Bill MacIlwraith

ANIVERSAREA

Traducerea i adaptarea: Anca Florescu i Costin Manoliu

INTRODUCERE
Personajul central al piesei este MAMA, o femeie a crui posesivitate este ucigtoare.
Acel tip uman care distruge tot ce este blnd i pur. Aa cum rul ni se nfieaz
adeseori, MAMA are un farmec care nu poate fi negat. Aceast femeie n-ar fi fost
niciodat spnzurat ca vrjitoare, ci ar fi fost ncoronat ca regin.
Ea are trei fii pe care i-a rnit profund cu iubirea ei pervertit. i asta spune
ceva despre rezistena omului, pentru c cei trei sunt att de normali pe ct sunt.
HENRY a sucombat demult sub personalitatea dominant a MAMEI i s-a
instalat ntr-o rutin confortabil. A reuit chiar s gseasc o iubire surogat, care nu
poate s-l umileasc.
TERRY, dei este cstorit, este nc sub papucul MAMEI, spernd ntr-un
miracol care nu va veni niciodat.
TOM, cel mai tnr fiu, o urte pe MAMA cu atta venin nct este gata s
sacrifice pe oricine ca s-i ating scopul n via: victoria deplin asupra MAMEI.
KAREN, soia lui TERRY, a luptat tenace de-a lungul anilor pentru trupul i
sufletul soului ei. Dar iat c o nou venit, logodnica lui TOM, SHIRLEY, e prima
care taie cordonul ombilical pentru a-l elibera pe omul pe care l iubete.
SHIRLEY i KAREN dovedesc c exist speran chiar i acolo unde rul
pare invincibil.
Am folosit dinadins tehnica farsei, nu pentru a face piesa mai accesibil
publicului, ci din convingerea c prin rs o faet, un aspect ale adevrului familial
pot fi acceptate fr pierderea sntii. Poate greesc. Voi suntei judectorul.

BILL MACILWRAITH

ACTUL I
Salonul din casa Mamei, undeva n sudul Londrei.
Este luna noiembrie - vineri seara, ora 18.
Camera e mobilat modern. n mijloc e o canapea aezat n faa unei ui de sticl,
care se deschide spre hol i spre scri. Pe o mas, n spatele canapelei, se afl un
telefon, o scrumier i o vaz goal din aram. n faa canapelei se afl o msu cu
faian deasupra, pe care se afla o scrumier, o brichet i o cutie cu igri. n
partea stng, n faa ferestrei se afl un fotoliu. n partea dreapt se afl un alt
fotoliu, n spatele cruia se deschide o fereastr ctre grdina; sub fereastr e aezat
un radiator, iar lng fereastr, n partea din fa a scenei, n dreapta, se afl un
dulap cu suveniruri. Pe perei sunt atrnate diverse certificate i diplome, frumos
nrmate. ntr-o ni, n partea stng a uii e aezat un pian cu scaunul aferent. Mai
exist un scaun obinuit n partea dreapt. Pe pian sunt ordonat aliniate cteva
instantanee ale copiilor, o fotografie mare a Tatei, o diplom nrmat i trei
felicitri. Lng pian se afl un co de hrtii. n dreapta uii, n fundul scenei se afl
un bar foarte modern, care atunci cnd se deschide se aude melodia Auld Lang Syne.
Sus pe bar este o sticl de coniac, pe jumtate plin i o veioz. Pe cealalt parte a
scenei, tot lng pian, e un lampadar, iar de sus atrn un candelabru. Pe dulapul de
sticl, aa-zisul dulap cu suveniruri, se vede o can de porelan, o oglind mic i
perie de scrpinat pe spate. Perdelele lungi i picturile estompate de pe perei sunt
bogat colorate.
Cortina se ridic deasupra unei scene goale i ntunecoase. Lumina din hol d o
strlucire cald uii, care este dat de perete de TOM care intr. Are peste 20 ani i
pare un tip cu bani. Poart un costum de strad, imaculat. Are prul tuns dup
ultima mod, este stilat. Este complet relaxat, fr vreo urm de arogan. TOM este
nu numai iste, ci i o persoan plcut. Este electrician.
TOM (aprinznd candelabrul) i asta e camera de zi, salonul.

Intr SHIRLEY care se uit n jur, pn cnd TOM aprinde i lampadarul. SHIRLEY
nu are nc 20 de ani, e zvelt, drgu, amabil. Pare stapn pe situaie, dar nui poate ascunde nervozitatea i nerbdarea. E, totui, vulnerabil. Lucreaz ntr-un
magazin de la marginea Londrei i e ndrgostit de TOM.
SHIRLEY (impresionat) Da, foarte drgu. Chiar foarte drgu.
TOM (ntorcndu-se spre ea) Nu-i ru, nu?
SHIRLEY
TOM

O mare parte.

SHIRLEY
TOM

i totul a fost construit numai de tine i de fraii ti?

nseamn c suntei foarte detepi, nu?

Ei, nu uita c asta-i meseria noastr. (Zmbete mecherete)

n timp ce SHIRLEY se ndreapt ctre fereastra din dreapta, TOM fuge la cea din
stnga i apas un buton care se afl sub fereastr. Perdelele se las automat.
TOM (zmbind) De asta ce zici?
SHIRLEY (ndreptndu-se ctre canapea) Foarte detept.
TOM apas pe al doilea buton i perdelele se unesc. SHIRLEY e ncntat. TOM se
ndreapt ctre lampa de deasupra barului. TOM nvrte comutatorul la lampa de
deasupra barului i se ntoarce ctre SHIRLEY. Lampa nu se aprinde, aa c se
ntoarce napoi. Bate cu piciorul n pamnt i situaia se rezolv. SHIRLEY continu
s priveasc n jur. TOM zmbete.
TOM tii, mi-a venit o idee!
SHIRLEY Ce idee?
TOM

Nu m-ai srutat de aproape cinci minute. (Se mbrieaz. TOM i face cu

ochiul) Mergem pn sus?

SHIRLEY

Nu, nu mergem. (TOM se repede la ea) Suntem logodii i urmeaz s

ne cstorim. O s-o facem mai confortabil, aa c stpnete-te!

TOM

Ai dreptate. Avem tot week-end-ul la dispoziie.

3

SHIRLEY

Tom, eu am venit aici ca s-o-ntlnesc pe Mama ta. I-ai spus c ne-am

logodit?

TOM (cu satisfacie nedisimulat) Ast-sear, Shirley.

SHIRLEY (ncruntndu-se) Am crezut c i-ai zis.
TOM

Nu. i spun ast sear.

SHIRLEY i nici de copil nu tie, nu?

TOM (cu cldur) n seara asta va afla totul. Ce-o s fie aici dup cteva luni! Tu
nsrcinat, Karen - nevasta lui Terry - i ea nsrcinat. Ea nate cu o lun
mai devreme!... O s fie ca la spital.
SHIRLEY Cine mai vine?
TOM

O s fie toat familia. Mama ne tratarisete pe toi, o srbtorim, facem apoi

un foc de tabr i artificii. De-abia atunci am de gnd s-i spun.

SHIRLEY
TOM

Mama face totdeauna o petrecere la aniversarea nunii ei.

SHIRLEY
TOM

Ce fel de numr?

Cni, recii, cni la pian .

SHIRLEY
TOM

Cum adic?

Un mic numr...

SHIRLEY
TOM

E ziua nunii? Pi, tatl tu n-a murit acum civa ani?

Ba da. Aa l comemoreaz Mama. Te-ai pregtit cu ceva?

SHIRLEY
TOM

O s fie o petrecere pe cinste.

Eu nu m dau n spectacol!

Se enervez.

SHIRLEY (artnd vasul de aram) Poate s-arunce i cu vasul la.

TOM Nu-i exclus.
TOM ncepe s o srute. SHIRLEY l mpinge blnd.

SHIRLEY M tot ntrebam de ce nu m invii ca s-i cunosc Mama.

TOM Dac te-a fi adus aici de la nceput, acum nu mai eram mpreun.
SHIRLEY (ngrijorat) M gndeam c o fi alcoolic sau...
TOM (zmbind cald) N-o s arunce. (Sincer, n timp ce o ia n brae) Dac noi doi
vom putea ndura acest week-end mpreun, suntem sortii unul altuia
pe viaa. (Afar se aude scrnetul pe nisip al unei maini sport. O
pune jos)
SHIRLEY (i aranjeaz prul) Se ctig bani n construcii, nu?
TOM

Mama cumpr terenuri, iar noi construim casele. i cum toat lumea
alearg dup o cas proprietate personal Iubito, faci o partid bun.

ncep s se srute. TOM ncearc s-o mngie pe cap i urechi. SHIRLEY l oprete.
TOM o sruta din nou.
Intr HENRY, cu un buchet de flori ntr-o mna i cu ziarele n cealalt. E
mbrcat cu salopet i are o apc pe cap. HENRY e un tip de vreo 30 de ani, ters,
cruia i place s stea. Are o fa rotund, musta i e rubicond. E timid, tcut,
cald i seamn cu un urs de plu. Se oprete uimit din drum cnd i vede pe cei doi.
HENRY (cu un zmbet, arunc ziarele pe fotoliu) Pardon, m scuzai.
TOM (se desprinde din mbriare) Bun, Henry. Shirley, el e Henry.
HENRY (timid) Bun seara. (ncet la urechea lui TOM) tii c Mama o s-apar-n
curnd, nu? (Pune florile pe masa din spatele canapelei)
TOM

Ei i?

HENRY Nu, dar tii, dac vrei s-i iei rmas bun de la Shirley...
TOM

Shirley rmne cu noi.

HENRY Da?
TOM

Da, rmne la noi. n camera de oaspei.

HENRY Aha. (Vrea s ias, se ntoarce) Dar Mama nu mi-a spus nimic.
TOM (zmbind) Pi, Mama nu tie.
HENRY se duce la dulapul cu suveniruri i aranjeaz cana de porelan.
SHIRLEY (ncruntndu-se) Mama nu tie?
TOM

Vreau s-i fac o surpriz.

SHIRLEY (privind fix la TOM) Am crezut c ea m-a invitat.

TOM

i-am zis eu aa ceva?

SHIRLEY Dar asta nseamna c vin aa... pe capul ei.

TOM

Asta-i bun!

SHIRLEY Cum adic, s vina cineva s stea la tine i s nu fi anunat n prealabil?

HENRY Are dreptate. Trebuia s-i fi spus Mamei.
SHIRLEY (nervoas, ctre HENRY) Ar fi bine s plec, nu?
HENRY (amabil)

Cred c da.

TOM Nu pleac nicieri. (i strecoar braul n jurul taliei lui SHIRLEY)

HENRY (tuind)

Da, bine... M duc s m schimb. (Un pic prea degajat,

traverseaz scena, deschide ua) Tom, fii drgu i vino puin.

TOM (se duce spre HENRY) Care-i problema?
HENRY Vreau s-i spun ceva.
TOM

Pi, spune.

HENRY n particular. (SHIRLEY scoate din poet o oglind i se aranjeaz)

TOM

D-i drumul. (HENRY ezit, nchide ua i face civa pai)

HENRY A vrea s tiu dac... dac ie chiar i place.

TOM (sincer) O iubesc. (Satisfcut, SHIRLEY pune oglinda la loc)
HENRY

Atunci mcar de dragul ei trebuia s-o pregteti pe Mama n prealabil.

Se aud ipetele a trei copii care-l strig pe "unchiul HENRY".

SHIRLEY (suprins) Cine a venit?
TOM

Cred c sunt trei dintre copiii lui Terry.

SHIRLEY Dar ci au?

TOM

Cinci i unul pe drum.

HENRY (bucuros) i auzi pe drcuori? Pe mine m strig.

TERRY (off) Gura! V-am zis s fii linitii! Dac v ducei n camera doicii, dau cu
voi de pmnt! Ce-am zis?!
HENRY (n timp ce vocile copiilor se aud din ce n ce mai slab) M duc la ei pn
nu-i urecheaz.
TOM

Adu-i aici, Henry. Hai s le facem cunotin cu Shirley.

HENRY (i dispare zmbetul) tii bine c n-au voie s coboare aici.

SHIRLEY

N-au voie?

HENRY (jenat) Mama nu le permite au stricat o mulime de lucruri.

TOM

Unul a spart o farfurioar.

HENRY deschide ua i apare TERRY cu un buchet de flori. E un tip de 34 de ani,

destul de nalt, cu faa lung, uor vetejit.
TERRY Unde-i prpditul la cu gura mare, slbanogul la care nu-i bun de
nimic ... (O vede pe SHIRLEY) Tu cine eti?
SHIRLEY (uor speriat) Shirley. (TERRY se uit uimit la ea, apoi se ntoarce ctre
TOM, care-l privete zmbind)
TERRY (ctre TOM) Ai lsat cablul de la apartamentul 7 atrnnd aiurea. Era s m
electrocutez.
TOM

Nu-s eu vin.
7

TERRY Dac toi i-ar face datoria aa cum trebuie, n-ar mai fi nevoie de reparaii.
(Bombnind) A trebuit s lucrez n timpul pauzei de prnz. Acum tiu
de ce am ulcer.
VOCILE COPIILOR (la unison) Unchiu Henry!
HENRY (zmbind, strig) Vin acum!
TERRY (privind la SHIRLEY) Ea ce caut aici?
HENRY E logodnica lui Tom. Se iubesc. Ei chiar se iubesc.
HENRY iese. Se aud strigtele de bucurie ale copiilor.
TERRY (n timp ce aranjeaz cu grij florile, i se adreseaz lui TOM) Eti tmpit.
TOM (ctre SHIRLEY) Suntem o familie foarte politicoas.
TERRY o privete pe SHIRLEY i deodat zmbete.
TOM (zmbind) Are creierul radioactiv.
TERRY (scoate un teanc de bancnote) i dau 50 de lire ca s-o tergi.
SHIRLEY ( ndreptndu-se spre TOM pentru a o proteja) Tom m-a invitat ca s
stau.
TOM i st i-n week-end.
TERRY S nu te prind c-o superi pe Mama tocmai ast sear.
Intr KAREN cu un buchet de flori i o poet ntr-o mn. n cealalt duce un co
cu jucrii i o pereche de pantofi. E trecut de 30 de ani, grasu, stapn pe sine,
vesel i plcut. Las ua deschis, pune coul jos, iar poeta i florile le pune pe
masa din spatele canapelei. TERRY se apropie. TOM i SHIRLEY se aeaz unul
lng cellalt.
KAREN (vesel) E ultima mea vizit n casa asta, e ca i cum am pltit n ntregime
o ipotec. (O vede pe SHIRLEY i i arunc o privire lui
TERRY)
8

TERRY El zice c-i logodnica lui.

SHIRLEY (aprins) Am i eu limitele mele!
KAREN zmbete, se duce la TOM i l srut.
KAREN Felicitri, Tom.
TOM

S tii c e pe bune.

KAREN (surprins) Zu?

TOM

Zu! (KAREN l privete o clip i apoi ncepe s chicoteasc)

KAREN Foarte bine.

(i scoate pantofii din co. TOM zmbete. Cald, ctre

SHIRLEY) Cum te cheam, iubito?

SHIRLEY Shirley.
KAREN (o srut repede pe obraz) Felicitri, Shirley. Daaa... Acum mai e cineva
ca sarea-n ochi pentru baborni. Presupun c nc nu i-a spus nimeni
nimic.
SHIRLEY O s-i spun Tom desear.
KAREN chicotete. SHIRLEY i zmbete lui TOM. KAREN i scoate repede cizmele
i se ncal cu pantofii.
TERRY (ctre TOM) Eu i spun primul ce am de spus. Dup-aceea arunc-i tu bomba,
dar ateapt pn plecm noi.
KAREN

Ba eu nu plec. Vreau s fiu i eu de fa. Dup ce duc eu copiii acas i

m-ntorc, numai dup-aceea s-i spui.

Se aude o main afar. TOM fuge la fereastr ca s vad cine este.

SHIRLEY Nu stau i copiii la petrecere?
KAREN Ce?! Nici nu vrea s-i vad! O s le dea nite cadouri cu ocazia aniversrii
i dup-aceea i duc repede acas. Dar nu i se pare c-i prea linite?
9

TERRY

Copiii sunt cu Henry. (Se aude ua din fa trntindu-se)

TOM ( se ndeprteaza de fereastr) Iat c-a sosit zna cea bun.

KAREN se aeaz imediat i strnge o revist aruncat pe canapea.
KAREN (gesticulnd, ctre Shirley) Stai jos.
SHIRLEY M gndeam s m-aranjez puin, s-mi refac machiajul...
KAREN

Stai jos!

Intr MAMA. Are n jur de 55 de ani, de nlime medie. Este plin de o energie care
rspndete teama printre cei care o privesc. Are ns un farmec aparte, care o
protejeaz de antipatie. Poart un lornion atrnat de o panglic i o hain de vizon
prin care se vede o rochie elegant.
MAMA (amabil) Karen, de cte ori vin copiii ti n vizit, mi car jumtate din
grdina n cas. (i scoate mnuile) E noroi pna sus pe
scri.
KAREN

Le-am spus s-i scoat pantofii i ciorapii cnd intr n cas.

MAMA Atunci s-i mai speli pe picioare. (Privind la flori) Cnd m nmormntai?
TERRY, TOM, KAREN (mpreun, fr ton) La muli ani, Mam!
MAMA

Vai, v-ai amintit. Chiar m-ntrebam dac mai inei minte. (Dulce, ctre
SHIRLEY) Bun, scumpo.

SHIRLEY (are emoii) Bun ziua.

MAMA (ctre SHIRLEY, privind-o insistent de sus pn jos) Nu eti unul din copiii
lui Karen, nu?
KAREN (amabil) Cum ar putea fi copilul meu, Mam? Toi seamn cu Terry i ea
nu seaman.
MAMA Poate ai fcut-o nainte s-l ntlneti pe Terry. (MAMA chicotete, KAREN
se strmb n spatele ei) Atunci e vreo prieten de-a ta, Tom Degeel?
10

TOM (o ia pe SHIRLEY de mna) Mam, ea este Shirley.

(SHIRLEY i ntinde

mna, dar MAMA o ignor)

MAMA i vrei s-o mai ii aici?
TOM

Da.

MAMA ( ca unui copil de 4 ani) Shirley, vrei s mai stai?

SHIRLEY

... mulumesc. (MAMA i ntinde mna i SHIRLEY i-o strnge

repede)

MAMA

Bine, o s-avem noi grij s ajungi acas nainte ca mmica ta s-i fac
griji.

MAMA i pune lornionul i privete fix la haina lui KAREN aruncat pe canapea.
TERRY o ia repede i o pune pe scaunul de la pian. TOM i SHIRLEY se uit unul la
celalalt.
MAMA

Unde-mi sunt nepoii?

TERRY Sus.
MAMA (surprins) i de ce nu se joac aici scumpii de ei?
TOM

Ca s nu-i mai sparg alt phrel de ou.

MAMA (chicotete mecherete i se uit la TOM) Eti sadic. (Se uit la KAREN,
ncruntndu-se) Nu cumva cotrobie prin camera mea?
KAREN

Sunt cu unchiul Henry.

MAMA Atunci nu-i de mirare c se comport civilizat. El tie s se poarte cu copii.

KAREN nu d atenie remarcilor MAMEI. i ia coul i haina i le duce n hol.
MAMA

Eu tot mai sper s aib i el copiii lui.

SHIRLEY Dar tiam c nu e cstorit.

11

MAMA (amuzat) Zu aa, voi, tineretul! Cum ai trecut de 20 de ani, eti gata s te
pcleti. (O privete pe SHIRLEY cteva momente i apoi continu
amabil i uor trist) Nu-i aa, Shirley?
SHIRLEY (surprins) Ce anume?
MAMA Hai c te-ai dat de gol.
Intr KAREN, nchide ua de la hol i vine lng TERRY. i zmbesc ncurajator
unul altuia.

MAMA

Vezi tu, n societatea nalt, un brbat se cstorete la 36 de ani. Asta e

vrsta corect.

KAREN

Henry a trecut de vrsta asta.

MAMA Nu e genul care se nsoar cu prima fnea.

TERRY zmbete i se uit la KAREN care-i trage o palm peste bra. Zmbetul lui
TERRY dispare.
MAMA Dac-ar fi intrat n diplomaie, pn acum era ambasador.
TOM

Cnd a terminat cu greu patru clase, pe la 14 ani, a fost chiar o problem s

decid ntre cariera diplomatic i construcii.

MAMA El e cel care are firm, nu tu. (Cu zmbet mecher) Dar mai bine s le dau
trengarilor cadourile.
TERRY Vai, Mam, nu trebuia s te deranjezi.
MAMA

mi place s vd cum li se lumineaz feioarele.

KAREN Ce le-ai adus?

MAMA

Ai observat, Shirley? La obiect. Ce le-am adus? O s le dau bani.

(Deschide poeta i scoate un plic)

KAREN

Foarte bine. S-i cumpere fiecare ce vrea.

12

MAMA

Mulumesc pentru sfat, dar le-am pus banii ntr-un cont special de unde nui poate lua altcineva.

MAMA se uit triumftoare la KAREN. KAREN se plimb ndreptndu-se spre TOM

care o amenina n glum cu degetul.
MAMA Zu, Karen, nu-neleg de ce eti nemulumit. n fiecare lun ncasezi o
sum frumuic din alocaiile copiilor.
KAREN (amabil) Nu tiam c sunt nemulumit.
MAMA Atunci, de ce eti att de invidioas, m rog?
KAREN Sunt invidioas pe tenul tu. De ce n-am i eu un ten ca al tu?
MAMA (zmbete) Ap i spun, iubito. Ap i spun. (Btnd-o uor pe obraz) i
masaj uor. Copiii rmn?
TERRY Nu.
MAMA (surprins) De ce?
KAREN Vrei s rmn?
MAMA (speriat)

i cine are grij de ei?

KAREN Mama mea.

MAMA Cinci minute cu mine, cinci ore cu maic-ta.
TERRY Sunt sus, te ateapt.
MAMA (zmbind)

Ateapt s vad ce le-am adus. (Deschiznd ua) i nu uitai,

am i eu trei copii ai mei. (ntorcndu-se) Numai trei, te asigur, Karen. Un

bun sim natural mi-a spus cnd s m opresc.
MAMA iese nchiznd ua dup ea. KAREN i scoate o igar. TERRY i-o aprinde.
TOM

Ei, ce credei, s-a prins?

TERRY Va afla totul de la Henry.

TOM (suprat, se plimb) Nu, n-o s-i spun.

13

KAREN Trebuia s-o ascunzi pe Shirley n coul sobei ca pe Mo Crciun.

SHIRLEY (mergnd spre KAREN) E un adevrat rzboi al nervilor, nu?
KAREN Mereu plec de-aici cu o durere de cap. Dar n curnd (strecurndu-i braul
sub braul lui TERRY) vom scpa, nu-i aa Terry?
TERRY (zmbind i aprobnd-o) Da.
SHIRLEY i unde ziceai c plecai?
KAREN

n Canada. Sus de tot, n nord.

TOM (ctre SHIRLEY ) Mama nu suport frigul.

TERRY Numai casa asta e de vin. Dac stai n ea, te apuc pandaliile.
TOM Ar trebui s-o darmm. Turnm benzin, aprindem un chibrit i
KAREN i Mama ce-ar pzi?
TOM

I-am dat nite somnifere. Ar fi n pat sforind. Proteza dentar i

zmbete din paharul cu ap, iar flcrile i dezmierd picioarele....
(Mergnd spre SHIRLEY l atinge pe TERRY) Iar ea ar crede c s-a-ntors
Tata. (TOM i KAREN se amuz copios, mai puin SHIRLEY)

SHIRLEY Pn acum nu te-am auzit vorbind aa.

TOM

Dar nici cu Mama nu m-ai vzut pn acum.

SHIRLEY i ucizi Mama?!

TOM

Cel puin o dat pe sptmn.

Intr HENRY, mbrcat n costum de strad.

HENRY

Mama vrea s tie cine-i duce pe copii acas.

TOM (nerbdator) I-ai zis ceva de logodna mea?

HENRY (surprins) Pi, nu i-ai spus tu?
TOM (furios) Tmpitule! Nu voiam s afle!
HENRY Dar tia. A venit sus i a spus: "Aadar pe cnd nunta?"

14

TERRY i cum s-a comportat?

HENRY (ia de pe fotoliu o revist) A prut foarte emoionat, mai ales cnd i-am
spus c Tom ntr-adevr o iubete.
KAREN (fericit)

Foarte bine. S-a mai obinuit cu ideea.

HENRY

Copiii sunt gata s plece.

TERRY

Karen, vrei s stai, nu?

KAREN

Da, te rog. (TERRY iese) Mi se-ntmpl rar s fiu spectator. De cele mai
multe ori sunt pe ring, de obicei n corzi. Nu vreau s ratez spectacolul.

TOM (amrt) i pregtisem totul. Aveam de gnd s-i fac prul cre.
Intr TERRY.
TERRY Iubito, te rog s duci tu copiii.
KAREN

Da de ce nu-i duci tu?

TERRY Pentru c Mama are ceva de discutat cu mine.

KAREN (suspicioas) Ce s discute?
TERRY Mi-a spus c-i o surpriz.
KAREN

S i-o spun mai trziu.

TERRY Zice c nu poate atepta. (Pleac spre fundul scenei)

SHIRLEY (nelinitit, ctre KAREN) Te rog! Nu pleca.
TOM (surprins) De ce? Ce-i cu tine?
SHIRLEY (ctre TOM)
TOM
KAREN

Nu vreau s rmn singur cu mama ta.

Termin cu prostiile. Eu nu-s aici?

Nu-i face griji. Nu plec nicieri.

Intr MAMA, fr haina de vizon.

15

MAMA Hai, Karen, grbete-te pn nu-i fac praf maina lui Terry. Sunt foarte
drgui, dar obositori. (Privete ctre KAREN care pare c va pleca, dar
se razgndete. Asta o deranjeaza pe MAMA) Ce vrei, drag, s plece fr
tine? Dac nu te miti mai repede...
KAREN (cu un zmbet jucu) Mi-e team c nu pot. tii, cel mic m cam chinuie.
mi vine s lein.
MAMA Prostii. E prea mic. Doar n-ai un urs n burt.
KAREN (zmbind) Cel puin o s-mi semene.
MAMA (ntorcndu-i zmbetul)

De ce vrei ca toi copiii s-i semene? Pentru

numele lui Dumnezeu, las-le i lor o ans
n via.

TERRY

Hei, ce facem cu copiii. Cine-i duce acas?

MAMA (ateapt)

Ca micui orfani, nimeni nu-i vrea. Dac-ar fi fost iepuri, ai

fi srit toi pe fereastr ca s-i mngiai.

HENRY

S-i duc eu?

(MAMA i ntinde braele ctre HENRY i-l privete cu

adoraie)

MAMA De ce cad toate pe capul lui Henry? Eti un martir, Henry. tii, Shirley,
cteodat mi pare ru c nu suntem romano-catolici. Cred c Henry ar fi
fost un Pap de excepie. Henry cel Smerit! (Ctre HENRY) Dar ai grij,
nu umbla aiurea. Vii direct acas. Mai e puin i trebuie s plecm la
restaurant.
HENRY (n timp ce-i pune haina) Karen, pot s le cumpr ngheat?
KAREN
MAMA

Nu. Au voie o singur ngheat i deja i-au mncat poria.

Triete i las-i i pe alii sa triasc. Aa c, Henry, s le spui copiilor c
ngheata e de la bunica.

KAREN se ntoarce furioas, iar MAMA i zmbete fericit.

16

TERRY (urmrindu-l pe HENRY pn n hol) Ia i cheile de la main. Vezi c nu

vreau s am necazuri cu poliia.
SHIRLEY (cnd TERRY intr din nou) ngheat e foarte duntoare pentru dini.
(Se face linite. MAMA se ntoarce ctre
SHIRLEY)
MAMA

Aha, e treaz. (Zmbete acru i tios) Vino drag i lng mine.

(SHIRLEY l privete pe TOM, apoi traverseaz camera. MAMA o
privete cu atenie) I s-au schimbat gusturile lui Tom. Tommy, ea va
dormi n camera de oaspei?

TOM Da.
MAMA (ctre SHIRLEY) i-aa vreau s cumpr un pat nou pentru camera asta. Cel
vechi scrie ngrozitor. De cte ori are Tom musafiri, nu pot nchide
ochii toat noaptea. Scrie groaznic patul acela. Bineneles, n-am
spus niciodat nimic. Tom a fost nzestrat cu energie i trebuie s i-o
consume, iar eu n-am vrut s le fac pe fete s se simt jenate.
SHIRLEY Noi doi ne vom cstori.
MAMA (fr pauz i cu amabilitate) Va fi o nunt alb, scumpo?
SHIRLEY (uimit de reacia MAMEI) Pi... da.
MAMA

O s-ari superb n alb. (SHIRLEY d din cap afirmativ) O s fiu foarte

bun cu tine cnd Tom n-o s apar la biseric.

TOM e pe punctul s i replice, dar TERRY vine lng el i-l trage de mnec. Fr
vreun cuvnt TOM se duce n cealalt parte a scenei. Sun telefonul. MAMA l
ridic.
MAMA Pilgrim 8822. Da? (Pauz) La telefon. (Uimit) Nu! Dar asta-i foarte ru,
nu? (Pauz) E o neglijen aproape criminal. Nu v facei probleme,
mine dimineaa la prima or, trimit pe unul din bieii mei. La revedere.
(nchide telefonul) S-i aducei aminte lui Henry s se duc la casa din

17

strada Fenton. Am uitat s punem hidroizolatorul. (Dezinteresat) Nu

tiu de ce avem aa de multe reclamaii n ultimul timp.
TERRY i-am explicat de ce. E clauza aceea pe care ai inserat-o-n contracte. E
ridicol! 50 de lire penalizare pentru pentru fiecare zi de ntrziere la
recepie.
MAMA

Asta se numete acroaj comercial. i-apoi au dreptul i clienii notri s

tie cnd se vor muta n casa nou.

TERRY Muncim ca sclavii.

MAMA Avem destui trntori care triesc pe spinarea noastr. (ntorcndu-se i
zmbind politicos ctre SHIRLEY)

Fii drgu i du-te s stai n

alt parte. Cred c B.O. e prea puternic.

SHIRLEY (furioas) Dar nu m-am parfumat cu B.O.
TOM

Shirley!

SHIRLEY vine lng TOM, care o strnge uor de mn i o linitete.

MAMA Oricum, Terry, o s te simi altfel dac te mui. (TERRY i KAREN schimb
ntre ei priviri alarmate) tiam ca va fi o surpriz pentru tine. Da. i-am
cumprat o cas nou.
KAREN (suspicioas) De ce?
MAMA Alii n-ar ti cum s-i arate recunotina. Dar nu e cazul tu, scumpo. Ai
obinut totul mult prea uor.
TERRY (uor ngrijorat) Mam, sper ca n-ai pltit, nu?
MAMA Sptmna viitoare. 80.000 lire.
TOM

80.000 lire? Unde-i contractul?

MAMA

La avocai. Dac n-o vrei, ar fi mai bine s-mi spui acum.

18

TERRY (copleit) 80.000 de lire. (Privind-o pe KAREN) Ce zici de asta? (Inocent,

ctre MAMA) De ce, Mam? De ce s ne cumperi alt
cas?
MAMA

Pentru c-n ultima vreme te-ai schimbat. Nu mai eti tu nsui. Eti tcut,
retras, interiorizat.

TOM (cntnd) Te ncearc.

MAMA Din cauza casei n care stai. N-ai loc.Te mpiedici toat vremea de copii.
TERRY (ncruntndu-se) E frumos din partea ta, Mam. Foarte frumos.
TOM Terry, cere-i s vezi contractul.
MAMA (salbatic, aruncndu-o o privire tioas) Toma necredinciosul. (Cu
afeciune, ctre TERRY) Ai de gnd s mulumeti mamei tale?
TERRY (jenat) Da. Mulumesc. Foarte frumos din partea ta.
KAREN (impacientat) Spune-i, Terry.
MAMA (cald) Ce s-mi spun?
TERRY Nimic.
TOM

Spune-i.

TERRY Nu pot. Nu acum. Nu imediat dup ce mi-a oferit o cas.

TOM

E doar o momeal, zevzecule.

MAMA Despre ce e vorba, Terry?

TERRY E ceva... la care eu i Karen ne tot gndeam.
KAREN

Nu, Terry, nu ne tot gndeam, ci am aranjat totul.

MAMA (ctre TERRY) Ce ai aranjat, drguule?

TERRY Oricum, orice poate fi totdeauna anulat, nu?
KAREN (trist) Nu, nu poate anulat.
TERRY Nimic pe lumea aceasta nu-i definitiv...

19

KAREN (tindu-i vorba) Mam, noi emigrm n Canada.

MAMA (triumftoare) Am avut dreptate. tiam eu c e ceva. Din momentul n care
Terry s-a retras n scoica lui, am tiut c se-ntmpl ceva. tii, Shirley, dac
fcea vreo trznaie, se retrgea n scoica lui i nimeni nu-l mai convingea s
ias, s spun ce-a fcut. Totdeauna a fost o fire ascuns. M-a suprat cnd s-a
nhitat cu cine nu trebuie, mpotriva dorinelor mele. El a fost condus mereu
de alii. Nu s-a schimbat nimic. Acum e condus peste ocean, n Canada, de
vaca aia boroas. i cnd credei c-o s plecai?
TERRY De mine ntr-o spmn.
MAMA

Ce?!... Toi?

KAREN

Nu. Terry pleac primul. i dup-aceea mergem i noi.

MAMA (plimbndu-se) Nu. E clar. O s-l prseti. Scapi de el i-i gseti alt prost
s te ia de nevast.
KAREN (lng TERRY, lundu-i mna) Unde gseti un nebun care s te ia cu cinci
copii?
MAMA Ia stai puin. tiam c cei de la emigrri sunt foarte precaui cu cei pe care-i
las s intre n ara lor. Sau nu le-ai spus nimic?
TERRY Ce s le spun?
MAMA

C ai cazier.

TERRY Da n-am cazier.

MAMA Cum? N-a pus poliia gheara pe tine pentru agresiune i viol?
TERRY Dar eram nevinovat.
MAMA

Nevinovat? Doar te-ai predat singur.

TERRY Nici vorb. M-am dus la poliie pentru o amend i ei m-au nvinuit de alt
aiureal.
TOM (zmbind) Numai ie i se putea ntmpla aa ceva.

20

KAREN Nu-ncepe iar, doar tii c fata nu l-a identificat pe Terry la recunoaterea
din grup.
MAMA Atunci de ce dup o or ncepuse s cread c e vinovat, iar la 5 dimineaa
era-n stare s i mrturiseasc?
TERRY Pentru c acolo, la Poliie, te pot face s spui lucruri care nu sunt adevrate.
MAMA

Asta se-ntmpl numai cnd ai contiina ncrcat. i-acum, de cte ori

vezi un poliist te apuc tremuratul. Nu l-au gsit nc pe nenorocitul la,
nu?

KAREN (curioas) Ce vrei s spui?

MAMA Ce, ai i tu contiina ncarcat, nu? Ai minit, Karen. Ai spus c Terry era
cu tine i poliia a descoperit c ai minit. V-a nchis pe amndoi i v-a
crezut doar pe jumtate.
TERRY (cu patos) Iar tmpenia asta!
KAREN

Poliia a recunoscut c suntem nevinovai.

MAMA (tcere, apoi ctre TERRY) Ai gsit ceva de lucru n Canada?

TERRY Mda.
MAMA

Ce-o s faci?

TERRY mi fac meseria.

MAMA

Meseria? Care meserie, c n-ai nici o specialitate!

TERRY Adic nu sunt bun de nimic?

MAMA ( uimit) Tu nu poi sa bai nici mcar

un cui fra s te loveti peste

degete. Dac-ncerci s faci o gaur-n perete, darmi tot

peretele. Dup dou luni de munc n Canada, ia te spnzur
pentru sabotaj.
TOM

Hai, las, c nu-i chiar att de nepriceput.

21

MAMA Apropo, Shirley, ine minte, Tom nu poate fi criticat. Nu suport. Dac nu-i
spui toat vremea c e sclipitor, fuge la prima prostituat. (Ctre TERRY,
vesel) Ia spune-i tu lui mmica, de ce vrei s pleci n Canada? Spune-i
Mamei tale. Ea va nelege i te va ierta. Aa cum a fcut-o ntotdeauna.
TERRY Ei bine, e un fel de a-mi ctiga independena.
MAMA (dnd din cap afirmativ) Da, bineneles, o s i-o capei ntr-o ar strin,
cu o nevast, cu ase copii i fr bani. Da, da, vei
fi foarte independent.
TERRY M-am sturat s fiu obsedat de respectarea timpilor de execuie.
MAMA Foarte bine, voi scoate aceast clauz din contract.
TERRY i mai e ceva. Lucrm 12 ore pe zi, ase zile pe sptmna. E ucigtor!
MAMA Foarte bine, o s lucrai cinci zile.
KAREN (nerbdtoare) Toate astea le-ai mai promis.
MAMA (blnd)

De ce eti, drag, tot timpul distructiv? Uit i tu mcar o dat

c eti o ratat i fii constructiv. Terry, dac vrei, facem totul n scris.
(Ctre KAREN) Aa eti satisfcut? (Se uita la ceas i se ndreapt spre
scri)
KAREN (furioas) Nu pleac din cauza serviciului. Pleac din cauza ta!
MAMA A mea?!
KAREN Da. Tu l-ai mbolnvit de ulcer.
MAMA Iat-o aadar pe adevrata mea nor. Interpretarea rolului de doamn i-a dat
crampe i fiori, nu-i aa? Dar acum eti din nou n poziia ta iniiala, pe patru
picioare, scuipnd i cu urechile n vnt.
Sun telefonul. MAMA ridic receptorul i vorbete.
MAMA Pilgrim 8822. Da. (Pauz) La telefon. (Faa i se crispeaz i se ncleteaz
de msu pentru a se sprijini) Cnd? (n oapt) Sunt rnii? (Dup o
pauz lung) Doamne, Dumnezeule! (Pune receptorul la loc)

22

TOM

Ce s-a ntmplat?

MAMA (n stare de oc)

Henry a avut un accident. S-a rsturnat cu maina.

(KAREN e transfigurat)

TERRY (micndu-se ncet ctre MAMA) i copiii?

MAMA (ntorcndu-se spre scen) E la spital. Acum l opereaz.
TERRY (rguit de groaz) Copiii, Mam. Copiii!
MAMA

Se pare c sunt n stare grav. (KAREN tresare i geme. TERRY i vine n

ajutor i ncearc amndoi s se ncurajeze)

TOM (se apropie civa pai de ei, n timp ce oapte, gemete i suspine se aud
dinspre KAREN)

De fapt ce s-a ntmplat?

MAMA (fr grai) N-au spus.

TERRY Trebuie s mergem acolo.
MAMA N-are rost. Vor telefona din nou ca s ne anune starea copiilor.
TERRY (mngind-o pe KAREN) S-ar putea s nu fie chiar att de ru.
KAREN (printre lacrimi) Ar fi trebuit s-i duc eu. Nu s-ar fi ntmplat nenorocirea.
MAMA (aezndu-se) E de necrezut.
SHIRLEY

E totul att de absurd.

MAMA (nchiznd ochii) Sracii pisoiai. Ce ru au facut ei? i apoi i Henry al

meu, primul meu nscut. ndur-te, Doamne.
KAREN (disperat, ncearc s ajung la u) M duc la spital.
TERRY

Nu, iubito, nu.

KAREN (luptndu-se) Vreau s fiu alturi de ei.

TERRY

Iubito, suntem alturi de ei.

KAREN

Poate putem face ceva. (SHIRLEY se duce lng TOM)

23

SHIRLEY (ncet)

Tom, mai bine plec. M simt ca o intrus. (TOM este prea

ocat ca sa spun ceva) Nu pot face nimic.

TOM

Nu.

(SHIRLEY iese)

KAREN (ctre TERRY care o duce la un fotoliu) Numai eu sunt de vin.

TERRY (privind ctre MAMA) Mam, ai pus bine receptorul n furc?
MAMA (ntinde o mna i verific receptorul) Da!
Deodat se aude iptul lui SHIRLEY i dup cteva momente ea apare n fug,
agitat.
SHIRLEY (smiorcindu-se) E sus!
TOM

Cine?

SHIRLEY

Henry!

TERRY (uimit) Sus?

SHIRLEY n camera de oaspei!
TOM (vine n faa MAMEI) Ai auzit ce-a zis?
MAMA (aprinzndu-i o igar) Da, n fond Henry locuiete aici, nu?
TOM

Dar n-ai spus tu c e la spital i-l opereaz?

MAMA

Una din micile mele farse.

TOM

i atunci cine a fost la telefon?

MAMA Greise numrul.

TERRY i nu e nimic adevrat n legtur cu accidentul?
MAMA

Nu.

TERRY (ieit din mini)

Ce te-a fcut Mam s inventezi aa ceva?

MAMA (mohort) Am vrut s tie i Karen cum m simt eu c-mi pierd fiul.
Cu ochii arznd, KAREN se repede la MAMA. TERRY i TOM o opresc i o trag la
locul ei cu mult greutate.

24

KAREN Ticloaso! Te omor!... Te omor!

TERRY Karen, calmeaz-te! Linitete-te!
KAREN A vrut s m omoare. i erau numai minciuni! (TOM i aprinde o igar)
MAMA (ndreptndu-se ctre KAREN) Nu, nu-i plcut s gndeti c nu-i mai vezi
copiii niciodat.
KAREN e nc n stare de oc.
TERRY Mam, n-ar fi trebuit s faci aa ceva!
MAMA

Sper c-a fost destul ca s nu v mai aud vorbind prostii despre plecarea n
Canada. Oricum, ar trebui s fie fericita ca nu s-a ntmplat nimic cu
copiii.

KAREN (cu furie calm) Termin, Mam.

MAMA i stinge igara, n timp ce TERRY st n fotoliu i i freac stomacul.
MAMA (strlucind) Hai, biei. Petrecerea e gata s nceap. (Privindu-i ceasul de
mn) Doamne, ia uit-te ct de ceasul. (Trece pe lng SHIRLEY n drumul ei spre
u. Observ c SHIRLEY e nc n stare de oc) Ce s-a ntmplat, drgu?
SHIRLEY
MAMA
SHIRLEY
MAMA
SHIRLEY

Henry.
Ce-i cu Henry?
Era n camera mea.
Asta ne-ai mai spus.
Da, dar era mbrcat cu hainele mele.

MAMA (cu un zmbet amabil, stpn pe sine) Ia-o drag ca pe un compliment. El

nu pune pe el dect haine curate i drgue. Henry al meu e special.
MAMA iese, iar SHIRLEY se ntoarce i se uit siderat la TOM.

25

Cortina

ACTUL II
Acelai decor, trei ore mai trziu.
Cnd cortina se ridic, SHIRLEY st pe canapea. Pe masa de deasupra canapelei
sunt flori n vaz. Pe msua din faa canapelei e o farfurioara i o poeta de sear.
O a doua farfurioar se afla pe pian, iar a treia pe dulapul cu suveniruri.
SHIRLEY privete n jur n timp ce intr HENRY ducnd alte dou vaze cu flori.
nchide ua cu piciorul i i zmbete stingherit lui SHIRLEY n timp ce aeaz
vazele.
HENRY (ncet) Plec imediat.
SHIRLEY (amabil) Nu pleca din cauza mea.
HENRY (surprins) Sigur nu vrei s plec?
SHIRLEY

Da. (HENRY pune o vaz pe pian)

HENRY tii, dup tot ce s-a-ntmplat

SHIRLEY E, fiecare avem idiosincrasiile noastre. Am folosit cuvntul potrivit?
HENRY (zmbind) E un cuvnt frumos i e frumos din partea ta c gndeti aa.
SHIRLEY

Cred c te-am speriat nvlind peste tine n camer. (i face loc pe

canapea. HENRY se aeaz lng ea)
26

HENRY (umil) Oricine s-ar simi cam vinovat s fie gsit mbrcat cu hainele
altuia.
SHIRLEY
HENRY

mi dau seama. Scuz-m.

Eu mi cer scuze. Nenorocirea e c dac simt impulsul acela, nu m pot
abine de la... idiosincrasia mea.

SHIRLEY (nelegtoare) Trebuie s-i fie tare greu.

HENRY (dup o scurt tacere) Ai nite haine foarte frumoase. Ai gust.
SHIRLEY Mulumesc.
HENRY

Mi-a plcut i slipul tu. E de la Marks and Spencer, nu? Am i eu

cteva chestii de la Marks and Spencer.

SHIRLEY (surprins) Faci colecie, nu?

HENRY N-am alte vicii. (Intr KAREN cu o cutie cu alune. HENRY, politicos, se
ridic i vine spre ea) S te ajut?
KAREN (umplnd farfurioarele cu alune) Pleac de-aici.
SHIRLEY

Chiar nu m-ateptam s te mai vd ast-sear aici, Karen.

KAREN (n genunchi, lng msu, umple farfurioara cu alune) Asta a sperat i ea.
Dac n-a fi prezent, l-ar ndoctrina pe Terry pna cnd i-ar cere
iertare i-ar ruga-o s nu-l trimit n Canada. Am ateptat prea
mult. O s plecm.
SHIRLEY

Da de ce n-ai plecat pn acum?

KAREN (aruncnd cutia de alune n coul de gunoi) Aa a vrut Terry.

SHIRLEY De ce?
KAREN (evitnd s se enerveze) A simit c e dator cumva Mamei.
SHIRLEY (urcndu-se pe canapea n genunchi) Te-a icanat ru nainte de
cstorie? (HENRY se servete din alunele de pe pian)

27

KAREN Am mirosit-o de la prima ntlnire. tii, pe vremea aceea parc nu era att
de rea. Tata nc tria i m simpatiza. De fapt el a fost cel care i-a
sugerat lui Terry s-i trimit invitaiile la nunt dup ceremonie. N-a
vorbit cu mine ase luni.
SHIRLEY Totdeauna se poart aa?
KAREN

Relaia cu bieii ei e aproape uman, dar la prima adiere de parfum e

clare pe mtur.

SHIRLEY
KAREN

Se pare c-am scpat ieftin, nu?

Ai scpat? Nici mcar n-a-nceput s se ocupe de tine.

Intr TERRY i TOM. TERRY are o sticl de ampanie, o deschide i ncepe s umple
cele 6 pahare. TOM fumeaz o igar de foi.
KAREN (ctre HENRY) De ce nu te duci la un psihiatru?
TOM (vesel) Te-au prins, Henry?
KAREN

S-i bage minile-n cap. Unde o s-ajung?

TOM

S aib un depozit de lenjerie. Eu a aduce aici utilajele de demolare, cu

bila aceea grea de plumb care zdrobete pereii.

KAREN (zmbind) i pe Mama unde-o lai?

TOM (zmbindu-i) n cas, Karen, bineneles.
TERRY O pot nelege pe Karen, dar tu n-ai nici o scuz. Cu toate greelile lui,
Henry cel puin apreciaz ce face Mama pentru el.
Intr MAMA, repede, purtnd o rochie de sear.
MAMA (ctre HENRY)

Te rog, ncheie-m la spate. Iar s-a desfcut. (HENRY i

trage fermoarul. MAMA i arunc lui SHIRLEY o privire dur i

SHIRLEY i d repede jos picioarele de pe canapea) Nu-i aa c am o
rochie frumoas, Shirley?

28

SHIRLEY

Da. Foarte frumoas.

MAMA Aprindem focul i dm drumul la artificii dup ce terminm petrecerea.

Bieilor le plac artificiile. i mai ales pocnitorile.
HENRY (dndu-se napoi) E bine, Mam? (MAMA se mic, i verific mnecile)
MAMA (uimit) Extraordinar. Pot face orice micare cu rochia aceasta. (ntorcnduse) Nici nu tii ce-am pierdut noi, femeile, c nu te-ai apucat de
design vestimentar. Cu imaginaia ta puteai cuceri Parisul.
HENRY (stingherit) Mam, am tras doar fermoarul.
MAMA

Cred c modestia l face att de umil. Chiar dac ar urca Everestul, ar fi

acelai. (Se aude soneria de la intrare. Pocnind din degete) Deschide,
Henry. Tommy, ai turnat ampania? (TOM ia o cupa i i-o da lui
KAREN) Cu 40 de ani n urm, nceputul unui mariaj minunat - dou
persoane devenind un singur tot. Pe vremea aceea eram cam ca tine,
Shirley. Cnd se uita cineva la mine a fi vrut s se deschid pmntul.
Cutam disperat cuvinte ca s m pot exprima i nici mcar prea
dragu nu eram. Dar aveam o calitate magic i aici suntem foarte
diferite, Shirley. Aveam un sim extraordinar al umorului.

TOM (zmbind i ntinzndu-i MAMEI o cup de ampanie) Pe care nu i-l poi

stpni nici acum, nu?
MAMA (chicotind i lundu-i cupa) Nu. ntr-adevr nu pot.
TOM (ntinzndu-i lui SHIRLEY o cup de ampanie) i l mprtii deasupra noastr
ca pe un gaz toxic. (MAMA l apuca de gt
inndu-l strns)
MAMA (vesel) tii, Shirley, el seamn cu mine. Are acelai sim al umorului. Nu-i
de mirare, Tommy, c nimic nu ne poate despari. E chiar nspimnttor.
Pentru aa ceva te bag la nchisoare.
SHIRLEY Pentru ce?

29

MAMA (ncet) Pentru incest, Shirley. Incest. (SHIRLEY se deprteaz oripilat de

TOM. TOM se elibereaz din strnsoarea MAMEI. Ctre TOM) Ai merge
la nchisoare pentru mine, fiule?
TOM

Mai nti ar trebui s te-mping n faa unui autobus.

MAMA S notez glumele astea i s le las pentru posteritate, s se amuze i ei.

TERRY, cu paharul n mn, are o privire trist. Intr HENRY.
HENRY Mam, e la ua individul de la casa 12. El cu nevast-sa s-au mutat de
cteva ore. Dup ce au venit tocmai de la Edinburgh, au intrat n cas i-au
vzut c-n buctrie s-a prbuit duumeaua.
MAMA (ncruntndu-se) i ce vor de la noi?
HENRY S mergem i s le reparm buctria.
MAMA (uitndu-se fix la HENRY) Sper c nu vorbeti serios?
HENRY Ba da. n orice caz tipul vorbete foarte serios.
MAMA (cu ton ngheat)

Spune-i c avem o petrecere n familie acum i c

mine dimineaa la prima or trimit pe cineva s rezolve situaia. (HENRY iese)

Ce impertinen! Vine aici n mijlocul nopii, bate s-mi sparg ua i url. Ce
ne-au cumprat i pe noi mpreun cu casele? (Spre TERRY) i, totui, cred c te
vei descurca perfect n Canada, Terry. Cu condiia s nu aib duumele.
TERRY Cnd lucram la duumeaua aceea, cineva m-a chemat urgent s fac altceva.
Un idiot montase evile de la aragaz n alt parte. Ddeai drumul la
aragaz, nea apa i invers.
MAMA Asta nu-i o scuz. (SHIRLEY soarbe puin din ampanie. MAMA, furioas,
ctre SHIRLEY) Cum ndrzneti?
SHIRLEY (speriat) Da ce? Ce-am fcut?
MAMA
SHIRLEY

Ai sorbit din ampanie.

Doar pentru c se vrsase puin. Era prea plin.

30

MAMA

Sper c nu mi-ai vrsat ampanie pe covor?

SHIRLEY Nu, am vrsat-o pe rochia mea.

MAMA

Atunci e-n regul. Dar nimeni n-are voie s bea ampanie, pna nu
terminm toastul. Dumnezeule, cred c eti drogat!

SHIRLEY (suprat) tii ce, m-am saturat s te tot legi de mine.

MAMA (lejer) nc una care sufer de mania persecuiei.
Se aud geamuri sparte i vociferri. TERRY i KAREN se uit repede pe fereastr.
Intr HENRY, tamponndu-i nasul cu batista. Are mbrcmintea deranjat.
MAMA Ce se ntmpl acolo?
TOM (zmbind, n timp ce se apropie de HENRY) Te-a pocnit?
HENRY Mi-e team c da.
MAMA

i el unde-i acum? E czut, btut mr?

HENRY Nu, nu. St bine mersi pe verand i vrea s-i reparm duumeaua. (TOM
rde i iese n hol)
MAMA Tommy, d-mi telefonul. l reclam pentru tulburarea linitei.
KAREN (absolut ncntat ieind n hol)

Nu-i prea bun o asemenea publicitate.

Buctrii fcute fr duumele.

MAMA Dar noaptea, acum, nu au nevoie de ele. C doar nu dorm n buctrie?
HENRY (examinndu-i rana n oglinda de la dulapul de suveniruri) i el i nevastsa vor s mnnce.
MAMA Foarte bine. E o cafenea aproape de casa lor. Ce egoiti sunt unii oameni.
KAREN i TOM reintr.
HENRY S-l invit nuntru? (KAREN i TOM rd)
MAMA Bineneles c nu. Eu nu primesc montrii n cas. S-i trnteti ua n nas!
31

HENRY i-a pus deja talpa ntre u i prag.

MAMA

Foarte bine, l dm n judecata i pentru violare de domiciliu.

KAREN (zmbind) Nu-i poi permite o asemenea anti-reclam.

TERRY M duc s repar duumeaua.
MAMA

Ba nu. Nu te duci nicieri. Stai jos.

TERRY Dar nu ia prea mult timp. Henry, du-te tu i repar duumeaua. Dar f n
aa fel nct s scrie fiecare scndur.
HENRY i cum s fac chestia asta?
TOM

F cum poi tu mai bine, oricum o s scrie.

HENRY iese, tamponndu-i nasul.

MAMA Nu merit atta zbucium. Singurul rspuns este "vn-za-re". Vnd i m
retrag undeva, poate plec n Canada. (TERRY speriat

face un gest

involuntar i vars din pahar)

TERRY (frecnd covorul cu batista) Scuze.
MAMA (senin) ampania e bun pentru covor, Terry. E ca srutul unui amant. Te
ajut s-nfloreti. (Sorbind din ampanie) tiai, Shirley?
(SHIRLEY nu-i rspunde) Nu vorbeti, drag? Ia spune, cum
i ctigi existena? Speli cadavrele la morg?
TOM

Auzi, ct mai inem paharele astea n mn?

MAMA (ducndu-se s-i umple paharul din nou) Da. E timpul s ne aducem aminte
de Tata. Uitai meschinria, lcomia i ura. Gndii-v la buntate, dragoste
i nelegere. S ne reculegem cteva momente cu gndul la soul meu i
tatl vostru. Tata vedea numai lucrurile bune din oameni, dorea s-i ajute
totdeauna. Mi-a oferit tot ce mi-am dorit, iar ultimele cuvinte pe care mi lea spus cu lacrimi n ochi au fost: Am ncercat, Mam, am ncercat.
TOM (cu nencredere, amuzat) Niciodat!

32

MAMA (ncruntndu-se) Ce vrei s spui cu "niciodat"?

TOM

Nu-i aminteti c eram i eu acolo? Am auzit ce-a spus.

MAMA A spus: Am ncercat

TOM

Niciodat! S-a uitat la tavan, a suspinat i a spus rguit, dar foarte clar:
"Acum cel puin voi avea parte de un pic din blestemata aceea de linite".

MAMA (ncet, dar amenintor) Scuz-m, puior, dar asta a spus dup aceea. i
ceea ce a zis a fost "E pace, o pace perfect".
TOM

De ce ar fi spus aa ceva?

MAMA Pentru c aa simea el.

TOM

Nu mai avea nici un fel de simuri. Timp de 40 de ani i le-ai tocat.

MAMA Nu-i de mirare, Shirley, c toi mi sunt att de devotai.

TOM (furios) Devotai? Devotai?! Toi de abia ateptm s scpm de tine. De fapt,
Henry e dus. A luat-o pe scurttur. i Terry pleac n Canada.
MAMA (repede) Ba nu pleac nicieri.
KAREN Ba pleac.
MAMA (rugtoare, apropiindu-se de TERRY) A spus c nu pleac. Mi-ai promis
solemn c nu pleci.
KAREN

I-ai promis, Terry?

TERRY (se uit la KAREN, ferm) Nu.

MAMA (spre TERRY, optindu-i) Eu cred, Terry, c noi doi avem un mic secret. i
nu ne-ar plcea s-l spunem, nu-i aa? Nu n faa lui Karen. N-o s
mai aib ncredere n tine. (KAREN se duce linitit la dulapul cu
suveniruri)
TERRY Las-o balt, Mam.
MAMA

Numai dac-mi promii c nu pleci n Canada.

TERRY Las-m-n pace, Mam.

33

MAMA

Ce ai facut cu banii?

TERRY Taci din gur, Mam.

MAMA 25.000 de lire sterline. De fiecare dat cte 5.000 de lire sterline. Ce-ai fcut
cu ei, Terry?
TERRY Karen, ia-i haina, te atept n main.
MAMA

Cinci mii de cinci ori. De cte ori mi spuneai c-a rmas nevast-ta
nsarcinat. Ce i-ai cumprat lui Karen cu ei?

TERRY (n corzi)

Ai jurat c nu vei sufla o vorb, nimnui.

TOM i-a dat ea, ie, 5.000 lire de cte ori a rmas Karen nsrcinat?
MAMA Cu o singur condiie. S fie Terry tatl. De aia zic eu totdeauna, Shirley, c
lucrurile astea trebuie s fie secrete. Dac acum Karen tie, n-am vrea s
se transforme n companie public.
TOM (ctre TERRY) i n-ai spus la nimeni nimic.
SHIRLEY (ctre MAMA) Dar de ce? De ce?
MAMA Dar am crezut c-i evident. Pe vremea cnd cel de-al doilea copil trebuia s
se nasc, tticul a trebuit s se transforme n doic pentru c mmica nu
se putea apleca, mmica obosea i cteodata pur i simplu nu mai vroia
s tie de nimeni i nimic. Ei bine, tticii nu sunt din acelai aluat cu
mmicile. Taticul are nevoie de atenie pentru c e tot un copil, dar mai
mare. i atunci ce se ntmpl? Devine acru i frustrat i ncepe s caute
n jur un alt sn la care s se adaposteasc. De aceea i-am dat banii lui
Terry. Pentru a salva csnicia. Ca s-i dau posibilitatea s-i canalizeze
interesul spre altceva n afar de femei. S cheltuiasc la cazino, s-i ia
un cine.
TOM (rnjind) Mai uor ar fi s convingi un leu nfometat s-i curee dinii dect s
ne convingi pe noi cu povestea asta de doi bani. I-ai dat banii spernd c-i va
cheltui cu vreo trfuli, ca s-o nfurii pe Karen n aa hal nct s cear
divorul. 5000 de lire o partid!?

34

TERRY (cu o privire obosit ctre KAREN, n timp ce se ndreapt spre ea) La
nceput au fost numai 500 de lire. Prima sum mare a venit cnd i-am spus
c din nou Karen e nsarcinat. i ea mi-a zis c-mi va da 5000 de lire de
cte ori un copil va fi pe drum, cu condiia s-i cheltuiesc numai eu singur i
s nu spun nimnui.
KAREN (voioas)

i o s-i spun eu de ce.

TERRY (ncruntndu-se) Nu, n-o s spui nimic.

KAREN (hotart) mi pare ru, iubitule. Nu pot s ratez aceasta ocazie. E unica.
TERRY Dar nu-i adevrat. (KAREN traverseaz scena ctre TOM)
KAREN Ba e foarte adevrat. De ndat ce mama mea a auzit c voi avea al doilea
copil, s-a suprat ru pe mine pentru c venea prea repede. Nu lsasem
ntre ei un interval decent. Spunea ea c nu-mi face bine la inim.
TOM (surprins) Tu ai probleme cu inima?
KAREN Nu. i-n afar de asta copiii ies din mine ca gloanele. Dar tii cum sunt
mamele. Cnd eram copil am fost bnuit de pleurezie i de atunci
mama mea m crede foarte delicat. Eu i delicat! Ea spune c boala
aceea mi-ar fi afectat inima. Toate sunt fantezii. Dar pentru mama
realitatea i fantezia sunt sinonime. Oricum s-a dus la Mama lui Terry i
i-a spus c inima mea e sensibil i c un al doilea copil care vine att de
repede mi va afecta serios sntatea. (MAMA se ncrunt. KAREN
ncepe s rd) i ce credei c-a fcut Mama lui Terry? I-a dat lui Terry
5.000 de lire i i-a spus: "Ct de repede poi s-o lai din nou
nsarcinat?".
TERRY Karen, n-a spus aa ceva niciodat. Niciodat.
KAREN (atingndu-i tmpla n timp ce se plimb) Aici, aa se gndea, aa mergeau
rotiele, n-ai tu grij! (Rznd n continuare) De ani de zile tot ateapt s
m vad moart. (SHIRLEY pleac repede de lng MAMA) Ce crim
perfect, nu? i tot ce a reuit a fost s ne plateasc ca s facem copiii pe
care oricum ni i-am dorit.
35

TOM (zmbind cu admiraie)

i unde sunt banii acum?

KAREN (leinat de rs) I-am pus bine, Tom Degeel! Canada - pzea c venim!
(Intinde braele i TOM ncntat ncepe s danseze
cu ea)
TERRY (repede ctre MAMA care-i arunc o privire devastatoare) Trebuia s-i spun
despre bani.
TOM

Dar e fantastic Karen, e fantastic!

TERRY Nu-i uor s ascunzi teancuri de bani de nevast.

TOM (stapnindu-i cu greu calmul, se adreseaz MAMEI) Ai gafat tare de tot cu
dezvluirea asta, iubito, nu?
KAREN (tergndu-i lacrimile de rs) Stai, Tommy, c n-ai auzit totul. I-a dat lui
Terry nc cinci mii de lire i pentru cel de pe drum. Numai
c nu e nimeni pe drum.
TERRY (surprins) Cum nu e?
KAREN Nu. Nu sunt nsrcinat. (KAREN cade pe fotoliul din dreapta)
TOM (moare de rs) Eti mai dur ca Mama cea dur!
TERRY (ctre MAMA)

Mi-a spus c-i nsrcinat.

TOM (aratnd ctre MAMA) Privii la ea! Nu mai poate vorbi!

Treptat hohotele de rs se potolesc i toi se ntorc spre MAMA care privete
gnditoare n gol. Linite.
MAMA Copii, eu nu vreau, dar nu vd alt ieire.
TOM

Ce nu vrei?

MAMA S-l denun pe Henry.

TERRY (uimit) S-l denuni pe Henry?
MAMA Nu pot s m descurc cu el. S-l nchid pn aranjez lucrurile.

36

TERRY Mam, dar nu-i poi face aa ceva. Tocmai tu.

MAMA (plin de regrete) Fiule, el trebuie s-neleag c ceea ce face e ru. Nici nu
poi intra n camera lui de atta lenjerie. Trebuie
supravegheat dimineaa, la prnz i seara. Voi toi plecai, iar
eu n-am timp de aa ceva.
TOM

S fac vreun tratament, undeva.

MAMA O s fac tratament la-nchisoare pn lichidez afacerea. Are nevoie de

ajutor.
TOM

Halal ajutor. S-l azvrli la prnaie.

MAMA Terry l azvrle. Dac i-ar psa ctui de puin de Henry, n-ar pleca.
KAREN Sunt de acord cu Mama. Henry trebuie nchis. Poate-i vine n fire.
MAMA Zici asta doar pentru c nu vrei s-l lai pe Terry s ramn aici.
KAREN Ba eu chiar cred c i-ar face bine lui Henry.
MAMA Cum s-i fac bine? Cum crezi c ase luni de pucrie i-ar face bine cuiva?
KAREN Tu vrei s-l nchizi acolo!
MAMA

Dar numai din motive umanitare. Nu din motive ipocrite.

KAREN Oricare ar fi motivele, l bagi la-nchisoare, nu?

MAMA Asta depinde doar de Terry.
KAREN Atunci s plece la-nchisoare.
MAMA (suav ctre TERRY) Oare e bine aa, fiule? (TERRY pleac repede de lng
ea) i ntorci spatele fratelui tu?
KAREN (exasperat) Dar tu eti cea care vrea s-l toarne la poliie.
MAMA (apropiindu-se de TERRY) Doar pentru c nu m pot descurca singur.
(Mngietor) El e cel care te-a scos din piscin cnd nu aveai dect
patru ani. i aminteti? El i lsa trenul lui electric s te joci cu el. ntr-

37

o dimineaa a plecat de la ora 6 i s-a ntors cu 72 melci pe care i i-a dat

toi, ie. i aminteti?
TOM (imitnd-o pe MAMA) El e cel care i-a tras scaunul de sub fund i tu ai czut
de ai stat cu mna n ghips ase saptamni. i-a
aminteti?
MAMA (furioas) N-a fcut niciodat aa ceva.
TOM

tiu, numai c antajul sta sentimental m face s vomit.

MAMA (cu ton ferm) Foarte bine. El a fost cel care te-a ateptat toat noaptea cnd
ai avut necazurile acelea cu poliia. El a fost acela care te-a ncurajat cnd
ai avut cderea nervoas. i aminteti?
TERRY

Da. Nu vreau ca Henry s ajung la prnaie.

KAREN

Dar e pentru binele lui.

MAMA

Vezi, Shirley, ce repede a prins toate argumentele mele?

SHIRLEY (punndu-i paharul pe msua de lng canapea) Nici eu nu cred c-ar

trebui s mearg la-nchisoare.
MAMA (fulgernd-o cu privirea pe SHIRLEY) Tu ce te bagi?... (Deodat i d
seama ce spusese SHIRLEY i schimb tonul) Nici tu, drag?
SHIRLEY

Nu. Nici eu.

MAMA (aratnd ctre KAREN) Dnsa are studii universitare. (Ctre SHIRLEY) i
tu ai, nu-i aa?
SHIRLEY
MAMA
SHIRLEY

Nu. Eu am doar liceul.

Aha, la fel ca mine, ne-am dezvoltat mai trziu.
n nchisoare, toi vor rde de el. Iar boala lui se va agrava. Va iei, se va
ntmpla din nou i-o s-i dea o pedeapsa mai mare ca recidivist.

MAMA

Pn-ntr-o zi cnd va intra acolo i nu va mai iei niciodat. i asta numai

din cauza egoismului tu, Terry.

38

SHIRLEY Totui, eu cred c Terry trebuie s plece n Canada .

MAMA (se ntoarce i se holbeaz la SHIRLEY) Zu?
SHIRLEY

Categoric.

MAMA

Cu tcerea ta, n-am observat c eti puin cretin.

KAREN

i eu care credeam c e educat.

MAMA

Da, m-a pclit, nu? (Se ndreapt amenintor spre SHIRLEY. MAMA
rde, n timp ce SHIRLEY pune mna la ochi. Deodat, MAMA apuc mna
lui SHIRLEY i se uit atent) i are i unghii false. nseamn c-i roade
unghiile. (n timp ce SHIRLEY i smulge mna din mna ei) Nu-i aa c nu
pori peruc? (SHIRLEY i pune imediat minile la urechi)

SHIRLEY (suprat, n timp ce MAMA o trage de pr) D-mi drumul!

MAMA

Dar de ce-i ascunzi urechile? Ia s le vd.

SHIRLEY
MAMA

Nu!
De ce nu?

SHIRLEY

Pentru c sunt urte!

MAMA (zmbind satisfcut) Atunci, s le vedem! (Smulge minile lui SHIRLEY de

la urechi i privete) Doamne, ai dreptate! (Ctre KAREN) Ai mai vzut
asemenea urechi? (Se uit din nou) Cred c-i ia o sptmn s le poi
spla. Are urechi de boxer! (n timp ce SHIRLEY reuete s se elibereze
cu fora i alearg ctre TOM) Mi s-a ntors stomacul pe dos.
SHIRLEY (scrnind din dini) Tom, f-o s tac, te rog!
MAMA De ce? i-e att de ruine?
SHIRLEY
KAREN
TOM

Da.
Ia-i adio de la ea, Tom.

Nu de data asta, Mam. M nsor cu ea.

MAMA Dar la urechile ei te-ai uitat?

39

TOM

Ce au urechile ei ?

MAMA Sunt oribile. (Ctre SHIRLEY) Las i clei mult urechile tale?
TOM (acru)

Vrei s plecm acum, da?

MAMA (vesel, i ia paharul de ampanie) A vrea s continum petrecerea.

(TERRY i ia paharul de ampanie i se altur lui KAREN. SHIRLEY
se apropie de TOM) Nu uita c asta e ziua mea. (Cu ton mieros, de
aduceri-aminte) Cnd i am pe toi bieii n jurul meu i mpreun ni-l
amintim pe iubitul nostru tat. Eu sper c ne ascult. (Privind n sus) Ne
vezi, Tata? Eti aici? Dac eti aici, d-ne un semn.
KAREN Ai grij. S nu cad casa pe noi.
TOM

Ar fi normal, doar noi am construit-o. Nu, Tata, fii constructiv, roag-l pe

eful tu din ceruri s-o transforme ntr-o coloana de sare.

MAMA (ignorndu-l pe TOM) Pariez c zmbete i-i spune-n sinea lui: "Nu s-au
schimbat deloc. Ia uite-o i pe Mama stnd acolo ca un nimb luminos,
iubitoare, totdeauna iubitoare. Dar cine e fata cea nou? Trebuie sa fie vreo
prietena de-a lui Tom. E ciudat ce consider unii barbai atractiv. Are urechi
de oprlan".
TOM (cu ton de avertizare) Mama, iar ai nceput?
MAMA (protestnd) Nu eram eu, era Tata. Eu spuneam doar ce zice el. Sracul de el
nu are nici mcar dreptul s-i exprime prerea.
TOM

El e mort.

MAMA

i tot are dreptul s spun ceva!... Acum, copii, un toast!

KAREN Era i timpul. (SHIRLEY i ia paharul)

MAMA

De abia ateptai, nu? Nu i-ai luat nc poria de butur?

TERRY (plictisit i exasperat) Mama!

TOM

Hai, rostete mai repede toastul, c mi-a amorit mna!

40

MAMA (vine n mijlocul scenei i privete nainte) Ei bine, Tata, iat-ne. Toi,
mpreun, ca o familie, amintindu-ne de tine cu respect. ntr-o lume fr
credin, tu eti tatl nostru. Aici, n faa ta, tat, suntem unii. Odat ce
eti un membru al familiei, totdeauna aa... vei rmne. Acetia sunt copiii
notri. Fie ca inimile lor s nu ne distrug. Cci dac ne rnesc, rana ne va
fi fatal, iar durerea, ngrozitoarea durere va fi mai mult dect poate ndura
un om. (n timpul discursului, TOM se uit la ceas, iar KAREN bombne
din buze)
KAREN Asta era. (KAREN enervat d s ias, dar TERRY o reine)
MAMA Iar copiii notri nu doresc acest lucru. Aa c ndur-te i pogoar dragostea
ta asupra noastra.
KAREN Asta ar fi drgu.
MAMA (tios) Astfel nct s-i putem ierta pe cei care vor s ne despart i ntoarcele privirile pentru a-i vedea greelile. Aadar, Tata eti aici. Iar eu
m voi altura ie n curnd!
TOM

Pariez c asta l nspimnt.

MAMA

Ai rbdare, Tata. Ai rbdare. (Ridicndu-i paharul cu spatele la public)

Pentru Tata!

KAREN, TOM i TERRY (mpreun) Pentru Tata.

MAMA ncepe s cnte cu voce dogit un imn religios. Nu tie toate cuvintele i
continu cu "la, la ,la, ti, ta, ta".
MAMA

Shirley, sta era imnul lui favorit. Imnul lui favorit. Hai, eu mi-am facut
numrul. E rndul tu, Terry.

TERRY trece la pian i cnt primele acorduri ale unui cntec de copii.
MAMA (voioas catre TOM) Tom Degeel, tu cu ce te produci?
TOM

Eu voi recita o poezie.

41

MAMA (mecher) Mda. S-o auzim.

TOM

Era o tnar din Bow. Care se culca cu 10 brbai o dat. Cnd m urc n pat,
spunea ea, nu mai pot rosti cuvntul NU.

MAMA (rde deucheat) Foarte bine. Destul de picant.

KAREN (zmbind) Tom, eu cred c pot mai mult.
MAMA Stai, stai, n casa mea nu suport lucrurile deocheate. Pentru mine este un
moment al spiritului.
KAREN

Foarte bine. Atunci o s cnt "Ave Maria".

MAMA Nu, nu. (Ctre SHIRLEY) N-are ureche muzical nici ct o broasc. Draga
mea, e rndul tu s ne distrezi.
SHIRLEY (linitit) Nu.
MAMA Ba da. (Tioas) E ziua mea i vreau s m distrezi.
SHIRLEY Nu pot, mi-e ruine.
MAMA (furioas)

Nu te gndi doar la tine.

SHIRLEY (furioas) Ca s rdei toi de mine, nu?

MAMA Da.
SHIRLEY Pe mine nu m poi obliga! Nu m poi obliga la nimic.
MAMA (artndu-l pe TOM) Ba te pot obliga s nu te mrii cu el.
SHIRLEY

Ba nu poi!

MAMA Cnd i voi spune c Tommy e deja nsurat, o s ai nevoie de un calmant.

(SHIRLEY tresare i se uit la TOM)
TOM (scutur din cap)

Nu-i adevrat, Shirley.

MAMA (cu chef de taifas) De fapt, strict personal, prefer exponatul de anul trecut.
Cum o chema?
KAREN (involuntar) Heather.

42

SHIRLEY (cu ochii la TOM)Anul trecut a mai fost o fat aici?

MAMA (plimbndu-se) Dar ce credeai eti prima?
SHIRLEY (ctre TOM)

Minte din nou?

MAMA (ctre SHIRLEY i TOM) M ntreb cine va fi anul viitor?

TOM

Celelalte au fost doar aa Le-a desfiinat, le-a fcut buci.

SHIRLEY De ce nu mi-ai spus?

MAMA (mergnd spre SHIRLEY) Acum tii cum stai. Nu eti prima.
SHIRLEY ( n timp ce se deprteaz de MAMA) Nu, nu sunt prima. Dar voi fi
ultima.
MAMA (rnjind) Nu te deranjeaz s fii folosit?
SHIRLEY
MAMA

El m poate folosi cum vrea!

Chiar dac s-a logodit cu tine doar ca s-mi faca mie n ciud?

SHIRLEY Exact. Aa Acum observ. Ai un ochi piezi, care se clatin niel, nu?
(TERRY i KAREN schimb priviri speriate, n timp ce MAMA o
privete fix pe SHIRLEY) i acum e aiurea.
TERRY (printre dini) Tom, f-o s tac!
SHIRLEY

Are i ea un defect i se rzbun, vneaz slbiciunile celorlali.

(Tcere)

MAMA (linitit) Nu trebuia s-aduci n discuie acest subiect.

SHIRLEY De ce?
MAMA Ochiul care te face pe tine s jubilezi nu se rostogolete. Nu are nimic.
Cellalt e problema, e de sticl. i nu se mic niciodat.
SHIRLEY (oripilat, se d civa pai napoi) Ai un ochi de sticl?
MAMA Da. ntr-o zi torid de august, Terry s-a furiat n camera lui Henry i i-a
luat pistolul cu aer comprimat. Lui Terry i plcea la nebunie. A fugit
dup mine n grdina, a intit cu el spre faa mea, a tras i a strigat:

43

"Mama, eti moart". i rdea! i a rs pn cnd a vzut sngele care

curgea din ochiul meu. A avut comaruri timp de doi ani i de atunci
niciodat nu m-a mai privit drept n fa. (Aruncndu-i o privire lui
TERRY)
KAREN (ridicndu-se) A pltit pentru asta.
MAMA Aa c n loc s fii dur cu mine, ai fost crud cu Terry. I-ai reamintit de
ziua aceea fierbinte de august, cnd a luat scnteia de via a unui ochi. Nu-i
aa, iubitule? Dar Mami te-a iertat, nu?
KAREN

Nu l-ai iertat niciodat.

MAMA (apropiindu-se de TERRY) El nu s-a mpcat niciodat cu el nsui. E o

diferen. (TERRY se ntoarce, zmbete umil ii mngie stomacul)
KAREN

Dar nici tu nu-l lai s uite. (Cu braul n jurul lui TERRY) Nu a fost vina
nimnui. A fost un accident.

MAMA i cum urmeaz s-i rscumpere greeala? Ducndu-se n Canada. mi

scoate astfel i cellalt ochi.
KAREN

Tom, de ce n-ai avertizat-o pe tembela asta mic?

SHIRLEY (ano) Nu voi accepta niciodat s-mi dicteze ea mie!

KAREN
SHIRLEY

De ce? Ce ai tu aa de special ?
Am vrut numai s-neleag c nu-s un gina pe care-l poate clca-n
picioare. (l ia pe TOM i-l conduce n mijlocul scenei. Ctre MAMA)
De acum nainte, n ceea ce-l privete pe Tom, eu voi fi vioara nti. Am
hotrt unde vom locui i precis nu va fi aproape de aceast cas. i tiu
foarte bine ce fel de slujb va avea Tom i nu va fi n compania ta. i
tiu exact i ci copii voi avea i fii sigur c pe Bunica Cu Un Singur
Ochi n-o vor vedea niciodat. Tom e al meu i nu-l mpart cu nimeni. Iar
n acest week-end, voi ramne aici, ca nu cumva s scapi de mine. Ce
zici? (TOM se uit stupefiat)

44

MAMA (inspectnd-o pe SHIRLEY, prin lornion) Nu, chiar mi place. (Atitudinea

MAMEI o cam ncurc pe SHIRLEY, care i compune totui o figur curajoas)
SHIRLEY Da, bine, mergem acum s ne plimbm puin... (Vrea s trag draperiile.
i aduce aminte de comutator i l apas) ...i cnd venim napoi, nu
vreau s mai aud o vorb despre nunt, pentru c totul este hotart. Hai,
Tom!
MAMA

Du-te, Tom. (O scurt tcere. MAMA i zmbete lui TOM)

Dup un moment de nehotarre, TOM se ndreapt ctre ieire. MAMA fluier ca i

cum ar chema un cine. TOM ezit din nou, dar iese. Se las din nou tcerea.
MAMA Ce ciudat efect a avut asupra ei.
KAREN Ce ?
MAMA C am vorbit despre urechile ei. De fapt erau chiar drgue.
KAREN De data asta l-ai pierdut.
MAMA Oare?
Intr HENRY, pe fereastr, cu rsuflarea tiat.
HENRY Am avut cea mai interesant i excitant noapte din viaa mea.
MAMA Nu mai spune! Ai spart magazinul de lenjerie din High Street.
HENRY Nu. Poliia. Aproape c m-a prins n flagrant delict.
MAMA La reparat duumeaua?
HENRY

Nu, dup aceea. Am furat nite lenjerie - iar m apucase - i au srit la

mine. Totui am reuit s scap i nici n-au putut s m vad la fa.

KAREN

Mare pcat c nu te-au prins, Henry. Un asemenea scandal i-ar fi bgat

poate minile-n cap.

TERRY (se duce la bar, i toarn un coniac) i cu maina ce-ai facut?

45

HENRY (ngrijorat) Doamne, am uitat de main. i am parcat-o exact n faa

magazinului. i pe locul din fa am lasat un portjartier i o pereche de
chiloi. Toate le-am luat din acelai loc. (TERRY i ntinde paharul lui
HENRY)
KAREN Grozav. Mine, pe prima pagin a ziarelor. O s-i prind bine.
HENRY Dar nu e maina mea, Karen.
TERRY Cum nu e maina ta?
HENRY Nu, nu, n grab am luat-o pe a voastr.
KAREN (disperat) Maina lui Terry?
TERRY (ipnd, se duce la KAREN) i atunci poliia o s cread c eu am fost!
MAMA rde n hohote, n timp ce cade cortina.

ACTUL III
n timp ce cortina se ridic, TOM st lng fereastra deschis, contemplnd gnditor
sclipirile jucue ale focului de tabr. SHIRLEY, n hol, privete n susul scrilor.
MAMA (din culise, off) Henry, pune-le pe foc!
HENRY (intr cu un sertar plin de lenjerie n brae) N-ai putea s spui c sunt ale
tale?
MAMA (off) i-am spus s le pui pe foc. (HENRY iese n grdin)
SHIRLEY (cu un chicotit nervos n timp ce intr n salon) O cas de nebuni.
TOM (bos) N-a fost niciodat altceva.
SHIRLEY
TOM

Oare va veni poliia?

Cred c e pe drum. Vor gsi maina i de la main, casa.

46

SHIRLEY Karen poate s le arate camera lui Henry i poliia i va da seama cine e
vinovatul.
MAMA intr innd n brae o cutie enorm, plin cu lenjerie. KAREN o nsoete.
KAREN

Dar nu-i poi lsa s-l condamne pe Terry.

MAMA (zmbindu-i fericit) Era maina lui Terry.

KAREN (aproape ipnd) Dar n-a furat el. (Amndou ies n gradin)
SHIRLEY

ntr-adevr aici e balamuc. (n timp ce TOM i toarn un phrel de

coniac) Vreau i eu unul, dac se poate.

TOM

Ia-i singur?

SHIRLEY Dar ce ai?

TOM

Nimic.

SHIRLEY
TOM

De cnd am plecat la plimbare, m tot respingi.

Zu?

SHIRLEY N-ai vrut s m iei de mna. N-ai scos nici un cuvnt. De ce?
TOM

Fr nici un motiv.

SHIRLEY Atunci vino i sruta-m.

TOM

Sunt prea obosit.

SHIRLEY Atunci vin eu i te srut.

TOM (ferindu-i capul)

Nu te mai deranja.

SHIRLEY (suprat) Auzi, mi se pare mie sau sunt refuzat i respins?

Intr MAMA i KAREN.
MAMA Karen, tu vezi totul prin prisma soului tu. Eu vd din punctul de vedere al
poliiei, pentru ca sunt un bun cetean. (Iese)

47

KAREN (repede ctre SHIRLEY) Shirley, le vei spune poliitilor c Henry a furat,
nu Terry, nu?
SHIRLEY

Dac nu te superi, eu nu-mi voi exprima nici o opinie.

TERRY (off) Dar Mam!

KAREN

Eu nu vreau opinii. Eu vreau adevrul. (Iese)

SHIRLEY Dac m abandonezi acum, s tii c nu-i va fi uor. Eu nu-s ca voi.

Cnd sunt jignit de cineva, m doare.
TOM

Eu trebuia s-o nfrunt pe Mama. Nu tu. Trebuia s-o lai mai moale, s m
lai pe mine s preiau atacul. Dar tu nu, ai inut-o pe a ta i ai distrus totul.

MAMA intr cu alt cutie de lenjerie. E urmat de TERRY, foarte panicat.

TERRY Mam, dar nu poi s m bagi la nchisoare?
MAMA (senin) Nu cred c necinstea poate rmne nepedepsit.
TERRY Dar eu n-am fcut nimic!
MAMA

E maina ta, ea te d de gol. (Ies amndoi n grdin)

TOM i n-a fost destul pentru tine, te-ai mai repezit i la mine. M-ai obligat s sar la
ordin i s te urmez ca o ppu mecanic.
SHIRLEY Eu?
TOM

Da, tu! Tu mi-ai ordonat s merg cu tine la plimbare, nu?

SHIRLEY
TOM

Am crezut c era o idee bun...

Vezi? Tu ai crezut! (Plimbndu-se) Totdeauna tu! Totdeauna numai tu!

KAREN intr i se adreseaz lui TOM.

KAREN

Tom, nu-i poi lsa fratele s mearg la pucrie.

TOM

Unul dintre ei tot trebuie s mearg. (HENRY apare n u, o vede pe

KAREN i pleac repede napoi. KAREN l urmrete) i ast sear
vroiam s-o termin.
48

SHIRLEY (sincer) mi pare ru.

TOM

Acum faptul e comis. Rul s-a produs. Toi in minte ce s-a ntmplat, iar

memoria n-o poi terge cu una cu dou. O s le rmn-n cap i cnd vor avea
chef o s-i bat joc de Tom Degeel.
Din grdina intr TERRY, urmat de MAMA.
TERRY Dar Henry a spus c-o s-i recunoasc vina.
MAMA (trecnd pe lng TERRY i ieind n hol) E, aa e Henry. Dup ce-a fost
puin n lumina reflectoarelor.
TERRY (mergnd dup MAMA) Dar am fost aici tot timpul!
MAMA (urcnd amndoi scara)
TOM

i cum dovedeti?

Nici unul dintre ei n-a ncercat vreodat s-mi fac aa ceva: s m dea
deoparte.

SHIRLEY Tom, casa asta e de vin.

TOM

Casa nu poate scoate n afar ceva ce nu exist nuntru.

SHIRLEY Am fcut-o din dragoste. (Vine lng TOM i ngenuncheaz) Uite, Tom,
ce-ar dac-ai fi tu pe primul loc din nou? Cum ar fi?
TOM

Nu-mi dau seama cum.

SHIRLEY
TOM

Ai putea fi de partea lui Terry n chestia asta cu poliia.

Nu, n problema asta vom fi de partea Mamei.

SHIRLEY Da?
TOM

Ia gndete-te. Dac Terry pleac n Canada, toat treaba o s-o fac eu. (Se
concentreaz i apoi scoate un chicotit victorios) Am gsit, pot s revin
pe locul nti.

SHIRLEY (nerbdtoare) Cum?

TOM

Petrecem amndoi noaptea n patul Mamei. (Se las linitea)

49

SHIRLEY S petrecem noaptea n patul ei?

TOM

Da. Ce zici?

SHIRLEY
TOM

Nu mi-ar plcea.

Vezi? Mama avea dreptate. Te gndeti numai la tine.

SHIRLEY Dar n-a fi bun de nimic.

TOM Shirley, nu asta conteaz. E destul s stm acolo ntini i s ascultm cum
Mama bate cu pumnii n u i zbiara la noi prin gaura cheii. Ar ti c
numai mie mi pot veni asemenea idei. i voi avea eu credit total, nu tu.
SHIRLEY Dar nu mi se pare corect pentru mine.
TOM

Exact, Shirley. Exact. Nu poate reui dect dac nu e corect. Crede-m, va fi

o chestie scandalos i va avea efect asupra Mamei.

SHIRLEY N-ar fi mai simplu s ne facem bagajele i s mergem la mine acas?

TOM

Nu, nu putem.

SHIRLEY tiu c nu putem face sex. Mama i tata sunt de mod veche. (Plin de
speran) Dar totdeauna parcul...
TOM

i ceilali ce vor crede despre mine, c tocmai acum dau bir cu fugiii?
C sunt un coco nclecat de gin? Dac dragostea ta nseamn mai mult
dect o partid de sex, i vei petrece noaptea cu mine n camera mamei.

SHIRLEY Tom, tu nu-i dai seama ce-mi ceri? M-a simi murdrit.
TOM

De ce? Cearafurile sunt schimbate o dat pe sptmn.

HENRY i KAREN intr pe ua de la gradin. TERRY intr pe cealalt u.

KAREN (repezit) Henry, nu-i poi lsa fratele s fie acuzat n locul tu.
HENRY (se oprete n dreptul pianului) Nu-i chiar att de simplu.
TERRY (ezitant) Tu ai fcut-o, tu plteti.
HENRY Terry, tu tii c nu pot suporta spaiile nchise.
50

TERRY Trebuia s-i aminteti asta nainte de a face perversiunile!

Intr MAMA. Se duce la msu i-i ia o igar.
MAMA Terry, pur i simplu m uimeti. ncerci s-l bagi la-nchisoare i tii bine ce
efect negativ ar avea asupra lui.
KAREN (ctre HENRY) Acum o or ea era cea care vroia sa te denune la poliie
pentru perversiune.
MAMA (aproape trist) Doamne, unii oameni nu se dau n lturi de la nimic! (Se
uit la ceas i se ndreapt spre u)
TOM (i bareaz calea, ncruntndu-se) Unde te duci?
MAMA (surprins n timp ce ntinde igareta) De ce?
TOM (aprinzndu-i igareta) Nu te duci la culcare, nu? Trebuie s fii aici ca s
rspunzi la ntrebrile poliitilor.
MAMA Vreau doar s m mai uit dac nu s-a stins focul de tabar.
TOM (scoate un cscat sonor, se ntinde, se ndreapt ctre u) M duc s m culc.
TERRY (ntorcndu-l cu fora) Nu te duci nicieri pn cnd nu vine poliia i nu le
spui c Henry e adevratul fpta.
TOM

Ascult, fiecare cu problemele lui. La tine e prima abatere, nu?

TERRY Nici mcar nu e prima.

TOM

Eu vorbesc din punct de vedere legal, fraiere. Pentru c e prima abatere, vei fi
pus sub supraveghere, numai att.

HENRY

Terry.

TERRY (ntorcndu-se plin de sperana ctre HENRY) Da?

HENRY i-a rmne ndatorat dac-ai solicita s fie luate n consideraie i alte 62
de abateri. (TERRY renun)

51

KAREN (apropiindu-se de HENRY) Dac-ai fi brbat, te-ai preda.

HENRY Karen, dac-a fi brbat ca Terry, nu s-ar fi ntmplat nimic din toate astea.
KAREN

Atunci ce eti?

HENRY Sunt cum m-ai gratulat tu totdeauna: un pervers.

KAREN Atunci iat ansa de a-i reveni.
HENRY Dar mie-mi place cum sunt.
KAREN A, da, scuz-m, nu tiam. Ei bine, Terry, chiar ai cu ce s te consolezi la
nchisoare.
HENRY O s fie numai supraveghere, cum a zis Tom.
TERRY (foarte jignit) Henry, nu vreau ca prietenii mei s cread c m strecor la
raioanele de lenjerie de dam ca s m satisfac. O s spun c
nu sunt eu tatl copiilor mei.
HENRY ncearc s vezi situaia i din punctul meu de vedere. De data asta, voi fi
pus sub supraveghere. Data viitoare va fi nchisoare. Dac scap acum,
data viitoare va fi prima oar i va fi numai supraveghere. Vezi, mai am
i eu timp s respir.
KAREN Ia stai puin! Tmpitul la fr duumele sigur l-a vzut pe Henry cnd se
urca n main.
HENRY Nu, deja plecase.
KAREN

Atunci a vzut maina n faa casei lui.

HENRY (cu ton de scuze) Am lsat maina dup col.

KAREN (ipnd) Terry, strnge-l de gt! F-i ceva, c-l omor cu mna mea!
Apare MAMA din grdin. Poart un petec negru peste ochiul bolnav.
MAMA (rece) Karen, asta e totui casa mea i oaspeilor nu le permit s s ipe i s
amenine. E vorba de un anumit anumit standard de civilizaie.

52

TOM (uitndu-se la MAMA) Ce-ai pit? i-ai pierdut ochiul?

MAMA

Cred c mi-a czut cnd m-am aplecat peste focul de tabr. (Ctre
KAREN) tii, noi fetele ne aprindem n dou secunde. Aa a ars lenjeria
lui Henry, n dou secunde. (KAREN se duce la fereastr)

TOM

Eu am plecat la culcare.

MAMA (cre SHIRLEY) Shirley, s dispari cnd vine poliia, c n-am chef s cread
c eu conduc un bordel.
TOM (urcnd scrile) Noapte bun.
MAMA Hai, srut-o pe Mama. Doar e aniversarea ei.
TOM zmbete i se duce s o srute. Deodat, cu o micare iute, MAMA i
ncolcete braul n jurul gtului su i-l srut lung pe gur. TOM reuete s se
elibereze dup cteva secunde.
MAMA (ctre SHIRLEY, fcndu-i cu ochiul) F i tu aa, dac poi.
TOM, furios, iese n timp ce-i terge gura cu batista.
MAMA Of, parc m simt mai bine.
TERRY Mam, poliia poate sosi n orice moment!
MAMA Terry, te rog nu ridica vocea. Shirley nu poate s se gndeasc la o scuz
plauzibil ca s se duc sus. (Pentru scurt timp e linite)
HENRY (linitit) Nu suntem coreci.
MAMA (repezit) Tu s taci! ( SHIRLEY pornete spre u)
HENRY (cu cldur) Du-te, Shirley. Pe ua din fa. i aduc eu bagajul.
SHIRLEY Dar am nevoie de el.
HENRY

Doar pentru c te afli n casa asta.

SHIRLEY Nu. l iubesc i i port copilul, nelegi?

MAMA (netezindu-i rochia) Nu prea eti original, scumpo.

53

SHIRLEY
MAMA

Nu se vede nc, tiu.

Ba se vede.

SHIRLEY tiai?
MAMA (ntinzndu-i gtul i artnd zona superioar a gtului) Sus, aici se vede.
n jurul gtului.
KAREN (ncruntndu-se) Tom n-a mers niciodat att de departe.
HENRY Cred c trebuie s-o convingem s plece.
MAMA (ngustndu-i ochiul) Ar fi timpul s te duci la doctor, Henry, pentru
problema ta. A nceput s-i afecteze creierul. (TERRY i
arunc MAMEI o privire fugar)
SHIRLEY (curajoas) Tu eti acela care ar trebui s plece, Henry.
HENRY (amabil) N-am unde s m duc, Shirley.
SHIRLEY

Nici eu n-o s mai am dac afl ai mei de copil.

MAMA (cu demnitate) Slava cerului c mai exist oameni cu frica lui Dumnezeu,
care nc respect valorile cretine. Nu prea muli,
recunosc, dar tot mai sunt civa. Cel puin tiu c vine
dintr-o familie cumsecade.
SHIRLEY (plin de speran) Te bucuri c vom avea un copil?
MAMA

Nu, nu prea. Nu-l vd dect cu urechile tale.

SHIRLEY privete lung la spatele mamei, apoi se ntoarce i iese.

TERRY

Chiar eti de acord ca Henry s fac tratament?

MAMA

De ce m-ntrebi?

TERRY

Pentru c n cazul n care se pred, acolo va face tratament.

MAMA (indignat) Nu voi permite niciodat ca vreunul dintre fii mei s fie adus n
faa magistrailor.

54

TERRY

Dar eu?

MAMA

Nici tu.

KAREN

Nici el?

MAMA

Nu, dac i face Mamei sale o mic favoare.

KAREN (suspicioas) Ce favoare?

MAMA S uite Canada. (KAREN traverseaz scena spre ieirea n grdin. TERRY,
nvins, se altur lui KAREN)
TERRY

Karen, hai s-i spunem direct, acum, chiar acum.

KAREN (ntorcndu-se) Nu, Terry, nu.

TERRY Dar nu m primete nimeni n Canada cu eticheta de pervers atrnat de
spatele meu. Tu crezi c am vreo ans? Spune tu, am?
KAREN Totul e att de stupid. Trebuie s existe o soluie.
TERRY (furios) Uite ce e, nu vreau sa fiu condamnat pentru c-am furat port-jartiere
de dam. Nu vreau ca cei din jur s m considere anormal.
KAREN

Shirley i Tom vor spune adevrul. Le vom spune poliitilor despre

lenjeria ars.

TERRY (distrus) Nu mai pot suporta nc o dat, mai ales dac m vor duce iari la
secie. i aminteti cum a fost ultima oar?
KAREN (calm) Ce-i cu tine? Caui o scuz ca s rmi? M-ai minit cnd a fost
vorba de Canada?
TERRY (ncurcat) Nu, dar Mama a zis c-o s construim ntr-un ritm mai lent i-o s
fie mai uor. N-a zis aa? De fapt, munca asta m-a drmat.
KAREN se uit la TERRY i dup aceea se ntoarce ctre MAMA cu o privire
amar.
KAREN

Ai avut ntr-adevr o aniversare pe placul tu, nu?

55

MAMA (vesel) i nc nu s-a terminat.

TERRY

Foarte bine, Mam. Pe noi las-ne-n pace.

MAMA

Nu. Acum vreau de la voi o chitan pentru 25.250 de lire. (i deschide

poeta de sear i scoate hrtie i un stilou)

KAREN (face ochii mari) Dar acetia sunt banii lui Terry.
MAMA

Au fost.

KAREN

Doar tu i-ai dat i i-ai spus s-i fac praf.

MAMA

Pariez c acum i pare ru c nu mi-a urmat sfatul.

KAREN (cu un gest neajutorat) Terry, f cum vrea ea. Scrie chitana.
MAMA

Nu, prefer s-o scrii tu, Karen. C doar tu ai luat banii i i-ai pus bine.
(Tcere. TERRY i KAREN se uit unul la celalalt)

TERRY

Foarte bine. Scrie!

KAREN (lund stiloul) Cu cerneal?... Sau poate preferi cu snge?

MAMA chicotete n timp ce KAREN ncepe s scrie chitana. Deodat se aud nite
urlete de groaz care vin de la SHIRLEY. Toi, n afar de MAMA, se ridic alarmai.
HENRY se duce n hol.
MAMA (cu o expresie ndurerat) Iar se d n spectacol. (Se aude un alt urlet)
HENRY Urletul parc a venit din camera ta, Mam.
MAMA A, nseamn c-a dat peste ochiul meu de sticl. L-am lasat pe pern.
KAREN Pi, nu ne-ai spus c l-ai pierdut la focul din grdin? (Se aude din nou un
urlet)
HENRY (privind la MAMA) Mam, n-ar fi trebuit s faci aa ceva.
MAMA Nici ea n-ar fi trebuit s se culce n patul meu, nu? (Ctre KAREN) Ai
terminat de scris? (KAREN i d chitana) Mulumesc. Foarte drgu din
partea ta.

56

Intr TOM, foarte ngrijorat i speriat. MAMA, linitit, i pune chitana n poet.
MAMA Ia zi, tot se mai uit la ochiul meu?
TOM (framntat, formeaz un numr de telefon) Se pare c ochiul tu i-a provocat
un avort.
KAREN (mergnd spre u) O, nu! nseamn ca e speriat de moarte.
MAMA (ctre TOM) Tu unde suni?
TOM

La "Salvare".

MAMA (vine la telefon)

D-mi imediat telefonul! (i ia telefonul din mn.

Formeaz un numr. KAREN ascult) Alo, Poliia? (Zmbind

politicos) Bun seara. A vrea s anun furtul unei maini. Nu, de
fapt maina aparine fiului meu. Am avut o petrecere n familie i
cnd a vrut s plece a constatat c maina nu mai era n locul unde o
parcase. (Pauz) Imediat. (Intinde receptorul) Au nevoie de nume,
numrul mainii, numr de nregistrare, etcetera.
TERRY se duce ctre fundul scenei, ia telefonul i vorbete n receptor.
MAMA

Vedei? Cel care a terpelit maina a dat i spargerea la magazinul de

lenjerie. Simplu, nu? (KAREN se ndreapt spre u) Tu unde te duci?

KAREN (furioas) Trebuie s stea cineva cu ea.

KAREN iese.
TOM (facnd civa pai spre u) S m duc i eu sus?
MAMA (l ia de bra i-l conduce la canapea) Nu, mai bine stai aici.
TOM (ngrijorat) O s se fac bine, nu?

(Se aeaz pe canapea)

MAMA (zmbindu-i cald) Da, da.

MAMA i rvete duios prul, apoi se ndreapt ctre bar. Deschide uile barulului
i melodia Auld Lang Syne susur vesel.

57

TOM

Bine c nu mai ip.

MAMA Da, nu prea are consideraie fa de cei din jur. Ce bei, Henry?
HENRY Coniac, te rog.
MAMA (turnnd coniac) Tom?
TOM

Nici nu tiu dac mai vreau ceva.

MAMA O s-i fac bine. Ai avut un oc. (TERRY nchide telefonul i vine spre ea)
TERRY Vreau i eu un coniac. i grbete-te, Mam, s se opreasc odat muzica
asta.
MAMA (inspectnd coninutul barului) Eu cred c voi lua un lichior de ment.
(nchide barul, dup ce scoate sticla. Muzica se oprete) S-neleg c nu-i
place melodia?
TERRY

Nu se prea asorteaz cu ce se-ntmpl la etaj.

MAMA (i d lui HENRY paharul i se ntoarce i mai ia dou pahare) Nu prea poi
da vina pe o melodie cnd rmi nsrcinat.
TERRY

Pe Tom ai putea da vina.

MAMA (dndu-i un pahar lui TERRY) Nu. De ce s fie Tom apul ispitor?
TERRY

S fi fost i el mai precaut.

MAMA

Presupun c a fost. (Dndu-i un pahar lui TOM) Poate unul din ceilali
n-a fost precaut. Eu am spus ntodeauna, dac te distrezi, trebuie s i
plteti.

HENRY (se duce la bar) Dar niciodat nu faci ce spui. (Pentru o clip MAMA l
privete acru pe HENRY, apoi zmbete)
MAMA (lejer) Du-te, drag, de-aici i cumpr-i nite chiloei. (i ia paharul)
TERRY E adevrat, Mam. Tot timpul te distrezi pe gratis. (MAMA zmbete din
nou i se uit la TERRY)
58

MAMA Terry, i-a ramne ndatorat dac mine diminea, la ora 6 fix, vii s m
duci cu maina la firm.
TERRY (holbndu-se la ea) La 6 dimineaa?
MAMA

Vreau s-ncep lucrrile la blocul de birouri ct mai repede.

HENRY (surprins) Ce bloc de birouri ?

MAMA tii parcela din apropierea grii pe care am cumprat-o acum civa ani?
Acolo se va face un bloc de birouri. Nu v-am spus?
HENRY Ne-ai spus un singur lucru. C n-o s mai muncim att de mult.
MAMA A, da, asta a fost nainte s m suprai. Dar exist o lege a compensaiei.
Ne transformm ntr-o societate cu rspundere limitat, iar tu i Tom vei
fi directorii companiei i vei avea salarii grase de acum nainte.
TERRY i cu mine ce se-ntmpl?
MAMA (uor) Pe tine sunt foarte suprat. (Intr KAREN) Karen, de ce nu stai cu
ea sus?
KAREN
MAMA

Nu s-a ntmplat nimic. Alarma fals.

i cnd te gndeti c m-am mbolnvit de grija ei. i acum ce face? Rde
pe seama noastr?

KAREN

Ba plnge de-i d sufletul !

MAMA

Bineneles, aa e piesa!

KAREN

Era s-i omori copilul.

MAMA

Dac te aude cineva, ar crede c-am mpins-o ntr-o baie de gin fierbinte.

TERRY Cnd ai crezut c Shirley a avortat, n-ai artat nici un strop de mil.
MAMA (apropiindu-se de TOM) Pentru c tiam c-o s-i treac.
HENRY De fapt sperai c va pierde copilul.
MAMA (apropiindu-se de HENRY) Cum spui lucrurile astea oribile despre mama ta?
59

HENRY bombne plictisit i ntoarce spre fundul scenei.

TOM i spune eu. n timpul revoluiei franceze, nu te-ai fi mulumit s tricotezi ca
celelalte babornie. Nu, te-ai fi dus s mnuieti tu nsi ghilotina. i dup
aceea, cu coul plin de cpni, te-ai fi nvrtit prin pia ca s le vinzi. Trei
la o moned. (MAMA se duce spre TERRY, iar KAREN se altur lui
TOM)
KAREN (hotart) Tom, trebuie s-o faci s plteasc n vreun fel pentru ce i-a facut
ast-sear lui Shirley.
MAMA Terry. (TERRY pleac de lnga ea)
TOM

i tu ce-mi recomanzi? S-o pun pe focul din grdin?

KAREN

Nu, Tom. Ci doar s pleci de aici. Fr tine aici, nu mai are pe cine s
sfie. i eu vreau s vd cum moare de foame. (Apropiindu-se de
MAMA, ctre TOM) Pleac, Tom. Prsete-o.

MAMA

Dumnezeule, e galben de invidie, i asta numai pentru c...

KAREN (ntorcndu-se spre TOM) Pleac, Tom. Du-te la Shirley.

MAMA N-o s fac el aa ceva.
TOM

Shirley nu mai vrea s aib de-a face cu mine, dup tot ce-a pit din cauza
mea n seara asta.

KAREN

Tom! Fata ta te ateapt n main. (TOM se uit la KAREN cu

nencredere)

TOM

Serios?

KAREN Da. (Cu un zmbet slab) Cred c nu-i n toate minile, nu?
TOM

Crezi c m mai vrea?

KAREN Da!

60

TOM (nu-i vine s cread) Doamne! Mica mea Shirley e chiar puternic. (Artnd
cu degetul ctre MAMA) Da, iubito! Te prsesc. S nu uii s m treci n
testament. (Se ntoarce i se ndreapt spre u)
MAMA

N-ai s pleci nicieri.

TOM (nflcrat) D-mi un motiv ca s te arunc prin acoperi.

MAMA Cnd ne mai vedem?
TOM

n iad. Parcela 27.

MAMA N-o s m prseti niciodat.

TOM

Mine la prima or depun actele pentru cstorie.

HENRY Tom, pot s fiu cavaler de onoare?

TOM

Poi s fii i domnioar de onoare.

TOM iese. Dup o scurt pauz, veninul adunat de MAMA se revars.

MAMA (ctre KAREN) Tu l-ai ndemnat pe micul meu Tommy s m prseasc!
Eti un cancer.
TERRY

Stai, Mam, acum eti suprat c l-ai pierdut pe Tom...

MAMA

i tu eti acela care mi-a adus-o aici. O s te jupoi de viu, Terry, i cu

pielea ta o s-i terg copiii pe fa. (TERRY pleac spre pian mirosind
pericolul)

KAREN (uitndu-se la MAMA) Dumnezeule, e doar fiul tu. (MAMA simte c a

preluat din nou supremaia)
MAMA Nu e fiul meu, e o scursur. Mi-e scrb. Totdeauna a fost aa. Nici nu m
mir c-mi reamintete de taic-sau. nepenit acolo lng pian. Ca un
prepelicar plin de bale. (KAREN se altur lui TERRY)
HENRY Ei, ei, Mam... Tu doar l iubeai pe Tata.
MAMA Sigur c l iubeam. Dup ce m culcam cu el.

61

TERRY (stingherit, jenat)

Cred ca nici tu nu crezi ce spui. Altfel, nu l-ai fi

comemorat ast-sear.

MAMA Tot ce am fcut a fost pentru naivi i fiecare e puin naiv, nu?
TERRY N-ai simit nimic pentru mine niciodat?
MAMA

Ee

TERRY Aa e, nu?
MAMA (n defensiv) tii...
TERRY Aa e? Vreau s tiu!
KAREN Aa e! i n-are nici o legtur cu faptul c-ai mpucat-o n ochi.
TERRY (ctre MAMA)

Accidentul acela te-a ndrjit mpotriva mea.

KAREN Nu, nu, nu! Nu i-a psat niciodat de tine! Pentru ea n-ai fost niciodat
dect... dect un prepelicar blos.
MAMA

Glumeam, drag.

KAREN (ntorcndu-se)

Prostii! (Apropiindu-se de TERRY) Uit-te la ea, Terry,

de ani de zile atepi mcar un gest prin care s-i arate c-i pas.
Dumnezeule Mare, tiu cum te simi, pentru c i eu am tot ateptat de la
tine acelai lucru. Un mic semn de la tine ca s-neleg c nu-s doar cea de
pe locul doi. Dac ai simit astfel, mi poi da acest semn acum, Terry.
Sigur dragostea mea e mai bun dect nimic, cci de la ea asta-i tot ce vei
primi.
MAMA Aadar, mai avem un ultimatum.
KAREN Nici vorb. Eu a fi foarte mulumit dac-ar spune c-o s te vad mai rar
de-acum ncolo.
MAMA Dac vrei iubirea mea, Terry, nu vei face aa ceva.
TERRY mi pare ru de Tom, Mam. (Privind ctre KAREN) Timpul a fugit pur i
simplu, Karen. Mama ta o s se ngrijoreze. tii cum e ea. (Se ndreapt
ctre u)

62

MAMA

Nu uita s vii sa m iei mine dimineaa la ora 6.

TERRY (plat) O s fiu prea ocupat, Mam.

MAMA

Ocupat cu ce?

TERRY (privind la KAREN) Cu o mulime de lucruri pe care trebuie s le punem la

punct nainte s plecm n Canada. (KAREN se nvrte
uluit)
MAMA Canada? Tipic, tipic pentru tine, Terry. Acum, vreau s...
TERRY (furios, o mpinge deoparte) S-a terminat, Mam! (i face semn cu capul lui
KAREN) Hai, Karen!
MAMA (n timp ce TERRY pleac) Terry!
TERRY iese. KAREN e att de emoionat nct nu-i gsete cuvintele.
KAREN (jumtate plngnd, jumtate rznd) E minunat! Iar el este chiar frumos cu
atitudinea aceasta. Dumnezeule, e chiar frumos. (Se duce la u, se ntoarce i
ncearc disperat s mai zic ceva, dar nu poate s-i exprime sentimentele
n cuvinte. n sfrit, ridic minile, triumfatoare i ip) Uraaa!!!
Plngnd i rznd n acelai timp, KAREN iese. MAMA se reazm de mas,
nfrnt. Dup cteva momente se uit la HENRY. n privire i se citete scrba i
dispreul. HENRY i rspunde cu un zmbet larg.
HENRY (amabil, n timp ce se duce spre fundul scenei) M duc sus s fac o baie.
MAMA Cum l chema pe francezul la pervers care picta numai femei care intrau i
ieeau din baie?
HENRY Nu tiu, Mam. De ce?
MAMA (plin de dispre) Te-ar fi iubit. (HENRY o privete i zmbete din nou)
HENRY Noapte bun, Mam.

63

HENRY iese. Se las tcere n timp ce MAMA se aeaz pe canapea i-i ia paharul.
MAMA (acr) De! Copiii! Pn la urm tot i-o fac!
Cortina cade ncet.

FINAL

64

65