forte bine guvernezi si tote te vread si teiubesc. A cps larka epitropul : atunci ve. intreb : tin arap in valOre de
trei-deci de lei s'a tulbure o Imperalie si s'o pue
in confusie, este cuviincios ? ye place ? o su-

cr.3E

2,140EIC '6;.moc, PXino.)vTac

XITZa-Taolv,
e3EgAiT6

(Lk

v&

Ti)V

gala,
t.Li

p...irce

TTIv

(3x0-aEkv ELy TC,Latirrp

nixfiTlxa Eta Vi 8oUlEirno TO

ivwoir,ETE 7CG.);

eiTIITE!

.1.XU6gpv-i)6a

ElnaV iXEIY0t, Op!

7TOX/4

zu5spv4 xat Olot

Qi .9":.Xouv xoct a72705v EiTre 71-.1iXtv 0 ilTiTpono;, eit eras ipurz6),

Eva; TptivTa ip00-1,65s) ap4,1:1; vi civa.xaT6wri gva (3xo-aetov zal vi T6 6uyx.C(1, dvat wpinov , TO o-TipTETE.; TO irrso?,ipETE , 6/1.! eC7TEXpi.010-av 6X0: TOLE
0 pziply; To' ; EinEv, E7rEt0Y1 lOtTcOV 8iv TO aTipTETE, TrilyaivETE eie Tov (377tVcc XaI EiTriTE TOv vi
Tay l'iE'JOEp(0071. Kat OriTWC, issityav 'Olot 6:4 TO')

xaski

Pagaia, xoti Tlly Uipav 67c0i5 401.0'iv 6 pExt41T xociI.LezZp:tv; zai iv.6.717,1 pioo EL; Toy p%011.41, 677o0
7,TOY Eao4 .auv.64 Sti Tay (3- 4jp-1r, 67coil T6,) ip.itvocre xat Siv 71).0E, Tay EiTcav Tc6.).; 71X0Ev 6 p.oupi?iv,3y1;, oi xx.(ta.6hipt;i4 xoti 0 yEviTip

T-7)

xo:i.

ayas,

'LOU; 16ocIE vlo-a xat xcxek ipt.6-r1hav,

V.ETa

Tip Tcp0o-xiivlolv, ipxto-E Tcp(7)Tov 6 iEVETtEp ayxITOXuxpOVVLivz p.ou pao-tlEtl, TO x0OXL

a71 xxi tic
of ax-Aa6ot go'.) of yocvt-e(&pot !Ai

Taav xxi 7cy.poc-

X1-405).) T11V (3ao-LAEiaV 001J va i),eueEp(.)511:,. TOY 117.-

o of pcsiXEi.); io-u7xio-01 ma T6')

izazopivri, li1'wvTa4, xxi 7C(.64 V& 44,m.o TO TOt05T0v, VO T(3,) e6ii) u also xovT4 pt-OU , TOTE teal
pt..7caiT a-lacr-71!

6 Astpto-c<KT etyoccril Zrcco-Ev et; Tx 7t0;apteX Tot) p%-

o-EXit04, itapaxalarrray vz TOV avAiipcoo-rl O yevtTipotpc..1 x...1 is,Z11.v. TcoXv.powp.ivi p.ou plcato,
a. IssepazaXoilr) of cs-A.Vc.got aou va. TON, aiti9spiocr(14! xat o:')Tco pXiiswv-rx4 0 pa66.Xs64 xa: ujiv
-0.1Topc7)vtoc:.; v3 04u.-9 einico;, T6v ileu0ipcoo-iv
0 GE ilTitpono; TC 'X p a. 6Ev 6X-rtr) T Y iF,ouaiav, xai
J.Et lEpE7i4 igeepa; Expip.aas zai -Lev yt4t-E-7)
api.e;siv.
'E4orpv.tatoc zaTa Natt.TC(Ov xat vCwil To6p-mov

Tilt' Si. TcpcyrTri ivottv 0 PettpseCitlyic iivelyev 64

feriti ? Nu! ad respuns toV. Atunci Vizirul

li-a spus : fiind-ca nu ve. place, duceti-ve
la Imperatul si spuneti-I srt-1 concedieze. Si
asa s'au dus tote la Imperatul si in timpul
sand a sosit rechiap Caimacam si a intrat
in lituntru la Imperatul, care era cu totul
suphrat pentru Vizir, pentru ca 1-a chiemat
si n'a venit, 1-a spus ca a venit Muftiul Efendi,
Cazascherizii si Ienicer Aga, si I-a introdus

inlrtuntru. Si duprt ce ad intrat, dupii, inchiMiciune, a ineeput intra Ienicer Agasi si a

is

: Mult indilite al men Imperat, cu/i

5)

scla-

vil tee lenicerii m'ad trimis si rogii pe 1mperatia to sa concediezI pe Darisadet Agasi.
Tar Imperatul s'a confusat si I-a prtrut red,
clic'end : si cum srt fat asa ceva srt-1 alung
de langrt mine ? Atunci si Darisadet Agasi

a crtlut la piciorele Imperatului, rugilndu-ls-1

coneedieze. Ienicer Agasi IarasI (a dis): Mult in-

dilitul men Imperat, te 1.60 sclavil tel s'a-1

concediezi ! i asa vedend Imperatul si neputend face alt-fel, 1-a concediat. Iar epitropul a luat totrt puterea, si duprt cite -va rlile
a spandurat si pe ghezigri Efendi.

Expedifia contra Nengilor qi invingerea Tarcilor.

itoLercLov, xoci i3c6pto-E TO') '17'CEpxit Xoucrelv 7c9caiv

De la inceputul primrtvereI. Vizirazemi

plecat la resboid si a hotarit pe Cerchez

crelocco-xipriv i.s.i i),Xou.; 7rao-63T.C, u xCi, -411 Tay Koisip-

Husein Pasa Seraschier en alte pasale impre-

TOY

crOv rrixePtIV Sri Tz 0-TpocTEUv.I.Ta., xat Zypou,ki. xai

ura, si pe Lusa Teclieli cu armatele, si a

TOv KcovoTavTiv 1366a ocniv-rriv Tgic B/mxia; vex

iT061izt0-01 u.E Ta o-TpaTEC)ELOcTi TOU yec v.;64 it.tqaom Et; Tips -EpSiAicxv xxi ToUt; gut..616e 1.,..f:mx. 6-

scris si luI Constantin Vodit Domnul Valahiel s se gititesca en armatele lul spre a

IZCZ auvcomvTi101xxv p.i si Ni!J.T(f.ha arpaTEUp-a-TX

Xal tLe, T Id XscitAgp yx.s.vEpZ)tv), xxi Trolip.ou yevollivv.), 1.7mo-Ev 6 o-ipx o-x.ip Xoucri):v Tcacri.;, T6 Si
AotTr.ov crrpT.S.up.a

igtgc(iTy.e,

xat ivt'zlaav Tok

intra in Ardeal. Si le-a dus inlauntru,

uncle intalnindu-se Cu armatele nemtesti
si en Haiziler Generalul, si fAcendu-se resboiii,

a ciidut Seraschier Husein Pasa, ear restul armatei s'a opus si au biruit pe NemcI, si afl prins

www.dacoromanica.ro

43
Ni!J.Touc, xxi

ilti7.0"110 XCa Toy XcOZI.1ip covrctv6v

xxL ip.50tivovrE4 tlicroc EC.; rip 'Ep3Eliav, TOG; i-

Tcpocrxtivlaav oi Or_ryypot, zat ix pc;)vtao-av Tay TixEXTiv Stec xpi),Tiv Tii1; OGyy apiac [3?ti7rovrE; Si
of Ni.r.Tot T..6.)"4 iv.51xxv Tot 60cop.atvtxec o-TpaTEGv.a.Tot Ei; Tip 'Ep.8EXicrtv zat ixop6vtacrav Tay KoDpoov pity cc TT1; OUyyapiotc, rlA9xv vec -njv -AuTc;JoOUV Ta Gi 60o.y.at,tzi o-TpITELu.arx V.ETZ TO17) TExayi zai TOri 117rao-apZpt7tat KtovaraTiv6o;a, (I;

'Epkiiav i'po3ov, 1puyav xcd iiA0xv not sic rip BXaxixv.

pe Haiziler vitt Si intrand inlrtuntru in

Ardeal li s'ad inchinat Uncrurii, i ate incoronat pe Techeli de

ti
Vedend

Nemtii ca air iritrat armatele turcesti in Ardeal i au Incoronat pe Cursu rege al Ungariei,

aiI venit sA-1 elibereze. Tar armata turcesca,

cu Techeli i cu Basarab Constantin Voda,
cum a vedut nAvala Germanilor in Ardeal,
air fugit i au venit cu tocil in Valahia.

EI3ocV Tip TC6V l'Epv.aviov E'4

'Aistoot; Taw tharri(oy scut/ NEIITC6iv Uzi) T&)pz.w.v.

CO Si PEtpaiu..ri;

EUp;.o-hwvra.; TO,/ To'nov

Lnarea cettifilor Nemfilor de Tura.

4-

8E:O') zwpi; o-TpatTEUptaTa NEp.Te6v iscilys %al i77.71pE TO Ny:s0-17 TY1Y

.L
E7tELTa X/I TO All-rE)styp;t. TO 8i BL8F.VI TO eizotipcoo-av of Ni!/-C(ot
zai TO cipilzav tyLVE Si 71p4, Eir; 6?tow; ToiR; ToUpxou; 67m) 1T&VTOTE iYtX017)14TO, Xal TOTE ivixtlo-av
'ma aUTot. zat lytipto-Ev 6 intTpo-rco; vtxri-i); Eic Tip
'A8pLaV067COXEV,

xat itiovtovTa; Tay PacrtVa -71A-

(JOV Eic Tip naLv, X7.1 ix&p-rIxav OXOt of 1TOXiTIE.

CO ait0c, T
TOTE ic.3tozev
TO

.4

Etiviz.ev 6 i'Atic, Ti itpaCtt xa;. 6 iTv5ttr, xcd 7.0.6ooL

;tat rt.t.TC:aE; vac wk-tip6volot.

1+.6-ra),E. xat TO Tptc7)v loyt(Tiv xa.pirt E;; To6;

Xptg-rtavoi.);, CACI, &Far, 'hat iTvi, TO -xpeoTov
iVvia -pool:toy, To 8EUTEp0v TE00-4pG0Y Yl U.lae, 7-;L TO
Tpi.Tov ;Go -rpoo-iwv zai poijni. OTC 7cp6TEpov ;Irov
6 roC61:,-, Etc TO') alta103pEpivoy Tico-Epx -71u.to--n
ion14
7p6osta zat Ei; TON etvt'ntav3pov TotaiH..tto-u,
7Ck.56010; za.t -rt-ctoydc- TOTE of x7;467-qpot xi. of

7c1.Tri8E.; 8iV g8L8:.14

g8L8OCV [Li TO va -7)VXL
Yec

rcs.;J60'.111

and pe Imperatul au venit in Constantinopol si s'atA bucurat top" eet6tenii.

Atunci a dat epitropul Scintul morment

la Francezi.

thpavTUCou;.

lqa?.E

evacuat Nemtii si 1-ad lAsat ; s'a facut bucurie tuturor Turcilo, pentru ca tot-d6una erait
InvinsI, s,d atunci au biruit i ei. Si s'a intors epitropul vietorios in Adrianopol i bl-

Santa monant se dl Franeezilor.

MET= Et; to6; (1)pawcCiCou;.

6 iitiTpo7o; Tay aytov T&?ov

Tar Vizirazem: ga,sind Cara deartA, ftlra de

armate nemtetY, s'a dus i a luat Niul i Semendria i apoi i Belgra,dul. Tar Vidinul 1-aft

X1

of ystitT(eE; 8iv

7.Z.EpETC.i',3E,;

7.6To4 OV();

%Ca of zaVyripot xat of

7rarr.a-

E.;, xxl of 1EutTi.,3E; Oi `14:Cpatot TO 76i-coy Eixav

TO xapt-ct Teri; 4Acoista-Tav, zat TOTE To6; i'5aAs
zat aOroG; Vec 3tho-O'JV 7.0.0(1)4 XII of XptaTtavoi.

AUTO; iv EUxo'Xic got3E aiJiylp.a. zat i?TtivOUTT.av

izz"X-rrriat;, '60Ev Ei; TO') zottp6v TV.) TcoVoti".; ix-

At Yeit (ddrile) elias, efsat gi etnas stt pldtc'sra i cc

lugdrii fi Ghemgizii.

aceste trei feluri de liaragi lit

cretini : elia, efsat i etnit 56). Cel inteiti de
none lei, al dollen, de patru i jumatate, Tar
A scos

al treilea de do" lei i un rap 57). Ca ma" inteifi a fost ['Moms 58), la eel insurat patru lei i
jumrttate, i la cel neinsurat trei gi jumritate, de
asemenea bogat F,d serac. Atunci calugarii i
preotif nu drtdeail haragi si Ghenzgizil 59) nu chideatl, pentru ca erait zaheregi(i"). Acesta MO,
a pus sit dea i ealugArii qi preotii si Ghemgizil.

Tudeii la incept await birul for deosebit. i

atunci I.-a pus i pe el sit dea ca i
Acesta and avea ocasiune dadea permisiune si se 7.idialr biserici, in cat in timpul sett multe biserici sail zidit.

Ovrio-ia; ipTvicritqa-ay.

bpe'riifia (1u1) Sultan Ahmet.

Ba.oti,s(a coui,tiv
Kara Si TO') 8E6TEpov 7p6ov EX.SttLE !J.Ey6A-rp iTotu.a.a-Cav xat iza-TpZTEUaE xocTX TCov NEp.T(7)v.

i-

o-TizW-11 ma 6 paatlEa; zai. 1761TE [LET' aGToi..") go);

fit Tip 'A;ptavointo),tv, zat ece iXET iv:Vila-EV 6

In al doilea an a fitcut mare pregittire i

a fitcut expeditie contra Nemtilor. S'a settlat si Imperatul i s'a dus cut el panA la
Adrianopol, si de acolo s'a mirat Vizirul en

www.dacoromanica.ro

44
PEZ:ip-n.; p.Eti TU)') CrTpaTE,JI.LITWV xaL ilAesv sit (NAtir170.1iTrO)t,V, %II coot 71MiEV Et8101; OTt eutE0oLvEV 6
crotativ Eou),Ei(ih,v-r1;, xal exar..LaY Pam Xia TOY a.;E?,.961/ cu CO5 crOuXTOIV

Tiv

'AzEtirepr, (AY T05 TVA-

armatele i a ajuns in Filipopol, si acolo

a venit tiinta ea a reposat Sultan Suleiman, i au facut Imperat pe fatele seii, Sultan

Ahmet, fiul lui Sultan Ibrahim.

'1117cpXyjp..

NC-41i tpcbtov To6pz(ov, glut= Nsp.TCebv.

Invingerea mat intilt a Turcilor pi spot a Nenzfilor.

Co Si. f3::.tpUpt-r14 iTc-?jya., ii._T_o-Tp:TEUu.00Ta EL; TO

MT:E).typ;1. eat tia tee liTipactE trips Xcci lic-6-rEv Ei;

Iar Vizirazemi s'a dus cu armatele la Belgrad, i de acolo a trecut dincolo i s'a dus
la Osechi, gi acolo s'a intalnit en armatele

tet TEpt,toodxa
crTpxTeinaTa, xaipptxtoti volip.00 1'Ev0p.g.y0.) ito?aoi
TO YOTEXL, rxi izEI CrUMT:CVT-i1071

germane. i facendu-se resboill infricoat, mul

yzEvEpZiot, g-trEcrav xo.1, notVITWO710-,X1r AiyETxt. Oc

va -11T0v Et; 'CZ OOWIJ.,x).47.4. 0-TpoCTE6VTOC Co; -rpt-

generali an cadut i s'afl ucis. Se dice ea

erail la armatele turceti ca la 30,000 Al-

63etav Tip

banezi, calif afl arAtat cea mai mare vitejie

in resboin. i deli victoria s'a ark'tat sA, fie a
Turcilor, atunci Ins a venit o bombai a lovit

&v-ra yusti8e,-; 'AAP:avi:Tott, ci 6Troiot

=pmaTriply al,w3payaeiav EL; TOY TC6AEU.OV xai

iyMai vixn ipav-n va iitov TWV Toopx&r, I6U o.; i)X0Ey Eva 136At xxL b.TirlrEcrE TOV PE'CtpaUp:r,v xat iTtEo-E crEtt-r,c, o6 GE Totipxot xata t-r)')

pe Vizirazemi i a cA4ut mort (seit 61); iar Tur-

OTC 1-,Tmev 6 -,Ta0S6T6);

ertdut conducetorul lor, aft fugit indata si ail

llisat tadiriile 62) lor impreunit en hazneaua
i tot lagilrul.

zET.

crUVi4OEtZv TO'J;, 61; EI;OVI

TV1;, Zpuyxv EAU; xxi atrilcrly Ti -raF,ipta toy;

EJE

ToV yat,ii. xxi OX0V TO Op;i.

134(.ptas; 6 'Apaii.zoczCii 'AM isaaa; zat 6 Yop--ti 'AX it

cii, dupa obiceiul lor, cum ail vedut ea au

,rand;.

Vizir Arabagi Ali papa fi Soft Ali Papa.

'Azo Va-a; o pas -ael'i; Ott ZILE,CSEN 6 PEtpaUu.-11;

i3cozE rip f3o5AAav r6 pE.EaTr xxit/sx6cp.y1
Tra-rtj 'ATI?) raga (d)vov.cia-O-ri S= oritco [Li TO vci
it;.),0t5 -co64 ivepd.nrou [Li TO,/ apotv.-rciv), zzi
xxv.E (3'gapiTt F (11va, xai uE TO Vet ti.-0 1?&v7n
3OAEU6i; IOU apEaT1) T:07) 13x0-LWET TO)) EUrAEs
irot1.110-1ot Ov.o.); TOL ito/iv.ou iyiNeTo, xat TipE7rao-Fcy 7.11 TOv l&oxE Tip
pxv T6v sop?

Audind Imperatd ea a eilqut Vizirazemi,

a dat sigilul lili rechiap Caimacam, Arabagi Ali paa, (s'a numit aa pentru ea, exila
pe" omenI cu arabaua). St a fost Vizir lase

111

(3,..41),Xctv,

00TL; Y1tOV eivilporicC; pr.10;iXo,l0;, Ci'8we0Tr 0:Uri1; Tv6.)11-r1; pE TOY KcitpouX6-0,ou,

)Ciritri;,
xai 67,oto; ifiT000-E .5111p.o: & va FrL&041
al
TOY IME 7t1pE.J06;.

'EnLOTpi?Oo3Lv oi rpEogatc arb TL Iviript0Y, xai

at; aou)stiv Iturpaxim.

luni, i fiind-ca nu s'a, phrut serviciul sal OAcut Imperatului, 1-a scos. Prepararea resboiului insA s'a facut, i au adus pe Sofi Ali
Paa, i 1-al dat sigilul, care era om hubitor de dreptate, nernitarnic, de aceia1 opinie
en Chipruloglu, i on care cerea permisiune
sh, fats Bisericit, ii &Idea IndatA.
Se intorc representanpt de la lmperiii pi napterea

in Sultan Ibrahim.

hat' ixElvoy TOY xatpOv iy6pLa-av xxi oi -rrpi-

In acel timp s'ait reintors irepresentantii de

6 tE ZOUXplacip ipivFol;
FoT)),:jii Ma 6 Iii-ra; 8plioup.ivo; 'AAiccv3poc,., xca
ijnOov et:, TilV 'A;?Lxv067t0/1.Y Ixcc;Jla`J SE Etc Tip,
FERLaviacy xp6vouc Tia-a-apac- %at 106; 1-itiipe u.gt
IOU 6 pEEpagt,--ric.; xai I7tYyyEV ex, To Micarypiel,
"ACCI SEV ipxtgE ito),913-) uc -coUz; rEpp.-Avo64, (I)AA'
avvciv.cove TO Mcatp0V MI:E/typ&& 61011 TO xxX0mcipt. 'TIME 81: et'31014 Tel; f:Kcpaiptil t6 ITEwrjel
Te) P7.01XEi: UtO; 6 o-olAtav 'I:J.Tcpaziekm; xxi gytve
Sovavpi4 t OATiv Tip iTcUhp&TELCVd T1 Paa-1,-Ask4
7tiVTE tp.ipat.; zat TtiVTE. 167.TV.4.

la Imperiil, adia, i Zulficar Efendi i marele Dragoman Alexandra, i aft venit la Adrianopol. Au facut patru ani in Germania
i I-ail luat cu el Vizirazemi, qi s'a dus la,
Belgrad i n'a inceput resboinl en Germanil, ci a inarit cetatea Belgradului tots vara.
I-a venit tire lui Vizirazemi, ca s'a nilscut
Imperatului fiii Sultan Ibrahim, i s'a facut

cr6E,E;

ecTO TO 'Iv.7riptav,

donamna 63)in -OM stiipanirea Imperatiei cinci

Bile gi einci noptI.

www.dacoromanica.ro

ALopia 'rot) pECipl

sit Ta xapi:Cta.

Hotarirea Vizirnlui despre haragI.

A?yrOc 6 iTrirpono.; ixay.ev Ott va ijvat 61a Ta

-7apiTta etas&i, ijynv

45

OXx 19g&Tta.

Acest epitrop a fault ca sri, fie toil haragil alisevie 64), adea, tote efsatit.

rw4st 6 pe:Cpyi; 0.; 'A aptstvc:mo),:v.

Se intorce Vizirul la Adrianopol.

TO TOtv6m.opov Tot; iyisu Arp.lipiou ii6ptatv

ec-ccO TO 1111Te/typi3t ei; r v 'A.,3ptavo6-x.o)cv.

In tornna la, Santul Dimitrie s'a reintors

de la Belgrad la Adrianopol.

`0 SpaioutLivo; gpzerat et; Bouxoupiart.

Dragonzanul vine la Bueurett.

TOTE na/..S aalur.a T6v

;paiov.ivov

va

Atunci a dat voe marelul dragoman ca s& vie

8ta TO.5
0,01 Eic TO cnrirt TOu i:J.7rpoo-Ta, Ogrv;
AOivaq:..co; Eic; PO'itr,Orizt. xal ixECOiv EL; BouxwpigTt, xal avTa.v.(;)01 flET1 TO5 Ktov6TavTiY60;a.

inainte la casa, lu!, care a venit pe Dunarea la

Rurine i de acolo la Bucureti, i s'a intillnit

[1.112.V

6705 iyivovTo of y&u.ot

a?"7.05
ETavxa;
v.sTa TO5 P2'30,J),
;ov.vi-e(ac
T-71;
1.1.1zeir,a;e. uiou TO5 lata0-401) p6;7., ma Toy taixel
I.LEta tiEriXTr; Tip*, %Ca Zytve 7tEveEpo; ana thipou.;
1117,oc6ocpItLITX, Tay 7.11.,OOV

zadea, fiul lui Marti

; ;ti 1-a primit en

mare cinste F,si a fost socru din partea ginerulul.

Dupri aceea s'a s &vargit gi logodna Donmitei

TailToc ITEAELATIT7-1 ;cal 0: ap-

Ilinca en fiul see Scarlat. A stat la Bucu-

to5 styli

reF;tl ca clece ;file, avendu-1 Domnul la mare

cinste gi bunA-primire, F,;i and s'a pornit
pentru Constantinopol 1-a urmat en alai
pompon qi Cu presente destule, dandu -i i indeajuns Omen! srt-1 acompanieze pant'', la Constantinopol, uncle ajungend a stat cjece Mile,

To5 70:115p07.5

pert

p7.66)VEc TTIO

;61J.v;.Tx; '11Aivxa;

v.ETol

a670-5 1:xcto?ATo'i ix:Myias ii Ei; TO BOVZO.JpZo-Tl

go: Oixy. tapes ;, ZiuMeTci.; Tov 6 al'Aivrric El.; ILEy7:XtoTZT1)10 Ty..tjv

cu Constantin Voda Basarab, in timpul and

era nunta Domnitel lu! Stanca cu Radul Bei-

"hat irsOlarotlatv x d Otav

Lan-

ai ata Tlly Hat,/ T6v iF,....rrpo66.Pdtaav u.E Trop.7c6ov

&Ad xxt v pt-x03(opiiv.7.T% apxEta, mcovTif, TOV
xal ixavoU; ecvripeoTco'); va TOV olivTpOpVio-0,Jv go)C,
Ei; Tip 116-AcY, Olto5 90VO.ITcc.; iZ.ZOTICTE 8ixa u.i-

pac X nip coVta.; Tip y,Jvaix.,1c

TV.)

lic-71T:Ev

i 1uandu-0. sotia sa s'a dus la Adrianopol.

Eic

T1V 'AF)ptIv0,:n:OXLV.

`Erocp.aa:a 7roi.ipLov.

Pregtitire de rt,'sboiu.

'ApzigE ITZ),LY
vi xkLY) iTotilagiav
&a Tip 41,0,..tv, FiLa va 64a' 6.; TOv n6XEu.ov.

Ail Ineeput iariW epitropul sa faert pregatiri pentru primiivara, pentru ca sa mergrt
la resboiii.

MC:Fri; 6 Mxotritouxisii MousTavcc

Vizir Bughiucli Mustafa.

co ch0'cx.E.6...; ELxa crivi;ktav x7.L iTcepozaToricri

xaff i4a6Tilv (EU) TE1TTCXL '8La va axo60-1 x7.1, va

Ti )41ouv 6 7.60p.o.; xal ixoue it

Imperatul avea obiceiti a se preumbla in fie-

iTcap17.0V01.iVTo %al rpocrx),aiovro OloL iTzo TOY TEpTep-

care di afara tiptil, ca sa, audit F;i sa asculte ce rl ice lumen. i a auilit citi tot! se jeluiau gi se plan-

OXprp MIL; x&v.VEt. ev3Lxiat. 60Ev iicp6oTxE TON) PEt.poe(irilv va 7av Eiryari iE aitop&o-ico.; %al va

gee]. de Tefterdar ca face nedreptati; de aceea a

ordonat lui Vizirazemi sa-1 sc6tA din ordin

paxxT, .al*Xov iv.ilvuese xai 6 PEtpar,it.).1:, Toy pa-

si

(Aix xcd TOv inapExfAEoE vi -r6v apirrib iTset3ii

EI7EV OXov Ov AOTaptacuOV T1 Tor) TroVilvi I-

Imperat gi 1-a rugat sit -1 lase, pentru cA avea

tOta socotela prepararei resboiului asupra sa,

p.&Os

s'a pun& altul. A vestit gi Vizirazemi pe

70,10(764 ilT/Vw TO%) 11.11 xv CaXxx0.71 chirra4 ?,v3I-

si daa s'ar sehimba acesta, s'ar intampla sa

xrc7t vci YEVYI A&60;", OVTd; iTc&VW El; TO xiviu.a

fie grealii, fiind asupra plecrtrei. Imperatul

6 pxat),E6; 7c1),tv xai cx EEuTipou ircp6n-Txge ap0xwpi; iAAo va TOv a.IVtEy pAiTtorna.; 6

larrti

8p6);,

i de a doua 6r5, a ordonat aspru, Ara

nic! un euvent sit -1 schimbe. Ve4end epitro-

iTc&r.poTroc- To eq.LETiOSTOV T:4;1\161114 To5137ollic0;,

iTcfriiEv et(U)T6; TO..1 i. TOv Pao-Chia Ma. EZ7Z-EV:

pul socotinta nestritimutath. a Imperatului, s'a

dus singur la Imperatul i a clis : Tata Im-

tins, pacroa-6, orcoti iipEpl To i(L/tViTt 6=5 N.E

E7-

perate, a am adus amanetul ce mi-a! dat,

www.dacoromanica.ro

46

;tom; x d i;66 %at To %spilt fi.O'

7ro; aup.oA14, xxi &') frrOV 4X104 firPEAE xxxoTci-

si latA si capul meil. En nu sunt vrednic s'ct

guvernez, i ceea ce este hotarirea ImperAtiel
tale. Imperatul deli era om manios, si dace,
era altul era sa path retl, dar find. ca -1 Yu-

OEL, Ov..coc; Ili TO vi TOY ecyaTCOT.10-EV at'iTOV XxL TOY

bea

&rd.)

.8EY

ELULCCt

Yi TO XUeEpYi,(70), xal 0, TL 6?tcru.O; Elva' T71;

Platleia; CTOU 6 Pao-iXE.6.1, etix/A4.zai 71TO%) olv0pcoaELO4

EIZEY Et; Mail)) inCekfridEY, 'ETCEL;ii 17ITOV xaAo:.-, ivOpwno4, T6a-ov 116vov TOY EZITEr lyric Vi,TE 1-cpeoTa
240Ela Y7C OE .,(;)?w Tip POI.:AACCV, 11.61$7,1) uE

iviyxacrav Tro

xal iTC11 17r2oaxUrrlaE xal E6i-?ixv) & co Xai &MY O Pan AEU.; Tw xt414.pxya Yx
Xat diTEY OTE 7rapaxouS)
Tay iptorilaTi ni
v7L v.i GW ?71 43Etav vg, 157ccyto EL; Tip AtiTporiaav
Et; T6 07Litt (IOU, Met Ya. TC7paXaA(7) TOY ae6v ata
'Cco-iiv xat UyEiay TO'). Kai EA' X.110-EN 6 (3latpsxt8c7c zaiu.sx6y.-rly TO,/ AlTrouroux),-71
Alvio-Tapi Tcao-iv xai TOY i',3coxs T-ir) por.A.Xxv.

TT V

F,ti-1 avea la bung opinie, cAel era om

bun, atata numal I-a gis : Ell nici inteiil nu
voeain sa -ti dais sigilul, dar mail nevoit multi ;

si asa, s'a inchinat si a iesit afarA, F,4i. a rlis Im-

peratul lui Chizlaraga sa -1 intrebe ce cere,

si clise : CA-1 rog sa -mi dea voe sA me due

in Brusa la casa mea si sa rog pe D-dell

pentru viata si sanAtatea sa. i a vorbit Imperatul lui rechiap Caimacam, Bughiucli
Mustafa Pasa, si i-a dat sigilul.

lEk TOY

A60-syte6e: sig IllzoTa2,,eay 6 liwylnavrEyo:,. u.bc

Tor)

Ao6xa V2a.

Domnefte in Moldova Constantin, fiul lut Duca Voda.

..rjA0E /61roc m:64 ir'iunE

MET' a) 7ro'XX4t;
TO XoLvOv xioc; 0 KcovcrravTt'vC63a.; KaYTEpi.p-rIc,
a601.11,.; T1ly MizoscSaviag xai ix)EEa% GL 4pXOVIE;

plAtit obs,;tesca datorie Constantin Voda Cantemir, Doninul Moldovei, si ail ales boerii pen-

;:i aiAivTly TOY 'Ay 96To5

TO')

vz6Tepy TOY

Al!.,t.Trrp4ccrxov p631, ELi TO Yi eXE:ITEV

G v.EyaXEf.-

TEptx, 'AvTioxo; (363a4 EL; Tip 116)AV, xal ZO-TEL10V) ecvapopai; at; To6; di,p7ovTac, boor, etza,) 1576:yEt, -apoTicrzpa 6,4 Tir) 'A;ptavo6IToAtv, YJC Tai; &i.)m
0-0'JV

Et; Tip) 116?Tay,

xai yy 7capaxa'XZgnuv vz

iiy.9 TO aikript.& 70.4. 6v.wc,- 6 KCJVCYTIVT6,6O;1;

MITICrapki.lta; 7ipduricoc.; Tip E1:8117EY, iire6Xa6E
(./.E ;I:noa.1.,.., ZozE,65,), xxi ixaT6pecoo-e vx Ocd0
-11

aU0EyTEia Et; TO') yau..6p6v IOU TOY KtoriaT'XVTiV600:c uiav TOU AoUxa (3607.. xal o6To)4 ZoTEi),av
xxi Tav E?-i]xwo-av circa T-tjv 116XLv, xai 7.riyaivovTi4 TOY Et:, Tip 'A;pt.a.V0'.11TOALV ip6ISE7E ZIVL;31, 8,4
aLOEYTEiav TT

ratiot

th0-

Nu dupA, multe clile a venit stire ca ;;I-a

tru Domn pe finl seti eel mai tuner, pe Dumitrascu Voda, pentru ca lipsa eel mare Antic& Voda, in Constantinopol si a trimis
anaforale la boeri, carii se dusese mai inainte
la Adrianopol, ca sa le dea la Porta, si sa, o
rage sit fie voia lor. Dar Constantin Voda,

Basarab 'nand stiintA a propus in puterea banilor si a reusit a se da Domnia

ginerelul sell, Constantin Voda,, fiul lui Duca
Voda. ti5i asa a trimis si 1-a radicat din Constantinopol si ducendu-1 la Adrianopol, 1-a
imbracat en cavadi pentru Domnia Moldovei.

nrcoy;avia:,.

13(0i4w3pac 4u7arpk to5 Spaioup.ivou.

Nunta Ruccandret fitca Dragomanului.

kat' ixallov TOY xatpOY iTEXic-Oriaav of 74p.ot

T-71; Pu.);XApa.; auyaTpo; TOrJ V.Ey6C),0%) ;payOUlL6CY0'.1 fJ.ETa TO6 MaTail
TO) rio7ry6p6o7,
To6; 67CO[0:4 iCTTEp:VORTE`.0 i%
TOi.1 KOJVTaVTiv60,3% At7CaCrapiU.7Ca 6 AlLx&X-ric, critaiipl; KayTaxvi(TivOc, WvTac T6Ts Elc; T(Y 'A;ptavoo7oAtv.

In acel timp s'a celebrat nunta Wilma Ruxandra, filca marelui Dragoman, cu Mateiti
Beizadea a lui Grigorie Voda, pe care i-a
cununat, din partea lui Constantin Vocla Ba-

'Ezorr,a.TaCa xati T6)) Nsp.rCciP, v.cd 7CaVa7LdnaToc 6

AtoAaci); Yr,cfoiv-g;.

Exped4ia contra IVeni(ilor gt Preasanfit Dionisie

Seroglan.

sarab, Mihail Spatartil Cantacuzin, fiind atunci

la Adrianopol.

ACV xaTX Te6v

A venit timpul sa fact expeditie Vizirazemi iarasi contra Germanilor si s'a gandit

1(TEpov

pentru mai bine sa nu se duct pe drumul Bel-

`11A0E xv.pO; Yz 1X7Tp'XI:EUTI1 6 (3Ettp.)41.71; icx-

rEV.IVC), xai icrroz&o-H) ;8c x7.-4Y0 uYl Tc-riyabiri 6476 TO es Toirav To5

1\17sAtypa;vi, xa0(1.4 4,A),ore dA)v.5t (3Z(c,oar,IJA:.;

ec)xi ya X01 Y TcEpo'cori 80. TYIS B),ayia4 Et; Tip

gradului, dupre cum alto, data alts Vizirazemizi,

ci sa vie

www.dacoromanica.ro

sA,

trecA prin Valahia in Tran-

47
"TpxcruX5xviav

iii

vi Tip zupte:Jo-ry zai ipz6p.evoc

icor; TO PO'J7TZ:05XL7 Of1.05 MCI 6 7.6vrric, Eirritz Ev 6

Ktovo-TavTiv6o0a4 11IiCa7CLp4V.17./4 Ott Itp007:60T717LV

covTa4 -hat cZpxovTac,

EL; TO Po.io-Toi:ixt.,

pa; ti.att: TV.),

T.4,c

yy

To%) nixel 6 gtpx.42.71.; uE

XCL).

accp6Tyrra xxi Tay ELTCEI vO ityCar EL", TOY .5.p6vov

TO') 36: to ET0y.'i611 zovizta xai Ti -01,- 6,3s1.7:opia4

avayzaia.

T6TE,

ITC'Xpsc-thAEG-av

1\17c2.0-/p&,..vra

p6.;,;(4 ata TOv xi)? Atovonov TOv Eapoyl&vrp (6 6.aoto4 iiTOV IL.; Tip BX17.L.CLV) Sol Vi TO'l iTcoxaT2UT;;(91 ITCaLV 0;7.0"J!J.EVL4OV .r.otTp,Ayx-riv, zai 6.771-7.060-01, %Ott ?OpLiPiTi; Toy /.a.618: TOV ZTTECAEV EL;

silvania, pentru ca s'o supue. Si venind pang

la Rusciuc, impreuna cu Hanul, a Tesit Constantin Voda Basarab spre intftmpinare la
Rusciuc, avend si boerI de aT terd en el, si
1-a prima Vizirazemi cu veselie si T-a spas
sa se intarcii la seaunul 866 ca sit gl-

tescii, conace si cele necesare de drum. A-

tune': s'a rugat 13asarab Vocla pentru chir

Dionisie Seroglan (care era in Valahia), pentru a-1 pine ia,rast patriarh ecumenic si a fost
ascultat, si imbraeandu-1 en cavadi, 1-a trimis la cetatea imperatescit.

pct-X:.(Joucray.
Ho),Lopzersc: TiJ Mne.i.c.ipiat, 67a, NEILTC63v.

Se asediazd Belgradul de IVemp.

TI; .ijoipi6 Si 67:05 dpzto-av to 0-tpaTE6v.a-ra

In gilele cand a inceput armatele sit treat

vi 7-.Epvotiv TOy Ao")vaCtv, .iiXOev anal; aTt6 TO')

T01) MITE)typaOio.), 'OTL Oi Niti.Tr..0: g.7:.)Xt6pit

Dunarea, a venit stiinta de la Par de Belgrad ca, Nemtii ait asediat Belgradul si sa

x-lo-av TO 11.17cErrio&.;1, xxi va .npo?Olio-9 d gip-2Up.Thc To OiXTITopc)TEpov irpo.; poviEviy xat e.)06,; 6

pe,:sygim;

!JUTS( TT

ixiv-rio-E

are

a6Toz, 8'iv&-

grabeseiti mai euriind Vizirazemi Intru ajutor.

i indata Vizirazemi a plecat Cu puterea ce

avea si ajungend la Belgrad 1-a eliberat.

V.E.(04 XCa ii(i.V1JVTSt4 Ei.; TO AlraAcrp.3,. To iyX6"T(.07E.

0: apxtepsE; 8:sv Hisouot Tbv Atovr)cp.ov.

`0 FA. 7.6p LitovUo-co:, pOivcovTaz; ei; TI') 1-16Atv,

E6y1X.s To`, zUp KI),),EvLzov i77.6 Toy TcarptapztzOv
.ap6vov 7.0tt C(IT.E7.7.TOCUTi01 AUTO; CiLX0'.*LEVLX0C; ;Tx-

Tptcipx-ric; ecyzaAa tool

of ipytspii; ;iv

T6v 240,$),av

zaviva TE,67.ov, Op.toc, Ti tu.77.opor.i7av

g(o; 0T, v4. imo-Tpi,.1)-5 6 (3.e4cpaiu.11;,
fLE

Arhiereit nit voesc pe Dionisie.

Tar chir Dionisie sosind in Constantinopol,

a scos pe chir Willie din scaunul patriarbal

si s'a aseqat el patriarh ecumenic. Des,d Arhierel nu-1 voiaii cu nisi un chip, dar ce putea sa faci Oita nu se va intorce Vizirazemi.

AfEyika (tcoizta EL; 116),Lv.

Mare ghiasachia in Constantinopol.

OTE Zzap.av zi'gr.Ezip.nv TOv KaXar.XEz6,'_", OTTL;

7.S.1 ?O'Sepi ytao-zta, EL; TOcoy 077.05 Oi XpL7TEIVO: ;iv ii;:vipccv ri popip.aTa
Tfol) CATI.;t0V TOU; OLVva pOpigOUY irreip7E Y.
Opc;)7o1)4 xxi zovT1 Ei; Ta aa% xax/ ?!../.auLE 7.CCI

AtuncI a facut Caimacam pe Calailicoz,

care a Rient multe rele si infricorte ghiasa-

b.2pLE 7:0X-Xa MLXCIC

chin 'n), at tit in dtit creF,dinil nu stian ce vesminte

sa porte. Attica, si pe ornenii Consulilor ; si

pe langa alte rele a facut sl acesta : a ordo-

TotiTo iT:apirraXEv sic, as TX AOUTpi X7.1 1.4x-

nat la tote baffle si a facut htri(t 66) si fie-care lu-

!JAY X.011pLi, :tai To X60E )O'Jpi eL,Ev ciTra ;60 7.7J070VCZ.LOC U.LYpx, zai iTtp6o-Ta.Ezv Ott, '61Toto...; F,Eru.vw01 VZ Zp.r75 6.; TO Ao.iTpov va Ioua0:n 6, TL X0y71; ?0,-?1"...; 7.,x1 zv ilTOV, Soo ac co 706; Topxou,1, va
TO Fog7T1 Cl. c TO ZipE, 7.7.1 r.T.71 VX 6,161) v.io-a.

rik (legatura de pele) avea cite doT clopotei

mid, si a ordonat ca acel ce se va desbraca
sa intre in bae et se briiasert, on de ce fel de
natie ar fi, except rind pe Turd, sit T-o lege
de mAna si asa s intre in liluntru.

'E;6)3&, o 7.7tp,Ezip.1;- aci velttaa..; to5 iissCii V71;

S'a dat afard Caintacantul grin mijlocirea Consubdui

FrancieL

(13pivrCa;.
'ETopi.o-Ev 0

Tip 'A3ptavoUr:o4tv
(1)pivra: (Lvrac sic,- Tip

ircr:TpoT,:o.;

6.4

T6TE -hal 6 arr,-ii; i.7

'Af3ptavoinr.oAtv, ilzp:o-iXa,A1 El. T;:JV 117[Tp07.0`) eCT:0
TOY KaXxi,Aczo:', `8c7 Tat; iTy.iv.; 6 76.0 64%,,...Ev EL;

S'a intors epitropul la Adrianopol, atunci

si Consulul Franciel find la Adrianopol s'a
plans la epitropul asupra lui Calailicoz pentru desonOrea ce 1-a facut lul si color -lalf!

www.dacoromanica.ro

48

OCUTOV

xai

Ei; To6; I ICI AO ilTO.J.;

arV,s4, xxi

E1:19,).;

Ti') eiryalEv &Tc6 TO xaittExavaixt x7.t gaTELXE TON?

X GUO-Et V ?mare)

consult. Si indatA 1-a scos din caimAcamlic

si a trimis pe Husein Pas,a Amitaoglu.

'Av.trIcoyloti
Vizir Ali paga i Preasaqit

136C4,71r; 6 'AX-71 Traci; za: ravaict;nato; 6 Kak).6,,4xo;.

Oi ippEpEtc,- u.a0OvTE.; Tip iTrtoTpolyip TOJ ilTt-

TpOnvi Eic 'A;fatavoirtroAtv, ga-rimaricr,v 8Aot xai

itipvonE,; TOv xOp KaAXimov 7C a ipvipriv iYX9ov
Ei4 'Asptavo6Tco)scv. gxivria-E xal 6 Atov6crto; J.E Tigo-apa,; ecpxtEpEt;, iAE T6v INEOpuTov eHpaiXE[ac, p.i
TO,/ 1'a6prO XaXxi;6vo; (6 6Tcoto4 tzp-rg.AttoEv
CT TEpOV OiX.OUtLEV1.16; ITITE.6Cpy14) xxi of Tail; Aipxon, TO,) Ntx63-riu.ov xai UE TOv rasgyi xxi x(;)pac,

Arhiereil audind de venirea epitropului la

Adrianopol s'ati sculat toti si luAnd pe chir
Calinic patriarhul au venit Ia Adrianopol ;
plecat si Dionisie cu patru Arbierei, cu Neofit al Iracliei, cu Gavriil al Halcedonului
(care a fost apoi patriarh ecumenic), cu
Nicodim al Dercului si cu cel al Ganului si
Horei, si s'a dus dupii el; si ajungend acolo

xcd, intrEv %a TOM') TOU; xa.L TOZVOVTE; iXEI: TOU.;

I-an urmat si alai civilt la Adrianopol. Dar ma-

ect.0A06 TIOOCV xxi 1):XOE 406 V.,..X01 Etc 'Cir., 'A3ptavoi,.nolt, Ou.w4 OI 7CE pto-cr6repot i)Tov al TO tlipo,; Tots

joritatea era cu partida 1111 Calinic, si ait cadu t la

judeati si au inceput a se sfAdi in cat s'an. si bit-

KMAXLV bCOU XM1 i'77.ECF21) E;.; xpio.E4 xxi 40ytiv vx

ptaXioo-ouv,
aTE xxi 18apOrio-av Eic; TO &Cot- 6

tut la Divan. Chir Dionisie avea sprijin pe Basa-

Eixe pol96v Toy nrcao-ap&v..Trav (363a, xal g74,,w Et; at'iTo6; To6; xatryi3E; ip.a.(cAE601
%Up

ALov6o-tot;

6 &ITF:Tp01T0;, xaL ZaTELXEV 6 PaoL.-AEU; Etc TO EZu.-

Ta.p7. li.TrouXouoi. vx pZFrri Toy TEptEp8Xp 'AA A: 7caaiv vi Toy scix-ri Trio Poi:d)aal OIJEV ilati.r/ao-av
iitirpo7r.o4
TOTE xal of xxXOT-twol. g

vi tail 6

6 vioc,

67T.1.4

40aatv,

U.ET4, TECga,p.x....vra

avOpw7ro; xstA6,..;, ppOvy.oc, u.E.ix/o7cpETsi-if, xai v.EyocX63copoc TOTE IT ')LV dpxLo-av oi xa)%Oy-ripot Vz

EUTallouv Et; TO `8tCZvt vZ xptcroAoyotivTat xai vz

66pi(wvTat. Cu; Olov TO VaTEpOV 61W; iv ix-rIcrs TO
1.ap04 TOE. xUp Ka),Ats,Cxou, xa. TO') et7Exare6T-11alv waTptZp-fiv, b FE xi)? AtovUo-to; iTcapap.ipco-E.

'Anari 6 'IIpax),E:a; TiP/ TCaoi' OT07 Tb% iz.4726s,

Et; sopt:ay.
TOTE 6 xUp KaA),Etzo.; ciTcomccao-720.sic 7:2.-ristdcpxYlc i-r,,(;)ptaE

7rEpairca;

TO')

OU.0);

`II p'XXXE

Ei; TO

6.4

Y.x:1'.)Tatiot

Tip Kincpov,
vx

6714'1'11

EL;

Tov KUTEpov, iya20E T6v e:lo67-riv x7.1 TOv 17:71p EV etc TO I` OU07.0UVT01.1Xt OLi vsi EEpOCV T 6.)0CU V Et;
gYM 70)6)1, xai brilyEv 6 circos-To4 TO 31 crap&I,t
TO') X'Xil". 60.J1TV
ITUZE xai
'hat i!.1.GliVOVTE; LIAOa, ip- OU &ES? t.'/TO) 0-1`4, E1TCE T(i)
: ITU) din' C3c6 ;iv E6yaivco, Xxi. gal') 61v ae1%EiVO

Ta-

rab Voda, si in timpul acestor sfedi s'a mazilit

epitropul, si a trimis Imperatul la Samtara
Bulusi sit aducA pe Tefterdar Ali pas,4a sa-I dea
sigilul. Deci cab linistit atunci si cAlugAril pank
sit vie soul epitrop, care dupe patru-deci de clile

a sosit, om bun, intelept, impunAtor i darnic. Atunci iaritsi a inceput calugArii sit se
(Inca la Divan, sit se judece Fl sit se insulte.
La urma urmet 'lush' a invins partida lui chir
Calinic, si 1-a reasedat patriarh, tar chir Dionisie s'a retras lit o parte.

Ingala al Iracliei pe Ceaug, care-1 queer in exil.

Atunci chir Calinic reasedat patriarh a

surgunit pe al Iracliei la Cipru, insA sculAndu-se de la Scutari s;t mergrA la Cipru, a inselat pe Ceaus si 1-a luat la Cuscumgiuc

sere a se desfitta la un serait, si s'a dus ne-

cunoscutul. Tar Seraiul acela.s'a intrimplat si

a fost Caiit Sultanas 67), i intrAnd inlliuntru
dupa ce s'a desfatat a ;Us ceausului : en nu
les de aicea," tar to data -ti voesti binele tell
elute si to ascunde, tats -5i (Tait si de cheltu-

A'ri; TO xa).6s, cro.) 7riiyatve xai xp4o..). 13G;) 67csti

QE ;3i80.) x2i Soba. Ott &v crtvEptho-ri; 7c6); [Li ZVISE; a'aco Ti xipt& (Toy, xtv3uvE6Etc tr.Ovos, 2.&01crai, (Lase vie [Li no-f, trAeot fpcp.'avt, -hat TOTE
thyaivEt4 Ei; To p/,,dEp6v.

ialA. Pentru et de vet arAta ca m'al perdut

'.EiopiCet 6 Nizasavitiza; Tbv azIainv Axamvixyly.

Exileza Basarab pe Spatarul Lascarachi.

KCCT' ixdva; Tic Ap.ipac ma 6 Kon6r2vTiv50Zac Afizacrapip.na; v.i 8t1v2v.v) ialTpcov ao,siet T6v

din milnile tale, esti in pericol; ci staff insil ca.

sit -mi vie itlac ferman 68) si atunci vet iesi la
ivelA.

In timpul acela si Constantin Voda Basarab cu puterea banilor exilkA pe Spatarul

www.dacoromanica.ro

49

o-Tcaii&pylv Aao-xapc&-nv Pcoo-o-grov Etc Tip KUrcpov,

xat

-11 atTiot

ipx6v.Evo; 6 Eri0E14 vio; i-

.4iTONO

7riTpo7cn...; 176 n v 'AVCCTOlip EJii1XEV iv..7cp6; TOU

6.4 Ntxou..-rj3Etav xoci TOY eoTciLORTE xat TOY E1TCEV
6 irciTponoc v& i310T1 Et; 'AsptocAoincoAtv, xai inflyEvi)0-6xaEy, &)d6 iiTilyatvEv Et Tat; isdpOtIco;
Tatc xat v.a0a)v 6 1111roc0-ap&Fc% (36 ;a; TOV iE(;)pp

Lascarachi Roset la Cipru, si pricina a fost acesta: Venind noul Epitrop din Anatol s'a dus
inaintea lui la Nicomidia si 1-a intalnit, si i -su
dis Epitropul sa vie la Adrianopol si s'a dus.
Dar nu s'a linistit, ci s'a dus la lord si auclind
Basarab Vodit '1-a exilat.

pto-E.

KoptE;.)Erat

Xi.oc inri) Tcbv 13Evativauv.

Se cacerefte Chio de Veneciant.

Eic TOV VSTet TWV NEU.T6.1V

cTp&Tav -7,Ov i1X0Ev ei;1)crE4
of BEYETZ:c&vo. -iTyriraiVOYTE.; EL; Tip0 MOV Tip,

TOTE ix,:v-ricrE

'TC&AIN

7c6/Elov, xat Ei4

Tcc.7.4

ino) toox-ricrav xxi Tip iTrijpv.v. Eopi01 xxi 6 Pxo-tAtxO; o-T6Xo.1 64 TYjv Xiov, cZvrx,; )m.7E:Tay Tcao-i4
6 AoctliT Xaoav iroto-&-; of Etxoo-t rxXoUvta xoct EixoatTpioc x&TEpTa, xat 8av io-Tcari ya noXE.r.i,cryl, p.6etpU.i'3CX xat etvExc;)plo-E, xat otnco4
vov i-rt-71ps
iTc&p01

Apoi s'a dus iarasi la resboiti contra NemOor si pe drum i-a venit stire ea Venetianil
ducendu-se la Chio a asediat-o si a luat-o.

Era si marina imperatesca la Chio, find

capitan pasa Damat Hasan pasa cu donecleci de galunit 69) si cu doue-geei de corabii
si rift stat sa se ban, ci a luat flota si a

plecat si asa s'a luat Chiul.

Xioc.

-11

Ilpootayt Toy 131aCkio.); ac& Tip Mov.

Ordinal impe'ratulat pentru Chio.

VV.) ?ta(-

Auclend imperatul de luarea Chiului a ves-

VUCTE TO') iiTiTpoTcov, `tt v& x& u.1 iTavToiy TpOircp

tit pe epitrop, ca sa facit tot chipul putincios sa-1 is inapot Si indata epitropul a
scos pe capitan pasa Darnad Hasan paF,4a,
si in locul sett a facut pe Husein pasa A-

Ma0eoy 6 Pact /s6; TY)v eD,wo-tv

T914

ya Tiiv apyi onicco. xai E601!); 6 irchpoitoc l'E.wcrE TO') ZUTCET01`) TC70*.i`J,

evIT' aUTO5

gx.(XJ.E

TO')

ACCU.ar Xacav Trao-iv, Xat

XOUCTE1.10
rcacriv 'Ap.tr-

mitaoglu.

aoy)o5.

'ExorpatEa ;rata rijc Xiou.

Exped4ia asupra Chiulut

6 May-

Atunci venind din Anatol Misirloglu, care

16TAou.; 67coi5 -7]rov 'AvocTOX rsTeinXiptkrissic, el

Tet CSTOITCUU.00TGC ya 67:ay/I Eic; -c6y Tc6A9.10y, xat
tEE6OWVT'k TOV 6 iTc[Tp07o.; isc7); i'yy, Tip irpac"tv
Ttri; .9./l&o-o-fr v.i To vol tsrie xxi Daiors X0:7CETZV 7cao-dig, TOY exay.E o-Eoccaxipnv ir.&vo) Etc;
TOV XCCITETe0 1T7c3-64 xat Eic OlYp T>1Y &pp.&32, xat

era Anatol Beilerbei en armatele ca sa se

1X71.1.EY ilTaY0) Ez4 ta yocloioccc TcpoEcrTOv TOv Mitts

M6prov, fiyo..) it'XICETaV ;EXi 1461,* Z'XI irliatv&-

adica capitan peste corabit Si ducendu-se la

Foche pe uscat Misirloglu a gasit t6ta flota
si a armat-o en t6te cele trebuit6re spre res-

T6TE ipx.6u.Eyo,; &Tco Tip 'AvaroA))v

FLEVO; 6:4
yi?..)pEy

T71%.;

rOITIV

(1)d)X0C14 ;t4 Elpoic; 6 111to-tpl6yXouc

Tip POCCTLAMip eCpp.c21.

xxi Tip

tip -

duca la resboiti, si sciindu-1 epitropul a are

practica mare, pentru ca a fost si alta data
Capitan pasa, 1-a facut Seraschier asupra lui
Capitan pasa, si asupra intregei flote, si a
facut peste galunii mai mare pe Metzo-morto,

boirl.

(J. acoo-s [Li Face Ta TrpOc, itOXEti.ov xpEta6p.vice.

flokcopy.e.Tat si) ETpo6apaaivc. f)Tcb To6p-xcov.

Se asediazti Petrovaradin de 7'ard.

`0 OE iwiTpoTro.; TOTE Tclyab,covTac Ei.4 Tay TC6.4)I0EV Eic rIETps6apa&jvt xai TO ?..7ToAt6pL.
x1ficE, xat TO iTcoliv.-rio-E `60 1.0p7.; xcei SEV

Iar epitropul atunci ducendu-se la resboiti

a venit la Petrovaradin si I-a asediat si 1-a
lovit done luni si n'a putut sa-1 is si sosind
tOmna s'a intors la Adrianopol.

/EU.01,7

7copECIE Va TO IT&p-q. xat cprAvovTaq TO cpetv6Tcwp0v

iy6pLo-EV

Eic; Tip 'A8pea.vot'nroXtv.

A doua porunc.t a 1inp6ratalat pentru Chio.

Astycipa irpaataTil too (iaatXico; sta thy xt:oy.

'Ap' 0?). Ltio-rpEq4sv Ei4 'A3ptavo&noltv 6
Tponoc, i'o-TELIEN 6 PlcatAEU4 x.CcTi oEpipe sic

iniTOY

Dupa ce s'a reintors Epitropul la Adrianopol, a trimis Imperatul hatilerif lui Mi-

CronicariT GrecT

www.dacoromanica.ro

50

Mcalp),6fXou 7cpoariCcovT4; TOV, OTE Tip Xiov (17ce

Tip tF,El'ipEt, !J.6vov va 157rayyj va -.To/EILE Tip Zpv.iaa xat vZ Tip ITapri TOTE. Ei;

VOyov TOW
V.71011
V

tipti.&;at iiTOV X'XICET4 V 7:7.(3'66, 6).; 7Lpo=2 luau,

6 Xoucretv natal; 'Ati,..Taoy?soi.;;, 6 6Troio; fja-Tepov

io-t.Z01 zat pE.CtpaVt.s.71; 6 AIETou..6pro; X1T:ETa V
FIEV v (.5!, EzxuE

sirloglu ordonandu-I ca cere Chio de la el,

numai de cat sk se duel cu flota sag lovescrt si srt-1 Ia. Atunci era la flota Capitan
papa, cum am qis, Husein pa.a Amitaogiu,
care apol a fost si Vizirazemi. Metzo-morto

7t0A/66.4 iV3Olycx0ixtc EL; 0'.UTO V

capitanul coritibiilor a &cut multe bravuri fn

acest resboiu.

zai BevetCcivcov.

R&Lolul Turcilor cu Verse ictni.

TOV TCOrXEUOV.

IT0%.110 ; TOOpY.6)1,

BM:T.:ow:a; 6 111[01plOylou; T-Aiv f3aa-tXtzip Trpoo--

Taiip

izivla-E Ri Tliv apv.az TOV 'Iavouaptov

zat in-tEv Ei; Triv Aiov xxi ilTpoa-maotioE

Et5youv Ei; TOY 7c6),Etiov

CVOU.; v
111
app.Z`!-,,x Tthv Toupx,_;.:v ircov, (;.); ayuyripw throv.,sv,

TOV; BEV ET
EixoQL

ya.Xo6vta zat Eixoo-tTpiac zZrEpya, Tthv FE BE-

TOV Ea')
ya-m2vta, Eizool.Tpia XocrEpI.LayoUvatc xxi ETCL Eirriizav ei; TOv
io: zat
7cOXEp.ov, zat zaTZ 7,:p(oTYp Trpocrg.:o),-/-iv lZ7tLaaEV Yi
VF7r, 4.V

MCITETOiVM TCO V BEV E.T.(1&V WV ?CO TLiV, 6J.0(04 %la To

[LET4. TOriTO, TO XEi6./..Evov itarpc;.)va, xat

ixalzav of Toripzot PMIZOVTE4, 170rJTO
E6UVal./.(;) ;El.frEpOV

0Y10"a V

'IT epta-a6rEpov

xat

brOVU.'110-0C Y

ciFACh X671. CIR,'

ITCTZ 6ipa.; pptxT6v TEOAE.Lov, Ei; TOV 6iTolov t./.6V0V

&JO. zZTEp-yov TO6pittiLOV i(306).1.0-E, xxi gV Ct XZTEp -

Vegend Misirloglu ordinul imperAtesc a

plecat en flota in Luna lul Ianuarie si a ajuns
la Ohio si a provocat pe Venetian) sil Tasiti la
resboiu ; flota Turcilor era, dupre cum am
gis mai sus, doue-lecl de qalunw.t gi done -leci
i trel de coriibii, Tar a Venetianilor era doue-

(feel de golunuri i doue-qed i trel de corabil si sase magune,"), si att, ail e.it la resboiu
si la inteiul atac a luat corabia apitanului
Venetianilor foe, de asemenea si a doua, disc
Patrona si a ars. Turcil vegend acestea s'ati

imputernicit mai mult si a dat resboiu neintrerumpt apte cesuri, resboiu infrieo.at, in
care numai o corabie ture4sert s'a afundat
si o corabie Venetianii.

yov Tthv BEV E.TCV CO V.

VaAuril 2o5 2soXip.ou.

Suspendarea r6sboiuldt.

METZ %.3e. TOY ITOAEI.Lov aka avExthplo-ocv 06 TE

Dupa acest resboiu ad plecat si Tura: si

Venetianil, ace.tia iara.i la Foche, si Venetianii Iara.i. Ia Ohio, pentru-ca srt repare

To5pxot zat of BEvETCtivot, of pEV 7:Day Ei; 'Ml;

(1)(;)7.7.E,;, of GE 13EveTtavot El; Tip Xiov 3tli vZ iTMVOPOCi0-01JV TZ xxXaa-Oivra opyi Tthy za.paeithy
TOW,' Ot 61:olot yvc;)ptaxv ec7c6 ixElvov T6v
1.1.0 V %W; ;EV EIVOCL tXMVOI VOi etvrto-Ta0oi3v, xat OTL

ear-

Tiro X i0V

rip

prtrtile stricate ale corAbillor lor, cavil aft

cunoscut din acest resboiu, ca nu pot s5, se

opue indeajuns, gi ca perd Chio.

xZvouv.

BaatXeCa aouX:av iVlouaTa?a, za.i ciistoau; )0)u.

Imperttfia Sultan Mustafa fi luarea Chiuldt.

TOTE emielvev 6 aoulT&Y 'Ax.LiTTI; zxi avaa6 a-oulTav AlougTapi;,

6 etv4t6; TOU, 6 ut6; To5 crouATZv MExthirry 6

tronul impe'rtitese Sultan Mustafa, nepotul

Cs TOY plcrCistxep, .ap6vov

orcoi.o; xxi auTOS, zatOth; 'yLVE paccrtAei.);, 606;

ICITEL)E xOT6 oTpipt Ei; TOV MtatpAOyIo), 'nth.; '4
Ciisayso; Triv Xiov vet r v it&pri xat ITC &p.a.
Tarp' OCV LE ;e..rripou zai briiyav 7C6CIE V Ei; Tip
Xi0V xxi Et'iy-Tizav ELI; 7'COAE[L0V IJ. To6; BeveTti
vou;, zat p.Oyov Riocv fpopciv Ippv.P2v TZ xot.i.u.cirt&

xxi avExt;Jp/a-av E6(6; Oi BEVETth.V01 &TEO rip

X,..ov, xxi [Li Tdo-riv Pico 4uyov, Onoi) Ei; TZ xcopia (to hario.ereav gwc, oxt.6.0, .-0?,&,0,7
7rpoTOigavrE4 vi To6; o-uts.7cEpc),&5auv, xat To6;
icril%c5wa-my avi xxi i vx Yxaouvt, 6itou Eixe
TOT;

Farr%

cpiv 'I

yuvaizE;, ailovrx; vl Et5y9 ao.)

Atunci a murit Sultan Ahmet, si a luat

sed fiul lul Sultan Mehmet, care indatA ce

s'a facut Imperat a trimis hatiprif, la Misirloglu, ca cu on -ce pret s5. la Chio ; si
as;a inarmandu-se de a doua 6r6, s'a dus la

Ohio si a e.it la resboiu cu Venetianil, si

numai data ail aruncat bombele lor, si at

plecat indata Venetianii din Chio, cu atAta

gra,bA au fugit in cat afariti la sate ad remas

pane, aprope 800 soldati, neavend timp sA -T

ia, s,;i. T -ad sclavit pe tot): si un galun ce avea
inAttntru zaharea si femei, voind siti Tasa afara

din port, a ajuns de petre, si veciend cei

din el nevoia, cA, nu pot srt se duct nicl

www.dacoromanica.ro

51

v_iroycect, b.ZOTictsv Etc TOLT.; TCErpat,;, xal

aTco TO

pli7roTve4 oi iV aOrc)
7C0pOrJaa.V

aviyx-rv, 6=5 FEV iT.L-

VO1 altiyOUNO OUTE ip.Tcpo.; GUTS. 67rio-co,

iaAav cpAap.Tcoupov 131pac, xal Siv TO i8ixericav of

ToUpxot, (JA TO vi 11TOY xuyic; T6 .-tixTgla TOU4, XOCi
T064 bo-xMciwcrav OX7)4. ip-riaso axOv.T1 Ticro-apa

ystr.Ta popipLata,

inainte nici inapoi, au radieat steag de pace,

dar nu 1-aU. primit Turcii, pentru ea era MIA
voia for i 1-au selavit pe totI ; au last Inca
4 magazii pline eu haine, pesmep i alta zaharea, fiind-ca n'ati avut timp s'o la.

eilXos

7C%LiLci31,7 "'Ala

CelLpEY VI TO vet [Lip ITCp6pOcto-xv vi Ta 74po,iv.

Kaxix Tcby BsyszCtiytoy.

Mittatea Venefienilor.

'Apii0-aVTFq 0: BEVETETIZVOE Tip Xi Os) X0.1. TU-

Lastind Venecienii Chio si fugind au facut

yovTE.; actual/ [JAY ZaTa.01lCUirr Icri.c4ocv AayoUtua

Tperipo.) Etc TO X&O'Tp0`) XCX1 Ta iiiptworav 11-xx-

o cursa ; aft elpat sanWri in jurul cetticei si

.LETZ T6a-ac eLp%c, 6rxv OpSouv oi Totipxot Eic TO

le-au umplut cu pulbere de pusa, si au pus

fitile aprinse ca la stilt timp, dupit atatea
cesurI, etind vor antra Turcil in cetate sa se

xco-rpov, va mio-ouv. iqoUXtcrav Ta xxtxt-.4 8Let \tee

1.).-11v
Zxouv of. ivT67tot uE Ti Vi e5y3.iv Et, 7rpoU-

aprindA ; ail inecat tote caicele pentru ca ea,

nu aiba localnicil cu ce sa iasi5, spre intim-

7c,,,TricrLy Too A1to-p),6ylo.) Va pavEpc;)o-ouv x

pinarea lui Misirloglu es -I descopere F,41a,nturile.

Boeril insa din Chio au fost ascuns un caicu, en
acesta s'au dus la flota si s'ati Inchinat spuntind
si cursa Venqienilor ; si asa au trimis si l -au
ocupat.

poirct xai i'=:oaav ptTiLa avap.gva 6.4 &0;ixy, O-ct

Tx

laToUv.ta. of dpxovis; Ouw; Til.; Mot) sixav xo61).st

Eva xatxt, v.i To Oro kflyccv El.; Tip cipv.c2ce xal
ircp0046`1110-XV,
XOLT7.0-4E'Jiri'

Aw

li(ovrE; xxi, Tip TC7P/ BEVETWOY

XOCI. ZT01. ZO'TELIOCY Xai

i,e-slisaaCaraL

Tip

i'hUph'JO-12.Y.

X:o; 6;rb toiv azpaTsup.izwy.

'Exopsv 6 Mco-tpA6T1ouc Si v.cyiloy 7.caoy ELy

roc irro7ciouc, 67.05 8iv diFrixev Td: UTFOCTEUU.SCTOC.
Va

cUyouv ZEco Ei4 TO vrio-i, &et Vz J f AElActT11-

o-ouv TOY TOT C09

A-riv

mail ZTO1 iyUpto-sv 67cio-co U.E p.Eya-

A flout Misirlogln mare bine celor din

localitate, fiind-0 n'a lasat armatele sa IasA
afarti in insula,, ca el, nu jefulasca localitatea

si asa s'a, inturnat cu mare renume i laude.

FileTis XXt i'lzatvov.

'E4aTpaTECot To5 pzat?,.io); za.6 NelitCci)y, Y.aL iz:T(oro; 6 'E),[iAg Mexv.18.

e0

Nu se jefueqte Chio de armate.

Pota-t1E6.; -.T.ipYOOTOCC; TO 137.CriAEEOY,

EU(.64 vc

eLpX.LOIN

11-EAETrgerr1 ;Li rip irottLao-ixv 'TOU 7roAi-

Expediiia impe'ratulni contra Nemlilor i epitrop Elmas Alehmed.

Imptiratul lutind Imperiltia a inceput indata sa se cugete pentru preparare de ras-

Xdrov Tar; OT: .9iAct 15yEt Eic TOY 7:61cp.ov

xal a(U)TO; TOU 0 bri:Tpo7roc- iTcio-yyTE va Tay iv.Tco8icr9 MiwvTa.; OTL 6 xatpOc TOU lkt.Loy 40MUE
Xai i'lTpETZE Ya *JOU 7tpot7T4p7oucrly irotu.ao-ix ata

bola., (-icend ca si el insuF,4 va es,ti la resboiil.

va v7tZyr cbc Pocollek. xai 10uu.661

24xouMExu.iT Ito( Y' Ta crTpaTEUtlaTa,

is ci V, 4pxtaav 'OTt 15.yaXE TO') TepTEp3ap
cra.v va qdtOupr(ouv OTE y topic ou'iTOv ,3iv Trriyaivo,iv

Imperat ; i s'a supArat imperatul contra lui

si l'a scos si a facut pe Elmas-Mehmed paa.
Armatele, cum ati au ;lit cu, a scos pe Tefterdar-Ali pasa, atiinceput ail murmure, si ca fart
el nu se due la resbel. Acesta auclind Impera-

6 paatlE6c,

tul a trimis i 1-a intors de pe drum i adu-

lo-TELXE xat TOv iyUpEo-av afro TOY 3p6p.0v, xxi 0.-

cendu-1 1-a decapitat, si a ordonat sa arate capul 11(1 la askerl 7T), pentru ca sa se desnadejduesca. Dupil aceia plectind la resboiil, i ducendu-se ptinsa la Lipova-Palanca a luat-o.

110U,

7.%T' MOTO5 Xc(L TOY ELia)C,

137CO-LAEUt;

xai ekalLE TOY 'EX-

'Al)

Ei4 TOv TCO/EU.O`J TO5TO

1./..a.V0401(.011TCC;

popadc TONI TOV eciTEXEpaAME XXL ilTpOUTtlEC va 3.E

01.110 TO XEI)&"AL TOU eic Ta ciaxipta 30. Va i.7.E1TctoOotiv.

METa T%CITCt i7iYTIO-CCV

Etc TO)) 'TCOly-OV

Epitropul cAuta

impedice gicend, ca tim-

pul resboiuluI au sosit si ca trebuea et' se

that prepararea mai inainte ca sa mergiti ca

zoci TcyryaivoYTEc go4 rip Ai 7c05xY iTaletixav Tijv

17ciipav

www.dacoromanica.ro

52
Ntzoirnat zata xpiTo; oi Nip.TCoc, xa: 6 paoCAsf.); gp)(arm Et; Bouxoupiart.
'Array
NEV.T.COUY

Sc 6 PacriXEU; TO 0-TpTEUI.J.%

T01)../

Ell.0 TOY BLTEp4GVOV -rxEvEp0;rly, 80.mE -a6-

Ay.ov cpptxT6y, xat To6; inavicre xaTsi xp4To;, xat

gITECIE xcd 6 ixEvEp&j:ri; Eic Toy TcOXEu.ov. [..LET4
Ta5Ta yuptZoracc; bet TO Pouo-igay, 6[1.501V Ei;
Tiro BAaxiav, xat 6-y-ili.EY 6 Kwyo-TavTiv5o8x;
1111-mo-ap,Zu.7ra; EL; 7tiSOCrALVTICILV TOD plo-tM(.04 wxt

tycve x0la0i4-t-1; TOU gco; E.; TO INItx67roXty. ixa

TOY ip6pEcre x%64(.3t aUTOV xal TOU4 4:pxoyTt; Tou
xaL TOY iTiv.TFE V.E.,*to4. yiyaivwv7a4 Si EL;
13)V

Kcovo-TavTLYo67c0ALY TOY i3ZzOlo-2v p.ET1

Se roving cu desh8rgire Nem fit gi Imperatul vine

la Bucuregtr.

Intelnind Imperatul armatele Nemtilor cu

Viteran generalul, a dat resboia infricosat si
1-aa Invins cu totul, si a cAclut si generalul,
dupA aceia intorcendu-se la Rusava a intrat
In Valahia, si a exit Constantin Basarab sere
inchinitciunea Imperatulul, si a fost crthiuzul
sett pana la Nicopol, acolo 1-a imbrrteat cu
cavade pe el si pe boerii lui si 1-a onorat
mult. Ducendu-se la Constantinopol 1-a prima cu bucurie multi si Cu cinste mare.

701-

Afic zap*, xat Ttp.11; 1/ETOvric.

Isist,Cpca371. CtlaEWCEthL Et; Mzo78yCay 6 Kwyccaleavo;

S'a scos Constantin Voddprin mth.tea lur Capigi-baga

gi domnegte in Moldova Constantin (scrie Antioh)

(7p. 'Ayrioxo;) KayrEp.q.1;.

Can temir.

6xa
poE608xv xai gXcy.EV aye aUroi.si TOY 'kat 6x-r1v
f363xv, utOv TOD KO)V7TrAVTiV605ot KCCYTEV.i.O7) rl atTia Tij; p.a4Xia; T7J 71TOV, E TO vci io-T0,01 Eva; mercre(iv.7cao-11; (3a0-tXtx6; ;Li ixaTOY Oi OTIvTa

Nu dupri, mult a scos pe Constantin Duca

Yob', si a facet pe Antioh VodA, fiul lul Constantin Vodil, Cantemir, causa maziliei lui a
fost : Ca s'a trimis un Capicribasrt ImOrrttesc

'ECc'ooal 6 1 itoyarayt:ygo81; `Oti TiA/ aiyatoy tofi %a-

MET' o6 71-.0AU gEwcrE TOY Kwyo-Taytiyov

pentru 180 pungi

de

Can)",

ce r'emrisese

immix aanpa, OTCOD E1XOV dmopt.EivEt evs6 TOD 7VOCTO.T.; 7,!.Lipccc; EL; TOY T6nov, 6 67c06o; xm-

datorie din (;lilele parintelul sett in Ora, care

Tp6; r7.)

Capigibas,la avea

mtrjuncta-ti; EizE xat locoijToY pEpfAyt, Orc SLY ;iv

ca data nu va da banii sa-1 fad), ma zil 72), Tar

Capigibasa, Ise fiilea de acesta, si auqind

;C;.)a-ri TZ diartpa, ya TOY x&v..-ri [i.ocv.C.:i?.-riY, 6 8. xa7tETGV.7C70-114 TO 14CEUX1P1, xxi ec7.0.'JCOVTCi; TOY 6

si un ast-fel de finnan,

Constantin Vodil a vestit pe serdarul Moisi

KwvoT2vTivo8a; ip..ilvucrE Toy Mcol)ailv o-sp3aply

Et; rip AEziav, xat TIAOE [LC !LEOIXa ty.nalpixta
[JAW) v6xTI. E.; TO 111.co-t. xxi iith.TTicse TO x0viht
TO6 xx-rcrriu-Tr-Aal ;La va TOY -xipy, wv-r.v6v. ixEG-

in Polonia si a venit cu cate-va baierace 73) in

o nopte la Iasi, si a crdcat conacul lui Capigibapa, ca srt-1 prinda viu. Acela s'a opus si s'a
braut pant, 1-a ucis. AtuncI aflandu-se Balgi-

vo; of isn'ECTT &O XX6 &ROI:V.710'V/, gco; or) TOY iCrx6Tcoactv the el5ptcyx6p.Evo; xat 6 117raltiu.7ca-

basa lui Calga In Iasi, 1-a luat sclav, Tar pe

ail; Tot,' xaAyi

tot ce au aflat. Ac6sta, a fost causa scoterei

lul Constantin Voda din Downie.

u.i.o-a

E.; TO rta-11 To,/

iTstiipocV

crxMcovl TOU; O AV.TrO.:).; -rrpmitiATEuTsi; To!)pxou;

TOU; i EyfJ.vWOE itipywyTk Tot); Ola 6, To. Ma av

cei-lalti comercianti Turd 1-a jefuit luandu-le

-OpEv. AUT^fi 'ATT.) Y Oki/ T-714 1E4)7E0)4 TO) Kwy-

o-TavTiv603a evrO T71V a60EYTEily.

Rgsboiul Turci/or cu Nempit.

116),sp.o; To6pxwy xai Nep.TC6)y.

CO POC7LAEU4 11t0717E1) 6).0V TO? XELVS)VCC /XEEV0V

Imperatul a seclut tbta lama aceia la Constan-

Tip U. 7y4)Typ

tinopol para la Inceputul printriverei ; iar la

inceputul primrwerei s'a pregrttit si a venit
in Adrianopole, de acolo a plecat la resboitt.
i plecand armatele Turcesti si aseclendu-se
dincolo de Dimisvar ca sapte Ere, a venit
tabira 74) Nemtilor si s'a facet resboiti infrico-

Et4 TTIV 1-16)%tv gw; T 1 V 7rp(;),Ty1y IVCIELV.

rivotiv ifrotuio-O-ri xxi-71/0EY Ei; 'A3ptavo6Tco),tv, lost()EY ixiwria-Ev Ei; TOY 7r0AEfloy, xat -arryaivoyTa; Tec 60w-

llama o-TpaTEI:y.xTa xxi xoYEUovra; IxEleey eccO

T6 Ap.to-e&pt EITTZ ctpsc;, 71X0E TO T&I.L1TOup0V TO)

Nef.kTcliY, ma Ira pptxTa; 7c6XEuo; iE atLpOrieu;

gw; or) 16pi0uao-E, xat i)crdxao-ay- 17cEcrav ix tiipou; Tc7iv NEIJ.T(wy 6 XdicAip TxcvepiXT1;-, dc7c6 3 TGiv To6pxooy 6 ZouApExap ipiv31;
Ttins pt.Epiiiv

vixri Outco; ipZy11 vZ iivat Tetiv ToipxEi, iirELOYI

sat din ambe phrtile, p ea, s'a facut sari si

s'a linistit. A callut din partea Nemtilor Haizler generalul, far din a turcilor Zulficar

Efendi. Victoria s'a parut a fi a Turcilor,

www.dacoromanica.ro

53
TZ rEp.I11,Xet O'TpXTE(JU.I.TI ecvsx6plo-av
.

TE; xat TpcavTaitiVTE TOTsta, ioo Tr.p0 ?0Z7v/Te4 vi

Tx (7717..670iv.!J.Eta Tip Vifr) TXUTYp tzivrlczv r1
P10-Ei% %IL Er,LCTpE lxca Ei; 'Asptstvo,3TroXtv iEExEttLao-Ev toot.

fiind-ca armatele Germane s'ati retras lrtsand

si trei-qeci si cinci de tunuri, neavend timp

sit le radice. Dupit acestri victorie a plecat

Imp6ratul si s'a intors la Adrianopol si a iarnat acolo.
Se inving Turcii la Norm.

Ntxot3vTat o: To5pxot Et; Tiw .1(opiay.

TOTE iTCp6a-rocEE. TOY Altalp)6yAou v& xtvisgi 11E7

Atunci a ordonat lui Misirlogin sit piece

xxi O.X1wv -1Z10"/3(.0`), J.ETi 0-TpOCTEVtLZTWV XII f.J.ET4

TOD. Alicvtx ur,Et1 xarsi Tci.") 111wpZwc, of 67:tot Tcyl-

si en alte parle cu armate, sr en Manea-

-yaivovTE; -hat illgai.vovTE; eic TO `E..al.r.trAAt xxi

vtx-riOivTE; 4..)-rov 6 Alto-tpAdyXou; E9uuW9r1 '' /. (TI TOO

trand in Examile si invinsi a fugit. Misirloglu s'a maniat contra lui Manea-Beiti, ca

Mitx li.Tc11, 74.6; Tsixa aUTO; vZ ex.atLE

adica, el ar fi fitcut vielenie si 1-a amenintat.

Infricosat Manea-Beiti, a vcstit pe Venetieni
si au trimis done fegate cu soldati la mar-

T'1V IITtP7,0U-

Air), X7.1 TO') i?oq.ipte. po6T1OEt; 6 11livta 1.1.7:61; 1Wip./. TOU; BEVETLI1OU:, xat 6T.V.AtXV &:1D pEpi
X3at; N.E o-o)3&To..)..; Ei; TO Tcap107.Aa701.0V, XI1
Tr'fryIr:YWVT2e; ai)TO; Ui.E 6A,:you; &TEO TOU; i8txo.);

TOU7 TIXI Ei; TrEpt,3tsiqao-tv TrpO; ixEtvo TO vi4o;,

Beiti contra Moreei ; carii merg6nd si in-

ginea mrtrei si ducendu-se el cu putini din

ail lust, ca cum sit percurga acea, partea, Eta lesit

Venetienii si 1 -au pries.

Et)y-Fixav of BEVE.T.(EVOL X/I TOY iTtilpay.

Ilipvouv Ti) 'ACixt of 11017AOL.

Moscovicit tan Azachi.

'LlYTIc 6 P7.aaE64 Etc TOY IT6XE(J.OV TO') rEp(;).; civwripw, ilT7iyav ri Mo6.-xtxa 0-TpI-

1.1V(7)V,

'AZix: met TO LtUpt'EU0-2Y,

Air) Op.w; ai?-2Tozuo-ixv.
T.EUp.ITX Eic 7.6

pci 7C01--

Fiind Imperatul la re'sboinl Germanilor,

cum mai sus, s'aa dus armatele moscovite la
Azachi si 1-a cucerit, insa cu multi vt,Irsare
de singe.
.1116rtea lug Dionisie Seroglan la Bucuretr.

Elivaro; Tor) Atovul,:ou YE;)o-rXivl s:; Bw)xoupiart.

v.:)ato; EEpoy),iv-r); Eoptax61J.Evo; El.; TO Bouxoupicrct,

13w' /.e TO xotvav .1xpio;, xat iTs',71 E. TO (i.ovao-riiptov TOD P4(.3o..)), 3631.

In acel time patriarhul chin Dionisie Seroglan afiandu-se la Bucuresti s'a platit datoria obstesert si s'a inmormantat la Monastirea lui Radu Vodrt.

'A.paito.%); rcbv To'vx(ovi.)zi) Tciiv N.s1,46.)y.

Afanisirea Turcilor de cdtre NentfI.

KIT' iXEIYOV TOY =pas/ 6 7CITpL&,07r1c xUp Ato-

"M:1(;)-c. qv

Ivot;t) ex6y.E 7CiACV

iT011.1.20-l'aV

pxo-iXEia Tc7)v -0000VACV(61/

p.eyikriv 7co)M.t.o..)
X%TI TWV rEpU.VALV, 'hat ixixqcrov CC(u)TO; TOU 6
13a7iXEU; &ITO Tl1v 'A;ptavoUTcoXtv -hat 17-71-yEv gw;
EL; Tipo EiVTaV, XIt iXEZ lx,xu.av yE?:..)pt, xat TO
ptiv csrpsirE..,!1% 'OXov, 1 TE 7CE01.5pOt XOC1 XIAVXM
UETx TOrJ i.ntrp67sou X/i TWY AOLITC7P1 gtpZ3wv
XX1 TCX0-i3cov kipxo-av Et; TO iTipxv pipo; 6 U.
Paa-t),Ei); 1.LETZ TOL ALTouytouxVii Alouo-Tapit WV://

La inceputul primrtverei a facut Iarrtsi

preparare mare de resboia Imperiltia Otomanilor contra Germanilor, si a plecat
Imperatul din Adrianopol si s'a dus pans,
la Senta, si acolo a facut pod. $i tota an-

mata atilt pedestrimea eat si cavaleria cu epitropul si cu cei-lalti vizirT si pasale a

trecut de ceia parte ; Tar Imperatul en Bu-

eaxa VI crTa00v Ei; TOY 1TOXEptov EL; FE TZ XML-

ghiucli Mustafa pas,sa si cu Muftiul si cu Cazascherizii a re'mas dinedce si a ordonat s'a

sfaximat podul, ca sit nu potit sa se intOrne
inapoi, ci sa stea la resboiti. Tar la armatele
cesarestf Generalisim era Principile Eugenia,

aaptxec o-TpaTE6:J.Otta IOXLITOTTITO4 .ATOV 6 itpi'y-

care auJ.ind ca turcil a trecut de testa-lalta,

ma !LE-C.1
1./..Etvav

TOi.1

1l.OU ?TY1 Xxl TCJV 7.017,LaCIXSpl:10V

1-

CoTO TO i3010Ev, XcLL ITCOOITIEE xxi i>et/I

crxv To yEpUpt, viz%

069c

vI

p.11

pi)youv Oisicrw,

xt,4) Uryivto;, 6ITt; fi.st.OWv 6-ct ni Toijpxot imipaa-av

T6 TripV) v.ipo; ixCv-rrrE, xat aUTO; 1J E Tx crTpaTeUcLITZ TO'J xat 70.9Ev VAT' a6Tiov, xat cruyxpoTyleivto; pptxrci:, toA4.ou, T6o-ov ivix-ricrav Toi);

parte, s'a miscat si el cu armatele lul si a

venit contra lor, si acendu-se resboia infri-

cosat, intro atilta a invins pre turd, in cat

cu totul 1 -au nimicit, fiind-ca sa fugA, inapoi

www.dacoromanica.ro

54

ToUpxo,);, 61To5 17:tvreXa.); firAvicrOTICTIV, I7LEE311 va

Oyouv 67;i6w SEV Elzav, pA. -c6 Yz ixa),&60, (b.;

Et7TOIJ.Ev, TO yEpily., xal 6 norap.O,; :r)T0s/ TOO-01/
11.CrETW=i1);, 6-mcSi OTcosoc 6cEFCE

V.i1

SEV

irrov sil-

vaT6v 7t),icsv vci EUTTI. x7.t cUrco; blXijOI)O-211

%GETZ

XpiTO; xai iyjciPtio-av aot of PZ(Gp:i3E;; xai Tra.0-&-

8E4' 6 of Pi.CraEll;

6/CCU;

CZ7C0 TO ii8CIJ9EV vlpoc;

TOU 7t0Tau.05 p.ET4 TCLV 0-ir/ at'JTCP, xai (3XiTcovla;

Tfv

T.OEXUT"fp XacTs6Tp0?-ip

avExcip-rp-Ev, iF:vcov-

Ta; Ta .Toaipta Xxi xa.(viv xai OAa,

6,4 To AliccAtyp&;,,, divTac -magi;

xa.i. AXOev

Tot; 1117-cE),typa-

Ei; TOv 6-

aio..) 6 Xous-EV.v Traci..; 'A.u.ET'Caoy),o5;,

Tcotov

locox.E.

nu puteau pentru-ca sfrtrimase podul, cum am

spus ; iar riul era aa de glodos in cat care

cadea inlauntru nu era cu putintii sa mal

invins Cu totul in cat s'all
iasrt. t i asa
pierdut top. viziril si pasalele. _far Innpe'ratul

fiind de acestrt-laltil parte a riului, cu eel

impreunA cu el, i vklend ast-fel de sfArimare a plecat, lasand cadirii/e. liasnaua si
tote si a venit la Belgrad, find pas', al Beligradului Huscin pasa Amitaoglu, cilruIa I-a
dat sigilul si de acolo s'a seulat si a venit
in Adrianopol.

Tip po5AA/v, xal ipitOev iarixcal

xai. 471X0Ev Ei4 'AF,,scayoUr:oAtv.

Etpiecti Ftsza:6 To6pxoro %0.L NelitCdr), za: 6 apaioup.i.1,o; Uoop.aa0- Ea 'Aroppirrtov.

BAiT:oJaa f1 Paat),Eia Tetiv Tuip7J .iv TO,1 766ov

zaAagli.ov TWY o-TpaTEILiTcov Trio, ipxLo-E v9L cuu..Cc.ulEUETat 7.Ept TOU TcpaxTiou TOTE 1"/..peXE) 6 i 7.o:.rpoi-co:,-

Teri !lila,' r7?Sty0'ithiVEP) 'A?4avapov xal

ipcrrrioE, Ti TcpircEt vd: xiptouv ; aka; SE eZTCEV,

OTE ),4 Tivyi sipipoy xai o5rwc iurvU6av tot; 866
TOv

7rpZ65scc TO') T-k;

'IyArrei.pa; xai `0X.X.v31.; (oi

oiroioc TCZYTOTE -I)crav V.Ea-O:(OVTE.; xXi rot; il-capa-

Pacers bare Tara qi.Nein0 fi Dragoman, s'a numit

E. apoJ'itul.

Ve4end Impe'ratia Turcilor, attaa sfitri-

mare a armatei sale, a incept a se gilndi

despre ce trebue de &cut. Atunci a chemat
epitropul pe marele dragoman Alexandru, si
1-a intrebat ce trebue sit faca, ? Iar acesta a
spus siti se fact pace, si ast-fel a incunostiintat
qi a Olandei
(care tot-deuna era mijlocitori si I-al indem-

pe eel 2 consull aI Englitera

xt&06av Et; TO va xiv.ouv Tip iya7rt)v) fla v4 -71v2,

flEolTat Ei.; Tip cly&-Arp, xai 606; i'ypatPav Et.; rip
Fzpv.aviav, EL; Tip BEVET,"9:V, AEXilV xxi Moo-zo-

nat s faciti pace) ca sa fie mijlocitori pentru pace,

&ay, 7.0:1 EgTEp av 6Aot Tip Ocyarclv ELra ipxto-av v7C npo6liA?0uv .72E Tz "tirizJEMTI TOaOV TO

aceia a inceput srt propue si conditiele, atilt

o parte cat si cea-laltrt i tot' lama aceia
au umblat 6menii mijlocitorilor ducendu-se
la o parte F,4 la alta ; iar la ineeputul printiverei a plecat epitropul cu armatele si a
venit la Belgrad, pe de alta parte 9i arma-

gV% 1.1.gpo4

6a-ov xai To dalo, x9i OXov TOY xEt-

vS)va ixEivov ilTEptiraTor:aav oi il,Opco7rot Teov .1E61O'ITC1)1) ITTIT7LVOEpXdp.V101 iTrO To gYot Eic TO auo

1404. Ti)') ai Tcpc:orrp diotF,tv ixiv-IcrEv

ITO; I' TdE ETTpa.TE:i:J.00T% XO

"1'119E')

E1.4 TO MITEAL-

ipiFw 71X00Y iTco To axxo vipo; xai Ta TEpcLavcxi

6TpatE6Ekata, xai iaT6+01 xal TO gva xal TO i)ao
v.ipo4 xai ae.v in-olEtAagrav, [Eli TO va ivEpiorigIv
of

v.Eo-6e(ovTat;

Tx

7-7)4

Eip-ipTic.

i.FdLopiayrrxv

ai 7,:pia5Et; 64TO tav Tor, [Lipou; Tap) O0w1".avo5v

pEk; ipiv;114, 0 Pay.71 AlEyliTT); ovo!.t.a6p.Evoc, ;tat
6 fliya; 8payoup.4:vo; 'Alaav3poc (6 Oita(); T6TE
iTy."110y) TCOEpa TT

PrICYL/EECE; lc Li TP:T?.0)

ry.60:VTOU,

TO Va VrETcEE 3r,Aa8( ixlau.Tcp6raro4 pAT.:1; xa.1

etTEOpp'ilTCP) Ti1C, PGECTEXEi14) %xi oi -66o io-Ortp.st

xal aiiTo6;iv7p.ot 7cpi65Etc 6v.ol.co; ;cal TG)v duacov

oL 7cpi65Ec; oAo emO duo xai aUTOF,UVapt.01* xli iytVEV 1j auvriEuct; a6T6.)v Ei; Ti)') 1:ap/oCir'Cav, bite) 7Evov-in; oro).X-ho AoyorpL671c, 1),a6a. TEAoy

indatil a scris in Germania, Venetia, Po-

Ionia si Moscova si au primit top pacea. DupA

tele Germane, si a stat si o parte si alta st

nu s'a bititut, pentru tit lucratt mijlocitoril
pacea ; s'afo . hoarit representanp din partea
Turcilor reis Efendi, Rami-Mehmet numit,

si marele dragoman Alexandru (care s'a cinstit

atuncl de Imperatul cu titlul de Domn, adiert
sa-i siti 4ica prea stralucite beiti si consilier intim
a Impe'ratiel) si eel 2 de o potrivA representanti

si omnipotentl dupre cum si representantil

altora, tot cite 2 si onmipotenti, si s'a facut
adunarea for la Carlovitz, uncle filcendu-se
multi desbatere a luat sfarsit pacea intre 0tomanI si Germani, hotralind ca ceia ce a
luat on care parte s fie bine luat, si sa" nu
s dea inapol.

IJ.EIcEEU T(.7) '000y.aVE7)10 xxi l'Ep.CCVE7JV dcy&Trti, et-

Iropao-iovTE; TS); 6, ti iiips TO :MO' gV thip0; WX

that xaAa Tcapp..ivov xal va [di yupie-rat 67si0co.

www.dacoromanica.ro

55
Elf) 7iV1 xai [1ST& T dr/ Aizuw.

Pacea fi cu folonit

mETa Tlerim ap-prxv at u. TOU.; A

VZ
XUTTit.:OUV T1; 8ta?opi; TW V, ZOCi Oi u&V Aizot g.:71TrZo-av Tip Kaneyi-rav, oL Si Tcp10-5sts; tc7)Y -0Ocou.ayCosi iroirotio-ay Toi.); T67r0u; T-71'4 111-rco.y3xvia,;

Dupa aceia a inceput 4i cu Polonii al-pt

67t0T.1 TO

came neintelegerile lor, Lesii cerea Camenita,

iar representantii Turcilor cereaii locurile
Moldovel, pe care le luase, Lesii in re'sboiii,
adicil, 5 districte : Suceva, Cernauti, Harlaul,

T57/7.015Tr,L, Xtp),ZoY, XOT hot X6E1 Eop6zay zai or,!)-

Hotinul si Soroca, si ast-fel (land Otomanil

Camenita si Polonii amintitele locuri a Mol-

El.7.09 7C 'ZOE!. of Aixot 6:4 airrov Tay 7:6Ay.ov, ad itivrE &(-]?Lx;-/-1 za3:),izt%
-rco e.,;.3ov-rE.;

of '00cou.avoi TY V KanEviiCay xsti oi

A.Ixot -roi); priOlvT:,;

dovel salt impAcat.

T677.Dth; T ?lc 1\1170y07.VI:a4, El-

prriEU'rricray.

Kai lista Ti'/ Eaya.c6v.

Si cu Monz' (Ritii).

`TorEpoy xpyLaxV zai nEti TO)') Aloo-xdCwv Ti;

Aw; o-uveilzac, Onto; E TO vol irros) 7: 0)rc pi
Xoci.

at !J.ET(Xii TOUTWV &apopai., (.6v-rat.; xal

!ICUs) a xatpbc, Eaup.prierearr

Et-

y4y9 ecputo-rirtov

xp6.4e; Met aTED,OU V TCd'U; it?L'O'7EL4 T W V Ei..; Tip

116p-rav xai 8:' airrios) vdi, tpaztpouv Tx TrEpi eeiiivq; TO 67nioy xai ZyLVE., eel 03T41; AOC6E.
)soc, xa: 1l V.CT' airritiv aiyirre.
(-`,(Jo

Apoi au inceput si cu Moseovitii condi-

tiele de pace, dar fiind-dt eran nmlte neintelegerile intre acestia. find si timp de
iarnit s'a hoticrit sii, filch armistitiii 2 ant,

A se trimeta representan0 for la

grin ei si trateze, despre pace, ceea ce s'a fiicut

si ast-fel a luat sfarsit pacea cu el.

Kai p.sra Tap/ `Evercir/.

qt Cu Venetienit.

AIE-ra TOUTOU4 EipuvEUOTio-av xa.1 ;J.E7./

VETr. ZY WV

01 BEVET.C:ciVOL

0!SOVT:E4

"Olt

TC7)V

BE-

TOV

X7.1 iAlot); TraplOaAal-o-,:o.); T6Trou;, xai Inas/Ey EC; Oth 7064 6 Alcopia; ii `Ayia Alaiya xal
it 11pi6Ea zai or!rw; itEXEicoo-c zoci nET' aCJ:Ctiv -11
7Z/XTOV

ecTairrl,

zai

Mouxapipt Et;

Dnpa acestia s'a impheat si cu Venetienil,

land Venetienii inapoi Epactul si alte locuri
de pe langri, mare, si le-att remas for Morea,
Santa Alavra si Prevesa, si asa s'a terminat si
Cu el pacea Rl sa bucurat en totii.

x&pecrav '6>`;t.

Mracia2kmay = Irposa-rjx-ry ro
xaparCiou.

Mucarerullta Basarab cu adlugirea haragiulia.

Fat' izEiv)t):,- toe; zatiook, 7cpiv vc pOciaouv of

i7cp6Aa6Ev 6 IIIrraoxpinzx P631; xai
xxuE !-Lohccpipc fJ rroXXri ao3cc, Trpoo-Oluoy-rac
xai Ei; TO X.CCpirt Ei'zooE nouyyia, 3La Vx i'xTi Tip
i'/TZ:f.3E4

TO') r7)4

0C6OEVTELIV i?' OXTI

'ETCC3Tp5'1000ILY

Portii, si

riC7C;)

In aeele timpuri inainte tie a sosi consulii

a propus Constantin Vodii, si a facut nmcarer cu multe cheltuell, adrtugend la bir 20
pungi, pentru ca siL is Domnia pe tot% viata.

BtiVV71; of npiagac,- xai 6pwrou-

Se intorc de la T'iena represontancit i dragoman

Neculat Vo&t.

v.ivo; 6 Nmoi.ei-n pSag.

'E1rto--rp4ovrEc of TCOV '00conavGiv iITt...e3E;,

Intoreendu-se consulii Turcilor, adie5, reis

Eri0Eic 8-iXoyOTt pac ipiy3-qc ai 6 niyac (spa-

Efendi si marele (dragoman) Alexandru

younivoc) 'AACq'oty3po;,, xai TcX-rio-crio-avtEc;

apropiindu-se 3 ore langa Adrianopole, a exit

Tefterdar-Efendi sere intampinarea for gi 1-a
primit cu mare cinste, apoi apropiindu-se Inc
depArtare de o ora a iesit si Chehaia Beiu si
I-a primit cu veselie, Ri ajungend en multi
cinste la (adire 1-a primit en prietinie. In urma

tpET...;

G7.)-

pa.; X0VTa Ei; Trjv '/-13ptavoti7roAtv, EirrilzEY 6 -repTEp3ecp ipivdol; Eic cr./yr/wry-lc-iv airtc7)v xai ToU4 68iXen pLETX IIETZMy; TL.L , Xai TrAY17t6.0-1VTE4 ITC
[La; (414 3:4C TT Ti ti.Gt dryliX.E 6 zExayt&protEr)4 xrd,
-roi/f;
7EpczapCo:,, xai piisi'aavrEc (J. 70)3111`)
Tql.iiV Etc Tx Ta3iptcc Toi4 ipiAsuo-EY. 6o-tepoy r6Aot
ecy-riv.a ixiv-ricrxv

UE

ti.E-riAov ea si, Ix0yzE4 xai ti

Tapi Eip-6-ri4ypnv.a-ca TOU; iXTEvccflge:; avri, zeipa.;,

cu totii au plecat cu mare alai, avend

si

si

scrisorile despre pace, actenamedele 75) in mini

si

s'a dus la epitropul, care 1-a primit en

www.dacoromanica.ro

56
xai infiya.y et; TOY ITEiTponov, 6aTt4 TOU:, 18ixOTI
14i Ty.ip xat vE ii.EycOop 7CEpri:Oilla1li, xxi TOU;
ip6pe6e o-a1/.oup6youvac4, xai rcipvernk TOU TotK,
ITrtev 614 Toy Paa
xal rob; ip6p6a6 %al 6 PacrtX66.; o-aptcupe(ouvat4 xai ix4p7) 61,60o4 xxi ofjTar, iyUpto-av Et.; Td z0y4-41,& Touc exToTE of ELeytaTivE.; 8iv Toy eXeyay Tsp-rtv.&vov, &AM 1.ATU1(17Wfiv, Oattc 11.sTa Tocii
tpLxiOU

1.4g1J.E napaiTilatv TO Op-

Tfic; (JLE-017); payoupvxvia.:;, etpti.vcovTac 8ci.-

8oxco TOY viOy atiTo-6 Ntx6Xxov p0E6c27. Toy crop6T6y .apdo,ov T7,; TE 11loATaToy, 66rt; xaTOmv E7,C

onOre

si mare bumi-vointii, si 1-ati imbracat

in strae de samur si luanan-I

dus la
imbracat si Imperatul in
samur sl s'a bucurat mult, si asa s'a intors
la conacul lor. De atunci MegistaniI nu-i diImperatul si

1-ait

cea Tergiman7 6) ci El

77), care dupsa acesta

a dimisionat din oficiul Dracromanief marl,

Wand succesor pe fi1u1 sea Nieolai VodA,
eel prea intelept, care apoi a luat scaunul si
a Moldovei F,si a Valahiel.

8a6iac xai T714 06yypoGazictS.

'ECopiCat. 6 EC Emopp-iiTcoy Ti) ialigpoy TOO.

Exilaa Exaporitul pe ginerile sea.

Tip n6xty 6 Tcpcinv

;payouti.dvo4 'A)i.ay8p6c, xai gpspEv EL; -rip 'A;pcavoincoAtv TOY yau.Cp6v TOU AlaTainv 1.L7teIZOeVEV

Atunci a trimis in Constantinopol fostul

mare Dragoman Alexandru si a adus in

TOTE ZO'TE!).E9

0.4

Toy Ppriyop6co-xo..) rxixa 13,..,656`aa, 67.65 iquaTollicre

Tip .auiaTpa TOU PoiY8paY, xai E6064 cS.Tro^:, TON,

IpepE, Telv iF,(;); to- e Ei4 Tip KUTcpoy, 61-coij g8COXE xai
TO xoty6v xpio4- T6y i.CJptCTE (Ai TO ya -71TOV OiV0'Ma
Tp6; TOU.
7C6T14;

l?0ELpe

Tip

T714

TCEpEOUTP:SCV

.auya-

Constantinopol pe ginerile sea Mateiti Beizadea a int Grigoraseu Glica Vodrt, care Linea

pe flea sa Ruxandra, si indatrt ce 1-a adus,

1-a surgunit la Cipru uncle s'a dat gi datoria
obstescrt. L'a exilat pentru eh era betiv si a
cheltuit zestrea fiicei sale.
Mcirtea luz lacob in (Bucztreqti?) lap.

OiyaToq To5 laxWOou sic BouxoupiaTt

TOTE Z130.hE TO xctv6v xp&,; Ei4 TO rli01, xai 6

irpcirrp oix6v.6vcxac r.aTpthpxyit; xbp IizcoCoc, xxi
1/6T3c p.Eyil-tv; 66Eric sic TO v.ovo.aTr,ptov T-Tic

ilavaytac Tor) F7.6)ax.

Atunci s'a dat obsteseul sfarsit la Iasi si

fostul patriarh ecumenic Jacob si s'a inmormantat cu mare pomph" la, Manrtstirea Preasf.
Fecibre, Golia.

Mooxapipt El; Tip) 'Amon p68a.

Mucarerid lur Antioh Voda.

'Exa[LEY 6 'AvTiozo4 p6;ac p.ouxapipt twriloy

T

.160E,,TEi7;" TOU.

A fileut Antioh Vodri, DonmieI lui mucarer mare.

Imp&Nia se duce in Constantinopol.

`II (3cocXECa gpxetac 614 116)ay.

pctollsix &TEO lip 'A.-

In prima varrt a plecat Imperrttia de la Adria-

;iotaVOint0),N xxi iiMEs) sic Tip aty, p.i To Va

nopol si a venit in Constantinopol, pentru

avOct.i 17.iYriasV
1lTp66u.Eve

TOU;

ilT.Ci;E.;

ELE

TOU;

vs(v.P,Ec

El;

'DstCCSE; co 5 tynEpiou xcd 136yeria4 el; flaw.

ca o asteptati consulii en vamedele (78) pAcet

Consuli Imperiului fi a Venefienilor in Constantinopol.

A venit marele consul al Imperatulul cu

cliX0E. 6 v.6i6Ao:.; iXT-ii14 Tot) tympaTOpe p.i 7toA-

1-ilv ;6/xv xxi [Li ;EXalTiVTE. p7zzgaUa54 xat

mare pompit si en einel-spre-clece Belzadele

loon; oiv0pc07cou.r, 6.); TCEvtaxoo-iou

xai TOY iSix.071xoti Tay iZtOptcr

yi:XVX.
Tp6crta Tip i]v.Zpav &x ao.36c TOW ZITOTCEV 11AOE

si alt1 6meni ca la cinci sute si la prima

o ceV I.LET4 [LET&Xy)c Tql.-71;

cu mare cinste

xal Teov BEveTtecvwv [Ilya; iATD14.

rele consul al Venetienilor.

Ali

'Airoze)seCwat; &7i1cl; !JET& 11,10oz6Otov.

Toll ;1106 p.txp6,; ),Tc* &7rO Tip 11F:016 61a?

s,ii

1-a hotArit una, mie lei pe

pentru cheltuela sa, apol a venit si maTerminarea pacer cu Moscovifit

Atunci a venit s,ti un consul mie din Mos-

www.dacoromanica.ro

xinto; Ait,ttliava4, 8Lec v& eccovvrlaTip-73 Tac TrEpt

Eipip-n; auvOix1;, xat eLpxtcrav -coU; p.OUXtaIEV1;Eg
o TE iE cinoppiyrtov T1 Pao-CAEtag X2i 6 pei; MaxV ET ITtivral; Pati.:11* ;in ?opal% dv xa0E i68oplAm

iyivowro Ot ri.ouxtalEpi8E; xat Mio-raEocv atourav

gva xp6vov, Eita ire/Eicooav ciyiTczt;.

57

cuva, un Emilian, ca siti reguleze conditiile

pace', ,,1;i a inceput muchealemirlit 79) si Exaporitul ImperatieI si Rais Mehmet Efendi Rami.
De done on pe septanaana sa facea delibe-

rarile i a tinut un an intreg, apol s'a terminat pacea.

"Epxevat xcet 6 '0,4)1; tcov Aextiw.

Vine

i Consulul Polonilor.

6 Aeaivcrx-ri;, itaTipa; TO p-riyO; EtavtalaCou, '60-Ct;

Duprt aceia a venit si Consulul Polonilor,

Lesinschi, prtrintele Regelui Stanislav, care a

intrat in Constantinopol cu atata pompa si

MET& Fi TOTOV 7110EV xal 6 IXT-714 Te6 A.Ex(.7.)v,

If16.71XEY

EiC, Tip 1161,10

-767t1v

ITap/T-JEtld

SOElv, 61-coti iTripao-Ev Olou; -rob; dA),ou;

pE xpuo-ai; xapitatcLci dAoya iEztpE-ca,

xcd
IXSCI8E4,

xai of

ivOpoynci TOU blot o-Tolto-v_ivot, xal TOY i3F:x0-ricxv

wr p.E.yeall; TLF71.

mrtrqie, in cat a intrecut pe tot' cel-lalti constill., in carete aurite, cu cal superb' i amenii
lul to' imbracati, i 1-a primit cu mare cinste.
qi at Moscovilor.

Kxt ttin Mocsx66(ov.

HX0E Xai TWV 111ocrx6wv

x.4 All./.41-cpto; ro ALT,IYo lRi

11c-71;

1.1.E-yZA;

TOU; YaU.i3E.; T-ijc

A venit si al Moscovilor Mamie consul,

Cneazul Dimitrie Galicin cu (conditiile) namedele pacer.

ecylc TL 11y.

Etc Mrcoyeavico, 6 liwyczaniv6oSac ziXty, xai ropxaii

et; 'ASpLavokcoXtv.
'E!.LaUXEuo-av

TON,

'Ant6x0v

p63a

diTc6

-r-tjv

M-rcoy3aviav xxi ?tay,' Tr&ltv Ti') Koavo-wravov

Aotixa [36;a, FA& Imarnia; Tot; Kwvo-rav-civo..)
Mnacrapcip.na p6;oc, '6[J.co; ui 1,o3 TcolA4. [LETi
Oi TatiTa a'?' 05 briparymy 650 1..101VEg, i4tYTICIEv yj
PacriXeia xai lirTriEV Etc 'A3ptavoimltv. xxi ixEi
Etip1.07.01J.irn

Sl

paCTEXECI,

ITIVE Tcupxxii

'ASptavoincoAtv xxi 1x6c-ricrav

Eig

ixavicrku. xal

no/Ai pOopi.

rip

ire

In Moldova Constantin Vodti Yardgt gi petrjol la

Adrianopol.

A mazilit pe Antioh Vodil din Moldova

s'a pus 'larks' pe Constantin Duca prin mijlocirea lui Constantin Basarab Vodei, dar cu
cheltuell marl. Dupe aceea trecend done lunI
a plecat ImperAtia i s'a dus la Adrianopol,
si acolo aflandu-se lmp6r4ia s'a facut mare
ardere de foc in Adrianopol s'a ars case Biserici, si s'a facut mare stricaciune.
Prea ScNit Gavriil.

Ilava1t6taTo; 6 raeptids.
YEF..oxE TO xotv6v xpio; 6 xUp KalXivcxoc-, xai
lyvvE 6 xt)p ra.sprip,.

S'a dat obtescul sfiirsit chin Calinic

fitcut (patriarh) chin Gavriil.

F,ti s'a

BECCp1; 6 TaXsap.nav MoucTacpi naoac.

Vizir Taltamban Mustafa Paa.

TOTE ippc;x7r/crev 6 XOUCrE1.10 "Maack% PElpol.i-rig

Eitrgoprrca; Eva cin6o-TEpLa, xxi 13XiTtOrrtac TO5

zemi facend o apostema si veclend el multi

X6you TOO TrOA)..a cipp.va, 1rATTCIEV &no Tov Pao-tVa va TOY cru1xoap-0.1, met oircw; (a-cEt),Ev 6 Pa-

atlEU; xxi iTrrlpE T lv poi:Pactv 6 U. pEtpaiv.-r1;

7s-raccivcov-ra;

E.

TO -rEpTtlixt TOU

[LET'

Oti TcolXi.;

Atunci s'a bolnitivit Huseim PaF,4a Vizira-

neortinduelA a cerut de la Imperatul srt-I erte

si asa, a trimis Imperatul si i-a luat sigilul.

far Vizirazemi ducendu-se la tejti/iczt/ 80) seiti

nu dupiti multe dile a murit. Ian pecetea a

ii[i.ipx4 11)6p-flue Tip Si Pori?actv laTELXE Xal

?cps TON, TaAtay.Tcav MouoTarl 7t10-611 xxi 100
Tip I8WXE.

trimis i adus pe Taltamban Mustafa, Pala

si i-a dat-o.

'AxaracTaToc TaXTap.riv.

Nestatornic Taltamban.

AO-roc 6 Talsatmolv icrra-ri

TcoXACc axaTATTa-

Acest Taltamban a fost nestatornic si min8

Cronicarit G re c't

www.dacoromanica.ro

58
To; zai cinOrtic. o Orroto; ipx6v.Evo; etTcO Tip 'A-

cinos, care venind in Anadol s'a dllS Antioh

vaToAip iTrilyEv 6 'Avv:ozo.; Po,3%; Et; Tip Nrho-

Vodii, iii Niconidia si 1-a intalnit, fiindu-i antic

otIov, x,x1 TOY inuo-zifil Ead; 67co5 pOo-Et, El; -rip

.A8F,txvoinoAtY va TOY xkLy) adOivrip 7c-rlystLywv-ca.4 EL; Tip ' Mptcoo61-coltv ipeip.JaEV E6064 TOV TE

compatriot, si I-a fagaduit ct indata ce se va

duce la Adrianopol it va face Domn. Ducendu-se in Adrianopol a vestit indatit si pe
Antioh Vodit si pe umitrascu Voda, fratele

A:ozov
1363%
v-p

seti, s

v.ij3Emv

.A21.

TOY irray.coo-ev,

6vTa 1T7.Tpty.6v Tov

x.7Cl A-fitLYITp&O-XOY f3621 TGV aaEA-

pOY TOU ya CAOouv, Xxi TOy 'AvTiozoy (363a vx Toy

x&p.-9 ccUOiNt-rp T-'44 AloA8a6io-.4, TOv OE Alv.-rFp4,o-hoy

cet'Aiwriv Tijc BA,:xixc.

of,

,rryiyaivovTE; EL;

6Tcoiot

Tip 'A8ptuvoU7roXtv, Tod; atIs aippo; zal TONY

laU/17TiOXIVE v.i T6 a-iip.Epoy Y.Al. TO o.UptoY gwc Sn ot, ilsp6pbccray ecTrO v.iv Tip Al-Froi8xviay 6 Kwyo-TcoTiY5oSa;; xal circa Tip B),ocxixv 6 Blcrotpig/
P63cc;. xca 8i80/TE; xoitpa Tod; eviTlecCAE xoti Tod;
taTetAs EL; Tip 116Aty.
BECCp-fic 6 Paril Mextar

vz xxr

/7172vO'TOC-

aa,v1Tc)o-i Toy iloupT7p xcd yi ec),AF,-9

xlt TOY platkill itEpYWYT,74 Et;1101`) 6 floupT-7]4 TO
olyi.p.spe TW poto%),Ei, xat el-TELAE/ Et)(164 XII r!pwvT&:-,
TOY TOY dinEzEpi-Acae, xcti eh,;(;_kE fKtpsti;itt-elv TOY
Pap.-71 MExp.ir 'motto-iv, 8Lcl. Tcocpcchoi)o-zw; TOU 1.1.0Dp-

T71' XXI adT6; TcZpowra.; Tip poia.)1T) io-tozavro

1.11 Ti Tp6Tcov
vi zo.Vcoil TOY v.odyrip, TOY e/Ep6T1

rd. EV ti1.7C0pOU0E

vi

faca

tinopol.

Vizir Rami Mehmed Pap.

MY, v&

yiTriv TO')

sit-1

Volt si din Valahia Basarab Voda si (land

bani I-a indepiirtat si I -a trimis in Constan-

rcaoacc;.

TOL6TO; d)'/TOL".; AOL1TOY, (1); El:TrOU.EV, aVY.T&O'Ta-

To4 6 Tca-r/p1.77601;, itLEATTIO-E

visit, i pe Antioh Vodit

Domn Moldovei, iar pe Dumitrascu Vodit

Domn Valahiei : caril ducendu-se in Adrianopol li dadea curaj si li fagaduea de atli pe
mane ; Omit a ajuns din Moldova Constantin

xu6EpY71o9. i-

xcipacc; ixeivoc bAriv Trjy lEoJo-iocy XxI ei)),&coy-

Ast-fel find cum am (1 is nestatoriiic Taltamban, a cugetat sit facit revolutie, si, ucldt
pe Muftiu si sa schimbe si pe Imperat. Luand stiintit Muftitil a referat Imperatului, si
a trimis indatit si aducendu-1 1-a decapitat
i a facet Vizirazemi pe Rami Mehmed Pasa
prin indemnul Muftiului. Lulind si acesta sigilul se gandea in ce chip sa ucidA pe Muftiul, bine flicetorul see, pentru ca, nu putea
sit guverneze, avend acela totil puterea sit
schimbe pe Viziri ca pe parcalabi.

Tag TOU; 13;:ipt;E:; C.07al) ICEpxciAxv.iTiouc.

`0 Mrcaoapiptac gpxstac 6t; f10 /sty zat xogiVEC FLO0/4C(Apt xxi ap00611Y.1.) Et ro ppitCt

KaT' inivov TOY xatio6v 6vTocc xinotoc KuTcpogre(Ccyo; IpavT&ETo Tip ccOOEVTEiCtV Tn.; BAxxix;,
6 67v.,To; iTcp601tEffe EL; TOY [10Dprirp, xxt eTIEE vi
8i3.9 ROT' e.TO:; xiAtx Tcouyyix -hod Tz 1.01.7C4, (oOcit
TY); C6OZYTEL'X.; xsa ecva.pipwvi&c,- TO Tw PoccrtAET7

laTELAEV 6 PlaiXed; TOY ti.tzpOY ifiLirpozoply va pzE9

tour KwYo-raYTiv6o8z BpxyxoE:ivoy a7c6 BX,xxix;
i KWYO*TMYTIN6O8CK aTCO TO.) p660J TOU eCOliEY(,a-14 eut6 gvot eeVE[1.07tiip(tylA TCO).).a &xxu..yey ecpyo7c66

plat

IA TO XiT111.1.1 TOD, 41.W; (CYTELAEv

itirptcri

TOY AltxDolv o-TclOccp-rp xxi TOY Owp.iy KXYTCLxou-riyOy Xcd into-av EL; TOU (.toupTil Tip 7c6praY
xxe el; TOU UIOU 'CCU, Tot) vaxiTc iitiV31),

tra;co, zai

Pay.ii, ;tat ciao Tod.; iyoptcrav 8).ou:; 7t.poc

Poillist&v Tou,;, xal gwc V cp0Zom 6 Ko.icrravTivTOU

6o3a; Etc Tin? ndAtv T06.; TiripEv 6Aou 181X064 TOU'

X7.1 ITO1 13LopOcarixE, xoci tc21.1.E v.ouxapipt, inp6aOECTENI 61.1.64

EL; TO 7s,xlcciov xctpiTt, smx60-vx ax-

pivta nouyyto:.

Basarab vine in Constantillopol i face mucarer

iadaos la haragi.

In timpul acesta fiind un ore-care Chiprovitan s'ainchipuit sa iea Domnia Valahiei, care
a niizuit la Muffin si a hotilrit sty -1 dea cute
1,000 pungi pe an si cele-lalate cheltueli ale
Doniniei. i referandu-i Irnperatului, a trimis

Imperatul pe imbrohorul eel mic sa aduch

pe Constantin Vodit Brancovenul din Valahia. Iar Constantin Vodit de frica lui bolriitvindu -se din causa unei riiceli de friguri,

find prey slab, a interziat cn pornirea sa,

dar a trimis inainte pe Mihail Sprttarul si
pe 'I'oma Cantacuzin si nit' nazuit la Porta
Muftiultti si a fiului seu Nachip Efendi, aii
regulat (cu bani) si pe Rami si ast-fel
I-ail intors

pe toti spre sprijinul for si

pana, se, sogsca Constantin Voda in Constantinopol I-au aflat pe toff ai lui si asa s'a
indreptat si a fitcut si mucarer, si a adaus
insa la vechiul haragiu 240 de pungi.

www.dacoromanica.ro

59

'E!opiCETat. 6 KWYOTMYTIV Ao6xa (368a; Ti; za6i),ay.

Tore 6 Bacrap&u.lta; II-cap:a-7;101 xoL iptaileUCTE

TOY KGOTT'XVT.CY0`) 1106XM (6;% dur6 T f v Micoy.;a-

v&xv, TOY 67roiov gut60i50-e x-1 6 Paull

PE(l.p7.411.714,

xxt typlIJE T(f) 710-04 17%6.6?, o-Epaoxipri TOZ). MITICV.7rx;ayi xcL gaTELAEY evrae; 7.71 TOY i0-i1 XWO-OCY

Se exilezei Constantin Duca Vocl in Cavala.

Atunci Basarab a insistat si a mazilit pe

Constantin Duca VodA din Moldova, pe
care-1 ura si Vizirazemi si a scris si lul
Iusuf Pasa Saraschierul de la Babadag si a
trimis agale de 1-a ridicat cu pazA pe el i

-c7,4

pe top boerii Moldova -si I-art adzes la Adria-

1117coy3avia, xal Tok ZOE.%) Et; TilY 'A;p:Ot`,101JTC0ALY tiETa 8(Po ip.ipac, id.)pc,o-s. toy KOIYO'TOCYTN-

nopol. Dupii done file a surgunit pe Constantin Voda la Cavala, avend de stop srt-1

TO Ka Vaav, e.zurita4 ax07t6v Yz TOY

perd,t ; (Tar fiind lucrurile incureate, pentru ea

zaldco--9 6;1w; OVTI.4 TI Tcp 4cp.ata cruixtolliva,

pLi TO Va 7.1TOV
opu..Traba ei; Tfv 116).0, Xi!.1.-

era turburare in Constantinopol facend inceput de revolutie gcnibegizif 81), a scapat Constantin Vodii.

[Ai 0),Etv airt6v xai

50.81 nit

OXouc TOO;

/pxovrac

YOVTE,"; apX11, Tfic IIVX1/70-TigECO4 of TZ:Ev.TEE:i;Ec,

IfAtincoo-Ev 6 KcovotavTiv6o3a;.

Zopitzias; %at Onixt2 aiireov Clto 5ot vi Ec)),i!coot. Tbv

paculia.
01 l'IrlYOCCYT&TXL TE.V.7TETZ:i3EC, eiSpurioa:v npUrcov
XaTql TOU o-ay.ivp.Tcacrl .i,ITC,,v-c&c TOY TO 11,7C1Ep&XE

TC;`) itavtipcov, xal fl

;CJityl TONI iTCxp-21Z8Laccv,

pixt

e;

.a1COVC7,;

vx TO)

TO

xxi cOpkrxovrE; TO wrrai-

Zorbagti i oficiile for cduta set schimbe pe Inip&atul.

Revoltatil genzbegizi sail pornit mai luta

contra lui Seimen-pasa cerandu bairacul 8') Ienicerilor si nevoind sa li-1 dea 1-a legat si

grtsind bairacul in sinul sett 1-a luat si a in-

Tav x6)spov TO'J TO inilpxv, xal ipzto-av

cept sit se adune la Et maidan 83) tote corpurile;

vZ 1....gtox.00;v EL; TO "ET V.Ei.;&NI, oAa tI .viyu.ata.

TO 3E OITEOY 67TOrJ iTtp65a*Xav -7yrov airrO 6 1./)...Y
PacnAE6.; v& E J OYl etc Kwvcri-Avvi.vg'ino)av vi xx-

lay causa care o propunea era acesta. Imperatul sit vie la Constantinopol sit sadrt, iar

T6v GE Et.ovp-ciiv v9C TOv

ne,ralri xal vI TO')

gopio-9 (Aiyouolv OTL Etc OC?JrilY Tile r(;):1.0 1'1"TOV

xal 6 (3Elpv(ilvric) xai cup.go.))e.i0grcE; Tcep;.

Tou

TrplY.TE0'), ri'opv etiloyov vi 0-TE1.10VY ispio-CEt;, xal

oUrco.; to-rEtIav iF.-rircatgo-capat; Ovo!Arou;, area

x40e Tirt.a alT.1. ;60 etvepeoroi4,

E;.;

TT') 'A3pta-

v./gwp.ivoi Eic
opuiciiF,s; Z:J.E.01))
TO "Et 1J.E1,;301"), 7tp001J.EYOTEE4 Tip eCITOxptatv pe&voijTcolcv of
0-7(VTE;

Ot plOgnEc Tcpicr&A; gwc d. TO Xauav, e-

CTELXEV 6 PaatX6.-, xai To64 intifipEv '6*Xo..)4 xal ToU.;

Et4 Ta iTapipopoc 1.1,E-c& Tpsi4 .0414

TGUS 4pTcre ;3i4.)VT; TOJ4 Xasl, TIrd inOxptctv, 6Tt.
TOTE Ili TO Vol ilt01,
c;ivra4 'IoUlto,; V."6,
SiV t!.VrOpEi: Va OTrZyi, Uo-Tepov 6:1w4 ?spa.; TO
9Otv6nwpov al; 07..) ,3pocrtorq 6 mtEpk, aFaEL gAezt
iF,(;)ioto-Ev EMT

xal aiXEL axxiEEt xott Tbv

pe Muftiul sit -1 scoot si sit -1 exsileze (se ;Hee

crt de acestrt opinie era si Vizirazemi); i sfit-

tuindu-se despre ce trebue sa facet a glisit

en tale sit trimetrt represintanti, si asa a trimis 64 de persone, din fie care corp cate
doi ameni la Adrianopol. Zorbagiii aft remas
cu totii la Et-maidan. asteptrind respunsul,
ajungend cli ,iirepresentantipanftlallaysan, 84)
a trimis Imperatul de I-ailt prins pe tocl si
1-a surgunit pe acolo prin prejur ; dupit trei
vile i-a lrtsat si li-a slat i respuns: ea a,cuma

find cald, era in lithe, nu pote sit se duca,

dar mai in urrnk spre tomnfi, duprt ce se va
regula timpul va veni si va sehimba gi pe
Muffin. Acestea audindude resculatii indath, a
inchis portile cetatci, lAstind desehis numal

11OTC qv' TX1:1Ta. &V.06-

./Pthd, Capisi 85), Baluc -pazar 88), Bal ata 87) si

i6p4Ito-xv Tat; it6pTat; TOU xotpou, ecpivoyuc ivotxtai.; u.Ovov TO

1117cxxTti. xa1tt1, TO MmaXoUx Tra.4t, TO1J. MitaAxrd xal TGU 'E;ocv?. xa7tLo1, ;cal ectEFigtoav vx
crixwootly eur6 116Xeu); vi itlymivouv Et; TO 'A8pEcovii7coltv, FLI vx diX-Xiouv TOv plcak xxi

Edrene- Ca pisi88) si s'au hotruit se Iasi, din

Constantinopol 6i sii, se ducit la Adrianopol, ca
sa schimbe pe Inip6rat si se facA pe Imbrahim
Sultan, fiul lul Sultan Alnnet, si sit prindrt
si pe Muffin si srt-1 surgunescii. Si aft incept
si act adunat armata aducend sl pe Ahmed

0-GCYTE; of &7:00T&T'Xt

El'.106;

vI Xi!-LOUN) Tay croAtav

0-0UATCO 'AXLiT'117
Ya TO') lopio-o9v.

'Ip.-rcEtxiu.yiv,

uiav Tori

VAC Trt&O'CUY Ma TOY 11.0U9TilY

xal otpxto-av xxi io-uvcOpot4av

crrpaEUp.a-ca,

pipovrE4

i9.11.5p0V Tou

X0Vae:10

xal Tav 'Axtkit nxo-Fcy,

'Av..c-caoyXoti, 6 6-

Ttcc

Pasya ginerle lui llusein Pasa Amitaogln,

care era mazilit si 1-a pus Caimacarn peste

Constantinopol (find mai inaite Abclulah
Pasa Chipruloglu si ginerile Muftiulni de atune'',

care ve4end revolutia a fugit si s'a

www.dacoromanica.ro

- 60 7C01:0; -71TOY

v.avtiXT);, TOY ar.Ex.XTICTTIOaV

xst.T.v.E-

xkrrlY T1); licascoc ((.5vTa4 7Tp6TEpo 6 'ATE3ou),1/y Traci% t orpo..)A6yAou4 z71 /ap.5p64 T013 TOTE
pXimov-m; 7-0 iTcaV6c7Tacrr.V

utoupT7i, OCT

buys

xal iir7lycv el; T6v Paaaia) Zr.pav xxi, TOY Lihpaply Xxoiv nao-i) zal TOv F%xu.xv TE?TEO3Xply
i':-;caocV %7.i ITIV.TcOX

11:4Y%->ird

i;c1..6Y TOO; OTL zo:i 6

Tal.1.76X l'pis);1.; Eixv, XVIzcopto-Et, d'ivTx; xal

clyyeviy; Tor., v.oupt-?). zal Zzaptay a-TpaTe6-

TO

p.aTa, 7:E5o5pa ;./.6vsv go.);

iF,ii-rra plti;ac, ycopt-

Xxo.:XXXv, Ma TX iT0,:!.Lacrono. `O ;i
Pact) EO; pAl-awyTocc-, Tip T:.salv Oppvilv, inp6o-TaE

crTa ana Tip

gX0OUV 6 TE

iATQ '41.7,7a71!). 'Tragic za1 6 nou-

poir.t Xaa-olv Tcacri; lxE TIC arp7.TEU:itari TOJ oi

67rot0t jaav c1.; T6 11177.)7..,. x7.TZ Tc7av T7.TXocOV,
i),/Xy)TE %xi Tay ytEviTr,Ep ety-zirr-?). [Li TOO; IZET
7,:xpEUpE0i1/7cx; itx.vt.Tr4pTi; xxi i:Ita,09 Opx0V 8V1
v11 -.1jYat OXot
T6v Pa71.)47. xaTi Tiav tOp.7:XV
OOP),

xal TO11,; e3cozE

yp6a-c7. T6v xaOiva-

p.77.x0-krt 76; Eizoo-v:ZT.s

oi.

opp.rriEr,

f3XiircvTE;

Ta

P/crL/i(0:,, F.P-7;?Ea-,V TOY tilY 'Ayp.iT nacriv, 67roi.) TOV itzav xaurl
zaiftsx'411v, PEi?-riv, TOY FE (by7p17 Xcto-ollo 7rx7cv6p.E77.

7..^.4i

T./iv iTOC!J.loqxy TOU

oXY ina TEDTEO;s:'..11)Y xcei.ELExXJ.To, 4-1'p:6-ay %al

i3tx6v tout, izau.av x yeviT'(Ep ciyao-71

'1',x),Ix 'Axp.itriv xxi T6v le,pav all Tou4

TOTE 6 (Pcpaplx, Xaa4v 7cao-54, 6.4 pp6w.v.04, TOO;
igufi.COOXEtio-E, OTL ip' OTJ E5yooy i,F,w Eic Tip El?viCpiav vri f3'iXAri1 6 0E'flc 16-rov 7.71 va 7p65Z),TOV

Xyi EZ; TO aTOXTEuu.oc ;1.4. Va ivaV.P.Pc;igOOY Ei; TaV

f3acrEltx6v apOvov TOY coAtiv

1.)16Y Tor;
couAviv Alex /in), ecF,EXpOv T.s5 avA cav 1\(097T7.zal Ozt TOY pylOiVTI o'01.)),TXV ILTCOxxiptylv,
xxi 6 v6v.o; TO MEt, cSvTat; aryaWeileps;
cal SiTet ZaTo:TcEta-9-1 EOzOX(;)TEpOV XX1 tj PlatXtz.1)
116pra, ue TO vsi iivac zai oi ;60 at:3.E.ApoE pe&v6vT.E4 Ec, Tip ElXuqpiav, ecviq-n 6 cirri; Eic TO
zwympl xal E %7U.E X6yov 7.7.1 threv, `6Tt. 6 v6p.o;
ETet anOrceTtZEE, TS); b F.s.Eya),Ei.TF.p0; aEl.of.3a; 7COZ-

v4 iivrI Staoxr; Tijr, 1317t),EiV-:, 7-7i OyL 6

u.47.p6Tepo zal TO i'aTEpF,av 6Xot. 7.11 i'7.- v.av cxTrEL

1W

CITct i-/Ario-cxY

7cpO;

rbv

'AFptotVOUTcoXtv, Xxi

p(avovTE.; Et; To xctuo-a 146yEl.)0xv 1xer ci)ME 7.7.1

6 pEtp4iv.-r); 1.LET9C TCr.) iEV:TEp Xyleri 7.7.1 v.ETa
TCuY 0-Tp1TEUti.XTON x/7-1 i7.6VEUTav ixET, 7.21 "AT I.'

7.1T6rav iYX0E zal 6 PagiXe6; u E Toa.;

Tr,1

crapayivi, 3i3covr&; TOO; OAOU; ip:J.oct,x ecrr6 Toy pao-tAmOv xgvi, 4/.-xi iy.6yEoccE %al 6 paollEi; E14 T6
Ono) *riTOY cz i;txo'c TOO arpoLTEUCIATx
Xaucra
Y.at OUTW

Ti 0TplE6v.ixT7 Y.7.1 Ta ;1'.)07 Ti Pact-

P.11*Xx;'/) xal Ta Ta).1)

cipp.1TX;Wv, TITO,/ ecyTiZpii EYX cry.a ?ma TO IXA0. 'Ecrtimal 6 yevf.Tip

)1X

ecyacr71 x,1 Cit(;):..:LTE TZ C-TpITV:y.aTa. xxi Tz T6TcL7,

dus la Imperatul). Au adus si pe Firarih HAsqn Pasa. si 1-a facet Tefterdar ; ail pus si
Stambol Efendi de al lor, pentru cii. Stantbol Efendi se dusese, fiind si acesta rub, en
'Muftiul ; si ait Relit numai armate pedestre
Ora la 60 de mil, deosebit de cavalerie si
pregrttit. Iar Imperatul vedend atata, pornire a ordonat se, vie si EIgiul lmbraim Pasa
si Ghiurue Hasan 1381 ell armatele lor,
cariI era la Bno.eag contra Trttaxilor, a spas
si Ira Ienicer Aga si cu Ieniceril care se aflau
acolo si a facet jurement ca si fie toti en
Imperatul contra Zorbagiilor si li-a dat bacs,4is care 25 lei de fie-care. Zorbagiii veqend
cele ce se intiimplii si pregiltirea Imperatului a votat pe Ahmed Pasa, pe care -1 Meuse
Caimacam, Vizir, Tar pe Firaric Hasan Pasa
din Tefterdar Caima.cam, ait votat si 1lufiiu
de al lor, ai. fiicut si Ienieer Agasi pe Talih
Ahmed si 1 -au luat en ei ; atuncea Firaric
Hasan Pasa ca intelept 1-au sfatuit, ca dupit
ce vor esi afarrt in Silirria 89) sit la Sechid 90)
euventul si sa propue armatelor ca sit inalte
la scaunul Imperrttese pe Ahmed Sultan, fiul
lul Mehmed, flub fratelui lei Sultan Mustafa,
si nu pe disul Sultan Imbraim, find ca si legea if permite ca maT mare, si se va convinge maT 'ism. si POrta Imperatesca, pent u
ca era amandoi fratI. Ajungand in Silivria
sail suit Selinl pe chinpri 91) si a tinut euvent
li -au

si a 4is ca legea asa hotrtraste ca eel mai

mare Seizadea srt fie succesor ImperAtiei, si
si nu eel mai mic. Si aiit primit en totii si a
facet fatie 92) ; apol a plecat spre Adrianopol si
ajungend la Haysa 93) s'atiasezat acolo. A venit

si Vizirazemi en Ienieer Agasi si en armatele si s'ati asezat si el acolo, dupA aceia

venit si Imperatul in mijlocul Seraiulul, dttndu-li la totI mane din Hasneu a Imperatesert
si s'ati asezat si Imperatul la lIaysa, acolo,
uride erati. armatele mill. Si asa amtutdoue armatele, adia, ImperAtesch si a Zorbagiilor
erati in fata, unit 1(ingA alta. Sail sculat Ie-

nicer Agasi si a regulat armatele si tunurile,

punendu-le in ordine ea sit lovesca pe inimidi ; deci and erati pus,si in linie pentru re'sboiti

salt intors tote armatele Imperatului

si

tot'

Cu un glas all cJis za pciilor 94) lor ce voiti vol?

Cum szi ne batern nom en fratii nostri Ri en

ghioldasizii 95) nostri? Acesta n'o facern nici
()data; si indatA au inceput in gura mare, Ala!
Ala ! si salt dus alergand si a imbrrttisat pe
eel alci si a inceput se, se silru'e. Ast-fel s'ati

www.dacoromanica.ro

61

f3411COVTa; Tx Ei; "rillo vZ TCO1E!.).4,0-0P1) pi TOO; ?Nay-

unit cu toil si s'aa &cut una contra Impe-

TioPC,* ?,XEI 6.70i) 1,1!TOY ap2&%ap.ivx Ei; -m6AE.p.ov, 1-yript-

ratului, care veclend cele intemplate a fugit

o-av 'am Ta 0-TpCCTEOp.aTat Tou pactkia).; xxl OXot

si s'a dus la Adrianopol, de asamenea si Rami

Vizirazemi Ri Ienicer Agasi Al s'ati asenns.

I./jay Tcov-iiv ELTav Tok Ld.UTLCTLFE, Taw- T1 .5.appETTE

ic-Eic

not; vZ

TrOXEp.-iio-E0p.EV ilIJ.E.C; p.i TOO;

asApo(J.;

p.X.; XXI pi TOO; itoV.3aat3.ic v.a;; aUTO ;iv TO X.1.-VTLEY nOTF: ! xal e?.,06.; apyto-ccv v.e-ylAoT6va); TO,
cila, etxi! ;tat
TpixovTE4 xat ayxaXtao-av

Toi.); eilAcu4, xat ipytaav va Taciivrat oSTw, -;1vcayrrav Fact xxL (rico TO i'VX X1Ta TO1). Paat-

lito;,

OCTTLc (31incov Ta itv6v..sva iTur. xxL bririnjv 'MpLxVCAITALY, 6u.oicoc, %xi 6 Pau.-7,

Ei;

-rE.v

xal 6 isviTEp ayo) xat IxptAcray.

Bacti,sia aoukTav 'Axp 6s1.

Imperatia Sultan Ahmed.

TOTE 6 Aat.Lar Xacav itacric zaiv.Exawric brilis) t UT(

ixec alre.; 1)TOV 6 c. oulTav 'Azu.kT-114 xai Tay inflpe xli TOY lx4cOlaev Ei; TO TayTt-

Atuncl Damad Hasan Pasa Caimacamul

s'a dus curend acolo unde era Sultanul Ahmed si I-a luat si 1-a asezat la tact. lac fos-

icy
6

F,F

-apcirriv croATav Mo.)c-TaTei;

,r ye xal iza-

Oria-Ev Ixsi 67:C.) iirov 6 o-.)ulTav 'AxpITYK op7.-AUTIAF.Y0c EITa lo-1ix4)911XxV Tz 0-TpecTE6I/aT2 oAx

xai -1PHav Eic Triv `Aptavo:frco),tv xal i.Tcpoo-x6v-n-

c-av Tay viov pacaia. InEtra 6-01:my tic Ei,-; Tec

Ta.3ipta 0 Te (3ao-DA4 xai Ti criptc6v.scr1 xxi
ipzto-xv vi TupE6ouv TO TO'JA01.101,, 7.11 pi TO vi urn`)
i)TT)
PX0-1.AtXz dOltpx ya TO64 ;6)C7Otiv iTc-tp00, iTO
piTAT); tivepdyrtou; xxL ispayVATENTa; XtXI +noyiv.to-av TO TO1J)+0i)o-t
MaiNT-riq Miroyaavea; 6 Mc.xik6o8a; PaxogvcCac.

uncle era Sultan Ahmed inchis. Apo'. sculandu-se armatele tote ail venit in Adrianopol si s'ati inchinat noului Imperat. Dupil
aceia a exit afara din Tadire Imperatul si armatele si a Inceput srt caute Tulnsul 96), fiind
ca, nu erail bans imperatestI ca sa, le dea a

luat de la omera mart si negustorI si a urnplut Tithrsu/.

Donut Moldova Mihail Voda Racovila.

K1CT' gXEiVOU; TOO; xatpok (1;vTa4 6 'AvTioxoc

In acele timpurl fiind Antioh Voila la Adria-

Tip

nopol si crtutrind pe ascuns Domnia Moldova*, ail audit boeril Moldovei si s'ati sculat si
a luat pe Raialele ce au fost venit se, acme
pe Constantin Voclit, atilt preoci 641 si alcii,
mal malt de 300 de oment i sou dus deadreptul acolo unde era Tadiriile Imperatulul
si ve4endu-i Imperatul a. chemat pe epitropul si I-a 4is : trimete si vecli acesta. adunare
ce Omen'. stint, i ce cautrt? trimetend si in-

(36F,74 Ei4

'A8;.-:cavo:Aso)av x-,.1 TupEUWVTa;

a60EYTEiXY T-Tig 1111cA'8agiat;

of

tul Sultan Mustafa s'a dus si s'a aseclat acolo

xp.iTict);,

TO

dzotgrav

IpxovTE4 MitoyUvot xxi gc-lxiof.-rizav xai infi-

pav To6; ptayt.Z.P,E; Snot ET.xav i'AOEE v4 tyxaVo-ouv

Tay KcovaravTiv6o;a

T6001,

-,Ta-rcaP,E;

xxi dam

Ttap&vw &ITO TptaxOc-tot Ovov.&Tot, xxi 17c-Firxv 6lot Lola ixEt OTLOU i`Tcv TO rix3ipt TOU (3xcraLio;
xxL PXITCO)VT,i; TOP, 6 VcrtAEU; rnaX-ricrE. Tov 17ci76Tp07r0V zal TOY EITLEY crTeas ya ;3-7.1.; cern)
Ti iV0p).TCOL ETV= xai Ti .94Aouv , aTilAcovTac xxi gpcoTc7r/Tci; TOP; EiTcx1): Etp.EcTOEv Nfiroy3a-

vct, o-AaCot Toy Pao-aiwc xxi vA. TO vo EUTalav

Tay aUeirrnv OTrOti EtX0I.LEYI -rixov.Ey ya irpocrxuv-iio-wv..Ev x.a.1 ya TrponsiCfrI)V.Ev Ei4 TO AEO; Tf);
P%Crt-XEiCtq va v.a"; EXEirri a6eivrriv Tiro avu.EgOv
!lac /761TEY 6 irciTporro; Etc, TO)) Pccol.Xix xxL ELICE
TO
-11T'111.8.Z T0'4, XxL arcoxptfistc 0 Pao-t/Ei); El7ta
Trilycp.VE Valri TOUc '4,21 OTEOLTO 2iXOUY &V&I.LETOY

TOU;, T6pEa-i. TOY xxga& xxL

etf.,

ntiyaivri. TOO; 1-

Aal-ricrEv 6 liTiTpoTco; Xxt Toi).; ip6T-licre Aiya)v,

7roiov .5iAETE &MO CiYip.E0-614 c.ac vl Topic-a) xx5a.8t;

trebtind au spas: suntem moldoveni, sclavii Ims,;i fiind -ca, ni-a scos pe Domnul ce
aveam am venit sa, ne inchinarn si sa. cklem
la mila Imperatiei ea sa. miluIasca, Domn pe
unul din not. S'a dus epitropul la Imperatul
spunandu-I cererea ; si respunclend Imperatul

perAciel

a 4is: du-te si le vorbestp, si pe care voesc dintre

silt se duet. Li-a

el, imbrack-1 cu cavadi
intrebat
qicend : Pe
i
I-ati
vorbit epitropul
care void dintre vol sat -1 Imbrac cu cavadi?
luand el pe Mihail VocIA a 4is : pe acesta
voim !
si au strigat tot norodul: Fit Dum-

www.dacoromanica.ro

9,11

62
ITt4,v0vTE4 9.6Tol TO') McX.1/6oF.x anal), airrav

x%iipc:iva;e. xai 6 xoeva; ),aO; p i l

xo:J.Ey

8o

'I I X T ;1! ma GUTw TT, ip6pEaev b l'e.Tpc,7c0; xaga8t,

zat

(,.1)ptcrE Ili TO xa5a3t zat iPMEY

`8pt.otvo,'ynoAtv 6 `7.-di

E'Y

'Avtioxo; (..x4 lt1t1

Tijv 'A.Et; Tlv

a,F,la, 1-a imbracat epitropul en

cavadi, si s'a inturnat en cavadi si a venit
la Adrianopol, iar Antioh VocIrt s'a dus la

nea -ta ! !.. i

Constantinopol fiirrt r'eusitrt.

EY

1-16)o.v 47EpazTo...;.

'Apaytap.); CopiirriS(ov.

Nimicirea Zorbagiilo, .

c0 PaatlE64 Movia:,* TO TOT10i101 TWV yta.vt-

Imperatul and Tidaszt/Ienicerilor si celorlalte armate s'a seulat si a venit in Constantinopol, a fitcut pe Talic Ahmed Ienieer
Agasi en trel tug it inainte insrt de a veni

Tt4o)v xst TWV ),otirCoy o-TpaTETATwv, L.Tx(aTi

xxi 7i.k0EV Ely TlV 116Xtv, i'hay.E. Tay 17CaAtx 'Axt)..ET yEviTEp &rail Ui Tpia ToOra. Tcpa Tot) 0!1.W; va IXO-ri 6 PagE)Ei); Ei; rip HOILY, aexincre
;60 "i1f/ipa4 Tcp0TlTEp% TOY prIelvra rCaltx 'Az8ta va 1F,Er2cri Tr.Ept T(.7.)v l opi,J.Tri8cov [1.-;Trco; zat tf./Etvav TiltoTE "holiao(ipoc, xxl arkir) 8iv

Imperatul la Coiistantinopol s'a dus en

yibpE xa.viva. XOL orirco; es07.aEv 0 PacriXE64, TOY

67r0tov TOv ircliyav Tcpi.i3Tov El; T7 7E.tfltt X.XTa Tlv

pe nimeni ; si asa a sosit Imperatul, pe care

1-a dus mai intra la ,i pi 97) duph obiceifl si 1-a

7.71. Tov i'(waav TO a-ita(ii, xal IxE.T.OEN

'Cy Irrijyav Ei; PaatAmOV aEp'cri, x7i GUTo); Eip'VEUa.Y Ti 7rpaytliTa TOY O. TpEiy, Tio-a;p:sc,

cr.AleEvxv

Cf. Orrotor.

eeysa)i :tat ET,xxv epripe6ay.7 Ou.(04 6 13%-

crt),E64 'ijEUpcovT/4 Tv); 7c6); iaTOr)aocV zEF:iIatx

rev COppc.TE&3wv, X73 ai.),ov-mc, va ToiR; i.o.200pE,.)

OT

TOU.; tca.u.E ZalftTLI.LITa.CP3E;

/.at TOi.); taTECXE

pb xst5Z3ta Etc Toig", 7roca;E; Fp.a. va -mpop.-rivo709v

TOY [Loucr;iv

aatvw4,

Too YOU

Ft

ovr...; TOY

done Bile mai inainte 4isul Talic Ahmed

ca sa cerceteze despre Zorbagii, ca nu cum -va

sit fi

remas vre un rest si venind n'a aflat

incins en sabie si de acolo 1-a dus la Seraiul

Imperrttese, si asa s'aii liistit lucrurile. Eratt
trel patru, caril de si se linistise, dar Imperatul ptiinda.1 c'a, a fost capetele Zorbagiilor,
voind sit -i pi drt 1-a frtent Capegi base si

1-a trimis en cavadi la Pasi ca sit anunte

usd ot? 99) noului Imperat, dandu-i fie carii

cite trel patru cavadi si a trimis Imperatul la
acel Pas,45, la care era sit se ducit'fie care din

x-Lo' gym Cora tpia Tio-crapa zaga8ta, xal Zipal)Ev

6 PaollEi.)4 ixEivov TO)/ Tcao-Yv Ei4 TOY Oiro:ov 71Iov 3LZ vi insciyri 6 xaeiva; a.rtO ako6; Oo-TEpio-

ei mai in urmrt, indatrt ce va veni

TEpov, E.6064 6Tcoir, IXOlj va x61)i TO xEpat Ti)) zai

va TOU crTECXY1 TOri 131011li0;, X'XI vi 7tZp-fi xai
co a.oTrp7 EopEeozr, ZOVT T0'.4 vol T4 arEiX-ri Ei4
TO p.tpi. xxi pi ai)Tbv rCv TpOnov Toi),; icrz6Two-Ev

metil la, mini 99) ; si cu acest chip I-a ucis pe

tots.

tae

sA-I

capul si sA-1 trimetA Imperatului si sa lea si

criti

haul va gAsi asupra lui

pi

sA-I

tri-

bAo.);.
ArOat 6

tf

'Aropp-iivoy p.sptza apnea, Zl( iyaX7t).6i,,Et.

6 Spayoup.civo;, 6 ut6c CO),

TOTE OliTE4 01

Op 1.7CZ8E4 Ei4

vivo

V.1.1.11V

Tip

TOT.

'A;FAVO6TCOALV

'AltoppilTwv 'A)4av8?ov 1.1':OLV fIcycarp 17.o7Ot-ritsc efaTcpcov : aka; nipvcovrx; rip alo-tv ixpi)51. xal i5o61),coo-a.v Ta

ly6pEuxv xai &no Tay

Da Exapoitril cap va bunt ci tea cinstea s'a de

dragoman fled sNi.

anirta IOU ELI TYlv 116Acv ap' GU 8E -71A9Ev 6 pcrtlE64 Ely rip KWVOrXVTLVOLinCOALV iP,OE xxi 6
'Anopp-;-Tcov f.t.EToi LOU NLXO)&OU p687. TGU TOTE

flEy4L101.) ;p7youpt1vou, xat :rjo-av xputi.u.kvot, gw; 6-

.Tro5 gaAav !104TV.",* ticriEpoV eryilzEY 0 Nizaaa;

poe6F,7; XL ITCilyEV t TOY X=7:CyCiv Ton intTpOltoU, xxi 6nrEazi.01 vi 3(;)aii ptictv TcocrOrtiTcc
/anpwv, Tx 6Troio: o-TEpov xat Ti ncoa-e, xat (Tat
/8cwpf car!, xai TOY ipOpEcrav xa.,aa8t &% va )vat
TraXtv p.ar; Opa.i0litLZvos; Z71 iEECOIAXWO-7V xxi
Xai Tx 6o-TriTt TWV.

Fiind atunci Zorbagii la Adrianopol a can -

tat sh Tea si de la Exaporitul Alexandru o

mare cantitate bani : Acesta find instiintat
s'a ascuns ; si a sigilat casele 1111 in Constantinopol Duprt ce a venit Imperatul la

Constantinopol a venit si Exaporitul en Neculai Voa, marele dragoman de atunci. si

era aseunsi Ora pals luat mijlocitori; apoi a
esit Neculai Yob, si s'a dus la Chihaiatta
epitropnlui si a ffigrtduit srt dea o cantitate
de haul*, care in urmrt a si dat-o, si asa, s'a
indreptat si 1-a imbracat cu cavadi ca 0,
fie Liras' mare dragoman, si s'ati despecetluit
si casele lor.

www.dacoromanica.ro

63
CO Altyilo3a; ipx6t/Eyoc; E TOU; ,ipxoyi&-; TOU
Tip llats), IX.XELEV Cfury.ri'v ya Pipous, TOY
Kwvo-vxvtiv603% dc,co Tip Kaqa?aav vet xptO6y
uar,i TOU, AgTOYTE; 7C(uC; Z?aysv &O1Tpx &ITO Till
..r&pav ;tat Tx zyUpeuxv Xxt i'crTEikaY xai TOY ZcpEpay xai Tay io-pcatcray
Tcp0O-RiTCTCOYTM; GE

Mihail Veda venind en boerii luI in Constantinopol a facet cerere siti aducil pe Con-

acyx-

Agasi 1-a scos gi s'a dus la casa lull, si a re-

Et;

1.4 TOY T(aXix

Cril, TOY EoleXAE

Tracriv Tay yEViTa(Ep

Y.xt frt.',

EL; TO 07SiTF. TOU xca

stantin \loll din Cavala i sti se judece im-

preuniti, gice'nd ca a maneat bani din Sara,

cerea; si a trimis de 1-a adus s,ii 1-a inehis ;
dar citi(lend la Talili Ahmed Pasa Ienicer
mas Moldovenil.

ZIAFLYMY Oi MITOyeUVOL.

co cazac)66; cpc),E6stat an;) v'.v ayac, sip Ozoov Uitzpov

c0 T(Aix 'AXULLT TC746; WVTOC.; TOTE u...iyac 'hod

xat aappetO; Etc TOY pacrt) Ea, etYUX:TWVETO
EL; xiee 157s61,E.crtv, IxtilYTOL4 OvIti,30C V0

7mip-r1

Tip pouxxco. xat Tocro, EIZE X6pV), 67E0.6

Ta)Y

'hat
ULxV

inpoo-x.i),EcrE TOY plcriXia ei..; TO ecru

Ipi),Eucre- 7tspeovTac iota; !..tEpt.%al% )1J.ipat; iTcp6o-Ts4v 6 13).c-c),EL:, Tay f3::Ctpxr..slirrp vX ?ipii Tay rfaXix 'AxptiT 7mo-iv p.att
iyaipero, .9apTOU E4.1, TO a-Ep&r.- o ;1.
p6ivia; TC6)4 Zi),et va TO) ;c;)x-ri Tip Poi' Law).
7TlyallovTat4 ui6x, iuipwcrE vci gxo-fi Trparcoy
'Axp.gz Tcacric, f3e.t.pa.(iv..-rr,, TO,/ 61Tc;Cov iTcp60'razy
6 pao-Ou..6; yet popion:i xa643t Toy TCaAl
'AXV.ET
Tcao-6"cv, xy.vcorycC4 Toy K6Trpot.); 7cao-xcril. Otp GJ
MCIZECTI %al Toy

ip6pE6e TO xaCi31.7 .9.E7LoYTI4 ya 15-0 go.) va xaCaXI.X.E6011, KY TOY 4?17.1%), r./.6VOY gx0V7E; grOt1.1.0Y TO 0-0CYTAt TOU p.n50-T7vTriunxcrl TOY Malay

pica xal TOY iTrityav XIT4 TO 'A.xip xa7rEcri, xai

ixEL Eixay xiTspyoy ETOLUx6U.EVOV, xal PaA0VTic
TOY 1.s.&aoc XxL TririVOYTi4 TOY gWr;
TOY ZnytEaY.

El; Ta wricia,

Imperatul se seruta de lenicer .Aga, pe care apot

it ineca.

Talic Ahmed Pap fiind atunci mare si

puternic i indrasnet la Imperatul sit ames-

teca in on ce afacere, avend speranta siti lea

in curend i sigilul ; si atata putere avea in

cat in una din qile a chemat pe Imperatul

la Aga Capisi gi 1-a serutat. Trecand cite,
va (Jule a ordonat Imperatul lei Vizirazemi
sa adneA, cu el la Serai pe Talic Ahmed
Pap ; Jar Talic se bucura sperand ea voete
so.i dea sigilul ; intrand tail-ltra a vestit
sa vie mall IntM Ahmed Pas,sa Vizirazemi,
esruia I-a ordonat Imperatul s-1 Embrace pe

Talic Ahmed Pap cu

cavadi, fiicendu-1
pasasi Too) de Cipru ; dupiti ce 1-a imbriticat en

cavadi voind sit iasa afar sit incalice, nu la

15sat, ci avend gata sancialele i0') lei Bostangi

bap 1-a varit in ele si 1 a dus spre Ahir

Capisi 103) gi acolo era o corabie gata si pun'endu-1 inlitiuntru 4i ducadu-1 paniti la insule 1-a inecat.

CO (13cpapix Xacsecv racsic terspaipri; tie Tpitx toop..

Firarik Ilasan Papa Tefterdar cu treI tugit

TOv OE (Depapix Xaa-iv Tracriv, sVib.; 675 .71A0Ev

6 PICTEXEk Etc T7jV n6Atv, T61, gxay.E itiAtv te.-?.Ep;6.prp 1J.i Tpia Tchta.

Iar pe Firarih Hasan Pasa, indatA ce a yenit Imperatul in Constantinopol 1-a &cut larilgi Tefterdar en trel tugil.

13sCipic 6 Alp.at Xasiv raai;.

Vizir Damad Hasan Papa.

'A?' 0.6 U. Elripacrev .6)4 -yo.; xatpOc; EUTasAay &ITO

TO p:4apiTt TOY 'Axv.i.r

7Cagi-V

xai TOY

iaTEE),E

X'XIA019 er.4 TO 0-7CTE TOU, ilTEL)i] (.5VT74 X'X/6;

dviipuncoc, aiv dvxxxTcai Ei; T7
To)y szxxwy xl-

VOl

xocrUvaK, xd PAJXE Tip pol)xxxy T) 60.1.LaT XI:Cray 7Ca.0"E:C Yx J pw TOU, 6Troti gag-mi.:Jaz TT') ciOapip TOU XaTcTU. crouATciyay.

Dupa ce a trecut putin timp a scos din

Vizirat pe Ahmed Pap si 1-a' trimis sa gad
la casa lull, fiind-di era om bun, nu se amesteca in rentititile altora si a dat sigilul lull
Damad Hasan Pap, ginerile se'rt, care Linea
pe sora lull Sultana Hatigea.

www.dacoromanica.ro

NOTE EXPLICATIVE
La cuvintele streine intrebuintate de Cesarie Daponte in scrierea Cronicului set

-,,CE)06)t-

.10 TA. Vezir azemi, insamna Ministru eel mai mare,

6 07L3rC 67rouP7hS, eel mai inalt oficial din stat.
Zorbagn din Zorba-turceste, rescola, revolutie. In-

samna aicea pe cel resculati on revoltati contra imphatiei. De acolo si espresia : nu face zorbd, adica :
nu face vuet, nu to impotrivi.
1). Zamet-dzameturceste, insamna, imbracaminte

oficiala, vesmant caracteristic unei functiuni.

1-a

2). ChintzCaftantunes, sabie si caftan, mild',

dat pentru bravura sa sabie si 1-a imbracat cu

caftan : o imbracaminte de onore, intrebuintata alta

data si la investitura Domnitorilor nostri in Constantinopol, la oficialii marl din Imperiul Otoman si din te"-

rile Roma'nesci, cand se ridica vre-un boer la gradele din protipendada.

3). Chizlar-agasi,

este sad Eunucilor din palatul

Imperial, una din functiunile cele mai principals si de

incredire, de aceea Chizlar-agasi are autoritate forte

mare asupra tuturor functionarilor palatului. Cu acestia cautaa Vizirii sa fie in bune relatiuni spre a
evita intrigile de la Palat.
4). Mirzas, din turcescul merdom, insamna dar
om trimis, mai insamna principe, en deosebire purtaa
acest nume oficialii marl si principii din casa Hanu-

lui Tatarilor.
5). Tzelebicelebi turceste insemna bine educat, no-

bil. Titlul de (more ce se da de Turd Europeilor.

Comnen Ipsilant dice : cu titlu de Tzelebi se numeati
din vechime fiii imperatilor detronati on morti; dar scum sa numesc cu titlul de Efendi, ea si mulagii. Titlul

de Tzelebi a ajuns in intrebuintare la toti locuitoril

Constantinopolului. Iar fiii imp'eratului se numesc
ph-Zadede (vedi : Ti !Jeri zip &molt,/ pag. 719).
5). Sursat, numirea unei (Taff puse asupra supusilor din Imperiul turcese.
6). ppte Gulade, sunt cele sapte Pirguri on Turnuff ce le are marea inchisore a Turcilor, numita
si Edicule. In acesta inchisore au fost multi aruncati din Domnitoril si Boeril roman, multi din omenil politici ai Tnrciei si dintre Pasale. Inainte de a
fi hotariti spre morte si executati er' inchisi in ea
email politic' on eel presupusi amestecati in vre-o

rebeliune. Odata internati in ea, putini se mai invredniceatt a videa lumina sorelui on libertatea. Executarea

mai adese se facea din ordin in interiorul carcerel,

si numai personele mai distinse on inculpate on vini
grave, eraii executate in presenta Marelui Pase on
si Sultanului. Carcera Edicule este situata la meda-di spre marea, pe zidul ce alta data incunjura
Constantinopolul pe uscat, are privire spre mare si
spre continent. Zidirea este un fort mare' si malt in
cat in este cu putinta a scapa cineva, din causa final
timel zidurilor, pentru ca pana jos este o distanta ca.
de 25 metri. TOM' cladirea este de piatra, cu o singura intrare, cu 7 pirguri deasupra si de marline
ca cetatea Nemtului. Asta -41 gratie civilisatiunei mo-

derne, nu mai este carcera, ci un simplu deposit de

piei dubite, material pentru incaltamintea armatei
turcesti. M'am infiorat cand am trecut pe langa ea
s'am observat'o, amintindu-mi cati Domnitori Romani

si barbati politici au fost inchisi in ea, cati au fost

executati si cate crime, misteril si nedreptati de ale
violentei ominesti a acoperit in timp de cinci seculi
acele ziduri negre si sinistre !
7). Mectupi, corect in turceste se (lice mechitub si
insemna serisOre, episto15., de uncle mechitub-izami
epistola Vizirului, porunca, ordin.
8). Cauadi sail Cauladiturceste insamna imbracaminte de distinctiune in Turd. Grecif o numeat. Kr,au:, Persil .`.:spiy-tic:. Xenofonte o descrie : imbracaminte

de porfir semi-alba (Xtceo iropr;o.);:iisai)),Euxo;). Tur-

Cii o mai numesc si Caftan. Acosta haina in vechime o purtaa numai Imp6ratil turcesti.
9). Seferi-Sefer, turceste insemna expeditie, resboia

prin urmare seferi aicea insemna cand Grigorie Voda

se inturna de la rosboiu.
10). Padiph, euvent tureen, format din Padi-ph,
autocrator; complecti numirea a imperatului Turcilor
este: Padiph-i-al-i-Osman. Prin urmare pentru ca Duca

Voda a atribuit numirea de Padisah si unei alto

persone l'a mazilit.
11). Hram, cuvent ebrea derivat din limba arica
si insemna vestmeItal ce-1 pun ebreii pana astall pa
cap, cand se raga.

www.dacoromanica.ro

II.
12). Rechiap-Caimacam este. Ministru de ceremonil

(ceremonie de baise maines), care are mare insemna-

tate la Porte,. Pe acest Ministru, dud Vizir-azemi

se duce in expeditie, '1 pune in locul soil si indepli-

neste tote afacerile de stat ca si marele Vizir. La

acesta s'a refugiat Serban Vode, in Constantinopol
si a putut sa'si scape viata din pericol, de sigur
dandu-1 si ban' pe langa rugaminti.
13). Bumbasir; servitor public cu puteri executive;
(huissier), pe unul de acestia a insarcinat Rechiap-

Pasa dandul si firman la mane, spre a duce familia lui

Serban-Voda in Cohstantinopol. Sangeac-drapel, steag.
In turceste.
14). Menzili-Menzil,

omen' de poste, pe uscat si

carii erail calari. Acesti menzili, faceail expeditia tuturor afacerilor politico intre Constantinopol si Principate pe uscat si erail desbracati de or' -ce umanitate.

Probabil ea orasul nostru Menzil s'a luat numirea

acesta pentru ca era statiune postale.
15). Capi-Chihae, cuvent turcesc, agent politic. Asa
se numeail representantii Domnitorilor nostri la Constantinopol. si din caril in urma au iesit multi Domnitori in epoca Fanariotilor.
Giungiuc-tefterdar,

Sub director la arhivele din

suretite in forma patrata, orb pe sul, dupe ce se citeat public.

26). Lagumii - navalire de ape, subminare, mlastine, (egout) lagume.
27). Cumbarade, brulete, burlote, materii ardetore,

ce se arunca asupra cetatilor fortificate spre a le

aprinde. Cu aceste burlete s'a servit marinaril greci
la 1821 de au aprins Rota turcesca.
28). Imbrohor, este seful domesticilor, sail al servitorilor Palatulul. Avea mare influenta la NAL
30) Arpalic, insemna pamentul orb provincia data
pentru intretinere unel persone de merit, sail favorite.
31). Sefer sr Ziamet; Sefer insemna resbolii, bar Zi-

amet obligatiuni, datoril de indeplinit; prin urmare

Alexandru Dragomanul plecand la resbolil si avend

a face multe cheltueli a cerut sa i se mai dea ca

intretinere a egimoniconului seu si veniturile Metropoliel de Andrianopol.
32). Si/ihdar, demnitar militar la curtea otomana.
33). Misir-Pasa, adice, Misir-Paso, consilier Impe-

ratesc, Pasa de Intl% clasa.

34). Miri-Mali, Tesaurul public, averea Statului.
35). Manzupe-Manzup, demnitati in stat, slujbe,

offal.
36). Zapcii, omeni mai insemnati intro eel multi, om

Provincii,
16). Ghel-Mumia, o imbracaminte ca a celor morti,

de colore galbina inchisa ca a piele' momiilor, cu

care a imbracat pe representantil lul Mihai Vitem,
i au preumblat pe strade spre priveliste public5 si
apoi i-ail decapitat, afara de Enachi Cantacuzin ce

s'a turcit si a scapat de morte.

17). ,Teftelichiile din Tift-agru, pament de cultura,

prin urmare insamne, proprietati, mosib, ferme etc. etc

18). Agale-cirachi, cuvinte turcesti. .Aga insemna,
domn, stepan, aicea insa, om de misseriu, pazitor de
proprietati. Iar cirac, ucenic, discipul, om format en

positiune pe lange, o case avuta.

19). Ghia Seitansi, ghia seitan oglusu 77, frasa tur-

cesca ce insemna ca on esti diavol, on fill de diavol.

20), Seson-in text este now, si din text ar resulta mai probabil a fi un nume de familie, de si nu
cunose asemenea familie. Pete insa sa fie si de loca-

litate si atunci insemna sas-loc intins.

ce execute, ordinile date. Si la nob la Romani mult

timp personele insarcinate cu executarl purtail numirea de zapcii.
37). Spahidii, o specie de armata, anume cavale-

ria. (vedi Moeurs et usages des Turces par M-r. Guev ;

vol. II, pag. 284. idem A. Comnen Ipsilant opera
citata)-.

38). Cold -col, detachament de trupe.

39). Otzac, din otac si otag-residenta, casa de re-

cult, lagar pentru armata. La Romani a romas cuventul de otac numal in popor, locul uncle stall plugaril in timpul aratulul.
40). Seherlic/ii, omen cupriusi, proprietarii.
41). Bezestenul, bezzazistdin-bezesteni, plata mare

in care se vind lucruri si se depun spre siguranta.

42). Sangeaclerifi, Stindardul, steagul Serifului
on

al lul Mahomet.
43). Seh, principe, cu distinctiune din familia Im-

Mucarer. in turceste insemne, reinnoirea unui oReit. Pentru nob Romani' insemna pe timpul Fanario-

peratesca.
44). Rechiptarul, eful ce se ingrijeste de graj-

tilor reluarea larasi pe un termin hotant a domniei

durile orb call imperatesti, insemna si cavaler, dre-

de catra acelasi persona, in decomun era termenul de

trel ani, cand trebuia se,, faca mucarerul sb cu care
ocasie Domnitoril cheltuiail sume colosale spre a'si asigura Domnia si innainte. De multe on nu asteptail

setor de cab.

Domnitorii fanarioti acest termen spre a nu t. inlocuiti ; bar alte-orb eratt maziliti inainte de trel ani.

insurectiunelor.
47). Hamri-Eminlichi, contributie, dare directa.
48). Greutatea-aicea trebue inteles5, dupe, mesurile

21), Cerchezet-Calpac, adice, caciula cerchezesca,

(coifure de Circasien) pentru ca pe langa Moldova

de alto data i s'a dat Domnitorului Duca-Vodii, si
Ucraina si in care erail Cerchezi.
22). Chiatapizilor din Chiatib--turcete scriitor,

sunt dar scriitoril on amploiantii de prin oficiile pablice ale Imperiulul turcesc.
23). At-Maidani-ipodrom, localitate on plata mare
in Constantinopol, existents pane, asta-di.
24). Chiursi, Tribuna, locul public de undo se ceteal actele publice.
25). Fatie, actiunea de a stringe actele publice,

45). Sochachiile, stradele, ulitile, pietele oraselor.

46). Neferam-ascheri, insemna popor inarmat, ar-

mata formata dela intaifiplare din popor, in timpul

timpului acelula la Turd.

49). Hanes si
numiri.

Foles,

dari ce purtat aseminea

50). Maguria. Moneda formata din piele.

51). Caziaschericlii, judecetorib superior' in cestin-_-..1 religiose.

52). Ghezigiul, Scriitorul, amploiatul cancelariel.

53). Teschere, Scrisore, epistola.
54). Hasiele, veniturile, pe care le are o persenil.

din proprietati si altele.

55). Cu/i, sere, creature', a lui Dumnedel

www.dacoromanica.ro

IIL
56). Elia, Efsat si Etnas, dari diferite, ce purtat.
.2,ceste numiri.

este a patra parte dintr'un intreg, 'ft.

57). Rup,

58). Ghiouas-numire de dare.

59). Gemghizil-Matelotii, omeni servitor' la

ral'.

60).
61).
62).
63).
64).
65).
66).
67).
68).

co-

Zaheregiti-ambulant', nestatornici.

mort, martir.
Tzadirile, corturile, lagarul armatel.
Donamna, veselie, bucurie mare, iluminatie.
Seid,

Eliseuie,

egale, deopotriva.

Ghiazachia, pradaciuni, jafuri, nedreptati,

Luria, bandit de piele on panza.

Cala Sultanas, Intendenta Sultanel.

Itlac- Fermani. Firman de eliberare, decret fin-

Orates prin care se declara o persona de libera.

69). Galunii, corabii de resboiu, cu panza si yentrele, galere.Hati-Serif, rescript impOratesc.

70). Magune, bare' manate de loped si de panze.

71). Ascheri, soldati, armata in lagar.
72)- Manzll- mazil, distituit, dat afara din Dom-

81). Gembegizii, adisnaturi de omen'. din starea de

jos, cand se pornesc spre reseal on revolta, Omenl

fora cresi:ere civica, gata la on ce rebeliune.
82). Bairac. Steag, drapel.

83). Et-meidan, o piata publica in Constantinopol

ce porta numele de Et-meidan, de uncle maldan la
Romani.
84). Hausan, localitate cu aseminea numire.
85). Bahcd-Capisi, Localitati si drumuri de wire
86). Buluc-Pazar, din Constantinopol, situate in
diferite directiuni a periferiel
87). Balata, Galata
88). Edernd-Capisi. orasului.
89). Salvia, Un orasel cu port in Tracia Propon-

tida.
90). Sehul, Sahul, superiorul, seful unel provincii,
mare demnitar.

91). Chiupri-pod, pedestal facut in adins pentru

a cuventa o persona de pe el multimei.
92). Fatid, inceput de conintalegere spre un stop,
convenire, angajament comun.
93). Hausa, localitate afara de Constantinopol.
94). Zapcii. Comandantil inferior', sefil un' num6r

nie, sail din on -ce post ma' inalt suspendat.

73). Bairachia, grupe de armata, ce stall sub un
steag, pentru ca trupele armatelor se socoteaii dupl.

mic de armata.

drapeluri.

misiune, ocupatie.

74). Tambura.

Armata gata de resbel cu tobele

sunand atacul.
75). Actenamedele, tractatele de pace incheiate dupa,
resbel.
76). Tergiman, dragoman, simplu interpret.
77). Elgi-bei. Sof de misiuni politice.
78). Namedele, scrisurile, tractatele incheiate, ar-

ticolele de pace dintr'un tractat.

79). Muchialemedele, discutille asupra protocolelor tractatului.
80). jeftilicul, proprietate, (fermes), moil etc.

95). Ghioldesizii, tovarasi, companion' de aceiasi

96). ju/usu, probabil tesaurul armatei si prin urmare salariul soldatului.

97). Eipi, probabil o localitate undo trebuia sa merga,

imperatul.
98). Musdem, vests bursa, noutate placuta, schim.-

bare de regim.
99). Miri-Stat, tara,
100) Pasasi-Paa.
101) Sandalele-biircile.
102) Ahir-Capisi localitate.

Erori strecurate in Cronieul lui Daponte.

pag. 8. Hotniia Ziszpx-pungi de aur, ma' bine de
argint, pentru ca, colorea argintului este
,,
alba-51-gr,ov.
If

12. v.at:

16. Kai tx061&-q-s'a si audit.

11

17.

,,

18. IJ't i nu nivar.

}Italia., nu gzulls, idem cv.)Coioy. iar nu au-

(x7ov.
If

13

Noembrie.

27. EC-03C xtUtiaa,;-20,000, iar nu 100,000.

43. 'Ed.peuvtactv i nu iy.;.(1)3c(v.

o a trimis....

11

pag. 25. Nap.ipogav-sit se cetesca Nemirova, iar nu

49. 11 pitv 0c0,6(0071.; - practica de mare, iar

nu praetor', mare.
56. Aaptav6unomq, Adrianopol,lar nu Constantinopol.

23. E14; r v OrPiTOCV-din calatorie, idem 40,000

63. 4)LaUeTC(L-se ospii,teza.

lei, lar nu 60,000.

24. Too in loc de T''); apXOVT2c-in loc de arnac, (7r;) fn loc de Glib'.;.

www.dacoromanica.ro

II.

CROIC:1 LUI 1\TECULAI C:IPARISSA

NECOLAI CHIPAIIISSA

NIKOAAOT KIHAPIEEA.

TeT.)v autmlivnov iv MoisSagig. Meta tie 1716

Atijrflat;

Eta;

61,riXot6tto0, ix),TpoTin?) -411 -d-sa7.-,pour,Crou c(60-ivrou YeL irmi.ovo; nial;

iVlo),6o6Actxiaq zupiau zapiou
Eir

T-Tiq

Tfre'CII; iiyetlavicec

Tor)

MANNOr MIXAIIA PAIiOBITZA BOEBOAA.

lstorisirea celor intamplate in Moldova la anul

1716, in a into' Domnie a prea Inaltulul, Area
Stralucitulia ,si paditului de D-cicil Domn pi
Egemon a tOtd Moldovalahia, Domnul Domn,

10AN MIHAIL RACOVITZA VOEVOD

0'w-civi(!) 1716, 77.aiv.ou yEvov.ivou 1.LE-

In anul mantuirei 1716, fiind r6sboiti in-

TOC$) TOUp..;S:Y Te MCI rEpt./..XVLUV, OL Pipp.c.voi EOT.)-

tre Turel si Germani, Germanil aft fost fericiti

x.ia-Tpov TO zaAo4.LE-

cuceriiid Rl cetatea numitA Temesvar. Carii pen-

Tic

tru acestA victorie ingamfandu-se, se purtail

'EY

x.ria-xv

ZT:

X'Jpt,E.60":CVTE4 %AI TO

vov Ty.La-qcipt oi:ztvE4, 8t3: rile

Oppijc,- i7r4MVTEC,,

01:1

0(7.11, T7.3T-rIv

t.J.0V01) "AVT4. TGP) TO'ipX.G7P! iX.-

OpCAC71; ipipowro, &?) xcd -Accra Tc6y 67roxEy.gvwv aUToi,; xptcrTtav(7.)v.

Kx1 7cpc.-6-cov vaiv E64 Tip BlIxiav ITpoo-qollr)
Trot/la-cote:7, TO'! 1.6T-7); ocAivr-iv xoci 66e(0600 x6ptov 1\lt.x.6Xotov Mocupoxoa3&zov ITIsiotZt floir.scacat'),
21":p'f3EXLV). MET1 0E Tail-hai TO,/ 15117ryCLV E;.; T
Tot i66cAO-n6ccv

v4. iTzt.po..)v 7.7i Tip 1[T018

"00ev S -yEvEpZX-ri; Te.) MTCpV30505, OV6pr.aTt Tiye,

61,T1; 4.vfipckyrco..; puvipTupo4,

ol;iv

Ei,-,

vaz El In) TO ELEFLOY Zip a04 07t:ip

vai,/ .a.O.E-

aVT,ETLOETO

TCP

WAV41, i7CLOU11.6)VT/4 Tx xo6pgyi, i3E6p1.6E vaspv,tok

o6y-rpou4 x-crivw.)4,

a-TpITE(;)Tccr;

8iF,avri.; Tou4 Tcivre

DAal.1.1TO,O.

yepultvtza,

To6c, ga-TECXEV Et; Ti) 1117.,..-i3o.viav,

Ti4 Twic

N)

7C 7.pxyydAXoy-

;tayoup.C(ouv Tx TcptiELC(TOC 765Y 117IToi-

vrajnnirte nu numal contra Tnrcilor, dar

si contra crestinilor, stipuFdi lor.

mai inteirt fAcend nAvalA in Valahia, pe

Egemonul gi Donmitorul el, Domnul Necolai
Mavrocordat, 1-au ripit en toliti casa gi 1-an
dus in Ardeal. Dupe aceea s'ati pus sa ineerce
si Moldova. De aceea Generalul Brasovului,

en numcle Tige, find mm itibitor de bani,

nepun6ndu-si In. miuite alto de cat propriul
sefl castig, ceea ce este contrar ol;tiei. dorind prAdAciunele, a botilrit pe cCiti-va soldaci
neinti impreunA cut catane unguresti, dandu-E einci flamure 1) Germane, si 1-alt trimis
in Moldova ordonandu-li se ripesca (jefuesca)

Cronicarit Gred

www.dacoromanica.ro

66

Sivcov, eacry2,

.(;:PX,

X7.1

Y, TL xAAO Eripouv,

xxt

Tot Trqyaivouy Tcp TE,,EpdXyl.

cli/Gov AotTrov Toihot, zat Itpc.7yrov, 3ta va lyou.)
T6Tcov zgTapy7c, ip.e.71zav EL.; TO u.ovagTipLo.)
TO Aey6p.Evoy Nacrtvov, ei; Ti POUVi 67co-i zcopiZ:cov
Ya

Trly OiriyapiCCV iiTO Tip AITC:18%Vi-LV,

OnEp Tcpscrirat r11 11.17co;3avia. za: .it'

earExxos, p.ep:XDig; crTpartc;)Ta...-, zat cruvexc7); i't-AETETov Tx TcpayllaTa Try.; 11liT0y3(XYl:74. "EMIT% ?,TtiliAVOY 7COT1
tiLiY EL; TOOT, 7LOTi. 8E EL; i717:19 TO 70)?!:OV, z-,i.

ijprca:(ov To:pxsuc Tck 8i 117my8a,voi4 ixOpcw3(7).;

ToU.; iyiy.vovav, xai grzatpvav Ti V7CipX0`)TC TOU;,
xxi TOL4 eiptvav yup.vouc
Troy 8E Alitoy8ivwv 60-ot xazOtponst Zrycy,

'rya; airrob;, 61..togo; xai TtvE4 To7) ecpx!.;vTcov, 71TOUV 6 Tao5po..- 6 Alupc;oric 6 BEXiazo; . KovTU,0-7.0a0;, %at a.),Aot 6,u.tot Totitcov, aV0p(OTCOt XpEtCOLIYOL 7.21 etzpEiot, Ot onolot i7ztOup.65vTE; TOv zaAao-p.Ov T-714 icaTpir.oc Tcov, i),101Z:0)000;
yluTc)CrOVV EAST abTO5 eCT:o Ta ypFrl TWV, aztxvco ta;
rEpv.avoic; TOY Tp6mov TOO xoupo-EUEtv. "ra-Tepov

continuti prada lucrurile Moldovei. Apoi se

duc,eail alto -data in acesta, alta-datA in alt
sat si prAdan pe Turci ; far pe Moldoveni
vrtijmae,Ite ii desbracau, i le luau averea
lor

Wait got

lar dintre Moldoveni, cati erail cu Wirav rile

fugreita la ci, de asernenea si unii dintre boeri,
precum : Ceaur, Miron, Veliico, Cogesca, i
altii ascmcnea acestora, ameni ref Gi netrebnici, carii dorind sffirimarea patriei lor, spe-

rand a se sciipa cu acesta de datoriile Ion,

ariitaii vrajmasilor modal de a invada. Apoi
afl

venit de la 4isul Cain si a cuprins o

io-6vx-

facia locuitorilor Moldovei, purtrindu-se forte

xcd TaXa zazi tx,xu.vav

Et.; To6; 7.C(TOEXOU; Try,

nisoy8avtac; nivu IxOpco36.4 IC xcd iVTliTiA(0;.9.Sp6tilE.VOIXCLTa TO-L E60-0;EaTaiTOU xxt yal-rivovi-cou ab-

OlvTou xxiiiyellovo; M'AoCAayiac zupiva Twavvoo.)

AlExailA Pazoqir2 pa :363, i7rarretAorrirE; zai cp6EpC(ovTE.; Ott va TOY v.apouv zat rovTavOv, xaOW; iniaaav xat TOv lyEu.6va OUyypoQayi-Jc
xat KiiTouy alt s.OTOY xapicrp.ara. "Ouwg b irirri-fiTistaTa TCOV aT0.0Ep6); eCTC06%tX1ovTac Tob; IXErs vi apiicrovv EAE za-AaY TO-

A6TaTo...; -11yEu.a)v Ta
'NOV TOV TOTtO`o

67E05 XCCV.U.i0CV

Plaq-riv 8iv Toa; i-

npoEgv.ricre, :tat Ya 7.04.60-ouv &T:6 Ti; ecpitaylc.

b yEvE.pcal; TiyE, air6 ti v Aat.x.apyt:av TOU VI.X10:1: ;tat EA Z-E/ovTo:; IJ.E To6; xptaTtavok xpto-Ttavezik vi '701[7E1./1/Y17

Ti

T.OL"

XEtp:TE

XCI.181v

iTretaf.LI.OVEV

ivip/irri va

'CTrzi,o-T1

circa Toy a6OZYTTiv x.apie:t.TrapiXoyov. "Ou.o.),; 6 6-

(l106-taro; tE2.6)Y Et; Ta Trapaoya

'flaii,.XaTX T0'.1

yevEpilyi EAiI cruyxxravECiovTa4, aUro,; 7rEpt7o6-czpov

ti

nastirea nllllllt<L Cmin, in muntii carii separil

Ungaria do Moldova, calif aparcin Moldovei.
de, acolo aft trimis cati-va soldati si

(t)orpoTiw..ata 7r0),),a ana T,,b; ALtoy3aJou;

NiF.Toy ArroutEvov. Kat lu.q.71,,ovrE4

EL;

ea sit aibit loc de scapare, nu intrat In Mo-

cetate veche 16 ore departe de Iasi, numittl,

Nemtu. i intrand in liluntru nit adunat proviant milt de In Moldoveni, i mult reil MI

Ei AMov alto TO neiV K&OlVOY xcd a7C(.agav Evx

xis-Tpov Tca/atOv, 16 6Spa.; p.axpav TO') nacrio..),
2v

lucrurile Moldovenilor, cal, animale i Oil ce

alt vor afla i sa, le dud' In General.
Venind dar acetia, si nrial intM pentru

viiijmete i contrar asupra prea piosului

si prea stralucitului Doinn i Egemon a tatil
Moldovlahia, chin Ioan Mihail Racovitil Voevod, amenintandu-1 si infricoandu-1 cit art
sA,-1 is gi viii, dupa cum ail pins gi pe Egemonul Ungrovlahiei si cereaii de la el daruri. Dar prea Inilltatul Egemon cererile Ion
en statornicie refusandu-le, le spunea sAL
lase de bung voe Sara, pentru cAL nu li-aft
fiicut nici un roil tzi sit inceteze de in furaturi. Dar generalul Tige, invins de hicomia
luT si nevoind stft se parte crqtinqte Cu creF4tinii. lllal reu sit indiiratnieea in cererile lui.

Inset prea IniLliiatul Egemon in cererile neresonate a generalului neinvoindu-se, acela mai
mult ura, pe Domn si-1 persecuta. Pentru care
mis'apilrut sit stria scriserea acesta ce a fost
trimisa Egemonului cerand haragi, ca sit vada
cetitorii politici F,d vrednici.

ray afiebTlv zai TOY xvre'rpEyE. 36:i TO 6-

=Toy ipavyll-LOC va ypal)cp Tip iittaTO)dp 67E05 a6TO; EizE nio4.0 T(

;100)loa; xapiTt,
8ta va i3otiv of isoAtTtxot xcd eitot ecvneyvii5gTott.
'Ertazoiviic ?coy

:41,7t6p

grstztpay 6 7syspciX-11.; to
Mo),SoclAa-Lix ;.

Mrpa-

Epistold intocmai pe care o a trinzis generalul

vulut Egemozzulta Moldova'.

00605 T(i) terivt

Ei; ggov ELiv TO .5.E.Cov i';coxE xEipa Po-riesiac

Tot; xptaTtavck xat Ta Oisla TOO TaXlvoraTou

Intru cat divinitatea a dat many de ajutor creqtinilo si armele prea luminatului

www.dacoromanica.ro

67
7.7.[0.1p6; 1,17; El'JTUX.Tio-00), xca6.); TO rvioo-xEt -1) t5Aor..rcOv v4 Pap,:r(.) T4;
4)-riX6T1i; aou. Si v

nostru Cesar aiii fost norocite, bine o stie

Inhltimea ta. Nu voesc dar sit ostenesc auqul

axon;

sea, ci in scurt srt-I art opinia prea glorio-

a'.XX. iv Ppay.uXoyic VX T?;; pot vEp6a.co

Tip I)6:J.1p TO5 i0"/WTZTO'i yv/Ep6CX1) TO1) X0[1.U.XV;VTE xvprais Y.OVTE Oc ETztACXXE T
TO.J OTC 1l irliTIAOTTI; cry; vi
aiXEc
EtZ
Ti') yAly6TaTov
(Xis( 117c,
&Sit
?0Etoto-0.71
!.).Eptx6) xxp,ZKE X'Xi. p.71 7cp6c p4oc. Ei 8E x x4pr,
FAXicoc, .94XEL a.fixeogij Yi iF,ox.Oric TO.J 000 ?NAV fij;
T.r14,

yEtTovilc ittO Tir) al.)-0,6T1T6L crx.; x21 fc7tO TOY T670.).

xat aEXEL (ITV:kr) Vi ya),i61.) TO') T67.oy U.E po)Tiotv xxi
!Li crTc-,OL 'EX.Trtco OTC SEAEC o-TOX000-0.71 x6r4 xxi
1./.?.iT) TO a-v.pipov Etc TO x0V)OV. T-Arnot.

`II si

TO5

0E0i.".)

Tc71

&.T

ptEti

T]; 61)-1116T1I-

stain general comanclant, Domnul Conte de

tainvill.
Adich voeF,;te excelentia sa ca
Iniiltimea ta sr se prepare sit dea pentru

prea strhlucitul Imperatul nostru putini haragi.

sa nu fie cu suphrare. Iar dad. va

face alt-fel, isi va rhdica Excelentia sa prietenia inveciniithtei de la Inhltimea vestrit si

de la tart ; si va trimite sit jefuiasca Cara
eu foc si en sabie. Cred cii va cugeta la a-

cestea si va prefera ce este mai de interes

pentru obste. Acestea. Iar adumbrirea lui
D-zeit sa fie cu Inhltimea vestrit.

TO; a/c

1717 fanuarie 2.

1717 layoumpiou 2.

Al Inalfirner Vdstre plecat sery

Ti; 61)-rd,6r7F6c al; Tocrecvbc SofiXo;

nue".

`0Txv 6 ii-yEtml)y g),x6's T7V iltto-To'irjv Txtityr)

Xxi T71v iELZao-E, xoti T?Y iTV4)?Lo-EV 00;EllEi; fi70zpio-EG); c1F5icv), icrtc;mrigEv. "00Ey 6 lEYSp:'117',
17.ipLo-croTpW.; auv.w0E1; igosV,01 va eep74.cri -Lay
azY ZYT-tly xxi Yx TOV CrXACC6t;)071. ' Ca 6064 i7r?6c-rxE Tc) FirlOivrt XaltET4c.W.il (1)p&VT4., 6; iTiv ispos-

o-reo; Et; T6 p/.10"v x&o-Tpoy Nit.J.To..) va 67r:in uE

Cnd Egemonul a primit acesta epistolh

cetit-o au socotit-o nevrednich de orl
ce respuns, si a theut. De aceia generalul
si ai'i

mai mult suparat a voit sit rhpesch pe Domn

si sit-1 seilivesch. i indath a ordonat r,lisului
capitan Franta (Ferent), care era mai mare peste
4isa cetate Nemtul, sa se dna, cu armata lul la

TO

Iasi si sa prindh pe Domn. Acesta cum a luat

Eva xcopiov oxtw (Tips.; fi.azpliv Tor) Fcaoiou

ordinul a inceput sit se prepare si inteo 4i

a venit la o localitate, opt cesuri departe de
Iasi, numith Tergul-Frumos, en eliti-va sol-

po.igo-Fcrdv TO') Ei; TO PC' /.GC v4. etorrotori T6v

aO0iyr11v. CO 67toiro.:, e`oc EA CE Ti]') 7rpoo-Tayip, dp7.1,7E vi irOtu.iZ,E1.1.t "Ma ELia)/ ip.ipccv r1a0EV Ei;

??ov.O.; Aayei.EV0v, p

Ttpy-

GT pattc;)TocC Tou
z;71 &rei Et5pWV TOO; 0:0,EVrtZ06; ii0c;7TO.J; 671:0i.) iv...z.pt./.06;

OlaTTOV 6v-rac 61,:youc ToUc irikixtoo-Ev aiv,3icoc

xxi Ely lip07.o-E ITC6c Ts6; 4310-Ey, eCAA4 xxi TO,:;
iT,OVEIJa-E.V.
xi)
cy vi1 Y1 XXXil TQU r(olVri
TS EXE v.&f.LY1 :el Ei; TO ibis.
Ko..06_4.15TrilyEv

EtElo-Lc

Ei; T6v 40,6TaTnv

Ei; ra v 0-4)ciipaY X I
PZpxpc...v yvUsualv abroh. "Ocrrt; Oiv ipyrio-E vZ
PAy) Ei; i'pyov TO 0-7.01r6V TO.J 37s)2, Tit FiEK.TY:1
Tor:, 'lavo..)xpiou, p.E Ogou; 6rpom.6tx; EIXE 1N E'.!.LirrEi.Ovx, i0x6:lacrE

Tco),Ao'c

T.(ot); 'hat 7,c TO:VO,J; ;cal xXillTa; 1\11To1Hwic, To6;

6oiouc ZEV Dm:sari Ei; TO !lipo; To!), 411.0E1, Ei.;
TO lit&ol c;')pc 6y369 Tits ,iist.Z.pas, &si va, cip74,31:1
-66) acii0;.yTly
V.Era TO 75[1.,z ztitJ.iv.EVOV.

qrfPOT114 TO') inlipsy Eili-101,) ITCOC

i;71, -317..7.V a1r6 TO XIO.TpO N p.TCou, 6ut.o.); tap -hE,Z6p0vTa.; Etc 'Li li-ipo; Z70.JV axonOv Yz Trnycd'ElTEt3Y)

O.JV,

iTcilpE TO cpuo-o-iT6v TT.) XXt ,?.1c7iye TO Tly6

g('); a6O 6ipxc crcp&Tav p.axpiv Tor) rtoccio.) Et; TO

6;6) Onor) TclyociVEE TrpO; TO z6co-Tp,)v TO5 NiiJ.TCO.J
Zal [Lip EiyiUXOVTOCc iy.Opol!).;1 xxi [Li TO Vx .7frov

daft de al lull si acolo gasind pe omenii domneE,4tI ce pitzea, fiind putini 1-ait ehleat pe neaF,:teptate si nu li-au aj tins tit 1-ati desbrhcat, ci 1-au

si ucis. De aici s'au ve4ut socotinta luT cea

rea ce void, s t fact si duph, aceia.
Cum a ajuns stiinta la prea Ina,ltatul Domn
s'a minunat mult de aspra si barbara mill
socotintrt, care n'a intfirziat de a-si pone sco-

pul sea in realitate ; ci la, 10 Ianuarie cu

cat' soldati avea nemti, catane si tftlhani moldoyen'', pe cari-I atrasase in partea sa, a ve-

nit la Iasi in ora 8 din 4i ca sa repesch pe

neasteptate pe Domn, earele dorniea duph
p1' L17Z.

Fiind-ca prea Inhltimea sa *Lase stiinta ca,

a exit din cetatea Neurtului, dar nestiind in

ce parte ail stop sa, se ditch, as luat armata
sa si s'a dos curend loc dephrtat, ca done ore
de dram de la Iasi, spre calea ce duce catrt cetatea Nemtului si neaflnd pe inimici, si fiind-ca
era si ghetus mare s'a intors IarhsI la Tall

www.dacoromanica.ro

.4%1 7rayacT6c v.gyac, iyUptas TcciXtv Etc TO rcaac,

aptV010T7;

XITZETiVOV

EVCC

LLE 1TEV-11VTX

01JVATTJ;

7cp6c 1),!)),attv. Kxi iTcava0i)v sic TO Tcaac izaOlo-E Et; TO Toac zat u.ETa TO yElj:i.a, giCEJSE
VX

vo7tcw071 C),iyov, X-1 7C/p-ilyystls 'hat Tz a-Tpx-

TEGv.aTa Tou va f.L.h o-zopmo-Oor,i). "0v.(04 U.E TO va

iyrov xptiov flEyRov,

ics-zop-irco-0-ro-ccv

zal ot IV-

68

lrisiind in dpitan cu 50 6meni spre pried

i intorcendu-se la Iasi s'a pus la maqi ;

si

dtipA masri s'a culcat sit se odilmescri putin

si a ordonac ea armatele lui sit nu se impritstie. Dar fiind-cri era frig mire s'afl imprristiat si amenii pe la casele Tasultil sA, se
odilmescrt putin; si inlrtuntru curtel a r6mas

;ta va avcc-itau0-,5v

nunul pedestrimea, seiineni 91 boeril curtei,

OXtyov Xxt U.Eax Ei; ICY zoopT-ty) g!.LEcvs. v.6vov

Cotipx, ot crEtuivt3E-, XV.1 01 lo7svrE4 -c-ijc,x0optir vxt
Ta 1oyXavccc, xo O (2E) cid); TOI.) in,EtL6voc

itoglaniele2) si fratele Domnuliii, boerul Hatman Dumitrascu SL marele Vornic Donici.

Tar inimicil viind a cuprins fruit de veste pe
pitan si pe omenil ce emit hotririti spre pazri.
i, pentru crt era frig, all intrat inlramtru in o
cash sl n'et ;wilt time sib incalice. Cilia remit
si ati inertlieat urmitrindu-I catanele din urmil
ail venit in Iasi.

punt% Cc Ta 0-7TTCY. TO5

mail,,

-..-

elpy(ov yaTuavo: ArrilTpao-zoc, Xxt 6 friya; (36pvczo: AOvt.TrEc. Ot OE iyOpoi ipy6v.Evot i7.1Zxtogav
aipaw; TO%) x-riTETIvov pE Toi; avepW7ro ,c &Tr-Z.
:rjTov

Etc

pl7K9t.')

;ttOpt01J.EvOt.

Kai

E1.E

TO '1

ijrov xpUov, itverizav p.io-cc Etc EV1 0'17f.CE X7.1 ;Ey

7Cp6p0-..(7-,),) 101 X7.gOat-4e6crviv. 13o-ot FE iTcp6?()acrav XaL izaCcc-AV.zE,,o-av, zuvr)y6")vTi.c Tv); o z-:Tivot TO zocT67ctv, -71k9ov 117-tt E7c TO Ftciat.
Eat); SE 675 tAfxEy 6 iiiEu.d)v Et3TicrEv , ?xl
CstXXintlo-E. pA go-our, Eapifincrav Et; "[Yr) X04711)
zat 0"JVCCITIVTi,CYCC4 T06; rEp.CCV06C,
Ot6T(.6V

LUp.1"(E.

(Loll iaxo-r(;)(1167r05 rjaXV zovTa TO))

Tx; yET.p4; T(0`)

gay TIo-csapa iTofkivca

zat trtfliev

7COAEU.6511 U.E.Ts

El.; TO p.ov crTtpc TO 7.1106V.E.VOV rrET,.7.-

TO6yE71 TO blrOCOV Elvat iTcavW 64' P.tav xopy?-ip

) 6TOU, U.whp&V ingyoV Toij Pt/x(1101J gW4 p_tcrilv 6Sply. Kai ?AncijxE ;cat izlEto-01 heti, &or; of va t.c.--

tcox0otiv ot o-TpaTuZta.c, ot 67totot TOTE -710-1V P,LE71t1.0-

f/E1001. Ot ;i rEpu.scvol eci.v.rE; TO Prig!. ?V(0,F,..cv

TO') irist1.6va gwc Etc TO pylOiv 1.1.0`176T 4t011, i'VO
7rapT7tEptxishl6vovT4C, TO)) 400STO,) TO.J.'pha% SLd
;A:(1. 'A),),' 6 4-06TaToc riyEUwv TcoO rju.Epc7)v
OoyV TaElyE o-TERyi Etc TO MiTOUT,ixr. ;La va
Tapot u.i irpigrOtyilV T-7; IlEyal; PIC'EXEI5t; Et
p6)1(.1) Ti Mit0y;0.4%;. 01 oTCO-CO: 40010-7V X7.1
ixsivot 7.09-rec Ely TO NtoE Ei.; TO 1,./.0,)70-T';',ot To)
'AccpWv6o3a.

XXI CTTE.XXovrqc

6 iiyE(.,ciov

arlatv

Indatl ce a luat.,;thnta Domnul, a incillecat

cu dirt se aflan in elute si intcthlmd pe Germaul' britrindu-se cu ei a scripat din miilile for
(aeolo s'ad ucis patru itoglaia ce era liingrt el)
si s'a dus la Miinristirea numitA Cetiituia, cc
este pe verful mini deal, departe de Iasi ea la
o jumetate de orb, si s'a dus si s'a incliis acolo
priniti sii se adune armatele, can era atunel iniiii
pe
prastiete. Tar Nemtii lasand Iasul a
Donut prinrt la (-,lisa MrimIstire, uncle inciin-

jurrindu-1 arrincail en pustile ca sit se predea, Tar. Inilltimea sa Egemonul mai inainte
a fost trimis la Bugeag ca srt vie Tatarii, en
porunca'marel I1liperiltii, spre paza Moldovet.
Caril si a"eia ati fost ajuns langit Iasi, In
Manastirea llll Anon Vodii, trimitend Dontmil stiinta TAtarilor sit sosOscrt mai curend,

au ajuns dupl done ore. Jar G-ermanii vedend pe Tatar' venind contra lor. litsend.

Milnristirea s'ad pogorit la crimp. Ian rrAtarit

dripa obiceinl for strigilnd Allah ! Allah ! a

Tc;iv TaTapcov F,ta va pOacro,Jv TO TAnyop(;)TEpov,

40/CPXV JET ;60 Ctipac. Ot ;i PEp.xv01 p),irrovts;
TOUc TaTapouc ;tat' a6T6-.)v ipyov..ivouc, i?E:LTEC TO
Ilovagriotov izaTi=:lo-av Etc TO') zau.7cov. Ot ;i Ta.-

inciinjurat pe Gertnani. Atunci prea InAltatul

Doran impreunit cll cei de pe langit el le,sind

66.

din Miirlstire, si bland cu el si pe soldatii

rEpfl.Gt1,106;.

cei adunati (caril impritstieti find s'a adunat

atunci), a alergat asupra G-ermanilor. ii a

Tapoc XaT4 Ti') crUV/10EthV Tot); Cpcov&olTE4 T6:

X az &xxax 7repLEX6X/WgaV T06;

TOT xxi 6 qtri1,6-cocro,; ATECI.CIY CLET4 TC7.1 Tr.Ept

cd.

T6') gyaivovrac arca TO r.J.OVOCCrTiVE, Xxt 11:ZpVOVT/.;

.LEO' iaVT05 Xat
TOU4 CTUVXX91VT7.c 6TpxTc(;)Ta::,
(o`iTtvs.; axopiTto-plvot 6vTec o-uv)VOTIcrav TOTE) ZTpES.

Xotra Tani rEptivAv. Kxi ctpzco-Ev b 7r6AEy.o,;

't,4 ;ixa eope; xal. MaaToccrEV gWc; Ta; TC6TS.

cTipEc Thy WiXT64' ij 8i zpyiitx Tori T:olit.ton i)TOV
g(0; or) 1?0ao-9v ot crepcivc;Ec %xi ot xvv-riyol To7:)
Etc

0.60EVT6c. 01;E rE?:10001 XaTEO-p0.r.iVOL X,XL TETOE1.1-

inceput r6,sboitil la 10 ore si a tinut pAra

la 5 Ore din nopte ; Lir intarzierea resboiti-

lui a fost prinit a sosit Seimenil si vhnittorii

Donmului. Nerntii titeti si impuscati zrieeail
morti, etiti din ci ail remas vii, negilsind drum
sit fugii, ail crigut intro raprt unul asupra

altuia si criti nu s'ail ucis s'art prins vii. De

abea ail sdipat 20 si aft fugit si aces,;tia ril-

www.dacoromanica.ro

69

ulvot ixoirovio vevexpcopt.F'.vot. 600t FE tE x6Ta)v19..Et!Pi E6?,:.7x0VTE.; ?,p6,,,Lov TOT.") ?

/TEEvav
gV7r;
7ZZ`)(1.)
yZ7V.cc
Etc
X7.1.
T6V
i'?.),OV
6V.1 e4 EV/
070L ; V ?640T601167.V, iirAgOTITly C.t.)1.)T7.10:.d.. MO) I.;
?.-rAt'prwcrav Erxop-t x-1 4.ri7v %x.1 afxr,..1
Et; To 1111Tpxo-oS'av ecvlsip6vrE;
YOF., X7.1. 77,-rxv
Ti a7.1.pc/.4.117. x01 1-tjv 1,[071.1 TOj
T"cf.) yEvEpD,Ti

n;tI, si s'an dus la Brasov, referind generalulul

.iry.su6vo;. 'Erc iTcco-Aicrest TO lOpst11.1.7. Terri 1,J.V7.pCov Tf,6Tcov &v.3pa)v, 6765 U-:10-Zvtcrav TOY T676v
T-7)4 117c07; vr.a; ycopic, VX To6; Tr-rata-El
so To6;

purtat crancen contra erestinilor.

niinunile si victoria DomnuluI. Asa s'an nimicit adunatura acestor omenI M1'611000,
calif schingiuean. Cara Moldovel fart ca sa
le fie vinovatrt si sit H dea pricinA de rentate,
si s! -ali mat resplata for euvenititi ; ca ffirit
crept, numal din nesatul generalului s'att

i7.(v1 atria PIZ5-r14, xat IXaCov T44 7tpE7T666x;

auto!; e:i.ot5c. 'Ott 'coot; ;ixatov, u.6vov ;t4
ciTCXY)CTial, TO5 yEvEpleki, i?fpovro 6):J.65.; xx.TX
TCliv xpto-Ttaviov.

c0

;E.

1.14-0,cl,TxTo4

In:;0130,

yipiovrx; aao

76,) 71:07Ev.,y), Loota-11(en EL; T6 !J.OVaCrt iipEOV 77);

Tr,ETITZ.:06yE7.C. Trn 8.1 inx6ptov E./.a.Tifq Eic :6

rvicrt, met a0c;Jv Etc, -rip XOtiprfp Z.Z.p7.E T06; ipTr11'o6; Tap.) TaTp(.0') 7.11. T!"6.; sit
gTotti.i.ot oc5;tov

`8tol

Yx ZOViliC/VJV

ITCo; vi

-"rivet

Ei; T6 X4,670`.0 TOri

Nio.rr,00. Ial eiiragE. FAZ TO-) X TcETivov (Do4c)-0.:_av, Xat T6v 6p:iv Ei; -re Zipt:c Tap/ rfaTp;ov.

Ai;ovra; FE 3t-x6p-ta ip6o-1.x, TO`) iy6p7o-Ev &IO

To6; TxT4p6..4, xal Tay ipEpav Zc,..7tp660Ev T71: 6,grifX6T-rIT'.-',4 TO.). CO 6i t.E1.Leov TO') ilstht-ricrs M7cov Ti Ey6pE),E4, X :rcETivE, Xxi i)X0E; Ei; TO')
V4, xi,J.1; 16a-riv ,,,-Oop=o ;" A6TO; FE iTCEX0'.'Tip007,114 Tor) x6O.EvT64 110*) yEvepic),r,
0q
Trpo7Tayu.ivo; ;cap' x.:,Tor.) v4. 711663,o,
-71106v, 6vT
x i Tratv u.E Ttv.-/y) a60Evv..x71v xxt Wo-iv a60f.vTeri va et 7c4cyco E74 TO 1\17tpxo-666v." CO V. qin),6-cato4 ilyEv.eov aip.w1E14 ?o-Timal are; Tv Spy
TOITT)

vov To'.) %x.1 T6v iTcTip.Ev ec7O Ta 117.AM/ XT,J7C6)

xxt is) Ttii Zu..x
7CiVTE E, p

ia0-

T&;

Tas 06

TO') ecicoxE?xVo-o'n. xat -cep) 1IyaX-tv

rico T:ii; xo6pT.ri; xxi TO) ecnoxEp4X1.o-xv. L1EY 2/0z),E.
(7)..11 240DE ?oVS.67-fi
XxL
Toy pov.s6cril 6 ilyE,./.cov,
a6TO; Oo-o-Jc iv02c;p74 -r-Z) 3303600; 7C;;C6E, &a-ct

punt; evizAdv..(t) X7.1. 07).71p0; Xxi (7.:11.0C6pC4* SLOT! 6 1-NE.I.Leov iv.); 676;
.61-..orv, ec:6
FEpp.avo6; xxl 05yyp6u; xx,ivx ;iv :1.77.6T(06,.s. 106VT) 1I7C0i;iVOU; iit')7T%Ta4 67:"J; EirieaEv, DAVI;
Exp0..a.crv), iA),ou4 ir.xX,AxcocrE % i.t iA),o.); gx Ev
Et; pcoTi.ay. E7Cipav xxl T4. ?Xi?.7t6.ip& Try); xxl
..7yrov

Y.T.F. ?)*!..7.0 Jp1

/102' IAE T
ToJ.7c0tV, TOUc'
E;.7.6VM TOi.") XTA6Ip0:,, xat Eva fAkLitoupov -7)TOV -CC)

Tec

Tar prea InAltatul Domn intoreendu-se do

la r'esboin, a dormit la, Mrtnristirea Cetrquia.
ApoI a dorm di s'a pogorit Ia MO si chemilnd pe mai maril Trttarilor la Curte, li-a spas

sa fie gata a doua di

NerntuluI.

sit

piece la cetatea

cercetat despre crtpitanul

Franta si 1-a aflrtt in milnele Tfitarilor. Mud

200 lei 1-a cumprirat de la Trthet si 1-a adus
inaintea InratimeI Sale. Atund. Domnul 1-a
intrebat dicend : Ce al crtutat crtpitane, si al
venit in tart sit fad athta stricticiune" ? Tar
acesta a re spans :

Din ordinal Domnulta men,

generaluluI am venit, poruneit fiind de el

ca sa to ridic si apoi en cinste domnescrt sa to
due la Brasov ca pe un Domn". Tar Iniiltimea sa

Domnul maniat s'a sculat de pe scaunul seri

si 1-a luat de pile lovindu-1 en eincI Base

palate, si tot -odatt a portmeit ca sa-1 decapiteze, si 1-a scos afar din carte si 1-a decapitat. N'ar fi voit se, -1 ucida Domnul, davit
n'ar fi fost ueis si el pe cat! 6111enI de at

Donmului a prins, pentru ca era oin nemi-

los, aspra si varsAtor de sange ; pentru Ca

Domnul pe cati altii a prins de la Germani

si de la Ungurl, pe nicI unul n'a ueis ; nuprins,
pe uniI I-a spanzurat, pe altii I-a intepat
Si pe altil I-a aruncat in foe. A luat si
stegurile Ion si timpanele Ion ; cincl stegurI
eraft cu cllipul Cesarulta si un steag al OA-

maI pe Moldovenil revoltati, pe catI

harilor.

x),E7Taiv.
T-71

8i 13 TOti 'Iavouapioi

',.;.)-tio-Ev

6 64)1116T1-

704 ily.siJ.Wv Traipo,,Ta; X7.1 TO.); TxT&pou;

xxt iTclj-yxv Et:, T6 pT,Oiv -AZo-rpov NEWT(? ). 'Q./Jo;
6 ITpuprn; Tam, xxxo6pycov REV.gxo:, PoT)(Eia TOU
7rp6;6'Tou

'Io63x yAvr6vovr7;

fJc (../Eprx9b,;, Ei:)0,);

Z8par.LEv Et; To V.oTpov, xxl ivi.pEps Tay' cXEL ?E TEL

La 13 Ianuarie a plecat prea Inaltatul

Domn 'nand si pe TritarI impreunii si s'a

dus la disa cetate Nemtul, dar intaiiil dintre
talltarl Veliscu, en ajutorul trrtdrttorului Itula
settplind t it calf va &trend a alergat la cetate
si li-a refcrat cele intemplate aiei, acia eran 30

www.dacoromanica.ro

70
OiTtvE; :1)uaY TptivTa Ovv."Z:ot OTroil
idiV.ELVav EZ4 TO xn:o-Tpov, x t 1Tapay?-719.a ec?iv6ut.L6ZvTa.

TE; TO x4carpov tp,iyov xxi Zpricrav rcoVi4; TpoFig et; et/ov o-tritiv.iva;
ipTrayie; xai Ctxia;.
(1)0.,,ovTa; f3i 6 i,TE..teuv Ei; TO toTiOi-) x,Stn-Tpov, To

ITT,/ E5,-atpov. xat 61a) Ev TiwTiav xal tv..cc.Jo-E xat

Ti; Tpopi; met Ti; OiX030p.'ZC X.11 ET C iy6ista-Ev
El; TO I'LiCTL.
OL rvii TOCT&pOL t7TCOEVOYT.S4 ipytcylv, xaTZ Tip
cruvr;AEtd.v To1.4, V3C axxo56v0uv TOY T67r0V 8t.' at-

Tiav TC6v rEptlav(7)v, xat icrx)c'ciwo-av ro6; AlTry;:fevou; TGiv 67roiwv TO xptuot va :;ivn brivu) 61;
Toy TE)Epoikrp TiyE xat EL; Toi.); etisoy6vou; a6Tsi.").
'1?5y7ixe Ei 6 iiiEJ.t;JV ip.7Cp001 TOU4. X71 670.JC,
TITJpE xai 60-au; tu..7c60E6s iCyn.AE alto Ti Tzpth.
Tou;, gr.).0); TE,AtV TrEptcro-c,6; 0-xXi5o.); iltfipay.

Eivat ;t4 vi aaup./io-ri Wide; i),Tif,Vii Tip Tco)tztx-ip gyx-rwyi,v TOti yE%,Ep6:1-ri. OgTt; itarive
Vi ripEba-yi y.apTt &76 gva TOTCOV TOV 67cofoy ax6wri 8iv ixup,:EUcrE. farrE vi -c6v 0 ..a4F0 imt.7,:opoi.Io-Ev. 'AAA' ix To5Tot) pxivETat Ta7); .7yrov iyvwcf70; 4v0pco7co; xal yup.'ia; Tra0-14 70ALTtxii: Et;i,crEc.);. 6.; 6,4 Too-oi.itov ippon-6vq; iic).0Ev 'Ott xai
xatec TGiv 1uv7t/.66v ixtvECTo vi v..aviav- i-cEt31) Tfi
aixtfi iip.ipa 67co5 ZO-TECXE 17p0a-Tx rp Ei; TOY x7.,a
-c6 r Ciat, zTCETIVOV (t)pivTav
crTE:),E zal E7; TOY 'n,otipolt Eaptcrx6u,Evov EC; TO
Ka.o-tvov xc TOv Tripirmae va intayri v4 ?x/,a-

all Et;

TO5 aAsvT6;. "OTTE; xaTa Tiav

Tcp':)crtnip, igT)X0,1 !Li 150 CTTp-ATE(;)714 xai &6W?-r) Tip et3e),Fejv

Etc TO crrci.Tt T7,; (1;EX9fi; TO5 a?.)0EvTO; xat,

ar:OvTo; To iv7?6: Ti;, Tip i1p7c,x7E tiovazip, i7r7),(Es)

?ivovTa; Ti Ppp-r) Ti; Ei4 TO o-7.[Tt TI): xat v.E. TO?TV anal,/ TAV EI:r(EvE0-tirfp dcoy6vrto-rav rig') iIT:iiyav etc T6 A17rpIc-o5Ov xal, Tip i'52/7.V Ei.;

0-

AXEI.V 44TE; 64 erct,ppo)V

T-?.)V

v.-A)

dc3E),poi) Tri; p.t-

110Et7a iv3pErav, Ex7u.E Tp67rov Co; av-rjo iv3pEt6ppwv x-,1 IpuyE, xa't ittipage ITZU) Ti pouva Tfi;
(Yinapia;, xai -10,0Ev E,c -cir) Al7r0y;VAIY TcpO;

de 6meni ce remilsese in cetate, si indatri Orasind cetatea ail fugit si au litsat malt proviant
ce -1 avea ad unat din rripiri si nedreptriti. Ajuit-

gelid Donmul la qisa cetate, a giisit-o desirtit ; si a pus foe si a ars si proviantul si
zidurile si asa s'a intors la last.
Tar Tittaril intoreendu-se a inceput, duprt
obieeiul lor, sa selrtveseA tarn din causa Nema sellivit pe Moldoveni ; a eitrora

Oor si

crimrt s fie a-mpra generalului Tige si asupra urma;ilor lul. Dar a exit Domnul inaintea
lor si pe citti I-a aflat sl pe alp a plant
I-a seos din milmile lor, dar tott-tsi ail hat
multi sclavl.
Este Meru ca sit se mire cine-va in adever
de purtarea politica a generalului, care a in-

dritsnit sit eeril haragi de la o Wit pe care

inert n'o cucerise si Diet' n'a putut s'o tink Dc

aid se vede 61, a fost om ignorant si gol de
tom stiinta politic. ;

care a venit la atitta

nebunie in eat si in contra femeilor pleca

en furie ; fiind-ert in aceiasi di sand a trimis ordin cilpitanului Franta ca sit vie la
Iasi a trimis si pe Ceaur ce se afla la Casin si
i-a poruncit sit se ducil, sit seliivesert pe sora
Domnulut Care duprt porunert s'a sculat Cu

150 de soldati si s'a dns la casa surorel

Donmulul, si lipsind biirbatul el, a r'fipit-o pe
ea singurii, lasfindu-I copil in casa sa ; si en

attita neeinste a dus'o la Brasov pe prea nobila bocresit si a aruncat-o in inchisore ;

care imitand ca intel4ptii barbatia fratelui

a fileut chip ea un bitrbat intelept si a fugit,

si a trecut pe jos numtii Ungariei, si a ve

nit in Moldova crarri Iuhitorul de Dumnerleti
Donut fratele el.

TO') .60CTE6ZaTOCTOV Tr(E.:./.6V/ TOv a6Tfi; ec;EAp6v.

T.),Eyov oi E6pEO.vTE; T6-1..E El; TO INIT:pao-oCav

T,7); Et; TOY xo6prfp Tot') IEvEp4.kri
xa0'
i,.aurrp -ica&pt xti i1Z0)Oi:iVTO 670.4.0.to-g. yuvatxiov X71 cpouTa";E; xxt p.E.Ert,ivta xn:t XXXI potiza

xat cro/i; yuvarxe6v v.xl ecv;pCiv, xat

7a% Eixav
ot aTpaTtC6Tnt Tv.)

Ct7Ja. TZ 6e. CO

T::6;

7Ttwzo6; 1\17coy;.vot);, xcd Ti Eirxv Ultaiyi 7,6;

at'iTOV, ELi vi zop-r&crow r v thar,0-176.1) TOU.

c0

FE

tlfriA6TY.T0:7, iiYEUwV

iltp6gTME.

va [La-

(0^/,001-/Y Ti 66:1(eXT7, Tth,/ 7rEpOVE,Jur.iVCIP) rEpplAVCold

Ei;

TOT:OW X9.1 piTCTSVTic i C7CvW Eiy CC6Ta x6texati.av pot-7,0av, 2i,yoiv f3W),ov p.iyay. 67Tc;

gvOL

tircipxEt Et; Tip crTpiTav T114 Konso-cavrcvvric6XEwc

pieeart Cel ce se aflait atuncea la Brasov

cri It cnrtea generalului se fficea in fie-care
rji mezt si se vindea : ertmesi femeesti, fuste,
mitgenuri si alte strae si imbriicaminti femeesti si brtrbiltesti, si animale, pe care be
furase soldatil. de la sermanil Moldoveni, si
li -ail fost dus la el, ca sit -i sature nesatul sett.

Tar prea InrLltatal Domn a ordonat sii, se

adune trapurile Germanilor mortl inteun loe ;

arunclind de-asupra lor pilment a fitent

movilk adlett grilmada mare; care este in
si

drumul Constantinopului, in fata loeului undo

www.dacoromanica.ro

71

a'oTtxpi, To5 T67rou OTtou i'itvcv 6 76XeU.0 ; xal

xay.E xal, 7.(2.p;aXt .alLv.2676V N.E graJpay 7d-rpt_
7.21 pA E7t7CF.OV et.; ecOAV2T0V

v0V

5fJ..1V

roi

17PYIJIP4*

247o,..r)

Dar in tara Moldovei, adicrt la Ctisin, craft

Nemti si catane, pe can trebuca sit-I alunge

.7171v

Ito TOv 7670v; 670 Va tuTcop&s.9 VJf

voi i'Mouv Tal.46E. Kai Zyp-,4e xxl -(p4p4LaTa xpur"co,..; xai ZaTEL) ev Ci4 706; 7ipaV 705 EtpETiO'J
AinGy84VOU4, 'AiyovT; TOuc 7ceo; vo't 7Ep,i0-GU'/ 0rlaTi v.iX),OL 7.,:p6; TO 60i8F. Tor.) EtpETiou

vi

xao..'aViaxeicrri

TOU X2i TaTipo..4,

r 6111IXOT-ric To%) gtovra...;

cat 1,4 IT-tryabiri 6.; Toa;

ivavTivic Orcot; Et5p.G.X0VT2t Xoc Ti TO K4gtsiov 8t6rt

t ,det
6aot El5pzeOriv -aipay 70 )2Lp ETI:O.J;
To6; cly.),0.C6o-viv oi l'aTZpot )41,001; TGIJ; 76);
El Vat xaCy713,Ec,

xaOth,..; xal

si pe acestia din tart, spre a se putea st se

linistescrt Inititimea sa. Si asa lartsi a trimis

ilo-uys.(crq

idirIA6Tyi; Tot). Kai Z-,'Ct 7ca?av Z7Tv..),E. x L Zp.ipucts

AEI

truce de petra si Cil inscriptie spre nenutri'Ore amintire a faptulut

NZI.I.T;'Ot xat X2T6-tv0t; 706;

60012,0 zpv:1 8,. 66 13LoSF1 xaL aU-,:cii; &-

"OEL(.04 61; TO') T6TrOV "r?).; Aliso.y.aviac,

Et; TO licgt,,,ov,
'67co10,.);

a fost reshoiul, si a facut cerdac mimmat en

si a vestit srt vie Traarii. Si a scris sl serisori

secrete si li-a trimis la Moldovenii de peste
Siret, gicendu-le ca sit trect toti de astit- laltit
parte a Siretului, spunend ea are sit chltesch
IrOltimea sa, avend cu el si Tatar!, si se
duce la vrrijmasii carii se afla pe la Capin ; pen-

tru et cn,ti se vor afla dincolo de Siret se

Tatarii, spuindu-le et stint

dupt cum s'a sl inttimplat.

pOte sit -I sclaveset

i;vEv.

cE 1117.6-f0xvot ;iv iVoporialo, rO y Ty06-Ta.Tip TO5 OCJOEYT64; .aatsp)usnEy TCCi; Gi XX17-C21.

67.66 ELpta-xovTat 6.; To Kio-tvoy u.r..oporiv vdc Tot)..;

Dar Moldovenii nail ascultat de porunca

Donnthlui, socotind cit thlharii cavil' se all
la Capin pot st-l. apere ; si asa ail venit TO-

r7,1,7.U0EYTEUa0'.Pd

tarii. Dar erail multi, peste 10 mil la numer,

pe care vilqendu-I Domnul a Clis dart Mirzaci : Eft am anuntat ca sit vie puma! done
mil si de ce ati venit atiltea" ? A clis sl dart
col inni al armatel, eiltra Anslan Mirza sl ert-

'Op.w

;Icr2v

Xoti ETCL 1A1JGV 01 TottapOt. "Ot/Ws;

tocaloi 15r.ip "t'; 3EXot Zt?adt3ar.; TOv iptOu.6v,

70i).; 670r:OU; PA170V1-ct; 6 ilyEua'oy El7E Tcp6s; Tot);

V.tp.(61,3E4 iydi it/i,vuo-a vet i'./OS,Jv 1.1.6V0V (3'.)0 xtAtic3E.:, xcd 8taTt VAOETE 7660L;" 13.17E zat 7tpac
TGU; 7p6)701.r; TGI.5 0-Tp2.TE6U.270; TOV 'ApoXiv yap(6 xai TOv 1117riy
7ce6; EpEpxTE EL0 crac.,T6o-o 7c1.i,06; ocT/ocov, 6-r.or.") 68izEtat Vn TcaplTpaTroijv dos6 Tot) -A6you 6'a4 ''& xiu.otpd

aixu.,a/wo-iav ei4- Tay T6itov x2Tsi Ta V

0',JVVJEI&V

x u et(u)-zoi cm;
E7rEt3ii fizo-/)'
8iv eivat vc 7rEtpaz0-il 6 par5i4, &)J

TOU:;; Met Oarspov ;iv i1o.7TPpF1,7i

1,,et 8thoniTE A61ov T71 is,tc:AE,q;
Tr.poo.Tayi)

vet o7r6cytop.Ev a; Tof.); ivavTio.ic." Kxi ET( t 2670i,

4taa-av b),ou; Tot),.; p.tp'(648:-.4 Et; 005 1,07cov, AiyovTX; 7t(i).; 6 1117roy8ivtL7TETTI; SEY al-AES T:0-0v 6tpiTEVIJ.2. 80ev TuX2INCL 6Z Typicrztz Dillow." OE 8i
Toccipot doiEXpiOricrOtY ntu.str, i7Et;ii 2X00J.Ev b3ct.);

Tcipa Irriyaavtop.Ey IJ.xCL TO' X2.1 xaKht:av 17EI:pottv

r3isi aixoti.Ev x2p.1 E.; TOY TO7CV;" 'flail T6 et -7.6v
TOO trEt.L6v04; 6 irrE.J.W., ToU.; sizE "7)i') 7[77E610
va fre, x.p.ouv pAa4'-riv Eic TOv T670v." Kai i'7.(t
'fr&Xtv of priOivTE4 AGO p.tpr,i;E.; uEVJ Teo,/ /,:it7cc7r,)
Fitapa8wv lxxp.av 1J LxV 6u.o-Aw1iav tip:1ov 7.1.7.); vc
11.-11

%Z!.I.ouv zavihiscv TcEi.pacv Et; Tav 7670v X2.1 Eit",

Tay papas', XOti Tip LE-tEipta-av VT) illy.6it.

Kat OUT(t)

8i T'fi 13 (I)E6po,Japtou ixiyncrEv

trElliov ec7c6 TO I'Laol, 7raipvovTa4

Tou xal
To6c TaTZpouc Kai Trriyail,OVTa 7?64 TO Kao-Eov, 80-ouc KaT&,vou,; E6pilxav, ei.XAwit; y.16 i7x6Two-ay. eiXAou,z 8E iniao-av 'CwvTavoi)--, i7ria7av xal

frt. Beg Mirza : Cum de ati adus cu voi

atIta multime de Tatar!, earil pot sit calce Cu-vent-al vostru sl sit fact vre-o sclavie in tart

&TA obiceiul lor, si in urnirt nu veti putea nici voi st dati socotelit Imperitiei ?

Fiind-cii ordinal Impt;riaese nu este ca sit

supriratI raiaita, ci st mergeti contra inimieului." Si ma acestia ail adunat tote mirzalele intr'un loe, spunendu-le Cit Bogdan
Bei nu voeste atata armatii, de aceia trebue
st ye intorceti inapol, iar Trattril all respuns : Noi fiind-ct, am venit aiel, acorn
mement en el ; si n'avem sit facem nici o
SU pitira.re tirei ; si clad i-a spus acesta Domnulni, Domnul le-a cTis : Nu eyed st nu fact
reit in tart." Si asa apoi clisii do! Mirzaci cu
cei-lilt' Mirzaci a frtcut o mrtrturie in scris
2

ca sit 1111 fact nici o suparare in tart, si in

Raia si a innianat-o Donmului. Si asa de
la 23 Februarie a plecat Domnul de la Iasi,

lufind impreunii en el si pe Tiaari, si ducendu-se spre Capin, eke catane a Visit pe

prins vii ;
toti I-ail ucis, lay pe altil
prins si pe capitanul Andrei ; dupiti aceia s'a

dus la, Capin. Tar vrtjmasii s'ati litchis inlatintru in Cas;n1 avend si sacaluse; uncle

www.dacoromanica.ro

72

Toy 'A,?8pictv ray xarcerec,ov. xxl [Levi rxiira

2-

inlituntru era si Ceaur. Tar Domnul en armata

5.ihrav Ei4 re kinvov. OL 8z bavriot ixXEtcrO-ricrav

pica Eit TO KiCTVfOY ijcore..; xcd, -C(scx,))AOtot. Eic
To 670-00V !lig% I)TOV itai 6 TZ;ccoi5pc.;. '0 8i irrE-

sa a incungiurat Casinul, ordonand armatei

Ftdi fla TO atpiTzup.i TOU il-cEpErpty6i.age TO Kio-tvov, 7rpocrrgov-rot; TO arpi.y.% rou vet 7.6.1)ouv
11 zipLouv crxot),E.; 8Li V& XiE./.0JV TtoupoUgt, LrEt.37)

TO retziov ro0 zigrpou EivatUkri),ov xai, Lvwr6v.

OL 6 l'arspor. 64 El8StV Tc04 EAEL0-0ricr:tv OL Ivcoriot 6a xoti ipxto-otv vx ptxvouv -mTily.Lcc xg.i
.r:.;axaAca4ta, it px6ixOlcrav 67rtcrw. CO 8E tyy.iov
ZzWVTIC TO XiarpOv Tuzptxuao.y.ivov
t&fi

7roi /bit OL TaTipOt. 'IlMcv 8z

Vi
circogri.-

1O-TELAE
cf.

VvrEc xxL EiTrov rcp riyEllovi TEC); of. TocrZpot FAEp.otp&o-Ono-xv EL; 6uo xat 7:6cv Yi 0-4)ot66)0ouv r6)
ct a r6 Kio-LvOi
TOrcov. 00Ev EAU; 6 -eryEu.dr)
xai ixagccAlizEJo-E [Li TO 0-TpiTEV.i. TOY, xxt ii0pto-Ev Onto-w 8to: 1i iv.7r06i7.11 sou; Tar4ou.; ci7r6
oixv.otAwcrixv. M oi ov tour 01 Tcyripoe Exa;./.ctv
ii.EyCeAylv otixilaAwcrixv EL; Toy TOTEOV ti); Allroy81vil4. CO 8E Tiyailiov bcrou,; criA6cCour; iGpEv O.:7yc60i

Toy roU; i6rAEv duca Tac zgpta TWv 'farxpwv,

8Zpv0vra4 xsa. rck To..r:youc, -Asti iyUptcrEv EL; TO
l'tao-t. 111E14A-qv cp0opiv Acti tiqcotcrp.ov Ixap.av ci

A17roy8avia4, 67cob &.

TAripoL Ei; TOY TOTCOY
4LELVE T1TE zwpiov, 1.1.T,TE pt.ov'xo-rrpt. at 60-x :/yraV

7ipotv Tt.1.) Itpariou, 6.Noti Vr LJ.ily ixoup6E601. `Op..w; [Li To vci, TjV iixouoov rip Tyco-ray-iv TO
vrep.ovo.; OrcoO to6; E YPaIIJE vx 7CEp6,oouv Ei.; TO
(USE lAipoc T05
LpETL0U, OTL Eivat vz 7rEpi0 -fl .11 6grr1X6r71c rou [Agi. ELi Tocrapow; xotri 1.6.)v ix0p(;)v,
8to xstt OtOTOst, ek); 7rap,x6ivTE.; ti v 7Cp0O-TOLlip TO'j
tirtep.0,44, IVEmAtoris011o-av Urc6 TWV Tccr4wv.

'F,A0(.4v 6E 6 ilyzp.do Eic, ro Itcrt, ixpiu.cto-Ev

&TEO roU; 766stc ray Fri(iivra xontEreivov 21L1,8pLy,
rpunCtivrocc Tcti; ciarparaou:, rthv rco6a)v rou oo-r.E;
iar &Url gw0s.v 1.1.ixpt; go-rcipac (wv xo:1 pop,gcov
v.EiciAw;, .49.1 TOTE dfl 7tp0c, icr7CipV0 g'6%),Ev 6 rffv.euv ;cat TON) ITOUpEXLiffiv XpEptip.E1/0Y.
Ati 8E Tip Oti.XELMIWO-LaV 6rcokr, titvEv Et; TOY
16irov rd; Mo?aa.6i0.6, i'ypo4zv 6 -ilyEimli Tye);
Tip xpx-rxEiv pacreAEixv Tut:; of Tscth.pot
fLEYi)olv p(iopi, Ei; T6y td7cov. 'ooey ri xpx-ratet.
fil01),ELOL i6WY.E pyllivtOt xcd ZaTZLXEv iyiiE; Eic

To Alltourx.t, ati

rc6; plOh-rx;
vdc i,SyiXouv
ctizu.o:Ac4rou4 Nlircy8ivou. met E6yaAav bcou; t
ITOIOEgay &1tO Ti; XEiplc TCay TaTipWv. `Of/WS OL
7apto.o6rEpot eoip.Epco, xpinsrovl&.; Toll; oL To.ripot.
"To-repov b!./..wc 6 .iliev.thv 1 4T,J1(OvTi; toot 1-cEpi I-

sale sit tae lemne, set fabrice serail si sit facit

inrusit, fiind-ca zidul cetittei era malt si tare.
Tar Tittarii, cum au ve.;,lut cii s'ati incbis
vrAjaiasil inlituntru sl a inceput sit arunee
en pu;tele si en sacalusele, s'ati retras inapoi.
lar Domnul avend cetatea incungiuratit, a
trimis set vaqit uncle stint Tataii ; all venit
cei trimi 7i

si ail spas Donmului: ca Tittaril

s'ati impiirtit in done si se due sit sclAvesert

tara. Deci indata Domnul a liisat Casinul

si a incitlecat cu armata sa si s'a intors inapoi sit impedice pe 'Mari de la sclavie. Cu

tote acestea Tiitarii ati fluent mare sclavie in
Ora Moldovei. Tar D0111111.11 tali selitiviti au
aflat inaintea lui, nail scos din minile TOtarilor, bittendu-I si pe Tittari, si s'a intors
la Iasi. Mare stricaciune si pustiire a fitcut
Mara' in tara Moldovei, in eat n'art remas
itici sat, nici Mitnitistire ce a fost peste Siret,
pe care sit

1110

fi priidat, dar fiind-cA n'ati ascul-

scris sit trecii

tat ordinul Dommilui ce
de ceea-laltit parte a Siretului, pentru ca era
sit treat Initltimea sa cu Tiitarit contra vriiiacestia, ca unil ce
masilor, pentru aPeia
au cMcat porunca Doninulul, s'et sclavit de
1

Tittari.

Venind Domnul la Iasi, a spiinzurat de

piciOre pe zisul ciipitan Andrei, giiurindu-i
fluerile piciore,lor lui, care a stat de dimineta Kula sera viii si strigrind tare. Si atunci
tocmai sere serif a pus Doninul si I-a impuscat spanzurat.
Pentru sclitvia ce s'a facet In tam Moldovei a
scris Domnul put mica Impe'rAtie, cif la Tiitari I
all fileut mare stricrIciune in tarn. Deci pu-

ternica Impi:;rittie a dat finnan si a trimis si

Agale la Pingeag ca sit scout pe tlisii selavi
Moldoveni ; si a scos pe all art putut din
mrtnile Tittarilor. Dar cei mai pe multi ail 1.6masascunsi de Tittari. Mai pe urmit inset cer-

cetilnd Domnul si despre aceia, a scos pe

eel mai multi.

xEivcov, i6ictXE "CCU; 7t?tEiOviC.

'Ev era Si -cci) othr6,3 1717, ;J:ilv 7c7609rac 1t AV/ oL ixOpoi Tou XErilareiv xcx TconAdc x-Axi rcctEiv
IV Tti; r67uP -61; MOnaCiac, .9.i...Xwv 6 .5.Eo6,z6-1-ic

In acelasi an 1717. Neineetand iarasl inimicii sit jefuiascit si sil facet multe rele in
Ora Moldovei, voind. Iubitorul de Dumnajeti

www.dacoromanica.ro

73

infEti.d) va ATiTpc;)113 TOV Te 7r0V

Zxsivcov

TOU T71.

7/X7E/TpExEi( 4 zal 13-46.11; xoci *1)i.ioc..;, .xi ItapOTpUvOp.EVO; xal 67cO TOF:1 b30;OtaTOU ipzovTo; v.E1 6:Aou Tcoo-TEXviz.o.) To..) xvpio..) KO/OTxVTiVOU to;:i
Bu'Cavriou, Z.CiaXe T.X Toijyti TOU, 1/XioU 7y(;)T1,
TcpouTgOvra; Vx o-uvayOoriv Tcepi a6T6v itxvTxx60ev
Ti 6TpaTEUt.LIT& TOU IlpO; TO'JTOL;

i:rivtos xli TcP

0-0.JITVCI) 64.1p o-ep7o7ipii; Et TO Nlizool-4E,

Xai ZTLEV4E T1I 64/11)OTTITE TOU TE.TpaxOo-Co,J; TaTi-

pGy; Kai OUTW 3/1, p.xtou

Eix OoTi), I.V.10-EJar) 6

TEp.do crov Oup TravarpaTi XocTi

Te .6v

Vtuv Xati.Civona; 66v iaory XV, TLY7;

-i-,-

iVTLXEL:14...T6-1,)

Isi;O-

EOTZTwV c3tpxOyTtov Trf.) TLXV,TiO., Too, TO') dIpzov-

Tx p.iyav pOpvtzov A6vt-e(E, %al T6v dpyoyrx ti.Zyav Troo-TiXvtzov Kwvo-TavTivov, xai Tay apZ0VTx
xci:J.LcrOv l'Etopyax-rp KaloTaz.0.;(7p6V,
itaipvovt-i; uaCi tot T6Tctat E V.0.i T.(ercxaviv. tOrav dE
iTocpgovTaV 6t,si ya
iixeE xxi Itpoo-Tay-ii

111y1V

cina Tile pagt*Xeiv, xal T,.'0Xx8apTic Tor.) UITEpt&Tou

iTLLTpOTCOU

8La ToU; 17.0po0;

biZOD

El'ipr:oLovT:tv 61;

TO: 1115pa, K&cstvoy xxi (I)cocivt. 8:4 Tot'.); 67:ob,..c;

ZypaL,InCY xaaot Xoci ipavipLOTav EL; Tip) Pao-LAEiav
7Ccu; El
sit tee MOps 1TIVTE ytIt7. 8e;, ;tat SuG xtXtZ3E; Eig TO KO-L.,0'), x.ca ii-CLax6oLot EL; TO (1)coEZ),,L xxi 7cc7); xip.vcuv tot

itartav ei; to

T.* MTC01; XVI/X4 'Axcyiov-rag 8i 6 -i-iyEf..tiov

seiri iyitOr) i'ypat.pEy Yl Pao-tAEla EL; TOT) X6you TO.),
ecv,..ix7f(6v-Evoc v.ixv Wpav 7cp6Tepov, EM7.U.E TTV ET,.-ay.acriocv XaTi TC7JV iX0pc7)v xat ltivrls.v &ITO TO
yop

Doran sr, scape Ora sa de r6utatert, perderea si stricriehmea acelora, si indemnat si de

prea gloriosul boer marele Postelnic, Dommil Constantin Visantie, a scos tugiele ) lui,
1 Dlaiit, ordon and srt se adune imprejurul
sell de pretutindenea armatele sale. Pe liIngit
acesta a mai vestit i Sultanului, care era
Serasehier la Bugeag, si a trimis Inrtltirnei
sale 400 de Trttari : Si asa la 20 Maii, s'a

la

miscat Domnul en tort armata sa contra

vrrtjmasilor, Nand impreuna cu

el si pre
uniT din prea gloriosii boeri ai palatului sea,
pe boerul marele Vornic Donici, si pe boerul marele Postelnic Constantin, luand impreunit'si 6 tumid si (ephane 5). Cand se pre -

grltea sa piece, a venit si prima, de la

Imprwatul si Ciohodtru/ 6) prea Inaltatului

epitrop pentru vrrijmasil ce se afla la Mira,

Casin si Focs,mni ; despre cari au scris altii
si au arraat la Imp6rritie crt suet la Mira
5,000, 2,000 la Casin, si 7,000 la Focsani;
si ('t't fac si falanrp 7) la marginea Moldovel.

Anqind Domnul acestea ce serie Imperatia

erttra el, nevoindu-se cll o ora mai inainte,
a frteut pregraire contra vrajmasilor ; si a
plecat de la lasT la 20 Maid. Si a trimis
inainte 300 de Muldoveni si pe cei 400 de
Tritari impreunrt cu. Crupenschi. ca srt lea
E;tiintri,. Si asa ajungAnd Domnul la. B6rlad,

rticit 6.; T1.4 20 Tot; pLa.00'). Kai Zo-TELAEV ip.isp070a

Tpotxocrio,4 1111Toy;avou; xat TOU; plOiv roc; TETpoc-

s'a Tutors Crupenschi cu Tatarii, earii art adus

X06LOU; TaTapOu; 11.gi 111 TOV KpOuTriVT:(1.71V, Stx

vx TccXo-OUV TACtio-o-ay. Kai ETCt cp04tvovTa; 6 -Fir.-

1-a ucis.

eLtiri

Ei; To 1117coupXZt,

7tivT;t1;

iyUpto-E

xai

si Oat la 50 de catane ; Tar pe crtpitanul for

Y., pou-

TaTXpouC, OiTLVE4 ZpEpOV Xoci

&IL; 7tEri1VTa XoCTVOU4 TO'/ Si Xo7TETav0v TO4 Tay
1J

TOU.;

icrxc;)T00-XV,

i a s6,(lut Domnul la thlrlad o 4i. Si a doua

Kai ixiOricrEv 0 YIYEp.WV Et; TO A1Tro.ipX3t ptixv

iip.kpxv. TOE/ SE6rEpTiv iip.gpav ?.x.ivylo-Ev ?tit' 'Ad pt.1

di a plecat de aid cu Tfitarii si duc6ndu-se

TOO TWC6Cp0'ic

1T1IndliOVT74 E(.0.; Or, i'V.ELVEV 7CEVTE

pant uncle a remas 5 ore, 0115, la Siret, a ran-

kal LK 6.; TO I tpitt, i,sitc;.)pto-Ev 6t7tO TO o-Tpirau0 ro,)

xa.6illav go); yikiou; OxTaxoo-iou4, 6145 '/-at Tc6; To-c&p7.4. Kai i;3t6pt6Ev ecpyyr(ov E1L0GVW Ei; TO aTpTEUELIc TO)) ipxovroc YxV 7.00-ril%,tx6.) T':aU KcovaravTivov ;tat ToU; egta.s. ;La vi 7sTrraivouv ive-

duit din armata lui 'Anti la 1,800 cavaleri,

7cpoo-04 vx xTUITi,o-OUV TOU; ixOpoU; biTori Et5pio-xov-

prejur. Plecnd deci marele Postelnic cu an-

Tav Ei4 Tz Altipa TptyUpto. 1:tv(livra; lot Ov 6 !li-

mata, si sosind spre sera la rill]. ce se chiema

Siret, s'a incercat siti treat in noptea aceia

ra; IT06TaVIx0; fJA. TO o-tpcTeuf.r.a, x-,.1 pOlvovT-J.4

7p64 ialtipav 64 Tay 7cora(J.Ov TO') xaAoUptsvoy
EtpiTt, ilsExetpio-Ori ya 7rEp00-y1 i9 T7l vuXTI 0511
Tay isoTau.ov tr.ETZ .TroXXitiv Tc7)1+ 7tepi aUTOi. xsa
liXiovTa; lA4 TO iXo-rOv TOU, p TO ya -71-roy rl `IUD
etIJETriN xxi T6 'Tripe:Tot cipavic, ixtv8i.'ivEucrE vz

impreuna cut Trttarii. i a pus conducetor

peste armatA pe marele boer Postelnicul Constantin, si 1 -at trimis sa se dna, inainte sri
lovescii pe vrajmasit ce se aflaii la Mira im-

intrand en
calul s6it, pentru cri noptea era neluminatiti

rill cu multi de pe langrt el ;

si

si trecerea neve4uta, s'a peniclitat sit se inece.

Dar en buna-vointrt a lull Dumneqed a trecut de ceia parte nevrttrimat. Deci era inI0

Cronicarit Greet

www.dacoromanica.ro

74
itviy 1.

"Ou.o.4

0E01.5

islpav 1.1404 ecatvi,-.

eitLEVECX

iTri pacrE

Etc

TO

8i axoza; va 6;ot-

clIrov

7cpa; Ti Aripct 6),ovuxric., sta va 7C%T&e0'.111 TO npoft aipvt,;ico:.; TOO.; IXEtcrE el5,oaxots..iour; tan+ 8ua-v.ivc7)v. "Op.(o; I'v.Eevav Ixd Ei4 Tip
7r.opiicrouv

ixpav TO-0 EipEziou TrEptu.i.vovrEc xai ToO; )0LITOk,

ITEELF/ii TaMo 'ar&pcov

ia0 [Alpo;

oi TOLE[OU:, 4LELVIY

64 TO

cpc,606v.evoi VAX IT),E67711$ TO') 1TOTXV.OY

VJZTE. clip.ipx; FE yE1ovui7.4 I4iV1ICTIV iXEV.EV

aTCXVTEC EIC TO 'OTOITI.CJTV infix xaA61Ep0v TIN%
1`.0

EupTIX;;TE; iipiotTp.ocv airrov 7.spi TO:ri XXT&W.I.P.0 7t05

El5pi.7XOVTat. "OXTL; fla TO Vec 71T0s)
xxi

ecrcEcrralptZvoc 'nap' ixEivwv vi xata6xorrE66i, ;iv

El'irE TYiV alii0EIXV7 (A14 xatal)E6a01 At1wv nal;
XXT6t101 &rot Untifipyov Ei; r IMpa xxi Ei4 1.6
(1)c,A.livt, 1574717/V Eic TO K&croov. Kai i'rc laTxGL

01 6 apxwv v.Zya,.; TrogriXxxo4 xai IAxX117E To6;

xanstavE'ou.1 Orcoij iicrotv !.1.4 Tot, xkLvovt:4 0%41.COUV1V Ti Yi X.ZU.OUY,

-7iA0xu-Ev go); 1365,

i;oop.Ev.44 K7i IY(c

xxi TITJpav EU-Aoyov IrrEt;ii

Triti.EV X7i gCt.); Tx 1110?X Vet

ixixrp-ay.

TOv 6i xx),6TE,sov

cfpricroc, EUX7.600ur.vp.-a EIC TO Crt ?LUX. FIlpiVOVTAC

Si 6Xiyov -Opocv gYx yipcvta TOV 67CaOY iip6T110-0CV 8LX Tok XXT&VOU4 EiC TL
.L p0; Et5pi7X:VTXt.
Kai TOU; EINE 7C
EiVat, EIC Tx 1110pa. 'Erc TUVOVTX;

Etc TO 'Or07ci0'tL, Ei X%TiVOr. ilTXV WiTCO

eic Tx anitta

EL;

TO I.LZp0; Tfr; AI7COT3IVIOC.; XII Tr);

BXXXiX4. "()J-0); at ICEpt776TEpOL iiToCV EI; TO 7CiFxv p.ipo4 boo; ;cocx6a-tot Ovo!..t.citoE 3c.4 Faxtv tan
dalcov Ta)v IV T71 Mu' pa. Kai ZT:.',E cdpVLFJiCLI; TOU4

ETCAaXt06rXV xxi ZAXou4 iniacrxv, xai Davi.; io-x6Tcocrav, xxi Tcono: bliyot 'so (Farr ToU.; 67TOLOV:.; xuv-rlya)vt74 16 xat67rcv, ixEivot 677ori Ipuyav

1;coaav 16yov TC!. Iv Tij MUOOC XX.rVOtc, XXI gyilxxv 6A0I Toll; cITCO Ci Nitipot iSc7)0Ev
gu); tCrly 6Spav xxi IxEr, avttxplAyrhav pd. To6;
1117coya&vouc 6rco5 iTrirratvav Ip.7cpo70i. ToU4 ;I
iv.TcpocrOa

XXTZVOU; 6=5 iiTLXXXV Eic TO 'OTOITiXTEI 'LOU; iipC)TTIO-CCV

R60"0!, EIYat

EL;

77060 xt.Avi;E:" Kal ITtt

Tz Wya. Kai EllTaV

Crald

eoTapt.6)010-aV !Li

xativou,; 67tOU I6T-71xlv emo Tx 11.111pa, ETO1E1J.0U?xY gwc, oU i'pOaaav 6Xot. Kai eogiv (pr:acrav,
igataaEv b TcOlEv.6 toue; gwc ;Uo ciipt;- z71 iT4
To6; i-z&Xacray. xal dprcrav vci pe6yoiv. Ka:
xuwriya)vt&4 Toll; of 111Tro)8ivc, eiXAou; !Jtiv &D6TO

VEATIYI 41XOU:,

OE

ilT6XXXV, XXI CiAAOL d.iC6

CCUTGU:,

isotwxv Tx Dwo TV.); XXI linwrav Eis; TOU:, 16yxo);, xxi Tcoua 6Myot lyVitcocray. Kai win-

tunerec ca sa m6rgit spre Mira totil n6ptea,

pentru ca sit calce dimineta pe neasteptate
pe eel ce se aflail acolo dintre vrajmasi. Dar
a remas acolo la marginea Siretului, aF,Itep-

tand si pe cei-lalti, fiord -cit dintre T,tari eel

mai multi au remas de ceea-laltiti parte, temendu-se sit in6te prin AA noptea. Fileendu-se
Ginn s'art miscat cu totil la Odobesti ; unde
atland pe un chin& 1-a intrebat despre catane
uncle se afliti, care, pentru enL era tasit 8) Ffi tri-

mis din partea Tor sit spioneze, n'a spus ade-

verul, ci a mintit spuneod ca catanele, cite

eraii la Mira si la, Focsani sail dus la Casin. Si
ma a stat marele Boer Postelnicul si a vorbit
Cu crtpitanii, carii erail imprema cu el, ftcend sfat ce sit faciti si a gitsit cu tale :
Fiind-crt am venit Ora aicea sit mergem
77

gi panic la Mira sit vedem". Si ma au plecat.

Tar pe crtlugiir 1-afi litisat respeetandu-i portul.

Ducendu-se put n a ghsit pe un biltren, pe

care 1-a intrebat despre catane, in ce parte
se giisese ?

i li-art spus ca sunt la Mira. Ast-

fel ajungend la Odobesti, catanele erail jos

pe la case, in partea Moldovei si a Valahiei.
Dar cei mai multi erati de ceea-hilta parte, ca
la done, sute de omeni, pentru paza altora din
Mira, si aF,4a pe neasteptate I-art cuprins, s,d
prins, iar pe altii i-art ucis.
pe umi

Acei ce ait fugit inainte au dat de stire catanelor din Mira, si au exit toti din Mira
inc6ce, ca de jumiitate de org,; si acolo s'ail incalla cu Moldovenii carii mergeailinainte. lar

prins la Odobesti, I-art

pe catane, ce
intrebat, cati sunt la Mira. Si a spus : doue
mii". Si as,ta fitirii, a se intrilni cu catanele
ce aii exit din Mira, a dat resboitl panil ail

venit top. Si cum ail sosit, all Limit resboitil

pawl la done cesuri, si asa I-ail sfOramat ; si
au inceput sit fugiti. Si urmarindu-i Moldovenii,
pe altii I-art ucis, pe altil 1-aa prins. Si altil
din ei aiL paritisit cail Tor si aul fugit in lunct,

si forte putini au sciipat. i urmarindu-i, n'ait

avut timp de frith ca se, intre in Mira, ci au

fugit la munti. Tar pre Ranit, ce era sef
asupra tuturor cripitanilor de catane, 1-a urnanit ca un teas, fugind din Mira inliluntrulmun-

Olor. Care abea s'a scupat cam en trei-deei

de 6meni.

yoivta.; TOU; f3%, iirpOpeacrav dc7ro T6v ep65ov tou;

Ya glITCOUV Ei; TZ Wipa, &AA' i'inuyav Ei; Ta f3ouvi.
TO), 3i PayiTylv, 6=5 iirtov .rcposctaK 17:Z1,0) dr, 6Aouc, to64 tCtiv xat&vwv xarcEt&vouq, TOv ixuvincrav boo; "Limy iSpav TE6yona cino Ta MO'pa. I/ECM

www.dacoromanica.ro

75

ELY

Ti 130Uy&. "OTTL.;

-rPt&Y.C%

ilUTp601

116XL;

ru.)4

v.i

OvOVICTOUC,.

CO U. dpxcov 7C0OTAYLX0.; iA0(;)11 E7q Tli 1\15pa.

Tx -riUpE9 it oT.ao-u.iva 3t4. rOv Tc6AEu.o,) (Ai .rapy-

cpElixta xxi rpopi; cipxEr; xxi rCaxaA6t7.

xal rip vOprav uotl rot) flovao-rypiou rAv Eixav

Tar boerul Postelnic venind la Mira, a

grtsit-o gata de resboiii cu Carla f elechia 9) si pro-

viant indeajuns si sese sacaltz;e, ai porta intpreunA cu a Mitnastirei o avea de fier si pe

afar alta de lemn cu rarhf elechia. Si asa

crt;lpiiv, -hat 6,coOev iripav uXivrIv

rapy.T.EKel eTt;t, pd To vi iiTOV ((Spa Tot) xEntotl,
aCtI49.V TO)TiCAY Ta ..r,xpxpalma. xal TiC, 7rOpTE4

fiind-cii, era 6ra chindiel, a dat foe rarhjelichiilor i portilor si le-au ars si ati luat

xaiTigxluo-av, xai irriipav xai

si sacalus,ale.

AiX17.

TZ "1"CCX:a6i'yz. HU-

p'XY xxi ;60 potp.f.XXcx 1117.1p06TC, xxi xaiovrk TCC 1-

Aii 0,84 si done balerce de

praf de puF,iert, si arciendu-le s'a intors sera

yUpto-av ppi3u El; TO 'OroTrZcrrt, xxi i'crrEtAav AOyov T(7) (41Xor6tr(p iryy.avt. '0 Si 41M.R61, i'?0a-

la OdobestI, si a dat stiinttt Prea Inaltatulul

Domn. Tar Domnul a sosit curend la Odo-

6E TO Taxi) El; TO '0-m7:i0'%

hestI.

'4)) go.)4 OU -'ricrav oil1broy3o7vos e;.c Ta111Dp?, of Taripot i7rT TOY xxi bra-L.161v TO (i)co;o'cvt, xurnyilivrot;
ro6; xavivou; E7to5 VV.) EWY arSoi)vra. Kai of TaT&pot tr.i. aiTiay Taw xaTivcov ELY To cluo4cvc ioxta.av

xai io-A1c6coaav xai BMexou; pxyti3E;

GETIVE;

17CIA6OCY xxi TOY thiy-tv Tou 4'(01VCOU MOUT:71/0Y,

xai TON) 4Epav

Ox/1

Tou.

rtoaliAvoco;

EL;

'OTOltiCYTE

'Op.o.); yugooTa
(11TO

T7t

Miipa,

1..L.Ce(1

61 Ta

6 ipxcov

rcoi-

flirt;

xat fakovTac T))v

o-xXagtav &no') e.xxv..xv oL TaT4oe, &QT &Ord xxi 15ya),ev 6Xouc ToUY BAixou4 67co.) of Tarcipot sixav

crxlaqoicrp 6:105 ma Tz TcpcirlaTec TOU:;, eTt 3i xai

TO`) xaluTivov Tor) fiwEautov, xat TOU; to-rEtlEv
CITIAIOVT/f.; xcd Eva f.J.Lpili
lrgYTE. Tar&pou; Vz pulEotiv TO ()coEivt &ITO ro6;
Tar&pout;.
ELY Tic 30 Tor) (J.a.toU ?ryes) 6 7cay.o.; EiY ta
115pot, iv ilt./.4o,c
'Avotici,q4sco;. TO Si Taxi)

EL; TO 1[1)(.001,

rt

6 ilyEv.t4v gicij-rE 1.1.g Ta c,TpITEJI.L'XT& TOU

Trgt.XOG xxL xo_gaXAav lv t./..E)vipyicc oaAlriTytov xxi

Dar piny rind emit Moldovenil la Mira,

Tataril s'ati dus si au aleat Focsanil, ur-

miirind catanele, unde eraft ca la opt-r;leci.

Si Ditaril, sub pretextul catanelor la Focsani,
aii inceput si au sclavit si raiale Valahe. Calif
at grins si pe marele eapitan al Focs,ianPor,
si 1-a dus impreung, cu el. la Odobes,;t1, impreura cu bairachiile 19 lul. Dar intoreendu-se

marele boer Postelnicul de la Mira, si ve-

clend selavia ce au facut Trttaril, a stat si

a scos pe totl Valahil pe carii 1-aft fost selavit Tatarii, impreunA si lucrurile lor, inert
si pe eilpitanul Focsanilor, fg 1-a trimis la
FocF,4ani, trimitend si pe un Mirzan impre-

rmit cu eine' Marl sa pazascA Focsanil do

Tatar'.

La 30 Maift s'a fAcut resboinl la Mira, in 4ina,

Inratiirei. Ian Domnul venind lute a sosit cu

armata sa

pedestriti si cavalerie in sunetul

ti Ambitelor si a tobelor la Mira. Si asa, duprt

o-rayilv p2cro,Exf;v, oTrof.-) ,,-7)TOV Va ZOCX&O-OUY TO TOL-

porunca imporatesert, care era sa sfarame cetatea de zidiit a Mirel, a pus si a sfArimat-o.

zOxacrrpov T'i']; Alopac, MAE xxi TO ixilamv.

Kai ixcOtcrEv iY-EI 360 'ip..ip4' xxi ZO-TE.CAE Ta
6Tp0f.TE61.1.0C4c TO') Etc; Ta pouva X7T4 TG)V xar&vcov,

mata mut la munti contra catanelor,

nail de pe unde-I gitseaft.

xai rob; ip.govav 'Once.) roc Eripto-y.ay.

Kai i'rt iT'ipto-Ev /gni Tx AITipa xxi. .7]X0EV 01/4
TO 'OTO7Cg7TI X:C1 iXi0C7E (Li Ti TaYTipti TOU rpEt;

Si asa s'a intors de la Mira si a venit Lti

Odobesti. si a sequt en tandiriiie ") sale treI

iiptipEc. Kai to-TE),AE Tal aTOITE6:J.0(Ti TO') OTCOU

E60E00i."1, xaTivot. rcp6c, T6 pipor; Ei:TE
A17COT37.V10,c, ErTE ril; Blayjc(4 xxi TO
1.76V X V xal roZ.);

Valahiel,

rup.-z4vtov Ei; Tz M5pa. Kai ETC, X%Ta Tip Irpo-

kipvay. Kai roU; ply 05Typol.); ixpa-roi50-E, to6;

Ei 1\17coyUvou; xoti BA&xou;, dAAov;

ptiv ix2Ep.o50-Ev, 41),ou; Si txoirrEv 'rya; crtoppovtcrp.Ov T(7.o

Si a sequt acolo done dile. Si a trimis arsi-I adu-

Si a trimis armatele sale pe nude se

aflaft catane spre partea si a Moldoviel si a
tide.

prindeatt si-I aduceati. Pe Unpin' ii Linea, Ian. pe Moldovenl si Valalti, pc

altil ii spilnzura, pe altiI iT tilea spre cumintenia celor-laltl.

Aorrceliv.

T4 3i OltiTta TOt' 'NATI OTC0i) irr%V ELY To EdFo; Trjc BAaxi74, 7CEpsicilvTa4 &TC' int O iiyEv.(uo
i'Sa) E xai 1x ex.ucrxv xxi Tob; 11610U4 TOU. "Eva
Si apiAt, &rot) i)Tov iriAtv Et; 7.0 (Lip0;
TOU

Tar casele luT Ranit ce (trait in partea Va-

labieI, trecend pe acolo Domnul, a pus si

le-a ars, si morile lui. 0 vie a sa, care era

www.dacoromanica.ro

76

T7ic BX,X^ZiOg7 goXe TO6; 6Tp7.-Cl.6-Coc To) -ItEoi.);

[Li ta o-rElOta xai TO ix0,ao-ay.

iarrts,41' in partea Valahiel, a luat pe solda0

sei pedestri cu sAbiile i au sfarimat-o.

'10.0E ''.o 6 !ilia; XX7rETiVO; TOU (1)Cuov)1:01.) T-71;

A venit si marele ctpitan a Focsanilor

BAaziac, xxi iispoo-x,jvrio-E TOY -11-yEv.6va, 7capscx7.),(7.)vta; Tov vi ip.noSicry) To6; Ta Toipoy; xxi Ta
6-CpXTE6!./.acTeC TOu vx pip zki..voJv ei; Tip B)sayia.v
rluixv. `O Oi t1 yEp..(;)v TO') 6i7Exotel iyd; .7rp6o-Taa va f.Cfp ylvi) 7.7u.;th .(1)p.IX Ei; Tip

ValaltieT, si s'a inchiru,t Domnului, rugandu-1

B).0:7iOV

kri

v4. 7c1.&crOuY

Ttou; vi v.o5 TO6;

To6; xxxo6; xai ivav-

Oi OE TaroCpot -ilyawizrouv ti. yaco; xsETZ Tor) iiyEtiovo; Ono-tj 7T0 o-(6;
FIv ea-rEpyE side To6;- i?-1.1673 vc stizy.a)aoTigouv TO
[1:p0; T-714 BXxxioc 67TE; dEvtcpep6v.E o; Trpoc,- 6_
pipT.A0."

u; eXE-rE v4 ecxoUouv Or TL TOUT Ocopio-ri xxi 0, TL

TOU; Xi-rri Ei. Oi xxi ixoUo-r) vi x4.Louv tipTaTi;
T.rrl; B),ayia;, ITU); -COU; TotooTOU;
aElEr. TOU,-; X7.-407c0L7)611 &th7.0VTi; TV.); go); EL; TO

Ei; TO fLipo;

1\ITcouTZxt. Kxt ITE x7.1 aircot 1-,o5o6p.Evot FEY e,xxp.7.v xipt.u.iay &p to -rip Ei4 ij; BXazia; TO ip0;. TO 3i arTEov &cot) s:?0601JYTO xot i7EEM0vT0
Tic)

IryEr.)..6L iirov tx.i. TO Vol.

6rEv6TEpOY !.,...f.poc Tip FE xa.6&?aav aTco rip Taal-6:1v 6;Ov, OE8E

7'X') g7.F/6ta v4 Trarrcrouv To6;

i/OpoU; 61toij O XV Ei; TO Rdolvov. Kai i3E6picrE

Tratv TOY u.,fylv 7rocrTD1vExov ipx-tryav Ei; Tx o-TpaTe'JVATa. Illy1NOVTE; ;.e. EL; TO 1(Z6T)OVI TO TIT)pay Eoxatpov OTtELN of EyOp.i ;La06vrE; 7tEpi Tc7iv
T-71 Afipc,c Tc6.i; ixaM(o-av, i'pyas). Koti
trip EOpio-xovTE; To6; izOpE-,6; Ei; To KZatvov,
ay xoTa TO aiTGUZ.:t, orlipE60,ICE; Tok ixi.pok. KoO
y &IR; Ei. T6 govopov Tr); OUyypio,;* -.trot fijv

iv

ftiOiotcrocv

67cirsw Ei; TO

i TOv ii-yeu.6voc. Kai

Ma),Ev 6 ilyEp.iov EL; TO TA.Xdxocrcp0V EL; Etio p.ipq
Aayo6p.E, xxi TO iyxpiu.Eo-Ev &ILO -vet (yr,Obrra. FUO
rr

tacit strichciunT in Vfdaltia. Tar Domnul a res-

puns : Eft am ordonat sit nu sit fac

nice

o stricacinne in Valahia, ci inert sit prindrt pc

Pei Rl vrfijmasi sit mi-i admit".

Tar Tatarii s'ati suptrat forte contra Egemonulul, care de loe nu invol'a sit -I lase st
selrtvesch partea Valaliiei ; care purtandu-se
cut asprime crltrrti ci dicea : sit asculte ce li
botrtrrtste Si ceea ce be spline ; Tar dacA, va
audi ct fac jafuri in partea Valaliiei, pe niste
aseminea Ii va pedepsi urmrtrindu-i 'Anil la
Bugeag. i asa .i ei temendu-se n'ati fiteut
liici o prildficitme in partea Valahiel. Tar
causa pentru care se temeati si se supuneati
Domnului a fort pentru ct erafl pucinT.

iirav 6Xiy0t.

AiEra Oi Tip TpiTyp -ku.ipocv, O-0.7,3-1) Tip 4, &X;.rflaev a-rtO TO 'OTOTccr-CE p.i T4 crTpoTEr_if.Lot& To')
vi icyrya,:vii Ell TO K&o-CY0') cot TccatV i31.4)pt6Ev
x7LO Tx pOloo-liTX TOU rip X.o&XXxv xxi 7.-.Eo5pav
zal Tok Tatipou; ugl OE4 vx 7ctryaivouv ifu.7Epoa0Z. Tip V.iV TrECOI:ip7.V (17r6 Tx 13oy,i4, aTca TO

EUpi.0-40V-CE; TOU4 ixOpo6;,

Kao-Evov x-I ivTau.EJO-no-av

st oprescil pe TAtari si armatele lui st nn

Kai ITZ:E iyUpto-Ev diTe iXET. E..; 1.6 Ft.crt,

El; TES ixpE.; cal efFrio-E

iyUpITE vtzT)T); x7i TpoTtatorizo;.

7.11.

i-

6Tp7TE6fl.ITOC7

A1sv Tx aTpaTE6v.atx 6Tro5 iFrlo-Ev EL; T.L.; aLxpc.; ixeiva 67coii ))a-%v rya; TO rlipo,; T 'Oxva;
iTciiyav xai if./.7c:/xxv Ei'; T4 crovop% TT); 0Oyyo,:a; xai E,.; TO 7rioc7)Tov xwpiov T714 0.:apiac.
Kat iTriipav gEo:, iUO 7EXE6cOE; rp65aTa 67cori ilaav
Ica, cal xoct&vou; 66ou; riripav To6,-; ?Tciacrov xxi

in a patra, aft pleeat din Odobesti cu armatele lttl sit se duet

la Casin. i Tarfisi a hotfirit din armata liii
cavalerie, pedestrime si Marl' impreunrt ca
sit se duck inainte. Pedestrimea prin munCi,
pe la partea cea mat ingustA, Tar cavaleria
pe calea cea rna,11 larga, ca sit e duct sit cake
Dup`a fres! clile, adict :

de odatA pe inimici, earl): craft la Casin. )5i a

hothrit lartis,4 pe marele Postelnic sef pes'e
armate. Ducendu-se la Casin I-a 0'84 desert ;
pentru crt vriijrnasiT, atOind despre eel' din
Mira crt s'at't strivit, au fugit. i asa nein-

talnind pe vrrijma0 la Casin, s'ati dus la 01tuz, cautand pe inimici. i s'aft dus panrt la
marginea Ungrariei, i neafland pe vriijmasi,
s'ait intors inapol' la Casin si Fall intalnit ea
Donmitorul. i a fficut Domnul la cetatea de
zid din douil ptirti anturi, si o a erilpat la

cele done disc pro.

asa s'a intors de aicea la iasi, si a randuit lit margenT si a litsat armate Ri s'a intors invingetor qi purtttor de biruintiti.
Din armatele ce aft Ifisat la margeni, acele

ce craft catrii, prtrtile Ocnel s'ati dus Sl all in-

trat in margenile Ungariel si in intAinl sat

al Ungariel. 1 au luat ea la done mit de, I
ce craft acolo, ai catane cate aft grtsit I-aft
Prins

Si

1-ati

TOO; e.?Epa.V.

www.dacoromanica.ro

luat.

- 77 -

Tgpa
1-11eTi7rEtTa FE TrEpvC6

OXI7E;

Ta-A ec76 riiv xpaTativ PacriAziav 8tz va Tcyliabri 6

iiTEV.Wv Eic rip Col:i-(pixy p.ETZ tc,ti cro..)Xi&vo.) 'Atap.67 rztpiTI, xxiy p.er4 Tou KoArr.47. Iya", x i
1.1.ET
TO 'Aa;Epza
yevEp7tX1. Kai iY(t ^1X0E ;E:iTcpcaTaii]. xxi
Etc Tip) itp(;)Typ V.A.)
ipvovTa.; zai dcrc6 Toip; 1,,,.-.T&To.J.;
Aip66T0.),
pyovr,i; tot) TOv ei.pzovTx p.Iyao f36p itxov 6.6atTF.,

xai Toy ipxo.,T1 U.iyav Tcogravi.x0v Kw/a-Tr/TNT),

%al T6v Ipxovra v.7r6vov, 7.7.i Tav 4pxovTa PEaTtapip KcovaTavti.vov l'aqpt),i-C(7p, x7.1 Toy 4pxorrx iyxv XOUL6ov recopy/x(1v liavT7.7.6.)-rp6v.
'Epy6p.evo; FE xxl 6 crou),Tivc;, isiTay.0117.av Ei;
Tip Tot6pay. x7i ixt'vrIcrav 7.71 iiT.-7!-Tav 6.; TO
1117roe6vc, tots eivT4.u.cocrav x7.1 tOv Ko-ke(six. e-

Et7EV GO1 &ITO TO Xotkt. EizEv 6

co;ATivo; go.); ivvga -,(tAtA.E; Ta:6.po6y etye xai

y3v

Dupil aceea trecend putine (Pe, a venit po-

'1))0E Tcpoa-

67cof.1

6 KoX-C(.47.71; go); i1tTlx0cioli Et7E x7.1 6 1`.41),6taTO; iliEfildm, Tpet; xt"XF.E.; zai iF2ax0ai0'ic Kai
ecvT7.p.(aivi-E; p.i TO') KoXT'Clx.riv, tpc;)TrIcrE x.7.1
&4, -r6v 'Ao-3Epza iEvEp.1-11 7.cd. Eine Tce.i.); ;viTov

runcit de la puterniea Imperiltie ea sA sc

dila, Donmul in Ungaria cu Sultan Azamet
GhireI si eu Colceag aga, ci cu Asderhaz
Generalul. Si ma a venit al doilea ordin si
a plecat la intrtiu August. hand Si dintre
ceI mai glorioi boeri al hi, pe, boerul marele Vornic DonicI, si pe boerul marele Postelnic Con3tantin Si pe boerul 13ann, gi pe
boerul Vistier Constantin GIvrilitii, si pe boerul marele comis Iordachi Cantacuzin. Venind Si Sultanul s'an intalnit la, Tutora ; F,;i art
plecat si s'aft dus la Botosanl, unde an in-

talnit si pe Colceag aga, ce venise de la

Hotin. Avea Sultanul panil la noue-miI de

Marl, avea i Colceag paml la s,;apte-mil,
avea si prea Inftltatul nostru Domn
case -sate. Si intrilnindu-se cu Colceag, a in-

trebat Gi despre Asderhaz Generalul ; si a spits

ea, era si piece si el de la Hotin.

v4. 7.tvi,o--ri xal auTOS &TtO TO XoTivt.

'01..ttoc 7.dii.vovTa; auv.qou- ip ivki.Ecr6v Touc,

Dar fiieend sfat intre el, n'ail gitsit cut cale

stea sit intarzie, spre a nu lua gtiintft

vrajunasil Si asa aft pleeat si s'at't dus la Cilm-

;iv To "fir)pav eijAov vx 7.a0/.,rouv vz apyorcopi,crouv, ati vZ 11.-0 Tc:Cpviv et;ricrtv O. ixOpoi. Kai

sA

cTCL ixivlav xat iiTtav Eic"

;
si acolo salt Alt& in ce chip
sfti pupil armatele in ordine spre a nilvAli in

tO KViv.TrovXo(piext.

xal ixii" icy uu.50AE6011a-a.v ti X0y7); va frxx00F.510 tz

aTpaTEUv.aTa Etc in487.v ;Ea VAC iV.Trciiv etc Tip
OUTypiav, xat 15.),0-ria-av Et Tot-,6T-rp TaEt.v
J.Ov94 :+1.7spoo-04, gva uiv
211-youv vl Tceolipa Tots
"8E4 va ecvoirri a-Tp4ctav, iYXo SE iJ.i To va emu,
P0uV4, va Eivat T 7TE0i-jpa xca 7. TC6V 8,Jo p.epc.7y)
Xxi xaT6irtv a7r6 Tip Tre(cZpotv
6 Ko*XT4cx-r).-, p.i. Tok tiv0pdrco'i; To'r zal zaT6Trtv

Tcp6; polatv

alto TOv KoXt4cx-rp 6 ilyEm.Lv

ui ra

cTpaTe6v.aT TOU Xxi x:TOTrtv also T6v 7lyev.6va 6 o-ouXTivo; exovt.4 xoyca TO') .71 Tptaxoaiou; ZaTc0p0C&vouc
aZ:47.6u; Kai EZCL ixivriaav il.i Tota6Typ T,Z,F,tv
zaldt T-71; Oiryypi.74.
Kai ExNlo-.v dm& TO Kouv.T:ou),o6y7.t, xxi iTcgpacrav TO Pouvev MacrTaxavicrt, TcEpVG)vTa.; tO vipov TfiV 111-rcia-rpt-c(ay. Kai exay.av TO TcpCOTov xovZxt EL; TO PouvOv TO Aey6u.Evov Ecyap3o. Kai i-

xivicrav Tip

Etitep-rp ilf.r.ipav, 7.11 bripaaav Try

Ktdcvav 16 vEp6v, 67coi.; Eivat oUvopov TLUY Po.ivi6v
T:4; 1117roy8avia; 7.at T71; Ot'Jyypiac. Kai i-aipacay.ei; TO Pouv6v OTCOU '71TOV rl filyAa 1-Cov OUTypcov iitt; )Tov Etc T1 xopypip TO5 Polivnij t-

cc; xal Tap;47.t (.4-riXOv. '0v-tog nt6PE6ee)

ili.Tcpoo-071 cbra Ta aTpaTet'iu.aTa. Tou iTyy.6vo; 7.ai
TGU KoAT&cx^ri gw; tptaxocric.); OvolATo..4, ;tec YJL
Tct&couv ixiivOug 67[05 ilaav Etc Tip crTpZTa.V. "0tuoc, th 16 va iiToV pouvOv ir.iffrAOv7 To6; EBav

Ungaria, si s'a meat in urmatOrea ordinc:

adicli pedestrimea DomnuluI inainte, fait
pentru a deschide drumul, alta pentru ca
erail mnnti, sft fie pedestrimea, pazitft de
amandouA piirtile; npoI dupA pedcstrime Colceag en omeniI lui. Si dupil Colceag Domnul en armatele lul ; si apol dupil Domn
Sultanul avend langil el si trel-sute de zaporovanI Cazaci. Si ma an plecat in ma online
asupra Ungariel.
Si ail plecat de la Cam pu-Lung, si aft trecut
muntele MilstAciine:,tI, hand apa Bistritel. Si

au filcut intaiul conic la muntele numit Sohard. Si alt plecat adoua ii, s,d au trecut apa
Chiosna, care este marginea muntilor intro
Moldavia 9i Ungaria. i au trecut la muntele

unde era vedeta Ungurilor, care era in

verful munteltd, avend qi cerdac inalt. Dar

aft randuit inainte din armatele Domnitortilui si a hi Colceag, ca la trel sate omenI
ca sa prindri pe acel ce eraft in drum. Dar
fiind-ca era muntele inalt, i-au valut de departe gi aft fugit , Ri loeul fiind gra de &cent,

n'ail putut sa alerge jute ca sft

www.dacoromanica.ro

reit-

75
rize,960Ev

xat gpiyov xai, 6 Ternoq

v.?. TO va ;i1Tov

;605c(T0 ; 8Ev .to.n6pEo-av va T.xx,i8pop.i,o-ouv vet

TrpoAci5ouv vz T06; "Ircto-oliv. 'Al Ai, T,Ovov-r14
%El ribpav ad irrEicx. Tou4 u.E TO u.stisipe,u.st Ei;
Tfv 9WTilv. Kai ieTt, giTilyaV of pti&TOFE; gXENOC,

xxi

wx a. v lOyov Etc TO 1Tp6)TOV xcopiov TO xalo6p.Evov T63vav TO 6noi.ov EixEv &1CO TO gvx TO Pouvav

iw; TO dA'Ao napxlvta xal i)Tav %al ExaTav xaTivot

sesa, se i prindn,. Ci sosind acolo, au gAsit

cazanilelor en mancarea pe foe. Si asa s'an
dus aces din vedete si au instiintat la eel inn):

sat numit Rodna, care era de la un munte

i eraii si una sun,
ptatil la altul parcane
catane ce prizeart cu un capitan. Lund stiintrt Catanele de la eanenil ce pnzeaii la
munte s'an rAdicat catanele, sl ori care a

6nori ipaayav v.i gym 7.7.7rETiv0V. rlaipnvi7c 81

avut timp a si fugit. Satul era mare, ca la

Ei3lcrcv of xaTiVOL &Ito TOO; dDefnr,.5u; 6noii 46)m-ray Ei; TO p0'.,v6v, io--rix6010-av xxi of xaTivot,

dou'6-sute case si mai mult. Tar cei trei-sute

za.1 OcrTt; inptip0xcrE xal tpuyay. TO xcopiov g.&

.irov p.iya gcoc 8tax6crta oTri-cta ;cal 7cap4ow.
Oi 8:. Tptax6o-tot. IvOpunmt 6itsr, on-iiyav (3)SnovTz4 Tra); of pro.4.TrpE4 Ipuyay, iTZEGaV XxT6TcLY tou;

xai 4016av TO Ppa8,.) Ei; TO frriOiv p.opiov ii1

rip P68vIv. Kai f3XiTcovte; Trek of lvepw-

de Omeni ce s au dus, vi.-14end ca cei din vedete

ail fugit, ail plecat dupa ei si I-an ajuns
sera la clisul sat, adien, la Rodna. i vecjend

ca emenil fug, ail stat acolo. Si an gAsit

numal ca la una-sutrt 6meni acolo .41 i -all
prins.

TCOt epuyo.v, etTrillECVIV NEI. Kai T)Tipav p.6vov guo;

Etzool, ecv0pcrnot); IxEt xal To6; ink:to-ay.

-cOv couArivov x7i of Tay

Tar Domnul cu Sultanul si cu. Colceag,

oA-c&X"rr),, EAE TO va ijo-aV Tz po'iva fLETax Xat

fiind-cil craft muntii marl si anevoiosi si lo-

86g6aTa xai To'no; aua8t68E.)To;, ;iv inp6Texcrav

Ei; Tip P68vav eaxec TrEpviOvTI; TOv TOnov 61TOU
TITO') 71 ci'fyyptzri Pt:yIa, avip.Etvav Li; ix Pouv&.

cal greil de trecut, n'an ajuns la Rodna ; ci

lama local uncle era vedeta unguresen, an
stat la munti. Tar a doua cli sere =OA cji
a sosit si Domnul en Colceag si s'a pogorit
la eel irititiit sat al Ungariei Rodna. Si a stationat acolo si a dat satului foe, si a ars si
parcanele, i a stat in acea c i asteptAnd si
sosirea nitarilor, carii ail intarqiat fiind locul greil. Tar dititre 'Mara' carii era cu Azamet Ghirei Sultanul, ca la done-mii, veilend
en, local este grefi, si munti marl, sail intors
inapol fare stirea Sultanului.

CO 31 iTyzp.cbv u.E
1

TT]v 8E 8E6rEp-riv tu.i.p7v 7cp64 p.E0--fillCp;.a.v tp9ao-E

xal 0 ty.eov u.E Tay KoXTax-riv, zal ixaTi51 Ei;

To Trparrov x(opiov Tfic OUyipx...; tip P63vav,
xxi ix6veuo-av ExEI "47.1 niozav T6;) xwpiw FoTiav,

rxi tzauo-av y.11 Tz icapxavux. h xl izarho-av ExEiV7Iv Tip ilp.ipxv xaptepo5v-rEe,- %xi Tip ZAEllolV VI)
TaTipwv. oi:TtvE; elpricrav, [Al TO va. ilTov 0 TO-

no; 8Uo-5aroc. 'Ana 8E TOk 1',XTp011; `OTCllii r v

p.ETX TO5 gotp.ir Fxtpiri couXTIvou c;); ;11.)' ALXti3E;, frAZTrovTec .7c(7)4 6 -t6noc eivat 360-56r.; xrti,
f3ouva p.eya),x, iyUpto-xv 6 t a w zcopi4
Carly
To5 crOUlTaVOU.

)ZiOvT,X; n(64 Ot TaTipot 8EV Eivat iSta f3ouvi, ina 6 I1ITcoy8avp.TcEil; id; o-TEE-

Fiind la Rodna, s'an dus cinci enucni a

lui Colceag ca jumiltate de orn, depute de
armate dintand sit afle ceva. Si asa din mijlocul muntelui all aruncat en pusti asupra
for ; si pe until 1-a ucis, pe altul 1-a ranit,
si a fugit si a venit inapoi si a dat de stire
lui Colceag. Care a incalecat si a venit la
Doran, qicend at este o tabfirit inainte si
eit sunt toff. Unguri
catane adunati acolo
si amenii ce an fugit din sate ; si trebue sa
bothrascrt armatele sale si sa se duck sil-1
lovescA. S'a dus Colceag si a spus si Sultanulnl, tar Sultanul n'a hotilrit din armatele lui, ;Hand en, Tiltarii nu sunt pentru
munti, ci Domnul Moldovel sa trimin din
armatele sale. i asa Domnul atunci a pus

ATI &leo TO O'Tp&TEUti.Ct TOU. Kai i'vt 6 ilyEv.etri iv

si a sunat trompetele sn, se pregatescil arma-

YOVTEc OE

Et; Tip) `P63vcxv, Urrijyav 7r6TE lv-

Opconot Tot) KoAT4x-ri et vAcrip c;Spav ti.axpav '176

Ti crtpaTEL[LaTa yupetiovTa xiviv E5pripia. Kai
i!at v.icrx ecTc6 To Pouv6v Ippvi)av -rou9i4vx 17r&vco

Tow; xxi gym u.EV icrx6Twcrav, ilAov 1 aZ5wo-av, ;cal 1.?uyav ;cal iP,Oov Oniaw xaci g.8toxav
87101V TOV KO1T4XTIV.

''OperTLC,

E;:-

iX7.500AiXEUcTE xxt

7'AOcv Li; Tay try.6va Vyovra; Tt.6.); Eivac gvx

TZtJ.7rOUi3OV IV.1rp07001 axi xxi Eivat Eaot 05 rrpot, x'xt
IzEr. )(al of ebOpurecot 6Tcor.) i'7.)-

X-4TiVOL

yav &ITO TZ xcopia xal Trpinet vz 8topiari crrpaTEUv.i 'MU xal va Uniyouv vo To6; xrxrcilo-viv. 'E-

n-ihev 6 KoATazri; xal Ta E17TE xai Tay crolTivor 6 8E o-oulTtivo; 3i atioptcrEv ano TO crrpZTEUVli TOU,

R,1

www.dacoromanica.ro

79
TCP klleX ESxae xxi il&Ayrrav Oi TpOUV.TCTTE; Va. iTOttLCTOOUV Ta CTTpaTEUv.ari Tou, xai iaL6pto-E 7E
.(oijpay XCa XCL6a1XOLV XLMO'Jc nevraxogiow, etv0pio-

tele 10 si a hothrit pedestrime si cavalerie

ca la una-mie cinci-sute de 6men7 top pus-

7E0.4 Olou.; ToupEAij8s4, 8topi(ovr--; TOv 1ptOVTa

plecat cu armata sa. A trimis si Colceag

xxi ixtvvre p.i TZ arpx'Eo-rEtAe xai 0 Ko),TUx-rs Etaxo-

1TOCTTEXVLX0V a-TpaT&pxoriv,
TE;)f.LOCT

TC:11.

civic civilpW7couc,

xai 157-?I'yxv XxL i1r= pL7r&rraav

6:4 TcL Pouvec TcivTE cLpEc 1upE6GVTac TOU; eX0p064.

"Opia:.; of ixOpot (r'puiav, xai 8iv Eoplixav 71,vav,

xai ly6pto-ev 6 eipxwv

7roo-TaVLXOc, xai 1)XOE p E Tx cr-rpo.-r6p.,-rct EL; -rep, 7Iyy.6Va.
Tip 8 dAXylv 0ltpoY ixtyyleray 7raipvovra4 TYIY
CrTpaTxY xctr TG xio-rpov' AlniCrTpreCe). 'lax SE
xwpia Sc" Lx xzi ciptarEpci 67cof, .7)GaV 0.4 rip 0-v4c-ray, oi TaTipot xai ai Arrcxivot 675 iicrav pt
TOv KoltZaxriv CAI Ei:, poyriav t glxav, x(0pia v.ETaX(;)Tara xxi c57CLTLX tLEy4cAa. TL.; St yuvaixEc Ti; r.p6vita-a-E.4 xal iipovTa; xai Ppipq, r4

casi, punend pe boerul postelnic General si a

done -sute de Omeni

i s'al't

dus i ail umblat

la munti cinel Ere chutlind pe vrajniftT.

Dar inimieil all fugit si n'att crrtsit pe nimene, si s'a intors boerul marele Postelnic
si a venit cu armata lul la Domnitor.
Tar a Bona, qi a plecat ]Wind drumul spre
cetatea l3istrita. Tar satele dea-dr6pta si dea

stanga ce rart in drum, 'Mara* si Lipcanil

carii erail cu Colceag, tote le-art pus in foe,
sate forte marl si case marl. Iar pe femeile
cele 1)i-thine si pe britrinI si copit T -art trectit

sub sable.

trupvoijcrav et-47.6 TO cnca0.

Tip 8i iAX-rp tp.ipav &ITV) ixiwicrav eta?) -rip

l'68vav, 6pcf 1.1.efrnr,J.Ep1ou, 15i-iptav itLispocrOck ixaTOY ITEvilvTa Nit.r.T.Cot xxi ixaTOv XXTaVOL, ;La va

Tcapouv y16.graav xal k 180e9 TL 'SE. 111,21, )TOV

XXI 6 p.iya.; XCC7LET5V0.; Ti),; MiTeVITX; O dOthaTL

Tot.); rllpxv ai4 gva

(I)p4oTr,.a4. 'Fa); 67co[ou..; xod;c4.-;

0-TEVOY TOTCOV iv TcterC(1.5 TOU; izaAagav xai

v.iv icrx6Two-av, inou:, 8 i iiTko-av 6p.oti xxi. TOv

xanErivov, xai Tav x&Ti.LaVOV 60-TI.; is ri 8z6rep0;
toti xcuTETCow.),

7.0.1

0.101),.; 7roV\oiy4. Kai TcriAi

OV.iot iyA6Twaav pE6TOVTE4 c.f.; Ta

xai i'puyav xai awav ),Oyov sic TO 4co-Tpov.
tuxpov 'rya 1..f.Ecrw.5piac,
1'rl Si Tpit-9
PT./1,a,

40a.crav 6.4 To xio-Tpov

T-71%;

MiticrTpLtroLy",

xxi E

zaptsv 6 oirrEv.Wv ecXZTE TO eta -zip' TOU, 6(./.0) xai 6

K.0Xtax. dcyc7,;, X71 i7rEptTprrUptcrav TO eVOC t1404

TOU xicripw TO Si ctAlo u...spo; iirov 6 o-ouXTivo;

v.i Tot; TaT&po.),;. TO 3i. x,5carpov 77,4 AlrciarprC(ac
EIVCa

li.ey&lov

Ou.w4

TO1TLa

;iv

EI.7.E7

1..0100V TCt-

xcOoLV(Ect xai eixe Niti;Kour, gw; kax00-:C.1.41 E.7.,(1ipLCrta oi. xativot xal
Exc.optcrri of NEy.Eo-Tr;8s4 of

Tar in alth cli child a plecat din Rodna,

aft exit inainte una sutit einelqeci de 'Nenttl si o suth de catane ca std, Ta
stiintit si sit vaqh ce este. Era impreunh si

pe

ciipitanul Bistritei, cu numele Franta. Pe

carif cum ' -ail aflat la un loc strimt, acolo
ucis, pe altil
I-au nimiit ; si pe unil
prins
impreunh
en
chpitanul
si pe Hat1-air

manul, care este al doile dupit cripitan, i pe

multi altil. Si forte putin' ail schpat fugind

la muntI, si S'arl clus si au dat de stire la cetate.

Tar in qiva a trela, putin dupit amiaqh,

a sosit la cetatea, Ristrita si a fiient Domnul

alaiil la armata lul, impreunh i Colceag aga
si a ineunjurat o parte a cethteI; Tar la eeealalth parte era Sultanul Cu Thtaril. Tar cetatea BistriteI este mare ; day tut-1110 n'avea,
numaI sacalue; si erart Nemp ca la sase-sute,
deosebit catanele, si deosebit Nemesidii, cavil
Se

socotesc boeril Ungaria, cavil s'aft adu-

6notot XoyotivTat dpxovr.s.; T-71.4 Of'Jyypia4- 06ME;

itA46X0IF(XV Olot el; TO x4arp0v ecitO Tz xwp:a.

nat tot' in cetate de la sate. Si duper treI

ore a pu Domnul i a sunat trompetele ca

ai v.Eri Tper4 c;ipac ga?Lev 6 ilyE:J.div xxi 1X&-

sit lash din cetate sit se inchine. Si vegend

vi Myo.o irrO To xi-

ca nu se inchinh a ordonat si a dat la varuptl 13)

Kai, Pircovlac,v1.48b Tcpocr-

cetrttel foe. Si asa a dat foc caselor varusuNI, care erari marl si frumose ; si arqendu-le
a vestit pe Sultan sit faces Iurus in cetate.

XTIcrocv ci TpoJELTritr.E.;

cr-cpov vdt..rrpocr

...i...it,.

;La

xuvoiiy, brpOcrta4 VOC 8Wo-0'.0 et; TO papo,:m Too

XaC7TpOu pwTiay. Kai tcr,t 1,3wxso puma', Titiv 0-7r.LTeWV TOO Pccp0U0i0U7 Ta 6-rtoia iicrav p.ey&la xai 65floppa. Kai xaiorric Ta ip.41Yuce Tcp ouX14vcp vet
x&p.ouv ytoupo6crt Ei.; TO x&o.Tpov. CO 8i o-ouAtivo:,
xo.i of v.tpi8ec, alTEXpiOrlo-av 7c6i; of TaT4pot, et;
xicr7pov ycoupo60t 3iV xciu.vouv. Kai irpa5ixOTI-

xxv of rralpot Orciaw gw; v.iccv 6potv v.a.xpiv To5

Tar Snitanul si Mirzazil au respuns cet Tittarii

nu fat Innis in cetate. Si s'au intors Tittaril

in urmh ea la, o 6rh departe de cetate. Tar

Domnul impreunh en Colceag sthteait sub
cetate si aruncail din liluntrul cetittel cu Sacaluple si en pus,;tele; de aseminea si de di-

www.dacoromanica.ro

80

xZaTpou. '0 Si yetaov

TO') KoXTi;dc7.'0'Tp0U, "Ma Zp-

/Ai

OFJ.00

xlv Olu.EPeo inso;tcrtorliv

TOZI

nrtfarrt de eetate, de la armatele DommiluI

i a lui Colceag, pawl, a inserat.

ptzvav i'..,8o0iv TOO XiatpOU T'ClX7.)6/./. xxL Toupi-

'Op.oitti.; x d ectrito aTca To ZlO-TpOY TOI.1 11TE1;.Ovo; tec poucraiTot xcd TO Ko),T'Cx.yl gco; oic) 6gpx8tocrE.
IIVITO*,T/4 U. 6 Ayiv.etiv irWS GL Tar&poi. iTpx-

Aiin

TOY KO),T,ZZ:liy, Ma ICizOixxv ortaw,

p.,74Y alip.COOdOv, liyo,To:4 6
-kyep.tp 7cp6::, TOY
Kol-e(4x evra-e Tcc7).; i8.6 6 c-cdu),Taic,; [Li T,.-,6; TxT&pou; iTpa6ix01 67cio-w, xoti p. is ip-rrsev
Kkitvci. -pita Aot7ro.) Ya TOY iptoTAatop.iv Ti 040IrOy IzOUY. Kai 'e.xa6,x1),(../.Euo-Ev

6 Kox-ecz kg/4,

x". i'crTa),E xat 6 AiEv.etiv TO1, apxona

7.6y TOU,

1TOCTZXVI.-

7,1 ini:Aym, Ei..; TOV croliTeooy. Kai 6 To-

tanul en Trttarii s'ati retras in urmii, sl ne-art

lrtsat pe not Si trebue dar st-1 intrebrun ce

stop are. Si a inerdeeat Colceag aga, i a
trimis i Domnul pe boerul Postelnieul sett,

i s'a clus la Sultan. Si Postelnicul a heretesit din partea Donmului seu pe Sultan 4i-

and : Domnul te hereteseie i te intrebrt

?tlyovra.c. 6 iyistm;y) ax.; xatpETa

care este botruirea vOstrA si ce seop avetI ?"

A respuns Sultamil en sfatul Mirzazilor ea :
milne in qori de diurt srt pleertm Ia Maramure, Gi srt piece si Domnul eu nol." Si aGa
s'a intors Coleeag, aga i boerul marele Postelnic i a venit la Domn. lar Omenii Domnitorului art prins o eatanrt noptea, pe care

xat iiouncTe TG EZY21. 0 6ptap.6.; czc, >cod Ti 0-1.07ZOV iZETE ;" 'A7LEXpi011 6 aot)?Tet4904 t Tipo 0-J1J.COUX* TeiiY F.Ltpl3Wy 7C(7)c ,,liiptOY TO TCOUpYOY rd ZEYil
aWFJEY irpOc TO Mxpo:Ft6poo-t Xoti va 7.f.q10-11 7.0,1

p..rciTA.; litTriric; v.oCCE p.occ." Kai ZTl,

-fipta-av

KoAToix &yea"; xai 6 otpxtu p.iyac TcocrrOotxo; xal

1, 0 v

eLInd Domnul erttrrt Colceag aga cum ca Sul-

f140.4 TOO CCOOEVTO; TO%)

o-TOtwx04 ixatpZ.TAcriv ix
Toy CTOUlTi0Y

vocind Domnul ea Trttarii s'art retras in

urinri. a voiit cu Colceag tii a frteut sfat, qi-

Ei.:; TOY inrEtIOYM. Tor.)

cr.ii

ilyE116/0.; Oi i,,OptulToL

irtaaxy
Xly em6 TO xicrTpov vet .&;)o-r1 Myov

gvcc x&Tavov ri? ,d6xTa, Toy 6:soiov TO, &TELTC17) lEvapaTi

I-a trimis din eetate, ca sit intiinteze pe generalul Sibiului, si a cetit in serisOre ce era
serisrt eititat general ma :

TOU ELELTCLyl'OU, Xl1.18LO;laly TO ypZu.v.. OTC0.6 itypap:.

wp6; TOsi ycvep0,7? o5Tcti

EAu.Epov TO Tixi.) iVt6o./.0 TO xcepoTrot6v

COU

pipetc,

7[6:).4 Ti Zptcricavtxi Oita iTpoTrwcrav To6; To,,pxouo, xll 763'4

i7E4p01 TO 1\17ciXtypi3t, xoci ix4toiw.Ev. "O,-to;
77.1?&11", Ei4 TO 67t6e'v p.ci;

p.ETa TpEIS etipa.; p

471),0,s

p.EyZiri

,,Eoptcry.6v.Ea0Ev 'am Ei.; TOY ai /CCTV, XOCi Ei;

zoi
Crial-

CLO-y inEtZ7) 441; Er6lU.EY TMT.5(p0

xzi ToUpxouc xxi. Toy "ItpiNTLTCE- T'71; 1111-coy8:oix4 uE ItE01.)ply xxi XlC6LnlIP OL O7C01:0t 064 irrEptTptiUpLo-xv TO
x&,o-Tpov xal,
pqtril
pOilOet& COU. xu17

pLOy iru.itse.sv Olot v.occ xct;LEvot."

AtetCaOleCOCc 'VAT TO ypitAtilot 6 A.yEpttLy

CITCE

TcpOc Tay KolTcix &) v TO5 Pacraiw,; u.,x; TO

TZtA.Troupoy iravicren, xai TO citatn &vip.EtveY eic
AortrOv 7rpi7sEt x7i iglEt4; Vi xAp.w-

TOU;
v.Ev

xuCipvlatv. Tee 8i A6rx

T045 CTOU?a&,OU X/E

67:c5 V-rov) v& 7cy1ioc(0,0 maci TO

Mapap.6pc,o-t, 8iv Eivat ',AA)) auu.gouli 8t6Tt 70-J
TaPi

ELEp&8(.1.m,

Mapaptopocriou

i1 o-Tp&Tx iqyabEt, Tcp64 T-tjv Asx.21, A Si Potat),Eix ExEL ay&Tr-riv Fri To6C, A'170,4
60Ev ayt4 ;iv Tcyliaivo) Ya. waT;o-co TOY ),ixtxoy TO9400:14 Yx is.firinv; rJ. x u.i ToU4
TEO/. FU ;i1

TaTp0U, iTiptve iTai FEV irvaivw."

6 KoXT.(cix ec76c".; 7t OS TOv iiTcp-Ovao
miT2NEES, miTaivw xxi iTW,"

AstAdI de diminetrt am primit epistola to

imbueurrttOre, in care ne ser4 ert armatele
eretine all invins pe Turd, i c2l s'ati luat
ne-am bucurat. Dar dupil trei
Belgradul
venit mare tulburare si ne aflam
ore
eu toil spre morte i selavie. Pentru ca

de odatil, am vedut Mari si Turd si pe

Principele de Moldova en pedestrime 5i cavalerie, calif ne -art ineunjurat cetatea, gi data

nu va sosi ajutorul tett, mane suntem eu
totil perdu ." Cetind mesa serisbre Domnitorul a dis eittrrt Colceag aga: Armata ImperatuluI nostru s'a sffirimat si terenul a re-.
mas a Nemtilor, prin urmare trebue si noi
sit ne ingrijim ; lar cuvintele Sultanului gi
a Mirzazilor, ce die sit inergem spre MaranntreF,4 nu este sfat bun.. l'entru ca drumul
MaranntreuluI merge spre Polonia, apoli cu
nu me due srt talc Ora, Polonilor. Iar to de
voes,stl sit mergi impreunrt cu Tfitaru, dute,

ell nu me' due." A respuns gi Colceag aga

cats Domn : nnde te duel, me due i eti."

EiTcE xxL

ixeC

6Tcoij

www.dacoromanica.ro

81

Kat iTt. niAtv EL; TEC, tams aye; Tiri; vuxtO7, (0*TELAEV

6 iiie:J.Wv T6v v.iyav 7COCTTIXVIX6V TOU, X%t

ifTTELAE X%1 6 KolTax ayi"; Eva TO') iyiv npa; Tay

o-ouAr6:vov, liyovTa; 6 ilyEtr.c.:), T6v nocrTavtx6v TOU

vi Eli

Tcp 0-0A-rivy xxl rot; plyr,i3xt; Trc,14 ij

o-rptot Tov Map-p.opoobiou

15-rtivEt Ei; T ily A.EXiCCV, X%i i1 P%01XdOt ikEt dcyircriv p.E Tok Aixo,J;,
X71 Siv 7rpircEt V71 nlyxivcou.sv eve ixsi, p.Ovov VOL
-rrtryaivtoptev xavi zoti MTCp1(705011. Tip crypitxv.

Si aka IarilF# la cinci cesurI din nOpte,

trimis Domnul pe marele sift Postelnic, si a
trimis si Colceag aga o agit a sa cittrk Sultanul, qicend Domnul Postelnicului sefi sit
spunk SultanuluI i Mirzazilor, cit drumul
Mara,mureuluI merge spre Polonia, i Imperktia are pace cu Polonii, i nu trebue sit
se duck pe acolo, ci sk mergem numai pe

drumul BrarvuluI. Si cand va fi sit ieim

Kat 6Tav Etvxt va Z5vollev ano Tip OUrrpt'AV,

din Ungaria, sk' ieim prin stramt6rea Oltu-

To flTroi&t, TOU 'CriT0'1[OU yi

rivan xaMTEpri o-TpiTx isap' aim) 67ro 24X-

du'

zului, care este mai bun drum de cat acel

pe care am venit. Tar iaritI data voim sk
iesiin prin acestk tale pe care am venit, sit

aUrip Tip cTpiTav Snot) iiXeop.Ev, vi aTaw Tip

trimit pedestrimea mea sit prtzasck strimt6-

itE01.5p'XV [LOU VOL pUX4ETI TO 0-TOCLIOV, XXI Voi api,olop.ev

rea i sk lksam si cosurile '4), adica agirlichiile '5)

xat x6o-oipOV, ylyouv Tec etytpAixti (12;, Ei; r6 crT6p.tov,

xca le(t, vz 8cLvray.Ev 6pp.rjv irp6; aixt,laXWO-ESCV TOU

n6stre la stritntOre si ask sit ditm nilvalk la

tic 0i)yrix4. Kai Otocv uEV ?coil EU'Aoio,),

'Area potrivit, atunci sit ielim din Ungaria.

Tar clack nu m6 vor asculta si vor ckuta sit
se duck pe la Maramure, eft nu m6 duc, i
las sk se duck unde voesc."

vet MICOV.EV iTcO

&Troia
Ooli.Ev.

TONOU

Et Si xxt aixouv it&ItV

Vol MywutEv

TOTE 4 i5icop.is, &TEO t-tjv 06yypi,,r). Ei 8E zmi

Sit

!Ai ixoUavo xxi TupEUcro,p, vx irtypivouv evca TO Mapct,u.Opool, Ey()& v irtiyaivw, x71 at; nriyaivouv 'OTCOV

sclitvirea Ora Ungariel. Si and ni se va

SE.Aovv. cc

wETI. ITrilTEV 6 (Air; 7COO-TiXVLX04 WA, EITCE Ta.;

inoxpin; TOU

irrEft6vo.;

Tcji croAvivy. CO 8E

ao,ATeivo; etnExpieri. (3Xinw na,-

Ti X6ita
.(6"t3E;

Tot; 11,7Tiy fl

Eivat xa)i-

add ot TaTipot 8iv

crtip.CouAil xca
flOvov si pup-

Tipyouv,

ITCet,3i1

X'Xi

nio.; 7cy)Tocivo,T14 x9.Ti Trp V aTp&TOCV

Siv Eapicrxouv Toytoi'Jp.c, TcoV), iITELi1 6 x6of.t.o; IttocOE 7ro-.); 0.7rilX11J.EY EL; Tip

)410*JY ETCI

Tour 1117cpcto-og;o5

OUrraLav, xai IF.rrav Ei; Ti xciarpa. 'Atiaj, &Teo.

intlywp.Ev xara TO MtpxttOpool, EUpio-xollsv ircaActs.); Vz aiyy.aAcoTio-toctEv. xat of Aixot OTrE4 pi-

lot p.a., v.iFE Tok TCEtp&ov.Ev,

14TE [1.0-1; 7tEtp&%MI TZEpvotip.ev cin6 TO eprivopdv IOU; XML SEV

r,OuV,

X&V-VO[J.EV

X0;

tup.tay." 'A'NEXpie'li 6 ipxcov irOTTilV1-

X7.1 &MVP

,6 f/Triy-n; AiyEt

itc7); .TrpinEt va

zip.wv.Ev etw3p2yailv, vet 8EiEco!./.Ev xal SoUleUG

T:71; (3%01XELC(;, X I OX: va xotTgm.i.Ev p.ovov Eit;
ti)v 8mpTcwrilv." 'AnixpiOricron) oAol of 1./.tga3E;
SO. xoi)pol -1110op.Ev xsci xoUperyl yupiLotliv
xal xv aiAri 6 ELI-cirri; )04 IXOT1 o5i v.a;, xxXci
Ei 8E xat lRr, -11[1E1; nlyaivottEv x*1,4 TO M7pa116pon." Kai Er tc IT'iptcEv 6 111-rac 7COCTAVLX0c Xli
i)10EV

El; TOY iliettOva, xxi 13-1XwoEv

7UTca)

Ooa 6 o-oulTivo; xat ot ilepdt8E; il&lyrray.

CO ilispAv 8E pti !At i&Xyp xo:p3i,:cy rat
SpEl7.V i0"TiZ.ETO IX6LVOL)

Et; TOL ICO;ipt,%

T01

Si aga s'a dus marele Postelnic i a spits

respunsurile Domnului la Sultan. AtuncI
Sultanul a respuns : Ved c sfatul i cuvintele Beiului sunt bune ; numai Mirzazil
: ca
i Tittarii nu voesc, fiind-ca i qic
ducendu-se pe drumul Brarvului nu gilsesc
ghiumi (prada) 16) main, pentru ca lumea a
audit Ca am intrat in Ungaria si a fugit la cent'''.
Tusk, clack ne vom duce spre Maramure, vom
afla multi ca sit -1 sclkvim. Si Leii fiind amicil
notri, nici nu-1supitram, nici ne vor supkra, i

trecem pe la confinia for i nu vom face stricitciune." A respuns boerul Postelnic i a

dis : Beiul dice c trebue sit facem bravura,
s arktkm i sa servim Imperatiei i sk nu ne
uitkm numai la jafuri." Au respuns tots Mir -

zazil : Not am venit pentru ctig si jafurl

catitam, si data voete Beiul sa vina imprennit cu nol, bine ; lar clack nu, not Tie
duceni spre Maramure." Si mu s'a tutors
marele Postelnic i a venit la Domn, si 1 -a
istorisit lui cite air vorbit Sultanul i Mirza dele.

atv-

Domnul cu mare inimit i barbatie a stat

7CXV-V11.1XLOV

in piclare tan noptea (adiciti in tot timpul noptPT

(241OUV St' O'Aric T11; VUXT64) Xcupic iATEccucriv 6-

[105 xxl 6A0V TOU To coouooiTov, exovTE4 Tprruptollivov TO x&o-rpov. Tip) Si viihrcc ITCXUCXV TZ TOUpima xat etTc6 TO gym nips; xal dm& TO (A/o. TO
Si Taxi) ICYTEEXEV 6 in/Et/AV Ya i8y1 Ti XilIVOUV 01

n'a dormit), lark nice o odihna impreunA si en

t6ta, armata lui, avend cetatea incunjuratil.
N6ptea aft incetat putele si din o parte i din
alta. lar dimineta a trimis Domnul sit vad5, ce
fac Tatarii, si s'ati dus i n'au gasit nici unul,
rr

Cronicarit Greet

www.dacoromanica.ro

82

TotTXpOt xxl 1.57r7iyav zal Sev 1.)?av xiviyaY,

y. 1 itp:0"EUCT%V.

7rtaTiVO;

iX.Ile^frE

'A.y.o6cratc

GE 6 -i)-TE..[Letri

E-

1c61;

qis &Ara Colceag: fiind-ca Tatarii au plecat,

oL TaTipot i-

trebue sa ne int6reern si not inapoi." Si asa

s'ail micat si s'afi intors inapol, luand alt
drum, care si acesta iesa larat;ti la Rodna. Si
asa iarasi cote sate erau de-adrepta si deastanga tote le -au trecut sub foc.
Tar Domnitorul avea dat ordin la armatele hi sit ueidA si sit slAvesca, Nemti si ca-

On,:aco."

Kai eTtt ixiv-riacv) xxL iy6pterav Orciaw, ITcdipvosiTez4

4AA-rp at pXrctv, -11 &mix TviAtv Ei; r v 'PO8vccv

igymE xca aura. Kai Ert TcAtv Tet 0 0-a 7wpia

EL; cptuTiav t r,xiacty ;E;t4 xiL ipto-TEpZ,
pocrrarily etc TO cr-rp;tat xaTavo); Vi 0-7.0-royouv xxt

Xx.v. '0 8i ys!.,..Wy E.;yE

cr,..x,covouv a J

Sultanul a plecat cu Tatarii si a trecut,

[Li To6; TaTipou; ;cal i.3toi77i,

Elms Tcp6 4 Tay KoAT.Cax-rp. i7CEIW1

8ti0;71xav, orcicilTEL Yz yupio-wv.Ev zai

TEuv.4 TOU Ni(J.TOUC,

fiind-ca plecase deja. Anqind Domnul ca

M-Toy8,Xvo...); bz

v.)) cral6-

vouv (m7royFAvou,- aitor.) xi v.,) Elval. Oxi 111-rcoy;iv..t, rili; 111-,Tof8a.yia;,

Altroy;i'vot xptcr-ctavoi
Op06;oF,ot Tivv-rifla xai apZu.pot Et; T-1)v Oiyypiay),

tane ; iar Moldoveni sA nit selilveseg, (Moldovenii ce die nu sunt Moldovenil Moldoviei,
ci Moldoveni (Romani) cres,dini ortodoesi nagcuti si cresenci in Ungarta) ; ci sA-I ascunda

sit nu-I lea amenil lui Colceag, dell pe multi

luat. Si sand s'au dus la satul Rodna,

ail stat noptea acolo, ordonand Dommil si
punend marl straji.

&Ali yet Toll); xp,:)7c-couy, vx p.I v To6; Tc6tpouv oL

iv(pw-rcot -Poti Ko)`TXx.11, &V 7.%),01 xai ito?).ok I7r1px10. Ky.', Wo-av inthav Ei; -co xwpiov To;vay,
ci7c4tEtvav TO Pp,i89 but, ispocrTioyTac 6 -irrEl.tWy
xai pax0,7, v.EyiXE; pi)Aex44.

I-ail

TO 7roupvO 8i i'xistrIcray ;tat incilyay TO 13pZii-cipao-ay TO vepOv KOTvctv. K7.1 int YTk/AOGEY 6 l-rev.d.r) xai TOY 'A.03Epy..g yEvEpX-

Armata 17) a plecat si s'a dus sari si a trecut apa Cosna. Si acolo a intalnit Domnul

&) Xd.e

ltiv 6 Ovcoto; EixE xa66'1)Lav xca TrE(oi.); ix,xT6v

Easat iv0p6y7couc TOY 'OiTo.ov tpio-cr,o-EY 6 -iryEtkWY,

&art e/,..CtflE T6o-yri ipi/T7.. co di ivcixpioyl

;iv jtov gTOEu.o;. TO 3pa3u 8E etyiu.EtyEy LEI- TO
Si Ta76 ixincrl.v Clot 6v.G1j, x xL ecp0ao-xv TO 3pxSu

Ei; TO Kou.17coi),o6yx.E.

'Ex&pl Si 6 irrE:16)v xxi GL ipzovri4 TO')

;
ii6pria-av taint xai ai xaAO.r x-ATEu6;tov Ei; TOY
TOrcov T-714 Alioyviia;. TO T-476 Si ijX0EY 6),Xxri;
EL; TOY iliEu.Ova arr6 To6; xxiv.xxii.718E; 6'o') 4Frio-Ev 6.4 TOY .5.povoY TOO, xxi TOY Zypctpxv Tub;
xasiyot xai Niv.T.Cot, IToDoi 0.7t-71xay Ei; TOY T6TEoy
111itoySavia4 iiT6 TO p1poc rOt 'Ova; xal yet

iTpop(Nof)

TO fAyi-ropciTEpov

v4 My 0.0ou xai

xT..nrijanuv TO mitt. 'Ax-dUoYTac FE Ta5Ta 6 "iiyE.aoy

icruTzOo-01, xai EircE vet Xaki-,o-ouv oL -tpoill-rcTTE;

va XLV iicrouv. Kai i'Tt i.xivia-Ey 6 -ir(E.tamo [Li pilv

X
TYl rpirri ii,tgpcx 40xcrelo Et; TO rivical. Et; TOY
ap6voy Tot).
Kai u.avil&vov-ca; TtW oL EyOO,t 9:1).0ov gw; Ei:,
TO (bwEavt, Ili TO va i)rav Tot Fit/CO-it% TV) 70U-

pacrv.ivx, ;iv irrov v.6;o4 va Tryiyv:v-ri

gtoc

or, va iTcy.ctcreil, lizEt8i)

8GOTL Ta &)10y

dc7:6v(0 -r0,4

aj xaq&X-Act TOU

TOO; EX&.Aoccray

Ei; TOC

,11.(AaTa Pouya TES 06yypia;..., Si TrEr,oripx TVJ

TOY azotsTccrin. "00Ev auX10Tto-Oet; Ott gw; OJ

yet itotptacrOrl yec rev TUzyi O. ixOpoi x<i 0.0eyiv
TO rtaCril EITCE TOI4 pxoua-t xai Tac Tcpayv.aTE,)-cat;

.n&pouv Ta; yuv-.1x1,-; TWV xxt Tx 7CILF)il TWV

V. ilikiv0Dv Et; 'rip+ To-r6pay, XxL ET C irctrocv
YOL

si pe generalui Asderhaz, care avea eavalerie

si pedestrime o suta done -leci de omeni ; pe
care 1-a intrebat Domnitorul : de ce a facut
atata intardiere ? Tar el a re'spuns cit n'a fost
gata. Sara a stat acolo ; iar de dimineta ail plecat
en totii impreuna, si au ajuns s :tra la Campul-

lung. S'aii bucurat Domnul si boerii lui ea

s'ati intors victoriosi si au avut bunt reintorcere in pamentul Moldovei. Curand a venit
olac la Domn de la Caimacamil ce au lasat in
scaunul seu, cari-i scrieau cit catane si Nemti
multi ail intrat in Cara Moldovei pe partea
Ocnei, si sit alerge mai lute ca sa nu vie si
sit lovesca Iasul. Au4ind acesta Domnul s'a
confnsat si a dis : sa rune trompetele sit

piece. Si asa a plecat cu grabit Domnul, si

atreia qi a sosit la Iasi, la seaunul.seti.

s;;i

Maud tiintrt ca I11imic11 ail venit pant

la Focsani, pentrn ca armatele sale erail ostenite, nu era chip Fa se duct asupra for

Oita nu se vor pregati, fiind-ca cavaleria

sa i-a r6mas pe jos, they call for s'att zdruncinat in muntii eel grew de trecut ai Ungariel ; iar pedestrimea lui era ci-Outa. Deel
eugetandu-se ci, Oat se va pregati, sit nu se
intample ca inimieil sit vino la Iasi, a 4is
boerilor si neguOtorilor still is femeile si
copiii for sa se duct la TuOra ; si asa s'au

www.dacoromanica.ro

83
Blot et; a6Tip. '0 81 ilyep.eLv -71Toy TOv x4itov Tot;
Ttloiou, eiiptcrZ6v.EvOt; 1TiVTOTE 7.01.6aXA471; CD'AZ70VTM4 xal TO PEZcrt, xai Tip r(oT6pay, xat ireoip.ae ,o pOUO'CICITOC. TO:). YEcr-cetXE rr xx7ceTaviot4
Ei; TO 7cipav 1.).ip04 TO
yeTiou, gym ply 79:16,..;
col'Ao.tv,...:0,Ao 8E ate( TyOUTCCiiiv etc TOY TOTcov yet

ilact.7.0ouv 6Xot bet, xxi 7so.ic iToeugeTat x21

t'AirrIAOTTI; TO'Y xal 6T2v xvriicrTi yi ayat X21 ixeivoe gTotp.ot. Oi 8E iyOpol xvOdocprcac Tra; lit'ipta-ev 6 ilyep.ard aTcO Tip 06yipiav, Kai root; -7110ev
Ei; TO Ilt&Cri xai iTOCV-gETOLL Va crTp2Te6o-ri xat'
aUtiov, ipoCiPlactv xai iyUptcraY luv.ore oi. 67.ciot

dus cu totil acolo. Iar Domnul era In ettmpul

Iasului, aflAndu-se .tot-deuna calare, pAzind
si lasul si Tutora ei-el prepara armatele
sale. A trimis capitant in partea ceta-laltil, a
Siretului pe deoparte pentru pazA, tar pe de
alta cu porunca in localitate sit se adune cu
totit acolo ; si cit se pregitteste si InAltimea sa;

si and va pleca sa fie si acela gata' Apot

inimicil aur,lind ca Domnitorul s'a intors din

Ungaria si a a venit la Iasi si sa prepara
sit facA expeditie contra tor, s'ad infricosat
si s'ad intors inapot; acestia all luat mnite

Errilpav iroXXec 7cp2yp.aTa ecitO Tav TaTCOV, ciye/Z3E2

lucrurl din Ora, ialovite si ot. Iar Domni-

xai 7cp65aTa. '0 U iyys.dx)v p.avOZvovac, 7c6)..; of

ixOpot iy(ipto-ay OTCLaW, i'Ttetlev Ei; Tx CrTpTeli117.TM O1C00 i+Lat:4)1,01170CV Ei; TO Etpin 7y00

torul instiintat ea inimicil s'ad intors inapot,

a trimis la armatele ce se adunase la Siret or-

T44 TV:):, vet 157r21ouv TO X2TOITLV TOU4 ZUVTI1C6n2;

TO14. Kai i'TE iTalICCV Xal TOU; 407.0*2`) Ei; To

donAndu-le sa, se dna dupA', et urmArindu-1.

Si asa s'ad dus si t -ad ajuns la strimtore, adicit
la margine. Inimicit de frica for li-aft lasat

V.7tOygt, 26youv et; TO o-LS yopov. OiixOpot 8E 2'76 TOy

lncrurile ate alt luat din tara Moldovet si

T66ov Tot); cipla-ay Tz Irp&ylaTOC 6o-a 17-iipay &ITO

1117C0r3aViCt; 7.71 i'?UyCLV. Oi SI
TOY T67Tov
eiy0pcoTrot TG5 iiyep.6vo.; 17r7pav Tee 7Z-/.1.a-cm 7.21,
iyUptcrot) O7Tia.1). Kai 13tiopto-EV 6 tep.(1r) 7ZEVTIXOCTEOUq ev,Opc;.ncou.; va cpAZio.iv T4 86o p.Tcoygta
TO -0I.T06.(1. 7.21 TO Tel-poi:Krt.

alt fugit. Apol omenit: Domnitorului all luat

lucrurile si s'ad intors indArat. Si a ritnduit
Domnul cinct-cute de 6menit sit pitzascit cele
done strimtorl, Oituzul si Trotosul.

Kai ZT,...7-1A0s7 Et; TOv ap6voy TOL) Ei; TO 111.&01.'

X71 i"))OV) 7.7.1 Gi dipy.OVTE.; 7.2i of itpayp.ocTeural
Ei; 174. o-TriTtsi TOUT xat p.eTZ 81x2
ii-A0Ev ivOpco7co.; ameaToaplvoc ecrrO Toll; yEVEpOvri3E; Mrcpx-

Si asa a sosit la seaunul sett la Iasi, si

all venit si boeril si negustorii la casele tor;
si dupA 4ece Mile a venit om trimis do la
generalit Bra,sovuluI si Sibiului, qicAnd &i-

a0605 TE 7.21. Et!J.ITIM.O'J, ski.yov-:24 ITpO; ;Tay iry.F.p.6y

76.); oi -yevep2),18a4 ac zaipETOOV itai Tip ?CAN')

CT011 evra7couv, 7.21. 7re7.); alto Tc;)poc xai iFrpO.;

TcepitYETE. eipTIVEMI vat wadi' TeiTove:," 'ATtexpi.01

xal 6 irtep.eov 7ru54
()Litt% 8iv eivat eca.6 A6yo..)
;Loy, ein).' &ITO A6I01.1 TO'JC, xat lytve tocryi pOopa
Xxi &?aYto-p.O.; el; T.Ov TO7r0V Ttii; AI7C0T30Mcq' av
x,Aa 7.7.1 iyth iyaixar,6p.evo4 t oc9lxx EL; TOY TOTCV TOY; x21 EC6601 TL CDf.Opa Xal ip%Vt0.1.64 IOU;

liLVE .xi E1V71. evr6 stoke i8exip To6;-, 86Tc ecv

8ey p.' iTteipa..(av, ego' &ye;..) 8iv -rob; ii-sipa(a
"Of.r.co.; iTzet8ii Te0a 5:ii.),euv Tip peliay (Lou,
/LI 7.2i iyd.) Tip b3t.xip T0,4 poo.av xai Ya 1TE-

paalOp.EV eiprptxi eLcriy yetT6vot, xai va [Lip o-Ti).Auuy xaTavou:, yet 7,:aTo'-o TOY T6Trov

'dice ei 8E 7tZAty xxL crravir

T-71;

Al7r0y3a-

xx&vot)...-, vA il;s6-

pcyr,, Ts); 7l Xp2T101 P2CaEil

neocre cpepuiyea
7;6)4 61TOTE FITIVUTCO 670,4 atapO'J;
aiAW, Va IMOUV7 Gi 67GTOL EIVaL xcd grotp.ot xxi
x71 eq.0'../0471.0

TcapaxxXotiv xa.i daa0 pepu.&.,it Ei; Ta flap28o6v262.

67c67av EL-rIvi)o-o.) To6; creaxi)04, vi 1X0ouv 7.21

aircol. Kat ca-Aot Tr.olaot eivat Snot', p.i Tcapaxa?wird Vi i'MJOUY (JET' i1.01:1* ZOCI W7i') T06; pip0),
TOYS restiovet)

7.21

i'?xothat

x2.1

11,J.Tcaivw

e!.; Tay

tra Domn : CA generalit

to beretisesc si

le place amicitia ta, si cit de acum si inainte

sit petrecett pacinici si ca niste megiest." A
respuns si Domnul: cit causa nu este de
la mine, ci de la et de s'a fitcut atata stricare
si afanisire in tara Moldovei ; desi si ell ne-

voit am intrat in tara for si au vequt ce

stricare si ce afanisire li s'ad fitcut; si este

din causa tor, cast data nu ne supArau, niet
nu-I suptiram. InsA, fimd-ca acum voesc
prietenia mea, voesc si, of prietenia for si sa
eft

petrecem Cu pace ea megiest si sa nu trimita' catane sit calce tara Moldovel. Apot
data taragt vor trimite catar.e, sit stie ca

puternica Imperiitie mi-a dat firmane si putere, cii on and volu insciinta cast Tittart
voesc, pot sA, vie, aril sunt si gata si sa si
rogit; si alt finnan la cetatile de peste Dunit-

rea, ca on and void anunta pe spabizi sit

si acesdia. Si altit multi sunt emit no
raga sit vinit cu mine ; si and 1-ast adune,
It fed si vin si nAvalesc in tara vostra ; si
vinA,

data void intra, nu void esi degrabit. Si

cugetati-ve cum cele mat de pe urma vor fi

www.dacoromanica.ro

84
T6Tcov crag -hal cbTiv 4.4170.), FEY .F.71Ico eflyri Tpil-

1opot xal cru):XoytcrOtTe Ti UTTEptVi irt7); .5.1Aviv

xeipoa Tar) TrpoTetpcov. "0.1.0047 ay PICITZkETE rely paialo, Tip P7.6T6 XeCT(;), %At aLv 2",:.&ITO ?6yo..) p.ou."
AETE i'yy) zet.u.v.iav
'Anexpi01 xal 6 etTrecrraAv.gvo: Tip ptAistv 81.081

ailou.sv xxi ciyaltopr.e)." Ka). etr,L 4,:ssus

7cpa;

Tip Unapt:al" xai E1TCE Ti; etTroxpio-et; To5 irreu.6vo;. "Everucc 7cXicv ipxtcrev 6 lrevep't)-(1; TOU NlirpaaoCot; vi 6riX9 ypip.u.aTx co:Xtx4 7cp6; T6v i)-ray.ova 6?.oico; mei 6 -ilyeu.c'ov Zo-reA) ev etvepty,To.);

mai rele de cat cele dintaiii. Dar data veti

pazi prietenie, o voiu pazi si eu, si nu vett

avea nicl o pierdere din partea mea". A

trimisul : Voim prietenia to si

o dorim." Si asa a plecat spre Ungaria F,;i
a spus respunsurile Domnitoralut Apoi a
inceput generalul Brasovului sa trimita serisoil de prietenie eatra Domn ; de asemenea
si Domnul a trimis 6meni la Brasov si cumparad aceea ce-1 trebuea, si asa ail petrecut
re'spuns ei

Cu pace.

67cor,
TO') Et; TO 111-,Tpa6oPSOv, 7.7.1 lyOp-Z(xv
Tay expet<ovTav cot iota iTCipUO-CV) EippLXi.

c0 8i crv.)A-:-tvo; xxL of Tal&pot Orroij i7r7iyav

xaTi TO Mapau.600st, 17-7ryav i'w; Et; T-ip Mirk-nay, 7.11 T L Oga xtopia. 71.7:CY e3E.F,LZ TE. 7.0C1 apt
crrepli OXa TZ ircupTc6),ncrav, xai exaultv uiyx
xo5po-o; xai p.eyariv a AxSiav %St i9op-L60-rIcrIv
Kai p.ite iizoVTE4 TL vet xiv.ouv, iy6pyrav chr6 TO
M7potp.6pool Yi i5y0uv rico, v.a07ivov-re; 7:65; oi
Aixot et; TO o-Ovopov .5;Aouv To6; ip.TZG;t:01) vi J.ip
ToU; etpip-ouv vi 1TEpicrouv circa T6v ToTrov roe ;.

'Op.wc Trapv6ivTa; Ti G66aTa. POUVi TO5 lqapau.opocriou, i6yilxav iv3o0ev TCov pouv6)v -me; Z'ATeZVOt
elL7tpOCT1iV rout. oiTtve; EL; o-revoi); TO-tro); Orce;

(3toxav pcoriav

ear'

CAOTCJV Ott'Dit3i0).4. TOTE OT Tot.-

Tpot Ippgav TO /.' pa-o; 6i

E6y xv xli Teao-y&

Tout', o-xorto!.,..ivo.); xsti Tots.); crx),a6o.ig xxL, etpivovTE; 1:064 07.0TWILiVOY.; 0.05 XII Ti xo.ip71 ix t

arevoripav, 4,y2v ivrit3ij oi Tar4ot TOcrTevoU; xai PO'JVi. Z7.1 TOUpiXtO: FEy r3LTX7MUV.
K71, f.Aa TO vi irrav f30ivsi I.Ley40,a xxL 86crgaTa,

EL; T.I)Y
TCOU;

Iar sultanul si Tataril cariI s'ad dus spre

Maramures, s'ad dus pand, la Baia si cute
sate erad de-adrepta si de-astinga la tote li-ad
dat foe si au &cut mare prada si mire sold,vie si s'ad incarcat de prar,11. Si neavend ce
Sa faca, s'au intors de la Maramuresi sit iasa
afara. audind ea Lesii la confinii voesc sa-I
opresca, sa nu-1 lase sa treed, prin Cara kr.

Inca trecend muntil ;red de trecut ai Maramuresului, au ies,iir din launtrul muntilor ina-

intea for unele catane, carii fiind in locuri

strimte, au dat focuri contra for pe neasteptate. Atunci Tataril ati aruncat prada ce
aveau ei call lor, ucidtInd si pe sclavi, si
Wand pre eel ucisi impreuna eu prada acolo
In strimt6re, au fugit; fiind-ca Mara' locuri
strimte si munti si impuseatura nu Iubesc.
Si pentru ca erad muntit marl si gred de
trecut, eel mai multi au lasat si caii for al ati

of ITEpta.crcirEpot iFicav xai T1)oyi To6;, xal

trecut pe jos. Si asa ad trecut peste

pxcp.a TCE'Cot. Kai i'T'Ct ircipao-av Cm' izetva Tx (30.)-

munti si au intrat iara9,41 in Ciimpul-lung.

va xai i5yrixav

Sclavi si prada au avut putina, fiind-ca pe

eel mai multi 1-ad ucis si I-an lasat. Ca a-

Et; TO KO'JUATOuloUyn. Ya:ka.-

6i.chv xxL zoOpa-o; grAav &)Lyov, izirD 'Ca.); 7rEptcraoripout-, icrx6Tovav xoti ToU;ip-rio-av 6rt eizav
ri:oX),o6; 6 x/ OE TaT&p-ri; OLIO Tcivte Et'. Kai i.'-c<t
igyfixev 0 aou),Tivo; pE To6; TaTopou-; 1Tp6;

aces,Iti

vead multi, fie-care Tatar cinci, Rase. Si ast-

fel a intrat Sultanul en Mari' in Moldavia

si s'a dus in Bugeag.

1117718V&XV xxL iTsFirev ei; TO AlicouTr,ixt.

6;..)v ()pal xoti S'),tCepoti i'ruzov iv Mo).8aCicf. ai cat' ixetvo xatpori o-up.popai. Al'OXov TOUTO
6 e66eeio-TotTo; aUTO.; iryeu.eov zlipto; luAvvi);

Altxxiik `Pa.xo61Tot; PosCa7c, 6 7cavTiya0o; xai

OvTo); ia0/6; cot, iv' Ou..-riptxi6; EtTCW, t760E0.; p6);

Multe nenorociri durer6se si triste s'ad intamplat in Moldova in aceste vremi. Cu tOte
acestea, acest prea pios Doninitor, Domnul
Joan Mihail Racovita Voevod, eel in tOte
bun si en adve'rat eminent, si ca sa me' exprim

xugzpvilo-a; Ti Tcp&r,LaTa iv.9p6vco; TE xal avP)psto-

omeric : barbat egal deilor, guvernand ln-

cpp6v64, Ito/ AGiv ayahiiiv 6UV OE(.1) TE X71 TOT; Ozo xet-

crurile cu judecata si barbatie, s'a facut pricilia de multe bunuri, en ajutorul lui D-gie

pa iyiveTo Tcp6;evo;. CH yip airco5 15.4irliarrIc 6v-cce4

ilyet.r.t4v c'tya06;, 7rp6; FE xai E>tou.ali.o;, arca; Aiico
ei.J96Tepov 7licp.(1)v T'eci(06; xpaTepO; T'aixt,:riT));,
laT401 civTirca)sot; Tot; etvitTccikot; z-17solip.to; Tot;
iroXelliotg xal xaTe5aXev, t'o; cilAo; CripoGaii;
p.eya).6.4)uxo;, TYty 6067pcv vat inripv.iv-rri ippUv

si a celor de sub mina sa.

Cad Inaltimea sa fiind Domn bun, apol si

puternic, era die In ambele priviri: principe
bun si puternic resboitor, si a fost protivnic
celor protivnici si resboinic celor re'sboinicI;

www.dacoromanica.ro

85

TET)v

8uo-Es.evCOv.

'6Tav ilArlov

liYiTEvE;,

et; Irtiatov

Eli v& ecpit&aouv TOE, xx),Ov To Cirov -iyeu.6va ciiTO

-Tay .9pOvov TOU, ay

r0,4

71

iri/TC/6-c-r1.; TOU 8L'aYMY-

;pixy xat T(tiv 1TO)Ep.txc7)v Compiav i'loixE ?bin Um'

aki3v 8opui)aoTo;, 240.! Amy 7rp0;evilaY3 -rcivrw; Trl
AloMaCia Tile io-z&-rrp aura,; eciscaecav xat I'E7CE12.11 Oi TaTipoE, Orav (pOICTCXY EL;
To FcOC6L, (iv To E5,3to-zxv xcopic, ty-6v.6va, 240z ?Lay

atyy.ocAcoTiaTi o5 [atom Ti TripE; mirror.), ealdc xat

aka Pirila&ii TO 1-11:(01,0Y, xxL arc)sco; EiTCE-EV Tip

111oA3aCiav 6),6xAripov. 'AAA'
7Ccin7. Tcp6; To
-o-up.pipov oixovov.oriaa Tor.) 0E6 1Tp6vota,;v1 Yci

kv

i a invins, ca alt Ercule en suflet mare

sprincdna arogantg si ingilmfatti a vrgjmasilor.

Carii, cand ail venit la Iasi, ca sg

rapeseg,

pe acest bun Domnitor din scaunul seu, dacrt.

cum-va Ing4imea sa, prin nebitrbatie i neexperiente de cele ale resboelor, s'ar fi facut
de ei prisonier, ar fi pricinuit in adev6r Moldowel ultima sa perdere si ruinare. Fiind-cd.
TAtaril, eitnd as ajuns la Tali, data 1-ar fi
ggsit fat% Domnitor, ar fi sclgvit nu numal
cele din jurul sat, dar si chiar Iasul, si in scurt

dicend tom Moldova. Dar Pronia divind,

iTtaX6X0'.)071011 Ty TOT:y 6 "MCLYTEAil; 7.6T0l1 OXE'0p04,...p/NETat, (31..6xEa T:Co; EirxE 77000.yETV.iYip Tip
17.6tOU 6:1/11X6TTICOC Ei; TO Vi E1pE0141 6.; TO:0:JT0U;

care economise,,de tete spre un stop, pentru

ca s5, nu urmeze terei dese'vilrqita ei peire,

Tr2paX62E1.; TE xaL XtV3UY63EL; %..acps6; iirscu;..: iv

Mo)316ia 6.); ZA),o; Aap.T.Epozipo-dy.oppo;
0a'TL ;, xl0d.); to-0' OTE ircurpso-Oo6ptsvo; t5T6 TOU crE.Xtvrtzoij 6oins.7.To; izAthrEt, hat yivETat azoTia Ei;

Inaltimea sa ca su se afle in aceste vremi

TO.) 676 aiXirrip Tor.irov x6o-u.ov,

-TAO; alT07T&V170; al./T05 7-.ZAEv
TO; AMV.ITYI;6V1.4

all

6Xov totjto Ei;

.poCEVAEE Tx; 006-

7.1.T7pOJTIZEC x7L .5&X-iTEE Tci-

o-av TYIV 7CEpivv07 Aii;v.) TOY Ov.otov TpC-.Tov xat it

auto's 1.),11.E.Trp6Ty.; et all vauayiot; TroAXot; TceptiTEEaEv, Ei xat Tptx.apENE; 7COAX7:E; TrpocrenD.w.0-EY, El. XOI, 7T6tVTC4 Tz PJELYCZ '
ot 7,.;.YFPJVOL El; TOY
xocEpov TOJ (xpiv.a7Ev ot; ol3E x6pEo;) EtTrEp Trori

se pare ca a avut de sigur predeterminat pe prea

tulburate i primejdiese Domnitor in Moldova, ca un alt sere lucitor gi incalclitor; care,

dupre cum eke ()data (serele) acoperit de
corpul lunei, lipses,;te, i sg face intuneric in

acea parte a lurnel de sub lung, en tete acestea la sfarsit reisind el iargsi i9i artmcg.
luminele lni i lumineza. i ineglqeste tot&
regiui :ea ph' mentului ; in aseminea mod si

Stralucirea sa, de i a cadet in multe naufragil, deli s'a luptat contra multor valurI,
deli tete greutgtile si primejdiile mai mult

crut,..6E.Gixacrtv, call 8:4 Tip eyETip %al, TTIv cpp6-

de ale on and S'ati intamplat in vremea

vrio-iv TOU, 7.0d. `8EZ TaZ tpwixi TOU qs/X x.at i'v&oE%

sa (pentru judecgtile ce le stie D-deg) ; dar

prin virtutea si intelepeinnea sa, si prin fitptele sale eroice si resultate gloriese, avend
intr'ajutor pre D-clew, si pre sine, s'a scapat
de primejdil i a eliberat i tara de ruinarea
ei desevarsitg, si a fost eroic contra vrgjma-

xa.ropViv.aTa, al.y.u.sczov ixcov TOY OD'ov, xai ExUTOV Taiv xtvF,Uvo)v iAircpwae., xat TOY TO 0Y TOY
.

-6'CITO TOY 70C1TEA'7) ci?1`11.01LOV iinEuOipcorsz, xoci xaTOE TEZ)v

eivrETEXA.cov i]piarcuo-E (TokicrTtv tv8pay&OTio-E) xat TOO; eorcaEo-E'I.

M eCOETOCI TO7J .?../E0;01.:CTTOU TO''.170) Y/EV.6'104 Xla

YIO(.00; ix7.Toccrze67.aav Tro),UyAto-crov -rip cAf.,..tp. mit

5i),ouotv a.t7rrat x-r)pinTr TI;

TOU TcpciF,EE;,

g; T' 0Y 'atop TE p OL %xi SivapEa 117.Y.px Te0-1(),m,

T' clvtiov ),41,4roc, Acy.zpi is askirri.

silor (adicg, victorios) si 1-ad destrus.

Virtutile acestui de D-r,leti slavit Domn i
eroti a preggtit o famg mult-vorbita ; s,i acestea vor proclama faptele sale eroice:
!Ana cand apa va curge, i arborii marl vor Inflori,
gi sorele inaltanda- se va lumina, si frumersa lung.

Ei; ToUtou Toy ap6vov ),iyouo-Ev 6TE iva-reviovT14 Ttva; VIEXE TOY tFdi TC&I/T0); 7tE0LXVX.A(OV.gYOY
eCTVO Tip ppeArryty, a-.76 Tip OtxmLoo-Uv-riv, alto Tile

La tronul acestuia, se dice 6, avenduli

tine -va privirile aruncate, 1-ar vedea tot-de-

EUaraayriav, xat Coto To irci),ornov

de milk si de cea-l-altg, multime a virtutilor,

care urmezg peitatea ca pre o incepAtere lor.
si ar intelege cu mirare cum a facut grea
de precurs Ingltiinea la care a ajuns. Numat

7c).-719o; Tc7.)v

lipeTitiv &nob cixo).oyOsi.iatv (o; apxly6v Tip E66iCstxv xaL OEAEV ivvoto-ri Ili .F..7 ci v.6o; Tri64 ?zaTicrrio-e !)siJO-COCTOV TO 40; Ei4 TO b7TOTOV EtipintETO.
Me/YTI yap iI cdrro5 1:1EIrri),Orri; roar' i'XipElov A6yov iv ixeivot; TOE; xpovoc; fivOcc eo; 65ov, goTEA.6:Ev eo; &arpov, xarrp'JylEv C.,a; ii/Lo; iv ilio-cp TWv

frty.eitor

8ta TI Ylpoix& aOrorj xx-rop06:Rasa xxl. Vic% ilTaivcov divpayaOlp.ara, xal trot
(.63-te

una ineungiurat de prudenta, do dreptate,

singura Ingltimea sa, ca prin esceptiune in acele

timpuri, inflorea ca roza, lucea ca o stea, strtlucea ea un sere in mijlocul Egemonilor. In cot
prin faptele sale eroice i prin victoriile sale vred-

nice de lauds, si prin ast-fel si atatea vir-

www.dacoromanica.ro

86

Oita;

tutI ale lui, abea Omer eel cu mai mare voce

6 ;1E-1,119)(0%06.ra-roc, TGPJ 7tOLT)TC6V "OpL11?0,.; 240E1 Ev

dintre poeti ar fi fost indeajuns sa laude

dupA vrednicie si suficient serenitatea lui,
cicend pe lcingrt alte laude ac6sta : nu to soco-

Tic TO7aUTetc xzt TOLXCCUTSe4 et6TC5 ipETeC4

eicrOat ixav6; vet 1-rXWIJ.Ca6'n ci;ict),-; xal anoxpc)vTw4 Tip at5Tori yaX-nvOrrira, Aiywv 7cp6.; Tee; nAotc, TCriv

lixtop.itov xai

Ti 6E av3p64

To Gto

B.v-tyro5 7tziv gu.u.evat 6*(op.at, a) .4i aEoto."

o aEo9po6pyroc, orsro; ilyzp.Wv We aEoa-ECiic; xd
vt6ToTEp7-11;, xal 7z&yTcov, 6.); 1576 TrZYT(OV .apuAAETTat, TcTov xa)(;)v ipacr-ci; 6iv EAEC7CE va 1,0 TrEpi
at5TOv xcd apx0vr74 ET51EVE:C, TO:5 DA-rpoixou Thou;

AoTiOU4 TE Xed 7rEITIL-aviv.i014. 'LE WY EL; incilpxE

xai 6 iv;GE,QAo-yec;)TaToc dpxwv v.iy7.; -troari/vtxo..-;
a6Toti, Apto.; Kwvo-TavTivo4 6 BuElivito;. ob-ctvo-4 Ta
wapa T-71; T6-z-nc a-yo.OZ xal Tee a-co:la-ma aircor,

7poTEviiii.a-ca cipivo) va Ta iTcatvVia-t xal va Ta ixOECaZ,VJOlv eiVAOL iTio

ixeNct [A6YOV Te6V ocUT0i5

"iipTTTO irpoottpio-zcoc,
cpC4cZi.,..acov,
TO
ttsyocX6,1pixov,
-co etitecTeilAEUToy
-co

157Epiiap.71 672 Tirl;

Otx.EictL;

Tfc lipC4 Tciv-ca; xaeapa.; xal Eatxptvoi.),-; EI5voi7c

"LE ;tat ariTcric.:, Tip iv nicrtv inavOof:icrav elyivetov,
xal 'Ocrou-, dinAlcc; 6p.o.ot; T6 iv 76crtv eiiSITTOY 7CE
it.s.sTQL Xat Tde To6-rov; cruy_
Tcapikiicrix Eic gY crUyie3p7tLOY, Tip

pLippEra.L -11064-

yEvij TE xaC

'EGEixE)L0v XOTO5

6eTtloce

ili;Sor(i T7.. 'AA' CLy ec7CyTe0V

xai b 54)116-ra-co; ixei.vo; yeu..ov 1vcopr(ovra.4

a.15-

-rOv ntaT6TeXTOY xai iEL6TaTCV Et; i%TeXiipcocrev 7avTwv Tc7tiv iaUTOO lip06TayfIXTLeJ, TOY aye u.stayEEpto-0-71 7p6:, -ca; dr:A) or.; xal etc T71; x,Tol .trov
TioxEvlo)v iT6e3oug, xx0c;); Eic Tip 7:apri6av oaivrc xt igropiav, Emoi: TOY etz crTpa-capriv 7.7.TZ

;J6u.E14(6W 67T1,4 w; eeYeipit:04 x7t t.I.Erx164)uxc4 4porTev i2u-cov Eic xivr3uvov, xal imiryl.tvev
TeliV

civ8pstosp6vwc i;/7poo-04

1.1.1 TO

-cusap4:ca.E,tv Tc7)v av-ct7cawv,

lo; TO`! xk,;..)vov T7),;

(JY)

t wry

CrTpetTEipLI Etc civ-

1.1:1

litIpC6v-c7.4

oi26-

T0'), !J.dVGV FiLeL Vet 6Tac-

766T0,1 'hat EU4E0704 Etc TOLOtiTOV

Et/4;0a il-

zai CruVETWTxTOY. 'AD,a ;Li To5To

x9t 6 0 Ebc, PAkovTI TO pa-rpov xai Tip iyOLOIXWTXTOV

xap&ov ayaTc-rp 6-7G6 7.:6; TO) pCX6xpto-Tov a6T6v

a6Toisj iv006-c.ry; 11:p0049EpE 7T7.YTOTE,
-iryy.Ova
T6') iXUTpORTE a76 OXf)u; ixEivv.); To6; xtviivo%);
xal TOY c,LECDaceEE xxt EV TOE; Eiab:ELTa. xpOvot,..;
1576Tip o-xiTrrp TO ip0o3oEnTiTou 711'ev.6vo; toeYou. 6vTiva -11 Trav-cZpopo; x71 .7z.vTETricrx070,,; Tor)
xxi 7.113EV.OVise atralpti.061, %xi ITE0E05 7p6V
ptiTrOU62. i6TEpic06Ey Et; TO`! 471X6T7.-cEy xxi 2^,E0ep&CE,JTOv

Ocirral

ap6'.0y U.

vgcoi.av, st57payiav

xai EipylvLXip X,XTZCSTaCTLY, Etc crUTTacTLY xxi 7.XTapTL6LIOV TG5 aiLiOEY ip.nLaTELJOi')TO; 0L6T(i) ZpLCTTWYVV.OU 7X-r1p6.4/..aTc,c xai Ety EozAELay xal xa6x-rw.a TcarT6:. Tor) ''6o..)4 T(Y Op0o;OF,wv, etc Z711
-rciu.7o),),a x21 icavEuF,Ii,u.ova.

tesc a fi fill a until bArbat muritor,

ci a.

until D-clew".

Acest de I) (jell pazit Egemon, ca pios si

plAcut lul Christos ai dupre cum de Mr&
totT se vorbeste, iubitor de tote cele frum6se, n'a
lipsit a avea in jurul sett si boerl nobill din nea-

mul grecilor invetati si educati. Dintre cavil

unul a fost si prea slAvitul invetat boer,
marele sell Postelnic, Domnul Constantin
Vizantie, a cArui calitati bune si corporale date
de sOrta, le las sa le laude si sA, le admire

altii. Eu numal pe acele din ale sale le admir

ate pornea din propria sa bunk-vointa : Inbirea de dreptate, mAretia inimei, nefataria
catre toti, curata si sincera buns -vointA si
dragoste, nobleta inflorit6re in tote F,d eke
altele de aseminea, ce descrift moravul eel
mai bun in tote ; care aceste tote si cele inrudite si de aseminea acestora contribuiau la una:
maretia sa ce aseminea D-cleirei. Pentru toteacestea i acel prea Inalt Domnitor cunoscendu-1 prea credincios Ri prea demn in in-

deplinirea tuturor ordinilor hll 1-a intrebuintat pe langa altele si in atacurile contra
vrAjmasilor, dupre cum se vede si in acestA
istorie, crind 1-a avut general contra inimicilor; care ca bray si mare la suflet se arunca pe sine in primejdil yi mergea barbateste inainte cu armata in fata inimicilor,
nepasfindu-1 de loc despre pericolul vietel
sale, numal spre a sta credincios si bine pacut la un ast-fel de Domn prea emit si prea
intelept. Dar de aceea si D-clew ver,lend dragostea si lubirea de inimA pe care o aducea
tot-deuna SlAvirea sa catra acest Domn lubitor de Christos, 1-a scApat din tote acele
primejdii Si 1-a pastrat si in timpurile cele
dupa acestea, sub adumbrirea acelul prea .
ortodox Domnitor. Pe care Pronia lul D-4eil
cea a tote tiitore si a tote conducet6re si
protectia cea conservatore i prevedet6re 1 -au
intarit in prea inaltatul si de D-cleil dAruitul sell scaun in multi any, in prosperare si
in stare de pace, spre consolidarea si ameliorarea plinirel celei en nurnele de Christos

incredintata lui de la D-leir, si spre nume

bun si fama a tot neamului ortodox, in anti
prea multi si intru toti tericitt.

cQpggc.9-11

www.dacoromanica.ro

NOTE EXPLICATIVE
IN

Cranial lui Necolai Chiparissa, la cuyintele streine intrebuintate de el in expunerea eyenimentelor,

1). 4>XatizoUpexflamuret, steag. Prin urmare eraii

cinci grupuri de armata, fie-care cu stegul lor. (vegi

Moldovenilor, a'l induce in erore de'l vor prinde, i

a raporta, dad va Napa, Austriacilor cele ce va fi.

Satha Bibliotheca graeca Medii aevi, vol. II pag. 635).

2). Itzoglanii
copil de cask sail armata de pe
langit Domnitor i care se compunea din Omani devotati personal Domnitorului i acetia adese erail stre-

observat.

iiii i nu pamanteni, mai ales pe timpul fanariotilor.

4). Tug i Tui on tughiuri, insemnezit corp de ar-

qi de camp.

mata, mai insemnit coda de cal, de sigur pentru

ca soldatii purtafi pe coifurile lor canafuri facute din

par de cod' de cal. Cu cat avea mai multe canafuri

din cod' de cal, cu atat insemna, ca are o functiune
mai mare in armata. De acolo proverbul la Turd :

9). Tarhfelechii in turcete, insemna, tote cele necesare resboiului, adicit mainaril, care de trans-

port, munitiile etc. etc. insemna i tunuri de asedit.

Bairachiilebairacin turcete insemna stag,

10).

prin urmare l'aA luat cu armatele lui cu tot, armatele avend i stindarde.
11). Tadir ordu-tudiri, lagarul armata', prin urmare insemna lagttr, in care a stat Domnitorul trot
dile impreuna cu armata sa, 'apoi 1-al trimis prin

uti tuilu pasp. Pass cu trei codiVizir.

locurile Moldovel i a Valahiei. pe undo erail catane

5). Corect se dice tophane, i insemna locul uncle

stet tote tunurile cu cele necesare lor, pulbere, ghlulele etc. arsenal.
6). Ciohadar cuvent turcesc ce insemna servitor,
om in serviciti de conrespondente, curier oficial.

riturri, exteriors, a forturilor din munti.

7). Cuventul falang5,Tdcxwg este grecesc i aicea in-

samna ca a dispus Domnul a se alecla linil de soldati

pe la marginile Moldova', spre a observa invasiunea

inamicilor. Corp de armata pentru observare.

8). Tacit din dzasoys, turcete, ce insemna spion,
v.exticrantoc, prin urmare calugarul in cestiune a fost

trimis de armata austriaca spre a spiona armata

spre al urmari i prinde.

12). Parcanie, corect Parpacania barbacana, luta-

13). Varusi, corect Varof, turcete, insemna casele

i tote cladirile afara de cetate, npoiarstov. A dat

dar foc tuturor caselor din afara de cetate.
14 i 15). Coquri/e turcete, agirlic, greutate, povara, munitie, prin urmare 'ail propus sa lase greutatile ce le avea in stramtori, i sa navalescit mai
uurei la prada in Transilvania.
ToTEBIlt, mai corect soii:04, prada, jaf, rapire din
partea armatelor navalitore.

Erori strecurate in Cronicul Jul N. Chiparisa.

pag. 86. liovttacmouX0;mal probabil Contescu, de
cat Cogescu, s'a omis in traducere frasa :
si nu s'a rusinat sa cdra de la Domn

pag. 77. ilph; upoXatvspre pazii, in loc de padita

78. 'Eon gmocn. Ccv-0.poncoucca la 200 Omani,

haragiu nelegal.

69. Kiaspovin loc de ViaTOV, pan( oluvrocin

hoc de paap.caa.
)1
1I

70. Si la Ceaur in loc de: si pe Ciaur.

72. A scris Domnul la. . . ca Tatariiin loc
.

ca la Muff

MoXXct6ix; cetete iVlox-

Sag(as.
If

73. S'a omis in traducere frasa : p

pe boe-

rul Marele Comis Gheorghi Cantacuzin.

,,

74. S'a omis 'arcs' frasa : p prea putini all

1r

lar nu 100. Cuvintul Xai trebue exlus, ca

neavend loc in text.
80. S'a omis frasa : lar impdratia are pace cu
Polonii.

NB. Acosta miter' provin din causa ca in manuscriptul meil i care probabil sa lie a lul N. Chiparissa,
lipsesc ; exist Ina, in publicatia acestul Cronicar facuta
de D-1 Emil Legrand In Epistolaire grec, i le-am in-

tercalat numal in textul grecesc. 'MI pare ca continutul fraselor ar reclama interpunerea lor.

fugit; pe carii gonindu-i din urmci.

---G-4t---g--"I
www.dacoromanica.ro

III

CATALOG

ISTCRIC

a Omenilor insemnaci dill seculll XVIII, dintre carii mares majoritate ail trait in tarile Romane
Yalahia si Moldova
DE

CHESARIE 33.49.1='01\1=
(Publicat de pe manuscriptul autograf a lot Daponte)

negn8Fta-ei....

iaroptx64 gt6Xoyo; TO-JV ecnO

inta*Ltov Nov-a i WV, 7.7.(! TLVWV
p.rriAtov cruptCETIZOTte.n) X7.1 6 no( icruov, cipX61EKa-c&Aoyo;

Catalog istoric important al Romeilor 2)1SC712-

Xp711./.7.TitTiVTWV

?wit ce art eastat in timpul nostru, pi a alto).

mart intamplart fi afacert, incepend de la anul

100.; &ITO

iVECTTC6TO:.;

TOU

E(.04

una-mie Isepte-sztte pima la anul present opt-

Tet apTO'r Xar/o-tpco-

dect si paint (1700-1784) lucrat de Constantin Daponte Scopelitul, care dupd aceea

TOti 1taL00705 gITTCMCLOCYTOC/

.61.617.00-T07:5

0E1; TCapa KWV7TIVTiVOU A7.7COVTE 1:x0TCE)j.T0'), TOi5

ELE-rovoti.ao-eiv ro; 1:ccto-apiv.).

s'ati nztmit Cltesarie.

Adunarea biirbatilor infelepfe pi importanp, pe cari
odreislit aczera timpul ca rose.

'AvSpan) awfwv Ce&poecn; xal into-411(ov,

06; 6 vio i6isicstr1ci5v, W; p65a,

ITA.TPIAPXAI KLINETANTINOrtIOA.ELIS.

PATRIARHII CONSTANTINOPOLULUI

1.61,61to 6 IspoiX4y-ti; (EspoiXecsni; Xiiiscet IroXt:rilc)

Dionisie Seroglnn (S,-roglan se dice ectatan 1) forte

invetnt, Patriarlt al Constantinopolulni. A aeostula
se veil done rugnentni la Prensanta FeciOra, s cantam gioria ef ; le am, i presenta istorisire.

ao?WraTo; acerpeipx-r; uwatmertv ouvii.swq- ,Lonot) r:VOVTOCL

.360 s.)-xco. sic Tip Flocvar:xv, &yup.voiittsv Trfv
Se,aav 9;. Tee; gxto, 7. Ti) ircepbv (mop-vac.

`I.Trciv.vlatc; wept Toi.) .5....aUtxa-roc Ozcep

eot6Enoi x E v 11 Kupia AZanotva
gotiAo
v
ativriic
1-0; np64 TON) etzpeCov
77

TC

Atov(ictov, T4.xa xat flatpt4tpxylv K coyo-Tav-rtvoun OXEco4.

'ErcAlicreq xapet'; OvT(.04

aT6110C

zjuwv,

r.a.1 sI

yAiiicrcra tiicattcrEto4, 'at' l Et varyg?Ckstv oUx ICY

crtyip-toptEv TAX TO eo5 ELEiaA6:2 , xxl intAfipt/TEi.; 86E1V MOTOD T9C 2.Et% TEpia-rta. xat xvca
TOY &auto') TE06[XV, xottp64 iaTtV EiTCEEV, 111'J6riipEOV
T.ELV

1)

Amintire despre miraculul, ce a !dent Dam,na

Ste-pana Nasceilare de D-cleti cOtra nedemnul
el' sere Dionisie, ca Patriarlt al Constantinopolului.

S'a umpla de bucurie gura n6stra

ai

de veselie limba nostril, pentru care nu vom

tiice:t a anurqa maririle lot ll-dea ci a predica minunele divine spre gloria ha. Si d LTA
dreptul Tobie este timpul de a (lice : Dine

Nota pe marginea manuseriptului.

www.dacoromanica.ro

88

Bacrtj,icoc y4p pT al xpincrEtv xa),6v,

T9C

Si i'pya

().s0') avcOtilpoTTEEV tv;0o,.." Gu 7.F1J7CTCvTE.;

To') PU0aV TSD iTiotio, xxl. Tqv (3p,'icrtv Toiv iiTE.Cpwv aoLLOTWV Tfii; 0Eouqtopo.; bax pqu.1 Si ai!)T-71; dcEvvXwc, xipttc Tot:). ti.0nyENDi5; aUt-7).; riot,
TO
IV
EpJ.YE TYE ItiTTEt XOCt Tcl.) 7%1; El'Acc6Sig.4 iV
TO6

este, se (lice, a ascunde secretele Imperatului, dar mitret a predica lueritrile lui. D-(left.
Nu ascuni,lend abisul miler si isvorul nes ttselor miracule a Niiscaoret de 1)-(feu cam, Lc,
neincetat se sevarsesc prin ea cu gratiannuiaMiscut al el Fiiti celor ce se refug cu arr;16,-

xatapEirrowst

tore credintil, si cu piositate tare, la spriji-

82'4ecAEOETac,

nul ei, enumerand la nenumitratele ei miracule,

ar.UT-11%;

TrpocrET:apf.OFLotivre.; -col; tviptapc'Opcot.;

aa.6111.01 xa.tv6v Tt, Y.al Trp Oapatov gtEpov,

ceva noft, si alta de curand. Deci in qiva

TOVy7

npO4 T411) avTiAltFtv

a6T1...;

OirEp xIXTZ Tip ivEcrtCaoxV tp.ipxv i a6T7):.- Tai)Tric Ti; TWV exitE),Tcto-p.hwv 0.7:20;, itxpa;CE,wc;
rluiv TEOctutLaTo6ppicat, 7rp6;- TOi4 xAAot4 2.rath1701'0,4, 014 i7c0,:TFE .-ap04 iuE, idaato
Urit4late,
)dEuOiptuat Tijc, pli.Xxx74, TC6V Evg.VtiWv Tip xlTacrrpo?-qv i'vE8stilro, iTcoilcrE xa.L TOr)TO TO TapecatLov.
rip?) 'dp fi;y1 TptCiv ivtaUT6iV7 TrZeet i.& 'Mot crwI.LaTLxii.) Trapt,TCEOEiV iE xuxpTLWV 11.01. iyEVETO, &itzp
POJ5tovOXOCX-fi4 Yly ET304 EI.EXpt TiiV Y.CiTW Trio Oixtogo

8tap...sivarro.; 7.0ct
ito),Air, FLOC Tilv
"),i..Ptv Ocrrw.ipat Itpocrtpiqovro;,
Tic.); allfocaVidcr24 TO 6?,oK, TrOcAp.cx4 iX.Erflpiot);

inETELVOtLEVOY,

OUTLV04

Givt:CTOU

ai.lEtVet np6; Ti xotviri Twv 7CL01-6)V TrpOTTaat'AV

'47.1 TWV xataltovoup.ivwv etraTii.1)ty, ix rileouc
+ux7,4 aUr-71; ;E-q0E14 pi:KJ-ow-Oar: 1,J-E TOE) ;EDO,...) IXELVGI.' crup.71.4.y.x.roc, p.18ap.60Ev iripw0,sv i7r1A-

)arjv to. Tor) voo--0.ato..-

aUTT1c;

z7-1 1/6')14

7rFxr.,oxiicv Zlii0u.0X010i1VTI TC. A6 70L;, xx iTCL5E5at0OVTa TOT; ;ixpuo-t.

havta Ed ivIJITEpOiTo4 fIETO1 TYIY iEpZv AECTOV7i,c0, YIU.Epay o5oq,.1 xvpcwv6;..cov, ;Exit-qv Tpitqv
P.E

cliovto; Tot slou),iou

!./..qvO;,

xata TO Tpizov 81-

?8-ii To-jto xticoo-rav i:Exxogtocr-raY i.58opixocrreYd

xxi ivvccrov gto4, zot-zi),.(Cv, Tile Au.) TWY Taxio
Kooarcentvou-x6XEw..; 10' ovov.att Tfl; AEC'
irOi,114 ilELG.)10 0E0T67.0U, pp60,Ja-ly ixiL0Ev

Ti;

tOCo L5

zw036x0v Ilrfyily, xxi 0Jo-ctl, xxi Ovc/.J.a:Coliviv 06TWat pEpcov61104' iV fl TO') 61J.v0v Try:, 7Cap).Xlir
aEtt):, crird dcytao-p-oti pavtio-v.aolo eikt66"); IEETETo..)v cron-qpicov aUtii; Voctil&TCOv ii.oTliialvTE:, Met Vt1.1)Xylv04 iv ELEUEEt 1.1.E rEvZOMIL T-).;
4)71)CLX-71; xxi CYCOV.2TEX115 iZoECELI, iXiTEO'JV Till, TOI)

?1/4.13-9J.Ev Zit%

7C71111V
6); iXAoL Trzvv ic0XX01 Tri, apcov
crcorqpia; Tetuxylx6Tz.; ix tilc iv itiatec ip6a-Ecot;

iMOUC,

T(;)v a-F.4;1(7116v

c6T-71.; pEi.Opwv xmOto-T6privt7.t.

[Ix-

pxyprlUx T' ixET.Oev civoCX.&!./7rTCOv, ii xpipEL iyev6piv Sri to tr.axpo3tcrrato iTcrcE67ewc,. xxi Toi.1

acesta chiar, a sperantei celor desnitdajduiti,

ni slat se;varsit minuni intr'un mod extraordinar, pe langl

alit::

miracule, ce le -au

them pentru mine, a vindecat slitibiciunea

mea, m'a eliberat din inchisore, si a ariitat nimicirea contrarilor mei, in fine a facut si acestrt niinune. Cu trei anY deja mai inainte
c.a.clend eft intr'o suferintit corporals, ce mi
s'a intamplat din causa pe.eatelor mole, fella
ei era bube pe pantece intinclendu-se umflit-

tura in jos. De care remithend ne vindecat si aduc6ndu-mi multa, intristare gilnic,

in fine istovind tote mijlocele de vindecare,

am intins manile rugatore cittra protectOra
comunit a credincio:dlor si ajuatorea, celor
suferincli, fueindu-me din adancul sufletului
cats Ea, de a me vindeca de area cumplita
suferinta, marturisind prin cuvinte cA nu Sperez mai mult vindecare de bltt de nicairi de
alurea, ci numal dela Ea singurA, si intarind (cuvintele) Cii lacrimi. Dup6,,.aceea inie-

diat dupii santa Liturgie, fiind giva de Duminicii, in trei-sere -dece a lunei lul lultu,
anul curg'etor una line septe-sute-septe-qeci

si none, am sosit afarii, de zidurile Constantinopolului, la isvorul cu numele Stepanei

mistre Nascetore de D-geii, Zoodohon-pighi, de
unde isvor6se vindeciirile, din care causa este

si ast-fel numit. Acolo am sevarsit cu piositate citntarea Paraclisului, spalandu-me cu

aghiazmii. Dupa acea am scos apit din rnantuitorele ei isvore si m'am spalat ca sit se
filet mie piirtase de vindecarea sufletului si
a trupului, rugand pe Isvorul miler, dupre
cum si alti multi Sl all gasit mantuirea lor,
cum se istoriseste din scOterea cu credintit
a apelor ei respectabile. Curand de acolo in-

XEVi]J.G(Crtv

toreendu-m6 erani in stare de a calari o mare

distanth ; iar calul, prin nici o causa slat
veduta, ci prin cercarile Proniei, rilnindu-se
intr'un mod nevNut, nu puteam sa inaintez;
dar prin miscitrile Int regulate in oparte si in

TOUTOty Torrxporiv Tot4 efoutOix-cocc 6 t.rcito; xtvip.occrt

alta, ne-am dus fart voe si de abea ne-am salvat

de acolo siiferind si forte osteniti tot de odata.

tItTCCU itp64 063E11E54 bp0.)J.Eylri4 xLTLx4, dcAnx 7rpovoil4 xbtpot4, dopirwc TcAryrivro.; EtY.1J770,0Eiv 0,:y4
i0760[1lEV &AAet Wt7E 74/..EECTS St' a6TrJr.) TST:M.I.ZvOt.;

arpOltpETW4 ipsp6p.E0a, xxi !,..6At4 ivEothe-qp.Ev oixagE neptaly64 ay.a xxi Aixv ?yx07C01.'

www.dacoromanica.ro

89
aXilpx;, do; aunt, xat xevc;)crx; eci)op-riTt xai ipiv.ct l V OTA.coaLv TOO 6i8ill.k'XTO;, dEVTI yetp64
ci4eaTop6Ooc TLvo4, drip xxTX),rinv x,i a?)-C-11; Ti14
aio-Oirreco; '6X0V.; TOO; ip7)07; 6c7CEV.Z.F,UTO. Kai !Is
ixav6v tyo ye. yvoi).; illocuTav iX?kov doT' dalOU
crxE.P,Ov, (;):; d(p31V TfiC, Orheo6E0); dtp7.VE6OZiTY1;, (0)

TG).V 9'xuu.aO u)J aou KUpte) iEarrptc;); ITEN,61..1v

ecvOcopav Uyerir; inoxaTao-Ti; Ovx? Ileyov

xxi

Deci prin aceste migcrtri neregulate, ealul Aruncimind, cum se pare, i deerttindu-se en incetul
i pe nesirntite voluntul umflaturei, in local unel
maiti medicale, mai pre sus de on -ce pricepere

si insiti a simtirei, s'art curAtit tote purOele.

Tar eu m'am eunoscut en timpul pe mine a
fi mai altul, fiind-ca s'ait nimicit cu totul
umfliitura, F,4i am devenit surprins (o ! minu-

;'')'(at,$)

nele tale Domne !). Dinteacest cells devenind

tity OTCEpiY;OF,0`) Aialcooxv, v.eyi)01 7.71 cpcovij, abv

ITOC-61, Tot; 7cEpt iu.i, Tot; 7:p6Tep-,v E13601 TOv Oyxwatv xxi TO Triflo;, xai etv.y.veiv iEsyetpO:i.e0x,

sAnMos, clic earn Ca vis este acel miracul extra-

Elval. TO IT'XOZ30E0Y

bolos

TEpZ6TLOY, ALa

xxi eUzaptcrtripiour, (y8a,; ainfiivaTcep.l)ip.evot Tit;

=pi iv..a4 aiay; xii?',Exastaq, xai Tizeixr, chTtAi,4)Ea);, xsa eacaAAxy-71.; Tot; za-keitor., ippwaTilu.aroc
iv aircii TE Tip crac-ripi2v 40.6. xca acrtv ixeivou
Tor) VOCrilELATO; 13E.;61:0).; xxi elNE7V.6pCAC0-4 ci'Vnepi-

p0VTE; x-r1p6TTop.ev i6Ly^1)TW4 Tip Ta'fr(i.; E6spyeaiav

iv ae")!./...att XOL1 TC501`) iTCL6E60Ct051.EV 8:4 TOrJ 7t6.p6v-co.; incov.viiv.xto.; 01Tco4 iv 1rept6TZTEL, xai
xai TC7.0:7:`) 7COLVT0i00 ip63Cp yeyov8).; litcrroq.,
T6X.I.W; iy 7ciaTet n-po78piv.-r1 -L-rj Ilaviyvcp 11-riTpi
TO) Kupiou xal dart xai EcuT-71po.; -0.65v I-rrroij

XptcrToti, ;cal o?.) xaTato-zuvOr,' GET AC. 'A).? 8t' c6711%; To6;

SCrl.).01);

8tappiiet shall; 47.xio6z(04, x;x1

.8Etv6iv riniv-aov yptit '705 Movoyevv).; aicfl;

.76.r)

iiio-c.o0i,creTat, ea; 11(;). Tlepi 'COUTO') 8i xal 7TE pi

a)31COV -TroXACilv .aup.ao-icov, (Lv iTroilas xxi Trout
x7.0' i..XaT-riv 6.4
r,u.voy, sal eixylptaTiav [Ler'
EOy-71,; ecvarcgFccp T71 Kupix pLou, xxi LExt Taiirx

pi,

vvrciou laMatLaTx.

c;);

ordinar. Pentru aceea ne ridictim a glorifica

si a ettnta pe Prea Mitrita Stepana cu voce
tare impreunrt cu toti eel din prejurul meti,
mil stiait umfiritura de mai inainte Ai suferinta. Trimitend ei ciinturi de multamire
pentru ingrijirea sa cea pentru not, i a ajutorului repede a i vindecrtrei de bola grea.
Et dar negreit adscriind salvarea nostril qi
vindecarea cu sigurantA de acea bola, predictim
netilcut bine- facerea ei prin minune asiguritim
pe top prin acestrt istorisire ; pentru ca on earl

intrunpliindu-se in nevol, in intristrai, in atacurl' de felurite suferinti, sa alerge curcind cu

credintA la Preacurata Maica Do umului, D-deu-

lui i MAntuitorului nostru lisus Chnistos

nu se va rusina. Pentru ca pin

ea

ai
si.1,

nimicesc legititurile a tota re.utatea, i a tuturor

suferirOlor, i cu gratia Unui niiscut al sell

Fiiu se va nilintui, precuin eil. Pentru acesta
gi pentru alte multe minuni ce au facut i
face critrri mine in fie-care 4i, inalt prin ruOciune cAntrtri i multrimiri Domnet mele

T-Ilv TO
YE J0; -irp()v v.eya.AUvaaay. &J0 -0o7cc:6v, ;uo-ciricc7) 6E,

gi primete acestea ca o cantare copilarescA :

Mrirind te mrtresc, Preacurata, care al mark neamul nostru, rugiind te rog Prea lauda-

flxv6p.v-riTe, TO id 8u6w7tou6xv TOv KUptov 1570

til,

a9'.o-eco,; TGiv ectlarti.ov ICU WV el'Aor7)v, Tcpooxuviii,

pentru ertarea pe'eatelor nostre. Bine-cuventrind me inchin i te glorific eu netrebnicul

i nedemnul servul tett. Cad ce fel de ruga-

Mey16vcov, v.eysa6vco TE, ''AxpavrE,

ae o ixpeto:, iyeo xai iv4to4 ;ouXo;

xxi

lloixv yip ixeo-ixv 7C006a(t) (rot, Tip &EI

in-CE0069 xptatEavC6v, 6 ivayir;
xxi l67tacopivo4 xxi Tai; aiTO-ilcrEcrt, xxi Tot; voii[Lam,
xxOxp6:c xai ip.6)p..q) !rriTpi Tor, ilnOtvo5
cpcoT64; Eloia; xeipa4 ixTeivco 7:p6; Tip Pxo-Tiaxoou.

Urrip

iltdVTO)V

'r

crav xepo-i T6v TC.ov Oluosi VEOY ;

VIVCp

-gpocruiTcco,

Ou.0),; xxTTICTXU-

' /.at ei4 YYty YELOWTI, 'itpOTTCiTCTCO

iTe EtLi TOY allocptwAOv, ixiTeuo-ov

TOv xotvbv 8e6TcOrtiv, xxi ?Clio-Ty-1v To5 ivepwiTivou
COL :

''ETCL;E

pupip.xro. 'EEt)icoo-at cbc pvirmlp -cOv FlotxTip

(.ova K6ptov. exTELV6V cot 'rip xdpa 6XETCa.04T(.0
lie

&eEti o-ou TO AotTrOv

c.r?,; flou iVETC66061EUTOV 8laTilpY16..V ?(;)Tt.66Y !.1.0t) TOY 1005V, X6i

-11

TYIV

xapUlv x.9.04ptcrov 'iva 15u.vo5 xai p.ey1A6vco

ae, 7rEpi WV

broilact;, xxi x10' EX&Trtl) =a;

care in tot-derma ai rugat pe Domnul

ciune sa -ti aduc Tie, care te rogi in tot-

deuna pentru toti cretinii, ett cel vinovat qi

in'inat c' cu simturile si cu cugetririle, Tie curata, neintinatrt, Maica lumina adeverate ? Ce
mini sa intind crrti a ceea ce a Omit in mini
pe DAeul totulul? dar cu fata ruinata f;i

privind spre pament, cad la Tine. Privete

spre mine pecrttosul ; roga pe Steptinul comun i Creatorul fapturel omeneti, solicita
pentru mine ca Muma pe Domnul cel iubitor de indurare, intinde mina Ta, acope-

re-me cu drepta Ta. Conserva restul

vie -

tel ntele neinvidiat ; luminezA-mi ntintea curii,teqte-mi inima, ca sa Te cant si sit Te mrtresc

Cronicarit GrecT

22

www.dacoromanica.ro

90

Tcpoo-Tacr4 (Tv), xca

r(alpiTC0c Eic ip.i, tf1
iEl, xai sic Toi;
xat
xpaTaiFc pon0Eio,c 00U, vuv,
aiCova.; Twv aicZivwv.

Toirm paivovTat xca ai -rrapo-icr-it

Pwcraixv, xai at cbroxprnxca sic

Acovixsto; iAdtp 9enu,

iittCrTOX7.1 es;

(trimese) in Rusia, si respunsurile catra el.

abTOv.

ipxr.sr:a.torco; licowstantvourr-

),Ew.;, via; PW1.11 , Xai ot4outlevr.-44 IlarpLipx7F.

Tot.; ycailvot&Tot4, xpaTatoT&To64, ElYTE,S'EatcCT04,

XXI xpia-TtavEzwiroc4, iMet SEOJ, flEracP.4 a60iyTat4, xca 1.J.Eiao,4 Iee iv, Itoivyr, 'AlE;v.61.773,
rliTpw 'AXEELOVT'CT), Tc&-Tr; p.eyi)co.; p.Expo7.; TE
xai Xeuxii; PC00-04./4 aUroxpiTopac, TroDuTiv TE
etIXCOY aUO.s.vTIA.7.p.)

xal yati3v

'AvotTOAMCiiY TE xca

AJTVIGV, x7.t 7CiVT00 TCOV (30pE(.COV p.sp(;)v iTarptxoi; X21 npolTaToptxoi.; xAylpox5p.ov,.., xai wiEdo4,

xat ivicroccrta:ic, veva -rsvEilp.a TO 0-rto') city/71TO.C.." xai ItEptTriellTotc; uiot; T114 "i]fJ.C.GY tLETpLOTTITO;

7.4ptv, i'Xao4, E p-irrrp f3x0aiav, xpiTO.; 4XotTaIJIX

xltov, xai cio-Tao-iao-Tov Etap.ov-iiv iTrzux6v.Ef,x 7r pi
rij; 'Ccolp-Atx1114,

8%,./..Jcv)cr,:ou,

xai

TptcruTcOgTaTOU 2rEO-

T1To;, CrWTYlpt,D);(6.; TE X91. vtx/p6po; auvrvouIIEVOI; 'Map' ilELC7)10 ;i E6X1p, EU oyiav, xai cruy-

"Sicrity TW 7rUp. 1610p.&,TW; LET= TO pwTir,Ecv,

170E0-1

[LUF.0,..)

TO E:g.03EIV7 057,C0 X.1 TOT; CKAO0i0V;

TE xxt Tp6TCV.; Coxy/.- io); iix0XOUOETV T6 U)-

piXE1,I.GT

Dionisie cu villa ln't D-qeg Arhiepiscop Constant inopolulta, Rome< 1102lei, i Pati'iarh Ecumenic.

Prea stralucitilor, prea puternicilor, prea

piosilor si prea crestinilor, prin gratia lui

marilor Donna si marilor Duel Ion

Alexieviel, si Petru Alexievici, autocratori

OVA Rusia Mare si Mica si Alba, si a multor altor domniate, si pamenturI occidentale si
orientate si elironomi tuturor partilor nor-

dice din paring si din stramosI si domni

si despunatorl. In Saran]. Spirit iubitI si

prea doritI fiI ai Smereniel nastre, liar, milli,

pace indelungatii, stepilnire nebiruitil, si stare
netulburata ve. poftim dela incepAtorul vie tel, consubstantialul si Tri-ipostatul D-da,
mentinendu-ve in mtintuire si in victorie ;

iar de la not rugaciune, bine-cuventare

si

ertare.

xWEricrtv.
xcd T6,3

pentru cele ce al &cut si clilme faci esceptional

niie, prin zelosa Ta protectie si puternicul Teti aj utor, acum si tot-deuna si in vecil vecilor, amin.
A acestuia se ved si presentele epistole

TOT.)

-6,1;

oixpup.ivri4 pwaTiipo; BaallEiov

Tot)" o6pavop&vTopo; &aTyi),Xovro...; rrvu xai xiip6TTovto4 crxicpU TC TO6Ty, Xxi TO5 TC7*.rd N'JO-a-cchOV
Fplyopiou IOU .aELohrjpuxoc, Tip TOG ciya0o5 iv;F,O4
i'Pootav, ToU4 TE nOppw, xxt ToU,..; Ta7a4 bzw?ElEf,v,
xaVotEp Ta TC610 CyCV.ZTOP) exi.)8r1 Tit; Caocg EUitvoi-fc Tok 7E. l'Epoo-nE14:(ovTac, xxi Toy icapixEiv,evov dipx ti.moTrAltipol, xai Tov pl'icrEt. aya06Y 7CX%xi TOT.,; XOtiTGT.; YipEXTLX.Ov eciaecoV 7CctVIOLLOV,
vEaOca. 'Hum/ 8:. Tip ec.pzu3EaT&rlv Ta6Ty1v Tvetio-tv
;La tit, F,E;oxtv./0-p.is)14 itEipa4 dcpt3iiAw.; 7rE7rlyipopop.ivwv bri. Tip Xpottat,GT&Typ dixpc;ipEtav ri);
PacrOux-71.:;i.J.ETaXELOTTITO.; TGJV TajapoTiTwv

-1;t1CO'l

iv XpLa'n BacrLIZwv, TYty TrEpoctwolv TCov e7zo?0Ey-

[LiTwv To6Twv FloeioR; iiri.Tv(p.ev. Kai rip

.rEpO; .1'E0v .acpv.ot&Tou; UuCov E67:1-cyc PlatXoTcpenol.i4 xcti mxvcreCcarcri TO.p.v.ccro4 z.v.-rdzou.;
yevio-Oac xcxraEtWo-ccv-re;, tayikriv Auto 41",V zapciv
xxi TO moSyluct &YEEIXEMTOY Tri'VTCO.; Trpo.)Evilcpx-cE, Tro)CA63 FE 11.51A),ov, OTC xat TYt Tijc, It i.Wv
1/ETptOTTITO; ixErripicp TrpoTpoisii IC, 'hat ;Ef,CTEL
TO

Dupa cum focului urmeza de la sine de

a lumina, si mirulul de a mirosi, ast-fel
si iubitorelor de D-qeit obiceiurI si moduri
le urmeza cu necesitate de a fi de folos; de
aseminea lumina ecumenica, cerescul Vasile,

a anuntat in deajuns si predicat si impre'ma en el si Grigorie al Nisselor, cuventii.torul de D-geti, ca foloseste cugetarea omu-

lul bun si pe eel de departe si pe eel de

apt ope.

Dupa cum parfumurile aromatelor umplu

aerul de evaporatia for si pe eel ce se apropie si
pe cel ce este pe loc, si face pe eel bun din na-

tura lui de a trada bunuri: multiple si altora.

Asa, si noi informed invederat de acute
nemincinosa cunostinta prin o experienta incercatii, am recunoscut in mod divin, la steptinirea superiOra a mareteI regalitAtI a prea
luminatilor vos,ttri in Christos regi, potrivirea acestor sentinte. Si dar noi, rugatorl
ferbintl egra D-cjert pentru voi, invrednicindu-ne sa fim posedAtorI al serisorel regale si
piose, ne-atl causat mare bucurie si o lauda en
totul nestersa ; cu atilt mai mult ca induplectind

ltx6v, xai

prin o indemnare rugatdre si prin cererea

smereniei nostre pe insercinatul de noi Par-

86vo..; xUp rocqpnYX, toi, iv iiicp 7CVELv.alt ery aTcri6010Ei4

(1.;EXpOi.") xai a'AEF.T0')pyoG,
t t.1.(7)10
TOT).

tenie Ierodiacon, en serisbrea regala si respectosa, pe al Prea stintulul Mitropolit al Hakedoniel, Chir Gavriil, a acelta fn Santul

traxay.peivTEc, Tay lixaptcroEu.evov ig..av TO platicriT4o-tov Tp&ti.t.t.a IlapOZvtov iepo3:&xovov, TOV TOG tEpt0T6LTOU 11.1.11Tpon6IiToU XSOVI.71-

www.dacoromanica.ro

- 91
IvEXtiptho-ITE, mti &Moil; TrtipuF,D UuWV TOU (3xal-

)tx05 17.collirroctE. X?u7O6v,AO) 're iXell1.00-61111;

P2C*01.-46V T-71; 61.1..STO1
130:0-tAtial; flErjacirriro.;
xatvOv 13copirraa0E, TrpO; Tz PItcrtlmi 771; Otx.Ttpp.ocrov14 151./.6)v cntliixvcc x&ptv13o-rie.six.; sic TriAtv

ciV241.tine Tcpocrraz-rczay. 'A.Ttva aiprEp Tip meta

rrly Xg.Xx-ri36voc o-E6v3-11.1.av Alovi tii; 1.r.E.TxXov.6crupo; EOpyviv,-, xxi Toy tEpCoTatov airtia 'Apxtepioc CTENOXcopOIJILLEvoy iveTtriptocrzy p.tx.pOv, xai
ieep&icaucray. E1,0ENTOt -ca.; Xdpaq Tcpb; 61)o,:.; ittr.'-

x91 Tay FlaTptspZExic EUxdu.; xxi El'ilOyi,%;

b?,04/Lipo,; Eiirptaricc4 rp6Trcp 15u lv TOT Kpormop0vTEc

TZTotg XocptOptEvot, pt.ET Tot) ti.cyx?opoivo-c&-cou iv

Tcpop-iyr7.1.; `ficrxi'Ou ava6,;(;:ivrEc; T9ETydu..s.0% : iasu
pstcrEIET:, OimcIor. (32a-c),EUTi6L0i E6Xori)7Et te)p.,it;

?me; 6 7crwx6.;,

xoci TrOWEE; Ocvep('inswv 62.xol.r.iwov EtAGyi-oucrEv 6:164. iyivEo-O.E. Tao 7c&G-r) vxirztvifi 7c6AEt

POOO1, .1

Tor.;

&Oup..710./.01

Et' Iv-

&ow axeTrrl. Kai mxp7xxXoup.Ev ixtzvt74, Orro).;

Crtiptyi KUpto; 6 OEO; Toy (3p,xxiov 1!)p.(Z)v rij

al-crim)

otO-roil

avv&p.a.

Kai TCXOCTXTIT./t uuiv

Eip-rpixOv To PItCriXELOV, TC0-7); CrTiCTECO4 as";YrEP")

xxi ilLi0VMOU rcoXip.oi. OO T:,714 TUX060fic )0.1)Tcy);

aUXV.01 xai tAat; TEy6vathiv, r.o yalrpOrotot oci,-coxpitopE;;, repi riri; ATictptx.71; ap7rayilc T(OY iEpWv 1Z.EI.V(OV

),E4i)ittri

O) i xipu; xai TO

qXECI.).; yevocto

157re.p&rcetpov

gAzo4;

Ertl Uv.iv

civer;)EtTrrov. ax a E. Maly KO.

Spirit iubitul nostru frate qi conliturgisitor,

1-atiintarit cu ajutor si 1-ati impodobit cu aripele mile' vostre inperatestI 1i Imp d Lruit un foil
hrisov imperatesc de miluire din partea maestatel vostre imperiltesti, prin care-I porunciti a se
reintorce iarasi pentru ajutor la induritrele imperategti ale misericordiel vostie. Cu care (aju-

tor) santita monastire din Halcidon a Mare'

Martini. Eufimia i prea Slintul el Arhierel lipsit fiind, Slag intraripat putin si sail uurat.
De aceea radicand mlinile spre intathne
si rugiicinni patriarhale si bine cuventrui
din tot sufletul in chip de rnulOmire, adreslindu-ve voue celor prea puternic, strigrind qicem, cu cel mare la voce intre profeVi Isaia: iatA, imperaVi dreptl imperatesc:
ye va bine-cuventa pe vol poporul eel serac,
gi cet41 de Omen' nedreptigici ve vor grai
de bine, crici v'aci facut ajutatorI la tota
cetatea injosita i acoperement celor necAjiti
de lipsa. Ne rugilm continuil ca sa intarescii
Domnul D-tied bracul vostru cu neinvinsa
lui putere gi sa ye dea voue imperi4ie pasnich,
mai presus de totil resc6la F.,;i de resbelul civil.
Nu de putina superare gi nol am fost petrunsl
0 ! Serenisimi autocratori,despre riipirea taih6,-

resca a acelor sante reliquii. D-lei sa ne fie

none indurator, a cilruia har si nemesurata
mild fie voue nedeslipitil. 1695, luna Mail.

Tot,' c6-rc,r).

A aceluta,4

v.axaptco-circp xxi ciyicic&Tcp air, @Eor,

'Apxtuctax6Try Th.; P2gLAE000TIT; v.EictAoirOXELL4

Prea fericitului, prea santului, din gratia lul

arhiepiscop a mare' politil impe'riitesci
Moscua, si a OM Rusia F,;i a tuturor partilor
nordului, patriarhului chin Adrian, lubitulul
in Duhul Scent pi Inuit donitului frate a smereniei nostre pi conliturgisitor, dorindu-1 de sus
slinAlate indelungatl, si propasire spirituals;,, 'I
trimetem salutare in Christos.

Tel-)

Mocrto6ia,f,

y.7.1

(3opeitov I.Lepeu'v

7ricry); `Pcoo4x.;, xx6 IT4VICOV tetiv

Tcocrptipxy)

xvicp 'A;pixvcp. Ti)

iv driv, rcvEUti.,x-ct ayarrircp x,;(1 Ta.ptmOircp

flETpLotirro; 013Expy xxL a-AAEL-coupyti), i)yekv Tco?,o7p6vtov xxt i-ireOgtv TCVEui.7.rocip d'al)0EV ITCEUX6p.E.V0t, TOY iv Xptcrtoi; aCrit7.01/.0V altovip.othev.
Kai 0-4)110(aL pAy roi; &A.:Artivst; floczAptW-ca-cE
et3Elepi, oi.) r v otUrip Txpp.txxzi2v ispoo-pipEtv To6;

a:ticTop:44 Eiov, 0631; Ta); Ei.'ippcycZ)v-rx Tel-)1) civOpthncov

cthrip itaporpJvetv rip ipv.yrEiav aiv.14
ax.xot4 rjv cakfri TYjy a.spercei/v
LaTiv.
=ire einx-coc.icnv flys xsa xcip.voucrty ivEpTETv, xcd
Tccicv-CcoV
eAd70exi T.s xil ppovv.Etv.
risAyxn.
xepti Toit.; Ta 4)://rhi "rce-ri voEpa.);
Ti; UCTEcc .TrapixEtv iturtcrTEAETTI, ;Mt Xrra Tip
eMpOtaTilV Tij.; iXXX10-Lacrtx1)% xp-rinifio; 61/6-clta
Tcpo6t5rxcreatcriv iXloyipt.ot; tcp Ora, xoti ei3ru00-tv

xotvCoc; Ttiiv

ixtpci; TOT; 7CVEU1xATLX.O.i TOUTO oUx Givoixaov.

'Avw0ev Yxp autos; icrx6;1 xca x&ptc .91ix xapi-

Precum prea fericite frate, nu se cuvine doc-

torilor a prescrie corpurilor omenesti acelasi

medicament si nici pe eel ce cugeta bine dintre
omeni nu este permis ai indemna, la aceiesi espri-

mare de cugetare. Ci este de nevoe a se ingriji tine -va si a se ocupa de top' in genere, c5, la
a101 alt medicament lucrezil, dupre cum sunt
sanatosi, sail bolnavi. Asa acesta nu este nepotrivit chiar gi doctorilor spirituals carora li
s'a ineredintat a inlesni intelectual vindecilri
patimelor sufletesti qi ca, in adever invetati pi
cu cunoscince, sunt inaintacl la cea mai Malta

culme a treptel bisericestI. Cita de sus for

www.dacoromanica.ro

92- -E'rat spb; TOU ',Wyo.; Ta) CpCJTWV7 Ti; IAEY Te3v
tip)xwv (lAy-rv3Ova; Xa.) 1.1.ciaW7tx,1 EOcrTOX&6C0); dc7t0605eir, xai Et; TO Ovrco; Oyti; i7roxl0Ecr-c&vat
Ti; 8i xctxoTiOat:74 Taw Tp6r.cov ebv.yaitvo.); ciTcoo-xopaxtEtv, xat eiripEt; ecitoriXeiv, 7r&VTCC; TE TCN/TO.);
CA9C7.00-TpCIETY XX1, tO6VELV %o.1 1; iRETOV baTIyET,V TO a.XpOTOcTOY. Koci, yap yvcoatc.7.); iTrtivc)o-Yi 4Pixot; TrOy-1,iou crou, iv Flip/xi-m(7)v pi6)cp yiipaTETac, xal
_marl et; xap3;..av crou IT:167i; ecyi),at;. Total:iv)
TE pi:1p iip.tv iivW601 1 'rt..; 0'71; 1.11.%xacptOTTITo;
SCVEUp.a.TLA,

7.001.1.tOrn;1 iittp.EIELCf.

ata-trpi-mouo-% 7:Epi rI v ),01C74/ TO5 XptoLoU

V11), xai X4pt6iv EU8OXLV.01J'6l Tat; TrVEU[LITLX,Xt;.
Ata xat 3E611101 TOU 'CC,/ O) WV 0E-A, 'Oita); ptivii
71 6%1
aytOrti; Et; noAlCav iTU)v 7rEpLOF)0U,; 6UVT4-) xpciret "t";
iv8uvay.oup.in, xai

71?0JiliV117 XXL
o.

aCE7 4

io7.66; aw-

ax Tip

EtiagEtav, ZYIY TrpO; arcavvx

oUcrex, T.1i
incxyTEXiav excuo-a .(.0.)071; Tr); vijv /.At Tri; v.EVAo.".)o-ric, x7.74, TO TOU ExEUou; Ter; ix-Xoyii; itpO; TLp.69Eov 16yov. LIEUyv.a0i. crou 'AV 6E5sc6[Liav xat

pi/olv
MaX2i)LOVATE i v X4,7T6,5
El
Tip 7tvzup.0.Ttx-714 Tip.ouo-av EUppoo-Uvii;, %xi Tii;
rcEpi tp.eic Eir,oimc emu

xarapv,i; iyeyovEc
pt),ozpiaTcov

4ea;

TO

i3EXpap)

To-Jv

aV3Elptl.:44 Xat ev36Iou

Tip yip TGiv

6l.ip..43o),ov.

eUppaivELV

tIP.17.i19

xotvii

TY1,;

ol8E.

1./.%41p.Th

;cat

xupi;

x.cd. TO xati

7C..61J.M ic, ecrki1Ao..4 p:OTOCCITMOV. cliv.Er.; v.EVTOE,

TYI

Et.t* xaptre

ilaxaptOrtro;

XCei

TY1

TWV

EcarEtticliv T71;

oi);

ipw771, TO Uyti; Ixop.sv,

ylwaTE 1Liv ital./.?OhTE; Toino .aopi.)5wv ci1rExop.E02.
Kai tauxicc cry,OAgovTE,;, UTcip Tr); T6.iv nivTwv
EI:Jx(6v

voTripia;

7.0 .oCiov iETAEo6u.E0%,

.adiff XEXE(JaeLl it i% Trig r71 Et; riiv

v.ixpt;
Try
xoi 7riAtV inEACV

1E6aorro. 'Erciroyev Si, j.) ITVEUIJ.I.TLX11 ?CIOTTI;

;tat
a)) 1.,..xxapv:Tyl; OlOTpoitov i'8Et4 6tA8p01J-11

TCP

TCctpi

TO'

tEpUiraTOU

AllTpoiroXiTou

Xalx-ti;Cvo; xUp FaCorliA, To; iv dcyiy

7CVEUV.7.71.

ciyanyiTori ti8eXporj, xai auAXEIToupyoi), ity.pOiv-rt

iepo;tax61,cp DapOs.,,icp. Kai Tip 7cp6; TOO; yxXrlTOTZTGU; lleyaA0U4 A'AEVT0t4 xxi aUTOXOTOpa;
poiv9Ei,x4 xiptv
CrUcriccatv Tip 6UVEXii Ma rip

impaivEatv, Tip 'CZ TOJ PlatIt7.0 U airi,fiv aim;

&zoo-To/6v, :cat Tilv 77); oil; I.Laxapt6T1To;
6uv.6oiiOnav, Em ci; 6 iEptyraTo; onto; apxtspE6; EUpp&,,61, ti.wpOv mo; 6.va13(.1.)6ezi; xat
ti. To5 airrori
pGloyieE14. 'E8:-.-;lip.e0a. xal p.dc,
iepoStax6vou IlapOEviou, 6Trcp -0.Tv circiaTECAa; et-

le este puterea si gracia divina, ce li se hara-

zete de la

Parintele luminilor, pentru a

vindeca cu chibzuinVi durerile i ranele sufletelor
tatea ;

i pentru a restabill in adever gralar relele conduite a le inlatura cu

iscusinta si a confaptui la deprinderi bune,

ci pe toV a-I guverna in adever 0 a-I diregui qi at conduce la cea mai inalta trepta
de perfectiune. Pentru cA, in cartea Parimiilor se scrie : cu stiintA vet cunocte sufletele
turmel tale siitl vet tinde inima ta spre
turmele tale. Ast-fel in adever ni s'a facut
none cunoscut modestia spirituala qi lurni'Asa a prea fericirei tale cn grije, esceland
in turma racionala a lui Christos i inflorind prin harurile spirituale. De aceea si ne
rugam D-4eului tuturor ca sa stea Sancenia
ta conservator in periode de mulct an! si
imputernicith, spre mantuire, cu tiria divine]. puteri si indreptand evsevia, care este
de folosinta tuturor i. care poseda fiigaduinto, yield de arum si acelei viitore, dupa
4icerea vasulu! alegerel catra Timotei. Am
primit stimata i 'dorita ta epistola, prea
fericite in Christos frate, plina de veselie spirituala, care s'a tacut semis evident despre buna-voinca catra not a fra0ei i sinceritacei tale.
Cad): ctie BA inveselesca sufletul iubitordor de
Christos, i numal amintirea comuna a frapor
fara a se vede,cum ci representarea reciproca in
spirit. Not din gracia lul D-dea, si cu ajutorul
rugaciunilor primate de 1)-leti a fericirei tale,

suntem sanatosi, garbovit de batrenece, ne

abcinem de tulburaxi ci perzistam in linicte,
rugand divinitatea pentru mantuirea tuturor,

pans cand prin chemarea divina, pamentul

din pament in pament iarasi se va intOrce.
Cunostem, o spirituala amicicie ! ci ajutorul
pe care in ,tot modul fericirea ta 1-a aratat catra
prea santul Mitropolit al Halcidoniei, Kir Gavriil, iubitului in Christos frate ci conliturgisitor, prin trimesul Ierodiacon Partenie. De asemenea i recomandarea continua catra prea luminacii mart Domni si A utocratori qi indemnul

catra ajutor, i trimiterea mile! imperatesti a

for ci conajutorul milostiv al fericirei tale, pen-

tru care acest prea sant arhierea s'a bucu-

8expLx7I; aldirric Texp.iipcov. Kai ELxnpi6To4 xxptTa; 6p.o),oyo5t,tEv TYI 6YI MaxapL6Tnit 71v Ttva
StIcrripoiri KOpto; 6 (E6; tiraivoucrav, xai et'Aup.056av KITa T6V 8t7CA061+7 CiVt0TipaV TE 7z6T14

rat, reintarit putin ceva ci ajutorat.. Am primit si no prin acelaci lerodiacon Partenie
ceea ce n! -at! trimes ca semis de faOsea iubire, si cu placere mulcrunim fericirel tale; pe
care s'o conserve Domnul D-401 sanatosa ci

xai ciopiToo IxOpiov, xai ere

voiosa pentru amandou6 vie ele, mai presus de

Tcp00-60-A-Fic, oiSa-rfu'v

www.dacoromanica.ro

93

4yilat; o6pavi2c; T01;; 2i*Etot; Clapaxiat; a-uvayalao-010-ov.ivrp, a6;ox4 xoci x&prct Tor) eepyjzoio.avo; Kupiou istAWv Iico Xioco-roi), To5 'CCP/ OAWY
SECTTCOTOU.

'Au.11v.

'A.;ptavO; Dtiw (tor) 'Apytaniczono; tiri; p%0-1T65 v nOlawv riloaxorilat sat

7r771; `Pcoo-la;, xal nivrwv TcTiv Popaiwv uapwv
leu060-14 p.Eya),Tic

tot atacul inimicilor v64.uct i nevOutT i

connumC,irata cu tagmele ceret1 a divinilor

Ierarlii, cu buna-vointa, gi cu harul Arhipastorului Domnului nostru Iisus Christos, Steplinul tuturor. Amin.
Adrian cu mila mut D-dezi Arhiepiscop imperatestd, mores intre cetatt Moscita, si a iota
Rusia si Palriarh a tuturor pa? tilor nordice.

ClaTpvipxyl.

Atovuo-icp ilicp soil 'Appantax6ncp KwvcrTavrtvounOXEw; qa; TWIJ.-11; xai 017.0Up.E.V1.74 HOCTpl-

Cipri, iv Xperw Tic) Kup;.cp noluxpc,iw; 6itaiVELV7 X:C1 ;tee 'TtcVTO.;tiTCOO-T0),OX"fp()!.TG); -.;a60ou.

Lul Dionisie, din gratia lut D-cleti Arhiepiscop Constantinopolulut, Romel nort6"
Patriarh ecumenic, in Christos Domini pace in
init/t ant )3i in tot-deuna bucuria cea de apostoh predicatet.

TO Til; 6,..LaTipa; It/va.v67troc

E6?pov np6;
try igi.Cov ii.erptorriTa ip6cp.p.a, (.; into-wan-v..46v,
XCet Tii; iTet TaV T.q; CcTia; xa.0' 6p.5; e'/.'/),y)o-ix;

OiXO'Jp.EVLXOV ap6vov xaTaglacrawc ixpv,Ttxolo Ax66vTE:,,

Tti3 T(bv CCTLVTGL) TtOL1F117 xxl TrIVTETCOTC-

Tyl OECI) kicpt,Ta; Ov.oXoToi5u.av, Tip Tip Max7pt6Tirra rcAtv

; xa),av notu.eva T-1); xa0' 6p.61;
V.ET&ATI; TO1J. XpE6TO-1.1 izz.Vricriac, apt% TE esopov
xal navip.netpov xaTac T-ilcravrt, 67Lw; TOv 12OV
TGU KupLoul iv nay-A xaTopOW[LaTt xaTZxwv ini;ocrcv, trt v.
eJa.iyEXtzec; TT); cinap6,vTou xal,
waveuOitiou
co -71; alTri c
bOav TWV TOO. 1.1:05 Tot
.5105, xai IwTilpo; YIuWY oi:xTwv ;aop.E0%, i:vcc iv
n&crri .5eapio-Tcp ipracria Tij; oij;Maxapt6T1To,; ta;
66ou; iviontov aUTo0 xaTop0714. 414 EVEX% xxi
AotTralv TGIV TcpO; a6-o') a6 not L Co v, navT1 Tti)
TO)') XpLO-TlaViLV CTUTT'0.9CTL,

atp-rivtx-0 TE ;tat

E6Tuxil
wily 8wpirrrfrott. Flpoo-eTt z-73 6;LETipoc
ecytOTTITL no/Jai:A, iTiOv x6x.Aouc
EUEL r? 4)uxtl; Ma TOO 17(;.)p.ITO; a6T-71;, -npo; Tqv TG)V Op-

boSoEwv cr6oTaolv iptip.e0a, xal :::,-elpio.Tw; TO ),oincav tol XpLaToU noip.vtov 7COLv.ocivoucrxv,
o6paviou, xai eatou I.LETZ TCIVTO)V T6.11/ `AyiOn

ptaxaptorriToc intTuxdv, xxi yluxut&-criv Tip TOU

Kupiou pwvip axot50-ac: eo-a/Oa at xapav ilTOUplvto? TOU lc.Upt:OU 0'01J. 14:TI. Ttaf),XX7.X001J.EV TY1V
iV T(.1) XptaTc1) aSE'Acptx.ip aou ecyinyp, xai Ei4 To
&' 17.?2vtLxiiiv 000 ypay.v./Twv, napi TrS
7111@v ;Laywy-71; intcrxi-rrratv, p.Tl ec!vrig.).(ov i'crTw.
'ETCEL&YTITEp -ry.a; dcal Tfl;
ap' 1:/[16)V IMO-74'11EG);

TE xai Tcl-ripopopia4

fiTOL 7C65; of T-71; X'AO' i/tiO%

Lepel; crUVO8OU ITpoxpt-cot Trly 8taywilp notouo-tv,

v.ovaxol. TE xal, Aaixol iv Tiv: X'XT26Ti6EL

3Li1OUO3V7 Ei6i1/MC PouX6p.E01. ciluet; ply .5aicc
xapcTt xati TO napov iv Tr,
lan.iv, gw; 06
lAtir.17 o anOxatTat. ;tat XCLTd, TrlV 0-11`) npa; :OA;
Of..r.a.w;

,,..r."(1

7tEpi TOT.) 7C101tEpO)TiTOU FilTpOTCOAET0'.) raCptill TT

Epistola intelepta a Prea, SiintieT V6stre

eatra Smerenia Nostril, ca visitatore s,d artitatore a starer troiiului Ecumenic a sante'
vostre Biserici primind'o, adueetn multemiri
Creatorulul a tote, i veletorului a tote D-dett,

carele a instituit pe prea fericirea ta Tar t,

ca bun pastor a mare! Biserici a lui Christos, din timpul vostru, ca pre un intelept qi prea

experient, ca pe poporul Donmului sa-1 conduct' in cele evangelice la viaca eternii iji prea
fericita, ca cel ce posedezi progrese in tot& vir-

tutea. De aceea ne rugam milelor Fiulul lui

aged i Mitntuitorulut nostru ca in totil, lucrarea placuta lui D-cleti a fericirei tale sa ti
se indrepte caile inaintea Lul, pentru care,cum
qi pentru alte facer' de bine eatrA el, sa daru'ascii, la t6ta rnultimea cretinilor pace 1i viatia
fericita. Pe langa acestea, poftim 8anteniei V6stre cursuri de multi ant in buna sanatate a sufletului i a corpului pentru intarirea orthodocilor i pastorind placut lui D-clew turma rationala a lui Christos sa afle fericirea cer6sca i
eterna, impreura cu tot' santal i sa au41 prea
dulcele glas al DomnuluI: Intra intru bucuria
ceresca a Domnului teii. Mai rugarn iubirea ta
fratasca in Christos ca i dupa acesta prin epistole incunotiintatore sa cercetezi de petrecerea nostra i sa nu fie ne auaintit6re. pentru
ca noi tot-deuna prin eereetart qi ineunotiintart voim a ti Ki cum se 01.0, eel mai insemnatt at santului vostru Sinod, de aseminea

monahil 1i laicil in ce stare se afla. Nol

din gratia lui D-den pentru present suntem

in viata, pana va sosi aceea ce -I prescris. Si

dupa indenmarea v6stra catra not despre

Prea Santitul Mitropolit Gavriil al Halcedonului voila face o recomandare In favarea sa

www.dacoromanica.ro

94

Tcorlicrolle

atilt prea luminati nostri autocratori. Fiindcrt el in adever ail inceput, pentru adunarea
crestinilor, a edifica si rtdica divinul templu
a santei gloriosei si marei martire, prea laudata Eufimia cea din Halcedon, din zelul seu

TO; 'TtpGExioplcrev

ajungend a fisi dator cu imprumut, care si din

scrisorile sale ni-s'aii fAcut cunoscut, mai inainte de a veni la not Arhidiaconul set. Partenie. Noi at au fost cu putinta din partea n6stra,ant prevenit pe maril si prea luminatii auto-

Xa/xu86vo; Tcapalveatv, iva Tcp8; to yaXrivot&

TO,J;
V.C7114
airroxpctopa; 674 aittoti irpoo-rao-iav
8Tc ac5TO; Stx TI)Y To5v Xpco-rcavc-Ov
cruvaywyliv, Tri cthrou ispoeuv.io Ira 8aysco-p.to,
Unc5xpew.; isvi6.1.evo; isp8; oixo8ov.ilv xal civ6:xrco-cv
TO-0 ado') vc(05 r6;
iv36ou v.Ey7Aou.cip-rupo4,
xaL naveuirliu.ou Wilinw.ix; TO iv XocXx-r,3614 Ov-

ci);

TywarOV rlu.ev iyivvro,

7.0(1,

Sta Tpocv.IATWV CCUTOU

7rioc3 to

TOv apxc3c.xovov

akor, llapeivtov apt;

napaysvio-fia.c. cIILit;
xaTi TO iv ei]!.Liv, To14 1J Ey &AOty', xat yaAlvor&Toc;
rIpwv a6roxpdtopercv, 'IoAvvn

'A)4togity), ni-

cratori Ion Alexievici si Petru Alexievici si

am filcut indemnare extra acesta impe'rktesca

PocaLX.Wip

prea stralucita rnaretie pentru ajutorul dato-

Txt:nTIV iaccpirpot&rli 1.t.sycascOTTTa, nspi T-7-1;

o-up.CorlOsiat., iv Tcp xpia r a6T0r.) rfavcspOrtyco.;

riei Prea Sande! sale. Si acel marI autocratori,

Tcapaiveo-cv 17tOtivsocp.O. Kizei%Ot -roily of p.sy6c"Xo6

aUToxpiTope; xaTocvs6crocvTE4, mcca
ot,',n(7)v Ttpolcpeaty ii'Xiicsav, OU IA fly, &X-X11. x.1 ;rata till; Y)U.wY
pteTpc8T1To.; Ty) OCUT01). isavcepOTTitc 80. Tot; cipxcataxoou a6T.11; IssvrirhovTa po3J.7cAca IrciplAr,oray.
Ilap' 8 7.Cti Et; ay1FLEimi toil Ci3E.AFX05 rluuly OATpou, xaL F4LOTYITO4 Ty) UELETZpa flaxxpt6T1TI, to'

()data si de la smerenia nostril i s'aii trimis

prea Santiei sale tint! -cleci de ruble, prin
Arhidiaconul seu. Pentru care in semn de
amicitie intre noI friltesca si salutare prea

Tpy 'AXE5,c06:Trl 7Tp06611),OJ.Ev Met. tI

admitend, dupa vointa for Tat miluit, tot

fericirei vostre (trimetem) prin el iarAsi.

ociiTort Tc&)ay.

S'a scris in impe'ra'tescrt, mare intre cetititi,

'Eypip-ri iv Trj pacrcXsuo6cr p.ey&AT1 teu. v it6Xscov

a f3'. 'Ana Si
&ITO xTicretac; x6crp.ott
:71.; ivcr&pxou otxovol.414 a xu 8'. lA rlvi !laic!).

Moscua, dela zidirea lumei 7202, Tar dela

economia incorporarei 1694, luna Mahi.

nOtBaac/st; 'cc") 01,XOUV.EVLXiii 11XTOpXl iltOYUCY[Cp.

In&,raP Patriarhului Ecumenic Dionisie.

Moo

OElct

aisc .04; ot iaArIv6TaToc xeci xpaTactiTaToc

1.1.EyDOL p%craEt4

xxi aineVTICI Xxi I.Leraot 3ouxi;,

Y.ViOL,'ILOCOVI)eAlEF,I.05iT71,;,11itp0; 'AXEELC.6i.T'(
Itaal; ;Li-OA114, pccxp64,xat Xeuxil4 Poicro-ia; aOro-

xpiTops::, Moo-xo6:ac Kco6cou, Bla37-1!Icpiou, No-

Bacrclet; Ka.(avt'ou, Bacrclii4 'Ao-Tpocxaviou, Bac:rad; Et6ripiou, ocO(Zyrocc ll'xogicx;, ;cal

p.z.riXot 8-.-uxEc E[LoAivTx.oc4 Tolispia4, Iouyopia.;,
flEpp.ix;, BcaTxia4 Il BcciTxri,;, BouAyapia4, ;tot Tc;:iv
111;. abOivrac, xat ti.ey6cAoc 3o-uxe; INo6oypa&a.4,
ti); xaTtotipw, Tepvcyo8ca4 tl rirEpvezo610..c, Psavia4, Poo-ToCiac, locpoo-laCia;, BeXospia.4,06opioc4,
6c;ypoc;iou,

10Copia4, Kovtevia;, xaL ILXVTO4 TO5 popEivi xXilxto4 ilov&pxott, xat ilysp.Ovs4 Ti714 xaT' 'Iqripf,av 1-11:;,
TcTiv TE hapTaAlvitiv, xat rpouecvtxt-3v ij rpuvc7),),
fICartliOP xaL "01; Ket61.p%3twil; yYl,, To-.)v "LE r(Epxacricov, xai OpscvCov -1)ysts.6vcov, xat xAAwv no-AAUP Toitapxt@v, xat youGiv ivaTAcy.C.6%, Ts xat
Popsicov 1Tocrpixot xat npoSUTIXCiiv xaL dtpxrodov
icaTopcxol xAy(povOv.oc, atAivtac, xoci ioJo-cao-Tat.
'H iltaTipoc Pacratm) ilEyxleterry),; T.Cf) lixVoyt,(0
T&Ty, xat VAX1pLOT&Ty Kupitp Acovuoicp, tAeEe
.9ecai appentcrx67ccp K tovcrtavTcvotncolsw4, vio Pdip.rs, xai OiXOULLENAXeli licclOpXyb 13xestocv etp.4-

Din gratia lui D-get. Noi Serenisimil si

prea puternicii maril impe'rati si domni! si
marii duel, Cneji 16n Alexievici, Petru Alexievici, autocratori a tota Rusia Mare, Mica si
Alba, a Moscuvei, Chiovulul, Vladetnirului,
Novogradulul; imperaft ai Cazanului, imperati ai Astrahanului, imp6rati ai Serbiei, domn1 Pscovei si maril duel de Smolensca, Tove-

ria, Iuguria, Permia, Viatzca, Bulgariel si a

altora. Domni si mar! duel Novgorodului de
jos, Cernicovului, Rizanei, Rostovului larosla
vie!, Belozeriel, Hudorel, Ovdorei, Continiei si
monarhi peste tota partea nordicil si egemonl

a pitmentului din Iberia si a regilor Cartalinilor si Grutinilor si a pAmfintului Cavardic

si a Cercasienilor si a principilor din munti si
al altor multe localitAti si pamenturi orientale,
occidentale si nordice, clironomi at pArintilor
si strAmosilor, domni si dispunatori. Maretia
nastrA inpe'ratesca prea Santitulu" si prea feri
citului Domnului Dionisie, din gratia lui D-4eti
Arhiepiscop Constantinopolului, Rome! noire
si Ecumenic Patriarh ye dorim sa v6 invredniciti de o adancil liniqte, o petrecere sigma

www.dacoromanica.ro

95
v-rp, fiColl/Y) TE Stap.ovip b 'OpOoSorict Tit; ToU

Txxliloia4 T71; 'AvotToAtxi);, 6Tit:av Te

cool tiPixtx-ip awrqpiav
xxi ertv.ipiav, 6ip.st
XptoTo5

`6Fs.

stxpZ. Kipiou To5

aEOFJ.7

i v TpviSt &' to

Tot)

iptip.E0a. stitsp4i .7;64

tIP.ati To6.-, puyilouc a60.f.v.rx.;, TrpO,:,.. Tip y,../..ETipav ileyx.XELOVITOt, (ha
110VT14 Trig ayi/c IJ.4XCCTOttco0-71vat

Tupo; E.:6111164, Tij; iv Xa),xr).UNt 067144, 6 imviepc;.YraTo; IJ.71TpOTCO.Airrec XaAx1F,Ovo.4; Px6ptijA,

T6v dt,ort3t4xovov a6Toii ri;prii.vtov, i7-ET6ocd.
TOO; p-EyZAvic, abOlvta,; artoocrir5 zfiptv Tx
'ytst lEigiscvx, 017r&p E6loyist.; x&100,4, 7rpO.;

Sk

1!..t.etz;

Tok 11.::Ta0U4 0:60i ?Tag fLETa TO5 cipyt3txx6.6')

ilvxv c't7CVTTa/!./.Elix, 7i?7rao-xv Trap' x6To6' &V Trl
0367

C1Tt7TE0-6VTE,;

NTx SE

XYVT-rptzeii,.;

TIC/TM Tcp64

'OS;

OL

CiCTESSI% xAhrrat.

TOU; tLEy&Xou.; abOiv-

Tx; TcpO.; rip ii!J.E.TEpxV PaCral7.7)% V.EicaEtOrYITCC

iIpX4),SV

7)

01) HaNcXyt6T71;

Trip!.

at.iT05 TOU ELTI-

TpOTCO/LTOU XOCAX7136VO.; TOU TCGC1,1,EpWTiTOU7

7rotoik-a ip.tv TYIv iVVI.Stivtaiv T

)414 iVS6F,OU I.LETaXouip-rupo4

1.0071.;

71XoT?ii..;

de-

ltepi le

in ortodoxie a Bisericei Orientale a lu! Christos, sanatate, prosperitate, impreuna cu mantuirea sufietesca dela Donmul si D-clew,

Sant, glorificat in Treime. A trimis Ia No!,

marii domni, catra maretia nostra, dela monastirea Santei Martire Eufimia, cea din Cakedon, Prea Santitul Mitropolit al Halcedonului

Gravriil pe arhidiaconul sea Partenie, spre,

a ne ruga pe no!, marii domni, pentru mill.
Iar santele reliquii carii pentru bine-cuvAntare art fost trimise cytra no! maxi! domni,
cu arhidiaconul le-art furat dela el, *end
in tale asupra sa talharestt; nepiosii hoti.
Dupa acesta catra marii domni, catra a
nOstra maretie regala, a scris Prea Santia
to despre acest Mitropolit al Calcedonului
Prea Santit, anuntandu-ne reinoirea inonastirel a santei gloriosa, mane martira Eufimia, si
despre imprejurarile sale intristatore si perderi
in acesta reinoire ; pentru Ca 110i marii donna,
regala nostril maretie, sit bine voim a da

AuTt-tipt7)v, xxi C-ty.ti;Jv

mild maretia nostre regala la acesta santa

iv Till avaxxtvto-Et Txurti:, xai

CTrwc iv.a; oi
tLEyD,ot a6ObTxt,
ig/Eri.pa pxot/txil [1E111E6TT's; e?..607:;160.)pLEV, Tfl 9.6Tyl OL1tOC v.ovij TO tfl; i1ueTip2; PaoAvalc ii.&ixAEtOTyiTo; c AEo; C7CIV2OUV at' 6OEV iglat; ci;Ls-Olot x60E:visa, rl v.stipa p'acrt)axil

monastire. Dec! noi marii domni, regala nostra

maretie, pc citatul Arhidiacon a prea Santitului Milropolit al Halcedonului, si ceca-l-anti sinodie a lull am hotarit, de a se apropia de tro-

TC6,)

cru1J.6.:61x6Tcov

aUT(15

p.cyaAeterr);, TO,/ szpoypapiv TX. TOU TCOINCEpWT6CTOU p.m

nul nostru regal

sa primim epistola sa
tritnisa none si aqind despre inte,mplarea,
si

Tporco/iTo%) XxXx-r)SOvo,; etpAtStixovov, xat -171p Xct-rrip

x6To5 cruvoStav, 'Ivo; Tov iiv-itepov Pxo-tAtx.Ov

furtului aceluia in drum ne am intristat ; Ian mi-

apOvsv wpogEnio-st, ma rip Tcp6; ijp.41;.; sTiv.p0i1:axv x6T fir;

at
LO-TOXYI V
;:li.X0-07.1. (optCV-EV,

celei

iXOUCra VTE4 7rEpi Tin; 01J1J.C.&0^71; OCUTily iV 066) tipauTr111071tkiv. riic; Si tt.etpac Pol.A0C7l;

stavic

1J.ErIXEL6T71T04

iEpapyia;,

rAeo4,

izEoqac

i'VEXEV

T';

MUT71;

7rpO;; cd)rav TOV 7TiVIEpt;)TSCTOV

1171rpox&Air7Iv Axxx71S6,,o; tLET.a, TOU apzE6,2,x6vou

auto() call06ptst, Ttv..714- iitaTO v iTEvririzovra poy.TCMWV, Tpac To6rot.; XG.1 "r.EVT1)XOVT7. Xp')07 pAcop!x.
rTt, 0E ''
"biiJiTEpOV Xpucr6CovVAov, T-71.; iiv-sT4scc SylAxSq ,paatXucij; F:17.AEL6T71T0.; i06071 x6Tot; xxtv6v, St' oir) xcd Et; TO i'4'11; &AE)s-ovTat Eic
Td pa.0'LXELOV 1'i!.11.63V (AETIV.06671,; ;(4LV T6V SE

ispoppii0i.vicc cipxtStixovov &IE7I0*004TV; T(.1.) Tr); 7)

tLETipx; Pao-aucii; v.iyx/Et6Tyyro; i) EEC, itit147l
Ivo; Y1UOCy 11ETx TOU Tcap6vto; Try kETipx.; Pao-tAtxilc p.eyst).EtOrrito; ypcippAToc," 7lTEViva(i-6v-

la maretiei nostre regale, din causa cererel a-

hierarhii, s'a trimes catra msusi prea

Santitul Mitropolit al Calcedonulm. cu. Arhi-

diaconul sea samure in pret de 150 de ruble, pe langa aceste si 50 galbeni in aur.
Inca SI hrisovul nostru, adica a maretiei nostre
regale s'a dat for din nog, prin care de

acum inainte vor veni in regatul nostru pen-

tru mild. Am gratificat si pe sus qisul Arhidiacon ctl ulna mitiretiei nostre regale
;1ii

declarant ca Pam trimis catra vol cu presenta

scrisore a maretiel nostre regale. Pe Tanga
acestea ye predilm hti D-r,leit spre conscrvare;
Ian noi ne incredintam sfintelor vOstre rugaciuni si bine-cuventarei.

rIpO; Tc6Tot; wapaSi;o(J.ev 6v.01..; Top hell, Ei; auvTivrio-tv .1,11"; 16 lyxitptof.i.&v Tai,; Crixt; aUTry
EUXatC,", xai Ty) Eaoyi.cit.

Fiypsorrat iv Ty) x6I7) TT); Psto-CAEix; 71u.iv iv

If) Pxo-tlauo691 (J.E.Tx?,orcOXEI MOO-X0614, ETEL alto
XTLCTEW4 Xog1 01J
Cr e'l i V 117161 'IouAiy,
cro,e1.,%; ti.MLY &Et 8EX&TCp Tp:TCp".

TT); pa.-

S'a scris in curtea regalitatei nOstre, in

marea politic regala Moscua, in anul de la
qidirea lumei 7202, luna Lille; Ian al regiel
nostre in al 13 an.

www.dacoromanica.ro

96

Kat Ta5Ta ply 7rEpl TO;:i nscrpvipxou ALovuolou, OcrTcc a7TCOOL /EV Ei4Bouxoui.N,i,rriov- otio) via -i)1.1.v-iiu.,7100jr0V.

MET' auto') eytvE 7rarpc7Lpyr14 'fixo.)6o,-, 6 Xr.oc.

a-reeave 8i xxi aka; Eiy

Elva KaXAivtxo

Bo..rxo.Joio-Ttov.

0 copioraro4.

Aceste despre patriarhul Dionisie care a

reposat in I3ucuresti, eternA ammtirea lul ').
Dupii el s'a factit patriarh Iacov din
Ohio, au murit ;i acesta in Bucurestl 2).
Apol Calinic eel prea-intelept 3).
Apol Neofit 4).
Apol Gavriil 6).

ELTCt NE6pUTO;.

Ezra ra6pill.
EiTa 'AOavaato; aTc6 'A;ptavol'ir.o).tv. O?rto
v.ETa Tip TA Oixouv.smo5 ap6voy ITIpairriatv,
alt-0,0Ev Eic ni01.0v
PO ilTOU

Tip;

a60.svTia...; TOU Tczpc-

'A.X6o.VE70.),

BaCTEXE60!)

6TELC,

EtX0Crc

xpOyou4 1.60EvTEIJ624, exTvrE. 7rp64 TOLL iVnot.; xxi

Tx 8Uo 7CEF471t1.% V.C.VaCTT401,a7 T-714
Vaiti./4 Tot).
rX(rAlot, TO BITOITIC8F.V6V, Ei; TO 67ta0 EIVV. .1)
!*CCU14TO'ipleil EiiwV Tgr, flavayia,, X7I. TO LWV
diTicov TptGri lepapyCov, TO ipczotou.ivsv Fi4 T6
xotvOy TO5 aye", 'Opo.J4, 6.; TO 161T6I0V ELY :! TO

Dupii, aceea Atanasie din Andrianopol 6).

Acesta, dupa demisionarea din tronulti ecumenic,

a venit in Iasi, in dounnia renumi-

tulul Vasile Albanitu; care domnind 20 an",

a zidit pe langA altele si cele done monas-

tiri prea insemnate: a Prea Sante" (Nascetore) Golia, cea a Vatopedulul, la care este
icomi facetore de minim' a Prea Sante' ; si

cea a Santilor Trei-ierarhi, afierosita comuni-

Santului Munte, in care sunt religttiiSante" Paraschive cea nouil, pentru care
acesta a trimis in Cetate (Constantinopol)

tititei

)EGIPX.V0V T-4; aYixc rlapx?xEu4 TYIc vZa4, oTrA

AUTO; egTEcAEv ELC, Tip rNAtv x,xi, T6 IpEpEV. 2E7alpwo-E. FE xxi Olov TO xpin::, To5 &Yio J Tapcoi,

le

MSogivta 7.t)!4&X.; pktopix. gp-fa xxi

xa),a, Xai [J.Eyiky, Xai Rxatatxx. OX.E tsteJOEYTLX'

SantuluT Mormant, dand 70,000 de galbeni ;

PAu.),,Ta.;

CO 8E 'A9XVX0-1,04 Ei4 ni(SVTOC4, X71, X(TOWLVTL; eV:, TO iZer. ego) TO5

CCiWY&X
c7E0s)

f./.1115J.11

TO*J!

naCrLOU tLoystatilptov rhyum lEyOtLEV0V, viliv

xprw.vtoollivov xxi u.rl patvOtAe.vov, licrOxLoy tot

3E

in

ecyiy Opel, 13101)0.7.05 V.OV7.0-Tylpf:01J Enpo-rot 4Lou,

Tci.)

Ely TO O,toLOV got) E Tip v.eTavc,tav TO'J, civipfocre xxi

Tip

pt5AL00414TIV TV). 'EXET Ot7P) Ei4 T6 ITITGiVt

iicruxlcov-rac, z6ov0EoEv 5u.vot..;, xxz -,Tpoo-Epthv-rp-ev
abToin; Bao-0Eicp T U tyEt.L6vt, (In) ) incypapil.
'AOavoccriot, IlaTpLecpzwi "Tp.vo4 -mpac, Tip 0,CEE7C&peEV0V xxi OSOTOMv 11Iapiav, wv axperTcx.tc:
'A6avacstoc i.X6p .51.or.), 0 Ttp(ifp Oixoup.E.,nxoc [la-

Tptipxyl;

Tel')

Ei6e3EcrvITcp, xai aEoppovoilTcp 1-1-

yy.6vt MoVo5Xaxiac,

si k-a adus. Au platit inca si tout datoria

lucruri si bune si mari si regale, Tar nu

donmes:ti ; eterna fie amintirea luT. Tar Atanasie

find la Iasi. si locuind acolo la monastirea

clisA Nun, afara din Iasi, 1110, acum ruinatA
si nevequta. metohu a monastirea regale din
Santul nmnte, Xiropotamul, in care si-a
luat metania sa, a afierosit si biblioteca sa.
Deci acolo la Paun stand in liniste a cornpus imne, pe care le am, si le-a dedicat
lul Vasile Egemonul, a criror titlu este : A
lui Atanasie Patriarhul, imne eatrA pururea
feciora si NAscetorea de D-leti Maria, a ciirora
acrostih este : Atanasie cu mila lul D-clew
fost Patriarh ecumenic, prea piosulul si pazitului de D-qe1.1 Egemon al Moldo-Vlahiei,
Domnulul 16n, Vasilie.

Kupi.cp -lioawri Bao-Oseiw

'Apxccrilcov, 'AyiiXwv Tx T&V.GtTOC,

v0Ep.6.).10 crTpaTtitiv Tx cricrriaTa,

Tx ppixTa 00U, 11%pr/be, accitAcinx

v.eyalUvai oa6Awt; icrxkiat,
au yap a OUTWV a61 xal zoo:Tr-p.a.
7u.7.); iy(Z) 059 T0/U.'/16WV OO aaxc crE ;

eircopc7), Tpip.cov OXo; i$:crTap.at,

0,),4 B.,pfylvov at!) Ile, xxi 7cp6cr;.47.t-

o-ol yap .9.aFiv 1spoarpixo), 8i acuE Havayia.

Ent Tr5 TcaTptapxEiac 'AG:ow:riot) ?xpEt.a.Tto-E
itpcoTocrUyyaoc, 6 Kataapto;
eivepoltoc
itoXup.a0i14, x21 Irr;.CYTIV.0;* TO6T01.1 crigErat Xxt iracr-

xaltov wixAost8i; at(ovtov.

Ordinele Arhanghelilor, a Angelilor, siste-

mele armatelor spiritualei nu sunt de

loc in stare a mari infricosatele tale
minuni Prea Curata; tu dar esti gloria
for si lauda. Cum dar eu voiti indrazni

a to glorifica, nu stiti, tremurand cu

totul stint in extaz, dar incurajazrl-me
tu si me primeste ; ciltrA tine indraznind
alerg, primeste-me, Prea Santa.

Pe timpul patriarhiei lul Atanasie a fost

protosinghel Kesarie Visanti, om prea inveat si insemnac Se conservii si o pascalie a
lul In forma de ciclu perpetuti.

www.dacoromanica.ro

97

Ii6ist),Ao;

16t;.xo.) 'AOlvxcn:ou

&TEO

PAX8oxo;.

Kunptxv6; i7c6 Xv.t;pv.t.r; ;ti8ozo4.

;
Koo-p-i% in6 'AA E,Vd_pE.ou;
o yo;, xcd -rdAcv

la Alexandria.
Eremia Patmianul din Cesaria, succesor.

'AXEctv8i.-)Etc(4.
llEpEtp..14 11X.Fv.to4 i7L6 Kalo-xpeia4 8t,i;ozoc.

Ilcdato; xtviv.oupT6-1,Aou4 INczov.-ri8E64, circa Nt

xxi iniOavEv dr, To vlo-1 Tijc

xop.ri8Ei.a4 ;..,EXPsozoc,

Paisie Kiumurtoglu din Nicomidia, din al

Nicomidiei succesor, si a reposat in insula
Halke.

XXXxr14.
NEOp'iTO; 1I6cTp.tc4,

eciCiOIVEV Et; 7o CV TY)

IlTiAC!) TO5 2.EO).670'J izp6v pLovotaTptov To5Tov
XICi

1W,Z-6,)Tx Xna Tj; ittoitvio-ta; TOU IfcciptIpxiou,

v.sti

Ciril din Kizic, succesor lui Atanasie.

Ciprian din Smirna succesor.
Cosma din Alexandria succesor, si larasI

.?.,-eiso ),EtToupyico -r7)4 Kupt1-414, OpuYlGa; gva; cip5/sdiTT14, TO') E' /T6TCYFEUE TO p.axaipL.
IEEpa9E111 ar.6 NE7.01././8E:7; 3ti80X04, etypapEdi7.11V

I;, 6c-iTO -rip p.ETX)-rp Kotcrtsoti.

K6pLAAo; p.wpatt-ii,-; *X76 Ntzop.-t-18ef,a4 -hut cini-

Neofit Patmiul, a reposat in santa monastire a teologului, in Patmos. Pe acesta cand

lea din biserica patriarhala, dupa santa liturg e a Duminicei, aruncandu-se asupra lui un
albanit, l'a lovit cu cutitul.
Serafim din Nicomedia succesor, Ageafiot,
din marea Castania.

xai EiVaL Et; Ti)') 1T/Tp;.;ITOU ?ZEE %7.t i3EX?6`) TOv

V.1) L11",p..1Tpt;O; PpyrrOptov. 'AUTO; rw Arp.-ti

Chiril Moraitul din Nicomidia. A reposat in schitul Santului Munte, a Santee Ane,
in kilia zidita de el.
Calinic din Sotira Zagorel, insemnat grin
eruditiune, dela Proilay. Acesta traeste si este
fn patria lui. Are si frate pe eel de acum
Grigorie al Dimitriadei. Acesta a innaltat

iT4L-ricrEv Et; 'ApTO') i8EXpov TOU.

Cruypiv.v.a7.2, axX7 dETUTLEOTOC.
irra cbtXtrcno,:ircoAtv- i6-

arhiepiscopie, pentru a onora pe fratele set.

Acesta are si scrieri, dar neimprimate.Serafim albanitul din Filipopol. Fihid

Tip i9 Tw diyicp

Oa')E`) Et;

OpEt

cx-irrip T:11; cA-

iix; vAT)114 EC; TO it7C70;:v rcap' 9.6T05 ze.A.A.bv.

1(1),Aivtxo4 i7c6 TO'. Eurriliox -r7i4 '(ayopi4,
crip.o; PAX 1J.X0-riolv, ZITO Ilpov.AX6ou. To6To4

Tpti3a ?TtErSZOITip 0.6CPX`i

;Li

xtEITto-zoTrilv

-AUTO; i'zEL

7..Ut

1:EpOCI:Ett/.

pcaTo.;

of

cZiv

'd

El.;

stsi,ati

TO

6po4, xaTipuicv Et;

-yt,ov

Tip cipp.&;SC TEL') AIoo-y66wv, oat p.ET' x6T?j4 6Plat7-7risv Et; T6 FIETpOti7ZO,./py. KCEI 1T%pa T
V.011; ITp068EXOEic, MEI pEloe3cop-ri0Etc, 6); CAsyxv,
xtAcX8x4 `Po6u.7-.1tx, X7.1 11,=_VTE xx-e i'To4, %xi
Try [31crtAtwilv xxpiTxv Ti) ; Pao-EMT:1,4 .1:Ato-X6ET (u.Entikyi pt),O;Wp1.7., El. 05T11); exEL) io-TiX0 Et; w1G-VOCV

Et; gva u.ovacTotov, 67ou ;tat ircZODiEv. KaTipuyE

8i Et; Tip 6Cp.Li,37., vov.r(wv-cx; Oxt, apvil maulvcorroc.; plextx cx6T64, xx06.4 zai OXx To'E Plop,
xxi cru!./.?6vco; TO eXEry rccq6r,o-ia, x11 e.E6paiot,
xal `Apv.e'vtot xxi (1)13X-aot, zxt ToyLotiot, di; xxi
IXUTOL oL Totipxot, 64 Tcipvcrxt
7co)14 X-rc.6 TOU;
Moo-y66ouc ;La va Tivri co:/t6; II-ATptXpri; [Wyo.Totv-avo.)76XEco4, VOL 1700-r-1 To Ovoul- uir, d),),1t
Y1

p.iy PouAcet ec,,Opc;rnwv,

ZAAcE 8i 0E64 zE),E6-r,.

'lioavvi-hto4 Kapx-rr,14 Bur.Xv-cto...; ecTO 1-cpunocr6yTEAo4 TV.; IITOtapX.EiOU FIEZiOU, etit6 TIE.7.1:0U
%At

dcrr6

zal

x.7.1

xXOTITut

ETE

rrl,

63.4 Tx)

T:fi

sburg. Iar de imparatesa primit i daruit en

daruri, cum ;ilea:, en 65,000 ruble anual, Fi

en careta regala a impAriltesel Elisabeta (mare

daruire, clack era astfel) si a fost trimis la

Izna, la o monastire, unde a si murit.

S'a refugiat in flota, nu socotind, ci ereqend el Cu sigura01, dupa, cum ssi tote popOrele, si unanim o spuneil pe fata si E;i Armenii, si Franghii (Catolicii din
imperiul otoman) si Romeii, precum gi insusi
Turcii, cum c siti lea Cetatea (Constantinopol) de MoseoviV, pentru ca siti se faca, acesta
fntaiul patriarh al Constantinopolului, ca sa
Ia numele. Dara altele sent cugetarile Omenilor i altile ordona D-den.
Ionikie Karagea, Bisantian, din protosingliel

xa).7:5
pt-

din Halchi.
Samuil fine Hangerlei, Bisantian, filosof,

60'ZiFtsi TOU.

1:xp.otik TT); XxvT',1.:EpAo5; 66:4,

exilat la Santul Munte a fugit in flota

Moscovilor si dupa aceea s'a dus Ia Peter-

al Patriarhulul de Pechiii, din al Pechiului

al Halcedonului, si din al Halcedonului patriarh ; gi inc A traeste i secle in csele lost

Xx)../.1,36,,o; IlaTptxprr,-,

X%)%.11;6V0.:.:,

Dimitriada, ce era episcopie a Larisiei, la

PvZ.:Zwrto4,

A6o-opo;, ec7L6 Aipxur), zai i'miOxvev i.i XiAxrp.

0!)-roc TrpoECiCao-E TO') Aipxwv al; TOv 0 y8sov

din Derka, si a reposat la Halchi. Acesta

Px0p.0v, 67soil

optulea grad uncle este asta4l.

o-iiu.Epov dvxt.

AlaXiTto4 Ts.v.i8to4 ec-frO A.'XpigT1;, -47.1 &deo:yes) Eif.,

a inaintat pe (arinereul) de Derca

la,

al

Meletie Tened din Larisa si a reposat in

73

Cronicar it Gred

www.dacoromanica.ro

98

rry 116pTX l'txViTxpot, tr:&Tylcro,0 TO Ilx-rptxpx(Cov,

xxi icrixwo-av Tay Tlx-rpt&px-ry othrOv Memnon Ft.i.
Tpir; TE:75xpx; 'ApxtEpET4, iv oi;
xxi 6 Tcpdnp Ed-

Tened. In timpul patriarhiei acestuia la 1769

in April qece, In s'eptAinftna mare, s'a trimes
de la Porn,' ianiceri, au Weal patriarhia. i
au rAdicat pe acest patriarh Meletie cu 3 pana
la 4 arhiereii, intre care era qi fostul (arhiereti)
al Evripului, pe protosinghel, pe arhidiacon,

pima, Toy r.pcotocr,yyElov, 1.6,) ecpyt;t&xovov, TOv

pe iconom si pe alti din catalogul sarqit i

Ti.da;Sov. 'Erci
IlarpcxpzEil; TOUTO'J Ei; TOV; xt
liou; iTrataxocrEou; iF,Tiv-cxEvvia, TOV 'AT:p:),Xcov I.LETZ

Ti; ;Lx, Tip Ftei&-kip ga0p.Zax, iaTa(hicrocv loft

oix0v6u.0v,

xxi iA),ou;

-Lot;

f-

xx-raA6you

xxi Xx.:xo64, vorapiou;, xxi 7caps<Tuz6vTa;,, gw;

Tpc6:vra.
rro'J; '640".p.; To6; incliTav Ei; TO rixariKalTtoi Ei; T01.5 INIOUtOUpxyx rev ptXxxip ixdOEv
cilTi.),Ucrav T06; apycsper4, bf.TO; TOI5 E7)pircou, xxi
Tcv2; 6.1,Xu;, TON, SE Elxrpt4pktp, 7cpw-coo-6yTEAAov, ipxt3c&xovov, oixov6v.ov, xxi Ci/Ao9; Orcip

laid insemnaci i pe altii de la intamplare, OM%

la 30. Pe toci acetia i -au dus la Pas,la Capisi,

la inchisorea Burzuga 7).

De aicea au eliberat pe arhierei, afara de

al Evripului $i altii 6re-care. Iar pe Patriarh,
protosinghel, arhidiacon, iconom, i pe altii
peste 20, i -au trimes la Bostanghi Bala la

l'ITELAxv Ei; TOv 1117c0arxv-Cii-

Furn. Iar in marea Mercure sau Joi dupa

Ei; TOV (boiipvov- Tifj Si v.Ey&),11 TETp&f3T1

7:1.117:71, eCp05 icrxi.vTEuo-xv TOV Trponcep:ryEnov,
Tay oixov6p.ov xxi 4?"Xou; v6x-ra, 7rap6vro; TO5
px011;.(.04, WVTx; vz P):"AOUv Et; o-xsytt xxi TOV
11xTpt&prp, ilTpOpriacrEV, 10,9E ;p0[1..7.1:0; peas

ce air schingiuitti. (martirizat) pe protosin-

Pxo-tAt.to crapiyt 6 v.7:4; KapxxouVcx-n;,

cend: ghiachini 8) la Serail In l'auntru,i curend

s'a sculat furios iMpAratill clicend: aceti omen'.

To6; Erx071, TOV;

1/7cocafi

TO

ecITO

liyopax;, yixvxivt fir. 1 ax El.; To o-apZyt!

Kxi E606; 17717.601 TETxpar.ivo; 6 p7Lat),E6;,

Et-

m:ov, aoc60t, of iv0VO 7cOL TO5T0t, xoci. vx

ti.yj
T

cry.EvtEuoii- TrXiov xocveic, Log 8 E u; p. 0 U 7TpoaT

;. Tip GE ircoc6ptov i-

7:p6cr-cxEE xai emiXucrocv 7c:iv

T.:cramps; a7c6 TA; (isurivou;,

Oxvxv SE tpet;

iv 014 rev xxi 6 E6-

ptcrtou, TOv 67robv igacrvLaxv gatpitcoc, ),-rov.rE;

va iivcce auto; 6 t3to; ETipavo;, u.E to v4, tOv
cbp.oi.xE. Kai T6v N.EV llacrOprp ic;)pto-Ev Ei;
Altruliprrp, TOv SE eotO OcacrcaovizTi; 0Eo;61-tov
gx.xtie HoctOpxylv. Tauter Oi 'neva% eivolv Si
cc TOV TOV Ei;

TO

AlaupogOrpic pylugOp.EV0V TOTE

Itipxvov, TOV ispa,r1 incipcoov, xxi UTTEpx 7To),E11.&p7.0,) ivavtiov T-71; 13xo-tAd2q, Sti Tcapxxcvilo-Ew;
Tr;; Pwcro-ix;, Ili TO va E6yilxE so41071, evi xxi
4E.A11;, Ott, El:T.11'4E? &ITO TO Allijp0v ''Op04, xxi
10,0E') Ei; Tip ri6Xtv TETcriAtI xcci 8LE6V101, pl
agOUZZAL
Xplo-TLxvo:r) 6 Ilxrptpxu;, 'nth;
ITC.XLV

Tay incE3ixOrl, xxi Tay ipaxEE7 xxi 7cc7); ypcipet

Ei; To6; 11107x66ouc, xxi T1 EF,--4; TO FE Mx6p0V
'Opo; xot6 Eivat Ei; Tou 717rExt:01.1 Try brapxixv,
41.2.6V, ;676x-rov, 64 T4 13,.:uva T-71; MiTri; Ei;
-rev Alcopix, xze T(73V Epaxti.Tiv Ei; dv Kprirtp.
ClEo&icnot;, Kpir.; evic6 0EacrxXovixeri; 6 ri0Ei;
Xxi eTt, D.1 tup.XP,;.
allwppOvio; rl-roXEv.xek, ecTcO ll-roXy.a.eo; 1.pocroAUtLcov, xxi ec-rcO `IEF,a0Aey.cov Kwvcrrav-avou-

7:61E04. 'Eiticrrw.o; &' apErtjv xxi

OTCO,J

t161,00;

106407-00,

ta-

xxi &a: t4; 8t3axci;,

&son xxi roljpxtxx, xxi pcotaixa TOtiTo;

)staTa Ei;

TAX

&pct6t.th,

Ei; T06; xxtpo6; 1.1.x; alrifilvEv ei; 76v Op6-

ghel, pe iconom, i pe altil, noptea, In presenta imparatului, and era s pue in spancluratOre i pe patriarh, a sosit, venind iute
dela Seraiul inparAtese, Basi Caraculaki cjisunt inocenp qi s6, nit se sprinzure mai mult
nimeni plina la a doua a mea porunca. Iar a
doua Ali a ordonat i a eliberat pe toti. At)
murit 3 pins la 4 de munci, intre care a fort
i a Evripului, pe care 1-a muncit cu
deosebire, gicend ea, este el insui Stefan,
pentru ea'i semka. Pe patriarh 1-a surgunit in Mitilini, i a facut patriarh pe Teodosie
din Tesalonic. Tote aceste salt intiimplat
din causa renumitului de atunci Stefan al
Montenegrulut intkfu supus Fid in urmA rebel
in contra 111101-Mid, prin indemnarea Rusiei,

pentru ca ieise vestea deaf fala ca a ieit

din Montenegru i a venit tiptil in Cetate
(Constantinopol). Si s'a calomniat en arzuhale iarait patriarhul cretinilor c6, Par fi
primit i 1-ar fi indosit, i ca ar scrie Moscovilor si altile. Tara Montenegru acesta este in

Eparina Ipecului, inalt, greti de trecut, ca

muntit Mane in Morea ci Sfachii in Creta 9).

Teodosie Chritul din Tesalonic eel cps mai

sus i traete Inca orb.

Sofronie Ptolometi. din Ptolemaida Ierusalimului, si din al Ierusalimului al Constantinopolului. Insemnat pentru virtute erudiciune, mai
ales in araba, i pentru discursurile ce a facut gi
in turce,F,de si greceqte. Acesta singur in timpu-

rile n6stre au murit pe tron. Eterna amintirea

www.dacoromanica.ro

99

tilt

o.v.jul Tou Ei4

tipx-ir Tit;
ptapxsi.74
TOU,
Tca.Tpt/pX,E60-0tvT04
g7f1
gE,, ZytTract
8,J6Tuy.L6c;.ivn etyiyy) Tc7o Alogx66cov xott
vsv
vov attovia

TeLv To..yxc7)v 6 7t6),,Eti.0c 4pytasv iv trat xt)toaTc;)

iTETIX.o0106TU) ariZ0.7T(...0 bY&Tcp, ixOT116E xpOv0u4

a,

xat Tc&YT0TE YLX.TIT7.1

OC M007050L, xxt .IPOev

ITOXK, xast TleaS 7c7p9yi,

Etc T6 ettlip v& Irap0)73

&V KO5TE X71 i6oc6iAEuEv

!lir; ligTp04. Ata

ety&Tclv, 61;
TO5TO di)N6u.ao-a. 8,iciTi.rxtati.ivylv
etvuopiXsuTov, -71114 lytvEN) iV ZTEt xtXtoo-Ty InT.17.00100-TU) i53op.-rixocrTeii 7riu.7ETcp 'IouXiou 15.

lui. La inceputul patriarhiei lui, patriarhisind

sese anT, s'a facut nenorocita pace a Moscovilor si a Turcilor. Resboiul a inceput in anul
1769 si a tinut sese anT, si tot-derma a Post
invingAtori Moscovii si a ajuns aprepe de a
lua Constantinopol si era s, se is daa, trAia
fti impArAtia marele Petru. De aceea am numit nenorocita aceea pace, ca nefolosit6re,
care s'a intamplat in anul 1775 Julie in 15 10).

IlaTpw-v, 6

110.5piiiX Ep.opvoctoc,-, etTEO Tra*Xatoliv

i.),E(1) 0E05 KCOWITonortvou7rOXEcoc

15A;

VUY

vet

TO%) 6TEpEC:31.

Gavriil Smirnenul din vechea Patra, scum

din gratia lui D-deist al Constantinopolul4

D-4ea sal IntareseA.

Patriarhit Aiixandrier

IlaTpt&pxott 'A'Asotv6ps(14.
Fep&6tpto4 Kpirtx64, 6o9CJTa.TOS xatt iyLcf:otTO;
EtaTpL&pXY);

sav3psiac. TO()TOU FCiVOYTat TOET;

T6p-Ot v-syilot cruy(p&p.v.aTa, &33xxai, xat 111)vx,

xai Tcp6; TOv ;taXvip0.1vTa Pacraix Ilitpov iTcto-ToXA, xxi 7cp6,-, Tip plaDaescrav N.Y.Ttaltav rvjv
piripc TOU, Tol; 4,W, xat &T. TO TCX&TO; 0.1V Ti;
7rEpiAlliitt;
yp&pro,
:OA ayzcocivio-t; TC6V

auT6-1V

Elva!, ;

x.po-o6o6Vuov.

(3ao-t) tx6.1v

(1) CveTa.t Tye); TOrJTOLc Y.

EXEly.0661/11,

-gpOc, Tip) 117.Va.)47-V

To5.5

Koxou (Orav arciiyev Etc K67rpOy VAI Tip i.irpocrXtiVlas) ly4c;)V-LOv, (TO lyw),
IV Tr) Ispc3 ti.ovrj TOU KU4OU

'Au).

tlapTUp(ot, Ott

.%,.)11.7,To'ip-rii

st-

xWv Ti); Tlavayixq avat mix T6jv Tptaiv TcoV ElTopriestcriov Tcapci TOti ayiou 'Anoo-TOAo.) rat BayOTtOU EIVS(1,
isXt6T0F.5 Aouxz, (.`04 Elvat xoci
Et; TO Aliya Ein5),(xtov Tarro .r6 pE5at.6vEL xcd
6uVO3LX0v TOU cruryiAAtov, &Troy tytvs napci To5
117.Tpt&pxou Atovucriou
our To5 EspolXv-f), TO itzto,
TO

xat 8ta TO 7rActroc, ;iv -ypicpto oijts auTO, OtiTE

TO iyxt:)v.tov, TO 6Trolov avai. 13atiU v. ;,Jo-xoXoOyirov avTle," at:Ireov 8E -p&p) a.iav &7r0 T.; 86o
bs66Tol0i4, OTC05 TCpO; TOY cf.i.)0iv-rylv Bl6apa5av
lip0.1)av ciTto ri6)E(0.,: xa.1 ivapipst xci inatva
TOv fla.tpt6.pxylv Atov6atov, xat isapaxaXet TOY
ocUrgYrip v& Tu-rc661 TO ..riToptx6v r3t5Xiov, Ortvi

Gherasim Criticos, prea intalept Lei prea

sant, Patriarh al Alexandria a acestuia se
ved trei tomuri marl, scrieri, discursuri, Lei
alte, gi epistola eatra Imperatul Petru Lai catra

Regina Natalia, Muma sa, le am, dar pentru estensiunea for nu le transcriu.
Continutul for este milostenia siL reinoirea
chrisevelor imperAtes,stI. Se ved pe tangs acestea i catra Prea curata dela Chycu un
engomiu (and s'a dus in Cipru si s'a inchi-

nat) si marturie a in Santa Monastire Chycu

este icena facetere de minuni a Prea Curates, una din cele trel zugravite de santul Apostol gi Evanghelist Luca, dupa, cum este si
acea ce'i in marele Spited (Caverns,). Acesta o confirms F,ii singhiliul sinodic ce s'a fa-

cut de patriarhul Dionisie Seroglan. 'L posed

pentru marime nu'l transcriu nicl pe acesta, nici engomiul, ce este adanc i grea
de inteles. Tar in locul for transcriu una din
cele doue epistole ce a scris din Constantinopol catra Domnul Basarab.11), care recomandt i lama, pe Patriarhul Dionise si rOga.
pe Domn se imprime scrierea retoricei, ce a
si

compus.

i0!)Y0E6E.

I'Ep&6111.04 iXiCp .5105 l7ci7ra4 xxi llottptZpx.ri.;

III s-y&) 1c Tcastoc 'A),EF,xY;pE(c(q, Xcti xptTi];
Tilt; 01%0U[LiVTIC

T(i)

Ei6E5E0-TILTC.1.),

ir.1)y)A0T&TCp

TE Xxt ial./..-

xai ilysf.L6vt 7ci614 06yypo6XxTcpoT&Tcp

xia4 xupty xupip 'Iw&vvri KwvcrtavTivy INITraaaaUOcVT1

Gherasim cu mila lui D-lea Papa si Patriarh a mare cetati a Alexandrie gi judecator a Universului,
Pres, piosului, prea inaltatului

gf

prea Strs-

lucitului Domn gi Egemon a OM Ungro-

piti.Tro,c

Valahia, Domnulul Domn Ion Constantin Basarab Voevod, flit in Santul Spirit prea dorit

Tii;

a modesties n6stre, har ci mila de la D-cleft

pos6684, U(u) XxTet 7[VEufAcc 7roTstvoT&Tep

tlfolv p.sTpteTTITo; x&ptv xat elEoc =yet

www.dacoromanica.ro

100
()Est), xal nap' 4.0.Cu'v ecnocrtolmip et')Xoytav xat

0 de la not bine-euv6ntare apostolica

et)Xilv-

g teiune.

-E-rcail %xi ou7L

&A?

;t'

1J.6vov

&soil; xat

xai oth.rotp vx lyvcopio-au,v Toy Iv-

0E0V &IAOY,

Orcoii

>1

diTEP7E0-T.ITTI CTO'J 'Ex),ay.rrp6-

Tr1;, idtriXOTate `1-1-yeu.do, i'xa Et; Tip Unipp,co-cov

To5 KupCoi lu.c7)v Tricot Xpto-Tou, Wo-av
TCO*TEV
OTEOU 1JE 7rOXV:13EZ; Tp6n01.4 y ipzija; V4 Tip criff-

Tinc, xat autrty nori vx

ci-ranyrca ay.)
Ortu.ev,

xcopicrri; in6 Tec

crxrpd)u.ara- ;Li Toi:iTo io-uX)1,iT-

3:4 T6 ti.eya xai 2-aq.apt'-rwrov

6c..(cou.a

TT); 111.7txpzEtac, 6nou n'Aouo-icp WEE 6 iv etyioc;

0;o),oyo6u.evc; 9.EO; 1/6; iy:Cptgev et.; TOv dcytd)-ca-cov, xxt eiTrocrTo),Ex6v Tfi; Te6v 'A..)4av3pc.ov
txxlyiaix; 9p6vov, crTipo; Titmov vx o-uptn)4cou,ev

To napOv et; grixt7)v acormoex; 68-Tiyiav f3c5Aiov

pircoptzbv, xai vi cr-ce?avthmoilev.... Tip ti.amtpb...,
aou 4uyr)v. Et; T_ _Tc0.0v 3E4 ZAlf./.4 af,./.&pliTOY
eUpirxottLev Toy

Tip.tov

xal rcoonoc0V Etwip6), i'-

yowca Pc.Tpuv TOY ninapov a6rov, Ter., laytov -1)u.Cov

'110-o;3v Xpcmcbv, xaL 8tx ti.apyapi,Ta X7I 3tocu7a; -Aieouc, Tic i-)4a; n)lyci; et; -r-rjv ay.iawrov
xxi xx0apoTeiTyp cdsco0 axpxx, xai &z n6c-o-av xAYp Aaunp6Tyr7, 'Cc; ?x/6a-et; TWV 1V/VaipiyTEOY ai;ATWV TO5 810'1 a(p.a-roc. Aax1 lOtnaV
ya
t o lytov aTipo; Toirro, xat i/i)v
n apacrTaivecrat ei; TOv inavta x6o-p.ov -r0E05-co;
eopicrixivo.; xca xE),ap.pUcrfliv0.;. '11 Si nap &a -

Taal; pro.tr.ial xai u.i dAXo Tc),100; ciper&-)v,

IrTrOij

plpEtq, ETIoxE XII

Et; 1.3EX-ip COU X007,16TY1Toc

aviri

.a..a-rio.c;
TI'lv Tura7pCDIDI TOT') PCCAIOU. ;t01 Vx i.;:anX(60.71 TO 'OTO,04
avTau. pli T'YjV cpirrtp TOIJ EO7E6EcrT4TOU ETOIJ 6OITE:671TOC,

<Tau

vOu.aTo; ei; TO -rcX-7i0o; Teliv 6o0o36..wv Xpo-TtavGsv,

XXI fAll07%, &nor) crutiarpoOup.lrip ikEt; Tav navaitdca-cov, xxi XorioTOCTOV OixOucLEvExOv ria-cpc&px-rp, npdyriv KcovaTavTivourc6Aeco; KOptov At OVUMov,

TOv iv eciicp I7vEl5E,17Tt dt-ran-q-cov tm."itiv ec;eXpOv

xat auna-coupy6v xxi y4p

rl

akci3 HavIrinic;

Itap4xtvoup.ivr) tilz6 rip ti.Eiocrp xae ineepov

rinrp Tip ispO4

TV./ TE4vx,

9EOV, xoti

npO,;

Tei

ci-

in,aTcylv.lva

8t4 TO Ixtivtov ,.puxo)peXic 6Aw; Et6-

Tu-r:oypacoiav Taimp inio-nviEEt vx yivvy

),ou
xat cin6 TO i'va p.ipo; 1 R1"; ply napioTpuvev va

TO TeXad)mov.ev, &it 8E TO 4):X0 Tajv 14),TEpO-

Tira 00J Et; TO vi T'ffrOff) ELEoTTEUEL : TOTJTOv 16,1axonOv (xwv, vx (3 &IT1 xal TOliTO To iya.0Ov i'pyov
el; ixetvo tO TIliziov, 67toil 14 veapl; cerceij iiXt-

Al; T:1; .htxic Tou npi';'et; inard)peucre, 8ti /a

ycti.pe-ract Etc ri; ot)pcotx4; ivana6cra; u.1 TotoriToy exqva-cov n),ouTtcrp.Ov. Kai of 8Uo )otTcOv

eot;

XptaT6,3 7corcipEc Tilt; ixX2R.Tcp6TTIT64 crou ipacru.tdYcaTot, Tx evlikrca TT 67:71; xal E6Xoyia4

EY

Ai

ru-

Fiind-ca nu numai prin auf,1 i renume,

dar gi en insus,4 vederea am cunoscut zelul
divin ce prea pi6sa ta stralueire, Area inalte
Egemon, are pentru credinta cea prea luminatore a Domnulut nostru Isus Christos, de
ore-ce prin diferite moduri camp' a o reco manda, i niei odata, sa nu o separi de
iubitele tale locuinti. De aceea ne am cugetat, pentru marea gi daruita de D-(-eti demnitate a Patriarhiei, ce cu bogata mita Ddert eel glorificat intru santY ne -au darui a
apostolicul Iron a Bise
fi in Prea sfintul
ricei Alexandriel, ca sa impletim ca &mura
de on6re, presenta carte retorica, manuduMore spre mantuirea sufletelor ai en (Musa
sa incununam fericitul tett suflet. La care ca
vita nevetejitil am aflat a fi cinstita si de
viata facet6re Cruce, ave'nd de strugure copt
pe insusi Domnul nostru lisus Christos. gi
ca margaritare F,4 i petre stralueite pe santele
mane ale eorpului serf celul nepatat ai prea
curat si ca Orl-ce alta stralucire curgerile
sangiurilor Cu totul curate a intregului corp.
F,;i

Primeste dar acescAeununil si nu neglija de ate

presenta in tea lumea ast-fel ornat si infrumusetat ; apoi presentarea unita si cu alta mul time
de virtutI ce porti in conduita ta, este si acesta,
vointa ta cea a tot dorit6re la imprimarea acesta
cacti, pentru a se respandi folosul de odata cu
reputatia piosului teti nume in multimea crestinilor ortodocsi. Mal ales ca ai conluerator dis -

pus pe prea santitul gi prea invetatul fost Patriarh al Constantinopolui, Domnul Dioni
sie, frate i conliturgisitor al nostru in santul Spirit. CAel prea santia sa miscat de
marea gi nespusa dragoste cea catra D-46.1

ni catra flu TubitI in Christos, pentru folosul

cu totul sufletese a acelora, se grabeste sa
A' fad, acesta tiparire. Pe de o parte ne aft
indetnnat gi pe not sa o terminam (cartes),
Tar pe de alta mijloceste catra prea stralueirea ta sa o imprime, avand acest stop, de
a pune i acest lucru bun in aceea visterie,
in care, din tinereta sa, ai adunat faptele
sale divine, spre a se bucura in repausurile
ceretti en acest avut nemuritor. Ambit dar, ca
parinti prea lubitori in Christos a prea stralu-

eirei tale inconjurAndu-te cu legaturele nedeslegate a rugaciunei si a bine- euventarei, to In-

demnam la acesta fapta bunk si nu numai ]a

acesta, dar a,i la altele ce intamplator ne vor veni.

www.dacoromanica.ro

101

;10.'"t1.1.TIC '7Ca'sprhuzloivov-ci.; crE, cot;

1:267,ylv 7./p/Z:VOiJ.V.EV,

014. .1 O..; Dix,.

ZYJEC
oTroo.

'/.

Tip ecyccOospyixv

116VOY EL; Tairry

6Tr.o5 Tr.poxEipco4 OiXO'J71 !.1.6"4

tILEtOI yvtop(ou.ev TO') ix xap;iar; 7C60ov,

fie;; Ei4; z6 Va TE)EtioviN '6Ax Ta azix .5.EA-1-

1/10%, enci Ta 67COT% aIXEL; 4:W0171 vi ecxo6ori; i7r6

tot) xpu7lcuyo5.; crt6v.aros; rot) Kup iov

xpto-v.-,5 iv TY) AOCI,J.1TpaIL
-ipipc t6: 0.) ;o1A.F.
dcya0i, xai rc7Te, iTa OXiya -1); 7CLTTO;, /71 70X-

)4Y 0C. xx-cacrriialo,

-cijv xapiv

Eto-E),OE eic;

TOT)

Kupiou Q0'), i4Et ouvatiA,Xop.Evo;-, 7:1'01 TO &XXE80;4t.?,.5: xxi vi ET'Aoy.714 TO incEp6,pyrrov

Or.;,
OdotLa T-(1.1 -cpto-uTcoar&to%), xca ec;ccapitou Tpti;oe,

11a-rpa;, uto5, xai ciy;.w.) IlvE.`ip.aTo ecuip".

Too-aii'T% u v xat TrEpi to Ilarptolpyo..) repaoip.ov, 07T!.; XiTETIL, 'OTC El.ry7IXE XOC: 6iytov
p.vio.y1 TO'J.
aiwvia

).E4loov-

E/p.07/1A, 60'70; xat a676;, Scci;ozo; rEpacr(v.o.).

Kocrv:1; iTy.to; ec7T.O fit7t3E(ac, ;tc;oyo.1, xal
a7 d07.VEY Eic -c6v Op6vov.
Aix-cOato4 'Av-cptcUrti.1 iTEO At667;..;, ;t6c;oxo4,
sal Trapatri0E1; ifj)0E xxi iTc;O:cvsv Ei.; TO iv -ccp
&Tic!) "OpEt (Ep6v v..-,vagrilptov rot; li,u-c.),o.ip.vicriou,
ivaxacvio-lc; -iccdosi p.SE4; siaoh. Tonto; Ac6ejfv; c1v,
il!.s.,:pa; to:5
.xat 6.; B0')X0')piaC:0') i*Xedr) 6.;

'r

c601vro.) p.o.) Kwvo-Tavtiv B63%, ixo-rEAT.to-E ;:dc

lEntsiv; v.ov 7t9E1J(.1.1TLX6; TOU, X7.1, ;:sirJ.ETETE(14
TO'J

77.0C.rpviErri4,

yEvotilv1; oij;

V.ET.00OETECO;

;i d rip

Ei4

116Xtv, rIA-

TO Bouzo.ipicrrtov. 'EX0Ov
Oxv El; TOU; y00.0'1; Entaxocriou.; TrEvilv-ca Ei4 aU-

Tov Tpiy.p.ara emO -ray 'Iricroro, PacrtAia

yin Xcq.1.7cE7iac, %7.0
;liv.ovo,; AiOtorcia;-,

rip

u.717E'1 a.

EUecTE6

toy 1\1,5cpeav itypapEv, OTC gp.ov-cac,

7o)siv.ou4 uE gva PaatAia yE(rova ec):A6p.)),ov, Tay

iviznas, zal Ott gyEt r6pst 7 7.07:0v xai TtoOov, va

vet 7co),Eptiloni, vi Tc&p.ri -c6v aytov Tipo
Tcp64 Toicot; EyYlTOU7E xi i-mxpxxxXoillo-s va eiteiA-9
;;;cio-xaXov ct;tov, Ei. ;uvx-rOv ApztEpia, vci toy
'A.vatcatx-FI; ixxXriFAOXF,T1 rijv 'Op0o;oF,(.av
cr(a;, xa.1 Ta p(.6).(% za XETO:J.EYOC npMXTEXI TeiJV
YdOW2U.P. rat 76,) i7ti)1/401xlv, &etch 0E sal gv
TE-rpaCiyyEXo fi.txp6 al-(itr.couivo, sot xoti.ltodyta
OL %i poi, xExptr./.7cipt 11-rca),,ta./.1 p.Ey&),o, xovorp6,
xaeapa, Tsp.-7l; cdaopiwv aixa. Ali ircapax(v-no-Ev

157&-ril

o Ilarptipri4 va Urcir.o
xai i7.cciX01 an' iv.o3
W;CIO'J

vtov

1-y(1),

:tat ;iv tOikriga

E-cipavo; tEpo:J.6vay6; TL ;,

.1":1.'pyOU Ui07.0C)104, p,XC,i

ELE

X.XICOLOV Eto-i-

ia-cpo$X6o-0p0v, xat TcEvzi; 7cat;ix OTxv 8i

677iyav Ei; Xxv..rcEcriav, xxi aVICV.0.)70:V TOY p%cnXia, xsa ivEzEipto-xv Tx Tca-rptapy.Exci ypiv.v.ara,
x7i TJ. (316),(a, xcapa.; Tco),U; ;iv iTcZpao-s, met
ecTr.i.01vEv

6 Pact/EU; ma Ire ;:&;ozo; 6 uta;

Pentru ca cunoltem dorinta din suflet ce al

pentru a indeplini tote vointele divine. Pen -

tru care te vet invrednici de a auli din

gura cea de our a Donmulut nostru Iisus

Christos in aceea cii strAlueitii: Bine sery

bun i credincios, peste putine at fost credincios peste multe te vol pune, tetra intro
bucuria Donmulut ten. Acolo unindu-te cu
toti drepti, sa glorifici i sa bine- cuvintezl

numele eel supra-cantat a Treimei, eel in

tree Ipostase i nedespartite, Parinte, Fiifl i
Sant Spirit. Amin.

Atata gi despre patriarhul Gherasim, care

se dice cis au legit si ca sante moste, eterna
amintirea
Samuel, inOlept epi acesta, succesor lul Gherasim.
Cosma din Patmiu, din al Pisidiei, succesor

alb reposat in troll.

Matei Andriotul din al Libiei succesor i
dimisionand a venit s,si a reposat la santa
Monastirea Cutlumus din santul Munte, reinoind mare parte a ei. Acesta fiind libian
i venind la Bucureti in ;gide Domnulni
men Constatin Vodsa s'a filcut pun mijlocirea mea Spiritualnl Sett i prin mijlocirea
sa Patriarli, facendu-se permutarea la Bucurelti. Venind in Constantinopol art sosit la
una mie apte sute cincl (feet dark' el scrisort de la Iisus, Regele Etiopiel fericite a
Ha,mpesiei de acum. i dela mama sa Marta.
i

Scria et avend resboi cu un Rege megie

de alt nem, 'la invins, si ca acum are stop
i dorinta sa merga si sit se bat,' i s2t ia santul Moment. e langa acestea cerca F,si se ruga
sa i se trimitA dascrlli vrednict, dace, posibil
Arhiereil, spre a'l inv'eta Ortodoxia Bisericel
Orientale, i cArtile ce se numese practicalele
Sin6delor. Si 1-ail triads impreunh si un tetra-

vanghel mic aurit i metaniile mele, de chihrinbar balgamic, marl' grase i curate, de pret

de i,lece galbeni. M'a indemnat Patriarhul sa

me due F,d eu Si n'am voit i a trimes in
local meld pe un Stefan Ieromonah, profesor
in insula Sifuu, impreun5, cu un Sisinie doctor
invAtat sot cinci ase copit. Cand au ajuns

in Hambezia gi au intelnit pe Rege al' I -ail

inmanat 3crisorile patriarhale i cartile, malt
timp n'a trecut i a murit regele i s'a
filcut succesor fitul sea, neaseminea pArintelut
s'eti. Se ;lice ca 'la otravit Boeril lul, Coptic,

www.dacoromanica.ro

102

TOU, etVOy.0t0;

TOO

7scc-cp6.;

Erna= K7

'MU*

ITC7;

auclind aceste despre el. A reposat si Sisinie,

eavTEC, Tc(.5Cct Tx XLT' akOv dc-rciOxv.E. xxi 6 ).:c6EVC04, ItIELVE ;E 6 ETE1:400:;, Tay Orroloy 7capIX2.5c4Y,

si a r6mas Stefan pe care luandu-1 un boer

'la trimis afara la o localitate asa si acolo
a deschis sc6la Stefan. lath si titlul regelul

bet; 4pycovrcc4, TOV 16TELAEV aco Ei4 bez xcopiov

HambesieT.

TOV ipaptthxcoaccv OL cIpX0VTE4 TOU Kernrat,

1,Lcc-

cou, xxi Exa6 cEVOLE 670A8LOY 6 ETi.pocvo;.

xai 6 TETA04 TOO PI6C) co i; Tr); Xap.7rE-

'18

61a4
Kpi-ctcrrE, ya.),1V6TccTE, aeOcsrerctE, cilj7T71TE,

Y tt

xxl rponatc13xe,

pacrao

ctO-coxp&-rcop

x.cd,

VL-

&AECp 0E05 cci/OEVT1 p.iyto-TE,

OIVW

-r-714

xxL ti.ELOVO4

AIOL0TV:74, xxi TC7r, p.EyEaTo) PauaErSIV, 10'.)016-1V

TE cci zcopc7o,

Pcco-cAeri T); r0607),;, Notpc-c-r)c,

(1)Ev-ct76p, 'AixOrr)c, Bxpori, Bx-Xtiouvc1:, wA;y1c,

Bcyyoiti.; roxvirts, orCOU xi nyvi TO5 NEROV.

'Au.ap-71; BwyovaulTpoii, 'A1161.; Bm-r1o6Tr14, TtTp9.1,76v, Eac6;c41., 7sccrpi3o; 1.-71g PaaCai66rc Ecc65i,
Bccpvg.iy6c6rl.,;, xxi x6pLE: pcixpt Nouet'oc4 'r? gco4
Aiit'nctou, trartw.ive, xxi iTccOutLyrci Tou OpOoavvroXt;6ou iivouc; Toiv Pcou.ccicoY, r714 y
xai
xa0oltx71.;
to XptocoO
circo6-coLx7r,
x"11,
tt.Eyca-r)4 'Exikricrioc,;, KUpte Kip
Eic ToU4 xcliOUC, ircraxoo-cioug o-xpiv-ccc gyl., 'A8eu-c4a To.). Ocop.i, ai/OEyirptXiou EixOCtE,, r
Teostra; 6 'IcacY5o374 ei4 Abcoy;ocyixv, dc;EXT)64
(.t.txp6-cEpo; Tsr1 TcpoypapivTo4 Kcov6-rccv-civ503cc, xcd
i-yeo div-cot4 u.Eyzaoc ypxty.lc-ccx6.; 15-icilyoc v

rt-

-cos/Ell/act) Tov 16.110iYTx 11.1)TpOTC0).iTlY Ac56.1)4 Mo-c-

Ocio,

diy-cocc-

i7d. ei4 TO rt&crt,

xxL cc?./C6C, TOTE

xcci Zy.covry.; x0v&xt E14 TO iepOv u.0vx6T6ptov T-11;

ayil; ic/pxcrxElic, TO ELVctTLX0 xleijp.EvOt It Etc
rtjv Tp47tExv xl.l 0"JYGIACAoCterE4-, dppetrl abyoc
7:Ept TG).') KOTET(111P OTC &11)A&( TO pa6REL0V U3JTCOv Eyvc etc Tip D'AxitLovcc AiOtoiciocv, Tiiv xotNc7); XEyorlivriv Xcp.TcEaqs<v, it)nicriov etc TOU; XxTorpp6cxTx4 to NEI.ASU) X i 144 Tc-nyi;-, PlcrilEtoy
ei/pUy.copoy,

xxi Tco).ucvepconov,

TCA'ip

'Ap&rit;E:.",

8/01 xcti li.ccupoispOo-conot, xxi 011 ecyccisoilv &Jvccra

TGUC Pcothai,,t,c, xxi iTctOup.oZio-e

rip

fLETa T-Fic 'A-

va-colociic -Exx),.tioix; Zs/cooly, 7cEpi -7)4 Tco?0, 7-cc

lypoakv, xxi & v ;tocIEETCO'JO-C vi TpcipouY etc TOU;
Hourpc&pyx; 'Aleccv8pEkqcbc. IE[Toln; TOTE El; 'Rim/
Tptx7rE0x401tAilitt), Xr0; 6 civi,p, Eir EV, 011 Elvat
gw; cry.piv-ccc xp6vot, Onoil u7rilyev 1xFi gyot.; Y.xoTcEAiTyl.c, o orco'Co; -c6o-ov Eit3oxitrri6EY xcic iTcpoxd.)pyrrEv

etc

-ri PlcriAmc,

ciicopta

arcori

&V

TI

etc TO UTciprx-coy

TO5 ?ntrpOrrou, ijicyJv Zycyz f3siplc Iva;

Prea puternice, prea stralucite, de D-deft

incoronate, ne invinse, invingator, si triumfa-

tor, din graia lul D-clew Domn prea Mare,

Rege si autocrator Etiopiel de sus si de mijloc si a celor mai marl regate, autoritati si
-cart Rege al Tuanei, Cafatel, Fentigor, Angotii, Varulul Valigunazii, Adii, Vinguis, Gocamnis unde sunt isvorele Nilulul. Amarisei
Voganametru, Ambis, Vanguzis, Tigrernaon

Savaim patriei reginei Sava, Varnangasei si

Domn pana la Nubia cea pana la Egipet,

iubite si dorite a nemului ortoclox a Romeilor,

a santei orientale apostolice si catolice 13iserici

marl a Jul Christos, Domnulul Domn Iisus.

La 1741, April in 26 in Lunea lui Toma
domnind Ion Voda in Moldova, frate mai
mic a sus qisului Constantin VoCla, si eft fiind mare secretar m'am dus sa me fac curio scut cu disul Mitropolit al Libiet Mater, find
si acesta atunel acolo la Iasi, si avend conac in Santa Monastire a Santo Paraschive
Sinaitica. Se4end la masa si convorbind au
venit vorba despre Copti, ca adiea regatul
for este in Etiopia fericita, care indecomun
se dice Hampesia, langrt isv6rele si catara-

ractul Nilulul, regat intins si populat, dar

numai arabi si negri la fap., si ca iubesc
tare pe Romel, si ca doresc unirea lor cu
Biserica orientala. Despre care adesea ail
scris si nu lipsesc de a scrie la patriarhul

Alexandriel ca megiesi. Atunci unul din cornmeseni, barbat hiot, a clis ea sunt la 40
and de cand a fost acolo un Scopelit, care

atata a fost de bine primit si a inaintat

in regat (la functiune), in cat s'a inaltat si la
demnitatea cea mar inalta de Epitrop, adica
a fost vizir unul ast-fel mare rege, uninsular si acela Scopelit. L'a facut regele si
ginere al sea dandu'i lul pe fica sa. Acesta

Totoircou

au(ind efi, Scopelit si eta, cercetand bine, pen-

iXETY04

tru ca me indoiam, o a intArit acesta santul

1.1.ey&Ao,./ (3cta-CXviou, gsmc natio-N-1c, xxi.

ExorreAiT ri., ma TOY IXex.I.V/ 6 Paollet.4
Yza. 19151)6y IOU, ;2031)TCq ceiT(1) Thy B'IiiaTgpcs.

TOW TOrYtO ix0o6ac iTc;), xcd 1.:xone)irtig iy(;), xxi

xcaogrcA4ovra4, we ?ct.opt5X).covtx:, -c6 i5e5lico6Ey 6 Zy104 AtCUTI; )v0Y-cm:, OTC ec),TIOLvi TO

Libie ificend : ea in adever a audit si el si

mai ales a qis ca au audit si numele lul.

Un alt 6re-care Antonie Andriotul compatriot cu Miviul commesan si acesta, a

www.dacoromanica.ro

103
fixouce xat aUT6c, p.iXterta eine Yee fixoucre xxt
Ovnt.O. TO% TTE.O0..; Si Tt; 'AvTiovtoc, 'Arcpt()Ty);, TO AE561; 0uilna.Tptiorn4, auvTpdrycovTa;
xal aircb; eine, On, Ti TOTCO'J avOpunco; v9t iirav
-c6

ixal,o; ;iv ivOuptiTat vi fixo,icrev,

-i-jeUpet

Ov.0);

is

ca din ce loe a fost omul acela nu'si

aduce aminte sa fi audit; dar stie ca sigur,

auclind de la multi ea, au fost Rouleu si fiind corabier s'a dus acolo si ait ajuns Sri
vizir, F,4i ginere imperatului Iiampesei.

3ti PiCaLov, eixoUga; Trap& nolAiiiv, OTI PC.OpLOCi04

)5TO, XXI VOti1T114 (Lyra; Untev iXEt, xat iyLVE XXI

P4LIYficl xat Tatr.5p6; TOrJ Pao-tIico; nil;

XO:U.TCE-

04C(4.

KunptIv6; Kirryto; cp06crocoo;, eir.6 rani; ;ii;oxo; xat CotiOave isc;%),Ta; ei; -rip 116)tv.
rep&o-tp.o; Aiptoc, &it
`I-Ipax),:sia;,

6 vi-5v

AliTp(OV IMO-407641C TOD

nig)

CYSOD

'AWEElv;peia.;. 6

0E6; Yi TOY areped)1.

Ciprian din Cipru filosof, din preot succesor

gi

au reposat in Constantinopol de

podagra.
Gherasim din Leriu de la Episeopia Metrelor
deveni Arhiepiscop Iracliel, i acum en mila lul
D-4eii. al Alexandriei, D-4eti sal intaresea.

liarpt&pxat 'Ayr oxeiac.

Patriarhit Antiohia

KUpOlo; HaTpcipxyl; 'Avuoxeix4, arceOzvev Li;

TOv ap6vov.
Eil5ecrTpo; KirapLo;, ivciperag, areo.op, (,)(p&poc, ;ti;oxo; &TA OEN Et; TOV B4p6vov attovia
pYrlpri TO' OUTO; '1)).0E 8cri t'ITECav EL; TO 1-Vo-c,
Et4 tec4 ipi.ipa; TOD X6TEVTO'J uou 'Iwiv po;a ibcx.Alo-ix.;, i)%etToup1o57e ;i xat 'A8i;aa-xev

paCtxZ, ST: ilieupev iTinccocre xal ),etToupyiav 'Apa5Exilv,

xat `EVATIvExilv aVTitLa E.ic TO lit1017

XXI 'Avnu.ivcrta.
(nAiw.tov 1loAirn4, eirca

XX1E7TiOt)

8t480x0;,

TCEOIVEV c1 4 TOY ap6VOY.

lavdiA Xioc, i7c6 Trani; 6 yip iXicp Oeo-u 'A.vTtoxeiac 6 0e6; vst TO crTepethvyi.

Chiril Patriarh Antiohiel,

tron.

a reposat in

Silvestru succesor din Cipru, virtuos, milostiv pictor, a reposat in tron, eternit amintirea lui. Aeesta, a venit. pentru milostenie
la Iasi, in Vele domnului met Ion Voda.
Inve0 prin bisericl si liturgisa si arabeste,

cad stia.
A impritnat gi liturgie de odata In arkbeste si eleneste in Iasi si Antimenze.
Filimon Constantinopolitan succesor din al

Halepulul si a reposat in tron.

Daniil din Hio, din preot acum cu mila
lui D-cleft al Antiohiel, D-dett sal intaresea.

rlompt6cpzca elspoo-o),Up.wv.

Patriarha lerusalimulut

Aoo-l'Oeo; McopliTric, &ITO Ka.tcrapeia; rij; rkAataTiv-ri; ilarptipxq; lepocro),Upr.wv, ;t43oyo; To5

Dositeiti Moraitul la), din al Cesariel al

Palestinei patriarh al Ierusalimului, succesor
al prea iMeleptului Nectarie Criteanul, care
a fost discipul in literature lui Meletie Ma-

o-bpwriTou NexTapicu TOD KpliTLX0D7 tLaikriTori et;

T1I ypay.p.aTtx:i yevy.iYOU MEAETI:OU tepop.ov&xou
TGU Maxpii, Et; ;E. Ti F.)%00-0,EXa
OSOF.10'.1 TOD
KOFJ8/CX1E0.4 TOD iv TOLL; 'AGpxlc TOUTOU CCU0YText Pt6MC4 8'10 TU17(011;10 X, TO EV1 PaATIVI.X0,

u.erao et; Ta4 npoo-xov.Lo-Osia-a4 a6T(1 Tcapi n7.)v

iv lepovcra),i1u. Arrivwv %I.crE.1.;, TO ;i ealo, 6

ecpx6ty.O.; XpovoTp&-ro; 6 xnv6; TO; U AoaLeii
aurrp&ptu.aTa coaivowcat TroAA6TaTa

Tcp6.;Tov

nept To-P, iY clEp00016:1.01.; 7COCTiompxeuaiv caw V.E-

iicrryi Piao;) ma in Tpel;

Touoc,

'Ayircri;, Xa-

pi;, XXI KXT2AXoti'44.Eixev ivOuts.Tinx6v xat 1.2ov

Et; Tip Op0ooi,av aat'peTov 6 AocriOso; TptixovTa
iXTW xp6v0.); ITV notTptXpZEI..XV E.Xp&T'f10), XII et;

ToU; xaio.); inTaxocriou; Ticrcrapl; et; Tip 116ALv

eutiOave attovia 7I ilviv:n Tou. Aiv pacrcio,

eri Iromonahul, lard in filosofie lui Teofil

Coridaleil din Athena. A earn% se pristrezA
dou'e 6141 imprimate, una mare greeeste, la
propositiunile propuse lui de latinii din Ierusalim, Iara alta eronograful comun arable.
Tar a lui Dositel se ved forte multe scrieri:
1) Despre aces ce au patriarhisit in Ierusilim,
o carte forte mare si alte trel tomurl despre Dragoste, de Bucurie si de Imprtdiclune.
Avea dorinta si zel eseeptional in orthodo-

xie Dositeit A tinut patriarhia trel-deel si

opt de ant si la una mie septe sute patru
a reposat in Constantinopol, eternit amintirea lui. Nu pot rabda, m6' grabese sil, scriu

www.dacoromanica.ro

104

to!,/at vat .1/palm) xxi rilv 67COV.ELVIVTIV ilTUTTOMIV

TO5 tioatOgou irp6; Iva ITc;.ariu.o ri yaot4 Ptsiet

11E. x71 A UTC60E01.; tific Inca-colt"; xxi 7'1 TcoX)tat4,
x71 etou.o3t(Ta.Tatc iaropiatc, TY); gr.?) Tc,aov '4Aa4
p.YTU7E
Et; eilXy)v l'IttaTOVV Yz Eripo)

ayiat;
7s6')Eco4 lEpoua-^1:w. xal Ttaan4 HaAato-Tiv-n; Try
TtutonaT(y xsa XoyturraTc() 1pyovn Enaeapicp Ku77

A0049E0; aicp OEov lia.Tptcpyylc

p&p Ntxo)ap yam etTrO

aEor.) TcpO;

1pya acorn-

puan.
TON/ ficaTipia, mxat, ti.riu.i)T3tov, U.ETX -rip+ et7CO
Atytnrcov cpu-Av 8EccoObrcx bc7v(7);
isopa. -raj TITGheuatou, itivt.p7t Tot; 'Atypsaot;
4)(3E44, p.eycaolJuyiav aux xsa cptla8EXcpiav ?Trtct');i zapSEtxvUllevo4 cdrra4 8'e7ro;ilutirra4
ATI
wil-roco4
ilvicryou
xmirot
Trot utxoOv 17:4.114at
ptiv Tcao"AOTivqcov, b." YS etTC0(qU.T1 Trips,,yEv
airrOc ;g nto' iluftiv Tro)1),6i4 vpoTEolluasrEv 40'A9TIVC7)V Ei4

-11;tota0E14 "E.E;ip.-fic-ac, x71 also;yri.A.3-a...;

7tEioav
aastAia4
1.LETipa4 x71 0)i)soaTopyia4 xsa
irearrp14. El 3i xal Ott zarpi31 Tip/ a0E410CUIVIIV CE
Tomstiwv .yfjv ecTrapvoUu.evo4, x7t ToU4 yovicc,; TUB
X710.9 isapi;coxle..., ta.uTx 7rOtET,c, 01.4 aya.0Ov 00'.1 TO

Zpy0V. ZAYWY lap Kai K)E&VO'n; of ctcoixoi, XOCt Tot

'A9 itvrat (00,070p05VTEC, Oa' oih /leaver, 'AOrivatot -yEvicreat, Iva !lit 86'cocrt TAX; 'AC v ; CiO-0);
ItetTp;0C) &31.ZET.V,

MCI TOL YE dtO; xsa

1-1Tcdo--

Xpt-cou iy6v.evot -co)v

crTtavO4 div, cr.) aflip.tTov TO Oncperotv gtxdv, Tc6:4
Tf,4 TcaTpeo4, xxt ri.cXto-rx Totxorri4 o5alc, xxTa000viov dix ocia-x.Ovi; ; Et ;7 OTC hues; 7cTcoxoi,
v.)) e)vtcov Oet.7)v. 61.64 SE

urmtit6rea, epistolA a lul Dositeiu catrA

un individ insemnat. Afe silete frumusetia
si subiectul epistoler, cum si variatele si prea
armonicile istorisirl a esi. Eu n'am intampi'tat atata sare itt alta epistolA.
Dositeiti en mila lui D-deft Patriarh sansi

tel cetAti Ierusalimul si a tata Palestina, prea

onorabilulul si prea invetatului arhon 46;
tar, Domnulul Nicolal, grade dela D-cleat pen-

tru luerurl mantuitore.

Se dice ck Dimitrie Falerea duple fuga sa
din Atena In Egipet, primit cu demnitate de
Ptolomeil a times Atheneilor darurl dovedind
marinimie, precum Bi amicitie frittesck ; itir tu
dueendu-te de la not n'ai ingrijit sit trimiti nici
o mica scrisOre. De si Dimitrie a fugit dela AthenienI ca sa nu cobra; Tu insa incArcat dela

not cu multe prerogative te al dus si plecand

aI luat probrt de prietenia si Inbirea nostrA. lar

(lack fact acestea, negand adecrt patria ce te

a nutrit,--prunentul Romeilor, F.;: dand uitare! pe parinti, lucrul tee nu este bun. Caci
Zinon s,ti Cleante stoicil, de si filosofed la
Athena, dam n'aft voit srt devira Athenel, ca
sk nu park ca nedreptiltesc Athena (pdte patria, stns pe margine) de si se thieti de
Joe si Ifest, cant nu era% in adever DumneqeI. Tar tu crestin fiind, caruTa este ne-

permis a nedreptiii in ori ce mod, cum nu

te rusinezl? a despretui patria si mai ales
cand este de ast-fel ? Iar dark fact acestea,
pentru crt not suntem seraci si tu bogat,

0.64 ;i TAouTEITE, apxErh aTrOxotat4 Tb; 'Acp.a-ToTiX14 aptaTa, 6-my ;oxin ("DtAiniTc(), Atoyg.v1-1,-,
S. OTav Atoylve p.ATE 7Cp.yu.cctEicf.4, u...11TE ap-

este suficient respunsul : Aristotel pranzeste

cand iI convine Iul Filip, Iar Diogen cand
'1 convine luI Diogen. CrIcI nici afacerile,

xowroc,, fi*LE ilyEu.Ovo; TTv flUT11071 ;i:CET,XV TcEpta-

nici

n(.rro

ij n-04 TC5T6 cot

o5Tco:. ?..;oEva

1:va

xaT"Eitixottpov, ),a9r4 1Aga4; 'AAA' 0; Tb.7r6)4 AavOavEtv ;UvottO sou TO OCOTJV ; i=fVWCT&V CE yap Toaaiiest 13 a p 6 0c p a gOvl Tcpso--

vov,

5EUov-rx, Exi.;074 TE Xca 13cocrpiou; rtapE),&7YVTOC,

XELV1 T6V TOT) Maxe;Ovo; Spicov ecitn;e37jxat
p.YixOtcc, (iva it AxzE;ocip.tov p.Eit ovoc ppovil MaxE;6vcov, t TO6TCOV 7p6axotoo4 dcorlk ixEiwn4 ;i &Oaiiyemoveicc), xal 676 KcO6t ot),c,EvylOivra,
V'XTO;
xsa Si, Iv CCI7A71::: EUCTE6Eilc (L70)4 PIOAE[70 xaTaaxrivoUu.Evov. Kai 77.7); ei3lXiLY rr,v Ti)xylv, g7TElaCou

ntxoopeiou airopqr,taTo4, ?Lark 3u;)a74; AEI yd.)?

aE xal
%al Tw

TT TraTp1.8t arco;c5vat Ttp6crpopov TO xpEo.;

TcaTpl tool ;7-1Aor)v 0.1VEXCZ; T& 7.9.701 CTE,

vre un boer, nici vre-un principe nu

ne destrage de la viata obisnuitg. S'an pdte

al luat hotarirea acesta ask ca srt traeti

ultat, duple 4isa lui Epicur ? Dar o fiiule!

cum al putea sA-tI tAinuesti viata ta? CAA
te-a cunoscut pe tine atatea popore barbare,

ca representant, treeend pe langa Bactril si

ducandu te di ncolo de cofiniele Macedonenilor

(pentru ca Lacedemona sk cugete mai pre

sus de cat Macedonenil, cad puterea acestora a fost temporala, lar egemonia acelia
nemuritore) si de Cathoi fiind ospatat si In
curd (imperrites,01) primit. i cum nedreptAtind sorta te-al pries de qicerea lui Epicur:
SA traesti in ultare? Dee! trebue ca tu sA

El SE xal Ilaucrayk4 ircatvaTat

plAtestI datoria euvenita i patriel si mie

T 1V T.i.14 `EXIa;o4 cruyypatpap.Evot; TrEptimriatv, Troato

ma') Xov Tat CTQU etc; 14v1p.6000v av Triv 7tpa;

si cele din jurul tee. Iar data este lAudat si

Ka t Tcl TMOI crg.

prtrintelul, arAtand continu cele pentru tine

www.dacoromanica.ro

105
KaCciav 7repviyrriatv iblzptCtov.ivr.14 cruyyp&gpx.:,
Trip.t1/94 ts-Tv ; 7c6cra aiiXovoTt gev-r) ZEtTxt ItapeC
rtjv 636v, xxi Tim ;totAixTot; XpzT7 t, zoti T6.4
rc
9ftlp XcxTpEtiEt., zat ITOcrTatOt ALTO Tftl; 13 t7r0lEco; Et; TON, dy,testvOv exTripzovTat, zat
leUotj
FELL;,
zat Ti Tx ixeivwv TGov TCrcur artVa,
Ei;

Et xat &v Tic) y.swypaptxcli it/awn xENTat,

eala

p-riTiov iro6; TiptFtv Xxv./64, xat tAX ;ozot,vTot zotva,

;6..; ;'Eiceiv, Ott, K71 TrAcrTOTEpOt Tc7Jv diTuiv GE Opeax.Lot lIYIUYIOYITC Clo-..rhurlFaiv Tcepi T v ExaTcriiv
OisitzTi cruyyp4avra, Ta ye.
leyotivap, UA-riv
vu') aUTC17) eiptcrzkilEva., y,-,I Evic,pe6vta, .1 OXAou; jYx S 7.%Tiol; E6X01.Livl u.v1v.ovEirri aou,
xxi
FiO.LEOct Tor) iyiou Oesti insip Tj; Uyeist,;
xat o-toTr,pix; aou, GU
x%ctst.; -hal TO &iv:Apo,'
ilea;, xat 7l Tap'
EI:Jyyl %xi EUXoyia, xxt
Cruly.c.;)po-tc, Eirl N.ETx aou.
'ATzo OUyypo6),,xxiac Til S ilu.WV 77.031v.icc,

x n O' AExp.."

Pausania descriind cutrierarea

G-reciei,

err

cat mai mult '51 va fi tie spre amintire data descriind cu deamaruntul volagiul la Cathoa ni'l
vei trimite none? Adica : cate popare locuesc
in tale si ce limbI intrebuinteza si cum ad6ra
pe D-dell ; si in cate (Tile se p6te ajunge dela
capitala impe'ratesca parka la (ken si China si
care sunt pol:a-de acelor loeuri. Care deli in
Atlasul geografic sunk, dar ar trebui istorisite
In chip not spre placere si lucrurile ce se par
comune ; pentru ea ochil sunt ma,l credinciosi
de cat urechele, cum se dice. Imita pe Tucidid,
carele la numita sapte-ili in Tracia fi-a corn-

pus operele Ora acum aflate ale ILA, si pe

Xenefon si pe altii, pentru ca patria Cu fa-

la sa to amintesert, lar not ne rngi-tm D -deu-

litl celui Sant pentru sanatatea si mantuirea

ta. A caruia hat Si neme'surata mild sl rugaciunea, din partea nostra si bine-euvantarea si ertarea sa fie cu tine.

Din Ungro-Valahia in al 4 volagiu al nostru. 1689, Decenwrie" '8).

Prea fericitului, prey santnitti si urea
inteleptului Stepanului nostru gi Patriarli a
Santei CetaV lorusalimul si a too Palestina,
Domnulul Domn Dosotheiu datorita inchinadune pana la piiment si respect6sa si tot
ce'i bun si mantuitor.
Cu dreptul si nu faro cuvent, o divina si
santita persona ni-ati imputat o imputare
drepta prin epistola v6stra, adunand multe
intelepte exemple; lar mai en sema a acelui
in alept Dimitrie Falereil si comparand ale

dp%

n6stre cu istoria relativa de el. Dar ast-fel sunt

Gino) zai vic x0.0' .1.0.61:,, 60-u. 7roVA6txt; zat lip.-

celo relative la no!, in cat adesea chiar nu

in se p6te imputa din causa multor imprejurari a timpulul. A nu ne aminti insa de
iubirea si bine- facerea ta parintesea si mai
en sana de aceea ce ne-a produs (patria),

VI) v.azaptcorZTT, aitcoT&Tcp,

x71 crOpcotito.)

ilaiOv, Xott IlaTpEcipx1 Ti ayiot; TrOXEW;

lEpotgraX-0., zat warr,; Ha/am-it
Kupicp, Ku;Ecnr.61.Y)

piy AO'neiy, Trly O?EcA0v.briv iapLfi xal EU-Aa.6:1i

irpOcrx6ncrt,V, xxt Itiv El. It iya06.), zat o-wrijptov.

'Ev Sixr YE, xat ot:x ircetx6rwt- (7) 2;eist zat

Ispz xEpa-m), tliti.tptv Ttva `8tzatav tv.tv Otst rifl;
Op-Eripac ITEtaToX-ii; xaTe(Aly.p014 TcoAAoit; u.EV imcrtopEJouo-st aolict;
ITArce',Eirtao-t, zai ti.Z),taTa Tcp

aorii (DaATipet izetvy Anu.yrrptcp, xxi TYl isEpl

taTopict auyzpivoyaa ret 7lu.ETEpa. "(EEL p.iv

4iaa0at oUx i'EEaTt, ;tci Tc7r) 70146iv

TcEptcyccrEGiv ivEVX. To U.

TGJ zatpoU

eiJ.vvy.ovelv aou Tot.;

tptloaT6pyou, xat thepyitou TcaTak, ;tat Sal

aUril4 T-?).; ivEyx7p.i.vric, TrPa.v.767.14 o5an;,
OTI ye ix4totov xat alaxiprri; ecF,Lov, &A)

%a.1

oUx
Sr)

zat To5To xat ti.ovovc6 tio-E0;ic, vat ivticnov x/ct Trxp'

tuIV aka; xpivE771,..A-4.-Aet TOriTO IAev oir7 OTC -rcloueta.T6cTOU T67.71; EIVO4 crUp7rEptToiiptev ;tat Till
CpEp6V.EVOI, 1.5.LO5V ou V.E[i..*LEOV in' 6V, iv GI; tliV

S' 6 na-

/1

care este atat de insemnata, nu numai ca este

lucre ingrat si demn de rus,line. dar inc a chiar
si

nepios si necuvios precum o credem si

not insusi. Dar nu ne amintim de vol, nu

pentru ca suntem bogati si ne purtam de

T6)v ot'ix

iiu.tv. TO SE zat"Ercizoupov ptoriv,

zai To AAlis (3tc;grac, cpiXocroFirrat, oir/. ITC "COUTO')
:J:CV pr.ilEt Ttpci xpcivcov 'Op Exerv:".!'n, eut; xat ab-

euventul norocului nestatornic, ci ca, in cele ce no! suntem in putere a face, nu ne este
timpul de acum oportun ; lar in cele ce ne
permite timpul present, nu suntem noi paceea ce vra sa ;lie& ca aceste nu de-

rah tx0O6TIL pLETZ ta; TroAla4 taint; izeprn-

pind de not. Apol ea vietuhu epicureic si

yielEtc, p.6A.t; TOTE VolAy P6aea4 yuvatzt auveteUxO-rw.ev, 'tcd T:uTO yE dm aveu irpovoia.; zat xele6am; ISIV "Apcx COCVT:toV nept SE Tr); Tay ILVE010

ca filosofam traind in ultare, Inca nu ne-am

gandit la acesta ; pentru ea cu multi ani innainte, precum si acolo s'a audit, dupa a-

)5;1E74 ;Etvot,

piov zatisk,

oiix 6 vuv
ot'.)x

xccEp6,;,
;ELVOI,

isv

ol.4.

Xce.1 TariTa SE Etat

'4

Crolicsan7 grad.

www.dacoromanica.ro

106
TcpeaCeilc, xat T(.7.)v

ix Til; Pcocroix; plxpt ZEUL-

7Clpiac, X4VTErJOEV v.e'xpt, T6-)v Optow

v.iv1; izeivon, apy:ii; ;cat

BpuAlou-

tv0a,
Ta. Twv 1-.t`ROV, ijTOL XiVCOV PaTilEECX, IXTCEIC01:11VTIE
61ot, Tpzi.; alaCovtaTi, (Iv cd [Lb Evo, (;); ix.
Trig iVroa.50%

cipx*, :tat

TroXect);

sill; ispeo-5EE24 iXOU.EVOI,

of TELVU TrEpiepyot, &AA& 87) xat auvtop o!, r) 8i

Troy Eivcov ItAaTtiTiTY) TE xaL TST.g iTeptipyot; (pyov Xap!EY TE xat el'ivotio-TxTov iAAilvto-T1 Fdi [Lixpt
xatpou
TOU 14.514 063EU.i& 7):UTCOV ixMoTac, Tor,
>cal

TS; c;.)pa; TO5TO uil akraWpo6oi;. Kv.1 yap

06X aECTTL Ta u.Ovot; Tot; w'froxplTopo-cv ivTa00a

yvwcrTI, xal Eca BE:a; a?.)T(.7.w 7rpoo-Totyll; xxi
aarcivric, XITopecoOirra, xat iTipot; Taira -notvwcrat, xai iu.ETserrip4a.o-Oat. xiv3uvo; yap i-traxo-

Xour a Tag TIUTa xat ToAtr..6)o-t, xai 71:pcitrouo-c.

Nuv Oi &Mow 0 napa frl; 1`.)v.eTipa; ii.axapt6TriTc;
wev.cp0E1; itp6;

Ti ivtat9s

a6TOXpaTOpMa T(7)10 U.E-

iiXo.nr %at atvcxiircuv at'froxpaTopooY 6yvr, (6) ?MVO010'0-CC/TO; XaL CA.A0r.f.L(;)TITOg 641LOg etpxy.av3piT.1;

Tot xaO' Ou.i% cbrooTo),rhou, xoci ecyto)T&rou 1T2.

Tpcapxtzo-u 2pOvou, Kip Xp6o-avTo;, 6 itai 6:-LiTEpo; natl.; irryrtsO; avEclac,, i:vcc Ovrieri Tcepi Tij;
Tuncicrew; Taw o-Toc),ivruov PL6MCOV, T,6)!..1.11 xai

multe voiajuri, de abia ne am casatorit cu o femee dupa legea nature' si acesta

nu fara ingrijirea pi ordinul stepanitorilor.
Cat despre misiunea la Chinezi
despre
(voiajul) din Rusia papa in Siberia F,4 de
aid 'Ana la confiniile renumitei stapaniri a
acelora si a cet4eI Pezin (Peeling) unde
sunt palatele Sinilor sail a Chinejilor, am
compus trei carp. in slavoneF,ite ; dintre care
done, ca referitore la oficiul de aid
la
misiune, nu sunt tocmai curiase, ba inert
sunt si scurte. Tar cea despre Chineji este
forte pe larg si opera, grati6sa si placuta
curioF,dlor ; nu s'a publicat nici una din aceste in greceste fiind-ca nici timpul si nici
imprejurarile nu a permis acesta. Pentru ca
cele

F4;i.

F.4i

nu este cu putinta, cele cunoscute a id numal

autocratorilor si realisate prin cheltuiala si
ordinul for divin ale comunica, si a le trimete aceste si altora ; cad periculul II urmareste pe acel ce ar indrazni F,;i ar face aceste. Acum ins venind trimisul din partea,
prea fericirel vostre la palatile (urmele) de aid
inp'eratesti, ale marilor si neinvinsilor auto-

ppovirat OCATivrAyi, xoti 17rtp.EXEicc, xat i?,6,3oc; ol5x.

bAiyot;, Si luitayil; US; plat, Trig 6[J.Eripccc, Ila-

cratori, prea piosul si prea inveitul santitul arhirnandrit a tronului vostrn apostolic

xaptorriTo;, tkeTilvepte TO Ta/

si

Y.ivwv It0VTIOiV PL-

CVO') Etc 1AC6o-o-av TrAtivtx.ip, 6-icep Trap' iipi6v

;La Oi Taw i.VT7:60% 01TOU!lb ila6e o-locCo
6cctoX6ywv, xat Tilt. aUTo-u -71;y1 Tp.Tov 8topOW00pirCa isap'
aew;, 1J.61E; p.E.TrivixOri d; 67cep
IXTri3cc

Txv0v nap' or,

yoct ;1.4,

(.;.)cr-ri.; ?coy* io--

Topr,Oip-erat, xat 0 Tc),cctuap.O;, x-.41 Ta_X,Jp!,(;)TEpa

Jiotl TxUrr.; T-71,; 0-XEF/aV etTrEyOU etpX.14, xxi Tsi.
EtIJ.IrripiStc
:tat
ix Trig PlallEU060fig, xxi Ta X017ta avayxai.a. Tor.;
OLICTV4IJACTOG TOU TE 'SIXEIVOU,

cptAoto-Topat. pipet, yap iv gluvii iiirraalv Tip TC..)11

11100166CW/ ap-Av, Co; b 1.r.u0EuOu.evo; "ATIoc; TON)
'OAuunov. nept Si. ye KlOort,;, oUx Zortv coal
paainei z etvallE.T7 6
xat TC.w Eivcov,
TO: Taw EiVtOs, 13.40TAECI, Xal it TcoIu0p6111To;
ixeivow spar, "iiTt; xat nap& Tic) 11ToAcp.aicp iV
Ti3 byUcp iztvaxt Tirl; 'Ado; Tceptyp4F.Txi auv-

a prea santului Patriarh Chir Hri9ant,

care este si nepotul vostru dupa mums. ca

sa, se rage pentru imprimarea cartilor trimese.
Prin curaj si cugetare elenica (pe margine
sta, : limba) si cu asiduitate si cheltueli nu
patine, prin ordinul, precum (lice el, a prea
fericirei vastre a trades cartea scrisa, despre

Chinezi in limba greca; pe care dela not a

luat'o in slavoneste, dar prin tineri studios,41

de aici, si dupa corectaea sa deja de trei

or', de abia s'a adus la starea ce se vede
acum preste speranta. De catra care i prin
via grai vi se va istorisi si estinderea si partite

cele mai principals a aceste' stapaniri mat

nesfarsite, si departarile si de Ocen si de Siberia

T6[1u);. lint' yip Torivop.a nap' "KXATio-c. T6 Trilat iv TroA)soi; f3t6liot; xeiTat. "EvOsv T01 of Ax-

a capitalel si cele Palle necesare iubitorilor

de istorie ; cad cuprinde in ea OM stapanirea Moscovilor, precum fabulosnl Atlas 0limpul. Cat despre Cathoa nu este alto im-

TiVOE Et; Kivav ileri5xXov, of 8i Ex(10xt, xxi Pc'O'crpot, xxi otAAat y'Xioacrat et; KETd.iv, (;); xat ot
'Ayapiivoi et; KETZtv sot Tivccv, EUpi.crxovTat yap

p6rMie intre not si intre Chineji, de cat cartierul imperacesc at Chinejilor, si renumita stapamire acelora. Care si de Ptolomei in tabela a

xat iv Tfi Taw Eivwv Fr:poi-cam, 'Ayap-rpot, xat

8-a a Asiei se descrie in resumat. La greet din vechime in multe cart( sta numele Sint 14)(Chineji)

isoAXa ToUTcav 1.1.ETiTtx at:va 8i. 110 TOT; 7Calatag

Tztoyp4otc, nepi Toirnov 1;160VT0, 86; S'EtrcEty xxi
viol; xav Tot; -rciva.r,tv ainGiv xaTa)piFovtoct, xxi
p.i'Ato-Ta Ta devaputstEU Etp.irripExc., xxi Eivcov,

de unde Latinil l'a schimbat in China, iara

Tataril si Rusii si alte limb' in Chitai precum
si Agarmenil in Chita' si Tina ; cad se afla si

www.dacoromanica.ro

107
poc Tvxv-ra. aVEpistfiCiatV. Oa El; rip 7CpO tU.6.)10
rd ixtraki `061./U 7t0T01.14i.-1, xai go); othrrIc rf,; Kiev3E. a-01(74, 7f &iypa4E xal EITI,4 Tt. .14va,

In Metropola Chinejilor agareni si multe

oUx dar,06)4, iut; Trap' civepc;ruov xu6aiwv

fi.a011,E,J0z14 Tz wspi airrt..;)v 7colAt ycip Eicri Tz &ire Itpornpia4 xxi [liypt Tiov 6?i,o)v Tc7)v Eivtov,
iroTati.G1 TE Syl/aaii v.ira-Tot, xai nIttiT)criezi;, xxi

cele not si in tabelele for se insemniti si mai

ales pop6rele dintre Siberia si China, sunt
tote false. Choi nimene innainte de not cele

liv.vcce [lirarat, xai v.6c/t.cr-cce 0 MTCOAXXITI; XE76V.EVO; Ty.ilv,

art xxi .9. aacscra Stet TO Ili7E004 XgATITZ, aajU.EpOC, p.iv islor4 6v CO EUpa--,-,

acoaExactjp.Epo; 66 TO tato;, TO Si f3i0o; ix.ctvir;

olov Triaa 05, .6v 7.71 Si; iTtlE;JI-Cp.E1) i0U01.%611.EVCC 7r&NTOL U-RO

Tfl.;

nrnu3ai I OVO.; Ta.UTT.;

T(.7.)V

Mouf6Cwv eyx714- Op/ TE `OTI, 7aETCrTa intEpwrjx-ti,

VECOEVTM
xai Ta PtFact ixEr.v1,
gxu..RW8rec aaaa6oa, iiTt; X. p.Expt; aUT-71; (rit);) 'IvEmil; LIZEXTENETOC gOvri Si TE Nupia, oix ?Ala
81W3pE01., xat 7:0AVylcorra, .V,A1 TE %%1 12-11
Viv 8tapiporm, Y.aL Ei&;)/ou; riaox6rot4 IaTpEUov-

Ta. 'A/Az colon JAv Gri

Tutat'rra, x7), 14Acerrex

10-6)4 Triply TOU ;ZOVTO; 'ylyove (yEypa-r,:Tat)- TrAip
i aiiOt; dy.V6V.OVE; TeaV (JCLETipCOV r:pIva
crray[..ac-cwv iyzalait.r.E0a. T01 SE TCIOICt 6 pyleEic,
Xoytt;)-ToiTo; cipxy.avgp-rric EtTtOt 7t),OLT6TOLTi TE "11.11.
til.pl.CiffTtXTC AI79UX4TTOI >l aEix 11p6vota Tip
UpLETipav Tpc,o-oV:iov M7X0(pL6TTIT2 Ei4 xpovau; 7roXAo6;, !?' /.TO; 7r,;:v-co; ivavtiou, air) 1-,:oca--r1 EalLILOVi4,
"I); xca at aealTELOEI; EUyai, &quay aUv tune be
f3icp TravTi.
'ATca T-71.; Pao-c/EusUa-m-, 116/Eo),..; Moo-y667;
oc

metgitit (glamil) 15) de ale acestora. Cate Inse

In geografil vechl s'a publicat, Inca si In

intre riul Obi si One, chiar la China nu

lea ve4ut pe deplin si nici le-a descris; si

data le-a descris tine -va ins& nu adeve'rat,

pentru ea a audit de la 6meni neculti (prosti)
despre aceste. In adev6r sunt multe pop6re
dela inceputul Siberiei pana la confiniile
Chine' si riuri forte mart si forte multe, si
lacuri forte marl si mai ales lacul ce se dice
Baical". Care si Mare se numeste din causa
11

merimei, avend letime de douit ;Tile cu corabia, jar lungimea de dout.1,-sere +ce, si adancimea, nesfarsita, ca o mare, pe care de dou'e

on am plutit. Tote se stepanese de Area ferieita acesta stApanire a Moscovilor, count'

intinst cat de mult, plim de zapada, si yestitii Rifeeni si marea de nisip care se intinde
chiar panic la Indii. Pop6re mit de mil, cote
frunze pe copacl, cu multe limbs, si moravuri si obiceiurf deosebite de ale nastre, si
inchinandu-se la idol' curiosT. Dar aceste
sunt ast-fel si mai ales pote s'au facia peste
cuviintA (s'a scris Mal mult de cat trebue)

(pe margine). Dar ca se, nu fim si lams'

acusati ca ne aducAtori aminte a santelor
Vdstre ordine. Iar despre tote, 4isul prea in-

x y, vivvt 'Jai/it!).
iip.ETipa4 .54E070051irrou AlazaptOrtro;
80r.dt0,; iTtaTO; XII 0[64 XUTZ TZVEUU-2,

1714

N1.7.6*Xxoc, ETC2.9ip14".

velatul arhimandrit ye va spune forte pe

larg si forte acurat.
Fie se, pazasca pronia divina pe prea feri-

cirea V6strA cea intreit norocita, la multi ant,

scutita de tot contrarul. In rota fericirea; si

a atria rugaciuni de Indurare catra, D-;sea
sit fie cu mine in t6tA, viata.
Din imperat6sca cetate a Moscovel 1693
Tuna Julie, al prea fericirei v6stre de D-dell
pazite sere credincios si fiu spiritual 15).
X06cravea; Altopa,ir-n;, NaTapi: 0-01)6).ra-roc- xxi

El; T7 laTtvrzi, ;t,i;o70; x71

dcw.litO; Aact,010.)

irca-rptic0zeu7E 706v0u; Eixo0-12.; xxi OctiriavEy El;

Zrly

V.115U.Y1 TOU. Toro il'TZOT)

stantinopo], eternii amintirea lul. Acesta a

[Lae-Tit-Lit-4a Katgapiou TO; ispa-

fost discipol in matematici a lui Chesarie supra,mintit. A compus i imprimat o carte de

predict si de geografie Ri altele; inca $i despre China neimprimata, dar vrednica de im-

116/tv aitovia ri

V.O.01r114

ei;

44!.

Neculal Spatar.
Chrisant Moraitul, Notara, prea inv6tat si
in latineste, cuccesor si nepot a lul Dosithei.
A patriarhisit 26 de ant si aft reposat In Con -

ip7cp:.,,T0 :,. 'Ea-UV-1E0-E, xxL itUntoce pc6Xiov Se3a-

xiov, xa.1 yEcoypotz6v, xat dAla, IT' 3i. mit TO

Epi Kivac 6c7Orturrov, CZ),)' CZF,t0T67C (.0TOV -C6 kl0,
lion dig. 8 o ,J). EU o u cr T6 esv6p.a0-v, fiTGI ptC/As) TcEptixoy TOY 7T6 /Ella.), &nor) of TaT&p0t. Ti",;
A1Tro786a; ionixtdo-xv meri T6iV ,Y,E )(UV, ;-1-1/1F,1)

primat, o am. A numit'o Chitafa erbitil sat

carte cuprimiend resbelul, ce Tataril din Bog-

doa a radicat contra Chinejilor, adica Chi-

www.dacoromanica.ro

- 108
xxi ipisoaxv -c6 CriAetov a.UtCov, %at
tapopa. TO5TO ELM,. TO f3tXEOV, OTC05 6
Ntx6Aao; Eva.eapn; rp6pet. Toircov crtgov-rat -avi;
Tot; ta:),Xt.,t; xai al itap,Aaat arnat aU0 irctcr-coimi.

KLT,x1TitiV,

dtAAx

Alaxaptc;catE xat 6tyt6TaTE Alcrizo-ra, ;cal apytepapza Tql; 7CpE65,./Tip24 Pc;)p.-rK, KUptE, K6pte
511,04iME Tpt7XottEiX.XTE, 171V 6cLETiplcv (1E1 icrTYIV
Maxapt6Ty1ra let' EUI,x6eix;, rip oDEtAouEVYlI iv
live6p.a.Tt iyi(p a7r.OViti.0:J.Ev TrpolovrOviatv.
Tcpo6ilIxwicrrat Tcpb iso).) ou :tat IT%vTotx.orj
ilaxopt6t-q-co.;
EL;
tlEy
ia
Tyr;
15;.LEripa;
T7);
6ao-t;
TO%) 647E6).ra-coy anocrtoAtx.Ov Op6vov -cot; itpuco4oFIJCpaiOU TL7)V 2A7r0 gTO) WV, 7.9.1 icEpExapriv.Ev irVEUV.(XTI,X6')C,, OvT'E.; EUr;s7rCe3Ec, OTC ay Tc1.) x9.Lpcil Th.;

tEp61; apxtspaTEia;

ViST14 61)E.Tat

i) 3yix TOU xptZotTio-Tctatv,

crToij ix',CAY16ia. ElpYlvaixv xat

Xoti ayp:JEta Tfy' Ou.Etipa; ecroocoAtx-ij;

Tcvvi xyl;sp.ovicc:. Y.xI TrpoTracriac, f)v 6 ayto; 0:.a;
;tacpr1),4-c-cot Eir;atv.ovoiJaav tree -rOv jtyt4)-caTov a6rij; ap6vov aypt Pa0u-c0iTO'i 14004 x7.1 7TpEcrCeiov.

Tet Et TL EIZOtlEv 0-/-07cOV

Na. CrY)p.atc;)6M.LEV

ItVE1.1.1./.Ttx(1), TY) Up.STi.10t p.eyi4-179

.S'appEt

Spatarul. De la el se conserva pe langa altele

si aceste doue epistole.
Prea, fericite si prea santite stepane *i Archierarh al Vechei Rome, Domnul Domn
Inocbente al trei-spre-r,lecelea, trimetem salutare prea mare' Vostre fericirl, cu. pietatea

datorita in santul Spirit.

S'a audit de demult si pretutindenea inaintarea prea fericite' vostre la tronul prea sant
*i apostolic a intainlui writer" al apostolilor
si ne am prea bucurat suflete*te avand bursa
sperantA ea in timpul aceste' santite archieratil
va vedea santa biserica lui Christos stare
linistita si fericita, prin autoritate apostolica
gi ingrijirea ne adormita gi protectiunea v6stra ; pe care D-4ft eel sant s'o izascit

fericita pre tronul el eel prea sant pana, la,

cea mai adanca batraneta si vechime. Despre

cele

ce avem in scop sa scriem en curaj

spiritual prea mae' vOstre fericirl. le va

Alazapt6T-rFt,

XEI t& avapipEt, av 'opt:0-9 wi rA;)gri xatp6;

apoacrEcoc,'Cti)crri pwrij 0 ai;Ecry4;YCITO; KUpto;71w4cvvil; (T)i? vivito; E;toXavo;, 6 xa.). c37p;tiv'.;;; xplua-ci-

b-cari01. ayEa.; Ytaw, 6v TtVsc i'yVwv.Ev lv3pa

cra;

tailor, si a ocupat inperatia for si alte diferite. Acosta este cartea ce o scrie Niculal

raporta, data va bine-voi sa dea time suficient de ascultare, prin riti grain prea respectabilnl D-n Ion Filip Mediolanul, carele fu.
cvardian a santurni Sion de aice ; pe care

eipirrp, IlapaxxXotiv.Ev AcLnov va

ram cunoscut barbat intelept, en zel modest,

cu purtari distinse, cu viata curata, traind religios, i placandu-1 pacea de obste folositOre.

710 a %0'J60wuEV,

3E6?svnt ya api6Yl, vc FJVCT CTI

XOE ayia ixxX-rFia Tx apyai.% aUT-71; gOri xai 6-

Deci ne ru gam sa fira ascultact, rug an d u -v6

sit hotitiriti ca des' piizaseil fie care santa bi-

pta

va aVartTio-9 TYIV iTaZTOV Xxl 67Epiipavoy

6?2t'iv TEV6iV, i76VTWv ucV 110ppcocr1v E6o-E6Eia;, rip

serica obicelurile vechi si marginele see; sa

strunesca sprincena cea necorecta*i inganfata

ZWXEIJOYTCOV

a unora care ail forma evseviel, dar nega

vouvExii, V.ETpt6ppOVI,;tAXpLTEX6V iv X-/.07p6Tyitt 13,:0J

Xat crq.i.VOT1ITt .(0.):4:,7zEptitaTO-OvTI, xxi Tip xr.itvwF.-

acrIta.C601.Ev0V

Ec

;I'Jval.t.tv

ctUTTIc

iipVY1t.LiVtov,

C'o4

ap.po-cipat; Tat; tyv6at;, Xat Tr.EptiCE6VTWV ci3Etii;

;i0,)

T1)V TC 'AvaTGALZ-11V Zott AUTLY:ip atyiotv 'Ex-

"Ea); 7:6TE avixEtat, Maxapt6)-cate xxi

brtErhiTaTE 7TiTEp xoci 3/0-1TC,T77 o ircocrroltx6;6ta7)v .9pOvo;, x71 rl intEpoxtx)) xUTOt a,ia, vz st(;)'AvaTo'Xtx.11'ExArlaqa inc6 Tha) &EpOXpTtvE; aycovitliVo)V xxi etVott;Cov avr)punrapicov,
XET.7L irl

tovTat,

to ;oxiicEt ply V'tZot -ape; oixo;o.).-ip

lJO-

yttiv, .71 6E an-fivEl.0 ut7. TwV toycov aiirc7iv Ei; etircaEuxv., mviigoyirt, iiliortuTE etp-AtEp6tpX7, TO TO5
KupEot, itpO; -co') xopuFxi.ov airro5 Ei7tOVTO; 777.17.1
aU TCOTi i7tarpign; 0-T71.)1.F,0.1 TOL-, cz3Ekcp06.; 0'0%34"

xxl bcipptIrov Fitt 6') xatpOv trj; [_pi; too apytEpaTEia; to6; -aVETJAVtZ06; (IT) o?(iiikv.o6; xai ETA
TYIv '.Ava-ro)axip txxX1-10.Eav, Tip Tcoti p.iv 6Trip-

puterea el. Ca unii ce schiopateza de ambele

genunche *i batjocoresc faro frica de o potriva si St. biserica orientaia si cea occidentals.

Nina cand ore va suferi, prea fericite, si

prea Mande parinte s stepane, tronul vostru
apostolic si demna suprematie a el, sa se persecute biserica orientala de dare unil coruptl
si neru*inati omuleti? Carl se ostiiiesc in aparenta adica pentru edifiearea sufletelor, iar in
realitate prin lucrarile for sere perdere. Amintiti-ve prea mare Arhierarh ceea ce Domnul
a iis catra corifeul seu : 4,57, to centd-va intoranda-te ajuttz pre fratit tet. Si arunca in
timpul sante' tale Arhieratil ochii fel spiritual' si asupra bisericel orientate, care cand-va

El!)7E6E0'TTIV, %Xi Tov X6yov ort

alri0Eia; ipOOTOV.060-ctv, TatvuV OU.ttg; 7ttzpc7).; ITr40-

era prea stralucita, t t deuna prea piesa, gi

tLiVYIV xal vxpa-crouivriv incO .Tro)?65v xxi Et296pcov

xa?E7C.Uv xat etyowv xvv.ircov. Et v3iy.i-iyE, x4:v it 6a-

crud oprimata 5i tulburata de make valuri

Xalmtpov, &Et

bE

drept indreptand euventul adev'eruluI, lax acum

diferite, grele si salbatice.

www.dacoromanica.ro

109
-rajiov, intyLpo.mov, volloeit

tva

T'XIJTY)V iVE-

TripixOCOV 04 Tapirrovre; 4)aun;:s.)1/4Fdt : xoti To5-ro vop4E-cce. nap' -11!J.COV EJr itcrrov xoti iF,%ipitov E6sp1 ix-xXozerycte;A::,, xxt tix?,ctvT-1)!ACC, xoti throtp,d)

(3;(;)Trou errvwp.00-Uvc air

FLOWTE

np6;

emovi-

x7.1 -k.LET.; rcZVT1TE xxi not,VT7.XV). iAsuOipco:.;

.thv 7.7.vovrAv 6?st)op.ivt-lv Tip* 7.71 irrepoxiiv TG0

y.xxxptc.)-c4.-rcov u.E.Ticr-r.cov ispoyzGiv, TOU iytorritou

sled;

ec700-T0),tx.oii ,p6vou, xxL iF,ipothco; vVV Trp6:.;

Tip; fyi.E-ripv p.EYi6Tf V -rEctvnt6-r-ritx pep6u.F.9ot u.i

ixpocv CO),Ertv" TCZALV OUV ix 01J100x-ii; xapUcc4,

xxirot TairroAoyobvTi4, icapocxxAc6v..sv ix x1p3i1.;,

Zs61,1Efix 6),01)(yroc, 87twc, cppoTy.'0-1,1 ri u.ziiarn
-en; A1axopt6TTIc 7cEpt T1); XStvii Eipilv71.; Tij; 6Ek; Tv) XpLo--crA ixx?cry6iot4 eat iii(0.; Trzpi -61; a-

-rapx,ix;

T71;

`A.71:ct,r,

xoti

+04,, 'ivx

gE,Ti

TO') apTirritylv "al;

Eipr, wit; 6uvepyoi5v-rx

eCEiTtOTE
6006; 9.6r71;0 x%1
xoti o-ull7rpZ-CTOvto: iV TCgat.4 r
zotpir,orro ri uotx,x.ptuythrri, xn.t cragocau.tw-rATTI
pLETi izcivtoo
cciril; xopupii I.LocxpOrryza.
-7Cov

Corot0iiiv

lar de nu, eel putin ordona, dicteza,

legisleza, ca sit o las& pre acesta nesuparata fratil mincinoi ce o tulburit; Ri acesta

se va socoti de not bine-facerea cea mat

mare i extra ordinara, gi inceputul a ade-

v'eratei bunatitti si a recunovintei umane

vostre catra not. Dandu-ve Ri not tot-d6-una.
F,ii
in tot locul cu liberalitate on6rea canonica cuvenita si suprematia prea santulut i
a,postoliculut et tron a prea fericitilor i prea
marilor terarht,i eiceptional acum aura prea
marea vostriit sanctitate ne referim cu prea mare
evlavie. Deci tara1 din frangerea inimei, degi

repetind acelast lucru, ne rugam din inimil,

dorind din suflet ca sa ingrijascit prea marea
of fericire despre linitea comuna a &Intel biserici a lul Christos i in special despre netulburarea prtmentului sant i a nostril; ca sit

aiba pe incepatorul pacer in tot-deutta con-

fitptuitor F,4i conlucrAtor in tote caile sale; i fie

sit se ditruiasca prea fericitei Rr prea veneratet

vostre pers6ne (crestet) lungime de zile. m preunil cu tote bunurile cereti i pitmentett 17).

06p,xvio)v, Xxi irwricov".

e0 yripx6;

ITstiptipx-ric Xpi.'g7ocv004, Tcij vEZCovTt, cropuc-..cp-, xoci oci..scry.co-ritcp ecCqc 1(upicp

Nrx6A.&q.) Kov.nvg) liarrIF4TcoUXy xo:ipEtv 7.7.1 15-

Batrinul patriarh al Ierusalimului Hrisant,

tanarulut, prea intelentului, gi prea respec-

4yEtcd.YEtv.

dopol bucurie qi saniltate.

Cei intristatt vorbesc putin, intristatil sun-

Bpaysc. ?fliiiov-rott ot .X.,.rrco(Jo-svot. )1/4JTC06lLEvcit

fi.Ev .16.e; igEL V, 6 ai XultG7Jv ocin04' iTcEiTcy anOCTSpli: -0.6% '4,31 iv TOGOl'iT0,..; EtEOt 1-CoV mOrivo-clrcov crou ypautth-rwv, WV o);iv X.X.Xo YiU.LV 27uu.-11Zicrupc,v, Troy auto t0U 11x7x6b)..) etyWybiLcov. Ei oio
Pprxxix cD9ETr6V.E0x eta zitf, iTzto-T0):^71;, o_,X
o-Cryyvcorit 8z, z,x1 8L-hTC.),Et
cav aYrco; auto; acv
.6y ti iv v.o.xps6cOrriTc,7cipt7:601-cE aEi ilv.tv,o-o?c;rxTe
&i a 6TE Xa01,(174, Xoci FA6cux(x)E, EJ.ETZ ixxi

-m740-Eco.; Tot irpe4 tui; air

1;1

ot),1.7., 6)4 rrot6-cric cZo-x

pi)srpoi. Ei. yap

aUlizaelt xxi

-i-atTEivEaMat -rripyxz, Eizsnov dp% zoti .5gEo9tAic; Tot;

.;.); day1ec7).; pt-XorJoi, TE x7.t etvrtpC4o.T.gvov;, On 1-

Tcf.Txo-tv ire iittVicy.St F.ITpo%) iyytvzo-Ooct,

-Tt0EcrOat, Tel)

.aEicp

Tr.OLODIlivst;

oat

Tcpoo--

A7r0a-COXy, TC7iv

eta Ortt70,sv irctAlveivEcr07.t, -cst; ZE i'v.itpo69sv IItExTEI.VE.50:a c't-acqxtvo!.Livy. "Eppw7o, .F.7zoAory..6'CITE, !1st& Op0o6 cppovip.otto.;, zca OpOoOo!;,:ac iE).-TcOTE ilUTEIVU.EV04, 613 1.1.tx x71 1.1.OVii etpxyl,
xxL

aitix iv T-71 ay.: xx1 np06 A.UV.riTil Tpti6t, trot U1017),

eat rivi6v.ato:,-, 6 ecythto; xod dv2pxo; Ilartjp".

tabilulut Abba Kir Nicola' Komnen Papa-

tern not, far tu eel ce ne intristezi. Fiind-ca

ne privezi acum in atata ant de prea doritele tale scrisori, pentru ca, nimica alta nu ne
este mat dorit de cat sosirea for din Patavia.
Deci dacit ne esprimam in scurt prin epistola
nu sunt ett causa, ci tu. Tara F,;i. fit sanatos fn
lungimea vietei, prea dorite al nostru in totdeuna prea intelepte i admirate profesor Ri
dascal, pentru intarirea lubirei eel catra not.
Chet data amicitia, ca calitate a sufletulut dela
naturit sporete i se intinde, este drept prin
urmare t placut int D4en ca eel ce in adever iubesc
stint iubiti, tot-deuna sit facit
intarire peste intarirea Tubiret F,4 sit se adauge
supunilndu-s6 divinulut Apostol, ce clice: de
F,;*1

a uita cele trecute si a spori in cele viit6re.

Fit saniitos Mare Teologule, ea dreptit jadecatit sporind tot-deuna in ortodoxie pentru
cit una i sing ura este incepatoria qi causa
in divina i inchinata Treime, adecit eel faril,
causa
fart inceput Parinte al Filulut i
al Spiritului.
tz,;i

ME)Z.Tt0;

-rat cirrieavev

&Ito Kat7spi7.4 XpUcr&VCOJ

EL;

Tip FIOXtv.

3tX,30;(04,

Meletie din al Chesariei succesorul lui

Chrisant,

www.dacoromanica.ro

F,4i

a reposat in Constantinopol.

- 110 flapelvto; 6 xovT6p0aAv.o; 'AOTivotoc,, ?ado ocpo;, xal aka.; aTcb Kcticrapiy4F,t4Fox04, xcet ecrdO'XLEV Et; Till" nosiv. ObTot.-, 1171),OEV ti77.6 TO Boy-

xoupgaTt Et; T6 rtiat 8ti

Yrreiav, Eic Tet;

^111.Lipx;

xal a?)Toc Ta) aO(iivsou v.ou 'Lao Po31, xai TOv

ixati61 ;o1J.A64, xal -71X0ev Et; .9.&vaTov, IrtxaOrl
SE i 7),()7o-et TOO, Ma isp7bAt4v gwc .2raV6CTO'J

Partenie Miopul, atenian i filosof i a

cesta din al Cesariei succesor, i a reposat
in Constantinopol. Acesta a venit dela Bucureti la IaF,d pentru milk in qilele Dom nuluT meet 16n Voda i 1-a lovit dambla,
i era sk mbra, tti s'a legat limba lul i vor-

bea gangav pink la

rn6rte. Si s'a intors

xal

IYUpIo Tc&),tv 1:.; BouxoupiaTE, a...,OviTE.;ovTo;

K (ova Tema iv Po;oc, ci0E),Fi5 Tor) 'I w&s.) po3x oko;
p.' iTiv.ricrE (.L TO onixtov t1); 7cpWs14 TrEvs&8o;

iarki in Bucure01 pe cand era Domn Constantin Voda, 'fratele lui Ion Voda. Acesta.
m'a onorat cu oficiul primes pendade a Cle-

T(.7)v xarptiwv, [1.' b.atLE 8-tAxU1 eyxv 'ExxXiicrvipxlv TO5 ,5pdiou Tiov clEporroA6p.cov. TOob xai
u p.apsupia.
I1apOivto4 iXicp 117,5 sca.Tiot&px-ric 7); kilt;
77
7t6),ew; clEpoucraAilv., xai TCZerri; IlaAats-Tiv-q4
Toll); Tcp6:. poi-40E1.1V tEpwV Ispc0..q..toutlivou4 Tai;
ix Tc7.)v iEpGiv Ty.fia07.: ekplEaiatt; Trpocipat TOY
xo7c1(.7)vTa i4p iEwpy6v Toiv xotp7a7iv ilsol.au.64vEtv,

ricilor,

'EnEtFaj sctyapobv xai. 6 AordrraTo:, priya; ypap.p.ascx6; TO'.) 6cliriloTaTou, %al .9107E6EalTO (7.00iVTO'J 7.11 iIstE1i. 6vos 'mac-1%; 111oVoat()2,;, Kupiou, Kupiou 'IoAvvou Ntxo)Aou BoE663a, iv Cor:cp ThEtjuaTt iya7[7170; UtGU- xai 1Eptiro0i]Tou Til; -OZ.) 11lespE6s1To;, Ktfyto; Kwvo-saysfvo; 17.1TaVTE;, i'/Oipptcp ..;1yl ekisooToXLxii pcovil StaT&TTETCXE.

)cp Tye; p0i1OCL29 TOT.1

flivaybu

T4t9TJ, XOTZ T6

i'yvw

v-Erpt6711; "ip.C7J`), X7.l

;uvocibv cpiprrat, F,Elv
naspEapxtxob ap6vou Ttv-717at tat 871 T '71 y!tprr.
sob Tcavaiiou tat TF.),eTapxrxtb CIOEUptaTO;, 7rpo6t64'CETcAL oth7ov xat itpexapiCETat v.iyav ixx-A()01.-

4x-fp Tot, xa0' rind;

6CyLWTZTO'J ap6vou. Atli T6

TIC; EtaTpt644 Ftli Tavtiv IV Feacriy -,Totdo-riat xat
Fri) ;u1Pit.LEVOV T1+ Y);Aesipa; XELpollscria.; Tuzeiv,

8ci rot,

itals6vTo..; i8tOZEipOU ITLTT'XXCOU iTapiXEL o.O-

TE15 TOY TOU IleTiAOU 1XX:A ilat4tpXOU xkilpov, Ovta.

T-74; Trpt:)TTI; TCEVTO:;0; UTE& T6') 11.i-1/mo pi)Topx 60EV
Xal Et:, gv6Et,;tv ine3601 at'.)--W T6 rape.) naptap-

yixby ipZEt(J.:c Et; &gp&AEtv.

adick m'a facut mare eclisiarh al

Tronului Ierusalimulul. Tata qi miirturia;

Partenie cu mila lul D-den Patriarh sante' Cetati Ierusalimul i a tOta Palestina.

Cel cu bunk vointa catre ajutorul celor

sanOte se cuvine sa se cinstesca cu bine
facer' de la cele sanOte. Caci agricultorul
muncitor sa se folosiascA, de rodurT, ordona
vocea apostolica. Deci, fiind-ck si prea invetatul marele secretar a prea Inalotului i iubitorului de D-clett Domn i Egemon a OM
Moldo-Vlabia, Domnul Domn Ion a lul Necolai Voevod, in Santul Spirit iubit flu i prea
dorit a smereniei n6stre, Domnul Constantin
Daponte, cu zel ferbinte spre ajutorul prea
Sfintului Mormant este plecat duple putinta, a
recunoscut smerenia n6stra, ck trebue al onora i cu un oficiti al prea santului nostru apostolic i patriarhicesc Tron. Si dar prin graia prea santului i desavaritorului Spirit
se inaintkk acesta si sa prohirisete mare
eclisiarh al prea santului nostru Tron. Fiind.

inse ca acum trkelte in Iasi i nu p6te a

lua hirotesia de la nol, prin presentul pitac
autograf i se da lui funcciunea de mare eclisiarh, fiind in pendada intaia, sub marele
ritor. De aceea i spre dovada i s'a dat lul
acest present decret patriarhicesc spre confirmare.

'Ex K covavxv-avo.,7c6AEco.; es) et!,

(1)ECEVkLO'J",

a '4)

E', XaTa

V.fVa.

7E?ptiV. 'A OlNxiog, F),Ccro7r-o; ecr.6 BTIOAE u

evniOavEv Ei4 Ti') 1161tv,

xo.1

Ecupp6vto; 6 TrpopTi(Eic.

'Apal.tto; 'A p.na rta;, o-xX4t6a.,;, 6 irpasEutii:,xal

auto; cii76 BriO)Eiv., 6V-iv 1),i6;) Oeob lEpoaoA6u.cov.
`O 2^E6.; va TOY aTEpEtiwri. Tobso; nptosocrUyeKAo.;
(.5v, xai TaF,Et2Et.';cov xasol Tio4Ilpsbo-av, EL; ;60 T
Zia 6TtOrJ txxv-Ev Elf CO. ;COVE& Xpl3V0'.4, ipEps,),iyoucrtv,
Ei; TOV xyLOV '1,1pcv n0uryil7rEvTaxCata, cr:ivs r',
acp U.EyxArv, 6is6 C.i 3i 7C vrpripxat Siv thaptco.

Din Constantinopol in anul 1744, in luna

lul Februariii 18).
Efrem Atenianul filosof, din al Vethleemului, i a reposat in Constantinopol.
Sofronie eel cjis mai sus.
Avraam Ambagea sclav, cel abstinent, i
acesta din al Vethleemului, acum cu mila lul
D-4eii. al Ierusalimului, D- Bleu sal intaresca.
Acesta fiind protosinghel i plutind spre
Brusa, in done volajuri ce a facut apr6pe 20

de ani, a adus, (pc, la sfintul Morment 500

de pungT, suma atilt de mare in cat

patriarhil if a facut.

www.dacoromanica.ro

nits_

111

'4115p/111.o.; XotTrOv, XplSo-av(:o;, ascrifiEo.;, NEZTa-

peo4, l'Epiatp.oc;,

'Aeavialo;

Ilarpc4cpxac, xai

1T (01) V.%

Eivac of
221),ovi) Titiv Et;

Atov6o.co;,

it

-rot; xacpc.U.; ri. iEPIPX6".

11?07.67tE04 Zlyopaio.; ciTc6 Kato-apia;,

6 v5v I-

),icp IDEo5 clEpso-oA6u.cov 0 .0E6; va toy crrEpE6-

vir alrio:evE

7.11

00:Joo.;

EL; Tiiv

Hmy.

Prin urmare Avram, Hrisant, Dositheiu,

Nectarie, Gherasim, Atanasie, Dionisie sunt
patriarhil eel mal insetnnaV, i splend6rea
Ierarhilor in timpurile n6stre.
Procopie Zagoreul, din Cesaria, acum din
mila lul Dumnecleti al Ierusalimului; Dumne4eii sill inthresca a murit si acesta in
Constantinopol.

APXIEPEIS
`0 KUTzpoi

(I)Ch.60:.0;,

Kimpto,;,

Arhierea.
ilticriv.o;

Etol

tiviOlgtv.

l'aepiiX 6 Xx).xt;6vor.; 6 7Cp07pCIEl:c7 Try: or.,

ZypompE 6.0V6010.; b riatOpr; Etc P037,7(7V, 6);
leaipx-rciat, iniarw.c4 8t1 Tin/ a'nXaboY101.,)

vao5 T-7;4 diyil; Eiq:nr.(a4, rrjv Euyrly rric

Ttiti

,det,

t-

zwp.Ev.

MEAZtto; IcoavvirrN, 6 cin6 "Aprr); 'Aelv65v,

6 TrEp:Frw.o.., .yEurp4o; xxi ovrypaps6; 'Exx)4,atacrrocii; to-ropiac, xai 7coVAthv ),Oywv .aarriyupcxCtiv ;cal 81,`8xxv.xciiv, xxi eccrrpov6pr.o;, xai ta-rp64,
`H 'ExO,Ticrtao-r.xil is-Topf,a, 26222 T,Z4 tuipsc; 24-

7:iptiat itorcaq sic rpii.;

Filothein al Ciprului, din Cipru, insemnat

prin erud4iune.
G-avriil al Halcedonului, eel maT sus qis;

despre care a scris Dionisie patriarhul in

Rosia, precum s'a scris, insemnat prin ionoirea templului Santa' Eufimii, sail avem

rugaciunea
Meletie din Ionina din a] Ante! deveni episcop Athenelor, renumitul geograf si scriitor a
istoriei eclisiastice si a multor discursuri panegirice si didactice, qi astronom si doctor. Istoria Eclisiastica, am audit Iilele acestea, ca anul

ecitioy.vey eTEL C1.1) t, a'.

trecut s'a imprimat In Viena in tree tomurl.

Acesta venind In Constantinopol pentru a se
stratnuta la I6nina, prin anatorale si cererile
I6ninenilor, s'a stramutat la cea-l-alta, si mai
buna via,ta. A reposat la anul 1714, eterna.

'1-1),[a; AlTpLarry; KET7.)%)(.1)ViTT).;.

xxt K-,),a,Cptfircov 6 nEpt661roc, 6 vio; Xpugoo-Top.o;, 6.); T6v p.apripsi TO pt5),[0v TOY. Ain.64 lxn

amintirea ltti. Is).

Ilie Miniat cefalonit, (episcop) al Cernicei si
Calavritelor, renumitul noul Hrisostom, precum '1 marturiseste cartea, lui. Acesta are si

xal eta ptCXinv Tuncoul,ov Et AE4tav xat&

AaTIvwv, 11 r p x Ixav3 a u XEy6p.Evor aito-

alta, carte imprimata, in Lipsca contra latinilor,numita Piatra ScandaleT, eterna amin-

via

tirea lui 20).

Ierotei Comnen doctor-filosof, al Dristrel,
acesta a intrerpretat in limba vorbit6re sentintele inperatilor, generalilor si filosofilor, le am.
Si le-a adresat si le-a dedicat lul Constantin.

7.0Vga,

OTC

Btivvay. Tonto;

TOV,O'JC,

Etc

EL; Tilv Flo)av Fovi vac

ti.ETaTE9-71 EL; Ta 'IOAVVEVot, ;La ivapopa)v xxi
;Eilo-Ewv Tiov 'Iwavvt-cCi5v, p.ETEriOri EL; Tip oiAel...TcEl..0Wv

XIV Met Mt-AALTEpaV

a.icovta ij v.v.ilvorl TOY.

(.1.111V

Yl

KEpvixri.;

uVYlVrI TOU.

`IEp60Eoc Kov.vriv6; tarpc,cpiX6o-o?o;, 6 Ap6o-Tpx;.

TOT5TO.; ii)T110%tV Et.; eutA-?)v ?piano Tx ampoivocra

iacnAicov, orpaily6)v, xai 9iX00-6pcov, TO i510.) xxi

'Ca itCpco-pthvyrre xai brp6o-9EpEv EL; .r6v Kcovo-rxvgTEE. ''ETt
riv po;,x -rev 111mpayxoC4vov r
-76v pCov T.o5 p%01),i(04 'ICOZVV0'.1 TOU
KCCVT7.X.O.JYr)01.5, AlCa) airrOv ecTrO to6; troptxo6;
T6u.0u.; 1:4; 13'.4.7.VTt?0; xxi TON) 17rOcrpspe TW

icrUv0E0's

g090) TaTy dpxont t.t.Ey5iXcp orol.vLxcp KuivaravTivy Tcr.) KMVTaxo..).riv6:) tOv gro xxt airrov, cxtoy T67COU, ettio-ratov,' p.Atcrt% Td eatopOlyu.a-71
ay.)) il; vz TOL TUITC;JCITI
rot v.axi?to; 6ttot Ta
tunc;)o9 61; xpuo-4 Tw Ora f3:6),:a xai xp-rigtu.6;t1ta,
ilalLO-TOC de," C(006TOCc. TOUTOU CrW.,fErat XTI

T1

Trp6;

-rev abeivTriv. isimaaov (368x UnoxEiv.ivn Arri I-

Voila Brancovenul la anal 1697. Inca, a

compus si via0 inpe'ratului Ion Cantacuzin.
luand'o din tomurile istorice a Bisancului, si a
dedicat'o prea inteleptului boer marelul Stolnic Constantin Cantacuzin. 0 am si acesta,
vrednica, de iruprimat, f6rte vrednica, mat ales

senti*le. Dar tine s le imprime ? Si fericit

acel ce le va imprima, ca car0 in adeve'r de
aur. si forte necesare mat cu seine, Domnilor.

Se conserva dela el si acesta urm tthre epistola catra D-1 Nicolal Voila.

istcrToM).

,,OVA i; Tocroc:rov

do, !vipe4)6...;, CiTtanx

IJLIV

Un barbat fabricant de miresme purtand

www.dacoromanica.ro

112

TC6V ecFWV.ZTCOV TO1 Eig.Orc3i.eTTEpCt, xal TERnycitEpa 1auT41 tEptoiipwv, I.LUKA; FE 7t0tVT0817tot; zat pa),-

crfAac.;, XOt abT6) F71 TGJ nEtstXalivw crtA?4, i;

136.004 za.i Fp.,0-Exvi-vrwr; 0.6e6"ap.v.ivac Ely) 10-0trac
7rEptCa.A),61.LEN.o....., xdiv air:6 TO TOri MaxE86v0t," 'A.)Ek.ei.V;p0U iVcc)
Cro)u.0, X71 TOY Ft' OU ;I:Etcrtv,

evi; T-laTtV irittplT1E:CV a.)031:0C, eigpa, 6gov chip 0od0;, xai ImVTOiOtt", &pETC.7.1V, TC7Jv ix TE (DUCTEC04, cx
TE tretXOTCOVi1C 0.6Tel) TrisoaiETEvrip.hcov Xi/,),Eat,

cu sine tote aromatele cele mai mirosit6re gi

mai placute, de ar fi imbracat cu vestminte
mutate cu totul cat sa nu se sterga in tot
feliul de mirurl i balsame, chiar pi in vestitul silfiu (silvie on asafetida), si data ar lua
asupra sa insult corpul lul Alexandru Macedonenul (blestemat) pi altul prin care transpire miresmele, nu este cu putintA a se in-

Tat; TcOppw, TC0V 'ccps a6re_T) S'auv.acrtcov zapiTo.r),

plea aerul de miros atata pre cat un bArbat

intelept i onorat cu tot felul de virtuti frumase din nature, i din munca sa gi cu idel
de Invetilturi, pate sa respandescA in genere

xai TT); ivomoigyr,4 acpiac, sal dqz),eia;, ata.&;6-

prin canto gi politiile ce cutriera de aprope si

Y.01 )Cywv taiat; Wpatai.Livc.c. Tat; at.' WV napipXETIL, Z0.1 yWpv....;, /.7.t TC6XEUt, T0.1; TE gyytat0t, 7.0.1

vat XOtIC01.67.6J4, Tay TC71V r7C zpOO.y.ivc0v 'Ea.; '116 icrTOC.; -LE

%at &pia TUC, T'73V ?6-ro.p) xaTEuwatgEtv olaE cpuya;,

de departe, o parte din gra tiele sale miracul6se si din intelepciunea ce o posedA pi

X0.1 Etc aOr.i.1EL7, x0.1 eltatV0v i7.1.)TOti c8tE.,(Et:pEtv T06,;

i'dTtryZ&VOVT2; Tc67.6Typ 17(4 TiOEI.L0.: Tfiv 0-i)V

din folosinta el, si sa parfrimezA sufletele as-

aEaTtEalAV, Xxt TcYcrOOV Ty 6sat qs,kiso, p.eya-

te inveVtturi Si sa misce pre aces cu care-

)soizipcxe, XO.1 1:70"itirt:CTE ilyEp.ato Xtxi TOUTOU zilpuxE; &IITIS6c-tot, 6cro1 Tt;.; TEprcw.-rcirri; EI:o6;.oc
t c7)v irap' aircot; itavo-Opcov ACiwv TE X0.1 yp0.v.-

s'ar intalni spre admirarea si lauda sa. Astfel eh consider in adever sufletul tett cel
divin wi prea intelept, prea darnice gi prea.
intelepte Egemon. i predicatori despre acesta ardenti sunt cap s'a intamplat s t benificieze de rniresmele prea plAcute a prea.
inteleptelor tale cuvinte qi scrieri. Nu numai atata, dar into to -asti saluta i ca pre
un alt prea lurninos sore. Pentru c acum a

napanc),a6cravTE; gr...)7ov. oU trip ecxxa,

wit i),A0v aUTYty CCv ltpco-Einotv.t. TTiAxtrsedo-TITOV
1..acTwv

TCUTO -yap =4;1 8EUTEpoV

v6v T-7; 7t`rEp.ovEia4 11onaaCi7c,
ji),LOV

TOv v.Ecrip.Cpr.-

Tit; r.,..)aTuxouc
Ex, Eti rac Tar, Ext)0(.7)v AEyp.ai7.4, 0-XTr7tta)
atz:riv aUTr1 1cp:cr7cEa6v-ccov, X7.t ata -rs)v aTipylcro
Tij; iir.LETipa; ep.ppo,o; TrpOaTaci14, Ot' aOrip ai
xai u.ovylv T71v ItexpO'iCriaV TY14 al./Etgpot...; izAccp.Tcp6TiTo; c?,F,otip.ovoc, z2,711 aEixv f3ouAip 71-ivrioc
LgrEpaisOETax YI Up.ETEpa `Irgril6T1;, ta; soon; XY18EtLovExc, cixTivac 7CFOVOTITLX6.); iTC:91:1011/ detect,

7TF6; .54O4Lv TC7.)v 7CECVtY1 X0CT04U1Livyv rw cr,vi'Es,OEN Tot xs

fitX(1.) xpUEt lacTo TE X01 ITCS'AEWV.

IJ.EV Aeiwv liXtx.ov.hou4 7CaVacipC0V, T11 Trap'

iauT714 fAux-r)TiTY1 X0:TEI.A08LZEt xat SEa, xa.i 6p.CAia, Tot; ;e CtuVETtEt pciAai4 ep.ppool, ale It
TOU.;

varra.n

T)' Xap.ntsoTaTTI

aic-114 ITapoucricc

Ti

irisCawirl To6.7, 8i 7tEptei),7ret Tat; IvOia.p.ot; aixat;,

bnal

arc.; ciTcO TOO ap6:0'.1 TOT; "MpOTE?7.0t.tilGtc 5...-Fa40,3C.T00"7, TOir; Si XEIFI aa.P.),Ei, 6aCit.

;71Aa;i1 XXTccTpiXOVTU.t T-i) 7ZEVtC, XICT0.1T).0')Ti-

cultAtorilor, cu cele mai bune si mai plAcu-

doua aril inAltindu-te pe meridianul (culmea)

Egemoniel Moldaviel celel nenorocite din
causa pradAciunilor Tatarilor, care a cadut asupra el ca un trasnet din lipsa protectiei
intelepte a Vostra; dar fericite pi numal prin

presenta strAlueirel Vostre, dupit vointa divina in adever, supra-inaltindu-se inAltimea.

V6strA, a respandit razele ingrijitore ale sale
providential tuturor, pentru incal;lirea pop6relor si a politiilor celor cu totul inghetatede frigul Tatarilor.

DA, pe de o parte pe eel ce doresc cu-

vinte prea intelepte, ii umple de mirosul

prea dulce a privirel si a vorbeT tale, Tar

pe de alta, sfatuesti pe uniT prin

cuvinte-

Ea r.I.; 68' airrov tsut TOY at&T:upov 1.1:)T11,1

IrpO; T6 .94Etsv e'Jzirrp 7r0Cpap7p.ev 'alto; ircapx-

intelepte, Tar pe alte individe le luminezi

cu lumina presenter tale ; pe altii '1

I.LOOTpre d's),Z ;cad TOt Tij; 1I 3CaTTF; aerc4;* ai,24

dulcesti cu judecAtile legale, ca cel ce esti ju-deciitor inpartial, de pe tron fAcend dreptatecelor ce se apropie. Iar pe altl cu mana darnick.
imbogiitindu-1 pe cati adicA, sufer de serAcie.
litre care mid pe mine, zelosul tett< catra.
divinitate TugAtor, nu m'ai trecut cu vederea.
cu totul nemangfiet. Dar deli n'am avut parte de prea placuta ta vedere, i pentru aceea.

ouo-sc.

durcGlEtpoivraE, xoti Fax TOC'TO CIA101J ',TOL 714EVU Xcci

Oauv6u.evov, Tfi -trap' at'.)Tfa; 7Ccoo-Cpy zal yAapupp &acv im.XtoAirl xaTE,Jwaia7E 7c6pptoTZTri
F,o.E), ;tad XXTrit:TX0E, XXL Tef.) iv Ct6TYl itiA),Et
TWV

XiEECOV

TOppavE, xai

TEI.1 NoVillJ.0caLV divY17E,

XXI X0.TEAZU.TtpUVE [LOU, G6x ;1,..10.)Eo-TiTcp pont rip

Sicivo!v,

xai Tip ()Trip Ti; cin:T,Jzia; p.ou Ta6T-1;

iEwticrato ).incyp, oU (,.ETpio.4 cigzil),ovTc4. 'Avir

in

suferind mult

www.dacoromanica.ro

pi

patimind, cu epistola ta.

113
ETOU, X01 4).; Enj rcpoaW;

Tip try

8ti

-6'14

!tuft; 8,Jatuxoil.; ?..Trapziac, 8tiCacto 6uryv6p.-ri,

Trap' airrfl Trl EiJELEVE6T6cTTI Xot),0741a134 TUXED
ciELOC.;

?Iv XpLOENp. "AAAcoc 74p vripuiac av TCEOL-

crTEpaZc,

8aul;TExc74,E7.7rEisi, Tcapv.X.i,TEtv, %at np6:,

7c&vrr,a-cv, xli cirroXauo-tv tilc; criic Travo6pcu Cr 4)116717o; irzEt&60-cp, xal xatEtpupichEtv TG)v Ter.6-

cea prea inteleptA si prea elegantA in expresiuni,

fertificat de departe si m'ai luminat si m'am bucurat prin frumuseta cuvintelor din ea si m'am folosit de cugetarile
1, mi-a luminat, ca prin o lumina abondentA,
mintea 4ji mi s'a vindecat intristarea pentru
acea lipsit a mea, nu putin necajindu-m6. Pen-

petOpa ?61cov ix/jou

tru care ca nnul ce n'am prevedut trecerea

xptio-ap.hri co..) 41
640 6-cr,c iE)IpEc 7:ci) yoip Trap' iU.O1 T1.1)T(.0).'; 7C0A).0U ye zoi ;Et pEUflaTu. OE Xot j.t6Z;0'.4 8axptScov

vostra prin acesta nenorocitA pentru mine E-

-c-g4

zapiv.ov, xai Tot

It

pou?k6p.c%,oc,

'..''Epp.c7)v,

1.LE

u.1)

t51-cepeo?cri

oi,; Tc?olu.v.up66, CITE Szt),4, xori

&V

ipa

8EINC7)V itE.Trosi0(1); Trapol TE TO5 .alf)pLonUV.OU 'ATX6v..7),

xot Oct cruvyryOpou, xot antAin-copor; ixEivou,

GU

ToUvoila., 'iva FJrI Aunificao, irapZpxotlat. Kai ati.7t

Tip OcTroTuziav xc r.X .?.rEiav
yziovivat Tip
-ap6votav, tva v..1) Yu %rlv iIYEU.ovtirty, xal piXotr,

cruva)7fi, 6iTE ToaEt cpt),otxtipp.ova 7tEsux4rjiav,

Iii10,0, -tc4 itJa; cUri.popa:, bq;.TClOY T:11; trip v.Eya?,EL6-cirro..;

6ti.p.ao-t

8a.xpuppCot,;

dC9:A066?(.0; Cii:0-

XXII.OV.EVOc,". 064 OXiT711/ OTJV Tca.pa T-71; 2,-aulacryFic,

xat cropo)TT'fi airc7,4 i'FACT0)-7):, XapTcwo-kLEvo.; Tip

81,-ri6tv xoi Tcapap.u(iiav, I.LEyaAac; aic-714 To14 zap',
Tac olOa EVOEY TOL Zoci GU 8talE,.Tco) 'hat Til;" 67Epouo-iou &61,./Evo4 xai .asict,; 8uvap.iwc, Sava inaxIITI
carrip 6.4 &of:47161v EihpETTOV T7UTTIO1 r7); .9'EO686TOU iciEtLOvi'xq, 741. nEptppoup-ij etwo-cipv 1-cavi6c,
dnapc13, 71p07E7Clo41.),EUOili.V1; aUTYI OyEiav p.a-

xp66tov, Eikrip TE, xal 76calv cfAX-ry E.63atpLo,,iav

Rizist Ti)pou4 P7.0'it&TOU, xcEL ),tnapoi:). du. v".

parhie, am crequt a fi vrednic a afla ertare

dela prea bine-voitare ta bunAtate. Cad' in
alt mod asi fi luat aripi de porumb, exprimilndu-me davitic, si ai fi sburat spre intfimpinarea prea inteleptei tale inAltimi, si
Magi fi deslatat de gratiele 0; de si n'asi fi
voit srt-'ml curgA riuri de cuvinte, dupre cum

m'ai caracterisat inaltimea ta exprimAndu-te

in imperbole. Cad uncle surd la mine aceste?

sunt chiar prea lipsit; riuri insa si parae

ferbinti de lacrami in care m6 inner, sunt

Area multe, ca unul ce am suferit cumplit si

mai mult de cat cumplit, dela eel cu riumele
de fiara Aslan si dela conasociatul si apArA-

torul acelula, a caruia nume, spre a nu v6

intrista, '1 las la o parte. Si socot ca nenorocirea ni s'a intAmplat none dupa pronia divinrt,
ca sA nu intristez sufletul egomonie si comprt-

timitor cu amicii, care din naturA este treat

indurAtor,deplangCind nenorocirile mele in fata

mArirei tale cu ocllii plini de lacrimi in mod

nefilosofie. Deci nu putin din epistola admirabila i prea inteleptA a el cAprarind folosintA
si mtmgaere '1 multamese forte mult.

Apoi nu voi lipsi rugand pe fiinta (cea

mai presus de fiinte) si puterea divinrt de a

8paa-ctx6c.
NEOpy-ro.; Kpiyrw. c, &Tc6 Alupicov, xat M&O,,X.-

o intrtri in guvernarea placutrt a acestei Egemonil de D-bleu pazite si srt o paziasert mai
presus de tot 1.6111, andu-1 en imbelsugare
sanatate indelung inzilitA, pace si Vita alta
fericire prtnA la cea mai adancil si vigurosa
batrinetil. Amin
Dionisie Hiul, din Arlfidiaeon al Patriarhiel (episcop) al Adrianopolel, are si carte
imprimata de cuvinte diferite 22).
Neofit Leriti. al Smirnel, cel bine facetor
sl activ.
Neofit Criticul din al Mirelor si profesor al

loq Toiv Et.TcEi:3:::EcOV TOU 7.?.i0i.VTOU [LOU KOJV6TocY-

Beizadelilor Donmului !lieu Constantin Vodit,

p0;1.' OLZ IlEaLTEi1c, C0:,0r.) lytvEv 0.5Typo6la-

prin mijlocirea, lui a devenit al Ungro-V1ahiei, insemnat prin eruditiune 23).

Grigorie Vlahul, conscolarul meti, din al

At w660; Mo.; ecit6 apy),;Lixovo; TOY) TCotTptcyZELU 'Aptanu1c6),Ewc, Ex EL xai

Tuncop..4vov X6ywv 8t7.pepor).
NEOputo; Alpo; 6 Ev.Upv14, 6 EU,SpiET.X6;, xoci

xilc. trcialv.o.; ltd p.aelcrtv.

Fp-tly6pto.; BVcxoc, 6iv.u.a01-ri.01 ptc.u, ci7t6 111'.)pion xal aUTO; ii.eTETE:01 015yypAlayi.ac,-, xai
ecpxLEpETE6cov

incip TAX

EIX0O-EY

ZTTI.

Mirelor si aces ta s'a stramutat a fi al Ungro -Vlahiei si trAeste, arhieratisind peste 20 de anT.
xs

Cronicaril grecT.

www.dacoromanica.ro

114
Kato-ipto; B)Azo...- ine 7spicoToT'Jyya),o; cbtXcpiTou Zazuviii.ou Toil; TrpO To; l'Erlyopto.) etpyte.ctpTE67otv-ro;, Zionv iTrio-xonn; T00 iv Kpxyto6cc
Tfi; 13),xxia.; Ptv.vtziou Series i.oCt 13..6)joy Et;
Bou'houpio-TV iTinrw7EV E;..; Br.variav 'Alt TO Pt-

Giov Tor) aytoJ rp-riyopiou To; 600t),6you,

Orror.) 1-

lata.011
yd) likuoty.Xt;r:Ttcra 'ETcto-fri.6Tstto;
oxt ;t4 /16c9.ricstv, 60-ov P.,t,it T1 V iite.n!..tocriiviv, X.i
I.LEyst),o;copilv .rico,..; yip Et; TOY S'pOvov Oxt ;.:xx
xptivouc, e,(;)3ta.o.s, Myovo-tv, et; Tinco..)61 13..6)Jcov,
xcx1 TuTroypa.pistv, met. ayoAek, xxi lx.x)crigi7;7 xat
v.ovIcrriptst, net TETWxo64, inrip Ti ixot-c6v ITEVov'fr.O;

t ilzovta irouyyio aiwvist

7i ptv11,.).1 TOn.

AJOVU7LO; Ya.01TELT14, ExoTrato 11Tiazorro; airO

1Tpwv:,cr6TyEX),oc T-71; A.otpicrcrn;, 4zolo;, Ot6pyriTo;,
xpav .Trpao;, to; OXi:yot. 'ApZEEpXTEUCTE xp6vou;
-iy7ct; 151tip To6; ivvEv-ii,tovTaiE7 6); niyot, Y.
Ta, (.1); OMyot, iTEXEtwOn. Flizaat Y7 OTI. ZXEyE
7(.7); eivilyepa To5 ecyiou arlu.YlTpiou iiEvy 0-ri. avip.Epx TO') diliO'J 6rolyiTpiou Trxrcc7t; ixEtporov-110-ri.
civivi.spa Tcu etyiou Alyeiepiou etpxtEpE64 x-it ci-

vilu.Epst Toi3 iyiou Arn.LTirpiou Ei; TOU; ytAiOU; 677xxocriolic;

baov.iivTa

ec.

ciaiezvEv oticovix

Kesarie Vlahul, din protosinghel al lui

Filaret Zachintiul, ce a arhieratisit inainte
de Grigorie, s'a fg,eut Episcop al Rilmnicului, f n Craiova Valachiel. A imprimat si
o carte in Bucuresti, a imprimat in Venetia
si cartea sfintului Grigorie Dialogul, pe care
ea am parafrasat-o. Acosta a stat forte insemnat nu atrita pentru eruditiune, eat pentru milostenie si darnicie. Cita traind in

tron nici 10 ani, a cheltuit, 4ic, in impri-

marea cartilor si pentru tipografie si sea.' si

biserici si la monastiri si la s'eraci peste 150
pungi. Eternit amintirea lui 241
Dionisie Scopelitul, Episcop al Scopelelor,

din protosinghel al Larisei, ne viclean, ne

manios, Mind ca 1)11 in1.
A arhieratisit, 46 ani ca putini, si traind

peste 90 ani ca puttnI, s'a, sa,viirsit. Spun

ca qicea, cg, in 4iva staitului Dimitrie s'a

nascut, in (iiim st-intului Dimitrie s'a hirotonisit preut, in qiva santului Dimitrie arhereu si in qiva Santului Dimitrie la 1776 a
reposat. Eterna amintirea 111125).

TOU,

Topv65ou, ovou.scora; 8t' d.pETily, xcd

losif al Tiirnovului renumit prin virtute

incilyEv Et;

si prin invettitura si dcindu-si dimisiunea s'a

xp.6-

dus la stintul munte si s'a linistit, si traind

ani deajunsi a reposat in pace, eterna, amintirea lui. Dela el se conservg, si acesta
ruggciune, cu acest titlu :

Trpoxoniiv xoLl xZvcorra; rcapotiT-riatv,

vav etytov "Opo;, xoti, ilaiixacrs "41.1.
Tou4 teavoig, altiolvEv

.;11-a.;

Eipipir aiwvist

TOUTOO ageTg.t zsti

airrip Tip irrtypapilv.

111 TOU.

ctt'frii rl

EUZil

p4

'1wcrilp TopvoCou Tcpoo-Euxii 'A)spoiCirrov Wpstiz

TO Tao; diz.po8t&ccrtyo; xoc 6;..o-Ttxo; Et;

trrtxiFt.

losif al TarnovuluI, ruggeiune dupre alfabet, frumosg, in poesie distick l'arg, la sfarsit
este acrosticul :

Iasi/ al Tarnovului.

'liocrii? Topv66ou.
El's/A

EUxii iv crixot; Eo9uf6; tu.00-pc.i'vr17

xcd ti, IpZyou, za.'t oixo0Ev, I; 9Zo;
eCX0Eiga. 7tdvcp etXtTpois.i PxXEVFuTO ),
g.F,0,,Toc

I,tiT-fiv, 'horn)? p.ovotpowou.

NOTA. Fiind-ca acesta poezie este o simply rugIciune, care-I scris5, artistic i-0 are meritul el literar numat in original, qi fiind-a nu cuprinde nimic
In sine care ar avea interes pentru Istoria nostrA a
Romfinilor,pentruacest cuvent n'am tradus-o, ce am
inserat-o ap, cum sty in manuscriptul autograf, spre
a se conserva integritatea scrierel lui 1)aponte.

'Avotpxov p6:4, notpszTtzOv

Tpto-Z4Ttvov,
axpovov
OU Tor; pporoi4
cpt7).71
appsta-Tov
avo4ov ?@; ptou T-71; ti,uxil;
&yvOTccrov, %al xscrap6v,
eortIstCoi.) 110U Tii; 41Uxii 47

CtUyaE,OV N ou Ta; ?pivot;

&A?

xxi Tot; etyyDtot;.

ettLaupwesEicrn; Oltt.);.
cloirt)tov Ithvov cpco,;.

Onsets ;6; ppovTi3wv.

&TpWTOV f3p6.6Eug6v (Jot.
Ta0; 7CZVT(OY,

OCY;pEt010 ;i ye ),oyto-uOv7

0J/a at

etpy), xsti Earl Pxo-tIEU,

GTCV

oey),1.; eCX%T(X07.[OU.

ix +x-in;;, riv ix ?pavo;,

aiv IF,

cdrril; xotp;I:94,

ctpF,tott.stt ptovov

ec?' iip.Ept7r) 3wr3S p.ou,

ecrrep i7piATiv iv ppEoiv

eiyav )tooxtviirot;,

www.dacoromanica.ro

115

ay.ilzavo5 7Tp6; 6,3upp-c6;,

ec3uvaTiii ecpxigca

et-Al' 6 "Irapcx.yEvcip.Evo,;
aUT6; xCw.o5 Tc7)v v.tapc7)v
eca-6Tco.; (.7.)via EL' oNTEtpov

ipv.aTwAo6; Tor) 0:675,

p.vvip.oviaa; 1pyrov,
ZAX-riv xaeiirip m6pwriv.

plivviciv)

Bacav 6.'sx ex.o.) Paa-LXEi:),

13; crt.Atxip, ixiXivougav
p:ov 8E

(.7)

pa'aCopav

xrrpOTp07c0v,

?El) 7cepixetv.at,

P E 6%9. W v

Papa;

y.11 !.r.ip Tic) Tcov 170).),(bv

pcipzL;

OA; 8i Tii;

cmou37.a-v.&Tcov,
3Xpy. ITAY) U. p.EXTiv.iTcov

Irv.-71;

WV,
1.51.po; TClinag 7.
PCUAov a0i7cEp Eva,
p6p5opov xxOxp6v
pA66ty Tip TOhi 32zpi,cov-

papdv7;, xaTa6i5 ri7i

1366.icre

Toevuv, TOv 7E0/60

Ppl6e3a-a; 4A10

PZITTEO-CLOC

pnyv.e ypa?o0

pu005 7ca0(6v 6.36tyayd,,

86F,a v.6.),

7o'.vvup.at X6S/.0'.1

TOT.4

(;)`J-rod.

TT), xott Ciltr2q) 67')en0Vydy.0) 0-T OXip OC:r1: iX(0

xai cr7c036; 6); 77.v.?-z64,

7i7ava. xc,5;

TpiCav,

13:c6v.; Tx; 1vv.OZT74.

Pivaua-ov, Ma 7crsAc2n

TEOTrVOT;

^i,1?,

siu.i) 31y.6vori

Tcv05 IcolOv U ^t zapv.ovi),

yo'',)e 7,76; ecv4cp7..v.

ITJUITETOCJVTI,

Tdc;.)v.9 7:,s,13rixoyr.ipc

r7dC1J?0.41.7)..;

yiAtora $; 7rEpi7?sldov
TpriTopov 36; v.o. Aaytay.ov,

yirfivoiv PpoTozT6v0'i

iXi/op.at Yap a-tatdatyiva; epa, zal zab'va.).

7-iji.vov yap Tcavuo-Ozvi;

kkrial Tpt.Ta7vpx.
Aa513 ix A61uov 4)aXv.w3oir,
36)av ix. 01(;)6a-ri; a?i):3,7/

Jeijpo xccv vijv i0Xia,

AZ...pucrL (3pixE

`3oi.").76;

AEF.ipo

T-A,v

ti

7cpaxTia
7:Tor464,
(;); i..-4v.;
3636u
P.A8i7Z0'.1

c-Tpcov.v-ip

7c-,96.)v

p.i)

f.vvi

36;av Trw :vw .iX-no-ov-

36av

36:vEtr,E v.ovy T(i) Xpto-TcT),

60)?Ot ;180VT:

3iv.a'Ct (34pm( TUpavvav

36.; xat v.Epea TOT; .:22.4
3pZ?...; 7O5 Opo.; &prrwv,
3i7ou TYlv 2052:0 7ay.E.T-ip

3ai;Lava; ),6xou.; iy/E

36; Tai; 0xT6.) To 7046v

ATo) 7:6t, TEL'

.Z.VOC

3p6v.av TrA MUT S01- Oa%

fsEt-ci..7. cal; f,-z9ip.;.,..4.

rEzet; circv:p7J4 7:nzJ4

"ExEt; 7cona6; 157caypay.a6;

et; TO a-wOrpat 7Tpoi2'Jc7).;,

gi7rd.r) yap A6rov 6 AI7Tii;

e.;prixz ),Oycp Tip 'E3iv.,
ilaCe v.6rip 4popu.-ip,
iv ispeli 8E tivaCi;
tzar/ To (3),;:v.v.a 7rp6; Tip yiiv
Eijals/axve flaaip 0ix-nev:6v,
Eripev E606; Tip ips
g;.Et.; zai cu a-iyzeopyrtv

Eta, 'a..) !lova.) ...`.7i).1;

gvcc TO, v.vi,a-Cyri. a60,
0)3E 6,E617.6TO J

rd

g3toxs T 6alv x!tist`

ETEFO; 6 TE.Acov1;,

iv crTepvazTUrcv; ),6yat;
E7.7rEv, rAcicreYri v.at
ixTalrecv:i1; xap3i.a4
i;ov.6) 67oup.iv-1.

www.dacoromanica.ro

116
Ziint 41YVA Ti tkivovta

TO6C

73v(ioOcra crts.r, X?ta-aP,

"i^id-C)V igTEV0p.iVO4

tiasylv pnotial zocrfltziiv,

.(.;icr/t a/yr/iv riiiv cip.EV"oV

74 ?()`)

tcwi TTY TroXuTrA6xcp

IAAnv viav,
rip 05.:(0 1;i vto4.
0' iv ip.017 zpayiEc,

A0t1T0',..10.1 171),aciv,

-1-,"?cocrov

1!)!J.-r1v .aEpuip "Mt' 7:VE,")0.TO;

(.7.) !lb 0 Ilaii)054 0'...14 ?let)

I., -1-4gEt;

Xptcrt64, a)34 zai crU

tija-00 qrvyys, zpurrOvco...;

46i).-ri TO') -:pizilt.6v ert.,u

CuYcJ XpEo-roi.; 7:spi,lopa;v

Z.:0T6v

6zoTnii7a TO' Tic o-sic;

...riscrrocT,c)i) VT2

livot?:x a6p2v cUP.,au.G.;

90p050rvpC6;114.

f,Ovi xpyiaTi mvp0t20v

TCaT7V; iriovatc

E?i,r,;

"iivio-a Gc lav 7corritilv

komov iv-zikridet;,
r, Foron),6.r:o7cipozo;,
.1-,F4To vriv rlxv.6agt),E5,

zo004 raccaTourri u.00,

my z0pr,166

YI co)

'
' EL
714 270), CT(.0OUCTI
,,

gi-;pe; 7:s),),o1 zot.r&s,in-c

2:ripe:Jo-at 7.TO, 4,740 ti.ou

aiAOTTE.; X00 r3v.1)(iirre;
9,5!100 -rob; ..Ipz61506pov;.
.aiva-rov OUz imv:Cco-

%Ca "/-X0.)01,V

.9JIJ.Wv

TcS.); .aripevric,
pei GIJ 7cpocv3ozo5,
aupozpoatEiv 01; 8Uvatt.at
.apt;v0'4, Xxi 86;ac, zai Ty.ic
ap6vcv ?pm-coy oV ppi-c-ao Foe.,
Oei, Ticcrilp tiov c'.zztpp.thv

7.ryeiv

aGEF./V-0:

7:p"Et:;

fir.0p1v1004 ornov.
a30,1 x404.

.115';:r,71 Tcci071 77,4 'Inv:4c

VIP:o-(Tiv 67co..) cruynfricrt;
-;;;y1(.)(i-tiv

9p-iveov Crk3pa

.XJa..rov

.1.1p,x.v

rirj; I_Le-cavoiac
Tot' 7.631.,tvi -rs:/cou.

.9.7o6vov -Coy TO') Kupio.)

.iX0`.+TCC 7:p651 6v tie
.aa),a.a.cra.v ey v olztou

znar.6-rrito;,
5. Upav Tit;
1a3 v y4p v5v 17pocripxo:lat

1:(1.)

ac.,6

Xpto-ti 0.00

4,

Tiov .36),cuv

a cra-civ

100 a7coi2Ztit
las Xptari Tay ;OX,..N
ivr,af././Ta p.op?(;)cra:
i4"..E.oretv

iga acpo)0:4'.; zai 7:zrecvst;,

if;o6 Tip 7c7.)stv 6 o0opEi.);

rtO
paTI
i:7Tcp.xt 06, xxi TFucco

icrra v.v.) u. o .v Tfo V pp.svcLv,

icry!,v 01 01:/. e W 705 F.rcsi.v

"ivx t.r.e

i3pUnz..; iOpou.Ccalo-iv

1,3payrz4 -6,1; Opy:14,4yo.).

ioz6v7(ov 7iv-rwv Tar) izOpitiv

iva;rnori TOCPOW;

iva YOUV GWTEp a(ticrri; tie

1:-/vo; 017.00 zaTaXvireov

'ivx .726; 9a.); Etai;14,

triyriov TpiC.ov tiv iptd,v

Ks)av gp.q...ij v.) mai vo5v

zai Ivo .6];

Wpaz; TO5 Kprroi:

;tFAC.U.;

i:46:yo; iv 1,zi3 p.00,

alfit, atiiyvcai [Lot-

xpicrtv izziv-rev cpipEtv,

zai ;spa; ti; zetpx,-; t&v 7c-aoxiiiv

7.-cig9at To6; cr,irtry6po.)..;

zEve6a-ac TAvra Tat0.6TO

xpeip-o-ov Tip 1161-4),ov mivzo-fiat,

xaC firtj 7C1CYJI.C.V dceiay.coc

7.evOetv ti israia-u.om,

xvcotppova; 7Giv iv-roX6r),

zai 7l yzAip zal 7C.i.ECV

Zat TO5:0 J.iypt Ti'/0;;

x6crv.v.) 7tor)s.t.; Tie;

rxi

x,x),Ov

7t.:.crov yp6vov to;510 ;

www.dacoromanica.ro

- LIT

lzx

dz

91

312.v7izx !...coe:/n.o

r,17

601 4,46010.4)(v+
.
At Soda nodrai li.otyptp
()lx nO1 (1011eN 601 .917r

no. c

,-,&91

x),( 0)10-r1' 611.1

(loa. norio& no.o

ex .?.:.$)

:EA.(

7izx

Sxap `no.
.17cliko

!....oes9dx

d3:2.7?ozz r.:0092

e1/4!1.:(nt, ri no
moi.
31.9x
tair'oczocb9 .ncri
nodir,0( or no?;?

AZd%Vri "lCelt401L)?

&117;11.Y

51L9C9X ACOA,01/1Z2 Z2.0).21.r.y

Dov.)5x n 005-ri co& .

5)Dd230tx ,71 (,),o,es

Ampxs7iz t:coth lr-raLiv.rzreo
77i7o.9)pe 3s esol r6::$96 Cr.c.o

ht:91i1OX

AmL7izx :1)vo.o

5003`C 5m &a) .4.:o&ol.96,4)

t.,ol&n:nonar-rilx )X colm

(r,9u10'

no7.orid)531

Aoire
e,o)coTi no2 z
.1&noxve 91 .nce:6-dr..o

lori
*

*
-r;

5m1.9
lttri Aoygd troxo cx.ono,C2
LonveyTri 32 3.0 53111.1D71
moy_oz.e.?

h `&01-4zx
IDOL
&fp
zdn-ri
1.1:)ndvz2zsyr.s/dn-ri 5601 5K201L 4(.0.0

!pi

CA'./.1

Lt..

r,oft,Lt&

Acdn-ri d331zozz

/41c/wit;

dzI
G

/%0.0c.34

59L.

0id)

nounooclu

Izn. 'pa& (PCrat

txperii?

9,u8

tiva

zrszp zleszu

eq

-f2

'vow-

faro

trAlq

I.IA.l

.nt,Lesf:
112.

cr)

cov.yridx .4

&70L .50701

.no.o9v.

Irrilats.q

acarri

nonn

.5z1f,3
:71/.D
1.:101i.03 9 coda:. 5o3.

5111.1

&raw. no&O

:018
cbt.

4z1xzda.vp

91 & Ac)(no2 ,no.o

4,t..

51).19x

cbxr. rodnza.D p2.zaz,

.
13"V:)q moltpaloy2-.02
6063R :910)6 9 .5043

rri.D crm
o 5rpd0oe.1)

AO`

.5m0oo13-ri

nol.codx

510113

Sz.vors7q SIAtZL 4:413dp

&
riolpoa. 4F.U.ran
A0.0143 :52

Acoid,p

?O.&

dq

5)4.1dt&q

rfred CO
ACQX0

?+? FY- -='YFri

m7i9&

c2li. co, e,

32 Aolr.Ol

.r.o

cbT9& r,),o1 591107193&31. .no.o

`tr.3..0!iy

eq6377

4i3

`Iz& Led

.111r.e&F71d3q

AO.DO/e./.3A U.OZIL Z1/.3`(Z;

/4.11 4Ac1.0 502
601513-4? `A9dm%

3143437 d310)a

fodva&

a-r;& Ol vri-r;red
fJA/i At troiryL1

%0Z.0 t'9 AO.C514147.3

60710t%

x no.o

chda.)& 5[1,1

01 9,43on it

dzA. nos) 5(1o1

e.coeD-rinN

"IAA

&o.ol.s.dokflel
.1.-

r's

r.11D73L `7707)11.1"/.3x..

zy. t..my 91

1):1-,7&

0)C0

0.7.rri1

1)5syldryri &11.1

319V oa.c.pc -Di.

rt

d911

50rco21.1.-ri U.17.3%

*
&Flit?",

0.10-)

el

x.cnoors7.2.3-ri

der/ 0) 32 Q.0 5o3.o-fd.)p

31C.,7;riM

Z.01?...OLLX3TIZ13ri

pi IAA

A01%1119dY.V2

ALLASTi est1.ACOth

op

50) d31Ln

e,o'exvd Isltrz &o,cyz71 .513p511L

701371 nodxrri n13);,,(e.,x

Ar.norazirri

pl?

Sr
noNairrl nonorl .no1.9v

txnolt 1/..Xrat 513AoCcbz1vz.

40dri7i

.not

fs011(0163

10.ID

Leri

Amt

(21-7i7x

no1.9x el1.10).o d-t.act noldp

&o.(.9,(

5io&70,3)521.

xl&olrrIFe Atdl &l.tintt) .nori

&wall:7x eszdFc noxrp(

c,n-

&idzZ no.o

no.o

&

4AILls3

d3irys
ots,(Ar Z14

cl.3.Xidth4A

www.dacoromanica.ro

371

1Z%

6.

811

rc

920, :751..e. eivzu 59m329

:cr.:CW.1(.2o

'n

(lox? 5

7e133134?
r,:,,c2 5 .noisTri

"--fic,v.ii..x)r,z,

nolt,-41

9
dct V./1.011(060A `n,yri
5o,c0 13X6iain .5oi9y.9
9 :cocL e.cono
'AcI3d;

toyzw..

so10y9 co5

L3,5,,D0lL1 4:130

9 earn. t,m43dth

x0 n0

"51./.1.oz13?

5m1so mC9 91 5T6

zYIOAO -to Am A?

&Fix

d1l.1.ocio6

9D A CO. d3imx
5oK0 137.421.9

1707.

!?.t,c,r;

dzi

1:91r

Azdnll ArilrieD

;:7;11.

t
Aci3O

:!. 4mes7

2DOP(1.0q

t:nr,^1.9)(2.ovrizX 5r,GX9ed

5Ze31.01d31:. lsODI6/.11./"/.?
A11.0i2L

(o)qy

5z1r.d3132. "a,411.0.o-o13aL
!...ca.x.7i23Au xA1DL ) r,o3

t;k:1.113)?7..

razdL

oda l,..7.r.3s; `A
:131Z:a dzl. 5m1fr0 z1v.r,eaTi?,
'611.:Lt.z1/:,

xlrzd

c'), 0;4 1):,-ri,.;Dr.,

noLoryi 50160Aq/(11 .ft09

t,orriLlAo

Acoxa.Lccl

Ivrk,e,yDur tna.

1.0CIAM)C3

Vescz

x.

91 m

A91:.10`C

53a,r.z

tolli

se.7./..xx=c9c.7.4

no.or,3a9

9d3"..

d),

53e,c,$)

Acol. ol coo t,

32 30

.tirdiLo
40119

luoc

U.d 91.o

:IL:,

1Fiums)

:covi

:t(' eso.D91. e.oe,9a.

zXoeti.oi.o `'...nov.9yao-xv
no,us) ncpccou
01 A z .1
3.04k1Z.0 .1L-07pArt.0

Apany.

3.0161.111.

C1322.019

.W31.00

t
1.:qr-; ../q
tU.a..oq r.sd6 &co .0 6.1(0 alcri
zdolaC 'or] ;92 d"ciev.702

(,,..00zaL
1

(136

51:069-GOT:l'OLOdlOarlS3
,
eluDnd yrio X? co 46031.Gel

147..

no-ricloic,' A

:lx,y-;? AmC31op

51

torineLmci 5no1 t..c.oe07.? .6ca1

n19 Vir.(1) nori

cl-ad(,c,e,30Lesw.2.

11.9

c%

not .noeoica

Tim()

dT,1
?,R

::v:<1310

5noApil 523dzd

e,921.zr,rp

zyind

A11.Vri

Sz21),v1l. s7z3d1(13
5709101,.. `4.3.(y0 09y-mrx. au

tlikr.67.? Zel.%;')./.::

tmo.c9,3717Gli.

`r,c,r1

.tr,c]ond

:.-zY.c13

Aco1zri1A.(3r'Y1V.'(L

t7CLY.9.017l0

10T1

e+GOL

601,*.

c,-/q.

?Z7.

SocL t,?1 ral9ah93v

:7Fe(01:.

:010)6

t;O'CO

cnL

.nog

:7z/Fri

ATM,

ri0t.337.? .or,o,c;;. x

t:Odrfj

n01 Lr.o-d.ocr.
.:(La.y.rot

(0 50 3L em

co,(9 (64v/sal.

Aoy9,

co G:L:4

y0 no

4,,Tyst.g

7rD14.yn9 ?,) 411.1 A11.0:ilL r,GD

13es3v.o

202:1) to? nol.G. 1V/..

cox. .-41z6odair.00v.lAy

64,17..(;17.,0

nmdtm9 r,?1. no
Iric,L est! mxx,%
nr,doodraii.o

?.2.

Ol

CbV)19 57431.0
escei

691-VidX

Z7..V.

3:61,1-oplza

kx.ord 513A3

t'li.6r.d.1
::!).-nla.

(1.0

3/.47-0Fi

314

&Ida ".c.okdp...o?
KfilLy`Cd 9./A30.0f

.z9rt07.D

Al.1.1qX9 esti.i.op.mdx
4

1c,-ti7i.

Isoppl
sa.u92.

7;221 54-01:10)::?

!AI

.co3d

kp ttp3:311or1 .1,(1)d6431.0

*
10-r111 1zx

SIOALC31 (.301

3-r4

my. n.o cirly3d

741) A0.001 &OR

ti

1.od37.

3r111 513A09'1
Glr.,-,o1

www.dacoromanica.ro

rr

1i

570

yor, roxza .1.713y2(7?Fi

ml

1;G%

611.2c32.

.161X7?1L

13,cud5

- 611

cbacia. COdMOI.D L 7012

91c191 colec Soda
nol esoltrtx

co sr,

asoisidx

A0nn1.2.

C9

loarip.

ml d-n..oldx

tz.o11(od

d (3,Q.9

;2

fa

CO3E)
rsODCO

no)17?2 32 2

:To

r,3(jd3:29

Sxl :p.rri.cox

.t:00911. 3D

0)1313Y.6

or.1.,

52c

x.w.,

xlt k

Amixrn4

(4:196

e,o)do7.

-'-

P) 37.o

r,ots1

Aovfl, od, nc 91

no.

nolDlex
3,:n3 'Oda o

7.?

tipyyo:!. oulTily
;2 esox602

nco

,,(0)ieco..
tzdzY. ?s

zepi. 5 :zdv.vri tia.vcca

1zr10n1zdI r.odlo7 .esoucd.1
e,odo-;/. :Va. .9
.6co"/.3dza

/,/

5011A101DUd%

5Irri. 601.011:3

ra9=,:l?.d

5xd13I

Aro1.olkc7. COD as0)1X0TILD1-00e1:.

3;6

,J1

513 (Ini co 5 613r:10

;2

.risvq-e
t.T.92TeI9.< TA),
dz,t. SJ.D :oll,.1p1.9U.C.4
137')?.11 :Irip 9 c:79,:zorivut,
(z-/.. ism `.:(nriz..cs?
r-,10

cr.Xne,

%nrl, hl/

3,Ca1' 1
:xdv.?A
no.o

'414

z y :2yri
rt,

ncol

ea; c 5i x3 no?

et 5x9 esco9zs :cnac2

0.cq

c!

mD .6.191,...c3v

a.92o .z
no.omi.ryt,
3
5ciol con13:2. .tvlA
rt, iati

ta-rioLorricot.

ca co./ ra

r. o T.o tu.o
ft, 7.

AojXr,t, r,?3.

131.sxrg

ric,)
esol

no)17.1r1,

.AzIelLoio-ri
no1
`514921.2

oitrt,

e,o.ccjz-/.

co5

nolnz dve,.oza

t.b..e.11ef,

ca) 5c.97.7.01

eso.9roq.

r1o37. 63V riodx .r.0z,12

T
e?,x hi lf..7'q .o n
.40701
3Ti
iocmX U.:.
x Did 31
31..dr,o1De(11 .nori

rt,

fo.or;6

5o7.(-4

51/7.d1

od7. (sou :ors3Ti'lc:31.c9

r.od..97. r,!?.C.Gea.

co e,

7odx.7ri Fca?.2, A -.c.TiD

(q%
42 no 5
d.-Z

comp

e70

.9x06 `:73

e310);

.AS13;:.

cb:19c;

ztsc.,..!J

Cl

.e,oro

xdfa

!..,covoor,sd6
X L `.:34d

22.D

.:;occ,c111136odo-m.v.ne
510/ X? ij d CO ts Cb)12(st:*-0
ejl-X6 067C A kOlOY
)I ascri-cov,
OdO.' 134 esoi.

9 krk 5x,X14

d7Si1

Lt,co

?so

lz.oU.v.16 e,c,apd3.
A

rs

z1L0%DG1X+r1Lx1AY.C,.S

COL1dX

,..coe,w(ap

e,

req.d,:.:

x2riod6 b1

cA

vidn6-iuT4 .499
&coo
md:49,
r,o137..op
our 5'11 )1) -r; z

e,TIcacdco6

5to;.-zr,31(d3:19 arlr..o

(e..7.ral)

.319V
HOD

00, 5,

49711,1),.0y

that.T.o.c 5k.o

3/..c,3v

.51.+cnc?

`31.out,c1 z17G1d31Aza

ZTLOL6c1, C,012q2 t1.1.1

9=c1 c9c)mi.

%nY 3 F(11. .7A

Sc.rllfi 5161

Vold3all

r,C Z14

r,o./.r.91

Sods

0A-tin

cp.

rke,zw..olL5
e.co.o.onp cm,)&x.dr9
3DCOIOVOCTIr,, r,02
A AM
.2. (64 7, IL
ALTiC,X9

.md36

7()11.1DOCL .1c-ri

3.90)06.
*

mean

112

clO

5k1 CI z
otco1.t9tv1calx

et,

tr..Crat, AOl rs!!.1U.loa .ro.o

ts?zv.vt,

:Lo,

www.dacoromanica.ro

120

'11 9E5

(1)11 17).7111.1.1.Eld ; 06% Z.ZEL:;*

1,P.14ii 1.LE-ca l./kg')

W Irc7)..; O') TE!pv..; xl.Ta VOrJV

alplcv ppcx-ip ixEivrp,

io'pxy accv&.-rou p06aioZv,

Co;

7(); ot) Tpiv.v.4 Ti') To;J:ip,

C')

ithp,o,,

W; -hod Tcupo; ediix4

etaECIVAip7COJ a-t7-r1p5;,

ei 7rck

dc,cr.ocptcoloriTir

etialtEp c-Jx-i;;;

(1') Trik ivaTc46Try

i?o)),o:46oaa.;.

xl,arl TI; TEpd6tv0o;

6'.);ct. TO-0 TiXou.; Ty6 '.5",,p6iv,

ay% Ictxpoil," 7ELut.Wvo,;.

?ED' zoti cg.) xaToc?poveic

6Sp7. AotTc6v crot TrpO..; Xpta-TOv,

CU

.).:LTep aZio-ov 8copEiv,

Co; iAE(il.kwv orrcapov,

6.4 EUT7AXIXV04 FiE6Tc6T1147

Co;

Cl

.)pcv.ov OE TO 5dipo.;

(;')

(7)

3,45

T-k; ivu.c6Oloict4.

64 0

1EX4.)v-r)..; xpi.ecv

6.4 ciya064 7rapC'C6Z0V,

ixpoo-TEZE4,

lii

Iviallp

Te.;pv6r,oir

"Ia.atv, x7L07.p6lv ,1(1.11,i,

LV:4 vtrxy iV xpkrzt.

Wpotiov 84.Lot "Ayylkov

etipc

FO; Ti] Lryjc-c-fi.

246714 74p iTpoir-r,...; Ei; zo:p4.;

6Tswp6v U.E (12E. pipEtV

ijpx. TOU; 690Ar./.06.; v-ou.

900v 00.)17..(67,.-,0' 0 oixTpac

TOgov oox. i90*1;0

Tot-, -)1,p TEp7Cva4 et3o').X.E.u6-x

TOV zp6vov. T-71.; .(w-71.; FLO,J

Op.5pot4 8xxp")cov 0;) p.01 86;,

67CW.; 410 is -r(i) .,,iipr<

vAixi ixTrAipco So.T.o.

Y.T1UpCji Tq.) cro.; ;.1.

1667co7

6rot6pco60v,

b-7.iox6.; Xol 7.v6v.7.-co;

OzTcop, xo.i. -70.7p xpil((ocrot,

viov U.E XTLOC,V E(.7..rEp,

`6Xov xoc-ra.yylpo'co-avra
pciiiTtr30,/ 7E 0c:6,1 Oiosri7700

OXatr.-, Tat; cit,J.7pri7.t.;

o p.i)

61o).; T04 V.7) cr?v.X.si.crt,

pzittiti.7Tt TO TZ?Lav-

:11,0E1.; t.LET:VototV

(.ncEp6c0a6vT:

0)1' iu.oi

"11)co-Ts f3pELTOU; niv-7.14:-261

A acelulasi chlrh Mitropolitul Limnului

Tor) cthro) 7rpo4 TO%) A.41.vov u.rirpo7colirriv

117priZvcov al) v y'. 1117.iou
Tpt-ircipcx, '11-/o4 f3'.
Oixo; TO5 Ecppo.07.

Partenie, 1753 Main 7. Tropare, glas II.

1Txpr ivta Ev XptaTel), __apC_vtE ITOVTipEF xaip'

T:Fpt0'J6io4 iV 76,3 ivg.),yipOivTt Ei; Toi).; exiC7)V1::,

Partenie in Christos, Partenie Pontefice, bucura-te cu imbelsugare pentru ch to -al inal-

60

caWrot.;.

.11)10:: 70U et;e19i, TO ydcl,x 060V ' jMME 7.7.1 rzacv VE.01747.7(9,

s,pft,

xai /.*ta.;

p.tF,ov xoci

act olo-ov.g.t.

TzEt; yip Sp iaybv,

xoci .5i)T166v

iSis

zit

Casa 1261 Evfrafta.

tat intru toti vecii.

Ti-a venit tie frate, laptele cat ti-a venit;

si iarasi inchiagh-1 din noil, amesteca cu bran za si alt (lapte)

vom fi recunoscetort.
Ai deopotrivh si putere pi vointh; si fi a-

Mi.-ficrov ec77.1-7.-rp, 'ivot Xpt6T6s1 crE dc),),ov, p.ETZ Xpto-TOv Xi o')60(o/J.E.V.

gaph (mash), spre a to predica ca pe un alt

''Opov.; 0 66.; 'Orccoc TOY .ai/ Et;

Din Santul Munte, al tett dupa cum voesti

4:14.0')

Christos, dupri, Christos.

1w6i19 6 yipcov.

losif cel bettran (28).

rsysaLo; eoza Tav tv Xxlx.La6vc zwpiov. ITENToc-

Ghenadie din localitatea Pentahul, in Hal-

TEixtov, 117.10TV:Xt TC;Jp% AF.161J.Evov, ec7Z0 7tx7ri; Vx

leniou U.rrp'eTCOXiVlic 'AvrtoxEiac,- 7cpcor6epovo;. xai
p.ET4. Tiga" ..pa.; 7p6vot); 7t/paITTI6a.:, TO') ap6VOV,

cedonia, ce se numeste acum Pantihi, din

preut al Halepului mitropolit intaiului tron al
Antiohiei, si dup4 patru ani dimisionnd din

www.dacoromanica.ro

121
ii)X0Ev d; TO aytov 'Opo; i0nylp.0;

xat to Tip

v.a01 io-tv, Tj Toy yip Lit t67.14.1.0.1V, xxt avi

Tip Stov.0-

yi;v

Elze yip .(-71"Aov, 7.2i ii:EOUV.057E vx Stope6v1

qp.q.a4 xai va. EipivE69 706.; Eic izepw) Eopto-zo_
flivou4. 6(.sv 7.00,06;Levo; zca ;Li) -Amy.06;1E100c, 7C1V-

T05 E:Z; T9C v.o,ygrota., xxi

C7XliT14,

zai zE),),ia 1-

7cp6?octvEs) Esttp.:70.);- ;Si EiC, TOY 516lipO.TV

1007COTil,1011 Tx 110V1g7jp,A.

rxi

VA.0.)-

scaun a venit la santul munte. Insemnat Ni

prin erudiiune, clici era inv4at gi cu purtare bunk. Avea zel i dorea se indrepteze
sufletele i sa, pacifice pe acel ce se afla in
inimici0e, de acea chemat i nechemat sk
ducea pretutindinea la monastiri, schituri i
chilli. In particular ins la monastirea Ivirilor qi Hloropotamului.

'.1E(30 alto Tip Tpt7c0Atv Tip 7:6),tv T.7; 2eprrt;

zariTimt, Movao-t-ilpv.:v Jaya T-7); Ilavayia;,

Et)Ots.); 6 zdopto.;, 6 la6; '6)4; b v.occutLivo;.,

divTa; kilo Tx Tcipuat '; aUTO PegoccOVIVO:;,

plya,

VOEr.

cVAXa

text 27a..y.a6TO Fe.11 Tip ;Uvap.iv Ti) ;

zai riaAap.ivTL AiyETat, Ty.E;t Tip K06,./.104.9 TY1c,

zat o-uvaepoita al,J.E.TpOV AIOV '; Tip iop-rip TT1;
ela Tip IMpoucixv TT) ;, zai Tip ?Ivi.pwoiv TT) ;.
TO illovao-Tiotov auto 1-COVki ,3E;C/OCCfp.i.VO
iTr.X6T-n6E 7tpov6v.tov 116vov x' iaxoucrp.i.vo,
67tot7) El; i),),ov TT); va6v 67' w'ipav6v TovAT6v
eczouL) 8iv gix.o6,7017.E,), 00 TOv zoct.pov iTOIJ.TOV.
'AViitlE1.11 Tip gopTip, 6Tav 6 tzp.ia;
Tip letToupyiav ixTE1-7:1, f xcd 'Ap-pEpia;,
v.ETa TO FliayyDaov. 'AXXi zapio-ari v.v.)
izp6ao-tv 171paxa) W, x' Ce3CO azpoaTai ;lot),
zapigET::!lo,.) zat T' eC9TE1,1.11. x6ip TIC, Tip X1p;iCtV
Ei..;

TO') Tr.apOvia -AOyov p.ou,

';

aircip Tip to-Topiav

6Tt 6 ),Oyo; v.6,) a6To; giEt Tij eaTIOEicc

7.apav, xaTavt4tv, fivr6tp.% 7,xst Tx Tpia

Yx

7cc7); ay% xxt zatpO;

ELTri va rvEpwoij

Havay,:a !lac:, TO ),i-rw 0' r zaF3ci !IV./

7t1;FhactppEi:;, xxi 3axpta TpC.X.O'JV alt' Tip zapiv v.ou.
TOTE

"ii

llavayia

r1.74, 6l/.`,0f)V.EV T(.5100(J.ci TT);,

xy)pUTT [Lev Tip ;6F,av TT);, xxi Ta. 5.7autLaala TT);,

TOTE

Havayia p.a.; Tic

Ta)

TOTE 1)

flavayia ti.a.;,

iLf.M.7)

6.4 J6F,'X V TO' 'MO": 0-01J,

xca 6.4 Cti673V1p iZEtv, ortori xaTTlyopoi57t

Tip Titiv PwfJ. wv Twpcvari ITiGT1p, Met CIOET0501,
Mr.') vTE.; ?Ca; ;CV yLVOVIca 5:411.*/./Ta

'; T6V X6,.t6OV p.ct;-

ZiEVIV xat yivovTat, vai, p.a TO`) 1:6pLOv p.a;,

577.(Juxtv., olro aiv a.OTa d; ax.xot; i.xx),10:74
da-Awv pta-ad ;iv yivovTat, Ozt, iTe 0,710Eiocc
Kat v.-2pripET, TO axi.p,.' othr6, zot-C 1.1:6; 1:7p-rlai*
yLvOtiEvov, (1); izaT6iv v.apTUpwv p.aprupia.
O ),Ir0

TOTE T

EUyaivEt. in6 1.6 aytov

o-ou

ALT-rcotvi p.a;
PO-ii0E14 x ;!

&Fir/Et TOG EipptX4. 7.11 Tip GCX0A0J0i1CV

o? a'

izAT)o-ia

pcovii :tat Tx utxpa 7v.m.36sc,

-.2 XET, Eso-xoUptoTot titzpoi TE xai 1.1.E14),Ot.

xai CIXETCOCCTtLiVO OEY acupEi; xxviva 7CtO zepa),:.

Kat Pao-t1E6; 'ay EUpsOij, &iv yivETat &A'Xio.);,

avayxr) vi E6z0tqw071, (;Jo-&V zat 6 xu3aTo;.
Havayia. [Lac, a.; TzoXwcAxo-tio.co
TOTE
TO ayt6v TT); Ovov.a, Ota va TO yop-r&crw'-/E.opt.Ev rip E6xifiv 7.;
TOTE t Ilavayia u.a;
E611.4.VEt alt' TO tEp6v 6); are Tip xiu.apisv 7.1;,
-11

ecOpx.ro: xxi OpOLT1),

1TCU

I/

gi; TO !l4:/ /^170)

FEV )E6pc.o 176); iyarniroi, Yi Cri% TO iF,)^14,70.),

ai4 ITC;), Vet cri; OtLoAoi,o-co,
TOCIOV 7,F,E6pco
.67t, p.E141'
-rriarT); lL1C, Vet crei; EUlyyE),is-(o.
Baci),.Etov iyao-atLEV, VaiXELOV, OpilV,
TI') riLO-TtV ?,T1EliCiaJ.EV, Tip TILTTE% Tip i7i1V,

61.; EV1 863po CfaY VeC 761c," 67r0k5 TAX saa.

xai Tov 7.1p-mov, rip pi(otv Si F.A.i-cw. va

'Avi,u.Epa Tip iopTip, 6Tav ipxtEpia;

't16pr0 ;, :tat 6pari) Tip (6pcxv Tip i;i1v,

zai 6 iEpia;,
p.sTa To Barr/ALT) napswrx LtrEXairat
TkO

';

cbgav vi
TO IlvE+.;u.o: El;

&Et,
77.EO&VTI.

TOY va6v (;)0-av ppowril izzET.Tat,

rAiYETME, xxl OcV pxiVET7.E, 7rpiyu..x 3E' earopixv,

yEu.it:Et Tar) avepioTcou 0E' 7.6v voi3v, X7.1 TTY mcp3iscv
zof.p4v iX-r,Otv-i)v, yAuxeiscv.
clyirnp,

d'%.irlo-tv, 6); CTav iF,iyUr,T)

'Ana xat p66o; iv 116-rep, 95P:o; T

To,..); u.(07.si; zoteeo; p.1; to-Top-i)01.

6017) zpirm: ;tut TALEL

XErro'Jpr:av ixTEXT),

zaTr,to; :476;

6 Tcanat; rtliov o-torcFh Eivac Ei; aroviav,

za0(;); xat 6Ao; 6 X76; F,Ea Tip tlavayiay.
111E7o)a6d ;tax.ncil '; Tip adav ),EtTo,ipyaiv,

Po'a pLEyaXi

Pwv.aicov OE, Aaoij coU T0i5 TaGTOT..)CT011,

(Xi) CrE uLazapio-E:

Aio-ITOtIa XCa Tip TV); i,pti; iyiTriv

r6Xot.

Et; ;6E1V TO-6 OE'ilj

6Icv; nappricriop
zai pcovira,

EL

TOTE 'II

6vTa; ITapiov ELy TOY V7.6V [1.161X11.),EtTOUpya)VT1,;,

xai ;6F,OCV

Havar:a

-hat pLE Tx !J.CTIA Ti661p1, "/..11 zaipEt, zai zotTar,Et.

zat KUpte Wynn', !

To TcpcTyv.a, xa0c1); yivETat 'OAT) iv aATIOda,

-11

-hat 7CC9TEL XXT(0 Tcpocrx.)vd, zai '/.).EEC,

)LE TOY i3tr;y40t-rxev AUTO; 6 XIAEITioy,

apztEpzi); rEvva;t:; ix o.T.6..1.1To; t6tox,
%1t TO5TO 02-00./AV.OrtVCO.; TO ajOy.C4 Gi6C6VT14,
'AX06CXTE EOVVl, Ma X1011 ixoUgaTE Pmf.atot,
(13payyot, 'App.0xot, AcLTEpot, OXot o. E6porrcatot!
e4i(ocrg tLE va TO Tr.G.i, Kupi V.OU Havayia,

-7)10Ev

Cronicaril GrecT

www.dacoromanica.ro

0E,

0,70E4,

x7t yaipEt i) z7.pe3;,7.

122
AVil":41)7:0`) TilELOV attlpEti;, Ti). Eta. xxi Y.01TiELC,
Tuvoctx6c, 6Ttori vi 1/7) 8vaT&Ti4,
EL; o-y-rdla

it%I. 6.70;6 EL; Tall `MO'',

'; Tip/ izaricrily

YA% 'Cita TS5TO 6 A/6; 3Li7Zet, .awpit -hat 8;)o

;./.1.Ci rile; of ov ITspnaToliv xxtp4I iv Tip- iziw,

fi'ApaJ el; CZALL% Z11, Oi ;31.10 6CV;p(e..)`/, taXi x71 Vi(OV,

xxi r.epr.aTif, Ovrjv 8iv 7CMTE6 rtjv rnv, xat irrmyccivet

arriAttr) Tr;, ?(;),; fpavEp6v, 81v (xEt A.6yov Tr..)siov

zai 6 vaa..-, gao; 606; yeti.i.CEt EUto3iav,

6 iv arch Ta 8etitci, dtptaTEpi 6' 6 1X),.o...;.

auvscrTaAu.ivoc xai of 8.)o oi. irriXot 1,1.E yaw;.

xai Ta(trifp citveilyriTov, IpplTov c'ipaviav,

nEF,TaTet via-a

'; Toy vocov, ca),ot Eic TOV ecipa,

xxi Tlf)V i5Ai7tEt 6 ),a6.;, 8t6Tt Coat p.ipa,

rely pAircouv OX01, TAY a(90610, ITAip auvEaxtocauiva,

6 'icrzto;, 6 T67coc; T1.; paiveTat '; Tay xaeiva.

T6v tOt /OV, Toixov 1TEEIVXTEI dvco Taw 6TaCrt3i(i)V,
6.4 ITVEZEJ.,/, et)(faV CZyys),),o;,
gvcc ac7)(.11.0C .actov.
Kxi J.0V7.kil ;IN iCEpTrIcrET, 6rt 8iv
Turd,/ Et,

ytati ilvat pao-iAtaa, z aUlapOpta0.1.EV(1,

Kai orrcto 7cFptipzETat EiAriv trio exx)ciaiav

Taw a iyglcov rip ;t7;:kilv at'Aci)v 8opu?opia.v
cipyi c.bo-tv 13%,..7iAto-o-a, iv go-cp TO rItarzUco
vz T.s.),Etit)aw, TcA-i)v apyi, avCaco; 8iv ),a0E(Jto.
Eir.etT7.

Et; To arov f3-rp.a

il1.717).1.'/Et 7:4-ALV

ri Thvayea Aio-Trotv/ eve tiJv u..E.p..-tv Tie) CatIv.

'E8a, yiveTat ipavTo.;, ecuii it z?.n.)31.x
ptivEt, iv ao-cp vi ?Evil
SEix AEtroupyia. (112)

Aceste versurt neavend nia o insemnAtate, le am reprodus numat in grecelte pentru conservarea compleca a scriera lul Daponte.

rep4atuo; kurcpio.; itticrry.o; &'

11.XOTiatv, &ITO

Ntxop.118iac; 6 viwv.
Acy.ao-xivoc 'A),Cavity);, ircicryip.o; 8ti pt.&.0-r1 GIN
eao-aAovixy);, xxi 7capatTladt.LE&I-66 MEAevixou
ptY....611;

vs4 0,0Ev it; TO Zitov 'Opoc.

cpyrrOpto4, iTtio-luo; 8tct 1140-ricrtv, 6 A,ixvt8aw,

xxi 1TOtpourricritLevo4 7PAE EL; To aytov 'Opoc.

EivxL iTtO 11lTroxo5i.-Kcc xcupiov Taw 'AipiFtw, 4:1-

)4;

etir.ev

iTro

TO ilaltoxiTouvo, xat

xal

Gherasim Chipriul, insemnat prin eruditiune, din al Vizei, acum al Nicornidiet

Damaschin Albanitul, insemnat prin ernditiune, din al Melenicului al Tesaloniciel si
demisionand a venit in santul munte.
Grigorie, insemnat prin eruditiune, al Lillnidelor si demisionand a venit la santul
munte. Este din Bocovi %a, din sat din Agrafe,
altul lice din Paliocatun, si trrteste si este

eZvat etc TO Taw 7I5-iptov,

0Eo8c,:yriTo.: Mcopairti; &TEO apyt8t4y.ovo,..- Tor.)
flaTptapyjou ZytvE Accx.s3ottptovia4, xat TcapatrtOci.;
iiXezv et; TO`, arov 'Opoc i7tL6yi'i.G; 86' aprL v,

la Ivir.

OTC TOoov ipaV1 Ta7tEtv64;-,

virtute, pentru ca atata s'a aratat de ascultraor, in cat curand s'a supus la un bittre'n
ca unul din monahl ; tAia lemne s,ii aducea
si ducea la morn si facea In scurf tot ser-

eLo-TE

E606;

UTtET4yri

Ei4 76v ylporra, 6.4 gva4 a7c0 Toil; EL0vaxo6; xat

i'hoirre $.ao:, xxi tpipvE xai iTcjixtvev Etc Toy
xa.i i'xc9.Lve xonoloy-ii; TCacrav 67tylpE6ictv
zapcic, EUptax61.Livo.; Eic trio vi.av cxriTriv

1.15:1)roV,
f.t.E.Tdc

Tor)

Ocyia, Chao,

TOTov

8i auto; Oaov

xcci of

apxcEpii;, of 7tapatTolliv.Evot ;jai ipx6/J.Evot

;Li vz ilaux&o-otw, Tivovrat xxXOTnpot, ilyouv
)otp.56:vouo-c to p.iva o-xy)-(i.a. Taw v.ovaxaw, xat
do,-1.ot

8iv

ettoupxoi3o1 7tAiov,

i).Xgouo-t 8i xat TO 6-

et); auto; &ITO aso8eopyl rot; Cleopv-ric

v.E-ccovotAa01xe xat
Ilap9ivtoc, sItoavviTqq, 17r(.onv.oc ;Li v.A010-tv,
6 ITIAat,(7./V TlaTpaw, xat Ei[ TOv xatp6v Tor.) 70?1/4..1110') pUIWY 1.LETZ 7C4,VTOV TWV EiC, TOY Muyiav
acpxtcpicov go); 8ixa, xcci TLWI.P./ 7CX0'JCIiWV

VOV.i TO1.4,

61TtiyEV

ti;

viciul cu placere, aflandu -se la noel schit al

santului Pavel. Atat acesta, precum si alit
arhierel, demisionati si veni0 s se linistesck,
sa fac cAlugari, adicA primesc marea schimrt
a monahilor si nu liturgisese mat mutt; IF,;1
schimbA si numele tor, precum acesta din
Teodoret s'a numit Teofan si trkeFte.

Partenie Ionitul, renumit prin eruditiune,

al Vechelor Patre ; si in timpul re'sboiului
fugind en toti arhiereii de la Morea, pang, la
lece, si cu alci bogati civili, s'a dus in Moseva.

MOCX0GXY,,

Alax4pto; NoTapic 6 Kopiveou, xal Kopivetoc,

Oatt; ITap1.1.1710d.q,

Teodoret Moraitul, din arhidiacon al Patriarhului s'a facut al Lacedemonia si demisionand a venit la santul munte. Insemnat prin

1X0E Ei; TOY aytov "Opo;,

1.1LETi

Macarie Notara, al Corintului si Corintian,

care demisionand a venit la santul munte;

gv

dupa cati-va ant a venit In Chio, si luand

Tibv IZEITE titov18picov, !JIVE!. FxEi riaUxxCWV E(t);

una din monastirile mid de aeolo, sta acolo

8t4 npoxoirrjv eLVTC(C; xal

xxlaw
epycov. 8tO ina.pcoc-IrlAcorYi;
';tjo Tcplifl./TEUT(14, xat iTtintocrav 86o dct6-

linistindu-se pans, asta-41, insemnat fiind prin

eruditiune si acesta si zelos de fapte bune. Pen-

Se

Tcvac xp6vou.; ec7rijA0Ev et; Xiov, xal Aa5cLv

T-Ti; crigi.Epov, i7tCcr-rw.o4

aUT6.1
NefiCrE

zal

tru care a indernnat pe dot negoeianti si a

www.dacoromanica.ro

123

Goya p.e;ax Ptnj.a, tiv (I) tXoxa 1

v, xxi
TX 67cof.cc irca TO aro' "0-

imprimat doue carti maxi insemnate, Filoca,

-r6v EUEpyeTtvO

Ea si Everghetinul (bine-facaorul) pe care

p0; &a-IptuocrE, ,4pizo)peAdc7ccrx xcd TOL 36o, f.r.i'Ato-ta

6.7roixv 13t6Xiov oxt, CaXa 3t5Ato(1)aoxaXia,

le-a luat dela santul munte ; si amandoue forte

folosit6re de suflet, mai ales Filocalia, care nu

irhil irpiTcEt vx "Aiivrat, ti); Tco),),(ov CcTiwv Flottipcov G'J'nep4p.p.00TO: 7CE ptixouacv 6 OE6; vx r,'ov

carte, ci biblioteca s'ar cuveni sa se theme,

vioTuE6'fi,

lor parinti. D-qeil sa-i inmultesca anil.

Serafim din al Pisidiei (Pisida este ceea
ce acum se dice Attalia) al Anghirei, care
traeste i a dimisionat, insemnat, predicator;
acesta a imprimat Teatrul Imperatesc, Trorn-

EepapEly. o ciitb ritaut:7EI:a4, (FitaCraSict 8E EiVIL

vt

"Xeyouiv71 'ArraEta) 6 'Ayx6pac, 6 (Cov,

%XL napaLTTIOEic, g7C1.07)1104 1E00.4ipUE. TOTOC, iToTcwo-s OgaTpov ca p oc cri)txov, Tip TOO Alaxapiou IIattou i Epiv
"X 7r t yi ot, Cl v
xt04pav, XpTicr-ro-Oetav, xca aXa.
tx
13.61ix. 'Ept.E.Tay),WTTEgE xca TO Kuptaxo8p6p.tov,

Divag4tpta xca c.A.p.aproViiv Eoynipiav, xai 4),A.a,

lGacrtv Toiipxtxrp UE
to 17.60T1. 61; 8 xx,
po.y.ctixi ypcit.y.a-ca ;La T064 Kapap.avli3E4,
tuTcEtpo.; Eic to ToUpxtxa gp-rov xaA6v, xcd, Snot

6'4 -co

ctAXo(,- TLS

Tco6

v.6-co".) OEv To Zx !iv).

6 (9E64 vdt

ca una ce cuprinde multe scrierl a sAnti-

peta santa a fericitului Patmianu, Chitara

spirituala, Hristoithia si alte carti. A tradus
si Chiriacodromiul, Sinacsariile, Mantuirea

pe'catoilor si altele, tote ca la 4ece, in limba

turcesca cu litere grecesti, pentru Caramanlizi, ca cunoscelori, de limba turca ; lucru

bun si pe care nimeni altul inainte de el

nu 1-a facut. D-deli sag inqilesca 97).

T.6v noXue.Ti.

Ki3pt),Ao4 KpiTtxbc, 6 viiv favaiou 6pou;, bricrel1104 &Cc

p.d.010-ts)

tEpoxiouE

AUTO;

ircilye.,

sic

Beve-ciav xai iTirtcw7E TO PETMOY TOD ptaxapiou

-Avacrrao-iou Etvai-Lou, iTcto-x67rou 'Ay-nov.11c. 6

0E6; va Toy

-iroXu.s.T.ii.

0E61x1o4 'Iwavvtnfic

vi-Jv

Kay.-travia4, bac

Taw imo-xOccov Tot OEcro-aXovixric, i'micryw.o; 8ci

v.a0Tiatv exapts xat TO6T04 pLaiov, scat TO (.4v6,!lace T a U.Ef0V

peOSOELOC4, x.ca TO ITUTCW
aEl. ip.770i0-01 ;E. ecito T V I.LETo),yo, 'Exxx-ricri/v
avaycv4)o-zEtat, Ot& ttva, W;
EYETCCI,
3tCrtavSt i700 010 100)015100, W; empl8ExT7, xca
Va

Chiril Criticos, acum al muntelui Sinai,

insemnat prin eruditiune, predicator; acesta
s'a dus in Venetia si a imprimat cartea
fericitului Anastasie Sinaitul, Episcop Anti ohiel. D-(l en sal ingilesca 28).
Teofil I6nitul, acum al Campaniel, until

din Episcopii Tesalonicei, insemnat prin eruditiune. A facut si acesta o carte si a numit'o
Tesaurul Ortodoxiei si a imprimat'o. S'a oprit
de marea biserica s se eitesca, pentru uncle,
precum se vede, impedicari din partea bisericei,

ca ne admise 91 sense in cartea sa 29).

Tpau.p.iva Etc TO PL6M0V TOU.

Atov6ato; AVIT6IrrE:;, 'Av-rptc;yrtic, b 'A8pc/q.1.Cp[OU

Dionisie Daponte Andriot, acum al A-

vilv ET.; TG.`) iTcto-xOnwv

xca citOTO; TOU 0E0-7a.)%0VI:xyl,c, ;tat TC6T04 i7ricrriEL04 ;:i 11.4t0-ricstv.

rEpio-ttioc, .A.iptoc. 6 cl-Ipax/eiac; icrxupOc 7.1T01
Ti TCOMTLXX XVI[J.E71. 6.4 TOU; cipxtEpEic, % t ;pa--

drameriului, until din Episcopi si acesta

al Tesalonicei i renumit prin eruditiune.
G-herasim Leriii al Iracliei, puternic in politica intre arhierel si activ. A murk batrin

tiptoE iltiOave Tiptuv Urcip Ta 6y8m1xovra.

peste 80 ani.
Gavrilache din Vurla din al Serelor al
Nieomidiei, prea puternic i acesta a reposat
batren, surgunit mi se pare odata si a doua

l'a5pcA4x-ri; ciTco to BoupXol, &76 Y+Eppc7.)v NIxour,Ssiac, ia-vp6TocTo.; xli aOrOc yipcov, arcZOI
vEv, iF,opEcreeic

zinc xott '61; loiti(0.).

ora.
ripo6crric Nvx6Fri;Eia4,

Meletie Cetatenu, din al Prussiel al Nico-

ioxup6TaToc Toircoc acopkrel Ei; TO Itvel, btfi

midiei, forte puternic. Acesta s'a surgunit la

OEV iytvEv itazr.L,

Atv
wpicrOyi.

Urrivto; Koppt&rtic;, 6 eriXcurr04, xai iToAu-

Sinaia. Acolo s'a facut itlachi 80), a venit in

Chio, i acum iarasi s'a surgunit.
Eugenie Corfiatul, orator si prea erudit,

!la ;1; 6 Tcp&to,f, cipxte.parEoo-a.4 Tile; &v PWcTC

CloAt&Ca.; xca viou; XEp5i.ot, 6 '(.")v Tor.no; ixatLE
6t.ior To!) Aoytx1p, xca ee,T0,06)1, Ety Aetyav
itincwo-E, xcd, a) Ax. 'E36.) iyvtopicrOl me TO Tcpoxonp 17'Xpa TOO priy6; fij; flpoucia; fipt3Epixov,

Rusiel si Noua-Serbia, care traeste. Acesta a

facut Logica sa, si ducendu-se in Lipsea aiL
imprimat'o, si altele. Aid s'a facut cunoscut,
pentru inv'etaturA, cu regele Prusiel Friderik,

ME.Vrtoc 11o/it-rig,

ti7c6

-T1XOEV

6.4 Xiov, xca T6..)pct 7c4c-

eel

intahl care a arhieratisit in Pultava

www.dacoromanica.ro

124
;tat Tmpi Ttvor; iisyovTo.; Moo-zoCiTsu, 67134 ecITEA060 ei; Alocrxog,:av, avir.pe Tll PaccXian3 Aixa
TEpivyi Tcep? xIJTiL, ilTtz; Tau i'.?EpE xxt ToV &' AE
;12:C741.A0V Et; Ta ix),Yrnxi xal AaTtvcxi. Tor., ui,o5
Tri; xal 8:stOOLou rfaidou, x7.1 cruviTpuTe. TO5
vZ v.rjv Oisdx-rirli Etc T"I)V
63COXE oat 7rpovOilLo
r.JVC30`/' p(Jovi)o-ao-a OE 11 nvo80; xca inocT-iicrzo-a,
et; JTC201, T.111,,V paccrixtgalv, rise Ty.% TcpinEt
v.i Ty.-r,0-71 1.t.i TO Tfic ipxtepwaUvric; Ovop.a, zai

Fd Cu Ull boer moseovit; care ducendu-se in

Moscva a referat imperatesei Ecaterina despre el; aceia l'a adus Gi l'a pus profesor de

Ti

dela palat qi 1-a aruncat In Pultava, ca sa

nu aiba pe eel nesupus el si mai ales un grec.

xvtovTi; TOv ipxtEpia,

i0157.(05EV

TO')

P7a1,i.E!.1, XV. TOY ilTiTIEV El; 1.10-ATC5'XV, 13C4 va [Lip

r UTroxeip.EvOv T-114,

grecete i de latineste finlut ei si suceesor

Pavel, i edea la o masa, i-a dat si prerogativa
de a MI fi supus Sinodulni. Invidiindul Sinodul gi ineland, precum clic, pe imperatesa ca
adica se cuvine sa se cinstesea cu numele
de arbierea, gi facendu-1 Aihierea, 1-a scos

xai p.Z?.scrra rpaixou-

Eit cand-va fiind impreuna eu el ciind era

Trot& 1.).gi a.' aUTOv, 6)Ta iyo&cixovov xai

i.epoxivuxa EI4 TorkTptOr.pZEICIV El.; TiiV 116Xcv, &saxmcarcha, Wv-rxc, N.E TO !Lir Tituov 1.1))10`) TVJ X.Vopo-

ierodiacon i predicator ]a patliarhie in Constantinopol, m'am intitlnit, find Cu marele gi

cinstitul lemn al Hloropotamului, i cautand

frri
T6v
.
,

Aov.

EVLOCP:r1 Tr O %0C0.11(LEVO,.. e3i eic

milostenie ; serjand la un boer Ia masa in

iva ipzovTcx6 Ei; TO TpanKt Ei.; TO 1:Txupogp6u.i,

isAETEv a6To; xai i5s5Iiwve, 761; Et; 6X-nv Tfly

Stavrodrom, a clis acesta si a incrediatat ea in

tot universal nu sunt OmenI mai multi de

17.07i117.1XCCITITC6V71;

aV0pWirOt

01.7.0'J!J.IVTiV

ET.Vat

f..u.XALo6vcx, &Yw of

d c Kim.;

ITEp6776-cepot x' ico

P.,taCgwyTo,; -0

&nor.) ypipa, OTE i..6vov

6.; To Pz7i4Etov ixEivo n(I; Kiva;, (1); 7co),,AvOpco7:0V xai sUpUxwpov, Eivat TOO-1 p.tAXto:pna 4viorn.opl'av

E1,3a

opo.m.st.
IN my- op 04 OFLO'roxyl; Koppt&T11::,-, &MO-7;1110V, 8cic3ozoc

EUyEviou

poi vol

01,

e31/0

ITapxtrnOlvTo4,

xoci

Tc6pot

&nu.

izet Et; 110.XT.6%V. TXOCULE Xla

/.67.S.; pt6"Mov r'Aap.7),/, xxi To &TI/7.(00".E.

70 de milione. Iar ea eetind istoria Chine!

am veclut ca scrie. ca numai in 11111)61i-10a.
acea a Chinei ca populata gi intinsa, sunt
atatea milione de omenI 31).

Nicifor Theotochi Corfiat, erudit, succesor

al lui Eugenia ce e dimisionat; gi aeum sunt
imprenna amendoll acolo la Pultava. A cornpus i acesta carte de invetitituri i a Imprimat -o ").

T1571.
WV

!.J.i.V

ITEIA 7.A.?ZtEpIWV,

xxi ciX),(ov ),ipp.E

Vf5V

GE

7.spi tEp0-

lEp,:au.6vayoc, teper.;, iEp!2'.XOVCdr.,

%Oa p..CdVOCXGE.

itcLari,uotv, OtcrzoA-71.;, xaL Mcicrxx-

ciEp60E0; I.EpOU.6Va.70; Alwp7.iTy1;,

8xcrza?,0; T-71; iv Y..xoTcim

X6c !Isu Et; Ti ypcp.p.ccrtxl. TOV epEpEV 6 7r1Ti.

pa.; !./.0'.1 i7t TOUTO'i FAX 16yov p.ou ecTza TO dytov
"Opoc, emO TCOv IgiiplOY
1}.01)i,11, t.d. to VIC TOV
7.01.1 17.pci.Yri
vApTyy, NEop6Tou 1.LET4, Uit./ xp6you.; OE iTxpaLT-iiacc.; TO axoXer.ov, O OTpE')EV EL;
TC7JV 'PN,ptov. 'Exenev J.ETi zp6nu;
ilauxiav
iT-ilyEv Etc Tx' riot-)p% TO ipiw.oviio, mapov -6,06);
xviop.Evov iow cini0C(VEV aicovia r1 [Iv
Tot)!
dr(i4ixEv aytov AENPX9010, xai .94%up.arwipiEi: 11 xcpa

Acesre despre arhierei. Acura sa spunem

despre IeromonachI gi altii.

ler'omonolci, leret, leodiaconi .,9i llonakt.

IroteI Ieromonah Morait. erudit, profesor

al F,4 e6 1 ei din Scopel

profesorul mea in

literature; l'a adus parintele meet in acest stop

pentru mine dela santul munte, dela monas-

tirea Ivir prin mijlocirea lui Neofit, fost al

Artd. Dupa lece ani dimisonarrl dela cOla
s'a Intors la Ivir; de aid dupe caV-va anI pentru linigte s'a dus la Ghiura, insula nelocuita,
Ghiaron cu dreptul numindu-se. Aid a reposat.

Eterna amintirea lui, i a exit sante niote,

gi capul lui face minuni, care este la Ivir,

TOU. 67Z05 EiVat Etc TC:JV

iikup.crroUpyrige
Si x.oti wvTavO4. "EpLETaylt;)TrtcrE, xat iT6Trwo-E

facea minuni Gi cand traia. A tradus si tiparit

cartea santului Efrem 33).

To PLCAiov to iTiou 'Eppaipt.

`13 8E "Aprry; NeOpuTo; 11TOV X7.1 CCI)TO.; &ITO
106; inco-Yj!louc xal i9YlUtaOYl, OTt Opyavist. vz
Tin ILMTOI4pri:;* xxi .aiAcovrae; xxi !.;.011 aatov-

Tar Neofit al Artd a fost qi acesta din acd

insenmatf, F.i se respandise vestea ca lucreza,
sa se tacA Patriarh : qi vrend nevrend ',14 a

114, 1X1IE iTapairinv,

xcci i),13(4v

Eic TO arov

dat dimisia, gi venind in santul munte s'a

www.dacoromanica.ro

- 125
"Opo;, OrciteEv Ety T(.7iv Vripwv, ;cal i3(73 ITEXELcal.
AUTO; ITUncoa-Ev Et; Excopto-T-ip cpul),&3a Tip Et;
To Altpatov lixoAouOiav ToT.) ecyi.ou uipTupo; NE0E,G1JTOU, (0; crivu)v6v.aTO.; TO.J aiwvia 71 v.viiu.-ri TOU.
MEIEV,O; tEpop.civotxoc, imcrTilu.cov, Ek.cx0y1Til; r1EpoOgo), i'VpET0'.; 8i xat ctUrk, xaL CiTCE167.VEV Et;
'I5i1pcov a.twvEa rl .vi;uvri TOU.
Ti
MEO6F,co; i.Epol.L6vazo; 'AvOpaxek, iTrto-ri,v.cov,
8,.;&c,-xa'Xo; Ei; Kaa-Topiay. TO To; CLETa -MU 818%07.4) G'J 110') '1EpoOlou, nisi) TO; riOliv Ei; Ex6-

naov, ecrixed)v, 71 1.1.auo, avar.acroEic

El; Tip U6Xtv xal int T-71; iEpi"; o-uv6F,ou

JyrrilyEv

xpt.0..).;

xaTExpi01 6.); 8F.70Ei; aipscrtv vEopavii ivO, Talor)

111o)i',ou TO Ovou.ol Toy, cpXuapor.i'vro; xai )4iovio;,
xovTa Et; ta oaxoc, xat OTt Tc4tvia Tx 6v-77. Elval.
xa-ca p-zYTOICTi:1 V, X9.1 PE6CM G)Crac MI'JT0 6 111E06&o;

6uyipivLaTdc TOU, Tx 6rcoia. ixa.00Ticrav EL; TO

TcatpmpzElov, piAXurro,.4 aUTO; Ei; O-ca Tip ?coTiav a(U)T6,' TOU, Eb.; no; iaTi TotyrotoUTot.;, 11.1.7cpc:cr0Ev toi) 7carp47(pxou clEpEpcia..), xa.i To5 7cap.1

Tp6:pxou Xpu6civ0ou, Ei; TCU; 1723. -E6( -r) EE

xal Tp&p.v.a o-uvo;cxav, ITp0CrTg VTO; Lva xakuvraL,
6Tr0i3 gay E6pEo0ri6t Tz criTypky..-c7, xai TE-r.p&&.x,

Ti TrEpt&xovTa Tip vEo?aVil TalJTIp dipEcrtv. 'E&opOd.)0-11 FE, %xL xaUcrat;, x7L 7tTUa-a;, xal ecvxOsp.aricra; aura, i'CijrcicrE x7.1 rx,,.6.E. Tip cruit(;)-

gal,/ irapa

E V 68 n'J

%7.L

TriV i p w a imerp , 6Tt

xx0Y0101. AUTO; i' EL Tunwp.i.vov ryi pt)sta.pi8tov,

Boa'/-O; XoTt.xCov npoqiTcov, 1,Ey6pLEvov.

1111Tp9iv-il; rp,iyopi4, iEpop.6va.x0; 6 ix AcoUp/rig, iTcco-Tiluwv 1) ai Aco8d)v-ri .5app(.7.) vet i-ivat

dus la Ivir. si aid s'a sfarsit. Acesta a imprimat in filada deosebitA, serviciul din Minei
a sAntului martir Neofit, ca av(Ind un nurne
Cu el, eterna arnintirea lui 84).
Meletie Ieromonahul, erndit discipol al lul

Ierotelu, virtuos .i acesta si a reposat la Ivir,

eternrt amintirea lul.
Metodie Ieromonahul Antacian, profesor
invA,tat in Castoria; acesta impreunA, cu profesorul meit lerotelu, mai inainte de a veni

la Scope], ducendu-se sari mai bine nevoit

s'a dus in Constantinopole i judecat de santul sinod s'a condemnat ea primind noun, ere-

sie a until italian numit Molin, care brtrfea

ai qicea pe MAO altele si : ca tote fiintele
sunt imaginare, si confirmAnd. acesta Metodie
in scrierile sale, care s'a ars la Patriarhat,
punendu-le foc el insusi la aceste, duprt emu
este obicelu la asemenea (casurt), in fata patri-

arhulu! Ierimia si a Patriarhulu! Hrisant la

1723. S'a edat si scris6re sinodica, ordonand srt
se arclil orl unde s'ar afla scrierile lui qi caiete-

le ce coprind acesta eresie none. Dar s'a indreptat arOnd F,;i scuipand gi anatematisand
aceste, a cerut si a luat ertare dela Sinod gi
preotia, pentru ce, era caterisit. Acesta are
imprimata i o carticica, numita ; Pastorul
oilor cuventatore 85).

Mitrofan Grigoras Ieromonah din Dodona

TO
'ApyupOxao-Tpov, f xaTec 'at.; Ch16'a;.
To5To; i'XEL irwypilluLaTa. Et; TO TrEpi Kaix6vTcov
(3LCMOV TGI.; Nt.xo),ou f368a, xai im.o-ToX; TcpO;
aUT6v, xai gTCOCIVOV morcav1;,
yviv TOD. TOU-

tnvetat; iar Dodona presupun ca, este pe la

Arghirocastru, sail pe la Thebe. Acesta are
epigrame la cartea lul Neculal Voda: Despre
oficii, si epistole eittrii, el, si o lauda nicotianei adica tutuintlul, in contra ocArel ce-I a

ivavTinv Tor 1)6-you, 6Tcoi.; iixap.ev 6 Ntx6Xxo; p6314 tx exo.) iyeu cdrrec, xott Toi; irct6ToX4,;.
'ExEt ilttyp&v.f/aTa xcd. Et; 'Tip 'E530u7Exp(av
TUTCW OETCMV Et; BO'JZO'JpZETTL, it'XI X Ci.V0Vac, xat npo-

epistolile. Are o epigram si la Evdomadariul

imprimat in Bucuresti si can6ne gi prosomil
la multi situp gi diferite stihurI. A facut gi

641.0LU EL; Tt0)101J; &11.0'4, X'Xi 8tOtpopO'Jc ETT,.Xot);.

NExat.LE x/1 0EoToxciptov, Co; TOU IATOCTILOU, cruva-

troparile theotocale, ce sunt in cele 12 Minee,

XCI.T0C

TO!JVioU,

Opoicra; TCCCITSC Tx aEoroxix Tporcpta, 6rcou dvat

Et; Ti Et;AE:toc. 111rivaia, Ilapaz),ITcxip, Tptc,u";tov,
FIEvTaxoo-Tciptov, xal

facut NecolaI Voll, le am si eii aceste si

un Theotocar ca a lul Agapie, adunand tote

Paaclis, Tiod, Pendicosta, si cate nu ail

ajuns le a compus el, si le air indeplinit.

Ocrx 8iv 4026av, Ti icrUv-

Oeo-Ev abroc, xai To ecrcoyitita-Ev.

'13o6 xal uix Tou intcrTo),i1 Tcpo; TOv aU0ivrtp
INtx6),c,ov f368ay.
Tip Tcawitiipcp xpoiTEt rt.; 6cp(oT4crn; o-ou cr-

grriXOTriro; Tip ociuAmip TcpocrxUvlatv.

"AnTotiza Te6v 7ro36.)v
TV. &Ff.' an" ip.o5
Tip u.E.Tia-Typ xai arcp0636x1Tov auxotpcoTiav, FlV
iTcXacrav
iv6ELt6ocv xal' Eu.GU Gi Ei7r6vTE; (di,
ppiov iiAtE7 x &. o-Tivaov r Yr Poiticra!) Tcpopl-

Tata ai o epistolA a lui catra D-1 Nicola!

Voila.

Puterel prea indurate a prea inteleptel

tale nAltiml inchitaciunea de serv.
Me apuc de pid6rele et -ca sa ridice de
asupra mea calomnia cea prea mare $i neasteptata, ce a plAsmuit sail a socotit asupra
mea eel ce ail pronuntat. (0! inficosaza-te sore,

www.dacoromanica.ro

126
via-roc:Qv

tirs.53o;

XYL

cti7(1-nt:n p:ITEt, Ott

aC1CLat0V

Tr4711

Milt popiTn;

VOyiT)1 X.21

O'jX,

Oiknaz

CrTiX01.)", a.r.oifIEVC4 Et; TIIY 7capi. tCov xot'; oil; `11-0.6tito;

01x6v-ccov Travgopov pickov
(7.)
}/taptot&Tou ;EJTipou npo?,6tou
6u.uto;, 7r CJ;
giyEe TO.) i6v To.")-rov Toa; axoxt; -r7i;
eigin16rnto;; 'AX)' 4),Et; (OET. yap ar.o oynOilvat, cot

7r0r11-0X1

o5ty4 xayA; lyovtE; Ty CrriCLati.)

suspinA cu bocet prnentule!) o minciuna prea

evident ii, si necre1lut5, la t6tA cugetarea $i
simtirea naturals, ch Mitrofan put and n'a voit

ss compue Stihuri la cartea prea intelepta

a inaltimei tale: Despre oficii. 0 ce gura forte
pangrtritA, a unui al doile trAdator, cum varsA

veninul acesta in awful inaltimei tale? Dar

Xat CCOTO TO
Tcpo6EWxctu.Ev etv, .itZvtct 7COCOOVTEC X9. Trpit-

noi (eAci trebue sa ne apAritim de si suntern

atilt de bolnavi cu trupul) ehiar qi acesta viatil,

Tovt4, Too u.6v01 OJjYlva.t erloscry.4 T11 arl enh'Erd, 8i 6 cp,1&,,Opwitoc OEO.; TIIv pixpt
y4pw; eis,00ov rU.WV 'Cco-rjv (oi, yap -i-ippwa-rilo-a-

ne am trada-o, tote &and gi lucrand numai

CYIY

AOTTITE.

7r0ti,

[LEY

05TE

p]

x),tvrr

EEE-nO-np.Ev, Till eippcoo--ric

7rapo:J.511), 1/Era Ttliv eltuotpttiiiv lilu& v C'JYoarxTr ?a4, 4); OtpAt, TL yap av i),),0 cry) ; cruw.xfo-

plo-Ev iuiv trly apptuatiotv, o-tot 1pia; ck)x-n; pippvxxov, xcet I A V 'CCovtE4, ix T-11; Coal:yogi; v.6vov ytvycrx6u.Evot OE& yip TO pc; Ta)v 6?0xXv.i.6v ij v.c7n

Etstx;Eav etyo:J.Ev EC;

TJC

Op6V.,EVoc, Ore

TO 7p6o-Tocip.x Tit; o-ODOJT&T'n; crOV c1 kAOTTIT.0;

xxst. xx-co.06v.cov, 6G.Y4 i)u.6e; ilAe T6 yA.41.6, au.a
Ott icr-rtzc,Jpiirqu.Ey CI V, iteli; yap ; .jvta0.nutEv
Eij, 'WO-TE Xxi irjEto-tX altC,Oaviiv TOTE 7tpCnov Ttpoyip-1;11E0a.
Oily, iv Tot,xixtri i EEt')T xx,.:1.0-ragEt

OVT=c" ty.ovTE; 61w; Ttva; o-tixou; o04 o-nu.Elov

Tcpoaxuqlo-EW; Tit a-:11 elliriXOTTirt 7rpo7oPrEtv TcpoEgOtill'ay.Ev, TO.:YrO.J4 VP....apXtipVpir, 0'0) "r-?l; `i4)-0 o"Trico,;, Tc7,3 ay7.7-nty tu.aiv iv Xpto-tq.) Tixv()),
eCVZI TWV ecITACT7)0EvTu) ivexeLpigocilev. Kai aZT-11
71pt.t7p) i,(;)Trtov (,)tot, -A:A TY); ail; crynX6-rnto; rl
et).-n0Eat&t.n aTcoXoyi7, W; Xxi all rt fi.aprupET rl
Eio-irt Xxl vt)v dc-rth 6o-coUs; v.ixpt TcoEWN, xatcxxpaT051-ot To5 actpxiou ruWV appwo-Tict, Yj xat Tfi;
Tcpoc

iv.6t;

Ei'ivoioc;

v.txpOv ch.dt/O'JeYX,

-r1; ail; `1"..1,06T-nto; x'xta

Et0E.

61 x9.i to 7otp6vto; Piou

iltELE7j Ou V.OVOV T63 V iEprO V Ci./..? (WV 13.!/.1.; i7rECTTi-

FriCIEV, iiXSZOG1J:flp.i110,J4 XpaiCil o-Txupoa; Xxi Cth-

va ;, iittv.colxta TE, Met iMtplyilAIA, xai tet xot-rvi,

soirtyv 7ty?olo-7VTE;, a Tthvotc 63pC6o-t TroUot;, xxl
iv noVAot; 017E01V EzrtlakLCOX, etAXA xxi till; Ta
7tavT7. zpuo-71;, Xxt 6EpyiTl30; 01JeC04 TI ail;
ciii)).OTY)TO; eCir011aXpoYal airECAEl.. 'PP OZ1V CrUX.0-

cpav-cialvTE, 67TIq eal Ear, CrUyxcopi,o-EtEv 6 0:24,

64 cror.) TIIv cropw-rityp CP.frn),Ornta IJ.ExpG y-ipto;

PotOut&rou Eiprptxip, xxi

dv0O-OV EV T11 71YE V.OViOC

arripi;ot, taut,.
CO EoriXoc, x7.1 ELxit-n; Ti l; cro9(Otarn4 crOil
1.4"/X6T1T04, (.;)0,x7CT04.
11lyyrpop4v.rtic"

sa ne vedem placuti inaltimei tale ; dar fiind-ea,

iubitorul de orneni D-clew, viata nostril, s5.n5,t6sA,
pastrand-o pang, la batranete (cAci nu am fost
bolnav nici odatil si nici am avut nevoe de pat,
lipsind bola) si dupiti cum socot, en pecatele nostre cantarind o, ea ce alta pote fi? ni-a dat noue
bola acesta, ca medicament de mantuire sufletesea. Si eram inert cu viath cunoscendu-o acesta numai din respirare, cilci lumina ochilor
nostri nu o puteam atinti destins la cele ver,lute,
cand ordinul prea, inteleptei tale inaltimi a so-

sit la noi, pliticut si tot odatii, dorit; de aceea

n'am versificat nimica, a, cum putem? Ni-am
intristat deei atilt, in eat mai cu. plrteere am fi
preferat atunei sa i murim decat ert traim, fiend in o aseminea stare deplorabilit. Ave'nd insg,

cite -va versuri, pe care le facusem mai nainte

spre a le dedica inaltimei tale, ca semn de inehin .dune, pe acestea primului secretar al
inaltimei tale, iubitului nostru in Christos flu,
le am inmanat in local celor cerute. 1i acesta
este apologia prea adeverat5, a nostril inaintea
lui D-clen i a inAltimei tale. Precum acesta
o marturiseste si b6la care predominezfi, corpul nostru Inc h si acum dela copse llama la piclore, bola care abatand cite putin ail buna-vointa a inaltimel tale dela noi, fie s ne indeparteze si din viata presentti. Hind -eh ne a lipsit
(bola) nu numai de vestmintele santite, ornate
cu cruel in aur, de incinglitori, manecare si epitrahile i cele-lalte de fel ul acesta,vinOndir-le,
care cu osteneli st cu sudori multe in timp de
multi ani le castigasem, dar ne ameninta a ne

indeparta si de vederea cea cu totul binefacet6re, si de aur a InAltimei tale. Deci pe

calomniator, on care ar fi, lerte-1

carele fie sa intarlascil prea inthlepta to inhltime in domnie pasnic5, i sanAt6s5, Oa, la
cele mai adanei batranete. Amin.
Servul i rugatorul prea inteleptei tale
inaltimi, de vitt inmornAntat s6).
Mitrofan.

www.dacoromanica.ro

-- 127
Ot Etixot.

Stikuri.

`0 Ncxolloto; TWV crocpC6v rl Aoy.7cp6-cy);-,

Tor.) 'AXEivOpoto AlctupoxopOto.),

a7copp-;Fwv y6vo;.
cropoill TOC TC&VTCC i

-6

6 oUpacv6pptov
Oayypsg-A&yfov,
PZOp)
PCTL'r
vx6,3
to
TiO-nxe
tq:Os
TEi7ECTO1 ;2 64)140i:01V tit Terziacq,
xiocro-[ TE ..E0-TOtaLV tOpUG-ac

ip' ));

is

idaov,

a eivg 7circtlyev ec.VOcov &TVA')

-cps6)auv y6po;-rIvOov crtOipEr,c cia-cpx?ge-cat iu Ay.

KO,s.rcEtra cppoupOv Olicrvicx-rrrov ix. 76),ou
cLv

xaKst 7cFc.;

6 -rCtiv

"iar-ricer, x),-)50-zt Ntx6Aotov TO') Ii.i-rotv,

tx-ryct EL; cirmipcei;

Nicolas, lumina inteleptilor, descedente luI

Alexandru Mavrocordat, a acelui intelept in
tote,Exapolitul. Egernonul Ungro-Vlahilor,
cu minte ceresca a pus bazele din temelie a
acestul templu, puternic zidindul, en murl
inaltI gi edificandu-1 cu columne de petre
sculptate, pe care se rezima, tote puterea arcadelor ei pe care sta.' tot cercul turlelor. Cu
porta, sapatil cu flori de micsunele de fer
asigurA interiorul, gi duprt acea piizitor din
cer neinvins pune pre cel numit marele
Nicolai, pentru arnintirea in ciclurl nenume-

rate solare a sa si a nascetorilor si a fiilor

x6xXou4, isw-roij, x7.1 -coximv, xat T1XV (.0 V.

sei.

Ocofp6pou

'18O6 yiApv.E.s, :cal iXXotg; a-Tixouc, Et; dXXGu;

67to0i'ct;, 6V-you; ix TCOv 7zo),-AcZv, joy

Tata, scriem si alte stihuri, in alto sujete

deosebite, putine din cele multe ce a corn-

Arco iTio-ev.

pus.

Ta.Aavto-thbv Tor.) 7totpciv-o; Piot)

oVaiv Elvat Xoyc.op.e.'vcov

eCITO TWV

Oipou; iv

etipo,c,

f';)

color ce cugeta ca nu existei nimica.

In timpul verel, nu zapada, nu frigul ingro-

xteov, oU f.kixpOrtr;

7cilcrcret, pperzEin.v, &?.A& ;ci arlys4, pUnv,

7c),..110i); -ce p.ufeov, 1).)1/aiwv
ecOOTeZywv
Poti.56: yxp 1 v.iv, vj Si Tur,OFc ix-r67-aoc,
Ti) ;ilyi-LIT dp1)(0 E1.7&10JCM riiv ),6u.-riv

iticrt ppotoia-fv,

La tanguirea despre viaca presenhi din partea

piou, ;moo pivi!

zeste omenirea, ci consumil natura arqica gi

multimea mustelor si a puricilor nesatui: cad

una bazie, altul sare din be in loc, producend
ambil cu muscatul superare tuturor amernlor ;
0 Via0! Viata urita, din causa acestora gi atator
insecte de (Smens ucigatore, a tintarului lute,

gXYITL TOUtwv, 7.7.1 66cov ppo-cox-rOvfov,

xd)vo7co; ilay.t"; TE, dc),1Effirl; ettLa

i suparrdor i tot-o-data, a paduchilor ce se

p0Etp63v T ixouo-C6 v 77.ivra aeop.or' cipyiy4.

in de tote corpurile dedate lend.

La seracia sa.

Et4 iauTOV 7tEV0U.EVOV.

met ;ivy ;' &NUTT iCp
aVEVX CrTtxvvyir)4,
I.LExpt tgp(J.a-co; pt.) ;

Ti4 T(p 7to),6-CA

;CJCIEL CITCy
2.

1; Ea'

ELV.Cit

Cine va da nenorocitului F4i streinulul pribeag mancare facetorulut de versurl, pentru

versuri, imbrAcaminte: pang, la sfarsitul vietei?

Alta.

'ETEpov.
Oc7.4 riaOx. E(7)-rip, OA' dcva.66:XX-fl crxd-co4,

xp(iptg. p6TCCE yoijv uE, xxl o-xgrcs,

TOv M-firpopcivii rpTropiv, xxt G-av Aa-cpgv.
Wy

1464 TO v aCiov ccO-ro6 Ktgixou Alyyrpopawl') 7sx.p.xtT-ricr&pfEvov,

0-;161; irr-ra7s6Aoto xlu-rOv 7r.:.7ov Eigiv xlociEc,
xat 1.J.E.Oiouce
K6txo.'; 'Aati8oc

x/IXEnEc ey.poTimtv :xo4 fliyaxey.poTipcov yap

do-nitov E5y.o..; 6;4, cpiOtptE All-rporoEq.

Lumina. esti. Mantuitorule, sa pima dar intunericul ca misterios. Luminezit-me si me

umbreste pe mine Grigora. Mitrofanul, adoratorul tea.
Ceara Illoptl sett al Chiziculut Mitrofan, tend
a dimisionat
Carnpia renumita al ThebeI cea cu septe
port1 'Inca plange si Chizicul ce predomina
litoralul Asiel; pentru ca, al lasat ambelor
mare durere; cad amanduror al Post fala, nespusa, stralucite Mitrofane.

www.dacoromanica.ro

128

Et; Tip EiqXtoTTiccv OC

IMAM

),'JpOZTU7Cily 7CI.CTTEUOLLEY CiplplOYEE1c,

ITCXET' LCE1 7.21 YUv

a ki.1.)), ill V xal )46Ea,

rziy;

tzE)

La 8locuenta, ha.

T 0 5.

'A!.4(pi0 VO..;

xai v6ov, Eix),Ei; ipvo.;,

Ka3p.rfC;o; 8h 6 Arrpo?4:yric.

Credem invingerele de citntare ale Sire

Arnfioniene, fiind-ca si acum fu asemenea

lul Amfion in elocuentri, moravurl i minte

divinul Mitrofan, gloriosil vliistare a Omentului Cadmeeanu.

Ei; 7rio6-r-frr a.
1o

La bleindeta.

yivoc, 7rXoi:rrO; TE, X:1 ibp216Tric,

Ei; OU6Ev EiCT1V, El 4.7cEcrcl iziocOrri;.

Putere, neam, bogritie si frumusete nimica

nu sent, cand lipseste bltindeta,

Ei; 9p6vlatv, xal p (;) p.1 v.

La intelepentne 5si tarie.

&in in intelepciune, ce nu se surp5, de nici

o patimsa, cuncsc iarasl puterea, criria ii este
conducat6re filelepclunea.

tbp6vricrtv oi;31, rJ ),Cal cp'.);iv 7c40c,

p6p.ip TE
1:;",
o,o6v7p-t;

El; -rob; al".)-ro6z,...

La aX 10*.

"O; OUX arsCpzi, zoripo; (7)v, oi.; Trip4aet,

ot,rc xaT' di_tt.LOU Tip" eX'JTO5 rdiXt2V

'0;

;'JGXZOEXTOc,

(7.)

Astlp'

(;)

tpo;, 760o; 7caztc,-,

'61-cov

erl;ari edavitii dAai;

La Privighitore.

Vino o Privighitore cantilret5, de ode stre-

ivao;,

1.1.4y.v.va oi) Tc&pEcrct TOD f3;.7.),

tAO: eivEX' prOV

EiC; Tilt, 2 r:vc

Tet")

.61f-f).

sa'mi pisnmeseit mie plinea ea strein.

La acefag.

Cu aratarea primriverei, si a roselor mirositore, melodia privighitorelor imi incant6,

mintea mea.
La CObecii (Melt).

ia v.

rivvlucx "Eparr, 113 tAiov Tract),

&v rapiaxs FLOC p6o-,.;,
oixov at'
irojw 3' 6ircana; aipnto-r; craAcp.

ilp

ine, fa-me pb mine cel intistat de nevoile

vietei sit me bucur gi sa fag cu totul de
cursele lumei, sit me due in munti unde nu
mai este grijrt de via i nici acela, care

v,

clipo; pavivro,;, Xai p6;cov .i.upurv6cov,

dclUvo.) Ili/Lc:91a ?jai floy ppivac,.

Eic.; -hoz

zide,te neintelepteste

0 amor! ce dor geit de stepttnit esti, dar

esti orb, and iubesti pe eel uriti.

ri; 6 v a.

AvTrcAv.evav Ile tat; ecv&yxaL; TV-) PiOU,

7TO
20V iig0"71V21 TE X21 cpvyziv aw;
xdo-p.ou Ti; cipXV:.:, X2i yevia-Oac Et; 6pri,
OUP' 0 99OV6.1 v

it

La an2or.

T a.

OL))' &
c p.5AucorcE ;, OT' ieZ; 3.Jo-Et8i(ov.

Et;

bAtranescA, acesta

casa sa pe nrisip gi va trai cu greutate.

F,OrLET ci5OUAE1, X21 PL(02EL 6..)296p(.0;.

El; ip

Cine nu adunk finer fiind, cu ce s, in-

TT] xEpa),T1 OpO6cov xipa P.) 0

ProgeniturA, Bunt a Ersel (una din femeile-

lui Danan) si a SOrelui, locuesc locuinta pe

care mi-a dat'o natura, stupesc pe toti Ereticii cu scuipat, i redictind in cap dou6
www.dacoromanica.ro

12

come, arAt pe Christos eel in dou'e naturi

Crestinilor, eti prey micul culbec eel bun de

Scpvil 3.066) xpurrovUu.otc.

6 thatOp.txxo; pt.txpOtx-ro; li.oxAt:2;. (62).
XpLO-TOY

gura.
Oi Sc &roc, Ely rob; 6Tro,:ou; ix/pi wxv6vxc, %11
Ti 'Aetna, eivca Toutot:

lard sfinth la care a Mutt canone ,si, altele,

Ixvvoupiou tr,. Ei4 TOY Oltov 'Ijcue5ev ci4olou9[x teXeix 3s;ooAoyiw.iv-ri, p.e TEXErip, xxi xxO./ps./Tx, rat arvoug, airlicret FewpTiou Mmiciotx.

Ianuarie in 18, serviclu complect la cuviosul Iacov, doxologisit en litie si eati5me si

laude, prin cererea lni G-heorghe Maiota.
Indeplinirea serviciului complect a santului ieromartir Antim, prin cererea lui Antim

'Avx7r)ciptocrt; TEXENC; etX0A001:1; T00 diVOU ie-

xtip-et 'A.v94.koti Tot) 06yTpo5Xxxix;.

'AvaTckilptogt; TE)seix; fiX0A0tAi7.; 700 60-Co'l EuRethy, TO'5 enet XptcrT6v ax10, aiTfaEL ToC, a6roi).
pou.6.p-cupo; 'Asfiip.ou,

'Avarr)ciipcon; TEXEI,74 etY.010,JOi14

'AVF)piO'Ji toll EL4 Xpta-rOv crxXco,
airroij.

'Avaiai)pwat; TaEig

TOrJ

6CziO'J

aiTY;(7EL TO-0

tot, 6.yinu

ax0A0'.166(.4

iepop.etptupo; `lepoeiou, intax6.nou 'AOlvCOv, atTilcset.

lepoeiou iepo;c7.x6vou to

Orryipo6Xxxix;.

'Avaltsniptopt; teleixc et4o),o_eix4 TO-U &sties.

iEpotA4Tipo; KAip.sv-ro; 'Ayxopx; p.erci tow eCytO9
'Ay2Oxyyeloul MiT7j7EL KArp.ivto; 'A3ptav5uitoXeco;.

'Avart)aiptoat;

.71),Eirx;

et.y.010,ei7.4

To5

eoriou

iyof4&p-rup0.1 'Airtivoylvou;, airr;crer. tcv a6T00.

'AvaTclilptuat; Teleix; elltoXoeet:1; Tot) ecricu
iepolliptupo; EXEAEpiou, aitisTet tot, auto-u.
Kaviov 7sexpx0otraz6; Ei; T6s) 6irov ATUJ.-ilTpLOY,
.8t% trly 0EueEpixv TT]; cplay.i1;, Icily e3eapltiv,
X11 to 2"11,4TOU, FYILO'J inmavei; 6 aro; eFicox:sv

Et; aircOv 6VT% et; Zirav, vopiov

TO')

6,p2p.xc,

Ini try 7COLTpt1pXi1.4 'laxeoCou Tor) Xiou, '0X10)Cpiou xi. i.g.Lipc. 7r,i11.7TT-f17 Ti! Vir4T77 Y)t,LipM.7.1
Ti-j; 10?Tfic TO0
Et; To6; p.1.1.0'J; iF,X400q0'.g,"
OyaOrlYT% i7Cret, ei; tai; Tiv.ipx; vijv C,op.L7C2 3(uv,
Snot, LICOCTiC717C0 TOY IouXtiv 111cxxii.o6 c7 xxt ewe:6.ricrav TOv },o' ?.t
1111.7tplt7..

sunt ace,stia :

al Ungro-Vlahiei 87).

Indeplinirea serviciului pe deplin a santului cuviosulul Simeon, celui tulburat sufleteste pentru Christos. prin cererea aceluiasi.
Indeplinirea serviciului complect a cuviosului Andrei, celui nelinistit sufleteste pentru
Christos, prin cererea aceluiasi.
Indeplinirea serviciului complect a santului leromartirulul Ierotei, Episeopul Athenei,
prin cererea Jul lerotei Ierodia_:onul UngroVlahiei.
Indeplinirea serviciului complect a santului

Clement al Anghirei, cu a santului Agatanghel, prin cererea lui Clement al Adrianopole.

Indeplinirea serviciului complect a lui Antenogen, prin cererea aceluiasi.
Indeplinirea serviciului complect a santu-

lui ieromartir Elefterie, prin cererea aceluiasi.

Canon paraclitie la, santul Dimitrie, pentru eliberarea de inchisore, de legaturl si de

mOrte, ce santul i-a dat Jut, fiind la Zilina,

localitate din Drama, pe timpul patriarhiei
lui Jacob din Hio, Octombre in 25. cliva

Joi, nOptea in spre luminatul clilei serbatorei

santului, la 1787, in 4ilele zorbagiilor, caril

ati dat jos pe Sultanul Mahmut si all ridicat
pe Sultanul Ibraim.

M-rirpoFivou;, oats; ecisZOxve

Aceste relative la Mitrofan, care a reposat

Et; Bousho..)pio-tt, (lax; Unip to Ex1T6v tryi cdto-

in Bucuresti., traind peste 100 ani. EternA

142

amintirea hit 38).

TOO-10T% nept to

it

.esi3O.57 T011.

;ExIox-rd.) xpovciiv div.ra4 ei;

rfarxixv iy(;), t5-afiyx Et; 13o.ixo.,peo-rt ei; TGlly )(1"OZ1V UZ,OLETCTsi

Yl

)Uou; iTCT1X0TiOtly TplAVTOf ToY "IO(J),E0`), 160.SYTE6OV-

To; 0 AlExil6o;2; Pixo5tt(x; 6 111Tc6i;xvo; ;ix%

p.gpx; Va-repa,
1.1.%%V.7040.1

To p.eyi),o op.rtaAixL toCi lopIlatp6vx, boon xx-ci6xo-s. TOy l'ou/tiv

it

'AxptiT xCia GlYi61(TE TOY 2.0ATZY 1112XV.00,IT, 16TE

livicptax TOv Mirrporivri, toy icruvxvxcryiFrix.x,

xxi aka; a(U)TOc TOU 11tE EI7CCY7 OTI ilTOV IX/TOV

Cand eram eli de 17, sail de 18 ani in

vresta, m'am dus la Bucuresti la 1730, in
Julie, domnind Mihail Vod.3, Racovitzl Moldovarml, ;lece luni in urmil dela marele

zorbalac a lui Zorba-Pala Patron, care a dat

jos pe Sultanul Ahmed. F,4 a inAlcat pe Sultanul Mahmud, atunci am cunoscut pe Mi-

trofan, me intalniam en el si instill el 'ml

Czoolcarft grey.

Z7

www.dacoromanica.ro

130
tEcrcpwv xpovoiv, xai Si%) ingplae xatpbc xoti iTEIEW91.
'AvacrTicrto; r6pOto; iEpotLovaxo.;, Yltov ciTrO Tip

TC6v 'Aip4pwv,

ITC/ pXix V

TrEptCpyV.0.;

0),V.9.0'11C

1V&pETO.;, iXEL IMO-TOAir; CA)cfptz.Z4 'rya.; TOU; TOTE

Tx; i.'7
xxi f3t5Xiov xaTi AaTivwv,
ecTonwTov, TO gzw dc TO5TO ypipEL ivavrov Tc7)v
xpyp.iiv, %xi !i.e. Tip 'AiTox&AugAv To ckyiou Ico6V.0(01.4 TOU,

avvou To) .5EfiX6yo) xoti eilroa-T6),o..) etICOce3EtyvEt, art

8iv .5.0EI ivacrTyleij TrVov
(3XO-LA.Eix Tiov Pw-

p.atwv, cb,; TcpodiTa.atv of xp ricuoi, xai of TcTwyol

Pwv.atot ntcrTd)ovTEc yaipougt uE TO 67 coiov o-v.cpwva) x' &yd.), xal Arra), iiTEC6) of %prl6u.oL Siv dA-/Peucrav E.c 'rob; xp6vouc 61Toii Tp&74.icrt, 764 71TOv 1.a avacrrik xai aiy etvao-rol, Ott seTet
70,iov ecvaaTTIO-Fi OTt of xp6vot, 67:05 ypZpo'io-tv of

spune: eh era de una suta patru an!. Si n'a

trecut timp si s'a sfarsit.
Anastasie G-orthul ieromonah, era din eparhia Agrafelor, renumit, mult erudit sit virtuos.

Are epistole elinesti catra cel de pe atunci

semini al lui, le am; si o carte contra Latinilor netiparita, o am. In acesta scrie in contra
profetilor ci cu Apocalipul St. len Teologul,
Apostolul dovedeste ca nu va reinvia mat
mult imperatia Romeilor, prectun a precjis
vet

profetiile; si sermanii Romeii creFilend se bucura! Cu case me unesc si eit si (fie: Fiindca profetiile nu s'a adeverit in tunpurile des-

xpriaptoi v4, evi6L01fiei:), irCOV 6.4 TOU; TISIAX00q0'..);

Er.X001. RETZ TYIv cati.7LV 64; 6E TOU; Tptaxoaivic

pre care sciu, ca era sa se restabilesca si nu

s'a restabilit, nu se va mai restabili. Ca timpurile, despre carii scria profetiile ca se va
restabili, eraa la 320 dup. luarea (Constantinopolului). Ian acesti ani 320 s'ati implinit

ENO= Tarrov; xpo \,oic criviCyl xxt iTpeav au-

si a trecut acesti case ani ai resbelelor, in

[01i.V.WV, Eic TOU; OTC0i0U; i-

care s'a apropiat, au asediat Constantinopo-

rUcrioiacrav, inEptXUAW0-1V Tip 116Xtv, Tip laTiva,,Pav xai vz Tip 7thpouv, 6iv Tip 7c-70ay. AL&
TCUTO 6Ev .aiAouv 8uv-tiOij 7tVoy of P67)crsot vi Tip
napOUV uE 6CrOU; Tr.nrouc v.7.1 av Fraxetptcreo-uv,
xai 67a; 6uv6tp.dc xai ay zaTE6&70'Jv Et; TO Kpiv.i,
TO 67coiov -*a `64ov T6 ixupiEucrav, xai TOv y15110 icrci5ya)av, xai TOv laTdlav, x71 xaira.e
Et; Tip 'Aciav, Etc TO Tafhavt, Tour l(ptimoi5 eevri-

iul, l'ail constrans, dar de luat nu 1 -au luat. De

aceea nu von putea, mai mult RuOi sa-1 ia,

TOL

EF,

OE

xp6vot,

T(.7)Y

t1 xpricruS)v,
6 0E6c PLa.0-0ZIC, (v& [LE cruyxwElian 6E 6 OEOc,
67cor, ToNi.6), xai TO Xiyw) euth tic 6,p.ctp-cc14
xpuTcc. Lit6Tt. lay TO PE6aLWftiv0V

cu on cite chipuri vor intrebuinta si on Cate

puteri vor pogori in Crimea, pe care acum

a cucerit'o cu totul ci a alungat si pe Han,

ci l'a trimis de locuecte in Asia, in Taman,
in fata Crimea Caci data cea ce era asigurat prin profetil, ll-r,lea nevoit (sa me lerte
D-dent pentru ca indrasnesc i o spun) din
causa pecatelor nestre a inpedecat, a ingadu-

it de nu s'a intamplat in timpul in care tre-

xX-

bue sit se fact; judecand ca mai* bine sa, ram:Ana. Mat efect ci sa, se paraliseze nicte aseminea

AiTepov To ye( apyr,o-ouv, vi (J.aTatwOoio Tc.7)v TOLOilTWV xal Toa-G6Twv ecv6pC6v, eco-Tpov6p.wv, xai co96)v, xai Ccriwv IOU TOL X6yta, Itapa. va Pam-.

cuvinte a unor ast-fel de Omen!, astronomi si

intelepti ci situp ai lui, de cat sa imperatesca eel nevrednicl, nu de imperacie, ci nici

!lac, 1.6 ip.Tro&ge, wapexthpricre Xxt 6EV i'vEy

T6v xateOv 67TOU l'apETCE vci yEvy3, Trpoypivx;

Xe(icouv
Zo)T
TcOv

of

pla-LXEiac Oyl,

tri eankicic etvztot,

circa

Tthpx xai eiq TO

dull xaL ai,Til;

7r67.);

Ti71;

Elva!, Tp6-,T0; Act,

i;i1; v3 Tit)) t civ:-

macar de viata acesta. Cum dar este chip

de acum si inainte sa se that restabilirea
imperitliei Rozneice, despre care mai Inuit

(ie-

nici o asigurarea; o profetie a altuia Ere -care

6aitoolc, xpi)crp.o; xai xplap.o),6yo,) iXou TLv6.;

profet n'a remas in acesta privire. Acestea

0-Cctcrt.; T71:; PCO[LoiXiic POLCYLAd0C7 OrCrA

.TrAeov

61: airrip 6iv o'r.-Itiv.ELvE; To6Twv c5Twc iy6vTwv

aca'fiind, nu vor imperAci in Constantinopol

Aora6v, 6iv 'E)OUV Pot.atAE6o-Et TrAiov Et; Tip 116My, UTE Pw(J.aiot, oiiTe Pougaot, Co; Tfl; cruYTE-

nici &mei!, nici Rucu, pana la slarlit. SA

ne miluinsca dar mult Milostivul L -deu si

)dac. "Ac uric

6' 6 TC0AvaEO; 00;, Xca

sa, ne dea ixnperAtia lui cea cerescA, Ili lip -

!lac &inrfl Tip PacrIAEiav tov Tip 061oAv1.0v,

siasca acesta pamentesca. Si este egal ca si

oic

xat &c

:?1/4virrri

AEL"cctlifi W'./Til 11

iniyEtOc. Kai, Elva' TO 1:.dt.OV,

Wasiy vtic Rel.; InEvia cp6),a, xal pAwpl va; /Bath-.

xal Waav va v.6; e),e4co; yWILaTa, xai thapya

prrcipta p.64 i6O9rixocv. '1'6v 16p6tov TOv KilricrEv

6 INtx6Xxo pod;, xxi a_v oiriir.v, .04 TOv 'Av-cth-

vtov 6 11Lyac KwrTavtiv0; xxi S v intitEv, 6; Tay

Atoyinv 6 tkiyx;'A)49cv6poc, xcet Oiv inrityEv. E6ye

cunt ni-ar lipsi pitac si rri s'ar da galbeni; sciu

ca cum ni-ar lipsi lutul ci iii s'ar da magaritare.

Pe Godiu l'a chemat Neculai Voda si

nu a venit, ca pe Marele Antoine Marele
Constantin ci nu s'a dus ; ca pre Mogen
Marele Alexandru Id nu s'a dus. Bravo de
acWi trei barbs -1 in adever filosofi ; de a-

www.dacoromanica.ro

131
Tt. Tr) av8p65v, xal Tc7.)v TptG v, xat gv-rwq

(Duo! Sta TO5TO Xai

xat

ix

cticoVia.

cp,XocrO-

7I vruTl -mug. 1306

7r0lX6.)v iTctaroAG)v Tou.

Aoyitp av8p1, xai IspEo-CuTipy .9.E.OcrE6Ei, T:o7) ix
17
81'.io

ceea si eternA amintirea lor. Iata si doue din

multele epistole ale mut.

T(.7.)v

Nix; Kthi.vtic xvpicp 'Avta)vicp,

I i;

ci-rcEpatvtalcov

'AvaaTaato,; 116p8to.; EU 7tp4cTTELv.

'Uric iv .rcisO; Ip.I tali Cpatx:fi

xat intipEuyE,

()tali

3txxitoc,

xovra Torac 7cxp150A11V,

;Locelo-EW4 aie
Entottzt, T71 Si

:ay

al:Pyx.ptCLV 7r7pELX-rw.u.ivy1

cot, TO5 "h(Ow7t0q yp.hcret, oie

aUvcavi.aoctlt,
OUT' ay caXcoc Toc6T1); .ac(Uti.a71.!./.1.. Kai -1) pot,
etv

ispO4 cptAia4 ant*, Totat'iTat; xal r0goinott4 7rpO;

ci3dAco,; xal ptAoti'vrac xai pt),otipti.vou; ypcii Tatc,
incEp6olat:, TO yap 1.1.18iv clyav, x71 TO nab p.iTpov aptaov OUx ecyvoEic, Eu o13a, cbc
.tuyoi.)att, Etpruliva Eat TC;)v cropi6 ippeocro, xott pot
pail; -614 xx-ca ptXoo-opilv iv.p.ivEtv tili),),ov xat
o?.) '61; xaTa Tot'ic 7col),o64, xott
ax).(,); iyoUCrY)C ispO 7tavT6.; ccipoi:i. Hit plOev av0EaTv10tzvoc
Tpirri pOivovTo4, a 4 t f3'.

Inv4atului birbat si batranulut pros, Domnulut Antonie din Noul Sat, Anastasie Gorditt din Ipereniate sanritate.
Despre dispositia lubirel tale ciltrrt mine,

dup. tats dreptatea ast putea a-p (lice bine

i forte mulVimesc. Iar cat despre exemplul

.cintarului de care to servesti, ca in o asernrina-

re Ore-care, on comparare, nu m'as invoi, si

nici n'ast putea de alt-fel al admira. Si nu'mI
intrebuintez, penfru numele a instii amicitieT,
atAtea Si ast-fel de iperbole nepotrivite intre eel

ce cu sinceritate lubese si sunt tubiti. Cad nu

ignorezi, scitt bine, ca nimic prea mult si ct
tot ce-'1 mAsurat este forte bun, pre cum s'a
qis aceste de orl-care dintre fi!osofl, fit skirttos. Persisti mai ales in marginele amicitiet
celel dupa filosofie si inainte de tote pefera,

ac4sta si nu cea vulgara si cu totul de altfel. Din patrie Antisterion in trel spre fine 1712.
Acelzil'eqL

cp. a UT ci.).Tor) irat3Oc-, 71 vOcso; ix nay icov

cpaivErat, xat p*XayptaTo)8(.7.)v xott yXto-xpo)v, vIIv

'4E-

an)crjv xcactla6Orc(ov, zazETOEv iv Tot; xaTo.) ucpeat xocTEpxoptl.vcov. 8tO xal Xp6VEO; hate 8toixo0y);
tb aiiip.a puertx-714 8uvau.Ewc Ei SE Ttc p0r10-ip.a-

at Two,

- 1Xtvidt Tota.,.171 Tcpocspcipot; xpiicracsOat

poOl-riTat, iripotc ptiv taxyporipot; cu 8uvarOv,
cp),E6oTov.icf STlaaerl xxi z7(-NpaEt, TOD; int TWV
E'0)t v vocryw.ita)v xpaTiaTot4, zAuaTtoat 8i
xaTo.)0Ev p.caotmotipot4 1Tp6)TOV, at o: x d itLETLX614

dvo.)0Ev

7l7CLOLC,

aEaTt Tcpat-, TO(JT01,4 iptot; i'Eu.)0Ev

ictvapolc, ip.epaZE.CO-Lv

TrUpi

aEptloavOptiVco,
lAalotc; iTipot;,

78x1 X0XXOVTt ETL 8i xal

a?' lauT6iv oust aEpp.ac, ciAEt?opivou TOO 7TE7cOV06T04 TOrcOU, oiov TO sapvLov, zat xallatkAtov,
Y.Cd.

Et auva-cav ELpEOTivat xca nuptallacrt aria cr7c6yyou xatvou, cruvExcii; iti.6pcxollivou epu.f) 70,eriativon pccxri, ITLE01.1.EvOU TE xxi iITLTLOEv.EVOU.
TOUTOK, xCCTZ Tir 7txpovaav e6pav xat XXTEITEEyouo-av xpelotv, xpricrTiov xca TO ica'v Tilt; byEfac
dirt nape( Tijc; Td TcavTa vtx4.)aric-, asia; 8uvap.Eur

'Eppoacro xat Tait; pilouc

TtZvICC.;

intEp

7cp6-

aEt7tE. 'Ex TO-u itaTpiou 827480'), pOY)FdpopucZvoc 0'.

t* tin

cr

T'."

'AOavacrtoc tEpoilOvaxo; KFtyrtxOc,

WaXT/pEou attovia rl vrTl Tow

iblyty* TO5

Bela copilulut pare a fi din seruri de grasimi, flegme si mucositilti euprimjend capul
s,si
de aicea pogorhndu-se in pArtile de jos.
De aceea in cat -va este si chroniert si grett
de combrttut de dart puterea fisict, ce guvernezri corpul. Iar data tine -va ar voi sa
intrebuinteze unele ajutoruri folositare unel
ast fel de etriti. altele mai puternice nu se

luarea de singe si curatenie,

care sunt cele mai bune la 'Miele marl; ci
pate, adicrt :

glistice mai moi mat intrit de jos; apol se pate

intrebuinta si medicamente mai line de virsat

pe gum. Pe lhngra aceste lint en sue muia-

tA en unt de lemn incal(lit la foc si cam

clocotit. Inca gi cu unsori de alt-fel, ce sunt
grin natura Ion calde sit se unga locul suferindului, adeeA: tint de dafne gi nrusetel,
daert'l cu putintil sA se gasesea, si cu frictinnT

en un burete nou mueat continu in ra-

chiu ferbinte, muind, apAsitnd si frece'nd. A-

ceste se cade ale intrebuinta in timpul pre-

sent si la necesitatea urgentA. in general

sAnlitatea vine dela puterea divinA, care invinge tate, fit srmiltos si salute pe tot' amicil
din partea mea. Do pe prinAntul patriel, Voidromion, 9. 1716. 39,
Atanasie leromonahul Criticos, interpretittorul psaltirel, eterna amintirea lul 4n).

www.dacoromanica.ro

132
'AVT6V(0; KotTliFip0; LipoutOVIXO; ZaZtiV01.04,
b.XJ.E ypcyq-LaTtrilv, X5(' P.ET4ppacrcv 3c7c6 T6 'ITajsix6v d; TO Pwu.aixOv ci; Tip 7ralavicv x-1 vZ,xv

Tpapip E Eix.ovoyp7pia;, xal Tip iTirrwcriv,

via YI V71 1.1 TOU.
1310rapi(ov 1110:xpijc iEpou6vaxo; 'Iwavvt'rri; &-

S&o-xalo; Tii; et; Ta IwZvvtva ax0),i14, lx.xpti Tip

Tunw(J.ivvp TExvcaorxip ypap.v.amip aiwvia rl

p.wrlu.1 Toy.

Max&pv...4 6 xoupO; 6 Alapt36ocr);, LEK,16vaxo;

Kpyruxec, ec3Exp6.; 0E0s00-(0u norpL(.070u T05
Tua0.5, Ixar.LE xal ITUITcocri &Sax(iiv ptCAia FiJo
TOT3TO; 1)0(Lv d T6 Bouxoupio-ri ECS Tx; ilaieas
Toi) aO0ivTou Kwv6TavripPo37, TOU 0.60iVTO,J 1100,
%al &ZOoAtov Et; Tip aU0s.vichip 7.06pTIr1v, pLi elVEY 6 aiAivriic, av Eiuxt Cito.--;, Tip Uipav 61roi., St-

-,,p4w r6 .81.370-46u.sva.
xal SUoxo)ov TO (pyov, xal
xaeitlEv0; it; T6TCV, 67to5 ;iv ai
lips((po
xat typagn, etr4 ;Ex&TOU OL;c(zat;, :tat eipEcx Tay a()brim 6=5 Tat; i'SiEyva, %xi Tot) TaT4 i;t60.X, av
xai OAa r& AOyea awo-T3:, aveAlurcc7);3iv "[a tyre.1)1,
36ccrxit ITC ati.5wv04,
6neo.x.A-t1v lyeo, &v

OTt Toirm i&iverrov zact Et; TO') Ta.y6TaT0Y Tayuyp4.cpov. 11' lo-Toy&o-O-rixe SE u.iav i-aO Tat; 7r.oAX,14 cpoac4

&Teo itivw a17.6 TOV 4[15wva. xai Tip) cixo-A0'.JOiacv

Toy X6you tiv'vwvrac, yupiEt, v.:. xuT&CEL xal
Aiyit xa) toy va et),EL7TE ypay.p.aTtzi TO ypZ-

p.kov! .15( RAE cruvTUxEt crarlpet, xxi E 17st7rAirr,EL

VI Sixamv, ettLi) ixa:.e1claCiv, Ott (13v:cc atAivTCYSI T01.5TO iivEtat. TO 'xay.E Si 6 aUelvinc "Ott
[Li EITLE, X&. TOV arca, Yx avTtypp-T1 Tat; UT.yat;, v3C Tat; 7rp0apipr1 TOv aUeirrrIv, xal ;iv ii"AAloTE v.i ET,IrE TcaXtV 6
atAivT14, xal TOv Elmo vac pA ithOi plyrOpUtip,
xal vet TOv Styr' TOv lilrIV1 ;EXanivti ip6o-ta bid.)
Si Strci cpaaSE)p[xv, iTailovwvT7; S6o autluarhyrac,
Oi.),-ncriv 6 1117x6cpto;.

ircoi) Eixav Tip aircip uE X6you [LOU 86vou.tv, xal

coaoo-opcxa iSta5&atlev, OTrilya x71 Toil emo: Tay
X61ov T.05 a6OivT09,
w; EIRE &a IOU; TpEi.;,
xai TOv flto.00v xal ecrtepE zal ale EiTce vec guyOicrwv.e.v gw; Eva cp61Aov i"),),lvto-T1 EL TL .94AopLEV

6 xxiiiva4 U.c
xal vz To5 Ti TCdp.E. xal Tx 6wirrap.z.v xs,1 [Li; 47tE%), etyirraTi Ta xal -anyaEviTal, xtX1 aUptov natE 1.1.* ELITE Tip aijptov OIL
--dna vc1 ati.; 14e(1 w EfITOptx71Y, afAil Siv aa..;
pto(icciv w.

NL-46Aaco; tEp0116VOX0; MccupoEL;f1; KEpIX),0Vern;

zai w:rOc, zai EUcppaSil; thx;.L xai TOG-

Tog (3,cA(01., StSaxGiv, xai To itinrcoTEV Etc TO Ft40 -c,

Hap( iv1.0; 'L'Epoz.L6v7xo; 111c0p7.hriC,1 ix.a.pLE

platy evisAilv v6p.cov xsti, xavovwv cruw.-21.xcrav, mit
rIv itirCWCE,

Antonia Catifor, feromonah, Zachint6n, a

facut o gramatica si o traducere din italiefiesta in greceste, Testamentul Vechi si Nat
cu iconografil si o a imprimat, eternit amintirea ki 41).
Visarion Macri ieromonahul, lOnit, profesor la sc61a din Ionina, a Rent gramatica
telmologicil, care a imprimat'o, eterna amintirea lui 42).
Macarie Cufnl (snrdul) Maridache. feromo-

nah din Creta, frate a lui Teodosie Patriarhul eel orb ; a facut si imprimat done carti
de invetAturi. Acesta venind in BucureF,ai in
cilele Domnului Constantin Volt. Domnul
emit, s,d predicand in Curtea donmesea, mT -a

dis Domnul, data sunt vrednic, In 6ra in

care vorbeste pe amvon sa scriii Cele ce invata.

Eit am promis, deli luerul era grew, si as,4e-

dandu-me in un loc unde nu me vedea am

scris. Si am scris mai. la r,lece diseursuri de
ale sale, si 'I placea Domnulul cand i le aratam si i le citem ; deli tote cuvintele lui
pe deplin si Ara lipsit nu le-am scris, pentru
ca acesta'l en neputintil si la eel mai lute tahigraf. M'a observat data, din multele dati,
de sus din amvon, si lasand continuarea
diseursulul, se intOrce, me privete s,;i dice :
Mai bine ar fi fost salt fi lipsit scris6rea

secretarule! S'ar fi purtat mai aspru si sit

me ocrtrasca cu dreptul, dar a inteles ca se
face acesta cu voea dornnescit. Acesta a &cue Domnul, pentru ca mi-a 4is, si 1-am
spus sa prescrie discursuriie si sA, le dedice
Domnulul si n'a voit Macarie. Alta data
iarasi mi-a cis Domnul, si 1-am spus sa me
invete retorica si s6,'i dea pe luna einci-spre-

qece lei. far eu din Inbirea fratesa hand dof

colegi, care avea aceeasi putere cu mine si
studiasem filosofia, m'am dns si I-am spus enventul Domnulul, cc a is pentru tocT frei si
plata si 1-a pliteut. i ni-a dis sa comnunem
ca o fila in elineste ori ce voeste fie-care

din noi si sa i-le ducem, si i le am dus. Si

ni-a Ills lasati le, duceti-va si mane veniti. A
doua c1i ni-a spus : ea am cps sit ve Inv4
retorica, dar nu ye invet 49.
Nicolai Ieromonah Mavroid din Catalonia,
predicator si acesta, si elocuent, a facut st

acesta o carte de invelAturi si o a imprimat

la Iasi. 1756 44).
Partenie ieromonah Morait, a facut o interpretare apla a legilor si a canonelor sin6delor si o a imprimat 45).

www.dacoromanica.ro

133
'Iwavv(Ato; tEpov.6vaxo; Kincpto;, TcpoegtO; Tilt;
Et; Tav PxaaTx ixxATicri7; To5 XpLCSTOrJ, ISi3cto-XE

xat ain6; ire ix)rlo-ia; xp6vou; dye xxi a8E1p6v

5A02VeCO-LOV, tEpov.6vaxov xxi OC6TOV, xai XOTL6TaTOV, 7.7.1

Tcp0E0-T6V

41; Et; ta rrovrom.cc Lx),TICT[7.4

ayiou Alurycpiou.

Tcu

wAyarcto; iEpop.6vaxoc, MEcro-)orriTYN, XorAta-

To; XXI TO5TO; xxt tuyal6pwvo;, xat ti.ougtx6.

TaToc, xat ispoco-TO;

Eic TOy PATTI ixx.ATIaia; To5 ayiou NcxoXasu, To6; auto;; xpOvou4,

xat aGacrxE xat a6To;.

Awpaeoc, tEpop.ovaxo; AltTu),lvato;, riaxoup.ii
p.a0r,TiN, iTcterriFF.mov, cp0,6o-opoc, xal IrpitiTo; Tam,

AEIotlivwv FX00 -6000v, xat Mao-xaXo;

xxO'

TY); b KwvcrravTtvouTc6AEt gxo?vii;.

0EoUcrto; LEO0U.61,0XXC4 ExUALTY14, Xt0e;

X.11

Tfjc

MOU Fg,;cio-xcao; oriTo; Eixs xat ee;E'Xcp6v ETparij

TO 6v0p.ci Tou, taTpav TCEpirrip.ov T60.0Y, C010TE xai

EL; Tilv 116Xtv ipgpOlxe, Se& va taTpE60fi TO'! Pa-

(Yak.
rEpacry.o; tEpou.6vaxo; arc6 KouyouvTouxt, 6
ley6Levo; wAX7X01, EITEOTI1U.OV, pr.COTITY1C xat 6a-

iv Ilirptp axolfic TOU Maxapiou, CiTriSoxo;

9V0EV Ei; Kpirrriv, xat Ebyfixev iirov lei4coov
atwvia til F.LvilFrrl TOU.
K00111.64 tEpop.6vaxo; arca Tip gu.vov, xat
Aip.vou 81,3io-xxXoq, xat Et; T-iiv A.Clur.vov an6 To6;

Ionichie ieromonahul din Cipru, proestos la

biserica lui Christos din Galata ; a predicat

si acesta ani in Biserici. A avut si un frate
Athanasie ieromonah si acesta si forte inve-

tat si proestos la Biserica Tatavla a shiftlui Dimitrie.

Agapie ieromonahul din Mesolonghi, forte
fnvetat si acesta si cu o voce forte tare si

prea invetat in musichie si proestos la Biserica Santului Nicolai din Galata, tot in acelas time, si predica si acesta 46).
Dorotei ieromonahul din Mitilini, student
al lui Giacumi, om de stiint5, si filosof. si intaiul filosof a timpurilor nOstre, si profesor
la 5c61a din Constantinopol.
Teodosie ieromonahul Schilita din Hio si
profesor in Hio. Acesta avea si frate ce se
numea Strati, doctor atilt de renumit in cat
a fost adus si in Constantinopol Ca sit vindece pe imperatul 47).
Gherasim ieromonahul din Cuscungiuchi,
care se chema far6, reutate, om invetat si
discipul si succesor la scOla din Patmos a

TCOUoi .nolAaxt; TOv

lui Macarie, a reposat in Creta si s'a facut

sante raste, etern5, amintirea lui 48)
Cosma ieromonah din Limn si profesor
la Limn si la Limn de TurcT a fost Meat
In timpul resbelelor, dorind acesta. Ca acesta traind adese multi l'a audit ca (ficea :

boot
ClEi .LOU &Eicocrai tits va
zA6(.0 timptupez.Ov .civaTov !" xxi T6v 1),a6E -rOv
ainOv xottp6v ix6rcyl xat 6 apxtEpE6; Tij; A..6,pyou,

D-qleul mat invredniceste-me sg, iau m6rte

martiria," ! si a luat'o, in acelasi timp a fost
Meat si Arhiereul din Limn, nu sciti numele

Siv ifiUpco TO OVOI.La TOU atCOVE% T1

KO0./6; iEpOu.61MX0; ME0-0-01OrtiTTI4, eCTCOgTO-

lui, eternA, amintirea lui 49).

Cosma ieromonahul din Mesolonghi, pre-

LxOt-, x-i)puE ecxrio.wv, avapyupo;, &ro OTt xat

dicator apostolic, serac, fail de argint, sant;

ToUpYou; Et; TOv

xatp6v T&)v 70)EU.O.) 1X.67tYIXE,

ToGTo Tco06.)v OTC TO5TO,;

II;,

fIxougcxv,

V.V1flV.71 TOU.

TcpothrE TLYa, XOLI. EectuToUpier-e, xat TccaXilv

)pi-

/stay ircpoEivlo-Ev Etc' Ta; xWpa;, xxi xwpia -hat

acesta a si pree,lis ceva, si a facut minunT si a

adus mult folos Iocalitatilor, satelor, si insu-

vilo-bc, 6Tcot) x0vTa ;Uo xp6vou4 iTcEptTrarfiCrEV eyXLVG.i'dTlc eCTEO arOV "Opo;-, &TtO T6 1Ep6v llovacrT11ptov T01.) Xlwporcoravou, Et To 676Cov 7rpCoTov avESri Ebiottywyra4 ci7tO re xv.txt, xca -71X0EV Etc TO

lilor in care a umblat aprope doi ani. In-

XEn(OV !IOU, X,Xt gOCXE 16yov eic rip ixx/10-Eccv,

eiToc 1.9e61; xoci Etc ajla pLovao-Tilpm. 'AltExEcpstuyri xri Tou), Et; TO xwpiov
lio-Ori SE (aiwvim
NI-apart, XaTa TO CIFEu.vrt, voxTa an6 860 eivepeoTrOU; TO nao-crai, pri6vcp xca xxxic,c tcwv 'Eqpodwv,

a facut cuvent in Biserica, apoi in urmrt si la

alte Mona,stiri. I s'a taiat capul, eterna amintirea lui. la satu Berati, langA Premeti, nOptea

T6 laUxwo-E 6 Kocruci; isavuiljpia xca alury5Epiac7, 6no-u EyivovTa TriV Kuptaxilv, xat Tod i31,61.11

pLo-E To Ea55ovrov, xai gSoyhocv xpilu.cra TOv 7C000.6iY7

ltp00-0ETCCVTEC,' xxi auxo?avtia; 8tapOpou;, 7(7);

TiXM nocpc(XLVEI

TOU; Pwilaiou; va 6,w0oci

[LE

cepend dela Sf. Munte, dela santita Monastire Hloropotamul la care s'a dus mai intrti,
iesind din caic si a venit la chilia mea, si

de doi Omeni ai Par'', din reaua invidie a

Evreilor, pentru ca Cosma a ridicat (suspendat)
iarmarOcele si alisverisiurile ce se frteeall Duminicile si le-a hotarat Sambata, si au dat bans
Pasei adrtogend si calomnii diferite, ca adica

ar indemna pe Romei sit se unesca cu

Mos-

covii si s se misce contra Turcilor. Taindu-i-

Tok Mocr765ou; va p.tvri0o5v xaTa Tetiv Toupx@v.

se capul l'a aruncat in riul din apropiere.

'AitoxEpaXicravTe; SE airc6v, T6v IppEcincv el; Tbv

Crestinii condusi de lumina care cum qic unit

www.dacoromanica.ro

134

c7tYleciOY 170-7:91,610

Xp1.0-CSAVOI SE 63/yrieivrE4 fiTcO

TO pk, Enrol.). Co; et.Tract, xaTIA'atvev

ei.4 TO cr(7)p.%

vd frej 6 0E64,
TO irrepao-c, Xii TO 10-42v.
67E05 xai rip crtep.epo., ei; Tc,,toirvg 7ravoc0Aim;
xai 7tIvccxpEiou; xacpok, Etipio-XOYT'xL TOCCiiTOC doOpw.rcen el.f, TO iivo:, (lac. Aix crot 6 0E64!

se pogorfl, asupra corpulul, l'a luat gi l'a ingropat. Glorie fie lui D-derr, ca, gi astA-41 In
aceste timpuri prea grele gi prea netrebniee
se grtsese aseminea 6meni in nemul nostru,
Marire tie D-cjeule 50)!

XpUaaveo; (Epou6vayo,;, ci3EAp;c a.Otots Tots YE0xcci xpaTET TO 07001V00.; ayicu, 17cto-rtju.wv,
i1COY TYJ4 rUpou.
Xpl:wavOo.; iEpou.Ovaxo; Ality71;TT):, o vtsv flEtec

Chrisant ieromonahul, fratele acestul not.'"

Ant, om de stiintA, traete gi conduce gc61a

TOY lEpOOEOV 81.84crxx104 .11u6pvT1 c.

ACOV601,04 tEO0U.6YcCX0c, &ITO Ti') HOpTCCOtec XCO-

sor din Smirna, dup'a IroteL

Dionisie ieromonahul din Portaria, o localitate in Dirnitriada ; dela, santul munte a
venit la Peperi, insula degarta, unde era la
inceput o Biserica a prea Curatel, gi traea in

*1,7),

FAY ATVITITOL&804 ecTO TO aro') YOpo4 .1]A0Ev EL;

TO rfucipt, tb ip-rw.ovijol, 67co'i to 7cpC6ra uLx ixOvrio-tia TT]; IlatPxyi,74, X'l ip.OV24V 6 tEpou.Ovaxoc izeivo4, 6 1348a (1)65,)4 )ey6p.svo:: Xai abTO4
eC,CO TrlV irraorfav AlulTpici8o4 b.-CL O-E 8E o Ptov6a2toc 1) Oa) xal 3EUTip/V 1XxXlcrictli Ti1C,ZCOO86X0U ITT) Try.: tLE TrEVTi

XEDix, xai icrUaTTICTE

TiE itaTipthV CrXiITY1V, 'E;(7) eCTCO Tip 116Itv

"MEV-

ijlea

4E4, xai ico6peo-a ta ti.a;oa 'trap' airrou dr; TOU.;

x LI i01.4

Tyr ax3cr iO.J4

7tEY7)YTCC

Eva,

aVyjU.Epa TO5

iyiou Aluayrpiou, xai &ITO KwvcrtavTIvoc, u.TwvoOcrOT)v Kata4toc, xat duo p.iv Tee popip.aTa.,
xat T3v T67rov, 8iv eiaocEa 8i TOY TpOirov. xcci

&-

xal 0,4 EuE

napotpla rl Xkyouca 6
16x04 ay x'iripacc, xi'laXaEe TO p.aA).1 TOO, -I)
7t7\r1P(oAY)

.11

gEev Opr.w; x' Y1 xEpocki) TOO".

Ai/TO4 (SYTOCC, 6.4 TO 6irov "Opos; Ei.; TO iEpOv pLovacrliptov T-7)4 AlUpac 1X0Ov &7r Tijv 1-16Atv, 6nor, i)Tov 8t8Zo-zaXo4 1.4 TOv eipxovTa xam-xexay106)O.Y1 TOO 3EV

yEec TOY 'Apairc'cxyl, flETETX4)-CTECrEY Et; TO OC7ZIo5V

TO ptcAiov Euti.Ecbv tots viou aeolOyou aiwia rl

1.11,Vilptli Tou.
Zaxapia4 iEpOpLOVay0;, ecTCO Tat; MTIXE7T4, yw-

piov Altrnrptci3o

xxi ToUro, El, To Onotov xat

T(:)pa EOpEaltETat iipcov Unip Ta 6y80 .57.0y-roc, bcccrTluwv nal ivipEto;.

'AyaOcy-rao4. tEpollevaxo4 111wpatriN, 6 vird iEp0Xip.4 Ei4 Tip norAtv, vat Eit; ti v i-mapxiav Tij4
XaAx-r186vo4 txatie. crxolifa el4 p.eionta xwpia, %al
.TroX)o)v c;DpilEt.av EL; Tok xpecrTiavo64. 6 0Eaf; vz
TOY noluerii.
'Iwcvv-r14, 6 xat Icoacrap, iepop.dvaxo4 P68tf4,
I.Epoxi;pu xat aircd.; iatal Etc Tip IxcinEXov 15Trip To64 ;ix% xp6vo,J4 8t8Zcrxx),o;, xxi dcvaxwgcrac iiA0ev Et; T6 Ciro ''Opoc, intilyev Etc rill,
ExAovixylv, Et; Tip P63ov, Eiq Tip Xi0V, Etc Tip

din Patmos 51).

Chrisant ieromonahul Morait, acum profe-

singnrAtate acel ieromonah ce se numea Varda Fovos si acesta, din Eparhia Dimitriadel.

A zidit Dionisie, venind, gi a doua Biserica

a Izvorului datator de viatii, cu cinci ase

chilif 0 a infiintat schitul celor cinci lase

01.4. Acii am venit etl din Constantinopol

gi am imbracat haine negre dela el, la 1751,

in cliva SAntului Dimitrie *i din Constantin
m'am numit Chesarie. Am schimbat imbracamintea si locul, dar n'am schimbat gi traiul;
gi s'a implinit asupra mea proverbul ce (lice :
Lupul degi a imbatrttnit st s'a schimbat parul sat, dar naravul en t6te acestea nu la schim-

bat gi nici capul sett". Acesta fiind in santul

munte, la santa Monastire Lavra, venind
din Constantinopol, uncle era profesor la bo-

erul Capechihae, la Arapachi, a tradus in

limba vorbitOre cartea lui Simeon noul teolog, eterna amintirea lui 52).
Zaharia ieromonahul dela Milies, loealitate
gi acesta a Dimitriadei, uncle gi acum se afla
Witran peste opt-cjeci de ani, este om de gtiinta

si virtuos.
Agatanghel ieromonah Morait, acum predicator in Constantinopol gi in Eparhia Halcedonului, a facut F,;c61e in cate-va sate gi
mult folos la cregtini, D-cleu sal incjilesca.
I6n, care se numegte gi losaf ieromonahul,
din Rodos predicator gi acesta a fost la Scopel peste ciece ani profesor gi plecrind s'a dus
la santul Munte. S'a dus la Salonic, Rados, Hio
*i Smirna. Si on uncle s'a dus *i se duce predica

/pClipyrp xai OTLOU cRY

cuventul Jul D -c eti gi invaca pana astatli. D-cjen'

6 clEbc vat Tay Tcox,JETii ixapx xal a6:6; ijX01)a, aiiiTio-tv Eir; Aal., x Tco- 'Ao-p.&Tcov, xai TT?

flop, interpretarea la Clintarea

Xai Orciya X7)OUTTEt

TOv X6yov tots OEOts, xxi 8C8Xcrxet njv onlut.Epov

dea multi ani. A fault gi acesta, cum am

g'a imprimat'o 52).

PrCrrccocrE.

www.dacoromanica.ro

Crmairilor

135
'Aeavcio-to; tepop.dvaxo; tirrO Tip 1.1&pov, iTctcr14.cov, xat 3t.;&crxa.Xo; Tip Cr7l:J.E?0V Etc, Tip Ealo v ix-ri v.
K6pCAX0; tepotr.Ovaxo; &Ito Tet (13oupveit, ywpf.ov
TWV 'AypZpcov, iTsto-TiIv.cov, Eivat Et; TO aytov

"Opot;, xcd x&OTITat el; Tat; Kapusa;.

Athanasie ieromonah din Paros, om de stiintii si profesor acum la Salonic.

Chiril ieromonah din Furna, localitate in

AgrAfe, om de stiintii. Este la Santul "%fun-

te si sade la Caries.

Parch/

tEpop.Ovaxoc, 'ApTtvO;, KatFoxa),u6iTti4,

ilTicrTglo; &' aperliv xcd TCFOXOTCip* ouzo; Iva; ToE;
aAXot; airplay, eur6 To ilAyivrAy .,t,xt Toy pt:oy
TOU 6criou Aotc<pou, TO5 iv Tcp 11aATI6icp Op, aaxyjo-avToc, StiEo3tx6v Ovtoc :rat no-A6v, c;.); 860

ckATiiptot, ma TON i'crTECXE va TunwOil, 8iv iix06701 8E va truirtheir 7 1JViritrt) ToU ilvat Noeptgpiou t'. Toi3To4 b Ocrto; A.gopoc,
&pay E6rip TOU Vol ExwpEV, spiv 6irayEt .5'ipp67.) EL.; TO
l'aki56tov
tattry EL; 11ItTuktjvriv, 6706 iiTov
16ptcrTo; KtovcrTavTivo; 6 Movop.&70;. anal.1.6vWV-

Tac Toy, Toy E6Ax6iP1 6 dpxwvTa4, xca toe

Uwe-

Pao-tXthcrl va avaTicryi xxi va p Eyocnca

TO tV Ti XEW Ir.oviAptov Th.; flavotyll;, &tEp xa.i, iyiveTo. xcd f3201AEUO"CC4 E7TECXE Xal exTtat Tip 6wp.acrTilv, xal Orop.aop.ivalv tip Nixy Movip,
rip p.eydktp, mei 710,,01:1v 3La Ta Tco),),ci xTri-

tr.aTot, xal Tok gw; Tptaxocriouc na-cipag,

bito'

Rafaili leromonahul, Artinianul, Capsocali-

vit, insemnat prin virtute si Invecitturit A

cesta pe lunge, altile a explicit din Elineste
si viata santului Laziir ascetulul din Muntele

Galisiului, find pe larg si mare, ca done

psaltiri si a trimis'o sa se imprime, dar n'am

audit ca s'ar fi imprimat. Amintirea lui este
la Noemvrie in 7. Acest cuvios Lazar, s'T
avem rugaciunea lul, mi se pare ca inainte

de a se duce la Muntele Galisiu s'a dus la

Mitilini uncle era exilat Constantin M0110Mahul si intranindu'l l'a venerat boerul si 1-a fagaduit crt, data se va face Imperat va re-

zidi si va maxi Monastirea din Hio a Prea

curates, cea ce s'ait si intamplat. Si imperatind a trimis si a zidit renumita si numita
actin' Monastirea Noue, cea mare si bogata
pentru multe proprietati si care are 'Ana, la
trei sute de parinti 54).

I.

flatcrto; tepop.Ovayo; AltTuX-rivato;,

inialp.o;, xal 4toc TOD XotTaA0yOU rat xuTo ;' npCorov triv 6Tt ispttatTF. Tat; 860 0-Tpdtat;
to5 K4oxocXygiou, TYJV aiTivw, orcoi.) Tc&-rEt EL;
Kat!e0xxXu-

6Err1 ;,

Tip KepaCia, Xal Tip xiTto, Onor.) Tcayet EL; Tip

Aa6pa, i'pyov peya, xxi, 7so16, xal 8.JazoAoxa.T6pOWTOV, 67C06 YITO Tcpcii*Ta 1)660;, xxi Tp61.1.o; va Tat;
7tEptitIcTirril otvOpu.nro;, p.Yl rceom, xal xprw.vto-Ori,

xa0d); iy6) Tat; 13a, XII Tat; i7ipt7carri6a. xai

etyxccla ito8tcicrer) :nit) Ta XLAta yp60-ta, Ta ZSwxxv 6/.1.0.); Soo ?am Tou, xa.i pinot ptou, XpouEroudx-ric, xxi, 'AvTtivtoc, anb TYIv IIdALV, anEl06vTE4 et; Tbv ditov TCtp0v, xat &I ixer. ifaxv
18(16, xal Tai4 et8acrt, Ttpiv va yevo6crt, xai Tat;
inEetTriTfl7c0, Xal p060; To6; iTtEpila5E. Aiorepov

Paisie leromonahul, blitilineu, Casocalivitul,

insemnat si demn de catalog si acesta. Mal

intM pentru ca a facut dela doue cal la

Caysocaliviii, cea de asupra care duce la Ce

rasia gi cea de jos care duce la Lavra, lucre

mare si mult kti grert de realisat; crtci era la
inceput friar si term ca s merga om pre ele
sa nu cada sa se sfarame, dupre cum eu le-am
vOut si am umblat. Si cu tote ca s'a cheltuit
peste una mie lei, i le a dat insa dos amid al
lul si prieteni ai mei Hurmusachi si Antonie,
caril ducendu-se din Constantinopole la Santul
Morment de acolo a venit aicea, si le-a vellut,
inainte de a se face si au umblat pre ele si la
seat frica. Al doilea ca avea la chilia lul ca

8E:me xaloy.tipou;,

lece citlugari, precum nu s'a invrednicit al

Srou cilAo; xeAlteorri; 8iv iEtt1)01V.E

EL; r v ExiymEAov alTEXeciP, Tou brap68coxxv ol f3C-

chiliot. Al treilea ca ducendu-se la Scopel

Ort Et; TO xEaaL TOU i'xEt

ci);

Tpl:TOV, OTC,

7tOyovoc Tc-Ov xrriTOp(ov TO LEpov p.ovacrriptov Ti;

&Vac METay.OppogEo;
yt8ospoCdTcov,

Eprlp.OV,

TO TCAY)04.0y

TpcxOy [LOU 1.1.0Ycto-riipLOv

El;

Xal 1J.aVapl TCOv

TO iELOV Xai 7z0C-

Flavayta;

EUly-

Ato-Tpiac, iley6Ov7i Yl xiptc Tric, xal To ix.u6gpvrio-e,

x'xi TO etvOptorto-E, xaedic cpxiverat. xal TiTapTov,
OTt 8ti 7catpmpktxo-u ypecp.l.totTo; 17.pc.6rize-ri va
xdp!...11 xotvoCtov et; TO Toi, Eiv6pou ispOv !Lovao-Tiptov

To) ayiou Fvwpytou, xaftr, Tcpcd-rilrepx ircov EL; bla

Ta fAovzoripta, x..1 TO thap.e, TO icthurricre, rat

i a predat stranepotii Ctitorilor Santa Monastire a Santa Schimbrtri la Fatrt, ruinat6, si

staul de ol capre, alai-urea cu a mea cea parintesca, Monastirea a Pre santitei Bunel Vestiri mare este harul el ; si a pus-o in bunA
stare si a locuit-o cu omeni precum se vede.
Al patrulea ca prin epistola patriarhalii i s'a
ordonat sit fact chinoviii la Monastirea Xenoful

a Santului Ghew ghe, dupre cum inainte era

pe la tote Monastrele. S'a flicut'o s'a instituit'o

si acum aunt ca la trel lea de parintl

www.dacoromanica.ro

136
avat TWpa WS Tpravra 7LOCTIpE;, X1.6

CTUYTpWyOU01.

XCCO' Y11aEpxv p.i60C Et; ClUtb, 61T0-13 SpiLTa o5TE Sixx

Oiv ilcra scat 6 'km; OEO: E fit') rriv ciya0Ov

xat awT-iwtov, va TO arepEWcryl, y.oci va TO at74-11011,

et;

xa?tOv, 17LcavETOV, x d 5!"EipECTOV.

TCCUTCC [LEV xat rcepi tepoti.ov&x.rov

T(.7)v

irctall-

ptwv, vino 8. Imp!. TWv tepicov yparrTiov.

43paiiipxo; tepEO; YAotipo;, KpiTt./.64, pirrwp, I
xopupato; TWv &4 -LOU; xatpoU; !lac pyirOpwv, it
putoptx-11,
alnOtvii cretpilv, o aEAr4cthp81,o4

yXWacra TotiTo4 fxap.e X7.6 OTUrturcrE (3t5Xtov

rrirfIS Fricopixii; 16 latatov,

avaytvcOcrxtuv

voercw, -hat Et; rip doroTop.iiv Tor) Flpo3pOp.ou ),Oyov

.5autLicrtov, cctw,,ia -6 1JVjr1tJr1 Tou.
'Icuivvri4 rlaTc.inra4, tepE64 'AOTIvato;. TO5t0;
X01.0Ta Etc Tec i?0M 'LOU, 1;tCaEF,EV d.Ttb &Citcpopou4
cptAocrOpoug,

xat 7caTipa4

T:fic

ixv.),71crtac loyou;

rcorrip.xTa, xai 1X9LE Tob; TgCTCrocpCC4 T41.04 T-Ti;

'EyxuxIorrat3Eia;, et; Tot); u.o.erfri; Twv axo-

tl Iity1 TO%
'Agpay.to; i.Epsi); 'COUTO') poLIVOVTca Maxat

i mAnAncA inapreuna in fie care 4i in bantru, uncle la inceput nicilece nu erati. Si Santul D-clef', dela care este tot binele i mantuirea,

sit o intitresca, i sa o cresca. Ca lucru bun,

laudabil gi plAeut lui D-clew. Amin 55).
Aceste despre ieromonahii eel mai insemna0, acum trebue sit scriem gi despre preoci.
Francine ieretsi Scufu, din Creta, retor, co-

rifeul retorilor din timpurile nastre, retorieit

vie, adev6rata siren., limbtt fermeeilt6re. Acesta a facut svi imprimat cartea, Arta retoricei, eseelentit, cititorul intelegit, F;i la titlerea capului Mergetorului inainte discus admirabil, eterrat amintirea lui 55).
Ioan Patusa, preot atenian, acesta pe Maga
alte ale sale a cules din' diferiti filosofi

tii

pitrinp de ai bisericei cuvinte i poesq i a

facut cele patru tomuri de encic'opedie, necesara elevilor c6lelor, eternii amintirea lui 57).

AEiWV XpL10-111.014 ca.104

Et;

Avraam preot, a acestuia sunt invetilturi

't by EiJoryato-pLov Ti.acraps;, Et; TO ita0o; Tor) Ku-

la Buna-Vestire patru, la patimile Domnului,

piou Tiacrape;, Et; roc Itptot oxopurtiou; 1.1iTpov

xat 1-120),ov 86o, xa6 v.ta ei.; TO E6piixatlav '1.Y1crap.. TOv utOv tot 'Iwcri,cp" 4atpETatc oaxLc, siippa8ET4, xat CiF,LOT6LCOJTatC; ce.twvia tl v.vii[11.1 TOU !
ta; actp-E. Si etc, BouxoupiaTt, iTct Tirj; abOevieiac

patru, Ia primii corifel Petra qi Pavel dou'e

To-u Mrcpaixo66evou Tot; Ex(.

reWpyto; tepEU; 111a/tWrac: cpatvovTat XXI ToUTOU Max.xf.; IF,aipmatc. caorria. n [1.V411111 Tot) Tx;
Exa.p.E. xoti aUTO; Eict Tilc atAevTeig.; Tor., (LaxlpiTou Mrrpocyxo6avou, y a6 [limy iv; TOv Oatov 'AVrIrLOY TOV ITU),irfp Ta.; 17w. TO5LO; EiVoct EXEIVO;

olLOU riVETCCI, IFS) et; TO%) 11ITITpopavl Tav rpm

i una la: Am aflat pe Iisus fiul lui Josif" , escelente t6te, eloeuente qi demne de

imprimat, eterng, amintirea lui. Le a facut

la Bucureti pe timpul domniei lui Brancovanu, le am 55).

Gheorghie preot Maiota, gi acestuia sunt

invetAturi escelente, eterna amintirea lul. Si
aceste le a facut pe timpul domniei fericitului Brftncovanu, i una la cuviosul Alipie
Stilitul, le am. Acesta este acela ce se vede
aid la Mitrofan Grigoral 59).

yopeiv.

'AvTWvia; tEpei.4, 6 pRo; Tot rzpoypacpivTo;

ropSiou, ix T11; irrapxta; (tiavapiou xat Neoxw.

Antonie preot, amicul ,celui mai sus amintit

Gordie, din Eparhia Fanartilui gi Neohorulul.

piou.

Miralckvo; Pilo ;, tEpEb; ,iw%vvh1;, macrx,x-

10; Til; Et; ta, -iw6cvym

crx0A-11; ToUrcu Cpc.N0YTCU TUTRO[AhOL TpET.; T6p.ot TWv 1.1.a.01111TtxWv.

reWpyto; tepel); (1)aTUac, &itb TO Tupiiyo, o

ti.ro-Tepov xxi (130ta8EAFia.; xpv.aTtcra4 Et; BEVE-

Tito To6Tou cplivovTat TicraapE4 T6vot, Fp a 1A(.). a T L X 71 yewypacpcxii ?tey61J.evot, Turrorp.ivot,

OTC ypcipEt
[J.ET,ipp2OI

BLOC Ta Ticrcrapa
ecIT6

T6

tain

ITcatx.av

Tijc 7-71;, ToV;

et; TO PwilatxO

Balan Rizu preot Iona, profesor la c61a

din Ionina, a lui se ved trei tomuri imprimate de matematica.
Gheorghie preot Frangeti. din Cirigo, dui-A
acela fiind Episcop i al Filadelfiei veni la Venetia, a acestuia se ved patru volume, GramaticA geografica numite, imprimate, pentru ca
serif' despre cele patru Orli a pamentului, le a

tradus din italienelte in grecete, le am.

To6; lx(0.
TO0'cti5Tct, Xca 7LEpi T6.) tepicov &; ip&,i)wptev
Teupx :cat rapt re-uy Isp08tax6vwv.
Maxapto; 1-14Tp.to;, 6t&x.ovo; ivaprco;, rochoupgi
ilocOvris, inta-riptwv, nepicpyw.o.; 8t' eyeriiv, x92t
&& Tb axoxdoy, 6=5 ispa)T.og ctIPAEV eic Tip;

Atat F5i despre preoct Sa scrim acum i

despre ierodiaeoni.
Macarie Patmianul diacou, virtuos, student
a lui Giacumi, om de qtiincrt, renumit prin
virtutea i pentru 9c61a, ee intA,I a infiinOt

www.dacoromanica.ro

137
TI&Tpov, zat ecrco a6T,6 TcoX),ot divot.a.v -CZ Ou.V.&TLi TOUt",, kitpokoixv, iTy.-iiiiricav, :tat gw; Tov
0-411.Ep011 CraCET'XL. TO5T04 iglj'AEO-E pLat:ov Lle
xciv, tsp x v EdAn tyy a Ovouio-ac, -hat i):Xo
V.T0.1 To!),
Fryropix6v, -hat iTumalo-ay Chitri:X

in Patmos, si dela acesta multi s'ag deschis

ochillor, au invetat, s'ait onorat, si pitn5, ast 4I
existh. Acesta a compus o carte de invetrtturi numind'o : Trompeta SantA, si alta

retorica si s'att imprimat, eternrt amintirea

lul 6).

-A.vayt'ac 8tZovo; at3io-xxXoc T1 iv Kwv)Tav0.1:1T6.; lo-Uveso-s zoci itirr.was

TLVOUTC6XEr. cryoVijc,
ITEpt

yp7.V.I.LOCTLY-1110

p.opicilv,

xat

odop.7.0-E,

17"CAyXV0V rpay.v.aTixTic.
"Av0p.oc 8t7.zovoc, it8ao-zsv sic TO

rein

sic

aUeVoT.E1,aV KUMST%VV/IV603% TGu OCAZVTOU p.OU

stantinopol, acesta a compus si a imprimat

o gramatica, despre particule s'a numit'o :

Inima gramatiect
Antim diaconul, a profesat la Iasi pe timpul
lni Constantin Vodrt, Domnul men, am invetAturile Ini

E5(0) TUT.; e3CFJ7.Xat; TO%

NEOpUTO; 8LIX0i0c* 11Iwpoo:TT);, TCpT40,./.'./.610. zat

Toi5-roc Tye; -rot;

Anania diacon, profesor scold' din Con-

io-Wiscs zai
thsy4X-riv, xat ray

ciAlotc,-

zip Ord? TO 1,./.i.rpov

i-v.;Trwo-sv
OTcoi)'
xat
iniOavEv
sic To Bouxopio-it,
zat -rev Tript 7rapOsvta.; ".&6yov TOC1 iyi:V.) Bz-

6 9.

Neofit diaconul, Morait, invelat. Si acesta

pe langa altele a compus o gramatica mare
peste mesurA, s'a imprimat'o la Bacuresti,
unde a si reposat, a interpretat si Cnventul
Santului Vasilie despre feciorie 62).

aiXEtou.

kunptavac FAZzovoc Kplatx6;, u.a(1 p.i T.OV Zvtiv 8,2 .0-xsa.-A

8EADOV TOU 11!AVVTI, ot

Tsi.1

it

T(1.)

ayiw 'Opst .o-xoAstov.

Ai4i.v-cto; 8t&v.ovo;, 'AvtiotW-c-qc, S i7.odou.ao-OE:c

"Ooloc. ToOroc izpiu.Z.rtasv Oz: imo-fLu.oc, a),),' &TCLO-11[1.677.TO; X(11. ITCpt661Toc Eic 'Avxto-/cip, zoci
ALacv, Oxt &ct p.ciOricnv, iIrrov .1rcp

et

et-Axa

sta Tip plivolliv-ip Ei4 a6T6v ipzTvp 76 Tao.; 8;mu; BEY iaTari uE tip apX1,1 TOJ IT7p6:10.0V, fit&
),iyouot, nu.-qUva 'rye TiXou; p.asapi(e" inporoci.; TO KattpXi zwpiov Ntzo1.1.1;3E1%4, Ty:7)TM F):1 71TOV Eic T6V rOCA:.Ti7 6.4 Tip iXzAlcriocv TO5 Xpto-to5 zav81A4c-rcrilc. xx1 eipszav of
Xptgrl..000: Ei; 7irr0v, xat iguya0VTo si; TO Ka?Zn `8S.

TOlVJTO:.;

Ttpli

'4/E6y.u-roc

Siv ypecpco, 67.sp6oXiiv

lie

zavw, i(u)-r6; U.OJ 6?0aAv.o?avGic To6; st8 'Tpsic

?opal-4, u.tav 6-rav uE TO N x6Aaov Exop&Iriv Haptavav, Ttori etpxCia-c.poi Tor.) aAivrou !AO, 157Cii-ya,
6u:1,1v, Otav uE TO'/ AlatOaiov 'AAsav3pstac, zat
Tpt-c-lv &ray UE 769 X/A:i77[0') rEVV13LOV 07C/170C, cat
it/..ELYSt 07EiOV I.1.71`)1*
au..11 7.9.1 ot

cA6vov 8i 6 zuOatoc Xaac,

o?.)

xxi ipz6v-rto-a-atc,
io 53000, IptovTsc
/

09PVat47 X X1 ecpsv-7,&oss.;,
psi:;, co; xxi Ilatptipzat,

ispst;, ipxcs-

6 pOs,.: NlarOato; ;cat

Eboloc, xat 1(6ptX),o;, of OVTE4 u.v.o0,tSe.;. vo;t.ir,to

7C(J

?..7UV'XF,OVTO TC570:,

TZ),ouc 6criou; v.7c,

boos El'," T06; ITXXV.06; v.s-

'Avrwvtoic ai Ilaxmliou;,

(1)pi-' -rot, 'Ap:tat of v.sylot

Tiov Toup...c7)v, zai zaveic ;iv ip.7c68iCs, -sot Toij-ro
-hat -col*); 6u.oiouc 80sv
u.ivt;3sc, `Egpat'ot, xai Toiripxot,

.5.a6u.a. AO-c6.; 8i. sZvw0sv doz6 O 7TL, p7.l.V6'./..V/0; ecIT6

TO .g.pocOl'Jpt, OTxv -7)7ov x6o-u.o.; rcoV.); zat 8iv ToU.;

izwpcilue TO oltir., n(S7.7XE' xx1 V.Ept4at; ?opal.;

8!.%37zwv-cac, ipallovtav

1.-165;,

sal caypot?ixt;

Sea-

Ciprian diaconal din Creta, impreunA, cu

fratele sea Giani, carii cunt acum profesori
scolei din Santul Munte.
Auxenciii diacon Andriot, supranumit cuviosul. Acesta a fost nu insemnat, clan forte
insemnat si renumit in Orient si Occident;
nu pentru inveytturrt, cad era neinveW, ci
pentru virtutea veduta in ei. Sfersitul n'a
fost insa una cu inceputul, de aceea se dice:
Nu ferici pe nimene inainte de sfersit. S'a
aratat ca ast-fel la Catirli, localitate a Nicomediel. La inceput a fost la Galata, in Biserica lul Christos ca eclisiarh, si se duceil
Crestinil la el si se adunati la Catirli mil,
minciuni nu scria, iperbole nu fac. Eil insumi
Cu chit mei l-am vklut cle tree on odata and am fost cu Nicolai Scordili Parianul, sand -va primul doctor a Dommilui

alta data and exam cu Mateiii al Adata and m'am clus

en Ghenadie al Halepulul si am re'mas ca
o lima. Nu numal poporul de jos, dar si cei
men ;

lexandriei, si a treia

insemnati, boeri si cucone, Donnie si magnati,

profesori, preoti, arhierel, cum F4 Patriarhi,
ca disul Mateitt,si Paisi3 si Ciril, find maziliti.

Socot c se adunail atata ca in timpurile

vechl la marii nostri euviosi, Antonil si Pahomil si eel asemenea. De acea se minunaii
Franghil (PapistaF,iii), Armenii, Evreil si Turcii

si cei marl al Turcilor si niminea nu impedica

acest lucru minunat. Acesta, cle deasupra de
pe casa arAtfindu-se pe ferestra, can d era lume

multa si nu-I incapea casa, inveta; i adesea

invetend aparea foe, si diferite figurl si a lui
78

Cronicaril Gred

www.dacoromanica.ro

138 -popat; xxi TO5 XpLo-T05, xxi T=4; Hay 2-riv4, Tcp&ypta-ca, 07%5 OEV i?aivovTav, OUic OTav 13i3ao-xav

Christos si a Prea Curatei, lucruri ce nu se

aratan nici c,ind invetaii Vasilie si Chrisostom,

X7CE0-Ta)LiVo;
crUvo;ov, xxi TOv

eit nu m'am intamplat nici odata sa le ved

si dicOrt ca face si minuni si nici minuni
nu mi s'a intamplat s ved. Mi s'a intamplat
sA ved pe profesorul Critia, care a venit trimis de Patriarh si Sinod si I-a cis : SA in-

vz pc-/ x1pUTT-9 Jtz TOV civa6a7rTc-

ceteze sit nu predice anabaptismul (rebotezarea)

a-J.6v, (A); vicoTipco-pcOv 6-ct O A.1:)EiVTLO; MXT7..L.0V

Z)EyEv, GTL ltpElTEL VX c,xVa5a7tTLCWVTat Ot (bp 7ot, %xi of 'App.bot, OTav 7cpoo-iX0wo-tv 614 -tip
izzA,Joiav 6.24, of ii.iV Apv.ivot, xi; ail opro,-.4 p1-

ea inovatiune. Pentru ca Auxentiu invetand

dicea, ca trebue sa, se reboteze Fra,ngil si
Armenil dad yin la Biserica nostra. Arme-

Bao-clEto.; XJL

XpUo-0LTTOp.0; &yet) Oiv E'rJzsc TOTE

v& TX; i,&-.6 xxi axiJp.,XTx lAeiov ixau.Ev, oriTE

aa,:y.x-rx 1-cuxE vi IOW. M' CTUyE OE va Z;(7) TOv
;;;4co-xcaciv

Kpc-c,:av,

6rcoi:J

X7:6 Tay flaTpLXpriv, xxi

etre. VZ

7e-a6crI1

17.-no-p.ivoc,

iEV

T-tjv

OTC Aiyouo-c: priTTLETIL

6 aotiXo;

T.65

OEOD EL; TO 6V0V.cx T01.5 ItIcTp0;, %al To ULOS, 7.7.1

TOJ XyLi.O") 7VrE6p.g.T0;, ap..;iy sat ncatv ?7. ;EuTipou
Ti tOca ).O (Lx, -hat TO ckflrip" sat Tc*AL,,, E TpiTou
TOL 1:;c1 1.6yca, xal TO Cip.iiV TO Oiroiov OIv
EiVxr.

tal;,

GE'/ -TO)

rou; TATipac,

EiVaL iV.7t43LalJLEvOy X7c0 TOU; X-

(1).;

0r

6p06v,

6-cc

p(Irriovrat

Ety

TpE:; 7rXTE:p2;, xxi Ei; TpET,,; utou ;, xxi Et; Tpil

Ot Lx 7rid).LaTx Oi OE (1)pcyysc p xTrrt:ov-rxt 6p04,

70L1p Tmi; praTtOv-cxt iv3E3'itLiVOL LAc

TX p05XX IOU:, xxi pavTLOYTaL p.ovov EL; TO ptiro)17" c,; Totoli-cot Apure/ flOvov, 0,E7s, xai. ?I'd) TO
Myco, Yz PanTir,covvm, yuv.voi- -hat 0U ihOvov (1)pZ-y7,4, &pd., xxi PwELoao;, &v i5a7cTioM &vOeOuu.i.vo;,
X-r-h-ri vi FiavaCal-tto-0-73 mrp.va4, XX-A.:1w; PaITTE6.);

o-p.ivo; o6Oi XiyiTat, ot2i Eivat. CO ;i A6Eivrto;

cilToxptv6u.Evo.; 7p6,-; Tav Kperiav tAiyiv Opeo-f.LO;
Tc,5 IlatOp-tou xxi TT]; >2uvO3OU, et4 ;pat. Vci -cod-

aw, vZ

p.o) ?,x-,...-,cove6 TO EavaCiTETto-p.a

pi.7.6p.Evo.,.;

ocrt-1,4

CJ

pjaz. Isou, itp6T1 V TOOXv TO iF,ETicirryiax

cat Teopa 7c&) tv, xxi 74VTOTE pt6GtOu.11, v TO ix9WW;),

va TO 13LITXL.L.r xxi 6Tav TO p.LX67i, TO VAG.) c;); aEwpwv77; ev.-xpooOiv p.ou Iv:ay -hzpa)1/4-11v, !lir) pcaviXpi,V (TOY '4,17.6a.ToXov FlaD?Lov ivvoCov) Orro,) tr.&
civil V.; To va To ;./.0,co, 7.11 ;EV FUVxu xL va TO

atoitio-w". Tai-jra, xxi stUa. T,'LsctiTx cruviClz.av

Ei; Ti.; +11147

TO5 A6F,iv-riou, 6 OiTotoc 24:11...7.CrE xxi

nii ca nedrepti botezatT; fiind-ca clic : Se bo-

teza serval lui D-;lest in numele TatAluI, si

a Filului si a Sf. Spirit amin. Si IarAsi a
doua Ora aceleasi cuvinte si amin, si inch, de
a treia bra aceleasI cuvinte 4i amin, care lucru
nu este admisla noi, este oprit de Sf. Parinti, ca
nedrept. Pentru ca se boteza in trel Tati, Fii si
Sfinte Spirite. Tar Franghii se boteza drept, ca si

nol deck unii se botha imbracati cu hai-

nele ion, si se stropesc numai la frunte ; acestia dar numai, clicea, si eii o c,lic acesta,
sfi, se reboteze golf ; si nu numai Franghii,
dar si Romeii data sau botezat imbracarioi
este necesar sa, se reboteze desbracat, in alt
mod botezat nici se chema nici este. Tar
Auxentiii resputulend lui Critia qicea: decisiunea Patriarhului si a Sinodului fie pentru

ea sa incetez, de a nu anunta, rebotezarea.

Eu insit impins de interiorul meii am anuncat'o pentru intAia data, si acum iaraF,ti, si
tot-deuna me" simpt nevoit a o anunta si a
o inveta. i cand o pronunt, o pronunt ca yecOnd inaintea mea un cap plesuv (mtelegaud pe Apostolul Pavel) care me indemnA
de a o vorbi si nu pot s'o tac. .Acestea si
de acestea s'a intamplat in c ilele lni Auxen-

tin, care a inflorit si a sporit numai doi

ani, la 1750 si 51. In fine a fost exilat la

xo6601, 77.pa d.; faZva, cat Tcp6; raou.;

;6o Tpii.; ivocyxliour.-, xxi foci Ei; TO KaTcp'Xi vo-

Santul Munte, si de acolo fugind a venit

iarfisi la Catirli pe asouns si cu hotarare de
a nu se aucli mai mult numele lui, precum
nici s'a aratat, decal mie si la vre-o dol
trei de nevoe si socotesc ca s'a sfarsit acolea
la Catirli, eterna aniintirea lui. Aceste si
allele multe despre el cel ce voeste sA scie,

v.tr,(0 vx iTE),EiwcrEW aitovia

citescA cartea mea care se numeste : Oglinda

oen.,17E FAO 1/6v0v zp6vol);, El; TOU; ZtAi0..); EITTX-

7.00-LO'J; ltEvilvTa cat TZElariTI gy% -riXo; Ii 1E,opierr, et4 TO arov "Opo:,-, xxi et-re ixa pE6ywvT74,
171X0E. 77XXLY d; TO KarEpXi xpu94, xxi ue c'e76cno-tv v4 u:rjv dexoucOil 17),Zov TO 6vou.i TOT 7.X0eu;

cat ;iv

vj

1.1LVIIV.1 TOU. Tara

xxi dincc TcEpLo-o-OTEpx 1-cepi xl7JTOi.) 6 .50, coV u.a.OETv,

Femeilor 63).

(54 avayvioo-73 To 13t.5) iov uou :KaOpi T -11 v T Co v

y 'J vat-4 v, rO AEyehEvov.

www.dacoromanica.ro

- 139
1306 8i zast of v.ovaxoi.
'Ayam.0.; Er.ovax6; Kpyirtz6..;, 6 iF,lyriTil;
lfaArlistov, xat p.e.rappacrrii; TCOV o.tPoati.-acT.r)
Ewa-fp-L/; 1.x.a..;,

arovripiar,

Tor.)

7.%t 6urp2psii.;

T!',17)

T71,1

T-7); ecuaproAt.7.)v

yETFEwitzo-.), xai 4AAo.rd

0 pt).60s..0.;,

xai ptli4uxo;, Orr. Tcarra rotOra EL; 86'ir) 0:45,

xai o6 acorylpior) '4J'.//G)) ti b.sy.;:v 6 !./.17.aphri.;
ter.viv.ii rot), zai 7toA6.; 0 pt606; rou.
aitov:a
'A.-07cio; I.Lovax6; '10azi,010;, ecTtoo-roXtz6;

x-7)-

p4, ivapEro;, etxr-io.t.ov, avap-srup0. 24ovia

al

rOu. TVJTO; ZTUZE TOTE. Yd EopE071 Ei; KW') 0-TIVTINCLTCOA:V Ta; '0.gp7.; Tor.1 iyiou ITZO7C4, To')
-1
xatpov TCOV pxo-tAiwv 6,745 eav3a,, ia,sEav, 0: Pwv.caot Tpsi;
9opoUV O,rt aaouv, zai ve4
XOpEUOUV Ei; TO (1)7.V&pt, 7.:(1 EL; T06; rario-tov ear:
r67couc

iTapilcic, Li; Tx croz&zta.

alaa,

Ei; T/14
CrTpXT. L;, xxi ,d4 ?(OVX'(0../V, %Ai vi Tp71yr,0'5v p.i
13-ytoAta, zai uE tkoucczi Opyava, %xi .r.i X2VX.TV1;
xpao-ta roriro TO e?Oz77. zoti 676, zai 6?0%?y.0paw.7.).; TO Elaa xxC oc6T6 xxt Tav 'AyaTctov, 6705
-71X0E1,0 Li; TO Ixchr.Exoi, xxi E1ZE
pLX;./`) T05
7car.p6; (J.0'.) 6r \' Oc roinot of yopoi isr:vovrav
zari taps;, rayti.ara Tivkxra, ii-roiv TX zao-siir6-rXivta U.E Tx xacrZTt-O-TXavta, uL youvapAs; 1,1

ICU; youvap;E;, 7.xC Td /St iti

T

TXrcLICT7, p o u

?i-

L x lET6p.Eva, ITSCpo.Loio.);. TOTE (TUXE Vz EOpEO:ii

EL; TO f.J.ET6ZtOV TOU xyiou l'?ou 6 'Ayucto.; %at:

1W,06,T.E; Ei; rip -,r6pr7.v of Tcaripe.;, FLJC va i;02;)

ro6; x0;06;

vet E60..)t.,.r,o-ouv,

e6-r-7)zE

zai 6 'Ay.-

-itt0;- zat P1,iircovra,-; Zva.; Tiro; 0vOpo.7 r0;,

Toy 6 'A-07:t0:, vi.av rZrotav ecragiav

Co.; 71-

Xpt-

ret.iv

rirstx;

o-rtaviov, %xi eto-z1206iprtv V7C Tiverat el;

Agapie Monahul Criticos, interpretAtorul

Psaltiriei si traducAtorul Sinaxariilor Bisericei n6stre si scriitorul Mantuiret 1;..ctitofilor,
a Agriculturei si a altora, iubitorul de D -4eu
si lubitorul de suflet ; caci tote spre gloria
lui D-ded gi mantuirei sufletelor le-a facut
fericitul, eterna amintirea lul, si fie multi plata lilt 64).
Agapie Monahul din Ithaca, predicator
apostolic, virtuos, serac, fora de argint, eterna
amintirea lul. Acestuia i s'a intamplat cand era
sa vie in Constantinopol in gilele santelor
Past', in timpul ImpAratilor, carii dAdea voe
Romeilor trei (Tile ca sa pOrte orI tine ce voesc si

sa j6ce la Fanar si in locurile aprope de acolo,

in fata de Secachia, in lAuntru Stradelor si

striga si canta din viOre si cu alte instrumente musicale si (beau) eu canele yin. Aceasta am ajuns'o sl ell si and veltit'o cu insusi ochil mei si pe Agapie, ce a venit
la Scopel si era antic cu tatAl met. Cand
se fiteeau aceste danturi deosebite clase, clase,
adica casap-olganii cu camp olganit, bla-

narii cu blanarii si cele-lalte c1ase care de

aseminea se numea si ruf eat 65). Atunci s'a

intamplat sa fie la metohul SantuluiMorme'lit si

Agapie si le: And la portA parinth ca sa
vadA danturile si sa se vesele.cA a lesit

si Agapie. Si veclend un ast-fel de om, cum

era Agapie, o ast-fel de desordine a creF,thnilor

si rusine sa se fact in

(Tile

at

de

sante s'a, rusinat, s'a intristat, a lAcramat si

b. VE/pei./

a suspinat ; si clatind en capul a strigat: 0

Crestinilor, 0 Romeilor ! Asa se serbAtoreste
Invierea bomnuliii? Asa se glorifier), eel ce
a inviat din morti Christos, adev6ratul D-de-

ecvari; Xpt7r6; 6 d);ylOtvO; ()Ea; iv.Giv! Tanya

ul nostru ? Acestea 4icend el, curand ii tae

Aiywv a6rO;, z0Ttrzt rep) ),6-rov rou E606; gva; arca

r06; O"Jt.LITIpco-cc6Tac '0E1 7C1Tip,;1 .1.711PAZIat;
;a0-zaAE, VyEt, ihircEt; a6r06;, 6700 gliu.s.pov

cuventul sell until din pArintii privitori acolo;

ver;li dascale, dice, ve4i pe acestia, carii
astMil joca., salta, rhenese, het si sunt in

z0p.E60uv, Iv-1800v, covaouv, ici)ouv, 7.7.L ii.XXTC,6Y,

6.); )4E0; 7.;t eccrx.rw.ovti."),), zai ro6; )o.r.ticrat,
zai AatEt,;; ar:');tov :iv viorl Lb. Pao tXukii 7;'03-Tz-ril, va eorr1005v re) Xpto-r6v, ITp63TOL XUTO1 'nay)
.aart roiF50..)v Vd !lap-cup/0.ov) FLOC TOY Xptcrt6v,

desordine, cum qici, si sa porta, nerusinat

slit pare re'tt 9i-1 plangi? Mane data, se va
da un ordin impAratesc de a nega pe Chris-

zai va o-sgcovrat (o..; ra 7.:p66ara! Tatira

irdr) izsivo;, izzt u.6v0v, PliTtEt; rOv 'A-,47rtov

(Zrappir..; zs.; TOV
zai E606; eala:s.r. TO

ca oile ! Acestea gicend acela, numal '1 ve4i

de o data pe Agapie (mi se pare ca '1 v6d) i
curand schimbandu-s,q fata in vesela, lute

7rp67WITOV Eic TO xapo6u.v)0'), Er'.)06; eiycir,Et, TLVitEL TO pia, xxt vpixt1 va arrii xai ot 676c Ei; TOV
70paV va xspEC)o-ri 7CtiV0`17i; TOV 0E E606; of. 'MX-

in jo sa joce. Dar apucandu'l curand parincii si

-tinendul si nelAsandul, Agapie a strigat ;

iytoc; ijuipac, bvpirati, au7s401, iaizpuo-E,

V = zoti zouvc7)vra4 TO arTa/i,&y Xpto-rta.v..).,

az Pwatot. ?.?()vaEe.y,
oprar,erat i 'AVXCTTIX01.; TO5

K'Jpt'OU

EC.t cOsOie..I.00I.

C1

Ei-

iarasi mai intal vor alerga sa

martirizeze pentru Christos si sa se tae

tos, acestia
se

sc6te sl arunca rasa si alerga, sa intre Fl el

www.dacoromanica.ro

140
X2:1. 197.T6JVTC;

!Li.

ZOCi.

lAsati-me, lAsati-rne sa me due sa joc si eu

i?P:VOVTE:; TOW

6 'Ara-;:t64- i7e,aaTi

u. VOt

cu acesti iubitori de Christos si martini a lui

zope61o.) zai Eyed J.c To6:, Flozp,:a-Tou;,

za: !.r.Zp-ripac; TC.5 Xpto-To5! CO ITatptipy.1.1 To

Christos ! Patriarhul in Marea SarnbAta trime-

[Lir EiSaTov go-rslysv

Protosinghel cu done mil de one ro0 si cerea,

acesta permisiune. Chehaghia Beiti spunea
Visirulul si Visirul fAcea cunoscut Imparatului, trimetend si in saraiul imparatesc si
one ros,di si Imparatul dedea permisiune. Iar
in santa si marea Dumineca a Pastelor, dupa
sfersirea santeii liturgil patriarhicesti, ridicandu-se Patriarhul Cu tott Arllif-reil la, &nod
si band cafea se ridica si Crestinil ce se afla

Fc.craTi p..s! i..?(;)vav,,sv

UT:%tyw 'I

niaaZ%Ittai. 6.4

Et: To

TGV P4F.p-XEZtXr7.0-71 TOV Tr.pco-cos-Urriaov uE PAO

yt-mci3E; x6xxcvx aUTZ., zai C,1760-E. Tip if3ELXV

-rakriv- 6 vexaytiv.zel; 'CO

PE.,1ip-r,;

i;Etay.

Pao-t?,EU; (3LOE T-rjv

Kiptaxii

X-ri

pEr,ip-n, 6

aapir xxi z6xxcva a.JYz,

To pxo-00.7.6

Eic,

IXEyE TOY

iu.-rIvoi.icre TOY pacnXia 6TilacovTa4 ulcsa

Toi)

1-1(cria,

8i aYia zoci

X.2i,

c7c7r6Xvo-cv

fl.E.T4

thEy:c-

Tij;

zai 7caTpcapycz-71.-, XEcro.ipTicc,;-, civa6aivcovra:

tea la Pasa Capigi la Vizirul Chehaghia pe

E:z TO

presenp la liturgie, si saruta top maim Pa-

ivi6acvscv zai oi
T:7.p.vipzaist-c.s.; EL; Tip ),EcTvip-fiat/ zeta-naval, zai
4Ci.oticrocv 3Xo. TO zipc Toij Harpcapyou, zai b Ufa1-..ptZpz-ric TOU; e'.7COE 1./.E. TO x.spc Tot i-r.a 666 (7.6zztva) airyci TOY za(ievoc xai zaTa6aivovra-4 L Tip
a6Xv, ipxrivoija-av TOY zopav & CO TO flarpeapzEtiv, za( zopEf.-,v,E; 670Y )40E),1/ !Lir"
EbTxtvav

triarulu si Patriarhul le dedea en mana sa cate

done one (rosiI) fie-cAruia, si pogorandu-se in
curte inter eu jocul dela Patriarhie ; si jucand
cat le placea in launtru iesau si jucati. si afara,
mal molt la, Socachia, insA, Ara femet Apoi
venind breslele se ridica si acestia (la sinod) si
inchinandu-se si heretisind multi ani PatriarhuluI si Patriarul dandu-le si for oue '1 saruta
mana si ast-fel pogorandu-se indata incepel
dantul, si jucand iesa si jucand se ducea.
Ast-tel era trei dile si stAtea si '1 videa mul-

6 riaTpt4.pz-v," flETZ iriv7cov Teov ripxcEpZoiv

6,Jvc-,otz6v, zai .rcivovre-.4 TOv XxoE,

xxi

EL; T4 o-oxazta, SExco.; 6u.cc.)4

yuvaix.a, Eira esyc4/..E.va TO T,Zytt.ata,, c'xvi6xtvav
eXt./TOL, zai Ispoaxivoi3vrz...;, zai 7ToXuxoovotivTE4
TO,/ HaTpe.ipx-riv, zai, 6 Ilatpc,apzrc 8C6covta.; TOY.;
T CCUri, TOD. &?D051(ZY T6 Xipf,' zal oi.; CCU XITGC67.ivonE4, E,:JOU.;
tvoijo-av TOY xspOv, zcci 70pe6ovrE; E5yatvav, zai 7opE.6ov-c-E; rciiyacvay. 66To); iTivEto rpa.;
zai io-Tizovrav, zai To:J.;
xoci i7ep.E.10:V

El,"CO

itl

7:1-710.;

gETAET.2V

zai

Toupxc7)v

zai

iXAWV

TCJV

ep761.JE.VGE &ITO T6`) 11001.7.76, X7i

a)aaxo-

ozv. Kau.u.iav popiv D,Eyav, Irc7).; ijpzEro TsITTi)a

zai 6 Po;in; a6r6o, xal 0 pa6C),Za4, Kai i'Tr,t uc
Tip a?opv.tri T71; ioprii4 Tar) Pcotialcov crivEr.;)praav xzi -r gOV11, 7.,X1 7iTOV 65 Tip 1-16),V) nix X0C-

vr

ZSCpS1, zai 7.7.1vii-rupt,; Tck, TpEt izE;..vac; -100(0 ;.

T(opx OE, SELEL eivat Tp!6cvta xp6vot, 6765 XOVTi

Ei4 to a)),a, icrlztari a7:6 rs,64 Tracrio6: Pwtxxic.):, zal a.UT6 TO 7cp0v6.c.000v. "HOEAa ypi:P.sc eGtu
X2i Tie) CtiTitXY, &7.T1, 133-4..LEV Tx aUydc, xai
1TE, TfV it:T1TOU6EV

51760E01..; a6661,

Yi

at; TOD zopo5

time si de Turd si de alte semintii venind

Galata si de pe aiurea. Cate odatii, (lice

si insusi Visirul si chiar
Imparatul. i ast-fel cu ocasia s'arbiitorei
Romeilor serbrttorea si poporele si era in Constantinopol o bucurie comunA si adunare
mare in acele tree Mile. Acum vor fi treIdin

ca vinea tiptil

4.,cI

de ani, unde pe langsa altele s'a sus-

pendat dela sarmaniI Romel si acesta preroga-

tive. Asi fi voit sa scriti aid si causa pentru ce boim oule, si trebuea, o cerea acest
tratat si istorisirea jocului ; dar fiind-ca, o
am scris in alte done trei cart' de ale mele,
aicea n'o scriii. 66)

X21 ;till-flEL; 0:Act

?7CEI.P4ii Tip eypai.k

r7,6o Tpia pEsAix !lot), aCo ;iv TiiV TpZpw.

'166.,o5o; v.ova764,

FI6Tutoc Alazotp:o...)
ail:606V E:, TO', aytc)v TZ?ov,

tw!J.ELVE X71 EthtAxesziv, 67:65

7.7.1.

eivEivx601.

littrdia

;19.i1V-1 TV.).

c1EpG0E0;

1.1.0Vay.64,

Mazapic%) zai

'10/7-iigtOC,,

ct6TO,; cr.10-riTl)',,

6 'EXEyzTEx6.;,

6 6tiaTij6a4

%xi

a.6;-r,o-a4 TO 6.4 Tw 5.:p..UF,vrtv cryo),Etov, 67 co5 zai

ir.iOzt.tv

ccic.cm:a,

-1;

tmeiviri Tv).

Xpc7T6?opo;- p.ovazo;, 'Apt6v6;, )soyu;rcart-4 zmi

Iacov Monahul, din Patmos. discipul a lui

Macarie, virtuos si ducendu-se la santul Mun-

te a remas si a invetat, unde a si reposat,

eterna amintirea lui.

Ierothei Monahul, din Ithaca, mustriltorul,
discipul si acesta a liii Macarie care a infiintat si a ridicat scola din Smirna, unde a
si reposat, eterna amintirea Tut.
Christofor Monahul, Artinean, find prea

www.dacoromanica.ro

141
cDocipixo.; e6v ilmav Ei; T6 aytov "Op o; zai

invetat si linistit, a venit la santul Munte si

cruz6cEt.

se lillisteF,4te.

B-ricsaapicov ii.ovax6; &ic6 zwpiov Pat.44v1 g7.2pzia; TV,/ rikxr.ap.()v0;7 101,.6.)TITO.; xai. a6-c6; zai
OCAi5O-UX.0; 7..Mi 1/06)V E.3.4 T6 aytov YOpo; tau-

Visarion Monahul, din localitatea Rapsani

eparhia Platamon, f6rte inv'etat si acesta si
linitit si venind in santul Munte se linis-

tete.

FLOVaXo; &Ito xwpiov PDXLTt/ iTcapxia;

(Davapiou zoci NEozwpiou, 6 veopav-; 60-to;. '1'o.)T0; CAOCLY Eic TO

arov Opo;

7.21 7cEptEA06.mo

0-)CE-

;(jv Tz p.ovao-Tiota `6Aa zai eccrx-rfriipta, Tiloc

r-ilysv
AlAt,

Ei;
61T0i71

tr

0-zi,T-Inv

:;jo-scv

TOTE.

Tip A.EyOu.iVip 1(40X.m81io f./.6vov

=q

Tpia zEAVI,

Tc;)pa OE incip Tx TptixovTot xoci, v.Eiv7.4 xpdvou;

izavo6;, 7.0:1 dercaztirra; fixeric4;, zai rcoXXec
7,:p0EETcdn sal 6-rtTa6ia; i;Wv, C.i; Toil; yt).b'
giCTaTv).
Yl
v.v./;In
zocrio.); TpLOArra izotu.-01. aiwvist

Tpii; 8i ..rcv Icx0-r)vn, airroti Pcopt.av6; KapTcEvricru;)711;, zai NE-46;i1v.o; etTc6 TO 'icAu.7ca6&vt,
zai I12xW,,J.to; Poi.j0-0-o; 0-x.A&60;, TVITOL 0: TpEi.; iTa(Juu.i;cravT.s.-, vc p.apTuplo-ouv Otx -Lav XptaT6v,
7.21 XocCOvTE; Tit/ ei;ststv ci-rc6 -c6v -ripovTi Tov;,
CcvEyWpio-av 7.21 bir'ilyav Ei4 TaV zOo-p.ov zai 6
uEV Pou.av6; 6i.7tEXOWv Etc Trio no),Lv, eC7r.s.xepa.XicrO-r,. 6 ;i Ncs6Sno.ot CIITEX0(4V Etc TO 'AAVITx0Vt,
'dr.! IT0=Tpi0C TOU, 7Co06Tap-1 TOU iw.ET7E Hotaai, %al

96T6; Tiv zEpaXilv ems-cp.-0-T 6 8g Ilax.Wv.co; iEic TYIV civocToxilY,

/./Td: rip, 6-zap(I)a-AsApia;7
EL;
ywpiov
066ax':
),F-yOu.Evov,
Kiz.v
zal cart; izapa-co,).-01 alcovia zocl [Lazap;.a
V.V"/./.1
iTToptct TOR; 9aivET2t Ei;
7:C7E70:1,41 at; TOV Pi0V TO5 67i0.) 7A7.MTC)
xiou, Tav ozoiov zto zoti a6T6v, zai iXAwv 6otwv
dco-z1TWv, zal nawv veopcocliv et-y:wv p.aprUpwv,
7,E),OWY

TroV [LET& T1') axtocrtv

Kwvo-TawrcvourcOAEw;,
OVT(UV 670 TOU.; TpC140VT,X : EiVat OE Urcip rob; zt),tou; %al 7cEpt6o-6-cEpot, -cCov 67:oiwv Tz 6v6u.a-ca

sit itAi, yV(00-Tx OE lmpa TO) @Eq.) TG)

Tx 7,:&v-ca itvWcrzovrt, ;iv nEptixovtat Et; aUTO TO
6.); &VVWaTc

ptsvoy T6-iv vE01,%,(7p) ilapT6pwv, xoura

;toccD6pou;

zpOvou; zal TOrco..); ti.aprupyr&vTwv, buo,:w; OE xat

07.-riTcov, CJ`) Tat; 7CpEOCE:aty Xpto-Ti 6 OEO;, 6-

).inzov, xal

Acachie Monahul, din localitatea G-alitza,

eparhia Fanarului si Neohorului, cuvios non
a,parut.

Acesta venind la santul Munte si

cutrierand mai tote monastirile i schiturile,

la urmii s'a dus in schitul ce se numeste

Caysocalivit, unde atuncl era 2 sail 3 chilii, tar acum peste 30, i ramaind acolo ant
multi si catigandu-si ucenict, si multe pre-

ricend, vecTend si videnii, la 1730 a adormit.

Eterna amintirea lui.

rlarel dintre studienti lui, Roman Carpenisiotul si Nicodim din Albasani si Pahomie
Rusul, sclay. Aces,;t1 trei voind sA, se marti-

rizeze pentru Christos i luand permisiune

dela batranul for a purees s,i s'au dus in lume. Roman venind in Constantinopole i s'a
theat capul. Iar Nicodim venind la Albasani,
patria lui, din ordinul Pasei de acolo si lui
i s'a tileat capul. In fine Pahomie ducanduse in orient, prin Eparhia Filadelfiei, in
localitatea nu(nita Usachi si acestuia i s'a
taeat capul. Eterna si fericita amintirea lor.

Istoria for pe larg se cuprinde in viata cu.viosului Acakie, pe care o am si en, si a altor
cuvioi asceti si a altor Anti martini not
aparuti, care sunt dupe luarea Constantinopolului peste 30 ; dar sunt peste o mie si

mai multi, a carora nume ca necunoscut

mie, cunoscute insa, lui D-40, care cun6ste

tote, nu se cuprind in acesta carte aces martini not aparuti, martirisati in diferite timpurl si locuri, de asemene si a ascetilor ; cu
a carora rugaciuni Christ6se D-qeule, milueste-ne si ne mantueste pe not. Amin 67).

criLo-ov

(1)6Tco4 (1.ovax6;, 76 -CZ xcvrc TO Mcrae

Elv-it 6.4 ;Iza xpOvouc; onoir, emiectVEV Ei; TO &VW)
s'Opo;, -ripwv gry;,nzov-co6T7147 zal iTZFq Ei; TO
KouT),outi.otkrt aiwvia 1;) u.v-4:71 TV.). Totiro, iCn0-EV ottepto;, ecx-cr,u.wv, di06-40 c, th; Tot`i; 7clAato6;,
ywpi.; xElAi.- TO kEAsiki T0'.) ITOV gVOCC, ITX&TIV04,
67[00 ElyE. XiTC.0 zoupiA7 6 Tc-X.-cavot-,

;i

Y1TO tLiact

at; 16 piv.a, 67r.oF.") 7.4.yst Eic Tiov 1.5-1wwv- zplu.vtcrOivro; & Tot') 7rAa-co'cvou, 671-ys xai g7.0to-sv 75.r.ozitw Ei; gva f3pxyov gzst 7C1-ricriov i;c7) UTc.1-1yaLva ;spot Tot; allot; zal gith 7.11 T6v i'%)*),E7ca,

Fotie 1VIonahu din partile Insulilor. Stint

ca qece ant de cand a murit la santul Munte,
bAtriln de 80 ant i s'a inmormentat la

Kutlumusi, eterna amintirea but. Acesta a

trait sub cerul gol, serac, fara casa, ca eel
vecht, fara chilie. Chilia lui era un Plop,
care avea jos o bostura. Platanul era in calea
care ducea la Ivir. Cac,end plopul s'a dus si
s'a aiezat intr'o ripa aprope de acolo. M'am
dus si en acolo pe Tanga altii si l'am ve(lut.
Lucra linguri cu scheparna 68)numal, dar nu le

www.dacoromanica.ro

142
i.P.o6Avie zcz,)tiptx ;J.:. TO 07.E. Tripvt xxi 116Yov,
Tz XCLX0,30AEUEY'
(ATily2tvEv E. T4

keij

ixoAcaoricsa EAApea, xxi Ti

-einia, zai TOv Z.3t8av +cop.t,

xxi TOY izepvorialv- 'av TOY t/.3t.3xv rtvi; zat ICIpc2E;, xxi 171Tav noVAost, Toi; iydpi(E, xxi ixpaTOrJa.S. 360, A EV% f./.6VOY, A gva loopy, Air.ovra;,
T6ao xa,.ouv Ti EIAX, &Mb' 1DEpEY, Yp Ti yyJhopie, boot lostUv. ''ExavE TOv Tp.s.),16Y, OIJYOU.LALfxY
Tip lxxl-ria-iav OEY IptiMtVEY iOcY exavEy,
cc -L;
IrpOlEii xat a.irrO;, Tc),ip 601/4),a acoo-ta, a'AXa xivtiv.aTo26-4 Eiee.v 7cptzo5 vi 0,0ouv of 11166xo0t,
("AEI's 7rap6vTo; !Jou zai.

4.). wv irolAazt.;,Ipzov-

Tat fipayyot, ZpzovTat xv)pacCpot, Ti vi Tivcoptev;

Ti vz zip.wp.Ev; xxi iXA% TOL7.'ITCC Xxi .94/COVAT%
(XEyali
TOTrovc,

xoultipt

Tx

eX-atizo

7C6-.);

TO')

Ei; Ttya;

xxi TeC t57rilyatyav of

'Opou..;, or t.Li ai.ra rtvic

67coi, Ta i'7.Epvxv,

ITpOCCZUVI)Tai

T01.).

CiTiou

i'AaCxv Tip .aeparcEiay. Ao5,x7p.ivov TO OVOU.% TOr.)

eat 64 To6; Y.SCLpoi); u.14, tEttaTp.iv
Yee ix060)tiEy, xat vi parcwv.ev Scrive; ivOpic; a..Tta

to Tivo4

luera, bine. Cara lenme si le ducea la chili).*

i'i dadea pane pig cinstea ; si data unit '1

daea si parale i era multe, le intocea innapol, si 'i conserva done sati una numai,
sati un aspru tficend : ea atata fac lenmele ce a

adus si lingurile ce a dat. Facea pe nebunul, la sfat nu sta, in biserica nu infra.

Preclicea si acesta, dar altele sigure, iar altele
enigmatice. Ala,: ea euand vor veni Moscovii,

qicea in fata mea i a altor multi, ea

vor veni Franghii, ca, vor veni Cursarii 6), ce

sa ne facem ? si ce sa facem ? si altele de
asemenea. i 4iceti ca lingurile lui facea

minuni in unele locuri, unde le cumpara i

le duceati inchinatoril santului munte, pentru
capatati. vindecare. Laca en aceste unit
udat fie numele lul D-cieti de eel ce ne am
invrednicit in timpurile nostre sa al-L(1im si
se vedem barbati cuvioi din nemul nostru.

1./a4.

T60-ot. !ioixxot, izpoOtazovoc, [EpEr,;, i.Epov.dvxxot.,

dip-Amp:14, %xi ItZTpcipzg.t itvat ypatItkivot inari07.
6.4 0.6ov TOY isp6v zaTaXoyov, To6; 6-,Toiou; boll
U.E ) L iypat.pau.Ev- E6vxL
zai a):Xot duo
Iglu; etv,t.LpEzawg, Eivxc PiCaux, eat ZD(OE 600i00000, XII TO5 7.0.7%)670U 4tot, 106; OlT0i0'.); .1;1J.St; !J-'11V

rE; ow iipa4au.sv. Clp6; Tot; i.),-

),oc; 8F ei,a( 6 YriY I lipou

r-71;

&v KI.;;Tpcp, Hava-

pEToc 113-,Tptoc, 11Ept GU U,F ET.ITSCV, eq05 iTE-Athucra

To', 7.1T&X0y0V Eiyat OE xxVo..; I. 7Capi8(07.7.,),
i7TI0ET)!/.0; OXL, OA' iiTtaT)l.LOT7.TO.;,
Ei; Tx Tpau-flaTa Oft, ciAA' et; 'La; olpET4;, Ei; Tx itp&If.LaTIV
Zai, EiVV, OUTO.); 7[2:04.pETO,;, 'Ccovrav't) ac;E.Til 0 CEO;
1.

Attica Monahi, Ierodiaconi, Ierei, Ieromo-

nahi, Arhierel si Patriarhi sunt scrist aicea

in acest santit Catalog, pe care el i alti

ne am adus aminte si I-am scris.

Este insa ne indoibil, este sigur ea sunt si
dot -trel

altii insemnati si vrednicl de Catalog, pe care

not ne ptiindu-1, mei ant scris. Pe langa altii
este si acum Panaret din Cipru, al Pafulut
din Cipru, despre care mi-s'a spits duo ce

am terminat Catalogul. Este, dupa cum mi -a

istorisit, nu insemnat, ci forte insemnat, nu

in literature, ci in virtuti, in fapte, i este

in adeve'r in totul virtuos, virtutea vie, D -c eti

vz TOv volvarfj. Eivat AstITOY FI7Tpca,ort. KWVCrTIVTDOUITO'IEWC E! %001;'JO, 'AXEExy8p.six; Ems, 'Av-ctozziac- Ticrrsapc.:, Izpogo?,6u.cov i-rtta, eat lei TOY

se-1 imultescti anil. Sunt dar 22 de Patriarhi

ai Constantinopolului, 6 at Alexandriei, 4 al
Antiohiel, 7 at lerusalimulut i en Nectarie

NE"/..TFLOY Orco0 GEY dyLOJ.EIT)E Ei; TOY "47.TD1/4.0i0v

care nu se mran'era in Catalog 8. Toti patriarhil 40. Sunt arliierel 28 en Panaret si

cu Neofit al Artel si cu al Limnulul, care
nu s'a connumerat in Catalog sunt 31. Ieromonahl 29 cu Chesarie, dar si cu Varda

0%T.(;) 6)%0E of

I larpotpxxt o-7paY7a. ElYaL ipXCE-

pd.; El:400%0'47W, t.Le. TOY flavaoErov OE,

'1,1pri; NE.O?uTov, 7.s.t U.c TOv Aip.you,

6ivai.x0p0...riT7L

Ei;

TOY

7.7.Ta0yOY

ai Ict.;. TOY
6.70ij OFY

TptIVT:CIYOC:

t1.E T6v liato-Xptov OE, zai

uE TOs) Bap'3x (1366ov, 67cor.) O V ElVg.t eit; Triv etpZP4a.
to5 Z.StT/X6101 TOLVsTaiV2c. elEpEt; E1TTa'

tEpOr.LOYO:ZOE EixOatzvvia,

OLiZOVOL 7rINTE' U.OYaxOL P..J62:-.10.A 0i, TOU LEpOU xx-

Ta-Aoiou xj-riptzoi aoE itwxt imc-coy eiesat. 'AX),'

irCEV3i) fJ.10-Gt Ei; TO 8t,Z0TVLa To,:ro Teti)/ Orio-iizovTa TEo-o-apwv iTCov, gagiAEUCMY XII PacrtXEi.;
ip.iripot, Cu; Ti.; A(RETZpl; 9pn0,(Eia;,
i7[0.7:J.0:,
av zai spa c v 11167zogot, IA' ipivri EUXoTov xxi ixOAvieov ya Toi); yp4co Xxt abTob:, vx TOO; pax-m.) Ei; T6') XV.TAA010`), -ypapcovra; eat cajta TIVZ

Fricosul care nu sunt in girul Catalogulul 31.

leret 7, Diaconi 5, Monahi 12. Toti eel din

santul cle in Catalog sunt 126. Dar findca, in intervalul acesta de 84 ant a imparrttit imparati insemnati si de at notri si

de at religiel nostre, dell era Moscovi rni-a

paut cuviincios i lucu potrivit ca se'-it
scriu si pe ci si s6-1 pun in Catalog. Scriind
si alte Ore-care lucruri imparatesti si lucrari
vrednice i de scris si de audit, care de alt
cine-va nu s'a scris ; pe care cetindu-le omul

www.dacoromanica.ro

143

i pfJ.rrx, xcei iyao0i6etc, di ixy ypc9y7i;

xxi eCX01;, 61T05 atTCO aVAOY TCVa SEv lyp6'
may, Tz &max. 8c7.6gcmota4 6 ivripuncr,;
ypcpcovT14,
eixoUcovTa:;, Oxt, p.6vov Us) T,:sc (3aptiveP:coAtxec

TE

T/t,

sag scriindu-le sail auclindu-le nu numai ca

nu se ingreuiaza, dar Inca socot ca-I face si
placere. Iata dar incep si ascultati.

&EL)) VOt14.0, Oat Zoci 713(0JETXE. )135U XctIT6v

xai

a4060GETE.

E1E PSIEEIAE.

impart-, tit _Rusiet.

IlpiLTO; 7c.vTcov ).ourOv eozO Toll); x'xipoir; [1%4

ICIaiXeue, Gap.TcEv EL; Mo6x.o67.xv, thc i)ao.;
Xxl, E.; 1)64 07E3OV EiTrEtv EUyEvEiOCc, Xpl-

IA;

crToTIOEiac,-, 7.7.1

Pot0't?,si.oc4,

TO

ZOVO;

ixEr.VO; ILETE-

xx),At:ascov p.ere.xZvTptc.,. xai iTcp-ricrEv, /.61.64 ig.Tc'e071 iy..Er.vo.; 6 p.ipEpe, zai clIT6 cZyptiAcctov

yo:c rferpo:;, btx TODTO (14')OptiCTOTI %al filyaq 'A.).EctOCL:TY14,

utO.;

youv 'AXEF,Cou,

1TEpi

Ot1

ecvw-cipeo

Lyp4ap.ev. cr.no; o p.iya4, V;),cp iTupapi.e.vo; Tij;

i)EPOspicq TCOV Apto-T/./.):WY xxi 6p1o.86F,or, PwU.xiwv, xai pri.-cpy ec3E),Ttx6:-.),
/.i.107,07) itavaTpxTCOV
T,..6 xxTci.
To.ipx(".6v, crtip.u.sczo) ezwv, PAX
Tpoi,44 xsci 116vov T,ov Al-rcpxyzodvov ctUri6Ty1,

B),zziac. 1.,'-/Oe0V
V.6Y

T7144

6.0.; EL; TOY ripciiiTOV

Gi

ALI:Cly3/Vict:;,

ti

7r0Tz-

PEipY),
Vtx-riiiE ;2 Xril, ItEistY: Eta( Et; aito
eCTMYTi;07) &ITO TOv

and 7:0),EV.710E1; xai

Tc,U.; ToUpxout;, (64 Twpa EL; Tok Tco),ip.ou,;- a:).

Cel intai deci dintre toti care a imparatit

in timpurile nOstre, si a stralucit in Moscva,
ca alt sore, si a adus pe poporul acela la
lumina si mai a (lice la eivilisatie, la obiceiuri bune si la imperia ; si din maslin salba-

tic l'a altuit in maslin cnitivat si l'a onorat.

Acesta a fost acel mare Petru, de aceea s'a
si numit Mare Alexievici, adica fiul lui
Alexe, despre care am scris mai sus. Acest
Mare aprins de zelul libertatel crestinilor si
ortodoxilor Romel si pentru iubirea fratesca
s'a ridicat in masa contra Turcilor, avend
de aliat pentru nutriment numai pe Brancovenul, domnul Valahiel. Venind pana la riul
Prut al Moldaviel s'a intampinat de Vizir a
fost bh'tut si invins si asediat de Turel (ca acum in resbelele aceste Visirul de catra MoF,4i.

prins, data marea dare

Toi; 6 pEr,ip; evra Toi); Moo-x66ouc,),

nta0071, iiy
u.Eya-ri ;66t; Teo,/ xpup.rwv xai Tr,E-

scoviti); era sa fie

ClEpiCOV 1:7); p0C01Xi0-0-Y);

Ecaterina, n'ar fi prevenit sil l elibereze. Dupre

cum vorbeste cartea istoriei despre el, si

XELY11,f, AiZaTEp[V1; PAY

7,:p6?0ay.s. vd Toy Xeul3z.p(;)o-ri, zo.Ock TO P.Giov

Tri.; 1TE3i 7.6TOti ITTOpr.'04, Blog II8 T p O J T 0
U. E yct A o
OYGp
7.71 TIJTCCAEY,
6p..LIEf.
ett3E/Tal, 7,p64 Tot; i),xot...; exco xcE;. gvx
p.,Xtocpt'8tov yEtpialov, c rrivTe x6VAoctc, 6.rcEp &y7.cop.ti.(et,
iTapazt.vii TOv Plo-CAL Toarov 11.1.'E"ret) 3:1,

Tpov, vi arixweij ',Are( Ti6v Toupxco- v. '00Ev 6 pot611E64 (ywv T6v 760ov T7); Toiv Xpta.i.tav6)v
),E.v0Epi.7;;, Eapd.r)
apxx:v1T-iiv xxi Toy ;ix.coc; 6youx TOOTOV Ot3
xxL auyypapi.x TOO PceXiou ToUrou, (44 you.io), icryixOrri.
ypip.1013E 6), Ek,
oO (16vov Siv EI)02601, 6y:11,
cb; 6,Tr1ti.EY7 EXtsliPiEUCrE ri ;E ipri) TOO 13t6'Xiou card) icrTi.

01Y

01.;

X71,

de bani si do juvaeruri a imparatesei acelia,

imprimata, numita viata Jul Petru eel mare.

Tar eg fratilor pe litinga altele am Fsli. o 611.6:

cica, manuscript, ca cinci tole, care lauda si

indemna pe imparatul acesta Petru, ca sa se
ridice contra Turcilor. Deci imparatul avend
dorinta de eliberarea crestinilor afiand indemnator si pe dascalul acesta fara nume gi
scriitor a acestel carp, dupa cum socot, s'a
sculat (cu resbol). Dar pentru judecatile pe
care le stie D-del, nn numai nu a prosperat,
dar Inca si prectun am c,lis, s'ait periclitat.
Iar Inceputul cartel este acesta.

pia v.6o
YHTOt 16104
Ci6TocTov,

Trim!.

np64 TOY 66Ezoci zoocrato-ra-rov, [Lir-

&TY.WV.1.0TLX.P;

5.'rE06TEITTov,

pocatlia xai ociirozp4c-rop. r7 Alocxoqiag,

KUptov KUptov IliTpov '..9.7.4togtaZvt, Oti riot ril;
'
'Away. lipoo-iTs 8E 7.11 Tcpo-rpoTci) -rya;
Toy aircOv, xoti ITpa; 74vTx; To's); ipxovro4, x7.1
a-COY

crTpocTilyci.g aUToi:),
TCiwv

v Co v.

roTuw; iyEiptoo-t 7:6XEp.ov xstTol

Sag diseurs laudator catra prea piosul,

pazitul de D-del, ni prea puternicul marele
imparat si autocrator al Moscovei, Domnul
Domn Petru Alexievici, pentru luarea Azovulul, Inca si indemnarea catra el si catra
toil boeril si generalil lul ca se misce resboiu
contra Agarenilor.

www.dacoromanica.ro

144
'AVECTO.); %MI OAM Ti 80/T% zaipwvTat, atccrY 91C-

rip

VET2L 6 7),to; e

'AvaToX-ip,

67705 XOT:TETML, 6Xt. 170)%6`1 7.1y6V,

xai V.7C).17T,M,
4.),T& ;limy XMI

116Vfp VLKT7, XMipCOVTML, V'(.0; OCITi TM 7.6pTI,

izet: 617.C5 &MI 7rE01../..b7., 011X6VOVTIC, Ta TC.STELVM

Tor, oi'ipavo0 xeAc(6056tv, e?iyaivovTa; Et; (ficc'orrlaiv TV), Toi So pie iEipxov-rat, dtno Tsi; x2lotx;.a;
TWV

zati.pov-ra.t. Iti.TrpoaOiv TOU

X.Sti

77.pilT,SE

Tcecrriv ZapMV

Yz E77:0p...EV tu.ei; bt dA.epuyiTot.

oTro5

Tcpo

7roA),cii, AsiTcovTa; TO paoiXtxCv, TO iEp6v, To -*(aXlvov Tcp6aw:Tov -erg Up.Etipac ,oeTiverg P101AEix:;, aiiv.epov aViTELAEV EL; iip.,77.4, 6); ) MIL7Cp6TaTo; 'TACO;, x d Fat/tura Eic T0005T0V xat,p'ov

Daca pete se bucura tete fiintele, pentr

eh' apare sdrele in Orient si mai ales pentr

ca se ascunde nu mult timp, ci numai

singura nopte; se bucura qic, pentru e

earba acolo unde este patulita se ridica
pasarile ceriulul ciripesc, esind in intamp
narea lui; fiarele Yes din locuintele for si s
inveselesc innaintea lul. Cata bucurie trebu
sa avem no! ornenif care de demult lipsir
du-ne

imparatia, sacra si luminata

pet

wCia; 674pXact.7-coov, xxi .7E6TCSU.71:7014 ; &a T-iiv 6-

sona a prea marel tale imprtrAtii asta4i

rasarit la no!, ca sorele cel mai luminos,
mai cu semi in ast-fel de timp prea feric
si in o ast-fel de nOpte lucind si trimes d
D-deli contra Azovului? Pentru care vict(

770!;! vi /. f') 0 v.lia; T(ar) o,:yavitiv 0.s6;, r-Av

V.VIP:arfp Taortp P2.01./Eimv E'/-EV 680F,OTipMV, Cxp7 i.),XoTe, 6; Toil A6you trou OE Z3wxe

rie Marele D-deti al ceriurilor, a facut'

mai mareta decat alta data pe acesta pre
mare imparatie, Tar tie ti-a dat tdta bin(

7CM6IV 6.,),oyixv xal TE),Et6T/Ta. 0E07MpiT(OTE 137.GOA, of IrAav-71Tas,

pix cc, %al, TU77)7 pE ixpav
auu_pwvt'av c'cvapteTa$., TWV CTE i'371(AiT1,0"M`) et; g`,/

D-deti imparat, planetii, natura si noroct

cu o prea mare combinatiune intre dinsel

6,TuxiaTaTov, xai Tot/Air:7)v

t1v xaTZ Ti]; 'A-.

0-631J.M, aE070CpiTWTOV, .5"ZOX'A.V.11TOV,

TOV
01`.0

7l

EL;

O'Opi.MV

toot aEOT'jY0E-

aeAlp-ri o-i ixipto-E aauu.ao-l-fjv o-UTxpa.6`) 1105'/' 0 'Epi.-71.; Tip 0",.*/.0'.1AE'JCLZ.ip

Yl 'Appo'3irr1 aapOv Tcpdo-wTcov, iAapi Ou.-

tkaTa, TOC 67.5 -ta ITi/TCO'n-LV, (;); cr3TavOilpa;, v),Eo;,

xai iyo.0,TY}To 6 .VMO; Tel') it8TTIT7'C TOL), VM,
yE. vvifc; osijkaa-il ueriXou; TCpiryLiTSCc, oat Pao-Ckei,;,
oat V9d ?cottir, OXov 00U TO t57-/Ixoov ;Li Teti')

7cparayv.ZTwv '0 'Apr); 6E LTTO),Lo-e uE v[x-riv,

oWv.Tiv, xai 86v-,.tztv, xat itoiu.a.as Tp67ata !./.E17.XOTtiSEITgGTSCT . 6 ZEU; ai ?..3wxe TI)S, i3,:av TT) xa-

euventarea si desevirsirea. Prea daruite d

te-a format un corp forte daruit de D-clef

prea civilisat si combinat. Luna ti-a hark)
in minte un crier miraculos ; Ermis intelep
ciunea consfatuitOre ; Afrodita fata veselti

oehil viol, care trimet ca seantei mila si bu

natatea ; sorele particularitatea ta, ca s
nasti mar! principi Rt impArati 4i sa lunn

nezi pe tot! supusi tat prin ordine; Marte t

a infrumusetat cu victorie, vigurositate 1
putere yai p-a preparat trofee forte mar*

Joia ti-a dat propria ta bunatate, la

no! indraznind ne am incurajat sa

A0x.xicai7.V, El; rip OTCOilV V.V.1:11U-ST: TOXit."ijaMVTE4

si

iOappjalv.ev v1 -mapp-riataar,o5u.ev
T600v e.iyav
airoxpitopa. 6 KpOvo; ci ix.icptaE Toy Tp67,:ov, 8ta
viz 7-Epo'tcrric, z..ojAiz; pat-AEiac.
cljatc, 67-riv

presentrtm

iF,o76T-riTa ITEptxpaTET, ei; TO') x6),Tcov Tyic, Oalv Wpat6T-riTa, Oo-riv u.e-raXELOTTITa Tip iE,i7y0-E at; TO5

J 001).
1,J7

Ca-Colt-CIE

TI:J;(71 O

171

-oat

!IC OAYIv rip Ell-

at aa; T4; ec?E.T4;, 6iro EyEC. Aomav

eau, c;Jaav gva xa.1 ;1.aipeTov

5...^25u.a

rii;

Ti771.;,
i.x.-

iF; p6o-ew;, Ta, 7CAMVIITCoV, XSCI TO'3 0E06,

T 5TIXE;
&7t

EL; TMUTfp

?cps-rec.:.

OLIO

Tip ir,"ivov
7.3oav, aTco

iiTaivouc

yetz&ro;
v.i TM

bAx &it:cc Tcs.p:TEcxtay...ivoc, f.L.fiTe TO TO5

.?."7.`JZT011 ;pkavo,),(J.i,TE XlVd'iMa)0,0 iu.7-63v,v afxs.t

67COIX a.!)".7,1

Sccriei; Vi 41.7T03;.1 Tz

aCCU!.L'XCrTM TO')

MCI .3-771T T,8E6(1.1TM,

Va !J.)) ItEpiCTO'JV ix. 7E-

6TCO'j

''`(/..(;.)pv.:0C

VEi; ei; yeveiv iF, Avou; Ei; gOvoc, xai

-ma; ei:, 1),:xi2v. Ti Ou.w; Z-1.1ou.ev vz ?MAU/0'1'01jV.EV ; TI: XM.V.VEG
E;C;

TO')

Zotio,

M.V4c7;TOY,J.EV XTIOi

ACT/; Ti XiJ.VEt XCE;.% TM 0-XOIELVZ /6yEa

TM LOt/.1C J. C;

'OM

X?7 ITT(1)(.11.EV

6110-11`,

Uc 0-6y9E.?1C,

car(
m

la un asa de mare autocratot

Cron ti-a harazit maniera ca sa caF,digi multi

imparatii. Natura cata abondenta cuprincle it
sinul el, cata frumusetil, d'art maretie 11
a reversat in tine. Norocul te a inpodobit cu tata buna, norocire si cu tote virtu

tile ce le are. Prin urmare tu, ca unul g

esceptional miracul al sertei, al nature!, a
plantelor si a Jul D-deft te ai pogorit in a
testa viata pamentesca plin de virtuti, dE
glorie si de laude. Mind intarit en tote acestE
nisi coasa mortei, nici un alt obstacol nu va
putea sa inapedice minunatele tale indeletnieiri. care sa nu treat din genera,tiuni in
generatiunl, dela popor la popor si dela etatl
la etate. Pentru ce insa voim sa lungim vorba? pentru. ce este de nevoe sa aprindem

lumina inaintea sorelui? pentru ce, este necesar cu cuvinte intunecate de ale nostre stl
ascundem, ca cu nor!, gloria ta cea prea

www.dacoromanica.ro

145
yip xa.07p(oTo:rriv, xxiTr.zpTiTiv o-ou

'Ao_
xtrOv iivstc vi EZT:otp.Ev FLOvov, OTC etivTcc.; 6 p.6vo;
apOoco;6TocTo; T6v U7c6 -Lov iPuov TccivTuov Prn66';''XV.

licov, yupEtiec4 vx arriptil; xai Yz PE51t6Vic

Tip 6p00;0,i%V, Xli ;P.ci TO.OTO OITEpp.aXEic, X/I (i7(04E01E. AUTO EZY0.1. TO e3EoTepov cci:TIOV, 67C05
fig ircxpcczivricrE ye( 7rpoo-piptot..cEv Toy Tcc7rEcv6v
p.a.; Tot Toy ?Lori npa; Tip UptETZFV) 132CTLALXip [LETCLAELOTTITM . . .

." XOCI "It'A'1E1, Iii(ovTl4. TO 8i, TE-

To-)To
1:6, Co pact.AED, Sol va %%T.:CI; El;
)
Tip yip, 7rpoo-iIa6E; Tcapec p v Tot .0E,:di.5 rip/ tl)v-

xiiv,

iX.

TCAPJ

EEp7.?EiV.

Tip

c'cyZirrp, 157r6 TGiV XE-

po'JSELUL Tile iTcto-T.0.-tp, inrO Teo'.' AyvkLEcov Tip s6_

va.v.cv, 6Tco TC6v wiptoTiiT(ov Tip xupt6T1Toc, ix Tail)

cip7(.6% Tip ipx.ip, ix TWV ap6v(ov Tip pla-LX,sElcy,

ix T(.7)V0 i0U4-7I.GiV Tip iF,o.icrixv, ix Te.6v 'AFpxyyi-

Atov Tip wiggpvlcrtv, ix Teov 'ArAcov tilt 6;i1TriCTIN, ix T65`) 7rAccv1Tolv tio-Tip(ov d".' et yx(J-ip xXi-

o-tv, ix Tot Kpovou rip ?pOvlcrtv, ix TOZ) At6.; Tip.)

Eimpccoxv, ix to vApE0);
EIV8?Eil(V, ix Tot") 'HWiwi Tip cencpbrecxv, ix Tiic 'Appo8i-rriq Tip/ f3txY.66plo-cv, ix TO `Epv.o5 trly E69paELOCY, ix Tn.;
o-e-kipri..; Tip o-(o ppoo-(Jvrp, iX TO5 eCip0,4 Tip tp/E_

ap6TITI, iX TOD OaaTO; Tip

fil.; T714 'tip CTEpE6T1Ta. '11

xxi ix

3E7?4cvEcav,
TEXECOTITOV

epyov

tot (& zoi.V. 6 TE)ELOTMTOV ;thpov ix to @sot xccTcurEfl?-01v! 8C6pov to iTapoldT0c21(7)voc, x kAz 36)pov eic TO); a.i6vx; anavT7.; ecOo'cvocTov, xxi eccE),Eorircov ! Oria-ocupi Pcco.XEt, fliTpc
iE-7)A0E4 ix TOT.) alaCCUp05 TC7P1 ciya06v, xoci xocpcothrwv TOU rIlvccTiou 7CVE6VACTO;. IIGTpE, Yl CTTEpEot&Tyl ITZTp/. Tc7., Op0o8O4ov rliTpe 6 TLV.LeoTa-

TO; ).C..0of; Tot x6o-pou,

xai aapx-mor,

Tc6),o..)

6 o-Tpxvo;

Tot',

tii 'AvaTolt

apxmoi.),
xxi.

T7);

AUcrEcoc, 6 vio; xai xa.Ootp6TxTo; 'AT),:(4, 6 o-1U-

Ao; 6 io-iAcuto; ,6v cqxcpthv T-7); iyia; cro'i PaatlEiac, 8ta tir.) a6irixprc6v go.) 7cp6votocv. 'S1 TE-

4,67%, ycopi;

EYr.ATIu a,

ata 67Esuxv ixavy, yl

iX6craot 67coii Eiv /OA, Eivat &Ts-Xi-14: (7.) Tslet6T7);, TijV 6ITO[OCV Ot It OaaLdTITOE TC73V CrOpCJV i7CE06,-

Iplcrav zarci 7coX),dc va Ax?i,couv, xoci vz .9"Ewp47G1JV,

xxL va 7tp007.11Vi0OUY*

(.7)

TEXELOT1c, 81.4

tilt 6Trol.xv 6 7cloPxytWrocro4, xai cropdrcavroc ecpxmirio-zorco.;

KWVO-TVITEYOUTCGrAE(.04

via; PWi/./;, xxi

OiX01.1f-LE cx6; TcotTpt4px-r);, xupto; KaAVvtxo;, 6 [IOC-

xa.ptc;.accto4, xai o-op6TaToc Tc&rrac, xxi nocTptipx14

ff-Ey?err.; 7r6Asco; 'AAEotv8pE124, xUpto; rEpc<crttLoc,
6 listmcpt6TaTo;, Xxt Aoyt6TaTo; TCOCTpt&pri4 CIEOUir6),Ew.; pLEiciATI4 'Avito7da4, zUpto; KUptlAo4, 6

ptazapi6TxTo;, xxi o-o?6TaTo; naTp:ipxy); -7K

TreCliiq Fiala to-tiv/;, xUpte; 0o6i0Eo;, 6 uccX1CpteuTCCTO4 xxi ir;yrocTo; itxtrot&pylt; -01; 1N1ocrxo5iocg, xlipto.; 'A8pcxv6.;
71.,CC;

7r6AEco; `Icpoii act X.;),./.,

XCet

curata i prea mare. Este destul sa liceni

nurnal, ca find singurul cel mai ortodox

dintre toti imperati de sub sore, cauti sa

intareti si sa asiguri ortodoxia si pentru

acea te bap in resbale i te lupti. Acesta este
a doua causa care ne ail indemnat sa dedicarn

acest modest discurs al nostru cats mareta

V6stra Imperatie. Si continua, autorul vorbind

. . .

Jar sfansitul este acesla: Tu o Imp6-

rate! pentru ca sa te pogori pe parnent a!

luat dela Dumne;letti sufletul, de la Serafimi

am6rea, de la Heruvimi stiinta, de la Puteri
puterea, de la Domnii domnia, de la Incepatoril incepatoria, de la Tronuri imp 611.0a, de la
Stapanil stapanirea, de la Arhangheli guvernamentul, de la Ingeri conducerea, de la Planetil
stelari inclinarea cea bursa, de la Cron in-

telepciunea, de la Joia temperamentul, de la

Marte 135,rbMia, de la S6re imposanta, de la
Afrodita frumuseta, dela Ermis eloquenta,
de la Luna prudenta, de la Aer veselia, de

la Apa strevederea si din Pament taria. 0

prea perfecta opera, a lui D-c,lett! 0 prea

perfect dart'', trimes de la D-deli ! darn al seenlulu! present, dare insa nemuritor i nesfirsit
in tote seculile. Tesaure imperate, Petre Alexievici, ai exit din tesaurul bunatatilor si a

darurilor Santului Spirit ; Petre, piatra cea

mat solida a ortodoxilor ; Petre, piatra cea,
mai de pret a lame! ; corona polului artie
antartic a Rasaritului si a Apusulul, noul gi
prea curatul Atlante, columna cea neclatita
a sferilor sante' tale imperittil, pentru pronia
to cea necomparata. 0 perfectiune ! fara path,
pentru care limba acea care nu vorbeste

este imperfecta, o perfectiune! despre care

eel mai vechi dintre intelepti ar fi dorit eel

mai multi sa vorbesca, sa, o privesca i sa o

inchine. 0 perfectiune! pentru care prea sailtul gi prea inteleptul Arhiepiscop al Consta,ntinopolulni, Rome! noue, i Patriarh ecumenic, Domnul Kalinik ; prea fericitul i

prea inteleptul Papa si Patriarh a mare! cetap a Alexandriel, Domnul Gherasim ; prea
fericitul i prea invetatul Patriarh a politic!
lu! D-411, mare! Antiohil, Domnul Kiril ;
prea fericitul si prea inteleptul Patriarh al
santel. cetatI Ierusalim si a tota Palestina
Domnul Dosoteia; prea fericitul Ri prea santul Patriarh al Moscovei, Domnul Adrian ;
prea santiti! Mitropoliti de peste tot universul, Arhiepiscopi ortodoxi, prea iubitii de
D-4ef episcopi, prea pioaii egumeni si prea
79

CronicariT Greet

www.dacoromanica.ro

146
Gi ci7;avraxoij
oixoup.E:vv.; izpc;)TITot latycpow,
6p0aoEot ecpxtvrcia-zor:oc, .aEo?iXicrTxTot 17E0747011 7TCV/00,6)TITOL iTTO:JfIEVOL, XCCI 01. na.vsuAaCi0M7,ot EEiSEI;, Tcpoo-EUxovTat Kupicp Tc;1 0E(.1), r3ta
vz 617oT&T-rfi VITO Tip iEviciav aUT71; TcavTa iy-

xxi

Moo-xoCia (lay1X6TcoXtc, paeat-4i, xoi EiAocy.ovEo-z&Ty), Tc;.)px iv.TcpOc Et TOU

).6ywi C70J, as Itloo-T1 OX-r) it ONOU.EV11 v& braipsOpoV,

t at

7:0),gf.LLOV.

Ei; Test &METZ

Tyr; xxXIonticrp.aTa,

ay^

Tcoc60-9

`1717/Via. Va O'EtLYUVETVI, El; Ta aLxi TTS I11.lTCC),),.7. a; 7MU0'T1 v9L 67rEplipaVEUETIL 4l Atautarla TO XpUgiOV '67TOU ZXEL* a; TC,X60-11 "11 BpET-

ii.

Ta.Vil va XMAIOYMZETOtt,

Ei; TO ecpript6v rric

614

vi10 c va ala'CovEl.ovTat
si; Tx ITETELVa, TWV a; TrcUO'Y1_il 1316JACOVE% va
67:EpT1plvE.6-11-cott. Eiy cbp7totoc-c& rric; 7ZEUXL0t a;
7:1670UV

T9L

EI'J;V:V.OVOC

7a6crri (DoEviy.y) va intcpripxvE6ETat 6.4 Ti; 'mopco6p7.4 TrIc ay Irot6cryi it MICXE;OViOC va iy4cov.ta4TM!. El.; Tip 0-Twulpix.v Tylc, it Elt&pT11 Ei.; TO et/.1.00-7.pov Tri;, it 'Acro-upia Ei; TO (J.ET&E: Tr)c, ri
10'.22i% Ei; TO pixcrocv.ov 74, rl hustxia. Ei; TO
xpOzov Tric, it trbpuTia sit Ta xunapio-o-ta, o 'MA"VI!," Ei; TO x-qpi xxi TO VAIL TY);, .11 '1;0'Jp1.1i1C Ei,;
TOU; ?Ot!litZ.C(;, it AiOtoTcia eic Tz cip(o.ccra, it 27&-

Fivoqx; Et; To ttzpir,ivt,

f7ip0; Et;
'Ap9t6i,a Ei; Tz EU6311, i] NouutFix El;
T.4
Tz v.siptrzycx, o 11X.EaVo; Eic Ta flapyapt,Tpta,
ilzpoix Ei, TTIv v,;p;ov,
Pa-A),ict Ei; Tz (.1.:12Ct,
)CCCFCTI

.11

-11

religio.ii preati se raga lull D -c eii ca srt

supue sub stepanirea ta pe tot inimicul i

rebelul. 0 mare polide Moscva, inpArAtescA
i prea fericitA, acum in fata ta sA inceteze

tot universul de a se mandri cu infrumuseWile sale proprii. Sa inceteze Spania de a se

lAuda cu minele sale, sa inceteze de a se
mandri Dalmatia cu aurul ce-1 are, sA inceteze Britania de a se ingilmfa cu argintul el,
sA inceteze insulile fericite ca sl se desfAte4e
cu paserile lor, srt inceteze Babilonia de a se
mandri cu arborii ell eel prea frumoi, sa
inceteze Fenicia de a se inglimfa cu porfirile
ei, sA inceteze Macedonia de a se lAuda cu
minele sale astringente, Sparta en alabastrul
el, Asiria cu matasa el, Tudea cu balsamul el,
Cilicia cu ofranul ell, Frigia cu chiparosii el,
Atena cu cera i mierea el, Idumea cu fenicile,
Etiopia en aromatele, Marea genoveza en mar-

genul, Paful cu florile, Arabia cu parfumurile, Numidia en marmora, Ocenul cu margAritarele, Persia cu nardul, Galia en merele,
Portugalia en papagalii, Brundizul cu oglin(Tile, 'Sava cu livantul, Cercera en untul de
lemn, Zachintul cu strafidele, Creta cu fruc-

tele,

Morea cu prinocochii "), Cefalonia, cu

moshata. SA taca prin urmare tote aceste

KpilTYl EL; Ti -mopoca, 0 Nicopia4 eiq

cetAti, tote provinciile, tote imperAtiile, i sA

se mArescA numal pazita de D-cleti Moscva;
fiind-ca este infrumusetatA cu tote gratiile
i prerogativele celui mall mare imperat al
ell, Petru Alexievici, i mai cu soma fn timpul

TO 7:pcvozezxt, it KEpoclAylvia Etc Ta 1.160-xecra a;

7:260-ouv A0E76v abTa.-C; `61acq it iTrxpxtat.4, 6Acc
Ta PlOCXELCE, X.7.i as IJ.EraGvE.Toct !.1.6vov
azoppo6p77.04 moo-xoci%, trrEt8-il xml ENV, CrTOI.L01.LiV1

present. In care betrAnil sunt multAmiti sa

morn ne avend ce sA dorescA alt ceva mai
mult, iara tinerii doresc sA traiasca pentru
ca acum soil deschis porta etAtei for celel

v.i 6)14 Tait. xpLTE.,.;

mai fericite i mai gloribse. JSi cele lalte.

-11

To flopT6y0CAov EL; Tax; 71:ditaya.louc, T6 BpDuv

8i,tov t ToU.; xxOpiTcTa4, it IaC65/ Etc Tz AcCIf KiFJp7. Ei; To XOtat, it ZaV.M000; Ell; Tay

VG/,

0-TOtaidi;/;, it

aUTijc

u.s.Tio-Tou

xxi Tx TrpOTEpit/OCTOC TOU

PacraZco..,- rilTpou 'A)4LoCit'Cri,

flatcrroc zaTa 7,Ov 7cap6vra xxLpov, Ei4 TOV 6yipovT.sc dvaL eirxptarty.ivoL vdc (177.06.ZYWO-tV, UYIv Ixovrc,-.; nao -CC TrEptcro-OrEpov va
imov:/;0.00-tv, oi 3i ?lot ayaTcotiv va. Ulawatv Ott
r.a.1

7:6-Coy of

T()pat

avoeicv it irOpTct TYIS EUTuxEo-Tipc x7.1. iv30-

c.Tipoc.; ilAtx64"

. . .

xxi Ta

Togarira iv TrEpi T01:1 4ELELviptou lliTpou Tor,

Pacrikiws, ocicovta. di tay.0.1 TOU. Tor,Toc 8i 6 ecvcoTipco apiapteo4 ZitvE -.Accra v.iv.ilatv TO xstTcori.pw
. pt6cf.s.6ou, 6-rcor, EYLVE rcpb; 'A.AELov TOv Tor, TIZTpou 7caripa, TcpoTp07t1
XAELVYIy ecpurroxpatia4
Ta)v BEvET&vcov, TOv OWOExaTOV xp6vov, OTav i-ao),EtLETTo

-11

Aceste despre pururea amintitul Petru

imperatul, eterna amintirea lull. Acest triumf

iFAc.

de mai sus s'a facut dupa imitarea triumfului de mai jos, ce s'a fAcut lull Alexie parintele lull Petru prin indemnul renumitei
aristocratic a Venetienilor in al doi-spre-t ecelea

an, cand Creta a Post lovita cu resboiti de

Tura. Tar inceputul este acesta 71).

Kpirri alto To U.; To6pxovc.

www.dacoromanica.ro

147

'Opiap.Co; xaTi
iS

a o- E

(7) v Toupx

Triumf contra imp6"ra(iet Tarcilor.

si

E i x ;.

3'1170: X610; 7.0Cpotexpprrrty.O; TcpO; To' Er'.4-E6ioTaTov met a-;TrYITOV Pao-tXia T.71; Aloo-xoCia;, xii-

ptov 'A/iEtov MtzaTIA oCiTZ:Tp, ix8oOsi; ;cap& repacriptou BX&xou TO5 Kp-firO;, ec556i xxi 7.20-Troup-iVO,J T-11; !Iola); TOU p Eyxaov PEWpyiou Ixa/o)Toi37
7y0E6 7(670; TOrJ (10,/7.6Tripl.0') .1.:Tpo671Xiocc, yiipuxo;

TO5 iEpoU Ei)a-rys1iou, xai xotvoii TTY TO00'0pi.2; TE

xxi ..;EcAoyia.; OL8a.(740,0.J, xati IVX71VEy.I'p hal

laTtvrhip
TOO

Safi cuvent ineuratjator extra Area piosul

si ne invinsul imperat al Mosevei, Donmul
Alexie btihailovici. Edat de Gherasim Vlahul
din Creta, Abate si Egumen Monastirei mare lui Gheorghe Scalotu, proestos Monastirel
Strovilea, predicator al sante): Evangelii,
si comun profesor de filosofie si teologie in
limba elena si latina, in celebrele Venetii 72).

EXTOV iv -rat; Astvat; BEVETiaLc

E''JC7E6ETT&TCp,

TCEpa0-1TE07:4

XCE6 pLAOXpiO-Ty pacriXET,

dty;.0:c 6CY'XTOXEx:q-;

6-

ixxAriaia;, xu-

Prea piosul si iubitorul de Christos imperat,

apitratorului santei biseriel orientale, Domnului nostru, Domnului Alexie Mihailovici ma-

pip -liv.sTipcp, Kupig) 'AAsicp 1119(a-r,106.T.(T1, p.eyiC Cr TC d

1cp
't
8..eyDr,;, tItZpi; /.7.1 Asux-ii;
Pcu6oi7;, uOVc py ri Trj; Mocr-hoC;..a;, KtoCiac, xai

relui nostru Stepan a mares, mites si a albel

TruV

66a xaTa06v3a iv Osi,77.

13-oxpZ-rric 6 'AOyivato; pr,rwp yiypoqi TroTe

lalte, cate's dorite in Domnul.

Isocrat ritorul atenean a scris cand va sin

V.rrov .7p6; TO') Maxs86va 13CAETCTCOV, 7Capoct,V061J.E-

cuvent cats Filip Macedonenu, indemnand u-1

VO; xaTi. Tii)v iv flepericc ilovap-zo6vrcov Papq&pcov

ca sa faca o espeditie in Persia contra Mo-

c-rpa-cs67.vta, Tip `E/),aa Ti); 8oulsia; iXsues-

narliilor Barbari, si srt elibereze de sclavie

paat OV ivayvok 6 iE

Rosie, IVIonarhului Moscvei, Kievulut si celor

i.zEivou 'AXiEOCV3p0;, xxi

Grecia; pe care cetindu -1 Alexandra filul mania

-CE.7)V 16-ywv ipsOtaOsi; ioTpi-csucs xara Alpeiou, Ov cacti zp6c-r-4- vtxilo-ac, ToU; p.iv 1111va; ivi.I3Edisv a6-coxpi-:opa; iaurcii 8E ciOiva-v,v
XAZO; 7.1tI !J.iya ToUvou.a Tcposivlotv, Ooh %) -hal

si aprins de cuvinte, a fiicut espeditia contra

lui Darie ; pe care inving6ndu-1 en totted, pe
de o parte pe Eleni 1-a arAtat autocratorl,

7Cp0;

1.).iya; ix?ci101 'AV;av8po;. Tyorre 8E -raviiv /6Toy GO -rya; Tay 11laxs86va

(DiXt71cov

yp6:pcov,

axAci itp0y QE cOv eci,TTTITov, xoti sOo-s6-7] Pao-01a,

T6v Tor) Oso5 ivOpoyrrov 'AXiEtov iTcto-riX)wv, ou

7capatvotit).2c

rip

xa-rec TWV Xpco-Ttaviiv -rup4cvvou

lAzTiv, Tor) rip `EXXaa PapCapioo-av-co;, .hai

rip

XptoTcavom-UvTiv na-c4cF,avro;, in c0- 6 ask oixeloc;

cJaUU 7.6x, xxiTcpopp r,0-E01, Tip (rip Et'ili.bEtAV np6-repos,
Ent TO 8.s. Tcap6rEivsv. 'AX1ec X6-rotolv dch?atpvio-c, 7C1-

pocOappimov To PielE0v TI); vix.r);, TO p4c3tov

Tcliv 'AilErpGiv xata113,7so);, xxi To xpiicrt.Lov
-c6iv `E-A1.-rivopco!.Laiwv iAsuOspia;

lar pe de alta 'si-a filcut un mime mare gi

rename nemuritor, de aceea s'a si chemat

marele Alexandra. Tar eu euventul de acum

nu'l stria catra Filip Macedonenu, ci catra
tine imperate ne invins si pios, cats eel
trimes omul lot D-deit Alexie, nu indemn la
resboi contra tiranului crestinilor, care a
barbarisat Grecia si a calcat In piciOre crestinittatea. Fiind-ca D-den prin propriele lui
miracule si pregiceri a indemnat la acesta

mai tntai bursa vointa ta ; ci ve incurajez

TT);

prin cuvinte ne mincinose la victorie sigurA,

aa?6"); ixttOitAE-

la usbra distrugere a Agarenilor si aseqand

vo;, dst' Lv tiO&va-rov Aio; xxi Ovou. i cot p.iya

8o0i1cErat. Ai.;at Toivuv toy Tcpoz; Try CYp EigriCstav 16yov, Bao-t/iwv OpOo8ot;0Ta-cs, xai ivayv65vat aicp pxivq.1.7.rt etER6 urJ cinatcs-sta;.
'Eppcocro
Bao-EAsiac. 'Ev Tat;

bine

"/AELVal,; BEVETiatc XcX7Ck TO CC X V err'. i'TO; TO CT (o-

cesc

Tiiptov, (bsupoliapio.) eie6lo.

'ft; a-7); eciirry-yro; parnAsia; 8otao; -ca7ce3vO;,

Fspicy.o; tiovaxe; B/4xo;.

libertatea greco-romeilor trebuinciosa,

pentru care ti se va da nume mare si rename nemuritor. Primeste dar acest diseurs
cats piositatea ta imperate prea ortodox si
cetindu-1 cu ochi milostivi sit me invredma nu fi despretuit. Fii sPi,nAtos en irnperAtia ta. In celebrele Venetii la 1656 anal
mantuirei Februar 20, a imperAtiel tale celel
neinvinsl sery supus subscris.
Glierasim Monah Vlahul.

Totro; io-Uvescre 86o f3tqzia, TO U.EY AEZ-t-hOv, TO

Acesta a compus doue card, un lexicon

6n000v p.sTaXEtpIZOVTIL El; Ta gx:0Ada, xxi Tu7t.0Lbw). T6 8E, ipco-rip.a-roc 3tstpopx. hal cy61,ta

care se intrebninOzA, in scoli si este imprimat;

iar alta diferite intrebilri si comentaril teologice

www.dacoromanica.ro

148
966-zoytzi, ir.:,Tctorov. To5To..; c.;grepov izpriptITto-E.
x7.1 p.T1Tpo.r.oAirri.; T-71; Et; BE` E.Tiav (1)LX/6EXpixg.
Too -aria zai i pl TO 0f.EIV:V116TOU 137601iW; -AXE[prku.-ri TOO.
oticovEx.
y
AE1)7EE00;

YAV'07.

;s0i

1CM/06V

p/o-L),EU; Alo6xo6icx; ixpTII,J.TLTEV

C,3EXpor.)
,5'tryo(-c-tip '1616vvou,

rliTpov, irrovi) Ot 'AXer,qou. 'Ent T71; PICTOEicc:,

a?.rii..;, ei; Tols.); xtAiovc iTtraxo7:ou; Tpvivra 7civrE,
6.11,0611 e TETp7.ETii; p.a.71 To.ipzcZn, Moo-x6Ccov TE

neimprimate. Acesta mai in urmil a fost si

Mitropolit al Filadelfiel in Venetia. Atrita
despre pururea amintitul Imperat Alexie,
eternri amintirea lui.

Al doilea imperat a Moscovei a fost Ana

Ianovna, fica lui Ion, fratele lui Petru, nepota
lui Alexie. In imperatia ei, la 1735 s'a in-

templat resboiul de patru ant a Turcilor,

Moscovitilor i Nemtilor.

i Nemtii n'ait fost

Nip..Tfov. XXI oi p.i.v NEV.T.COL OcY E;')TUXUTUY,

ot 30 Nlo'crzoCot ilTriipav TO 'A:Caxt. x7.1 T-iiv 111-rroy81ViV), 16orrcE6ciroc.., rpTii6pCo3st T0'1:1 riCbta. 'E07.ZOT, EL; To IltZat riN.tpxs 71'.,o 0 piAT-p..apEcaA

fericiti; tar Moscovii a luat Azachi si Moldova, pe child era Domn Grigore Volt
G-hica. A stat in Iasi doue zile Feld-mareal

MoUvt.-4, TOY iptriE'JCTOCV OL ap7011TE4 p.iyaoiTpe..764,

i3...6)pto-iv F.114 TO rl4.01 ;0011.010 6xTeo x.tAti.3ot.; ?Atop:a, 7.7.1 7x 'ea6VIEV, i'o-TECXE. xal Eit-, TO (I)co4.vt.
TO') p.m.2(.:7.8e. KavTiptip-riv (Oiv ivOUlL005pAL TO 6'10V.4. 70'1, 07[05
7011 'repo xpd)tov EL; Al06xo6i.av, ?..)-

impus la Iasi o dare de 8000 galbeni si I-a

adunat 75). A trimes i la Foqani pe Beiza-

7.7.1

ydrd ec7.6 m7ror.37.,,ay) p.i KaTivou'4, 711 ilTaTylo-av

Munilt ; l'a primit boerit Cu pomptN., mare, ati

dea Cantemir (nu'mi aduc aminte de numele

lui, care a fost mat innainte in Moscva, fugind din Moldova) cu catane s,si a calcat si
Valahia pe and domnea Constantin Vodsa

7.1i -61V B),CCyjali, M1710ENTE6010TO:, K CO VCITOCV7110603"X

1VIavrocord,tt 74). Facendu-se pace, Valahia i

Tor) Alaupoxop3XTop. civop.f.wric of etycircylc,

Moldova s'a dat iarA1 la Tura, tar Azachi

p.ev
BA.azia xxi Abroy87.via i86016av Ita),tv Et -cob;
To6pxouc, TO Fdi '/ga't.t ixplu.vicr01. El.; Tx; etpXX; -.7.71; f.1.6Ck1c TOC6T14 1011 EL; TOv ol'ipavOv ;to-

i'peyyiv go); alptvTa vUxTac,. EL; T1.; '11

s'a primejduit 75). La inceputul acestui resbol

s'a arittat pe cer un comet, i a luminat
pana* la 40 de nopti. In qilele imperiltesei
aCetia avea cinste Lutero- Calvinil, de acea

v.ipx....; 7714 PotaiAlo-o-rit; Ta6r1;, Eixav T F1:11) 0L A0UO0iv 11Tpo6t6&,01116iv TLVE4 xxl EL;

unit s'au inaltat si la oficiele mart, unul din

el a fost si distil Munih.

TEpG- %x),66Y0c,

p.zy)7. O??ixtn., gva4 ire CZOTCO; ilT0V

7.0.1

0 Err

(z1; Alotivtx.
TpiTo; p%0-0 Ein; 6 'Ico0vv-r14, Ppi?oc ;Go p.-r1v:33v,
Alex),Ep-iroUpy, civiinO4 "Awir);, Tcap' a6T-714
8:1-7:7;x0e1;, xxi -rcooCtqaoOil.; et; TOlj; XL/,LOU.; 1Tazoo-L'A)...; csotp&vTa, Ti') OxiCo6pt0v, TO" aUTOv
zpo',dov, xal trilvx, 67t05 x l -1) wAvva et-friOavE.
u1O;

TiTapTo.; Poto-.Aii);
oiXEAcip.cov 'hat sii0,11,..017.0.; tpuf,) 'EXto-ZGET HETpo6Y0C, .auyaryip UETpO'J TOi.5 p.iy&Aou. Aim) i6a0-LIEUCTE XITa TO XCA:0-

Al treile imperat Ion, copil de doue luni,

fiul lili 1VIeclemburg, nepotul Ana. Prin ea
s'a oranduit i s'a inaintat la 1740 in Octombre in
Ana.

acelm an

si lunit child

a murit

Al patrule imperat milostiv si suflet prea

simpatic Elisabeta Petrovna, fica lui Petru eel
Mare. Acesta a imperalit la 1741 anul manta-

01.07/,?:010, NOE !1.6p 'LOU EiAOcrrili

ira, Noembre in 25. i s'a detronat copilul

I6n, fiind de 14 luni ca innaintat faro loc,
awl locul a fost si rindul duprt Ana srt im-

(.1.E 7i TIDY AVWXV r 'EACO'CET Yx P%6EXE130-11. TO

peratesch" Elisabeta. Manifesto" acetia precum i manifestul copilulut ;;i manifestul

And be am pe trustrele, i be las pentru

0'7.6 \11ITTOCY.00100-TON, TE66ap%X.06TOV TcpC)Tov eTO; TO

7rif1771, xxl airE6'),;0Y1

Toivvric TO (p4o4, d./VTC1.4 8e7.7-TECIO*WV
V6).
W; &Tonto; 'rrp06t6ao-Oci4. TOiroc yeto TO xal cip4t3a
a6T-7i4, xa06.4 TO p.avLpiaTov TOV Ppg-1.7.1 TO tlIvLpio-Tov 'Avvy);, Tx gy.co x7.1 Ti
Tpi7.,
ipLY(.0 F01' ati 0JYTOVAV, X7.1 yOr.o Tz
117. VV.F0i0-TO V

x7Ttoripw, WC, V00-7411.C;JTE.p%,

MCI

CIF,LOyp7.1T-L a.,

'/.IC

scurtare si scriti cele mat de jos ca mai nostime, mai vrednice de scris grai de aflat, ai
lucruri curiose.

cr3'.10.071.1pC72 xxi xolipga Trpcityp.ara.

www.dacoromanica.ro

- 149 Ou.:),isc T6iv uETx 7 Iptevrt6t).67.1 yevouivcov 7.:p0ap-40-zwv

el.; 060 azpolio-v4. 6765 f tLeyiaTi) al)To-

zp/T6p?,1 'EXt60(6e1-.

TC13 11106zoctliT X090-ELY

Mori ITE0 0-71, 7.E?!.?i;11.0J Tzpiag:EP.'
77p6-7.-r) ix667.614
,

i;601 Tit

.130Y/..S.

AlsctOeJ,

TC)

6C

t Si ;EIJ1p1 Tq
'3'. o-cotr,p:cp ETzt.

'Ax.p6ot6t.;

Z. too-

Audienta intaia.

Tcpc3T-r,.

e0 :7:7:0x6v.6; - :i)"lt'4i K0pix-qv 67tp-p.tr) Tr000:wirc0;7.0-71 TO') pylOivTa 7cse04;uv, iTco-rii ivvzTrl co . Tr.p1`) Tor) TEO10:-

ist7u.iv0..;
peAr, T:p6;

r:?0Z67.; tog, iv-irr(et),E. Te.f) IT.piag.FAL Tip

,167,07.?0(TOptxil 6ep.v6T-q4 ),i0cv E6ay.p6x0.Y. "Ps')

.74.

K6.1

0-7:A4yzyco.; T,i);0xr10ev iv ixsivTi T1,71

ark:. A:6 7cp06TETIcyp.iv0; 6 al'iT6; tITTL07.41.0; I-.7spel3zTo .7:p.6; TO') p-riOivT% 7Cpi6436y, v3c-TOv 6ivcc?.)Air,. UETX ;E T06; 0-Jvii0Et;"
Tp0'6E.36-Ti go.);

7so.0E130106; eaE60-).V co; ec7.0- 0606 et. Y1 tiCITLX))

07::0x [J.i. Tip 6TIV.ItiOtv, Tt.;:./.7COCV% xrxi crAT:tyrocc
Ti60-0tpe; 6:4-/F.h.?01.. iit 7E% p(7)6001. ?,X TOrJ xx70..X6-1,66

T.COY i),ITTOvcov

Vorbirea celor in template cu heretisirt pronuntate la doue audiPnte, ce prea marea autoCrOtOret Elisabeta a dat lut illuhamet Hussein
Hamclui Persia, renumitalui ambasador. lntdia audientet i s'a dat la 16 Mat, iar a doua
la 21 Iunie anal mantuirei 17-12.

y'.

Cavalerul prineipe Korakin find hotarit,

ca sa primesca pe distil ambasador a plecat eiltra el in era a 9-a innainte de masa ; si
ajungend acolo a anuntat ambasadoruluI
andienta, pe care respectata autocratora en
tota, indurarea a bine-voit sa se faea in acea
di. Pentru care ordonatul acesta cavaler a purees cat% ;End ambasador spre a-1 asocia 'Ana
la palat. Dupil fePcitarile obielnuite a plecat
dupiti cum urmeza : 1) 0 legiune de cavalerie

en stindardul, timpane i trompete, 2) patru

oficiali cavaleri ruO din rindul celor mai

6.YALx61 ;i?pot,

midi,

4-

dupiti

3) none trasuri de ale palatulul una

ix0:0f(sTo 6 Bvi.c.',0";-ri,; 7-..160-71.; Ili rip im6T0),-/r) TOU ItZy: g'. TO i7urtx6v Toi.5 7pia6E104

alta, continend persone insemnate si

nobile, iar in a decea trasura s,;edea Vaianov
Persul cu epistola ,aludni, 4) cavaleria de
patru sute a ambasadoruluI, 5) patru oficiali

TE70:-/.7.66:01. C. TE661pE.; l/Ei4OYE; 6??t-/AXot p(7.16--

rus,41 maI micI, 6) cavaleria curter cu 3efut el,

a-st. a-T'. TO i71-77r/.6) 1-71:, at'JX-714 U. TOY TufJ.V7.0-7.tlY T0,J '4'. ?ma Tci ;60 ?clip% U.FOY1 EF, 061t67:Y1pi.Tat r.EyGl EiXOTEEVVi,
w). ;00p.ET.;,

xXco 706TO'J E5 ilta T06; 7.0ty(7); ke1'ov.ivoy4 dii;o6x,

E.74 TAX; ivIC406%.; i:J.,:doripcoOev ;60 ei)ieveir,
7.7ai;E:.; 24TOt xx),66v..evo. THytot ei4 T6v ;,:ppov

7) pe ambele partI ese curieri ai curter i

doue-decI i none de servitor"' pe jos imbracatl in haine straueite. 8) comandantul, 9)
trel sute
acel ce se numesc SiesimbaA
de sagetatori ai ambasa,dorulul, 10) dot colonel"' forte frumos imbracati, 11) o trasura
imperatesca en Fitese cal ; imprejurul caria
era ese din ace"' ce se numesc in decomun
Haiduci F;i la scar" de ambele part"' dot din
copil nobill ce se nuinese pagt ; in acesta

i-

trasura edea ambasadorul, far in fata lui edea

67.to-fiev TOrJ kripov, ,61povT8.; 15.Troxeiv.ev7

TE 7.7.1 E?JyEwil, 7.7.1 eic,- TO Oix0crov

6 el;

;i-

?Gov

1././.4-31

X0ct.).7,:p,Z.

0'. Si 7.a)o61J.EVSt

4-4.

01E0-41 7).70E,

6Tp0:TOite;i6Z1;
'iiTOP.

TO.E6T7L TOU

;60 zt),tipyot 41,p11Tx

el; ilit7.70; 0:6),tx0; Upp64. x6-

7;:pic-SE0); TpLocY.601.0t* i.

TO570Y iv.x(i.CET0 6 Tcpic-56c, x7i Eva`/TL

0:OT0i..")

i'u.Tcpoci-Oev

disul Principe Korakin, 12) in fata lul pe

TO67.7J, 7.7.1 ir. TC7) ;60 TcXxiicov p.Ei0c7) iir0pE66VTO

ambele part": laturage mergeail 400 de Per0,

xcf,T176 6 6)1kt.; Tlpi y4 Kopscx-ilv. tri

ry'.

TE7po/..6010t

9600 11
TYj7

TsoT0u

T.J6

;i-

TOr) TcpioCeco4, xoti IT)16;.0v TiU-

071v.ocf.%

0"JVax0X0JO0rJYTE.;

Is'. ..Eptix),etev

OITtcresv

;L77.66LOL

rlipgat

i5T7LET.,;*

OF,6tTcopix. `bay Op?txaov

T6`) 6wEi4 Ti') o.6Xip -17TXTO u.ix alteipm
a.ut71 rl

X7.1 EiX001,Ti667.p0c; 6Tp-ATLCUT0t4 i7Cite;

1.1.0cT096),c'txwv.

TpcolTtipwv ei; ;36 eicp;e4 ix TWY ;60 liXaicov

:.).apctr)

T-714

ysp6px4,

&I TO TO)) 7COSJY0t,

gtoy Tip/

6x,=a0cv eiTc6 mi)Tev TO') 7.6),Covoc aTtO Ta ;66 9.i9-9,

;e;t01 r.pO; T-11v 607ri&v, x0ti ipco-Tep& 7EpO4 Tz
7.2),c'crtx T01:, ro),0qivot, io-te!XETO gripa pier andpex
Tiov aco;LotTo?..)*Xlmov Ili T.ir) crrw.xiccv, eat
p.o.Jo-rxi

6pylva,

vl 67:o'Cx

-71TOv 631y0thliv71 &TEO

in urma acestel trasurI era stindardul

ambasadoruluI, i Tanga el urmati 200 de
cavaleri PerI, 14) inchia acesta receptiune
13)

un oficial i 24 de soldati cavaleri din guards.

La curte sta o legiune de granadirl in done

;;iruri pe ambele part"' a punteI de la porta
pana la scars. Dela aceste scar"' pe ambele
041 pe cea drdpta spre observator i cea
stanga

spre palatele lul Golovin

statea

alta legiune din guardie en stindardul, en

musica instrumentals, i care era condusa, de
eel mail mare oficial Petru Tadaef. Intrand
ambasadorul pe porta, atunci s'a comandat

www.dacoromanica.ro

150
TOV f./.ELOVa. OppLzaOV
Tta84,E?. 'Ey-Ca;
6 1Tpic6u4 EL; TOv TtUlGiVa, TOTE iE1101r;10"11 Ei; TO

va 7:appylataawo-L -cec OTcAa xal iv Tw spot izpoocrO-no-av Ta TOpitava, xai Ta 1.1.oucrcza Opicoa, of
iv TOIc 3ippot; aEtcov.aTLX0i p04LcraVTE,; Ei; T4.; 76lac*, .1.7r:CEtgrav, Gi aippoc SF io-Tpaprio-av 67Tia-w 6
81 Sippoc-, iv io iza0ZE-ro 6 npio-514, ilxolooOlgEv
geo,; rip a7.0,av E7.4 ti; xaTotx;.ac Ccpx-riveovTa;
a-rca Tx.; 7cpC6Ta4 ITUX,x4 gw.; Tip xoLv63c XE-yolgv-tiv
craAav, flyoto v-Eo-aUlcov T-71; cixaoao-Ew:,, a7c6 tz
6,jo 7rAayta lL1PT1 i7TizOVT0 o-aparca i'o-zarot OpFxta),ot U.E Tay ?6-yzac. xai EicrEpyciti.Evoc 6 Tcp1.76,4 T6v.izatolt-ricrxv v. TO o-z-ijua TGiv Xo-yz(ov.
`II 8.i yevouvri crovvrccoria-c.; 7cp6,; Tay ryicr6uy
Elven a5Tir 1TGC)TOV x&TW EL:, rip o-xaAav C7Tav-

de i s'au presentat armele si de data, s'ati

audit tobele si musica instrumentals. Demnitarii din trasuri ajungend la porta s'a dat
pe jos, iar trasurile s'a inturnat inapol ; acea

in care sedea ambasadorul a inaintat

'Ana la scara. La locuinta ineepend dela
intaile us' panit la ceea ce se numeste in
de comun sala, adica sala din mijloc a auIns

dientil, de ambele part" sedea eel mai. de pe

urma oficiali 40 en sulite si intrand ambasadorul l'a salutat prin semnul sulitilor, far

receptiunea facuta ambasadorului este acesta :

mai intal jos la scat% s'a intimpinat de dol
sambelani, al doile de asupra scare" de do" mai

marl al easel, d treilea la etajul intal de doll

Ti3O-t1 xEv aTtO DUO .94a.X,y.p.17c6),,.;uc- ;EUTEpOv br,ivw

EiC, rip) o-xaXav a-rco ;6o Ttp0EcrTG3T2 ; TOO xotTCovoc
TpiTov ELy TO 1TpiLTOV av6iEov Coto 61.k. TEv6TE

general' adjutant' Teodor Bumoff si Ivan Ism ailoff. La catul de pe urina inaintea salei de midi-

'Io Amp

taina in activitate comitele Munih ; la -mile andientei de consilierul sL arhieeonomul secret in

activitate, comitele Stavrofor 13estofen Riumin.
In mijlocul salei de audienta in partea drepta. a

-(xEvEpa),iou;, 0E6FAopov 111-r.o6v.op,

x7.1

'Icruaido?. EL; TO 6aT.EpOv FX,V(;.)1E0V i't.i.Ttp0a0Ev 771,C,

a4.1a; t04 axpOcaE(il; EL5 Tay :Teaac, clirO TOv
iVEpTylTt7.6V f/UaTtX6V crut).Coul&rop7., X6I.L'IlTa Moir"-

vty

sit; Ta..; ITOAac T.7,4 axpoao-Eco,; a7i:6 TOv bnpr)TLxav 1J.uo-Trx6v o-..y.,,Sou),aropa xai apxtocxov6v.c,v,
crTatipop6pov x6v.ilta 1\17rE6TOT/EV PLCUtinfp. Eic To
F.Eaa.oAtov 11 axpoao-Ew:, ;EF,F.si TO5 .ai.16vOU 7:apicrTaVTO ai GiX0FiallotVat T(,EgaEpOltspr.xyuviVaL, Gi
v3i o-Taupopepot apto-TEpa 6 Trpia-62u; xai 6),o: of.
ciF,cwi./..aTLX0t TOT), Tcpiv Va I(l6oUV EL.; TO t.LECratULOV
T114

azpo6:a-Ewc.,

tronului sta damele de onare pline de juvaeruri, iar stravroforii de a stanga. Ambasadorul
si top demnitaril lttl, Inainte de a intra in
sala de audienta
scos incaltamintele for

si fir sit porte cutite si .9'6134 a plecat dupa

ambasador. A intrat in sala si Vaianov en
epistola Salrului Inca si 20 de barbati din

eiya),acrt Tx U7r0.3-ilv.ar& TOuc,

eel mai insemnap si demnitari, iar restul a

i-

remas in urma,. Intrand dar Cu toti demnitaril

din jurul seta a facut cat' -va pas" salutand intaia data pe respectabila si prea mares, autocratora, dupa aceea la mijlocul salei a doua
si apropiindu-se la o distanta, de cat" -va pas'

zal xwpi.; ya [3acr-rgwol. ti.azaipac, zai

7ropEt,ovTo OTrtoMEv TOU 7rp:0-6E04. Eicrij70Ev EL.; TO

TZtaTOXip
p.sa-alAcov xxi 6 BaiavoCTI.:, Ji Tip
-rob ItaX, %Mt ETC G'1,ApE4 Etx.Oat alto TO
?1;aLpi-

Tow:, xat

enta la usl (s'ati intimpinat) de consilierul de

Oc lotTcoi ilu.Etvav OMar EV. EicrEpz6u.EVO; Abtx6V crUv 7c6icrt Toby nEpi
aOTOv accopta-rczoi; v.EpEzi Pie.ara, izoirio-av Tcpc3rriv rcp0aXUnatv T7 V.Eyiarfl airozioaTo,otz-il csaLco[./..aT).X06;

of

p.vOTTITE, ercErra Eic; TO p.itsov TOri ti.E0-CCU),i0U &U-

ri:pas), xa.i ITX-ricrtacravTE.:, 6.4 &aart)p.X p.EpEXCIiiv

frnictZTWv iyy5; TOi.5 S'p6vou, ou.GiW, zal Tpitly

aprope de tron de aseminea si a treia salntare. Si ast-fel a stat in loc, (litnga care a
stat Vaianov tinend epistola Sahulm) si
a vorbit cats respectabila antocratora in
limba Persica inscris ast-fel :

"ap0G-x6Vlatv. Kai 0.;To); iaTa9T1 Etc TO ai,T6v TO7cov, (iiyi.); Tor.) 6Tcoto..) io-Ta01 6 Bajavoq-qc, xparip ilTI.GTOXip TO5 YAXX.), xai iEp( )V10F.
TC7Jv
1TpO,; Tip aVTox.paTopmip o-EtLvOrriTa TcEpa(xii 3E1Aixty iyyp&F.,4 0;:)TCO,
11a)cfp0T2T-11, KparaEGT&T111, METigT1 Aicr otva,

A;:croxpaTooic, 'IvisEpaTpirta 74a-tic Pwcrcriac. Al-

Prea strelucita, prea puternick prea mare staprtna, autocratork imperatesa a tots Rusia. A-

TY)

(testa epistola amicala si de forte mare pret trim&

T01.1 ay.VOTTFa, iallvOrtyLot, pi..ETaAEt6Ta, MA6rriv Kaicrapa, Op.otov T7,; S6.71; Toi; 1.1E;.Loiaou, xxi
iCrX6V, xai a01.10tali 81.1.a0V TO5
(I)Ept.3oUvou, 6.;

sa in acest timp prea fericit dela respectabila

sa prea pasnicul, prea marele Domn, Cezar,
egal cu gloria lul Djiemid si Feridin, far en
puterea si cu stapanirea egal en Darie gi

'I) CAMi), Xat 1.1LETiari1 11TLaT0/71 dITE7TX)f11.1/1

Elf; TOi.ITOV TOY E6T1)xio-TaTov xatpOv aTcO Tip af:)-

www.dacoromanica.ro

151

sai 'A),E;av3pou, pp7.6Eurip Plo-CAEL6iv,

30V7pct irrEt/OYEL(.7),), 0,0'JcnIaTip TOJ X67[LOU, Pa-

Aapsiou,

trtlia -r6iv

(3aci-tAZwv rlEpO WV, ectc;;TaloV, (.7177Ep

TOV EoAo:.1.66vra, EiirUZiaTI.TOV, VtXT1Tip Tar) ixOpeov, crTEpiCOV-a TOU OUpoo)05 Et; TO'frOV TU.p) ilia.U.OvEtEOVI

eriTst Tip cr-T.Lailv -co; '1-1Xi.v.), 3orrio%

Te,)v crrEpivoy9 TG3v ilyEv.ovv..61Y

Xat Tirl;
cipxxv;..a4, xEcu.gv71,;
Lid) rip 0-x.inilv TOU TcEpt96u.0u zupiou Etax Taw Etx-

-covp;d6v let at'iToxpiv..-pa T

Trixxv, cif:nu.? rip

xitiv bA0') TrA X67p.ou, Na;ip

Ki!)pt04 ;t17.)AaF,ot aicovic.o4. El; The OTroiov xltp6v -0S6-x:rp-E vi Tcpwpipii rip iltEux.ily
TON) dozgt,6zay.ou Ei; TOV .9.p6vov -cij; Chic t.I.Eyz-

t';

ei;t6r.rrra;
Tcvoty.-,i0c
700,1voz&-c.
Tric Alaptapt, xxi Yag61.;, flEiioTTI ijOuo-a avaplotivrov 0-TpaTe.up.7., .apovz I.LE-rx.?.E.L6Ty)704,
0.740; th-cuzia-roccov,
xEx00-nutivott Ex)EZTCOTZTTh xsa MS,;7.0-p.byl eozp.ETy.E6 nip) ix,
ICU MEguigi (3/01,),Etoiv, /aa.TLO-U.E. zpt0'rtavto-p.65,
)EL6T1T04,

airoxpx-copi,;,(J.Eii.0"t 1 8icrirocva, ivrupasrpiza iTicr-q;

Pcoo-crix.,-;

lint 0 0E6;

vet

TCOviscio.4

'vol

Solomon, forte fericit, inving6torul inimicilor,

tstia cerului in locul egemonilor, avend stindard sOrele, dittAtor de corone principatelor
Indies si a pAmentuluI Turcilor, autocrator
al Ircaniel ce stii sub proteetia renumitulta
Domn, Salt al Sahilor a OM lumen. Nadir
Becan, a egruia domnie domnul sit o paziasc5, in etern. (Pe margine se citeste Nidir
insemneza ales). In care timp a bine voit
se'st exprime dorinta pentru radicare la tron
a maestklet tale, serenisimA. Asemenea cu
demnitate Mariamei si Saves, prea milreatri,
avend armata nenumilrata, tronule al maes-

0,01 si corona prea fericita, cea ma' ales5,

printe egemonii, frumosil, si glorificatrt intre
imperMiele dela Mesia, respanditbrea crestinismului, autocratori, plea mare stiipanit,

T6

imp6riltesti a tots Rusia. Pentru ca D-geti

sit prtzescA stitpanirea mitiretil k;i a maestateI

tale, prin ordinal inalt, 'ci inmanez acestrt

XpZro; Ttes;; o; 1.keya),Et6-circo.;

;od, 1541Aci.") itpOciTZ,ipATO;, ly-xEtpico taircip Tip
iTrca-coskip. METZ Tip eCiZTRogt,d Tx6TT); Til;
Tcpicr%-;s04,

ratul imperatilor Persilor, foarte demn ca

azu.v6-c-Tro;,

..;t:c7.)1Zr.771
X7.1

Alexandra, remuner6torui impe'racilor, dstatorul de egemonii, stapanitorul lumet, imp6-

IVEXEipto-E`/ 0 irpio-C,J;

tiEyiarq air:oxpscrop.;1. Tip illt7TOXip Tot") Etly

irc&vto Et; Tip 67t0,:av 16;6xr16ev Yj aiimpatoptxli
CrEtkvOTTI; va 27.10-1 Tip ZEIpst T1;., Xat El; TO')
atirOv xxepav Tip 5TapiAcx6Ev 6 ?AT p.apEci),o..,,
TYl

cr-rocUp0p6p0;7TtOiTyl.11) AoAltopol.;xop, Ocr-a4 TcapigTaTo

c6Tip Ei; TOv
(.0 E E. v
iry6.; 'IOU .7p6vou, Y.

epistola. Dupil cetirea acestei oraciuni a ambasadoruluI a inmanat ambasadorul epistola

Sahului Area =ref autocratore. Asupra atria a bine-voit maestatea sa imperials sa

pang mana el ; si in acelasi timp a luat'o
feld-maresal crucifer, principele Dolgorukof,
care sta 1 anga tron si a pus'o in locul
preparat ; fiind.-ca cancelarul imporatesc si

iitEt.Fdil 6 Px(rt,),Ex64 xayyzini.oxcciTEAaptor, Eopicrx0vT,D GicrOEVEt;

sub-cancelarul se aflau bolnavl si spre resspunsul acestei oraciuni s'a ordonat acelagi

Xsa Et; airOXpirltV TOLstorrl; ivparrilTE0); Lpoo-rix(tri 6 ae..)06.; pAr-thap.F.Ta),oc, air6 TYIv at:rm./pa-

feld-maresal de maestatea impe'rateseA ca sa

sTpOETy.Ctcrii.ZVOv TO70.1

Xa?1,64, xa.i.

toptx-ip o-EtAvOrtirx, Eta va. 7:XTi0'tZom Et; TO') Tyeva euroxpt.0-71 Et/ piaon Tou iptvrivico4
'gts:XE6cr-kri ciIirao4. 'H 157:y-cirri aUroxpatopic Ui
iEoaprcov E7ixxpt'grtIcrtv axCE TYIV inEuTip Tilt;
airco5 0-Ev_v6T-f1TO; LZX, gVExEv TOV ec,a6.617v4r,
Ei4 TO') tEtov 7raiptx6v aircoz.pvcopExav apsvov
to to TO o-ludav T7i; ayal-rti; Einps7T6Tx-rdy icat
Tij p.Eyio-T-9 ai:n.ox?ct-ropi3t. Et' 07:1 VE1.00-T1 TEE101-

auto;

yl aUroa1.,.vOrri.; ix v-ioouc, TTI; eaTleco-; Entliuuxr10?1"

B.44 V& AaCTI ap.ot6xix.;
V15'1X11,
xaO.F.
lJ.E
rip) akin' :.J.EraECOTIfirx Ecix,

popop rhuivl GLZ TZ ciyaea ipsta viTpx

xpx.-coptwil

xai eacti.p.ova alto-cab-v.7.ra. Kai rcplx-clxi3; va intge.6acdicr9

EVTEXT1 ayarrrp, xai xMatv TcpO.;
ycaet6-nyci Itax. xxi VI oreps.(;)om
T1jV al)TOU
ficrtrairCLO.; Tip ',tulip (rut/pawky, xxi rip xicoviolc,
arepsecv ycbrriv, Eirsup.7); apcm.ty.iwriv incZpxoualv
tlEta.4.6 T(.7.)v ;Uo tol5T(ov cd,ACov, xxl icivu TrAEITTZ

apropie de ambasador sl sii re'spuncI5,

prin mijlocul interpretulul Celevski ast-fel :
Prea inalta autocratora cu esceptionalA multemire a primit felicitarea maestatel. sale Sase

hulul, pentru inaltarea el la tronul sett autocratoric phrintesc ; acest semn de iubire
este forte pliticut prea, mare' autocratore. pen-

tru care de curand informandu-se de bunele

relatii dorite, maestatea imperials din partea el in adev6r doreste sg, aib's motive
reciproce,

ca as

poftlasca rnaestAtet sale

Saliulut resultate in total bane si fericite ;

sl in fapttl, s confirme pace si relatiuni
perfeete ca,trit, mrtrecia sa Sahu, si

s6,

luta-

ne tulburat buna coniMelerere si sa,

confirme pacea perpetuk care exists, din
fericire statornic& intro aceste done curd
si care se va prelungi forte mutt. Pentru
care escelenta sa ambasadorul forte temel1.6805,

www.dacoromanica.ro

- 152
Ac4 TO

ioy.6-caTo4
TcpiaCuc xpa.TtaTx 8;JvaTa.t v7. Tc//po'foollo-yi tir,v ccO7:?1/4xTylvericrovIllv.

LIZGIOV 6

nit p6te sh informeze pe maestatea s% Sa-

hul, atre care maestatea sa imperialh

'1

Toi5Tfx ix,;(?469ri 6

anunta mila sa autocratorich. Duph aceea

s'a chemat ambasadorul si a purees nrmandu'l totii demnitarii din jurul seu, retrhgen-

avEz(;)plo-ev, dcz.oXotiOotivTE.; aUTOv

Tcpia.694,
itivre4 of TcEpL aurOv deit.011..LITL1.01, Tplet6/../.EVOI 6ictotioraoc,-, xa1 x6y.s.,ovTe; 7:&),t' xogp.iwc -ca.;
Tps.T.; Tcpouxuvio-EL:, Co; Etc Tip Et6OPJOV. Ei Tx
xowytz", tieOn EL; -Lay 7tpg66liv, gcrov xxi Eit; 7,064
7TEpi MOTO,/ CbratiT/4 le.360ri TeiTteCOC Po-UM)) Tpei.;

cuviinth cele trei salutari, ca la intrare. La

conace atilt ambasadorulul cat si tuturor
celor din jurul sett li s'a dat mash impera,tesch, tree zile. La intaia, a fost la mash
disul cavaler principele Corakin, eel mai

VX.y, 'IrpO; TOv 67colov Yj xOT-71;

TO5 p.Ey1)ELOTTITX
aUToxpo.toF,txii I.LayajELOTT); iirzyyZ-AETOIL TO MOTO-

xpaToptx6v vi?j: i),Ecc.

Et.;

111eTo'c

TTv itpc;)TTIV

71-7011

Tip

Ei4

Tp6::TEr,aV

tr,ox6;xo.; Treirt4 Kopsix-riv, o 1).E.icov

TxevEpaA, 67ortti(apxo; Ex TCov acopt.,xTo?ur,,ixo.w
gVEZEV
xa.i 6 81opt69z14 ix Tii; f;
6 p.0E14

Tr; aUti-1.; Tpiy.rcE'Ciy;, 6 To6 xotTGvio.; v.i-it6T04 Ecot-

x-ritii; YXTCCTTLEp. ILO XOtt ITCI TOUTOU Ear flaStV

Tpii% f/Eric.),74 xEx07v.rviv74 o-x-rivc iv T(1) TrEpt-

du-se cu fata in drat si facend larhsi en

mare general, Apraxin, sub-colonel din guardh, si rhnduitul dela curte pentru acesth mash,
guvernatorul eel mai mare a easel', Tatisti-

eff. Pentru care in acest stop s'a aseeat tret

marl corturi infrumusetate in grhdinii, in acelasi loc.

CO? Cp, i% Tif) aifry T6Tccp,

'Axp6aaLc; GEutipa, yETOVEL'a Ti]

"A. &.

i0U.

Audien(a a doua se'vgnsita la 21 lunie.

Eby TZ4 ivvia e6pac spiv Tot', yer4itaToc, igT&A-

91 6

8tcoptali.ivo; V?1,;" 5708:iy:44,

La noue ore inainte de pranz s'a trimis

6 ivEpyt,rtze4 f/UCTEXO; a6p.6.00,4, 6UTI.).11TI.X64,

%a.1 aTOPip0p6p04 Na0[6Z-11`,/. Kxi Cpec,i0.iTa-; LEC,
CiATIEL),E Tw ITEL'A'Et. OTC, 7] o.utoxpotTopcxil v.Eyg.Xet6T-r1; 0461; -036x-r,6E vet Tor) pviEp(;)ot) Tip

la ambasadorul eel randuit pentru primire consilierul secret in activitate, sfetnicul si cru-

iTpO,-, TG`) 77.piaC'JV

ipETtzi,V cil.00Stat,') ?)!

ixEin

o-Txyv.i)o.; liloxEro 3ta va

Ti) ip.g-p0C. [ILO 6 ;zoo-

CTUVO3E6011 TO%) ltpgcretiV

X0:1, IIETi T06.; o-uvi3OEtc, XatpEttcrp.06.; et'AEUgocv xocTi

Tiiv 7poypgpEt6av -cc'etv p.i

x&rtc,...o

6)j.TrIv 6t.9o-

ipkvri6t4 ar.;71. Pa?tivorTri,

piv, xai isytvEv
iarfl 8isirmvoc, a.ilToxpo:Topi;,
Vr
Tcao-Tr; Pcu6aix4. 'ET:F.t8-ii TO v.ovapytxOv, x7.1
V.EseraAELOTTITOc Z"CiO,C ypt.Tt.
yp/1.1.0C T1
7-Cd. iTC1,36S-Et, Toy UT:EpT&TOIJ, [LEyia-Tov, iaXylvoTZeov Tr.Eptoirg.v.)
TOV, OC toT6crou eLo-TEEp 6 7..MA

icpeT6v

6,60)E? (1)Ep63c6v,

x:i

CgtE-floi3, rpo7.Y.to6/ou

(La-77E?

6 M1reip4u., ;EZ7LOT:ATO'J 6771:Ep 6 Nouatp50cv, 80.

xtuorraTo..) 6SaTcso 6 Xoop671;., iTyilou; i'icovT.ot;
6CpUpOpOilVTac,

uZuO;CeCTI,J.i,00'.1,

eticritEp 6

eel 'AXiEav8poc, 8,..8xxto5 Tii.13cxacsol'iv14.,

xo.1 i'oXoOpeuTo-u TG)v 62txt6.w, x7.1 dipTrot-y6iv, 137AapEI.;,

criXico.; TWY 1316LXEU6VTWV, Itp06T7ZTGi.) ITC(VTO; 701;

X6610.), xctrzsupLEISovTO; TeLv trEp.ovEtc611, 8oTilpor;

Taw aTEFivtov, 6rEpEWTO5 T(.7.)v .p6vo)'), xS6irCOaTEcOvcov, 2.ti7 T(tV Ito,./65v zsd 1G iv
po4
2.p6vcov, 1X1EXTOT&TO'J TO5') b E 0 OTEL (7)V, E6TUXE6T&T0'l al'iroxpZroiso..; T-71; `Tpxxvicc;, xal Kupiou TCov xupEtEu6nwv, To'n OvTwv into Tip cciiTCOV

6xt6cv, UTCEFOCCUOUTOV

Y.UpLOV

Nor.8ip,

&guy-

ciferul Narischi. Si ajungend acolo a anuntat ambatadorului, eh mhrirea sa autoratorich Cu mila a blue -volt sl-i anunte audienta
doritA in acea 4i. Pentru care ordonatul a

ineeput a asocia pe ambasador. Si dupii,

saluthrile obielnuite a pleeat duprt ordinea,
prescrisa cu 6re-care putina diferenth si s'a facut acestil oratim:e: Serenisimh prea putelniert
si prea mare stapanh, autocratorh si imperatesh
a toth Rusia. Fiind-ca ca epistola, maestrutel din

gratia lul D-deti si buna sa, vointh, a prea

inaltului, prea marelui, serenisimului prea

demnului, ca si Solomon, renumitulu!, ca si

Feridun si Djemid, triumfhtorului ca si Beiram, forte dreptului ca ;;i Nusirvan, forte

stimatului ca sl Hosroe, avesnd ingerl purtator): de lhnei, plenipotentulul si glorificatului ca si nixie si Alexandru, invetatorului
al drepthtei, nimicitorulul al nedreptatilor si
rhpirilor, iinp'eratului imperatilor, ordonato-

rulul peste 16th lumea, pre dominatorulul al

egemonilor, datatorului de cor6ne, inthritorului tronurilor, infrumusethtorului cor6nelor,
Salmi Sabilor si tronurilor, eel mai ales dintre
despoti, eel mai fericit autocrator al Ircaniei
si domnul domnitorilor, care sunt sub umbra

www.dacoromanica.ro

153
xpiTou DlrExa, Snot) K6pto; va 8totpuA&TTT1 Lily
trallovEimv tcu. Eic TTI0 Trapouoiav TO5 TcapaOEio-ou etxpOutv 201 ivExEtpio-atiev Ti%j Up.etipa at-

lul, prea miraculosul Domn Nadir sail necom-

ix-AlvoTiTTI EU6att,tovET&TTI,
editoyr6cTi1, aio-Trep TYlv Maptettl, Xal TY) ES(666c"
eto-uyxpETCp rip) IIETOCAELOTTITM, inCEp.thrYi ovxp-

disului deja am inmanat respectuositAtil v6stre celei prea mar!, prea strelucite, prep,
fericite, prea demne, precu m Marian pi Sava ;

1Ei00 TT),

fLv6Tritc,

xicry q: 6 o-Tipavo; ip&v.c),Aoc io-TI TCP

xalaw7stai6T1 TOv o-ripavov, xai TOv ap6vov,
o-TiMoUestii 1-rci TT1C; 711E110 VEl!lc xai v.syaXet6T-riTo4,
"Hato,;, xai r1 EEilri 176. Toil; oUpavoii gxAs-.
6.);
xai 8EF,00co-ut.gv.r1 gs v.io-cp TG.M, EX Toti
XOCLCMpio-cnn, EiErpo?Opcp, vloo-Topyordrii 807C01:VTI, iX060-13 etvapifiv.-tiTov o-TpX-

XTWTaTYI
111E671.01.)

1. gaiWs/

Ts.uv.a, ivaxaoto6o-rl TO plrOv TO

TEuouo-ri

Ir16oti, likxtoy xptatavtay.av, ELEyiTTTI ivrEpxtpir 11,

xai aUToxpaTopiat rx6rly Pcoo-cria;,

xparEtav aiwvico.;

Tilv

41.;

goon-

0:.64 3ttxpuIZEEte. Ati ti1V

0.Eripx.; v.cyakEt6T/Toc; iv

iinEpT&Tilv x6cptv
7tO T i ivTOCti 00C 8tx.rpt6T1 ;Loy f1`) 15-rcEpu.Z.Tpco4
&IC aauo.a, TWpot irr.spo-to-tx expo-rpipo)vTa.; PaOiTZT-ry Tcpo6x6vr16tv 64 Tay dt6-fra6v.6v Tot; xpa6Tri8ou);

&et va auglew etit6 Tip.) a.tAip Th..; a6ToxpotTopcxij.;

Ti 14 plEycz.),Et6Tyrroc EiS Totoirmv xxtp6 V ACCV.fii V CO
To .5,ippo.:, vet -aapsotaXio-(o OIL, Fna tA 0' ) t9L nTai-

crp.aTx, xai ilaT16)p.aTx, 61T0i, c6vTa; ado iirpsta,

E?.,o-7),&-rx.vo)4
v.i etEtc;)o-ETE.

vet

v.oij

csuyzwp-i,,o-ETE,

TJL

xxi vi

T(.7.)v Irpoo.Tarthicov 074 'npa; .6o(Azu-

xpav 6isozpiwatv E6-

o-iv 6a4, ctv Eic (81X710 J.OU

6oxiio-aTE vet Ili c4?Ailo-ETE iy6.)

II

EiXixptvii");

'IL 6 EUTux.tyy.:ho; Fflavfrilc aioavito;

vet xaTaA4u.7cr1 civa.v.ETa) Totot.;Twv 813o pi-Ey:o.Twv,
xcLL a,cctpiTwv flOVapX.1,(V, XEZIpt,6V.EVOY) eCITO tOV
I ICINTAUV XV.OV OC6v.

Ei4 iTc6xpc6cv Tit): TOLI6T1C, a.v VC;IEWC, sta

Trpoo-vy.Tii.; ou'iToxpaT,,pixt; icpc;..)v-rio-Ev 6 i.o-Tu.F.vo.;
Ao4

0111; To5 ap6vou iveriTtx64 ;via-Tote:, o-UJAouriy pacrtAsiac incoxayrEIapEot,- xai aTaupop6-

po.; x6:114 AlreEo-Tour,Lis PtoUvriv OLi TOU ioUvrivicoc

'KEE40.6770 05T(.0; 'H ;Ivy tT1 aUTozpaTopicyaXTIVG7.7r),, Xii%T.XEOTTY1, airrOU7TOTOiTTI iv7r.EparpiT(a TcZa-1; Pw6o-f.74, E6api6Tco; Eig irhOUTE TOGO')

8I.4.

yp.u.u.a.To; ton I/Er:a-mu

Erao5 i'Xa-

OV xai 8ti gT0p.aTcx-7,; int TOUTOV impact-177E6)4 IOU, ;LZ 71)V pat-

CEV CilTO To V W'iTO V npio-6uv,

parabilului Beca a caruia egemonie D-del

sa, o pazesca. In audienta egala en a Para-

necomparata cu raaretia, cea mat innalta

monarha, a ertruia corona se intrece cu a

Shrelui, infrumuseteza corona i tronul, strelucete peste egemonie gi maretie ca F,ii sore le i luna peste firmamentul ceresc. Cea ma!
alesa i mai gloriosa in mijlocul imperatiilor
lui Mesia, cezara pacificil gi prea iubit6re
stepana, avend o armata nenumerata, reinoitore euventuluilui Iisus, respanditore cretinis-

mului, prea mare imperatesa gi autocratora

a t6ta Rusia a caria stepanire D-cleil in veci

sa o pazesert. Pentru prea marea gratie a

maretiei v6stre in tot timpul ederel mele
aid, pe care cu imbelf;;ugare am primit'o, aeum
m'am hotarit (dand o inchinaciune forte
profunda prin serutarea p6lei vesmentului),
ca sa es din curtea autocratorica a maretiei
tale. In acest timp 'mf iau curajul sa o rog,
ca tote gref,4elile qi lipsurile mele, ce fiind
aid.' le am facut, en milostivire sa mi le ertat! ; si sa me invredniciti de ordinele v6stre
spre serviciul vostru de care yeti bine voi
Fa me folo4 spre a mea prea mare indatorire. Et en sinceritate doresc ca prea fericitul planet etern sit lucesca intre aceste done
prea marl gi escelente monarldi prea &unite
de D-clew eel a tote puternic.
La auclirea acestei cetiri din ordinal autocratoric a pronuntat eel ce sta ltingrt tron,
consilierul tainic in activitate a imperil-

tie! sub-cancelarul gi stavroforul comite Bestuzieff Riumiu prin interpretul Ceacalevski,

ast-fel: Prea marea autocratoriti, prea strelucita, prea puternica, prea augusta imperatesa

a t6ta Rusia en placere a audit atat prin

scris6rea prea marelui Sall, ce a luat'o de

la ambasador; eat i prin gura representan-

ivnEpaToptx6v ap6vov 7r&oTi4

telui in acest stop pentru felicitarea amicalit a

prea marelui set ah cu inaltarea prea
mare! autocrats:5ra la succesiunea parintesca a
tronului imperatoric a -OM autocratoria Ru-

Pwa-o-iac xai F,ta TY1Y im.6E6.i(001.s.0 eVEXEY Tgic et-

siei qi pentru afirmarea neschimbata intre

Tcapal&xtou

aceste done egemonil de conservarea bunet

pad ce este dupa tratate. Maretia auto-

:tip girsuyir,

TO5

OUTOU

t/Eyi.6TG'J EtZZ, EVEXEV TOU

&I./0C 61.60Cgt./.01.1 T 11.; FLEll:TTY1; MUTC.X.pOCTOpi.;04 EiV To')

;:7.60X.L7.0 V 7C CtTpetIOV

1.,tEraEU -rib

7)6o -iryEu.ovEiGiv &aTil-

xx"XiI; ety&71; OrOU sivat XICTa

aUToxpaToioLvt) lieTaXEcOrri4 6111
IXEIVO OU MCC' d?Aov
Tp6n0v T6 15 TrOVOST,
TV/pa Ei.; EUxapio-rricrtv
xxi aTcO ptipour; rijc,
pijo-Eto4

Ti1.1

Tic 6 uvOilxa.4.

CronicariT Greer

cratorica t6ta

acesta nu o cugeta in alt

gi din partea
prea mare! maretiel autocratorice este un sop

mod decal spre multamire ;

20

www.dacoromanica.ro

154
13ZOTraV (iVTEATIZEE, Tip xa),64 atepEwv.irrp ecvatLET4i, T4ijc, pwaas-r; airroxparopE6a4, xal TCEpOAirr, 137.01),Eilc ec-

wit oxpaToptxt. v.EyaActOTY1TO.;

crivei,sr,6, sal cri,p.pwvov CeptcrToyetTo)ilv.

yZTr.riv,

oirzi !1,6vos) aitoviw; ircapa.?aaerw:, vi 8La.9ul&TTil,

rxi UnEp6,:Xtxi va atepulprrk

ci)

rxi vi am-

isavyiyuamil -,TpEagEil Tou IleyiaTcu

I:tix a LOG, xat O1txc ai diF,cina WO, latIzEtpiov.4
Tot; .pg7CE.00:, Et.; TO )TO c oy coptaTip EUxapiTE(infi, xm06.);

arrillV

abToxpatopmil CrEfJP.Y6T104; 4LELVE Y EUxxpt-

CTTr,uEIT. Lta TO 61-cotov ii[1.-itopei: 6 auto; IspEcrguc

cpaaTtxiiic, vet pE6,,,t6), TO)) Ili-no-Toy Ythy iTsEt`8-11
Eiqapto-Ti-401 6 miyLCTTO.; nay. vi xpasrl Toy at')TOE) xi)ptov isp6uv Et T ai).Xiiv TOU OUTW Met
oxpatopt
(ley a 'X E 1.6 rri; ilTp6a-rx;e vot TOY
1 'X
160p.lo7 ui Tiro npiTcouaav Ty.0 Ti14 ecE,i.t; TOUI
Z%i v7C TG Y cruvrpopElial go.); Ta auvopx xi x&OE

aoripxetay. TE.?

T11:0 V TO') CXUTOV Trpiaeuv 13E6m/o-

va

Tij.; a6T-ijc airoxpaToptxqi; thsiotXEL6Tirro.; To

ZXEo; xal Tip) xxXoxayaeiay. 111E-ra TC1.5TOC 6 Eip-ripliVO;

17 ox,ryv.),,ptor, 17-ripe Ti v 'pap-ip

vnv ir); Toil; ap6vou, TEL/mil-ivy" uE xpl)aoopavToy, %al T a.,:)ToxcaTopt,xil Cra: [IVO TY14 EbUicirTE. Va
bctOio-yi v v xEl:p& rri.; iltZva) Ei:.; 'X Uri) Y, Mai iv
iveyy:ptaE Teo Tpiaget
TCC'JTC1) 6 1:7 roxarre.),,ipto:,
gta TOE) ELax. METI T7.1.1T1 lot AE COY) b ltpia6u;
dcr.6 Toy 15Trox,aiyAZptov, rxi etvexc;)p-riaEv ixdOev
ai) TO 7cEpi airTer) tivevTpoTcalio-to); xxi L'Ep76;Levo.... iTcpoaxirrnas. Tp t cpopai; xlec4; xxi Et;
iCUVTpOplZ(7011 0110[04 ECU: et;
Tip 11:70'30V* Y.
T6 xaT0m).4t, TOU xa.Tol TOv Tp6Trov Tri4 Ei7030tr
%al a-ie ly.Einc; Tific, -0414 g860EL T6,7) 6'. Tcpi,o-get

Tpircea Po:at/mil iip.ipx; Oztio. ALTO; natl.);

va pc(00,Ericryi
Tcliv 11Epaciiv etzEv txoTi Ty?) to
tip

17,),106i.6E-r

Met EIXEV ay-m.1160-y, -c6), 111Ex),ep.-

-r:oi)py, xal Toy ui6v TO% TO Ppipo4 1.11 Ta sayet,

iT6 Tip nyriav epEpE, Ti Si ;3(7),OCC 17171V
67c
cti.)T&'

Eva Ttp.rzapt

pxE

StallivTta, Xxi :1` ?ou; XL-

FM; 7:0AUTill.01Jc EV% o-xau.vi p.i 7rE.Tpata isoXoTy.%, u.ix (3paxo'Cthvri ELI 3tay.civtca 863Exa ratpla
TpaTcgrl; p.a),,xt).1Tivta pJ E It OXUTLI.LOU4 XL000g, g?ion/ xi0e T1,4)1, &Ica Tiaaapa cbpolOyoz. TcoV.)Ttp.a
862Exa [..).Accp.aTivta 8ozeta, cbaciv xoug&.E4, pi
AiSiout; xal 21:yra TcauTiti.ou;. vEleymv Si. -m7); pi
ilipo-at atTra Toll; A1oak66ou4 it:TiTotiaav Poi)Ostav
o-TpITEUELaTa ;EZ'XiCiVTE

-rxxda

XCAIA8/4 TCEOT.1pMV,

deplin, consolidarea bunk intre autocratoria

Rusica, si imp'eratia Persica, pacea, tratatul, si
o conintelegere prea bunk de megiesie; nu
numai etern neschimbata sg, o pazesca i sa
o confirme mai mult, dar si se. o estinda,

dupe, cum pretinde misiunea publica a prea

marelui ah, si alte relatil vrednice de Insemnat a ambasadorelui. Pentru acesta res-

pectuositatea autocratorick cu o deosebita

placere a remas multamitk. Pentru care pete

insusi ambasadorul sa asigure puternic pe

prea marele

fiind-c% a avut plkcere prea

marele ah se theme pe al sett domn ambasador [la curtea sa ; asa gl maretia autocratorica a ordonat sa -1 trimata cu tota onerea
cuvenita demnitatei lui gi sag asocieze pans
la hotare cu t6te cele de trebuinti. In sfersit
asigurk pe acelasi domn representant prea

marel sale autocratoril cu milk si cu bunk

vointa. Duple acea qisul sub cancelar a Mat
scris6rea ce sta 'Maga tron invklita in o panz6, aurita, si respectuositatea autocratorica a
bine voit sa punk mans de asupra ei si atunci

sub cancelarul a inmgnat'o ambasadorelui

pentru

ah. Dupg, aceea s'a cheinat ambasa-

dorul de catra sub-cancelar si a plecat de

acolo impreunk cu acel din jurul sett In
linite. i esind s'ati Inchinat de trei on ca
si la intrare ; si s'a acompaniat de aseminea
pank la locuinta sa duple modul intrarei. i
; iarasi s'a dat ambasadorelui
din acea
mask regal opt 4ile. Acest representant
al Persilor a fort sosit innainte de a imperkti Elisabeta ; si a intalnit pe Meclemburg
si pe fitul sett copilul cu daruri ce aducea
din Persia, iar darurile era aceste : un timbar 76) cu diamante si alte petre de mult pret,

un scaun cu petre scumpe, o eingetere cu

diamante, 12 jarfurit de mask, de aur cu
petre scumpe, avend fie-care farfurie caste 4
ceasornice de mare pret, 12 vase de aur, ca
niste cane, cu petre gi aceste scumpe. Diceail
ck Persil cereal:1 dela Moscoviti ajutor de anmath, de 5000 pedestri, 500 tunuri, 500 topcii si
cumbarade 77).

TCEV-

TOraa, TCErcxxociou:.; TOWTPJEc, X71 Y.0.1.1.

TVZ3St.
'Ertl Tfj.; PlcreAda; c9; 'Eltai5eT auvi61 isciXy.o; civap.icro; 111apia4 Tepiaa4, pyrriao-Tic Of.rtTv.pi.7; auyx-r* Kap6lou, 1uvat,x6.; To5 iviTep7iTopo4 (1)poqxiaxo.), xal (toptgEpixou pirrOc: npou-

crix:;, OTav emo nsixrcop To r.) iv7repiou ixylp-i1701

Pe timpul imperatiei Elisabetel s'a intesmplat

resboial Intre Maria Teresa, Regina Ungariei,
flea lui Carol, femea imperatului Francisc, si in-

tre Frideric regele Prusiei, cand din Elector al

imperiului s'a declarat rege Frideric si regat in-

www.dacoromanica.ro

155
p-riict; 6 (1)pc,8eptho,;,

xxOck xat ei;

%xi CCUTO3i01TOTO;

p1oixe64,

crX),o uou (3c5Aiov TO gypsak. Oo-Tt;

TOo-ov el'iTUkr)o-ev

et; at'itav TOv 7c6AstLov, xxi Ta-

o-ov TOTcov TOU ivnEpiou ixupteuaev, 67roti etv IXELiezta, 4i9ele xupteGo-st xai aUWE)) Yl pcoo-atxii

TOv iv7Tepa77ptx6v ap6vov TO AtiriT17 do.; tAeystv

Tz 8E cruxva i8t6xetpa TYi, Mapia; -rya; TYiv 'Elto-Aqs.T, ;cal Trapoczaliu.vrx Pao-EXicrarl;, xai sivtptaTa yuvacxo; npo; Tuvcaxa, izEwricrav TYiV TWY
Moax66cov Poi3OEtxv xca avaUxeivTec, of M6o-zo5ot TOY X'XT0C TOU (1)pt8spixo,, .TrOXEu.ov, Tay t\a-fp-ay, T6v 11./..rc68tcav, xsa TOY giao-av vcic etTx-iv/loll [Ler&

rot

KOC10-7.p0;

Tov ivrcEpATopoc.
TOo-ov 8e. 11E-rju.cov

TCC6TOV

Ei7TEC tLETa

depedent, dupa, cum Fii in alto, carte a mea am

scris. Care in atata a fost de fericit in acest res-

atata loc a cucerit din imperils'', in

cat data lipsea ajutorul ruses(' era sa cuceresca i insui tronul imperatesc Beciul (Viena), duna cum spunk". Tara desele epistole
autografe a Marie! catra Elisabeta i rugamintele imperatesei catra imperatesa qi senSaid.

si

timentele femel catra femee, a micat ajutorul

Moscovitilor. Si reluand Moscovitii resbelul
in contra hit Frideric 1-a invins, 1-ati impedicat, i I-ad silit sa se impace cu Cezarul,
adica cu. Imperatorul.

''fiT0i3YTctq ilETW.Ocrtimiv. Miav 7)U EpxV,

Atilt de milostiva i daruitare era Elisabeta, in cat se temea boerii sa nu seracesca

tesaurul public ; i 'I diced 0,11 restringa
mana el', i impedicau i pe acet ce se aduna in jurul et local! qi streini si care-1 cereu
milostenie. Intr'o qi (din acesta intelegeg i

(Also TO5TO xaTaAapt5AVETE. xai TA lAAsc. Tyl;) rliav

-1114tipav,
trcicriu.ov Sa tuipat ptETa sty aEiOCV
AetToipylav, xxOnv.iwri p.ETZ TG)v Apy.6vTwv, xal

altile de ale el), Intr'o cji, tli insemnata, 08nd

dupa santa liturgie cu boerit qi arhiereil i
arhimandritit si egumenil, ca de obiceiti, la cafe

ApytEpiwv, xsa Apxtv.av;pt.T.G.iv, xai lyouv.ivcov, 6);

10o4, et; TOY xcopi, 71 6.4 TO Teti, Tr, ispspccv gva

s'au la dial, i'a adus un mare disc de our ;

xcti

ti.aya.?,66p0:,

iv1TOV

YI

6076 67C05 190511610-col of apxorrec,irccoxippri

TO .a-ricrauppo?uX&xtov, xxi Ti'14 ileud
Tavv vz neptpr.acYil TO xipc rric, iv.7c63t4av xsa
'EICO46ET,

TOU, npa; airmrjv irpootpxollivou;

Eiv v.); xca

IVTOTCiOU,;,

xxi

pxy6clov 8i0XGV pl'XIOCtLOCTiVEOV p.EOx Ei.4 TO Onotov

xalvoUpta, 6Troti Tot t;i0-x0v ecTr6 gym vEopa

'71TOV 8UO xiXti;E; cpXcopia

xatlav Kai aka xat Toy

vi; xacvotipto u6TOAAo, &not) TOTE ixEiva; TA; iixat va

ELipa; edpiet, ;cat TZ i'pepav sta va Ta
860*X0147
ITVOYTIq
TOY
'EAto-i
5Et
Ta Xapii. 1-1 Si
dtp01.; ixtiras xai aUTov Xai Tot cpx(opia, xxi OXiyov
TE Tz ipt1zXx'EV 1.4p24) gva &TEO To6; napaxaelfavou; ilyoup.ivouc, &AAA viov, xsa cbpatov, xai
Tov ixApto-e xsa Toy st:0-zov xxt Ta cpXoopix TOU
i.

TOY 61ZOTOY pLET' OU 7COX6 Xii CipxtEpia -LOv IxatLe.

AlaTOato; 6 'Aleav8p.sia;, (Axo6aaTE xsa 11.X0
Trotpc(crtottLx6y Tfj; Tclouoicc; Tric, ;60-ew...;) &teas

MeAiTtov TOY eipxy.av;piTYlv TcpO; akiiv v.i Tpav&ycJ pt.i TO xipt

vATa TcaTptapxtx& 6a05 rd
[Lou, it; Tip 1161ev c5vTa; 0 TlaTptancic, x' &yd.)
7socpaxaA6.1vra; vx TOv o-TEiXT1 Tpubv xpuo-ogoaMov Tij; Mooxo6ix; irtjalov TptGiv ixlyrric.7)v, TOti
ITC(Tptapxeiou, Tor) iv 'AXE ctv;psicc ecytou Eh,groz,
xxi rot) iv AiyonTcp p.eya),op.Aplupo; rEwpiiou,
TA &max ma Tot Tpil TAX ilAinCrEY 6 ecE[thvyrrt04

pe care era 2000 galbent not ce-1 fabricase si

pe acetia, i discul dintr'un metal nou aflat
ce s'a descoperit in Vele acelea i 1-aft adus
ca 86.'1 yap, i sa se bucure. Tar Elisabeta
luand discul, dupa ce s'a uitat i la el i la
galbeni i ! -aft atins putin, a strigat pe unul
din egumeni! ce F,4edea langa ea, dar Mier

i frumos, i
;

" -ad

harazit i discul i galbeni!

pe care nu dup6, mult

Tad

acut i ar-

hiered.

Matel al Alexandria (ascultati i alt exempla representand darnicia sa bogata) a trimes pe Meletie arhimandritul la ea cu scrisorl

patriarhale. Pe care le am scris eu cu rnana

mea, find in Constantinopol Patriarhul F,1i et. ;
rugand.'o at -I trimeta subventiunea dupa trel
hris6v a a Moscovei la cele trei biserici: a
patriarhiel, a Alexandriei santul Sava, i a

'A) to; Mcy.scriAo6iTric, 6 ninno; -014

'EAtza5E t. Ot'" 1.1,6vov 8E airra cd.rr6,;, all)) xxi, a/Ax iAiyi et; incc ilovacrniptix tidy Pcollaiwv ;Ea

St. marele Martir Gheorghe, pe care pe trustrele le-a miluit in tot-deuna pomenitul imperat Alexe Mihailovici, mogul Elisabeta Nu
numal aceste dar i alte mile la alte monastirl grecett ati hotarit prin propriile lut

xpucroCoDacov taiwv TOU 13cioptcrev. Eixocv S 7CExovrA TptAvTa xp6vot, &nor) .71TIV isc),-4pcotoc
aka Ta 'AxElvspLva, xai 17,0005vto Ta
SE v.xxxpiTto-aa 'EMa.A.5eT
gcoc erxoat nouTyia

ant de and era(' neplatite aceste ale Alexandriet i se resuma subventiunea anuala
pana la 20 de pungt. Tara fericita Elisabeta

SECT

p&orci

hris6ve. Bend deja trecuti cam trei -cleel

www.dacoromanica.ro

- 156
xal aura iTcAilpwcrE, xxi TOV IlaCptipxylv y &pLv
Siza. 7rourfia dersio-TEtlE, ;tat TOV CipXL!-LaApirp
Zat ypdcrta iptXoSWErIcrE. D1 i. a?.)Ta ouvilOi va dt-

vax7tvioi 6 flaTprApri; TO liovr),ot.I.Loijo-t, a; Et7caf/Ev, xal eiAAa Ttvi xripta Et.; 'AXEEtv3pEtav,
X71 EiC, AtyuITTov zip.; t.LEI Oa), ;cal pstatAoTcpe.n-ii;, 6xt 61.rrnsp -I) icpO; Toy XajaYiS6vo; warptx-il
x&pt; ixaT6v naviivTa poup..Tai.wv cap.ot'rpta, xoti
TrEvtax pAtopt'a, x&pt; O),[yl %at FLawAl, xx0W;

i) Tcpoypaixsto-a

TO;)

I7CLOTO)C11

7CCT:TCOU

TT

si pe aceste le-a plaAit gi patriarhuluI i -a

trimes dare 4ece pungi, i a daruit i pe
Arhimandritul cu o mie de lei. Cu aceste
a putut sa reinoiasca patriarhul (monastirea)
Kutlumusel, cum am clis, si alte zidiri in
Alexandria i in Egipt. Har mare 9I regal

nu precum darul parintese cal al Hal cedonulul samure de 150 de ruble i 50 de

galbera ; dara mic i sgarcit dupa cum epistola parintelul ei arata.

STOscyrrotEi.

TO Et; TO arov "Opo;

ITX-rigiov

TO5 'A.Oorio;

lEpav ptovao-riiptov Toil; iyiou retopyiou, EI,1 xxiptov To5 ityt'v) lifaAou, idol; TO5 en-E.6EoTiTou MLyarlA Payxagi, Pacaiw; Pwp.aiwv, TO5 xurbu
Xiyw, 67roi, ZXTLGE X'Xi TO X.),wporcorstuou Fo.a zEtTOi.1 yip6; TO5Ein6ECET&TOU pao-tliw.;
povTo;, ixEivo Si TO ZXTECEV 60-TEpov sta zEtpO;
TO TOTE Xpi?vn TCOV BouXy&pwv, Sly ivOup.oi:),.Lat

Petit

TO OVOJ

TO'),

auyaripa

OTTLY EILZEN

Eic 7Uva.T.x.o:

'Fairriv

xai ITao' at'...T0i..) 6

Elaisao;, 6); alyto;, lit6 TO aro%) "Opo; 7Cpoo-010ei4, incilyEv Ei; BouAyapiav, xxi TOV ixpto-tZvto-E
xai aUT6v, xal Tip Boulyapiav, xxL Tx gilt; P.,tol dE
Tip ay6orylv ro5 ayiou Ha-61ov, xxi T-i)v fitEcrTiTlIV

TOrJ Pay.a1001.1

TE&xv, 107EllEV 6 xo6tA.y),; xxL i'XT:CrE TO Ft.ovotcTilptov

TOri Ctyio.) Flotiaou. '0 xpi-kri; ITpO; Tot; IA-

lot; dtptipwoE %IL 1TEVTiE .401.N.LiTVX Tip.ta

61Toii Eixotv zapio-Et El; aUTOv xal To6; TrpO xUTOr
xp-kriSE;, 67cor, ixpto-Tvivtli:ocv, of pacriXii; TcTiv Pwpotictv 81,:i va Eipylvz(iwat, Xal va p.-1) T06.1 iTo),E;.s.ofjcrt Tx 670N TI ixoxxio-E, xxi Ta (.67-A1E
ars Et; EV1 criaupov, iitOCTOCUYAMaE, TO') 61TOTOV TOV
lyo.n xal Tc;)pa of CAytoTcauXiTat. Toircov Si TOV

In santul Munte Tanga Aton, la santita monastire a St. G-heorghe este o zidire a santului Pavel, fiiul prea piosulul Mihail Rangabe, impe'ratul Romeilor, a celai, lie, care a zidit i Hloropo-

tamu prin mina prea piosulul impe'rat Roman eel betran. -Pe acea a 4idit-o mai in
urma prin mana sa craiul de atund al Bulgarilor, nu'mi amintesc numele lul ; care avea
de femee pe Elena filca lui Roman. Si de acesta

Pavel ca sant s'a ehentat dela, santul Munte, s'a dus in Bulgaria F,si la cretinat i pe
el qi pe Bulgaria i altele. Pentru dragostea santului Pavel i mijlocire a trimes
craiul i a zidit acesta monastire, care se
numeste a santului Pavel in acela loc uncle
era ascet, venind dupa. sevarirea Hloro-

potarnulut Deci la acesta monastire a St.

Pavel craiul a afierosit pe langa altele F,4i 5-6
bucatele din st. lemn, ce i le-a daruit lul i celor Tali erg inainte de densul care era cretini,
imperatii Romeilor, ca sa alba pace i sa nu -1
bath en resboia. Pe care (bucatele) le a

conunit, le-a legat, si le-a pus in o cruce ce

6 ax.Euo26Aa., 6 xa; apyy-avSpi-

o a facut, pe care o posed amnia Aghio-

T14, 6.-trip,oc zoiptv airip.ocrtiv-ri; El; Aloo-xoqtav 6'4

pavlitii. Acesta cruce luand'o Skevofilaxul

i Arhimandritul s'a dus pentru milk la

TCCUpOs) "A.a.C(;)v

tc
it

eiruxto-p.Zva; ixEiva; trip= Ti],; 'EXto-6:6ET

81. 'EltcraCEr yjptv E6AaCEia; i.Exd?.X.nc EV XII

ETLVIOEV

gVOL XOU.V.6:TI

et7C'

Tx TilLt%

:;?La ELCC-

xpO WV gva etpv.Ov Ttliv Saxtawv, W; Elvat xxL Tx

alUa, xal St' auto i'xatE

ivcoroXEtpOivTwv
Tile .-irt..1)') TcoX.'rrtp.ov gCOXE SE xaL Xp'.)0.650)/OV
gl.00i7TOV, vx AtX1/.6iVII TO fi.ov(o-rilptov Torn To5
Twv

&y:ot) FlaUlou cine Tip MO7X0i0C14 xaT' eTO; imccOv

pO*TCAVX voptZw. "Ovra; OE ptladit.i.s.ov Yl 'EXtcAg.;ET, 'i to xxL crup.Tcallyittx-ri. ix.EIVO Tap c,:yvEt
Totiro, rl F.).EV.00TUTfi SyllaS-il Tip 6u!.1.74,0Etav '60Ev
El; T1; -ip.i.pa.4 Ti XESALM SEv Loirrpmv, ailrent
Sly i yvOTlxxv, oL Sigi.tot ;iv itpEtCto-Oyav- (14 zal

oi xWirrcat
Pcoaciac, xal of povEt; xxL daXot
itot alY&TOU Ste ibtvaT6vorcav, eav IAA% I-

ixxot Si El; !JtEtantxo6.; Td7roy;,

xxL

CiA),ot caAo5 vci So.)),EiJouv xaTaStxi?:ovtav, xal IA-

Moscova in qilele cele fericite a Elisabetel.

Tar Elisabeta pentru evla,vie a desprins i a
luat o bucata din acele cinstite lemne, lunga

ca o inehietura de degete precum sunt i

cele kite ; qi pentru acea a facut celor ce a
remas o cutie de mult pret. A dat .i hrisov
i demn de v6glut, ca sa is monastirea acesta a St. Pavel din Moscua cafe 100 de
ruble anual, socot. Fiind Elisabeta milostiva
era i simpatica, cacl acea atrage la acesta ;
adica milostenia la simpatie. De acea in ciilele ei capete nu s'ail taIat, singe nu s'aft.
ve'rsat, calaI nu s'a intrebuintat ; in cat i
talharil rusiel, i ucigatorii gi alth vrednici
de morte nu s'a omorit. Dar altil salt surgunit unit la locurile de mine, .i altil aiurea

www.dacoromanica.ro

157
Ato. Et; tat; puXxxat; ciTrEppixvovtay. Totairrri xpuEic To6; xxtpok 6.a.; 'EXt-

o-71 pacri.),Lacra icp4tv-ri

o-a6Er, atekr.A

rl Friim mite

s'ati condemnat sa muncesea, lar altiT all Post

aruncatI in inchisori. Ast-fel de aurita imp&

ratesii s'a aretat in timpurile nostre Elisabeta,
eternal amintirea ei.

'All'

aept Mapia; TA; TEpiesa; ivipEpa,

Dar fiind-ca and raportat despre Maria Te-

xai ' ICE48i1 tic; iTcapzia; xai T67C0V4 ti; )1o6xoCtou; xxd Xau.ItEcia; csi.; ipavipwcra, TcpL.Tcov :cad
ecx6loueov icoat vec qnv,spWaw xxi tic i7tapyi.7;
Tql".; FEN-L/viaS, 8ta vex !AOETE Met 7.6t1;, nok.)-

resa si fiind-ca and aretat provinciile gi loealitatile Moscovei si posesinnele el: este enviincios si consequent sa aretam si pro

1170a; VOC IEVFCE, 7.11 Vet VI 6JTACOE7ITE.

vinciile Germane, pentru ca sit le stiff si pe

aceste si sal -EV mal invetati, si nle ertati.

Y.TCXWV.1 POCCTLAMO) 8Loi Til; iEpi; pao-tAtx-il;

v.EyaActdrrito,;, 67L0U x7.t4. Tay xatpov 7114 EUTUXGOC, ocirril; esti:kw; in,sp7.a-io-01 vet 8o0f) 6.4 T,Z_;
&otx-iicrEtc, -4%1. rc
TOr.,) 13:tatAELVJ Oi.)yyapia.;.

Diploma impt,iratesca pentru prea marna

seintita mare(ie bnpe'rate'scet, care pe timpul
fericitei sale incoronart s'a hotel?* sa se flea
la administratiilei gradeleregatulta Ungarief

Mxpia TEpZa7, aEicc yaptTL periALO'C'eX

Noi Maria Teresa, din gratin lui

regina Ungariei si a Boemiel, Dalivatiei,

'11ELEtt

Oiryylpkc, xxi z--6; lorsoEv.i.scc, AxAv.ati7;, Kpoeatiac, Y.,x),aCcoviac, Poutf.a.4, apCia;, Pa),ttia.;,

eryl.;

;o6F, 1117coupyouvtia;,

t-?jc,-

111E3co),&vwv,

lui de sus F,4i. a Sileziel de jos, Mediolanului,

1117cpaitavtia;,

eitycota.pa; xai xaturepa; nAccsia.;,

M-

Ettpi.7;, KaptvOia; Kapvto-4E74, Alivtgiac, 1-14pp.a.;,

FlAxxvnia;, Ata11,7c9Upyri;, 11-10k3piac, PLTEV.706p11; 111WpICL14, r'er," ivcotip7.; xxl xaTCOTipac MUTaT[OCC,-. K6p.ri; Xalty.TcoUpyqc, (107.v3pia;, TEp61.1)4, (DepEty.ltotirry1;, ropt7.;.1.;, Tpael.xiac, 'AptEcriac, Aoyyogap3isq, 'A6otAx,:74. K6(.1.1.; Xxv.upia;,

Alapsiac, Exaqwvia;, Tou)au.iv1;, M7761;, tit)

etICav, xxi TIt MEAL3ia;.
i7tav3p.si7..; 8o6xte:rcot Aotapiyiscc, xxi AlTraipt. v.Ey7X-ri 3ouxi6a T.Xp.ivar 6.4 TO5 TcpopplOivro; PacraEivi TT); 06-actpi/4 7.7i TC6,) Actmi3v
Tei).`)

71`)Wti.g.`40`)

PC401,-ASECZP,

aUTOTC," 1316iAL667-

flEp6)v
%%1 IT4LyEL Ai-

XM;.

Chorvatiel, Sclavoniel,Ruteniei, Serbiel, GOO-

ei, Lidomeriei, Cumaniel, Kalgatiei, Arhiducesa Austriel, Ducesa BurgundieT, Brabante-

tOoptEpiac, K.7.1/avia;, KaXT7.-ri.7;. 'Ap71.3o6;

TC.7)1)

Stiriel, Carintiel, Carniolei, Mantuel, Parmel,

Placentiel, Limburgulul, Ghildrei, Ritemburgulin, Moraviei de Sus si de Jos, LituanieT.
Contesa Hamburgului, Filandiel, Tirolului,
Feredemburgului, Goriciel, Tradiciei, Artesiel, Longrobardiel, Azalciel, Comtesa Hamirel,
MarsieT, Scavoniel, Tulimenel, Mahonil de la
mare, si a Melediel. Din casatorie ducesa
Lotaringiel si Barului; Mare ducesa D'Elmina

precum si a sus ;Iisului regat a Ungariei si

a altor regate si imperatesa partilor eelor
unite en ele. i continua dicend....

Twyta;....
'E3601
to

LP

etc Pa6Eltx6v x4c6'ipov TOr) AI7C00`)(0t,

v. a'. 'Iouviou x y'. 'AA),' inELVI ivipeos

TrEpi To5 TIXI.LiCrit0A xi`!, Tcp&r.ov, xxi eCX6A0U-

iblar, vx ypilgp T'i)

S'a dat in castru imperatesc din Bozoniu

la 1741 Ernie 23 Dar fiind-ca am raportat
si despre Hanul Tahmascului este de nevoe

viz-qv

si consequent s'A stria si invingerea luT asu-

airroi otsc Tdv 67coiav a6t6; ii7tEptpxvE60q, xxi 6

1)011; 701.5 E.ITCE Ti 50'2 6,7E1) inCE.Fijp/Va CZVCO-

pra lui l'Iogol; pentru care acesta s'a mhndrit si representantul sea a q.is cite a spur

Tipco.

mai sus en superbie.

001)

Z/T1 T07.5 A16-ro),

LAsilm acesta descriere netradus4, pentru cuventul

complecti scrierea lul Daponte.

IlEptypapii

a nu are nicT un interes pentru not Rominii; dar

vix1; Tou Taxp..4c6xou-

Aou xasec tc7.)v

c0 111Exptit Eert flovZokri.;

[1.,XET/t DiX Va01p7 paat-AE64 TWV poccraiwv, 1326LAE64 TO

nil; 'Fax; vire,

1116yoA MEt T63 TaZp.407.7JA TO') TETX0V7

.

vi

avo-

o publicans in textul original .pre a se con.erva

zatpoii, zar7.cpirrtov tiOv Mwap.st,ivwv,

papd8Etyl.i.a taw VtXTITC7P), 8t&aoxo: xal p.,tulth;

'AXE41);p01.) Tor) AlOCXE;6VOy' ITCEtTCC 'aye!. Or./CCOC,.
TO

www.dacoromanica.ro

158

`0 tkgya; EXx Noc(8ip a-TF):XwvTi; tkot gva TOU

7:;:;:66UV, 8Li v& Tp1T4M.LEV fiSpra; t`ncoOi.a-etc, 1xay.a Ocov iyrov auvarbv, ati Va TOv hzto-TAw TO
Oy)-friopc;)Tepov. 6 E:cx-ti; &iv eixev ecv&yx-r)v, ''
EavaiTip.:1)T1 et; TO X6-ro v..ou TOv Alcoay.iT zap.. toy
f3t-z&v, giv of ?.&xot:!)..ou thtvia-Tpot Siv 110EXav date c'cut.elet;. Of 67roiot ecpyo7:6prvrav va TO5 8(0aouv
irrOxptolv, 6J1J.TCEpaivov-re4 TOv Alcoal. Lir
!.).1 8tap6pou; 6p.cAtac. 'ETtet;-/) xxi oci)Toi i7re06!.).q
6av !J.6Alov vi u.E (341),ouv Ei; ixY 67:66XE01,V
VAX. %kW.) va ispoEevaio.lv 3cy6vtat ti.elag6 Tc7))

t-

v.ETipwv
7:014:v ixeivo,
;(.)o

ga-T&O-ti 1

P0001,)etarv,

(bit; va pallouv

EL;

67coil gyd) Tok ITCpOoraE:t. AUT1

atTia, sta tAv 67cotav ;rip 67:e?4pcovra;

say va>)Ip Tip

v.ET' Ccpyorcopeeccv &7c4cvo8ov TO:O

xxi a7:6 ToU4 ui-A; a6Tor) 67:epqotNouv Tz Tpicc

xoupc;)vta 5 ec7r6x.Tial; %Tic; 1EriIacriz; T-71; -.Team;
Tou Aat 'TCX1101gE1. 7rpO; Ta 3ixst xoupd,VLSC cpopoXo?Ea 67so-u accopi601 Ei4 Id); oixiiropa; TyCiTat 00.%
8ixa xoup6vta- 5 a7r6x-clo1; ci76 Tr)); '09XCUIA6T,
xxi dAAcc 7:p6a-co7c% 67:05 OiTspecoila-av Tab; -011Tk
7:14, NixalaT, xXi Pa
Tovq6Ege1 OV.OiC04

tor,

Et; -ca 8i%2 xoupcovicc

sixecvo

b7soi3

br&p0-11

&TEO

TOv Kop.op8t-ta!). I.A.O.Jax.(ITY)v TO5 cLey&Aou M6yol

Ty.iT7C 1EX71F, XOUpdP/t X' Ma IXETVO 6705 in401

ana TO' Or:Zaxovrx toil Koc6op34u., MovTapopzciy..,

'A'Axat/E3xau,.., xxi EaT7.6yau., x,x1, an6 eaxou;
[Ltvicrrpow; f.LO is XtITC;E;, (0i. 67:01:0C 40VEUOTiaXV
61o1 xarli z6v i7rt(uthiav xxi aZiolotv TO Tax-

6Aorri; ixaTav gvv.io-x)u-A xav) cruu.Tcoao.)Txt

Eiv.xt
"A;
Si Ei; E1.81101V to'Ci xccO.
ivO;, 7sc71; TO xoup(ovtov XCL'J.VEL 8ixx ULCX),COUVE%

npEci-CEROv -Lou, i7CED016E. va IX071 ockeirpo6l;y7:0);

Ely"
Tip i8LItip 1.1.0C; I7LIX0&TE1.0tV 'EXEI: '11400601-

8Exec xoupCJVUX.

1:6) ev.oc, &)/a '6]

pavepcoOei:aa Et; POiiTUxil 6utI6oriOou61 aOT(I), i'DOOCCEV
OCI.Y TOU, xxi
Et; TOcrov, 07000 ixupieua-ev T1]11 e6LX 4V 11.01J P1.71,1EiMV.

p0601TEX, X'Xi TO po()67:toY XkLYEE 1TE witnch ia-rcpa

EL; TO AA' 6.).; fLovcc'pxyr;, IJA

6X.2 flou Ta .T.E.ccic..pvx, xxi II:-

X60104 if.i..80(LYpTaTCgVTE 11.01E0''JYLI, '),iTpac; T-71; "Dpiv-

0.C1..)

AUTO; Ei.CTITIXOEV

i7ci.T1'4"EY, giriipEv

0ou; 7coAuTif,couc 7:pe6it' -i-JOZA-ricrev &ITO AO-you i.LOU vec

Toil 84)3-(,) xaT40-Txov Tetiv 18'xc7)v v.ou eta.o8-110-T.cov, 67t06yeeet; vi

6TEpEW011 7:&Atv i7r&vw et;
Tay ap6vov [Lou. Ati Toi5To gyd) TOv pavepc)vw
v6p.tp.0v [Lov&pxnv,

xxi xUptov 7r7.6eilv Tcilv,

TCov To7soky.ivcov 7spa; TOv

flovbrE 3-0,18)) rile

vri4 (Dpive(a.;. '00ev OXyl 5

Twv xoupwvicov

7r,00pp-riOiC6a crOtit.N.L%

CrUpLIT00-05TV, 860 )1103E.4

inTx

Toc:,-- 7c),oilTo; Toa-ov kkeTp0;. `'01.Lci); To 7zept7-6OTEpov lAipo; ircper) 47:6 Tiiv 7r6)av p.6vov toil AiAt.

Kat fAE TCo v zO7rov 240E1E TO 7CL6TEUTT1 xl0iva;,

Tf1;
av siv iget:ipCtr/TMV 7C0i0c va That Ta
1.1

'Iv3tac- xat Eav 8:v tEaSTcovtotv

ax61).1 7:c7); TIC

67:05 5 Tri cestet,

ipyaxetp& try ;, xa.1 of xscp7rot

Alt)..6cvouv p.ey4Xcc; 6ol4y.a; xpua-iou TON/ xaff

Trfv 'Aailv, xxi EOpioniv,

impxiav N6v36e-x, riv 2:1?,,cc66av crv.i3av,

xxo-Tov xp6vov ecTcO

Tali-Cv XAy-rap'v, TO Xay.7rao6p,

Orcof.ca; a-oop.ca; 8Ev eirra.ivoual 'TCliov nazi &TEOTO%) TOTrov. rIpeaitt 6 Taxv.Za-xouX xav eic)pta-ev

To 7coTOv icrOp.Ov Tou

Kap.Troo6A, Ta Opri toil IIxrxv, xxi TO5* 'nal, TO

-1`1

Tics), TOD' KovTallitecr, xxi OXec Tx niptg Tou Ildta, xat TO T&TO:, XpICTCOVT0C; 8tci A6-

ei; TOv plyav Moyo), irrja-tov 866tv.ov TpeCov xo.J-

you 110U 6X-riv Tip intXp6TEEXV TO5 'IV3OTOUCT6N.

A5T1 it TIpc8oaE4 7tEpLizEt 6Xypo rip i7rapxsiav,
To7coOev.ivriv &no TO Kccvrxxcip p.ixpt TOU TCOTalL017)
'FJ805. '1'806 xxi To XX T&O-TEXOV Tc7),) ),aciApcov, 67.er) 6 Tov(J.aaltol zav exl.p.Ev 6.; Tcdyrylv Tip)
v&.-fiv. of 'El4av-re.;, at xki.TiAo',
eepTE.14Ea,

Tt; (13pivrac.

xcia-rpov

xat ilAat noXeptcxxi arroalcsuat,

17:40-ti6av Ei4 81XpOpou.; 7coVti.ou;, l'ATEp6aiYOU') Tip Ttu.-ilv tptc.7)v XOUpCOViGOV Tdc ypU0 xat
cipyupi potialsect ei)yaltLivx &no TON) auo-ccupOv
T0' t).E.y&Aou M6yo), 7spO; OeXaltiNTE xoupd)vicc Tx
Ti Tr,avtilpLa,
6Tcot:

thapyaptr&pta, xat XiOot iroAUtiuoi 7cavtotou Eno.);

7spo; oxTet) xoupc;)vicc it Paa-tAixii ANTI To Mco&fleri crix yev.iTyl arca T46ccipta iTtp.-401 iirta
X0Up6VLX 6 Pao-tXixO; ap6vo; xezoa-;./.-quivo; i7cO
iTtp.-01 ivvia xoupcmoc T01 apyUp7C 6'4E61,
xcci ctAXa eipyupci 7socp6y.ota T0V.Pia, XEXCCAAWCL
CtLiVI rxi C6Ta &TEO icoAuTip.ou; V.0ou;, ittp.i10-11bay g`AEX0C x0up6vca T9t ir.c7pt.ree do-7rpx xat Ta
TEc%ipta. onoo inZpOricrocv &Ea Te)c; 7taXXaxt3a;,
8Eat.LZVTL2

pcoviwv, 24-youv i63ofrivTairivTa litAAtotivta

g8tc;)p16e

I.Lovio'sc

xxi TZ 7:p6; Tpopiv Cc-

vocyxxim Tiy; xoUprri; Tot) aircoti MOia), 7spO; 7:6)-re

xoup6vta i7r6 potio-7:ta, flyouv ixarav 8 1xx -p.cAAto6vta MTpacc CH xaxi, xuqZpvria-t; T ?1.4 Pacr'Aeia;
TOIJ INIOyoX i7rpoEivri6EV MUT ip CtipVil3LOV X%-marpopip, 67roil OU.otc ccUT-ii; a:Flv avccitv6a.xeSOCC, Ei; Ta;

i
icrropia;. sAvea-tivae TO 7:A-1100;, 6 laO; &ITO to;
v,eyta-T&No..);. 6 ;I Mezilit crix ispivt.Ctirs; avx to,;,

xxi div(a-yupo;, 'OXo; PEqUOtatiEVO; Ei4 ra4 ij3ova;,

ctpyrn T.60 PpOVTi8Ct Tfi; Pao-iXeiac ei; Toi);
360 TUO "Locrat7ct3e4, Kaou8op41.1., xxi Kapcop8txecp", of 67colot etc ilAo 8iv kir pdo-F.xxv, Trap&
etc, TO

va alo-ccupto.iv.

inf.x.piTetx

l'CTTEpETTO

ci7TO 6Tpare3p.x.rx, 3tOTt of rxevepiAL3e; of 67:otot

eiyav xpio; vx ta aTip6vouv, -hod vi ra ?AO,

TOOa,

T-;v

ia-petipcxv tat; 60,:y.p.7ctc, 67:o5 '0%0 ctUrip

aitiocv a&v.Cocvccv. of ecrcocrtira' T7 ixpc

toil MMAIILTrip, xxi TO5 Koupop.av8ca eia-ilpxovto

1,1 dna TtA>79Ti ap.atcx)p.iva gw; et; TO 'Iviioucrtdv. Ivria
impel filtxpci IvavttOrri;, &nor) 7c.xp'

www.dacoromanica.ro

-11

- 691

C01131AZIL00C:1:. 3mod3Ar/i3 es/.41 07..n3 fart no2.9

zA Ar,o.olrrldo Z1ZY. 51J1 Zl?yl.oxd 1Z).1
x70
e,01(/..
513 esodmv. ri0a9 9 1, v,ov..oz-tiZe A3,9;( 3t,coy.4;.?
.5ev.3t, n01 ^n evevr; rzoii.4 col? za.r,U e.oK,ziyiZ
va-o?..aal rev 1.00-143 AcooxneX nmj33.t zytx -z-ncz
,
IZy.
i
y.olfg
'no)63Til11.
AouTficol
5P1Aold36 zri n03.
ACOSQZ

zuvririov. .z12.91 3.v.71.0?

513 93. ly-f.v
1v1/.3iv
x
5z1Aco11l0 5m2. pt, 63-rix.x2 (.3 z ri
.503..oziesIsz
ze,3 A023319.2.zdi..o x,19 0y.0. .2c-t1f.zda e,r.$)
Z1L97.1012 7.1AU.A311.
5191ArA3 9

40

e,cosaLiq ye-,t tsco7o0v.p1631., -zix1X

.00% t,097 e,o)2701717,.

e,o72 pc'c.0:1,33.L.

0)

cap 3167a

5n0Arrico17.rid-4

513

AOTI3Y92.

zllzririo%

.x12.01

gucre

3:1

ffiv,(

5r1rocbra

coixo 5z2z1,07.
Mil npdoeoc,12 65onio
170X.

pn3 Aoi.noloz. AoTIo1dpn,(02. `&02331o2.ze1.o A0111.

norsiti.olcdotesn.o 371 IPCOIL A '&1-cll./Ir1s) 1ZY. 53ai73vo
?lop zy.9 Zl rpovire,p 511.1 51&etodi. .noi 9 501d3x93.:
50)11

no3l9 A3.011.0201t0v4 513 5101 0921.00X13 (101 -zriod,914)

rod UT; :70A 513 trp. 5r,o1'(7X 5r,0]-0,LY.Z.12? 6ov.md1-

91z-z3 53cz7ylX odoA1`103M

AlA3.. eszArrizeD not
zth3
my.
3.0C)lry3?
ALIT
3.00)4% n1L1 iLzlini.on2 no.3.cro
n010z
691
573
ra73xl.ozd
xrlov..0F7azj, 'Ax,X `to3.0

z3tv3x1 ncao
1107-

zes3

Az-z11.07?)(

r;cdrri 9ao?

x 7761313

`(5c13.v.oxd 9 5010319 10v,3rf pox

z??.(soyi 31fl
'MIT(
X ellAZA -1,,,AA313
14.0 ZI3 pA 1x(s3 5n31(1.ord r,03. a-107109v. 5910e ? m10 9

`i`0.0

Z1QZ Z1

54:13,0.0q A(01 A011A9r13y.1.0Wd

AX.1-7 11.21314. gC0e31MAZ

:-;op

xri-,pd12

fkte.z.

if

313.orpto3aq

-111.2Lx.

513

Ltiv

Sr,o?.00x

`)ptax.I.Azd.o nolidziv ,),1

Lur.3 zdc9 51.u.

pox 3-4 /41

yev.
o-)2.zip
r,G..etzdk
lloTiodmX pt, -7oX
31z.orpxp
1X,Y.
Al/.3.ra) ZIrri SzezZ
conacod
?ell ACO1tlZ1L 9 not Z1Zd901.0Iki ":1561Z1 07.13

.Szd3ril

7013

ZA 5X-0

`51).i.cve 112

cosApouode'k

T1Y.01.0

e,reopl.

10dZ11AZik 5323X3137. oap 0;12 or;2 -LILT

1.ev.
1X,Y.

51J..ozartip.oa
323k
5321xx 311 5(101 53233y3).3.. 'zi..Apcje.o 91L oci ;,2 of
.401(p5 2113 0(1 5321.0p131:Tir,0d1 10.90%.09T1 Sri
5173132.Tir,0ci1.. 51zin3riLucp 5316o.,Jzai. pv.nrpv xiv.;32si
511.0ziorir)o.o

Sri 7o.or,d,C czleflxoja., 'tzx

&col pi. (O1XO .01L Az Tri

cri.x2.91y3y.y.3 91

oci.nooFq

'err]

.p3.3d1z3

Z1AFC11,ZZ

Kozzy32m2

oxp,1371 1zv .esoy.114,9

dczPri

zazd

or,CX

lIVA

d;31r132

AOIZ 51o?g

z13:thov. 371

ricocp

513 AtI.1111Z :1QA3 501LOXIML3 -0%.091x

ZA3 121Z2.
A70.00d1.7+3 f101 .'AOTA

LP(OGY.

-co

pArri.0)5313v..0

A0111.

'509 lx% 513 pi. zdnopthou 5tC1 5z13dzx

93.

Sri

3.71

z12rp(rt0)i.

z17dzv. Sri

AZ1A07.31.03

A9.1DneX A0X111 513

lzy

x,,t.oso

anod

zdripri

Sri 51..cAnoL

'r,oacv..01313

531t,c01-ed% 701 zw.?(Ir,c3.. `dli.n3:),3da 531Anodoth 513

5p1 51Gvec3v. 5356nov..o 51;on3-(1.01t,ILzvo1er7oovri -no.o
51xc3,(9 esz.00) ima. =qv esol?ji.x.ly Tr; At1.1 zxdpiv

9.911 01393dCIL0e1L3, oup -Q0

:01X7141 ILATAY.F. 14.0fle./. -A37.
ri 'zIeplidrICL-ti 934 01 p9 50e3.4
--)cd
9,01 c001.01dy. yov. 93.4 91 (p oy k
-00e9r1.0

c5x1,90x.00N zZr.
t'nol 11. Z7ZT11..0 fi01
51).1

(1.3.111

51.o712.

1.0

A1:101ZN 511.1 5e7eTI11D

prooarrico. pxxon.L.
'zxz/3-ri x,t7r;.;71.r,xxi/x.v. 3r; o7'i/L.0p 151 cAz.orioatni.v.?
1X.% eve.cr1031014
K07.11.
e,9d3901 nol .no-rirt031.
513d1-ev.3v 101,F.1)r,ori ano>11..
531A0)3Z2. -91zd(p
10 paw.? Sri 51p1e,,T711A_op
51z13indod1 10 31c32.
yex
9
5pe,3 3rt AVd3loy6 -3X
371 5r,oxp13-ri 45no,(Qe
L
'ACHE `.--.zit11.io293 LiodTazoodi omp 53dz.o.o31 -on
icArir;on3d xdr,10)31 Fri zesi.oxdat. zZlod .P.ondX oh 531tviod pox 103.roo 513 5101 5pyx.63v. 5revict0v,z -9,
tlerri ATI .Amdpi.Upc 531e,07.2 1xx 10.3.co 5odur13

F(9 -rez

c112

'zlzl

nol

MADAriz-

matoi.zx 53dv.o.o31
`50.3.pyikPa.
(41
103.73,(131?
.c30d2. 533.co1
591z7-11.p. 6cni, X 17 -133/2
or,2 xAx31.-49.3. pov zinz rri
rrik.op lzx 101 -nour..3.v.?
.ct,te izy.
CAZ.0 1Z7. 513 oa. 50x31 r.01
A1/.1

501z743.

p'ap

mol logo ioespiouvridp 371 dz r ZiZ (10,19 nz:o.t.zd1o2

1L7,. Z1
217.367.01 Z1 AZ.Oft01.0Z,93 COA7G113 rod? 5q) -1Ax1n
4po.a. 1X2 Ap.ocp

t7xo3cloci..311 61101TdziL. nGl

AM]. ct,o-LoC311
`ALutpx? x1Gy1Q/Y110 A33
41ZA13 :COIL 5x.o .z.ol.klonodpX? (43/4d31. pox noor,oyov.p
170613 ZA COrtiZei. Zepl TO? 1ZW. 0.1 A157C1ZdZ3L (-41
513 )1 eixoaryie,ii.emi..o&co xrLop.ri? 5u: nol lqly? AM1
.A.0)907.901k 91 A02011? ASA112 513 5no1 5rio11o; -zia?
'101

n.l

x,Znod izx ooup

vcz9xv.
r1t,70ez.0 5321dxiil-ed
3-r; zni.opda.!. )3,(nd
1z.or,dX 9:11? 53dx.D.or. 513 &Cu `r2pdp clokriricrup-tichp
131

co14,x

Scp

Ti.vo 5n1d37et.z1.0 1033.L

ionrautie,

-1.0ox13

371 vra.opd32. xiinj)C 'zi.vri3dod)

ZA3 1r1011.01 A0A071
7G1X7idp
=ri
VIA37.11.0Z A
510(')...Z
oi.
91LZ
513
'092 pxr..32 -6fxino'd
leiZ :31e,crs3wiLut.
101 v? 50Dor;91.0 7..y.z9zv. 37-1 priv.ppv. Z,Criod -7.0V.
:CM% ioA3ti3d06 rev. Grts
532713o131L7incei. 531e,0)13=
.

rod!

51x1

51213

j,ory.eole,pld loqrlouvridp
ri z 73)(33o3v. 513

xdaLop -eXnQd clo.or,a

Sri

5.(10.0nd7 54:10111A3X 100 7ox 1oA3ri3doriod1lm 5(o3

Pi.x,691.. noil9 -oap

5rsi0dro33..0

puy

(own?

Sri

91 `7x.p63v.

xi

loamdersp .5316oa3d z1dl )02 rieszy.lo 51!1.1

9 e2 50/T11601X r,o1 fla..x.7 -7)9zy.
t"trxrp5
ccp,
:7t,tc;F(.. Sri
en.Dao r 9 ypD3thori
9
n 31d9v. mi..03:1(203.. 53oli,..e)C3v.. 701 50A3ri3do6o.ond,C
e,Pcnod

10

.r.e9x.v.

5oaodon,f Sothdoldpa 50e,3ri.oldnkidi.1d32. 93.cp 70dzDD31

xlielt.
noao eve.onorx,dx? P1)903L01
p.oncjoy9
Ap.o(n
przystv..32 101132.3 -Loons
zlA3tir3p p3dxer1

X311

53d1o.0.031
Ap.ottL

103n

1oA3i3do6o.Dr,R

532nrI3arri oup

-531A0A

'513e,33,.c13

A.T

on2 Ons t:C01.7.Z1(23 -1ZI11.21.

Loov.23
p3 `5328 --0n3

nod31.ok, LZ 5c01070

(t)1x= 532p.or.ori.

epx.or.ovi.

4511dc7ri3

5oviTiolzd2 pyz9x,v.. 371 ?d33.Axv..

o.ondX izx 513d1 153214273v.oi. 022
532 5er,3 ors Arnanoi. 510.ozaz. ?, 3
(101!.? 3.0n320Af1.03

53arri

-1.0)3271/22.131.73v.

v.36n01 5323).1

A91 [1.1...x? 910,0 701 zdoAr).0 9

zv.:n `532142x,xo1 .tot3-tion3doltodu

StLoixarrimpy 371
(Awl. P71.1.0x1 59daYi3 931.72 nol 'nLt.)3.10 3191 vox

www.dacoromanica.ro

- 09t on.r.zriod 9

on.f.Dod

11z71oeso

t:oalcodo

3z7..

"59v.1A01131
5o7ico.co1(z1ri 5z1m1(11. z1Ao-zzak.0.031
ocri am A Irx .rAny.s.u? 3.onodoth3 d
.z.oncri.odu.op
513 on. ::oolta..o 3X13 odnz1.0 A ACIA?1Z7IZi.7ll -rzy.ov,
&or,
?
lzv.
zchn..ol Aoa.
Ti 71ozd13ni. `zykrpou.
rkx
t:Lcn.
(07t!.
eLlJ.1
51G3dzxx97% non. of
Al;.Alf.x?D

32 513

'e,olarILLD

39kyria,

01(101 on.

A01Z191.0Zifi7q 11p7p
.

Z.or,odo4 A

'/Z92 'AZ V10

7:o1

r.OtlYiZ7

10

F.

r1z7i3d06
AlCOLI

5:3

1Z7.

(la

10AZTid31

31QO

XidaTiZt
A

d1S) (011Z F.11

311

rlZX 41.1 C111.1Zdth A A10131d31d33.L 1107. 1L

ivx 1X9 &o71 t:on.c.10 117110 lzx lox? no1 lo

Z1Z173dGet)
d .olld11.1z lonl.p)cio

37izv.2

ts1x931.

Are.i.,

511.1

Zy.yp

A77(L9Ti3

nonL9

1,13

.1314341.0 932

7: A

(17)

:TOZX

3TIX.21.13 A 4

5(.0A3 5r,o3modoo? 523

trrip J. Az1 101C9 Sr.01 .1c90x.cow -141

non. 9 :',111.x] 3,<13 51c-xxxclthoivr1co.o (p1X0
rocicil.
(tux0 Z.cnoc'o4. A 20./..070130 pox cpi.7.9 .id31.01dp
51z14 :1)01A,3611.Dv. ri :ix,lchco 371 5pd31th 1)LX zdv.zri
91

11.zu

1:7101

lovg

10

':.r.OX114dZ

'.7,nolA37ib

).1 11191Z A

rvx

511,(91A10)1

32

511.09

10

iod?Ividp

`OA

371 G.A3

513

Z11 1,..)d11A 53210)13X

(1)3

d131

101.007

Axv, 3 i kor 7frxd,l2 xlzd7L

nz:,?,7?

?n,

`Aco23

5lAzdat.
5L611
orxDTAlk A
1V137. Z1Z93d 513 Zi11n(j1iL 'A A 1.910XI)
/.1101 50/7X1.07GEJ xA 6..y1 p5-7. tr.i.cro A

Sm

:11.oxp .tmozx 41z13(1x -)Az

lzv. pox)? 5Z1nol

ve.

1ZY.

!..O2

ZdZIL

/12 As.oz

xxi.onth dz.l loxo 10 lon.Qz 10 1o1Lmdynx xn

c1021 10.0 31aLZl.7p izv. AlL19r1 non.
nr,o0,97-; .1z1A01.3d0
cocbz pox xn.zdza.L.
AI/1 Azrrinoliq `c9diver.70Az
Iszx
17rrroxz
ix%
est,,tictv :141. 3M1.2 91
`Alrxre.ozd
eoirp5 Aoca o cA nc739713x3 X .? 7od3TIa ?lL 11132.7.:
LI.A.3.37.?

p12

511.1

ti.oz12o)cc3
5x30:Lo 3x1(3T:2 zA

?),-;

9 ton.t.91

Ittx.no.ord

311 ej?..1

91

A3111.11:3 513

1907aZ

2.311Z17, xDZL

513

0 A.)?11Cn03

A.710119

113cLzit'A,

91

'514:,21.7izikzX

non.

5tLyaruloy. 901

r,oxrci.ozd

noll9dinvi

on. r

74jzch3fl

119v.op

:13d

0 `5(151_1101x371

`5141.26363

10

).13cl3t031 53?1

511f.11Xy.Z1

IL xi:1Z

nopxy.

Az.o 1L77

10'0

1o1n10
A

+(MI. fiG31Z SxA3 -1,(347.

azv. 5ziesmc4c1 Atp.,

5noc3 9

9 dzy:151111.x,-1. Z11.7.77.37.

p:-/

9 11zy3.0

`:?./

pr.,-,t

:"1..1.317iz7lizX3x

v.? non.

5!).

riz1l.xa3m
9

X.

G9 p

OTIX 531A

:ill In?

1X)

A39012 not

un.orred

41.03.1)3

t:p t:zn. 57d13X n6 -

ncdsl.oid)p -33

w1 9 "...11.t3d 3TiZ1.01 :OA (q2 A30 101 p.oz1L az); col

op es Id? nold111.o7 :Fs? .11.4dZ.0 1ZX 3717G.073L.017Son 3z): :9193
Al, Ala. Tr; 91 32 oi A 1447. ::(;) -2
5o0 5101 `52orodrIz0 eath(3./.? 0.00day12 63 non. -i.ozd
x no) noaLow..3d .59:z311. zi3N 'Aunzlo1 LI.A3on. A `:"1.1.(392
pox 5(Aartio.uccIal. o :93'(1.0X ACnyvC3 tia 91 Z.J. Z.0
13.1.ZX
10 33

l.k.971? 3X

93.LZ

AZ1e012. A0)1

Aai

:o?lnzrizY3D

531nyad

531 Aon.

Aolzkz).3.1
eLon.

-Z.9?1LX

zo extizn..oldzn.r. '10 9 ATI;

(al dn3.1 1r 5z 13),p9c 9-ti? XI) Z A

z.c, A 513 O1 1Dzi.v.3Anrirl

Sat3a
:13 f.1.1 A
&col
13),.3

zA.32 9
d A1.11.7.'0:04 .AtAy-1.0Z71

Aolgzez

::rgyl.olcd

1X

nolcir

1311

mArrion3don:odi.r. A
91 ).C12 .2.0:0.Leso

olnz 513
Lutau ?podari?

,Lz.o793A7p

,...onsrio./.31.0 0

`t.01 A37.1L9-d?

513 AJ.1

li.x11.011x.THACX
).cip x,1A9

Z17. 'A

(411:1Z Al./.l rrio/...3x MLA

A
Az
531A7Dlfy1rl0Ans 'n 2? C1) :(713 Zyri dc9

-10

U.:_tn? es3.0

513 A011.01 37190X1OX -

d trpv.ox 5101 532113X-Z31L

rinox c7Az1A73r1 pox A.z.onvopni.?

wle 36 cod 5ka

z1 nx.o vit za. -3)(

5nod3rl non. 1.ozavr13Azn..c.onLiv

Arr191 x vimprtaizio Az.oraxzaq
v.?

wIrmi

noa.Lodi

5rnyitA.
UL1L

3.0C0X1.03

A30.oce1l.r12

10 .:.??2.0warril).1121,x)v,

01.011.10.
53A11 531AoX2

?zx

10
"5327513d3X.031 rkv. io --r1/23.1aLz.z.
ico(o
53(1.0Z1L.
10ATrin2n3 3T1 51ZX121Xfs77Yd3 6.1:10A. 7: :1
53109.0!.i.m-yoodni. 1.0Y. ::31Az.olpo1b Al/.1 Ali.1 Trl 91
&91R32 :non. idiX t,10.o11A7Y.3 loto 3033)., A3 L. tion.T

102.31,1

Z.OZ1L '1.013LZY.

(0.0 4.4.1 ,At.xiy11),cd `5ro3.orpx3p

e f.v,,T cl:)? A CA2
o ?Iv noix

SLL.orarr;

ouzivA

51)..orari.ocozn.

c.-,Luntrizav,C

npox:13,

r,

1z

d313n3,l. JDZ,l1p Az.ozx 5ip.ozn.L. 5z1A9.)nw. ono?

:: col) 914 91 lzy.z qow...00nt 1x7 Acpovilp 513 -(.1003L
A1.011.14L1L I.A.Azth? 9 .tr13)(1.o:cd A01 Aolonio -nv.Loc.c.
5z.oltA. Sm3 c5? Snoriz 9 5zizdz511A31. ix, -xDraLop
v.
t:oArrl (41 'ALI 3.01.).A3v.? SOd.L 01
-zooS
32
9
:z.o
:.-nax.i.ozd Ao2.ollyy. SJ.l .t.on.oned 9 -?).[

oA A

11 51?,z1zdx.

X.

`zr1701.092:d

t:nodirl

110A1.3

Arcot] 531A72.and ,LT, `:.cion.ck (331.09, z -111,AY

k732 d
loynoo 51o1 zyz9zy. vox zrtizx
v 176
a zidrinvid ior.dnon
53o1cz2ry.on 513 oy.o 32 91
canon.
non. ono? Ol 10A3
oi. Ol
ilzy.p
50d3r1 1-47.
A37'19731-0

000p .od3A xis

idki.oliAzd

zA

.0111 ov..zA 9

Ay.1

oxxp

12x.

ALOCI0y4yOV.3) 10 092

rpn.v.9

5321em1sm0z 101 no1h1i.A2

irx Lt.drivriz

5115117.x71 aL 531AOn1z1 'zi.00dayi? eonion.zx mon.cm

nno090ycv.l.6. 91170 :13d1 :13d1 10 .5321.0Z11.7-1/2.1.13.LZY. Z117
X113 9
10 `.732z11p non. no1an7lx3d
tvd d3 `SasA 9
0 5ti.1al.n01v..371
11.0102/..3.onoz):.
31.3d3X.931
.539 AinLoint Acon.r,01 9 :X1.x)d1143), X? 101 f10132

Z.cnodoci7. A ,..1-0.0neZ
1Z7
Z.0(1019:01:1? A lon.Qz
51z1cinov..o 37; -,c1690xrio1
rd vin-pilLof 'z1z7Ax.x32 loAlry.? 30 .:32z1vzaL11' 70

z.knod ,z.onciX

X.11X,X 501A10X 7131101.31( U..zz Tr; A w Tr;

A
3TITIk Z 1zv. 371 xix.tio)dp 4 F10 1.q171.Z

lailorri
noDdzx ZA

non.

noralm).n. '119

371

:930.ozd

%yr;

5z1AcoK3 513 esoyEdLtlz-ti

xa

A)..Z

`So-?/Lord
nv.L1.63.1

1VV.

513 on.

x29.7,xdp
37.. non. 133, -

Z").331.d1 46 9

d'i(f (1) .5701A za.cm

tn?,2 ::odri non.

13x3 moesTrion.n.xlvv

Aom con.fillcc' A za.zy. 01 Aor.ro.ozd .5902 1Z'/ -371za.o3

AMA A3o.00davri2 non. 50-3v.ozd 101 noxixl.orEj

"aciz2v.lx Fox col A 510X aanmx.29 lxrz -AnoyyrioAn.o

501 non. tcorciDzd z13ri non. `1.s.dzev.ro3 n?y,cltc 9
5.4164x-01m 513 noi xs0 A03.01)431 non. .41.0d12 1x%

www.dacoromanica.ro

161
oGrw; ilpEaTo igOiELV 6 Pao- t/E6.-; !J.6vo4,

6).;

noc

Tot; Tar) ayap-rivitiv 13101,XEU'Crt. MET& Tip Tp&ITE11,00)

;E 81.4 7y0aTocyli,; IXOWv 6 'Filv:Tpo-mo.;, CTUVWELOofICTE

X/76. -0M r.)`) 7.1

;taqi:,, ipc/Tio-E TYIV ^lf,v, xat iy6-

b Pa6LXEU4 6.; TOY TZLY8iTIZOV 6;di Otio

W'pa;, TrairOVTE:, 0i, TZ.:Eyyi;E; Eic TO Xf:,61J.
I.LEIVTIIV, XXI 60-TEp% TX XE1TTX agta. OUT(.0.; &TAivTLCraV ga; 8(.4 C6paC, EiTa TO PALX:VOV Zytvav

i?iv6-r,..;, xae
)otTcoi 67,6 7.&7.0) OE TO) di &V. Xl.07zVJU OCXi,ga;
rip 7.7p xal 6 ,,,EVI,TiOaya;, ii-c/TiciaCrEV Eby TO
f3101.),LZO pEXCX7CL, ro-ri pc,/io-7.4 a6To TpEic, o7tiO-TpE4)EV Xrza Ti') IT!.-,?T(V TO-0 0-0067. TEo-p.i. TO ttapkt AUTO &7.60-TtCrE TOY ilV:TpOiTOV 7Epi TX ;taX6ata

TX a6T&. MET& 3E Ti') Ppthatv 7.i To

70TriEta I7TECF 1

[LET' aUTOT.;

xai

.tpET.;

;El.),tvOii

parfT00, IIOCLV 6 litAipaya; 6:4 TO

pL7E- IT.A1171.0v OE 7:7"1.; 13p6cE04 b pee.;

of

ilTE,60-9EFE

TC11

PI MAC?:

wV6cp1.7.,

a.p0;.X0-1,
pxtav),t2tx-liv

7aVTZ.:Xpta, WpoX6yt7. ITO),UTELta CA.7. T.CE5ocEpivtv,

met caAa g.;71 T.(0;7.E.phov. ;E'pt/o;Wp-ricre xal 6-

yoUvoc,' 60-TEp7. TaV PextAxipT-riv, xal r6v TECrpt.-

no.); To6; ui00, apxiCwvTv; iTto TOY Aapt0-x;i7

2i(y0.Jv TOY to-Xapay7., gto; To!; utxpo---i-

ipcipEcrE 7Tp(i)TOV TOY KE7aVX:ITCE11V

?aTV, cat

CAAOU..-5

&JR', Et4001. eocriv 47TKtuAra-

aLbES xai tilTcpox6pt;Ec. MET& TailiTa b (3acrtAEU;

UlTio-TpEq)Ev EL; TO pagoaxa 0-Epoir, cal CI {5-5 El;
TO &)&t moaxE06 v.i rip 2?..)rip TcporcoptTriiv, xa)
Trap&Ta.Etv. hal 6 v.iv Ber,ionc; gEw iTc6 TO TcaCri.

"HOEla cri,; itEptypalirl apxovTE; xai Tay 7c6/Ev-ov, x7i T-iiv xata TWv YpETCov Vi/7p, 67coi.5 -,76v
at'iTav axE8Ov xp6vov e.x.oru.s 6 piXT p.apEo-al yxEvEpa),-ri; x6vTE Aact-ri p.6crxoCoc, 6Tr.-A5 cri; TrpoEliza,

iSW div-ca; 6 Tom:, xxi 1-71; TlEptypap1,, 6705 xai

It ;:v

PapE16; Ili T1')

Tco/u)oyiotv, x71 ;iv -giOEla ava1vW0-fi T6: Ils7v p.iTpov apta-Tov. Kai aixotAa TO 1/iTpov iTd.) T6 ii-ripxo-a, 7.9.1 IAXAr,o c i;W incip TO li.irpov, incEoi5Tv
81AWcrew;,

ipaivo;Louv

ToU; xav6v7; TWv xv.TaVywv. OTC oi xaTAoyot

TotoUToy; cat -cocro,)Tou; 16y0u; SE') ;ixovTat, Orr.
;iv liyosrtou,"irliov xaTa),oyot, ern),a ia-Topioct. AEX
TOUT xlyW 16v

Ttap6vTa x,xTaAoyov

oOx

eiTcACtic

mcro,oyov, aua ioToptx6v x-(TaXoyov Tay Wv6p.acra. -ETripaaa U. TO J.sTp0 J, xat iXaX/Ticrot bizip
TO IliTpov, OTC xpiuta iv6p.tcrcc vec xpUlTrco T60-ou;
xp6vou;, cal 76000; A6yo..); aEtoX6you;- -mi.); 6-

706.; zp6vou4 6ito ExplifATLU% Tpccu.v.ccrtx64 TWv 8Uo pipivTwv aUeivTwv 7ai ec;E pa)v,
Kwva-TavTivou, xal "Iwavvou, a7r6x-c-rlua 6.).; ecX),;
Tcoiou; ecno

vouico o6;Eic xal ix ipop.ouv

aUTCZ, xat

ELC, Tx xti i.ccTX !lot)

Oa, cbCretV 7.Ora, (il4 6 EUpio-xwv 0-40)U-

pou; xsi

E'lcopco-TdC al' 9.'174 ES .J S.1.; TO P7.700.7.6

iTtl.7Myt, divr7; 6 pxatAsi; Ei; To 7.1cri xa7:1, E6-

ifixi,

z'xi

i0' X6p1TME

IT.EVT;:)i

Voiam sit ye descriti boerilor si resbOiul

sale si manifestarel sale, dacit n'as,; pilrea

ingreuietor cu multi vorbit si dacit n'as fi

citit, ea tote mesura este cea mai bunit. Cu
tote eh eti am trecut mesura, si am vorbit
aid peste mesura trecend regulele catalOgelor. Pentru ca catalogele nu cuprind de astfel si atititea cuvinte pentru c'a' nu s'ar dice
mai mult atunci cataloge ci istorii. De aceia
si eti presentul catalog, nu l'am numit
simplu catalog, ci catalog istoric. Am trecut
dar mesura i am vorbit peste mesurit pentru ca am socotit CA este pecat sit ascund
atiqia ani si atiltea cuvinte insemnate, pe
care le-am castigat, socot ca niminea altul
pe timpul cat am fost ca secretar celor doi
(psi domni si frap. Constantin si Ion, si me
inveselem in aceste proprietali ale mele, ca si

si am piistrat aceste cuvinte si altele ca aceste ca od6re si

cel ce afIrt settle multe ;

craupo64.

tesaure a mele.

pavepWo-w, xal va p.i To6; p.ETa80crw Et; WpZ/flay Tr.o?a6")v, xal rthOricrtv, xal yopeo, 7.11 TO
gxap.a, Co; 6 PactXEU; ixEr.vo;.

AZiouat yap, OTt gva xatpav iltov gvv; Pam1E64, 6 6Troio; EixE p.iXay.a TcoA6,

xvi rcelpiOtsc

7coAUTEI.La, ;tap.aVTLa, poUp Tivta, olLapay3ta,

n-

peiptv, u.Tralacria, xai Ti Aorisa 'OAa xai 7c6cp.rcoX)sot, xod Td: ElyE

I.Lica

Et; To 24u0--hypopuAamov.

%VA

si victoria asupra Suedilor, pe care mai in

acelasi timp a fileueo Feld-maresal general
Contele Lasie Moscovitul despre care v'am
spus mai sus, aici ar fi locul s,i a deserierei

/a Tco))k xai 1,p6AaTTa Tok AOyoy; airroU; xcti

/11ou; Wo-av mitotic, c;); xey.-iiAta ;IT) xal auKpitka Xiyw To Eixcc to va Toii; xptir.Tto,
xal ti.6vo; lyd.) va T06..; xviipop.vE, xal v& url To6;

?07al:4 ??Xwpia,

EExwist0-7a 6 7.Exaytay.77:::1-1c.

Pic ca o socot ca pecat se be ascund gi

numal eti singur sit me veselesc sl sa nu be

art si sa be predati spre folosul, spre invetatura qi spre bucuria multora, si am fAcut'o
ca imperatul acela :
CA sit dice ca, intr'un timp era un imperat
care avea our mult si petre de mult pret,
diamante, rubinuri, smarande,

balase 78
si le -tinea

de altele tote si forte multe

in tesaurul sal. Cu timpul I-a venit in minte,
i

21

CronicariT Greer.

www.dacoromanica.ro

---- 162
-0.0e Xoymno;, ya.i. ?Ovine.; IoTi6t.s.6;, Ti Vi TX 7.4.11, orcou va xap.-9 va
r1 io50-cv ai ivOpurcot, 67TO xati xlJTG6 va -ret
zaiairrav va brxtvoucrsv, Ott x'fino.;
yapoi:Th-c,
xXlcrnivo; (%a06.); ) I? 7TXpottLia) xat it poulcov.ivri f3p6ic; eEzpEo-Ta til a)ctiOeiq. 'Ecrroxacre-r, XotTcov, rxi 0JYXEt. OAcr..); -rob; xpticox6ouc
METi xatptIv ;:.

T01.)

67rot, E% 1, EA:, Tip TCOMV &XE!!`irlY fiTXVE' TOL); 7capa-

r:C.8et, 6Ax Ereivx Ta TreTpa3ia, Toti; BioEt ;tat na-

"Xana ;tat To6;

77.p0O'TgEl. va itOLT%CritE"JX601../V VIAV

la TO alp6TCOUAO, 7.7.1 Ta ;1'./0

ci?.)Ta b).x p.a),ay.a, xal Va xoAX-io-ouv inivw Eic
V.E1X),Tp e!),X00`)

air:a,

e. 8 Js/OCTOV '6?X 7iV.ET,V1. Tx TEETpi,11. 'Ap)

Gc T4. &Mt/AV X'Y.TX Tip TCpCiaTlyip, %Xi -col el8ev
o Paa-iXebc, xv.1 TOv 4ps.cmv, Ott :11` -cxv eucapcil'Ap'oU

zat axTtvoColoi)o-av
axTivogo),i 0 IlAtov iispOcrTa';'e, xat X/TXV.E-

?0:/.T% C05-Xs) 7)Tav (covTava,

c

cr7,4 Til; PV.01)LZ71;

agJAS; ItatLav OvTaSec, zai

EL;

(Lb/ TO V gY2 OVT5 GrZEICIO-u.ivov yam-co,' 8:. doz6 7TXVTOt711 ZO-TIIXV Tfv Z'X'XpOV 7./1 TO aapaxe, Tip
tl.X107. J.E TO 7Z1.1.8i. Eir; 8i rOv Daov xa0ovrav XV-

Opo.mot ciao-at-40i xed TOc 1?6),ayav, xxi Eva; $c4

vi ypci

XITO'JV TCEpi auTWV Ocrot epxovTat,

xai TX AiTCO'VTE, %Mt TO pp4i3u CrrnliatVEV
Toy
Oa'

si judecata inteleptit, ce sit le fail, cum se

faca ca sa le valit 6menii pentru ca si acestia
s5, se

weselescit si el sa se laude. Cad era

o grading inebisa (dupit cum (lice proverbul)

si un isvor astupat, in adeyer neintrebuintat.
A socotit dar si a adunat pe to giuvaergil
care emit in acea politie. Le predA, tote acele

petre si le da si annul si le ordoniti sa faeil

o mare eerbOieh cu puiul ei si amandone
aceste tote de our si sa lipiasch de asupra
for (lac& 'I en putinta tote acele petre. Dupit
ce le-a facut dupiti ordin si le-a veclut imperatul si i-a placut. pentru cii, era lark' cornparatie ca vii si strelucea cum streluces,Ite
s6rele; si a ordonat ca in mijlocul eurtel
imperatesti sit facit odai. i intr'o odae acoperitil si deschisit din tote partile a pus cerb6ica cu puiul adicit mama cu conilul; iar in
o alto sedea 6menil imperatesti si le prtzeau,
iar altu ca sit scrie ce 4ic despre ele cap yin
si be wed, si sara, se ducea, la imperatul si
i le citea. A publicat imperatul in imperAtia
lui si a vestit si la alte impera ii si locuri sa
vie ca sit Yacht' lucruri miraculase si vrednice

6); awiti.10-ti, x7.6 4vx px4E(0:-, TtpxYp xtx. T-

de ver-lut. Alergau si vineau din tote partite

local' si streini, barbap si femei, bogatl si
seraci, nobili si Verani si le videatt ; si ve4endu-le se minimal, se bucurafl, pe artisti

Tpeza.v, xa.6 21,movTav "Aourcov 7tavTotz60ev ivT6Triot

if landau pentru

1s8pe.; met Tuvatxe;,ao&riot Xat 7tT01yo), E;iyEvsit; xat zcopixot, xai Tec Z6XeTrav, sal
PX/7ovri; :s.Oaonaa.v, ixaipovrav, Toi); 1.EZViTac

fericeai pentru bogititia si pentru intelepciunea aceia ce a cugetat si a facut acesta

cerb6icit si pe puiul el, lucruri miraculOse,
de mutt pret si prea frum6se, pe care alt

pacrucia za.1 TI

i331.X5'4EV. T8E0C1 X'XTICTE 8E EL; T4p

PICalXEICXV TOV 0 Paal.ne6;, x76 EL; a'aa; (31.(71.),E1.X4

7.7.1

TOTCOU.;,

if,lipUCTE

'Oet

i'pycoviat va PiTCWO-LY,

xati

;Ca Tii%, TiXVYV, y.1.1 Tay p%0-Exiv. iv.axAcptr.co && TOY TCXOOTOY, xal ata Tip? cro?in.v
mOTp 61T05 ?.601:6Olfl, xxi ixay.e Tip/ ti.a?ov a0xai, To i7 ?6-,To%)?0, T:pXy[LaTa .actup.aaTZ,

1.7LXCVODCFIN

170).UTI.p.X, xxi TC1.vE6v.oppot, Onori da),.o.;

170Ti.

TX b.7.1J.E* TX EETLELOrJO'CLV

(3'XCAXEU;

rJE 7COX101,

tu_

iso zat 7r66at dcEgougt, xxi dO,Xo; ZleyEv ixaTov

zu.tiOsa; 7corye6a, ea.-Ao; FAaxociag nupta,3ac, ,30).G; Tptaxocriac, xai 4.14ot ITEptcr66Teoa. Kai :1)TOV
to 7piyla gva. .51.aTpov Tot; -;Cao-i, xa.i ivtonioic,
xal 7i.votc; (icoOalf,nao-Tov, xca To Ovona TOU Pam).EG); ;Lililtl.% ITIVT05 7tEpt50Tivov, xai Tccivimpt;
xaOrclepivii 8ia 'M. 6UlidepOtTLV Tot) Xaoi) I) no),i;
i?aiveTo. '11A0e Si v.:. Tk XXXI.; 7rolX44 xilta3a.;
TCC? ICX0rJ,
71'10 rx6 gVac 7CT(0)(6.1; xai EitTEAOC4 V
Eic Tip PI Tali:1)V aalip xli airac, XOC1 iU)11 MUTX,
xxi ilfrIAITYjcrac ocaTa, xai aTozato-OEI; at'ita EzicEy:
?I 'Av cipie irpi),),1; 66.,aza xt6p.az; p..(a xal

ail.CEL TO kapOrouXo p.Ok-ilv

rip eXatp:va".

EIT:e r

iiXO'JCTEV

airr.O; aVTO, OTt

cptva,

OrCO5 T06 F,E.-

artiti,

si pe imperatul

'1

imperat nu le-a facut nici o data. Le pretuhitt multi, se pronuntau t i cat valoreza, altul
Ikea 100,000 de pimp, altul 200 de miriade, si altul 300, si alai ma' Inuit. i era
lucrul un t4tru tuturor demn de admirat si
celor local' si streinilor ; si numele imperatului povestire remunita pretutindene si oraF,m1 apiirea ca o adunare (baleiti) (plaice grin
aglonaerarea poporului. A venit Impreuna en

alte multe nut din popor si un serac si intrand in curtea imperatesciti si el, si vecyend
aceste si atingendu-le si cugetand la ele
4is:

Dacti plou'e' n luna lug April 12 (glile) ,si in

Muiu una si terminet, valoreza putnl Cu cer-

bdica cu tot,

A 4is acesta acesta pentru ea au4ia, ea

www.dacoromanica.ro

163
Ty.orio-av inot t? /ET, xai Einav xat a6Tov vci

Ti gi'(ot) aura.

tircifl,

l'Ov A6yov Totirov ec/.0,'J6X; 6 (3x--

6E)Ei.47 i0aipp6E vc -rOv xl-cotligri ii, oUTE. 6 p%_

crtlE6;, OUTS 6 ipap.v.aTtx6;, OUTS dOAo; TE; T(7)V
Ocpy.OvTcov auviiOyixEv 60Ev iTy60-C(XE`) 6 pa6LXE.6;,
xai ijA0Ev 6 ITTwx.o;, xai T,'ov ipc;.)T10-e. Tip iE11-

1,10-LV, X71 Ti Z,Opurtto; Eivat. 'Eyd), EinEY 6 ICTCOZO;, at/ZEE TEcopyac, xai Tdo-ou; xpOvou4 &nor.) 6pTcivw, xai anipvw T-rjv
;:o-T0-46ca0714a (3a6t),E,:),
nit); in' airmic Tat; T6cat; (3poxa.T.4 61TOti EiTC7., 6A-11 it 660-rivia Cawv Tthv yEvvyw.1Tcov 6/-ric rric

rp,

-01.; cl t Atwv, zwpapior.i, goitre., iAatd.hov, U.EALUCC;IWY, xai ilXwv Ei; 6Aov TOv x66u.ov yEvviTcm. xai yivETat 6X )OLTCOV Tz yevv-ii!.MTOC Tat'vac,
T11 xai Ei6o3ig.LaTa, avid -w; 171TOV 8UVaTaY
'id4 rc 6uv4c;, xai vz rc nouXipi,
i1 noiArl6t4
a6Tco- v pOZvEr., xcd 'AVE!, rrly Ty.'fp T71; 'EA&90'.),
'454 TGU 7COCE8ECU Ty);. TrAtot ec,coli6a4 6 f3so6le.):,
7.:011 of eipxovteq, iMaiy.acrav OXot To.) Tecop1o15 Tip

o-oF:av, xai orb,' aatv. Kai TCp06T(EL 6 PacrtlEk,

x7i pipvouv xapTvt,

x7L TO`) pogo -uv, TOY x,ivEc

yovta xai aUTov, xat

E`17.

iX

TET)Y

6U1506/WY

is cps si luI sa
spue cat valorezit. Acest cuvent auqindu-1
acolo le valora Si altii si

al

imperatul s'a minunat ; ca

intelegii Ina
n'a putut nici imperatut, nici secretarul, nice
altul din boeri. Deci a poruncit imperatul
i a venit seracu si l'a intrebat esplicarea si
ce om este. Ed, a qis seracul, sent agricultor si atatia ani de cand aril si samrin
prunentul, am socotit imperate, ca din aceste
si atatea ploi, ce am clis, totrt eftiniitatea
tuturor semintilor de pe tot prunentul, si a
victor, tarinilor, gradinilor, maslinilor, a stupilor si a tuturor in tot primentul se mtste
si se face ; prin urmare t6te semintele aceste

productile dacrt ar fi posibil ca unul sit

sri, le vingri, vinderea for ar fi
suficientri si ar face pretul cerbOicei. si a
puiului eI. Acesta auclind imperatul si boeril
s'att minunat tot( de intelepciunea si cugetarea
agricultorttlui si ordond imperatul si 1-a adus
caftan si-1 irnbracii,
fact' boer si pe
acesta si mini dintre consilieril lui 79).
si

le adune si

TOU.

Flg/TCTO; r3z6OLEU; PCOTO-i'Y.; i6riO1 Ilirpo.; 6

ZrOVO; TliTpou To-t5 V.EiXou, xxi Civslita; 'EXL6&Crc T11 137.6aiTTI;, 60-TE; iyEvv401 &t6 Tip
"Avvav ci;F:Xp-ip trig 'EXte34.6.st, xai auyaTipa To5
1117p0..), r1TLc insA0o0o-a etc EDE.Ticv) UTVXV8pEO071,

gai

i1i.VV716EV

aicav, Oats;

AixaTEpivav, civE.4)L4v Toij

8Epi7,.G'J

i'Aa6Ev ei; yuvai:xa

plOivTo; (1)p1.-

et wtycipw

POLO-EV(0;

nap'

UtOCErilf,^1

J.E TO vsi ivat, airo; iTEx-Jo;, 60Tt; go.);

PO-CXE'ilEt yipo; orcipripOc.
T}`) criv.spov U."), gal
T0'5TO; 6 Hirpo; fIETZ Told .9Z`)%1:01, T-7); aEil; aU705 'EsktcraET, i;ttopio-e-r) Trxp 7.6-c-?14 8ta3oxoc TO5
ivnEpiou Tr1; M06xo&'ot; 60Ev langean ZITO Tip
Ipre(i.av p.ETsi T71; yivatxa; a.6Toij TT); EpiT.(ac
TYIc vEovi3,..e)ou, .7110 ;tat eXa5E. "Lip P7C01A-daY i
a.UToti,

Csto-i),Eucrs

6kiyov, 7t61ov U.v iAgopco. pi TO va

ipcv-ri Tap, 6.); Einao-tv.ivavv:ov T 71c O00000y0U 7V:6TECO4

gal iC7TCO:J7tE va ayatpilfq Opou;

T(.6Y 1\1007.6 &010,

Tv,a4 Tontxo6;, n7.Aato6;, POt6EXGX.06c,,44'7.1 6p06.); xEEV.i.Y0'.4, 771; Pxo-LX.F.ia; iEinETEV, ip')/aittaY1, xal
rs ,
;Lica Ei; Trly ??.))0C-0Cip aTc6 Thv Virrtp, iXAot

),Flyviv auto papu.axt Snot) Tot) i660 1, iniOavev.

"ExTo; pl6tle.6; Alo5xo6k; eivat i1 vi5v &X4

Al cincilea imperat al Rusid a fost Petru,

strenepot luI Petru eel Mare si nepot imperrttesci Elisabeta , care s'a nrtscut din Ana
sora, ElisabeteI, filea lul Petru. Care ducendu-se in Suedia s'a maritat si 1-a nrtscut pe
acesta. Acesta a luat de sotie pe Ecaterina,
nepota amintitului mai sus Frideric rege al
Suediel, care s'a infiet de el pentru ca, era
ffira copii, care pand, astrt-(li trrteste si imperMeste, betran forte betran. Acest Petru dupd,
mOrtea miltusei sale Elisabeta s'a randuit
de ea sneeesor a Imperrttia Moseovel ; de
unde s'a seulat (a venit) din Suedia cu femela

lui Sueda, de curand cftsatorit i a venit si

a luat 11111)61%0a, aft imperrttit putin, Ins
cat nu still. Pentru ca s'a ariltat, cum spun,
contrar credintei Ortodoxe a Moscovitilor si
cauta sa sfrtrame uncle obiceinri locale vechl
imperiitestI si (kept fricute, a cklut din imperatie si s'a, incarcerat si inlAuntru in carcerrt
a merit de suprtrare, altil cjic cd, de otrava
ce i

s'a dat.

Al F,Sesele imperat al Moscovei este ceea ce

UETz

imperrtteste acum din mils luI D-4eil vrtduva

Ecaterina, femea kit Petru. Priirnind imperrttia curand. dupe mortea premature t1 brtr-

Opeo;otav ;1.;xy,.0.ito-a etc Tr1v IpET.(iCEV Tip 7nTpir..7. TT1;, 7rpiv Vx 6rep/1,0)-7i TOY 1-11-rpov, Ili TO))

batului sell la 1762, la lunie; tar ortodoxia

a invetaeo in Suedia, patria sa, mai inainte
de a se cantina cll Petru, cu care a nascut
un fin en numele Pavel, care trrieste Rl

(..)E.01-)

137.011E60'JCYCZ A17.7.TEpE'VY1

-11 7ilpa,

ill

Tot) HE-

Tarp) Yvvv1 ;t.i..3F./.0F170t rip p igE),Ekv E6o6;

.6cIlaTOV TOD iy"8p;4 Ty14, Eiy^ To6.; xt).iou; gitTa7.07tOU; gETIVT1860, TOY 710{'VLOV Tirl 8.i

T6.5v icopov

6Trobv y v'

Lae 1-1x0ov OvOu.-h-ct,

0o-TL;

www.dacoromanica.ro

-- 164 -TA: 13/7".XEUE.; [Li Tip U.Y1Tip% TO'r 6 OEO; vi TOO.;

7:cdoizpov-ri, zat vec To1:4 arEpedivii. 'ETC. Tij; p%-

imperates;te cu muma sa; D-gett sit le dea

multi ant 1 stt-I intarescii. Pe timpul imp6-

iyztvEy 6 t/ET:t T6iv Toupx6)v 1T6Aatto; T(Wv Aloo-x65cov, 0 orroto;, 17E13n Tri T17,

rAtiei et a fost resbelul 1VIoscoviOlor cu Turcit;

0-0,Eix,z;

17%Tpt9:pzE.C.:(:,

ypi?n,

Ecuppovtou Kcovo-TavT.vourc6)eco; 1-

aturnaTat. 1,3c7) zat Ox. 1000 giTpETCE vz

ypM)(1, lypcipq ;1.. 14.st ciT67Toy4, V.Yr) WY7,14 6 TO7o; To..) Otati; 8.6T. T6TC, 'OTav nEpt IlaTptapzGiv
Zypaipy, Stv z7.xx o-xo7r6v vz yp&(liq.) tai IrEpi Pact186).

Aicov, UaTepx vE 71),OEv 6 pacitItx64 axo7.6...; TotiTo;,

1.).1
aut7c7.0ETTE ot eCTXyLW.;g7XOYTE;.
T071(57/ tJAV '/-xi 7cEpt pa.cr.Xiwv, vi') 8E .Trept
'A..)01vT(ov Titiv iTriarki.o)v, o?..rAt 7Cs/TWV, xatpO.; vi

:LO

tLEV

xat

)1701.1.EV.

care pentru ca s'a scris pe timpul patriarhiet

hit Sofronie al Constantinopolulut, aicea se
tare. Aicea i nu acolo trebuea scris, s'a scris
insa acolo fara cuvent, nefiindu'l locul sat.
Pentru ce? Pentru ca atunci cand scriam despre Patriarhi, n'avem in scop s serif) si
despre imperap, ill urma not -a vent acest
scop regal, pentru care me tertMi cititorilor.

Acestea despre imperatt, tar acum despre

Domnit eel mat insemnaci nu despre toot,
este timpul sit vorbim i sa (peen).

AMENTAI KAI APAFOMANOI

llouumii i

.106.474, i7cio-rw.c.4 8.4 Tay 7:vripx, Ott -;) coy 1)ta.;

ragmanii 80),

Duca renumit pentru parintele sett, pen-

Tor) 17.,:crVLOT&TOU IZE'NOU B1.01).E;.0'..) BOE6630C, 7.Epi

07..) i.y?....1eg.u.,s.v
T7i; 7:7.Tptocpx.Eiocc 1A0avagiou,
ircilo-r,!.,44, 8.6T. iz_eIU.ZTLOE Tp.Giv CeJOENTEV6V xU

tru ca a fost fiiu a acelut forte insemnat

(livtv

ca a fost Domn a tree domniate Valahiei,

BXa7ia4, Al7roi81,./(.a.; xat -Oxpa.,:v1;

dino; xavet; 6)4 xal iv

inot;

6)4
iypZ4.)ap.s..v. ai)-

OlitEV7E. GE Tic-craps; ItirCE popli in,:anti.o.;,

OTt

aVisyrsi..triToc; ocirc6;

E.7.4 1\117.0y;:(YilY7 ip,),/,EY ar, To

PcxaL Twcoipapf.a, 67zoi.; Oiv -Tyco, xai iTulT(orkri 7capsi

Aolleiou TMTplhp),..V.) T6 PL6),i0V Euv.Edri 0-eo-7a-

Xoqxii;

ocrc.ivr, otAevTtx71, xat To c3L6-AiT) NEXTM-

Tor) itaTpt&py7.), 67or) 7rp0Eyp&42f.r.Ev, pciya

Tt O'irO v TUTCOTpap;.a Z.X0d4 Ei4 Tnv CCUOEVTEEMV
Tor) 7caTp6.; TO'J iv litacri(!) o-tivnepoto-01 o-Uvo;o,.;
pio%)

Vasilie Voda, despre care am scris pe timpul

patriarhiet llli Atanasie ; insemnat pentru

Moldovel i Ucraniet, ca nimenea altul, precum si in alte (locuri) am scris. A domnit

de patru cinci ori. Insemnat, ca domnind el
in Moldova s'a facut in Iasi tipografie
unde
nu era i s'a imprimat de Dosoteiii patriarhul cartea: Simeon Tesalonicul, cu cheltuela
donmesca si cartea lut Nectarie patriarhul, ce

o fun amintit mat inainte, mare lucru fiind

in adever tipografia. Dupre cum in domnia pa-

XOti

rintelut sett s'a adunat in fall Sinod contra

Calviniloe, si s'a &cut cartea ce se numete

TcpO; TOUTOL; E6V7.L TOtEr.04

Marturisirea Ortodoxa; mare lucru in adever

80. TO 77,6-7p.ov tEpov p.ovaTriiptov TCov TcpwT.,z,:pplcicov i-rroaT6),coy, Teroce.:o(Jyta ),ey6p.Evov,

a fost s,d Sinodul 82). Insemnat pe langa acestea

7.7.TX

Ka),Civo)v, xxi to.YE To PLC? OV, 6170.115

E-MC

Opf)6866,;. 6 p.oAoyi.x

(7.1iY0;304.

E.w:crew.o;

iyx

OVOU.CiTG

70.

OroD 7.7ATIC71.0Y TG Tian ixtto-e, xat Ei4 Tay '4rov T&?ov TO iptEporev. 11` ayLr. Ei%(;)Y T:71;
117.Vayi7.4 110U, .7) A1077.6Ctxri, dolor) pi.6vov Toy
Aay.av, xcopic xE.paiv, xal TO TCFOCIWIT.OV 7EL, .1) TCEFripripwv.i.v-q, 6:4 7roVa.
000, lizi),Ecrta Et4

[Ink

TO') 1:a0pircTlv TCov Tiva.x6iv, iTtuvouv.irn, 7rapci

Teuv PXE1T;vrcov r:4:vrwv 2ravv.a'(of.Livl, 7 Ei4 TO iY
Exordi!) 7r2Tp:XOY 110'J /10VOLCIr/iptOY Ti) 117.vocyCocc
T:11; Emyy1X.7 :pia; EUptaX0f./ iV1), 67:01) ELVO L 7.16 rn
E17.60 TOZ1 ectiee MevanTi,,u 01 TrEpt.npiupo.y.ivn, rxL
tan r.a.T4 1.117.6.4, xal .rt-MtToc
flavaiia4, S'Au1.1.17711
a)TYi, 6705 Ti) V Zuyypcpylcre ED,Ceo-Tpoc,
coypZciDo4, 6); yi7y7.7CTaL* a6Til
O 'AvTtozeia;, divTa;
),oc7cOv

Tlavayia4 Eix(;)v, 67c00 EL; TO l'ecrt

EL; TO ispOv ihovao--riiptov TO5 Xpaoo-T6p.ot) EUpiOrl,

ma Ti)') it.:YITTp-x, xxi u:i;60-ri 7capi TO

f./.1xv.piou

este acesta si pentru renumita sancita Monastire a proto-corifeilor Apostoli ce se numekde Cetatuea, ce a 4idit-o langa litsci gi o a
afierosit santulni Morment 83). Santa icona
mea a santei Prea-curatet, moscovica (facuta
in Moscova), care are numat gatul, fitra de
mint. i fata, ferecata cu argint, F,d laudata

in multe chili de ale mele, mat en sama in

Oglinda femeilor si admirata de top. VOAtorit i care se afla in Scopelo, monastirea
parintesca a Prea-curatei Bunet-Vestiri; unde
este si icona sante." Mahrame, ferecata imprejur en argint i egala cu a Prea-curatei. in
lungime si laciu,e, minunata si acesta, pe

care o a zugravit Silivestru al Antiohiet,

find. zugrav, dupre cum este scris. Deci acesta kora a Prea santei niscetOrei, care s'a

www.dacoromanica.ro

- 165
To Urou aCJOE'vto..), LloOxl -71TOV.

TEVC7. xpeiav sic TO xxBYI? '' r

"OUTL; EUpE97i Fie

1JOljTV24, Et.; x(0-

piov Aoivicrt, Tx Xptato:iyevva, xai el; TO tpaxae,^0..Ev0;, '71).0av Nixot, p.sci. S xxi. I1ITc6-yOavot, xxi TrtZvovTi; Tov, Tao/ ireripav 6:4 TT1V A.E
Eav, ixst e3coxe TO xocv6v xpioc,- aicovia 11 !Awl-

TCEZL

TOU CIVT1 aicof.) 8E ZytvEy oci3Oztvtri.; 6 A7w.T1-

tpao-xo.;

KvoTaxo,i(tve,;.

"Ep.spe 8i to Aiy0').; 6 ETEl9avo4 lletperei4XWCTE. toy Aooxx

xoC68a.; xai
P68a, 8CZ va
irciipsv O1/W; ocO6-T2)0e1; iTc6 Kwv-

Tcapyl 1 V aUOEVTE('.0tV FAY TYIV

eikk' 6

Ta;,

LSrw--rrtpao-xot;

o-TavtcvoUTcoAcv.

Kcovcrtavrivo; AovxouAi-C(7-14, ui6.; Tor.) Aolj4sc

aeioivti,,,- xat auto; 1111Toy8avia4, inicrilV4;"
81i TO Tzatipm, xal 8ca rip ixips-cov -itpoxoTrilv
TCUV ipsy.p.itcov fi 8i TcpoxpTril yvwpi:Cetat, et.no
Tip 01.1V0E7tV Tql; Tcp6; toy &1 'ATcoppirmv
136m,

(".

4avopov MOVJp0/..0i0;iTOV TV'JT el:, int 0-TOA /14.

;AppCI) &Y 6.114 EL YE incep Toij url X20ijX,T.01:C4,

aflat la Iasi la Monastirea St. (Ioan) Hrisostom

si am cerut -o st mi-a dat-o, era a acestul fericit
Domn Duca , Care (domn) se afla pentru 6re-

care trebninta in districtul Putna, la satul

Donmesti, de Craciun, si pe cared sedea la
masa a venit Lesii impreuna en Moldovenii
si princ,lendu-1 1-a luat in Cara Lesasca si
acolo s'a dat (platit) datoria eomuna, eterna,
amintirea Int In local lul a fort Domn Dumitraseu Cantacuzin.

A adus pe LW Stefan Petrieeicu-Voda

si a redicat pe Duca Voda, ca se sa Domnia
lul, dar n'a luat-o insa acesta, ci Durnitraseu
trimis din Constantinopol.
Constantin Duculet, filml lui Duca Voda,
Domn si acesta Moldovel, insemnat pentru
parintele sea si pentru cultura sa esceptionala in literature (greca). Iar eruditiunea lint
se cunOste si din compunerea acestel epistole
tetra Alexandra Mavrocordat Exaporitul.

XCLL 1.1%i ;rotli.09 eCVTE5'.;16)V, TUXEN 7.114 611.; 7rpOTTOC:

Nebun ass fi sa pretind a obtinea proteecm ai sprijinul tea, data to -asi raga pentru

ail.; xxi OViTi./irlJECOc, XiCT1 p..) E irtTUxwv, (et.%

c8Y1

ceva necuviincios si nedrept ; Si apol nereu-

ar)zeiv 8,"xatov TOY T:toicov), iv aitia Tip) iv

Th

pEM21.0' EIME VIIT7 ZyWIE itapi TO

(r0":rrOV i&XOC, ELriy, nap' Oaz:v ;cal TOO.; piAo').;
auva8tx-716-at IT9Cp/47.),ET.v. oVi" cx5T1 it 9eia c'-,u,
;J:CV

T:E7ZOL"tilLYIV

xi p-tX60?0,.; xE9xAYi cruvi?ot TCOTi TOi; C2(X01.4,

fi yip X.CV Lt.),O.; TE, xxi oUtt8avOc xxleoiwriv,
xa0' '0:17ipov picvac, YiV ot'iz TTOV iTcccrtpe?c,imv

; E?J'AEECTT.14 XaG iCaVEVUgOU CIT)Zil;

7, TCJV cuw, a6-carr Tr, Tip 'ay g TEpOV EYTI apETij
PtAiZ.1, 7l TO Et1.1 ppovetv Ttpa; dlivil),ov; -roUt; pCko.J.;
T&)V T 74

gp.Tryr, Or av &zip TOD &ha10u xai t0U Tcpocriixovto4-

tEt'o.v taircv rip piterp

oou, xai aecr7E6-ilv tc;;)

l/JZip, 7t( 01)X &Y EUEA t EsYiy, aUrixa

ayfiv iTzt'xvipOv to xai 17p6v.7.zov ; Et yap Tciat
O

xotv(Uc-, Tot; 3E!"/Li VOL; uTtEp 8t.xicov 6Tcapzet

Tcp6-

?pwv arctiajTc-ccop xmi itott/Otato; no/1W ELOIX)%ov 9i)scp TE %.7.1 a-uyyevei., iXT677.0); ii3txnuivy,
Tip ;cap' iwir.114 othtdipx-r) avtairinv iATcietac XapC.r.,tcrOxi

p.ot, alio; TE

xepet:at:, TtoA),ax.:.;
E.JEpiETTIOiVT.

rzi TCptV tv 110),?`

8vo--

nape silt 6714 xxXo-hayaet'az;

ip' ci our' E p.01. -8.1.7.,:c

tLiV yVoutat, 8i-

xo: Oi 6T61/ate elev, c`oc 7.7.-c4 Toy c0:1.11plX0V /Mali

Ay cp.i.v.voy a., TUP) iptxt:.7)v vlv, &lir:a; 61./oAoy-7161t

tic xapL-cm ci; 8E i18tx1Fxt xoti 'map'

iLv

xa:

O-

iXO'JCOY Tcp6,; ()Ea.). Tywye IJLEV, ck UTE Trot'a0,6-m;-, oUre av ypJoiov apy6pcov i7tccyyeclap.evo4,
.17(05,

tiiy 71yefloveiav ixotcrcipenv

1110A8mgiac; Tcapi

T 7); TG.') '00cy.txvCov tleyicrriy; apx-114, xxi 0E6; a6-

T64, xxl iv0pco7cot flaptupec tcagt 8i Tcavtec, Ott

xx0aT:ep 6 it/ac 1rxtilp Ao6za.;, 6 TcEpL6CSTITO:;1 iv-

sind (eum este si drept sit nu reusasea un

atare individ) sa arunc vina asupra amicitiel nOstre. Fie ca nici ea sit nu fie alit de
nedrept in cat sa indemn si pre antics la
nedreptate, nits divina si filosefa ta persona
sit vine vre-o-data in ajutor celor nedrepti.
In adever fricos si otn de nimic m'asi numi,
cum ;lice Omer, dace nu m'asi intone tetra
sentimentele prea ilustrului si prea gloriosuhit tea suflet mai putin cleat ca'tra ale mele:
Ca ce alta ar fi virtutea amicitiei de cat ca
amicis sa cugere bine unit despre altii. Dar
tend, pentru ce este drept gi cuviincios, apelez la iubitul fii inteadever divinul tea suflet,
cum n'asi avea bune snerante ca indata l'api

avea ajutator si aparator? In adever, data

in genere sufletul Oh este forte grabnic si
cu buna vointa ajutator tuturor celor ce cer
dreptate en aka mai molt este de sperat

ca -ms va &Arai mie, amicului si ruder eel

fara semen nedreptatite, deplina sa ajutorinta.

Mai ales ca si mai nainte in multe strimtorirs adesa fus bine-facut de buna ta vointit.
Pentru care, chiar de asi avea qece limbs,
Ors clece guri, cum dice Agamemnon in Omer,

nu ms -ar fi indeajunse spre a atesta dupre

demnitate mulCemirile mele. Apol in ce sunt
nedreptatit, si de tine, si cum, aseulta penintritru
: Elt din paste -'ms fara sa
01 e z

si fara sa promit our ors argint, am

www.dacoromanica.ro

166

Oatpetioc, rov KIVTElipt, 01)TO) Y.Ci7C0c TolV Ur,i(OV

v.e7' izetvoy -iriept.ovE(Jetv. 62i-n-co.; TON,'
zpcOiv7o..;, Oar 4.191479.i.VTO; Tot; TOTE xp7.to5olv
Fitt, tF,tiorrrp 7o5 Tcpayv.a7o:,, 74, 'OtZT10.71VM,
Tail TLC; &v, Tot'., Leto.; natio4, aX),' ot'ix iE
aixtoirt, ogit it' ait-rov aX),a T;apsi r1; qrliSopOpvi
cipx-7),;, cat ati riiv 3acipt.ova. 'Ey(4
atc4:6Xyl-

obtinut Domnia Moldova dela imperiul eel

prea mare al Otomanilor ; Tar despre atesta
am martur pre insusi D-dett i pre omen!.
Apo, toti. still ea, precum tatal men Duca
eel vestit se alesa a doinni inaintea till Cantemir, asa si eti duph densul in local fiilor

TO.; xJ X etVEITiX1IITT04 05TE rip A-rio--rptzik

TC ...pc-;,41.) izEivy .i.v7A),6u.svo;, o5TE avxi,w; ecvEgt60-01,). EL 8i V.II -rjv -,ts,E.Tio: ;if ii,../.7.u76v 6
7rTP,ixo...; bid), e(X): oiro ;ti. Toy C.7.)6/VTli !LE, 6p.oAoyllti6Etat Ti`/7o.); o-uvt:E.tpa, xxt radrriv co') 7-tjv

deeretandu-se de steplinil nostri de atunei

i'AV:VOU

Peel Mend asa judecandu-se

aeeluia.

si

m'am invrednieit de Domnie. P6te ar dice

cine-va, ce, feciorii lni Cantemir sail nedrepta-

tit; acesta nu se -Men de densul nici pentru

densul, ci de imperatia decretatdre si de

.5.Etoo ay.) zs?/4),-,v auyzaraysintv rot;

zai
yatpto 6.36.); LaapW, 7o1; ypxLOEipw.ivotc,

sort. Ell Ins nu stint de villa nici de brt

-rpocriyoyo-ay. 7o6; Oc (It; o?ay oJTWy, eo),et

7p0r.otc, zai ypugio.., acOgro
6)0.7m

tronulul lui, nisi ful redicat en nedemnitate

pe el. i dace, nu puteam fi ales pentru-ea
ell eram at de tenet, eel putin ori-cine va
atesta ea fin ales din causa naseetorului
meit. Inteleg crt i escelenta si divina to

ioyov cal
J.

6/7,dp0ti4 T7.Ly

CTC0tylE),(7.14

7-StT'

cot
tact,

vouc, (6.4

o6%.3.i.

6aELEVOU:,,

pi,a;
GS6T'

".

a;31,0C/IiirT(0.1

ilT1.60AEU-

0t79600'.)::; 0-70TI.V7;.04 oat Cr/.7..co-

T01J !1.-fl;eoV a;tzi,o-av-roc, 6uppz4)71J.i.7r) 707E, GTE '71V, 0:6TrIY;

pE:J.ETV)

a6por.-6-atc; zapiat..; itpaT0')VTWV ivrEtu-

nuit ; caci n11 m'am aruncat talhareste asupra

persona consimtete la cele dise, si me intenr

stiind ea en plaeere Ta aminte la cele serise.

izavii3 Viz ilyan-no-av 76; 7rpayGivit, &A).'

flog-

Dar adversaril mei, nu ma, ci prin mil de

chipurt si promisinni mari de valori, nn
mici, de air, necontenit intrigand i tesend
asupra mea, celul intru nimica vinovat, tot

bort 'Trap& 7o5 iu.o

0:

Gc

felul de ealomnii. i comploturi, (de Ore-ce

7Cp07EITCTiOSO-aV p.ot, &Zpty Ei ;UVITOV, xxC aCtViTy

'TC7p0t;00-rtiVaot, 0: criatiptot,, X,Xst CITC11vETC,' TEX4TVEc.

et nu puteau de toe a se linisti) in fine; afland

inimele stepanilor TureI prea sensibile la

ytx677c,

ot".r/.

aTcorE5;at, Tor) zai Trzio-at, zsci

p-ilaacsexi uE -Cif; "frIE!.LOVEE0tc, TL; OVZ

Ti4 OV 6lityapT'.1PETatj 74V TOLU2E,

Kai i V TiCO4 0`.)7

yElpt;

iTCG671C-Cai j

TO6138E

%XL

eip.ovo; p760,i(04

dr/oLV&P/0V,

et`,TLX-i,,,ktVTO,

XSti

El

a:a

O' Ea.;

Zpi'ilL0C01

irct-

cal

cr2t

itOti40^0ttVT0

Tigv acoTli).v.v. 'A).),a

7a57' etsort 7cav7' a-TopE:.ao, 60-a Tap' 4xELvWV i'Trabv y7.),E7ci, 667. Eip^(66'X'VTO 431.7-St ; 'ETC! TO6T01.; Zport.
7c7c6ri4 7714 Tapcovoq.a.-; oix7paz is-cgs/goat, tub T06IT0pi6acrOci.f. v.oL

Tot; 064 E6T6 07.0XttEtY ert7r6 T05 88tivca Toy go-rxTO, ztv;vvov. 'AXX' (;) ZE5 X(.21.6TE,
6TE., xa7.0C ZIX.(1).; etTcosotv70, o 7r7v-rutv 76itv 41.0E xxx6r,
apyttizto,,E.:! EL OE crO: pi),o4 6 o57c.o.; Tao-zcov,
6op(;)7x7E av3pcliv, xx6 aEt4TCATE, TG, OlTip /)i).ou ectLIJW7602!, Oat. amic, ot') 0-Vj5t, 01.1 CS0C;&.'CEL
(.7.)

.t TCVEUIJACTt
pET70tt. OVV, xOCL XET.p0: OloE0V, 06
-yap i.6'ov 664 Ei.v.1
ea)a xg:t aurEvil;.
Ocv 8i zazdvot ra 9t),EAv azziCovtat, zod O7C0110t0i3VT7t y agEo-Oat., ou iTtCTEUTiOV 7.2p xx16),
ourE ave2tpE7iov 76 67rovAov ia.0 157ro5oAtuoiov ;1-

(04 to

diTCX0i1 xxi yvt)siou. Ka;. Tap aovuxio-av-

TC.; TO Tot/ETV, 4;1 iolpt6(004Cp..EVOI. TrIY ipkip, Li-X/0V ey'ACttOV E6p000EV TO X'X0' tuetfT, aTE V] 7.7i
ITC(Tp650V XEL./.:00.0`) 7CDPJ %)ELVOV, 67eppe, TE zai.

reti.aActio-rocrov, 4x 07.) zai TO cirzEcitio-Oz t 7rpO; &A),..);Xo c co:rriiv TE XeCZETV6V !IOC To'i T1):.; u.ax7pia,;
!Iv-0.14 yEvirrp, Tro-7,z6z7v., W, v.-t-r3Evci; Ov7o:, iTZperi to5 Trapa01-;:o7o; cT.L 7oUtcp, u.it 67t Tor)

acestea, nu remasera fara resnitat, ci

convins Inca a-nil redica Sl domnia. Tote

aceste eine nu le stie? Cine nu le Va. mar1 nu s'a multumit en o attire fapta

turisi ?

atilt de cumplith ; ci seeleratil si crucjii blestemati s'an aruncat asupra, mea. celul miluit

de milosul mat imperat, Cu asa furie in cat

de era putincios, me tradau i mortel. i cram
intru cat -va nu fira pericul, dace D-den i

manele tale nu m'ar fi ajutat si nu mi-ar

inlesnit prin bani castigarea mantuirel.

Dar ce sii-ti mai spun tie tote relele ce am
suterit dela aceia, i eate nedreptati
facut? Pe langa aceste stint acuni jalnic
lipsit de tOth averea, pentru care nu pot a
fi

de frica pericnlului eelui mai

estrem. Dar o Area gloriase si prea mare
nle linisti

D-deule, ca niste reT, reT sa pera fauriAtorii

tuturor relelor mele ! 0 prea intelepte si

divine barbat, data eel ce aga patimeste este

amic al tea, tine nu incerea, nu doreste si

nu se aprinde Cu spiritul de a ajuta pre un
amic; Indura-te deci ail intinde mina ; ea

nu sunt numal amic al tea, ci si rich. Iar

data

www.dacoromanica.ro

aceia (dus,tmanii) se fataresc a to

167
),Et" aATIOCL;. 63i. yap, oi2i pp6rusv alptsc qrxEitocrEv '0.64 ecXX-rjA7.4, o?A' IXXY) TL;

-ap69xo-L.4, xxi

eaaa TO nyeiv.m TO arov TCOCT)TOV

Ta; xapoiac, ELTa Eipyo-ato Ttjv
0")Vri iEV
anyi etav 01T0i.) ;.1. TO 7CVE.0:11. OLZEL6)gE(1); C6V-

rep,:o-Tacrt:;,

711.1.6..)1)

&Zap-0;1

17/p2iriov, Ti Ti; ] irEvEix.;

TT1; ayanTr; ExeiviN 54)1X6EZ;cop.,sv, xai TO zapiEo-Oat ot5 [LE-

X0C1 eCTilTY);

ixEiv-rr; avioTEpov,
TEpov ;

TP:

xpav oir3 et7V7pip.t),Xov 171s) et),),-Ootr,-, D& Itapa

ixEivwv Tor., Ti 'l; thaxapia.; v.v./y.)14 7carpO4
8wp:.6),) TyETC01.17d.t; otXoppoo-(Jvatc i;E'tcz.rco ij
isavao?w,-, xxi 9LkapETo; %E9aA11i, IT1pa SE
-c7C6:1; iTc%Evot.;

xat

al7,0t;

epyott-,

Aocoss eerrepiAoppoviiro. xai

,F.Xeiv

Ei/.3Ety

171.p7TC.X416tO V

v.r.-A.66;.1.Evov

TO

Tot-, OE o'

crAw.;, &AA'

iXETVO:,

Tiro; a-

ExaTip(00Ev

lv friluaat 1./..6voy

Xot; Etyi 70'0710.; V.OppO6V.Z.V0V, XpOt (371)1.0V,

4)c(1):..-

psx6;7); ria-iv EilE 7roTe Trap' aUreov zai TO zapi,'EgOac yivotto, texpi -.ToVi TWY r.enov acv e<170-LiTCOCTO' 4x,stvo
1' aii0t4 3-Zov yiveo-Oat tLiA),ov,
iv
717Cep ELP)0i0; xpivEaDat atov 6-mu x.&pcv, .765;
i3pat6v
TOU
xaTa3nclartrii,o-at
TO
;ixaLov
rid;
Cipei; XOCi t.LETICXEU&CICLL Ta x0CATI To"5 TaUrri.;
ily.sti.ovtxoF.) xata TTY &a..)TiLv 7rovripi7Y, i?' 4:1
7Zp00%I.TI.

;1.)1)%602,..

Cfc;)EgOco. Tcovilpoi

&&XEI.V pr.A0V
7..21

OvTe;,-,

oat

07.7.a0V1

xai Tp7.9iVTE,;,

x7.1
%Xi

C410:VTE.;; 71 Trek FAO)) 4v8pa 1.a.Kcirto4 xtv8uvEinvia, piX67opo4 ITIpi3ot deuyyi, oovap.evti
gPTY TE %at AOycp cr9vavit/a1J.CavEcreac, EL-i) alpvip.ZArti Esf; 06xoip, 1ioaat, Trivi ;gothat, c?.) tr6vov TO xaxav 417.:CTI .7,,topetv rti oixdo,c arcsxrEivEa-Oat eVcpyELCx, LV7. pvi) zp0nr,6v.Evov 7p64 TO
cauci-17.60-7:7.crrov yEvio-Oat xai ;uaalT&),Aax-rov,
Te X00 CA).01J; T(.7)`) 6WV oi.x.Eirov Xal ?LAWN,

taxi

SL/ ()Tat, xxi a-,JVIpVTTEC.YIL "/Ali

TCOV XO:V(7)Y 77.0)1C11.i0)V 6X, apXSE, E.:TrE:p xpa EOLVXL

7.4..a.

Paci.x.-fly

To6; 70v-ripo;J:,

xv: itEptatpdo-Oat

TOU-

a)\/,a xpE60 xai Toy

a8:',..10ZvTa piXOV tot ;VI.00LOL) 1.1)ZETV. 6); y6tp xal
TWVI TO 8JVO:0-07.r.

a3LXEIV,

66vaTat 67a f3o6),otTo, al [3(.kot TO EL ITp&TTEGV

TOL); OiXEi0.4,

X1.1

se prefac a-ti placea, to rog sa nu-I

nu se aide a preferi moravul viclen
si fals inaintea celul simplil si sinter. Cael
cereetand en ameruntime si urmarind inceputul amicitiei nostre l'am aflat in ce ne
priveste pre not mai veal; de ore -ce este
sada parintesca prey slavita, solidi si fOrte
pretiasa. Pentru care cred eu, ca s'ati si
familiarisat intre sine persona ta si tatal

meii de fericita amintire, fiind-ca nimic alta

nu v'au intetit la acesta, de cat sentimental
de adeverata iubire. In adever nu singe

peritor ne-a imprietenit pre not intre sine,

nisi alt pretext si imprejurare, ci spiritul
eel sant mai intal a unit ininiele nostre, si
apol a efectuat inrudirea. Iar unde spiritul
este legatura de familiaritate si causator de
iubire, ce pate fi mai pe sus de acea inrudire, si ce mai inalt de cAt acea Whim ?
Cereetrind am putea videa ea si gratificarea
unula catra altul nu era mica, nisi faro
intrecere; ci persona ta cea a tot intelepta
si virtuosi se trata en cuvenite preseute de
damn' de cats, bail] mett de fericita amintire,
'far densul tot-deuna in schimb primea multamire de laude si de acte amicale din
partea ta. i ma se putea videa lubirea de

potriva corespunqend din anibele OW.

Iar la adversari amicitia n'ar putea ast-fel
a se forma de cat prin vorbe Bole, vequta
numai la pelita, cum dice Ferecide. Apol
data din partea for ar avea loc .vre o data
o

gratificarea ar remanea acesta en mutt

mai inferiora de ce s'ar enveni, s; Inca s'ar
face mai unlit de frica de cat sa merite a
fi considerat din rivnii. Pentru care cum ar
RL

drept a'tf turbura statornicia sufletulul

a schimba frumsetile mintel tale
dupre reutatea acestora Intru atata, in cat
sa pota fi nedreptatit un amic i familiar
fi

tett, si

TOL); 'jaw;

si

TCOV ItLO%VWV. 01.1T(.0;

Cl

plATJ; !.),&XIOV,

7CC7); ZZOVT/4, &!./.p6TEp& p.OL

Mbi si
crecii:

sit fie salvat niste rei, ce ca atare fora

nutriti si creseuti? s'ati cum

nitiscuti Si

Ei; ey7.6).).COV, Trapa

lip6c;
Trigtv LiCOM.T.6ETIL TW:IT11 TO npa'ypta, &).A
TOUTO, 'map& ply Oeq) EVETCCE 3IXV.04, %at lioXACiv,

un suflet filosof ar trece en vederea, pre un

xai Ctiaet"ov ti.ts-0(7.) crtspyl?Opoc, ?tap' fv.t7)v E xo-

Deci, me' rog, forte me, rog, nu numal sa nu

cedezl de loc rentatei a se intinde prin propia sa energie, ca nu invechindu-se si devenind grey de smills si de intAturat, sit vatame
si pre alti failliliart si amid al tel ; ci
nine sairni faci dreptate si nu este de ajuns
sit laving pre inamici comuni, (data cum-va
rein vor fi pedepsiti si li se va curma aces-

01)V 71?0,0y.:V1 (1.0t,

OL)

1./.6VOV

I/kJ-Etat iTccvTco..; ta; xdcp..Ta4, di,X4 oUx xV 8Ovotv'Ep601:1Vat. 0: &VTME[p.EVOL.

TO,
OUTS PO6).01,VT:

puy.ivwc xai EU3actr.ovco.; pcirric, Tr&N,-ct,y) ;/ot, To

Ttp.a),Tiatatov xai. -rsp/yu.a. xal Ovou.a, xa: 8,Tt &V
ETEpOV TrpOc; Tarita kpstipot Tu.; iya0Ov, xai cpilov

imed.vat".

OL z

barbat amic in estrem pericul, putend. al

ajuta cu fapta si en cuventul dar ne vrend?

F,;i

www.dacoromanica.ro

168

tora puterea de a nedreptali), dar se cuvine ca

si amicul nedreptMit sa, obtie dreptate. Citici

precum pop. cite ai voi, asa sa le si dispui:

fericirea familiarilor si a amicilor mai mutt
de cat acelor de alt sol, cred ch ambele aceste le voesti. Deci asa sastifficendu-me pre
mine,

acest lucru nu numaI va provoca

lamla din partea tuturor, ci inch vel fi drept

inaintea lui D-4eii si incununat cu multe si

bune resplititI. Iar de]a mine numal decat

vel primi multhmiri, pre care oposantil nu

le ar putea nici ar vol a le da. Se,

tritiesti

sAnititos si fericit, to carele 'ml esti din tote

'Ev Tat; ii!lip.-21.; izEiva.t; o Jovr,7 13oaa; aUfiEvTE6wvTa; yip BAayiav, u.ETET:=.01 at,r4 npoo-Tay-iic
T-7-14 PaoAzia; Ei; TJty M7royaaviav, 6 ai EEp.G.v_
6.08%4, (.8vTa...; ukya; Aoyoeirri;, ITLvev a.601.v11;

eel mai stump en fapta si cu numele sl en

tot ce alta s'ar mat putea adriogi la calitatea de bim si amic. 1697.
In dilele acelea Duca Vodil domnmd in
Valahia s'a transferat, prin ordinal imperAtesc
in Moldavia. Iar erban Voditi fiind mare
logofat, s'a facet down Valahiei. Acesta

B),a-zia;. To0To; icrri(1 iniarj i oc, Co; Kavrazou-

fost insemnat ca Cantacuzinen, pentru ca se

yEvve4v Tot; (3l-

pogora din genealogia Imperatului lOn Cantacuzin. Parintele see a fost acel mare Postelnic
Costantin, pe care l'a ucis Grigore Ghica Voditi

-nvo;, 'Ott tzaT4yETO

G-t.),L04

'10AVVOu

etTO

TYIV

TO5 KavTazourivor). rlaip TOU

ATOV iitEb0.; 6 [Ilya; TCocrTD.vixo:; Kwvo-rav-avc;,

Snou TOv MxviTcoo-Ev o TcisebToc,- Fp-rii6p6o3a; o nv"-

alt.

sLost Tay a6V.PoCTOV TO.)

ititvE %at pu'AXast ;La

0-TLXWV, xai iTuTr.ca-ri Ei; 13EvETixv Tc&TciTo; TOU .P).!:. 6

Iltav&x-re;, Tcpuito; xlizrzExa-rti; To.5 Altzaeoaa TOU

TC:tACct,OrJ iXElVOU, xxi ITEpEFO.ou,8c,:i Toy 67r0f0V Eivxt

zai pu),Xiaa ;Li aTizcov Tu7ray.;v1, zai Toi; it of

rocoo-Til. Kai F,ta Tip ducoo-T7.0-6v Too Aitzi),Coax
ircp6o-T4ev 6 pactAE.U.4, airrav oo 1, x61 -706; oil

eel dintaiiti, despre mOrtea lei s'a frteut si o

brosuriti in stihuri, s'a tipririt in Venetia.
Mosul sett Enache intitinl Capichihae a mill
Mihal Vodit acelul vechl si renumit, despre
care este si o brosurrt in stihuri tiparita si
tuturor cunoseuta. 85). i pentru rebeliunea lul
Mihai Vodrt a ordonat imperatul ca pe el si
pe altI Capichihae eti ghelmumiele 86) din pinta

durro

se -i priumble si sa le tae capetele, iar acesta

To iTo(ipt vec TOU; iTepcnaTy;o-ouv, ma. vet To6; ec-

ca sa nu i se tae capul s'a turcit si devenit

Tcon?alicro.iv mb-c6; 8i ;ta vi

Claucinc eftedari. 87) Acesta a avut prtrinte pe

celebi Mihai Cantacuzineanul, pe acel forte
bogat. Acesta locuia in Anhia', iar Cijtilichide 88) si proprietatile lul se intindeati

),ou; za-trtzExaytaE; UE Tet

yE

p. o Up. t a

uriV TcoxEpaAto-o-ii,

iTcUpz.v.dE. zai Z-rtvz x;iouToUz rEptzpaZp-n:. AUTO;

dye TraTipx TO)) To-avn) Aftx&A-ri KavrazouyaE
-flOv, TOV nr ouol6Tsc-cov. To to; izaToczogcrEv Etc
-rip/ 'Ayxi7lov, Tx ;PI Tr,tp-rt.).,ixta zai i-coo-TaTtz&.
TOD (pOSCVOCV '&04 Etc T6v AoUvaCcv, zai TtvE; etyik;
T4EnCzta i3tx4 TOU ZyLV1.v xai 13ECtp:E;4 aC7tO TOU4

67E0[0,4 i!vac &poi) epriao-E zoo: lytve (Kip-qc,

Tee I Altxar); Vz Tov inotptc;m9, vsi TO,/ o-u-ixapiti, i.u.5aivcovra; aE 1.1.gcsa E74 TOV 6;6.1 (61-roij Ztu-

xE vx E.UpEO-il

iu.ip.-/-1; TOL (37cro,iwc), To eLITEV

o fiKin;xx),Co; -71A0E;, Mezi), -r4XEu.itil, x4worm; zal O yYiv a, 7r16; o-aXEUEt alta Tbv T67:0V
TO:), META FJE Tip &VT4V.WO-LV, di,20r) E6T117.V eF,G) 0
AILX&AY14, ELITE)) 6 iu.Zp.-ric- Ei; TOv
: aiv &p-

ipiv;1!)., 6.4 Tip Up-r1A6T-Tri oou, d.iVTa; I-

01601,

-giTpo7co; TOU (3acraZo)c, vx Et1T9; gva Xli6OUp% Tr,EAEIT*71.

TO5TO.; 6 ),6yo; izazo?&vil Tay iitirponovOpt.c.); aEV Catozp;.OrixEv

divTa; a napeov

TinoTE;

"Ana la DunArea si unele agade ciraci de al

1111 s'a facut si Visir. Dintre care until dupit
ce au ajuns si s'a &cut Visir, s'a dus Mihai
ca sal inalnescri, si al1 feliciteze ; intrand in
liluntru in odae (uncle s'ati intemplat sa fie
: bine
si Imamul 89) imperatului) is cis
al venit celebi 90) Mihai, facend si semnul ca
se scOliti din local sea. Duprt itttalnire, dust
ce a exit Mihai afara, a flis Imamul crttrrt
Vizir nu este cuviincios Efendi inaltimel tale,

fiind Epitropl imperatuluI se 4ici celebi 1a

un ghiaur. Acest euvent 1-a sup'arat pe Epitrot) insrt n'a respuns nimic. Fiind prezent
hasnedarul 81) Vizirului, a exit curand si a spus

ltti Mihai cuvintele Imamului si ca 1-a intri-

www.dacoromanica.ro

169
6 zao-vE;4-rpf, T5 pe

sirrijz.sv EI:)06; zal EL1TE TOV *Mtxi),-ri tz A6yta TO5 I.U.ZU.T, ;cal `Ott

5/pu?c'orizav riv

die 8E 6 11.1txari4-5-

7rayE %a.t ELTE TOV 13Eip-ri, iv ?Pat 0pt006; Tou ,)4t

x&p.w iya) (OTov T6v iu.xUCTI, VO tLe
xai aUT64 iv..1Tpoo-T& 'MU T'CEAETrij 6 PEZ:ipl; TO ZzatLe x44E,

zai ua. %xp vx

TOY

z6ay; XOE7COV

&7CiYEV

ziu.71, Tot)" army. E6OZ),; 6 MtEic T6 Olrijr: TO itAp.71,

Tit JOE TOV xExayci, zai Xiyv. TO!): E6; Uot xaT&a-Tc-zo,

7o-o Po6Tupo

i?ivrtl; TOY xp6vov Lc..-

TO !J.our.7.cht Tou, 7:67a tjAa, 760.0 /JAE,

7r6cro xroi,
7c6o-o xpc0Z06 E.; TO dzotip. TO') 3tec
va Too' Tx Tcpoo-pipco 6),a. a.LTx irc6 )ciyou n.66- zal
evrci TO') ipiv37-1, OTC iyd) ElfJ2E 0 AityiA14 ZzEtvo;,
;LgEE E.;.

stat pe Vizir; iar Mihai a dis dote

si spune
Vizirului data este si opiniunea lui sa fac ett
t3i pe fnsu4I Imamul sti'mi dica i el in fata
lui celebi. Tar Vizirul a fAcut haz, si 1-a dis,
macar de 1-ar face celebi. Decl Mihai curand
s'a dus la casa lmamului, a giisit pe Chihaia
si 1-a (lis, 4h-mi lista cat unt cheltueste pe an
domnul teii la bueataria lui, care lemne, catA
miere, cats, tiara, eta oyes la grajdiul lui
ca sii, i le fac eu tote present. i spune domnului, ca eti sunt acela Mihai pe care m'a
vequt la Vizirazemi. A dat Chihaia lista si
sera, cand a venit Domnul seu, 1-a spus afacerea. Iar Mihai a doua qi a trimes o co-

ip.6ct.i.l 6 86 itzi;,..r,; TOY CITO00-11M al 4a1 Toy Xi:yEL,

rabie en disele lucruri, apoi s'a dus si el la

Imam. Iar Imamul s'a sculat innaintea lul
si Ian dis bine al' venit celebi Mihai si
deasupra la lachirdi 92) a repetit de multe
art celebi, spuindu-I gi alte laude. Esind de
aid Mihai s'a dus curand la Pasa Capi si

zaA(.7):
Mtx4) 'TE)..s71". Xoci Eig TO )17.XyEls i.rcvw 7so),Xott; poparc g7CoAulanccrixe. TO
zr).rif), )i.ywvti; TO'J mai XX/ OC iyzoip.ta. B-

gaseste acolo pe hasnecirm si '1 spune, cand

va veni Imamul la Vizir s-l: trimeattt r6spuns. Deci intr'o cli venind IarAsI Imamul

yacivcora.; PiC eZ7L1 i3(1.). 6 Alczc'c),14., Or.71iyEt seAk Ei;

EljpiaAEL Toy yao-vE3iFti, mai To-0.

XiyEt, OTaV 6 il).Zu..-ri; eVrfl EF.; TOY PE(P-11 vc VI

la Vizir, cum 1-a velut Imamul mai innainte

CTTED1.114 Miov. Aliav v7,..ipxv Aot7T6v ),(3d.)%o 71:X.XLV

6 i.:16yric it,i.uv-ipti o Alcx.o.'?1,...;, zal 111A6t. "Eu,CaivwvTa.; OE Ei.; TOV PEnpl), x20thc TOY E63v, 6

sa-1

67coi.1 UE 0.3.sv 6'4 To') PE:1,EpO'Zip.7) g2W7...EV 6 zzzo:-

ytic To zaTo-Trzo, zai

ppi3v, dray -70,0sv 6

i?i9T-1;, TOfj EIZE T'/IV ).7Tio9z7tv 6 31 AfixiXdc,
Tyr) 3trzipav ro.ipas eUTECIVE: zo..pCc at Tz Eiiltr.ivoc TrpoiyuaTa, Et4,TOC UrcirlyE xai a.OTO; Ei; TO')
TO

iar;

TO

nO:CrO'7.-J.Tet,

7.piv vx Tay et7rti 6 pe50-17; Vyov, 1pZ

u..EyaAopc;rico; vi TO -AiypxocAGic -.1,140E4
Mtza), t.(EA.s761! xxX(.7); iiX9Ec 1\11,x)1. -tE)
!
&)o za. i Tpzt; ?opotic ipztol ei '.xi Y TOv E7,-.atvi.cr-fi air, TO`) Paqo-q, Aev.OVTO.; 1TG3; Elv-xt 4Eto.; X:: 116-4 TZTLO: 4,v(pw7tot Elvat XpEtaCdtJ.EVOL
Tip/ P;c01/EF:7.V7 X:a C,ACC TOLSCUTM 6 EC PEZi-

ES;

pii: izap.oyeXt-dilio-Ev. 'Ape.) ;i Eirri'vE9 i' cu 6 i.J;J1,;, Al.yEt 6 Psi,:s.14 Tay 1\11x6al, ri TOY b.ccu.E.:,-,
xca o-E. &TEE T.tE)ETC*71,

ao'rnyy)01
)%iyEt,

ir)

Zal. T6(11 irtth[l.te.X

u'IT60Ecrtv-

ycci crairiv

01V,

'4,11 TOV

TOTE O 13.:-Ep4ipt-t14 TOV

TE4 cre,tiv 6y) 066-ouv !"

TOTE CTCEXpiTyicrEv 6 )soyoc, -/.at ),iyovTaE of

KavTaxour.,-tivol
ei r Ot v 6710 08E c. TO-coy Toy
Altzi),71, 0vT2 TOLOTJTOV 7rEpt,66f1Tov xsi irrcipiXou(Ciro

v9pw7rov, Tov i.3t.Z5aXav Etc; T6v P2o-tAia p06vy xtvoUu.svot, Inu pavTgeTat vx yiv-9 13201),E64,

Tov

oci &T.: AV/ 6 (3a01),E6y it%TCET!.:YitL7CITY), mai iTtilOE:

TO zEpAc tou, zai OWrp Tip TZEpcolicriav TO') ;cal

Oa-a. pEV iiptopco-av TOTE. va ad 7ripouv Ei; natv
To rco'kb7c),Voc,

Ti i-ico6A-ricrav

Ei,; 'A3pcavol:nco),Lv Etc; TO VEtiTt OvT24 dE ITapi rcotili aptypi.ocTa trrovA7i0Tizav Tacrov prylva, 67co-u et7CdfLECVE -rcapotti.icc mai MyETC(C, Ora,/ iyopZo-9 toa4 7,:payv.%
`8.ec

s'a anuntat lui Mihai si a venit. Intrand

de a vorbi Vizirul a inceput in glas mare

clica : bine all venit celebi Mihai, bine

ai venit lax a doua 6th celebi Mihai, de

doue si trei ori. Apoi a inceput sa-1 si laude cats, Vizir dicend : cat este de vrednic

si cat de necesari sunt ast-fel de omen la

imperatie si altele de aceste, Ian Vizirul a

zimbit. Dup6 ce a exit afarrt, Imamul a dis

Vizirul cMrit Mihai ce I-ai aeut de ti-a dis
celebi si ante laude? i I -a istorisit afacerea.
Atund Vizirazemi 1-a dis : Ghia seitan sin,
ghia seitan oglusun. i de atunci a predominat vorba si Cantacuzenii se numesc
Seitan ogludes. Pe acest Mihai 'fiind om
atata de renumit si forte bogat, 1-a calomniat
la imperatul mis,:cati de invidie, ca s'ar inchipui sa, deving, imperat, si a trimis impe-

ratul pe CapigI Pasa si la luat capul

si

tot( averea lui. Iar cate n'a putut sa le lea

atunci in Constantinopol pentru marea mul-

time le a vendut In Adrianopol la mezat,

fiind lucruri prea multe s'a vendut atat de
eftin in cat a remas proverbul si se lice
cand cumpera tine -va un lucru eftin : omule
acest lucru 1-al cumperat de la mezatul lul
Seitan ogle. Aceste despre Mihai Cantacuzin, eternrt amintirea lui. 99

Cronicari! Greet.

22

www.dacoromanica.ro

170

VrYpO, ,,,FoOpurr.z,

g.61-6 etT:6 TO t.LE:!Tr.

Tot,'

1.:EI.-

TO iyop7o-E;" Kai Ta.r.)7% REV 7Epi

TOD Altza?cri Tot) KIVT7.-zovvioi:i. aicovict
TiV OsiXST.)

!il

TV.).

Ei; B),otx:av,
7.71 athi.-YTE6OVTO; TOri Aotiza. past Ei.; NI7royaavistv,
0J'il571 Et; Tip 116).tv Toirro TO iEpav TJ.6ELY..0
-hat a4tr AtTrilTOV, %at Cc/466%TE. Ei.; To xaAit.s.t, Tot-)
isivrq -2ITOV gv7.; Toi.ipx.o; TO Ovoti.,i IOU NEEzpe'
`IIyEu.ovE.,JovTo.;

TO1'.)

Y.Epeiveot3ot

C's

tki Iff.b7:1; rlaTu.7.oupoii, 4v0pcono; -rpay.p.aTto-p.ivo.; 0,1 crEp.Arri; ITOALTI.'ac TOUTO; EIZE 177.AXX-

or Poricraav 6x),i5so,

67zoix ixpaTotio-e Iriv

Ei; Tip 4A-nais.) uc

ial 67.-iiyatvev
T0;) cl.F.YTO.; Tyi; Tip caEtaV.
7:i6Tty Tr,;,

111(AV

TCOV

iifiEpCi);$

is;.)7.-roEv 6 i9iv-rri;, TL El Vat TO QCTtOv, 7..sa

660);LgEl.. TO aT6IJ.,/ 60'J ;
7:::0?701.0tLisrfi aETE, aiv i^,r6ps.. &14,1
O. xptaTta.voi
Tip, TOY EiTtEV Lt.sivir

1./.E ptx9.f.;
OE

CrrifjOELV) Zxop.Ev, OTOV ii-...:6c-r.op.Ev Et; Tip 1%006!:`/, 7.71. EiVoct ' Etilcoll-EV, TOTE 116; catelEt. 6 1TX.7:5; ir:o Xr.V.V.X7L &TAO' JiVO 4)(0111, Xmi TO Tp(;)y01J.E.!,,

'./.7.1

ivivtr,4,

814 TOUTO Eint.);CiEt. TO 6TOp.7. p.o,..J

4.); yo7v.u.a.Tt61A.ivo;,

6 F,e.

ieaUp.age, xa.1 61;

1.311. Tr,v TaF,V)

xxi 27acovT7.-;
CCITOSi.V.V
sircev EL; gva pZ?oixo&oiAta; Tr]; ix.x?crio-ta;
"A 'A TOY i.?eps po'57a 4) o-4, Ti
7.1;`) ;t7.6 TO'),
8:7.4 TO'), Tx ipOpso-Ev, Zytve TEITTi)a, X.11 07-11ylv
Ei; IO 1-17Tata.FKEtov Eic Tip %I.X7iTilci ay../1Z.:i.

T-71; -0pCo;o;ix.;. Kai plgita,

67:01.; i)EtToeip-fouo-ev 6 oixouv.Evr/.6; IlaTpt4pxyr,
7.21 0 TOY clEpoo-o?thp.cov uE Toi.); appEpfc %al
, Vfl; 711,.s.zpot;
1J.Epa Tip 7.2.1p!.7.7..ilV

tip ES ;,

7..V.T4

Tip CTUvii0ELOCV

iota
uE TZ "Aym, TOY

iai;icry.ov. 'OTV.V OE EF.1,Aza

7:W;
;iv
LraTo.)LEOEty,
civrixav oi ipztepei; xoa
67.V V.Z70) Tip yrp, eCa' iltEpt.ITOCTO560CY ilTs)(0
a7o TPY "iriP ui.av TCL07.11.11V. TOUTO i0(;)V aUTO;
ev.;

6?0,7.),(10p0tVc7.),;, TOCTOV i7./XTUV..iZ01,

4.7.p7v EIA6:5etzv, 67cori eUystivcovia; CO)

FE

ilia Tip

ipxt7E.V E.606.; vz 7.TipUTTI1 Tip TC:aTIV TWY xot0--:t7.vi6v -T7pp11)6iC Tcp6; Tot); ipivI7.ZATICI[OCV7

lcos;

TO6.; XIATi7:L;Ec Zsa TOUTO ioeV Ii ELITE Vat TO

E0); OITOti TO X01.)0-E.V 6 peg.; ipivT14, 7.7.1
g.67.04 0 (3E;.pr,:;,, out pipwirci; TOY learok TOU,

Domnind erban Voda, in Valalria, si find

donut in Moldova Duca, Vodii, s'a Inteniplat

in Constantinopol acest fapt santit si demn

de istorisit, ascultatl: La calemul 94) lui Efendi

Reis era un turc, numele seti Mehmet Efendi Patburun, om invetat si de o purtare
respectabila. Acesta avea metresa pe o selava
rusA care Linea credinta ei si se ducea la

biserica cu voia stepanuluI el% In una din

dile a intrebaio stepanul care este causa ca,
fn unele flile mirog, gura el? lar ea pretaxthnd dicea ca nu stie, dar amenintindu-o, acea la spus Nol crestinii avem obiceid and
ne ducern la biserica si este s esim atunci
ne da preutul o bucaliert de pane santita si
O mancam sl pentru acela nnrOsa gura mea.

Dar stepanul ca invetat s'a minunat si a

cadut in nedurnerire si voind sA vada ordinea serviciulul bisericei nostre, a dis unuI
acluert strae ca ale lui,
croitor de al sea
pe care le ad imbrkat si a mers tiptil si
intrat impreunii in biserica Patriarhiei in
diva Duminicei ortodoxieL i a vMut cum
liturgisa Patriarhul Ecumenic i eel al Ternsalimului en arhierel si cu atata regularitate
dupii obiceid pentru respectarea dilet Card a
exit cu slintele i -a pitrut ca arhiereil si preutii

nu calca pe prunent ci umblrt pe de asupra

pame'ntulul ca de o palma. Acesta vedend
el en ochil Jul in atata s'a schimbat si
venit la evlavie mare in cat esind afarA din
biserica, a inceput indatii sil predice credinta
crestinilor pe fat t cAtra Efendiclr Chiatipizt 95)

si acesta n'a ineetat de a o face pank cand

a audit Reis Efendi si insusi Vizirul ; si

dicendu-I sit inaducendu-1 inaintea luf

cetede, acela iarasi vorbea de credinta orto-

doxit a Romeilor. Deel 1-a trimes la Ateidani 96) si acolo-1-a ucis cu petre.

xcd Alycovrc.; To') Vz Tr7.671, gxENO; TC4XEV IXEr:

74. T7; Op0o86.oi) -itio-TEw; TCtiv Nothoticov 80Ev
TO') ZOTeLAEV ei; TO "AT-v-Eir..tvt, xsti Lzei TOY
Co56)vricray.

'AXV Out TO TCp0./...Eip..EVOs, et; yupCao.y.Ev. 6 EEpetv6o3a.,; icrTsibi lv;ogo;, xxi brio-1110c, 8La T6
plo-txtz6v ca;J.0:, aita TO 67 robv _XXT&.yETO, i6T&01

irjanao;

xott && TO Ltic-11,,Lov iEpav u.OVVITilpf.OV

771; KOEV-1-40'ECO4 Tfe; (9.S.OTOX0..), Kotpo-ccvt. 1EyLesdov. 67:05 (x-rtorE 7c),T1oi.ov Tots Bo.yhoupEariou,

Dar sa ne intoreem la subiectul nostru. er-

ban Voda a fost glorios si insemnat pentru

singele imperatesc din care se tragea. A fost
insemnat pentru renumita santita monastire a
Adormiref Maicel Domnului, ce se nurneste
Cotroceni ce a didit'o langsa Bucuresti si ail

www.dacoromanica.ro

- 171
:tat TO ec?tZpwcrE Et.; Ti si'xocrt 1J.Ovao-T-4ta To 15
cltyiov ''Opouc, xaVo; &a.-Aa.p.CtvEr. TO a60EvTtzOv

afierosit-o la 20 de monastire din Santul Maute, dupa cum trateatja hrisovul sett domnesc,

xpuo66ou),ov, TO 6Tcotov TO icw, xai ocz Tip Cru,JTo(J.iotv TO cipivco %xi ccUTO, Wy xai 41),a, Wpat6-

pe care '1 am, si pentru scurtare '1 las si

pe acesta ca si altele, monastire prea fru-

1aTOV FE p.avao-Tiip,OV ' /at "IT)06aLOV,

g-

mOsa si bogata, si are venit pana la 15 pungi.

T E Tcouria. Etc TODTO EIVX: GE'/,7.

zp6vot, 67r0i; irioup.svEUEL 'Iyvarto; iEpop.6vazo4 X1(0-

La acesta (monastire) qeee ani sunt de eand

igumeneste Ignatie Ieromonah Scopelit de la

ital 0-TEAVEL Etc; TO ayLOV

'.Optic 7tiVTE noryia '/. LT' ETOy, Erip11.-JV ;Ocrycov.
'Eoicrep.o; Trpoc; To6ToLc- 6 at'JOE'VT114 l'EpCZyCo,-3a4

Hloropotam, si trimete la Santul Munte 5 pungi

in fie care an, dare anualit. Insenmat pe

ZEL ELI);

Etc:1'6611,1x

EZ c c

pOITOTMELLVO4 EXOniXiTyv;

Xxi 8ta TO tEu.ovEzev xoci 6oqap6v a6Toti

langa aceste a fost domnul Serban Voda si

pentru caracterul sett serios si igemonic. N'a

i)130, 8iv i'aT401 ?o6Epo7,:p6o-coTco;, p.ry%) Oxopti.o.;-,

tost domn atata de impunetor cu chipul mare

ilTOY

auto;

zai
%Xi ircEo-ra),p.ivo.; (Ai pa66I1 x4i)v 6760E0'tv, xai va F.:61063 Eva yx14c6oupa, xat abOivTir;

cu corpul, si puternic cu vocea atata cat acest om, pentru care s'a audit pana la Vizir
si pate si la imperatul. i find trebuincit
ca sit se trimetit un Aga imperatesc in Valahia, s'a hotarit until; caruia '1 a spus de
domn ca este ast-fel si atat de teribil; lar
acesta a dis me minunez, ca -ml spuneti ea
d6rA s2L me speriati, ell sunt turc si agrt si
trimes en afacere imperateseA si sa me' tens

1./.0,tcrTa va T6v %zero. va pcSIO-71

ixivlcrE lot-rcav, xoci lyre-

de un ghiaur, fie s,d. domn ? Ed mai ales '1

voi face pe el 0, se tem.', de mine si deci

iaLvEv of GE ip7OYTE4 XOCITLxExocyLX8E4 irpo),c(CovTE:,

gyooigey sig TOV aU0ivTlv, %xi i?lyZpcoo-av T9C xaT'
aia6v 605v 6 at'AivTyr; (6T,E0,Ev eprzovTa. Et.; lix,')p7x.to6o iXET., OnOD :;)TO vz 'X049, 7rEpV651/Tx4 TO')

s'a pornit si s'a dus. Iar boerii eapichihaiade

prevenind a scris catra domn si i-a aretat

xai v.Eya),6?wvo;

Tocrov,. '6o-ov

at'.)01-rryr,

60EV iy/.061:701 gWg XXI

Etc;

TOY

Pe(tpri,

zoci

Eic TO') pacriAk xai Ovta.; zpEix Pacruaxii a ay

va o-Taltij ei; BXaxiav, i;tcopio-O-flxEv gvocc, T6v
EL7tav SE 8,:a TO ) AUOivTilv, 7S); EZTXL TOLODTOc, Xai

TOo-ODTOY poCEp65 aauv.OL000 at, EITCEV OLOTOC, OITOD

(RE TO ATE Tax a Vi

Ec.;

'-flr vac; &-yeo

1J.i

it..rcTuaeTE 'ofjpxo.; &id),

ixEivo4 &ITO AOyou [Lou,

A'.:6VOC6110,

Ei4 TrpOtiiriVT1gb TOY' TOY iicp6O-Trx5,E 8E

v.-ip TOY pip-r) LO a Etc Bouxoupicric, 67.of) Eivat

aix eaipx, &ae Yd TOv 676cy-fi ci.76 Z),Aatc 6TpiTat4 va TOY ipyoTcopylo-ri 188o;th3o xai oryTwc i'-

vol

ytvEv. 'A?' o6 OE .7lA0cv 6 aii4- Etc Bothoupicrrt, zat

avidcp.wo-,:v TO,) aUOZvilv, zai ivEzeiptcre, To V.EXTODTCE TGU pEaCt'pri, xai TO iatdriacrEv 0 3t6av-i?ZvT7)5,
TOTE CTXL;PETat 6 a60ivTry,- &ITO TOY TOTOY Tot), zai
7 6cpauTa yovatiEt, XigEt, .F7U11.6VEL, XX: iltO TO')

cele relativ de el,

deci domnul a trimes

un boer la Giurgid, acolo unde era sa vie si

treeend Dunarea spre intimpinarea lui 1-ad
ordonat ca sa nu vie de a dreptul la Bucuresti, unde este (tale) de o di, ci sa '1 duca
pe alte cal si s5, 'I int rdie o sept'emitna, si
ast-fel s'a facut. Duper ce a venit Aga la BucureF,di si a intalnit pe Domn I-a inmanat metcupul 97) Vizirului si 1-a citit Divan Efendt 98)

aU[1.6,) TO'J X0XXLI4LEL,

Atunci se se616, domnul curand de la local

sat, ingenunchie, se intristezd, se manie si de
manie se inroseste si cu o voce mare Fp.

Tpavilv,

sonora (lice catra Aga : trebuinta, impe--

AE-yEt

CDWYip p.Ey&X-r]v xai

vol
TrpO,.; Tay iyeiPao-atxv) xpzioc xa:

xai Tp&p+ta TOD i3F(tpl5 !J.T1 TOD OCVOIYTOU

ayTt vz
!Lac, XXI EI:)(6; 67,00 ni_potgEY TOY AO VI
7LETa Y)5 `x exoci4 TO yArryopc;)TEpov, 0U ixixp.s;- TOoa4

-04%4, irepuraTc6vTa..; apya, pap:a 3Ea To x0,40i.).pt:

crou ; ETSL Fio'AE6ouv rvjv pia-LAEico ,

tot i3ou),E6ouv

of TucrToi 8onot, xai ?povEtkot ; TxuTx, xai a'na

Totairca EiTciov (J.i .5.y.av T:Aao-T6v, &A) a pogEpOv,
x,x6
oCa'pe-c.Epoc; ec7r6 TO cruyEtotgv.gyoy ev6p.Evo4
8ta Toy .1.q.1.6v, 7rp06TiEL TOY ;L6411-ipiYTi T6pcc,
TOtirip rey 6!)pa, TOv XgyEt, Tp&qnct TOv alAivT-riv
u.a4 TOY 13Z(ip-ri zai pavipcocrat Tip ctpyrica TTF;
iVTLIcLerf)165 LOU, 8ta 1J.ip iTt0760-T1 6 a?AatvT-rr;

p.ac Try eipyriTa

7Cp0O-TxT714 Et;

Tidy TEXEteocEco;-

eaic, zai

TO ypat,tv.% on ;,

TX.DT%

ya

T71;- PaatIvai;

crToc),o-ri

uE I.LE-c(ixt.

i;L;JV Xca ecxo6o-a; 6 p.E-

ratesca si grabnica si serisorea Vizirului si

Domnulul med ! Si indatiti ce al trecut Dunarea in loc et sbori si sa vii mai iute ai
&cut atatea dile primblandu-te cu incetul
pentru huzurul 99) tea? Asa se serveste imper4ia ? Asa servesc servitorii credinctosi si

cuminti ? Aceste si altele de felul acesta

clicend cu o manic prefacuta dar teribild si

mai temetor devenind de cat obis,snuit din
causa mania, ordona lul Divan-Efendi: acum,
in acest ces, 'I dice, sa scril domnulul melt Vizir

si arata intardierea onorabilitatil sale; ca sa

nu se dea de domnul mat asupra nastra in:
tarclierea realisarei ordinului imperittesc si
sa se trimeta scrisorea mea cu menclil.

www.dacoromanica.ro

100) A-

- 172 goc";

etpivw,

eczpoaTai, vci 070X1.0-0Ts". TE, %7.6 vl EilTilTE,

7c6o-oy

cestea vegend ;;i aulind acel Aga laudaros

i ne temetor, ve las ascultatorilor, se, ye

Ti ),or71; ixaTcoraixe, iXTa ppEuiv-,

inchipuip i sa spuneti cat s'a temut, 9T in

-14).9.v.o; ixEivo; tiyi4

Uy; XiyEr 6 ),6yo;,

7.71

tycv.s.v, ikacrE

z't

prov-qv

-Axe

bp6z,v5, 1 ?o5V,1, iTp6u.ac. Kai, ay.-v,

yiy-q
tti
Tst -,7p.%).; TOY a'.)0iy-c-(iv, ecp.av
Cldtv,

u-q Tpap071 T6 Tp&u.u.a

TOT:j70 TO 7.17.6 El; 6t01,

Tac3Ta, %a.1 6)la Vywvca.; o dcro-C;

x-.1 7C7p17.x-

)Sy,T0c; 76) at'Airriv, 6 a60iv1.:,- iyaacrE, xxi Tz

sE.;11;. AiJOEV760-1; of ET'll OEXX, 4.TriOavE, X;(1 I76ro.5. aicovia '7 aoiiT4.Fq iv 763 fil0T7.0"T
UT, 70').
K oP/07.0V/TIVO; "IITC/0-Jpolp.7C1c AlTrpaixorAvo;
K7yTa7 viCty6; a601vT-ri; BXaxiac ia;..pETo.;. 111-,T1o-apci!LT:a; i'XgisTo ti.a To Va izocTi5a.tvE:v &ITO 'to

ifvo; TO5 TzEot?-quou, iXE.dO'J Tv/11LO 7. 'AV-MU Y.E.p-

ce positiune a fost ; s'a &cut ca o mata ploata

cum ;lice vorba. TOT)

i a perdut si vocea si privirea, s'a ruinat,

s'a temut si s'a infricoat. i aman dice catra
domn: 10') aman Bei, sit nu mi se faca mie
acest reit, sa nu se scrie scrisore. Acestea
gi altele dicend Aga si rugandu-1 pe Damn,
Domnul a ris si cele-lalte. Domnind 10 anI
a reposat si s'a inmormentat in monastirea
lul, eterna amintirea lut
Constantin Basarab Brancovanul, Cantacuzinean, domn escelent al Valahiei. Basarab,
se 4icea, pentru ca 'I pogora nemul din acel
vecla. celebru domn urban Voda Basarab,

,ivCor.,a IVITrao-apiuTra, i7c6 TOY 67roiov iXaTaiCE-

de la care se tragea si eel Mat de sus 'erban

7.7i 6 etwo.ci.pc.,) EzpCoivCo;a:; 0 .aE164 TOU, X1.1

AlTrao-ap,.4r.Tra.;
ix,s1Yo.; iAiyEro. AlTrprryxoVcvo;
of ecTr6 To 1117.payx,.-,Civt, xcopioy eic, TO OTtotov .7io-av Tar) 1\177.payxoC&N.rov 17. crTriTta KavTaxou'(tv64

Voda moul sett, si se dicea Efi acela Basarab,

Iar Brancovanul de la satul BrAucoveniI,
unde era casele Brancovenilor. Cantacuzinen
insa dupiti mama, sora lul erban Voda

V.S.v

.5EiOJ

mosulul sett Acesta a fost nu insemnat ci

TO'J. TO,JTO; izprip.Tto-es, 67.1 &Trio-quo; eaA' i7rt0-q:/.6TaTO; 7tEpte0TITO; 7.1i i..1XOUTTOC.;, xal F,Ea

forte insemnat renumit si prea audit, gi pen-

Tip.' Tc-,),,y/p6,,Loy 0.6ovni7y,

a60.1VTEua E. Eil.001-

a domnit 25 de ani i 6 luni, gi pentru

`6, x.i ;r4. To 7r."X710o;

multimea bogatiel, gi pentru multele biserici

OE

iz urrrpo.; igi),?-r1; ToG EEp6civeo3a To0

171`,TE zp6vou; xat

giva;

O-ct

Tr)r)()Tou xal Stec Ta; 7ro),),:ic ixxA-qoqa; xsti

u.ovao-T-qpta, 6Trori u&o-a xal &'E(o to 130.)74,upeo-Tiou

Toi.;

i'xTto-Ey.
VE'0,

iEpotito.);

OE

TO kpov v.oYagTqp:OV TO5

uerAou4.rupo; l'EwpTiou, zat4 ueo-114

B0.170JpE.0-Ti'.71, olptEpC.V.iV0`.0

et-

TOT')

et; TOY ayLov Tipoy,

xai xZOto-ua Tar) rlaTptapx(7)v, 6T7v 67.4youcrtv 614

To

1101.17.0UpiaTtOV.

?).36) EL; 7.-,o),),Z

TOT.5TO;

E7.107.1.

loins;,

TtEpi

uipl Toy xaTalOyoo lyp047.

OTJ

TOU-

6 .A,AiT-q.; ixeivo;, EL; Ta; tI.J.Zpa; TOT..)

BX/T:OC i)T07 6); TO p6;t &ITO c'&v0pc.:y;tr.),.).;

T0; iivar
6170P.0..)

Y1

Ev.&,11.. -710-av lap eITT1X0011.14 XL-XI.18E; Ap6yUV1

7.1i T4)?1, u.0At5 ifi301J.1 VT% TOCTO; 6 Btia.z.u.TrE-q.;

ihir.vo; 6 Orroio; (;)vol.kco-0-q X1i. 7rotyr4

piou -11; FEpuavix4, ;ti 8aYFA-44.

TOO..

'toes

xp-quaTa,

61Toi.)

El; zatpav zpv:otc Tr.7.)v isiirEpl.T6pWV epaYELGE. Toi)TO; EIVII 6 -117Eueov ixii,vo,;, 6 6Tcoi.o; Eic TYY eV
BEVET64 Ti7.7 V T05 &Tick Ala.pxou (6a),E

ycav rcoa6r1tx

ao-TrpCov,

brcoil;

ot 1-ryoYor

to6.1

go); 7cpox0i4 i'Tratpvav, SEV 6.3c&popov ;46vov

E,EOpo.) xv sot ecoc Til; crie.Epov,
E
Y1VTx
Trounia voTrp6,.;
Tpia
tc
ixaTav,
irificrtov
AUT.?), S it TO70 TroA)o) Troo-orq.:, dEV ia-u(7,,Jo-iiTovi

TO')

tru domnia, lul cea indelungata, pentru ca

ai monastire ce le ail zidit in latintru si in

.afara de BucurestI. Esceptional insa santa
monastire a santulul Marelul Martir Gheorglrie in mijlocul Bucuretilor, dedicata Santulul Morment, si revdin0, patriarhilor, cand
venea la BucuretI. Acesta este acela despre

care aice in multe locuri a cataloguluI am

scris. Acesta este domnul acela in Iilele
caruia Valahia era ticsita de omenI ca o
rodie '03) era 700,000 de familii, Iar acum
abia 70 (de mit). Acesta este acel Vlah-Bei ce

s'a numit si principe a imperiulul Germania

pentru imprumutul de banl cu care a imprumutat la timpul de nevoe pe imperat. Acesta

este domnul acela, care a pus atata mare

cantitate de au r in Venetia la banca santului Marcu, de unde nepoOl i strenepo0 sei

'Ana mai alalta-erI cred ca luau, nu titi dace,
nu i pana asta-dl, numal. procent anual
30/0, 60 de pungi. Acesta cantitate atata de
mare nu s'a adunat de la supuI, de la locuitorii Ora, adiea dela haragi gi alte dart, dupa

yAy0q eure, TO 51T117.00V, &TC6 T06; 7.7.70f.7.0U; T7;

cum aduna acum domnil actuali. Ci tota strin-

xai X),),a ;oo-ip.aTa,

Tcoptvo. atAivTat., eaXci ij-

sOrea (de bani) era din veniturile lucrurilor

lul de la stupi, 01, bol, cal, porcI, gradini ai
pitimenturI, s,ti din unele veniturI doinneltI

'Faioor.;, (ITO xapsiTta

%.31X0:8-11,

x7.0(;).; T6)pa creiv&ouv

ot.

TOV CX-ti 0('vcAF,L.;

TC6') Ei0-0;1111TOJV T(.7)V Trp-ey(RiTcov

www.dacoromanica.ro

173
To.), Es.$),L666.),,cov, T:poqiTcov, Po..3icov,7.1r7ccov, xoipcov, ii.o.riaaos, zwp7.7ricov, Zli TINWV E.1,70Z1IU.TW)

174 ai..)0E.v.rtzil.; TO')

76
_

thuo-Tov zp6v0v,
yot

U.E O

TI

io-Jvctz.To TON) -mai'

Tc:a6T7-14,
of xpOvot iZEI-

tips/ zpugoi

7.7.1.p05

TO'.)

&x,EEVO 1

portapia;.

surd risa

67coix

T4.

Oxt Tijc

zoty.6c.pst....:,

E?./TVE:-

O-TaTot, G7C 6.); Ot TWptVOI, 6031p01, 8'JUTJTI6TC(TOL.

erpcoyav sal oi TO5p7.0C TOTE, 6a-cc Tpc;.rrouv
ALIN
P,ta Voi Eizw TIy) 4).-40Etxv, Ffilv To6;
T6pg.,
yr:(7v oi TOTE rose, 06a Toi).; Tx-riop.Ev 'purl;
T.6)pa. TOVi5TO; 7.VV. iXEI: o;, 6 b7rol2,..; TO'/ apO'dov

iT-

TI,; BX1zisc.; 76v avi.qi.o-v) altip TOv ap6voy T-11;

131.01A17:0,;;%vil;., u.. 600'tv xp-tw.ZT(.0v E4 Ti
TOTE 6pscyv.oivou
111scipoxop;iroy, OTL itpo-c:.?ov r, AlTroi;x'ETtst Ti);
viz iiTo Ty.:(.0Tiax are T%ja
XEiSCV,

7.7.;

7.t:JOVIT.ia4

!JIG' V

t.L.'1,

Te:dr.1

'Xbeiv-cou, GUO
11.E.-TAO: i'ApWITCL io-TO/m.o; KcovcrTsvTivo;

TOri V.7-41.?;.TO,)

TOUT6'1

cruyTEYET.: 77,1-) .4g2t ;..p7OVT1,;,

ZPTIP-tcttga-v,

V-i-pc;

kavt J.zour,Tivo;

f3s),?6; 705 ,Y-E:A.'io%3x,

'AioxLepzi; iips4a, xxi

A-n;, 6a-rt.; ix-610-E TO

zai

7.1.1

77..v6T-I1v.cov,
TCEOI Or.)

!role% TO'

i.VCo,ESOV

it;

To6;

6 viia;
El;

67Cg..0c,p-ri; Nity:ZBD, jx,-, jpi.o-Tv,v i,Ep6v

iTTL'77V,J.OV V.OYM7T.1;?:0) TCOV &IiCOV Tptc7r)

CIE -

P7,07.6iv, v..= TO iii)TP.av EEEta0 Arit .a..p.sacrialis /au.77.xvzpiov TO xg.).06?.Evoy 1,,i6)vra(1, XII TO ..i.; :6?1,7E.

Xxi 4ilsorrios. Tao,; iTivv.ov

TO' pxo-iXia I1 Tpov ivay.
oast; go-op.?ti,reas
T;.CV T(.7r) To)px6),), (1); rpoiypal)y., sal yvcoaki..;,
vol ES; Tir) 116XLV ?EpOEI.;, rin:EXE?7.- i7011 El; TO
7.0:-ri Tay ai(t7.Xav 7.160..z To pla-t),Exav, (J.Erol. TCJV
jAViyEal atOT6aa
Tza-gdpcov (76Tor.) ULW J, ato.
6p6.iTo4 Tot Pxo-uito.;. Y.p.ov..0tovo. 8i of T0tip7ot,
Xxi 6T7.v IiV7.t VOC 7.64n'lV xpto-TExv6v, TO ),Zywy
vol roupsiiiso, Zta vd TADT66/1 TfjV r,.(071V, TO') TNO007.01ET.OV ZOLVOV,

'srOUV %al

TajlaTa

TOrJTO TO /47.117V EIJI i;s7.) TC.)OOL

E!; TO6; p.17.:47)3C,3E:, 7.7.1 U.E 67:0J3"i)V .J.E.I1)1V TO

760EvT6IT0'.1X1 6 al Trgrilp
g7.7.[I'XV, 64 Et.; VE!!"/J.1 xo

sal

opar) TO yo.06y.Evov, XII ?0506p.EVO,;

ov:itiov Tay .5')ivccrov
X7.1Tp:v.wv, p.1) poCTIOij zavel;
xaL ToYpxi4).zt, -col); ii-o.px./.1Xorio-E aEplLio;, TOU;
g)EyE, TOti,"; OFOV2ZE, ad 151:),2X.00')V, Vi (11'1 ys?txo-f,oJv, 7-Set 777d3C;i7.71% Tip/ &yb.v Toy.; 7Cicrrnv, sod
8ta ITpOC77.Cap0V
dad TV/ 31V, 7i(60.JV Ti)') Ca(;)VLOV 'CW1'1)), zai 36;%V, 7.xl Ty.'11V ZVE.X.McITITOV,
dal ITriruxov ot isa04iot ij;iivotto xxiiic.k61;Trivta;
Aiv 10.7z6o.s6a v4 PXO-Tocy0Gi vd
iTcLTyx.siv.
ypAdri(o
TO,)
..Toolyuptz.Ov
TOUTSV A6yov, ;Let 86o
.))
Ttva, itp6JTOV lLaV (0: 1./.1TETOCF,i ),6y0;, ;cal .16yo.r,
aOlTala Tcliseuy

prroptx64, 7,11 1.s.rrEyv.3.i3wv A6yoc x.oci aopot elvm,

6Xtr6Tol, 1,./.5.//ov 0O;E.. .11 v.6voy aUTO; EiS, 6Tc
iya) dX)sov ;iv E13%. &S.UTEpOV Si., 4); 7rpo; T6v aro
ETi.?Ivov Tip &y k' E;:17:12V Toy vi iyAJ.EV, 6705 7.7.1

ale camael, nu a le vistieriei. 104) Din tote aceste se adunau in fie care an mare cantitate

vremele acele a acelui tiny era de our

forte fericite, iar nu ca aceste de arum de
i

fer i forte nenorocite. Nu mill Call iturcii

atunci cat man inn t arum slat, ca sa spun

adeverul, nu'l indopau aeei pe atunci atata
cat '1 indopitim not ceti de acmn. Acesta
este acela care a ridicat scaunul Valaltiei
mai presus de scaunul Moldovel cu dare de
bani la ituperatie i prin mijlocul dragomantilla' de atunci Nieulai Mavrocordat ;

pentru ca mai inainte Moldavia era mai

respectata de cat Valahia. Pe timpul domniei aeestui fericit donna done nenturi de a
sale si boeri a fost omen): marl. Marele
Stolnic Constantin Cantacuzin eel invetat .i
moon -sett, frate cu Serban Voda, despre care
mai sus la Arhierei am spus; Marele Spittar
Mihai care a cjidit la, Bucureti santita i
insemnata Monastire a celor tree Ierarhi cu
area inalta i minunatiti clopotnititi, ce se
numete Coltza i a hotarifo ospicul comun
i fara, plate,. In fine acesta s'a inteles cu
imperatul Petru contra Turcilor, precum am
scris mai sus, .i cunoscut fiind i adus in Constantinopol i s'a taeat capul la chiocul impera-

tesc de langa mare, impreunit cu patru flu

al sea, eterna amintirea, Tor, privind impera105\) Ob'cinuesc Turcii si child este ca sa

tul.

tae un cretin ii nice sa se turcesca, pentru

ca sa'si scape viata i ii lerra si ochii. Acesta a facut -o i aicea acorn la Beisadele si o
ail facut cu multi ingrijire, ca la tiller]: i
fii de Domn. Iar Parintele for present i
veryend cea ce se face si temendu-se i tremurand ca nu cum-va sa se Omit vre unul
'din el de morte si sit se turcesca, ii ruga
cu admit, ii sfatuea, li striga siti se pitza-

sea ca se, nu se faca de ris si

sh'pi tradea

santa for credintrt. Si pentru viata trecet6re

si on6re se, piarda viata, eterna i gloria pi
on6rea nespusk pe care a i capatat'o fericitii,

pe care

fie

srt, o catigam i not Amin.

N'am putut sit n1.6 opresc de a nu aerie acest discuss panigiric pentru doue res6ne.
Intal pentru ca, este discuss a unui Beisade,
i diseurs oratoric, i discursurile intelepte de
a be Beisadalelor sunt forte patine, p6te nici
unul, afara de acest unul, pentru ea efi
altul n'am veclut ; al doilea, ca este la San.1.,u1 Stefan, a crtruia rugacitme sa o aver, pen'1 iubesc si voi
'1 respectez
tru ca si

www.dacoromanica.ro

F,41

174

it'd) T6v TtuW,

Y.14 TO') ay/7:j), X.X4O)sot

lad; 7.10.. '6),ot

of xptcrTtavoi, xai e;xtpitw; a6r6; 0 Xpto-TO;, &et

-raj 67tOiCo.) T.? 4v et-rt.7:.rp -hal rip Ttu.-ip iu-apT6-

pla- x d etyx-IXZ iT0716)01

is) BOTATipECITI:Cp

;Si.;

TOU4 XLV.OU; ET:17.'407(.0'J.; EV%, .O.M.10!. ;a T:dV eX0V01,

Erre G 6 X6-yo;, xai

i-r.nrc;)01,

r,C7P)TO; TOO aT7.)-

-WO si toti enes,ttinii si in special insusi Christos pentru a caruia dragoste si (more s'a
martirisat. Si de si s'aa imprimat 'la BucuS'a compus
res,iti la 1701, dar putini

discursul si s'a imprimat pe and trrtea Domnul Phrintele shh.

OZv-rou -,TaTpd; TOU.

A.610:; 7:avir[upt,x6:-, Et; 10`) Tcpbytop.ipTipot 105

0"JYTEU0E44 T7.Cr4 YIE'{k)0'.) U1.0r.)
Xpt6T05
ap.6v0;
10i) 17.X1p0T'iT0%) v. . ?t)07.p/.0'70')
OUyypof,),azia.;, Kup,:ou Kupifyi
'IoAvvo,) K cova-mv-rivou 1117.ao-ccp6cu.Tra.

llaxaptc:roctot aiiLva; 7i6xv 1X-Eb-Ot, Ei; TOIY; 61 7.pvip6Aoyil Tc6s, diyi.co)6TaY i%.71pUTTETO,

7r0(0,J;

iitapaxiva -co.); tiZ,p07Ti.; Etc U.LJ.YiZty -7(6,) Alap-r6ptov. 1160-at; ?opal; 1) A%I.LITp01.411) lla.v.ijyupt; T06
11p(rv,ptZp-rupo; ix.a.p7cop6p-ri7E. viou; eteXTITa-; Ti); Opoi ailzaobqa?ri Ate%
00,36ou i-ci.07E10; ; 1166at;

Tot) lipw-NoifiXo..) 1-yirrricrav AlaptlIpcby 3L7.8-i-,v.aTa;

-Eizwp.trgEto

Tip iXX?1101,10-TLYi1V Cl.riAWT-

&L7

Tixv 0 !lip; irraytovto-rilc, -NW`) iEpcir) 6o-caito-

vt6ra)

TWY
TO
xotozTp.r.a,
16 iyi0C.X6'ittgr,J.Ce, X.).1. TOTE OL,

0roti

ati.S7.TrAT9.1.

OMOUOVTE.;

-001J.0*%V Ti !J.:ZETUpt.7.'
Ei.; TOV;

0-FITTITIV

60111

8L;(7.6VO.)

1071 XOL-

rd iyhtbitta,

zai 'AAo; i(

0vov; TOU oora TO

/0i.

iut.,e1E.-

fAuxaoti6v

ai,/aTcov...ivou; MO5u;.

y'. "AAAo;
1,:04Xacrxv ails iz 7rirp7. z,-. LIEuTsp:
;..;vai67tot2a(E. vx ix.CDTi aatov, ;t4. ,va
.L.tv El; TT) TriXtv. Kai i'),atov be arEpEi; ziopao
ita T71; 6TSCOE.p0t1110,0) of -cot); -VME),a..) 4);
r3L9C

vIp

v0.'

Ti.c.Tr,UV

TCOAEu.OUV.EVOL &TtO Tip TUp7.V1.-

7."%p a7tav0p(oniay. "Ear-tic-Es) ET L 7tEtp%V To6; 7L0-

r7,0c; u.ou +aA: AO'. 'AAA' iTcEt3ii 7.cti Tc;.)pa acv

8 iv avoo.).01, Tr,Xiov
ivozAsT.,-cat, T6o ov EU7i5ELCC,
Etc Togo) Tr.),".10o; of 114TupE.;, Tcotov ElvIL TOO i7CSCiV0P) to OpElo.; ; Troio') T7)4; Tcavircipty.-?j; burr),oyin.; TO ./..ip;0; ; 6 yEvvatOTaroc ribbiordi;, 'ha:
7pcor.;;J.41pTu.:,- 105 XptcrroD .1:od?a00; -0.77opEt Ue
Tip 36vay..iv 10V, zai y&?tv, vx Tcaprioplio-ri 101i4
TEOAE(14/1/0,4. Kg.; 00,0:466Xouy Tav yTi?2,vov ')%
voAE.Tioll to6; i.epoU; &,;ao-v.&-Xo..):;. Kai o?.. iayuov
CiVTLCr-FrpOtt. Tii 0"0?4, 4,0 Telj 11vEiy..a-cc, cc) CA60Et
Va Tcapaxtvelcril

d;

d&yOf

-riav Tal:ryp,
OE.Ori

TOtY;

Opy(kou:;,

KopEc [J.7) 6r 11a

xat

11,11GLIC27..;

-..6-coC; Tip &v./1p-

11,04: CT'. l'oi); XEtto,ipyo6; IOU

E6; 60i6CLMV.

110)64 TS 6XX04 TCP)

EEph.OV

Discurs panigiric la intalul Martin a but Christos Stefan, compus de Stefan, filul prey sirelucitulut si prect iubitorulut de Christos, D092221
a tdta Ungro-Valahia, D0712'1121,1 DOME, loan

Constantin Basarab.
Forte fericite secule a fost acele hi care,
cAnd se predica marturisirea sitintilor misca
pe aseuhrttori la imitarea, martirilor. De

ate on adrmarea cea prey strducitA, a ace stul Intai martir a fructiferat not atleti ai
credintei ortodoxe? De eke on petrele pline
de singe a intrtiului atlet a dat cununi
martirilor? Se laudrt de oratoria eclisiastica
marele luptrttor, lauda luptrttorilor santitl,
infrumusetarea respectata a cliaconilor si atunci adeve'ratii soldati a luI Christos audindu'i 'amide it studiati muneile. Si until
cautrt duleeta in suierintile lui grin pietrele singerate, ce isvora miere din piatra".

33). Altai se ingrija sa iee unt de

lemn ca Sri, aiba putere in luptrt ; si tint de
(Dent.

lemn din piatra cea tare". Top '1 voia, ea teme-

lie de statornicie, srt nu cab', hrttendu-se de

neomenia tiraniert. Si a asedat pe piatra pici6rele mele (nsal 39). Dar fiind-cii, si acum nu

ne suprtrrt atilt de mult piositatea si nu infloresc mai mult in atata multime martini
care este folosul laudelor ? Care este profltul imnologiel panegirice ? Prea generosul atlet sI intrtiul martin a ha Christos
Stefan pOte en puterea ltd si liarul shit sit
mangrte pe acei Intristati si uciclea cu petre
pe 'Stefan" se Indemne pe sntitii daseali
si nu putea sct se opue cu intelepciuuea ,si cu
duhul la ceea ce vorbea," srt indennie pe eel

maniosi si reshunaori la iubire. Domne nu

le considera ion p'ecatul acesta" (fapt 6); pe
servitorii lui D-clew la piositate. Si multa,
multime de acelor sntiti s'a supus credinto.

67C:117.0')0`)

In fine indemna ye on care om la rrthdare la ere-

lipocrizEre ),otTrOv El; -rip to-Topistv rot-) civtzl-r0 0' '7Epripcipov 60-ot pusop.Zp-rup.sc, zal d4,..zo.tat.

dinVa. tar Stefan plin de credintrt si de putere fiicea minuni si semne In norod. Luati
aminte, dar la istoria neinvinsulul purtrttor
de ennui* AV sunteci hibitori de martini,

1f) T:to-TEL. 1(COE civepori-cov El; t`nrop.ov-ip,

Eic Tip 7C0:770,0. Y,Ti.pavo; OE n1-11p4 itictuoc, xat
8uviu.Eco4 E7rGiEt -c4para, zai 6146:a. EV -up Wail).

i incep :
www.dacoromanica.ro

175

"0/ot oi Alcpripi;
parv zit; Toy x66l0v
aya;

xat

g'.1.77.) ECU

kve;

(yrcojj

().;

.4%1

xxec`o; i'7:),atTov oi iTaAa(ot !J.,Aoppyiu.oViE/E xaTi*ri Coto Tbv oUplvav 6ta. v4 iv7apxto0A, ;iv ijOi),Ev dipTi iiml8n6Tipov e3OZEZO'l arO
Tilly xarepav xai "lipaix-rjv z.,xp3i.ocv Too' I-rep&you
potivs-ryt Tcco4 vot giLp6CXETE-Av mitt oi iyepot TOU Trjv
7r.oA),v Vivati.I.V osou EI.ZEV b pCX6xpt6-co.; vio4, p.oi4,1)

XpE.Ti],

vz.:;,

ltaTa 67coF.") gaiiTav zoti TX .Science. 'ETcoiEt TipaTa, xxi 7Y1uaix ./..e-r0.o& iv TL-ti )1/4aq.i. K ;Li
1,1

TO5TO

Iliptgo-Oripot

T i0 V To.) ota

va vtziicro'rd taw; E.6.,toAeots.pl. 'Avio-ricrav

VE.:",

81 TL-

Tiir' 17 T-714 0-,,vaicoy714 TA: As-you.iv-ry; At;'ip-

Tivwv, xat Kuptvatwv, xat 'AXiav3picov, xai TWv

circ6 T-714 KtXtxia4, xai 'Acria; 6L;(170;5s/re.; T
ETE:Fivco. INIE.14),T1 171,)&7-ra0t,..; ivavTiov iv6:; -hat

v.6voy -;:oV) TOCi-,004 xxO' ivb.; 6Sp.-(i6Ev aptarico.:.

7ivtz 7:6),Ewv 4v;pi4 i?' gyn. zaTi;pap.ov ')E1V(.1V

vj..a 6tx:fpato.; llsvTinoAt; xaT4 1J.6vo..) tyi.p01 Toi3
YTZ.TdiVOU. '11 Tc6crov Ox.Aov 71 xaxix cr.ovinTEv
7660v ;(yi.r.o) 0 ?O6vo,.; crivAepoto-E, At%isprivou:,
Kupr,vaiou,;., 'AXEE,,xv8pET.;, xat ToU.; era KLAmiac,
xa;. 'Ao-tac. '17.:XoyCa'Cav of Tray.76v7ipot x.21 i!.; xi)-c-7-14 7714 .aiac; v4 ?,X906'ii0'O'n Tay civizyrrov cipto-TZa
7.7 U.3X0') TOUTO ;1v 1Taljit aioloyixiv 6 ETipavor,.
)0!)EL Tr.poaiiv.aTa, o-ap-rIvtCit eorop&x,;, xat vtxcic TO
o-uvi;ptov, xal o'' /. 'io-zuov ecr:to:-?jvat tY o-o?io,c, Tef)
61

rivEov.ITL,
b

(;)

iro; 8LX v4.

au.a.:

ari;

a/),EE. To6:; 6Cpir,it ui 1Tapp-n6iav

o-nzio-, Tip eo-(evil Tou4 aLOZ;itav,

T(,) Tiviip,LotTL TW jvyiy ecv.TET,:i1T.TETE aav(ta-

0-0T,f.a
TO5 tEp(OTC.T0'.) A.V.1.T0'1. LTG); gitatiXOLi

6s; To6; To),(1-t1p0U4 A.,f;epTivo..)4, ToU: pOsou,iyo.)4

Kupipato9;, To6; u.%),axo6; 'AW2avlpa; -hat OL)
;C.Vg.^ TX 11E6'1.31 Ti]; KatXto:c, xxt TAv ato-zpav
T-71.4
6-mipTipvitav Tcio.; Div i?oCA01,1-, rrly 'Ap7tEp4ov

t-tl

.5407.g''JTTITOL

OiV i;ELA;.%0-E;

i:LN,
77.6.);

8i`J

a-i.

Ta/
r Tpio-CuTipov 76- ;iv

Tet.) V

iEpi(ird TYIV
0: A6yot

xatfT)CriOV

61 ;LETipOLE TL.7)`) ypap..-

././T,g1JV
a.traXi',. ir6:4 8iv dcms_zol)av Tip u.Eryxr1Y 60'J Trpo0u:i.iav T(.7.)v o-uxopotTOlv Ta 4)F61
i)CIASti xct [Li*X6671 0tAny&),.,T, P.,6`M(11.!.`) Zy EL

Tay ivaTpipir

Ti 7.:(14 Zpya 61) 116701. i'7,01J01

V
zapTO a Tot/ 'X ILE), ippoov, Zit pappLaxipiv
;iav, 7pu66oTop.ot iv8 psc xai 6,..;1p6xap.3ot. 1166ot
uE

cbcrav of yv(ov.ovic,- &moil itiptipxovTat, TpiyUpw EtC;

Ti C`op0)6 yta, ;t:ixvougt Tag (6pot;,

Tot! martirii a aretat de sigur mare vir-

(LETi),Tiv ct-

Cr TpITE131J.7.TO.:;, C?4,rrl -/ZpLToL-,

TOi.1 11.'X pl up txoill

T060`/

Pg7.(

&u.ii 6 iv%)ptx(;)Taro; cip-rri-

tute in lume ; dar incepetorul eel nrii bray

armatei martirilor ce s'a aretat plin de

atatea liar gi putere in cat p6te si virtutea, dupA cum o plAsmuiail vechii mitologi, s'ar fi pogorit din cer ea sA se
incorporeze, n'ar fi aflat o accepOune mai
potrivitit de cat inima tare si eroicit a lui
Stefan. Se pare ca a prevequt i inimicil
lui marea putere, ce avea lubitorul de Christos toner, mai Cu soma pentru ca vedea Si
mmunele: Si';veirp 9ninuni pi semne marl in
adunat mai multi In
popor. i de aceea
jurul sea pentru ca srel invingit pote mai
al

usor. S'aa ridicat deci unil din sinagoga ce se

numea a Libertinilor, Cirineilor si a Alexandrenilor si a celor din Cilicea F,4i Asia cautand pe Stefan; mare revolutie in contra
unuia gi singur. Multi multime semi pornit
contra unuia, eel mai bun ; 5 politii de bar-

bati a alergat contra unui terser, o pendapolit compleetrt s'a revoltat contra unuia, a
lest Stefan. 0! catiti multime aduna, reutatea,
o cat popor intruneste invidia, Libertine,

Cirinei, Alexandreni ai pe ace! din Cilicea

si Asia. Socoteatt 1111.6Ln-00i ca si prin acestrt
privire '1 vor infricosa pe neinvinsul atlet ;
si cu i:ote aceste nu incetezrt Stefan teologisind, deslegri, probleme, determine neintelegeri

invinge Sinedriul; si nu putea se se opne

intelepciunel si spiritulul cu care vorbea ; ii
si

ataca cu presenta santul, pentru a cufunda

indraznela for slabrt, voi ye. opuneti santu-

lull Spirit"; intelepciune miracul6s5, a prea

santitulni levit. Preyed, cum a invins pe indraznetil libertini, pe iubitorii de discutii Cirine!, pe molesdtii gi iubitorii de placere Alexandrini, minciunele Ciliciei gi ingtimfarea
rus;in6s5, a Asiel. Cum de nu te al teniut de
mania arhiereilor si nu te ai infricosat de
indraznela preotilor? Cum de nu te a invins
cuvintele betrtinilor? Cum de nu te a tulburat

amenintarea crtrturarilor ? Cum de nu 'ti a

intretaeat marea to dorintrt minciunele cleve-

titorilor ? Mare putere are adeverul si mai

ales eand se nutreste cu lucruri bone; o cat!
as gura oratoricA qi inima vindiertt6re, barbat! hrisostomi i en inima de fer. Cat! ca

x..at

vou ET 0;;CFL

v.&vovTi4 aUTot 7C&VTOTE

4.yvco6Tot,

aretittorii ce se preumbla in jurul orologiilor,

xat al/Aft:4. 6 .A6Tor., Tov IlpooTop.cpTupo,; lie

7,.Evbc, TOv echoAnueoin-av Ta acEov./T1 ixipt4E
ztoXor.,; ply TOY ;p6t.Lov, ;Tapir*. 8i TAv 6yitay
Iravtoiatc -re a 79EVEI:Itc o-ivEy..outivotc TAv

succedati minunele: CAcii haraza celor schiopi.

roil; ei).Aoyc,

-71-c0 v

aratit Orele ti conduc pe altii, dar el insusi

roman tot-deuna necunoscetori si i gnoranti.
Cuventul Proto-Martirului nu era desert, '1

www.dacoromanica.ro

- 176
EUppwav'co Et..upg.To, iTto:et TE:p7T1, Y.StE (T1)V.ET.7. Y)-

umblarea Gi trimetea sAnAtate celor paralisati;

TOY 6 A6yo; TOY ?mil bp 7.T-rj, xxi ?oal Wo-Xv 1XENTh 61T91:5 Env/ Et,; Tip .asizv 'Anoxaup.v 6 tv.)0-ToTp.:504 'Iwavt 114 irciaTpEgrx PlircEtv Tip ?(,..)xoa i7:LcrTpiJpc. Etyip, 4TE; IA),-r-lo-s.

darn% eelor cuprinsl de variate bole insrt-

),uy viscg zperic. zc?: &. 67n.5

00`/

zccoccxTiipz;

pcoTctui.I.o-TaTot

T-71;

.7)7,xv

of

o6pscvio.) pwv1;

Ou.o?,oyd, iTotppysicc, trii; P),:=_TEEt Toil; oVioso,oig; etveurrv.ivo,4, x7.t Tay 'Idol- o is-TG)Ta Pr ;EF,tiov Tor.,
6v.o.4 `660v Elvol ptial-/-,01,-,. 6 ITircvo,';.,

x.:.1

natosare, si fAcea annum* si senme ; cnventul

lui era v6ce vequtA Si vocea ea aceea ce a

ve4ut in divina descoperire scriitorul misterjos

Ion. M'am intors sa ved vocea

ce

vorbea eiltrA mine si inturnandu-me ani ye4ut 7 candele de ate (capit. 1). Unde erait
caracterile sale purtAtore de luminA a vocel
ceresti ; cu cat ins este iubitor cle adever Ste-

GL i/Opoi TOY,

fan si mArturiseste pe fatA ea, vede cerurile

OtEIT*vTo Tai; x7p6;.7.t..; a.6161,), xcci i'qpuxoy -m6;636,4744 ?re scUT6v. '0-Locv ixari,62Lvz vvri Tip
T.F.Tcr7p7xoAip.E.pov auvou.tXixv, &ITO TO Etvi 6p0'.;
o .9.E6Tryrr, Mwo6-71.;, xa6 ipepve 14; TrXoix.x.; Toij
v6v.o..) Ei4 /ob.; `Er3pcdou.;, 7IC0) T060) MOEOO.O.O-

deschise si pe Iisus stand de a drepta lui D-qed,

cu atat mai molt se invertosa :cu inima
inimieii lui si so aprindea in inimele for si
scrisneati en diutil asupra sa. Cand s'a pogorit dupA 40 (Tile de convorbire vecletorul de
D-de)) Moisi din muntele Sinai si a adus

Ozo5, T6Tov IT)iov

OTcw.--)

crzAilf.-,6vovroct

v.-. TO vi

&.ythpEt.

i.Zaa TO ircip-

TO') ITOCOTOtAT'Jpi. alyzi, Toy v6;Loy, gpc.vrpeUst, sob; lipopicacc, wrip6TTE. '110-0F.;,)

taVele lee la Eyre', era Math de glorificat

in cat sufletul pentrn ca nu cuprindea in
interiorul sett lumina cea nemesuratit, strelueirea suprabonda in afarA pe fata lui.
Dar orbirea Iudeilor a acoperit fruntea cea
strelucitore a lui Moisi (Exod. cap. 34).

TO') N,4copo.T.sv, xca TO ITO:7(07[610 TOY iO-TpT:TEI, a-

Acesta se intemplA

itaip.1,1(pC(ev a) sic;
too `Dipxmv
)viV41.4*

1),Y/ f),

ILETposi polo;

7cp6o-co7c6v TOY

^1)

TO
-11

ix.e),,.),..Pc To iiV26v.oppov u.ETW7COv TO')

llWU7 W ; iE63ou xep. ), 3'. ToUto cup.62.ivEr. rip

Tup).6-civ,

Crijy.E?0,) XV

,SE;

Ira Tip eit.Loplciovi. Eno,/ TO 7y6o-wrov at:JT01..) (E)7,SE

7p6a(o7os, `Aytou. T60-7v 67%5 p.-1) e>ivip.Evot vz
67copipouv Tac iXTEV74 OE igECi67,-ATO,.1 Tcpocrzpixouv
sI; Tob.; Ai0o7.4, 312Ti GAY iifi.Tropos;a1 v ivrts-m_
(oio VI Tip i7ttsT6s) TOY ciu.ZOEtccv, OUx i3Upxvto
exitsa.s. Kai
eV/TE6T7111,71.2 r,Ea TOrJTO i.6pu7oy
TOUTO 6iY pfiVEL, O'ITOU31(CUaLY OE .5"1101(03F0'77.TOL
Lx Tay ),t(JoCo-ki,a-o..,v, vOc TON) 2ravg.Ttho-ouv. hxl

0pp.laat

Oy.cOuu.,AO,) iTe airrOv,

xoa ix6'ciA6vTE;

Tcs),sco.; at0o66X.)uv gEw T7r.; ITOXECO:;.

'Cl U.E.-01-r ;6!-:oc Tol ETSFSLYOY' 601. TO`) 13.1.0't -

g;(.1)

.T-7);

Aix icrT76pcoan.v, ikst TOv crrpscrtiortp paXTiCFL

),E0014,, co XptoTOc; Liu) T714 7C6),:tF' i'7V20E, "4^,tE 6
):Tipv.vo,; O!loico; act) T.iic 7r6AsoR; na0oelo).:01, xcd
ixo;c06vrE.; i'Eco T.71; iTOXEco; rAcOo;a6X7iy. 'AyEre
),st-cov c) c*XofJ.apripE;, IplpioloE, Ti xxOEL2out,Ev ;
a.x.o-Awifiilo-cop.Ev XXI -i.LET4 EE; TOY ay(7...P/7. TOY
to; auvo0s66mx.sv 61; Tip ei0Algtv TO,/

i0XiTip,

ciitovoeiTYp

"4; cs-JvTpostio-cop-EN

at; TO crT;COV

TOV ViOV 67XETTp ac' OEXAOY0i10-(01iLEN a(t) tt 7COViGY 6/4

AECO4, TOY f,Tip.XY0V TOY pXilteTE
TOU; ZROYOJ:7,, alTa.XO'J Tip illtxe-zy, UE 7c6crip
usyx14uxi'xv xccpTEpzi, pi 7r6Ty xsyTe.p,:v) into
Orr.ipipzt. xxi Urcopi1J.iVEL, U.E 7r6cr1 p I:mot/Trip
pwtv; xaTappova Tip p.e)41-tp 6pv.-ip, xat Opyt) TIDY incrroXvilcirawy loA-zhov. 'BETE Toy 77."Sj;
ExczL,

6C..:4E

r3UVC..1.6;

T4P

1PiZil V

xpaTxtb; Thy yveo-

u.v, yEvvcctoc TO pp6v1v.st, iaxup6c; rip ilapatiTO.

TCOOO 6:?66(04 xlvx;ix),E: TOG; acTs ce.nor.i irrEptt-

la intAiul
martin. Esplicit legea, interprets profetil, predicrt pe lisus Nazarinenu si fata sa luminezA de infruumsetare. Vedea fata lui ca
fata ingerului, en eat nu putea sit sufere
raclele nepiosii alerga la pietre, pentru ca nu
puteaii sa se opue eu necredinciosa for ignoasta-c,11

si

rantA. Nu puted sit se opue de aceea serii acesta nu este de ajuns,

snea, din dinti.
se ocupit acesti prea, selbatiei sa11 ucida cu
pietre, sA'l om6re : si s'ati aruncat cu totil
asupra mill si scotendu-1 afarrt din cetate 1-a

ucis cu pietre. Mail din cetate, o mare

glorie a lul Stefan, acolo uncle a restignit

pe Imperatul aruncit en pietre asupra soldatului! Christos a suferit in afarA de portile

ceti4ii i Stefan aseminea afarii de portile
cetAtii

a fost ucis cu pietre,si scotendu-1

afarA din cetate 1 -au ucis en pietre. Haide

deci o iubitorilor de martini, sculati-ve, ce
edetl? Haide sa, urmam tai nol la luptA, pe
atlet, hal sit asociem la ineoronare pe luptatoil, hal sit insotim in arena pe tenArul atlet,
hal sa-1 urmAm afarA din cetate pe Ste-

fan. 'L vedep acolo, tear de ani, fraged en

vrasta, cu city tarie de suflet suporta, cu
eta resistenVi, sufere, cu cats persistentil
indurA ; si suferind despretueste marea for
pornire si mania iudeilor rebeli. VedeV1 cum
st5 tare cu sufletul, decis cu opininnea,

www.dacoromanica.ro

177
p.irrou; Tip rap8ixv.

izei:YoE T6v crOpvouv

ivo'ov

aavXTo.),
Ogpio'iv

(;).; dna

xat 6

generos en cugetarea, tare cu inima. Cum

Y..Ti-

farit frith invinge pe eeT necircumscrisT en

P.Xacrqm-

inima contra luT. Aceia '1 taalsc ca cAlcAtor

v.ov, TO') PXacrp-r(U.oticrtv Ci.); 1Tapa6ZTyp v6a.ou, xat

de lege, ca vinovat de morte si Stefan ride;

altil '1 insultrt ca blesfemiitor, '1 injury ca
aleator de lege si Stefan ride ; altiT '1 tarasc,
altii 'I lovesc peste cap, top strigrt in o
voce : sa se ucidA cu pietre Stefan, si Stefan ride. Aceia cu o voce mare strigii, astupandu-si urechile lor, si ca lupT selbatecT se

pivotLov,

cb4

ye)4

coavo;

diX?,ot

To-u

TOY

t7o.;

6 ETi?avoc yi),(T iX),ot TOv aopouo-tv, d.),Xot TOY

papajaw, OAot xp&*(otio-t u.ta ?cowl, AtOo;'o/eicrOto
:s.:Tipavoc, -hal

6 lagpavo; yE)4. 'Exavot p.eyDal

pwvij xp,govTe;, auvixouo-t Tx WT/ a!')Taw, xat Coc

dypcot silixot 6p.x.otiatv 6p.00yli.a&Ov idre at')T6v xat

b ETipava; IztovTac t1.E Ta 1.1.'ZTL7. Ta; ^,(6.p7.4 Tou

eivaTitau.iva; eic T6v ciipavOv, xp,:xst. ix Paeou;
xap;i1c: KUpts v.))) crrilari; a6Tot; Tip :cp.apTiav
Tairc-rp. Ot 'Iou;atot ;tt.pagu.ivot, aE.701.0 va aeliaoJv T*) Fkgdav Tov4 VA OCIVA xat 6 ITirtvoc, 2,^auv.ci60.Ts yivva.t6Tiita, %at 6 ET.i.potvo4 31...I/GivTa.-, Tip
atovvi:av TOU;, T06; ZEpVE,,i TO i&XO') TOU' Ot 10Uo

ETipavo; E5XET2t,

vx ).&60'JV

xat

aaysccov,

ocii4 eVICJVCCWVT'Xt va TOU pipvigt

Q"JyXWFrICTO

of

'10'27T.01. Tpixouo-tv Et; To6; M9094, xsti 6 ETipavc.; yup;.et et; Ta,; Eiiy_a;. Ot 'ITAxioL ?p&TTo.Jo-t
:Tipavoc; avoiyEt iTax.a?otjTec t;)Ta. aUTCwv, xat 6
ti.svo; TO .o-T6V.1. TOW O. 'IOU;')COL SE'! 7Ca60'ATI. )st.-

0:6o) 05')TE;, zat 6 ITir.vo; F,tet TocaUrylv Ty.copiav

au.-1) uE

01.W7CFL, 7.06W; Tip .r Eoloyimv.

Fdiv

irpo-

;tat xap:Siav iTpouov 7:11OUITEL' W

etv,3psia cr.) yivvat4)T1; Tot,' YTEpa-

lTov yvt;.y.ylv,

craOsp6T-ric d
you. KTipi-jTTEL TO') Xpto-rOv Xt0o6oXot.;:livo;, Tai;
)i(i01.4 W.; i`e0/1 8EX6:1EVO:. IVIE7&11`) 15110:109ip >tar'

fi)COE:%`) grJEL;EV i'3W 6 Nio; aptccth;, vet

yiETat,

vet

fin) aw.).60E-coct,

!lip

Op-

60'0: .(Otill,EV Et; TOY

i-

GAOL, xxOeo;
Soxy.i) TO tino;EizvEL,
xop.cv rip 18tx-itv u.1; 8uo-Tuxiav, 7.60-tv 6 Pic; et-

xOcruov,

6;.to-t04. xat u.1 OXov TOUTO diAAM 4pTOIJ6LV W; TO

5:Ravi
t.Lov,

socoti lor peeatul acesta. Iudeii insetrind

stingit setea en singe si Stefan,
voese ea,

admirati generositate ! si Stefan dorind mantuirea lor ii adapa, cu al sell singe. Iudeii
se anevoesc el i a,duc?i, mOrtea si Stefan se
HO ca el se lee ertare ; Iudeii alergrt la
pietre, Tar Stefan se intOrna la rugriciuni ;
ludeil 's1 astuprt urechile lor, lay Stefan 'sT
deschide gura sa rugandu-se ; Iudeii nu incetezrt aruncand cu pietre, Tar Stefan pentru
ast-fel de pedepsa nu incetezA de loc teologisind, ci inert cu opiniune nestremutatit si
cu inima hotiiritrt predicri : 0 ! statornicie.
0 ! barbatie. 0 ! generositate a lul Stefan.
Predica pe Christos fiind lovit cu. pietre si
primeste pietrele ca florl. Mare rebdare in adever a aretat aice noel atlet, sa, nu se supere,
siti nil se irite. Cap trrtim in lume, totT, dupa
cum experienta o demonstrk avem nenoromrea nostrA, la toff viata este de nesuferit, si cu
tote acestea altil and ca puciosa si resplindesc o

8Zpvl, XTU:tat yoyTiOVTEC; uESx Ei; Tip pX6ya T-71;

punerel contra vointel Creatorului a tote.

Altil se and ca dafinul, lovindu-se si mur-

;r6O'Jal. u.vaxpxv 8'J6AL''XV

xat i7cEi9itav

F:VIVT1:0`)

aAat7cop;.1;. xat T-71; .5.).4ito; 67ro5 -rob; 8ox.y.&Et. xat iA),ot W; Tsi tvipto-Ttxec pdrava, xat et pcbe.ara 7.4/.77.0Uat X'XptECTT&,Tip eJOAi.av zwpic;
7orri6u.ov, zeopi.; ,a6p,Aov. Et.; T6v aciT6v Tp67:ov
ip&o, xat 6 ETZrtvo;, Tiov iJrcip Xpto-To5 v.aprvFricr&vr v, Tcpio4, .ycvvzioc, EtprpLx64. )0c3opoidiEv0; Siv ecyTeX0t360it, iv.1.xta(6p.Evo; Unit/EVE' Tip
55ptv iXoyia'Civ Co; Tti.cYlv, (i); icrTpa ToiR; liOvic TO aiux int017.1 eTpEXEV ecTro TYp LEpiv TO'J Ctipx,x, TO 0.E.XiT7. Co.; gva Tri),Iyo;,

SLAG

vet emir;

TcipvGivTa;

TO rya.; TOv AEGnor-qv zoci KUptov xpv.aTt'o-ac

'ExIvikt Xpto-TO; (TO tP11)Et zapLgcrraTa xat
Tay xavOvx (43.;( &. TpOTC. y'.) xp-rw.aTixXlcria
o-7.4

avend ()chit' si mainele sale intinse spre cer

strigA din adancul inimel : D6mne nu be

ectO auEi; TO anow.% TOU

7.7.1.

ThyToxpZropo.';. "A.X1o: xxiOVTat Co;

7v.-ZYTE4,

aruncA cu furie de o data asupra lul ; si Stefan

EYQx

Xpt7TO;

3t.' cet:!.Latro:.-,

IT&X1.11 iJu cOpO J.EV Va EilT0i5CLEV,

p.ETx5i51fptv,
ITCti;

iri

ieTTOXi.CETO

76 7c),710o; Teov )49w), th; ova 6p04. Et; TO 67sotov

odore displacutA din causa mania si a nesu-

murand in flacara nenorocirel s,d a intristArel.' uncle se ispitesc. i altil ca plantele mirositore si aromatice exalezA un iniros forte

placut, fara rpurmur si fsara, tulburare. In

acelas mod s'a aretat si Stefan martirizatorilor pentru Christos, bland, generos, pasolic.
OcArit fiind n'a ocArit in potrivA, nidiculi-

zat fiind a suferit. Insulta o socotea ca onore, pietrele ca astre. Singele ce curge din

sautitul seL1 corp it socotea ca o mare pentru

. a trece mergend la Stepanul sett si Domnul,
dorind a fi acolo uncle este Christos (acesta
o canta forte placut si biserica in canon oda 1.
tropar 3),fiind mutat prin singe unde este Christos, sail Tarrtsii putem sa 4icem cA socotea multimea petrelor ea un munte pe care inAltindu-se
93

Cronicara Greet.

www.dacoromanica.ro

178

2413FXE CDOZ011 EOZOAC;JTep/ Et; TOUC,

dV17.0.:11:VCO9T14,

O''Jp1V06;7

Onor) ITAEITEV

ITp;e1,1TE ui 0-1.61iLa

ivE(oyllivou.;.

11:106); TO

npovirtxOv 6 'IZ:Ext-4). iv Op

iTicp Ozo; lyevvi40/14 o-6, iv

vur, lyEvvigeTi;, Ke?. % rl, xii

!J.io-cp

),i0tov isupi-

x,x),(.7.); EITCE ),E0cov

vipivtov. ACXTE 110"/V MO% XEXVitLitltiYOL iTcO TYIv

&7t0 TOv .5...);LOv TU5v Iou3cticov. ot 67cotot
Coy
o:6Tiov, Y.xi Mpuxov To6;

&v:piovTo Tv:k
636,1.7.; iIT' a.UTOv.

`Yrriv.EvelotT:av O -rev v7t6TITo; ct 0),4; vird bpi v,

rip etypt6T Yr Tc-ov Tgpahov. 1./.0,to-Tx ma Toil; 7lyiETElfeLEV7TI.TO.; TOi.5 XptoToil &mu Ai77%,
yEt 'AyXTC6TE T06.1 iX0p0O.; TILL '). `POUTS To Ep-

voia sa ajungit mai uor la ceruri, pe care le vede deschise. Dupa cum a precjis'o cu gura profe-

tul Iezecliiil in muntele sant a lui D-4ea. te

ai naseut tu, in mijlocul petrelor arcletOre
te ai nascut, (cap. 28) i bine a qis petre
arqaore ; pentru ca, erat petre arse de urgia
i de mania Iudeilor care ardea cu inimile
for i scriFmea en dintii asupra sa.
Deci a suferit prea generosul atlet pornirea
i s'elbatiteia Iudeilor i mai ales 'I .i iubea,

ToJ Elvit zprio-cf,thTOCT(OV p..6vov, IJ. 0x Et4 TO 67.stov '177pETzE ',ZOE XptaTotvO4 vi,,cciv(Uonfl TO zpioc

imitator prea ingrijitor a lui Cliristos, care

dice: lump pe vrajma;ii votri". Acesta actiune este o carte fdrte folositOre in care fie
care cretin trebue ca '0 cet6sert datoria sa.

0 -apo0u-

S'a ucis en petre de Iudei eel mai inocent, Gi

8iv i2p6vTLE Try 66ptv,

xxl 0-iyx6pn6-tv &Ito T6y Tmvoty..cipx ;,.4 Tot); 155pto-Ti;. IX V civiuts,,E vi avyxco-

nu numal nu le lua in considerare insulta,

dar Inca, le a cerut i iertare pentru insulte
de la eel prea milostiv. N'a ateptat sit ierte
dupa ce va consuma despretul. dar a iertat

TO'). 'EXt0o6o),Ei.To

zxi

116TaTtV.

iTcO TOO; 'Iou..)cciou4

Ozt 1./.6vc,v

pip-ri, i?' ori zcovi6o9

Tile zocripp6v1olv,

ZaT^A??Cst/06fJ.EVO;

TOU OvEL;t7/..05 Tot),

dp.v,pTize TzUrlv.

KUptc p.1)
E7cE06v.a

7.7.1

et; Tip a

V;171; C61.0i4 'dr)

Aigouv irco TOv

it

wily iOivatov, ii.EIV7A. 0105

Ico:71pct 7.,xt UEOV
701j iT:posvoijo-av TOv adviTov. Or/v iTro.Xsut71To
rco Tot); 8uo-o-ECET4, i3i-zETo U.ETx y 7.pi; TOv
AE,,OV, axi Op06; a,J.il OTiv "OEM vi 7zpoo-suTr101
OLX To64 ix(ipoU; TO J, iyovirttE, ;tat itet.Vr/covsv
'6).7.; TX.; pxvi,3i; IV) i,3[0%) TOU 11,,A270j, ati vz
To;:i poloip-o, Cu; E5),i.Atx ?covai, npOc TOv 54)to-Tov r,co06T-r1v. 0E1.; Fdi Tx y6viTa, (zpxE,e ?cow?)
v.ErOcri: KbotE u.4/1 ?-r',71; a?.)TilV rip ifilsyrky
?coT/1)71'). "C2 pwvi, ij pr.AAT) Eii tv Xdo
isi:')T14, 6Troti
Trivw EL TOY rOXT00:7
et...76 TO co006x0v 6TOV.a TO5 0T/UpW0b704 'Eu.-

E,; M6r0ic IlXvio-twTotrqv

iyioco-EV et.; To64 ix/pia-Tv.); 6 ET1.?xvo4,

!IV/0%1;1X. n6CTE? &&

ivTi )sotF,opt'ic, fOrip i:tinxtvov, ivTi ltOoqoAto-u.oi-j

7cl-fir/ xaptTwv, Tcorscv.ob; Xp000 1T0).UTLI,J.O' cu
yJy TEVY7.1.0TT1 r Upwrop.ipTupoc. TW pi 6-

Erroij ii:),Yipcal TO 6Ti3Lov, boys

'Irigo5 ;iF,it TO i 'ErJ i.x 11.0'.1* 1(6?,-E '1170r), igtj o (.0-11- xop-r,,:64 Xi6:. TO Tcveivi tlou iol, 6 i4ux6crot4 7J040.7.TE Tay ivOpoymov, xioptcrov T6pi Trjv tIJJy ;V
pto., to) cr():17.Tc kUptE 8g,at TO TcvE5u.i plot' tot
7C0..)

1%omis6E:,-.

Ei; Trly ETOLV.:(afilivriv croL 66E,:tv. KUpts

rGiv ciriy.(6v, p.F.TicrTrio-ov Try cio-(;):IstTov, TO') yip 8p6pcov TETaEX.1, TYIv itio-Ttv TothAiro7.5v.at TE KUpti pLou, U...xL Og.ov Tir4,
VeS'E ixEr, 7TZVC.0 Etc 'rc; o.'Jpiviou; To') pArrir,, EL;
TZ; ),XV.1Tp6Tritvc; TC6v OLYt,WV o-ou Tip XE1.07tCCO-ELvilY uou 4,uxiiv. To i'pyov !Lou iTE)6.00'1, ExiipEz
6

xpaT(.7.)v

TO Ovov.i cro.),

irtvipwo-1

aE6Tritic O'0'),

a;_v

despretuind, i la culmea insultelor for nice:

D6mge nu be socoti for pecatul acesta. Dorea
sit lee de la Mantuitorul si D-qeft viata nemuritore acei ce '1 canta mortea. Cand se

combatea de nepio0 a primit cu bucurie

i drept resbelul ; dar cand a voit sa se r6ge

pentru inimicil lui a ingenuchet i incuraja
tote picaturile singelui s'et propria, pentru ca
sa voesca sa-1 ajute, ca voci eloquente, catra
eel prea Inalt datator de viata. Si Ingenun-

chind a strigat cu voce mare: D6mne nu

socoti for pecatul acesta. 0! voce, s'aa

mai proprift dicerid ecoa al vocei acelia ce
a eit de aiupra, acolo pe Golgota, din gura
le

cea datitt6re de viata a lin Emanuel eel

festignit : Parinte iarta-le Jon Forte bowata
resplata a harazit nemultamitorilor Stefan,

in loc de insulte rugaciune vrednica de laude, in boo de petre ucigatOre isvor de daruri, riuri de our de malt pret. 0 ! suflet
prea generos al intitiului martir! Actin c rid.
te ai ostenit, card ti-at Implinit stadia
mergi la gloria ce'ti este preparata : DOmne
Iisuse primete sufletul mat, DOmne lisuse.
tu ce eti datatorul violet, primesite sufletul met,

tu eel ce ai Insufletit cu suflare pe om sepal% acum sufletul men de corpul men.

DOmne primete sufletul met, tu care stepanetl peste suflete, chiama la Tine pe eel
necorporal, cad' mergerea am s'ever0t, credinta am pazit. lIe rog tie Domne at melt
primete cat mai curand, is acolo sus in
locuintele cerurilor tale, la strelneirile santi-

www.dacoromanica.ro

Tip 86.ixv aou, ayrEa-calv Ocrov 0-03V0;

Toi:; ly_Opot; aou, aixut.awTov xaTdo-Ttio-7. Tov xoi'xF0.4a

ap.oxp&Topa, 55p.s.e.; 8tec C

157z6,..LEtVa, ALOZ01.LOV

emt, ailEx aVTITOT; 76:4 Tra.t(ETai aiIXT,D;, 1;EL;9C

pporci; 7c(.7.); ai FLOt ai 17).-try al Elvat cleavacia; Ty)-yea, of

Orcip

aoi.; 76,J0t EIVV,

ii;otta,

Ota ai

vixowai; Eina et voi.rcluo-L; 6 151-cip aGU .aval04 Elvat incvo;. A.&E,at Xorrcav KtCpiE T6 itvsij!J.1. v.oux4cu.efLe iknsovOu.ov Tij; pao-CXEiag o-ou rip OTroixv
i6iacra N.E T6o-ou; Ai0ou.;, pi 60-ov; x.aTiquA),6v
(Is of diyvWp.ovE,; izepoi T-7); .9E.OT-nr6; crou- x4p,
aai fl-Ot Toy aixo.too-t:Ani; o-Tipayov ixEl Tr&vw et;
Toy o6pav6v TO') 6Trotov 13W ei; Tip 'Ay of eciztivE,;
p.o5 17-c),EElv KtitotE 8iF,at TO 7EVE0..t& uo.. 'A).A'
i8o6 .9-EwpW TOO; oUpav7,6; ivEwyflivou;, TOO; oii-

pavoi); avecor.bou:;-, vot& xal 8iv i'c:d.OxvE

uix .a,'Jpa ;La -c6v ETipavov, Ozt. Otati xx0k,
6-my imotio-av Et; Tet a)c3p.itta, xxi Cioip70VTO
EL", Tip FlaToi8a of vrxrfrai et0AopOpoi, ;iv iTcEpvorio-av irca tlp aspav T-71; ITOXEw,; Tip xoivip,

179

for tel, sufletul mett eel ostenit. Lucrul )uati

l'am sevarsit, numele teu l'am predicat, am

aretat dumnegeirea ta, nu am ascuns gloria
ta, m'am opus cat '1 en putinta vriljmasilor
tel, si am constituit sclav pe stepanitorul
lumel insulte pentru tine ani suferit, lapidare am primit, am aretat muritorilor cum
se dejoca mortea, am aretat omenilor ca
ranele pentru tine sunt isvore de nemurire,
suferintele pentru tine sunt placeri, mortifiearea pentru tine este liniste, martea pentru
tine este somn. Primeste deci Donne stifletul mat fa-me clironom imperMie" tale pe
care ani luat'o en atatea petre, Cu cite m'a
lovit nerectmoseetoril vrajma,1 ai Dumne4eirei tale. ILtrazeste'mt cununa dreptatel

acolo sus in cer, pe care aice pe pament

luptele mi-a impletifo. DOmne primeste sufletul men. Dar iatil ved cerurile deschise,

da, cerurile deschise, si inca nu s'a deschis

of TZOMTIL

o usa pentru Stefan ? Nu. Pentru ca pre-

TLICATEIXV xat !J.syCCAO7yEzry 6,loto-cp6-tro); zoci. 672v

cum cand invingea,ii la jocurile olimpice si

intran in patria for invingetorii incoronati,

evrc' ixeiv-rp

6Tco'5

toO; ivorrav

IF,r,py.sro apcx1/5curilc 0 ETip000;, Oy6 etTE6 Tx

6),(p.7sta, W; of 7raAatol, 20,X' ecita Tip v.,i-A-fp tou
3Loc60),LX0i.; crTpaTE...taTo;, Zai :J.EXE 'b Eigael
u.gera Ei; Tip tlyiTp6IT0Atv TT OUpxViOu Pa01)Eix;",
inp6o-TaF,EY 6 A?iroxpirwp Tot; xTilE(0.; ViOV civE-

wy!.1.6v EL; TO6,; 0OpavO64. 'cat 8:01 va My Eiaa01 6 IlowTou.a?Tupo; iTcO Tip xotvip aUpav, 6.7zo5
i18Ev 6 'Iwivv-r1;. Kai i3o6 a6p2, ipEcoviv-t-1 iv
Tif) 0Op^A'icp ilTOZaX. zE9 6c. TO') ixotTacrzetiacEV
6 ffivo-o?o; 'ApziTixTwv Tr.),aTtrTipaN rip EtGO8S11

nu intra prin porta comunit a cetatei,

ci

prin acea mare si larga, ce le o deschidea

cetatenii. pe aseminea si cand a exit victorios Stefan, nu de la jocurile olimpice, ca
eel vechi, ci din resboiul armate" diabolice
si era s'a% intre in metropola imperrttie" cerestI,
a ordonat Autocratorul creature' o noue,

deschidere in cernri. Si acesta pentru ca s.'t

nu intre intaiul marti pe usa comuna pe

Eic Tip zapav, xai ecya),izo-tv, !Amoco' TOO; oUpavoi); ecvEwyp.ivou;. Kai ifrov shwra co?) 'MOE7L(08iCTTOCTOv '14 TrEpC0-'n et7tO via)/ a6potv 6 .7.,Tipavo;,
6 7cp6iTo; 67r05 63iii1EgEsi t. Tip divG) p.axapt6T1-

care o au ver,lut Ion. i lath usa deschisa

in cer (apocalips cap. 1), I-a preparat Ar-

Ta 610'4 iXEivOu4, 670.0 TO') "iix0).0,301101V E..k, TO

1./.apTLiptov Sufi 4LEXXE. vct crUpyl p.i 16you Tot) xai
xA o.); 1.1.4Tupac, 8ia To5To iivoLy0-ri 6 Frapci3Eicro;.
Ilo),),o6; T(T) KUpicp Tcp0o-iiyayEr, AlapTuopa;, 8tO b
'FaxX-rio-i% Tip
oOpezv6; cot
oiy-ty 4)ZAAEL xoti
oilt,JEpov El; TOO,; atvou;
goprrj; Toolt. y'. Ocrot

ved cerurile deschise. i era en molt mai

mareta spre a trece prin noua porta Stefan,

avZ6-ri0av giTELToc, xai EialP 00V Eit; Tip triTTLzip

I.Epouaalip., 8),ot xpEwo-ToiJaiv Et; TOy ETiDaVov

Tip Eio-AVJo-EV. Kagw o-a; liziprupa; to iOyou
ptou icri; To6; Tpoisato?Opou; l'Ewpyiou;, Arsa6i4piout; TOO; MiJp06),Urac, 110;EAcocc yevvatoTaTo..,;,

Xapa),k,..irEt4 TOO; CitrriiTou;,

diF,tay4o-Tou;.

Bla8-)-0.6pot4 TOO;

'CniTe xx; cra; ()Lam, Bap54pai,

AixaTepivat, Xat oaot do-TE airO TO Tporracop6pov

crtjo-T-rw.a TC611 AlgpTUpwv, 6Tcoi) uA Ti') xoo-tv TO5
oti:LaTO4 ax;

1C6c4)ETE

rijV TcoppUpav T-4;

'Ess11.-

a-tag 1)04:x1TE, ),iyw, TO OyAmop6TEpor tx.apTu-

hitectul eel prea intelept o usa mai larga

respectiv de intrare in bucurie si vesulie,

into' care a condus la fericirea cea de

sus pe tot): aceia, ce l'a urmat la martin.
Pentru at era sit atraga en el si pe alts
eel

martini pentru aceia i s'a deschis Paradisul.

Multi martini ai adus D-lui, pentru care ti
s'a deschis cerul, calla si biserica asta'41
la laudarile serbAtoril (troparul 3), cat' s'a
inaltat dupa aceea, si a intrat in Ierusalimul
mistic, tot" datoresc lui Stefan intrarea. Strigap vol martini' met, vol triumfiitorii Glieorghil, Dimitril isvoratoril de mir, generosii
Govdela, neinvinsil Haralambi si Vladimiril
acel prea demni. Veniti si voi Thecle, Vanvare, Ecaterine si Cate suntet1 din ordinul
triumfator al martirelor, cite cu curgerea

www.dacoromanica.ro

180

piaCrOCTE. Tip aAileELCCV Oiv cri; i'Oet,EEv 6 ETE?2\00.;

To/ GpOU.ov, Stec vec EicriVieTE ixei 7.ivw 6,4 Tic
/40V1:0'.1; GOOLTCCELgEty
paiVETI 11,0U, Et X11 aturiT6ivvizoigp
izeCOev
OhT6 ToU.; oUpccviou; Mo6Aou.;
T.E.1,
vic, f.J.4 ?wvirj va v.apTup66ouv. cliptat4 &a Tip

singelui vostru a-ti vApsit porfira Bisericei;

alergap, flit, mat lute. Marturisip adeverul,

IJ.7.1.0pL6TY)T1 67E05 yatp6v.E0a, O(tiaoyor.y.Ev xaptv

to , Y,Te?ViSol TO5T0') OAOt Ttvay.ev cbc 0 gaoca.-Aov. ToriTov Oaot gagtgotv Toy ii.aprupty.Ov 8p6v.ov,
CLot, CiAot TOv 80.EgO'l7LY (;); etprliOV TOA". K7.1
6.6r6; 6 flatao;, 67017) iipTcciyri gw; ipt:Tov ripe-

acolo din camArile cernrilor, eh, se marturiseste in o voce. Not pentru fericirea de care
ne bucurh'm mArturisim liar lot Stefan ;
pe acesta top '1 respectrtm ca invetAtor, pe
acesta top acet care am cAletorit drumul
martiric, top '1 glorificA ca conducetor al

vot, 1-07cayl gta sacu T0) 7spo10vapTupo4. Kai

Otwout; 7.1.1 '(wax; ax6v. irtavto etc TO yip, izwixiTo 7Tc7J4 ilTov TroXiTri.; T0i5 oUp(voir -iip.:7)v yap
T6 Tr.o),i,TEuu.1 iv oOp:xvot,; int&pxv., 7sp6.; qit.Aurz.
As?. y'. 'A; exyl Tip EUxaptcrTiav 6 ETE:91voc, O7c0i:5
Toil; Zvo:E.. Tip .5%ipav (;) 86Ex TO5 liptoTou.apru
po4. At-riyoijrcat of puo-toXOpot, 7:(7); q y-71 8iv 8iAET/E 77.).i01.0

T6v O?tv,

U-i6CC

67roisi

6.4 Ti anAaxvst Tilt;

i;oiTxxo-F. TV/01 -rctxpi64, xxi

ix.Eivov

.9nve-

cri:.Lov;' z-hst TOrJTO iouvigq 8txxt6T7.7% Ety '' '.'0`J TOv

p7.pu.v.xEpov 6?tv T6v KaT.v 60Ev g661 u. Aincyp

6 aOltioraToc, Zo-ovat o-Tivwv, X.cci Tpi.vcov iTct T-11;
y-7;, -hat lo-Tat 76.1 6 Eljpt:Crhar) UE i7To7.TEVEE
rEYE. ZEp. ;/. BALTWVT2C, lotTrav 6 ilpwTop.4pTu.;
7 o.); of. Trzpavovot `E.Spociot, 6-,Toi.1 ;MO yevvip.a.rx

iytgvar), TO,/ i8Zyxo:szv papv.axepek, GL7Tt i'qpuyo) 106,;- 686vT74, xat Toy f/ tOorioAouv 8ta vi [Lip
et-r.v.E;..vovy &wyp.ivot .l0 TIV TT'), ui TYly'uvxTCO-Y E676jV TOV, KUpLE U.YI crTirsi); 6.6T6i; Tip/
&u.zpTiocv TxuTTly, To6; a00! (EG To') 06p1V6V, Seovpa, -ro6; o6p:tvoi.).; civEwyv.ivo..4. Kai !Ai TO vdt EUisio-xEto ue To6Tou; TObc AL(070XE6T014, 6 6up.6o7i06;
x-,i G Flitnot;, -Ea a0; Fc 7jv 6uvtu3oxGiv TYl dcIJ.t`)

Vg.tpECrEt

OthT01)'

TO) 7ZA:CY

'a)

npg.

xe?. 11. rip inTopipwvT&;

ichEgiTEUgEv 6 ETircvo; np6; TOv

?,..),oiv0pco7T6v 0E6v, xai, ixocTi61, Ya TOY 64/W671 gw.;

E;.; TOY oi,pav6v xocOeo; TO 6v.oloyei U.i TO i3t6v
TO')

6T6U-a 6 ,x616;

Xpto-Tq.) -apO

11-/.5Xo,;..

073x ivepoymov iv

laity

;ExaTeo-o-Zpwv, ELTE 111 Cr(;)v.7.-rt

cOx oi3a, EtTE n64 T0) 61.)v.7.To.- oOx olF,x, 6
0E6; EBE:v, dtprocii.vra T1, TOLO5TOV CEO:, Tpl:T0') 06-

pavoij. Tcpa; KopLv. 6'. xEp. c6'. 'Aviaco; lomov ilvs6y0T) 6 liccp8Etoo;, Oxt 8ca TO'.' ETipavov ELO'.0Y, alAa. zal gra. '6Xoy TO 7c),i1004 6Tcoii Toy tarV.6010'E, 7rota. yVoo-aa vz 8uriyrie-ri rird TLV.iri,

pt TI;IY 61Toictv Toy

O7l6xv at
aipivtat FUV&p.E.EC; TOLOV 6T6p.z va ei7E-71 Toil; xp67.7.1 Tip 36Exv,

Tv); T(.7),/ 'ArElwv, To6; inctivouc Tc7r) 'Apyxy-

yawv,

To6,.; ec6To.67.a.); Tea lipopTcLv, 1.6iv t.r.ctxxp:cov, xott voEpiiiv oU6t,t7r) Tx 6xtp-74v.vccc, ?Oa-

vet ti.6vov Va eirro'jp.ev, Tcro; i'6XE,TCEV 6 2."..F.optXi6;otTO; ripC0Top.4cp-ruc TO/ 'Ina-oily barite, FaiXagrj gTS1p-OV

?Si TOV 6TErodi6T1, Co; TEvvcc6TZrov 0)1-

nu v'a aretat Stefan drumul, pentru ca as

intrap acolo sus in linistile eterne? Aretati-mI mie, de si tacend, top ca sa and de

tor, si insusi Pavel care s'a spit ptinh la al

treilea cer, s'a 1.44 prin mijlocul acestul
intal martir si pentru care, Tote si trAind
pe acest pAment, se milndrea ca era cetaten
al cerulut ; pentru crt cetatenia nostra este
in cerurl (ciitra Filips. cap. 3); alba dar
multumirea Stefan c 'i a deschis usa. 0 !
glorie a intainlui martir ! Istorisesc fisiologil,
ca adicA pAmentul nu primeste mai molt in

stnul ski pe acel carpe, care a muscat pe

tine -va en otrAvire si mortal; si acesta s'a,

intemplat forte en dreptul la acel otrAvitor
carpe Cain;

de aceia strigh en intristare

nenorocitul: vol fi intristat si tremurand pe

prtmAnt si en putintrt de a me ucide tot acel
ce me va afla (facere cap. 4). Vecjend dect
intrtiul martir ca, Indeit cei erticAtort de lege

care era fit de vipere, ca l'a muscat inveninat peatru care scris,mea cn dintii si l'a ucis
en pietre, pentru ca sri nu rem Le persecutap pe prnent, prin puterea rugAciunelor
lul, Winne iartrt-le for pecatul acesta, be
deschide cerul; ved cerurile deschise. Si fiind cA se afla cu acestl lapidatori ca conajutAtor si Pavel, Tar Savlu era de acord
la uciderea but (Fapt. cap. 8). nesuferindn't
mai mult pe prtment a mijlocit Stefan alit,
iubitorul de oment D-dett si a convenit ca
sill inalte pins, la cer, dupa cum insusT Pavel mArturiseste prin gura sa: am vequt pe
un om ill Christos mai inainte cu 14 ant in trup
nu stiu, s'att afara, din trup nu stiu, D-4e1.1 stie,

1.44 un asemene plinrt la at treilea cer (cats

Corintenl 2. cap. 12). Data, in fine s'a si
deschis Paradis, nu pentru Stefan numat, ci
si pentru tots nmltimea care l'a urmat. Ce
limbs, va istorisi on6rea si gloria 'cu care
primit puterele cerestI? Care pug, va spune aplausele ingerilor, laudele arhanghelilor,
salutarile profetilor, complimentele fericitelor
si spiritualelor fiinte? Ajunge numat sh' ziTani

cem: cum a velut iubitorul de ll-qett pro-

www.dacoromanica.ro

181

xxi 7vi

Etry4potoilti.Ev 'Acxi ilact; of rhatoi,

1-,:7.vriyupiov.Ev ri v ilroip&vcoy eippooqpirp, xxVni,vtx.s. To5 Xptcriotii t1pwc0p.6cpTu.; v.:10511Es! Toll); M-

irriocua-E; U.E T6v 'Cil46v 009, 67C06 gerror CrOU TCV.01J.EY TO 7rp67OY7COV 001),
6a4a.:.;
(57C05 1?&v.fl Tcpacrwrov 'Arri.),ou, tip xxpUccv crou,
OOT; 67col.")

zxp3ix gpwto;

OetTiat p.,x; Ep(ortx4)TaTE.

ViT17t0,-ithEV TOY 7s),^gri0v an;,

61To'i

x LE tic; 'Exx),Yiail;,
viimtotiu.s.v -coU; ixOpo,'); (lac, vx iEvorip.Ev ptcv.IT7i co%) i7riu.$),i7tarot. Eliy.GU Eic TO% 'Ir,a-oriv,

ix E;LOPI TO5 Tcpoxvipxo.) TENvi,ropc-4, ,o Sr000A &Trr1 cramv xai TCXVE".:87.4LOWX

67:or) Ei3a....; kar(Ura

tomartir pe Iisus stand, adicit: gata de a'l incununa ca pe eel mai voinic atlet, anlaudam sinoi
credinciosii si conserbittorim bucuria cerescrt
bravule victorios a lui Christos intilittle martin.
Respectam pietrele ce te au inflacarat cu zel si pe

care le aT udat cu singele tett ; respectam persona ta care s'a aretat persona, de Inger, inima ta

care s'a aretat inima de dragoste. Arata-ne

none prea iubite sante a bisericel, sit iubim pe
aprOpele nostru, sit iubim pe vrajmaii nostri

si sa ne facem imitatoril tei eel mai zelosi,

R6gA, pe Iisus pre care 1 -al ver,lut bland din 'a

pliou, TO 67:061.1 trio aEotrico: p.ixot .5i.viTo9 i-

a drepta Nascetorulul cella fara de inceput,

ca sit, conserve complecta si prea fericita o
iconit vie a %.irtutei tale, pe iubitorul de
Christos si pe prea crestinul nostru Egemon

ipzov-

si Domn. ROgrt-te NazarinenuluT celui restig-

Et!)7E60i.)., itO-

nit a caruia divinitate panic la mOrte o aT

),tTeix ;. Tp:0-V.2xifJ.w,/ 6 vi.v zatpa;, 67so6 tv.7zoFY. p.i ITapplo-iw) vz Xlp:JTTEL 6 p-imup, %%I vi hy76zioatgyi rip ITp7.6TT)TV., Tip Tilst8a)qictv.
cov zoyonotii-rat .11 ivapErcot&tqc; COV Opy
of
rlv Xilp'.41.Y, 7.0ti Zrcatvov Toto.:rauv ecps-reLv, aEo-

predicat, sit conserve pe nobilil boeri, membre

onorate si demne de o ast-fel de cetatenie

iki/v (wyTavip Ei76Y% T1).; ips.r.714 aou, TOY ptAezptalov, '40a xptartomx.Wratov tu.G.P.0 irrEfLavoc y.7.1
iTTa.upoptiyou

xUptov. ar.IE*TITL st6TO..) To5

Noc'(co-

xiip.JF,E.;, vet 8to:Tiviio-T1 Tc6; Ebyev.so-c6-cou.;

T74, tAiX.f) TUJ Cx, %aC JCytx TY.26Trc;

,..?po6p-rITE,

tyy..6Y.

Eiw.Etov EivxI
zoci yaipECat, ee7.0610vT/c XlipUTTO-

zai aE66X.E1TTE

piosil. De trei on este fericit acest timp pentru cii pate pe fait preclicatorul orator sit

laude blandeta si lubirea de frate. 0 cat se

bucura sufletul teu cel prea virtuos cu pre-

01; 4,3ETott (7.1c(ieU.; iTvwv.00i-rno-av Oi em.0-740.0vE4)

diea si lauda acestor virtuti, pazite de D-bleu

si respectate Egemon ! Este sewn sigur, fiend ca te bucuri audind predicandu-se qi iritidandu-se buna vointit si intelepciune, pentru
ca aT parte la predica si parte la lauda; pentru

zni rtu.6v.evo.; le&vv,yrxt. AU: Tocoirrov cgto-

eh' fie care in aceea ce afla multamire (du pit cum

l-r.pa.ziaTrATOY X.110Ep.0va., LE TOL7.6TTIV iv&pErov XE-

a opinat invetatiO in aceea si respectand se

bucura. Cu un ast-fel de ingrijitor vrednic
de respectat, en ast-fel de cap virtuos se
pare necuviincios ca sit nu se afle tote mein brele de acord si cu propria sa bucunie.
ConumeratT Ore eu poporul eel ales al mantuitoridra si pe unit uratori de frati sail
de acei ce se bucura de nenorocire ? Resi-

Piqg.toc, iTrEt

V.frfp, xxi iyicoainouivrp Tip EUV.intlY, "loci Ti')

?:Ao?pocrUvTp,

7E64 ti EL;

Tr.a; lyEt; p.ipo;

TOUTOP.:;

Eix,

V.ZpOC,

1.4

TO IT/A;JVAQY.

TO xiouria,
AMTI. :.5../.%7t0.;

Falp, ilTpEITOY pliVETXL v& aiv 6p11.07.(oVT7.0 OXoc

Ti uihr cri!):J.p.opFc, x71 v.1 rip i8Cnv Tv.); z4Lv.
1:21 cruvxptOu.droct T&XX p.c TO') iXAEZTOY ?ma'
T.,:;6
EcorOo;- rivi; fJ.L7z1po*.;,
yatpixaxo

Am7xop7rt707lco7lo Taos.; 7:AvTwv TX viii, 67roij

ycop,Zougt TO') IvepoYrrov ircO TO ixpov ciyz9 6v.
?irrETE. V.XT0CLOTT1;, ITX&Vyl, F.A460Vil o v ivivatvE
TCV.70 T67co:, ;.3ci A6yov cra.; sic, Tip xota;iotv p.a;.
5.7iXv.ev v4 v.t.u.10,:i.5;./.,S,v TO') 1ipwr0p.6:prupx, vi
V.ie(t.J.EV dc7CO rely cf.3L8%ip T7.1 Tip 636v Tii; ciao-

T1p.:14.

met, psliaa-iXE:Ow7o; toy o-o.i?vrsiv

1\10J7Ta.pi
7t1Crati,
f.p.S.VOYTOr:, Toy KtOltp0.1/ii
EU-

Tpithy

lora. xacpert, et; To6:, XptoTtavo64,

1X4';, ipae xxi &rya 4'

6 iVdc, TpoTicov &vvia, TO ipo-ac TE774pwv ijur.tcru, ani 0 1-cvdc"; ;in

xxi po'i7tL 7p6ivx..:ii.rov 6 ytoqi, Et( Tay 157cotv8pelip.:_vov TE.crcropx
Tp6311, xxi et.; Tay ivUrrav(3pov Tpix 5:117i TOTE ot ma,Oyepot xxi oi 1TI7CZF).2.4 7XpiTt:t &V 1-3tvxv, oUTe of yzu.tti3ETO
' 7 lAi

p(sca-se decinouril tuturor cavil separrt pe om

de bunul absolut ; fugiti de des,4ertaciune, inselaciune si desfrinare ; n'a remas mai mult loc
pentru voi in inimile nOstre ; voim sit imitam
pe primul martir, sit invetam din invetamentul sett calea mantuirei 106).
Imperatind Sultanul ;luleiman fiind vizir
Kiopruloglu Mustafa, Pa.,4a a exit tree felurl
de haragi 107) la cres,4tinT elas, efsat si etnas 109
elas 9 lei, efs It 4 V, ; Tar etnas 2 lei si
un ort. Cel intaiti au fort ghiovas 109 la eel
S,4i

insurat 4 lei si jumittate si la eel neinsurat

3

i/2. Atunci ealugitriT si preutil nu del ha-

ragi si nice Gemzit I") pentru ca suet /.aergi

11). Inset acest vizir a pus sit dee f,4i Wu-

www.dacoromanica.ro

182
iivat aepET'CGE4. a?.)T64 gp.co; 0 f3eipyr..; g5a),E,
&;)crouv xxi Ot xa),Oripot, xat of Tcazi;e4, x0.1
of ye,"..tTM4. of TCpaT.ot Tcp(Ora elxav TO xo.p&-ct
To'i4 4,ccopia-TO, T4ipa. ToU4 15aAa.v xo.i othrok
va 3i3otri, xaOth.; xxi of Xpto-VICVOi. AUTO.;
'v

vat

1Y

E4X0Ii0C 63Vav r6Etav, xxi 1-47rCovTo ixxX-rio-iat,;

HEN sic TOv xatp6v TO'l

TcoA)sai..;

gash si popil si gemzizii. Evreif la inceput

avea, haragil for separati iar acum 1-a pussi pe acestia sa dea impreuna, dupa, cum si
crestinii. Acesta cu usurinta dadea permisiune, si se zidea biserici; de aceea in timpul
lei multe s'a zidit si reinnoit.

ixTiablxxv, xs.i.

civexv:a0Tixay.

Ntx6Xao4 AlaupoxopF,aTo4, cbrO ;paycv.ivo; T-714

(3act),Eiac a60=v-rrIc AlTcoy;aviac ;Uo ?op7i:4, rip
,3E.'yripstv gva, aUiTpioTTiv zpOvou4 lio-o-apa4,
OivTis FE BAaxia.; gvO.s.xx xpevo..)4, Zoti Tc 7cp64. Orya i)TOV 0 Oveu.ao-Ta4 6v0u.xo-T64 old Tby
xetvo4 'A)47v;po.; 0 iE arcoppiitcov, Cvov.aoTO4 ai
xxi stet T6 OVOU.7.0CoV EEpa9 v.ovao-rilptov T11; 6c-

Neculal Mavrocordat, din dragoman a

buperatiel, down al Moldovel de done orl,

y[occ Tpt43o4, To xaLoiip.Evov Baxapio-Tt, 67T0:1 itXT1-

imi, numita Vacaresth ce a zidit-o langa, Bucuresti, si a afierosit-o Santului Morment. Renumit si pentru int'elepciune ca nimene altul
dintre domni, si pentru cartea Despre licit
(o am) ce ati compus'o elineste si latineste,

7T7.Tipx,

01.0')

TOti BOIJZOIJpEaT(OU ZATLC1E,

:COCA?.

Et; Tay ayLOV

rf6Cp0V ecptipcoo-Ev. OvoutacrT64 Is zal 3vic ?Ooco?[av,

W; diA),o4 TCOV a60.Z.VTCOV OUSEL ;, x'- ;Cci TO rcepi

xa.01x6vTcov pt6xiov, (To ez.), 6.05 iad,Ozazo

-Avaxa xxi Aatcvtxa xxi i.Tinrcoo-E xal rd 86,
Airco.; 7po; tot; eL),),0L; zx.st xxi gTapov a-6yypay.!la
OXiyov, go.); Tpac X6XAo34, GJ "II iTctypa?").
OLxAOyo; it pt Cco?; xsa aXYXTO' TX To6Tou TrpoCTWITa, iv0pco7rot FlOiAot xxi 9:x61.00-v.ot, 2a:vanTal,
;pi-6
iv.v. "A' (pm-cot.
&xao-rai, tiJuy cro?(.7iy

Intaia 4 ani al doilea 1; Domn Valahiei 11

ani si mai mult. Renumit pentru parintele
sat, pentru ca, pArintele sett a fost renumitul
acela Alexandru Exaporitul. Renumit i pentru vestita santita monastire a santei Tre-

si le a impritnat pe amandoue. Acesta pe

Tanga altele are si altrt scriere mien pftina, la

trel tole. A citria title este:

Dialog despre viata

,si

marte. Persdnele a-

cestuia: 6zent materali,sti ,si iubitori de lunze,

incirtea, judecatorit, sufletele dmenilor intdepti.
Oznenit.

Nlizpt Tc6co..,

(.Z)

OpOz:wv 7Zvo.4 UicO

iTaipot TO O.Jo-Tiyi,-, To5v Ccv-Lori Xpcosio.; Ei?ou4 Tupavv1-

Pana cAnd o amicilor nenorocitul gen al

omenilor se va tiranisi de sabia cea nemilosa

;ou-notyuriav, oU3' dcxap.si: o-xy-tcopoop.svov 77]; 705

a hi Haron? si va suferi atata sclavie nesuportata, nici ca unui mic vermusor nu-1

dox 87at 6pat

este permis de a participa din placerea lumei;

0ip-etat; xai Too-aoTlv incipavT),ov

Z0CIV.0') 7C0CpocitoXv.VEtv

tcj

.i1;6-rrITo4.

?O6cp iti.VXTY1X6V.EVOV

itpoa6oxoEkivcov To5 .MViT01.1

xxt
Mar), zat ciOuv.io.4
TE

;TO.)V

67coo-Tilo-sT7c

TCO:p6VTCOV,

6o-lv TCXEicr-r-riv Tavov Tpniav, C7t6 TE T-71; O;Uv-ric

`8tEo0,..6p.Evov, xat xaTa67.7.aviov.z.vov ; 11(64 ivEzO-

p.E0a diJpE4 Tocro5Toc, xxt T-Ouxotirot, Too-oincp

TrlotiTcp TcEptppE6v.Evot, %at 700-7jJ71 Wrilp.&T.C.0') TCEptouoic 3opupopo,:p..svot.- TO xaT6:7CTUCSTOV, sorb
;1,11.tvov, xai, xaTa rip IT,Xpotuictv, OuOi Tp!.0'J 6-

Mpcova, tp.ty, 7raptyivEcOac, xxi p.ovovvizt, eiSo-Tcep 'EV?IvTa4, '.'rr

TOv P.ap.(;),31 IOyov, aTrO xpOx14 osso-u.outLivou4,
5o),(Lv 11,0's 7cop04% Toy

nxEo-Oo t ltap' CtUTOO, 1J.Y1;i') iVTLTV:VOVTX4.

xxi 'rya; tY ToaaOrq xaxouniic, xxi Tcov TOLOUtWV

xzAwv ecTroo-Tapilan, xai otovEi ?6pov i7coTeAollvTa4
xxi 7c&iet )ZycovTa4.
aUT(.1) gxacrrov OCo),Ov

AUTO.; iZE1 Zai 4,6yov vlzoTtav-714,

IOUTOVViOV7

0.15

24yo..).) TOU

ci

tinnti de frica tot timpul de primejdiile

trecnte si viitore ale mortei, si de intri-

stare band cat mai mult din drojdil consumandu-ne de durerl si nimicindu-ne? Cum
sa, suferim atatia barbati si ast-fel cuprinsi
de atata bogatie si incunjurati de atata, avere
imobila, pe stupidul, si de nimica si calif dupa,
proverb nu valoreacla fuel tree oboli, pe con-

duce'torul Haron sa fie superior none si mai

ca Elefantii, dupa qicerea popularit, desle-

gati de legatura ne atragem sere el nimica

opunand? Dar si pe langa atata reutate si
lipsirea de atatea bunuri '1 mai dam si fie

care un obol ca dajdie

urmeza

qicend:

Acesta are si 0 ocara nicotianel adicit tu-

tunului a caruia incept este :

-k1

Oinci oloi Tot; Xi.youat TO y)oix6 Taxisav, xxi

Val, spun, celor ce ;tic amarul dulce si

www.dacoromanica.ro

- 183
o6 fecOvov TO iyEtv
OU
Ti;
T'JZOUTI:,
iiTLX.0:J.L.CEL
Ta,
xi) TO ray.pCv
zai
TO
rcapEo:cv
TO
mzp6v
60,),)Ctiv, eala i
To5
y).uxio;, zaTEEavio-TacrOac tai To6; To tino) rcpoo-TiT14 iTctzpoTEIv, OU p.c7.pol; xixptrat Tr.apavov.iv.:, xxi
cgtzix4. zai Ti iF,71; TC0Cp&V(.0 eercO fliav x6XXxv.

TG 7:txp0v

'Exai.E TO') 46yov ak6v ivIvtiov To5 iTcaivov, 617.ori

ZitCeplE 1111-cpop&vri.; 6 fp-riyopl; o Tcpoyp.:.psi,.;

coal 0T zai loot, (b;

'I8o6

?%;.VETOCL,

dulcele amar. Dar nu numai a (lice dulcele

amar nu aduce intempliit6re eftiniitg4i; ci
i liistmd sit se inalte amarul dulcelui Ri sit
predomine pe protectorii acestuia, nu mici
se judeca nelegiuirile Ri nedreptiiiile

Si asa mai incolo mai mult de o cold. A

fAcut Ri acesta ocarrt in contra laudel ce a
scris Mitrofan Grigora;; cel descris mai sus,
despre care R i acolo cum se vede am scris.

Zypaq,E.

7p64111-rirpo?&v-rIv TGU 1\11.7.0),X0') f363x

Epistola urraltOre nepresentand nicT un interes istoric pentru noT Romani o publicAm numaT in original.

Tthv U.Vl cruvtivT(OV TO TSAI. ar)TOY, xxOto-T0-

TcciXac TLVa anypi.i)avTa pt';Aov .TroA67)),Acdy, 7rotp.r9yETV ?'")076?0,J, Orrco; ivayv:6; Era:71
yvoin TL OTOV E:ITEN IT'XpX zopOilv elpnatvov, xnpw
pi,x7o-1,

aTiv.stc;)ast. NIETEXOeov al.1.ixEr. Tip p,:6)%0v 6 otA6cro?oc, xxi oU3a,ior, Ta6T-n.; OpeOv A6yov E6pc4v, &17.7crav To.i
T-riv

x^t-ipcP zaTaxXgEt. %7.i TcP xxxcb.r, Toth-

6'iviiivT1

7r0V-ip.con o6cco61 eC7Co3i3coo-t.

.42.1

"E;Et p.iv 0.6`),

E8EF.

sal

iip.:74 TO 00V TOUT! ELZ7.1.0V

AoTU3ptov u.i?ocvo4 xott ci6,16W-rr; iu7c),-672vr7..;

aOTO, oUrco; emoppigiat 601.
ivazpy4):y.ivou;
TW Ti-XTOVL Tar) za.z.G.w. 'Exitvo ynolo Tcpo; t!..ixo-

Toy xaTi Tay .7c,xpa. tip Eau.ocaTET 11ixivov, 7u.7).-;

ap' i; xmcopoov totoi-.)-cov 0.7i7r:(07.24, ;(2.1 v66ov
u.ayi5T-ty, iv6o-Ti6a.;, 1160Ev Tvratira xxxi cruvEXio) zai iv O7-.6cry zp6vy, z7i 6-cov zaTaxXEi6a4
6U.OY ecT6Tuov %II ;1.a6Tp6?-cov OvoAUTO; iTrol.-ricra; Tet FE iMT(0etv267.6),), z7.1. Tocr.-AiTov p6pCop,,v
7.1r1IVTX17 GC; Tar) XXO'JOVTWV, iitLiX-

!lir

T(;):31. i%7 ITY.yEI:; 'OSP, TX r.,Z):a o;.6/no;

TL
EIVXL TO .E.`/..(Er.V 7EEp: T4y ),E1;:t4,
To z-0E6Tcx64 v6:000Ti.a

T.71; ?(.1)%114 TC/p17.61TTED

e6r61 r5;, Ii.EIJ.Z01X74

to Txt;

7sEpi.

1760:.`) 8' (I)

Tam, -4106.Xo, 8E1-

TO / ;EI,VOC u.pripx; Tr/pv.04yztv, n 8: got &X Tor.) (1)pavT.(67z.0..) f3E6o6X-rlrat ;

t Tya
i'xcov in68:1;:tv 6yti, i77.1. Tot;
leiyote, 6.); 1; zpuo-FirrETov zaT7.isZ2EuTa4 ,
-Ey(;) 8:. iv t(-13 4,6-to,) Ti F; mortavii.;, oU &Cc
(I)plcve(,io-zw) xcd l'palv,to.1(Zur, to6; cU.OVS X7C0;3i3v.zot ),6 you; GUy cri) poi; 471; iTrto-Tzio-Oa.t crt?(ov, T4,'; T:(1 6.71 tililiaoo Tcp071pELOZ:0(.161.; 67Cip071,
(i);?vi %.)ti arepEu.vicov x,t p'101%Co'l it:64i;eiov 67.

F,ECIE TOV ;EN /. 7.7.1

TLyi`:?1?7. OE

6,0;17., o5u.Evovv ai6pv6670.) TE ;ca. iva6p6vouat Till; 0-

T,0,:pv.6v

v.Evoc, Trc7); Yxp,

kr,Oeixe 6-,TEpv.azarr

&A-Ai

Te.1?

gO'DC:1:3

7ZEI.06:J.EVO.;

ETTE; Too-ocirov

137.01)thil, [Li( i:AE^/ZE ji"TOVTL TOU; Z.7.%06.; FP/Epa),.;

ith-cwv,

V,7:0',OEV 7.7). eEv750nv, t,/

Cr)')

p.,r1eva
6'.PlEpls11.7

XOV T70; cep;

xs? LA-714,

8676Tplpwv T, v yX(ZyTTav,

zai -0.64 ToUc v iips6outlo5vT7c zaTa.),t-aeov, rrpO

it)sicov iT6iv iw.ev .3taX:_TEL; tai CTU77..E'JICTit/EVO4
pf J.2-cx TCOCV.TCXX2t4. TE Xli UlTo -ApOvou aivt1p-a-

mi. 60: TX rzypx..;./.gva,

zaap.ov

-71

v:4 gs v.L0-40-co6tv. 'Apftt l,Eely erg/iTZ.71 Tav

64 to-764 ecp&xv-44, 6.4 6?,gv.9: FITIvE),671:, Ti o-i 8L-AauvTat ),-qpi-o.aTa 60Ev xxi T.Cio; T-71 EittgTO).f1
Et0E

Y..7.T& ye -r4v kg..;)0,

OE TC0`)

aiTZWV ir:6vato.

AU7O4 EIV2E i%EtVO; 6 aUOivri; Ty6r, by i'ypagiev

6 AI-tr:popv-ri4 (11pyropi;) T1iv into-To)cip, ovoy
ix.ET FzivEtat, xx: -coip; 6t6z0.1.1, of &nolo: iypZyncrly Zwormv TY1.; 7CA114 TO5 VCCO5 TT1Y iyia; Tpt.4-

Acesta este domnul acela cats care a

scris Mitrofan epistola ce se vede Mai sus
Ri stihurile ce s'a scris de asupra porOi
templului St. Treimi. Iar st. Nicolas unde

8o;. 6

sent scrise stihurile, este paraclis la aceeas,;i

monastire a St. Treimi. Acesta este acela,
cAtrii, care a scris Ri Ierotei al Distrei epistolA. Fil i succesorii a acestuia, a fost Constantin i Ion Mavrocordatil Voevo4i Ri
domni ai mei. Constantin Vodii a domnit in
Valahia i Moldova de qece on F,d a zidit

3.i ery1.1; N1.,t6Xao;, Onto' ypipouv of griyot,

Eivat TcapaziXiin EL; TO aOTO uovao-rhotov 711; 0tyia4 Tpvi3o..1. AUTO; Eivxt itievoe, isp6; iiv gypocJi)E

zai 0

Liottio-Toot.; `1EpOl'eo.; T4) LTI.CTTOV,V TO6TO'i

Ubt xli 81A0)(.01. laTiOrpcxv, 0 Kwv6rawrip7081g,

xoti 'Ic,A,v5o3x4 of Allupozop3i-cat, %xL ,..,60Zwrat
Imyi 6 u.iv Kcova-TavTilv:Mac ocbidvrEucrEv

EL;

B/OC-

www.dacoromanica.ro

184 -Ttae SE xol

in Bucuresti st. monastire a st. Spiridon, a-

To ei; BouxoupicrTc iEpOv v.oNacrT-"flptov To5 iyiou

EiTupiScovog,, (iptEp(;)oa;' airc6 Ei; TOv T71; 'AvriozEix; apOvoy, ;La Tip 7cp64. TOv 1:CACs6spov 'AvTioxEla; eUX4getly xat dcy&Tily, 6 67010:, aito TO
rtecat Unir liev El; TO BOUZOupZo-n. 6 a Icuiv508o;
aaiYTEucrE u.tav popav v.6vov sic M7tyy8aviav u-

fierosindu-o tronului Antiohiel, pentru evlavia

yixv xol 111Troy8aviav Uxa popat;,

i6-701x,x

.LOU; Tpai; xpOvouc- ei; To5 Toy

'Trip

si iubirea catra Silvestro al Antiohiel, care

de la Iasi a venit la Bucuresti. Iar IOn

Volt a domnit numal o data In Moldova

mai malt de treT ani ; la acesta am fost ell
mare secretar, si cilminar si altele pe care in
cartea mea Gradina Gratiilor "2) gise sa ve'd

7pap.v.aTEx6;1.).EiaAo;, xxi xautY4p-r);, xsti

istorisite pe larg. Acesta a murit mazil in

67coia ei; TO pL6),i09 v.v.) K-?j7to; XapiTur) XEy6p.Evov ex;

7C1TO; pliVOVT7A 16TOpOUV.EVI.. AUTO; ecriesty.e. u.av-

Constantinopol, in seraiul seu de la Mega-

Cal; Ei.; T7') Hat,/ EL; To Ei; TO Miya P ux accplip TOU, TYl OEUtEpa T05 HiCTX7., shCatio.EVO; Ei;
TO apOV1 [Li TO TEp.7006%.1 Ei; To 6T6u.a TO'J' To')TOU 6 utO; 'AXiEa.w3po;
ibat Tc)pa `apaio.Y0.;

Revma, a doua 4i dupA Paste saiend in

scaun en ciubucul in gum. Fiul acestuia
Alexandra este acum dragoman a imperMiei,

eoTZGayEv Ei; TO FrAct Et; Toy .9.p6yov TOU, 6T XV TO

Tar fratele ski Constantin Vodit a murit in

Ia.4 in scaunul sett, cand 1-a supus Moseovil In intitiul an al resboinlui, sl s'a inmormentat in Metropolie en mare cinste de

ixupiEugay oi1116o-xo5o: TOY ITpiorov xp6voy T-71; V.M7.11C,

chtre Moscovi ; patru generall 1-ail dus sieriul

ai iTa9Yl Ei; Tip !.A,T]Tp67roAtv 1JE 1.1.Ey&Ariv TE

flip) VIP/ MOOLOGJV, Ti6 77.pE.; yxe,,epa.-Xim i611mocrav TO VExpozp6x-rov EL; TOO; diU.OU; TtOv 11-

pe umerile lor. Veeiniciti amintirea luT. Feciorul acestuia Alexandra domneste astir -41

Trj; ploAcia; 6 GE tii3EXp6; TO'J K(.0'd6TZ7Ti17601;

(09 ia

Yl

v.vy-,!).Y1 TO'J.

To ')TOU

6 ui6;

'A),11;"%v;po;

ATip Arnoi;avioc
7107.vE 81. x71. 6 Ntx6),ao; [36;14, -/Ai ?.Tp-ti iy
60EYTE')Et Tip cripcpov

Eie;

Tei; p.ovacrypty cdicoti 7Lwvtx

pl.'40.11 TOt.
'A),EoY8po; 6 AlaupoxopUroc, 6 6 -.Tx-ri)o Tor)
Ntxoliou P69x, 6 6o9c;naTo4 7.7.1 6vou.cu6T6-catoc,
at e? xipETO; TW Pwp.o,:o)Y, 6 ptiya: 8payoy.vo;
dotoppircov 6vou.a6lizi;, eo6410 6ior) iv.E'rEze ftat
4j4..)pe xai ctiro; Tx Ti 14 pscatAEiac, arc-Oxpupoc. TO
Ttp&xt, xal 6 &a%.3ozo; TO Ilaxap;.Tou ixeivou xai

xal

nEptyripiou 11 oy9.-yug)Txri ;Ler, on opotyou.v0,J, 6o TL; Tyro 11011:T11;, Oct etailV..); ToVEE; ixplp.6-Ewe i7:161)116T7.T0c 0 Tcoripx; TOU fITo yo5vap.ric;

ttxpO Tcat& TO ingozy 6 MEXi,to; Eupt'you, 6 aEoX6yoc Y.

cropc;)ToTo;
io-Tro6;7.Ev 0ATIV1X.4,

TO MIle Z71

i'Apo)Tro;,
iseXT:VV44,

iCEp01.X.11,

ap7.6Exec,

zit T6 IZI/E

r",payOtlivCy ,0F.5 ixt-71 rap NE111471,,

xatpOv Zytve X11 ;poyo0voc,- T7,; pa6t,AEI.1; TGiy

60miaqiiv TotiT); i,,exaivtge pips; 7roX6 TO') Pagustxo !spot liovao-T.ripiou

llaYayia; Et; To
VTIOA T:fi; XiXX11;,, Ei.,at yai .(wypacptollivo; Ei; TO
,7tE4cistov* Totiro;, OEy E.s.;)pco &OCT: eCV:11Z1V Z3(0ZEv Ei; TO
'App.EviOU; TO Ei; TYIv chp0U6OCAilti iITi 01 110v

lep6v

p.OyaarrIptOy

TO5

ecTiOU

'IOCZAAU

TO5 'A;11p00i0U* TO5TO; iTri Tov p-zoacxolj &Coy iou iTtlovEivrige i.Ep. IT1.6TECO; p.i Eivav .19ivr1v,

xat TOy 10a4tacav xai To5pxot

rl

pt),ovEtxia a6-

TT) EIV7.1 yEypt414.0), xoi yvorril Ei; rcoAAol);, laya X 7.1 r.)t.s?OapLiyii a'76 TOO; eoTtypapEi:;,
f3t5),ia, xai xalZ x&Youat,
&ocC&OU01, of 67TEpl va ;tope c;)o- o'Jy Ta

o'iTtvE; dcYTtypZpouat
FEY

C'IC

Aar], OTE iv&yx.ri vz AavOio-coat, xxxi x&vviat

in Moldova, a murit si Niculal Vodit si s'a

inmormentat la Monastirea lui. Vecinicii amintirea

f ill.

Alexandra Mavrocordat, parintele laT Ni-

colae Voda eel prea i%elept si prea renumit si escelent intre Romer, marele dragoman numit Exaporitul, pentru-era lua parte
si stia si acesta cele secrete ale imper4e1.
Ciracul si succesorul acestul fericit si renumit Panaghiotache marele dragoman carele
era Constantinopolitan din nem neinsemnat
a devenit insa, forte insemnat. Parintele sea
era blanar. De mic copil 1-a hat Meletie
Sirigu Teologul r18) om forte insemnat; 1-a pus

si a studiat elina, latina, arabica, si persica

si 1-a facut dragoman consulului nenqilor ; cu timpul a ajuns si dragoman a impe'rMiel Otomanilor. Acesta a reinoit mare
parte a siintitei monastire imperkesti a Nascetarel de Dumne4eu din insula Halehi este
si zugravit la Trapezare. Acesta nu still din
ce nevoe a (Tat Armenilor insenmata shag,
Monastire a santulni Jacob fratelul domnului
din Ierusalim. Acesta In divanul imperatesc

a discutat despre credintA en un Efendi si

1-a admirat si Tureii ; discutia acesta este
scrisA si cunoscuta la multi, dar gresitA,
si alteraiA, de prescriitori ; care prescriti eforli
si

bine fac insA nu le citesc mai la urma,

ca sa indrepte .gres,telile, de aceia cu necesitate sit gres,;esc si reit fac, si ast-fel s'a alte-

www.dacoromanica.ro

185
axi fZto.) ;v.:T.041ga%) Tck).7coA),/ 13L) x, 711 ;M7/0,E000` /TV, '4%6' CxZo-rrri 6.7.a T6v.-LT0.4 itp.aet;,
Itca kuartat; eoTtypl?ET.c 6 0E6; '04. 7o1:); xpiv-rl,
OTE 7t0A6 XOLY.6 0ao0051. METa 8i, 7.6% aivwrov Tou
rhvo.yttoTiz, lytvEv 7.1:)7; 6 'A):.;:avrdpo;, 6 116AULLS(617T7.T04 Et; Tx CA)Clptita Oz). u.Ovov, ey.1

rat forte multe card i se altereza qilnia de

ast-fel de negligenti i ignoranti preseriitori,
D-cleft sr1,1 judece ca malt rea fac. Dupit
mortea lei Panaiotache a fost acest Alexandra eel Area invelat nu numai la grecete
ci i la latinete i arabicete i persice.te

zat ).2134Mi, Z2i ipICA;LXi, %x. 7:Epatza IvTEXio-Ta-

deseverit, pe lingo aceste i doctor escelent.

T0';, Tye; 7.66TO!,;" -47.1 tv.Tp;.-4. e;"aipET.o.;. 'HTo.) u16;

NtzoXiou Toi5 Alaupozop;iro..) E6yEvori; zai TcpthT,.-4,
Tfii; X".6%), p.71rp6; GE T71; ;6;.,..vot; l'oF,o;pa; 7'4;

A fost fiin lul Nicolai Mavroeordat nobilul

aopurcirri;. A6T1

i0'7&0-ri v.a(,1Tpca. -roc)" ao?coT&-

Mitt p.sy),ou ),oio0iT6..) 771; 1,..sycaTi; ExxA7I0'A; 710AVVO'J Kap.)0s6),),71, %.21 To70% Ei4 Ti u.101):JA:1 ilT.p..)/Copyr:, xxi 2Z.r.Ev Ovv.a.gT1, zat
'OTrori TcoX Aol 6t.r.O
Enptimlo xpirnu.ot iApc..nroc
Et; -rip 1-16),:v E7,oZ4LEV.Sr..7 -71ozo%.7.0, iT'J%(,)11,),o;""icrav
TO.J,

T14, %At Tip i016:.s.a.(ay. 'I-ITov auyitylp

xaboo

i7Cori axe
ioTsvo.) Tou. 11p6i-

itEpLF;if-LOV &p*ZTJTOZ.; EACti:),IfTO'J

TOga; plc tXtzi; tit:a-co( 02;

TO')
A),iliavapov aAivrrp T-71;
liAa-x.2;, !Ay 7o5 Pi3ouA 363% Tf.Z) u.sy0o..) a?.)01.vro.) T71; NIT:oy3-Avi14.
'A),i;ave,po; toot., Ti

T).-t) iv3pa EizEv

ypap.p.artzi Et; Tip 1-16) t'! ill; 'Tod plOina K7.Mi;Oq'r), xcd app.y.;0),),71,), eit:EtT%. 67:11yEV
Zr:CM;

oh erno,344;f1

Ti ptlogoF4a,

;,.%?;.?6-

1.LENO; VE TV.); Cy0X1p:D'ir::, 71VE611 F.;%6;, zat p.i

Tip ociv:av Tor) ?6vou (7.1'1E, zat le.nrijyE%) E.7.; PCJV:11%. :13(6 !?Ti.) al.(00-E. Tip ?!.) 6701: VV, 7.%). Tip iT-

zaLE pt7),0,) 7.spi 77,; Xl.`ift, GE 0.):, Tot')

TOGO`) go?Ov zai ivayzalov, &nor.) kottin-

Tprz.i,v. 60Ev

cop:', zat ninny

E,:vac ;'JTE'ji6ET6%. 7Ex.si( :Ev -71),Oev Ei; tior1cyTavTtvo6iToAtv, x2 t (TOE') VI12; pTcop 7-71; i0171-A5; 'EzzA-rigt'a.;, Ugrapa 3.51
;cal ;J.EyZ),o; Aoyo0iTii;. laTZ01 zat 3).,'Agza;ko;
fhl

7.7:../TE

E1.4 t0 azoXEbv, xxt Ell'r(xAF. p.seltic; axtpiTvic,

s4;i

eel intAi

din Hio avend de mama pe

Ruxandra cea Area intelepta. Acesta a fost

elevA prea inteleptului i marelui logofat
marei biserici Ion Cariofil i athta a progresat in studiii i s'a facut renumitA in at
multi din Europa omen): de valOre venind
in Constantinopol se dueeatt 9i conversau en
ea si o admira,U. A fost fiiet a acelui renn-

mit hoer Scarlat, care avea athtea oficii

asupra sa. A avut dintai brtrbat pe Alexandra domnul Valahid, fiul lui Radu Voda
marelui Doran a Molclovei. Alexandra a invetat carte in Constantinopol la 4isal Cari-

ofil apoi s'a dus in Padova i a inceput sa

studieze filosofia i certhndu-se cu scolaril
s'a intemplat un owor i din causa mornmai a fugit i s'a dus la Roma, aci a terminat filosofia si medicina. Acolo a facut
carte despre circulatia singelui athta de intelepth i necesarg, in cat s'a 601.4 de cinci
lase on i totusi este grea de gasit. De
acolo a venit in Constantinopol i s'a facut
mare orator a marei biserici, apoi pi mare
logofat. A fost i profesor la sc61a i a scos i
uceniel eseelenti, pe Sevastos, ce a fost profe-

sor la Bacures,sti. i pe Spandone ce a fost

profesor in Constantinopol. A facut i o

TOy IE5lo-TOv, 67:o5 io-TZ071 (3).;co-zaAo; Et; Bo..)zoupio-rt, mit Ts`/ 1:1TavTcovil, 67co:, igTirkti r'AZ0 .7.)10; Ei; Tip 116A:%. wEit'XILLE. Tip itEpi O"'JVTiEEO.); 1pay.v.aT6zip, ?F,1y.rio-E TO it pi V.VVii6E(.0.; zal
pOopoi; ptGiov -roq.1 'AptcrTorao..);, xcd Tip ai,yil-

gramaticit despre sintaxA, a interpretat cartea

lui Aristotel despre nastere i mOrte i a-

09 TC6T71% TWO( 07ZOil;g0U01% Et; EC/.a Tec DCA7p1.7i

mat'o la Bucureti la 1716 114).

azoler.,x. io-UvOecE z/i 7.6 3vs'xi6,) T6 ovoy.la.:6:1Evov 'I o o ; a ; z 4, 6 ;I 'AO; TT) Ni.Y.6X7.0:, 3631; TO
IT,:iTcogEv Et; BO'JX0Vpign 64 TOL); 1llf.O'J'4 ir[T%zogiouc ;EzaiF,.
KIT' izEi'vov TO') zatioav i7Tp(TE'J71% of. TOpzot,
61T-71-ro Et; 13tivav, zat A117,:iTr,t Avrop.iv-riv,

zai

Trly

brEpvav, av 6 piya4 Aszl.%; 'Icoivvr); Yo.niatx-r1;,

INE.O.TtOV, Sic
ME Tip. (370ECIV TO5 67,01.V.),
p.Eti chav, on ,....6nv T6 lini-crE, iyMTcogev, ciu.

ITp667.40\ECI(ki.,04 euro T6% 3000'L).1%

ElTpcl?Ocris po.1106;.

xat -Arc/ zpoiTo; ivcxi-,01gav of Tollpzot. T6TE 6

pICCIAE'J.; a?..)tc"31) go.JITZ1)

Mr/

Cri;",

(.39Ta; El; 'A-

cesta interpretare o studiazA acuni in tote

scolele greceti. A compus i cartea numitrt
Iudaica, iar fiul lui Nicolae Vodrt a impri-

In timpul acela a facet expeditie Turcii

i s'ati dus la Viena ce se dice i Bed, i o
luau, dad, regele Poloniei I6n Sobieski, chemat de imperatul Nemtilor nu sosea cu ajutor ; Cu ajutorul ertruia i cu a lui D -rlefa
nu numai Becht' s'a eliberat, ci gi Tamil a
fost invini en total. Atunel imperatul for
Sultan Mebmed, find la Adrianopol, rui-

Cro nicarii Groot

24

www.dacoromanica.ro

186
boTpar,:if.; -hod ay.o0Ei:;, Taro PEipip
1.44E, TCy pe< iTiivryp ixpip.1TE, Tov GE
Ev.:8pov i?..AZz.o.)7E !lac!. zoti rip aiuvliza TO,J EOUATXYlcy, 3,fr,x-cipx 'Icoav ViZTI Xpvo-ocrzo..Actiou, xai
Zot ev'JTOI Toy
rip f.r.firipst LOU Pct);&V3p7.Y, di;

nat si suparat a taiat pe Vizir, a spanzurat

pe Reis Efendi Jar pe Alexandra 1-a inchis
impreunit en femeia lui Sultana, fiica lul

Zai, b.11,1.E

facut resboI vi a facut dragoman turc pe

Sefer Aga. Iar Alexandra temendu-se sa
nu-vi piardit viata sa, ca eel givi, a dat 300
de pungi ca sal lase. Din care dand o cantitate acolo in Adrianopol vi neputend sa o

;pc%

T:a.paZi:Yyrs/v Xcci

(Z.7.1J.0

Toy 7r6XEtLOY

(8plyt-,,.Zvov To-upxov lay Eepap ecrFc 6 ;i 'AAgxv8po.; 9c,510ei; uri y:io-fl TriY (,0-11,/ TO!), 6).; of Fir
OivrEc,, cTxp,E Tp:OCV.Oolx 7totrnriot Va T6v
,`"AwvTot.; u.ixv ITOO-OrrITOC

ir.ov

821.7.voinc!..atv, za..

Icrouv,

toot Etc Tip 'A-

;at ;Tot 9Ei; vi rx ci7tora-ripio69,

TO! i'?,Epxv Ei.c. Tip 116Xtv, xo 774),Ev rOv 41.A4ZWCI-XV 11/0-0c Et; TO zooTav-xxiti. ;,2(,),,Tac Si 7.71 iF063
ea),yro ma-Orr,r7., %xi v.)) 3aval9e1;
CCUTX
yi T' ci77.01'Ey):0-9 T& Tp1.1.7.67tx, irotpv 610 TO,J TO
TilTOTE.; Et; TO fly!' Met. ti.ETa Ey u.ipoc; eciTiricxv.iv
Etc
?AaXip "ii th-riT,Zpx To. zoci 1..LETZ auou;

ri,

;.:1;

u.r,va; iAvieipwasev Yxi aOT6v, Xxi Tip

Inci...XX TOL/.

y-i;91ri

Tc;)p,x isa) u ax 6.4

-rtjv

J-

Fil%xilv liEv-

6 Ncx6Axo.; P6`874 taTa ;i 860 EL-711,24 Toy i-

I:EXITC7Ty)07O ITZXF.,v Et; Tip ;pociOu.xvicty, TOY iz&pcaccv Ti XpEon-Tot;CLEVo:, Y. ao To Tircori; Tot),

Ionachi Hrisoscoleit, si pe muma lui Ruxanda

sub pretext ca acevtia 1 -au indemnat vi a

implinesca 1-a dus in Constantinopol si laravi

1-a inchis in launtru in Zintan-Copi 115). Dand

vi aid alts, cantitate si neputend nisi cu aceste sit implinesca cele 300 de pungi, 1-a
luat tot ce avea la Miri 116) ; dupa vase luni a

murit in inchis6re anima lul si dupa alte

luni s'a eliberat si el vi femeia

Acura aci in launtru in inchis6re s'a nitscut
Nicola) Voda, Iar dupa done inn' 1-a restabilit iaravi in dragomanie, 1-a harazit cele
vase

datorite si tout averea lui ce 1-o luase la Miri.

6Tcori

ci4 76 p.tpi i7c4tp017-Ev.

iAEIJOEpix TO') lir ..,4)0-ty, Ort. gyLvE .9.e60Ev, eta gva Ovapo, 6Ttoti EiSEv

Eliberarea lul (pc ca s'a acut de la D-deu

printenn vis ce a vequt imperatul ; 1-am.
audit cand eram vi a. in launtru in acea

o Po:11),EL; TO 17..T.P6cc, 6ToCV 2iitLOJv Xoci Eyth VIC% Ei.;

inchis6re inchis pentru 55

al:iri)) Tip

91JAaXiiV

pUXacw.m.l.iYOC;

8ti

ITEVTIVTOC

TVZYTE. 170Jyyi7, zpio.; tor) 'IwZY6081 Tor) oLl'JOivTOU

67coij ci8izw; E 4)E1J80llapTtpi,X4 IxOpoi v.v.)
Ttvi;, 6 CIF.64 vet Toil; aUTZCOO-ilayil, Ili TO 46eT(00-0:Y To ovELpOV 91.i.VETeXt Ei4 TO pu A Mx?). 4 1 y./. W !It ov, 67cori exacta, xxi EiVxt sic, to ptgAi.ov
fJ.D'J To

Y.7.106tREVOV

OC T Ep L7.010

Tot; iyiou

rpiropiol) Toy Ata.A61oo, 6766 Tcpbc TOL;

4?:Xot;

,nrcari 7.0i ILT6

Xxi Tec ivx.rco)su?Olv.roc. "Excovra; 31.. 6 i iltoppjrcov TroAAec 1Solo Tor) crEpEpiov, x'd u rV Ovrac apy.Er6 r6;Ropta-ir.gvo
r:otpi T1.; poccraEiocc; iT101.0V eicre3taa, iUITTI1E Xxi
10J i3c;ATI &p7clai.xt of 'Aspcxvo,'.nroAtc xlpsooucroc
Xoti,

ExxuEV

EtOz. 8

nA3pEavou7rOXEco;

Toy

ecTrO KagTO-

repicnv.ov, &Ty; tycvEv 56rEpov

xxi 'AX47.v3pEix,r (Lc Tlypx7rTat 00i vrO; pAv
picc.; cro?(;.rmrov

17Cf.TE) oi:JoE. ri T71; a.pytepocrUv14, 6

SE iF, eCITOppil-

sicr63-rw.a. KocTa TOU; xp6v0u.; tootvV.); (ytvE !Jr.ETIIWTITO; 6ELTV.O;, xoti vistara sic
Tip Eviipv-rp, xxi iypricivicrOlx.xv rafrai azirroc,
sat iiX47.coal)) ITOXXO1'4 TOTE diVTlx:, Ei.; Tip Eu.hpvrp xxi FloyObto; 6 'AXEExv8pEt!,Y.4 1-rcAxxca q &ITO
TCOY

6:EOVE TO

pungi, datoria

hit Ion Voda domnulul meu care pe nedrep-

tul me incarca en marturii mincinose unit

din vrajmaE,4i1 mei. D-(,lerl sa'i erte 117). Visul

se vede la engomiul ce am facut inchisorei,

9i este in cartea mea numita Patericul- st.
G-rigorie Dialogu, uncle pe langa altele sat
imprimat si acesta, dea D-dett si pentru cele
remase. Avend Exaporitu multe cheltueli la
sefer 'Ts) i nefiindu'l de ajuns veniturile hotarite de imperatie a cerut si i s'a dat arpalic ")

oravul Adrianopol fiind. veduv. A facut pe

invetatul Gherasim din Castoria al Adrianopoliei, care a fost in urma vi al Alexandriei, dupa cum s'a scris. Acesta seveitvea
cele ale arhieriel, Jar Exaporitul lua venitul.
In timpurile acele a fost mare cutremur,
mai ales in Smirna, vi s'a ruinat multe case
vi a turtit pe multi ; atuncea fiind in Smirna si Partenie al Alexandriel a fost turtit
de case vi a murit, de aseminea vi Ignatie
Mitropolitul Smirnei. S'a facut Gherasim eel
amintit al Alexandriel.

TO crTrijTi. %xi a7tE9xyEV, oti.0i.(0.; XXI 6 'Iyvrto.;

1.1TITporcoAirry; l'u.Upvtc- lytvE
TA.A4a.v.3pEt'a..; 6

pr,Ozi; rEpiatu.o.4.
'Exsivoi.); To6;

7.11.p0I'J; 0"JVgyi %xi izeiVO TO

V.ErIXO op,.1.7c1c),,:zt Ei; 'A3ptIvoj7roAtv, zai ix.a.TiP;xo-7.v &itO Toy ap6vov Toy priOiv-a cm.ariv

In aceste timpuri s'a intemplat si acel

mare zorbalac la Adrianopol vi a dat din
tron pe amintitul Sultan Ahmet si a radicat

www.dacoromanica.ro

187

Alexp.irrp, xxi aviClaw) To') 6-o..)1Tiv llotaeitit&-

pe Sultanul Suleiman. Aveld tura adesea

y-r)y. "Exorce4 8i of Totipxot CrUr064 TO) E110'.41,11 TOU4

resboie cu Germanii si tot-deuna nenorocite

rEp.CCVOL4 xai Tt4vToTe 8ucr-cuxei;, i0-'11A.6ouXe6O.rialy

vsi crreiXouv et:: Tip rEpp.001,00 7tiog36E1,47

s'a sfatuit sa trimeta soli la German! ca sa:

dra pace ; si s'a ales do! zulficar Efendi si
Alexandra, si s'a dus sl in urma dupa patru
ani s'a Intors. N'a trecut multi an! si avesnd
Turcil iarasi resboi en Nenitii, en Moscovil
si en Lesii, iarasi nenoroeit mai ales din
partea Nemtilor pentru ea, era generalisim
principele acela Eugenifl care a mvins armatele Tame In atata in eat le-a nimieit.
S'a perdut vizirul si tote pasalele ea el i
tota armata ce a fost trecut riul pe pod si
a venit ill tera Nemtilor ; lar Imperatul n'a

TYlaOU`/ etp-Imp. 'Asa i8taXixerio-ay 8,'Jo, 6 ZouXixxap

illiv311; ;tat 6 'AXiExy8p4, x7:t t`nrijily, xat `60-Tepov &1CO Tioaaplc xpOyo..).; ir!)pto-xv. ado 17cipao-ay 8e. zp6vot 7roXXot, xat ixoyTe; Ith.)ty ot To5pX0t 'ITOVEL01),; Ul Toid; Ni:J.T.C.O'J4, 11E TOU; Aloax6-

60.4, xoti uE To6; Aixou;, xaL Ttxaty 8J6Turtcy.iV.00.0"Ta. eClia TO ulpo; Tam) Neu..Tar.,
vouc;,
fki

TO

vet )7roy

etpxto-Tp&Tilyo;

ixeivo.; 6 Tcpty-

xttl) Eir,rivtoc, 6aTLC ivix-ncre tx crTpotTel.y.aTa Tt 7.)y

TO:JpXO.r) T60-0v, Nate Orcoij iipX`ii0-0.17CV), izabixey
o Peip-r1;, xat 'GAO!. of. !Ave 0C6TOri TCOCO-i3E; 'hod Tsz.

ao-xipt% 61105 EIXOCV itCpC0-Et TO') ITOTOCV.OV

/Apt xat -.1)X0xY

?Trciyo.)

ye-

ti.e.

ei; TOY TOisoy T6.1%

NEV.-

-c(.7)v- 6 8... P20-1,AEU; 8eV i1LEpxaEV, g!J.ELVEV Ei; Tfty

EZvTav uETa Tot' AITTouytoux/-71 1116uo-Tapi atacri,

fle-ri Tor') v.o'ipT-71, xat Ti;)y za4tao-z.EpGwv iTTO T6
le3CO9EV thEp0.;7 xcd IlTp60-TUEE. xxL e;(ja0-0-0-) T.6
pa) Tipio-OUV .07C11,0.1) Tx icrxiista,
yecApt,

&AAd ailoYTE; zat V.Y) .e.r.a0VTEr, Vdi 0-21.0015,) EL;

TOY TC6XElLOV, &ti too 6Xot ixiO-rixotv xcd 6 paGLIEO4 p-xiTcwv-r7.4 Tiv T60-oy dtplyto-p.ay, zat ecpvcovta4 xat yxCvE, xcd TavTlpta, xat 6-xot, e.
6'4
TtlyE xat .71X0eY EL; Alice/typ&8t, xat aTc7
'A8ptavoinroXt.). "Exoy-re; "XotTc6Y Ot TOti07.0E

TOU,.;

ITOAE11,011; 0-UTOU; xcd 7.0a101.064, i0-'Jp.60A60114:0

wept TC0N., Tcpazretoy, xai etrtvpao-ta ay va UTE.0101..0

trecut, ci a r'emas la Sentan 120) Cu Bughitteli

Mustafa, Pasa impreuna en Muftiul si eu

caziascheridii de ceasta lalta parte. Si a ordonat si a stricat podul ca sa nu se intorca

indarat armatele, ci voind si nevoind sa
stea la resboi si de aceia en toil s'a perdut.
Impe'ratul vedend atata nimicire si lasancl
si hazneua si corturile si t6te a fugit si a
venit in Belgrad si de acolo la Adrianopol.
Deel avend tureii aceste resboie si perderi
s'a sfatuit despre ce este de facut si s'a
hotarit sh trimeta iarasi representanti. Si astfel s'a trimes din partea Turcilor Reis Efendi
Rami-Mahmed si Alexandra care atunel s'a
cinstit de impe'ratul en titlul de efendi adeca
de a i se dice: prea stralucite bet si Exa-

xat of 86o toOTtu.ot, met abto8uvauct Tcpi0-6et 6-

porit, ambit representanti egali in cinste si

deplin imputerniciti. De asemenea s'a trimes
si de la alte imperatii tot sate dot representaut!: deplin imputerniciti. Si s'a facut intrunirea ion la Carlovitz, si facendu-se multi,
discutie, a luat sfarsit pacea intre Otomani,

p.oito; ea-T),13-qxav XXL TC6V iXXWV P7.01),EtcZrd ot

German!, Lesi si Moscovl, dand indarat Turcil

ltd:-XLV

CAT.(11E,; %Ca o0To.); io-TaOTIxoty

a-.16

uE-

pou; Toiv Toupx6ri, 6 pe VC ipe'vtl; Pau.-7) 111exy.iT14, xat 6 'A),eay8po;, OcrTtc T6Te iTtp.10 isap4
T71; pacriXeiv; ui Ti.:Xov a60-Z.'/To'.), TO va /iyerat
xat iE ecTropp-iiTcov
orlax8rl i7 ap.-.:p6-rzTo;

iTpga-6et; Doe ecrc6 860, xoci ccUTO;ti.P.X!.11.0t r.X-r)ps0601.0,.. hat giLVEV til 0".PiriE'.103.; 0:UTCJV et.; rip

1(.6tpXoCCTZ:av, xcd yevop.iv-r); 7C0)1714 loyoTpt61;

Xage Ta04

^i)

aV4It.I.E.70V

'00top.avoliv, reptLaviiiy,

Ai/coy xcd 11IG0-406COV aiX7t11, oiOCYTEy OTCL0-(0

EL;

TOL; AIXOU4 ot Toijpxot Tip Kap.evTay, xxi awn),0-6ov-cEc Ta 7circe x18ri,Xixta T7); 1\1-Troy8aviac, Yoa-

7Z5ua, Tepvaoi,"-ct, XtpXio, XoTt'vt, zat .Y.op6zay,

6no5 eixav -r*et of A.ixot. MeTet TOUT0'4 Eipli0: BEveTVevot 67cicrw TOY 'El:az-Toy xat dX1ou; TcapaVEUCTCCV xca U E T06; BEVET(IAVOU;, 8;.:80VTE4

0a),ao-o-tot); T6iTout- xat xparip-ayTec; TOY INIcopiav,

Tip dcieav ltIccUpav, xcd Tip ITpiCeay. 'Ento-Tpi4,7tv-Tec

8i ot

11-C(i&s4,

pet:4 ipivTr1; xcd 'AliEav-

Spo;, xxi ir)oicrt4:6-ayTe4 Tpei4 Wpc o-tp.61 etc Tip

'A8piavo,:proXtv, 61:o+.) .71Toy 6 Platle.L;, CUy7v.Ev

Lesilor Camenita si luand inapol cele cinci

districte ale Moldavie! : Suceva, Cernauti,
Harlan, Hotin si Soroca, pe care le luase

Lesit Pupa acestea a facut pace si en Ve-

netienii (land Venetienil inapol Epactul si

alte locnri litorale si tinend Morea, Santa
Maury si Preveza. Inturnandu-se representan-

tii Reis Efendi si Alexandra si apropiinduse ca trel ore de Adrianopol unde era imp6ratul, a exit Tefterdar-efendi spre intimpinarea Ion ; apropiindu-se Inca departare de
o or a exit si Kehaia bet si 1-au priimit si

venind la lager 1-a salutat. in urma cu

totii impreuna en alai i cu actele pace! in

niana s'a dus la Epitrop, si 1-a inbrrtcat cu
'Wane de samur. Apol luandu-i s'a dus si la

www.dacoromanica.ro

188
7E?TE.?3ip iFEI.vrri; Et; auvivrriatv atliTGiv- -nXrio-ti-

o-avrE; cTl VA; Wp7.; 8ticrriv.2, eiry7I4C Xal, 6

xExaytipme,..- zat TO iliT03:ZOYI, Y.xL i),(JOVTI;

Ti TEav7f,pta, TOU; k?ixE'JCTEV' 60-TEpx 6)ot dcvTiu.2 [Ai eclAyt, xxi ui to ypiv.v.scrx 71;
Ei;

poca-ribni; to Et; Ta; ZET,O1;, inctrocv Ei; TO')

'ET:C.-cool-coy xat To6..; i?6pe6E aap.oup6youvatc, ;cod
7:apv6ivii; -mu; 157C1frEV Eic; TOv f3acrtAia, xal -ca.,;

is6pEas zat 6 f3aollsb; crap.oup6youvac-,, xat or.)TEO; ii),OXV Et; Ti X0V&XI.V. TO');. 'A7C0 TOTE AOITCOV
0. ti.Eyto-TivE4 GEY TOv i'Xeyav 1TVOV TEpTtp.Zwp),

6.'4)2 ihTtiFTETIV, 6o-TL; p.sTi TxLTx t/.7.p.E iTapaipayop.avi.74 Ei;

TriCILV TOri opptxiOU T-44 V.Eyal;

impe'ratul si i-a imbraeat gi el cu blane de

samur si asa a venit la conacele lor. De
atunci dar magnatii nu'i slicea mai mult
tergiman 1'1) ci Elgi bet. 122) Acesta dupa aceste

a dimisionat din oficiul de mare dragoman a

lull Nicolae Yob, ; avea insa gi alt flu cu
numele Ion forte frumos, care a succedat in

dragomanie dupa ce s'a facut fratele sea

Nicolae domn Moldaviel F,d dupa mortea lot

a fost all Vlah bell Gi dupa doll ani a murit
si acesta in scaunul soil la BucureF,d. Atka
all despre Alexandru Exaporitul eterna amintirea lull.

TOv Ntx6Xxov (36;ay. Eixe ;i xv.i 03,ov utOv, 6Elip.opp6TaTov,

vOu.a.Tc

Ovtt,.;

&EF,ixOn

trcv ;pa-yop.ssvilv, dcpou l'itvEv 6 i;3Elp6; TO'i Nti-OXIC; ex601VTIri; AlTroi;xvia;, xxii.J.ET4 TOV &WY.TOV TO') giLVE xat B),nzianeir,s, xat p.ETi 8lio xp6VOV; eeltgootvE

.5.p6vov TT)

El; TOv

zott cLUTO;

Ei;

BouzsupgaTt- aiwvia

iavivan TO'J.
TOG-air/Tat Xai 7rEpi TO5 i cinoppirmv 'AXEiv8pou- xiWYia T Er.vign TOO. Toro XOVTX 6.; 'a;

a:Visa; dcp.sti;, &no6 EixEv, EixE xat alit-6, TO vi

iv^ soil ipy6,-.. l'/Oly.06V.EVO; TO, ZpOy OU

?EEO OU' `ata 1.7.00E xpEia, [rip OVTX.; CTUVOlLtMal
vi ypxDrl,
o aluv.7.6teoCo1itvW6 x.5,
[./.11

TE;ov, iVOC; 1.0LO:)TO; 4py_OVTa; Va 74^,00-E6ZETIt TOO-OV,

6/0"7.E. b7C05

xxi Ei; TO MA!, )(AI Ei; To /nor X,X-

Ca"X&pyy; ipr.,EAETotio-E ,4)7.Ap.o6,-; xat

TE

ciX0:10"a-

tyejs6ve; xat cUvETE, fr.,i(JETE alliOlvvat xat iip-

yy/TE; %xi

11X(;.)TOCTE!

XII tRpE7ZE, Vi

'11-10EXa,

Tpiqn.o i0W xai Ttva.;,- Etlixic 6700-0 atliTO::, i0-Uv0E6E, zai icuve:Oc(E x3/40' tilipocv Xai Ta; EAEyE, xat
otz vi pTl mxvW Ox.),Tipo; p.i -rip noX0,o-fiav,
xoci dal/.
74; iFizx xoti cdrc4;,
`TcrtEpa 8i eCTC' atliTOv gw.; t 7 0-4.J.Epov 10p1TOtLivEUCfa.v

gW; Er.7.001V, Cittlil

Cu ;;

"hai Va-repov ilsO TOY IN.7.6),o.-,v

1117:OyaViaV, ECU; EIXOTL, cat

TOUTOV

olli;Ei,-;

oc.60ZyTEU67V

Li;

dA/oi TOTOL Ei.;

xxi et); Toy Kwvrocv-

eaxa, c TO5TOV,
Tivov, xxL TOV '!:Ep.7ViVOV XOCVEI:;* F,La TV); X/TW13A9.-/Elv,

T.ipw olio 116vov ec,t6v.yi ypipw, zai Oxt 4XXov.

'A),Z.avapoc `14-rjkivtric, ui.6; TO5 icri 1'tavvix.1,
uicZ, -41-c!thvo..) KwvaTawrivo9 Axoggi, ciTrO xExctiti;

ervEv aUeivrn; B),xxix;,

Totrro; iCTOT) ilTi0'll/6;

EU());

OevTEixv, Ort, alliOivTeuo-Ev incip

1.i eiX),0; 0O;Ei; T6pa Et;

i7.10-16.o.;

Utz T V

ti.vri Tip

iiirtyp.

81.4 T.A4V 1TOlUyp6VEGOY alli-

rot;

alliTo6,-;

XX-AOCTUVYp

Xai

6XTU) Xp6V0U,;,
To6,-;

xaLpoi;,

iXsrw.os-Uvriv,

xxi ciXXx xxA& 6=U el; rrjv BXstyi,xv exAtLE, xat

&310'xiXo.),; i3tWpLo-Ev Ei; tx ayoAEia u.i p.syix0.4
rilto-Oolic, 0x1 TpoTai,-; Tctcoev thabroliv irTio-iou4
UTzip Ti Etxoot 7rovyyia. iTri.oriuto; 3ti T6 i,J.ovx-

Acesta pe langa altele virtuti ce avea, avea

sl acesta: s nu fie niel odatil faro ocupatie

amintindu-si proverbul profits de time. De
aceea '1 intrebuinta ne avend convorbiri, sau
sa citesca sail sa scrie salt ceea ce este mai
curios unui Boer sa se inchine atilt in caic
cat si calare pe cal, cetea psalmi si ruga
ciuni. Ascultatt egemoni, si inv'etati min
te, invetati-ve domni al boeri si urmatil.
Am voit i trebuia sa stria aci gi unele
rugaciuni ce acesta a compus pi avea deprinderea dilnicit sa be pronunte. dar ca sa
nu me aret greoi cu vorba mea multi, le las
si pe aceste dupa cum si altele.

In urma de la el si pana, astrt-41 a fost

dragomans ea la doue-deci, da ca el nimene;
F;i in urma, dupa Neculai a domnit in Moldova ca la done-rjeci, si alp pe atatia in

Valahia, dar ca acesta gi ca Constantin si

ca Serban nimenea. Scriu insa numai despre cell dot de mai jos si nu despre altul.
Alexandru Ipsilant, fiul lull Aga Ianachi,
fiul hatmanului Constantin Lazu, din Capichihaie s'a facut domn in Valahia indata
dupa pace. Acesta a fost insemnat prin domnia
tea de mulct ani, pentru ea a domnit mai Inuit

de opt ani, ca nimene altul acum in aceste

vremuri. Insemnat pentru bunatatea si milostivirea sa, i alte bunuri ce a facut in Valahia, a numit gi profesori la stole cu salare
marl, si nutriment anual elevilor seraei mai
malt de doue-cleci de pungi. Insemnat pen-

www.dacoromanica.ro

189
cr-ci,psov, 67 o5 alcs.Cov TOrJ B7JXO'Jpso-Tivi i'xricrE,
EL; TO iv T(i) ayif.p YOpot iEpOv v.ovao-rtiptov to
Fp-riyopiou TO (1?-tiococrEv irricr-rw.o; xal eiti Tily

tru monastirea cea qidit langa Bucure,ti.

via*/ MOOEVTLYSIV xo6p-rylv, arrob i.4 aEFIEVO) V 1..(x.)

to BV.M.wipe.o-riov E%TLGEV, 6TL Yl rrpeorri Trx Am,/

tru noun carte domnesca ce a zidit-o din

temelie afara din Bucuresti pentru ca intaia
cea veche era in miiloc ; Lira cea din yechime, cea de la inceput a fost fn Tergovetea, trei dile departe de Bucuresti, si
pentru departarea de Bucureati i Dunarea,
socot ca a lasat'o erban Voda sau nepo
tul sea Constantin Voda s,i venind la Bucurelti au zidit curtea, adica palatal, ca-

8F rrporrirEptv-il
eye);
ail; TO TEpy65'ta-Tov, TpET.; iiutipac [Lamp Ocv TO5
Bouzo.ipao-Tio), xxi ;Li TO I.Lixpo; ircO TO BO')
XOUF.d.C" It, Y.xl TOV AO:PMSEV TYIY ipTixEv 6 )2EpgivCo3a; ViJ.C.,01, II '6 avr...pt6; TO'J Ktovo-Tarcisiv5o;xc,
xat iX06v-re; E;0:; BOUVilipit7TL gY.TLO-IV TYIv X06?TlIV,
EiNcxt

xvra v.E611

'71TOV

TO TCallinov giyovv, Ti odiezv-rtxci 6o-rrirrea. Tao.;

-7IXO.sv zi,f, Tip
n6),Ev, sod ..kioTirat .r(;)pa. Ei4 To Ez,.; TOV KO'Jp(reCE6705 TO leyviv rrEv-rxxoo-iwv
01J.E. 60-itiiTt6V TOV,
77.ony,:tov, xoti 7r.eptao-6TEpov, `Ott i0-44COTEV rroViv
7).ob-rov (17C6 Tqv B)saxiav, Co; OUSEL; grEpo4 Tg)pa
EL;

a6Tob; Td.); zatpo6;.

Piolyepto.; rzixac, ui6; toy Z7COXEp7XLTUVTO.; 'AXEZ`);?O'J FitiZ2 ti.EyAo%) ;pxyop.Avo.), also 8,oxTotAvoc;
xai aUT6c-i'ytva Bl&-/;17-z-rr., xai TOY -rrparrov xp6vov
T-?1,;;Jtcy-ric ia.AaCcal alto Tot); Polordoo;, ic.rrix6)0i
(17.6 T-tjv Blaziav, zai ICTT&XOTI Ei.Z; TIETpOUTCOXEW EO-

6U; FA. &ROI). iTE).4i.W7EV rj eti4ItTi lo-TO.On &ITO Tip

ITE:pclirro/tv Othriivrry; 6; 1117roy;avi(v. Kai &a-Tip

7.01 u. v xo.1 iCE.Catta-ri xcd 7capi T-71:; Pxatlaia4 TCov '00co!..tavGiv, 7.:X qv criv IJ.s o-Tavta, xavwvT.y.c,

64 Xi.y.st 6 ),6yo.;, Tx IrtxpZ yAux& or

ueTOC 8uo Ap6vov; io-TXAO-ri 7.17C:Tr,i1Litacr-qc xxi i7.11p.s TO xE?4("At TOV 7.7.) ciyit%),4 I1 E aiTiocv
),yo y.7.1 Zyz.?nv.ot, 8t3: v/1 url o-xaval),to-Ofi rl

sele

domnesti.

In sfarsit s'a mazilit s'a

surgunit si s'a eltemat gi a venit in Constautinopol si sade acum in casa lui la,

Curucesme. pic ca ca la 500 de pungi ai

mai mult a ridicat bogie din Valaltia, ca
nimene altul acum in aceste timpuri 128).
Grigorie Ghica fiul decapitatului Alexandra
Ghica, marele dragoman, din dragoman si acesta s'a facut Vlah -Bet, si in arm' intiti al resbelului s'a sclavit de Rusi, s'a ridicat din
Valahia Gi s'a trimis in Peterbnrg. Indata

s'a terminat pacea s'a trimis din Peterburg Domn in Moldova. 'a fost priimit si
intarit si de impe-zatia Otomanilor, dar fat%
de voe facend cum dice vorba amarul dulce.
Pentru ca duprt doi ani s'a trimis Capigi
Basa si 1-a luat eapul. i de si pentru alto
prieinA i vinrt, pentru ca srt nu se scandace

lizeze imperatia Rusilor. Adeverata insa causa

TO

a fost pentru di era trimes (pus) de Rust

Tily Pwo-ciav,

si ea cugeta ruseste ti-1 aveati RHEA ca 4pion.

pposni rd T6.V P(70-COVz 7.JJ ToV i'xouv oi 13,7)-7.'XTZETZOITOV. 'AXV Eft LpYI 2079Epap.EV Zli TrEpi

Dar fiind di am raportat si despre fatal seat

urmeza sa scriem si despre el. wi prin ur-

atleia. r
VI TO vc
COL

6),Px-

*i a afierosit-o la st. Munte, la santa monastire a sfintului Gleorghe. Insemnat pen-

13(00-0"C6V, vj
it T G`i

c1XriOtvi] Op.toc

arrso-ta),[hivoc

et-.T6

atria

TrA 7:1.T.p6; TCO, az6Arri0ov Eivat Vx ypir.j)cop..Ev xa.i

mare cjicem 124).

-asp: Oti1TOri xc i ) ot7tov Xiyou.Ev.

'.A.Xi;a,;?o,.; 6 FrriOet.; -7)Tov ix Ili,/ -rob 7r-h-rp6;

'Ap6xvirti; TCov 81. l'xixt3cov TO
1"4;,4O4, "fiy
vo; TobTo ircicrry.ov, W4 ira.)atOv abOE.vTLx6v
ix 81. 1.).-firpo; A1xupoxop&iroc, uio; Pio;isSpso,
auyatp6..; To5 1 cliroppiiTtov EiyE ;i (1.;apov
rp-rryspo-xov v.iyav ;payou.&vov avow 8 ixeivoc
Ch60:VTEUTEV, iDsCi.CEv a6TO; Tip 8pry0J.114.7V. Kati
Si TO yiltTYTOV ilzT7.7.00-1.0- 'COY TEGCTOtp%X0CfTO V
TCpCOTOV eTo4, EiMO*Tfl EXT1 'Iavouxpiou, rcpcirl
(7.)pcc 6'4; vizro.:,-, ZaTEL),EV 0 i7TiTiO!)70; Za.1 i'pEpEv
aUTOv, zxi E606; 61T05 1!1.617)XE, -popt; vi Tay frofiErcp&o-ri, Tov lo--iixtocrzy 6.4 TO -4i4)t t011 1110..)oUpxyl. 6.4 TO TOU:J.7Cpi:JXV Ttil TpeTyl Si (.7.)po inrilyEv 6 1.1.710-77.7.M0A06 'ATc;ilaya; y.1 xctu.ia Elxoo-apta Tr..oxlvi9ipt3E4 EiC; TO Et; TO rblvi7r) 6-

i-

0-77.iiTt6v TV.),

/.at xturrolivtac, Yxi xAo-C((.7)v-r7.4

Amintitul Alexandra era din tats, Ghica,

adica Albanit; lam nemul acesta al Ghiculestilor este insemnat ca vechi domnitor, iar dupa mama din Mavrocordat, fir,. al
Ruxandrei, fiica lui Exaporitu. A avut ate
pe GrigoraF,icu marele dragoman, ditprt ce

acela a domnit a luat acesta dragomanie.

Pela anul 1741 Ianuarie 26 in cesul intat
din nOpte a trimes E;)itropul s,ti 1-a ridicat
si indatrt ce s'a dus. si fair rt sal sogletirdisascd 1'5) 1-P redicat la Hapsi la Mugzuraga in
frambrucht "6). Pe la trei ore s'a dus Bas-Ba-

chicul Apdiagas cam cu. 20 de ceocadaris la

casa lui din Farm si batend

si lovind la

porta a deschis'o, a intrat s'a suit in cast,

a sigilat camerele si liinanul qi s'a dus Ri

www.dacoromanica.ro

190
Y.
Its6OXV, etviClx,v), bio61AtooE Toi); 637C3E.;, xat T6 Xy.avt, xai irrecre, :tat

706oTav, Ti]') i'veY.E.v,

ixotili-,01. TO

GE

Tay!) .71),9av i,,Opurco: TOJ ;EpTEp-

caipTi, xat 6 v.EiaXo; pao-uax6; if.vrpoz6p14, xoci

avoiF,avTE; ao,.4 To6; 6`,3a,3e..; Y tt CTUVIOUAtct :cat
8o)saTcEa, Zypaiidav Ta 70payp.a7a OXa xat Tip athTip vt.',xTa infisnrEv 0 itJ.TCOOX6pri; X7.1 6'4 TO yEopiwv KoupoUT.(Ecrp.i., xai i5o6):Xwae sot Ti ;sot
6o-7sTITEd TOU,

Y.

eyEvE. theyakti

/;:iTaat; 8t7. TO Ti-

l'COTLI Tow xat TO IT),ios, Iso).11.,Tti.Loy TO 1.51/,Iv Ei4

p.xyv:Pix, xai TO (pep,/ ELI: TO (.1.7CplirL-XOUV.V.TLOUv,
'rryOUV TO Paolltx6 o-Epayt. sal VI. 40.i0) iixEx-ra,
ijiouv Ta6aEptza, v..a-Aapta-v..x.dc sal otalt.r.txa Ti
in:l]potv Lox Eic TO'/ plailia 0 8i P7.6tAEU.; ei),Aa

aAka OE Z.TTEEXE I.Lio-x Et; TO iv;Lb

TEpoir) yao-vEo-i. kat 6 v.iv i0Aco; 3pootov.w.ro; iXE.1:TETO et; Ti]') (p9Xxxip v.i r.,60 i)wg;.874 sit -ca
IT,.-2pta. 6 8i xExayEarcoT.F.-ti; Are.),,F. TOv MotTityp
'TOU ii.0),01,1eW4 Ta; TpET.; Ouipac, ;1'.)o xat Tpa;
ela TO Ti?opal% Tip .injuipa,), xai, T6V ipw-co0
6,TE
itoTic; TOU IZETiO; f3;') rAEyEv a),Ao, Tcapa 7tU
zxi &P t729, uica Eic TO GITI)Tt TOU d`ME, %Xi Oi
i.)OpunTni TOU TO Ezi'ipouv. '171 GE 7Tpc;)T71 (1)03covapiou ivoe4"(si 6?a TOU Tz x%pTioc, TZ Ezt&A'acrocv,
zod, E6p101xxv 61.A.o),oyilt Tistaxociwv ay8oipTa OxTd..)
Itourioav, ctaTcpa p.E.TpTITa U tEp 'TdC tancri, Ma pi
Xor.i V.1 ot6T7. T% 607ciiTta
T7')O i5AtV 1,65V OCTIT:TI:COV,
irrEip TO i7CTaX6011. Tip ;.8iav (.6pav 6=7, icrOxioact') TO`! ;p1Top.avov, VE6.)pto-as, xat TO') pet; ipi.v-

-rrp EL rip liavo-Tavlso)o.v Tip IvaTioir7)2, 701J xt

8i atTCat Ti] Ti.Aairr1;- xotTa8ix7i; Ota?opot iXZTovTo, xact ;too; Tol; iiaot;, 6TE CitL0'0-f1XE ypiu-

[.a,

6-.TOU

pa..yot.s.a,)a.;

i!Tpck,

E;r;

TOU; rEpti.%-

p.st; ipiv-rp, at; Daa 7rp6o-colTa. Tz i',7)(OXEV. mAlaOt ),i1/C,U4,

11:65; Tc. GWpx 67000 E? LEE/ Or,

Eic TO`)

you,/ Trio; Eivat ;3ca Tz 04.pop% Ti); B6va;, i-TEE31

Ei; Ti Tpg.TTst cGiv TCEptizovTar. xa0apa Ti. loy-7);
Ez.copEcrOoF:d, ax),ci sO )4v.; ixCi6oxa,;, Tx;
67roia; 01 rEpp.I.VOL Ti; t./..sTaxEE4ovrat TE;ipa. xaivEZ.);
96; .c..7.i)101.JV, xoEOL; To'; o-witpipet. xat

s'a culcat ; apol curand a venit 6menii LIT

Tefterdar si marele imbrohor imp'eratese si
deschi(lend tote odhile si sipitele si dulapurele a catagrafiat tote lucrurile. In aceeasi
nOpte s'a dos imbrohorul si in mahalaua
Curucesme si a sigilat si casa lot de acolo
sl s'a fAcut mare cercetare de t6th averea,

lui. Si ce era mai de pret le a pus in

9nagune 127) i le a dus la Babihumaium, adecti
in sarainl impe'ratese. Iar cele mai alese

adech: giuvaericale, aurhrii si argintaril le

a luat de a dreptul la imperhtie. Apol imperatul pe uncle le-a luat, Tar pe altele le a
trimis Endeun-liasnesi. Nenorocitul dragoman
sedea in inchisore cu done lanturi in piciOre.

lar Chihaia beT trimitea pe chiatipul sea

confirm in, trei clile de done si de tree on
pe li pi-1 intreba despre averea lul, acela
nu spunea alth de cat cti ceea ce are este
in lhuntrul easel sale si Omenii lui stilt
Deci la 1 Februarie s'a deschis tote hartiile
14 le a citit si a gasit inscrisuri de 388 de
pungi, bani in numerar peste 20, si cu obiectele din cash si cu casele facea mai molt de

700. In aceeasi orh rind a redicat pe dra-

goman a surgunit si pe Reis Efendi in orasul

Castanpole patria lui ; lava causele acestei
condemnhri le spunea diferite si pe langa
altele, ca s'a prins scrisorea ce dragomanul

a scris la Nemti, ch darurile ce le a trimes

lot Reis Efendi si altor pers6ne le a dat;

altii clic, ea' ar fi confiniile Bosnif ; fiind-ch

in tratate nu se cuprindea carat uncle se

hotarAsc, ci prin cuvinte echivoce. Pe aceste Germanii le intrebuintezh acum cum
voeso si cum le corvine ; si a1iI c este
pentru cestiunea Belgradului pe care Ger-

manii curand atunel la inceput eand a

fost invinsi era ca al dea. Tar Reis Efendi
imprermh en dragomanul a amilnat-o (licend

aV7.t ;3ta lip 61160E01V TO-.5 BE typx8iov, TO 67totov

ca trebue sh astepte pinti va veni repre-

ot Fepulvot VA; TOTE El; Tx; ecpzi;

sOtoo.xv, .171T0s1 ;:a ') TO (;)7-'.il./), 6 ;i

sentantul Frantil si asa avend time Germanii

1-a sfhramat si 1-a dat ruinat. La 10 Fevruarie vestit Epitropul de imp6ratul s'a

Onot,
pEtc

ivt-

ipiy-

T1; I,J.ET1 TOO ;pxyou.4tvl-du T6 avaX7.6e, XiywvTa;

Tc(7).; rpiret ya natcy.;i,o-,a,
gco; vec F.Miri 6 ?XTVi; Tri; (1)pav-eCa;, xai, ETC. IxovT.F.; xatp6v of

l'epv.avoi. TO ixpip.vto-av, zat TO n(1)X0`)

vov

Ti]

8ExaTTI (begpouapiov

Tpono; alto Tav psco-E),:a,

OTOrryE

xoyv,./Nt-

ti...rpi.M.:.1;

O iTci-

zxi g.xa.Ls tLiav

eLpav, yupicovra; 1TEpo'0T7.E "47.1 ifJ.67)XV) 1...; TO

xalA 6 v.o'goUpayac, O c-o6u.7Ta.o-ri.;, :cal 6 zoco-ciolTagric, xat Ei.iry1),D) T6v TaXaircwioov ;payo1,4vov, pco-T(.6vTic Toy ;.:JO &TCO To

xv..T6v

dus si a fh'eut o ora si mai molt, intorcendu-se curend a ordonat si a intrat la Hapsil
Mugzuraga, Sum Basa si Hasas Basa. Si
a scos pe nenorocitul dragoman tinandu-1
dot' de suptiori, si 1-a dus inainte la Alai
Chioschiu la Demir Capi uncle sedea imperatul. A strigat Arizic : Padisahim, bendinu
devlete sadacatile hismetigim, adalet egle 128).
Dar socletirmesdem 1-a decapitat. La 11

www.dacoromanica.ro

191

luvap6; El; TO ea.i.i--7.:017.LOU El...I TO Ae.uip

67c0;:i ixichTo 0 f3ao-L),Ek. ipc)yaF,E. rE 6 cip-

Lret 'Way
'/-1.72t,

poit7o:, natio-171v. isevTivou 851eTi,

a a ax&Tt,

&sax

E-

!" Op.o).; o-o-CAeTi.pu.so-8ev Tay a7rExEcpixtglv. ril SE b3Ex&-ri 8La Tcpoo-Tarilt; Tor) i7rtTp6;rou inporMio-01 6.4 TO O9pi%LoV TOU TO Til;
FLEyaii.; 'Xoyo0Eo-1.74

Ti; Tot)

v.e..y1),14

Xp66 -Lo+3

'Ezikr,o-ia4 6 ptiya.4 o-xsuoiD6/1 iaTp6; 1117aXecx-ri.; Map op64 6 ;I !xi-pc x.apTo?i,"Xa, xli p.Z-ra;
CT77.1.9xplf14 111EX'aciXTC; P(00-071T04 El; T6 TOU p.syi-

prin ordinal Epitropubn s'a inaintat la oficiul sea Doctorul Mihalache Mamora, logofetul eel mare a marei biseriet, marele schevofilax. Iar mare hartofilax ai mare spatar
Mihalache Roset in oficiul de mare schevofilax ; tar mare hartofilax s'a facut marele singer Alexandra Sutu. La 20 Epitropul
a imbracat en eavada de dragoman pe
Enache Bogdan i i-a ordonat sa nu se
amestece la Mu, 1291 ca eel -alt, ci numat
la oficiul de dragoman.

xai u.iya4 xapTop1)),a EylvE

v.iya; o-ouTAtapiic 'A)4ocv3poc Eor)Toc Till c

)0o, o-xsuopAaxoc,-,

sta spvro-

Eli:OaTr' G iTchpano.; ipOpEo-s x%65a8E

f/avov Toy riavvaxyp m7c6i8avov,

.31

VOC

tl71V

Toy iTcp6o-TxF,E

tisiaWATOIrTEICCE EL; TO u.o6p, 64 6 i),Xoc,

rapt Ei4; [LOVOV TO TO5 8p110V.CCVIVAIVJ.

TCZTO; ilTOV ciTCO TYIV Tapay, WO-iv Va 7cTi;

inO -CZ X0)pia. T71; 1117coy;avia4, TO irav6p.c KaAp.o.3x14, 7cora7c6; TO iivoc dCp7Yl 8E Toi). yivou.; TOU
xxi TEtLi]. 'A.T.c.s.),O(Lv 8i. Ei.4 Tip) rr6ALv, eytvE ypaur.v.aTtx.64 'AXE.&yr'.ipou TOU ii.coxepap.o-ObTo;, &CM
MCI xanExeylyti..; TO-0 ociJOiv-rou Ti); BAaxia; Fp-ri-r6p5o8a TV) 1.1xixa, ri8sApori TOti 7i7c0 xe9alt0.OYTo4,

ci;c6 xvirt.Ezeryt6.:, 8payou.&yo...:, xxi aTra sp70!.Lavoc t.LET

xottpay ce)Oivrt14 M;corlxviac 7i-jr;
X'Xi.

Acesta era din Ora. ca cum am dice din tera

Moldovii, cu supra numele Calmuchi, de nem de
jos ai incepelor nemului se. c si einstet. Venind in
Constantinopol s'a facut secretar lul Alexandra
eelut decapitat, apoi si Capichiaia Dom-

nulut Valahii Grigorie Voda Ghica, fratele

celut decapitat ai din Capichihaia, drago-

6.; AI;coy;ocyEav i i 06)v &ITO gXa."Xt'ay, [Li TO u.iya,

man i din dragoman en timpul Domn

Moldovii patrii lui, F,d din Calmuchi s'a numit Eufimie Calimah. Atunci me aflam i ea
in Moldova venind din Valahia en marele ail

xxi

cam de un cot lemnul einstitet cruel, sA ne

%Ca eCITO K

17.:(Tpt80.; TV.),

pLETWVOtatCSO/

u. cy.;

Kal),Ellakric. TOTE Ei)piOixcx

Fir.' E6FilPLiVi

7cram-Cov

ispoo-xi)801

UXov Tot, TLUICOU ,I.:taypou

VOr.y.E9 Ti)') `81,VICtLiV TTJ,

nEll../.076Tfp

ot' iyet)

elfiT(76V

TO isp.Ov V.OVq.a-r)pLOV TOU X1WpOTCOT4V.0%), XOCI. X1+1.

7.),o,o-iwc. TOTE o-..)vi6i1 %xi

i7c6

Potcra.F.1.1.; E iT6aTxo z i'10; CSOUlT&VOT) dt8E)90.6 TOU

TaTapyan, v.L. TO va V.:-1Totio-E va eiry&X-ri Toy
64%0(0')

41

TT

dt.F,E),?Ov, vec Tivri at')TO4 TaTapx6cv-ri rl 8i f3latlEk &ATI 8iv TON? 2i1Oae, e=.7ota-a. Ti)') aiTilv %at
7ta-rip-a; Tip M7soy8aviav, 6..); IELTOVE60'JfICC rrIc
TaTa.pia; it A17roy8avia, Tile iAETIX&Vilt:TE, %al
lo.x.Aa.4:cocsE rco/loi.)4, %al .1)XO.E.v gw4 Ei4 TOY TrOTY.-

thav TIpoirrov, IT/)criov

pa ix(v.rio-c va ex(y)

TOU 1'tlai0. Tio-o-apac, 6Swx1. ei; TO nar va Cy-

va c7x/a6d.)crri, xa0e0; Kai Ti)')

no:Fori, va

T(apay. `11 1t

&jvap.t.; TO) TL .io.) ETO0001.),

'1 ptiX

inchinam puterit sale, cautand milostenie

pentru santa monastire a Hloropotamulut i

bland cu imbelaugare 180). Atunci s'a intemplat

si rebeliunea asupra imperatit a unui Sultan

fratele lut Tatar-han pentru ca cauta sa
scOta, pe fratele sea i sa se facA el Tatar-

ban, MIA imperatia pentru ea nu-1 voia a

perdut causa. Si calcand Moldova, ca una
ce Moldova este megiea Tatariet as jefuit-o

si au sclavit pe multi i as venit pana, la

riul Prut, in apro piece de Iasi de 4 cesurI.
Sail miacat sa vie ai la Iasi sa, prade sa

jafniasea i sa sclavesca dupe cum i tara.

Zara puterea einstitei cruet, sari mail bine gi-

&V o.utw o-taupwOivroc v-EyiXo..)

asol.1 %al 1:(orrpo.; ii!.LCOV Taaot Xpto-roi.), (7cpoo-xuVOV.6.11 TO Oyou.a To.)), FL.; pavepsi TOU; iV.7CO3YTE,
IEITTElLqpiOU iswiT4 TETapril, aviw.spa. T:114 (.46CISCO; Tot') ETa.'Jp0'71
TOTE lap ElyaN XlViigE1.7 %Oa

cend, acelui restignit pe ea a marelui

ai Mantuitorului nostru Iisus Christos, sa ne
inchinam numelut lilt, 1-a impedicat intr'un
chip velut la Septembrie 14, in diva Inalta-

E.606; Tip ai)Tip 6')pay eizav yupiast, NE TO vi prly

.sly ay auf/pcovir-et. KaOio.; 7coTi. TOY Xoo-p6.rp p%-

ceeaI Gra, s'a si intors pentru ca nu se intelegea.

Dupre cum alta data Hosroe imperatul Pers,iilor
ai altit puterea santei Mahrame I-aa impedecat,

AO'd

&MEI')

TO)

61.),i1 Ilipo-6-)y, .'xi

1.1.7.y3.01o..)

anot),;,

itr.7.6;tasv,

TOU etyio..)
67cor) ilto).ev.o53-av Ti)') 17,-11

31.1Yap-t..;

rill Cirucli, cad atunci se mirase sl indata in a-

pe eel ce daft resbel Edesei in care era santa

www.dacoromanica.ro

192

PTO To alytov p.xv8.0,Lov,

Torn. 8i T6 2.-ILT.acTroY ip.7163Lov,

MahramA, mare este harul ei. Acesta minunatA impedecare unii Moldoveni fugind
din lag-Arul Tharilor unde erail seltwiti venind la Iaai o istorisea la boeri, si la tote

Eby To no14, To 18L-rry05VTO Etc Toi; ipzoviac, xxi

Tip Toy ouov
6.4 OAouc, xxi 6AoL i36zatLav
amixmap.ivot 6v.TE:), TA siv'v ci-fcrix-xtcrp.i',coy Tra.06,,Tec, ,?.7pipotn, xXavev.o6.;, xxi 63up-

si cu totil drid.eati mrtrire D-deului tuturor,

fiind desperate si suferind ca eel desperati,

v.ok, ;tat 6 alAivTic [Lip diliTc44 6.4 TO rtic,

asteptand ca sit ineeteze rebeliunea si

8e76av, El;

fi

)(4.10C; Toy.
9410VTE4 TtVi; NI7tOyFAV9A tiCito To TIL!J.ITOip0 TL.731#
TaT4oav, Tot') -717av o-xXxo:wp.ivoL xxi IICOVTE.;

71-

plangeri, lacrami si vaete. Iar Domnul nefiind la Iasi, era Inc a. in Constantinopol,
vie. Istoria acOsta se vede

apoi.

pe larg cu

Toy eix6:1-ri ei.; rip 1-16Xtv, Trpoollivcovra; v4 xaTx-

8A

Ta vdt 17k0.5.
io-TO
paivETaL 6;4 Tc-AZTO4 III OA% -ca Tcy,
alarLxi TT v.,- 6.4 TO (3:6),EoV [IOU, Kylito4 Xocp-ca)v

tote imprejurArile in cartea mea numitit Gradina Gratiilor. Acest domn era blind, alt

Tricrri vj et-mooTao-ix, xxi

pCx x6-t

Xey6u.Evov. Toiro4 6 -11-y.s.v.Wv fTO npa6Taro;, dl-no; Atov67to; ExcariALov(?), xx: [LET TpEi4 xp6vo,J4

LLav4AEuezic, al iXOL4v ,64 sip 116),Lv, xxi Ciicra;

Xiyoucriv, gLoc ixaTav 8ixst zp6vey.)..; a:Ir.:OIVEV 6.4 TO 6,4 TOv KOUp06TETI.I.I.
iV EipipTi.

6i dupA tree ani mazilit si dus in Constantinopol, si traind precum die pan& la 110 ant a re'posat in pace
in casa lui la Clurucesme.

06IVirt1,610 TO..)

Grigorie, fiul acestuia, domnind in Moldova

rpmy6pio; TO:JTO'i u664 oc,:)0EvrE.67a4 E64 1117roy3x,,ixv v.ETZ Tpa; 7 Ticro-apv; xp6-ivi4 1,,ovgco, 6?Ip01 Ei..4 Tip 116/tv, xcd ilTexEDalicr07), f1.21 xxi
6

Dionisie din Seopel,

NicxoVcx-r14 1100-C(64 (J.ITei; VOrtz.Exxici4 TOY, xxi

V.iya4 8?ay0t.hivo,;, TG) TcpcOTy gTEC TOD 7COAi0001.),

OTIV T4 6.4 AlITOy31ViT.V olITEAO6vTa ecixipcx Tar/

Tovpx6.)v ivcx);01xxv alto con; Moo-x6 g;v4, rai i,,EL;)x0ihav, ar.4. 103: 6XE7toCo0--6 r iVT?Oltil TOD &wy-

[Li TOV p&JOV MUTp') Tc7n ecO6cov, T4:xx 7s(7.);

8iv ix..)5ipv-trav mail); Tx T1]; 111Tcoi3soix4, xxi
;:x' rev X71.ip av5ipvriviv atirc7p) Siv inpdxo.Inv
of. To-upxoL xxi ZycvE -La t3Lov, 67Lo5 6 Wdyo.; TiTEE,
ipTaLF,Ey 6 ii3a.po:;, x'Z3zipotv TO o-atLipt.
p.0.0

dupA, 3 sail 4 ani socot s'an adus in Constantinopol si s'a decapitat impreunri,

Cu.

Niculache Sutu Bata Capichihaia al sea; i

mare dragoman in anul I al resboiului ;

eitnd armatele turcesti Buse in Moldova a

fost invinse de Moscovi si alungate. Ca sii

se astupe rusinea alungrtrii cu uciderea acestor nevinovati ea adica n'a guvernat bine
cele din Moldova, si din reaua for guvernare
reusit Turcii. Si s'a facut de asemenea
cum dice euventul : A gresit MAgarul si a
bA.tut saua.

APXONTEY, IIPADIANEITAI

Bong, Comereialiti i Profesori.

KAI AULAEKAA,OI

Kwvaravitio; Ap&xoc; EociTC64. floAirrr; -irEptpavir; taielai,c, 3Li Tip cipxovTiav xxi -rip 7spoxo7cip, OT. iiT0v Et.; Ti iX/TpLxi, Xx-cLvLx8c, xxi
ipaGtxi Iptcrro; Lb; 6IL'yoL OOEV exscpt.E xxi XEF,LXOV DapOTOJEM,Xciv ElyE xxi pxxr.oeiptyp. 'Ecrr,Z01 Irsi4 X7.1TEXF/ayti4 Kard7tavTirpCo3a, xxi
xa7tLyLoA3icrri4 !y.), xxi 7tar:1p witTE UVLIV

To6; 6 gvx,;, o pri0E1; thiyx; xapTopaa.

aU-

xxi fiiya4

00J'e(Xdpf14 'AXE.P.;,/v3p047 ix.OEV.4c701 ITIpi TO PE-CipTI Ei; Tip 116pra ToD El.; TO (1)avApt 677rr)Tiov
TO.), 8Lx5A-110e14, OTL dxs o-/..X&qxv ToUpxa xxi rip
xoLtaTat -II Tip iliPECcv) EiTreb, Ott c.bpiZvLE
St.i v4. aU0svTE6o-ri rti),Lv 6 Kwv6ravTio,Co8x4, 1/1vCO kri, c5vTa;, xxi ;La vx v.;-, T6 x2Top94)79, 8LE6Aiiel o illo; 6 NLxoMtx-r14 u.iy74 Fipxyoptecvo; a7rEmp%).i7eri, eo; yiyaxT:Txt 6 8i 1N1LxxX&xiic, 6
fiLLxpdTEpo:, aU0evTe6zt T4.)?7.

Ell Tip B),%ziay.

Constantin Dracu Sutu Constantinopolit

insemnat pentru boeria lui si pentru procopsala sa, pentru c era eel mai tare ca
putini in elina, latina si arabicii, fOrte tare.
De aceea a facut si Lexicon elino -turc, avea
si

biblioteca. A fost si Bas,;-Capieliihaia lui

Constantin Vodit si Capichioldas al meii, si

parinte a 5 fie. Dintre ei unul, dis mare

hartofilax si mare sluger Alexandru a fost
spinzurat de vizir in porta lui, la casa, sa,
din Fanar, banuit cA are o selav5, turcit si
cu ea, -sail a spune adeve'rul ca,
organisa ca sa, domniasa, larilF,;1" Constantin

trAeste

VodA, care era mazilit, si pentru ea s'a nu

reusAsea a fost acusat. Alin" Neculache ma-

rele dragoman a fost decapitat, dupa cum

s'a scris. Iar Mihalaelie eel mai mic dontne8te acmn in Valahia.

www.dacoromanica.ro

193

'Ixzw54z1;,

CloXivri4 ETOLVpoOpo:J.i-cri; 7:Eist?a-

vie; -hail a61.64 zati ri,V 7spozorr7'1v zat T.ip cipxovitav, Pi Co%) 7rpayp.atzu-coi") ut6;, xamytoMcia-tv;
v.cu zai aUr6;-. 'EX(16.)v OE Et,; TOY Ko)vcrcarci,v401crs. !air; crnarAp1;,
663a, zai

Iacobache Constantinopolitanul Stravrodromit, insemnat i acesta pentru eruditia lui

i

boeria, fecior comerciantulut Rizu capi-

ghioldas al men gi acesta. Venind la Constantin Vodn, si fiind bine primit a anus

;cat isev0Ep0c; SU0 a?..)0.67.cov, TGU dc7c04E97.XtgebTO:,

mare Spatar qi socra a doi domni, lui Gri-

l'Fryootou rxixs zai toti 'A),EF4V;p0V I'xL'x Tov

if,2;i17,../ TO..r 'COTO:, o Izzco.C&x-ri.; 7650v i6-rd0-r1

gorie

17c;.6t-/04,

eiSo-TE

Et.; Tay 7pc7Yrov zp6vov 7.11;

kri; i&copl.601 7rapZ

Ti 1;

PaatAsac

gvg T6ri SESAETiou vet incayouv Ei

jJE

V. 4o

v.a5

?),T;;-'4;

CO 6p8i TWY

Moax.65wv ;La Tip eCTilrfp, iyza),Z zat vol urly

(-(ye: TOTE. TOUT'); tiCE Eic TO Evasp66,6p..., zai
Ei; :Ov 1VITrouyv,-Zz-8E.ai 77iT1.0C iXOLTOV 70'..1(;(0V,

zai 7rEpL666TEpcv, zai pt6),Low,x-ip. 'Ert.intwo-E

7.71

TrEptlyov i)sla Ttva

zat 7.pET.4 A6you,-, .7.avr,yuptzf..,6: gva 7 66.; 'Iw7-11?

CCUTG; Eva TWV ptcAicov

Uoi,

Ghica decapitatul si lui Alexandra

Ghica verul aceluia. Acest Itteobache atilt a

devenit de insemnat in eat fn anul dintrtin
al resbelului s'a, orinduit de imperatie representant impreunn, en unul din divan, ea sit
se duca, in lagtirul Moseovilor pentru pace,
de si nu s'a ficut atunci. Acesta are la

Stravrodrom si la Buiuc-dere ease de 100

de pungi si mai mult si biblioteca. A imprimat si acesta una din crtrtile mele cuprin(Tend alte ore-care i trei euvinte panigerice ;

'lizcogov 76v et3E4Azov, zat

unul chtra Iosif logodnicul si Iacov fratele

'yt,;-/ Nrx6Xxov, xai TpLTO') rcp64 T6v arov l'EG.),6yLov, T1') E?..iyip TX.V.; va

Domnului gi fiul aceluia ; al doilea la St.

Nicolae si al 3-lea la., SAntul Gheorghie, srt

TO`/

ELT147T0p7., xal

ut6v TOU, `8EUTEpov 77.p64 Tav

Ey Wp.EV.

eH ;e. Pt6Mo0-117.1 aU7o75, zai Tou

Esie(0,, za:

a.:),Awv dcpy6vioav zat apztEpiwv, tytyce)

iTr.6

vtjv

p.tav (3,c)stoOlix-riv 'A),E!,Xv8pou Toli T( et'Oppi,TWV,

INtzoX6c,:du pc2x,

A-01,

tl.tiVTO.;

pw0-7)

To xpio;

zai

licovcr-cxv-ri;vg-;.,21,

-1;T:;

rot Kwvo-Tav7.-/),A'63a, Ota

X/CO(L; iTT.O'J).011

le aveni rugaciunea lor.

Tara, biblioteca lui si a ha sto Gil a altor
boeri i arhierel s'a format din o bibliotech
din a lui Alexandru Exaporitul, Nicolae
Vodrt
Constantin Vodit, care s'a vindut
trrtind Constantin Vodii, ca sit se plittesert,
datoria lni, dupa cum s'a vindut si casa lui
de la Fanar. Iar mega, biblioteca, 'era mare
F,d

v3c Tr.A-ri-

zal 7.6 Etc; TO

6.77rii-ct6v tou a67.-A, 8i

pL5A'.00;./.1 117.ov
!LeTZX-r, EizE x.CX.LZ;a; pima, W; TpLWY TtoUTWv
p.Eytativcov Pt6Xtorti1 x-r).
FEc;),syto.; l7oXiT1;, ut6,;
ITcta-tv.s.6Tepo; GE a6-c64, .118/4 V& EtTu.o ci?loleic-cEpov, i(13av&..pt

7ct6-ro.6Ta-co4 74.VTW V Tar) TOTE V.E/P.O-TiVon Pcoulicov,

zai, iv,36;6tEpo..4, 6-cr. izprip.XTtc-eu. Ey&),64 6-17.7.0Zpri;,
zai 71:p@TO,"; za7ctzExayti; zat iXAou a?..)0:is170'), 7.7.1 ToU
ITEFiv6o;a PazoCia,
p.a),A0./ C:7E:CV, anEVTTI.;
TO U6(iVTOU ETCp6tVC0,3%, 6:4 To; 61-;,:v.) Tder; fr.
11,:p64 157EF,A)G.301, 157,-.EFc67.-rio-Ev, 6.4 -r.p6 zp6vwv

Etc; TT:; xp6vou4 EL-24 6 Ftaixo,.;7:-r,; 'Apfliv.r1; 6

aTcozE?alto-OEI.:.:, -hat lyEvE .1-cEpt.m.o...; 7600v, (607.E
'ADC
9711./..f) To%) 40ace %7.t E3.; T6V Pacr(Ada.
tzet53ii 766CC 86a ecv%0pG)7rou, Ogo U.EyOCAr zat &v
pat, th; 6vap 71.pipyrrxt, -4;1 6.); dLYCo v.apaivE-

a,vea nail de eArti, ca biblioteca, acestor

boeri T).
Gheorghie

Con stantinopolitanu, fiul lui

Stavrachi doctor insemnat dar mai insemnat

acesta, dacrt este s spun adev'erul, forte renumit intre toil boeril (le atunci rowel, si mai
bulorios. A fost mare spAtar si 11101111 Capi-

chihaia si altui domn .i lui Stefan Racovita

AV. sail mai propriu cis domn domnului Stefan

Vodrt ; in dilele cArttia s'a prea inAltat si

prea imboghtit, dupa cum en criti-va ani in-

TO TilTOTi4 TOV, OAo 61?Evv.za, TO 67soiov TO EZTrav

CiA),ot ofo incip Ta ytAsx, 4A4o! ;1 ytAti;a4 7couy-

nainte in timpul nostru armanul Iacup eel

decapitat. Si a devenit atilt de respandita
vestea lui in cat a ajuns si la impe'ratul.
Dar fiind-a, OM slava omulni on cat de
mare ar fi, ca visul trece i ca flOrea se
vestejeste, en atilt mai mult a unui roma. 4i sclav turcilor. Si acesta prin urniare
a fost condemnat de imperatie i spenzurat
inaintea portil lui la casa lui cea din non
ziditrt din Mega-revma, lar averea lui t(50,

Prncra

s'a facut imperrttesert ; care spun unii, ca era

Tat, 7c6AXiii ti.i4Xov Pwusiou, zai azA&qou Toup7.65V, xxi Ttit/Tr.i.; XOL7611 capi T "IJ PsartAEig.; zaTa8tza6OE1;, ixpTp.crOTI if./.7p6; Eir; r jv 76p-ca 1705 Ely
T6 ME:y0C Pip.% VEOXTLUTOV 671TCOV TOV,, zai litve

zai
yia. Kai Tcap7)X0ov, ;cal )SOU o')%
xxi iy6, 6.4 b AocC18, Tay TOrcov a?.rroi.1,

z,).1 c,i'yy.

EUpiO-ri 6 767ror, airror.). "Eco;- 1000; ),ot-it6v,

TG.iv civnpthnwv, gw.; 7:6-re lead plpuzip3to:

cru

utot
Lva

mai mult de o mie, Ian altil mil de pungl.

Si a trecut si iatn, nu era ; si l'am crintat
si eu, ca David load lui si nu am aflat
25

CrcnicariT GrecT.

www.dacoromanica.ro

194

ILll. Nutt and dar o fii ai 6menilor,

Ti &YaazrE tkaTa!6TriTa., zai CrTiITE q.d.r.3o;; i306

va, etle .7.1.176V, 'LOA )\10'JC., 70).)S11).;, waxy aUTols4,

locul

zat ay.; yvwpio-aTe. TO Ti) O; TTY; FLITOCLerriro.-, Yai

ce lubiti dese'rtiteiunea si cautati minciuna?

Iatl, na, de la acesta si de la multi altil
ca acesta si voi cun6steti sflirsitul desertacinnei, si cAstigul desert si pe mincinosii
linnet! Intr'o 4i impreunrt en femea lift si
cu el mandind efl, fiind in Constantinopol,
avend cinstitul lenm, si avend casa mea
conac, de aceea ii erani si amic sinter, dupa

TO ZatpOO'.; TOr1 u.a.T7.1.0%) 7.7.111C'130-04 TOUTG1.1 Z00r1.0'11.

Miav tu.ipav tti

TII v Tuvs(1:7,.c Tou

70570 auvTpWiovia; iyeo,

eicovTa; TO Ti1J.LOV

1/.1).0%,

GVTOtc

zai N.

uxCL

aif.; Tip 1-16)k.tv,

%S et IXCOvT7.4 TO o-TrllTi

TOJ 77:717i 11.0U, X0VaZA u.ou, '60 Ev EzwvTa; 7.72l, Tip

c,-tAiav i7;%xipsTov, za0d); zai itvTwv 7eoV (Dv/aa;.; Tip ne)at,V
ptcoT6o Tio-crapa; zio6vou;, &i c

8citpt1px, E7,71. Tip Clot)j.7.V %OIL altrierct4 T.0'); /-OVAL-/.

xai ti..syxopplu.ovCovTa; 0 p.azapiTY14-, 1,Etycovra;,

oil; 8ta Tip/ 3Exottocrov.v To%) zai Trly o-co?poo-Uvv

T.:1 ElkliZat, X11 7-.0),),azt; ecTrO B),azou;, xL i7t0
111-;:oyU,,ou; zaTaTpExhi:,, 6 0E64 TOY iTAUTwcrE,
za: 41A7. Totaijra., 7.11. Davi; Ttvi; zaTazpivwv'6Xot
TI:;, TO,/ 0.-tca /leo 31e Elvat, olpzov
T4 'y),uTeov.ara OtITO TO') OeOv 8LOc Tijv ecpETijv v.o4,
ecrii v.Eptzat; popai..; 7.v7.r. xsti Sob ,31.6p0 coo qv
i.sprzat; 8i zai 8ti zaz6v v./4 yEtpo'rEpov! "Eva
za,,pov (-cov E.7t% %xi Tip iaTopiav 7.6T71v), Ito;
zAiTzT,Ti.; zotu.cou.Evo..; incoz,ZTco EL; gva TELZOX7.0-TOO
a?tv-ri 4.-yys?,o;, zal Tot; El7E, 0i;010, ICapap-ip'..72.!, 671 EE1,71 00 ITi.07/

Ai-x16, t, -mote,

6 roizoc i..,;6-rryricnv 0

irrapay.Zpto-F.v, i'TzEo-Et' O Tor.zoc

COE') iyipri, x71 eizapisTlaz TOY 0..sOv, 67 0U TO`)

ift,,.;To)crev, zoti.

Z.)./-rp irluapxV Urviciv. et; Ti)')

"Aap.7-.Zoa, ),t6ZvE, 00:

"Aar>. 8t' Ei'izocpto-Tixv. Ti1Y v6xa 8: (iXfiCEL TCCXIN TOY

zz)-riaiav, zai Tcpoo-ipEt.

iyyzlov, zai ToU' Xiytt,--?Ax.ti iTrp6o-9Epe; El; Ti)')

E.7/ TIOt'XV iXET.Va, 617A

i7tp6apEpE;, ti iTcp6o-Tips;

Txyx

67to,:,

a'

iy),6Tcoo-Ev

TO') .aiv,rov, xxi i0Zppvlbsc, Tra; &p

(.17:O

OEOv
o-

r,La F.:679.ptaTI,OCV,

7C0XLTEF.CC

titi.tiocrt,

8tX

crou , Ozt

OEO;
Toy

aiv Toy ipio-a! ap.i)

ittxpav zat ZTotu.ov

vi /M-fic

5,4440a4, y.10io; ai 7:pil-cet! DiV ilTipOCCSIV

zai Tr.tivouv TOY z),LTT-riv, zai TOY xpy.vouv. Tc;)pa,
X%t r Ei'JyEvzia (sou (zai vac p.i crup.-gae-ijo-l; Ort

pi 94605; za; 7t6VOV

p.4) vov4-q; 6A7. izEiva TO yAuTc;ip.a.Ta 8ti Tip xxXoctUriv crou, zat
Tx 7:ipvet; 6),a 8ti zaXdv cr09, ey.i1 o-u),Xoyiaou
%Oa Ti EvxYTix, %xL 7sp6aEze! Tav &la zai dX.nv ?op4.v 4,),Act, zai 'Ott v'
rip rIOX07 vz
07:1Cifi 6.4 cIEpoucraAiw., EVx 11-iV 81.4. Vi TC7107'1V1011
TOY gcytov Mpov, eo; X),ot ito i,A0i, 8E6Tspov, 8ti

vi 86-73 iXerip.00'iv-riv =VA-6, ci 7roAu 7..XoUo-to;,

vi z.C.spvii0o;jv of ir.Eir, yai Tpiov, 8:i vZ /1-

Our! child yeti fi greoi la inimri? Pentru

cum si tuturor Fanariotilor timp de 4 anI,

cat am stat in Constantinopol, avem dar
prietenia si casele for conac.

ingilmfan-

du-se fericitul gicea: Ca pentru dreptatea lui

gi pentru intelepciunea lui este fericit; si
ca adese persecutat de Valabi si de Moldoveni, D-del 1-a seripat si altele de acestea
efl I-am 4is : Nu sunt
si pe altii

frate boerule tote reusitele din partea lui

D-4ef1 pentru virtutile nastre, ci une on
pentru indreptilrile nostre, lar alte on si
pentru un reit mai mare al nostril. Intr'un.
time (i -am spus asta istorie) un tillhar dormind subt un zid vechiti a unel cetati i s'a

ar6tat ingerul si a clis sc61h, da -te de oparte,

ca are sA cadA zidul. S'a trezit tillharul, s'a
sculat, s'a dat de oparte si a eaclut zidul.
De acea s'a bucurat si a multrimit lui D -clef.
pentru ca 1-a scrtpat. A doua cji se duce la
bisericri gi &A, o luminare, trunae si unt-delemn spre 111111 amire. Dar in timpul noptil

vede iarasi pre finger si ii 4ice : Pentru ce

ai dus aceea ce ai adus la biseriert? Le-al
dus 6re spre multalnire, csa, te-a scApat D-del
de morte si ca cugefi, ca ii place lui D-del
purtarea ta? Nu, nu'i place; ci te-a scrtpat
ca sa iei o morte amarri si necinstita dupA,
cum ti se cuvine. N'a trecut multe gile si-1
spenzurA. Acura
wind pe acest trilhar
domnia ta (si nle Iartrt ca cu indriiznelrt si
durere vorbesc) nu socotesti tote acele succese

pentru bunrttatea ta si sh le is -I tote pentru

binele tell, ci to gandeF,4te si la cele din potrivi. si is aminte. I-am spus gi altrt data
alte si ca treble siti lase Constantinopolul
si

s'a se duct la Ierusalim, pe de o parte,

ca st se inchine Salltlil111 Morment ca multi.,

cr[i.orriVn TO Ovov.i TO'i, V.71 f3Xi7COVTC5 TO Tcp66cti7C6V TO') u.EpLx.ev zottp6v, 6Tro,7) zoci Totipxoc,
xai
eE6pliot, zoti 'App..i.t8E;, %xi (1)pirrot, ;cal Pco-

pe de alts, ca sit dea milustenie multi, ca

f6rte bogat, ca silt ajute pre eel de aeolo.
In sfitirsit ca sA, i se uite numele lui neve.-

u.af.ot Toy ETaup&x.oy),ou za0' ilu.Epzv TOY EI:zaotv

4endu-I fata cat-va timp, pentru -et si Turcii

Fg i Evreii si Armenii 91 Papistasil si Romeii

7%I. pl!ii;% TaV sUyoCkav

1.1..ETZ TOV .9.&votr6v TO') 8:4 aToixwv, zoti T,11V ir()7...;

TO cr.v.5?.% TO'J^, (),;

avea

in fie care 4i in gura for pe Stavra-

www.dacoromanica.ro

- 195

7:(060CV Ei; BEVETiAV. A'')TO;

1T6TMOCT

WM.; 6.77ELAE, Z71

ES; A.E4i7.V 6:4 3.1..) T610'4 T6 .F.TEOX67.-

Pf..0 C.OV TOGY)? TO5 Bp'JEVViOU, 31.0i rl.i017Etac

Ka7o-TavToolyrc6XEuy;
TOrJ TI-co?Ev.a.(26.-;, 60-T.F.pov
7.6`)

(3:: 6 Bpi-pito; goTia-Es)

Ito?p6-4.ou.
Paol),El:a TWV Pcop.a;.wv ilrtou.axori0-E-d, ETA!

P701),EF:74,

Asst.,

.F:rappc7f.),

i;
T74:,

TO5 111),I.LO-A617J.

'0

fLoczapirrr, Eraup4cv.-,yX6.4 117.0 v.e.r.a8oTtz0 ,;, zal

yp6o-tx 'theyaI6.3cup64 ti rip TZy- Ofza
CTTE:XE, 7.00. i)EZ.Tr:g011 "EtVg:,' 6X6/./.11p04 To1:70; 705
Teiiv 'Mips.
Ei.; T6 &roc) "Opo,r, tEp0+.)
;J.ETZ zE.AXia, xsi ZVI 7:1p7zAgicL To5 &Tic, FEcop-

yeau

z'

&WA.:

72;4

Tot,;

ei/Aot;

ITE'f7.7-4,:;7:7

yp66ca, zai ci-,(6pa6a TO uzi),a1./.7. ;J.:, TO GTCOTOV

ig-TOXtca To Ty.tov 1:,6),ov, T6 OlTstov U.E TO v.0,aux
To5To, U E Tx

r.p.a.v.ZyTta, ASi TA c-p.apZ-,(;,Ac TOUT

i7.671:16ev Or.ip Ti TrivTE, Trovria. ETC h 1.3Wcly6paga oils,

EV ixa76,) 7szvvih.ovTa 7;66-t7.,
xxv,'AXas, &G-qu.btav u.ixv zal gluier; o %z, M'
117

as,

XE zai 6 0-1710,ipr; 17.zo.)C6ATI; iAXa T6ga, xsi

oly6paux
also 77.xpo,lot'av i'?Epst zai iTc6
Tip 111-,7716a,,i7.,) uixv olJo
id: 6c7C6 Tip
WA74iVI !Also

TOu.ou gva i':',v;011Tov

g.V71: 7.7t;

TO

XXiopo7:6-

"ET!, CTOCV .1:1LVE

61..si.

el.; St,

0csi TX 1J.upt.pt.Opia 7:aiyvta zal Tat; xapai;, zai

icrTolia-O-ryhav Ti 7,-,c(pgiv., xzi iSTOMSOSIX/V Ta

7). usy4ass,

TO'Jpiti;`,0 TE Z7).

.):XWV, Met crivsisiZovTo 76to-, TO`!

inlay 'v

ITE?&71 6:4 TOV GTr)).1.71161/ TO5 OGIT:Tb'J, Eic xsOpines.to, Ei; 17oXv-Av8(1X7, eopo),6.r.x zpzu.acrZ,
0-74cvta, -ha!:
o-Tpwai;ta, zai i)LX1 &Zpoisa.
Trpyv.a-r.a. TOTE 8-1) TOTE 'OT1V TOCtiT7.
Ola
gyivono, i-yeo izs.;.Toup.ouv ageSsiii,; Ei.; TO 'Eypi-

tact TI14 'EZZAT)GiSC4 T71;

aativ.a-rw)py0 vsi u t T zai o-uvo-

7.7.TCt, Zai iiXOEV 0 ITSOF7TW;

TICCVar:/4

T-71.;

Constantinopolului. Iosif Vrienia a trait pe

cand imperatia romeilor 'si da sufletul, mi se
pare, pe timpul imperatil lui Ion Paleologul.
Fericitul Stavraeoglu era politicos si clarnic ; mai mult de 10000 de lel a trimes si
a ziclit

en zid intreg santa monastire a

Ivirilor en chilii, care este in siintul Munte

i un paraclis al sil.ntului Gheorghe. Mi-a
dat i mie pe langa allele 500 de lei i am
cumperat aural cu care am infrumusqat einstitul lemn ; cela ce en aurul acesta, en diamantele si smaragclele m'a costat mai mult
de 5 pungi. MI -a mai (Tat Inca si 150 lei si am
cumperat o candela de argint de o oca si juma-

stantinopol Do namna 132) imperatesc, pentru

7.7j.

90,1zar.4, xai iX'XstlAs

Ti1955, zal isiotzOilhav
TO eCiv.64.:Epi6t, X1L IF.E.7yoCo?,o(5171v ei;s AXTY. ;t&
Tx .Tro),'AptOp.ot ?GiTa, asi iya6i)cav r1 -0.ipav;

TC0V

si mal in urma al

zai ix),ulells.sis Ti xi:,

Slop s.

T16) CV 6 P7.01Xty.;;; ;30VOVIcti%

0d-TE% utzpc7P., TE

fronie al Ptolemaidei

y1VVIV TO') ;3701-

OZi8E;,
za;,.3iiAav4 El;

AOTro:t3o4 V.:7`1 i.%3(301,1437.,

mat in Lipsca teologia in done tomuri, carte

a Jul Iosif Vrieniu, prin mijlocirea lui So-

tate. Mi-a dat si Spatarul lacobache pe atka

sl am cumperat Alta asemenea; am adzes sl
din Moldova una de 2 ocale si din Valahia
una de 2 ocale si 1/s, si stint tote 4 aceste
eandele la Hloropotam, o vedere vrednica
de admirat. Inca cand s'a intemplat in Con-

r'a60 -eightc-T)

Tia7%SE.;

Td)pa. nod

coglu, dupre etun si versuri in stilling a

esit dupe, mortea lul, i San imprimat in
Venetia. Acesta traind a trimes si a impri-

[AO 05VTE:,, U E et 7:E F,L4 T7w

iyiav

OTC

r7).V etV. azi7C7.0111 X706); Trpi.ITEE. Kai EAt'i..-; -pa'Apxovra, XiyoriTac, T6 lEpov
?co 7.r.pO; a?.rr

ll',6syyriaos 64v., 'A7.600TE TX K a i gap o; K 11C:rapt xsi TOc. Toi.") sof.) T65 0 E cp. 'ET:EtClii

nasterea unul copil o septamana ; st sa inphis judecatoriile si s'a deschis inehisorile

i lipsa ali-verisul si sa eluminati noptile
de luniini nenumerate si sit amusail diva
prin joeuri si veselil de mii de feluri si s'a
infrumusetat froyille,133)i sari impodobit casele
si acelor mid si acelor marl si a Tm-cilor si
altora si sa concuran care sa intreck pe
altul in Infrumusetarea easel. sale en oglini
si candela multe, en ceasorniei atarnate, cu
covOre si cu alte objeete deosebite si rani, si
tote lucruri de mult pret ; atunci, da atunci,
cand avea loc acestea, eu zacem bolnav la
Egri-Capi, si a venit superiorul de acolo
al bisericil prea santel NitiscetOrei, facetorei
de minuni, sa me va cla, ; si vorbind mi-a

spas de santa masa, ea, nu are un acoperement demn, dupa cum se cuvine. 2pli indata
scrip catra acest boiler licend : Santa Evan-

KaLEt:qv/E.:a 00') eCTCOP).3WVT/c t

Gapo; Kaicrap,., io-T6A:C7E4 Tip a?.A67Toprx G-ToAto-p.Ov

gelie hothriiste, data cele ale Cesarului CesaDeci

rului, si cele ale lul D-(lei . Ion

xtlicov yposais zal izezvia, xsi xsasi :3-17.1. U. E4. 'A.7c60'.; -hal TOri 0E05 T4i IDSeti, xzi cs-TOAtcrat zal
Tir) dor:av Tp&-rce(av

fiind-ca nobleta to a dat cele ale Cesarului

Cesarului, al. infrumusetat portile easel tale
en valori de mil de lel si mai mult, si bine

yis;,

ail

AO:Tr.OV Met

z7.1

.'ttast;

T-71; izzXylaix,; T-714 rfava4cp.v.. ha),V.Tzpa. .Ae.v eippyrsv 6

appotZ'tzo:::, E%auE, za0(1); o ),6yo; XiyEt, To yopy6

facut, da si cele a ha D leis lui

D-deft

si trimete si infrumusetaza si santa mash a

www.dacoromanica.ro

19G

XI: / ipt" IXECI zai

T1-9 0d)Tii% Y,U.Epav 6ravEt uE

.r6v ypxv.p.-ccxOv To') ITa04tx-ri TOY ZaToptav6v Eva.
xov.oicrt ypuao ;E7.7.1SiVTE ip6o-ta
Vivp, OM'

f./.71`)F bo-o

aoso vx zwpiaw, vz xpav:crw, xai

ty6ptaa 8ixa Itiv,Etc 8iv (cMagev TOUTO, 'hat TOGO

aa)da, a:Jai ECTTECXE cly Cr13Cfp "ipetipI Y xxL uCxv
Aap.Tr.i3a oxi8Ef.; 8ixa totorsro; IlEyaO?pcov '/.at
u.arai,00copo:, :ITITOY 6 1pxowcac, airr04, 6

crirzwpicrn. xai rroAlip

Tov

0E6; va

iXeyw.00-Uv-riv

7.6 Miya PipLa (Sage, %II 7tOrid6V 7.0001./146)V

Ei.-;

17.7:076.)V inAtipOYE Tz yapa-cr,ta.

'ETA :19,4av

e3.4

6 KuTcpcavk Zayoptavo,;, v.ai Maxlioto.; 6 Il'aptavo;;, oi 6Trotot ix-n4av ti.0v68pta, 6

TO5 X6y0'.) 110'J

111axpeo.; Ei4 T4. 1:7-10TOIJp7., 6 EE KuTcptavar;

TO Piv.vorraayilat, xal Kupa Flavvrti ),Ey6-

p.e.v

et;

v.Evov, v-rio-ta xxi Tz sUo utxpec ixaToix-rica, 7CX11(Ski V -c-71; Exoitilou, %xi -;')X0av Eit TOC?.)T0.6 yip:V
CLEIV,1001:Prfr

X0.1,

P6TIOE(.7...;,

;La. vc Ta evrotay.(0-

0WCTLY. ''ETUXE 8i TOTE vx x-rrcyl t0 ES; TO Aldya

PE p

60-7v:itov,

xai roU; &Tula 7cp6; aUT6v

gva uou Tpxv.p.ITLatOVipXOYTI., )irovrac;,

1E'/E.1:11. CYO%)

XT. i4Etr,

UTC19T1.1 6ta X6you o-ou, xT:(ouo-t

xai a6roi ao-TriTta &

).007:6`)

Ti

Yx

vv:1;
g`11.

uE

ii 6-

TO,/ 0i6v it

xai

Tv.Scra

Ty17:EL, XIi xpEcoo--ca; Ya T064 86.)a--ri4, 8o1

TEXEIACI:001'),

CT6'.)*

CU:0E014 yLvtho-xEL 771; E6yE-

XIti Toi; 0.)wxs ixat6v ypOo-La, TCv xab'

Nascetarel. de D-deft i vel face

mai bine. N'a intardiat bogatul, a fitcut
dupa cum dice euventul : Iutela are si bunul ei. In aceeasil di trimete cu gramaticul
seit Stataclii Zagorian, un cumas de our de
15 lei cotul si en porunca cata voesc sa tai
si sa, `lett, si am tiiiat 10 cop. N'a fost de
ajuns acesta si atilt de mult, ci a trimis
doua r1i ail o luminare de 10 ocale. Ast-fel
de generos si darnic a fost boerul acesta,
D-;leit sal lerte. Multi milostenie faeea fn
bisericiT

Mega-renna si platen la multi tarani sen'

la, mine Chiprian

Zagorenul gi Macarie Psarenul, earii zideau

darile. Inca venira, si

MonastirT, Macarie la Scantura, larA, Chiprian

la Ghimnopelagisa clisa si Domna Pelaghia,
insule amendoue mid nelocuite, Tanga Scopel.

Si a venit in stop de mils ail ajutor, pentru

ca ail le termine. Si. intempla atunci, ca sa
zidesca case in Mega-revma gi 1-am trimis
dal.% el Cu o serisorica a mea : Boerule, am dis,
dunmeta zidesti case pentru dumneta si
Cand si
acestia zidesc case pentru
cat trebue sa le daT ca sa, sfarsesea lucrarea, .tie constiinta nobletii tale ; si le a

dat 100 lei, fie caruia cite 50.

77.EVTY4X6VTI.

1:covcrTav-rivo.; S'ulTOX-t-co,; &TEO TOY EcoTilpa zo.)Zayopic, ifciarlp.o; xxi aifro;, Ott ixplpiov
Orto-i 1..tEy4),o; ypap.u.atcxO; xai iyarclta; TOO
NE-hox&-du p63%, to5 Si Vi00 TOU KWYCITIVT)'06-2%

Constantin Xipolit din Sotira, sat in Za-

gora, insemnat si acesta pentru ca a fost

mare secretar ail iubit llll Nicola1 Voda, Tar
fiinlui sett Constantin Voda si Aga si Comis si

7.11 Ayac, zal x6uttcro4, xal 6Up.60uX04 IluoTtx64.

Toi:ito; eivat ixeivog, 7rEpi eV, ivorripo.) 6.); potivETat, ypoipit o 1111-rp0?Zv14 rplyopic, XCE1 TOV 6vou.&:,'Et acpytypxpix. TO5T0; ILE ITCpur66%Xav Ei,4

Consilier tainic. Acesta este acela despre care

aerie, dupre cum se vede maT sus, Mitrofan
Grigoras si it numeste Prim Secretar. Acesta

a60Evrtzriv xoUpTiv, Et; LOU 4 xiXi0,J4 ii77,ax0-

domnesca la 1735 si m'a recomendat pentru al doilea secretar lnT Constantin Voda,
aflandu-me ett la Bucurestl studiind; si a

T rry

CrCAR; TpLIVTIITLVIE, XO:i

ypIthp:OCTLX6V

Et.;

17p60-9EpE. stn ;e1.'rcEpov

TOV K (OVUTIVTir)603%, Et5i.:WY tLE

EL; T6 B6UXOUFEO71, 070*.Ai014TI. 'AlrAIVE riO a7:e.),6e0V Eic TOV TOILE)! Tou. 0 O" E04 yi TOY ?oil7;x3o-Ti. '1[8o6 zai TO iv Et8EL ircto-ro ?.-714 ip.Ov ?Lo7(i 8ptsv 'rya.; aray, OTav ix;.yro-E ;Ecz tqv ?cc-LTA%
tsu, xx-ra TO yaLoo-rov iTCTIXOCLOCITONO TptaxocrrOv

m'a introdus pentru intaia data in curtea

merit ducendu-se In Ora sa. D-dett

sa-1

odihnesca. Tata si cuvintelul mea catra el

in forma de epistola, cand s'a, this in patria

Till la 1737 anul mantuirii.

M8op.ov eT04 TO o-ttcilptov.

Kcovo-ravfivo.; 'A),EE,,Z,v8pw teP aoyiu.y iV KUpup xcdpeiv.

www.dacoromanica.ro

- L6I

riols!da o wpp painu

A01)? m 3d2AX,3y.V,
Acri'4- Ale.11-doltodv. 1r,nnoe-dlo2
y.c1.0

5r3T1.03oda ,(pX

d)pdl. 511.1

(4.

1ZY. A!!.1

lil

ppm IctOpo puenuou piu

ue

701 noxicb
? tLLorpoi

A3'(3-t;2

t..o)drk

,;(1.1

mcp.n2 Ali)
ti.1Q1:1 Amt t:t1,1 y?
123
12z):32
noi
502707103 Afge3litt. 111.14131 1LT19293
5olnoX3..di (5UA(!)1d1Al.3(1170 11GX 1.139X327? 513 AV.3. -103L
1zy stlli Szd3ri';ti 1161, `f7.1.Locp)(3).412 v.clo -30
7021d1..

tiqvuodlico

ql

`A0.5109 modcp? A309.(r1tka

nok t1.11.9Q01C4r3dit
7p
t.rioi A7? (5r,0uTd0 123 6)1 A01 Cc!.
1oo.oz.op.t.0
Arp(031.
Sm ?
AorP,A2A792. o.yddri.o 5z:A
ts91 xicoe21

t.:1AC01.0 31

-A3

es0)3.

Iszy.

0)31913-ri

"5z1Aojx.y.lo1D naAaL -

zes1

1G1

dond?

5rion3'rio
x,31.m.09d2
SIA.l S1A.1zXD3 noldlA3.1? 5751do/s.111..v,d3L
trti
k 5 z?n nolcoD 33d32..orp Soml 5i)3.or19v0lop

Snoi gd31.on.1zir,m0 ex.cAdloll

Sodo7 Am-fdaiXdp
QO Af.i.091 501i014(y3 A(1)7d21 110 `101/19`(1(03L -3/Q3

9dzi,

(sou

::zaik

cormAn1 4A

noi

Aml

zl

1:,Arecd9

Ac9a/spoes10 1107.

escol

(M-0121)3.11

`5no-rgi..ozdzat. 10

A92wrinoo-ii9 531eszaq9 Anot4do? nku edoec,-Irin.o

An0A91!..? AOl Aorivdco.< dpioli z A91 codl?.. oeLoixv. o4:41iti
nl).1-#..1:33c13 AOA10X .A90-o/op zon2 yof. 01
rO1 00.0160D 511.o9) A)3 3102 Alt 5zd3L 3:61,.03 A lz
of Ao119'( wrior..3.ap. &lox A.? slop n90 501A93v13 119?
t'..3(%11

.m.9%raQ3 9
Sz1zo2Q3

.n

5701 Szd13X

'wevt-I1L3A3

Aco190101

Acp

1kX

nounopoi

`r.m,llbA1p

691 10d01F.03;," Arod2A10

(.7.1d3u,

50A3l1fyAX 5rk1A3.1, `01Q01323 5Q01 A10111. -3).703/.011.

'01 *01 1.0703/. fa. )71A11. /.)1)7 A91 zAor;z.93Azdrlo

Aosuoll
A910 31

31 !...oArri9A 5101 Lortorada.ep M37-1 51109

:,z;i3,970trg prA ::0)3.031(-Loar; 5oes3-rod3(1.00da.r.

moicu 013&31.0101VX oV3AX31 zact `5r33,9)3'crp

:I&134 5col9n0

:-.1)91oxn3

"Acx

50A

!..oA3-14,,m-ri0A9 5101 ro.or.01,d7s0

Afp 1XX
5GA3r1nAY.13b sr? Api co

1/OX

t:03.Q0 1ZX

Xdp
5no1cica 7)Y. -xxiir..v.

1zY. SfGl 5riodc.vr;?

5opei.,( .013o1!.DF4. Xno A01lk
nolcm
&CO
y.9 ri0 5
01 1143ierZ
cbucp.00du
t'QOYI`CZOCL2 1ZX Sz1nZ Szl tTXrdt 'f,17vx lu A -11.613G-ri

AV. Aodli,210 59d1t. Aolm:)? .oi3ne.K3th? n309 -AFL.

col A moinnoiNcp pi?
13.3ri3r12 Fr. ncolopcpwip
A32(:40 OXyy
A
(I. ono-r1
oxl.A.1('V0IL3x7p
AOb pc -11.23
ozAsnox n0A23t1- 112 eodArri ,03T1 ayrIt
01
A11

:cak3

`rot

naluod

nolys-L,G.

opolsi

10

es1L1n101

513Xr.t9n2 -110'./.&32.93

"531 lzsg. ::31Art013Z.orAr.ori

(sox n01 ::..omdli! 01. A0y.01,(1.0

tu A

132

.A39 9

132

130.91. XQO

cba.

-30

y2c1p

14,,Lu90a7?

1310631z-, t..ovop

761-o131(L A0)09131.3 -

veep

5onco 'ra.cool 1x%

esrri

53.3

-rcoralon.?

esy.1 Az-o:(

A01(101 evx111.(s3 0133 o -32 Szl d13X

13011323 pox ::0xy15 91 n31dzX rOlnZ
013
7f2s11.1xY.
noum.09da.L. (+013 53e1vt0 lxv. nom. -ok
Am1xA .01nolieu.63
ioxya:, Alter] 531A0xK 1013 01
:-.0x.pr1 11 n01
1ze.oz,70d2oaLz AM.1.
/L)
S(!)` 531n1(,3i A? -d2
(.0)21x-r11 .0lts0Az9riz,03.v?
A31r1

5101 no-ticp

xarapi.

Ms.

531ACl0A 1 t:t/
13

noncr.

101YX AIA1 `A/D7til0dx)2L

91 m99du :',31Aoldpitp

513

izx li.zxd,l

-1X

(pia

'32

lAl lixzcb3x
lxv.
zizv.
:101
"int,9
5701
'esco.o.odlo.00dit.
t'zltrirl 70
cx9oaL 5109Q0

Aron

Arran3119-a.:0d2
AcoleoiXdp `7.13d&Z
o
.Ao1z30o1:-10 0)3 (1134y. ::c1O1 ,31.? (oqv -32
!ATI.
:::zioxlz.rize2 :flop :no:. 331p Sn0c n01 `Hokin) 1 5f

o iueiaodwi

`A013.01x1d3aLp

fl

z1

WAX31

X31.01.09d1:.

(41

91 L0r;10

lb1 1101 cno)99321?

0
5oeslu.or.2
`eso)xlcixdx3(sp

107il0

Allea:17..0170 coddoit.

ctsMA:11qklX,Y.

:O1

:,(ndl1.An29 5orayiodn29

-trx

3d13C

n02.

33.CT ZA11 rv1L3VIL3 (101

Szznoup. Fr. !.-otc3-rizzesuoitp

nolL(p.00ciaL
01 Ao2coA3de7p SJ.1 ::(o3.onth 123 AnoA

50-r1702b

`Arqu

511
.:oArino-dr.or,? prz z1 wr,dv.x2 01 13&.c33
;La
no3Cd3izA? A91 701 nonowcy, oulrz A 1,Cinzvl 170.o11ou
pox ..moDz.ortvoin? chi cbIcto.00n. 33 1301J.X1L XQO

5oA3rictorsdq? tod:t

'nom ;313AFJ

10x1

5Zl 5ky?ci3A

5701 `::10-r11(zocE9

co.oryoxv.

'5011).196:
'Afd 01 AoxyydFixia.op

r1107i70 131.zAp
tsozdY..3A)?

d(ogl

A91 rs0lzlpescocLoxx,13ii
Ati.AnD ic,r. ":(n3.01xzi.p

lx.v. A91

701

zlzx

Y.no od6Q3 -

()op t:xd5rir.0)? 31

1:67. -11L.

Alil AoIlArTirdzap

-oct-rin.o

Akl clisdi.0 'to 'crik-A

Ao-rividmX lZreo not `no)1th Fr(p ri01 -Vec

not 13/d3c.3 'n zy_xp roi `!...9drk3). 17.no

11/..no

noizi.00du Feg not

*it 01.0 533.1, !6.073X z1I
nob

L.

9 501-91032 j

Al1.9

.."odw. zA32.

AIAl n02132.1drn -px3,

n01 Qouio coknizlzx 9

(op 501
n?1.01
n0-r1

U. nor; 5731 SZDr1GAlzyrin `5zeccErin9 Sm

hidp A SIA 113913 Sz.oc1,oc19, tlx4.3.oLcor.-rirriraz.

zl Ltoza

502 51G1319.0
v. po

1C3

1X,Y.

z1 I.Leq

tpitOCIL

t.Cf/910CZAID 1101; 5101 t:Fri?

(tor,3-riz.olloy. G1 ACM129.037.7? -Q3

5101 o.o 510 IV% 5102-01GtA Amu. k9y. (o)

.;(1)

ovr Sio)A tnov.vtidzcb lo.o.oFcr-rix,irx 1797 3 0107

noy nonodi. 33 t.:01(,91od2L lzx (-41 noret. -131/.31ZX
riorsTriok 1r9zn3v-9zdzat :101 :102.cpd6es10 01 Lnoi.oidp

irrx

5(0d!,4. 012/13111;.17:/71(1.

ZOA36

A3Y1

AIA,

(51321

dz,? 5c0,13 Ol `z,(07c11 pot x137-; Al/1 Aludo? -7?

lted StADZ3 5vrilp :-;:olnno-rInop no dpi
ol
gal?
3On01 esol .791Ao.oy.on-rizdzu. Q0 -Q3
A3rio)2
Aa-tioLitdou nOln01o1 noiv..00du izx nodol.U.An.0

`,:z1 5n0 ?e 5(10A3f1013LGX :nova

5r191x.dx3x
Sw1n3cocox9 A19337.10 AzdofiTirt.o 1XX no-ri.oldmX
(swig)
esco?nok Aka nors33x3 riolo SrtoA3 A71ALe31.0

A91

2 A?

loncov j A3Tivxm1ll311x? mon. -?lit?

n3
5zpm
'Aco2 51x1
44(074 A01)3AX.6' A0A971 AtA.1 Q3
(LZ:15b). r(?.&o Aoi
1ZX 9021
ziesziOxcip A-rizv.yrionm
)

-Al11n2or11

1-.113.9y1l

LsdReszlisor,

5no

A3-1-1

A:;;ooddndxx,2

th.orti AoA3ri)?1.01 Aoyi `2olcod3 1XiX Sfirpo mi

odal. M1L9 t.,z.orioor,zu? 5X#1 SzildzX AOA3f10XV30d3L
t:Q01 I.M1A7i3L '101nr.,odolli..00d1LQ3 1z% 5z1 3 Sn01d1J17

www.dacoromanica.ro

- 198
irpoolonotivra Trpoapnan;. oi 01 ay.% 1ToivTE; zUp-1-

Si;

zai.

1.Loi7)vTE...; irclUxovTo,

;EEt4; iTOOTEIVOVTE;

xcd &XX-00.); 7rEpLILTU666V.EVOt,

TOY ijpco ix zap-

8i%.; o-Itgorro. efl; ;7 IITI51

TO5 1,7C7COU, Toy ec-

T-7r, 7T6Aew4 7cp00-EXO6vTE:;, Ti] CrEqual.d.q. flOV71 011

a70..

T'7]; 'Cumpxtx-7)4 TO3os; Bazaplartov xaoufeci-

vi T(7) eicyicp Tapcp i7coTe),o66T1 5:17/(vrec 7rapayE16Val,LEV

0 Si -r06.; MCC' izEivyr) o'kxot...; hrturpou.p.i-

vaqoAia zai Tec zpuai zalcva Oaxpuppoo"Ovio; 1p.oe zaTixovro.;, zai TO'.' TE),s.u-aiov Toi.; TcapE-

VO4, ltocVLEpioTCCTO; V.71Tp07ToVrn; 117101Eill.

aTan loot;

VW; int03EEkLEVO;,

T71; Tpa7cr01.;

o-p.ivyr; a 7C
Tptay) Ovrcov

eiNEOCLOVLEV,

;axpippo-tio-ac xcp!)T6.; eco-7c70-ii.6v Tcpoo--

epeowticre, TOTE O-i] TOTE xxc TO 7r.k7100;,

zatpav

X.-LTZ

iTE6Aau6tc Toi); irtirouc iTcavaC&vTe:;, Tlu

Tl

6liVE7V5V.ITEUOV,

iipco*E

tdi

&4. TijC, &Top6F4,

oCCODYTE;

ya-

Tip izEivou mpoicov.rn)v oiziotv gzao-Toc Ttpti

p66ptevo4

eco-Tpiacv,

(71);

Y] /Lo;

r`.3'

euc,

McaTcpiTcw, TOT;

VTE:.;

aUfk; 8:a6rip.art

TON) W; fri); TC.t ITpo77.LToiat

7CEVTICTEV,

3L7.crzoplii5P), zai
Of.'ao T6votv Tou TWO; crup.TcZvTwv -1;

8200, 'Allav3pE,
o-Tou;

-1.117.70')

Thp.ypapil

8:a),EXTIOOTo.;, xai Tori BouzsupEo-Tiou

Tcv6c; ou!.v.1E61z6To.;
TL;) a..67(.7?" ETU.

tat

irpoqEC-ilxstu.Ev. Zii).0"J Toivuv TO`)

riva. x4 d.)TO4
.ri/or4; 6rc Tr.Av.?I-coal/iota.; aauToi.") f3ti PiOU r,EE, tai V.Sti

.a&vaTov "Eppwao.

cela,3 an.

Era 9 Innie, Prea Iniiltatul nostru Domn

'EVVT1IV IOUT:Ou ErZOV.Ev, 6 Si .54)1A6TaToc

Toi!rcou iTycv6!J.EV0v ?66oV TOic 13),Axot4 Itpt-Z-

cpop6v.Evo4,

apxcEpiari,

Descrierea 7ntemplarit din BilcureW in a-

iv Bvixou0EgTicp

/lad a?.)0ivT1::-, lituvcrT7.vir;v6o;a; TO Tay) iTc7c:-,piyw TapT4cpcov auvaxelv n/ii",o; 6p43v zai TO')
aCTCO

TcpoTcapagzEux-

Tar)

TcpozaOilv.ivcov, &p' WV i'vEO-Tt .1".7aUv.&a-oct TO OITEpZyov Tor.) iv8po.; xai 7roA6TE:i.ov cipt
crTljgaYTE; 8i, xx6 Too.; riTrrcou..; 1T4c),tv ircavaCoTec,
oi) 7Tpdrepov Tor., -7)0(1)04 Pits(E670-rp.v), -71 ip.twistat:cp

eczTiva4 Ta4 7icpc(4 itzE, Tay 7tX0i.)-

().65v i?'

'Avavia4

et6p..1%4o.; Totirov o-i)v Tot; TcEpi ocOTov 7.St6 FAO9?6-

iniTzEE 1-06TOU; iV Ti] ZOOpTyl

ira/-

TX; etepOLGOTIvIt XII 3'11 o-uvE),Ootiol 7<aa v (i)O-0.0

Constantin Vodrt, v6clend mulcimea adunatit

a Tittarilor manctitori. de cal, si preveqend

tema Valahilor prevenitit din acesta, le-a
ordonat, ea s'a, se adune en totil in curtea
donmesch. i dar adunandu-se cu totil (era

in oral 3 (Me

8i Eli -Ali TptZzovTa) lortjuEpov ert p.siyac Tij 7c6Ict WpicaTo, xicTot Tar) T-il; Blaxiag. Ophov duri_

36) a hothrit sa re'mcie

TAUT( p.av ij 1741.1T-9 TETileo-Tat. 77) Si

alTaOptov, ijit4 iSTL 7capauxEu7), TrEpi beDo10 'Way,
o iv T(1) IOU Ocytou l'Ecopyiou 1-tovao-Ilpicp izp6;
zai pi -rac; xc2cov TalTT6tLEVOc, To6; [Lit) .a&VOCTOV
TLY04, TOU; ;a 1Tupx7iolv (7)TL; zai ee410tjc iv),

cesta s'a intemplat Jot Tar a doua 4i care

pac.. 7.

Ai.yEtv altOiEt. TO 6utIALV6p.EVov,

zEto-E 7EapEupE0e1.;,

Si/

'AT:p6To; S. Tlc

TaTZpoc! pwvir) (e: OE

di?E.CAEv), eiva66-ricre, xai Tor,a0TYp, oi:av

E(. S]

0 1TOtY)T7];

zal, O-i) ..napaxpt.La TSfc (.4o-t

ivylx-ri0Eto-a, 8La Sin, TC6v TarcCpwv a6Toic,

Frrriv aTETTOpto
7s4c.vicov

7p0 evuTcoipxou6as) Eto-tiolv,

axarta.wraC o-uvET&pczEE

zal of p Ev epeuyov, GE ai ixpirmrovro, cZAAut F,a xa.Tx v.ovaOwTr.XCC.ov-co, zai ec?aot ?ppa68opOpouv
o-Tilpta XITEXXE[OVTO, tc EVO3OXECO: xaTtio-paliOVTO, 7L TWV TaouaiwV oiziotiv 7rEptEO-TOLXIZOVTO
p'..))\.a.Et\ at TWV av;EG10., i.tEVGUVTO, OL ei,V;pE; ta4
pop.pmims; iTct TOY 11.11paV TCEpLE(W6U.EVOC, zal T4 iTupo-

C) a OiXa ivec x.sipa4 zaTizovTEg, Tx TCY) [10Vao-riviur) zal EEVO;OXEiWV 7rEpLZOEOV TEI:XTI, Tic TroAo4 %xi To6.; p.ErEcopurripouc TWV TEttC)V T07L0,J;
XaTEON:liptiVOI, ai 7uvaixE;; etyzaXo?opoi.iaat TX; oi.)-

si

apoT sit se &tea la confiniile Valahii, Tar a-

este Vineri in revers:au' zorilor, stmandu-se

marele clopot din santa Monastire a Santului Gheorghe, unii ;lice* ca insamnit ca s'a
intemplat un mort, Tar a1iI foe (cea ce era
si adeve'rat). Aflandu-se un aprod acolo (aprod, ceus, airier) a strigat Tittarii! Bine ar
fi fost sa nu mai' aiba, voce si ast-fel, dupre
cum dice poetul, sonora. i dar curend au indu-se la urechile tuturor, pentru ea preexists
intre oraeni tirea despre Tittari cu totil s'ait
turburat. i unii au fugit, altil s'a it ascuns,
altil s'ait inarmat si altit ail luat ciomege.
Monastirile s'an incueat, otelurile s'ad inchis,
casele bogatilor s'ati inconjurat en paza, Tar
acelor seraei s'ati desertat. Barbatii punend
pariT pe umeri si avend in maini armele de
foe s'ail asedat pe zidurile Monastirilor si a
otelelor ocupand locurile cele maT inalte ale
zidurilor si portile. Femeile, avend in brate

Tot,; [Lovacrriviot; zaTipeuyov, ai 0E Tat; dip-

averile, alergati in Monastiri, Tar altele pun endu-se in tritsuri mina cail spre sesurt Fetele de

tr.octr.E2E.; Eia35gat, TO1); t2000; iva Tz TcE3icc 11Aotuvoy ca oizouporio-ac ItapOivot Tip Cd/.3(i) Tou Tcpo-

cask aruncand rusinea de pe fata lor, precurgea stradele vaittindu-se. i era insemnat de a

o-Ecq,

www.dacoromanica.ro

199

0-6-,rou
1711,

ecTcoF,ia-aa-at,

cx!:)Tiiiv

.7:Epr7'lp4OVT0' xod.

v_0(,0-occ, Toi.; FE

'710

TZ; iyutdt: CAo/ogvi17JETV

TOi.;

I.LEV /EEIT0O0-

Olzpuppooti7occ, X'111; (J.iv xarot-

cu
d/Xx; ;i TX; xEpot/cic
Opor-rovI va; TX
-;:poa-xpla-a-oi)a-x; TOT; TEiZEO-L, Toy Siv erov xpEicra-co -cii; -cx-rxptx-71; ctixu.x/0)7,1c VOUS.:0U0-7.L. Kai

6),to; oi)3iy oZ/Ao, xx-ri TOY Tro/li 111,EVT((TOV EUav;p6)" v oiv.arrai,

YEMOV, TYi 7COXEL iIXOUETO,
?IP/v.7Sr) 6/.o/. -rat, lrai;wv 6/opupv.ai. Kai Etc ti.E1.-11

W TO Irpi-yri.1 7riso?.)7.6pi-p-Ey av, Ei

LJ.Y

6 Irpw-ro-

a-7.1(,X.-,ta; &itO TCov 7rp6; txi,TOY TtpOgpUTG /VW)

Tip OCiTiV/ tbaOwv, TOV pO6Y Tajv 3izi1Y Tcotv.icov
pEUELTWY ?EUT6VTLOV

8,JVkLECTLV

ivExxirta-E,

xxi

adpucov

XIT7.0-TEDM4 6Toy T-71;

1,:ta-Oo;pxp.Eiv xxi xx0-rips!.LEiv ITotpEXAXECE TOY 8' (1ex61.65v

LIJuy-71;

le vedea pe unele leinate, pe unele scaldate

In lacriimi, altele zgariindu-'s,4 fetele i in
fine altele lovindu-se cu eapetele de pereti,
socotind ca mortea este de preferat de cat
sclavia Mara'. Si in general nimic alt, dupre

prea invetatul Sinesie, srt auqia in ora de

cat mugetul lArbatilor, bocetul femeilor i
tipetul copiilor. Si ar fi progresat luerul
mai mult data Protospittarul n'ar fi oprit
cu putere, uvoinl celor ce fugeati, ca valurile riurilor, afland causa, de la eel ce fugea la e], i linitind tulburarea sufletulul
for i rugandu-i siti se intorca inapol i sa
se linitesca. lath pre nenorocitul aprod 1-a
eondemnat Domnitorul la ocnele de sane 184).

7.p6-rav zo/gto-x; TO`/ ;.)a-Ti.)71, Tie; Oxyat; TO alaTo4 0 ii-rEfitLy x7.TE%Sizaa-Ey.

Kcovga-lvti.va; BENToUpx; tiotptxvO;, ,3pxyou.Xvo;
TOri pxo-txtx0T.-) 0T6XOU Et; Tx; rtin.ipe.; TO-C) XVILLTGCV
P7..o."1" r(7V06!../. XOTCCt EXpYW.&71,0-E, ''.at eCITEZ.EpX-

F2E11.)pto T( 8txTi 6 0E64 vc T6v CoxXII Tip 0i&01 To Op yo

0
TCargpac,v.ou,
Zxtt)VTIC;
Et; oti)Tay
t6T.,^1176t. TOU.
Tip Cp:M/v TO'), f./.1 El:Six/Ey iTc6 TO aza?ET,o,, 67,-,a171
icifstoorsv GITCO
iTEWEiWg% Tx ypaU.U.SCTLXi,
Tip 7ctTAx coo, xot u.t gaTELAEV EL; TOU; 7.1:MOUC,

).1.0"011,

7TOCUO-fr

;EV

irci61111.04

ETL:TaxscriOu; Tptgcy-ra, 7rxt3i. go); ;EI.00EDTX Xpoviov

-hat xiiTO; v.' Zo-TECXEY EL.; TO') TOTE OC.60iVTip T7);
BXOCZi.Otg ALLX6CACC304 PcXXO6iTI, TO') 7CITap% TO;)
avwTiiOW ETEpiyou 1,66x, Oa-tt; f.LE 6/iyoY ti.a.(c),EuCE1:;, ZU.Etva iyet) EL; T6 BOU7.OUp:0Tt 61: TO Icit.0V,X0-Tiipt0') TOU etyt!Ou

TO 6ZOi\ETOV,

l'Etopytou, xat Ea 013321 Ei;

eat Ti

pg.I.VOVT1t

E!,; TO') ky(zov

XapiTcov.

Ntx.6Xxo; 1ll2upayi.yli;, eCTO Tip TIXpov xai a:)TO ;, 6 115V ;p7.-rov.4v0; TOU 13101,ALX0C5 0-70)OU,
OTILLO; ;C
V5,./

Tip 7cp6; otirray Excopta-Tilv etTiTCV TOT.)

TLCACIOI XlgaV Tr.:40^5 l'(EZ:ZEpCfl, solo-

ZotTr.E.TS6

E.*,/wpto-tc-A1 X TOUTOU OVTO;, 7.x1107UpOU

sta Tip et.LOT1IT& TOU, 'hat Tip 7Cp0; cthT01) etylrfp

P1.01Xici)::;* 6oE.-) Yi ELETal cYi7CYi TOU XIITE-

TOrJ

TaV TCao-61 TOUTOU -r.pa; TOv 8px-iov.iyov TO570V, &(.Eyoi),wo-Ev ati,Tav, xxt iTC/.06TtaEV, 00-0V OU3Ei..; TW'Y
1TpO aVTOU 8px-ro.LXyttp), xxi [LET' cd.)76,) AoytX(o).
Tori-Lov

Oiv

a-piA/at) &v Tay ayotthaw 8tpuii,

Co;

diyou.iaTo ix,Etvo; 6 Trocilita%I.O.; X'Xi 7CO),'ibp6)31-

TO; Aiiinrro;

Kixpoy.1),

6 Tcp&i-ro;

Pxat/Ei);

'met

vo:J.001-r114, xxi TCo?acrriic Tri; 'Affijsot;.

Lt Tx; dtpX.ac Tr,4 ;payOU.00V[04 xpOVOU4 Tpa; TZaOrt IrpC.3TO:

a.otpE; ipXv-r) a-a-r-p6;, xxi Zxxv.Ey 64. oXtyx ;Ewa,

Tdipx Oc 7p6v0u; 7EYTiE broCLE xxL ;dVEL OA xosa,
.at TcoDci- aim) 1.1 rI et),Aotw6E4 ecro TO xxxOy
trti To Z7),OV, EZYCCE d'.AXOEWO-K T7); ptAxy0paynix;

Constantin Ventura Parian a fost Dragoman marine): imperateti in qilele lui Capitan
Pap, Gea,num Hogea, i a fost decapitat, nu
titi pentru ce, D-clef sa-I odihnesert. Insemnat pentru dragomania pi vrednicia lui.

La acesta parintele mat, avendu4 amieitia,

m'a scos de la scat, uncle terminasem Gra9natica,
'a luat din patria mea, si m'a trimis la 1730, copil find. ea de 17 ani. Si acesta

m'a trimes atund la Domnul Valahii Mihail

Voda Racovitza, parintele lui Stefan Vodii,
celni mai de sus ; care curend fiind mazilit,
am reams eft in Bucureri Ia Monastirea
Santului Gheorghe i am invetat la se6liti,

iar continuarea sa vede in Gradina Gratiilor 135).

Nicolal illavroghene, pi acesta din Paros,

Dragoman acum marinei imperateti. Insemnat pentru dragostea eseeptionalii a lui

Capitan Pap, de acum, Hasan Pap Cesaerli, iubitor de Roma eseeptional fiind i
acesta i puterni pentru vrednicia lul i
pentru ca -1 iubia imperatul. Deci marea Inhire a acestui Capitan Pap ciitra acest doragoman 1-a facia mare i bogat, in cat en nimene
din dragomania inainte de el, socot, ca nu se p6te

compara. Pe acesta nu greese, data it vol

numi in done naturi, dupil cum s'a numit acel
prea vechin i prea, renumit egiptean Cecrops, intalul rege i legislator i fundator al
Atenei. Pentru eft, mai intrei la inceputul
dragomaniei lui vr'o trei patru ani s'a aretat

aspru i nu patine, rele a facut. Iar acum

de cinel sese MI a facut i face numai
bune si multe. Acestit schimbare din ref in
bine este schimbarea lui D-deti celui iubitor

www.dacoromanica.ro

200
0E05, TO5 2.1XOYTO.; nivra; aweilvat, xal Etc
TOv 7capaat00v iAOstv 60Ev gurypaptgEv ixxATIcrta;, ixaDaiprio-e fLovaariipta, i0':4-TTICTE OIOXEC%
TOU

g V% ZOO vlcria, IX.XTi6aCrE vEpa, el.7V.E Pp 6o-e.t.;,

.
laTc.tle xai Ei; iv.gy,x, (.3 TM:::
Xd::EA0V Ei; TO 7carpcx6v v.v.) iEF,Ov v.ovacirrl-

xxi ral Total:r

&ix;

T71; Clavaiiac t c EOlyycAto-rpia;,

ixaT6v. 6 Oea; va TOY TcoluErij.

ypOcrta

ptov

de omens, eel ce voeste ca top sa se mantuiascA si sa intre In Paradis. Pentru ca, a

zidit biseriel, a infrumusqat Monastiri, a infiinat scoli la una sail done insule, a adus ape,

a facut cismele si altele de acestea. MI-a

trimes si mie fiind la Scopel, la Sanpta Mo-

nastire parintesca a mea, Buna Vestire a

Ngscetorei, 100 de lei, D-clefs sa-I inmultesa
4ilele.

4616..irrcp:o4 ExavaS-71:,-, XtoC, trcicr-rv.o; xai aUTO;

Dimitrie Scanave, Iliot, insemnat si acesta

sta TOY i'po.yrx T-71; croATavac %.3ta Toy 67colov 190ETaX;v1h5 xat AUTO;, xat IrcXoUrrIcrev, do; ol'AEic

pentru amorul Sultanel cAtra el. Din care

causa s'a marit si acesta si s'a imbogAtit ca

aUTori Irpav.aTEuTi6v Xtumbv, xai [let'

xurov voligu 80:Ev a6TO; EIV2E 6 VI-JV
%TV) -

nimene inainte de el dintre comercian0 Hiop.

TWV Tcp6
T-1];

Ti-14 croyATavac, xal OXwv TiLY zaTZ xacpo6.;

P.E..cpaFADv xalonpootipEto; OpLco; OvTa;, exau.E xal

AUTO;, xai X &vEi 7c0Axec qpixota, 7c1-tio6vEL Kat
xa0e. xp6vov TptaxOcrta ypOcrot r ltilo-tov 360-tv.ov
Ti6v 6.4 TO KagdoxaA0Ct Tots evyio,.) 01..)0Jf, 7ta.Tip coy
izatIc xai ypati.p.x, F,La va TOi FLFr1 tiET01 TOV
.5',Y7.T61.1 TOU xai 6 uici; TOU' ilE04 7Z0?.6 X%i. 11E1410' 6 EYEO; va Tav 7coAuET-71.
HETpaxT14 Kapay.av1.11;, crap&p.tv; Tot). f3aat),txotl

xai AUTOS, art Eic) 0 /.[you;

zpOvou; alto ItTwx.6; Cycvz Aotjgto; &ITO p.txpO; f./.ETIpOLTEXCXY&",

&Tcia-rp.o;

y&),o; 157rtipi.Try; 7)-cov Ei; ipysco-Ti;pLov bO; 0-apari,

%at alt' host SE') ..E.Upc..) TO Ota-ci 17zpox.c;ip-r16E, ;tat
iti.5)XEV Etc TO Tapanxcrii, &7c Toy 67coisv t600v
iTclo6-E-ri6s zal 1711.1.019.61, biToti incepiql OXou; To
0.00pEF)E.:; ZzapLE XC

Crirf] IL EtS TdC 0EpWILL01, OITO5

8iv TO lx.v. c1?.10 i'x.Et xal. et; Ala.youXdov, TO

xal MozXtO Asy6p.Evov, TO cyrcii-ct TOU pleb-co;
Ftaxoincn, 6460 x661 Etc TO (3av6:pt. CO Si T66o;
TcXoriTo; SE') E UT71 XE (.1.6 0 Y
7c)aa :cal Soto rrly BACCX.(.% V

OCTLo

TOY

Tapa.nxava",

CZ1Ta TOY p110iYT% a6-

01-vTliv 'A)4avapov, T6v 67cotov at% pirCEUE, XII UTCEpx0 TtCCETO, ''OYT%4 3& X0(.1. 0.6 TOY %.%).0Ty0eXi'pET(4, eXOCY

X%). xc vEL 1TOIXi I.PUX Exd. 860 Tpia !LT./GST-15-

pm 60/LOW:SUM, TOU 'EcrptiVIVOU, Toi5 aiiou IIxU),ou, mit Toij Atowio-iou, incepao-iTiera.t '/.al X6yo,)

xal. /ply, tx ivicppogEv

evrta to 1.,.E.76Doc

xpin,

67co6 IxpEtoo-Toi36av et; ToO; iF,coTEptxok, x6TrrwvTV; TOUC, TOXOUC,, X%1 itipvtovToc; Tx 61700--m-cota,
6705 8'.1`) 7. 0TLX6J; iXpOT050%Y, X01 i7COPAC nag
TX1T%

Etc,

.ra v.ovocrrivta.

XOYT4,

Et; a1.)-r&

T4 mai 67roi5 (xave, Tc)cripthvec xai AUTO; xaOE

zp6vov irt-cax666a Tp651% TO i-ci)crtov 866tv.ov TWV

Et; Tip 6x-1,-r-rp T-7); Ccria4 wA.vv-ri; TcaTipcov.

xay.e. xai ypapipx, va Tdc & 8T1 p.ETx TOY .9.a VaTOY TOU xal 6 uid; Tou Ipyot 1e7020 xai xx)d
6 OEO4 va T6v noluzpovij. '0 ExavaClt; auTOY Z AEu6E, X%I. (x21.1EV EXENOS TO Ei4 To Ka4,3-xaMt ixeCvo 1Xeo;.

De aceea acesta este acum comerciantul

Sultana si a tuturor Vizirilor din vreml.
Fiind cu bune plecArl, a facut si acesta si
face multe lucruri sufietesti ; plAteste 300
de lei dare anuala phrintilor din Santul
Munte de la Caysocalive. A facut si a
scris, ca sa dea si dupa rnortea lui si fiul
seri mild multi si facere de bine sufietesti,
D-4eit stei inmultasca anii.

Petrache Caramanliu, zaraful monetariel

imperatestI, insemnat si acesta pentru ca in

pupn'a vreme din serac s'a facut bogat si

din mic mare. Era servitor la un comptoir
de zaraf si de acolo nu stiii pentru ce a
inaintat si a intrat la monetarie. De uncle
atata s'a imboghtit si cinstit in cat intrece
pe top zarafii si a facut si case la Terapia,
dupre cum nu are altul. Are si la Maguliti,
ce sA nurneF,;te si bluliliu casa a amintitului
Iacup, are si la Farrar. Iar atata bogAie

n'a fitcut-o numal din monetarie, ci si din

Valahia de la amintitul Domn Alexandru,
pe care 1-a sprijinit. Era si acesta bine facetor, a fAcut
face multe lucruri stifle
testi. Done trey monastiri de la santul Munte a Esfigmenulul, a santului Pavel si a lui
Dionisie, le apara en cuventul si en fapta,
le a usurat de datoriele cele mars ce datoriaii la eel de afark taindu-le procentele si
land imobilile, ce en for le stepaneati si
le a redat Monastirilor. Pe laugh aceste bunuri ce a facut, plateste si acesta in fie-care
an 700 de lei dare anualrt parintilor de la
schitul Anel. A facut si serisore ca ssa dea
,5,4

dup5, martea Jul si fecioru-seii ; lucruri marl

gi bune, D-4et. s& -I inmultescii anii. Scanave

l'a invidiat, a facut si acela mild acolo la

Capsocalive 138).

www.dacoromanica.ro

201

TIcivo; llapoirtT14, 'lioavv-iiT-ri;, 6 vilv EIS BevETiav cizt7y) x21 7:potyp.aTE..)6p.E.vo;. Toino: /. O()
(ixo6eTac,

O7CEFI.61

col 7rpccrLaTE'JTsi4, "hla

o' tLOVOV ToU4 iV KCOVUTIVTL-

TECVTI..1

et py.OVT:C.; NOI.LIEOU4,

zal Toi).; 1Y B)Ixioc, zai 111Tcoy82y(.oc, zat EepCio,c, xxi To64 si4 Tz, zov.Tc2);..a4 Btivva4 xal AlTrpla-oCoi; xat 6c)aax.or.) ELpto-zop.ivo,.)4,
Toi)4 6TcEpi6TI Si oU p.6vov Etc Tay 7EX01)Tov ecu)
;tat Eic Toot TIV.7)V. Toirro:, OTrilyev EI, T ?IV BLiVVMV,
xxi T,Ov i8E.tc)01-1 a,:rrO4 6 18t0.; Katz p ToliT0.; t5auto;
7:71.y.slo 6:4 TO ['lapin, zai TOY 18Egtc;)01
Go; pyl-Ta;, 6pLoio); xal 6 pilya; T-714 'IYxrlTEpxS,
x21 b p7iya; ti UpO'iCriar.; inciiyE 8. zai EIS I1ETpo6noAcv, Eax6E xai int !JE)4C),TIV ;Eitt.YLV, ITC0,011 8 zai uE Tbv zapaxT02. Tot; burin; ix
vourc6XEc, &XXI

Panu Marute, Ioanit traitor acuui in Ve-

netia si care este comerciant. A testa dupa cunt

se aude a intrecut pe toti comerciantii si

boerii Romei, nu numai pe eel din Constantinopole ci si pe eel din Valahia si

Moldova i Serbia, s,ij pe eel din compania

Vienil si a Brasovului, si pe eel ce se afla ainrea.

Ti a intrecut nu numai cu bogatia ci si en

cinstea. Acesta s'a dus in Viena si 1-a primit insusi Chesarul ; acesta s'a dus si la
Paris si la primit chiar regele, dupre cum
si Regele Engliterei si regele Prusel. S'a
dus si la Petersburg i i s'a facut si acolo
mare primire. A fost cinstit si cu cavaleria
de cavaler al ordinului Snta' And si s'a

-c-71; Tx EWc TES

numit cavaler moscovit, dupa cum aceste tote

of Kaparavvt8E.;

s'a \Ted la inceputul carte' mele tiparita in

Venetia numita Christoithia. Inainte de el
Caraghianizil emit renumiti comercianti in
Venetia. Dar acesta cu mult I-ail intrecut

iyiac wAvv-ri,;, zal (.4Yopzio-01 M6crx06o; za62),tio04, za0(;); TxJTx Tc&vTa plEVOVTIE
Etc Tip cipTI1V TOU Turco)Oivta; 6:4 rizysTiay ptGiou [Iv), Ovop.e.:ovivo.) Xplo-To1i0Eta. rEpO auTOU
byov.acrTol wpaypt.ITEuTli
6:4 BEVETtOLV xai. aUTOI, at')Toc, 8E no)aq) TW v.i.Tpcp
TotY; ir7TEFZ6Tizs, ;cal TO Ovov.a ixEtvc7)v Teopa f.)0)14
-710-ay

eczointav xal TO Itap805,0V, On Ti]`) apyly otbr64

?tit' IXE:VOUt", Tqv 1).5E, zai I.LECTM eic TptivTa zp6youc; 6.); TOOO') ecviCrizev 6 0E64 va TON 7co)vieT-71.

CO TrpoypapEt; 'Aye.Opa; 157irrrEy 81; Ei.; BEVETilV

Std TU7Z0V pLexiwv, ipiT04 i.)X0s 7.0,1 6.4 Ti]') 1'46-

TriXov. x21 i8i8ao-xs XXOE K,Jptazip Ti]') !LeviA-fp

Tcao-apoczocrrip, xal v.i start OT. TOY siTca,v, alt;

a; Tip Pt6),t011ilxrp TO') xyioU Alpzou, zov r.& Ei4
ippapcia -cis;
Ta Oa% 13L6Xia, eipia-zETIL xal
7MX21.66.; XIC1 via; Ata0-4x-ry; xup6Tpa90;.., Eic OT8o7])Ta T6ti.our; 8niplptivri, zai oi. 14ETTE dpxoYTE4
clivr) xli ircapaziyyp-av TOY 1-1(vov Tofirov, 9et T06.;

Eic 86Elv Ozor), ei4 dqi)Etav TOD Tivouc;

xa:
poilp.6a.uy6v Toy. zoci izoi)oa.; 7:(7).;
ta.6,v,
xpEthovTat iT,O8a Tptax66ta non-y[2, 8e,) TO') IC&o-raEEv it x2p3i2 TV) 11ci TZ :clam X1.1 e!J.ELVCCV,
TuTceocryi,

a-rixovra.c ecpyol, civcopsId.;, eo4 aTtjTccoTot. pr) Ti)c-,

61:or, ii:&0041-Ev OTrO T-714 pumpylipia.;! evyicOsp.i Cre DC) apit)pia!

'Ix %wSJ,, xxi l'cazoup.-7)4 XET6v.Evo4, Mwpat'stric;

10,60-opo;, MicrxxXo; -c1; v Ktovo-ravTivouTc6),Et
ptXocroptx-7i.; 6xo)614- Touro.; 7rpO4 Toi4 CaoEc ia6v0EoEv X6yov i).),/ptzb J Scz.o31.7.6v, iTzcov-ElaTtxOY

ii; TOY

eclsopplitur) 'A.XEOLV;POV, EIV/i (CO)T04

6.4 Ti]) Cip7:1') TOD PE6XiOU TOD IEyOtLiVO'J 'IOU'.d

ax: grEpov /6yoy ei.; KcovaTavTivov TOY
111-y27%062\0ov. TotiTo.; 81Y iTlyrccal. ciniOlvE. 8E

si numele for de abia

se

mai aude s-

cum; si ceia ce este curios, ca acesta inceputul si 1-a luat de la aceia si in timp de 30
de ani atata s'a redicat, D-sled sa-I inmultesca anii. Al Anghirel eel amintit mai sus
s'a dus de done on in Venetia pentru imprimarea cartilor. Anul acesta a venit la Scopel sj predica in fie-care Duminica din
postul mare, si nabail is ea i s'ar fi spus, ca
in biblioteca stuttului Marcu pe lava alte
carp se alb, interpretarea vechiului si noului
Testament, manuscript divizat in 80 de
tomuri ; si ca boerii de acolo a ;Hs si a
rugat pe acest Panu ca sa le imprime spre
marirea lui
spre folosul nemului nostru sj pentru pomenirea lul. i auqind ea
trebueste o cheltuiala de 300 de pungi nu
1-a lasat inima ca sa dea si a re'mas, stet
paraginite, nefolositore i neimprimate. Cata

perdere am suferit din causa lubirel de argint, anatema sa fii avaritie 187).
Jacob, is it Ghiacume, Morait, filosof, pro-

fesor la scola de filosofie din Constantinopol.

Acesta pe ltmga altele a compus un euvent

elenic amanuntit de lauda lul Alexandru
Exaporitul. Exista la inceputul cartel' numita
Iudaica, si alt euvent lul 'Constantin Brancovanul, acesta nu s'a imprimat. A murit
orb 188).

X/I: 8tci3o7ot; 7-71; a6-6i; crxo).:4.1. Toi.;Toc,- io-UvOEcity

Antonie Spandone, Bizantin, invelat si

succesor la acesta scold. Acesta a compus

TcapaNeTat

Christoithia Grecesca, care se preda ca object

'AVTWVLO4 EITIVTurdic,
T-;iv

AX-rivexip

13.Z4v:to:;, imaTii!mov,

Xplo-Toi3OEtav,

'17.t4

Cronicaril Gred.

26

www.dacoromanica.ro

202

Tip 67.oiav lye') i;y-1177., x'Xi iT.17t6)13T), 6); Efp71TM:. AUTO; eLV1L ?Or) iF, 'ATcoppirmv o [LafiTirlic,

in stole pentru stilul ei cel frumos, pe care

eii am explicat'o, qi am imprimat'o, cum s'a
;Lis. Acesta este studentul lut Exaporitul ce

OT:ou g1pw.1).x.

'1-am amintit 159).

f.s.d6T,ELI

et.; to o-xoXel:a P,tot rip zaVp pp&crLy

Kprcia4 Ilpouo-tavO;, cpCX600F:4, EUT?.oroc, apta-To; Eic; Try. Darptxot, XaTivtxi, ecpaCtx,i, xat LEY-; Exx),-fl6lhpx1l4 Tiry; 1.r.cy&),-(1; Tou XpiaToil ix-

Dascalache (nu'i sties nurnele lut), Constantinopolitan, succesor la acea stoles. A

merit neb un 140).
Critia Prusianu, filosof, elocvent, si f6rte
dese'verit in greceqte, latinete si arabicete,
si Mare eclesiarh a mare): Biserict a lui Chris-

Toorvi paiyovtat Oi&popa Aoyi8pta, xxi

tos. A acestnia se ved diferite cuvintele si

Al6 va),e(xeri4 (8e.v EE6pw TO 'Ovor.r.i Tou) noltTy14,

OcAP,oxo;

Ti;

othrii; crxoxiit; zat azioavE TpeA),0 4.

&no
ov-EtWo-E:4, zai i;i:ri,(7E{:,. -EatpiTcoc 8i
ec-riou
),aTtvtxi)v
iirrvio-L;
TO5
(3t6),(ou
To5
To
Atovuoiou TO; 'ApEoTcayiTou c ettgrratvor ?.1J.ETC(..1)ATTE6E xai TYIV ),oitzip El; TO apaCczOv, xxt
rip iiSpOo-FpEv Ei4 Tby PEiplp, xal Tou atwpi6071

loAvvv,

ya;

111cru)crpaig, imaTiw.wv, Ri-

xal

-xptv.r.tx6pEoc,

i!rrcaTo,;

V.A066pCOV*

Teilv

7Cpov6v.tov, TiT),oc, 6 &nolo; ItapZ Tou naTotapxou

8i8ETat Ei; To V 7C-ALIV 71.pozopivov, ecoxii0Ev &itO
TOY xottpOv T6ly Pao-tAiwv U.ay Tt7paGEOOU.EVO ;, XM-

insemnAri si esplicart, cu deosebite traducerea din latinete a cartel' St. Dionisie Areopagitul cea vrednica de landa. A tradus si
logica in limba araba F,d a dedicat'o Vizirului qi i -a hotarit lujes 141).
I6n Giani, blitilineu, om de ,F,;tiinta, mare
primichir si eel mat mare intre filosofi. Pronomiii, titlu, ce se da de Patriarh celut mat
invetat, de la inceput din timpul imperatilor
notri predanisit acest obiceiti, dupre cum s'a

06); i8601 xxt Et; Toy KpLTiav, xai ei.4 TOY FEMX0U-

dat si lut Critias si lei Ghiacume i altora

fli, zai dlAouc 1Tp6 avtor. Kai ToilToc cruviTpaln

inainte de el. Si acesta as compus deosebite

cuvinte mid sl stihuri grecett. Inca .F;i cats

8,..apopa Aoyi8pca, zai 6Tixoou4 g?arpLxo(4. ETL OE

zai 7;64 Tip Havayiav rip

Zwo8Oxov
EUzapto-rrviou.;, Otay Tay ihTpE JCIEV a,TcO 81.4potav
xot),ia,; aitLaTc2-ri, ci7t6 rrjv Oiroiav :i1X0ey Ei4 36t-

ecitekrugok

v7.70v,

c'crr6

iaTpoi).;,

4)

(To

i7Tt-

Nascet6rea de D-4eii Zoodohu Pighi stihuri de

multamire, pentru ca 1-a vindecat de disenterie,
de care era ca sa mores, desperAnd doctoril ;
titlu acestora este 142) :

7P2F4

ETizGl, iaR5Exol, EUya.ptari'lptot 'rya; Tip cizgywTov Zcoo8c-;7ov 117171',0.

Bacraiwt;

Tcpac; crapzO.; Too?ip, crTotrctou zazEE,ia,

Av 1.1.U6Triptov xa),(ATTELY,

Zpyl 8i aEia Tro":a-cv ecvax-npiiTTEty,

El'; xuv.Ov V.ETiCMXE 8tEpOop6toc,

xat -apO; e.xptatv ZaITEU;E 1T1p7;JTE7.1'

2.7E11.:TOV iaTE, TC)VTl; IECTEpO)V EITCE.

1p:/a0EV i%M.Y6))) 7r7.pappuivTwy xpOyou,

IlEpt aEptYa; '11.MOU TpOICa; OVT04,

%MI Ti yap aWAo;

El; aEpscrtax Euv.cav euro;liv.-710-(xt,

xcupiov iTocpcimov EtV xatao-riyy,
965q) AoLtux714 Tip 1161tv xaTao-yo6on4.
zat
di.AAou.; cil),o0t puya8EuoU6ri4.

iVTE1.113EV 1EVOILEVO; YAEWljp^f1; TCZVT1),

xaTepipovTo, iy wpt Tcalpupv.i.vot.

xi:xEiat 8t,Zyov-ct, ivicrzyM [Lot

7,4005 TI Fl et YO Y, 8t&ppota xotAiac,

8..rj TM Toop7r, V.ETIletgETV, Oa' 5700')

CTUVEXEiM

TT

0111E TCOCAV t:r-racrOxt L6yUWV OXwr,-,

6); 7ClpiXtiki,; Ta

y.cti Tdc if, w,

NOcou 79: p xv6CA co tt, oixTpav iniv-r)v

art 8i Awpip-avTo.; to xotyoil (),:C6ou4,

TO i!.LOY npoizoirrEv ecxtigoy Tcaoc-,

aiu.aT6auoav Tip i'EO;OV TCOW 56M,

%MI apo8pot.; [LE 7CX7TTO'XIM 03ecY(ilv xivTpot4,
GU

piiaxc.; Mi.V.TCO V

izpoij; aveigx.

ciVEITi;EXTOV Tuyx yo
'EVTET:10EV 11E0l6TMV.Mt,
XEitLEVO;

01:7-01

aE07.ITEl:M4.

BuavTi8ot,

ecitiV71TO; 3t6A09,

it.LE V71 VOV 6XF:Merv.a., etTapoc

0 Yap ilpoUu.rp (3pwrOv, vj notOv &nay,

vov, xayouaoi.orov 6),wc;
dilTE1TTOV f

Tet Ispa:,- TO

-"ird

vixe4,

avtExpu4 inEywoovivoc.

Zp6VC; i'/AVO; Ev ELifiCp 7CM peT01,

www.dacoromanica.ro

mdixi 3)0.3)6 qi 50.9.E 'SZd13X

Sizyieti.od Acovrixou mov.Fridx6
Aon3-rloonvevr1 no [lap. nonns.nozx

5143.. no-rip now.m.00d1 X 5zd:13 izy.

eq 53o 91 5oylp
noylka :4.03chaq
17D fp 6011 A(9.0 .03V Z61011
Amn3 `Am110rin70,G.

ltz

Qo

/211LU.X.Y..07? 6012 MO1M102(131/..0 '110.937.dX1L7p

(-912/.07. AC016 3S 513
Ol f,101 (

64.1Ffl

qj

noko
vaLo

dpl. 5/nta31p m6ndov. eqo

iyx.

0.163,01

513

(1,01

5m1c)0 420

on35n noa.nz-ri.T 5orLopd

/.1L-riooplia!?
e.:13
(M331013y. 0317 Tidk 0 t'01630.0
6m1636.0(-0d gr(371 &(!)l Aldu coe3riny3xx3

lxv

(101d F.175% 0)331

513 X.02 z170 nonnSAIY. 1162

5o21ant3 noi _lb '54.9391.xed0at.p

5141.0p1L

5001191d9X 5noer4,-,1
491 zddp zt%
5oA3r1z.orriox. 5U wziaved.
1G1XY. nochtrrl dzJ. -/Attd703.! 5o1Ao noi
'no69dX
of ?-rJ 50(1701: :pl. 1o1nr n soo.otako'kx321
591nm
17.-rImd1rocax 5139701 noinoi
!Au e:odalclom) ? 133y FL 4.5101A
n01coA31tp n0992,9p
`1343om

AZd31 ik)0dfiYalys 022 3 1/0117yd

613.09X 3 A1dd(13 (101 FL 5(109 .13.p.mat4.
filo A 1Mx

512 f9121.71321,)?13I1 91 601C9CIL

0611/2 A 131911: pox oal. 0
th
Aolndcicuo :41.1 flOX01030 .V.A7?tl

OdIL 639 30)C3

Ol

10113 32

(10(:.(19 es01movo12 t
'`nonodZ
AlctilLll cos) 5rox'avyi lie.auLp A

lrx din
,xxv, m

19% 59daL Lu.

6300 13.(11/.97.3 pi.

z o5dopci
idocbtao
,2 zdf no1.2 I!.
o26.7i1.;/ 5 dm `z
3S
6(01
5o2piiin93
M132-0116 541 511.1cpd11.
zdrall. 0l 601oc.99701 A3 ly 1:o1y(31
o30 node 5.onmdla1 U. 111.111.3.0 .11.711AT1
317L7u1ix Soi362e, `3191
50AVn21. 33

719 3Y1

.1,!.

r,o)rvi)5 5oi.Aocxyd3un c/relerim.

5m ,21L-ri

701

c.;coy

mthxocial. odrori
.n 'mom
3azo,c7aLn
A10

3717

COd

pi

5753719300d1(..

n 10

5131dnolvd3i.

'

69)611 /1177.' `51.(.99091(

54.1 idv. /t 5k 170r.,1thriq

l4 51dpX t/.2 30(1oa
cr.91o3 n
5t/.1
y21)
59i63-rin3 odu
1(.9100 (l-rridyy,? 131.0:a
13107.3 /?2L 5(016 1Z7.. 71 10 f(.0) A ? 3qe, -13A

170x.

zili.ddp

Fr.

(0.0di;

501.070.93:1 -.5031An0311.30d,L

61193dno-hr,oa

30Q:0 510/31.01 (1.01

Q10 () 3

pualunAdon jolu un saaanil

31101S1

to6osox1th 5ov;),..opF,2
5U.7.11

noyzirri ij yox.1,.zd

&X54.X

111:3

:113.

`004 51190 A01

y_xon
Holm
641
motloyri
r,ol 370)?xoda.t.?
o ttroleopi, Arnt
'nm1AO
%dp
ncup ovuo 5 54a.r,:on70 5 60y20? 60N(97.07212

J./2 39(1011.t An2 ply

A3S 611.1

'eay.mg
om ea

513

7G12

31Qo A41 -23Si2

91 3driov.nosi

1.oP1l '13971

zc621.-.m1p 51701310dd .5770c9)'ci

606071
'I 1X+7. 62'0;10(001R
v. po
61D3103X 531nn01o1clz,(n3

ALDIA.A9v,Dodai,
?&03.optosyi .0 io 513

(n1.03d0X/7 606131L2 SLLXnrf1 Gel!, 13..ON

51./.1 A?

anyydrll vlrcwIrri

plzko

na-rioyivip 531Az24

52z7-4 5oA3-4.ondp vrip&

31,1)

xl pp

Tint

5mxo

vx2d

AILT:c.odoe3A? ,z1,013)0.1.

Soln1 '3.o386n9?
Ofil2 LOR.91d 01

00.9 5o2..ozd6p 4.06cp

c..,novo,c31.1.p maoyood33.1.9 .5z9r,

coirip 'Fox

57039nq nozyFrimAp
54..olsoravi,
A
A
mg. /Iv
&co]
mX.ovim 6oimdL
ci
5(1.

.11.931.37.1

Our) eLm. 23 opal. /aria) p co13.93y.P72x'3 51u. 110.0.0(;97? SIAi 511.0

5103.031d3Q3
Cild(p20d131/.? A mo3op-rakchoozlp
160(II 6 d321) (0010AA2 X lsZ 6110 1,)5Y. /..01(
1xX 5G.A.1.0 noyxo-r! 1. nokpx Trios2 mot,
chaLom d101 0 07.01

1zx

(MDT

1oy.n02 noo Sm3L 13-rk904./,n2

Ap 0
tv,plo.torlo 61.1 eoduX 59d3). rov?p

,xxyc

1x7.

n lAnc'Dd311

3.01373 X(.# AnoL 0752L 5161 ?.,32 5no01

7011311.2

(v)

nt-ddvait
9,R

513714.

5141 :AIX() 1101:01(i6 -616;39,/.0106T13

01(101 tpri 02 iLz 3A. Lll 67.01030

L1 5

t..7(9

A01D70rinv `61193
d32 coa.FrInrq e,
1ZX 1 nm3.0 5339)(9):,Ap (poi.
-5xcLi7i7i
oc, dpit. month 1701omn2 9 599
31 5oY.91
oislo1 1114X 5131noxal, M111.voxx3e,p
pox 601 &c.o Kola
4n3rinorilrix3 5mie.70l.

vol. dal. 52 (Al 11.11 Lt.), n

n7011o6 3t,p ladnum
qor,2 5m1/op!. 6od31,.; 613dct3
cioddr
4. d 70.07.Z X1 141;771.)067011.3 4107.10
cf.

yolkd .21e.

3ndlz (101 co,o30 (1010V d314.Ikl:

:stun 70DQ07.31 601 d11100

ono

noz. .no-1175-rio2
AA& VD

zAp r

leorl?

n2p 5131lon pox 5noi

7.c1()

zd-r=p
701(10

Aoarodortp x1J.n

tzlodx3

1-r1134p1q 3270ot10

du 59

lizzp,

!...U..o.1303)(Dri.0 SLrY.z1Y1or,
2 P4., 5r.0(1,6. Q3

11,231

01,00E '1.01S1A al um lup

ottani ul

solsu.kas

nle.7-111 .txot
AnD thopaL 31

5z1n1Giix

rc.:02
1ZY.. 131.03m.

510Am_10

LAO :

8ii

(tuOvo

La-math:L.1j, 'In!p

Jos.o[u.

Josajoad

laps IV.altuop till) a 30a.mail ad 1ndmi4 mop-

jam ia.nly in um!Aoampqr Lama vmm, 7p1Ln

1141.1.9d 1311.1M illj V.11.111A9A111 i5 -1 13 Slid ILM
s st) 9p
o
aJouo 9d 9.113 7IU
,
401 11;,u
jAltuj .tosaJo.td 0 jam o .wep -v
sap 137 i oa dm sn i i ltiT.m.adm! III pkamang
iiava mfiopoi.tog
'ea111149/aq
voilreutfOo T.>

www.dacoromanica.ro

204
tEopTo)..6yLov, xxi Tit/ AoyfJ.ITLX-11V 8L3lazaXiav
ai.;TO4 akTICSCV EL; TO aTCAO5V TOY TO5 E.JVECriOU

'Apzi3tov, zat

Acesta a interpretat in limba vorbit6re cuventul lui Sinesie catra imperatul Arcadie

TOU

si capitulile lut Agapet egtrg imperatul Ill -

'Arta Tot) zepZXata npOc Tov paat),;:a 'IouaTtvta-

stinian i cuvintele lui Isocrat cgtra Demonic

i Nicolal imperacii Ciprului i le ail pronuntat i dedicat Jul BrAncovanu, serial de forte
mare pre i vrednice de a se imprima. dupre
cum i cele amintite a lui Ieroteiii al Dristrel,
le am i pe acestea, i altele, day tine sg,
le imprime? Fericit va fi tine le va. imprima.

Ao'yov Ivo.; TOY f3am.),ia

Tx

v69, -hat To6; Tot) 'IacoxpiTo..4 Ivor, Alp.6vocov %al

Ntzoyaia f3acrLAEic K6npo.) A6youg, zai T66; inpoaF;yeriaE,

inp6aospE TW 1117rpMTX06XVC,O,

To6.;

Y.xL

o-tryypip.I.LITa gco),o-rioTaTa, met eitoT.67WTOC, 4.);

Ta TO5 TCpoypacoiVTO; ApOoTpx...; `.1spo(iiou, Ta
Onacc ri dXW xxi tied, a)aci Tic; va Tx Tinc(;)011;
zai u.azpto.; '6aTc; Ta Tunc;xret! xpucri) 8o7J/Et01

xxi

ZoitlE1 17e FiX)OELOC; 6)4 xpuai tw OVTI Praia,

Tot) Zp'J701.) TLELL(OTEpOC XCti xpTio-p.6)TEpa, p.&-

AtaTa Ea; aViivTac-. AUTO:, i'zatLE -hat EL; Tip yivvrio-tv TO5 XpLaTo0 ),6yov iaipETov, TOv i'zco >tat

abrOv, zai

0aa

abrO.; acts 16you TOLCCUTOI icr6v0E7E'). AUTO; EIVIL 0 Tou Li; 'Anoppr,Tcov o.a6vpsil;,

6nori fyp4a o @Ea; vz T6v iyanat.Sai.

Va face in adeve'r un servicia de aur, ca

in adever sent card de aur i mai scumpe
de tilt aural si trebuit6re mai ales Domnitorilor. Acesta a fricut si la nasterea Int
Christos un discurs eseelent, '1 am i pe acesta, si altele de acestea vrednice de laudg
a compus acesta. El este student a llli
Exaporitul precum am amintit. D-deli sal
odihnesch. 143)

111ipxo; Kirryto; 8tc8oxo.; Teic a6.64; szo),14,

aziOavE Si &no Oyoucrav (6 0E64; v& Toy ania-T)

Alarm Cipriit, succesor la, acesta sc61g,, a

murit de cancer, D-lett srel miluiascg, i

zai ii

pentru pricina acesta. Amintitul Gherasim

0:1-cioc

al:6 6 8EaXiiphic l'Epat.u.o:,- 'AXE-

av;pEia; otrilyEv

Tov aO0ivrriv
1111T-pxyzo6livov, zai TOv inapay.hlEa:. vrL TJITCn'll
TpET.4 .6u.o.); p.Ey&Aou;, 6.).; Tor) Xp'JCTOCTTOU.OU, CrUyypv.v.ccr6( Toy, 16TOU4 ncolyupixo6c, &xx&c, zat
6noi5 int Toirrou 0.7c cpipa, To6,; 6noiou4 zat
Eye To6; E.Ba xat Tots); i.Otglaat, ik(ovT4c,; Touc 6
BOUXOUpITTE

aaa,

al Alexandriel

s'a,

dus la Bucures,d, pe

timpul Domniel lui Brcincovanu i l'a rugat

s imprime trel tomurf mall ea ale Jul
Chrisostom, scrierile lui, discursuri panigerice, didahil i alte, pe care le a adus in

acest stop, pe care le am vequt i eit ci le

a.60i.vvric To64 i'3wzsv Ely' TOY Alipzov 6.); 8t6ZazaAov v& To6.; .9Ewp-lia-ri, 0 EE6aoT64 Ovrac,- ekno01.[.Livo.; (a; pstivvroct 6 81 M4pxoc, ..;-scodicra; TOUTOU.;

am cetit, avendu-le (Jisul Mateia. al Alexandria in Constantinopol. Domnitorul le-a dat

profesorulul Marcu ca srt le observe, find.
mort Sevastos dupa cum se pare. Iar Marcu

zat ivayvo6..;

observe"ndu-le i cetindu-le

8 1.a),rip0.1.14 AlaTOxi.o.;

EITZE

T7jV II6Xtv. 6

Ei.;

TA;)

1')TEur-6vt

.v&

!1;11 TU7r0)005V,

Cu; 17?/XU.iVOL 6.4 v.ipl TEva, %xL iyyLovTE,..; TO

86-1,117. Til.; izzATiaia4 [La tha0eov Si TotiTo 6 ;TxTp1.47114, EtSiaAE, Aiyouv, TO -it'Xpr./A0Crl'ht TOU, rxi
EITCEKOpt,E, Ei u.ev %xi ETITEV 6 Mipzo; (3iX.OEtocv,
auixcup-TL ivo; EIYI ei8i p.7), cpiyo,Jaa vi cpotyyj TO
0-T6EL1 TOU

FE(;)pyto4

Xplia6-rovo4,

Tpa:IT<OUVTCO.;

GIVElFLO.;

za.i 8t8iazaA6.; ;Lou

Eic; TIC Flocrovxi. AUTO; i0-6vescrs &i.popa Xoy6; pm ITOCVI1UPOta Eic Tou XptaTot, TrV Tivvyrnv xal
dcvaTactv, TO 6noia ' /.EC Etc TON aU0ivniv auvriOEirouv xaT' ero:, zat T& ),EyOUV oi 11101-rai. 'Ecr6v0Eo-E. zav6va; %al Tpon&pta EL; -ma.; T(.7.)v Ccyhov, zal etzo),ouOiac, TEXEilc Ely Toy 'kLOV Xapoi,

aL&80y..0..e,

1NIZpyvi,

Aay.nov, &x T-11V &YixY x&pav, Trio 6-rccav of aU-

Oivrat. aTillouat,

pipviatv Eic Tov ITMvoUzAx.v iTuncal 8E zai Et; TdC i rvaix, 6no5
l'EcOyto; 6 Tunoyp&po.; iTUncoo-Ev OO 116V0V OE
aUrrj, &X),01 MCI '11 Et; T61, ecrov 'AxiAAEov,
%at T.1iv

xovy05 Tcoiv.%. int Till;

0,

7cct-cpw.pyEix...;

TOrJ

pleb-

a spus Domnului ca sa, nu le imprime ca greite in

unele prirp, ca atacand. dogma Bisericel n6s-

tre. Au4ind acesta Patriarhul, a scos, 4ic,

calimavca sa i a clis : D6mne, data cum-va a

spus adeverul Marcu sa, fie iertat iar data

nu cancerul sa-1 mat-lance stomahul lul. 144)
Georgie Chrisogon, Trapezuntia, nepotul
llli Sevastos, succesor Jul Marcu i profesorul

men in filosofie. Acesta a compus diferite

cuvinte panigerice cu ocasia Nascera lui

Christos i la inviere, pre care acolo obie!nuesc scolarii anuall a le pronun0 la

Domni. A compus can6ne i tropare la Orecare Anti, qi intrega rAnduela la santul

Haralampie, pentru santul lul cap, pe care

Domnil trimit de '1 aduc la timp de cluing,.
S'a tiparit i la Minee de Georgie tipograful.
El a tipgrit nu numal acesta dar i randuiala la santul Ahileu, compunere a altuia
Ere -care, sub clisul Patriarh 16niehie Caragea,

www.dacoromanica.ro

205
To.; lomvyty.i.ou Kocpocrall In') Et Ui7E(14 MCI et-6Eia.;
airoii, WE T3 vi triv :rjvat etc, ti 7c1Xatee tLylvat%.
Beev eo; veoplvil ip.Tc08icrOrixxv vi [LI) "ITOU1'1100r1V

xxi FAx3o0oi.iv

Ei4

Tio.;

cio-TcpCov i7lx6Ev

SoOGV

xxi Tz

cnet.av,

ixx)cricria4,

xxi v.6),E4 ESE

TuTcoypipo;

6 VEGOTEpl6rii4

ircotAlcre. KOCL oryto4 17LOILTEUOTI-

81'io airrat; 7Calrflyuputat; eczoAoOixt4, [Lip

Onac, Tcp6TEpov. AUTO; i0-Uv0Ecre xxi TOY napOna
iap.Ctx6v zav6va EL-, T6v afieircriv Ntx6laov..0TYCL-

aav

CI'

E:11 aTizcov ilpwe),EyeEcov.

ec/f00-LLX;C,

VO;

ins% fe,ra firea si vola lul, de ore-ce nu se

alla in Mineele vecht Pentru care ca novisme s'a oprit a se vinde si resprindi in
i numai dupa dare de bani noBiserici.
vistul tipograf luPi, vote de le vindu. i

asa s'a generalisat aceste done randueli panigerice, ne fiind mai 'nainte. El compusrt
gi presentul canon iambic la Domnul Nicola' (Mavrocordat), a caruia acrostih la
versurile Eroelegiace in greceste este 'Irmatorul 14 5).

1:1v.spov eezpv-roto lloc-cpO4 rcA;., ctligpcto.; atyX-ri,

x60'p.ov NtxOXEcov 663xev ipLIVEITCX
Opyay.ov ilyetL6VE0 TE CrOpWTMTONI 1OXa.

'L237) &.

lixo; 6'.

fiD6-YrOC,

to Axxiqc ;tiTtELV.

01:%7.Stt EUCTECiA0s1

Eipv.6c, ET[gjEt acaio-cri;

ro

v.a-coUpLevov

XU-

AstA-qi fiiul tatalui celui neatins, strelueire nemuritore, a dat pre Nicola" podoba,
prea destinsa, primul intre principt, forte
intelept cu lumint escelente, ca srt conduert
in Dacia carmele celor

Oda I, glas

Valul cel invelnit

2. irmos:

al maret.

0-7L )Cp.

viva; Tcapacrxv., NmoVccp pac`84cp

Adunitiri. de intelept" si de ritori eminent"

cu dreptul incununati pre divinul eroti, victoria poporului pios, pre marele intelept si
pre principele Daciel, pe care I-a incoronat
puterea cea tare a dreptei stepfinului.
Acura in adever s'a aretat locuitorilor
ortodox' at Daciei timpul vertosia perind
descurajarea cea rea ; tot". se bucura cu plitcere nemarginitrt, ate" rosa cea doritrt a inteleptilor stepfineste preste Vlahi.
Imperate al imperatilor, Fiule a lui D-deft
si Cuvinte, da invingerl strelucitului Nicola'

-rivet )otTcoi..)v-ccov EU.LEVG.); 6CEI. ivco,

6),C0V TrEvliTWV, -hat ;IcUZTTiv ato4.)),wv,

piizestel pururea in favore mai pre sus de

eel ce Par supera, eel ce este fericirea sera-

I' /.tat yap, ills./.; izo-acT)crat TWV 76vcov,

cilor si persecutrttorul nelegiuitilor , ea, a venit

IT,.?"11 cro?ot)v TE, %1i ipLO-TWY pyrrOtcov

ijpwa asiov, eicreCoil; Xaor.) vixc r,

p.iyav 6096V TE tatvtcrar' iv;i4toc,

i'ccEckv Ovmp

ri; Axx&ri; YIYETTv

p6)!./.-11 zpx-rata 8s5,16;; c AET7L6TOU

''OTCCO:.; 03ELX0Y1 ei,6-0EvEtoct 6 zp6vo::,

6p0o;cotc., T.?1,; xatoizotc Axziac,

xazil; ;3ucrOutilac
ciTcoppayeicrric,

vc-jv

zai.pouat

1.A9TE.1

iF/0`171 '76v iTclity,

p6;ov yap EUx-c6v TWV cro?Cov 7..paTei 13),axwv.

wAvocE isA.x-r.ov, To 0E0'5 'gal; %%I A.6yE,

sa ne mantuiasert de necazuri.
.11%.3i1

y'.

6 etpv.6::;

'Oast

Tcalatetiv 1xXE.A6p.e0a

Oda 111, irmos :

'0306 AxtpeoTat -01; tpt?ityrou

HaTpOz, rivey) 'LE, xxi IlapaxX-iirou zp6c-ccvic,
ecyaXu.7.y.ev, xxi xpatii01.01EV zET.px;),
"sr;

ai nAizovre;

poly.1

lap fatty

ri.EXwaia;,
iv8E6p, nen-curzOTcov.

"OpOpo.; p'XELV64 8UCT'J7Orn-LV ELp.113-f),

O'orrilp ILETYIT(1)V, XGV8JVEIJOYTWV )%.6014,

7clatv8pov.otiat crup.Troceiic xxi Tcpoo-cirriv

ohm; Ac'apT14 oUv EVere6Vi; Toij ASTICOTO'i

i:VCC zpatatav tot) 0E0r.) 80gETO.

EUtivovov (21s oUpavia T6,3 Aeo-76-cri
diyvc764 TE),Giu.Ev, t() as8oxciTt,
v.otplyevilve, xxi FAO-rrccoxov axiTcylv,

Ccit

ne am isbavit din.

cursele vecht.

pp64ou.

Cat" suntem adoratori at. fiintei ce" in fret

lumini, a Tatalui, a Fiului si a puterel Man gaitorului, sa ne veselim si sa plesnim en
manele, melodif impletind acestui principe ;
eAci este puterea scAprttatilor
Zare luminoei s'a aretat nenorocitilor, mantuitor seracilor, scApare celor in pericule,
compatimitor si protector celor seapittaci ;
deci tot inchinatorul pios s slavesca puterea

cea tare a lul D-ciett stepanulul.

Cantare armoniosA din inima s.i facem
stephnulut cerurilor, cell" ce ne-a dat glorie,
acoperement norocit si priitor seracilor, gu-

www.dacoromanica.ro

206

vernator ce carmueste cumpetat viata, ridi-

Pic/ x65Einov xotpa.votyrca acopp6v(34,

pktovrx ip. v 7cp64; (9e6v TilV a7cf3x.

8'. 6 Etpv.6

candu-ne speranta chtrA D-deli.

IIupcw xa.expiletc, ituattx-44

Oda IV, irmos: Curatio cu focal tainicet

privirY.

'Opei.64 eirexvc7).; irrEv.c)v 7rpoExpi0.5,

TYIY yap xupeictv v.-6v Axxi6v, cLv ixp6ctzt4
Ov 8' au zaTEiXE4 aCiiX0V OirrypoGaxEa;-,
aiip.pcovov eta-xi:5(k 7s cippl-cotr; A61ott-,

dv-rtxpu4 ai.rrOv Tye.; 0E05 t07.04 viAcv.

'IcrcEic 6 Ilatp6:, flaptpaiatorot; A.6yo4
lepatxo)-v ivircwv, xxt o-opcbv, xoti p-v6pwv
lki..Tcouaav atilt') Sv apOvcp T-714 B),,xxicc4
ii3taTov, ialpinTOUCTMV Et YiEi0c 8!:X:(,
if:i)ALOCOV7 E!')XTil), E?-1.LEVIL;

Eataltine.

OixTpav 7cpoac8(.4v, T)rvrcc(0.71 Tiro A%Zir),

aopeov o Tcivttov wri&sp.thv, xat Atax6ttir

flitLviitoct, aiViEg 7CA&Cf1J.C7LOc inpatou,
O0ev ae xal 8i3COXEV OCUT11 apTiC04
VIX7IV ZpaTaLiV, Et:ME6054 X:CGD crilivv.);
Nopcilv 7spo; dcyvilv, xca ospiagtov tpipEtv,
tgOL4 i v I.sto% 6p0o36,,ot4 cppoupgnv,

Cu dreptul in adever at fost preferit altora

de principe ; clef domnia Dacilor preste

caril stepaniai gi apol tronul Ungro-Vlabiei

pre care'l posedal, it obtil din noti deadreptul
de la D-clew, conform iar'a1 unor ratiuni
nespuse.

Cuventul cel prea luminos al TatAlui,

dintre toti grecii, intelepti oratory, instalea, in tronul Valahiet lumina, ce prea
plAcut luminka, 91 strelucete prea frumos
prin drepta judecata, cea dorita i cu fa,v6re
F,4i

incununata.
Ve4end Dacia cea misery i mult suferitOre
ingrijitorul tuturor inteleptilor F,d stepanul,
amintit iaritil de fsdptura cea alesa;

pentru care te-a

;;i

dat pre tine el ca o

victorie tare i puterea poporului celui pios.

Ca sa dud la 'Apnea cea curata i

xciAla; 8i Trim I7vEt41..ccro; cpurrocuyilv,

6aot; TE tyyzcivoum iv Tip o7

0ZE7cr,
Vtp 4a.; Ispoav6"):-, vriv TtpoaTiAesc, w 7-p4Top.

de

viata, dafatore, pAzindu-I cu potrivite regule

ortodoxe, al" venit acum, stepane luminand

cu blandete pre top' cei ce se afla sub protectia ta prin frumseta .'i luminarea spiritului.
'S2 i

E.

6 Eipv..6.;

()poi, t:ov.:..)%3.v.g.:, xx

(3e5op-

Oda V, irmos: Spdlaft prin curatirea spiritulza.

6opcov6vou.

o2(;)8etc, xxi )utlav-ciipac; Vaou..1,

o-p63px Tril.v.pov
rid; xxx-0; Sir et,

'Ex Opal;
61.1

vZctv Tcpocropigwv 61. crilv 7ro6v.v-riv TpiCov,

86 c) i4 E1714.F.0COV 60E6.4 ;iitfir,,

(7)xst xparriveic ix acc6crEL; ao64 ),Zzpa4.

KctOck 7rEp eixoc tarp /A/rat; 7c0,on.
brriXOs p6arnc, BiaxE.),o; INItuailt; ;tiro,

vijv a' iv 7Coluocp6poto-tv oUai iv vjxat4,

"AVapX0.; gZ7LEVAPEV 06TW tia.VTVCtE,
peop.-riv xpaTatav Tin 7COIUTA-11Ty "Citpa.
'18o6 13ek0 flay.r&vax-coc, TI x&ptr;

7cp64 ToU4 xa-coixot4 Tc&vtl.; Oiyypo 51xxice4

pdsryi; aviturciATI yE. EF ayalp-cou
.9uuvri8ix,
tAapv.in TcxyxpiTtorof;
17;1; 87ira aEppSy.:, 6.; 7ra-cpl. Tpoaa..),UTcp.

'11;-11 CrT%

6 Eipp.k 'Ex 7TOVTiVJ )10`)70; 6 -cpti

Pre dumanii cei intunecati F;i pre lupii

cat ma! departe de

reua judecata, iar pre turrna ta indrept-o
cei stricAtori alungal

in cale noun qi la slava cea placuth' a dreptel judecAti, ca in curand intArindu-te, sa

mantue;;ti pre servil teL
Precum spre fala israelitilor a venit de
demult marele Moisi mantuitor divin, aa
acum imperatul a tote cel neinceput te-a times pre tine putere tare mult piitimasei Carl,
ce era in intamplari mult alunecase.
Tata s'a

rivna sa se apropie ca de un parinte.

Oda VI, iTMOS: Profetul cel de Ira clile

din pantecele leulut.

o-rcEpo4.

'Ex vuxtOq ipp6a0,0p.Ev ix Ticov 27)4eon,

apavtE4

IIEJLVOUS,

ociviamr.ev Kupiou,

aretat harul imperatului a tote

cAtra top locuiteril "Ungro-Vlahiel; salvator

s'a ivit de la eel nepangArit, .i veselia a
strelucit en mult
tere. Dec! ori-cine cu

Din noptea intristarilor ne-am mantuit ;

inalind cantarl sa laudam pre Domnul, ca

www.dacoromanica.ro

207
ov yap 7.1pioxs. xotpaviev, no:Tilp 70,a,
p63ov TO xocXXiptii ov EUTE6opp6vcov,
x&pt. TEMEtxd); ip.TrIccxylvATcov Vigo+.

'AvaxTOpwv 36V.OLOV EUxpi..VitTTITO;

pt6vo; ytvc;)o-x.st xotpivcov CexpWviov,
89Ev -ape 1-coNTwv ilyeTthV TcpoExpiOric,
VECOTipCOV It4clawl) TE,

tru aceea al fost preferat inaintea tuturor

principilor atat acelor mai tinerl cat si acelor

dipxxicov ay.a.

ijpor; ycip ()00X 4.); 6eAxop6po;

parinte este eel ce ni s'a dat spre guvernare

roza cea frumos infrunlitit acelor cu minte
piesa, (land har si iertare de gresale.
Cel mai distins in casele imperatilor singur numai cunosti escelenta Domnilor. Pen-

iirx;

betrani. Cad' esti eroil ca un gigant strelucitor.

FEVVT1T6pWY 7ripuxx.; EUyEq6TxT0c,

4yo apio-Tot; ix TyinEL; 6.); "idu.04,

De la natura esti eel mai nobil dintre pa-

p.iya Y:XeltZTI E60-ECEil; TOT; TpOTTOL;,

rinti ; prin fapte eminente, to distingi ea So-

0.6poCXUTyls; 7ripuxo:; TOT; inrrix6oc;

splouol. papoL; 3x4o..AEOTZTOL; cLoy.

rele, mult esti slavit prin purtarele-ti pidse,

varsator de plOie to al &cut supusilor, tarn
revarst riurl imbelsugate de minte.
Oda VII, irmos: Ars'a in apd capetele ba-

6 zipu.6;. "Ep*XE.E. pEi.Opco To'jv 3pca6vTwv

'11,7(11

-ri;

laurilor.

xc'tpo:;.

"EaTE1)E xp6cvTop EUIJ.EVZo-TiTTIV XZpO:V

CTOCUTO6 6 Tc&vTcov x-r13Eu.c4v xal. AEarc6T1;,

(rip, EUgiCELV) Et) ytvc;io-xcov,

UJ.EpTOv

ruiv

szt

p.i.V0c,

EZtLEVIFE, ITOOOToiTTIV,

o(;)oTylv d(pto-Tov,

vauaist,'at )ap.ivoc.

`Opsu; 6 TZocc o,'J/v0-1.) Ts xa: iyia4,

pcoo-Tilpo-E ?iyyo; ivTLOzi; iv MapTicp,
C) Tpto-v.iytoTE xotoocvo:JvTori ecx;o6T-r1;,
7rojy El'iCTOZVELOCY, xca xp&.To; 7Cp0o*TO:6il;

xU ?GL 3i8coxe

T43 TOti MapTioy.

1.1.Tivi

TcP rrivmariTa u.Y7vi Co; To-6 Alapri.ou

o TcottLaTpx.r); FaCpt-iiX T-?1' notpOgvq)
NUp.Fri

asSo

'Fir/

13pOTC6V

EUx),T1pioc; OC.;Tw 87)

Fly,;

xv.tvoupyiou,

06yypoCAxxia;

TEO:VTO; v6v ap6vy.

'01,70; i9 g8pot US; it.C.p i9a0;
TiTEUXE,

0'01.)

xpugic; lzpolTipirwv ilXt6)3Et; ly.ticreto,

aptcrO' aTcavTv.; E6o-E;':1; 3totxicov,

Arpx; TE 71:Amo6cov, ii Si Zvou.;,

-r
cJ Aap.-Tp6FoTE, Oppncv6iv 0 7 poo-ct-r,c.
OZO,J;

118-1)

I.

6 Eipv.6;.

'EXE,i0ipx p.iv
pi(eTat.

1,1

Mica.; yvw-

incoronatu-ti-a, Demne prea blandul ten

crestet, protectoral tuturor si steptinul, bine
cunoscend pietatea si virtutea ta, eel ce esti
none protector dorit si bland, mantuitor
prea bun si liman celor nrimejduiti pe mare.
Cel ee a randuit hotare cerului si pamentului si a pus lumina luminatorilor in Martie,
o escelenta intreit mare a Domnitorilor, si
tie %i -a dat tot in luna lul Martie domnia
si puterea protectiei.
Precum atunce in luna lui Martie Voevodul
Gabriel, a spus Feeiarei mirese inoirea muritorilor, asa da, Ungro-Valahia obtinu norocire

stranie, punendu-te acum to pe tron.

In adever ca un sore seql pe tron respandind racle aurite solare, guvernand prea bine
pre top credinciosii si impland de lumina
pre servil tei si pre streini, o lamina strelucitore, protectoral celor lipsiti.

Oda a VIII ;

irmos : Faptura slobodd se

cuno,ste.

Ta; ixpOvriTa.; TGiv ),6icov TpurO.Evot

ecivci); ripio-Tcov T(7Jv xa.),C6v iitatviroct,
Olov xpTtoTov Tan Vrycov Tay Trpoo-TTTIv,
Lijyt !../.60cov TacvtthcaTE npOppov,
a6To; -14p icrTtv -/NEp.;),/ f/otertTp6o;.
KpOTE.CTM Aloricroct, ii),;(60povot x6pat,
mivaTe Aotv.-irpa; .7.7/..pack [LEXW8ioCt;
aapyi-va av:/tv, NtY.6),X0V ilyZ.TY)v,

Voi culegetori al inaltimelor stiintelor si

laudatori sinceri a celor mai escelente frumuseti, cu farmec de cuvinte incununatl voi

pre eel mai eminent protector al stiintelor

ca acesta este Domnitor elev al Muselor.
Aplaudati Muse, vergure cu trolling ilustre,
laudati la aretare cu strelucite melodil sirena
cea divina, pre principele Nicolal, eel in a;

EnyitkOV OVTW;, EUTECil, eo3p0Tp6p0V,

dever cu buna inima,, pios, nutritor de emeni,

vuwv xpiTurrov, xai cruva'cTtov paov.

amieul si sotul vostru eel mai bun.

Venerate si divine vergure ilustru aurite,
lubite si pururea iubitere de artele frumese,
ca unele cele date premii de renume, incuu

TE .aeixt T', ecy),16xpuo-oc x6potc,

ip&oli.txt U.EV, T6:)v xxX(.7)v 3' ece.i cpiAlt,

pot To6Tot; Co; 3t3oi:icr' EOpv.6x;1

www.dacoromanica.ro

208

nunati deaf cu ode crestetul eel prea pios,

ca singure sunteti fundament al laudelor.

(peep.' iltaEvtov *64 intIpxoucrat v.6vat,

&Sea.; xpctv 81r) CTTE:+XT' E6CE5E7T&T'fiV.

7L13ii B.% 6 Eipv.k. 'S2 Tcrov incip voilv to5 TOxou

crou .aautLirwv..
Nov Tc7)v ndp voto 7Ti'd -;(644 MUO-r-ripicov
trxE Pp6TELOV itelpav lu.pavEa-r&Triv.

Naoi rip Eripov

1Mv-rE.X.TI EUX001.f,60,

3L' "71; 7.C(Taitp71.TOTJ.01V

Tc7.)v

iV2VTiCOV,

Oi TCEICTCOXOTEc.
exac-roc,, gpp.a
lip&covEv EUx.rik oUpavc7)v TW As67scir9,

prea aretata de minunele cele mai pre sus

de minte. Ca templele aii aflat deplina ornamentare prin care intrec pre protivnici ; repaus sunt pentru fie -tine si sprijinire pentru eel scApatatI.

Cu rug5, sa strig5m crita stepanul ceru-

lo.ov cpaarre o4,..6pote, xpovoxp&rop

ipxOv Blaxilr; rixAtv-ii iv Ty- OpOvcp,

rilor, nemuritorule, Domnule at timpuluT,

Sorilpa ULI.v TEA0i5VTCC Tilt; El'i7COTIJI.i.:(4,

rvaCCAELI CrETCToV 8' EUcre6Ctiv EYx ...CAZoc.

pazeste intreg pre Domnitoru Valahie", ne-

clintit pe tron, ca cal ce este dri,Mtor de

fericire, ideal stump si mare falrt a credin-

p:ri-cpivav;pE, ClapOivE

Tv.71),:ri6ov

Oda IX; irmos : 0 minunele naturet tale.

Acum tot nemul muritor avu esperienta,

Clcv-roiv dpco-rov ixpirou Eg(aag

IV tw 81 E.o.rioxy 061ypoaaxixr,

ciosilor.

Feci6r6, curata, mama face, harbat, umple

de nemarginit bun traT pre eel mai escelent
din tot", in acest tron al intregel UngroVlahii, pre principele Nicola", voios pururea
impreunA cu copii si soda, si prea puternic
in victoril.

iacovav cket Qtly Tixvotc, xal aut45iT,

JLKYiV xpiTta-cov, Nixa),aov iryir7)V.

TOJ autos Tcpot; Tay aUtOv grEpo.; KMVWV, V.ETEVEX0E14

aTCO To5 Kav6vo.; tiiy Xay.npopOpoi 'AvacToic-ecoq.

'iI

x. -lac); z.

'Ava7catilacco4 ylu.i px, ),ay.7rpriviSip.Ev Xaol, Seta

K'Jpi.OU X6.?Ey-, iv Yap Eipprri atOtpXEI, EgWtOl. TE
lapr7Cpa,i7 XptarOc, 6 IDE64 /WA% aLETljpTITEV, i-

7wixtov i3ovtac.
KocOap06pr.Ev d.3oc[a4, xoci. 6,.16cLEO

atitatOgliViV; Fara

xat civaitaLaeco;, riUay iafstpd7r-rovia, xxi xocipvce cpia-xovia,

Ntx6),aov

Tcdvcropov,

ilyep.Ova

aupt.icrtov.

OUpavoi pav i'Irgico; cUppoavicrecocrav, -01 81 iyaAvio-Oco, ioptttElo Fdi x66voc, Opa164 TE (SiTC2;

xal ci6paro;. AtAivr% yp Eixato; iv Blazioc

xa(4etat.
"I/V1 1'.
ACJTE 7C61.1.a isicop.Ev xatvbv, ot'i

Oda I, glas I.
piva invierei sa ne huninrim popOre, ca
harul divin al Domnulul se perpetuA in pace,
si in bun tral strelucit Christos D-dame ne-a
conservat pre no" cantrindu-I de biruintit.

Sa ne curatim de nedreptate si sa, vedem

pre Nicola" prea inteleptul, principe admirabil, strelucindu-ne en lumina dreptatei si a
invierei si gicendu-ne: Bucurmi-ve.

Cerurile dupre cuviintrt sa, se bucure, si

Smentul srt se veselescA, serbkg, lumea tom
vectuta si neve'clut'a ;

ca Doran drept dorn-

nete in Valahia.
Oda 111.

ix xp-iivilc ppuod-

ea-A' e6vop.ia4 I-Ny/1v,

Venitl sa bem bitutura noun nu din fon-

xotrAvou 6u.5pirravro4 Xptocori, gv w xai "Xu-

tang, isvoratOre de ap5, stricaci6sii, ci de la

imperatul Christos, carele a isvorit isvorul
bunei legi, prin care ne gi eliberNm.

Try.;

Mop cpeEtp6v.Evov,

TpOUELE.01.

N-uv 'maga ItEnl-ilpbyrat xexpei;, n Axxia xas xoti-pa Tot; xx-ropOUT.aolv loprir,E-co yotiv xat xpoTEitto,

lily gx000"/ zpirr-cov, AiMv-niv xat 6i-

%%toy.
XO

lot de acela catrzt acelq, alt Canon imitalie

dupre Canonul purtatorel de lumina inviert.

i6uK6v.-nv Tot; xaxoe4, dcveydpov.ac crip.Epov

iy.Idouv.ivcp croc....0itrypoGlaxioc f3oF,c,

aUTO:.; 116 VtiV

xoUpEcrov xamov, iv Tij a6Oev-rE4 aou.

Acura tot Dacia s'a umplut de bucurie

si se felicith, de imbunatatiri; deal' se serbeza si sa aplaudeza ca una ce are Doran
bun si drept.
ler" me afundam in rele, ast6,-11 me redic
prin inAltarea ta; Ungro-Vlalria striga ; Insu -ll me usurez6, acum de rele, in domnia ta.

www.dacoromanica.ro

209

..f1F;;1

;'.

Oda IV.

'Eni 75.; ttim;

?..)X2Xfi; T6') .F:E.1170po.ri iy7y-t6y,

i:o-T%T.It 6 ,o6; xcd 8SEXVUEr. ITO-ALT.E.;.1% Zpto-tov,
Ot177.44.w..; liTEc yap, o-ip;JI.EpT) aw7tpil iv7a;59z,
CT: irrc6cp-Aco 7,JOE,T7; aE0;6?-f17,0;.
111aupozopF;i7cov E6yeva)v, 6 E60aVo--71-co; frAl.o-ro;,
7.V.0.; EAU.; 7.poc-Tri6pvixoipxvo4 7cto-7.6.r)
Tat, eLEM.0116; Oi (.0.; 47E.Jo-to; 7.-1-1Ii`ao;, 711; 1..7Zp54 eC3C7).7.4, xai :ZOLV:11) SX:r,Ori; -ci?v.o4
AEZT1:.

vizyi
XiiCierlt,

0"Jyyi.-)oaxxioc 7l zapi, 6 E6?-riu.c/Ju-svo,-;

TCoti 1,509 XpL7TCOVU:101.1 (.11 <p ItiVTW

e0

?IoM.OV T6 xcaocp-ci,o-Lov, 7.7.1 ociAL.; ;iv Tic) ;,==dpew.p

A:0;.
Wp11:04, CJOU8t,Zi7.4 -0.1`) Ea71".1),SV
0Eo7:i-ccop vi'/ ..17.01;, Tcp6 7-114 G4:4)36'1 XLCWTO5 67.1.p.7)v,

6 "A.7.6..;

v:5

6 "Ay Lo.;,

Oz..oi.1

7714

ec3t-iti7.4 asizo-tv %.-ap(7)v7E;-, EV?;.-.,,xv(kop.av ivOZo);, rTr

La divina straja a poruncelor celor de

D-gett spuse, Bede ducele i face aretat un
guvernament prea bun; cad cu glas resunator dice: Asta-41 este aid mantuire, ea

sunt Domn de la D-den daruit.

Dintre nobilii Mavrocordatql1 vlastarea
cea mai inflorita, Domn indata s'a denumit
ca mare fala a credinciolilor, tar neprihanit ca negustator de tina uratei nedreptati,
i perfect s'a numit ca un pastor adeverat.
Bucuria Ungro-Vlabiei este eel laudat de
noi, ca se ingrije0e mai pre sus de tote de
victoriosul popor cretinesc, prin euratire de
cei

rel: acum iarav pe tron ne-a strelucit

frumos sOrele dreptei judecati.

D-cleescul

parinte David alerga salt and

inaintea chivotului timbre' ; 'far noi poporul

eel sant a lui D-deU vedend perirea nedrep-

B7ia?(1a1 .F;s60.sv ilto,67pcocr.,;.

tato:, sa ne veselim D-cleqte, ca s'a trimes

de la D-qa. eliberare.
Oda V.

12,3r; 4.
6pOp7.) c.37.0iW: zoti 6o7! ,36).s.cov TO')

'OpOio.:ccou.Ev

pol-

alvov 77p60":ig(ty.e`) NesyXamy ZIA Xpv-sTy

7^,AtE, ode, zap:iv
01101.01,9,
c3i;co7.7.4.

Tip ip.E7pov
()xi.;

Cf

yETOE.

CA Tat; 76.r) ?7.61.cov ou17p6;

7.
'I ?.7:dx VOV, aylV OU.i.`gp 17.68t, ),..me, Zp0705VXTIOElLOVI:SV,

FAop-467.E.

SZ6!.LEVCE

lipS7EXOCOV.E`) AT.V.7:7:81.?6p6:, TG:3 ir.pcoOZv-tc

iv T(i) apc,vy
07.;

in catustie de eel rei, en piciore vesele alergap

acum la bucurie, aplaudand eliberarea cea

vecinica.

7:E; a.i.(;JVLOV.

o.cour.Ev

SA manecrtm cu manecare adinca i In

loc de claruri lauda sa aducem lui Nicolai ;
i sa strigam la Christos sore al dreptatei,
none tnturor bucurie ne-ai dat.
Nemesurata protectie veOnd voi cei tinup

TCip

),s;srpfoi.;
ivEop-i-

7')4 BAxxio:c, 7.1.:

,T;E01, Cr:i7.40T7S.;

TAT; ?..XEci,p7.ri;

T6V3E.

impan.

Cu lumini in mini sa ne apropiem de

eel ce s'a inaltat strelucit pe tronul Valahiel

i sa serbatorim cu clasele cele iubitere de
serbari, ineununand pre acesta en cantari.

Oda VI.

SZOr; C7T'.

'Av-71X0E; iv Toi',.; ecvar6:7ot; PIO:J.ST;

avviT?E-

plputiroi; -47T670.4 r:Erczolv.;:vov

sip tel /Cy.-

.1)74

c?o;pio.1- 7.7.1 Xxp.7:p677.7o..-; c`o4 ?cu

77.*/).;

iTC:

,-.7p6vov

xo.OK-9.

stoves 7.1X6:4, av,,,karl;- iv

,.7p6wp 0 Tx; XX Et; Tij.; xxxia; izAv.-/,)&u.Evc.1

(1),JX6cE,a.; T& CiV.11.7.

iv Tel:) .5.6)7.cp

7.17

XXi etViW?,-S4

7p-TV

sO,spi7.4

Ti4 -rcaoc4
Iii37Ep TO 6p0o36;cov sm6z7)aa,
g7G'i Ocacvli

7Capti7:01.4,

,W.EpOV, Tcayyvi71 cir)

isiy.s.u.c5vx

..:77.Up. X-

i'MZELV.1V(.0`) itis/7.(0V

octet,

7:o"Avzoogvtov

!at-

Suitu-te-ai in cele mai de sus grade,

ai sfaximat juguri prea grele, ce constringea

pre cei forte ineaturti ;

sfi

forte strelueit

ca un luminator pururea luminos e4i pe

tron.

Pazind bine tote drepturile to -ai inaltat

pe tron, to carele ai stricat cheile reutatei
in domnia ta, si ne-al deschis none portile
bunei legiuri.
Mantuitorule, Pala ortodoxilor, prizete ne-

vatamat pre admirabilul Domnitor mai pre

sus de top dnsmanii, cu copil gi en tot
nemul, mare gi la multi ani.
27

Cronicarii Grecl.

www.dacoromanica.ro

210
Oda I'll.

'S/;31-,
Co)

lilt 3a; ix xau.ivo..) pvgig.nr;, xai B),&y.o.i;

0ti1W7E., 7:i000; 7i-AZT:05
v6.);, E6?p976v.r1; T'

iVF/JF.F.

ielX1:7; 7:Avcr6E-

Ekcpi.r.itav, 0 p.6vo;

eiriscr176; -coiv llocTipiov es6; i Xt 6T:Epivr',0,r0:;.

Pivatz.s; IJ.Er' CIV ii(tPi ZOpELTITE., 7.7.1 yatpETE 041tispo9. 6v i4.? Co; crETsT6v ITCE7:000t).11EV AfJOivTip a7:1),a6o-ay.sv, w.ipavov r,Cu'rro..; UEGU, E.6yv6uova !Jeri durrjv, to Xpto-Tc.:) Xatpvirai stayTE,;.7/.0-0e,

hax,:a.; io?1,4,r,otLiv vizpwatv, Pip;..); -dr)

xey.(j.ipi-

crtv, ecA).14 PtOTiV; 8txat0o-Uv-r,4 ec7.apziiv,

axt,oti.ov-cE; 7511.'00.0!J.:.'1 To atrov, Tav u.6vov
1'.5p-thv TCov 7a-:ipwv Osov xast 6,7.Epiv`6,6;ov.

AsU'i xxi ),ccv.7p7.,Jyi.,;, 7-71.; Xap.7.pop6po.) tuAiv j? ?Lay.p74 Ti; i9i0EW; 6):
33p74
isie7,i7C0f; Zit E6O-CC(.74 T:i01`) cyE-

%.xu4EV.

'DS.;

A::1

iv

6,/..7.;..a

27E5(7'0E,

Ti-V .51i7.1) E;)-

Ti 1,A 3V apovw. aiv tcii

Oriv.ivTiv ae,..tvek, %al xpauvir,ouo-av TOT:, Mat
1,pol-Uv-riv,

zai Aiyo.icsav, i,366 r ar.;;:x

`Aisov 7.:1)xXcp

756; 6?0a).p.,A; o-OU

T.71

CSETCTii

3,-

.11.7j.7.

Tau-spsparri,.; DaPsfitin,
ix 8 Jo.).C.) eel poppi zai .9..ra),&cr-r-r; xxi ii014
r
Tina crow, iv go': crivaepotwv, Xpts-T6v
i'301.) Tip iliCtL(;)`) CT%

617.Epv-Poriv-ra.
1-1&-cE.p

Tlxv-roxp:Ctop, %xi A.6TE. xxi f1 ys6p.a.,

cAv ivtop.ivri iv 6rovriC/E01 7,60%;

Tpt-

67:EpOt5 E

cixX6nr:ov iv TOT;
11.67c, BAaziac T6v Tzpogtirriv.

xai incipOEE,

FJA&F,n.L..;

1-2;3-)]

lor si inceputul altei vieti de dreptate, si

saltand laudam pre causatorul, singurul bine

euventat D-deul parintilor i prea glorificat.
Ca un adeverat pios si inbitor de D-deti,
acest duce mantuitor si luminos, este insusi
instruitor 4ilei eel luminate a iertarel ; prin
tr'insul deci cu dreptul si pios a strelucit
tuturor lumina cea prea strelueitore.

Oda Viii.

./.7.7177)

DEUCE Ot 11.CUTO1

natori a lui Christos bine sag vestitt

a',

is:J.ipa, r, q..;.% 7.Cov

zat
plo-EX%.; mc; %vpsn, i-,ptcov sopTT, Y.
i6),01'or..)T. 7. viy up!; ivrt -c&iv ',OCVIrrUpElf.)V, &V
(Liv Xpto-Tov ea; oco6,; ai.:7)vcc;.
r,

asta-di, cad am dobfindit pre augustul Domn

ce-1 doriam, principe de la, D-deil eel vitt,
aralator de reennostin0 pre carele vol inchi-

Serbam perirea reutatei, nimicirea sareini-

ca; 6v7((); 63-.E6'-ii4 mit F.),60E64, OTICO; 6 1:oirrjpto;

76e0T:CTOV Oat) a,

Cel ce a liberat pre tineri din cuptor gi

ea putere mare a scapat pre Valahl de suferinta cea Brea a nedreptiitei, se imbraca
en ornamentul de veselie, singurul bine-euventat D-deul parintilor gi prea glorificat.
Femei en barbatii dantuiti si ve bucurati

Acosta dorita si drepta di, una din sambete, imperatesa, si d6mna, serbAt6re a serbAtorilor si solemnitate este solemnitatilor, in

care bine-cuv'entrun pre Christos in veci.

Veniti credinciosilor de vedeti in Dacia
divina bucurie maret end in tron eel
acuni luminat, strigand tuturor si dicend :
Tata intelepciunea s'a unit en puterea.

Reclica impregjur ochil augusta Dacie

ca iata Domnitorul teat a venit strelucitor
de lumina, adunitnd in tine de la, apus si
mega-nOpte, de la mare si resarit pre fiii
tea,

carii prea inalta, pre Christos.

Piirinte a- tot- tiitorule, Cuvinte si Spiritule,

unity in trei ipostasuri, supranaturala,
prea divina, pazeste neelatit intre principi
pm proteetorul
fire

a'.

Oda 1X.

061'ypcaxxix; 6 -/.16:-

r, -14p

Lurninezil-te, veseleste-te poporul Ungro-

;6;1 Kupiou e ti a1 dcviTs0,E. 76pviE vi5v, %xi

EU?paivou Xatlnp64, (YU 8i Xati.7:pi mipays. et-

Valahiei, ca gloria Domnului preste tine a

resarit; dantues,ite acum i to buena strelu-

yZXXou, 8txatoaovy.14 To CiyaNi.a.

OV CpCOV114, Taiv
tfi yAuxusc-crp;

eit veseleste-te i tu strelucite principe, po-

xxxeov xaeacpirti iTclyyzaw ecre.701., ptixpc TEpfliTA0V aiG)vo; TO5 o-05. fV oi Fltarol eLyz..12v
i?,7:%;o;, x1ti7owcz4 ci1'A),61,20a.

0 voce blrinda, arnica, i prea duke, tu

ai promis sa ne flu sterpitor de rele, pana,

(1)ctaicy., aoyi),).o

'11 1-cpio; W Oily ;,

d6ba dreptatei.

la terminele vecului tett; de care credincioF,di

www.dacoromanica.ro

211

OyEE"atccrov xxi &TTEV.F.71, TOV Mte/ySt./.6`101 T6.0

ne bucuarn, avendu-te ancorit de speratg0 prea inaltate Donnie, o prea luminate

CbristOse, o intelepciune si cuvinte a lut

tayCV!, Totrrov Ntx611ov.

D-clew si putere, da,-ne noue prea sanAtos si

S2 trincrce xp&vv.-4,

111.v.pcdo-r7.7.e.

Xptcrri, j.) cro-

?ix ma A6yE Tor) Osot, xxi fidivap.:;, ;;;CYJ iit6)

nebantuit pre acest mare doninitor pre Nicolas. 149

TV.; air...65 6.4

TGV

7.67av aTizot aapaypt.i.

CO 7,4,v1.) Na6v vo.y.4;iv, v6x v;:r) (7to

aptc(6%.94 ei),Ev, iv 'Aicrat 3-c(v.y

VERSURT CARCINICE
(San care dupre mersul raeului in greceste eetite de la stanga
spre dr6pta si inderept dau tot aceleas cuvinte si sells).

i'vocov
dcpx.xol. Etorilp ipx p-ryccii4 z misq,
etp;.e. vou.tp.ov 'Avvcc v6tilyov g;isx.

vcdacov ec-ecOpcov, vwpeov vc;ipoTe

Tot ale aceluia catrct acelap.

`II er,"-irrrict;.

'0 op6,3px tov Nxav TOr) Ozo.).

-rOv votiv tc6p% u.axpXv &T.:6 'dr/ dy.i0EMV 13itAE,
0C70ivetav tiov 7c-ccoyikiv,
861 va 3tioxl o-uxvi
24youv Ti)') Ittcoxiixv, xip.vcovra,; TOv voriv ),ay.apep, iVOTOV, OTJVCCT6V. n Xpe55/..T.urre,p p2au,a,

loan

cci.)0EvTtx4, giyouv IT/06017, jvat

6Tco5 ;i3E1.
IXEEt 6 A?.)0b-rri.; oc6T6c,. ),617.6v 1T6TP.E, 7C?Orrikr.-

cr,:ge ;71X2;-ii To'1 ?Jimmy ro;.")..rov Ahrliv-cry fiixatv

ELy

-cOv

.?.:p6v0v TO').

To

7.67,o;

F!..;

TO') 7.?)76v

Cel ce se ingrijeste forte de temple, st-a,

indepartat mintea de la ignoraqa, ca sa indeparteze adesea 1361ele lipsitilor, fiteendu-i
virtutea mince! neholnaviciosA ; o imperate
Mantuitorule, donmestt sunt clarurile ee espres
le face Domnitorul, pre care inareste-1 ca

pre un drept in tronul eel drept.

(Aceste versuri careiniee le-a parafrasat in,up

autorul, intelegend eg, din causa concisiunel i a
cuvintelor cu sens. alterat, nu putea fi pricepute
de all ii.)

VERSURt OMEROCENTRICE

GU: rip0 %EVTpx.

(Sail cules din Omer).

Spe lauda lut Nicola Mavrocordat tot de

Georgie Trapezuntiu.
laTto v5v Ti3E Yaia, -hca g'ipxv6;

EvpUS

ijI(EpOEV,

7,.+.1.9 W. TO: pot

V6ELOC; PE),1')MTV. (1)3:71.;
rl retjV &v' 717rEepov ;coati Tp6i9ov, it ;' avec viicrov,;
-eigut f?E cr,toitli TOL a00V, 7.7.1 irp(ouVE 6.,xpot

0,..3e 7.-poppiovre.,;,
t`Y.Ifri)Siv Opgwv, r:orxrlo:
dCX.Tati
Ei:;" &Ac itE4A1V-iVOLL, ALFZVE4 TE acx),(70:,,
civapZat:i OTT,. 7,:aEt4 7CEptry..iiEt;
ItiliTOCC;

TE,

Exiyar, TE,

etVeptjTC094 LIMY) 7:0),U(;)V,J1.1.0;

v.oi-.5axt MV StO 7zio-xt emotfjO.,..Evat

O7c1

xxXii,

76T7p iUTCAOMy Or. XiptTEc.., xxi e5?povat; (:(ipxt,

5;1'n') e(EP3oucrt, .5,F),yougt SE p5A' iveisdrrcwv.

rciaxv TOL:(JUV 'etc x&ptv, Tiplrxu OE ay.ov

etet Ttp.ip-ato Otxp.7cEpic ii!.haTa

1TaVT7.,

CiV11,60101,\O tXxE. ;EWXL0Tit(OV etya ?CuTo5V,

74pict a. p.q ett.v9pioTcotgt, x.v../.6:r) T' taxtilp aavia,p,

xxi !J.axxp, cO.LEvi; irrop ezwv, 7:1v-Icrtv
.54ECTitiatE, 7)1,007-11 0-0 di n6 0-r6v.ccro4 piet c(63-11,
f.LOUCTCOV, xal zapiTuov xxXov zopov aptuvicov yE
..(1-cot; S' civeisio7r:Inv e6;' 6A6t6;, OvxEv crb

.71.11(1)

TCpd?pori Tep.+FE)4, Te.1) 3' ipeova Trv.rx 74pECTL

Pp;MEL uEti T ipoJpx 9zpgo-Cto:.:, -11 ;E X7.T' etyp012.):,

Sa c(tie acum aceste Omentul, si desupra

cerul eel larg, e t modus eanthrei tale, Febe 147),
s'a respandit pretudindenea, preste conti

nentul eel de junice nutritor i preste insule.

Te cants, tote privelistele, si eulmele.estreme
ale inaltilor munti, riurile curget6re in mare,
Ormurile inclinate la mare si porturile mares,
di esti prea onorat yi mare intre brtrbati,
eAcT preste toti omenii esti ma! renumit.
Pentru care t6te musele altern and (preschimbandu-se) en frum6s6, voce, inert gi gratiele
cele eu plete frum6se si Orele noptet iii
cants, imne, i fermee6 nemurile omenilor.
Deel fie sri, yell tot gratitudinl, sa-ti inveselestt sufletul, sit fit pururea onorat in tote
to blandule cu eel protivniei, conducetorule al bArbatilor celor drepti, bucurie
mare 6menilor si perseeutator de rele suferinV ;

o fericite, Cu inimi mil6sa ajutatorule al

seracilor ; divinule, din gura to curge vorba
dulce, in cat formezA cor frumos de muse

gi

www.dacoromanica.ro

212
7.7.irvsatv s6(i

muritori, pre care sufletul tat voios l'ar

onora, aceluia tote ii sunt in abondentA:

-4*

Carina cea datatore de ale vietei ii imbelqugatA, dimpiele abundeza de animale gi casa
plina de cele bune; cad sufletul teft II este

TE etVt(OY X4.L.TC1, XIV-7Cp& TE cralprri,

zai 7to7xtloi piouo-Lv, ivacOgY1 GE 5,-Xsc7crx,

cuTE TE, %xL 1J.e y

zatpE, .7e6; Oc to 616La ootvy

gtmdul Area bun. Deci panA

cand apa ar curge, Qi InaltiT arbori ar intavorabil

86;- pt6c.hap sipi,Yr14 TE u.i.vstv iv Ctiriluoat .aso-u.c2;;,

8t)7u.svio.i 7rpopyy6vTa 11.6Gov, -4)psc; TE P.V.i.V.);

siix-r,Xov rAyorcoc ivta-ss7i.p6at 86:Lotat.

86; VT) TOL laSOVTL i; elSpa; 7:ZV77.;
poico v

Ei; 770).),06; ivto,...rm.'4.

ai

flori, sorele resArind i luna.lucitore ar stre1116, rinrile ar curge gl marea s'ar invAlui,
flu sanAtos ri multi salutare, Tar D-r:leti sit -ti
dea tote fericirile! Fa fericite, sA petreca in
dispositiuni de pace neturburate, evitAndui
lupta cu dus,imanil i restritele violente, sit
fie nemuritor si sA traescA indilit uF,;or petrecendu-0 in ani deplini vecul linitit in
palatele sale. Fa ca eel ce salutezA sa ajungA
in Ore pre top vi iarils,1 din ore la multi anT.

dcrAvi-rov z swat, %a.1 tikiscv ruxtx 7Zvrx,

pr,:aiw; exiCovoc TE-AsaF.',,sov si; ivyxy-cav,

iX r7; mi5

de gratii. Ferice de acela dintre amenil

qi

8' i1170:7),1711.

CT S5 yip tot ..,.)1.L6; 7p6?pcov, 47.).

iprrr,,
r
1; T' OUV err%
DO cop TE piTh X7.1. CdEvOpEOLI.J.CI.ZpiTE ailA9,

34

tAeesta poesie este un eonglomerat de versuri

lui Omer la Apolon, Ermes, Efest,

din in-mile
Dionis.)

Too

C,.)70)

6.; 7.;`)

voicsa.L4 15:1)1,11:30V, 97-ECji!Jr.;p07E.

Cpyau.ov, 6p06.7:-,),Lv, OXCLaTiav, 6),,IL6;coisov,

t.at-Lir? 7.uy .71 ),-.cu.7cr-701, ).Lyup;..5
Xllir.E76WYT2,

Co:176V.

WitTE,

.Y.a.)7Ep'

eiCT:LEVOV, iVOEV.6EV7eX, i1azAur6v, i7TEp6EVT7.,

OX6cov, 06pEt1.6 Epy ov 616yvtov, o6pxvou.677-rp,

iVe3tX:tiW; ;Li7 0t; T ec7tsv.9.1.2. zpiv-r.opa. .astov,

zoi.pocvov s6asCia, apiOu..riv cro?[-q aptiy6)-up,

i8v.076,1

aWppovx, a-sr..ve7.7-rov, crztpi,vod, su.vo),6yriu.a.

oUpEE (3-11 aspc'cnova' til,i0pove 0;v INLx.6Xxov,

.9" C,c7c&al1 .aeCOE; Ts iVi eOYU.x7LV 6V7C0;.

Vreot? toy INCX6),10V, VTOTEV0i0C, vr,oyaivrisc.

w'Jyx.po5X4y.covu.iy'dtio-v-1,9x6o-cx-roveu.?po'ncpc737cc,

0.a.p6v, i7xt,p66ouXov, iCv.roc-rov, iu.sp6svra.,

zcapov, astr01'sv-7),

zot?,),co-cE?Zo!,

)i3cptov iiyst/ovsat, 00 ?thT,a..7.os) iT,07x

7) siTdac; it; ),ux&6%v-roct.: Ia E''.1170Tl/.4,XV.61E4. 16

TO') at'i-roti 64 T6V A1:10iVT-tIV Kb,grocsnylspSv.,.x.

8:4 al7i.7co9 ),E0`)7'.(tP).

'EV 771 auvigst a..caa 17-a;

77.64,4

7rij Nty.sX4c7., p,z;x

oixo3ocaTi7mt*

Tij TOU zoLpZvou ?pov /last

Ti -rai01

F.Arto 7ocuroi5 TI

06yxpo5Xo.zi.:(4

II yip altrtoi.)

CrJVEVE:

UlAX6711;

.(11TigEt 8tX0CLOCTOVIIV,

W; jr) ut6.; 711.; EiPiirri;

'Apzai, Ttt/.1(. TE %7.i ap6vot

7l S etps-ri) Ta.uTx 7-.&srr.cc

8LO xey.67u.lxx:.; Kpi op

`0 f.t.ivcoy iv ri dci4otri,

a') 8i 7.oLpivon, ctxporn;

eV TW OUT) 8La.filivsL4,

P'.)8ThLt.,.s.Ci6t.
E;vi

&rl ipyciasrat xpitha,

7cpx6r1r.ot. meal sipirrriv,
1!:ori

sipypipz7i 3E61T6TG'J.

rip ipsti-jv

0?) 7.SG1177)7,...

zom%ocrty.si.

aqco;,
11V 011.0105; z.ocplvt'ocv.
eY

TcP

@E q.)

7.:VTC1);

V.E'VEL.

CYZWV Tip ciii7rp 7pO; clone;

%xi 6 Oro; CV cot aeva.

arpoadcoao;

'Ev tfl 7o5 Riot %a? c'toi,pcxviou..;

Ton; o6pcxviou4 Xsy.aiva..;

Crl'JTC1J

Co; 7.;:i.Acus1

TG

eiC/EA:El.:(;

ivocpi..rcoc,
7portcyzaz.s.%)4e::s.L4,

eixXsia.ra-cov lvec4.

www.dacoromanica.ro

213
6 Solt;

Oi6; 6C7CiTWV 11E0176T7i;

zai

FiX,ZTTot,

i; IT7NE..3%(.LOV/.; laELC/TO'J;

)suzd6avTa..; ;LET' Eipliv-t14.

copia4 OITZpxwv,
pc:vou
V ir4peapov Oro
x zaAC(); zai 7cavcr0po)(-,
'AZp&61VTOV iv Tcf.) apOvso

'A,tr.L.EVIVOU;

7,:&v.r a;

Fdi

itocri TOE; izIa;r1Tpot4

i);TO

GUVTAJELE 7. %T% zpiToc

'H),to:; a)a-TrEp ivicrxwv

limo; OT(1):.; l'TcpzEt;

Ta vipy,

(13(ogrip zocO&ITEp 0 v.i.y7.,;

T6V 8E 7.epiyEtov x6o-pr.tov

L:coip iTapix(ov Tot; 'o'.)occ,

Mtw; 6).6:poTre zEivco,

7(Azaia; Tcpovoia;

etViZELF,i 0-E rrotp.Zva

Y.TOELIToc

7cioa,;

vi.")

giTats.(Ov TE z-,(1 66;a.v

TC)V 0-65V t./..EyiOTOJV XcxpitwY,

XachTtpO; ivE?&,)1;

olivcovrz

%7.L 7,:.spLO&XTctov

ciz-uvo66Xow, ixTcgv.mov
Ol'ipav6; ec/.01:1ETO

Eo-rd-rric

Vi') aay.ao-io);

11i7:7uT-A vriv cif,utkia,

0601V iV

15TcO

011V 6VTWV xdp7.

X'11;6.LE,0; TO7) notp.vio.),

'hat aEtac

T-fr,

zai x.:),ciuot F.Xccr:*(ov

XLVO5Y7CLL 7C&V.) Tcp.-,06!).(,)4

(r)v

8C8,:dzi CIOL

TO aii.OV.

TOE; ITAi,Ozo-tv Ot'iyzpo;)6cxwv

o.i.)Tdx0oy&..; TE 'mi.
iV0.1;,
ToiV 8()pz(7)v 6aq):X.E.t7c.
-11

TaCa.,

TO A67 vov TO nri)T026i)0

&Tel.

714V

'OVT(0; AUXViCeV.

VtiV 3')7TUZiX,
CiVi).Cy4E. EuT'Jy ix

A7XF:Ch

"]AE(0,;, scp-loc, Ei)yveou.ctr),

7,0,E.Tri]; cry
TE,

:at-hp zaOircEp F.X6Tratc

To5 ce)Tor, 6.; TOV aUTO1( E(1 o-Tiycov

TCOMTLXCIJY.

'`O TMV-coxpi-cop KUptos, Tam) o

Tak aai; erzottau;

T(7)1,,

01:XE'LOCL

ciViTEL) EV EUOUp.,[2,
TOE;

tOepieciato,

(I); Ppin.ov

Ty6vT: 3L10-/Ag(OV.
aUygEt za.1 7Tep(04),ITst
pc a puLapy
xpuers).4y,"spo,;,
xxl TOE; pUTOT; TS zai x):Ox(4.

iv(1)TCCio-Oco

6 IllavTozpd.Twp
TS Olve

7m-cpExOv Tay o-ov apOvov,

Tr90 ekrocia.4.

Tot; 75.at

T65Y ItOLTptziov 1xXo14;(,) v.

p1T6pc.) v

T(.7),)

iryEu.Ovcov,

7tIViaMl/.7CpE KCOValaVTEVE,

ITYTWY AEo7s6Tri;

t.ty.sit;

XpT(.0-TE.

Ozo,; 6 Zo.1); 0-OE TO ZpliT0;.

V077.VTild7J,

TWv iy00:36EWV Tx Texlpr,

0.E.O.; 6

(.7)

6.4 -z&ptcrt. -Apo-au-v.(0)y

4); cipETai:; ?.o-TakLivoc-,

a7TxpaC; 'r;

0i)yzps6Aaxiac

60

i?7.7TVE; T4; &%-ctva;

6.4 &Ovp.ia;

zapio-atTO o-ot at.,piav

rTV !."S.%V, xi i7rept4:Triv,
TO voit.vtov Ototxviavir.

TA; IT6.XECOc 1COVaTOLVTiVOU,

zi.zEifiev brISTIE).-rlo-ac
V-31)

FAEEZypt

navel:A.41.ov, Oytia,
TO o-ov Afp:ZoEov xpiTsc.
ordy.ous, %IA eCCTCOV.CiTOUC,

aZ6.kaVTOV igTElkp0C,
&aTrip,..i.T1 TO aEtov

TO5 1X1.01.4,

060:x OITEp6010;, TaiV MiTILV aiTia,

rl y!Cpt;

Tr1v iF,0,0+,,

o-ot

M6TO; iOUVELE T16TTIV

IT7.V4130V0 ;, TZOV oizTtpv.iiv TO Tc),-ii00 ...;,

-hat Tztior, 06yzpo5),a.xioc.

zai TWV ITTOC6VTCOV crurrv(;)!).(,)v.

;tat xptexToplu.riro; "ItaEtc,

0,6crTopio;-, otO otzT:pv.cov.

Tij,; zinaa-aviac 7siXaio.;,1(7)? OVTCUV -r) OvT6T1c,

Ei&i.); Tip tri,V E60-E!CELCtV Tip evrrev.pii met, .91NY,
irrep.Oaus) zp4Tto-TE, (7) irrEp.Ovcov t6;a,
xoipavE .510X6011.71TE, tLirCYTE KWYCYTMYTEVE

%Oa (o; Tt)yx&vEt,; ctpto-to4 TC)ilpri; n5o Eii)CC5Eil;,

eiya.Xv.7. -alvviripAy.Trpov, xapiTcov imekricrilivcov,

www.dacoromanica.ro

- 214 7t.frri)

Tcp;st;,

Zp'JCS4:FLS'Jg7. TU.; :ZTE.1.1SiG771::,

Tot) airroi) 6; 76v 'Apxosnoc Kau.apio-tv

coi E6ortCo; Oagazi:;, zai ayotOsepr"z;

'Iwiv vv.

XES,E1.40712VEUOMAXISTato...7, 5.74c*XXco% Tat; Et:MOO:1'4,

T9C1cLEEOV T6 zincrOcAov TGiv 3wpec7*.r/ TCOv ae.icov,

tcsoT:Tpov TO i-rs/OTaTov, iv-rpi9cov

p6Cov,

.c e*Cov

Aixot, ITIviv8oe etv;pCov Y/zzp),&Te 'facto...11,

cipzyropla paTzTE, shod x-ri3eaTet oiszete

TrpocOTzTJ;, TcavizAau.Trpo; 7pto-TOV.1.1..1.7"iTOE; epyiE4,

TO5 0.0pCOVITOU xpatotoi, ai'JOZVTO'J NtzoA&ou,

TO .;e TO TroviiI.L&Ttov, Coa-rpap.v.a7cov.Ov ;Lot
Toti 0'6 CretJ.VOri OvOt.s.a7o; ei:
viiptylv alcoviz.

(77.1.V.I.M6L TC)ECO-G-Tot; apET6)V 7.2XTVLE7.07tJ.VI.Z.V0c,

(ipxyray.Ezc, zocilapcicrri;, zri;Ecrr-iic, yocp.pO;-).

Pv irteu.6wov zoiocovi; Tcov ITAVE.A2V-TrpOTATCOV7

Tr6.-vTcov ?posiTtorTtzth7z7; F,ivcov, zocl occ7,7o,(06vwv,

ITE4EECP.V aieepc'ac; TE, XxL t41).ai;, xli

.aEiXE4)

"Iv' ivw o ;.

TCCEVELiFfICLO..;, .TravivoE,Q.;, TO)* v Trois/7(ov eikpyitri;,

zzi th;

F460ev izTeuet; -revvolico; zoci TrpsOt.iti.(oc,

31,d,

aiaAp4c, zai puTrap4,4, c.c. ciao,/ ec.;txt'av,

C36-yp.arCt Tx eCA.A6TpLOC Tij; pa6),-ti; 8000e6:1.1;,
TrpciF,tt;

ZTro3toTrov,Trot.iu.sv7 ;,

157C0 OEOU TETip.tcrac, zoci

6zecov iyaac.

Co;

ivco .714 7totpa (toot Ty.at; re zoti dc;;.oct;,

Tepp071; iv cUpocvCc.) duce 11-LETa aLZOCiOVI

LYa

X/;,

cXO6o; Trocve.,/07.)airsTaTo; i5 iya0-?j; ijc

EUTECEiar; d-rotApal iar-4 rIzzcoc-6v1;
Tr7./?xecrTZT1 .11 aszTi;
Tor.) Travo-Opou,

T5;

TO') N1.7.0XCCOU 100 zAetvo0, TOO Trpthip ilyzp.Ovoc,

esvO' c',..)v

p...i7a4 ijAto;

0E64, 11 ITC(.`/TCOV TCaV

T-71..;

UilV 7714 E?..:),Oyic/.4,

'.XEWV, EOU.EV:10711.70V, iMpiEVTCC, zal 7pol'ov,
Tip Tcaspcx-ip '8czocico; croc Trape.o-ye ).xt,c7..isauyiav,
e/czottoo-,:r/T); Ti 1; o-E47771; c'cY; iti),(ov 7l ixp6Tylc,
To6; etyTET:dxvi...; oiTmv-c14, xoci Toi); 1.57:evavv:ou;
zlTzTpolt6o-z;- et749.eveo; 6Tro coat (70') zpZTop
G o-T!; Co; Tri?./ze r747-/jp fij;
ty.ov(ac,
aczatoo-L'ol4 Tee 77zpia-xe crOC TO Xp&r0:,,
3r.'Xp,../XtESI. CF.

VI/ vocico yj.pcv i'v;oEe, ;cal &:(4p.X6i; lott./.(vo.)

Tat; zipyrz; iXCCTTOTE CroV 7iAeiS-Tot.; 61101) dOAOC:;'

x.aprroCpoTyp, xapto-rip, %xL u.iyxv ;copoO6Tip

Treltoeyyzi

it1VEUTUXOV "h'Xi 0-6)0V,

at 6

(9.F.64.,

6 xyl)Je.v.(Z, ci-x&v-cwv.

NW GLv

maths/ 7rp(oTaiTto;

7Z, T6V IT/VEUCTE,SiCTTITCAV

G`11TW

E-1p vaico.

r,Ez/GOCTUVII;;',

i4coo-ev, ecve61.qacrev et; ap6vov 7744; B),zzia;,

iTroXociac;,

tot iTreipova; sir; zp6vou;.

zai ciTco),aci.grec; i;

zzi zuCepv-is,a-et,; ific(leAc.u.; TG3Y EVOES;(1.0

aripy),
Co; iv.epOet;, Wy Asy.TrpO; Azo-TO; TWV islyet./.6vcov,

6.9;

7T14.

Nip, zzi ppovisicret azpySei, xxi Mon, iyE?p6vc.o.;

Trop,sirri &'I TO crT&&ov TO TO5 TrocpOrco:

i.y.ivcov citLeTp&TETrto; TOE; ayaest;, o; (xecc,

zzi Trpoo-TcOet; dox &yx9x iiTL Toi; Trpo),aCotio-c.

Nw voci:9;.
.Y.Uv

sni.)

oixiiata; &EL air/ vcP -re zzi 3ci;et;,

'OiToc Trep &V GU TropeuVric, irmipzcov io-TeutLivo;

Tat; xetpLat, Tal; Scope*, zai

Toi; E?ispyETicec;-,

xi; xxOiszio-Trp xixpylo-ac, thepyeT(7)v Toi);

iv TC3154/io-T(p zzi ),ap.-/rpcP 06-r-rpo5),zzia;

Etc'ov

TcTiv ivocvTicov vczyyrsp, zai ivE.6pc7)v TCOv 706TWV,

V TCMI.LIT)CfloiCTLV EiTE01

7.37-Atir.cl-roA)S, v zp6v ov,

Co; ellpax)sicu; u.tp.riTip 7.0tTi T.714 ci&x.;.ac,

r ", ELe(),Xov 7picrTop.iu1Tov iv Ta; 8tzzio; (p-roc;,
ivaTpoTriz Tthv 8etvciiv, szai ?a6;\
TmALTEL'a,:,
7.va TOU.; "AUXOU; Trdlg ;E:VOU:,*

6),ia-fr; cart

szpoiTo;,

itaitTUV autos; aye),TI;Ov Ttzv ao; g.icrxpoupyCocc

zzi Co;

TrottLipITIVdpL61:0C,, .9jEOCE,S'11;

vim cipeT4.; Ozo.!.y.evo;, ivTei.i0ev

TrpO; Tip Et.d.r) CI\4C3p%V...S. Tip dvw, T-/jv iv 7.6Aco.

`11.; TI.Vag

Lot EVOri

xpaT-/jvot, atEpECjaiLE. Tip air/ irreuovf.av

el; Trati.rikOzt; X,./.,66x`/Tx ;, iv xi/Aot; TroVi,c7y)
zp6vcov
T(veu-ruy-7,1, e,:),3a:uova, az.p,ii;s(v-cov, zai
ae:ay. 58 148)

171.

Ezivcov, ITEPLITOgG6ti.EVO; TOU4 6iTravTa; 67:4,;:v.

b 'Ico&vvyi; 6 xXetvO;, Ta/ e?..rev(7)9

cot do:,

T-ipOeizvTroiu.v-rptorAptsToi),Taive6o-e6COvTiTrAi,131,
eio-ZF,T1; -rcpec TravaptcrTov VOLT') e60u8t-zia.:ecIrx)Aart14 to Ti.6v ypcwv, -hod u.eyocAo3wpc'oc;
6 e'saillavTivoc 6 Oa); Flap.6ao-iXe6; zotiTAZarri;,

v117..

8s;c.

Atvwv
' Aet imxivcov, ;tat TcuS.r.r, Tat; dcya0oepyiat;
onipxEt..; cgtotiii.Evoc (b.;
N9:CZ)V

.74 iTM[VO'J 17i'ATT.0)V.

;1.

Ti6; TE zapcTOzou.oc, c,16; T-71; tho-eg.;ei7;,

;,!) v cc
Tr&s/Tw; Tripuze Nacir/ TCov ceCzaw:(0s).
'Ay co

"Av

tal v.

7:0;.^,ELMV TYIV CTTEVilVI toot aTuocpx6diTco;

d3eCO; Tpizet;, ivTE),(6c, Tec; iv3oXi; 7iu),&77wv.

www.dacoromanica.ro

215

"I cr-r,v V.

'Icov fi;

"lariv Etmciav Tip 'Co'/ tor)* piou 8ta-cpizcov,

tarty xai
Itpa; ol'ipav6v, p-rigtv, istW etvileco.

TG.Pi 31.0`) eJ07f./.67.C30:;, 70C1 TCXVTCOV T6.1`) eofthov

177.14 oafs tat; 7tpi!--,Egt TJTAiNat;

"Io nriv Joay.

r
7.1)V XCiTCO 7.EXTV.EY04,
&7-CCI.C.0; Tcp6; obpavEov Aey.Cova xx-cotx-irret4.

ACX7C[CO.; TICLIcriV

CZY

OWY/ r

'IF411) TE),i0E.:; atyafiG:

?v),i7.7tov,

o-(;)r:cov,

7:XEigT0'.; eq./EpTitTi;,
E"...170tC6V, C7C67.'0.0; 17:EptU7.:17.(A.J.

'Av v:f1; "ho.

'Acnov
'1F46 xOty0o o-i)v a7C101V, 6pCov Ta
aiYZCYCO Tcpore01.)p.-rw.at T6v

EintOC:V.c,

plyav loAvvyiv.

`Ex7.cr-ro; ix./.1.1XoUv.Evo..; TIT; iyaeoEpyial4,

gno-sv

61 7:7.V.S.)p.SVIO;

77.E.7

xZyto cr6v go+. ITops6ay.xt. XpX17:0-7E e.)EpyiTa.

'A.o.cov

Naive

Ili";

TL; ivoyct.:(61J.Evo.; TZ; 1T?

Et;

%It iv v-r)1: Tcpoo-i.pxy:at iEstv,

td;

1VOL'O'J;,

xal ircatviaxt.

`0.;

e ip:cr-v4, co; ;3,:xxv04, oi.xi,o-at; &iv Eip

TO!; -rzio-tv iy7.7:(;)u.evo..;, et7c6,-A.s.77s; tot; 7:66,..

A. diviygtv.
v

tr,;.

Racal f.J.E.yio-r-riv div-nolv 7roXX6)v ITTCOXiOV, XII ;o1.)Xcov

TCv Ei

0.s6;

TUJV siri.s.v6.)v t0 xXioc,-.

Tat; 7.7.vapio-T.ot.; '77.?Ce.;),E01`) 0.%e,71.0`i Z1'7E1E671

tlE73: 'tot.) pioo 0-7;t3:0v i4 opx.voi 7:1crriElc.

'Lova; 31.0.
v

xxi. go--rat EQ ecsi 7z),-/ipri; TOt)

".11)\ 01J,
ITIVE'J)saCi; itavEuo-s. -14, 61; 'Icovi,; 6 ae6o4.

E1 d.1

-.1;,v,

triCk.:70)./ eiv.Evicrrv.v.4, 17,p7.67,27.o;,

TE
ctivicry.74, ?tX-i,o-zta; 766; croi oixv.coOlv7a;.

'Aitov

netr/

'AX.0601,4 (SU -c6.iv LVTOViri, p(,)vCov TE TC6V IT.E.V117(01

77.XE.1.1gEtc X116.);, %Ca El:n-7%1(k Ei; o,Jpavoti Xy.,1v1.

Ts-a

BZ,XE.; %Oa TCF:77,V. 60-E66,, xxl TcpZ);,Egtv ivOiocc

4,ETTat eip.xpicrra-ra 1:teov Tip O''ipaYil.V.

v-riCov.

riot i Nric1).
T4. Icra %.3t.xatiop.a-ca Naiov Ti TO5 Kupt'ou
1:, gip) t.Puy:rjv a-iv-O0t-A.7a; zo),Afi T-?). 8%1P.AV:C1.,.

AlEyigt-riv

rip

VjAiISLVI 7:pocr?ipal..aaufixo-ico:cord, (L; foot c.Y Ty GEL,

0E6; 17:ACTC 171.03,2,v. .S.2'.)ATC1)%.

i.v T(i) N76:).'

'Mo) cr-,v.

S`/

cc)

TE17 Tfer1

'Axoti.gov gxxo-to; Try crilv uEYiar11v wpocr-mcriav,

x%t

TO') 01.7.E0V, npoo-ipxymt, -7.p00UT.coq.

"Avco 1.;

z.:(0)

CCV

new) av erio;.Lgoczo 4/J7',

TOi:P3Z 70'.) Tpl,CTEU;11LOVO;
CO;

'Awl) 157t&,o-pov try Ttp71, ,ivo) xai T-7)

eodyra.roc, xal 8:J1,00J-C; Toi; 1pyot; iyEy6v:.E.

Ti.

C17170C

NX6";

Tpta-o),6ix

faxp-kixo,

'Ic.oZvvou,

0'.%1)7't pLOV 0E05 T0'...) ITIELLLE1'..6T0').

x,J 7:1XETIL 0.io'j 6 cipsri3 0 , %.,0 "4.

'.Avit).; WY.

Nilo-6.)v

"17.

Til;
"Ix Tx Y.ITOpOCZT.7.-C7. 7CXVE6031./.a

Tuiyvv.

vt-lo-Cov,xaly epo-ou,xxi rcav-rOc TotirteptyEiou x6o-p.ou.

Xifircr;

GE

Tz.vciu.zvo..; .5av,i-cep T-71; CriVEUVOV,

X0Cpi; CI7ZEip0V e.v.7Ciaw; filvrirrectst ieV)1711*

VA; civ&r14 Tfi; IT.txpi;

-cifj -7:JyT1

yvtov6-cat;

zap07ot6iv, aol xv6Epviiiy, ES Tairc-ri.; mthatpl-r/.;-.

'1igwv
'14to-cov Tcavalxicrtatg, 6 voriTO.; xxi aeCO;
Ahirriv -rOv Tco?Liv.coy aXio-z.; xarec xp&-ro..;

)1aom v&,v.
dcOutt.i7.4 'CIL;

ku.eov

mxpZ4,

x.zi 7:.40.;

iZeryi tv;o'is a'y'e.; e.).spyecriat;.

www.dacoromanica.ro

'Iar)

at ii;.

eEirra 8E rz iluari,pta re),obal izArlairc.

`Ercr&xtf.; ric; iiuipsc TE aivo`bli.ev TOY AECTIT6TTIV*

1116vo.; &v -17i4 civ&IrAewc iTd.VTO;7.7CWV X%pLTWV,

tic; ti6VO; rx Tij4 y4ptro; l3cEt TE1WV

lipo; ro6rot4 Ermaipapp.ircov TO Ovo..Lx tuyxv:.t.

o-oti TOE, kv86o..) xai xAstvoti, 6.);

77.601 4MOOpaTOlt.

MUCITY1p1a114 aplo'J.0; 6 rob Tirra ruyx4vec

civO' Otou xxi iV),u.v-rirat ecv3po-E roi,; Tcavo.4otg.

`Ertra Tap xa0zo-r)xao-t To-ti o6pavob 11),avrat.

3tilplrat ivri.yvw;.
Tirri 8E iMptoco-c
eErrta L9L ocia0yrrilpta ruixcivouo-tv ecv0piorcou.
'Enrol Si maivrrirt.acrt x7.1 1T6177.t ai XLV ierEt;.
cEITTa xxi Tx pWVilEVTO: UTCetpy.EL TWV yp7.t.y.'SLTWV.

cE7c-c4 ai vat Tec p.Opta,

EiCiTOCCILV ariAo-uvra.

xai 31; inrci uix&vouo-tv ai arAo-Et; TWV plrOpwv,

CETEra xoct Ta XXpi0-/CCTM TOT) ilve6u.aro; reloCo-t
`E'rcrec

216

a' a; o-ru),ot4 i13pagrat 6 rijc arlia4

zai ltkiv ik-atroUta.Ox ipt.C6v (ip.-ekrzyw.lrcov.

roto6rou Toivuv rereuya4 Oveptcer04 TL-LLOV,
Mo aiOepiotc irpctEsolv 1.5iTpX(Old iarEp.u.ivo;,
cbc Opt; o6pav6Opucro;, lri),Eta xpucroTrrZpuE,
yevvaitoc iva-rcrirEL7.:.; i; o6pavoi) AELUAVa.
t.LETeC f3cOU, xai lrrap6v, TCZVELJ3EIJ.010 r6 iirjpac. 106

"Exec xai aX),OU; 6.4 a6ro64 r06.; 360 irrev.6vac o-rixou4, zal ro6; iFfixa sta (3payuAoyiay.
lye!, zat 7C0CpCXEVETVa TETprST1.7a, TIFriza zai xuTx, 8Ev ta eipaq)2, xxi Tpapw TA; imo-roXecc,
OTcob 6 v.axapirTIc SW`/Tr; criu.iyx fypark, xaria
ipapi)4 ecca.; ati rip aOrcr71.;;V, xai T. .57t00:0'Etc.

Taco

Aceste versuri nepresentand nice un interes istoric special pentru not RomiiniT, le am dat numai in original.

Kupkp Kcovo-rxvrivcp Titi 3euripcp

ypap.pLartzip, i%,8pc-ir, ?writ!) ipao-u.ccor&rcp,

reWpytoc,-

Ei.)

itiaTTELY.

Gheorghie

Daninului Constantin al dolea

secretar, iive(atuhti 'bare barbatt, prea

ivbitulut fericire.

a.) "E[IVAEV apx X'XI, CpOLTTT71; OUX' aTaa;,)

0i2E TWV TUX6VTWV, Ci.na XII TWV ITpOUX6VTWV,
'1`,110WV, btEX70gCT9V. xotOirylrob pa
7.21 1J.CAGTTCC
A0t1VTO; oU floV0V, eaAa xoc LIITEpFXOtiVTO;, WS
givwo-rat OP:iv, pa v6repov, z7.: o63i ,1):Xob 7poo-p-io.

1). Se cuvine ore ca srt me cite, nu un

simplu elev, nici dintre eel ordinari, ci din

To4 4Etho-at xal tarira 8uo-r uyAu.ao-t Trpoo-TraXaio-avroc, zai v6o-cp Xott./..c;)3et. xaraxpao-Oivroc, ;cal
61repopeiou TeTovOroc, xai stzTwv.60u iv Opeo-tv
tvixa o6 1.1.6voy rOv 1Tpocrpotrip-cona, xxi TO EZ-

Sorele, si nici macar de un singur cuvent sa

me invrednicesc pe cand cunt lovit de nenorociri. si atins de b6la ciumei, find retras

iyVW-

avea milli, a compatimi i ati aminti continu,

al cerceta si al mangaea nu numai pre mine la
care ai invetat si to am cubit, dar i pe
un simplu cunoscut pe care 1 -al ve4ut
numai si ai petrecut conversand. Dar causa
tuturor acestora este nestatornicia norocului,
socot. Acesta va dispus a ye face qilnic

XOTI

x6-cx,

9LM9 :S.VT2,

xal

Ilea

a),-A&

7.0:1

TGV

6CIT?.6);

ti.6v1; zai Outlia4 xszotvurtri-

x6ra, xarrAxrei:pac irpocrijxe, xxi auvixOecrOat xoti

r.LEIV717021, cruvEx6)4, C2.7"CLUTEOIi TE Xa.1.7Tap/V.,*.101;6(XTOUTWV etiC';-`1CWV TO tiVWV.IXOV TT
CAFJ.SCE,
Tcapairtov a'Util yap U./.x; ;air, iv
TOX71;, Co;
ipxeiotc ra; f3I/XTpl.64..; 7COLE1701L Ogyiv.ipat, It2i 711EV.671. Xa.u.Irpordril4 0"J vEivac, civ3p&olv et:qv/law,
eipyouat pLeya) CoTCputicrt, AecTp TcoXuv.vrei TE X11 7t0-

crOat ;

eel insemnati si inca dintre familiari, pe mine

profesorul ce nu numai 1-am lubit, ci i prea

lubit dup5, cum este stiut mai clay de ca,

si traind in munp ? Pe cand se cuvinea a

7CEptopETIOcet. 'E' rogairrn roiviv xeuuix, u.6vriv Oae,tau.ry &V Tcapattueiav, Tic Irapci Tar) e6vCOv .7.ao-roAdec, WV ye cb.; iv errepilo-et ruyy&vou.ev, cr6

petrecerile in cancelarii, a ye intre0nea cu

Domni streluciV, cu bilrbati nobili, cu hoer!
marql, cu norod si variat si de alt nem, 86,
ye inconjurati de garde si de ofieri de garda
gi ca inteun teatru plin de Omen! 0 se alunga uritul. Iar not in totul din contra
ne invartim prin munci si cranguri, traind
cu Oran% cloncanind ca cocofanele i ciorele ski ne incunjurrtm de cal i bol @i ne
marginim intr'un saulet. Deal in ast-fel de
intristare singura mangaere am avea episto-

ii.&pru.; 6 v.iAlov Ir&vrard Opeawv iTacrrei-

Me din partea bine-voitorilor, de care suntem

taps-

lipsi0 ; to singur esti martur, care mai ales

1')-0COCTCYCp, ppouppz,y.v.; re xal ppoupat; irepto-rotyeio-Oat, ;cal et):, lV TLVt. ITOX'AVap(;J TO A'J7C0i)V V oXV.TCTEIV .51&.rpcp Trapeo-xeljao-ev. cflu.i.; Si aTcav TOUvavtiov, Ev liptcrt zat 5),.a.t4 ireptiroXelv, IcLETa ywprz6:),)
aypluXeiv, xoXtot; TE xai xop6rin; o-uyxpegetv, i:ir-

7C0E4 TE xai POUCA, TCEpEaTotgEo-Osa, xxi iv novxvi(p

aUTO;

Aac, xai p.il

iTCLTTECACC; r6 0-6voAov. OUrco

www.dacoromanica.ro

217
p.u0o5vTat ?ay.

or.rao u.E.u.v/vTat
eco.cou.ivwv ot

datorind sa trimitt, si n'al trimis de loc. Asa

mtingile amicii pe amid? Asa 't amintese

To aseiTC., i,EXXlvt,v,6v.svov 6)ou.a,

xxi aTscOgp6v. AV] Toivuv (7) 'yak'. Tsi;
cio-uv.piovou; Tcii cW er:oOELF,E1.4 ovOur.aTt. 'Aeli yE rat; i.;6A6),:-, 9aY3o-lv i?t),T)..;, xsa pcXia,; xsa
3eaw; crovEao, seas79,);

eel remasif de eel dust ? De eel ce sufer, eel ce

stint in fericirt? Numele tee grecisat insamnit
bArbat neschimbator si statornic. Deci, amice,
nu areta numele feu neconform cu faptele, ci

TCov ec-.To;io.cov

to

-col);

ct

?.Tr.t-3-rifhot;

Tco

E60.Jur.:.atc ;

0-TEpipr.VEOV

dbApct 311)tit,

WV, xat aJvci!J.Evo.-, x-xt yaipe

?Na;

fit sincer en cei ce te tubesc in sineeritate,

constant in amieitie en amicil si sit fit si sit
te area, si te bueura respeetiind lucre 6-(leesc i 0, at in cumpanrt pre a fi. Fit silnittos si Tubeste pre eel. ce te iubese, si aminteste de eel' ce'sl amintesc de tine. 1738.

Ty.c7)v, .aEnV

Tt xp711,1.a, xxi axdv iV icro,iyi.c TO Elv,x1.. eppoicro,

7.7.1 ?DEL Toi; a 9CAorivTa;-, xat v.iptvrio-ov Tay)
aori F.s.Euivtv.ivtov.
ci:c ) A -11, 'OXTW6p..07) :5'.

Octomvrie 2.

II). Epistolele ce en grabire mi-at trimis

ce sunt pline de o amicitie nemesuratil si

c'.) Tx evstyzoi; GO! iittGT:CAiVTa p.ot

.-rsi ?Eli a:, tircEpCxXXoUal;, xat ciyircl; ivuIoxisiTou

de o lubire neipocritA, le-am primit en plitcere si cetind nit -a inveselit sufletul pentru
demi vestiaa ca esti srmAtos. Pe lfingit acesta, ca intr'o oglindit streve4tore zilream

ygli.ovTa .8EEZpr.-nv eco-pLiv(04, 771 avaAE;iu.Evo.:, 6tE-

zo9-rp rip

'1,1",(AV,

67: ospivowv.c. GE xavi-jyyEAov.

ripC; ;:7, 6.4 iv laCeiTTpcp To6Tov.; ;ESCUTEGT&Ty, ivopc7pi TO Cr,IV

ITp64 U.E OICEpiZOV TOti i;OWTO;

inbirea cea abnndenta a ta chtra mine, ea

sunt fericit pentru ca, am ast-fel de elev si

TO') E630U1./.6v.crc, 61; Toto6-rov c7A6v-c7 ?ocTTIT-iiv TE

'/. it F.)ov. TotiTo

!.12.v

citr.A61; 1,,Ev xat Ei)axptvGi;

3tya7cCovTa, TO1J.TO OE airroCouViTco.., UTcsixf.-,v-csi !Lot,

amic ; pe de o parte pentru ca fin% duplicitate

xat t57-.E3oiriv:a.
x-Airrrir-71 ?t),00-T6pycp. GCSE
stpoeyayEipatv zaptevitap.o5 TE xxt &G-TELOT1TO; if`p,

sincer me iubesti, tar pe de alta eft benevol mi te supui si me 'aseulti ca pe un

profesor si inbitor de elevi. lar aceea ce
am scris era gratiositilti si glume si nu seriositati. Gael in tot-derma dragostea puterni-

&IA' 06x iEsnirn;e4 xsa yxp ivIxa9Ev

si

ipco:;- 6..

1.1.(7)v aporipO.; iviaTazrai TE X71 iV-ztax,:ppu)Tai u.ou

T-71 4)%x1 xsa clay Tetzoc, ec3c&pp-t-v-cov UT:" Ce.)T7rJ
iV

aOT-71

cimo;Ori../..-rcrat WO-TE

o?.)31.

T0i;

ert catra voi mi-a intitirit si mi-a imputernieit

F.Er:o-TIL-;

sufletul men si ca un zid nesurpat mi se

zideste de lubire, in cat nice en eele mai

xat xptot;

o-TEppoTTcp &GTOUP.(0.11..LVV..;
C/CFJ'ilpy, XGETCtgEtekiiCTE7071., i?'
iTCCII./.7. 0-6V IT2.)
&XEITOlEat,

marl magini si herbed de fier prea tart' n'ar

putea s'o sgudue, pe care statua ta se razima forte bine, strelucind tuturor lubire si
gratie. Deci eunosti, o amice, pe Gheorghie

xca6v Or.Epi;FiTat,, 6Aot,c- ecrrao-Tp-47.-cov CpCt)Ti4 TE

xsa x&F..-rav taOt oicri (.7.) 163aTE TO) o-Ov FE(;)Frov
xat ptXio-av-rsi GE, xat piAorivTa, f. 7.t siV.a-ovra.
Kat lijv 7rAE.frip itIcipLEVOV, Ot3(.7) 0Ek, Eu0Epicov
u.oceriu.ITcov, 43.; TcpOTEpov Toryto yxp ip.ot .TCov
sezTeiv, xsti ipxtTotiT(ov, iv' Goy.l. GE Tay Vix),ov
T(') iyx..)xMcov v.aetw.aT6v emaprio-avTa, xd u.-11

al

profesor de stiintele libere, ca mai in trecut

(eaci acestaq dorinta mea cea mai aprinsA)
ca sa, te ved, ca, at' terminat ciclul stiintelor
Enciclopedice, si nu o parte =nal' a eiclului
on un semiciclu pe jnmetate deseversit enpringlend studiile ; ci tot ciclul incepend de
la un stint sewn si terminandu-se tot acolo,
eel mai perfect si eel mai estins din formele
liniilor dintr'un cerc. Fit' siinatos cei fericit
si inbeste si trimete epistole pentru ca si to
sit te invrednicesti aseminea.

yE TOgov zUxAou, Aye -10.V/o:r/./1.0V ip.t7.4,A7:0-T.;;V yz-

TraLS.v.p.aur &) X' Olov

ciTr.6 TOu aUTOU iTa TO al'iTO arw.F.Tov 7..7.TAgaVT,
TcTiv ismciawv
ayrw.&Tcov TO xWtcrT6v TE xat
ypapOTa

Tart/

isoluxcopOTItTov. wEpiocoao,
E.'.)T6zEt,
xai 7ciaTED,E, i;va To)v to-WV etEtweEiri.-;.

xexi pEt,

Tip Trau.piXT4c-riv air:11; "AoytOrrica, rxi Kwvo-Tarmtx-ip ypap.u.ocTexOrtyr.se /48t0"7.a. itp0rOpeln0

xxi rig7ta0pl'XI IV Xpi.G":(1).

y'). 'Eit

Ta r v pi),(ov zotvsi,

to:lot 6' 040511,

fed ce te-a cubit, te iubeste si te va

i dadt va da D-qed si voi mai fi

lubi.

Salut si Sarld in

invqat
3).

pi,

Christos pe prea ubitul

secretar Constantin.

Fiind-ca, amicilor sunt tote comune,

28

Cronibari/ Greer.

www.dacoromanica.ro

218
a'ye' Joy i'JpiVIC CO! 3EN
gyvcov Ti %1T' etJ.0 I.VOC ELY); zaipou, el; ilAoTpto?pdviov, (OrcEp oU3' ei; voijv ;Tot' civiAaCov) fl
66./..Evo;, Lb; CMUTO-U r&w. XoycZ:6u.E.voc,- oiaex TO".5
-0.740,4 0-7.150'.4 TO i;-pavic;, xcd 7rpO4 Ti; vO-

xstvot Cipa. Ti x7.0'

ix-

da.aTZpopov, xat 7:Epi ta; iicre:c.; 8,Ja7.v40,-qTov- xat C6,1 YE xaTalToTioc4, zai iTipoc; iaTpGiv
9app.ixotc, incEpEi;e TOTE, zal iveAalICivEro vt,v OE
TO v.iv aapxt:ov TO:6TO irEptpipou.Ev, &c 8E TO OpEas..p.-,

atTisspeigeat, xai 76ppw

Tr-r) iTtolTXavao-Oac T:OXEcoc,

ap.l.azoTao),Eiou, xc Ccxca-r6po.r), Tar) 6CAEF,tvoUcur) OaTEpoiyE9a T'XKLi*/.0.)V. 'TT:ECTL TOiYUV, Te/.5

UEV 07.ipEL vo7gEo-Oat, io-xiXAEtv
Ttj 'Idtr (I,

zal tthv ivt6vrco.) iTtaXlayipat oby. ol6v TE. Azo; cv ;J.Cot OCCi inco),FiatTcrat, E7v rc iv Op EL &ITistg;i;, zai 7cp64.

TT

o-6)6000.av =Iv)

X&TE6CCE,

ilitxvipio!, Tip ayECav civazaAio-ao-Oxt. E[1:7MM1) 8: E xaTopps8Eiv,

aEia e?-'.TE auvoipaEt, xat laTpCov

xat OTcoTpiaott, zal TYjv Opp.ip ivaataXEtv 7rapao-xsuiet, TO Trj; i7ca7sEcA0661,-, vOo-ou loy.(68Ec,
TA7ina0o04 BouxoupeaTiou
rr
xat nio-av Vtieien zataoapu.i;av,
'J;
za: ix0Epicray. 'Ave' 6Tou BEGv tyvoixa ITEpl T-?j;
To 3ix-riv i90:7C),(/)WY to

\l

tv.Cuv

apt;

i7TavE),E6o-Eco; Tc.iveivEo-Oat, EYE

TO astov zpiTo4 To T-7,4 vagou -71v.6?' )Ti. %IV rpOY,

eel, dt/E, 8uysecOv, ivotu.cozTai 17:%GsitiVZ i'p
pcoao.

not suntem amid, nrin urmare ale nostre

sunt eomune. Pentru care socotind, c to nu
trebue sa ravnestt asupra mea, ca sa te veselestl

ca until ce cugeti alt-fel (lucru ce nici rut -au

trecut prin minte), s'aft ca te necajesti ca

cucretand cele ce stint ale mele a fi ale 'ale.
Cunosti slabiciunea corpulut mat si cal
plecat sere bOle si Cu anevoe de indreptat
prin medicamente qi ca se sprijinii, i sustine
prin 136ilturi i alte medicamente de ale doctorilor. Iar acum am tot acel Corp, dar pen-

tru ca traesc in munti 9i sunt prea in

departat de farmaciele orasului si de medici,
sunt privat de medicamente preservative. Dect

fiind-ca cu trupul sunt bolnavieios, tar in

suflet me multumesc, si ca nu'i cu putinta
a scapa de suparart, de aceea un lee imt
lipseste, lasand petrecerea mea din munti
Ri venind in orasul mantuitor, cu ajutorul
lei D -ceui cu ingrijirea doctorilor amt.
recap:at saniltatea. Din contra me tem prea
niult

s,i

ca nu cumva sa nu me intorc

opresch" pornirea ciuma de

inapoi si sa
bola, amenintatOre, ca una ce s'a Intins norit
otravitori asupra nenorocitulut BucurestI rapind qi secerand tOtil vresta. Pentru care
socot, ca, trebue sit intrebl clespre venirea

nOstra la vol, clack boldul Wet s'a infrlint

fn puterea lei D-4eu, gi (-Lica 'I cn putinta
ripOpTITLX1i TE, %Mt EOlyriltz7i 3tazEXE:k#ViGtt pWV13., TOG; [Lb 8E01.1.iVOC4 ip.EXTIT: Tie/ X7.74.
e3612LIJAV itmoupiav npocriyEtv TriVT(.0`) 8: !..,.4),.to-Ta.
To-Cc iy iTE'pa,; .aplaZEiac ex. TA') ill/F.:I,09:V ILETI0/-EIJIOIJ.ZVOC:.;, %%I I% T71; iyptEXEou Ei; Tip XIX-

Adlacov fLETErtevtptop.ivoic. I'VOU4 TONtlY 0'2UTOV

Tcpobulyratov imckriparrip rcov Tototinwv av:wv
pcoveov, ti-itop.pi crot. Tip OE Ti)? Y4:00p&V 17xet4Etv T6:1 ilyEv.Ove, zal iZTEXEIV TO C7jtoU p.svov.
F.Ecrrt OE (Tot pa6iwc TOUTO zaTEpyiga0z, xotvo"XoyoutLivy 1.LET9! Tot, OVoc TCViOVTOC,

7.7.: El:/-

ea ea sa me intorc fruit primejdil. Fit sanatos.

4). Cuvintele si cele profetice qi cele evan-

gelice ordona de a da cm.end duph putere

ajutor celor ce au nevoe ; tuturor dam mat
ales celor ce de la alta religie x venit cats
a nostra ai s'a altuit eel selbatec in maslin
bun. Cunoscendu-te pe tine gata indepli
nitor unor ast-fel de cuvinte D-geestI, ti
am trimis tie acesta jalubii, de a o tranana,
Domnitorulut si a indeplini cerirea. ttl este

cu wrin0 ie a seversi acesta, vorbind en

Domnitorul care'i cu totul plin de milk

si

;tanplEiu.voc-,, yaptiaraTo;
Earl OE(I) TE Ty- ),E.ipovc, X4I101 t,i &E:01,ni, xxi
117ACCp T(i) /i1V Xpi;COVTL TT1; any POTIOEi&C.;

bine facere ; care lucru deseverf,4indu-se vet fi

bine placut Milostivulut D-deft, mie celul ce

1ppcoa.o.

nevoe de ajutorul tea, fit sanatos.

Ty- imp.ptl-rc'cry p.m twv cporrirriov, xai pi),(0v,

Kupiy Iicov(rrawrivcp tiyv:av TE xai acorripiav

Prea Mbitulut meg intre studenft ,si amid,

Domnul2a Constantin, sanatate si mantuire
si indeplinirea celor dorite.

7ZOtt'XV ilyevAivoc. One()

zai T1 V TC010 17000UtliVWV ITCETEULV,

i). 'Ocrpicov 1?i,EtLat TOv &ITO Tiric; Potat),Euoigr-rl;,

jp, T.vxiv, p.OL 8,icxepk, sta TO eato0Ev

Tiov ecpxsCcov, iv oi; TxtitIc csuix.ov.rext

o;.x.etv

Oesv

pretind i MI Jacob celul ce are forte mare

5). Doresc de stridii de acele din Con-stantinopol, de care 'int este cu greti a grisi,
pentru ca. loeuesc departe de deposit, uncle

www.dacoromanica.ro

219
a5TO4, Co; cV dcpxeioK oixwv, -hat ?C/o; cr)v, xai pi:AO,J4 TEXO'JTC7)11,
TC,i1J.41SC4,

01;2,

f.I.C).CO-Ta to

),16d),),

TOOTOC %.0.LiTOCVT:Ctc,

T:ap' gm, Ax ; Zppwcro

pi177.-ce.

se aduc acestea. Deci to ca unul ce traelti

la deposite si 'nit

esti amic si bogat de

amid, mai ales de acesti ce le aduc acestea,

'ml vet trimite de sigur prin tine stii. Fit
sanatos amice.

v. iv nocTpt&pxi.-, 'lamas, (.7.) pacov pco-Te, rEpthTsv EiEr Ttirctl, ZTCEITCX Ti./ E51.oriccv Tef.)
Xdov To5
io-Tcao-aVTt 7Mpi0-ZETO. 'Eyed SE xat
'Io-ccecx noti,o-co, cb; Ttl; vim; xipt-co; TEXCov, Ixiivo.; Si Tile ecptx,:a4, Kai npiv pocTETY, %xi TO
To5 Tc7Jv OcrTpi(ov cinoye50-acrOac, Trapixm o-oc rip
E5),0-riay OatidCAEo-T&T-ylv- OU y&p 8p6o-ov okAvcov, xoci
o-T'),

CO

not6T-rira y ivov xaTErCiiv.ca o-ot.

'Kai

Siop.occ

70Xv.rciou ZvaxTo; iva 07061; ey-ET&ITTCOTOV Tilv 5yeiav, Tcpo&Cao-t.LOy int Toe TEXE(i)TEpa.

T114 TE [LOC-

Til; to Oeci) TrpoxoTril,;

%xi oc55/'icreo);. E59v.64 TE 81,1TEAohic, XxL e5eoye-m0.; xli TEEptpxy-/14, xai xaTaOup.iocc; iv Cinlcity iterettxr14, "Eppcoo-o paTITE, Xxi 40c4 xacpo5
3paF,iA.Evo.; Too.o5Tou, !lit/101CM To5 CO -5 Fecopyigi.
OlicrEco4, T-314 TS ci ,.o:;, met

'A TO TO tr..Ey&),cov.a To0 X6cOTOU ixaT&Alqa

TO, TE(.7.4 ypap.p.(Ttx6,-, a5Oev-ccxci.; io-Tcv 6 ltitk.k; Ti

OCOpcc ecni&oc, &ix Ti 6TOSa E5xaptvii no)aa, Ort.

xat T' ecTE1.3ta noX?,&. ALITX0511 TO &opov, TO ply
-53tcrTov, TO Si Krlpov, xat oTepillytoy- c7c)v TO p.iv
T11; &F,6)..ou pc),ia: xxl axpacpvou.; ;ta02o-sco.:xca Ei.ALXpEvecrr&-cv, ay&Tcy14 10-T1 TEXt1.6pLOV TO 8i
cxXia.; aTE041.1q0V, xxL f/.6101,V.OY,
0-TEpEOV, TO
xxi eOTErri4 Ono8r1XoT, xat olov &xp&31vrov, xat
ecTEEpixpenTov- TO ;si nOppcollev, 'hat &TEO ITEVCV01.17C6),E614 (111npao-.o56) TiXetv 1.4 8@pa, CTYIlLETOV 6-

7C?),01.)71 Tt; Ivo noXXitly irc-ov

pcliac

xcci

-"413c
i4 tlaxpcticovac
3:apxeo-o5criv; incp./Ixto-Tov.
-cpt-a601Te. TOY 001. 6p.(ovcv.o5vTa, ip.ot Oc dixpo,c
lotXio,c ci.)xecm.s.ivov eipxowra ayav x5p.ov KO)VaTMV-

TIVOV (OY TCp0TpOCE)iV7 OC 7:wyrcOAtirov ZayoptavOy ),e(-

Patriarhul Isac, o iubite amice ! intai

a mancat si apoi a dat bine-cuventare celui
ce a mancat ; tar ell voiii face si mai mult
6).

de cat Isac, ca fiind sub noul har, pe and

acela sub cel vechitt. Si inainte de a manta
si inainte de a gusta din stridit, iit' dais

cea mai imbeh,mgata bine-cuventare. Cad nu

'ti doresc tie desfatarea ceresea si calitatea
prnentesca, ci me rog regelul Olintpului
ca sa fit continu sanatos si sa progresezi

tot mai mult in invetatura si demnitate si

in inaintarea qi sporirea cea in D-le it. si BA
fit vesel bine-facetor, insemnat si castigator
de tote dorintele cele bune. Fit sanatos
amice, si de eke on at timp aduti aminte
de G-heorghe al tea.
7). De pe marimea hartiei am inteles , ca
eel ce mi-a trimis presentul de pere este
secretor Domnesc, pentru care iti multitimese
mult, pentru ea si perele cunt multe. Darul

este indoit, pe de parte dulce, pe de alta

uscat si tare. Deci dulcele este dovada de

vorbire sincera si de o dispositie de amicitie

neviclena si adeverata ; *far aria arata soliditatea amicitiei, persistenta si tare, adied.
nestricata si neprefaeuta. Apoi de departe
a-mi. trimite presente,

de la Brasov,

este

semn a amicitiel nostre cel de multi ant' si

care va continua cat mai mult. SA trAeti
la multi ant mult iubite. Me inchin celui en
un nume ca tine, si cu care am trait in cea mai
mare pnietenie. boerului Aga Constantin. (Amintete pe eel ells mai sus Zagorianul Xipolit).

-TEO Trpos-xvie6.
Tip.) ),o-rc6T-rira TrIc dipzov ypau.u.aTtxi, xUptE
K cova-TooravE AOL7rdVTE OX04)6X(0; &01CgOpLat,

Salut din suflet si parinteste imbratisez pe

Kai ITGCTFIZG.i; TEEFETdcra-oucat.

inveptul, boerul secretor Domnul C,'onstantin Daponte.

XOic lag.,Toy nap& To5 TEcci;6c-, TO pag&o-t6v

xap3iav, fiX' ivao-xo"loopcevo; [LET& To5 cipxovro; ia-rpo5 olvtOp Avrcaar.e,
8iv Eix% EUxcapiccv vet inoxpeOc7.), xat ai4 exw ern-

ranit inima, da ocupandu-me cu boerul doctor

Senior Depasta, n'am avut timp
respund, si
sa am ertare. Acum insa compatimind cu tine

v5v ei au) uTcobutevo4 TcaTpixoi; &z TYJV

amply ciy-yeXeiccv TT et; Kcovcrrav-ccvoljnoAcv ec-Tco3-rulia4 TOti fJ.M1.7.piTOU a5Ta8iWpou rric, xoct iepoacxxOvo..) ficXorii.au Etc; Kwv/noXiv yevottivvic,
Torn auvT6p.coc; ),Er, oft x4yci cruvaXico", xca
-oixTeipco TO IslOo4, xxi Tx),aviw d3e),.p6v, Toco5-

parinteste pentru Intristatorea veste a reposarei in Constantinc'pol a ferieitului teu frate

si Ierodiacon Filoteiu intemplata in Constantinopol, acesta clic in scurf, pentru ca
si eu compatimesc si regret suferinta, si
deplang de mortea unul ast-fel de frate prea.

1).

-TYK,

Ei xat iToca-riv

81-vc;11-riv-

Eri luand de la servitor epistola ta, de si mi s'a

at'

www.dacoromanica.ro

220
TO') ?rATCCTOV GC;E)?'.;')

iubit si pe care mil voi mai videa. Dar ce

folos cu acestea? Ce am folosi pe reposat
cu lacramile? Deci ca un om cu minte sAnilt6sa si invetat fati curaj, si filosofkil a-

eC7COCE6)717.GT:C, xat J.1p ETC

611'Ll.LEVOV. 'AX)Si Ti TO,:/TWV GSEAO;; Ti di

xat TOv circEAO:ivra To 5.7p-ipot,; Ovila-atts.cv; TOLiaporiv th VOUVEZi;, 7.7i Tait 0:t3E'.1!..11VO4, ivaAacCE
TO":17.0

crE,:tuTOv,

supra acestel suferinti. Cu totii suntem muritorl si trecetori, si acelas drum avem al
urma cu totii, de si unul mai curend, altul
mai tarcliti. Acela nu se va reint6rce mai

za: i rl Tii> TotoUTcp ptlocrOpyla-ov rcaen.

xat 6;ov

5.-..v1Tot yecp iceoTE; iCELEV, toot ticartpcs,

riv ayrip

7:opvioi.LEOce ElqIIMVTEc, EL X11 6 I/iv

Tiztov, 6 al f3pa;tov. 'Exiivo.; axis ETC avaaTpi,ITEE
ecAv 'scoot; 7:p6; airrav aTcElEua-6u.E0a.
Et;

eop.oA6yet TO')'JV
gaUTOF.) C.8E),?6')

XpEiTTOVE 7.4ptTac,

T(,;)

EX TC7P1

TOTi

PI.0%)

OTC

mult Ia nol, dar not ne vom duce la el.

Deci arata multhmiri celui prea puternic
pentru ca a scos pe fratele tn. din vijeliile
si desordinele vietei acestea, si 1-a luat in
fericirea ceresca. Fil saraitos dar de arum
neintristat si te mangile cu judecata filo-

TON1

TOOT0'.1 &VCOV.CC-

X:C6'1 zat x),u8cpcov ecsrlipTcaa-E, xx) iv

oUpavicp

KazaptOrriTt ir.pOTEXiCETO. Tppcocro TOb.00:0 TO &Ira

TOT:1'8E CatriT04, 7.0a pC)1.00-c.:Fp ppEVI COCUT6`.0 napa1166-ri7sv.

'1006 OE zca TO iy.av Trp04 7.67.0V eiTEM.,;",

ircirriv..irtov a?' 0) act)

iiTov SE'Jy&T0'.;

1".../E

tt r,v

7.0.../pEf771.0V, xat Imo'

aT.:6

xai ecTai,

Tip TZpxv,

7:ChVOUX.).C/.11,

sofica.

:11.X0EN

/ala si lucrarea Tnea calva acela fdra valdre

si vedeseVer,sitii, dupe ce afara din Tara,.
uncle era filgit din pricina ciumet, a venit in
Bucuregt si curend a merit de diabet. D-cleg
sa'l odiloesca.
Era 6re Preasfintite si de D-qeli pazite
Mitropolite, prea nobililor boeri, comercianti
trebuitori, tristilor conscolari si tot poporul
ales a lui D-tee, era 6re v'e repet sa videm
si acestA nenorocire a Valahiei, frumuseta
remasa inegrita, smuls spicul eel bogat din

O1col5

etc BO.J-

aiyov & tO piano alTiOavEv.

6 0:.O.; va TO') avaTzaUali.

'Ett.E.X),Ev da7., nOtiCEp6TOCTE,

es
n

zai

.5107Tp00.1TE

-It_
JECTTOCTOL px.orrc.;, zpijay.ot 7cp,x7p.-riTpolzont a,
1.1.MTE'iT7.1, 7rEprAu7cot crov.v.a0TITal, zai '-iTeX.".; 6 Toil

Kupiou 'Auk 7:Epto6o-to,. "Eu.E1),E,

-tuis, zal
To;5T0 T114 T),-tr..1004 Mayia.; TO ecnoAEtpOiv zaAecv ay.au,s06p.Evoy Tfiy ixtaxe.0-14 etpo6pac Tay
),o4
7r.oMzouv aTecxuy ixOEF.46p.Evov, TO ecyAaOxapnov

brasda topita, smuls arborele cel fructifer

de distruget6rea cluma, fl6rea disparuta si

8iv8pov TO'.) XITCOEU-1110.1VT04 101.11(.61104 eir.opgoUctEvov

intelepta mateA sburata din fagurl si indrep-

izpurfia-av To avOs.;, xat TT XV.110114 TYjv a-opip

alToTtTigraa-av vi),to-cav, xat TcP iTcoupavicp ITpocrpot-

tandu-se ciltra matca cerescA, producend miere

pre pament din dulcetile stiintelor prin

Tip-aCOCV IJ.EALCOLVt, V.EXI.OTIOUpy*TICPXV i7r1 yi14

incip Kik xat
TWV Ke)tcrTay6)v iiTta-Triptc7iv

invetAtura si compunere, mierea si cera cea

mai dulce ! Val! cata reutate ! Vai catil nenorocire ! Vai cata intristare! Cad al suferit, o santa Ora, pilrnent ortodox, renumita
Valahie, ai suferit intristare si mai mult de

zoripiov 8tFacrzaIiotv xat zzoocrtv. Ba6a1 Tot X7X011.,

pEij T71.; 01.1.pOpeC4,

yap,

("or iEpOv 7tESov,

Or1.1.01.

T(70.0

E.1.1(.73`)!

t/TtriaTTIC,

V.E.V

ap06;co4 yfj, OvotLaa-T-1) B),a-

)(ix, 6iTicrri; ;Etva, za.1 Trip. Sztvc-ov zazo-c Trpoo-covar,crac! KaTavtzat Zpo;ot TO C Oil Tcpoo-dyrrou TO

cat intristare, stand in imprejurari grele !

NavAlirile din partea Invingetorilor asupra

orei tale ti-a vestejit frumuseta, ti-a sdrobit
pieptul sabia celor din Agar, ti-a stors titile

Ttiv ix 77)4 wAyap Tz O7C)1

TO 0-ri.,00.; xat'rIpaav, Tat; [LOCITOU; tt TaTaptzii
)6acra etTri(i),4e, 'tip v-I-16v 6 Tc,xpa.; Xott,..64 cruy7711Cari; Tay xsipac ecititcp.Ev, it
7.(XTEUTEL),EV,
ovii poupaia (7cupxala) rip x6K-rp izEipaTo.
xciAAo.; ci\ri,Atocrav,

'AXyEtvec Tairra 7rivicoc, xxL ;2,1.)a-7rotoTa, xat Exava

ixTCAIIF,at et-zoir) TE Met Opaatv ! &XX' oiircco rip
xapSiav iTiTpwcro, oUiTco Ta; 4Et4 ItETrijacoa-at

turbarea tataricil, te a imputinat amara cluma,

ti-a taint manele pesta, tocul consumator ti-a

ars coma. Durer6se sunt tote aceste si de

jelit si indeajunse se spa'rie on ce atufire

si vedere! Dar Inca nu ti-a vulnerat inima,

Inca nu ti-a strivit vederile....
Pe acest om ca bun bArbat si profesor si
cetAten '1 iubiaa totii boerii mai ales eel
mai escelent Dudescu, despre care trebuea
sa serif" la randul boerilor, dar am uitat.
.

xalov iv0pro7cov xat

MacrxxXov, xxt cia-TeCov, TOY iyairojo-av ITCVTE;
ToUTov TOY cil,Oponrov,

of ipxortEc, 1Tpa 7t1VTD.P.1

Aouoia-zoulo;

TrEpi

WC,

;SE

b %ar)? lEccipEToc

OTJ gnpritE Va ypeciao et; Tip

crEtpav TWY apxCvTwv, xat ecATicrELOTricra. i306 SE TOY

Dar IatA 11 aerie aicea 149).

ypapco 13(7).

www.dacoromanica.ro

221
Kw7crav-avo4
xatp6v cbitiv-ia;

si;

G.)7:4-711;

-coU.;

zeti

zoa

13*Xazia:,

B6FAxo4, zai n.7a,e7: i7cAoToOirr.:.:,

FLi,01 p.i 7.az.; u.z.ya.),EATEpu.,4 ipzowtiat4, Co; cito,.;
Fly., x

xai

';"EZEOpt0,6; ilia 6) 0u4. ir:ov yZp ei,v0pco7co..; Ls-

ia.),o7pE.Triy;, 4.); irco 7.Ga

'CMG.;

ptA6Tc7.(0-40;,

Tay

t.J.E7OCA66WV.047

xat 7tAL-

xca xxXoyeptx6;, EJ7A7. 64, ,{,o0.7.6) 0,A04,

2i4v.ouv

E3..";

za: ?tXor..s.civazoc. M

i',3(oxe.v,

Bciixoupicia Ili TO -c:u.r.ov

6-

F,OAov,

6); 7::::rax66tx ip6crta 61-cvry)O-t, MAE. ma ;Le-

rip,.

T6(votav 6.4 TO
F,6Xov, Vx ),91i v.at: p.oi
11'2 TO .6i ytov w0p.oc, 7Ov iv.7.68Ea-z `8i gya.; tEisor16vaz0 ;-, xcd 6.LEP.VEV' 21.1TIVE e.11. xxX6y1ipo,.;, xal U.ETWV61ACTO1 KA711,./.7)4, ZOCL ecTrioDdev 6 (9E6; va Tay ivot7roc67-9 7.0Y5TO; ipzcovta; BAZzci.; x7i M7r6y8avoc aiv ava,,es)vii-cat!
'AXeiscv;po.; Aapo-tv6;, P.N.34G-xxXo.:;, (3coGoyo;
copy,:v.),

v.%0Tcril,; r X a6-.76;- T:#5 piOiwro.; M'7.7.7.-

p6)u roil Ratuirr

Ayiv.r,Tpto.; Moopa;:r; NotapFu.:,

X.p,)-

E;..; t ei??a p.E-ci9p7.aEv

Tip 7A(OggiV UxS, 7.0.1. Few-

aVOC172671. TO5TO; XOVT4

TO A7.TV.0.7.6V 5'.

nipa?,:av, T'ird (ZW, 1",; iTctypa?-rj. Itivtou.o4 u.eptcp.o;

iiipoyzion a9a;.91.,:," EyEL pE v.; ITV
apzir) ron; 7-g.70u5 -c0U-7.0.);..

rE.COTp2.?;,%

ros, i pios, si iubitor de randuela bisericesca,

i iubitor de SaracI si iubitor de monahi. Mt -a
dat cand exam la Bucured cu cinstitul lemn
ca cinci cute lei. A promis, a luat i hotarire la

cinstitul lemn sa vina impreuna cu mine la

Santul Munte, dar 1-a impedecat un ieromonah i a remas. Si s'a calugarit i s'a numit
Climent si a murit. D -c eti sal repauseze.
Ast-fel

de hoer Valac si Moldovan nu se

mat arata 189.

Alexandru Larisiu, profesor, succesor lui

Gheorghie, elev si acesta a amintitului Macarie Patmianul 151).

ivelso;

cs&vOu To'.) na-:Opxoy, ia-cpo?0,67o9oc, 6Cu.?o-czpo6?4"to4, 'r,youv 111taTilpo. 6:4 TJL E X-tprxi met Aatt.vtx4, ci7rieavey 6.4 TO 13,,um,,,siatt. 6 OaO; va. Toy
dc7c6

Constantin Dudescu. Acesta in timpurile

Domnitorilor Valahiei a fost si Spatar i
Logofat F,;1 Vornic i Ban ; a fost onorat cu
cele mai marl boerii ca un vredniC si deosebit intre top, era om imposant dupre
cum era i corpolent, si politicos, i caluga-

c(orcpo; 9w 7,,; .7.

Dimitrie Morait Notara, nepot lui Chrisant Patriarhul, filosof i doctor, invetat in
in ambele, atiia grecelte i latinete, a muodihnesca. Arit in BucuretI. D-dew

cesta pe langa altele a tradus din latinete

in limba nostra si Geografia (o am) a carula
titlu este : Scurtd impeolire a sferei pambztept ; are la inceput stihurile urmatore:

7.9tp' or) xai ci?..iporrat xip;.6,3 rpnic.p4asp.:

Ol'soTpx?ix

Eic rip `17A),.3a Tip irOari xaAc7.); p-ra9pao-O56o-a

1.1ziza sc? ITZTJ,

7rapec c7o2c;5 ecxgcr-copoc,, To5you.sc

TO yivo.; Oyro.; NOT7.pa Tor.) HEAOTCOVVTOiVi,
T.E),eta
71y
'ft iTCL;t6p0W714 xci xpi6t4 i

-7714

iy6E-co

Vol: AEITT() TO5 1.1.cf.xxptw74c-r.v.,

eortort&T.v.) TE 7:1-cp64, bu.or.; xca 06?WT4:76..)

i.Ep6:p7.6%) TEpt-,77...rrrFor., T(.7.`/ eIzpogoVq.cov,
;E67C6TOI.J,

oat iTotu.v.ropo; xupivi x6p XpCiVOCYJ,

Tor., iTr.wv6i.i.,.-/.) 7kl-co)..-,

7 Xv0:.,.); zp,.p.7auy.s.crtZro..),

reoyypa.?ix dva,.. 6.; TiSaxpst; 7.6).?ott4,

gt.6A.oyo4 of xai ir;:ta-v.iTcw-v..4. "Exit XXI fl.ixV -aXa-11

crriiv iZt77.0).-11'1, TirJ 6Tcoiav ocV t,U 7capc7.) 7sapsi `Jac

.ypdlico eat 70i %kir), (;); ot;tscv ypazii;- xca 51-

v/I

ti'717.1;.

eat

fac)

Amy, xai TCOCVELryEVETTTCp

7p07.1ti.; TC.f.) ipv.Tpe r. v.vriAq.) psc6tAE;.2:;

6v b TG)') .7,51.wro.r) KUptoC OE.O; %3Lcurnpck11
(v80.,0v xxi 7rEpi,CAE7CT0V, MCC, TETVJ.71V.F.V0V

E.;.; trn ;1000u660,tot, TctxvauTuxiti TE ap.1,

p.ET' eCIXO6J'V TE TCILIV A01.7GCTJV 7.1.! TC)V XOCT%O'JVO)V,

UECx TG)V clipaviord TE 61./.0rJ

*) Tiv 2G3X,

iJV

CO r)

zai ilttysisov,

izoxstpl)staaivso; '2-kleiivapou

Mist.

Acesta Geografie este ca de patru tole,

insemnatil insa i vrednica, de a fi imprimata.

Are i o epistola fantastica, pe care nu pot

de cat s'o transcriii i pe acesta, pentru ca
i acesta este demna de a fi scrisa 152).

28 *

www.dacoromanica.ro

ggZ

1,L)(01.o-ag, 59d2. 'n060%09)06 63

Z37.10

It, 1z136za162.

zArridzu.o

U.XVMJ-d?

A3ifk7KI 53(jX Axdpl.3. lx zpao 3)1c)971cp -21)(34)

.no3.6triv, 11912 Sr1m.n12oart13 5X01 5r631.7.7?
nOy10

'I/63A comp?

601601 L6T7Ilc131-z3

z
.03Yl1GA7p

ol

691 -o

513

virl luzlnArock

3m12

Actl A)11!..0 -91

6N.9 9
li.6)?th3 110 zd3Ylllf. .nodnox
(zA
7p.oDr '5oraTioravd
5.016dco 50107_0 tiordachp
23102 F.. r16z2. N.Droov.idnu Int 13232 &r16z7icod3

SG.0Od3

513

VOX 513

`59.2m

32oc

A0.0

5z7.1xinrii Aod3to.o..cicint. xx-sirc tvz19

110
oao?
:3492b?
:rpodz? 5z1cod2 1ZA3Y19103d3 pox
ow.lo 5196
532F1.ox,d2 )nrrIctoolood)ou i.ono)(z-/..00da
51)o3r, lxr/. 56036 5(c) izx 5Qc3. 5r160d3L 513
AtA07.
t:tunKfl.?. 51L6coci) noL9 513 5no3. 5Q0-41cdd)
lxv.. 513
1.k.o3o2 novoy97.1..or0r1 1.0(10A7*Y. Ace! ./0.1.269
1on37icioyo6 69110)( 61.or00% 9 50111U.dA1th 11)); -?
513 5101

esodi.or

zi

I A341.9?1107.3 513 A)37-1 'eLtLealix x19 x6 -o)rtidp.

xl
63-r1 trtoz. Sci0-r11(x069 3XI Ale. mo3;- nco3.. 6co129
lop:19 113(47.2 :13di .6.Tkr./.1L 513 571=01 51.L.o33 -1231L
(1)

5flon izx

511...o83
4(.1 iziluo.r.,o2 ax,x x11.1.191o1c
`It.213:2.3, 50,) 61.onolr 10 10ILL133(0 (OiLO 1.onoc4c5
zdsn Td 5):)6a)(o.).o 513 5)01 '513)(92 13)(2 303o1c
z-z.n 5X,21160 .501Z93 91 601029 1zn13 60.091
x.yri
513

zl

no29

nodzonc.

Y.3&4106
1o.o1%d3o6

1z). loy.)(p

mo.criodotyclit.
Anceqk
531flOCk03,;' 5z1

)m

tzetov..13

57c121

513 6111

961'670 not zA ni.onoonX 513 AIJI. 61,Lnr;3,( 03.nok1r1.o3

x,% 1117 volrpo po
nv(.301,.t.
1731.11.2 69-r1z102. 1X9 -9,-.!thz1z-zr13

60wp '4136)(v,
93. 61.,.0 nli.6V)(zi -9

nt.i..o
rag 3

rat

knr13)(

Ol 601Xk1v 33.02

3X3.3

311.71

33.1Fri 1d)?611(

11,(331_o

AX.0(19fil3)(1.0Xa 5T9ZY. 310.7I

)6311.1(7.

ALI AIJ.Adfrit

513

Is.

xl

91

1.

A',32

di:Fm

51.3

lov.idc.e.z

AG1

)11344.1 21(1.6

-1.T,

z -Fr)

1x%

'1o.ond7

nom(usc 63-rhoxl?.d93 -)
1cx xxxp A3rl 'nz510993
5x)7.3a1 ncodothz12 ascoralai.
tysiol
1-..z1nc911.1.6nv.
5nonmelp zdoilplo .5 loccp 32 .ocr,)

-ZAI(

paw ncolzyodu

1,-Accn.o

42

n1.0".(71.0?

Arip

nl.mo)(16 nga

1V/.:

.60)67.33.

L9

36,622 n91 xdRo

oil)10 092 tt
N
z1132.2
5316zA1\
A0d319.0.01d

e3riz-z.1.,.eck3

15m

roorri AX3A

1.).1md32.

69.ondZ Aroi

N. ZArirysexp

513

)10

5733.6o

xl

pivx.

);1021.9

50d2r6F(3-r1 Feu)

513

)6124
SL -

513d1 51yr1x012.

l.A.6713)( '6

mair9doA1p

rrloy.)?

)o)17.62

632

cnolt.t.

Llel3l1flOTh71

A91 Aonnvdcu. t2 ) 3tkr1

not
-ndX

r1019 no.00s.

101

ta.1.360D
5t1rpo .70170111'9%
Avn 5601 ":norixz969 no1.9 ?xi A(./.1214) no3.olktaz. 52971
6z671o2 -,c lx 91. 7:.-rInz;- 6034/... n0L0 r.orri 513 n0.op1
50i)y22 n32 53=.3)(92 Sorriz2Lvr1 ad1kX9V noun) -f..2

Stucanoi
6m1d1 Luz,
.A071 zl z1729 30 513v-41aq loAdonl x1Xlj 5(101703
5n0291d32 SlecoX no)()(02. nonox 531604d1D -110L
50111,19.o1

A1.0f10

za.

iznp

.)?1

N.z29

.z1)o-rti.6n3i

no)3.

7pil

z1o29

5x.160

51.1..9??

5316063)9 A01.11(0 ,1z): 'A0191(9 13:c1f)&41A)p

zlzri 5x71 z3-d ti.i.zi.odmXnen3 vox 5z
A0.001

513

F.

-r:9

:nth

:::orrio,
.1z131d0)(1A. 11012

no3L9

lolthridx
51)(911
13001AF. 931f 04+9 X.4,)19 Ltd Ch1.0 .3.(10641Z AtI.101,
x12 5tA.1 :X7019 1x613 0l -ti? 57917i 5)yx-rio 511)(91
-xrd.ozu. onv, ncurpo Ale. r2zy1ot olop xl lwxow.
513

oalp
p5v.

ZVJ

x,xxz Loccolsp
zvcou z1z29.,

Lkd2Ay2
701

310:AFL

morel

1./.

`z1eLnooddoxith
`113..on

.532xm.moda

531602.3)(Ej

%rt.) At/J.391 `nl.,L6l.,.d13 53160)(2 1,mc. 6odo6F12 AIJ.l &col

modt.12. Sri '6)13) &ritivid13123 ?T1 `Altypirri -o
(101L0
(IL
Sorri Ampop 'ALLA09).11. 'IV)! 111.001

Fe5Xl.f Int

A04.

1zY.

!..9c31.i.-n'xci.

5cd99crivo

z2xyy.g

VOX/Zap AIL].
1x1131067.1.6.0 513

xl

3471

-d??

Aol.c not -cln.00l

32C-r1 6le.ncocb
1)og
A30
03TIO&ZOVIV
noyndo;1063-riox;(01.0

za.z-ri 5134
(101

3211-ri

7\32
56)u 9 5:60.o63c1
51.".)(33.01.01,4
60137.cw It tau morrilTov.y,
LI2z toTi Alt.eV1L(AA, Faou.N.rx

63-rho.o);-dnr(J3
eadml.k.

not

of 6916)

cf)23

cizmtak

69119 632

si

h11.thxdl3np .c927 11.912

xv30,lf.
mod33.o.o.o16.2. Azutscbm Oup 6t1.1 AXlcrap
l.;!X2
.
91L)? 1AryL 0)A1 A1.0 5t1.1
5L1.1. "`5Z1V.10): 1C1Z)2.
5tA.3.34
pc,v. 01601 1on23
xd36):6 11012 10.00 92.)? 5601 -GthL
Ceti

A3A.? le,tqlpt

5'0d01FL ALIA A01f)lLd2 .01J.X101Z7.1

x13ri 41.1 -31
10(2
n03.
3
513
61.1631(
69modno
.nzr142x 7013ig nt,x3.
41%

6t,,t,91di.x12 nit.3.9r3.

-,cdr,.02

nor1 .no,(991d32. 01 /topaz.?

601l11n 11912 n3-rlz)(70.f. AOl 6..ox-ri0n0

fci..mdcri 3.(l3

lzx

noyi-Apk
5roxx,T19 -613
nrkn3ri.0-,o1 17)3.Aoth,sdi XXO 101.01.00.01 ,3LV, m23 odal.

6ou. 601

noz. %71Dnz%601y.10

'.7:nwiliyx

tmowy.

:Li

691

6o-raLdoth

513

znN

co;yrion 934
.
5021izdly137 Aod310o7ri71
mei? zdp.orrlre3ci,m oup

m?

I1.606.
Attu Ati.1Dkf3X.0/D1X7. 513 z:. x3.7c-rim.c, 11010 t.c- ch'510 5m 131.a 1071 It x160.00)0(1 'c.o. V33,..)o4
L.

norm):
62226
7xA13

Itocl.oneo

1)13f1Z1L7GAI?

513

'N. A.61.o,10)(u)/ no1Qv

nolcir 21

o 5.onld-x. c,ompo L. ran-ri3A15

0r

4:0A1377. 3T1

01

A0103L9

93.

602

.A31111107710A(1.0

Zd2A33 5Z71 1.000AIi7GX 1Xit 1X)

ZO3TIOAZ0.0 110 1XXIAXI0Cil.p 5311.1.103' 50)A34Q3 -36?
1.0(1093d2 601 'no2.91 pox 5134 5co.9z,(Q3 1107. -9oz-z.
'51.02dd 1ZY.

'zorri

xl

pox .n3rin01):.2.162. zd3..x-ridrc)

xidlx; nolcm

632 7.or.op3)(ocori? io6z1.ozcb

1o6n.o.09-e. 1od3i.o1d32
132
pox
5691
Soffxx .1.ononpazd
51):.x12d3L
53r,c1r021
5morx pox
50)3 513 AtAl Atli 1
zlncb

zi

le..11c10)31,

il.or,o63)(x 311/.-ri Lononimbp no1 5 `5ri02;dzx nx? d133(

A32 5901
'14(!)X-1-; 11010 T,1 Z23)(101.0
ItnTricolacto
1ZA13 60.00l x2)(x.x
2.9 no 93. )o69 513

of

oyyao

tt

813637-1.ord3xl.n.o
.1)13):21.o1167p z)(xp

l.513z6(

TiA1A01falL n023X.0 1.0nopui. 5)23d0d '132'

?10L 633 m.onoyndo,;. (1. ')o1xp6)olx.o

)zi.no),3dcoAll

11912

pox

rd2632 pox

G.

10driL?)

5019t%

1:47.

noil.2)(9

x,3. Ledo 5Q01

-61.ono3202.-rl3 51g AVIIi AXeY.p noi (101X091chIL 1ZA13

9 59vi0
50A711.0111t
.(10T1 A91 A02021.9 An 1.0(.0)3X01.0

59.0(1dZ 7xx 50drildp 33.1yri '5cio)()(32-v, a 34) no?21

www.dacoromanica.ro

- Egg

:(;01 :r.0ld31e3= .z1m-d.epA;(31 211./.7.;

of no611(A01: non.
-Lev.
Ta 9 7o.or.dZoi 1:4-4 7d3r,53.1. x.l9 .21V/621D

Tir.Z.;" X Z1.0

513

Ol

371

ccer. ncao

0.c91

d3A c

1-D13:.:L9dy. 513 919X4

noizltj :9.ecd2 /.3(111.e1p

ix,-ri

n37)co). onip

x3doiXr,d93 r,o1 r,o3i)ovni non.

non.
%u.xgroAZ G. 9xonl z :Gems -lkr)
':0m)d3m 3.1.1J..(1
.!!.Ar./..
zdi.-i= :covvo l.1.11.-7.3,(31: 1493 MOldl
1&13)x17)0%

UL

Fay,

1,031217,10

.A01)&6

no11:071-6 1Z% qi.X9 IL% -13%

V I colcion.. A .F,2 n11.1.o1dco7.3 +lcol.or,(11Az

7213-ri
J.

(J.I.Lrfi 'AZ1710 At11.1 ta:10=0 Cpiq (1):XT;06? -(10121

&s13. .cold 0)Lo1
t.oxyy 5ZAi1 Ik 3,0 Itti A lisiFric,A2
1X7
nc,ele,p 5LL1 x..] tncet,r,y 5x32 90?3,5 Zy_xv.1.72
0A13%? LLO X%1C 1.4% cm:
.nlotsr.davrip(?
0A t
Cfa? '12 A0)1 7.ts0)1F(1.011 01 zio
Ci) ?..finntVe
`now.z-ivix Ap z e9x9 MO 513 zi, V1tdc10 91 nos ifk
non2.9 co7.2 31o1Azal. A30.00dn2.-62 nor)
37-1 t's(1.1 CALL1'=`(3-11
pl
lv(yyz
z1lkyjiy-/.3Aln non. n09dravd? zd90 'non
0 :01019 1zA13 /4. op 59y0y;671x. Acon. dlo-i.x.-6 col
-r4

0;4

es

eFfac-i. .4 xr.,nv

rscoZ

c-r);d3y

3027 -kyr)

:p

Sxl

ZCx3L
-k;12.1 A

o1r,G1

107Af5

A3213 9 -1(1

0/1 1 moioni.9

Ct:W.CciOlV

rcx A U.v(v
rt,2,

l/.20-9

ovco An

lA

II.2zyLL2 not

`:onon-rirtirlv, !Awe? r,O1 mrcoZy, :(101 `:no-r'qxonl.

Li.rop 5t.1 -iv
lkcy.y nol 5or3.o.or.20, 61&1 'ae,xyy.
1co z

:9o1
:ro 1,cx

:n02

istx ':):;73c1(.1v

lirop -nu

5aA2x1dp 51X1 :1-o1oilp

`ncd2Az3y yuv.

:nod'',

:non.

non cod'', 'Aco

xima.

Acon.

;elm.:

.:(.0092:.

5131ra.or,2

otsco.ezi

1-o-z

r,o-6)?cl

1.1.y.0,5

.xlxrim(jo1z% lA.yyx (op z.enoe,py.p: -9

Aj.1 non, dxxi, no 1x% :o1Aoc)3x0 ntecfa:J.
c3319xl4
901 non. 3A-610-q. -z-zoda
dn.? es3.ellr).x (413-44(N,
Ol 4c-ri3e9es? roc. toic6
Aml -x-r1
Dx71
'lLAo2l4. qv/. d 02'4.
11.6rd1 x.81?
exx mo; inC0X(4, x9!? 0 .:0rAldrc C') ta1on9 37-4
921-v, norcy

:oes3-.69,,39 9

1/031.01(16 17 12

tszd 7.2
A. 7p

:lioy2

v;.- 01

(j,xd).

:3.cli.y3rir./.
s,

(41 ncyltd? ! colm

Ion. `zlesF: co.m t 1x7

:13 nlin.9101

109 1,01

elZ11:0!)

Z302L

co

zin3

m1.7s)

AULl

tecoes1n)? A lA.ovr) 13.o :901 tno,9(-,do,q ?z-/. 3.Ej di,' :co

rcoll
x).`1, 531909 L :13-6 col? on.Lz
:X1C0d2
01 nc13.or,o-r) 'n3-r1z:i1 110 9 50116 A37.13 1,/1.x90 5013
513
t?.

01 V7IJ.A1Ger40.034

1X,%

rtm1.9

!e..zep t.u.1

1i.011.A.

)?l tiltq0y.d
liAX

3'C3Ork
!?.%;o U.

es011

513 101

tp/.1t,Z31

3.0f.100C0V0%.f 0.001

Fczy.

91 :coci A" elk rci -r2

Z1 .Z1/CTIO 31!1.r

CIUMIOA3(JL1? A

ml01o9dn:. n091 'Am7.1zesnl. Ap -r.cb

2.-,cnrxxox x U. lA. x2xe1.cf
G

1x913.

zz.orozxp j,ll19zi0

C1 :0)Q 1Z% :on.91(.0

:Loxes:
zn3
119
90 n-.9 53X? 'x710).0
'A
1501-;d1 odtcx
tan-rimci
.
02
II1372 10711-0 513 tr01 4::ICOOD :13 n3-47 z 1o613
nolv7d(2Ailp 3191 91 VT;(1).0 z72 zA 1%01Lf 6,07 ttl.1 A
A1T110Ac.2

(10210

TaZTI

Aka.

f.X/131.0111%

zX2es30

Ax1oL9

:13
A

CV:I.? 3.6z
:yr) .3.el.t.n3v.);dzat? AGA.
Ax3d13-ti poy. All.11`( AZ.43di. :31AoX2 Frits) :13
Aral 'eslcd3.00d2 isx,x 1...(213o,c(z1.er,dv, r,.dd Ate '
-nolcp
531 n9v.n3`t Aoldp :.9cdra
.k1d9X -zrizl
AZ
`)C1(11 1G1X1filGyt. 'fiCleC4):1 1Z% /q9.0 531A Atttl rft32

tploda.

lxl

pl

vikkA

x.c:3

110

'ft,

5mro

non,

14.

&

A3-rix.onod01crin

.-1.13dyei?

l.,(.0 nor. li.11013nran

clan

lusneoe6crto

!IL

lx,x 110

61o12 61.(.11zy!

JOA.

:zrrl
ti9Acci) 5tilncor,r11. 011 1 ) Z1Z14110 1SI1I
9
:oAlL
:x1,(1-r:oesr.o 'to)s.rco
:9-xnxl.
:x-r1
.3A 1-cy.
:31(scAli.chp no1 x,36dc-ir) &pant. All..
!Al Ate :-.41(-w1 :191 71-61(2?,:11 coy) :x.13,clinzEj -novw.4.
A
A -021.1D
A13 1r novex32 F.
.A3-6z.e1t0 ilia ta3on.,..9
A
,n1.19
.rti? 112 (pl.? r.o-r) 9 (0M 50,9(9
li.$)c9n3
A

7c

5c2A.92e34., no1L9 de.a. -cy.?

.1C-0(13id 31tyri to)72,2 1/T;(100th x1 tqes.r.Q,cleD /1/Tie??
ncnn. `Aco1,(3)1 ti.ri 31 a. tso r,2n3r.corteld non esoclrp.. mon.
nmAx13da 311x-ti 1pl :r,odrAdzyjth :rda37. mon. -xg
(minx n9d69 mon. nraLDI, mr '10)9101 311.77 (41

rIC11.9

nlya

:r23,(7o fold 1X,113d31.cc.

CT./. z Lino
1Z7.. )/1
-9
XT(10.1..3fi
ZTIX.OXZd f12
ioa. Ic091 -61r zlz (!)
M0101L-030 11% Zd -

1191v

,14

cp1.? 9

G.

zlov.

.AZLr4

tsfe.):f.y.1L

1,610

rim

dz1cN

(Ai
lvz

nor) ors91314

'nor
r,0.(02Z12
r,c(spx? r,Gd9f.s/-31(.17,

non.

11C%

C.G1 (;(.21c,r no-6

non.

.molttddcnip

&ZS)

:co,cc.91c1,-rix n

110

lxx

lozrm

lxx noc/319L

non..

5x1"Xz,(,9cdy1.90

ow o,./
Sal 57Cyalr:01,..Xd2

of

qualm's7? 1zX -rfxoni.

1Z% tkOL01 Al3 nc

z,(30,k XA 23 01 31);(.6 non. I:

roil
110.1; (Love? znin. nIttx1L. ncenx.ondy
elm? co-r1 no7.41dix
'no) (fin.

r,OZ02x12 not no71121o7p, ay.? (s3 no op

iszx %;N/070`(0 oa.x2doxcdnxig `r non. r,escold3a -

'novivie,p

r,9.0

zl

xl

f.13%? X

10 C(12

.nr.o.olq9z ivz.

(10eC117il4.

XA Ano.elyi.xon.o

1Gyyo1i

razr,orice,
lotozyinz.;
ern: 10.02 .0no3vLI\7 513 ,'41 2F0( (pp 41. -v,
110x .n0m19.D37-1 1Z% 1010 531(.0:1.1e32L not d (,):1d0
nots3-4,531zz &to :13 A1a.1 0, iod pc% n9a.
112 ts.n M3 11c

Fx-,o)tly,
ricyyp :.3e2rsp

'non

Aodn.eL

6013LC07i no-r)

110X,

1107

ic1c19 5ovis no.69 1C13T1

)?1Z^11(!).0
:r1r(37) :z Ator.od Sm 11:3 91
non..msyy. 01 nol.Doxou 5Gd3ri SIAl el)? :7(1 pc.x -rffl
mo197)
zip z& (1-,zdAld3u. co 61tu.
pcx
non.
AvAo.o
`noenzpr,dx 3mar)1? Tr,
91.136?
11,% nncr,
01"/..2 nr.o.ecp,ci

'tax

esc,a3vk ea3

1)5-z

/\P11

cpezx t
Tr)

escorsidco

tolpil

comp
es?

'esco600

tcpox,x
rstrp..

mon.

qvn.3-tix

':01D

escp-t121G.

9 5c3Z AGM 11)id% -

0 'mos.
1x,-4

U.0.03-ric 9

:91910

:oloy.9vim
rp con. 1%%

A7`(0 Am o du co :.on

5oInE)

:01. (pal UT,

:t.Lxvx

(szn

(8z13-67(

:c13d3z;3 01x419
non.

(41(1 o

mall. :ox3c))

513 1.1e.1

li.T.1&6

pox

10

oc.2

tscon.
1x)

oup

(stellar() non.

51).V(011

`:vrio.o

con..ezi

rA.oni.

):1;),n -

coy), ",o.o.o

:41A309z i:oxx9-41N Az.ecn ncaL9 lApp..e?

59torr:olzd2 5L.1 57.)11x,ym 13y3riconn.e? 3ld 2 :coy

lmrio
1z%

10

11C%

:col

du

:r.cpoi:

.x.1r1.o:321cd4,93

'3.am

1EI,

FdX4.: Acts971

www.dacoromanica.ro

:9o)txonL mon. monztov,

coo
zyrit/d? r.cri ?lou. 2 A Sri
ov.
3
12 est
z.or tri nic.19x, :xamp

vox

3r

tg
&v.

6):

Ao

ipol two

Ong d32. 1.3.:p(9 esco 6coC2esz

32 o :o3(-,..) 706

0 !IX?

Sari

esno.ot1.63?

esl1..x,1.31r1

-H,

-La

'eszidolti.d pox 641.0I1Aa-113p Do-rilual eso 5t!. &our:1z

-.d7p t).1
dzi 511.Xdzld1xfl 1191Nzth 533 t,..1 ors? noicz 513 1Gi zezleive.o `e4i.mi0.013 -p
ze,
"--oxypclil isr% .511.31l.rliZdy, 9 :=9 9Y.1N 0 50
(so
512 idZ7r1r; 201 ma%
573
AI 1d= ovx Aoxt). oesc

:720-Avolzx civ0973002-q
'tioxmtxx?
1.67.
rscodpiN
oLoodyriv, z1 -9 n01n01 moyyl

es(i)drr; 533 AILi (Id?. rq A 4r,o-ri 5m :13 Ao1n.cx Aov.91

lo IJT :1.;.D;vrir.z; 112 ;01(olo1 59zx
r,z)..(167,17oz

liX-:dlesr,.o :13 xarml.. z1 14,6-ri 11912 :3169 e,c91 -rojt

eaoz 10714.,cdl 10 410,01.27. %1x 5V.1 Z370011.30 ZAY4.1
1.21.1 AL,l ro33(n911. c6I6.633.7.3 &ILI 0L9 6x7 90677-

90z

So% odi!. p.A3

-171.0r3

(9991 noao

701

&col
dzi 6"191 ?d13i
?du
ti% (.91F; li.-4trio
5101c,01 (.33(2166 9 50141-033`C/13 MpT1312.1. Fkv. 5x,9cp7
&Fig z 5 r,03 r,o3.1,cps0d1.t. `not 1x7. 521211 :A134 vox r.101

'f%

th 0 An09V.AC

533

ILTIrioia? Trims) A

104

60-6119

zkol3dz3z. 61Dn07.2

r,o62d,5

not zdv.oz31 ralunoi

!It

A3

2141

11.1mdL o

-esz:..cesm

1to1lL19zd21 ;r47. zw12 511.6(3901 &fp.

39 zd31r,32 51.LANFoi, 9 5o1ai3xy1d321

pirrl

50x,17. 1321`(700

Gd270zx v .(101
539x713L1 Sri

l3.

5101.011.4Y. t,(1)C313 on9

1107. (,z.,.,(noar .5z ),:,1311 `z10,,c1

PV

5002321.

6011.0 4(10::2(.311,
zaq 5on3T197.013A 513 01 A063-ti:13-z0d21 `1z-rinorno 110
clo co(ow. 531Ace9zod21 501&n0r1xzdzli. Sri (101 -zip
noitka `r,o-rPi.d3voi 11012 37131 zA 1.4)/1 114974 -311
ll'kd210D.01t1 4,11(11d31 (077309)17; .50&31)(")1010? 2074.
Arizz no7.(1. 70A11 &01z1r,.,vnyl. lvx Am1xsn -X02.

Amt `z-dziectorkinorl

1x7.

n0(0) 0 531&n0 0.1

&11.0d

f no6ox . e,30o e37702 ZAP

OdY.WIVOZI!..
(101 f10301L9
1p,itni 513 5rpezrri 1.5noo1c

&371(193010 513

el01.61011

LA,

xoco `lle,3rIA3v..311.1d3a/.
0)(32A7.2
A
o).no rarilLa.zp12 (89 zznqd e,11.6337.? Alll d Al(.0
.AaiipTILL.Lo? Z11321. A11211112 .:p x37073321 A0.o91 9
x12

now- foR 433

n3-riz.i.,p 6.21

/1371zy ti..D1d(TMI.

9 13,421

702

'n3X3d12 9

A0.o91

.!.;.)31ox.

x1oxon2

Atl..1.

cc

630911 417013/d2 1ZX ,10,012, 50d3-ri

v.1.3 1 9 -11.dpoci)
A39 3raati
,d3r5C

e32 3rrolL2 39 vox z& tiro)213 91 A0o:42Am/

017.11 (01
oLo
kkl
r.cr)d?32 (41 7. v n(l)p(J./ G &
5ori

nz3.G ACO1 (101 (10^(6101L

4/1d3Od
AOA1D70d1L101xx
vax
AO)31137 5701 "::za.Fiolatay. x.dQr 5 no-9 101
01
&On
e.mr.v.nx
e.cyzulmou
40011713=
(1.0,1$.1.0000R:31
lsZX

.x7illsz'(

10 1010319

)3)06

lo '53162 v.?

eanie.p.

e.(91

U.dpnyi 5 45013197.0dll 034 ttt1 A --Og

1021R A011k 4COdd.0 le. OlLf ntll `r1x0a1.97.90
S0y0D011m 7x7. c501c3 Fr. 6341i-rip ppo
nolk.
I.Lv'pi di Sol

xi

-azy.
Amrlfi.lDUL3 izx 513 X01 IptleltLXV ?x,x :13
rip
A
Fr.
co 't:oizrio
`p.m. tkv.
5or.odX,(.9.o Sri A91 --79
3nzo3Lp 32 izx 591c00 513 91 idno-zrica
Svc.) xA Snoi li.oldcoZinz 1ZX 5(101 `on2
10 'or12 lzz Ittxolz noi -nog
1o2und6n7G Y.

.co.7.3.con

4119

rxzx

nop..o3dnov. 7zY.

()Qv :z.3.es3 7x7.

10

513

'or,12

5801

vox 10771142 x1A0X

zle,oVv

513

5n01

S01n0,L 3D3()Afl.D

mo-r;othk:I.
z132 7DnGL3

e32 5xri,

5101(11tl.

13 co 6371
vd roy.l.o

1Dn0A127G

xA

zl o

x.x.mdorp
:LLD e,(91. jolt.&cosy. r,a
r,op.,Kr d 3ilA 5111 Lt.zziodcoXr,dca 51041-7=0Y% 51/.1
Luso SIA.i

5PRV31

1:G160120 314% -d3

alAipx zr,Uani. 31esix zdi.31 zGoii 41GC,!99071110
Z199G3 (10119 1.0(1G23023&3 1-67. 1P1/.0f31(10y431.3 64'1
eop
4(.0") Amt
.e,cgutcpdo Dpi co 'es ?1D() 511011021 eG0I'd 511G
1012 01 Ystif)PX 43(i02032Pdy21
533 701 id97. z -3-rz670
(pG)? 3

(103.01d1011

61G1331

rani

1)07.
&m36,,)Q 101 Le313(71/.
317./Ti
513
::)?oxp
57300
cfmri
53Y.U.6.0 A1.0(00d
31V.ri
741

rAz3..

5zl

r,o)ldri.o .i.o

en), co

zi7o1

IA..o

orq

1-47.

xi

Lt.

Axy,

115613

wco,

cx,or xAo, :o.y.mtp

x10

zl

513

p( &m%

v.

z.oTri

e32
%1 16.a
633
ly
d? zie,71102,
n,.0),3c33G6 4 zxos z13x.x69lp
U.ny.d13 vso

'esc)ntdp
poy.

t.olkzild

qr,oti.

xxo

3,cirf,r,

non9 639 or11zy16-4 opol. A 112 -01

691 r,no9ndX ZA(03Y
101)01(pCb0.0 1x1(47011

Ao.o91.

Iszx 5x714

6eL1?..14r1

Ax-1

zvcp

lokzx. ox
zxpo.oxd

`:3343 /10Lx13 53)..14

513

602101

6o.9

!L 6/2;i71u..e?
r,d
4/20%
)o.cnol Aziz31.3 .tp z1 xd21.96-4 LL1,3L nol.
no-riz1 oanp A01(117;2 1010)d,7 ricion7Y.10d;021 1x(3 cloo -

53160th 30
n? .1z1e,0223+

:coo lovidTri c151DI609 r,o119

o 19r,07. &.9-ri (.0 :13 z3. 10;3& 5(1)21/0,110 21 lxv. -oyyr913

531l.f10A0dthZ1Z% At41 .93.0 67971.0' L1.2.91zx7.x..J

rolp;

za.rvoLL

zcLndl :1

oiLoxith

lzx

Iwo?
11.

zs

701

U.)cczy. ixx

V.

.rcd 5cr 14 :1/.913:131zy.

lo,(?
COL3 7p1 xl d/lchu

521211.roc1 511.1 SziY.70

112

n2? elte'..i.A

513 e.oaloch 20119

50113

706 (J./.17

6.).2

31

-DOdL

z A z Atrri olvtit?.;1 .07 .ora. e,

noun z3.
.11.o?0 I.
19r,021 211(01 ird319.o91d321
o.02,
d3127odcp

rnod

7x7, 'I:21 1x% (32 d

fr.-/.1od17? 5

o.o .

xpqo

oIaluum :wpm `aul000m nu as aaud vo

also uw vp!atio T,rus tup iodor[soN t v4soot3
Joloop tb josom i 1.0.1,9n9sop u3 `anopurur
vorpu Join0 t ul 91aoo.i2 t alSaugei I no
11$ t'BI9OV dmi3 no iao yew
jkstaau aunu
op olul'eul y
Fe; ulsaDV si 11oanona
ves
alaa1
Itatoll
ad IOFIVILIU '90 .10 Kt juotu9
lung iopuvua's !A Vail3igsntunajmI ao1114ainong.
mn jopuv, i iteloadsai ap vino nnuoa
laaoq vlsaoy u sndtuoo 94T.Tajtp ,1.Ta!aos u!.ul

www.dacoromanica.ro

225

F,t&popot, iE6zwr, 81 To 67C6p.v7]U.7 21,yov ipv.Tpeia

XXV0t4, TC.Xneeta'XV iTC0
Et; Tip &CITC180t TO
sOv cilaio;ov, Tip i'xur ETL 'hat ;(.Jo ixa-rovT&87;
ta-ropt&P,

i?Ooptxc7.)v
itypaq).E.v.

rcXa-crcEpov

epic axpipstav

intypapii.

cr.)V

escelente

amintiri sail interpretarl la scutu

lui Hercul, facuta de Esiod, o am ; apoi

i doi seculi din scriitorii greci le ail scris

mat pe larg pentru a fi irqeleFA, a cArora
titlu este:

Le dam numaT in Original.

xat tatoptiov, iv evict; ti.ov

),6ycov, xai ;'tst),6-rcov TV.). Aouxtavo0, xat iv zAAOL; CrItop43-riv, xri dtxpoOtr:oc ti.vv.oveuov.i.vtov
ipavta0Etcra ix &ap6pwv A.a.rivwv 'hat gra/O6v, xai
Eic iX.XI tX.i) V Cppiatv auvOdcrx Topa A1V-iTpiO'J
1-12pripT) Tipoxoiv:ou Tot, iatTpo5, Ei.1; E6xcpscrripav

ITJUoril

u.60cov,

pa0Ecopc7)v TE

76:3 Ope(p-

61iy' iTT%

&XI-frit-m.7)v

ZIA

Ei iz T659 iH.J.Eriptov

Pi:61(ov irrtripau.v.iva. Toy Fl inco-

Tat.i.o,tcovo.;

!Lb, GUT G) 6'

Ti Trap6s/rx (JITOU.Vir/.2 T 614 Tip tatd3Et
iOiCt;3Gt Tot `11pay.Aiow, Eldsago6u.evo; TO TUat
FlOCUTOV Op' of a,..y.qatvEt xo),axEUEariat paSitoc,,
E6V-EVET OUL-

Tt

7c-07.t, 6); Ti 7COM

cruyip6t-

-ma:,

sTITIC.; 7cEp6 ti OCZEr.M 0 urip4p.11%T1' Tairri TOt

600-11 p.E./.701J.VTOC,.

Sys.,,i-

axxXo; za[pEty.
'Aviyvuov Trjv ip'XVITOTEUXT0') CLO-Itt3".t TOO iO0-0EVEaT4TVJ Ti- -1)pc;)cov, Tip giTECP.. J V '70:177) 7.(15'

rEtOpykp Tel? iXXOTLV.WTiTCil 8t8aax.acp

Tpto4 0 ia-cpo; ZItipecv.
.1',.)vE04/...rp

xa,d6vt, ci3rxi-

Al!rtirpi.cp Tel") iozor&tcp taTpcp- FEc'opyto.;

f1.70.110; Tcparryo5v-cat at 8..1)O arxrat brta-coXat.

i0E It Cr ;ft

),Oycov

Zppwcro.

xaTarrinv TGv rxoAgOvrwv d; ti v.a00ata.

Ezai

7.6)",.)

aTcp Tcpordaa, xat 02Ar)Ozia:.-, 7CvE6v../crt, !le-r&OEc,

dtpiXe, 7rpOCT9E4 ti U.li X7.16):, (X0VTI, Ti itepuzia,
Tx cathrorry.. iv' inavxX67-ri r.p64 Tay TCEIFin V T2,
T05T0 871 TO ),E.yOusvov, loot Osisc:vi stripE6c,

aVCLCOAfi4, UrcotiOlu.t, pEpwv ct6ra, tij o xptE606vTi. Ktovg6tlevo; o7.ro i7u.ivo)::,, TCx-

`Hat63cp izppx
inr.opTrip.atta0Efaav 8i TOL
xZ),),tara, xld crapiST2TOV ilTt; 018-rIpoopyupo3tixpuo-o.; oUaa, axoVot.; TO o-oi:;, otov et,;lu.aatTtat
ataxEx6au.-ri tat. 'A'O' 6T0') 4.4 5".iEOTETA.T04. av7;.T67c0; TE %Mt 81111-rptox6ay.1-co; &TLC; T6)V 130taxi-

v coy PiXTI xat' a6.7-71; ina?tivat roXv.iiaEts p.thuov,

-c7.6tot crcEppia; etTcoxpo,;o-e-cocc, zat ivreiza?.ila.st
xatol TOO px),-)ov7o; 4pcoao 158).

TtzuciTri

A.gapo; Expi5a;

Tp7.11:EOUVTLO;,

EVC4V. CO v.

6 6itoto ;tat I''JTO; iTratva TO t57.6v.wrw.a, r3vi Ti14

eiCtO TOV:c T2UTY):,.

Lazar Scriba Trapezundian, om de tiinta,

care i acesta laudA scrierea amintita grin
acesta epistola 154).

Dam acesta epistola numaT in original.

AV.).06VTE 110E

(IETeC ax.qaco; Ti 7r7.p6v-ca oyd.

atov IJApt -caou; ircriv-rias

XL7, no),loc:1

TO

incOvvyw.a, TN OVTt TO5 cot, vok. yvi]atov ci7t0 .4674La. `Epl.i.ypE.6071 xaAc74, auvOilxiiv pip AE zcov
-r int oliio-Et xatal-riXov luti.),)aE 81 It T(1) xx6 T U)

'IcoaxElu. Boljpo; Ka65-dxoo,

Mo.;

8taio-xx)s0.;

ti Ev Xicp

o-zoA-71.1;,'6

et'ITVILV, OTL

ipaYll itriscov.ivo.; ataup6,; Et;

60cv 6T1') &17.10:tVEV7

cTvd .11 4yvocx !F.mxviv

TO)') IT2X2C6P) a.Jyypki.v.aacv

(AVOW',

ipLiCOLET,

7tr,Olx% TOT;

Kai
xx061o.) TO Tap) apriwv v.y.E0.1t 16Tcov, o57:. To;
8jorro.; ecro3iov, OUTE trip TaptrTiuov Tr4; xpEisc,;,
ivT.nx&vo,p-st.

liopwcso. `ExotTop.Cati6vo.:3- ivv&ryi p.EaoDy.ro4 155).

Maim Buros, Cavac, Hiot, profesor In

saga din Hio,

inilostiv,

de acea and a

;3:E-

murit, qic, cat s'a are'tat o truce imprimatiti

E6arpiTto; 'Apylv-rr); Xto.1, tat TpOT tX60-014;, apt.-

in mina sa cea drepta.

Eustratie Argente, Hiot, doctor si filosof

rip

.(E).0 T0').
c)o-rEpo'8i,..).-,

.7;64 aiyrOv 6 'A),E.F,avpstia4 koay.1%;

i'ipagie tip i.rctaroA-ip

Icc6-criv.

abil, catrA acesta Cosma al Alexandriei a scris

urmititarea epistola:
29

CronicariT Grua.

www.dacoromanica.ro

226
0 clArn acistA epistoll numat in original.

'EvTy.6rcere, o-o?aXaytc;)TaTE, za: eiyEvi), iv ig.Tpoi; TE iptcrTE, xxi cgti-xlcvE, 6iyLE Maia-zaXE
%UFA:. Et'iorpTtE 'Apyivryl, Vic :LV XptgT(i) -R!) 0Ew
ecyairriT
Tfi; -11/J.(7)V I.LE-rp tor n
ziptv, i'AEoe,
xaci OyeElv iTra 0Eo5 iFitociv.Ev EivIE oot. ;cap' -iiu.;:ov
Oi a:moo-To/v.1v eiloyiav, zai E67.-ilv 7svEliu.a.TE-4.11v.

Tiv,ov toati ITVE'JFATM6V, Et'iyEvia-TaTE x6p

D'io-TpiTtE xxtp6e icrttv E66TpSCTEti6 7 CIE 6TO%TET7.V
ip .9.11.5p0Lii, ?wv-7r, izeivT); u.Ev.v-v.iva; yE
-;:ps'd--riTtzlie.

174 iv Tel.) T631)

77.ocpat,u.L6)v

1:6 Tip cra9.a.v xiipF,av

b'-({J o-qcri.

-hat

%al. ivoicsw

ipc7),

d:Tco

ivOiwv

-4x). OEOv,

0E77),

TE

ZZEt

alasapioe, sae StSiazalo; Ei; Ihru.ov.

rEWpyto; na:TV/TDO:, ;60i67.1),0; Ei; T6 rtiO-t
dtIT 0 I.VE r7Ji VipAG.; 64 rip riAtv E;.; T.6 (bocvipt.
Ntx6A1ae Ata;pop.i.Tle, OLF,a7sc) c; xaci ot6Tae
Ei; To J11401, t./.0-(171-1,4 8 Tor) 111rAza.piou.

ETlyvric IE 'Iwavvvwv,

8t846v.a..),a; Ely Boa-x6-iroAtv, sae OCA),olj- x7i Wioac

677.e.p Tec Or3o-iixonst
ecTrZO7vE.
"Koup-eCo:.)).-11;,

oak* TO

METZ.:oCiTY);,

iraa-T11-

!lwv,
AliTaX&vour aUTO.; icrTa zaci
Et; TO 6iytov ''Opoc, '.o 6.4 TO IrLac MZ6zo4oe.
'EF,./nrflaE

zal Tay Tor) acpori

7pl6p.Ov irEpi

13%01),i(0);

T7,4 ti`i CrTifIECO;

/ECU; TOV, BC40C V TO;

OLi.))il,

AiOVTO;

WVO-T1VTLVO'JITO-

E6Tix KW VO-TaVTI.VOU,

X0a TV:; AOL1T06; 0-riyouc. 'EF,iylaE xoci TOV TOrJ

ETE?ZVOU 'AXECtV;pi(t)c, TO:5 ZOCI OiXO'JI.LEVt%Or.)

0'

.5sou,

ypilatr.Ov TOV, pirdov TO Pxf.:u),d)vtov Tpie

ix.x.T6v zaTcipF,Et, T-7ie eEnTsc),6?ou

zai TL ispOc, zai

ToUe ipE-r);; arixoue. 6 zp-ri6v.64

TO!./TOC;

lyEve iv

i'TEt iITTM):00106T(i), 17ti T-71; pl6EAdoc4 elipax),Et'au

Paat)iwe Pwp.aiwv, CT:tv ipxtos

Ya

/..).101V

Tip

Et!) TTp'ZTLE 17.0.A.U'Cia-ELTE

60t 7,:poraom)v,

T,Ot

ITiorewe
2iiyE

TM-

`13 i)sicp OEou fiZw2e, zotinlropzil; 'A),:1-,-ave3pEac

zai

Ardii(Tpto; P63c0 e, i7 aT.4 J wv, v.c40Tile %al (-diTae Al,xxocpiau Tot FlaTtv"su, %7.L StSaza),o; E i;
P63ay.
Bsca-i.Etoe KauTcxAvzvOe, pecre,.; zsci airrOe To5

INtx6Xaoc

OpOoe7,6;o..),

rcvEip.aTt

`HU. ET; ;ir:0%)0E. Y

Et; ow-

kwvo-TIvTiva; ro;pZroe Moe, ii:LgTiiICOV,

%at Twov.ivav pta,:ov r:Epi cr.f,actpO)v zp;aEcoc.

INt7.6),aoe

11.'XOg6T1TE,

&7,:).6T-til:L.

FAZ

rcpOe asoi), rcap7xtvoi5vTEe oE

iyypX?we wi,pa;ov,

Tri T

0E6:3 7:ocpx0EtLZv-r Tip 7.p64; OE,o) !J.Loeccmooa-itzv latir(oucra,

g..;EJ.; to XptO-T 6-) Tii? 0E(1) -11../.(7)V
(Oil') Tip C(VoVtO V'
( ) -11 6;a 6:4 Toi.); aci.Covatc, 'Ap..4v.
'A7r.ptXXicp.

iyar-

TiplAv TC6V

M ALT,

1)1 XII& wie0p.a ayam.101

7.stAiwv

ZO:TO(VOETV

i'xo.io-t, CIL') VEO-tV 6p0 ip, -/OC't 7.%ToiX1/14/tV ;dio-Etc iXr,-

Tip i'Xi)-

St.STI,J.c(Ta ecXri01, %.36yu.a.T. Ts El:J6E5-7y

TOL26T1V GUY Tip TCVE.JU.V.T1.7.ip ao?bcv, vii
y)
SELOJ A61o,.) vj 8c),-40 Eta p7.vEpourca,
T.:, 8t' -Ts; to

XptarCv, Tay Lay Tali'

60'J' TOT; 8: Papiwe TsuTx &sczpNEtv, zai

071

Ccv;p6.)v

1Tpo-rpi.7:op.iv CrE

(3t5),i(OV MOS Vtit(7)10, iXX1f1VIX6)11 7.21 AMTIV1Xii3V drAptvc7); P.,tata-&?-floov. To;;To u.iv 'rya.; 6371yt:a.v Ta) V TE &7r.Xvioripolv Xptarcx.vCtiv, X'Xi XIT&X-ryio.v T(;JY imsplipywv 9i.),Eua-E6w- v. TailTo FE, 6T:04 yw..7)01 Tip To-)V ;CEO-TpatLf/iV
0-09t0-TalV
r,xVO'Jal'6bv Tip eac(0EZTOV- 0(:)T0); OU V I-MC(7)V, Ta
Aso, auyywa0e"Tx ;6yur.otTci. TE Y.:(1 8c,-"Ait./.7
Cp063t-da: ET.; 06:4 iF,4.;EL:, 0."fi ot),cmoN,ia

zE?,../.Axicp

Oi,Cf
0Evxv ,E!-ai
../.x./.oc
Tcavvipy,:av, oi Si
ci-rcli.%3Eutot iv0E6OE zotp&acv. Eio-orho.ioaTi U.ci, crE-

ti.Va yap

Itxpi TE

eczokraa TO

iVE.04LE0

01..)

Go CI1'J71

1:00-;16,,; 6 -47.)o-thyscOoe, %It EUxET-rie x6TTie.

Constantin Godrat, Hiot, om de tiintil,

are i o carte imprimatil despre intrebuintarea sferelor.
Dimitrie Rodianul, om de tiintd, student

gi acesta a lui Macarie Patmianul profesor

la Rod.
Vasilie Cutalianul, student i acesta a lui
Macarie i profesor in Patm.
Gheorghie Siatistianul, profesor la Iai, a
murit insiti orb la Constantinopol in Fanar 156).
Nicolai Liadromit, profesor i acesta la

Iai, student a lui Macarie "7).

Stignu din Ionina, om de s,tiintA,
profesor la Voscopol, i pe aiurea, si traind
peste opt-cleci de aril a reposat 158).
Nicolai Cercel, Metzovit, om de tiintil,
student a till Balan, acesta a fort i la santul Munte i la IaF,01 profesor. A interpretat i
profetia inteleptului Imp6rat Leon despre
reinvierea Constantinopolului, curtei bisantine,

locuinta lui Constantin, (eel Mare) i urmrttorele stihuri. A explicat i Profetia lui Stefan al Alexandriei, ecumenic profesor, vita
Babilonica '1

va stepani de trei on o suta

pe cel cu apte munti (eptalofti) i ceva mai

mult i urmatbrele stihuri. Aeesta profetie
s'a facut in anul apte sute, pe timpul
imperAtiei lui Heraclie Imperatul Romeilor

www.dacoromanica.ro

227
6%011% TOU AIwkr.E0, ijw Tiro ei'lly-rigtv. ij-rt;

isccp* ainoi, cV rtzoiy, iv ZTE:

7CALOO'T'Z)

tree

iT:T17.001.0

and a inceput a se auqi numele lui Mohamet, am explicarea care s'a facut de el

'OTL

in Iai in anul una mie epte sute ase (led

i opt, nu s'a subsemnat insa, numele sat,
temendu-se de Turci; dar a subscris ast-fel:
Interpretarea de atra Posidon eel mai inte-

iC3':dtapTa Tio-o-apx,;, 4-

lept i mai invetat, in care dovedete, cit la una

youv Eit; To6; Tptaxoio..) Ei',XSUE zpOvou4, ap, CT, oi

To-upxot i7:11pzv Tiw n6lts), .5'ilEt Tip IT'ZOTI O M6-

mie apte sate apte 4eci i patru, adicA la

xxi xUTO., xoa of zplolkoi

a luat Constantinopolul, '1 vor lua Mosco-

abTot GI 86o, xsa .A? of guy; 8ixoc, 6.),; xai ecvwTipw typse.k. i,l/Eoo-O-ricrIv 8i, ;ta Tray 'civ-JtOrrcrg.
TE x7.1 T6iv Pthcrcrwv, xxl cizpv.6-rriTa, -1.1 6-

vitul. A mintit dar qi acesta si amandoue aceste profetii, sfi altele ca la 4ece, dupre cum
am spas i mai Inainte. A mintit dar pentru
nevrednicia n6strg, i a Railor i bicisnicia
care acum in aceti ase ani a resbelelor s'a

aTei) i.;tX0Cfreil 6`ta.Cp

Fdis)

iTr.E.'yp11).s.

8i TO Ovou.c

?o6o6v.Eo;,

eax il-riTp7.q1EV
oitcw4. `EpuvrivEice 7t7p4, 110O-Et&iJi0; TO) 6090JTZT0'J,
TO'J,

TOU:.;

TsUpxou,,.;

XOti 1.ittaTyp.OVLXOYTZ't0V.

Ei; ce6Tlv cho;Eizvet,

Ek, TO6C.; XtAioU; i7CTOCX00401.4

o-zo6o4. 'E,4)E.670-11

FiE

EL; TO6:, gF, To6Tou.; xpeivo.J.; Tcoy Tro)si'TON T(O

e.:,7.vthTEpov. DE`/ ivTpiTzop.sa vci TO
v.tov ip%el
Ei TS), xocl. TO 1.71. iToAAZxtt; GUTS 9sCoiju.cct, Orrocjvci
TO a-toncilaw 6Tc iav i`(6 GEWIT:1101.0 0: A60oE xEx.p4.-

ovTzt.

trel sute doue 4eci de ani, dapa, ce Turcil

aretat mai luminat de cat sOrele. Nu me

rutinez s'o spun 'am spus'o adese. i apol

nici me' tem, pentru ce s'o tac ; pentru cat
daca eft voiti tacea pietrele vor striga 159).

ecrr6eavEv 6 crvil-iv XepiAlapt6o9

66Tu; iqacsiXEuo-E zp6vou; Fiixa zoa 7:ZvTE, 71L
lip74 duo- ECr6E o: Tx 7c4oTot Tilt; CO"Fit; TO'J Xp6-

'r

a4)7t rY.

VT/4 i;-/ixovra xca TcivT.E g'occri),EuoE ;i 6 IEVp.T,;

via; To15 AlouaTccTS:, 6 67cc60; ELVxt zp6vwv E::/.001
Xai OXT6 'NI/pv:0%) x('. -irlipa

METZ Tip axwo-tv, ecrr.6 rs.vva3?.77 drAxdl izprw.itt,o-av TraTptZpyco. tiwvcriavrtvouTcaEw; 118
cti.)[Li Tav 24;1 iTourptap-/EUovra. xUp NE:-.F)7ov,
TG5v 61w; TOY) ITzTptscpz@v, 2).X04 io-TZ91 .F/Jo
36);Exa u.6vov
popii;, %xi i).104 tpei;, xxi
ilipac & c1T6ct4 Tth'v inzp&Twv x?criptxa)v.

inn;

1789. Martie in 27 a reposat Sultana'

Hamit, care a imperiltit cinci-spre-4ece ani
i doue luni. A trait toti anii vietei sale
ase-deci i cincl de ani. A ImperAtit Selim
Elul lui Mustafa, care este de doue sled i
opt de ani, Martie 27, qiva de Marti.
Dupe, luarea Constantinopolului. adicA de

la Ghenadie, a fost Patriarhi la Constantinopol 118 cu eel ce este acum patriarh Chir
Neofit. Din aceti Patriarhi insii, altul a
fost de doue onT, i altul de trel ori, Tar
altul numal doue-spre-qece qile, din causa
blestematilor clerici.

www.dacoromanica.ro

NOTE EXPLICATIVE
LA

Catalogul Istoric al amenilor insemngi din Seculul XVIII, asupra persOnelor si cuvintelor
streine ce se intimpina in acesta scriere.

1). Seroglan, se numeste cetaten, acesta explicatie

este pusa pe marginea manuscriptului autograf a lui

lativ de intrigile iesuitilor asupra lui Ciril Lucaris

Iata cum se exprima Ath. Comnen Ipsilant (pag. 134).

C. Daponte.

Aqind Rusil de calomniile iesuitilor asupra lui Ciril Lucaris, a trimis catra Theofan Patriarhul Ieru-

Constantinopol din punctul de vedere religios, ne-o

spune Athanasie Comnen Ipsilant in cartea sa Tit

salimului, ce petrecea atuncea in Iasul Moldoviei, in-

tierce Tirl meaty. (pag. 216 si 217).

Contra carora Theofan conpunend 16 capitule a demon-

Fiind Vizirul in Valahia amintitul Domn inselat

a mijlocit sa se faca Patriarh Dionisie al IV Muse-

cam ca sa se faca Patriarh si cu ajutorul acestula

s'a suit pe tronul Ecumenic, fara stirea si socotinta
Mitropolitilor si a clericilor si a -Ott obstia crestina". Iar In anul 1694 istoriseste urmatorele des-

strat ca atat prea inteleptul Ciril cat si Biserica de

Resarit nu sunt vinovate de ast-fel de calomnii. De
aicea se mai constata cit Iasul era locul eel mai insemnat, si ca din Moldova sub influenta Domnitorului Vasilie Lupu s'ati lucrat forte mult la apararea
si sprijinirea ortodoxismului. atat contra intrigilor
tesute de iesuiti, cat si contra Calvinilor, caril si acestia invadasa in Transilvania pi 'pi formail prin
amenintari si inselaciuni adept' la secta lor. Ast-fel

pre Dionisie : Incoronandu.-se Vizirul la Andrianopol, din causa ca Dionisie administra reu Biserica,
au vestit null pe Calinic, si a venit la Andrianopol.
Audind despre acesta Dionisie a venit si el acolo,
si intemplandu-se multe scandale si acuzari diferite

Iasi catra Domnitorul Vasilie Lupu. Vegend ca nu

ma' pote sta in Constantinopol s' -a ales langa Iasi
pentru locuinta schitul on MOnastirea din dealul
Paun si undo intro altele a scris mai multe imne

la Imperatul, in urma s'a dat Patriarhatul lui Calinic in luna lui Aprilie; Iar Dionisie fugind la Bizant si de acolo in Valahia a repausat in Tergo-

spre lauda Domnitorului Vasilie Lupu.

7). Burzuga, sa se citesca Musur-aga, adica 1-au
trimis in inchisorea, ce purta acest nume.
8) ftotv-xcvtprobabil: i-an poftim in launtru in

can influenta' avea Constantin Brancovenu la

lin, ce traia atunci in Bucuresti. Saversindu-se acesta

s'a dus Dionisie in Andrianopol si de acolo la Constantinopol cu epistole recomendatore catra Caima-

viste".
2). Iacob Patriarhul si acesta s'a refugiat din Con-

stantinopol si a trait ca privat in Bucuresti, undo

a si murit.
3). Calinic a fost unul din eel mai eruditi Patriarh' al timpului, de la el posed un manuscript in
greceste, in care se pla'nge in prefata de ignoranta
clerului ortodox. Manuscriptul cuprinde explicarea liturgiel tradusa din ruseste ; apol o scriere a sa despre marturisire, forte amenuntita, facuta cu intrebari

si respunsuri si explicarea articulilor credintel. De

sigur dupa acest manuscript a lucrat mai in urma
si Iacob Putnenu Sinopsul sou si in care este forte
bine tratata taina marturisire'.
4) si 5). Acesti Patriarh' sa succed farit nici un interes unul pe altul si contracteza datorii pe socotela
Bisericel marl prin ambitil nedescrise etc.
6). Atanasie din Andrianopol, dis si Patelar. Re-

trebandu-1 data in adever spun iesuitil de acestea.

se explica pentru ce Atanasie Patriarhul veni la

Seraid.
9). Sfachia, Capitala orasului Creta, cunoscuta atat

de bine in timpurile nostre.

10). Pentru anu11775 consults A62vaaloo Kov.vtvo5
Ta p.srdc T^I)V EAcoa:v. pag. 540-541.
11). Domnitorul Constantin Basarab a exercitat o

influenta forte mare asupra mersului si progresului

ortodoxismului fie prin bani, fie prin influenta sa
morals. In tote faptele politico petrecute in Orient se
surprinde amestecul si inraurirea sa prin agentil ce-I
avea acolo. Epistole ce cunosc, dintre cele ce ni s'aii
conservat, dovedesc indeajuns acest fapt.
12). Dosoteiii Moraitul, este cunoscutul barbat al
Ortodoxismului, Patriarhul de Ierusalim, si care s'a
desfasurat activitatea sa, gratie mijlocelor banesti
ce i-s'a dat cu imbelsugare de catre Domnitoril Principatelor Romano. (Consultit Satha NeoskArpoutt rno),o-

www.dacoromanica.ro

II.
'(a i. pe Bpszo6 Ilarclawroo),00,idemEpistolaire grec:

Recueil de lettres adressees pour la plupart a Chrysanthe Notaras, public par Emile Legrand. Paris,
1888.

13). Se 'Ate on tine convinge numai din declaratia Patriarhului Dosoteift ca mai tart viata sa a petrecut-o titre Romani, pentru di pang la data 1698
deja de patru on a venit in tilxile Romane.
14). Sini,livat, eta', in original, si insemna China,
Imperiul Chinez.
15). Metzitii, probabil, geamil, temple.

16). Din aceste corespondenti se constata ca Necolal Spatarul era grec de origins si romanisat numai.
17). Acest5, epistola are mare valore istorica, pen-

tru ca dovedeste cat de mult ne persecute' papistil

i se roga lui Inocentia Papa al Romei sa incete persecutiile intre bisericele lui Christos.
18). Se constata ca pe cand Daponte era Inca mire) i mare secretar la Than Neculai Mavrocordat i
s'a dat si titlu de mare Eclisiarh, insa onorific, ca
sewn de distinctiune. In acest timp el era Inca', civil.
19). Acesta-i renumitul autor al istoriei bisericesti

resaritene, si a card opera in trel volume o a tradus in Romaneste nemuritorul Mitropolit Veniamin
Costache, si mai apol Protosinghelul Naum Ramnice-

nul, dar care sta papa acum in manuscript. Posed

numai vol. II si III.
20). Cuvintele lui, sub numele de lie Miniat, sunt
traduse si in Romaneste si cunoscute de omenil bisericesti.

22). Dionisie Hiul ajuns Patriarh prin sprijinul

Domnitorului Mavrocordat.

23). Acesta-i Neat Mitropolitul Ungro- Vlahiei de

la 1738-1754. Pe el l'a pus Metropolit Constantin

Mavrocordat. Era grec de neam.
24). Acest'ai Chesarie Episcopul de Ramnic de la
1773-1780, renumit prin eruditiune.

25). Este forte curiosa credinta multora In date

si evenimente indentice. Tot asa se intempla cu numerul qapte i numerul trei.
26). Sunt curiose stihurile formate dupe literile
alfabetului. D-1 Satha in vol. III 3/1-130tROVLVII MAEOV*11, editand dupa o copie catalogul istoric a lui C.

Daponte a omis aceste stiluri, sub cuvent ca n'ar fi

de vre-o importanta, dar a mutilat cu acesta scrierea autorului.
27). Acest Serafim a tient mare servicia Caramanlizilor Ortodoxi, carts de felul acesta cunosc si prin
Romania.

28). Chiril Criticos era om erudit.

29). Posed acesta carte ce este scrisa forte liber
si bazata pe autoril profani mai mult de cat pe col
bisericesti, din care causa se vede ca a fost criticat.
30). Itlachi, adica surgunit la muntele Sinaia ; a
fost pus in libertate.
31). Acesta insetting cat de putine cunostinti exacte aveaa invetatil seculului trecut asupra Chinel.
32). Acesta a fost Director scold: Academia Domnese& din Iasi, pe care o a si organisat dupa porunca
cu studil none si inzestrato cu mai multi profesori.
33). Acesta-I cel intaiu profesor de literature, a
hi Constantin Daponte, pe cand era Inca in insula
Scopelo, locul nascerel sale.
34). Si acesta a fost prin Bucuresti profesor.

35). Aicea ni se istoriseste faptul ca eresiile hi

Molin strebatuse intro calugaril orientali si ca a
trebuit sa fad un exemplu cu el Patriarhatul spre
a'si abjura opiniile eretice, ceea ce s'a si intemplat.
36). Despre acest Mitrofan Ipsilant Comnem in
cartea sa Ta Reti.r.0 aktuaLv se pronunta ca ar
fi si corectorul, ba pot si autorul scrierilor lui Constantin Mavrocordat si care se daa sub numele sou,
pe cand in realitate n'ar fi, compuse de el ci de acest Mitrofan. El a trait tot timpul activititteI sale
literare in Bucuresti.
37). Mitrofan a scris si serviciul st. Ieromonah
Antim, dupa cererea Mitropolitului Ungro-Ylahieirenumitul Antim Ivirenul, care a voit de sigur a'si Orbatori numele, dupa cum a %onto mai in urma mai
multi si Sofronie Miclescu, formuland serviciul la
st. Sofronie etc. etc.
38). Viata lui Mitrofan este peste un secul, prin

urmare a avut timp si sa profeseze, pentru ca acesta i-au fost ocupatia sa principala, si sa stria si
alte open'.
39). Acest Gordie era un om prea invetat si Doctor in Medicina.
40). Anastasie Ierom. Criticos....
41). Antonio Catifor..
42). Visarion Macri
43). Macarie Cuful.
44). Neculai Ierom. Mavroid.
45). Partenie Ierom. Morait
46). Agapie Ieromonah Mesolonghi.
47). Teodosie Ieromonah Schilita
48). Gherasim Ieromonah Cusciungiuchi
49). Cosma Ieromonah din Limn.
50). Cosma Ieromonah din Mesolonghi
51). Chrisant Ieromonahul
52). Dionisie Iromonahul din Portaria.
53). Ioan-Iosif Ieromon. din Rodo
54). Rafail Ieromonahul Artinianul
55). Paisie Ieromonahul, Mitilinea din Caysaocalivia....

56). Francise Iereu, Scufu

57). Ioan Patusa
58). Avraam Preot.
Unele din aceste persone au fost prin terile roma-

neti, altele aft stat in legaturi stiintifice cu omenit

invetati din Principate, consulta : Satha Neoakkipcxii
pc/soi,o-ra, idem II. Bpszob. Ile:yaw:4a relativ de acest nume.
Multe manuscripte am vedut in bibliothecele din
terile nostre purtand nume de a acestor person. Din
aceste manuscripte unele a servit si de carts didactice
pe timpul Academiilor grecesti in terile nostre.
59). Gheorghe Preot Maiota. A trait in Bucuresti.
60). Macarie Patmianul, a invetat in Academia din
Bucuresti.
61). Antim Diaconul, a fost profesor in Academia
Domnesca din Iasi sub Constantin Mavrocordat.
62). Neofet Diaconul, profesor in Academia din Bu.curesti, numit si Caysocalivitul.
63). Auxentiu diacon Andriot renumit in aseetism.
64). Agapie Monahul Criticos, acesta a scris cartea
mantuirel pecatosilor, tradusa in Romaneste de Antim
Ivirenul, i pe care o posed in manuscript, apol este
imprimata si in Monastirea Neamtului din Moldova.

www.dacoromanica.ro

DI.
65). Casab-olganii, on casab-alganii, servitors' de

pe la casapil dantuiaii cu alti servitors de pe la

alte casapii. Rufetii, adunitturi, intruniri de Omani
la privelisti.
66). Se vede ca C. Daponte dispunea de mune documente si manuscripte si care in urma s'a pierdut.
67). Agapie Monah din Galitza, localitate, sat.
68). Scheparna, cuvent grecesc 64Eripyov, randea.
cutitoe, tesla.

69). Cursarii, corsari, pirati de mare.

70). Prinochochii, cocul ce-1 produce finical, numale unui arbore ce produce gogose pentru vepsele
stacojii.

71). De sigur ca Cesarie Daponte scriind in cata-

logul sea Imperatil Rusiei a facut-o acesta avend

in vedere intinderea acestel Imperatii, si speranta
Grecilor de a-I elibera de Turd. In alt mod nu sa explica Introducerea for in catalog, prin urmare lucra-

rea lui trebue considerate, ca un act de curtenire.

72). Gerasim Vlahul, de be din Crete i undo sunt
multi Valahi, refugiati din timpurile de nesigurant5,.
El si-a pastrat, se vede numirea original lui. El este autor a mai multe scrieri cea mai insemnat5, este lexiconul sett In patru limbi, cea ce denota eruditiunea lui.

73). SI se tie ca rani de vre-un avant s'a pus

darea de 8,000 galbeni de citra, generalul rus Miinih, pentru ca nu c.uprinsese orasul Iasi cu sabia!
74). Si acesta este un alt jaf, pentru ca, Cara nu
era inimicit Austriei, ci Rusia se lupta cu Austria
care din ele se poseda aceste teri ale Romanilor !
75). Aci este vorba de Catatea Azof (Tanais) pe
care ail sfarimat-o Rusii atunci.
77). Cumbarale, Cumbara turceste
bomba umpluta si care aruncata, asupra inimicilor pricinuia omoruri, cam ca obusile de asta-di.

78). Insemna tot felul de avutil in ban', juvae-

marl si propriet5,ti.
79). In timpurile vechl se intempina aseminea curiositati, tend pentru un respuns bun on o idee sa-

lui MatheiA al Mirilor, compus5, in versuri, si prin

care lauda bravurile lui Mihai Vitezul. Este tradusa
si in romaneste i publicata de reposatul PapiA Marian in Tesaurul sell de monumente istorice. Titlul
aceste' scrieri sa se vada in Tesaurul istoric, pagina
327-384. Tot asupra acestor timpuri a scris In versari greceti si Stavrinos Vistiarul, publicate in Tesaurul de monumente, pag. 285-326 cu o Introducore alui Neofet Caysocalivitul.
86). Ohelmunia, sunt Omani! de prin piata care

la un semnal dat, pentru curiositate, se aduna in

mare flamer la moment. Prin acest act se arata si

resbunarea Turcilor contra Vitezului MihaiA.

87). Cuciuc Tefterdar, o boerie sail oficiA la curtea imperatesca.
88). Cifti-lichiile, fermele, proprietatile miscatore,
ol, boi, vacs etc. etc.
Seitan-oglu, fill de demon, drat.
90). Celebi. La inceput se da numal membrilor din
familia imperatOsa insemna Excelentci, asta-di insa
se intrebuinteza la on -ce persona dintre cetateni.
91). Hasnedarul, casierul, samosa' acel ce tine sa-

mole de venitani si cheltueli a anal ofichl, on ale

unui stat.
92). Lachirdi, turceste este local, camera in care
se fac intre-vorbirile oficiale la marele visir.
93). Acesta era in tot-deuna la mods, In Turcia
de a extermina pe crestinii bogati si a li se jefui
in aria averile, sub pretext imaginate.
94). Calemul, casa de oficiii, cancelarie, etc.
95) Efendizi Chiatipizi, amploiatil din cancelarie,
oficialii unui oficiil, Minister, Prefectura etc.
96). At-maidani, localitate in Constantinopol unde
se trimit spre inchisore ce' preveniti, carierii, etc.
97). Metcup, cartea, scrisorea din partea Vizirului
catra Domnitor.
98). Divan Efendi, era amploiatul ce cetea in Divan
cartile oficiale de la Turd.
99). Husurul, placerea, chafe ce'si face cineva.

natosit pronuntata inaintea Imperatilor, col ce o a

pronuntat sa fie ridicat la o mare demnitate, d. e.

100). Mendil, om trimis Inadins cu porunci or'

cart' domnestl in taro si afara la Constantinopol,

Moisi etc.

curler.
101). Acest proverb exista si la Romani si de bung,
sama ca Daponte 1-a grecisat.
102). Aman, exlamatie in timp de nevoe si necas,
expresiune intrebuintata si de Romani, care este im-

80). Domnii si Dragomanii. Autorul dupl ce a enumerat pe Imperatil Rusesti se intOrce la Domnitorii terilor Romanesti, la Omani' invetati, politici
si la profesoril timpului set.
81). Nu este exact ca sub Duca Vod.5, s'a facut in
Ora intala tipografie in Iasi; cu malt mai inainte, cum
stim s'aii imprimat cart' in Iasi de Varlaam Mitropolitul, sub Vasile Lupu Voda. Probabil ca sub DucaVoda

s'a mai Intemeiat si alto tipografil si anume grad,

in Iasi.
82). Mcirturisirea Ortodoxci, nu s'a imprimat de cat
tardiil in romaneste, pentru ce, patura societatel culte
intro Romani se servea de textul grecesc, imprimat

in trel limb'.
83). Asupra zidirel si a peripetiilor cum si asupra lui Duca Voda sa se consulte cartea intitulata
BLekiov iatoptxbv, aukkezOiv 67th Mvporront:sou Movep.gacCac Kupiou Awpo&ou.1792, In Venetia, prefata.

84). Biserica st. Than este acea ce se numeste as-

ta-di in Iasi, din Belie, si care a lost mai in aria

din numeral color Inchinate.
85), C. Daponte face alusia la Cartea Mitropolitu-

prumutata de la Turd.
103). Valahia era tixita de omen' ca o rodie, rodia

are semintele sale forte Indesite, si autorul voeste

a dice ca aa era i populatia Valahiel, atunci avea
adica 700,000 %milli, dar caril curend s'aii imprastiat. Resbelul intro Rusi si Austriaci apoi intro acestia cu Thrall a Mout mult timp iluctuanta, populatia : De aceea null Romani Valahieni s'at retras
poste Dunilre, altil In Austria si multi in Moldova
in seculul trecut. Nici Romani' din Moldova n'al avut o stare mai stabile, ci all emigrat si el pe unde
au putut ! Prin triste timpuri am trecut !
104). Aceste notice asupra averil Jul Constantin
Brancovenu sunt de mare pret, pentru ca justifica,
ca nu prin jafuri si imposite s'a Mout averea sa cea
enorma, ci prin Intreprinderi: agricultura, viticultura
etc. etc...
105). InsusI Imperatul a fost fata la executia lu.

www.dacoromanica.ro

IV.

Constantin Br'ncovenul si a fiilor s51 I Atata de mare

era pornirea intrigilor Panamint asupra sa

106). Prin intemplare Stefan Brancovenu, flint hit

Constantin Brancovenu scrise in greceste acest dis-

curs la st. Martir Stefan, de la cart atata ni-au

remas, ca o presimtire ca si el era a fi martirisat de Turd, fara nice o vino. Tota familia decapitatulul Constantin Brancovenu sunt in adever martini al nemului romanesc, pentru ca a preferat decapitarea, de cat a'st renega religia stremosesca si
neamul. Acestora li s'ar cuveni a li se radica cu
dreptul statue, pentru ca sunt martiril neamulut

127). Magune, lad1, case de fer pentru siguranta,

loc asigurat, mused.

128). Pupa aceste cuvinte pronuntate de Sultan,

maul l'a decapitat.
129). Mur, afaceri de judecata, tribunal (?).

130). Arata de uncle

's1

trage origina familia Ca-

limah. Din Calmuchi, numirea unel proprietati in Ba-

sarabia de sus, s'a numit eufimic, mai t5,rgiti, Calimah.

Apol C. Daponte ni spune ca era in Iasi in acel

timp si presupun ca

cunoscut pe Calimah numin-

du-se inca Calmuche.

nostru Romanesc.
107). Haragi-capitatie, dare pe cap.
numiri de dart impuse
108). Elas, Efsat, Etnas,

populatiet din Imperiul turcesc.

109). Ghiouas, numirea de contributie,..
110). Gemzii, adunatur5', de saracime, omens fara
capataifi ca servitoril.
111), Zaergii, seraci, lipiti, miseri etc.

112). Gradina gratillor, titlul unia din multele

opere wise de C. Daponte, si in care's' descrie viata sa.
113). Me/etie Sirig Teologul. Acesta-i Peel renumit

invetat ce a lucrat la recensiunea marturisirel or-

todoxtE in Sinodul din Iasi, unde a participat, a scris

si el insusi o carte de mare valOre teologica com-

ba'tend eresurile Calvinilor. A trait mult timp in

Moldova. Acesta a compus si serviciul Cuviosei Pa-

raschevei din Iasi. adusa acolo in timpul sell. Era

omul cel mai erudit al timpului ;
114). Acesta-I renumitul Alexandru Exaporitul,
din care* trag origina tote Mavrocordatestii, ce all
domnit in Principatele Moldova si Valahia.
115). Zindan-Capi, o localitate uncle se incarcerafi

eel invinuiti pentru ceva.

116). Miri, Vistierie, casierie, tesaur public.
117). Aci face alusia C. Daponte la inchisorea sa
in Constantinopol. unde a scris si o carte K. aOritntri;
26.)V yuva.txtbv in versuri si in care's' descrie suferintile sale.
118). Sefer, expeditie, armata, mergere la resboil
119). Arpalic, pentru intretinere, nutriment, sub-

ventia ce se da la Intel' Molladi si la eel Intel judecatori, fie in bani fie in proprietatl de ale statulul, din care percepeaii veniturile in profitul for
propril
120). Sentan-localitate in Serbia de asta-di.

121). Tergiman terdzuma, interpret, talmacin, at122). Elgi-Beiu, Mare, distills Beiu, Domn, Seigneur,

123). Cam multisor a furat, din Valahia cand s'a

this in Constantinopol. Apol C. Daponte spune pe fata

ca tots Fanariotii furail, ore cu expresiunea lot ridicau bane, dar acesta I-a Intrecut pe top. Nol stim
ca altil au luat si mai mult Inca, s'apoi a permis si
altor greet veniti cu el sa fure, dand slujbele 'aril
prin mezat. Cat despre bani, Fanariotil ne all ridicat din tars sume colosale ! Ar fi un studio insemnat a face cineva statistica sumelor Waite
124). In acest loc C. Daponte arata altit mush,'
pentru care a fost decapitat Grigorie Ghica,-ca era
amic al Rusilor, tar nu numal luarea Bucovinel.
!

125). Soglatirdisascd? probabil fara

126). Tumbruchi, localitate de siguranta, inchisore-

preventiva.

cerceteze.

131). Biblioteca veche a Mitropoliel Valahiei, ce

a trecut la Seminariul Central, cuprinde inca multe
carte ce a fost in Biblioteca lot Alexandru Exaporitul, Inca si manuscript, de aceea presupun ca din
cartile vindute atuncl prin mezat multe all fost aduse in Valahia de invetatii greet si cu timpul depuse de Mitropoliti in biblioteca Mitropoliel.
132). Donamna, serbare generala, cu iluminatii si
petreceri populere, obiceiu turcesc, care tine mai multe

(Ale, cand se naste un fill imphatesc, sail si cand se

tae imprejur.
133). jarqllie, pietele public, casele publice.
134). Se intempla aseminea spaime prin surprindent i care aduc populatia in cea mai cumplita desordine, producend si pagube si nenorociri marl prin
orase. Un aseminea fapt s'a intemplat si cu vestea

navalirel Turcilor in Bucuresti la 1806, Maiti 20,

Iata ce dice o Insemnare ce cetesc pe un manuscript:

La leatul 1806. Mail 20 s'aii facut bejenia, cand

norodul Bucurestilor socotea ca Generalul Miloradovici, cu putina oste ce avea, veclondu-1 ca trece po-

dia Colentinel, lasa Bucuresti' si se intorce, fuge

spre Focsani. Dar n'a fost asa, ci el s'a indreptat
catra Obilesti, si ajungend simbata *tea, forte de
dimineta Duminica. in Om de santa Troita, a lovit
urdia cea mare, care era trimisa de Visirul de la
Dorostol, si spargendu-o forte cu graba sail intors
tar spre Bucuresti asupra ordiel al doilea, care ajunsese pana la Arges, sa dea navala in Bucuresti. Dar
nu putu trece, ca din multele plot Argesul cu Sabarul se film tot una. Iar la Iunie 29 a sosit veste
in Bucuresti ca Alexandru Impkutul a facut pace
on Napoleon Bunaparte, acolo la Cara Lesesca 1806,
unde se batea".

135). Aicea C. Daponte ne spune undo a invetat

carte in Bucuresti si unde era pe atunci scola, adica
in st. Gheorghe. Descrierea mai amanuntita se vede
in alta scriere a lui li it ao ; X ap C T W v (Gradina
Gratiilor.

136). St. Munte Athos este plin de bine-faceri ce

a luat de la Domnitorii si Boeril Romani. Multe MO-

nastiri sunt de el cladite, forte multe reinoite si reparate, case din noil Monte, atenanse, apeducuri etc.
Apol cand este vorba de zugr5,vie si sculptura, de
odore bisericestl, de vestminte si alto damn', de carte,
etc. etc. to minunezl; se pare ca privirea Domnitorilor

Romanilor si a boerilor era numal si numal de a

imbogati acel loc. Pe unde to duct numal si in trecat prin Monastiri, vedi Corbul si Capul de boll pe
ziduri, acopereminte, clopotnite, usile bisericilor, asa
ca remal in extas. Faptul spune ca not Romanii in

www.dacoromanica.ro

v.
realitate am sprijinit si aperat ortodoxia in timpuri
grele si cu bail si cu alte mijloce si cu puterea influentel morale, pe care o aveati Domnitoril notri

tos cu persOna Domnitorului, Ian fericirea ceresca si

paradisul cu Valahia ! Multe si marl sunt slabaciu-

la Perta Othoman5,.

pe tote.

grata. Aicea C. Daponte vorbind despre avaritia acestui avut, ne spune du' in Venetia era un manuscript de 80 de volume, tote interpreter' in Vechiul
si Noul Testament, lucrat in limba grata.
138). Jacob Ghlacumi. El a fost si prin Bucuresti

149). Aicea C. Daponte a transcris, si conrespondenta sa cu profesorul se' de filosofie, Gheorghie din
Trapezund, si din care se constata ca C. Daponte nu

din st. Sava, pe timpul lul Constantin Brancovenu,

stiinti.

imprimat. Uncle va mai fi acum ?

si care de sigur locuia in partea despre apus de la

137). Familia Panu este din Ioanina, prin urmare

spre a se angaja ca profesor la Academia great

in lauda drilla a Scut si in cuvent si care"' ne139). Antonie Spandone.

A scris o Christoithie

(or' tratat despre bunele moravuri). Si Naum Rom-

nicenu a scris asemenea carte in versuri grecesti

rimate i in stihuri albe romaneste ; se vede ca urmandu-1 acestui din urma a scris si Anton Pan, i
in care scriere, fie dis in tread, multe a decopiat
de la Protosinghelul Naum Remnicenul, dup5, cat am
putut constata.
140). Dascalache. Exista, intre manuscriptele gre-

cesti din taro si de ale lui Dascalache, dupa care

de sigur ca invetaii studentil din Academiile de Iasi

si Bucuresti.
141). Lufes, salariu, leafa, pOte si pensie.
142). Multe din stihuri i alte poesii nu sunt imprimate de D-nul Satha reproducend scrierea acesta
a lui C. Daponte, eii big am publicat'o intrega scrierea sa, cum sa afla in manuscriptul
143). Asupra acestui Profesor vedi Revist. Teologica anul al III. In Academia Romana din Bucureti
se afia manusctiptul original al lui Sevastos Trapesundiul, aflat de mine in Biblioteca Monastirei Cal-

darusani si in care se atia scris de mans, sa anul

venire" sale la Academie. Manuscriptele sale din Bibliotheca Seminariului din Bucureti cuprind intro
altele si discursuri pronuntate de elevii Academie"
la dile festive in fata Jul Constantin Brancovenu.
144). Marcu Cipriu a fost profesor de filosofie in
Academia de Bucuresti ma" tote viata sa.
145). Gheorghie Crisogon

din Trapesunda, a fost

profesor de filosofie tot in Academia de Bucuresti in

timpul lul Necolai si Constantin Mavrocordat.

146). Din acest canon se constata cata lingusire

aretau invetatil timpului catra persona Domnitorilor, asa ca'l divinisaii char. Gruff luaii textul can&
nelor din ritualul bisericesc si in care, persona prin.

cipall tetra care er' indreptate tote laudele si ru-

nile omenesti, dar acest sistem de laude le intrece

147). Febe. Epitet a lul Apolon.

urmare tot cursul regulat al stiintelor ce se preda.

in Academia de Bucuresti. Din epistole se mai cons-

tata ca in Academil se preda un curs complect de

150). Constantin Dudescu. Boer mare din Bucuresti

Mitropolie, si care localitate se numeste si pana acum

Mahalaila Dudescu. Cu acest boer era amic C. Daponte, catra el scrie acea admirabil5, epistola prin
care descrie starea Valahiel si in special Oltenia,
dup5, jumotata secolulul trecut, cu color" forte vii, do-

vedind ca a ajuns populatia la sap5, de lemn, numai

in cate-va decimi de ani, iar pamontul proprietate

a Turcilor si teranii sclavii lor.
151). Alexandru Larisiu. Si acesta a fost profesor
in Academia din Bucuresti.
152). C. Daponte interpune mesa epistola, prin
care se descrie si lauda viata singuratica, dar neavend nici un interes pentru Istoria Romanilor am
publicat'o numai in original.
153). Si aceste insemnari nepresentand vre-un interes pentru no" le-am publicat numal spre a se conserva intregimea scriere' lul C. Daponte.
154). Lazar Scriba, a fost .profesor in Academie si

a scris o istorie a Romanilor dupa Cronicaril Ureche, Miron Costin etc. Manuscriptul se afla in Museul
National din Bucureqti.

155). N'are nici un interes pentru no', de aceea

n'am dat'o de cat in original.
156). Gheorghie Siastisianul. Acesta a fost profesor la Academia din Iasi.
157). Nicola" Leadromit, profesor la Academia din

Bucuresti.
158). Necolai Stignu,

probabil a fost profesor la

Academia din Bucuresti.

159). Neculai Cercel, profesor, Director si reformator Academie' din Iasi. El a lucrat si la marele
lexicon grecesc, a publicat ma' in urina un numer
insemnat de traducer' si scrierl propril in Oiintele

exacta si filosofie. (Vet)' lake Neoskiopcmi cpci,oAciTia

pag. 499 si 500, idem Revist. Theologica vol. III.

11. Bt.szofi etc.

gele find Iisus Christos, el inlocuiail pe Iisus Chris-

Erori tipografice strecurate in Catal. Istofic a Onienilor insemnati din Sec. VIII.
pag. 88. Teranavocc-ceteste TErstpa
96. Gpoc, adauge, Tok
102. Atn-qc ceteste: al Livid, lax nu Miviul.
140. Eic To CrtiLov Tiro,, -la st. Mormint, nu
st. Munte.
- victorie stralucitl, in
144. Eic totativriv v
gX(0.

loc de nopte lucind.

pag. 157. Mocszogtac i Xattirsakc-adauge si Hambesiei (Etiopiei).

181. retitaCiasc-Gemicizii, si nu Gemzii.
11

11

.,

ouXviv Mix 1.1.ausv-Sultanul Mehmet si nu

Ahmet.
196. Kopia nava-it:a ; D-na Panaghia nu Palahia.
208. 'Ev T(j) ai 01;Alp si nu iv 'ryas 0.sosiwmp.

186.

www.dacoromanica.ro

IV.

VIATA LUI JOAN NECULAI PETRU MAVROSTENI

DF

PRO=SORITIA TI---=ODOR

'Er,Mmiov,
TOu,

2/TGL

p; To5 iv ilyzu.6o-tv
CO

xca

eJ6E6E6T&TO..) TE,

tkl)-0,oTZ-

pr.eyccAOTCpEnE6T/TOU

Engomiu saic viata prea inaltatului, prea

piosulur<,si prea nzaretulta intre principi Dom-

Kupt'o) Kup:ou

?mint Dom.

InANNOT NIKOAAOT nETPOT INIA.TPOPENH

NAN NICOLA PETRU HAVROGENI.

zazi to
zpv.cCri.TIVIO; bet

at Y

La anal 1786.

it as' gro;

XalliT09

TC:5

IV

PagIXEi.101

7pOCTatOTTOli, Xxt ylltsoOTi:OV, Xoci, Toii eV datz.piio-

alv 15,1/0cTlirou Xxcrav Tracro-Ot TO) m&EpAl.

Oaiv o6Tco
-oi.iTE TO

TC7)%*

1TiVTWV (05TE -Op II

TcouTp1;,

iivo; >tip &p' ilAiov avocTo)(6v xxiiyocT6

Kixpoitoc,) xapcotripr(Er.
T:;, xicv ectr6 KO?3pou,
Tov olv3px, C it apyi) X "11 igX7101. IXEIVO [Li?,
OTC Flat ITETTaxO4 o Mrcu),-rivio.; Flegropo4, apyrl
11

4v3pct 8EixTicrt, TCZTO 8E, 6Tc avilp ci;6xTH.I.oq. oae.-

vo; lOyou 4t0; icaT4CrE TOV Ein6vTcx, 31.6TI TOUTO

$7Z1 6.) TOY loyfiTyp VOF.OV 6; Tip x6Tcii IrpOrEp0,0
lyxstpio-ox, TG.) vijv zuGyvirrn, xeptElvov 67II rtjv
Tcp6pav ecrid)v, xai Tcto-Tet;o-ac; Tz ?Fcpoo-Ocv, 05TU.; it Ter)V OtXXWV xxOCEE ELETi TYIY TC0),Aip
"rJ90ESS-cv) aci)sa.ao-ccV,

rrt.E.1rev. "OTEp 8i

VAL Tip

T651,0

etyip.cov

ata-

tra Tri-4 v-r16; 6 xu5EpvircrF.:, T05T'

Garde a domnit in limpid lut Hamit prea

puterniczdza ,si prea serenisineulut intre imp&

rati si a tut Hasan Pasa Ghizaerli prea

inaltatului intre Cdpitanil pe Mare.

Nimic din tote : nici patria, nici nemul

chiar de s'ar trage de la resaritul sorelui,

sail de la Codru on Cecrops, nu caracte-

riseza aa pre un barbat ca funecia pi esperienta. Cad despre una, Pitacus, filosof Mitilinefi, dice, cA, doninia arata pre barbat, far
despre alta, ce, adica un barbat neincercat
nu este de nici o valore; Ore -tine se esprimA
aa: Pentru aceia laud legea marinarilor,

care mai fintrat punend vesla fn mana

celui

ce are a fi carmaciu,

:,4i

aducendu-1

la prorti i incredintA,ndu-T partea dinnainte

a corribiel, aka 1111MIII II instaleza la carme,

www.dacoromanica.ro

230
ITAEL,Jc 6 -iriE!.1.(;)V. A.0 X7i GpEREL oo
eav ipto-TI:v;71v, 6SarcEp it Tgiq vlo;
ixeivo; ix),EyEo-Oat, vat tr.-ino x71 7rpoxtv,3uvEt'JEtv T7I4
ir6),Ect).;, fr1I3' c
at noXAol, 4.),Aa tr. v cppEo-1 xE6-

dupPi, mula bAtae a mares si observare a venturilor." i ceia ce cArmaciul este pe corabie, totaceia si domnitorul Intr'un stat. Pentru acela trebue a fi ales, ca si ciipitanul navel,

4Ala OE (X.CELV (va z70'0u.71pov thaw

no),),o1 v.iv yip ?,iyouolv (;); bet actrripic To5v
ecv0pionwv Tx xpr,avi Tot; aopot; xaTlyeTat

nu dupre avere, ci dupre escelenta calitatei

ca se, apere statul chiar cu periculul sea ;
iar nu ca cei multi carii altele ascund in
minte 59i alte vorbesc, spre a me esprima cu
Omer. in adever, multi clic, ca bunele moravuri se propagA de cei intelepti spre salvarea ornenilor, si forte multi din inteleptil

iTet

7rAouTiv3Tiv

0Ew,

xai 11:-/sEtaT0t4 TWV TE .9.6pa0Ev x71 TWV TT 11) V.ETip24 CAUX714 o-o?(.7)v ),&Toc iyivET; amiv Tt Yi Tp1.tki Tcat;Eist, rcipL xal ipET-71;, xai 7reiat. TO x-,:Xov iv.cpolv ToUTocv 7cp6F,00ov, Oliyot Si Ttvz; xal

T75Ta iv Tot; x70' rjuzy xpOvot,; itil)auaav, %al

sati; ..rfX4.)o-avTa; ITEptE7Td0"0110-cLVI 1.1.61),010 8. oi'An
[LET' OV.icov 1/6vo; stht6;,
6Ai.yot, ec),Xi p.6vc;;,
ilyEp.6vcov ect"),I.ap.o., 6TE 8i1 U.61/047 e6v 6ScritEp

paipETo;, of.',:w x71 90,0.01.10-0;7 Met ixtx6iv et .ncotac 17)67CEp T(.1.1 V.E.TiOEL Tij; ipyry; oUro..) xxi
TCT)

tilAst

ipET@v.

T(.7)v

etvo' (1)y xat of. 0711ToTi TL

(; ): ; r./.13b g70v-

TCJV TOO' PLO') XEZT-filliVOL aya()(3.iY

TE4 80XOCJ.01 IVO; ai muyxpt.v6u.Evot, x71 GI; iTci TLVI

ival./.6ptivEa0at. OCOV TE, X4MLE6vOL 7-7.1 7LXVTE; 00t
Tcapxycopo5ac T6iv rcpcoTeicov, xai 61: E69 1"0.0t) yAdir-

Til; cZyouat, crluvwv.a Tor) yivouc xal '6Kkov Tcpoo-xyopEUovTEc. %xi. yE ot'ix eoTELX6TOLL; 70:VCITEp rip ilT7
aTX:JpOtc xci Opu..o; 7ZEIT0i010-LY Ot EV IIETEliyCp VT),

01 Tip TO5
f31.0%) 8tocvlx6;levot 2:6c-Aaacrav xa: aatp
notxRwv
i?Acovi(Optsvot 7a0(.7)v tilt v.C1; iepFt; iyxtipa; 077rEA:LIEL IM'JTEX),OELEVOt,

thO'CLUTO.).; X.X1

XEVOV01., VytO ;i) tret ao5 xai 11.6V0U tLETa

ip' 6v

Sc )

xai 4.);

E7tL TLVOL

1T.AotTi6V

(.4)Z0')

ra.L EnLOV AL-

p.gvz TcpoaTpixoval. zEttLacip.Evot- Tot5T' dpa xai it

TAX 7C&IdTtX Y.7.)Sic
0!)LOVOU.Oi.10"X
x d XscTa TOY Et7r6VTot

(32[VOU7Ct Etc TO

T(..71v

eivep6itcov

aUxiva TE ya.tp06V-EVOV x/i.vouaa, into Tr)uv

TE e.Est PtoTal xp7.To5cra To5 0.E.5 Tcpdv,..,La (oaiv
iap iTrpo.,(yr)tov oUii tp.e),T*Livov) ITS TOv 1xXxv.-Irpov ;tat ilyEllovtxov t5; Aaxia4 avr,YxYF CSE !Tp6vov (c.k ;ci wo),),C)v iyTET.T.vaap.i,ov 7:pstivh-ccov,

xal
7iALx[7.4 7tpecr66Tep0v TO 9p6v7ifla i'yovTa,
'hal Ivo; ptiv To6; xoyo6; Xoytap.6v, 7rp6; 8L To6;
ivavTiou; TOAtilv) x7.1 6.1)70,6TaTcv avi3ELEv riYE!lova, iv% xai Ta TrpirLaTa Trio Tcpocriixouo-av
A&5ot E7TLaTxaiaY, xai airo5 8o;/a-OEC7I TO arov
6volvx, xxi croli 6 Trzpi. Trjv accpiav xai aperip ava8Etx0ziTi i'pcoc, Ov civo.)0Ev iv TYi 4r)xij aou 157Z-

Tpepe;, 86; 8' Einciv xal 'bet urj &v aOxv.6)ar, 100
xp6vou cpop'q aii.ccupw0EiTi ma V101; 1pyot yivorro
TOt

Toc.

ig..tetipou Vivo'; Othx-il!./..XTa T7i:JT4 TOL VI6 "nto-To;, i p.i'AXov Elite& Ta

VA etV(Y4gOCTE ae

Tcp&r.aTa sia croti iviy.pwacv- it(u.no-ac -r4p aura

p.60,Aolo ij Trap' a6TC6v irtp.-461;, iTrEt3i xai Toto5rov

ecperil GUY. itico0Ev 8avE,ZETat -c)14 7E44;, al)C aUT)) iv
tXUTrI rceptpipst Ta6T1;, -nu:11v tot; &F,c6ip.lat Toirroe4

profani si de cei din cercul nostru ati intrepins a cuventa st a scrie invetaturi chiar
despre virtute, si de ambele parts binele fu
admis, dar numai putin ai ravnit aceste in
timpurile nostre, si as stimat pre eel ce k-a
ravnit, ba chiar nisi putini, ci tu singur,
on numai tu cu putini o pod6bA a principilor! De Ore-ce, precum esti singur iubitor
de virtute asa i de invetrtturi, si invingi

pre toil pre cat cu marimea domniei pre

atata si cu inaltimea virtutilor. Respectiv

de care si cei ce poseda Ore-care bunurl

ale vietei, in comparare cu tine par a nu
avea nimic, si cei ce pot a se mandri in

ceva, cu totii impreunA tti cedeza tie antaetatea, si cu limba lauthit6re to denumesc:
fala nemului si alinare. i acesta nu ffira
seman de adev6r. Ca precum cei ce navigA
pe marea cea imflata se bizue in ancore si.
limanuri asa si cei ce plutesc pe marea vietel si Sc invaue de valul feluritelor patimi
innotA cu speranta intr'o unica ancorA sacra,

vreait a (lice ea, dup6 D-qed, numai la tine

periclitandu-se alergA ea la un liman larg si alinAtor. Pentru aceste deci si pronia lui D-dell,

care tate bine le economiseste, i dupre 4isa,

Ore -cui. Tainic pAtrunde sufletele omenilor,
plecand jos cerbicea cea Incordata si tinend

pururea sub cotul (mesura) sett viata", (ca,

nimic nu este nepreve4ut si neingrijit), te-a
adus pre tine pe tronul eel strelucit si domnese al Daciel (fiind-ca esti exercitat grin
multe afacerl si ai minte mai mature de cat
vresta, si dupre Impregiurari chibsuinta, iar
contra inimicilor indrasnire), i te-a instalat

Domn prea inaltat, ca lucrurile sa lee o

direetie cuviineiOsa si numele eel sant al
lui D-4ea sA se glorifice, i iubirea to pentru intelepciune i virtute sa, se crate, nutrind-o de mai nainte in sufletul tea. Pot a
Dice, ca si pentru ca in secetosul curs al
timpului, sa nu se intunece gloriele nemului

www.dacoromanica.ro

231
iTapiyouo-a, C:a. ixEivr, -rcapZ ToUTwv ),ap.Civoyo-o
xal Orav rr
y wpfl zaTtOticra,) 6 y(Ovto4 x(.7)po; !Live!. Trapi TW Os.(f), IrpO;
1,,,;ixo.); civetIT,Origa TO,

Tt icLE laUT-t); xpEcl)

8:6; iv arany Tai;Ta. ;Lb

OV

Te.Ty.7).geso.

ppovico

81.

ixeN1, Ti

of civ0pdnct.va 7rp1c yy.7.Ta 7mpo6o-ri; TE airr?1; .xai

iTcc,Ua-r); xECpco, %xi PE)TiW xxi 7cv)TE?4;1; caaEu.ova xai xaxs3aiti.ova iivErat. 'AAA' Eizv, oluat
1.1.1.XXOV Al zoCACk 7thrat6v.at 6TE gryip etcrz.iiv
13at Svc v.-11 a pZao..g; Tps.pip p(rycoy.Ev, arE. ;WI 1/tp0i p.iv iv A6-iot; 6v:e; xai rip TiXvIrp plzpt TO.7)

o-74-0.aTo; Tcs.ptxsi;.avot, iyxwv.gEtv 8i gs. ToXv.COvT,E;, 6v 668' Ecv of. 7,-.6ppco a00i2; .1XaUvovr.s.; TOU
,r1

atv.av EF.xOLVTO E10V2/EI9

ittX.F.tp-ijo-AvTE;, &X)'

i7ratvo6vTwv Ta Tar) i7Ti.tY0V-iWO%) %x1.a 7:ptyivEra.t, 8i at t' &9 g4,x0-t0; 6.:6)y

xotvoyirrra.t Tw xpEittoso. 7714 firm; fi -rip au-

E7EEt311

67cou Te6v

ziav iyxyc'ov
zai TO rcALv

!Li)

u.ET1 TWv e7.7-.6vrwv eytriu.Etcrriat,

Tcapotp.ia: xw?6; civil?, 6; 'HpaxAg. 0-T6u.a. r4 7capocCiAX9, xat Tciv

TO E, Ei)axptvca-, 7cpr.o-ai6u.v,ov &7.0io-so.); Vix I9
xatpa: v.oipa TO 3i /trixtoov, eiys.Tat, x4'i o-u.t.xp6v Ttryyav:t 6v, xoti 7r6ppoi Itou Ti] ; eeiia; TOU
;EZ.OptiVou, Ci),V Co; iTCP:ITaV azui.).ZETat, TO.')TOU
-/cot') Tap C7XEIV alOu.aoly iT6)pal0-a, xxi p.0.)
's.).4.F:xt rrly 7s..:Efiata%), 15.1)1).677.TE AO0i.vTa, u.y.tAy.EVO; TC7)9 ue9 7c1TEtpcov TOO; F.locrOpyovc (plArx Yap
ct6TOT; 7-at Eintp668E7Ta good cola. xai Tx TC-6V L3i(0`)
7:Sti'3COV '100.01/.7-TCC) TC7P/ 8:1 f3170,10.),) Torn, 'Aprxircet871 1,-Tlatv it

nostru, qi sa, nu fie date uitilrel. Pentru acesta, lie, te-a inaltat eel Area inalt, or

mai bine licend, prin tine a initltat lucrurile

terei. Caei to mai mult le -al onorat de cat
te-ai onorat de densele, fiind-ca, unul atare
barbat virtutea, nu-i imprumuta de pe afara
onoruri, ci ea in sine-0 le comporta, and
on6re demnitriplor, lar nu densa luandu-le
de la aceste. i cand spatiul pamentesc n'ar
incApe-o pogorindu-se in el, atuncl ea remane

la D-4eti, en dreptul strigand ettra, noi: Eti

nu am trebuinta, de acesta on6re, si socot
a fi onorat dupre cuviinta de Jole". Acestea
respectiv de ea, dar lucrurile omeneti conform presentd on absentei el, devin mai
rele ori mai bune
en totul fericite or!
nefericite. Fie ma. Socot fnsa, ba chiar cunt
bine convins, ea, se envinea a petrece fn
acere, ca sa nu fir acusat de sumetie, intru
cat ett mic fiind in cuvinte, si arta scrierei
posedandu-o numal de forma, totus am indrasnit a te lauda pre tine, pre care Mei
eel progresati departe in intelepciune, de ar
intreprinde a te htiuda, n'ar face acesta dupre
demnitate. Dar fiind-cA in cas ecind calitatile
frumose ale iliudaOlor intrec pre lrtudritorT,
fie tine ar primi a dice, c prefera, a face

CiSETO yap OriTO; 017)),. iiTTOv PstcrtztzOv 'xi

81.36vat TO utzoci
TO1:) fi.EyiAot

parte din invinsil in ceva mai bun de 'cat

petrecend in theere sa fie nenum'erat intre
eel ce i i dati cuventul lor. i ce este mai
mult, fiind-ca, proverbul (lice : Timp barbat

iau.6avetv. 80 6 xal iX16vcov iTori xa0' 636v, tam:.7-cs? 9.1J-coup-ye); avOpco7ro; 00i i8:6T-r1; pair i'ycov
grs.pov Ix Tot) 7T7pappl0' iv.-4 7:0TallOti iti.poripat;

este acela ce nu si-ar pune gura in comparare

cu Ercul", si tot ce se aduce din dispositiuni
sincere, nu se considers, eum se dice, drept

ip;ip

VoOpcoT:ov sivat

630)? 15TcoAocCiov Irpoo-s.v-ipozy.v, -1-10Eco; i3e2-ro xal

nimica, chiar de s'ar intempla a fi mic si

irpobp.ia Tor) t'A6v-ro; GO TTI

xpzia TOO 8L.P)OptEvO'i ii.ETp7),77; Tip 7,.ptv 7cpc,Etiya0apymil -,Tp6vota
;EN 10.),/, 6); EPOTI') Ei/tWv,

departe de demnitatea primitorulul, ci mai

tot-derma se admiriti; pentru acesta ai en
am indrasnit a-mi compara gura cu tine ;
si sA-ml primesti cutezanta, prea iraltate
Domn, imitand dintre parinti pre eel lubitorl
de fit (cad spun ca acestora le sunt White

151-cEu.v.3isc6E,

T71

Tay i'vOs.6v ooy t-7110v, -hod Ort, ecva),-/Arri TOO; zExotzwv.60'J;, xcd &y.ottWo-Et; TOO ;; e(8:xv)y.ivo.);, xxl
I. a ITEITO,fliz0Tx dcvaxTio-E4, %al Tet %x'/.W; gxwyrot
&GpOtho-Etc, xxi 8wErj7ri ptiv TOO; xaTopeorivTa;, 1Aei,o-ec; Tot.); dy.apTivovta; xat TOO; TEE?), al. 1.al.1.7CpUVE.1:;, c.`o; i/),0).1 ilAtoY iF, etvccrolc7p, ci; svc1.1.6.;
iv-71.50x, vi i.00ricTTEr.IEV irj Xoti 'Alta Ppx.x6 7cpo6o6Etv (sot T-Aiy av&6otcrLy .9%aouo-x iouvrpla. Tcp6repov

tot pacnArhs1.1 evaEt.z. 6E 0"TOXOU 1,9a, (;); 6 IcaetX

7rpO6akowv u.Eir,wv Tboto t`Aircal Tap, pi iv, 6 'Icrvax xat 7rpoglivwv 1.1.Etwv iyivETO, gO)c Or)
pLiyg; iyiveTo ocp6;pa- TaUT1 u.b) 8)) Terra, it 31 got
ETC iya0c1J Xat 7rpO.f, TO xotv6v xarc;)pOwTat Opslo;,
Ti; zaT' e4iav ixppigeLe; p.aprupoZio-c Tic) X01Cp
Alt

ELETOC Ti]'

PlatAvjoucrav (insE&Oov 81. Ta6T7lv

qi bine primite chiar i gangurilele copiilor),

lar dintre imperati pre Artaxerxe. Acesta

socotia, ca nu este lucru mai putin impethtesc qi uman de a lua putine in local celor .
marl date. Pentru care, aletorind odata pe
drum, fiind-ca, un om lucrator si particular
neavend alt-ceva I-a adus apa luata cu amendone manele dintr'un ritt ce aprepe curgea, Artaxerxe cu placere a primit-o si a
zimbit, redandu-I multemire dupa buna-vointil datatorulu!, iar nu dupre folosul lucrulul
dat. Dee! precum mai sus am clis, providenta

www.dacoromanica.ro

232 &cry:oriel; L:6; cliv6v.0v7;) sit O1 xi 07.x06:J.Ev7.t

77.6)%Etc, xeopai TE ',AI xwt.L07.6AEt;, Vat flip %%I xi.
xux),78E; 'dicrot, xxt ..ra Ev CX?.1T7E4 TceptxxXX-71 xai

etnyij

TEfliVY),

VOGOX0I-LET& TE xxt kAX/V0V.OUCIETI

TZ .actpi Tis,; Up.eTipa; raouT086Tt80; oixo3opflOivTa.

8e ta'; xai arriptx(ilvTa, (In) gv "r[ ia-ct '/.at 7rpayrov

TO iv vlio-cp

T-rj riciTv.cp. OU Fri x4y

TIO/Arr.,
xpOvoy Ou vaxisOv, xat dt-,TcovkLylv TZ !tiro-ca. 0,0
xca OU MOLZa. aE),Eyx0-rivi.t, t57r6 Tt,VO; (;); -ref p.i)
6' T% pocryOtAcvo:;, it ti); TO fi.txpot; xaToi To6; cropt

o-T4; 7CEpLTLOEV.EY0;.

i7.071;

precum Isaac, sporind mat mare sa devil.

V:Rdi

aptaTeta; sou, xxi Ti; eViappUe3i0-Et; TCO aiTWV,

4 iv 846crat; raiat; ixatvoTOtl-ricrac. to Tap TOE;

tGC1.01 AliELV

trimis nice ca pre un alt sore de la resArit

at'iT67ET-ti; 7X,./Tcov '47.)

OCUTii7.00; yZIOVCL. '0.15 Tilotov T&; is) nE) 07Low/11ov

EiF)001,V1

suferinte, ye! face dreptate celor nedreptatiti,

cele surpate le vet rezidi, cele in rea stare
le vet restaura, pre cel meritosi Ii ye! remunera, larii pre eel' gresiti
vet milui si
pre eel din prejuru-ti ii vet ilustra, te-a

la apus. Acestil, providentil voind eke putin

a-ti cresta inaltarea. ma! intrat a dispus srt
fil Dragoman la flota imperialii, pentru ca,

r4, OTL TCd.1T2

Erpozpilc itv6azw,

cea promoviltore a hinelui preve4end zelul

tett eel divin, $i ca, ve! ajutora pre eel' in

7LiCTTLV

tr.iv Zyai,

7.4tv

8i 06 TZpEt aicrrEp 0:),) ix To5

oTrapa81XoriTat TO 5pacrila, z &x Tot_ pa}.1.90u; 6 ciETO;;
Ovux0;, 61erao cw; xerh Tciv 7zpoo-Exal 6 AEw'.
zc7.4 ciVWTiptO Eipvi.ivwv TO v.EyaXolTpencr.); Tij;
r

ptEripa; dtva8dxvuTat 4Pix71;. 'Era 8i 06x ey.apac,

0,14 &.,), xxi -may ipy(68E4 X6Tcp TCEpiXaCeiv, xxi
6; ikEt IF,ELITETN EX'XOTOV TO111 bet 0'01:1 IEVOIAbWV,

0'771 XITY7 01`) TO 151.1.iTEpov ai8EcrOet; r40;, xxi

Tl') 0.715 tizatazuvezi; iipzo-tv, ma TO -zaTETCEty0V

46pro, xat TOU zp6voy ToinctTotLoY iv0v.TIOE1;,

IsAEco c5T.s. X1).ET.,), 015T' i;:aXpOiGOOLL -Y,F1 traTpi7tOVTO;.

Cact 4ice scriptura:,, S'a inAltat Isaac si pro-

gresand se face mat mare, Ora ce se flea

mare forte." Dec! acestea suet asa. Dar cele

ce s'ati efectuat de tine spre binele si folosul
comun, eine, le va espune dupre demnitate?
Vor servi de marturi cuventului meit, dupe,
capitala (esceptrn pre acesta rusinandu-me
de nerecunostinta et), tote orasele locuite,
terele si comunele, ba chiar si insulile Cielade, ,4 i prea frumosele temple sante, spitalele si museele grece, ce s'au zidit si s'au

ajutorat de drepta ta cea imbogiltitore. Unul

sr eel intra din aceste temple este eel din
insula Patmos; uncle Fs4 i eu m'yn adrrpostit

nu putin timp si m'am folos:t prea molt.

Pentru care nu me tern a fi infruntat de
tine -va, ca vorbese despre cele ce n'ar

fi,

or! ca cum fac sofistil, la cele mica asi

adaugi mArime; fiind-c6, aceste le cunosc nu

din at-Elite or! din scrieri, ci am fost insusi

ve4etor si auditor al tuturor. Las a grAi de
vitejiele tale din Pelopones si de conductele
apelor ce le-al construit din noel in pilmenturi insetate. cad: a vorbi cunoseetonlor
despre cele ce stiti., produce credintit, dar
multdmire nu aduce. Dec! precum materia.

se cunoste de pe balk vulturul de pe doe

si leul de pe unghie, aseminea din cele en
putin ma! nainte Oise, se arata miirimeasufletulul teti. Apoi fiind-di, nu este alsor, ci
chiar forte grew a cuprinde en euventul si

a nara cum este fie-care din cele acute de

tine, m'am cuprins de tacere, rosindu-me de
inrtltimea ta si rusinandu-me de inferioritatea mea, si amintindu-ml de urgenta orei
'Eyd.) I.LEV 0.6`i iVT7.riOa TO.-1 )4yO'l Tzveiv.Evo.;,
7s pa; aUTCP iiCtOiigOV.OV., TO 8E ToliTYJ iz6p1Tov,
1AAET,Tcov

iitait.001.4Y10i1VOCC,

%7.L

iVX7C)Crip0.1071-C

TO1:; Zp.SiTTOV if.A.00 rip iX6TTav TspO; TOG; iTratvou;

si de scurtimea timpulul, care nu permit

nice a grai niel a asculta mat multe.
Deci eu intinqindu-me pana aid cu cuventul, ft voiu pune capet. Tar in ce priveF,de neingrijirea si lipsa lui de ornaments
si indeplinire, acesta o las celor ce si-aft

www.dacoromanica.ro

233
ec3sirraat nap:ay-74w, WY ;i) xxi auiyv6)1.1.-r; et.
cc.7)a-ai p.s (EiTE 'TCOJ Trapita),iffrat) Sio,sat.
ZE Si Toy iv tyy.tio-t 116vov qrnA6TaTov

cbt;

tr.civov irapacriw.cov ljTEp.ovi,x4 TptGiv ciEtweivra, xxi

iY sincaTpiaat;r1civoy eirisvicrTOCTOV, 6);- pt6voy
[LET'

O'Xirov ti.dvov OTC% Ft.sTaIorcpsnicrTaTov nempoupstv xa0LxsTsUw TOv KUptci, xai crTspso5v ip' OV

xai xarinstairsv ixXaptnpov xxi tellovixbv ap6vov,

xal SwEi,gacrOcct Piov Extu..axtarov, 6itsiav TraveuppOo-uvov, saap.oviav ay.E.Tarrarcov, yap.; XLITapay xal f3aOUTIToy, xxi crtepion-cv 8rrivexyl xxi
eCVETC1plaCTTOV. Nal aim YITrcori, &aT-tjpyrrov aUTOv
xa.61yrt6TaE6v Ts O70 Toix,
OCaLV Y) xat fiAWCirrov,
7cd3a,; a6Toc:i ItivTa ixOpav xxi TroXiv.tov, xal ci1.0)70`) al)1OV Eip.rivraK 8LciisLy, xxi. aE'XpiCTTW4
8teqZystv, Ov napi T1 cr7r; Ocia0OTTITO.; i'Itto-TeUerl
xpEcrTsTccnuv.ov xxl Op0O3cov AlOv tv'x xxi ITC' aU-

Teii ;OZTITCti CTOU TO Trav6cytov Ovov.a, 6Tt o-ol xal

VT) Trpoavipxy 11x.rpl, xal Tc.T.) 7cavayiv xxi ecya06,3 xxi .0307C0tC3) (SOU TIVE6(17.T: Tcpircst TtiO"Ct %36.5,a,

xxi npoo-x,:prrIcru; LT'

au va'iUotc 'A [Lip.
Ttp.)),

alCovo;

&*:0E0u

6)4

exercitat mai bine de cat mine limba sprelaude. Pentru care deci, me qi rog a capata
lertare, data am negligiat ceva.
Pentru tine insa, eel singur intre principl
prea final at, cad singur te-ai invrednicit de
trel insignii ale Domniel, gi eel singur dintre
nobili prea nobili, cad singur sau Cu puinl numal to esti eel mai maret, rog pe
Dotnnul, sa to paziasca i intartasc?1, pe str6lucitul i domnescul tron, la care te-a trimis, si salt daruiasca viata indelungatil,
sanatate en totul desfatata, fericire neseacluta,
betranete de tiena ysi prea adanci, si intarire
necontenita i nebantuita. Asa, sante lisuse,
conserva-'l intreg i nevatamat, supune -1 sub
piciorele lui pe tot dusmanul si resboinicul,
i invredniceste-1 a petrece in liniste, .i a
conduce dupre placerea lut D-4e11, poporul
eel pronumit dupre Christos si ortodox, carele

i s'a ineredintat de bunatatea ta, ca si in

acesta sa se glorifice prea santul teat nume,

ea tie gi Parintelul t611 celul fara ineeput
i prea santului, bunului i viu-facetorului
teii spirit, se cuvine tOta gloria, onarea gi
inchinaciunea fn vecul de veci, ca unor impreuna vecinici. Amin 1).
Epigrama Eroelegiacet.

'Erciypapp.a iipws),sysiov.
'type 111a.upoy61 fliTps 1.1.xap .6),6cOatu.o,/
Opp' iTri3Tic Aaxiyi; crOv rixot; ilysptOvx.
Aliptcov AtavTo; T4E TOTCE0 TCCi-cpsc

ioaaa

Ntx6),sco Aati.npoti Kp&vTopo4 Oirypo5Mcxuri.

sE6`101..T' dipx.c.vTic

aUT6x0ovsc, iy3s iStc7)Tat

XxipsTe Wy Tcbv XTC;JV.EVOI iriElLOVCC.

Destepta-te Petre Mavroghene, fericite, norocite,

Daciel.

ca sa yell pre

fiiul telt Domn al

iNlicon 2) morminte a lu! Eant bucura-te,

ea, esti patrie a ilustrulul Nicola! Domnulul

Ungro-Vlahilor.
Str6ini i boeri indigent, si particular!,
bucurati-v6 cct posedafi un ast-fel de principe.

CronicariT Gred.

30

www.dacoromanica.ro

V.

PROTOSINGHELLL NAUM RIY:\ICEANU

Despre origillea Romaililor

A NAOHNIA ETITPAMMATOE

DEDICATIA SCRIERII

'Entcpc'vlpta A'.
TLS

15:IrriX0-r&Tcp,

07TZTCp

l aaU 7rpottTW,

EPIFONIMA I. 1)
plEyocAo7spElrE-

TE XOCI aEoppo Jpirap A.60ivrri 7so'c6ri,; BAcc,

tix4 Ti14, Kupicf) Kupicp

I1 ANNA AA_ESA.NAPS,/ fifINETANTINOT

Prea inaltatuluf, prea strelucitulta, prea metretulut ,si prea pazitulza de D-deti, Domn ,si
Egemon a tot pantdntul Valahiet, Dorrtnului
Donn

MOTPOTZ4 BOEB0.1
Ion Alexandra Constantin Moritz Voevod,
TiP

U ETx

7Ci0'rIC,

670XV.CTEWC,

p.x0E1:xv

Tcp0646-

inchinelciune cu Oct adanca supunere.

107101V.

y3vu

Pentru ea in numele lui Iisus tot genunchiul O. se piece." (Filip. 2).

"Ovuo (5 7r0'CVTWV -via Aixv xx),Ctiv o:'(-rto4 Oek,

ou I.A.Ovov iv Tcp Ov6v.ccrt ociroij, caxi xai iv au-

Causa tuturor lucrurilor celor prea bune

este in adeve'r D-(jeti ; nu numai in numele
lui, dar i insAqi in numirele creatures s'a
admirat divina lui intelepciune gi putere de
fie-care dintre fapturi, luand i de la el
numirile dupA starea, trebuinta i natura

,71VM

Ter)

ov6v.orcr.

Tor.,

'17160.5

Treiv

xkr..'.1-9". (4)LAL7r. 6%)

-co; Toffy av6floccrt 7.76 x.r(7Eco4, i0xut.L&cr-ccocrE Ttjv

527Eiso, x6T05
copiav Xat ;...).vocu.cv be); il.citsTou
Tc7.)v xtE61.1-ccov, XI.Ta dv 6T6LV, Met Zpii0-1,V7 XxL

p(aiv,

Tvjv TCpoo-tyop:ocv

ot,p' x?.)-cori

icZp inca To5 Tcpw-roTc),agtou

AocC6v-cric Ei
-ca TIN :ar:-

lor. Cad data numirile s'a't dat creatures

www.dacoromanica.ro

236

'AAA'

de cel intai facut Adam, nu Insa de la sine, Ci

it

intru cat cuventul hti D-clew locuia in el gi

a6Tql oanivT0X-i) eExe ICZVTOC, auto; 6 X6yo;

povollioc, mi'xcO.; tv;up.oc x d 8Oct crxi.rcouo-a 0.17)TOv,
ociATO; 8E8acrzalia. criZETMETO yip ccUT(1) zalicra;

avea ordin pentru tote; acesta, cuventul era lui

clironomie, acesta imbrackminte i marire eel
adumbrea, acesta, inveVaura. Caci i s'a impus
lui t6te sit le numeascii : pe acesta numete'l

-crew; ixaXicrel Ov6:.LaTa, au

e(

EauToti

OTe 6 16yo; TO5 0E05 cruvilv

aUTIV,

xxi,

OUpavov, tote o "HXtov, TO5T0

XEXillrfp, TOT() y(V, To5 To nrivOv, Totiro alpiov,
To To &.y3pov". (p.o.x. At''. 6u.. E.) Oesv Fricriv. n'Ev
cfcpxli trio o ),Oyo;. XT." ('IWZV, &.)
ItaVVX* 105TO

EtTcE

emit, pe acesta s6re, pe acesta luta, pe

acesta pAment, pe acesta sburat6re, pe a-

cesta fiark. pe acesta arbore. (Macarie Egiptenul Omilia 1). De aceea sit dice : La In-

ceput era cuventul. Joan I).

a6Tot)

64, Tivi tkiv TCJV OVOJ. &TWV, sic TaEiOva

i'Er.pacrtv TeLv iauTiiiv int ozettlivcov, 8t' iauToti !J.6vou

Deci D-clew cel minunat intru tote lucrurile

lui, pe unele din nurniri pentru importanta lor,
spre o mai mare emfask el insui le-a numit :

igniptcre, xoteiTcep TO 'Aqpiv. XiyecrOat '15paey.,

dupre cum pe Avram de a se ;lice Avraam,

eo; 'AprryO; Tij;

adicA : Parinte a multe pop6re, ca incepetorul

credintei D-4eescului cuvent, mai inainte
de a veni in corp. Pe Jacob lsrail, adick: minte

Toiyapotiv

io-Tt 7cm-rip

.9.ccuv.acrTa;

.TroXXibv

iv

iOvwv,

iTeio-E

Tot; 1pyot;

Toi5 asiou lOyou TrEgrew; TCpiV TOT.") IXOET,V iv 0-1.pX1.

TO "Iax66 'Iopa71), TouTio-Tt rot; 6pti.-sv TOv 0e6v,

4); iyy6; yEv6u.Evo; Ozer Tay SE Ei.y.owl. iTccovollace

rip
Tlirpov, 6.4 Otr.oXoyio-avra sad ,71;

-rciTpav Xpto-TOv. Ttvi Si St' 'ATyilcov, (Lolrep TO

Tor) Kupioo 'Igoou Ovo:J.1 xxi 'Iwivvvi TO B%"IrTtaTOU ()V TO (LEV ipp.lve(JzTat IwTilp, TO Si xctp&60"TE XCpo .1)1,11v iViXtcyr& TLVa ;36;ELE TCov into,
0E05, T(.1.) OVTI V.E1iX1 xxi ac(*Jt/.7.0"Ta Tuvivet
op68pa, (1); i'pyoc Tot; 15'.V.0"TOU 0E05.

Ou xi'ptv oi5v zai TO ;Ler )01TFILI.C1TaTOV xxi

5eoppoUrtirov E.4o; op.c15v TO 'A'Xiav8pov xe.,aiipwToct Ovou.a, etXXi xca May, 6); oiu.al XXT& Ttva

privit6re de D-qed, ca unul ce s'a apropiat

de D-deli. Iar pe Simon l'a numit Petru, ca unul
ce a marturisit prin credintk pe petra Christos.
Pe unele (numirl) prin Angheli, ca numele DomnuluI Iisus si a lul Ioan Botezktorului. Dintre
carele unul se explicit Mantuitor, tar altul

Bucurie. In cat de i noue' unele dintre fanni s'ar pArea prea midi, ele
turile lei

sunt in adever forte mart si minunale, ca

fapturt a prea Inaltulul
De aceea dar
numele prea mitre gi prea
pAzit de D-4eil al Inkltimel VOstre Alexan-

1:V% ip, (16T05 TO5 Os,6!,cato; i'x8riXov

ybriTocc To cit,t9oTepo3itov Tot) aeoppoupircou Eicirot);

dru ce V6 este dat prin sort, i Inca dupre

cum socot, dupit o prea Inalta aprobare divink, pentru-ca prin acest nume de D-cleu

61.Liiiv, xai TO (XV( altryElTia T %TOY int OXEi.LEVOV ;COTO,

pAzit al Inkltimel vastre sit se fad)", cunoscut ca

ITCLp41) TO Ei)cip!./..0CrTOV OVOtLCC. BoTIOO; yip &p.x zal

esti accesibil de amandoue, gi mare is pers6net tale s'6, pOrte acest nume prea plAcut.

1.erAV

iv8psio; &yip i-nyociu.evov, TO pc.iv Ovop.a QJUpEpet To Ipiov, TO 8i 1pov Toi); u.upio..); ilsocivouc.
Ware Tollivoy.x TOUT() T014 ec.;UVtIC#1,.; ev.8?&.,7LV
V41.1.00-TOV, xmoircEp riv;pi% Tot; ivoilTot;

?C-

Cad ajutator al. bitrbat bray tot de odata

insamnk ; numele se potriveste fapturel, iar

fapturei mil de laude. In cat numele acesta

p.dvot; 8E Tot; Unto Oeo; npocoptcrv.ivot; 8sav

este nepotrivit bArbatilor neputincioI, dupre

TC) aEoppoup-iity 6,,l/Et Ou.c.7.),: TO

.Liv Yip PolOo; 81'iva(J.Ev i'xet Tip iyIrrilljv i$olicria.v, 11 O'CIVECrTl, *14 EUEpTECriac 11 7cpiEtc TO Si
eivSpeio4 cruvipriv TrIV 0-09iOCY, 1fl aUVEaTt Tcov ecya06jv a xxpirocpopEoc.

cum barbatia este pericul6sa celor nebuni.

Numal celor pre insemnatI de D-qeil spre
glorie este potrivit, precum voue pazitel de
D-;l eit inaltimi, awl ajutorul are puterea
inaltei autoritAti cu care se potriveste fapta
bine-facerel. Iar barbatia eontribue la intelepciune, en care se unete fructiferarea bu-

thipU.0(7TOV,

01'X

8i,Vaut.tv izsco-To;

nurilor.
Dees plkeendu-le inteleptilor fie-care dupit

iyxwu.tietv TolY; Xiav iv860,.); TWV civ8p(iiv xai

pteicilvic, iv oT; xai 'AyantTO; sLixovo...; Tx iv TC71)
TiXet Toi.; AtcrWicou xepiXata crirypZqn,;, Tqi flEray akozp:ITopt lovaTEvtav01) 7spoo-Aveyxev. 'E-

putinta, de a lauda pe cel mai marl. i mai

glorioi dintre 6meni, intre carif i lubitul
Intre Diaconi, scriind capitulile de la finele
lui Esop, le-ad afiorosit Marelui autocrator

(DLAOOVTE; 07JV 0i, 0'0901, XCCTi,

www.dacoromanica.ro

237
),agov xayW 7capa8EiytLaTa, KpirccrTe xxi cpcXoTocpWraTE ellyEur.6v, [LET' iyx.co..06ov, W; Ex Tcriyi-",;
iEle.v.in; xat aria.aupoli rcEvtxpori, &opov eUreAk TO 7cap 6v v.ou npootv.tax6v iCoyrp..rtov avaTcOvat Tic) .5Eoppoup7ycy 61.4st 6u.wv eiiolcep yap TO
aeoppoUplyrov fro Uu.Wv, to poloo4 x2t iv8pefo;,

Iustinian. Am luat si et1 exemplu, prea

bunule si prea intelepte Egemon, prin engomil, ca din o fontanit secata si din un

7LpaXTLX6); VT) XOLVy fiiCLOCT) &poen:Di:I-rat, o5Tw

de D-clew inalOmea vostra ajutAt6re si brava,

este devotata practic binelta comun. de a-

./.0d.

TO isapav puletW:J.Evov ipapilva 6Uipp7u.u.a, et;

tesaur serac, se dedic pilzitei de D-qeti

Inaltimei VOstre acesta lucrare incepetare a

mea ca dar neinsemnat. Dupre cum pAzita

xxi 'ApTocEipbi; 6 Taiv 11 Epp-Wv pacrcAth;,

i2cop Ppaxi) ix kapO; iFaoTou av;p64, OU TO EUTE-1i4 Tor) irpocrpzpo.v.ivvi npop-cAinwv, Tip ;i 'moo-

seminea si lucrarea viitore ce are a se aerie

are in privire folosul comun. Primeste deci
acesta introducere ca si Domnul eel do'; banl
al veduvel, ca si Artaxerx Regele PerF,Iilor
cantitatea de apa din manile unul om par-

'Oupri.ocv TOr) ltpoopipovro; Y.%i TOL 063i 8 oUx rAvs'ov

ticular, privind el nu la micsurAtatea prosforei

XOLIrip &TCOTAilTEL 699aELIV. AEXOEin oi'Jv a.irtc.ti TO

Tcpooiur.ctov ekicncEp 6 Ktipto; T-71; x-r,pa; Tot si'io AE7LTx',

Trpoo-pzpco, eaw OrEp 06X 1/.(.0, 1M6d.ni TO) OEOT.)

TC&VTOY) 6VTCOV.

'Laos) 8i

vt..)v

;E,JTE!?X; etp73; 7.poottliy, xxt Ta

'TOil Trpoo-pipEr.v atTLI Ei10E0.0. ['pi Orov ply ot".5v atTESV

iyW itpoCs',Alot.Lac

Tile Tar) itapOvTo; 3ExaTOU xai

ivvitov aiWvo; apyjiv. x4yW yap app)v 7toto5v.at

-cruyipapr.p.ocTo; Eta To' -isap6vto; npootujov, xxt
OUxL Ou.oi5 vijv OXov TO goyypap.u.a irpoopipw, of
t3EiE,w iv TG) TrpO; rlaTpLW:a; APTcp.
SEUTEOOV ;i TcpoCAlloutat -cob iiivr(crici) Trly ayia.i.06av

irrp xxi TYIS TcaTAo; aiTtov, xaTi TE xpio;, xxi

7capaive6tv xxi levexoi, TLVO; stlocr6rv, Oatt; et7TO?XtYET'XI, OTL ou TEVViTIL 6 4v0pcoro,; incip iau-TO p..Ovov, ci?aa xxi intip -sWv o-unevoiv, xxi
-TcaTpi8oc, xXt pawv. TpiTov 8E TO pLA60-0?0V TOr)
aEoppoup-irrou '6.14.); 15;J.Wv, 15itip ToU; ispciyriv ecToc-

intiv

TYIV

,.,l000piav &One? oirx .11500,6,67v iTi-

pcp Ttvi 56TEpov avattOivat TO o-Uy ypas.u.a.

Tta.

TariTIC

la buna-vointa proaducatoruluI. De si
eu proaduc din cea ce n'am luat, dar cea ce
nu am, luand, cad.' tote aunt ale lui D-4e11.
De aseminea acum fiie6nd inceput introdueerei a doua s spun si causele dedica0unei. Intaia causa, o pun Inceputul seculului al noue-spre-lecilea, de aceia
eft
incep scrierea prin acesta introducere si nu
dedic acum totit scrierea pentru causa pe
care o voi arela in tratatul crttra. patriots. In
al doilea loc, pun Iubirea cAtrA aprepele si
ci

F4 i

causa Patriei, duph datorie, si dup, indemnul

si a mull' filosof pagan, care opinka, c6, nu
se naste omul numai pentru sine ci si pentru
rude si Patrie si amid. Ian a treia, intelepciunea paziteI de D-cletsi Inatimet Vastre, care
Iubeste pe cea ce s'aVt ocupat mai inainte

cu filosofia. De acea n'am voit altui-cuiva

mai in urma al dedica scrierea. Acestea aunt

'Ti

causele.

A2f../.7C?4,1! OVV EUTuxilv oO u.Ovoy ip.auT43 6105.

p.at Tip Tcpop-cpppE iv xacpii) 7cotoi'iti.evo;, aXAci.

Socot, ca,' este o strelucita fericire nu numai pentru mine, facend acesta dedicatie la
time dar si chiar 4nsasi Patriei, guvernat6,

xod TY1 TC'XTpGE

(XUTfi

;LOLY.OUV.ilrfi

157ra

T05 aeo-

cppoupirr.r, 64)0-.4 I:y.16V, &' 07") 77).0JTEI: TcolI(.7)v rxptcrp.&Twv TYIS cpi).-tic @Es-6 cropia4. x.i. OTt oiAiv
TO(JTO'l Ttp.u'oTEpov, 8T))+.ov Ex Tiiiv irtopivo3v o1.5-

de pazita de D-;1ets inaltimea vostra, care este

aiv yap ayarca 6 0E64,

pretuit, acesta se vede din cele ce urrneza :

Nimic nu'i place lui D-deli mai mult de

xotivta.

Eip.1)

TON,

0-OpiC,C

aUVOL-

8i crov:ilv a-urclpix x6op.ou" (00 ?.

xod. aT'.) 80E) Trpoo-TiOncrt Xlywv.

Bao-tXEU;
met. cpiX66opo; 8E TE4

pp6v.p.o; eio-Tarista ;711.1.01J"

pr.ccptupET,, O-ct xca 7611,; TOte ei.);x4cov, 6rE Yl F16oopo; poun).E.inc, i1 pilocrop.st pxatXE(.4. (11XaT.)
Wo-TE xara TOv 'Idol, May ipao-v.tov Ta Tij; cropia;
ipapilvat iv ypapcicp o-c;TIpcji xxi 1.1.o).i5p, O7C04
-&V yvq TEVEZ ETEpa, xxi aTrayyilovTE; 'vita Ta
"TO'CC UiOT.; aircCov, iluTo6; v.iv xaT' 4u.cpw dqe)Wo-c,
OE

cropia; tp.v411wri ahavaTo; ;tau.ivri.

th'.)

bogath" de multe haruri a Iubitel de D-4eit

intelepciuni. Apoi ca nimic TM este mai
17

cat acela in care locueste intelepciunea. Mulimea inOlepcilor este salvarea lumel" (trite-

lepciunea 6 si 7); de acea adauge clicend :

Regele intelept este buna siguranca a societacel" si un filosof mA,rturiseste cam atunci
si societatea este fericith, cand sail filosof
imperAteste, sau Cand imperat filosofiseste "
(Platon). In cat dupa Iob este forte plitcut

de a aerie cestiuni de filosofie cu condeiul

de fier si de plumb, ca sa cunoscA si ail&
generatiune si povestindu-le fiilor for acelea

www.dacoromanica.ro

238 -

'Apr:a; $i 7tio-a; T0i3 aeo?poupiiTou 54)ou; 6v, xaT) givJ Et-rrET, 06x ixxv6: To acopogo6u.cvov, cb; etpXiIV copia; cptlivOpco7cov yap nv,siip.a

cropiac". (Tx.x),. X.) TO Trpc Icov, To ilEill).cov, cb;

i&kkaTa ada- TO cpcXo8ixacov, c'oc Pao-Ouzo? xai
xptaTelvt.46v TO 1471X6v T71; ampia4, c`o; TEzuvilpLov T-11; aLputa4. Zi.) 'mica, 3i 157cip ni.via TO
FX61.1.oucrov, (;); oizeov
ecu.scp&vTou cropia.;.
,l'ApyA yip a6T-71; eaTiOco-Tirri, TcacOeia inteuu.ia
?pork 6i Tcat,Fieta4, Xydnri.
Tryi $F, T-I]plolv6u.ov air-71; npocroxil Si v6p..6), (iEcociwav; i-

it;

cp0apoiac. 'ApOxpo-ta; ;i, ins.); ilvat 'MOUT COE95".

(EC?. ce.). "OCTE 7t &YTx TOY pr.)) ITEpurcatoliv-rx iv
cropicc,

Tot; i)6yot;

0")YlptOELET,o-07c

zai, yip TO

xar' Eix ova 0E05 u.i'Uov iv zaT6m-cpcp o-opia; acco-

pEiTac, tvo xaOco,; 6 0E6; TX nivTa, iv

7t01:114EV,

T4

Tx

01.1T(t)

(.1.71;

o-o?Coc, ITE-

XCCi TO X%T' Et-46%a ITOC-11C71,

itiVTM

TaUTTI; P.,totzorJv iv topic.

Pioucrtv Ovv 7rivToOcv of Toiv xaptol.LXTcov TcoTx!lot TT1-4 cropicq. 1160Ev c3iP,ov; ZaTi TOY piX6o-opov
.t)Aov TO5 .aEoppoupii-co,i 6,1)ou; 61.1G.)v, cicovOu.lo-Ev
6 .0e6; et5pEiv
v;;,:x.; X;t:ouc xxi into-T-rw.ovtzoi);,
To6,; cop6AoyuoT1Touc, Fript.1, Niumpov cbcorta6-ilv,

xxi licovo-TavTivov 'Icolvvou, zaUx.lu.a. ay.po-cZpou4

'Icoavvivcov, oo; 6i,sa.cra. 41 BXayil int-mew:3-m

xopupaiouc zaOlyriTi; Til4 iviana TC

Vc8 '1; plOU TOO

BO'JX0UpEgTIOU 6-701;, Tat; TCov Moo-c7)v xipto-c

zaTa1Xal:ovT74 xUTI V, xat TO pit); -0)4 dorct0i14
7Txte3E;.,z; ci iX)sov "IcAtov 7r aL Tcp666u.w; r.scpxTEivcorrcx; cLv '/ fl) Tcpcor67rEtpo.; !..1.10111)4, Ei xai,
oUx et. to; x/107vat, CA):
XCCTCLZFrICTEXC7)c, c'o;
eczpovril; Ev 13pavi z7tpcp 7C0):Aird 8i 7.&ptv Eyw
TW eq.) i; tocrv-rcov Ovo!AZ.:Ea.091. EiU.); OT. xai
O Tot; 6)sty:,t; Eizap66-To6u..sv6; igTVI Et:ri:Up); XM;
ijcrUZO:,.
`'ETCETCCI AOCITIV

ar."(1

1TaTpG9 xpgo; X7capaiT1Tov,

u.6vov .?..-Ept.L(7)4 EI:JZOCpt6XETV Tw RECi.) xat `8E7rivEzee; E,'JX.a; etyscrcip.Tcav, incip TOU TOLOUT0') eCia000
OU

XCCi

Cf OpOti ilTEULGV 04,

a.A),x zai ED,txp,vc.7); au rwv

iyarra-p, zai ix xap31.a; txkcii 157tor6tcro-EcrOat, ou

v..6yov svi. T6, pd60, 0314 Xat ;E'l Tip CIUVEic801V.
IY.), yip iaTtv ioucricc, Etu.-11 eczO as65 Tceio-a oUv
4/up], ?ugly, iouo-kt,,,; t57TEpsy66crat; (iTzoTao-cria06.).
6 yip iVTLTV70-6tLEV04
iOuaicc, 77] TO5 0E0i)
;EaTay-il obeicrT-rixE". (Pwu.. y'.) Toi:5To X71 6 CEO;
rr
Tot) 17pOpir000 ?slab. EL zUpto; iy(;) iita, 006
iaTtv 0 056; V.7.1 " i'vOa p6Cov iliAAov -rip aivei.-

sal folosescA pe el Indoit, iar amintirea filosofiei sa remand nemuritore. (Iob 19).
T6te virtutile pazitei de D-qeil fn ,l imei9
v6stre a be spune dupa vrednicie nu's capabil : Temerea de D-gell, ca Inceput intelepciunei. Umanitatea, Cad umanitatea este spirit
al intelepeiunei". (Eclesiast. I) Blandeta, Indu-

rarea, sunt atribute divine. Tubirea de dreptate, calitate regala si crestina. Sublimul teoriet.

este dovada, de genialitate. Pe hinga tote

acestea mai presus avend iubirea de invetaturk

care este proprietatea intelepciunel nevestejite.
Ineeputul cel prea adeverat al el este dorinta
71

de invetatura. Ingrijirea de invetatura este.

lubirea. Tar iubirea, pazirea legei el. Pazirea legilor, asigurarea necoruptiunei. Necoruptiunea.
te face a sta aprope de D-t-,leit"; (Intel. 6.) in cat
eel ce nu merge pe calea intelepciunei se connumera cu necuventat6rele. Apoi a fi dupa tipul lui D-Slew se vede mai cu sama fn oglinda,

filosofiei, cael dupre cum D-den t6te le-a facut Intru intelepciune, asa si. eel dupa tipul
seti sa, le &ea tote ale vietei acestea condus
de intelepciune.
Curg In tote partile riurile harurilor intelepciunei. De unde se constata? Dupa zelul lubitor de intelepciune a pazitei de D-den inaltimei v6stre, a economisit D-clew sa gasiti 6meni
demni si de *tiintA ; numesc pe prea in-

vetatii Lambru Fotiade si Constantin Ion

ambit' fala orasului Toanina, pe calif tota

recunoste de profesorit corifei at

scOlei publice de aicea din Bucuresti, inframusetand'o en gratiile Muselor si cu lumina
Valahia

'1

bunei invetaturi, ca un alt sore tuturor, in-

tingendu-se cu promtitudine. Al acestor scolar

ineepetor sunt si eti, de si nu sunt vrednic a me
numi, cu t6te acestea abusiv me numesc ca auditor pentru seurt timp. Multamesc lui D-d ea
ca me pot numi asa macar, strand ca eel ce st
multamcF,;te cii putin este ferieit si
Deci urmeza o datorie indispensabila pentru Patrie, nu numai cu caldura a multa'mi
lui D -4eu si s5,1 inalte rugaciuni neineetat

pentru un asa bun qi intelept Egemon ;

dar IneA set': iubesca en sinceritate gi sa i se

supue din inima, nu numai de frica,

ci

din constiinta. Caci nu este autoritate fArA

numai de la D-clet.. Tot sufletul, dice, sa se

supue autoritatilor mai inalte. Pentru ca eel

ce se opune autoritatei, sa opune ordinului lui

D-cleat" (Rom.

prin Profet :

www.dacoromanica.ro

3). Acesta si D-den o dice

Data cu sunt

D-clew, unde

239
ivootip.ev, (TLi YTE4 yap ir.J.EZ; VI xxi aTto3O;
ivdnnov afroi.")) dX1co; Si oOSs.; iv-repay 8V1111-

'8110-1V

.0-ET21. Kap3La yap Bacraio4 iv zapi aso3,

ou

Uv .9'nuov VEtiacc; ExEL i'xltvEv airrip (obSi yap

6 0E64 Tac. ITiCLV apia-m, o 1.t.iv aixwv
i
6 8E ToOvIvrIov),7,60-re Eori 6130wro.; coaiv icrykr.
tpr-16vo;, xxi trtj Mom.; otAiv io-xUst Tc6vo;". (Up
-0EoX.)

`1'a -u-ra 8E ot) i6vov anxcrx rl iratp14 xotvek, aa-

1,1 Kai Et; gXICITG::, L to ppovii,v OFECXEL. elocrre Et

dov TE 1.1.11;E ata P O; Aoyco-v.o- avagirivat itri zapZiav -nye); TO TExtaivEcrOxi TL novTipav Ira TOv
xpearOv Kupt'ou, TOisov irta-u01: inix0VTCC TOU P2ocrtliwc- olZap...v yap rip Aiyoucrxv ypexpilv. OnoTayyr.E naerri avepconivril XTEO'EL 8LZ %al/ KUptov,

EITE Pao-EIET 6,4 67rEpizovv., &he tEu.eatv, tb; 8!

x rr TCEFC 011 b01...; eic.; ix3irtlacv [Lev Toiv xxxo7sotCov,
lisatvov SE ayx0oz.otetiv". (6. intar. net?. c'.)
Yap Tcp6; "ca crip.pipov iw.G3v Trapi Osou q)zovouvilel,

ivra

xxOdx; xxi of, Trixlas Tc7P, CrOprOV cruti.p.apTipoi.griv, OTC

este terna de mine". Uncle se dice tema, intelegem mai cu sama constiinta (citel nol tool
suntem parnent i pulbere inaintea Lui). Si
apol nimenea nu va putea a i se opine.

cr
Inima Regelul
este in manile lul
caruln, uncle va voi sa'l arete, intr'acolo va
tf7

77

inclina ea". (Niel D-qeu nu place tuturor,

cad unul voeste plee, iar altul din contra).
In cat eeea ce de,. D-41en, nici o ura n'are

putere, F;i nedand munca, n'are nici o valOre.

(Grigorie Teolog).
Acestea, se cuvine sa le cugete in decomun

nu numai Patria t6ta, dar .i fie-care in parte;

in cat nici prin o subtila cugetare sa nu

fie cu putint4 a se insedi in inima cui-va

de a mestepigi ceva rat asupra, unsulul
Domnului, ce tine loc aicea Impe'ratului.

Pentru ca stim ce (lice Scriptura : Sa i se

supuna ten, faptura omenesca pentru Dom-

nul, Safi Regelul ca celul mai Inalt, sail

Egemonilor, ca unor representantl a! MI,

spre condemnarea facetorilor de rele, i spre

lauda facetorilor de bine (1. Epist. Petru
Caci tote ?an. economisit

de D-4eu

Onou avapxia ixEl xoti atlEi et; xai "Op.lpo.;

2).

.o-uptpcovEI Airov Vix etyccObv no) whotpavirl,

KoEpavoc aTw. "Slcrri. 71 iO`JCrtia ;tamp ifyv, ii);

pentru interesul nostru, dupre cum marturisesc i vechil intelepti, pentru-ca unde'i anarhia acolo i desordinea. Cu cavil este de
acord si Omer clicend: Nu este buna mul-

El;

60EV 9U0i.
ecl-riOsioic
xpivovio4
Tcrcoxok,
6 'apeBacriXic04
iv
17
vo4 xUroU EiC, ti.apTI.iptov xara6ra0i1criTat. (nap. x0'.)
eiiraEiac, xa?ai); TOr,4 VOtLOE::; xpWitEVY1

Orrao ppovCO cawra dccrnatop.ae, xca cb; yviitrtov thou Tfi; .rta-cpi;o:; 71U.WV 6.-xxictc, Tw !JAN'
.9.eoppopeT.Tcp 54,a (JtkCi5v, .1..z0' 66714 OnoxlicrEcoc, xxl
Pa0F.Ea4 TrpoaxuvAcrEcoc, To 0pEtA6u.Evov oZ5-tc Tipp;-

tcxvrwv 0E63 ri)v oix-cpav ixso-Eav,

Ipipw TC3 Si
i:vcc axFnY1 x7.1, rapt.ppoupri TO Meyalo7rptnio-rarov
xxi cpcl000p6Tatov 0444 Uvi6v, criiv rr1 'ExXay.-Trpotic-ryi Kupicf M vrl, xai TO.C4 Xp'./6061&0-TOt;
TOU It.401J4 oti.61v Socadxotg, dixpo4 6raivovTa, pta-

-xp66t6v re, xal %MT' aupW navOSALov, !let& cruvexo'k 8tIv.ovii; tot -r6v Tcavix?Laurcpov irrep.ovtx6v
..9p6vov, &no TEvei4 al; Teviciv. 'Apuriv.

timea7Domniilor;ci sa, fie un singur Domnitor. a

Deci autoritatea este muma, ordinel, intrebuintand legile bine, de aceea se dice : Cand
Regele judeca dupe, dreptate pe seraci, tro_
nul lul se intemeeza pe marturie (Parim. 29).
Ast-fel cuget, acestea admit, si ca sinter

flu a Daciel, Patriel nestre, cu tbta supu-

nerea i adanca inchinaciune depun datoritul respect pazitei de D -c eil Inaltimet vestre.

Iar lui D-44 celuT preste t6te aduc cerire cu

pentru ca sa acopere gi sa pazesca
pe prea nobila i prea intelepta inaltimea
vestra, impreuna cu prea strelucita Damn&

si cu auritele vlastare, clironomi al inaltimel vestre, pe deplin sanatos, indelung inqilit si de ambele fericit cu o perpetua, stare
pe prea strelucitul tron Egemonic din nem
in nem. Amin 9).

www.dacoromanica.ro

240

'E7st?Wv1p.a B'.

EPIFONIMA II.

Tel) iravtepcotity, Xoyto.)-e&-tcp V. X71 .5101tp06V1TCp

Prea santitului, prea inveratulta i de Durnnegteu alesul0 Stepan, Mitropolit a tot

AE(77;6T11 Ml-cporroAiri 1T&O-T14 BIM XiCX4

parnentul Valahiel,

Domnulut Domn DOSOTEICT,

Kupicp p.ot Kupicp A0.110E1,1

Tip

Ca8C5.; TE xai e6),aCia; 13aptaiav

[J.E.0' Oar)

cu tot respectul

TOU

O'eXOU

xaticpayi

(YOU

!le".

religiositatea inchinaciune-

pad la pament.

ispoo-xUvylacv.

17'0

pi

If

Zelul easel tale m'a mancat". (Psalm. 68).

(+%-A.

Acum despre Sion nu voi tacea st. despreIerusalim nu voitt inceta. Prin Sion, inteleg Biserica celor intai nascuti, Ierusalimul
eel de sus, cetatea reservata lor, spre care seconduc credinciosii, asupra caria se pun de
D-dea pitistori st. Arhipastori, intre carii noue

6,6u.a.t.;; ipoolay.Zvo; TW (Dap,

ne este Arhipastor eel Cu acest nume afierosit

6 7ra.litep(i3TaTOc, Aoyc(yra-c6; TE %Ca aE07cp06/TITO.;

71:4o-fr.

lul D-qeiti, preasantitul, prea invetatul si de

D-deti alesul nostru Stepan si Mitropolit a

ocriOeo; TO 'Id)vvwv

tot pitimentul Valahiel, Domnul Domn Doso-

CTE60C01.LCISTOCTOV yivyrui.cc Ocrct; xcipirL XE40Cfli/p.iVO.;

teiti, semanta, prea respectabila din Ionina.

Ni.5v v.iv 8t,4 1:t do oU cnonrip-optat, -hat Sca `IEpoucrOvijp. 01:a Cb1101.0. Etard Riv cp-ip.1 Tip 'EXAM

011.00) TC6 7rp(OTOTOXCOV, lEpOUCI-Caip.A.

TYIv VIVOUCTOCV TCOALV

Cd1C63`),

TOU 7ZECIT06; TEOECYTCa

CCUTVJ

to-U

AECITOTTI; i'ICLCZV

7)1,0

Si Tip CZYW,
X100FrfITTICYCJA

itCya 0E05 7tottr.be;

ecprrotiive;. iv or; [Lb

"a

Et4
711V.IY

xat AlltpoTto),i-ni;

xi/4 T714, KUpt6; [Lot KUpLo;

(ipxtTroy.ilv

;cat

xxc TIty dCpETca.; 16TEN.LiVO:.; 7Tp0E;pEljEL to T^71 ivTai.19x 'Exx),Ticro-icc TO) 0E05, XI I ;rtivEzst; xat

iveipv.ou; eUx4; dcvarci!J.-rcet Te) ''.):Pia-rcp COUP CliCip

"It&ATCOV TWV XMTet 7rVella. ivrioicov -rixvcov -CA;

airro5 7ta t,tepOnfiro;.

"Apa lot-may oPi; 7polyvw 6 0e6;, to,:rrou; XM1

X%OiCrTTICTE 7CCIFLEvC<4 &it TO') 7CE:pco6crtosi

ob. OU yap Tor.)

iXot,"70;,

OUFi Tor.)

)mov a6-rpZzorroc,

&)).6 TC5 E-AElis/TO; 0E4:5". (P(OUL. Of.) fair) oU

ItiVT7.; 6 0e6; FL' iv6; TpOTrou
&XXX tob;
ELiv oinco, Tot.,; ;1. a).).toc. MVTE4 23:1 ciyanc;.y.evot iXECOTCOLL,

X%Ta TO*

ETE TtplthplEVOL7

ELTE Eal3E.U6p.EVOL7

GV lap ecycorci,i 1(6pto; rcataeUet" Taxa

p.iv yip dl)pel4i.coc, XCa oixovopttxc7); rnecjv rcat.Et; 7Co-rtviccv, a)Aa XM1, "A.MT7.;LX1p i60'
OTE '60e' !lot inrep-ii6to--cov xca PccVco; irpoo-xuveiv,
X,X1 Eiltxptvc;); ecyccrEp, xca xx-t4 8Uvautv iyxo.);::.6EL 8E

p.tgetv Toy tkca Ozo,.5 t)elp.ivov wavtepc;)-raTov xat

510Tp06XYITOV AECTit6T11V110'. Pal Tip etActi; .aeo7rpo6Xyyroc, acna xak eCIXEVO(JCYTOCTOc7 xat loyt4)Taro;, T& TE tpUCTLX4, i2tio.LaTa TOU o-4)1./.a-co;, 1((UV
TOU 1J EYxAOU Bvs-LA1.0u, xai (v0Epv.0q Z.,Y1?00TI"ic
TOU YOLV05 a17.005 TI ) 0TEXIIC, isoiptv-ri; T-7); aUxcd Ti); 7C7.Tpr20.; 11uwv AxTOFJ. 7MVEEp6TTITO.:-.1

xia;.
OUTW; OpED.EL xa6 TS;

TL;

T(.7)Y XaTa 7rVECV.0

Care impodobit cu haruri si incununat cu

virtutirepresentezaBiserica lul D-deti de aicea
ei inalta celui prea malt neincetate st. ferbinti rugaciuni pentru top flu sinceri sufletesti at. Preasantiei sale.
Prin urmare pe care 1-a cunoscut mat inaaseclat pastor'
inte D-deti pe acestia
asupra poporului sett celui ales. Ctti.ci nu
celui ce voeste, nisi celui ce alerga, ci aceluia

pe care '1 -au miluit D-leti." (Romani

9)

Dar D-cfeti nu milueste pe top dupa, acelas

chip, ci pe unit. intr'un fel, pe altii in altul.

Top insa eel ce it iubesc se miluesc, sau

onorandu-se sati edificandu-se, dupre qi'1 edifica".
cerea : Pe care '1 iubeste
Onoreza miluind cu folosinta t. economie ;
edifica spre niantuire dar tai certa cite o-

data. De aceea 'ml este prea placut si de a

me inchina cu supunere si de a lauda dupa
putinta pe eel miluit de D-4ea, pe Prea
santitul si de D-deli alesul stepanul meti.
Cad nu este pus de D-clew ca un om simplu, ci

si genial si prea inve'tat, avend calitatile

corporale fisice ale marelui Vasilie st. un zel
ferbinte pentru binele comun, pentru turma
rationala a Preasantiei sale si a Patriei ridstre Dacia.
De aseminea datoreste st. on care fill spi-

www.dacoromanica.ro

241

TiZYWY Tii; 7.UTDU

7OLVLEpOTTITO;,

Ci);

6a77E6T-6 xxi 'Appian, ivi,

Itp,...axuvetv, X.1 Eamptv6-1.-; iyaITC:cv,

atov

gauTob' yvil-

xxi

px0i(o;

ritual, al Prea sAntiei vostre, ca mini adev6rat

sto'lp(in si Arhipastor al seii, a i se ineldna en

xal TO lepov

respect si al inbi en sineeritate vi a se pur-

7pOcrcoTov eila5eT.701c T0i3TO yip xxi 6 OzO.; sta

TO5 7rpop-iiTo.) FAMa uia; 80Zr,EC TraTipa, xxi Et
7:ar1p dui iyd), 7coi5 is Tv) rj 86.1 1../.01) ;" (VAX. &,)

ta Cu religiositate catra santita \To:5sta', pers6nri.

i'VO%

;6":::(7 TO 04.574 %71 Trly E6)viCLIV VOCCJIIEV 6-

7OTOY yio a6;av n y! xxi G708O4 4/.701:117EL T()

Oa"; ; 'AAA' gyal xxi gtEpT/ EZ-60; braivou ei)piamo TW
wipicp V.Ot AE77r6T13. T ive; yip iio-av of 7[Doi 7ravOrpg.T.St
'XXX' YI Ti T.:XVOC
T1Z05 7Epip1V.01.
x.ipi(o; 'leuvwv. 1.LiA)ov 8. 'hove; xal pi Ca Tcoiv-Rov
T(7)v effatjvwv TAX-6(ov SE Aiyco T(';')v ixAexTiliv
u.

v xupicoc, aniKka To") 'lips, a or,

nicrx.

Fecoyp.)

(1\1E-A.

11

E6pci7z-ri

K i tav 82 aira; PC00-

(04 to T'(.6v AxTCvcov. xxi yip of NaTivot,

Tixva Tot:, KiTiou. KiTio; 8i Tixvov, '1(ovo; aeon
VOL4,

Acosta o dice si D-deft prin Profetul :

Fiul

aduce marire parintelui, si dad', eti aunt

parinte, uncle este marirea mea" ? (Malahia

Uncle exista marire, acolo intelegem respect si religiositate. Pentru c ce marire va

aduce lui D-deft pamentul ai pulberea? Dar
1)

eii gi alt fel de hula gasesc pentru Domnul

men stepan. Cine emit alta data pretutin-

denea rennmitii Atenieni? De nu princi-

palminte fiii Tonilor ? Deei Ionic sunt mai

cu sama tulpina Elinilor. Tar Elini triteleg, cu deosebire pe ee' mai ales!, st",.menta

lui Iafet din care a exit tota Europa (Meletie. G-eografia). Din care se trag si al nostri

'Ii?e1). (MEX. rewyp.)

Romani ca din Latini; pentru c Latini'

sunt fiii lui Chitiu, jar Chitiu fill a lui lon,
fiu a lui Iafet (11eletie. Geogr.).
Ali.ix; xAZo; an, 'Idivo)v ai piXo7oporpb.Ingai

Mare fala Ioninilor este Atena, nutrit6rea de fi-

'ArfAvat. Airrat yip xai Ti Ti-AYM TOIV 1x.p.7rpCov

7ExAlTilov Tilt; 13()fl-ri; iTraaxyci)y-r,axv. (Pio; TOti
iy. KA-v..). Kai TO'T(1)10 f.LiELVIlp.at 8:a TOTE xx.ipav,

losofi; ea au educat i pe fiij strelucitelor palate

a Rom' (Viata st. Climent). Amintesc acele tim-

Et; TLUYIv TO5 7caviepO)T4TO'J xxt "X0r.C.OT&TO'i AEG-76-

vou, Kupiou p.ot Kupiou Aoa-tOiou. Ti; ai cpuaixi; apETOC; T-li; Mirror) 7cavizp6r1To; iXpL6(74 Et7Egiv, oUx Ea riv gp.6V. TO as&pecrrov T0U Rio.), TO
tri.,?; TA; Tomeivoppoo-ov-rr TO iTctsixi.4 Tri; into8or}:, TO tpil00O96X610 T71; 7Cp00-0Xii; To iypv-rtvov
T ( TOO 7OLUM.01) a-co-clot:1.; To piXew:pe-rci; TOC.)
2:EA') YMOG, TO iya-rriTOv TA; .&`1 1TeiaLY gi,Taia4,
TO Tax) T71.; polOeia;, xsci 67a ToUrot; Of".ota. 'A.TO')

7071(07E6')

OipiaT6 oixovotmx-Iv, Ti; TroXXi.;

Trio

ispoo-O-rixa; oixo3ovAv, 6o-x; ivraaa, xxi 67a; TO

Ty6Telsov EL; 13;1.;(io..). EtOe K6ptoc; 6 WO; 8ioto-64i

atiTOO 7raYLEPOTTITx Et; Zp6V0'); iirtirrixeir

ip-pc) Tito; aE
xaTaioi To*5 ecVEG1TipTJ cp(oTO; tisTi 7civT(ov T6).10
T"/iV

yta iVOVCI110, X'X1 El'i;OX1l).01710'7.1)

iyicov Ai ;.31.

'

Ei)1,01i% T 71; MOTO5 7MYLEpOTY1TOC,- dEY !LETi "It&VTCOY i)!JS)Y. 'AVLAY.

7.0tViEp01,

EUXG.17

purl de atunci pentru on6rea prea stinOtalui

al prea inv'etatului meu ste'ptm, Domnul
Doran Dosoteiti. Tar virtutile fisice a Prea
santiei sale

ale spune pe deplin nu este

treaba mea. Viata sa indunmegeitit, inicltimea smereniei, primirea familiars, atentiunea filosofica, neadormita ingrijire de mantuirea turmei, iubirea euviinciOsa a templului divin, iubirea de ordine in tote, promptitudinea in a ajuta i tote cele aseminea
acestora. Tac despre ingrijirea cea mai mare
zidind multe a,dausuri aicea (in Metropolie) vi
mai inainte la BuzeTt. Fie, ca Domnul D-den
sit pilzascit pe Prea santia sa in ani indelungaV, sithritos i fericit dupre amendou6. In
fine sA'l invrednicesciti de lumina cea neinse-

rata, cu tot. s Lntii. Tar Prea gincitele rugrtciuni Ri bine-caventari fie en nol cu toil.
Amin.

Cronicarit Gred

www.dacoromanica.ro

242
E

TC

tp c;.) v

ot

EPIFONIMA III.

Y.

Tot;

EirEteECT'iTrit4. Einvirptai, TE xat be.36.5,01.;

ipzov-rEc,
iT -col;
TO5
Z,;7
"ipcLETipSU 1.2Xtx0r.) y6.aic, 7.7.1 CrTi;IVO,; tiiv TEp61,Twv, EJ TE 7cEptpir.J.Cp 110AtTELot Tairrft BO..rt4t)p.so-Tio97

xat is TravTi TcEptzeoptp

OFt-

Oti./Tril.;.

ACTLivip IrpOcrAirilgtv

-tairEtIfeti; et7OVitico.

MEiLgT4V, X7

'/

xpt-r11;-,

/3UV&Crryi; ;0..aCTO"ii-

0-ET at". (1:Etp&Z.

vOYTto; rl T(7),) etpX6VTtov T&;1...; 'hat Crl&gt;

1Totp

Prea nobdilor tubitori' de Palrie ,si 02.100

fulitror carit suntep Pia

m'mulut nostrn Dacic si ennuna betranilor
si n rennmita ac6stit polilie Bucureftt si in
13001 al" Da::leX,

frilaintinderea ei, en snpunere proadne datorita

mea inchinachtne.
'7 Boerul si judeciltorul si eel puternic se va
glorifica" (Sirah. 10).

Cu adeverat ordinea si stare:. Boerilor este

()E05 iaTE, sta TcoA)thv pr.aptopcov 7-714 iyi7; Tpapilc.

Kai ZXaCov iE Up.e3v iveSpac copoU,;
60.sv cricri.
xat iiTturilp.Ovocc x d crtivETrA;, Xoci Xaf3daTi10-7. oti,T06; infEigOat
15p.iov xt)o.pxoyc, %al. ixatovTpxotr.::, xa.1 itEvTrixot,Tpxou.;, x-Ai EXZp-ZOLP.;;, 'oecti
ypop.ptatoEto-aiwyEi4 rat; xpt-cat; t51./.(.7)v". (O =UT. 6.)
"S/c7TE X7.1 a?.itip rip UtfrOcip ec-OUai5tto iv Tcp Tc),-/I-

de la D-cleft int-Arita prin multe miirturil a sante'. Scripturi. De aeeea se 'lice : Si voill

Te6V 7t0)ETCOV, XXI crTpTtCoTC;),), XxL iTritLcuV

15TviipETGis, xaUkia07.t.
Yap pacraiu4 co-riatv,
iv TcolAq) (0v." (Trap. is%). Tar 8i TC&I/Ta Of.)

inalta autoritate se laude, in multimea politiilor,

OEG

66x

v.6v0v 0p921116V VippxbEt, eaxa %al EUTaEia;, xat

EUTUZia; LicApabEt to Tcp0v6u.ta, 11.41.-rhaty izov-ca
TT); oUpaviou Ei./Tai.d.;, oU yap wAyTEXot ti,6,..ov iv
oUpavoi; iXAcie xai -ApxEuTparriiot 'Ayyilcov, xai
'Apxo14, xat KuptOTTITE4, Xat %3Uvau.Etc, XXI igOlJaiat,
Xai apovOC, X71 XEpOtJ6i1./.7 rxL Ta pptx.re .Y.Epa9Eiv.7
Ta eyriov
empoorjtou .2.6T71-co;.

"LloirEp Oi,N,0 0 5..1)1,0-TO; OEO; iv TC7i o?..)pavcii 1..

xcov -c6v apip,ov xOTOU TtL Tcivtwv 8Eo-Tcga, oCrauc;
ETtL T11-; III"; 6 BactAeig-, 0 ellyEp.eov, xat of "A.pzovTi; Ta oOp &Yla 1J.L[J.OfiVTat. Atipopot -ca.,ecc iv
oUpavoi.t., &apopot int Talc y-714. 'ExEl 'AyieAot Sod
7mv,-.6; f XErOVat TO TcpOounrov TO5 '0E00, EVTaiAl

(MaTO.) 'E"atEi 6 0E6'4 oU Toi; pLaxpolv ataXiiEtat, to of ?EtCA OtTlatiCTEpOt T,i)c 64)71X-71C, 1 OVaG7.y.

Toup-Ity.a Trt/EtaTa eurocrciXX.st Eic ataxovixv. (C1):1p

Cr
COV 'Motu) pats p) 0E0i.), E.; co:r:6; et;, 10); otdAET.

7c0)0tAxt;) (Eupt. vio; aEo-x.). 'Exec Ta flEycai. Tolv

clucr-cripiolv Toi; 'Apxcl.iyXotc iV.IttCrTEUE-Mt, (k-

lua dintre vol Omeni intelepti si inve>iai si

prudenli si
voiri pone pre el spre a ye
conduce preste mil. preste sate, preste cinci
(led: si preste qece si judecritori preste indeerttilor vostre" (Deutor. I). In cat si acestil

a armatelor

si

a oficialilor integri. Crici

mrairea iniperatului este, (lice, in nem mult"

(Para]. 14). Tote acestea nu numai inveseleste ochiul, dar arata calitatile si ordinea
si fericirea, imitand ordinea ceresch. Nu numai Angheli sunt in ceruri, dar si Arhistratigi asupra Anglielilor, si incepetorii si
Domnii, si puter), si step anii, si tronuri si
Heruvimi si infricosMil Serafimi, eel mai apropiati de neapropiata divinitate.
Dupre cum deci l'rea Inaltul D-geti, asend

in ceruri tronul sea, stepaneste preste tote,

asa si pre piiment Regele, Egemonul si Boeril imiteza cele ceresti ; se deosebesc ordinele

in ceruri, se deosebesc si pe piiment. Acolo

Anghelii continu ved faca, lui D-den (Alatei),
aicea eel mai apropiafi de Malta autoritate.
Acolo D -c eit

vorbeste nu cu eel indephr-

tat', Tar pe spiritile servit6re le trimete spre

slujbA (escepthin pe adevera0 fiii a lui Dumnecleil, cu carii D-qeu adesea vorbeste direct.
Simeon noul teolog.) Acolo misteriile cele

7CEp TO FCCept'Ail TO 7sp0; Tile 1-17p0ii0V 1J.uo-Tiwtov),

iv-cociAx cbcratirco.; Ta ELEy6:),.% E!c V.EyAOU:,, xat
at ;taxoviat toic; oi4eiocc 8tax6vot;, OU' SE To1.4

marl se incredinteza Arhanghelilor (dupre

cum lui Gavriil misteriul Prea santei Feci6re), aicea de aseminea cele marl afaceri

Eivot4.

se incredintez6, celor marl, si serviciile, servitorilor casnici si nu streinilor.

Deci tote intru infelepciune fcendu-le
conducerea ordinei se observa si in

ITivrx ovv Ev

7t0t)50-a; 6 OEO,;,

5 Tile;
el'itaEict4 'Apxnyiex xoci iv aiyrot; toic ca6yot4
.aatopai.-rcu. Tpai4 ..y&p 1E14.4%1 XEpsaal 6taOpuXAGUVT/.t iV clot 'r etX61C9 XTiCrEt. (1111.X. MT.
ET.. et.)

'AETO4

Y.C/DiC

PVIt?.EU;

ITZVTWV

Te6V

ItTypeov,

creaturile nerationale. Trei ordine generale,

dee' in tat, creatura nera0onalit (Macarie

Egipt. Omil. 1). Vulturul este regele tuturor

www.dacoromanica.ro

243
Aiwv pao-usE.6.4 Tc&v-auv Ti
XCO

TiTparc68wv. KCCi OpZ

PICCFCAE64 1TLVTOJV TolV

XLV000.i.V1.01

IV

W80.01.

-AXXX xxi iv Tog; Aot-rroi; 7rio-t mit& v1po; 'Apyt-rot paivovrat- Tp&-ro; toOtoivo; aiTcoXiou, OcX:.-

priserilor, leul regele tuturor fiarelor patrupede si draconele regele tuturor vietrttilor

din ape. Dar inca si in restul tuturor celor

lalte se ved in parte conducetori: Tapul conducetorul tunnel, cocosul al griinilor, matca

1s)q70-6Oir xai Tcff; oix08Ecr-nOT-ti; p.txp6; apyyro; xxi v.ov&px14 Tou i;i0.) GZ-

albinelor.

1.00. 'ACapiXEVT6C 01 XV.Ta TOY ,Y,OXOELG)VTa V.OVOV

sef si

x-mp OpviOcov,

11,-;;Trip

xi

axpt3E.4, 49' iv6,4 F.Liv ziAiJau.a.To.; &sot, IV Ti;Et ITOpEU6ELEVM, Ei; Cp0cpay xap.it6v 8t.' &p.apTia; dcv-

Si on ce gospodar este un mic

monarh al proprieT sale case. Neguvernate sunt numal locustele, dupit Solomon, care plecrt in ordine, dupA o tiutit

Opoyiritiv at; icpov.oto(iptivo: ci pil&vapyot, a?' bac

permisiune a NI D-qeft, spre nimicirea frue-

xEmo-poc-ro; Toi.) 11).-cp6; aUTWV 8:a60Xou ZLVGliVet; ei6v Ek050071-cm Ei.4 peopiV eyET1-14 x d 'r

telor pentru pecatele omenilor. CArora a-

av-ri:ClAct, yip TO) TraTpi otirt@v, OZ/TLVOC; TC6.; 6 ecyeov

inoXio-ot; i.pux,14 cf.) -Mt acv 8vvyleiCy) Tp67:cp. 068iv

8i aautt.ao-T6v, 6 yap xocryLoxp&-Rop ix Til4 TOrJ av

Opc;.rirot, 7:7 pcvScicrEwc, 0 ipzwv TOU fIZOTOU; 6 en

semAnfindu-se lubitorii de anarhie prin o indemnare a piiiintelul for diavolul, se mist'

spre coruptia virtutel si a religiositAtei cats
D-deit. CAci prey zelosi parintelui for a crtraia
totri. lupta este de a pierde suflete prin on

iETA:TiAV i'xCOV Tcpocrxotipui; ?vipyiiv Ti :77EVII.LaTa

OCUT0), oi.'nrto icni-401 6.4 TT) nap& Trj dc7o4a),(xl.):::
3i TO Tan; akoii- 8:6 xai
Aiti.v1v Toi.; Trip,64,
navrist; TpOTCOL;, etywvii.rat, OT:w4 x&v EL-11 E.A.6v0;

ce chip ar putea. Nu este lucru de minune,

pxylefi.

In!,

irk

cAci stepanul lure!, din causa cAderel. omuJul, incepetorul intunericului, care Ina, are
stepanire temporalii, de asi seversi vointele

inca nu s'a aruncat in lacul de

foc,

dup'a Apocalips, dar este aprope sfarsitullui.

`HVIC.; OUV Tok IV TCa7-11 T-71 ZTLSEL !."Ei0').1; 6.poi); 6.o-isg.6p.ivot, xaL -NU; Tivoirria ppovoi:ivTa;
7.7.TTItT6OVTEC:
T114 6.1)11X-7r,

Ty-LT.)11EN

TY1Y

e4t.ccri67.CTTCA,

TX LV

i0U0'il; xai TiLv apy6vTwv, aor;&z.:ov-

CATia ipg.71
0-Upl.Fovoi5viec, A You EV auv Zw (mpg') YE:pax xai
Io/op.(7)vrt. KUpto; i3ci;ge TcaTipa 1-,T1 Tixvoic.
KxL CrTZInvoc; yip6v-rtov Tixvx Tixvwv, xaUx-va 8E

TE.; TOY diet lth.VTCOV 0E6V. `DOEV

Tlxvcov of 7TVCipE::, MOTC)V".

AiViCrtqLEV OUV Ct`Ap7.4 IV86E0'Jc, 1-6)V TE

TE!.4V(.1.)V

TO x1671p.a, xp.i TOiv ypO')TWV TO xairTrw.a.

Ti zo xa6rip.a Ti.xviov , "OvTw4 oi 4660riuot
fiptoic b.EN04, of 7Z2TipEC, +j.1", TrIrpi3o,; iluoUV Laxi/4, cl;v Ta 6v6v.a-roi yiyp71TT7.L IV PiC)Cp
1.160iv 8i1lov ; ript7rov V./V IX TO5 6V eXEL XOV.0..)
Yl -rr,,c-cpi,4 iv TooaoTot.:4 cbpaEat; oixo8op.at; ;10V10-1flpiCOY TE X71 xal xotviLv ixxl-no-a7)v, EY TE tAETips< xupiffo; Ba.ay ia, xai T111 cruva8zAF?j iluZy xupi,w; Criyypoe-A.axic To; BavaT'Lou Kpoci.65a4 Oi7tEe

De aceea si in tot modul se lupta, ca sit nu

fie aruncat singur.
Noi ins' respectilnd dumneqeestile ordine
in toth creatiunea, despretuind pe eel ce cugetrt cele contrarii, respectilm ordinea cca
demnii, de respect a inaltei autorietti si a
boerilor, glorificAnd pre 1) -deft eel presto
tote. De aceea conform sante! Scripting cjicem

cu Inteleptul Sirah si Solomon; Domnul a

glorificat pe parinte in fill" si Cuntina be
trAnilor stint fiii fiilor, !ar lauda fiilor sunt
parintii for ".
8a laudAm dar pe Wrbatii mrtritl si fama
fiilor si cununa betranilor.

Ce este lauda fiilor? Sunt in adever ace!

fericiri erol, Wirinti! Patriei nostre a Dacia
a citrora nume este scris in cartea violet.

a?,,TCov

De unde stim? Mai into!, din frumosul ce posede Patria prin atatea milrete monument,
monasfiri si Biserici comune si in Valahia
proprirt disk si in sora nostril, numitil iit
special Ungro-Vlahia Banatului Craiovei. Aceste Area evident aratrt zelul, streduinta si
de aprOpe ingrijirea precum si religiositatea,
ce au avut cats cele D-cleestI. De aceea
salt all recompensat de D-deft, ditruindo-le
for trofee gloriose si pentru care at liisat
exemple vii de virtute urmasilor si fiilor lor.

-c4
AEUTEpOV 8i ix Tie; 414.cou Opeo8-oia;p.iy T71:, iTip-Tico; aTCipU. cr &iptetvEv iv ti:CV ZTL iE

Al doilea, din neintinata ordodoxie; a aril

seminte de credintit persist in not inert din

cipt;i',X0)4 &U LLYEt TOV TE aEipECITOV CXUTOV

xai 7.61TOV, riiv TE -IspcoTiaTTiv ppovTi3a,
-`tjv Eixov 6145am,, Eic Ti .aera. ;ti-irEp

Wicr,

xxi Tile
xoct bre-

ivdoci-Olcrav voyck OEOU, zapicsa!livo, ocaTot; IA0F,OC

Tp61r20.7 xai. lo' WV CoVTOC, -471 irtLU.OVc &pi-614,
TC1.?7-;EiTIJ.ICTM

TOT4

p.iTaTECTTipOL;

TiitVM

VATE'ILTCOV.

www.dacoromanica.ro

244
ilaspaiv Tcov jefEwv 'Altoo-TOXon FliTpou xat 11,x6) ou TiLv Tcpc;iTcov Kup6xwv io Toi...; Pcov.vo",;. ex
8i 25E7lo-t.; SLa TOU Ccii0U xxt i7CCITOO-T61OU METZAoU Bacrilio).4 Kcovo-T7.vTivou. i'ruTa i0E(J.EXica7).

Tpi.Tov Si, Ix -cfic ecvSpyry.Oia...; VAZal.p 47 riff Ta

Tp6itac-z 9Etx 0".)1/40'EL, fJ.Ey),7:1 r CpWVT1 X7V.)TTEL
TO X7-Tec 7sivT1 IXE00Epov Trr.; Op0o66'.,o%) Trio-TED); 71v.Giv x7i Ta) i.oura)v i0;.u.tov, c`ticrrE x71 xporot).;

xxl./Tr&vcov ecveti.708icrao.; izEtv. Ta-uta 8i OU p.EyocXxuy.oUVTE.;

a.sla

XE'yOLEV,

TOV TC6V

TcaTipuni

stintilor Apostoli Petru qi Pavel, primit predicators la Romani. Tar (desvoltarea)

crevirea s'a facut prin santul ti intocmai cu
apostolic Constantin, gi hpui s'a intemeat.
Al treilea, din bravurile sabiei, a carora
cjilele

trofee prin ajutorul lul D-det, cu glas mare

se predica libertatea pretutindenea a credintei n6stre ortodoxe, i a celor lalte obiceiuri,
in cat iii sunetul clopotelor este neimpedicat.
Acestea nu mandrindu-ne le spunem, ci repro-

naptaTcivovTE; brotivov.

sentand gloria stri.lmoE,411or.

ITioxvoc; do yEp6vTcov 10'3V GL iir6t.LEVOL OIXOL Eigf,/

Ta)v iv;6,,cov Bpxyx.o6ivwv, tot iv86ou 11-iixa, Top

Cununa, betranilor sunt aellnl urmaterele

faniilii: a glorioF;ilor Brancoveni, a gloriosu-

iv86F,o1.) PotxoCila., Tot) ivedO.ou

lui Ghica, a gloriosului Racovitza, a gloriosului Moruzi, a gloriosului Viicarescu, a

F,OEOU

Botxxpiaxou,

TOrj /V-

To; iv86;ou A0t.0{740U,

TO5

kopvEcrxo.), TcLv i8o(tiv (1)tXur7siaxwv, Ta)

KpETCouXio-xcov, TC-0 V (132)0.iciVWV, 'CC)
ApyaViO-XCOV, TOU Kaft./.71.LvciV0'), TOU 110Ai07.0U, TO'-)
iv861-"cov

M7ca)gvo..), Tar) Kavraxo..)tvio-v, Tot) FoAtavoi.i,

Taiv IXoctudtvcov, Tar) 1117r7.),a.T.Cc'tvwv, Tap (1)10pioxwv, Tan) 1117roEcii&vcov, Tot) Fpa3to-rcivo,.), To;
XEpicrxov, Twu PpETCxvwv, xal iTZpcov TroXX(-3v.
'Es) olc, Ei XCLi TINE; OUX act' clioxij; IT71pubTca,
8tol 8i CT'JVE),E(.10-ELO; yill.OU 00: TEXVOTCOLt0C4, 8t' gvd)g.ztoq 0:1,V.CCTOZ:, TgXV:( Ta) -rEp6victr1, x7t o-u1xXlpov6v.ot, xat iviicnot 7rocTptairat -1,E-1,61/agcy. 'ETEpot Si Taw ckpy.OTwv iTaTpturaiv, I/cap:iv Tii4 TOO
BouxoupEcrTiou zcc0-tjt/Evot io-pLixpcnv TO iocuTO.)
67rEp eixov Ovv.cc t.r.EiZoV, X,Xt TOL ocirtaiv TcEpipi(lot TO -iv'atxt, 7p1r]v.,:xTio-OCYTE; VAL-MO-COL /V 7t0.4itrkOLY. tiv Tx OvOutctTa xstt o:i Cipto-TEict" (J.i7p1 ./71

vtiv 8toi xoviCov o(o-p.Tc.tr) tival.r.y.v-igazovT9." xsa El)-

Tay) Si EiyEVE7TaTWV ecp7.6vTcov BotvaTioi Kpoi661c Twalv ply xxl'ixTlex onsip7ouolv OL IT7-TipE;
ai'.)Tiov of. 8L'XCVTE; IX EF!rric, yoFjc", T714 ALaia; itwZy) 8i, oi xaTx6ivrE4 IX TOU avcoripou [Lipoic
Tit Aaxiocc, ho TE TOU X7T'CiTiou Tpv.vo-tCavix;-, xoti
ix TOU OIVLOTipOU BaV2TiOU, (api' OTJ TO Ovop.,x 06y-

ipoGazict), (11p65. KezvTotouCtvov. MEX. FEtoip.)

'60Ev X7.1 TO IV606TCCTOV ylvoc Tisv BpxyxoVcvcov

itEptrVC6V Eip5an) xaTZ61.

o-Ti9c)o4

Balacenilor, a Florevilor, a Brezoianilor, a

lui GradiF;tenu, a lui Herescu, a Grecenilor

a altora multora, dintre carii de gi unii

nu sunt din ineeput (origine) patrioti, iar
prin unire de casatorii Gi prin facere de
copii, prin unirea singelui air devenit fii ai
i

betranilor si conclironomi si adev6rati patrioti.

Altil dintre hoeril patrioti, stand depute de

Bucureti, s'aii micurat pe sine, de i aveati

nume mai insemnat si unii dintre ei rentimiti din vechime, mai ales in resbee, a

carom nume i i bravuri pana i acum se ase lauda prin canturi populace.

mintesc F,si

cpyiu.o7r,,Tat.

`0 8i

gloriosului Dudeseu, a gloriosului Cernescu,

a glorioF;ilor Filipes,tti, a glorioilor Cretulesti,
a Fiileoianilor, a Draganetilor, a lui Campinenu, a lni Golescu, a lui 13alenu, a Cantacuzinilor, a lui G-ulian, a Slatim-nilor, a

TC6v

yEpOvTctr) aUTa)v vt)v of i-

Tcoptbot OLXOt Eio-iv Tot) iv8dou Bpavx05ivou, TOU

rfavoyXol.), Tet)v Mnevticsxcov, TOU ETtpu.rcii, Tiov
Mnpla6cov, Tou Z-frivou, To; (1)xplpopi toiw ;,
TCtiv 'OrriTtXrccvwv, Taiv BX,x8xUvu), TG.) AOUTrou'iivcov, TOU 1.17i&vou, xal iripwv Ttvwv. CH Si

Iar dintre prea nobilii boeri a Banatului

unii lauda sunt pfirintii lor,

Craiovei, la

caril au venit din pamentul strein al Mysiei.

lar altil pogorindu-se din partea yea mai
Inalta a Daciei i din Hategul Transilvaniei

i din Banatul de mai sus (de unde i numele de Ungro-Vlahia). (comp. Cantacuzin.
Meletie. G-eografia). De unde si prea gloriosul nem al Brancovenilor din renumiti Serbs
se deriva.
Cununa betranilor for acum sunt familiile
urnaatere: a gloriosului Brancovanu, a lui
Geanoglu, a BengeE;tilor, a tirbeilor, a Brailoilor, a Jianulul, a lui Farfara in special.

a Otetelianilor, a Vladoianilor, a Lupuianilor, a lui.Paian ;;Ii a altor cats -va. Ear aju-

www.dacoromanica.ro

245
ale &per, aTcgp:pxy:)f, (ioilev./ Tori 54)(6TOV 0E05,
ELr 1.1.ET.a Thy 7t1TpG04

YIV-L7P)

Axxia;,

X7.i.

!kJ-Eta

7riattP1 to5v o-uv.na-rptunctiv.

torul ocrotitor din inceput a lui D-dell celui

Area limit, fie cu Patria nostril, Dacia si cu
to

patriotic. Amin.

AINEIS rENorf, P.QMANLIN

Lauda nemului Romithilor.

Pi'Ca 1)61./.1 To 5%) Pwp.vc.ov, ea): ip.cp:JALcrt.; AaxoT4. 'Av8pil.6-rvcot. Llax,.-A, IV TCOVV.OL; rc. NOV-iV014.
cr7ZEpiaxua-E 8i OnAa, Kat:oapo; tor)
l'pat.aw,5 po.y.agowt. Saxoi, xai Axygoiol. (0-

Rcidileina Romanilor este Roma, dar altuitrt

en Dad. Forte bravi erati Dacil in resbelele cu
Romanii ; dar s'ati invins de armelc Cesarului
Traian. Dacil romaizazii, Romanii dacizazil.

1.1.6voc.

Ei Pwv.ivou; '0.4; 6,Trotc; am; 1X(.)0-6114

tilapr.)piay. Ei Axxoii; 8i TODAY EtITOCC,", a' cay.,,TE

>cal ylc;)o-o-ri; UEpr, Ei. XEyOu.i0a Pu,./.6vot, Pc;.)-

v.lc in ToiSvott./. Tpatavou v.iv anotzia, Tor) xU

To5 T.w..kap-cupstiv-ro;. 'Ff) .01.; Z4pp.vic,
137.7aEv060-11,:, PXO'LX.:(.0; TO5 aExi51.1,

Maptg6o5 o5711.; (MEX.

TC6AELO;

I.Laxpav

riwy.).

Blayot, 'ltd./ c

Et ),Ey6p.i0a xai
TOk yap '1.-ralr..6; Bo-

/671.4, Erco0i xxXei.v EOpc;yrri. (ME). riwy.) 1)(;)IJYi 8' 0;0: iv '1-ca),4, OU v.axpav inwvup.ix. Aami
81 Aaxi:a4 :Ito ;clic; iv.Cov xAlpovo;.,17.4. AZyzcrOxt
zai Mo..)v-ccivo,J4, xavi Ttvc7.)v to)" yv(0.-riv, goe

ii

eCA01)T1 i OLitl.7. T6)1) POliV)/ ;' i7Ecovuv.ix. Tiov

6ncopv.a)v ItAlai.ov xpw.IT[CPXCPX X7.0i.8?%, TG))/
etpXTIOEV
tiv.Ovcov, %al T6OY 1J-ET%1EVEO-TiOCOV.

ripioTov iv kathno,Jlouiyicp, 8.:Uripov iv 'Ap.cioicp, Tpitov iv TEpyo5s.o-Ticp, vriv 8: iv BouxoupEo-ricp. 1114 vs; oUv ITICOVU,t "CV, ix To5 xp.sircoa
VOC, AOLV-G"EL' 7to5 8' eao-Ora 7COTi. E17E,
X108p1 P&VOV

M,TE. yap 'Agav vallirpo.; TT"); l(pxiciqac oi

Da,cA,ne vei numi pe nol Romani, al milt.turie limba, iar daa, de ne vei elite Daci, si
singele si limba in parte (mrtrturises,ite). Dacrt
numim Romani, ne m-11inl de la nuniele Romei. Suntem colonic de a lui Traitm. slupre,

insusi a sa mArturie in inscriptia Zarmet politic regalk a regelui Decebal, care nu era &parte de Mures. (Meletie. Geogr.). lar daeri ue
numini si Vlahl, este denumire Icaliert; cad pe
Italieni s'a deprins a'l numi Europa Vo!olii.
Roma fluid in
lia, nu este denumirea in-

departata. Iar Dad de la Dacia, clironomia

nostra (Meletie. Geogr.). Ne numim si Muntent

nu dupa opinia unora, Ca Aluta este causa,

ci denumirea de Munteni de la munti. Utngri,
confinil find capitala Egemonilof de la inceput si a celor mai not Mai intrtitt ILi CiimpulLung, al doilea in Arges, al treilea in Tergo-

viste si acum in Bucuresti. On ce denumire

deci s, sa de la eel mat insenmat. Unde era
Aluta altrt-data, era capitala cea mai insemnatil, a Banulni.
Nici Asan, nits Petri], vecbil despots as Craio-

XIT01 TCPC,-LV ;ELTIZOTEiM4.

vel, n'aveail vre-o autoritate, du pa ordinea

(Nr/.. X0". XII npoq. Kan.) `ftyit.r.6vE.; 81 BXaxiag,

of iiV-ETEpOL 4xxia;, onO 11.19 TiLv pacruiwv Kcov-

de steplinire (Nichifor. Cronol. Comp. Cantacuzin). Iar Domnitoril Valaliiei, as Daciei nostre,

CIT'XVTGVO'.fltOrXECO.; NOV-MLCOV, diVOIL'ir,OVTO AECITt6TXL,

se numiail. Despot' de catrrt Imp'eratii Romei

as Constantinopolulul, iar de cAtril Lets Voevogi, Gospodari de eiltrrt Bulgari, dupre
cum dice Meletie al Atenel (Melet. Geogr.).

ipzatot, ELy.v Tt.vZ iSp.criav,

Aiztov Bo.t:668E4, Focrno;ip 8115-rco Bo,lypwv,

'AOrivitiv 111EXi-no;
(Me).. Fiwy ) 11.4.VTE4 0;10
7.00.6.4 NOV- FOOL, XILTOL AFJO-001. TOE; ii`erav

67E6

Deci cu totii indecomun suntem Romani,

de si iinii eraii Mysi (din Mysia); confrati

uEv OnivaPJEXpot, xal NIOX3C4.'.0L CrliV;X7.0;..

en nol suet si Moldovenii impreunn. en Dacil.

Bravurile nemului Romanikr.

KATOPOLIMATA PENOTE PLYNIANLIN

EUpotc !AV Ei iEErgoL.;, Toig; Pcop.vou4 ecn' cip-

Ird Fat, dach ye! cerceta pe Romani de

Zifjc. 661 Tiv; 1,,CopU,tre.; tcaemt, xat Kup(ou; almaul:rat. (Aoix. c'.) I Ixoav &SD xal 'Ecistv, e_

la inceput, gloria, a too, Europa si Donna

ai Universului (Lucian 2). Tot apusul si rrisaritul s'a umplut de edifieii miirete si in

1TXquay ),a1.1.npiiiv xrco-0-ccov. KOcv t1' 776XEL, XV

www.dacoromanica.ro

246
'Op.. K'cl.v &Tic( ITIAataripl. Ti; tool oiXOU:LEvtx4:; auv63v)::,
pEaTo 7CSLEIV IV x6o1.1.4.); (ntipp.a
Op0o8oEia.;, iv -liuXv cpeo,oa-i;On. Tor.) 0Eoi.;
Tel?

ii

p.iv pat8o;Lbou, TWV t'Apc:yrwv xopupaiwv,

xy)pu-

avtcov iv T'fi P

.U.11, Tip/ apzip E:rayysX,:op. "EwcrItzp ING.)e TOri XOCV01.) X7.TIX),U0t/C/i).

A6o-ew; Xiycii T-71; 70..av-f;, go.); 1-7.4 ii!./.1pag TaUTTIc.

OlOCTEV GUY

FITE. 1rfa.5Ao; yap tit 1)(0'17), Trp')FrITECCC; (Li') i e"-;EV trii t4r)soidiscivet 7r6Atc,, co5nii ;.7.1 0.s6v T,'ov F.-

ya.v. (Pep.. Li.) Ei .yap xa-ca p:Jatv x),a(ov, oOx

ilniT7TO tEg;p7AiW`r 1/ii7rco; ot'Ai coo pE;.crrycat .1-c6xal &xxo-rnicril. 0,si.a 0'4:1V 7,:x.;voia ipsOov
a-ito 1,c,F1.-fiv iv A- ZiCC, xai yE 86;av tLiv ivEUpT);,

)aq

aupo-cipot; cO autzpay. rrpi

Tot; arra PoSp..ri..;
Tip 67I')EVA isap.7tpav, 7.apa 8i AaxEic -ra.; TcdAvg, Xi.t T:6).1.-ra4 .Ux OX[you4. Bao-tXE.k rawv
ilexiCccA, i'30)XE, T611.0%0 PM/. VSEC)". 'Alto ic ,c S7 CXUT06 7ZO-AlV,
/V Si zepa)orjv T-71 Pc;)f./.-q. 'rota; Si
S'./Aow. EUTEV iCILV Ei,*; ait;)vtov 8oAtav, T.
8.
viy -ca.; Ev(ipot;, Ta; l'ay.:VOE; rxi A-Axot:. 'Ep.EXAov y4p p-vp.p.tylvat, Ti Soo yivn si4 gv. Oi

Pcup.iivot Lois I.Saxac, oi Art yiyet ecv-,Eicp. Koti

p6SoTo; I% iViOE4, Et r.T1 Cot ziaxi:tiv a.v3pEiay. "nate
xai p6pov TE),.siv, to.; Alzoic, 6 Tcpcp-riv Kaiaap.

EIA113F,BilKoTA rENO1
Teivi AvisCov uEV ecTe

ipxiji,

&TCU') TCEVTOCX0OAJV 07AOV,

TC7Tpic,

7-71;

Tpii4

7ratpi3o;,

7upo.-u0Ei0'a,

UTC' i 0

11,..rptiotat 67.6 EYlly itiougt'ay. 'ExaalVi,011 x)i;vat i Emx),I Xai C ilv. Ot p.

(0 iV Maria, 7./X," TOL TCp0!-LETOMI.0-0iVTEc. Ot S
ego) iv TrarpiSc, raTcEtvoU).Evoc -cot; .._vot:. IlEpi TE
AEXig/X 1T6)aV, 'AA iv Mapap.apt.caii. Kai rot 8'
onto! It 7MTpii;t, 7rXilv xai Ovou.a A-ix 6iv, rlv ti;c6
atrip aeranv, wirrot Ti TLC," F oJaLa.. 111ET4 S TO
ILELV2V o6

cr-co; or)

i377iTtCrOTIVSE,

ton; BovXydp);

Tca.v8-fw.ci,

6S6TCEp

Tcpio-rov
XIX'Jitt O;, VT) aEiw
Tay 1:e6Epbov, cZipel ivo; ix l'wv.Zvcovl. ou
utzpav gpav 6140,, gortio-Ev iv TEpvE.eCt'cp.

etv9pa.
EL;

xai

wIETErra ;e.

A.a6ov

Ei; EtpExiirxv, tprrEpov Si iv Kp9idGc

oilgo x yipovop.i.av iv

yiyovz xaA-11 apyA, ivi(ricx;

pot io-rop. M.

TVX-c p

nu cum va st nu te cruse nisi pe tine cetate,

pentru ca. gi pe tine te va sfgrama. Prin Providenta diving au venit (crwinismul) din Roma
in Dacia, i vet afla nu mica glorie la aman-

done poporele. La eel din Roma o nobleta

strelueita, la Dad politil si etateni nu putini.
Regele nostru Decebal a EN:sat pilmentul Romanilor. Cu colonisarea lei s'a aseclat orae, en
Roma i s'a dat seful. Pre selavl (li s'a dat) celor
nobili sere vecinic servicin, Tar pamentul Romanilor si Dacilor liberl. Urma dar a se contopi aceste done" nemurI in unul, Romanii

cu Dacil, nu insa, cu un nem nevrednic.

Erodot intre altil it' va spune barbatia Dacilor, pentru ca i tribut platea Cesarul de
mai inainte Dacilor.

i.

loNmplarile nemolui Daeilor.

ire 101/65V ;47.07CO-

xaTaarpori infiX0ov, -rev Si r6Trov

cpiinv rl

Ecumenice ? economisindu-se in not sementa

ortodoxiei. Bine-voind D-deft, prin sudOrea,
Corifeilor s'au predicat in Roma ineeputul
cretinismuluI. T-a salvat, ca pe sementa lul
Noe de potopul general ; clic de erorea Apusuliii piing astir -rid. pentru ca, a dis Pavel in forma, de profetie : ,,Nu te sumeti politie al terra
de Mamie D-qen" (Rom. 11). Daca dupe natura ramurilor (poparelor) n'a crutat pe Evrei,

AA.K.O.N

pi:;, Ovro; or6nou T'1,4 A7.7.i7.c, &ITO 116VTOU p.ixpt

Ticrcnic, t.LET' 06X7riav aTcomiav, a 76 PC41.1; '1'paiavou, Et StietTlf/.7.

politii si in munti si in stinta Palestina.

Cine a inceput a face in lame ii Sinede

i8t

rijc Aaxiac,

T65 V A'XX(6V. (Ata.po-

Tcpog. Kctv-r.)

Origina Dacilor este de la imprktierea poprelor, t amentul Daciel este de la Pont liana la

'Pisa. Dupa colonisarea Ulpianfi, de 1;t Traian

al Romer in restimp cam de cinci sate de ant,
in pamentul Patriel a avut roc trot invasiuni ;
Tar dupa a treia invasiune avem Patria ; cucerindu-se pamentul Patriel decatra popore, a.r6mas patriotil sub stepanire streina; imprro;tnn:
du-se fie-care, uncle a putut sit -si piece capul ci
sil trill asca. Unit afara in Mysia, de Gi se streinu-

.0.ra mai inainte, Tar a1tii inlauntro Patriel supn orld u-se streinilor in jurul capitaleI ht. Decebal
si in Maramure. De i acestia erafl in Patric, en
tote aeesteanumele de Dad era n mare tacere si
{lira niel o autoritate (stepanire). Pupa ce Bien
botezat Bulgarii in masa, ea un earbune acope-

rit, en vointa lui D-deli, mat intal a aparut

nemul Romanilor la Severin, uncle a inflintat

i o mica reedinta de Ban in Cornet, apot

Strehaia i in urma in Craiova. Luand
dar ereditatea in patria Dacia s'a Mout un
bun inceput a stepaniret Dacilor. (Diferitl
in

istorid. Meletie Geogr. Compar. Cantacuzin).

www.dacoromanica.ro

247

Actxoic -yap iv 11X7-z,:cc x7T7CA0z.v

;ti Niy?o..) 13os',6;1. 7rpiyxtzo4 iLut-Ov 7rporiO-TOU. (1 1pg 170s/ 71v AexiC1), -1:6-AEt, iv %.0").70C; a6rq; TcX.ria-6v, orcipoz sOy.F.vv7.4 6:!,ELV, OiTco4 iv
Zuv

v1:7,

x7tp",o)
Tp:OU4

Tixvot; 0.676.; I;OUV:'XJ,

xoci. F;c)a-Ti
157e &Oar),

-/.OET.o-av

Traplvoci.o.).; x.9.1

Kavr.). Tors. Gip/ of

rtpo45.

31.

tipTc7.-

et;ix(oc, oaoE?.)-

6ipta rrov 7r):1106; ,`.3o()),cov, Tr),:,;.0.),; 1/iv To,

EyOlpcur Et; A7xilv -47.-CCA 4i v. (-7.povo-koi.) 'E.

yevEZ;.:,

A-ixi74 iv Axxi, i'),/Cov 00yp0louiav, ijv cal

EZ-

zov CoT' Cyx-71;, x7.i 7Cptv T14 xatTaa-Tr:d0F7);.

11Top 1 o-av 7-6 Triv 171,Tpi3,)41
PJLi F.,E'JTZE)0'.).
OUX' iel 7.7.1 P.A.; TroXiflot4,
Tr6.Xtv x71. -r.o)-

Acx.E;. Etc ,36;av ou'i7C6v Te6v tixvcov, 76.) et? /Ov TC)V ilurrZpoiv. 1.76x1J.7 7r2rptcort7)v PE, %ad %I.T&07E0-1`) 7.6Tcov Trr, 7.71;. OT4 xCf..yd.) cruv7pt0,10-A,J.a.,.,

cb; 6,7z6; %ad itata Lti)TTIc. K%i TO TZVO:, Xs" T"ip

7X(.7)70J.V, xxi xapF,io,c xxi Tel:) CilXcp. K7i r."(3 rtp6tb3
x7i Tot; 7z6vot.;, x7i U3pt;)-tot4 7?s865;. rifia TCZYTE; 04:rt(1).;

EI.EV,

Cu; Xal:Idi

T-71

ivEpyiio,c.

XlEpa Trxrp',7 Tk; dttit,-, v.6!),lov iii,./.65v ri;

11Xxxi74, afivx xtd .1-1; mo-xs7.611c, `IITsv.ovi7t 8.7.x-t;z4. 06 -rap r.J.6vov avvaich eue ecpx-71; xl-qp,..votit'cc, Triv TcaTioi8o; yijv
L, ecw. zsa op0o;oEic!.. Tpto-a6tot 'AF,E1,p7i
7.7.i13E;.
L160 0-PYA.a.lc O.Li; x6ay.o.7, EU0E6Ei%; -it`) TO); E /EL.
AUo xx). 8Mp% 7,711..1Tpci, 7tap-,2Eia-ou .5.7up.17r4,
151; CJV Crt.L4V %2T/pE6yEE, 175; Op06%),...,F,o4 ITto-t6;.
114TpLo..; ezyp6; 7r1Tp;;, EfOz. (-i @E0: 6 u.Zyoc..;,
Et5s;ov iti p),,1cTrot, 1,J.Zzp: crivTEAeistc iTZvi(ov.

Impreuna cu DacT a venit in Valaltia

Domnia prin Negru Voevod eel intaI principe al nostru. (Se cuvinea orasultd lui Dece-

bal aprope in sinurile lul se salveze sementa nobletet, spre a da la tamp sOpanirea
fiilor el, care era rapita de barbari arbitrar
si pe nedreptul, si se alunge pe streinT.

Ver,11

Cantacuzin). Deci atunci nobild aft atlas

cu el multime de servi si mal multi Inca

libel.): penult popularea Daciei. Din Dacia
aft luat ereditatea in Dacia, pe care o avea
de la inceput si inainte de invasiune. A
rescumparat pamentul Patriel de a dom. Gra
cu singe. Nu o data si de done ort prin resbele, ci mats): si adese, spre gloria fitior ion,
a boerilor nostri. Fa.la patri4lor este rescunipitrarea patantului Ion. Cu aceltia alb
connum6r si eft ea Dac si patriot si cu nimul
si. cu limba, si en inima si cu zelul, si cu
fapta si cu ostenelele si cu sudori necrutate.
Dea Domnul ca toti sa fie ast-fel, dupre cum
eu cu activitatea.
Bucura-te patrie a Da,cieI, mal Cu sama
nol Valaliii impreuna cu Moldova, Domniate
Dacice. Pentru ca nu nunial cu ste.panire de la
inceput clironomisititi, intrumusetatl cu step&
Wire pamentul Patriel, dar si cu Ortodoxia. De
trel ori fericite surori, Domniate Dacice. Done
colone constituesc ornamentul vostru, ce aft
religiositatea indecomun. Doi arboril str6luelt1, minunea paradisultd, sub a carora

umbra se refuge tot ortodoxul crediucios.

Pamente stremosesc al Patriel, fie ca marele

D-left, sii to conserve tot-deuna prosper pinta
la sfarsitul tuturor viacurilor. Amin.

IIATHAUE UK01110N
1-17.Tpi4

1.C.V

TcotTiptov ciTco Ttpocrrly6p:_utott iv x6-

apt!). axgo-tv 6iv.x ix3r)Xoim-7,

Ti

x.

)JX.TTet.

lOrri

iCtiv

Lluda Patriei.

TW'1

stitoviotv

TrotTipwv

ixoctip(1)0Ev

17pa; ri TEXVx, %'/I

TC0t-cipwv

TEXVWV 7r.pbc naTipac. TaUTTI,.;

*-11Ao.;

iTp64

pi-C(:+31,0

xoti aylarti,

nivT1 A6yov Onep57.ivEt T(7)v 7:Xo)o-ion xat ITEv-i]Ttov, i Ctv-utov v.6-rijv iimtt;pTtov. K7.3. Tclouoitp ply
iv evil, 7ciV1Tt ;E iv TcotTp,3t, ap.t1A6o02t aUTuxicib 7col),ap.7.); io-Ttv iSatv.

In. lume Patria dupre parinV se recunoste,

aretand tot ()data si relatia dintre parinti si

fil. Acesta conserva amintirea vecInica din
ambele parti a parintilor catra fit, si a fiilor
ctltra parinti. Zelul 7i iubirea acestia intrece
or! ce euvent. Pentru ca si bogatif si seracil on tote o lubese. Pretutindenea se
observa, ca se intrec in a o face fericita si

eel bogat in pament strein si eel serac in

Patrie.

TICCTpr 6vop.a

yluxt),

'Apx-i9Ev x?vripovollix,

;J.

(tio-ITEp

pertjp..1 7cotTptx-rj.

cuv&x.ETxt x7p6t7! ElsivTa

Patrie, mime dulce, ca o amintire str6inceput cu care

mosescrt, clironomie din

www.dacoromanica.ro

248
e_),(0
-46pov orcep516v...11 iv tTl v viitrq &E'
to xxl,C TO5 7.601./.0,J1 iv Tcarpi3c zai ),I(p V.00.
'0 FA .50,(0*, x,t Et; 176ALv, t'prcays. caXn .5E.(;)pet.
za1 TOL yaptc IrEpi TVZVT,X7 Zap%3i14 I; VilY 1T;(1.?i,8%.

se uneste inima ! Intreci onT ce dorintet, si'mt

es,4ti tot -donna in memorie ! Doresc. 'Immune

.6,sripo ca.) 7rp6.; eV:TX/Tim V.E/ETCliVra 7Cp0O-E9y:i

atria') 8m-hp:Roy Tcaa5p-ric,- -mo*X),Zxt.r.:,

44a ik

museta, de si placere este la tote, dam inima

la Patrie. Vino si la aces+, co gandeste la

'CET.

rucracinne

1I8tarov iart osrp ;,

OpOoi3o1a,

IT(.7TECO;

36,r% ti'

8' micjc; zopcovic,

86,;(1...-,

iEsudiot.

aE,'./CE.p0V

4pxovrEc,-

Tcarp1304-,

TCpCirf)y

TpiTOV

ITEVTZ304.

E rch '7'107E4 oi XotTrol, zara -r4Lv azpt6i1. 'faEcco,..;

glOT i(.7 captov, xaL 0'JV2Ett).; TEZATWV p.E0' or);

ra) a-rpm-cm-cap), gal Aot-rcLov 07c1pEriiiv. ME0' ok

7cA.7)0o; yEcopyiiv, gwc CWwv Filaz.rihstov. '1:7tmtv.epi804.
-ludo; narpiooc., za-ca AOyov
VOC,

118:aro? iari Tcarpic-,,

7caa-y14

ilAorpias;

y714-

iv Trj 7carpi3c.
,NEtvOy yap &arty i4acrry, 7c7irpT14 Itt) rEAeur7;
acm, zai flETa TOV a&VOL COY, IV Tij Eivi .5.&7CTEztv8uvE6Etv

xdpco0v.iicry.stv,

ii8Lov

(Av.. LL% TOC.ITO 1164 TL.; 0-17.6%3Et EL; to LOtx ),OEtv,

Tcpory.(il) 7tocipt'3o; rapov, Urtip .(ilv & alAorp1cf..
(`E6p. i.) rig 0'E CZ) TC,Xtp:4 Cti140'EC7 (601TEp 8E1 ;tat

eitm.tidet , 'I'6 vExpOv yap x7i YAvru, io-oo-TiOu.tov

iy croi.

lumet in Patrie

si

in nemul meet. Cel

ce

voeste si in OrM, duce"-se se observe fru-

si acolo vet

0-asi

adesea Patria

causa lacrimilor.
Emend eel mat desfatator este Patria, apogeul glories et este credinta Ortodoxa si in al

doilea be autoritatea. In al treilea lot, gloria

Patriel stint Boeril pendadet intillll ; apoi top
cet -lalti dupet o stiuta ordine. Clasele panic la
negotiants si societatile meseriasilor, o constituese impreuna, cu soldatil si eel Ialti servitors,

si impreuna ell acestia multimea taranilor

Ora la pazitorul de animale. Lauda Patriei
sunt top, fie-care in partea sa.
Lucru cel mat desfatator este Patria, de
cat tot eel -lalt .pament strein. Dacet se in-

templa sa mori este mat placut in Patrie ;

cacti este drireros on cut a se sfarsi afar
din taro, sa si a se ingropa diva morte in petment strein. Pentru acest euvent on tine
se grabeste sit se reintorea la locul seal, preferand mormentul in Patrie, de cat a trai in Cara
streina (Evrei 1). Cine, o Patrie ! to pote lattda sl canta cat se olivine? Cad amarul
dulcele sunt deopoiriva in tine.
Te vet areta mat rivnitOre, dace', vet iubi
intelepeinnea. Nimic nu este mai greet Omensl

7:Own?) 8i

pt.O.a.),ov

Earl, Ei o-oTiocv etycr:iho-ot,;

yI ti; 740:COT1TO; 06;iV.

' ' Earn

8E 7.1.1TOia' Egic7.i1J.COV7 Ei. CrOpOil; rl VITEpEi8r1c

crop*

pop-ax(o-cepDv yap

yap auvov.t),o0eya, xca abril aov) ixCiicrq ('tet)C crr'.)

Kopcovic "6- (iv
41/10Cor

E'V'f)

of yap
11p6o-exe

never WS, i'Ketv aopo6; x-ht %OCT'

Tfic Jexpel4, 663i," iyoue' fl

1.1.6vot.

GU') iXpL6C74,

Ei

Ei)petv TO:OUTO'Jc

POiJAEL trirrot ye xatcorctrii4 v.apya-c1Tat; Tc0Xu-ctpLot);. PLCx TCOV zazaP) yLv(oazEtc, Orb 1-1x6X0.)
tsEyou.iv-riv ;t7 shop; c,Ox EUp-94 !J.::\I TOL pRou; (rot
EiArixpivEic- OTrEp ot)s) iv 'Op1)eXXI.LOT4 0-0'1 iya06v,
TO5TO Xli Tcoiet.

tului de cat prostia. Vet fi si in acesta fericita, daca nu vet despretui pe invetap; caci
conversand cu invetatil 91 to vet deveni inveOa (lob. 6). Apogeul tea ar fi in adever sa at
invetap si filosofi. Caci eel ce stint at mortel, nimic Wan de cat mortea. la aminte dar en acurateta, dad', voeF,;ti sa afli de acest-fel de 6meni,
si nurnai calea in pici 6re margaritarele valorose.
Cuno4ti radacina r'entatilor, SpliSiti de Pavel,

prin ea nu vet gasi de sigur amid sineeri; tea

ce este bun in ochii tot, acea si fa.

Bileurie Patriotilor din total Dacia.

TOTE HATPIUTAIE 11AEHE AAKIAE XAIPEIN

f7vrlOpunro4 cbcrei x6pto.; ai cw.ipaE aircor), xl `8i 117c1.;
7.1:)TOU Tclivric iOavacria4". (Ax618 ;cal So)op..)

'Aye &I 7toignot xai 7rivn.re4,

iXEU0Epot ;cm:

8o-uXoL, v.eytativec xat xpttat yylc. 'Aye Tcio-cc

Atzia met arcicn; ix TCavralc,- yivou xxL 7carpi3o4

rI-

Pilele OMUlili ca erba, tar speranta

plina de nemurire" (David si Solomon).
)7

Veniti acum bogati

but

si seraci, liberi si

sclavi, boeri si judecatort at pamentului, vie

Ora vresta si starea, din tot nemul si Patria

www.dacoromanica.ro

249

"ciTc.xv V.v.()
coc;iv

iv

TI cr6arriv.a -cc:6v 6p0o86tov ouva8EXTy fAoatt xxi 0Ey Ol..143V,

XpLo-Tcil '1-rysoti

iv xa.p-c? 1.LE-011 intip

iistxpaTETTs Opec8oliia; Tt; IticrrEco; t5;41.Olv iv
marl; inrop.ovij intip
TOCIO-JTOV yap
Tpto-ca6Lot .yEyOycx-cc iv niict Tot; tin' oopavoy,
cLo-Te 7r&vrcov etvep6yraov Ty.Lcuripou; Eivat Tye)
Ttpoo-4Yrtvi Ozo:), xxi at' 6p.st, Etc tcrTao-ext TO`!
xal eio-rccio-otr.at

15;161;

OpocTOv x6ollov TOUTOV.

"AYE 6ti TcpO TryTcov oi alcrtEr.crrepoi es o, oi 6XCet. 01.11.1.7CM-cpuica.6

opOLSOoF,st. "Aye ail

torvEt;

4ic totit societatea confratilor ortodoxi irt

Christos lisus Mantuitorul si D-deul nostru,

si ye salut cu bucurie mare pentru credinta
v6stra ortodoxa, ce o pastrati cu tot& rabdareakpentru adeveratatea el; cacI atilt de fericitl ayi devenit sub ceriti in

tote, in cat

mai mult de cat toti 6menii sunteti onorati

Inaintea fetes lul D-del, yi numai pentru
voi mai sta Inca lumea acesta vOuta.
Veniti mai ales tots eel mai aprope de
mine, rudele si compatriotii ortodoxi ; veniti

de la o margine pang, la alta margine

a Daciel, de la Pont si Nistru pana la Tisa

ir4cvlE;

ec.it6 itEp&Tcov go); TCEOTWV ACCXiac, ano

IIOVTOU xxG Nt'crpou p.ixpt Tto-71; xai Itipxy Tou

tots

Mapto-oou 7coTap.ou. Ka; iTtO To5 'IcrTpo.), citr6 -c6v

ix6oXolv Ticrcr-4 av Tc13 'Icrcpcp, xxi TtOLY TO5
o-Tpou iv Tcil II6vTcp, La-Apt TC7P) rtEpLxL;xXco cruvd-

si dineolo de riul Mures ; si de la Dunare, de

la revarsarea Tisei in Dunarea si laritsi de

pcov A.Exicq xxi 06yrpiac. 'AXT)Oil; .rip 6 X6704,

confiniile Poloniei si Ungariei. Adeverat este

Ott dx71Ep yipwv yipovv, met arplturtic grpatuYri i,&220; of.r..XEI, x7.1 iriv Ou.oLov Trpo; TO 6-

euventul, a dupre cum betranul en betran,

11oLov xaTaXint, of.;:o.); 6;.Loizvi); TOU 6Et.or.voil;

8,lcov axoUst, xxi ect./apro)/6; civ.aproXor.; o,',Oiv autrrilltrat EiTCETV is) 'Trig,. TCCITEGVW0E1,:,, 67CEp 4/.611,

`Opeilv 8E Tip I.J.EriAlp TIUTTIY xxi l.r.upL:Cptellov

6v:ilyupcv L5;161v, xxi av %.Y71 7coXXO6; (ropo6; xoci
rtoXuptcLO/C; TtIiipEL; o-op:.a; xai cruvicrao; '/.al trj),ou
7coXIor, xaTa T6v liyovia 'Air6oL-oXov. 'ETtEL8i)
xxi Clou8a-L'ot 61W.E.E0V OtiT0501., zai "EXX-rivE; (TO(of. [(op. &.), 6Xco; ai3o6 t.LEvo;
Ex V .C.11.0501,V "
cuvZxouLat 1)65(;), xxi TOAULOCV 6;1LX/iv o-xE3av oOx
Eyw 86val.r.Ly. lloEXtv Oi OpOlv Tots); TCIEETT0'./C, xxi Ct-

Opts, OEuvOou; iv Tot; oe (;)?Eliv.ot;, iv 8i Tot; xpricriti.ot; Tuploi4, f3tgolloct crUv

T6:3 Eoloy.eilvTL EirtEiv. Ykyilp dppLov xxi 7Capivv.o;
VapLOV:iCOUC, Ev

la Dunarea in Pont grin prejur, 'Ana la

si soldatul cu soldat vorbeste en placere, si tot

eel aseminea lui Cu eel aseminea se asociaza,

ast-fel eel de un nem asculta cu placere pe

eel de un nem, si pecatosul cu pecatosii nu
se sfieste intru nimic de a vorbi, smerindu-se
in tote, precum
Vegend acesta mitreta si nenumerata adunarea a v6strit, si in ea multi intelepti
si inveta,t1 plini de intelepciune si prudent&
si de zel mult, dupa cum dice Apostolul :
Find -ca si Iudeil semn cer si Elinil intelepciune cauta" (I Corint. I), cu totul rusinan-:
du-me sunt cuprins de frica si mai ea n'am
putere de a indrilsni sit vorbesc. Apol iarasl
veciend pe eel mai multi dintre not ingeniosi
in cele ce nu sunt de folos, liar in cele de
trebuinta orbiti, me grabesc a (Tice impreunii,

TrOpE6ETat 68ob; ot'rx ci1'aOic.7. 6 8' auto; ivvE6e.

61)0altr.(1), olptaivEt 8i no.81, 8t8ao-xEL 8i ivvEop.ao-t

cu Solomon: Barbatul nebun ail caleator de

8ax-cacov" (nap. at'.). Kai 7c4.kv iTipou; OpeLly

face cu ochiul, bate en pielorul, invata amenintind cu degetul". (Proverb. 6). i la-

?Lily TtavoUp-rov; TO-U TrapaloyiEo-eat To6; 6ivoc3cA-

lege nu umbla pe cal bune, un aseminea

velend pe altil vicleni spre a insela
pe confratii lor, a nedreptati si a rapi far&

polic aurwv, xxi i3txdv xxi jcp7sgEL i0Eo?C6o.);,

ptgov.,tt aiv T(.1) elEpsy.ia Eimtv. Eopoi /Lai Toil
xxxortotijo-aL, TO 6L xalto; not-Tie:rat, cv:/z iniyvto-

rAsi

crav ('lEp. O'.) Ai TEXVC7)14 XEWLY

vaptOirirTWv ! crop6; TV.; EZTCE.

mia :

(I)Eu 66Awv dc-

tema de D-leir, me grabesc a dice cu Iere-

Sunt intelepti a face reii, lar a face

bine nu still" (Ieremia. 4). Val deF,4erte inachi-

natiuni! Fugi de inselatoril nenumerati! A

Itisistv epwv TO TtoXu&ptetr.ov 7tX"rjeo; Up.av
.trvu -rtatncoixt),ov. 8tapdpov; TZTEE4, aL40p0V
Tcpopop4v [Lti; 8taXix-cou, o-xs36v :tat 8Loq6pou;
Gioc; Itp0,31.;37CCOV, ',UTZ To. TO TO5 ivOq ixicrIou
YETL

TOrcou xX-71p.a, xxi xaTcl Tip 171; co.11; 8Larniiv,

et/Xi xai zaTct Otdpopov 1.1.4cv iv -al) x`itr.art iriptov
Levelly. ("Ocrot yap "EX).ncrt TO it&Xat IF, ITaXiac,

4is un filosof.
Mai -Offend Inca laritsl multimea vostra
nenumerata si forte variata, de deosebite
stall, de deosebita pronuntie a aceliasi limbl,

si mai si deosebite Ida la pers6ne, si dupa

clima loculul fie-caruia si dupii, ducerea vietei, ba Inca si dupa deosebita amestecare in
singele altor pop6re ; (cati sunt din vechime
32

Cronican1Gred.

www.dacoromanica.ro

250
itipac4 yv.E.2.1; uetsi TX'671, 1VCOTTOC sic!). ETI.
Op Coy xai 8tipopx 1v8i.Su.aTa, X:CTd TE TWV intxpa-

Totivtcov 8Eoltoreixv, xai xaTi Tip

Tali', 7CATiccoy.W-

pcov auvavaarpoyiiv. anTs .m44 cal 7rEptielcio-Oott

Law; iAlifilot): xaErot 6cLoyevi;, xai avnipou4 1puepEa,Ev,

roxtup Eine Iv On o-/EF,civ thropilcrEtE Tv;

Et

7civTE4 gv Eta' ygvoc ciTco3i8E0v.c Si TOT; eCTCO:1E6TOL;

ti v etiCOF:MV, ceo; u.r,31v itAFOV itvc;)crxvio-E.

TiLV

SE TOCATOP/

'17C033E6Twv .Tro),Xiov OvTwv

TC6v 1) ao-crtTop.&Ttov, xalv.6vov T6 BX4yo; r 16 PcoTX7tEiVCOOLV

p.otiv CXXVOU Ov To; iv iripau; yEvaat;
I.LETsi t0 7cpoC4cletv pr.E 7tap8Etrx.a. EV, IV Tot; EF,A,

rip TO') X6yo'i 8ljvap.tv 6:11,rip Tay eaysvii XMT01 7CaVTCC

yvc;)o-ec xai TcpiEet 8capionv TGiv XOLVWV, of Si
),midi ToU.; eOu.a0ii; v.y.-iircocav). 06 yZp SUVxTOT; otf, icv4)crX0'.10%
1.4o-ou lir.6votc' (8=1:

7roXuXoyia4 g.VEXI len-outcp6i Oualij0-14

OVTGOV XeLTONIA.V
xaTci IvWtLT V TeRiv (3plcyfixv
eapc6(.7.4
7rzvrx
icv4lo-xiv lo-roa
40t); ti.r18i rivZyx-r)
oUv Eic; 7sap&8etyp.a Cwypapia TLS, IxOUTCC REV
ITOIA06; itlYyp%1XCrf.LgV0,4, acTvWcrTou; 81 To6::
p.xC TIT;

-TrXzEou4,

8tx TE TO ;69Op0V T-71; xpcop.aTvipyia4,

o-xonOv TOO (.0-rpi9ouicoyp&Tor.,

IspogaToCoaxo5
si T4p pao-inEi).; TU)
(ptcrTat iv8Uu.aTt, z4xEtvo.; T67) Tor: 13ao-tXio.),;, 6p.o-

xai &z TOv ciyvootitievov

Xoyip-ot av 6

,Fivocliv

din Italia amestecati cuGrecii sail cu alte nemurl

dupa aceea, sunt cunoscuti). Apoi mai v64end.
si deosebitele ImbrAcA,minti, conform stepanirei ce predomina si conform contactulul

cu vecinii, in cat unil probabil sit si derid

intre el, de si de acelaF,ii nem, si sa rusineza

intre ei, indrasnesc a (lice ca, mai s'ar indoi
cine-va daca cu totil sunt de un nem ; atribuesc indoiala despre acesta celor neinvetati,

ca unii ce nu OA mai mult.

Fiind-ca niste ast-fel de defecte ale neinvetatilor sunt multe si numal cuventul de
Valah sail Roman este de ajuns spre injosire

fall de alte nemuri ; dupa ce voi aduce un

exemplu in cele urmat6re voi vorbi numal
pentru cel ce cunosc puterea cuveritului.
(Cad se cuvine ca eel nobil sa se deosebesca
in totul si prin tiinta si prin fapta de vulg,
lar restul sa imiteze pre eel invetati). Nu

pot din causa vorbirel desarte a trata amaruntit dupa opinia fie-caruia, pe and.
unii all intelegerea us6ra si nits nu este
nevoe a le spune tote cu demaruntul. Sa
luarn exemplu o imagine avend pre multi
zugraviti, necunoscuti eel mai multi, si din
causa deosebirel colorilor si din causa scopulul necunoscut a zugravulut ; cad data
Regele se zugraves,ite cu vesm'entul ciobanulul, si acela cu a Regelul, cel nestiutor va lua

ev' Cot' anou.

pre unul in locul altula.

TCpylthiv cruvT6p.cp xxi TcEpl -riVOVC, xxt
f3calix-cou Aazt-tiv. 'Exop.sv c/X710-71 7rAlpo9opiav,
TOtOLTCOV

0170 OVTCOV TGJV etV0pWriVCOV

TWV. ETTEMIEV

ZT,L TO IJIV 11'1004

ill.f.G:r)

EX PATEVEc.14

CrUV)-10EV,

tt TE A.CCTI:VWV vat ITa)Ceiv, 67cEp ouvapteuEiTat pix 7Eveec, xal EX Te6V alt' (ipy.fia Aripov6imov

Aaxiac,

AaxGiv.

IT SE &,icAez-coc

Tc7iv

v5v

Accv.c7)v, ;tEpoup.iwn EC; 8./xx vepi8ta, 8E' ecxpt5o5c,

ItapaTTIO-150EU); COpi0-/COV.EV Tip-crap% V.Epi&Gt TA(;)a-

xai TOL 8tecrfF,- AalEVO)V. 6,60 U.Epl:;LOC

1D0apuiva, 860 p.EpiOca T()') Ita),aECov Alx(Lv, 8,..E(p0apv.iva xai T(lJTOC Tot.; ecvcoTipott; gv ii (J.1.0") uLe-pi3tov Boi)ofpcov r EZp6cov, Ex T?"1; auvexoinnic,
iLariirrecog T(.6v ipapp.iTwv aiiTc7iv xai cuvava.o-Tpo0I4. 8tEpOapptivov xai Toiro TO fiU.ECT'J Si
ii.Epi.8tov ix StIttpopoy) T),(000 1.15V CTUVO-Titi.EVOV, v.&lynx FE iv Tot; VOL; Tij; ill'irOpLY.17); OV611.C(01. Ei

pE Po6),eaMe xai 7rEpi T(7)v pstoo,iwv 0a0000 ecxo6.o-i; TLS -rvcoo-Tav i'crTco, 'Ott iJoirep oi 7;14 Ai-tnt-mu
iVyorro (Papal, oUrw..; of TC610 AO:X6P) Pa6E-A0; c4vo-

0,OVTO Aexiga), crinvo4 Tip) paatXrdp cr9payi;x

Ftvilu.ric i'yv)crtv of 86o AiovTe4, of yi) iv Trj
appayi8t Tot', Iliep.6vo 0 rip x6pa (: also TO5

sta

Ast-fel fiind lucrurile omenesti, sa vorbim

in start si despre nemul si limba Dacilor.

Avem adeve'rata dovada, ca nemul nostril

se deriva din done nemuri si din Latins si
din Itali cea ce se socoteste un singur nem,
si din Daci, din vechime ereditari al Daciel. Iar limba Dacilor celor de acum, diviolata in dece parci, prin o observare scrupulosa aflam ca patru parti a limber sunt
latine, done pa,rti italiene, de si corupte,
dou6 pail a vechilor Daci, corupte si aceste
prin cele de mai sus ; o parte si jumatate din
limba Bulgarilor si Serbilor, din o continua
invefatura a cartel' for si a contactului, corupta si acesta ; iar jumatate de parte constand din diferite limbs, mai ales in numirile

str6ine a comertului. Iar data voesti a asculta ceva si despre Regis nostri, sa stiff, ca
d.upre cum eel din Egipet se numiati Faraon, aseminea t i Regis Dacilor se numiati
1)ecebal, a cant): sterna regala ne-a conserva-

t'o eel dos lei de mum de pe sterna Domnitorului. Pentru-ca corbul predomineza de

www.dacoromanica.ro

-Tyco-ries-to') 11,ETio-co') TE

xai

aUTO;ECT7C6T0') npiyxt-

no,;, 7caTp64 Tcarpeo; AmPv, PeL3ou Boz663a TO)

Niypou intxporrEita L. Tairca itcp1 Tot', yavou4 iv o-uvrOp.cp, WS TrpOo-xatpa xai

Ta SE

Yriva, xai pay-molar-1.

ir:Ouwevp: Eiy nve.up.attrip go-TIE otixo8op:ilv.

NATE. v5v oUv oL 6uva3EXpo1 6p068oca 7Z2VTE.; 6-

pot, ispogizerc Tot;

riyp27rT21. Ott 0
xauxWtievoc, EV Kupiy xauxao-Oco. 'Ayeov 0i7.110 xxz'
Eliot, 67cip T1fly ti.EA-Aoi6-14 iX7ci3o4 71u.wv, xa0' i),Eyou.ivocc-.

ate vtx(Ov, EtTE "iiTT60EV04,

xal EiTE TC&Xtv VIX65V7 xai PE62(.av 7CATIpopopiav
igyrcegiv iv 7coio-t Tax; Cne 1110 6XE7CT0I.LiVGE: EX
xacr-rriv TcotoUptevo:,,

251

la, cel mai intal si mat mare si principe independent, parinte al Patriei n6stre, Voevodul Radu Negru. Acestea in smut despre
acesta cestiune, ca de ocasiune si lucruri

pamentestt si imaginare.
Iar cele ce urmezA, vor fi spre edificare
sufletesca. Veniti acum confratt ortodoxi imprema, luati aminte celor gise : Este seris
ca eel ce sa frileste, in Domnul, sa se fillesca.
Luptandu-m6 tot-deuna contra mea despre-

viit6rea 'Astra sperantk sau inving8nd sau

invingendu-me, sau iarasi invingend si eau-

66re Oc.TropEiv, 7E06 rl wo

XutthOucc ; 7C0
71 CiaOCTOpi2; not; oL anZpanot
A6Toe Tiov -rpto-xxxo8atp.6vcov av0p6mcov ; EUxo'no;

tand o singura incredintare asupra celor cugetate de mine si din santa si de D-4;leti inspirata,
Scripture si din scrierile santilor ptirinti si din
intelepciunea profana i din experienta'ml proprie dupl. putere ; inainte de incredintarea acestora, am aflat pe fie-care din poporele lumei si
am cunoscut, ca sunt de acord asupra
sail in idolatrie, sati in ateism; tar pre
crestini nedeopotriva qi divilati in dEosebite
eresuri in cat to indoesti uncle este multi.
invetatuth? Unde'l filosofia ? Uncle sunt dis-

y`l -rcEpi iOvExc.)v xai xptartavitiv "Aigrt; Ttic iTcopEiac izzivcov uEV yip oipkv [1.1)Et. Tw 8L266),(+),

cursurile omenilor de tree or! fericiti ? Este

usor a se deslega nedumerirea despre prigant

TE TyIC, CAT1.24

Xx1

.5I0ITVE11)7TOU

ex TE
T O)s) ?-

Tp2.9.164,

o-uyTpap.atcov Tcuv `Ayiwv xal ix Tilc

0-OpiCC.; X21 Ex Tip; X2Ti 8 6vap.Lv

7ceipat-,,

Tcpiv TflS t06-Rov TcXylpopopia,;, 7cavicov CU)') i0VGJV

TC;13 X601 00

vouv iv
Toi).; SI

(.1.tEf,

EV gx2o-rov Ebpov xai gyvwv ov.opwnIavyi 71 Ei8(o),oAaipsic,c, A caEto,c.

XpLCYTIAVOlig

tiV011.0i0U;;,

X'Xi 6rip-rw.g'iou;

6,4 8Eacp6pou4 aipicrEV-",

SE

(47-t Tot

X.

gUrov uS9 zivat TIVic 6VELp07COA0-601,V, GL

18;.cp Temp prlfleL6ETxt), 8t6 xal tu-

7cipt iv Ti);)
zgetv gv exacrrov E.v TY) iOio,c -rt) ;Arri dLPiYIQLV, o68iv Tap IT/Eipv TYIS aTCOJAEiV.; MOTC6) intC.17E1' TOts.);
8i xpEcr-c0006g, iva. 1.).660,ov xsti 7t),Eiouc Tclavr,c9,
Li; aczpo'poug napio-upev Epic-Etc,.

Ot!) Op, 01AZ xxi

fir.e-ca811-cot paivovtat

IVIEICTTOE TiLV 6p00'860.)10 ebEi.4

8c2p6pou.;

yvc;)p.a; colt

itEpo86;:cov, avaytv6o.xovTec.7, 71 GIXOUOVTE4 TOUC, 16yoy4 ixeivcov, XOCI. Ti; TcpaEtz, 7spoxptvovre4, v..ca)ov Oi ilvix% x21 Tcapati.Expa TCC aouo-ix ix.Eivcov
xiipux6r), np6Oup.st, .roi5 61.Lopcovstv ixeivot4, w 8u6rtizia! (7)6TE X2i aUTOU.; t.).1)1 &ME 6TEpE064 X21 iOpliouc iv sal `Ayio,c x,A1 ettletqiCp Tou Xpt6To0 TCL-

erest;ni. Acelora nu li pas de loc de

Dracu (de si unit conjectureza, ca el n'ar
F,41

exista, despre care vol vorbi intr'un loc propriu), de aceea sa lase fie-care a se liniti
in parerea sa gresita, i nu se ingrijesc mai
milk de perderea for ; tar pe crestint, pentru ca i mat mult st'l facet a gresi,
atras in diferite eresii.
Dar si eel mai multi dintre ortodox' se
arata usori schimbatori spre diferite opiniuni
ale eterodoxilor, cetind sati ascultand cuvintele acelora si judecandu-le faptele, mat ales
cand predomineza in cat-va stepanirea acelora, sunt gata a fi de aceei opinie cu aciea, o neaorocire! in cat si acestia nu stint statornici si tart in santa si nepatata credintA

Wy

a but Christos, si multi din el ail si numele

6Uv10E4, xal Ovop.a, xal 7cp4tv, %al 16yov xpE6riavix6v i'xEtv CTTpipEc 0yy TOLOCITO4 Tok Op92.0.064

si fapta si cugetarea economicos si de obiceiii,

Ri port numire crestinesa. Un aseminea 1st
aruncA, ochii in sus si in jos, dogmatizaza

(STEC,

x21 TLOAAOUy

!X OTC) V

OiXOVOU.C/S.,:,

XOCi

X2i ZoiTW, 8or.ariEt fi.6voc, pccvTa'CE-rac TroAup.difletav xai o-opiav, xarriropii Twv crACOV eo:.; ao-uet'

Nihon, o-uvalerEf rip Op.oicp aOr

tupAc7), auyxa(-

pEL air6:), xal Tito; Tuplo; TuqA6v 68yryiiiv aumOTEpot EiS P6Ouvov i(J.ILLICTOUCTL.

Tpt0401l0C tot etv0pU7rcov, ape ecilljyavov Toij

EUpeiv xa1 eiaivocc TYIv EbOdav 686v; ape 6
etv0pc;xrcevd.; vii; 6 'mica.; -ca.; ltc-rilu.ct; Tot) x6-

Tor.)

singer, II inchipue ca este prea invetat si

filosof, calomnieza pe altii ca neintelepti, se
adura cu eel aseminea lui orb, se desfateeti
cu el, si in fine orb pe orb conducendu-se
cad amandol in prapastie.
De tree on netericiti fit at 6menilor ! Oare

este cu neputinta, a afla si a cun6ste calea

drept0 Oare mintea omenesca care invatil

www.dacoromanica.ro

252
vu.ou pta0Wv, TocroDrov dtcreEvil; TOT) VI) ;Civxcrelt
u.a0Etv xxi TaUTTIv TYIv ITCLarinif.1.1)V; itC0'; 87-11a8-11

dtva6aivetv Et; Tay oiipavOv, xxi 0E6v Et;Etv, xat

OpOCO; iteptnaTetv ; O0ev vtiv Iv o-JvT6u.cp )iyto, 'Ott
.7;),&vr5 lv Ekiv Tot; Aotnot; 03YEaL%) til an'

atm

ap7:4; airrdiv &iTto-Tia, iirt; xara ;ta;oxiiv

Lc/YEE

tY T01; ft.erayevEo-tipots_ abrii)v. 'Ev Si Tot; ;tato6pot; aipicrE.ol, TO ecre etpr); 4/ESA; Tot 8ta5Olou, `OrcEp

&' evitpoo-eil; xat axpaoia4

'Ev ;i to

iv surd;.

EtairIXOEv

EUVE1.7.6171TOL; TCON) Opeo;eicov,

Tov p./v atrtov TO TcEi0EcrOat

DEcTr 3E6TEpOV of

TC7.1%)

LLX-1),OV

i18014.73`i

1ro(7)-

civ0p67cot;

T69AUt.)01;,

xxi

&per:44, T6TE yap 6..Idot aVroU:, 0 i6pot-

CIV.CAECCC

TO; iy0p6; Et; intepripaviav xxi xaTa.cppOvirtv

EvE-

xxi al:pco-tv, xxi

CTL Si tMetVat, Trel67.V
eteEtav, xxi ArlOrly, xat &!./..ptCo'Xixv, otx Ti4; ItvEuRaTtx:44 intarlip.T4, 4.); ;Etx.Oijo-ETat iv TW IrEpt
azio-TEw; Tp1 YlU aTI, :tat TOTE yvtho-nrat na; TLS 6TE
ec.;,..o.06.4 ;tat Papqap64 &V. xal d V.EtZWV ptX67090;
l'eXCV-11%),

TO) X60110U TOUTOU is)

Tri "4%1

06 yl.%)1007.E1.

60Ev ;ierat TanetvWo-EWS.

coy i'.).ptz.ct To:T.4 Tcouca4

To6Tou 7,.&ptv,
ptaotc Tciiv axxoyEw:ov, iv3E(:6v Ovto)v tv.iov, ;tat
tr.to-Csv v.eur.io-yrkx Tic 7coaa4. pEnow- a6T(...3v, Ent -

iaipwv p.iv ix.066a4 1T6c7CL; Ta; tal.7T*111.11.04, ef..0a.VciTOP) Si [1:11;i%) ayLi;. 'MEV Tel) EiC9 'ATcoo.TO),(1)

-TrEt06[LEvo; ),ElovTt. Ilavta ;,..X14LiETE' TO zalOv YATOCTiTE" (X. OecroaI. I.)." Eyvtov yp6.4)a; I!lot TE xat Tc7i yiVEL 11,0U %at 11:Ct%)Tt E60-E60171VTL,
to iav Tpt; TptriXao-tov Tput;pirlv At3a6mai.14 ;t' .114
itavTa Tay pouXOtAavov etxtv;6vw; ;ovao-Oat ;ta-

TxUrry; rtiAayoc. T.Tt Tot;

irlei,Tat TO Til;

IA)) ELI.LaOicrtv Ei; 6 LEpn wo-tv xxi ao-paXEtav, Tot;

;i etv-ctOio-tv Et; EUp.a0Etav, Tot; 8i cilAo-cpEOL4 Ei;
iniivcoutv Et f30'..aotvTo ri1,u0eiac. .ExEt ply yap
-rcivTtov Trly iTITipopopiav t TOO XptcrTou 'Es:a-q-

uiz, xli yeypati.v.iva dal Iravra, Aiav ;i ;Iso-rrap(Alva, EV TE TYI a via rpxpfi , xat iv tat; Ti6v 'A-yitov ipp.lviat; xxi ;L;acrxxXiatc. 'AXXot ;i 7E1ExxExxXup.viva. ono ipau.v.aTt. TO ptiv Yxp ypau.v.a euroxTEtvEt, T6 8.1. TniE5p.a. coo-itotei." (i. hop. y'.).
yp4u.u.a uiv T'11; FlaXaCi;, 7CVEi5V.a 8A 7?14 Nia;

tote stiintele lumel sA, fie atat de neputincI6s5,

de a nu putea inveta si acesta. stiinta ? Cum

adeca sa se inalte la ceria, sa cun6sce. pre
D-den i s se p6rte corect? De aceea acum
in scurt tlic, ea causa inselaciuneI in cele
lalte popore este necedinta lo de la inceput,
care prin succesiune remane in eel urrnAtori

Iar in deosebitele eresil causa este

minciuna cea din inceput a diavolulul, care
prin neascultare si lacomie s'ati introdus in
el. Iar in eel usori la convingeri dintre ortodoxi causa intaia este, Ca se supun mai molt
6menilor de cat but D-clet.; a doua, orbirea
platerilor si negligenta virtutet Atuncl ii
inalta pe of inimicul nevedut la mandrie gi
of lor.

despret. Este cu putinte, a se curarisi tots

inselaciunea gi eresia si ateismul si intin5.ciunea si indolala prin sciinta spiritualk

dupre cum se va demonstra in partea despre cedinta, si atunci va cunoste ori tine,
at este ignorant si barbar si eel mai mare
filosof a lumel acestia in stmqa, pe care nu
o cun6ste, de acea are nevoie de modestie.
Pentru aceea cu zel am studiat multe
cart' ale celor de alt nem, pentru ca not
suntem grad de aceste, F,d cu urA, am urit
pe cele mai multe din ale lor, pentru ca
tote stiintele le aveail pe deasupra s,i nimic
sanatos despre cele nemuritore. De aceea
convingrendu-me de ceea ce dice divinul
Apostol: Tate le cercati, ce este bun tined"
(I Tesalonicenl V). M'am hotitit sa scriii,
pentru mine si pentru nemul meu si pentru
on ce religios, o inteita invetraurk cu care
on tine voeste, farA pericol 86, pOta percurge

marea acestel vied. Celor invetati va fi spre

intexire si sigurantA, celor neinvetatl spre
invetatura,, far celor streinI spre cunostintA,
Baca dorese adeverul. Biserica luf Christos
posede invetAtura tuturor, si tote aunt scrise,
dar forte imph'stiete si in santa sciptura
si in interprearile si invetaturile santilor parintI, dar ascunse sub liters,,, (1c1 litera ucide,
far spiritul face viu" (1. Corint. 3). Litera

este a Vechiului Testament, spiritul a Noului

8ta0T1x-rF,-.

Testament.
niVT 04 0110 06
OvTocc,

tnl

;ET, -11.1.Ci;

pt.Eyio-Tylv

et;01:41,

av0p6yrsou;

i),Tci;x xxi xiptv xTto-Oivtac,

TTIVO;(.7.4 VIA TUpAC6; TOY ;p6p.cov r714

ctijc, TaL-

.rric ;LichEtY, exxa xxi May cixpt66i; .ytvd)gxEtv Ta

Lio) Too 0E00 xExexpLay.gva, tay. ToU4 yap TC&VT1; -3'1;164, (11. 2.0A0V25; fl 11:1( .94?Lovra4), pavEpofhlvat ;Ei Iti.npocreev Tot') P-0.otTo; to Xpto-Toij, too

Deci nu trebue not fratilor, 6menI fiind,

ereati fiind pentru o mai mare speranta si
grade, in mod animal si orbis sa percurgem
drumul acestel vied, ci sa cun6stem ssi forte cu

deamauntul harurile date noue de D-lefi.

CacI not top

(sail

vrend sail nevrend),

trebue a ne infatisa inaintea tronuluI lut

www.dacoromanica.ro

253
7.ov.,:rrirat gx2o-To; Ti SLX TS-1.5 01:JULITri; 7sp0; a ir7s pa.F,Ev, EI:TE diya03v,
6:TE xxx6
(5'. Kop. i.).

Christos, ca siest is fie-care cele ce au lucrat

prin trupul sets sail bine sail 1.01" (2. Co-

At'

rint. 5). De aceea me voi si lupta dupa cat 'mi

va fi cu putinta cu ajutorul lui D-c,leti. de a
presenta vie fie-caruia din voi iota vointa till

v"

Tv

aiTiav rxi ecyrovo-n:lat %me' 00'0V 1Fto &poiat 27614 Porillsix; 7ZCCEX7TrigIC Ci;krav ivi
iZaTTCp ITicrav 17.1p f3aJA-liv TOU Choi, insip -0.61v

p.m

-rCuv 7cto-T6iv Olt Eil"TCt

Vito, deli

viiv Trjv t)7cOaxE-

D-4eit pentru not credinciosii ; nu acum, ci

o-tv nototiptat, ivao-xo-AoJp-Evo.; iv Tar, ?rept Ti lc; Op-

acum file numai promisiunea, ocupandu-me cu

CI;

regulele dreptei sintaxe, si cu cele lalte in-

criv

zai TOT; ETC0:1/V0t; fAx0iy.ce6t. ME

Tec Oi F p.-?jvac, ezoti
xxi Eirzatpi2v 11trtia,; Xxecl.)v, dipE,cop.xt auyipi?Et.v Co-2 fr.ET' 6li/ov 8ety0-11a-E:at zEpaAatto86;;.

vetaturi. DNA, ease lunl, cu buna vrere a

lui

D-;10.1

si avend si timpul linietit, voi in-

cepe a scrie cite in curend voitt areta In

resumat.

Tz ,`31 b tw Tcap6v-ct 7spootui.cp iz.TE0iv-cot, xXptv

-rcpsoy.,:ov, Xvayz.alov Cv IrpiZyrov 7.6 a, tr.ct9Eiv, E.-ca TO 5, xai Ti i7-71; fiTOL IT?i6rov TX 7c:X-rio-tiocEp2
iz/Cov, &Etta TaC 7soppw-cipru, 6Vx ItEpi7s7iv-ccuv iUotv
iktouEv, x2-ci ipozp.tv 3t6-ct 7sEpi T( T-,toUrrov
torEpov 06 0-y0),>1 U.01. cat,XX'XET.V. ''001;) al0 TGiv
p.txpt6v Ta 7cpooiuttx 7sEiTo;.-nza, .7.o?1/4Aost Tat? pavraZdp-EVOt 'Zan% v.e!micrizivat, -4v TOSS i),axio-Tot;

Eisiv etTEAET; 7rap23Eir.a-co.; xciptv, girt; aircoi);

ipwriFot TO6V(XtaTOV Ei. ycv6)o-zovo-: TO TIXTEp
ys),(7.-,v7E; aTcoxpivositoct, Ott Tor.r-o x21. Ta p.t-

xpi 7c2t8ia iniaTavrat. 'AAA' iiv x21 Tip i'vvotav

Iar cele expuse in presenta precuventare,

ca pentru precuventare, este de nevoe mai
intai a se inveta a, apol b ei cele-lalte ;
sail mai intaiti cele mai apr6pe de not, apoi
cele mai indepArtate spre a avea idee despre

tote dupre putinta. Pentru-ca despre aceste

nu me voi mai ocupa daps, aceea. De acea,
am inceput precuventarea de la eel midi.
Cites multi isi inchipuesc, ca tote le all invetat de $i scant nedeseversiti si in lucrurile
cele mai midi; de exempla : data i-ar intreba
tine -va, data cunose mAcar Taal nostru",

.pxov-cat iiT16701L, 1%3i') Ei8oTE4, 67sEp

7spo:)-cto-r0v etnyxottov Eie'Jivat, 6.); 7stac0l iv Xpta-ccir Tat yip AotiTi ix 17Ept.0-0"E6J.ICTO; X6y0V

rirlend respund : cA acestA rugitclune si copil

Ta070C 0;9 7civra iznou.t 8:4 'CE Tip aVCOTi-p10, xxi Tip iv Teii" r.pa.; 1-liev.6va ),6Tcp ;3E-tx0g-

Tote acestea deci le edau pentru causa

ipco.t170-5,
1v

CTOCV

CtiTlri 'Exit Si zast 7:Ept To5 yttia-xEtv

ispootuicov Ti TOv (..i.XXov-c2 x6trov

:7E!.LEDO. Y

;c.;va-

Tat i'xEtv xxi ycip 3orl0Eiac; `8iov.at, Et; TE EI6X0f,aV

TCoV vvV I.La0-TL aTcov p.o), zai et; ci7:6l,auatv iv
xatpti.i tT 7sEpt7c06-4T0u ilcr.)xix,;. 1-181 i4 iv t()
T.11; a11.1; AixaTE?LVTI; Rovao-nlpiy cOLOCTpiCari, -42t
o-xoAdov xotvav x?2-cCuv, 6,-rt 1Topirop.oct Cosa Teiiv
utaOTITGiv xxi TOi.5 (10V17TY)?[0'), 8i30:J.Ctl, Tot; 8,2,3itr1.0ll71, U.E fc:it3C(07.a.X0C; 60'TE Met &Oily cppovTi.32
.oxen, Tl1; TE XUCEpT;ITE(04, xat T11; v.20tja.Ero;, xxt
x a- at 17.p0X.61ITELY W; xY a)vai,;.Lip iXE6Oepo; ill T-11,-, ITpc;yrTic ppovTi3o; et; 62101,V OITJV
TraVTa.

AtatpEei-,a-Erod [Lot OE TO 0;.)yyp2p4,-2

Et.f,

Tu.ou;

xxi g.rpz
TpEt; gY.20-CO.; 8i roci.o4
MCCrT0V TtLil!J.1 Et; TpEX xe.?XXata. `DOEv gxaaCOV
Ttkilu.a t/tp.-1-icrETat V XyratzOv -cciva TO ot'Jaavou, etialscp iv TOT; EXaCTTOU TV:arl!J.ITO; 0-TiX0L; F)Ei-

x0140-Etat iv Tcp i;tcp Tiny.

co 111.V OUY 'Tcp(.7)To4 TOp.o.r iv Te.p" 7rp(;)TCp TV-14'110M, 8tikiTi/E-cat mai Ispoo-ox-ric, TCEpi. aE(.91.,X; TO5

eel midi o stilt. Iar data '1 intrebi si sensul,

incep a fi invinei, nestiind nimic, lucru care
este de prima necesitate a sti ca credinciosi
in Christos. Cat despre cele-lalte din prisosinta cuventalul le stiu.
amintita mai sus si pentru cuventul MI% Dom-

nitor. Apol si pentru a can6ste din introducere, ce temelie p6te sa aibA, ostenela viit6re, pentru -ca am nevoe de ajutor si in

usurinta studiilor mele de acum si in obtinerea linistei dorite la timp. Cad acum
petrecend in Monastirea santel Ecaterina si
tinend scold publics, si cea ce castig de la
scolari si monastire dau dascalilor celor ce
me InvatA gi pe mine ; in cat am o ocupatie
indoita, si de adrninistratie si de invetatura,
si nu pot s5, progresez dupa cum ass putea
fiind liber de cea dintai ocupatie. Dec! spre
stiintA clic aceste tote.
Se va divide scrierea

in trei volume,
fie care volum in trei pArti si fie-care parte
in trel .capitule. In cat fie-care parte va fi o

imitare a ordinilor angelice din edit, dupre cum in stihurile fie caril pArt1 se va
areta la local sea.
Tomul intaid, in partea intAiil va trata
despre observare si despre teoria lame ve4ute

www.dacoromanica.ro

254
a0p4CTO.J, xat TO5 Oparo5 x661.s.ou. 'Ev FE rci) FiEuripcp, 7CEpt xr66a..4 01106p(L7CO'J, 7repi rob' Kziv xai.

"Aca, %Me 7:Epi To' X/TOMIU61J.00.

EiXOVCC 17.0V-

104 Thy 11.EVA0601,14 xpio-Eco;. 'Ev is TC11 TpiTcp 1ZEFA

;tati.Epto-pt.ot: r-714 y'a;, irEpi &ao-7:15pa"..; 10,A7lv, xal

ir Eat TOU ypa7r.To5 v6v.ou, ispoar,;Livovro; Tip NZav

i nevegute. In al doilea despre crearea omulul, despre Cain ii Avel si despre potop,
fiind icona judecatel viit6re. In al treilea
despre divisiunea pamentului, despre impratierea pop6relor Ri despre legea scrisa, preinchipuire a Noului Testament.

&atO-rjx-ri v.

`0 8i r7,it'irEp0.; T6u.o: iv Ili') TW Tcpc;)Tcp Tp.il(RtXTE

7CEpt 116)6E01; Te:15`) 6VTWV, TO5 0Jp'XVOtl, Tor.) ecipo4,
hal r-714 y71,;. 'Es 8i Tip 8.E.JTipCp 7Epi .7;5 yvtho-t
o-aurov, 8tacpoptxco; rc7.)v iX6ywv, act.y.artxik cS

ivEpyeiac, xal ,J,itrxtxc7.4 I% 6ow3i.6u.ou. 'Ev FE TW

Tpircp TpL1W IrEpl yvWCIEW; 0e0rJ, VOYFUJ,I, iVEpT11-

Iar tomul al doilea, in partea Intala,

vas

trata despre cunotinta fiintelor, a ceriului, a.

aerului, a pamentului. In a doua despre cunw;tinta de sine, deosebit6re de animale, corporalA prin activitate i spirituals prin lega-

tura. In a treia despre cunotinta de D-cfett

ITEpi

intelectualit, energica, i sensualil, cht este

posibil omenilor.
Iar Tomul al treilea, in partea intaia, va tra-

7riaTEco4, FLx ypa?-714 xal 8t8 6xxXia4, ;ta To5

6p0o;) ),6ou, zai ell Ti)c Tcpa Ewc, ectlerialro,.;
ospropta. Ev OE Tci) 8EUTZF,Cp T:Ept cxi.LFOy, `8ti TCov

ta despre credinta din scripture si invetaturrt,

din mintea sanitt6sA i din practich, marturienesupusA Indoelei. In a doua despre speran-

TLX(1); X0::

aigOirroric, 86ov iptxr,bv iv0pCoirot4.

'0 GE Tpiro; T6p.04, iv T(7) Trpd)TCp

TU rU.rTL

ayw.Eiwv ZMI TEOTWV, xli

FAZ 1:44 ai6eiFEW4 VIP) ti.EAA6v-auv az.6 TOrJ VIJV
27zia;
ert. 'Ey FE Tc.73 Tpircp 7.Ep1 iyaTrric, rosta
irpoo-Tccy-7).;, FAci luatTs/sics....; iv0p67rcov, xai f3ta
-rcpogOozoiliv wv,

TI-14;

iv TU.) OuT)

TEXE(.(1.

ODIC

(.011.;

6CTEAVJTilTOU,

"117E4

iarlv

ta, in cele ateptate, prin semne si minunt

i prin simtirea celor viit6re inert de pe acum.

In a treia despre iubire prin D-leeasca porunca pentru folosinta 6menilor

pentru
viata nesfars,;ita in D-deli, care este fericirea
F,4 i

absolute.

v.axocptOTTF;.

lCOX),X(.."; '4A

Ss nu'mi atribue vredniciei i experiences

mele tine -va acestea, ci harulul lui D -rleu,
care pote srt lucreze adese gi prin eel ne-

TO') yap io-p.iv oLrux, xrtaiiivrEc is Xptarth

vrednicl spre folos. Nimic de la not nu avem,

nici mintea, nici cuventul, nici viata, nici
suflarea; dar Inca nici not nu suntem al'

dc'iCC
Mil TL; UV rid
zaptrt 0Eot5, r
&Pyi

ipt7ritpia Ta5T1 altoF,U1/1brfl iiEp^(710%C6

isla;k0V Ely 6)?:.)EACCO 068e. yap T1

a?' iauretiv EyOU.EV, oi) voto, GU Xoyov, it
AUGO InGip. 'AX),a oUoi iota; fat rot ,;
aoi)

ira i'pyot;

ivoc iv coasot;

ercya0o.T:,,

ot.; Tcpolroillacriv 6 0E6.1,

ITEFT.CCTTiON.J.E9' 1:`,/a

TvIv uto0Egiav

an pregittit D-t;led spre a umbla in ele ca

sa catigarn Infierea" (Efes. 2).

a7raa6cop.e.v". ('Ep. s'.)

1Ip0; OE ytv(;)crxitv 8E1 Ott o?.) 7:avrEc; iv ivt ).6icp

s'

nos,itri: Dicl a lui faptura suntem, creati In

Christos Iisus spre lucruri bune, pe care le-

7carp2t 13r,10ouatv, Oa' 6 ply fillzatpa, 6 ;3i

yEwirovicc, 6 FE xitporExvia, 6 8i imarip.at4, 6 r3i,

8t3ao-xalia, 6 FE &w.aia xpio-s.t, 6 3& iTctric;)o-it xai
EI:JIT.Otf.0
'rya; Toi),; xaXc7.4 ZOITL6VTOC.; Xli grEpo.;
iTipty4.
EU/Ea-Oat 0.141`) flCEp EU.GU 61.1`)StrIelp01. &v Xpr.07.(ii
'110-05, iva v.ot 8o0Et'n )6yo; iv riVOirs TO5 vO6C;
XII &a-pa/7E0114> r714 3tavoia,;, 67ccoc EO3ox[p.co.;

ypatlico rcivra 66a OCv tpLiv zapio-nrat b 0E6; Et;

VOU0E7iMV ip.(7)V. Mir) yap aircoO, oi) Tcp4cc, o6
Xeyor, TEAdTat". 'Ati."11V.

Pe langa acestea trebue ss cun6tem, ca

nu toti in acelaq chip ajuta Patria, ci unul
cu sabia, altul cu agricultura, altul cu meteugul, altul cu tiintele, altul cu invetA,tura, altul cu drepta judecatil, altul cu prevederea i bine-facerea cats eel ce sx ostenesc' bine i altil in alt mod.
Rugati-ve pentru mine confratilor in Chris-

tos Iisus spre a mi se da cuvent spre deschiderea mintei i luminarea intelegintei ca sa

scriir dupa cum se cade t6te cate ne va inhArui D-ded pentru invetatura nostra. CAcI
fail El nici fapta, nici cuventul nu se severqete". Amin.

www.dacoromanica.ro

255
T1.1 NEA. HPENIONIA EFII(DEINHNIA

EPIFONIMA LA NOVA DOMNIE.

Ty 1'.47iXoTirw, IxAryTtpoTxTCil, azoo-EcEcnity TE

lt%st aEOppoupljtcp A.?
xat Crlyeu.6vt nicrY14
BXaxiac
Kupicp Kuptcp

Prea inaltatuluf, prea straucitulut, prea

piosulut ,i pazitulut de D-Slew Donzn pi E-

ICIANNH MIXAHA KLINETANTINOT EOTTZOT

BOEBOAA,
~rip tuff '6o-14 tinoxVIaecot-,
CO

PaOdav npJax:JVTIO'LV.

6p0.12oE,o; xptarcaveo-v.64, (.41),6-cotTe MCI .5E0-

flov, iv Tri xxr' oY,[1.?co EUTygio,c xau-

cppapTITE.

ydiv.Evo;, firm Ev TE TYl ixrAlavzo-rtxii xcd noXt

Ttxfi, nivTco...; xat Tip X1T' iu.pco dc),TIO:so-TiTriv
.1xet. Alpo?opixv, (are VI tr7l3iv criv i'ket intxpaTolv
dVEU
&lice; Fpapij; IlapTupia;, EITE na),;C:664
ELIE NEV.), fliC, TS 6o-e6T71ro; xat ecythryiTo; xxi

genzon a tot panzentul Valahiet, Domnzdut

Doran
loan Mihail Constantin Seta Voevod,

inchinaciune cu tdta addnca supunere.

Crestinismul Ortodox, Prea Inalte si de

D-der pazite Doran, laudandu-se in ordine
indoita, adica in cea Bisericesca i cea politica,

si in adever are si cea mat sigura

Ta 5Ta SCa noAXilc, nEipac, met F,oxtu.71,; X6ycp TE xxt

incunostiintare pentru amandoue (pentru ca

nu are nimic din ceea ce po3ede fern marturiele santel scripture a Vechiului si a Noului Testament), si despre piositate gi despre

xaO&nEp oL A6yot xat xi npZF,eu; o-Ju.u.stp-

santenie. Iar acesta prin multi, experienta,

Tupoticrty

tjuiv

si incercare i cu cuvantul si cu fapta, dupre

cum ne marturisesc i cuvintele si faptele.
iyiYOVTO 0E071

Deci pentru acesta ordine s'an facut des-

gVEXEV 0-filLETA XXL TipaTa iv

coperirile de la D -4eu, pentru acesta semne F,ti

4TCP oiyaviii Ivy xxi int yij; 7.6CTCO T%:Jrfl; glIE4EY

minuni in ceriii sus si pe pament jos; pentru acesta invelaturI ceresti, lumini Damne4eesti, of on ce ar 4ice cine-va spre trebuinta si folosul nemului omenesc. In scurt
qicend, tote le aft ase4at, dupa ordinea
lumei de sus, pentru ca santa vointrt a lui
D- leu intru tote sa se maresca, precum in
ceriti si pre pament.
Nu este dar nice un defect in tote, indoita

Tairriv;

oi3v gVEX.EV 1-114

tiTCOXOCX4S.C.;

Taira;

:IFACCO-41)LCCL oUp6:vtot, aEcot pcouo-p.ol, xat 7Cisi 6,TE

Ei:71:01 TL; etc,- xp70-ty xat G2q1XEL21.)) TOU etv0pconLVOU ylvou;. CrUVToU..0.); 6,CEIV -ca 'TCVT12 SLETxE

-hat& Tip TOU dvw x601.1.00 EUT'XICCV, zvat TO arov

arAylv.2 o xctt I Ttixvrc "r3o.F,c-rfrac, eu; iv oU-

pavw xat int T714 y-71:;.

06x

ol'f iv
iv 74671 ril xaT7
kr.p.) EUTa is To5 xptcrtcavtcrp.o5. 116fiev ariXov;

&Tv.) dc'px U WUOy

-np68Tilov ix .014 oUpxviou pr.tp.4o-Eco4. "Slo-nep yap

-iv Ty oUpavy 6 KOoto; iiToi!JACIE TOV ap6vov 6-coi."),
;cat 8taP6?vp; T&Ev.4 oUpaviou Suvci:lecov, o5T(14
-xat tzTLi Til4 714 tcoiv.aoE. `86 av %xi TuJ.YIV eo-Op67ccp. Kai 6 f.Liv Ba6-LX6;, Sti. Si TO; Thco-N(.04
6 ellyc:J.(;),), lu.:Puxot; aixiov QTL 0E011 0?ipavicov
8E eyx6.3)., Of dpxoTEc. Ti.7)v 8E Aotnc7)v dyyelcov,
of Tfr; Ba60,eiac xai `IlyEv.ovia; 6nripiTat, -hat

TO Uniixoov.

ordine a Crestinismului. De unde se probeza

acesta? Este evident, din imitarea (ordinel)

ceriului. Dupre cum in ceriu Domnul a

gatit scaunul seti, si diferite ordine sunt de

puteri ceresti, ast-fel si pe pament a gatit
omului marire si cinste. i intai imperatul,

lar prin imperat Domnitorul este ic6na insufletita a lui D-clew. Incepetoriile sunt puterile cerurilor, ear puterile celor lalti inger
sunt servitoril Imperapei i Domniei i supusii.

diaovEtxia.; GE rcio-ric; ixT6;, xat nit; eivepcono4

Etxdri i'Mruxer, iCTIL 0E007 XxTx TE To ocirmo:icrLov
xxi TO etpxocov ecTc&vroy) Twv int T-714 T714. 3c' fly
deyic,e Ppxmrl MCC' EI.X6V7, flaptu,
peiToet IDEO-r CJ ?-c- met% TOU-co [i.y);iv 3expips.ty Civ)peorcov ecv0p6nou, 8o5Acv ilEuelpou, Tcot'io-tov

airicev 7rapi r

xat Bao-aisc Tc7)v Aotnc7)v civOpc;incov,

"T4VT2*.; iTC[011; X1T' Ei.7.64a OZO5 Y.TICSOEVTCV; xat XOCT' 063E10 iiTTOY 76 tat1J.Epi4 rij; :Irux71;
nrcoyo5,
CZTE EYl

ixov-ra;. ctv xat TTV ocorlpilv inioYr; i0Dat.

Ori ce discutie este de prisos, tot omul

este ic6na insufletita a Jul' D -c eit in cea ce
priveste liberul arbitru si conducetor tuturor celor de pe pament ; din care cause
in santa scripture se marturiseste, ca omul
este facut dupA, icana lui D-;lea. In cat din

acest punct de vedere intru nimic nu se

deosebeste om de om, sery de liber, bogat

de serac i imperatul de cei lalti omen',
pentru ca top sunt create egali dupre worm

www.dacoromanica.ro

256

lui D-4eu si nimic avend mai inferior sufletul for eel triplu, de aceea si voeste mantuirea tuturor.
'Igo); EE TWV -trol),Giv TO ec7:aigEuTov xxi pcpzat ZXTO 'COTO 8:xpop4v iv doMpWitot; voepd,St'
aiTiav xai Etapipa eo0pw.rro4
(.;)v-co.)V,
Wy
(iaiV
170'i xa0' Ooov of VExpot 'air)
Cs(pov,
gE.LV,

7Apt0-TOTZA1);.

ciiu.ET;

gi 'tot; Ispoij EaarE),[ou

Taloa inc&p7OVTE4 xat cruvxFAXpoi iv XpLo-Ty, oVgiv xaT4 TO5TO &apipiLv otEctp.Ev TrXVT7..; a,,OpCo7souc,

TWV alpsTmci;v 'hat lOvtzWv of XptcrTta-

ELVA)

voi Stapipcuolv, ixEivot v.iv i'zovTe;

is-E6Eilt;
EUwap.iay.
.A.6yov oio Tar., Tot Tc&vta T-71; zOTaEf.a; VAS OpOo-

Tip ;.icrcAic(V,

"i)ELek

Si XptaTou

Tr'

geiou x:act:am-v.0i; inixovTa, 7p") TO') v.v.) 805),ov

TCP xupicp airo5, TO 157cixoov Trj C;cucric, Tay !lairva Ti.) fi.sC(ovt, TO`! emaigzutov Taltitvoilo-Oat Tel)
nE7Tate3Eup.ivcp oUgiva 8i &nip ppovav iVW7cLOV

yijv xxi arcoov 7csivTa; inciptostra;,

xpOv OXLyo:puzeiv, 6criCE? -rap

LYiSi TOv

ITA01:1010,-;

p.t-

7.),0004.01.1,

copoi.) o-opioTepo; Caw; ou-ao xsi 7:rwxotl;

67.spoc, X. u.Expoti v.txp6Tcpo; d)Aoc:, xli yap
gEgiv.ivo; i1,10; xai i),60-Ecn 80i.5104.

zai

threiv, 'ti; 6 xalo; OiX0v0.1.0;

TG0.1T-fiq, Ibi) &Wad') ixuTGV IV 7Cienv &TXxal .9.eapicrTu.);, xai E6zaptcrTiio-Oxi iv -T1 1-

'Aye
r5otar,

XTO);

Eft

CrTTIZE T&Et.;

Bac:1116.1

yap oUpZvto; tiolV

&Tri-

Mn yip ptocmico4
LTWV
iv0pW7rwv
,
ui064
c r ev 6 ODE.04 Tr&vTac TOUy
x)) El; [ATI%) aVccract, To') iiAtOV aUTO5 Z71. 9WTiCE Tceio-av Tip oixouv.iriv; p.n ei; 1.0T-riv gigc0Ei; [1.&0-CV YVAIV UETOV Tpcop Ov xcn 6,inp.ov , u
o-n.1

rrotry.sta-rot 7staTot.1.

Posibil ca necultivarea si barbaria multora

se socoteste pentru acesta o diferinta intre

6meni, din care causA se si deosebeF;te om
de om, dupre cum eel rnorti de cei vii, cum
se exprima Aristotel. Dar not fiind fit a siintitulut Evangelic si contract in Christos, intru
nimic nu cunO*tern, ca se deosebesc toot Omenii,

afar A de en-tici s,;i etnici, de care cres; rinii

se diferesc, tact acia au murdara nepiosi-

tate tar not mirosirea lui Christos.

Fiind vorba in tote acestea de buna disciplinA a Crestinismului Ortodox, se cuvine,
ca servul sA se supunA Domnulut lui, supusul autoritrtt,ei,

eel mai 'Mc celui mai

mare, eel neinvetat sA se umilescA celui invetat. Pe niment srt nu dispretuim fatrt de
D-4e11, pAment si cenu*a suntem cu totit ai
ei pe eel mic al deconsidera ; dupre cum

bogat de bogat, si intelept de alt mai intelept se deosebeste, as,ta, si serae de eel mai
serac si mic de eel mai mic, de s,;i un sery
este legat. tar altul pus in flare.

Dar sA qicem : Care este econom bun a vietei

acestea, de a se conduce pe sine in tote in ordine
si bine plAcut lui D-4eil si sa se multumesca in
ordinea in care este pus ? Cad impe'rAtia cerului
tuturor credinciosilor deopotriva este gAtita. Nu
cum-va indesert a treat D-!jail pe toti fiii Ome-

nilor ? Nu cum-va indesert re'sare sOrele sett

si lumineza telta lumea? Nu cum-va indesert
ne da noui," pl6e dimineta si sara ? Nu cum-va

ipavipW-

in zadar ne nutrete pe not sufleteste? Nu cumva indesert s'a arelat in true.

P&Cgov ouv guv&u.sw; xai OITXov o-w-rripia; Tc6o-Lv

Ca toiag de putere si arma de miintuire a

dat tuturor cunostinta, tar inima de a intelege
cele din jurul sec fie-care ; ochif de a videa
frumuseta ceriului *i a panAntului, urechile

TTIV Tpd.pit,

ip.14

tIPJX1:465,;; Ed) Etc U.xTYiV

01 iv o-apxi;
TcEp1
numE Tipo yv60-tv xap8icy.v Tot; cruvtivat
oOpavoil
xxi
iauToti EZacrT0; Oprialp.o6; OpFcv TOu
TrJ1C

T-71;

y?;; TO xiAXoc jrca. ecxoljEtv TOU TtOt1T05 IY

101.1 Aoymor voilv nyEur.6a Tii tix73

aicre-ip-Et

xat TCP acellcaL A6y0V

T6v enpyirrIv.

lit /axit;

xai

f3oF,:iEtv

EE xaTec x6cptv &Ovaro &AM Tl v TcpWrriv cifilvoco-ixv iTcoVacc.; 6 diveponco:,

Sti TES oizovou.Cac 9'a' TO') To5 uto5 TOrJ ()COT)
(tiv.)

(.007C0110710ETect.

de a au4i prin simturi pe creatorul intelept,

mintea Doran sufletului

*i

corpului,

cuventul de a vorbi ce se cuvine *i a preamari pe bine-fac'etor, viata nemurit6re prin

liar. Dar intaia nemurire per4end'o omul,

prin economia mortei fiului lui D-4eti sereinvie.

EXEN OUV ?;Cippo; EEC It&VT0C 7r1.0TOV, xx6 Toil

OECT)
XXptTa4 6p.oloyetv, tpayrov EJ.EV xa0' 6,T1

Alba dar curaj on ce credincios, si se dea.

mulOmire lui D-deil mai intai pentru c6,

CAICE Aoytx6v 6.v0purnov yevvio-ext, xxi oUx

prin sortri, este cA, se nasce om rational si nu

Aoyov c7)ov 8EUTEpov Opli6goov Elvscc zoci oUx ecoE5-71,

animal nerational. Al doilea, a este ortodox

xai 0 aipertx6; cruvaptOtAarit

si nu nepios sac eretic, de si si ereticul se

Tot; aQESEQLV, Wy mxQ6Y Ol Teliv 'Arcoo-Tacov Ka-

conum'e'ra cu nepiosit, dupa cum se exprima.

TUyT

aipETtx6v xai

TOE

www.dacoromanica.ro

257
V611E4' Tpt:TOV art 7rivT(ov i'80y4sv

airy

0iv xat 6n' stool iv.e'7(.); i8t;ix.01,

aid.rnov tlLt Trivrcov yapie-ra!, aUTw,
pcPv Ttr..)v ixTrea-ewriov 'AyyiAcov.

TrV yvc:.)%xi

(0-iiv

ixrcITI-

T07r0V

Tot Too xiptv 7CL0'TE6-,p.sv tW Oscp xat T71 iyoc

Pp:F71, Ott :tat

0.0A-110.erat ;sic 6 UTLOT'X70-611EVCf,

Y6&10.1 TO6 0E05, P,Vir rcsAip6pCOV Xpl.l./.&TO)s) E.-hot").

TOri

6 v.iv 3tac 7:E144, 0 ;i. ;Li T1 1,-; Eincottic.. 0 v.iv ;c9

t'yx0,201,71.;, 6 e3i 3ti
el'ixapt.0-ria.,; 6 ti.iv 8.2 i0-0E-

veia;, 0 8i 0tx x6Triov. 0 v.iv ;ti -rraiOsigraoc,, 0 ;i

6 I/iv ;c' 6ircray.ii.f., 0 ; Svi 8toi;
`8,2 i VOeou'r
Mcf.V.; LIECNTOTEiac X t grepo; iTipcoc.

Ot 0-0.)0r,0Erat 8i 6 orcip Toy .5.E.COV v6p.ov cppo6 Trivrcov rcTiv OE.0 pouvia-EL 8,.a-ree-viviov
xarr,y0p6:)v, xat v.)) Tir i1,./T-AJ. 6t70iVELIV ity6ve.iiv,

068ev

TrpeapTriovrat Tivi; ei; x0116tv

Taircx xat iZl i;e07.0ircov.

lucru diavolesc si a servilor luT, cgrora nimic

nu folosesc tote medicamentele judecatilor

7recei1, ecyyelixav ptinor TO P)i. p.f alAetv ivierrao-Oat, 8xcv.ovocOv xat riov 80taiov aUTOU, ol;
p4;.1.,xxcc

CiDEAEL' NCO X') 1.

Gil..1T(.0

VOELV p.m

Nu se va mttntui eel ce va cugeta mai

presus de legea diving eel ce va calomnia

tote cele aerate prin vointa diving, si eel

ce nulsi va, cun6ste slabiciunea sa. Caci a
cridea din causa sbtbiciunei si a te rgdica
cu ajutorul tot D-qeil este lucru omenesc.
Iar de loc a nu cgdea este ma! mult Ingeresc. Apoi a nu voi de a te radica este

0-xwv. TO yip Tregetv, iF, icrOeiac, xxl iviTraa0at

;ti .5.e.i.a4 Pori Osia;, iv0pd.:1Tivov TO 8: ti.i18' `61(.4

TC&I,Ta. T9L

can6nele Apostolilor. Al treilea, ca pe langg

tote 1-a dat tot cunostintg si de catra el
imediat s'a invetat si i se hildtzeste viata
vecinica preste tote, indeplinind local Ingerilor calutT.
De aceea credem in D-cleil si in Arita
Scripturil, pentru cg are a se nitintui tot eel
ce sa supune legei lui
prin deosebitele judechti a 1w D-deii. Unul prin s6racie,
altul prin bine-fa,ceri, until prin rgbdare, iar
altul prin multainire ; until prin b61g, 'Tar
altul prin ostenele; unul prin invetaturg, lar
altul din mila lui D-clew ; unul prin ascultare, Tar altul prin o dreptg steplinire, si
altul in alt tel.

Tun, aE(.(0,1

xptp.iTwv

divine; de aceea si se condemng unit In

Infern. Acestea asa, le inteleg eil si despre
mancgri (posturi).
NOv.oi; 0,v 7reiO0p.evoc,
opwrivoic 8E .5'Eliip4CTO;

TOL; TE B'Ei0L;
.0E01)7

TL11.1,0-EC, %MI TOV 13:0V CAUTO-G Xale64 ;117rEp&o-Et, xal

i?ori;o; ivry.r.0-0ix; o5

711u.cco97iicrerac. 6 3i aTatoun,, Tip re ettcuiav airor, Int 7rp6o-o7rov oloet,

iX1re04
xat Tile wily LIFT' OVEi80'.1C, E EL, Xli
Tijc,

Dec! supunendu-se tine -va legilor divine

xocl ecv-

7th(; TU.; EUTI.I:SCV

civrip.tcrOia; t-r,pciwbjcrerat, xxi TO %Aix Pacriet,

iv Tcp VrV, ELiaoy 8i iv TcP ,thillorrt atCovt OU
yip et; flcirflY EXTLOTx6 Tz 7clvT1, xxi 7C&VT7C iv
o-opicc 8titcocrat.

si nmane prin voia lul D-clew prin acesta

va cinsti buna ordine, si viata lui o va petrece bine si nu se va priva de speranta
recompense!. Iar eel nesupus si desonorea
lui i se va aduce in fata si o va lua cu rusine si se va priva de speranta recompense!,

judecata o va conserva sl in acesta si

mai ales in seculul viitor; Mei nu in zadar
a treat tote, si tote cu intelepciune le a
sl

orinduit.
'Apx lotnOv it Tou .5zoppo.ipiiTOU 1.40u; 151J.COV
64r41 A71 gsassla Trapa Ocor, 8taTa-cropt.61, EUTx ix;
xepaAi) sta TETipTTIc -71;71 irre!./.0`ie/..; tat tie; AocXIXii; BACT:ac, o-uvaptOri.Lwifilwri; xal tit; ,Notxixii;
Mol3a6lac 1o01;;. FlpO -rriv-:wv et; gxacrroq too; Tot;

i)vxxicrou incix6ou, oi; XaYw, b?siXoptEv T'tf) OUT.)

el'izapicrrripiou; 5ixvou;, 67cip Tilt; xat 2160t; &noAlbcrew.; Tor, .9'eocppoupilpou xxi dcyocOou u'4)0,4 61.1.65v

6.4 %EC )2)1ip ElJTIELIc TOU Y1LLETip0')

15WhOttiU

yivou.;, 07...yriv0; xal 86a xxl dauxix Unapy,Et.

Ou f.hip &X)\& X'Xi TW f3aOsi TOU Thew; Tcav-ra;

crxe86v 6Trepixov, xat Tr ecpeT:ii Trpcorthov, IT5101xal

Prin urmare autoritatea pgzitei de Neil

Ingltimei vostre, aseqatil, de D-4eil, este prin-

cipala bung-ordine, nurarandu-se pentru a

patra Ora, deja a Domniei in Valahia Dacica si odatii, in Moldova Dacicg; mai en
sarnii fie-care pang la eel ma! de pe urmg
supus, Intre care si eg, datorim tut D deit

imne de multgmire pentru si cea de acum

obtinere a pazitei de D-gel l. si Snake bunatiiti a Inaltimei vostre, ca cap a discipline!
nemului nostru Dacic, caruia it este si marire
si fericire.
Dar Inca si cu adiincg betrtmete intrecend

mai pe top, si find eel intaiii cu virtutea,

33

Cronican1 Gred.

www.dacoromanica.ro

258
atoppoo-iolc; inrOypcp+Lov

&,;OT:CL' (.iCTTE

71:&V-CCOv

EL;

Ei7tEty lOrov. 7,n0),1.4.

&a-4 Tptingt.; aV0pCiiTCOLC,, xxi tilArnio: yipw; Pio; azriligcoTo;". (Eop. s'.). K21 dcya, -fyri) Si, xxi evty.:4, xoti x&pv,
ikouo-a Isctpi -cep oup,
6.4 8-71A0`1 Ex TC1510 7C9Cpa T-71 i7roxxX3i1Et dx.ogi xxL
TEa0 6cpwv 7EpEa6uTipwv, irav of apOvot wix)60s.) ijaav TO5 ado.) ap6vou. CATc. 3%).
Tripac, Uov

To 1:0A01.11.6VTCOV

Mg.ixqx o'6v 6 TOU 7txvTOS ITOL117-114, uEy &aa "xi

Ta gpia *UTOU xxi i'vSoEa. op6:3poc Ot6nEp cpyriv, 6TL
Iv
;uvii.Et a?TOU EiqpXV0110ETat 6 p-.01)E64, Sla

SE TOU Pao-aiw; 6 tep.Wv,

-36E/3 zal

ap..oc

SE aUv

ce6TOtr,

6-

Ty.)

iTTErVWfliVOU;
Say 1UTOU;' 60E10 xthd) 6 WczysTo; Ei; olv.E.T.ov
xxi cr7cOU;lia4 pot E6yrwlac. d?ao Ti igiv I1.0v gxwv, To cr6vrioEc, iTrtpwva) iyzdiv.tov. ,,I1o1..)7CCCV

To 157VilX00Y7

xpOvtov not-fo-ot Ki)pco; 6 OEO; TO,) EUTEgiaTITOV

xxi 54/116TITOV u.c7.)10 AAivriv, KUptov K6ptoy
'Iwdwriv
kwygavTivou EoUTZ;ou Boe663x,
xxi rjyy.6va, n&crry; 06y7rpo5-A,xxia;. KUpLe cpao:TTE
ai,TOv Ei; 7roA/ric

(T).

se da tuturor exemplu de prudenta. LZ eilt ca

conclusiune a tuturor celor disc se cuvine sA
amintim 4icerea lui Solomon: Betrilneta este
prudenta 6menilor, si vresta betranetei viatiti
nepiitatA". Si iubire ai cinste i liar mult va

avea de la D-geil. Dupre cum se vede din

Apocalips despre eel douedeci ai patru de
presbiterl, a dirora
TronuluI D-geese.

scaune erau In jurul

Mare deci fiind facetorul a tote, marl i

lucrarile lul qi marite forte. De aceea sa dice,

ca intru puterile MI se veselelte imperatul,

prin imperat Domnul impreunit i cu totI
supuli set, vecl'endul ineununati cu marire
gi cinste. De aceea si eft eel mai mic, in
semn de bucurie si a seriosel mele veselii,
alt nimic demn avend, exclam lauda obiclnuita: Multi ani dee Domnul D -4eu prea
piosului i prea inAltatulul nostru Domn,
Domnul Domn Ion Mihail Constantin Sutu
Voevod,

i Egemon a t6til Ungro-Vlahis.

DOmne pazeF,de'l pre el intru multi ani". 8).

www.dacoromanica.ro

VI.

CROI\IGUL PROTOSINGHELULUI NAUM Rim ICEANU

DE LA.

1768 1810
c-e,see9-4
1768. 'Ertl rri; poccraia; TOU nUlTetV Mouccapi utori 'Axy.i.T, xxt 'CCU 'Aga Traaai

1768. Pe timpul imp6ratiei SultanuluI

Mustafa, filul lui Ahmed. i a lul Amza

116Era TOv fl-Eta T.COV

Pasa Vizir, a deschis Porta resboiu cu Rosia ; dup'a Amza Pasa a fost Vizir Meh-

di.votEev

ifYr1,.;

PthOTICOV TC6-

'Agri

17'X66iv izpv,A716 BE6 Alexi/it Itao-a64 NEOT(VTii; 06Tic xai a-

/910V :

1.1.ETsi

7EXCpa.M601

-c6v

iltdV10 Etc TO')

r.LETa 76)V

PeOaCTWV

f.LETZ ray 111Exp.it naao-eiv ixprp.itto-Ev

o MoMo6lv-C(-714 g-rcErca 6 XxII) naacrak xal IAETI
TCCXEELOV :

airrov 6 Et)axicip Aleyy.it Tcacro* 6 Aavarcii4.

1768. rplidpLoc.; rxtxaq BoE66314, duc6 Apayovv.ivoc eyEtVEY a60ivrY).; r7i.; BXaxia4, int Toirrou
cl:YOIEEV 6 n6Aeli.oc p.e-raEU

1769

Pm66ia4 xai 116p-rac

6. 'Ev.61xxv

Noept6piou

of o-Towcat3c....;

EL; TO BouxoupiaTi [Li tev rcoXx66vtxov

'lilies A.a-

-troavi&voy xai io-6xwo-av TOv a6Oivriv rpyrrOptov

BoE66;av, of 8i dipx.ovrE4 ecpnov el; BpacrOCov.

1770. MavouijA Pwo-crgToc,- BoECaag, ciTc6 noatavtxo4, iledo p E atpwraUti.a.-ca toUpxtxx, Tay i.8Ect4o:10

OE

PC36601 %MI 111EIVCCV EL; To') TOTCOV -614

BXaxiac, OVTEC, i

TO

XCIAYTOG TOT) (1)Epliapatal

Kcip.71To4 Hirpou `Pcoptavr6p.

1773. 'ETAsircrIcav 6 EoAtivo4 Moucrrapi;

xxi avicl Eic toy ap6vov 6 .3Exp64 TO5
you, 'ATcXoUX Xaptia.

1774. CO AloucrolivoiXo; 13a.i.p-ri4 o xp-tiv.ati.cra,;

med Pala Nisangis, care a fost i decapitat in timpul resboiului cu Rusii. Dupa.
Mehmet Pasa a fost Moldovangis. Dup. acela lialil Pasa qi dupit el Silictar Mehmed
Pasa Danangiul.
1768. Grigorie Mica Voevodul, din dragoman s'a facut Domnitor Valahia, in timpul acestuia s'a deschis resboIul intre Rusia
si Porta.
1769. Noemvrie 6. Au intrat Stupaizil 1) in
Bucures,tf cu. Polcovnicul Ilie L6pusnOnu qi
au ridicat pe Domnitorul Grigore Voevod,
Iar boerii au fugit in Braspv.
1770. Manuel Roset Voevod, din Postel-

nic, viind cu armatele turcesti, pe care I-a

alungat Rush' si an' stat in prunentul Valahiei, fiind sub comanda feldmareF,Ialului
Conte Petru Romiantov.
1773. A murit Sultanul Mustafa si s'a
ridicat la scaun fratele lul, Sultanul Abdul
Hamid.
1774. Musunoglu Vizirul, numit dupA Si_

www.dacoromanica.ro

- 260
flETI TOV YtAtv,Tip MEyfxET TcacradV AaVavTiiv

7coluopxteek iv Eo6u.),cc, lapiXtae Tip

tLETZ To.) v

lictar Mehmed Pasa Danangiul, asediat in

umla, a innrit pacea cu Rosia en urmato-

PdgrolilV EiprlVT V, flETdc ipE11.; ipTixou),a.

rele articule 2).

1774 'OxTw6piou. 'AXiEa.v3poc 'IcAvvoo `11/111vrri; BoECO3a; ache 3payou.ivoc, Ii1;116pTac, Z-

1774. Octomvrie. Alexandru loan Ipsilant Voevod din dragoman al Porte! s'a
ficut Domn al Valahiet pe timpul lu! Izet

yetvev ctheivrri; BXxxia;, i7tL Tor) EIUT MEXpir

nacraei xal aiJOENTVicra4 xpOvo..); 7 xxi filrIvac; 86co

lu.a.(1,),E601 rla Tip 0,Jiip TCLY I.L7rEia3i3cov Tor)

KcovcrravTivou xxi

lit.viiTplo-XOU EL; Ti)v NE!.LTI.Ct`).

1782 'lavoliapiou 6. Nix6Xao; Kwvo-TavTivou

KapaTei; Boe5631; eac6 Fipayouz'oe; r-5; IT6pra;
aU0evri-ica; yp6v. 1, u.ilva; 5 xxi .1)!JOIC; 24.

Mehmed Pasa si domnind 7 ant si done lunt

s'a mazilit, din causa fuget beizadelilor lu!
Constantin si Dumitrascu in tarn Nemtascii.
1782. Ianuarie 6. Nicola! Constantin Caragea Voevod, din dragoman al Porte!, dorn-

nind un an, cinci luni si 24

rule.

111,.-zailX Kcova-TavTivou Xor.)-

1783. Julie 1. Mihail Constantin Sutu

To; Bce56.3a;, ecrca ;p7.-rop.vo; Vic flOpTx;, aU-

Voevod, din dragoman al Porte, dotnnind

an! 3, lun! 8, Bile 24.
1787 Martie 25. Nicola! Petru Mavrogheni Voevod, din dragoman al marine!, pe
timpul hot lusuf Pasa Vizir, care a des-

1783 IouAiou 1.
OevT-ricra; zp6vou4 3,

!iliiva.; 7 xxi thipx; 24.

1787 Mapriou 25. Ntx6Xxog iTirpou 111aupoyiv1; Boe56;a;, &Ito Opayoti.dvo; TOu c7T6Ao,), iTc) Tot,
'IcucroUp Tracrai Beiplc, goEl; ivoLF,e TOV fiEra
tari PWacr coy TrOlEur.ov alto Tip 'AN J.ToAilv, ixu-

pilt(7) 8i 6 TcOAeptoq d Tip 1716Xtv Tij 5 Afiyo6To6; 7 roulc'8E4 b

aTot, 1787, xxi io-palicrO1
iv KorgrtaNTtvoilrOXEL pcoa-atx(O; MEviarpo; Micoul-

yax66. Ti i ;i 29 'Iavouapiou 1787 ix.up-rix01 6

-a6Xel.s.o; 711; 116pra; xai xaTci. Tf); AUcrtpix. Tii
9 1.:E7CTef1.6pi0'.) 1787 ixup-ivOY1

x.i

iv FIETpOinc6lEt

o xaTa rii; I16pTa; 7c6Xeuto; N E TO iErl; ilavvpialo. '0 'Iovao6p 7mo-cif; Ber:iplc npoxtopirra; ei;
Mex.c8iav sta TT); pouo-exaca 1peacrE Ei; Kapi-o-i117tEc, xai ?1/4.a5d)v 'iro),Uv atx.p.aAwaiav ircio-TpEglE
;Li Tct Trap&itOva T714 AfierTisia.; oTt

-11

Tcpoxioplo-c;

airrn TOZ) BEip^f14 (-rave auvepria Toij (I)EA8u.ap-

i) Bacri/ugaa Aixa-

chis si

resbotul cu Rulit in Orient ; s'a

declarat resbolul in Constantinopol la

August 1787 si s'a terminat la cele 7 Gm

lade s) in Constantinopol de Bulgacov Mi

nistru Rusesc. Iar la 28 Ianuarie 1787 s'a

declarat resboiul de Ports, contra Aus'riei.
lar la 9 Septemvrie 1787 s'a declarat i
In Petersburg resboiti contra Porte! prin
urmAtorul manifest 4). Iusuf Pasa Vizirul ina-

intand in Mehadia prin Rusova a ajuns pan la Caransebes si lutind multi robt s'a
reintors din causa plangerilor Austriel, ca
acestg, inaintare a Vizirulul s'a {tent cu

El; TOV ITpiyxc7ra fforEfJxiv. 'F.coa0e1; 6 'Iougo6p

conlucrarea feldmaresalulut Romiantov ; s'a

suparat Imperatesa Ecaterina pe Romiantov
i i-a ordonat sa stea neactiv in .tara Moldaviei 5), tar comanda armatelor ruseti s'a
dat Prineipelui Potemchin. Suspendat lusuf

Toaaci; thrO TO ecEiolth TOu, et/EtvE crEpao-xipTF", Et;

ileptx6v arpiTeutLa El; Bt3ivvt, a,v1' aUT07) 81 ;Lcopie701 1341; 6 Teve'Cij; Xao-av 7rao-o-ic, 6aTtc

Pasa din demnitate sa a remas Seraschier

pe o parte de armata la Vidin, i in locul
rut s'a numit Vizir Tenegi Hasan Pasa,

olCiAOU Pcour.avrOp, (LpTio-01

Tepiva TOV Pwv.avTOcp xal TOv inp66TaEe vi x&OETac ecFrO; EL; Tip M.90) vil;111noySavia;, TO bi
xolAvvz Tifiv pcoo-olx(oV

anxpori]aa;

paTEufATcov TO i';cocrEv

rx A.?)7Tpopwo-atxci
oTpaTEUtLaTa Ei; TO Tipy0A KOUx0IJITii TO (I)wii.TcaTaXiav

u.E

aviou iziO1 d; TOY 7c6Xev.nv, o Si aUeivrri; Maupoiivri; itopijaa.; TO6; TpEi4 (1)LArriticitZE4 ipxov-

Ta4, VP 1788 xaTi TOV laVrnAptov EiS Tx 1.1ETiwpm xai aXAo..).:; cipxovTa; Ei4 iNf.xorcoXLv7 xaTa
TOv (DE5poUOiptov xai M&,i0v TOv cxii106 trotK), 1E
1XEivwV g,4yricrEv
ipzovTa; Ei:.; Tip P680V, TOV
111Tc&%,ov Nix6laov1117cpayxo5vov, B6pvntov AlavoXix-riv MnpayxoCavov, B6pvtxov rcavvotx-riv Moupoi4Tiv,

BtaTtcip-riv FtavvZxylv Baxapia-xov, A.orOirriv KwcrT&x.riv rxixav xai Aoio01Tilv ExapX4cTov rzixav,
81,7 aiTiav OTI eayilxav [Li "Apt xaTi TOD Alaupo
iivou iv4y7ctov TO BeWou locroUp Tcao-ael, OTE xx-

care facend bititAlie cu armatele austriace la

Tergul Cuculut la Focsani a murit in re'sbotu ; tar Donmitorul Mavrogheni a surgunit pe cei fret hoer! Filipesci, la 1788 in
Ianuarie la marginea Orel; si pe altt hoer!
la Nicopol in luna lei Fevruarie si Main a
acelulasi an, din emit' a surgunit pe 6 in
insula Rodos: pe Bann Nicola! Brancovenul, Vornicul Manolachi Brancovenul, Vornicul Ianache Moruzi, Vistierul Ienache VA-

Arescu, Logofaul Costachi Ghica si Logofetul Scarlat Ghica, din causa. ca au

esit cu Arz inaintea Vizirului Iusuf Pasa,

contra lu! Mavrogheni, cand acela se pogo-

www.dacoromanica.ro

261
it Altia;iav 6.; Xoip.Axy, izelOsv 8E 6
'Iougoi.)? 7rao-mx4 8E4. TOrJ I OUO'TOUXiOU 0.6.11XEV EL;
TE67-LVEV

Tip BXxxiav xxi ivta:/o)Oei.; Ili Tay Maupoiivip

et; Bouxouplo-Tt ircio-Tp.si)ev Tca
EC; rhY Toupxixv. XaXao-OivTo; TOO X76cb 7CCX666 TxveTr.:71,
i'yetVE 13.F.ipri; 6 Xacrecv Tr-Igo-5i; '1'*Ctt&eply1; XTc6
ii:CCOVUV Traa-csi.
1788 Noev.qpiou 1. 'Eu.6-ilzav Tx a.6o-Tptocza
6TprITE6fL'XTI. Ei; BOUXOUpiCTTLOV, 6 6i Al7.upoy.i.v1;
??..rrev Et; l'zi.xregov xxi Pouo-Tr,,oUzt, izei0Ev iiTgpoco-Ev

e7.;

Yot4lxv Ei; Tov BEipyiv rri4aeioX1p.

'Ex:10ev Tfi 23 AEXECL5piOU iTcitrev Et; XICavtroy7)pt TO6 TOUpV610U, 67COU izXOToEv go); TOY (DEepouipcov FLrlvx X.21 IrCELT% 8ti Tcpoo-Tayil; Tot Be.(ipou

iTcliTev

Ei; Eu6Td5t. Ei; TO aU-

6Tptax6v o-TpciTeuv.a ei; Tip Blayiav

x4

K6v.Tco,ipx

(1)EIii.a.po-tX),oc,

1Tov 6 T7ptyEt; -ca Tco

6 Mnap6vo,; 'EvTr,t1../..nepy za: 6 Ka.6a),Tvo; EL; Tz

r:eparEtqc 5 Kagt-Aixta, 6.; Ti Tcoleutza 6 tiXaippe-c. WO 1789 &Et Tcepi rc. Tan (1)eqpoulpiou
g8tozE TO xotv6v xpio; 6 TEp)vric, xa3. atopi601
Ilstipl; 6 xao-av Tcacro-ii 6 POO-CouxXii; ix0p6;
TOU Afaupoyivou, (xwv TO 6p;i ei; TO PoucrToUxt,
Oo-Tt; X./.icrw; TO" 1,16prio-E vz Xrci),01 Ei; Wivvt
Tcapa TCU 'Iouo-oi? Tca,To-6",c, zai va ivepyirsouv
pxCi TOY zaTi TOv
TrepaTetvi.

Niv.Tc-tiv

7c6AEtROV

Ei; Tz

1789 'ATrptliou 7. TEAEUTlySIVTO; Tot EouXTiv

'ATc;o61 Xati.13 X.7c6 XTcoTcleiav ecvgyi Ei; TOv
.9.p6vov o iVE:PLO; TOU EOUATaV YElef.LT,;, Ut6; TO;
1:0'J)TolV 111000-Ta9i. Tip aUtc1) foot 'ATcpt" iou 15
OXot of
cop,o-lEvTe; 4:pxovTE; Ei; u.Ericupx zal P68ov o-uyxcoptei.vie; ifjX0ov el; 'AX.Cavtrox.Cipt toil

Toupv66ou zai aziglaTo.; 1.LETIt'j TOP y EV 0 V.:,')01.

OE !lb 41EINOCV sit 'A.V.:avtroxCiipt, of of iTcYTX0ov Ei;
'Av;pta voincoXtv.

1789. HEpt Tov Mziov za1:64vra; Ti a6o-rptaet 6TpCtrEUtLi.T1. p.i Toy IlpiixtTcx Tot Ko.u.TroUpy
&Oc Vet XTUM16OUV TO rzipvcocoy ivcxylorio-a.v,
xci.gav xxL Tct I.LETZ1.7. T6Ttta TOU; zai Daa. TcoXeflUtet crzet'il xcd iTcZo-Tpegrxv Ei; TO BouzoupicrTt
pE TcoUip zaTe6x6vrp Tou;. 80ev &pigs.; gza-

/lay ecpti.tcrTiTtav, xxi icrp&Aylo-ccv zal rip eipitip EL; IUTTOSI E Tob; 6topto-u.ivou; Mo.i6axX6t8e;. 'A7c6 ur.ipoc T-i41; INep.Tia; 6 MTcapOv 'Epi.Tcepr, xxi 6 KOIJ.1; chpayzicrzo; 'E6repxX.C71;-PaTt"); To.ipzia; o PE'g 'El7ZYTIN,
MTctpt 'Arc;oullx -Epivr-nc, 6 sOp8o; Ka3toil;
jo-uiT 'fur:pay:O. ilicir-14, 6 Pvgval.LeTni Aoupi
Mexp.iT TIDgvTn; zai 6 fAirc; F,payo,u.ivo; 'AVEav-

A,ZVT7.;, et7tO

;pc; 111oupo671.;. ME6o),,;(6%Uvrwv TG iv TcpiaCzord

Th4 'Ar(Iii.g, 11powroix.;, xai COXav3ia;, Tw 1TEC
1790 zaTa p.rlva. 'IoAtov : TX .Fda xeFiAata TA;

rea de la Mehadia la Sunda; tar de acolo

lusuf Pasa prin Rusciuc intriind in Valahia
si inatlnindu-se en Mavrogheni la Bucurestt
s'a intors tarils,ii in Turcia. Perqendu-se Hasan Pasa Tanegi s'a Mout Vizir Hasan Pasa
Tzizaerli din Capudan Pas,ia.

1788 Noemvrie 1. Ark intrat armatele

Austriace in Bucurestt, tar Mavrogheni
fugit in Giurgiii si Rusciuc si de acolo a
trecut la Sumla la Vizirul Tzizaerli. De
acolo la 23 Decemvrie s'a dus la satul

Albanit din Ternova uncle a scat Ora in.

luna lul Fevruarie si de acolo prin ordinul
Vizirulut Tzizaerli s'a dus in istov. La
armata Austriaca din Valahia era Feldmaresal Principele Coburg, tar in cele politice baronul Eintzinberg si Cabalin la cele
5 districte mArginase, tar la cele ale resbotulut
Clerfet. In 1788 pe la, finele lui Fevruarie

a murit Tzizaerli si s'a numit Vizir Hasan

Pasa de la Rusciuc, inimic Int Mavrogheni,
avend urdia la Rusciuc, care indath, a ordo-

nat sA se duct la Vidin la Iusuf

Patin, si

sa proecteze impreuna, cu el resbel contra

Nemtilor la marginea taret.
1789 April 7. Murind Sultanul Abdul
Hamid de apoplexie s'a inaltat pe tron ne-

potul

silAT

Sultanul Selim, fiul Sultanulut

Mustafa. In aestas an la Apilie 15,

tot):

hoed eel surgunitt preste frontiera si Rodos

ertati, s'aii reintors la satul Albanet al Ternovulut si facendu-se ruptutli, intre et, unit
au remas la satul Albanet, Tar altit s'ait dus
la Adrianopol.
1789. Pe la Matti pogorindu-se armatele
Austriace cu Principele Coburg, ca sA lovesea Giurgiul, aii Lost invinse si air perdut
si tunurile cele mart ale for si alte munitiuni de resboiii, ei s'aii intors la Bucurestt
cu mare rusine; de aceta indath, air fficut
armistitin. si ail intitrit si paeea la istov en
Musabasizit ornduiti. Din partea Nemtilor
Baronul Herbert si cornitele Franeise Esterhaz-Galand, tar din partea Turcia Reis
Efendi, Biri Abdulah Efendi, Ordu Cadis Esmed Ibraim Bet, Ruznameji Duni Mehmed
Efendi si marele dragoman Alexandra Moruzi. lntervenind consulil Angliel, Prusiel
si Olandiel in anul 1790 luna lul Iulie ; Tar
articulile armistitiulul si a.,paceT se ve'd dupre cum urmez6,6). In acelast an pe la lulie,

www.dacoromanica.ro

262
apts.co-Th ca; xai T.; Etoip,014 paivovrat iv

'Ti

.171..;.

Tri.)

at".ra( ITEE ITEpi, TOY 7106)30,0 pLEIMEELV311-

o-p) Ei,C, TO 1-00To5XL OXot of ipxovTE; 8vit rtpOuT7.-

yil; TOO BECEti xai (JETZ Tpii% irxipx;

ecn-7-1).0ev

Ei4 TO Op%31 zat 6 'AXg,avP)po4 BO' 3a4 111lupozop8TO; U7C0fir1pLO;cliv 8i a.60ivrrr, r

abTo-i) 1TOUc Tcp A.byoUo-Tcp ur1Vt

BXaxia;. Tou
lip int-

(J.E.Ta

o-Tpop*/ sc;5v dcp-x6vTwv ecno TO Opt np06EzX11131

ma 6 Alaupoiivii.; tiro Mivvt vZ tirci) 09 Ei4 To

x71 &pot) 40cc6Ev Ei; gym BoXyptzav ywpiov

OpF,I,

IETOp.evov

xaT'

aUTOU,

BAa,
tr.aZ..:).

CCitiaTEL),EY 0 13EipT4 o-Tp&TEuv.a

T6v aIEAp6v To%) rrEXEIT'il

TOY Eou),Tvov Bapni-rac zat i?acy.);,

-hal TO' inEzEpOvr)o-av %EL, T6v 6nolov gO4av ci
&TIN),

cr.i

ivepontoi TOU Ei.4 Tip OX.Oyp TOu iXeCuE 7c0T7iloti,

iutLyOV TOY i0XloY. TCP xurw pyi i3td)7,01 &TEO

TO Op;i, 6 'Aiia.v;po.; B63ov.; Alaupozop;ITo,-, xot
ipgpel 6 Altxail), B6;a4 Eoire(o; inopacto-ret4

sail trimes la Rusciuc tog boerii, din ordinul Vizirului si dupt trei Mile a venit la
ordii si Alexandra Vodit Mavrocordat, find
candidat de Domnie la Vaiahia. In acelas
an la August, dupe, intorcerea, boerilor de
la ordii, chemat fiind si Mavrogheni din Vidin s5,' vinA, la ordie, si dupe, ce a sosit la

un sat bulgAresc numit Bela a trimis Vizirul armate in contra lui impreunA cu fratele
seit 'Celebi Aga, cu Sultanul Barbita si altii
si 1-aft taiat acolo pe care apoi 1-au ingropat
omenii ha in malul riului de acolo, gol nenorocitul. In

aceiasi luny a fost alungat

de la ordii Alexandru Vodrt Mavrocordat si

s'a adus Mihail Voda Sutu, hotrtrit find
Dorian al Valahiel, iar ordia s'a stremutat
la 'umla.

Tirl; BAaxia4, TO 3i OpEL p.ETOiXT)cEV Et.; Eoup.Actv.

1791. ITEpt T6v Dfaiov flETa TY1V d),coo-tv TGU

lo-u.aatou (5(76 ToVc Piocruouc, tyr gym Tij 11
AEXEt./.6piou 1790 inExEraio-0 o RE(ipv Xacrav
nacrai:, 6 Pouo-Touzlij; iv Eo6t.04, Optoicor, zai 6
ec3/464 ToU rneiEnii ipiv8ric Etc; ETana;Zyri. BEip.5; 11 gytvE 'mat%) 6 'IoucroUp naco-64.
1791 EanTEv.Cpiou 4. Eiqii.cav Tdc AUoTptax4

1791 Luna lui Main. Dupa luarea Ismail-ult.-a de Rusi, care s'a intemplat la 11 Deehemvrie 1790, s'a decapitat Vizirul Hasan
Pasa de Rusciuc in umla, de aseminea si
fratele sat Celebi Efendi la Stapadaghi. Si
s'a &cut iarasi Iusuf Pasa Vizir.
1791 Septemvrie 4. Au exit armatele aus-

aTpaTEOu.aTa in& BouxoupiaTtov u.i TOY (DE),u.apolci),Tiv Tou.; MylTp6Cpsv.ny xai ivi6) 6:4 Tav apdYOU TOO o AlLza)A B63a4, aUriEvrilo-a; zp6v. 1,

triace din Bucures,d cu feldmars,talul for

Metrovschi si s'a suit in tronul sea Mihail

p.11va4 4 zal p.eTEIZO1 Ei4 Alnoy;aviay. 'Ent To6Too Tc0)6 .5aVaTIXOV i0Iptaz

Toir4

isi0)i0.4

X7.10-

Voda, domnind un an si 4 luni si s'a stremutat in Moldova. In timpul acestula mare

mortalitate a secerat pe nenorocitii locui-

TcpOc To)TOL; iTet

tori al Valahiel. Pe langri, acestea s'a in-

tissa.6 Pcocraia4 ma 60w-

chelat in timpul sat gi pacea intre Rusia si

v.avEzil; flOpTa4 8ta Tar) %.300to-vivcov Moupxyjcct8tov, ci;

sa.ivErat. 'l'cj a6T6? i'TEL (1).E6pouap:ou 20 i',3(07-E TO zotvov zpio; 6 'Iwo-ip B'. Bx-

Porta Otomanit grin Murahasizii numiti, dupre cum se vede7). Eu acest an la, Fevruarie

%GU:,

Tii; BX1yia,;. 'Ecr?aAto-01

TOUTcU xai

011EUy'

sfi; r E p vd

Tip Oi

Eipvjvylv u.E:o1 Tril;

116pra:, Tip io-paA16EY 6 FTpo4 A.Eon6181.; e(30.

20 a murit losif al II Imperatul Germania', far pacea en Porta o a intuit Petru

Leopold, fratele si succesorul lui.

GpOC, TOu xai ;080X0;.

1793 lavouapiou 3. 'A?4F,av3po,..; KcoverravTivou

11foupo.kric BoEC63a4 f.LETaTE0E1.; et76 ALT0T;7.,,t:ocv,

ix6poga TO ..?focvartxav xxi exaurE no),6v direvLau.Ov,

4,1.06; xai neiva cipzE-n), 6')o-TE no),),ot e6,0pconot
arriOavoy xai ts.i),toTa Eic Tec gdprl T-71; Kpaith67.4.
'E'n1 TOUTOU ec7rExEpa),i701) 6 i0Ato;; Bao-CXEL; T-114
l'aUt'ac; Aou'i-rx-r); 1ET', lavouapiou 21 nEpi Tip

3Ex&rtiv Copy napZ T61,) zaTapiTtov ti)pavTrAcov

opf."..n&8cov. 'Ent -coUTou iTivETo xat ei4 rip AE-

7jav

7.-.6)Ep.Ol TOD TrEptcp-ip.ou Lipr% KOT1.01.ixOu,

7tOACI710-ayTG4 7rpG3TOY !.LETec TWV ElpOUgalaYwY, Z7TCTa UE TGiY l'EpavGis), TEAEuTato,./ xaTa7c0),E(J.10EL; doTO TOO; P6o-0-ou4, int&o-01
cov-cavO4 xai
aizU.DcoT06-, EZc LIETp0()Tr0)tY7 6no)
oi.

qipOTI

1793

Ianuarie 3. Alexandru Constantin

Voevod, stremutat din Moldova, a predominat mortalitatea si a fost mare afanisire

de asemenea si fomete indeajuns, in cat
multi 6meni au murit si mai ales in partile Craiovei. In timpul acestula s'a decapitat nenorocitul liege al Frantiei Lud.ovic
al XVI-lea la Ianuarie 21, pe la bra 10,
de blestematii Frantuji revoltati8). Pe timpul
acestula s'a intemplat si in Polonia resb6ele vestitului Zorpa Cociusco, batendu-se
mai intaiu cu Prusii, ap31 cu Germanii si
in fine invins de RUili a fost prins via
si dus sclav in Petersburg, uncle stand. time

www.dacoromanica.ro

- 263
0-a4 zatpOv ixavOv, i7,a6Ev si;Ecav Yhi aVxxWpLO'i
37TOU .5"IXEC, xai in:rlysv Ei4 riiv (1)pwc.Cav, TO `8F1
liyaiXELov T-71; llo),ovia4 ift.oEp;zo-01 arca Ta4 TpET.;

yei.Tvvro(Jaa; Auv&v.zt.; Noggiav, rEpp.aviav xai

indeajuns i s'a dat voe s se duca uncle va

V01 i s'a dus in Franca, Tar regatul PolonieT
1111044 intre cele trei puterT meoieqite Rusia, Austria si Prusia 9).

I Ipouo-o-iay.

1796. 'AX.i.av%.-3po4 'Icovvou `14,9X8v79r., Bos663a; 6 *toy, 6'. popav, &nL TO6TOU ETC 1/..,50,X0v
grcETEiVETO Etc ai4y101,11 TO niip Tor.) noXiv.ou Ely T71V
(Dp&VT(c). To-w0Ev tdv V.E-ExEO poiaVo-Tcov xai

),y.n.spTKcov, E w 0 v fjE i ToU4 'Ert),EZou;, l'Epu.aIlpouo-crtjcvouc,

vo64,

cIo-navok xai 4/10%4. 'Ent

Tc6Tou TipaTo 'Lai 6 1-17.6,:"'vToTIouc `0a .6. etiCk";

va ivox),1 Toy TOnov 8capdpw4, in.:037) xxi 6c4
ir.p0aTal?), TO%) -11X.Ozv 6 Kapa MouoTapi; pA 150
artii13E.4 ;Ea vi 'C.-qv/jai xai Vec 7rcipi irco TO Bm--7..g.pio-tt TaCTUVTO:JXta. Tot; XaTr,-7 ME.U.1.4 &yet Ntxo
(TON Onotov Eixe n4cpyl atzt.ainco-rov 6 11:(6iv-coyAvi
x7.1.
TG'/ ec/rsxspatasv), 0 ;e. 73.)01.vri;
Crqfq?vt-qc i&xsucal i TO ecicOEV4TLX6v i8L6XELpov TO.0 111E!.L14 ayi, ;1),wTtx6v '6Tt iITCv [Lb ti
aUVTO./A.lot ei4 TO Bax7pio-rt, go-TELAEli OVA0; 6 MEIJI; ay64 Crt c`i3v xxt Ti icrirxwo-E.

1797. Kcovo-lotvrivo.; Fuopyiou X9..v.ri','Epi4 ROE666cq, ecrcO 6pxyozvo4 TO5 o-TO),ou, npocrT7o-ioc
xxi 67Epcarrrio-EL rOv ayci Tov XOucreis) nao-66, KanouOav 1c o a
etvT' at'.,T05 8E apxyou.dvoc; Tot)

oT6),ou Irvev 6 'AlgEav3po; Ntxo)6rou AoUrco;

116pTa io-UxoxrE Tay Tc6Xev.ov xaTa

'ETA Toiirou

TO5 anooT6cTou '0o-v.av ayti lia6ivToy),ou Fitopi)-

1796. Alexandru loan Ipsilant Voevod a

doua Ora. Pe timpul acestuia Inca, mai Inuit
s'an Intins in respandire focal re'sboiului

in Franca. In launtru Intre regalist: si liberah, in afara cu Englejil, Germanil, Prusiacii, IspanioliT si alcii. Pe timpul acestuia
a ineeput si Pasvantoglu Osman Aga sa
nelinistesca Cara in deosebite chipurI, find ca i din causa ordinilor lul a venit Cara Mustafa cu 150 luptatori, ca sa cera gi
sa ieie de la Vacarestsi ladile lul Hagi Mimis
Aga Nico (pe care-1 luara sclav Pasvantoglu
decapitarii), iar Domnitorul Ipsilant s'a

justificat cu adeverinca autografa a lul Mimis Aga doveclitore, ea a fost lar,lile lui la
Vacaresti, dar a trimes Mimis Aga, pe cand

inca tala si le-a Nat.

1797. Constantin Gheorghe Hangerli Voe-

vod, din dragoman de marina, cu protecciunea si sprijinul lul Aga Husein Pasa, Capudan Pasa; iar in locul lul s'a faeut dragoman la marina Alexandru Niculal SuCti. Pe
timpul acestuia Porta a ridicat resboiii asupra revoltatului Osman Aga Pasvantoglu,

Xore aOTO5 Ili 11E-

numind pe Capudan Pasa cu marl puteri

yiAc4 8Uvdi[J.E14, OTTL; ecr:E106)V ci; lit8ivvt xat

au-Iwo-rip-a; noAeti.ov xai &ITO Fpo4 TYI4 Toupxiac xcd alto v.ipo4 T-71q Blaxiac 6iv xaTcip(iwoE

contra lui, care viind la Vidin F,;i incingend

TO), K2TCOU8iv

0-accra.

TrIza0-61V

TinoTEc, avAa xivowrac 6),-/Iv rip Ocnoo-xeu-iiv TOU,

TCXI100c 0TpiTsu xai rlly apTExspiscv, iyUpyrasii.re
xiaxUrri4 sic,- TO Bouxoupia-ti, tXEtOEV &n1IyEV siq
TO POUCrT05XE. e0 g11Oivrri4 Xacy-cspijc xkl.vwv-

Ta; iv

ao--c6xaa-cov sta to TiAn Tou pA

TOU
Ei;
TO AECXiTt, xarriyopyiTExa. 440:Ti
1p6cp.v.ccr&
xiv-ril./.cc

resboiti si din partea Turciel si din partea

ValallieT n'a reusit in nimica, ci a perdut
tota municia sa, mulCime de armata si arti-

lerie sl s'a reintors ell rusine la Bucuresti

Si de aicea s'a dus la Rusciuc. Domnitorul

Hangerli, fiticend o mirare nesocotita, pentru impositele lui, en serisori la Devlet,
catigorisit6re

asupra lul Capudan Par, in

TO5 Ka7r0U3o110 nano 66 xxi i8c6xsipa. TOri avEtl1t,015

TOU l'EC.OpyoSx-r) Axnzrrl Kxixxxrl4 Tfr, Kpaytd.)6a4 v.i a &max alTE8ECXVUE OTC EE aiTia4 SOU Ka-

care eraii si autografe de ale nepotuluI seu

lordache Lapati, Calmacamul Craiovel, in

Tcou3av nao-cri, 81,a ta, Aaeyi 'LOU, 6i' incip01 To

Pasa si a gresalelor sale nu s'a luat Vidi-

Bt3ivvt, ipwpiOn, ITCEO-c0 r Tp&u.p..ccca Ei4 xatpx..1

tots Kmrou6ecv Tca.6O'ci cr-rx)ivt-A, 6); M.youce, itapi
TOrJ i8iou Bacraiw4, '60ev Tirl 8 (1)E6pouaOu 1799
ip.a.UXE1301 o
7rEaTcallgVOU

xai to

se arela, ca din causa lul Capudan

nul; prin spionI a carlut acele scrisorl in

milna lui Capudan Pas,a, care dicea, ca i

caiOsyrucii xo6pr9 Tr1p4 TOO CE-

s'a trimes de insusi inap'eratul, de ace;. la 8

Fevruarie 1799 s'a mazilit Hangerli, iar la
18 a aceliasi lunI s'a decapitat in curtea dom-

rho x.spiii"
Ti np&yv.ocTa Tou incoAilOngav

nesca de eatra tiimesul bumbaF,nd imperatese

Pescherzi si de eatra Arap. Lucrurile lul s'aii

aVT Eprl4,

7rEx.epalia-01 iv

care

T-71

xxi Ty) 18 tot otirroii et-

(3aatAtxo-u v.outi.nacipn

Ei4 TO

vindut tote la Sultan-mezat si s'ail pus la

pacrtlixav 4t, xxi 6o-oc eixov va )ci6OUV i croapt

v.-Oat; iTrilpxv tct Ricra, Tay vAyav AxTc&TrIv Kai-

partea imperatesch qi cacI aveail sa fele cu

'6),a

eic TO EoulTav-p.etE, xai

111.671XCCV

adeverinCa abea au luat pe jumetate, pe

www.dacoromanica.ro

- 264
pt,,x7.4.1v
rijtY

T7.1c,

TMO*0'6C-;

Kpayt4.X.L; TO') lo-ozwo-cv o KxTTOU-

9.E

exo.)ptocov [louv.Tcao-ipTp xai

poot&c, TOY Ei; TO POJ4V.:06XL aiC0 i/Et TOY i'Tr710E

1./.1i TOU EL; rips 116A1Y7 `67COU X'Xi TO') 10-7.6TCO6E.

TOv 8& floc6)Toy) ov, 8ta vz Toy

ijo-uy&crri

-11

liageAda, TOv &P).a.V.E CIO'JTZ.:TOUri05 TCOL60-6Y 13:8711/

1\10'17..apC(1, Y.9.1 OUTEO; rlUZCC62,Y OAEyOY Try Tcpiy-

v.aTa, at'):ac 6 Xxv.TEpii...; &5yalE To PIxa.pi-cov

Toi)..; 1797 AEXEv.qpiov 6.
1798 sIouXiou. 'Kra TOE) 'IZET 111En.LET IT2ocri
eC1T'XT'irreX; 6 AliCOY/TC&pTE TC,1); TO6p.0'.);,
OtalTsp&o-x; FJ.E TOV 0-TOXOY TOO TO 'ApyyrciAl-

xat

yo;, rrxau.E KTcp../.(t) EL; rip 'AX&F,Zv8pstav xo:TaTroAsv.-iio-a; aut v. 'Exsi.1)&v o-rgllovTa.; TO iE7.1;

v.amio-Tov 'rya; TO
V.VE

%1.T1

6p-

x %TO 74,4 Tab' Koctpou,

Atyirr:Tou, xxL U.E 8cap6pouc iToAi-

v.our, Tip (JTCE:T.CE.

Aga Lapati, Caimacamul Craiovel 1-a ridicat

Capudan Pas,la en bumbasir deosebit si dueendu-1 la Rusciuc de acolo 1-a luat en el
la Constantinopol, uncle 1-a si ucis. Iar pe

Pasvantoglu, pentru ca sa -1 linistescri

1-a

fricut imperritia Muhafizi Giustuil Pap de Vidin si ast-feliu s'a linistit tot lueru, acest

Hangerli a seos vrtaritul la 1797 Decentvrie 6.

1797 Julie. Pe timpul lui Izet Mehmed Pasa

Vizir inselrind Bonaparte pe Turd si percurgend en stolid Arliipelagul a debarcat
in Alexandria, brttend'o. De acolo, trimitelid
manifestul seit erttrri locuitoril din Cair, a

ravitlit in Egipet si 1-a supus prin diferite

resb6e.

1798 EeTc.r&v.6p.iou 10. 'ExiipuE,ev ii 116pra TO.)

7.:(Ta Tebs/ (1)pxvTV(wv 761&v.ov fr.i TO ipzi:r1; f17.YE-piaTO, %g.1 E -,TaTptapxy4Ov ypk).v.a 1..rpac
Pay.)8E.;, xaToixou; TCov Kopupo-Jv ;cast Aourcliv
v ijcov.

1798 Septemvrie 10. A deelara,t Porta

resboht contra Frantujilor, prin manifestul

1799 (1)e-:pouccpiou 8. mEtec Tay KWVCITCCVTIVOY

1799 Fevruarie 8. Dup5, Constantin Voevod Hangerli s'a facut Domnitor Valahiel
Alexandru Voevod Moruzi, domnind anT 2
si luni.... Pe timpul acestuia ati sporit iara.5,4
relele la Vidin, s'a calcat nenorocita Cra-

13A7.xiac 6
'A.AiEav8poc, Bos668x; Moupogli, aViEvitio-74 xp6ETri TO:)TOU a51;Tio-av 7catv
VOU4 86o, tLiivo.;
Tz Bt8Lvvi.x& zaxa, liTari,131 d cam% Kplyt(;)5a
lio.&668a.; X-hvTEo-i1;

tyLv&v

cd.)01.vrri4

urmrttor si cu seris6re patriarhalit catrA, raTale, locuitorl din Corifon i din alte insule.

icaccri 1-116ivToylou

lova de armatele lul Osman Pala Pasvan-

Kaiv.axxv.ix4 TO5
&X Tor.) Kapi Alouo-rapo": &Tci
NEILOMCX1, elpy0V OE iXEI: etpxovtv.-,, xai TcolE140-av-

toglu, prin Cara Mustafa, pe timpul ertImrtcruniel lui Niculache ; ati fugit boeril de

&ITO crTpITEuv.a TO5 'Oap.86

TE; of Rx6LALxoL avaxanou.ivot

[Ai

xg

CCITO-

porelvout; Ovit Tou '.1?..Tcp,x0 Ngtpi) !.I.: tot); flaCavToy),-713s; xarixocuo-E TO TC,Xpl. Tip"; Kpv.yr.(;)Cac
xoti,

acolo

si luptandu-se armatele imp'erates,tti

amestecate cu cazacl zaporojenI prin Ibrail

Nazir cu a lul Pasvantoglu ad ars peta

Cralovei si casele cele mar insemnate ale

td TCEptg0'6TEpa cipxornmi 6crrti,na.

boerilor 10).

1801 Maptiou 24 eavaTweivTo; To5 BacraZco;

noo-o-ix; 11:thAou 117iTpo6ET intO nbv othAtx.Cov Tou,
W.; Ov.O?povo; v.& To6; (1)pavTi.o,4 0"JYEpiEl!C,C 'Ey-

y?4cov, 8m3iyel TOv pcoo-atzby .p6vov 6 utO4 'AAigav8po; a()XoCre(714. Oko; icrp.Oacr.F. Tip v.e.ri
T17.`/

1.6a/o.ni Eipprp

ui Ti LA71:

dtpep%.

1801 Martie 24. Uciqendu-se imperatul

Rosier Pavlu Petrovicl de atilt 6menif curIt!. pentru ca ar fi de consens Cu Frantujil,
prin conlucrarea Englejilor, a luat tronul
Rusesc fiul seu Alexandru Pavlovici. Acesta a intarit pacea en Francejil sub conditiile urn-IA.0re 11).

1801 NoEv.qpiou. AleTol TON a.60ivrriv Moupoi4i1v,

i'X'XCE Tip) ai)Oevr&iccv TYi, B/axia; 0 ccaivTric MExaip, Bo8a4 1013:0;. 'Ent Toi)Tou WpuriOxV Ei;
Ti TrivTe xx3-6Xixta Tx 11.8tvtxci CrTp%TEU:JVXTM

111.

86o zopuriy.).4 &ITO 86o8p6v.ou4, 6 v.iv Kouail4aA14

ecrth Kalapin xat. E60EGOLY Ei; KTpiX210Y, ip7'10a4
Tay 'Iv.Tcpall NocWilv Ili TO Op8i TO') OTCl010. CO 8e.
xTuiTilo-a:.; TO navii-pf. KAcaMaya? I u. p x
v65t Et; MEXE;iVTL XII Tcipvtov o-xX&Cov TO') T.,ep8&prp ALYX1 Mity.7Ti07.0V LLE rip apX6YTE04Y TOO,
brZpao-Ev circO Tipyou 7ioui,oui, xat tilTO Tat; v.EyA-

1801 Noemvrie. Dup5, Domnitorul Moruzi

a luat Domnia Valahiel Domnitorul Mihail

Voda Sucu. Pe timpul acestuia au nAvA,lit in
cele 5 districte de la Vidin armate cu doT ea-

Otani, pe doue drumuri, pe unul Cusanizal de la Calafat, venind deadreptul la Ca-

racal, Wand pe Ibrail Nazir cu urdia lul

in urma. Jar Mustafa Ibraim lovind. larmarocul Clianovel la Mehedinti si luand sclav
pe Serdarul Dinca Bibescu cu sotia sa, a
trecut de la Tergul JiuluI i Ocnele marl a

www.dacoromanica.ro

- 265

AILS wOXV7t4 ri; Boarag, mit ii`10E ;tat aUr6; Et;

TO Kap&xalov i7C,XICECACUV Vi TrEp&Til TOV TCOTCLV.OV

sal vci opfripli Et; TO Bouxopplart, TroA Aa

xaxec TroLiicra; mai' 63ov, 80Ev ecriplo-E, X1.1. ITOA''OXTOV,

)o6;

r(.7.)v Aaxo.liT6pcov povE6o-ocg xat rco)a.oi.); axpo-

Tiptcrag.
1802 Ala-Co) 19 Alpripx.
'Thpocrzord0Eic; cp6Cov 8L.1

Tt,

CO A

ilcza1

B6'37.4

TOU 1111VZ671 XOC1 Ktp-

Valca si a venit si acesta la Caracal.

Amenintand sa trecA riul Olt i srt naval&
sea sere Bucuresti ; acend multe rele pe
dramul pe unde a trecut, ucigand si pe multi
dintre locuitorl si pe unil ciuntindai.

1802 Matti 19, Lunt. Mihail Voda prefitcendu-se, ca se teme de ravillirea asupra

-al.-113tov iirarcEt)opp.ivriv 4060Y =VI BOUXOUpE'orTiou, (FrrEv EL; Bpag.').626v p.i 6Xou roUg 'AxiE-

Bucurestilor de crttra Manavi si Cltirzalizi, 12)

pa; xal xpyovrag, i'o-rtaa-E np6; roljr.ng 07t

erit

a fugit la Brasov cu tool Arhiereit

bo-

no)areia Tot-) Bo.ixoupso-Tiou, eaXa xat 6?vr)

%al i'puyov inot Ei; NEp.r.(iav, xcd iA-

sfiiramat pe langrt acestea nu numai orasul Bucuresd, dar si toter Cara i ail'
fugit unit in Cara Nemtascrt i altit la munti.

Aot sic Ta 13o.)v&. CO %3i 1117cavo; Ntx6Xac AlTcpay-

Iar Banal Nicolat Brancovenul cu familia sa,

xoCavo; m

cu Abdi Efendi, Divan Efendisi si cu unit

din boert au fugit la Focsant; de acolo s'a
intors tari-isa la Bucuresti la 3 Iulie unde
a gAsit pe Hasan Pasta si Ismail Aga Tre-

%.ov

p.6-

tipa,

Tt'is Intl.gXLMV TOU,

tLE

Toy

'A7c3-7) i-

ipEAterl ;cal Ili t.L.Eptxo6; TGiv apx6vrcov kiio, Et; (1)coivt, xat ixei0Ev iTcio-Tpsgiav IrOstv Eig TO Bouxo,,pio-re riTi 3 'Iouvbu, `67tOU
cpZv

l.,1

Eiipg Tay X'XO'il)

TratTeriY xcd

lostat's/

ayat'v

TpE-

p.i To6pxtxa arpare(ip.ara IXO6vTag Eig

ecTro3k4tv TCov Kcpra),413(ov xai tpi;XxEcv TOU
o-rEvtx.A ?jv

art

stenicli cu armate turcesti, venind de a alunga

pe Chirzalizi si a pAzi local.

rincou.

1802 lo'Jviou 29. -1X0Ev ana AlTcor3xviav Cr;

6 ai3Oivrr,g 'A?4avapog NtxoXiou

13crixoupio-rt

EoDro.; BoE667.g, &optcrOEtg Trxpa T-714 BxcrtlEt:x4

o:',01v-rry;

-cc7p)

86(,)

Ilprixt7sircov, B)Axia.; xat

1Iiroy8aviag.

1802 Iunie 29. A venit din Moldova la

BucureSt Domnitor Alexandra Nicolat Sutu
Voevod, numit de imperatie Domnitor peste
amandou6 Principatele, a Valahiet si a Moldaviet.

1802 Airio6o-rou. 'Ep.atlE6(1) 6 aiiiivrylg 'A.BoE56;ag 1:0t.rog, of iv Bparro6(1) cpt;yovreg ipxovie4 p.i 'Aprt-p.a1(ZpE TOU; TCpo; Tip
Tap.ipa
116prav Otet Toti LETUE pcoo-o-txor,
Ail,avSpo;

1802 August. S'a mazilit Domnitorul Alexandra Voevod Sutu. Boerii fugitt in BrafpV cu Arz-magzar cAtra POrtA prin Consulal

de acolo rusesc Tamara prin strtruinta Ru-

intuovii t? Pon-criag xard,p0coo-av rOv Kcovarav-

siel au reusit a numi pe Constantin Ale-

Tivov 'AAE&v3pou `141)4vrriv BOE6682 at)Oivrtig

TY); BWaxiag iitL iltraErich ;tat 1.LEToi IlLzpOv Mopio-01 ot7L TOU airoi3 pcoo-a-txoil Tcpio-6Ew; xat 6
Moupoa",n; al'AivrTig T1; Illitor3aviag Iran, bet

xandra 1psilant Voevod, Domn Valahiet pe

7 ant i duper putin s'a randuit prin acelast Consul rusesc si Moruzi Domn in
Moldova, iarrtst pe 7 ant. Domnitorul Ipsilante a adus aicea si urmrttorul Hatiserit
imperatesc cuprinqend i allele prerogative
pentru Ora, ce le-a cerut Rusia. Acest
Domnitor indatrt ce a posit pe phmentul
Valahiet, lit Octomvrie 14, pe la orele 6
din ;Li, sosind panrt la mosia Radovanu, a
boerulut Baru Scarlat Ghica, s'a intemplat acel infricosat cutremur de pament, ce
a daramat in Bucurestt si afarit indeajunse
zidirl. Duper ce a ajuns la curtea domnesea a inceput sa, se asigure in Mantra IAcend zidirt imprejur la duvarila) in imprejurimea cutlet gi Cu armata locala din pandurl
loeah. Acesta a adus si firman imperrttesc
si a schimbat cu acesta tote oficiele 9i hrisOvele celor 2 Domni &testi, Mihail Vodit
si Alexandra Voda. In al doilea an al Dom-

intaEricc. '0 aaivrrig critriAZvilg i'pEpEv ivra-u0a

xat r icpsEilg 13101.XLX01 X'XT:CEpipt, ITEpliXO*9 3ECU.Olx, TEV4;
iCC.

gti

TOv TOTcov,

&noir) g.rjrrp-Ev Yj Pox--

Obrog 6 aUriivr-ng xaOWg licirricrE Ta xio-

p.ata Trjg BXaxiag .0xrco6piot) 14, TrEpi 4Spav 6

tilt; iltdpac, pOicrag gcog TO Pa;o6ivo, p.oAxt rot)
cipyovrog MITCVOU ExapX&Tou Fxixa, auvZ6-ri 6 po5EpOg ixEivog o-Etap.Og, Onoi.5 xarExAtricEv Ei; BOUXOUob '7110EA, Et;
pgaTL %AI Ey o xc'ydroa-,:( wrilpta.
ai.)0Evrtxip
xoUpryiv
dpxiaE
vi
io.cpa)siElat.
Ti)')

fliaa XlitLVG)VTaC, i/Er,yetlE2 Tplytipco Ei4 TO aGu5ipi

; iTEOLOXi14 T1 xoUpnig, xai Toirtx6v
oTo4cLEPp.a. ivroTcicov 7r6cv;oupt3cov. AbTO; 4Eps

xat crripp.vi Bao-tAtx6v) xat tivirp+ p.i xuTS 6Xa

ra 6?ixta xcd Tag poax7.6 Twv 66(..

al'Agy-cuy,
I'oirc(L&ov, 11,1txotill BOax, xat 'A/tavSpo, B6 3a.
T(70 2 ?TEC T14 trEli.oviocc; tcy.) xx.TE66cpvvE Tip tCronicariT Greer.

34

www.dacoromanica.ro

- 266
pay

Ili c.a--iiv.a-ca atTcXi xtZulTta Ptvapirou, Fg-

niel sale a ingreuet Cara en dari, en indo-

x,t4pt.eTicov xai Eravw ei; TZ; iTcapxia;, u.ovaa-cilpta, xai dpxorrac; 6Avi.;
litovOv OxL

ite hismete14), vinarit, dejmarit si oerit. Punend acesta dare a hismetelor i asupra Eparhielor, Monastirelor i tuturor boerilor

g;

(nu insa duple), sub pretext ca Cara dato-

ziAccr.-A Tcoureta sLa Tx Tcpo) aCOvra r;etvi, ic6vaEi

rete 6,000 pungi din itnprejuritrile nenorocite trecute; a strins si tate remasitele lei
Maw,' Voda Si Alexindru Voda Sutu. In

v.apirou, 'hod Oycapirou,

iTct0e1; aUTO TO 666LU.ov

Tc7)v

&TcAouv), gitt Tcpoperet. OT: 6 T67r04

XpECOO"TET,

xai '6X,y; Tx; pap.ao-i-ca; TO5 lqtyailX B6;a xxi

'KXEEivOpou BO;a Ioirc'Cou. To? aUTC;) ZTE: cruvi6t
6 1J.iyoct-,11/7CpEOILO; T.'(1 1 AOyr,UO-TOU To 6EF:XLV6V, 6;

Tic xaTecippwo-e Tip TE TCOCA9.ViCY ItO6piriv xai FAT/

TO Tca'(oipt, :tat 7colX4. piprI TGJV ti.'XxotAZLiv. (Tcp

airccp (TEL 1804 'Ilvouapiou 19 i-rgrtoe TO xotv6v

'p o; xai 6 p.axapi-c-ri; apxcov AlTrivc; Ntx6X1o;,11Tcpaixo5jcvo;). Tel') 3 &et auvgrio-av ;114 Tcl-riu.pOpa; 'en; AtI/TCo5i-e(a; 67E05 &allay ItoXXip

acestasi an s'a intemplat focul eel mare la 1

August in revarsatul 4ilei, care a prefacut ui
cenusa 8i vechea curte si tots plata si multe
parti din mahalctle. In acestasi an 1804 Ianuarie 19 s'a platit datoria comunit i. feri-

citul boer Banul Nicolal Bancovenul. In

al treilea an s'a intemplat 2 inundari a

care a facut

tkiav xatax),Uo-ao-at OX.riv Trio loirrhav T-71; Ay:70-

Dambovitel,

6i-e(ac, xcd. -col iv a67,71 657c-riTtx. TJOTO'J CTUVEyiC,

nimicind t6tit lunca Dambovitei si casele din

&& TO5 MaTWV EippliCCOV 'OpEa'TCOVO:.YT(

-n p.ET
voXax-ri KXo-C(tip-ri, xai Ka!mv4cio-ti rtivxou, i'd0e(;)-

/-

ea. Pe timpul sea era o continua corespundenta cu Serbii prin Manolache Cluceru si
Ca'minarul Iancu, omul sea. A ridicat zaharale nesfersite de multe animale din taa si
de ol, in Cara Nemtesca, prin Postelnicul
Grigore Caliarh. Pe timpul Int s'a facut i

EYE -

infricosatul aF,xeclement al tarei, care a stins

77.0'J TOU. Y.A.Tcepov 'Cazipiv lo-oxwo-ev ciTc6 TOv TOTcov xai (.7)ot, xai ixaTipPieo-ev ei; NEv.-eci.av bv. -coo
11:oTe),vixou rp-nyooiou Kanvipx-n. 'ETri TOUTVJ
MCI TO Cpo:epav claZ(ElLOUVTO T11.; TCp%4, OTCEp
coZvicre

To6; claiou; nTwx.o6; iixaToixou;, xai

r)oE rz Tcourrzta. T(.7)1, diV0e6Tain Touc, xai xar'

tor, Alrc&vou recopiiou Maupoxop`84-cou xai
BLOTL4p7) (1)CALTZTCECXOU. T63 4 ;;TEL eTriEV Ek POS?EON, xai apxylaccv Tx 7tEpE0'0"OTEpa. XIZZ xai iuQTU-

xLa; 6,4 r v BjsaXia,V,

6)4 iCpE;714 pTIO+,cre-cat.

1804. Alec o-uveneia; xal TroXVitiv -ApipttiTcov

T71;

'ETi)yyripz; gytve %pupil o-uu.v.azia Tc7)v Pd)a-

o-wv, NEuTCwv, 11poucrolkowv,

faxE6vcov,

Ef3i-ro.i

xa: Tyyli.(cov xa-csi TY1; (1)p6:v-CCa; vz Opp.i,o-wo-tv

6) ot xcd va Trly XTU7rilaW01, Tcapaxtvouvre; 71 xai

13L,ZOVTE4 xai TOV Toopxov EL; aic6 TOCTO va TOY
IXOUY Eic rip o-uv.u.axiav Twv 6=0 va crpaliio-Y3
xai aUTO; OXou; To6; Xtqi.iva; Tor, ei; Tz (1)pav-ceExa xapiCta. TotiTo xa-co..y0coo-ev 1,1 'ETTAE-ripa
v.i Tec4 Tytvg.; Tylg xt, E Tdc; tinC00-XiaEtc 7.0.0E
1301110Eiac, p060UtLiVY1 TO 81:Cit&pX0 6rzo-0 iiTocv.Z0ero
o

MnovarcipTe vci XkVal Ei4 Tip -IpXavatav,

aa'

o7.,

TCp6TEpOY tLETC(x.api601 xa0e 60ALorr1Tx xai baCouli; sta Tro.x.x@v (bpaTecgreon, 6.), xai 8ca TOU Ilto-ce-rpor), (Ili TON/ 61-coiov iVOXOTC0*/ xai 6 -rrepiplu.o;
\lope, xai IECOpiCTOTI Eic Tip 'A:LIEF/Sp xai) 81.10 iTE-

AEO-p6p1CrE. Ma0c4v 6 1\17cova1rpTe di-rip Tip vial,

cruv.v.axiccv, xal. gitErldi of 'E-ryXKot iirp6/a5av 1.1.E
V CtUt.1.09Ci:

xai, iXalaCTO.V TOv yaXXix6v oT6Xov COTE

loxoT601 xai 6 7rEpipTiv.o4 NEiXcrov &31.1.tp00.0c rij.;

'EyyArripx4) xai Eomzarloav CAou; tau; ltv.iva;

r

(1)piv-ca; tTotp.4707-1 6 AfTcovapr.-irpTE Eic Ex-

multa, perdere,

pe nenorocitii semani locuitoi i a umplut

pungile 6menilor seT, cu deosebire a Banului
Gheorghe Mavrocordat si a Vistierulul Fili-

pescu. In al 4 an a fugit in Rusia i a inceput mai multe ele si nenorociri in Valahim, dupa cum se va istorisi mai pe urma.
1804. Prin conlucrarea si banii eel multi
al Angliei s'a facut coalitia secrets. a Rusilor, Nemtilor, Prusilor, Saxonilor, Sve4ilor
si Englezilor contra Frantiei, sa se mite cu
totil si s'o lovesca, indemnand saa i silind

pe Turcia la acesta ca s'o aiba in coalitia

for pentru ca sa inchida si ea tote porturile

corabielor fancese. Acesta a facut Englitera

cu banii ei si cu pomisiuni. de on ce

a-

jutor, temendu-se de debarcarea ce prepara

Bonaparte sa o tack' in Ilanda, dupa ce mai
intai a intrebuintat tOta viclenia i inF,Iela-

cinnea prin multi Franceji ; precum i prin

Pisegru (Cu care a fost inculpat si renumitul Moro, s'a fost surgunit in America),
dar n'a reusit. Auclind Bonaparte de acesta
noun alianta, si fiind-ca Englejii it provocaa la resbel pe mare a perdut Francejii
marina, (Mild s'a ucis si renumitul admiral
Nelson al Engliterei), si a litchis tote porturile frantiei; Tar Bonaparte s'a preparat

www.dacoromanica.ro

267

de expeditie spre a ataca pe fie-care din

v
XTL7tirl TO9 X&OE g.VOG TCLV 0Jp.p.&xtuv excoptcrici.
1806. 'Opi.ilo-x4 6 AinovarcipTE Cori) TOv 1371V0V
X1 T& Tr; NEULTil; X/X1 pE ix.EvEpi.1 p.TcotrxXix.v
Ei; 'Oo-TcpXit xaTOCTp07T000 CCC, T06; NiV.TO'J; iTa
Tcapoucricf xcet TO.6 taiou 'Alelv8pou Bcco-aitoc Pwa-

1806. Pornind Bonaparte de la Rin asupra Austria ai prin o batalie generals, la

ciac, FUT& TOU a3E405 Toy KCOVCITCXVTiVOU, iA00V-

s,ii

O'TpCXTEEMY

aliati. separat.

Austerlit sfaramitind pe austriaci, in presen-

TCOV Ei; POVEMY 11,E LOVE1711/T2 Xt/t&;%; 0-rpiTE141,/,

ta insusi a lui Alexandra Imperatill Rusiel

a fratelul sett Constantin, venind in ajutor cu 90 mil armata afara de armata Pat-

v Eic Btiv-

siana, a intrat in Viena qi In Fevruarie acelas,1

vccv, xai fieSpouxpiou Tot) cthro-u ?TOY; io-piXTIcre

Tin/ etpipyp J.Ero T'7); rEpt/%141; VI 74 cix6Aouex

rele articole 15); apol intrand in Saxonia a fa-

iXTO; TOFJ. rip000-CrtAX05 0-7p0705, Lugi

cZpOpx

giZELT% E10-6%/WV Et; Tip/ ZGCCIP/i0tV, Z'ttafJ.E

TOv BconAka 1.1(.1)vx adv.t.taxov xxi cruTyEvil &Zap:TIC; T6') imxp6Tepdv TO'J (13EXp6Y eIpUJIA/Upt,OY yocti.-

an a inchelat pace in Germania en urmat6cut pe Regele Saxoniel a!iai; si ruda, dandu-I pe fratele sett eel mai mic Ieronim de
ginere unicel sale fiiee,

6p6v Et4 Tip llovoyEvil .auyaripx Toy.

1806 lou)ioy. 'ATcipao-cv 6 ZEti.n%0-TEDIO; &no

KpxytcAxv xxi Bo +uxaupfa r xxi i7r7IX0Ev ei4 KwvrITIVTLV061tOXEVI
VAX

PCCITgyi

CITICAET;

Tip/

Gino rip (-1>pivrav

116pTX0

Et;

Otx

04/41.1.yi.7.11

1806 Iulie. A trecut Sebastian prin Craiova sl Bucureti 91 s'a dus in Constanti-

nopol trimes de Franta pentru ca sa sustie alianta Porter cu Franca.

(1)p&vrx4.

1806. A+iyo6o-rou 6, -kkipx Tpirn. 'Ev Kwvo-ravrivounOlet ip6pEcre xoc6c3i 6 'AX.i.av3po4 B0E-

C6;cx4 Eoriro:.; ;Li abeZvrri4 eic rip B),axictv, 6utoiw.; xxi 6 ExxpVcro.; B6Ox; Kal)ap.c'txrp Ot4

abeivrtr, Ell; rip M7toy;avixv. Mir; Oi ;pxyou.voc Trig IlOpraq trEcve 6 Mn&VO; 'A),Ixo; Xxv-

1806 August 6, qiva Marti. A fost imbracat en cavade in Constantinopol Alexandra

Voevod Sutu ca Domnitor in Valahia, de

aseminea i Scarlat Voda, Calimah ca Domnitor in Moldova. Mare dragoman la, Porta
s'a facut Banul Alecu Hangerli.

TtpAi.
1806 Airroixrrou 15, iiptipx HZ(vrETTI. nEpt rip

1806 August 15, (Tina Joi pe la 9 6re

9 eiipxv Ti .; illkip%; fi.....0(Lv 6 Kwvarcorivo.; B6%.3a

`P.1)-19divrtic; Ort, Eivxt ti.gOvric, xxi (per= 7AT'

din qi incunotiintat Constantin Voda Ipsilant, ca este mazilit i ca vine In contra lul

xx-rtoult

Zpuyev Ciro
TOv apdvov Tcxvotxt, 'LA f1E TeJ; POIJ.I(OUt; etvOpeocthr0r1

u.-rracrci,;

pxo-EALx6c,

Tcouq 70'J T06; 7pCjTOU;, "Alt &nil/0E1/ et; rip PwcrCriXV OIOL Tii; NEIATZ,I,x4 xxiotx-ilax; eiq K.%/LEVLTI.N.

1806 Airro6o-rou 16, ilu.4x IlapacrxEgii, go-rrpx.;, tpuyev &TEO Trio KperytcAccv o Kx.y.zz4v.ig
otpxwv ITocrcilvtxog recopyixri; 'A.piupOiroyAo;
0,06v EVT1500L et.; Bouxo.ipiaTtov, Kai iVTEtJOEV C.
7rElowv Ei; KcovaravTtvo6rcoAtv xxi ecu.i.ow; lonzKpaytc)5x, xxi Tz 7tEVTE 7.0C;Elti.XL/C ;Li
?EV OAS
ci-tr2rri4 Tou `Tirti-X&vrou pE ntTiA1 TOU 11007E/10.0t) rplyopiou KaAXEZp7ou.
lipiv xx1806 EvcrEu.gpiou 13, iw.ipx
p.4t To 'rye: c8Li npoorocyt4 TOO 'Ocrv.dcv 7cao-o1

IlgqcvroyXoy, BcOiv [LO'JXCA?Lii, i-Arrice rip

Kpotytc:occv 6 Tr,ElEtrerl tiyic PXxogx ircot ul
500 Totipxoyq, xxi auxWact; Tay Kcal/cc/Apt-qv
AoyoOirrp Kwvo-ravrivov KaX),EZ,oxyp, TOY xxi
Ktxvilv lEy6pLEV01/, TOY Aoiorii.Try 601!./.4;-rptov MTV,-

pricrxo, xxi TOY KlcortipTiv Kopvirxv Iu.Tcpxi-

A61v, Toi); IcrrciAev Etc To BL8ivvt

i5v 6 JAY
AoyoUrr..; MittflniaX0; eflEtS/E10 iXET Crp%1E0J-i100;7
of ;E A0n01 /36(.0 iniC7p400) Ei; Tip/ KpOtraiJC%.1/.

Capugi Bala imp'eratesc, a fugit din tron

en repegiune si cu boeriT Greci al sell i s'a
dus in Rusia prin Ora Nemtasea as,;e;lenduse la Camenita.
1806 August 16, (lima Vinerl sera, a fugit

din Craiova Caima,camul boer Postelnicul

Iordache .A.rghiropol venind aid in Bucuresti qi de aicea duandu-se In Constantinopol, i indata s'a nenorocit tots, Craiova
si cele 5 districte prin inselaelunea lul Ipsilant, cu pitacul Postelniculul Grigorie Caliarh.

1806 Septemvrie 13, 4iva Joi. Inainte

de a se lumina de (lila prin ordinul lui
Osman Pma Pasvant )glu, Vidin Muhafizi, a
calcat Craiova Celebi Aga, Rahova Aghianes,

cu 500 de Turd si ridicand pe Caimacamul, Logofetul Constantin Caliarh, ce se

numea t i Kiani, pe Logofetul Dimitrie Bi bescu i pe Clucerul Cornita Ibrailoi I-a
trimes la Vidin ; dintre care Logofetu Bibeseri a rerna,s acolo

inchis, Tar acel 2 s'aifl

intors la Craiova. S'au facut multi, prada-

www.dacoromanica.ro

268
%Tuve rcoAX-1; Sta.pnar), xal reTuv.vov.a."; ecm6 ToU.;
To6pxou4 o-xeU)v Et; OXOU; TOU; hpaytwCivou;

eipyovT74, oi;Tcve; p.OAc; Ey 6Twaxv Trjv

xal Tip

Tc7)v cpairriAtCOv Twv

rOlti V

twv

purtv. Btu

[Li T-1iv

xal ;uvaoTeicf. iTriipe TOTE 0 'Ocrp.Z,v Tcao-a-6,f,

`86co

x00,4;14 nouiyeix aaTcp% aTca Toy T67ov, 500 776

TOY )o-roOiTly MTCLU.TC::07.0V, 110 &Ito Toy 0701CrOUIXXV TCOCtitka.TEUTip xai, 15 0176 XFf11:10Y Xxr
no'oprov TVAgirav, TOv 6.moloy xocl Tay 3LltEXET4- UTE.

1806. 'llp.ipa,

_./.:11-xey Etc TO BOUXOUpICYTE 6

abOlvTl4 'Aliav8poz; Boe6631;

tjv 6,6ptvav TOU, 6

[Lai (.1.6

abriivT714 ExapX&ro;:

BOO

7;

KaXXo[thzu4 emipacre 8t4 TI v Mitoy;avixv.

1806 'OxTwCpiou 1. TyeLvey iv Kwy/nCAet
via 01)E4VTa [1E'
l'co6cria4 xal '00wv.ay.xii4
116pTa4 ;ti ivvia zp6vouc vE Ti OntcrOev gy;exa
dipOpx et); &rolls?. ME '6Aov Oiroti Co; Aiyo.)y oEv
ri),16EUE: TOUTO.

1806 'OxTw6piou 11, ip.ipa

KaO' ijv

Til; aU0evTeiac,
ipLar,c),e6Oilaav 6, TE C(606TTI; YOriTO.; %XI 6 r
Oivrn.; KaIXtiAy..14, xal tit Kuptaxf) 'OxTcoepiou 14 ecTrijX0ev 6 You'roc et; Bao-CneUot,crav 'mayoral, xal, [LETX p.txpov xxi 6 KaX)alAx14 TcepZo-a; 0176 'Apoup.&rt., inet;i1 xxi ;1,4
ir]TOV &01 Va. YEYYI To

fJ.

% &Act!:

EpoaTayil.; Tfi4 116pra.;, xaTi riv i'mtptoviiv

T 7);

it TE),E4 ETCTCCEEtc Blaxj.a.v, xxi. 6

PC.00"alC(4, 8LCOp(0-0710"XV OCOeillTatt

T(C, 7r2),tv 6 erin)A&VT14

Mo.ipoot-11; etc; MiToy;aviav, 6 67oio,.; silteXe('ov 116-

vov gw..; Et; (I)04avt, xai flrac;.0 tbv cipxouLOY Teov

Pwaatx(76Y o-TpaTeuti.ZTwy ETCEo-Tovinv EL; TO BOUX0UpECTTL, xai 1'4E10E) ItiovwvTac [Lcoi To..) ;cal TOV
M7CO(VOV rE(;)pyLOV MO:Up0X0pUTY1V apa7CETEUCTOLVTa

iTCO KOCELEVETII; arcipacrev Et; POUO-T01'./X.L.

1806 'OxtwCpiou. CO AITCOVOCTC:Cpre xaTaTpOrre0-

crac TOY ,..:eiccovot iv Tcpc;rtot4, grretTa TOY Hpouo-o-ia4

U.E 7rEVTE itOVU.OU4, IEV0f.LiYOU; EL; 'T.; 7, 9, 10,

11, 12 'Oxrwqpiou, TE),euraioy zaTZ Tily 14 To5

airrai [LE 'EV% TEVLX0V maev.ov 64. neva)/ 41.6:iiXEY
Etc TO BepXtyoy, xal ixei.Oev
XV/ EL; T711,0
Ilpouo-crraip A.extav p.E Totaxoalac xtlt&3ac o-TpaTor), xal LEO' tuipac Tty,i; Trep&o.a.:, T6y noTap.6y
BioTouAav iti.61xey EL; Tin? Bapo-Ccav, xai izei
E'CrT1CTE TO 0*TpcxTOTCEC3OV TOY, 7.7.TTILVOI.LEVO; el; T6v
7.C(TeC

clune

si golrtclune

de Turd mat pe

la

top boeril Craloveni, caril abea 'Eul scApat

vieta for si a familielor for prin fug6,. Prin

violenta si tiranie a luat atunci Osman Pala
date mii de pungi de galbeni din Cara, 500
de la Logofetul Bibescu, 110 de la Tana.suia negustorul i 15 de la un Hagi Gheorghie Celebi, citruia f-a taTat si capul.

1806. piva a intrat in BucurWI Domnul Alexandru Voevod Sutu imprettna cu

DOrnna lul, lar Donmul Scarlat Voda Calimah a trecut in Moldova.
1806 Octomvrie 1. S'a facut in Constantinopol o none aliantk intre Rusia si Porta
otomanrt pentru 9 ani, in 11 articule, cum
am ohs in urmh. Cu tote ca ;lie, ca n'ar fi
adeverat acesta.
1806 Octomvrie 11, iliva Jol. In care
era sA, se faca marele akin Donmese s'aii
mazilit Domnni Sutu i Domnul Calimah,
si

la 14 Octomvrie Duminica s'a dus cu

OM familia Sutu la imperatie F;i curend dupa

gi Calimah trecend pe la Afumati ;

fiind-ca din ordinal Portei prin interventiunea Rusiel s'an numit Domni pe termen
de 7 ani, l'ara0 Ipsilant in Valahia ai Moruz in Moldova, care viind numai panil, la
Focv,ni ai auclind de venirea armatelor rusescl s'a reintors la Bucuresci gi de acolo
aceia,

luand impreuna cu el wi pe Banul Gleorghe

Mavrocordat fugind de la Camenita a trecut la Rusciuc.

1806 Octomvrie. Bonaparte sfaram and mat

intal pe Regele Saxoniel, apol pe al Prusiel

in cinci resbele intemplate la 7, 9, 10, 11
i 12 Octomvrie, in fine la 14 a aceliasi intr'un resbel general la Iena a intrat in Berlin i de acolo a trecut in Polonia prusacit
cu tree sute mii soldati, gi dupa cateva cjile
trecend rinl Vistula a intrat in Varsavia i
s'a pus acolo lagArul sett, ocupandu-se de
resbelul contra Rusiel.

TC.PI P60'0.0V IT6lev.ov.

111-mova1ccipTe

1806 Noemvrie 3. Dobrovschi Bipine, ce

AOTCp6C7X114 BITCM, 01no Bepo),Tvoy iEi3coxe Tpjtti.y.o:

era pe langii Bonaparte, a trimis din Berlin serisorea sa catra Poloni indemmitare

1806 NoetA5piou 3. `0 7ap4

TV.)

Tcji

.TrpO; To6.; AZxou; TrapamvvrotOv Eca YZ cru-

xwOotiv xaCL O.OTOI 0,4 T4 dpflaTa tLETi. Tei)V (1)pay-

Tiwv X1Ta Te610

PCO0-01.011.

1806 Noept.6piou 10. Oi P(ikro-ot iv &JVCCl/EL Tor.)

4 apepou TY); [LET4 T714 nOpTI; VECC;

01) EivT,X;

sa se scale si ei la arme cu Francejif contra

Rusilor

1806 Noemvrie 10. Ruii in puterea articolulul 4 a nouei aliante cu Porta, cea de

www.dacoromanica.ro

- 269 ivvict xp6vcov

-a"

xxtglo-av

6rpOCTE6V.d.T%

EiC

trly 1\1701;OVilV Tcapcc6lsov;i10-avie; Ov.wc, VA;

6TCOU ecrcipxo-av Tz onj)opl. 1%.7.1J.UV C &ztL X(Oply TC6-

Ay.ov -c4 3,:w pAt.xi Toupxmi x&a-rpa XoTivt xxi

BevUpt.
1806 Noep.6piou 30. -Et167)xxv et; TO Boux.oupiTOI-J MOUTTMpa: A1Tcg.tpxx.TpTI
Pcuutouxt,ci.i Li; 8(1)3exl. xL),Li8E;,

UTE TX CrTpMTEUU.Gt

elyt&vil

To5

(To xopurtot crrpa-cyryol b Kt.ocri.

ET IEX

ETV

TOU, 6 'Afi;av Ita6664 I./..itolliAoik 6 Alayy.it Tup&vvic, o KiA 'AA-71c, b Nour..-,6x

zifm xat CA-Aot.

'h.ticpa-

finiele a apucat cu hahca, fora de resboiu,

cele done castre amice Turces,C Hotinul si
Benderul.

1806 Noemvrie 30. Ad intrat in Bucurest" armatele mut Mustafa, Bairactar, Aghianes
de Rusciuc, pana la 12,000, dintre care

general' superior' erad: Chiose Ahmet Chehaia al sea, Aidi Pasa Ichituili, Mahmet
Tiranul, elle' Ali, Nuzul Ameni Ibraim pi
alp".

1806 Asx.ep.6pio) 11. ap% Tpirrl. 'Exturd-,01o-av ot To-upxocpti ToU; Pioo-o-ou; Et; XepTriveCt, x:.1
i0".x..-dteof,T) gvac Opcptxt.ao; Pitio-o-oc (born.; ipipe-ri rIETa T UTC. X.7.1

l'Xoiavo et; Tip I'vxXop..i.-eC7v,

iV-Mpta6O1 Ei; Tip 111ritp6iroAtv irciv.coc) yal xaAacrOlvtec ci Toripxot IT'JTOV Uio ei; To Tiotr.touplort, ci Fi 4pxorcec zpucpioic epuyov 6.4 Tx 13o'JVx
Uc

any, a pogorit armate in Moldova, citlcand ins% alianta, indata ce a trecut con9

Tay CpCy.tlEiMy TWV, ZpirrOV Ttliay 7,0C1 fliga Ety

Tip INEIIT.CI:'/V, FrriA/Fli 6 ipxwv 1\17r400; Mavo/ix-r1; Alitpxyxo6&voc, b dpytov B6pvLxo; rpliOpto;
AInpar..c6Xvoc, o 'pxwv Nlirsivo; Arp.-iirptoc Pocx06i-r7c, 6 ipxwv AlTrixvo; Ko.Yst&7.-ric 117.647c, b ip)(coy BLarthp-n: Iccovo-ravlivoc, (1)1.Aurrri6xo; xxl 6

1806 Dechemvrie 11, (Tina Marti. S'aii

lovit Turcil cu Rusii la Herbint1 si Glo

deanu pe Ialomiita, s'a ucis un comandant

rus (care s'a adus dupa aceTa si s'a inmormentat in Mitropolie cu (more), si sdrobindu-se Turcil at fugit la Bucurest" Tar boeril
pe ascuns au fugit la munt" en familiele lor,
all fugit uniT si in hiuntru tare' Nerntesti,
adeca : boerul Banul Manolache Brancovanu, boerul Vornic Grigore Brancovanu,
boerul Banu Dimitrie Racovi(6,, boerul Banul
Costache Ghica, boerul Vistiar Constantin
Filipescu si boerul Logofet Grigore Ghica.

dpxwv AoyoOivric cpriy6pto; rximcc

1806 Aexeu-qpiou 12. lp.ipot., Terp.Z;Ti. CH CT116p-cm ix.ipuev iv Kcovcrtavitvowcact T6v
rata Twv P666wv TC6)Ep.OV xat 6 CA-r-71.; .7-71;
norscri.7.; 4..rrEv EtY TOUY K(uppo6;.
1806 AEzep.qpiou 13, -11!.LZpoc FICEIVItTl. Ei; i44
6 6Spac try ruepc c Ipuyov 61ot of Toilipxot i-r6
to Bouxoupio-Tt, xxi ElJLSrlxxV T4 pwo-o-tx4 6cpx-re6p.cca. i1.E TO') revepca llopoirc(txov MiXop6(1.)-rilvii

1806 Dechemvrie 12, 4iva Mercuri. malt L

a proclamat resboIn in Constanti-

POrtil

nopole contra Rusilor i Consulul Rusiel a

fugit la Corf.
1806 Dechemvrie 13, 4iva Jo'. La 6 ore
din Ali ad tugit top Turcil din Bucuresti si
ad intrat armatele RusestI cn Generalu Porascic Miloradoviel.

8oCt-C(.

1806 AExe.p.Cpio.i 15, -lip-gpx EaCC:itcp. 17Epl. 3

ril; vuxr6c, e't/5-117.ev 0 oc6fivrric Kuivo-rav7.1.voc Boe563ac ellirjA,iv-rric
et; TO Bo..moupio--N.
pl.aCi tLi TOY is/6i.Cp rEVEpalls) M iXE) 0-0V x7.1 b p.iv

1806 Dechemvrie 15, 4iva SilmbAtri. Pe

la 3 Ore de nOpte, a intrat Domnitorul Constantin Voevod Ipsilant in Bucuresti, impreunA cu ansef General Michelson si Domni-

c'JOiv-rric i4OVEUCTEV EiY to 06-rriltt.

torul a tray la easa boerulul Banu Ghica

c;Spocv

Tor.) eipZOOTOy

1VITc&vvi r dxx Tc-t5 iZpcovToc, 6 ;I Mixao-ov et;

TO 66-n-7Tr. Tou- ipxwvio; lic6v4p1 (131..XLIZTC.:640U.

1806 Aexy.6p,:ou 17. AveyviocrOy) TO Bsco./Exav

Tri; IleTpo.nr6A.eco; ypkr.v.a iy.3o01.v Tcp6c Tob; xx-

toixou; try MoA8a.Cixc xoci Blaxiac.

1806 AEZE1J.CpiOU 16. 'EW6On6otv xxi 6uvo8t7.4.
trig fle-rpouw6Xecoc i'yypxpcc TVIT(OtLiVa, aty paY701Xip Xat pcop.aixilv 8LiAex-cov xrri TO-U 11I7tovu7t

p-re. xxi TU3v (1)10XVTEZCOV Ta O toia ijX0ov xxi

eel betran, Tar Michelson la casa boerului

Vistier Filipescu.
1806 Dechemvrie 17. S'a eetit serisorea
imperAteseA de la Petersburg trinthsa cats,
locuitoril Moldaviel si a Valaltiel.
1806 Dechemvrie 16. S'ad publicat si seri

sorile sinodale in Petersburg, imprimate in

ruseste si in limba grecesca contra lui Bonaparte si a Frantujilor, care ad venit si

13(;).

aid".

1807 'Iavouxpiov 10. Ati TravExAc'epyrrpou eyypicpou otheev-cmic Tzpoo-rai-!j; Et; Tip iporitylv
111-ritpoTcoAtv Exxuxv TOv Opxov ti intotay-iic et;

lucitulul Doninitor din porunca s'a Rent

1807 Ianuarie 10. Prin decretul prea stre-

jurament in santa Mitropolie de supunere.

www.dacoromanica.ro

270

` m oi. apxone...- Ti to-vCcxxi, 6 x.ot.vO; A'6; &Tote. inctlaav v xip.ouv

cats st6panirea imperatescA, totI boeriI, ofipoporul comun; de atuncea a inceciali1

viov cUacx.r0`) aTpITOV dCTtO IVTOTti0V4, pOpOrJVTEC;

po()xcc xaixtxx, xsa, IJAVOZVOVT.i4 TOW; Tip 'MAEU.Cdp TIELV, ispOc Si -hat 157coxpEiovovTi.; TOU4 vx
Xf.).0JV -rbv 6Fhov Tfic, 15-coT0 li; 6.4 Tip Mirrp67,01EY METZ role T&EV.
1807 d3F.5pou7.1siou 3. '0 iv Kw o-VXVTLVO'JTCOAEL

put sa se face recrutare de armath dintre

TO pcoo-o-tx.Ov xpZTo;
cpta,

1117pi7Tp0; T11; 'Eifivryripsc.; 8t4. vOTa; TOU 6.4 116pTav xiii.vcovrac ex,vi)otto-Tx CTI:i1V.IT,, :tat ItOETEV-

Upwv alroxplatv Eyypsoco.:, xxi u..;1

x6plaa. vux.TO; ELi Tip pEpTa8ocv TOU.

Cc'ov ci.VE-

1807 (13Eupoupiou 6. 'II er.1)-00) ncipToc iF,1%.3cozE

I.LavEcoio-rov

Ti; pax; dila; incEpx7roAoyou...)..i-

1.

v1 SE4 Tip ivaxiopTio-cy Tcu Atypic -Toot) Tfl; 'Ayyli74, 7./1 OTE TC,ZVTOTE OEUTil p.ETpmcppovoio-cc Sc'
aOTO CO CiTy0Cr;67.1-cov, pl)),iTTEL J.2V o-rxeripav

pcXlav tica TIv aiJariv Tij; 'AyyAict;.

1807 (13Eupouocpiou 13. "Ev3Emc. iTyXZE./.% woXy.ra -4,;(05tx Eiazoop-iicrxvTcc &ITO TO crTEvov Tc6)
Axp8exv.$),Ecov, xxl dcp&F,,xvTa. Ei.; TO xovTOmocIt. VAT'

email:

Y." iOUV

OTL

Tip

7C6ALV,

ZXMJ.'XV

ri

vi

ovra,

Tot; ;006-Jo-tv: 1 Tip AtyUTCTOV.

ivcoOri octet T^f1-4 '1I1TEipOU Xal

F,4i

inv6prmentera, purtand strae cAzAceti

tandu-I instructiele militare, pe langa acestea
ii i indatora sa facA juramentul de supunere la Mitropolie dup5, grad 16).
1807 Fevruarie 3. Ministrul Angliei din
Constantinopol prin nota sa catra Port6,
propunend cestiuni neateptate i pretinlend

respuns in scris i neprimind a plecat naptea cu fregata sa.

1807 Fevruarie 6. Inalta Ports a dat
manifestul seu eittrrt Curtile arnice aparandu-se de plecarea ministrului Angliei i ca
ea tot-deuna reservatil pentru acestA fapta
neateptata, prtzete o amicitie statornicrt cu
curtea Angliei.
1807 Fevruarie 13. Un spre-Mete corabiI

de resboiu Engleze ait intrat in strimtorea

Dardanelelor si ancorand la Condoscali 17)
en amenintare, de a da .foc Constantinopo-

HA a &cut sa li se dea aceste 8

cererI,

2 Tip Mcophlv vi
`EnTIvilo-ot). 3 rip PO;ov, KpiTriv, Kw xxi KU-

care urmeza: 1 Egipetul, al 2-lea Morea sa

se unescit cu Epirul gi Eptanisul, al 3-lea

ispov. 4 Inov TOU TOY o.T6)0ov. 5 'O'Xiiv T7)1, 137.ero-xpv.5iav x7.1 BAxxc-MITAxviocv. 6 TO etvelp-

Rodul, nreta, Co i Ciprul, al 4-lea -OM

marina, al 5-lea OM Basarabia, i Moldo-Ro-

trirov v-ov Egpqwv. 7 Ei.; TOU; At!livac TO') vi

dco6c,;)v ilE,)040)4 Ti TtoxEfltx& Top, xexp&5t7.. 8

mania, al 6-lea indepedenta Serbilor, al 7-lea

la porturile sale sA, ancoreze liber cortibiele

TOv Tx*Altv.Ov 7rpf.0.671V EEU.7C/O-TE2V0V, Ili 6' LV TOU

de resboth, al 8-lea Consulul Francez Sebastian cu tots cancelaria lut Dupa cateva
(Ilk au pornit iarai aceste coraii Engleze

Tip xxvTEAtxpix.v. MA' iltlipx; 6!).w; Tpci; ivex6)Frio-ccv 7catv x67.4 ta iTyAKtmic xxpV.ho: Tp7.&-

xeivra

1,;(,)

vi; Ti Axp8zyliax.

1807 MxpTiou 2, ip.gpx 1"..x65ZTcp. "Exivlo-r)

ivrEtioEv Ti pcoo-o-oci oTpxrE6uotT1 u.oZt xi TOY
MixEXcrov, Mtlop8o61,T, 4e olp, 'OA &vtov xxi ),ot7roi); o-Tpart' io6; x7.1 OrtxtiXouc, 8t3c )4 xTurcyj-

eind afara din Dardanele.

1807 Martie 2, cliva Sambatit S'aii pornit de aicea armatele Ruseti impreun5, en
Michelson Miloradovici, Dejur, Olan i ceial-alti generali i oficiali ca sa loviasca cetatea

couv To x&grov fri.pitcoov.

1807 MapTiou 7, iplipot 114).7cti. -Ey Baal-

Giurgiu.

AEuo6ofi ipOpEo-E zoc55,i8t. 6 p.iya; 8peryop.&vo; 'AXiEcogpo.:; XlvT5p/ii; 8icic a60.=-VTY5 T1 Alitoy8ccviac, E7ri TVX-rptapxeiac To; flpirropl.v.), met 6 v.7rei7.8i; 'AXixo,; Yoi.1Tto,; ui.O; Tor)v.?xapiTo.) Mcza),
B682; ip6pEac i.v.554St 8tdc u &ycc 8payou.4cvo; Tfr,

p6rateseA s'a imbracat cu cavade marele dra-

116pT74.

dragoman al Porter.
1807 Martie 25. A exit Sanjac Serif afara
de Constantinopol impreura cu Chior Iusuf
Paa, Vizir, Tar expeditia s'a indreptat catra,
pArtile Dunarel contra Rulilor.
1807 Aprilie 17. In Vinerea cea mare s'a
intors in Bucureti si CopAceni tots armia
Rusasca, fora sa severlascii, ceva la Giurgiu.

1807 MxpTio.) 25. Eyiti.E TO Eg.vt(:ix Y.Epbs

act) &ITO tiiv 7s6Atv uaCL u.E To Map 'Iotio-oi)? nstacriv PECUpylv,

Aouvi6Eo);

SE

iX7TpOLTEE% 7EpO4 T

utipl ro6

Ta TWV P60.01.1.W.

1807 'ATcpclim) 12. TT) v.Eyari Ilapcco-zEuij

i7rio-ToE4)zv Ei.; Bovxouplart 7.01 KoTro.T.(ivt, 6A1
vl po)o-o-exii cipptto: xcopic; Vsi mcTop(.691 TiTCOTE; Eis;

1807 Martie 7, (Tina Joi. In cetatea

ina-

goman Alexandru Hangerli pentru Domnia

Moldaviel; pe timpul patriarhului Grigore i
Beizadea Alecu Sutu, finl fericituluT Mihail
Voevod,

to rxiprcoCov.

www.dacoromanica.ro

s'a imbrileat en cavada de mare

271
1807 'Aycpt/inu 12. IIXOE:v

&it

Tvia-t i;(1) ei;

B0U;c0Vpi0-TC 6 1V1Tyt@po; Ntx61a0; 110t6pc-q166cr-r1;,

I layya1o; r6 yivo; licer.46,T1;, AWV 6Tc- aircOv

xal ray Kwar,ix-rp TpiXo;Av)v TOZ). ITO:1p ItOvrill,
vi6v TOi.) V.ax.xpiTou jolcOirov 1:xapVc-co Al4vou,
TCEVOEpOri TO; lo-yoOiro lov;io-xou) IJ c Tcpocrrocriiv
Baal-AA:tip vi xnur, ii Xt. Xts1.8%; vE0aa.):EX.T0v crTpg.TOV iTt6 1117c0yUcvou; xxi BAixou;, xai 'AX6aviTccc, TOU; 67E0E0.4 Ov6,J.acrav

'E11-qva:, xal Ma-

zE.86vac. a6r6; Exxu.E xovrpcixrov [Li ray cily1/0/cvr-riv sta Tip iv;up.acrkv, loupi;wv xxi cltpu.ara,

xal eaoyet rGiv veocrul/ixrcuv.

1807 'ATEptliou 17. TerpZ;t -61; ;tax-Avila-0.ov
-11.A0s.v i8c4
el; Bouxoupia-rt 6 p.r.E.ga8i; Iltivxo;
Ui0; T05 V.X.x.n.piTo Exap--cou B630c Txixa arto
TIErpowc6/Eto;, -TEvepil opo6-CCtxo; xal i7.6V.S.U0F_V

Ety TYIV 1\loUp0.46^(CaV.

1807 Aprilie 12. A venit de la Iasi aicea la

Bucurestt Maiorul Nicolae G-avrilovia Pangal de n4m Maniat (avend sub el si pe Costache Treloman numit i Pontenul, fiul fericitului Logofet Scarlat Mann, ginerile Logofetului Dudescu) cu poruncit impeat6scil

ca sa facil, 6,000 de recrutt soldafi dintre

Moldoveni, Valahieni si Albaneji, pe emit
i -au numit Greet si Macedoneni. El a facut contract eu Ipsilant pentru imbracaminte, intretinere, arme si cat pentru re
cruti.
1807 April 17. Mercurl dup5, Pasci au venit

aid la Bucuresti Beizadea 1ancu, fiul tericitului Scarlat Vod5, Ghica de la Petersburg,
general Poruscic i au gasduit la Moruz6ea.

1807 April 22 Luni. Au pornit de aici

1807 'AYcpt)i0u 22, AEJTgpcc. -Exiv-rp-Ev vrE60E.v

zai
ti ro7t!xo6; X
piTcuu.% pcyouAirov,
Pc;.)G-G-ou;, %at EL tr.Eptxov
irty6ra; zai p.E Oxr6.) rOrsta 8cet vi 67r6c-y-ri Eiy Tx

Isaiof generalul cu Cazacil Ri Rusii localnici

si cu o parte din armata regulate, pihotd,
si cu opt tunurl ca sa se dudi, in piircile

1807 'Arcptliou 24, Terp8t. EL; ray Ov8iv rthv

licilor adunandu-se din ordin Domnesc tort'

6 `1-16a;:w5 ievep7i11;

tan tf; Kpait(66a;.

Craiovei.

1807 April 24, Mercurl. La camera Ire-

f3slirt8wv G-uvazOivrcov 8t' a60evrty.1; -mpoo-ray-71;

0AWv TWV ecox6vrcov x.),Lc xai pr.14X-i);wv xal TWV
appEpiwv, ecveyvioa0-ri r6 iPEF,-71; a6fiEvrtx6v 7,:t-t&xt,
;ta vz cruvax06.3a-Lv bXwv rU)v 6?9..xiwv Ta ipCiTCcc
Et; TYIV BLG-rcapEav, xcd oL i'xovre; Tx Oppixta va
Aap.5&vouv Aoupg8E; ELOvov, gx.ao-10; xarec r6v p7.01/Ov met 0061E:VG-iv To.. 140; TO6TOt; vx ;t0pE0-0:i1
xai gv As..naprap.ivro crvvicsra.v.evov ix 86o dcpx6vTwv OTCCvE; Vx i'Xwat TTIV ppovri8a TWV iv3vv.a-au,/ ecpptirwv, diA6ycov, xcti rpoiril; r(.7)v roTaxGiv
crrpariuti.Zrcov, ,tat 7sp6; TO6TOLC, \la o-ua-xer:p0(L0-tv
&TMVTE; %cc. vx ipwat 7rOp0V 7Z00Ev vi E5ycocri Tz
ewF,ct et6-ccov TWV G-rpareup.trtuv. OL apx.tyd; 6lico; xai. '6Aot oL dpxwvrE; PE.M.T.(yi6E; et/TiTEtv0v ob
civocp0p&v TWV OTC Ti ip&rLa T(.6v Oppcx.iwv TWV livat
2v ci-rr6 Tz TclIaLa 7cpc6tliycoc TO5 TOTC0u, xal OTC etzov xp-frrra; iArti;cx; Ei.; Trio 151/1A6TI.Ti TOU OXt v.ovnv Ti 7c0aocti TcptgiAiyta V U.EIVGUV Zycapaa-Aevra,

dead xxi i/Aa IfEc;;TEpx vz e7rox0(60-0Jv xlta Tie/ 6Tc60-XEMV, 67[05 TOT; 1860i. Tlepi SE TWV iEt2wv TWV
CrTpacTSUflaTWV etICE4pielaccv OTC ;iv -ki.ir0poi3v vx

boerii halia

mazilii gi Arhiereil, s'a cetit

urmiltorul pitac Domnesc, ca s se adune

iratiele tuturor oficielor la Visterie 7i eel ce

au oficiele sit iel'e numai intrecinerea fie-care
dupii, grad si servicifl. Pe liinga acestea sa
se hotii,rasca un departament compus din 2
boeri, care s5, alba, ingrijirea imbracrnintelor, armelor, tailor si a nutrimentului armatei prtmentesti, si pe langa acestea Ed se

cugete cu tocil gi sit afle venit de uncle sa

Kota cheltuelele acestor armate. Arhiereil
insa si toV boeril veliti s'aii opus cu anafora,

tit iratiele oficielor for cunt una din privilegiele

vechi a Orel si ca au bane nadejdi

la Iraltimea sa, ca nu numai vechile privilegit vor remilnea nestr'ernutate, dar ca, si
altele none vor obtinea duprt ffigiiduin0 cc
le-a dat. Despre cheltuelele armatelor au respuns, ca nu pot sit afle nisi un mijloc si reht InidOmea sa, dupti cum a iconomim
sit lucrul pant acum, sit -I iconomisasca ii

4 64:116r10;

de acum inainte. At fost si alte propuneri

Oi.X.OV0picre TO5TO TO Tcpaiv.a xypL

rou8e, vi TO oixovoi.Licryi xxi ei; r6 g6;. yrrav xai
Gala rtvci 7rpo6liv.ara TOT') a60ivrou flucrrtxdrcEpa

mistice a Domnitorului (dupA, cum vom yedea mat la urmrt), care nu s'ait dat nisi s'aCt

ipetipouv

xxvbx rp6-,tov, xai

p.EVE

TT), XMOck

(64 iv rot; ipaEfiv), T& 67roiot ;iv i4860-rio-av, cur

I7Cpo51-40-r10-ocv. CO 8i flaxipvtxo; Alv.-/Irpta; Bap/04. 1V2vTiOV Tij; etVIZOpa; TWV ecpX6vTWV, EgoOXE To? ctaivrt, i8tx-ip &vacpopoiv Orcorypaip.ivrp
-map' aind re, xal napdc rot; f.Ep8ipyl 'Avrcoviou

propus. Iar Paharnicul Dimitrie Varlaam

contra anaforalei boerilor a dat Domnito-

rulul anaforaua subscrisrt de el si de Serdariul Antonie Fotino Ai Serdarul Stroe, enprin4end cele ce urmezi,18).

www.dacoromanica.ro

272
(NOTELVO; Xai TO; EEpUcpri Erp6yrb 8MX7p.giv0.)-

02Y Lb; iv 1014

1,4*.

xtpiv, xyl Telixaviv, z-zi [Li To v4 !ip axe,' 6

riliTiMyrry; xxviva etr.O aka v7C roO; 8(;)7-9 ini-

Aprilie 23. Au venit doi deputati

Serbi cerend de la Domnitor bani, zaharale
si zephane 19) si fiind ca nu avea Ipsilant
nimica, din acestea sa le dea, s'au intors faro

a- TpEqpxV 61-93X4Tat.

rensit4.

1807 'AiTpiAiou 25. 'Ey-is/la-av alYvatxosi. iyOpco7:oc 8Li rip Kl.p.vm:Ttav yot cpipouv Tip !_tiv
A6p.yav p.i b/oy TO yyoPEU L El; TO 11Lcio-t, rip 'a.
AOJ.viTaV Peiivc8pcv Tau Nlaupoilvou4 JA Tip ecythitly -co5 flipat&you, xott Xatp.ayio-ay TOu 'Av-

1807 Aprilie 25. S'ail pornit 6menii Domnitorului pentru Catnenita, ca sa aduert pe
DOmna en tot haremnl la Iasi, iar pe Domnita Ruxandra a lui Mavrogheni, cu nepo-ta lui Persianu si Hatmrtnesa heti Antonin
(sa -1 aducrt) aiel la Bucuresti la Curte.
1807 Malt' 1, Mercuri. A exit din Mienresti tart armata la Vrtcrtresti si a facia

1807 'A-got/Lou 23. 'IIX0oy TpEtc, ;Ma )TiToL

fl.r0.PPC.S;

7capi Tor., aOrliyTou Zo-rcpx, .(1-

TtoVia'J 18;) Ei; BOU7.0UaE!Citt El; Tip Kc.UpTliv.

1807 1\17..CO.J 1, TETri3t. Eicrijoev inO TO Bouxoupio-Tt, EiXoy TO oTp&TEup.a El; TO Bazapio-TE xat

i'xavay A&yypoy.
1807 Ma-Cou 3. 'EV8ioOriaav p.avepio-T% h. to5
Tar Ilan,crtala)ao 6,4 5-

6(;)1kaT0; Tot) `F..).kr1VO-M-/A00.X011

ysi/ou, xxi TpiXop.ivo.) ;Li va

'Xip Tip PoUp.E'ktp
pxyL&.Fa....;

bitoU

81.4

'6XoL oi

vc 6Oxti..06ia-LV

vi

dwayyw6071 iv ITCfix6Cp Ttcivroiv TO

isp6 TOY aU0iYrriY Reza-EXIXOV 8E4pirov vEco6T1
1106)v, p.i TO OTC0t0V T(.1.) MEL 46Etocv VOC -4Ziu.-ri Op-

pixtx crTpITLcoTLx11. Eic TOO; ivTorciou4, irrO nopo6-

T.(ezoy gw4 Fenpayp, xat Tx O?pixtx ai.na vdc

xouv To xilpo; -Nov, ya ijyaL

e_

bu.o.); 6.7tO Tx Tlf1;

Po otx; 11.E Eva (31131.0V In:pm-AZ-ft, cruyoty(iimuy

dtpx&ircoy TO 13%cittitXON, F.ExpiTov 8 V ditvEyv6i601,
etlX' iz aTioptIcTOC, ElitEv 6 MTpoTrolirri...; Tip ivvotay aiJtCU itpO4 Toi); cuyax0iy7a.;-.
1807 Alotio..) 6. "O-A tI aTpaTEI!)V.IT/ 67tor, .710-0tV Eic Kaloyapivt, xoti KolTaTUvL, ij),OoY Ei.4 TO
BOUXOUpiaTt p.i 61a. To.14 TAX rdma, xca 17.6vEli6):v
El; Wt.; ttctXcaiU.:', TO5 iEw7:7.6cpou.

1807 M-,tou 8, tpipa TETps81. 1-1Ept rip 8 6pay

p:(4 ixiwricrE 8t4 TO '10-p.a.i9a, 6

.-

MixiXaoy ['ATI To;

oza eLyo-Ep 'Igay 'ViyoCLT

FEYEpA A Zolipaxl Dknp6Iyami, xai l'tvEpaA AE

'IyTtvLip XipTeyy, PEVEpIA p.xicop Zr,gEpT1, lloAzo5vixo.) k IZTI10 PxalltZOPO iacatdVT0v, 1-10Ax06vixat)
Max&pco6 a&OTiVTO'J I7piThurc0; BalX6va-XY) (7.0110tS5 aEt.LitaivOU (X1f/Eptipav) x4.i rEVEp&I KOUT06Cd(p FoX.0[1.iVOt X:cTOITI VI 600 ErTpxT1.0)Ti.g. co rE-

ivTlapti Tfi; Eu)iT67rcp

Tot)
Kap.iycrxri
pA TOY trtpaT6v
o.Tpix.; Ey
Top xxi b revepil Kap.ivo-hri; pi TOY crtp:TOV
T0.1 dlTei),OEY tit; Ppi3Larav cr.VTLXpU Til":,-71u.Trpaaar,.
Ka0' 68Oy EOpleyi xai 6 17olx65vixo; ilYereap3a;
xal ray infjpEv 6 MixE)crov El% Tip CraVO;i0CV Tylc.1:VLELVaY 8E ei; BOUXOUpiaTt b revEpaX 7sopoi.ittxo.;

vepil AoAyoup0(ix14

ecTrilX0Ey

laga r.

1807 Main 3. S'a dat manifest de corpul

Elino-Macedonic prin Paugal si Treloman,
ca sit se trimetil in OM Rumelia, pentru ca
sa ridiee pe tote raialele la arme contra
Turcilor.

Ei; Ta ipp.aTa zaTa Tc7.)V Toiipxwy,

1807 Mai.v.) 4. ALa Trpo6TaTil4 aii0EYTLx7r, io-iy6cyOrio-ay 'am of 'aptoyTE4 Eig; Tiv AtiTpdToAn), 8L4

1807

1807 Maki 4. Prin ordin Domnesc s'ati

adtmat toti boerii la Mitropolie, pentru ca
sa se cetescrt in aqui tuturor decretul imperatesc venit nou eked Domnitor ; prin

care-i da voe srt fac5 grade in armata dintre

prtmenteni de la poruscic pfinA la General,
si aceste grade srt-si alba puterea lor, sa
aika insA. un grad mai jos de cat cele ale
Rusiei. Adunandu-se boerii nu s'a citit decretul impeAtesc, ci din gura a spas Mitropolitul sensul lui erttrii, cei adunati.

1807 Maiii 6. Tate armatele care eran la

CAlugilreni si Coprteent air venit la Bucuresti
cu tote tunurile for si s'aii incazarmat in

mahalale de prin prejurn tergului.

1806 Maiii 8, 4iva Mercuri. Pe la 8 ore
din 4i ail plecat pentru Ismail General ansef
Ivan Ivanovici Michelson cu Generalul de
Zurschi Sizirovschi si Generalul Inginer Harting
Generalul maior Siveri, Polcovnicul
Chiche, adiutant imperatesc, Polcovnicul Macarov, adjutant Principelui Volhonschi, sambelanul imperAtesc, si Generalul Cutosov,
E,;i.

ce venea in urma cu 600 de soldati. Iar Generalul Dolguruchi s'a dus in fata Silistrei in

lociullui Camenschi cu armata sa si Generalul

Camenschi s'a dus la Gradistea in fata Brrtilei ;

pe drum a intalnit si pe polcovnicul Fatarda

si 'La luat Michelson in compania sa. A remas la Bucuresti Generalul Poruscic Mihail
Andrievici Miloradovici comandant in locul

www.dacoromanica.ro

273

t5o6p-ric zai revepil TG.r, Ka&xwv cliaatwa Ei;

lui Michelson, Generalul Olan, Generalul

Bahmet, Generalul Radofinix, Generalul Mituri i Generalul Cazacilor Isaiov la districtele marginaF,3e. Generalul Prozorovschi i

rEvEpaA rIpoop660-414
xxi IlEvEpa Kvc011y npoo-;ozWv.Evot va 1A0ouv

Generalul Cnoring asteptati st vina din launtru cu armata noue.

Aftxaill 'Av;piioCtr INItlopi8o6tT, xoptav8ip14 iv

Alixeluov, 6 rEvEpcil 50.Xl&vto;, FEVEpil Ilax[Livr,47 l'EvEpca Po3opoivt.E, FevEpca MtTOTtcp TO

TX .7tEpocTEEva
&TtO

xx8TIMMOC.

tr.i.cra p E viov o-Tp&TEup.oc.

1807 Moctou 17, IloplaxEuri.

;Li To TTLTXxt TOU

XOcst

'0

`TqfriArri;,-

[Li 7tpto-TacoE bc-iieUtEY

F.

OXov TO Bouxoypgo-Tt vz iTapap.spiio-ouv o xOcrp.o;

gEw 67Tou tp.noplo-ouv 8La Tby posoy T,2v To 1.)pmow 1Zyouv Ott TpagTix(gvTo; TO*5 L\o),ioupoimri
alTO Tily ei.xpav T?1.4 Eu),io-Tpac, iTrpoxWpTio-av Tee
01..pITEUtLXT0C 'LOT.) 13EiJOYI XITO Ixd,VO TO p.Zpo.;, zai

iywoimx FITca 105 rxtpyt6600

Trapi T(T) iTorau.cii ApTI E9.

io-Tpx707:16EUcrOCV

1807 AloAu 19. KuptaxA, eviev 6 elltrilivarcO TO Bouxoupio-Tt xxi lo-Tcao-ev O)o TO Bouxoupio-Tt, &nor.) 8iv ev.EtyE 1"/A/
p.1j v.Ovov 6
MElopi8o6LT-ri; v.i TO pwo-o-tzOv arpiTEuv.a, Tor)
TV.;

Tyl;

iiTov act) icsrpocTOTCE8EuV.60V, Oi nEpto-a6TEpot, Tahr

XXT0i4Wv T01:1 BOUXOUpEaTiOU aUV yuvat,F,i xai TE4VOL;

01.6isizav 6.; TO Bpao-c6Ov, OL 8E A01.701, iv 30pEol. %at

anAaiot; 7.,xi Tat.; 61 Talc

yijc,. CO 8i `TtirrjX4.vhorn
TOV
pa0V
TOU Po8opoivcza
Zxwv
d.e0'
T14

xai To6; at'Aczol.'); Too zai `6Aa TO%) t& zalap.laXixta &TSrlpc TOv 3p6u.ov Tov (1)(41viou, ixoy.i101
Pp 6c8t Ei; TO 'Apouv.TL: trl inaOptov AEUTEpX et4
Ot'iprt.TUvc 1'piTT1 Ppi& 21 Maio.) pOia-2; EL;
To NfirOlg').COV, Xak Et5pd)v TOV iToTap.Ov iTATity-uptolliVOY EZXE aXOTCOV v&

debt int, 6 Po8opoivt,

TO9

iSiaaE vi circepiai TOY TroTap.av xwpi; vi x&o-rj

o63i o-Terdiiv, xa't

coo6vy, Toy 8p6110No TOO Ei.; TO

(Dwivt, ;EX Ti iv8ExO1.11.EVa7 OOEY 0,4 Tat; 12 TO 8Et Atyen, F.EIX TCOXXO; %Ono') xxi xtv8t1v00, X7rEpICTE TOV

TcoTatIOv, zal TETp3-ri Moo 22 io-Tripa; ;IXOEv Ei;

TO (1)wEcCvt Tij; BAaX1.14 XOVElla-a.; El; TO 'Io-Tcpx6vtCtUTyi TETp4.3-9 Tcpwk ??Olo-E pE Pia%) Ei;
INITroutatov 6 'Ip.Tcaa Natp-714 p. TOv l'ziaoUp Xrxo.vylv xxL p.E XOXETOY CTpXTEUtLot gw4 8U0 xt114XXTOV

8a;), Co; liyouo-tv, Ini.T18E4 va TCLX7OUV T0N0 .rolx&yTyiy, x.0,1 v.)) Eopd)yTE4 Toy, ko-x6roaa4 ii.Eptzoi);
i7TO TOU; tool ivTorciou4, co 230 xxl tieptzob; io-x-Aci6Wcrav, Czatidav xod, ELEptzol OotiiTta, Ebpov
za0' 636v TIo-o-apa dcpt.t.a p.i xxXxv.Tca),ixLa Tor.)
clArt1),XvTOU7 xxi Ti ITErwav, io-xlcgwo-av zat 3,:)o
XO)pcX TOU XaCi/PaxCOU 11-rcouaiou: EIT:IATcc zai
rzaIl.i.TrLvti; zai iTc..oTps+av Ekuxc7); Ei; 711.).Tcp-

Amy, xwpi; vi Xigyi xecv.i.accy ppoyTi.8% =pi TOU-

1807 Mail 17 Vineri. Ipsilant cu pitacul

si cu pristavi ail publicat in tot Bucurestiul ca st se retraga, lumea afara, pe unde pot, de tema Turcilor ; se ;lice ca pe
cand trecea Dulgoruchi din fata Silistrel au
inaintat armatele Vizirului de la aces parte
si unindu-se cu cele din G-iurgiu au facut
lager pe langa riul Arges.
sett

1807 Mail"' 19. Duminica, a fugit Ipsilant

din Bucures,tti si s'a spart tot Bucurestiul in
cat n'a renias suflet, de cat Miloradovicl cu
armata Rusasca, care era postat afara. Cel

mai multi dintre locuitori at Bucurestiului

impreuna cu fund si copil an fugit la Brasov, iar restul in munp, in pesterl i in
crapaturile pamentului; 'tar Ipsilant avend
cu el pe prietenul sett Radofinix si pe curtesanil lul si tote calabalacurile, sba luat
drumul spre Focsani, i a dormit sara la
AfumMi, a doua 4i Luni. la Urziceni, Marti

sera la 21 Maiu a sosit la Buzeu si afland

riul revarsat 'si -a propus se ramae acolo,
Radofinix ins'a 1-au nevoit sa treca riul fara,
sa, perch', un moment si se lea drumul sea
catra Focsani, pentru on -ce intemplare; decl
la 12 in reversatul zorilor cu multa ostinela
i primej die a trecut riul si Mercuri Main
22 sera a sosit in Focsanil Valahiei gazduind la Ispravnicie. In acelasi Mercuri de
dimineVi a sosit in iutala la, Buzea Ibraim
Nazir, cu Ghlaur Hasan si cu armata indeajunsa, ca la 2,000, dupa, cum spun, intea,dins ca sa,4 prinda pe Ipsilant si neaflandu-1
au ucis cati-va din localnici panii, la 230 si
c4I-va au sclavit, all ars si o parte din case;
afland pe drum patru trasuri cucalabalac de
a lul Ipsilant le au luat, au sclavit si done sate
din districtul Buzeii : Sageta si Galbinel, si
s'ati reintors norocit,i la Braila, fart sa, alba nici o ingrijire pentru acesta nenorocitt
intemplare Generalul Camenschi ce era pos-

TOU TO5 OAEOpiou Crup.C&v-roc; 6 iXeCcrE dcyTtmapaTa-

tat acolo.Iar Ipsilant trimitend tote cala-

l'EvepaX Kap.io-zi;, 6 8E eikirriXiv-r14

o-T.Dawviac 6.4a Too
za*Xxv.nalizta Et; TO
rtecat ilLECVE adtXT'fic EI.; TO (b tOgiYI p.E TOU; yap.-

balacurile lul la Iasi a remas singur la Focsani cu ginerii sel Antonie Postelnicu], Hatmanul Persianul si cu Varlaam si Petrache

TOELEvo;

ti

Cronicari Grad.

35

www.dacoromanica.ro

274
Cpo U.; Tou 'A VTLVIOV 1107TE1YLXOY, Vcrp.avov IlEpo-thyLv xai p2 T6v BapAap.71v xcd ITErp&xylv Prrroloylv, 1X(6vTEc p.ET4 Tar.) Ta. AlEazopiricrOlcav TW
poet!) xal Tcr.) ipxopuiS 205 `147)-/GYTOU Eic (I)co&vt,
TO WAL'XiXt Tor) M7COLXGVOU, MTroupXa8iou, TEXOU-

TiOU Xg.I TO 7EXEtov p.ipo4 Till floUtva,;, &arpi,,pac

FE 6 citlfriAavT-rig ILE ptx2cc -11!.tipa4 Et (1)(44.VI, xcd
p060(.71J.EVO; vet tri) T6v ITIZO'OUY X71 iXEI 6.77).X0EY
EL; M7COUpX,Z;L. AUTO.; O cicxpxrOc p.i 7rn,6cxt T0'.)
Xal p.E TE)),IflY g67t5.0-Ev OAov To Bouxoupio-v. TTl
17 AlaCou xc iiropivcot; iF,Ets.crEv OAT1 71 BAxy L y,

civtv7capaTax0Eit; p.alOv o-TpxToy Tou xc Ili TO 7cEpi TOY TIcirrauov iX),TrAxov

Etc TO '07CCAL6TI. xoi ltaetvi lax; pE ToU4 Ixs.i(rE
0 EE 11/10.op&;oCiT

ToUpxouc To6; icrx6p7cLo-E,

FE Matou 26 iggF,w-

TYl

XEV EYYpa.pov ixpcPrtriv TOD Etc Ta xcx;71Xima. N&

cruvaxec7)olv of icrxop-racrv.ivot TrAlpopopoqiv aUTok
etpoCiay. XEtp Kupiou Ov.wc iCiAACCE Tie/ TCO),LTEictV
BouxoupecrTiou, p.E TAv 7C,1p.p.Upccv Tot' TcoT

Ritorid.e, viind dupA aceia. S'a imprastiat

de acestg, frica F,d de venirea lui Ipsilant in
Focf;ani, districtul Bacrtului, BArladului, Tecuciulut gi cea mat mare parte a Putnei,
remitind Ipsilant cute -va 4ile cu caci-va fn
FocF,mni i i temendu-se sa nu-1 prinda F6 aici
s'a dus la 13itrlad. Acest blestemat en pitacul si cu telalul s'ed a sfiiramat tot Bu-

curetiul in 17 Maiii si prin urmare a

s'6-

catuit t6t5. Valahia. Tar Miloradovici postcind en armata sa qi Cu cea elenicA din
prejurul lui Pangal la Obilestl, ai lovindu-se

cu Turcii de acolo, f-ad imprAstiat la 26

Maid, apoi a dat in scris publicarea sa in
districte sit se adune eel impratiatI insitiinVindu-I de netemere. Maria lui D-4ed insrt
a pitzit oraspl Bucures;ti prin inundarea
riului ArgeF,i.

'Aprecriou.

p2, ixi/oco-av xcc: O/ov TO oI:icrriv.a To0 Nrgey.

1807 Maid 18. Ianiceril ad dat jos de pe

tron in Constantinopol pe imperatul Sultanul Selim i ad initicat pe Sultan Mustafa,
fntainl fiu a reposatului Sultan Abdul -Hamid ail sfarmat si t6ia sistema lui Nizam

'KE&Tiou

Teditiu.

1807 Ma. Cot, 18. KaTZ6acrav Toll

.9.p6x.ou

et; Tip/

6Xtv of ytaviTapot TO), Pao-c/ia YouA-rav

%at avi5ao-av TOv YoulT4v Aloucrrapi, irp65TOV uiOv Tot' circoGav6vTo; Eou/Tetv 'ATc;oUA Xa-

7c6XEcov, xal

1807 Iunie 9, dupA, nol, frantuzeste 21,

s'a fiicut armisticid intre Francejl i Rui si
la 11 /23 a acelea0 lunt, intelnindu-s6 eel dot
imperati, Alexandru si Napoleon Bonaparte
pe podul Niemen, dupit generala bAtalie in-

tar a riv Et; (1)ptEX;),iA cpplxan TEvEpoa ti.na-

fricosata de la Frieldland, in care ad fost

Ta.At'av pE 'nal/TEI*7i pOopav TOY P6o-cov, icrpa),to-av p.ETC(EU tWY trly Etpiporp p.ETa DoE ilc ipepa,

batuti cu deseversire RuE,4iT, ai ali intarit Intre el pacea cu urmittarele cond4i1, fruit sit

echo p.ipouc Ti14

se lea in considera0e ilia ii din partea Rut-

1807 'Ioullou 9. Ko.0' rluxc, pp&rctxx Ei 21,

gilVEY etY0.xwX71 1J.ETaEiJ (1)pavTi(cov met PWgcrcov
xai 11/28 ToU c<koi.") chTap.colVvrE.; oi ;Uo PacrtIEI;
'AAE;avFpoc xxi NeX7COXiWY MITOVapTE iTccvw Etc.

TOY worafkby Nip.Ev

t.LETa$.)

ytopi; va crup.7capa."46c6ouv

TeLY

ToU4

siel 9).

Pcocro-ia.; cruv.p.cixout,..

1807 louviou 30. 'EcrT6c),Trrav iTtirrIE4 }Li Ot6Tip Tip T11; Eipv-f); 631101V '860 XOpptO-TiO: gYa.C;
(13parce(o;, xai gvac Pc;icrcrwc EL; 'Io-v.ailAt xcd
Aotni QEpxPtco VOL Einotiv `614 vac 6T0J.:010 rd iprAGM

xitw, oi aUtoi

7tELTa

eC7

plat:0 p.E Pip)

1807 Iunie 30. Ad trimes inadins dupii

acesta pace insciintare prin dou6 stafete, unul Francez i altul Rus la Ismail si cele1-alte serhaturi,_ ca sa spue sa stea armatele
pe loc ; tar el dup5, aceia au trecut cu repe-

1807 'To Aiou 3, -Fillip TE-rpZFal. `13),OEv Etc Bpao--

june in Constantinopol i au &cut armistiifiu bare Rusia i Turcia pe ase bunt.

1807 Tillie 3, qiva Mercurl. A venit in

croCOv 6 %3EUTEpocBto-TLipl.; Kwo-T6czyr,2.;:avO6rcou)oc,

Braov al doilea Vistier Costache Xantopol,

CorEcrTa.Ap.ivo.; IniTTISE:, &MO TaV triallavTiV &TEO

trimis inadins de la Ipsilant de la Barlad,

Mitoup)A8t pE TtITaXt i&ctitEpov 7tp6; toy AltrpoiroliTypi xai Tpcit.y.ct xotvOv 7rpo; Tok cipxcEpsic

cu pitac special catrA Mitropolit i scrisore

comunit dal% Arhierei i Boeri, anuncandule vestea imbucurAt6re, ca afacerile patriel
nostre au luat o fatit mat buns, li-1 indemna*

xcd Etc Tip KWYUTI,TV.061r0/1Y, xcd i61.10*TisOn avx-

xwxrl Pcoucria4 xcd Toupt!occ EE v.rivrov.

xcd 4pxovro4 eUxiTEA146p.Evo,) Trly xotpoTcoLav ecy-

yEliav

OTI,

TAX Trc 7t1Tpi30

tileraY i./Xs.60v xx?ai-

crrriv 9099 ,",v, xxi irporpsTritxdv vx eicriViouv ecrrZy-

Etc to Bouxoupicrrt 6nou

ikEt yx rA07-1 xai o Gio4.
TE:.;

tar' air; -Fillip-A;

sa",

vina cu toil la Bucuresci, unde peste

cate-va 4ile va veni qi el insuqi.

www.dacoromanica.ro

275
1807 louXiou 26, Ilapaaxeufj, illgilxev 6 AlixiXo-ov Et4 BouxouplaTt intaTpilia4 alto loy.xiiit,
xat 146VEUCTEV EiC, TO airiiTt TO5 yipcovTo; M7ri-

1807 Julie 26. Vineri a intrat in Bucuresci Michelson, intorcendu-se

din Ismail

si a gasduit in easa betranului Ban Ghica.

VOU rxixa.

1807 'IotAiou 27. E&geaTov Trepi 3 6Spav 74/4

vux-rat., 1!).64xEv 6 cigrildvri; EL; Bo.ixoupio-TE iTcmTpi4)14 dc-m6 MrcoupXc'e8t, xxi iX6VEVO-EV
crTc11"Tr. Tov Ilaxaphou 111-xvou 1:zap/a-col)

Eic TO

Fxixa,

Ort StExlpdx071 irizO TWV TrEpi aUTOv Ort 6 B atIkuo-cria.; 'A)4av8po4 TOv &TtOY.xTEO'Ty1-

XEU;

1807 Julie 27. Sinnbata pe la bra patru

din nopte a intrat Ipsilant in Bucuresci intoreenduse de la Bttirlad 9i a gasduit in casa
fericitulul Ban Scarlat Ghica, and s'a re'spandit de catra eel din jurul seu, ea imperatul Rusiei Alexandru 1-a ase4at Rege al

1807 'IouAiou 29, AeuTipa. 'Ev.6fixev Et; TO

BouxcupicrTt 0 xaCalip Eipro4 A.iaxapo.)6, xai i-

Basarabiel, Moldovel, Valahiel si Serbiel, $i

ca fiul sefi Beizadea Alecu are 0, se cunune Cu sora imperatului.
1807 Iulie 29 Luni. A intrat in Bucuresci
Cavalerul Serghie Lascarov si a luat ospita-

X6YEU6EV Et; TO 0'76)T1, 'en; ti)Xt.40A7c, 81,c0pLafli-

litate in casa Florescal, numit fiind ca sa

aE

pitya Mnao-crapa5114, MoV8a5ia4, Blaxia4 xxi

>.:Ep5ia4 mei 6-rt 0 utO4 TO) Mrcei4a8i4 'AM.xo4 (XEL vx crTECpXVCOOiti T7jV aSICAV TO-U BaolXicoc.

vi

crpaX150-9 TcpEly.tvapta Eip11vr1t; E Ta

T(.7)V TalflpEouoicov -rt.; 60cop.avtxii.:, 116pTa4.
v04 (;iv

1807 'Iou),iou 30. 'Exiv-no-Ev 6 Eipyto4 8ti TO

Op& vi ay.rcp.601,1 Tbv Bet'ipilv.
1807 Airroi)o-To,) 12. 'HX0Ev gv Tcm.iTo PouXXcop.ivov E -rp&I.1.11aTa &Tca T6v Aio-xapw; TrpO;
Tay MixEAcrov, ;Li Tor) TIOLCO5viVOU (1):(T6p3Y1 (b)

xai Tz Ty); etkvy14 TrpEXy.rivipta

Etc XECpiXOLLst),

3tylpylf.LiVa.

vz TOY avOiF,T), Vsi TOY etVayV6)011

xal 8a. tot' a6TOCI (1)aT,icp`3r1 vi arcoxp0.71 6 Ali-

'ErrEt8i1 8i xal 6 31,:xEl-

xiXerov T() Aco-xlpo.)5.

crov ITCVEE Ti AOCCSOLI,

?:).EtVE TO naxiTo (3ouVAto-

Ilivov, go.); ot7) T7 v& etvaXd59, it va ecrcoe&m.

1807 A.6yo(icriou 16. Ilapacrxeuil, 1TEpi wpxv

8 TO &away, Aa6euv 6

l'grriAc'tvt71,..; tAg

ixs<Vt,

!lip) lyypapov Et8orcoilatv Tor) A.4co-xapw6 rifIZao.);

io-umari xxi i'FfrE

f).1 T0i): 660 To') yal.).5po64,

-rt63ov Si -tray.olivr xai 7cEp&o-at-,
einO Tt&ol. ircilpE Tr1v A6f.Lvav T0'), Ti TrOCLM TOu,
xxi XCLICi TOU maa.!..).7ca'Aixta, xal intev Etc; TO
Kio5ov.
1807 A.4yoUo-Tou 19. AEuTipa To Irprot 4u-rEv

iEXI3C4V &ITO TOY

cirro TO BOUXOupi.o-Tt, xal 6 oo-TavExo4 'AvTdivto4

lti TOv XiTIJ.scVOY IlEpoAvcov, xal E Ocpx xAct_
pitaXixta. EIXOV 1J.EiVY1 TO5 erclifiVCVTOU.

1807 A6yOUTTOJ 19. AEuTipx To Tcpcot nwas

TO xotvov Tao.; 6 MixElo-ov, Tay 10-xto-av, Toy i-

intro

Etc -rip
coacy&v.wcray, xxi IA TcapciraEtv TOv
11llTp67coltv, EZ551TOV A!)-ro,.',0-To,.) 24 ;sal T-71 TpiTri A6yoUgTou 27 TOY MscAa.V Li; gv

PouTt

ti

olCopT0), xxi ray 1F,Exi'aio-av 8ta TI') Pwcro-iay.

1807 A!.)yo6crTou 20 TplTi 71X0Ev Ei4 BOUx0UpiaTI, 6 awn? FEvEp&XT14 MiXEv8opp, &op:r0E14 iv
Tq.) T6Tcy TOU riTc0OcCV6VTO; MixEXcrov.

1807 At'plotim-Tou 20. Tpirl, ini.aTpEcpEv 6 Aicrxxpo.)6 aTco T6 POIJO'T0iXt 6.4 TO B0')X0UpiaT6

asigure preliminarile pace' cu representantii

Porta Otomane.
1807 Julie 30. S'a dus Serghie prin orclie
ca sa intimpene pe Vizirul.

1807 August 12. A venit un pachet cu

scrisori sigilate de la Lascarov catra Michelson, prin Polcovnicul Fatardi (in care era F4i
preliminarile ptieei divi4ate in capitole), ca
sa -1 deschida si sa-1 citiasca,
i prin acest
Fatardi sa respunda Michelson lul Lascarov.
Dar fiind ca Michelson isi dadea sufletul a
remas pachetul sigilat, prima and sail va
muri, salt s6 va indrepta.

1807 August 16. Vineri pe la bra opt de

dimineta luand Ipsilant prin curier o scrisore
inseiintatbre a lui Lascarov, indata, s'a scu-

lat si a fugit cu eel dol ginerl at sei, esind.

pe la Podu de Pament i treeCnd prin Iagl
'ti -a luat Domnita si copii lui gi cela-l-alt calabalic al stilt gi s'a dus la Chiev.

1807 August 19. Luni dimineta, a fugit

din Bucuresci

Postelnicul Antonie cu Hat-

manul Persian si cu cite bagaje

1 -alt

fort

remas lul Ipsilant.

1807 August 19. Luni dimineta s,11-a'dat
sfirsitul obstesc Michelson, fail facut autopsie,
1 -alt imbithamat si cu ceremonie 1 -an dus in
Mitropo]ie, Siimbata August 24, si Marti Au-

gust 27 1-ad pus intr' un cosciug cu spirt si

1 -au pornit sere Rusia.
1807 August 20. Marti a venit in Bucuresci ans,;ef generalul Melendorf, numit in locul reposatului Michelson.
1807 August 20. Marti s'a intors Lasca-

rov de la Rusciuc la Bucuresci.

www.dacoromanica.ro

- 276
1807 August 23. Vineri s'a dus larasi

1807 Airo 6o-Tou 23. Tlapao-xEuil, inijyev IT&6

Lascarov la Rusciuc.
1807 August 29. JOT, s'a intors Lascarov

Toll

de la Rusciuc, aduc8nd cu el pe logofetul

loyoOirriv MiTyr.icZaxov xal TOv iv BIayic,c iToTi

pwacrtxbv K6vaou)ov Kiipuxco6.

Bibescu si pe consulul Rusesc Chiricov, fost

MY 6 A.ao-xapwe Ei.; TO Pouo-Torixt.

1807 Airto Uo-Tou 29.

Triv.TrT71,

Aacrxapw5 alTO POUCTTO-UXt cpgpcov

inio-Tp4e.v

psi TO')

1807 A?.)-yoUo-Tou 31. 'Ev dUV&U.E1 T'7)1) TCE,EXEp.tvapion ExxERxv apxriv Ta pwo-o-cx4 crTpats.6v.aTa
va TpagLx06-)olv an6 .014 Blaxia4, xal Tin iTrocoptov
8La npoo-Tryil% pao-CAExiiq altO IlErpourc61m4 1).0o6o-14 [Ai Pia 11 iniarpaliaV TCaXLV OittQw, E7CELFA)
.11
CtIATI v-11; nET pOTTC6),ECO4 ;iv ivixptvEv aka TO
xEcpalatov, TO va 6UXWO051) Ta 0-TpaTEUlA.7.TU.

1807 ZEITTep.5piou 12. TeTpa;r), ixivirscv and

Bouxovpio-Tt 6 fitypo.; Aacrxapwe E 6Aov To..) TO
xalocp/.7raVilxt sta TO 111,01, OfLoico; xai 6 l'cvEpaX NIEIEV0pCp //Eta v.spovic, inifijpE4. EITZ 57t07M0-6YTEc xxi 0i 8U0 E14 Paol/Exiiv Oprip, bTuxcario-ocv
filo-a. TO Oi EAArivixov olLp.a TO iyalacrav of
PCOo-o-ot Olov, xoci trapocv Ta dpu.aTa. TOU.1.

1807 'OzroApiou 12. Ex66aTcp rcEpi Tiiv 9 4Spav Th..; iju.gpac it1.671XEll E1/4 TO BO'JX0UpEaTt 6 Kv1SrIS 'AMEav;po; lipoop6Co-x714 cp.iX;-1.Lapa-a?-q;,

va 0-14./7jail Tip Eipipor uETZ TIC Toupxia4, xat ixOveuo-Ev

Ei4 TO OTTC1FTE T01.1. tr.axapitou Mrcavou ExapXaTou
Fzixa. Fpcilaa4 8E o auto; divTtxpu Tw PEg sEpiV811 va 'alOpYjCSTI xai EXEiVOS Moupaxdo-ri8E4 F,ta Tip

yip WV 1VVEVTIXOVTOUTT);, 7LA11pEo6o-toc;

Etpiplv, ilaCev an6xpto-tv

'OTE TO xoyxioia.) /VETETien Etc TO flap1501. 'E0'UG'S'11071 8i avaxoxi) Pwacriac,

out Toupxir

e; 3 'Anptlio.).

c rl

pvivc7o, arcO 3 'OxT(o5piou

cand-va in Valahia.
1807 August 31. In puterea preliminariilor au inceput armatele Ruseti s5, se
retragrt din Valahia i a doua cli prin ordin
imperatesc, venit de la Petersburg cu repejune, s'atr intors iarai inapoi, pentru ca

Curtea din Petersburg n'a admis acest Capitul, ca sit se ridice armatele.
1807 Septemvrie 12, Mercuri. A plecat de
la Bucures,sti Serghie Lascarov cu tot bagagiul seli la Iasi, de aseminea i generalul
Melendorf dup'a cate-va dile. Dup5 aceia
cadend amandoi in urgia impe'ratese5, air
fost chernati in launtru, iar armata elenicit
air desfaenfo Ruii Ott si 1-9.31 luat armele.
1807 Octomvrie 15. SambAta, pe la bra
9 din di a intrat in Bucureti Cnezul Alexandru Prozorovschi feld-maral, betran de
90 de ani., plenipotent, ca sit intiirliasdi pa-

cea en Turcil si s'a gasduit la casa fericitulul Ban Set-Mat G-hica. Scriind acesta
peste Duna're lul Reiz Efendi, ca sit hoarasea i acela Murahasizil pentru pace, air

luat respuns ca congresul s'a mutat la Paris.

S'a stabilit ins5, armistitid intre Ru1 i

Turd pe 6 luni, de la 3 Octomvrie 'Ana la

3 Aprilie.

1807 'OxTw6piou 23, Ilapao-xEurj. 'ExivlcrEv

&ITO Bouxoupio-Tt 6 F1poop66oxyl; && trjv Kpar.)av xli v.era EE -1)1.1.ipa4 7&ALV inio-tpati)E, &aTpigia4 Si p.Eptx.ac i)p.ipac EtC TO Bouxo.JpiTTL OCTC11.AOEV Et TO noto-t.
1808 (1)E5pouapiou 18. ETzo-taoavTEc, TLVi TC6v
T-71.; 2 xal 3 TaEEom; apx6vTwv, ixtv-/-10-ricrexv nporcET6i4 xaTa Titv naps TO5 elltilX&YTOU ;Lcopco-ttivwv
Kocip.axitriF,cov rrlc BAaza,;, avEXO6vTet- xxi Etc
Triv 1111Tp67Coltv, xal 11.0uVrE:, Ao-rapsao-v.Ov rric
BtcrTLapiac xai TOO TOrcou, irccv.ivwc; va ibviv

1807 Octomvrie 23 Vineri. A plecat din

Bucureti Prozorovschi pentru Craiova i
dup5, 6 (Pe iarit 1 s'a reintors, stand cate-

axpt6ET4 ivrao-Et; xal EtC Tz xaarlAixta 61a, &Z.

fac5, cercetare seri6s5, la tote districtele, spre

va pavc7)olv 7r60.F.v of. Tocra-urat ec&xiat xal ixpa.

;uo-Tux.ix to T6Tcou, [Li aUTOv TOv (3acn.),iv r
ERETn. u T6:)v AtCaviwv ;cal i'yLva.v xaip.axat,.1-

FA.; o-bv Tot; Aotitot:, 6 AllTpoiroXiTylc, 6 'ApTeoiou, 6 M7coaiou, 6 M.Travo; KcocrTaxl; PxixxC
;tat 6 Bco-Ttaplc (13Elu7ciTio-xoc.

1808 Alapsiou 26. 'AvEiVC;J071 iv ri MT1Tpo7c6ACC YOTOC

Ilpor:opO6crxr) ind noicri 6TE sta

pacriAtx*, ixOo0Eicrrr, evrcO EIETpound-

TOU

-rpo6tx-rii4

va Bile in BucureF,iti s'a dus la la:;31..

1808. Fevruarie 18. Revoltandu-se unii

din eel' de a doua i a treia class de boerl, s'ait micat cu poriiire in contra celor

numiti de Ipsilant cairnacami Valahiei, i

due8ndu-se i la Mitropolie i cerend socote15, visteriel
terei ; prin urmare sa se
E,;i

se vedea de uncle atatea nedreptati i

extrem5, nenorocire a terei. Cu acest impe-

retese 111) a intrat intre divaniti i s'ait &cut

caimacaml intre alcii Mitropolitul, Argeird,
Buza6nul, Banul Costache G-hica i Vistierul
Filipescu.

1808 Martie 26. S'a cetit in Mitropolie

nota lui Prozorovschi de la Iasi, cu care

prin ordin imperraese dat din Petersburg

www.dacoromanica.ro

277
lEwc, Tij 13 (1)E5pouapiou iEWo-01 o rilfriAivr14
ec-rco BXxxixtv xa.) nrcoi;avr:o:v, xxi 8tcopicrOn .93E4aivrei; Te6v 8(.4 flpt-rxrn:&Tcov EL; T4 7r0xt-rtx4
6 KOcvixo.)6, 4.); iv TO-C; ITEE0-;. 'AtiCO4 CUTlXEV FRO Tip ;Ou/eicv 6 'AvTdpao: iEtocsOiVTLOY
al 6.XWV TC7JV &V0pC;)7T(011 TO15 cr4/0VTOU, xxi (J.ET Ccpx.i) xxi ii acoix-rlo-L; To5 'Ono') Ei; TOU;

Ti57-1

v-roTrioug, xaTi TO xEpaacov TeLv 7piXiv.tvapicov.

1808 'Arcpu iou 10. "AX1aFocv OAa I4 6pTilycvE xal 6 B6pvcxo; liaAaTZvo;

-Atm,

KpaytdA'a.;, 6 7.6:6E OU.004 rEVEOZX clIcratco6

i'yoal)Ev ryrc aiv agxsTa.c d1Xov Tc),iiv Tor) Elv.oup-

la 18 Fevruarie s'ati scos Ipsilant din Valahia i Moldova i s'a numit preedinte a
amitinduror Principatelor in cele politice Cunicov de aid inainte.CutInd a eit din
scIrtvie Antonie, alungandu-se i toti omenii

lui Ipsilant gi a trecut guvernarea i administrarea terel la localnicT, dupsa capitulul

preliminarielor 3').

1808 Aprilie 10. S'ait schimbat aid tote

ofiiiile, s'a frtcut i Vornicul Balacenu cainnacan raiovei, dar generalul de acolo Isa-

iov a scris, ca nu primete pe altul afaril, de

Samurca.

x4eci-il.

1808 'ATcpiXiou 14. 'AvEyvcalgav Et; rtjv M7)v6Ta.; TOU KIjo-voccog:

7ccaiOc7.)6cv ai Ozvv, Y4 i-,E(Jpouv 6;1(04
Tp6TcoAcv Tia-csapa4

1 v8,.
OT,.

si

T1-; Toupxia; Eivat apcaco-v.ivat, 2 vsi

coati TO AtENvE rip etvayxociav por,OEtav Et; TOU.:7,
crx4X7E

PalJ.V.,013C, acs TO zoutaTt TOU;, ;iv Elva!, Ou.w;

1808 Aprilie 14. S'a cetit la Mitropolie

IIlT Cunicov:
Intil. sa se
vindrt ocnele, s stie insrt ca porturile Turciei sent inchise, al doilea, sa den Divanul
patru note a

ajutorul necesar vames,dlor pentru husmetu123)

for si nu este invoit nici sit vie lucruri din

Turcia, nisi sa trees peste Dunirea ; al

4aEta GUTS 1/4 i')13'9 7rpirit.1 dor6 Toupxt'av, OUTE Vi

irep&o-73 4VTLXTU, 3 ITEpi Tou lay.oupx&cryi 6 [L0Eic-, rip Sou) EiMV TOU Et; Tip Kpocytthgxv, vet flip

treile, ciespre SamurcaF,; sa remile in oeupa-

X0C4LOC7-0414-, onai 7rpEli3iVTT):,

caimaeam, ci preedinte a Divanului de acolo,

OVO,f-LgETIL

Opt.co;

TOU iXET, ALgOCVLOU xal XOLV1 Tvc)v.-ri 6Awv Te6v ALCOLViTWV v4 XOET&ETOCt it X6(.0E. aouxEL4 4 Tcepi IOr

7cpo6cavr-(J.4cicrTEp, v4 T(;) SLSWVTaI 6Ax ta ivoyxaia 7p6; Tpopilv Tori 13aattstxo;) crTpaToil met Tti.1`)
cocov.

1808 'Ampcliou 19. 110p4 TOr1 Allipolrolhou

tia sa la Craiova, sa, nu se numirtsca insa

cu socotinta comunrt a tuturor divanitilor s,i se ingrijascrt on ce servicifi ; al patrulea, pentru niaistrul de proviant s i se
dea tote cele necesare pentru nutrimentul
si

armatel si a animalelor imperrtteti.

1808 Aprilie 19. De crtta Mitropolitul

Oayypociaxia,; i-erto-x67rwv xa.1 Cepx6vTcov io-T4cAl

yp&v.v.a Ely TEETpotincoAtv Tcp6; TOv pacala

Ungro- Valahiel, EpiscopiT ai Boerii s'aft trimis

Eavapov. '0 Si Pa01.1E14 ETCOOO*TOC411 xxi TO iTU7ZWO-MV Et; VOCE; T4ETOCE4.

lexandra, Tar Imperatul a ordonat de a se

tipuri in gazete.

1808 'ATcpiXiou 22, O 4cc TETpdcal. IlEpi Tip

6 (4,xv vuxT6; Ev.Epc;Aowca.; lliaoTrl 4010Ev

Ore

ivTau0a Et; BOUXOURI.071 6 EE5occatkrric,, ralltx6;

a sosit aid in l3ucuresti Sebastian,

Trpl.cr6u4 cin0 KCOVaT2V7EVOU7C0XE0.4, derrEpxev.Evo; Sta

rt4a-E, v4 etv-c.6)gyl (6)4 eXeyov) TOv iv T67ccp

TOU flpoop66o-xric ipyOf,J.Evov Ko'iro6r.o5, fl TOv
lIpoop66crx0v ccircOv xai ix.Ovna-Ev 64. TO olTilTt

TO

INEvTokAicrxou: TYl aOT.71 VUXTI 1TCEO'E TO SOU 641 TOU xaviou EEOV.TC6s) B6 ci, i) 'rya.; TOv 7r6TOU

Aloyop-6ia; Vvta, xxi ia-x6TwcrEv gv xaX6TEpov x:i Tin) Tuvoaxa &v6; pou-ric v.?. TO Tcatai
Irl ;. Tel iisaoptov 'AT.cptAiou 23 inriyav Oloc of
00V

4pxwvTE4 xxi ipxcEpEt; Et; &vr&v.coo-iv TOU xal TO

tx.Ecryilitpt .tav iTcilpEv 6 l'EvEp41 Alclop&aoCcT v.i
Tip) xapiTav TOU MCI TOV ip'.AEuo-Ev Ei; TO X0V&ZI
IOU. Tr) ipEErr, flapotaxeuij &nil-fey Ei; IYjV NITITOOTroltv xovTpa6t411Tpcovrac T6v1111TponoXiTylv. Kai
TYl VUXT1 '61'4 airryl.; IrlapaczEuil,;, -rcepi Tip 8 c`6pav
-'01J.Epc;.)vtov-ta4

Ex66cTOV, 'ATtptliou, 25 ixivirrE.

o scrisare la Petresburg catra Imperatul A-

1808 Aprilie 22, Gina Mereurl. Pe la 6

din nOpte in spre luminatul spre Jol,

consul
Francez din Constantinopol, mergond la, IaF,41
ca s'a*, intelnescA (duprt cum spuneaft) pe Cutusov, care vine in local lui Prozorovselti,
sail pe Prozorovschi insui, i s'aft grisduit
in casa lui Nentulescu. In aeeiai nopte a

crtclut plafondul hanulul :erban Voda, linia

cittrrt podul Mogo6d Si a ucis pe un clln-

gar si pe femeia unui curelar cu

copilul

sail. A doua rli Aprilie 23 aft mess totl bo

erii i arhiereil spre intimpinarea luT, i pe
la antedrt-di 1-a luat generalul Miloradovici
cu careta i 1-a ospatat la conacul sell. A
doua Cli Vineri s'a dus la Mitropolie i a

dat contra visits Mitropolitului. In acdai

nOpte a aceliasi Vineri pe la 8 Ore spre
luminatul Sambetd Aprilie 25, s'a pornit

www.dacoromanica.ro

278
&a TO Fiao-c

zoct

ixeten va ecisael

Et;

TO

la 14 si de acolo sa se duce, la Paris.

11xpio-t.

1808 Alatou 2. 'AvEiv6)701 Et; TO IL6avt v6Ta

rz 6?-

TOO IC..10vtXt00.; TrEptEXTEX31 Ye, LLENOUV XOCAZ

F:Xta OTCOU

xv.,:ev i;eo Oi

py.07TE4, 17-TO; TOU Mnx-

6 Orroio; ye, gvil

/.. T6 Irp(7)10V TOU OWma), -Ali 6 Eap.o)pxacrq; 6tLoito; va -;jvaL oTspeo;
1

ilEt.to'ipTaT1 TO'J, '10-rcp CV-etA)o7X06)01%

EEO; Vi 1X01 6 204
;I.
Vdc,
Tr,i1E
ury
d(4, xat gTepa v6Ta /1.1 O ircoi%v Trpoo-TZ,v. va
yein Ill awsypapj 6),cov TC6v YCCTOiXWV rii; BA2-

TO iv

Eic;

KplytC;J5C,C

74.Ct4 xxE va crocAX(.7)o-tv of Aoyaptao-uot TI;

c'o;,..ov ip' -h.; iiugpac
u-cop:1c; eio-c;i3cov ;cat

Btif.1.-

1808 Matou 10.

Kuptax-71 TGEO1 rip 4 elipav

Eiy
Bouxoupio-rc 6 K66vv.w5
T14 -ki.E.'pa; i'pOacrev
X71 yEUELIT!:Crly 64 TO) IIEVEpiA MEXop&3o6cr i/.6veuo-ev Ei; TO OlTfirt TOO IpX0VT04 MITVOU P6:40-

6t41,

IVA 'AZOV OliVEX(.7); ITC4TatVEV Li; 16 o-Trilrc

Tot.") eipzovio; NITravoii1lavoVtwri AlxpxyzoCavuu 8'heti 3totx-rirriptov Tv) TO'RO'),

TrOU
TO TcpuTavelov
;Tricc8-1 TO At5avt.

1808 1\11(o.) 16. Es(661Ty wixT6c, c;;p-rio-EV 6

MtAopii3o5tT-11; Tov v.otyt4)pov INItz.6),.aov

11,5cyxa-

),ov aic2rtotivra TOU; ).o.ipac; TOU In airrov i)?optX05 6tpsroi.1 0"41.1Z0701J1-LiV% ei; 600 Tcouriell

xat

'Ott EXEC Vz XA1U04 TCEpt TO6TO9

V.E[10'Jplytalt
TOU
El; TT') ITETpOU'IrO CV, lip' 07.)
p.i
wp6Tepov TOv iqtacrE vsi ;WW1 eCTC63etEtv TOU eyypaTiTCOTE;.
pov OTt, ;i.v gxr, vi )
et:7E110.51PC/

1808 MIto..) 17. Most To ;ECAtvOv Ei; Ti; 8 6')p:V

ixb-rio.E.)

6 ClooTavty.o; 'AvTrno; ;ta T/v

Pwcrat:av X16(1)v wept TOUTOJ ipapiLatx a;eix; awO

TON) othOirc-riv ton `11)-9Vorriv.

1808 Matou 20.

`1-IViov

ne oficiile ce au fecut aid boeril, afare de

a lui Macenu, care se, aiba oficiul seti de
mal inainte ; lar Samurcas se, remae statornie in Craiova in memurighietul see.24). Ispravniciele sa nu se schimbe pane nu va veni
el insusi aiel ; qi alta not in care ordona
iaresi ca se, se face reeensiment de tots lo-

cuitoril Valabiei si sa i se trimeta socotelile

Visteriei de venituri gi cheltueli din cliva
de ch,snd
sasca.

pcocro-cx./ apex ei4 Trjv BAaxiay.

571zEv

1808 Maie 2. S'a cetit in Divan nota

lui Cus,micov cuprindet6re ca se, remae bu-

Et; BoJX.O'JpiO-CL 6Te

zlif.s.axaf.J.1; Kpayt4)6a4 6 l'apt.oupxio-1; xak -cio-gape; Teo), apzOvTcov Kp-Lytcogavwv ;EITO'JTa.TOI,

a intrat in Valahia armata Ru

1808 Mall 10. Duminica pe la 4 ore din

a sosit in Bucuresti Cusnicov si ospatand la Generalul Miloradovici 1-a luat locuinta in casa Boerulul Banu Raeovita, gi
dupe, aceia adesa se ducea in easa boerulul
di

Manolache Brancovenu, uncle era curtea xi

administracia terel, adica Divanul.

1808 Mall

16.

ambatA naptea a stir-

gunit Miloradovici pe Maiorul Neculai Pangal, ce pretindea salare pentru armata grecesce

de sub el, ce coinpunea suma de 600 pungi,

i ameninVtind ca are sa se plenge, despre
acesta prin memoriul see la Petersburg,

dupe ce mai Intel 1-a nevoit se, dea de

claratia sa in scris, ce nu are sa lee nimic.
1808 Mall 17. uminica de diminet5, la
8 ore a plecat Postelnicul Antonie in Rusia
bland pentru acesta scris6re de Invoire de
la Domnul sett Ipsilante.
1808 Maie. 20. A venit in Bucures,iti Caimacanul Craiovei Samurcas si 4 boerl Cra-

IX ii.i.po); ;cat Taiv 'Xot7cCov, 4iTot KXcuTZ:tapiou

ioveni deputati din partea qi a celor-l-alti,

adica : Clucerul Dumitrache Brailol, Clu-

tilTpaxr); Akapatl6r);, KAWTt*V"piou 'IcoxvviTa;

BAa;oravou, Kltottapiou Aivxoc4 Alwpoca6yri;
xat Klw-e(tapiou licovo-TavTivvi XotpockLw-r);: cthtot of KpayRoCavot, i'xay.av -r.)r.liu.,x-ra va &xtpi-

cerul I6nitie Vladoianu, Clucerul Dinca Breiloi gi Clucerul Constantin Haralamb. Acestl
Craioveni ail Rent cerere sa se desparte till
Cara Principatului Valahiel In done (adice,

crouv TO nov o-Cop.ot t() liprix.vrviTo.) 11],axiac

cum era pe timpul Nemtilor), adici10 se, se

deosebiasce cele cinci districte de la margine
a caror guvernare gi st6phnire s5, le aiba el
insusa, siti aiba Visterie separate. pentru tote
veniturile de acolo, wi Vistier mare, Spetar,
Age, Armas si cele-l-alte. Acestia se num&
sea Ispravnici la acele districte do acolo din
loalnieil lOr, fare ca se, se amestece cele 12
districte de dinc6ce, sae. ale Bucurestiului,
la nici un manzup29 sae hesmet acolo, si a-

;Uo (Taxa

c;J:.;

int

NE.LTG.i) ;Y117.,c31),

0-0(00-tv Ti TrEpTetva BYTE Xi.;"0EXLV.,

vi

EC;

Ex(.0,0--

TWV 670iCOV

rip apZip xxl 8Eo-noTEiav va exor, carol of ntot,

vz ezviv EEz tor:norip Bto-TLapistv ;La Ta 146.6E
6A2 Eiv.034p.mra, xxi Bto-Ttapriv p-eyalov, Eno.0ap-/v, 'Ayav, 'ARato-/v xaL xocOLE.1;: aUtoi va xatizuv 'Iarcpagvixou; et; t% Ltd. xa;1My.ca aTc6
TOU; iYTO7r0i0V4 TWV, Xtopi; vi wpopopio-oyv 0:
TWV 1,TerY).EY 12 X2;7)1EXiCOV r TOU BO9X0JOEOI;.09

www.dacoromanica.ro

- 279
Etc XiVi.VM 1.1.aV00671.

XEr4J.ET4

"i1

akoi, vx

IXET, xxi

8W6ouv Aoyaptal-p.Ov Eio-W3wv Y. gW8wv TOU TOTcou TWV Yl UTCOOicruc xpio-Ecov Cy.icrw; Ei,; TOV Bao-OaxOv 8cwptay.ivov, %al Oxt Etc TO i3W AtCivt.

1808 Ma*i.o..) 25. AEuripa to `A.Tiou 1-EvE0.aot, Eirriixav crrpaTE6p.ara pwgcrod. Et; TO 14tyap0v, gEw Ei; TO ELVTETTL gwr, 3,000.

1808 Nlatou 30. Ea.6=1t(f) f3Pi& EIS ta4 12 6pa; ixtvlo-Ev 6 Kuo-vtxd.)5 8ta TO rt&a-c.
1808 Ivivto..) 3. "Eytvav vgot '157Tp4c6vExot E.;
Tx X.X&IfiXE7.VX, &6AOU arip;vxgrot ixAcy-71 TI,Va.)
TCZJV !J.EyiAM (TO; BLO-TO:piOU

(PLXVITITicrzou) x1.1

cilTopaan TOU K6crvtxw6.

1808 'Iouviv., 5. 'E3twpio01

crEt TOT.) (btAtiCITIO-XOU &&

.11

orJJ.'crm 6tEiZp.

vi xrca-cpyi

Xocciv. xxi Esq.s.oupx&crrIv: xal ti7V.:07EL

Z(06 EL;

TOY

Bap-

TO5 K60-1+L-

-ra 12 xa8r1AixE% 8nopicrOlaav 1J.Eraol.

6 B6pvtxo; l'o)sicrxs; xai 6 B6pvtxo;

xopacrk.ot,

MitZpv.Tco; Baxapicrxo;, Ei; & TZ nine x23,1),ima 6 B6pvtxo; MrcalaTcivo;, xai 6 KAw-K(4,o-r1;
Ployo5Zvo;, aOrol oL TiacrapE; fAziaot ixviv X.7.1
TC.XTIOYIV I.J.LXpC7)V, Olot 6y.w; ?v6v.wTot xai u., bv.TfiLLI EL; TOU.; AOMOUITOp0'.4 VJC 840'.)10 rile al-,50ELXV

Eivat. 8i

TCMI

iF,ET&TEWV Ip Op iv Tof 4,EE:71.;.

1808 'Icuv(ou 26, flaplaxEurl. Atol. v6Ta;

IlpoopOgo-xri Xi..L v6Ta; TO5 Ii6o-vtxwq ilagEv 6 (1)cAt7c7cioxo; TYIV Bto-Ttapiay.

cestia sa dea socotelg, de veniturile si eheltuelile locului for sari prieinile tie judecatit
sa se hotgasca indata la impitratescul (represent-Int) si nu la Divanul de Mei.
1808 Main 25. Luni. duph Pogoriea St.
Duh an intrat armele Rusesti in lagar, afar
la Sintestl panrt la 3,000.

1808 blaln 30. Sambata sera la 12 ore

s'a pornit Kusnicov la Ias,;1.

1808 Ernie 3. S'a faeut not Ispravuici la

districte, in general farg, dare, pr:n alegerea
color marl (a Vistierulul Filipescu) si en
acceptarea luT Kusnieov.
1808 Iunie 5. S'a numit comisia prin
insistenta lul Filipescu de a urmrtri pe
Varlaam si Samurcasn si cu hotarirea 'La
Kusnicov la cele 12 districte s'art or anduit
marl comisari: Vornicul Golescu si Vornicul

Barba Viaarescu; Tar la 5 districte Vornicul

Balacenn si Clucerul Glogovanu, acesti 4
marl comisarl aft si multime dintre eel micl,
toV insa juraci si cu amenintrui ciLtril locuitori ca sa argte adeve'rul; articolele de
cer,!etare stint urnat6rele "6).
1808 Iunie 26 Vineri. Prin nota lul Pro zorovschi si a lui Kusnieov a luat Filipescu
Visteria.

1808 louvic..) 27. Ma fulAx Turco.iva i3611-

1808 Iunie 27. Prin fol imprimate s'a dat

a-ay Ei; 6A-24 Tx; ixxArysiac va tkv-tv.ovE6wvTat

Tx OvOur.ara
pwcrcrosi-i; cpluyikix;, Ev TE T(f)

la tote bisericile, ca sa se pomenescg numele families (imperates,d) Rusesti, la vecer-

ianepivel), T(T) Opepcp xal TTl lErroupyio:.

1808 lo.aiou 10. flapacrxEuili (3pi3: o l'EvEpla
ML),opa3o54Tri; pwviEa; Ti') 1117rcvov Kwarix-riv
Fx(xav, BLO-TipYlX0V BlpAcX0IU. Xat A.oyoOirriv FEwp-

nie, utrenie si liturgie").

1808 Julie 10. Vineri sera Generalul Miloradovici them and pe Banal Constantin

yix-riv ElaTLVC&YOV,

TOT; EZ1TEY 6TE EIV2C,

7tpcATT/Til

vOra; TOV pEl3f.i.apercilot, FlpoopO;ax-r1 !ASTI

TpEt,; iluipa; 10 flip E6pEOGiaty Lk; TO BOUXOUpEUTE,
doaa Vz Oir&yo,iv u.E Ta; p%V.TIACI; TWV Vi xlOIOL

g W Ei; Ti [Loam/ Tou;, x d vx 0(;)5OUY iyypipw; Et; =toy I./.01,AX!. (X7.0-T0.; EXEC VC(
Totxylcrow

ZICTOLX71011 Xal, TO Ovov.x

TOG ripio,),

i5v 6 .1.EV

Bxplcay. irrilyEv Ei; TO 1.1.oillxt Tv), 6 8i Kwar/x-ri; rxixa.; xai 6 Aoyo0iTri; -..1AotTtvlhvo; ITpoa7ce56VTE; ELC, Tay Alt,),op4c3o6tT ilaCov auyx(;)prictv,
861,TE; 6u.oloyEav O.% Et; TO gri; OEV aiXOUY iVIXICTC00171 TelEiwc, OliTE aiXOUV Xiti1.11 Tapaxi; E:c
TO xotvov. TO lyxl-ript6cTwv i)Tov, :Ai TO vec Eiyi-

Olcrav Ta crE1.8ta

TOU

ypip.p.aTo;

6-n.05

xp'ipiw;

lu.E1Xov va ypicidouv Et.; TOV pZat/il El; Tip ncrpo6Troxiv, xaTlyopoiivTE4 TOY Mt? op,x8c.6iTTly Xai
TOY 43cIrruciox0v.
Bp 3i !let/ Tc1,4 12 6 poc,; lu.6"iizev &I TO Boy-

xoupiart 6 "EE2pX0.; aril;

EV

11E-rpov7zOlEt 5uv630u,

Ghica, Visternicul Varlaam si Logofkul fordache Slatinenu le-a dis ca este ordin prin
nota Feldmaresalului Prozorovschi, preste trei
dile sg, nu se afle in Bucuesti, ci sa so
dna, en familiile for sa locuiasca afar la
rnosiile

lor, si sa dea inscris la care mosie

fie-care voeste s'a locuiaseg, si numele satului.

Din earl Varlam s'a dus la masia lul, Tar

Costache Ghica si Logolkul Slatinenu calend la Miloradovicl au luat ertare, dand
marturie ea de acum inainte nu se vor mai
amesteca de loc, nici vor face turburari in
obstime. Vina for era pentru ea s'a aflat
copiile scrisorel ce pe ascuns vole' sa scrie
Imperatului Ia Petersburg, inculp and pe
Miloradovici i pe Vistiernicul Filipescu.

Sara la 12

6re

a intrat

in Bueuresti

Exarbul Sinodulul din Petersburg, Mitro-

www.dacoromanica.ro

280
Ntricponolirri; rapptilX, ltpd.riv 1:05ix..,- rat x,Z.Xtx 11103x0;i5q, ' /(UV TOV aprripw3p;:c-fiv
m71Tpon0aE(04 TO5 'Llaco.) (PiA6(1Euv, dv3px iVXpETOV, 0; TL 41`) T.I0.X{ TOr) irpciyr,v INI0),F,a5ia4 Miltpo.noVicy.) Bevmp.iv z%). OXov To -c&-rp.oc Tot') 7repi
11.1761,0 iEpxTEio), tct Si 7.11 T6s) Tcpqrtiv IlpoiX&qou
K6pLAXov et; rip cruvo;,:ocv TOU. AUTO; iX04)v au.ZTiis;

io-cmcoo-E ta 3w6ip.:era x it Fax:; ta; ecyya-

a(O ;
pEicx:.-,

ecit6 6lov TO Ispietov TT); BXv/iv...1.

1808 'huAiou 22, TeTp231.

Moua-rotcpi Tcocci-o-6: EiC, TO

ui

7p4tii.u.VM

co 5

Tx-;pry

Me.

Tou

Poucrro-uxt xat &ITO tool

Mo:vo6wri a6.) sic; TON) Espipylv

Ai,vouXav rCip6Ev P08xv),i1v, e:Tt, 8i x7.1, nI 6T7*-ray 4popLarip 6.; TOV 1'EvEp&XTiv MtlopAoCtr.,
-11X0ov Ei841aEL; PJLa Ta. to Tcri Kwvatocv-ccvoun6AEL
crxwTot,LOv -Ca)
6)413pt% cuiASxvta, 81Xa81) TO
to5 Eoultav
Eou)crav
a1:1V X')Oxipe.crtv
Moucyclpi xn.t TYly iix,x0C,3p.icrtv et; TOV (3s(o-Lltxav
out, rl Sc icr-ropk tpiapcSvov Tor IOTXV 11
yEt c6-cco.

politul Gabriel, fost al Chievului si Exarh 28)

al Moldova a vemd pe Arhimandritul de

la Iasi Filoteiu, barbat virtuos, care era

cirac a fostuluT Mitropolit al Moldovei Veniamin si tot cinul bisericesc imprejurul

se.fi, inch
pe fostul al Proilavel Ciril in
sinodia lul. Acesta viind indath a ridicat
darile si tote angariile de pe clerul Valaliiei.
1808 Julie 22 Mercuri. Cu Tatarul lni
F,4i

Mustafa Pasa de la Rusciuc, si de acolo en

scris6rea h' Manuche aici In. serdarul Dinula Cerven-Vodanli, Inca gi en t a feta deosebith la Generalul Miloradovici, a venit
instiintare pentru intemplhrile nenorocite din
Constantinopol, adich : uciderea lui Sultan
Selim,

suspendarea lul Sultan Mustafa si

reintronarea in scauntil imperhtesc a 1ni Sul89

tan Mahmud, Tar istoria se intemplh asa

1808 IouXicyi 28. `H;Lipa TEATTI, 4.??1/47E.s.v 6 BE-

1808 Julie 28. l7iva Marti a schimbnt

x.cairitoc try BLcrccapi,:,

Vistierul Filipescu calemiile Vistieriel din or-

0-TEpvLXC4 (1)LXLITTC1040; Tx

6t8c Tcpoorayilc-, iX0o6o-ri; Eic TO At6civt to

Civi b.XpLE. 7CLT4.XL Tcp6; tip erstivEtAv IOU.
1808 AOyoUo-Tou 2. 'E;tcopicr(cri xotAio-vx

Sa AtIAE TCL-

TXXL IOU At5aviou sta

'AViCOV NEv-ccitAilf7X.OV 7rpcp nv crip.u.Ecriv T-714 litVx iET&O-OUY TOV YT6AvL./.0V

aTtapiocc, 6 A.oioeiTii.; la-4.4714 Pat),i-co4, 6 ,Y,TraOpTic rp-ny6p.ri; 11%.1.X14, 6 kIwrc,&p-r14 BxciALo

Axxvicrtivo; -kit 6 Ila.xpvtx.o.., Etipavo; Afrciltoc,

Ix acpx SrlaaBrl lapetincrsv 6 NEvtouXiaxot; &ITO
77)4 13t7-ctxpix4

i1 ut naou.;

dinul venit la Divan ; Tar Divanul a filcut

pitac catra nobleta s 1.
1808 August 2. S'a decis comisie en pitacul Divanulul ca sa, cerceteze pe Stolnieul Alecu Nentulescu, fostul Sames al Vis
teriei, Logofetul Tordache Ralet, Spatarul
Grigore Ghica, Clucerul Vasile Locustenu
si Paharnicul Stefan Bela, cite adich a substras Nentulescu din Visterie sail cu alte
chipuri.

Tp6Tro,),;.
Etc

1808 August 3. S'a numit Casier in vis-

TYIv BtalLapictv 6 2 BigrviEric- Aivou),o,.; Mlsopavicrxo; iV T67cy TO17) (Dttirj17:1) UtOt) TOO !J.VI.eXpCTO 'A-

terie al doilea Vistier Dinu Borhnescu in

7cocrt6Avi o-ocpZpyi.

poscol.

1808 Ai'iyoUocou 4. Tpirn newt 7cEpl rip 11

cLpav tf vu(T64 ixivlo-E. &et TO [Vol 6 "E'oci.,-

6re din nopte a plecat spre Iasi Exarhul

to.; ra6prilA.

Gabriel.

1808 Airrotigtou 3. 'E;Ropicr01 crap4n4

local lul Fotache, fiiul fericitului bancher A-

1808 August 4. Marti dimin4ta pe la 11

pwoetc SyPo.S.11 &TE6 Tip coclagtiv TO) 61T015 -cOv

elxov 0-xXxCi66Ti 01. Mao-% Tcipvovti; Toy &TEO TO
x.;.a-rpov Tot) MitEv3Epiou xcci iX6VEUCrEv etc TO Hob o-

1808 August 6. S'a numit Casier la Visterie Polcovnicul Alexandra, fratele Logofetului lacovache din Cocani, in locul lui
Hagi Ionith.
1808 August 6, S'a numit Casier la visterie Polcovnicul Dimitrie Ghizdavici in local lul Dinul, fiul lui Ralitivan.
1808 August 20. Jot, 6ra
din qi a
intrat in tucures,di betranul Hasan Pasa,
Aga Pasa, venind din Odesa eliberat din
sclavia In care 1-au fost luat sclav Rus',
cand au ocupat castrul Bender, si
luat
locuinta la Podul Calicilor, in casa lul Gril-

xavrw,op, et;

distenu.

1808 Airyoin-Tou 5. ALcopia01 CrIp4-% Eic

BLO-TLexpl.V

110A6614'404

7.A..)41)Apc,

1"11V

et8E.Xcp6,.;

Tor ei..; To Koxivi AoyoOirou I'Laxo6civ.1, iv T67rcp

TO5

1808 AiryoUcrou 6 Atcopio01-1 crap&pyi.; El; -rip

Bto-topictv 6 f1o),x65voco.; Alv.ilrptoc 1.1.4r48x6i.r.rr;
iv TOrry tot) Asv0UAOU uioF.") tot) PotxtriCcivi.
1808 AUyoUvro..) 20. rfir.v.wc-ri Wpct 4 Tiv.1 44,1-

pat

eti.C.FIXEV

EL;

TO BOUX0JpicTT: 6

iiptov Xoccriv

nao-crig, 'Ay TC0C7Cri, iledV ecTE6 'osicx; 0,Euoz-

TO CTICliTI TOU rpOL&CTTLiVOU.

www.dacoromanica.ro

281

1808 A!.yo66tou 20. Try /Orr'

IXaTtviavov Et; TO li.ouXxc too IlloEo-T6p!, ;La ta;

1808 August 20. In aceias,ti 4i Generalul

Miloradovici a surgunit pe Iordaehe Slatinenu la molia lui Ploetorii pentru vorbile

?),uapia; too.

lul.

uFpa 8qXa8i1

6 IlEvEpcil 111(lopcCSo6itric ic;ipto-E TON, PEopy4xlv

1808 A.6yoU6roo 23, Kuptaxii 'Exiv-no-Ev IVTEUOEV 6 Xacretv TCao-o-Fcg eta TO POU6T.00rJXL.

1808 EriTTE!J.gpiOU 6, KopLax+,. 'AvEyv6O-ri votes

TOrJ np&CDp6C0-/.11 xcd KUOJLX.WC Et;

Tip

Myytp6Tro-

ALv iv ircrix6cp i.c&vTcov, xai XaTa Tip 6VOESCV TOC6rri.; i'ytvEv ip.Zcruo; pvp6pu.a, TotoUTcp Si Ty Tp6rccp
EL; Tip .8t0f1.101V TOU T61TOU OUT104:

1808 August 23, Duminica. S'a dus de

aicea Hasan Pap la Rusciuc.
1808 Septemvrie 6, Duminica. S'a cetit
rota lul Prozorovschi i Cunicov la Mitropolie In aqui tuturor, qi dupes sensul el s'a
facut indata reforma in administratia tarei
in acest mod:

6 ntirpoTco),irti;

Mitropolitul
Argeiul

6 '..A.pTEo-iou

6 Bto-Tcipl; totliTutio-xo;
6 B6pvtxo;ETicpxvo; Baxapio-xo;
o Aoyo0i-rri; lo-acbric PaAgToc
AZ,Tot of "'LEYTE va .ipat Ei; To 7.011TFTOV, ;11ACCF4
04.1VOCE,l.; 0/T(7JV V7C XEyETCJ.L 10V.11TiTOV, 0071T01. vx

&OLXO1V 6X-nv TYiv Blxxiav, ainol v4. p.Troupytoop&Zouv xoi aUTot vec U3OUV Ta; Tasia; CoropZo-Et;.
M-.4vo; Alxvol&xil; KpE<ouAgo-xo; p.E T-tjv !Ina-

vtapac,
KwvaTav-avo; Kpel.00Xio-xo; B6pvtxo; xxTw <4vilv Too, POC;OUX&VO; l'oXio-xo; BOpvtxo; iv co
pa; zest LLIIV EOXOLF117TTIOE.14 i6ocy.:6ratTE, 1.

i'ytvEv

b B6pvtxo; AltzaXixi; Mavo;, 111traxil; Alivo; 3

BOpvExor,,

i'yLvEv b BOpvtxo; l6Tp&Tr1; 11ETpZx-ri;

Pyropi8-ri; 4 Boptxo;, MavoA4xil; hou-n&Fri; B6pFxix14 Itia0apn;,

Kcova-cavtivo; AouLcrxo; Aoyo0iTri; TOT; ayw T4-

VOW:, TG.).1.) XOLVOTiiTOPJ, FpliOpto;

pc, 6,1!.1..iiTpLo; ncixo; (6 TO:7.14) A.oyoeitri; ril"; xiTco

-e(apa;, Pply6ptii, 111-rralt6.vo; dyes ;, eeo3wpix-ri;

Baxapiaxo; BOpvexo; Tij; 7coXtTiac.
1808 NoEv.6piou 5. 114).-arri 13pc%3L El; test; ;60

6pa;

vuxTO;, -21X0Ev 6 xvE-t-r; rIpoop66crx1;

Et; TO Bouxoupicrit xxi ix6vEu6Ev Ei; To cririlrt Tot
tr.axapiTou AllTvou DxxplaTou rxixx, trcilyEv Et; TO
A6.yapov, i81.(;)pl6E Ti o-TpxTEUp.aTa v.io-a Ei; To

vz ExEtIAG-ouv: io-TED,E xat Ei; TO TtpyO6to-Tov 1000 xx6aAapdou; xy.TroUpo-xli ;payOvax-ri u.E Eva o-,:pyp.
BouxoupiaTE X0d, E 4 DZ.; tic') -rroALTEia;

1808 LlExev.Cpiou 17, Hip.Terl. "cina0cv 6 rEvepoiX M6voto.)6 xxi ixOvsuaEv Ei; To a-Teilr& Tot
1117cavou P6cxo6tra.
1808 Aexep.6piou 19. 2:x66&-up TO ;EiXtvOv kinky b Ilpoop66crx-ri; sta TO I't&crt.
1808 AExEu.6piou 22. Tpi-rri irlaeov Tao; at
Oxvext xxi Tx (37iv.v.aTa, -cac, AV 6xva.c, iTrilpsv 6
2:ep3p-r)4 Aiivou)o; TZ:ip6Ev po8akilv E Tbv 112XpVLXOY MavoUvriv ;..4 1400 Tcouyyda, vz o-uxwOr) xat vl o-apapia Vx ITWXyl 871Xot;i16ila; Olroto; 9ilEl7 laux601 xai
loop.ouvapapia T07.5 etytoxylpiou:
Ocv ecvoLx6C6o-tv at o-x(Lat
vet cocsouv 411a. 210

7rouyyEix, va yivouv 6Xc& Trotryysia 1610. TI '6E

Vistierul Filipescu
Vornicul Stefan Viicarescu
Logofetul Isache Ralet 30).
Acetia cinci s& fie in comitet, adica intrunirea for sa se numesca comitet, aceF,tia
sa administreze totes Valahia, acetia sa boeresca i acetia sa dea hotaririle definitive.
Banul Manolache Cretulescu cu Banjo. lul,
Raducanu Golescu Vornic tarei de sus, Con-

stantin Cretulescu Vornic tarel de jos. Si

nemultamit a demisionat gi s'a numit in

locul lui Vornicul Manolache Manu, al trellea Vornic s'a facut Istrate, in local lui
Manolache Manu, Petrache Ritoride al patrulea Vornic, Manolache Cuparu, Vornicul
obtiei, G-rigorie Ghica SpAtar, Constantin
Dudescu Logofet Orel de sus, Dimitrie Ghica, Logofet .threi de jos, drigorie Menu
Aga, Tudurache Vacarescu, Vornicu orapluf.

1808 Noemvrie 5. Jol sera la 2 ore din

nopte a venit Cnezul Prozorovschi la Bucure$i i a gasduit in casa fericitulul Ban
Scarlat Ghica, s'a dus la lagar Lii a regulat armatele In Bucurelti i In ores ele
din afara sa ierneze. A trimis i In Tirgovitea 1,000 de cavaleri Chimburschi Dragonschi cu un Of.
1808 Dechemvrie 17, Jol. A venit Generalul Cunicov i a locuit la casa Banului
Racovita.

1808 Dechemvrie 19. Sambilta dimineta

a pleeat Prozorovschi la Ia0.
1808 Dechemvrie 22. Marti a luat sfarit ocnele i vamile ; ocnele le-a luat Sardarul Dinul Cerven-vodali cu Paharnicul
Manuche, pentru 1,400 pungl, ca sa scot&
qi sa vends sare tine va voi ; s'a ridicat
i

lumana'raria cerel sante. Daces se vor

deschide porturile, sa mal dea 210 pungl,

ca sa fie tote pungile 1,610; lar vamile le-a

Cronicara Grecl.

36

www.dacoromanica.ro

- 282 6 Btcyreapl; XCLTY) Mecrxo;

8to2 850 TcourET.1, icruxcari Op.w.; Tx pAp.iLaTa
Olou arcO x&OE Et;out; taTrip, xEpEcrri $:,?Xwv cpwr
p&v.p.wrct Tai ils-Tipav

T1.64; xxi errcO x,x0E E1:8ou; payou'AaTa,

dm) v
GPI
TO 6f).7r6pt fi.Ovov TO pa (.u.

l[J.ECVEV

Ei;

1808 AExEp.5piou 22. Tptrrl, ixivno-Ev 6 KUo-vtxw5 Sta TO Ft&:rt.

1808 Noy.Cpiou 3. 'Acr0Evilo-a; 6 v.axapeWTaTo;
clEpoo.oNi.wv *AvOco.;,

10 TO; CCUTO-U

I3COCE

xotv6v xpio;, Ilarptapx1.; 8E lEpoaoAUp.wv aye

TO

carrot') ZiLVEV 6 Tcpyi)v 13)101Eiv. CloVixapTco,;.

1808 Noy.Cpiou 17. '1-110Ev Ei; Kwvo-TavT006EX7co) Lv -1) 2').LCEpee Ei.;'ricrtc Ott xaTExari
xAricria tcU aTio9 Tapou.
1808 Noe!..L.Cpiou 17. 'EiTavZarriaav of I'LayiTar
poi

Ei; rip Ilatv xaTa

TO5

Mouo-rapa"

BEi.,po%)

7raucra 6 Pocrrour.Aoi), io-x6rwo-av TOY TeprepaZp

*Ecpb87-1 xxi TOv Kexavi nrcaip, 6 O.:. AlouoTapi
nacro-61; airE).Tcto-OEI; Ev.61xev 5-rrb xatw TOU T(EIC

yavi, ina'AE cpwrtav Et;

xai lycvev

TO') TETCXVIEV

x6:;;Troo-ri peopa, lasiyrl 6w; xcet. a6TO; into xxTw eurb Toy xanvOv, Tay Eiiyalccv vExpOv zsci Toy
np6TEixplor.ao-av aTcO gva 7co8apt, Tbv Eixav

xat ytErcav ViovTa o?fTwo-l: Poul.t.EATI8iv

yvelv.1.; pr..Trip-Ttrax, YovATav Maxv.ouai 1Tt T4pax. ET fiyc v xai Ei; TO paolltxav crEppayt va
pov

xaTECauouv &TEO Tay Paolltxbv ,p6vov TOv

Tay Alaxu.an xat vi paxot) itiAno

ouA-

TOv rrpcinp

IoulTav Moucrr;guiv cO TO xasoacrt: aUTO.; Op.w;

irpoet8W; 6 Mayi.s.o68 l7spatx6E xat io-x6Two-E TOv

luat vistierul Hagi Mosca pentru 850 pungt

a ridicat ins vamile cu totul de la orl ce

fel de zaharea, herestea, lemn de foc gi de
la or' -ce faget, a remas la Obor numai va-

ma vitelor 89.
1808 Dechernvrie 22, Marti a plecat Cunicov la Tali.
1808 Noemvrie 3. BolnAvindu-se prea fericitul Ierusalimilor Anthim, la Iece a aceEast si-a platit datoria comunA, lar Patriarh
al Ierusalimilor in locul 1111 s'a facut fostul
Vitleemului Policarp.
1808 Noemvrie 17. A venit la Constantinopol durerosa stiinta, cA, a ars santa Biserica a Sfintulul Morment.
1808 Noemvrie 17. S'ati revoltat Eniceril
in Constantinopol contra Vizirului Mustafa.
Pala Rusciucliu, au ucis pe Tefterdar Efendi
i pe Chihaia beiu ; lar Mustafa Pma desperat a intrat in Gephane dedesupt, a pus foc
la Gephaue gi s'a facut destula mortalitate,
s'a asficsiat insa F,d el dedesupt de fum, pe
care 1-au scos mort i 1-aa spanzurat de un

picior, 1-aa fort tArit most mal intain si

gicendu-i ast-fel : Rumeliden gelmis bir-titac
Sultan Mahmudi eti cirac. S'ati dus i la

Seraiul imperatesc, ca s dea jos de pe tronul imperial pe Sultan Mahmud i sa pue

lanai! pe fostul Sultan Mustafa din Cafas
(inchisare), preveqend ins6, acesta Mahmud
a anticipat i a ucis pe Mustafa gi mama

a incetat revolutia. A facut

Moucriacpei xat rip IrriTipa TOO xai of.1)Tw; ITC'XUCEV

it aTravagrao.;. Txxv.av 13E6priv TOv l'a5o1:).-;
v.Iro-riv, `0 Karcou8av icaao-i; W.; o-Up.fACCX04 TOU

sa, gi ast-fel

BE'Jp-r1Mouo-Tapi EyX6TCOCTE Tip `CJ1p TO'J E Tip

CpUrj10. CO M avointric iy).(rroxrev ecTc6 1.6 (J.ipo;

prin fuga, Manuche a scapat pe uscat qi a

T-714

Eripi; xat IIXOEv Et; To Bouxoupiart.

pcircrr,-,

Ilorgyi; xal

CO 1111)-

Iio.Tcpilyi4 [Li xapaCE sEa TTIC

Vizir pe Ceaus,i Pala. Capudan Paa, ca

asociat Vizirului Mustafa, qt -a scapat viata
venit la Bucured. Mizrop, Bogoz i Caprel

cu corabil pe marea Negra au scapat la

Odesa.

11.Miip'f); .9'aXao-o-i); E6yfixxv Ei; ti v '08io-ocv.

1808 NoEl.r5piou 27. 'EESOOTI lyipapov TUTCW11.60V TO.1..) 'Eoipxou ra6prii), OTCEp xaTEypari

1808 Noemvrie 27. S'a dat publicatie

tiparita de catra Exarhul Gavriil care s'a

Itt.Tcpoo-Oev.

inscris mai inainte 39).

avTauwat;
1808 EEnTEI.L6piou 18. 'E-ytvev
T6JV 800 Pacraiwv NootoAkwvTo; nnovaltapre xat
'A1EEav8pou Pwacria; Ei; to 'EppC6p8 Try 00UpLy-

1808. Septemvrie 18. S'a facut intalnirea

celor doi Imperati, a lul Napoleon Bonaparte

yiocc iv

Turingia din Saxonia.

1808 Octomvrie. A trecut pentru Constantinopol Crasnacovschi trimis de Prozorovschi
cu scrisori catra Vizirul Mustafa Paila, ca

Tifj Y.;o4ovic,c.

1808 0xTapiou. 'Anepacre &a rip 7roltv 6

tipaavaxogartl; aTroo-TaXEI; Tcapa To5 Ilpoopo5crxii p.i ypipt.p.a 7c0; Ten, BEVyyp Mougrapit 7r;(0-a6ev, 8E1 va Ztopiso-ri li.oupaxdol8E; va intayouv
Et; TO rtacrt, 67coi) va yivri 6 v.ouxcale4; ixti; 0,2)To; b Kpcco-v2x667x1; iTuxEv ixel inivco Et; TO

9i a lul Alexandru al Rusiel la Erfurd in

se hotarasca representanti sere a merge la

unde sa se faca preliminarile pace'
acolo. Acest Crasnacovschi s'a intamplat a

www.dacoromanica.ro

283

opp..Tca-Aiixt Twv ravt-cteLpLov mit ly)thrtocrav at;

IXTi Tfy; NE[kgiac xat aTcO b.

TO crepXyL TOU
-7110ev

Etc TO Bouxoup&ari.

1809 Iavouaptcp 2, Ea65Xty 'MOE v6Toc Tot;

KixTvixtug iSeo Etc TO ALCXvi iAayx-cLxii 8Lee TO TCCplcr) Tor.; BapAXv.1 zat ciTcaLITITLx-ii xcti aLopLo-Oal;
6 no11-0;-p-ticr-up TceptillOev Olou; -NU; UTtO'rpOLtkv-

Tac E74 Tip aiwiiiv Omit) Z3coxav

TeT.)

KL'icrvixto;

(Etc Tsjv OTcotav izaT nyopo-ucrav Trly Tcoprivilv 8Loixyla-Lv, 8-riX18-11

TO xopisiTo xat

TcaTpLoTt-

allot) TiX1 KriTo50-xv va Tcipouv loyapeacy.Ov atcr6363v T-Tic BLocmp(a; 7.1t va ii.VCONITat ivwcrcat
xal Et; aircaic ai Spav8ouLaaL ono; axaoveotiv, br
)67(1) "OTL ;iv UTcopipouv va p"AZTEO'JV TIv TraTioi;x

TOW 8LapTcaollivyiv mci )Tio-Tauouivlv, Trept pit) xat

8'1 teuglig (pCOVilg EIXT) avapipy) ciTC/VTE4 T(1) TE
lipoop650-wn %at T1.1) K6o-vtx.w6 Tcpiv xLvirrouv ivTeriOav

xA d9veL8t!crOlo-av tzava; zal plET' CilTEailg)

..11T(6).0

&TtO TOY xxO gva t5Tcoypapjv E r c L Etc T O E Efi;

OEv aact. av,..horweifi sit xati+Liav 80AE[ocv Tic

06TE .94E1EL /voZOLVOTTITOg, 05TE aglet /CaiCITI,
x-Aim u E aytoyci;.
1809 Iavouaptcp 7. TIZELTcrri (3pX8L Etc Tag 360
c;Spag Ty).c. vuxTbc iaxoTari o Tcpckv Tcpoeiavt-tLiicrTap KoupLx660-xeric pticra Et; TO crTc.FITL ToG Eaii.oupxeco-1, 6Trou ixaOlTo. AUTOS i'cpaye fAiOCV 1LE-y4lyp noo-6-cyrca TcoJyyaiwv, lo-Tcpa. PacriXtxa xat

gthcrel, 8topt6Oat; arc' akoti Oaf); Tcpo6iavrp.tio-Tap layOuivoc KaVtixac xat p.E TO vet tfjEAE6EV

Tou,

Macpx;oCit-r1.1 va aaopicrirl Tet xaT6co-TEx&

edyck eCCE/TcLaki; brxorcal E riiv ICE-

fi acolo la revolutia Ianicerilor si a scApat

in Seraiul consulului. Nemtesc si de acolo a
venit la Bucuresti.
1809 Ianuarie 2, SambAtA. A venit nota

hit Cusnicov aid in Divan mustrAtbre

ameninOtore pentru

partida

lull

si

Varlaam

i numindu-se Polit-maistru a cutrierat pe

la toti eel ce au subscris in acusarea ce apt
dat'o lui Cusnicov (in care inculpa administratia presentA, adicA comitetul i ca si
cum din zel patriotic cerea sA lea socotela
veniturilor qi cheltuelilor Visteriel si sA fie
cunoscute si for randuelile ce urmdza., pen-

tru cuvent ca nu sufer sA vadA patria for

furata si jefuita, despre care si prin viu glas
aii spur cu totil i lui Prozorovschi si lui
Cusnicov inainte de a pleca de aicea; si s'a
certat in deajuns si amenintat), cerend de
la fie-care subscriere, ca de aicea inainte
nu se vor ma! amesteca in nici un serviciu
obstesc, nict vor vorbi, nict vor supara cu
judecati.

1809 Ianuarie 7. Jot sera pe la 2 6re

din nopte s'a ucis fostul proviat-maistru
Cull;covschi in casa 11.11 Samurcas, unde
locuia. Acesta a mancat o mare cantitate de
pungl de galbenI imperAtestI i s'a destituit
numindu-se fn locui lui alt proviant-maistru
tIis Cavanga, i pentru a a voit Miloradovid sA-I observe socotelile lut, acesta des-.
perat s'a ucis Cu un pistol.

crTaxv.
1809 lavoiJapicp 16, Ea65arcp. 'EF,t;)crO1 6 ML
xxALL;)T-tic KUptAXoc el); peopEk Tot") [LovacrT/piou
Tcapa toU ALCaviou xcti etVT' cx,:rro5 8Lopio-01 xXm.o.; EtfiyyeXoc Exp.ouria, Tcpciniv Ea805ivo; Ira
8ExaTcarcaeTe6av, vet iEo?Airril O)Lov TO Onipoyxov
xpiog, OTcor, 6 KUpCXXoc g6aIav Etc TO p.ova7T-ilpL,

ava6aivov, Lb; liyouo-Lv, Etc 300 P:OUTTEtx, auto;

8i 6 KUpalo; 8,4 va eiTcniqr1 XaE xxv.0) gym

co68rog ()pavrtioc.
1809 'Iavouapiou 17. Kuptxds, TL-,5 TEX6vou
:tat To; (DapLo-atou gaxivii0i 6 Bur TLXplg BapXla.L sia TcpocrTayil; p.E OtpptxtX ov, allEU TYIy
?Cy:I/Ng TO.), et; To rf,c'ccri ap' or) Elys TrEpLopLoptcriiii Tcp6Tapov Tcpoywcapcliv el; TO alciire TOU, pE
cpt:SlaLv 6ppostaAcov ;tat troA3aTcov 3Let va peii TOY

809 Ianuarie 16, SambatA. S'a destituit

Mihaliot Chiril, ca ruinAtor Monastirel, de

Divan si in locul but s'a numit un Singhel

Samuil, fost la Sadova pentru 15 ant, pentru ca sa plAtesca tOta datoria enormA pe
care Ciril a lasat-o la Monastire, ridicanduse, dupA cum spun, la 300 de pungt, tar
acest Ciril pentru a se feri de oil-cc reit s'a
facut sudit francez.
si

1809 Ianuarie 17. Duminica Vamesulut

a ilariseului, a plecat Vistiarul Varlaam

din poruncA cu un slujbas, fArA familia lul,

la Iasi, dupA ce a fost inchis mai fntaiu cateva 4ile in casa bul cu paza de slujitort si
soldati spre a nu comunica cu nimene.

tivrati.Wcrii xXvivac.

1809 lavouapiy 20, TeTpiSTI. AL& Tcpocrtayil;

IEExLvrjel xca 6 EaptoupxXcrqg Etc Tip KpociLL;Axv.
1809 'Ixvouapicp 23, Ex66X2y. ALX TcpocTayil;
TO

cpiA81/apo-aVou Kvgy) po'(op66o-xil iF,E8601-

o-ccv crpo8pal Tcpocrcari, va ayopacTOG.)crL p,E da-Tcpa

1809. Ianuarie 20, Mercuri. Din ordin a

plecat Zvi Samurcas in Cralova.

1809 Ianuarie 23, Samb4tA. Din ordinul

feldmaresalulth Cnez Prozorovschi s'a dat
aspre ordine sit se cumpere cu banit Viste-

www.dacoromanica.ro

284 -TES Bto-Ttaptotc p6;ta ixXexTa Tou i..)-yo0 4,500,

ecrrO 4 xp6vwv T6 f36& g(04 Tc7)v 7, oxL 1J.Eica-

MiTipov, va iivouv x71 500 ciu.dEtx xcaa

poSEptivoc, E14 Ta 67t01:7 va 13gCOYTMI., ix

a-t;r1-

TCOV (IWO-

olva 6 ei4 xzOE itatEt, ot au.a..P,&3E,; Ya

1-rjval, Macrot xexl 1500 PO;ta. va -74vat, CAE.60Epx
yeUxt, tre Si xai 5Aov TO a-tr&pt 6iroti river 6:4 lax
Ta pcaystea va alEaN, va y[vii aldipt xsa va
OEV P0;(0)1)

It:CT-n0.71

Ei4 OCXX

ava 100 oxZSE;

EiC

x&f;E

o-axxl, airci Oaa vOL yivouv gTotptot apEitxTutc. gw4

20 TOC) apxou.g.vou (1)E6pouxoiou, iTCELA aura (ZOO))
Va. cruvaneXewcrt !Ai TO)/ o-TpotTav Thou TO xxXicrri

xpdx. EortXxv xcet veov gOatu.ov civa 6 ypOcnot

Eic TO lo6;oupov, of ur.ctill-ri;E:, 4, Ta VL4v.oupx 4,
of 7ta7t7taEg 4, Ict u.7rpio-Xcn. 4, of 001.0TEIViXOC
2, xoti of noo-XotScrvtxot 1.
1809 'Imvouapicp 26. Tpirri Pp&& iF,Extv-1;01-11

fray proirmat, xotpiTat, xxpoljTZ:at x7.1 au.gta Eic

Kpaytd.Xxv va cpipouv Tok Roupax&cylF,E; [LexptavEcipi)c EE 6 Klariapoc 'AAixo; NtxoXia-xo4.
1809 'lxvouncpiw 27, TETpiFal. 'HVie Tw MTIzaCaXEpicc Tf, ecTio:.;
o-TaupO4, 6u.oitoc xxi -r4

TponoAirri OUyypo6Iaxeccc,

"Avvil; x71 iyx6)oTtov

iyicp 'ApTEoiou iyx6Iv7ttov araup64.
1809 43e6pouxpiou 5. Ilapctuxeuil Ti1; Tuptvii;
ixino-Ey 6 'E7rio-xono4 'ApT.(6criou 'Iwoi'p &a TO
Ft&crt, 7rpoo-x1 10e14

Tcapa TOO 'EE6tpx.ou 117.6ptiP.

1809 (13sepouccpiou 7, Kuptxxil T-714 Tuptvi14. Ati

ispocrTaiilc Pa6uaxini4 i'ytvav AErmviac Etc `6)a.;
Tag ExAy)aicq TOO BouxoupiaTt ;ti tong appstsc,-)va; T fig asapii; TOO 13 acliw; 'AIE,V;p0U V.ETa
TOO

PEwpytou Ilpi-rxtiroc TOO "AXTE[17COUpy.

1809 (DE6pouctp[bu 12. IlaptcrxEA ppat etc

Tcic, 12 6/n4, ip.6fIxav of u.oupaxcio-C8E; Zug H6p-

riel boi alesi 4,500 de jug, de la 4 ani boul pAnA la 7 ani, nu mai mare, si sA se
faca si 500 de card bine ferecate, la care
sA pue din boil de mai sus, cite 6 la fiecare car, eArutasii sit, He rust si 1,500 boi
sit fie liberi ghedechi 33); pe Tanga aceea tot
0-raul

cat este la tote magasiile sA se ma-

eine si sA se tacit fitina si sA se pue in saci

cate 100 ocale in fie-care sac, t6te acestea

sA fie gata fArA smintela pAna la 20 a viit6rei Fevruarie, fiind-ca acestea ail sA flier-

ga, impreunit cu armata, unde o va che

ma trebuinta; a scos si o noire dare, cite
6 lei de ludur, mazilii 4, nemura 4, preotii
4, breslele 4, scutelnicil 2 si poslus,inicii 1

84).

1809 Tanuarie 26. Marti sera au plecat

butte, carete, cAruti si tritsuri la Craiova
ca sA aducA pe representanti; iar mehmandar
Clucerul Alecu Niculescu 33).

1809 Ianuarie 27, Marti, A venit Mitropolitului Ungro-Valahiei cavaleria sante Anei gi engolpiu, truce, aseminea si Sfintitului Argesiu engolpiul, cruce.
1809 Fevruarie 5, Vineri, septamena bran-

a plecat Episcopul de Arges Iosif la

fast chemat de Exarhul Gabriil.
zei,

1809 Fevruarie 7, Duminica branzei. Din

ordin imperA.tese s'ati facut litar.ii in t6te

bisericele Bucurestiului pentru logodna suroref impe'ratului Alexandru cu Gheorghe

Principele de Aldemburg.
1809 Fevruarie 12, Vineri sera, la 12

'Ecpiv&14, Pe< 'EpiV81; Ei4 TO Oletirt, TOU 11,11TVOU

Ore, ail Intrat representantil Portei in Bucure*ti si s'ati aF,;ezat G-alep Efendi, Reiz Efendia in casa Banului RacovitA', iar Elgi PaE,4a,

PaxoCiTct, 6 8i. iAT-71 7ca666-4 ut64 To5 MoupaT

fiul lul Murat Mola, in casa boerului Vor-

cretiTt TO; IOXCJVTO; Bopvi .nu Fp-ri-

nicului Grigorie Brancovanul, Tar Beilicgi

yopou M7cpccyzo6ivou, b 8E Atiriatwe(ii 'Epiv31;

ei4 TO a-TrilTt Tag Aou.viTac, KctpaTel; ma 6 u.g.ict4

Efendi in casa Domnitel Caragea, i marele

dragoman, Beizadea Dumitrache Moruzi, la
mAtusa lui dragomAnesa in casa fericitului

-ca4 0.4 T6 BouxoupicrTt x7.1 ixciOrio-otv,

Alo),X61. Etg TO

6 ti.iv rotIln

;pcciop.&vo4,1%17rEiya3k AltillrfAX71g MOUpOi4Y) g Eig

Tip) .5'EtTCtV TOU spayop.aviacrocv, Et; TO creirt TOO
prztX(XpET.OU MIT&VOU EXOCpA&TOU Pitvx. Tel) OCUT1-1)

io-dentcirnyEv 6 NITritytx;i; 8pctyou.6tvoq ix u.ipoc

Tc7n Roupaxacri&ov

xai ixatpErricrE toy l'EvipaX

11ltlop6t8o6tTyr, Aiyouv OTt of p.oupaxdat4c EIXCCV

Kan. Toy; 24 p.-ricropiiyapa lixExocru.luiva Ili 7CE-cp&Zioc, Va Ta

Tcpocrpipouv &v fircoQa-tv aigiwc Tz To;

crzo7cou twv. cHtov p4i Toll; xoti 6 floo-tAvtxo.;

Noux&xyl.; 'Apyup67rouAor.; xoYE6o-ac iiq TO olviiTt

Ban Scarlat Ghica. in aceiasi sara s'a dus

Beizadea dragomanul din partea representantilor si a felicitat pe Generalul Milorado-

viol. Tic ca representantii aveti cu el 24 de

senthlunt cavaleria batute cu petre scum

pe pentru a le da, data vor reui in bine

la scopul Tor. Era cu (Musa si postelnicul
Luchache Arghiropol ospitalier in casa Vornicului Manolache.

TOO Bopvixou Matvaix-ri.

1809 (PE6pnvapiou 13, 'Eaixe-ti r 60wflaYtxil

1809 Fevruarie 13. A primit pOrta OW-

www.dacoromanica.ro

- 285 11opTc4 TOV E)Til"V Tijo

'ETy/eTipoc; flicra et; Tip

1809 (1)sCpoulpi.., 15. AEutipa itpwi si; TZ;

duo 6.)1pa; ixivricrav of r.roup.x&ct3s; 30. To rtiac.
1809 (13s6pOUCXpiOU 20. Ect65XTcp Et; Tai; 8 USpx.;
izi.V10-EY

TT);

Ilsw.piX

MiXop,i3o5tTyl;

TO cLa01 Ouopta-v.i..vo; (t)v uoupario-13s; ix. p.gpoi; T.71; Pwo-crioc;

[LE To') rEVEpaX
ax-

a4

-rtXEpi.7.; XZp-crry xoci revspaX Kua-ytxd); xcci 407.-

(my ixEr. AEUTipM 22 TO p.11106.;.

1809 (1)s5pouotpi.vi 28. Kupcxxil aysiv6a-01
ixxX-ricruoy 7spOCTICCii) TO5 iF,ipyou 1",x6pcid irEptTOti OIL YoclOyipot 67COL01.21COTE PatIV.05

XTITLTEXii

va U.YI avax,-:(;)vwyrat Et;

TrOXYITLXOL; KOL1

Y.00J-L-

'ha; OTC00i0-EL;, 06-E, apiV31; V.OUAXLLOV va Pa070-5V,

OUTS Ei; 0-1TTITLI X0011,LXWV Va YIVIL ;EXT0i ITC 06-

npop6cgst, ecXX4 vac eurra0(.00-Lv

gcx ?ve,, (7.ouat Tip U.ETaVOtaV TWV.

;E!.Lta.?

l';'7);

TO

v4. u.))

manti pe (Consulul) Engliterd in Constantinopol.

1-16Acv.

of.

ijTotiv.Evol, TCOV

Ta xoLv6Kai Ort Et;

EL;

!J.OVOC6T/p1:10V

3,y.YEWVTat 7cAZos, anti r

iv yivst

Unoypslyil; TO5

'E4yt7y).

1809 Fevruarie 15. Luni dimineta la 2

ore a plecat representantif la IaqT.

1809 Fevruarie 20. Stunbittrt la 8 6re din 4i
a plecat Generalul Miloradovicl la Iasi, nu-

mit fiind plenipotent din partea Rusid, impreura cu Generalul de artilerie Hartino. i
Generalul Culnicov F,;i au sosit acolo Luni,
la 22 a lunel.
1809 Fevruarie 28. Duminica, s'aq cetit
in biserici ordinul Exarhulul Gabriil cuprimptor : ca calug5ril de orl-ce grad sit
nu se amestice in afacerile politice si lumeE;ti, nici arende de mos,ii1 sa tie, nici in casele laicilor s nu fie primitT sub nici un pretext, ci s6 se dueA, in chinoviile unde-I ait

metaniile for i di de scum inainte egume-

general s nu se imprumute mai mult far6, iscalitura Exar-

nil Monastirilor in
hului 86).

1809 MapTioi 3. 'Avsyvj)(70-r) v6Ta. TO5 KUCTVCx()5 TtEpi TWY KEnTepiwv, 6.); gal;1809 MxpTiou 3. TErp,..',3t iowipx4 i'pOoccrev Ev6 Ilsyspal 9iiXopa3o5tT.11.; inta-ppqm; ac-R6
rc

1809 Martie 3. S'a cetit nota lui Cusnicov despre judecAtorii, cum urmeza.87).

KWVCTaVTLV067ZOXLV xxi aVaCpZpLOVTa; Et; Tip 116p-

1809 Martie 3. Mercuri sera a sosit aicea

Generalul Miloradovid intorcendu-se de la
last, plecend de acolo Luni, Martie 1.
1809 Fevruarie 27. StimbAtit a plecat
din Ia0 Polcovnicul Hitrov curierul, ca s6,
se duc6, la Constantinopol F,;i sa refere Por-

T0y Tai sugxolEoovra TYIV si.p-ipip caTtat, va pipTi

ecTEO,.pto-iv. TO 1J.6vov ai'mov (mai ecire)ori4t Tip Et-

tel causele dificultittei pacel i sA aduca,

r6spuns. Singura causa care desperezA pacea

rtacrt, xtvip.a; ixsiOsv As..)Tipx AlapTiou 1.

1809 dis6poucxpiou 27. "Soce6Zry E ExcvrIOYI ecrE6

rt&crt 6 Clo),x6vmo; Xircpwq xoptipoc, v4 onarri El;

pipl);

dvoct, u E TO NZ nixOTI -11116p-rx TO v 'EA TYIv

T1y 'EyiXtTipoc; uFQx si; TYIv 11c)uv, TONI 61Tolov
"IITET. 7I P(00-041 vac TOV 8E.(;)ouv oL To5pxoE, xxi I-

este ca a primit Porta pe Consulul Engliterel in Constantinopol, p6 care-1 cer Rusil

sa fie isgonit de Turd, rpi apol st vorbescA

0EV aTCO Tip Y.'XpOTOLV TOL) Xat iffirrni4JE xstpa; xoci

iT63x;, si; TOY TOTCOV TOL) OE iXI,V116EV EVTEIAEV 6

despre pace. Venind Hitrov de la Iasi pe

drum la Buz64 a trout din trasura lul si
'a &ant mainile si picIerele ; in locul lul
s'a pornit de aicea C4itanul Parhevici la

Kant.Tcivo; Ilao-xeqiTT); If] TETapITI AlapT[OU xxi

4 Martie si 'indata, a inceput Ruii st fact],

ey.icro.); apricrav Oi P6)6aot vz mitit.ouv Tip TCO-

prepArare de resboiti.

7CELTX \Pa

6pLT1141LTO'JV

TtEpi a.O.ny).;. 'Epy6v.evo; 6

XtTpcog alto Pccac xxO' 6369 si;

kEELLWIIV

7r0Ur a,OV I 7rE-

iTotv.sccrictv.

1809 MocpTiou 4. 11.),Oev si; Bouxops'crTc VI yuv.at Ili T4 yxpiu.cx -ci.ov i*X-

voaxx Tor NI,xvoUx-ri

1cov a.ptalawv, alAcit8-4: wpdyrryi, rioyd.)71 xxi

1809 Martie 4. A venit la Bucure01 femeia lul Manuc impreunA cu haremurile altor armence, adia, : Mezropi, Bogozi i Ca-

Trpo iroAX05 i)10ov 13eu st;

preli, ace$ia insa de mult a venit la Bu-

BouxoupiaTE xcci. 6 XccTil 'ATc3oul4x-r1; nevOspO;

Tot;

curecAti si Hagiul Abdulah, ginerele lul Bogozi cu t6ta familia lul.

ipsE-71;.

iul contra RuF,;ilor cu manifest, precum In

cele urmatore se va arata 88).

Kcurpikr), cdiroi

'Op.o.);

Eloyd)-ri UE Olyp Tip pa1././9L1V TOL).

1809 Alaptiou 13. 'Exi)plsv fle)pra TOY %Ira
T(.7.)v PCin-a*WV TCOAErcLOV 11 E tlaYtpiCTIOV 6; iv Tot;

1809 Martie 13. A declarat Porta resbo-

1809 MapTiou 14. 'E3tcopio-01 nape( Tor) Ilpo-

1809 Martie 14. S'a numit de eata Pro-

op66a-xl, le3iT1-71:pEr,E;;;VITI4 TO5 AtCaV[OU 6 rEvEpal p.co.Wp 'EyTElyx,ip37

Ea.65iTy xoci TAI

zorovschi vice-pres.iedinte de Divan aicea pe

generalul major Engelhard, In qiva de nut-.

www.dacoromanica.ro

- 286
Into6o-Y3 Kuptaxij &Maw El; T6 At5ivt IV]rf107.. vz
rcj 8o0(67cv lyyp4w; 6Alt at incoOio-st; al iTEIET.;
67coi.1 Elvat &Opla [lb= Et; Ola ra xptri;ptcc X'7.1 8ti
TroCav alTiav 8iv
TOtoc

1809 M pTiou 16. TpiT1 ppi3t i)A0ov 18th Et;

Bouxoupio-Tt 6 Tcpcp.

KarcETiv

Trao-c-ei;,

Ka 8-1];

rraoc-i;, (6 int Toi) BeCUp-ri Moucrrapi Tcao-cri)

Ktocri. Kexaitdt; 6 PoutryouxX-1-14, 6 MEIJ.i); a7 c74,

'Aytav-ri; Toi.; Toupv65ou xcd 6 1avaT47-1; Torl KaTrt-rretv naacri xat 6 'IvTg pyrci-sc, kuPoTE; auvo8iav go.); ExaT6v civeptnrouc. AUTot ipu1ov ad) CoTtxpu Ea55&rcp f3pt8t 13 MapTiou xat ixpariAtIcrav
(1)AacrT6x.av dor6 TotlE; IXEi TIo)xovixoul, Mo-a-ou;, litELT'X -tripvovTE; Tip ci8Etav 8ta irpocrray-ii;
TOT) rEVE?&XOU ;1100') 18w, XOVEU6OLvtE4 6 lily Ktocri

KExa-rti; 'Axv.1T 6.4 TO 01TF1TL TT); 601.J.ViT14 T01.1

Baxapicrzou),ou, 6 8E Ka8ii.; xarn-lrav Tcao-o-Ft; El;
TO crrc-rt Tcu Bopw:xou eEo&op&x-r1 Baxapgo-xouIou
(bouproUva, 6 8E MEu.ii; ety64, 'A1 t.wrI4 Toupv6TOU7 El4 TO crTC7FCL TT); 4;Xopicrxac, 0 8i 'ITCCE

y-114 2 ciautripD,to; r flOpTa; uE T6v xavaT&p-rp

Sou Ka-rcEretv rcw
Eiq TO G-Trijit T-11; rouAtavimos, no-AX01

Si ix TiI4

CTUVOU2C; TWV

8L' ec3Eia4

i'Ffrov El; Bt86vvt.

bats i In cea urmat6re Duminica venind

la Divan a cerut inseris sa i se dea tote

pricinile ce sant nesfarsite, care slut citate

la tote judecatoriile, si pentru care pricina

n'ati luat sfersit.
1809 Martie 16. Marti sera a venit aid
in Bucuresti fostul Capitan paa Cadi Pala
(acel din timpul Vizirului Mustafa Pasa },
Chiose Chihaia Rusciucliul, Memis Aga Aghianis de Tarnova si Casierul lui Capitan
Pasa si Inge Beiu, avend o sinodie pans, la
100 de 6meni. Acestia ati fugit de peste Dunarea Sambata sera la 13 Martie si s'au

tinut sub paza la Falastoca de Polcovnicii

de acolo RuF,;i, dupa aceia luand invoire
prin porunca Generalulul au venit aid luand conac: Chiose Chihaia Ahmed la casa
Domnitei Vacareseu, iar Cadis capitan Pasa
in casa Vornicului Tudurache Vacareseu
Furtuna, iar Memis Aga Agliiani de Ternova In casa Florescai, iar Inge Beiu, al
doilea amiral al Portei, cu Casierul lui Capitan Pasa, in casa Gulianescai. Multi din
sinodia for cu permisiune s'aa intors la
Vidin.

1809 MapTiou 20. EaCCZTcp Toni Aare&pou vu'4764 Et; -ca.; 7 6Spaclzp6; Tip Kuptaxip TG)v Batwv
lx:vicrav r pwo-o-tx& CITpITE6p.ata et7t6 TO BouxoupiaTt p.a FATiv TTjv et),T1XEpiav, p.i Td TcavT6Via XII, [Li ax6cloc4, p.E.Ta v.Eyca-ric PiaclTlictivovTE
sic TO ToupnciTo Stet wk XTUTCTICIOUV TO rXipitoigov.

1809 Martie 20. Sambata lui Lazar, n6ptea la 7 6re spre Duminica Statparilor s'au

1809 Mapriou 20. Et; -oi% (1)pavrKE"/Atc ya-

1809 Martie 20. In gazetele franceze a

tZT1L4 i)X0E TO ypiu.p.a 67cori io-Toarl &ire) 'Ep8'ErAtTi.pa; Tcapa Tea

146p8 El; TO') paatAicc r
Ot'io

mis,icat armatele rusesti de la BucureF,di Cu

tota artileria cu pant6ne si cu scar): in mar

grabnic ducandu-se la Turbati ea .o lovlasea Giurgiul.

venit epistola ce s'a trimes de la Erdfurd

la regele Engliterei din partea a doe Imperatore, al Rusiei si al Frantiel.

t(3.7tepaT6pwv Puma-ix; ;tat FalAi.aq.

1809 MapTiou 22. Tfl u.ETATI AEtzipa. vuxTO;

Etc Tat: 7 etipa; 17viiye xat 6 revEpaX 111CA0pC20-

1809 Martie 22. In Lunea si;ptamanei

patimilor, nOptea la 7 Ore, s'a dus si Gene-

61.TI)c El; TO ,TtpaTOTCE;0`) 81.4 vc XTU7C71011 TO

K &arpov Toij Fxtp1td)6ou, &Tcipao-E ITO; To6Tot;
xat 6 (13E)t3flapo-D,o; 1.1poop65c-x-ri; xat
81A TO l'xipyttoCov, 40aCTEV OfJ.0.4 7cEp6 TO Tixoc,
OTE 3-t-iXa8i1xalotaivTE; oL PC.gro-ot inicrTpEpov.
1809 MapTiou 23. Tifi FLEy&A-9 Tpirlrti io-Tripa;

ralul Miloradovici In ]agar ca sa loviasca

17TiCrTpE+EV 6 Trcicrxo-rro; aro; 'ApTEo-iou air6 -c6

raccrt, 8Lcoptaptivoc eu'v cpopo; `61wv To1v Iv Tij Bla-

sera s'a intors Prea santitul de Arges de

la Iasi, fiind numit Efor asupra tuturor

XiCc flovarqpiwv ;cal

Monastirilor din Valahia, streine si pamen-

intE

ivcov met IvToiToicov

cetatea Giurgiu. A trecut pe Tanga acestia

si feldmaresalul Prozorovschi si s'a dus prin
Giurgiu, a sosit insa acolo spre stersit. cand
adica batuti Rus,iii se intorceaii.
1809 Martie 23. Marti in septamana mare

tene 89).

1809 MapTi.ou 24. Tr

1.:473ar.1

TETp&8.11 TO

npo.A ixTult-tjfirlo-av ot Peticroot v.i Tok 'FoUpxou;

EL; T6 I'xi.pytcogov, iTrijpav Tip IXoptnotiav, E7X4/11
TO Bapoijat, To ai x/o-Tpov ;iv il3uviiOno-av vc
TO wipouvl i7silpav Ileptxec v.7ca*ip&xta 'Ca OTC0i/ EU-

1809 Martie 24. In Mercurea gptamanel

marl, dimineta s'a lovit Rusii cu Turcil la
Giurgiu, a luat Slobozia, au ars Varusii,
iar cetatea n'a putut sa o lea ; a luat cateva bairaeuri, cite s'a gasit imprgItiate in

www.dacoromanica.ro

eic TYIv Elou.TroE'XV xxt g.Y)

TOrcia, i'zacrav Optcoc oL PG.io-croc et; airr.ov Toy Tr6-

perma-av &ITEppy.u.i.v
Aev.ov

4,000 et; axorcoprivoic xat

Xa5cou.i.voug,

TOv Eta Vo-x-ti revepaXlv TC6v youa4pt8cov, 67Tt;

iYET'XCOL&CIOTI [UTZ 7COV.ITTl4 iYT%UOX

Ei; TYIV M11-

tLeyily l'a664ty xat

E(t); 50 OpoL-

-cp67ro5av Tip

28'7

Slobozia si sase tunuri. Au perdut insd Ru-

sii in acest resboiu 4,000 de ucisi si raniti,

pe Stavinschi Generalul de Husarl, care s'a
inmormentat cu pompa aicea la Mitropolie
in Sambata cea mare, si pilnd la 50 de
filer" ucisi, rAnit.1 si robiti. A ajuns pe la

XXI 0-017.i'cprkat ?rept Tci TcAYI Eig 0C6TOV TOY 7E6-

finitul acestui resboin si insuai feldmaresalul

Prozorovschi. Dec! invingi fiind cu acest

),Ev.ov xai, 6 1:8to; peA8-p.apo.41to; Cipoop65a-xv,,

60ev vivcriOlvTec Toco6Ty TpOTccp ot Po la-a-ot, U7se,-

mod Rusii, s'an intors cu totii la Copaceni,

Sabar si imprejurimi si an facut lagar. Prozorovschi s'a dus la Focsani, ordonand Ge-

xt4Ivic et; axorcov.ivoti; laecotkivou;

CCOtLiYOU;',

:..pstidav 6-1,ot etc KoiraTUvt, Eap.7r4pt Xat TCEpi!ZWpsc 'hat Gau.av A4yapov, 0 8i Upo'Cop657x1; a7c.i1X0EY Et; (.1)coivt, Trapaiyeilaz, TO,/ Fevepal KouTo641.)p, IICVEpaX Kal.ZVCIMY xat 11E.Yepal McipX(.06 va
xtuTrit,a-ouv Trly '41.7rpaiXay.
1809 MapTiou 29 xat 30. 'EpipOria-xv Eic TO

Bouxoupiatt 7ColAoci patrriIilL xpl6rtav6iv xaToixwv Tfi; :.:kov.-aor,tac rat Bapoucriou TO5 rxtpycioCou, 6Xot yuuvoi, TeTpaxylAtap.ivot oL iaLGE.

1809. Tetpc(31 T?

8tIX(XLY1.01/.05

TO Tcpcol. e;

T4c Tpei.; 6ipac i'ytve 8o0l0.yia et; Tip griTp67co/EN Tcap Ovtwv 61cov T(.7)v ecpxthYTWV TOU xarlpou ;tat
Tco/1:1.1 AxCL, St& TYIV vix"fiV TCuY PeuCTO-00 Eic Tfv

aotrizoiav xxt Baporigt Toij rixtpytit..gou, Ort01.1 etVEyvc;)o-Oti

v)Ta Tou revepal 111tlop48:61.T.
1809 'ATrptAiou 6. Tpirn 1./eta Tip Kuptaxiiv

TOU Otou.'4, apxylo-av vi xtU7tovv 'city 'Ip.wpatAav

of Pc IxTo-ot p.E aap4vTa yatciOacc 6TpaTEUtla.
1809 'Arco-EXivi 6. 'EWoOri iv Btivl UrcO Tot;
app8oux6; Kap6),ou TO ii.avLpio-tov 7cp6; 6) ov T6v
6.rpa.T6v TOY aUo-TptaxOY 6upr.7c06o3p.evov etc 6x-roc-

xo6ia; xrlt,481c, 6v treLpE rata Tii)v y411.cov.

1809 'AirFaXiou 10. I:a664ty 8L4, TCP0O-Taif14
Env BouxoupeaTico (3iTCC-7Cp.::(E66TOU 1,0U AC52YLOU FE.Vp0s. p.o id): ETT3),yx4,p8 iE;e40Y10-CCY Ta TtLT013

TZIMC ectO TO Atecvt eic Tec 8e.rcaptay.6Ta.

1809 'ATcptAio.) 26, AeuTipa.

At& V(?). Ta4 toy

7cpe5e8iviou KUTVOCUIS ZytvfXV Ti TE6T.(tx6c.T.t.a.

1809 111aou 17. 'Anel.rcto-OlvTec 7rAiov of PC67got TOU vi 7r4pouv TO x46Tpov Tijc lipcpaaac,
ap' ori Ixao-av xf.J.Tcoo-ov crTp/Teup.a xai Ttva; 6niv.avTLxo6; Opinatilouc, ixfAUVEUTE xat 6 I-levet:41
Kcctiincrx-rIc xcrac TO 7tept6o-6Tepov p.gpo; Ti;
St61.x; TO.), Urciarpe:Pav 6ux6.)6avTec

1809 louXiou.

TcoXtopxiay.

'Arc pane 6 17pcop666ralc Tay

Ao6vagtv evirO TO FaXiT'CL ecyTtxpi, eic Tip Toupxiav,

[Li OXov TO 6Tp4Teuv.a, xxi 17rpcx6p-ri6av of xlixot x4v.7c06ov 8646rriv.a.

1809 Af.ryot'RrTou 23. 'ATtiOavev 6 ITpo'Cop660-xliz; ircLa.Tpidpc eco-OEvii4 Et; To FocliTc, x7i
impi8oyhE TO XO!AVTO Tiims 6rpaTeuv.4Twv et; TOY

Kv4Tiv II1TxpaTiov, &Yea? yevepilyiv, TxtoupTt ?Iv

TO yavo; 66tt; XTUlTilcratc, iniipe TO 111aTivt, 'I-

neralului Cutusov, Generalului Camentchi si

Genera lului Marcov ca sit atace Braila.

1809 Martie 29 i 30. S'an adus la Bitcures,4ti multe familii crestine, locuitorii din
Slobozia si Varusul Giurgiulut, cu totii go!
si afanisiti nenorocitii").
1809. Mereuri in septamfina luminata

dimineta la 3 ore s'a fdcut Tedeum in Mitropolie present' fiind toil boerii, clerul si
mult popor pentru invingerea Rusi lor la
Slobozia si Varusul Giurgiulul, and s'an
cetit si nota Generalului Miloradovici.
1809 Aprilie 6. Marti dupd Duminica Tomei a inceput sa loviascd Braila Rusii en
40,000 armata.
1809 Aprilie 6. S'a edat in Viena de eatrd Arhiducele Carol manifest cats t6td armata Austriaca, compusa din 800,000, pe
care o ridica contra Francezilor.
1809 Aprilie 10. Sambdta din ordinul
Vice-presedintelui Divanulut din Bucure$T,
Generalul Maior Engelhard s'a dat pitacele
de la Divan la Departamente.

1809 Aprilie 26 Luni. Prin nota prep-

dintelui Chusnicov s'att facut tevtihatiile ").

1809 Main 17. Desperand Rusii ca sa

cetatea Brailei, dupa ce a perdut

ma! lea

indeajunsa, armata si cat! -va filer" insemnati, s'a periclitat si generalul Camentchi, si
pere,lend cea mai mare parte a diviziei lui

s'a retras ridiand asediul.

1809 Julie. A *emit Prozorovschi Dunarea pe la Galati de cea-l-alts, parte in
Turcia cu tOta armata si a inaintat Cazaeii
o indestuld depitrtare.

1809 August 23. A murit Prozorovschi

intorcendu-se bolmav la Galati si a predat
comanda armatelor Cnezului Pangrate ansef
General, georgean de nem, care lovind a

luat Macinul, Isaccea, Tulcea si Marva,

www.dacoromanica.ro

288
kat Xliperoga, xcci sta 7Cp00TIvi
iLVETIE
t6 11E14104 7c6 o4 i74.vco
dpXYae

04XTLOC Y7 TO aTt (CC V

TT]

XUpooCaq &i vci

Et; TOv Aoiocc5tv (ivTcxpi,
Tivern auvTori.coripa 111 xotvoivia T
BXMXia4 p.i
TO pcocraixOv 0-CpOLT07AOY MCI

ivaixatcov, Tz aE

7) f.LETSCX61.1.1101.4

0-TEXTEUVATOC

T'7.)10

Tcpozwpflo-ccvTx 1-

din porunca, au inceput s t faca marele

pod peste Dunarea, pentru ca sa fie mai
s,ii

comoda comunicacia Valahiei cu armata rusasca, i transportarea celor necesare ; iar

armatele inaintand au asediat cetatea Silistra.

noAt6pxylcsav TO :cco-Tpov Tfic EuXicrrpag.

1809 Ai.)yoUcrTou 25. 'Adpao-i xat 6 MiXopi8o5E-L

Thy 8G5(Cts) TOO avTcxpi, ecno TO rala-e(t

EL

xat i)van ta TO v.eyA?ov

&VT' CO'JT015 Si
6 Tevipil. XEITEVCIVT

CT!.41.1)

accuptcrOY) Et; TO BOUXOUpZa 71

Langero.

AccviCEp6.

1809

EVICTEU-GplOU

xicrTpov Tots

13. llapE3601 TO TrEpifvov

lop.ciaiou

ecTrO

TrELY%;) uE XlX7CIT017.TEOVe

Tip CTT E vox Wptxv

vol exouy To lIsAipov

PE ivT6Tctoc V& 157C&TOU Y aElOU Y.

1809 'Oxrcogpiou. 'ETrio-Tpecps Tciltv iSW 6111cAopZ3o5cT, 6 8 Aav-ripO &rcipaco-iv dcv-ctxp6.

1809 'OxTco5pio..) 9, 10, 11, 12 8.riXa3-11 Ya66ciTcp, Kuptaxfi, A EUTIpC X0:1 Tpitri, trve 7c6XEpco; crqn;p6.; gco TY Etlia-Tpx; (iciTccEU Toil) pm-01VA CrTp ITEUU.OLTO; Xxl 701.5 Toupx
p.1 TOY HExxtgav cZyolv %al xaTexcclo-Orio-av of N60'0'0E, 4SCITE

xat 6 tam; fllaTc;); ixtv36vaucsi

Tr.f.0-9

CtiXt/&-

0101.4 loOk 7cFpl al'iTeLv xa4,xoug, T6v

6Tcotov [1.6-At; laurik vz Oicto-Wcri 6 llaixpaTtOv,
XLV8UVElJalc xxi al:ITO:: 6 ntoc, ireasi) v XOUpOr.I.L1
COT)4 U.

TOUEMX0Y IXO4IE TO TCTERO V & it 0 TO

17c-n-pav

ot

1809 August 25. A trecut i Miloradovici cu divisia lui in fala Galatului st s'a
unit cu corpul cel mare, iar in locul lul s'a
oranduit in Bucuresti Generalul Leitenant

Toilpxoc

xxi nivTe

xoc-rriAov TOO,

-cOma

&ITO Tok

1809 Septemvrie 13. S'a predat renumita

cetatea fsmailului prin constrangerea fornetei, cu capitulaOune ca s'a fie liberi localnicii sA se duca unede voesc.
1809 Octomvrie. S'ait intors iaras,ii aid
Miloradovici, iar Langero a trecut dincolo.
1809 Octomvrie 9. 10, 11, 12 adeca Sam-

bata, Duminica, Luni si Marci s'aii facut

resboi infricort, afara de Silistra, intre armata Rusasca i Turcesca en Pehlivan Aga
i au fost stnvici Ruii, in cat i insuF,4I
Platov ati Lost in pericol sa cada cu toV
Cazacii din jurul sea robit, pe care abea
a putut sa-1 salveze Pangrat, fiind in pericol si el insui, pentru ca un cursar turcesc
a talat pana de la casca sa ; a luat Turcii
i cinci tunuri de la Ruli.

Po) cram) c.

1809 'OxTapiou 14, iliv.nTyi.

'E),O(Lv 74?Ltv

6 Hey1t56tvy1; iv TcapccT6tEc iToXenxii (Li crccpivrx

TOM%) iXTU tV110I TOU; P60"000c uE [lEyDqv opf.Lp
(7.) CITE I.Lat; ii3uvAbicrav vec &apOsvTiu0otiv u.E TO

pirpiTov, xat T
of P(.670 -0E

XCCI

imam-1r1 flocpacrxivij olixd)cravri4

Tip -noXv-,pxiccv Tfjc EuXiarpaq 1-

TpoteixOlaav et; Tip Xopo-ogay.

1809 'OxTcogpiou 13. TE-cpiTi

o-ti.O...; TW WILA0p6L;061.1",

'71A0i Trpo6c5a-

sta riVCrEp TEVEpcilip.

1809 Noep.6piou 28, Kuptaxyj. 'Eycvi 8oEoXoita

8ci Tip Itapi3wcrcv T-714 'Iv.Tcpaaac Ea E zaTrtToulaTLOVE, 7rapi8cOn 8rr xat ccOTO TO xcio-Tpov Tri-Acv
&Cc rip ilAectlicv Tfic worpopicq.

1809 Aixitr.5piou 12, Kuptaxii. Tycvi BooAoyta

rip [LEI MEI) 13(.00'criac xai rEptLavkc EtpipTiv.
1809 'Oxtcogpioo 14. 'Ervi etprivrl 1.1.ET46

;tee

(1)p4vTac,- xat AUo-Tpiaq E Tee &x6AotiOcc dpOpa.

1809 61Exy.6piou 12. Kuptaxii icricipa4 it; Tot;

TO% eiipcic.; rijc vuxTO4 tylvE ottop.6t, 7tXrV

1809 Aexiv.6peou 14, Tpiri. 'Mail, 6 Eipicry14 Kom-T&x-5, ui,b4 Ti lo-7cpct5veTicscraq ripag,
Nrw.riTpixY1
divOpurco; to 3payovAvou
AloupoUil E Eva Y1.421al) TO5 BiNpyi ecitai to

1809 Octomvrie 14 Joi. Venind larai

Pehlivan in mars de resboia cu 40 tunuri
a lovit pe Rusi cu multi pornire i i-a
sdrobit in atata grad, in cat de abea au putut sa, se salveze in retragere; Tar a aoua
Vinerl ridicand Ruii i asediul Silistrei
s'aa retras la Harova.
1809 Octomvrie 13. Mercuri au sosit inaintarea lui Miloradovici de Anef Genera].
1809 Noemvrie 28 Duminica, S'a fitcut
Tedeum pentru predarea Brailel cu capitulaOuni, s'a predat i aceasta cetate iarali pentru lipsa de nutriment.
1809 Dechemvrie 12 Duminica. S'a faAli

cut Tedeum pentru pace dintre

Rui i

Nemp.

1809 Octomvrie 14. S'a facut pace intre Francia i Austria cu urmatorele condicil ").

1809 Dechemvrie 12, Duminica sera la 3

ore noptea a fost cutremur, dar putin.
1809 Dechemvrie 14. Marti a venit Serdarul Costache, fiul veduve1 ispravnicesel,

www.dacoromanica.ro

- 289

6p81 TO 69coy.avtxOv, TO iv Eo6.,J.Ac;:, !Li 7p44[L,xTa, tx 61-coloc ypZ,J.LaTa io-t&Aco-av oluiato; &NT.
xp) L TOY K.107:1V ITayxpaTiov, ccUTol Sc ;La ispoo--

omul 1ui Beizadea dragomanul, Dumitrache

OTc Tcic, g-

Moruzi, cu un Ipzagan 43) a Vizirulul de la

armata otomanica din Sumla cu scrisori, cari
scrisori s'aa trimis indata peste Dunarea la
Cnezul Pangratie, iar aces tia din ordin au
gazduit in casa lui Manuc.
1809 Dechemvrie 16. Jot a venit in Bucuresti 120 care cu lucrurl turcesti din Constantinopol, de tot felul, trecend pe la Rusciuc 0i Giurgiu, i dupa aceste si alte multe
trasuri au venit cu lucrurl turcesti de tot
felul; aici insa Rusii le ad sechestrat tote ca
sa le fie o buna prada, ca lucrurl vrajmase
si acesta dupa aparenta,, iar in realitate el
cereaft same marl de bani.
1810 Ianuarie 6 J01. A. sosit aicea discursul ce a pronuncat Napoleon Bonaparte
in Corpul legislativ la Paris, in care so cuprinde i despre Valahia si Moldova ca le-

1810 -lavovapip 8. Ea66city itpwt 4.1.6-71xev ei;

TO Bouxoupicric 0 "Expxo; FagptiiX xxL ixOveuo-ev
ei4 To6; `Ayiouc IIOCvtay

an unit Rusia la Imperiul sea !

1810 Ianuarie 8. Sambata dimineca au
intrat in Bucuresti Exarhul Gavriil 8i 'si
an luat locuinta la Biserica Tuturor San -

TayTic iXoVEUtTCXV

Ei.4

To') MZYOUXTIV.

1809 Aexeu.gptou 16. Ilgp.iTrri -rjAcv etc,- Bouxoupio-Tt 120 jcv.&.E,ta E itpayua To6pxcxov &ITO HOlecoc, 8tap6pou EY30'J'4, TCEpiTIVT,X &itO Pncriol'ixt
xai Txl.progov X2L xaTont Totircov xal 60,Xx -rco ei!.2.4t.La i)snexv Tcpayp.oc ToUpxtxov TcavIO.-;
80'../C

tx

?..6() 6110)4 OL

00*606 Ti i4p,irriaxv Ola vi

xkLouv 1.1.7:6va Tcpga, W.; Tcplyp.a ixOpcxOv xoci

TO TO xvca TO 9Y.CVott.E.V09,

T71

iX-710E.4

8.?..

Kilrouy

o-oUy.tilav p),copiwv thEri: cov.

1810 'lavouapicp 6 ni.p.nril. 'EpOxo-ev ivTarJea

6 X6yof.; Ono.; iEspcOwrio-ev 6 NaTco'Xicov iitrcovanZp-ce
Ell; TO vou.txav crc7illa iv Flapto-icp, iv c ip.7.EptiXE"Mt ma wept B).axia4 xai
vcoo-ev

Yl PORT0qa Ei; To iV.ICipt6V Tr;.

lilor.
1810 'Iavouapicp 9. Kuptaxii TO ;ELALveiv Trzpl
Tip 9 eLpav iu.6-71ZEV 6 Kv44-rit; flocyxpaTio4 v.i ciE.; TO BouxoupiaTt XCa iX6VEU6EV Ei.; TO GICCITE

1810 Ianuarie 9. Duminica dimineta pe

la 9 Ore a intrat Cnezul Pangratie cu alai
in Bucuresti si '01-a luat locuinca in casa

TO5 f.LCCxxpitvilVITc&vou Yxaplirou rxixa.

1810 'I4vouapio) 15. Y.,a6Tcp dcvsyvcxrrilo-av

fericitului Ban Scarlat G-hica.

sic, TO At6ivc 'CZ oUxga F,Lec Tip gEwo-tv TOO AootOiou OUyypor.aaxia4 tinO Tip MyirpoTcolcv xai ecvT'

Divan ucazele") pentru darea afara a lul Dosoftel al Ungro-Valahiei de la Mitropolie of

in local lui s'a numit fostul al Artel Ignatie.

akou &copio-01 6 Tcpcp-rp 'AoTr; 1)94710;.

1810 avoiapicp 21 flapacrxeuil. EE360-ri Tcpoo--

Tayil To5 KvKou rfiTpou '16ivoCc-cC HayxpaTiou

1810 Ianuarie 15. Sambata s'a cetit in

1810 Ianuarie 22 Vineri. S'a dat porun-

ca de Cnezul Petru Ivanovici Pangratie

7cpac,....TOv (3TOC TCpE.CE;ilirf! "Eyy1A.-yx1p8 xoti 8c'

catra Vice-presedintele Enghelhard

akou

qi

prin

Tip .M-

el la Divan si prin circulara Divanulul in

tota -ara de a se impedica zaharalile de tot
felul ca s'a nu treca in Austria si sa se in-

crtpiav xxi vet -,cOTctcovrat &Ow.) ot xopeo-Tcov8ivrr,cat

treble on -ce conrespondenta, a tuturor sudi -

6),cov TCOv oou&scov p.1. Tip Toupxiay.

tilor cu Turcia.
1810 Ianuarie 13. Joi a plecat Monsieur
Ledu, Consulul Francio, la Paris.
1810 Ianu rie 23. Duminich intruninduse toil boeril la Cnezul Petra Ivanovici

TO 6LE6Zvc xai [Li i-yx6xAca TOO 1t6xviou

et; `6),Tiv Tip TI.cpscv &h. vi ip.-rc03c69rix6cv cL 'SXE-

pi8e;

Ely

7C:VTO:, 6'301_4 Yet V.i1V

6Tcayouv sit;

1810 'lavouapicp 13. Ilip.Tcrri ixiwrio-ev 6 u.ovcrioi, AESOU XOV60,JA04 l'ccAXia; &a T6 Ilapicri.
1810 'Iavouccp:cp 23. Kuptaxil, ouvaxeivTcov 6Icov Teu'v ecpx6vTcov et; Toy Kvf(-rp IliToov '164vo6c-r HaixpaTcov, diveyvcgrOn iv iirrix6y .rcv-ccov
gv i'yypapov pcop.aixOv, eXeyxTtx6v 7:ROC, Tok dpXO./Tic xat dUEaw olprio-av at giripopopiat TCOv

Pangratie, s'a cetit in aulul tuturor un inscris al sal in greceste, illustrator catra boeri Eli indata a inceput votarile oficiilor.

Oppcxicov.

Tci4 4 Clipac

1810 Ianuarie 26. Mercuri la 4 Ore din

1111.),opi3o6c-cp;
;csi T-rjv p.aXopcoo-criav Scopto-Oetc ixetue xop.ocv8tErl;

4i a plecat Generalul Miloradovici in MaloRusia, numit find. acolo comandant asupra

a 45,000 armata, luand cu el si pe doctoral

1810 'lavoupicp 26. Terpi3c

Tric, iluEpxy ixcwrIcrev

Eiy

6 revepil

l'rtY(.0 etc 45,000 crip&Teutr.a, ItipvcovT,yq at tou

xai TOv iariD6v KwavTavrtv&x-rp Kapocxo-o-Tiv.

Constantinache Caracas.

Cronicanl erect.

37

www.dacoromanica.ro

- 290

opal 1xivrrrev
6 livKir, Ilaixpatio4 Eta rip Kpait66av xat i1810 (Deepoopiou 12.

Za66aTcp

ItiatpdfdE (13e5p000tpiou 22 Tpitri ppiEt.

1810 'lavouapiw 28. 'EWthel v6 -cot -cot; Kvitoo 8tec Tay Etoptcrp.bv -rt7iv viwv Opptxiwv.

1810 (beepouapeou 8. Tipccrrayal anO TY1v [To.41:Ttocv 6.4 amt.; Tat; p.Tcoitai; Sta to6c vtooacpipri8e4. 67TOU XOVEUCUY, Va xpeocrrij E xi0E 0lryrrovotxoxOpt-14 vat pavepWom ciELiaw; Tc1.) TC(O'VCC Tcpi-

1810 Fevruarie 12. Sambata dimineta at.

plecat Cnezul Pangratie la Cralova i s'an
intors la 22 Fevruarie, Marti sera.
1810 Ianuarie 28. S'a dat nota Criezului
pentru numirea noilor oficil.

1810 Fevruarie 8. Portmci de la papa

catra toti otelierii pentru musafiril cart yin,

indatorind pe fie-care otelier sa arate indata
Cesno- Pristavulut 45).

o-vaCcv.

1810 (13e5pouapiou 17. Iliportl isepl Tip 9 CRSpay To ;EtXtvev b BtaTtapylc (1)tXtTtrcio y0; ikwv
..frytapitt axe Tcpoo-xaXeap.ivou;

TcolXoU4

EIC,

TO

crCliTt TOU: IEVEplAEOA., OppLXVicA011; Xv.1 FLEpt7.06;

pX.COVTat;, iv 01; xat 6 TExpxo.-,, iv ev. SE ixa0-ricrav

Et; T71V Tparrectv, iCA0ev 6 yevepant.; Za4 (6 iv

TOITcp to-O. MiXopoiEoCtTr, xop.avEtEri; iv Wtaxta) xat

Tel) g8ete d'

Pc:Lai:XL:tip

Ttpoi-cayip va auxwOrl

1810 Fevruarie 17. Jo: pe la 9 ere dimin4a Vornicul Filipescu avend zaiafet (petrecere).

a chemat pe multi in

casa lui,

generali, oficiali si caci-va boeri intre care i

Exarhul, i pe sand sledeaii la mask a venit
generalul Zas (numit In locul lul Miloradovici comandant in Valahia) i i-a aratat
porunca Imperatesea, ca O. se ridice in timp

48 tbptilv xai xtvrcyyl ati Tip

Ili blip Tip pap../1?aav
8-ri-

de 48 ere i sa se duca In Rusia, impreuna cu tota familia sa, adica : ea trel fil

v.i -ea); -ye% ULOk TOU7 NIUE/1)7g TO'l, aUiaTipcx; TOIJ xat iii6vta Toy, xat vet, xatotxiionil
eic, MrekropOE, Xat Tel') Ia66a-ccv (1)E6poulpioo 19

al lui, nurorele sale, fiicele sale qi nepoVi

lul qi sa se aeze la Belgorod ; i Sarnbata

iv

Stacrryjp.a.-ct

Pwaailv
Aa8Y1

=pi Tip, 6 &pat, r?; iw.ipa; loivIrev

eptXta1014 (11Toupc.rca0ipri

[Li .6?-

xxi Yxf.R.TC06ou; y.a&XOtic,

)seioJv O-ct ipwpaitri 1 X'DpEanOVailoT% 67C05 E1XE

ToUpxo4 avTirpu, xc p rot; AtAinac.
[Li TO
1810 43e6pooapico 24. .Ecrucr-rii01 xop.io-ta Eta
60atc cpctio6pat4 iitvav &ITO xatp'av 6-rori lytvev 6
(1)atTC7CE0X0; BLO'TME11;1 Et; Tip 67COUXV X0I.Ligt/tv
i3110010'011700 6 ievepiX Not(T1v65, b yevepa1111-max-

p.itto4, b 1117:civo; Kwo-tax14 Ixixa4, 6 B6pvtxo;

MTca-Aa-CCtivo.;, 6 Bto-ctapyic Bap),aap. xca b 2:acf.xoupxi0-%; aircol of apx.wv-ce4 iEwo-av Undo -xecrtv
tyyppw; p.E Ta:,157coypapoi; TO)V Ott p.i Tr1v XOtLiUM)/ 0.6T71v ip.ropoilv va eOyikouv Tio-o-apa (.1.1,1toU-

vta ypoo-tot cpaio-upa xat btt &v Eiv Ta eiJyaXoov

cdfca, va Tet Tcl-qt;:croov etna Tee 6cit.e1tta TOM
A?./TO -ircov gv xcUpEtap.% TCtIV 1X0pC6V TOO (13LIEIC-

Tricrxou axdp.ri &ITO to xaloxaCpt, ETIA18.11 to

Aay.7.1,

Bap-

Ia(.itoox/an, 111.rcx),a-cvou xxl Tolv lot-

7c6.)v,' oi'..ctve; SL& -rtvwv ELL:96)v

LitfljAVTOUI

civ0pC;YrCCOV to

c.r-

IV EGEL 1/.2pyt8ivwv, ictha-rilaav xope-

la 19 Fevruarie pe la 6 Ore din 4i a plecat

cu un oficial bunbmir si cu cati-va cazaci;
se ;lice ca i s'a surprins corespundenta
ce avea cu Turcii de peste DunArea Lei cu
Domnii.

1810 Fevruarie 24. S'a infiincat comisie

de cate mancatorii s'air facut in timpul cat
a fost Filipescu Vistier, in care comisie s'a
numit G-eneralul Nazinov, G-eneralul Bahmet,

Banul Costache Ghiea, Vornicul Balaeenu,

Vistierul Varlaam i Samurcaq, aceti boeri
au dat Inscris fagaduince prin iscaliturile for
ca cu acesta comisie pot sa scot& 4,000,000
lei mancatorie i ca. tea nu le vor scete

sa le platesca cu casele lox. Acesta a fost

o incordare a inimicilor lui Filipescu Inca
din vara, adica a lui Varlaam, Samurcal,
Balacenu tai a celor-l-alp, carii prin nilte
Omens raid ai lui Ipsihnt, in forma de marchidani, atL Instituit o corespundenta peste
Dunarea la Silistra a i Harova cu Cnezul

a7t0'iV6iVTC7.10 arctxpt; eic rip EuAio-rpav xat XUpoo6av [Li tbv K4rp, ...11ayxporciov xat teleutaiov

Pangratie, qi la urma au scris o epistola

comuna aratand Cnezului Pangratie manca-

typatFav xotvOv yp4.p.a ?xvepthaaVte; TW KvK-9

turile lul Filipescu cu omemi lul, din care

causa a ajuns Ora la o nenorocire extrema,
in care scrisOre a subscris nu numal amicil
lui Varlaam, dar i capi-va din a lul Fili-

r1aixpaticv Talc

cpayoUpottc

too (1)tXtrcTceo-xou

ToU4 avepetnrou; Too, at' r1v aitixv Xarillerfrai 6

TOTc04 Et; clxpav auctuxiav, Et; TO OTC0i0V ypap.p.%
t5triypatpxv 6' At tr.6vov of ?Ow& Tou Baplap.1, Oaci
xat p.eptxot Tc7iv To.) (13tXtIvrciaxou, 8111x8i1 6 AO-

pescu, adica Dosoteiu fostul al Ungro-V1a.chiei i Banul Manolache Creculescu.

040E0; 7rptirrp ObyypoGccyta; xati 6 Mitecvoc MayoAiovi; Kpe-KouAgcrxo;.

www.dacoromanica.ro

- 291 1810 MapTiou 4. Ilapao-xEuil ivEyv4)o-rfri ei4 TO

AtVevt vOTa Tot) Kvgou xal teleutatov 6 Pi-cta"ItpEE;iVTYr Tyyelyxap8 i;Epc4vyrre 7capprio-i4 Ott

8t4 Trpocrtaiiic Paganciic.: 6 Kvgl; TIaixpario;

iivev fat

.?-

e7r6 T6 '40110EV80 TOU Xat &VT' a6T05 1-

8twoio-01 o :vo-ep TevEpoal; Ntx6lao; 1111.X1^00etT K a/16cm%.

1810 Mxptiou 8. Tpirri i4y.tvipri xal o Aooi0E0.; IVTErJeEll I Oppl,XL.DIV pliroup.iccuripyr, et; gv
p.ovao-Tilpt
11116oy8aviac CO Si 111-rc&vo; Kw6T&X714

rxixx

Xcd, 6 l'EvEp&XTI; M7TOCXVITE0:: trpc(-

1810. e0 yevEpal 7.-'tZep650-wri; incoiTEcTeLv d;

op-pjv pacrtMxiiv avi 8,000 pAcopta, lcr7Cpa poor-

in locul setiu s'a numit ansef general Necolal

Mihailovici Camenski.

1810 Martie 8. Marti s'a pornit Dosotelu

de aid cu un oficial bumbasir la o monastire in Moldova, tar Banul Costache Ghi-

ca si Generalul Bahmet s'a scos din co1810. Generalu Sizerovschi c6,4end In urgia Imp6rAtesca. pentru 8,000 galbeni, banl

imperatesti ce au mancat, s'au trimis la

Ismail.

67C0; tpar.v, 10-Tar, Et; T6 qawrii-Ii.

1810 MapTiou 9. 'MOEN 6 yEvEpal 'Ecrcrev 6

1810 Martie 9. A venit generalul Hessen

eel mare.

ELeyeao;.

1810 Maptiou 10. I-1May eTspot &!)o iEvEoZBXaX718s; xai Irvav 6Aot, of yevEpArj3E; iv
xic,c 42, ?F

Enghelhard a pronuntat in presenta tuturor, ca din ordinul imp6ratesc Cnezul Pangratie s'a suspendat de la comanda lul si

misie.

6ixelo-o:v &ITO rrjv xoptiolay.

Xixci

1810 Martie 4. Vinery s'a cetit in Divan

nota Criezului si in urma, Vice-presedintele

J)

tj

v.Epcxot i0-TaTiativ [Ai CITFACTEljp-GCTI

Et; Tat; 61ac; Tat; ypvc,Tait; Tilt; Nep.Tia; ma 6

yEvepta '0gaxE;35 0(i.064 Et; Bagyt, aI 1.1.06vTE
6LEz Toy 67r0I6rEu6v.Evov .370v 057. 7,6.A.Ep.ov

NE1.1-

.rEac xal (13pv-ca; xaTi Pwacriac.

1810 Martie 10. A venit alts de generah si s'atl facut top generalii de aid din
Valahia 42, dintre care unit s'au trimis cu
armatele la tote granitele Austriei, tar generalul Ozacov de aseminea la Valenii-demunte, pentru ca se, presupunea cat de curand reaboitt intre Nemti si Francezl contra
Rusiei.

1810 MapTiou 12. Ea65&T4p Zytve ;J,o1oyia d;

atiOevrixilvixxXla-Eav T:44 ltalAaci; xoUpTTI; ;La
TiV o-ri:Pcv sof.; 'A.),Ecv;pou 'Itomp&Topo; Pcoo-aa;,
Tvly

lErroupyrjaavtoc TO 'E,5cpxou Pa6perla, 7tap6vto;

TO-U

Kvgou TlaixpaTiou, xal ancov iEvEpari-

;coy x21 7toXV6v OpptxtaXcov, IppilsoOrio-av xxi TOTCVX, lycve xai ppat XOU[LLViTLOG Elq TO X010X1

Kvgou.
1810 Mapriou 12. EoceVcrcp EiS vi; 7 e.6p7.c ria0EV 6 avo.E? yevEpiki; INtxcaao; Mr.xailAof-A.: Ka-

1810 Martie 12. Sambata s'a facut Tedeum In Biserica domn4sca din Curtea-veche pentru incoronarea lul Alexandru Imperatul Rusiei, iiturgisind Exarhul Gavriil,
fiind present Cnezul Pangratie si all generals si multi oficiali, s'a dat si tunurl, si
sera s'a facut luminatie la casa Cnezului.

Tors

p.gvo-xl,;, vie); xou.av8ipl; Et; Tip XOCTet ToOpmov

1810 Martie 12. Sambata, la 7 ore a venit

ansef generalul Nicole Mihailovici Camenschi , noul comandant la armatele contra

dpv.tccv iv Blaxo-M7coyalcviol iv TOITcp TO-U Ilay-

Turcilor din Vlaho-Bogdania in locul lul

xpaTiOV.

Pangratie.

1810 Maptiou 19. Ec(664tcp

ELI

.r44 5 eiipa; 1-

itvEv eic rota oc60ElrtXilV ina1vrE7v

Tf14 Tcsaat6c;
xoUpT-r); xocvii .8i.no-t; 8:4 TE T44 eiptaTEiac TO) CHaceidA PevEpzat ii4 Trly 1.{)8c.t.)61v x1.1 '0orp66t
TO IxEiOE xa.1 StOTE 1.LiXAEL vI
6-Aoe; 6 pcoo--

crtx64 crTpaTO; avTixpO 1; 7CaEr./.01, XaTcl TWV 6Ototi.ccv6.)v, tic .67:11V Tip TtEpEFLOVIAV nap:fp-my ey.cp6-cepot of xopt.a.vSiprISE...;

Kau.ivcrxil;

!LET A.

7C&VTO.)11

6 TE
T(.7)10

liaixpaTio; x2i

iEvEpi),13(ov XiL

1810 Martie 19. SambAta la 5 Ore s'a

facut in biserica don-mese& la Curtea-veche
rugaciune cornunA pentru invingerile lui
Isaiov generalul la Cladova si Ostruvul de
acolo, si ,pentru ca, are sit iasa, tota armata
rusasca, peste Dunarea la resboiu in contra
Turcilor ; la acesta cerimonie erau de fatti
ambit comandanti si Pangratie si Catnenschi, cu toti generalii, oficialii si boerit.

OnLxcillSwv x.ca eepxdvswv.

1810 Mxp-riou 20. Kuptaxii et; Tac Tpik Uipa4

IXINTICEV iNTE50EY o flotyxpaTio4, tpayiv ta ELECTI-

1810 Martie 20. Durninica la 3 ore s'a

pornit de aid Pangratie si a ospa.tat de

www.dacoromanica.ro

- 292 Opt EC; TO 'Acpuu.4-rL (Wt 7dCVTLOV T(IT3V yevcp&X13cov xat Cp?txti),cov iroA)(7.)v ;tat TY ivvciTyl &YEX4)1371a"-

ameza, la Afumati cu toti generalii si multi

oficiali

F,4i

la 9 a plecat.

eopa; ixiyncrEv 6 Kaptivax114 ;Ea -c;r., XUpooCav vx

t6r1 TO ixdo-E pu0-6tx6v Op& xoci TOv air6t6EX-

1810 Martie 26. SarnbAtA dintineta la 11

Ore a plecat Camenschi la Iiiirstova ca sa
vadit lagarul rusesc de acolo si pe fratele

cp6Y TOU.

sea.

1810 Mapriou 26. 21a65&Tcp Tcprot Et; Teft; 11

Ka-

1810 Martie 31. Joi la, 2 Ore dimineta

s'a intors Graful Nicolai Camenschi.

tvcr-rpoUx-rtat
6ti TOU; 'Iorrpa5vixou; xott TO)) ;EUTEpOVI3CaTt4pTIV.

1810 Aprilie 5. S'a dat instructii Ispravnici1or si Vistierului al doilea.

1810 MapTiou 31. ill.p.Tcrl

Trprot
ptivcrx-r14.
TO

brio-yEtkl,

rp&F.)4 Ntx6),ao4

1810 'A.TcptAiou 5.

6(,o 6pi.4

Et; TeCC,

'EE660-1,10-av

'1EE660-r1 8tx TCOOCTCty* Et;

1810 Aprilie 9. S'a dat din ordin la Di-

TO 60.5&vt v6Ta TOU pETta-TrpEZEUVTOU 'ETY.EIrap;

van rota Vice-presedintelui Enghelhard pentru seigneur Fonder Rener, ca sg-1 cunOscil, toti de secretar al agentei nerntesti si

1810 'Anpaiou 9.
814 TO11

o-Evteop

(1)6v6Ep

PivEp Vx Tav Tvwpio-ouv

Olot 8Ei o-ExpE-dtptov Tific YEtLTLX.114 iye,.)Tixc xat

pExiXTr., Toi) &yEVTOJ /.at &a Pau; TOU; vit./.-rtxou4 crou6.11-rou4

pt

6'705 Ti

Tx TrpEcE.Myti TCOV,

EIXCCV xai 1rp6rEpov xal TO ALCZYt &MULE TtOUV.TCX--

vechil agentului si pentru top snditii nemtesti,

cu privilegiile lor, pe care le-ad avut si mal

inainte, si Divanul a facut publicatil.

X&TIOCE4.

To; p.axapt'Tou MrAvou Pxixa Tou iipwv-co4, Ba-

1810 Aprilie 20. Mereurea lnminat s'au

pornit armatele rusesti de la Bucuresti si au
esit in campul VAcArescilor si au Ricut lagar, lar G-eneralul Zas esind s'a stabilit in
via lul Golescu.
1810 Aprilie 23. In Samlata, luminath, a
esit Graful Nicolai Camenschi, comandantul
general si a remas la Bucuresti numai generalu] Zinov pentru politie.
1810 Main 2. Luni dimineta la 12 a venit intAiul Pres,;edinte al Valahiel si Moldovel, in locul 1111 Kusnicov nurnit senator i
cavaler si s'a luat locuinta in casa fericitulul Bann Ghica batranul, Vasilie Ivanovici

criAeto; KpacrvotATP,Oo-E6tT.

Krasnornilosevici.

1810 'ATcpatou 20. TE,-p;i1

Ti14

ataxatvyrri-

[Lou, ixirticrav ta pcocro-Exa oTpaTEUti.a-ra, Ter &ITO

BaxaoiaTt, XiX1 thaV.00Y AZyapov xat 6 Za; -revep4c-

A14 gaNLY Exibicrocv

Et;

TO et.u.Tcria

TO; ro-

Maxou.
1810 'Anpt),tou 23. Ea C6%Ty Tilt 8taxatv-ri6i.flow, EirrijxE xat 6 Fp 40.4 Ntx6X1o; Kap.EvaxiI4
6 yevtx6; xoptav8ip^r1; :tat ect.EtvEY Et; TO BouxoupgaTt v.6vov 6 yevepsa Zfivo6 ;Ea TCoVrtctv.

1810 Matou 2. 6,EuTipot f3oz8L L Tcl; 12 i1X-

xat IlTroyiaOEV 6 irpe6To; TcpEE6gvT-ri4 BAaxi

vi24, 6 iv tc-.) T6Try TOU Kigrytcrxwg 6two1cr0E1;, o-evx-r6pN x71 xaCoatipo4 xat ix6vEuo-Ev Et; TO crrciirt

1810 Matou 5. rifil.7Cril 1Tp0: dic Tx; &i.)o

ca-

px; T-rj; yi`u.ip14 ii.1.5-iixEv 6 MyrrponoXiTrI4 'I-yv&-cto;

Etc TO BouxoupicrTt, (TINE%) T Ttptu.Ovta Et; Tiro
MTTp67coAtv

Trap6vTrov

TCP.,

eyx6vTcov xat aou

Tou xXilpou, O-trou xat mocAe )6yov 6 vlo4 MtTpoTCOAETY14 Et

1810 Malu 5. Joi dimineta la 2 Ore din

di a intrat Mitropolitul lgnatie in Bucuresci si s'a facut cerernonia la Mitropolie,
presenti find boerii si tot clerul, &And a facut si cuvent noel IVIitropolit, sedend pe
scaunul eau.

TOY apcSvov TOU X7.04LEVOq.

1810 MCdOU 12. 'Ecruty.0.ri6av Etc BouxoupiCTI 0,01, of ctpxovTE4 KpaytuAivot, xpauTgroviE4

1810 Main 12. S'aU adunat la Bucuresti

toti boerii Craioveni strigand asupra logo -

'Accra TOU AoyaiTou Eolloupxcicyri, OTL 8E') TO 81-

fetulni Samurcas, ca nu-1 primesc in Craiova,

xowtat Etc rip/ Kpar.6.)5av, o5TE 16ycp brturacria4

Mrraviaq, OUTE X6-1,cp Kcip.cocip..nc, UTE ),6-icp

nicl ca Ban epitrop, nict ca Caimacam, nisi

ca Guvernator.

6totx-riTo5.

1810 Matou 15. Kuptaxii TO Trprot ixiv-rlo-Ev

sEet Tip Kpotytio5otv.

o-EY&Topo4 Ara60-.E.6L-c

1810 Modou 20. Ilapaoy.EA ioltZpz; briaTpscPEV 0 o-EvciTopo4 et.rrO rrjv Kpaytc;)Gay.

1810 Matou 21.

Ex66dTep

7(01 TO

dc-riou

1810 Main 15. DuminicA dimineta a pornit senatorul Milostvici la Craiova.

1810 Main 20. Vineri sara s'a reintors senatorul de la Craiova.
1810 Malu 21. SambatIt dimineca in 4iva

www.dacoromanica.ro

- 293 KOJVCTOCVTEVOU Etc

Tip TEpEltOVE,XV T7)4 btxAlaixt,-

exap.Ev 61111Tp7CoXiTY); 16yov (1)4

4Erific.

1810 Maim) 24 TpiTyl nacoi ixiv-icrEv 6 crevdTopo; &4. TO Ft&o-t, gryEv 600 nourysta anO TOY

st. Constantin a tinut Mitropolitul in BisericA,

la hram discursul urmAtor 46).
1810 Main 24. Marti dimineta a plecat se-

BY.pMcv..1 xat l'ap.oupx&oTiv xxt Tob; drio-Ev Et;

natorul la Iasi, a nitincat 600 de pungT de

la Varlaam si Samurcas si T-au Matt In

TriV ;ouXt4cv.

servicil.

atytkx),(;)-

1810 Malt 15. Duminieg, dimineta a plecat Exarhul la IasT.

1810 MaTu 25. Mercurt s'a fgcut sera luminatie pe tea piata, pentru cg, Rusil au
sdrobit pe Turd. la Bazarzic. at prins vii
pe Pehlivan cu 1656 prizonierl.

1810 111a.Cou 26. flip:n.1 Tft.; 'Avalsig)Ewg, Z-ytvc ;oo).o.yia E xau.n&ve; xe.1 u. Tonto '8Ecl, Ti)

1810 Maiu 26. Joi de InAltare s'a facut

Tedeum cu tragere de clopote si tunuri pen-

1810 Matou 15. Kuptaxil TO 8EL Atvbv, IxiviicrEv 6 wEF,apyo:, 3,,a TO rcio-t.

1810 Matou 25. TeTpa3-r1 (vs/Ey igngpac 10U6AOY TO 7sx&pt `6T1 of PGio-o-ot xaTaTpOTCWO-IYTE4 Toa,; To'ipxo.; Ely TO Al-malpTr,ixt, i'V&TE:C Ei4

ntao-av (wvTavON) Tay I1ExAtgavrly

1.3A

Touc 1656.

air* atTiay.

tru aceaF,41 pricing.

1810 'Iouviou 3. Etc Pg-rpa& itTrEd.0-0EV of POlaaot E 1c6Acu.ov gva nacre-iv, xal TO aUOiv-c-riv
ExotpX-Tov Ka?Nrw.&y-riv, xat TOv ply nacrcrav

1810 Iunie 3. La Rasgrad au prins Rusil

in r'esboiu pe un Pa0 si pe Domnul Scar-

ZpEpav i3c4 Ei4 BOUXOUpiCTE Ei; TO 67eirt TO tLaxapiTou Mnavou ExapXiTou Fxixa, E 6Aov .Tou
TO Tazip.-ri, TOv SE KvAl-riu.4riv ixp&-rrio-sv O Ka-

resti in casa fericituluT Ban Scarlat Ghica

cu totg, suita MT, Tar pe ('alimah '1-a tinut

lat Calimah; si pe Pasg, '1 -au adus aci in Bucu-

Camenschi lAnga, el.

fave-xnc.-, xovT& 'CPU.

1810 'Io)viou 3. 'EcrUarricrev 6 13ECVEll; p.a-ra

ivvia tuipas.
1810 'Euviou 16. Eiritixxv ono tI v Kwve-avTLWATCOALV
E1:7.07E,
xapiq10: p.eyi),a TOI) Trai[Iv) Topxtxa xat intav X,XT. 705 KR_LiOU 0,4
To5 Kap.i.vaxyi civcotwxi)v ;Ea

Ti'sV

ECCCCTOUITO/ IV.

1810 'Iouviou 23. E6-yilxev &ITO rip n6Atv 6

p.crIAE6q 11ou)Tiv 111axy.ot537); ix7TpaTeU7a4 xat
-4X0ev Ei.; 77)V 'Mptavoinco/tv, drytlxE E Ox-teo
capa; TcpOrgpov 6 oix..y.Evtx6c.-, flaTpt&px-ri4 'lope -

[Lk; (xi

Oc;.).3Exec xEXtjc3a4

6Tp&TEU

PM.LOEXO V

ITAEV Eic 'A3pEOE YOCnCOXEV.

1810 'Iouviou 22. rIapae-xEui) Ppc2t, &alley 6

Kau.ivcrxi; navatpaTi cidaTo xaTa Tov Poue-TouxEou x1.1 a.cpavtaGrio-av of Pc7icr6ot.

1810 AiryoticrTou 25. Ilii.LITTY) xx-rmo-A4,tioav

cA PE:L7COE To Op;1. To5 MouxT4p naco-1 et; Mrci-

lay xai TO iR6tvi7ay.

Pi0000uq TO Eue-TO5t.
1810 11EnTept.gpiou 16. IlapacrxE9i1 iiX0Ev EiorlcL
napEP,60-11

1810 Iunie 23. A exit din Constantinopol Imperatul Sultan Mahmud in expeditie
sii s'a dus la Adrianopol ; a exit cu opt 4ile
maT inainte ins, Patriarhul ecumenic Iereraja cu 12,000 armata grecescit, larg,si la
Adrianopol.

1810 Iunie 22. Vinerl sera a facut Ca-

menschi cu tbta armata asalt la Rusciuc si

au fost Invins1 cu totul Rusii.
1810 August 25. Joi au dat resboiu RusiT armatel lui Muctar Pasa la Bela si au
nimicit'o.

1810 AiyoUe-Tou 30. TioiTri napc3d01 Eiq To6;

'tt

1810 Iunie 3. A facut Vizirul cu Camenschi armistitid pentru 9 4ile.

1810 Iunie 16. Au esit din Constantinopol 20 de corgbiT marl de resboTu turcesti
si s'au dus contra Crimeel la Sevastopol.

xat TO Pouo-Toitc, IlZp..rrry) 15

ZEirTE116peou.

1810 August 30. Marti s'a predat Rusilor

istovul.
1810 Septemvrie 16. Vinerl a venit sti-

intl cg, s'a predat si Rusciucul, Joi la 15

Septemvrie.

[Li Iskeptxo6; 4.pxwv-ca:, etvuxpii Etc Poue--

1810 Septemvrie 21. Mercury s'a dus Mitropolitul cu cati-va boon peste Dung,rea la

Touxt 814 v4 eu-rx1p0v TO,/ 110pov Kau.kvaxYlv

Rusciuc ca sa, feliciteze pe G-raful Camenschi

;tet Ti; V bt04 TOU.

pentru victoriile lui.

1810 Noemvrie 11. Vinerl au intrat Graful Camenschi cu triumf in Bucuresti, 0-aft

1810 IEnTEu.qpiou 21. TETp4.3t, irityEv 6 MilTponoAiTil

1810 Noeptgpiou 11. rIapacrxEuyi, iii.5-11xev 6

-yp&coo; Kccv.ive-xyv; E apiati.5ov Et; TO BouxouplCM, iX6VEUCIE Etc TO 0-76ITI tot (1):CX6, inirliEV 6

luat locuinta in casa Jul Faca; s'a dus

www.dacoromanica.ro

Mt.,

294
MqrporcoXirry.; p

6X,r).;

rou; ipx.(ovra4, xal Tov

inpo7x.ivria-xv, 6 Si AtriTporcoMT4 i;:.?6,17Ev Eiy

Taktx-ip Svi.),F.x.r)v
ix6Xtv.)0-,v 6:J.CM2v

1i i s'a inchinat,Iar
Mitropolitul a pronuntat in limbs trancezit

tropolitul cu tql* boeril

urmhtorul discurs 47).

1810. `HAOiv 6 'lraA1',o-xti.; Stz tuipax4/71;

1810 A venit Italinschi ca imputernicit

E pip-% xd 1.4.;:,VEUCrEV Eiy TO Olt F;T1 TOi.") ipxcowro..;

pentru pace si a luat locuirqa In casa boe-

Bccrrt4n

rulul Vistierul Filipescu.

1810. A venit senatorul, primul-presedinte
si 0-a luat locuinta la casa Vornicului

(IN.Atrcnio-xo..).

1810. 'H10Ev 6 aevaTopo; TcpC6-co; 7C sESiv-crc

xx ix6ve icrev etc 76 Cr 7T-7) Tt to BCpVi/.7.2 M I 0),&:/.11.

Manolache.

www.dacoromanica.ro

NOTE EXPLICATIVE
Scrierea Protosiughelului Naum Rdmnicenu despre originea Rombilor si In Cronicul

1). Epifomenci'Ezvf.(wrtip.sc-aeclamatio insemna, aid

discursuri saii tratate adresate Patriei si patriotilor,

spre al destepta si insemna la patriotism si datorifle catra Patrie.
2). In acesta epifonima adresata Domnitorului Valahiel, Ioan Alexandra Constantin Moruz Voevod, intre altele 's1 descrie Naum singur instructia ce avea,

uncle si cum a studiat stlintele mai inalte, spunen-

du-ne precis ca in Bucurestl la Academia din st.

Sava, la care erail pe acele timpurl eel mai insemnag
profesori grecesti.
3). In ultima Epifomenit voeste sa stabillasca prin-

cipiul de autoritate necesar inteun stat, cum si obligatiunile oficiantilor si datoriile centenilor de a
se supune legilor statului, prin care numal se pots
ajunge la fericirea Patriei.

2) IN CRONICUL SRO
1). Stupaiziiprobabil se inteleg Cazacii, armata
rusesca.

2). Articulele pacel din 1774 nu le transcrie in

cronicul sett, dar se gasesc decopiate de el tot in acest manuscript, insa separat. (Manuscriptul este proprietatea Academiei din Bucuresti si porta No. 322).

3). Cele Opte gulade, este traducerea cuventului

`Ezthrovio:;Edicule, adica inchisorea cea cu sapte
turnuri.
4). Si acest manifest este transcris tot separat de
Naum in manuscriptul citat No. 322.
5). Pentru a imblandi pe Austria a schimbat comandantul. In politica se fac aseminea suspendari
spre a se pacifica conflictele intro Pater'.
6). Si aceste articule tot separat de Cronic le are
autorul, si tot in manuscriptul citat.
7). Tot aseminea nu pune textul in Cronic, ci aparte.
8). Acest calificativ le dadeaii puterile theocratice
francesilor ce s'at revoltat contra Regeluf Ludovic XVI
detronandu-1 si proclamand Republica.

9). Este vorba de impertirea Poloniel.

10). Despre cate jafuri si arderi au avut loc, din
causa ca terile Romani lor erail totrul resbelelor in
tot seculul trecut si aprope jumetate din acest pre-

sent; ar trebui o expunere speciall si din care si

cea mai impetrita inima s'ar misca, velend nedrep-

tatile ce am suferit si pagubele la care am fost expusi not Romanil in aceste timpurl !

11). Conditiile tot aparte le-a transcris Naum in

manuscriptul citat.

12). Alt jaf si alte pradaciuni din partea Turcilor, asa ca trebue sa ne miram cum ntan mai re"mas documents, macar atatea cats posedam, cacl multe

de sigur au lost mistuite prin focuri !

13). La Duuari, o localitate.

14). Hismetehidmet si hizmet, insemna servicift,

indatorire ce se impune de uu superior ; aicea servilism, spre a fi bine veclut de marele Visir a impus dari indoite.
15). Nicairi in Cronic nu transcrie tractate, ci le
are separat.
16). Acest jurament cu forma sa este de mai multe

on publicat in romaneste si cunoscut de istoricii

no stri.

17). Un debarcader ce porta acest name.

18). Acest Antonie Fotino este din familia istoriculul Dionisie Fotino.
19). Zephanedzeb-hane, larba de pusca, praf, si

on ce alt material trebuitor la armate.

20). Friendland, oral in Prusia.
21). Se intelege ordin, porund imperatesca.
22). Preliminariile sunt actele preparatoril pentru_

www.dacoromanica.ro

o noua reforms, a Principatelor, dupa ye derile Rusiei.

23). Husmet, vedi No. 14.
24). Memurighetu'
partea, localitatea incredin-

tati administratiel cuiva.

25). Mansup, localitate, parte de The etc.
26). Nu suet intercalate, ci separat exist in manuscriptul citat.
27). Acest pomelnic este in manuscriptul citat si
la Naum, dar este qi publicat.
28). Mitropolitul Gavriil Banulescu se qtie ca este
roman de origina.
29). Nu o intercaleza insa in Cronic.
30). Aicea arata personele ce compuneati Comitetul

Administrativ al terei.
31). Se vede ca la Obor pana la acest timp era
vama oraqului Bucurestilor pentru mai multe dart,
qi apol atunci a remas numal pentru vite.
32). Nici mai inainte n'a reprodus acea publicatie
Naum.
33). Ghedechi insemna, ca pe langa boii de la jug

sa mai fie Inca 1,500 boi aduqi pe Tanga care, spre

a servi la nevoe, sand eel de la jug ar cadea.

34). Clasificatie de dar' impuse dupa starea locuitorilor.
35). Mehmemdar--functionar

o afacere.

Indatorit a observa

36). SA vede ca marl abusuri faceaa Egumenii Mo-

nastirilor, imprumutand pe comptul for ban' sub iscalituri particulare, ceea ce era un alms din cele mai
nelegale.

37). Si acesta note, nu exista in textul Cronicul

lui, ci separat.
38). In tot Cronicul nu se gaseqte acest act.

39). De sigur ca erail mar' abusuri din partea

Egumenilor de ore-ce a trebuit sa se numesca, un
Efor special, qi inca peste ambele Principate.
40). Adese a fost reduql la sapa de lemn locuitorii Principatelor din cause, ca pe aceste locuri se
bateal ce' puternici avendu-le theatru de resboili, qi
sa nu uitam ca se abateaii de la ele, care adica din
puteri sa qi le anexeze. Numal Dumnedeil ne-a scapat !
41). Teutihatilledevtziliat, numire in slujbe.
42). Conditiile lipsesc in Cronic.
43). /bzagan om de la o autoritate mai inalta.
44). Ucasele; decretele imperateqt1 ruseqti se dic

ucasuri.
45). Cesno pristaunicului,

cuvent rusesc, oficiant

administrativ.
46). Discursul lipseqte,

47). De aicea se constata cat era de erudit Mitropolitul, cad putea tinea qi discursuri in limba
franceza.

www.dacoromanica.ro

VII.

CROMCUL LUI PETRTJ DEPASTA PELOPOMSIAML

ASUPRA VIETEI

DOMNITORIIIII CONSTANTIN NECOLAI MAVROCORDAT

KCINETANTINOI BOEBOAA.E.

CONSTANTIN VOEVOD

1TOt

sEU

Euyypapii v.7)v TrEpL ixx-tipxv 6r,148-E1 Lv tij lxvic irctz.OTEtcof Ti15 'U. T6114
B1/1XMV xxi MoX3x5Giv, incO Tor., laxprporZtoul
EUIECECTTZTO, xxl 15.1n90rirou abeiVT0'17 xai in/EV.6%00C, V.EycaoTcprcurr.ro') Tcci6r1;, OUrrpo6Xxxia;

Scriere de Japtele memorabile Dacice ale Prin-

cipatelor, adeca ale fie-carta seat din Dacia

al Valahilor ,si al Moldavilor, carnzuite de
prea luminatul, prea piosul ,si prea inaltatul Domn, 01 prea mareticl Principe al totet

Kupio.) Kupio..)

Ungro- V lahif Domnul Domn

ILIA.NNOT KLINETANTINOY NIKOAAOT

loan Constantin a lui Necolai Voevod.

ACCittitC6V etTCOV.V1V.OVE'JV.ITCOV

BOEBOAA.
;tcpx-rw.ivtov irleu.ovt6lv. E.oEiXEN.T0t; frLiV

7.T.ST1

iF,

avEx36-uov ini.Epi.8cov 14 TE iai74 othroliiv; napec

aoxori-co'i ix-rpopcloo-Opou flitpo.) Arrsiaroc
TO
TOr) IIEaoItOVrl6iou, Uf or, xx. ypovoloyotri 1.AEt

Acesta scriere s' a adunat din efinzeride needate ,si din propria vedere de catrd prea
escelentad nzedico- filosof Petru Depasta Peloponisianul, carele coordinandu-o in fir cronologic,

cruvapt1,01-0E.caa, t TxVrivotircp oth-rcp TcpocrnEcpWvnTat ilyEflOvt. 'Evnilat

a 0i dedicat-o insug serenisimul0 Principe.

In Venetia.

Ilpocrpcov1Ttx)) intavoXi).

EpistoLi do d.dicatiline.

TW ix),ap.arpozity, 63s6anizy, xxi 6thkerivp aUOevst, xat tianivi p.siockonpucvni.z4.) ticrtic OurrpoOkaxCa. Kopap Kup(cp

Prea luminatului, prda piosultif i prea inaltatulni

Domn, i prea maretulai Principe al tOtei Ungro
Vlahii Domnulut Domn

10ANNHc KSZNETANrINSZt NlliOAAOT BOE-

loan Constantin a lur Necola! Voevod salutard.

BOAAt 6) zpittscv.

Kplatlta
To VII/

Prea puternice Principe!

iil1Ep W.,

TO5 Ita.VTOr, EU-ma-fir; met imvaputivto.,

crintait.hot "x,:nacp

TLVL

TO )V

7rpayv.itcov

ptlo-

Filosofil pretind c sistema cea prea armoni6sA, qi bine inchegatA a universului se

www.dacoromanica.ro

29
o6pwv il'acocrav ita-aEc;, %at cixv.irccp naXtppoia4 7rEptarpopij 8taa.644:0-0a
Kai TE Ediv Tx
crtiv.narra eiTE t;tc XLVI=ICTEt, Etre npO4- dAlyPoc
.

ii.m.LEXE71; puOgouivri 7Cept3tvoUtLEvq., TOLCCV;Z TCWC,

eiv/X'JXXiiCrEWC, &TCOTEAOVTx pair), xai TreptgAiiv
7cp6.;

Eig6Ti0Etav xxi E6apxii 8L2f.LUV1V XIT000Tf,E-

crup.70cripotitLevv. Kai i4 TOL o6pavoU; ply

T4 06 Xdi:s) 03E11 XUxxl 'ICAO:V.4TM; (1(0V.ilTlX;
xlopopi,o4 nipacri xp6o.) Ttl ilaciiv O'41E1, TCpogievop.ivot...;;) ciTc6 tivarolwv Etc ,.10',U.sit" 4,..na),iv re
crOcet

xxi cip.ot616), &acpipEcrOat 7C0071.X'Xirovrot4, rl

paC 1v0Ev xai ).,uxrd,g i?1/4,1-tjAa;- Laexop.Zywy aXAri167cAoxov Tr1V iVTI.0-11AEU01,10 XIII EV TrEpt&) Uno8X.ilvf lEviCTEW4 St xai cpOopel; dursipoug tivtixaTaiLayci;, xxi ci)p&iv irouc 8taxEtptfilvaz; i7rEAEUO-Etc,
Ma, ITC cip.o,6n xaOecrtWo-ac apao-Oxt xxi crxrcE-

lEtgOat.

civ07 OT0'.1

'VT)

If];

Cp6TEWC,

inLTEXVii[LaTI 60-11plip:(1, irpO6E;piU0s,TE

E67:0CAciv.cp

T(LY TC

TA; ilO47 *Mt iya)V TE TCOTOCIJAV

xxi xetv.ippcov EL; TCCUTTpoi Tip XUXXOTEFF1 rpigov
X001.LiWV 68&.CCOV

xxi neptpopav iwpcixatLev TEOTritOTEC, ispOc yE 6E'nay 6p.aX(7)4 plyry pc7P., TE xxi xarEppwycitcov ou6pwv, 15i par) TE fJ.ETECUpWV, x.at &VITCUpOUVIVWV
Tip a '117rEipou xat HOvtou avaTrepuxiAv ;tat 0-J1J.TCEpupp.irrp 71:01UCTICEN.LiV), rxi het

yii;

OUOC4 xxe

.aXitcra-ri; Ebxatapopov xxi XaTo?tgOccivoucrav (ye

ataeivrei TcapEtATR6rr14, xat vW Tcpog&ao-xEntopr.Evot

ivapyicrupov crup.ppovoUp.E0a.

MAO; 8E Tic jacrairrov; TC7pEp.pEp7l;, xxi Tdc 7CXE6CSTCC TG.Mo TCOILTLXCJV TOti el.V0pW7CiVOU pion 'TCEptio-Tyi

Tcpaiu.irwv, Icolurp6Tcco4 Sii iutotCat; xxi nEprrcETEiatc xpa;atvov.ivcov, xat 8uvaccEtCov, cipX6.510 TE
TrEpetpoirri, xat oic, xati xpoviov 8tAoxci.; TaELaray69ev 7capiXaCov, lOtcy.61v, TExv65v TE, 'hat aiaTIEWV
Tat; T6.). v ivepcmov 86Eat4 [LETM7V:TCTOUCTL7 XpWV.CX.TL--

01.1.0iy xai vEvov.icrildir, nomillAacrt, xai Tri Tot!).- cov

xvi.6.; auv810EY IsapaAXayil TE xxi Tcepoppq
Taparrovivwv Ta5ra y&p xuxAtxii; 0-UVEt/TCL7CT6V-

tri YUF,Et Tcotzilw

8tiartxTat, rarna au xpevy cruyxleappEi xai f.Le0iTWY Trpay!.1.4.TCOV TCEpL;VITICEWC,

CrT0.Tat, xai UJOICEpEi XtraW8EL 7CEpLaT01171 auvEx6-

[ley, Etc 7rooti17.; I.Loppk v.eta6ZIXEL ei.u.ot618Ov

ctlAoTE ciA)1/4w4 intppuel,t.t6p.Eval xxi t.LETa Tax-

F,ipsou tov aEity.) ectoppirup ipiap.art

rourovi -cOv tarOv 'raj piton icaAupaivorro; xxi
o-OivTa, wC

06-rw nu); ccrirOv xijiAcp poi.); 7coiXtv8pop.o5vrt &a7rEpTOUtLiVOU.

conserve prin o miscare circular& a fapturilor i prin o rotaciune necontenita de venire

si intarcere.
i in adever, tote creaturile invertindu-se
cu o miscare on proprie onT armonic proportionata Intre densele, seversesc un astfel de curs si vertejd de circumvoluciune,
in cat se intocmesc deplin in stabilitate ai
permanent& indestulAt6re. Asa stelele cerest1
derept i
si planetii inaintand se porta in

alternativ de la resarit spre apus (Ian revolutiunele cometilor tine n'ar putea a le yedea in termine de timp efectuate sub privirea nostra ?); de aid se face si indeplineste
reciproca preschimbare a qilei si a noptei ce
urmezil intre densele, si sucesiturea for periodica, de aid infinite permutari de nasteri
.i pierirl, i sosirI deosebite de anotimpuri
ce se fac spre schimbare. Pentru care r1 ilnic
asistand la intocrnirea cea artificios& a nature', cu uimire privim acesta tale circular&
si

invertire a tuturor apelor mare', a sor-

gintelor riurilor si a torentelor ;

ba Inc.

precepend cu simcirea gi cugetandu-ne cu

mintea, ma' clar intelegem mu4imea isvorelor ploilor, precum a celor line cat si a
grindinilor repel)", a meteorelor umede i
infocate, care producendu-se de pe continent si mare si conamestecandu-se, iarasi
lesne se revarsa pe parnent gi alunec& in
mare.

Un cerc cam tot aseminea incungiura qi

pre cele mai multe din actele politice ale

vie 01 umane, care, da, in multe chipuri se

invelue de schimbari si peripetil, si de prefaceri ale dinastieior si ale domnielor, i de

tetra coloraOunele si legluitele variaOuni ale
datinelor, artelor i instituiunilor ce se schimba dupre opiniunele Ornenilor si pre care
in succesiunea timpurilor le luara el din prea

multe part', aretat deci se couturbura char

si de schimbarea gi permutarea acestora.
CACI aceste fellurit s'aft pestritat din causal)
(inboldirea) invertireI circulare a lucrurilor ce se reintalnesc, acestea iarAFA cu

timpul cad si se prefac,

i ca corn ar fi
cuprinse de o miscare circulare, se schimbil
pe rand in feliurite forme, din timp in timp
alt-fel combinate i refacute; ca i cum adeca
divinitatea ar tese acestA panza a vie 01. in
o tesAtura misteriosa, i aa cum-va ar deplini-o prin invertirea unul curent ce revine

In sine1.

www.dacoromanica.ro

297
Kc:tv-rei3Oev oipx .3yeiv &v errl xouvOv xxi Eevitryypapil airri oia, fly &axe am:;.p-

OV7 SITS XCC1

Tav, Tairciv &cocoa-toile-a, rtprTxvt, xyl8eflovtx6TxTcc, &LE 8i OITO cIv aiv 8ta.TuTcAzio-% avickriq)1,v,
xdp, ;i.`9 XpOvou nepta7108.1:611 xal xi) ;you
ITG3v xatoriv TCUpalAiElacc, (;); crii; Td v5v iva7roxstptiviN xpiaTotiro4 TS xxi illtELZEiCC; (DA
Trpo.; ei aUOtg loot Ta C101 74pgoyo-cc, xai aot pr.Ovov dorrIx066a.;Ti:, xaTa Tay a-Ov
piov Tcp&e.t4

63..;

Kai flip Tat.; 4ee-t TCpoo-v.cAo0a-a TcTiv Curb o-o?Er) TCSTMISSUp.iVCOV, TariTa ye Tcrov CuptAccp ;
xpaToUvicov, xxi, WV (.LEY TO pLiye0o.4 (ArorriEoto-a,
WV 8i (.1.11 ecvecrxop.61 TOU Teru?olivou ppoviilaTo4, &Ax p.oltr; TO Trap6oAov etTropuyor3e-a, TO
crOv, Xxi 'Try EV ll/E1/1.0-pf.7.01 p7-rtap!:(097,X7

ITOCpeCr-

xpoito; Toi,..; Tfic. xari aE eUft.eveiocc TaXTIvaiot4 xal tletAtxpiotc, vciptact, xai in' tOGPI TrpxoTiTt ir)) aopu6oup.gvot; &AA& EU 13.6tAa trciot;
abETC(L

xxi &-cpitAx ICEpticp.vciwicri peiepot,

; ?rep

Opu.cp

iipsfalcrOUCS.

K%i ydp Et 80E0IJAVig.; AXEE6CA pOIJ TO5 M2XS86voc 'Axt)d impeovicsavTo; xca Tfi; x1.9' '013.11pov (.:33i1; ixeIvov TeTuxixivott xaTayild)cravTo4,
oUx &v xaOirpiTo v.wp.o;, ot31 iviou; zaTiTpwcre
TCtiv

ipo".)cov,

Kctoxp

xdiv t3Lot; t5iTotetviluzcaLv

xca IuVAac) Tot);; epetiv airc(73v ifilOUr; &ITOTOCVAEUC&p.EVOI7 TC1) pcp Tot xpOvou napaev-ro, 06.4 &V friTOU
ctrl

Cr/01L T.; TLCIL

Wit i7C1.

TC&70

eviTO8UCTrET Oat,

axeuwpEag xxi fOyou Trap6ptrriet;, Et 5000; SYj TE;

X4iV croii too 8tati.Trepic ecva3uoulvou, xxi pL71 Ttl)
poukoz(TE npovney.ivo.), Td; iv To,-.61,E4 ilyE13.0\40U; avapaveio-a4 aircou0ev gp4;e1g, Tcp 6.4 Sird:; 8catlpOl.).`) CI althVI, EITEA111CO'Cll,
-raMicrOat 7zpoelotro.

11Wo-rot (lb ye
CiTlcrottr.Evoc,

Tpent1.1,X,

tirea ta, cu tote ca cuprinsa de vertejul

timpulu!,
schimbat in cursul anilor

planul, pentru a fi reinsufletitA de caldura

bunetatei si a blandetel aflat6re acum fn
tine, iaraV. la tine veni, aducendu-ti ale tale
i pun'endu-t1 inainte, ca niste premitiT, numai faptele, ce apartin vietei tale.

dtxpoOivta TCU.po.0Eiaa.

-cut bravalrotuo-ollivi, xxi

De aceea p6te n'ar fi nici cum ceva not i

straniti, data si o scriere ca ac4sta, infrumsetand, Principe, prea cu ingrijire partea ce
I-a caqut, de Ore-ce se intocmisa sub ocro-

xxi 7LCCp2X2-

ciVa'VOL;
a
TE

xxi dCV8pt,6:,'JTOC;

xxi irpoo-Trigavre4 aixoic

X%1 CZACTE01, Ilueot TE ZOCt LOCUTIXOOL Eopatx xott

a-apicro-a6, TrEatx TE papiTpac; xai aipeo64, 141;0.3-

i dar punend in raport cu privirile barbatilor inteleptl faptele marilor domnitori Ri

prea cu grew fugind de pericul, pentru ca

se sfila de maretia unora si nu suferia superbia altora, acesta scriere, desi gangureste
ingaimat, patrunde (se margineste) in statul
tett, ca intr'un port, spre a se repausa gi
linisti in apele cele dulci si line ale clementei tale, si care pentru blandeta moravurilor

nu se turbura, ci mai ales prin curgeri line

cu totul se alinka.
Caci data nebunie de glorie nu s'a putut
imputa lui Alexandru Macedonenu, carele a
pizmuit i invidiat pre Achil pentru ca a
fort cantat de Omer, nici defaimarea n'a
Omit pre unlit Eroi, deli, descriindu-si luptele

for in comentariele &cute de densil

(precum Cesar si Silla), le-a transmis cursului tirnpului nu ar putea fi de sigur

motiv de intriga

ai banuire unor 6meni

i nemultemiti de tote, dad,' altul
Ere -care sl-ar fi propus a arata faptele tale
cele neindolos manifestate in atatea domnii,
si a le depune seculului spre conservarea cuvenita, cu tote ca tu pururea ai renuntat
nu to -ai invoit la acesta.

strimbi

Prea multi

inch' si-au ridicat trofee 9i

statue, si infingendu-si in temple, in edificii

sacre i dumbravi la Pitia i on -unde aiu-

-rE Trotxlna datLevot TrpoolpricravTo, TYi ciev6tcp

rea, si-a atarnat cu placere sulitile scurte

i cele lungi, lancele, tolbele, scuturile

TOU 7CCtpappiovTO; Xp6140,3 Ta.v8payaOille.ta

xaeoe-t6icrat ciouXd[Levot. 2:05 8: To TWV Etni,03V
CrEp.V0A0Trg.LT0311 Et.eiXtyua, xca St; Tiqov irrroxvi-

felurite prall de resbel, voind asa all consacra vitejiele in memoria perpetua a tim
pului celul treator. far tu renutqi la mul-

oueav pro.iv ciTcoliyovToc xxi TCp6oalov.ivou

Ali
TV; 13.0L iiTqUiC3-0(.0 TWV pECT-M Xek! Ta; aSILtTOtc 8ucravacxetoUvTcov, xxi Aoyotithxwv, tet cri
117' eixocraerripiou craTpalTdac inroTtOetLivcp 8totxi-

tumirea proprietor tale laude si inlaturi

faima ce inteteste la mandrie. Deci sa nu
se acate de mine cine-va dintre cei ce prea
usor se idigneza si disputa char contra ce-

pi

1E,1IEG0I

flari TE xal TcoItTebtLata

lor cuviinci6se, daca imi propun a trata

administratiile i faptele politice ale Domniei
(satrapies) tale 2) fn timp de dou6-leci de
ani.

Cronicari! Grecl.

38

www.dacoromanica.ro

298
Ta-ula yip Tot lOsAovr.; Trpo65a1A6u:riv T(iiv &vOpUrrccov Tot:: littytyvollivoK, GU aoi Tc1) 70)

TrEpi, TYiv

Tcyl. Mina Taut% 0-7roAlp iistargLivy Tot; i;iot4, orx;

To advvouv xxi Viip010 Tot oixeiou Cpp04.2.T04
TCOTCTUETat eipooloop.Evov, ITporkiio-cov inaivouc, &)X

87m4 Tot% tf SE ap,F,Ott Y.MTOCZYIXOF1.01 mare (nt0ipcp.v.o; laotto (p.ppovo; yv6p.11.; xai ps6-rixsia;,

aoi

T.E

car'

O'FOOCAVAZY

8t.ait", Za07tp0v np007CM-

yfivac, auu.Caiy), l?' cr) &7T6 30TOLVCCdoiCTEE E'AO"TOI.E*

& EaciTpi;co, ivoTcrpt.51.1.evo.-,, iLv &v ;piawv xal

T6iv Timov ibp.apc7)4 avitA6c6oco xai iv3aXpr.iTcov, Teiiv &yaarc7iv cot loyto-piiiv

8cx7rpa6f...civo4

Tio,

xai 8ta7smovv.ivwv i'pywv

6ptt
&u.a 7capev7cpooanyo4, oOx iixtaTa
pr.iv xxi, T(610 dilXwv eig; fLtuT0.LV 7tpocrotiwiE6; 1-

3Etxv6p.cvo,;,

xat CTOCUTOi5

IsorpUvwv, xxi Ta xa0iXOYTOC 7y01.1.10710-TEUOIJ.EVOc

`IAapir,c TOiVUV
xai E1.CE8L4CCRICT1 xecptro
Staxtxup.ivn, 5S; (Tot &v.gXec npoo-iixovn, xai ctAXot.; to 7T1pcciAilatov luatTelo-Ovv. Touvoi Tcri
Cp1,107COVikkaTt,

x &v

a'ViVOE04,

Oil

TO

lcy6p.Evov,

TETT1, cal dy.oucrOTepov XEt5TiOpicoV7

7rpocrxapcZOp.svo4 Tdv tAETi xp6vou niptarpopip,

i7rE)90.)0E

xai Tc),EicrTon 7Capar111)067.cov lTzipay 8itvGiv bravaxap.TcTOpt.Evov xxi npoaTivexeivTa 0-0!, pOpov, Tit;
MCC' 68toiOETOV EOp.ivEtav npoalvEa-cipac; Ili) a-

Acestea da bucuros mi le-am propus pen-

tru omen' ce au sa fie, nu dere, c5, asi voi

a infatia tie, celui ce nu te rApelti de revnirea acestora, propriele tale laude, pre care
mintea ta cea intelept5 i deteptA le respinge din devotament, ci pentru ca acesta
pe deoparte sa fie exemplu de minte inteleptrt i statornica celor

ce vor revni a

domni ma, iar pe de alta, sa fac5, a se fixa

dinaintea ochilor te' o oglinda luci6sa, ca
sub reflectiunea el privindu-te tot-deuna in
cele ce al lucrat, sa pot' cu uurint pricepe
tipul i forma celor ce al mai avea de lucrat i efectuat

arAtandu-te tot-de-odata

invetacel i povetuitor tie insuti in minunatele tale cuget5,ri. i chipzuitele lucrari, dar
nu mai putin initiator qi al altora indemnandu-i la imitare i amintindu-le datoriele.
Dec', cu privire vesela plina de zimbetul

gratiei deruind favorul teu acestei opere,

care pre cat este in adever cuviincles& tie,
pre atata folositere i altora, deli a trecut
prin ea, cum dice proverbul , griere din
spin, ..;si mai ignorant de cat Libetrii 8), BA
nu consider' nedemn de o primire cat mai

TCCtle00'14 inC080k7)4, T(i) cyci) 11E1:Met eCTC&XXCLOV,

ittputotIipinc; 871ythaToc to66).ou yXeoo-o--r),4 frxSto.ipyicf

indulgenta dupre blandeta ta inPiscuta, tributul cel dupa invertirea timpului, i esperienta
prea multor adversitati trecute, reintors qi
adus tie, ci s5.-1 protegi cu mAretia ta, a-

ivipoptotkiv14, xai pcov.o),Oxy

coperindu -1

TEpOpE1:14"

(MOTE-

TO(LIVWV TE xat ipio-xlAoUvTwv, xai napet 8oti7T0uq

7roAuxp6Touc, xai Ttjp6ry TroXt5xov aOlotori xuxEc)voc pt.ij 8taarcapayOtIvat ii6C(47 P6Td.IVTic XII
EU iliXtX T1.14 1.1.06 at4 piXrie; &Tapaioc T6 1pep.atov
xal intCp71 8lCrTOV irpoo-8EUip-tio-o xa.TayWitov.

"EpiSoiao &Trip VCCrTOpEEOV Tilpo4

UyEti..6vcoy

xo-

rovi4, xi2oq xpaToUvuov.

Max yap crIpOw zaX6vTe p.iya TE,

%A.XLX1./.0c

ialtrIVCC Tic as xai oLlnyOvcov

a batjocoritorilor iii glumetilor, i nelasandu-1 a fi sfb.'qiat prin sgomotele mult- trasnitore i de tumultul mult-vuitor al arnestecului
curter', d'aruete-1 locmul eel pacinic qi prea
placut al repausului i a liniqtel eel mai
ales lubite de muse.
Sa tra.eW mai mult de cat b5,trinetele lui Nestor, corona a Principilor qi glorie a Domnitorilo r.
77

E7.1

&TT).

(`Op.ilpov 6;uo-o- (Saq)cp8 : a: 301).

IlavroiTig apeTriat xexo:a.ivov iv A21,6,4117E1/.
'Ea0),Ov TOO XV04 cOpi, xa0"ElAiaa xai uFaov "Apyof.,.. (`OSuo-a (54(p3: 8' : 725).

Tit; at% .9eocppoupTou Ockl6T1T04

lAixto-To.; oixirric
IIETpo

de mucarea venin6s5 a limbei

inbuibate de reutate, i de bArfirea presta

Te ved prea frumos qi mare

puternic, in cat i dintre posteriori te

va grai tine -va de bine (Omer. Odis. A. 301).
77Infrumusetat e9t1 intre Dana' cu tot fellul
de virtutl,
Bra y, a caruia glorie este intins5 (respandita) in Elada i in mijlocul Argosului (Om.
Od. D. 725)."
17

77

Al InAltimei tale cei de D-deti puzite

eel mai umil Servitor

AVIC010171; 6 HEAOTCOVV40-1.04

www.dacoromanica.ro

Petru Dapasta Peloponezianu.

299

HPOOIMION.

Introducere.

favu ale oi;v ctvTutpu4 Tb ivepcfrrcetov f clxVe70?0

3E;OT1J.ZTLXE X6ioc; Tc1) tkplyOU[LiVip to

IV-

Sop.uxotivtoc iv at:ire!) 16you no;TlyetoUp.evov axxoc,

xal r,e oizoOev icapeavE cpurrO4 1.1.1Ipptccpu1ceic
mo-TiA6oucrav TouToil Tip xuvOcroupav airrov.iTcoc
TcpoOiv.Evov napatmEgETIC 3MTC6VTIOV Ti TOtS giou
Tracirrl, xal navtax6cre Tfic novraitopk; aolaAol; SceAativov TCJv 7spoxetilivcoy &vxvEiTai nco..1
(11.11A TW -ra4 gAtX/4 eCTCOTIIETV
Eup.,i71.0y, X,X1 ;1.116( TOU:; TE &xpoo-cpalEt; Titiv

XMOYIKOVTWV 6CTTE
TC15Y

Tcpoo-Tuxdmov xtv8(JvcoY

6pt.s.ou

TOT.)

81710ev

&Tula-

6icrOat Tou 8iovTo;, zai 31177CE)&criou xoti TcpOc

virsoto/av ixdcre xaTaipetv

lyxaXtv8o0v.evov. Kca irip
apET-714

Tr1

aV0pCOTCiVT1

Tot; xLifkacrev
crupp.7Tcov T1714

o.)

Tc7.)v

pUTEL

MOTOpUi..7.4

iyXMTOC-

crrcapivTcov, .51toc TV; Tif1 iv ir1ELT.V ITCLX(Apt0C06.711

TCEpt Myov ;uvoy.ei, xx6 7COtw7.xi1p4,tcp p.oppij T.71;
+ux714 iyx.Ex&pCtXTMC

VO.LO

T) Vw 8-1)

Tr4pESpoc

o-uvi,4vo)v, 11.LFJTO; TE Xxt ivatiOEToc, npoaccyopeu6-

16yo4. 01.;To4 3ipsou &Et0a),Air; TtracivEtie

(LW, 6p.o5 xxe etavipeopo.; TW TE nuOtLivi Tteic voepc-14 8uvd.p.v.o4 ota iv napanaTcp cruvavaxE4Evo4,
xal airc601, xaTa8E8uxolf Ta TCEpi TO tilt', 6)4 An uxILQTx, 60(74 7CpUT2VEUETat,oTCOVITOU1c11Y1V,illIlou
01,0U TE Oi/0 411.017TOCI U71 ;E61.LEVOC le x6p6Et. 8i
U.

Omenirea condusa, forte nemerit de canna

indreptatOre a ratiunei ce reside in ea, precum opineza graiul filosofic, si avend fires,ste

in vedere steua polara, ce de la inceput i

s'a dat spre a-1 luci cu rale de lumina,
trece pe mare furtunele vietel si pretutindene inaintand cu siguranta in acesta plutire pe mare, isi plineste Ore-cum datoriele
ce -'t prestatt; in cat tot' de-o-data, evitand
v'ertejele curentelor si volburile cele pericu-

16se ale restristelor intimplatore, ajunge in

portul eel de folos, de si greti de apropiat,
si se adaposteste acolo spre repausare, ne

mai fiind invaluita de valurl. Apol, intru

cat semintele virtutel natural aunt sem6nate

in firea omenesca, o lege divine este intipa-

rita in facultatea permanents in not a intelegentei, si in forma cea prea nestricaci6sa

a sufletului, care lege asistand mai ales
mintea ca un asesor, se mai nuateste ratiune inascuta si interiors. Ac6sta fiind pururea verde si neperitOre si selend in adencul facultatei intelegatOre si tainuith acolo

ca intr'un ascuns, dispune cat se pOte mai

drept cele ce privesc viata, neavand trebuinta

v.Evo4. Totyapotiv iircepcpuk ma; tfi civepurnia p()CrEL

TO[AE anT)11eixOcct xapaxTilpa, pxtrl oUv 'vti;

de vre un invetator, on alt 6re-care guvernator, si MA, a fi de loc inscrisa pe colOne

sett table si cart 4). Prin urmare, un ast-

(1-

fel de caracter (sell intiparire a legel divine),

iiyExo1.40,xt, TO ivTE60Ev izpLayirov TEv6-

intr'un chip minunat este intiparit in firea

omenesca, ar lice un barbat cu reflectiune,
si este strins alipit spre a nu se mai sterge.

ciEcovt

xal Oa:Mt; .Travtizacrt un etvaypapci-

xaTECrXEIJ.FLEVOJc,

Rpty
plEYOV

TE1CCUTic Tii";

xpxLmvEo

1.118x1J.614

X%1

fiTCCC1ELp61.11.EVOV

xccra aeav (VicrEwc, zal

etEiTCOTE

XpYrACC

iVaCp%VilVat

061.1.7p 0i2111(74
iX110Eim; TOyE 8EXILOY 61.1.16; x c
XCCOT1X6VTCOV

e4.010a0UO'CVS,

at-

TGIV
V714

crCoppov, TO

65purip.ov xxt vlpiAtov, TO (TEW)) zal ciAXtl.LOV,

'7C;(.TOTE CTUVET6V xxi TCOXU;EpXi4, Xal xaectiza
CretV 7714 cipETt TIV cptlovalav ivaElev.7.4 OTCOTE-

6.); tome, TL&ova ineytyvolliv14 TU) di-cur/111am, tOpou TE

eozopOopi; ref) cporri intaxoTi6avTo4, 15?' gm, Tb
0E1livlv, Ol1LRr1v, ek,),Aa ;ucrTcpocyta4,
vbc,

crupluic 7cIEovixtriu.a xexT15371XEUTO n1011 pLiv not-

Ala ;cat zazGp.;

intcptiVT% T171 CpUCTEL, xxl .2.7CE11.gaivovra, xaiye ta -ado) pops xaTacrtvtgovta

5taicc xat aopugoijnce, apyriihno.; xaT4avia-Tavrat

rvl Aorxrj eu'CouAicf ylio-xpw.; IITICI)U6V.EVa TE X'Xi

i'ITICIZOTOVTGC. TaLT714 'ouv Tb apajy_avov >tines,
7collax(.7.); ey.aupCgro.i 3LaTceEpWv.eva T4 eatb AO-

you inicrxtprkkata
Trij ptiv naesv lR

Tii5v TrapanEcpux6rwv_ Trav0(7)v

OXiOpcp xal 1TrI3 TOU etvOixo-

xxi cnssucopiaK ,Travro8m7ra-c4

aTroxp6...mva. xxt IvEspE60v.m it si Tii; ITC LTCEpU'TCEEOU insuocryiporprra

Din care cause, devenind tip luminos a firei

s'a aretat pururea temelia cea
lui
mai statornica a datorielor, carea nici cum

nu se abate de la adever, ci cu staruinta

propune dreptatea precum si inteleptirea,
cumpatarea si tresvia, statornicia si vertosia,

prudenta si agerimea vederei, si intr'un cuvent, tote virtutile cele oneste si frum6se.
Dar cu tote acestea, fiind-ca o nenorocire,
cum se pare, a venit intr'un chip 6re-care
preste acesta fericire si intunericul pier4erei
a intunecat lumina, din care cause s'a alterat prerogative cea firesca ; in urmare, pasiuni feliurite si rele naseendu-se in natura
omenesca si apasandu-o, ba cele mai multe
en o pornire videnta stricandu-o si turburandu-o, aceste in tot chipul se revolts contra bunului cuget al mintei necontenit hAralindu-1 i atacandu-1.

www.dacoromanica.ro

xu(a4 Tcy yiVEE

xai napatvicrecrcv

auvicetoc Tat; npo-rponalc

Jae' Ote ircpupd,T.E-va, Tt'ipco

xXeuacry.c1) rivapay86v inien-co yepupiCov-ca

xai &VC:CL;(6; xaropxvilicva. 176, toircotc tr.iv Ipi

xal

800

Deci sburdArile nerationale ale anormali-

lor pasiuni incerctmd a Innegri in multe

chipuri nespusa frumsete a acestui cuget :
uneori pe ascuns incuibandu-se in el, in-

xpcoptiac ipixoev-co, 6 86) cl-rexyck napaTpa.7tiVTC(4,

trebuintaza i. uneltesc toi; feliul de maestril

pentru infrangerea si perderea omenirei ;
alte-ori fatis atacA intelepciunea cea dobandit'a de n6mul nostru, cand ademenind-o
prin indemnari si sfatuiri, cand bititandu-I
jot de ea cu semetie i dispret i nerui-

xai f)x4, td Tou Kpirryco;, iv CopC6py ammo-

nos desonortmd-o.

(per) Tilc iyotac) i'vapyik -ro6; Itleio-tow; I'yvwLEV Tano

elY0p(birCOV

TOY WOyoy ixno8c'ov

OtY)CPX-

!IF:N.0U; XX napacrn6v3cp ppoviiv.aTe Ti; Unoqxa;

;C' i`t; &VaX0iVTE;
a6-rori eCIT.OXEXp0'JX6TCC;1 xc
Tilt; .E(%; (iv Tor) xaeixorroc-, xxi Uneppuok i-

Ilivou4, I; ciloyov vi to; xoci 41.-r1viae4 pi)1.91 ;t0smcrOctivorrac. Takylc Toiyuy Ti StapOipEicr% gVE
Xx cpogetoc, TOT; .atiou ye inetx6); Tiv0pConeva ant
OepaneUovTo;, avarypau.ivou.; 6ntocror)v div0pconot
iv nuEioic -C14 xaTi Piov TcoAtteCar.-, napeOeunio-avio
vOilou; o6z fiTTOV T(6 11./.COVil [al ti.176c;OVT,X.; lOyco

rijc iyyevoptivyy; riuty Aoityt 8wpecic, OnoriTtxob; xal ixcOvTopa4 TaCyrri TIOTOUOEY fiLCIUVTE.;
Ti eccpivEcKonce TWV -rca0c7)v xexaXtv6")o-9at, 6
xdcrii.tov 8taterqpilo-Oat xai ivapu.Ovtov, "XoymOv TE
avOpgYftt,V0`)

Pi.OV.

0.[LE).il" &TCO;E;ET,XOCCL
aur.s.nepuxet',2 -rota v6u.ott-, ape TE xai
goucria; xxi WC, onb 7c-coioc TOCUrri4 xxL arcEekij
aOivo; 7Cpo6icapocXxgo:icr% 614 voi.i.o0-ri6iac, xal
'COV

XCLI

Kai yip

()Cooly, ifiSincoc, Te6V ivOpionwv i.9p6coc td o-pCov

cd)Oaipe-rov

encOgEGYWIVCOV

Tw

xpiret in' e6ap-

iloo--ric,c mit cr-rep-r-riTt nolt-ce(p.aroc, inepTipeto-Oat

Ti; Pa0'aei,a4, inecrtripixOlt suvacrreix.4 tit TC6V

lOvr.7)v cruixexpallivac pon d, xai ow.napaylvaviiyellov[ac; xal ecpxec chtio-a4, np6:.; Tr) Tor) EUnpayo-uvto; Piou neptoucrio,c ixi 3e6v-ccov xxraptccr1t4) xai xaXivaycoyloc Et; ecOZcry.out; npiF,eic ivalXoLivcov ivOpo'ancov. ALO nep Teilv Iv nav-ri xpOvcp
inov.v.rw.oveuouivcov ievc7)v TOO ye crnap-rti-ca4 nap'
A.uxoopyou,
"EllyFt, Kpii-rac xai 'AOlvato.);
Alivo)64 TE xai E6Acovoc, napiye `Pcou.aiocc; TE xai
Aoxpo-k, Tcou.6Aov, No' pLiv TE xxi ZIAEUXOY, xal
IaloSaneic tLEY-rot, 60-0L xAeLviii4 iv 'Lt Up' il?tov

6taTe9paAylv-rat, crrtgapait-, onau.ev 8tinpign.yrac

vollorieo-tatc, of); u.iv Atrarci-ct 8tarctop.ivou4 xal
lipeXet* ciu0' gxaerrov Stxiorraq Simp, of!),; 8i
cropicc noArce6p.x-ro.; 8taveu.ou.ivou4 r186SE &Ax1 iNcou.evio-repov a-tpa-rnyor)y-ca4.
eilb.o4 ye Smcp6por4 6Arlapxiac 8-riu.oxpaTia; TE xxL
cppey-lipet

At; of

cruyxXii-coul ip7 Op(ov imaxarcile,

(3aatAdac -re xal Tupavv[6o,; &X),11Xcov eips,aran
410C060UMOC;

nAlp6v.a-re xal inapttols4) TO 8txatou npocravexou.iyou;, xal etorEv.cp&i:.; IntxapTepor)vra. Kai yip WI
Tok T(610 dlAcov xl-caxpa-coutac, npooikov iv
Tei-) Ipxetv ipxecreat Unb 8ixy; xoci tou ixepatou
TrpOCTX7)11&01V, &TCMYTCt; Tcji Tc.70 npocrlx6v-clov

ip.pirrou lOyou 6p0C6c TE

Frei v6I.Lot;

npocruplyou-

Deci in urmarea acestora lAmurit am cu-

noscut ca cea mai mare parte din 6me-

ni (land la o parte ratiunea (vai ce nebunie), aft respires ai sfaturile el cu socotint5,

nedreptA, i abatandu-se de tot dela calea,
pe care inainthnd ar fi ajuns la culmea cea
divinA si suprem5, a datoriei, se alunicA cu
rapegiune in obiceluri nerationale si bestiale, ca nite porci intinati in noroi, cum

dice Crates 4). Deci, pe langa ca Divinitatea

se ingrijete cu blA,ndeta de cele umane,

pentru ae6stA fire coruptk unii bArbati au

mai prescris despre conduita vietei Ere -care

i care nu se abat
Ilia cum de la ratiunea naturalk ci Inc&
legi inscrise pe table

sunt explicat6re i revelrttore darului lutelectual ce se af16, in noi. In asa mod adeen,
el creden potrivit a se infrana pasiunele cele
desfrAnate, a se conserva ordinea si armonia socialk i viata omenesca, a se manifesta rationala si regulata. In adever, findca legile au o inascutri autoritate qi putere,
pentru care, sub frica si amenintarea aces:
teia, si legislatiunea 1-a cgitigat putere 1

vig6re, intru eta acum si 6menil i i supusesa cu totil liberul for arbitru puterei,

in scopul bunei-rilnduell qi a consolidrtrel

societrttei, asa s'an fundat imperhtiele s'an
intarit dinastiele fiind in acord si cu consemtimentul natielor, tot-o-data s'au ivit i
t6te domniele i autoritititile ce au de stop,
pe lancrA comoditatea unui trai fericit, Inlesnirea celor necesare si infranarea 6menilor ce se aluneciti in fapte nelegiuite. Pentru care, dintre pop6rele ce se amintesc in
tot timpul, stim ca s'au destins prin legislatiuni solide intre Eleni Spartanii, Cretenil
si Atheneil sub Licurg, Minos i Solon, la
Romani F,;i Locrieni, Romul, Numa i Zaleuc si altii pe aiurea inek cap cu flu ma
.sunt vestiti pe pgment : din care, pre unele
natiunl le-ad ficut a trai in frugalitate,

www.dacoromanica.ro

301

,Jvou, Y.ca Tip filotttX1tT[OlJactV &TIN 017.), Vet 'MX

p&popov a); irivtoto6cr-r-14 cpi.)crect4 (oonipi o-uvl.6v6).;

xxi 4)4 Etx6; itc(pcm)7t4ovro4. Ti; oii'v to TviXatpo.)vicoc ip.tv i)picrrwroct X6cfpx.ovro:;;
6 v6p.o; 6 7riVTWY 61rov, cfpEt. lot;
0-1,1E1!); OV1TtoY TE Y.cti eh/VI/1'03V, (6; (mat IltAcepo4

xtvbv

Toi.;

cropoij

oi.ric iv (31.5Vot4 lEto yEyptxt.Lv.ivot4, ot!) 8i Tun

&1)' i'upknoc

t.')Xot:,-

).6yo(; dca cr)vootetiv

)(.71,

itxpapuAti-rtcov, xxi p.18-iircors Leos tpli.LOY 1),(Ev.ovt:74". (rOLour 16-yov Trpo4 fircli3EUTOV irrEllOV2).

im*tind in simplitate dreptatea

fie -col, Tar

altora le administrau cu adenca intelepciune

carmele statulul, si pre altele mai viguros

Desi de alt-fel
prin diferite forme de oligarhie, de democratie si de senat constituit din optimati, se
deosebiati intre sine sub nume de suprainspectinne (episcopie) de regat mai ales, si
de guvern absolut, ins cu totil se aplicall
cu putere le comandail.

si neclintit staruiail in complectarea datorielor

i deplinirea justitiei. i, in adever, cei ce
stepanesc pre altil, in timp ce domnesc, se
cade a fi dornniti de justitie qi ratiunea
inascutA cea sAnet6sil,

care cu dreptul se

prescrie in legi, ai continuu gi dupre euviintA

strunesce aplecarea cea une-ori sburdatecti

nebunatea, a neinfranatei naturl. Cine

6re sustine in fata n6stra intelepta maxima,
a inteleptului din Cheronea :va domni preste domnitor ? Legea, care este imperatul
tuturor celor muritorl si nemuritorl, cum
dice Pindar 5), nu in carts afara serise, nicl
pe 6re-care scanduri, ci ratiunea In sine
si

17

insufietita, pururea conloeuit6re i observa-

t6re si care nici-o-data nu las& pre cineva lipsit de autoritate" (Plutarh. orat. cAtra
un principe ignorant a)
Din acesta cansa ceea ce obicinuit se
intempla, ca adeca domnitoril se cuprind
7>

'EvOiv TOt 11E1), Om()

81)

auptgaivav EI:WOE TcEpi

tok xparrotivta4 rij.; (zirril% rot; Trpo6Earcicraot v6pt.ouc het TnprIcrei v6v.wv ilvrearix.6-rac Flov.t.h6c(4
(o6y4p C130;6TEpOY TOU :CVO; TL IrpOTEpOY TE L3p:pcr/o-9at t?) eccrq)X(.7); dire, TOt1TO ;ta. 7cotYTOC, TETYIprptim) KE:cv-racjOa iTc' iv.paveEoc opeot, ivcaco-

ZEtp.iVOU X6yo.), 7Cpo;y1X66et TE Socatorpayiac, zai

no(pEl&crEt vOv.wv r.cdhixoi.)crii4 try.ovix4, ardOir9 TE
TO5 aioyto; 6p.otp-cd, p.ivTot xo(ti Tpu-c&Arri, Ttl lty.xetiy Tocv-roicov anxIXayii, (5.JOELor) stawywyyi -cc xoci

pentru pOirea legelor tot de aceeaF,11 ambi-

tiune de on6re ca i eel ce din inceput ait

dictat legele (crtcl tocmai a conserva ceva
nesmintit tot-deuna, nu este mai nemeritos
de cat a crea dintru'ntel ce-va glorios), i in
acesra inprejurare are lot : vreii a dice ca
ne presta un Emit niiseut cu soda de dom-

&pry E co 4, xoci ap' Jr) Tot;

irrcep/t).Etti)cctliv1; T
ci0Xot,; xxi %a-roper:011%01V 6 diva xeCpc(c xpdvoc iriAet
Tay- TCAELOcrtY riv-ctxpi, Stcy.x.p.r.upoUptevo, rip ire

nitor, ce i-a dat silinte pentru manifestarea

dreptel ratiuni aflAtore in el, pentru aretarea actiunel sale eel drepte, pentru mAntinerea legelor unei domniI acomodate en mesura ba chiar i cu cumprina trebuintei,
pentru eliberarea de tot feliul de rele si introducerea ordinel si a consolatiunel. Adunand deci prin propria privire faptele acestuia seversite in vecul nostru, intrunindu-le
in grupe, gi ocupandu-ne putin cu scrierea

(6-r) iv 8,Jvsarriiiv p.rytpoc; 7p6 nuA6ivo4 ipetarvouo-rxv

zoAxxEixv emo8corcopt.Tcouptgvou TO5 Adyou &Tti rip
Trplyv.I.TeElv, Wy 7rEp ToV T;(6X0V itEpt Tip viks-

Prin urmare, intru cat naratiunea nu intrece

dincolo de adever si din cele ce timpul

TcEptfgcAtirzt, iv caom ;,./V6/0*TOU TtErXd.)4, 7Cp6ICECT1t

StaptAKXricrkavo; ilp()); or, xml Tx; x7.-ra -cOv tl-iTEpOV Odti)lox TETOVUTI4 IrpiEt4 In' ctOT04)(14 ipotvicr&v.Evoc, xxt Aox&;yiv cruntAoy6-rE4, [i.txpiv TE
xUnTgOVI:Eq 7rEpt rile TExpilv, TOv PLOY 6CTOV aOE-

vo; 801130apt.Ev. ck 07JY

o-av Ohyouctv '431

aeotroct xxclivat,

ig.1.1v,

7c01(:,

6.1719eict4

1.)11

(7) 3 TC0); ixrcpo68ou Si-

lor, am pertractat dupre putinta viata lui.

present continuu atesta in fata celor mai multi

despre luptelei isbancZele aceluia, precum

cursierul alerga la tintii, asa i nol, animati
acum pentru acest stop, am cregut cuviirk,

www.dacoromanica.ro

302

cios a ne opri din trecht la acesth pertractare

respingend din cuvent linguirea, care de

obicei ede dinaintea porta palatelor Domnitorilor.

Constantin Voevod.
BOEBOAAE KLINETANTINOE.

(Anul de la Christos 1711).

*Firet Xpto-To5 agna. rival, ply oVv o'v roS &ley b

Acesta nhscut in Bizant, avu un nem din-

Bitarro; i7toTex0e14 TO iv TY] P7.atl1 31. nOlFt iv Tot.;

tre tole mai strhlucite i mai insemnate in

alterra Xall.npav xai intpave;, ixTraTpO; [Lb Ntxolaou TO rtivixatita ixarip2v Axxiav ixT&31v int

cetatea imperatesca ; tatal soil Necolai atunci

oovicret npuTaveuaapt.ivou, xat ei.)Coo),ic,c Tri nept Tob;

X6yo,4 &o-x4cret, xai if.e5pcOEI cpaop.arlia EOXIEC74
8L,X5E5X1f1[JAVOU, dX1c.o4 yE xat TOV TrEpl Tip,) 'EXX13cC

601010T01, XrX0' 'OS; 8i(XuyZalrroc. Mrycp Oc 8e Haulzepia4 18ioic TO Tijc crelivOrrco; xalXo..;, xxi T-ii;

civa6c00 ovivric
thaeCeta; TOv nin),ov
ijv 8i aUrcil 7cpO4 naT9O; 747c7Toc O int TWV eoTreppoisoc

domnise presto fie-care provincie a Daciei

in tota lungimea pentru intelepciunea i prudenta sa era renumit si pentru ocupatiunele
literare i seriosh iubire de studil, de alt-

minterea strhlucise in timpul nostru i in

orizontul Greciel. Iar mama sa Pulheria era
minunat imp odobith mai ales cu frumseta
onestitatei

cu vestraentul pietatei. Mo

600101XOU xp&Touc apiyVWT64 TE

XXI rcepc(ouLoc 'AliE2v8po; Ov ye VT) VAN lrTtt

de pe tan avea pre prea cunoscutul i renumitul Alexandru, consilierul de taint al

cropicie T(.7)v T-rivixocuTa `EDdivcov ainOv neptOrra xa-

statului Otoman. Acesta, pe de oparte, ajunsese a fi in intelepciune superior grecilor

7TOOPITOV TOF

Oearrixivai xat (maw: a;

tiTCEOTC*XiOVTOCI

eCTE

XOCI

611 7rEp iX),ux.vitov O3co8E...xxi ArIxo0ou, cruyyp&p.-

de atunci i pre

v.ara, eo; 37) npOc Toy TOU 'Encxvirrou Alxvov o-Tt-

compusese opere Iudaice i Romanice, Meditatiuni politice i despre organele respiratiunel, scrieri ce mirosia a fetilh si orcior

6apc7)c in4eipiacrILivoc, tOVBzi XtilVTE136.41.CaYSIV XXI

ppOYTCCII.J.TWV TroltTlxiiiv, =pi yE Opyavcov ef.VX7CYen; ELX7r0V710411.EVOV, Ty 3E XXI Tif] TirN

TCOILTIXii;

itEeptOeia lyyuptvao-kLevov TO ppOvyLuta

Xxt UnepeicravTa ecvawropeicov ec8ircov xotvool'ac,
0-UViCTECO;

p.stearvpivat, aTe 8)) int Toiv einor3irra)v :tat iv

WilUEC04,

EIX6T'04

ti

nept Trio dEpyrjv 8E0Ev Cpatrip.EV 801.)1 TCX,plaxeiv it

npecr6eiatc npo6xovTa

rtic- oixTpCO4 xaTa6eal[1.:v14 `EXX&394 xat 670nenTamoia4 xU8taTov ix80.yea4 ;tap:oily:a xat Tcspcxlel. Kai vaiv ()nip tou va) ipilfrriv ei7ceAElet190111
ixEivylv,

TOC

p.txpci.5 Set)"

ri7CE0'6UX6TX

ct6T-ri4 157rE-

ipaq)at TCEXliglATX ti.VXO,C7ILO-ifl.EV010

picwiciowza, 41; To-uto 8Anoueev trio npOvotav taTiv
EL; 7tUpXON0

top' II intrecea, fiind-ch

de oleu, ca i cum ar fi fort cu anevoe

lucrate la Tampa lui Epictet 7) ; Iar pe de
parte, avenduil mintea exercitath i
sustinuth de gravitatea prudentei politice,
alt

luarh parte la relatiele secretelor curtilor,

fiind-ch escelh in comunicatiunele secrete si
in ambasadele guvernulul statului, cu dreptul am putea (lice ca, el a adus glorie Greciel eel miser fnjosite i chlute, arAtandu-se
cu prisosinth glorios si prea ilustru. i inch
pentru ca Grecia A nu rhralnh pustie, atibind scanteele ei, ce putin lipsish a se stinf,4i

ri7cepyccotEiv1v, xai 00)5 TCOCOMTEIVXVT04 Xp6vou

nature clAVo4 Tb crUll7CctV 8tCCVII.LOUCTCCV, x.cti &XX-

ge, a facut a se aprinde o flachrh pretu

TII-Orry (SoOp..(4,- o-up.-rclaxtvTaw b

f3iy apayv.4Ttov

cate-o-data face acesta, i nu guverneza

Eicrocuti OCCUVA04Wc ivICtX0r.) flETX7tinTOU6CCV, XXI

&& TCO'v airrolv Travcrevo; 3carceplivoucray.

universul alts -data alt-feliA In cursul indelungulul timp, i prin .o lege ritmica, neinOleg, a lucrurilor ce se complicit in viath,
minunat le reintorce une -orl tot la acelki,

ot7.)

tindenea luminht6re ; cum adeca Provedenta

i le sfirete prea intelept tot prin acelei. 8)

Toil% Se yOrJV 0501; TGin yetvavivcov Tii; ape-al"; xcci npoy6vow, or.% torso OTE cptlotkri4 na-

Deci,

natura escelenth a nascetorilor

si

strAbunilor fiind de 1'01'11 aceleea, ce une-

poxeTeincriat etc; Tat i'VIOVCC XXI 8tmsepavorio-Oat, npO4

orl obicinuete a se transmite i patrunde

Trilixottro; axpi(i.o.)v eiva6E

In descendenti, din acesth tulpinh a reshrit o

Tot) 8E ToD Trpiti.vou

Gicarrixev, Ov xai npb; T6 a6Eeaeat 8iauyecv 1581Eri ac ppovoc ecvarnyijc eftp;Evekra, xat i)pip.ot

aa de mare ramura, care pentru a crete

fiind rourath i lin udath cu apele limpegi

www.dacoromanica.ro

303
Teyi6v.Evov, apx Tip" Tilt; -;16-1-1; 61v:re-ripe? TcpocrTrEXio-ac, EL; o-x4tpt.ata 1rac3eix;, Xxt Triwrcx0Xov
&peril% Trpoo-ivexeivTa da4 7sayxpa-cEilv ladfLevov,
xat TO rii.; -ipoxia4 riYaTCETavvtiu.evov 8oXtxEOcravia

crratov, 6 p63-ac nap' lixux)icp Tcat3Eio,c

yar.Lv

etp.pi To6; X61ouc v.EXiTac4

Tcpoo-aCritEL

xat

TcapiTpt5Ev, &-cpZI.La 8i Tco Xt-ccxot4

pt
Ttpooyuv.vao-iu.Evo; gmT13ELA.006IN7 I ILI 8l,a07if:1
8UY6ctLEGJ;TE MCI (it6.1.i.a-coc,TcpoTcat8siac Ttva TcapEviTtlExE, iti)7p, Tip IVOLIWVI,OV TO5 CipXELV TOY
vEaviav v.uot3p.svo,;, Orr,w4 ipyrcpixtou 6LOU On6 -revvaicp aYjpatt Incla661J.Evo, LET ZpOvou Tcapoi-

xlcriv ap-riperrwc Tcpoxidia4, intxpotTeiocc, xat aawv

8carrirsjc intyivot-co, 6 TcXat Tat; ptotio-at4, xat
Toic =pi a6-ccic irruv.vathao-L, xai 1TAETEXe6Y
ppOVTLCIp.4TGOV 1/16-7Tilpicp xaTax6pco4 Tcpoev TEapapt-

pivo4, xat
pcarcii;.

IT-11

Iv

TOUTUA TcpocravaAWaa;

rl

ale unei educaeiuni ineelepte, indatA ce s'a

apropiat de punctul alunecos al vre'stef,

adus fiind Constantin in arena Invetaturel
si la lupta incincitA 9) a virtueei, ca cum avea

a fi in tote invingetor, i indelung acum

cal'atorind in studiul intins a et4ef, tatal
sed introducendu-'1 In invelatura enciclopedica, Il aplicA la studierea stiineelor ti -'1
deprindea cu ostenela ; apoi incet fl exercita si cu ocupaeiunile politice si pentru al fi
succesor la putere si clemnitate, Ii intrepunea
cate o data o invelatura preliminarA, inieiand

pre toner in lupta cea agitata a domniel,

pentru c, incepend viaea practic& sub o

voinea gener6sa, si cu trecerea timpulul

merell aplicandu-se, s devina diriguitor statulul i pop6relor, acel ce cand-va pan& la
sa itt fu educat in stiincl si in ocupaeiunele
cu densele, si crescut in sc6la meditaeiunelor politice, consumandu-si anil vieeei In

acesta.
`fl.;

T 71; -11660-14 ilAtxia4 iEvN.aicp ppoKaTilA11110; TCatMa 7y0CrE7ttpOCTirraCra,

oi'iv T

v-iwt.a-rt,

Xal TO Et; ta x&XXLcr-cx akoil ixicpETcic Too-a6

Tat; 8GaTpLCat; /it EEpyaccqi.111,, T6v cfv3pa 81,ETuTtc)craTo, oicov 6 xpOvo4 ap.otqa3av, o UV aircav
rt)v '1vivotav, xat (ixv.aLov, Tic ETLLVOtaS cixpc
lenT05 xaTa8tE),611,Evov civE8EiEaTo, rip aiatTav
yncp/Acov, TYI 'TCp0apiFEL EUVTEUXTOY xat Eintp6cro;ov, ip.Cptefi TO TcoXiTeuv.a, iTcl TG.') 8Eov.ivoov
npoaTiv/ xai EtY8c&XXxx-cov, Tic) Tific Oii.t3oc
airapi6v-ra, -hat =pi To aEtcv UOVT% Tyl EUCIE-

6E.ECi Tot (J.iV rip xxXo5 ylLxovirrp axo0Ev pdcrtv

ixTcat8orurr-tio-ao-a 14Eueipto.; TExYYb -scat Tac ixEivyj
11.1.7rquxora T71y paoxalia; crrcipptara, 6); Etx6f;
xa-rap8E6a-acra, xapTc(1) 13p6Oov-ca cipeTi14, Tri.pixE
o--c4xuv evrroTExiiv, xat Tat 7rAeC6T'X ITC), Tot; [La-

Aoucriv dippv, 15cp' wv ixao-Tax60c Tp6Tcoc &a XEXOCIELTITal, T6JV XpaTOUVTCOV, apETC10 &AAilAcX1;, CTUUL-

cruvicrTnat Tye); Fp. patty

xinou4 ttaxl; xxi clpxo[Livwv Eaacv.oviay. Tatirc-ri
Toivuv Ty x&A'AEt T4114 OrcEppuot.'4 &pet*, 114 Ti
6MIX0U6CUV

i.)vo.)piSc(4

ply anipptaTa TYI pigrec Iyxx-ca6i6A10cat, Tip Si

dax-rio-tv 11 IV 'fral8Ei0c 7CE7LUXVONAilen dcvaroyii
ecxv.govTo; TO5 VEaViOU
TO Tcpoavio-xov IzEivo a) a; UTco-coTc&cov xat of
coviaapt.Evo4 6 (10i8L[10; i'tt PLWTEUWV TraTiip, Xxt
ota ix Tor) xplo-rci8ou Tcpoatcr061J.Evo4 Tot) 6picrptaTo;,
XaTa Tip TCOXI,TEia'd 8Wyt.LaTt. 6o-nu.i.pac
ciTcapTicov airrxec, xat Tic Tc7.)v Mo1845wv ai:JT6v ii-rEv.6va arcoxaeicracvat Sta6ou),EUETo napatviaECC, TOUVEXOC a6T({) xxi auvLrew4 Tat Et; aEOY
xat 7rOliTely.% 67C0011X0C; i;Eat4 lyxExapxyv.ivac
TcpoaengOETo, 8tai3-;18-riv

Deci, de 6re-ce in inteleginea generosA a

etacei eel tinere a pAtruns o invelitura cuviinci6sA, i prin atatea studii indeplinindu-i
Inclinarea lui spre cele mai frum6se califael, se forma acest barbat asa ca cu timpul
urmator s'a manifestat pe rand a fi : ager

i matur la minte, distinguind pana in fir

cugetele, cu viaea cumpAtata, dulce la vorba

1i accesibel serios in conduita, milos cats
eel lipsiei si imbunator, rapit de zelul drep-

aprins de pietatea in cele divine.

Cad stiinea liberal& educendu-i natura ce

talei

de la sine poftia frumosul 6i rourand dupre

cuviinea semineele iubirei de bine aflatore
in ea, o facu s produca, un spit plin de
fructul virtueei si sa nasc& o parecbia de
virtue'', de care pretutindenea s'a infrumseeat conduita stepanitorilor, $i care contribue
mai cu sama asupra celor ce voesc a domni
spre aratarea frumseeei sufletulul for i spre
fericirea supusilor. Deci, fgteis esceland ten6-

rul cu acesta frumseea de virtute estra-ordinara, a careea seminet le avea depuse In

natura sa, lar cultivarea for pl-o castigasil
prin neintrerupta aplicare la invelAtura, qi
tatal WI, de fericit& amintire, Inc& in viaea
observand i prepuind acea lumina resaritore, si de mai nainte cunoscend materia de

pe bata,
11 exercita perfeceionandu-1
prin aratarea celor privit6re la stat, si se
gandia a-'1 face domn in Ora Moldavilor.
Pentru care propunendu-i sfatuiri si inv6ea-

www.dacoromanica.ro

304
XEperill 151TottOiti.ivoc. 66.4130E LREV TOL TCI) YOUVEXECY-

Taty

oat &p-CL TE

TEpai Tccoc,

a;

Xa.1

YE EiTrav,

yEvvircopt,
cppovTi8E;

o-op6TEpai. TO
Etc 7tipocc &Yxydv 8LOL506)01./.M, 6iTE

TriAmoirrov
TO Twv avepWiTcov i7ripOovov
Toy 7-7;t; 8colxivrato; Oyxov cFyav
SO;

ait yap sth-

ai3EarlivTc, xat
17LI vE6Tirrt nat-

SE8EOTt XCCi &TCELTLOVTL.

0,t4A. OUX :4XLCI*TOC fleV TOL TOUT' TO Tifj; TcEpt

Tip ;u-

vao-Teiav aipicrEo4 (pyov, oirx

Ilaxpav durcEtpyp.ivov TO xpEiov l'AsepieeTo, tiAla To5 xXsevoiS waTp64 thraX-Aaccp.ivou, &ux Eno;, TO Si) apulAo611,EYOV, diux Ipoyov, 6 TE TO; cIEp05
Crua-tr;p.ccro4
oD,Aoyo.; TCov TE flEyL7TZVCOV 6 OLCCO-0;,
pxvcp
cruvapxatpEalacsarre;, xxt .)1.L.561-(1 atao.x4sco;, vi
ouv c3uvaptEw; Eixov xat Taxou; CJ7r0 auti.nvoicc TV)!
'hiEfJ.6v1 Alvjac; Ta/ I.A.Acov 7cppEX6tLevot, TouTovi
notp.kripEl 14XiElvTo, xai 6'); "ITEp 7rp6; ivaxTo;
81.P.)&011110 TY)YLX,E CCUT6V CCITY)7d1J.EVOL, OnCt.)4 TE

Tip

yeyovuilv cr(p6v aircVn baoyilv avaxTopEiy XEAeigy.cc-rt ly.rcE86cretav ixerripia; xxi napayyDy.aTa
Et; 13701XE000CTICIO

TrpOETIVOXOTEq,

TqJ TOti

eCV8p64

itapacrrilLaTc iTay.apTupoUp.Eva, xai oux iarrov

Tat; p..1) &7sc48667at; TG)v ec-rsa Tfiiv inizela6vrcov
46cx-r1p.arcov 7rpoo-vap.ruptc7)v i'ITL,cupc.;greatv ivtaxeiILEVi TE xai iputAvoof.i.Eva xai yap iv TO7CP8E

6 irEpl Tiiv axp67co),tv M6vri; lv Tilat ppoipipxou

State/Er) elypt; or) TcpO; Trj; civoiaair; Toiv 7C6AECOV
eitqLXVOT.TO

TO

tiri)Ixap.a.

7rpO; 'cc:4 -ccil X11U.7TL

TO5

XC(Ta X6pav Tcpoacp,seirroc, ilty.ap-cup-i,cracsOlt, xai

lac ilviac. aemii ooaiv ilpt.V0-6i1TEC irctrpitirat Storkii0E0);aircbta v.iv Oi.;`) VA) V npogy.o)picov )(Ai seat pouAirj;Trpo'itstap.ivcov f,uyxl.iiTtx6)v Ei; TOU TOVI TOV ayWVC( 6p117)CAVTCOV,CLIC, Tc1.) ilyEtILOVLX6i CCOTOV .9'(;)X(il Eyxa-

et3p6crearrat, x.al int TO5 eCp)LX06 ;CACTitIA.ovrat oixx0; ilyer-t6voc, OUT071T05 Pc:CC:XLCOO 1/EUIJ.CCTO.; Tcpop.a-

vapT(O.Evo; trlV iyxaCpuo-tv 0u TcpoulixaTo. Kai

1)..affev iva26op.avo; To Tot) xpaTou;

8-t1 TOTE oUx

&ILIA:to-1/a, xat Tij Trapa8oxiqc cr-ciprov xxi Trpocr-

avaxroptxt TcapeixE),Eijato)4. Kai

fJLrly ATI iE '4r.a fJ EV "C(T) tat iyypapag tfl flExaErEpGiv

Tc6)T1 TCp0CrEVEX0i1VZ Tfir;

TiCITY1

OUX "TIT-

TOV ti xxt Tiric 7y6; TOv TEOVECTJTCt yEVT;FOpa.

tot
xxi

TO410 TE auvapyiyoUgq; EUvoia; To5 aVC(XTOci

,itaTivwv cruvancAii+Eco; nspl. TpiTylv hp.ipav

[iEr

T71V Ei4 potaCAthoicrav ciepEr,v

Xatknpc7); iEE-

xx-ra TrlV eC2X:ip Sippq a6TOv

v.ET' of rOAI imx.x0EaVivat, xal TCJV TLYIFJA[COY
napaxpilli.cc aVTLICCCOILEYOV TO5 8totxt.LaTo; ToT.;
1piotc 17caTcoSUccrOat. napo; p.iv yap Titi 71v 4.pTL
icEpt6i0a1ro; apxij aVi.L7CErriyOc xai i3paiov nx8AOTO,

diCITE

TCT)

?sat TCOU TrpoxaTaXag011evo; ;cEo-Topio-aTo TY1Y Trpoxi-

pEolv, yvc.O.ova Ixoucpav xpicrev,

xai Adyov) cala

turf cu insagi mana sa scrise pentru ineler4irea in cele divine i ale statului, totuql
in Oleptul Eroil i parinte n'a cregut cuvi-

incios (ca pururea, cugetarile de al doilea

ca sa clic aqa, aunt mai itielepte), a aduce

la capAt un plan ala de mare; CAW sfiindu-

se de invidia 6menilor, s'a temut i a renuniat la sarcina cea prea mare a administraOunel unui stat, in comparaiune cu
tinerqa, filului sett (An. de la Chr. 1730).
Dar ceea ce trebuia a se face, acest lucru
adecg, a dobtindirel puterei nici cum nu s'a
amanat in delung, ci dupA, mortea vestitului

sal tata, odata cu cuventul, cum (lice proverbul, avu loc qi fapta ; cad' colegiul tag mef santite yi adunarea boerilor alegend
colectiv i prin comuna deliberare, cat s'a

putut mai lute, prin conintelegere preferind

intre altii, at ales in unanimitate pre acesta
domn Valahiei (Daciel), i atat pentru a-1
cere atunci de la imp'e'ratul Otoman pre
densul domnitor, cat i ca alegerea facutti
de denF);ii sa se intaresca prin ordin imp6ratesc, trimisera mai nainte in capitala rugaciuni i intiintari atestatare despre demnitatea barbatului, qi care numai putin se
intariati i sprijiniat de confirmarile conglasuitare ale marturielor din partea paalicurilor vecine 10). Caci atunci Pala de paza
a ceti4e1 Vidinului, pana sa vina din capitala decisiunea, pe langa, marturia lui data
conform dorir4ei celui ales de Tiara, nu se
opunia al ceda si frinele administratiei. Decl
fiind-ca vecinii si fruntasil senatori of diva-

nului se pornira numai de cat spre acesta

treba ca sa -1 instaleze in tronul domnesc qi
sa-'1 incoroneze domn la carma statului,
acesta n'a primit instalarea atarnand-o de
vointa imperatesca. Da, atunci fali evita
investitura puterei, yi mulamindu -se cu speraz4a aqtepta ordinul imperatesc "). Apoi, odata-ce scrisorile autoritalilor full date la

Porta cea prea mare, nu mai putin contribuind la acesta i fav6rea Imperatului catra
parintele sett mort, i ajutorina boerilor, a
treia 4i dupa sosirea for in capitala, solemnelit

s'a edat .i ordinul Weptat, in cat

nu dupa mult timp se alela in scaunul

domniei i indata apucend carmele guvernului, se puse pe lucru. Caci, de mai nainte
cand-va ocupand un teren statornic i in
strinsil rela0e cu autoritatea, cu care mum
se investisk iql desvelisa vointa avend. de

www.dacoromanica.ro

305

(1:11

ltioiav ince

'86;1; xat Irri%3cp.il api6o4

XEV rS

TO Tca0Tcav dc6EXT-ripiac aup.T18ia4 apa 41.7acco

yWpoz4, xsa TO inilTav &a-radio-Tv;
TEVOV410714 T.

Tw thruxilii.aTc, ecrca&Tra) TO Oniixoov TaupoUREVOC,

ikatoov, 017. ;MT& (5.:(5)) pipEo-Oat 8sEavge4,

xat Tip

Urcip Tii; etiTOGLC;)TEWY TO5 7Cpootpcc(J.gvou

TraTE,O; iTcEto-axesio-a.v aUToT.;; &vial) TE %DA T:i V00;
T11 TO5 cipXOELEVOU 'CO TE VtiV i'XOV kit; "ROCF10.JCii0,C
8Laxii),oUp.svot b-riep6vovTo.

flEpi TO5TO OE xacpou ii.TrE606g1r;

Xty..71,V01/41

nc

4.1

TOTE ElWOE

TI Pao-OEicc chooTaciac 8E1Vilc, 7.g.t

6TpOCTUATC7.)Y Cf/Up'8YIV CTUCTTpEraliZVWV xxL ilTaX-

OdatEpo) crTao-taO,,,Twv &parr) civTETa.p,.-ni.frinr;

214 Tco-ALTEia; Tx 7C'ECOC OopUecp o-uyxiyurat, xai
Titiv Ti-j; &Fe.; aE(.L.E)kov xoci ipuu.'aTcov eivaitaX),ou.&vor), 6 lily 6plt Ocvdo-o-wv TOU 7.pciTO,J4 etTCOCTEc7O'Crytat, Eic L Tip &xpeopEtav Tt-E, 8UVallEco.; 6
i3EXpiOou-4 ot5Toti diva6L6aGOEI'Y (3(7.6 CAELIC; Ci`rn
peuto L. Kay To.50a yor.iv TcpO:.; Toij ecpTotaiivTo4

vaxTo4 OitAoc; Ir.poTpETcrmai Tq.) avapAOira

iEv.6vc iyypapat ciTcEo-Tariaxv, al; E,ITCouOEV

tr.ovpx-r)c; TrpOc 8ix.r).; 606T-r1 Ta xai rilpyrstv a'io-ory;

bccc),EipEtv ELWOE Tob; xpaTouvTac &ITV/TU-1/.17r 06l.11:0

ax-xa iTZE: 7114

TCOViix....;

coXio-TaTot avipTyt

636 circoTEXavileivTE; oi i-r&p &You) Toy xx0iixona

(66

).oyov UEUYIVULx YI a-ma-Lc, TO voO; TCUNO saga a-racc4 oTacrtag4tVTCOV 67tO TI); tors iveouo-u;)crri4
ix",3pouff!.;

ay.yrri7rco4 etti.aupwOivTo;) ay-

Tc1) 1-cotOEE

Turrpoctiv.i v wc Tx a.V.ENW T11; 81.0LYSICTEW4 eCTCEAGCC6VTO 7Capccrpi7cov-cE; -hal. si; xEipco TcapayaidvTE4,

7cpo5aTiv.7ropov [Lip itva xat E1V. Ti,14 aTpxy.coTtxii;

xpEco`7)atcriac, eciEXa.tov a xal uo--rEviri Iv AloAF,aCt'a ilyev.6va

gautoi; napazEXEuo-cip.Evot,

TOV T-71:;

BAaziac vZov ;D.4(.7T-tp, are at'.,Toi7) 1\1txxiiX 'PaxoCiTav divaxExlrix61E;, .i7CTCL T7-14 etpXY); CiTCECTUCOLVT0'

TO5

yOtIV

7:1SOCTT&V.MXTO;

inEvExU:iTo;

norma judecata gi ratiunea, iar nu spire

de glorie desertA gi nici de cum sumetia,
neroziei. In urmare taxa implendu-se de veselie si In genere zimbind de norocire, top.'
supusii se mandriati de bucurie, crOend ca

le va merge dupre dorinta gi suprtrarea gi

doliul ce-'i cuprinsesa pentru mortea tairtlui

set, ce mai 'nainte domnisa, stemparandu-1
se veselia de presenta filului, carele pentru
presenta incepuse a domni.
In acest timp intamplandu-se o insurectiune cumplita In imperatie, care atunci mai
in genere se inveluia, si statul cu totul sguduindu-se de soldatii, ce se stringiatt la un
loc si mai infricosat se resvretiati, totul era
confusat de turburare, in cat clrainandu-se
temeliele si columnele puterei, imperatul de
pana acum al statului s'a alungat, iar la
culmea puterel radicat fiind nepotul sal s'a
proclamat imperat 12). In acestri, impregiurare din partea noti inthritului imperat s'a
trimis domnului recunoscut scrisori indemnatore la justitie prin care adica monarhnl de
obiceu invita pre top guvernatoril la dreptatea judeatei si la observarea dreptulut
fie -coil. Dar cu tote acestea, fiind-ca inreuMOO insurgenti rrttricise de la calea drepta
(cad insurectia furiesA nu cunOste m'esura
cuvenitrt: pentru ca mintea trupelor re'svretite se intunecii intru cat-va de insuborcli-

narea ce ()data din patina a ajuns la entu-

siasm), inturnand lucrurile pe dos, ill bAtea

jot de dispositiile cele mai bone ale et-1mmirei gi intorcendu-le spre mai reii, F,;1-aii
randuit pentru densii de domn in Moldova

pre un negutitor de oi, insarcinat cu im

partire de came la soldati, om de rand si

TW Tijc inavao-Tao-Ew; creivEt etvmaax(Eic, Tip

ait&x0Et.av ciuToCcE1 ivEtxviy.Evo.;, ;tat 7cp6; Tc)

de nem prost, iar pre noul domnitor al Varespins din domnie,

lahiel prea usor

TrY xaT' CAUTOV TCEpcouo-iav xai TO; TcaTpOc, xats.'yp6q)ao-Olt, dpXOSITa.; TO'JTO: XOti, otxEiou4 .a.Ep&-

rechlemand in locu-I pre Mihael Racovita ").

lrovr7

EipxT-) xaOuTcoGaXXOp.Evo; a6TO,) 74.1

8uoiv (3acrt),&otv
-Cr14 ii-i/Etiovtx*

15.TrO

avax.ripu7Oivil, zmi iatEp.p.ivcv

iltiv,tia4 66x avT4.tov iTcEpipaTa,

TYl &VOLIWCCEL Itp0A0030p0GpLEVO;, 61; XOCi. OTC, Tg.T.;

TZOltTLYOCT.; a.6TCZ ITpocrp-irrEacv evrrarcoxpcv*Evo4
ivapyCk TCp07Ec8E17.1JVT0' TOE) cc poi") V
01.5TOO'i
Tfic brtxpacTEEac if2E. vUv iEwOoi)u.Evoc
Et; lg&o.C101/ a7MAlLayEl,;,
TcpUI.A.vci.v civotxpei,z-cat,

inZaTEllev,

6xi3riv xa0'

6.;ov

0-Ek x163cov,

;sod

;LEXV3VO.) El; dv 6 TiI4 6T,40 xv.p.iov TOU - t0,kLTLxOU ao-

p(J5w) Pa0f17186v x07c&ga.4 1A6.7rio-ev. broth TOLVUV

p.eyta-c&vcov piAocppocrUvai, giocipcov xaL o-uyyev(Uv

Pupa edarea ordinului, eel introdus prin

puterea revolutiei, de la inceput i;;i arata
dusmania sa, i pe langa catagrafierea averei lui Constantin si a tatalul seu, aruncrt pre
boerii acestula si pre servitorii lul la inchisore, iar pre densul des): proclamat yi incoronat de doi imperati, nu-'1 socotia demn
de supranumele de domn, batjocorindu-i ma-

dicarea la domnie, precum evident s'a de

monstrat chiar din Epistolele de corespondents la felicitarile lot politice. Deci Constantin respins acum asa din domnie, II
cauta scaparea in Bizant incet calatorind pe
39

CronicariT GrecT.

www.dacoromanica.ro

306
Tcept01)4et4, otov ix Tr.piorri; f3A6i8o; TO') ispocreX.riXu06Ta into3eic'tp.evoc,

Trl

oOx 1XC6TOC 0-V11

TOU

n0 rco-av auvavTeXaCovTo 17.txoupiav, 6o-Te apla Ttii rrn narpc.4 iaTia o-xotiVMXT04 E6V.EVEiq 6.rcip

X&OVT6C TE Xx6 iAcyvtkvta ipt&vecreat, 2431 Tat;

Teiv 117cto-xvo'Jp1VWV tx (3ilTVSTM %at xpaTo6vTcov

i.mayyeXiaL; xat isp64 To 8u6iptxTno

Tirj4

ecpx-ii;

etvourepotio-Oac %al 7pOrSITE'AELV 68i MixocilA iv

Toirrotc vjv totairrylv EUvoclv iqopkkevo4, zoti
&o-x4)Acov, ip' -iiv7repoijv x a 0 e ri 4 clyv.iTetev
percro3ou.eUwv !.r.-rixavilv, Toy 7:pocio4 Teo'; fiVTL1TOLOI'PJ.EVOV

YI J.OVa,

xat ye etc;

cptX6rriToc

16Gio-cv

cruvotxri.crouo-av Tip iXEEVOU itpoo-p.vrio-&v.evov

OuyaTipa OrcO oTuyepoi) isa'Oouc iirTav ppoviw-aeoc

To4 xxOuTcecr.,?xl.vcov, 'Oetv&i.; ecrcexpoi.nTo.

drum pant), ce ferberea rescolef si furtuna

turburarel politice linisciridu -se treptat s'a
alinat. In acestA, impregiurare, magnatif cu

amabilitati, arnica si rudele cu bune tratari

l'a intimpinat ca pre unul ce revinla din

&fain' pas al carierel si dinpreuna cu fa-

vorul imperatuluf, if procurail tot ajutorul,

in cat abia, se puce a sidea in liniste si resuflu in vatra pitrintesca cand prin promisiunele celor de la putere si acelor ce dadou
mai bune sperante, se si incumeta acum a

reajunge la puterea cea grea de obtinut.

Intre acestea, Mihail, pismuind

F.ii

nesuferind.

o ass favore, planui o noun machinatiune

de care se determine mai departe, si aratl
ca de pasiune cumplita isl perdu mintea,
cad in mod crud respinsa pre acest principe,
ce

se 'Area a fi de un caracter bland si

carele pentru intarirea amicitiel if petis5, fata

cpia. TrivrxxOTa oUv TO iv Mlv-r1 opoupcipxou
inti TOY iTCEyEvov.ivou Till 137.0.0,13t 7c6let, xat TYly
7T6)CTOEVil iTCCTp0C7riVTO.; appxyloc, xuOl4 p.eTs EiX0Crtip iip.ipav Ent Tel) T71; BAaxIa4 ;totxilu.alt

i'Topoc &vazexiipuxTat xxi 3uvi7T4, 64 ye 'hat 7C0tX1.-Aag TC7JV 02:!AtX(.11V 10yOU aWITEi c;

Tceptea).7tel;

14 Tov craTpantx6v d7zpa4 ispoo-xiOlTat au.)x0v.

'EvTaurft EV citlocCaiatt; iTctxwpicov crTopyat; xxi
neteriviot; ppovtr.aolv Ircox.o.:y.evo4, a6Tixa TiLv
irri;aXicov l'ILL;pTTETOCI. TO5 (TXX?011y, xai CiTCOCVT%
6); iZippCOV &OCVEtpt.4.V.EVO; td -al"; x6p,x4,

x4LTO.)11

pocrawv cb4 EiVC piA-cto-Tx dcpEkr..svo; itpo;taTiHelm. Kacv6v flivroc a-dclov xextvorix6To4 rico;
Tou AlfaCCil/ xxi zap.o4iilou4 Ttvar, xxi 13ava6crow, ivayetpaptivou, xat Tcp6; axerXtacy.6v xat
6A6pupolv 1 t TOij j9/4T04, 6.4 eCDOpTITOC grIHEv
7C

Upto Tauivou4 7roTvLio-acrOat o-uvopp.-rj77-VTGC; 7c7pe1ya-

AELCTO:VTO.;, TO 8ELY610 iA ?x inearrl Tot) 81.coili.o5,

xxi cliopc214 civixu+s x/Awv, One? xxl grl ;egpaxdra TOv .cruppetav, crUyxX-riTo; iyxcopicov apx6vTcov xotvo? pt_v riva3palloticra ',Idivpio-v.aTt, ;tat
Tc33 'map' dr:VaXTI, amaarripicp 7tpoo-nyTiacco-a, yevvaiw4Ti arceXiaacra etc A.go-Cov 67cepOpcov TOv ()laity yiyovev ircrterao-ap.evov yevio-Hat ;LETCp%VTO.
Kat yoijv &nail xaTol rrjv 1`.ncepopiav bet ivoc.;ye
div TrlV x6plv air10e14, rrjv atrno-cv al) rciAEv
7MpOCITTI7ipLEYO; ix1tvil; xsi dYTiTUTC04 iexpoJero,
prix 6 cipriyirri4,
tau Tcpoxectlevo..) o-xorco5

trly Sio-notvccv AixaTepivav apxaiou xai tiellovt-

spre a o lua in casatorie.

(1730). Deci Pasa de Vi'lin devenind atunci Vizir 14) in capita15, si incredintandu-ise sigilul de omnipotenta, IarasI dup5, a
doua-clecea 4i Constantin s'a proclamat guvernator si domn in principatul Valahiei,
cand si incuragiat de felurite maguliri de

vorbe ale curtenilor, plecand soseste la scaunul guvernatorial (satrapic). Aicl, atras de
dragostea, mutuala a localilor si de sentimentele de subordinare, indata si apnea, car mele navel, si ca un intelept destribui tote
dregatoriele Orel, si incepend cu veniturile
le dispune cat se pate maT bine. Intre aceste, Mihail stirni o float invaluire gi ra-

dicand niste 6meni de rend si

prostI, le

porunci ca impreuna alergand, de superare

si necaz sit se planga ls, imperatul ca si cum
ar suferi adeca lucrurf nesuportabile. Atuncl
mat ales avu lac o prea cumplita, persecutie
si se isca o furtuna sgomot6sa, la care la,
parte mai ales multimea Tar senatul boerilor
din tare, prin comuna cointelegere alergand
si apropiindu-se de tribunalul imperAtesc,
si cu curagIii interind pre acusatorLail facut
ca uneltitorul celor intemplate sa fie exilat
in Lesbos 19. Deci, dupa, ce I-a cerut fata
si cand acum era in exilic intre strain, si

Mihail refuzandu -i laras,11 cererea, it respinsa,

aspru si neomenos, principele Constantin ne-

xo5 Tcpip.vou IXTCEp'JXUT,21/7 to yE dixpt614 ixT61Tcop.a

reusind in scopul propus, mare atund 0-a

Tql; cetr.vOrriTo4, xlecvGic; iauTC1) crUvvoptov iirtuW-

logodit consorts pre demma Ecaterina, nascutA, dintr'o tulpina vechie si princiara, 16)
adev'erat model de demnitate, i sl-a adus-o

1.1.evo; int vuts.piLvo; Tip iV9puncov 7spooviyero,

xat TMUTTI cruvq.ixTioe, TcaT,3a:, airtri cruvapiu.evo;

www.dacoromanica.ro

307
GU; xaL TiTeac; TaX;
Uo-at; xaewatoia-aTo, TO
nouacciov
7ra-rpm:II; pacqi.o.Oix4 xal aTc6ocpOv
157r6 FloTccivcp civaTpoprl OVnOre XX-ripcoOricrov.ivoug

axla Teov ptiv MeTa Tip etpXip TaUTTIv poullRimy iv Pa6 ..rcivTi xat ebxoup.i Ftdc auvicrew;
TrpoiOrrcov, 10eAov-rei xatpixaxot Tcve; xat no04.CoAot TtilY TCOALTEC3V aL xilpe; %at XutkeGive;
7.7.01)X0VTOP)

rxixocv

rpYITOptov

Ty,,VEXGFA

T(.7.)v

Crot-rpOC-

7CCUOVTa MoV8a6ia; 861(1) xat urixavij napaTpgTrOVTEC, X,X1 apLaLV airrot; npocryag6p.evot xp6cpa
8tEpiet(ov napoTpUvov-re;, xai ye ltnocpwrgpo'v
xaTco Aaxiav inro6ocAX4Levos

i; I.LETOCOiasw;

x-11; niipav xaTtxa

via napco914Opevot,

v, iTti r

Cep-

xat GU-mai Uneptkeyi0et civaAWf.L6GTOJV Oyxq..), 6 ply

tiTrO Alo)8a61:2; int BAaxia; Spay, O

36 ecrtO

Til;

Tiov BA&y.tov IrpO; MoXa6i.a; `8ippov U.ETZ.6TTICTOCV

alloc6a80v, nepatweivte; xai napalleiCovre; Tiro

tipZip

eiTa. (J.iVTOE, TO (DwEaviou p.e06pcov at/poi,'

xaTa),otgOviwv To-iv iiyep.6v(ov, xat iiTd.1)TO CUvE),1),u06-rwv, 6 t.Liv ins Tc;),,touvototaoIwn rpriTopic!) of FE TO a-Uvo)ov Ouayepiva; ipriot.; abTov
Tcpoak,,laa-ty One.P,ixe-ro, triv (IfTEUCY E OCUTo:i drx(;..Lai 0; napes cc;.);, xai napaTeiva; int TO no6a-cpopov Toy 7-7;; 8taliEeco; eLpv.Ov i; Totri-ok X'XirapOCCViCra,;,

TETCEME

Altza-10, xat Unepaptov xo'

(papa?.

yeylip x &roc
dcv.poripwv auveta--

6.)17TE TOV

"4;71

Til; ?uric inocnocyivTot, xat

noocrATthi/evov

Td

i'8tcc

T71v x4.0oov
xateA0eiv, Onep xat npo-

Tponij TocaUT-9 TOE) xpeiTrovo; yiyove a-uvep9.11vou

TOE) aELOU.

de femee in camera sa nuntalk, cu care si

radicat cu densa copii, pre
care i -a ci consacrat muselor ca unor nutrice
conlocuind

spre a cleronomisi cand-va prin o crectere

laboriosk, seribsa, i statornica itibire de inv6tAturg, a tatitlui lor. Dar pe cand dispositiunele luate In acesta domnie inainta cu
prudentg, in liniste i bunk regulk, nicte
voitori de rele si netrebnici, destrugktori de
state F4ti bantuitori acelor stabilite, cu viclenie

i ghibkcie ademenind pre Grigorie Ghica

ce guverna atunci Moldova, F,4i atrAgenduil

la den01 pe ascuns it escitaii cu sfaturi, si

propunandu-I principatul Daciei de jos ca
mai avut, fl aduc la incercare de schimbarea dornniei, inpingendu-1 la intreprinderi
none ; i ass cu o prea mare sumg, de cheltueli s'a stramutat alternativ preschimbandu-i domnia i trecend unul din Moldova
la tronul Valahiel, tar altul de la eel al Valahilor la scaunul Moldovei. Apol ambii
principi sosind la confinia Focani, i 11101nindu-se la un Toe Constantin nici-cum suparat contra intriettorului Grigorie la pri-

mit cu cuvinte dulci presentandu-se la intimpinare egal cu sinesi, si frith-48nd irul

conversatiunei cat mai potrivit, la convins
cu sfatul la aceea in cat prin comunk contributiune a ambilor sh readuck pre Varanul acum i disteratul Mihail la propia sa
cash, eliberandu-1 de exilia si recatiaandu-I

intorcerea; ceea ce se i facu ajutand si divinitatea, la o ast-fel de stimulare spre mai

splAy.

nspt Toy ilyep.Ova. int Tip

01:motiv
MOA3Ct6LXip li9LX6IEVOL, Xai
oL

ti

Trpoap&Ty

ipeF,peUgav-re;, &Tram p..iv Tot; ixelae, EU

lxx)a FE To TOI) nporlyelloveim-avTo; intrqUiot;,
TO

ye nAeioat Tthv etypaTicov TO

1117ixa-OL Una-

ypati.t.LOv Triviw4 To5v I. UOV i'pycov Tip inteixetav

7Cpcnc-4detLevot x&prra.; iirifi8OCPEUCTGOTO Xai Ty.eq,
TOUTO

flEV liTEXYCZ); CTUflpp0VGilf.LEVOL, 6TCWC, TOU4 TE

iTocipov; xat rilXoTpiou; cruv.ipet; TE

eicpea-r-rix6Tac,

7Y1

TGU

xat yvIrriv

einpyer4f.LaTo;

7rEpLOU0'LO,C

'Hoisa S'oio
napaTetvou.iv1; T-71; nept Tip ixlcryiro ETavt6X6cou
xat (1)(Aepixou aptpca6Trrigaeo.); TYI lextxij 11.1.6aTCOV xa01x6vTwv an-tipT-rja-Oat crup.6fj.

IOvTe; oi Aldaxot., 6rpm-ref:y.6(cl TOY iXEICIE x@pov

ivinArio-av int &vatpgcret Tc.7.no Unevavmov xat acnOTpGnri,

xai

aEpCCITE10,C

T(1)

'006.q.LaVIX(1.) xp&TE

intityvoilivr14 inrovoioc,; IztAxt f1l.EY

TAET,6M01 6TC6

bine 17). (Anul 1733).

Deci, sosind Domnul cu curtea sa in Molkti arclendu-se in noua carmuire, a
implut de gratis si onoruri pre top cei de
acolo, iar mai ales pre amicil precedentului
domnitor i pre cei mai multi din afinii lut
Mihail, avendu -cI in adever de mai nainte
stability blandeta ca program faptelor sale ;
tar acesta din considera4iune, cum amicil si
strkinii, intimil si cei de alte opiniuni, prin
abodenta bine-facerel, sh p6th fi pull in dependentg, de indatorirele lor. Dar cand pe
de oparte, din causa disputes prelungite intre Stanislau ci Frederic pentru electiunea

dova,

la tronul Poloniel, Moscalii navklind In Sara

Leasca, a implut localitatea aceea cu armate
pentru alungarea i starpirea contrarilor lor;
tar pe de alta, dupre chibzuirea facuta pen-

pacald abT6x0wvi irteXeucreirre;, xat nept TOv

tru apararea statului Otoman, f6rte multi

Nia-rpov noTati.O1 E auYiVOV ecipauXob'yrEg, XXEICTE

Tatars (sciti) cu sultanul (regele) lor Indi-

www.dacoromanica.ro

308

ii-cmuAtrOu.Evot, 7ripEX6-4wv iTct-cylpotiv-cec, 67c0u x7.1

gen luand porunca s'au ase(lat pentru sase

o-nouSliov rcoAircuux Tzvvaiov ?pow/I/lat.-4 orrorap.7.X6y.EVGV art6api TE ppOrtio-i; TOI3:7TpUTVEWc, -coy

einco; c/.6T6:3 E5VOUV XXI 7Tp0Crypii 0X-UOMOV xoipivov )6Tot4 TE Xat OtOpl]ploca-tV i7cteco7rE6ouat. iAo7.6)v-rx l'ne0Colv 707;01, LTt X6p.,9 wy do)0Ev i7vt6vTa,

hint pe langn riul Nistru si tAbilrind 'Andean'.

ilzt;pv.ai;

TE XEZyp6Ta. xxi &pit ocyptot; VOUVEXC7J;

aVE0-TEiXxTO,

xxi AEichc tit Try x(;)p(*

Cc-trig:y.(1c,

au-

Actroyiev.; TE xxi lipUptov OtOVEt T1fLV ixo.Tiole-cov

1:7CITOV etvOtXatTiOUO-CC. TO 6(1)F,oi..iv inrichoov Trpoo--

puk ivEiap.;occro. Lid TOC/TOL; tr.iv TE 7;14 rcEpi Tip

AEXLX"i1V oU olitxpOv -ripazov vxi 1)6(1;10') inayayoiicsil; to-iv 116o-yo', aTpOCTOITEEE'.10-E(0;, iV/XTO,:;
ItCtpErirEAEinEtc p.Eicaic TE xxi 0UVEXET4, &):XEILOC),AT)Aiq.

i7TtpOtTC60-/XL,

OpyivcoV

7t0AEV.Ixe:611

871

TEXTOMI14 (A1),1; ipT0),X6OUVTOP) XOCI (5./.0C(.61,01 1.11-

ya.v-rp.i7wv

i;

ipuu.v6-c-riToc 76XEcov, xxi ppoupsicov

igT6c),ecav ixitouTroci, ad. To tr:t Tip ipro-Eav
TOU P1.01XLX05 VEUV.a.TO.; XUTEITEty0v otOT0T,i xxi, iv-

Tptxi4 L ;crzouv za: Trapevipmvov.

aprOpe rnirtrile inimicilor Is) atuncl

guvernarea cea seriosa, plinn de ingrijire
generosn si prudenta cea desteptn, a capulut
statului, magulind cu cuvinte si darurl pre
sultanul Tatarilor carele de alt-felin it era
favorabil si prieten, cu intelepciune a stavilit multimele Tntarilor cele panditore, de
obiceiu navalitore spre stricnciuni si dedate
]a incursiunl si pritthiciunt; F,6 as,a infranand
calnrimea cea intro cat-va neretinutn de la
de

on -ce pradn in tarn, de la devastart si jafurl, scapa inteun chip nemerit pre supusil
set eel infricati. Intre aceste, fiind-ca tabnrirea Moscalilor in Lehia ca'uzasa nu mica
turburare si sgomot, necontenite si marl ordine imperilteti sosind unul preste altul
tineau pururea in activitate si faceail a se
manifesta silinta si staruinta donmitorului
la implinirea vointel imperntes,4tt, prin trimi-

ETCEI tAAVTOI. TE T7jv Irap&crir.(Moy ettpuTr.6v T-7,;

-c3tuUrri5 ivOcapo6v.Evo4 6 l'ply6ptoc. xxi ppEvo0E1Tio-tv

inco6lcov

XihIrc Tip

i7rcp7ocic

TLVOLAO

ziOuTrE.ix.cov

eaxol eu7cExod4
iv/ Tilt.;
7:poo-outA7icTit
lox&3r)v,
xcti A(;)69 ilp;xso
Twv Mo).8.6cov Toti-cov etiCiocrriTat. Tairri TOL 067
intEpopCn onto; rhs 56ptv, z-,.i ei:Luv6/,/evoc ve..;
11E7a Tou AltyocifX bet &')Uxpc.Et, xiiF,Ecrrictc 0"1VE-CpE
0-1TOV84, %Ai Tip [11) eoU7COXptT6V YE izeivou
Ccpu.oyip xtx1 o-uvpeLav ecrzoivraOutevo; avv irctixpoxoupic -6).v TT; aUX-TI; 7rpovra.TTO6VTWV,
ritriv TOTE o7.)v 67ratEixv inttErpotuttLivou ToU iv
ou

07/1Xl!OCV XtVjo-CCc,

BICL?.731it 7cpo;Enro-cEi6moTc;, sUOtc L B/ccyti:,

.9'"6ixov arcgTcr-ri Ttii otaxc iTrexxprzpeov -Et 3E0'70-

Teiocc, x7.1. Tepocpik 1Tp00-X7.0E4LEVOy. Kit ap-rt

v.iv Ttii 7tilott 7TpOTCXyg'ITL Ty); EUI.LEVEi7.4 XXVOVI

ipETCO:J.EVOy, a3x7ro,vyyroc yip, 0E6r.i8ou FrjCYCCrC04, T71,; EU:COI:I:74 6 7tl0t)T0c, &ux TO% i8iocc
.ep&-rcouo-t. to6,; YE 157cO rplyopiou Eu 7CEITOVO6Ta4
eCitp13..i

6V.AGY..;

titi.;OF,OC;

yEcrict

Irp00fiV054

1T0.4

puEUEp

vetl./.201V aNC413XCOV XM) iteXT1p8EUCOY CLTx

ply TE TOT) TC.Ov l'Epv.av&iv

MOuxcov xiti rric

nponp;zpisop

T(.7)v

60cov.avocii; POC70ElaC, npoo.-

8tockSiyivtoc, rcoliv.ou, iTc5,1 6 itEpi. Trly Tpocvcraapxto-tp4-rnyo; oiovEi T9t 1EXT6 07.E011EVOc, 67r04 fp St.cppotiper. ilyetiovicc; etpx-ip Toil

6.xviav

7.7.1.0-0-mpump

oirOttic,F,ELE

xp6ccEt,

Ccur.ctEt&totc pilv.cco-tv

I7CLXCV.7r.g(01/ Tcap.ipEt. X'XI TcF,ETpilZETO*

Toinotc xcti TEAT1 L.; ivizoupto-p.bv

171

cp6pouc

int

inE?,Eixvuto

tert de instrurnente resbelice, de cherestea,

de intreprenori, de care si anelte spre intnrirea oreselor si asigurarea forteretilor is).
Dar fiind-ca Grigorie apnea pe o tale
nelegala si nedreptil, plecand urechia la lingusirele m5gulitore ale unor omeni vielent,
si stirni vespele nu inteascuns, ci vicleneste

Incepu a lucra cu urn si reutate ca sn, a

lunge pre Constantin din Moldova. De aceea

acesta nesuferind. f juria, si resbunandu-st

incepu a contracta cu Mihail none invoell

de inrudiri 20), si resping8nd contactul si
corelatiunea fatarnica a aceluia, cu ajutorul

proteetorilor sei de la carte (Porta) Mei

atunet obtinusa inalta demnitate de Vizir

Pap, din Babilon 21), sbura tarasi in scaunul Valahiel (1735), intnrindu-se la carma
statului si cu onore aseclendu-se. 5i acum
strins tinendu-se de principiul de mult inainte stabilit al bunel- vointi, eh cum ;lice
Tespid: avutia bine-facerel este neeheltuithCc
22), de-o-data s'a ilustrat de o potrivg,
recreand si adapand cu apele unei inbucu-

ratore bine- facerl, atat pre sevitoril set, cat

si pre eel ce fura bine-facuti de Grigorie.
Apoi sand se iseg, resbelul Nemtilor, presto
eel de mat nainte inceput al Moscalilor, contra imperntiel Otomane (1737), fiind-ca generalisimul din Transilvania, dupg, eugetart
adeca mat bune, falindu-se indemna cu vor-

be marl si sfatuia pre domn ca sa supue

statului Austria; guvernul principatulul ce

www.dacoromanica.ro

309

TO5 OTCy)X6U Tco00-1.3t1.0ii.LENO:,'

!./..iV

"Cot

TOT.c

x,x1 7rap.syy6; ?ivat. v.lyto-To; Zz.v.wv OU po6o6v.Evo; TOL", ti1690'Jr,7 7.2.1 voi.); ixitpowV Tip gAxo'icraV 13ia.v, oirh (CFTC", eFri, 7cpa4

)Ci4.10t.;

EuOU 805voct

40

troop ay/.

i:J.OV

;i v 06v TO

OTC!)

iTct60aczu6J.Evov scirri XTilo-EgOat,

dolt iV TcigTEt ecT:Ept.TpETtrw 1:riToupylo-Zy.lv iTcocraEi.ov

vCx-riv

mpTi6vist Pao-L? w; ix7rfivat, 27E1o; ircEi.piEt vE xoti

TroArmo; v6.Lo;

of

073

rEpu.avoi .&v.r.00-W3E

TY).

x6,pre ivacS'alov, xal ap.a dtvTrr.apEliayaydvTo; Tou

IITEp.6v0;

T6

o-UVTEOCAWTstt,

Triv

IITE)EUGEL

6 Ti;tiv

TC-ov

Cf Ural-MX.65V

ITOAEuticov
p.r.X0

8tEcr-

xxi 7rp6;
7cEpaivEo-9xt Tit 8riu.6gta cs7.4tVEt crCpc(TOT). ecv-cut7p7.7.09.0100v.:Nou Udt!rixotvictv
+IX:4;z TOv XpITOuVToc, xai I.LSVOVOU
et; ELiv pLEym
7rocpW0Et xai XaTEICEi.TETO ea)
lovoia; Tciv loWwv 74. 701ET.7Tct 7cEpi Tx FALva
iitsv.patvo?.1v-ric (x9.1 yip x- T7.9-4youcra ecx6vr1
O'JGnpx Lx To5-Tcap7.o-T-0.-.To; TO Til; p,:)creco; pxtzp6v iltaipoucm, xxi TO 151TOX(JITTOV 7c),ELo-TiXt; xal

are in paza.: reformtind pentru acesta contributiele si &rile spre usurarea supusilor

asa cum de densul i se arata

za.v.EpTri4 aVEITTEp(;)70c-Co) TOO:, iv TCapCtq'.)07Cp

Eroilor apare mai cu sams in

(Sioct4 TTi-; iv,3ou.uxo67-ri; ppov-rjo-Ew; 6); 7capEx0X(.wv xat 157Exxctha-ar, TO xT.T4 Tip etr.)XiotV crxott6v
incEpMa)Ev avTrra) aiWV Tcp- Vw.art. T(tiv

((Act

01.7o TCO),Eul,WV E606 iTci Tip T(7)V cipxsicov xx0.13pav

ci)g.E1.,F,ay.ivwv iv-n:4p.); 1Tp6; 1-3-Tf.;ov TCOTo41.610 CoTrim 47r,teov, I./.E10; x7L .9,.)!./.6) OTpUVip.EY04, or.) TcEpt
.774

6700v.; iv o-xrival; xXT7.tAC060CEvo4, o-TpaTtiv

0-uy.taTE),iyETO, 7ZOXTIVA gra:, eumprUwv, OTE.

x7.1,

v PpaxEi TO,/ cripxT6V riot; etvcac;)V.mal GUv Toil

cruvEtAozc4.; xat
pagt),Eix4 i.raporcco
7.api T
eumpTiaa.; aiJOylliEpov civOCMCIP) Tcp07i7XE -71 7c6AEL,
o-TpaTOTCE;Eugl.LEvos; xd.yav 6 &I
T:Ept Trjv OUT/
TEpuavt,x6; a-Tpxr4tpxy); 81.)07Lli0f.; iv TO0-06TG)
i.; BO'shOUpioCtoV TcapEA&o-a:.;, x7.1 Tip ipLE,!.) ax-rizoc;),; TV.) iTCEpzuv.ivo,.) crTp7TOU 15700-Toi4)7; etTcE-

cilIaz6o-E ilTEZ.81--tpve
1.1.*M4, %MI 7rp6..; TO chrrozocpsUvat xai b/J6piCraL
oc6TCXpTill%

TfiT, 80;5,

trTpaTyiXoErriv yfAilpx.ov, JETX Y7.1 T.C37.7.00-F.WV tPt)4.tiv 0-TpocTtOraiiV iX7rEf.).4)4q/EVO; aye To6.; iTri -614
pouvr-14, ;mi. Tip Tou ap6v0,.) i-ctTETootutliVOU:, I:fp/MX-11v xu x TW iwrauol. kp,ipx1r] stpvco o-.)),Aa66vTE;

iWyprio-av ixttOry inayaT6VTE4 Tyl 07.)V intOUcryi

xipaxa TzEpi Tip) 1-cxpEptqolip 8topuF,oiv.svo4 6 arpa-

xai Tij

Te6V yevyierio-ov.Z.vwv
7.puocrcic 194 "401,p1TE17c ivSzAix654
f./..EXiT11 xxi
SmolcAoUpt.ivo: TOU .nrIv incE.VarCiwV o-TparliyOU
Xxra xthpchv TCoOVOlLELSOV-Co; TE xxL g7C0F,X87p iTCLAuv.co.votLivo..) TO), iistyiop:ov 3i1u.ov, o-TpaTtUna;
TOTCEipX.TIC, ilyEpcol)v,

Et: 8totTipi)o-LV xxi x1Totc,XoTcip 7txpi7CEfilrEV

tai

Ta).; ct'VTL5caVOVTa.4 xdpr Tip 17:Elx7tV iVTELXitLEVOc

OriTtvE; xql TEoptAvc-ov, Tx tLiv ;OpvalOrat) xai
c.oyp-riOZv-ccov 0000

011[10'Jq7 ,ec Si Tp&uurzyst xai ?Owl)

28).

Acesta

neatins de btrfele si asa 4icend ca un prea

mare AAA ce nu se teme de plesnituri si o
inte intelepti de forta ce o atrage, ;HO, :
nu-i in puterea me a da, ceea ce nu este
al meld. Ci eui divinitatea a dat a ctistiga
victoria ea un premifi, aceluia servesc cu
credintA nestrAmutatiti, lar a me desbina de
la imperatul prin revolts, nle opreste legea
divinit si politica. Intre aceste Nemtil rtu
invadat in tars si in timp ce domnitorul
voi ale esi inainte cu armatA, Cu venirea
inimicilor totul s'a turburat: eeta divanistilor s'a imprilstiat si pe MnO, crt afacerile
publice nicl cum nu se mai mdepliniati, din
lipsa armatei de opus inimicului, Donmitorul chiar era strimtorit, si de aprope constrins si redus la nedomerire 24). Dar geniul
dificultrtti,

restristea ca o cute de ascutit agerind.

tempirea naturala a curagiului, ti ridica adesa umilirea si injosirea) ; drept care, scotend 6re-cum afara si aprinelend scanteele
cele aseunse in adencul inteligentei sale,
principele pilFA preste nenorocirea cea sinis-

trk luptknd en curagiu. Deci pre cand inimicii pornira rapede la res,ddenta autoritatilor. si Constantin de mtinie si de superare
cuprins, plectind se dusk drept la rinl Dunilrea, pe ltingA termurile csreia aserilindu-se
in corturi, tsi stringea armatii, aduntind luptatori, cand chiar in scurt si formandu-si
armia cu cheltuelele sale si cu cea sosits

de la imperatie, si pregititindu-o, in aceeasl

di purees& si apropiindu-se de oral, iqi ase;16, tabilra in o positie aprope. Iar generalul
nernt in acest timp inaintand spre Bucuresti
cu done mii de soldatt i au ;find de sosiea
armatei ce venia, intorc6ndu-se se abktu en
totul din tale, plectind aiurea, si pentru a
se presenta contra armatei principelul si a
o batjocori, trimisA un comandant de o mie
din preun& si cu tree sute de soldati sprintent (calari), card MIA veste prinlend pre
boeril divaniqtt insarcinatt si cu paza tronu-

lui, precum si pre Ierarhul local, i-a luat

captivi indeptirtandu-1 de acolo 25). In urmare Domnitorul comandant al armatei puel, a doua c i de se sapA, an impregiurul
taberel, si necontenit ocuptindu-se cu ingrijirea celor ce urmait a se face si cu intoc-

www.dacoromanica.ro

310
;LEcpeop6Twv, za: CruyxotteacpxypivCOV XECpCaac b
crilp.ipat dutoxov.to-ay.evot, TO 1XETCE 7Co),Eptczav 6o-ov
WO) "ACCTECTTpC.N.LiVOV OLETipaGLY XaTC1.7)CgaloTE4*

mirea expeditiei, trimetea soh:lag spre observarea si spionarea generalului inimicilor,

carele prada in tara pentru hrana tailor i

TCZ !lb dips Toiv rpv.aviov aTpa Tlyo5 TcZvu ye dinfi-

pe ici colea jiifuia poporul local

V6i; xai ciaTrOvawc xaTec TCOV ilzuzetwv 7sapg3pcov, 61.Lor, TOL xal )soucitiv apxollivcov iEopp.-1,aavloc, xai irripEir,ovToc, ir.:8014 -yap oTiToc p.r186Acoc zoi Ta)v te-

dadu Inca ordine soldatilor ca tare sit respinga pre atacatori, pentru care acetiia In
fie-ce c i aducend Nernti, nu putini captivi
prinsi vii, !ar ale altora, raniti citquti In
lupta 28) numai capetele Miate, en spaima
turbura pre duqmanul de acolo aprope destrus 27). Dec! generalul Nemtilor se porni
forte aspru si trata duqmanes,te pre dregatorii captivi, precum i pre cel-lalti supusi,

poi%) cpEt86p.E.vog EVOLETiXEL AETIAOLTC0-V xaL ItEpLOttp061.LE-

V0. Tij OE XciZETCE zaTaEpap.Wv, ToUc TcleicrT0J; S yEvv&r3ac T-rptzaijea TcTiv iix.copiwv 7rpocr/v6.34 ia.UrCi")

Si
63') ci7r a pTla 411.EV
Tr.gpacviaewv. 'EnEiTcep 8i 3Eaa7cocpi.VVI -CZ IT),`1,671 Tiin) (nra 8ucrpoi.ic ?ptEoc TET9UXCLTEXi)AEL,

T65')

tOiltP) p.EV,

Oi:ZTOU

XML6WV Aa63`) S Opri zaTipuye zai 8pupto6c, To

IliTE(oc ix-rcAa-yvTa. Trey' crunopi: TCOv iraTY1UcrTEpi;a-ac (ToC'To 8>7 TO Tiic
8,Ja8ELCOV
r

zEp.tc xal ati.J.-/aavov, EEtvav usiiv

by

Ta
V&V.IT1C Trig crTpaTlytx-71c Etizoay.iac) zal o-TpaTtwTuck; ayopic iti armada o-rravicov, Tylvcie),),toc ES
1:nroOo?(.7.grat

tprugl T&:; Tpopc ectrEzapa8%,zet, xcd 8.11 Tip tip'

iEp6t.; 61c eineiv, zsztviltreat 8th, 1.hi,TE fAip TriXtxcirrouc oiciu.evcc IT2paex)io-Oat XLVOUVOV4, Tip V.iv
crt-corourcEixv iz TwV TrZpav TOU 'IcrTpou Et:mop:a-To-

-dew) cinoEf.:61/Evoc Ta /4 p.to-OcpOptov aorraila

BtavEUrOracuEVcL xplitlata ecnO Tirl; TiLv nOXEcov
Itpco-cEuckric zupitoc 24871 zakiXzucrev, WC, TE rrly
EifiTopiav into npovoic,c CTUViCrE(O; 771 iTr.opic

7rpoo--

ityvoliivrp, Tpook i x7tiV1 xxi Rta0o8ocriac et

TravrAilcrat zai 48copErc...;

It cripaTtWra; zal zaTa-

crzOircu.::, xai Ta6TY1 TO aucriptov IrpoapOpcoc Tijc

piatov ppEvOuotLivloc bemlavtzlic crTpaToic xaltvaiwriiaat, xat ..r7r; Ptak; aOTiijv ixopou); xai Aapuparoyiac TO xuopiov 7spoo-aTcan&acreat.

Domnul

cad densul necontenit prada si ataclind-i

in cote si in cold jgfuia necrutand nici
chlar templele, atunci vit6zul pre cei mai
multi dintre locuitori! tare! II atragea en
blandeta la sine, facendu-1 a se lua du-

pre indemniirile sale, cele insa pline de mild.

Dar fiind-ca multimele poporului celui strun-

cinat de certele dumane refugisa la count!

paduri, imprastiindu-se pentru spaima
de rarimea restritei, Constantin se lipsi
de cele neeesare (ceea ce tocmai face greutatea si imposibilitatea resbelulul, si este in
stare a turbura apele discipline! militare) si
neavand in lipsa de hrana, de unde c-urnpe'ra pentru amata, in zadar Wepta nutrimente din pustiit, pentru care trebuind a
se misca asa dicend, din acesta estrernitate,
si ne mai cre;lend bine a se espune la atatea pericule, ineepu a aduce nutrimente
mai cu inlesnire din tarile de preste Dunarea, iar banii de impartit la corpul mercenarilor 1-a tras arum tocmal din capitala,
in cat imbelugarea, prin o provedere inteligenta inlocuind lipsa, de-o-data facu a se
destribui nutrimente, lefuri i daruri la soldati si la spionl, i a4a nemerit se infrenii,
insubordinarea armatei otomane, ce ulor se
sborete, i scapa taxa de violenta for ini

caleare si pradaciune.
Troy yepu.avCiv iS
^1)
T.7)::,
1;opv..rjcrEcoc
8tazezoEvonat
941.7), zai
'ITAAupiouc
i7roTecppoUpiov
ri)rovat
.pc;o7ic TLS TO Tijc Nfrrn;
Tov0WptaTat, TO fiV C46tc-ii TrapEXG-TpGCTEU611-EVOV
ETC7I.ZOV TG)V POO-ViLOV to T744 LiTlaTpovic icqystiC7tXVT,Ect T(7) TY); 7caTpi3oc cayet, ECCItt,V(XICA, T1f14
6;OVITOpEar; liboOVTO) wS ity ouv Eixov Opp. -11; Tiro
TpiCov rivuoOp.F.vot, zat Tcpoo-ap.uvoUptevot Tc6; evat7ralouc. 8tO 7cEp xaL Ta.4 67coxExtopypt6-ca4 ol'IXott.;

ILI 8' ao Uo-TEpOV

ply eivanXi)pwcrks.evoc iTELT6c1paat, xal aTpaTto.)-

(v A6xouc at) vEwaTi civTcTiac zai i/apxeac,

Dar indata-ce ma! in urma s'a comunicat

fauna de pornirea Nemtilor in Iliria si s'a
optit un murmur despre luarea cetatel Nisa 28), ealarimea Bosiiiacilor ce era cu Constantin tabaritu pregatindu-se de reintorcere,

pentru durerea patriel numai decat pornira

pe drum, spre a termini cat ma! rapede

calatoria ci a respinge pre inimici. Pentru

care indeplinindu-se eel retra4 cu alte trupe

qi mai inrolandu-se din noi1 alte cete de
soldati i de cavalerie, dupa tree Bile a ple-

www.dacoromanica.ro

311
7tEpi TptTI;AV int TU?y661.1-COV 0.6 8710EV pzcsaEtot;
Op OctXu.O.;

TGP/

%%TA

7COAEVCOV

7rapebiXot7aTo.

Tot) 8i yeal2VC,X0-U in):),COYLUTOFJ. 1.11.E-C1 TETpiXt7XLAiwv mcTocpp4mTwv iq Ka.u.TrouloUyxcov VCCaWeiVTO4, TO ye TcXeicyrov TOU ixeicre zcooiou iviwv TCov

mcii Tip Ofitou.lvtxip piXayyx nupt 8:coTpl74vcrTpccTOv ay

-rcevTxxooiouc
ecv3peicc Tcpbt; cacx-fiv Opyuivra..; &'r

(1.1 TCP Tosi

TWV

iTa yAiot;

cat in fruntea armatei contra dmmanilor la

Targovi.;tea, ce este ca un ochiLl imperatese 29). Dupe, ce adversarul Nemt se retrase

cu patru mil de chiurasert la Campu-lung,

unii din armata otomanit parjolind cu foe
cea mai mare parte din acea localitat indatA
dupA, reintorcerea armatei
Volt lua din
lagt;xul imperAtese 6ineni cinci -sute de voi-

ytt-rmpocF,t,c;iv ecTi(E6Tw.rro.

nici ardetori de bAtae, pe langa caril mat

prirnind en inyoirea imperatului done mit
de la cet4ele situate in apropiere, plea
spre a se opune dusmanului ce de mat

Euv7.viii6xvTe4 oir) Toic, 7CEpt TOY o-TpotTipxylv

mAyi.ot; TO OirCO) aJvr,Etay.ivoy ayrlux, xsa 6-

nainte se retrasera acolo.

Deci armia asa constituita intAinindu-se
cu trupa generalului Austriac, si inaintand

Pxalltxori oTp2TJTC18TJ 7sx.pet),7lpth:;, ;ye; ye

TO

ix

Eyre; ITxp.xxe.p.ivwv cp?oupeiwv, iVIXTO;

intVE.67EL ausxt)dou; 7C,Xpl8EE,Z.U.EVO; int TOY ixet7e
TCJV

TrpcavccaTalivTa iy0pOy

1.1.6o-e xcupoi!vTe; 7CpC0-11c:',XV-00 Crpo;par; brtOiu.evot,

xxt fAXx

7Cpoiov-ro4

TO)

a010..)

Tri (An npo;

mcpTepirocvte.; Toe); iWcou.bco; ivrtcrTpxTevo:iciv)u4,

"eg,ctu.Tcepi.; oheosavv6pLeyot. xxi U7tspx."10\"Cr,OVT6.4 7tpo-

0"/TC(;)XE7IN, W V TETp'XX07iO4 U cV FIETOI TOU 7CEa6vT0,; 6Tpxtrlyo5 8:expir7mvro, TpMXOTEWV 1./.Aco-rx.TCW; MIXUAX(05i0 C
of ai axviTo9
url v..eTa.o-x6yTe4 TYIY irctscv 7CETCXYliptivot, x d OXco4
TO.r1 yiato7c0po6:_kev0t 3px7rirat yzy6vxo-c,
ELOVTE,I, XXI. 7CpTp07Ci3TIV ecto3E8px7.6te.., mci yet?

ataioulyso,

'LOU yAto-o-aptzoii ecpx.to-rpalilyou ira Tel iTpoxiyi?Oziam pOopEc

rt.;

o-TpxTylX2crix..;

v.iv 30c3pivs1; Trl

TOU;

ircoxexwpyydro4,

8E'JTE?Mf.i*

OTC-KET2L, XXI OU cr:J.txpov 8(160-1VTE.;

8C6X'rrCE; GI

Til;

-114

6 taiV

nolev.icov o-rpstTO:,- alTOCAuxTo xd)?1,- .x?L To-u

6116?ou cript.nlysz.reivovTo, yevxim:4 o-Tp,truoTiov
7.MG

ti:JALIC:"14

(17Z07XE'fii; pUTE:XT)DOTE;,

X'Xi OrIX11.1.-

Euvezp6TeE yoUv int -co6oi4 dE

pephrovoy :.ncstpxov T-71; f3xcrtkeNc,

1W-CO'J; eCpapTCSCCIXELEVOL.

'Ca 7t p6;

TOY

ypZ.u.y.7.Ta. xxL inxivot; Tcptu.ppovt. o-uvix.-Atpe &or.xip.aTt, TrpO..; ye ma ;(opelci.; To6; tre i?EcrreiT

apr6pe, tare s'ati lovit in atac si in cursul

luptei mai mult Inca persisted in biltae si
de tot imprastiind pre adversaril ce puternic se luptati in contra, 1-ail invins si inct
pre mai multi au perdut: dintre calif patru
sute au omorit din preunit e generalul
cOut in lupta,, ca la vr'o trei sute fart
prinsi captivi iar eel scApati de morte spii.riindu-se de infrangere si cu totul buimiteiti
a rupt-o de fugl, plint de rane, si fugind
cat le lua calcaele 31). Apol fiind-ca generalisimul Austriac s'a retras dupa ce i s'a
anuntat perderea espeditiel sale, soldatil din
armata princepelui gonind .F,si a doua Ali pe
fugari, si devastand nu mica parte din lo-

calitatea, de unde se retrAsese armata inimica,

se intinsera pant la hotar, and ai.

prins femei de ale soldatilor si cart de bagagiti si a rapit captivi. in urmare pentru
acestea compust scrisorl cAtra infatigabilul
Vizir al imperAtiei felicitandu2l cu laude

tpeaL xxt Spuv.ot.; iptpcoleUo-occ T^ti; tpOopi;- -431 riiiv

pentru intelepta administrare, incunura Inca

frumos i remunerA cu daruri pre eel ce se
batus5, bray. Dar fiind-ca unit din soldaV,
sumetiti in. mintea for de fala victoria, rapise
fara sfiire copil si fete de a le locuitorilor
(lucru ce probabil din causa furiei resbelice,
barbaril bUandu-se intre sine it fac chlar
si in Cara lor), Vod6, arAtandu-se ager si
necedator in zelul sett pentru apararea supusilor if infrana, luandu-le cu sila pre eel
rapitt si scapandu-I de o captivitate nedreptt si de la perdare 8') Pentru acestea fiind ct in espediciunea aceea unii dintre senatorl
(divanisti) de mai nainte refugisa in Ardeal

ecllorpi.cov dnAlscyivte; cr)vrizo-xv i;e1nA.)06re.;,

si

,U.MXECrItliVO J.;

ivbtr.;

eiqiimor, brio-Ter. xxt 8tex66u.et.

.iVTOL yE OUTO.; Tii)10 Crtp%lt(O'CL7N

T:11

XxTa

Virfp el?\SCOViC Tip &&VOLOCV 7CEp'17L(OlLiV01:,, 'MOLT,

;%:; (.Lb &3E65; T(.7.)10 iVOLX0rAC0.0 xx6 TCXpeIVO'l;

i-

Frip-rix6Tx4 (ma 8iliTvi o6x etitstx6; Ira rcoXeu..y.r)

d)oyicc ^-ovTi ma iv 'r' i84 8p6,cv To6; uyci.cc
xo'.5v-cce; (3lp6Zp0ic) 8p2o-ti)peov ye xxi ixxV.ITT3V
inEv8stxv6p.svoc, To Til; yVC;)tLYI4 E5r,7)109 ispO; iiTrry..6cov iTc1pcoyip o-uvicrtecAe TT crTps5X67eco;,

xx.1 incou cdxualcooiccc inoalsxeri.Levo.; To.);

8tirot

ec-

?rept Tip 1.47TpaTelxv ixeLvriv Trit; o-uyaiiToi Ttvcov 7rpz%Toucips,,y6Tcov 14

toluivo; OyXo; ixpt Ostlpo
'Ep3r1Xixv 6 TciAxt
Vorrz.-,.

T%UtX

XII TIC; OIXEiXt.; 7CIpXX,X(K6'.1.iVOt 13?%1:,* ipTt 1./.6

42 "Ci cra8xo-Olvra

rcAilOrl c11040.)YV.)y.EVCC,

CTUV.-

mulcimea spariata fact de mult, pant

acum se acluasa in munci si pAduri, acurn

eliberati de iucalcarea strainilor a consimcit

www.dacoromanica.ro

312
6a?aEc a'60tc- treO; 4.'s),n)o.. xal auvnE),&rE-cat,
inovoaptcyeiv g./.7Cite,C gLixai TO eaaolE

iaTia4 6.0-01.7.tCrOiVT0'.
ivo) TO 6[1.6F.Xov zal
z.i),Xter-cci Itto4 cruvicycl. 'Exlivcc gi xal &nip -CCP)
bd. Tipo 70Ael/L-hip 8LOAL661164:YTWY, TOY tItccir.EL)4(iv.evov 'rt; emocrtagiag zivguvov apoo-to6p.Evoq.,
Tricr-rtv cixi,pa-cov 67cE6zvEtto TO) Pau, Et, za.: ir:
arrirri 6-cEtiV44 xaL EurapaTpiit-rou gouXEiac a6Tot.;
i7rau.Uvwv,

x71 pEpiron4,

pao-t),tx?jc;

gtcs.-fpDp-liv

itEpt,(0q)Ew:.: -rfiloucro.v xai E6V0(.ac 7riCo4; Tip

TijV Ito.Tp(incv

cx6TG7.)Y

7.6.eG;010,

Tee

i ti

Zpe(TTCO

iti.7opu66cp.E%or.-, i-nriXOFM.CraTO (.7.)8e TO6P1V if'/Y TO

TCOAEVAX.OV ;teil'OFOEL XE7PotTGlit.LEYOY ItoAlayC.74 Tpu-

xxi xf.y.o.1 tciDEtcrav -4(;)pav, c67 Ohio;

livio-zEro gotipEtov, 6 of IDEiltaTGA-7,; &TCE9i,VOCTO
) eye; t5:11:0V -yEvia6at, et),A' i-iftppovt EUCOVIiCx & frvouflivy ppovip.a-rt iicavaxpathEicri xactv:ac Trpozcov.iy-r)y,

CTarcaYATTWV XcLX(o6E64. Kai ;11 Tc6vov xa-c' EOptrc2 r;v, E6x.) ci7.; 7ta-c4a &El yEioviva t. iaut(T)

sa iasa si sa se asecle In propriele for locuinti. Deci multimele imprastiate ineurend

inbarbatilndu-se 83), se inirunesc iaraF,41 intre
densele si se connadunil, si de si alta data
pleeasa care In cotro, fie-care si-a recunoscut consateni si intrand In vetrele for forte
frumos s'a aseclat. Tar Voda spre a inlatura
periculul de rebeliune (liainire) amenintator
pentru eel ce fugisa in tara dusmana, pronntea imperatului eredinta cu rata si sprijinindu-i sub garantie de servire statornica si
nestramutata, Si insusi garantand, a adus
staruind tot spre mai bine, scrisOre de
lertare piing de miluire imperatesca si de

bunii-vointa pentru reint6reerea for in tara

parintesea. Asa Ora cea destrusa si mult
risipita pre care beligerantii o bosturasa
prin pradaciune nu numai n'a lasat-o sa
devina dupre vorba mill Temistocles ca un

'ray iyhelE6-

de jaf, ci prin o chibsuinta intelepta Insotita de o pregetare barbat6sa o scapa de cumplita devastare.
apoi stiind in sine ea, dupre gisa lui Euripid, munca tot-de una este parinte al gloriei, cu neobosita silinta supraveghia imbratasind tara ca un parinte. Dar cu trecerea

cpop-crryci,

timpnlui resbelul Moscalilor prelungindu-se

ye?)poi.ixtovac xat 64/1474 FLAX TE TO 7.),i1.0:, xxL

ixTeXi.crew; irEl Zuoirpayoi;vTo4
yE o$VF:o.rtov
zp6vou bvwpaaia, guazEpa,; pEV gLarcovo6ti.Eva,

mai in delung de cat al Nemtilor si de mai

nainte vestindu-i-se preparatiunea viitorei
espeditiuni a Otomanilor contra lor, necontenit primia din capitala porunci pentru
orq, grail, faina, plate de catarguri pentru
transport, construitori de podurl si care tote
aceste din causa multimei si Inca a lutimel
executiei, inteun timp neferieit si nelinistit
en grew se efectuati dar cu vointa laboriasa

o-uvEywayk, axatr.attp

gLET150Et

o-.Trougrj

Eio-a 7C1.-

7rapExpoij TO5 xp6vou

xip iyxwXmoo4c1J.EVO:",'
titEp.-fiXiCTEpGY o Twv 111daxa)v 6 EpTEMOV xxt rEpv.cm.7)v 7c6),Ep.o4, xal Tfj; xx-c' a6tiov IlE),X060-nc;
-c63v '00cop.coCuv ixa-cpatEia; TTjv TrocpaaxEviiv 7rpoxTr)"

EE

nand/ af.LeY0.; ti*AEITIZAXiiXtOc 'I'Mp4, TOO Paaaty.ci-, do- TEO; Tcp64 C/OTOV iTCYpir.O.TO

um; is xpc6i1v, attrv,

(Z),Eupcv,

ix6c-cLa

v714 i9i6ao4 gi coEpETCOVE'a xott To:Xee ;:a7 EITC-

vrp.iva. za-cap-ctay.Evoc cruvEaxeUaa-Ev. 'A)3.4 [Lip

:.'d-gpGUC i7taq6vzo4 xatvii4 ixo--cpa.-cEiac iSu(v.Ov
cruvapft.caay.Evoq Tree,.; Tc6: iv Kpayt.00TI ii t xa?CCM:).
Tal6cv-rac; tidtno6; :WV FERLotY0-XaTaiYCOY
brE),EE4utEvoc,
Onit-c65v
gljvay.tv
TOE4 dYTL7Capil'ye,
TO-U

(Lae' WY xa-r( guapopiav TIN& 7ta.pEuitE666a, xaL

tvipito crxvOCtiv V:rcTro.r, ecrcarcaxii irci To-rax-ilv ayAa-yoyiav ecrra, u-c?,po4 a&uvuio-a, xat TO zwpiov
iTCopyoutLin, iv TCOpeirret XOCI 1Tp0VOptiC,C
dcvxui

cal duriti sail

si silitbre gatindu-le tote deplin le-a efectuat.

Insa sosind vara, Voda combinand un plan

de espeditiune none contra catanilor Nemti,

acxOcrp.toc,-

soldati sprinteni, ce se asee,lase in Cra,lova 84),

be opuse o putere de soldati intr'ales cu

gtryauporivso. c6xotiv Txuvrivi ttjv ixa0Ex-COV X7.1

(:VEt oZo-rpov itA6a) oticrav Aa-cep Tcali.Copoo-caTcp
doto66,i6cct. tP0.)641.EY0.;
i
rL
6XEqA,V
cpupov.ariac

care internplandu-b,e a lua parte, la o neisbutire Ore-care si calarimea Tatara de decemil, acesta s'a raper,lit in fug% pretutindenea

(.,rypl-

eirca4 -014i7cticivolliv-114;ouleiac etvtavapcsacsOlt

spre pradaciune locala si incalcand on in

cotro localitatea, nerusinat se fallatt de de-

int:rxr); 7rp6; to

vastarea, pradarea si prinderea captivilor

Cdx[1.00.)TOUELiVOIY 'ye i7cExcopiac

ec),(;)(7EL

14VT.ct XatOV XVIAVTI4e, Y.:(1.zpO:,

-c(i)

TOUC

p.Eyicrtoii cipxtcr-cpatiryou Tcpo-

xviotc .ap&cro..; TO 7colsp.tx6v yauptco-v-cE4, gtet !no-OoOpcov is Xcl.k6V CiTtoTpoTriiv 6uvE6-c6:Ari6av T7ive

tarani. In urmare apucandu-se cu zel de a

stampara acesta neinfranata pornire la pradaciune, ce escita ca o strechie pre acesta
natie a tote perijetare, Voda a pus tote] in
miseare si pe MITA scaparea din robie a

xaura, xustapyja4

captivilor a potolit turbo area Tatarilor prin

Ipcip.v.a-cc itacrav eacElpyorrt o-6Alv

.thpaxov xa-reuvacraTo. eiXXot p.EYTOt TiLv
TO')

vcbv xxi a Xi.; 9,;(1.

et1AG8ocrcei.; TE

tl. t-OgE;

cipcopto-Oiv-rcov

o-xu0r4Ov
.6()o)p-a-

iY 7coAt-

ova pL floi) -raj.;

www.dacoromanica.ro

313
ctay66t IrEpt.TEOlvTo;, xal TO'. 1:ap.oti xaXtvweivEUFJO-LE X i C T a r ' rEpp.lvo-vx-ccoG)v T-i14
Kpait65Tig, Kai Tr 7.)v letpt aito;piiv7wv, ?Tref. TLVCUY
pLiv Ttov iTet fer,
nxIiiTou aiAt4 ETC TYIX:6T(OV,
Mt T*71 'Ep&Aia -rcpoaxwErlavtwv, GI Totiv Awrrni
66v arcotvv. Tw iTazwpiy
lou 14 CoAioo3-ri 671

T04

T:1)

xaTaTcEpEUyao-t xs ylpay.o6;, aTpTmou." int &ix71041gEt 'Ct.; xthpaz; 1-4Eiv14 xr.,0Earnx6Toc, al)TO;
xcIxET./ov TOY y6ipov 6uy3avgv.E6Oat iyxE),EvOueyr)q,

x;i

Tok puyalc-, 7rpocrrivc7)4 etv,a0ap.ricov TO') III;

o)Toi.4 ip3iv xaOulTior1 1) EOVI rai iTaEi.xetav in, T-71 TiOy npoyevearipwv iTtiac xaOiXxucrat Po,JX6p.E..),o; Coale Tc7iv Opiwv xaTa6XvTac,
Kai TEpTrvai; itel-cotikTa,; Octet, OEa-TEOTTiv iauTOy
TcpsEALgOat &ice Kpayt661.:, TOv Z-I1 4;6u.svov
pao-E),Eia

1.1.7cc.voNo.

ordin de la comanda supreme, care cu totul le intergicea prAdarea. 35), lar altl Turd,
Mari si amestec&turil de straini prin orhsele, sunaetindu-se de cutezanta resboinia,
fur& atunci infritnati si intorsi de la reutAti

de tetra lefegii, cAci data afar& din trupa

militara, ca cum li s'ar fi pus talus in gu-

asa prin discipline li se infrana sumetia.

Dupg, retragerea Catanilor Nemti din Cralova si de prin prejur, fiind-ca unil dintre
senators iarAsi speriati au trecut in Ardeal,
cei-lalti cu tot& multimea locuitorilor s'at't
retras in phdurile muntilor si in poene ascunse, de aceea se aseiJA, un comandant de
armath pentru paza acelel thri, iar Vodt luh
porunch st administreze si acel lot 86); pentru care imbilrb&tand cu blandete pro eel
fugiV, le promise in totul mila i buna-voint& a imperAtiei, voind a-I atrage la vetrele

strabunilor, in at pogorindu-se din munti

si inereclendu-se in frum6se sperante, Lan si
ales de stepiinitor Cralovei, adech, cum se
(lice, Ban.
cePol. rrii 8E fLETa TO(13-ca 3tEXEiprEc tot v6vou
Try xaT4 xeuplo yEp1,1- votijc fi.Zxvi; 7t Ta 1Tp66w
ore 62c3pc:Tspov ?TnTEtvov.ivrc, xal
ircouivto;
TY] 7 ci),
TWV Eft Fill/Tom, EEt`dar/ Ti ."; py
7.0C0 ..itot
iALyytocrn;-. T1,4 iytei:Osv xaTZ T1IV irctxpTEIAL 6UVT110710-E(0; ilota(JiTo); luatilslevoa, xo.1
eiv.-rcoTE TzEpi, Tat-, IrtXpEfAa.Oc: xal 6TpaTEia4 cix4+LITTo.4 EU.UiO1JUi

o-TpaTcp viixicop xc" !LEO'

ip.i-

iv8ca..Tpi.5tov, ay.% yOrJV T(;) Tc7)v l'Epu.1v6v 1st Tijc, x6ipa; 1)poupEicp ipvw TOY arpari,(Ov minor) xothopujia-avTx ?.116a),Elv, :cod ?Ili M67Xttr) TYI4 Op: Aril; traps.x8p7p,OyToov Tip) et6 Acta1.v
civToraiseXeio-aL UTLfp Tit.; iTceiXoup.iv-11,-; T71; noXetalc TO5v repv.avalv p&Xayio4 iTrc6xii+Eco4 eiXEcopiv Tcva ?No rceptcot xal 6ppiri,peov Oxupwcrltp.evo4,
xsi evz ayhEaT-rixed,-; 6.Trip -yr"4 %al incrix6o.) npOz;
a/7)17064 iTaCtLW;

a,Torapscrayolo-6!.LEN04, P.A.ETs2,Et 1.1iy

xaTazocrp.i..6v, 064 ilarrov GE &X.:filly tinyrj xatincip TWV

O-A.tov Tcpac Toinou.; i;tap.ax6p.evo.;.
TO ;ray auvio-Et. TE xc

ep.VAO.

'Ey-1ply ri.v

014) EUGOUXF:0:c

TOL

ye

Telauratov TO Tor,

TCOAilLOU ;%10-7.1VUTOV IXITEpaivoucrav,

cruyxexpornxdrec,

of aVTLELC91.E74.1LEYOL POCCTLXET., X7P61.; Tat 7CiVTM

fi1`T166); iveiTip.TAa.cpxv

xat Eapr 1J lx,,

xa.1,

BrlIrou

YI TO Tot' pf:ou civeip6v XaTOCIJApotivouaa. IF; TcapEcrxi3ao-Tat, 81.76TO AV% xaTeuv&o-Tyi 6 pp,o-adv.Evo4
8caxixpeTat zai
t&p.xxo:;, 6 6uppeTt;)31;
ScipyacrT, L, xai 6 irci TO 6UVgpEA6V TE xai cixocrp.oy

(1738). Dupe acestea, in decursul timnului, resbelul nemtesc in tare, intrtrindu-se din ce in ce mai vertos, si prin urmare, din causa furtunel restristelor ce supraveniail, autoritatea domniel perclendu-se en

total, fireste se cuprinse de dorul conserv6,rei el. mai departe in Stat si pururea 4iva si
noptea neobosit ocuplindu-se de tabere si
espeditiuni Cu armata cea mercenar& ; tot-

data and generalul sea, pleand fire veste,

atach citadela Nemtilor din tart, si mersh
intins si in contra incursiunel Moscalilor ce
alergati in spre munti 87), si Voda din partea amenintath a Wei fortificA o ,eulme innalth ca de refugiil si de nhvillire contra
ataculul dusman al armatei nemtesti ; qi ca

unul ce trebuia a fi gata de a se lupta

contra for en resistenta pentru -tar6, si supusi, continuo combina tote cu intelepciune
si plan bine chipzuit dar numai putin se
bttea en suflet curagios si prinA, la estreme
contra lor.
(1739). In fine Imperatii beligeranti contracttInd pacea, ce push capet resbelului

celul grew de terminat, pre to' in adev6r

I-a implut de bucurie gi veselie, si day,
c4rta ce vesteja flOrea vietel se imprascih,
tumultul eel clocotitor potolindu-se se alina,
intunecimea cea pulber6sA, s'a desfacut si
limpedit, si focul eel la inceput fumegos Fsii

CrunicariT Greer.

www.dacoromanica.ro

314
TcapEtcray0 OL uyitato; rfi; ix"XylvTr, xxi e?.)xoollia.;7rupo-O,;, it-rcavr- y rcepti.Xau.q):: Ta L')T.ric Z0%
Tip tvir)uatv, tz Tcpe)4 ToU4 liztOvra4 ecyyAvic, u.7jVUTp2 ix),E6usvoy, TrpO,-; tip ED(P5uuo: 77,2p201F,2692L,
xxi iv 7r0),u8Copict ivt,.6p2.5E6721 r600.; Oroxpyw.1
xaTEikripE T-71.; Top) 8VszEpECCP) iVax2.14)Ewc, :tat

81 T.*

TpuxoAzicr-ri.-; 7.(;)pa; T-71 7rapa0c4-..E rivu

ev);x20.sy bet Toi).; xaT7Tp-

iyxexupe.);, xxi

ivapii)%4 TO.
Ti]') 1Toli).cp 1To",,CEps-w0.Eto-xv T-7); Kpa-.

xiiprraq iTazoipt:o..)4 UypOv xzr

i;

TpOlTov

-7,Trov

ytd6Ty; rEpLJ.ETpov, 2110 /81 4i7.Ty.Tx6 eil.Xe06:J.EVO.;

TOU.;

irra),1%;wv TC)) day-1186)0)v, xca

IXEicsE

uricios, straluri pretutindenea ca un farrt

prea luminos de inseninare gi bunt ordine.
Deci. primind Domnul bu3uros anuntarea
paces si-a rev6rsat recompensele sale ciltre

anuntittoril veniti a-'l insciinta si I-a resplktit Cu multe darnel, apol indattl fu cuprins
de dorinta de a inlatura nevoile, aplicandu-

se forte mull la usurarea tarei eel struncinate, si dupre cum obieinuit se arilta mole
si bland cu locuitoril striviti si atuncl lute
sbora siti ajungit la tinutul eel bosturat de
resbol al Cralovel, ca pre eel de acolo sa -I

.7t&Axt x2TOpt;.y.ixT2C 6!:xata, i0'oaXiTTS00,1 Civst7rTu6v..Evo;. EAdeS.E. (JOE! Tip il.1.71:E5Zo-xvtt xaL CrXO-

elibereze de suferinti, si sa re,intregiasell, mal

/LOU; "Mac; cLertivat p0uAvigataw.p

total surpate 38). In adeve'r dupa ce ajunse

acolo si se apucii, de pedepsit pre niste inreutatiti, atund si feria turbqtit a celor ce
strivia pre locuitorI si se imbulha, in reata-

TPU; i"170.)-

piau,; ati.q:.)e(0'.)22 xal oicrTp-,8briTo; tLer.4.2 TWY

IXET,2E Er.L pOpa:c Otay ,upr.utiltwov,
A'.p.).fl; 11:2paXWATOCaa, wv V.al) 9.)y-71; 't1tAtct. 7:poo-Tttmov-ivcov, op) gi -41; ec).ptqzia s'..7tTar,T4 xxi ),otTrot;
Tcpoartuiluacrtv rivao-TalEvTor), Op. crt-il0tOv Ito); ci-

vETp27ryi criv61o); xabaps0:1:9-a 'rain% Tsivtr) T)i

rapt 20),i+LOU; auV.:cr:t

<xi

o-oCapa

7cEoi

xp6vo%)

aetvo7p7-riav, cpovtcrst TE Xxl epratptce .&a7p1E1)0.;

=x-

fl.beT,OP. ?CAOTC:J.:7.4 Tr.vv.1)1.).1Te ?..)cnoup.ivyr),

Cis.)

xai 2,4i,40-Et Flo3-.);17..; oXEriaivoio-av 7.2.pLELXEITO

rip lip02ipEcrtV, 311.i inEx6,u-Evoe T-71; igoxlaiaq,

T& p.i, Trijs; SGS.uaviaS .ai-AynTpx, xxi .n.sp OU vwOpal% 06F,i rprzgilAoc.; p6OEolv EyyiyYEO9aL 7EFJX6Toc, X21 DTCO IOU Ox:t t:(,)5 .=:7caivov crivElixiisovroc

aka ITc-)):) Ix(), /al avvE;w007:P)T04 xopuS'2VTL,iio TE

xai Cu.aTsio-x.Era
TOV OiXeCO)

E"t')

??,-EA tipgov

xxi

&77.0605oi.)J.E140;,

VZA2., xatQC IIAZT(OVOC, 3c;t4c?( Op61 TE.

xxi etilp1T0v zp..)aoy T7i.; i4 picrE.O.K iTC;. rip .1)UX-ip)

;LaT.V.VO:icrti.; dyz-ri; LIt TOI.; flEyi.o-TOtc,
U.); X2T2,,cAto-xcov. xai TO ;.;:ov Tcpoo-OlTcavt0.Evo,;
'6;1 Tco).; 7j npoxipso-c:, &IFUyoua-% TO .F.7opuC-riTmOv T-7); 9:XoTtpla.4 xxi ,1.9vti;)%3E4, att5106,c 8taOian, xai TWX.V(.) T(7) pp0V7lflalL 0?, ItpoXiAo...TrE

'Irttreo-6,r0; opiA),ou.i)riv xat xtv;uvE6ot.)-

zetta '<Otto;

ace) lip ap/Av, ocia

T4) stalptCoVV. IrpOO-E7C:-

)00-Ey 6ptly, a.)...;ITEp pa-Tx 4-yx,ipav

[Lin

abri];

Ti]?

iEp4,)

dcpz-

1-c7N,..ncriay.

craa ITepi Try `8%)vao-TEiav Tai)T-rr) stop

ilTto)

7.p00-2vTEZdiiEv0; ciaX0Ii2;. ToV X7.Tsl T4.4 7cpO0'.;;c80 14 aV2;20'1./.15V xxi Tic-!v 11T' IXTiTEL TE),CtP), xxi o0so-Aoyix...;
24

TOD 7COlip-01.) T-71; IT0ACTLX7..;

Til21,

ra de eutezanta gloriel vane, ci tinendu-se

de ce este sigur, inlatura si respingea cu
starainp, si se irita contra farmeculul pasionat al glories, de si natural acesta se naste
nu in fill timpe on injosite, F,i se radial, si
impinge de lauda multimeI in tot chipul ; ConstantM ingt cu necrutare cheltula si dupre
trebuint L consuma, dupre qisa lul Platon,

mai ales propriul, neperitorul si curatul our

al capacitate sale virtu6se, care in 6menil
marl' se intinde do la natal% asupra sufletulnI. Asa vointa sa evitand intilritarea si

feria lubirel de onorarI, cu dispositie sta-

tornica si en minte prudenta nu pi-trilsI domnia alur.ecata in pericul in fata vijeliel intimp'ate, ci o adusa is portal de linis,tte,
prea, usor plutind prin curagiul sea propriri,

ca en o ancora sacra.
Dar in acesta domnie ocupendu-se Inca
de aprope nunial putin de partea civila de
cat de resbel, si reguland deslusit repartitiunea thirelor dupre venituri, ordinea de

87-*LO6ta TOi; 326LX.SiOt; eir,px.S.1

-rip -1-1COIAETO, xv.04. T:Cipto.;

supusii, mai 'nainte aprtsatI, si veniturile pub1;ce ale domniel satisfaceart &Mile dare im-

77.1.S4C6..J.EVON,

etpx:71.;

fundi-t intelepeinne si esperientil fata cu restristele titupului. nu2sI inviiluia 01'11(10 de

spiritul imflat al ambitiunel, nice se infllicrt-

plata ditrlor si a contributiunei populare, a

publicat tote aceste, dupre care se usuraft

ecr:o;cao-acF110-ac.;

T6v

tea lor, restringadu-se de la nedreptiitire,

energic fu nimicitii, disphr6nd cu total; did
unit se pedepsirrt ea destilrare, lar altil se
infrinara cu ordine severe ale justitiel si en
alte amende. Deci aceste efectuitindu-le cu
prudentrt in ce priveste resbelul si cu pro-

OTri17.00V adEXOupit:ETO, xxi

`81,uoTtx:11;
TO ITp660.F.,1

Ta -r-714

statornic drepturile ce de malt fusese en

1762.0V

t;i1kro, 0-.0'

v xai

www.dacoromanica.ro

315
fpri 7CEptxeipecrOrit TrOV 7.:pc.6&zwv, eiVi' GI!)
8uo-p.Evc7); OXptE, brlaepp:i3Sc Wv gVEXC4

*upelo-Ocxt.

(TE TE

TYI

Itpc,crilpuoge Tx EE; cipx(ov 7rctxiltov ciVaPleTEV;, X7I Paelkai; IV E67ptioobr,oc, TEZVETJ; TE

0.7Coistxo64 zat Pa` a6couc b7.1. xaA),ovir) do-rEoc, xat
eziwv
1,3TYlEi.COV 7ceptou6ich i.spi xatay6ita
o-Tco');:ij Kai crtt67pcirritt f3iou. floucreav
tot
7.&)) et iy/..ix.liou pt)top.a0;..a;, xai .r1..p.ar.X6.).; &notCTV T6)10 iiti.TTI;EUV.70.7`) Tliv 7COI.X00:7V 67:Ep6ip.vp
poulivatt, TOTE Fdi p.s.ra.c*.i0u..710rivat o-uv..461, To61Xau.r.p6TiFov airrav r:,totv.oispioa-acOat to xcoi.E.riCev
piov. TO,.&10 8E 74p rrivrx.atira iv TY1 ript tY1v 7C0)1ETEECCV &MVO.).71 TE X01 00.410E0 xaTE8ECA'JTO emoflocv.E.vsc lot) Tcilt-rtxou &'r6; .21-/ Eix6va, o'iav
;ECCTCOTELC

8E,T) Eivat X7E. Ci7C7pi?Oop0v, o6v..rjv T.EpITE'16V.E'00;

&'. Tot; TcoAtmoic Tcaparti),v.ao-t Tyco-U
itt,-

vuxio-a-ro [Rot; rapxoc. Trpthiov [Lev 'p-r1, E6Tc.socri"yopo.; xai, xotI.O; c3v TcE),eicrat xai Trpoo-E),Oziv
TE 7rapi.zwv rixlitcr:ov
ltuiva
a it (71.`),
,7
7,2)5tv.0v

&E. TOT; 7140'.101, xai To x-riFiLovtx6%,

xai cptX1Cv0p(077..ov

eala

o6 xpci7t4 CUOE Trpoi!;Eat J.61,ov

xat Tw o-uvotly-tv 7CT'7i0'.101. Xsi

Ifcriiya yet') tra;Etx,61.,.Evoc oi'.3a,./..-71 6:

CETOpOsUcrt

/vi-rcripb;,

7rEpi ),o'srpOv,
7c) ill
xx-caisi,...k(04-c6T,:ttv iv 0EoiTpot; Ol FE Toi; EL.; Tp,
"Fp, xal nolurfelitav i7CC?(10',0!.; 71:CEperry.0.;, (IV
xai &,!treti, x t Tpofar4 xal kkaAo.;
-.:41; .noti3cov, 'hat .*E? TEEP:oc Tivatx6;, otsv 6q-0-

no3 3/ ivoy.Xii)v oixf.raiv

173TV.ETV

%7.i

o-ivavepritEiv &Car% 0.;'/.60A01

77EUVOU9, X I CriViii0p0V i1J.1,705`), X7I FoE7AsX-d1`l

yuvaixac OL d3pCov, 'hat q7 Awv 7rpO;

dtiatiPm..4 Tcapixwv ix,rid, o6 utiOv -bitt.ipac;
po; bri TOri Plif1.7T0; if) TO; Aoyivi 7COAITEUOIJ.EVO;,
1,01./TE pY1 It7pi TE.7.P) 4Alcov Eivx li3Y) 7CiVT7 TOY
774.1Wov piov (-oxen ip' t trcOv, EZCTTE X'ZEXi7; 1,411
77E?)U.EVII

.TrpO.;

u.

"TCL7, xpEt7; XML T7; oixovou.lac, Travtay60iv, CAZ

"%Yip-0016(ov OCEL T "E.; ppOVTE7t

xxi

TY)/ 7C0ALTEL.V

peratie ; caci voia, dupre qisa luT Tiberiu, a

tunde numal lana de pe of iar nu a le ra-

de dusnianeste pana la pele 89). Pentru care

inzestra doninia Inca cu ord ne, oficil si grade
de diferite dregatorii in buna regula, eu maestri negutitori si de rind spre infrumusetarea orasului si proeurarea celor neeesare ;
tot atunci avu loc prin o vointil superiOra,
sit fie reformate unele locasuri santite pentru studiul invetaturilor divine si pentru
coregiarea vietei ; seolele tinerilor pentru ornarea cu invediturile. iimani(ire si in genere
se introduse tet feliul de intreprin(leri ; in
cat el filen ea Cara sa is o transformare mai
frumosa 40). Cacl atunci prin repartitiunea si

administrarea Statulul s'a aretat ca este in

stare sa represinte irnaginea unui barbat
politic asa, cum trebue a fi si a r6mitinea
neperitore, i pre care Plntarh Iii Preeeptele
poliiice, fora at aiureze, nimerit a ilustrat-o,
asa: Mai int-ilia, slice, barbatul politic find

si conum sa vina in aproeiere

77

afab 1

77

relatirme cu t..d. ave"ndu-si casa neinchisa

si

ca un liman de refugin pururea celor cu

trebuinti, si sa -si :irate I grijirea si uma77

nitatea nu numal la trebuinti nici numal in

fapte, ci si prin compatimirea err eel ce
gresesc si prin felicitarea celor ce reusesc;
sa, nu fie Inca nici cum intristator, nici
supArlitor multirnei diunesticilora la bae,
',on la oeuparea locurilor in teatre, nit
estins de eel piqintitori pentru resfatare
si lux, ci egal si simplu in imbracaminte
si train, in cresterea copiilor si in tratarea
femeei, de o po rivi ca Fd coneetiltenii set
77

77

77

77

si
77

dmeni. Al doilea, sa devina sfatuitor,bine-v.:itor si advocat n, platit, oferindu-se

PLEV, xxi 7p4;tv olix CcayoXiav t7); 7rsp o 7C0),161

pre sine favorabil impaciuitor barbatilor cu

xat lEtto,iFyiyv 7rto60eio.;".

77

imatp ?Et

IlrL

'v.:67CA;

Y.

TEL

To6;
TG)v iXAolv 270)-

1TEUIJ.OET7 xxi FEXECTELOCTOt 7rp6;

TY1v T0'6rou XY',8E-

TOE;

TOEOCITOE;

n o)Ao6;

v60a xat

xt:58-rPta

ROVECEV X7I op6v-r1atv

RD:Emu

7C7)ETEXOU

Kai

7Cp0o-c-yErxt

6paprac Toii.JT-rp Si 5.1.-

pOOViELICTO; iX8EEXI.IRLEVO;

X7I

i;7JFito1x1,o-Eo4 TlAtx05rov isappilva

rzU (x.':Aci?vo'i yap E6u ET76oActitspov, xat 1-rvu EUxv &tpE?TOVrto T6v ecv0pw7civwv
7rpaylATcov 1; To.'iptpxvi; ipao-u.a) 7C piTirpoorAloX3,5te.iiv
Tat, xx1 T015 Altxa0 Eiopp-flOivroc
7CO07CE(R7CEUET7t, X4XETETETi irpO; dtpu.oviav "titaeri()'.)01.6v

04.4, Tri; etpx.e1;

o-Op.evo::.

femeile si amicilor intre densii; sa sT petree

nu mica parte din qi la tribuna, orl Ia scena

77

tetrului; si dupa aceea sit nu traga de la

a tii la sine tot cela-lalt

train, necesitatile

si economia easel de pretutindenea, ca yennord-ostie nouril, ci tot-deuna oeupanduse cu afacerile publice sa socota G-uvernul

,' tul
77

societiltei ca viata si actiune a sa, lar nu

ca ocupatiune si functiune publica, ca eel
multi. Prin tote ai.estea si cele de aceste
71

intorce si provbea pre eel mai multi sa vaila

momelele si ademenelele celor-lalti ca false
si prefacute, in comparare en ingrijirea si
intelepciunea acestula. Aratand deci el atata
abilitate de prudenta politica si inzestrand

www.dacoromanica.ro

316

puterea cu o administratie asa de armoniosa,

iarrtsi fu resturnat din domnie (awl fundamentul lucrurilor omenes,st1 evident este forte

lesne de resturnat, si mai schimbator de cat

conturnul tragic 41), Tar In locu I intrand
Mihail, el este cu pomp, transferat In Moldova, ca sa disposeze si acolo cele cuvenite.
yeopav Ttvz ecvexpayFiev irti Tfi; irctXpaTEia; (41vtioua-ocv, xal TI xpatoiliv-rt u.r,8irro.) net0apxoi.l6av
To titp.r.ouXoUyytov 810Ev TO TW66EZOV ecvtapc.7,4
xaeopioa-a, x71 iTc1 Tip" TaUrng &vo:ato-Aiiv 77ccpa-

(1742). Indata ce Constantin a apucat

puterea a
reformat administratia Moldovenescrt, dar cu suparare privind la un tinut ce se revoltasa fatis contra ste'panirei
si nu se supunea nici cum Domnulni, anume Ctimpu-lung Ruses 42), s'a aplecat cu

xai TO I'll;

naturala sa agerinie la potolirea luT, si pen-

54,116. "Ap.a tE T6,3 Ili; i'ioTTiat; TrEpt8paEkkevov T;1; MoX8a5tx-71; t.LeraTrotilcracrOac 8totx16ewc,

xir.Pao-cc

"tj

iU.pt),6XcUp0;

O;u.;iiOXE.La,

civapxiar, 8ca6xiprilv.a ecrrOTpEITOtLi17 6TpaTtd)Ta4

TOU; (176 Tr4; SOptnlopia; u.ETet oixtir,U no3lyiTOU
Xsci a:),A(0V TtvwV ditoo-Ta),:iivaL 8taxs.4E6o.acra OJrcco4,

TO)

TOU

TyjOE

Oru.ou Tis,V

TOXv.av auvtiOpaux,s, (31a-tleiv xaOurro6aAoil6a popoloylip.aTt. 7cEpi itiv 8i Tc7)v 'ME; Asx(iiv 6Trip
Tsi i6xauEvx 7tTISWVTE ;, xai 7.ZpaTa U7EpX64)stvTC4 XaTE7txT0uV, flE00pt:coV Tr,S MOXF,sciac PJLITELVkLEVO;

avTtoy.utorCoTo, zal Taiv 8tairriTC6v 'Via/

ey.pOTipWOEV &Ili, TO CUE7tylpia6TOV Ti3-157044.q. cru-

vOu.opov 7rp06eMov-mv, ci6-cep.9c74 rip 05ptv ti7t0Cro6r,op.Ev0:.; Ta y ril4

Ep.Ovia; 7Caplea)441.Ev7;
7,:p0v6u.ta &Tti TOU; iv Tfi )!..6pcit eipEE ilioEcTpoup.i
VOuc, Xai apio-Et appty@v7ac x.ovraTi6v iTctx(opEcov
'00WIJ.V.)064, TO 6uvrOVU)T.C.p0') p.ETZ(ETO Tfy; crTc0..);71c Toljtouc vA) yap T(.1)
ip.Tropia4 Trpsoxip.art
7zivricrt. xai ecypc-dixocc -rCov U7rrix6wv critCapo6;
TO
xpTvarwv i7CEt66F,IVTa; TOXOU;, "40.i Ta 7.1EicrTI,

F,ti

tru a inlatura sburdaciunea anarhiei, po-

runci de se trimese soldati din gendarmarie

en capitanul for si cu altil ore-care, si aGa
se fransrt indrasnela poporulul revoltat, supuindu-'l la contributia imp6ratesca. Fiindca unit din LesT, sarind preste santurile de
hotar, incrilcati Cara trecend preste margins,
Voila starui puternic pentru confiniele Moldovel, si dupe, ce se intrunirrt arbitrit de
ambele prat( la punctul atacat de contestare,
cu tarie respingend atacul, revandicrt prerogativele Principatulul. Apol ist incordrt tots,
atentiunea asupra Turcilor din tarn, emit
intetiti de resboiti, cu snmetie se intaratati
contra locuitorilor. in adever aceia, sub pretext de negot, impunend locuitorilor seraci
si de la tarn grebe procente de ban'. si cele

mai de multe on si in multe locuri pre

o)lax60c iTcl 7tav-c24 ,a8coupy:riaavta,..- xal

-cOv ivdvia -cpOitov a.;txiiu.aat 'app.; 8tatrrl6ap.iv0uc,
Tic) et7c6 TOU p7.01),tx05 60-cEo; intTayu.aTc, zal Ti))
TO) 7rpo68t.optcrOivto.; ecv8p6; Tx; xxxoupiE7.4 rho

toti nedreptatindu-1 si in tot chipul cu strimbritati traind, Vodrt s'a cugetat intelepteste :

UOTpOirciivTo.r) Civt4VEu6Oli.ivOU Ei; z0V13-71, iraVTaXii

tuturor reutatilor celor indaratnici, facenduse exacta cereetare in OM Ora si raportandu-se comisarulul ales pentru acesta, fury
alungatT din tot Principatul desfiintandu-lise tot o-data si pietele negutitoresti i i balciurile ba chiar li se darimara cu totul si
locuintele for 43). Apot in acesta impregiurare, cumpanind tar t i in mintea sa cea studi6sa en me'Aura de mai nainte educatinnea
filosofica a tinerimei, a poruncit a se funda
scoli de invelaturi in capitala si in tota
Cara, cu abondenta daruind Inca ca resplata

xat

VEU.OulV11; 771; Tw i; TOuT0i. Tcpoatp.seiv-ct

681y47) T7 fixptCoTx; iltEvEx0Sio-TI; ips..6v1.; 7r;'tcry).;
Tiri; intxpaToil; Eiu.x Ti) TGLiV iFtoptx.Giv rityoiy7)v etvatpafgEt x71. itavyiyUpEWv a7tE)c
Tz ^(E
yx-ray4.)yta OAco.; avatp,e0-7pat, iv.pp6vw.;
aUTCov
[J.IV Tit);

8t7.6e.6o6AEutat. xdp.railex Oiv Tra:),tv TYI -appialpoc

6t00p1 Tfr, pticv.otkro.) yvd)p...riq TYIV TI vrOXi.x4
cptA6cropov

ixv.e-rpothLEvo..;

Itai3Euolv, 6xo)4; p..1-

0710TwV irri rrfi.; ap.xcUpri.; x0.,18pac, xal inavTayf1 TOU yeopo..) ;LEZEAEO6ocTO TrpSaTzarrivIt Etto-rotyri ir.18.1.E2p.ivot4 TO TC6v xot0:citoF,00-iso TO
7tpoo-68wv
irc
vc.7.)v
Tc,ir,:ot; Cc9op0X6yrrrov ap06vwc
7rpoo-Owpirthtlevoc.

ca' cu ordinul din capitala Imp6ratiei si

prin un barbat insarcinat sere urmrtrirea

celor ce primira acesta a fi scutiti de con-

tributiunea veniturilor comune in acesta prtvire 44).

Tip Si iv

&Itriv.ccrt .61; TcoWt-rtx1.; i'pt8c),;

(veixo.; yecp fi iv Tfi F:Kret, ourw xai iv Teil pt'y
Ti1-.)

lar in regimul certelor civile (cad precum in natura dupre clisa but Empedoclu,

www.dacoromanica.ro

317
X.XTol -P.I.ITE;00,11?Vat TO ITFEY CTUVECTY)01

xsi

CDC-

lb) ixpXL9YETTiVtlY ;LXICLO7UYTIV TO') T'ACLUyiO-TotTov

811-0.s.v T-7);

tliAtov iVT1

0,o,J71.stc iv io,xxx xxi

i3pliov

17.:ivrcty) TCpos),Ocksvo;, .8i4T1

OE-

foci EOITi-

ps;pov 7tp000erO, x d dOxyicrT1T0s) X00.06/%1 TO E6IX.V.iVo); TOT.; CC1TxV-

0:14 Zca ti3iZIcrtOv, TO6TOV 0

asa si in viata, certa qi amicitia constitue

totul 45), preferand mai mult do tote drep-

tatea cea mai curat5, ca una ce este carbuncle eel mai luminos qi basa cea mai
statornica a puterei, si-a propus de regula
neinfrinta si congtantrt in judecati : drepta-

67-1T.Lipxt

tea si Impartialitatea. In urmarea acesteea tri-

`atxgoucrt -coU; 6pou,; TT); ;LXICTZLZ7]; izpL6oAoytx;

bunalul comun de aid si residenta Adrastiei on Ncinesel (a justitiei neevitabile si a

7.,(;)?%;" e;OVCI-i24 fiETELA-rri-,67e,

xxt

Trl TOflo Tcp ,Tv.ZTwv ltgULTCOLXL1i0t "Irpooripu.00'ti.ho.),

xoti TO TOU FJE%cd0'.) iV Tc7c0LV Op06,/ ./.71 al-CE0t:TpE7CTOY,

TUAX, ( .;

TOrJ

)+CLIVA

TCllAdffiTat, rot;

ecui

isa-yoyi

1),Eov xx-AX1.7T-rlv

IL (J.ELX1XLOV 77,-/pOtiCE7JZ:VXL

de sus dreptatea catre orneni. Prin acesta insa

f.Liv

61

8oa.co.;

8i;

;&/-"Y)

To:rrot;

a-1i; 6Ttoriv durripTilusOx

1.1.C\O

xx
Yl

TE icro, xoti

lvOzv

Tot flay iv

1TXEigTOP) .);i10 OTE TC7JV

iV;EO:LiVWV,

06YLOY

V.T1,36).0:,

xx-r1 Alut.Z;Yro

o?.)

pot; 6 v6t.r.; etviyxti Tiyvorro8txx0-rtip'up Ts,6u.sv,4,

151T.V.)-

7p6; xUTOU Ti-j;

'/.x1

C1770FIV/-

ltpOCTZEAEUCTECO4

WV, Etc TO i.J0:4X6TOY evi,optZv Ttil; ;L%7L006Vf1C;,,

av;ps,;, alow, 61 Sian:,

Trpoc-,31iTott
dirrs u.YIV iyxs) E60-s.t 7zeTtsp&TorIt, x hi Tap izpilv
OU

TsT-qp-7)707t, etuistv-

TO P. iXALOV etEritEp V.oti EX 6T

Toy x7C si3inoTs ;Ent iTri TY) af,EVO:J011

oi:xTcp Tcp6; To6; xi:r.vovTa; iTrxvotxpx0
p.r,v

stilt

c-i6gEt.

TO
oU-

oi.uat risiv Tr3; xaOso-Ttiwiiac, ij 7rao-

OViiIZETO TO5 EYJi.O.; IZTpalli007L "ipTiTa,;0;, caxec

atEpEp.v:,v iyx1pTspEiv '4,11 citx6S.P,(l),ov. i; Toii"To pas

yelp Unip Tob ELYl

E0-07.t,

ciOiTuto; axx-ipLot4 xatatifripi-

.1 ipl)e..ns Roivatt 157.ip Ts Tot T6 -rcp6;

E% fQTO'J i7tviEr.s6Oat ivw0sv To

Tcou; XJ.O.SbotL T71v
t.LOY

airrp

TCEpL7:1CCZEi77.4 7r.pO;

iincTlp.iruo-Oott,

S'ET6v ETC civ0pc;)-

XXVIVATIA0V 1.LIVTO: Eip-

`di; XII X06p.i0.4

vosp, etx),-/Ixa.t4
FuxoucTcpItTilv tret

Te6V eLpETZ6Y,

XCCOESTY)XiVat

iitel.;,EFICtaq0CV

&AA& rfv

Toi; Inot;

Tot' cy3tx.P(OvTO;, &pp/do-rob' crT&01.11v

E60,E.NY 7.10EaTigOaL 60mis 6rr4T/tv, TO ;11

Asy6,,Levov, ITOTt TeCY MOOY, TOY

-,Tapo:FA.3x, xxi %pit/a

x11

7L'

OUTCO.;

8i

O?EL),E.

17.01LTLXO4

etviip

ecrro?itvsaMoct Tcp6; To ey76v.ev,y Toy 7,..)6Epvcrnrct

iY gi.UTy voi5Y Zzar), xoti TOV lyxs),svOu-svov X6Toy. 11-1spi p.i'd 07:0 'Tip (177.TiV "MUTT ITXETOTIL
irttxoupi-A 157.6 Tj; Et; cd:Tria-tv imanspxoUTri; Tc7ry
6?),-r1.i.Ttov psis ;, zat int ToU; 1T2TptIpys,06; t3s8x7r:Cvilv-rott,

6,6

Zwt;o5; crxoXt6T1To;

oixrp;c6 %xi Trevou.dvy TWV 1TTO.)7,.6y ;irly

TeiJv Tcf)
VE0.10-Ti

ociAt;

iv

OCr.y.XYCZJV

7,70)LyVitp

TVA

EirLOoLVTO ipt.TCp(OY '0-

erva3pxy.o67/;, Ti] cruvilOst 8?-ioript6tyyri

TOt xpx.ToUVTO; TO ;ELvov

oti;

Tpux4msw; i-

TOtTip TOt Tot" TYIV 1110XF,x6tx7jv

8uoiv irGpi TOL6Y 6/E. Tp6nov 8tcpwr1v.i.nly 67C6 rot
ICE.71.0p4XECTOSW

sentimentului moral ce resbuna nedreptatea),

ca un locas acum de apel al justitiei, fu ins'ircinat de prelucra pentru dregatorit autoritatei din OM Ora, si judecatorii, de tota
4iva, definitiunile casurilor speciale judecatoresti aplicate la tot fellul de afaceri, qi
dreptatea i nestrirnbarea justitiet in tote
desluF,;ita /Ana in fir*; eft de aid nainte
dreptatea la judecatrt sit nu se mai vinda,
iar servitor nu sila s5 le fie lege, dupre clisa
lui Demade, ci aseminea celor liberi ai Ion
legea sa le fie sila 46). In urmare, find odata, in tribunal si multi dintre cei acusati,
avend nevoe de mild, se adresara catre densul
: Atarnam de la porunca ta, orlcare a fi ea; Voda privind la indepedenta
dreptatei qisa : O barbati, justitia n'are Ilevoe de mild, nici se severseste prin pc)), runci ; eaci se cade ca dreptatea pururea
si pretutindenea sa se pazasert neatinsa, gi
data ar trebui vre-o-datil, pentru slabiciunea firel a fi amestecatrt cu indurarea catre
',eel patinaasi, totusi socot ca nici cum nu
se cu vine a fi resturnata de pe temelia cea
1, stabilrt a dreptului, pe care sta., ci a starui
intr'ensa tare Si flint prefacere. Cad in acest stop pentru ca dmenii sa nu se con', denme intre sine fart lege si srt fie pedepSiti ca in pustie, si pentru ca sit se imparttl, ce se cuvine fie-cui, divinitatea trimise

il.C1 AEitT05 7rpolvExesp.ivo..) Zu.ptXTLWYMOV "0"f) etTrEipiocatm. B4g,J.L80.; wyraytrytnv, To Tij FiE asois,
;LX/XgripLOY xxi et3platEt:7;, 7j V.S1J.i7E10:, IV;LOCi-

17

77

7,

77

se institui un sir convenabil de virtuti, care

,,armonic impletite spre perfectionarea min/7

tei se arnesteeit intre densele, dar dreptatea, se

*) Daea in loc de rpoxvs4aap.ivou se va ceti npost-

ve,oap.Evo.;, sensul acestat period ar fi asa:

Iar
urmator acesteea, facend public cunoscut in an16runtime dregatorilor din tots t,ara, si judecetorilor
in permanents, definitiunele casurilor speciale judecatorestt aeomodate la niarea variatiune a at'acerilor, si dreptatea si nepervertirea just4iet in tote,

constitui in fine loealu apelativ al justitiei, tribunalul comun de ale( ca loeuinca a Adrastiei ori
Neruesei (a just4iel prevecletore si resbunatare).

www.dacoromanica.ro

318 -GU iv.GV04 'TOJZVVOU,

OVOCpEntLEVO; TE/EUTC) 7C7pE/AaE'VCO, Zal "Cr,10 eCpZipl iCITEL7Za) TCT) ctvaxiopEtcp 7cp.I7E74)p-rI6Ev icrTs.t, x L r. lLET' OU =AU
?TA,

tgraptov

rijI) TYI TOJV BI&ZGOV 7y0731.i

ivaxEzilpx-cat.

stabileste in luerilrile judeditorului, ca o.

cumpana drepta de arbitru si cum se dice
flea o sf6r6 la zidire, Iar mils resare alaturea ca o liistare prea frum6sa, si se con,' amestecrt ca o mixturA dulcie." Asa se
cridea a se esprima catre supusi un 134rbat
politic ce are in sine minte guvernAt6re si
raiune ordonatare. in acesta domnie prea
multe ajuto, uri s'au cheltuit din causa asuprirei creditorilor oTabnicI la cereri, si critre
Patrialbl 47). ApoI Iarrts,;I ivindu-se nernsi

nata strimbatate a unor negutitori. Turel,

carii intr'un orrtsel din non asupria populacia cea miser& si lipsitrt a seracilor, prinnaturala energie a Domnitorulul asprimea
strivirel fu lartisi inliiturath. Deci, pe ecind
Moldova era in acest chip administrant acum
de doi an!, indepArtat de frate-seti, Joan. in
fine fu schimbat, si lAstaidu-se de domnie

pleat la cetatea imperrttesca, dar nu dupamull timp fu denumit a patra 6rrt la adnuogv.3. A6Tix% uEV GUY TO) XxTx Tip ;SE rips apy:/i)
tv<i OVTC; Ei t T(i) 11.i] c637us).; dt3exEicrOcti

.C;.),(1+)

Toy Tcoi),ar. TETpy.p.ivov

) Eeov

ic 8txxtccriaic cbc

4X.rif (.7); auvotxthoarv, vrrEo-ppotitcy.ivl 8iXToc

tijc

TYfV

ec:::ExA 4 ) (."0,1"1 Y ;i7CEinOUCTM 81.a (5M3-T(;)VTIV TO5

&py op.i.vou 7cp6.; altalTaq -6VXXEy..ap7XT7.t %.11, 77C-

AErzip vivr,t

tou. Tot; 80,AEixv 8E3GuAuy g-

TE

vwv Tc) E CTT(OV T6.)?

Tip &V '/. Os%)

anp-rw.ivcov, ".4V Tc(yry

7v..7copicus) xcti

"Vii; ?uo-EWS i),Eu0Epiav

-et); 316.tO ; eo,Tototouv.ivou, x7.1 X3-pcx. TriscOiv-roc

r TroXu617cco0c yiyove Tiic TOL iiVO'J.; i'AltpiTCYJ

aiyy.o.Awoc civ4uo-tc.

To64 eir,'ovtot4 -cCov

Rg,dov
T-711c

x,)1

8u67cOpOiltov

l'lvLX9.1J.Ta

7171

i.C.1.,CFLCCoVV.I.PI

7r6o-cco4
7O

V.iV PVICXE(Ol.;
60EVEL,

IT.&"),Ev

01 coti.xl.Cov TO TrETwxao--

oirui) Tcputaveuot.Livr,c

El Ta

81:

"XCti

xxx6v, XG t
xx-raAokato:

EVTIXi0.01.Y

CrUVEX;3pov.i5,

xxi,

7C-7

17c1

FE

aya.-

isci.,tuov ecyClocrt. xsti ;Lip 87.7r&vottc ci31!..xAtht-cot; iv

c't.ocicp Eicv-ixto-ti.(p"
TO'rTCA ectEp&p.vov 16 -ri(oc- 'rd
Ft4a7C S diTcEdxsccro, Toy crxxt,6v 'Op.ilov Tca,,,otxi

ekviarovrov Tcorricrolv.evoc.

nistrarea Orel Valahilor.

(1744). Deci, indata ce se aseqii pe tron

in acesta domnie, pentru ca sa nu se ne-

dreptatescrt nisi cum poporul, ce se deprinsese de mult a fi familiar intr'adever en

dreptatea, a scris catre top carte cu sigiliu
domnesc, prin care pentru resuflul supusi!or
se opria on -ce viitilmare nedrepta. Apol fiind-ert eea mai mare parte din tArani robian
in grea robie si erail lipsiti de libertatea
natural& de la inceput, Voda si in acestA,
privire reclamcind dreptatea, push preturi de
rescumperare, si se film mult costisitorea

eliberare a nenmlui din robia cea arbitrarA.

AtuncI, niste Turel nesubordinaci legilor,

care este reul eel cumplit si in adever grett
de stirpit,in Cara ertrmuith de el fundandu-si locuinti, une on cu porunci imper6.test:, alte-di ti cu Invoirea si concursul celor de la putere si cu silintele servitorilor
si inert cu multe cheltuell strtteii neelintitI
fn acesta, sub pretext de dreptA stabilire in
Sara, deodatrt Voda it respinse, silind mulOmea cea indruiltnica a se stramuta cu totul.

c41, "Ex TOJTOU f &Ey crpa is TYfv Monx.Ctxiiv

RetEvEyxip.Evoc Tip CTatpcouictv, 11pYryopiou 1'x xcr
rho lizt rev TYfS B/exxiac 8ippov Eiapstrairroc,
TC2p2zpilv.oc Tot; TrEpi TrfY ;LoixTio-tv et'icreEv64 itrexeiplar, xo.1 irl T:f1 ip.CpthEia 'MU aLoty.t.i.cro;, ii
isiFal

int 8Etvii; vocrlAEuop.ivl, :tat irrespopicrEt

VP TtpO Tor, xp6vp xeperEUoucrx intYpicut7, actpip.oc

(1748 an.). Dar de aid' transferat in satrapia (domnia) Moldovel, de ore-ce acum
Grigorie Ghica, Intrase in scaunul Valahiei,
de indatA vertos se apnea de ale adminis-tra0e1, si deci, prin o seri6s& guvernare,
domnia ce acum era infirm& de rele si se
pustiise de negligenta de maI 'nainte, sub

www.dacoromanica.ro

319
xx0' aUTOv 157ro7`copir-xvio; Tor) xxxo'-i, %VOL; i;
e6EEixv ivicr?-ri/Ev 1:17r6?ta; ply itscp 'Aiapqvi.ov
(Ase(o6; XOCT4 fau'o-aav Et TCO:Tt; 4.v) iv Tto-kiixviot;
:tat x6v.xt; T7); Tap) AloX3i6wv TriAxt-r.o.); t3pca.p.ivwv TX xxTotx-ip.ITx, %XI iTxp' Olov TO,/ t5o.iv
"TOri brt.Tpixovto; 7,p6vvi
EXUTCOV ZT11!.1.0.TX 74)
X.XTEC t i v ip.;:opExv x.sp3x/icp Aurcapiii; inctubi-

densul incet scal.end. 1.60, larasi reveni In

vig6re. In adever, nista negutitorI Agarinenl
(until

s'ar putea numi pe limba for Lazi),

-TOV yip Tcao:, 0 yV0'x3o; % 1.t ;Un- /.1'.4:T".4 Tit;

Zp.icroulviat; i'pw;) Litt T6xot; yplv.XTwv, -hat X-

de mult acum aselendu-si locuintele In oraele i satele Moldovenilor, si in tot cursul

timpulul trecut mult erescendu-si averele for
Cu ctistigul din negot, ba inert cu lacomia
i rapirea (citei dragostea aurului cea lipiefosa si grea de respires este o patina grea
de saturat), asupriati pre locuitoril scapatatl

irco-1;
'WV

cu procente de haul si en instalari de tirguri; asa e t prin Sara Moldovei se respan-

o-ivtwv 7cXEovEF,ioc

Tip

;.7.0:CTEL

TE OCU.7. G7L

ap7.xy-71 013u67.6pE7-

Tot; TET01.17.0.y.iVrt.;
OpOr,o-i; Tt; a6E31poc as.ia
TcpOcTEX6)pEl. atJAM),(0701.50'M TO:I;

crUVEITETI.OEVTO

"hit

UTCTOCOV,

1\10/%3aCtxliv

-rrivriT1.1, x71 VI ot/ordout:ccv iwrcop,Air, mpF.,,v;71,

xxi TO iiTiTcxv E3.; E,8:Exv TE)EJTILGOL 7v1 aTco-

pf.ay. Ktox yoi,v TYPaxxVT-riv xxi kiOu.6v 0.17-..EF,6opovo; (i.) i1; cruy4ixvT% 76,00v 17.2vTi. c-OivEt a7V.iff ZE;CZTat Oi 7.E0i TO') iiyEEL5va 11:p0E),611Evot IOU

7r,o6xOzv x/stvorj 61T7CT0'J

T*71;

PXCru ELXC,

76v .iarpsv Tlvt,x/Cyl iv;,.9.-rpiqTrzo.;

7.7.1 TrEpt

ec;c01,71.7.E I-

yp-;Travzo xxi 0uvrIx7rpti;8E, xxi f3F..ATO 1; List T'7)

ZpEiCC 476 771; Pl0't),63o; 76/so); b.:x/11 %7C; ITO:pazo/t7duEv0E, ze/tipyo..) Ts oph; yo 1007 arpfx-

T6 .itpa;

TO5 0-JVIrifOp'.0 TO; 157ciT0i LIV,VADOMO;

io TOO-WiE 1-1;C:Crix.60-.v Ft:

Tot; 7r xpcpx-riu.iwz; evimipAcr: /176vTcov Ti)v
%coy Tij; 7.C;J?2;, 0;:!ITCO
; .T11 t:AavEZ11 TnT O'J
Au;J:rixavic I.O Aps: iyysvv.ivo.);, xxi. Tt
zpovo..; Tp.rp.;)7xvTx; TO ,)71j7.00V fJ."ET.7 Eij EL X;
TW 1pycp,

31..42;

x7.1

disii, o prilditclune neinarmaa ce jafuia pre

eel seracI, Ian aceita spre a sittura iubirea
Cie avutie negustorescO, care la 'Irma urmel
se sfarsia prin lipsa si seracie *8). De a Domnitorul cu ai set propunendu-si a sterpi cu
on -ce pret o ast -fel de rand si obiceld, ce

repunea on -ce plan de sfat en minte, au

recurs la ajutorul si confaptuirea vestitulai

Vizir de mat 'nainte al ImperAtiel, carele
atunci petrecea la Dunarea, si si -au mins
din capitala cant portmcitore in acesta afacere ; pe langil, aceita fit trimis de VIzirul
e-'1 conajuta si un Pala en armata spre acest
lucru, far locuitorilor Orel atun 31 li ss,, per mise a trage in judeeatf, pentru nedreptatile
trecute, pre eel ce atata ii nedreptatise. Si

asa en falit infranandu-i oprira iu loc pre

iF,EX-11-

eel dedatI la viclenie si obrasnicie negutito-

1'XutiVCOV T:i1V LTA 7:000-x.4:17.-ct 6uvEu..rc0 ;.7.; 76T6Ot

resca ri calif de f6rte mult time striviau

iv31.xtraw.F'vwv pto:.;:ixivcov

pre locuitori. Dec' asa fiind alungatl industriasil inimici ce tritiau aid sub pretext de
impreura negutitorie, scaparil supusil tare'
de tillaria de mult furisata si acum res-

7.7.TXTrEL),..t.E10t. avEx:xi-p4ov.

1:01.V'JV

(703E

)01.E

ZITTIVAZyil

TO iviltiOx Unir.00v TT I; Trp6 ITca-14-0 6?spTro.E6-rj;,

64 olov TE 1rp077Win047-ri; ITio-Tek;,
%xi
xxl 0'11 is' kr.ztv6vwv oicovCov TYi to ;:i7COVTO;
61.1VEuEL TO elE1Z6(/.EVOV ittC)CTOCTO T4r1; et3Exil4 06x-

cy.Lip, a-Ala

7.7.1

itxpi Txrxrx twv

7.1130ptiVO'J T05 ippLOUTCU

I.LOTTCOV

-40.-Ao; tip T-11; lyv.ix/io.)

lroCLE[7..; e(74-iia-EL iMpy."-;:ick-11T7A,

7.7.1.

ti? iriv.-

-4,11 p.EVTat.; 0 T4i1; ot/ou.lOsix; FtExitpLeiTo &y v, Tz tJ.EV ;xlacxi; inixoupixt;, ma x.1-

v011.101,

vwv
0E/Aolicrxt; zi.; 8:;ixo-44.1cov Tt.u.xt;
xxOTTriciliv, Ti tit 4-11S'tov %xi Ou.1,11-riii) 6:op57.T4
zsd, IT0000CtVi0E7I, Z? 0; Al./017E1a) ZAT, xelly0:liVW V
?;:i3001V, eLgre. 1.61V EXECQE Tp6703t (.1.9V0'COV
1.EXAX;0.; L.v rETC/Si E.117.6VI To,. 7,:xpy.-

pxivEo-Oac, xx riTvAii; ;Etv5,Tro;

i',1).13p61,07.1

Tauv.ot xxL etVT0778L0V. CYJX VVY.T*TOV

ixT6-

!Ai a% T7,4

1T0ltTtxfj; o-cu.vOrriToc, ?Itt7coAlota.1; Tfj; Treoi TO

3 Ziov

0" IT 0 U 3

ry

60,i(OUO"cXV

pandita cat se putu mat mult; in urnnre

prin prudenta Guverna,torului, sub augur'

mai bunt, Cara inceta de a fi vectima mise-

Tp6v "rEVd/EVOV 7r7.0XVXCOV.o...

T71 10.7.7.1.1T X

i'VT tat

rabila acestei nedrepthtl.

Dar cu tote acestea, guvernatorul ingri-

jindu-se de ale invetaturei, facu a se introduce o ordine frum6sit in eultivarea invetaturei urnaniore, cc stadiul instructiunei se
ma en exercitil si studit. Pe deoparte profesorii fura, provocati prin ajutoruri abondente si onortni ce-i atrAgeatii la se6le, tar
pe de alta tineril ai discipulii cu d.aruri si
sfatuirl ce -I intetiail la un progres util, in
cat musele instalandu-se pe altarul de arolo
facet). sa apOra in Getia imagina Grectel si
o mica asenanare i improvisare a iscu.sintei atice. Nu mai putin de cat bung ordine politick fiind negligeat i studiul despre

www.dacoromanica.ro

320
TWV iEpWv 6u.riyUpecov xaOsp6v rile ens) w; xa.
9Eaweilaav xxi (iti_cauvtov
?xxXviatacrTtxrj; iwacBei:cc iypaipvEtiv we X L crt.EOTTITa aEi.OU Ul?toU
ItUpo-C1) Xa.TX1Ti[A7cpaTxt, %xi 7rp0;
vocyripec; TxUTv1;

xyliAoc, eciwixa wrj irrocry:;4t yev6v.vo.;,

aE-c%

TOT.;

tx

.5*Ei0t; TraTpiat TcapaxaTiOETO, ielsOv 0uy-

xporria6p.evo; et'Opoto-u.a, xst eMexcicrwwq aTravwx

xara woi.); itiXat xavOva; avaxpteilvat iyxe*Xeua4p.EVO; cruei.ov.ro.; woivuv 7cavwxx60Ev TOU .5.E006pou Tar) p.ucrwaywyciiv xxwaAcSio,), xai irre.v.cVC'/
xElE60-1.1.awt. iv Tii.) YEW W.; E1X0; iTet TrpoicrwafilvwV lEpotpzpv yEvo(Ain; TYiy auVElEtigEte4,
TylUtE),C7); X21 W; 01.6V Ti aptatoc iF,11xp%.Cwrat Ti
ecu.vcrCylwc6p.Eva xai 6[Lcipania TOT; TWV rcaptlOvwrov oix.OuptEvtxWv 0-U^(Xpory1114-7c0V Xpli0 CI)"1]flact, 0E07A-ptaTot yiyovE, TOT; .9..E0itv.E).io-Tol;
i0t; auvZJoVT% w(.7)v ypapCov, xai Atyup06yy0t;

auvrvoilvwa 86ypt7.crt TWV cr.,v63cov, 6o--c ti.; TOO

Tp67rou i1T' thin, xawaypirrEt civao-tv;Ov appty(;)cra; ;t1pOopZ; etvao-wsac?jvat TWV aritx.p.E),o6vwcov,

xal trilv 70;

TO TO; PioU eco-6Xotxov u.Ewatu7c06-

REV0v TO9 iwaAat `Stazaii xai c.'ipavo3 ??Xp.elAov

Z71),0v, oiAt; eivacpxviivat xal 7:EptxXEc7); doz7o-Tp'ctint. 05-ccoc GUV .?.-,Etk-ct; Cul int TWV xpawoUvwcov
xapax.rilp x71. &76),TITO;, iwpo; ye TcoAsp.k,tc, a_
it6poircov zpv.ot, xal 8Uo-7ro6a030) 7i nepi TO aeT.Ov EI:JA6Eta, Xal TYiv Tf,; e66eCeia; -rcepnwOppupov
Tii6EvvoV ITEFAxEill..EVoV

xpiTOC,

;tio-Ta) Tat TuplVvi80;1 xxi

EiXWV

-c(T)

etpZETUICcp

Trij;

a.); 7tEO

TcapEixacrrat

0-x0?ti; ivTtet7c0ux70ETo-x

wri; 5Ei

cip-

K71`.7

Totip ;E yo'6v

!.tgxist. 8.s'opo 7tEptitETEtWV a); Eic.o0e

Tz dtv0pWICtvl etn^i1Xott; aup.irocpupatv0p-bcov ;Ea[LW, Xxi 7t0iXtlY1 T1 i0U0^1.0C.; !IETaNuOu.ioEt we x'/.L

8tx7cEp7tWo-Et Tri ;E '1.4xElo-E atapEpotLivOu To5 ^ilyEp.6vO; 'CO 8m6,, ViaTcivy); TcapeLaeVCAUOE "al; 8wrTrpayiac, xxi. Xtrip0Tip7. TETC)o-i; aUTW 7rEptiarrixe
wCOv

'nape:Mum6v, Xxi y4p TA; plypt %:iv am-

Y-01110EiarC ilyECLOvi7C,

i0p6ov

8bAw wo7;v
ecvwurcapawaailivcov emoo-77.()p.evo; GL' OXiywv TluENov

pWV 40-11 iaurOv auaxeu&got;, xal T& ip6;ta cipwucrallevo;. xal 431 bd. Tip PlatlE1.1)ouo-x.v Er6v
TOT;

TcEpi aircOv

Tcp6cetcrt

Tef.)

Pao-tXEicp xariurcEi-

c4f.t.O. `07vrivixoc a' Otjcv Tci.) TWV au.r.laXYltaTcov

E
IT"ki0St TWV tv.E-cipcov iXVEtitEaaivTo; TOTi
'Lt.; 8xxtxii; TIUT71; iXitEnTtOxoTE; iipTirr, i; B3-

tavTO; xawEvriviyp.E0a, Tco/Aoi; Si TIVI.XaT5T% Envoi; xai xax&v iAc4c3c IrEpciteadvwe;, vat pYly wOv
CpppLei; ye ei3taXE(7CTOLC, aUVE0-XEO f.LEV

firmitatea culturei bisericesti, de alt-felitt cons-

tants si nepangaritii, se aprinse de focal ze-

si indata venind cu buretele

preste acesta path bolnavici6sa, espuse in.
fata parintilor divini cele divine, poruncind
sit se intruniasca in adunare santila si tote
pe rand s le cerceteze dupre vechele can6ne 49). Deci intrunindu-se de pr-tutindenea
colegiul sacru al preotilor si dupre purunca

lului divin

domnesca adunarea facendu-se cum se cuvenea

in templul sat sub presedinta lerarhilor, cu

amaruntul si cat se putu mai bine s'aii

deslusit punctele discutabile si conform inspiratelor decisiuni ale anteri6relor Sin6de
Ecumenice, se facura, porunci consunatore cu
cartile de D-cjett inspirate ale Scripturelor
pi coglasuit6re en dogmele cele armoni6se
ale Sin6delor, in eat se Infrilnara coruptiele
purtareI celor gresitori, carii fatis tindoau
la stricarea moravurilor, si zelul eel mai
'nainte ferbinte si revnitor la ceriti, find
prefacut dupre desordinea vietei, actin) iarasi
s'a aretat si glorios a stralucit. Asa deci,
un caracter pururea divin si nepangarit al
celor ce domnesc, mai mult Inca, pietatea

catra D-4eil este o intaritura nedistrusa si

grea de apropiat inimicilor; lar Statul ce se
investete en toga cea porfirica a euseviei
(cucernicel) se distnge de tirania cea strimba
si se asernana unei imagine decopiate de pe
originalul imperatiel divine. Deci pana aid
principele Constantin Vii,s,4in I in viata, prin
o aF,ia inodare de peripetii ce se tesett intre
densele, cum se obicinueste in lucrurile omenesti, si prin o variata reformare a puterei

si sc6tere la capet ai, domniei pe ici pe colo,

deodata sosi greul neiiorocirei - cuprinse

o cadere mai trista de cat cele trecute; cad

prin vielenia adversarilor, strolls Cu totul din
domnia ce guvernase para acurn abia apuca
in putine 4ile a se stringe si a-,s1 pregati

cele de drum, si indatiti si pleca spre capitala Cu eel de pe laugh densul supunendu-

xwv ITIO0aTZTptaTt.

cgicowov xal Tap axovwe; 74/X6/Eva

cele divine, Domnul observand ca atunci la 6re-

care solernnitati nacre schiopata puritatea si

PioV,

6)1/40-

xal aviatq,

se ordinului imperatesc.
(1749). Cand dupa. mania lui D rei.1 pentru multimea peeatelor n6stre. cacjend din
acesta domnie a Daciei, am ajuns in Bizant,
atunci dar periclitandu-ne in multe restriste

in o iliada (infinitate) de rele am intrat

in adever. de si Ears vole, in o viatit de
si

nevietuit, si furam cuprinF,41 de iniristari ne-

www.dacoromanica.ro

- 321

ci,E1 int TO Tii.; dy.lya /ix; &,iropov irccrnepxo60-a4.

Kat rip Tfi; eiltogaXAoptsv-ri; etpxii; E Trri3a.Atoisixo;,
43 xat TO i-re Eintpali,* -rt.;
twii; iTcEpilpEtoTO 2.&po-oc, OCTTp&X01), f)IllATtov iceti (InaT: iv (bat',
:
;pcp :), [LETZTE CIO VTG4 (ATat purr) 1ReTa6aXiov, xotl
(frt.) .TrivTcov -iipt)v throolotvtdu.Evo; Et; Tip iRato--rimy viicrov UnEpOpto; ciSzeto, TcivTa; TOk 6TC' aircOv

intrerupte si de suparAri, ce pururea ne

espuneri la nedomirirea de a esi la vre-un

caprtt. Cad carmaclul domniel perdute,

f ii

carele rezema si bizuirea pentru fericirea vietel

n6stre, resturnandu-se bila, cum rice Platon "), cugetA, a se departa prin fugA, i
de-o-data despartindu-se de not toti se duse
destarat in insula Lemnos 61), lAsand. deso-

axETAito; xaTalt7t6v, T6,3 xV2(ovt T714 eccuxim4

ialuoxOTac, xai Tw xetv.65vt T:11.1 o-ul.mpopa'; irapa-

lati pre tots eel de sub densul, cuprinsi de

OitLevoc TOC 7,4 TC.L Tou Tcpup.vi,Tou -cCiv ityl;at-

furtuna nenorocirei, si espunendu-1 la vijelia

Iitov emoxpouaOivro; xarqaiii dv ;iircou TO xs,-

restristei. In adever pilotul inlaturat de la

carme, vasul eel cuprins de furtuna, de sigur s'ar fi spart lovindu-se de stand, dacA

1.LaaptEvov ox4po; Tat; Opaot; Trpocrx pco-(r6Er.Evov,

ELU:1;) T -JU TO 27Eiae; 'Mot; i7MIT V 01:City iliupor.; TO rir.;

t0,1;

i560tov xatEuva-a; Otp.to; yiwto;

aV T(r) Tfi;

wrivep.in; ltc.tivt npoacOtAta-E TOE yapotiv

itpeoTou Aaila-mo; xat T:44, i,x-xtvaito;

al; au('
irtocro5v

),r,; TO',/ 8u(rTuy-tjuaTc;

TO

XUp.IVOULEY09 TaCCOV

Tot) Ili

i7ct%3pap.o6-

etTcrIX),&-fyi 6EX TO; ?LOU

TO5

vaurtou TEv6p.Evov, et) A' aix Et; I.MXpaV T11 TC1r)

ventul (zefirul) suflarei divine linistind intru

cat-va r6pegiunea furtunei, n'ar fi inlesnit

intrarea vasulul in portul de liniste. Deci,

nava cea InvaluitA scapa intru cat-va de
intaia grindina Es4i de furtuna, ce frtra veste
a,meninta cu nenorocire, si evita naufragiul;

tit COAT)) iatE met ipd3cp oi:x7.pc7); TtLEOUott-1186 v intaxypITOvrtov, xqv T4) E66pp.cp ;oxcirl iTctvim IAXtv.EvCCEa0at, eiEtvCki; Tut); ixXu3cuitETO 600v
Gijmo 7tEptTptIZOV.E909
0% 8.4 TO TE 719 yv6pov auvopFp i?' iirr.63v auvali:(61.Levov Trij; Cotopia;,

dar nu dupa mult timp, din causa neintreruptului atac al intristarilor jalnic fiind apasata (cad venturile contrare o loviau cu
furie), de si parea a se adaposti in portul
de alinare, cumplit se invaluta si putin lipsi

Xxt ilTalUr'COTM oi; 3ta%,o,:a; TO 3tauyi.;, XZTli-yopot Tip xati azi.o7t1,6, a-wp-riUv iF,op!).CovTE;
Ili; oia To5 irtEp.ovtxo5 ac4x.ou 7c2p' ci;tav xExpaT71 ZOTE4, 06x 172'JO ai.Tt6p.Evct :tat f)..tritTlpiovrE;.
TaUTTI yoi,v rc yE 0 aTpaxtaOirct xa.0117Ev.6vt, OUY
iixtgra 8E. xxi r.oic iv p.670cp TcapaXstpktat 1 Co -

vedea o negrtri1 de nedomerire adunandu-se

preste not si intunecandu-ne agerimea mintel ; cad acusatoril si batjocoritoril nostri,

AUT:T1pC.P)

plEVO'i tWY UT:EVaVTLWV FdirtOUOEV it V EUIJ-4TO)V2

ROV 06 TO V T1J7 Ov-rx rcpooTp..60YTEc ToUviEi.10ev

ripa To5 xaxcu npot6vTo;, iTctx),Euaollot tiv4 rt6Xtv

iv orxst;, ;tat xataltivaa-tv iiopatat

deTiOuptaptot

iv kaiipat; xat IEcopopot;, p.upitov TE 116 1 OP) CEXY)

=COT 0'617E4 xa.9' ip.t7)v IX.(riptTTov.gvcov TE :tat 8uo--

TcpayoUvion. 'OuTto; GUV o-T-riltTEuTtxqi 8.4n.s.aTt

ipEczEAC(ovrE; Gino)iiitot xat iilsapppovOvicc, TrayTax.:(1 Tij; crxo)siorryco; ixTpay7i1C(Op.i1ely, tat Ta

xeipw, axatav Ciux xat a3olEa-xoria-av TrY titcroxx)sixv al'iT46v Tcpoiti0EvTo. Ti; 8.01:9 EITML T.01.);
1GZO,J4 Xxi Tidt.4 v i8p 7'4 TwV 8u0'u.EvG)v, OL T6,5

irepi TG6.; cituzoilvTa; ir.thy at xayzacru.iii Try

pOxarlpzv xat Tctxpia; yip.,ougav crxsuwpiav Tcapay.iavtsc, T-71; im..61X7.; avly.L; 7.7.1 xxv.mcria.;
TO CYT JpEA 09 X.00I ild2UVOV xpiu.a Tor.; '1131 iv
t;33ivat; xxTea-x?vrixocrt 7tpocrlvir.av-co TcAaou.i-

VO'lc vIvTot, xat tr1 8e

-reptoua-4 ciX6ovTa; To6;

TcEpt

TO

Toi.)

(16TU

et6o..ail;

Et; T719 ti.),X68:".16)

RETEvE7OZYTO; OiXiT2;7 TEW:, EtpxTai.; xatOu7Li5xXov.

Savacrriov aixiat; -.Tapi&Dxav,

;ix-% 13100"Jpy laELI.LOCT0i3crO

xat apTt T(T)

T.71;

EtwOOTa;, xtv`86-

a nu se resturna. Chiar si aid putea a se

ca unil ce fat% demnitate apucase tronul

domnesc, cu gramada aruncandu-se asupra
nostrA, nu incetatt a ne acusa si batjocori
si in asa chip cAusail nu mica insult& atat
princepelul exilat, cat si celor remasi in suferinta. De aci reul progresand, se aruncarA
asupra nostra celor persifiatt si nenorocitl
defrtimAri prin oral, in case si ospAtatorii
vorbe proste in strade si drumuri, si tot feliul de sAgetaturi de nenumerate bAnuell.
Asa dusmanii si despretuitorii noF,stri barfind
vorbe desonorat6re,
preste tot locul strimF,3 i

batatea for sumetindu-se tot mai reit, pe

fat 1st arataii ura for cea negra si vicl6nA.
Cine ar putea spune cursele si mrejele inirnicilor, caril amestecand intriga cea reutaci6sA si plinA de amarAciune cu defaimarea
si deriderea celor nenorociti, adApart pre

cei acum sventatl de durerl cu o mixtura

vetrtmAt6re si otetitA de viclenie tot-o-data

si defrtimare. Iar pre servil celui deportat

alurea, caril rataciati si de multi nepricepere pribeglatt pre aid prin oral, in fine

aruncarli in inchisorl, it trAdara maltrAtArilor creditorilor, si pre eel abla deprinsi

II

4,

Cronicarir Greci.

www.dacoromanica.ro

322
iltrOyilAiVOIJ; ITap10EvTo XxOpaiot; TE 'hat
ivapyio-E.
TIpticA5Ta il=11 17 TOiR; aEtWaiO.Jc; xxi 3vcrpopotivT7; iv V?) 13,o-aeps6aTi Tc;iv iT6Xecov 7vapoccrTp(7.)v 6 cp96vo; aiv.eo-sv, 6.4 i),Trov iv Te.ii ii);

cu spaima, sortel eel crude, asa speriaci if

onepopiz; 8po-Tilvc.p x6pcp PXyleivra Tbv dcpxriyav

xaTaCaA?v,Uari,; T7i; 6aaxaviac Afp.vo; -1.1v TdTe
-rt.; AuypE; iopia; 16 710AUTEXiCrTaTOV fliTapov,
Int f4 J1(1) TE9FJA17W.hti, etvElpa xai zaTablpo.;

principele aruncat in localul trist al exilarel. Palatal eel Area luxos al tristului exiliu
era atunci Lemnos, insula in defalmare vestitrt, uricI6sa gi sterpa, de demult Inca in-

viticro;, 1TaXat 70OU TGiV itoo-Oivtc.ov TO 3eo-p.o.)Tiocov,

chisorea celor exilati ;

TO%) aXgOvTa xxi p.ep.u0e.ip.ivav "H?ato-Tov TOU

T63v 64i:iv:ma Ec;)p.ar' ix6vTcov OurAou, iva xafY
"Op.rpov etTcw, iTapcoOolip.evov ;cat ci7Too-o6-ricreivra
ecvo8elp.ivr1 cipo.ipa TO r7)v iTstpa.TGiv opp.riTiotov,
Tans Alp.vaicov xxxfo'v 11 7.am:6x/co; axylv-li, TcJv
61?Eco) xal iyticov rl xxAti, xai Tc7J (ne ix.i3v1;
;axivro; (1)CAoxvirsoP TO "rcolucr:ivxztov iv;caETrip.x
6 i.iTcpaTo..; o'ov obto.; xal apt,O&xpis.o; x6,-)po;, (0;

pre schiopul gi fabulosul Vulcan, respins 6i

alungat spre a me esprima cu Omer 62) din
ceta celor ce -'si at locuintele in Olimp ;

MOTE 01,9 '03Ua7ET, NE07:T6IEV.OV TOUTOVi. XITZ7xEv

.....4pTc ipiaTLOV T6V ivOZ c8E. TcipOtz0v xxi IT2pE7Ti3ri-

data tinu pre Neoptolem Irnpreuna cu Odisett 54), asa scum poseda pre acest barbat
de curend sosit aid si petrecetor departe de
vatra sa. Soeot Irish ea el si acolo sosise
spre folosul s6d, ca adeca incercand culmea
nenoroeirel sa OVA cun6ste ca viata nu resista, nits se pote opune peripetielor, $i asa
sa vada aretat ca acesta este forte mutabila
gi schimbaciOsii. in care impregiurare era
posibil celui ce observit de aprope a vedea
o multime de rele intrunite; cad serenitatea si linistea se obscura de intuneric, gloria la rindul set. se preschimba in desonore,
fala in usine, abondenta de tote in seracie
i lipsa, intimpinarile pompose in singuriitate si pustiu. Cu tote aceste, caracterul eel
inflexibil al vitezului tare in tote cu o dis-

NOL; J)

'71

dovirret
Ecov ecApl, xeczetae yc p aUT6v olp.at
xat4pac, ivx Tor.) xaT4 Tip o-up.?opiv axp.aio.) TCEnEtpap.ivo; exot, oc6 Tor.i Oioi iv 7:EpLIZETEF:aL; iw.Z6ExTEN

xal tlexaTatrxeTov yvo5vat, Zat TaiTOV Ir.avt) dt,01.8'0,0)4

ineykTou p.aXa eU;TepizpeTcTav Te xai eUp-sTiCo-

"Xov OvTa evel 705v iFolv xai IT/LpaTETlipTIVIVto.;

.e&crao-Oat Oyxov ItEpt9E6OTWV X%'/. J, aTE TO yccIrivov xxl entov, 6 7?cp avcrxex6v.Evov TO x^63o.-,
Et; etTlf.1.(aVI Etc; a.igxo; -c6 7 Xi0;, Tip T6110 ciii:CVTCOV emopEav ei; neviav eat a-T:pi -101v, Et; ipa-

play xai p.6vcoo-ev

Tilt/ 7si6oTcop.-ailv etp.otea8Ov ivicxaTaXXaaacIp.eva a)3.4 p..rjv iv EiTtaat, (STEWV TOU

'rEvVa;0;, TO etViAOTOV pp6vrip.a, etiXtvi.o;T.e xai

Teo%) ipost7rT6vTcov
ciarep.pet); &axei!.r.evov, *pia.
iivicrXETO, a.; p..1) 1.)o-avao-xeTof.;ar:, o1); &peril; Tri
T6.iv ;etviiiv ilTtaiT.PEt. icitpx; yip ,t'.x-riv iv play
veAiyet wpoariXtgop.ivri.; Tc1) k.1.1p.aTt, xsa xVp.ao-tv

espusera la pericule aseunse qi facile.

Ast-feliti atunci cu turbare se varsa pisma
asupra celor misers gi necaliti din capitala,

nu mai putin de cum invidia apasa pre

teren ce a primit

local de plecare al piratilor, scena teatrala

de rele Inspalmantatore, cuibul serpilor si al
viperilor, @i prea trista locuinta a lui Filoctet cel muscat de viper& 53). Acest loc
blestemat ai plin de lacrimi, precum alta-

positie statornica yi neclintita, linitit suferia

accidentele, fara ca virtutea sa rapsteseti.

47.yol-.)'; ad Tai; ciTtO Ooacipor.) yvWp.r,; TC7 paAir Eat 71 pocr ov.tXiiv tixpi3avtov Trio ciptaTeilv
chTeT:s3eix)To naXaiopo-a ;ijOev Tat; 17CIVEtaK
xaptepia, xai olovEl /Id rcivTIO?sov autp..Trapt-

contra atacului restristelor. Citci ca o stanch

In mijlocul mares batuta de curente yi ne-

crTiOcra T6 lijp.a. TOti fipcoo; oUx Eia ataxXacrOilvat

barbatia neclintita. in adever rabdarea luptand cu supararile i intarind curagiul E-

Tat; aup.rpai;, WO-TE avoiv

.5.&TEpOV

tl)311.1.Y) Tay

VOUVEXC73; ITEptECTZEtAtliV0v, ja8te0c; xv inaiyea0xt

41 To6;ITctityvop.i.vo..); aUTCp 7C6vou; ixTplycoallcrac,
31 Tip) eore-Poirerctv ITTE6TV)Tcx, 17rat!vcov crtip.u.aatv avagirrao-Oac T114; artpri; TOtvUv TiLV xx0'
tp.ci; OUT() no); 7rav;r1u.Ei .5'eaTptop.ivri;, B.cacrWrts xe,cydi Tuyx&vcov Tiov etvagAxcrtna.ivTwv
aucrxepo-no, xai anxocvtov6; popsrlyoii iveiv8e
it10(0%) sings ;, zoti chT4x; Tfi; ITOXeco.; 7cepi aa_

icimv Tip ye Ei; Ailuvov xXv.06vcc:, noaeiam,

Ott Tixtaza Tel) to

eEnTinr.6VT0'.) IVOCTETEVOpp

surpata de valuri, pururea avend in minte

consolatiunile cugetarei filosofice, ist

area

roului ca pentru o invingere totala, nu-'I

lasa a se frange sub nenorociri, in cat or--

ce cu,0-etatorl cu minte n'ar putea usor alege

una din aceste doue : on sa deplanga sufe-

venite asupra lui, on sa incunune

cu cununl de laude taria lui in lupte. Deci,
fiind ast-fel representata in fatri, tuturor seena intemplarilor nOstre, i eft Inca fiind asociat gi coparticipator la restristele supravenite, m'arn imbarcat pe un vas de transrinCele

www.dacoromanica.ro

323
irelekiec Auyaia; ai nivizaijta i7reA0c.ticrtic vuxt6;
xxi apve) xatetlY1?eia4 TO crxiToc -ctipC,ivc; TtolXif) Tc.1) rGirCp Etak-',Yrr6vElct Ta Tye-rover, xai aUv
icrtict.; npuiprtlata ToL TE TCY13eata 271y^ yak Eget:rale-

parrav dutavapov, Taut-IT/I t&1 puo6:3 ZOCTCC5:47tTcrag pou)top.evot inal.)0a 6.1; T4.) 0-x6ty Tri4 't:A71..;,
xal rot; Titiv crAA-13Xot; eintnepy.ivtov ?tdc6ptov TiVEU111CTWV 7E04 xpootLacn, TW') TS 1,6t;Wp.iVWV xup.&ttov

Tait; TrpoaCoXaT; acp63pa xarsellt,tuivot, ola xal

-r14 2":aAcicreryl; 6.; irep ix o-uveiu-atoc *Lis) evrn
7rapa-mercroi-tivn; Tip 7s; gc;ou Taxiatv ifliov.ev,
Fv fir-Eratxp.i(p twil; xal 27o.virou yev6u.evot, xct
TOO

.)110

npocronipto Y,SYI cineyVWXOTEc thEtiO11X6-

port si plecand din oral; dupit resaritur

s6relui, apucal calea spre Lemnos, care m6

duse cat mal rbpide in marea Elespontului.

Atunci venind o nopte intunechsA gi fart,
veste cuprinqend vasul, o vijelie cumplith,
rupse cu multft rapeglune funiele de dinainte, sfasie ventrele cu franghiele .i carmele

nave', in cat acesta risca a se cufunda in

adenc cu 6ment en tot. In acestA, impregiurare find forte amenintati de intunericul

furtunei, de isbirele venturilor rApe(li, ce se
bates. intre densele. si de loviturele puternicilor talazuri, de 6re-ce gi marea pare-ca

Tar; SoJv zed 681)p Req; aTiV010Tac 6) 0.4, Xai adv.76vTa4 Tlil to xtAi.hou uEyeO.t Ttept tO EtOOVIOV
crAa; xG7talyycoc ri TYIc tptxutita; &YLay r 0 ?cte-

intr'adins se lupta cu nos, ne duceam cat

mai lute la infern, stand la mijloc intre viata, gi moite, ba de ce in ce mai mult des-

acp6po.; Tclmrirrt).:, xat ye Tip F,taxerptiv-p

perandu-ne de viatii. 55). Deci, cu totul desperati suspinand cu bocete. gb incremenig

)(111V

6t4t-

eorocrxeFAikavoc ;LayeAWcrrl tp.ipc,c xa-ccw-

y&o-a; 7cap,e1.,tueicra-co,
TYlS Ni,crou ;Spp.c.p

xat tatonipat; aUpac.; Ti`p

.65 150-Tepaicc civtmptaiyaye.

de marimea periculului, mai contenind furtuna in 4orl de ditia, cu reesArirea sOrelui,

impr5stiindu-se qi negura cea intinsa, si stetlucind o di zimbitore am mai Prins la suflet

si a doua cli cu venture mai line intraam

'1161) 11.AV OZJV Ty) ;E XCC-CcipCLYTE'4, %xi CV T(.1) Et7TEI,

irapnip.EN,ov IrpOcraviE4 -hat clitery.cv Opo; 11,01

rl

tixpOzoAt; eca0p.atvoUcry) TrFoo-mvaVote.; 7CYOr1 Toy

dipt,Frti'COYTM E5p(op.Ev aptaTid t.).00'iptp &A 'yE cppovio.ay. twv ecopi,Turi

izetge ILLep.cvwp.ivov xat

TO

vipvo; ciTcoac,6c5vil xal ;itra. adv.!) auv-ruzic

8tY11vExei: O al u E p a C isaptd1,010TEC, ITE,OTFETCT(XG6c

1.; TtiVO0U,; EbtO., 10C tip/ .itapeveipap.ev XOyouc, 7Mpocx),-no-tv 81%Ircou .ro? iceTrovOCAtt TIVa. 57COOlfla6pLEVOL

cu oily &X) rhy iv.ptXoxwpoi5crav TIi airrcu 4,_,T71

daxisv TE xat civ8peiav vrp#0.Acot; oiv3ay.ev 7tapa0-iyone.;, ly ycip to Uno0ixatc Tat; idletipatc,
xai npoTpwrai; TO TO5 .1.)V.013 0TEFEV.V6V xai IxAoxaXiac 8uaccrcOrperc-cov 67c6c,,.-amre4,1va 1.71 TriVTO); TT1 0_116* otyav incoCF(yztoc yhorco, xat TCZVU
ircttsivar, TO iThOSC, (.;); iTCOC, ELTLEtV, otappr,cricat TO

xxAc.pFAcv, i'rwRev fnatxtx, TO -col) Vyou, i4 'Afri,vaq cpipovrec, xo.6 TOY ZEIT-L'IM 101)XECreal. iX8t.807.0VTEc' CUTO) 7CWy^ Si).14 ETC1 T() crTuyepci) xataVip.aTt dc-

Tcapzij to StaTp4avie; xpOvr,v, xat ye Toll -raw ciA-

Tri8Cycov IvEtavrio-kLmt avapucim-at; tixvOat.;, TO

Ti uiv ncyci. Tiv etx-rilv TfIC aaXiacrr,; Eteyev4LE0a,
TO IXTrupoUp.el,ov

coups

rivatVoEcyre;

Ti;

OTC00.M..-

X0p.frfiC, xap3i.a4, Tori Ei rij axpcopeia, Yl T(LV XEI116)VWV TOL TcpG77CEI&Cralre; TY1 aiof TO) Tfl CpUaEco.; x4nouc TCapETTECDEpOptEOct

6:011EVOL.

(LO'TE TO

Tpautla Ccxe'croaeat wcoc, "hat lit' OXiyov rr,; gucrpo-

p:a; inaAAayilvaL.

in portul insulei.
Deci, dupa-ce debarcaram aids, suindu-ne
cu respirare gfifuitOre pe un munte situat

i drept in sus, in care

era cetAtula, am aflat pe Eroul col isolat
acolo
in singuratate, respingend prin o

MITA oras,A, inalt

F,si

cucretare in adever de filosof nourul calamitOlor. i deci in necontenitele intalniri cu

densul de tots, diva Ingham cuvinte sffituitOre de inlAturarea tristetel, voind a da Orecare consolatiune celui in suferinte. Dar
ne-am incredintat ca. in van imboldiam vig6rea si bArbiitia permanents, in sufletul sou
cgci in pi eceptele si sfaturile nostre amintindu-1 de tilria curagiului si de neparasirea
frum6selor lus dispositiuni, pentru ca 0, nu
se aTunde de tot in descuragiare, F,li intindend prea mult tristeta, s se rupa asa dicend

sfora, ne-am convins cum dice vorba, ca

ducem cocovaua la Atena, si inv'etam delfinul sa inn6te 56). Deci petrecend aka Indestul timp in ac6stii, locuintA abjectlt, .i
vetuind intro spinif eel 1.601.41 din durerl,
sate -o-data ne ducem la litoralul mares spre
a ne recori arsita cea infocatti, a inime cea
invitpAete, alts -data pe culmea munteluT, on

apropiindu-ne de vre-o gradinA, veseli ne

recreant de aspectul frumusetel nature, in
cat rasa se vindecrt intru cat-va, i pentru
putin scaparam de suferinta.

www.dacoromanica.ro

- 324
KOp0V Oc TEAEUTatOV Tit; inicre Starpcg* lo-xyrx6TE.;, xat Toy .63..ntIpOv ToJ xpdyou (5or)v alt0Tponta6v.Evst, I.; TO civaxr6pEtoy rzALV do-r) civaVia') (3EgoulEiy.E0x. Kat yap TO-U ATIV.VCCEOU NMU-

0-Tatou ipayre; ONXIIE7CET701.1.i.V01.4 xai irvE6t).%To4;

p'p F,copm.y.iyott-, 1.?riot; Tip/ i;Oupi.z; StETAEOTa-

!ley vatirrAiav, TOY rcopep.Ov Ogoy t&' o; TOY aXricurdwrecov watpau.Eii)otvrEci. xv.aivotki.v1,1 ol7n, Tivt.xatira e incoyuEou TTI, aalcicro-14, xat air)Ot; 7cEpi
TOY iipcx/Etoy novroy ij va15.; o4Aci.) xEx6rr1Tat, xxL
XaTatiil ipVirEpITCECTOU7M 8EIVT), 11.4aCC [J.6?,; TC:Cpol

Tip) ;EurEp.xiay

TOY 1111

Irpo7rovriF,o4

ravijv

ra-

iptxvoup.in T71; 7s6kso);;.

FOA4aro, 3t)o-yEpek
ircei-rrEp ;Z xa.1 8aroy Tivi ilri),6011.)Ey pipoTE;
civayEipay.v.iy-rpo, ev
cipXyl
&V.TCMpou.stprirrxv-rx,
7Cpo)a5o67.9

ispO:, TOO 151rEpopiou ipxovro

351

Tri

Ta

xapAoxouv.ivy); r-rj iv.eriicitt,

circalAayil Tyocraylixoyra,
yo.ivexel; l6-zE3i.oto-rott, via Tr.apaxptla x.19' iluthy

xai yE OUY
Tip Tam,

xc

?an-nip:thy

F)t,Ei3P&yil ix6oXil rib%) 3ELVe6V7 joravtaxii TO5 X(Opi0'.)

IXTrkrIflpt.UpOD'aCCI 7.Ca irpoo-xaTaxX6r,ot)o-a oc6rixx
ply yap OE T05p.irpooCEy irotiptA TWY 7c1),:cov V:6; X0pLYICITci::, &TE TI] crpCoy o-xEucopioc ci7riSoyra iVTIVO-

x6rac brily.ar(, lipotc

Ttov Ta).; ixicppova4

of

TE xxl ?),-riv:cpot; 8nixOy1!.).5p6vryiTo,,

xai Tok

iXeullipout-, Tip) 8tityotay OE yxiJxErYlAoc, ppEvoXillrTouc zoci -rraplrcAirjya; ecirolntv6v.Evot. of 8i. Tip);
ItOlipLEOL TOY iluirEpov xaTEITEiyoyTE; 36)E0pov, O;i)
kv.ixoyTo, xai p.oxeripar Ortouv Tva.),jcp.T1 Irpoo--

irrixaviov.Evot TCP 117).V 7C%).0p.W:d.COV ;Eol.).coTripi:cp

TOY 7r6c..) 7COU T:14 b;.!),)2.4- IYTEOpaty.ivov, :tat
avtrirE00.ivov, TElEt.)TG.iyTE.; Irpoo-ilyayoY.

In fine, saturandu-rne" de petrecerea de a-

i voind a inlatura sup6raciosul curs

al timpului, am decis a me reintorce iarasi
in oraall imporatese. Pornind deci din portal Lemnos cu ventele deschise pi inflate
de rapegiunea ventului, am plutit bine pe
mare, trecend cat mai lute strimtorea Elespontului. Dar atunci de-o-data invaluindu-se
marea, nava Yaras,ti se agita de val, tot in
marea Eraeleiana, gi cuprinsa de o cumplita fintuna abia-abia schpa a doua Ii de
plutirea in Propontida, en anevoe ajungend
in ora. Dar fiind-ca cu venirea nostra am
colo

gi o scrisore scrisa de principele exilat,

in care rationat erail descrise cele ce urmasa in domnia precedents, i mai ales cele

adus

cuvenite pentru recaFItigarea unel domnil

mteptate, gi pentru scaparea de suparari, deo-data irupsa asupra, nostril o noun reversae de nenorociri, reversandu-se ca un potop
preste tot locul. Caci indata socii notri de

mai 'nainte incepura a improsxa en bafiri

Qi

fleacuri pe purfatoril scrisorilor, de ore-ce

adusese informari nepotrivite intrigei lor,

pentru. care insu9i fiind smintiti, numiait

nebuni pre eel cu minte, s,i ei taritorii tratail de nesimtitori pre eel cu cuget liber.
Tar dufpanii de pana acum grabind perderea nostril, cumplit luptail, i en reutaciasa
uneltire intrigand in tot chipul, in fine introdusera in temnita criminalilor pre eel
indelung acum trait in suferinti i neresponsabil.

Tij.; ciikkirou Tcp&L'Ewc,-, (3agal TOU

1Yral".)0a ol ciyarcoAoOvrt, TO
yryovb;, ecvEitio-xErot wriyal 81xpioy xxTaPPEOJOt
opip).

(13E5

I.Lixpor.; avoi.)irglocroc,

TC7JV

ltapetc.7.)v, xxL [Lip) irct.crxEr)tAono ip' 6E; TE- aprivo2icc 7y07TET1)X.W;

T6F,V.T.00I (31:AECA, xai

Ty 0.6pIMET, cayet OX06x.Epc7); ixXLSop.ott irpocr8a

vc;).Levo,; xfipx U. V yip rt.; av 3tay0is0re.s art,cpw;Earipav ; TLy &V i8ot, to-TOY rarcpcov.ivyr; SEM%Epos) ;

XITGi;11J.EV yap TOL 7a0v06yr.Ev%Ta TeLV ay66paep.asa, &Tt% .71 iv Tcotoi-ri

Opuncivcov rcpayv.&Tum,

xEtv.iot).; xarakSiwy xapZ`,3px; iteoterp4xTo napxo-dpcoy 6 xp6vot-, TEOEZI.LEOx OUY TOY Tcpb; TOO
dvsocro.; xt:)3torov %Get, rrpoECTTEV.V.i9OV OXtywpia Tcx-,

peyruyOvrx TOY n03-riyirly lot; ?mai Eipx-ri

TcErcard.Livov, TO Tii; `E1143o.; Ago.; ey.lopweiy,
xxi el7racbT2l7CCY xarso-spat,tptivlv

Tips

6411, Til4;

rcapEl0o6cr-ri..; Ei)xlEio4, rod 1,--riaay.ifl tLivoucrav TO

napirray cam trip ma. Tc,i)rot4 b aXeiu.o.; Trpon-=prep-fp-G(4 et% Tri 1VEEpa /J.Ev.aerrxeo; ot'Atez&fi.rc"CET TrlV Eincy3pEav, xai xAx xoAopto" vo; Tii; et-

1750. 0 ce fapta nelegala! vai ce nelegiuire pangarita! Aid amintindu-mi de acea

intemplare, sorginti de lacrimi fara voe imi
eurg pe fats, vaetandu-m6 Inca de sagetele

cu care fui sagetat, i topit de bocete, me

perd cu totul consumat de adenca duere.
Ca tine V-ar inchipui o ursita mai apasatore ? Cine ar putea vedea o urzire de sorts
mai aspra ? 17-Nut-am in adever clatindu-se

temeliele lucrurilo omeneti, pre care tirindu-le timpul le-a restunat, cum ar face
un torent revarsandu-se prin surpaturi. Aa

fel am privit pre eel ilustru qi mai 'nainte

ineununat de impeatul, intimpinat cu despret, pre condueetorul popoului legat in
carters, gloria Eladei intunecata,

0i aspectul
falei trecute cu totul distrusa gi nelasand

nici o urma. Cu tote acestea, vitezul persis-

tand ca eel ce avea esperienta in aceste,

n'a slabit in barbatie, ci mai ales dorind.

www.dacoromanica.ro

325
iptev-Ivs5 I; xopcovi31 l'IraLVGY) TcpocraiAxOagt0:.
Si FE (Jiv oi.;v 7tpo7.-riXaxtaloi.% TriXtxtxiTott-, vet)cv.ivou4, xat ocrautacc; ecruxkic 7apt7claxfrca:
E;air.T.; Into-riA6viaa gcfx Tt; intxoupia T.OU XpEeTTOVO4 TCX0X71; (iVinTuE Tilt; 10p3i141 -1.71 ;i1 T-71;
TE EipitTii; met, t71tEpopia4 -ro3; ey.pi TOv iirp.Ova
iEiAxvicra 1; Tiro PacrilEc0v g3pav 81p.o6icp xe-

culmea virtutei se inalta fericitul la cununa.

Tov inipaatov iza-

prin ordin public reintors in capitals ni se

darui eel prea iubit. Atunci venind cu cora-

pETTN
XEV

AV:JO-flat!.

etVCCATO;i0-COTCt

;Lis;

picravo. TOTE pinot Tady xxriparca, xxi 7cpo7s.)1Xu06-ca Tfj

Tr); 76px; yal.Leril, Tlxva,
OpLaiv.ovE4, ipxov-rE4, TCp6o-7co7,ot xo t oixiTac, azparrxtvi3E, xxi piXot; &u a &z1; o 6:10,o; .7 (76v

laudelor.

Deci, asupra celor aa coplesiti de atatea

batjocurl si strAlAtuti de atatea nenorocirl,

de-o-data lucind un ajutor divin de la eel

prea puternic, desfacu nodul gordianu 57),
si prin urmare scotand din inchis6re si de

la exiliu pre principe cal eel ce-'l insotiati,

imicrE rapayEVO!./.EVOJY, oir7 iixtata xxi &A)02X66EV

bia si apropiiindu-se de te'rmul eref en multa

bucurie Info primit sotia, copii, consangenii,
boerl, dornestici, servitor' servit6re si impreunA cu amicii tatit multimea celor ce venise

ITpO??OtTt;JVICOV FJ.ETa ITAELOVO4

acolo,

T-714

aucir.11;%.7.4 ispo-

creUE,avio, oxpiJoe.; axp.a etaoioucs-L -teiv O!i.p.a.7cov, TYIV Tirl; 7totPEXITyl;WayiC, 4JUXilc ;t&yuctv inEv;EIXVI.41-EVO:' (lETipacxxrat -LOU! SCC,V.OViGt.r.; ed fxoterta xai, 8,JoyEpil 14' iiItatz xat TEpITVa, Et;
E6rep670)7C,X xxi El'i3t&IXCCI.Tct Tz c/.1:0-xt% xai .1.)0-iVTEUXT:e etXXop.i1V 06. It)..pEETvey) 0.:U.Ot T43
1171Et TO5 int4iovtor, Xp6vou -1) 71:p00,5a)05Cra. ott6pi.71

aVAa TO?./v%vTEV au i7CI.ttopOCIJ.EV2.

"qt. Vi.F11

etOpotr,OV.EVot VIJXTI TO ?XEtV0V XXI Eli3t0V 171pE7.DwITTO, xal 1.4Ipoe5 7rXpiX.E0V Taxporipwv T7.1.J.ATWY' TcpO ITiVTWV ILEY Yap CHJZ 01a60`) of Tcp6xperot T()V aEptx7COVTWV 01 0"JI.R.V.r.J677.1. T
Cit.afi;
of ecI.LUTITot 7:&vo etyvcoptovo5vrE4, xa: aptFajXco...;
7.71

xaTaXEIoi.zaotv of EU 7TE1COVOOTE; TO? 0) 7t0t01):-LE-

vov, TO.) Tzlovt,:cravTa of TrET:AuTrixoTa..,;, TOv C.1I.J.E14:7) .411 7Evvaiov 0i eciEloaot xai Ouravaicrxuvrot
8uat,EvEt; oUTot 1.Liv ecyctoi xexriEcivot oL ivatadz,
'tat 7E-ko(iTo.1 itEptouTilv i# p.vpipotr, no),uTEXi.o-tv ni-

xoupo501 y)Ac"ovi.E4, xal iyav FAlepTrToti.Evot, eiviTtOY ;i of ltpOy&CTOpE XII iV 7cOlUTEAEE4 20-Tt.0NoFtjovTE4,

xaeopetiat TO?

crp(Lv

aUtc7iv

EUEpyitylv

mystic TE crJr,CJVTOC xxi XXX0UX0')V.EVOV' TOr4 8E ^(05V

14TCErrl. TOT.; ancopt6Tot; 11). cr.) TiLv cirixv.iTcov

Tip IT),:r106v cl-trapTio-cco-Oac,

X.%1

Tpl.TCEiTat (TUVE-

I Tri ypr,x0Etpyvi)vrE.:;,

11. iy1C aV 8E.Do7cotoi .PdaVEMTIE TE Pl0:1157aVOl

1J.xaC nsYpEVOXAODVTE,;, X2t cplAax-71

.T6v

iv ec3pavEict evillxo:vutivta

of into fitapEc

Viy.:111X.t,STX 81 xxi
7raAa rl xxi TcsluayE;o54 3caqoAii;

auoxEufl TO .;ixatov tkiailevcx civ2t3(7).; IT-Amara;

xxl 1.1.101v ixouivoc; Tir; riATIOaia4 TEXV-71/101V,
i; tc3tXCaT1lpta OtacthpovTs.c, xainolXxxn ITC1,7TCC6VTEC,

TOY IJ.EV avuTc63mov, Trio' 8i Ou.y.evia-cvra 7Tpocr7CaAaiovTa.

C,C1Try. K1A 1.1.1V-Cot

OLTE &) entopoticrn; Int

I.1.71-

xxvip.lco-t Ten; pAcroxxXio;, xxi 7toluyovia:, 8siviov

SQrluFpxt avrinoto,Ju.bou Tcu cp06vo.J of Toiv isoXEp.too incviXOTEpot, WV YEW; Rpacrav T-71 "crxxiTryirt

pre cum si

eel ce

alergase de pe

aiurea ; si multe lacrimi curse din ()chi' for

arAtand veselia sufletulul celul emotionat.

In urmare, intr'un chip minunat s t prefacu

dusmAniile si suparrtrile in placeri si veselil,

uritoril si neprimitorii in zAmbitori si imbu-

seninul arelat nu se prelungi indelung in decursul timpulul, ci din

nititori. InsA, vai !

contra laras,4 eidicendu-se F,ii adunendu-se

nuoril acoperirA cu nOpte lucirea si alinarea,

i versau gridinl de ape mai amare. Cacl se

aretarA pe fata forte nerecunose6tori mai cu
semi eel mai distimi dintre servitor', cornpArtaii si necompartasii sfatului sea, i forte
aretat proitisirii eel bine-facuti pre bine -tacator, cc! inavutiti pre inavutitor, rea-voitoril

josnici si nerusinati pre eel bine voitorial si

generos. Ace0i nerusinati posedttnd bunurI
si

prisos de avere petrec in palate lux6se

resfatandu-se i f6rte desmerdtmdu-se, ba

panticosii si eel ce se Imbuibezt in luxurie
privesc pre bine-facetorul for fart vatra trAind si chinuindu-se in seriticie. i in urma,
spre a se deplini multimea nenorocirilor. cu
acesti abjurAtori se amestecara zaraff asu-

pritori, si creditor' industriasi, caril superaii

pentru bans pre eel lipsit din neputinta de
a lucra, F,a-1 inchideti in inchisori. Numal
putin si cel ce cu many criminal& si prin
uneltire de multiplit viclenie, nerusinos falsificand dreptul, cu maestri' plAsmuite si necuprin4t6re de nici un adever, trageati la

tribunale si in tote partile tirail pre eel ce

nu era de dat judecAtel, dar earele vertos
se lupta en tots.

(1753). insA fiind-ca rentatea abund67.6, in

intrigI si pisma intreprinde lilnic sporirea

nenorocirilor, dusmanil eel maI vicleni spre

a face verf multimei reutatilor, ce lucrasa

www.dacoromanica.ro

326
xai 71 lyrii xo),oTiova i7Cterla6v.evct in xataXticret
"MY wept TOV irep.dva, V:ScOU Telok ip"Ce etvacrp-filvreov, grepov au cinoypaof,4 tp,peatice isipeyxov,

a; 87) Tee try; OaXL1S XacTetcrracree:ovrce, x0t cruvOpArrovroc h Uniixoov, Totrrovi

i;

A.Za6ov

aiAt;

ecrcoxpouachlevot Unepoptov. CUES no); oJv ICI"; p'GxyrlpiaS 'rip TGU gtxaiou .rcept6o. rlv p.ptecypiviNI xat
in: 71,1; f3acrtleia; ota* 6sa7Ep iv -.,patt.ccri tw
*rap) ;e6VTCON TrpGaltiteiCp Tx Ti r; 'i1.80.1 67-coxpivcp.iyvy.;, xattpt'o); 6 ecvuTzet',Ouvoc tgipurat, xat Tic)

-rfl4 atxatoaiwn; npccrx-ilutaTt 6 Til 3iXyl 7Cpoae6peticov

xati,pyryrat crrO1LTeu6p.e105. CO a Op TOu

occlVizec

Fou4

Tc7)v

2.Eiou

8etSlv ixatacrxiTcp

a)opiE

xa0,;pp.lo*.Levoc, otcCapc'trepov rote-x-Oato, ripexa:;Ta W.; eizO; aportii avircpUTIVEUcTrzwroc, Tip

()Dicip,

Unip "C(;),) 7rEITTCox61.0.na irpOcrou.uvOtAbil

;11)vcef/tc,", xat xaroe.F.6kr,p.hout- evrtenepei;ouaa xat

avtatitica, ppoijFict xeptcti)Ox cinicove xat xevec VI..

ive;pEuacileCCOv iVOLVTiO)V TA v.-ti a vig.ccera, -cot; ecu.col

Unoyaiou dp.uvav 7tap7o-zouaz

xcixelvov toy incepoptcv 7evia0a.t ecvOiA,F,acra, xat
noli, at)
l'Elorjacc iq xp6vou napi, as cv, !Arr'
ps aae.:cp vthv.a.-ct tri.; Tra.pEvax0Eiori4 npoipopii;
TOY

ilyef.cciva

pAna, scum, pentru ruina celor din giurul

principelui, ridicatt decurend de pe o MA,
au fhcut a se eda larAI un decret de proscriere, ca adech el ar rescula si turbura,
locuitoril Dacia, pentru care voiatt iarhi
a-'1 indeparta exilat in Lesbos. In ala, chip
reutatea Investind mantia dreptulul i presentandu-se la curtea imperatesch, ca in dra-

ma., sub masca celor ce cer dreptate, rani

grew pre cel nevinovat si sub pretextul dreptatei, push Is oprire desonorat pre cel ce

adasta dreptatea. Dar child sirolul calamitatilor, pornit cu o rhpegiune neoprith se

arunea, preste densul mai tare, atunci divinitatea prin ajutorul sett, cu dreptul contra-cumpanind pornirea, sl cu puterea sa

ajutorand celor ca4uti, sprijinind i ridicand.

pre eel surpati, i in acesta impregiurare,
facu vane i deserte machinatiunile intrigantilor contrari, pe neas,;teptate inlesnind
ajutor celor din giurul principelui, i oprind

ca densul st fie dus in exil, it scaph pana,

la schimbarea timpului ; nu mult ins& dupa,

eiTacOce),iocc Tan/ itolepu'utr) 6.1tGaT6p701J crxeucopir

pta-co4 2tVEN,8014c3CCAK itupopoup.ivwv, 6 ayivipat art

accsta eliberat lara0 prin vointa imperatesch de proscriptiunea cea nedrepth, obtinu
permisiunea de reintorcere Is easa sa.
(1755). Dar intre acestea valul n'a incetat Invaluind turburarea peripetiei lul de
atunci, nici de aid inainte vitezul nu 'Fg-a
terminat navigarea in linite Ara furtuna.
In adever, atacul nenorocirilor creseend cu
timpul, xi cutezanta inamicilor, plini farh
indoire de uneltire ducananh, intaritandu-se

Ti

analXvyavTa, 7.7i Tilt; int rip

Ei; Tx CdLx iit&.-

voaoy caeia; teruxylxci:a.

cctdve. 'AA1' cv toinotc tLiv o6 z. in&UaaTO
YcT' carTO'i 7reeticreeict:.; TOV "Cpc9(..0v iTttxuti.(ivwv

toinsi:AFv eczeip.ao-to; iv et2ia 6

6 o-A/oc,
E-11 T71; TU)V 6ut1.nAoi"); 8t-cvtrrat Tel") ecpto-ret.
?opGiv inr,peicc4 cruvaxptacirri4 Tw xpOw.p, Tgi; ye

7taaLV

pe fie-ce 4i tot mai cumplit, facu a fi IarAs,si

cincypopi,c int.r&v.att iplip.y)V Et) 0..), 741 8rl t4

XIOY 76, Iji,/ TcapocnitlitETat OTCEp6pt04' TOritzFOUv

condemnat in lipsh prin un nou ordin de

Metacr-cpcsoii f3tou To; npoal,c4a,no..; Pgo-CA:co4 iptt iv

13i4avro; npoo-avaM;-.1.Livou, inet;Ocv 6 Trij,; !Le-141714 ap7.71; rinaTO; ap.o, -up Icov 7:;a7v.aTop;

mis exilat in Chios. In acest timp un not

8006TEpX

CierepylIocicour,; xao.c

ViOU isnx.xTCC; -NZ;

iplac TOU Xp."COU4

air)

ETtL

&i5Tov 7F00-Tayrtx i.nt TO TrG;frrETEIV 711,i0Z0v fiVai3-

1/7tt:v14 apiataTO i7.7.FouO1Aevcr, ix(ia LpGVTEy a7r7 zir) 6 Ol eo-riTraAct, xat

TY1 XceTdC *) ryelkoviav iau-ro; avax),TIcret ice&
0T,O7pa.1, -c7).; iivIOXEi74

v.ipac ixeivac, Cott:J[1E1,ot nEocrearixoc Tbv

cts,8pa, Ti') EatpaxtarAav ip' w npq...gov 705
TaC

oraTes aUtOv cbao-neco-ao-eac, ex0ou4,- napap.u0;.9n,

i$Ev6r,aav, oily Eno); TO 2 Eiov auv6)64 xo-catEEO"( LerEc, aIXec xat Ta4 xGLFopLaS .ram, EU ppovoiwroo, r8i TO 7C7peeic(Y IvrtaZuel.LEVGE7 )Vaerfl
-r4p TtA07t)ouTot'ar, i; cinetpoxaliav v.uconicro t EELXS1 iXT67CC,U 1.1.M1,i;

lunviovtec Ota TCLS iauTo') F).-11 Tat; EAU-

-c()v xip?,-46t rpocrrcencA6tec,

proseriptiune, gi dar de astit data, este si triirnperat primise de rand In Bizant frinele
statului dupa m6rtea precedentului imperat,
i fiind-ca vizirul marel impera ii indath ce
fu proclamat efirmuiror suprem spre conduurea afacerilor, Ri fu indepartat, fara veste
fiind respins de Is carma, 58), atunci adversarii principelui Intarithndu-se cu totul si

suparandu-se contra Jul pentru eh in acele Bile incerease rechiemarea sa la domnie, '.11-ati pus In minte, spre resuflul dus-

nAniei ler, ostracismul lui, ca aa sa-'l desradacineze cu totul din ora, nu numal neruinandu-se niel cum de D-det, dar nesfiindu-se de Joe nicl de mustrArile lor
intelepti: cad turbarea ce prea se resfatezh
in despretul binelul era in stare a-I infuria.

www.dacoromanica.ro

327
vat.; orcOStxov,

(1).;

Tc&crri; Tc.7)v ;EtviiiV

ivax(4eco;,

ectrOaTiliTctivTO, xal. Tip,

ImT20; TE
Tclp' abriov Tupxvvovivriv etpx-iiv To ichpixpyv.vov
1J.ETECupt6pr.0.

Tor.) xxtpo5 PAF,LOTE; VEUp66EuVJ iptits867avTe;

leircepopiv; 7cpocrT.1ip..-iluatt onlyaii701t, I.LiXays
euretkimo; iu...rix&rriaavto. To-uto FiirrrO'J (;); gotze
Otriupto-Cifirviv Tpavt7.); of ;.3ox6ppovs;, xat dot Tw
8:ovrt IJrI ecvst6Etpd:;e60at T(UV iviiiay.cov, TO T-71;
apxl9;lyxaAAt:y7st7p.a crpicrtv a6Tot; 6); iTrtE,0AovTt
taix 7poccpy.Eabo-Octt, xxt 11,6,ot; ipapv.0a0iivat, WDv
4); gOLx2 IscivTcov dtvai;i1v xa0Aax.Tetv, ../71 laxeTOV XXTI6Tp7pLE6 TOT.; ;,..M-TrIpZ;EXTOV ET. Vat, int-

Aoitot.Livoic,

TOv ITZAst: TEvv:CF)x,

;tat

ITEpLTTOv

tvly

TE Tw IT0-MTEUtLIT: iirrryEiv
TU[Lva6tLiV0v, pyl Trj ea1,cS1, 4?-1, ivx Otot
Tuy 11 xat&p,F,cocrt, Ttp07;:xt,T16073 'iwypek, Xoci tiXE0Ovt, (Jr:Ontir,E0-07.t TOUTO TO(Tr, F.AmuTil.:,, Xat
TIcirrifj lIccpEpEcrrip.OTO; pOOVVJ TO iTe CoOpt;yrcv.);
ISI.L06pLEV01 cpZpv.azov, xxi 71 Unotino; t.1.%/i7VE17
Til; v.,iv iva?av3Ov euroouAt;gnit; TAX ;Exam, TOG
OA i; Too-orxr)v TOT; X7.0ipOu6lv iTcLA'iptvOu.EVOU
ActOpv:to;, xal airC6iv xaTatoAp.(7.)vro;, (7)o-T.s To6;
aeoa-ToyET.; 14EiVOU:, -ITpC; TW YlV IXazov xcipav

itApiOetav,

1? t.Lpp6vco.;

CruIoxplp.aToi3vTa4 ),;;Z:Eaeat, TT xa.T1 To iyxwpouv iyYrlAxo

Taw TO5 c81.6iTpmy0ilivTo; TarcZpx0..)
TrpZEcov, 7.71 Tip TTE?i CcUTi4

E4/..6a011.,(7.9" T71,1

ltOYTl-

pix; ixutoi.; iF,apscrxwitLivou;, xat clgravEi i'vatmlyz

p.taozotAia; Trly etpErilv eiXTR6Ta, cd.rrOv ixTcolk-A TOG TrEpt6vTO.; tat Tip vii6OV Teil4;9C, xai T7)C,
i'XUTO5 i7Tixq &-,TEsTritLiV(g; 7txpExpo6ovT.x. cruyx./0E)Chucrat ivTXU01 fLiV 07Jv TOG x.copiou TY1 Te7n
AuTrriptl:;v ciTrEptalsgtary 6maoxii iF,Tio47.1!./..irri; 2431
iwrop.15, xxi ;VIE.? TO int Ty. riEtv4. oiovet
&VTiTuTCOV %xi TACii3E4, Ty) 7TEiF,C Ty077.T1)cr7.1.1.ivi)4

7TEp rc4.1at not Vlu.aTt Etto0e Tat; auflpop-Ai; iv;EXTpi4)21 TOU Plooupou rti; Tux.yi; UlTepppovi)c-a;
o flpeLy Ti) irzpi Tz aEtz 1.1.Exit1I, xxi irEptloyouq
eloq

Tip Pa6o-opov at) evatTEaGJpA.CcrTat

T(.7)V iv1T'XVOTCMCCV, rijv ITEFITETEtaV CiTTO3EF,4f.LEVO4
atecTpEcii,

Op(07ZMOVI xryi aTTOL mkt. av tat 4.7to?uyeiv, tauter

avtio7co; o-Tiycov x2pTepo9p0t Aoiccru.4.9, x2i Trpo-

0...T.(04 lixo).7rt6p.ev04.

Pentru care respirand turbare nesocotita, ca

eel ce erail alipiti numai de c4tigurile lor,
ea sit fats pre eel nevinovat de vr'o culpit
sa renuntii, la on ce gand a se mai ridica

din nevol i a trage sperante, prea cu ne-

dreptul au intrigat de a'l supune la pedepsa

exiliulul, ca

as,;a

statornic

salt

intarIaseit

domnia lor tiranica, temendu-se de nesiguranta timpuluI. Acesta, cum se pare, o disputail aretat parutii inteleptl s,d caril eras

in stare a nu se retrage la trebuinta chiar

de la nelegiuiri: ca adeca demnitatea onorifica a domniel s'ar potrivi si acomoda numai lor ca cuvenindu-li-se a parte, i eredean ca le-ar fi permis de a latra neruinat
si a se revolta nemesurat contra tuturor
celor ce rationati, ca ar fi greu de admis ca
vitezul de mai 'nainte, eel de o gravitate
Ara, semiin, kti en intelepeitme esperimentatit

in ale guvernamentului sa tralasea trist in

streinatate
sit se topiascrt in putreglune.
pentru ca denlil sit domniaseit orI-cum s'ar
intempla. Deci, acest venin al egoismulul
al invidiel ce-'l insoteF,ite, reversandu-se
k;ii
asupra omenilor i viclenul farmec al unula
F,4i

rapind fatis; drepturile, Ian al celei-l-alte

distrugand pe furiq datoriele, si sumetinduse
intru atata contra acestora, in cat uritoril de
D-cleft aceia, pe langa ca pradail Cara ce be
citcluse in mani stringend bani cu sila, apol
facenduli placere in urmarirea dupre putinta
a faptelor neferieitului domnitor pi in agitatiunea viclenrt despre aceste Ri luand vir-

tutea ca o escitare a urel lor, preste alte

multe, la urma, uneltira ca el sa fie deportat ca exilat in insula amintita, departandu-1 cu totul de la casa sa. Deci in acest loe,
firea sa deprinsa find acum cu neintrerupta
succesiune a supararilor, si intru cat-va prin
esperientrt capiitand o invertos,;are

i resis-

tenta contra restritelor, de ore-ce de mult

acum cu curaghl se indatinasa a persists. in
nenorociri, Eroului ridicandu-se cu mintea
mai pre sus de selbatacia sortel, prin meditarea in cele divine, i prin ocuparea cu literile, se intrarma IarAI cu armittura filosofief, primind peripetiele omeneti si indu-

TOLEi ;E ipot, EicrqoAti TC610 iTripeacivTwv zaziov

TO Ty)X2uyi; xaTEOPnl xat ccreilpOv T-71; ITCLOX):X06-

crri;

rl xiii ei.22y.ovi24, x2i

8111

L1ct2vrilv tr.ixpt

rftndu-le de o potriva. cu judecata patients

bucuros imbratola cele ce era cu neputinta
de evitat.
Deci prin o atare iruptiune a relelor bantuit6re se ruing stralueirea F.ii frumseta inforitei nostre fericirl, mai ales cri, de septa

www.dacoromanica.ro

- 328
xaxouxicp Tcpoo-avalWaavTE; Tip etp[37xpuv intTpiyov.ev, xii.;eat crucT)vTE.;, xae tbaccVzi
=Not
o4),cp 7spoxa)av;o6p-Evot, Tr FE z4zzicre

TOO Se "61

i;

8LaTCEpatoUv.E0a,

TO

aei.oV YuiV Tarcixetpoc.

xapTEpiac, Xal YEpa Tip izexztpix) V.7.1 doncrt4Strov yaVivIv civn&wpiicreTat i'l.gUCCOTCOUILEVOV.
E7 .0)(E.

aixT1

T.4")

pLEV

yap t TOG

.5105

Ee.

Xoci a.UXICITO;

aullTcapoptaptoi)vTt cipTcp iAiEt avrti-a-

XavTeirEaxcl xal c6alrep 'rya; To 0-tilitiVat

i'41TeXt-

Ty.wpii: cu !Ail
61dpov
O-AocrxEpc7); avElicrOat TO ei1.0p4nrevov TZvoc TrayToicp naoalTEFixcL; Civoptilp.aTI OFJ&TWV ciqUaoy xaTF:xluo.E.v, exna Ncoa. ' /.c To6; Trat3a; auvErrjp-i)craTo TO xaTaTmAiv o-rripiLa Toiv PptoTGP ecvlo-T1)crovTa;, anyg./.7c0lYiTai oixtpt7),; TOT; XaTE-11),OXCYLV
8E6OL/0-Ct 70CilaTTEC

Z01

to a[laxov

ani panA, acum petrecend in miserie, mergem

In calea cea plina de lacrinti, traind cu

grije gi ca si cum restogoliV in talazul mOref, suntem purtati in cote i incolo, pan&
ce divinitatea Imblanzia ne va redarui resplata rabdarel si ca premil repausul si finis.
tea cea alinatore de durerl.
In adever dreptatea lul D -c eii de si nepArtinitore, In genere se contra-cumpaneste
de nespusa lul mils, ce de aprope o insoteste
si nu dArama cu totul in peire pre cel ce 'I
bate spre invetare, si-'l pedepseste spre intelepcire. Asa pre genul omenesc eel crescut

cu tot feliul de nelegluire l'a cofundat in

adencul apelor, dar a conservat pre Noe si
fill lul spre a ridica sementa 6menilor cea

Tou Tocri,p, ),),a

innecata ; s'a vendut miser de fratil cel pis-

TOUTOV 6 Toil 2..16 ecvE;tyviaaTo; iXotiTo; Tirl; (DapacoviTtSo; Ev AlyincTcp eyx:i1; 8'.) ACTT-fp frpoEEF..Xiato x.ol dtoryrZT1v. TO iTixpOv Tr.G.y.1 Tii"; aiyu7tTtax=r1; 8ou) eta; isapi (13apaiii apuaiv.evo;

mataretil frumuseta cea neinvinsa a lul Iosif,

a&s.),pot4

x&),),o.:,-

'moat 7cpoaTai6vTo; Illocriw; 3trizEpaccal

sal; ipuOpi*,;, xai Tip./ airarriav ducopuydo TUpavi37, otipavicp iv ipip.cp 17C&T ETICS tl.6VG tAZW,C,C,

dar bogatia cea neurmarita a lul D-r;leti l'a

ales de principe si guvernator impel-40
Faraonice din Egipt. Israil bend paharul eel
amar al robief Eiptene la Faraon, ai mergend cu piclore neudate pre calea cea neimblata a marel sub conducerea lui Moise,
trecu marea Rosie $i scapand de tirania

%al 6).3tXTL 7ciTpx; ecvaCAU(ovTt xa catPuyelEvoc, ve-

egiptena, nutrit in desert cu man& eel-OKA,

ital; TE ;taUrgoOcrric Tz pcoTI, yYly ecvsli.sTpii7aTo

Tr; E7txyyaix ;. A15,.; TOv eosotthaccVT% TEpopiTnv, x'71. ItapriCt7rna, aeivEt Tea TcokEvi.wv xxi
3torruo6; eco-TOislw; ecvTtp.axop.iVOIJ iLGU, 211.(r) nxpvrix6Ta x7.1 CI7COCUFii0"CLVTCC, B'EL2 TLS 86vey.tg, incEp-

recorit cu ap& isvorita din petra, gi iluminat en nuor de lumina, in fine obtinu prtmentul promisiunef, Pre David profetul eel
deslusit de si imbatranit, acum slabit si
obosit de puterea inamicilor si de persecu-

cD.J5)":, Trpognoclociouo-x 7Ticrri4aTcrIX)aa.T0 &.) C [LEV Ekc.

-ciele fiful-ui, ce dusmaneste lupta contra 1111,

`EgpaLou; into
cro-upqov '(urypT,Oivroc; xcti rir) xoclEr totioctv i7tEto-E/06vtac aixu.xAtoo-iav 'Ata9rlp 71
TW 7.p.TOUVTE iTtipxo-Toc vf,r, TO
.aEcu auflocyjac
6prvov irrovu-C7, xxi TOU 3uvia-rou TO T.pay6
GiTtoicracrx rij; TxXxvircopiac, YI iulTinipTac YI .01E4 r To-u Aptly &vacpLrEE ark vaisiii4 aTrrileueep6a-ocro.`ECpalor, at) 7Tai3a; Ti.expaxu.iovra.; Tiv
i37cr:XEi2v i':1 TtT) Nv.Coux.s;o6o-op, xai ;xi), Tip)
roAtopy.ictv iTti upor:1 ecztril; EaTautivou:, aEicp ITCO;

o putere divin& luptand pentru el minunat

l'a scApat de tot& dusmania. Pre Ebreit
robiV de Asirieni, Ri intracl sub o captivitate
Inca mal cumplita, Estera, socia prea !Malta
a iruperatului devenind instrumentul ajutorului lui D-r;lett, Ri inblanclind asprimea Stepgnitorului, ii elibera puternic, prin m6rtea
lift Aman , de ter6rea ce patrunsa mul0mea poporului. Pre deseendinOlEbreilor, sla-

POU)Tip.CtTL rl 1..LEV GEET% 67:t.,a07t, x.Cd. aVTEXVELpE

bip in privirea regatulul, in timpul lul Nabucodonosor, dar susOnend vertos asediul
pang, la asculitul sabiel, prin o vointa divinil ludita cea barbat6sa si agera la vedere
taind capul lul Olofern, II adusa la o salvare neasteptata. Regelui Iudeilor cuprins
tare de bola si acum in raport de aprOpe
cu mortea, D-clef i dup. ruga lul if prelungeste timpul vietel spre revenirea in sine.
Sub Ciru, cel ce a distrus imper6tia Babilonulul, tine 6re altul de nu D-clet, scotend.
de sub jugul de septe-qeel de anl, a man-

i; TO T1 4 90t)ka0-cry5 iv.66cTEU7ct; CZFAEF,6FdEuTOV

aC-

6pdyoL;

;V) Tip e0IopipEtos, arotEUOUCa XErc):1)V a.; ri7rpoc807,:riTov dcvietcriiyarrE cromipiav BaolAd louSaicov '100) ltiVU XaTEO-Z. 11.LEVE:), zal 810Ev auvyw.-

pivo.4 9x.circp Tycerov.tIctivre 27E64 lx),LiTapoov.Evo,..; xpovoy crup.naparEivEt

aveolf*.s Kupou
Ado,/
BCUAI6VO; &pX.YIV CiVaTAXVTO4 tapcol) h

'rob' i5aoirixorrepiou uyor.)EL

,iAX'

2'104 ITC1 vpo-

IT4Topolv 6eiToyOvou; oixTLipa; avao-ITZcra4 ip66atTo

06 co; rip xal AavtilA aGYEiCaCSOV Aixvoo Ae6vToiv

pcii;64 ei.V>npayo9 iTricrr ncri, xae rcupepAitou soXITaVO:Aialcouo-xv 86vvpttv TptiLv Tcladv a-

www.dacoromanica.ro

329
Trri/lo-Ev Ott Toby,' ptlEt aza; To.n, w:rcor) Tpauv.aTtiiiv ivrE).att.C&I,Ealhal xxi rl 132Xouo-x aOr0;
zip T-71; nap' 12t)ril; iyxapatesicrl; TcAlyfic aVTLTCOLOUtLEVTI, TO fiXO:.; aVTEtCrtpipec -61 0-111:E.UVI p&p-

tr.axov civEputrivE,:)Tw4 iv 7.7COTUTtOrja

xai a,'Jzoo-xi.8tov Trly .J" EpanEtav inapaAEinTw; intnp0o-ciyouo-2.

tuit pre poporul Israelit, indurandu-se de

urmasi pentru strabuni. Tot acesta feri pe
Daniil neatins de mfincarea lacoma a leilor
celor flat-amp; si indepiirt& de la cei trel
tinerI puterea consumatore a cuptorului celul infocat. Deci asa voeste D-deu a ajutori
pre ranitii sei, si maim lui cea lovitore, cer-

cetand rana causatrt de densa, introduce

medicamentul in putregiune, aplicandu-I neesplicabil leacul, si aducand apoi nurnai de
cat curenda vindecare.
TOy vOv.ov
f ilo;
TOU

xpi.)

npO;

YE

n-iptafipouvTt

Tils;

TiptTo;

apxata; crxtel; TOY ixrivT0px, Ti.jv appaii8a

.n2w3-6pou pouIi,p.ctio; Ry,hiv on ix).0 awnWpOO'CtlCia:C

ifircvicrrEpoc

8'EupEvoi.)/Evoy, 6-rt

ll7l Tfi; etniipo9 xal ecxx.rxX-Irrrrov (i; oixTov yip

TO adOV Et'Jiyroyov) int TO11; xaT' diitpr iv 8ucr-

npctylcc xativovTa; iya06Tiro; xai cpaat,Opconia

Ti IvapylaTaTa a6p.(Eta) b aao.; ptiv yap xmL i'vactpx0; 16yo; Tot) .9106 x21 nrcp6;, TO criva-C8tov pc);
xai 2cna6yao-ti.o: nap' 6kriv exUtOrJ Tip iv Till i7tEX811U.4 t:14 0-apx6; iXit2VOTITOY iTCL Tri; 0-ohtlaTYFIN, Tiiv int nivta;, eivEEivTX-riTov Tonoriiv, ipSly XITEXEC, t 0U iAEOU; X7.1, Ttov xapitcovo npO;

Yip Tc1i npa.r.aTEUcrao-Oat Tfic 'METZ tonUtac p:ecreto;

Tip aVtia7101`), rat

flail

Itapoclu-rtxGo xalao--

01vT% xat napstp.iva 11.r.7tani8toxE, rip/ itiTT0u0-i YE

Tip 04AV isp06E8topjo-a.to, xat 8CaUTou TeniciiiTE;
irOpvii,
yipeno-av, `61,A10; xau.vovlwv
TEXG)vote,

'Arlo-Tat

Ti

kkapria; iy8pino3a,

OCOCiT0') trovii; UnEpOACtot yEyotmo-tv dinoixot

criticw; 8-1-1 xat inoaTOltov 0-,AX6you, naTipwv 81
xopEia;, ii-apTirpcov xai buto.nortiTG)v, xzi ix.,001-

at2; 6macrri; TOU'a p. v -LO cpt)tonovoipp.Evov gpyov,

TOUTi 61 TO I.LEyilauxoy dv6payion.r.a, Tcliv 8EL1,611V knoo0Ey civaxouptgat T& iv.gpt0h" -hat xaTaa--

xiitimyta Troy ivelp-olv i?opp.iluATa, etporyliv Tot;

inEtpnx6at npoeio-HaL, xxi ilayyay.si.%; dC7tEla'Sx:
intkkOvTwv xxx(7)Y. TOCOT% Sc ivuxpu4 iv navTi
yiyove xpOvy, xai eeVEpiTil ),CtIlltp647 fl Yxp cY,V7
TO npOcrTtv.ov TOU 8E00171 6VTIV105V np0xaTEPA),ETo,
IKEI xai rrit; TO.) E01.1 aVtt,W7stl/E04 Yl ecv-cticy.-

A/oucra 86vay.t.;, To v.rinEvOi; STlAaori xat Auo-68tovov tap.% o-up.npoo.iyoucra trio ciay-ri8Ova lc xi.Sao-E, xai To Tpaijila txio-aTo TOUTOt /1.6 TOE Wx1
lOYMOT4 it &aaI eStatErripip-01' itopixatr.Ev, ori; xxi
VellE0-11Tiic xai csruyepi; Ei8toirEp T6; Opt.;)

lottav1a; TupX6TTovTa; Tij Tari

cLUTCC; OyEEp07ro-

Mal departe, voind a espune legea haru

lui, deslusitorea uwbrei vechi, niniic alta

nu -'ml vine inainte spre a ml lamuri mai

clar sigilul sfatulul celul a tot-intelept, ca
semnile cele mai evidente ale iubirel de
6rneni si ale bunatatei eel nemarginite gi
neintelesa (ca, divinitatea este plecata spre
mild) asupra celor cagriti in nefericire in
ambele priviri. Cad' Cuventul eel divin si
incarnat a lui D-gett si parintelui, lumina si

splend6rea cea eterna, in tot .tralul lul cel

neinteles pe parnent, in viata corporala, revarsa cu totul preste tool sorgintea cea nesecata a mile' II a gratielor. Cact, pe langa
ca a faptuit rechiewarea firer eel calute, a
intarit membrele slabe si infirme ale paraliticilor, a daruit vedere orbilor, si prin el
s'ata sculat morcii, multime de bolnavi salt
insknatosat, curve, vamesi, talhari, sclavl
al p'ecatului, s'ail acut prea fericiti colonist'
al locuintei eel neperitore. De aseminea acesta opera lucrata de colegiul apostolilor,
de ceta parintilor, de martini, de marturisitori, si de 00, Biserica, si acesta isbandire
de mare fala, adecil: a usura pornirele grele ale r6utatilor, motivele asuprit6re ale su.perarilor, a propune ajutor desperatilor si
interi inselaciunele relelor inundat6re. Aces-

tea fititis avura be in on -ce tamp, si s'a

aretat luminos, ca ori-unde s'ar lovi 5U) mai

nainte reul cu o pedepsa 6re-care, acolo

puterea intervenit6re a ajutorului lul D-4ea,
aducend leacul eel nedureros si alinator, imprastie durerea si vindeca rana. Acosta vedem ca si din vechime s'a observat Inca de
pagans, caril deli erail orbit,' de intunericul
uritei si abjectel idololatril, ii stim Ca in
F,ii

Aoutt.ivoiv aEco- v Tcpocrroccrioc inoxpUoTE.o; to-ELEy TE-

destul se incre,deatt protectiei c eilor inchipu-

8tO xat TWV intxEt.4)wv xxxatv,

xai 4'131 xaTaiiiSayivToiv, Tryv B'Epwnd.av ivap.a.0-TeUovTEcl iv vaat; npO; ye TOI; (3w01; ivaa-x0101)-

iti de densii. Pentru care cautand vindecare

relelor ce-i amenintaii, on care acum II si
lovisa, sperati a se scuti de calamitati de-

v-Evot Tat; Ei)xli; eCIZETpOTCLgOYTO Ta Ut.)117 Xpl-

dandu-se la rugi in temple si mai ales la

Oxi315-fixOrwc

42

Cronicarft Grect.

www.dacoromanica.ro

330
erripiot4TE x

Xpricrp.ot; .&EaltpcoTo% TE Xat xpla-

u.o).oyot.; it.", dv TOUTWV iXpftivro dirooltopdxtcrtv

roUrou 8'EVE7.7. xai ecTcorp67tatot irapIXAtat, xai

dAEixaxot xal irtonop.lratot., c`o o-avet tt akot.;
Xurrripoi:4 o-up.p.ay6t; oix acp,Cii; ikovTs4, of la do.);

Tcr.)

To5 avopor7c6iou p.)

iaTep" OUTW-

TCCOC, iriouxE xaXend xuxi-o-Oat repTcvci4, x d il3tarx

Auitypoi.; dv.ot6x8Ov CrUfMT7pUFXNE7OXE xxi &YMtr.etr.ixOac, xxL v.71817scocrni, Ei'ye ivtaxor, 8EE1C6v
idgoVo%; er.siSaiv; nEo-otiad, 7rpoo-5llov ecri,x1I.La
yiyvErat, 6 p...)) inLX0UpOi.-)C7X xxi et)Ei.V.a;t0; eVITO-

Tpiii)EtE 7rpOvocx, Xal Ta '0471p dpi x4v SELVdTT)TL dpycc)ka xxst, TcoAuW3uva le; ec;.LELV(.0 I.LETI5Y10-6ELEVCC SOF,Ete dy iETVCIL Irpoxara1yiA),E70x1,, ou
ydp eVItTitiNITIXE XEV.IJApia TCOV aEiwv oixtcpp.(7)v

xai vxxtwv

rl

ixitLaro4 xai divvao; nnyA,

ot)

Si 7co.; inducrxro

csiv..Tra0E174 (5.si:Opa Trpoxiouo-x,

xal. TcoAuxv.SELovx ray Oofiv, xxi irpoo-xdraxViCovra
dva5pUoucra Ei:OE dpa xa: iv:iv 6 axivcoro4 ouzo;

xai t!nrEpp.Eyifil; .`5.-flo-aupO4 ix rt.7)v iv nap166arcp

xEii.ivcov ;copaiiv dvaxo6ptcrtlx irpooxapkraLTO To..)V
iTtixpaToovrwv 8EtvCov, xai aYJYEnY1 861 rot; &)o-ruxoU'ol TO Et6Exeic zal Owyn).iov ivaxatvio-mcreat
,
IrEpt,561mov, -71')d TE rri ay.xcp lt&VU iltEpEt3OF.-

VOU4 1,07.61, rvjv p.i.X.XtVaV VepiATIV iTcoaxE;do-ao-Oxi,

xxi tv) r
Xat

EU3iac ilrEAE60EL T71v yallvaiaV EicTEVEIV7

V.ELACX(XV

25pav

multi dintre pel fura numiti de Eleni, inlaturatori, respingelori de rele i indeparta-

tori, ca si cum n'ar fi necapabill de ajutor

TG.)V .aiCOV TtpocrEzW-ricray.

'EITEL UV

altare, si se serviaa pentru indepartarea, for

de oracull i profetisme, de profeti si de esplicatori de oracule. Pentru acesta eel mai

in intristari.
Deci, de 6re-ce in urzirea viqei omenesti

fireste cam asa se amesteca supararile cu

veseliele, si pe rand se tese gi confunda placerile cu intristarile, i nicairi nu are Joe

vre-o nenorocire suparittore, (de s'ar internpla a cadea, unde-va vre-o impilare de adversitat1), pre care n'ar inlatura-o providenta
cea ajutat6re gi respinget6re de rele ; de aceea p6te s,i sorta notrit, depi cutnplit de
grea pi durer6sa, nu mi s'ar 'Area imposibil
a o anunta de mai nainte cit se va stramuta

in spre mai bine. Caei sorgintea cea nesecata gi deapururea a divinilor indurari n'a
contenit din lipsa de ape, si nici-cum n'a
incetat a revarsa curente de compatimire, gi
a isvori un rift abondent pi revarsator. Fie
dar ca acest tesaur prea mare si nedesertat
s ne darulasca i nou'e din darurile cele
tainuite, usurare de adversitatile innpilat6re,
si macar intru catva sa permita celor nenorociti
renoi vesmentul eel uricios si

rupt, sa imprastie de la no!, cel ce ne in-

EUp.ot,piac,

credem tare in puterea cea neinvinsa, Miurul

cel negru, i sa inspiram cu sosirea alinnrei,
Tina i dulcea adiere a fericiref.
atl)v. Kai

ti.ZVTOt yE

o;Tiv

int vavayicc

t:Errp

riLv 6?cov xoCou; civxt,Trrotivrec, xxi. Eiiikm3E.;

du.a

r.Cf)

ethp0(1.);

Xtp.iyE
t's)Tiri;

Ti); aziac ppoupic;

TCp00-VEOVTE4,

aVtOOEV TrEpto-OEvoil; dpcoyil;, 8t.Ef3-

i5(016T0.-, Tov Vip0U4, xxi dTcoaxE;ao-Oivro.-,, MiOpiac

TE listyEvop.ivri;, rOv ot5pLov aU TCXOUV [1,ETELX1XOTE4 tor) yakrIvioivro; 1-rcEAa5Ou.E0x 6pp.ou.

Totiapoi)v .SEGO XIT4 napotpaxv crlYac,

emb tr.iaaviic inCpXYZYT0q, 6 iv 1.1.6XOOK

(76otzEp

aiSCCTEU-

o-14, xxi to crrEkOv zAlpwo-dp.avo4 Avapxoc, iprEFJoi."4 xai 12tA7rpo5 LlAwio-p.aro; rOv Ogrpaxto-ti.Ov

2481 dvarpEqdap.ivou, xal. rr) y.wca ecwriNzmov BuVxlJ.tV TO; Pautleiou incritypf.ara; ivrurcapaOiaEt
TOO 8tw1p.o0 auv0Axafiivrot-, r6iv tivrtp.ixcov pxt-

(1757). Intre aceste aruncandune in pericul estrem de innecare

i tot -o -data,

cu

bune sperante plutind la portal divine! supravegheri, de-o-data, o prea puternic ajutor
de sus! desfacendu-se gi impriistiindu-se nuorul, se arata seninul, gi no! avend parte
iaraF,11 de plutire favorabila, intraram in por-

tul eel lint tit.

in urmare, cum (lice proverbul : apucand
pre D4,1eit 60) de piei6re, principele nemuluf
nostru, eel ce escelasa in necasurl, pi avea

de mostenire statornicia, vesel aratandu-se

sosi in Bizant, dupa ce se redica ostracismul
prin un noti decret stralucit, i persecutia
adversarilor se nimici de opunerea puterel

Spw; int Bitavrinu Tcpoxi4x; cipixero, xxi ;4,1.1vo; tzxElOE 71pEx Trapeteov Sc Tip retiv B)dxwv

contrapusa, a ordinulul imperatesc; apol petre-

xlEtvcr); TrpoxExiipuxrat., xxi dAlore 1.11.YITFAIV, 6s;

fu proclamat domnitor Valahilor, si din causa

iXXorE 1/ETEpSC ri
inracvtdp.Evoc, &TCEp TCp0UXECTO irca0),a

rebel suferinti venind la ideea, cum ar (lice

cine-va, ca o t i if este ca mastiha (vitrigA),

ipxfj; )aftrcpaoi

far alta ca mama, se incununa cu sterna

yE dVTL; ErTc01.7 rciAEtv

iv.ipav,

3stvonathic
Tco?arekriv.ovoc xaprepi14 rO

T71c

and acolo in liuipte doue luni, cu stralucire

www.dacoromanica.ro

avegAaato esTip.v.a, xal

IrEpt5e6)rycat T-rjv
ecXoupyt3a ivTauOi Toivuv a6ToU r vijv iipuTaveliovT04, tTl XCCe i'lLITE;OY ?1/46yov Trposv.cpxveicii pouAri;
T& ye TrapyixilaxOToc 8etva x.apt,Te npO; ToU; TWv
XurclpGiv cth-roupyob;, xai EUTpalteXicf etvIL7rel7pycilvTo4, TO Tql; 'ApLIA0i.ar; 24;y1 ITpoyfiTat. apOOV(;)'COLT% *lc, xal Tile SuaTiu.epia4 eF,11-kayp.i'vri4,
Urco eivAo; ar OiJ. xai i'uppovt ),Oycp aictficliv ELupFrixti 7Z6cloU TOL IX%0M.X6Ot 7ZEpliCIT7I

TOT.I 76.you.

331

cea stalucith, a domniei, si se investi cu

porfira glories, care it prestail ca remuneratiuni ale mult suferitorel patients. Domnind
deci acum aiei, prin ehibzuirea de mai nainte cunoseuta, a ratiunei cei solide, respIrtteste suferintele trecute cu fav6re gi gratiositate critrA causttorii acestor superAri, si asa
revarsA cu prisos cornul Amaltiei (abondentel), F,ii prin cumpena dreptrttei si sfatul celui

intelept schimbandu-se starea cea rea, se

respendi mai pretutindenea in Ora un furKCCI TOL 1E T0171 TTIVIXOC6TCC iVOVT04 7r0XIT61.LaTO.;

TO 8toix-rIpt.a, xai TCEp =laic) Te.c.) p.iTpcp ;Etvcrripott;

ect 1.000.101, nept-rteaav, xefv 13oF,E, p.txpor) ;eiv, TYl
7tp,:psyovuicc Tpux(;)aet Tfic, inrO T6v npo7pE7tvtwv
xaTa6alop.iv1; p.;.)pott; OTroxpa%Saiveaeat, dc),?4. YE
[Lip Tf1 aTL52pc"? ifJ.CptOeia Toij 7COILTE.JOU.i101J ;U-

livrEpilpEtcrrat xai irpoaercaTri

xai Yx0 sOio-acra aT4co-t; auvTapaTTcoplvo., Tot)
xai O'yxo; Sylv.o)cricov re)67.)v inaxiiio-Tepo;

V6CCTTOU a:J.111E7SW.;

nicar de bunetriti.
De si guvernamentul statului de atunci
cAqustt in desordini peste mesurrt cumplite,

in cat pArea cs putin lipsea a nu se surpa

tara fiind drtramata de strivirea anteri6rA,
a domnilor precedents, totusi intro cftt-va
se sprijini, si consolida prin gravitatea ferrnit
a domnitorulul administrator. Gad o rese61A,

3Ii7TOVTL TrpO''JgiXETO TOY cir:ova, TO 1Tp6CTMOTE;

precedents a poporului turburat, si o sarcina de drtri publice mai grea din ceea-laltA domnie, de mai nainte framantand populatiele; acum din not. repetindu-se, film
ea munca Domnitorulul sit fie mai ca a lui

7Tap0-1)1J.`;)11MVTOC T7; eCYJOY10-0fIENITIY 6;05, XII ;EN

Ercul preinsemnandu-1 ce tale grea avea de

E1V.X17 aUYiou crTa0u.6v, 6.4 Etna)), ixxaOlpat, xxi

suit, si aratandu-i eit, era nevoe, aF,4a, 4icend,

&?' iTipa4 app); .93,3 iTc6v 6ta0opu5ilaa4 To6;

Oylovc, oYpTt. ivairo),oicLevx `HocixAetov 6aov ooTru)
Tel)

auxoxopetv 7r7.paF,EtX.Vi5VTCC

oU VIVTOI, YE

01.1V

TO-U

de a curati staulul lul Augia si a metura

liTJATO4 inl TOUT01; XSCT'ITC)MygVT04, ChUTIX1 iiTezeipet TOT; Of.11 OCTEA avTey6p.ev0:,, xixeivov et4
xxi IrcdoVo0ov Toy 7cAoriv, xai dExpocrcpa'Aii Stanope;Lerio-at, x6-rcaE; ye sins. cbc; ?no; XCCI, iCrTiOLC,

ark de of 61). Dar euragiul lui nu se sprt-

8LaTELVOI.LEVOc.

intr'un euvent,de o-data veslele si ventrelele.

Intre acestea, Inc, de la sosirea domnului
tara fu cuprinsa% de Clurna, care eurnplit
prrtpridea multimea poporului, (acesta inse
este 1.'6E11 eel mai mare si mal grew de invins pentru eel din oras); apoi fiind-ca din
acesta causrt s'a Intrerupt comunicatia, nu
putin administratia fu impedicatrt, si tole se
paralisark saes, f6rte temendu se de trAsne-

Kai V.Y)Y X0t(1015 YE TiG4 irepi. TTIV eipt,tV TO5

XpetTOTiVTO4 0"JyXWM11.6614TOC, trly yWpav, xai 7C0-

wiww; Ti .01/47'101 8mo-1-m0-m0v-co; (TGiv iv /o-Tet

3uo-zEpar.0 TOUTt TO ELipatov xal p.,,ZAtx ;IPTXMTMy601.0*TOV) TE G7l TO?JVTEtiOEV siTcEcoyouiv14 Tile aUvapstfac, ol!) IleTpicoc aLOCXEXU). UTZ TO 7C0XiTEUV.a,

xai TI ToivTa --xar4pyriT2E,

c.o.;

inns 7coA6

Tax, dy.-

ilyep.Ova iv axilvaT.; 8EatTro-Oat etypauXotivTac,

xal SipTou vUxrcup xa: (J.E0' rluEpc v TO5 npcoTio-Tou
Ep1OU Tnc 3ixric ciptaTaptivou:,, TOv T-714 v6cou l'XITCTOv X'Xi 7cupipXexTov ReOpov nivu Ivor; 8aLivat
pr.eTa SE TatiTOC xatpori ye- 7rapccu.E4OLVT04, Tr) TOU
pi, TO v

inapcori-, ecOp6ov Ili); TO incrcoAAgov /01io-xg8acrrat, Xxl TYl i7CL TO xpeiTtov PLETa6olii, TO entov S rtEmxvTl xai eimpai4 xai 8110ev
T4TE
TI 1,;(0-7Capi.YTOC tpipvx ic, (5.ip.av o-UVECT
9E[0%)

fi.(7.)3eg

ec7Tlyopeux6Ta av,i3WVUJ.EV2, EL; TAY npotipav fIETfjVEV.TMI 1076V MCI itLfliXELMV.

Tle

7roXtTtx114 Totyapotiv ipyaaiac intOpa4.u.e-

ria de aceste, si strins apucand carmele, intreprinsA a se6te la capet si acea navigare,
de si mult sgomot6sA F;i pericul6srt, intinclend

tul Wei si de perirea cea infocata, princepele en al sel petreceart mai mult la camp
in corturi, si dar noptea gi rliva se abstineu
de la lucrul eel mal principal al justifies.
Dupa acestea, schitnbandu-se timpul, .cu ajutorul lul D-den, as impascis cu totul
ciuma cea bantnitore, si en prefacerea spre
mai bine, se arrts alinare al insanfttoF,4are,
i prin urmare, cei imprrisciati inset se strinserA, de la local tor, si cei deseuragiati reintArindu-se revenira la puterea F,4i ordinea
de mai nainte.
Mai departe, principele apucandu-se de

www.dacoromanica.ro

332
voy 6 ecpylykrrc, xai ncy.y.Eylat xaxoT4 rivTtna.pot5a)6.i.E,,oc L, crX41.1.1.aTa x7.Typi71311 Tralaien

OTE y05v xal TO criwrovoy intTE6va4 rg yvdy..%,

xca TIv 8VivOL/XV ivaneTia-ac, Tz oars iv) TcpoCpinT% xxXa
EaTcaZE 7rp64.1,a, xal Tay etVrty.ELp.gYa4 ciTCalloTayY)
npoo-CoXac yetpwc*J.Evoc, Tip at-,
Opiav &yrEto-ii yayE xat Ita-Tc;frriv xai flivTot Tx
aek xai iepa civixakv is' ETCto-Tpop-k; ty coy, xca
TrEpt c(6-ca intE/X164 7:pori0u.00u.Evoc [LIS' Omoc 01)v
1XxOev 616)4 Ty) EOpuOv.iq a.OT(7)v, xat cTOOTYITL
7rpOulEv6cIEV04, T& irEpi ToUrcov xaOr;xovia cieinou

activitatea politich si mesurandu-se cu relele

cele forte mars, se pogori la lupth pe teren.

Atunci dots intin4endu-si puterea ratiunei

si desvelindu-I cugetarea, smulsh, din radacinii, relele acum de mult crescute, si invinend atacurile opuse luI de pretutindene,

1TOT[IC yrapOr,Aax6:, EiTa SF unto OopMcu TG),./ Cori)

introduse linistea i inlesnire de tote. Apoi

avend tot-de-una In gand cele divine of sacre $i mirat de cuvenita ardore pentru ele
nisi cum nu le-a uitat ocupandu-se forte de
buna for randuela si Inthrire, pururea prescriind si ordonand cele cuvenite la densele.
Peste aceste, serios ocupandu-se mai ales cu
cele ce privesc guvernul, arnb4iona a se distinge continua in reforme de venituri si dad,
in executari ale ordinelor imperiltesti, in facere de piete publice spre frumseta orasului
in regulamente pentru negustori, in stole
pentru tineri, si in genere in Oa buna Intocmire pentru timpul de atunci si. in ordinea conforms, cu trebuintele. In cat, conti-

Kpay165114 crt&att aOsou.oloUvTwv. xal &Vi OV intcr-

nuandu-si in a.;a, chip domnia doff ani si mai

l'vtlyrictu.Evog xxi na.paxEXE;Ja-14 int TO6TOtq ply

Oip Tat; yE 'rapt Tip TCOXETE[TY air0AaiW4 iptaTacryoXoju.Evo4, 7rpoo-6;cov TE xxi TEAGJV 1.1..c.11.?1,0flir EtC PacTLAE611 intTayp.TwV iEpTaaqa;-, &vopi4 7).SOC, ciCrTtxav x&) Ao:, xoci guAtOpcov ;taT&Etc,

ii56vtcov ri.ouoEil, xxl Chra ciiracraV To5 xxOETTiiiTGC xatpo5 Tip auvapu.oyip, 'hat T;T: xpeica4
cruv&;oucrav E6r, ICILY 8CETaEL COEXCTql.0*E.110.;, g;
,LETt.a11

CIV

TOICZY

U.210 (U

no)c, xat ingXEtva int t7

&rrO kfir& WU/ gOOX0t1fliVWV

T(.1)

Ea--

PacTLXEI:,

xxi Tip &-,-ct T41-14

7ra..rp[;04 x%too,30v &its ra riv&vrop7 SLxvuOxy, w.,
it&Xtv Urcb xpEi6v, xxi, 8aveicov Ti EtpxTii ecvtar"64
Gi'pv0a TY1-4 apy-74 i7C0c;ELOCLEVoc,

domnie, si reintoreendu-se In patrie la palatul

princiar, larasi trist fu aruncat in carcerh

xaOuTco5l5),-tiTat.

c4v1. 'Au1XEL yobs) ivT06TCp xatpoil T.71; xaTa

TUTriv cpx6X-ri4

"'Eta.; TaUTI

TAX

bine, in urma, din causa turburarei color ce

transfugise dupa revolta din Craiova, si a
unor epistole ce destainuiad ni:Ae secrete la
imperatul 62), de o-data este indephrtat de la

7tat3v5i4, xca aUTOUATOU TcEptYCEcifiUppLaTa TO izETrptorlivov iF,imm.se

xal yao TO Tiic Tiry114 at/474E7E1; Xal 7caIiti.60109

7rpocr4dxacriat (5Eilact 4!.1.7scoTcy TcaXtv3oou.oda-14
alVto0-14, xxi irl&aTIJyr. TpuTCiVY)4 TrapbxE, U-trO
pucriplaTt ecviu.ou xEYE)./.5/T067aLc, Xxi TcalXotavatc,-

eccrT4cT6):, to0a 86E TW TrvE.5u.att. ivOiwrot Toiviv

014tnou gni Toi".6; etV0p(O7ciVtA4 El'coOE Tr-AECTT&X(4 ivipoy),E6Eal3at TOe Sp'icru.aTa, TCov XITa (3iOY 11pcoTho4 ;ix:fp :J.ETY11)0(w.LocoV, Xal U ;E 7CciVT(14 Eij

din causa datorielor si a imprumuturilor.

(1758). Cu adeverat, destinul in acest timp
a aretat aceste phpuserii de joe neinsenmat
al sortei, i de peripetie a intemplarel. Cad
invhluirea si nestatornicia sortei se asemanh

cu curentele mares ce se mis,tch in flux si

reflux, si cu talerile cumpenei ce in aer se
clatina de suflarea ventului si necontenit Indira, in cotro ar bate ventul. De aici urma,

ca precum in lucrurile omenesti adesa se

intemplA a se scormoli fundarnentele, cats
cele ce privesc viata se schimbh ca Proted 63),

c'oeou.avtxr) &pyfi (Sc'arrTa

7rEptTpanivT00,6Cu.a TY") &Tc-,),Xay-ij TOU 3..)4ca-Tou,
Tip iptoyiav xAEtv(7)::: &E;iaTo, 6 ye rii% MosA.U-

asa in adever si aid prea unor se restur-

6cov Tr.pUTavt4 Exap)&ro.:-, rp.nyopCou &'dip flay a-

nritni carma guvernatorul Moldovenilor Scar-

yaeopAc, Xxi

lat Grigoriu. Barbat de la natura bun si de

o bland* forte plitcut, intinqend pretutindenea nesuphraciunea ai dulceta caracterului

Ulna

TOUT(oVI

U-TO

TY)

TY) EUtIEVEia iTCEFLXicrTaT04, TO 1E.

xxi tlet),[ytov Trio yvc;.T.1; ixa6Tay05

xpaT6v(v. ou u.66)Xov SE TY) pteyalolptch
yoXov

TWY

lv6vrcov

atavEu.du.evoc,

neipe

ecpriToxoc, yZp lv ilyEu.6at,

7rY);ZIta, ii Te6 TrELOY)vIOV airrOv

Ti xxi p.,11Aa 8iyc0o) eAroyov Tot;

ecToax1o4 inToTtOcuivot.; i ;Zovra 'MUTT) TOiVW)
rp00-11VECT&Typ fliY Tip pip, xai irpo,caav !learnXY)XG)4 (Onou ye xml oU Tc&vu EUii.apirig TO iimov

TuyrivEtv yE

nara aceste mai ales sub guvernul Otoman,

in cat odata cu plecarea don--11110, glorios

sea ; Iar acesta

r-u atata din marline de

genic si esperienta luenunilor (ca decurend

intrat intre principi administra carmele). pre
cat pentru eh s'a intemplat a fi docil si

mai cu sama unor de condus de catra eel

ce-I esplicad lanturit indatorirele. DecI asa

www.dacoromanica.ro

333

.Iv int Tia xpa.reijmov,

Tilt; int
ivacpucrWcrrr,-,

soxal
int To auv.ixav xal E?rtrip&popov Orcoarlyotk14 TO
pp6y1va) etv7.1y1T6tepov
TCOU,
zai Tcpocrpu6i;
E6pcz T1,4
viELEL

67cEpptXottuia4

zop.t;ifi
--r)

ateueetei TO cipx6u.Evov.

cpii3O. Kai 81) inc6 tij rip) dcpyIv xEzypwxuiq.

Tcp6c, ivax-ro; Way, i4 TpLETiV) i!JLICE30eiVTOC; TOD
&OLVIT.I.CCTO:,1 \,iiv ye TOv t=nt Kpay16514 x(7.)pov Trp64
6)00pCOLV(.610 1.4XEI6E IrpoXupt.rivaptivcov, zai,
TO -meiv
atvaxuxthvtcov, crxerAico; Tcte061.11.E.V6V TE xai Tpux.00Oiv.ta, T05 7CcuTTUEY1 ecvap.la-aoMat, xxi p.e0appi:677c civturETcoirrat Xxi yap riTC6 TYIS as14.0-071
TVAECO; Tfi OC6TOU TcpoTponfi aptz6u.evot oi Tai divaxto4 Tcp64pczot )Euroupyo', X7: TiXETCTE etv:CflaCrTEUCTIVTEC riXpLC(.7.4 TOk civvpiv;Ov t8tx.rix.d-rx4 TCC
;Tipt66ta TEAM xat T TI Urrrix6ou ip;i1v xa-racrTplvt&crawtac, rii &vat xeipa4 pacn:XLic &Ttttxyl Is/TO:J-

zal rok Tcpo3t7/3kivuv.ivou4

inixwpiou.; TIT; A6 li.T1( cirranayivra4 Ppax3 tc 1EOEY iEilActuvov, CS; YE

AwcpyptivIt, x4./..er. Joy riic int.40t:74

TOV

CTUppETOV

intaxoo-ia4 o-xsuop6p%; citl.ZEIL; 0 tL Toixtvra ixcpopylOiivat

to

x6pou ETti

ToUrocc;

vEV 61'o rba.

(111,4 6 136p5opc; ixa6rax.60L ircoxaOrpotTat Twv

lc, TOT araAivrwv pacrtAeitov 15TroupyGiv xxi nepi

to

it;

x/Tco Axxia4 xwpix iptxvouptivcov,

o;:m

?AxTrov t(6.) 1XETTE iTrripE76f.LEV7, xwvxc, 7ZO)AX-

Vii TE, xal iypoi aux Tw itivvrt ;i1.1.(p 7t6C),CXL 7r0t)

X7.T7L111AleivTa. Tat 11JU.EG)01, napaxptka ifj4
tiitevavr6t4 V./.14 earisIXaxtat, xxi
airetpyop.inov tO)V nole[Licov.

cruXX.rjo-euK

OUTco toivuv atoml!.Liwic Trepi rtjv ilyeptovilv

Ta6rriv tilt; xd)par.; a6zEt av TO TroAiteuu.a Taura
YE int' civap6; TIIV pi ilv Tcpcciwc TE xai t7dou -apICCVEU6tLEVOV, kV EVOLAVIX,; paa,c'uvri xayeiv xal
xcrrci poriv cpipecrOoa, ettdi 16514 Ttv6; TrpocrerclCXV.PiTTI.; Ti TT); .54.204

avarvF,6v XITE7TE7Ti-

Tot-co Eizata eaxa yotiv terra itapyivArrrat xal

6),(04 alCOXIXpOUCTIL TO5 isivocro4, OUX 01:81V-EY
87TC04, .ciTEpOV FE, 21) into Tfic to 8,JViCTTO'J ap.Jtar,.,
x7c1,

ciVEIELiVOU

ppowilu.ato; E:X&CFELEV In t; irci ;E-

zaarr,piwv Tai dcOillt-ra TC7.pEE66110fiV7t 7t0XXXEC,

Yap TCpCCOTTITO; UTCO Tcpoax1rj[J./71. 10-TIN OTJ iT06441TCTOU6OC 1VM5pUloETV, P17.1tEE2 TE

MCI VGJOpOTTN,

xxt

avend parte de o natura forte docila i blandii,

de sigur p6te conduce supql potrivit

naturci gi mal fart' asprime. (mal alts cA nu

s'ar putea prea us,tor afla blandeta la eel ce
domnesc, caci ambitiunea cea prea mare a
puterel in genere II ingana, si le esciteza
mintea spre manic i pornire nerationiitii).
(1759) In nrmare, stabilit fiind guvernul

pentru trel ani, prin cartea imperatesca de

confirmarea domniei, de o cam data Scarlat

se apnea a regula Ri salva cat mai curend

laturea Craiovei, cea cumplit asuprita qi striviti. de Otomanii, caril pe acolo mai nainte
pradase i botiurasa totul. AF,4a, dupre in-

demnarea lui venind din capitala eel mai

distini dregatori al imperatului, i examinand scrupulos cele de acolo, en ordinul
imperatesc in mane, au alungat de acolo pre
eel ce fatis strimbatatisa impositele publice
si se sumetisa de tot contra supulilor; in
cat :3i locuitorii mai nainte striviti, eliberati
de calamitate incepura in scurt timp a rasufla,
si acea adunatura de impilatort, incarcati in
E;epte sute de care de transport fura cat mai
lute espeduiti din localitate. Dupg, aceste,
pentru ca tot nA,molul reului de pretutindene

sa se cureta, ministrii imperateti trimii

pentru acesta, venind i in partile de jos

ale Daciel, nu mai putin vatamate de cat

acelea pre cum sate, orm;e i tarini dinpreuna cu poporul serac de mult Inca pradate de jafuitori, de indata fura eliberate de
sila contrary i de pradaclune, infrananduse dumanii.
Deci Ora fiind in acesta domnie aka car-

muita, se parea ca statul administrat mai

ales de un barbat de natura blanda i mole,
ar fi propalit cu Inlesnire in buna ordine si
condus dupre dorinta, de nu prin o vatamare cotropit6re, s'ar fi calcat fati drepturile justitiei. Da, aceste in adever fura ne-

gligiate i cu totul indepartate de la tron

nu tiii cum, dar pentru una din done : saii

ar putea presupune cine-va ca nelpgiuirele
se introduse la tribunale din causa siroplicitittoi domnitorului si a caracterului seu celul indolent: ca adesa sub forma blandetel

THIS 710(0.71; EUTIOE; xai ye Ocrexv6"); Tcpaia. xxi

furi.;4ndu-se pe une-lociirt se inmandrelte prostia si timpirea, i sub masca bunatAtei se

ei,ur.evii pail tic Iv

acopere ulurimea gi stupiditatea mintei, aga

41:y.golov,

cA mai in genere s'ar putea numi barbat

T115 Tt; ilItIOT71T0; 7rpOMOTCEiCp ICIpeyxEX00.11CTOCE T6

,;pa, dIActK ye CcFril xli

iv.Ipcp touti ye
yovivat ;6;ew irceinep xpl:J.ato)6yo4, XII Tot;
XElp.1XfOt; cievw; Tcpo6rpt56p.Evo; vor4, xpcsbv
fj

67r6 7cl0trrotzavia

si bun, eel ce de alt-fel ar fi incapabil qi netrebnic; on s'ar parea ca acesta s'a

bland

www.dacoromanica.ro

334
ixrcrtax6Oev eosoicrOlt ;t7TCEIpd!.LEV04, x6pov cv!x
r cipyupc66pcp It'n-aet int ogpizto; o6-

olEs TOTE,

8ay.63; Tcpocrioxe xalfilir,rat, aEo-u.26; cp'ix ecvaU.XaTet'Jel, TFic SiXTF; ecoaEv 6nEp?poveiv xpLTal;
8EX.X01460:4 '4;1 TrCoc etvilxs V)T
ToUvTeAev

ipa iv iro),Xot;

TpV,0(ii; XXT131,41)Tlet xep.a Ct(41.Ev0V

y &p ;33oTac TO 8tXgELV, aiu.ca-Ta; 8i414 ixa-rcriAeinravTo, %xi EA ILIX11 .6;v

cruix'A.TITIxetiv 0 iv Toi.4 8txxvizot; aEl./.17TE,)CoV, xxt
liEp Tip ii)axiav yeyripaxio;, xai p.6vov ol'ix -71;r1
nitntao.; xai Tuv.Coyipwv, T(ipy iyxecp.ivric
covia4 Dayyttiiv oUx >j noon
ltp.(;)-ctcov ypcv,i),
(;),1 .18oev
cT ei;Exi)u.7.o-tv airroti To,5 icapapOpy
43iiv rvy; v6f.totic EtEatA7-170:70.
157C-000V,

TO

01;

intemplat din iubirea de inbogatire: caci o

minte socotitOre de bans, pururea frecanduse prin od6re si incercandu-se a rade any
depretutindene, nu cunaste nisi un satin, ci
cufundatit in turbata Rime de argint nu este
atenta nici cum la indatoriri, nu observa legele, se deprinde a despretui dreptatea si in
fine Iasi frau' in voia judecatorilor corupti
64). Din acesta causa, supus,sil pungiti

fAtiF,4,

in multe furs strambatatiti : cad eel insarcinati cu judecarea vindeau drepturile jadeeatel, iar mai ales dintre divanisti presedintele judecatorilor de si batran de vresta si
aprOpe ca4tura si cu un.picior in morment,
ametit de fumul innascutei lui ingamfari,

dar numai putin fiarnand de our desfiinta cu

ToCUTY1

fAiVTOL yE

zepi

FAxa,..;

xai 3t,tao-TZ; 6-

noo-xcgouo-a .11 Toi:i itc),tTeU:lx-co; x1.53-11)O; Tylvtxxijra

gioixt,6t4, Toi.); iv i'a.TEE, X71 ciAlx)(60EV T05. x6-

pov intpotnic2vm; xocririAtCe xxi staopAzt xivTelAsv Tcco4 136xet Tay 7rc),at bur7); x-r1;ept.6v1
&ivao-reia, .8%,otv iTiov T-71.; &Fri]; itpoo-Ato-OilcravTa a.V4IITETY, .'Jeu.tcrtv xpiTo%).; ilriZOVTX TOO;
p'Jectipav, xxL Tc6Xecoc xsx:r1vOra i-,cro-6p.evo.) Tpari-

RaTa '6v ye xai aeia

Typo

TOU.';

ACCIiVT
XOULEVOV,

Bpa.

TLS TO

xpeiTTovo.; 7p6vot.a,

iv ve61.LaTt PlcrElEicp Tril; eipx-ct eutaX-

spit 8i rip ilyE!ITP.X))10 TilqEVvav ip,,-,TEi; rip/ TGIV 13'Xixwv ins Ti; ecpy mil";

7reptxXei tleTipsyxe xai incepOACtov.

ef!..147.

''Ote youv xxi aip.E4 o&o-c6xplwx

tyv:otc 6.1.% TtapEX79KETO, Set, c

UTO 61.EU9'OOVTI

cruviaeuK X6yt

TaXTaLl TriTTX Ti.7TIVO-Ts.1

Td,'

TE

x0C1

P,L,410--

avep(e)ittYcE

i.:J.v.e) 65; cruvTZ-

8etvZ,

&pyCUV V.ETO.-

8M1U-017 EipXTOCI, OcrTpazto-pLoi, nepolprpTat, 6 XEtp.ipto; 0,12ov ixOrcao-e, Tip:Pt4 81170')

TCTdrTEI4,

xexpZTrixe, xxi 0.)1171.PA%

TravTaxagrE

T-714

etpxo-

p.ivri; xaeiixouaa.
Totyapo'Civ i.AXenalX.rjAou te, xxi. ecitotqail; eip7C x p E CA-11pE TZ Giv0pcnrtva,
eartkC(Og pEp6V.EV7., X'XI. 1; rotx.i.Xac t.r..Oppi; flEp.Ov Tponiri; &EETTOJ
TaltiTCTOVTM,

kw.) 8iinfyiesv yEvicrEwc, xoct prio-

pi; xx0Xrep iv ri p63-Et noxicrxE371 iVITC4uXE

piaLITY, i<x cr rcepp./Tco v ptevrPar.Livcov Tiov ii.o-

teioerr Ei:31 &AAriXwv atEvriVOZOSa, x.xi pJTCA5v ;iiv;pcov, avoGiv, xa,p7sCo 7cEnEeptov Ilupc6xpox. xi)vr.), crx6"Xu... 3 anottxr6V.EVat, :V./X.0a TE X%1 ZpUcai8E4, Xip004
UFACT04,
wPxt Tc1pAXixT-c61J.eval. cillot6x3Ov, eti; ye tw gapc,
picav TY) aVivrcTUEE

totul legele, precum s'a arelat din prea pornita lui vointa la nedreptati.
Deci asa schiopatand in privirea udeciltilor si a judecatorilor corupta administrare
de atunci a statulni, apasa si turbura pre
oraseni si pre eel ce veniau de ainrea din
tarts. Pentru care, se "Area ca domnia doreste pre vechiul ci carmuitor, alunecat cu
dos ani mai nainte de la putere, pentru ca
sa aduca statului o ordine mai natural'a si
sg vindece ranele cele adanci ale orasului.
Pre acesta, adeve'r eliberat din carters cu

un an inainte prin vointa imperatesca, si

de curand investit cu mantic domnesca, providenta diving acelul Area Puternic it tran-

sfera glorios si prea fericit pe tronul domnese al Valahilor.

(1761). Cand deci se instals tot-o-data in
tribunals

insast1 dreptatea, si armonios se

intocmira cele divine si umane de ratiunea,
ce cu intelepciune guverna, ; atunci t6te relele incetara, prefacers de dregatorii, perseeutiuni, inchisori si ostracisme (exilari) dispArura, furtuna cea vijel6sa se alina, si predomni veselia si bucuria respandindu-se preste top supusii 65).
Prin urmare, evenimentele ornenesti tot-.
de-una au avast un sir de intorcere alternativa Fii reciproca, necontenit misandu-se si
prafacendu se in feliurite forme, de and adeca s'aii aratat precum in naturA, multiple
forme de nascere si peril* deosebite specii
de a.nimale ti plante provenite din desvoltarea particelelor schimbate Inca din seminte,

frumuseti de colors infinite de arbors, Hon): si

fructe cOpte, fluturi si chrisalide ntiscuti din
vermi, uscat din apa, anotimpuri. preschim-

www.dacoromanica.ro

335
&Ira XELIJALV xaTiluo-e, .94&XXovrx

iVOCVLE:reCrOXL,

xxC 7r1E(.0.) 'MOU grepa 60w.ipxt, Itept.7.0p0illEva, 05TCO

xal Ira

're

ivOponcivo)v, ilAcov ()act); Tcapatpx-

,rtiv.uov, Znoq, 1191, volloOesist;, TrOAst; TE 7.11, ;,Jvcca-cElac eCX'ZOEXTO; Xp6YOU

popi,

WXTMCL6p(;,107...EL

COAITE &XXOtC,C [LET%pi01.1.6EL iVCCVOU.EVI 81,21./.7E-

pi4 tivtEto-oiyetoct. az6Xliv TO-) xp6vov mxLlfl ti;

C v, 8Etv6v x d 7.1TC1TTUO-TOY Tip.; to6; Trxpa-

TOiona; cipmprcgouoav, x&p.JC;tv iiccrocpaccrov.iwriv 1fL yE Th.; auo--rpopirj;, 'hod 8irri; Tr) Tra.A0oic
xtpxxrlALoua x, r?; f3v0Ov Tz azipq civappopoiio-oc
xx0iTi0t TrAoiiv Orce auakti xxi vxunio,: rau;ovt4Oti.evov, -7.ctcve6Y ZU.It1); ix40rotE Tcpocypt.&-rwv
iyr:Et'pou; civxxxlirttov-ra. 76Xsp.ov
fil).orp6o1?,),ov, I.LETaCol7i; .aopi6o6u.Evov, TrEptatpova;
o-hoAtOv AocnpLvOov, xxi 8U0'3:EliiTY)TOV, ai.7-Tp0V7
CTUVEAOVTC pivocc (ovTcov ppov.7)v, iv cf? o-ATivxi xxL

8piv.1-ca ktpLotyl, circa

Tri) 1.11.EV TEX01.0); OITOXpt-

Talc ZWp.W8061.4EVa MAYIOU; p.UXTY1p1.011Cp 7C1p0cLE6ET.,.1, 7C11 Fc Tpaymilv irpoTeiVOVTOC XUJ.111,

Oyloc, TY.X.EpaV
ol'ix inEtx6rw; b x.6o-Eho.;,

XOILTOti.EVO;

blopUperat.

To6vex.%

0-1.1)vii,

6 f3io; 7cipo3o:,

tose;, ini1X0E; rxi ixou.iow; iX*Xxxat., b 7.6o-p.oc ti)aoitoatc, 6 pio; 67.677

) 7-14n4 (A-rp.6x.p

rc7N.r. :).

bate pe rand, in cat primavara inflorind reintineresc cele ce lama le-a destrus, si multe
altele care in fie-ce cti se observa; asa si in
cele omenelti, altele alt-feliu se schimba; naCiuni, moravuri, legisla,Cii, orase si dinastii, pre

care neintreruptul curs al timpului le consuma, gi neincetat prin prefacere introduce

altele alt-feliti formate. In cat, ar 4ice cineva c timpul este ca Scila, monstru teribil si
uricios ce rapeF,ite pe plutitori; Charibda turburata, care resturnandu-se prin vertejirea
volburel si a vulterei, si inghiCind vasele le
duce in adanc 66); navigare invaluita de vijelie si amenintata de naufrangere, dar care
descopere tot-de-una continente de none in-

Resbel mutual al viecei agitat de prefaceri ; labirint cu invertituri resucite si fora

capet; intr'un cuv'ent, teatru de muritori vii.
in care apar scene si drame amestecate, care
une-urea find ridiculisate comic de actors,
mulcimea trece pre Tanga, ele cu despret, lar
crurT.

alto -data

infacisind-o nenorocire

tragica,

poporul cuprins de plans le jitleste duTos.

Pentru care nu fftra semen de adev6r Democrat 4ice 67) ea : lumea este o scenit,
Tar viaCa cantarea introductiva: al venit, ai

velut, ai plecat. Deaseminea aiurea rice :

lumea este o prefacere, Tar viaCa o recepci.

u ne". (Delmer. Sentence).
Dcci intemplandu-se .acum in statul Dacic
acesta schimbare, cum prefacerea lucrurilor
77

77

Ta:Jrn;
votliv1; -ril;

1.7zi Tou 8r4LX05 Xp6:TOU; vuvi. yeTC't pai.LIEN/E0):7, II

ye zit'. duna;

&lei:MOTE CrUtL7MpoprApT(outkivx4),

ipE-11;

Trpoxocrotyyaoucra

TWV 7rpayti.ircov npcurrEvIxivet, ciAlo;.wo-c4, iva

I)) fit' a6oXe6tixv a.axEtoo xi(iopp.(7.)7x -II Euy-pap)) Trp0goccpi;.9, xxt ye iTct.!.1.-r1tio-tep0v irgepTeiVel. p.xxpoAoyiqc ITICpex;pociloriga., -tripac lo-tco xdctAol. Tou X6 yo..), TO Til; Teler17.7CE.J7X0-114 8-Jo-rya-rim;

Tao:, xxi til

th"...;

EiJiXEilc; iv.?ivetoc, 8ixa4,

Tfi Tpapij, EOTpVME-Ael':x; OricOU Xat x&pero..; TOU

VOyo,.) x-ripE6ovv);, (.6arcEp 1.; avey.i.vl; veuoi4 o6x

E6o-T6xu); inECopev,

1.1.713a1.111

7tW; 15?::010TL, 6iTE

8Yj TO CTUVTOVOV Tr); olsou8-ii; 7rpo4 TOv fipwa, xcet

tiEtioxo-rov pilrpov -r7i3e 8LCCTpVIC;)7,XYTE.

de mai nainte aratit prevestind ca mal departe cand-va au sa urmeze si altele, apoi
pentru ca acesta. scriere s an se alunece
inclinand spre nemesurata vorbire, si et nu
se intinda prea mult scapritand in lunga, cuvesntare, sfirsitul nefericirel ce ne-a insoCit
pena aid, si are'tarea glories, sa faca capet
si cuventului men ; sperand a nu fi criticat
de cat doar din partea scrierei, ca adeca
cuventul ><neit ar fi lipsit de graCil si glume

ca si cum sagetand cu arc mole n'asi fi lovit la tel ; dar cutez a 4ice ca prin acesta,
scriere mi-am manifestat zelul eel ferm qi
iubirea cea ardenta catra Eroa.

www.dacoromanica.ro

www.dacoromanica.ro

NOTE EXPLICATIVE
La Crollicul lui Constantin Depasta Pelopollisianul,
1). in genere acesta, espunere de principil a fapte-

lor omeuest1 este subtila pi grea de inteles, cad

Depasta admite in istorie ideele contimpurane lul,
ale lul J. B. Vico (Scienza Nuova), dupre care evenementele istorice se desfasura in trel marl tercurI:
Wrsta diving,, cea Eroica, pi cea Umana.

2). Principatele sub Fanariotl ajunsesa atat de

subordinate Turcilor, meat Depasta adesa le numeste Satrapil sett Pasa Henri ale imphatieI Turcestl.
3). Locuitorii din Tracia, trecutl in proverb pen-

tru ignoranta si prostia lor.

4). K OA; pi agwv colone si table de lemn ce se

invertiaa in jurul unel osil si pre care la eel vechl

se scriiaii legi, ordine ect. Ear 6wca; tabla triungu-

lara ca p tot pentru acest usii.

5). Filosof Cinic din Teba, inffori in See : IV
ante Chr.
6). Pindar poet liric din Beotia, inflori in secl. al
V ante Chr.
7). Plutarh celebru biograf grec, a inflorit in sect
II dupa Christ.
8). Epictet filosof stoic din Frigia, inflori in secl.

II post Chr. renumit pentru estrema sa rabdare

suferinta.

9). Aid se face aluzie la legea ricorsi a lul J. B.

Vico, invetat Italian, carele admitea ca Istoria omenirei se desvolta perpeturl in trel marl cercuri.
10). La greci pentru a fi excelent invingator la
luptele olimpice se cerea a invinge in saritura,disc,
alergare, tranta i asvarlire on lancea. La acesta,
grea, dar' gloriosa, lupta se face alusiune.

11). Pafii de Wdin, Silistra si Babadag erat insarcinatl, de porta a supraveghia pre Domni si gerarea afacerilor politico din Valahia.
12). Vec,1 ce dice despre acest inceput da domnie
si Neculcea, pag- 368, editura de Bucurestl 1872.
13). Imparatul ca'4ut este Ahmet, lar eel noti instalat Muhmud. V&A' mal pre larg de acesta revolutiune Neculcea pag. 368. Opul citat.
14). Domnul negutitor de of de care se aminteste
aid este Butucachi, sirb de neam, carele !use n'a a-

pucat a veni in Moldova, omorit find pe loc. Vell

neculcea pag. 368.

15). Acesta este Topal Pasa, amicu lul Constantin.

Vegi Neculce pag. 370. - Depasta considerS principatele ca niste pasalicurl Turcestl, pentru care he si
numeste adesa Satrapii.
16). Despre acesta intriga vegI Neculcea pag. 371.
17). Cine este Domna Ecaterina, yell Neculcea, pag.

370-371.

18). Ve4I Neculcea, pag. 377.

191. Vedl atat despre Moscall, cat si de Marl

Neculcea, pag. 382.

20). Despre acesta a doua Downie a lul Const.

Mavrocordat veg Necul. pag. 376 si urmatorele; qi
Enachi Cogalnicenu pag. 203, ect.
21). Care inrudirI nu s'afi Mut. Neculce, pag. 388.
22), Acesta este Ismail pasa, Neculce. p. 379.
23). Tespid primal poet tragic, inflori in sea. VI
in Atena.
24). Vecli Neculcea, pag. 391; si En. Coggin. pag.
201.

25). Despre acest rezbel ve4I Neculce pag. 394.

26). Ve4I Neculce, pag. 394 $i 395.

27). Despre aceste hartiell, dar mal ales despre

bataia dicisiva ce a avut loc la Targovistea, Pitesti,
si Persinarl din district. Dambovitei ; vedi Fotino
Tom. II pag. 315, edit. Viena 1818; si Tunusli pag,
292, Viena 1806.
28). Vull Neculcea, pag. 396.
29). Vecil Neculcea pag. 394 $i 396.
30). Neculcea, pag. 397.

31). Acesta este armata, Turcesca, ce se intorcea

de la Vidin, undo batusa pe Valis generalisimul Nemt,
si alungasa pre Nemti in spre Transilvania. Neculcea
396 pag,

32). Vecli Fotino si Tunusli citati ma! sus, editia

Viena 1818.
33). Vedi Neculcea p. 397.

34). In ochil lul Depasta, pur grec Peloponisian,

poporul roman n'are alt nume de cat de multime,
turma.
35). De la 1718 Oltenia fu cedata Nemtilor la pa-

cea de Pasarovitl pang la 1739, dad li se relua prin

paces de Belgrad 17.39.
36). Neculcea pag. 337, 401

www.dacoromanica.ro

402. - Despre pur-

II

tarea salbatica, a Tatarilor in aceste tart, char cand

erafl ordonatI de Porta a ajuta pre Domn in resbee,
vedI 1 cele ce spune N. Chiparisa in viata lid Mihail Racovita Voevod.
37). Neculcea pag. 405. Cogaln. pag. 201.
38). Despre acesta incursiune a Cazacilor Dontl,
ve(li Neculcea, pag 410.

39). Cu ocuparea Olteniei de Nemti la 1718. Acum ince batutl fiind de Turd prin pacea de Belgrad 1739, se reintorse Tara Romanecti.
40). Despre reformele ce a facut in Valahia se
p6te intelege din cele ce spune Ion Canta (editia Bacurecti, Letopiset. Tom. III. pag. 183) ca a facut in
Moldova Const. Mavrocordat in a doua a sa domnie.
Dar despre cele ce se amintesc aid vedl D. Fotino,
Tom. II pag. 317 ci Tom. III pag. '346 despre reforma. Si Tunas li, Cap. 28, reforma lui C. Mavrocordat.

41). Papucul Tragedianilor, carele se potrivia la

ambele piciere ci dara schimbacios.
42). Neculcea; pag. 412 ci 416.

43). Vedl Conta pag. 185, editia de BucurectI,

1874 (in Letopisetile Verel Moldova de M. Cogalnicenu).
44). Canta, pag. 183, Neculce p. 420 i Cogaln.

Enachi 203.
45). Empidoclu celebru filosof Pitagoric inflori in
secl. V in Sicilia. Ante Christ.
46). Neculcea, pag. 417. Canta pag. 183. En. Co-

galnic. p. 203.

descris peripetiele in Odisea. Neoptolem fitul lui Achil, fa adus impreuna cu Filoctet la rezbelul Troel de catra Odisea.

55). Descrierea periculelor marine era la greci

forte indatinala, ca loc comun se vede" ci din Epis-

tola lui Sinezie cad. frate-sat Evoptia.

Atena in cat
56). Cucoveicele cunt aca de multe
proverbul: 7Xa5a ec 'A.tHiva.; insemna ceva de tot
ordinar ci cunoscut de tote. Delfinul pecte maritim.

57). Nodal gardian din Frigia, pre care Alexandra cal mare it tae on sabia. Ca proverb insemna,
on ce lucru gra. de efectuat.
58). Dupa Mahmud urma Osman fratele precedentelul. Ear Vizirul schimbat este Mustafa Para. Veqi
Enachi Cogalnic. p. 228.
59). Acesta propozitiune se pot traduce ala: on
uncle s'ar plciti de mai 'nainte peddpsa reului, ori-

care ar fi ea; dar mi s'a parut Clara, cea inserata

in text.
60). Proverbul grec hat de la representarile tea trale: D-cleCi dupe mainii=deus ex machina, corespunde intru cat-va proverbulul Rostra citat in
text; pentru care am ci facut us de dinsul.
61). Staulul lul Augia regele Elide ", in care in 3o

de ant statusa 3 mil de vaci, ci pre care 1-a curatit Ercul intr'o di.
62). Despre aceste Epistole vklu En. Goan. pag.
233.

63). Protet. de" marin, carele avea facultatea a

se preface in on -ce voia.

47). Neculcea, pag. 420.

Patriarhii Alexandriei
gi a Ierasalimulai. En. Cogalnic. p. 204.

48). Vedl. Coga lnic. Enachi, pag. 216.

49). Enac. Gogalnicdnu pag. 213.
50). Platon in Fedru.

64). Din acesta caracterisare a lui Scarlat Grigoriu, se vede ca el I I tragea origina din vre nn
zaraf de la Fanar.
65), Enache Coycilnic. pag. 245 1 248.
66). Omer. Odis. M. 85 ci 104.
67). Democrat (de un 'Ate Democritu) un

51). Loc de exilare la Turd.

52). Omer, Iliad. A.
53). Areas vestit i eroil grec, Sofoclu l'a descris

in fragedia Filoctetu.
54). Oise, renumitul Erot. din llama: Omer 'i-a

barbat
politic Atenen, contimpuran cu Damostenu. Ear' democrit vestitul filosof atomistic, carele a sonic i un
tratat despre Lame. Dupre mine citatul din text este
a luI Democrit. Acesta inflori in secul al V ante Christ.

www.dacoromanica.ro

INDICE DUPA ALFABETUL ROMANESC

DE

Numele proprii, person si localit41 ce se 'gimping. in Cronicarii Grecesti, lucrat in limba

grad si romana.
Aron Vodl.

'Accpc;)v-f363%, 68.

'Aaa KUptoc Ntx.6-kao.c, Aba Kr Nicolae CoraKo:J.solvO4 1-Nrca;Oirou-nen Papadopol.

lo 109.
'A5paptio; 'Apr.naTti; 110 Abraam Ambagea.
111.

Abram preot.
Abram.

'A.5p 4/404 iepEk. 136.

'A5pip. 236.
wA6E1 254.

Abel.
Anhial.

'Ayxialov 20, 68.

Santa Mavra.
Aga Capisi.

C.A7 ix Maupa 55, 187.

'Aya Kaittal 63.

'Ayeae 72.
'Aip2cptWr% 97.

'Ayx.dtri; 102.

'Araplvoi 106 ,

Agade.
Agrafiot (din Castania).
Angotel (prov).
143, Agarineni.

'Ay Xouo-Etv Ilaacra 263. Aga Husein

"Arty A.Tivic-criv 263.
Aga Lapatin.

'Aya itao-0-64 280.

Aga Paa.
CAyiou4 liana; 289.
[Bis.] tuturor SanOlor.
"Aro; Ark v.iycp o4 45, (Sant) Dimitrie.
114, 129, 133, 134.
'A;pc.xvoincolt47, 13 15, Adrianopol.
18, 27, 29, 30, 32,
39, 43, 44, 45, 46,
47, 48, 49, 52, 53,
54, 55, 56, 57, 58,

59, 60, 61, 62, 96,

113, 169, 185, 186,

187, 261, 293.
`A3ptavOc 91, 93.
Adrian (patriarh).
'AF,pap.ipto

123.

147, 319.
'Aypire 122,130, 135. Agrafek (ora).
'Artiyot .123, 129, 201. Anghira.

`A3pEctv.64

'AriTrto; 125.
'Ayaeiyysloc 129.

'11;p icrreia:; 317.

Agapie.

(Sant) Agatanghel.
Agapie Ierom. din Me-

'Ayanco;

aoXoni-rn; 133.

solonghi.

`Ayioc Ntxacto; 133, 193 Santul Nicolae.

Agatanghel Ierom. Moraitul.

'Ayinto.; pLovaxk Kp- Agapie Monahul Criteatexo; 139,
nul.
'Aya7rio.; p.ovazO; '10x. Agapie Monahul din Iwilo-to; 139.
thaca.
`AytoTraaltat 156.
AghiopavlitiI.
'Arv.itivov 165.
Agamemnon.
'A-ran-176; 204.
Agapet.
'AyyXix 261, 270.
Anglia.
'Aya0ayyEXo:.; `1 E p o 1.11.
111ops(iTilt; 134.

Pap.

fIaTptap.
11loax6et x; 145.

Adrameriu.
oil;

'AUtr. 236.

Adrian Patriarh Moscovel.

Adam.
Adrastia (provincie)

'gazt 53, 148.

Azacht
'gat/IT rx.tpiil 77, 78. Azamet GhireY [Sultan].
'AZ:o6,x; 143, 144.
Azovul.
'Aeavialo,; 96, 97, 111. Atanasie (din Adrianopol)
'Aeirivm 103, 104, 111, Athena.

129, 146, 199, 241,

245, 323.
'A Olvatot 104, 241, 300. Athenieni.
'AOTIvoyivot- 129.

Atinogen.

'A9ctviolo,.; lepo v.. alto Atanasie Ierom. din Pa-

try Ilapov 135.

ros.

'AOavaaioc 1-11Tptcipxo; Atanasie Patriarh.

164.

Cronicaril Greer.

43.

www.dacoromanica.ro

338

'A- icitv8p0.; M ou p o u -r14 Alexandra Moruzi.

1 2 4, 143, Ecaterina (Imp. Rusio)

163, 260.

Atz/TEpiva,

AtxxTEpcva aiiyitylp
xx Pau.; 24.

A ori-

Ecaterina fiIca lul Duca

Voda.

Aiden Pala Ichituili.

'ALLEY 7C10-0*

(dragoman) 261.
'AMEav8po4 KcoyarcoTi- Alexandra Const. Moyou Moupotg-ri4 poggo-

ruzi Voevod.

8oc:, 262, 264.

'A),I.Exy3po;

N tx

&e) u Alexand. NeculaI

latu

l'oil-rst.:o4 263, 265,

269.
Air:J.1m; 102, 104, 135, Egipt.

268.

156, 250, 264, 270,

'A.Mocv.P,po; Pao-t16:, v'8.1

Alexandra Imp. RusieI.

Pwailc; 267, 274, 275

328.
`ALOLoTca 101, 102, 146. Ethiopia.
Emilian Consul.
Aipatcoo..; IXTtii-; 57.
'Ax&x.E04 v.oycq.6; 141. Achachie Monahul.
'A.)4,xy;po; Maupoxop8Z- Alexandra MavrocorTO:, 17, 18, 32, 37, 38,
dat Exaporitul.

127 62, 165, 184, 182

p630c4

111* 18.

'Al' &pi 35.

cel

mare (bun).
Alibert tatar.
Ali-aga.
Albanez (popor).
Aldemburg.

'A.160tviTylt-, 40, 44.

'AX-rev.7soupy 284.

'AM] Tr Cri 41, 44, 48. A rabagi Ali-Paa(vizir)

'AME,a,v6poc 8perol.,0Yo; Alexandra Dragoman.

44, 54, 55, 56, 89.

'AAEEZy8pEvy.

97,

Alexandru Macedon.

130,147,151,152,297.
'AA nr.Lo4; 6 ETAi-nric (cu- Alipie Stilitul.

vios) 136.
Albasani [local.]
'A)Ato; 143, 146, 147, Alexie (Imp. RusieI).
'Alv.-froccrecyt 141.

148, 155.

fiul lul Radu Voda.

Alexandra 14u.

Alexandra Slugeru.
Alexandra Larisiu.
'A.Acirm 245.
Aluta [Olt].
'AVEav3po:; `IltilAccv-r-nc Alexandra Ipsilant.
188, 260, 263, 275,
'AXEEay8po4E,),ouyipo4102
'AAA'xv3po; A xptcrO4 221.

276, 277, 278.

Mol.

Viptgv, 102.

Ambis [provinc.].
aya 41.
Aber aga.
'Appil.; 102.
Amarisel [provinc.].
'Apv4-Advta. 128.
Amfionia (Siria).
'At
nacrai P4-ri 259. Amza, Pap Vizir.

56, 57, 58, 61, 62.

'Avoct6I14 49, 58.
'Av6p a4 71, 72.

Anatol.
AndreiA (ctipitan).
Ana.

wAvYTI,-; 97, 284.

'Avrioytot-, 'Ay8pc.6.) NI; 103, Antonie Andriotul.

'Armtek( 103, 124. Antiohia.

123, 142, 145, 180.

'AXEctv3pioE 175.
Alecsandrinenil.
'AlgEav8po; T-714 Pmxia.4 Alexandra al Valahiel

265, 266.

'A)41y3po; rAi4stq 193. Alexandra Ghica. D.

19.
'AYTioxo.; P56x4 46, 52, Antioh-Voda.

264.

'AMF,coOpo:; Eoirr':oc,- 191,

254.

America.
`4- Co 328.
Aman,
'Ap.Atil 331.
Amaltia [provinc.].
'Ambv p63,2 13, 14, 18, Anton Vod6,.

100, 102, 103, 137,

142, 145, 155, 156,
186, 204, 225, 226,

185.

Albanezil.

'AXixo NE y-couAgo-xo; 280 Alecu ,Nentulescu.

"A)4ctv;po.; Tco)c/.66yty.o.; Alexand. Polcovnicul.

'At.Leptx.,) 266.

99, Alexandria.

'AMFo.y8po,;1112xE8L;)Y112

270.
'AX6avirat 271.

'AX0,ay8pot.,1-126-AoCKTI; Alexandra PavlovicI.

-c4), Alexandra V o d 5,

'AXTI6Ep87) nrapt 23.

277, 282, 284, 291.

'AV4o4 Xxv-ctpAl 267. Alecu Hangerli.

280.
'AXixo; NutoVo-xoc 284 Alecu Nicolescu.

185, 186, 187, 188,

189, 193, 200, 201,
202, 204, 262, 302.
'A)49.v8p54

Albanit, (sat in Ternova).

'AlGocyiro 261.

1.A.0%th-to4KErynx6:, 131. Atanasie Criteanul.

"A371-4 102.
Adia [provinc.].
Aioointo4 236.
Esop.

'Ay0iti.o; 129.

Antim (leromartir).

'AY8pZo; 129.
Andreiti (cuvios).
'Avoccr-r&o-co4 Etyaitoc 123. Anastasie (Sinaitul).
'AvTtpLio-vx 103.

Antimensia.

'Avao-r&crEoc; 116p3to; 130, (Ierom). Anastasie G-or-

131, 133.

dul.
'Anthvco; 130, 131, 135, Antonie.
136.
'Avaviot4 At &x.ova 137. Ananie Diacon.
'AY:croA-r) 13 7, 13 8, Orient.

184, 194.

www.dacoromanica.ro

339 --"Av vcela vv65v1148, 163.

Ana Ionovna (Imper.

Rusiel.

Schitul Ana.
'AvTc;Potoc ETrotv-rwviic 201. Antonie Spandone.
'AvtUoto4 (boyzetvk (ser- Antonie Fotino.
dar) 271, 272.
'Avvoc. (crxiirri4) 201.

"AtXcq "OXuvisou 106.

'AT),ac,- 145.

Atlas Olimpianul.
Atlante.

'AVE,frrto; ati401004 Av-

Avxentie Diacon An-

driot.
Austriace.
'Aircpix 157, 260, 263 Austria.

;pt(orfr, 137, 138.

'AUcrcptcf.mi 261, 267.

267, 288, 289, 291.

'Appo3irri 144, 145.
Afrodita (46).

'AvTc;y:to; iloo-ravty.o4 Antonie.

273, 275, 277, 278.

Antia Ierusalimitenul.
Augia.
'Avr 6vta.; KaTiicp Opo; 172 Antonie Catifor.
Apraxin (sub-colonel).
'ATcp4bic,- 152.
Apdiagas Bad Bachiul.
'ATc;717.-rx; 189.
'ATcF)oid Xl.p.1; 259, 261, Adul Hamid.
'Av (hoc; I.Epocro),tiv.wv 282

'A.5ro4 331.

'Apoupkr.(1.

208. 273 ,

'Ax.p.i.Tri,-,(Eou),Toiv) 5,43

ipi4r1 265.
'A.rsOcr-roo4 280.
'.A7c;ouXx:Iric X ccrii 285.

'ApiTrric 41.
'Ap,x117ccaN;'AXii Tracrei.;

Abdi Efendi.
Apostol (nume de om).
Abdulah Hagi.
Arap (nume de om).
Arabagi Ali pap, (Vi-

zir)
Ardeal.
'Apae),iccv 61, 311, 313.
Arslan Mirza.
'Aps-Xiv 111ipot 71.
'Apo.ix4X 98.
Arzuhali.
'Apto-rori),1; 103, 185. Aristotel.
Arghirocastru.
'Apyup6za.crspov 125.
Apq.
"Apt. 260.
'Apinm 263.
Arap.
Arhipelagul.
'Apxotaccyo4 264.
Argeul.
"Ap-rso-r1 273, 274.
((3Eept) 44.

'ApTEcriol.) 276, 281.

Al Argeului (Eparhie).

'ApTUcrto; 245 284, 286. Arge (jud).

Argos.
Arapachil.
'Apwrcirri 134.
'App.ivtot 97, 137, 138, Armenii.

YAryoc 298.

184, 194.

Marte Oeul).

"ApEa4 145.

Arge (Episcopie).
Arabia.
'ApaCia 146.
'Arca'apETI4 231, 237. Artaxerse.
Arcadiu.
'Apz&Ocw; 204.
'Aprts 111, 124, 142. Arta.
'ApTEcriac, 157.

'Ao-aepxg 77, 82.

Ao-Tpocxxygoc 94.

'Asia. 106, 127,

175.
'Ao-I&vn 113.
'Ao-a-Uptz 146.
'A.1.-xXxix 157.

'AcraY 245.
'Acrcrjptcn 328.
'Arc.caeoc 123.

Asderhaz (general).
Astrahanul.

130, Asia.
Asian.
Asiria.
Alsacia.
Asan (Despot Craiovei)
Asirienii.
Atalia.

Ahmet Sultan.

50, 60, 61.

'Azult flcurai 10, 11, Ahmet Pap.
18, 41, 59, 60, 63.
'Axalto4 204.

274.

Afumati I .

282.

Alna-TUcv. 6, 10.

Ahileu (Stint).
Ahmet.
Achile.
Bagdat.

AlTccurap&v.iroc,-; Kcova-rav-

Basarab Constantin.

'Aysykr 259.
'Axt),AEl'ic; 297.

fevo; 7, 45, 46, 47, 48

49,52,55,57,58,59.
A1Troccv3ipt. 10, 280.

Bender.

11lmx[r.ro:33:1 16, 18, 32, Babadag.

59.
Mrcocx66c 31.

Mrcatvcrxt 31.
1117caltip.itac y14 52.
1117scxx-r4 xamoi 59.

Back'.
Bainschi.

Balgi-bap.

Balch Capisi.
Baluc-pazar.
Balata.
Banul (hoer).
Mratytx 84.
Baia.
Mazy KapaxouA&Av; 98. Basa Caraculachi.
117rZwrpot 104.
Bactriit.
M7rxixDoic 107.
Baical (lac).
1174pt 157.
Baru.
1117-ap.n-xout.iioUut 190. Babihumaium.
AITCCqxarTaxexstyLic 102. Bai-Capichihaia.
AlTraI&vo; 226.
Balan.
NITrcaoirx. mcrir,4pt 59.
11171Acree 59.
Mrc&vo..; 'Apxov 77.

Mmlivo; 244.

Menu.

111Trx),.orrivot 244, 278 Balacenii (familie).

290.

1117c&vo4 Avoircpto4 Pomo-

Banul Dimitrie Raco-

Citoc; 269, 278, 284.

vi .
AlTroa.(ivg Kor; (preot) Balan Rizu (preot).
136.
Mit&vo; Kwat&x-r14 rx.ixa4 Banul Costache Ghica.
269.
Mrcax65to4 274
Al Bacaului.
AITExcro-apIgioc 275.
Basarabia.
1117t4,pp..no4p1xxpicrx.o.; 279.
Barba VAcArescu (Vornicul).
11iTcmXvcV(904 govv,to4 279. Balaceanu Vornicul.

www.dacoromanica.ro

340

Th(o5pa; 66, 70, 72.

BrtincoveniI (famil.).
Brezoianil.
Br tilol.
Ceaus.
Ceaur (boer mold.)

l'It6o1!); it&c:4--riv 282.

Ceausu Pasa.

117rxxv.itio4 290, 291.

Bahmet (General).

M.TcpxyxcXivot 172.

Mrclaprtixt 293.

Bazarzic.
Bella.

1117rpco'ivot 244.

1117ciUcc 18, 233.

Aircaypcat. 27, 29, 38, Belgrad.

40, 44, 45, 47, 54, 80
187, 290.
Mrci-rtt 27. 155, 185. Beciul (Viena).
1117tiy Mtgcl 71.
Beg Mirza.
MitEpi.ct 133.
Berat (sat).
MneaTocpav Pc061vric; 150. Bestofen Riumin.
M-rcEcr.cou.(CpPioUp.riv 153 Bestuzief Riumin.
M7rEseTtazot 244.
Bengesti.

MitpsnOot 244.
l'aol.,o-n4 48.

'1'e.ro.ToUrct 14, 15, 68, CetrquIa (Monast ire).

69.

T4xpivn 19, 29.

raEpzg XO'JOItY 42.

Cehrini.
Cerihez Husein.

T>,:epvccei-ct 55.

CernautT.

Ttspvtxo5ig; 94

Al Cernicovulu1.
Cercasieni.
Celebi-Aga.
Celebi Efendi.

nrczat wrt-71'ETiv814 284 Beilicci Efendi.

T4p.gtot 94.

Mnaci.X driv 'Apint 7. Bilal-aga Arapi.

1117-cio-rpt-rx 77, 79.
Bistrita.
Mrcipi 'A7c3ouWecx /pie cic Biri Abdulah efendi.

`geXerrii eiyol 262.

261.

16, 18, 19, 20, 21,

24, 25, 27.
Borta Iani.

M7couplac 23, 73.

Barlad.

MitoyUcvot. 31, 70, 71, Bogdani1(Moldoveni1).

73, 74, 75, 165, 192

194.
Mrcourotnail Mouarap64 Bughiucli Mustafa ViKEE; 45, 46, 53.
zir.
MTCOU&X160, 68, 72, 73 Bugeac.

Mori v.rc&crn 63, Bostangi bap,.

98.

Ciorlu.

Dalmatia.
aapdoc 147, 150, 152. Darill (regele Persilor).
tlaAp.ccTio: 146, 157.

Aixtoc 205, 206, 208, Dacia.

210, 230, 233, 239,

240, 243, 244, 245,
246, 247, 248, 249,
295, 302, 303, 307.
320, 326.

M.rcoy;iv-p.7ciri 71.
Mitotocrtivc. 77.

NIrro-r3iva; 107.
Mitovxdge.roc 122.

Miroy.i 157.

ac:cy.ot 206. 245,246,247 Dacil.

Bogdan Bain.
Botosani.
Bogdan.
Bucovita,

250, 333.
Av.,13193,209, 248, 328 David (profet Imp6rat).
Aoccrx.x/ix194 202.
Aocp3lcviXvx 270.

Boemia.

M.rmip.youvrix 157.
NITco6vto:, 157.
Movvro.cpi

Lxv&ot 298.

Burguduia.
Bozoniu.
Bughiucli Mustafa Pala

Itocereri 187.
M7TOUILOUX-;ipE 193.

MTrovXyax66 240.

Buiuc-dere.
Bulgacov (Ministru Ru-

sesc.
111rco,kcVn 273, 285, 276 Buzeti.
Mrco,ipAatoc 274, 275. Al BerladuluI.
Mnporgroc 8, 16.
Brusa.
INITcp2crOgoc 65, 66, 69, Brasovu.

Avd till 328.

Aipzcov 97.

Aircpxyyzo6ivou 136.

MTCpaTCMYTC% TiC$ &YWTE- Brabantele de

AlperyrOo-xo; f3OSa 16, 18

Dimitrascu Voda.

ilywhyrptoc raAt-rivoc 57.

sus.

Dardanele.
Danail.
Daniil.
Al Dercelor.

Djiemid.

46, 58.

Brancovanul (Domnul
Wei Rom).

Dascalache (profesor).

peuip xx.rd 191.

AExi5x1 245, 246, 247
250.
L\coi)p 270.
Zget,toi;vc 150, 152.

70, 81, 83, 84.

pcq 157.

Tutora

122.

INITco,261/1.128, 29, 31, 32 Buda.

Mnouytowc?..)1

'nopXor) 34.
Ilexpa7 Xay.ET 5, 49.
Acy.iti.rx.p(530c 10, 11.
Accptcraat 42.
Ax' ro-av -rma-64 61.

Damat Hamet.
Dabija VodA.
Darisadet.
Damad Hasan Pala.
Daniil din Tlio.
Ay.vriPt xio; 103.
alii.ocarilvoc, 'AM/vit.% Damaschin Albanitul.

Bibescu.
MItoiSocvil 7, 10, 14, 15, Bogdania.
11117teptialto4 276.

11/17z6o-coc riavor.; 7.

TW,Erril 1pivN 262.

'no-r6pa. 14.

Arw.l.rpt&So; 97, 134.

Demir Capi.
Decebal.

Dejur (General).

Dimitrie Galitin (consul rusesc).

Al Dimitriadel [provincie].

Ariv.-tycpao-zoc

68.

www.dacoromanica.ro

xci-cp.ocvoc

Dimitrascu Hatman.

341- -Grp Tpco; (1)7.Alp.:3.4 104

Dimitrie Falered.

Ao6x1; poE668i 9, 12,13 Duca Voevod.

14, 16, 19, 20, 22, 23

24, 25, 27, 29, 31, 38
46, 164, 165, 166,
168, 170.

105.
Aiw.irrpio-xot; KaVTC(X0'.)-

vik 165.
A.rv./.-Iirpco.:

Dumitracu Cantacuzin.

axxv-h6i14 xen Dimitrie Scanave Hiot.

Aocriko; rtscrp.

200.
Ari;.s.Ov rho.; 204.

Demonic (Imp. Cipru-

Aygnirpto4 IVIcopatrrIc NO-

lui).
Dimitrie Morait Notara.

rapi; 221.
Aluch-rptoc nap:1.41c lipox6Tcto; 224.

Aoyxv KaAEoi 24.

Dimitrie Pamper ProDimitrie Rodianul.

ATip.ritpicrxo; 260.

Di mi trac u (b ei za delta)

MTN/447'40;

Aou.viart 31. 165.

168, 171, 189, 249,

270, 276, 286, 287,
288, 289, 290, 291,
293, 309, 310, 519.

Dimitrie Bibescu.

267, 268.
A-t1 1v/rpm; BipActiv. 271
Ay1p.ri-cpix-ri;M7rpa:CA6iyi;

Dimitrie Varlaam.
Dimitrache Brailoiu.

278.
AiivouAo4 Tcp61.) f3o8iv- Dinul Cerven Vodanli.

A6vt-KE ppm(); 73, 77. Donici Vornic.

Aoatigo; Mwpafrri; 103, Dositheid Moraitul.

104, 107, 111.

loAyopouxOp 151.

166, 168, 170.

Ail' 280, 281.

Ariv.iirpeoc I'v48261-K14 Dimitrie Ghisdaveei.

280.
Arlo:hem; Fxixocc (logo- Dimitrie Ghica.
fe't) 281.
AllErrlIP&xYl; Movogn; Dumitrache Mozuz.

284, 289.

6,10314 317.

Demade.

A-riu.oxpriro; 355.
Democrat.
Atovocrto; Tcourp. 12, 94, Dionisie Patriarh

Constantinop.
Atoviicrto; EEpoy) iv 13, 15 Dionisie Seroglan.
19, 33, 46, 47, 48, 53
87, 90, 99, 100, 111.
Mac 104, 231.
Joe.
Atoyivr); 104, 130.
Diogen.
96.

Atov6crto4 )(to:, 113.

Atovino; XxonEXiTric 114
AtovUo-co.; AITt6V7Ec 123.
Atovoo-co4 IEpop.. iTtO Tip/

floptapti 134.

Dionisie din Hio.

Dionisie Scopelitul.
Dionisie Daponte.
Dionisie Ierom. din Portaria.

ALgiv icpivrti 171.

Divan Efendi.
Atovignoct.i.ovoco-T7ipcov]i00 M-rea St. Dionisie.
Atovigrtoc 'Apeorayiro4202 Dionisie Areopagitul.
Aivxx Mny..Tcgo-xoc 264. Dina, Bibescu.
AcCiv ipiv8rlc 265.
Divan efendi.
ptu.noCi-coc; 266.
ALVACC; Afrcpai),6y14 278.

Aivou
280.

1117copiviaxo4

D'ambov4a.
Dina, Brailol (Clucer).

Dinul Bortinescu Vistier.

AivouAouc Pcxx-rriCivlq Dinul Rahtivan.

280

Dorosencu.
Dogan.
Dogan Calesi.
Domnelti.

Ao6va.6tc, 31, 45, 47, 83, Durarea.

copie.

ArFirrptoc.; Pato; 226.

Allt.L*CpE04

12, 37, Dosithel Patr.

105.
Aopocivxo 15, 18, 19.
Aoyiv 23.

Dolgorucoff.

tOi o 1111-rpoTrolirri; Dosithed Mitrop. ValaBlaxiac 240,241.289

hiei.
AoTrp6607.-ric Pcnivt 268.
Dobrovshi Bipini.
Aou3icrxric 271.
Dudescu (logofittul).
AoAyoupoUx-ri4 272, 273. Dolguruchi (General).
AocsiOeocrcpcfrrp TiT.; OirrDositeid fost al Ungroipoaixia; 290.
Vlahiei.
ApOo-ouAK 23, 24.
Drosul,
ApOarpac; 111, 204.
Distra,
Apilloc; 129.
Drama.
Apxya.vio-x e 244.
DragttneqtiI (familia).
Atia-v) 137, 145, 246. Occident.
Act26vric 125.
Dodona.
Acop60Eo,; IEpop.. Matki- Doroteid Ierom din Mivcaoe, 133.
tilini.
T6p9:Cot 43, 97, 133, 137 Ebreit.
o

176, 178, 182, 194,

246, 248, 328.

'Eypiza7ct 195.

Egri-Capi.
'Eyilgot 263, 264, 266 Englezii.

270.
'Eiyaxip3 yevEpca !J%- Enghelhard.
1:(;)p 285, 287.

289, 291, 292.

'Ehpvi mcrucri 59.

Edrene-Capisi.

'EF)io-acc 191.
Edesa.
'EXIJ.E; MExv.i8 (Tcacrac) Elmas

51.

'EA eCTet6ET (Imp6rAteasa

RusieI) 97.
CE)aeq 104.
'EXEutiptoc 129.

www.dacoromanica.ro

Mehmed (pa).

Elisabeta.
Elada.
Elefterie.

342

'EAta&ge.-rx fle:p65voL 148

Elisabeta Petrovn a.

(1)1vc(pL6i-caL 194.
(131Xxo.iocvoL 244.
(1)1cppcipei 244.

Elena (filca lul Roman

eel betran).
Elmina (Ducat).

(1)apx6.) 250, 328.

tocce(ip8ot 272, 275.

149, 154, 155, 156,

157, 165
'F.).iPri 156.
CF.II.LN:( 157.

"EDvivEc 249, 271, 300 EleniT,

330.
F.,`IMax 147, 298, 302, G-recia.

319, 324.
Elino-Machedonic.
Elgi-Paca.
'EVIL-4errcov-coL-, 322, 324. Elespontul.
pi:m86001 317.
Empedoclu.
'livrep.Trepy (baron aus- Eintzinberg.
'FAI-ri,,o-1112-4E8ovtxor; 272.
cE),T-11 nao-crc:i; 284.

triac) 261.
'ErcutoUpoc, 104.

(Pc(xi 293.
(Inv:L.0p 102.
(1)EpE.8617,vo.-, 150, 152.
(Inpe:Lf.r.Tco,..)py-nc 15 7.
(1)EpExL33e; 167.

Falaqtoca.
Faca.
Fentigor [provincie].

Feridin.
Feredemburgul.
Ferechide.

(Davi:1:66mM; 33, 38, 44 Filipopol.

97.
(13Lpapix xacriv Tcicric 60

Firarih Hasan Pala.

63.

Filimon.
Filip (rege Macedoniel).
Filoteu Chiprianul.
(1)LA,:ipEtoc, ZxxioOto..; 114. Filaret Zate,hintul.
Filocalia, (opera).
(0,oxcaix 123.
(1)1.1x8iXpL2 1 3 6, 141, Filadelfia.
(13:i iltr.o.) 103.

`Err-c4 ro0A-rig 9,10, 11. apte turnurl.

TI-cxx-co; 55, 187.
Epactul.

Trrroivvyro4 270.
`Eitix:1..oc 302.
`EpSEAEN 7, 31, 34, 42,
43.
"Eperil; 128.

OccAto-TOY au; 286.

FanariotiT.

Falcoianii (familia)
Farfara.
Faraon.
Facarda (Polcovnicul).

Epicur.
Eptanisul.
Epictet.
Erdelia-Ardeal.

(130wracg 104, 147.

(1060Eo.; KirrpLo; 111.

148.
(1)01/4.1v;pix 157.

Filandra.

Ersa (una din femeile

(1060Eoc 'fit:Aix-Am; 218 Filoteu Ierodiacon.

431,7mricrzot 244.
Filipeti (familia).

`Epp.-71...; 144, 145.

'Epl.r.7rEpT (p..rcaperv) 261.

Ermis (4e0).
Erbert. (Herbert. ba-

(13aircioxo; (Vistier) 266 Filipescul.

'Eppsirp; 282, 286.

Erfurd.

lul Dane*

ron).

276, 279, 230, 281,

290, 294.
(1)LA60.soc, 280.

Ecrptyti.ivoc, 200

(15LA6x7 TO.; 322.

'Ecro-ev

clatopicrxot 244.

Esfigmenul (Monast.)
6 pLeyilo4 291. Hesen (General).
'ET-I.r.Ei;ivi 59.
Et-maidan.
Unc-r) 17, 185, 241, Europa.
245.
Eutimia (calugarica).
'Eucp-rillict 91, 94, 95.

Euripul.
Eufimia (Santa).
EirEpyvrivog- 123.
Everghetinul (opera).
EiryivLoc Kom:crt-14 123, Engeniu Corfiatul.
'EUpc-rco; 98.

'EuirrIptia 111.

124.
Eugenia (principe).
Byi.vto; 187.
Kanctacx-ric 8t' Eapw.i,x4 Eufimic Calimah.
191.
'Ficrcp&-ctoc'ApTiv:14xiN Eustratie Argente Riot.
225.

Euripid.
'Epiv8-ric PEI; 55, 170, Efendi Reis.
186, 187, 190, 261,
276, 284.
'Ecpctiu. 'Aelvato.-; 110. Efrem Ateneauul.
'Ecppip. 124.
Efrem (Sirul).
4 mvip-r1 136, 139, 141 Fanar.
189, 192, 193, 200.
'Euptr: iFirr, 312.

(131ropio-xx 275.
(13oUpvov 98.

(1)oopvoc 135.

Filoteiu.
Filoetet.
Floreti (familia).
Floreasca [feniee].

Furn.
Furna.

Fenicia.
Febe.
Fonder Rener.
(130).C% 33, 47, 190, Fran cia.
4 3oLvix-ri 146.

43615e 211.
(1)6v8Ep PivEp 292.

263, 266, 267, 286,

288.
(tpco.:4crxivoc 40, 43.

Francescan.
Ferent.
(Dparrot 97, 137, 138, Franghil (Papistall).
(I)EmvTrot (capitan) 67, 69

141,
tyLF,Epixoc 123, 154, 155
(13pavy icrzg 136.

Frederic (al Prusiel).

(lapuy ice 146.

Frigia.
Francisc (Imp.)
Frideric regele Suediei.

Francisc (p reot din

Scufu).

cDpay,tio-xo; 154.
43ptF,epixN 3x6LVI.r; Icpe.-

-ci.xc 163.
(13pc(rEentoc 'Eertepxoi-ric

Tcaiv-roLg 261.

www.dacoromanica.ro

Francisc Esterhaz Galante.

843

(1)pav-cot194,264,268 Francezil

269, 270, 274, 287.

(13peEMAxv-6 274.

Frieldland.
Frederic (al Poloniei).

4 0Epiv.c4 307.
43wv.acivt 23, 73, 74, 75, Focanii.

76, 82,148, 260, 265

268, 273, 274, 287,

307.
43Ctixat 49, 50.
436yrco:, v.ovcck 141.

Foche [localitate].
Fotie Monahul.
(I)w-cZAn 280.
Fotache.
fccAxtec 40. 133, 137, Galata.
140.
l'aeprijA XocAxylUvo4 48 Gavriil al Hal ced onului

Gavriil (Patriarh).
FaCpriiX 90, 92, 93, 94, Gavriil (Mitrop).
96, 280.
FAA), Eptupvctio.; 99.
Gavriil Smirenenul.
l'oc6ptii1 6 xctA;a6vo; 111 Gavriil din Halchedon.
l'a6P-11),ix-rv; and tz poip- Gavrilache dirt Vurla.
l'oc6prilX 57.

Xol 123.

I'Ep.t-ri;E; 181.
Gemicizit
fEpOvot 187, 190, 262 Germanil.
263.
fed)piEoc lioXinT; 193. Gheorghe Constantinopolitanul.
fuLpyto,; xpuo-6yovo4

pa-

7tE0i.rato4 204, 211,

Galisiu (munte).
Galita [localitate].
l'calia 146, 262.
Galia.
rocCptilA 6 Talp.vcipxYlt; Gavriil Voevodul (Arhangel).
207, 242.
l'agpriiAaxpxo4280,281 Gavriil Ecsarhul.
284, 285, 289. 291.
Galep Efendi.
ipiv814 284.
Ga14.
roJ.Ic-ct 287, 288.
repptavk Tco:Tp. 15.
Gherman Patr.
repy.ocvoi 11, 31, 38, 43, Germanil.
53, 54, 65,68, 70. 44
54, 65,172.
l'Epcicry.o,; Kaaropicc; 32. Gherasim al Castoriei.
l'Exb nao-cic 38.
Gheghen Paa.
replca-p.o.; Kin-17144 99,101 Gerasim Criteanul.
repio-cv.ocAiptoc 103,111 Gerasim din Leriu.
123.
Polato4 thrb toy IV 7TEY- Ghenadie din Pentatih.
TMTECXEOV 120.

Gherasim Cipreanul
Gheorge Maiota.
rEp1011104 IEpo u, ecTrO Gherasim Ieromo. din
Kot4youv-CCoUxi 133.
Cuscungiucu.
FEthpyto.; iEpEk cpx-cUcc 36 Georghe preot frangett.
l'Evvaoe; xcxXinto; 137. Ghenadie din Halep.

l'Ep4.6tp.o; Kr.rcpto; 122.

l'sWpyto4 Mal iozoc 129, 136

Gherasim Patr. Alexandria

AEE%v4Eixc 145, 204.

rep,icrtpto,; PVc,c4 147. Gherasim Vlahul (din

Creta).
re6pyto; Excadr:o.z 147. Gheorghe Scalotu.
FEWpytoc 156, 193, 195 Gheorghie (sant).

George Crisogon iTrapezundianul.

216, 216, 219, 221.

rEd)pytoc o toroyp&?0; 204
rEd)pit,04 ELCCTLO-TEMV04 226

1 Evva;Lo:,-6 ticovcrTotvrivo-

7t6AE(o4 227.

l'Epu.avioc 262, 267.

PELopy&zyi

George Tipograful.
George Siatistianul.
Ghenadie (Patriarh) al
Constantinopolului.
Germania.

A.Irt/ri xca- Iordache Lapati Catmacam Cralovet.

v.oz.iptyi4 263.

FEWpito,.; MstupoxopUcro; Gheorghe Mavrocordat.

(ban) 266, 268.

l'Ecopy&xyic Apyup6Tcoulo;

rcario-io; 136.
rcairCcc 141, 157.

repoicry.o; TCMTpLpx-ic A-

Martirul Gheorghe.
l'Ethproc; 172.
repiatp.o4 6 &r.-6 Kacr7o- Gherasim din Catoria
picq'a186.

266.

Arghiro-

p ulo .

l'Ed)pyto; TE),E1.,vrriN 268

rEcopy&wri:;

Gheorgache

E),ovrtviotvoc

Gheorghie Celebi.

Iordachi Slatinenu, lo-

279, 281.

gofet.
rE6)pyto4 flpipttno4 "A/ Gheorghe Principele de
up..rroupy 284.
Aldemburg.

Germanil catani [sold.].

Getia.
l'ercxxvi 282.
Ghephane.
1'4x 244, 292.
Ghica Domn.
Fix vvAxTv; xpucro6xoXiu4 Ianachi Chrisoscoleit.
18.
rEppc&vot Kor&vot 313.

l'ETtx.ii 319.

Plow

Karcootouivoc Ianachi Cantacuzin.

20.
l'ioCicrxo; 11Incat4cvo4 22,

Ivacu Btileanu.

23.
ri6xoc BacriX1 24.
Ghetica Vasilie.
P,opyzxv M ov a a fill 24. Iordachi Musehm.

Iani.
Ghianichi [castru].
rioupoia xao-Xv Traaci; 60 Ghiuruc Hasan Paa.
rto5pst 124.
Ghiura [insula].
rtaxoUp.1 133, 136.
Giacumi (filosof).
rvivri 137.
Giani.
txv&xyl; 168.
Ianachi (Capichihae).
1LA3pioc 157.
Ghildria [provincie].
ficovix1 ciyaZ 188.
Ianachi Aga.
rtavvdwri41.1.7coySZvo4191 Ianachi Bogdan.
ftarciy.14 193, 200. Giancum Hogea.
ri:ccvz.oJ Kcy.tv&pli 266. lancu CArninarul.
l'2,v11.; 25.
11:lavixt 26, 27, 40.

Eta vv&wric Boompiaxoc 260

www.dacoromanica.ro

Enache VIcarescu (vi

tier).

344

nivel 268.

Iena [orafd.
reAo.s.t.rot 269.
Ialomita.
rtivzo (filul lul Voda Iancu.
Ghica) 271.
fiaat 192,272,273,275 rash.
276, :277,_278, f280,

plycipto; PoE563a4 260. Grigorie Voevod.

rp-tyropco.1 KOLA Lipxric

285, 286, 293.

(logofet) 280 Iacobache logofetul.
ntizz; (36pmcc 7.
Ghica Vornic.
l'xix5t4 B).axicc; 8.
Ghica Domn Valahiei.
rxixot 23.
Ghica (capitan).
1146Xo. 56, 96
Golia (monastire)
rg 'X X

1"%thpixto6o 171, 261, 270 Giurgiu.

l'ouXcivo4 8.
Toolvii; 102.
roxciV.v1; 102.
116e,co; 130.
l'oXo5evo,-; 149.

l'optxia4 157.

rolreci 178.
rolicrxog 244.
rouXI,Zvo4 244.

rpyry6ptoc T(7)11- N9o-o-agwv

Ghica Albanitul.
Chiaur Hasan.
GAlbinif.

Glodianu.
Glogovanu (Clucerul).
Gulian [mare logofet]
Guane [prov.].
Gocamnis [prov.].
Gordie Ierom.
Golovin.
Gorichia [prov.].
Golgota.
Golescu [familie].
Gulian [familie].
Golescu Vornicul.

Grig. al Nisei.

90.

Gruthinile [prov.].
Grigore al Dimitriadel.
l'ply6ptoc facixo; 113. Grigorie Vlahul.
Grigorie (Episc. Romrprii6pcoc-, 114.
niculul).
Grigorie
Dialog.
Pprly6pto; 6 8c1167o.f, 114
186.

Grigorie al Lihnidelor.
floTlyopi.; M vrpop4v1; Grigoral Mitrofan.
127 128.

Ppyrr6pco4 Auxvcaano 122

x 148, 168, 189, 191

Grigorie Vodti. a

Grigorie Ghica Logofet.

vn; 269

fpny6pLoc 6 7"ccPt4x-n5 Grigorie Patriarhul.

270.
rp6:8vrra 272.

Gradiltea.

Grigorie Ghica, Spit-

tarul.
Grigorie Balenul.
Ghimnopelaghisa [inrup.vo7ranijaa. 196.
sult].
Hasan-aga.
Xlaetv aya 33.
Hatige.
XaTiU 33.
XxrZt ElpYy0pn xxXenA-r) Hagi Grigorie'Halepli.
40.

Xat).ep 42, 52.

Heizlerd (General Nemtese.

Haysan.
Haysa [localitate).

Xlvcrav 59.
Xotuo-a 60.
Xceitti croOkrivav 63. Hatige Sultana.
XaXx..11;6vo; 90, 91, 92, Halchedon.

93, 94, 95, 97, 111,

120, 134, 156.
Halche [insula].
Xilx-rr; 97, 84.
Hangerli.
Xapiciata 101,102,103 Hampesia (prov.).
XcaiTrto4 103, 120, 137 Halepul.
Hanul (Tatarilor).
Xivri; 130.
Hamburgul.
Xxv.TroVprI4 157.
Hamira (provincie)
Xixixdp% 157.
Haron.
X4cov 182.
Hasas Paqa.
Xaaatnecar,; 190.
Xacriv 7r2o-crec T4t.CiEp)sil Hasan Pala Cesaerli.
199, 229.
Haralambie (sant).
X xpaVcp.Tco; 204.
T &v 227, 229. Hamit Sultan.
Xallirt14
Hategul.
Xa-ri-yor; 244.

XanZ,"'EpAii 4 97.

rpouOLvtxal 94.
rpyry6pcoc8ltit.-firpti80.; 97.

rplyopici4 136ga; ToU rx(..

rplyOptoc rxixa Xoyo0E!..

Fplydpeo; AtTrAyivot: 281

roVax.o.; ropvtxoc, 279, 292.

rpriy6p 1363z 9, 11, 13, Grigorie Voc1.6..

14, 16, 20, 46, 56.

telnic)
l'pra6ptoc Mirpavxog&voc Grigorie Brancoveanu
(Vornic).
(cipxcov (36pvix.4 269,
284.

Ppyry6pt.o4rxt,:4280.281

271, 286, 287, 289.

rxiaoup xaa&viri 273.
ntaAp.ntvii 273.
l'Ao3iavo 169.
l'Aoyoqivoc 279.

Grigore Caliarhi (pos-

266, 287.

281, 282, 283, 284,

rxix.a4 ipqavirtl; 189.

Grecenii.
Grecif.

rpe-rciyac 244.
l'pixor, 250.

lul

Ghica.

Xc))i) Traai 259.

Xacrav Traacrec -ravatnrj"

261.

192, 193, 259, 307

308, 318.

Xacriv TrIcacra

"CLTUCEP"'

Halil Pala.
Hasan paa Tanegi.
Hasan pap Titaerli.

114 261.

rplyop&axot; 8pwrop.dvg Grigoraru dragoman.

189.
rpny6pLOq .EolOyo4 139 Grigorie Teologul.
rpocato-vivoc 244, 280. Gratliqtenu.

Xoccriv itocacri [de la Rus- Hasan papa

clue] 261, 262, 265,

280, 281.
XixT(-ri Wilt; atya Nixo 263

www.dacoromanica.ro

Hagi Mimis Aga Nico.

345

Hanger li [Donmitorul].
Xatv-c(Ep-11.; 263, 264.
_XOCT.71 710)1CWire(CC 280. Hagi Ioani 5,.
Hagi Moscu.
Xst-c(ii -116a-to; 281.
Harting.
Xaip-rr,yy 285.

Charibda.
Cheronea.
Xxtf.-,oii.ot 301.
Herescu.
XEp.14-rho 244.
HerbintI.
X.spicivztt 269.
Xt'ar; 17, 25, 41, 49, 50, Hio. (insulS).
51, 96, 103, 113,122
123, 129, 133, 134,
135, 185, 200, 225.
XtpXiot; 55, 187.
X) wpor.atap.o.-, 121, 124 Hloropotanml.
Xctp66,3t; 335.

133, 156, 171, 191,

195.
z6t-rtLavo; zar,ixor) Himil Hatmanul Caza10.
cilor.
Xa..y.zo6p.r).; 19.
Humhum.
Xp.-117,

X owlets) Tmaal 42, 43, 48, Husein

PaF,4a.

49,50, 54, 57, 59.

Xotbt455, 77,187, 269 Hotinul.
Xopp.ou(tzrit; 135.
Hurmuzache.
Xoa-pk; 152. 191.
Hosroe.
Xoua-6cpt;ot 287.
Husari.
Xpi(at pta-rtZpo; 23.
Hrisa Vestiar.
Xpta-TO.-; 86, 88, 90, 91, Hristos.

109, 120, 126,

133, 138, 139,
1-11, 147, 174,
177, 178, 180,
191, 202, 208,
210, 211, 217
251, 252, 253,
302.

X p-60-0tv0o.-,

Tr.

t&

Iaroslavia [provincie].
Jacob (cuvios).

Ttzto50.,,- 129.
114((0604 TOr.1 Xio!) 129.
'Fe/AA:4 p.ovaxC.;

Jacob din Xio.

rat- Jacob Monahul din

Patmu.
Iacobache Constantinopa3pop.;.-cq4 193.
pol. Stravrodromit.
'IstzwqZ7:n4Thta.-capto.:, 1.95 Iacobache Spatariu.
'FizcoCo; Alwpat-q.; 201, Jacob Moraitul (Ghia202.
cume).
'1iTs0 241.
Iafet.
'1Cnipiat 94.
Ibiria.
'ICilptat 121, 195. 122, IviriL
p.twc; 140.

'1,xmoVtwric; 70, LTT; E-cati-

124, 125, 141.

'My 2_1[64,,05L-C( AIt7EA0-oy

Ivan Ivanovici Mihel-

272.

son.
'I -Mato; Ep.6p yr); 38.168 Ignatie al Smirnei.
'1yv

Ignatie Ieromonah Scopelit.

1-yv-rta..-; 'April; 289.

Ignatie al Artet

TricC-rto.-; (J.TtpaTcpAin:14292

Ignatie Mitropolit.

to; i.s.R.LOvacy041:-/.aTCE...A it-r; 171.

lyx-Xtripat 54, 201, 266 Englitera.

'naup.g.i% 146.
Cotp-i) 60, 63.
'BRAE; 7:ci-r.p.to..; 97, 125
clEpoo-Doiv.o:: 103, 104,

Idumea.
Ienicer Aga.
Ieremia Patmiul.
Ierusalimul.

105, 108, 110, 111,

142, 145, 184, 194,

Hrisant Patriarh.

106, 107, 108, 109,

111, 125, 221.
Xpa-63-roptoc vio.-; 111. Hrisostom cel noit (Ilie
Mineat).
XF=.0-1v-0.; clEpov-av7.70.; Hrisant Ieromonah.
134.
Xptr.769pps.; Ilovatz6; Ap-

'Ictpoalaqta 94.

285, 286.

93, 94,100,101, 102

108,
129,
140,
176,
181,
209,
249,
254,

165, 184, 191, 226,

227, 271.
'Icimo5o.; mxrp. 24, 33, Jacob Patriarh.
34, 56, 96.
lasit-c(4ct 60.
Ianicerit

Hristofor Monah Arti-

Too; 140.

nenu.
Craciunul.
no)
x66vtzp.;
285
Hitrov Polcovnieul.
Xtircpco5
XOpc-o5ac 288, 290, 292 Harsova.
Xptcc-cs6ye.vva 165.

'Hat 14, 15, 23, 32, 56, 1a1.

67, 68,70,71, 73,82
83, 85, 96, 102, 103
110, 132, 148, 164,

240.
`Lip6Oso; Kv.riv6; 111. Ierotheiti Comnen (doc183 204.
tor, filosof, Mitropol.

al Distrei).
Ierotheitt Moraitul (leromon).
Ierotein (Ieromartir).
cts.p60E.o.; 129.
`Is.p60Eo; I.Lov1-46.; `1.0xxii- Ierotheiti Monahul din
Ithaca.
010; 140.
Ieremia (profetul).
`IEpEtkist 249.
Ieronin (fratele ha Bo`I.sp6vvuu.o.; 267.
naparte).
Ieremia Patriarh Ecum.
`IEpEliz 293.
Izechil (profet).
c1(Ext-0, 178.
T(.1T NIcyy.i7 nacrai 260 Izet Mehmet Pala.
`I.E.00Eor, M-....:pati".:z.q..; 124,

264.
'1.r,cci4 (Mint.) 101, 102

Iisus Mantuitorul.

136, 176, 178, 181,

44.

CronicariT Grect

www.dacoromanica.ro

346

233, 236, 249, 254,

'1047-1 139, 140.
rA.),iq Pax

Ithaca.

12, (Alex) Ilia;; Voda.

13, 18.
'II W6 -40u (36;7. 45.
Iliac Voda.
'lllioc;11.11,,t67-qc 111.
(Episcop) The Miniat.
'111(.2; Aamouo-vilvo; 259 The Lapupenu (polcov-

nic).

Iliria.
'1Ftpx[v.-ri [Sultan] 5, Ibrahim.
44, 59, 60, 129.
'IXAUptat 310.

'Ia&xi Naito; 280.281. Isache Raletos (logolet)

lo-rpZ-cri; 136pvty.o.; 281. Istrate Vornicul.
'Io--hrtat 287.
Isacea.
`10-pailA 328.
Israil.
licisitxot 245.
Italica.
'IT4Dot 245.
Italieni.
1-raAil 245, 250.
Italia.
'Pm/Eva-4n; 294.
Italinscni.
'IoAvvn; KIvraxoutv6.; loan Cantacuzin.
18, 111, 168.

141.7cpaziti. 7ra.6i4 60.

cl!J.jqi.-(1 168, 169.
'1[J.TrpmiX Ni:(cpil 264, 273
'Ith-rcp7i.-Aot 272. 287, 288

Ibrahim Pasa.

'lioavv-q.; AltzanX P&40- I. Mihail Racovica Voeet-C7. po:.56F,a 65, 66, 8

vo dul).

Thrall Naziri.
Braila.

'I (Oa', Yr 'Ax.E1.05i-CC-nc 90

'Ivvoxisrrto.; XIII 108.

Inochentie XIII (Pa-

'Mix 107 151.

triarh).
India.

1,-tr,tstip Xciptcyy yevE-

Inginer Harting gene-

p4), 272.
'BTU v.Tryil.-; 286.
'1012a. 69.

'Iouyopix 24.
'Iou8aIl 146.
'II6E030; 225.
'IouF,ctiot 249, 328.

I. Alexievici.

94, 148, 161.

ral.
Inge Beiti.
Iuda.
luguria.
Iudea.

'Iwavvn; B2a-iXEU; 96.

'Iwavvixo; Kaarca"c; 13il69ivtto:, 97.

Ion Imperatul.

lonichie Caragea bisantinul.

'I o) very ficova--caravo; Ion Constantin Basarab

)E6631 99, 174.
Voevod.
'Iwivvii;136;a:; 102, 103 Ion Voda.
110.
'Icoivvn; (DatirfrO.; ME3L0- Ion Filip Mediolanul.

1vo; 108.

Esiod.
Iudeii.

'Ic,A,P,1; INtxalvzo, poe66-

lusut Paa Vizirul.

'10.)cvvtv7. 111, 132, 136 Ioanina.

'IouF,nO 328.

Iuditha.

'Iwsoi-cot 111, 241.

Ioanienii.

'ITre.xiot-, 97.

Ipecul.
Iuereniate.

'Icon 1p TopvaCou.

losif al Tarnovului.

'lwan? 6 Tipcov 120.

IITutpo.; 270.
`IIpax/Eto: 48, 103, 123
`IIpc(41.71; 84. 225,231,
331.
`Ipxavict 151, 152.

Epirul.
Iraclea.

'IoAvvn; .5EoA6y0;- 130.

lliss.vvizto; `1Epop.6patxo...;
K'ntpco; 133.
Nato- i? clEpo:J.6v/x04134

Iosif eel lotttrin.

Ion Teologul.
Ioanichie lerom. (Chiprian).

110-4latac p7a-u/Eu; Po)-

Iracle Imp. Remeilor.

`10'Jc-oil?

'It 7. CY 0'6

PECian;

226, 238.

260, 264.
crircpxtvist-mt 131.

Hercule.

Ircania.

Irlanda.
Ismail Pam&
hut' Paa.
Isna (Monastire).
Spania.
'13-oxp&rn; 147, 204.
Isocrate (ritor atenian).
'Icracit ratratapp-r; 219. Isac Patriarhul.

Isac (tatal lui losif).

'Icrx44 232.
'Ia}LC) to; 262, 272, 274 Ismail.
275, 288, 291.
llop.mlIA "Aya. TpECTTEV1-

Iosaf lerom. (din Rodos).

(J.aciwv 226.
'IpAotvUa. 266.
Tc7.ai 37.
6J9 IVicaa.; 59.
'Ia-vec; 97.
`la-I-mike 146.

lo-Tmvoi 263.

Ian Nicolae Voevod.

;74 110.

lloodsv,i; liscroila-7; 136.

'Iwo-n? 136, 193.

'Icsisvri; Xpila-6o-co!J.0;
138, 204.
'Icwivv-n; '10-u.o:nAo? 150.
TA iv 136;ct, Alaupoxop84-

xVfv.; 265.

l6cdo)6 271. 273, 277. Isaiov (General).

Atena).
losif (logod. St. Marii).
Ion Chrisostom.

Ivan Ismailoff.
Ion Voda Mavrocordat.

To.; 183, 184, 186.

'Itudtvvr,; Kapuo?Unn;,186
'Iwecvvn; Eop.rcti-rxn; 185

I6n Coriofil (Logofat).

Ton Sobieschi (Regele
PolonieI).

'Iumvv&x-n X p o- 6 4o u-

Ispaniolii.
Ismail Aga Trestenicliu

I6n Patusa (preot din

Ioanichi Hrisoscoleii

lotto; 186.
'Icoivv-fl; 188.

loan (Dragoman).

'1(00--119 (puivvto; 195.

'Icosivv-n4 Ilstla.EoA6i0; 196

Iosif Vrien in.

291.

Ian Paleologu (Imper.

Const).

www.dacoromanica.ro

347
'hoot!vv1; '1Cav=r1; 202.
'Ionvizto; K7.psrei Tcoc Tp.

IOn Geani.
Ioanichie Caragea.

205.

Cafati. (prov).
Kx(.61 104. 105, 106. Cathola. (prov).
Ka0.-cric.; 102.

Katacipto; 107.
Potipoc, Kae66-

Ioachim Buros Cavac

zo; Xioc; 223.

Hiot.
Ioan Nicolae Petre MaMccupoyivl 229, 233.
vroghene.
'AAi'ocv;pos-, Ion Alexandru Constan'I co& v v
'IoAvv-ric Nman.o;

Tpo;

tin Moruz Voevod.

KcovcrrIviivo4

ii; poi6c,Ox 235, 236

'IoAvvY1,.; o Privria-Tiic,- 236

Ian Botez1.torul.

'Iov'evv-ri,; 241.

Ion (fiiul lui lafet).

Id.16 248.

lob.
Ion Mihail Const. $u0

'Icacvv14

1117.a.4,1 Kcova-Tscvtivo:, Eoircro:; Pos-

66.8a, 255, 258, 267.

'Icocrio

13' P7.61 /L4 -rty;

rEpp.,xvi.occ 262.
(XocoyLvo.;

278.

Voevod.

Iosif al II Imper. al
Germ.

Ionita Vladoianu (clucer).

UoRrip Ap-e(Ecicri 284.

Iosif al Argequlut

'1-1,..,..ccl7T0v 322.

Vulcan.
Calipolis.

Kg.),AiTcoXt; 6.

Cazhcia.
1(ccpa 111ouarapci 7ca6i" 9 Cara Mustafa PaF,m.

14, 18, 19, 263, 324.

Cantacuzinii.
Camenita.

Cambania.
Castoria
haTet xEzotyti 134, 191 Capi-Chihaia (boer).
193.
hapuxi.%.4 135.
Caries.
Kv.1"ox.a.AUCto.. 135, 141 Caysocaliviu.
200.
KatipXE 137, 138.
Catirli.
1(7.L74pv..c; lEpov.. 142.
Cesarie Ierom.
Ka.p..ztvt% 123
6T6pLOC 125.

Calinic Patriarh Consstantin.

148 Cantemir Beizadea.

KIVA ivtxo; llocrptip. Kcov-

atavr. 145.
Klv-rEtkip-ty, u.7rigx.6.,:.

Kv.io-po; 150.

Cesar.

Ic&po)v.-4 154.

Karol (tan). Mariel 're

Ic.1Xyaria 157.
Kaptveix 157.
KlpvtoMx. 157.
Kx).6ivot 164.

Calgatia. (prov).
Carnitia. (prov).
Carniolia.

Kocv-rev.;.pri.; PoEC. 166.

137, 272.
Casandra.
Kxpa 'Itnrp7.xiipt 18, 29 Cara Ibrahim.

47, 48, 57. 96, 97.

Kccrotrecvst 40.
Ka),x0,..../.6( 47.
Kant-ciii..rcsta-ri

Callinic Patriarh.
Cariofil.
Capucinii.
Calailicoz.

52, 98, Capigi-basa.

TrAcso-Fc 169, 189.

Kcevrotx7.1(tvO; 172.

Kapi-Pala.
Cantacuzin. (ConstanBrancovanu).

I.Uiv 180, 254.

Kavat&Incoltv 190.
Kalv.o6x14; 191.

Cain.
Castoria.
Canstapolea.
Calmuchi. (C a 1 i m ah

Karcyt&vvt,3E4 201.

Caranghianizit

Kocri.ntv&vo.; 244.
Kccpeco-iu..76..; 260.

Campinenu.
Caransebeq.

Ka62)Civo.; 261.

Cabal in.

Kovrcuu3olv ItoccreaL; 261,

Capudan

Caziascherizit
lictpXoCittot 54, 187.
Carlovitz.
1(7.6iltx.; 59.
Cavala.
K&atvov 66, 70, 71, 72, CaOn (Monastire).
73, 74, 76.
Koptca-rivoi 94.

Kagxp3trri; 94.

Cartalinit

Cavardia.
Kaivto; 94.
Cazanul.
KcaciapEia 97, 103, 109 Chesarea.

110, 111.

VodA).

Pas,4a.

263, 264, 282.

140, 169.
Kx*Ctacretegot 53.

Calvinil.
Cantemir.(Domnitorul)

Kani

Klo-To pi% 186.

Kac-ho 27,77, 271, 287, Cazacii.

288.
KocTr.i 'Ap-,71 33.
Capi-Arasi.

Kapuo9nskrr 737.

Chesarie Vlahul.
Corintul.

Caramanlip.

kapp.avAi3E.; 123.

Koccth,Apx 18.

KaAANtzo,., 7c7.-cp. 37, 39

Cesarie.
Calavriotii.

resia).

Kototzix 8, 15.

liscv-cxxv4tvoi. 14, 244.

KOCIJ.EVir'(% 14, 15, 16,55

Koc).a.5pUtxt 111.
Ka.Lo-4to; (Acizo4 114.
KOptv0,4 122.

Cain
Calafat.
Caracal.
Capugi Bala.
Camenita.
Calugitrenii.
273, Cameschi General.

Koi.po.; 264.
KocAl,p6t-rt 264, 265.
Kotpcbtx10; 264, 265.
Kaitoutn tkirdacrot; 267.
Ksp.i.'n.C(cc 257, 268.

Kcaorpivt 272.
Kap.ivcrzlc 272,

287.
tifx;11; iscurcra; 286.

Caprela.
Cavanga.
Cadi Paa.

Kanner 7rao-ai; 286.

Capitan Pa s,Q.

Ko:Tcparic 282.

Kagiyza:- 283.

www.dacoromanica.ro

348

Kipo).o 'Apy,..LOo6./..:,-; 286.

Kxv.iyawri ypZapcov 293.

Carol Arhiduce.
Camenscld Graful.

Kaicrap 297.

Cesar (Imperatul Romanilor).

Caimacam.

Kai lizotoitrri; 60.

Kecrpcoc; Arcrcovre 5, 87 Chesarie Daponte.
Kexacyviv.-rcrtic, 55, 188, Chihaia Bein.

190.
KEcApto,; PUT&YTt0; 96.

Chesarie Visante.

Clerfet.
Chianobi.
li).tav6P.:t 264.
Cladova.
Icacaco61 291.
Cnoving.
Kviop-riry 273.
Kovpo6--eCecrli.: 13, 190, Curu-cesnie.
192.

KXx(nst 261.

K6Trrst 6,-t-g.L-rrrpicrzo.; 24.

Kov.7.pd.vc 26.
KOtgreCli MOUTTi.p.i notcri

Copcea Dimitrescu.
Comarani.
Cugi Mustafa Pas,4a.

29.

Cernica.
Cefalonia.
lic9ccAA6vt% 132. 146.
Cherasia.
KEpciam 135.
Chehaghiasi (Vizir).
Kept? Eocall 140.
282. Chehaghia Bell.
1"7.1xTEIV-TtiT14140.
Cercira.
Kipx.va 146.
Chehaia.
Kexxiti; 169.
Cecrope (Rege Egipten)
Kixpo4 199.
Chel Ali.
KiX 'AXii); 269.
Kiricov.
Kripuz(;); 276.

Kopc;wri 31.
Kowe(icrxou),o; 66.

Kticpouldi MEXI.Lit nsto-cra

ptov 101, 141, 156.

Coptil.
k6nrac 101, 102.

Kepvixt; 111.

Chipruli Mehmet Pap.

5, 10.
Kotipcov 17.
Kto-v6Ce 19.

KtnpuX6yXou Mouo-Tapi

rcacri 33, 39, 41, 44

Ktourtarh 'IsocoUo-ri 35.

Cicero.
Chisinov.

Pasa.
Chivauc-Ceaus,%.

Ktouoovi 'Axv.itYlc, 39. Chiufuri-Ahmet.

Chizlaraga.
Chiosna.
Kiocrva 77, 82.
Chiovul.
94
147,
275,
lite6to4
280.

KtXoipocyx 46,

Kt-c&icc 106, 107.

Kivx .124.

80, 81, 82.

Koup.TcouXo6ixE

77, 82, Campu-Lung.

84, 245, 316.

Kowcoix 94.
Kccru.i.; 97.
Koo-ta; IM-cv.to; 101.
KOVTAO'J!./.0'.iCTLOV V.OVaertil

Ispopt..

&TtO

Trly

Aiv.vcov 133.
K

rlEpo). MEgcroXOT-

yirn; 133.
Knps-ipot 141.

Koplzip 149, 152.

Continia. (prov).
Cosma.

Cosma din Patm.

Cutlumus monastire.

Cosma Ier. din Limn.

Cosma Ierom din Mesolonghi.

Cursarii.

Corachin (Principe).

Comamia.
Kouv.avix 157.
Kstr.71; X/v.vo6ori:,- 157 Contele Hamburgului.
1--(6v414 Xxv.up7.4 157.
tioTpor.C4siL 170.

Chita.

China.
Cilicia.
KOoxix 146, 175.
Chitin.
Kh:0(.; 241.
KipTCOCC3o: 264, 265. Chirzalizii.
Kexa-itic, Chiose Ahmet Chehaia.
Ktocri
269.
Kt Op1oucraq Tca.gcra 270

Ko)crix 'Ayi 77, 78, 79 Colgeag-Aga.

Ko3-1.Li,-,

Chiupruloglu Mustafa

Coroni.
Cotiescu.

Chior Iusuf Pala.

lloIx66ymo; 272. Chiche Polcovnic.

Ktu.7ro6p07.1 ;pxydvcrzl Chiniburschi Dragonschi.
281.
Ktoai KEzapci 6 Pouo-- Chiose Chihaia Rusaucliul.
-rouiXii; 286.
KLGai Kexay(ac, Axv.iT Chiose Chihaia Ahinet.

286.

K6),Tr.,:t 173.
KoptvOivot 180.
Kocrtt.c74

6 A.),FF,GoEps.E7.;

225.

Cotroceni.
Colta.
Cori ntenii.

Cosma al Alexandria.

K68po4 229.
Kopvci-zo4 244.
Kou.7to6py 261.

Codru.
Cornescu.
Coburg (print austriac)

Kopupxi 264.

Corife.

Kovroo-7.0a 270.

Contoscali.

Cusanizal.
KovcrayL.(Dcri.; 264.
ICF,171cr IU Tcp0,61; 267 Cornitrt Brailoi.

Konxgivt270, 272, 287 CopAceni.

KvirviCap -revepi), 272, Cutosov general.

277, 287.
KoupAtz66ay..14 283.
Kpo,..raire(7.1c, 73.

Cleante.
liXEdvel; 104.
KAigrri;. 'Ayx0p/c 129. Climent al Anghirel.
K)41.; 'A3ptcoo,iic6),o4 Climent al Andrianopolulul.
129.

Contele Elamira.

Curlicovschi.

Crupensc i.

Kpa,&6.ex 114, 245, 263 Craiova.

267, 271, 276, 277

278, 283, 284, 290
292, 312, 313, 314,
332, 333.

www.dacoromanica.ro

- 349 Kpirri (Kwaix) 12, 14, Creta (luarea es).

98, 103, 132, 133,

136, 146, 147, 270.
Kpiv.c 130. 293.

Crimea

lipt-71.x 138.

Critia (prof).

Kp6vo; 144, 145.

Cronos (den).

KpoCaTix 157.

Corvatia.
Critia Prusianul.
Kr-cyfAio-xot 244.
Cretule01 (familia).
Kpyto)6Z.vot 268.
Craiovenii.
Kpaavoui.66o-x-ri; 282.
Crasnacovschi.
Kpitl 300.
Crates.
Kpitmc 300.
Cretenil
16-rrpo; 48, 49, 56, 99, Cipru.
Kpt riot. flpownavO; 202.

103, 111, 133, 142,

204, 270.

1(cri6xouvrtoiixt, 48, 133.

KuTcpoqtvo...; 58.

KtiptUo; K4zou 97.

KuTrptook 97.

Cuscumgiuc.
Chiprovitanu.

Chiril din Chizic.

Kiv.o; 99.
li'AtptavO;AVStOZE:V;103

Chiprian (din Cipru,

137, 145.

191,
201,
227,
267,
274,
285,

192,
204,
245,
268,
297,
289,

194,
219,
260,
269,
280,
293.

Iiwycrmyrivo; Mrcpocyxo- Const. Brfincovenu.

am; 22, 39, 42, 43,

58, 101, 102, 110,
111, 113, 132, 137
143, 172, 196, 201,
203, 204, 244,

Is.o)vcrrxv-avo;6467.% POT,x Const. Duca Vodit.

46, 52, 57, 58, 59,

61, 63.
Kwver-raviivo; p631 Kav- Const. Vothi, Cantemir.

Ciprian.
Chiril Moraitul.
Chico (Monastire).

Kliptao; 97.

186,
195,
226,
264,
270,
282,

TEt.kip-tic 46, 52,

ICOVG-TIVtivo; pu'CZnto; Const. Vizante (Postel-

73, 77, 86.

nic).

Korerca.v-avo; Fa6ptli- Const. Gabrilita (hoer)

Tr,-11; 77.

Kogr-caveivo; Astrt6v-rE; Constantin Daponte.

110, 216, 217, 218,

21.9.

filosof).

KUptAXo; lip-ri-ny.6; 123.

Chiril Criticos,

Kum-my/Ivo; 130.

Iviix.o.; 127.

Chizic.

Kunnrcocv-avo; Alovv.ocx.e);

KOCAlo; ciepov., ciltO Tx

Ciril lerom. din Furna.

cboupva 135.
Kuitpt&vo; AE4401)04 KEri-

v.7.6.; 137.

Cipriano Diacon din

Constantin.
Constantin Manomahul

135.
Kwv7-ccoravo; Aouxouli- Constantin Duculet.
T.(71; 165.
Kw vcrcav-rtvo;

AvL-

Constantin Postelnicul

Kuptvcao; 175.

Creta.
Cirined.

x%; 168.
Komr-raravo; Kvirxxv)- Constantin Cantacuzin

Ki.mpuivo; ZayoptavO; 199

Chiprian Zagorianu.

Kux Xi3E; 232.

Cicladele.

v)O.; o-rDoexo; 14 173.

Kwvoravtiv p3oc; N.111.1p07.Cp;ZTO4 148, 183,

Constantin Vodil Ma-

Kuoo--rawrivo;

Constantin Dracu utu.

Kin-mu); 277, 278,279 Chus,micov.

281, 282, 283, 283,

287, 292.

Kniao; 280.

Chiril.
Ciru.
KUpu; 328.
Komrxweivo; KavTxxo..)- Constantin Cantacuzin.
.Ctv6; 11, 111.
Kwvo--mv-ctvoirso)a; 5, 7, Constantinopole.

17,52,56,57, 58, 59
70, 87, 88, 90,93, 94

96, 97, 98, 99, 100,

101,
110,
130,
139,
145,
169,

103,
111,
133,
140,
155,
170,

107,
124,
134,
141,
164,
184,

109,
125,
137,
142,
165,
185,

Stolnicul.

vro cordat.
184, 188, 189, 192
193, 196, 198. 295,
302, 303, 305, 306'
307, 308, 309, 310,
314, 316, 320.
Kuroo-vxwavo; Ago; 188 Constantin Lazu.
Apxx

o,:rro.; 192.
KonaTCOTEVO; 8..nrcairoc;

-Constantin Chsipolit.

196.
KaMTTGOTTVO;

friv-roUpx

7rapixvO,; 199.

Constantin Ventura Parian.

Kw )0--cco-.-Tvo; 'Art 219. Constantin Aga.

Kwvcr-covravo; AOUO,67.09- Constantin Dud es c u.
Ao; 220, 221, 244, (boer).
281.

Ktovorantvc4 Fo%.30-roc Const Godrat Riot.

Xio; 226.

www.dacoromanica.ro

350

Kw/a-my-a/o; 226, 244, Constantin (eel Mare).

A EV:`/CrWri 57.

Lesinschi (Consul po-

Aiptc,-, 103.

lon.
LeriU.

Kw/amy-ado.; 'Ito&vvric, Constantin Ion (inv6-

238.
Koivaroontoc 260.

tat din Ioanina).

Constantin (Beizadeua).

260, Costache Ghica (logo276, 279.

fat).
Lovcrravtivo.; IlEwpy(OU Constantin Gheorghe
XVIriEp 714 0E66;
Hangerli Voevod.
263, 264.
Kcovcr-mweivo.; 'A)4a.v Constantin, Alexandru
;SO') cigi(XaVrtic POZIpsilant Voevod.
6,3ct 265, 267, 268,
269, 271, 272, 273,
Kwo-t&./.4

17.4.7.cc;

274.
Kona-my-an; 267.
Kcal/a-my-0:w); KotAAtip-

Constantin fratele Imperiului Rus. Alex.

Constantin Caliarh.

Kwcr-rtx-ric TpE),ot.s.4vo4 271

121,067-coyAo;
K

Cort.
Co.

Costache Treloman.
Costache X antupolo.

274.

324.
38.

Kw vcrtayrivo; Kpe.-cr,ouli-

o-xo; 281.
kwaT&I.TIC, 1:Ep'8citpyi...; 288

Kovicrravrtvaxric Kap -1-4Z-

Const Cretulescu VorDie.

Costache Serdarul.
Constantinache Cara-

cas.
fi.LXx4 p.ni- Costache Ghica ban.

vo; 290, 291.

Larisa.
Laotizina.
A7.0-C6,6VM 18.
Aio-xsy,"; `Pcoaci-rric 18 Lascar Rosseti.
Astpicrcrx 13, 97, 114.

48, 49.
AxzE37.iv.wv 104, 122.

Lacedemona.

.A.L;ou.spix 137.
A.tsy.TcoUpyr) 157.
AtCsiort'vl 175.

Aouzi 99.

Lavra (Mon ast).

Agxpog 135, 286.

Lazar (sant).

AZTuri 1116axo5o4 161.

Lasie Moscovitul (Feldmaregal).

Expi6:c4 TpcureoUvtLoc 225.

A.441.7cpo4 dhorvick.-, 238.

Lazar Scriba Trapezundian.

Lambru Fotiade.

Lazii.
Ago 319.
Aizot 16, 31, 55, 57, Leii.
81, 84, 165, 187,
245, 262, 268. 316.
Asxia, 28, 29, 52, 54, Lehia (Polonia).

80,81, 85, 249, 268,

307, 308.

Asyyoqp3tx 157.
AoTaist'yytx 157.
A7JT:v.ii4ciot 244.
As.4./.11 IET' 262.
A.0'.m7.xro4 A pyup67:c,-.)),o;

Lipova- Palaiica.
Lipcanif.

Libia.
Lidomeria.
Lemburgul.
Libertini.
Luca Evanghelist.
Lutero-Calvinii.
Lituania.
Longobardia.
Lotaringia.
Lupuiauii.

Ludovic al K VI, Regele Franciet

Lauchaclie Arghiropol

284.
Mzpot 300.

Locrienii.
Lihnidele.
Licurg.
A...r4s.-o.ipyor, 300.
Marcu.
.Alp./..o.; 6, 172.
AII;vipto.; Taptivo4196. Macarie Psarianul,
A.,.)72C3at 122.

Tet Exavi56v-

Macarie la Scantura.

pm 196.

250.
Aoc6Ex 134, 135.

Aincpo

AT.:octi:ch 157.

Ms(xcip604

Awrint, 106, 130, 241, Latinit

Lamberachi Mania be1111.

7CIA/y...7.v 31.
.A.E.Trz.int 79.
A 1.7:6;57-1

A.v.rr.,spo-7.7.Xavoc 148.

Kurgrravtivo.; XapocAk).- Constantin Haralampie

(Clucer).
Try,- 278.

lui].

142, 321, 322, 323,

t56 101, 102, 103.

Ktoppoi 269.
Ka) 270.

ay.; 289.

f3ts'c to 117.piat 289.

LibetriL
A.s.i.C.Optst. 298.
A..s.'ar:;o4 306, 326.
Lesbul.
Aiv.v6; (ge).ogt:,-) 6, 133 Limnul [luarea

Ay. rzzpix.1,..., Moo.voy.n.ipl;

/14 267.

Kcoo-T.cixic;

.A.Eita 111, 123, 195. Lipsca.

Mar) P-Acru,gu4 226.
Leon Imperat.
AEiT,Vicin A:xv-cr,Epci 288. Leitenant Langero.
.A.E;o; K6vco Ac.; Fou Mac; Ledu Consul. FrancieL

111wyoulziov 200.
111:ipxo4 201.

Maguliu.

St. Marcu (biblioteca

Allcupozop3iTot 209.

din Scopel).
Marcu Ciprianul (prof.)Mavrocordate01 (fam).

Mazipto4 CAAT6TET6or; 236,

Macarie Egipt6nul.

K'.ncpto; 204.

242.
Malahia.
Mureu.
blxvoiX Ptacitcg; Coz:6- Manuel Rosset Voevod.
824 259.
11.1n.Cpoyirri.; 260, 261, Mavrogeni (Dorian).
262.
illxviCI 265.
Manavi.
AIxvo),.7.-11KAo.riap-1 266. Manolachi Clucerul..
Ma-m(71.x 241.
AUcpto-ao:; 245, 249.

www.dacoromanica.ro

351
M7.`J

KI.O'Jp7.7r,E;i;r:/-

CI% 13.

Manolachi Chiure gi-

MEr.7-ri,,E; 56.

basa.
Matheiti Beizadea.

ME-4.ity.); TEN.i.8to; 97.

Alxtxi 1117.:ei.C1.%.3:: 46, 56

11.14vca tizil 53.
Man ea-B ei
M777/XIVZ6CG 77.
MiistAcanesti.
111apati.6pat 80, 81, 84, Maramuresu.

111:.),.i.rco; 98, 109,

Algr.pv. 103.
111E.Airto.:;1\17.zp:il 103,125

Megistanil.
Meletie Tenedios.
Meletie Patriarh.
Metrele (Episcopie).
Meletie Macri (Ierom).

Alaups6o5vc 98.

Maria (Nast. de D-zeti).

Monte-negru.

illcp0-A. 101.

Marta (Muma Regelul

Mediolan.
Maim; ticoxvvirri.; 111. Meletie din loanina.
111EAnixo; 122.
Melenicu.
MEV-cm; rcfpAir.nr.; 123.
Meletie Constantinopolitanul.

1Vor,.; 98.

Etiopie)).
Aram.

AIEO.O;to; iepou.6va.zoc AvOp7.x.Eip; 125.

246.
Allpi.x 96.

111z;to),6.vo; 108, 157.

Metodie Ierom. Anta-

11,,r1lsio; 'AvT.ptd)..csi; 101 Alateiu Andriotul.

MatOxi:o; AtC,'.rri; 102.
Matheiii Mitrop. Libiel
111azz;6vot 104.
Macedonenii.

AlEo-oX6yr) 133.

cian.
Mesolonghi.

MEA.im; Apzt?.. 155.

Meletie Arhimandrit.

MEALF,.7. 157.

Meledia.

Alocz4to; Norotpi; 122. Macarie. Notara.

111azi.clir I:o..dcra9 129. Mahmut (Sultan).

Alszy.ir 4.ivTTI 7rartorou-

Mehmet Efendi Patmburum.

Miym Pity.2 184. 193, Mega-Revna (Seraiti).

280, 282.
Mak Sp:0; b Ko..,?.%).-, 132,

Macarie Cuful.

133.
11locxcpte.-,4

1":0./.1.0;

136, Macarie Patmianu.

140, '221, 226.

Aloc707.1444 A-ACr;VJ3E,Ei,OCC; 137

Matheiii ai Alexandria

155, 204.
Alx.t.E%:',o)ix 146, 271.
111v.y.),ev,Tco6py 148, 154.

Macedonia.

Meclemburg (nume de
orn).

111xptap. 151, 153

Maria Teresia.

Mantua.
Marsia.
Mcx6,cri 157.
Mahonia (prop-.).
1117pmvxoq&- Manolache Brrincov4nu
vo; A17:&VOZ; 260, 269
Ban.
278.
3.1g.,AZT-q...; 271.
Maniat.
Maxapeoq 11oXy..6Cvtx.o.; Macarov Polcovnie.
282.
Mg.volix-r) 280, 281, 282, Mantic.
1\46'YTT/7. 157.
111.7.p6ia. 157.

285, 289.
Mi..vo?1/4&xii; KpEtCovM.zz.

t.,.rcavo; 281, 290.

Mava4wri.; Kov17p-fi4
(C6?v,x0:,)

281, 284.

Manolache Cretulescu
ban.

Manolache Cuparu
(Vornic).

Maopyi Oilao-o-ot, 282. Marea Negrit

111 p'

poi) 170.

l'Ev..sp4c). 287.

Mve;ivc 287.

Marcov general.
MAcinul.

Maio Rusia.
Maztical; 293.
Mahmud.
MivoXixyl p6pvcw.:4 294 Manolache Vornicul.
MEOato; 7ra.-cp. 12, 13. Methodie Patr.
M1Aopw6gist 289.

A.F.o-crix 12.
111E06,a, 31.
111 itr,o 1116p-co; 49, 50.

196.
111F.Ii-r.Lo; Zupiyvi 6 0.s.o-

Meletie Sirugu Theo-

A6yo:: 184.
111s),rto; 'AOrpGri 245,

Meletie al Athena.

logul.

246.
MEZEILiT 111crai Nt.crav-

Mehmet Pala Nisangis.

ii; 259.
Mersetx 260, 261.

Mehadia.

ME-L.O.,,t'Ct 264.
Mehedinti.
Mexp.is Tt'ipavv-q4 269.. Mahmet Tiranul.

1\10EAop? 275, 276.

NIE..(pdrrcr, 285.
Cy6E; C-fiorrit; 286.
Mezti.11.

.Y6ti-A-c4v 5, 50,

Melendorfu General.
Mezropi.

Memis Aga Agliianis.

Mehmet (Sultan).

60, 14, 27, 34, 185

Mehmet Pay.
Repair 7766 5, 33.
Atrixctii),

K,xv-c/xou'.1:tvO4

Mihail Cantacuzin.

18, 21, 46.

111717.), P6;oc 20, 63.
Mihail Vodil.
111717a.id, VE/E1,11. Kav- Mihail Celebi
Tazot;C.tva; (Y,E; T V6-

Canta-

cuzin (Seitanoglu).

yAoc 20.
'A7n.F(127, 34 Mihail Apafi.
Alyrpop4n...-,

Jr pi) yo p

125, 126, 129. 136,

183. 196.
AlyiAt.v.3::- 134.

Mitrofan Grigorat, (Ierom).

Milies (lot).

Mijzov 233.
11lritpd-i-4-7.7.1 262.

Micone (local)
Mitrofschi.

Mta-tpXoy).o; 49, 50, 51 Misirloglu

53.

Mihail Spittarul.
1);chfAtrz; Mihail Racovit6.

Mesia.

Altx4c),Y1.; ErcscO4cpr,c, 58.

Methona.
Metzo Morto.

MLy,D,

61.

www.dacoromanica.ro

- 352 Aitcrip Tc lo-c7 33, 35.

Misir Pasa.

11Itg%13E4 71,75, 79, 80, Mirzacii.

81.
METAirrri 98. 133, 135 Mitilini
111.7.0, f36324 132;to6Ka4

Mihail Voda. Racovit.

129, 199.
111ET ocv.oppOcreco; 135.

M-rea Schimb. la fat.

(ling. Scopel).

ND-7.4A p6s1 168, 169, Mihail Voda

262.
Mt 7.&A ri Ko:vromou'(lvO4 Mihail Cantacuzin.

168, 169.

llizocX&x.r14 111v.op44191.
111txxVcz.1.4Pwo-airo4 191,

Miri (local).
Mihalache Mamora.
Mihalache Roset.

192.

Atwll),

K w *.0 o-r way o;

X0'.1-C(0; 130E6634 260.

262, 264. 265, 266,

Mihail Const. Sutu Voevod.

Mizao-os, rEvspa 269, Michelson General.

270, 272, 273, 275.
111-ty.ocilA AvggioCt-c'C Mc- Mihail Andrievic1 Mi),op7.3o6t-c 273, 274,
lovadoviel.
277, 278, 279, 280,
281, 283, 284, 285,
286, 287, 288, 289,
290.
Alr.;s6p-fi; FEvEpa 273. Mituri general.
Mtza).7.-(1.; 1V1vo; 281. Mihalache Mann.
MtzotjAil4KUptTro..; 283 Mihailot Chiril.
AIt),oaE6' rC 292.

Milosevitz.
Ailivox-, 300.
Minos.
Altzair..; `1"7.xo6i-e(a.:, 305 Mihail Racovit5.

306, 307, 308, 316.

11Iipta (e(ov.Tciv) 7.

56, 57, 97, 98, 99,

11IonaCia 25, 46, 52, 55, Moldavia.

148, 164, 465, 166,

168, 170, 182, 183,
184, 185, 187, 188,

Mustafa Pala Musaibi_

Fa 33, 38, 41.

Alovcrrapi 7.17.7a.T.Ty.-, 40.

Mustafa Chiapit.
Monastirea Radu-Vodit

p631 53.
Moupri); 53, 58, 59, 60, Muftiul.
187.
111oucrocp4 isoto-6:; TuATo:EANdev 57, 58.

Mustafa Pma Taltamban.

111ou'CoU7. po: 98.189190 Mugzuraga.

111o),ao-Pjocyi2 110.
Moldo-Vlahia.

Molin (italian).

Muni Feld-Mare;a1.

148, 150.
Moux1p.i.7 Xouo-ei.v 149. Muhamet Husein.

MOyol 157.
Mouompsi
Tcpou),

Mogol.
Trao-cro7

181.

-.11:1ovao-ri)ptov

Tor)

Kco-

Mustafa Paa Chiupru-

logu).
iytst, M-rea St. Gheorghe.

fEcopylo..) 198, 199.

Moo-7.6TcoXt; 224.

Moshopol.

Mo...crrxTdi Z..'-e'J'AT'iV 227,

Mustafa Sultan.

259, 261, 274.

BL:Npogl 244, 265.
Moruz.
Muo-ix 244, 245, 246. Misia.
Mouv-r4',ot, 245:
Muntenia.
MonA%30,'ot 245,271, 303, Moldovenii.

319, 332.

Mihnea (Cioban,Donm)
11167zot 18, 26, 53, 55, Moscovii.

56, 57, 58, 59, 65,

66, 68, 69, 71, 72,
73, 74, 75, 77, 80,
82, 83, 84, 85, 87,
96, 102, 112, 143,

Morezini.

111ou7roctpei nso:ri Mouo-cti-

111o*Xivo; 125.
1110 (.) v Z
Elt-tr.ocpFaZX

270.

106, 107, 133, 141,

148, 154, 155, 163,
164, 184, 187, 192,
193, 227, 307, 308,
312, 313.

318.
MopE'r,iv-ri 31.

111or637i5pt3.') T05 Pc;o..))

IVIE7.014 crTca041; 173. Mihail SpAtarul.

Altpi 186.

189, 191, 192, 195,

201, 247, 257, 260,
262, 265, 267, 268,
269, 270, 275, 277,
280, 289, 291, 292,
303, 307, 308, 316,

Moldovangis.
Mu sunoglu
Mouclzacii;E4 161.
Musahasiqii.
Movpoczcz6i3tst 262.
Murahasizii.
Mo9xaF.-71 rtov-ccroui- Muhafizi Giuntuil (Paa

1162.;or-7,asir'C-1.; 259.
Mo9o-o6voy),o; BE(ipr,.: 259,

Aoi.; 264.
de Vidin).
Moucr7api 'IIrcpaz:v:114 Mustafa Ibraim.

264.
MoupcSull.; 268.
Mowrrapi 1117r.ocipxx-cp-r,

Mortra
Mustafa Baviactar.

269.
Mo..)iso..;(6ivx 271, 276.

Moruz6ea.
Mogosoia.
Mouo-rapi 11 oco- erx; to5 Mustafa Paa de la RusPviaf(eixt 280, 282.
cinc.
Mvicrrapiv GE:CO p-t14 282. Mustafa.
MoupiT Mo)Aat 284:
Murat Mola.
MoT076'1./z 277.

www.dacoromanica.ro

353 -MOUCTTCCO 7C CC 6 6 a

BE

Mustafa Pala Vizir.

Up-ti 286.

MouxTotp rsoca-ak 293.

Muctar Paa.

Moo-sk 328.
Moisi.
Mou-.-Tap4 (EGA-ray) 5, Mustafa (Sultan).

50, 60, 61, 280.

Mouttvi1o4 6.

Mucenic.
Moupirry; (Eou),Tav) 6. Murat (Sultan).
MocrxoCix 7, 54, 56, 91, Moscova.

93, 94, 95, 122, 124

143, 145, 146, 147.
148, 155, 156, 157,
163, 164, 173.
Mupthwfic, 61.

115pa 73, 74, 75, 76.

Mupix 113.

Mcoua* 176, 206.

Mcoille0 227.

Miron (Cronicar)
Mira (Monastire).
Mira (Lichiel).
Moisi (autorul Pent).
Mohamet.

Naxim 4681 58.

NaTraIia 99.

Nachip Efendi.
Natalia [hit Petru Imp.
Rusiel),

Nadir Becan.
Narischi (crucifer).
Napincti 152.
Narragwv MnovaTcapTiv Napoleon Bonaparte.
264, 266, 268, 269,
Na8ip MTZxxv 151, 153.

271, 282, 289.

Nazinob [General].
Nabucodonosor.
Neygc.7.)v (ixaTpaTE1,1) p. Nem
(expeditie).

NaCTivO6 290.
Nagouxo;ovOcrop 328.

11, 26, 27, 32, 34,

38, 40, 42, 42, 43,
44, 46, 47, 49, 51,
52, 53, 54, 71, 79,

227.

Neofit (Patr). al Cons-

tantinopolula

Niypoc BoE663a 246, 251- [Radu] Negru

Neacrov 64.tp&X-ri Tilt; Nelson.

Voevod.

'EiyAcTipa4 266.

NeoTcrOALI.Lo4 322.

Nemen.
Nentulescu.
Nestor.
Neoptolem.

N-tgciu. re3triov 274.

Nizam Teditiu.

Niiern( 310.

Nisa.

NiELEv 274.
NEv-Kovacry.o.; 277.

NiaTop 298.

Notaaoc Maupox pro Neculal Mavrocordat.

17,65,127,173,182,
184, 185, 186, 188,
192, 205, 207, 208,
209, 211, 295, 302.
55,56, 62,111, 125,
130.
NExarw.o4TU.;), Aipmv 48.
Ntxariu-oc; TOO Norou xac

Xthpac 48.

Nicodim al Derculut.
Nicodim al Ganului li
Hong.

INCxopc.rj3evx 49, 58, 122, Nicomidia.

137.
Nicopole.

Nczop.ri&sk 97, 123.

Nicomiden.

INIcx6Aao,; Ena06cpcoc; 104,

Nicolae Spiitarul.

107, 108.
NexrrpOpo; OE ot6x14, Kop-

NEILTCia 11, 13, 14, 260, Nemtasca (taxa).

265, 266.

NE6puToc CI-Ipay.leiac, 48.

Neohorul.
Neofit Diacon.
Nexrapto.; llarptap 142, Nectarie Patriarch.
Avixovoc 137.

NtxorAao4 Kunapiao-a 65. Niculae Chiparisa.

261, 266, 278, 288,

291, 308, 309, 310,
312, 313.

39, 96.

Neofit Criticul.
Neofit Leriu.
Noua Serbie.
Neofit al Artet.

142.
NEoxiop,o4 136, 141.

Ncxoico),tS 52, 260.

80,82,148, 185, 187,

NE.Ocputo4'MptavouTco7Eof.;

NE67.no; 1:FricixO4 113.

NE6FiToc, /Vim.; 113.
Nia Eetoqix 123.
Ne67.,TK 'Aprri4124, 125

164.

McopaCia 157.

NexTiptoc flarp. 12.

Nep.pga 25.

Nectarie Criteanul.

111.

NEOF.,TN 6 KcovatavTiv.

pul.
Moisi Serdar.
Morabia.

Alwyn); 6ep8 &pn4 52.

Nil (rill).

INExT4pcoc KpriTtxk 103,

NE6cpuTo

Mcopia 12, 53, 55, 98, Morea.

122, 146, 187, 270.
111(.ouaii4 Etdv.:6pCa4
Moise al Silivriei Araflirty, 40.

Neao.; 102.

Nectarie Patr.
Nemirova.
Neofet al Adrianopolului.

Neofit al Iracliel.

Nichifor Theotochi Cor.

fiatul.
p&rt-14 124.
MAO-4mo; Iepov.Ovocxoc Nicolae Ierom. Mavroidul.
MaupoEcaiic 132
Notaxo; Exop3cAri; Ilcc- Nicolae Scordili Parianul.
potvo.; 173.
Nicodim
din Albasanl
arca
TO
AXNtxgrqu.o..;

pcao-ivt 141.
Ntx6Xxo; Alo),8:C6tac 188, Nicolae (Domn) al Mol-

193.

daviel.

INEptecrcrilSec, 79.

NA cap.' (cetate).
Nemesi4il.

NtxoVcx-ric-, 1:oiro; 192, Nicolache Sutu.

NeOpuTg rlaTiltoc 97.

Neofit din Patmos.

Ncxaao; B63a 196.

Nip.To.; 67, 68, 69.

193.

CronigarU Grid.

Nicolai Vodit.
46.

www.dacoromanica.ro

354
Nixaoco.11112upoyiv.nc earb

Tip Mpov 199 260.

Ncx 61oLo; 204.

Neculal Mavrogh eni

din Paros.
Nicolae (Imp. Ciprulu))

Nuacco; STiiv-fig 226. Nicolae Stignul.

Ntx6Xx4T
Nicolae Cercel.
226.
Nit:rcpt./4 249, 308.
Nistrul.
NcxoaaoS Kovcrravrivov Nicolai Const. Caragea

Klpecriq BoE6d3(z4

Voevod.

260.
Nexactoc,

MispaNyx.o5X-

Nicolae Brancovenu.

"Opp; 86, 165, 211, Omer.

212, 230, 239, 297,
298, 322,
07dacTi 274.
Obile,ti.
'Op0o8oF,i1 37.
Orthodoxia.
'Opo4 aro; 96, 97, 101, Muntele [Athonul].

120, 122, 133, 134,

134, 137, 138, 141,
156, 171, 189, 195,
196, 226.

`Op;or,

Ket;tonTic

voc 260, 265, 266.

NtzoVotri K cap. ct/p..114

264.
Nezeaag Ict6paci5er71;

Nicolache Caimacanul.

261.
`Ocrr.poybv 29.

Nicolae GavrilovieI

'Ocrixt 44.

yyccXo; 271.
Pangal.
NotOX2o.; 11xyziAg (a- Nicolas Pangal [Major].
116P0;) 278.

vOcrEp)1.:

N: x61 a o

Ocrrpcigt 291.

Neculai Mihailovici CaKallivcrxii; 291, 292,

menschi.
1119(cdpoevt

193.
No5oypCc34..g 94.

Noul.s.i86 146.
Noucrtp&v 152.

NouU u.. E
xiv. 269.
No6p.a4 300.

Man. 40, 43.

N(ZE 246, 328.
e0aoict 94.

'Mac 107.

_7t p
T

C4

Muzul En: eni Ibraim.

Noe.
Ovdia.
Obi [AA].

Olofern.

Odobeti.

IliTpx 12, 13, 99.

Patra.
Padua.
Patbur Mehmet.

Parthenie al Smirnei.

lIscpacrxe6)) 96.

St. Parascheva.
Faun (Montistire).
114.w.coc, 97.
Patmianul.
nceicrto.; 97.
Paisie (Chiumurtoglu).
IliTtlo4 97, 101, 133, Patmos.
flayiovi 96.

Odesa.
Odisen.
'4:Xxxt.;); 291.
Ozacob [General].
'0I.ToC4t 76, 83.
Oituz.
'00colacvot 165, 184, Otomanii.
187, 189, 312, 333.
'Oxgava 15, 18,19, 25, Ocraina,
27, 164.
YOxvat 23, 76 82.
Ocn e.
12xectvk 106,4106.
Ocean.
'Oxvot r71;6oato4 264. Ocnile din Valcea.
rOAtiv8a 54, 261.
Olanda.
'OVIFto; 219, 322.
Olimpiul [grecesc].
"SiArov 265.
Oltul.
Tonlotg rEvap&I 273. Olanill General.

'Mopipveig 328.

toglu.
Ostrovul.

c(Pivto; 90, 92,94, 95. Partenie (Ierod).

100ol.s.avk 32, 36, 41, Othoman.

370.

Osman Pas,la Pasvan-

8, 12.
EIcoctitcoviric 8,11,13, Panaghiotachi
17, 18.

11ary.TcoUpec Mexilir 25.

Hapaivco; Ev.i)pyri 38.

Niul

'Magi; 322.

'0-ronicru 74, 75, 76.

'0.riciAlcroot. 244.

11aogoc, 17, 185.

Numa.

53, 54, 55.

'Mace 280, 382.

-c6)),o; 267, 268.

Otetelelanil.
Ohrida.
ilapOsv&zi Xfov 7, 8. Parthenachi Hiul.
flapOivio; Xouv.xo6;.,.14 Parthenie Humhume.

Nusirvan.
1

267.

'Ocry.iv noto-cra ficce,xv-

Ostrog.
Osechi.
AusterliV.

"OxpiFix 224.

Novogradul.
Nubia.
Notara.
Numidia.

Nou5ix 102.
No.r2pek 107.

lapIc Ordu Cadis Esmed Ibraim bd.

1"..IY14

137, 140, 226, 232.

lia.pacrx.iva. Itvcd.cmo 102

IlotAcctcrrin 103, 104,

Parascheva Sinactica.
(monast).

Palestina.

105, 110, 145, 246.

117.ua-avil 104.

Ilccragic4 109.
flapOivto.; Mov-c6cpeaks.o.;

Pausania.
Patavia.
Partenie Miopul.

110.
11cEpOiveo.; TOE) krju.vou 120.

Parthenie (Mitrop). al

IIaALox&rouvo 122.

LimnuluL
Paliocatun.
Pavel (schit).

IIZAK (crxtry14) 122.

Haprie.vcoc, 'Iwavvrjr14122.

lialtxtxt Cld-rpa.t 122.

Ilitilso; 123.
www.dacoromanica.ro

Parthenie Ioanitul.
Vechele Patre.
Pathmiu (nume de om)

355

Pavel (al Rusiei).

Hap 0 v to 4 'lepoti.Ovaxo; Partenie lerom. MoraiMwpxtTrS 132.
tul.
Wcpoc 134.
Para.
flatcto4 'hoop... 135.
Paisie Ierom.
Havoc-rioc4 -rilz; iuxyy11 M-rea Bunei VestirT.
rIcciaoc 124.

crrptx 135, 136, 200.

licitAot; 136, 138, 180, Pavel (Apostol).
244, 246, 248.

114(4 142. 146.

Paisie (Patriarh).
Pahomie Rusul.
Panaret din Cipru.
Paful.

IlcoYX(4 156.

Pavel (fiul lui Mihail

Hociato4 137.
liccxd.y.to4 Poigraoc 141.

Ilatvetprro; 142.

IVcpp.a; 157.
1-14.)),o4 163.
1-11pOivio4 6 AlEE,xv4Eictq

Rangabe).
Parma.
Pavel (filul lui Petru
Imp).
Partenie al Alexandria

Havoc* 196. 202.

Pelaghia (D6mna).
M-rea St. Pavel.
Ficivoc Map6u-cri4 "'way- Panu Marute Ioanit.

1-1XuAo; (v.ovaartjpcov) 200

vim; 201.

146, 148, 163, 173.

Rusiei Petru Alexisvici).

IlEpaix 146, 147, 149, Persia.

154.

Ilipacte 149, 151, 154, Persil.

191, 237.
17f Tp0; 'g,AZe? 150. Petru Tadaef.
ITETpaxry K allay My.; Petrache CaramanlAA.
200.
IlAoTcOvvylo-oc 232.

Pelopones.

Iii.rpo; 245.

Petru [Despot al Oraiovd].

llao-McvT6yloc 'Oci.a v

'Ayac 264
11avycrt) o4 272. 274,

110p.irric, 273.
Ila6/cv 1!,itpoCtT

264.

IlEo-xEpTil 263.

cco-XECKT; Kant TaVOc

285.
II axyxparto,; Kvg714287,

288, 289, 290, 261.

IlEXiO'J 8, 97.

Pisidia.

Aga.
Pangal.
Bahmet [general].

fIvrtglot 134.

Piperi. (insuN.

Pavel Petrovici [Imp.

Piegru [numit Moro].

Pindar.
Illarv.(1)v 141.
Platamon.
Ilaravo4 141.
Platan.
11XxxevTioc 157.
Placentia.
raircov 237, 314, 321 Platon.
11Xoecriepe 281.
Ploestorii.

Macau [Vornicul].
Paschevid Capitan.
Pangrate Cnez.
(al)

Pecului (Epis-

ajp-ri-ct&vo; Petracu Urzicenu.

23.

Petrovaradin.
Preveza.

'AlEX01,06K114 90.

P. Alexievia

94.
,

Permia.
189, Petersburg.

201, 260, 262, 269,

271, 276, 277.

rack 6

111trillvccig Pitac Mitilineu.

229.

Mawr* 266.
II iv;ocpo; 301.

lleTptTUixo Bacc 15, 16, Petricelcu Voda.

31.

Ilpegga 55.

IlEx1Leav &lay 288, 293. Pehlivan aga.

[hops; AE7CC7TI TOU 11E- Petru Depasta PelopoAo7covvlo-ivi 219, 295
nisianul.

IliaiSEtx 101, 123.

cop).

1-1sTpo5apot3ive 49.

Petrache Ritoride.

281.

Pasvantoglu Osman

Rusiel].
floclatUevo4(66pmo0 177.

Ileptkicc 94.
Ifrrpop.no9py 97

AEonWyl; 262. Petru Leopold.

Pescherzi.
Epcncvo4 272, 273, 275 Persiani.
IleTpo

IIETpxxry Piropi1871.1 174,

Hopiol. 201. 276, 278, Paris.

289.
HapOivm 207, 208.
Feci6ra [Maria].
FIxavg 244.
Paianu.

HETp Z0-40

Peching.
Petra Scandalei (opera,
a lui Ilie .Mineat).
ITEVTaTE iX10; 120.
Pentah.
flpep.iTt 133.
Premeti.
Tpo.; 136, '236, 244. Petru (Apost).
flitpc; o tar; 143, 145, Petru cel Mare (Imp.
Ilcrpa Exavaaou 111.

FliTpov Puip.xv.r6p 259. Petru Romantov.

186.

Igivo; 106.

IlAcccd.)5 288.
11Aod-rocpxoc 301, 315.

Platov (General rus).

Plutarh.

Haata. 15, 31.

Hama 31, 165. 274.
oAT5a. 123, 124.
0prapt4 134.

Podolia.
Putna.
Pultava.

Partaria.
Portogalia.
11oov8Wv 227.
Posidon.
Pontul [Euxin].
11Ovtoc, 246, 249.
1-16proc 250, 260, 262, Porta [Turcia].
floptOrcAov 146.

263, 264, 270, 275.

Clotip.xiv 260.
11oXovix 263.

www.dacoromanica.ro

Potemchin [Generalii
Rus].
Polonia.

356

llor;41; 282. 285.

PoruscIuc Miloradovici
[general].
Podul-Calicilor.
Policarp al Vitleemulul.
Bogoz.

llou'XxipLa 302.

Pulheria [muma lui N.

nop06-rExo.,:, 1110,o0F,o5tr

(revEp%),) 269, 271.

11o3oxa/Kaop 280.
oXimainco4 B t VA

p.

282.

Mavroc].
Procopie.
11poUo-oc 37, 110. 123, Brusa.
154, 201, 261, 263,
267, 268.
rIpEyxttl.) Bygveto4 53.
Principele Eugenin (general).
Proilay.
1-Ipoi),A6o; 97, 280.
lipozOrcio.; 26.

Elpox6rctoc, Zayoplio; 111. Procopie Zagoreul.

Prutul.
Hpoirro.; 143, 191.
Preveza.
17pe5i-rx 187.
lipowo-t&vot

262, 263, Prusiani'.

266.
flpoop656x% 273, 276. Prozorayschi [general].

277, 279, 281, 282,

283, 285, 286, 287.
IlponovT14 324.

Propontida.

ilTOXEC.Lat0; 104, 106.

Ptolmeil. (regele Egiptulul).

ll'eu8o-Mecrcrix 12.

Psendo- Mesia.

Incogiat 94.

Pscovia.

Racoci.
`Paouloc Aiwv (3ax; 11 Radu Leon Voda.
TexxOTTI 7.

13, 17, 25.

`Pap.a;xvorxt 19.

Ramadanoschi.

`14Zou).o; f3t6-ccipt:, 23.

PASTA ii..rcei,x;1 45.

Radu Vestiaru.

Radu-Beizadea.
Pat al MExtlivric 54, 57, Rami-Mehmet.
58, 187.
Pavini 74, 75.
Ranit.
PnctiiA lEpop.. 135.
Rafail Ierom.
Pc4iv-ri 141.
Rapsani.
Pcgoul P68%; 185.
Radu Voda,
PcotoCKet 244, 281.
RacovitA.
Pa3o54cvo4 265.
Radovanu.
Pixo5:c iTtavii; 267.
Rahova Aghianes.
PocF,o.poiviE iev. 273.
Rodofinix (general).
Pcc8oux&vo; roXio-xo; 281 Raducan Golescu (bornic).

Pipo; 267.

Rasgrad.
Recep Pasa.
Rizania.
Rinul.

Picinta 107.

RIfeenii.

`13E.TU7c-nacri 35.

PeCavia, 94.

Ritemburgul,
Pitou zantroMcicr% 193 Rizu Capighioldasis.
Rumelia.
`PoUp.tl-ri 27. 272.
Toua-T5o5xt 32, 45, 47, Ruschic.

261, 262, 263, 264,

268, 269, 275, 276
280, 281, 289, 293
Rusava.
Rodna.
Pocrrogix 94.
Rostovul
P6 &o; 134, 226, 260, Rodos.
270.
Pour
157.
Rutenia.
PvicrAqa. 52, 260.

Pay% 78, 79, 82.

PoE&v8p% 185, 186, 189

Ruxandra (muma lui

Alexandru Mavrocordat).

Ruznameji Duni Mehmet efendi.

[Liz ipirrry; 261.
PcyiEcv3px Tot,' Motupoy- Rucsandra lui. MavroPo,gycy.e-c-r) Aoupi,

1.LEx-

gheni.
Rumeli.
`13t4iv8pa. (Uv.va) 17, Ruxandra (Domna).
VOW, 272.
PoUti.EXT1 272.

30.

11TolEuccifc ClepocroVp.o.0 Ptolemaida Ierusal.

98.

Po'cypa8 293.

ROmnicul.

Pcp.vixo4 114.
Piry.Tccripyric 157.

`Pc;41-ri

17, 108, 185, Roma.

201, 241, 245, 246.

90, 91, 93, 98, Rusia.
106, 111, 123, 143,
147, 150, 151, 152,
153, 156, 259, 260,
263, 264, 265, 266,
267, 268, 269, 272,
274, 275, 278, 285,
286, 289, 290, 291.

Pcocro-ict

P(0.71 vlot4 90, 93, 94.

Roma Noue (Constant.)

Pwv.ciot 97, 102, 103, Romeil.

104, 130, 133, 138,
139, 140, .143, 156,
170, 184, 194, 198,
226, 245.
P6croot 106, 130, 189, Rus,ii.
227, 259, 260, 269,
270, 271, 274, 276,.
. 280, 285, 286, 287,

288, 289, 293.

Pcop.cok K7pnencrylOrty; Roman Carpenisiotul.

141.
ptoti.21,64 6 yipcolo 156.

Roman cel batrin (Imperator).

Pcov.c.vot 114, 235, 240 Romanic.

241, 244, 245, 246,

300.
PtoixonrcU.)? 260.

www.dacoromanica.ro

Romantof.

357
Tcup.Uloc 300.
Caok Tracree 33.
C&pxoc MoucrrIpci 37.

dp5ot 244, 250, 266. Serbil.

Romul.

Ceaqi Paqa.

Sarha Mustafa.
Cipticcpx MTcovXvicli 48 Samtara Bulusi.
Ccy.w.rill 97.
Samoil (fiul lui Hangerliu).
Samoil (Patriarh de ACcct LoAl 100.
CA'aip. 102.
Caggei 102.

lexandria).
Savaim.
Sava (regina).

CcATc-rg 123.

Trompeta (opera a lui

Patmia).
Salonic.
Ccaovix-ic 134, 135.
Sava (prop).
Cage(' 146.
Sava.
Ca666c 151, 153.
Savlu.
Co? F.cc 180.
Sacsonii.
CaE6vot 266, 267.
Saxonia.
c,46vca 268, 282.
Sanjac-Serif.
Cav-Kcix Xeaiip 270.
Sageata.
Cx-c,.6cra 273.
Cay.oupxicrl 277, 278, Samurcag.

270, 272, 275.

Severity.

CECEpivo4 246.

Selim (Sultan).
CEpcacrucok 267, 270 Sebastian..

CE-isipyric 261, 280.

277.
Cipytoc Nacompeo6 275, Serghie Lascarob.
276.
cEppca, (36s24 277.
erban Voila (Han,
Careiuma).
Sevastopol.
CEGIcrco.j7colev 293.
CnAligpEi 60.
Silivria.
Cii5EpTi yEvEpa 272.
CEley8ipTic 33.

Sever (general).

CEXCicrtpo; Ktincpto; 103.

Silvestru al Ciprului.

279, 283, 290, 292,

Civac 105, 107.

Cybv 108, 240.

293.

Ctvcao; 123, 176.

China.
Sion.
Sinai (munte).
Sina.

Sadova.
Sabar.
Cap.7c4t 287.
Svezii.
CCitot 266. 161.
CEpEisiv pc 2% Kawrxxou- Serban Voda Cantacuzin.
tvoi5 11, 14, 22, 24,
Ca6o5ci 283.

25, 29, 32, 39.

CepTcavoc Kavraxouk
XoyoOirts 20, 23.
Cicrov 23.

CEpip dya 30. 186.

CEp.gv8p2 40, 43.
Civroc 53.
Ceip.iviTacr6; 59.

Cirri 69.
Cega;ic 60.

Siligdarul.
CcpiTto.; 71, 72, 73, 74, Siretul.
83.
Sibiul.
Cy.7civoc 80, 83.
Siberia.
CL6qpik 94.
Sisiniu.
Ctcrivto:; 101.

Ctvi 123.

xancnipa 157. Silezia de jos.

CiVicrrpoc 6 'Arccoviac Silvestru al Antiohiei.
Caicrca

164, 184.
Camtip 111Exp.i-c
crcic

erban Cantacuzin Logofat.

Sesu (?).

-15

32VIVTU14

Ctep6Cax.ri,; 291.

Cxoinxpe 6, 48.

Sefer-Aga.
Semendra.
Senta.

CxxpVcro; ctpx.cov 17.

CxoTcElirric; 102.

Seimen Pap,.

Cxonaca 114.

Sech ul.

Sinteqti.
Sizerovschi (general).

Scutari.
Scarlat mare beer.

135, 139, 164, 200

Cepapeip. 6 iTc61-1Lcrcreeca4

Serafim din Pisidia.

Cxoi.icpoc 136.

Sere.

Cx.Ia5covia 157.
Cx,x6wvia 157.
CxvpVcroc; 185.

171, 172, 173, 188,

Danengiul.

Scopelit.
Scopelele.
CxorciXo; 124, 125, 134 Scopel (loc).

291.
CxuAK1c 133.

Serbia.
Cep6ix 157, 201.
CEp6civ Pax; 168, 170, erban Voda.

Silictar Mehmet Pala

260.

Seizadea.
Seimenil.
Serafim (din Nicomid)

Schil ia.
Scufu.
Sclavonia.
Scavonia.

Scarlat (mare boer).

Cxxvagii; 200.

Scanave.
CxapAicov l'xixocv 260, Scarlat Ghica (Logof).

265, 274, 275, 276,

281, 289. 284.

189.
CErcecv 187.

259,

CLVTicra 279.

Cekavi;E:.-, 68.
CEpoleiv. 97.

123.
Cippca 123.

1T2CT-

Sentan.

CECacrtk Tpxrce-Kotlotto; Sevastos rrrapezundiul

17. 185 203, 204.
(prof).

Cxxpl.roc (3,63x Kant- Scarlat Voda Calimah.

274.
Cetpcix 243.

CmcpX&Toc Pi:Act; rxixac

Calm (EoaTav) 227, Selim, Sultan.

Sirah (inteleptul).

tax% 267, 268, 293

271, 293.

www.dacoromanica.ro

Scarlat Voda Ghica.

- 358 Gimp Vcro; fp-Tycipco.; 332

Scarlat Grigoriu.

Cza),a 335.
Cla-rivvot. 244.
CX.v.notia 286, 287.

Scila.

140, 186.

Coulthva 17, 30.

Sultana.

Eoprticrwri 28.

Sobieschi.

COUXEIO PEr,ipT1431, 32

Suleiman Visir.

33.

Coalciiriv COUXTAN 33, Suleiman Sultan.

34, 44, 181, 187.
Coda 40.
Sofia.
Couta6a 55, 187.
Suceava (jud).
Soroca.
Sohard.

Coxap30 77.
Colop.cl)v 151, 152, 243 Solomon (al Iudeilor).

248, 249, 258.

Co'ilt4va 186, 200.

St Stefan.

Ctxup&x:ri; 193.
Stavrache (doctor).
CTipivo; PcocogiTI 193 Stefan Racovila.
Cta6pctx6y),o; 194, 195. Stavracoglu.
Crlec'tx-ti Zayopixvo4 196 Statache Zagorian.
CT ip v o4 'A),Es(vapio4 Stefan al Alexandriei.
226.
C-appercit 244.
Stirbei.

SlItinenil.

Slobozia.
Cp.o).irca.or, 94.
Smolenica.
C[Liipvl 97, 113, 136, Smirna.

Cop6xx 55, 187.

Gripocvo4pyio4] 173, 175

176, 177, 174, 178,

179 180. 199.

333.

C7cy.nraiSE4 259.
CT cacoc3&yri 262.

Stupaigii.

C-cpOrri 271.

Stroe (Serdarul).

Cripavg 1.,.7ccilw4 280. Stefan Belu (Paharnic).

CTiep va; pax picrxoc pap- Stefan ViicArescu Vor-

vt,xq 281.
CtIgialtrl yevepaI 287.

nicul.
Stavinschi general.
CTavto-Ao..,- 307.
Slainslaii (reg. Polon).
6 Cupiyou (MaiTtoc) 8. Sirig (Meletie).
CuvaiCA., 11.

Sultana (femeia lui Al.

Stapadaghi.

Snagov.

COtLE(1)11 129. 134, 142. Simeon (cuvios).

Mavroc).
Couv.740-714 190.
Sum-Pala.
Codp.Xa 260, 261, 262, umla.
289.

Cuve.'crLoc 204.

Sinesiu

Cu6T66c 261. 293.

istovul.

CO),mv '300.

C(JyTeXo..; CatLottO. 283

inghel Samuil.

Cona 297.

Sila (Imp. Rom).

Sfachia (munti).

CuXicstpx 272, 273,288 Silistra.

289, 290.

Orcarrovcizi 17.
CTraprri 146.

Solone.
Spandonachi.
Sparta.

OrcupiScov 184.

Spiridon (bis. in Buc).

Ccpaxta 98.
Ccps.Tia 163.

Spandone.

Ckyriipa T.

C-rcamovil4 185.
Cxxv-ro4por. 196.

Scanlura (localitate).
Spartanil.

OrrapTaVOE 300.

Clicrooc rc-in

7.

Suedii.
Sotira (sat).
Coqp6vto; nrolvi.cao,; 98 Sofronie Ptolemaitul.
bAywpci% 97

110, 195.

Sofronie (Patriarh al

Stef. Gheorghe (Domn).

CTEpavi.ra (3o66Sa 9.
StefaniO Voda%.
C.ricpavo4v.iyac Xo0iTric 10 Stefan Mare LogofAt.

Ccopp6vEg KCOVTTGVOTLVOU-

CTipav f3O8x 10.

Stefan Voda.
CTOiza Meptcrdvo; 22, 23 Stoica Merisanu.

00,xo-eya Th.; rivogccc 146 Marea Genovesa.

Clavacrooixa4 7:pacyfkrteu- Tanasuieg, negustorul.

C-rEpaviTx Beia81 24. Stefani(5 Beizade.

Orof.oceleypASTI 32.
Stobeligradi.

CTipavg 40, 98.

Stefan.

C.r&vxa 45.

Stanca (fiica lui Const).

Basarab).

Cravia-X4c6o4 NI* 57.

C-capcOX '46371 50.

Stanislav Rep.
Stambol Efendi.
Stainvill (conte).

C racCiXXE 67.

CT ipavo4 lepop.ovixo4 Stefan Ierom.

101, 102.
Czocupo8p6v.i 124, 193.

Orparri4 133.
Grpo6orikia 147.

Grim. 157.
Cticpavo4 ITETpETVixo (3O-

Sac 165.

Stavrodom (local).
Strati.
Strovilea (monast).
Stiria.
Stefan Petriceicu Vodit.

1TC5XECO4 164.

Currhp 196.

Constantinopolului).

Sotira Zagora'

rhc 268.
0Eo3ocrtoc Kpil4 98.
Teodosie (Critul).
0E6pag Kopu8otA6; 103. Teofil Coridaleu.
eoU)Eritg Mopatrric 122. Teodoret Moraitul.
Ekop6tv-ric 122.
Theofan.
Olarpov TO BocqAbov 123 Tetrul Imperatesc (o

pera a lut Patmiu).

0E6pao4 IcoavvirrIc 123 Teofil Ioanit ul.
ClEo;60-Lo; 133.
Teodosie (Patr. eel orb)
Clioavoc MitoUpLop 150. Theodor Bumod.
op:pant:I 200.
Terapia.
0E.63cop 229.
IDEo3o)pirrIc Bacxxpiax.oc

Teodor (Profesor).

Tudurachi Vacarescu

((36pvtro4) 281, 286.

EN.Licrrox)o); 312.

Themistocli.

Ot Cat 125, 127.

Thebe.

www.dacoromanica.ro

- 359 eouxuMrIc 105.

Tucidid.
Turinghia.
Tracia.
0.0x7i 105.
ecop." KxvTaxoikvk 58 Toma Cantacuzin.
Toma (Apostol).
OWfAcc 102.

TtypEv.mir.) 102.

eoupinta 282.

Tipt&vi 130.

Tigremaon.
Taman (local).

TtpyOgicrit 189, 245,

TirgoviF,itea.

Tocrcipot 14, 15, 19, 28, Tatarii.

Tipyoul Ko..aouAou'i 260 Targul Cucului.

Tipyou ZiouXoui 264.
Tergul Jiulut
Ti5ipLo; 314.
Tiberiu.
ToUpxot 5, 6, 11, 16, 19, Turcii.

60, 68, 69, 70, 71,

72, 73, 74, 75, 76,
77, 78, 79, 80, 81,

313.
T4o4 (61yw.;) 43, 101, Mormantul (Sant).

110, 135, 139, 164,

172, 182, 194, 282.
Tatistief.
Tataula (biserica).
Taxp.incoA 157.
Tahmascal.
Talapisoc 191.
Tataria.
Tatapxdwri 191.
Tatar-Hanu.
Tamara.
Tatitcyl 265.
Tened (luarea).
Tive;o4 Eilwcrt4 6.
Thal KoUpcsoc; 27, 42, Techeli Cursu.
TErepUesc 'AATI 45 , Tefterdar Ali.
TaTto-riep 152.
Tar') 133.

48, 51, 55, 60.

Trotou.

Tecsallovixl 98, 122, Tesalonic.:

123.

l'Epari 157.
Tirolul.
Tecrupgip'Epkvrq 188. Tefterdar Efendi.
190, 282.
rrEXOUTio; 274.
Tecucili.
'gat% 'Amirtlq 60, 62, Talic Ahmet.
63.

T5-cUpci 77, 82, 85.

iniva, 106.
Ttupilyo 136.
ThExocAiuo-co 153.
T4TccroUyitx 164.

Tisa.

29, 31, 32, 42, 43,

44, 47, 49, 50, 51,
52, 53, 54, 55, 65,

82, 83, 84, 85, 106,

107, 112, 192, 198,
199, 307, 308, 312,

TeTpoticri 83.

281, 311.
Tiao-rlq 246, 249.

Totora.
Tina.

66, 80, 99,133,137,

140, 143, 146, 147,
148, 151, 164, 166,
173, 184, 185, 187,
192, 195, 227, 267,
268, 269, 272, 273,
274, 276, 285, 286,
288, 290, 293, 313,
316, 318,
Tarnova.
Toveria.
TOYEpt:1 94.
Tulimena.
Toactkin 157.
Tovxix 261, 263, 274 Turcia.
277, 287, 289.
Turbatii.
ToupTceroi 286.
Tulcea.
To0.-cLoc 288.
Tpe1:4 erep6prt, 10, 96, Trei IerarlA (Biserica).
Topvb6o; 15, 286.

173.

Tpxvcra6avice 27, 47, Transilvania.

244, 308.
Tradicia.
Tp3ocia 157.
Traian (Imperator RoTpxtavoq 245, 246.
man).
Treloman.
TpAop.ivoc 272.
Teu6tx 87.

Tobie.

Obyrpia 7, 31, 43, 66, Ungaria.

Cirigo.
Ceacalenschi.
Cetatuea. .
Cernautt.
Geanoglu.
Ciernetul.

70, 76, 77, 79, 81,

Tipy-(Dpoutar 67.

Tige (general).
Targul-Frumos.

82, 83,84, 154, 157,

174, 249.
OUrpoi 27, 43, 69, 78. Ungurii.
CloyypoCXxxix 66 99, Ungro-Vlahia.
105, 113, 127, 129,
206, 207, 208, 209,
210, 243, 244, 258,
277, 283, 295.
06yipoCa&xot, 233,
Ungro-Viahii.
ObSopla 94.
Hudora.
05i6op 11, 32.
thvar.
04tivo4 18.
Uman (castru).

Ty.6.9u; 92.
Tivao 98.

Timoteti.
Tenedos.

01:ipTvrivi 273.
BacriX-BOSI 10. 164.

Mpvxotire 187.
TUtvoyloc, 244.
11e.pvi-cco4 246.
Trievet"..; xao-civ

Itaacrei

Tenegi Hasan Paa.

269.
rgEXEp.Tril 'Ayeit 267.
Telebi Aga.
Texep3ciyt MoUcr-capi Ila- Ticherdaghi

ad 37.

Ty.to-Ccipt 65.

Tiye 65, 66, 67, 70.

Mustafa

Pa4a.
Temivar.

www.dacoromanica.ro

Urziceni.
Basile Voda.

- 360

Bxcrleig 90, 137, 138, Vasile cel mare.

240.
BacrtAdo; 'AX6xvirr); 96.
Bwro-rcuStvb; 96.

B4o; 102,
1311(youvcit-ts 102.

Bayovop.irpo 102.

Bccyyout-ri 102.
81cpvccyyeco14 102.
Bccp81. 4 366.o4 134. 142.

Vasile Albanitu.
Vatopedian.
Varul (popor).
Valigunazii.
Vagonametru.
Vanguzil.

Varnaugasit
Barda Fovos (Teromonah).

Babilonia.
Vacareti (Mon).
BeccraEto; Koutaltavd.; Vasilie Cutalianul.
Bx6uXcovia 146.
Beexsyiatt 182.

226.

Bxxxpicrzo; 244, 263, Vacareseu.

272, 282.
BotvZI.to; Kpceid6otc 243,

Banatul Craiovet

244.
Bccpnitta 26 2.

Barbita (Sultan).

Bapo-ci6coc 268.
Bacractp46ess 270.

Varsovia.
Basarabia.

BacriAELOc A,XXOUCTT&VN

Vasile Locustenu, clu-

Bapo:iot 286, 287.

cer.
Baruqii.

de munte.

Balive SE p.00ne 291.

Valeni1

BacriAnoc Kpacrvop.1X6o-e-

Vasile Krosnomilovici.

et7t 292.
Bx6c16v 308, 328.

Babilon.
Bmplip..rr.; 274, 279, 283 Varlaam.
290, 293.
&tip-gip:Y.) 5,9, 44, 45, Vizirazemi.
46, 47, 50, 5 7, 58,59,

60, 61, 63, 169.

Bevetti4cvot 6, 12, 31, 38,

49, 50, 51, 53,55

Venetienit

56, 146, 172, 187.

&wrist 31, 40, 54,114, Venetia.
123, 136, 147, 148,
168, 195, 201, 295.
B3tip-ti; Llocp.ecq Xexa.Ccv. Vizir Dama Hasan Pap,
flovre4 63.
BE) icrx.o4 66, 69.
BEXotepia 94.

&la 262.

Velico.
Belozeria.
Bela.

Berlin.
13E141(11v 280.
Veniamin Mitropolit.
BatypaLov 190.
Belgradul.
BEIE-rtt3oc 271.
Velitii (boerl).
Benderul.
BevSipi 269.
B.11.5.Acip. 110,
Betleem.
Birrcraptdr) Movakk 141 Visarion Monahui.
BilatraptWv 1V1xxpiri; 132. Visarion Macri (lerom).
BEplivoc, 268.

27, 28, 31, 55 Viena.

111, 185, 201, 267,

13eivx

287.

Wive 40, 43, 260, 261, Vidin.

262, 263, 264, 26A,

284, 303, 306.

Brreplcvoc yevEpee, i

52. Viteran gen. (Nemtilor)

Bccaxix 94.

Bcyrirri 102.

Viatca.
Viguis (popor)

BLUcvv.o.; 111,302, 305, Bizant (Constant).

320, 326, 330.

Bcicc 122.
Bc3lv Mouxacigt1 267.

Viza.
Vidin Muhafizi.

NcrrouWat 268.
13).ccxict 7. 9, 14, 16, 19,

Vistula.
Valahia.

20, 25, 26, 29, 39,

42, 46, 47, 52, 56,
58, 65, 74, 75, 70,
87, 114, 143, 148,
164, 168, 170, 171,
172, 173, 182, 183,
185, 188, 189, 191,
192, 195, 199, 200,
201, 206, 208, 209,
210, 220, 221, 235,
238, 240, 243, 245,
247 255, 257, 259,
260, 261, 262, 263,
264, 265, 266, 267,
268, 269, 271, 273,
274, 275, 276, 277,
278, 280, 281, 286,
288, 289, 290, 292,
303, 305, 306, 295,
307, 308, 318, 330.
13AcIxot 75, 194, 198, Valahit
205, 210, 220, 245,
307, 334.
BAturyciTic 188, 189.
Vlah-beiii.
Vlademirul.
BXakitipco; 94.
13).cixo prroy8xvia 29,92, Valaho-Bogdania.
270, 291.
Vladoianii.
Bloc3oUvot 244.
Bouxo.ipiartov 11, 17, 45, Bucureti.
52, 53, 56, 95, 101,
110, 114, 125, 129,
132,, 136, 137, 170,
171, 172, 174, 182,
184, 185, 188, 189,
196, 199, 203, 204,
220, 221, 224, 238,
242, 244, 245, 259,
. 261, 267, 268, 269.

www.dacoromanica.ro

361

270, 271, 272, 273,

274, 275, 277, 278,
279, 280, 281, 282,
283, 284, 285, 286,
287, 288, 289, 292,

X iropotamul.

L.:*....)76Auroc,Zayoptocv64219

Xipolit Zagorian.

Zciyopx 97, 196.

Zagora.
Zachinten.

Zw/.6vOto; 132.
Zazapictg'IEpo?.. a 76 Afri

Atli; 134.

293.
13o6A-..o0,o4 B6pLxo.; 23.

8rporcei-cv.p.o; 96.

Vitlcu vornic.

Vornicul Donici.
BouAorpix 94, 156.
Bulgaria.
Bisantiu.
Iluaiv-rto; 97.
&up),,Z 123.
Vurla.
13:Acivo571.; LIZpo-t-r, 149. Voianov Persul.
B6pvt.7.0.1 116vcciCE:, 68.

150.

TizuvOor, 146.
Zp!.J...ric, 245.

7.44 270, 292.

ZZAvixo..; 300.

ZEk 144, 145.

Ziraov 104.
Zi-,xya 129.

BotiXi4oL 150, 245, 246, BulgariL

250.

Zaharia lerom. din lilies.

Zachintul.
Zarme.
Zas (General).
Zaleuc.
Joe.
Zenone.
Jih(v)na

Ztv Tecv-xvrci 186.

Zopu.7ta-e(i;E4 33, 34, 36

ZoO,F.7.4p i?;:v31;- 38, 44

Zorbagii.
Zulficar Efendi.

llo-AO-yot 245.

Bosnia.
Voscopole.
Buzeit.
Volohi.

Jianului.
Zinov (general).
Zintan-Capi (local).

Tio6).-ra 265.

VAlcea.

Zopp.7.&

Bo),x6vcr/.1 I I p&pcmo,..; 272

Volhonschi Principe.

B6avtsi 3 I 6.

Bosniacii.
Britania.
Brundiziul

Z6pTcx Ko-c...o67.ov 262.

Brancovenii (familia).

Zwo36xo; Tcyrii, 88.

116a-va. 190.

Bo67.6Tcolt; 226,

Dygio; 241.

Bperrivta 146.
BpouvarCcov 146.
Bpocr oqoivot 244.

Bp9ccrO6o4259, 265, 274.

.1-1cohi 19, 55. .

2s,oF.`ov 105, 135.

Z-rilvo; 244.
Z-t'i
292.

52. 187.
TcZan Tmtpiovx

Zorba Pala Patrona.

129.
Eurr1p,..?3-7.1) 272

Zorpa Coducii.
Zurschi Sisirovschi(General).

Zoodohu Pighit (Isvo-

rul Makei DomnuluiBiserica)

Braovul.

Bolonzii (Ru
Xenofon.

www.dacoromanica.ro