Unitate n diversitate

Prof. univ. dr. Grigore Silai, Universitatea de Vest din Timioara

Universitatea din Oradea

coala de var
Comunicare intercultural aplicat
20-30 iulie 2006 Oradea

Unitate n diversitate
|

Diversitatea de la concept la viaa

de zi cu zi

Europa intercultural = Europa mai

multor naiuni, o naiune compus
din mai muli

Lrgirea UE: Adio, Europa?

Refondarea Uniunii Europene

Diversitatea: de la concept
la viaa de zi cu zi
|

Lumea contemporan se caracterizeaz

prin mondializarea elementelor care o
definesc:
istorie, cultur
z economie, politici
z norme, concepte / concepii, credine,
ideologii
z reacii, manifestri, etc.
z

Diversitatea i mondializarea

| Mondializarea

economic
mondializarea cultural

Diversitatea i mondializarea
|
|

Prin mondializare, toate procesele economice

sunt pe cale s se transforme
Revoluia comunicaiilor:
z transmiterea mesajelor: circulaia mondial i
instantanee a mesajelor, imaginilor i
discursurilor
z transportul persoanelor, turismul de mas,
micri intercontinentale de migrani
Trecerea de la o lume n care predomin
izolarea cultural la o lume n care domina
factorii interculturali, generalizarea relaiilor i
comunicaiilor

Diversitatea: de la concept
la viaa de zi cu zi
|Lumea

este format dintotdeauna din

diverse culturi, reprezentate de etnii,
populaii, popoare...
Multiculturalismul este o situaie de fapt,
i oriunde ne-am afla, omogenitatea
populaiilor este (si a fost ntotdeauna)
un mit. (Jaques Chevalier)

Diversitatea: de la concept
la viaa de zi cu zi
|

Marile popoare recunoscute ca atare n

istorie i care au fcut Istoria sunt
popoare multiculturale.
Au fost / sunt mari pentru c au tiut s
armonizeze diferenele culturale, au reuit
s-i construiasc identitatea naional pe
bazele dialogului intercultural, i-au sporit
bogia spiritual prin confruntarea panic
a unor moduri de via diferite.

Diversitatea: de la concept
la viaa de zi cu zi
|

O cultur autarhic, izolat de circuitul

mondial al valorilor, ajunge la limita izolrii,
ca o enclav: o cultur srac, mortificat,
ncremenit.
Ceea ce menine societatea n form este
viaa comun cultural, lingvistic,
religioas i economic.
Dac nu exist schimburi, culturile se
degradeaz spiritual aa cum se degradeaz
genetic persoanele, prin consangvinitate.

Diversitatea: de la concept
la viaa de zi cu zi
n contexte de criz economic i politic, evoluia
economic i contextul migraionist
(caracterizat prin trecerea de la o imigrare n
scopul de a munci la o populaie permanent i
creterea diversitii etnice rezultat din aceast
imigraie, n paralel cu migraie intern pendulatorie
permanent) influeneaz profund relaiile ntre
diversele grupuri socioculturale, prin dezvoltarea
de atitudini naionaliste i xenofobe, replierea
comunitilor emigrate i autohtone spre ele nsele
(izolarea comunitilor, lipsa comunicrii externe).

Diversitatea: de la concept
la viaa de zi cu zi
Schimbrile nu privesc doar populaia imigrat
sau minoritile, ci ntreaga societate.

Prin stabilizarea sa, strinul este din ce n ce mai

puin strin.
Nici o civilizaie nu este intrus n raport cu istoria
gndirii umane a crei motenire face parte din
civilizaia european. Nici un individ purttor al
acestor civilizaii nu trebuie s fie perceput ca un
intrus cultural n Europa.
Cunoaterea aportului tuturor civilizaiilor la gndirea
uman este punctul de plecare al interculturalitii.

Diversitatea: de la concept
la viaa de zi cu zi
|

Culturile comunic ntre ele, stabilesc

relaii, interacioneaz, se influeneaz
reciproc

Culturile sunt inegale influenele nu

sunt egale pe fiecare din sensurile
relaiilor care se stabilesc ntre ele

Diversitatea: de la concept
la viaa de zi cu zi
|

Civilizaia: Totalitatea cunotinelor,

credinelor, artelor, legilor, moralei, obiceiurilor
i orice alt capacitate sau obinuin
dobndit de om ca membru al societii
(Edward Tylor, 1871)

Comunicarea: reacie stabilit ntr-un anume

context ntre un emitor i un receptor, prin
intermediul creia se realizeaz transmiterea
unui mesaj ntr-un scop anume, precum i
reacia sau rspunsul la mesaj; presupune
existena i combinarea simultan a cinci
elemente: emitor, receptor, mesaj, cod i
scop

Relaiile interculturale
Comunicarea este elementar i definitorie pentru
caracterizarea oricrei culturi i pentru identificarea
i exploatarea diferenelor, elementelor comunice,
prin care se poate ajunge la construirea relaiilor
care se stabilesc ntre culturi.
Comunicarea intercultural:
z
z

surprinde relatrile de comunicare originare dintre

culturi (indivizi, grupuri, entiti sociale)
studiaz relaiile de comunicare dintre culturi dup
intervenia educaiei

Relaiile interculturale
Abordri:
| Intracultural
| Intercultural
| Pluricultural

Abordarea
intracultural
realizeaz studiul variaiilor individuale
ale normelor n cadrul unei anumite
culturi. Intraculturalul se refer la
relaiile ce apar i se dezvolt n
cadrul aceleiai culturi
| abordarea intracultural de
profunzime, prin analiza detaliilor
specifice
|

Abordarea
intercultural
|

studiul diferenelor normelor n raport de

specificitile culturale ale zonelor de care sunt
legate, se compar entiti fr legturi istorice
puternice ntre ele, naiuni de pe acelai continent
sau de pe continente diferite. Presupune un
proces interactiv ntre membrii pentru a produce
efecte de schimbare sau adaptare
sensul influenei interculturale unul sinergic,
combinarea favorabil a elementelor caracteristice
fiecreia dintre culturile n contact
interaciune prin care se obine evoluie prin
adaptare cultural

Abordarea
intercultural
|

Realizarea comparaiilor ntre culturi,

ri, regiuni nu este o idee nou n
tiinele sociale
Relativ nou este ideea studierii
diferenelor sau similitudinilor n
comportamentul oamenilor aparinnd
diferitelor culturi, de-a lungul timpului, n
vederea stabilirii impactului acestora
asupra aciunilor economice

Abordarea
intercultural
Multiculturalitate:
culturile pot exista n acelai spaiu
fr s interacioneze obligatoriu
Interculturalitate:
dialogul este definitoriu

Abordarea
intercultural
Interculturalitatea negativ
este agresiv i intolerant
cultura dominant tinde s le elimine pe
celelalte, cu care vine n contact.

Interculturalitatea pozitiv toleran

tolerana caracterizeaz modul n care
culturile coexist, reprezentnd o condiie
decisiv a mbogirii lor prin coexisten.

Abordarea
intercultural
|

TOLERANA raiunea i cumptarea n

edificarea i meninerea civilizaiei umane ca
unitate n diversitate. Tolerana face posibil
diferena, iar diferena face necesar tolerana.
(Michael Walzer)
z

Spiritul toleranei se manifest, ntre altele, n

integrarea democratic a minoritilor,
recunoaterea identitii lor i respectarea sferelor
justiiei sociale.

Abordarea
intercultural
|

Tolerana este
singura posibilitate
de a transforma
interculturalitatea
negativ ntr-una
pozitiv
Trebuie gsite
modalitile care
favorizeaz spiritul
tolerant n relaiile
interculturale

interculturalitatea
negativ

TOLERAN

interculturalitatea
pozitiv

Abordarea
intercultural
|

Tolerana ca modus vivendi n

interculturalitate este arta
compromisului acceptabil, constructiv.
z Compromisul

acceptabil presupune
reciprocitate, nainte de orice.

Abordarea
pluricultural
realizeaz diferenieri de ordin
cantitativ (n opoziie cu
monoculturalul) culturi multiple,
sau abordare simultan a mai
multor culturi
| relaiile ntre culturi, influene
reciproce
|

Dezavantajele diversitii
culturale
|

comunicare
z
z
z

|
|
|

persoanele aparinnd minoritilor culturale

diferite
limba vorbit, nelesurile cuvintelor
comunicarea nonverbal

colaborarea n munc stiluri diferite de

munc
obinerea consensului obiective diferite
stabilirea politicii manageriale neleas
de toat lumea

Diversitatea: de la concept
la viaa de zi cu zi
|

Implicaiile culturii n economie

piaa financiar
z banii
z asigurrile
z negocierile
z

Europa, o naiune
compus din mai muli
|

LEurope nest qune nation composee

de plusieurs (Jose Ortega y Gaset)

A grande famille continentale, dont

tous les efforts tendent a je ne sais
quel mystere de civilisation (Balzac)

Europa este un roi, multe albine i un

singur zbor.

Europa intercultural
Europa mai multor naiuni
Europa este un continent care reunete
numeroase tradiii i limbi diferite, dar i valori
comune ca democraia, libertatea i justiia
social. Uniunea European apr valori
comune, ncurajnd cooperarea ntre popoarele
sale, promovnd
UNITATEA N DIVERSITATE

i apropierea procesului decizional de cetean.

Europa intercultural
Europa mai multor naiuni
Simboluri: DRAPELUL
|

Drapelul european este nu doar simbolul

Uniunii Europene, ci i al unitii i identitii
Europei n sens larg

Cele 12 stele dispuse n cerc simbolizeaz idealurile de

unitate, solidaritate i armonie ntre popoarele europene.
z

Numrul stelelor nu mai are legtur cu numrul statelor

membre, simboliznd n mod tradiional perfeciunea,
plenitudinea i unitatea. Drapelul rmne neschimbat indiferent
de extinderea Uniunii Europene.

Europa intercultural
Europa mai multor naiuni
Simboluri:
|

IMNUL

Melodia este preluat din Simfonia a IX-a de Ludwig van

Beethoven i, atunci cnd este interpretat ca imn al
Uniunii Europene, nu este nsoit de text.

Acest imn fr cuvinte evoc prin limbajul universal al

muzicii idealurile comune de libertate, pace i
solidaritate reprezentate de Europa.

Unitate n Diversitate
Simboluri: DEVIZA
|

Aceast deviz a fost menionat

oficial, prima dat, n Tratatul care
instituie o Constituie pentru Europa,
semnat n 2004 (art. I-8 enumer
simbolurile UE).

Semnificaia: europenii i unesc eforturile n

folosul pcii i prosperitii, iar numeroasele
culturi, tradiii i limbi diferite existente n Europa
constituie un avantaj pentru acest continent.

Europa intercultural
Europa mai multor naiuni
Simboluri: ZIUA
|

Ideea Europei unite a fost lansat la

9 mai 1950 de Robert Schuman,
ministrul de externe al Franei, la
iniiativa lui Jean Monnet.
"Declaraia Schuman" este considerat
actul de natere al Uniunii Europene, iar
data de 9 mai este Ziua Europei.

Ziua Europei prilejuiete activiti i festiviti care apropie

Europa de cetenii si i popoarele europene ntre ele.

Europa intercultural
Europa mai multor naiuni
|

Cea mai mare for a Europei este

diversitatea sa, acceptarea altor puncte
de vedere datorit schimbului cultural i
intelectual, abordarea multipolar a
lumii

Europa intercultural vs.

identitatea european
Amintirile noaste istorice nu au n comun dect
divizarea i rzboiul. Ele au ca unic motenire
comun doar dumnirile noastre reciproce.
Comunitatea noastr de destin nu izvorte din
trecut, care demonstreaz contrariul. Din pcate
izvorte din prezentul nostru, deoarece propriul viitor
este cel care ne impune acest lucru. Ori, niciodat
pn n prezent nu au luat fiin o contiin sau un
sentiment de destin comun pornind din viitor, adic
din ceea ce nu s-a petrecut (Edgar MORIN, Gnduri
despre Europa, Gallimard Frana, 1987)

Europa intercultural vs.

identitatea european
Fondatorii construciei europene au
dat dovad de pragmatism, lsnd n
umbr orice referire la identitate
| Obiectivul pcii, al democraiei i al
prosperitii nu se prea potrivea cu
amintirea unui trecut belicos i
colonial ce caracterizase majoritatea
statelor membre ncepnd cu 1850
|

Europa intercultural vs.

identitatea european
Analiza textelor instituionale de baz
demonstreaz c lipsa referirii la
identitatea comun a marcat mult timp
construcia european
| Doar la finele anilor 80 se produce o
schimbare de atitudine: afirmarea
ceteniei europene, n contextul
cderii Zidului Berlinului
|

Europa intercultural vs.

identitatea european
Textele oficiale europene rmn sobre,
lipsite de lirismul declaraiilor politice cu
privire la identitatea comun
| Politicile europene: dubl ezitare
|

noiunea de unitate i cea de diversitate

z dou modaliti concurente de legitimare
popular a construciei europene:
eficacitatea i sensul
z

Europa intercultural vs.

identitatea european
|

Noiunea de identitate european a

fost folosit cu trei forme n ultimii 50
de ani:
scop extern, fat de statele tere
z corespunztoare expresiei de proiect
comun sau chiar de interes comunitar
z ncercare de reflectare a existenei
unei identiti culturale i ceteneti
z

Europa intercultural vs.

identitatea european
|

Afirmarea identitii externe

z

n materie de politic extern, termenul de

identitate i-a fcut apariia prima oar n Actul Unic
European (1986): este responsabilitatea Europei
s se strduiasc s vorbeasc printr-o
singur voce, iar statele reafirm aceleai
idealuri i aceleai obiective n materie de
politic extern
Tratatul de la Maastricht: Uniunea European i
stabilete ca obiectiv afirmarea identitii sale
pe scena internaional, identitate european
de securitate i aprare.

Identitatea european
|

Identitatea: expresia unui proiect

comun
z

Construcia european a urmrit nc din 1951 s

nlocuiasc rivaliti seculare dintre naiuni cu o
fuziune a intereselor lor eseniale, avnd din acel
moment un destin comun
Coninutul proiectului comun: pacea, progresul
economic i social, democraia i drepturile omului,
urmate de libertate, egalitate i justiie social,
coeziune social i protecia mediului, precum i
dezvoltare durabil i drepturi sociale
fundamentale.

Identitatea european
|

Identitatea ca reflectare a unei comuniti

de valori
z
z

z
z

Dimensiunea cultural i ceteneasc s-a afirmat lent n ultimii

50 de ani
Situaia familiei n societate, concepia organizrii economice i
sociale, locul i structura oraelor i a lumii rurale. Toate
acestea reprezint personalitatea european cu tot ceea ce are
ea mai special i care trebuie pstrat (Jacques Delors, 1989)
Tratatul de la Maastricht: cetenia comun european i
respectarea istoriei, a culturii i a tradiiilor.
Anul 2005 motivele pierderii ncrederii n UE: teama de a-i
pierde identitatea (Jose Manuel Barroso)

Identitatea european: o
Europ unit n diversitate
|

Aspirm, i pe bun dreptate, la o Europ a

culturii... Ceea ce ar nsemna i posibilitatea ca
fiecare s nfloreasc ntr-o societate n care
poate spune ce gndete (Jaques Delors,
1985)
Comunitatea contribuie la nflorirea culturii
statelor membre, respectndu-se diversitatea lor
naional i regional, evideniindu-se n acelai
timp i motenirea lor cultural comun
(Tratatul de la Maastricht)

Identitatea european: o
Europ unit n diversitate
|

Carta drepturilor fundamentale (2005):

Uniunea se bazeaz pe valori indivizibile
i universale
z Uniunea contribuie la pstrarea i la
dezvoltarea acestor valori comune,
respectnd diversitatea culturilor i a
tradiiilor popoarelor Europei, precum i
identitatea naional a statelor membre
z

O etap ncheiat.
Ce urmeaz?
| Etap

ncheiat:
INTEGRAREA ECONOMIC

CECO
UNIUNEA VAMAL
PIAA COMUN
UEM
PIAA UNIC

| Depirea

UE 25
UE 27
UE...? ...

formulei Monnet i
trecerea la interguvernamentalism ?

Lrgirea Uniunii Europene :

Provocarea major a prezentului
Succesul lrgirii UE depinde de mai muli factori:

Consolidarea procesului democratic

ncurajarea dezvoltrii locale n faa
provocrilor impuse de globalizare
Mobilizarea creativitii generaiei tinere

Lrgirea UE: Adio, Europa?

n prezent, i ca efect a respingerii n 2005
a Tratatului Constituional i a diferendelor
referitoare la buget, Uniunea European
este ntr-o criz profund
| 2004-2007: dificulti care nu se vd a fi
soluionate
| Este posibil ca n viitor continuarea
procesului integrrii s fie foarte greu de
realizat
|

Motivele ngreunrii
integrrii europene (1)
|

Integrarea european a atins un stadiu n care

ncalc atributele eseniale ale suveranitii
naionale: nici un european nu vrea un alt stat
UE acionat n trecut n baza teoriei bicicletei:
fiecare pas nou n direcia integrrii duce la
urmtorul (dac te opreti din mers, vei cdea)
Moneda unic preul succesului pltit de UE: a
ajuns ntr-un punct din care i este greu s mearg
mai departe. S-a atins punctul maxim pe linie
economic i monetar

Motivele ngreunrii
integrrii europene (2)
|

Extinderea, ca obstacol
Extinderea a reprezentat motorul continurii
integrrii politice i a schimbrilor
instituionale
z Dup 1 mai 2004, s-a creat sentimentul c
UE se apropie de atingerea limitelor
geografice naturale ale Europei
percepia c Uniunea European ca proiect
politic se apropie de sfrit...
z

Motivele ngreunrii
integrrii europene (3)
|

Combinaia dintre scderea sprijinului

popular i criza statelor naionale
z
z

Existena unei suferine sociale n Europa

Sentimentul de cretere a insecuritii i
insatisfaciei claselor de mijloc

Uniunea European nu nseamn nimic fr

statele naionale componente
z

Statele pot exista politic i legal independent de

UE UE este vulnerabil, are nevoie s i
justifice mereu raiunea existenei sale

Soluia?
Singura cale spre progres ar fi ca Uniunea
European s-i descopere un nou sim al
direciei i s-i demonstreze relevana n
faa cetenilor proprii. Acesta rmne
Sfntul Graal al Uniunii Europene, mai greu
de descoperit acum dect a fost vreodat
(Aurore Wanlin, Adieu, Europe?, Centre for
European Reform, Londra, iulie 2006)

Refondarea
Uniunii Europene

|O

nou plecare...

| nceputul

re/deconstruciei

Refondarea
Uniunii Europene
|

Cheia relansrii:
z
z

NU n instituiile europene
NU n Tratatul Constituional
Nu elimin problemele timpului
Neratificarea sa nu va face s dispar proiectul european

Relansarea trebuie s vin din alt parte

z

De unde?

Reconstrucie sau Deconstrucie?

Refondarea
Uniunii Europene
| Relansarea

proiectului
european va veni din alt
parte:
z Poate

veni doar din INTERIORUL

Uniunii!

Unitate n diversitate

V mulumesc pentru atenie!

Prof. univ. dr. Grigore SILAI, Profesor Jean Monnet

Universitatea de Vest din Timioara
Centrul European de Excelen Jean Monnet
B-dul Vasile Prvan nr.4, Cam.506, Tel. / Fax: 0256/592293
Web: www.sisec.uvt.ro, E-mail: grogoresilasi@yahoo.com