Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Faust Lucian Blaga
Faust Lucian Blaga
Pagina 5
<titlu>
PREFA
Poemul dramatic Faust de Goethe este una din operele cele, mai
reprezentative ale epocii care a pregtit prbuirea feudalitii
i absolutismului, a trit marea revoluie din Frana i a vzut,
limpezindu-se din ncercrile acelui timp, zorile unei lumi n care
se lmurete un alt sens al existenei omeneti, adic a epocii
ntinse peste ultimele decenii ale veacului al XVIII-lea i peste
cele dinii ale secolului urmtor, ntocmai ca Orestia lui Eschil,
ca Divina Comedie & lui Dante sau ca dramele lui Shakespeare,
opere deopotriv ale unei mari rscruci, cnd crugul lumii se
ntoarce i nelesuri noi se ncheag, Faust al lui Goethe
direcia stpnirii naturii i a nlrii condiiei umane. SaintSimon arat c muncii moderne i este rezervat conducerea
societii viitorului. El exprima astfel de idei nc de la nceputul
veacului al XIX-lea i ideile lui n-au rmas strine de Goethe,
mare cititor al revistei Le Globe, organul saint-simonitilor. Prin
tehnica i munca modern, planeta noastr putea lua o alt
nfiare, mai bine adaptat nevoilor omeneti. Ideea
transformrii planetei prin noile mijloace ale tehnicii tiinifice la preocupat adnc pe Goethe. Exist n aceast privin n
convorbirile poetului cu Eckermann, la data de 21 februarie
1827, un pasaj de o nsemntate cu att mai mare, cu cit el
provine din rstimpul n care Goethe lucra 1-a partea final a
poemului su.
La Goethe, la mas, noteaz Eckermann. A vorbit mult i cu
admiraie despre Alexander von Humboldt, a crui lucrare
despre Cuba i Columbia a nceput, s o citeasc i ale crui
vederi, n legtur cu proiectul strpungerii istmului Panama,
par a avea pentru el im interes cu totul deosebit. Humboldt
spunea Goethe a fcut, cu o mare cunotin a lucrurilor, i
alte propuneri, graie crora ntrebuinarea unora dintre curenii
afltori n golful Mexic ar putea duce la rezultate i mai
folositoare. Acestea sunt ns rezervate viitorului. Sigur este
ns c dac s-ar izbuti strpungerea de care s-a vorbit, s-ar
obine ca navele de orice mrime i de orice ncrcturi s
poat trece din golful Mexic n oceanul Pacific i, o dat cu
aceasta, rezultate incalculabile pentru ntreaga omenire
civilizat i necivilizat. Ni s-ar prea ciudat ca Statele Unite c
lase s le scape din mini o astfel de oper. Este de presupus
c acest stat tnr, a crui tendin de expansiune spre vest
este vizibil, va lua n posesiune i va popula peste treizeci sau
patruzeci de ani i ntinsele regiuni de dincolo de Munii
Stncoi. Este de prevzut apoi c pe ntreaga coast a oceanului Pacific, unde natur a i format cele mai largi i sigure
porturi, s apar treptat foarte importante orae comerciale n
scopul schimbului dintre China, Indiile Orientale i Statele
Unite... A dori s vd toate acestea; dar lucrul nu mi-ar i cu
putin n timpul vieii mele. A mai dori ns ceva, i anume un
canal care s uneasc Dunrea cu Rinul. Dar aceast
ntreprindere este i ea att de uria, nct m ndoiesc de
realizarea ei n actualele mprejurri ale Germaniei. n sfrit, a
mai vrea s vd un canal al Suezului. Mi-ar plcea s fiu martor
al acestor trei evenimente, de dragul crora ar fi vrednic de
Pagina 31
<titlu> nchinare
V-apropiai din nou, figuri ovitoare,
Cari ochiului de timpuriu s-au artat.
S-ncerc a v reine - acum - putea-voi oare?
Mai este sufletul visrii aplecat?
V mbulzii. Ei bine, adstai prin preajm,
Aa cum rsrii din negur deodat'.
Adnc micat se simte pieptu-mi, tinerete,
De adierea vrjii ce v nsoete.
#
Icoane-aducei voi din zile fericite,
<titlu> Mefistofel
Pe doctorul?
<titlu> Domnul
Pe sluga mea !
<titlu> Mefistofel
ntr-adevr! V este slug el n chip aparte.
Nu-s pmnteti nici hrana i nici butura.
stui scrntit, pe care-ardorile tot mai departe
l mn. C-i nebun, i d el nsui seama.
i cerului el cele mai frumoase stele-i cere.
Pmntului suprema, ultima plcere.
Apropiere nu-i i nici o deprtare
S-i mulumeasc pieptul ars de frmntare.
<titlu> Domnul
Dac acum el numai tulbure-mi slujete,
Curnd l-oi ndruma spre lmurire.
Pagina 44
Cunoate grdinarul florile, ce dup fire
Le va purta un pom care-nverzete.
<titlu> Mefistofel
Facei prinsoare? Pe-acesta o s-1 pierdei,
De-mi dai nalta nvoire
S-1 duc pe drumul meu ncetinel.
<titlu> Domnul
Ct va tri acolo pe trmuri, eu
Nu-i pun oprelite n nici un fel.
Cci rtcete orice om, ct timp cu zel se strduiete.
<titlu> Mefistofel
V mulumesc: deoarece cu morii
Nu-mi fac de lucru bucuros. Mai mult
Dect orice iubesc obrajii proaspei, plini.
Pentru un hoit nu ies n faa porii,
mi merge ca motanului c-un oarec.
<titlu> Domnul
Pagina 53
Cu totul altfel acest semn m mic.
Duh al pmntului, tu-mi eti mult mai aproape.
Puterile n mine mai nalte cresc,
Jeratic vinul nou n mine isc.
Simt ndrzneal s m-avnt n lume,
Durerea ei s-o port i fericirea,
S-nfrunt furtunile, i n scrnirea
Naufragiului s nu m clatin.
Deasupra-mi cerul se-nnoreaz
i luna luciul i-l ascunde
Se stinge lampa fumurie.
Vd ca un abur. Roii raze dintr-o dat'
Zvcnesc n jurul frunii mele, i adie
Din boli ca un fior
Ce m ptrunde.
Te simt n preajma mea, duh implorat.
Arat-te!
Simt cum din inim-mi se rupe o fie,
Spre noi triri n ceaa
Acestei nopi simirile mi se aprind.
Cu inima, ntreag, m dau ie!
S mi te-ari! Chiar dac-n pre ai cere viaa!
(El cuprinde cartea i rostete tainic semnul Duhului. Zvcnete
o flacr roiatic, Duhul apare n flacr.)
<titlu> Duhul
Cine m cheam?
<titlu> Faust
(ntorcndu-se)
ngrozitoare fa !
<titlu> Duhul
Puternic m-ai atras, nentrerupt,
La sfera mea prelung ai supt i-acum?
Pagina 54
<titlu> Faust
<titlu> Duhul
Tu semeni duhului ce-1 nelegi,
Nu mie!
(Dispare.)
<titlu> Faust
(prbuindu-se)
Nu ie?
Atunci cui?
Eu cel ce dup chipul i asemnarea
Divinitii sunt, nici mcar ie?
(Bate cineva la u.)
O, Moarte! tiu, acesta-i el, nvcelul!
Cel mai frumos noroc al meu se nimicete.
Aceast sectur, cu capul plin de iretenii,
Tocmai acum mi tulbur belugul de vedenii!
(Wagner cu tichie pe cap, n halat de noapte, innd n mn un
felinar. Faust i ntoarce faa.)
<titlu> Wagner
Scuzai! V-am auzit cu srguin declamnd.
Citeai, de nu m-nel, vreo tragedie greac.
n arta-aceasta sunt un ignorant,
n arta-aceasta-a vrea povee,
Nu tii de unde un profit mai iese,
Cci este foarte preuit astzi.
Am auzit spunndu-se adese:
Comediantul poate i pe-un pop s-l nvee.
<titlu> Faust
Desigur, dac popa nsui este un comediant,
Cum uneori se-ntmpl.
Pagina 56
<titlu> Wagner
Ah, intuit cum stau la mas n chilie,
Cum lumea doar duminica o mai zresc
Ca prin ochean, i numai de departe, m ntreb
Cum poate fi condus prin oratorie 1?
<titlu> Faust
Cuvintele, de nu-s simite, rmn seci.
Ce duce la izvoare.
i nc n-a fcut pe jumtate drumul,
Cnd bietul om dispare, moare.
<titlu> Faust
E oare pergamentul o fntn sfnt,
Din care-un strop te-astmpr pe veci? Ah,
cumpnete !
#
mprosptarea n-o gseti, dac
Din tine nsui ea nu izvorte.
<titlu> Wagner
Iertai. Dar mi se pare
O bucurie fr-asemnare,
S te transpui n alte vremuri,
n duhul lor, s vezi cum a gndit
Cutare nelept, s vezi apoi
Ce minunat departe am ajuns i noi.
<titlu> Faust
O da, departe pn' la stele! Nu glumesc!
Amice, timpurile din trecut
Sunt pentru noi o carte ferecat cu pecei.
Ce voi numii al vremurilor duh
E numai duhul dumneavoastr
In care vremurile se-oglindesc.
i spunei duh! Ct e de slut!
Fug oamenii din faa voastr,
Pagina 58
S-ascund s nu v vad, dup ui.
O lad cu gunoaie e, o camer cu vechituri,
Ici-colo cu vreo aciune
De stat, cu maxime pragmatice
Pentru prilejuri diferite - bune,
Menite a fi spuse de ppui.
<titlu> Wagner
Dar lumea, inima i spiritul Oricine ar dori s le cunoasc.
<titlu> Faust
S le cunoasc? S le dea de rost?
Cunoaterea ! Ce nume poart
st prunc i unde mi-i?
Puinii care-au cunoscut ceva i-au fost
Destul de deucheai ca s o spun,
Descoperindu-i gndul i simirea,
Au fost sau rstignii sau ari de vii.1
Amice, rogu-te, e cam trziu,
S ntrerupem pentru astzi convorbirea.
<titlu> Wagner
Ce bucuros a fi vegheat, ca s discut
Despre savante lucruri nentrerupt
Cu dumneavoastr. Mne ziua-nti de Pati fiind,
mi vei permite-o seam de-ntrebri, pe rnd.
Mi-am nchinat tiinei, studiilor, zelul viu.
Cunosc ce-i drept attea, dar a voi pe toate s le tiu
(Iese.)
<titlu> Faust
Ciudat c numai capul
Sperana nu i-o pierde,
<Not>
Goethe face aluzie la Isus i la Giordano Bruno, filozofi pe care
biserica catolic l-a condamnat, n 1600, s fie ars pe rug.
</Not>
Pagina 59
Alearg dup gunoase fleacuri,
Cu mna sap cutnd comori de veacuri,
#
i-i fericit cnd rme n gunoi gsete.
Putea s mai vorbeasc-aici astfel de glas,
n casa unde duhurile fac popas?
Totui, de ast dat-i sunt mulumitor,
Biet pmntean, ce-attea-ndrug.
M-ai smuls din desperarea ce era
Pe cale simurile s-mi distrug.
O, artarea-a fost att de uria,
C m-am simit ca un pitic aproape.
#
Eu, chip asemenea divinitii, care
Oglind-aproape m credeam eternitii,
i care-n propria-mi cereasc claritate
M desftam, argila aruncnd-o de pe mine.
Eu, cu natura dimpreun-avnd aceleai vine,
Mai mult dect un heruvim, am ndrznit
Viaa unui zeu s-o gust nepotolit,
i-acum ce crunt o ispesc,
De un cuvnt de tunet nimicit.
#
Nu pot, nu mi-e ngduit asemenea s-i fiu.
De-avui puterea s te-atrag,
Nu am puterea s te iu.
n clipa-aceea fericit
Aa de mic, aa de mare m simii.
Cu ce cruzime aruncatu-m-ai
n soarta mea nesigur de om, ca-ntr-un pustiu.
Cine m-ndrum? i de care-ndemn s-ascult?
Ce s evit pe drumurile ceii?
Ah, nsei faptele, la fel cu suferina,
Zdrnicesc liberul umblet al vieii.
#
Mreelor frumusei, ce inima le ntlnete,
Li se amestec materie strin pretutindeni.
Cnd binele n lume l ajungem omenete,
Mai binele se cheam nebunie, i-amgire.
Pagina 60
naltele simiri, prilejuri de via, amoresc
n valvrtejul pmntesc.
#
nchipuirea, ce n zboruri ndrznee
Prin venicie se lrgete, prin nalta,
C-un spaiu mic se mulumete
Cnd fericirile pier una dup alta.
Adnc n inim se cuibrete grija,
Secrete suferini acolo pricinuind.
Ea tulbur plceri i tihn,
mbrac mti, tot altele, fr odihn.
Sub chip de cas, curte, de femeie i copil apare,
Ca un pumnal, ca foc, ca ap i otrav de temut.
#
De ce privirea spre-acel loc se-ndreapt?
Sticlua-aceea-i pentru ochi magnet.
De ce acuma mi se lumineaz-ncet
Precum se face cnd ntr-o pdure neagr
Neateptat apare luna-ntreag?
Salut, tu unic fiol,
Pe care cu evlavie o iau i cu ardoare.
n tine eu cinstesc umana art i inteligen.
Tu, a suavelor adormitoare seve chintesen!
Extract plcut al tuturor puterilor omortoare,
Dovad f stpnului de-a ta favoare!
Te vd, se linitete suferina,
Te iau, se domolete strduina.
Mareea duhului, scznd, s-a-ntins,
Pe marea-nalt iat-m mpins.
Oglinda apei strlucete-n lung i lat,
Spre noi limanuri sunt chemat.
#
Un car de foc plutete, cu aripi uoare,
Spre-a m lua. Sunt gata, tu, natur,
S m ridic i s strbat eterul
Spre-o int nou de activitate pur.
Ce-nalt via, ce divin voluptate!
Tu, vierme nc adineauri, meritate
i sunt acestea? Soarelui, cu hotrre,
ntoarce-i grabnic al tu spate,
C-i pmntean i el! i ndrznete
Pagina 62
S dai n lturi porile, pe lng care
Att de bucuros se furieaz fiecare. !
E timpul, n sfrit, s dovedeti cu fapte
C brbteasca demnitate
Nu-i mai prejos de mreia cea zeiasc,
Nu-tremur n pragul tenebroasei peteri,
Unde nchipuirea singur la chin
Condamn-se, i nu evit trectoarea
Cu gura-ncins de tot focul infernal,
n stare e st pas s-l svreasc
Chiar dac-ar fi s cad n neant.
#
#
Cu inuri i pnze
Trup nvlirm.
Pe Hristos n mormnt
Nu-l mai gsirm.
<titlu> Corul ngerilor
Hristos a-nviat
Din groapa de lut.
Fericit iubitorul
Care-a trecut
Prin marea-ncercare
Mntuitoare!
<titlu> Faust
De ce m cutai, n praful meu, senine,
Voi sunete cereti, puternice i line?
Voi suntei pentru suflete domoale.
Ce bucuros solia bun o ascult,
Dar din credin nu-mi rmase mult.
Minunea-i al credinei prunc
Cel mai iubit. Nu ndrznesc s-arunc
Privirea ctre sferele, de unde
Suava veste-auzul mi ptrunde.
Obinuit din tineree cu-acest sunet,
Pagina 64
El i acum m cheam la via.
Cdea srutul cerului cndva
Pe fruntea-mi aplecat smbta.
Suna mbelugat un clopot. Rugciunea
Avea ardori pe-atunci ca pasiunea.
i o dorin neneleas m mna
S merg pe cmpuri i-n dumbrav,
Simeam din lacrimi cum se nchega
O lume-n mine i o slav.
Cntarea-aceasta mi vestea
Serbarea primverii i norocul tinereii.
Copilreasca amintire i simire
Azi m opresc la marginile cetii.
Cereti cntri, lungii-v-n ecou!
Rsare lacrima, sunt al pmntului din nou)
<titlu> ranul
Cu adevrat frumos
Din cale-afar e c-n zi de bucurie
Venii, cci dup cum se tie
Ne-ai fost alturea i-n zile de urgie.
Atia sunt nc n preajm
Din cei pe care tatl dumneavoastr
I-a mntuit de friguri blestemate,
Cnd a curmat bolejnia n ara noastr.
i-atunci, cu toate c aa de tnr nc,
V-ai dus prin casele-nciumate.
Atia mori scoteau prin pori,
Dar dumneavoastr, teafr ca o stnc,
Ai biruit amarnica-ncercare.
Celui ce ajuta i-a ajutat
De sus ndurtorul mare.
<titlu> Toi
Urri de sntate celui vrednic! Multe,
Ca s mai poat ndelung s-ajute!
<titlu> Faust
S v-aplecai n faa Celuia de Sus,
Care ne-nva s-ajutm
i ajutor trimite-ne nespus!
(Se duce mai departe cu Wagner.)
<titlu> Wagner
Ce simmnt te-ncearc dintr-o dat,
Cnd cinste-atta i se-arat?
Prea fericit e-un mare om, ce dup darurile sale
Asemenea dobnd poate s culeag!
Prinii i copiii, cu privire treaz,
n cale-i ies, i fiecare-alearg i ntreab.
Pagina 73
Vioara amuete, dansatorii contenesc,
Tu treci, n iruri toi s-aeaz,
Cciulile n slav, una dup alta, zboar.
Vzut-ai cum din toate prile i-aduni?
Puin lipsete i-ar ngenunchea
Ca-n faa unei venerabile procesiuni.
<titlu> Faust
nc vreo civa pai pn la piatr.
Aci ne odihnim, unde-n attea rnduri
Am poposit muncit de gnduri.
Dedatu-m-am aci i postului i rugciunii.
Plin de ndejde, cu credin, cu suspine,
Cu lacrimi, am crezut s pot obine
De la cerescul Domn sfritul ciumii.
Batjocur mi par aplauzele cu care unii
M-ntmpin. O, de-ai vedea n mine!
Ai nelege-atunci ct de puine
Sunt meritele tatlui i ale mele.
Om onorabil a fost tata, dar ntunecat.
Asupra firii i a sfintelor arcane1
Gndea, nu necinstit, dar ntr-un fel ciudat,
Cu grele osteneli, de vrei, ns cam apucat.
Se nchidea, cu-ceata lui de-adepi,
n neagra lui buctrie i gtea pe ndelete,
Unea contrarii, dup lungi reete.
Un rou-leu2 cu crinul alb3 se logodea
n blnd i domoal baie, zilnic.
Apoi, mperecheai n flacr, cei doi
Trecui erau dintr-un alcov4 n altul, silnic.
Cnd ntr-un joc de aprige culori
Criasa tnr se alegea n zori,
Medicamentul era gata. Oamenii mureau.
Dar nimeni nu-ntreba: se face vreunul sntos?
Astfel cu infernalele tertipuri
Prpd fcurm prin aceste vi, mai fioros,
<Not>
1. Arcane, n alchimie taine ale naturii.
2. Rou-leu, n alchimie oxid rou de mercur.
3. Crinul alb, n alchimie acid clorhidric.
4. Alcov, n alchimie retort.
</Not>
Pagina 74
Dect fcuse ciuma. nsumi dat-am din otrav
La mii de oameni. Toi s-au stins.
i-acum vzui, cum suntem ridicai n slav,
#
De vrei cu tine, cne, s-mi mpart chilia,
Te rog atunci s-i curmi
Ltratul, urletul cu care scurmi
i stnjeneti tovria.
Unul din doi
Va trebui s ias.
Aa e legea printre noi.
Ua-i deschis. Slobod-i plecarea!
Dar ce sunt nevoit s vd?
E umbr sau aievea e? De speriat,
Cum crete cnele n lung i-n lat!
Puternic se ridic, mare.
De cne nu mai are-nfiare.
Adusu-mi-am n cas o fantom!
Hipopotam, s-ar zice,
Cu ochi de foc i groaznici coli.
Te tiu. Tu-mi eti aicea pe sub boli!
Pentru asemenea prsil infernal
Cheia lui Solomon e bun,
Nu-ncape nici o ndoial.
<Not>
1. Faust va ncerca o traducere liber, nu confesional i
dogmatic.
</Not>
Pagina 81
<titlu> Spirite
(pe coridor)
nuntru prins e unul,
Stai afar i nici unul
Nu mai intre. St n curs
Vulpea iadului i nu se
Va putea din fier desprinde.
ns voi luai aminte.
S plutii n sus i-n jos
Ca s-i fie de folos.
Stai prin preajm i-n ocol
Dai din aripi ca un stol.
Mult pe poft ne-a fcut.
Prins e, dar nu pentru mult.
<titlu> Faust
Din patru unul dac este,
Nevoie am de-o vraj din poveste:
#
Dispar salamandra1-n foc,
Undina2 s se fac joc,
Silfida3 s se risipeasc,
Coboldul4 s se osteneasc.
#
Cine nu tie
Puteri i stihie
Din ape, vzduhuri,
Nu e miestru,
Stpn peste duhuri.
#
S piei n flcri,
Salamandr!
Topete-te-n murmur,
Undin!
<Not>
1. Salamandra, n alchimie simbol al focului.
2. Undin, n alchimie simbol al apei.
3. Silfida, n alchimie simbol al aerului.
4. Cobold, n alchimie simbol al pmntului.
</Not>
Aprinde-te-n lumin,
Meteoric silfid
Ajut la vatr,
Incubus, Incubus.1
#
Nici unul din patru
Nu este n fiar,
Ea sta linitit, rnjete cu colii, afar.
Nu pare atins la pntec
Mai dinadins. O, vrei un descntec
i mai puternic?
Ce eti, amice?
Din iad evadat?
Privete-atunci semnul2
Acesta, la care s-apleac
<titlu> Faust
O parte te numeti, dar stai ntreg n fa-mi!
<titlu> Mefistofel
Un adevr i-am spus, simplu de priceput.
E drept c omul, o, bicisnicul netot,
Se crede-obinuit un tot.
Eu ns sunt parte din partea, care la-nceput
A fost chiar totul, parte sunt din noaptea
Ce i-a nscut lumina,
Mndra lumin, care mumei nopi
Vrea s-i rpeasc-ntietatea, bat-o vina!
Un lucru tiu, oricum s-ar strdui
Lumina nu va izbuti,
Cci, strns legat e de corpuri,
Din corpuri vine i nfrumuseeaz corpuri,
Un corp o poate-n drum opri.
Aa ndjduiesc, c mult nu va mai dinui,
Deodat' cu corpurile va pieri.
<titlu> Faust
i bnuiesc acum ndatorirea de pitic,
Pagina 85
Nu poi s nimiceti nimic n mare,
ncerci cu mruniul i n mic.
<titlu> Mefistofel
E-nvederat c asta nu-i isprav.
Ce se opune marelui Nimic,
Acest ceva, aceast lume fr slav,
Orice a fi-nceput, rmne-n neclintire.
Cu valuri ncercai s-o clatin, cu furtuni, incendii.
Ce linitit pn' la urm st ntreaga Fire.
Iar oameni, dobitoace, ce mai zic,
Prsila de blestem n-o vatemi cu nimic.
i ci am ngropat i pn-acum!
Dar venic un nou snge-i face drum.
i nu mai contenete. Nebunia te cuprinde.
Din aer, ap i pmnturi
Seminele, cu miile, se-nal-n vnturi,
<titlu> Faust
A-ntors-o ntmplarea bine.
De-acum prizonier mi eti, aa s-ar zice.
Isprav ca de vis!
<titlu> Mefistofel
Venind de-afar, cnele nu a bgat
Nimic de seam cnd sri n cas.
Acuma chestia se vede altfel:
i diavolul nu poate s mai ias.
<titlu> Faust
Dar cum se face c nu-ncerci din cas
S iei pe-acolo, pe fereastr?
<titlu> Mefistofel
Aa e pravila, a duhurilor, dracilor:
Pe unde au intrat, pe-acolo trebuie s ias.
<titlu> Faust
i are deci i iadul legile i dreptul?
Ne-am bizui, cu alt cuvnt, pe rnduiala vracilor.
E bine-aa, cci s-ar putea atunci pe sigure
Temeiuri ncheia un pact cu dumneavoastr.
<titlu> Mefistofel
Din ceea ce fgduiesc, nimic nu se precupeete
ngduit i e s-i stmperi dor i sete.
Pe scurt aceasta ns nu se poate formula.
Va trebui s stm de vorb pe-ndelete.
Acuma ns rogu-v supus
Drumul s-mi dai, precum am spus.
<titlu> Faust
Mai stai puin, s ntregeti povestea bun
Cu care ncepui s-mi cni n strun.
<titlu> Mefistofel
S m lsai acum. - M-ntorc eu iari, n curnd.
Atunci putea-vei s-i destinui poft, gnd.
<titlu> Faust
Pluteasc deasupra
n sfera curat.
Pe urmele lor
Strbate un dor.
Panglici fluturnd
Vemintele lor
Pe ri s-au lsat
i peste-un pridvor,
Unde sub vi,
inndu-se-n gnd,
inndu-se-n brae
Iubiii i spun
Un cuvnt pe via.
Pagina 89
Lujerii-mbrac
Chioc, lng chioc.
Strugurii cad-n
Teascuri i-n cad.
Ruri spumoase
Vinuri revars,
Trec printre pietre
i prin curate
Vechi nestemate,
Las n urm
Arsele vetre,
Lacuri se fac
Sub plaiuri, ce tac.
#
Psri ntmpin
Soarele, marele.
Zboar spre clarele
Insule-n ape,
Care pe valuri
Se leagn; insule
Unde pe maluri
Coruri ghicim,
Unde pe cmpuri
Hore zrim.
#
Vrtejuri de hore:
Unele-n loc pe sub ulmi,
Altele trec peste culmi,
Altele-n aer plutesc,
Toate c-un chiot
Spre focul ceresc,
Hore sub brazi,
Toate spre stele,
Toate-n extaz.
<titlu> Mefistofel
L-ai copleit, aerienii mei copii.
A adormit, precum i-ai descntat.
Pentru acest concert v sunt ndatorat.
Tu nc nu eti omul - s-l ii pe diavolul legat.
Pagina 90
S-1 desftai cu dulci imagini, visuri,
S-1 cufundai n amgiri de paradisuri.
Dar pentru-a despica vraja din prag, luai aminte,
Am grabnic nevoie de un dinte
De obolan. Nu-mi trebuie descntec lung.
Se i apropie tiptil
Din col, de undeva, un roztor docil.
#
Al obolanilor i al oarecilor domn,
Stpnul mutelor, al broatelor, pduchilor,
i poruncete s apari de zor,
Te-mping, te trag,
De nicieri.
n lumea, ce nu s-a sfrit,
Din singurtatea
n care seve i visri s-au istovit
Te cheam n larg!
Dar nceteaz s te joci cu-amrciunea
Ce-i mistuie ca pajura rrunchii.
Tovria, chiar i cea mai rea i ngduie
S simi c om eti printre oameni. Asta
Nu-nseamn s-i amesteci coatele, genunchii
Numaidect prin pleava cea de rnd.
Nu-s eu chiar dintre cei mai mari,
Dar dac vrei, cu mine, pai i gnd
Pe drumuri, prin via, s i-i pori,
Sunt gata s ascult, i-aa, n dar,
Pagina 95
S fiu al tu, din clipa-aceasta chiar,
nsoitor i-a fi prin timp
i, dac m-ai gsi pe plac,
Sunt sluga ta i toate i le fac.
<titlu> Faust
i ce atepi s-i mplinesc n schimb
<titlu> Mefistofel
Ai nc pentru-aceasta timp, ai timp.
<titlu> Faust
Nu, nu. Cci diavolul nu face doar
De dragul Celuia de Sus
Ce-aduce altuia folos. Rostete-i clar
Condiia, s-o vd cum ias.
Astfel de slugi aduc prpd n cas.
<titlu> Mefistofel
M leg s te slujesc aici, s nu cunosc
Popas, dorinele-mplinindu-i.
De-ar fi ns i dincolo s ne-ntlnim,
S faci la fel, suflarea ostenindu-i.
<titlu> Faust
Ce-i dincolo - nu-mi pricinuiete griji.
De sfarmi aceast lume n ruine,
Cealalt poate s se nasc dup mine.
Din st pmnt mi izvorte bucuria,
i-acesta-i soarele, ce-mi lumineaz suferina.
De voi putea s m despart de lumea-aceasta,
ntmple-se atunci orice, urmeze nefiina.
Nu voi s mai aud nimic
Dac i dincolo e ur i iubire,
Dac i-n celelalte sfere
Exist-un 'nalt i un adnc ca-n ast Fire.
Pagina 96
<titlu> Mefistofel
Atunci poi s-ndrzneti. F legmnt
i cte zile-avea-vei pe pmnt
Te-i bucura de meteugurile mele.
Ii dau, ce nici un om nu a vzut sub stele.
<titlu> Faust
Srmane diavol, ce vrei tu s-mi dai?
A fost vreun duh, al unui om, vreodat
De tine priceput n nzuina sa nalt?
O hran ce nu satur tu ai. Tu ai
i rou aur, ce, fr odihn,
Din mn scap ca argintul viu,
Un joc tu ai, la care nimeni nu ctig, tiu,
O fat, care-n brae stndu-i
Te i trdeaz cu vecinul,
Divina bucurie a onoarei
Care dispare, despicnd, precum un meteor, seninul.
Arat-mi fructul, ce-nainte de-a-1 culege, putrezete,
i pomul, ce din nou,
n fiecare zi-nverzete!
<titlu> Mefistofel
Nu m-nspimnt-atare-nsrcinare,
Pot s-i servesc asemenea comori la nesfrit.
Dar, bune prieten, cred c-i timpul
S ne gndim i la un praznic linitit.
<titlu> Faust
ndestulat, de m-oi ntinde-n trndvie
Vreodat', aceasta s m coste capul.
De poi s m-amgeti cu linguire
De mine nsumi mulumit s fiu,
De poi cu vreo plcere s m-neli,
S fie ziua ceea - ziua mea din urm.
Asta-i prinsoarea ce i-o-mbiu.
Pagina 97
<titlu> Mefistofel
S fie!
<titlu> Faust
D mna i lovete! Clipei de-i voi zice:
Rmi, c eti atta de frumoas!
ngduit i e atunci n lanuri s m fereci.
Atuncea moartea bat-n turn din acioaia zgomotos
Atunci scpat de slujb eti, cum se cuvine.
Atuncea ornicul s stea, arttorul cad,
Oprit s fie timpul pentru mine!
<titlu> Mefistofel
Ai cntrit ce spui? Nu voi uita-o.
<titlu> Faust
E dreptul tu. Dup cuvnt s ias!
Nu ai de-a face c-un seme neghiob.
De-ndat ce statornicesc, sunt rob!
Al tu, al altuia, nu-mi pas!
<titlu> Mefistofel
Chiar astzi la doctoricescul praznic
Ca servitor mi-oi face datoria.
Un lucru ns! Rogu-te un rnd sau dou,
S am i scris mrturia.
<titlu> Faust
i slove vrei, pedant ce eti!
N-ai cunoscut nc nici un brbat,
Nici un cuvnt dat de-un brbat?
Nu e de-ajuns c vorba mea rostit
<Not>
Prin piei", Faust nelege pergamentele.
</Not>
Pagina 99
tiinele mi pricinuiesc profund grea.
S potolim prin vile simirii,
Arznde, toate patimile firii.
i rnd pe rnd, din nveliul lor de vraje,
Minunile s le desfacem, drage.
S ne zvrlim n timp, n freamtu-i, cu dor,
n rostogolul ntmplrilor.!
S se perinde, cum se poate,
Durere i plceri, de toate,
Succese i cderi, cum soarta vine;
Adevratul om nu st degeaba.
<titlu> Mefistofel
Nu-i este pus nici o int, sau msur.
i dac pretutindeni e s guti vreo pictur,
Din goan s apuci ceva, clcnd cu dreptul sau cu stngul,
Eu - poft bun-i zic,
ntinde mna, i nu-mi face pe ntngul!
<titlu> Faust
i-am spus, de bucurie nu mai este vorba azi.
M dau vrtejului, plcerii dureroase,
ndrgostitei uri, amrciunii ce mprospteaz:
Sunt vindecat de setea cunotinei,
Vreau pieptul s mi-1 dau de-acuma suferinei.
Ce-i este omenirii hrzit s simt,
S simt i eu, orict fiina mea ar fi de strmt.
naltul s-1 cuprind n mine i adncul ca-ntr-un caier,
S-adun n mine tot ce-i raz, tot ce-i vaier,
S m lrgesc ca omenirea, s m zbat i s veghez,
Asemeni ei, la urm, nsumi s naufragiez.
<titlu> Mefistofel
O, crede-m, de mii de ani eu nsumi
ncerc mncarea, mestecnd ce mi s-a dat.
Dar ntre leagne i dric nu-i unul
Pagina 100
S mistuie btrnul, acrul, aluat.1
O, crede-m, st tot ce-1 vezi, st univers
Fcut e numai pentr-un Dumnezeu nespus,
Ce st n venic lumin sus.
Pe noi n bezn ne-a trimis, sub toate,
Iar vou v priete numai zi i noapte. 2
<titlu> Faust
Eu ns vreau!
<titlu> Mefistofel
Nu-s mpotriv! Pn una-alta
Mi-e team doar de-un singur lucru:
Timpul e scurt i lung arta!
Gndesc c-ai accepta povee,
De pild un poet s te nvee.
Cu gndul s colinde el prin lume.
ngduie-i pe cretetul de cinste s-i adune
Tot ce e nobil i rar calitate:
A leului putere, ndrzneal,
A cerbului micare i iueal,
Italic snge nfocat
i nordic temeinicie.
S caute el crarea, taina,
S fie generos, dar totodat' viclean,
S te ndrgosteasc dup-un plan,
Cnd, june, alta-i va fi haina.
Un domn ca sta de-a gsi,
Eu domnul Microcosmos l-a numi.
<titlu> Faust
Ce sunt, n cele de pe urm, dac
Coroana omenirii-n stare nu-s s-o cuceresc,
Spre care simurile toate nzuiesc?
<Note>
1. Prin aluat, Mefistofel nelege universul, pe care nici el nsui
nu-l poate cuprinde, asimila.
2. Oamenii sunt, urmrind ideea lui Mefistofel, spirite
intermediare, ntre spiritele ntunericului i cele ale luminii.
</Note>
Pagina 101
<titlu> Mefistofel
Ce mai ntrebi? Tu eti ceea ce eti!
Peruci cu bucle milioane poi s pui,
S umbli poi pe cataligi, hai-hui,
Tu-n veci rmi ceea ce eti!
<titlu> Faust
O tiu. tiu c zadarnic bogiile
Umanei mini n mine eu le-am strns.
De m opresc, sunt o fptur de deplns:
Nici o putere-n inim nu s-a aprins.
Mai sus sunt poate cu vreo dou chioape,
Dar cu nimic de infinit nu-s mai aproape.
<titlu> Mefistofel
Stimate aceste lucruri tu le vezi.
Cum lucrurile-n genere se vd:
S-o-ntoarcem mai cu iscusin,
Ct ine nc bucuria, nainte de prpd.
Ce naiba! Sigur e c mni, picioare,
<titlu> colarul
Sunt pentru treab cu tot sufletul,
Firete ns c mi-ar conveni
i-un pic de libertate i puin amuzament,
Din cnd n cnd cte-o frumoas zi.
Pagina 105
Lipsa
Pagina 106
Secretul n chimie.
Ea rde singur de sine i n-o tie.
<titlu> colarul.
Nu prea pricep ce spunei i ce e.
<titlu> Mefistofel
Mai bine vei pricepe alt dat',
Cu srguin dup ce vei fi-nvat
Metoda de clasificat.
<titlu> colarul
M-ncearc toate astea-acum,
Parc o moar mi-ar umbla prin cap.
<titlu> Mefistofel
Pe urm nu uitai un lucru, da!
Va trebui s abordai i metafizica.
S cutai a nelege mai adnc, oricum,
Ce-ii creierul uman nu intr nicidecum.
Aflai c pentru ceea ce nu nelegem
Nici azi, nici peste-o sptmn,
Un lucitor cuvnt avem oricnd la ndemn.
Deocamdat cam un an sau jumtate
V inei strns de buna rnduial.
Cinci ceasuri zilnic cad n socoteal.
S fii prezent, la-ntiul clopot care bate.
Pagina 110
<titlu> colarul
Mi-ar fi cu neputin s pornesc la drum,
Fr'de-a solicita favoarea
De-a-mi scrie cteva cuvinte n album.
<titlu> Mefistofel
Prea bine.
(Scrie i-i d albumul.)
<titlu> colarul
(citete)
Eritis sicut Deus, scientes bonum et malum.1
(nchide albumul, respectuos i pleac.)
<titlu> Mefistofel
Urmeaz numai sfatului
Ce-l dete arpele, strbunul meu,
i te-i nspimnta cndva
De-asemnarea ta cu Dumnezeu.
<titlu> Faust
(intr)
Ei, ncotro o vom lua?
<titlu> Mefistofel
Unde doreti.
Vedea-vom mica i-apoi marea lume.
Cu ce folos, cu ct bucurie,
Urma-vei cursul, gratuit anume!
<titlu> Faust
Cu barba asta lung-a mea
Uoarei viei cum m-oi deda?
<Note>
1. Vei fi ca Dumnezeu i vei cunoate binele i rul (n limba
latin n original).
Pagina 111
N-oi izbuti, cci niciodat'
<titlu> Brander
Porc, cum altul nu mai tiu!
<titlu> Frosch
S-ar spune c doreai s fiu!
<titlu> Siebel
De v certai, pe-aci e ua!
Cntai cu piept lrgit! Bei i urlai!
ncepei dar, ce atepta-i?
<titlu> Altmayer
Vai mie, ce m fac?
mi spargi urechile. Dai-mi bumbac!
<titlu> Siebel
De-abia cnd bolta sus rsun
Puterea basului o simi n strun.
<titlu> Frosch
Nu-i locul tu aici, de i-a
Sri mutarul. Tra-la ! La-la ! la !
<titlu> Altmayer
Oh, tra-la! La-la! La!
<titlu> Frosch
Cntai subire i nalt!
Pagina 113
(Cnt.)
Sfntul imperiu roman
Cum se mai ine laolalt'?
<titlu> Brander
Urt e cntecul! i e politic! i avan!
Ce cntec mizerabil! Mulumii
Lui Dumnezeu c de imperiul roman
Nu trebuie cu dinadinsul s-ngrijii.
C-mi suntei deocamdat' scutii de-acest amar.
Eu, cel puin, socot ca o dobnd
C nu sunt mprat sau cancelar.
<titlu>Brander
Sunt arlatani de iarmaroc, prinsoare fac!
Pagina 117
<titlu> Altmayer
Se poate.
<titlu> Frosch
Las', c-i iscodesc eu, dup plac.
<titlu> Mefistofel
(ctre Faust)
Nu bnuiesc tia pe dracu,
Nici cnd sunt dai de-a berbeleacu,
<titlu> Faust
Salutul nostru, domnii mei!
<titlu> Siebel
i-al nostru-n schimb !
(nct, privirii la Mefistofel dintr-o parte.)
Dintr-un picior de ce-o fi chioptnd?
<titlu> Mefistofel
ngduii, s ne aezm i noi la mas?
n loc de bune buturi, de care nu gsim n cas,
S ne ncnte mai curnd tovria!
<titlu> Altmayer
Prei un om din cale-afar rsfat.
<titlu> Frosch
Ai mnecat mi pare cam trziu din sat?
Cu Terchea-berchea ai cinat?
<titlu> Mefistofel
Trecurm tocmai astzi pe Ia el.
Pagina 118
Am stat de vorb-ndelungat.
<titlu> Frosch
Un purec! Auzii? L-ai ateptat?
Un purec! Vai, ce oaspete curat!
<titlu> Mefistofel
A fost odat-un rege,
Ce-avu un mare purec.1
A fost odat', atta tiu,
i regele, aceasta se-nelege,
L-a ndrgit ca pe un fiu.
Un croitor la sine cheam.
Iat, i-l dau n scam,
S iei boierului msur
De pantaloni i hain.
<titlu> Brander
Dar croitorului s-i spunei
C-aa o vrea satrapul,
S fac potrivit msura,
C orice cut-n pantaloni
O va plti cu capul.
<titlu> Mefistofel
i purecele-n catifea
Umbla acum la curte.
<Note>
1. Cntecul purecelui, o batjocur a burgheziei la adresa
nobilimii de la curte.
</Note>
Pagina 120
Purta pe hain ct'e-o stea
i panglici lungi i scurte.
Iar cnd ministru deveni,
Precum era de prevzut
i fraii lui i rudele
Domni mari la curte s-au fcut.
#
Dar domni i doamne la palat
Ce cazne-aveau s-ndure.
Scutur eu uvia,
Mi se-nclin capul.
Vinul e zeam,
Via lemn se cheam,
Masa de lemn
Pagina 124
Poate i ea
Vin s dea.
Cuvntul e-ndemn,
Minune i semn.
Acum deschidei i v desftai
<titlu> Toi
(n timp ce scot dopurile i fiecruia i curge n pahar vinul dorit)
Cum curgei, ah, izvoare minunate
<titlu> Mefistofel
Pzea! Pe jos un strop s nu-mi vrsai!
(Ei beau repetat.)
<titlu> Toi
Ne merge ca la canibali, cum se cuvine.
Cinci mii de porci n-o duc mai bine!
<titlu> Mefistofel
(ctre Faust)
Sunt liberi, vezi-i cum petrec!
<titlu> Faust
Eu poft a avea s plec.
<titlu> Mefistofel
Ia seama numai i-i vedea
Ct de magnific bestialitatea se va revela.
<titlu> Siebel
(bea neprecaut, vinul curge pe jos i se preface n flacr)
Foc! Ajutor! Iadul arde!
Pagina 125
<titlu> Mefistofel
(descntnd flacra)
Foc, elementul meu, tu! Ia-o mai domol!
(ctre ceat)
Deocamdat-a fost numai un strop de purgator.
<titlu> Siebel
Ce-nseamn astea? Ateapt numai!
Scump vei plti! Nu ne cunoti!
<titlu> Frosch
Ne crede dumnealui i bei i proti!
<titlu> Altmayer
Gndesc s-1 invitm domol, s plece.
<titlu> Siebel
Credea-ndrzneul c aici
Cu hocuspocus se petrece!
<titlu> Mefistofel
Taci, bute puturoas!
<titlu> Siebel
Coad de mtur!
Pe cine beteleti? Drept ce ne iei?
<titlu> Brander
Bti cdea-vor, grindin, de vrei!
<titlu> Altmayer
(scoate un dop din mas, foc i sare n fa)
Ard! Ard!
Pagina 126
<titlu> Siebel
Dedatu-s-a scamatoriei, vrjii.
Lovii! El nu mai e sub scutul legii!
(Ei scot cuitele i tbrsc spre Mefistofel.)
<titlu> Mefistofel
(cu atitudine grav)
nchipuire i cuvnt
Schimb sens i loc.
Fii aici i fii acolo,
i v fie de noroc!
(Ceilali se opresc mirai i se privesc ndelung.)
<titlu> Altmayer
Ah, unde sunt? Frumoas ar!
<titlu> Frosch
Podgorii! Vd eu bine oare?
<titlu> Siebel
i struguri, struguri!
<titlu> Brander
Aici ling pridvor, ce vi verde!
i-un strugure! Oh, mna s-1 dezmierde.
(i prinde pe Siebel de nas. Toi fac la fel, unul mpotriva celuilalt
i ridic cuitele.)
<titlu> Mefistofel
Tu amgire, legtura ia-o de pe ochi, firete!
i inei minte voi, cum diavolul glumete!
(Dispare cu Faust. Ceilali se deprteaz unul de altul.)
<titlu> Siebel
Ce noutate?
Pagina 127
<titlu> Altmayer
Cum?
<titlu> Frosch
Era acesta nasul tu?
<titlu> Brander
(ctre Siebel) Pe-al tu l in n mn eu!
<titlu> Altmayer
A fost un trsnet, ce trecu prin mdulare.
Dai-mi un scaun, cad de pe picioare.
<titlu> Frosch
Nu, zu! Rspundei ce mi s-a-ntmplat?
<titlu> Siebel
O, blestematul, unde-i? Vreau s tiu.
A doua oar nu-mi mai scap viu.
<titlu> Altmayer
Pe ua pivniei eu l vzui ieind,
Pe-o bute mare-nclecnd
Simt ca un plumb prin glezne i-n picioare.
(Se-ntoarce spre mas.)
<titlu> Siebel
Fu amgire, 'nelciune i nluc totul!
<titlu> Frosch
Credeam c beau, mi-a terge nc botul.
Pagina 128
<titlu> Brander
Dar cum a fost cu strugurii povestea?
<titlu> Altmayer
i-apoi s nu crezi n minuni!
Dar altora s nu mai spunei vestea !
Buctrie vrjitoreasc
Pe o vatr joas o cldare fierbe la foc.
n aburii ce se ridic, se ivesc felurite artri.
O maimu st ling cldare, mestec i grijete s nu dea n
foc.
Maimuoiul cu puii stau alturi i se nclzesc.
Pereii i grinzile sunt mpodobite cu cele mai ciudate unelte
vrjitoreti.
<titlu> Faust, Mefistofel
<titlu> Faust
Nebune vrji, ce sil mi-e de ele!
M pori pe-aci ca s m vindeci oare?
n volburarea asta de scrinteal?
De sfaturi de la babe am nevoie cu tocmeal?
Mi-or ajuta asemenea fierturi murdare
<titlu> Mefistofel
Ce vrea s fie sita1-aceea?
<titlu> Maimuoiul
(o ia din cui)
Ho dac-ai fi,
Numaidect
Te-a dovedi!
(Se duce la maimu i o ndeamn s priveasc prin sit.)
Privete prin sit!
Pe ho l dibuieti,
i nu ai voie s-1 numeti?
<titlu> Mefistofel
i oala aceasta ce-i?
<titlu> Maimuoiul i maimua
Bicisnicul n-o tie.
El nu cunoate
Nici oal, nici tipsie.
<titlu> Mefistofel
Dobitoc ce eti! Fr curtoazie!
<titlu> Maimuoiul
Ia pmtufu-n mn ca s vezi!
Pe scaun ezi!
(l silete pe Mefistofel s se aeze.)
<titlu> Faust
(care n rstimp a stat n faa unei oglinzi, apropiindu-se sau
deprtndu-se de ea)
Ce vd? Cereasc icoan
<Note>
1. Aluzie la folosirea superstiioas a sitei ca mijloc de a
dezvlui fapte tinuite.
</Note>
S-alege n oglind ca-n bulboan?
Iubire, mprumut-mi tu aripa
Cea mai grbit, ca s-ajung
Pe-al ei meleag, ct bate clipa.
i tactul ce se cere
La melodia ta anume.
#
(Vrjitoarea se d napoi cu furie i groaz.)
Nu m cunoti? Strpitur!
Nu-i mai cunoti maistrul i stpnul?
O dat dac mai lovesc, dup Scriptur,
Te sfarm, cu toi strigoii de maimue!
Unde-i respectul, de minteanul meu cel ro?
Ascunsu-mi-am obrazul, ca s mint?
Sau poate-atepi s m prezint?
<titlu> Vrjitoarea
Stpne Doamne, s iertai primirea.
Nu vd copita, dei ochii mei nu-s orbi.
i unde sunt nsoitorii, cei doi corbi?
<titlu> Mefistofel
mi scapi cu-att de astdat'.
Cci e cam mult de cnd nu ne-am vzut.
i-i drept c de cultur n rstimp
i dracul s-a contaminat.
Pagina 136
Fantoma nu mai are nordic nimb.
Nici gheare, coarne, coad; au ieit din mod.
Stau altfel ns cu piciorul
De care nu m pot lipsi!
Multe neajunsuri printre oameni mi-ar prilejui.
De-aceea, ca atia dintre tinerii cuconi
M folosesc de pulpe false printre vii.
<titlu> Vrjitoarea
(dnuind)
M pierd cu firea, ridic cana,
Vznd aici pe domn Satana!
<titlu> Mefistofel
st nume nu-1 rosti! i interzic!
<titlu> Vrjitoarea
De ce? Doar nu e nume de nimic!
<titlu> Mefistofel
De mult e-n cartea basmelor trecut,
Dar oamenii mai buni nu s-au fcut.
Cel Ru, de sta au scpat, dar rii au rmas.
S m numeti baron, c-atunci e bine.
Un cavaler sunt ca i alii, minte ine!
Am snge nobil, sunt boier, nu-s de pripas.
Privete-ncoa, sta-i blazonul care-1 port.
(Face un gest obscen.)
<titlu> Vrjitoarea
(rde peste msur)
Ha-ha! E nc-n felul vostru, cum o-ntoarcei.
iret, cum totdeaun-ai fost!
<titlu> Mefistofel
Amice,'nva pe de rost
Pagina 137
C-acesta-i felul cuviincios
De-a te purta cu vrjitoarele frumos!
<titlu> Vrjitoarea
i-acuma spunei, domnii ce doresc?
<titlu> Mefistofel
Din cunoscuta butur un pahar.
Cci anii sucurilor nu trec n zadar.
<titlu> Vrjitoarea
Prea bucuros. Aicea am un must
Din care i eu cteodat' mai gust.
Nu mai miroase sticla neplcut.
V dau un phrel, i s-a fcut.
(ncet.)
Dar dac cineva nepregtit pe gt 1-a tras, O tii, nu mai
triete nici un ceas.
<titlu> Mefistofel
E un prieten bun. Vreau de folos s-i fie,
Deci f ce tii cu-a ta buctrie!
<titlu> Faust
ngduie-mi s mai privesc o dat
Minunea din oglind. Ce frumoas fat!
<titlu> Mefistofel
Izvodul frumuseii palpitnd de via
l vei vedea-n curnd aievea-n fa.
Pagina 141
#
(ncet.)
Cu-aceast butur-n trup, m crezi?
n oriice femeie pe Elena1 ai s-o vezi.
O strad Faust, Margareta trecnd.
<titlu> Faust
Frumoas domnioar, pot s ndrznesc
S m altur, s v nsoesc?
<titlu> Margareta
Nici domnioar2 nu-s, i nici frumoas.
Pot s m duc i ne-nsoit-acas.
(Faust vrea s-o prind de bra. Margareta se ferete, trece.)
<titlu> Faust
Frumoas-i, Doamne! Ce copil!
N-am mai vzut asemenea fptur.
Are virtui desigur, fr numr.
Roaa buzelor i a obrazului lumin
S nu le uii o venicie!
i felul cum privirea i-o nclin
Ce cald prin inim te ia.
Tioas la cuvnt, cum i plcu s fie
S te ncni de ea la nebunie!
(Mefistofel apare.)
<Note>
1. E vorba de Elena, personaj din Iliada; epopeea antic spunea
c din cauza ei ar fi izbucnit rzboiul Troiei.
2. Acest titlu se ddea n epoca feudal numai nobilelor
nemritate.
</Note>
Pagina 142
<titlu> Faust
Ascult, s-mi faci rost de fetican!
<titlu> Mefistofel
De care?
<titlu> Faust
De-aceea care tocmai a trecut.
<titlu> Mefistofel
Ei las'! Aceea de la popa vine, de la stran.
A dezlegat-o de pcate.
M furiai pe lng ei doar din curiozitate.
Nevinovat e, la spovedanie s-a dus pentru nimic,
i numai fiindc obiceiul cere.
Nu am asupra ei nici o putere!
<titlu> Faust
Dar a trecut de paisprezece ani!
<titlu> Mefistofel
Vorbii de-a dreptul ca un uuratic
Care dorete pentru sine orice floare,
nchipuindu-i c prilej nu este, nici favoare,
Ce-ndrituit n-ar fi a le culege.
Dar nu se poate-ntocmai totdeauna!
<titlu> Faust
Slbete-m i nu-mi vorbi de' lege!
Magistre, 'n fa-i stau i una
i spun: dac la noapte fata
n brae nu mi s-a fi odihnit
S m socoti de tine desprit!
Pagina 143
<titlu> Mefistofel
Ce-i cu putin i ce nu, n-ai cumpnit.
Vreo paisprezece zile-mi trebui numai spre a iscodi
mprejurrile de-aci, prilejul potrivit.
<titlu> Faust
Nestingherit doar apte ceasuri dac-a fi
Te-asigur c de dracul n-a avea nevoie
Spre a seduce o asemenea fetit!
<titlu> Mefistofel
Vorbii acum ca un franuz de vi.
Dar, rogu-v, nu v mhnii prea tare.
Ce folosete o plcere-aa de-a dreptul, dintr-o dat?
Cci bucuria nu-i nici pe departe-aa de mare,
Cum e, cnd peste fel i fel de piedici,
Prin curse i nimicuri la iubit-ajungi,
Precum attea anecdote-arat!
<titlu> Faust
Ani poft, chiar i fr asta, dac tu nu mi-o alungi
<titlu> Mefistofel
Acu ascult c nu-i glum.
Cu feticana-aceasta n-o s mearg-n grab.
Nu cucerim cu-asalt nimic aci.
O curs trebuie s-ntindem, altfel totul e degeaba.
<titlu> Faust
Ah, mcar de la dragul meu de nger, de-a avea
Ceva: s m conduci acas' la ea.
F-mi rost de vreo nfram sau de-o jartier,
Ca focul, dorul, s-mi alin.
<titlu> Mefistofel
Ca s vedei c sunt dispus
Pagina 145
Arzndei voastre suferine s-i servesc,
S nu mai pierdem nici o clip.
n odia ei chiar astzi v cluzesc.
<titlu>Faust
i am s-o vd? Va fi a mea? Mefistofel
Amice, ba!
Cci ea va fi la o vecin.
Dar n rstimp cu bucurie vei putea
#
Copila tnr cum a putea
Pe voia inimii s v-o-nvrtesc,
i domnia voastr v uitai
Cu grav aiureal, ca i cum ar fi-ntr-o sal
De cursuri s intrai
i ca i cum n faa ochilor v-ar sta
Aievea ntrupate fizica i metafizica !
#
S mergem repede!
(Ies.)
<titlu> Margareta
(Cu o lamp.)
M-nbu. Ce nduh aici!
Pagina 147
(Deschide fereastra.)
i totui parc-afar nu e cald.
Simt nu tiu ce, mi-e nu tiu cum.
A vrea s vie mama-acas.
Fior pe spate mi se las.
Ah ce fricoas fat sunt, i cte
Mi se nzar de la un col la cellalt.
(ncepe a cnta, dezbrcndu-se.)
A fost un rege-n Tule1
Fidel nespus, n dar,
Murind, iubita-i dete
De aur un pahar.
#
Drag mai presus de toate
Paharul i golea
La oriice ospee.
i ochiu-i lcrima.
#
Iar cnd a fost s moar
Ceti i-a numrat.
Urmaului le dete.
Paharul nu 1-a dat.
#
Regeasc mas-ntinse,
Viteji chem la el,
n sala printeasc,
La mare, n castel.
#
Acolo sta btrnul
Aprinse vinuri bnd,
i arunc paharul
n val ca-ntr-un mormnt.
#
El l vzu, n mare
Tot mai adnc cznd.
Pleoapele-i czur.
N-a mai but nicicnd.
<Note>
1. Tule, numele dat de romani unui ostrov legendar din inuturile
extreme de miaznoapte.
<Note/>
Pagina 149
(Deschide dulapul s-i atrne vemintele i zrete cutia cu
bijuterii.)
Cutia-aceasta cum ajunse-aicea dintr-o dat'?
Dulapul 1-am nchis, o tiu.
Ce-o fi-nuntru oare? De mirat!
Se poate cineva s-1 fi adus zlog.
i mama poate mprumut a dat
Am s-o deschid, sau nu? De-o panglic atrn o chei.
(Deschide.)
#
Ah, Doamne, Dumnezeule, te uit!
Aa ceva nu mai vzui.
C-o astfel de podoab chiar i o domni
De mare srbtoare s-ar putea mpodobi.
M prinde oare lanul auriu-verzui?
A cui o fi podoaba? n oglind m-a privi,
(ncearc podoabele n faa oglinzii.)
#
Cerceii barem dac-ar fi ai mei!
De-ndat-ari cu totul altfel i
Te-mbujorezi ca macii.
La ce-i ajut frumuseea, tineree?
E bun i ea, nu zic ba,
Dar ludat e cu glasul-jumtate,
Pagina 153
<titlu> Marta
Ce e, draga mea?
<titlu> Margareta
Aproape cad, genunchii mi se taie!
Dar, am gsit o cutiu, n odaie,
n dulpior o cutiu de-abanos,
i strlucite salbe nuntru
i giuvaere. Un dar frumos,
Mult mai frumos dect ntia oar!
<titlu> Marta
De ast dat' nu le-arta micuei. Taci din gur.
Te pomeneti c i a doua oar
Le duce la duhovnic!
<titlu> Margareta
Ah uitai-v, privii!
<titlu> Marta
(o mpodobete)
Frumos i vin, prea fericit, tu fptur!
<titlu> Margareta
Cu ele s m-art, n-o s se poat,
Nici la biseric, i nici pe strad.
<titlu> Marta
Treci numai pe la mine-n orice hain
i-i pui podoabele n tain.
Te plimbi un ceas pe la oglind
Din cmru pn-n tind.
i dac se va da prilej, pe la serbri, le-ari
Pe rnd, nti un lan, apoi o perl n ureche.
Micua n-o s vad, iar n ochii lumii
Bijuteria nou repede se face veche.
Pagina 154
<titlu> Margareta
<titlu> Mefistofel
O rugminte totui, grea i mare:
S i se cnte liturghii, trei sute numai.
Dar altceva nu am n buzunare.
<titlu> Marta
Ce! Nici mcar un ban, vreun giuvaer de pre,
Pe care orice calf l pstreaz-n scule,
i-1 ine de-amintire, flmnzind, cerind
Mai bucuros dect s-1 cheltuiasc.
<titlu> Mefistofel
Madam1, mi pare ru, dar banul
El n-avu cum s-1 risipeasc.
Ru i prea, de altfel, de greelile, n care-ades
Czut-a. Se plngea de nenorocu-i mai ales.
<titlu> Margareta
Ah, ce nefericii sunt oamenii!
Prin slujbe voi cat a-1 pomeni.
<Nota>
Form incorect n original.
</Nota>
Pagina 157
<titlu> Mefistofel
V facei vrednic de a v mrita
Numaidect, amabila, copila mea.
<titlu> Margareta
O nu, aceasta nc nu se poate.
<titlu> Mefistofel
Nu om de rnd va fi, ci un galant.
Ar fi un dar ceresc pentru viaa-ntreag,
S ii n brae o fptur-att de drag.
<titlu> Margareta
Nu-i obicei aici n ar, Nu-i i pace l
<titlu> Mefistofel
<titlu> Marta
Cum s v rog? Cum s v-o cer?
<titlu> Mefistofel
De fa fi-va i fetia?
Un brav biat. Umblat n lume.
Cu domnioare-ndeosebi, ce cavaler!
Pagina 161
<titlu> Margareta
n faa domnilor m-a nroi
i cu sfiala m-a alege.
<titlu> Mefistofel
N-ar trebui s-o facei nici n faa unui rege
<titlu> Marta
Desear, domnilor, cnd nu mai e lumin,
V ateptm n dosul casei, n grdin.
<titlu> Strad
<titlu> Faust, Mefistofel
<titlu> Faust
Ei, face-se? Mai trebuiete mult? Sau stm pe loc?
<titlu> Mefistofel
Ah, bravo! V gsesc cuprins de foc?
nc puin i Margareta este-a voastr.
O vei vedea desear la vecina ci, la Marta.
E o femeie ca fcut pentru arta
i meteugul de codoea, dup pofta noastr.
<titlu> Faust
Stm bine, deci.
<titlu> Mefistofel
Se cere ns ceva-n schimb!
<titlu> Faust
O slujb pentru alta. Gata sunt. Poftim!
Pagina 162
<titlu> Mefistofel
Pentr-un certificat se cere mrturii s fim,
C soul ei zace-n pmnt
La Padova n loc prea sfnt.
<titlu> Faust
Va trebui s facem deci
Cltoria pn-acolo mai nti. Aud? Ascult.
<titlu> Mefistofel
Sancta Simplicitas!1 Nu e nevoie de nimic.
Fii martor, fr-a ti prea mult.
<titlu> Faust
De nu tii altceva mai bun, planul i-1 stric.
<titlu> Mefistofel
Om sfnt ce eti!. E-ntia oar c-n via
Depunei fals mrturie?
Oare n-ai dat de-attea ori solemne definiii,
Nu v-ai rostit cu ndrznea vorbrie
Despre dumnezeire, lume, despre tot ce-n ea se mic
i despre om i despre tot ce-n inim se isc?
N-ai ridicat de-attea ori obraznic fruntea?
i totui, sincer dac suntei, nu vei spune
C-ai fi tiut despre acestea un cuvnt mai mult
Dect despre decesul domnului n chestiune.
<titlu> Faust
Un mincinos rmi i un sofist.
<titlu> Mefistofel
Aa ar fi de n-a cunoate totul mai adnc.
<Nota>
1. Sfnt naivitate. Exclamaia reformatorului Hus, cnd a fost
ars pe rug. n limba latin n original.
</Nota>
Pagina 163
Lsai-m o clip!
(Culege o margaret i rupe petalele pe rnd.)
<titlu> Faust
Vrei un buchet s-aduni? Sunt flori-risip !
<titlu> Margareta
Un gnd de joac m oprete.
<titlu> Faust
Cum?
Pagina 170
<titlu> Margareta
(mai tare)
Nu m iubete
<titlu> Faust
Suav, dulce fat!
<titlu> Margareta
(continu)
Da, nu. i nc-o dat', de dou ori.
(Rupnd ultima petal, cu bucurie.)
El m iubete.
<titlu> Faust
Copila mea, cuvntul astei flori
Destinuirea cerului s-i fie. Te iubete.
Pricepi ce-nseamn-aceasta? Te iubete.
(El i cuprinde minile.)
<titlu> Margareta
mi ies din fire!
<titlu> Faust
Nu te cutremura! ngduie privirii
i strngerii de mn s rosteasc
Ce este mai presus de oriice rostire:
A unuia s fii i-o voluptate
S simi, ce trebuie n veci s dinuiasc.
n veci! Sfritu-i desperare!
Nici un sfrit! Nici un sfrit!
<titlu> Margareta
(i strnge minile, se desprinde i fuge. Faust rmne o clip
pe gnduri, apoi o urmeaz.)
Pagina 171
<titlu> Marta
(venind) E noapte-acum
<titlu> Mefistofel
Da, e trziu.
<titlu> Faust
Permitei s v nsoesc?
<titlu> Margareta
Nici gnd!
Micua m-ar... Adio!
Pagina 173
<titlu> Faust
Trebuie s pleci?
Cu bine!
<titlu> Marta
Adio!
<titlu> Margareta
La revedere ! n curnd !
(Faust i Mefistofel pleac.)
<titlu> Margareta
Ah, Dumnezeule, ce om i ce gndire!
La cte cuget! Cu cte mintea-i ostenete!
Stau ruinat-n faa sa
i spun la toate cte-mi spune: da,
Un biet netiutor copil m simt
i nu pricep la mine ce gsete.
Pdure i peter
<titlu> Faust
(singur)
Mi-ai dat, din toate tu mi-ai dat,
Sublime duh. In flacr nu n zadar
Obrazul ctre mine 1-ai ntors.
Mi-ai dat natura drept regat,
Putina de-a-i simi splendoarea fr de hotar.
Nu sunt aici doar oaspete mirat i rece.
n adncimea ei, eu vd ca-n pieptul unui prieten.Prin faa mea viaa cu alai de forme trece.
i fraii tu m-nvei s mi-i cunosc,
Fraii din aer, ap, din desi, s le-neleg cuvntul.
Iar cnd furtuna duduie prin codru,
De nu mai tii-ncotro s-apuci,
Pagina 174
Cnd bradul uria se prbuete
i necurmat ndrgostit.
<titlu> Faust
Te vd n toat goliciunea! arpe! arpe!
<titlu> Mefistofel
(n sine)
Ah, de te-a prinde!
<titlu> Faust
Ridic-te i piei din fa-mi, blestemate!
Nu-mi mai aduce-aminte de fptura ei frumoas.
Nu-mi mai aprinde-n- cuget i-n simire
Dorina ctre trupul dulce peste fire.
<titlu> Mefistofel
Ce va urma? Ea crede c-ai fugit.
i-n parte aceasta e adeverit.
<titlu> Faust
i sunt aproape, oriict a fi departe.
N-o pot uita i n-o pot pierde pn-n moarte.
De gelozie ard chiar i atunci cnd gura
Iubitei mele-atinge crucifixul, cuminectura.
<titlu> Mefistofel
Aflai c pentru puii gemeni
Pagina 178
Ce, dup-o vorb, pasc n crini
V-nvidiam i eu puin.
<titlu> Faust
Codoule. s piei de-aici!
<titlu> Mefistofel
Frumos! Voi njurai, cu rd.
Cci Dumnezeu, care biat i fat a fcut,
Nobleea-acestei meserii recunoscnd,
Prilej le-a dat numaidect.
Pleac de-aici, c-i mare vaier.
Cnd zic s pleci, te-ndrum ctre iubit, .
i nicidecum spre moarte.
<titlu> Faust
De fericirea-alturea de ea ce m desparte?
De m-a putea-nclzi la pieptul ei!
Nu-i simt eu oare-ntotdeauna lipsa?
Fptur sunt fr temei.
Nu-s eu fugarul fr adpost?
Nu-s eu neomul fr linite i rost,
i nu mai sunt.
#
Srmanul meu gnd
S-a rtcit.
Srmanul meu suflet
S-a risipit.
#
Linitea mea,
Odihna toat
Nu le mai aflu
Ah, niciodat.
#
Pagina 180
Dup el m uit
Pe geam afar.
Dup el doar ies
Iar i iar.
#
A leas-i fptur
i-naltu-i mers,
Ochii puternici,
Sursul neters,
#
Vorba-i ce curge
Ca rul vrjit
i, ah, srutarea
M-au otrvit.
#
Linitea mea,
Odihna toat
Nu le mai aflu
O, niciodat.
#
Numai spre dnsul
Pieptul meu crete,
Inima bate,
Jarul sporete.
#
S-1 sting n sruturi
Ah, de-a putea,
n vpaia sa
S pier a vrea !
<titlu> Faust
Cuvntul nu-mi rstlmci, iubita mea.
Cci cine se va-ncumeta
Un nume ca s-i dea,
i cine va-ndrzni
S spun: cred n el!?
Au, cine cuteza-va rzvrtire
Spunnd: nu cred n el!?
Atotcuprinztorul, marele inel,
Atoatepstrtorul
Nu ne cuprinde el pe toi,
Pe tine i pe mine-n sine?
Nu se boltete cerul colo sus,
Nu ni se-ntinde un trm
Spre rsrit i spre apus?
Nu se ridic-n zri, clipind cu prietenie,
Stelare trupuri din adnc de venicie?
Privirile nu se-ntlnesc, aprinse, line?
Nu te ptrunde pn-n suflet
Tot ce se ese-n tain-n toat firea
i-ntru ascuns artare ling tine?
Ct e de mare, inima, cu toate s i-o umpli,
i dac-n simmnt te-ncearc fericirea,
Numete-1 cum vei crede,
Numete-1 bucurie! Inim i Iubire! Dumnezeu!
Un nume eu
Nu am pentru aceasta. Simmnt e totul.
Un sunet gol i fum e orice nume
Acoperind cu negur un foc ceresc,
Un smbure de lume.
Pagina 183
<titlu> Margareta
Frumos i bine-i tot ce spui, de iau aminte.
i preotul o spune cam la fel,
Pe-alocuri folosete doar alte cuvinte.
<titlu> Faust
O spun sub ceruri inimile toate
i fiecare-n limba sa,
De ce n-a spune-o i eu ntr-a mea?
<titlu> Margareta
Te-ascult i-aproape cred c este-aa.
(Pleac.)
<titlu> Mefistofel
Plec maimua?
<titlu> Faust
Iar ai spionat?
<titlu> Mefistofel
Prinsei pe larg i bine, ce prinsei.
Domnule doctor, azi ai fost catihetizat!
Ndjduiesc s v priiasc vorba ei.
Sunt fetele grozav interesate
S tie dac cineva e credincios,
Cci dac cineva credinei se supune,
Acela li se va supune
i lor, i astfel totul se nlnuie frumos.
<titlu> Faust
Ce monstru eti! Nimic nu vezi
Pe drumul drept i mare.
Nu vezi, cum sufletul acesta, drag, fidel,
Plin e de credina sa, ce singur
Mntuitoare i se pare?
Nu vezi cum sufletul acesta
Se zbate sfnt ngrijorat
C e pierdut cel mai iubit brbat?
<titlu>Mefistofel
O, senzual, suprasensibil peitor,
Pe unde-ai mas?
Te poart-o fetican binior de nas.
<titlu> Faust
Tu, corcitur de noroi i foc!
Pagina 187
<titlu> Mefistofel
E plin mintea fetei de invenii,
C trebuie s sar pe loc.
Cnd sunt de fa, fata nu se simte bine.
i stranic se pricepe n fiziognomie,
S-a ntrecut cu nvatul!
Sub masc-mi dibuiete nu tiu ce intenii.
Simte pesemne c-a putea s fiu un geniu,
Sau poate chiar mpieliatul.
Ei, i la noapte?
<titlu> Faust
Ce i pas?
<titlu> Mefistofel
mi am i eu aici plcerea Mea,
Iac-mi pas!
<titlu> La fntn
Margareta i Liza, cu ulcioare.
<titlu> Liza
N-ai auzit nimica de Barbara?
<titlu> Margareta
Nici un cuvnt.
Rar umblu printre oameni.
<titlu> Liza
E sigur ns, cci vecinele mi-au spus
Culegi, ce sameni.
I s-au nchis crrile-nsfrit.
i cum fcea pe nobila i-aleasa !
Pagina 188
<titlu> Margareta
Ce s-a-ntmplat?
<titlu> Liza
Nimic deosebit!
Hrnete doi, cnd bea i cnd mnnc.
<titlu> Margareta
Ah!
<titlu> Liza
A pit-o, cum era de ateptat.
i ct s-a rupt dup biat!
Cte plimbri
Prin sate i la joc sub tei.
i trebuia s fie-ntia, pretutindeni.
Umbla la mese
Cu pastete, vinuri i mncruri, fel de fel.
Credea c e ceva de frumuseea ei.
i-a fost att de necinstit
C nu se ruina
S ia i daruri de la el.
S-ndure mngieri,
i strngem de tot soiul,
E de mirat c floricica nu mai e?
<titlu> Margareta
Srmana!
<titlu> Liza
Doar nu cumva i pare ru de ea?
Cnd noi stteam noaptea la tors
i mama nu ne-ngduia
S mergem jos,
Ea petrecea lng mndruul ei
n faa uii, pe podmol,
Pagina 189
i-n ntuneric mai vrtos.
i nici un ceas nu le era
Destul de lung.
Ca mne o ajung
Canoanele, i-a ispi!
<titlu> Margareta
O va lua desigur de nevast,
Oricum ar fi.
<titlu> Liza
Doar nu-i nebun. Un tnr ca acela
Mai are lrgmnt i-n alt parte.
A i plecat i-acum e ht departe.
<titlu> Margareta
Aceasta nu-i frumos.
<titlu> Liza
i chiar dac...frumoasa-ar izbuti,
S-i duc la altar flcul,
I-a merge ru, zu, cu binele ca i cu rul.
I-or smulge junii de pe cap alba cunun
i noi n poart i vom pune mtrgun. (Pleac.)
<titlu> Margareta
(mergnd spre cas)
Cum m ddeam mai' ieri brfelii rele,
Vreo biat fat cnd clca alturi.
Ce vorbe limba nu gsea i ct de grele,
Cnd altele se pomeneau greind.
Orict o nnegream, funinginea zburnd
Nu-mi aprea destul de neagr.
i singur m ncredeam, mrea.
i iat-acum asupra mea greeala-ntreag.
Pagina 190
Dar cel ce m mpinse la pcat,
Doamne, ce bun a fost i ct de drag!
<titlu> Loc de refugiu ntre zidurile cetii
n firida unui zid, un chip cioplit al Maicii Preciste.
Ulcioare cu flori n fa.
<titlu> Margareta
(pune flori proaspete n ulcioare)
Apleac-i faa,
ndurerate, te apleac,
Ridic de pe mine ceaa.
#
Tu, cu fptura toat
De suferin sfiat,
Priveti la fiul de pe cruce.
Privirea i se duce
Ctre cerescul Tat,
S-i curme suferina.
#
mi sfie fiina
Ce chin i cine-1 simte?
Tu singur, tu tii
Ce inima-mi ndur.
Mi-e sufletul la gur
i nu mai am cuvinte.
#
Oriunde-a merge,
Vai mie, vai i iar vai.
Ah, inim, de ce nu stai?
#
De ies pe poart,
ntreb ce rost m poart?
Ce rost amar, ntng?
Plng, plng, i iar plng.
#
Vezi, florile-n fereastr
Cu lacrimi le-am udat,
Pagina 191
<titlu> Faust
Ce bine. tii, mi pare ru
S merg la ea fr un dar.
<titlu> Mefistofel
E dulce, dac-o faci mai rar,
S guti ceva i fr dar.
Acum cnd cerul arde de lumini,
Vei auzi ce cnt pe buze-mi vine.
Un cntec am s-i cnt, moral,
S-o-nnebunesc cum se cuvine.
(Cnt la chitar.)
#
Ce faci, Catinco, pe la poarta
Drguului n zori de zi?
Ca fat el te ia-n primire,
Ca fat ns n-ei iei.
#
Bag de seam, cnd iubeti,
La poarta mndrului nu sta.
De s-a fcut, atunci adio
i noapte bun, fata mea.
Pagina 194
Bag de seam c e ho
Drguul tu nimic nu-i da,
Iubete-1, dar nimic nu-i da,
Far' de inel la mna ta.
<titlu> Valentin
(nainteaz)
Pe cine vrei s-atragi n curs?
De unde, blestemate, 'i ai nvul?
La dracu mai nti chitara!
La dracu-apoi i cntreul!
<titlu> Mefistofel
Chitara-i spart! Nici o pagub de ea !
<titlu> Valentin
ncepe-acu i despicarea frunilor.
<titlu> Mefistofel
(ctre Faust)
Rsune strada !
Domnule doctor, nainte! Sprinten!
Strns lng mine, scoatei spada.
Eu v conduc i eu veghez.
Dai nainte, eu parez,
<titlu> Valentin
Pareaz lovitura-aceasta !
<titlu> Mefistofel
Bucuros!
<titlu> Valentin
i pe aceasta!
Pagina 196
<titlu> Mefistofel
De ce nu?
<titlu> Valentin
Doar nu eti dracul nsui care dai?!
Ce e? mi amorete mna!
<titlu> Mefistofel
(ctre Faust)
Hai strpunge!
<titlu> Valentin
(cade)
<titlu> Mefistofel
Hai strpunge!
S-a domolit nemernicul!
Dar repede! S disprem de grab!
S-a i iscat pe strzi cumplit larm.
M tiu tocmi prea bine cu poliia,
Dar cu- judeul sngelui nu e tocmeal
<titlu> Marta
(la fereastr)
Ieii! Ieii!
<titlu> Margareta
(la fereastr)
Un felinar aducei!
<titlu> Marta
Bti i strigte ! ncierare ! Rfuial
<titlu> Norod
Unul a i czut!
Pagina 196
<titlu> Marta
Dar ucigaii! Au fugit?
<titlu> Margareta
(ieind)
Cine-i aci, czut n snge?
<titlu> Norod
E fiul mamei tale!
<titlu> Margareta
Doamne-Dumnezeule ! Ce nenorocire !
<titlu> Valentin
Mor. Doar un cuvnt icnit
i-apoi totu-i sfrit.
Ce stai aci, femei! De ce v tnguii?
Apropiai-v i ascultai ce am de spus!
(Toate vin mprejurul lui.)
#
Tu, Margareto, vezi, eti nc tnr,
i minte nu ai de ajuns.
Te pori urt i ru.
i-o spun aa-ntre patru ochi.
O curv eti, nu-i fie de deochi.
<titlu> Margareta
Ce vrei s spui? Fratele meu !
Tu, Doamne-Dumnezeul meu!
<titlu> Valentin
Pe Domnul-Dumnezeu s-1 lai din joc.
S-a ntmplat cum s-a-ntmplat.
Va fi cum poate s mai fie.
Ai nceput cu unul n secret i pe vecie.
Pagina 197
Dar alii vor veni n loc.
Cnd o duzin te-or avea,
ntreg oraul va urma.
#
Ruinea, cnd se nate,
n lume e inut ca-ntr-o cea,
i vlul nopii i se pune
Peste urechi i peste fa.
Rmne o dorin ndeobte,
S fie sugrumat, fr amnare,
Dar cnd mai crete, cnd e mare,
Se plimb dezvlit-n plin zi,
Dei frumoas n rstimp nu deveni.
Cu ct obrazul i se urete,
Cu-att s se arate ea dorete.
Cu-adevrat ntrezresc venind o dat
Un ceas, cnd bravii ceteni
Te-or ocoli, tu stricciune ntrupat,
Ca pe-un cadavru infectat.
n pieptu-i inima s despereze
Cnd ei te vor privi n fa.
Tu lan de aur nu vei mai purta
Ct s-a lungi a ta viat,
Lng altar nu vei mai sta,
N-ai s mai mergi la joc cu guler dantelat.
ntr-un ungher de jale, 'ntunecat,
S te ascunzi cu ceretorii i schilozii.
i dac-atuncea Dumnezeu te va ierta,
Pe pmnt s fie totui blestemat ziua ta.
<titlu> Marta
D-i sufletul, s se ndure Dumnezeu
De el. Nu mai huli, c e pcat.
<titlu> Valentin
Dac-a putea, codoea pctoas,
Gtul s i-1 sucesc i vinele uscate,
A mai avea ndejde, sus n ceruri
Iertare s gsesc pentru pcate,
Pagina 198
<titlu> Margareta
O, frate drag, ce chin de iad!
<titlu> Valentin
S i se curme lacrima. Asta i-o spun,
Cci lepdndu-te de cinstea ta
Mi-ai dat tu lovitura cea mai grea.
Prin somnul morii i prin praf
Eu trec la Dumnezeu
Ca un soldat i ca un brav.
<titlu> n Dom
Recviem. O org i cntare. Margareta n mijlocul norodului.
Spiritul ru la spatele Margaretei.
<titlu> Spiritul ru
Altfel te simeai, altfel, Margareta,
Cnd nc nevinovat
La altar veneai,
Pagina 202
Rtcitoare vlv, ce se vede-arznd.
Hei, prieten! N-ai vrea s vii la noi?
De ce s arzi zadarnic peste balt stnd?
Fii bun, lumineaz-ne n sus, la amndoi!
<titlu> Luminia rtcitoare
A vrea cu drag
Dorina s v-o mplinesc,
Noi ns ne micm
Aa-n zig-zag.
<titlu> Mefistofel
ntr-al diavolului nume
S mergi drept nainte!
Altfel te suflu i te sting.
S iei aminte!
<titlu> Luminia rtcitoare
Suntei se pare, domnul casei.
S v slujesc a vrea mereu.
Dar nu uitai c muntele
E azi nebun, i dac-o lumini,
Rtcitoare cum sunt eu,
O s v-arate drumul,
S fii cu oarecare-ngduin!
<titlu> Faust, Mefistofel, Luminia
(cntnd cu schimbul)
ntr-a visurilor sfer
Am intrat, precum se pare.
Du-ne bine pe crare
Ca s-ajungem fr staii
n pustii i large spaii.
Ct de repede copacii
Toi n urm au rmas.
Cum s-apleac vrfuri, steiuri,
Pagina 203
Alte trec i iar alte,
i cum sforie pe nas
Stncile cu fee-nalte!
#
Printre pietre, printre ierburi,
Ruri vin, grind din unde.
<titlu> Faust
Tu, spirit gata-a contrazice totdeauna!
Condu-m, dac vrei. Ce zici, fac!
Gndesc c totul e cum trebuie s fie.
Mergem la Muntele Nebun. Cci noaptea e de valpurgie.
<titlu> Mefistofel
Ce flcri colorate! Iat
Vioaie, pestri, o ceat.
Printre mruni ti-e dat
S nu fii singur niciodat'.
<titlu> Faust
Acolo sus mai bucuros m-a duce,
Jeratic vd, vrtej i fum.
Mulimea-i face ctre Ru un drum,
Acolo multe taine se dezleag.
<titlu> Mefistofel
Dar multe taine se i leag.
nalta lume las-o, c-i degeaba zgomotoas.
Mai bine stm pe-aceast treapt joas.
Se tie doar, scumpe ortac,
C-n lumea mare i micue lumi se fac.
Aici vedem aproape goale
Mulimi de vrjitoare junioare.
De dragul meu fii prietenos,
Te osteneti puin, dar hazu-i mare.
Aud sunnd cimpoaie i vioare.
Lrmuitoare sunt! Dar te-i obinui la cotitur.
Pagina 2l0
nainteaz. Vino. Merg'nainte.
Voind s-i fac o nou legtur.
Amice, ce mai spui? Un spaiu mic
E-acesta? - Privete. Nu-i dai de sfrit!
i focuri, sute, ard n rnd.
Ce gure se petrece-aici! i se danseaz.
Se bea i se iubete.
Mai ai alt gnd?
<titlu> Faust
Introducndu-ne aici, cum te prezini?
l faci pe vrjitorul sau pe dracul?
<titlu> Mefistofel
Obinuiesc, ce-i drept, incognito s umblu.
Aceasta e Lilitl.
<Note>
1. Lilit, dup anumite legende rabinice, ntia soie demonic" a
lui Adam. Se spunea c ea ar aprea n noaptea valpurgic.
</Note>
Pagina 213
<titlu> Faust
E cine?
<titlu> Mefistofel
Soia cea dinii a lui Adam.
S te pzeti de pru-i nzdrvan,
Cu care oriice f rumusee-ntrece.
De-atinge pe un tnr cu uvia,
Ea nu-l mai las' aa curnd s plece.
<titlu> Faust
Aici stau dou, o btrn i o jun.
S le cntm i noi n strun.
<titlu> Mefistofel
Nu are-n noaptea asta nimeni pace,
Un dans ns ce ru ne-ar face?
<titlu> Faust
(dansnd cu tnra)
Un vis frumos visai odat.
Zrii un pom cu frunza lat,
Cu dou mere-ascunse bine.
Am vrut s le culeg de-ndat.
<titlu> Frumoasa
Sunt de dorit asemeni fructe,
Precum din paradis se tie.
C i-n grdina mea sunt mere,
Eu simt o rnare bucurie.
<titlu> Mefistofel
(dansnd cu btrn)
Un vis nebun visai odat.
Zrii o salcie crpat.
Pagina 2l4
Avea o gaur cam mare.
Dar i aa plceri sunt rare.
<titlu> Btrna
Din inim i-aduc salutul
Boierului purtnd copit.
O groas... in gata
Pentru asemenea ispit.
<titlu> Proctofantasmistull
Fantasme blestemate,
Mai ndrznii a face trboi?
N-am demonstrat eu oare
C spiritele n-au picioare?
i-acum dansai la fel cu noi!
<titlu> Frumoasa
(dansnd)
Ce vrea la balul nostru, individul?
<titlu> Faust
Acela-i pretutindeni cu lumina lui cea treaz.
Cnd alii joac, ci apreciaz.
Un pas, pe care nu-i n stare-a-l critica,
E ca i cum nici nu s-ar ntmpla.
Se-nfurie de-a binelea, de-ndat ce naintm,
C-aa-i e firea.
De-ar fi s v-nvrtii n cerc,
Aa cum el n vechea-i moar2 face,
Aceast-ar fi o treab ce i-ar place.
ndeosebi dac i-ati cere nvoirea.
<Note>
l. Prin personajul proctofantasmistului, Goethe l caracterizeaz
pe Friedrich Nicolai (l733 - l8ll). Nicolai a fcut Academiei din
Berlin o comunicare, n care arta c din pricina unor tulburri
arteriale, el vedea" spirite. De aceste halucinaii s-ar fi vindecat
printr-o cur de lipitori".
2. "Moara" este tipografia lui Nicolai, care publica revista
literar Allgemeine Deutsche Bibliothek (l765-l798).
</Note>
Pagina 2l5
<titlu> Proctofantasmistul
Pe-aici mi suntei, nc tot pe-aici?
Voi, spirite de rnd,
S disprei n-avei de gnd?
Nici chiar n epoca luminii?
<titlu> Mefistofel
Ce?
<titlu> Faust
Vezi tu dincolo de crng
O palid frumoas fat stnd
Acolo, singur, departe? Numai anevoie
nainteaz, cu micri ncete.
Mrturisesc c mi se pare
C-ar semna cu buna Margareta.
<titlu> Mefistofel
Nu-i bine s priveti, aa n gol.
E-un chip de vraj, fr via, un idol,
i nici s-l ntlneti nu-i bine.
De uittura ngheat sngele n om
nghea; piatr rece el devine.
Ai auzit despre Meduz, nu-i aa?
<titlu>Faust
ntr-adevr, sunt ochii unui mort,
Pe cari o iubitoare -min nu i-a fost nchis.
Acesta-i snul mbiat de Margareta mea.
Acesta-i trupul dulce, ce-l gustai n vis.
Pagina 2l7
<titlu>Mefistofel
O vraj e n joc, tu, aiuritule netot,
Cci fiecruia i-apare ca iubita sa.
<titlu>Faust
Ce voluptate, ct suferin!
Nu pot, nu pot s m despart
De ochii ce la mine s-au uitat.
i gtul alb, ct de ciudat l vd c-un rou fir mpodobit,
Subire ca o dung de cuit.
<titlu> Mefistofel
Ceea ce vezi, ntrezresc i eu deodat'.
Ea poate capul i subt bra s-l poarte,
Deoarece Perseul i l-a tiat.
Mereu aceast nebunie te atrage.
Vino pe dmb n sus, aici e joc
i veselie ca-ntr-un iarmaroc.
De nu sunt nelat de-un farmec de povesti
Vd un teatru-aici. Ce este?
<titlu> Servibilis
ncepe-ndat
O pies nou, ultima din apte.
E obiceiul locului attea s se dea.
Un diletant a scris-o ntr-un ton aparte,
i diletani o reprezint.
Scuzai, voi spectatori, dac dispar.
E slujba mea de-a nla cortina
i-a o lsa s cad iar.
<titlu>Mefistofel
Sunt bucuros s v-ntlnesc la jocul
Din Muntele Nebtm, vinde v este locul.
<Note>
l. Perseu, personaj mitologic. Se spune c a tiat n deertul
libian capul Meduzei, din sngele creia au rsrit erpi.
</Note>
Pagina 2l8
VISUL UNEI NOPI DE VALPURGIE SAU NUNTA DE AUR A LUI
OBERON I A TITANIEI l
(Intermezzo)
<titlu>Maistrul teatrului
Astzi ne-odihnim puin
Noi actoriceasca gloat.
Munte vechi i-o vale jos:
Astea-s, iat, scena toat.
<titlu> Crainicul
Nunta ce-o vedei acum
E de aur, cci trecur
Printre soi cincizeci de ani
De glceav i de ur.
<titlu>Oberon
Spirite, vreau s-aprei!
Cercetai-ne grdina!
mpcatu-s-au din nou
Regele i cu regina2.
<titlu>Puck
Vine Puck3 i se-nvrtete
Salt, unde-i cnt de strun.
Ali o sut vin n urm,
S se bucure-mpreun.
<titlu>Ariel
Cntec ese Ariel4,
<Note>
l. Oberon i Titania, regele i regina ielelor, personaje cunoscute
din comedia Visul unei nopi de var de Shakespeare.
2. Cearta dintre Oberon i Titania s-a iscat din pricina unui biat
indian.
3. Puck, alt personaj din Visul unei nopi de var.
4. Ariei, spirit la ordinele lui Prospero, personaj din piesa Furtuna de
Shakespeare.
</Note>
Pagina 2l9
Sunete din ceruri scoase
Fee hde cheam el,
Dar i suflete frumoase.
<titlu>Oberon
De la noi s ia o pild
Cei ce vor s se-n te leag.
Dac vrei s se-neleag,
Desprii pe drag de drag.
<titlu> Titania
De se ceart so, soie,
S mi-i ducei ht departe.
Ducei-o spre miazzi,
Iar pe el spre miaznoapte.
<titlu>Orchestra. Tutti
(fortissimo)
Musculiele, narii,
i cu rudele-trabanii,
Brotcel i-n iarb greieri Iat-acetia-s muzicanii.
<titlu>Solo
Auzii, sta-i cimpoiul!
Ca balonul de spun.
Crete, scade i strnut
Fluier pe nas nebun.
<titlu>Un spiritl
(ce abia se nfirip)
Aripi, burt, are fleacul,
Nici nu umbl, nici nu zboar,
nc n-are-nftiare,
Dar se vrea poezioar.
<Note>
l. i 2. Prin Spiritul" i Perechea" (strofa urmtoare) Goethe i
ironizeaz pe poetatri.
</Note>
Pagina 220
<titlu>O pereche
Pas mrunt i salt nalt
Prin miresme i prin rou.
Dai adesea din picior,
N-o s zbori nici chiar cu dou.
<titlu> Cltor curiosl
E un joc de mti acesta?
S mai 'cred vederii, zici?
Oberon, frumosul zeu,
E i astzi pe aici?
<titlu> Ortodoxul2
N-are gheare, n-are coad,
ndoieli ns nu-mi fac.
Ca i zeii din Grecia
E i el un simplu drac.
Un artist nordic
Schi e tot ce pictez
Schi doar, orict asud.
n rstimp m pregtesc
De-o cltorie-n sud.
<titlu>Puristul
Nenorocul m aduce:
Ce desfruri necurate!
Din attea vrjitoare
Numai dou sunt pudrate.
<Note>
l. Cltorul" este tot publicistul Nicolai, care a publicat
Descrierea unei cltorii prin Germania i Elveia (l2 volume).
2. Ortodoxul" se pare c ar fi contele Fr. Leopold von Stolberg,
care-l critica, din punct de vedere cretin, pe Schiller, pentru
poezia acestuia Zeii Greciei.
</Note>
Pagina 22l
<titlu>O vrjitoare tnr
Pudra este ca i-o hain
Pentru vechi femei crunte.
De aceea-ncalec apul,
Goal de la tlpi la frunte.
<titlu> O matroan
Cuvim-avem destul.
Poft n-am s ne certm.
Tineric putrezi-vei,
Ct vreme noi durm.
<titlu>Un capelmaistru
Voi nari i musculie,
Lsai trupul gol, intact.
Brotcel i-n iarb greieri,
Rmnei i voi n tact!
<titlu>O giruetl
(artnd ntr-o direcie)
Societatea mi-e pe plac.
Sunt aci numai mirese
i burlaci, sperane dnd,
Mari i cele mai alese.
<titlu>O giruet
(artnd n alt direcie)
Dac ns nu se casc
st pmnt ca s-i nghit,
M avnt c-o sritur
Chiar n iad, c sunt grbit.
<Note>
l. Girueta, o moric ce simbolizeaz spiritele uor influenabile,
care se ntorc dup cum bate vntul.
</Note>
Pagina 222
<titlu>Xeniil
Ca insectele avem
Foarfeci ascuite bine.
Astfel pe Satan ttucul
l cinstim cum se cuvine.
<titlu>Un Scriitor2
Iat-i cum, venind grmad,
Ei glumesc naivi cu toii.
Pn' la urm ei vor spune
C sunt generoi, netoii!
<titlu>Musagetul
Printre-aceste vrjitoare
Eu m-a pierde, s m-amuze,
Cci pe-acestea le-a conduce
Mai uor dect pe muze.
<titlu> Ci-devant geniul timpului
Dac vrei s-ajungi ceva, de
Mine ine-te de zor.
Muntele Nebun, Parnasul,
Are-vn vrf prea-ncptor.
<titlu> Cltorul curios3
Omul eapn, cine este?
Cu pai mndri lunec.
El miroase, ce miroase.
Iezuii adulmec.
<Note>
l. Xenii, epigrame satirice (Goethe i Sehiller au publicat
mpreun asemenea xenii, satiriznd personaje i curente din
timpul lor).
2. Scriitorul atacat n aceste versuri este August von Hen-nings, care scotea
revista Musaget i jurnalul Genius der Zeit. Ci-devant geniul
timpului" este numit acest jurnal, fiindc n momentul cnd
aprea Faust, i ncetase apariia.
3. Iari Nicolai, cunoscut ca un vrjma al iezuiilor.
</Note>
Pagina 223
<titlu>Cocorull
Place-mi mie-n ape clare,
Dar i-n tulburi pescuitul.
De aceea i cu dracii
Se amestec smeritul.
<titlu>Copilul lumii2
Credei-m, credincioii
Afl-n toate un vehicul.
Pe-acest munte nu arare
Ei s-adun-n conventicul.3
<titlu>Dnuitorii
Vine-acum un cor, se pare,
Tobe-aud i hrmlaie.
Nu-i f griji!
Strbat prin larm
Unisoanele cimpoaie.
<titlu>Maistrul dansului
Din picioare o figur
Fiecare face, iat.
Strmbul sare, greul salt,
Nu ntreab cum arat.
<titlu>Ceteraul
Ar ucide - toi pe unul
i pe ceilali fiecare.
Un cimpoi i mblnzete
Ca Orfeu4, n vremi pe fiare.
<Note>
l. Cocorul este Lavater, scriitor i predicator elveian. El e
creatorul aa-numitei teorii fiziognomice, dup care caracterul
urnii om se poate deduce din trsturile feei lui.
2. Copilul lumii este Goethe nsui, care anun conventi-culul
filozofilor pe Muntele Nebun.
3. Conventicul - adunare restrns i secret.
4. Orfeu, personaj din mitologie. Era socotit un nentrecut
muzician. Se spune c prin cntecele sale, el izbutea s mblnzeasc chiar i fiarele.
</Note>
Pagina 224
<titlu> Dogmaticul
ndoiala nu m-atinge.
Dracul trebuie ceva
n esena lui s fie.
Altfel - draci n-ar exista.
<titlu>Idealistul
Fantazia, cum mi-o-nchipui,
Cat s m domine.
la
Pagina 230
<titlu> Mefistofel
S trecem! S trecem!
<titlu> nchisoare
Faust, cu o legtur de chei i cu un felinar, n faa unei ui de
fier.
<titlu> Faust
Ca niciodat' m-ncearc un fior,
Restritea omenirii, cumplit, m cuprinde.
Aici, dup st zid, st ea, sub greu zvor.
Iar crima ei n-a fost dect o dulce nebunie!
Tu ovi s te duci la ea!
Te ngrozete gndul de-a o revedea.
Cu srg! Cci ovirea ta
I-aduce moartea! Nu mai sta-n zdrnicie!
(Prinde lactul. Cineva cnt dup u.)
#
Rea a fost micua mea,
Ea de drag m-a sugrumat.
Tat-meu - el m-a mncat.
n rna rcoroas
Surioara mea mi puse
Oasele, ce-mi mai rmas.
Pasre eu m fcui.
Psric de dumbrav,
Zbori n slav, zbori n slav!
<titlu> Faust
Te-aud, te-aud.
Dar nu-i fcut s m ostoaie
Nici zornetul de lan, nici fonetul de paie.
(Intr.)
<titlu> Margareta
(ascunzndu-se-n aternut)
Vai, vai! Ei vin! Cumplit moarte!
Pagina 23l
<titlu> Faust
Vin s te scap! Te duc departe!
<titlu> Margareta
(zvrcolindu-se la picioarele lui)
De eti un om, de mine fie-i mil!
<titlu> Faust
Nu mai striga! Trezeti cumpliii paznici
Ce-abia acuma adormir.
(Ridic lanurile s le desferece.)
<titlu> Margareta
(ngenunchind)
De nu grbeti,
Vom ispi amarnic!
Pagina 234
<titlu> Margareta
Cum, tu nu mai tii s srui?
S fie zadarnic?
O vreme te-ai deprtat
i srutul l-ai i uitat?
De ce la pieptul tu asemenea fric
M ia, cnd alt dat din privirea ta
Un cer ntreg m cutropea?
A fost, cnd srutndu-m, m-nbueai.
Srut-m,
Altfel te srut eu. Ce ai?
(l cuprinde.)
#
Vai, buzele tale - ce reci!
i mute.
Iubirea ta - unde e?
Cine mi-a furat-o pe tcute?
(Se-ntoarce n alt parte.)
<titlu> Faust
Urmeaz-m, iubito, vino!
Te ndrgesc cu foc,
Cu nmiit-ardoare.
Urmeaz-m. Atta doar te rog.
<titlu> Margareta
(ntorcndu-se iari spre el)
Eti tu cu-adevrat? Eti tu?
<titlu> Faust
Eu sunt. Vino cu mine!
<titlu> Margareta
Din nou tu m primeti la pieptul tu.
Salvndu-m, n mine tu pe cine vezi?
Dar cum se face c de mine n-ai sfial?
i tii tu, prietene, pe cin-eliberezi?
Pagina 235
<titlu> Faust
Grbete-te,, cci ntunericul slbete
<titlu> Margareta
Micua, eu am omort-o.
Copilul mi l-am necat.
i oare nu-i era i ie dat?
Tu eti? De-abia o cred. Sunt treaz?
D-mi mna! - Dar de ce e umed?
S-o tergi. Pe ea
E snge, s-ar prea.
Ah, Doamne! Ce-ai fcut!
n teac spada punc-i-o la loc.
Te rog.
<titlu> Faust
Trecutul, las-l,
Trecut rmn. M omori!
<titlu> Margareta
Tu trebuie s mi n via.
Vreau s-i vorbesc despre morminte.
De ele s-ngrijeti nc de mne.
Micuei i alegi frumos un loc,
Alturi fratelui un altul sub un soc.
Iar-mie unul la o parte
Nu prea departe.
Copilul s mi-l pui la snul drept.
.Dar altul s nu zac lng mine.
S m lipesc cu foc de tine Ar fi un dulce i suav noroc.
Dar nu mai izbutesc ntru iubire a m strnge.
Mi-e ca i cum spre tine
Mi-a face sil, ca i cum tu m-ai respinge.
i totui tu aci mi eti,
i-att de bun i blnd priveti.
Pagina 236
<titlu> Faust
De simi c-s eu, atuncea vino!
<titlu> Margareta
Afar? Dincolo de ziduri?
<titlu> Faust
Spre libertate!
<titlu> Margareta
Dac groapa e acolo,
Dac acolo st la pnd-o moarte,
Atuncea vino!
De-aici n aternutul venic,
i nici un pas, nici unul mai departe.
Tu pleci acum? O, Henric, dac a putea i eu!
<titlu> Faust
Tu poi, de vrei! C ua e deschis.
<titlu> Margareta
Nu mai ndjduiesc nimic. Plecarea - e oprit.
La ce-ar fi bun fuga cnd iscoadele p ndese?
E jalnic s cereti pe ulii,
Cnd cugetul te poart ntre sulii.
E jalnic prin strini s umbli ca o umbr,
Ca s te prind totui, mai pe urm.
<titlu> Faust
Rmn la tine.
<titlu> Margareta
Grbete, grbete!
Salveaz-i copilul,
Din balta cu pete!
Pagina 237
Te du prin mohor
Pe ru n sus,
Pe punte, spre-apus.
La stnga, lng stobor.
Acolo-i un lac.
Cercuri de unde se fac.
Prinde-l degrab.
Scoate-l din ap.
Mai d din picioare. Scap-mi-l, scap!
<titlu> Faust
Dezmetecete-te! Nu mai avem alt ceas.
Eti liber, de faci un singur pas.
<titlu> Margareta
De-am trece de Muntele Veted!
Micua-i acolo pe-o piatr.
Fiori simt de ghea, la cretet.
Micua-i acolo pe-o piatr.
Din cap d ca seara la vatr.
Apoi piroteala-nceteaz,
Ea nu mai vegheaz, ci doarme mereu,
i capul e greu, ea doarme mereu,
Pmntenilor e semn.
Ielele, mrunte-mari,
Vin s-ajute cu msur;
De-un nenorocit se-ndur,
Fie sfnt el, fie ru.
Voi, iele, ce plutii aeriene,
n nobil chip s v-artai,
S-i domolii crncene chinuri,
Sgeile mustrrii s le deprtai,
Purificai-l de tririle amare.
Rstimpuri n a nopii ateptare Sunt patrul: s le umplei prietenete!
<Note>
l. Cele patru rstimpuri ale nopii corespund mpririi date de
romani timpului nocturn: cele patru vigilii.
</Note>
S-i punei capul mai nti pe iarb,
S mi-l scldai n rou din a Letheil revrsare
Ca, ntremat de cufundare i uitare,
n pragul zilei s se simt
nviorat la-ncheieturi i-n mdulare.
ndeplinii pe rnd i cu luare aminte
A ielelor cea mai frumoas datorie.
Redai-l sntos luminii sfinte!
<titlu> Cor
(glasuri, cnd singure, cnd cte dou, cnd mai multe, alternnd)
Amurgirea blnd, lin,
Cnt-n aer ca pe strun.
Dulci miresme, vl de neguri
ntr-o rarite s-adun.
A truditului vedere
Poarta zilei i-o nchide.
Poarta pcii-n dulce murmur
Inimii i se deschide.
#
Noaptea tie s coboare.
Stea, de stea prin fir se leag.
Mari lumini, scntei mrunte
Izbutesc s se aleag,
Se-oglindesc adnc n lacuri
i lucesc n noaptea clar.
Pe tine s te vd i pe ai ti
i-atta strlucire?! - Poate s lipseasc
ncrederea acolo, unde maiestatea poruncete,
mprtiind puterea celor ri,
i unde vrerea bun sprijinit e de iscusin?
Unde la ndemn e atta srguin?
Cine-ar putea'nenorocire i-ntuneric s strneasc
Unde asemeni stele strlucesc cu-ngduin?
<titlu> Murmurul mulimii
E un nerod - dar se pricepe.
Se linguete - ct e vreme.
E sigur c aduce i proiecte Ascunde multe - nu se teme.
<titlu> Mefistofel
n lume unde nu e lips de ceva?
Lipsete pretutindeni, una alta, iar aici
Lipsete banul. Nu-l poi scoate din podea.
Cu iscusin ns din adncuri l ridici.
n vna munilor i prin firidele de ziduri
E aur berechet, cu zimi i fr zimi,
i de-ntrebai: cine-l aduce la lumin,
Afla-vei de la mine tire;
Iat rspund, cci este unul,
Brbat ntreg printre cumini,
Om nzdrvan, prin spirit, i prin fire.
Pagina 253
<titlu> Cancelarul
Prin spirit i prin fire! Nu se prea vorbete
Aa unor cretini. De-aceea ateitii
Sunt ari pe rug. Palavra e periculoas,
Cci firea e pcat, i diavol spiritul.
Ei ntre sine ndoiala o cultiv,
Copilul lor, o corcitur monstruoas.
Aflai ns, c-n rile mprteti
Sunt dou seminiile ce-i in isonul,
Ce apr cu vrednicie tronul:
nti sunt sfinii i pe urm cavalerii.
Ei iau piepti orice furtun.
Biserica i statul sunt rsplata lor cea bun.
Dar din pornirile plebee ale unor spirite-nclcite
n faa lor o rezisten se ridic:
Ereticii i vrjitorii, rul i cu rodul lui!
<Note>
l. ranii aveau obiceiul s scoat salpetru din ziduri vechi,
ptrunse de igrasie, i apoi s-l dea vitelor.
</Note>
Pagina 258
<titlu> mpratul
Pe-acelea i le las. Ce-i sumbru nu aduce bucurie
Ce-i preios, s-apar-n zi deplin.
Pe cel viclean cine-l cunoate-ri noapte?
n bezn vacile sunt negre, mia e surie.
Ulcioarele de jos, de aur pline,
Cu plugul tu tu scoate-le-n lumin!
<titlu> Mefistofel
Ia sapa singur i lopata.
Prin lucrul rnesc devii mai mare
i-o ciurd de viei de aur
Vedea-vei cum din lut rsare.
Atunci cu ncntare, fr ovire,
Te poi mpodobi pe tine, pe iubita ta.
O piatr scump ntregete, prin lucire,
Att frumseea ct i maiestatea.
<titlu> mpratul
ndat, fr-ntrziere!
<titlu> Astrologul
(vorbete, Mefistofel i optete.)
Stpne, nfrneaz poft i dorin.
nti spectacolul mascat se cere!
De int nu ne-apropie nici grab, nici mprtiere.
S ne-adunrn nti spre pocin.
S ne nvrednicim de cele ce sunt jos,
Dinii -prin lmurire - aici, deasupra, cu folos.
Cine vrea binele devin-nti el nsui bun.
O bucurie cine vrea, s-i potoleasc sngele nebun.
Cel ce dorete vinuri, struguri copi s tescuiasc.
Cel ce minuni ateapt, mai nti credina s-i sporeasc!
Pagina 259
<titlu> mpratul
S ne petrecem timpul, deci, c-un val
De veselie! Vine miercurea cenuiil,
Fcnd luminiuri
Unde lovim,
Doar vai i vai e.
Laud aducei
Celor ce taie.
De n-am fi noi,
Noi tietorii,
Civa prin ar,
Cum s-ar alege
Cei fini cu vorba
Spiritual?
S tii aceasta!
Ai nghea voi,
De n-am dobor noi!
<titlu> Paiaal
(ntru)
Voi suntei nerozii,
Care asud
<Note>
l. In original Pulcinell, sluga lene din anumite comedii.
</Note>
Pagina 265
Cu spate-aplecate.
Noi suntem isteii,
Nici cnd greutate
i nici vreo trud
De-a lungul vieii
N-am dus vreodat.
Vemntul nostru
Uor e ca rostul.
Noi pierdem vremea
Pe strzi, prin trguri,
Cscm doar gura
Prin sli, prin crnguri.
i felul nostru
E, prin mulime,
Precum tiparul,
S trecem bine
i de-a furiul.
De ne ludai,
De ne-njurai,
Oricum, e tine.
<titlu> Parazii
(linguitori i lacomi)
Voi truditorii,
Destoinicii, marii,
Voi crbunarii,
Suntei de-ai notri.
La ce-ar folosi
Orice-nclinare
i aprobare,
Duplicitatea,
Chiar dac-un fulger
Pe loc ar cdea,
La ce-ar folosi
Dac lemn n-ar fi,
Crbuni n-ar fi,
Vpaie s dea,
S-aprind vatra?
Astfel se frige,
i astfel se fierbe.
Pagina 266
Linge-talgere
Astfel se pierde,
Friptura simind
i mirosul tare
De peti la grtare.
La mesele date
De mecenate
Oameni ca noi
Se-ndeamn la fapte.
<titlu> Un beivan
(incontient)
Azi nimic s nu-mi displac,
C m simt aa de slobod.
Chiot proaspt, cntec liber
Prin atta tropot, ropot S strbat!
i s bem! Haidei s ciocnim paharul!
Tu de-acolo vino-ncoace,
S ne ngropm amarul!
#
Suprat mi-e muierea
C m port aa blat.
Eu sunt mndru, ea m ceart
C sunt bun de mpiat.
Dar eu beau i iari beau!
S ciocnim cum se cuvine!
Mai ciocnii, masc i masc
S se simt-odat bine!
#
Sunt eu oare rtcit?
M gsesc unde mi place.
Cnd crciumarul nu-mprumut,
Crciumreasa o mai face.
Beau mereu i iari beau.
Sus, mi frai! Ca s ciocnim!
Oricum mna-ar rtci,
Gura tot o nimerim.
Pagina 267
Fr capt a petrece.
Numai s m-ntind puin
Mi-e dorina, cci de-acum
Pe picioare-abia m in.
<titlu> Cor
Bei, ciocnii! Frate cu frate!
Cine poate nu se las,
inei-v strns pe scaun Unul a czut sub mas!
Crainicul anun diveri poei, cntrei ai naturii, cntrei de
curte, poei-cavaleri, gingai i entuziati. n nghesuiala
concurenilor, nici unul nu izbutete s spun o vorb. Unul se
furieaz prin fa rostind cteva cuvinte.
<titlu> Satiricul
tii voi ce pe mine,
Poetul, m-ar bucura?
S-mi fie ngduit a cnta
Ce nimeni n-ar asculta.
Poeii nopii i ai mormintelor se scuz, cci ei sunt tocmai ntr-o
conversaie interesant cu un vampir, proaspt ivit, mprejurare
Cteodat' cu tinereea-mi
M nel i eu o leac.
Ca s m-nfrnez, de-acuma
Foarfec o pun n teac.
<Note>
l. Atropos este cea mai blrn dintre parce; n mitologie ea taie
firul vieii, aici ns ea l toarce, rol ce n mitologie revine lui
Cloto, care aici taie firul vieii.
</Note>
Pagina 269
M simt bine-aa legat,
i privesc cu prietenie.
Trecei, pilcuri, fr team,
Veselia s v ie.
<titlu> Lahesisl
Mie, care-s neleapt,
Mi-a rmas ornduirea.
Tortul meu se nvrtete.
Fr grab-i este firea.
#
Fire vin i iari fire:
ndrumat e fiecare
Cercului s se supun,
i de-acolo nu mai sare.
#
estorul ia-n primire
Torstura msurat.
Dac a uita de mine,
Ru ar fi de lumea toat.
<titlu> Crainicul
Orict ai rsfoi vechile scrieri,
Fiinele ce vin, nu le cunoatei,
Ce rele sunt, dar dup-nfiare
Voi le-ai primi cu drag cuvnt ca oaspei
Sunt furiile, credei-mi vestirea,
Drgue, prieteneti i foarte june.
ncepei vorba i-i vedea cum muc
Ca erpii porumbiele nebune.
Viclene i ascunse sunt, dar astzi
<titlu> Biatul-cruas
Bine-o-ntorci i bine-o dregi.
<titlu> Crainicul
n ochi tu negru fulger pori,
Iar noaptea buclelor
nseninat e de-o diadem.
Ce nestemate, ce decor!
Vemnt cu tiv de purpur i inte
i curge de pe umr pn'la-nclminte.
Drept fat ai putea s fii luat-n glum,
Dar pentru bucuria i amarul,
Ce le-ai putea aduce,
Un pre tu ai avea i-acum la fete.
Din partea lor, te-ar nva abecedarul.
<titlu> Biatul-cruas
i-acesta cine-i, strlucind n car,
Alctuire splendid tronnd?
<titlu> Crainicul
Un rege pare, nclinat spre dar.
E norocos cel ce ca om
Se bucur din parte-i de favoare.
De altceva nevoie n-are.
Privirea craiului n preajm cat.
Plcerea lui de-a da-i curat,
i-i fericirea lui cea mare.
Pagina 277
<titlu> Biatul-cruas
Cu-atta nu sunt mulumit.
Descrie-mi-l amnunit.
<titlu> Crainicul
Nu poate fi descris demnitatea,
Cel mult c-o vorb sntatea
Din faa lui, obrajii, ochiul nzdrvan,
Ce strlucesc de sub turban,
i-n falduri de vemnt prosperitatea.
Dar ce-a mai spune despre-nfiare?
Ca domnitor el cunoscut mi pare.
<titlu> Biatul-cruas
Belugul e, un zeu, Plutusl l cheam,
El nsui vine-n pomp mare,
C mpratul l ateapt-n nerbdare.
<titlu> Crainicul
Dar s ne spui, tu cine eti?
<titlu> Biatul-cruas
Eu sunt risipa, poezia.
Eu sunt poetul care se desvrete,
Cnd bunul cel mai scump i-l risipet
i eu, nemsurat sunt de bogat,
i-asemenea lui Plutus m socot:
mpodobindu-i i petrecere i joc,
i tocmai ce-i lipsete, - aceea-mpart.
<titlu> Crainicul
Te lauzi, dar nu i sade ru.
Vrem s vedem ceva din meteugul tu.
<Note>
l. Sub chipul zeului Plutus este travestit Faust.
</Note>
Pagina 278
<titlu> Biatul-crufa
Pocnesc din degete o dat doar
i dintr-o sfrl peste car
Mrgele-apar, mrgritar!
(Dnd mereu sfrle n aer.)
Poftim brri de aur i cercei,
Un pieptene, o coroni fr gre,
Inele scumpe, pentru mari i mrunei.
i flcri mai trimit din loc n loc,
Apoi atept s vd cine ia foc.
<titlu> Crainicul
Acum se-nghesuie draga mulime!
Druitorul pare strmtorat de-a bine.
Arunc giuvaere ca n vis,
i toate mnile culeg din paradis.
Dar bag de seam viclenia:
Orice ar prinde cineva, dobnda, bucuria
n mn n-are s-i ncap,
C darul fluturnd i scap.
Mrgritarele, colanul se destram,
Gndaci i miun n palm.
El i azvrle, bietul, s-i nfrunte.
Iar alii-n loc de nestemate
Pagina 283
<titlu> Crainicul
Ce vrei, nebunilor, cu-a voastr vrere
Cnd totu-i doar o mascarad?
S punei capt poftelor, srmani Nerozi!
Sau credei c n seara-aceasta
E aur ceea ce se risipete?
Pentr-un asemeni joc chiar gologani
Ar fi prea mult.
Bicisnicilor! O frumoas amgire-ai vrea
S fie grosolanul adevr!
Cu adevrul ce-ai ncepe? - Nebunia van
O prindei ns pofticioi de pr!
O, Plutus travestit, erou mascat,
Norodul sta fie-rni alungat!
<titlu> Plutus
Toiagul tu e ca fcut
Pentru aceasta. D-mi-l mprumut.
Il voi muia n clocot i-n vpaie.
Hei, mtilor, vedei acuma pllaie,
Cum fulger, cum sar scntei!
Toiagul a i prins dogoare.
Cine s-apropie, nghesuindu-se prea tare,
Va fi incinerat fr cruare.
Acu-mi ncep a mea plimbare.
<titlu> Strigte i nghesuial
Vai, vai! Prpd o s ne-ajung.
S fug cel ce poate s mai fug. D-te 'napoi, tu omule, din cea! mi sar scnteile aprinse-n fa. Toiagul greu, arznd apas. Pe unde cal pierdut s ias? 'napoi, 'napoi, voi obrzare! napoi, 'napoi, neneleas cea! Cum ar zbura, dar aripi n-are! Pagina 284
<titlu> Plutus
E-mpins acuma cercul lor
i nimenea nu este ars.
Norodul dat-a napoi,
Femeilor nu le displace
i fiecare s-amuz:
Un faun, laba cnd i-o-ntinde,
Nici cea mai frumoas
Un dant nu-i refuz.
<titlu> Satirul
Satirul sare, venind din urm,
Copitele-i de capr scurm,
Are lboaiele subiri,
Suit pe aprige-nlimi,
Se uit lung, jur mprejur,
mprosptat de aer pur,
Dispreuiete seminia
Ce jos n vale dinuiete.
Satirul sare-n salt, haihui.
Dar lumea sus
E doar a lui.
<titlu> Gnomi
Ceat micu tropotind,
De-a valma vine chicotind.
Vemnt de muchi au ei i poart
Pagina 287
Cu toi la brie felinare.
E trud printre ei, micare,
Ca licuricii dau lumin-n zare.
i se muncese cu osteneal,
Furnicrie-n forfoteal.
Sunt cu piticii nrudii,
n felul lor, felceri cinstii.
Ei scot din muntele de stnc
Metalele, din vna-adnc.
i toate ei le pun grmad,
Spre bine omului s-i cad.
Strignd, ca un salut: noroc! Au gnduri drepte peste tot.
Dar ce se face, nu-i de loc
Spre fericire i dobnd.
C aurul pe care-l scot
E pentru furt i desfrnare,
Iar fierul, zis pentru izbnd,
E-ntrebuinat ca s omoare.
Pagina 294
<titlu> Faust
S-o spun Cancelarul - se cuvine.
<titlu> Cancelarul
(sosind ncet)
Sunt fericit cu btrneea-n fine.
Iat, v-art, o foaie a ursitei,
Ce-a preschimbat necazu-n bine:
(Citete.)
S-o afle cel ce vrea i o dorete:
idula-aceasta are pre
De-o mie de coroane. Garanie
Ea are multele, nenumrate,
Comorile-ngropate prin mprie.
Porunci s-au dat ca dn pmnt
Comorile s fie ridicate."
<titlu> mpratul
Presimt o monstruoas-nelciune!
Cine-a falsificat mprteasca semntur?
<titlu> Vistiernicul
Adu-i aminte, nsui ai semnat-o.
Noaptea trecut. Cancelarul i cu mine
Vorbitu-i-am pe cnd stteai ca mare Pan:
Acord-i fericirea, iar norodului un bine,
Prin trsturi de pan, prea puine."
idula-a fost multiplicat-apoi
De meteri iscusii, n mii de foi.
Ca fapta bun tuturor s le priiasc
Am pus pe foi pecete-mprteasc,
i sute, mii, sunt gata-acum.
Oraul, ieri mocnind nc n mucegai,
Triete azi n volupti de rai.
A bucurat pe muli i pn astzi al tu nume,
Dar niciodat' n-a fericit atta lume.
Devine de prisos de-acuma orice scris,
Cu semntura ta oricine intr-n paradis.
Pagina 295
<titlu> mpratul
Supuii mei vd aur n hrtie?
Ostaii-s mulumii cu-asemeni solda?
<titlu> Faust
Asemeni vorbe s nu-mi spui,
Nici altele, tot rsuflate. Vorbe-n vnt.
Tu pleci i vii, i iari iei,
Ferindu-te a te mai ine de cuvnt.
Eu ns sunt silit s dreg, s fac,
M min marealul, cmrau], dup plac.
Iar mpratul, nici mai mult, nici mai puin,
Vrea pe Elena i pe Parisl n deplin
Trupete-n faa lui s-i vad.
ntruchiparea ideal a brbatului i a femeii
Din alt trm aici s cad.
La fapt! Sau cuvntul vrei s mi-l dezmini?
<titlu> Mefistofel
A fost neghiob i uuratic s promii.
<titlu> Faust
Vezi tu, cu arta ta unde-am ajuns!
Pagina 304
<titlu> Faust
Lucru de nimic.
<titlu> Mefistofel
S-o iei i ine-o! i s n-o dispreuieti!
<titlu> Faust
Ea crete-n mna mea, i lumineaz fulgernd.
<titlu> Mefistofel
Iei seam-acum, ce ai n ea? Iei seama? Spune!
Adulmec aceast cheie locul, n adnc.
Urmeaz-o. Ea te duce ctre mume!
<titlu> Faust
(cutremurndu-se)
Spre mume! M cutremur de fiecare dat'.
Ce e acest cuvnt nfricoat?
<titlu> Mefistofel
Eti mrginit? Te stingherete-uri nou cuvnt?
Vrei s auzi doar ce-ai mai auzit?
Nimic s nu te stnjeneasc, dup ce
Cu-attea lucruri minunate te-ai obinuit.
<titlu> Faust
nepenirea nu-i o cale, nici aduce mntuire.
nfiorareal e a omului suprem calitate.'
Orict de rar ar fi, cutremurat
El simte-adnc cele mre-nfricoate!
<titlu> Mefistofel
Cufund-te, sau dac vrei: te-nal,
<Note>
l. nfiorarea, uimirea n faa tainelor lumii i a tiparelor ei, era,
dup Goethe, suprema trire la care poate ajunge omul.
</Note>
Pagina 305
Totuna e. Desprinde-te din ceea ce devine
i intr-n alt mare-mprie!
Te bucur de ceea ce a ncetat s fie!
Se mpletesc ca norii formele-n cutreier.
Cheia micnd, departe s le ii de tine!
<titlu> Faust
(entuziasmat)
Strngnd-o, simt putere ce m-ndreapt
<titlu> Cmaraul
(ctre Mefistofel)
Cu scena spiritelor ne-ai rmas dator,
ncepei! mpratul e nerbdtor.
<titlu> Marealul
A ntrebat mria sa a doua oar.
Nu ovii. S nu v facei de ocar.
<titlu> Mefistofel
De-aceea tocmai s-a retras amicul,
Cci tie el de unde s-o apuce,
nchis n sine, ostenindu-se, prepar
Cu zel deosebit isprava de rscruce.
Are nevoie de nalt art, de magie,
Cel ce frurnseea din nimic ridic.
Pagina 307
<titlu> Marealul
Totuna e ce meteuguri v ajut.
Gata s stai, i-aa s fie!
<titlu> O blondin
(ctre Mefistofel)
O vorb, domnul meu! Vedei-mi faa!
E clar-acum, dar nu-i aa i-n var.
Rsar atunci sute de pete roii-brune,
Acoperind obrajii. Nu mi-ai spune Un leac?
<titlu> Mefistofel
Pcat, aa frumsee, s apar
n luna mai, ca unele pisici, ptat.
Ou luai i limbi de broate. Cu mixtura
n plin lun, la lumin strecurat,
V ungei, cnd aceeai lun d s scad,
Pistruile pieri-vor, dintr-o dat.
<titlu> O brunet
Se-nghesuie mulimea s v lingueasc.
Un leac v cer i eu. Piciorul degerat
M-mpiedec la mers, la dan.
Chiar salutnd, ct de stngace m-am micat.
<titlu> Mefistofel
S v dau leacul? S v calc, ngduii?
<titlu> Bruneta
Asta se-ntmpl doar ntre ndrgostii,
<titlu> Mefistofel
Cnd cu piciorul calc pe cineva
Cu totu-i altu-i tlcul.
Se vindec-un picior prin alt picior,
Pagina 308
i toate mdularele la fel, cnd dor.
Atenie! i nu-mi rspundei pe msur!
<titlu> Bruneta
(ipnd)
Cum arde, vai! A fost o clctur
De cal, ca o copit cu potcoav.
<titlu> Mefisfofel
Dar nu mai eti bolnav. Grijile te las.
Poi exersa de-acuma danul dup voie,
i cu iubitul cum pofteti, poi s te calci sub mas,
<titlu> O duduie
(fcndu-i loc)
Lsai-m s trec. Prea mare mi-i durerea,
Ce arde clocotind adnc n piept.
Pn mai ieri, el i cat n ochii mei salvarea.
Cu alta flecrete-acum, i nu e drept.
<titlu> Mefistofel
D-mi ascultare, fr vorb lung.
Va trebui s-ajungi la el, i pe furi
Cu-acest crbune ai s-i faci o dung
Pe mnec, pe umr, cum se potrivete.
Atunci cina-n inim i se ivete.
Crbunele numaidect pe urm s-l nghii,
Dar vin sau ap s nu bei. n noaptea asta
La ua ta va suspina ca scos din mini.
<titlu> Duduia
Dar nu-i otrav?
<titlu> Mefistofel
(indignat)
Alt respect mi se cuvine!
Departe-ar trebui s umbli, mult i bine,
Pagina 309
S mai gseti asemenea crbune.
Cu grij-i de pe-un rug cules,
<titlu> O doamn
Ce strlucire! nflorit tineree!
<titlu> A doua
Ce prospeime! Ca de piersic. Ce har!
<titlu> A treia
Ce buze fine, dulce mplinite!
<Note>
l. Triglifa, o parte arhitectonic a templului doric, deasupra
coloanelor i a spaiilor intermediare, pe arhitrav.
</Note>
<titlu> A patra
Cum ai gusta dintr-un asemenea pahar!
<titlu> A cincea
E frumuel, cu toate c nu-i tocmai fin.
<titlu> A asea
E frumuel, ndemnatic mai puin.
<titlu> Un cavaler
Ca un pstor de oi se-nfieaz. N-are
Nimic de prin n necurteana sa purtare.
<titlu> Altul
Ei, da, pe jumtate gol, desigur c-i frumos.
Ar trebui s ni-l vedem odat-n zale!
<titlu> O doamn
S-aaz-acum, molatic i plcut.
<titlu> Cavalerul
Ce bine v-ai simi, acolo, pe genunchii dumisale!
<titlu> Alt doamn
Ce graios i duce braul peste cap!
<titlu> Cmraul
Necuviina lui m-mbolnvete.
<titlu> Doamna
Oricum ar fi, mereu ai crcoti.
Pagina 3l4
<titlu> Cmraul
n faa mpratului se tolnete.
<titlu> Doamna
Dar el se crede singur. Nu se vede.
<titlu> Cmraul
Altfel de joc la curte-ar trebui.
<titlu> Doamna
Ce lin l prinde-acuma somnul.
<titlu> Cmraul
Va sfori numaidect. Firete, el va fi
Unic i-n asta i desvrit.
<titlu> O tnr doamn
ntr-adevr. Adnc n suflet,
Ptrunde o mireasm, de la el venind.
<titlu> Cea mai n vrst
E-a creterii-nflorit lamur,
Ambrozie n tnr pregtit,
i atmosferic lin n preajm rspndit.
(Elena apare)
<titlu> Mefistofel
Ea e. Nepstor m las-aceast vraje,
Frumoas e, ce-i drept, dar nu m-atrage.
<titlu> Astrologul
Eu nu mai am de-acum nimic de zis.
Cinstit rn-nclin ca-n faa unui vis.
Pagina 3l5
Frumoasa vine. Limbi de foc dac-a avea
i tot mi-ar fi cu neputin-a lauda.
Cel ce o vede-i iese din fga din rost.
Prea fericit acel a cui a fost.
<titlu> Faust
Mi se arat, ct simirile m in,
Izvorul frumuseii revrsat din plin?
Un drum de groaz-a fost, dar ce dobnd !
Mi se pruse lumea fr noim n osnd.
Si-acum de-abia, de cnd cu preoia mea,
Simt c e vrednic de-a fi dorit.
ntemeiat o simt, i simt c va dura.
S mi se taie sufletul n cale,
Dac vreoda-t, chip divin,
Dac vreodat' de tine m-a desprinde.
Fptura, ce-n oglinda vrjii, m-a-ncntat cndva,
A fost doar o-ngnare a frumseii tale.
Tu eti aceea creia-i nchin
Iubire, patim, i adorare, nebunie,
Tu eti aceea creia-i nchin puterea mea.
<titlu> Mefistofel
Odaia ngust,
Neschimbat.
nalt
boltit,
de
odinioar,
lui
Faust.
<titlu> Mefistofel
(iese de dup o perdea, o ridic i privete n urma sa. Faust
ntins pe un pat btrnesc)
Aici s-mi stai, nefericitule, ntins,
De-un simmnt de dragoste surprins.
Cnd de Elena eti paralizat
Nu-i vii n mini prea lesne dintr-o dat'.
(Privete mprejur.)
Privind n preajm-n sus i-n jos,
mi pare totul neschimbat i neatins.
Doar coloratele ferestre sunt mai tulburi,
Pianjenii esut-au fire de prisos,
Cerneala s-a-nchegat, hrtia s-a nglbenit,
Dar altfel toate au rmas la locul lor.
Mai st aci chiar pana cu cotor
Cu care diavolului Faust s-a dat.
Mai struie n eava-ngust, nchegat,
Un strop din sngele cu care-a isclit.
Ce chilipir ar fi i ct de rar
Pentr-un ciudat colecionar.
Iar bunda veche care atrn nc-n cui
mi amintete de acele giumbulucuri,
De-nvtura ce biatului ddui,
Pagina 32l
Cu care poate c i azi se mai hrnete.
M prinde parc iar o poft vie
S m-nvelesc n blana cald, fumurie,
Ca un magistru s m-arat, seme,
Desfurnd opinii mai presus de orice pre.
Acestei pofte nvaii se mai dau,
Dar draci ca mine n-o mai au.
(Scutur blana luat din cui. Greieri, molii i alte insecte- cad
din ea.)
<titlu> Corul insectelor
Bine-ai venit! Bine-ai venit!
Btrn stpn!
Plutim,, plutim,
i te cunoatem i zumzim.
Stpne, btrne,
<Note>
l. Aluzie la crearea lui Homunculus, la care va contribui Mefistofel
n scena urmtoare, pe cale magic, intrnd n laboratorul lui
Wagner.
</Note>
Pagina 325
Mai hrnesc acum speran,
Ca un mort s nu se strice
Cel ce are-n el via,
Mucigai s nu-l cuprind,
S nu moar viu sub grind.
#
Aste ziduri i pereii
Tremur i se nclin.
Dac nu fugim de-aice,
Vom pieri fr de vin.
ndrzne sunt, curg nu-i altul,
Dar mai bun-i fuga, saltul.
#
Ce descopr ns-acuma?
Nu aici venii eu oare
Cu atia ani n urm,
Un balicl cu groaz mare,
S ascult pe toi brboii,
Brbi cum ne puneau sftoii!
Dintre cri strvechi i scoare
Ne mineau cu-a lor tiin,
Creia nici ei crezare
Nu-i ddeau n vreo privin,
Cum? Acolo n chilie
#
Mai rmase o chelie?
Cnd m-apropii cu mirare
Vd c sade nc-n blana,
Ce-o purta i-atunci pe umeri:
Neclintit-ateapt stana.
Ct de-abil prea atuncea,
Cnd eu nu-l prea pricepeam.
Azi de nas nu m mai poart.
Cutezan nou am.
#
Btrne dascl, dac n-ai trecut
A Lethei ap, valul tulburat,
<Note>
l. Student novice.
</Note>
Pagina 326
Vei recunoate-n mine-un fost discipol
De silnicie academic scpat.
Suntei aici la fel, precum ai fost,
Eu ns sunt aici schimbat de rost.
<titlu> Mefistofel
M bucur c-am sunat ca s venii.
V-am preuit i-atunci cum nici nu tii'.
Omida chiar sau crisalida prevestete
Ct de smlat un fluture va fi.
n buclele ce-aveai i ntr-un guler cu dantel
Gseai pe-atunci deosebite bucurii.
Peruc n-ai purtat vreodat'?
Fr de chic suntei, scurt frizat.
Vioi i hotrt mi stai n fa.
S nu v credei ns infailibil n via.
<titlu> Baccalaureus
E drept c ne gsim n vechiul loc,
Dar v-amintesc c altul este cursul vremii;
S mnuii cuvntul echivoc
Mai econom, cci i noi suntem mai ateni.
n rs luari pe cinstitul june.
V-a reuit atuncea de minune.
Dar azi cu noi cine se pune?
<titlu> Mefistofel
Cnd tineretului i spui un adevr curat,
Ce nici unui mucos nu-i e pe plac,
i-apoi aceiai bieandri fac
Pe propria lor piele-experiena dintr-o dat'
Ei i nchipuie c adevrul e un rod
Ieit din chica lor, iar profesorul un nerod.
<titlu> Baccalaureus
Sau un viclean! cci ce maestru
Ne spune adevrul drept n fa?
Pagina 327
Vorbind unor copii, uor l schimb fiecare,
Cnd serios, cnd surznd pe sub musta.
<titlu> Mefistofel
Remarc c de abia scpat din banc
mi suntei gata de-a-nva pe cei ce-ascult;
De-attea luni, de-atia ani, desigur
Ai adunat experien mult.
<titlu> Baccalaureus
Experien? Dai-mi voie: spum e i fum,
Ce nu se-aseamn cu duhul nicidecum.
Vei recunoate c ce-aducem din trecut
Nici pe departe nu e vrednic de tiut.
<titlu> Mefistofel
ntr-adevr. Acum i mie mi se pare
C un nerod am fost, din cretet la picioare
<titlu> Baccalaurens
M bucur s-aud asemenea cuvinte,
ntiul mo ntreg la minte.
<titlu> Mefistofel
Am cutat comori de aur sub pmnt,
i am cules tciuni n vnt.
<titlu> Baccalaureus
Aflai c tigva dumneavoastr glorioas
Dect acele goale scfrlii
Nu-i cu nimic mai preioas.
Pagina 328
<titlu> Mefistofel
(bonom)
Amice, tii ct de mojic mi eti? M nfior!
<titlu> Baccalaureus
n graiul nostru minte cine e curtenitor.
<titlu> Mefistofel
(care nainteaz n jilul su pe roi spre planul din fa al
scenei, ctre' public).
Lumina m sufoc, aerul devine-apstor.
Gsi-voi poate printre dumneavoastr un locor?
<titlu> Baccalaureus
Pretenios mi pare c voieti aa-ntr-adins
(mai ncet)
Dar ce se face-aici?
<titlu> Wagner
(i mai ncet)
Facem un om!
Pagina 33l
<titlu> Mefistofel
Un om? i ce pereche-ndrgostit
Ai ncuiat s procreeze-n horn?
<titlu> Wagner
Fereasc Dumnezeu ! O mod-a fost cndva
S procreezi! Deart pozn a naturii!
Gingaul punct din care ca un rod viaa da,
Puterea dulce, ce din centru emana,
S ia, s dea, sortit oarecum pe ne-ncercate
S-i nsueasc ce-i pe-aproape, ce-i strin,
Destituite sunt acum din demnitate.
Doar anfmalele mai simt n asta voluptate.
Cu darurile sale-alese, omul ns
Va trebui pe viitor s aib mai nalt obrie.
(ntors spre vatr.)
Zrii lumini? Putem avea ndejde vie;
Cu iscusin dac-alctuim
Plmada omeneasc-amestecnd-o dintr-o mie
De alte gingae substane mai labile,
i-apoi o-nchidem n retort s se-nchege,
i dup cuviin s se lege,
Nevoie nu-i de nopi, de zile,
Lucrarea s ajung pn'la capt.
(ntors ctre vatr.)
Se face ! Mic-se stihiile mai clare
i ne convingem tot mai tare:
Secretele, pe cari sub lact
Le ine firea, noi le punem la-ncercare,
i ce natura face s se-organizeze,
Noi facem s cristalizeze.
<titlu> Mefistofel
Cel ce triete mult experien lung are,
i pentru el nimic nu este nou vreodat'.
Pagina 332
<titlu> Wagner
(ntristat)
Bun rmas ! Vai ce prpd !
Presimt c niciodat n-o s te revd.
<titlu> Mefistofel
Ctre Peneios s-o lum, de-a dreptul.
Nu mi-e cumtrul de dispreuit.
(Ad spectatores)
De creaturi ce nine le faceml,
Depindem totui pn la sfrit.
<titlu> Noapte valpurgic clasic.2
Cmpiile pharsalice3. ntuneric.
<titlu> Erichto4
n noapte la serbare ca i alte dai
Apar ntunecat eu, Erichto, eu
Urt nu, precum poei miei peste
Msur m brfesc... Ei niciodat nu
Sfresc cu lauda, sau dojana...
Albit De valul corturilor iat valea-n larg
Ca un ecou al celei mai grozave nopi.
De cte ori s-a repetat! S-a repeta n veci...
Nu-ngduie nici unul celuilalt
mpria, nimeni n-o ngduie
Aceluia ce cu putere-o cuceri.
<Note>
l. O alt indicaie a lui Mefistofel c a contribuit la crearea lui
Homunculus.
2. Noaptea valpurgic clasic reprezint, prin apariiile i
peripeiile ei, drumul lui Faust ctre Elena.
3. Cmpiile pharsalice, cmpiile de la Pharsalus, n Grecia, unde a
avut loc btlia hotrtoare dintre Caesar i Pompeius.
4. Erichto, o vrjitoare, care n epopeea lui Lucan (Phar-salia)
este ntrebat cine va nvinge n btlia istoric dintre Caesar i
Pompeius.
</Note>
Pagina 339
Cel ce pe sine nu se poate stpni
(Se deprteaz.)
<titlu> Pe rul Peneios, in partea de sus
<titlu> Mefistofel
(cutnd)
Dar cum cutreier printre focuri
M simt nstrinat prin aste locuri.
Sunt rude-aproape toate, cel puin pe jumtate.
Neruinai sunt sfincii i grifonii,ce-i zresc,
i cte altele, fiine ce, ntr-aripate,
Din fa sau din dos, n ochi se oglindesc.
Necuviincioi, e drept, c suntem
<Note>
l. Anteu, n mitologia greac un uria, fiu al lui Poseidon i al
Geoi, zeia pmntuhii. Se povestete despre el,^ c n luptele
sale cu vrjmaii, prindea noi puteai ori de cte ori atingea
pmntul.
</Note>
Pagina 342
Din toat inima i noi, antichitatea ns
E mult prea vie. Sub un alt chip strns
Ar trebui, i felurit acoperit dup mod...
Scrboas seminie ! Dar s nu m orsc prea tare.
De cuviin plin vreau s salut pe fiecare.
Salut frumoaselor femei! Salut isteilor btrni!
<titlu> Un grifonl
(sforind)
Grifoni, iar nu btrni! Cci nimenea
N-ascult cu plcere-acest cuvnt: btrn!
O vorb e cu care nu m-ngn.
st epitet s nu mi-l pui pe cretet.
Rsun-n oriice cuvnt un sunet
De obrie, care-i d pecetea.
Vetust sau veteran au ceva veted.
<titlu> Mefistofel
Ei da, grifon e-un titlu de onoare.
El amintete ntr-un fel de gheare
Cu cari apuci ceva.
<titlu> Grifonul
(tot sforind)
Aa-i, nu-ncape ndoial.
E ludat cel ce nha fr de sfial.
C-apuci o fat, o coroan, aur,
De obicei norocul i ntinde laur.
<titlu> Furnici2
(de soi gigant)
Vorbii de aur. Aur mult am adunat.
<Note>
l. Grifoni, figuri mitologice (o mbinare de pasre i leu); pzitori
de comori.
2. Despre furnici i ariraaspi amintete Herodot (istoric grec din
secolul al V-lea .e.n.), care povestete c poporul arimaspilor,
cavaleri nzestrai cu un singur ochi, a luptat n vechea Sciie
pentru aur. Herodot vorbete i despre furnici uriae care caut
aur,
</Note>
Pagina 343
i-ani strns n peteri i sub piatr cte-o leac.
Norodul arimasp l-a cutat, l-a dibuit.
Rd arimaspiil ce departe l-au crat.
<titlu> Grifonii
i vom sili mrturisiri s fac!
<titlu> Arimaspii
Nu nc-n noaptea liberei serbri!
i vom cra i pn-n zori de zi
Pe rnd i pe furi vom izbuti.
<titlu> Mefislofel
(s-a aezat ntre stinci.)
Ce lesne m obinuiesc aici i cu plcere!
Fiinele le dibuiesc aproape nzdrvan.
<titlu> Sfinxul
Noi sunet dm, ce pare-o adiere
A spiritului, voi ison inei grosolan.
Dar pn te-om cunoateam vreape nume sate tim.
<titlu> Mefislofel
Ah, multe nume mi s-au dat, cum nu se cade.
Englezi nu sunt pe-aici? Ei bucuros cltoresc
S vad cmpuri de btaie i cascade,
Ruini i clasice mucegite locuri;
O int demn cmpul sta pentru ei ar fi,
Pe pmnturi i pe mare
Cu senin-nfiare
Pe oricine-l vom primi.
<titlu> Mefistofel
Acestea-s vetile ce m ateapt,
Unde din glasuri, de pe coarde,
Se mpletete ton cu ton.
De llit nu mi mai arde.
Pe la urechi m mai strpunge,
Dar pn'la inim n-ajunge.
<titlu> Sfincii
De inim s nu vorbeti, c e-n deert,
O pung rea de piele crea
S-ar potrivi mai bine cu-a ta fa.
<titlu> Faust
(sosind)
Ce minunat! privirea m mbat.
n urenie vd trsturi mree.
Presimt acum noroc prielnic.
Cu ce trm vrea ochiul s m-nvee?
Pagina 347
(Referindu-se la sfinci.)
Oedipl n faa unora ca tia-a stat.
(Referindu-se la sirene.)
Ulise2-n faa unora ca astea s-a legat.
(Referindu-se la furnici.)
De unele ca astea-a fost comoara adunat.
(Referindu-se la grifoni.)
De-acetia-apoi pzit bogia toat.
De prospeimi ptruns inima mi e:
Mari sunt figurile, mari amintirile.
<titlu> Mefistofel
Atari fpturi tu altdat le-ai fi blestemat,
Acum ns se pare c i-ar fi pe plac.
Cci unde o iubit cutai grbii,
Chiar montri sunt binevenii.
<titlu> Faust
(ctre sfinci)
Rspundei-mi, fpturi de mare soi,
Vzut-a pe Elena unul dintre voi?
<titlu> Sfincii
ntins la rcoare
S prinzi ntremare,
Pagina 35l
Tu care n-ai pace.
Noi susur i murmur,
Noi cntec i-om face.
<titlu> Faust
Sunt treaz i vd. O, mite-se
Fpturile, ce n-au asemnare,
Cum ochiul le surprinde-acolo.
Ptruns sunt de simire mare.
E vis, ce vd? Sau amintire?
Ai mai avut asemeni fericire.
Trec ape n uvie, rnduri,
Acolo prin umbroase crnguri.
i vuiet nu-i, doar moale susur.
Din pri curg sute de izvoare,
S-adun-n albie, ntre rzoare,
Spre locul adncit de scald.
June femei cu albe mdulare,
De dou ori vzute cu-ncntare,
O dat-n aer i o dat-n ap.
Pe urm-n ceat vesel fac baie,
i-noat cu-ndrzneal i cu team,
i ipete apoi, n valuri e btaie.
Cnd iau la toate astea seam
Ar trebui s am destul desftare.
Dar sufletu-i mereu n deprtare.
Privirea cat la liman s ias,
Unde frunziul, verdele belug,
Ascunde, minunat, o crias.
i iat, c i lebede neateptate vin,
Din golfuri notnd, curate, maiestuoase,
Tind oglinda lin.
Plutind n linite, pline de graie,
Sunt mndre i-ncrezute-aproape
De capul i de pliscul ce se-nal.
i una-ndeesebi, grbind pe ape,
Mai ndrznea-apare, mai brbat,
Fcndu-i cale printre toate.
Pagina 35l
Se umfl penele i aripa-nlat.
Pe unde unduind, ea nsi und,
ncearc-n locul sacru s ptrund...
noat celelalte-ncolo i ncoace,
Nepstoare unele pe la rstoace,
Iar altele, cu cioc ntins a ceart,
S-abat fetele ncearc,
La slujba lor s nu gndeasc,
Cuprinse doar de grija lor feteasc.
<titlu> Nimfe
Punei voi, surori, urechea
Pe rm, treapt nverzit,
Dac bine-aud, se pare
C e sunet de copit.
O, de-a ti cine aduce
Veste-n noapte de rscruce.
<titlu> Faust
Duduie parc pmntul
Sub un cal gonind ca vntul.
M uit ntr-acolo
Pe cmp. Norocoas
M-ajunge din urm
Ursit frumoas?
Un clre sosete-n grabnic trap,
Pare cu duh, cu ndrzneal nzestrat,
De-un cal blan pe drum purtat.
Nu m nel, i cred c-l tiu.
E al Philyreil plin de faim fiu.
Stai, Chiron, stai! S-i spun ceva...
<titlu> Chiron
Ce vrei? Ce este?
<Note>
l. Philyra, fiica lui Okeanos i iubita lui Saturn. Ea ar fi dat
natere unui hipocentaur, faimosului Ghiron.
</Note>
Pagina 352
<titlu> Faust
Oprete al tu pas!
<titlu> Chiron
mi pare ru, nu fac popas.
<titlu> Faust
Ia-m cu tine-atunci, te rog.
<titlu> Chiron
De sui pe mine i spun noroc!
i ncotro, te-ntreb. Tu stai aici pe mal.
Te trec de vrei, prin ap, ca un cal.
<titlu> Faust
(nclecnd)
Du-m unde doreti... i sunt pe veci mulumitor.
Marele om i pedagogul strlucit,
Care, spre cinstea sa, eroi atia, un popor
ntreg a educat, pe nobilii argonauil,
Pe toi ci lumea poeziei au cldit.
<titlu> Chiron
Aceasta s-o lsm, cci nu mi simt vreo vin.
Ca Mentor2 nici'chiar Pallas3 nu se puse n lumin.
Se poart oamenii n felul lor, la minte slui,
i ca i cum n-ar fi de nimenea crescui.
<Note>
l. Argonauii, eroi ai legendelor greceti, numii astfel dup
corabia lor Argo"; ei au pornit, sub conducerea lui lason, s
aduc lna de aur pzit de-un balaur, n Colchida. Cei mai mari
eroi ai timpului au luat parte la aceast expediie.
2. Mentor, n legendele eroice greceti prietenul lui Ulise i
dasclul lui Telemac. Pallas-Athena l nsoete sub chipul lui
Mentor pe Telemac la Pylos.
3. Pallas, alt nume al zeiei Athena.
</Note>
Pagina 354
<titlu> Faust
mbriez aici aievea i trupete-n veac
Pe medicul ce tie toate plantele pe nume,
i rdcinile cunoate n adnc de lume,
i alinarea rnii i al boalei leac!
<titlu> Chiron
Cnd lng mine vreun erou a fost rnit
tiam un ajutor s-aduc, s dau un sfat,
<titlu> Faust
S fie ca i cum n-ar fi rstimp !
Pagina 358
Achilel nsui o gsi ntr-un ostrov,
i dincolo de orice timp. Ce rar noroc:
S cucereti iubire, cnd trecu orice soroc.
i eu s nu ncerc, cu dorul meu peste msur,
S readuc n .via unica figur?
Fiina-asemeni zeilor, eterna schim,
Mrea, ginga, iubit i sublim!
Tu o vzui cndva, eu astzi am vzut-o.
Frumoas, mndr e, dorit pe ct de frumoas.
Simirea mi-e de-un singur chip atras.
Nu mai triesc, de nu ajung la ea.
<titlu> Chiron
Entuziast ca om mi eti, strinule rpit,
Dar printre spirite pari un scrntit.
Se potrivete ns, spre norocul tu,
Ca-n fiecare an, pentru o clip
S m abat i-acuma pe la Manto
Fiica lui Esculap2; cu rugciune linitit
Se-ndreapt ea spre tatl ei, rugndu-l nu arar
S lumineze mintea medicilor n sfrit,
S-o lase mai domol cu-omorul temerar.
Cea mai iubit mi-e din breasla sibilin,
Nu-i ncruntat, binefctoare e, i lin.
Ea te va vindeca, de-adati puin,
Cu tainice puteri din suc de rdcin.
<titlu> Faust
Dar nu doresc cu vindecare s m ia.
Puternic e mintea i simirea mea.
<titlu> Chiron
Nu ocoli izvorul sntos.
Ajunserm. i repede acum, n jos!
<Note>
l. n mitologia greac exist o legend, n care, Achile, dup
moarte, a evadat din mpria umbrelor i s-a cstorit cu
Elena pe insula Leuke din Marea Neagr.
2. Esculap (grecete Asklepios), zeu al medicinei, n mitologia
greac; fiul lui Apollo.
</Note>
Pagina 359
<titlu> Faust
Spune-mi pe care rm, din ap,
M-ai scos n noaptea asta-nfrictiat?
<titlu> Chiron
Pe-aicea Roma, Grecia, s-au nfruntat.
Peneios e n dreapta, dincolo Olimpul.
Se risipete-mpria ca nisipul.
i craiul fuge, ceteanul triumfeaz.
Deschidei doar privirea treaz:
Eternul templu st n lun.
<titlu> Manto
(visnd)
Copit de cal rsun,
Pe sfnta treapt Semizei s-adun.
<titlu> Chiron
Deschide tu ochii,
Privete-m dreapt !
<titlu> Manto
(trezindu-se)
Bine-ai venit! Te vd. Eti nelipsit.
<titlu> Chiron
De vreme ce i templul tu mai struie pe-aci!
<titlu> Manto
O ii la goan, niciodat obosit?
<titlu> Chiron
n timp ce tu n pace locuieti
M bucur de-alergarea prin poveti.
Pagina 360
<titlu> Manto
Eu stau, n juru-mi timpul face roat.
i-acesta cine-i?
<titlu> Chiron
Noaptea blestemat
Mi-l scoase cu vrtej n cale.
Nebun el vrea doar pe Elena.
Vrtej sunt toate gndurile sale.
De-un tratament asclepicl se nvrednicete.
<titlu> Manto
Niciodat obosit,
n pmnt pn la ale
Poart-n cap zidiri de piatr.
Dar se curm-acuma jocul,
Sfincii i ocup locul.
<titlu> Seismos
La urm se va recunoate cu tiin
C singur le-am prilejuit s ias.
De n-a fi scuturat cu srguin,
Cum ar fi lumea-aa frumoas?
i cum ar sta-n azurul pur,
Mreii muni jur mprejur,
De nu i-a fi-nlat eu oare
n pitoreasca lor desfurare?
n faa-naintailor strbuni,
<Note>
l. Aluzie la zeitatea care a cldit insula Delos pentru Leto, mama
lui Apollo i a zeiei Artemis.
</Note>
Pagina 363
Ai nopii i ai haosului, m purtai
Puternic, cnd alturi de titani
Cu Pelion i Ossa m jucai
Ca-n vnt cu mingea. Ne-ntrecurm,
C-n urm, pngrind loc sfnt,
Parnasului cciuli s-i punem
Doi muni, cum i vedei c sunt...
C-un cor de muze fericite-acolo
Adast-acum senin Apollo.
Chiar i lui Jupiter i fulgerelor sale
Le-am ridicat un tron din vale.
i-acum la fel, cu opintire de nespus
Arn strbtut abisurile-n sus,
i cu putere chem la nou via
Locuitori, ce veseli vin din cea.
<titlu> Sfincii
Strvechi, nu-ncape ndoial,
Sunt toate cele scoase la iveal.
Cci le vzurm nine cum ieir,
i cum, aproape sugrumate, mpietrir.
Un pitic i o pitic
Fac o harnic pereche.
Oare-a fost i-n paradis
Vreo pereche mititic?
Dar sunt bune toate-aicea,
Steaua ne-o blagoslovim,
Cci pmntul, muma noastr,
Pretutindeni d din plin.
<titlu> Dactili
(pitici dintre cei mai mici)
Muma noastr i-a nscut
Pagina 365
ntr-o noapte pe pitici,
ntr-o noapte ea va nate
Grabnic i pe cei mai mici.
<titlu> Pigmei vrstnici
n stpnire luai
Locul ce v ateapt.
Lucrul v cheam,
Nu ateptai!
E nc pace:
Furrie cldii,
Pentru a face
Arme i zale.
Toate furnicile
Harnice, facei,
Rost de metale.
Voi ns, micile,
Cum sunt poruncile
Fie-v muncile:
Lemne s-aduceti!
Lemnul se pune
n tainice flcri,
Facei crbune!
<titlu> Generalisimul
Cu arc i sgeat
Purcedei la balta.
Ochiti-mi btlanii,
n cuiburi de ape
Nici unul nu scape.
Ochii-mi semeii,
<Note>
Lupta dintre pigmei i btlani este un motiv legendar autic. Se
spunea c pigmeilor le plac penele btlanilor.
</Note>
Pagina 366
<titlu> Furnici i pitici
Vai, cine ne scap?
Din fierul clit
Vor lanuri s fac !
Dar nu-i nc timpul
S ne dezrobim.
Cu grij s fim!
<titlu> Cocorii lui Ibycus1
Strigte de moarte, jale,
Zbatere de aripi, groaz !
Ce suspine i ce geamt
Ne ajung din valea joas !
Toi au fost ucii, btlanii,
S-a-nroit de snge apa.
Pofta rea pe toi i pierde,
Le ia pene i podoaba:
Flutur pe coiful unui
Crcnel i burtverde.
Voi nsoitorii notri,
Cltori btlani ai mrii,
Pentr-o fapt ca aceasta
Luai drumul rzbunrii.
Dumnie-n veci prsilei
Ce ucide-n faptul zilei.
(Se risipesc n vzduh.)
<titlu> Mefistofel
(n vale)
tiam s domin nordicele vrjitoare,
Cu-aceste spirite strine nu m dumiresc.
La miaznoapte Muntele Nebun2 e un plcut
<Note>
1 i 2 Btrna", Ciobanul" - numele unor piscuri pe mun-tele
Brocken.
</Note>
Pagina 368
<titlu> Mefistofel
(oprindu-se)
E un blestem cu toi brbaii nelai,
De la Adam s-a nceput povestea.
mbtrnim, dar oare ne i cuminim?
Prostit am fost, de mi se duce vestea.
Cumplit stricciune e poporul muieresc,
Cu fee rumene, sulemenite obrzare.
Nesntoase sunt: oriunde le apuci
Sunt gunos de putrede la mdulare.
O tim i-o prea vedem, cnd mna le frmnt.
i totui noi dansm, cnd trfele ne cnt.
<titlu> Lamii
El pare-a ovi, se-oprete.
Stai! S nu ne scape! Nu-l lsai!
<titlu> Mefistofel
(mergnd nainte)
ntinde mna i apuc! Nu mi te lsa
De ndoial prins ca ntr-un sac.
Cci dac vrjitoarele n-ar exista,
Ce diavol ar mai vrea s fie drac?
<titlu> Lamii
(cu graie)
S ne-ncercuim eroul!
Dragoste de aprig soi
S-a trezit n el desigur,
Pentru una dintre noi.
<titlu> Mefistofel
Femeiuti drgue-a zice.
Nu v ocrsc prea tare.
<titlu> Empuza1
Nici pe mine! Dai-mi voie
S m-altur pe crare;
<Note>
l. Empuza, o lmie cu un picior de mgar.
</Note>
Pagina 369
Mndra ta Empuz sunt.
Tu ai doar picior de cal,
Totui, vere, te salut.
<titlu> Mefistofel
Necunoscui credeam c voi gsi,
Dar rude aflu multioare:
Din nordul meu pn-n Elada
Vai, numai veri i verioare.
<titlu> Empuz
Eu m-a putea preface-n multe
Dup dorin i cum vrei.
Pe umeri, capul de mgar,
Spre cinstea ta ns-mi pusei.
<titlu> Mefistofel
Pe-aici se pare c-nrudirea
E preuit ca un mare har.
Cu orice pre in s m lepd
De-o rubedenie mgar.
<titlu> Lamii
Urta-alung, sus i jos,
Tot ce-i frumos i graios.
Ce graios, frumos ar fi,
n faa ei s-ar risipi.
<titlu> Mefistofel
Dar i acestea prin fptur
Suspecte-mi sunt peste msur.
Obrajii lor ca nite roze
M tem c-ascund metamorfoze.
<titlu> Lamii
ncearc totui! Suntem multe.
ntinde mna, ca norocul
S-i vezi i cum te-ajut jocul.
Pagina 370
Ce-nseamn cntece de dor?
Eti doar un jalnic peitor.
Mndru te plimbi, faci pe mreul...
Acum se d la ceata noastr.
S cad mtile sub cari v-ascundei!
(Ctre Homunculus.)
N-ai nzuit vreodat spre mreie,
i ca un eremit trit-ai dup lege.
Dac obinuin ai lua pentru domnie,
n ara asta eu te-a face rege.
<Note>
l. Myrmidoni, popor legendar de furnici, din care s-ar fi tras o
veche populaie a Greciei.
</Note>
Pagina 375
<titlu> Homunculus
Ce spune Thales?
<titlu> Thales
Sfaturi nu a- da.
Cu mici la fapte mici doar te-ai deda.
Cu mari chiar cel micu devine mare.
Privete norul de cocori acolo-ntunecat,
Ameninnd norodul tulburat.
La fel pe-un rege l-ar amenina.
Cu pliscuri aprige, cu ascuite gheare,
Peste pitici, de sus, cocorii dau nval,
Npasta fulger, jude se face.
Cci fr'de-legea a ucis btlanii
Stnd linitii pe lng-un lac de pace.
Dar ploaia de sgei, ucigtoare,
Prilejuiete sngeroas rzbunare,
Strnind urgia nruditei seminii,
Nelegiuii, pigmeii vor pieri,
i scut, i coif, i lance sunt n van,
Pigmeilor ce le ajut pana de btlan?
Cum se ascund pitici, furnici!
Se risipete-n goan oastea celor mici.
<titlu> Anaxagoras
(dup o pauz, solemn)
De-am ludat pe cei de sub pmnt,
Spre nlimi ndrept acum cuvnt...
Tu, cea de sus, fr de vrst, nentunecata
Cu nume trei i cu-ntreit fat,
Diana, Luna i Hecata,1
Tu care pieptul mi-l lrgeti, gnd peste-abis,
i a zdrobit, fr s-aleag
<Note>
l. Dup prerea unor naturalist! din timpul lui Goethe, meteorii
ar fi pietre ce cad din lun.
</Note>
Pagina 377
Vrjmai i prieteni dimpreun.
Voi luda asemenea puteri, nespus,
Ce, creatoare, ntr-o noapte, doar n una,
Deodat', att de jos, ct i de sus,
Cldirea-acestui munte o fcur-ntreag.
<titlu> Thales
Pe pace fii, cci totu-a fost nchipuire.
Dispar deci prsila cea urt i nedreapt
C rege nu i-ai fost,- e-un bine.
S mergem ctre mrile senine,
Unde primire minunat ne ateapt.
(Se deprteaz.)
<titlu> Mefistofel
(urcnd din cealalt parte)
Prin stncria asta trebuie s urc,
Fcndu-mi prtie prin ram i rdcin.
Pe muntele din nord miresme de rin
mi amintesc cumva de smoal,
i-aceasta-mi place. i pucioasa de asemeni.
La grecii-acetia urm nu-i de suc de brad.
Sunt curios s tiu cu ce anume ncing ei chinul, flacra, din iad.
<titlu> Driada1
In ara ta desigur eti un iscusit.
Printre strini eti prea puin umblat.
Dar nu-i ntoarce ctre patrie simirea,
Cinstete mai curnd stejarul sfnt i-nalt.
<titlu> Mefistofel
Ce-ai prsit, i umbl-n gnduri i prin vis.
Obinuin ce i-a fost, rmne-un paradis.
Dar spune-mi: ce se vede-n peter acolo,
eznd n slab reflex cu ntreit-nfiare?
<Note>
l. Driad, nimf de copaci.
</Note>
Pagina 378
<titlu> Driada
Sunt Phorkiadele1! Te du spre ele
Vorbete-le, de nu te-apuc-nfiorare!
<titlu> Mefistofel
Voi ndrzni. Zresc ceva i mult m mir.
Orict n-a vrea, m ia mrturisirea gurii:
Asemenea fpturi nicicnd nu mai vzui,
Mai slute sunt dect Muma Pdurii...
Pcatele, ce-n obrii osnd-au suferit,
Le mai gseti urte, oare, ctui de puin,
Cnd vezi st monstru ntreit?
Noi nu le-am suferi ce zic?
Nici chiar pe treptele celui
Mai groaznic dintre iadurile noastre!
Aici le vezi n patria frumseii.
i-aceasta zice-se c e antic...
Se mic-acum, lpdturi de ale firii,
i sunet dau ca liliecii i vampirii.
<titlu> Phorkiada
Dai-mi voi ochiul, surioare, spre a iscodi
Cine la templul nostru ndrznete a veni.
<titlu>Mefistofel
Slvitelor, ngduii-mi s m-apropii
i s primesc a voastr ntreit binecuvntare.
Eu vin, necunoscut, ce-i drept, n faa voastr.
Dar nrudit cu voi de nu m-nel prea tare.
Pe Ops2 i Rhea3, vechile zeie le-am vzut,
<Note>
l. Phorkiadele, cele trei fiice de-o urenie fr seamr ale lui
Phorkis, zeu al mrii n furtun. Tustrele aveau un singu. ochi iun singur dinte, pe care i-l mprumutau, cnd voiau s vad sau
s mnnce.
2. Ops, zeitate roman a rodului mbelugat. A fost identificat
cu zeia Rhea, soia lui Saturn (Cronos).
3. Rhea, n mitologia greac fiica lui Uranos i a Geei, sora i
soia lui Cronos i mama lui Zeus.
</Note>
Pagina 379
Cu tesalicul descnt
Vrjitoare coborr
Discul tu pn'la pmnt,
Tu acuma din nalturi
Cat-n unda tremurat,
Lumineaz-nvlmeala
Ce din valuri se arat.
Fn-ne, strlucitoare,
Lun tu, ndurtoare.
Pagina 382
<titlu> Nereide1 i tritoni2
Sunet dai, s se aud,
S strbat marea larg.
Un norod din adncime
Strig, i prin val alearg.
Am fugit de grea furtun
Spre un prund mai linitit.
Cntecul suav ne-adun.
Iat ne-am mpodobit
Cu coroane, nestemate,
Cu brri i cingtoare!
Toate sunt un rod al vostru,
Cci comorile-necate
Ni le-ai fost adus pe toate
Voi, sirene-vrjitoare.
<titlu> Sirene
tim prea bine cum le place
Petilor n apa mrii,
Plutitori fr durere.
De-am afla sub largul zrii
C mai mult ca petii suntei,
Noi am da, ce voi ai cere.
<titlu> Nereide i tritoni
S ne ducem mai departe!
De-o cltorie foarte
Scurt, e nevoie astzi,
Ca s facem o dovad
C mai mult ca petii suntem.
Frai, surori, acum degrab!
(Se deprteaz.)
<Note>
l. Nereidele, nimfe ale mrii, fiicele foarte frumoase ale lui
Nereus, zeu marin.
2. Tritoni, fiine mitologice marine, pe jumtate oameni, pe
jumtate, delfini.
</Note>
Pagina 383
<titlu> Sirene
Plecar-ntr-o clip
De-a drept spre Samotrace1
Cu vntul prielnic.
Ce spera a face
n ara Cabirilor2?
Sunt zei cu totul aparte
Care mereu se-nnoiesc pe pmnt,
Dar nii nu tiu ce sunt.
Rmi deasupr-ne, lun,
S struie noaptea aproape, departe,
i ziua s nu ne alunge.
<titlu> Thales
(pe rm ctre Homunculus)
Te-a duce bucuros pe la Nereu anume.
De petera-i nu suntem prea departe.
Dar e-ncpnat btrnul,
i ncrit, s fugi n lume.
Ursuzului nu-i este nimenea pe plac
Din neamul omenesc pe tot t.rmul.
El tie ns viitorul,
De-aceea-atia temenele-i fac
i cinste-i dau n slujba sa.
i-apoi fcu i bine cteodat'.
<titlu> Homunculus
S facem ncercare, poate c nu m-ar costa
Numai dect fiola, sticla, flacra!
<Note>
l. Samotrace, localitate ce adpostea cultul i misterele cabirilor.
2. Cabiri, zeiti bune, de origine fenician, care ocroteau
navigaia i al cror cult s-a rspndit ndeosebi n timpul
elenismului. Se crede c nsui Alexandru cel Mare a fost un
adept al acestui cult. n timpul lui Goethe s-a iscat o mare
rtcirilor Sale.
</Note>
Pagina 385
i ovirea sa, a prietenilor uurin?
i cte altele! I-am fost spre folosin?
Mult legnat fusese, pn ce trziu nespus,
Un val pe rmul prietenos l-a dus.
<titlu> Thales
Pe-un nelept l doare-asemenea purtare,
Dar buntatea va mai face o-ncercare.
Gruntele de mulumire, ce-i primi,
Va coplei nemulumirile de pn-aci.
Cci nu-i puin, nici lucru mic, ce te-am ruga:
Acest biat fiin-ar vrea s ia!
<titlu> Nereus
Umoarea cea mai rar nu-mi stricai.
O bucurie-atept din, largul zrii,
Cci pentru astzi fiicele mi le-am chemat,
Doridele1 i graiile mrii.
Olimpiii nu, i nici inuturile voastre
Nu poart-alctuiri atta de miastre.
S-arunc-n valuri cnd le-adun,
De pe-un balaur ht pe calul lui Neptun2.
Unite ginga apei, vor slta
C nsi spuma pare-a le-nla.
n carul-scoic, ce purtase pe Venera,
S-arat Galateea3, prea frumoasa, legnat,
Care de cnd zeia Kypris4 de la noi se duse,
n Paphos5 nsi ca zei-i venerat.
Motenitoarea numir i suav
n templu arc-acolo, i pe ape slav.
<Note>
l. Doridele, nimfe marine, fiicele lui Nereus i Doris.
2. Neptun, zeu al mrii n mitologia greaca.
3. Fiica cea mai frumoas a lui Nereus.
4. Kypris, alt nume al Aphroditei.
5. Paphos, port n insula Cipru; ruini ale anticului se mai gsesc
lng rul Bokaros, n satul Kuklia.
</Note>
Pagina 386
Plecai! n ceas de bucurie printeasc
Dojana-n gur nu se mai iveasc.
Plecai i ntrebai-l pe Proteul
Cum poi s iei fiin, prefcndu-te mereu.
(Se deprteaz ctre mare.)
Pe-asemeni drum nimic n-am dobndit.
Proteu, de-l ntlneti, dispare ca topit.
Iar de rspunde, i va spune,
Ca s te-ncurce, vreo minune.
Cum ns ai nevoie de-un atare sfat,
Hai s-o-ncercm, mult luminosule biat.
(Se deprteaz amndoi.)
<titlu> Sirene
(sus pe stnci)
Departe ce se vede
Tindu-i drum prin valuri?
E ca i cum vntrele
S-ar ncerca spre maluri
Ce albe vin din zare
Femeile de mare!
Venii n jos la ape,
Minuni s nu ne scape.
Nereide i tritoni
Ce-n mni acum aducem,
V-aduc numai bine.
Pe esturi uriae
Alctuiri senine:
Sunt zei! Inimi tresalte!
Cntai cntri nalte!
<titlu> Sirene
Mici de statur,
Tari peste msur,
<Note>
l. Proteus, un zeu marin n mitologia greac nzestrat darul
profeiei. El se ferea ns de iscoditori, lund ni c alt nfiare.
</Note>
Pagina 387
Zei ce salveaz
Pierduii pe ap.
<titlu> Nereide i tritoni
Cabirii vi-i aducem
Pe-un drum nefurtunos.
Pe unde ei domin,
Neptun e prietenos.
<titlu> Sirene
Mereu dup ei ne inem,
Cnd vase, catarge, se sparg.
Pe cltori i ocrotesc
Cabirii n larg.
<titlu> Nereide i tritoni
Trei zei luarm,
Al patrulea l atept.
Spunea c-i ntiul,
C-i cel mai detept.
<titlu> Sirene
Un zeu cu altul
E-adesea nedrept.
Dac-i cinstii la fel,
V-ateapt prpdul.
<titlu> Nereide i tritoni
Sunt apte-acei zei.
<titlu> Sirene
Unde rmaser trei?
<titlu> Nereide i tritoni
Necunoscui prin timp
Sunt poate n Olimp.
Pagina 388
Al optulea desigur
Acolo e cu soii.
Puternici sunt, dar nc
Nemplinii cu toii.
Aceti fr-de-seamn
Tind venic nainte.
Ei sunt nfometaii
Unor eterne inte.1
<titlu> Sirene
Dac-ar trona oriunde,
n soare sau n lun,
Noi de-nchinare facem
Supuse o cunun.
<titlu> Nereide i tritoni
Cluzind serbarea
Ne slvete marea.
<titlu> Sirene
Au slav mai puin
Eroii din vechime.
V preamrim nespus!
Argonauii lna
De aur au adus,
Voi ns pe cabiri!
(Se repet ca un cntec de pretutindeni.)
V preamrim nespus
Argonauii lna
De aur au adus,
Voi ns pe Cabiri!
(Nereide i tritoni trec prin fa.)
<titlu> Homunculus
Au zeii-nfiare
<Note>
l. Filozoful idealist Schelling interpreta figurile cabirilor ca simbol
al dorului arztor", al foamei i dorinei".
</Note>
Pagina 389
De lut i de urcioare.1
De ele nelepii
i sparg azi capul tare.
<titlu> Thales
S nu vorbeti de zei-urcioare cu dispre,
Cci banului rugina-i d un pre.
<titlu> Proteus
(de undeva, ascuns)
Gsesc ce vd cu totul admirabil,
Cu ct e mai ciudat, cu-att mai respectabil.
<titlu> Thales
Dar unde eti, Proteu?
<titlu> Proteus
(ventriloc, pare a vorbi cnd de aproape, cnd de departe)
Aici i pretutindeni.
<titlu> Thales
Neatinse de cutremur,
n vnt de-eternitate,
Ca n strbune zile,
Cu panic plcere,
Pzim cu grij scoica,
Un car ca o prere.
Cluzim n noapte,
Prin mpletiri de unde,
Pe fiica cea mai dulce,
Pe apele profunde,
<Note>
1. Aluzia se refer la Galateea.
2. Psili i Marsi, vrjitori de erpi, care, dup Herodot, luptau
mpotriva vntului de sud, pentru pstrarea apei.
</Note>
Pagina 396
De nimeni n-avem team,
De vulturi nu, de lun,
De leu ntr-aripatul,
De crucea ce-i rzbun,
De nimeni n-avem team,
De tronuri mari, trufae,
De cei ce se alung,
De cei ce ard orae.
Domnia ne-o aducem
Pe mri, de vreme lung.
<titlu> Sirene
Cu zbav i uoare,
Fcnd carului ocoale,
mpletindu-v pe ape
n lung ir, erpuitoare,
Voi, voinice nereide,
Haidei numai mai aproape,
i aducei, voi doride,
Chipul mumei1, pe aceea
Care este Galateea:
Demn de eternitate,
Doar cu zeii s-o asameni,
Dar cu nuri, ispititoare,
Ca femeile de oameni.
<titlu> Doride
(Trecnd pe lng Nereus, toate plutind pe delfini)
D-ne tu lumin lun,
Tinereea cnd s-adun.
Tatlui la rnd pe toi
Ne-artm iubiii soi.
(Ctre Nereus.)
Sunt biei, .ce-i mntuirm,
Din vrtejul apelor.
Ei, ce-au fost ntini pe iarb,
i-nclzii dogoritor,
<Note>
l. Galateea semna aidoma cu Doris.
</Note>
Pagina 397
S ne mulumeasc-acuma
Cu aprins srutul lor!
Vezi-i, tat, cu-ndurare!
<titlu> Nereus
Dobnda-i dubl, preioas minunat:
Mil s-ari, plceri s ai, totodat'!
<titlu> Doride
Dac lauzi purtarea noastr
i plceri mult meritate,
Tinereea-mbririi
Vrem s in-eternitate.
<titlu> Nereus
ngdui s v bucure frumseea,
Ca brbie s se-arate-o dat' juneea!
Dar eu s dau nu a putea,
Ce singur Zeus poate da.
Cci valul, care legnnd v poart,
Nu-ngduie nici dragostei durat.
Cnd nclinarea amgirea i-a curmat,
Voi frumuel s-i punei pe uscat.
<titlu> Doridele
Voi, dulci biei, ne suntei dragi.
Dar trebuie-n tristee s ne desprim.
Fidelitate venic dorim,
Dar zeii spun c nu-i ngduit.
<titlu> Tinerii
De ne-ngrijii i mai departe
Numai aa ca pn-acum,
Noi junii n-am dori, v spunem,
Mai mare bine nicidecum.
(Galateea s-apropie pe carul-scoic.)
Pagina 398
<titlu> Nereus
Tu eti, o, draga mea?
<titlu> Galateea
Ce fericire, tat !
Delfini oprii! Privelitea m ine!
<titlu> Nereus
Au i trecut, tot mai departe, n avntul
Rotirei venice. i ce le pas
De inima, ce-aici strignd rmase?
De m-ar lua cu ei, ar fi mai bine.
O singur privire ns-i bucurie,
Menit pentr-un an ntreg s fie.
<titlu> Thales
Din nou acuma, slav, slav!
i cum m bucur! Bucurat, cum nfloresc
Ptruns de adevr i de frumsee...
Toate din ap s-au fcut i se ivesc.
Pe toate apa le hrnete bine.
Tu, Oeean, puterea ta e venic i mare.
Nori dac n-ai trimite dup zilele senine,
Ruri bogate dac n-ai ncuviina sub zare,
Fluvii de nu le-ai crmui ncolo i ncoace
Desvrindu-le, ce s-ar alege-atunci, ce-ar fi?
Ce-ar fi toi munii, vile i lumea?
Tu eti acel ce viaa proaspt-ntreii!
<titlu> Echo
(cor al tuturor cercurilor)
Tu eti acel ce viaa proaspt-ntreii!
<titlu> Nereus
Ei se ntorc ovitori la locul lor, departe,
Privire de privire se desparte.
Pagina 399
<titlu> Phorkias
i-alturea de iscusin ct
De proast-i nepriceperea !
(Coretidele rspund, ieind cte una din cor.)
<titlu> Coretida I-a
Erebus1 este tatl, noaptea-i muma mea.
<titlu> Phorkias
Vorbete-atuncea despre Scylla2, vara ta.
<titlu> Coretida II-a
Din seminia ta muli montri s-au nscut.
<titlu> Phorkias
n Orkus du-te ! Da, acolo-i neamul tu!
<Note>
1. Erebus, spaiul cel mai de jos al Hadesului. Scylla, n
legendele greceti un monstru feminin care brbai.
</Note>
Pagina 412
<titlu> Coretida III-a
Cei ce acolo stau, i sunt prea tineri toi.
<titlu> Phorkias
Pe mo Tiresiasl du-l n ispit, tu!
<titlu> Coretida IV-a
Doica lui Orion2 str-str-nepoat-i fu!
<titlu> Phorkias
De harpii3 tu nutrit-ai fost cu scrnvii.
<titlu> Coretida V-a
Dar slbiciunea tu cu ce i-o mai hrneti?
<titlu> Phorkias
Cu snge nu, pe care-n sete tu-l pofteti.
<titlu> Coretida Vl-a
i-e pofta doar la strvuri, nsui eti un strv.
<titlu> Phorkias
Dini de vampir lucesc cumplit n gura ta.
<titlu> Conductoarea corului
De-a spune cine eti, gura i-o nchid.
<Note>
l. Tiresias, n mitologia greac un vizionar, orb, din Teba. Dup
Odiseea el era singurul om, care, n Hades, i mai pstrase
contiina i darul de vizionar.
Pagina 4l4
<titlu> Elena
nchis fui, o cprioar tnr,
ntr-o cetate undeva prin vi n Attica.
<titlu> Phorkias
Castor i Pollux te-au eliberat, i-apoi
Dorit i peit-ai fost de-ati eroi.
<titlu> Elena
Dar nclinarea mea Patroklu1-n deosebi
Mi-o cuceri, chip al Pelidului prea.
<titlu> Phorkias
Voina printeasc te-a cstorit
Cu Menelas, viteazul mrilor numit.
<titlu> Elena
Dar tatl meu i grija rii i ddu.
Din csnicie Ermiona se nscu.
<titlu> Phorkias
Cnd pentru motenirea Cretei se lupta
Menelas, oaspete frumos i aprea.
<titlu> Elena
De vremea-aceea tu de ce mi aminteti
i de npastele ce au crescut din ea?
<titlu> Phorkias
E-un timp ce mie, o cretan liber,
Robie lung-lung, mi aduse-aci.
<Note>
l. Patroelu, erou din Iliada, prietenul lui Achile. A fost ucis n
lupt de Hector.
</Note>
Pagina 415
<titlu> Elena
ngrijitoare-aici te puse, s veghezi,
Cetatea-ncredinndu-i, scumpele comori.
<titlu> Phorkias
Pe care tu le-ai prsit, n Ilios
Dedndu-te plcerilor de dragoste.
<titlu> Elena
Nu-mi aminti de bucurii! C suferini
Amare cutropir inim i piept.
<titlu> Phorkias
Se povestete ns c ai dublu chip,
Fiind vzut-n Ilios, dar i-n Egipt.1
<titlu> Elena
Nu ncurca nenelesul i mai mult.
Nici azi nu tiu care din cele dou sunt.
<titlu> Phorkias
Pe urm se mai spune c din iad venind
Achil2, cu-ardoare i se alipi i el,
Ne-ndguit iubindu-te de mai demult.
<titlu> Elena
Eu, idol doar, de el, un idol, m-am legat.
A fost un vis, cum nsei vorbele o spun.
i-acum un idol3 mie nsmi mi devin.
(Cade n braele semicorului.)
<Note>
l. O strveche legend povestete c, Paris, dup ce a rpit-o pe
Elena, a ajuns i n Egipt. Acolo Proteus a reinut-o pe Elena,
fcnd dup chipul ei un idol", cu care Paris a plecat apoi spre
Troia.
2. Achile, eroul cel mai de seam n Iliada; fiul regelui, de aceea
numit i Pelidul. Se spune c a fost ucis de sgeata lui Paris.
3. Idol n sensul de imagine, apariie.
</Note>
Pagina 415
<titlu> Corul
Taci, n sfrit, taci,
Tu chior-brfitoareo!
Vai, ce iese din gura
Cu singurul dinte,
Din hul urtului?
#
Rul binefctor prnd,
Fiere de lup aub ln de oaie,
Mai ngrozitor mi e dect gtlejul
Cnelui cu trei capete.
Stm i cu team iscodim
Cnd i unde, cum izbucnete
Pnditoarea pornire
A rutii.
#
n loc de a da mngiere
Precum uitarea o d, cu 'vorb domoal.
Ce-i mai ru tu strneti n trecut
Mai mult dect binele,
Lucirea stingnd a clipei de fa,
Tu ne.gurezi i lumina speranei
Pentru ziua de mne.
#
Taci, numai, taci,
Ca regin, cu sufletul ei,
Gata-n nimic s dispar,
S se mai in-ntre noi,
Ea, fptura fpturilor,
Ea, luminata de soare.
(Elena i revine i st iari n mijloc.)
<titlu> Phorkias
Iei din nori tu,'nalte soare, al acestei zile mari
Tu, ce-acoperit ncni, te-arat s domneti lucind
Cum se desfoar lumea, tu priveti cu ochi suav.
De m-njur c-s urt, frumseea eu totui o tiu.
Pagina 4l7
<titlu> Elena
Dac ies din ovirea, ce-n vrtejuri m-a cuprins,
De odihn am nevoie, cci mi-e osul obosit:
Dar reginei i se cade bine a se stpni
i cu brbie, orice-ameninare s-ar ivi.
<titlu> Phorkias
Stnd aci n toat mreia i frumseea ta,
Ochiul tu porunc d. Ce porunceti? Rostete-te !
<titlu> Elena
Lsai vrajba i grbii s facem nentrziat
Pregtirile de jertf, precum regele-a dorit.
<titlu> Phorkias
Totu-i pregtit n cas, vase, bard i triped,
De stropit i de-afumat. Dar ce jertfim arat-ne !
<titlu> Elena
Ce anume, regele n-a spus.
<titlu> Phorkias
N-a spus? Cumplit cuvnt!
<titlu> Elena
Ce te tngui?
<titlu> Phorkias
Tu, regino, eti aleas pentru jertf!
<titlu> Elena
Eu?
Pagina 418
<titlu> Phorkias
i-acestea !
<titlu> Corul
Vai! Vai, nou! Vai!
Sub bard vei cdea!
<titlu> Elena
Groaznic e, dar presimisem!
<titlu> Phorkias
Soarta n-o mai ocoleli.
<titlu> Corul
Ah, i nou ce ni se va ntmpla?
<titlu> Phorkias
De nobil
Moarte moare ea, dar voi n pod de grind toate-n rnd
V vei zbate, ca i sturzii spnzurai de psrr.
(Elena i corul stau uluite i ngrozite.)
<titlu> Phorkias
Voi umbre! Stane-ncremenite adstai,
nspimntate s v desprii de zi.
La fel cu voi, nici oamenii, nici unul, nu
Renun bucuros la soarele de-amiazi,
Dar nimenea de-acest sfrit nu-i mntuie.
i toi o tiu, i la puini le e pe plac.
Suntei menite pierderii! La lucru deci!
(Bate din palme: apar n u pitici travestii, care execut n
grab poruncile rostite.)
Pagina 4l9
Venii, sinitrilor, voi montri dolofani,
Urnii-v c multe-s de stricat aici,
Altarului, cu coarne aurii, un loc
i facei, barda va luci pe margine,
Umplei urcioarele cu ap de splat
Va fi un negru snge, murdrie rea.
Covorul mi-l ntindei frumuel n praf,
Pagina 423
<titlu> Phorkias
Ajaxl
Purta, cum tii, pe scutul su erpi mpletii.
Cei apte-n faa Tebei2 de asemeni
Aveau pe scuturi desenate cu mult tlc
De toate: lun, stele-n noaptea cerului,
Zei i erou, i spad i fclii,
i alte crunte-ameninri oraelor.
Astfel de semne ceata noastr de eroi
A motenit i ea, din moi, n vii culori:
Vedei acolo leul, vulturul i gheare chiar,
Un cap de bour, aripi, roze i puni,
i dungi albastre, roii, negre, aurii.
Asemeni semne-atrn-n sli, ir dup ir,
n sli la rnd, la rnd, ct lumile de largi.
Acolo ai putea dansa.
<titlu> Corul
Sunt dansatori
<titlu> Phorkias
Juni proaspei, bucle blonde, ceat tnr,
Miresme adiind, cum numai Paris, cnd
S-apropie prea tare de regina.
<titlu> Elena
Cazi
Din rol cu totul. Spune ultimul cuvnt!
<Note>
1. Aiax, n Iliada, cel mai de seam erou al acheilor dup Achile.
El este acela care a rpit cadavrul lui Achile din minile
troienilor.
2. Cei apte n faa Tebei, aluzie la legenda greac despre cei
apte eroi, care la ndemnul lui Polynikes au pornit mpotriva
Tbei, ca s-l detroneze pe fratele acestuia, Eteokles. Cei apte
eroi au fost nfrni.
</Note>
Pagina 424
<titlu> Phorkias
Tu-l spui, tu-l spui, dac rosteti limpede:
La De-ndat' cu-acea cetate te mprejmuiesc.
<titlu> Corul
Spune cuvntul, i pe toate ne-ai salvat!
<titlu> Elena
Cum? S m tem c regele att de crud, De crunt ar fi, ca s m
dea pierzaniei?
<titlu> Phorkias
Ai i uitat cum regele a mutilat
Pe Deiphobus, fratele lui Paris cel
Czut, fiindc vduva fiind, noroc
Avu cu tine s triasc. Nas, urechi,
i altele-i tie, atroce, regele.
<titlu> Elena
I le fcu, dar pentru mine le fcu.
<titlu> Phorkias
i pentru-attca, tu ai s peti la fel.
Frumseea nu se-mparte. Cel ce o avu
Intreag va distruge-o mai curnd dect
S-o vad c n parte numai e a sa.
(Trmbie n deprtare. Corul tresare cu team.)
Cum iptul trompetei sfie urechi
i inim, aa-i mplnt ghearele
i gelozia n brbatul, care nici
Odat'-nu uit ce-a avut i ce-a pierdut.
<titlu> Corul
N-auzi trompete? Suliele nu le vezi?
Pagina 425
<titlu> Phorkias
Binevenit fii, rege! Socoteal-i dau!
<titlu> Corul
i noi?
<titlu> Phorkias
n fa moartea ei vedei,
i-a voastr. Pentru voi nici o scpare nu-i!
(Pauz.)
<titlu> Elena
Cu grij-am cumpnit ce-mi este-ngduit.
Potrivnic dmon eti, aceasta bine-o tiu,
i team mi-e c binele-l ntorci spre ru.
Dar spre cetate voi oricum s te urmez,
Restul l tiu; ce-ascunde-adncl n pieptul ei
Regina, s rmie-o tain nimnui
Fr seamn!
(Cele rostite de cor, se nfptuiesc rnd pe rnd.)
(Faust. Dup ce biei i paji au eobort n ir prelung, el apare
sus, pe trepte, n costum de cavaler medieval; coboar ncet i
demn.)
Pagina 429
<titlu> Conductoarea corului
(privindu-l cu atenie)
Dac acestuia, precum se-ntmpl-ades
Vremelnic doar nu-i druir zeii o
Att de minunat-nfaiare, o
inut ntr-atta de sublim, el
Izbnd va avea de fiecare dat',
n btlii, ca i-n rzboiul cu femei,
Cu cele mai frumoase. Sigur e, din ci
Brbai vzur ochii mei, el e
Cel mai ales. Apropiindu-m, eu vd
n el un principe. Regin, 'ntoarce-te!
<titlu> Faust
(venind n fa, alturi, un om nlnuit)
n loc de-un cuvenit, solemn salut,
n loc de-a da binee, eu i-aduc
n lanuri strns legat un servitor,
Care greind datornic m ls.
ngenuncheaz, nobilei femei
Mrturisiri s faci de vina ta!
Sublim doamn, acesta-i omul ce
Acolo pus a fost pe-naltul turn,
Pndind, cu fulgere n ochi s stea,
S iscodeasc spaiul ceresc,
Pmntu-n lung i-n lat, ct s-a putea,
Vestind ce se arat undeva
Din deal n vale pn la castel,
i ce se mic, valul turmelor,
Sau vreo otire; s le aprm
Sau s-o-nfruntm. Dar ce negrij azi!
Te-apropiai, nimic el n-a vestit,
nct pentru primirea oaspelui
nalt nu se fcur pregtiri
De cuviin. Vrednic e, ucis
S fie pentru vina sa. Dar tu,
Pagina 430
ntorcnd spre ea privirea
Am but lucirea blnd,
Frumuseea orbitoare
M-a orbit mereu crescnd.
#
Am uitat de datorie;
Paznic, n-am suflat n corn,
Cu rugare de osnd
Spre frumseea ta m-ntorn.
<titlu> Elena
Ce ru fcui! Eu ns n-am
S-l pedepsesc. Vai mie!
Nenoroc M urmrete pretutindenea,
Brbaii-nebunesc de vraja mea,
De la nimic ei napoi nu dau.
i fur, lupt i seduc. Din loc
n loc mutndu-m, m-au rtcit
Eroi i zei, i demoni, semizei.
Am ncurcat al lumii fir peste
Npaste, altele ngrmdind.
D libertate bietului nebun
Lovit de zei, destul de ncercat.
<titlu> Faust
Mirat, regin, vd pe-aceea ce
intise, i aici pe cel atins.
Vd arcul, ce sgeat a trimis
i vd rnitul. i acum sgei
Dup sgei m nimeresc. Zboar
Sgei naripate prin castel.
Puterea unde mi-i? Rebeli tu faci
Din credincioii mei cei mai supui.
De-acuma s-ar putea ca oastea mea
S-asculte de femeia ce-a nvins.
i inie ce-mi rmne alt, dect
Sa m predau cu tot ce-a fost al meu?
M-nchin, d-mi voie, liber i fidel,
S recunosc n tine, doamna, ce,
Doar prnd, o ar-a ctigat.
Pagina 432
<titlu> Lynceus
(cu o lad, i brbai care aduc altele)
M vezi, regin, napoi!
Bogatul s cereasc vrea
Privirea ta; srac, bogat,
Eu stau acum n faa ta.
#
Ce-am fost cndva? Ce sunt acum?
Ce-i de dorit? Ce-i de fcut?
La ce ajut ageri ochi?
Prin tronul tu n-au strbtut.
#
Venirm noi din rsrit,
Apusu-ntreg era n joc.
Norod cumplit, nviforat,
naintam din loc n loc.
#
Czuse unul, altul sta,
Cu lance-al treilea venea,
Simea tria nsutit,
n maarte mii s-au risipit.
#
Cu iure nainte-am dat,
Eram stpni sub cerul larg,
Pe unde am domnit o zi,
Altul ca nine jefui.
#
n grab numai ne uitam.
Femei frumoase ne luam.
i prins-am tauri ce mugeau,
i caii toi cu noi veneau.
#
Eu cu plcere iscodeam,
i ce-i mai rar mi dibuiam.
Dar ceea ce se ntmpla
S aib i-altul, nu-mi plcea.
#
Eram pe urme de comori
Cu ochii doar de-attea ori.
Vedeam n buzunri deplin,
Vedeam adnc n orice scrin.
Pagina 433
Grmezi de aur am cuprins,
i nestemate ntr-adins.
Smaragdul doar e vrednic ca
S nverzeasc-n lumea ta.
#
i cat locul s-l ascund?
Mrgritarul din strfund.
Se sting sfios rubine dragi
Lng. roaa din obraji.
#
Magnifice comori eu pun
n faa ta cu zel nebun,
Adus e, acum aci
Recolta-attor btlii.
#
Attea lzi adun aci,
Cu ferecate avuii.
ngduie s te-nsoesc,
S-i umplu boli, nu m feresc.
#
Abia c te-ai urcat pe tron,
i slugi s-apleac, om i om,
Belug i minte, i puteri
n faa unicei femei.
#
i cele strnse pe pmnt
Acuma ale tale sunt.
Credeam c e belug mre,
Acuma vd c n-are pre.
#
Pierit-a ce al meu a fost
i n-are pre, i n-are rost.
Red-i tu cu privirea ta
Valoarea-ntreaga, ce-o avea.
<titlu> Faust
Acest balast cu vitejie ctigat
S-l duci de-aci, nici ludat i nici mustrat.
C totul ce-n cetate e, e-al ei acum.
Pagina 434
Labirintic fr capt.
Cci femeile-ncercate
De iubire brbteasc
Nu mai sunt alegtoare,
Dar oricum cunosctoare.
La ciobani cu pr de aur,
i la fauni cu cpe-n barb
Ele dau acelai drept
Peste coapsele ca unda.
Mai aproape ei acuma
Stau lipii unul de altul, umr
Lng umr i genunchi lng genunchi,
Mn-n mn ei se
Leagn pe tron
Pe splendoarea pernelor.
Maiestatea i permite
Bucuria s-i arate
i rsful chiar n faa
Multului popor.
Pagina 437
<titlu> Elena
M simt de parc n-a fi pe pmnt
i totui sunt aici, aicea sunt!
<titlu> Faust
De-abia respir, se-oprete vorba-n piept,
E-un vis adnc, s nu m mai detept.
<titlu> Elena
De mult trecut, totui nou-mi par,
ntreesui, ne suntem dar i dar.
<titlu> Faust
O datorie-i s trieti, noroc,
Cum altul nu-i, de-ar i o clip chiar.
<titlu> Phorkias
(intrnd violent)
Descifreze-abecedare
De iubire, cu zbav,
Cel ce pentru gngureal
Timp n aste locuri are.
Nu simii o vremuire?
Trmbii rsunnd departe?
O primejdie-i aproape.
<Note>
1. Nestor, a luat parte, foarte btrn, la rzboiul troian. In Iliada
el este sftuitorul, devenit proverbial pentru nelepciunea sa.
</Note>
Pagina 439
Grbit Menelas de la ziduri
O ia spre mare napoi,
Pndeasc-acolo cum i place
Jefuitorului de soi.
#
Criasa Spartei poruncete
S v salut n plin rzboi,
S-i punei valea la picioare,
Dobnd vei avea i voi.
#
Germane, tu, aceste golfuri
Le apr cu zid i scut,
Achaia1 cu prpstii multe
n cale i s-a aternut.
#
O ia spre Elis oastea franc,
Saxonii la Messena vin,
n Argolis normanu-i face
Mre aezmnt deplin.
#
Sllui-va fiecare
Gospodarindu-se viteaz.
Din Sparta va domni regina
Peste voi toi cu gndul treaz.
#
Se va-ngriji ca bunstare
S-avei n ar oriicnd.
Cu-ncredere la ea v ducei,
Lumini, dreptate, cutnd.
<titlu> Corul
Cea mai frumoas, cine-o dorete,
S cate destoinic
Arme s-adune, nelepete,
C linguind dobndi pe pmnt
Cu art istea,
Stpnului mrilor,
terpelmdu-i tridentul, ba chiar i lui Ares
El spada i-o scoate din teac,
Arc i sgeat furndu-i lui Phoebus,
Iar lui Hefaistos1 agere clete.
Chiar lui Joe2, tatlui, lua-i-ar
Fulgerul, dac de foc nu s-ar teme;
Pe Eros el l nvinge
Cu piedici la trnt,
Zeiei Kypris, care-l mngie
El cingtoarea i-o ia.
(Din peter se aude o melodie limpede de coarde,
fermectoare. Toi ascult i par viu micai. Pn la pauz, cu
indicaie n acest sens, totul e nsoit de muzic vocal.)
<titlu> Phorkias
Ascultai iubitul sunet,
Fabule, ce v-au vrjit,
Zeii votri, de-altdat,
n nimica au pierit.
#
Nimeni nu v nelege.
Vrem chitare mai profund:
De la inim purcead
Ce n inimi vrea s-ajung !
(Se retrage dup stnci.)
<titlu> Corul
Dac la asemeni cntec
Te nclini micat de patimi,
Auzindu-l ntremate,
Noi simim plceri de lacrimi.
<Note>
l. Hefaistos, fiul lui Zeus i al Herei, zeu al focului p-mntesc, al
vulcanilor i al faunilor.
2. Joe, zeu n mitologia latin, alt nume al lui Jupiter; acelai cu
Zeus din mitologia greac.
</Note>
Pagina 447
Cnd se face zi n suflet,
Soarele poate pieri,
Pe trm s rmn.
Nu vreau s ascult.
Lsai-mi minile sprintene,
Lsai-mi buclele,
Lsai-mi vemintele!
<titlu> Elena
Ia aminte, gndete
Al cui eti tu!
Cum ne rnete
De vreme ce sfarmi
Ce frumos dobndirm,
i ce unete.
<titlu> Corul
n curnd se dezleag,
Mi-e team, ce-i leag.
<titlu> Elena i Faust
De dragul prinilor,
Pune tu frne
La-ndemnuri nebune,
Pune-le, pune!
Podoab n pace
Fii rii btrne!
Pagina 449
<titlu> Euphorion
Iat m stpnesc
La-ndemn printesc.
(erpuind prin cor, el l trage dup sine la dans)
Acestor fete uor
Le voi da ocol.
Melodia-i pe plac?
Micarea ce-o fac?
<titlu> Elena
Da, sor cu sor,
Jucu, tu atrage
Frumoasele-n hor.
<titlu> Faust
O, dac-ar trece!
Joaca nu-mi place,
Durere mi face.
(Euphorion si corul, dansnd i cntnd, n hor.)
<titlu> Corul
Cnd braele tale
Dulce le miti,
Cnd, lucind din bucle,
Focul i-l iti
Cnd gleznele tale
Salt n vnt,
Cnd umbrele lor
Cad pe pmnt,
Tu inta i-ajungi.
Noi ne-nclinm,
i inima noastr
i-o nchinm.
(Pauz.)
Pagina 450
<titlu> Euphorion
Attea uoare
Dragi cprioare!
La joac v chem,
Proaspt v-ndemn,
Eu sunt vntorul,
Voi inta i dorul.
<titlu> Corul
De vrei s ne prinzi
Nu te grbi,
Dorina la urm
i-a noastr va fi
S ne cuprindem,
Umbr cu umbr.
<titlu> Euphorion
Din rariti, dumbrvi,
Peste stnci, ctre slvi!
Izbnd uoar
Vrea s m cear,
Izbnd mai grea
Inima vrea.
<titlu> Elena i Faust
Ce rsf! i vajnic iure!
De msur nu-i speran.
Sunet ca de corn s-aude,
Peste vi, pduri, ptrunde.
n oel i zale
Ca de lupt mbrcat.
<titlu> Euphorion
anuri, nu, nici ziduri aspre!
Treaz n sine fiecare,
Cetuie de durat
Un brbat n piept i are.
Cucerii s fii de nimeni,
S ieii pe cmp de lupt !
Se fac fetele-amazoane,
Pruncul un erou ce lupt.
<titlu> Corul
Sfnta poezie
'nale-se n trie,
Departe, departe,
Frumoasa stea
Tot mai departe.
Nimic de ea
Nu ne desparte.
<titlu> Euphorion
Nu, nu ca un prunc aprui.
n aren vin, june)
Cu oameni viteji, mpreun,
Port fapt, ce nu mai apune.
Departe de-aici!
Acolo departe, acum,
Deschide-se slavei un drum.
Pagina 454
<titlu> Elena i Fausl
De-abia ajuns n pragul vieii
i n prag de zi senin,
Te doreti grbit, n alt sfer
De-ncercri, durere, plin.
Nimic nu-i este
A noastr poveste?
Legtura noastr-i doar vis?
<titlu> Euphorion
N-auzii tunnd pe mare?
Vi rspund i dealuri vaste,
Fa d oaste cu oaste,
Muc-n rn chinul mare.
Iar moartea
E o lege.
Oriicine o-nelege.
<titlu> Elena, Fausl i Corul
Groaz-n inimi se alege !
Moartea-i este ie lege?
<titlu> Euphorion
S privesc doar de departe?
Vreau s am la toate parte.
<titlu> Elena, Faust i Corul
Rsf, primejdii, din plin,
Mortal destin!
<titlu> Euphorion
Dar o pereche de aripi
n larg se desface:
Departe-ntr-acolo
E zborul ce-mi place!
Pagina 455
(S-azvrle n vzduh, vemintele l poart o clip, capul su
strlucete lsnd o dr de lumin n urm-i.)
<titlu> Corul
Ikarus! Ikarus1
Jale ! Ce jale !
(Un tnr frumos se prbuete la picioarele prinilor'; cel mort
pare o figur cunoscut2; dar trupescul dispare numaidect, aureola3 se
ridic la ceruri, asemenea unei comete, vemntul i lira rmn
pe loc.)
<titlu> Elena i Faust
Bucuriei-i urmeaz
Tortura cea grea.
<titlu> Euphorion
(Glasul lui se aude din adnc4)
Mam, n sumbrul inut
Singur nu m lsa!
(Pauz.)
<titlu> Corul
(cntare de jale)5
Singur nu ! Oriunde-ai fi!
Te cunoatem ni se pare.6
<Note>
l. Ikarus, personaj mitologic, fiu al lui Daedalos. El scap din
<Note>
l. Exuviile mbrcmintea celui mort.
</Note>
Pagina 457
<titlu> Panthalis
Degrab-acuma, fetelor! Scparm doar
De vraja vechii trfe din Tessalia,
i de beia murmurat-a vorbelor,
Ce tulbur auzul-mintea i mai ru.
n jos spre Hades! Cci regina se grbi
Cu mers adnc s plece. Talpa ei, fie
Urmat de al slujnicelor pas. O vom
Gsi la tronul cel de jos, ntunecat.
<titlu> Corul
Bine primite-s, oriunde, reginele,
i-n Hades ele n loc de frunte stau,
Mndre-nsoind pe cele asemenea,
Cu Persephona vorbe schimbnd.
Dar noi la o parte
Adnc risipite, pe cmp
De-asfodele, pe lng plopi,
i-n puni fr rod,
Timpul cupa ni-l petrecem?
Ca liliecii scncind,
n oapt, i n tristee de duhuri.
<titlu> Panthalis
Un nume cine nu i-a ctigat, cine
Spre fapte nobile nu tinde, este al
Stihiilor! mprtiai-v !
Eu la Regina mea m duc; persoana nu numai
Un merit ne-o pstreaz, ci de-asemeni i
Fidelitatea.
(Pleac.)
<titlu> Toate
Redate suntem luminii,
Persoane nu, suntem,
Aceasta prea bine o tim,
Pagina 459
<Note>
l. Aluzie la scrisoarea apostolului Pavel ctre Efeseni cap. 6. l2.
2. Moloh, zeu strvechi din Canaan, cruia i se jertfeau, copii, n
Noul Testament, Moloh simbolizeaz iadul.
</Note>
Pagina 464
Cine explic-asemenea putere
De azvrlire ca din pratie n zare?
La astea filozoful nu se prea pricepe,
i nici o minte nu gsete cale.
Norodul simplu, singur, nelege.
i nu se las tulburat ntr-ale sale.
nelepciunea sa de mult o spune:
Satan e pricina. i-i o minune!
i cltori pornesc pe crjile credinei
Spre piatra dracului, spre-a diavolului punte.l
Nu izbutete nimeni s-i nfrunte.
<titlu> Faust
E plin de interes s-ascult ce-i spune gura,
S vd cum diavolii privesc natura.
<titlu> Mefistofel
Natura fie, cum a fi! Ce-mi pas!
Destul c-n ea i diavolul era acas.
Suntem fcui pentru izbnd iat-ndemnul!
Tumultul, silnicia, i nonsensul, ne dau semnul!
Dar s-i vorbesc mai pe-neles, pe ct se poate:
Pe suprafaa noastr nu-i plcu nimic din toate?
Tu ai cuprins, n larguri nesfrite vztor,
mpriile acestei lumi i strlucirea lor.
(Matei, 4)2
Dar nendestulat cum eti mereu,
Ispita nu te-a ncercat, sau vreo plcere?
<titlu> Faust
Ba da! Cci ceva mare m atrase, cu putere. Ghicete!
<Note>
l. Aluzie la numeroasele legende germane, care atribuiau
diavolului cutare stnc sau cutare pod peste prpstii.
2. Aluzie la ispitirea lui Isus, dup Matei capitolul 4.
</Note>
Pagina 465
<titlu> Mefistofel
Dai din palme, i-am fcut-o.
Mi-a dibui o capital, pe ales,
C-un centru-n care cetenii i dau ghes.
i cu strdue-nguste, coperie-nalte,
Cu trg de varz, sfecl, ceap,
Mcelrii cu mese, roi de mute s ncap,
Osp fcnd de carne gras.
Pe-aci te-ntmpin oricnd desigur
Putoare mult i febril-activitate,
Apoi piee largi s fie, strzi mai late,
S poi lua nfiare mai aleas.
La urm, unde nu mai este poart,
Suburbii s se-ntind, prelungite.
M-a bucura s umblu n caleaca,
M-a bucura de zgomotosul vino-du-te,
De-ntoarcerea prin vlmeala de furnici,
Printre priviri necunoscute.
Mnnd trsura sau nclecnd
Mereu n mijlocul mulimilor a fi
Cinstit de sutele de mii.
<titlu> Faust
Acestea toate nu m-ar mulumi.
Te bucuri c poporul se-nmulete,
C-n felul su n tihn se hrnete,
C se cultiv chiar i-nva carte
Dei i creti numai rebeli, dei...
<titlu> Mefistofel
i mi-a cldi apoi, precum se cere,
Un grandios palat prin locuri de plcere.
Livad, cmp, ntinsuri i colin
S se prefac ntr-o splendid grdin.
n faa verzilor perei o glie-catifea,
Poteci ca nurul, umbre potrivite,
Cderi de ap printre stnci, s dea
Havuzele srind, parc-ar voi s stea.
Pagina 466
S se nale raze, nori s-nfrunte,
uvoaie mici neasc-n amnunte.
<titlu> Faust
Iari rzboi! Iari npasta! Cumintelui nu-i place asta.
<titlu> Mefistofel
Rzboi sau pace! E cuminte osteneala
De a porni. Ce-i mai atepi sorocul?
La pnd stai, s prinzi prielnic o clip.
Prilejul i se d; ncearc-i tu, acum, norocul.
<titlu> Faust
S m scuteti de ghicitori, cum sunt acestea.
Pe scurt explic-te, ce-i fi voind?
Pagina 469
<titlu> Mefistofel
Nimic nu mi rmase-ascuns, cltorind.
De grele griji e mpratul frmntat.
Cnd noi, glumind, l-am desftat,
i bogie fals i-am trecut n mn,
O lume-ntreag-avea la ndemn.
De tnr hrzit i fuse tronul.
Dar i plcu s judece greit, ca omul:
Credea c pot s fac treab bun
Domnia i cu desftarea mpreun.
Credea c-i de dorit s fie-aa!
<titlu> Faust
Mare greeal. Cel ce poruncete va cat
O fericire n porunc s gseasc.
Pieptul i. este plin de-nalt vrere.
Dar ceea ce el vrea, se cere
S fie ascultat fr-ntrebare.
Ce el fidelului supus optete, se va face
i lumea toat cade-n admirare.
Aa rmne el nalt, prin har.
Plcerile oricum te fac vulgar.
<titlu> Mefistofel
Nu este el aa. Din plin a tot gustat
i-mpria s-a cam destrmat.
Rspunde tu, de nu e anarhie ntr-o ar,
Unde cel mare cu cel mic se lupt,
Unde se-alung fraii i s-omoar,
Unde rzboi i fac oraele, cetate cu cetate,
i breslele cu nobilimea in glceav,
Vldicul cu capitlull i cu a sa comunitate,
<titlu> mpratul
Acolo-i vd venind, viclene rubedenii,
Cei ce-mi ziceau unchia, sau vr i frate,
Cei ce puterile-mi rpeau pe furiate,
<Note>
l. Prin ptrat se nelege falanga roman.
</Note>
Pagina 475
Ca, nvrjbii, s jfuiase-mpria,
Cu toii nelei s se rscoale mpotriva mea.
Mulimea ovie, nehotrt parc,
i curge-n urm, iure ca s dea.
<titlu> Generalisimul
Iscoad credincioas ne sosete,
Coboar-n grab de pe stnci c-o veste.
<titlu> ntia iscoad
Ne-a izbndit, istea, arta
i meteugul ca pe strun,
De-a iscodi n dreapta, stng,
Dar nu aducem veste bun.
Mai sunt cinstii, ce i se-ncbin,
O ceat mic credincioas.
Dar toi i scuz ovirea
Cu fierberea primejdioas.
<titlu> mpratul
S te pstrezi pe tine, iat sfatul
Ce egoismu-l d, onoarea nu, nici datoria.
Nu v gndii c un incendiu vecin
V mistuie i vou bogia.
<titlu> Generalisimul
Alt iscoad vine-aproape cu sfial,
i pare-a tremura de oboseal.
<titlu> A doua iscoad
La-nceput ni se pruse
C domnete zpceal,
Dar deodat se ivete
Noul mprat cu fal.
i pe drumuri hotrte
Pagina 476
Pagina 483
Ce prin Sicilia s-arat?1
Acolo n amiaz plin,
La nlimi de aer, mijlocii,
Ca n oglinzi din cele clare
Rsfrnte-apar vedenii rare:
Orae se ivesc pe-o clip n eter,
Grdini se-nal i coboar,
Rsfrnte chipuri n oglinzi de cer.
<titlu> mpratul
Ciudat e totul! Lnci departe
Se vd n zare fulgernd,
Pe lucii sulii n falanga noastr
Mrunte flcri scnteie jucnd.2
Nluca-i stranie din cale-afar.
<titlu> Faust
S ieri, stpne, astea-s urma
Unor naturi i spirite pierdute,
Reflex al dioscurilor de altdat,
Pe cari corbien jurar mii i sute;
Ele-i adun-aici puterea nc-o dat.
<titlu> mpratul
Dar spune-mi: cui vom fi ndatorai,
C-asupra nostr s-a-ndreptat natura,
i-n grija ei i-a ntrecut msura?
<titlu> Mefistofel
ncape vorb? Meterului mare,
Care ursita ta n grija sa o are.
Ameninarea, ce te pate,
ngrijorri n el i-acum mai nate.
Recunotina lui vrea s te scape,
Chiar dac el ar fi s piar.
<Note>
l. E vorba de fenomenul optic, fata morgana.
2. Descrcri electrice, crora superstiioii le ddeau diverse
nume.
</Note>
Pagina 484
<titlu> mpratul
Poporul jubila, purtndu-m n maie pompa,
Eram cine eram, ocazie att de rar,
i am gsit c nimerit ar fi s druim
O adiere, aer proaspt, brbii albe.
N-am dobndit la popi favoare,
Dar o plcere, le-am stricat ncale.
i dup ani, acuma s m bucur oare
De urmarea unei bune fapte?
<titlu> Faust
O inimoas binefacere din plin rodete;
ntoarce-i doar n sus privirea:
Maistrul pare s trimit-un semn,
i tlcul i-l vdete firea.
<titlu> mpratul
Un vultur prin trii plutete.
i un grifon ameninndu-l psrete.
<titlu> Faust
Din semne tlc aleg i scutur:
Grifonul e o fabuloas fiar,
Cum poate el de sine ntr-att s uite,
S se msoare c-un autentic vultur?
<titlu> mpratul
n cercuri largi i dau
Acum ocol; dar iat cum n prip
Unul asupra celuilalt s-azvrle,
Gtlej i piept s-i sfie-ntr-o clip.
<titlu> Faust
i iat cum zbrlit grifonul,
Pagina 485
Cu smocuri smulse, paguba i-o arc.
Cu leonina-i coad, steag czut,
Peste pdure, prbuit, dispare.
<titlu> mpratul
Precum ai tlcuit, aa s fie!
Accept, ce sus vzurm, cu mirare.
<titlu> Mefistofel
(spre dreapta)
Lovituri des repetate
Cnd n fa, cnd n spate,
Pe dumanul nost' l-ateapt.
<titlu> Strnge-tot
E locul doldora-ncotro apuc.
i cele strnse cum. le duc?
<titlu> Prinde-prad
Covorul mi-ar plcea, pernia de aprod.
C aternutul mi-e cam incomod.
<titlu> Strnge-tot
Atrn-aici luceafr de otel,
De mult l caut cu fierbinte zel.
<titlu> Prinde-prad
Manta de purpur, cu tiv de aur,
Visez cu poft de balaur.
<titlu> Strnge-tot
(lund arma)
Cu-aceasta faci prpd de zor,
i omornd mergi nainte.
Ai desfcut lzi ferecate,
Dar ai cules cam fr minte.
Las' vechiturile la locul lor.
i ia mai bine-aceast lad.
E solda, ce-i menit oastei,
n burta ei aur grmad.
<titlu> Prinde-prad
Cumplit de grea, oricum apuc
Eu n-o ridic, i nu o duc.
Pagina 492
<titlu> Strnge-tot
Apleac-te, i in-te tare.
i-o pun eu bine de-a-n spinare.
<titlu> Prinde-prad
O, vai! O, vai! Povara
mi rupe oasele din ale.
(Lada cade i se desebide.)
<titlu> Strnge-tot
Ei, aur rou se prvale.
Apleac-te i strnge moiroiul,
<titlu> Prinde-prad
(se ghemuiete jos)
L-adun n poal, c-i de-ajuns.
Sunt galbeni roii, de tot soiul.
<titlu> Strnge-tot
Destul, destul! i fugi acum!
(Ea se ridica.)
O, vai, i-e orul ca un ciur.
i unde mergi, i unde stai,
Comori tu sameni mprejur.
<titlu> Trabani
(de-ai mpratului)
Prin vistier ia-mprteasc, loc oprit,
Ce dregei voi, ce-ai iscodit?
<titlu> Strnge-tot
Ne-am pus viaa la mezat,
Din prad partea nc-am luat.
Prin cort duman ne-am nfruptat,
Aa-i viaa de soldat.
Pagian 493
<titlu> Trabanii
n ceat noastr nu se potrivete
S fii soldat i ho deodat' !
Cel ce s-apropie de mprat
S fie un cinstit soldat!
<titlu> Strnge-tot
tim noi ce-i cinstea ndeobte.
Fcut-n veci la fel s ias.
Toi suntem de aceeai teap:
D numa-ncoa! Salut de breasl!
(Ctre Prinde-prad.)
Nu mai lsa, ce-odat' ridici.
i s plecm de zor de-aici.
(Pleac.)
<titlu> ntiul trabant
De ce nu i-ai lipit o sfnt palm
Obrazului, dreas c-o sudalm?
<titlu> Al doilea
Nu tiu, cum m uitam la amndoi,
Aveau un aer de strigoi.
<titlu> Al treilea
Vrtej simii, puterea mi pieri.
Vederea mi juca i se-mpinjeni.
<titlu> Al patrulea
S-a petrecut cum n-a ti spune:
A fost o fierbineal ziua-ntreag,
O team grea, apstoare zpueal.
Pagina 495
<titlu> Marele mareal
Fidel i-a fost oastea, nuntru-n ar,
Fidel i va fi de-acuma i-n afar.
S-mi fie-ngduit n sala de serbare,
n burg s-i pregtesc osp, solemnitate,
Alturea s-i stau cu spada lucitoare
nsoitor al maiestii tale-nalte.
<titlu> mpratul
(ctre al doilea.)
Brbat viteaz, ce i blndee-arat,
Tu mare cmra s fii! Nu e uor.
Eti cel mai mare peste servitorii casei,
Vei ine-ornd i pace-n tagma slugilor.
Purtarea ta s fie o cinstit pild
Pe placul domnului, pe placul tuturor.
<titlu> Marele cmra
A sprijini un gnd al domnului, te-nal:
S-ajui pe cei mai buni, pe ri s-i lai n pace,
i neviclean s fii, i fr-nelciune.
De vezi prin mine, doamne, bine mi se face.
Cu-nchipuirea la serbare pot s fiu?
Cnd mergi la mas, ap i ntind i-i in
Inelele n palma mea, ca-n ceas senin
S i se-mprospteze mna-n vasul auriu.
<titlu> mpratul
Festiviti acum nu m atrag, dar fie !
Cci ntrete i a faptei bucurie.
(Ctre al treilea.)
Tu mare stolnic ai s fii! Supuse-i fie
De-acum vnatul, galite, buctrie.
Alegerea mncrilor mie-mi rmn.
Tu le comanzi pe zile i pe sptmn.
Pagina 496
<titlu> Marele stolnic
E-o datorie s postesc pn n clipa
Cnd pus-n faa ta te bucur-o mncare.
Cu mine buctarii au s osteneasc,
S-aduc ce-i departe, timpul s-l grbeasc.
<titlu> mpratul
De greaua mea greeal sunt adnc speriat;
Cum vrei, aa hotarul fie-i msurat.
<titlu> Arhiepiscopul
Da, locul pngrit, unde-ai ncins pcat,
S fie pus n slujba Celui prea nalt.
O zidrie vd puternic cum se-nal,
Privirea soarelui i lumineaz corul,
Cldirea se lrgete chip lund de cruce,
i nava se lungete bucurnd poporul.
Mulimea intr pe sub demnele portale,
ntiul clopot a sunat prin muni i vale,
Pagina 500
Vuind din turlele, ce nzuiesc spre ceruri,
i penitentul vine s bea via nou.
De fa vrea s fie-n ziua trnosirii.
Prezena ta va fi o cinste i podoab.
<titlu> mpratul
Mreaa oper, ea s-mi vesteasc gndul
De-a luda pe Domnul, ispind pcatul.
Slvit s fie el, acum i prin tot leatul.
<titlu> Arhiepiscopul
n calitatea mea de cancelar, cealalt,
Fac formele cu ncheierea laolalt.
<titlu> mpratul
Un document de danie bisericii
S mi-l naintezi curnd, spre a-l iscli.
<titlu> Arhiepiscopul
(s-a nclinat s plece, dar se-ntoarce de la u)
Aezmntului tu i mai drui i
Toate veniturile: dijm i dobnzi
i djdii pe vecie, cci de multe e
Nevoie pentru demnul trai de zi la zi.
i greaua-administratie de-asemeni cost.
Pentru cldit de zor pe-un loc aa pustiu
Din prada ta de aur dai i-aici puin.
Mai trebuie din cele ce n minte-mi vin
i lemn i piatr, var i cte se mai tiu.
Cruiile, norodul rbduriu
Le face, i biserica-l binecuvnt.
(Pleac.)
<titlu> mpratul
Plin de pcate sunt, vederea mi-a fost strmt.
i paguba, ce vrjitorii mi-o aduc,
E grea i mare, i-o descopr prea trziu.
Pagina 501
<titlu> Arhiepiscopul
(se-ntoarce iar, cu cea mai adnc nclinare.)
M ieri! S-a dat... s-a dat infamului brbat
Tot rmu-mpriei, dar anatema-l
Zdrobete, dac preoilor nu le-i da
i-acolo dijm i dobnzi i dajdia.
<titlu> mpratul
(cu amrciune)
Dar ara nc nu exist, e n mare.
<titlu> Arhiepiscopul
Dac ne-asiguri dreptul prin cuvntul tu,
Vine i timpul celui cu rbdare.
(Pleac.)
<titlu> mpratul
(singur)
Aa pot hrzi ntreg imperiul meu.
ACTUL V
(Peisaj deschis.)
<titlu> Un cltor
Iat-i n puterea vrstei
Vechii tei de altdat'.
Dup-atta pribegie
i revd adnc micat.
Iat-aci e i csua!
Scut mi dete, cnd pe dun
Cu talaz nfuriat
M-aruncase o furtun.
Ce-o mai fi fcnd perechea
Ce-mi ntinse ajutor?
Prea btrni erau i-atuncea,
Aplecai pe pragul lor.
Ah, evlavioii oameni!
A striga, s mi-i salut,
Dac ei mai fac i astzi
Scumpeturile toate,
i ateptai.
Cnd va veni s-i vad
Scumpa grmad,
Va cumpni,
ncet, discret
Va socoti,
Nu s-a zgrci,
Ci flotei i va da
Zaifet dup banchet.
Pagina 509
De crdul1 care mne vine,
M ngrijesc cum se cuvine,
(ncrctura e crat de cei trei puternici.)
<titlu> Mefistofel
(ctre Faust)
Cu frunte grav i privire sumbr
Iei cunotin de-un noroc sublim,
nelepciunea ta e-ncoronat,
Cu rmul marea e-mpcat,
i de la malul, ce ni-i dat s-l bnuim,
Corbii pleac-n larg, catarg dup catarg.
O vorb dac spui aice n palat,
Cu dou brae lumea ai mbriat.
De-aice se fcuse nceputul,
Aici se ridic baraca cea dinii,
C-un an se zgriase lutul,
Pe unda lui azi luntrea poi s-o mi.
i mintea ta, i osteneala lor crescnd,
Au scos din mare i uscat dobnd.
De-aici...
<titlu> Faust
Ce blestemat cuvnt!
E tocmai ce-mi sugrum orice gnd.
Junghi dup junghi n inim-mi mplini
Acest aici, cu neputin de-ndurat.
i dac-o spun, m-am ruinat.
Btrnii-ar trebui de sus s plece.
Sla sub teii lor a vrea anume;
Puinii pomi, ce nu-s ai mei,
mi stric tot, moia-lume.
Eterna podoab.
M bucur, n-am grab.
Voi, ochi fericii
i limpezi nespus,
Voi multe vzuri!
i tot ce e sus
i tot ce e jos,
Oricum ar fi fost,
Rmne frumos.
(Pauz.)
Nu numai spre desftare
Sunt aici pus, sus, de paz.
Dar din lumea-ntunecat
Ce m-amenin cu groaz?
Vd nind scntei-scntei,
Prin coroanele de tei.
Jrgaiul se ncinge,
Vnt l-a, nu se stinge.
n csu e vpaie,
Se prelinge din odaie.
Grabnic ajutor se cere,
Nu-i salvare, totul piere.
Ah, btrnii, bieii oameni,
Grijulii altcum la foc,
Jertfe-acum, ce nenoroc!
Ce cumplit ntmplare!
Arde casa, pn'la zgur.
Mai rmn doar negre schele.
O, de s-ar salva btrnii
Din vpile acele!
Limbi de foc ptrund ca flamuri
Printre frunze, printre ramuri.
Crengi, pe rnd, dau vuiet, larm,
i se mistuie, se sfarm.
Ochi, vai ce li-i dat s vad!
Sub copaci ce ard grmad
Pagina 513
Paraclisul st s cad.
Flcri au cuprins i creasta,
D n toate-acum npasta.
Gunoase purpurii,
<titlu> Grija
Surori, surioare, intra nu putei nicidecum.
Dar Grija prin gaura cheii i face un drum.
(Grija dispare.)
Pagina 5l6
<titlu> Lipsa
Surori, deprtai-v, surelor, mergei de-aci.
<titlu> Vina
Eu sunt lng tine, mereu cea dinii.
<titlu> Nevoia
Nevoia e-alturea, dup clci.
<titlu> Cteitrele
Trec norii, pier stelele toate.
Din urm, din urm, de foarte departe
O sor ne vine cu pasul de : Moarte.
(Pleac.)
<titlu> Faust
(n palat)
Patru vzui venind, doar trei plecnd.
Al vorbei tlc nu l-am mai prins.
Parc Nevoia se numea crunta umbr,
i Moartea-a fost ecoul, rima sumbr,
i gunos suna, duhovnicete stins.
Spre libertate nc prtie nu mi-am fcut.
Dac-a putea magia fr de sfial
S-o-nltur, vrjile cu totul s le uit,
Dac-a putea s stau, Natur ! om n faa ta,
Viaa omeneasc ar fi vrednic de osteneal.
#
Un om eram, cnd nc sumbrei ci
Nu m-am dedat, cnd nc nu m-am blestemat.
Acum vzduhul de atari nluci
E-aa de plin, c nu tii ncotro s-apuci.
O zi, de este, clar s ne surd,
Cu visul ei ne-ncurc noaptea hd.
Ne-ntoarccm veseli din pripoare.
Dar croncne un corb. A ce? A nenoroc.
Dearte le credini ne in mereu pe loc.
Pagina 5l7
Rmnnd mpovrare
Cnd respir, cnd se-neac.
Este viu nc o leac.
Nu mai sper, nu se-mpac.
Asemenea-nvrtire atare-ntrelsare,
Datorii plinite-n sil,
Aipire cu comare,
ntremare nentreag,
Libertate fr vaduri
De locorul lui l leag,
Pregtindu-l pentru iaduri.
<titlu> Faust
Nefericii strigoi, aa ntmpinai
De mii de ori umanele fiine.
Chiar zilele indiferente le prefacei
n hd vrtej de suferine.
tiu bine c-anevoie scapi de demoni,
Pagina 520
Greu de tiat sunt legturile severe.
Dar Grij tu, mrime furiat,
Nu recunosc a ta putere.
<titlu> Grija
S-o afli dar, cnd blestemnd
ntorc spre u a mea umbr.
Viaa-ntreag oamenii sunt orbi,
Tu, Faust, s fii acum la urm!
(Sufl peste el i pleac.)
<titlu> Faust
(orbete)
Tot mai adnc noapte-aici ptrunde,
Lumina doar luntric mai lucete.
Ce am gndit, de zor voi duce la izbnd.
Cuvntul Domnului, el singur m-nsoete.
Sculai, voi slugi i salahori cu toii!
Facei s vd, ce ndrzne am conceput!
Luai unealta, trncopul i lopata!
S izbuteasc planul chiar de la-nceput.
Ornduiri severe, sfnta hrnicie
i vor gsi din plin rsplata.
S se-mplineasc opera cea mai mrea,
Ajungc-un singur spirit pentru mii de brae.
<titlu> Corul
<titlu> Mefistofel
Trecut! Ce prost cuvnt! De ce trecut?
Trecut, nimic, mi sunt perfect la fel.
La ce mereu creaia etern?!
Se pierde n nimic creatul, rostogol.
Trecut". Din asta descifrezi vreun rost?
E ca i cum nici n-ar fi fost.
Dar ca i cum ar fi, se-nvrte n ocol.
Acestora eu le prefer eternul gol.
<titlu> Punerea n mormnt.
<titlu> Lemur
(solo)
Cine-a cldit aa de ru
Csua cu lopata?
Pagina 525
<titlu> Lemuri
(n cor)
Pentru un oaspe negtit,
Cnd casa fuse gata
Destul de bine a ieit.
<titlu> Lemur
(solo)
Cine odaia a-ngrijit?
Nu-s scaune, nici mas.
<titlu> Lemuri
(n cor)
Pe termen scurt, pentru puin
i fuse-mprumutat.
Muli creditori ateapt.
<titlu> Mefistofel
ntins e trupul. Sufletul, de-ar vrea s ias,
I-art un document semnat cu snge.
Dar din pcate azi mijloace-attea sunt
De a sustrage diavolului nc pe pmnt
Chiar sufletele, cari pe drept le strnge.
Pe vechiul drum de stvili te loveti,
Pe noul drum recomandat nu eti.
C altfel ieeam singur din strmtoare.
<Note>
l. Psyche, personificare mitologic a sufletului.
</Note>
Pagina 528
Voi tii c-n ore-adnc proclete
Am plnuit desfiinare omenirii.
Ruinea cea mai mare ce o nscocirm,l
Amestecul de genuri mpotriva firii,
Ei adorrii l gsesc destul de demn.
Ati gur-casc vin smerii,
Pe-atia ni i-au smuls farnici.
Cu arme de-ale noastre no nfrunt,
Sunt i ei draci, dar travestii.
S pierdem azi, ar fi o venic ruine.
Lng mormnt stai paz, bine!
<titlu> Corul ngerilor
(risipind roze)
Roze, n vnt
Balsam risipind!
Fluture creanga,
Pmnt nviind.
Pecete sprgnd,
Voi muguri, grbii,
Grbii s-nflorii!
Dea primvara,
Ducei voi purpura,
i-un paradis
Celui ce doarme
Fr de vis !
<titlu> Mefislofel
(ctre diavoli)
Ce tresrii? E-un obicei de iad?
S-mi inei piept petalelor ce cad!
La locul su orice ortac!
Flori risipind, Ei sper, ca ieii din mini,
S-nzpezeasc diavolii fierbini.
<Note>
l. Traductorul a acceptat interpretarea pe care a dat-o acestui
vers (n original cam ermetic) Rohert Petsch n ediia comentat
i
adnotat,
aprut
sub
titlul
Goelltes
(Bibliographisch.es Institut Leipzig, ed. II, l925).
</Note>
Pagian 529
Dar sub suflarea voastr totul se topete.
Suflai acum din plinele bucue !
Plesc n aburi flori, crengue.
Dar nu aa vijelios ! nchidei gura !
ntr-adevr prea aprig mi suflari,
C niciodat voi nu-mi tii msura.
Se usca florile, i ard acuma.
Se-apropie cu veninoase flcri clare.
mpotrivii-v, n r nduri strni mai tare.
Puterea vi se stinge, vitejia s-a pierdut
La via flacr i-n strania ardoare.
<titlu> ngeri
(cor)
Flori, fericitele,
Flcri i par
Iubire aduc,
Bucurie prepar,
Cum inima vrea.
Cuvntul iubirii
Lumin va fi
Eternelor cete
n aer i-n cer,
Lumin i zi
n clarul eter.
<titlu> Mefistofel
Blestem! Ruine prostului rsad!
Satane cu picioare-n sus, n cap,
Fac roata-n mni, i grosolani
Se prbuesc pe dos de-a drept n iad.
De bine vie-v fierbintea baie !
Eu stau ns la locu-nii sub vpaie.
(Se lupt cu rozele plutitoare.)
Rtcitoare flcri, la o parte! Orict lumin
Ai da, cu mna prinse suntei gelatin.
Pleac de-aci, tu flacr scrboas !
Mi se lipesc n ceaf, smoal i pucioas.
Faust"
Pagina 530
<titlu> ngeri
(cor)
Mult se cuvine,
Ce nu v-aparine
S ocolii.
Ce starea v tulbur
Nu suferii!
Puterile silnice
Vrednic nfrunt-le !
Pe cile zilnice
n cercul ceresc
Dragostea cheam
Pe cei ce iubesc.
<titlu> Mefistofel
mi arde capul, inima, ficatul
E-un element supradrcesc, ce s-a ivit,
Mai aprig dect flacra din iad.
De-aceea gemei ntr-atta de cumplit,
Nenorocii ndrgostii, care respini
Dup iubit v uitai cu ochi prelini.
i eu? De ce m uit n partea ceea,
Cnd sunt mereu cu ea-n glceav?
Mi-a fost privirea ntr-acolo dumnoas.
Ptrunsu-m-a ceva strin din slav?
mi place s m uit la ei, drguii tineri,
S blestem nu mai pot; ce m reine?
Iar de m las vrjit de vreunul,
Pe viitor cine-i nebunul?
Bieii naibii, ce-i ursc de-a bine,
mi par drgui din cale-afara.
#
Frumoi copii, s-mi spunei dar:
N-ei fi i voi din neamul luciferic?
Avei pe vino-ncoa, v-a sruta,
Voi inima mi-o ndulcii n ntuneric.
Pagina 531
M simt ca pus pe tihn, i nespus de bine,
Parc de mii de ani v-a fi vzut,
De mngiat ca micile feline,
i unitate.
<titlu> Mefistofel
(venindu-i n fire)
Asemenea m simt lui Iov, npstuitul,
Buboi lng buboi e trupul chinuitul,
De sine ngrozit, triumftor n clipa
Cnd singur, ca-n oglind el se vede,
i cnd n sine i n neamul su se-ncrede.
Salvat e a noastr nobil proprietate!
Nlucile iubirii sunt pe cile pieirii.
S-au mistuit infame flcrile destrmate.
i-acum le blestem crunt pe toate!
<titlu> Corul ngerilor
Sfintele flcri! Cel ce de ele-i cuprins
Se simte-n via Cu bunii ne-nvins,
Cu prea fericiii. Lumini se rsfir.
Unii, voi cu toii, Suii ne-ncetat,
Vzduhu-i curat i duhul respir.
(Ei se ridic, rpind partea nemuritoare a lui Faust.)
<titlu> Mefistofel
(privind mprejur)
Dar cum? Unde plecar?
Pagina 533
Norod nevrstnic m-ai surprins!
Cu prada ctre cer zburar.
De-aceea-au dat trcoale groapei!
Mi s-a furat o mare, unic comoar,
naltul suflet, mie zlogit,
Cu iretenie l-au terpelit.
#
La cine, unde s m plng?
Cine reface dreptul meu tirbit?
Ai fost la btriice pclit,
i-ai meritat, cci eti ntng.
Lucrai greit. Am rtcit, c mi-e ruine !
Ce jalnic s-a sfrit o mare opintire!
Absurd dragoste, vulgar poft a-ncercat
Pe diavolul viclean-smolit.
Dac isteul, mult pit, s-a ocupat
Cu-asemenea copilroase nerozii,
ntr-adevr nu-i mic nebunia
Ce la sfrit l birui.
<titlu> Prpstii de munte, pdure, stnci, pustnicie.
(Sfini anahorei, risipii printre abisuri.)
<titlu> Cor i Echo
Crngul n sus o ftl,
Stnca struie grea.
Se-nal mnunchi
Trunchi lng trunchi.
Valul stropete,
Petera druie scut.
Leul ne ocolete
Prietenete i mut,
Cinstete lca
Sfnta iubire.
Sacru sla,
Pagina 534
Pater ecstaticus1
(plutind n sus i n jos)
Venic ardere,
Dragoste-jar,
Dumnezeiescul,
Aprigul har!
Arc, sgeteaz-m,
Suli, spintec,
Spad scurteaz-m,
Fulgere, vindec !
Deertciunea
Toat s piar,
Ard iubirea,
Venica par.
<titlu> Pater profundus2
(n regiune adnc)
Cum la picioare-abis de stnci
Odihnete peste alt abis,
Cum ruri luminoase curg
Spre mari cderi ce s-au deschis,
Cum vajnice ca nite duhuri
Se-nal trunchiuri n vzduhuri,
Aa atotputernica iubire,
Ea totul plmdete i-ntreine.
Cnte privirile,
Sfinte simirile!
nvmintele
Cele divine
S v ptrund,
Ca n senine
Ceruri, nalt
S vedei pe
Cel ludat.
Pagina 537
<titlu> ngeri
(plutind prin vzduh mai nalt, ducnd partea nemuritoare a lui
Faust)
Salvat de ru e duhul.
Ce-a strbtut vzduhul.
Cine cu zel s-a strduit,
Poate s fie mntuit.
i dac dragostea de sus
Ea nsi i s-a-mprtit,
L-ateapt cete ngereti
Cu bucurii nepmnteti.
<titlu> ngeri mai tineri
Rozelel, ce le primirm
Din curate mni, albite,
De la sfinte pocite,
La izbnd ne-ajutar,
S desvrim lucrarea,
Rpind sufletul-comoar.
Risipirm, ri fugir,
Dracii chiar, cnd nimerirm.
i n loc de iad, pedepse,
Chinul dragostei simir.
Chiar Satan, btrnul meter,
Fost-a-n inim muncit.
Jubilai, c-am izbndit!
<titlu> ngeri mai desvrii
Rmne pmntesc un rest
Greu de purtat.
Chiar dac-ar fi de-azbest2,
Nu e curat.
Cnd un puternic dura
De sfnt via
Mai mare
<Note>
1. Bieii fericii, care conduc sufletul lui Faust, socot sufletul
acestuia nc unit cu resturi de materie, ca pe un fluture, care
iese din crisalid, spre a zbura tot mai sus.
</Note>
Pagina 539
i tot mai frumos
S se fac.
<titlu> Doctor Marianusl
(n celula cea mai nalt i mai curat)
Privelitea-i deschis
i duhul nlat.
Femei mi trec prin fa,
Se-nal ne-ncetat.
La mijloc, stpn,
Cu stelele se-ngn
A cerului regin
De strlucire plin.
(Extaziat.)
Doamna lumii, doamna noastr,
Las-m sub cort de cer
S vd taina ta albastr.
Doar atta eu i cer.
i ngduie ce-ii piept
Ginga m frmnt,
S te-ntmpin ca un drept
Cu iubire sfnt.
Nimenea nu ne nfrnge
Cnd sublim porunceti.
Scade repede vpaia
Cnd cu har ne potoleti.
Tu Fecioar, prea curat,
Maic, tu aleasa mea,
Peste toate tu regin,
Zeilor asemenea.
Uori mrunii nori
S-adun-n jurul ei.
E gingaul popor
De palide femei,
Cin cutnd,
Sorbind eterul
i-n har tot cerul.
<Note>
l. Doctor Marianus, sfnt nchinat Mariei; era socotit socotit a fi pe o
treapt desvririi.
</Note>
Pagina 540
ie, ce eti neatins,
i-e dat, neluat,
La tine s vie acei ce
Ispitelor cad.
Cei ce-n slbiciuni se zbat
Anevoie-s de salvat.
Singur-cin'i-a sfrmat
Lan de pofte i pcat?
Ct de lesne-aluneci,
Pe pmnt te-ntuneci.
Cine nu a-nebunit
De-o privire ce-a vrjit?
Mater Gloriosa l
(vine plutind)
<titlu> Corul pocitelor
Pluteti spre nalturi,
Spre venicie.
Ascult tu ruga,
Primit s fie,
Tu fr-seamn, tu dar,
Tu plina-de-har!
<titlu> Magna peccatrix2
(Luca, VII, 36)
Pentru dragostea ce lacrimi
Fiului tu la picioare
Ca balsamul picurase
Ca s-i fie-mprosptare,
Pentru vasul, ce din plinu-i
Mirodenii a vrsat,
Pentru prul care moale
Sfinte glezne a uscat
<Note>
l. Mater Gloriosa, Maica Domnului ca regin a cerului, n aceast
ultim scen Goethe recurge la mitologia catolic, spre a-i
expune o concepie poetic, personal, despre salvarea
sufletelor, sau mai bine zis a entelehiilor" (partea activ a
sufletelor).
2. Magna peccatrix Maria Magdalena. Aluzie la cele artate n
Evanghelia lui Luca, capitolul VII, 36.
</Note>
<titlu> Mulier Samaritanal
(Ioan, 4, 4-42)
Pentru piatra de fntna
Unde-Avram i-aduse turma,
Pentru ciutura pe care
i-a lsat i Domnul urma
Bnd din ea cu sete mare,
Pentru apa cea bogat
Ce de-atuncea, venic vie,
Lin adap lumea toat
<titlu> Maria Aegyptiaca2
(Acta Sanctorum)
Pentru locul sfnt n care
Domnul fost-a cobort,
Pentru braul, ce din poart
Cu-nfruntare m-a gonit,
Pentru lunga pocin
Prin zeci ani de pustnicie,
Pentru gndul ce-n nisipuri
Eu l-am scris cu bucurie
<titlu> Cteitrele
Tu stpn-ndurtoare,
Care i de pctoase
Mari te ngrijeti, i care
Tot ctigul pocinei
l sporeti prin venicie
D iertare i acestui
Suflet bun, ce doar o dat,
S-a uitat pe sine, iat,
i-a greit fr s tie.
<Note>