1

Cele 10 porunci Dumnezeiesti ( Biblia ortodoxa )

1. Eu sunt Domnul Dumnezeul Tau; sa nu ai alti dumnezei afara de Mine.
2. Sa nu-ti faci chip cioplit, nici alta asemanare, nici sa te inchini lor.
3. Sa nu iei numele Domnului Dumnezeului tau in desert.
4. Adu-ti aminte de ziua Domnului si o cinsteste.
5. Cinsteste pa tatal tau si pe mama ta, ca bine sa-ti fie si multi ani sa traiesti pe
pamant.
6. Sa nu ucizi.
7. Sa nu fii desfranat.
8. Sa nu furi.
9. Sa nu ridici marturie mincinoasa impotriva aproapelui tau.
10. Sa nu poftesti nimic din ce este al aproapelui tau.

Cele zece porunci (traducere din ebraica)

1. Eu insumi sunt Domnul Dumnezeul tau , care te-a scos din robia

din tara Egiptultui : nu vei avea alti Dumnezei afara de mine .

2. Sa nu iti faci chip cioplit si nici imagine de ce-i pe cerul de

deasupra , pe pamintul de sub el , in apa , sau sub pamint si sa

nu te inchini lor si sa nu te rogi lor : fiindca eu Domnul
Dumnezeul tau , Dumnezeul drept , inscriu pacatul parintilor pe
seama fiilor , nepotilor , stranepotilor si strastranepotilor .
3. Sa nu invoci numele Domnului Dumnezeul tau in desert , ca nu

v-a ispasi Dumnezeu pe cel ce va invoca numele sau in desert .

4. Tine minte ziua de repaos (shabat) si cinsteste-o . Munceste sase

zile facind toate treburile . Iar ziua a saptea , de repaos

(shabat) , sa fie pentru Domnul Dunnezeu : nu fa nici o treaba
tu si fiul tau si fiica ta , robul tau si roaba ta si vita ta si strainul
dintre portile tale . Fiindca sase zile a facut Dumnezeu cerul si
pamintul , marea si tot ce este in ele , si s-a odihnit , in ziua a
saptea ; de aceea , a blagoslovit Dumnezeu ziua de repaos
(shabat) si a sfiintit-o .
5. Cinsteste pe tatal tau si pe mama ta , ca sa ai parte de zile multe

pe pamintul pe care Dumnezeul tau ti l-a dat .

6. Sa nu ucizi .
7. Sa nu te inpreunezi cu nevasta altuia .
8. Sa nu furi .
9. Sa nu silnicesti pe aproapele tau cu juramint mincinos .
10. Sa nu rivnesti la casa aproapelui tau ; sa nu rivnesti la femeia

aproapelui tau , la robul lui , la roaba lui , la taurul lui , la

asinul lui si tot ce poseda aproapele tau .