Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
XVI.
AGRICLLTLRA LA ROMANI
STUDIU ET\OGRAFIC
CU UN ADAUS DESPRE MASURATOAREA
PAMANTULUI SI GLOSAR
DE
TUDOR PAMFILE
BUCURESTI
LIBRARIILE SOCEC & Comp. i C. SFETEA
LEIPZIG
VIENA
GEROLD & Comp.
OTTO HARRASSOWITZ
1913
32.917
PRETUL 5 LEI
www.digibuc.ro
ACADEMIA ROMANA
XVI.
AGRICULTURA LA
RUIN
STUDIU ETNOGRAFIC
CU UN ADAUS DESPRE MASURATOAREA
PAMNTULUI SI GLOSAR
DE
TUDOR. PAMFILE
BUCURE$T1
LIBRXRIILE SOCEC & Comp., C. SFETEA oi LIBRXRIA NATIONALX
VIENA
GEROLD & Comp.
LEIPZIG
OTTO HARRASSOWITS
1913
www.digibuc.ro
1.
2.
2.
4.
1.
1.
5.
1,50
Sub-presii.
i legende romne0,
''se de D. Furtun, 1913
XVI. Agricultura la Romani, de T. Pamfile, 1913 . .
XVII. Ingerul Romaului, pove0i i legende din popor,
culese de C. Rdulescu-Codin.
Sub pres&
BUCURESTI
inst. de Arte Orafice CAROL 0DI3L S-r I. St. Rasidescu
16, Strada Paris (fost5 Doamnei), 16.
1913.
www.digibuc.ro
ACADEMIA ROMANA
SECTIUNEA LITERARN
SEDINTA DELA 26 MAIU 1912
tului, cu diferitele numiri relative la hotar, feluritele operatiuni intrebuintate de plugarul nostru in cursul anului la meseria sa, unel-
ploilor, dusmanii rodului. 2. Tarim. 3. A ratul. 4. Ppusoii. 5. Rama mruntic. 6. Stransul holdelor de pe camp. 7. SdinanAturi fesi se termin cu un
lurite. 8. Treieratul. 9. Culesul popusoilor,
scurt tractat despre msurtoarea pmantului.
fr A fi un tractat de ag riStudiul acesta al d-lui T. Pamfile
eultur
ne desfsur o parte insemnat din vieata poporului nostni i va fi urmrit cu interes atat de linguist, cat si de etnograf.
El este scris cu destul sistem i descrierile cuprinse inteinsul, insotite fiind si de numeroase desemnuri intercalate in text, vor fi intelese fr mult greutate.
www.digibuc.ro
IV
Numai in privinta stilului am observat ici-cole unele neclaritti i necorectitti gramaticale, cari ar trebui inlturate. Cu deosebire capitolul introductiv : Inceputul agriculturii las foarte mult
de dorit fn privinta clarittii, a Mat acest capitol ar trebui sau
sii fie refcut cu totul, sau s fie omis, netinndu-se strict de materie.
Cu aceste rezerve, prop un ca lucrarea d-lui Tudor Pamfile : Agricultura la Romani s se tipreasc din partea Academiei in colectiunea : Din vieata poporului roman.
Propunerea d-lui Brseanu se aprob.
www.digibuc.ro
PREFATA
Mi-aduc aminte foarte bine ca in primvara anului 1893 mi se
urise cu totul scoala, deoarece rsriser brndusele pe dealurile
Tepului, iar mai trziu incepusera a se coace ciresele si merele tim-
ziu, m'a snuincit din somn, mi-a pus o sap' grea pe umr si m'a
pornit la prsit !
Am jucat si eu ca ursul, o var intreagi, ademenit pe de-o parte
de acele zile de mace', ce incepeau cu un ceas inainte de rvrsatul
zorilor si se incheiau cu alt ceas dup lsarea deplin a Intunerecului, iar pe de alta, de necurmatele mustrri din partea cui trebui,
nu pentru prasirea scoalei, ci pentru neindmnarea mea la munca.
Atunci am aflat intiu ca alti oameni au ploduri cari-s numai cat
palma si muncesc ct niste oameni bAtrni ! Si eu ?
VI
www.digibuc.ro
VII
nostru munci brazda acum 10, 15 ani, ca s" aib ce ma'rturie rhmneh despre acest trecut, de care, sub toate privirile, nu stim cum
sh ne scprn mai repede.
Am Imprtit intregul subiect In mai multe prti, dup felul cum
se urmeazA in timp, si am adaos la sfirsit ctevA stiri despre vechiul sistem,
nu ash de vechiu, dar totus prin unele prti cu totul
uitat,
al msristii. Acesta e departe de a fi complet. A-I cornplea ar insemnh a scrie un mare capitol de istorie economic5, ceeace nu se potriva cu subiectul lucrrii.
Mai trebui apoi zugrvit $i munca tranului nostru pe ogorul
marelui proprietar. Ar fi fost Irish prea putine lucruri de spus, dac
ma opriam nurnai la intoarcerea thrnii, si prea multe, clack' tratam ches-
www.digibuc.ro
PARTEA I.
CONSIDERATIUNI GENERALE.
CAPITOLUL I.
Inceputul agriculturii.
Mdrturiile trecutului nostru, de indat ce incep sd se al.:Atueascd
chiar, ne vorbesc de pdmantul de maned, sub deosebite infdtisdri
si numiri, ca de o cheie prin ajutorul cdreia se descuie toate conditiunile de vie*. Acest lucru, se trtelege, e firesc nu numai la
noi, ci pretutindenea.
Intr'adevr, In epoca de mblnzire a popoarelor, cloud cerinte s'au
impus : hrana i imbreicdmintea. Imbrkmintea a putut ii injghe
batd din pielea nedubit ori dubit i lna vitelor, cari puteau
creste Indestule prin poienile pdurilor, pe dealurile acoperite cu tufisuri rari si mdrunte i pe vile apelor. Hrana se puted gds1 tot
la aceste vite sub chip de carne, lapte s. a., dar pe lng acestea
mai trebui i pnea cu o Inflisare oarecare. Pentru pdne, cuvnt
care a fost ntrebuintat mai trziu pentru alimentul fcut din Mind
de gru, secard, orz i altele,
a trebuit mai intaiu meiul care nu
puted creste nemuncit. Deci Inceputul agriculturii, pentru prtile
noastre, trebue recunoscut numai In aceastd nevoie a omului de
a-si sdmn aceast plantd, spre a-si face pdnea trebuincioas lui
celor din jurul
www.digibuc.ro
din codri au fost despdurite si In chipul acesta s'au nscut curdturtle (2), poieni destelenite, unde omul si-a putut face asezarea :
bordeiul sau casa, stupii si In jurul drora
putut smn meiul
si mai trziu grnele pentru pne, si pe cari a devenit stpan numai.
n schimbul trudei ce-a avut-o, drpnnd pdurea cu toporul (3).
Cur-Muffle au trecut dela printi la feciori ; acestia le-au mrit,
dup nevoile neaparate ce au avut. Pe lined casa printilor s'au ridicat casele fiilor, nepotilor si strnepotifor, alcAtuindu-se astfel un sat.
Din 1693-4 : .0 poian in codrul Esului pe Vasluet unde s chiamA la Blidari zicnd c ar fi fcut-o insu5 cu toporul dih codrul intreg, cu multA ostefiind bejnar, au riimas aColo... $i mai trziu o vinde ca pe un lucru
al ski. (Ibidem, p. 92).
www.digibuc.ro
cmpului, ardtndu-i smintele pe cari trebue sd le satnene $i uneltele de cari trebue sd se foloseascd (2). Munca de atunci, Insd, nu
seamdnd cu cea de astzi. In aceastd privint, iat ce ne spune o
povestire bdridteand :
(1) R. Rosetti, Pdtantul,stitenii i stdpdnii in Moldova, p. 107-8, adaugA :
.,Ceeace aratA di asezArile satesti aveau hotare statornice dela asezarea lor.
AceastA intindere de pmnt atribuitA unei asezAri, er obisnuit cuprinsi
intre limite firesti : culmi sau cursuri de apA.
Nu putem priml aceastA socotintA, cAci nu vedem pricina pentru care satul trebui s-si determine dela inceput hotarul
(2) E. N. Voronca, Datinile i eredinfele poporulni rotatin, p. 164-5.
www.digibuc.ro
Dup ce Dumnezeu izgonl pe Adam $i pe Eva din raiu, < se milostivI spre strmosii nostri $i le zise :
De azi Inainte, voi s arati o brazdfi de pmnt, dar numai o
brazdA, s o smnati cu grau curat si cnd se va coace graul, din
de jos pn sus ; $i erau spicele mari ca tuleii de cucuruz $i Incrcate de grunte mari $i frumoase.
Mowl Adam $i baba Eva secerar graul, II mbltir, gruntele
le duser la moat-6 $i fiicur fain alb ca neaua ; i mi se puse
baba Eva $i filch o pritoane mare, mare, toat butori ca spuma si
bun ca pruna ; $i se puser la masd $i mncar din darul lui Dumnezeu pne, de se sturar. Si avurd din grul acela de ajuns pe
doi ani de zile.
Intr'o zi ins, veni diavolul la dnsii si pe chid erau chiar la mancare, le zise
tige, altd nimic, cci dare la impdratul nu pltiau, dare dupd venit,
dare de pusa, de persoan, s. a. nu aveau pe vremea aceea. Bucate
numai bucate de aveau, apoi nu le mai era fried de nimic. Si strilmosul
mul oprit si acuma iars n'ai ascultat de mine ; asteapt cd-ti voiu
da eu tie pane de ajuns.
Si se scobori drgutul de Dumnezeu, asa mnios cum era, pe
pmant si ducndu-se la holda lui Adam, zise :
Tu hold, care ai fcut attea spice, s fii afurisit ; i spini
sedieti sd creased pe tine ; iar voi paie, cari purtati spice de jos pang
sus, s rmneti numai cu un spic deasupra ; si acela sd fie mic
si plin de tciune !
$i cat ai bate din palmd, holda se umpl de spini si scaieti, iar
paiele rdmaserd numai cu tin spic mie in vrful lor. $i se duse Dumnezeu la Adam si zise :
www.digibuc.ro
nu lucr cleat atta loc, cat ajungea cu mana, stand jos. Greul de
astzi este un blestem dumnezeesc, cci diavolul a nimit pe femeie
aceasta a fcut pe Adam s are mai mult, ca s poat clege
roade mai multe. Dumnezeu, pentru aceasta hicomie, 1-a osandit Insd,
Eu i'njug cu
Ei ma'mpung cu coarnele.
Plugu-mi este-o goangA rea,
Merge de-a'rdtratelet
Cu coarnele'n burta mca.
Niste lemne'nsiruite,
Niste vite omorite,
Niste zile prApAdite,
Niste hrazde rAsturnate,
Niste pAcate'nsirate.
Cu argati la stpal.
(Comunic. de d-1 C. Tomescu din Corn. Boga(i, Jud. Dmbovita, prin d-1 Fl.
N. Tapu, profesor).
www.digibuc.ro
zice un cntec din comit. Aradului. Si acest lucru e firesc dupd imprejurdrile de astzi, cdci nici o indeletnicire omeneasc cinstita nu-si
are roadele sale ascunse par'cd inteo mnd tainicd, precum este agri-
Pe vremea lui Stefan Vodd veni peste tam Moldovei, doi ani
dearndul, o secetd grozavd, cd" se uscaserd toate holdele si iarba
toatd.
zise :
www.digibuc.ro
S'au strans plugarii cu totii i dupa vorba mosneaguliti, au Iiiceput s are numai drumurile ; si noaptea numai semtt el, ca
nu se deoache munca, iar brzdatul se face dupd ridicarea
Si treaba s'a sfarsit $i grul a rsrit des si frumos, iar toamna,
cnd Stefan Vod a chemat pe mosneag la rsplat, acesta i-a spus
toat $iretenia, pe care lesne o intelegem $i noi : Rsrise adecl
smnta scuturatd in anii de sloat si ascuns in praful drumurilor,
Voda ci-cd s'a minunat mult de intelepciunea bdtrnului. Para
atunci la curte erau numai osteni tineri, cu cari calcase hotarele
du$manilor $i primise inluntrul hotarelor noastre pe dusmani. De
atunci ins, isi alcdtui si un divan de oameni btrni, de unde iese
sfatul greu de aflat la cei tineri (1).
3. Munca cmpului se socoteste ca cea mai cinstit indeletnicire
omeneascA, iar roadele ce se culeg, ca cele mai curate $i mai sfinte,
nefiind produsul speculatiunilor, la cari nu se poate hotri unde se
sfrseste rsplata muncii, i deci adevratul cistig, $i de unde incepe inselAciunea sau furtul.
Conditiunile acestei munci au intrat in firea plugarului nostru ;
acesta se plnge adesea de ele, dar nu se plnge ca muncitor, ci ca
nenorocos, cand nu-si poate culege roadele.
In ziva de ajunul Crciunului, mai intotdeauna inainte de rsritul soarelui, fiecare caut s" pund mna pe toate uneltele pe cari
le va folosi primAvara i vara la munc, cu credinta Ca' numai astfel va lucr cu drag pe ogoare (2).
CAPITOLUL III.
Semne de bielug.
1. Fiind ingrijorat cu privire la rodul sau dgretul (3) ce-1 va
culege s'au amirui (4) din cmp (agra), plugarul romn va cufa
s-si deslege aceast tain, tlmcindu-$i feluritele semne pe cari le
vede 'In firea vie sau in cea neinsufletit. Lucrul de cpetenie ar if
s $tie cnd va plou, dar adesea adauge el : nu numai ploaia
(1) Culeasa dirt Tepu-Tecuciu ; se aude sub deosebite forme aproape pre
tutindeni.
(2) Ibidem.
(3) V. Vrcol, Graiul din Vdlcea, p. 89.
(4) lbidem: a amirut = a strange omul munca de pe cmp ; amirueald= ceea
ce strngi.
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
10
dar mai cu seam in porumb ; dace iese mai multA volvord, anul
va fi fometos.
Cnd uiti sa pui sare in mmligg, cnd uiti mmliga nesArat, este un semn de imbielsugare (5).
Cnd tunA primdvara pentru intia oar la co/mil caprei, este
iarAs prevestire c anul va fi Winos (6). Pe alocuri ins se crede,
cA incotro va tun intiu primvara, inteacolo se vor face bucatele
din imbielsugare (7).
Pe uncle aceste semne nu se cunosc sau nu se socotesc indeajuns,
se mai caut toamna i ghincia stejarului. Dacd In luntrul ei se gAsesc viermi, se crede cA anul va fi mAnos ; dacd se gsesc muste
www.digibuc.ro
11
Rostul ploilor.
1. Rodirea cmpurilor atarnnd mai ales dela rostul ploilor, e
firesc- lucru ca agricultorii romni s se roage lui Dumnezeu, precum
am mai pomenit, atat vara, cat si lama, pentru ploaie, iar cind
vremea se aratd secetoasd sau cnd e secetd, sd se roage indeosebi.
Felurite Incercdri se fac petru a sti mai dinainte care va fi cursul
ploilor ; ele insd nu se pot insird aici. (3).
De obiceiu seceta este socotitd ca o osndd dumnezeeascd data
oamenilor pentru neascultarea i rdtdcirea lor si in acelas timp
ca un mijloc spre a-i aduce la calea adevdrului.
In aceastd privintd se povesteste cd Intr'un rand Sf. Petru cer
voie lui Dumnezeu ca sA se scoboare pe pdmant spre a veded ce
mai fac oamenii si cu acest prilej sd se mai intlneasc si cu namurile sale, despre cari de mult nu mai slid nimic. Dumnezeu II in(1) E. N.-Voronca, Define, p. 126.
(2) P. Papahagi, Megleno-Romnii, 1, p. 112.
(3) DacA vedern i astAzi pe tArani cAutAnd in caledarele mincinoase scum
.va fi vremea., nu trebue sA ne mirm, dacA prin 1337 un boier moldovean,
N. Carp, scri urtnAtoarele sire despre ploile din vara acelui an : <Cel mult
-clacl in urmare de do zile ne bucuram de o vreme mai bun si de contenirea ploilor, cAci a treia zi aqeu de dimineat ni se arat lunie in mantaoa
lui Noemvrie cu intunecarea a tot orizontului i cu ploaie paredii plind de
toatA strickiunea $i intristarea. Toate calendarurile le cercetm $i le criticariacele mincinoas ne mai dau cevA mngere si ndejde, insd in zadar. lar
.acele ce nimeresc dupA intmplare, desi sA vki cA cuprinde in sine adevg,rul (?), ne mhnesc si ne necajesca (N. lorga, Stud. Doc. VI, p. 121)
www.digibuc.ro
12
yob Sf. Petru veni pe pdmnt i cnd se Intoarse in cer, Cel-preasfnt Il Intreabd :
Ei, Petre, cum mai hldue$te lumea noastrd ? 1$i mai aduce
aminte de mime ori ba ?
Mai cd nu, Stpne ! Raiul Intreg este pe pmnt ! Bucatele
s'au fcut cu toat imbiel$ugarea $i zidirea ta este veseld. Toti beau
$i ospteazd la nunti $i cumetrii, iar pe tine de mult te-au $i uitat !
Bine, Petre ! AO se Intdmpl cte odatd !
Dup un alt $ir de ani, Sf. Petru cer din nou Ingiduint lui.
Dumnezeu ca s scoboare pe pmnt. Dumnezeu Il Invol, dar Sfntul se 1ntoarse curnd.
Ce-i, Petre, de zdbovi$i a$ de putin, 11 Intrebil A-tot-puternicul.
Ei, Doamne ! Cum puteam s stau mai mult cnd toatd lumea-i
trist $i fard pie de voie bun ? Iadul intreg e pe pmnt, cdci este
lipsa" desdvr$it, de tip copilul in sanul maicei sale.
Bine, Petre, da' de mine 1$i mai aduc oamenii aminte, oii ba?
Doamne, numele tu e vepic pe buzele lor $i ochii lor sunt
ve$nic ridicati cdtre tine
strig : Doamne !
Doarnne,
ploaie, fie-ti mild de noi $i iart-ne greplele noastre ! (1)
Iat acum un colind ardelean in care se vAde$te cd recolta atrn
2. Pe vremuri de secetd se fac procesiuni pe cmpuri, cu rugciuni pentru ploaie. In Bucure$ti se scot moa$tele Sfntului Dumitru,
www.digibuc.ro
13
dela Floresti (Ms. Flore$ti-Tutova), Sf nta dela Tifesti (Jud. Ro,man), Sf nta dela Neamt, lcoana Sfintei Ana din Mndstirea Bistri(a, Sfnta dela Meinstirea Magariului din Jud. Tutova (1) s. a.
In afara de aceasta, si fr de a sti daca se scot In procesiuni
pentru ploaie, mai insemnam intre icoanele facatoare de minuni
Icoana cuvioasei Paraschiva din biserica ce are acest hram din R.Sarat, ptecum $i Icoana Maicei Domnului din Manstirea Dintr'un
lemn (2).
Sfintele se aduc cu trasurile, fiind insotite de calugarii, calugdfftele i preotii lor. In sate stau noptile In biserici, iar ziva se scot
de vrji, cari iaras nu se pot insira aici. Ca masurd de pazd, plugarii socotesc cA neaprat trebue sA serbeze o multime de sarba(1) Calendarul Revistei Ion Creangd pe atud 1911, p. 163.
(2) Caleadarul Ilustrat, Craiova 1910, p. 42.
(3) Madan, Sdrbdtorile, III, p. 166.
(4) Voronca, op. cit., p. 942.
www.digibuc.ro
14
tori, in timpul verii mai ales, precum ar fi Cele noua Joi de.
Dumanii rodului.
1. Rodul sau maim ciimpului se poate lu prin farmece de cdtre
unele babe mestere, mai ales in noaptea de Mtinicatoare (Ajunul
lui Sf. Gheorghe) (5).
Dintre felurile de roduri insd, cel mai primejduit este grtil, cu
2. Dintre paseri, cele cari stricd mai mult smdnturile sunt ciorile. Impotriva acestora, cum si a altor paseri, agricultorii au o
www.digibuc.ro
15
www.digibuc.ro
PAkTEA
TARINA.
CAPITOLUL I.
'farina.
1. Pamntul de muncd pe care 11 are un sat, se Intinc12 irnprejurul
1"
,
,ill)11 ,
I, ili hi!
11
'
'I
'
11:
u..x..a 04.
tO
i.
C07.4.
1
cal*
"
Fig. 1.
'
Fig. 2.
17
mai noi, ele erau alese, adecA fiecare gospodar sau neam I1 cunoste partea sa ; alte prti din mosie, precum erau pdurile si
fnatul, nu se alegeau, ci se stpiliau In deobste, In delfdlrneisie,
adec in comun.
Partea de mosie pe care era asezat satul se numi vatra satului ;
partea muncit se numi (arind sau cdmp, iar partea stpnit in
4evlmsie purt numele de ctimp, codru, peidure, flinard, livadd . a.
Iat dup d-1 Rosetti (1) in fig. 1 un hotar de sat imprtit in
se pute intinde pe
o portiune de hotar
Ccioluit-e
tb.t
astfel ca s ating a
s,
hotarului, ci ocup o
portiune, un cerc, in
mijlocul inoiei. Diametrul acelui cerc form
al mosiei, precum se
vede in fig. 3 care in-
3
c.
,d
,c.
,I
a-
-e
.,,
-tad in 5 neamari.
'
Lz..-
't
.,..
So-XnAt
.6
oi
"
t:
,N,
rl
,,
.
o rt.
Fig. 3.
grAdi cu gard i va stpni atta parte cat i s'ar cuveni dac n'ar
fi sat ci tot loc de munc. De aici, fireste, neamurile cari sunt
omai multe, adecd acele cu membri mai multi, vor ave ogrzile
grdinile mai mici, iar neamul mai mic, adec cel mai putin nuineros, va avea cuprinsul sau prinsorile mai Mari.
(1) Pamlintul, stenil i stpnii ln Moldova, p. 107.
T. Pamfile, Agrlcultura la Romini.
www.digibuc.ro
18
sau pietrisuri ori dealuri goale, dacd sunt pe dealuri. Locurile cretoase sau sckoase, cele pline de Viol, se numesc ciolane.
Sdreiturile sunt un fel de locuri, srate, albe la inftisare, pe cari
nu creste nici un soiu de verdeat, orict de mult ar cut plugarul s le desfunde cu plugul. Dar cnd d Dumnezeu, se face
el din te miri singur ce !
3. Din fig. 3 se vede chipul cum se imparte din printi in fii
pmntul strAmosesc. Dac un printe are o astfel de fsie, lunga
dela un capdt la celalalt al hotarului si lat de 10 stnjeni, la
moartea sa o lash' mostenire copiilor si, cari o impart. Lungimea
noudlor fsii este tot din cap in cap, din hotar in hotar, ins lrgimea se micsoreazd. Dac printele ave, de pild, 5 copii, ltimea
sau latul fsiilor nou va fi de cte 2 stnjeni.
0 astfel de feisie sau feisioard de pmnt, lung si ingust intre jumtate de stnjen i doi stnjeni, se numeste si sii,stini(ii (2),
atd, Pstoacd (3), ,surinii (4) sau surincd (5).
Fsiile acestea sunt frd spor la lucru, mai ales cnd se culege
recolta. Afar de aceasta, o parte din ltime se pierde prin suvitele
de pmnt neutre, cari trebuesc lsate spre a arata si face desprtirea dintre o fsie si alta.
4. Pentru a indeprt acest neajuns, agricultorii isi fac fiile
trunchiuri sau isi truncheazd stnjenii. 0 pilda : Daca sunt
(1) C. R.-Codin, 0 sara de cavinte, p 18.
(2) Culegere din Tepu, jud. Tecuciu.
(3) Idem.
(4) Culegere din jud. Neamt, comunic. de d-I AI. Moisei din Nemtisor_
(5) Vier*: agricola, III, p. 140.
Vezi si mai departe.
www.digibuc.ro
19
cinci frati sau cinci vecini cari au cte o fsie lung dirt cap In
cap si ingustd de un stnjin, fac din aceste fsii o singurd bucatA
pe care o curmei in cinci pdrti, dobAndind astfel niste trunchiuri.
Aceste trunchiuri vor fi prin urmare de cinci ori mai scurte deck intre-
gul hotar si de cinci ori mai late decat fsiile. Ca s se poat insd
ajunge la o astfel de intelegere folositoare, trebue ca pmntul s fie
de acelas fel peste tot locul, si nu inteo parte mai bun si Intealta
mai rdu.
Cu toate acestea, trunchiurile se pot face si cand pmantul
se deosebeste 1ntr'un loc de altul, dar in acest caz trunchiurile
cu pdmnt mai bun trebue s fie mai scurte decat cele cari cuprind
pmnt mai Mu, fie ca teren, fie ca cqezdturti.
Capetele trunchiurilor se cautd de obiceiu a fi drumurile pe cari
agricultorii pot umbl ca sd-si lucreze prnantul ori sd-si care pro-
t
a
Fa-4:R
Fig. 4.
www.digibuc.ro
20
-11.0-4x,
iv, t,,,
-Y
I, K b,
1`-,
4\\ V
1111
Fig 5.
www.digibuc.ro
21
pentru gunoaie $i b-
3y
nu se afl un pic de
loc nearat, farina se
i /1 / i
tiiiill
6. Mosiile se despart
mite pietre-hotare. Si
au hoteirit acea mo$ie,
zice o hrtie veche, in
Fig. 6.
22
steilpi acum noi, s'au pus desubt $i cdrbuni pe sub piatr. .. $i s'au
pus $i hiiarei.
N'am pute concretiz intelesul vorbei hiarei; s'ar putea totu$
bnui c insemneazA fier, bucAti de fier cu anumit inteles indtinat,
sau CA e vorba de o insemnare sau marcare. Astzi tranii numesc
fier semnul cu care se Infiereazd (insemneaza, marcheazd) de ctre
mo$ieri vitele stenilor cari pasc in islazul lor.
3.
www.digibuc.ro
23
care se numi brazdei sau emil (4). In chipul acesta, hotarul mai
purt i numeie de brazd, iar inteun document al mosiei Romne$ti,
.hotare, hotar sau tarld, pl. tarlale (5). Cnd hotarul este artat
,printr'un drum, se nume$te hictal (6).
Chestiunea hotarelor dintre mo$ii a nscut in veacurile din urind
.nenumrate ne.intelegeri cari aduceau dupd sine cercetri costisitoare
.de hotarnici la fata locului. Hotarnicii, dup ce vedeau scrisorile,dovezi, dkleau alte mrturii hotarnice. Pentru stabilirea hotarelor
din vechiu, hotarnicii se sprijiniau i pe mrturiile oarnenilor
batrni, ale celor ce tineau prin urmare minte de cnd se fcuse
precedenta sau alt hotrnicie. In aceste mrturii intlnim lucruri
interesante. Rz$ii pentru a spune hotarele erau purtati cu brazdele
de pmnt in cap, spre a merge din semn in semn pe unde fusese
Insemnat hotarul. Alti martori artau hotarul sub carte de blstm
toti spuneau ca, de pild, acest rz$ tpean dintr'un act din 1797 :
Adic eu Anghelutd ot Tipul, om di noizki di ani, a$a am apucat
din gura ttne-mieu, care s'au intmplat $i inainte ochilor mei, di
.am vzut pe Atimiia, fata Ursului, dijmuind mo$iia parte Zavolui
pe din sus, ce s hotrste cu a me, cu feciorii ei Gavril $i Ion,
,brat lui, nepoti Ursului Smrndis. i and s'au hotrt aceasta
_mo$di In urma cutremurului celui mare la anul urni leat 7045
www.digibuc.ro
24
www.digibuc.ro
25
sus se numeste $i mezaind, dorjincd (1), hotar (2) sau m jei (3) ; lit
Tara-Romneasc i se zice cdluire (4), iar prin Ardeal poart numele
de hidspor (5), razor, me jdind (6) si se pare ea' $i pe cel de forgad (7).
Aceste hotare, spre a se cunoa$te i mai bine, se umplu adesea
cu o leas de mrkini desi, care se numeste ndmat, pl. nmturi (8).
7. 0 portiune de pmnt cuprins intre cele cloud haturi $i cele cloud
capete ale ei (aceastea din urm drumuri, marginii de vii, $. a.) se
nume$te ogor, bucatei sau codru (9). Dacd aceast bucat este ingust, se mai chiamd i f4toacd sau fi5teicd (10). 'Jack' aceast
bucat este scurt, se numeste trunchiu, scurteiturd, clin sau petec
i dim. buditicd, scurtdturicd, clin4or, petecut sau petecel, cari intr inteo multime de expresiuni ca : muncesc pe ogorul meu, n'arn
muncit pe ogorul nimanui, md duc cu demncare la bucat (la.
cmp, la munc) $. a.
Megleno-Romnii au vorba agru (ogor, farina) (11) $i zic adard
agru (lucreaz ogorul), iar ca expresiune au pe agru xen adard,
(2) S. Fl. Marian, Satire, p. 373. Culegere din lid. Neamt, comunic. de
dl. AL Moisei.
www.digibuc.ro
26
Dup doi-trei ani de ardturd, locul se mai vreivueste, se mai fai iea numele de prosie (1). Dup alti ctiv ani, prosia
devine preloacti (2) $i in sfr$it ogor, buchliste (3), iar in Ardeal
&pie sau orliste (4).
Dup un lung $ir de ani, puterea productoare a pmntului istovindu-se, agricultorii au obicinuit s-I lase s se hodineascA, s se
ramiteazei
www.digibuc.ro
27
:in anul viitor se samana orz, ovz, grAu, iar peste doi ani iaras
astfe1 se urmeazd.
De obiceiu rareori se vd farini smanate amestecat : unele cu
yopusoiu i altele cu pine marunfica, ci stenii isi impart farina in
douA jumAtAfi, de pildd : una dela sat inteo parte si alta in cealaltA
parte, smnnd popusoiu pe una si pne marunfica pe cealalt ; apopusoiu,
.acum, aceste gunoaie se scoteau la raspAntiile drumului inteun ungher, pe mdidane, locuri prin sate neprinse (neingrdite), i acolo
li se dAde foc. Nu se imprstiau pe cmpuri, fiindca in marea lor
parte aceste gunoaie fiind alcAtuite din paie neputrezite, impiedecau
aratul si prsitul.
Astazi, pe alocurea, dup ce sunt lasate un an sau mai multi ca
s se descompuna, se imprAstie pe cAmp.
10. Am spus c invrAstarea smnturilor pe ani se face mai ales
odin pricina nevoiei de a le pzi. Cele mai multe stricaciuni le aduc
caii, boii, caprele i porcii, cnii, cari adesea dau iama, dau ndYald, obortisc sau fac ispasi in pine, cum se zica odata. (1).
Pentru a feri cmpul de aceastA paguba, satul se imprejmueste cu
In satele din acele [Atli ale ferii unde padurele si spinii lipsesc,
,(1) N. lorga, Stud. Doc. VI, p. 103; tire din 1766.
www.digibuc.ro
28
gardurile sunt facute din catin rasadit, sunt garduri vii, sau
se fac numai sanfurile. Prin Dobrogea se pot vedea asemenea,
garduri fcute din lespezi de piatra, cari se gsesc cu inlesnire, pe
ct vreme lemnul lipseste.
Dinteun sat ies cloud sau mai multe drumuri ; la aceste iesiri se
Orice om care infra sau
face cte o poarta numit poarta
ies din sat este dator s o inchidd.
Alturi de porfi, i in farina, pazitorii isi fac colibe. Dacd o
poarta vine spre farina semnaturilor de primavar, aceasta colib
se face pe la Sf. Gheorghe si dureaza pana cnd se strng snopii
de pe camp ; dac poarta vine in farina cu popusoiu, coliba fine
la
Vinerea-mare
(14 Oct..), cnd ies. pazitorii (1). Cei ce au pzit la farinile cu pnile
albe, i fac colibe la vreme pe marginea nriristelor, pentru paza
popusoilor din aceste parfi.
Cate odat aceste colibe sunt inlocuite prin bordeie cari rarnn si
peste iarn.
Pazitorii cmpenesti se nurnesc numai pdzitori, jitari(2), vdcari,
din pricin ca" adesea, pe cnd femeile lor pazese la poarta,
brbafii pzesc vacile sau vitele satului
sau pndari (3).
Cnd pzitorii gsesc gardurile stricate, sunt datori s vesteasca
pe cei in drept spre a le drege, iar vitele mari cnd le gasesc in farina,
www.digibuc.ro
PARTEA III.
ARATUL
CAPITOLUL
Plugria.
1. Aratul se socote$te cu drept cuvnt ca inceputul anului economic,
_anul de ndejde i muncd si de aceea are un deosebit rsunet in
datinele poporului nostru. Fcandu--ie in chip obi$nuit prirnvara, dupd
lizarea onzeitului, cnd acesta se topeste $i se scurge, cnd Omantul e jilav, in inastul omAtului, dup desghet sau cleivocare (1),
epoca aceasta $i-a insu$it o parte din fastul srbtorilor ptigne ale
solstitiului de iarn, pe care-I recunoa$tem in plug, plugusor,
plugurl, plugrel sau urtura plugului, ce se obi$nue$te in seara
ajunului de Sf. Vasile.
Cate d pereche sau mai multe de copii merg din cask' in cask' $i
prin gura unuia air epopea muncii cmpenesti incepnd cu aratul $Hurmand cu smnatul, seceratul, treieratul si sfarsind cu mcinatul. Cnd unul zice plugul, ceilalti copii sun clopoteii, telncele
sau zurgalii, domol $i ritmic, liatocmai cum acestea ar suri la gtul
boilor sau cailor ce trag pe brazd.
Din period in period, rostitorul se opreste si indeamn ctre ceiIalti
www.digibuc.ro
30
Pe cei de dinainte
Mi-i mina Axinte ;
Pe cei de dinapoi
Ii mai mnam i noi ;.
$i-am arat Joile
Martile
Fruntile,
Miercurile
Piscurile,
Vinerile
Stncile,
Smbetele
Apele,
(1) T. Pamfile, Industria casnicd, p. 51 : Buhaiul este un instrument coinpus dintr'o putinic sau cof desfacut la fund. La o gaur i se leagI o piele
dubit de oaie. La mijlocul pielii atarng o suvit de Or de cal, care, fiind
udat de ap si trasd cnd cu o mn cnd cu alta, produce o vibratiune ce
seamn cu rgetul unui bou deprtat, sau mai bine zicnd cu al unui buhaiu,
de unde se vede c-i vine numele,.
(2) C. R. Codin si Mihalache, Sdrbittorile, p. 13.
(3) Marian, Sdrbdlorile, I, p. 24.
(4) Cules din Mnstireni dela Gh. Toropal i comunic, de d-I D. GrFurtun.
www.digibuc.ro
31
$i-a strigat
La argat,
S puie doisprezece junctinasi,
$i'n currnezis ;
$i-a ajuns plugul inteun os de rArn
JuncAnasi jugniti,
Vile muntilor.
lat acum i dou fragmente mai vesele : Intaiul e din jud. Vasluiu
...JupAn gazda de dimineata s'a sculat,
$i erefii umerii.
Fr leac de cApute :
Avek o bort despre tam ungureasd,
Numai dracul stie IA) tlplueasc.
El dou-trei ciocane ii trnti,
Plugusorul mi-1 drege ;
Lui jupnul gazda inima i se umplek,
www.digibuc.ro
32
Nou plug'rasilor cte-un bacsis ne
daruia.
Boii cei de dinainte
A arat,
A tot arat,
Brazda neagra a rasturnat,
Grau de var a siimanat,
Grau de vara
Cu nagara,
SA rasar
S'a facut
Cu spicul pan' la pamant... (1).
Vaile,
Vinerile
Gradinile... (2).
pag. 36-7.
(3) T. Bud, Poezii populare din Maranzureq, p. 40.
www.digibuc.ro
33
CAPITOLUL II.
Plugul.
1. Plugul, arom. palipfic (1), este unealta de cpetenie a tranului nostru, i st alturi de car. El face parte din hiinteie, hinteie (2) sau ciopocuri, sing. ciopoc (3).
Sunt dela plug, dela coarnele plugului, plugar, zice tran al nostru dela deal si dela camp, spre a art c Indeletnicirea
lui de cpetenie este plugeiria,agricultura, munca cmpului, pe
de o parte, iar pe de alta cd el face parte din acel strat social ce
alatueste talpa
pe care se sprijind Intreaga greutate a acesteia.
Cnd cuiv Ii merg treburile bine, zice : Itni umbl plugul [bin*,
Fig. 7.
iar despre un orn vesel si bucuros se spune : par'cd-i merg plugurile. Din potriv, cand unul nu izbuteste In ndzuintele sale, susping
si strigd : mi-a stat plugul. Vorba : acesta mi-i plugul insemneazd : acesta mi-i mestesugul, acesta-i felul meu de a fi si de a
www.digibuc.ro
34
cloud'
de lturi : trei la
90
desuptul Iui.
2. Coarnele.
3. Cormanul. Este si un potinteu
ce depdrteazd cormanul de coarne :
a ..1 lungul ii este ca de o schioapd si
1
35
Ii da brazdd.
li
Fig.10.
www.digibuc.ro
36
r'
Fig. 11.
Fig. 12.
Fig. 13.
Fig. 14.
legate printr'o punte de lemn sit] de fier, numit breicinar (1) sau
chingd (2), iar cteodat numai speteazd.
Jos cornul se leag cu partea de sus a cormunei ; mai jos inc
tot cu aceasta printr'o vargd.
fierul plugului, fiend cel lat, fierul mare sau brdzdarul
se nume0e prin unele parti din Ardeal custurd sau ciorosld (magh.
csoroszlya) (3); el este aproape intotdeauna triunghiular i numai
foarte rareori paralelogramic. Prin niste guri se leaga, prin cuie
de fier ghivintuite, cu cormuna nuinit i cormeind (4), cormdn sau
politd (5). Cuiele au mutelci (piulite) asernenea ghintuite.
Cormuna a fost de lemn, chiar la plugurile mixte, numai rarepri ;
(1) Dam, Terminologia, p. 35.
www.digibuc.ro
37
www.digibuc.ro
38
in intregime de lemn. Cotiga (fig. 15) are doua roate : cea din stnga
este mai mica dect cea din dreapta, din pricind c aceasta din urma,
mergand pe brazda, dacd ar fi de o potriv, ar strmb plugul. Roarotilele sau cdrtigele sunt de o
tele,
constructie analoag cu cele ale carului. Avem
prin urmare si aici osia cu podul osiei. In
podul osiei sunt fcute cloud dltuituri unde
se fixeazd cocarteala
Fig. 15.
Peste podul osiei si peste cocrteala i carlig
este asezata broasca sau potineiul (1) de forma
triunghiulara. Pe dnsa, inteun culcus se reazema grindeiul plugului.
Crligul e drept si are un cuiu, cuiul pottingului sau cuiul potineiului sau broastei, de care apuc
poteingul plugului. Potngul este
fix oricum
Fig. 16.
(3) Viciu, op. cit., p. 79-80 : 5ttimboaie, un picior din teieguta de lemn
(cti rotile), cu care indreapt plugul.
(4) Ibident, p. 49 : Aparatul de plug cu careindreapt rotita la mic sau la mare.
www.digibuc.ro
39
nici prin cupid gndului nu le-ar putea trece, c komnul nostru trebue s
se indeletniceascii mai de grabI cu mestesugurile. Are sd vie si vremea ceea
cnd ni se va deschide si noted bine rostul mintii, i pe langd plugrie vom
ave mijloc de agonisire si mestesugurile, negustoria si altele. Da' deodat
vId c sunt unii de ai nostri , cIrora mai bine le-ai ti amndouI manicile
{Ida cAmese, dect i-ai indrept lq plugrie. Deci pentru asta ce-ti trebue.? la
se intelege, noroc la o jrghiu(d de loc, buna bgare de seam./ asupra lucrului si uneltele de nevoie.
(8) Plugurile de fier.
www.digibuc.ro
40
Fig. 18.
Injugdm doi sau patru boi (1); aijderea se obipuete pe lngd doi
boi sd se pun i un cal, inainta.5, la vargei, inhAmat c'o gurei de
ham...
Fierul taie mai In fatei ori mai la adnc, dupd cum se schimbd
cuiul In bortele dela cptiul cotiugei, ori dupd cum mai iea ori
(1) Ba si vaci,
La cei sraci!
www.digibuc.ro
41
tator din Ardeoani, jud. Back', cu privire la un chip anumit de plugull, numit plug pe un picior (Fig. 19).
ol_a acest plug, deosebim urmAtoarele prti :
I. Grindeiul, fcut din lemn tare, vnjos, din tejar, carpn sau
din alun cioplit in patru muchi, cu jumtatea de dinainte mai ridicat prin o curbturd fireasc a lemnului sau anume fcut cu ajutorul sculelor de lemnrie. De grindeiu se leag toate celelalte prti
ale plugului. Intiu avem :
Fig. 19.
www.digibuc.ro
42
cu. grindeiul un unghiu ascutit de 500-600 $i la o palm deprtare de vrful brzdarului. Este cam cu dou degete mai sus dect
brzdarul, pentruc nu-i nevoie ca s taie brazda pand in fund.
dinti mai sus, iar pentru ca brasda s fie mai micmai in fata
se coboar piciorul cu ctivA dinti mai jos. Cnd piciorul e mai
ridicat, atunci brzdarul prinde mai antic $i prin urmare face ca
brazda sd fie mai adnc ; cnd piciorul e scoborit mai mult, prinderea brizdarului e micd i brazda iese putin adnc.
Deasupra grindeiului este un fier mic, intre verigg i picior, care
se poart imprejurul unui cuiu cu inlesnire la dreapta si la stnga,
care se pune intre dintii pieptenului sau piciorului $1 care se
nume$te cheia plugului, 7.
Plazul sau talpa plugului vine in dosul cormanei ; este lata cam
de cloud trei degete, e fcut din lemn tare, de stejar sau de ulm
si este inced(at sau tlpuil, ca o talpa de sanie, cu o talp de fier,
pentru ca s alunece cu usurint pe pmnt. Muchea sau marginea
din stngadin afareste putin mai ridicat, pentru ca sa poat
sta plugul drept in brazd,$i s se poata pleci cu u$urintd la dreapta
8. Brazdarul, numit $1 fierul cel lat, fierul cel mare sau fierul
www.digibuc.ro
43
de plug taie brazda pe dedesubt, Inlesnind cormanei ca sd o rdstoarne cu usurintd. Are forma de trapez. La plugurile cele vechi,
brzdarul avea forma de triunghiu, iar mai tarziu pe cea de trapez
(fig. 20.), cu o margine a ascutita, pentru ca sd taie pdmntul pe
dedesubt, in urma cutitului ; ea dedesubt avea cloud talpi bb, cari
serviau de plaz. Linia c aratd pozitiunea care o avea corrnana.
Brdzdarul este fcut din tuciu,
fier sau otel.
Din pricind Ca' se toceste dupd
un card de ani, el se leagd de
cormand cu suruburi, pentru a
Fig. 20.
fi scos, ascutit sau inlocuit, dupa
nevoie. Botul sau varful brazdarului este intors putin in jos, pentru
www.digibuc.ro
41
Fig. 21.
jugul (4) boilor dela roate. Tnjelarul de jos, adec captul tnjelarului, se sprijinete pe polita jugului i de dnsul se poate leg
tnjala unei a doua prechi de boi.
Tnjala, tnjeala sau tnjeildul (fig. 22) se aseamn cu un
profap de car (5) ; la capdt are un cuiu numit hohleiu care se petrece prin
Fig. 22.
cerbicea jugului, iar la celalalt capt are o airceie, zale sau crce
de fier, alcdtuit din mai multe inele. Inelul din urm se leag cu
capAtul tnjelarului prin ajutorul unui cuiu, despre care am pomenit.
www.digibuc.ro
45
Fig. 24.
Fig. 23.
Fig. 25.
Fig. 26.
Fig 27.
Fig. 28.
(2) C. RAdulescu-Codin, op. cit., p. 22: Criveaua dela plug serveste la innAdirea tnjelelur. Despre o alt crived, care se aseamra cu figura 24,
Probabil cA prin unele pArti din Ardeal se numeste
vezi Inclustria, p. 213.
si cercea: 1000 doine, p. 47 : cerceia, parte a plugului.
(3) Maria Panaitescu, Colectie de oud incondeiate din Mogosesti-DAmIn C. R. Codin si D. Mihalache, acelas desen, cu partea ce uneste
cele dotf flare mai lungA.
bovita ;
www.digibuc.ro
CAPITOLUL
Pornitul plugului.
1. Cnd vremea strt aproape sA se desprimavereze, plugarul incepe-
Plugul Romnului este tras in genere de patru boi. Dar numai fruntasii
satelor pot sa aibd cite patru boi si prin urmare i plugul lor propriu. SAtenii cei mijlocii au de comun numai cte doi boi ; pentru aceea se insotesc
cte doi vecini si ara dimpreund tarinife. Insotirea aceasta pentru scopuI
aratului se numeste cu un termen tehnic simbrie, lard consotii respectivi se
numesc simbriaqi. Romnul, mai cu seamd cel fruntas, este mndru de plugul ski, de boil si, si de aceea anind un clopotel la tnjala plugului, ca s
atragd asupra sa atentiunea treatorilor. Dar si altfel iubeste Romnul s
cnte o doing, s fluere o hord, tinnd plugul de coarne, sd producd alaiu
pentru sine si pentru bourenii si, cdci mare este bucuria Romnului cnd
soseste timpul aratului.
www.digibuc.ro
47
ei sau oamenii
www.digibuc.ro
48
ori :
Nu se pot apropi
De artur
$i samantl
$i de dobitoacele voastre.
brazdd in grddin, dejugd bou i le dd demncare. Dac boii mnncd, e semn c anul va fi mnos.
Unele din aceste datine si credinte le intlnirn i prin Moldova,
www.digibuc.ro
49
Il duce la moard 5i facea faina. Apoi facea colaci din acel gru
5i cnd porniau plugurile, puneau la boi In coarne cite o lumnare
un colac, iar la argati dadea cte un colac mare. Apoi tmdiau
boii 5i faceau rugdciune la Dumnezeu sd fie in pane roada ; 5i
astfel porniau plugurile in 5ir (3).
In Transilvania ocolurile imprejurul boilor 5i al pluguiui s fac
cu credinta c frumu5elele,vnturile rele, nu vor da peste plug
plug-ari, ci-i vor ocoll.
Aratul.
1. Plugarii pornesc de acasd cu boii injugati la car, cu plugul,
cotiga, grapa, sacii cu smntd i nutretul pentru vite in car. Cate
odatd leagd cotiga de inima carului, iar alteori boii trag cotiga,
(1) Voronca, op. cit., p. 166.De altfel e o credintd aproape generald ( Ca
sa-ti se pard postul upr, sd cauti s mnnci la lsatul secului neapdrat un ou
(2) Dat. i cred. Rom. din Nemtisor, comunic. de d-1 Al. Moisei.
www.digibuc.ro
50
dupd care vine plugul pus pe iepe. Pe plug se pune grapa si peste
grapd sacul cu samnta legat cu o funie, deasupra avnd nutretul
vitelor, asemenea legat.
www.digibuc.ro
51
De cele mai multe ori trebuesc doi ini : unul, cel mai batrn, tine
de coarnele plugului, mergnd cu capul plecat pe brazd, i potrivind-o
din latime (1), iar cel de al doilea mna boii. Acest din urind este Ln
baiat al gcspcdarului, dacti-1 are, ori un baietan tocmit pentru plugarie, numai pentru a-i ajut. El se numepte plugar,
pogoniciu (2), glliris sau
Acesta are grije ca vitele s nu se
oprcasca pe loc, sa nu Iraga unii boi iar ceilalti osa se lase pe tanjala , adica sa nu traga de loc, si, in sfarsit, ca nu cumv vitele sa apuce
la dreapta sau la star-1ga si astfel sa scoata plugul din brazda. Cnd
vita din dreapta, care se numeste din brazda>i (baul, calul din
brazda) sau cel din stnga, care se numeste din spre orn, vad
iarb proaspata pe rniriste sau frunze vechi de popusoiu pe ciocanarie, spre a le apuch cu gura, ies din brazda, i atunci plugaral
ii da la loc.
De aici a ramas si vorba a da pe cineva la brazda. sau a-I da
pe brazda, cu Inteles de a-1 indrept, a-I aduce pe calea cea dreapt.
adus de mijloc, jurai c-I trage sp: e pmnt o putere nevzut. CAci dragostea ogorului indoaie de mijloc pe plugari si-i inlntuie toatd vie* lor de
pmnt, arnestecndu-le sudorile cu trna luip.
(2) In Rornanati. N. Psculescu, Lit, pop. rom. p. 369.
(3) Ung. bres, G. Bibicescu, Poez. pop. din Trans., p. 177 si 461. 0 doin :
Du-te dor, du-te dorut,
Boala fiede crezAmfint
Du-te dor,
Pina mi-e nor,
Pe la toate plugurile,
$i ghi,i,cii frumupi.
www.digibuc.ro
52
Fig. 29.
30.
www.digibuc.ro
53
putin, iar vitele surit nedeprinse sa mearga drept inainte ; prin urmare plugdrasul le va duce de Attie, mergnd inaintea lor.
Cnd plugul a ajuns in C, iar vitele In E, cel ce tine plugul de
coarne II pleacd sau apleacd spre dreapta. Cel ce mna boii face
cu acestia un ocol i cnd a ajuns In G, purtatorul plugului de
coarne li ridica,
pune din nou in brazdd si plugul i croeste
brazda Dd, al cdrei pamnt corrm na II rastoarna pe bucata vecinului
pe fasia d'D. Astfel merge cu brazda 'Ana cand ajunge In capatul
bucatii, In AB, de unde a pornit. Pamintul pe care se face acest
ocol C E D trebue sd fie sau drum de umblat, sau e insus capa tul bucatii, care ramne astfel nearat. Se intelege usor c daca
ar fi arat, facndu-se aceasta intoarcere de mai multe ori pe ogorul altuia, al vecinului de peste drum, samnatura de pe acel loc
s'ar stric cu totul, iar pamntul s'ar batatorl (1). Acest drum si
aceastd brazdare BC, D A se numeste brazdei,o brazdd,$i despre plug
si plugari se zice cd au tras o brazda cu care au brzdat, au coniurat,
niT-)-77n7
Fig. 31.
brazda (locul sapat) trasa rnai dinainte, bB. In chipul acesta se urmeaz pnd ce intreaga bucata se ispraveste de arat.
In sectiune transversald, aceastd bucata se Infatiseaza precum se
arata in fig. 31, in care inn aratd adncirnea brazdei.
Prin trtierea fierului i rasturnarea cormunei, pamntul din brazdd
se mai infoe5te, adeca i mai mdreste volumul, si de aceea nivelul
od al brazdelor este mai ridicat fata de terenul nearat TT' .
Dupd cum se vede, la mijlocul bucatii a ramas o parte mai adncita, care nu are tarna. Prin urmare daca la grapare aceastd
brazda nu va fi acoperita cu pmnt din brazdele vecine, smnta
aruncatd acolo va fi mai aproape de terenul ramas neatins de fier,
un teren tare,si nu se va desvolt in aceeas mdsurd cu cea cdzutd
si rasaritd in celalalt lat al bucatii.
(1) N. Ierga, Stud. Doc., VI, p. 99: neintelegeri din 1737.
www.digibuc.ro
54
niai ocolesc spre stnga ci spre dreapta, iar fierul plugului prinde
si taie brazda nearat bc care fusese acoperita de pamantul brazdei
ab. Cnd a ajuns in capatul buctii de unde pornise, o brazda este
incheiat ; brazda ab, prin rasturnarea propriei sale brazde si a pmntului din brazds bc, este aproape acoperita.
A doua brazdd se incepe pe portiunea da i se intoarce pe cealalt parte, rdsturnind brazda ce.
Dup ce bucata s'a isprvit de arat, are inftisarea din fig. 32.
Brazdele dela mijloc sunt mai ridicate fatd de celelalte, iar pe la la.turi sunt dou brazde adnci, adevratele lia fari cari despart aceasta
bucat de bucatile vecine.
Cand sunt la indemna doua sau mai multe pluguri, merg toate pe
brazdA, unul dupd altul.
Cnd bucata este mai ingusta la un capat Sau cnd are deosebite
---LfirrzratIM
Fig. 32.
Incepnd din nou sa are, in afara de disuflarea la fiecare jurna(1) Vieata agricold, I, p. 1003 : Hoisar, clinul, coltaru1 ce rmine nearai In
o aratur.
www.digibuc.ro
55
-tate de brazda, la fiecare brazda sau la fiecare numar de brazde hotarite, plugarii nu mai opresc deck < de-amiazd pe la 12-11 p.
m., cnd se face de-amiaza sau dejugatul (pron. pop : degiugatu). Vitele se dejug, se leaga la protapul carului ori la tnjelar i li se
d demncare : paie, fan sau ciocani (hluji, coceni) de popusoiu. Plugarii mannca din nou, dupa care unul din ei iea vitele $i le duce
la adapat. Celalt, cel mai batrn, doarme sau searnan.
adapost cu
Daca vremea este friguroasa, plugarii isi fac dos
grapa, sau cu o parte din nutretul vitelor. Odihna aceasta tine pana
la cloud ceasuri.
Alexandri scrie despre aceasta in <Plugurile :
Acum soarele-i l'amiaza; la ptnant omul se'ntinde;
Card de fete si neveste, dela sat aduc merinde,
Plugul zace'n lan pe coaste, iar un mandru flacaoas,
Maud boii la izvoare, ori ii paste la imas.
n'o poata tai toata $i in acest caz ramn niste limbi inguste nearate. Ele mai rdmn $i atunci cnd fierul nu le taie din pricina
cdderii plugului, cnd purtatorul de coarne este nebagator de seama.
Aceste greseli se numesc gresituri, breizdoaie (2), gresuri sau chicuri, sing. chic (3).
(1) Batatorit, ndesat de ploi sau de vite.
(2) Vie* Agricold, I, p. 87.
.(3) Culegere din Jud. Neamt, comunic. de d-1 Al. Moisei.
www.digibuc.ro
56
Dou scartiele
Si-un futui dupa ele;
(2).
i moarte in ai lui.
CAPITOLUL V
Smnatul.
1. Sameinatul este aruncarea sdmntei pentru rodire peste brazde,
www.digibuc.ro
57
Pentru pdnea mcirunticei insa, este mai greu $i de aceea, mai intotdeauna, aceasta se seamand ori numai pe dedesupt, ori numai pe deasupra.
atrnase pe spate
$i
www.digibuc.ro
58
La popusoiu se poate purta samanta si inteun scule, subsioara, cum cnt Alexandri :
Samnatorii barnici, cu sacul subsioar,
Pasesc In lungul brazdei, pe fragetul parnnt,
Pe culme, pe vlcele, se suie si coboar,
Cnd bate vantul dintr 'o parte, e Inca mai greu de sdmanat ; deci
numai cel me$ter va pute samana cum se cade.
www.digibuc.ro
59
www.digibuc.ro
60
CAPITOLUL VI.
Boronitul.
1. Sfrmarea bolovanilor dupd arat,
cnd se ar pe vreme us.
se face cu borona.
Boruna, borona, boroana, nurnit incd i grap sau fofeazei (1:
ccioas,
poate s fie, obisnuit, de cloud feluri : patrate, cu mai multe stinghii pusc
Fig. 34.
Fig. 35.
Fig. 36.
www.digibuc.ro
61
CAPITOLUL VII.
Grpatul.
1. Greipatul, greiparea sau teirsitut (3) are de scop de a netezi
bucata aratd, prin urmare a nu ldsd sd se vadd fiecare brazdd, dupd
cum a fost lasatd din rdsturnarea cormunei. Aceasta se face cu
scopul de a se acoperl sdmnta ce a fost smnatd pe deasupra $i
de a indesh sau piitur pArnntul infoiat prin arare.
Grdparea se face de obiceiu cu
grapa de spini.
Grapa aceasta (fig. 38), num it'd mai
www.digibuc.ro
62
care are in loc de andrele un drug, numit cotoc, in care se impaneazd cotorul spinilor sau mrdcinilor (fig. 39).
Sunt ns parti din ta:d unde nu se afld spini $i pe unde prin
urmare plugarii nu au din ce sa-$i facd grapele. Prin aceste parti,
in locul grapelor de spini se folosesc bortnele cu dintii de fier sau
tvalucii.
www.digibuc.ro
63
www.digibuc.ro
64
www.digibuc.ro
PARTEA IV.
C APITOLUL I.
Popuoiul.
1. Popti5oiu1 este astzi, pentru poporul roman, planta care d'a'
grunfele din cari se face faina sau mlalul ce constitue temelia
hranei de toate zilele. El a fost adus in Europa caltre sfat*tul veacului XVI ; in Muntenia infra sub domnia lui Serban Cantacuzino
(1678-88), iar in Moldova pe la inceputul veacului XVIII, sub
domnia lui Constantin Mavrocordat. In Ardeal se crede cd a inceput a se cultiva sub G. Rkoczi I (1631-48), in Bana i Ungaria pe la 1791, iar in Bucovina la 1786 (1).
2. Asupra temeiului ce se pune pe popuoiu, dirt punctul de vedere al hranei, iat ce ne spune o povestire :
Se zice ca odatd s'a intalnit popu,soiul i cu greial pe un drum.
Graul, ca
bat joc de popuwiu, i-a strigat :
Bund ziva, calciu crapat !
lar popuwiul i-a fAspuns :
Multmesc dumitale, rasul copiilor !
Pe grau Il ustur la inim vorba popuwiului i de aceea cut
s vadd mai bine cum st treaba. Mai tarziu s'a incredinfat ca n'a
avut dreptate s-i batjocoreascA prietenul i de aceea, intalnindu-I
altd dat, i-a zis :
Bun ziva, saful casei !
Iar popuwiul vesel i-a rspuns :
(1) Z. C. Pantu, Pladele, p. 205. Poporul ins explicand glumet zice :
.Intaiu si'ntaiu dud s'au adus la noi In far popupii, auVost adusi de un pop
care era cam aiu, a5k c vorba popupia vine dela acel popi uiu !i
(don Creangda, vol. IV, p. 387).
T. Pamfile, Agricultura la Ro mini.
www.digibuc.ro
66
0 varianta a acestei povestiri se aude si In partea de miazanoapte a Moidovei, avnd acelas inteles ; deosebirea este numai c
In loc de greiu este vorba de peine,'creia popusoiul Ii zice la sffirsit :
Multtnesc dumitale, cinstea mesei ! . Cinste dai, cinste
gsesti !
Orict de mare ar fi catarea, pretul, pretuirea sau cinstea popusoiului fata de grti, ele se socatesc in popor la olalt ca Ante ;
cu dnsele omului nu-i este ingaduit sa fad. mice.
In aceast privintd, iata ce ne spune o povestire bucovineand :
S'a dus graul i popusoiul odata la Dumnezeu ca sa se jalueascl
asupra tuturor celor ce fac oamenii cu dnsii.
art Doamne, si m seamn, zice popusoiul.
Bine fac, creste, Ii rspunse Dumnezeu.
Ma prsesc odat si a doua oar !
Bine fac, creste !
$i ma taie si ma desfac !
Bine fac, creste, sporeste !
$i ma usuca, m duc la moara, ma sfarma si ma' fac fauna..
Bine fac, creste, sporeste !
$i ma pun pe foc, ma fac mamdliga, ma fierb.
-- Bine fac, creste, sporeste !
$i ma fac mlaiu...
$i pe mine, adug si graul, ma' fac pne, ne pun la dospit,.
ne framnta si ne chinue.
Bine fac, cresteti, sporiti !
www.digibuc.ro
67
pe aceea cd are frunza alb, intaiu, cat este mic. Acest fir de popusoiu se sdrutd, cAci este semn de roadd (2).
Poporul cunoaste multe semne de bielsug sau man in popusoi.
Astfel :
runti (3) ;
Dacd primdvara este multd floare de gir, toamna va fi build recolta de popusoiu (4) ;
fi slabi (5) ;
Daca primdvara se vor vedea pe Ingd case sburand multi carbu5i, e semn de mand In popusoiu (6) ;
Dac tot primdvara se vor vede multi ceireiba,si pe arturd, va
fi semn c popusoii se vor face multi (7).
Prin unele prfi cnd femeile coc aluatul pentru CrAciun, dupal
ce il pun in cuptor, aruncd pe cdrbuni un alt cdrbune stins. Dacd
acest cdrbune furd foc indatd si se inroseste, se crede c popusoii
smdriati de vreme vor iesi.buni ; dac acel cdrbune se aprinde trziu,
www.digibuc.ro
68
Cite berze vei vedea intia oar pritnAvara, attea care de popu$oiu vei face (1) si
Daca in noaptea de ctre CrAciun vei visa popusoiu, cat de mari
ii vei visa, att de mari se vor face $i dan$ii peste var (2).
4. Popusoiut are diferite numiri. In Moldova $i Bucovina se mai
nume$te si pdpusoiu sau pdplisoiu; in Tara-Romneascd i se zice
porurnb ; in Ardeal cucuruz (3) sau tenchiu (4); Macedo- $i MeglenoRomniiii zic ceileimbuchiu, caleimbucu, geirnisor, mlai sau misur (5),
www.digibuc.ro
69
Aratul i smnatul.
1. Chipul cum se ard si se samn in de obste, II cunosteam
din cele artate mai inainte, unde In linii subtiri s'au pomenit si
popusoii. Dupd arat, brazdele se boronesc sau se tvlesc, ca sa se
sfarme bolovanii.
www.digibuc.ro
70
pe acolo pe unde boabele n'au rdsdrit. Cnd dintr'un cuib n'au rasant dect doud boabe, sau numai unul singur, cele pierite se inlocuesc cu altele, puse tot cu sapa, i in apropierea vechiulului cuib.
Prin jud. Dorohoiu, aceste borte se fac cu trusul (2).
Prin partile de deal si de munte, precum si pe la ses, prin gradini
si viile tinere, micile petice de pmnt adesea nu se mai ard, ci
se sapa cu sapa, samanatul facndu-se ori pe dedesupt, pe piele,
pe locul nelucrat, ori pe deasupra prsiturii, pe pmntul negru.
Pricina pentru care cate odat gruntele nu rsar, iese din calitatea
grauntelor cari nu trebuesc sd fie seci, uscate de crude sau sfarmate la btutul popusoilor, cu cioniagul ori mbltiul. Alteori insd
aceste graunte sunt mncate de ciori cari le ciugulesc de pe pmnt
inainte de a le veni rndul sd fie acoperite de brazde, sau sunt
scoase chiar din araturd, cnd smnatul s'a fcut pe deasupra brazdelor. De aceea, la 22 Fevruarie, cnd cade Sat-Toader, pentru ca
ciorile s nu scoatd porumbul, se obisnueste prin unele parti ca
gospodinile sd se scoale disdedimineat, Marti,
Martia ciorilor,
care vine in preajma lui Sn-Toader, sa-si iea furca in brat' si sa
toarcd cu ochii nchii un fir ; dupd acesta sd-1 innoade cu mnile
la spate si tot cu ochii inchisi, zicnd aceast vrajd : Nod gura
ciorilor, a garoilor, a ,suitelor i a toate lighioanele cari scot porumbul. leau apoi firul innodat si tot cu ochi inchisi il leagd de
fiarele cosului, unde II lasa pti cnd se sfrseste pusul porumbului. Cnd smdnatul s'a isprvit, firul se iea dela co i se leag
la coarnele plugului ; in anul urmtor se ard cu dnsul la plug, unde
se tine pnd se isprveste aratul, cnd se scoate si se arunc (3).
De bund seam Ca' in acest timp la cos a stat vrjit alt fir irmodat.
2. Mai intodeauna, odatd cu smnatul popusoilor, printre gruntele de samnt se amesteca i slinztintei de cnepti din care vor
rdsri firele ce se vor face klandani, seimnta de bostau, settruintei
(1) Dupa cele vzute in satele de ses din Jud. Muscel.
(2) Dupd cele vzute in Hantesti.
www.digibuc.ro
71
www.digibuc.ro
72
buni vor fi popu$oii mijlocii ; dacd se va art cAtre seat% vor rodi
bine popuwii smnati trziu (1).
4. Dup sfr$itul aratului $i smnatului de popu$oi, se mai saIngrid numai mohorul, popusoii de$i, cari nu se vor lucr, ci se
vor 'Ash sA-i npAdeascA mohorul. Cnd acestui nutret sau cositur
i va veni vremea sd se coseasc, va fi cosit.
In Ardeal, acest mohor se nume$te ciolomad sau cucuruz de boi (2).
CAPITOLUL III.
Borunitul.
1. Popu$oii rAsdrind, i aratA intia frunzd cnd se zice cA sunt
ca urechea $oarecelui, dupd care urmeazA a doua, a treia
celelalte frunze.
2. De obiceiu, cnd popu$oii au crescut cam de-o palm proast(3),
se borunesc sau boronesc cu bonina de fier sau de lemn. Prin pArtile pe unde aceastA unealt se nume$te grape'', operatiunea se nume$te greipat sau grpare.
Prin grApare, o sumd de buruieni rAddcinoase precum ar fi &M.
bura (4), chirul (5), mohorul $i mai ales eel lat (6) $i iarba grasei,
dar i lupoaica, ridiclzioara (rapi(a stbatecei, mustarul), Liana porcului, visdeiul (ghisdeiul), ulerul (costreia), loboda alba i
reicoina, mesteca, cicoarea, pelleimida, cacubetica, ,stirita, zerna
(zeirna) $. a., se desrdcineazA prin dintii borunei $i se scot.
Mai presus de aceasta std ins faptul cA prin sgriare, sau scrijAlare, pmntul intrit, beitut, beittorit, btucit sau duplit de ploi,
se infoiaz $i se aierise$te.
Borunitul se face inaintea Intiului prA$it. Cnd plugarul are
multi popu$oi de prA$it i nu-i poate dovedi din muncA, Ii borone$te $i a doua oard, inainte cu o sdptAmnd de rndul pr$itului.
Se intelege, nu se boronesc dect popu$oii smnati prin svrlire, nu $i cei smnati in rnduri.
(1) Marian, Sdrbdtorile, p. 223.
(2) Viciu, op. cit., p. 88.
(3) 20 cm.
(4) Cdmaqa lui Dumnezeu, hlbora, poala Maicii Domnului, poala rndunicei, rochita rndunelei (Convolvulus arvensis L.).
(5) Pir (Triticum re pens, L. --- Agropyrum re pens, P. Beauv.)
www.digibuc.ro
73
CAPITOLUL IV.
Pritul.
1. Indat dup borunit, muncitorii ies la prsit, care se mai numeste si seipat (1), prcisild (2), sapci (3), copoit (4), trsit (5), Mr,senit, trosenit sau bruftuit verbele respective sunt : a prsi, seipd
(da' ca sapa), copol, tarsi, trosenl bruftu2, jar ceeace rezult se
numeste : prsiturei, pra4, scipare, stiptiturei,ttirsenire, trosenire (6)
sau bruftuial.
In deobste intiul prsit se numeste preisitul dinti, sapa dinti sau prsila dinttli.
2. Prin prsire se face la rdcina firului de popusoiu un musiroiu, mosiroiu, musinoiu, mosinoiu sau cuib, adec o micA aduntur de trnd, care, pe de o parte 11 adposteste rdcina fragedd de
arsita soarelui, iar pe de alta ii inlesneste o inradcinare mai terneinic, avnd unde s creasc si sd se desvolte firele de rdcin adventivd, numite mustelfi. Afar de acestea, prin facerea musiroaielor se fac niste adncAturi intre dnsele, pe pride apa de ploaie
www.digibuc.ro
74
Fig. 40.
Fig. 41.
Fig. 42.
Fig. 43.
A doua parte este coada sau deirjala care este de lemn drept
neted, ca sd nu batd la palmd, adecd sd nu facd prdsitorului besici
sau beiteituri pe la rAddcinile degetelor sau pe la mijlocul i incheieturile bor.
www.digibuc.ro
75
Fig. 44.
www.digibuc.ro
76
frd de veste, se crede c este bun de pus la sapd, ca sd pldteascd si el cea mmdlig !
Sapa se cumprd din trg ; mai inainte se fa.ce de me$terii satelor.
Este mai mare $i prin urmare mai grea, dup puterea omului.
Din sape vechi, stricate, se fac diferite unelte,
cosoare, cutite,
topoare,
sau slujesc la pnzuirea plugului,
Pe oudle de Pa$ti chipul sapei nu lipse$te ; desemnul are forma
din fig. 46. (fondul ro$u iar liniile $i punctele albe) (1).
6. Preisitul de-al doilea, care cte odat Imprumutd $i unele
numiri ale celui din-Wu, se mai chiarnal i pra,sila a doua, sapa a
doua,musirodul, musoroitul, trnuitul (2), ogoritul (3), ngropatul
(4) sau copitul (5), se face cu scopul de a tala buruienile cari
au crescut $i a mrl mu$uroiul dela rdcina firului de popusoiu.
popu$oi sdmnati
www.digibuc.ro
77
---------,
..)
-----"--
Fig. 47.
www.digibuc.ro
78
www.digibuc.ro
79
Un alt soiu de rarit (fig. 49) o dm mai mult pentru curiozitate, cdci se foloseste aproape excluziv la grdinarie. La dnsa se
deosebeste :
Fig. 49.
www.digibuc.ro
80
mare ca trei stnjeni, spre a fi cu fata intotdeauna cdtre partea neprdsit si astfel a trage cu sapa dinainte inapoi si nu in Ituri, lucru
care aduce oboseald mare, deoarece sileste pe prdsitor a se intoarce
vesnic eu fata spre sapd ; insemneazd apoi a mut totdeauna
picioarele si a btturi astfel prdsitura cu prea multe urme. Fiind
mai apropiati, afard de aceasta, prsitorii se pot lud sau indemna
la muncd vorbind, cntnd i auzindu-se usor intre dnsii.
Cnd insd bucata de popusoi este prea lat si prdsitorii sunt
prea putini, prdsirea se face pe postti. De pild, inteo bucatd latd
de 20 de stnjni, prsitorii incep sd prseasc la o margine o
ltime de 5 stnjini si dup 30-40 de stnj. lungime, se intorc
www.digibuc.ro
81
s'a fcut cu plugul, cnd brzdarea buctii s'a inceput dela haturi
cnd aceast brazdd n'a fost bine acoperit cu trnd la grpat.
11. Toate lucrurile pe cari le au pr$itorii cu dn$ii : haine, bucate si vase cu ap, se pun la un We pe mijlocul buctii sau pe
unul din haturi i cu un cuvnt se numesc bulendre.
Cnd aceste bulendre rmn prea in urtn, cnd IngA dnsele se
mai afl $i copii mici, aceste bulendre se mad inaintea prd$itorilor
la o deprtare deopotriv cu cea dela care au fost mutate.
Aceste deprtri, referindu-se la cele spuse mai sus, se numesc
postelti i slujesc ca un fel de unitti de msurg. 0 pild : Rana'
la prnzi$or am pr$it, in. pieptul dealului, de-abi dotil postti ;
cum am scapat la a,sezdturd, am mers ca glontul : de opt ori am
mutat bulendrele pan seara.
Cnd se mina' bulendrele, mamele cari au copii de tt, le dau
tt $i dac vremea e clduroasd, li se face umbr, legnd cte
doi sau mai multi popu$oi de frunze,
mai ales la prsitul de-al
doilea
intinznd peste dnsii o broboadd ori o hain.
Bota, ulciorul sau cofa cu ap se pun deasemenea la umbra.' sau
www.digibuc.ro
82
dorm sau trag cte un puiu de somn si la prnzul cel mare (1),
numit i ojin sau ojeinei.
Att la prAsit cat si la alte munci pe bucAti, se crede cA nu-i
www.digibuc.ro
83
Prin prtile db ses ale Doljului, seara bdrbatii mai inchid ochii
pti femeia pregAteste mncarea de seard sau de cind, jar dupd ce
cineuzei, se cula ; femeia s'apucd de face aluatul de decuseara sau
www.digibuc.ro
84
16. De pfsit se leagri o sumd de datine si credinte, din cari pomenim ctev :
www.digibuc.ro
85
searA insA, s'a strnit o had i a feicut arie tot ce sApase, iar el,
ca ssi mai Ind voie bund, ci-cA a strigat :
Pe el, Gheormane,
CA mai am sapte pogoane (1).
Crescutul si coacerea.
Crescutul si coacerea popusoilor se va Intelege pe deplin dacA vom
cunoaste terminologia unui fir de popusoiu, vorbind tot ceeace stim
despre fiecare In parte.
In fig. 50 avem :
A: firul de popusoiu la care deosebim (5) :
I : spicul, schicul, motul sau chica. Cnd popusoii fac spice, se
zice cA dau spic, dau in spic sau inspicei. Cte odatA, pe ramura
din mijloc a acestui spic se fac giAunte, dnd nastere unui cocolos (6) sau unei babe, care este semnul acelui an slotos; unii socot
acest semn drept o prevestire cd si anul viitor va fi prielnic popusoilor (7). Prin Bucovina, Indat ce agricultorii vAd un asemenea
spic, Il aratA ca amintire : cum au fost popusoii de demult, avnd
ciocAlAul dela rAdAcing pAnA sus (8).
Din acest spic si din intAia foaie de sub dnsul, copiii isi fac o
(1) R.-Codin si Mihalache, op. cit., p. 65.
(2) Dat. si cred. Rom. din Nemtisor, jud. Neamt, comunic. de dl. Al. Moisei.
(3) E. N. Voronca, op. cit , p. 235.
(4) Ibidem, p. 236.
(5) Cu privire la terminologia popupiului am primit pretioase notite deia d-nii
N. I. bumitrascu pentru jud. Dolj si I. N. Popescu si Oh. F. Ciausanu pentru
jud. Vlcea.
(6) Golestii-Badii, jud. Muscel.
(7) Culegere din Hntesti, jud. Dorohoiu.
(8) E. N.-Voronca, op. cit., p. 179.Vezi povestirea celei dintai brazde de
pmnt, data de Dumnezeu lui Adam spre hrana.
www.digibuc.ro
86
Fig. 51.
Prin unele prti se pare cA este obiceiul ruperii spicului la porumb, lucru care se numeste mucurit, dela verbul a inucuri (2).
2. Frunza, foaia, floa,sca, $i pl. glujile (3). Partea din frunzd care
acopere covragul intre dou noduri, se numeste teacli.
(1) T. Pamfile, locuri de co pii, I, p. 65-6.
(2) Vieata agricola, I, p. 88.
(3) Viciu, op. cit., p. 43, 45.
www.digibuc.ro
87
copileti, frati, surori sau puice, zicandu-se Ca' popusoiul dei frati,
susiori . a., sau c infrilteste, susioreste, ipuieste,
a. (8).
(1) Neamul ronainesc literar, V, p. 567 : Bine, tat, buruienile le-ai tiat
(5) Numiri culse din felurite localitti, dar si din Dam, op. cit., p. 63 ;
Viciu, op. cit., p. 17, 41, 51, 61, 86, 89 ; I. Creang, op. cit., p. 429 ; 1000 Doine,
p. 286 ; lonescu i Daniil, Descntece din Romanati, Vol. II, p. 191; Marian, Sa1 ire, p. 375 si allele comunicaie de d-1 C. Mrgritescu, pentru prti din Ardeal.
(6) Comunic. de d-1 Al. Moisei, pentru jud. Neaint.
(7) C. Midulescu-Codin, 0 samii de cuvinte, p. 21.
(8) Culegere din judetul Neamt, comunic. de d-1 Al. Moisei : Cnd din
noduri, pe ELIO gite, se ridic in sus ni$te frati, li se dd numele de copckileti. Fac $i acestia grunte, dar mai mici. Mai bine e s se rup de tineri
copchiletii, spre a nu se face in grdin hd1dciugt i cari s facl a se huchi
fasolele.
www.digibuc.ro
88
C. Poart numirile dela B, dar se mai chiam si cucuruz, drugdldu (9), ciucaldu (10), sau ciocdldu si are:
(1) V. Neam. ram. lit. cit.
(2) Comunic. de d-1 I. Preutescu, pentru Slfasesti, Neamt.
(3) Comunic. de d-1 Al. Moisei, pentru unele sate din judetul Neamt.
(4) Viciu, op. cit., p. 51, 65, 66.
Dame, op. cit., p. 63. Pr. Mlescu, Alonogr. cit, p. 36.
Ion Creang, op. cit., p. 424.
(5) Comunic. de d-I Al. Moisei, pentru unele Ott din jud. Neamt : ascdpm.la pne nou, ca a inceput sa le dea matsile sau mustetile.
Comunic. de d-1 N. V. lintescu din Hntesti
(6) Dame, op. cit., p. 63.
Dorohoiu. Alte culegeri.
(7) N. Vsculescu, op. cit., p. 96.
(8) A. Gorovei, Cimiliturile Romtinilor, p. 276.
(9) C. R.-Codin, 0 sunlit de cuvinte, p. 28.
(10) 5ezdtoarea, V, p. 57.
www.digibuc.ro
89
I. Cu numirile de mai sus, purtnd pe deasupra graunfele, boabele sau sing. buburezul (1).
2. Cotorul, ciompul, coada sau ciocanul.
Un stiulete cu grdunte mari si rari, prin urmare unul stirb; unul
cu vrful lat sau ingemanat din cloud' stiulete, se numeste baba;
despre acesta se crede cd este bun de smntd.
Femeile, ca sdsi rd de cei ce-1 boteazd babil, 11 numesc
prin opunere : uncheas!
Un stiulete- mic si pipernicit prin Moldova de jos se numeste
cucuruz. Prin Oltenia i se zice ghijura (2), pl. ghijuri, glodari la
pl. (3), sistav, ustav (4), chiciura, codin (5) si baberca (6).
Un stiulete rotund, care e scurt i gros, se numeste glojdean (7).
cari sunt pdrosi, adecd acei de pe firele cdrora mdtasea
nu se desprinde usor, se numesc mosnegi (8).
Un fir de popusoiu fdrd nici un stiulete se nurneste starp.
Cnd grduntele incep sd se iveascd pe ciocan, se zice cd porurnbul urzeVe sau ingurzeste, iar cnd la strivire intre unghii dau un
fel de lapte subtire, se zice c sunt In punoiu, in linte (9), in gingie (10) sau in gingiat (11).
Cnd mai trziu grduntele sunt bune de copt (12), sau de fript,
www.digibuc.ro
90
spre a fi copti pe lang jratec, dupa ce s'au curtit de foi ; ateodat se pun in spuza, cu foi cu tot, cand gruntele se coc fierband in zeama lor. Coc mai ales copiii acas si la pscutul vitelor
pe camp.
TAciunele.
Una din boalele popusoiului si cea care 11 aduce cele mai mari
pagube este Mciunele, care creste pe hluj, pe spic sau pe stiulete.
Poporul crede ca tciunele care se formeazd pe partea de jos a
hlujului este o urmare a faptului cal la prsit a fost atins cu coltul
sapei. Afara de aceasta, se mai crede c are si alte pricini :
Astfel in Bucovina se zice ea taciunele se face pentruca unii
oameni fumeazd cand merg la smnat, pentruc se astupa focul in
soba dup smnat, pentruc iti fur cineva din pane, pentruca
pui cusma pe mas mai ales In zilele Crciunului, pentruca cei
dintai oameni cari-ti intr in cas in aceste zile se intmpla a fi
Tigani, pentruca la sarbatorile cele mari de iarna,
Craciun, Sf.
ea'
nu-i lasi sa se prefaca singuri in cenusa, pentruca la aceste srba(I) Din Neamt, comunic. de d-1 AI. Moisei.
www.digibuc.ro
91
Prin judetul Tutova se zice c aciunele popu$oiului $i al celorlalte grne se face din cauzd cal plugarul a fost necurat sau neprimenit la smdnat (3).
Pentru a ferl, prin urmare, popu$oiul de tciune, trebuesc pdzite cele spuse mai sus. Pe lingd acestea trebue sd se Imprdstie pe
drum cenuO de ciucaldi (4). In Bucovina cei dinti ciucaldi nu se
aruncd pe foc, ci se dau pe apd, ca s rodeascd popu$oii si sa
nu facd tdciune, ca sd se facd roada frumoas ca din apd (5).
CAPITOLUL
Dumanii popuoiului.
1.. Paserile aduc prea putine pagube popu$oiului, scotnd ciorile
i pitigoii, deoarece se zice
$i4pe semne c
popupiul
$i calicul prasnicul !
(6).
www.digibuc.ro
la
92
www.digibuc.ro
PARTEA V.
PANEA MARUNTICA.
CAP1TOLUL L
Holdele.
1. SmnMurile de bucate (1), Nine mitrunticii, pane albei (2),
pane de yard sau marunti,s (3), dup ce au rsrit, poart numele
de holde sau, dupg suprafetele de grail sau orz, cari de obiceiu
predomin, se mai numesc si grdie (4) sau oarze. Cnd dup rsrire firele tinere incep s infrteasc, poporul zice c holdele
Imbracd bucata, tarina sau cmpul, adec acoper negrul pmntului. Din faptul c nu toti oamenii seamn acelas fel de smnt
si In acelas timp, tarina va lu inftisarea unui covor nemrginit
alctuit din diferite petece,
o gcitoare :
bucti,
www.digibuc.ro
94
o multime de buruieni sau buruian (1) printre cari insemndm neghina, meizeirichea, rddichioara, (rapi(a-sedbaticei sau mustarul),
paleimida, volbura, rugul-de-nucre, scidetii (scaii, osetul), rusineanditei, orajnita, coada-mtinzului, griinarita, musetelul, barba-caprei,
cicoarea (2), coada-vatii, curcubetica, cldrul (pirul), tartanul (tarhonul), sacna (iarba)-calului, handra (3) $. a. (4).
Aceste buruient, aproape intotdeauna crescnd mai repede dect
smAndturile, le Inneaca, innadusd sau inntibusa, i astfel le fac s
piard in parte sau s rmand pipernicite. Afar de aceasta, buruienile aduc $i alle pagube, uncle intepnd mai tarziu pe secertori, altele incurcnd holdele prin impleticirea lor prin fire $i fcndu-le in chipul acesta sa li se rupd spicele, ori in sfar$it prin
samintele lor, cari se scuturd a treier, stricd curdtenia (omogenitatea) gruntelor treierate.
Asupra acestor buruieni, iatd ce se poveste$te in Bucovina :
< Dumnezeu dupd ce a fcut pdmntul, a trimis sdmnatori sd are
$i s samene. Le-a dat gru, skara, ovdz, in fine de toate samin-
www.digibuc.ro
95
Poate secard !
Nu !
Poate oset !
Da, da, acela-i !
www.digibuc.ro
96
www.digibuc.ro
97
Si cat a apucat atunci in mnd, atta a rdmas popusoiul si spicul de mare ; iar noi azi de pe partea cnelui si a matei trim ; de
aceea se cuvine sd-i hrnim bine. Maica Domnului e tare bunk' pentru
noi ; de nu era ea, am fi pierit (1).
0 variantd, care se aude prin Oltenia, sund precum urmeaz :
Intaiu i 'ntaiu, cand a dat Dumnezeu grul, 1-a dat cu rod dela
pmnt
ii mama numai vrful, cat lu 'n gurd, cd vezi, avea prea mult rod.
Si, zice, Dumnezeu, dacd a vdzut as, i-a luat partea de jos si
i-a lsat numai cat apucd cu gura, adecd spicul (2).
In sfrsit Macedo-Romnii cunosc urmdtoarea legend
La inceput, Dumnezeu drui omului toate din imbielsugare, ca sd
nu se plngd de nimic, ins acesta incept' sd-si batd joc de damrile lui Dumnezeu. Astfel o femeie fiind pe camp Isi sterse copilul
de necurtenie tocmai cu spicul grului, care pe atunci creste de
jos si pand sus, pentru care lucru bunul Dumnezeu se supdr foc
scurtd spicul la att cat se vede in ziva de astzi (3).
4. Cele mai mari pagube, aduse smndturilor, vin din partea pdsdrilor, cari ciugulesc boabele din spice si le stria Se intelege,
paguba este cu att mai mare, cu cat omul are sdmndturi de acestea
mai putine.
Iatd cum pomeneste poporul roman aceasta in cntece
Mncatu-s, Doamne, de rele
Ca holda de pdsdrele;
mncat si de strini,
sau :
www.digibuc.ro
98
sau In sfai*t :
Cine stria dragostile,
Mnce-i grul paserile,
$ada 'n sange pang 'n brag
$i-1 mnnce viermii viu.
Prin alte parti se serbeazd cu odihnd ziva de Sf.Vlasie (11 Fevruarie), cnd se crede ea se intorc pasarile pe la cuiburi, satt in aceastd zi nu se lasa copiii s mnnce pe afaia, ca nici pasdrile
sa nu mnnce sAmanaturile (7).
(3) Numai daca n'o fi vreo greseald de tipar pentru opus ciuhd.
(4) 1000 de doine, p. 290.
www.digibuc.ro
99
Tot spre acest scop se mai face la lasatul de post o at de ci cu mnile la spate si cu ochii Inchisi, se fac cloud noduri,
In care timp se vrajeste cu o anumita vraja (1).
nepd
Gr ul.
Tot prin Bucovina se spune cA Dumnezeu a lasat graul pe pd(1) 5ezdtoarea, HI, p. 120.
(2) Marian, Srbeitorile, I, p. 285.
(3) E. N.-Voronca, op. cit., p. 178-9.
www.digibuc.ro
100
graul
secara,
blstdmatule,
www.digibuc.ro
101
fi
www.digibuc.ro
102
Da' bine bre, cine te-a mai scos inaintea mea ? C'am uitat
plantele ce mi-a dat Dumnezeu. Na-ti-o bun ! Ce rnd fac ? Unde
m'ascund mai in tihn dac n'oiu aved i eu buruienile mele ? !
Si prinde a se strmbd sd plngd.
Da' ce buruieni ai avut, Sarsail, zice Sfntul, poate
cucutd-urzici ?
Nu !
Poate hriscd-orz ?
Nu !
Atunci orz-hameiu ?
-, Nu!
MdtrAgund-scaiu ?
Nu!
Dup ce-1 incurc 'ndrcit c'o multime de nume, Sfntul Gheorghe
zice de-odat cu hotdrire :
www.digibuc.ro
103
Prin unele prti din Ardeal, grul de primdvar se numeste iritei (5). Prin jud. Mehedinti i se zice erit sau neigarei (6).
Prin Banat se cunoaste si specia de gru peleg (7).
Grtil care se seamana a-tat primdvara, cat i iarna, se numeste
ambleitor.
www.digibuc.ro
104
cute, t oamna ori primvara, dup cum grul este de primvard ori
de toamnd.
La aratul de toamn, dacd este prea de vreme, sAmAnatul poate
intrzi, $i in acest caz grapatul nu se face cleat dup ce se seamnd.
Pentru grtil de primdvar se pot face doud ardturi una toamna
care se nume$te intors sau intoarcere, iar primdvara urmeazd a doua.
Cea de toamn se face numai pe miri$te, cnd se mai zice cd
se fac ogoarele (1).
Prin unele parti din Ardeal ins, prnntul pentru grul de toamn
trebue$te arat de trei ori : odat la ogor, a doua oard la piruit
$i a treia oard la sdnfanat (2).
Dacd toamna culesul popwilor intrzie, i dacd gospodarul se
teme ea' nu va pute sdmn- grul de toamnd din pricina uscdciunii
sau a vremii rele, atunci grul se lutelineazei (3) sau se intdrneazei (4), adicd se pune cu sa pa.
Cnd graul se intelineaz, se seamAnd mai intiu printre popu$oii
uscati, iar in urnid yin
cu sapele ; acestia sapa pdmntul
ici i colo, ddrmnd mai ales mosoroaiele dela rddcinile firelor
de popu$oiu i cutnd astfel s acopere sLinta aruncat. Felul
acesta de semndtur se nume$te $i divoloacei (5).
Pn cnd popusoii se culeg, grtil poate chiar sd fie $i rdsrit.
Intelinatul se face de cele mai multe ori cu
lath' dupd o doind bucovineand,
ureazd smndtorul la semdnat grit& :
Pe o dungA de pArnnt
Merge badea smnnd,
www.digibuc.ro
105
Prin Oltenia, cnd plugarii se duc la arat de grill, pun In smnt mere, nuci, gutui si pere, si le aruncd pe Ian cnd samn,
ca s le fie grul ros ca merele si plin ca celelalte pometuri.
Prin jud. Brgila gospodinele tin foarte mult ca prin gru barbatii
sa samene i smnt de schinduf, care miroasa foarte frurnos si
care face ca i grul, chiar mgcinat, si prin urmare si pnea, s
aibd un miros ales (2).
Sgmndtorii trebue s fie stui, ca i bobul grului sa fie seitul,
adec plin.
Prin jud. Vlcea, cnd omul se duce la samnatul grului, arunc
DA pmntul mruntel,
Cu cotiga sinuit,
C'ash seade bine la cur te,
Cu tnjala poleit,
Cu jugurile zugrvite,
www.digibuc.ro
106
Venl vtAselul,
ZugrAvite cu costor,
PAnA'n piatrA,
Ciocrlia a cntat
$i plugurile pe brazdd-s gata de dat.
Dumnealui boierul porunci :
Voi boii sa-i Injugati,
SA scoateti plugurile la arat,
SA brAzdati cu plugurile pe departe,
Sa lAsati loc de nouA sate.
Cu coarnele iimpreunate :
In coadA cudalbei,
In frunte tintAtei,
La muncA sprintenei,
www.digibuc.ro
107
5i cu roata de smochine,
Cu cioarecii crusiti,
Cu luleaua'n dinti,
Joule vile,
Cu brul de Yang,
Vinerile grindurile
$i Smbetele capetele.
$i ciocni, si ciocni,
$i pili, cat pili
urmdtorul:
Iar sotia dumisale
Un stergar alb i-a dat,
De s'a sters pe mni curat,
Apoi un pieptene a luat,
Chica neagr a pieptiinat,
www.digibuc.ro
108
La icoan s'a'nchinat,
In straiu nou c s'a'mbrAcat,
Mnati, mi !...
$i iesind afar'ndat,
Din bucium a buciumat,
Slugile si-a adunat,
Slugilor porunc le-a dat,
La ocol de-au alergat
$i au scos doisprezece boi,
Boi bourei,
In coadd cualbei,
In frunte cu tintati,
In coarne ferecati,
Cu coarnele belciugate,
Cu aur suflate,
Pe pntece blani,
Pe spate plavani,
Fiecare de ciite cinci ani.
Mnati mi !...
La mrul rotat,
Pe un deal ascutit
Ca o dung de cutit.
S'a apucat de arat
Zi de var prt'n sear,
In lungis, In curmezis,
Brazd neagrd a rsturnat,
Ordu de yard a smnat,
Gru de var cu secar,
S rsara pn'n sari.
Grdu mgrunt cu arndut,
A dat Domnul, s'a fcut.
MAnati mi !
www.digibuc.ro
109
(I) Dat. si cred. Rom. din Urziceni-lalomita, comunic. de d-1 Dobre $tefnescu.
www.digibuc.ro
110
Rodul grului
Sd mearg,
SA' treac,
GrAmadd sd se fad,
In locul artat,
Cu sulul insemnat
$i din loc in arie,
Din arie in [groapa].
in urmA :
Bogtia cmpului,
Sporul avutului,
Rodul grului.
Aceasta o face de trei ori, dup care ascunde sulul In grul sAu i
se intoarce acasA, nevorbind pe drum cu nimeni (3).
Iat acum i chipul, cum aceste fapte ne sunt descrise de un literat de seamA i agricultor destoinic al nostru, d-1 C. Sandu-Aldea :
...Se ridicar i pornir. Mergeau incet ascultnd. Uneori se inde-
prtau spre a cuprinde mai mult loc. Alteori se lsau pe vine uitndu-se peste gru. Vntul le veniA in fatA.
Intr'un rnd pandaruI stt In loc :
www.digibuc.ro
111
Asta-i baba Rddoaia din Obaia. A venit sei iea mana gruluL
Dd. 'nco harapnicul !
Na !...
Baba mai fugi o bucatd de loc, apoi czii cum cade bou'n jug.
Nita' o arse peste spete cu harapnicul.
Unde ti-s cm$ile, sgriptoroaico ?
Aoleo !... H !... Sunt mai colea a$a .
Du-ne la ele.
VA duc, boierule, v duc, pdcatele mele ale rele ! Aoleo !
Cdmap er intinsd pe pdmnt cu mnecile aduse sub ea la spete ;
ciumberul din cap flutur, prins de o tufd de alior ; fusta era cocolo$itd mai la o parte, iar brtil Frpuia printre ele ca o cdrdru$d
de snge.
Ia vezi tu, ma' boane, tine ceva ciumberu' Ala ?
www.digibuc.ro
112
Tine, boierule !
Da-1 incoa.
Mndrea prinse mnile babei, i le aduse la spete si
le lega strns.
Secara.
1. Secara vine la cinste in urma grului, cdci pnea facut din
fin de secara, des1 nu este ca cea fcuta din fdin de gru, este
insa mai bund ca mmliga.
Plugarului roman nu-i place faptul Ca' aceasta grand rasare ca
din prnnt in lanul de grail, si astfel II amestecd, 11 tarcheavi,
adeca II face tarcat, 11 seceire,ste, II face Indoiturd sau serjoand (2),
aducnd dupd seceri si treier un pret mai scAzut pentru grau. De
aceea, dupd ce secara d in spic, pe deasupra spicelor de gru,
acele spice se reteaza cu foarfecile ori cu secera. Munca aceasta se
numeste seceiriitit, iar grul se zice cd se seceirifteazei sau seictireifazei (3). Aceasta, zice poporul, se 'ntmpl din cauz c unele
femei mturd in ziva de Pasti (4).
In privinta deosebirilor dintre gru si secar, iata o povestire :
Se zice c la inceput grul si secara aveau tot o samnt, se
smnau tot pe o vrernecresteau deopotriva si tot odat se secerau.
Pe vrernea aceea toate ierburile trebuiau sa se duc la bisericd,
ca s" se inchine lui Dumnezeu. Deci dara, greste grul catre secar :
www.digibuc.ro
113
Ba iu ! cd eu n 'oiu merge, ci m'oiu sul pe movila asta $i-oiu
privl tocmai de-aici cum se nckjesc preotii cu slujba.
Pentru aceast nesocotint mare, Dumnezeu blestem pe secar
s creasc mai inalt deck graul, ca oamenii s'o vadd i s'o taie,
iar coliva fcut dintrinsa s nu aud niciodat blagoslovirea preotilor, ci numai cea de gru (1).
Aceast povestire se aude i In partile de sus ale Moldovei, aproape la fel :
Graul mergea la biseric i s'a intAlnit cu secara.
Hai, cumAtr, la bisericd !
Si de aceea preotii numai cu gru slujesc, iar secara nu se prime0e in biseric, deoarece ea a fost semeat i a gre$it (2).
Bucovinenii spun ea' graul cu secara se pereceste. Secara zice
6 e mai mare, c cre0e mai inaltA i toti oamenii se hrnesc cu
ea. Dar grAul zice :
Ce folos ea tu e0i inaltd i eu mic, dacA numai eu ies la
oameni, la lume ; c de-i la Pa0i, norodul pe mine m duce i m
sfintete ; de-i cumetrie, de-i nunt, pe mine m duc la cinste, m
fac colaci ; pe tine, nu!
Mergnd cu socotinta mai departe chiar, spun c secara-i lucru
tignesc, c la inceput Tiganul a fcut pane de secard i CA a grAit
lui Dumnezeu :
2. Secara, scara sau sacara se nume$te prin unele prti din Ardeal ,i hrcina (4) iar Macedo- i Megleno-Romnii ii zic sicar (5).
3. Secara se seamn atAt toamna cat i primvara, prin locuri mai
srcdcioase, pe unde graul n'ar putea. rtisbi sau rsbate, adec
www.digibuc.ro
114
4. Prin Bucovina se crede ci daci toamna, trziu, cresc ciupercile pe imasuri, prevestesc cd In anul acela va fi multi roadi de secall (1).
CA PITOLU L IH.
Orzul.
Plugarii romni seamnd orzul numai pentru negot si pentru paie.
El este de trei feluri :
Moldovenesc, romnesc sau orz adevrat, care are spicul mare,
iar in spic patru rnduri de griunte.
Orzul mucheriu sau mucherul are ase rnduri de griunte si
orzoalca, al cirui spic are numai doud rnduri de grunte.
Macedo-Romnii li zice orzu (2) sau uorz (3).
Pluralul oarze se intrebuinteaz atat pentru a denumi mai multe
buciti siminate cu orz, ct $i pentru a inlocul vorbele grne, grelle
sau seimeinaturi de primivar.
Orzul se seamnd numai primivara $i numai prea rareori se poate
smn $i toamna, cand se inteirneazd chiar (4).
CAPITOLUL IV.
Ovzul.
Oveizul se seamind pentru negot si pentru nutret de cai mai ales.
$i oveisc (5), iar Megleno-Romnii li
zic uvz (6).
Cnd se seamn cu gndul de a fi cosit de verde, pentru a Inlocui fanul din nutretul vitelor, se numeste cosolinei (7).
www.digibuc.ro
PARTEA VL
In ajunul secerii.
Cnd holda ncepe sd se Ingdibeneascd, se zice cd d In copt,
dei In pdrg, e in pargd, se plirgue,ste, se pelrgde,ste sau arde (1);
gruntele prind a se Invrto0, astfel Ca' nu se mai pot currn cu
unghia, paiul se intdrete, iar gospodarul se gndete la secere,
voios sau trist, dupd Infdtiprea roadelor pe cari le vede.
Dacd firele holdei sunt dese, dese ca peria sau perie de dese,
dacd sunt nalte perete, In paiu ca trestia i, firqte, In spic
ca vrabia, se bucurd.
Dacd ins holda, cu toate c ar fi Ina lid, e mai mult paiu dect
spic, dacd spicul n'are grunte de loc sau aproape de loc, holda
se zice
Indchild (2), huchitd (3), upitti sau opit (4), iar agricultorul tie c toatd truda i va fi zadarnicd, deoarece, In afard
de paie pentru vite, nu va mai puted scoate nimic.
Dacd holda este rar, ceeace se Intmpla cnd anul este secetos
sau cnd aratura s'a fcut pe vreme de secet, a incat bolovanii
au fcut sd piard multe fire, prin Ardeal se numqte pieriturd (5).
Ea are spicul i paiul mic i plugarul -tie cd putine foloase va
trage dintr'o munch' anevoioasd i fara plcere.
Dacd pnea nu-i In picioare, dreaptd, ridicatd, ci-i culcatel, eizutd
(1) Uricariul, X, p. 404.
(2) Vezi Dam, Terminologie, p. 55 i urm,
(3) Vezi D. I. Farcaanu In Ion Creangeip, III, p. 225-8.
(4) Uricariul, X, p. 409. Cfr. o=succus.
(5) Viciu, op. cit., p. 66.
www.digibuc.ro
116
Seceratul.
1. Secerea (2), cu care se secerd, se compune dintr'o parte de fier
in chip de semilund la care se deosebesc : I, zimfii, 2, limba, si
3, meinerul sau coada, care se Intepeneste in 4, mnunchiul de lemn
(fig. 52, A).
Mai de mult se folosiau numai secerile fcute de fierarii satelor ;
acestea aveau limba lat si zimtii mari, iar mnerul et:a bine intepenit in mnunchiu. Astzi, cu secerile de trg, nu se poate secer
inainie de a le zimtu sau zimtd la fierari. Acestia le inrosesc In foc,
le fac din nou zimti, lovind cu dalta ascutit pe o singurd parte a
secerii (3). In urmd secerile se cillesc in ap rece $ i se dau la tocild
adecd se ascut.
Secerile de trg, de Braso v, brasovenesti, cum li se mai zice
nu sunt bine intepenite in cozi, cdci mnerul nu ptrunde mnunchiul spre a se rsfrnge ; aceasta face c adesea secertorul rdmne
ctt mnunchiul in mn. Pentru a insel aparentele, secerile de fa(1) Marian, Stirbdlorile, I, p. 193.
www.digibuc.ro
117
bric au in mnunchiu o stelut sau un bumb crestat, care se numqte in popor floare sau floricidi i care odat pute s fie fcut
i de fierarul satului. Despre aceasta plugu,sorul ne spune :
Secerele frurnwle,
La mAnunchi cu floricele,
SA tragA voinicii cu drag la ele!
Fig. 52.
Mnunchiul trebue s fie bine lustruit, cci altfel face saceratorului btMuri In paling.
2. La secer, ca i la oricare munc de cmp, Romnul porne5te
cat se poate de dimineatil, lunduli bucatele sau demncarea pen-
tru ziva intreag. Are grij mai ales pentru apd, pe care o duce
In bold pe spate, In cop sau ulcior.
www.digibuc.ro
118
se intampld
cu toate c foarte rar,
cu ovdzul $i cu graul (2).
Pranzurile de mancare i odihnd se fac iutocmai ca i la prsit.
3. Cand se incepe secerea, seceratul (3) sau secerisul intaiu, omul
se intoarce cu fata la rsdrit, s descopere $i-si face cruce zicand :
DA-mi, Doamne, spor, sau DA, Doamne, bine $i-apoi incepe.
noapte, spicele 1-ar lovi in ochi. Tot cu privire la partea din care
trebue sd se inceapd seceratul, se tine seamd $i de inclinarea locului ; cu nici un chip nu se poate secer mergand din deal in vale.
Mai este $i o imprejurare pe care n'o intalnim la prsit. Acolo
(1) D-1 Farcasanu, loc. cit., p. 225 si urm.
(2) Cu privire la lanurile cari se scutur, iat o jtie moldoveneascA :
Un om, care ave un biat purtat pe la toate trgurile mari, la invttura,
ii zise inteo var cnd venise acas :
Dragul tatii, muff am cheltuit si m'am trudit cu tine ca sil-ti luminezi
mintea cu Invttitur grea si rar. lath' acum te rog si eu pe tine un lucru:
Vezi lanul nostru de gru nesecerat? Din pricina arsitei si a vntului, cum
pui mna pe fir, se rupe spicul si cade. Poruncescu-ti dar, ca pArirt mne, co
Invtatura ta, s nu-1 mai vdd. M'ai Inteles ?
Inteleg, tatA, rdspunse feciorul.
Peste noapte iesi feciorul afar, si la rAcoare, la lumina' de lunA si stele
curate, Incept' sA cugete si s'a se framnte. Se uit 'n sus, se uit 'n jos,
la deal si la vale, !Ana' ce aflA din ce parte bate vntul. Apoi puse lanului
www.digibuc.ro
119
Prin urmare, cand bucata este latd i secerdtorii sunt pufini, seceratul nu se va incepe pe intreaga Mime a bucdfii, ci mimai pe
o par te dinteinsa, dupd care se vor intoarce i vor lud altd parte.
Aceste pdrfi, fie croite in lungul bucdfii (fig. 53, a, b, c,) fie luate
in latul sau lfimea ei (fig. 54, a, b, c,), se numesc la sing. postatii,
postat (1) sau postate. In acest din urrnd caz, secerdtorii merg pe
Ji
-vro
Fig. 53.
Fig. 54.
hat i Incep a secerd dintr'o parte, urmnd astfel pnd ce scot po-
cevd dect ctevd fire strnse la un loc i rdsucite la spic. Cu privire la alte prfi, putem pomen1 c lanurile mari, pentru uprinfa
(1) Marian, Srbdtorile, I, p. 27 : Postat, o bucat de loc cat cuprind un
sir de secertori.Din Boureni, Jud. Dolj, comunic. de d-1 N. I. Dumitrascu :
Postat sau postat este cat ieau secertorii din loc, spre a secer i cand
ajung la capul locului, se intorc iars pe alt postat.
(2) Vieafa agricol, UI, p. 139. Darnel, urrna iinteun Ian ; semn prin care se
diferentiaz un ogor de altul.
(3) Comunic. de d-1. M. Lupescu, Zorleni, jud. Tutova.
www.digibuc.ro
120
adec de acei cari, cum fac, cum dreg, au spor mult (3).
In graba care se pune la secere, trebue$te mult cumptare, cdci
(1) Un obrar are opt prd jini.
(2) Dam, Terminologie, p. 56 : aCiulid este un semn ce se face prin
iarb sau gru, legAnd. un mnunchiu de iarb sau gru la vrf, cu alt mnunchiu de fire rupte.
(3) R.-Codin i Mihalache, Srbiltorile, p. 75.
www.digibuc.ro
121
adesea mnile, mai ales cea stangd, din prea mare incordare, incepe
a se umfl. limfltura poartd numele de prichealei si se tmdue,
dupd practica poporului, legindu-se cu fella opdritd.
6. Prin unele prti ale Ardealului, mnunchiul se numeste paloth, (1), iar prin alte Ott i se zice otcos sau chiar si polog (2).
Prin jud. Muscel, pe unde grnele nu se secer cu secerea decat
atunci cnd sunt incurcate de vnturi, din mai multe mnunchiuri
se alcdtueste o palei si din par se face snopul (3).
Prin jud. Valcea, mdnunchiul se numeste i mrunche, manuret ori
viisl (4).
fi cuprins in 'nand', jar pologulse compune din mai multe mnunchiuri, puse unele langd altele, ca sd le rdsbata soarele si sa se
usuce mai curand, cand graul este verzuiu, cnd are duclau muR In
el, -- ori unele peste altele, cnd firele stmt uscate si curate.
7. Prin unele pdrti, cand este aproape sd se incheie seceratul,
se lasd in mijlocul lanului sau bucdtii un mnunchiu de fire nesecerate, care se numeste iepure (6), barba lui Dumnezeu (7) sau
barba popii (8), despre care unii spun cd asa e bine sd se lase,
sau dui-A cum se crede prin uncle parti din Ardeal, grul, dacd nu
www.digibuc.ro
122
www.digibuc.ro
123
Cu zimfii de viorele,
SA tragA fetele cu drag din e le.
$'a strAns finii si vecinii
$i vreo trei babe bAtrne,
Cari stiu randul la pane,
La puful porumbului,
La hili#ea (1) vAntului,
Unde-i vine voinicului a mund
$i lenesului a odihni.
A odihni bine, a dormi.
Iar o babA bAtranA
C'o secere cArn,
Cu dreapta trAgea,
Cu stanga polog fAcea (2)...
www.digibuc.ro
124
Cu saua de aur,
Negru ca corbul,
lute ca focul ,
Cu poatcoave de argint,
Ce bat bine la pimint.
$i cu frul de mitasi,
Impletiti vita 'n sase.
Badea pe el s'a aruncat,
Pilmntul s'a hAtinat,
Mici si imbeirligdfle
Fier si otel.
S'a dus pe ulita mare
$i n'a gisit nimica,
Iar pe ulita din dos,
Tot a fost mai norocos.
si-a luat fier si otel.
CAPITOLUL
Smulsul.
Anii de seceta precum i locurile prea srace ori srdcite fac de
multe ori ca holdele s nu poat fi secerate din pricina micimii lor.
Intr'adevr, dacd s'ar secer, paiul cu spicul ar fi prea scurt si
poloagele nu s'ar pute legi in snopi. Afar de aceasta, grnele
fiind smnate nu numai pentru grunte, ci $i pentru paie,pentru
nutretul vitelor pe timpul iernii, ctimea paielor s'ar micsor
www.digibuc.ro
125
CAPITOLUL IV.
Cositul.
1. Sunt prti din tar unde seceratul rmane numai cu numele,
pe unde smdaturile se cosesc. Astfel se Intmp l prin multe sate
din jud. Botosani, In intreagd Dobrogea si In deobste prin prtile
deluroase si pduroase, unde locurile de hran sunt putine sau sarckioase, dar mai ales pe unde asa se pomeneste din vechiu.
Prin Moldova de jos, cei ce-si cosesc semndturile sunt huliti :
Pdcat de pane c'o stricA ! ; apoi cum s mai dea Dumnezeu, cand
isi bate joc de dnsa !. Le spune astfel, si cu drept cuvnt, cci un
cositor sau cosas nedeprins, face ca o multime de spice sa" cadd jos,
scuturndu-se din fire. Coasa este socotit numai pentru a cosl sau
a da jos fnul sau mohoarele ( paringul, mohorul alcdtuit din mohor
si popupiu), iar grnele nu se cosesc dect atunci cnd sunt hotrite de-a dreptul pentru nutret (ov5zul verde, secara buiecit sau
orice grane cari au fost stricate de piatrd sau grindind si cari prin
urmare nu pot fi bune de smnt).
Prin prtile uncle secerea este inlocuit cu coasa, grnele se cosesc numai cnd sunt curate, cand n'au buruean (1) si-s Inane (2),
ceeace se Intmpl mai des.
2. Coasa (3) (fig. 52) are : B, fiend, panza, custura, trupul coasei
sau coasa propriu zis, care este de otel btut. Cnd otelul este
prea moale, coasa se Indoaie ; cnd este prea iute, coasa se rupe.
La coasd deosebim 2, gura sau tdiya care taie, 3, varga, vergeaua,
muchea sau arcana, o dungA perpendicular pe panz care-i dd
trie spre a nu se indol sau rupe, 4, coada, nalseaua, nuinu5a sau
naina, care se Indreapt de-a curmezisul pe panz si poart pe
dnsa un 5, dinte, numit si bontoc, cat-el sau wised, ce intr Inteo
gaurd fcut In lemnul coasei.
Panza se lintreste In to pordie, to pord,ste, co porde sau cosie, C, care la
unii cosasi este frumos Inflorat cu crestturi de cutit. Unele toporai sunt Imprtite prin crestturi In palme, putandu-se msur
cu dansele ca si cu stnjinul.
(1) Buruian.
(2) Culegere din Go1etii-Badii, jud. Mused.
(3) Vezi T. Pamfile, Industria casnicd la Romilni, p. 141-2 i Ion Creangd,
III, p. 226-7.
www.digibuc.ro
126
Fig. 55.
Fig. 56.
www.digibuc.ro
127
www.digibuc.ro
128
5i
Acestea se pot spune despre coas, care serve5te la cositul pnilor 5i al nutreturilor. Pen-
N.Wonerre.4rAwry;,--
carlige la coas.
\\
(3) Din Nemtisor, jud. Neamt, comunic de d-1A. Moisei : hreapcd, o nui
strmb asezat la coas, ca s aseze ovAzul spic la spic si I-Al:Wing la rAdAcia.
www.digibuc.ro
129
Crligul $i grebla au de scop sd desfacd din peretele holdei numai firele pe cari coasa le va tl, sd le strng'd mnunchiu
le culce spre stnga, spic la spic ori rdcind la rdcind, spre a
pute mai In urmrt s fie legate cu u$urint i cu rndueal.
Cnd cosasii merg la cosit pe departe, coasele, adecd pnzele nu-s
www.digibuc.ro
130
de cosit, seara, cosasul trebue s-$i ascutd Iridat coasa, cAci astfeI
ducnd-o In spate cutre cas, se cldtoreste dracul pe ea (1).
CAPITOLUL V.
snopi. Aceasta se Intmpl numai dacd sunt uscate ; dac sunt Ina
verzi, fie din pricina buruienilor, fie dintr'a firelor, ele se las 'Anal
se usucd bine, calci legndu-le astfel, ele nu se vor rnucez1 $i nu se
vor aprinde nici In snopi.
In orice cazt un du$man mare al poloagelor $i al brazdelor este
furtuna care Impr4tie si ploaia care ticl ; arnandoud cer o munc
nou, intorsul poloagelor sau brazdelor de partea cealalt.
Legarea snopilor se face cu legdtoarea, pl.legtitori,sauleglitura,
pl. legtituri (3), pentru cari la secerd se las o vetrisoard sau un
petec, nimit si pdrtal nesecerat, pe unde-i pnea mai mare $i mai
In putere, spre a se smulge, scuturnd trna de talpa piciorului,
sau secer, cnd pnea e prea inalt, ca la ovAz (ovsc) sau secar.
Pentru o legtur se ieau (fig. 60) dou mnunche, se pun spic la
spic $i se rsucesc cum arat B din figur si apoi se altur mdnunchile, rmnnd partea spicelor rsucit la mijloc, Intre paie.
Legtorile le fac cei bdtrni, brbatii mai ales, ca s se scuteasc
de durerea de sale a seceratului. Fcute din vreme, legitorile se
ud cu ap si se Invelesc cu poloage (fig. 60, A), ca s nu se
si s se rup la legat.
Cnd pnea e prea mic, se fac legturi din trei, adugndu-se
usuce
www.digibuc.ro
131
www.digibuc.ro
132
Prin unele prti din jud. Do lj, cele dou manuchiuri ce alcatuesc
legatura se numesc chite, sing. chit?". Tot pe aici, cnd legaturile
nu se pot face din pane, se fac din orice dudii, singur sau amestecat cu pane, precum ar fi blurut, cicoara i saraceatta (laptuga).
0 sut de frati,
www.digibuc.ro
133
tatd, sau 2-3, mai ales bdrbati, cnd sunt mai multi. Dup legare
Ii pun cu spicile in sus, in picioare, spre a se coace mai bir.e. Dac
sunt copti, Ii trnteste cu genuchele.
.La legat vede stpnul locului, cci el intotdeauna leagA snopii,
firele rmase pe urma secertorilor [$i strig] : U ! mi ! v'ajung
tdunii ; tunii dupa urmd v'ajung !
Snopii se pun cu spicele in sus s se usuce, sau pentru umbr,
la care se pune ori copilul mic, ori urciorul, boata sau butoiasul
cu ap (1)
Legarea brazdelor cosite se face la fel, cu deosebire c in loc de
a se lu polog, ori mai multe poloage (cte se pot cuprinde la olalt in brate) $i a se asez pe legtori, se ieau parti din brazde
si se pun de se leagA.
Prin unele sate din jud. Dorohoiu, brazdele se aiun cu grebla
rostogolindu-le, rcndu-le ca un sul de pnzd, dup care se leagd
cum am ardtat mai sus (2).
Prin jud. Muscel, poloagele dobndite prin coas se pellesc,
adecA se fac pale cu ajutorul furcii si apoi palele se leagg in snopi.
2. Treisprezece snopi alctuesc o juratate ; deci se adund la un
loc, apucandu-i de legturi i trindu-i pe miriste pand la locul unde
se va face jumAtatea. Cei prost legati /aid pe drum, adec se desfac.
Plodurile duc cte un snop, femeile cte doi, iar cei cari cu adevrat pltesc mmliga, duc ate patru : doi in mni i doi subsioar.
www.digibuc.ro
134
claie ori din cloud cli, adecd unul din 26 sau 52, d unul din 28
sau 56 $i astfel se Imbogfe$te !
Prin unele parti din Bucovina, pe unde rareori pinea se leaga
in snopi, jumtatea de claie are 10 sau 20 de snopi. Prin prtile dela far,
la ses,
jumtatea de claie const in totdeauna din
15 snopi (1).
Prin prfile Moldovei de sus snopul de-asupra se pune cu cotoarele paielor in sus $i cu spicele In jos, rsfirate in patru prti.
El se nume$te pope!".
(4) D. Dan. Straja, p. 45 : Mai adese se adunA pnea cea albA in cdpite
numite cldite (de sigur c de cositur).
(5) Datn, Terminologie, p. 56.Nu stim ce ar fi stoave, clai, stoguri (Viea(a
agricold, I, p. 89).
(6) $t. St. Tutescu, Taina luia, p. 96.
(7) Vieata agricold, I, p. 89.
(8) Pentru Boureni, comunic. de d-1 N. I. Dumitrascu. Tot d-sa ne mai trimite :
< 9 10-11 12 13 si mai ales 9-11-13 snopi formeaza o crstd; al trei sprezecelea este mdgar; il pune cu spicul mai jos spre apus, ca s.t nu se
desfac carsta i s nu se ude ceilalti snopi cnd plott ; cloud clirste [fac]
un picior; 2 picioare (dott picioare nu se zice niciodat), o claim
www.digibuc.ro
135
3. Dintre unelte, am pomenit mai sus, cnd a fost vorba de legatul brazdelor de pane cosit, de grebl si de furc.
(1) Vieata agricoli, I, p. 88.
(2) Iclem, p. 1008.
www.digibuc.ro
136
Grebla fig. (61) are o coadd i doi craci imptinati Inteo lozb
ce cuprinde, asemenea lmpnati, un numkr de dinti de lemn.
Fig. 61.
Furcile se fac din lemn tare : gdrneafd (stejar), ulm, frasin, corn,
alun, . a., care trebue s fie si mldios. Nuiaua cu ramurile trebuincioase se taie de verde, se pune la Indoit Intr'un jug (fig. 62)
si primvara se lucreaz. Furca (fig. 63) are coada putin curbat,
iar coarnele, cloud sau mai multe (fig. 65), sunt curbate si cu var.furile ascutite, ca s poatil ptrunde prin pale.
0 furcd mare se numeste furcoiu sau ciolpdu.
II
11
r\
r
Fig. 62.
Fig. 63.
Fig. 64.
Fig. 65.
Fig 66.
numit lingua
Alt soiu de furci sunt fcute de lemnari de meserie (fig. 66) ;
ele ins nu sunt ask de trainice, deoarece nu-s dintr'una, adec
dinteo bucat, ci din trei buati sau mai multe, dup nurnrul coarnelor ce le au.
www.digibuc.ro
137
www.digibuc.ro
138
A doua zi inainte de rdskitul soarelui, feciorii pleacd cu lutarul la casa fruntasului, care merge cu ei la camp si le arata
holda.
In acelas timp sosesc necurmat din sat fete, neveste si bdrbati la
holdd, unde se insir pe cke un spat anumit spre a-1 secera si acel
spat se numeste postate. In fruntea postatei e unul din cdpelesi care
conduce pe secerritori, ldutarul se preumbld cntnd din vioar dela
un capdt pand la celdlalt al posttei, iar clusarii joac, pe cnd fetele si nevestele, acompaniate de brbati, cnta secernd, luck se
clatind frunza In codru. Tof i clcasii sunt imbrdcati In haine de
sarbMoare.
In ziva clcii, in curtea fruntasului e o mare miscare ; toate finele si muierile oamenilor sdi de casd sunt ocupate cu gtitul mncdrilor, cu pusul meselor, cu mturatul si udatul curtii, hick nu
mai stiu unde le este capul, pentru ca s nu fie defdirnate de cla-
casi. Cnd nu mai este deck o postate de secerat si soarele se apropie de deal, fetele mai mestere se retrag la o parte si impletesc din spice pana sau canana pe care o ofer mernbrului familiei
prezent la hold si acesta o incredinteazd unui fecior sau unei fete
spre a o duce.
La plecare cldcasii se formeazd in coloane, cel cu pana inainte,
dupd el feciorii tinndu-se pe dupd cap, la mijloc lutarul si in
urm fetele si nevestele tinindu-se de peste mijloc. Cntecele si chiuiturile rsund, incit satul intreg il pun in picioare. Din toate
www.digibuc.ro
139
CAratul snopilor.
1. De obiceiu, dupdce toti oamenii si-au isprvit secerea, se del
si se dau popii,
www.digibuc.ro
140
prevhut cu corlate
mtor :
www.digibuc.ro
141
lor, se pun alti doi drugi, aproape de capete, cari ies cu cte un
metru de o parte si de alta a carului. Acestia din uring, impreuna
cu perechea de desubt, alcdtuesc adevaratii drugi, avnd forma
unui dreptunghiu, cam de patru ori mai mare in suprafat deck
pomostirea carului. Pe alocuri, drugii se mai numesc si oplene (1).
a plecat.
In loc de a fi legate cu funii, pretcele sustin cte odat un drept-
Fig. 67.
unghiu fcut din lemn, care are niste gauri simetrice cu cele ale drugilor, si in care intr pretcele de o palmd. Alteori, in loc de funii se
folosesc rmurile unui corcdn sau vita lungi de leiuruscei sau relu-
Prin jud. Brdila cei doi drugi lungi se numesc Idtura,si, iar celor
doi mai scurti li se zice inainta,si.
(1). A. Gorovei, Cimiliturile, p. 102: cimilitura corleei V a coplui: Am
patru frati, pe o mnee de cojoc b'gati i toti beau tutun cu lulelele.
www.digibuc.ro
142
ol sau
In loc de pretce la fiecare colt cte o tepusii, fepdruie sau MINIde, lung cam de patru palme $i ascutit la vrf. La cei doi drugi
lungi, li se pune Cate o tepu$d $i la mijloc, in dreptul crucii.
Drugii cu tepu$ele alatuesc un tot care se nume$te tepuse.
5. Cnd se card snopii, agricultorii sunt cu mare bgare de seamd
la locurile de sub dal. Dacd afld acolo gduri $i musiroaie de ;soared, este semn cA iarna viitoare va fi foarte grea (1). In Bucovina,
despre ace$ti soareci se crede Ca' ei isi adund pane pentru timpul
iernii in 12 misune. Dintre aceste mi$une insd ar fi numai cloud.
ale lor, pe cari le afld ; celelalte 10 insd, nu (2).
(1) Dat. $i cred. Rom. din VArlezi-Covurluiu, Icomunic. de d-1 1. N. Val-lezeanu.
www.digibuc.ro
143
CAPITOLUL VII.
Crditul.
1. Cnd vremea cdratului se apropie, agricultorul incepe sd se ingrijeascd despre locul unde trebue sA-si adune piinea, snopii sau
strtinsura (1). Acest loc se :iumeste drie, pl. aril sau drii mai pretutindenea, iar cAte odatd si arioiu (2) !barman (3), aritan (4), tarc (5),
nasadd (6), silli,ste (7) sau otac (8).
Aria trebue sd indeplineascd urmatoarele conditiuni :
Locul ei trebue sd fie neinclinat, adeca a,sezat, pentru ca la vre-
SA fie att de departe de case inat intArnplndu-se vreo primejdie de foc, sd nu fie amenintate asezArile omenesti ;
SA fie in btaia vntului, pentru ca dupd treier sd se poatd vnturd grdun/ele cu usurintd, lucru care nu se va puted face dacd aria
va fi ascunsd sau dosit inteun fund de vale.
Aceste cerinle, neputnd fi indeplinite de orice loc, fac ca ariile
Cnd casele dintr'un sat sunt rari, gospodarii isi intocmesc ariile
prin grddinne bor.
(1) Frncu-Candrea, op. cit. p. 26 : Cnd una din cele dou tarini e samanat si oprit, cliiile de grail si de fn sau strnsura, cum se numeste ..., se
adun la suri, unde ierneaz vitele si de unde grul se aduce Imbltit acas.
(2) Comunic. de d-1 D. Petrescu, agronom, pentru jud. lalomita. Vieata agricold, III, p. 139 : Arie, arioiu, suprafata pe care se face treieratul cerealelor. Pe
alocurea este o diferint intre arie si arioiu, aria fiind nurnai pentru un fel
de cereale, iar arioiul o arie pentfu mai multe.
(3) Comunic. de d-1 M. Lupescu : harman, locul dela poarta tarinii unde
se treier pnea alLi cu cai.Din judetul Neamt, comunic. de d-1 A. Moisei.
(4) Comunic. de d-1 T. Popovici, Zorleni, jud. Tutova.Jud. BrAila si R.Srat.
www.digibuc.ro
144
Cnd vor treier cu masini, vor strnge mai multi la un loc, rdmnnd ca mai pe urm s-si care paiele acas sau la arie.
2. Arie nu se chiam numai locul pe care se treier, ci Intreaga suprafat cuprins cu ingrditurg. In fig. 68 avem abcdef aria cu
poarta In g, la drum. Cercul de ling poart este aria propriu zis,
fata de arie, fata ariei, fatarea, feitarea (1) sau feitarul pe care
se treieril si care are In mijloc un par, h.
Lng fata ariei, In i, j, 1, m, sunt snopii adusi dela cmp. Cealalt parte de arie este hotrit pentru smnturi de zarzavaturi,
verdeturi, pstAioase, cartofi, s. a., sau este prins cu pomi, dacA
nu Impiedica vntul.
Fig. 68.
www.digibuc.ro
145
se
dd
acolo, imprdstiindu-se chiar la loc, ca sd nu se strice aria. Inteadevdr, cnd carul se yard in arie, el trebue sd trend de multe ori
chiar pe fata ariei ; in acest caz, roatele carului si copitele vitelor
ar strica fAtarul dacA 1-ar gsi neacoperit.
Luarea gunoiului se face de obiceiu tocmai in ajunul treierului.
Adesea fata ariei nici nu se mai prseste ; se coseste doar de bu-
Fig. 69.
SC
desjugd. Descdrcatul se
face snop cu snop. Dintre cei doi insi, cel ce descarcd $i cel ce
cleideste sau dureaed, celui dintAiu i se cere putere multd, mai ales
cand cel de-al doilea se va ridica cu cldditul in sus, trecnd peste
descArcdtor, iar clditorului i se va cere mult mestesug.
Snopii se elddesc in iri, suri, girezi, stoguri sau dell.
5ira, sura sau gireada are o bazd dreptunghiulard, una din cele
cloud laturi mici sau amndoud chiar putnd fi curbe sau jurnatate-circulare. Cele patru fete din afar ale surii se formeazd din
snopi pusi unii lngd altii $i unii peste altii, cu cotoarele in afard
$i cu spicele in lAuntru. Prin mijlocul $urii, snopii se aseazd cat mai
indesati, ca sd se dea o tdrie cat mai mare $urii.
(1) Vezi T. Pamfile, Industria casnicd la Romlini, p. 158.
T. Pamfile,Agricultura la Rom5ni.
10
www.digibuc.ro
146
Fig. 70.
$i care se nume$te yell sau coamei (1) (fig. 71 C). Alteori stogul
este conic aproape, ascunzn-
Efl
13
Fig. 71.
www.digibuc.ro
147
\
!,
.. "1./
: ;(/
:
!!
/ j sr sl
, I
"
Fig. 73.
6. Astfel pnea strns a$teaptd pnd cnd Ii vine vremea treieratului, luna lui August, fiind ferit de oamenii rdi $i de pasdri.
(1) Dup artrile d-lui D. I. FIrcsanu, conductor agricol la orfelinatul
l<Ferdinand din Zorleni-Tutova, unde chiar a aplicat aceste practici cu buna
reusit.
www.digibuc.ro
148
Mini le, gastele, ratele $i curcile sunt alungate cu gura, iar in potriva celorlalte pasari se pun pe suri sau pe stoguri niste bete
sau prajini in capatul cdrora spnzur un petec negru, o hain sau
o palarie veche, ori o cioara Impuscata. Acestea se numesc sperietori.
ate odata se fac chiar momdi, niste manechine din haine umplute
cu paie.
Prin unele prti, precum bunaoara prin Ardeal, gospodarii au un
soiu de aparate de lemn numite cdrditori sau ceirtditori; acestea au
mai multe spite, cari prin invrtirea rotii lovesc inteun clempus
intepenit in fusul lor, producnd scrthierea care are
de scop se sparie pasa rile (1).
i se d o gaur, pe uncle se
vr un bat ca oshiac, acesta
www.digibuc.ro
PARTEA VII.
SAMANATURI FELURITE.
CAP1TOLUL I.
NUTRETURILE.
1. Prin nutret sau natret poporul intelege acele plante cari slujesc ca bran pentru vite In curgerea iernii, cum sunt : paiele de
cereale, hlujii sau cocenii de popusoiu, fnul, pringul, luterna s. a.
Cu Inteles mai restrns ins, prin nutret se intelege numai acele
plante cari prin cosire si uscare se pregtesc ca hran pentru vite,
pe vremea iernii.
Infatiserile cele mai de seamd sub cari se prezentd nutreturile sunt :
Feinul care este alcAtuit din felurite ierburi furajere si care creste
www.digibuc.ro
150
propriu zis cu popusoiu, ovz, s. a., care se las s creased in seopul de a-1 face nutret.
Pdringul, care se mai numeste si pering, perac, dughie sau meiu,
se ail si se seamn. Din bucata de pdring se lasd la cosit un capt
spre a se coace. Spicele acestui capdt se secerd, se bat si sdmanta
vnturat se pstreazd pentru artura anului viitor.
pdsatul sau meiul se coseste dupd ce i s'au secerat spicele.
(1). Cnd mlaiul este prea carat, adecd atunek cnd n'are mohor
p rinteinsul, se secerd ca si panea mrunticd ; dac cinevA are multi
snopi de mdlaiu, Ii treierd si scoate paie pentru vite.
Lucerna, lu(erna sau lutdrna a inceput a fi cultivat in anii din
urm. Aratul de inceput, cositul si toate celelalte munci se fac intocmai ca i la fan, cu deosebire c se repetd de cloud' sau mai
multe ori pe an.
Verde, luterna nu se dd la vitele cornute, boi i oi, rurnegdtoare
cdci acestea o milnncd frd a o mestec, lucru care pricinueste acea desvoltare de gaze, care aduce adeseori moartea animalelor.
www.digibuc.ro
151
Cuvntul II aflm si in Maramurs (7), unde se aude si diminutivul Mitt( (8), pl. rdtuturi, i in Bucovina, insd numai In acele sate
unde sunt Romani veniti din Transilvania (9).
Fnul mai creste prin pdurile cu copacii rari, precum ar fi dumbrvile i unele lunci la ses. La dealuri si la munte creste prin
poieni sau zinoage (10). Tot la dealuri, fnul este lsat s creascd
prin grdinile cu pomi roditori, cari se numesc grdini sau livezi,
sing. livadei, livede i livade (11).
Dela aceste livezi, numele a trecut mai departe si se dd chiar si
sesurilor de fnet curat.
(1) Ion Creang5, op. cit.: locul unde pasc caii.
(2) C. Radulescu-Codin, 0 seamd de cuvinte, p. 15 : islaz pentru vite.
(3) T. Bud, Cntece din Maramureq, p. 64.
(4) Viciu, op. cit., p. 68. Plotind, fnat, rst, lunca.
(5) C. RAdulescu-Codin, O samd de cuv., p. 72.
(6) 1000 Doine, p. 119.
www.digibuc.ro
152
www.digibuc.ro
153
www.digibuc.ro
N. Pscu-
154
prin polog se intelege iarba sau fanul cosit dar neadunat, ci leisat
brazde (1).
Cnd bucata este prea lata, adec atunci cnd stnjenii sunt mai
multi, brazdele nu vor mai fi a$ezate dealungul bacatii, ci de-a
rup coasa in
Toata bagarea de seama a cosasului este s
vreo rdcina uscat, inteo buruiana prea rddcinoasa, inteo tuf
sau vreun mosiroiu de crtit sau chiar in pmnt, cci in acest
caz omul trebue sa-si piarz o zi de lucru venind in sat spre a-$i
cuta o alt coasa.
(1) Al. Vasiliu, Cntece, p. 205.
www.digibuc.ro
155
a o scAp :
Rupe-i, Doamne coasa'n doua,
SA villa la alta noug,
www.digibuc.ro
156
www.digibuc.ro
157
Ocni-
www.digibuc.ro
158
lucru care nu se intampl cat fanul sta polog, in brazde. Prin urmare mai intotdeautia intaiele grmezi de fan cari se vor face din
brazde, nu vor fi prea mari, tocmai pentru ca vantul si cldura s
le poatd ptrunde.
Cea mai mica' grmadd este pala, portiunea de fan care se poate
lu pe coarnele furcii, bgand-o pe sub fan, sau cat se poate lu
in coarnele furcii, varind furca in fan d e sus in jos.
Din mai multe pale puse una lang alta si acoperindu-le cu alte
pale, se face o grmad care se numeste porcoiu, dim. porcoie (1),
copitti, copit (2), por,sor, paloanle, purculet (3), cdpit, partioane
(4), ploscti, porculet (5), purculete (6), plastti (7), sau
(8).
Dacd porcoiul este mai mare, el se numeste porcan, basalic 1
niai intodeauna ctipitti. De obiceiu cpitele se fac la cateva zile
dup ce fanul a fost strans in porcoaie si are ca scop numai inlesnirea IncArcatului, mai ales prin acele prti de coast sau pdure,
Ce e mare
$i mai mare
$i rdAcink nu are ?
(6) Viciu, op. cit., p. 44.
(7) $t. St. Tutescu, Taina dluia, p. 107: GrAmadd mare de fin, in care
intrd 7-12 porcoaie.
(8) D. Dan, Straja, p. 46.
(9) VAzute in corn. Hintesti, jud. Dorohoiu.
www.digibuc.ro
159
cdr acas sau de a-I adund la locul unde va petrece iarna, cnd
acel loc se and' tot pe camp, este cdratul lui pe prtjiui, drug!, sau
rude (2).
Acest mijloc se Intrebuinteazd la munte si pe 1 ocurile prdpdstioase. Fnul este pus pe cele cloud lemne $i cdrat de cei doi ini la
clAdeste mai intiu ori in grArnezi mai mid numite porpri, cari se call de
un om sau doi pe druci, prt unde au a se cladi in claie sau slog, ori in
grmezi mai mgrisoare asezate pe MI* (mici mesteceni cu ramuri cu tot),
numite cdpiti, cari de obiceiu se car cu boii.
(5) Comunic. de d-1 P. Crstean.
(6) Viciu, op. cit., p. 70.
www.digibuc.ro
160
CAratul fanului se face cu carul. Carul are drugii pe cari ii cunoastem dela caratul snopilor, cu deosebire cd nu mai au corlatele
alcdtuite din pretce, ci acestea sunt inlocuite prin patru pand la
zece tepusi, pe cari le-am vdzut intrebuintndu-se la cdratul smdndturilor cosite.
www.digibuc.ro
161
www.digibuc.ro
162
De obiceiu, sub claie nu se pune nimic ; unii Ins pun paie vechi,
(1) Viciu, op. cit., p. 68. Creanga, op. cit., p. 436.-7 : podia, partea stogului de fn cam pn' aproape de jurntate i att de inalt ct poti ajunge
s dai fn la clddit cu furca sau cu fdpoinl si mai pe urm, dupd ce se Malteaz, cu trupinarul.
(2) Adaugem si aceste arnAnunte nehotrite din C. Rdulescu-Codin : 0 samd
mare, de fcut &file de Pin si de asta 1-ar fi luat Ttarii in tara lor, unde
nu-1 pune la alt treabA decit la asta, cu toate c chiar as de usoar nu er.
A stat el vreo doi ani acolo, cand inteo var, pornind el o claie de fn,
mare si minunat, inceptt s'o dureze nurnai pe de lturi de 40-50 de stnjeni, iar pe dinuntru o ls goal. Ttarii de jos tot ii svArliau cu tepoaiele
pale de fn, pe cari cel Rugin le pune pe de mrgini ; iar cnd inser
spuse Ttarilor cA el rrnine sus, s'astepte rsAritul lunii, s mai aseze pe
ici, pe colo, si cum i-a face varf clAii, s'o da jos.
Acolo a mai stat el ce-a mai stat, si lsindu-se in jos, pe inima clii, si-a
fkut loc pe dedesubt si a pierit in pustietatea tatreasc, de unde se strecurl cum put si veni in sat, la Tepu lui.
www.digibuc.ro
163
www.digibuc.ro
164
Cnepa i inul.
1. Cdnepa, care pare a se mai numi prin judeful Mehedinfi si
groasti (6), are aproape aceea$ cultura" sau rost ca si inul; prin
urmare tot ce se va vorbl despre cnep, se va referl $i la in. Cu
privire Ins la suprafefele de cultur, numai indemnurile sunt deo(1) Ap. Ion Creangd, III, p. 354 : Trebue mentionat contrastul izbitor
pentru caltor, intre bordeiele spate in pmnt cu un acoperi$ mizerabil de
paie, $i casele suspendate in aer
ca ale Indienilor din Paraguai. Am vzut ctev copdite de fn ridicate la fel. Astfel de bordeie subterane mai
vzusem in Transilvania, dar copite $i colibe in aier nu mai vzusem pn ad.
www.digibuc.ro
165
2 Cel mai bun pgrnnt pentru canepg trebue sg fie gras, adec
nuilos ; de aceea cnipriile sau ceinipi,stile (2) sunt totdeauna pe
vgi sau pe malul apelor. Cnd asezgrile omenesti sunt departe de
aceste locuri, cnipgriile pot fi in mijlocul sau in capgtul unei twine
de ',tine meirunficei, deoarece pe-acolo nu vor paste vite si prin
urmare nu le vor stric'a dup ce se vor car snopii de pe miriste.
Cnd ins satele sunt aproape, canipgriile se fac de obiceiu intr'un capgt al popuwilor, deoarece paza tarinii de popusoiu tine pang
tarziu, cnd recolta cnepii este sfar$itg. In orice caz, oamenii se
inteleg din vreme asupra locului unde i vor face cnipgriile, spre
a fi inlesniti cu privire la paza de vite.
Pentru o casg cu un numgr de suflete mijlociu, 7 sau 8 prgjini
de loc sgmgnate cu cnepg, ajung ; trebueste prin urmare cam o
prgjing de loc de fiece suflet. Aici intr si cnepa care se d celor
ce n'au loc de smgnat, in schimbul ajutorintei la lucru.
Smgnatul se face de obiceiu prin Maiu, dupg ce pgmntul a fost
arat mai dinainte, dupg ce a fost lsat ctevg, zile $i dupg ce in urm
a fost sgpat cu sapa ca sg se sfgrme sau sg se sdru5eascti $i cei
mai mgrunti bolovani.
Pentru sgmanatul celor $apte prgjini, trebue 8-10 baniti de sumanta de cnepd, dupa cum gospodarul vrea sa-i rsard cnepa mai
deasg sau mai rarg.
Oricum, cnepa se searan att de deasg, incat s'o poatg linge
bo. ul.
Prin unele pgrti din Gorj, dup sgmgnare gospodarii pun ate
tin copil ca s'o pgzeascg de vrgbii, cinczi i presuri, cari de obicein
scurm pgmntul $i ciugulesc sgmnta. Acest pzitor iea Cate o
(1) Am Vzut totus in toamna anului 1911 ampli intregi s'arnanate cu cnep, prin jud. Roman si Vasluiu.
(2) Din corn. Mnstireni, jud. Botosani, comunic. de d-1 D. Gr. Furtunl :
cnichite, loc gras pe la capiitul ogoarelor, mai ales unde se seamn cnepa.
www.digibuc.ro
166
Nu manc cane*
CA te mnca' inima ! (1)
un rand de anepd, dupd ce s 'a smdnat 'hied un rand la Blagovestenie, apoi la Constantin si Elena, iar dela Onofreiu inainte nu
se searnnd nici lilandani batr (2).
3. Cnepa fiind deasd $i subtire $i crescnd repede, ineidusd sau
inneacei aproape toate soiurile de buruieni cari ar ft;silrl odat cu
cnepa. Prin urmare bucata sau capeitul de cnepd este aproape in
totdeauua curat sau curatei. Dintre buruieni, numai lzblbora sau vedbora poate cre$te.printre cnepa deas, invAltucindu-se pe fiirele ei.
Cu privire la aceastd buruiand priu Bucovina se crede Ca' nu-i bine
sd fie plivit, deoarece este primejdie pentru respectiva gospodind
s-i moard brbatul (3). Intelesul acestei credinte ins ar fi Ca' prin
plivire canepa mai mutt ar suferl decat i-ar pril.
4. Cnepa fiind att de trebuincioas pentru panza ce se folose$te
in casa unui gospodar, este firesc deci ca Intreaga sarcin a canepii
$i inului s fie lsat pe seama femeii care va fi pururi cu grija'n
spinare.
Pentru ca sd creased frumoasd canepa, femeile romance de pretutindeni au de obiceiu sh dea preotului ate un fuior rglzilat
ea molifta aperiat cnd acesta vine prin casele popordnilor
junului CrAciunului sau al Bobotezei (4). Tot ca s le creased din
imbielsugare cnepa, prin Bucovina femeile se adund i cinstesc butur In ziva de Spolocanie, adeed a doua-zi de lsatul secului de
(1)Comunic. de d-I 1. I. Ciuncanu, cotn. Vilcelele-din-Topesti.
www.digibuc.ro
167
postul cel mare (1). Prin al te prti $i tot in acest seop, femeile
caut neaparat s mearg la biseric in ziva de Duminica Florillor
spre a lud mldite de salcie, ea s le pun in case pe la icoane (2).
Prin altele, gospodinele socotesc de nevoie s-si trimit feteIe s
trag de funia clopotelor dela biseric in ziva de Pasti (3). In Bucovina, femeia care doreste s aib cnepa frurnoas, cnd face la
Pasti focul pentru pasc, pune pe cuptor smnta de cnepd care
este menit s fie smnat in primvara aceea (4).
In afar de aceste practice, femeile serbeazA cu nelucru desvr$it
sau se feresc de anumite ocupafiuni in anumite zile, pentru ca piatra
sau grindina s nu le strice cnepa. Astfel dela Creiciun $i pn la
Boboteazei, femeile nu pun furca in brti spre a toarce, iar Cele
www.digibuc.ro
168
tint, iar cnd se intoarng acasg dela sgmnatul ei, caut sa mnnce
scrob, ca sg le fie cnepa galbeng ; tot spre acest scop, allele se
tmg la Scinzienii cu sleinind ori cu unt pe mni, ungnd $i cnepa
de pe ogor in patru cornuri ; altele nu lash' furca goalg dupg ce li
s'a isprdvit caierul, ci cautg s lase pe furc mgcar ata, iar in cel
mai rgu caz, se scuipg pe lemn ; dac pun panzg, se silesc ca s nu
le apuce noaptea cu sulul gol, ci se trudesc sa-1 inveleasai cu urzeald,
eitoarea, I, p. 277.
www.digibuc.ro
169
conitii (3), iar prin jud. Muscel i se zice cte odatd $i mdciucci.
7. Firele de cnep poartd mai multe numiri
Hlanddnii sing. Mandan, cari se mai numesc $i hlandari, sing.
hcildurilzcildur in Ardeal (4) ; aldani
Idandr,
aldan (5) sau clandniclandun (6), sunt firele de cnep crescute
In lrgime, la larg, cari prin urmare vor fi foarte desvoltate, avnd
nu numai un fir subtire $i simplu, ci un trunchiu gros cu o multime
de ramuri, fiecare cu cte un sglvoc in vrf. Hlandanii se seamn
mai ales prin popusoaie (porumbiste, cucuruzi) i bosteindrii ( pdpandrii) pentru a scoate dinteinsii smnta trebuincioas pentru a
www.digibuc.ro
170
www.digibuc.ro
171
pentru cele lenese. Unor asemenea femei ca cele din urmd, vecinele
lor le strigA in Ardeal :
Frunzil verde de dudAu,
Srmane bArbatul meu,
Esti nebun si meteleu:
Crepa mi-ai stimdrat (1)
sau :
Brbate, cnepa-i coapt,
Eu-s bolnavg de-s moart!
Dar iea coasa si-o coseste,
De boalA mA mntueste! (3).
sou :
Foaie verde s'Amulastr,
Nevast, cnepa-i coapt
Si tu dormi, dormire-ai moartA !
Foaie verde foaie latA,
Omule-s bolnavA, moarta
$i cnepa noastrA-i coapt!
Culesul incepe cu cel al cane pii de yard', care se face pe la sfritul lunii lui Iulie. La acest soiu -de cnep, gospodinele tin foarte
mult, fiindc din firele lui se dobndeste un fuior mai alb si mai
tare dect din firele scoase din cdnepa de toamnd.
Culesul se face prin smulgere, adec prin tragerea firului drept in
sus. Pe uscciune si pe cldur, cnd pmntul este tare, culesul este
foarte anevoios, din pricind cd firul se rupe, deoarece in pdmnt se
tine prea mult. Un fir indoit sau rupt nu este bun ca firul intreg,
cdci mai trziu nu se va topi cum se cade ; gall de aceasta, orice
bucat rupt si rmas in pmnt este o pagub4. In aceast privint,
iat ce ne spune o pisctur basarabean :
De-ar veni [si] SAmbat,
Milo, sArmn,
SA-mi mai vdd ibovnicA
www.digibuc.ro
172
www.digibuc.ro
173
Mai adesea insd iti spune numdrul chitelor. 0 child de canep are
de obiceiu 12 manusi ; unele gospodine insd socotesc chita de 13
9. Dupa ce s'a cules si s'a fcut mdnusi, cnepa de toamnil este
dusd acasd ; cea de yard' se porneste deadreptul la ap spre a fi
www.digibuc.ro
174
noaice. Unui pepene verde, mare, i se zice i papeinoiu. Unui pe(1) Pentru aceast parte, vezi T. Pamfile, Industria casnicd Id Romdni,
p. 198-214.
(2) Ion Creangl, op. cit., p. 441.
(3) Auzit In corn. Go1estii-Badii, jud. Muscel.
(4) Z. Pantu, Plantele cunoscute de pop. romdn, p. 211.
(5) P. Papahagi, Basme aromiine, p. 678.
www.digibuc.ro
175
pene verde sau galben mic, rAmas astfel din pricina vremii tArzii si
rece in care a crescut, sau din pricina secetei ori a locului ru, i
se zice babascata.
Pepenele verde poate ova miezul row (1), iar smnta neagr (2>
sou altfel (3) ; sau miezul alb si smntele colorate oricum (4).
Cand rniezul este alb, pepenele se numeste pepene cu miezul blan sau pepene Man la miez.
Pepenii galbeni, dup tdria miezului si dupd dulceata ce o au,
se numesc : scortosi, cnd sunt tari si dulci, innecaciosi, cnd nu se
cnd sunt moi.
pot inghiti lesne,
0 specie rail de pepene galben este cantalupul sau cantalosul (5).
Locul cel mai nemerit pentru smnatul pepenilor este Plina,
adecd acel loc care este sau a fost mult timp nelucrat. De obiceiu
locurile desi-Adurite ale marilor proprietari se dau pe la sd tenii vecinasi ca sA le desfunde cu plugul in schirnbul rdacinilor cari le
vor scoate pentru dnsii si al pepenilor pe cari ii cultiva in anul
intiu. Alteori pentru aceste locuri se plateste chiar in anul intAiu.
Cnd teline nu se gsesc, pepenii se seamnd inteo parte a tarinii satesti, de preferint acolo unde locul este nisipos, printer).
intelegere intre oameni luat mai dinainte, ca sA le fie apoi i paza
mai lesnicioas5.
Aratul i smnatul se face ca si la popuwi.
www.digibuc.ro
176
Fig. 81.
Fig. 82.
Paza aceasta se face cu bostanari, pzitori cari i$i fac colibe sau bos-
www.digibuc.ro
177
Ghemuri strinse.
12
www.digibuc.ro
178
Verde, iar restul va fi miez, care se poate vede de-i copt sau nu,
de-i dulce sau ba. Dacd tencusa (1) este coaptd, pepenele se taie
dacd nu-i coaptd, se pune la loc.
Se 1ntelege foarte bine ca prin Intencusare pepenele se rdsufld
se stria pe Bugg tencus, pand i va veni rndul coptului.
Calitatea pepenilor atrnd mai putin dela felul sdmntei si mai
mult dela chipul cum au fost lucrati sau munciti. Pentru acest cuvnt lesne se poate Intmpl ca cinev sa se vadd pdgubit cu un
numr de pepeni. De aceea are grijd ca sd-si Insemne cu semnut
lui, sd ii Infiereze sau Inhereze cu fierul sau herul sdu. Fierul
nu-i altceva de cat un semn, o sgkietura facutd cu unghia, cu un
cosor, cutit sau briceag pe coaja verde a pepenelui. Semnul ramne
alb, 'si astfel oricine i poate cunoaste pepenii sdi In carul sau
casa altuia, cand are cuvnt i putere s caute. Ca martor st In
totdeauna bostnarul.
Pepenii galbeni se cunosc dacd-s copti, dupa coloare ; acestia nu
se Intencuseazd i nici nu se Infiereazd.
Ca si la farina cu sdmndturi, nu se dd drumul la bostAndrie,
adec nu este nimeni Invoit sd-si culeagd pepenii si, deck dupd
ce a pldtit pentru paza bostdnarului.
Copiii nu sunt lsai printre pepeni, cdci pe de o parte stria prin
intencusare, iar pe de alta calcd pe pepeni, 1i rupe lundu-i cu
picioarele In hiolei i prin urmare ii face sd se usuce.
Venirea la pepeni se face mai ales Dumineca si In zilele de srbkori, cnd oamenii i pot trage seama unii la altii. In aceste zile
se ieau pepeni pentru tot restul zilelor, pand la cea mai apropiata
sdrbdtoare.
(1) Ion Creanga, op. cit., p. 441 : bucAtica de harbuz (pepene verde) ce
sccate cu cuituI, spre a vedea dacd-i copt.
www.digibuc.ro
179
s se sfr$easc, bostAnarii dau de veste cu mult inainte oamenilor, spre a fi cu totii In acea zi.
La spartul bostni"riei se culeg toti pepenii, atAt cei mari i copti,
cat $i cei mici, bilb4cutele crude sau coapte, bune sau clocite
de soare,
clociturile. Cei buni de mncare se manncd sau se
pstreaz, iar cei rdi se dau la porci. Cruziturile, adecA pepenii mici,
se pun la murat.
Dupa spartul bostnriei se dau drumul vitelor cari gsesc o hran
imbiel$ugat, compusa mai ales din mohor $i
2. Bostanii, cari la sing. se mai nurnesc $i dovleac, dofleac (1),
dovlete, dovlete alb, dovlete turcesc, curcubdtd porceascii, curcubeta turceascii (2), curcubeatei, lub, lubenit (3), picitoc (4), trtacei
(5), bostan de Ord (6), heirban, harbut(7), luddu, pl. ludaie (8), sau
www.digibuc.ro
180
www.digibuc.ro
181
are grip sd mai smulg ctev fire, dacd vede ca toate samntele au
rdsdrit. Dacd se lasd s creased' toate, castravetii sunt desi, se inneacd, se opeiresc, pier sau nu leagei.
Ca zi de smnat, prin Banat se crede c cea mai bund este
Lunia; alteori Armindemil. In acest caz se zice c dacd s'ar sa"mAn in alte zile, i-ar mined viermii (1).
Intre un cuib i altul se las de obiceiu doi sau trei pasi.
Frica cea mai mare a gospodinelor, cu privire la castraveti, este
dova de jos motocei sau flococei, iar prin alte pdrti, coineicelele
cotoiului.
www.digibuc.ro
182
PstAioasele.
sunt de mai mate feluri, dup cum au bobul alb
sau colorat intr'un chip, dupa cum acest bob e mai mare sau mai
mic, dupd cum cultura lor este pentru a produce fasole de mncare sau este numai pentru frumuset cu flori si frunze, i in sfr1.
Fasolele
iar la Macedo-Ro-
mni
www.digibuc.ro
183
Cnd pune unul singur, de obiceiu merge odata si face cuibarele, cu sapa ; a doua oarg pune fasolele si a treia oarg" Impinge cu
nu pot creste mai multe fire la un loc, boabele de fasole se seaingn odata cu popusoii.
Prin unele parti din Banat se crede ca cel mai priincios timp
pentru pusul fasolelor este Armindenul, socotindu-se Ca' numai astfel
vor fi rodnice (2).
Fie sdingnate singure, fie printre popusoi, fasolele se prgsesc
intocmai ca
www.digibuc.ro
184
Carcei, tohorild.
Pasarica rue
Pe copaci se suie.
Carne grisulie
Pe bete se suie.
Alba plarica,
Pe arac se urca.
N'are aripioare,
N'are nici picioare.
Sasra,
Parasca
www.digibuc.ro
185
lele sunt mai uscate $i cu cat soarele este mai tare ori mai jute.
Cnd subsioar nu mai incap, fasolele se pun pe un hat sau pe
mijlocul bucktii, grmejoare-grmejoare, grame jui-grdme jui, $i culesul urmeaz. Cnd fasolele se frm prea tare, se cara la captul
buctii sau In afar de bucat, la car, ori la locul hotrit.
(1) Comunic. de d-1 P. GI-. Savin.
www.digibuc.ro
186
www.digibuc.ro
187
mnat pan' la SI. Dumitru, mai mult nu-1 poti samana, c.a. pica
asupra capului, tot astfel si bobul, daca nu 1-ai smnat pan la
Sf. Gheorghe, mai mult nu-1 poti srnana ; macar o leaca sa pui
dinainte ; si atunci dupd Sf. Gheorghe dac sarneni, s nu-1 dai
din casa, ci de afard, de undev, tot pentru cap.
Astfel face cine vrea sa fie sanatos de cap (4).
Prin alte parti, tot din Bucovina, bobul se pune gramadd in
prnant cu trei zile inainte de Sf. Gheorghe, acoperindu-se. Dupd
Sf. Gheorghe se scoate din groapa si se searnana, cu credint cA
numai astfel nu va fi mancat de viermi (5).
In personificri, poRorul crede ca bobu-i barbat iar fasolea e
femeie (6).
(1) Z. Pantu,Planiele, p. 20.
(2) Cred. rom. din corn. Gorunesti, jud. Valcea, comunic. de d-1 C. M.
Popescu.
www.digibuc.ro
188
Cartofele.
1. Cartofele, ca nici un alt lucru cunoscut de poporul roman,
au cea mai bogata terminologie. Inteadevar, ele se mai numesc (2) :
Alune,
Alune de pamant,
Badaliurce,
Bandrabuci,
Bandraburce,
Baraboi,
Barabule,
Barabuste,
Bicioici,
Bigri,
Boabe,
Boambe,
Boboase,
Bologeane,
Bologene,
Brandaburce,
Bulighene,
Bulughene,
Cartoafe,
Cartofe,
Cartofi,
Cartofli,
Colompire,
Coroabe,
Crumpene,
Crumpeni,
Crumpi,
(1) E. N.-Voronca, op. cit., p. 557; si : mazere, fasole, linte cnd visezi,
sunt lacrmi suprri, huiet.
(2) Vezi: I. Pop Reteganul, Chiuituri, Gherla 1897, P. 28. Z. Pantu,
Etymologicum Magn. Rom., p.
Plantele, p. 48.
Uricariul, X, p. 400.
Viciu. op.
2462, 2476 si urm,
P. Papahagi, Megleno-Romnii, I, p. 25.
cit., p. 104-5. Frncu-Candrea, op. cit., p. 99, 104.
5ezdtearea, V, p.
37, 172.
Comunicdri din Dorna, jud. Suceava, de d-1 I. Zotta si culegeri
personale din alte prti.
www.digibuc.ro
189
Ohi5tine.
Goate,
Grumpe,
Grumpene,
Grumpiri,
Hadaburce,
Hilibe,
Hiribe,
Milgheru$te,
Mere,
Gogow,
Mere de pamant,
Gramciri,
Grampiri,
Grube,
Grumbe,
Cirumciri,
N5pci,
Napi,
Crumpiri,
Curule,
Erd5pane (1),
Fidireie,
Ohibiroance.
Ghistine,
Napi de pilmint,
Ota de pArnnt,
Pere,
Pere de p5mnt,
Perute,
Picheuce,
Picioage,
Picioarce,
Picioci,
Picioici,
Piciorci,
Pirote,
Poame de p5mnt,
Termer,
Vovici.
PAtati (2),
www.digibuc.ro
190
191
Sau :
M'am dus la pAdurea mare,
SA taiu cuie i r4,teie
$i n'am gAsit cuie si rsteie,
Ci am gAsit pe hogea pe ou,
$i am luat doul
$i mi se mai ou'a (3).
www.digibuc.ro
192
www.digibuc.ro
193
Ceapa care n'a fost scoas din pamint in anul trecut, creste din
nou primvara ; aceast ceapa care creste fara a fi samdnat, se
numeste, prin unele prti ale Olteniei. vla,sitei (2). Ea are infatisarea
de tea'.
Straturile de ceapa obisnuit nu se udd, cAci cu toate c uneori
udatul e bun, alteori ins face ca ceapa sd se mcilureze, adeca sa
fac la rdcina un soiu de viermisori, cari aduc uscarea.
Singura grij pe care gospodina o are fat de stratele sale de
ceap, este sd le pliveasc de buruieni si s le prseasc. Prsitul
se face desfundnd pdmntul dintre fire cu degetele sau cu ajutorul
unei sape mici numite calistire sau calistir (3).
La un fir de ceap" desvoltat deosebim rdcinile cari se mai numesc si musteiti, ceapa sau cdptina i frunzele sau foile (4).
0 deosebire intre diferitele soiuri de ceapd numai arareori se
face : unora le place ceapa cea iute, care usturei i care se crede
a fi cea rosie pe deasupra ori cea cu o hftisare turtit ; alti tin
mai mult la acea specie care este lungdreatd si care se zice c n'ar
fi
iute.
chiar o harpacicd mare, clii una din foi drept in mijloc, care este
&toast-1, tare, mai umflat la mijloc si care poart in vrf o gelmeilie, mglie sau meiciulie invelit inteo pelita alb si subtire,
care este floarea de ceap. Firul de ceapd la care se desvoltd floarea,
(1) G. Madam, Suspine, p. 52.
(2) Din Obis1av-Grdistea, jud. Valcea, co-nunic. de d-1 N. I. Du-nitrasca :
www.digibuc.ro
194
aproape rareori cnd face si ceapa, adeca capaSind. Din aceasta pri-
cina, cnd inteo tabla sunt prea multe cepe cu flori, acele fire de
foi se rup, lsndu-se numai cteva pentru samanS.
Cnd florile s'au uscat, ganfliile se rup si se pastreaza pentru
anul viitor, cnd, frecndu-se Intre palme, se capata gala* adevdrata, din care, dupa samdnare, se va dobandi toamna harpagica.
Un semn ca ceapa va creste frumoas, este caraitul reiceitetului in
www.digibuc.ro
195
Mlaiul.
Romnul eunoa$te doug feluri de mlaiu : mdlaiul propriu zis,
mdtaiul mdruntel, mdlaiul mdrunt, meiul, numit de Macedo-Romni meliti (8), sau melid-rdpesc, care este mic $i ne d fructul
(1) Dictionarul limbii romne, p. 414.
(2) Culegere din jud. Neamt, comunic. de d-1 I. I. Preutescu. stud. seminar.
Numele acesta lug se clA si la alte plante ce rAsar dintr'o rAdAcinA veche
sau din sAmantA scuturat6,smAnatA ark' voie!
(3) Comunic. de d-1 V. Sala din VascAu.
(4) 5ezd1oarea, VI, p. 6.
(5) Etym. Alagn. Rom., p. 2354,
(6) $i gcitorile usturoiului se vor asemtt prin urmare cu cele ale cepei :
DobrA in groapA, pletele gall, dar referindu-se la ctei se va zice: elnteo
urrnA de oaie, un pumn de buboaie (Colect. A. Gorovei).
(7) Z. Pantu, Plantele, p. 226.
www.digibuc.ro
196
sdu numit peisat, pasat, peisat, sau pisat (1),$i mdlaiul mare, mlaiultuteiresc, mtura, Mural sau flocoasa, din spicul cdruia se fac mrtturile late.
Malaiul tatdresc se seanfnd prin grdini in fire singuratece, dar
Hr4ca.
Hrisca, numita si
sau teitarcd, se seamn mai ales
prin Bucovina si tinuturile Moldovei de sus, pentru samnta sa,
din care, dup mAcinis, se pregteste pne.
Unii agricultori socot c hrisca nu trebue sa se samene dac la
Intdmpinarea Dornnului nu-i vremea frumoas, avnd credinta ea" In
acel an hrisca nu se va face (4).
Alti agricultori sunt bgdtori de seam la insecta nemit ceireibusel, care se mai chiam i ceirdbus de hriscei, gdndac de hriscei
sau hriscar (5). Cnd aceast insect se iveste, este semn c smnatul hrisci se poate face. Cate odatd ns, se poate smn si
mai trziu.
(I) Tudor Pamfile, Industria casnicd la Roindni, p. 243.
(2) E. N.-Voronca, op, cit., p. 178. Zicala: vrabia m1aiu viseaz, pitigoiul
popuwiul I calicul praznicul, vAzut.
(3) Despre a druia folosint In buctdrie, vezi Industria casnicd la Roma-Ili, p. 243-4.
(4) Marian, Sdrbiitorile, I, p. 247.
(5) Rizotrogus solstitiolis L.
www.digibuc.ro
197
Verdeturi i verdeat.
Prin verdeturi, poporul roman intelege toate zarzavaturile, dar
mai ales morcovii, patrunjelul, telina, ridichea si sfecla. Cate odat
in aceast denumire infra i murdturile, patlagelele sau dumatele
i ardeii sau
ba chiar i varza sau curechiul.
Aceste toate se cultiva mai ales de gradinarii de meserie i numai
rareori se pot intalnl obi5nuit pe la toate casele unui sat.
Prin verdeatif se intelege frunza unor plante, care se pune in
anumite soiuri de bucate spre a le da gust, sau se mnnca singure.
Aceste plante se gsesc intotdeauna aproape pe lnga case, intre
florile din gradinit.
Acestea sunt :
Mrarul ale carui frunze se folosesc in bucate ; trunchiurile intregi
www.digibuc.ro
PARTEA VIII.
TREIERATUL.
CAP. I.
tare , numite oddrje sau hadaragi. De cele mai multe ori ins,
oddrjd se numeste coada, partea de care se tine cu mna, si hadarag
cealalfd, captul care loveste snopul.
Aceste cloud prti nu sunt deopotriva. Prin jud. Dorohoiu, bdtul
mai mare se chiamd imblciu sau mblciug, iar celui mai scurt i
se zice liadarag. Amndoud bucatile sunt
) legate intre
www.digibuc.ro
199
Fig. 84.
alun, fag, carpen . a.). Drjeaua e cam de cloud ori mai lung
dect hadaragul, pe cnd hadaragul e cam de cloud ori mai gros
ca drjeaua, cdci lui Ii picd partea cea mai grea a imbldtitului.
3. Ogle jele, oglaghitele sau ogleighiile (sing. : ogleaja, oglaghi(,
oglaghie) cari sunt nite curele de piele de vita', legate cu curelue
sau cu at tare pe toartele, crestturile 5, de pe capetele hada-
www.digibuc.ro
200
lar altul :
Dorul meu si-al lui bade,
Eu sa' pot, I-as smn
$i frumos I-as secer
$i I-as face stog in prag,
$i I-as mblt cu drag! (3)
www.digibuc.ro
201
CAPITOLUL II.
Treieratul.
1. Treieratul pe arie incepe ca $i orice muncd mai mare, tot intr'o
zi de Lunt, cu semnul crucii $i cu Doamne-ajutd. Inceputul se face
pe o vreme uscdcioas, cci nimic nu este mai pgubitor la treierat
cleat ploile, cari trebuesc lsate sd treacd $i cari, dupd credinta po-
$i
Cu o sAptdmnd mai inainte, omul se ingrifeste de cele trebuincioase : isi pri4este, sau dac $i-o are prd$itd aria, o mai netezeste
putin, cdci poate o seamd de buruieni au otvit din rddcind, si-o
cur.* si se gndeste la vitele cu cari va treier. Dacd are boii sau
caii sdi, e bine ; dacd are numai o vita de cal $i panea ii este
putind, iar$ e bine ; dar (Ind are pane nrnol, adecd mult, $i
n'are vite, ori dac le are, nu-i sunt bune, trebue neapdrat sli
calite cai cu ziva sau cu zeciueala, ori sdli imperechieze calul ski
cu al altuia, care tot astfel are numai unul singur.
Prin unele pdrti, precum de pildd prin judetul Tecuciu, pe vremea
treierului vin njocani, Moldoveni dela munte, de prin judetul Putna
$i Baciiu cu crutele cu caii spre a se tocml la cei cu lipsa de cai.
si jilvirea
www.digibuc.ro
202
Fig. 85.
www.digibuc.ro
203
incepe
sd arunce snopii jos. Alti oameni ieau acesti snopi, ate unul, doi,
trei sau patru si-i duc pe fata ariei undei ndsddeste. Cu cei dintai
snopi se face imprejurul parului un inel sau o roatd, care are spicele in afard iar cotoarele spre par. Peste acest colac si in afara
lui se aseaz un alt rand de snopi ; acesta insd are spicele ekemate peste spicele randului intaiu, iar cotoarele sale sunt asezate
pe pdmnt. Peste acest rand si in afara lui se ndsddeste rndul al
treielea de snopi, si astfel se urmeaz inainte, cat tine fata ariei,
toate rndurile fiind cu spicele in sus, deasupra si cotoarele
aproape acoperite (fig. 85 plan. si fig. 86 sectiune verticald).
Fig. 86.
www.digibuc.ro
204
Dacd pdnea n'a fost facutd snopi, ci a lost cositd, adecd atunci
cnd este cositur, ea se imprdstie cu furcile pe toatd fata ariei,
asezndu-se ca si snopii, dela par in afard, in roate, paid lngd
paid.
lui. De par este legata o funie in ash chip incat sd nu se invhrteascd si dnsa imprejurul parului, dupd cum se invrteste inelul
imprejurul degetului. La cellalt capdt are Mg-at un pmuiog, omoiog,
mosoioc de paie care intrd inteun ochiu, ureche sau 14, tot de
funie sau sfoard fdcutd la capdtul unui jug (Fig. 87). Jugul de cai
nu-i altcevh dect o scndurd care are cte o ureche la fiecare capdt.
De unul se leag funia, iar de celdlalt se leagd alt jug, unui al
Fig. 87.
prinse in jug prin cloud borte fAcute cu sfredelul. Intre cele doua
gduri se fac alte gduri pe unde se petrec capetele unui curmeiu care
alcatueste jugul propriu zis, care se pune peste gtul, calului.
Cnd se treierd cu un cal, trebue un jug ; cloud peniru doi cai,
trei pentru trei si tot astfel pnd la cinci sau sase cai.
Presupunnd cA funia este lungd ct fata ariei i avnd caii cu
jugurile puse, dacd se pornesc de catre cel ce-i mnd, ei vor face
mai intaiu un cerc, insd dupd sfarsitul acestuia funia care se invrteste imprejurul parului va fi mai scurta. ; prin urmare cercul
sau roata ce o fac caii, nu este un cerc adevdrat. Roatele se mic(1) Cfr. A. Scriban in ArIzira, loc. cit.
www.digibuc.ro
205
o funie.
Cel ce mnd caii are un biciu cu coada lungd i cu o iu.5cei asemenea lungi, spre a ajunge caii dela par si a-i face sa mearga
In treap, treapeid, adec la trap ; mnarea aceasta trebue s'o faca
dela par, cci ar fi foarfe anevoios sd se duc la dnsii spre a indemn pe cei lenesi i pe cei narvasi i apoi sa se intoarne din
nou la par. Cel ce mAna chiuie de-acolo, jar cu biciul numai cat
vjie pe deasupra cailor. Strigtul obisnuit i este : .zhi! la Idtari
hi-hi-hi-ha!, care indeamn pe cai sa tragd putin la laturi sau
In laturi, spre a face funia sA stea vesnic intinsd i s nu vind
la par, unde, din pricina cercului mic, pe langa cA vor lu funia
In picioare adecd vor cAlc-o i poate chiar vor rupe-o, dar vravul sau neisada nu va fi pretutindeni frmntat cu picioarele.
Cnd funia s'a strns aproape toat si prin urmare cnd caii au
ajuns la par, cel ce-i mnd, ii schimbd repede strigandu-le : har-tunea! sau har-tu! (2).
A mna caii nu-i un lucru asa de usor, deoarece acel ce-i mnd
trebue sd se invdrteascd irnprejurul parului necontenit, avnd gr ij a
ca pe de o parte sA mearg caii In trap potrivit si pe de alta s
tind funia intinsa, s n'o lase slaba, cci In cazul acesta funia se incoldtaceste pe par inel peste inel, In a doua jumtate a funiei.
www.digibuc.ro
206
lngi inel, toat fata ariei este cdlcat de o potriv. Daca ins funia
se invlue ca un ghem, inelele nu sunt de o potriv de mari i deci
caii, la desvluit, se vor duce mai repede cAtre lturi ; la invluit
vor veni mai cu grabA la par.
Cel ce mina' este de obiceiu un bAiat, un flckt sau un om mai
tndr ; ori cum, din cand In cnd trebue s se schimbe, cAci sau osteneste, sau ameteste. Ceilalti oameni, muncitori pe arie, clack' n'au
ce face, stau la umbra pomilor din arie, la umbra gardului sau al
wrilor de snopi sau paie, mnncd pepeni, struguri ori <Tun satul
la cale.
Calul, i mai intotdeauna caii cari treier, trebue s" fie potcoviti
proaspeti, adec din nou, cci potcoava este aceea care love$te spicul
desprinde gruntele sau frm paiul spre a-1 face bun de mncat pentru vite.
Carele se cltinau,
Oamenii se minunau,
De tot stau
$i se uitau!
La arie le-a adus,
La treierat le-a pus.
Cu copitele treierau,
Cu gura mi se hriiniau... (1)
Iat $i un al doilea :
lar cand gazda vede-as,
A trimis la curtea sa
S aduc nou iepe,
Nota iepe
Sure-iepe,
Cu copite despicate,
www.digibuc.ro
207
$1 in sfrsit un al treilea :
Cu potcoave de argint,
Ce bat bine la pdmnt;
Cu potcoave de alamd,
Cine le mai tine'n searnd.
Cu copitele treierau... (1)
//
"'
turi. Treieratul cu boii se
51/////,0 /1///////////// //////////
-face aproape ca cu caii,
cdci dac boii merg mai
Fig. 88.
incet, spicele insd se fdrmd mai curnd din pricina copitei despicate a boilor si a greutdacestor animale. Se intelege, boii trebue sd fie potcoviti.
tu
Tot prin aceste pdrti am mai vdzut dupd aceastd pereche de boi,,
mercte odatd chiar cloud perechi, indemnnd una dupd alta,
gnd i o cdrutd goald sau cotiga plugului pe care se pun greu-
www.digibuc.ro
208
fata ariei. Dac s'ar urma inainte cu treieratul, dup un timp partea de deasupra a vravului ar fi cu totul fAramata i prfuit, iar
alta, cea dedesubt, ar rmnek neatinsa. Pentru a nu se ajunge la
acest lucru, nsda trebueste Intoarsei, vravul se intoarce.
A intoarce la arie insemneaz a ILIA cu furca vravul dela o margine si a merge drept ctre par, fcnd in vrav un fel de brazda,
ca aceea ce o rstoarna cbrmana plugului. Se iea cu furca atat cat
se poate lua, se scuturd bine, ca grauntele se cada jos si partea
scuturat se pune cu furca In partea dreapta a brazdei. Daca cu
furca nu s'au putut lu intaia data toate paiele treierate si netreierate,
adeca ajunse si neajunse de copitele vitelor, se ieau si acestea In coarnele furcii, se sbat, se sbeitucesc bine, si cnd se crede c toate
grauntele s'au scuturat, se rastoarna paiele spre dreapta. Intia
brazd prin urmare, vazutd In sectiune transversala, s'ar infatisa ca
In figura 89, unde avem abb'a' fata ariei, ac i a'c' grosimea stratului din nasad neajuns de copitele vitelor, cd i c'd' grosimea
stratului de graunte i pleava ce s'a scuturat din partea de i d'e'
a nsadei care a fost treierata. Cnd s'a inceput intorsuli s'a croit
brazda In largimea bb', toat aceast ctime s'a scuturat In coarnele
furcii si a ramas jos pe parnant stratul bf, b'f cuprinznd gratintele si pleava scuturata din paiele ghi, cari au fost aruncate in
dreapta.
www.digibuc.ro
209
A doua brazdd se incepe pe portiunea bb" a vravului, rsturnndu-se paiele sbdtute peste golul bb', sau se incepe dela par spre
marginea ariei, rsturnnd mai intiu paiele ghi in ff i apoi intorcnd partea b'b", urmndu-se in acest caz Intoarcerea prtii bb".
Oamenii cu furcile intorc unul dup al t ul, pornind fiecare brazda
mai ales cnd vravul este subtire, spre a fell colbul,
lui sau,
e.
AX
Fig. 89.
www.digibuc.ro
210
'filed mai u5ure1
cu multd bgare de seamd se ieau paiele sframate i lucioase, se scuturd bine In coarnele furcilor 5i se aruncI
spre partea unde se va face 5ura ; alti lucrtori, de obiceiu baletanii i fetele cari nu pot sa.' desbatd bine, cari n'au acea dexteritate,
acel joc ritmic In brate, ieau aceste paie cu furcile, pe deasupra
nsadei 5i le mn din unul intealtul la locul clditului sau clddisului. Cate odatd i cand ies paie multe, fac grmezi mari,
infig furcile in aceste grmezi cate doi sau mai multi 5i in chiote
5i glume le imping unde trebue. Grmezile acestea, fireste, aluned
foarte u5or peste vrav.
Dup ce pditul s'a sfar5it, adecd dup ce toate paiele /acute au
fost scoase afard, urmeazd intorsul, cand toatd ramd5ita nsadei se
sbate in coarnele furcilor pan la vechiul strat de graunte i pleavti
pe care II cunoa5tem dela intaiul intors. Cand i acest 'tutors s'a
isprvit, se yard caii, se man un numr de funii, se face paie din
nou, adec se intoarce o parte din nsada rmasd, scuturandu-se bine
in furci, se d iar un numar de funii 5i apoi se pdieste, ca pe urmd
sei se scoatei paie pentru a doua oard.
Daca vravul este prea subtire, dacd snopii sunt uscati, dacd vremea
este clduroas, intorsul dintaiu chiar nici nu se face. Dac vravul,
este prea gros, incat intorsul dintaiu este peste putinta de facut,
se intoarce numai jurndtatea deasupra a vravului, socotind-o ca de
sine stttoare 5i se urmeazd la celelalte lucruri Intocmai cum am
aratat pan aici, frd a se interes de cealaltd jumdtate de nsada,
pana cand 5i aceast parte se intoarce.
Se poate infampl ca i pelltul sa lipseasca ; in acest caz, vravul
se poate scoate 'And de-amiaz i sd se nsadeasca altul ca sd fie
scos 5i dansul pan seara, dar se poate ca un vrav s se scoat
cu mari peri, cu mare greutate, Inteo
zi 5i chiar in cloud.
211
furcoiu sau ciolpeiu (1). Prin unele prti din Ardeal, pentru paiele
mrunte si pentru pleavd se intrebuinteaz o furcal cu retea numita
lingurei (2).
www.digibuc.ro
212
paie. Pentru aceasta vravul de orz, dupd ce s'au Kos toate paiele
dintr'insul i dup ce s'a trnuit, urmeazd a fi treierat inainte,
pentru ca firele sd fie bine clcate in picioarele vitelor $i cu chipul
acesta sd fie curtite de tepi. Cand se crede c pe partea de deasupra
Fig. 91.
Dupd ce s'a grohit tot vravul, se \Tara' din nou caii, se mind
iard$ cateva funii $i dacd orzul este bine curtit, se scot caii cu totul
din arie ; dacd tot mai are tepi, se mai grohdie odatd $i iar se yard
www.digibuc.ro
213
mture firele cari sunt ascunse in colb, iar aria rdmne curat ca'n
cas (1). Gruntele i pleava In jurul parului se numesc ca
mai inainte : vraf, vrav, vrau sau arioiu (2)
Fig. 93.
In acest caz ndsditul vravului urmtor se va incep dela marginile vravului strns, dup ce acesta s'a mai turtit. Pe acesta va
merge cel ce mn caii (Fig. 93).
CAPITOLUL III.
Vnturatul.
1. Cand vntul incepe s bath' domol, insd de o potrivd de tare,
vravul scos din imbllit sau din treier poate s" fie vnturat. Pentru
aceasta, dup cum am ardtat si in alt parte, aria trebue s fie la
loc deschis, in prtile uncle vntul poate bate In voie, in vili,stea,
vi14tea, pron. pop. yeli,stea vntului si nu in fundacuri sau vdi
(1) Numai prea rareori pentru strAngerea la par se Intrebuinteazd si
tragla pe care am vazut-o la prsitul ariei de buruieni.
(2) Comunic. de d-1 D. Petrescu, agronom in Zorleni-Tutova, de loc din
jud. lalomita.
www.digibuc.ro
214
locuri, curentii cei mai regulati se frng i se framd, dnd natere unui \rant neregulat, care dac este i slab, se numete olorealci sau do/it de Ont.
Vnturatul pe un \rant prielnic este o adevarat plcere. De aceea
nu-i uratura de Sf. Vasile in care sa nu se pomeneasc locul neted,
i gliili,stea sau sterita vanN
tului.
i
(---
/e
ce va svrll cu lopata
se va aeza in I, va lu pe
lopata cat se va pute,
cel
graunte i pleavd,
va face
vnt lopetii inapoi i in
urm inainte i in sus, aplecand-o spre stanga, adeca
spre partea din care bate
Fig. 94
Am o ciread de boi :
Cei slabi sar gardul,
lar cei grasi cad jos (3).
www.digibuc.ro
215
din pnea Izucldtd sau padalitd, cad intre vravul nou i intre pleav,
in G, alctuind o cAtime ce se numete go; goazd, bolbotine, golgotind ,gorgotind (1), coadd,codind sauzoand (2).
In vravul vnturat se intmpl s cadd i alte
lucruri strine i anume : paie mari, framaturi
q
0
ild
cad mai incet i prin urmare deasupra gruntelor, le matur cu o mtur cu coada lung, mnndu-le peste coadd, la pleav. Pentru ca aces-
il
li
L___.
..
Fig. 95.
viitor. Coada se strnge deoparte i se intrebuinteaz iarna ca hrana pentru pasri sau
vite, iar pleava se vr in ura cu paie, inteun
cotton al ei sau se face porcan deoparte, invelindu-se apoi cu paie spre a o ferl de ploi
i ometi.
www.digibuc.ro
216
mtur latd.
www.digibuc.ro
217
www.digibuc.ro
PARTEA IX.
CULESUL POPUSOILOR.
CAPITOLUL I.
Culesul.
1. Culesul popusoilor de pe cmp, care se mai nume$te si desf (scut, des/twat, curdtit, decioceilat, desghiocat sau disdiocat, fiecare
cuvnt avnd verbul sti, culesul $tiuletilor prin urmare, se face sau pe
camp, pe loc, sau acas. El ins nu se incepe dect dup ce s'a dat
drumul la tarind, adecd dupd ce popuwii s'au copt bine i dupd ce
www.digibuc.ro
219
zece, cinsprezece pa$i. Prin urmare, dup ce s'au cules toti $tiuletii
de pe un fir de popuwiu, firul rmne Intreg ca frunze sau foi,
lipsindu-i numai $fiuletii purttori de grunte.
Dup ce un culegAtor a cules sau a rupt toti $tiuletii dela un
fir, trece la altul $i In chipul a. g
h z -rn
12
acesta toti culeggtorii InainteazA i
$i se apropie de locul unde s'au
a runcat $tiuletii. Ace$ti $tiuleti
poart numele de greimadd.
Dup ce culegtorii au trecut
de grmad, aruncA popu,soii
sau $tiuletii In urm ; aceasta
insa cere ca omul sd se Intoarc
cu fata Inapoi, lucru care este
foarte greu. De aceea, dui-A ce
trec ctiv pa$i dincolo de gramada, Incep s asvrle popu$oii
inainte, fcnd o a doua gr-
I..
jenii sau bucata taie costi$a piezi$, posttile vor avea Infti$area
pa ralelogram ic5.
Fig. 97.
220
cele cu lutari se strnga lume multd si dupd ce se gti de desfeicat, tineretul se dde la joc. Ele tineau pan despre ziud, cand
era giiinusa drept in crestetul capului. La clcile acestea, fetele veniau
insotite de mamele lor intotdeauna. Clcile fr lutari erau mai mici,
mai cu putin gliigie, dar la acestea se torceau povestile cele
mndre in cari nsdrdvanii sar cldri printre stele si pan la cer- (2).
www.digibuc.ro
221
de o jumtate de pas i pe o
distant atiit de mare cdt de
mare leas are omul nevoie. Prdjinile se ingrAdesc cu nuiele curAtite de ramuri. Cnd ingrdi-
ii/iti//11/
/1///
Fig. 98.
podul casei.
www.digibuc.ro
222
Fig. 99.
www.digibuc.ro
223
cA se pun la rsrit cte cincisase grunte, spre a se vede daca sunt sau
nu bune ; numai dup cunoasterea rezultatului, se face smnatul.
www.digibuc.ro
224
Partea din fostul fir de popusoiu care rmne in pilmant se numeste ciuclej (1), cioclej (2), coclej (3) sau buzdugan (4).
Cand toti ciocanii s'au tdiat, mnunchele intinse pe pdmant se
string Cite mai multe la un loc si se leag printr'un loc sau cloud
cu alti ciocani mai neuscati si la nevoie cu catev fire de mohor
sau lptug, fdcand astfel un maldur sau un snop. Tot astfel se
leagd i acasd unde se cdraser poate cu totul.
Prin unele pdrti, precum bundoard am vdzut in Romnesti, jud.
lasi, strujenii sau ciocanii se leagd in mlduri numai in vreme de
Upset adec la secet ; altfel se taie, se las s se usuce si apoi
se car acas nelegati.
2. Pnd cand le vine vremea sd fie cdrati, hlujii asteaptd pe
camp, pe de o parte ca sd se usuce bine, iar pe de alta fiindc oamenii sunt prinsi, se indeletnicesc cu culesul. Pe camp, hlujii nu
stau slobozi, aruncati la intamplare, ci dupd ce se leagd, se pun la
un loc cate trei sau mai multi malduri, fie in picioare, fie unii peste
altii. Aceste grdmezi se mai numesc i glugi.
Maldurii se card acasd cu carul si in arie, grddind sau tare se
fac glug, cluc, capita (5), pop (6) pl. popuri (7), popei (8), sau
ciucld (9), rdzdmandu-se maldurii unul de altul in picioare i apoi
punandu-se peste dnsii alt rand de malduri, tot in picioare insd mai
adecd mai apropiati, mai stransi, de un diametru mai mic.
Randul de sus acopere cu partea lui de jos randul de dedesubt
ferindu-I de ploaie.
Cand gluga este inaltd si are \Tart se mai nurneste si stog.
Pe fig. 99 i vede o asemenea glug, in stanga, in dosul gardului
de scanduri, zaplazului sau ulucei.
(1) In Moldova de sus, comunic.de d-1 D. Gr. Furtun din Mnstireni,
jud. Botosani.
(2) Ion Creang, Op. compl., p. 421.
(3) In Moldova de jos.
(4) Viciu op. cit., p. 25. Buzdugan, acea parte din cotorul cucuruzului care
rmne dui-A ce s'au tiat jipii; cocian, tuleu.
(5) In jud. Dorohoiu.
(6) Idem : oPopusoii se taie cu totul si nelegati se fac popuri, sprijinindu-i
www.digibuc.ro
225
Dadi ciocanii sunt multi, se pot face $i girezi sau ,suri, intocmai
-ca si paiele.
Alteori, spre a- i feri de stricaciuni se pun prin copaci, dupa
cum am vazut c se obisnueste mai ales in satele vlcene de pe malul Oltului, pe uncle fiecare copac sau porn mai mare e un
Tot astfel se poate spune si despre jud. Muscel ; lucrul acesta se
vede in fig. 98.
Tarim de popusoiu dup tiatul $i cdratul ciocanilor se numeste
cioceineirie (1), civailedste (2), porumbiste (3) sau popusoiste (4).
Prin pArtile muntoase ale Moldovei, pe unde popusoii cresc mrunti si nu au vreme s se usuce, fiind apoi, afar de aceasta plini
BAtutul popuwi1or.
1. In deobste prin Initutul popusoilor se intelege desfacerea sau
despArtirea gruntelor de pe partea lemnoas a $tiuletilor,
ciocanul,
cu scopul de a le N inde, mcina sau pstra mai usor, inteun
loc mai restrans. Aceastii desprtire se face in mai multe feluri.
(1) Jud. Tecuciu.
(2) Ion Creangl, op. cit., p. 421.
(3) Jud, Muscel.
(4) Jud. Dorohoiu.
(5) D. Dan, Straja, p. 45: Ppusoii se rup de pe strujeni, iar strujenii
rmn cfitv timp netiati. Cnd s'a sfrsit lucrul cmpului, adec desfilcatul
scosul barabulelor, S. a., atunci se taie strujenii, dej bine uscati,
cu secerea, sau se cosesc cu coasa si se cladesc pe prepeleci, In girezi inalte
f.lr a-i legh in snopi, cum se uziteaz la ses.
www.digibuc.ro
226
Fig. MO.
co poald sau un cdus de grdunte pentru o leac de gaz ori o cutiede chibrituri.
3. Prin unele prti ale Moldovei popusoii se bat in chiaa de btut
popusoi-. Aceasta chiu (fig. 100 B) se face din patru bucAti de scan-
dur, dintre cari dou sunt mai lungi, spre a lsa partea de jos cu
o inftisare de pod. Fundul de jos este alckuit din dou lese compuse i ele din cuie, bete sau nuiele, groase cam de jumtate ,de
deget. Gratiile sunt asezate in cate doi pereti ce stau fat In fatd,
una deasupra si alta dedesupt, perpendiculare intre dansele. Cate
odatd chiva aceasta se face si dintr'un ,stiubeiu de scorbur, ca si
cel de albine, cnd chiar i poart i numele.
www.digibuc.ro
227
www.digibuc.ro
228
tale cari au fost prinse printre nuiele cad, iar $tiuletii dela fund
cari erau nebatuti, vin deasupra si se amesteca cu ciozanii. Astfel
se urmeaza pn cnd toti stiuletii s'au prefacut In ciocani, cnd se
ieau in coprca $i se pun deoparte, lsndu-se In lesoiu, la intilmplare, numai acei $tiuleti cari mai au inc grunte pe dn$ii.
De-o lturi stau de obiceiu btrni $i copii,
oameni saraci la
gospodari bogati,
cari aleg la ciocani, adec ieau ciocan cu
ciocan si-1 curta de gruntele cari n'au cazut prin loviturile betelor.
Acestea se Ala de obiceiu la \Tail si la cotor. Acestor oameni
srmani li se da ciocani pentru ars in foc, in lipsd de lemne.
Lesoiul se umple din nou si se numara : unu, doua, trei..., pnd
ce se face sear sau se isprvesc popu$oii de btut.
5. Sub lesoiu, in vremea aceasta, a crescut gramada de graunte
amestecata cu pleava. Prin unele parti acest amestec se numeste
bocIne (1).
ca"-s om !
www.digibuc.ro
ADAOS.
Mdsurtoarea prnntului.
1. Milsurarea pmntului a inceput sa se fac numai atunci, cnd
hotarele mosiilor s'au ldmurit pe deplin, stabilinduli-se lungimea
sau lungirnile $i ltimea sau ltimile si cnd aceste mosii a trebuit
s se impart intre mostenitori.
Vechile unitti de msur, pentru msuraloarea lungimilor $i a
suprafetelor de prnnt, se deosebesc nu numai de o parte $i alta
sistemele mai vechi s scriem cnd vom ave rgaz, sau sa scrie
cine va putea mai curnd.
Prin Moldova stanjinal obisnuit este de
mrime.
Astfel, s ne inchipuim ca. fig. 101 infatiseaza o mo$ie care are hotarul de miaznoapte lung de 16.000 palme, ltimea pe la
et
f
Fig. 101.
230
lege, aceste vrfuri, cat se poate mai mult. Cu aceasta palm vom
avea deci si un stanjin prost.
I
N a 1 B)
Fig. 102.
www.digibuc.ro
231
pe popul prispei, sau se duce la $coal ori la primarie, unde ne-voile trecute i-au pus $i pe-acolo lungimea intre dou crestaturi
Practic, palma se imparte in jurnatti $i sferturi, rareori in opt
parmace sau palmace (1), iar parmacul in 8 farmace, cum am auzit
ca se pomene$te prin unele parti din judetul Iai, sau linii ori degete,
cum se aude prin Tara-Romneascd.
Mai mare decat strinjinul este prjina, care odat avea 48 de
palme domne$ti. Astazi prin Moldova de jos, a rmas ca prajin
sfertul celei vechi, avnd deci 12 palme. In Tara-Romneasc,
prjina are 24 de palme, dar se chiamd $i bucat.
Pentru msuratoarea cmpului de aratura, iema$uri i grdini, se_
intrebuinteazd prin jud. Tecuciu prjina mare, domneasc (2), legiuit sau flceasca de 12 palme domne$ti, numit prin unele
prti bucat (3), iar pentru paduri $i vii se folose$te prajina de
10 palme, numita i pr jin pogoneasai (4). 0 prajin de 8 palme
e prjin stnjeneasc, stnjenul (5).
Multi oameni au prajini de lemne de alun, curtite de crangi, cu
.crestaturi simple spre a al-Ma palmele, i crestaturd in forma de
cruce, spre a-i arta mijlocul. Prin unele sate lungimile acestea se
.afla insemnate pe la primrii i scoli.
(1) Mi s'a spus chiar cu buncredinta c pima are zece parmace (com.
Parmacul a iesit inteatta din msurtori, hick din
Tepu. jud. Tecuciu).
jud. Covurluiu prin d-1 I. N. Munteanu, inv. in Blintesti, am dobndit aceasta
relatiune : Parmacul este lungimea 'hare degetul cel mare $i cel arttor,
-deschise de o lungime oarecare. 0 palma are dou parmace. Parmacul are
5 degete ; deci un parmac este sinonim cu un lat-de-palm ! La o nou intrebare, acela$ imi comunicil : &alma are 1,/2 2 parmace, !
(2) In Covurluiu : prjina .gospodi, pr. gospod.
(3) Vieata agricola, III, p. 139.
(4) Adilugnt $i aceasta pentru Covurluiu, comunic. N. I. Munteanu, Blintesti : gMai este un fel de prjinii care are 11 palme $i un parmac. Aceasta
se intrebuinfeazA cnd vreun pmnt a fost la inceput msurat cu metrul,
aci are
prjina
tocmai 4 metri !
(5) Comunic. de acelas.
Din jud. Vlcea ne-au venit prin d-I G. Fira, inv. in Zltrei, aceste ciudfenii: Stanjenul vechiu se croi dupfi invoeal ; estnjenul vechiu e de
2 pa$i sdravem. ; ode 9 palme voinicesti ; .de 8 palme si 2 degete ; .mai
vechiu e stnjinul cat statul de om ; stnjin de cmp ; tstanjin de cas (sat)..
eCu stnjenul se msoard : peste cap steinjenul i prin mutarea stnjenului.
Prjina ave 54 stnjini !
.Loc cosilcit e un loc neregulat.
g La msurat, viile se incingeau cu o funie $i apoi se socotiau!,
!
www.digibuc.ro
232
toarea este dreapt ; altfel nidsurritoarea este rea. Atarn prin urmarc
A .
Fig. 103.
dela mrimea lui AB". Dacd AB' este mai mica deck o prjin,
msurtoarea e in folosul boierului ; cand acesta trelme s dea
muncitorului pentru o slujbA fcut, pe bani sau in bani, un
anumit numr de prjini, 80 de pi1di, el ii d mai putin, 70 de
findcA prjina msurat este mai mica' deck cea adevrat.
Tot astfel cand boierul sau ai lui trebue s msoare locul muncit
de cineva spre a-i face socoteala dup invoeal catimea AB" va fi
mai mare deck o prajin, cci vaavul care va mdsur, va face pasul
mare $i deci MM' va fi cat se va putea mai mare, spre a se arunca
$i captul prajinii niai departe. Cu chipul acesta In loc de 80 de
prjini, cke va socoti omul di a muncit, in catastivul boierului se
vor insemna numai 70, de-o
Din aceste pricini, prin unele parti, oamenii sufr, cci sunt inselati dela ochi de oarnenii boieresti, ale cror sambrii sau lefuri
cu drept cuvant se poate spune c stau in vdrful prjinii.
3. Ca suprafete se socotesc araturile, viile, fanetele, pdurile, gradinile, $. a. Pentru aceste intinderi, ca unitate de msurd de suprafat se socoteste prdjina [piltrat5], care are 16 prjini [ptrate],
oricum ar fi dimensiunile acestei prajini : 1 pr. ltime si 16 pr.
lungime, '/, pr. ltime si 32 pr. lungime, 2-8, 4-4, $. a.
Pentru a msura o bucat, se urmeazd astfel : Se msoar captul bucii cu prjina de 12 palme si se gseste ca ltime, de pilda,
www.digibuc.ro
233
se dd-1.(mdsoara) un obra(,
41 prdj.
Intreaga socoteald a adundrilor $i immultirilor se face din memorie i este cu att mai anevoioasd, cu ct locurile sunt mai neregt
www.digibuc.ro
234
www.digibuc.ro
INDICE $1 GLOSAR
ambar, s. p. 217.
american, adj. p. 68.
amestecat, adj. p 135.
Adam, s. p. 4.
amirui, v. a, p. S.
187.
arac, s. p. 183.
.aldui, v. a, p. 5.
.alege, v. a, p. 16, 228.
alesul, v. a, a
amirueaM, s. p. 8.
andrea, s. p. 61.
afid, s. p. 91, 109.
afirinde, v. a se, p. 130, 152, 156,
chibzui, a pune
arman, s. p. 143.
Arminden, s. p. 71, 181, 183.
arndut, adj. si s. p. 103, 106 S.
arfiacicd, s. p. 192.
arfiagic, s. p. 192.
arfiagicd, s. p. 192.
arunca, v. a (se), p. 109, 149, 200.
alund, s. p. 188.
lund, si
www.digibuc.ro
236
barza, s. p. 68.
brzori, s. pl. p. 170.
basalic, s. p. 153.
bltri, V. a se , p. 127.
batter, s. p. 132, 196.
bandrabuc, s. p. 188.
bandraburca, s. p. 188.
banal, s. si adj. p. 103.
baraboiu, s. p. 188.
barabula, s. p. 188.
barabuga, s. p. 188.
bdrat, v. a , a sort'', a urs.
brsirahri, v. a, a cere cu trie; ex.:
au brtuit atunci toti pe capul
meu si-a trebuit s fac dup spusa lor.
barba, s. p. 94, 121 : expr. : cine are
barb, trebue s aibd i pieptene.
cascii-gura, gura-
casca.
batatura, s. p. 74.
batcif, s. p. 126.
bate, s. un puiu de
, un puiu
de btaie; v. a , p. 14, 57, 72,
79, 127, 129, 157, 167. 173, 199, 213.
batuci, V. a , p. 72.
&nut, s. si adj. p. 144, 186, 225.
badie, s. p. 221.
beldios, adj. p. 149.
beli, s. pl. beldii, p. 189.
bengu, s. benga, drac.
berbenoc, s. brebenel,
Marschalliana Pers.
berbenild, s, p. 179.
bereand, s. ciomag.
be;ica, s. p. 74-5.
besicufa, s. p. 23.
besrnea, s, hasm.
bicioici, s. pl. p. 188.
s. p. 205.
s. pl. p. 188.
s. p. 51.
bi;ag, s. p. 7.
www.digibuc.ro
Couladis
237
.I3lagoviqtenie, s. p. 166.
boboaa, s. p. 188.
Boboteazw, s. p. 98, 167-8, 183.
bocluc, s. p. 213.
.boghiu, S. p. 159.
boieresc, s. si adj. p. 223.
boitar, s. baiat la vaci, ajutor de vacar.
ploaie.
bo;ar, s. p. 174.
boscdrple, s. pl. calabalc.
bosmoaga, s. comdie, drcovn:e.
bostan, s. p. 70, 176.
hostann, s. p. 176.
bostanar, s. p. 176.
bostdnarie, s. P. 169.
bot, s. p. 43.
bola, s. P. 117.
bou, s. p. 30, 72; expr.: boii boleresti, drumurile ',np3rte0i0;
pas!
hour, s. p. 22.
bourel, s. p. 197.
bracinar, s. p. 36.
bracla, s. $i adj. P. 182.
brad, s. P. 194.
bradan, s. p. brad; ex.: si i-a secerat moartea, si au cazut cum
cad brdanii de secure !
bordeiu, s. p. 28.
.borgotina, s. (porecla Tiganilor).
bretzdatura, s. p. 63.
brdzdoaie, s. p. 55.
broajba, s. varz mica; expr. : ce
tot imi umbli cu braajbe (cu fleacuri, cu ginduri ascunse)!
boroana, s. p. 60 1.
broasca, s. p 37
boron, s. P. 61.
borond, s. p 60, 105.
boroneala, s. p. 105.
S.
bruftui,v. a, P. 73,
boroM, v. a, p. 72.
bruftneala, s. P. 73,
bruftuil, s. p. 73.
boruni. v. a, p. 72.
buburez, s. p. S9.
buc, S. p. 173.
bucata, s. P. 25, 1o7, 218, 231, 233.
bucdfica, s. p. 25.
astupam!
www.digibuc.ro
238
calusire, s. p. 25.
camasa, S. p. 96.
canal, s. p. 23.
s. p. 14, 16, 26, 92.
buchaiste, s. p. 25.
buhaiu, s. p. 25, 128.
buiac, adj. p. 116.
buiecit, adj. p. 116.
buleandra, s. p. 81.
riintd, v. a se -, a se tngui, a se
cgin.
cattalos, s. p. 175.
can/a/up, s. p. 175.
cap, s. p. 18-9, 39, 77 ; expr. : - denoapte, mijloc, toiu de noapte.
capac, s. expr.: vorba f5r5 , fara
nici un rost, inteles.
capastrare, s. p. 63.
capastrui, v. a -: cnd o haina
are o gaur neregulat, se rotunjeste cu foarfecele sau se face in
patru laturi, se pune un petec pe
dos si marginile glurii se capdstruesc.
capat, s. p. 167.
capaldiu, s. p. 40.
capatina, s. p. 193.
crifiete, s. pl. p. 159.
Caciulie, s. p. 195.
cal, s. p. 185, 201, 204.
(whin:bite/du, s. p. 68.
ceilambucu, s. p. 6&
calcaias, s. (numele unei ciuperce).
calcaiu, s. p. 37, 42; expr.: ti s'a
aprins clcaiele [de dragostej pentru fat.
calep, s. p. 167.
calefiesi, s. pl. p. 138.
dus e!
calistir, s. p. 193.
calistire, s. p. 193.
www.digibuc.ro
239
cdrcit, adj. chircit, inchircit.
cdroaie, s. p. 37.
s. p. 35-8, 128.
s. loc de intors, de carmit ;
ex.: mergeam pe drum, prin mijlocul pdurii, si deodat iat lupul
inainte ; loc de crmis n'avearn...
crirnau, adj. p. 103.
crirnire, s. p. 54.
cdrfid, s. p. 127.
ctirfieald, s. p. 70.
crirfiit, s. p. 70.
crirsta, s. p. 134.
crirstaca, s. p. 134.
crirstap, s. p. 134 ; singularul cdstalit 1-am gsit In urmatorul cntec oltean, comunic. de d-1 N. 1.
- Foaie verde iarbA mare,
Fetita secerAtoare,
chindete, s. p. 37.
chindie, s. p. 82-3.
chindioard, s. p. 82.
chingd, s. p. 36.
crtaitoare, s. p. 148.
ctirtat, v. a -, a scrtal.
cartige, s. pl. p. 38.
chir, s. p. 94.
ctirtita, s. p. 15.
cartoafa, s. p. 138, 190.
cartof, s. p. 100, 188.
cartouli, s. pl. p. 183.
cdrlog, s. culcus, ascunzitoare.
cdrula, s. p. 140.
casa, s. p. 20, 83, 221.
criscld, s. p. 217.
castravete, s. p. 180.
rdt, num. neh. fem. crita, p. 159.
Ca/argil'', s. p. 31.
s. p. 39. 125, 195 ; expr. : ascult
la cdtelul-fidnuintului, doarme.
reair, s. p. 151.
ceafia, s. p. 191, 93, 195.
rele notta Joi, p. 14.
clang, s. p. 227.
ceafri, s. p. 78.
Dumitrascu :
cefi, s. p. 87.
cefioiu, s. p. 193.
cerced, s. p. 45.
Ceres, s. p. 139.
cergri, s. p. 83.
cheie, s. p. 42.
cheotoare, s. p. 128.
chibitca, s. trsuric.
chic, s. p. 55
s. p. 85, 8S.
www.digibuc.ro
240
instit, adj. p.
un strugure.
cinzeaca, s. p. 234.
cld, v. a, p.
45.
burg.
ciocaldu, s. p. 88.
cioctilten, s. p. 35.
ciocan, s. p. 62, 89, 127, 923, 228,
135, 145.
clempu..% s. p. 148.
235.
rlinisor, s. p. 25.
dipoci, v. a , despre ape : a susur,
cioclej, s. p. 224.
clan, s. ciot.
a murtnur.
s. p, 18.
ciolomad, s. p. 72.
ciolpau, s. p. 136, 158, 211.
ciomag, s. p. 227.
s. p. 89, 155.
ciopoc, s. p. 23.
ciorojleanca s. cofrdschieaM, tina
subtire.
cioroski, s. p. 36.
-ciot, s. p. 88.
s. cireasd, s. p. 184.
cluca, s. p. 120.
cincitlaiste, s. p. 225.
chccaldn, s. p. 67, 71, 88.
coace, v. a se , p. 152.
coada, s. p. 35, 74, 89, 94, 116,125,
136, 199. 212, 215.
cluci, v. a se , p. 92.
s. p. 39.
.ciucnd, v. a se , p. 92.
s. p. 224.
ciuclej, s. p. 224.
podului.
s. p. 39.
cobilete, s. cotlon, ungher.
corarit, s. p. 89.
coctirld, s. p. 126
coctirteald, s. p. 38,
cocdt, s. cAldur mare.
.ciuha, s. p. 120.
ciumber, s. p. 106.
ciumurica, s. p. 197.
ciungi, v. a, a ti
crcile unui
copac.
ciurdd, s. p. 156.
cldbuci, s. pl. p, 214.
clacd, s. p. 63, 105, 137-8, 156.
www.digibuc.ro
241
cocolozi, V. a
a cocolosi.
cocor, S. coroara, cucuoara, p. 120,
168.
corunie, s. p. 47.
cori, v, a --, p. 157.
corlata, s. p. 141, 160.
corlobaie, s. p. 38.
corman, s. p. 34, 36, 43.
corniana, s. p. 36, 43, 78-9, 208.
cofleji, V. a'se, p.
79, 208.
coinaceI, s. p. 181.
colac, s. p. 48.
rolariu, s. p. 149.
rolb, s. p. 209.
colbarie, s. p. 209.
s. p. 28, 176.
s. p. 68, 74, 139.
colJa, s. p. 137.
s. p. 54.
s. pl. p. 157.
s. p. 81, 83.
Constantin, s. graur, p. 64; Sf.
p. 167.
cofiac.el, s. p. 184.
cofiait, s. p. 76.
cop/la, s. p. 164.
s. pl. p. 81, 183.
coprhilire, s. p. 183.
615i1, s. p. 87, 180.
copileg, s. pl. p. 87.
copilit, s. p. 87.
cofida, s. p. 158, 161.
s. p. 158, 161.
cornaciu, s. p. 51.
corol, v. a ,
mate).
cos, s. p. 221.
a ghiorai (dtspre
rotarca, s. p. 220.
cotiga, s. p. 35-7.
rotiuga, s. p. 37, 40.
rotiugar, s. un ghiociu mic.
cotIon, s. p. 215.
cotor, s. p. 62.
cotoiu, s. p. 181; pl. cotoaie, p. 61.
cotolan, s. p. 88.
cotonoaga, s. p. 71.
corcan, s. p. 141.
forchezi, v. a , a incropi, a incepe
o trean si a o tina incurcata> ;
ex.: toate le corchezeste i apoi
le leagd la gard.
cotor, s. p.83-9.
colororos, v. a se; ex.: nu ma pot
cotorosi (scap) de el; a se discotoros.
cotumba, s. p. 39.
www.digibuc.ro
242
Crifeiun, s. p. 18, 93, 167, 183.
craiu, s. p. 49, 151.
creciun, s. p. 49.
crestatura, s. p. 199.
creget, s. p. 162.
cristel, s. cristeiu.
criveb, s. p. 45.
croi, V. a,, p. SO, 211.
cruce. s. p. 44, 86, 135, 201.
crumpene, s. pl. p. 188.
crumpeni, s. pl. p. 188.
crumpi, s. pl. p. 188.
crumpiri, s. pl. p. 188.
cruzitura, s. p. 179.
cucul, v. a se , a se cocot.
cucumar, s. p. 180.
oleos, s. p. 37.
cucurd, s. p. 37, 79.
cucuruz, s. p. 67-8, 72, 87-8, 169.
cufureald, s. p. 55.
cuib, s. p. 69, 73, 180, 182, 189.
cuibar, s. p. 176, 182,189.
enin, s, p. 78.
curaturd, s. p. 2, 25.
curcubuta, s. p. 179.
curcubeata, s. p. 179.
curcubeta, s. p. 179.
curcubeticd, s p. 72 (nu cucubetica),
94.
curge, v, a , p. 19.
curma, s. p, 19.
curmeiu, s. p. 163, 204.
curmezisb, v. a , a trece un drum
de-a curmezisul.
curpan, s. p. 175, 177, 180.
curula, s. p. 189.
curva, adj.; fasole curve, p. 185.
s. p. 40-1.
dainai,v. a se , a se da in leagan,
a se da huta, a se legan cnd
pe un picior cnd pe altul (slnd
in picioare).
&Um, dalma, s. p. 63, 119.
(lamb, s. p. 63.
dangand, s. bele, nevoie; ex.: tu
rzi si eu nu-mi 1,74d capul de danganale.
ddra, s. p. 119.
dbrdora, s. toane; ex.: ai intrat in
dzirdora insuratului.
ddrjeb, s. p. 199.
darmoiu, s. p. 173.
deirmon, s. p. 173.
dbrmoniu, s. p. 173.
dasag, s. p. 57.
a'asaga, s. p. 57.
dasagi, s. pl. p. 57.
data, s. datina, p. 2.
davocd, V. a , p. 29.
davocare, s. p.29.
de-ameaza, adv. p. 55.
de-ameaza'n de seara, adv. p. 55.
d easa , s. (numele unui joc).
a'e-cinci-tuni, adj. p. 68.
d.ciocalat, s. p. 218.
deget, s. p. 231.
dryghiocat, s. p. 226.
dejugat, s. p. 55.
demancare, s. p. 117.
deresatura, s. p. 26.
desfacut, s. p. 91, 218, 220, 295desghiocat, s. p. 218, 226,
desedocat, s. p. 185, 226.
www.digibuc.ro
243
dintar, s. p. 42.
disaci, s. pl. p. 57.
disaga, s. p. 57
disagi, s. pl. p. 82.
disdiocat, s. p. 218, 226.
Doamne-ajuta, expr. p. 201.
dofleac, s. p. 179.
dogorime, s. dogoare, dogoreal.
domesnic, adj. p. 26.
domnesc, adj. p. 60, 229, 230, 231.
doncioara, s. p. 128.
dorfinca, s. p. 25.
dos, s. p. 55, 177.
dosit, adj. p. 143.
dospeald, s. p. 173.
El, pron. p.
18.
elefant, s. p. 207.
Eva, s. p. 4.
dovleac, s. p. 179.
dovlece, s. p. 179.
dovlete, s. p. 179.
dric, s. p. 161.
dricui, v. a -, a scurma; am vilzut
turma de porci dricuind pmntul
cu
durligi.
dumata, s. p.197; domatd, tomato.
dumbrava, s. p. 151dunibravita, S. (numele unei
Dumineca, s. p. 12, 167.
Dumnezeu, s. p. 121
duplit, adj. p. 72.
.
fagui,
s.
Itineril.
fasold, s. p. 182-7.
fageica, s. p. 25.
fastoaca, a. p. 18, 25, 62.
fasulm, s. p, 182.
www.digibuc.ro
244
Franiusge, s. pl. p. 49.
frunte, s. p. 71, 185.
frunza, s. p. 86, 88, 96.
franzar, s. p. 177.
fefeleaga, s. fleac, un - .
felcaza, s. p. 216.
felezd, s. p. 216.
felezan, s. p. 216.
felezoaie, s. p. 216.
felezni, v. a-, p. 216.
feleziloare, s. p. 216.
fereala, s. iimiclitate; ex.: vorbe$le
s. p. 167.
fundac, s. p. 161, 213.
fundurie, s. p. 164.
funie, s. p. 53, 130, 205, 203,
furca, s. p. 133, 136, 157, 160, 203.
s. p. 136, 211.
furisor, s. p. 156.
cu multa fereala.
fiare, s. pl. p. 105.
'arnica, s. p. 15.
furnicar, s p. 122.
fus, s. p. 87.
fusein, s. p. 182.
fair, s. p. 234.
fir,
s. p. 96, 169.
firta, s. p. 234.
s. iu$0, biciu.
s. tifla.
fliustinc, s. p. 83.
_float e, s. p. 117, 175, 197.
[locoasa, s. p. 196.
flocosei, s. pl. p. 181.
fioririca, s. p. 117.
flotocos, adj. p. 88.
fluieras, s. (nume de pasere).
foaie, s. p. 86, 88, 96, 193.
foale, s. pl. pntece [de vit].
foc, s. expr.: foc $i potop de mnie.
fofeaza, s. p. 44, 60.
Gadina, s. p. 15.
gaigani, v. a , a ingnn ; ex. : cum
er inghetat, n'a putut g5izani
nici doua vorbe.
gainusa, s, p. 220.
galben, adj. p. 174.
galbiniu, adj. glbiu.
Ara/Go/du, s. p. 174.
galcevos, adj. giilcevitor.
piletar, s. p. 186, 223.
Galioara, s. p. 32.
gahneiu, s. p. 21.
galuscd, s. p. 98, 163.
s. p. 193.
giiinfO, v. a se-, a se Ingmfa.
grind, s. p. 39.
gndac, s. p. 196.
pinj, s. p. 61.
gaoacc, s. p. 96.
pirloafa, s. p. 38.
pirnenta, s. p. 136.
pirnisor, s. p. 70.
s. p. 74.
gaura, s. p. 142.
ganad, s. p. 15.
www.digibuc.ro
245
gazdar, s. p. 31.
gazime, s. gandcime, gnd:Icgrie.
geaner, s. expr,: a da ochii in gene,
a dormi.
gemene, adj. p. 89.
ghelaiman, s. chiloman, sgomot
mare; chiloman mai inseamn si
hetie la toart.
gheisug-, s. p. 7.
Gheorman, s. p. 84.
ghemulloc, s. ghem; dracul s'a
filcut ghemultoc i s'a scoborit
in lad.
gherglictrag, ads. boldu, bolnavicios.
gherbe, s. pl. Lheji, vole buna.
ghelos, adj. un ont rece (fig.).
glilara, s. p. 87.
s. p. 13.
gldavol, s. p. 100.
ghibardeiu, s. ghibirdic, uric, pitic.
ghibiroancd, s. p. 189.
glabort, s. (nume de peste).
ghijura, s. r. 89.
gldliste s. p. 214.
gam% p. 10.
gldoace, s. p. 96.
s. gogolos, cocolos.
gldociu, s. p. 140.
glie, s. p.52.
glodar, s. p. 89.
glojdean, s. p. 89.
glugd, s. p. 173, 215, 224.
s. pl. p. 86.
gnont, s. p. 88.
goate, s. pl. p. 189.
goaza, s. p. 215.
gogoasa, s. p. 189.
gogonel, adj. p. 185.
gogonet, adj. p. 177, 184.
got, adj. expr.: aa ratminea din gol,
cu pielea!
golas, adj. p. 96.
goldan, adj. si s. p. 185.
goz, s. p. 173, 215.
gozomat, s. p. 173.
grabitor, adj. grabaciu, saritor, p. 4.
grddele, s. pl. p.222.
grildioara, s. p. 32.
gradina, s. p. 151, 197, 201.
gradinarie, s. p. 192.
graa'inita, s. p. 197.
s. pl. p. 93, 114.
grdmaa'a, s. p. 219, 220.
gramdjuie, s. p. 185.
gramcir, s. p. 189.
grampir, s. p. 189.
granarita, s. p. 94.
ghionwtoc, s. ghem.
ghiomoloci,v.a se-, a se face ghem,
a se ghemui.
ghirca, s. p. 103.
s. p. 51.
ghistinit, s. p. 189.
Vagina, s. p. 139.
gluya, F. p. 87.
ghizdeiu, s. p. 72, 149.
ghizoroiu, adj. vulpoiu, bdtrn si
siret, tacut.
s. p. 89.
gigiat, F. p. 89.
gir, s. p. 67.
gireada, s. p.
225.
gifa, s. p 87.
147,
grangur, s. p. 64.
granitd. s. p. 23.
gapa, s. p. 58, 60-2, 72.
grdpare, s. p. 61, 72.
grapat, s. p. 61, 72.
gras, adj. p. 179, 184.
grasun, s. godac, purcel.
gran, s. p. 65-6, 96-100, 103, 106,
110, 111, 137, 169, 190.
graur, s. p. 64.
grebla, s. p. 136, 157-8, 211.
greblat, s. p. 211.
grebldtura, s. p. 160.
greblitd, s. p. 123.
greblufa, s. p. 128.
www.digibuc.ro
246
handrd s. p 94.
gres, s. p. 55.
greseald, s. p. 55.
gresie, s. p. 127.
gresiturd, s. p. 55.
greunatec, adj. lenos.
grijnic, adj. cu grij, ingrijorat.
grindein, s. p. 78.
grindina, s. p. 13.
groapa, s. p. 22, 217; expr.: asare
din groapi, tri puta, dela riu, la
mai riu.
gro-gro! interj. p. 212.
muri, cutremur.
s. pl. p. 33.
harmasar, s. p. 38.
harabh, s. p. 140.
harag, s. p. 183-5.
haramtuturi, s. pl. ex: a plecat cu
catel, cu purcel, cu totul ; mi rog,
cite haramtuturi, toate le-avei cu
grohdire, s. p. 212.
grohdit, s. p. 212.
grohaitor, s. p. 212.
gropan, s. p. 71.
grundisor, s. p. 56.
dinsul In cruti.
grumpr, s. p 189.
gunoin, s. p. 27, 145.
gurd, s. p. 40, 71, 125-7, 222, 223 ;
expr.: gura mamein, dragul mamei, iubit, dorit.
hardna, s. p. 113.
harancd, adj. afurisita, rea: are o
haranca de nevasta, numai s nu-i
moara multe inainte!
hardp, V. a , a Intarti cnii s
se dea (prin amenintiri cu btul,
prin aruncare cu bulgari).
hrban, s. p. 179.
harbut, s. p. 179.
harbuz, s. p. 174.
harbmzarie, s. p. 176.
harman, s. p. 143, 161, 225.
harpacica, s. p. 192.
harpagica, s. p. 192.
tuirs, y. a se-; ex.: nu-0 fac pe
plac, macar s te hirsesti ; se hit.
seste muncind si tot nu vezi nimic
pe urma lui.
her, s. p. 178.
heredeu, s. p. 149.
www.digibuc.ro
247
s. p. 234.
s, p. 189.
p. 123.
himanic, s. p. 174.
hindichitt, S. p. 27.
hinteie, s. pl. p. 33.
Motet, adv. In-, p, 178.
had?. ,
I,
hiriba, s. p. 189.
hiriscit s. p. 196.
s. p. 221.
iarbd, s. p. 72, 94, 149, 150, 1
expr: paste iarba pe care o cunosti ; ex.: dect umblai sa ieai
fata dintr'alt sat, mai bine pasteai
iarba pe care o cunosteai.
iarnd, s. p. 103.
icoana, s. p. 13.
iepe, s. pl. p. 39, 55.
s. p. 123.
hirta, s, p. 234.
hition, adj. becisnic, plpind.
hlandan, s. p. 167, 169.
hlandur, s. p. 169.
s. tina cieioas.
hliza, s. p. 24
hluj, s. p. 87, 223.
hlujan, s. p. 87.
hhtlar, s. p. 87.
hodind, s. p. 54-5.
hodreinci, s. pl. p. 152.
hodriinruri, s. pl. p. 152.
hohlau, s. p. 44.
hoisar, s. p. 54.
hdlbura, hblbora, s. p. 72, 167.
holda, s. p. 97.
face
hrana, s. p. 1.
hrapd, s. rapa, mncatur de ap,
priipastie.
hreafica, s, p. 128.
hreficuit, s. p. 128.
..hriscd, s. p. 196.
hri,scar, s. p. 196.
lute, s. p. 173.
!meld, v. a se-, p. 93, 115, 183, 215.
hucht, s. colnic.
hucium, s. bolesnit, epidemie.
cinge) cu baiera.
imbarligdifel, adj. p. 124.
imbeito,sa, v. a se-, p. 152.
s. p. 198.
imblaciu, s. p. 198.
imbMciug, s. p. 198, 199.
intbrdca, v. a (se)-, p. 9.
imbritcaminte, s. p. 1.
inzbracatura, s. p. 78.
imbrdzdar, s. p. 39.
imbued. v. a (se)-, p. 82.
bnbucatura, s. p. 78.
imbuibare, s. p. 41.
imbumbi, v. a-, a immugur ; ex.:
livezile au imbumbit si-i semn
destul ca frigu-i pe duca.
impanat, adj. p. 136.
impeindara, v. a- , p. 21.
www.digibuc.ro
248
innaboi, v. a-, a
vein
apele de
odata mari.
incerca, v. a -, p. 223.
inchide, v. a , p. 151.
incinge, v. a se-, p. 186.
incornatel, adj. p. 51.
incotopnani, V. a se-, a se imbrac cu multe haine.
incovora, v. a ImbriicA peretii casei
cu covoare.
indoiturd, s. p. 112.
s. p. 49.
infiera, V. a-, p. 22, 178.
infoi, v. a (se)
p. 53, 61.
innegreala, s. p. 55.
inscorfo,sa, v. a se-, p. 57.
104.
v. a (se) -, p.
69,
157,.
208, 209.
intorsaturd, s. p. 69.
inveilui, v. a se-, p. 116.
invell, v, a-, p. 168.
Ion-farmit-iatra, p. 14.
iorgnsa, adv. umbld-,; umbla fuioaga; fara nici un rost, de colo,
colo.
Minter', s. p. 59.
jaca, s. traistiL
www.digibuc.ro
249
pindios, adj. jnditor, unul care duce
jindul, dorul.
japita, s. p. 78.
jaragaiu, s. jaratec mult.
jarcui, v. a, a bate; dela jarca,
lastar, s. p. 180.
lat, s. si adj., p. 18, 150, 204.
laturas, s. $i adj. p. 141.
laurnscd, s. p. 141.
$i
a face
ca sa IncAlzeasca crbunii.
jarla, s. sarl (porecl cnilor).
vezi a furl.
ji rid, V. a
vole, ghiliste.
jirfa, s. p. 7.
jitar, s. p. 28, 134, 139, 213.
jitarie, s. p. 28, 134, 139, 186, 218.
jitdrit, s. p. 23,218.
jivina, s. p. 15.
joc, s. p. 137.
joi, s. p. 15, 167.
erne, s. p. 84.
s. p. 197.
leuscan, s. leu, franc; ex.: o surd de
leuscani am luat pe boi.
leustean, s. p. 197.
s. p. 18, 116.
lingurd, s. p. 136; expr.: ca pune
cuiva (a-i atarna) lingura la gilt
(brau), a-I Lisa nemncat [fiind
c'a venit trziul.
linie, s. r. 231.
linte, s. p. 1S8; expr.: un frigelinte, sgarcit, avar.
, s. p. 159.
lacusta, s. p. 14-5.
lainic, adj. unul ce umbla de colo
colo, filr nici un rost si capataiu.
s. p. 24, 233.
lanJug, s. p. 49.
/apfe, s. p. 89, 109; expr. :tie toate
iti par cu lapte., cu putinta, usoare.
laptuca, s. p. 197.
fitugd, s. p. 131, 203, 224.
110.
Lacra, s. p. 217.
laret, ? p.
s. p. 11, 224.
litie, s. p. 139.
s. p. 35, 234.
livada, s. p. 17, 151.
livade, s. p. 151.
livede, s. fern. p. 151.
loboda, s. p. 72.
loc, s. p. 79.
www.digibuc.ro
250
.lostopand, S. pl. p. 58.
maldur, s. p. 224.
tuba, s. p. 179.
mdlire, s. p. 150.
Uilos, adj. p. 165.
malura, v. a se, p. 193.
mama, s. expr. ca vai de mainii,
rnntului,
s. p. 179.
lujer, s. p. 87.
lumdnare, s. p. 168.
lupoaicd, s. p. 72.
-lutarnd, s. p. 150.
inferno, s. p. 150.
drdgut.
vuineca, s. expr. : i-am dat imprumu-
mCinezi,
Mdniceitoare, s. p. 24.
miinos, adj. p. 10.
manunchiu, s, p. 116, 119-21,
Mac, interj, smac!
Machea, interj. Dar ce?! Mache, am
categorii).
magalie, s. p. 193.
Jnagadan, adj. goblizan, cascaun.
magar, s. p. 134.
magdanos, s. p. 197.
areD.
marghiol, adj. fruit-1os, placut ; ex.:
maidan, s. p. 27.
maiestori, s. pl. p. 164.
maiu, s. p. 173.
null, s. p. 151.
maldie!, adj. p. 175.
mdlaiu, s. p. 65, 68, 92, 150, 175.
malddr, s. p. 172.
indldarel, s. p. 171.
madea,
176, 195-6.
mdnura, s. p. 121.
macheadon, s. p. 197.
126,
129.
www.digibuc.ro
251
mdrag, s. p. 172.
moarte, s. p, 155.
mocan, s. p. 201.
mocdnesc, adj. p. 68.
mogldndeata, s. mogeildeald.
mohor, s. p. 72, 125, 132, 150, 203,
maim, s. p. 26.
moinos, adj. p. 187.
moldovenesc, adj. p. 68, 114, 179,
224.
maMs, v. a, p. 88.
184.
mdtasicd, s. p. SS.
nultasit, s. p. 83.
tuatara, s. p. 196, 201, 215-6.
malaroia, s. p. 216.
mazdre, mazere. s. p. 182, 188.
nuizariche, s. p. 94.
meiu s. p. 1, 150, 195.
mejd, s. p. 25.
tnejdind, s. p. 25.
mnderifa, 2, p. 184.
meregie, s. p. 28.
mesald, s. p. 82.
molidvk, s. p. 22.
moundie, s. p. 98, 119-20,148,169.
moreinglav, adj. p. 68.
morcov. s. p. 197.
morcoti, v. a, a cicali, a bate capul
cuiv.
moufoli. v. a, a morsoc, a roade,
morsoc, v. a, p. 91.
mesteca, s. p. 72.
mete, s. p. 25.
metelea, s. p. 171.
mezaina, s. p. 25.
meag, s p. 98.
ntiez, s. p. 152, 174.
mihoti, V. a; in pron. pop. mai
in
ciud, cnd fac glggie; dela miho-ho, nechezul cailor ; subst. gni-
mijloc, s. p. 162.
.misand, s. p.120.
misar, s. p. 68.
mifund, s. p. 142.
mitirisi, V. a, p. 41.
mladd, s. rain, ramura.
moale, adj. p. 72, 125.
moare, s. p. 82.
Most', S. pl. p. 9.
mosie, s. p. 2, 16, 24.
mosinoia, s. p. 73.
mosiroiu, s. p. 73.
mosneag, s. p. 89.
mot., s. p. 85.
macuri, v. a, p. 86,
macard, s. p. 86.
mugar, s. p. 180, 189.
mana, S. p. 1.
nuenci, v. a, p. 129.
munte, s. p. 26.
manusa, s. p. 172.
murdtura, s. p. 197; se foloseste
www.digibuc.ro
in
252
expr. ca : iarna, ach, mai vede omul
negldna, s. p. 94.
nemysc, adj. p. 68.
nefirins, adj. p. 27.
nete, adj. prostuc, intr'o ureche.
nevleg adj, vezi nete.
nicovala, s. p. 126.
nisanal S. p. 119.
y. a-, p. 81.
mutelcd, s. p. 36.
nisip, s. p. 18.
nod, s. p. 86, 93.
noddc, s. poghibala, uric, om rnicut,
mai ales insa istet, cum nu poate
fi poghibala ; ex.: i-auzi! un nodfic de fata si are ibovnic!
nodurar, s. p. 30.
nOkot, s. p. 188.
nohofiu, adj. in coloarea nohotului .
no/7, V. a-, p. 6.
Ndbargeag, adj. prostut, prostalu.
nada, s, p. 34.
nagara, s. p. 103.
nalbd, s. p. 10.
namat, s. p. 25.
p.
82-3,
132.
ndmol, s. p. 201.
s. o- de om, o
noroc, s. p. 59.
amt, s. p. 188.
numb-a, s. a -, p. 140.
numarus, s. sorti : la anul ma duc
(sa trag sortii) pentru oaste.
la
mulct, s. expr.: sit am atilta pagubk
aca de nunta tatii> .
nutrei, s. p. 149.
potcui, o
0
Oarze, s. pl. p. 93, 114.
obadat, adj. p. 184.
oldiceain, s. p. 22.
obor, s. p. 28.
()boll, v. a -, p. 27.
oboroc, oboroacd, s. p. 220.
obrat, s. p. 120, 232.
obrazi,v. a -, p. 100.
nasadlt, s. p. 202.
mare!, s. p. 149.
ndut, s. p. 18S.
ndvald, s. p. 27.
obroc, s. p. 200.
ochiu, s. p. 189, 204, 217; <da ochii
peste cap, moare, 77 ; face ochi
se scoald din somn ; are ochi sa
mlvoloacd, S. p. 104.
neam, s. p. 17-8, 152, 203.
neazif,s. fric5, teamA, ex.: pe vremea
asta cetoas, tot omului
neazii.
www.digibuc.ro
253
otar, s. p. 26.
oglaghie, s. p. 199.
oglaghitd, s. p. 199.
e)glajd, S. p. 19S,
ogleajd, S. p. 199.
olcni, V. a se , a se opinti.
ou, s. r. 48-9, 122, 189.
ovasc, s. p. 114.
ova.; s. p. 114, 137.
s. p. 9.
s. p. 16S.
pacta, S. p. 168.
paduche, s. expr.: a de frica pduchilor, nu mi-oiu pune eu capui
pe foc!
pdgilai, v. a se , p. 12.
pagubd, s, expr.: uatta paguba
ciupercip.
Onofreiu, s. p. 167.
o/cos, s. p. 154.
s. p. 121, 154.
otic, s. p. 37.
s. p. 35, 37.
56.
oplean, s. p. 141.
opri. v. a - , p. 151.
v. a , p. 210.
paiangan, s. p. 163.
paie, s. p. pl. 102, 114, 186, 209,216.
paingin, s. p. 163.
pail, s. p. 209.
pane, s. p. 87, 96, 103, 169, 208.
fiat, s. pia ; ex.: pal de fum.
prla, s. p. 121, 133, 157-8, 160,
pdldinida, s. p. 72, 94--5, 200.
apsign, s. p. 149.
orbie, s. orbeal.
orceag, s. p. 192.
orajnild, s. p. 94.
s. p. 96.
arpie, s. p. 26.
or; s. p. 114, 118, 991,
orzaaica, s. p. 114.
s. p. 149.
oschiga, s. p. 149.
oset, s. p. 94-5 .
osie, s. p. 35. 38.
pd/ui, v. a , p. 215.
paluire, s. p. 215.
pdnaint, s. p. 1, 16, 59, 18S-9.
panel , s. p. 74, 88, 126, 137, 218.
prindsila, s. p. 149.
pandar, s. p. 23, 140.
pandaril, S. p. 28, 139.
www.digibuc.ro
254
96, 120, 143, 165, 199,201, 203-4,
fiastare, s. p. 184.
216.
pantece, s. p. 162.
panusd, s. p. 88, 218.
panzif, s. p. 125.
panzuire, s. p. 76.
fidfidnarie, S. p. 167, 176.
papanas, s. p. 177.
pdpelnotrica, s. p. 174,
pdfidnoiu, s. p. 174.
papasoiu, s. p. 63.
papurd, s. p. 102, 149.
perpuris, s. p. 151.
papup, s. p. 87
8.
papusoier, s. p. 63.
de-a tumba.
pdsuiu, s. p. 182.
pdsuld, s. p. 181.
pustule, s. p. 151.
patati, s. pl. p. 189.
pdgene, s. pl. p. 88.
patine, s. p. 164.
pallagied, s. p. 197.
fidtranjel, s. p. 197.
pdtrar, s. p. 156.
patrun
s. p. 197.
Patruzeci de sfing, p. 71, 192, 194_
potuiac, s. p. 164, 225.
pdtud, s. p. 141, 164, 221.
pduz7e, s. pl. p. 169.
pas, s. p. 132.
pdsdret, s. pasarime, gloata de paseri.
pering, s. p. 150.
perja, s. p. 98, 169.
perpeti, v. a frige putin, a parpoli:.
fig: se petpeleste c n'are nici,
un ban.
pertescd, s. pl. p. 189.
paste, s. expr.: peste de unclip
mamaliga de rasnita, s'd nu mai
dea Dumnezeu; nurne ce-1 poarta
pulpa piciorului.
petec, s. p. 25.
peterel, s. p. 25.
petecut, s. p. 25.
www.digibuc.ro
255
petica, s. p. 127.
petita, s. p. 135.
petranjel, s. p. 197.
ploscd, s. p. 158.
fietrinjel, s. p. 197.
piatra, s. p. 12, 31, 125, 152, 167;
expr.: a se plange a pietre seci,
mult, tare.
picioagd, s. p. 189.
picioarca, s. p. 189.
picioci, s. pl. p. 189.
picior, s. p. 41-2, 115, 125-6, 134,
185, 233.
cu
Piefitana, v. a, p. 160.
fiiefitene, s. p. 42.
pieriturei, s. p. 115.
pietri,s, s. p. 18.
fifirig, s. p. 157.
poarta, s. p. 28.
fioca, s. p. 183.
pocie, s. p. 153.
pod, s. p. 38, 221.
podbici, s. p, 170.
fiodind, s. p. 162-4.
pojidii, S. ciud ; ex.: canta in pofida
lui.
s. p. 94.
piron, s. p. 74.
firosca, s. p. 189.
pirnit, s. p. 104.
pisat, s. p. 195.
policioara, s. p. 45.
fisca, v. a se, p. 15 6.
pologi. v. a, p. 124.
s. p. 91.
s. p. 216.
plastd, s. p. 158.
filaz, s. p. 37, 40, 42, 78-9.
fileava, s. p. 96, 173, 208, 214.
fide, s. p. 56.
ploscar, s. p. 159.
ploschiter, s. ploscuta, plosca rnicL
ploscoand, s. p. 157.
plosconita, s. p. 169.
plogina, s. p. 151.
pologit, s. p. 124.
porristini, s. pl. pombstine la car.
ponoasa, s. $otie, dracie; ex: sluga
asta, Cate ponoase [sunt], toate
mi le-a facut.
pop, s. p. 44, 126, 134-5, 224, 231._
popa, s. p. 37, 121, 224.
popondete, s. popondoc.
www.digibuc.ro
256
poporan, s. enorias.
pravali, v. a se , p, 221.
p. 195.
Porcoie,s, S. p. 158.
Porcoht, s. p. 137, 158, 186.
porghic, s. p. 170.
poriu, s. p. 195.
PorTor, s. p. 158-9.
portoca/in, adj. p. 68.
porumb, s. p. 68, SS.
porumbiste, s. p. 169, 225.
porunci, V. a, p. 106.
posconitd, s. p. 173.
Posma, s. p. 163.
posmogi, s. pl. p. 170.
Post, s. p. 98, 191,
pospaiu, s. p. 214.
poitata, s. p. 80, 119.
postafa, s. p. 80-1, 119, 151, 219.
postate, s. p. SO, 119, 138, 154.
postava, s. p. 174.
poteing, s. p. 35, 38.
putca, adj. ghidus,siret, afurisit.
s. potec.
polecd, s. expr.: edit e de rdu, II
vezi ? dar eu tot am sa-I aduc
la.
potinein, s. p. 38.
potinert, s. p. 34.
potinteu, s. p. 34.
potmolire, s. p. 150.
pozmirni, v. a, p. 205.
pozeinar, s. buzunar.
pricheald, s. p. 121.
firaful, V. a se , p. 208.
praj, s. p. 195.
praline", s. p. 98, 120, 158, 163, 221,
231-3.
preinzi,sor, s. p. 84.
praset, s. p. 73.
mea.
pritoane, s. p. 4.
s. p. 15.
proasfidt, adj. p. 206.
protect", s. porecla.
prosie, s. p. 26.
prost, adj. p. 197, 230, 234.
protaP, s. p. 44.
www.digibuc.ro
in casa
257
proppel, s. p. 40.
prour, s. p. 7.
pruja, s. glum, sagi; ex.: nu-0
pari treaba prujei; de aici verbul
a prufi.
pucinog, s. safte5, Inceput ; bun de
s. p. 77.
ralitat, s. p. 77.
rdmurif, s. desis de ramuri in porn
sau copac.
reindunicd, s. p. 167.
ran!, s. p. 39.
pucinog.
reiritat, s. p. 77.
rdriturd, s. p, 73.
rdruiu, s. rarisor, rdruf.
rdrunchin, s. p. 184.
rdscruce, S. p. 181.
refs/ay, s. p. 24.
reisturndtoare, s. p. 37.
rdsufld, v. a (se)-, p. 54, 82, 178.
rdsztflare, s. p. 54.
s. p. 151.
reitut, s. p. 151.
rduruscd, s. p. 141.
iere ticdloas !I
rdcoind, s. p. 72.
racicind, s. p. 87, 169, 177.
rddichioard, s. p. 94.
rdda,scii, s. p. 197.
ridica, v. a -, p. 120.
rghilat, s. p. 167.
rdzor, s. p. 25.
rdzus, s. p. 37.
resnui, v. a -, a rezernA.
resteu, s. p. 78.
reveneald, s. p. 163.
riciuri, s. pl. calabalc, buclucuri,
(pron. pop.: boclucuri); ex.:
riciurile toate i du-te [muridiche, s. p. 197.
ridichioard, s. p. 72.
riscd, s. p. 196.
ristav, s. p. 72.
roatd, s. p. 38, 45, 50, 204.
robaciu, adj. harnic, srguitor, muncitor (cu tragere de inim).
T. Pamfile,Agricultura la Romfini.
11
www.digibuc.ro
258
rod, s. p. 8, 14.
rogos, s. p. 132, 149, 151.
rogosos, adj. p. 149.
romtinesc, adj. p. 68, 103, 114, 179.
rupe, V. a -, p. 34.
rupt, s. p. 83.
rusine, s. p. 94.
sdcdrdp,v. a se -, p.112.
sacnd, s. p. 94.
sdculet s. p. 58.
scigd, s. p. 18.
sageatd, s. p. 30.
sdgos, adj. p. 18.
saia, s. tarl de oi.
sdjatd, s. sgeat.
saladd, s. p. 197.
salatd, s. p. 197.
sascd ? p. 184.
sat, s. p. 17.
scitul, adj. p. 105.
nit la -.
smddu, s. pristav ; cel ce da
seama despre cevA ce-i este incredintat.
samalc, s. p. 216.
samaloc, s. p. 216.
sdpniinat, s. p. 56,
seimdmIturd, s. p. 114, 125.
sitmeintd, s. p. 70, 191, 216.
smbrd, s. p. 46-7.
smbraF, s. p. 46.
smbrin, s. p. 46.
s. p. 108.
sdmulastrd, s. p. 195.
sdmurasld, s. p. 195.
sandtos, adj. p. 199.
sandomircd, s. p. 103.
snduc, s. lad.
sdngeriu, adj. de coloarea sngelui.
sdniat, s. snius.
sanie, s. msut mica, rotundk
schyor, s. p. 184.
fan!, s. p. 27.
Sn-Toader, s. p. 70.
Snzieni, s. pl. p. 168.
saraband, s. p. 140.
srdced, s. p. 132.
srbesc, adj. p. 191.
sarcind, s. p. 131.
safid, s. p. 73-6, 79, 96, 144.
siifia, V. a -, p. 73.
sdfiare s. p. 73.
s. p. 35.
sdfiat, s. p. 73, 75.
sdpilturd, s. p. 73.
farampoiu, s. p. 199.
sararnurcl, v. a -, p. 109.
sdrdturd, s. p. 18.
sarbdd, adj. p. 26.
Isii,sd, v. a -, a susul, a face sss,
legnnd un copil.
sdsdiac, s. p. 217, 221.
www.digibuc.ro
259
scrloagit, s. IncltAminte veche si
rupt.
scaun, s. p. 96, 140.
scoate, v. a. -, (nu: scaote), p. 126.
scofit, adj. p. 156.
schic, s. p. 85.
schimbdtoare, s. p. 38.
schinduf, s. p. 105.
senin, s. p. 178.
serjoand, s. p. 112.
sfaiogi, v. a se -, a se sfarogi, a se
face sfarog, a se urc prea tare.
Sfeint,
scofleajci, s. p. 180.
Sfinfi, s. pl. p. 9.
.1intit, adj. p. 84.
sfintiturd, s. p. 59.,
sfoard, s. p. 24.
sgaie, in expr.: se tine sgaie, ca
scaiul [de cine], necurmat, ne-
face
scrum, deopotriv cu
scrumui, V.
deslipit.
iVav, s p. 89.
durdt de slujbk.
www.digibuc.ro
Istebld, s.
Stefan Vodd, s. p. 7.
stefand, s. palma, lip, bleand.
steghie, s. p. 149.
ftevie, stevie, s. p. 149.
stritd, s. p. 123, 214.
s. p. -67.
stinghie, s. p. 44.
,stirb, adj. p. 89.
s. p. 72.
tiubein, s. p. 226.
stiulet, ftiulet, s. p. 88.
stiulete, s. p. 88.
stiulghit, adj. lihnit [de foame], cu
coastele lipite [de foamel (despre
vite mai ales).
stobor, s. par de gard.
stoci v. a-, a istovi ; ex.: acest copil suge Ora cnd lasa tatele stocite.
la trg.
Stratenie, s. p. 67.
stroh, s. p, 163.
stresind, s. p. 146, 162.
stropit, s. p. 201-2.
strops, v. a-, p. 209,
s. p. 87.
strujean, s. p. 87, 225.
www.digibuc.ro
.261
strut, s. p. 47.
stuf, s, p. 149.
s. p. 149, 192.
tdfdlog, s. p. 61.
sufulcd, v. a, a suflecd, a
su-
mete mnecile
suhat, s. p. 151.
suhdge, s. p. 151.
s.
verbul a piord.
uier ;
s. p. 70.
sumatrd, s. sur, sopron pentru vite.
sumoiog, s. p. 119, 204.
supt-amia:4 (sub-amiazA), adv. p.
54-5.
supune, V. a (se), p. 132, 172.
supus, s. p. 154.
qurd, s. p. 145, 147, 161, 168, 199,
203, 209, 216, 225.
tain, s. p. 28.
tdis, s. p. 125.
tdiu6 s. p. 74.
tdIbdeie, s. p. 142.
ta/pd, s. p. 33, 42, 161.
tellpui, v. a, p. 42,
Idnuiiernitd, s.
tdudr, adj. p. 152.
tchijald, s. p. 44, 51, 60.
s. p. 44.
hit:fed, s. p. 32, 44.
tanjeaki, s. p. 44.
tdujelar, s. p. 44, 60.
tnjelutd, s. p. 44.
tdntdvan, adj. prostnac, prostovan.
ppoiu, s. p. 137, 142, 161.
fard, s. p. 179, 201.
tare, s. p. 28, 143,161, 163, 221-2.
prind, s. p. 18.
urincd, s. p. 18.
surM, s. sting.
surori, s. pl. p. 87.
s. p. 18.
susioard, S. p. 87.
warcd s. p. 149.
susiori, v. a, p. 87.
susurd, V. a, a curge cu murmur
trnui, v. a, p. 211.
T,
tdrnuit, s. p. 211.
tdrnuit, s. p. 76.
tarpan, s. p. 172.
tdr,s, s. p. 159.
tdrfenire, s. p. 73.
s. p. 73.
www.digibuc.ro
262
crive de rasucit frnghii.
Tatar, s. p. 14.
Mteirdsc, adj. p. 68, 196.
Mtarcd, s. p. 196.
taujer, s. bat; ex.: cand ti-oiu otnji vreo cteva taujere, n'ai s
mai calci pe aici.
tdun, s. p. 133.
Murenc, s. taur tartar.
agre, s. p. 188.
tehuM, adj. tahuiu, catriu
tent, s. p. 221, 227.
teleaget, s. p. 37.
teleandi, s. p. 29.
telegd, s. p. 37.
teleguyi, s. p. 37.
s. p. 25, 175, 197.
enchiu, s. p.68.
lencufei, s. p. 178.
s. p. 96, 211.
tefitiruie, s. p. 142.
tot, s. p. 227-8.
toldcdni, toloani, v. a-i da mereu
cu gurap, a vorbl multe, repede
fr rost.
toldnit, adj. p. 83.
!aka-, s. p. 142.
tonatee, adj. cu toane.
optic, interj. ex.: ma. rog : pe care
ulit m'oiu Invarti, si la ori si ce
ceas m'oiu afla, nu se poate: el,
treierd, V. a -, p. 198.
treierat, s. p. 201.
treierdtoare, s. p. 207.
Trif, s. p. 177.
trifoiu, s. p. 149-50.
Trifon, s. p. 15, 92.
toacd, s. expr.: a mncat cu leaca
si a borit cu toaca; until a fost
poftit s mannce pqte de dum-
www.digibuc.ro
263
troseni, v. a -,p.
73.
trosenire, s. p. 73.
trosenit, s. p. 73.
trudd , s. expr.: alas-1 trudii, d-1
ciorilor (dracului).
ulcior, s. p. 117.
uleiu, s. p. 174.
uler, s. p. 72.
ulm, s. p. 136.
trunchid, v. a -,
ultui, v. a - p. 2, -a hultui, a
p. 18, 25.
umbldtire, s. p. 198.
umbldtit, s. p. 198.
umbldtor, adj. p. 103.
tuhlean, s. p. 87.
tujlean, s. p. 87.
uncroft, s. p. 14.
unt, s. p. 168.
undred, s. p. 34-5.
tulauas, s. p. 87.
tulean, s. p. 87.
umjIci, V. a -, p. 133.
upi, V. a se -, p. 115.
urcdtor, adj. p. 183-1.
ureche, s. p. 37, 74, 204.
s. p. 87.
tuleu, s. p. 4, 87.
tulit, adj. p. 116.
tulpina, s. p. 88.
tumac, s. malac, vite1 de bivolit.
tumburug, un butuc gros si scurt.
trumurug, s. tumburug.
trunchinar, s. p. 137.
urzi, V. a -,
p. 89.
103.
urmd, s. p. 119.
urs, s. p. 99.
urztoare, s. p. 168.
s. ausA de biseria, cinstit;
tunsar, s. p.
uscdciune, s. p. 57.
uschior, s. usor de us.
usor, adj. p. 49.
ustav, s. p. 89.
usturd, v. a -,
p. 193.
ustunoiu, s. p. 194.
usturoiu, s. p. 187, 193-5.
Ucide, v. a-, p.
udare, s. p. 201.
al-
200.
Vdcar, s. p. 28.
vdiog, vdiugd, s. vale micg.
vdjgdraie, s. p. 9.
www.digibuc.ro
264
vjgaran, s. vnt mare, iarna,. ames-
vrftti, v. a, p. 163.
vrfnit, s. p. 163.
vri, v. a, p. 126.
vdrs, v. expr.: Avoaiele erau vrsate si prin urmare haiducii aveau
unde s stea ascunsi ; dar toamna,
frunzisul s'a dus si pe haiduci
i-au prins poterele.
vrtej, s. p. 140.
Vartolomein, s. p. 166.
vrtop, s. p. 154.
vrtos, adj. p. 199.
Varvara, s. p. 1.66.
varzd, s. p. 197.
varzare, vrzdri, s. p. 98, 168.
vdrzui, v. a se, a se fatal (umbl)
de colo [And colo, fr nici un rost.
vscol, s. viscol.
vravul, v a, p. 26.
Wish)", s. p. 121.
vdtav, s. p. 51.
-vatrd, s. p. 17.
vdtraiu, s. a toch pe, a sta acas
de geaba (despre brbati).
veac, s. vieat.5, s. p. 149.
vegii, s. pl. p. 87.
veleantii, s. velint,
verde, adj. p. 174.
verdeatd, s. p. 197..
verdeluri, s. pl. p. 197.
vreme, s. p. 71.
www.digibuc.ro
265
zaranie, s. mi-au murit toate gAinile, as c azi nu mai am zrnie de pasere in curte.
zcirnd, s. p. 72.
zarvdt, s. glgie, hrmillaie.
zdver, s. p. 34.
zinger, v. a, p. 116.
zingui, v. a -, p. 116
zoald, s. trud.
zoand, s. p. 215.
zoli, v. a, p. 14.
zernd, s. p. 72.
zi, s. p. 83.
zing, s. p. 116,
zolniti, s. p. 14.
zor, s. zor-nevoie, p. 84.
zazdt, s. vorbl mult, larma.
www.digibuc.ro
CUP RINSUL.
Pag.
Pag.
III
Pre lafa
PARTEA I. CONSIDERATIUNI
GENERALE.
3
8
11
14
Cap. I.
In ajunul secerii
Cap. IL
Cap. III.
Cap. IV.
Cap. V.
snopilor
Cap. VI.
Cap. VII.
Seceratul
Smulsul
Cositul
115
116
124
125
Legatul $i adunatul
130
Cdratul snopilor
Clditul
139
143
Cap. I.
F ELURITE.
Tarina
16
Cap. I.
Pluguiria .
29
33
46
49
56
60
. . .
.
Plugul
Cap. II
Pornitul plugului .
Cap. III.
Cap. IV. Aratul..
. . .
Smanatul
Cap. V.
Boronitul
. . .
Cap, VI.
Grapatul . . . . . 61
Cap. VII.
Incheiatul arturii 69
Cap. VIII.
Nutreturile . .
. 149
Cnepa i inul . . 164
Pepenii, bostanii,
Cap. III.
Cap. I.
Cap. II.
cast ravetii, .
Cap. I.
PARTEA IV. POPUSOII.
Popu$oiul .
. . .
Cap. I.
Aratul $t samnatul.
Cap. II.
Boronitul . . . .
Cap. III.
Pra$itul
Cap. IV.
Cap. V. Crescutul i coacerea
Tciunele . . . . .
Cap, VI.
Cap. VII. Du$manii popuwiului
.
65
69
72
73
85
90
91
Cap. I.
Cap. II.
Holdele
Grul .
Secara
Cap. III.
Cap. IV.
Orzul
Cap. V. -- OvAzul
93
99
119
114
174
Pstaioasele
Cap. IV.
182
Cap. V. Cartofii
188
Cap. VLCeapa, usturoiul, pra jul 191
Mlaiul .
. . . 195
Cap. VII.
Cap. VIII. Hrisca
196
Cap. IL
Cap. Ill.
Cap. IV.
Imbltitul
Treieratul .
Vnturatul .
198
201
213
Pastratul pnii $i al
paielor
216
Cap. I.
Culesul
CAratul $i pstratul
Cap. II.
popu$oilor
Taiatul, cratul $i
Cap. III.
pstratul hlujilor
Cap. IV.
Btutul popu$oilor
218
220
223
225
ADAOS.
Masurtoarea pamntului .
Indira i glosar
www.digibuc.ro
229
235
L.
5
3
1 60
0.50
taranului. 1895 5.
Discurs de receptiune,
Marian S. Fl., Cromatica poporului roman.
. ,
Anal. Acad. IV 2
cu raspuns de B. P. Hasdeu.
Descntece adunate de G. Sulescu. Raport. Anal. Acad. V 2
Anal. Acad. XV Lit.
VrAji, farmece $i desfaceri.
Insectele in limba, credinta $i obiceiurile Romnilor. 1903 . . .
4
Legenda Maicii Domnului. 1904
5
Na$terea la Romani. Studiu etnografic. 1892
10
Nunta la Romani. 1890
5
Immormntarea la Romani, 1892
Srbtorile la Romani :
.
1.
1
6.
Carnilegile. 1898
Presimele. 1899
Cipcizecimea. 1901
Obedenaru Dr. M. Ofi Texte macedoromne, basme si poezii poporale
Vol. I.
Vol. IL
Vol. III.
.....
3
3
4
4.
1
Painfile Tudor, Jocuri de copii, adunate din satul Tepu (jud. Tecuciu).
1 40
Anal. Acad. XXVIII Lit
Jocuri de copii, adunate din satul Tepu (jud. Tecuciu). Mem. II.
1 60
Anal. Acad. XXIX Lit..
Papahagi-Vurduna P. N., Jocuri copitre$ti culese dela Rrnitnii din
0 75
Anal. Acad. XXV Lit.
Macedonia.
Megleno-Romnii, Studiu etnografico-filologic. Partea I. Anal.
1 40
Acad. XXV Lit.
1 40
Partea II. Anal. Acad. XXV Lit.
1 60
Anal. Acad. XXVII Lit.
Graie aromne.
8
Basme aromne si glosar. 1905
$5ineanu Lazr, Basmele romne in comparatie cu legendele antice
clasice $i In legatUra cu basmele popoarelor invecinate si ale
tuturor popoarelor romanice. 1895
10
Sevastos Elena Nunta la Romani. Studiu istorico-etnografic compa(Sliirsit)
ra v. 1889h
Anal. Acad.
Tiplea Alexandru, Poezii populare din Maramurg.
XXVIII Lit.
1.50
Inst. de Arte Grafice CAROL GOBL, S-r I. St. Rasidescu, Str. Paris, 16
www.digibuc.ro
20