Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Iorga
1.
1939
www.dacoromanica.ro
N. Iorga
I.
1939
www.dacoromanica.ro
4.1
^: 7
DIN REVISTA
,,CUGET CLAW'
:
www.dacoromanica.ro
Un doge.
Desemn (dupd un portret) de El. Bratescu.
www.dacoromanica.ro
...I
',t-...
' I...
't!' ii....
i'..
,it fi:
..,'
,'
.1..
14.4!.'
j.:
''
..
.,.;?;..-,, ; .1 ey.:.
,r,....
:7
it,:
1. 't. " ..
n":-
ti.: i i '
'
!.... ,,-
.'
:,
..
-i ..
SI ....:.i':
'4
1;4
.
.3;
..'
'`.1"t
.i....''
;. 5,..
.:!S"..
V:
.*
tf,e
''.
Doamnelor
,f.....
-(7:..
I domnilor,
.1
la legaturile noastre firesti cu Italia, lEgaturi pe care, fSra indoiala ne straduim sa le readucem si intr'un domeniu care, nu
are ,a face cu conferin a mea, ma scutesc de o .greutate si ma
apara de o invinuire. .Este ,adus cineya . care a tacut, putintica
lui s'o amestece si atunci cand trateaza alt supolitica in
biect. D. Onicescu a amEstecat atata politica in cuvintele.pe care
nu exista nicio sinceritate si in care nu se zbatea nicio adevarata necesitate de a crea. Academicienii acestia foarte multa
vreme s'au bucurat de oarecare popularitate si in orice cas ei
au biruit. Dupd odele lui Filicaja, care represinta adevarata
poesie si dincolo de incercarile pastorale, pe care astazi le judecam lancede, ale cavalerului Marino, in Pastor Fido" si alte
productii de acelasi fel, dincolo de aceasta poesie mai veche : una
despretuita cu dreptate, acela a oilor si ciobanilor, cealalta despretuita fara nicio dreptate si adanc neinteleasa : a lui Filicaja, nu
mai era decat spiritul acesta at academicienilor imbracati in
ri
-I
.
1
.........----..
1. ...,C ' ) %
.I
r.
a..:.'
,19
- ....-
1,,
---
?
1 )1
1.......--- --
11
-=.---"1.--;,_
---
."--.7*-------.-----
--/ '"..
----i. ...1,
I"
7/
416
www.dacoromanica.ro
lui cu Italia era nula, si nici n'a umblat dupa dansa ; el plutia
intr'o lume care trece cu mult peste raporturile vietii contemporane. Evident versurile acelea mid sant foarte bine facute.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
II.
foarte mult bine, din care cause, daca ar ajunge sa nu mai fie
aceste indrumari, acelea n'ar putea fi parasite, de oare ce ceia
ce a fost ordin in anume moment, a devenit foarte rapede un
represinta
alts
forma
romanica,
foarte
apropiata de noi;
www.dacoromanica.ro
antropologica ; santem alcatuiti si noi din elemente care yin din mai
Cred ca este de ajuns pentru a servi ca introducere la presintarea si explicarea unor bucati de poesie italiana, care mi se
pare ca merits atentia d-voastra si prin frumuseta lor, pe care
traducerea mea n'a putut-o reda in intregime, dar merits Si
prin unele asamanari, adesea batatoare la ochi, cu poesia noastra
popular& si merits, pe Tanga aceasta, prin inaltimea de gandire,
prin puritatea de viata morals si prin caracterul sincer al sentimentelor care se oglindesc intr'insa.
Acum santeti fare indoiala asigurati ca o conferinta despre
literature populara nu va avea caracterul acelora, romantice,
poetice ele insesi, care au adus atata paguba chiar conceptiei
poesiei populare. and auzia cineva de poesia popular& se feria
cat putea, pentru ca stia ce poate astepta : strigate de entusiasm
necritic si oarecare exercitii de retorted, mai mult sau mai putin
talentate. l u imi aduc aminte de cea d'intaiu initiare universitara in cunostinta poesiei populare, pe care ni-a facut-o, la
.
Universitatea din Iasi, cineva care poate mai traieste foarte batran
www.dacoromanica.ro
fie folositoare pentru intelegerea acestei poesii. Natural ca voi ureleva intr'insa partea care se asamand mai mutt cu propria noastra
poesie. In acest domeniu, vett vedea ca sant lucruri ce trimet
la o inspiratie care este fara indoiala foarte apropiata de inspiratia noastra. Unele din bucatile acestea incep chiar cu frunza
verde", atat de caracteristica la not. Altele n'au acest inceput
care distinge poesia populara romaneasca, dar in cuprinsul for
ele a mintesc o inspiratie pe care o cunoastem.
Iata, de exemplu, natura insasi in legatura cu sentimentele
oa menilor :
De-ar putea copacii sa vorbeasca,
De-ar fi un graiu in fiecare frunza
Si apa Mari-ar fi sa inegreasca
1 'n ierburi tot condeie sa se-ascunza,
De-ar fi in fiecare craca o scrisoare,
Ti-ar spune: inima de ce ma doare,
www.dacoromanica.ro
-.1.-. 4
aceasta poesie.
Moartea este in legatura cu iubirea, intocmai ca in poesia
noastra. In iubire, sfiala de a declara iubirea, omagiul care
se aduce, durerea, adanca parere de rau pentru lipsa iubitului
sau iubitel, - in privinta aceasta e o observatie de facut in ceia
,,
1'
' Sau:
.;
p /1 rtI.
12,10 V ;
0? ,
.,,'
'
,..
;'
..
,;
,,
4,
t
'
ri ri
-4
..
; ""
1
'
Td
t.
.1
www.dacoromanica.ro
Jilin
trii.A.
--t,EN'
I lip, vrInmonfo.
iq
2)
Vie;
kola 0.
AN + lifilitiol
filW11]
11
'Eli
.1111.::
Basilica S. Marco.
Desemn de El. Bratescu.
www.dacoromanica.ro
1111.
t
,111.
Se intrebuinteaza pasarile si soarele insusi pentru a servi lubirea, ca si la noi, in pornirea aceasta naturals. Caci, in momentul cand se simte cineva stapan pe iubire, este stapan si pe
lume si chiama toata lumea in jurul lui, cu soarele, cu luna, cu
stelele, cu florile cu pasarile :
presinta si omagiul :
tot ca o inchinare :
Ti-or aduce inchinare
liatru soli din depdrtare ;
Cel d'intaiu in prag va sta,
Altul va ingenunchia,
Unul man'a saruta
Cel din urm' a cuvanta :
trimet ca inchinare
Cava iarbd esul are,
www.dacoromanica.ro
10
Eat
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
11
Dar este aici inca una de dor pe care n'as urea s'o las :
Randunica, to ce zbori,
Alla.' intre calatori,
Spune-i c'am ramas dorita
Ca mioara ratacita,
C'am ramas prin locuri crunte
Ca un pom trasnit in frunte
C'am ramas singur in lupta
Ca un porn cu craca rupta
Spune-i c'am ramas uitata
Cum e iarba cea uscata.
www.dacoromanica.ro
12
&dem eu de la mine.
a doua :
si -am venit a cumpara :
Ochii doi ti i-aq fura.
Ca n'am bani sa-i fi plant,
Precut nu 1-am socotit.
N'am nici galbeni, n'am nici lei,
Sa platesc eu ochii tei ;
N'am ce bani a-ti numara,
Ci primeste-mi inima.
www.dacoromanica.ro
oliiiilii ',,,"
;1'1
1 0,
1--
liiii11.01111,1#1,1111111;ii,':
lip
1,11-1
'I,
V'0,11191111t.
i j
!I:
?.1
pig
:...1.),11A
It
II
111-
I'
11
1,1111: 1
4.1.11
I
11.1
.,,
,/,;/
I:0
III
ll!
'11'
II
San-Giorgio.
Desemn de El. Bratescu.
www.dacoromanica.ro
ii
I.
I:
Doamnelor si domnilor,
Compania Goldoni din Venetia ni face placerea si onoarea de
a ne cerceta. Compania aceasta, alcatuita din mai multe cornpanii venetiene, face un drum care nu atinge numai capitala
intre deosebitele clase sociale, in afara de aceasta este asamanarea de limb& Prin urmare nu vom fi mirati, si ienati putintel,
cum declara foala francesa din Belgrad, dupa ce s'a auzit dialectul venetian, atunci cand, in locul limbii toscane, se va auzi
www.dacoromanica.ro
le presinta
14
nostru si, fara sa fie deosebire intre ele, sant fara indoiala elemente care se interpun de la sine, pentru a aduce o intelegere
mai deplina.
Aceasta, in ce priveste partea introductiva a acestei conferinte,
dupa care va urma, in cele trei zile urmatoare, presintarea teatrului lui Goldoni. Vor fi receptii, dintre care una este organisata
mica noastra trupa n'o poate avea, vom cere indulgenta for
pentru toate lipsurile din aceasta represintatie.
Ce era Venetia secolului al XVIII-lea, pe care o intrupeaza,
www.dacoromanica.ro
Din vecheaYenetie.
Desemn (dupd o gravurd) de El. Bratescu.
www.dacoromanica.ro
15
Mai deplin decat oricine altul, Goldoni ? Aici sa -mi dati vole sa
combat si inaintea d-voastra, cum am facut-o acum doi, trei ani
in Paris la Sorbona, o legenda dela vorabild Venetiei din
acel moment, care legenda aceasta nu se intemeiazd absolut
pe nimic, ci vine de la neintelegatori si calomniatori, mai mult
de la neintelegatori, decat de la calomniatori, si care legenda
este crezut poate, in oarecare ,masura, si de unii Venetieni,
can vdd caderea si scaderea Republicii Venetiene, cu un
trecut asa de strdlucit, o vdd in colori mult mai negre decat acelea,
abia cenusii, pe care le-ar putea admite cineva. Legenda aceasta
am combdtut-o in acele conferinte de la Paris care au fost si
si
care
represinta altceva.
19
supt condo mndrile aspre ale unei societal', cum este societatea euro-
d'inainte si, dupd ce voiu desvolta aceste cloud parti ale conferintei
mele, dupa aceia, inainte de a irece la Goldoni, va voiu suggera in
www.dacoromanica.ro
F.
www.dacoromanica.ro
17
to
pension intovarasite de o
servitoare, sau soldat, daca tatal este ofiter, intocmai asa era
acest cicisbeu", bine inteles mai bine tratat decat un om de serviciu.
www.dacoromanica.ro
18
un rege at Suediei, regele Gustav, si lards' se observa, cu oareCare reavointa : iata ce laudaroasa si luxoasa era aceasta aristocratie ! De un nasture de la haina regalului visitator s'a prins
un colan de perle at unei doamne din Venetia, colanul a cazut
jos, si regele s'a aratat dispus sa-1 ridice ; atunci sotul doamnei,
ca sa arate ca astfel de perle sant asa de multe incat n'au important& a strivit supt incaltamintea lui perla care cazuse. Ridotti" nu represinta altceva decat o ocasie foarte convenabila
de intalnire. artistica (e francesul reduit", apoi razboinica reduta") : si eu am locuit in Calle del ridotto.
Aceasta nu inseamna o societate care nu cauta decat petreceri.
*i in general omul cand este asigurat, cand n'are de elaborat
not forme de vials, asa este facut de petrece si poate fi judecat
dupa felul cum petrece.
Se spune : dogele insusi, in loc sa pastreze intepenita demnitate
bizantina de odinioara, in loc sa fie o fiinta sacra in sensul Orientului, unde caracterul sacru trecea de la boul sacru, de la pisica
sacra, de la alte animale tot asa de sacre, la fiinta umana,
care rivaliseaza cu animalele in ce priveste caracterul mut al
infatisarii sale, dogele, care era asa de departe de vechiul duce
Venetia : un palat.
Desemn (dupli o fotografie de El. Bratescu.
www.dacoromanica.ro
19
lutia Francesa n'a cunoscut-o. In vremea aceasta se face impartirea pa manturilor comunale, pentru ca taranii sa poata avea
si ei o bucata de namant. S'a creat o catedra de agriculture la
Universitatea din Padova, un superintendent de agriculture, au
fost infiintate cursurl agricole, care au aparut pentru intaia oars in
20
si
nu in-
'- Dar ce inseamna o persoana care poarta peruca ? Persoana aceasta pacatuieste contra vointii Mantuitorului, care ne-a facut
deosebiti unii de altii, si poate sa produce efectele cele mai rele,
cu paguba vadita a conditiilor pernicioase". Cred ca in ce priveste moravurile este de ajuns.
'Deci Venetia nu este asa cum o presinta legenda, ci asa cum
www.dacoromanica.ro
zi
una din formele cele mai nobile ale acestei arte. De putina
ale unui mare pictor, de o boggle, de o energie, de o indrazneala, de o fierbere interioara creatoare lard pareche, care este
unul din cei doi Tiepolo, Giambatista Tiepolo. Inainte de secolul al XVIII-lea plafoanele acestea nu erau impodobite. Sis.
2/
tats ca nu bate toate drumurile, ci cu o nesfarsita satisfactie ca
oamenii se gasesc in sfarsit impreuna in jurul tesaurelor Tor. Si
apace, astfel, un sir intreg de pictori cari se consacrd acestui scop.
a fost chemat nu numai in orase italiene, dar pans si in Varsovia si retinut o bucata de vreme acolo, fara sa poata invata
viata in alt aier decat aierul cu care era deprins acasa la
dansul, si, prin urmare, acolo, inaintea lui Stanislas Ponlatovschi,
Venetia . o strada.
Desemn (dupe', o schild) de El. Brat2scu.
www.dacoromanica.ro
'41
23
II.
Goldoni nu fusese nascut in mediul popular ; de altfel, in Venetia nu exists mediu popular, ci acolo burghesie, aristocratie,
toate acestea se amesteca ; in aceiasi strada, pe aceiasi plats, in
acelasi centru al pietti San-Marco se intalneste toata lumea ; oamenii stau alaturi, strazile acestea inguste, imbulzite de multime,
cuprind lume de toate categoriile.
Viata aceasta venetiana este una, si este de ajuns s'o iubeasca
un scriitor de acolo deplin, ca sa fie in stare s'o reproduce.
Adese on Goldoni ne inseala putintel : in cutare din piesele lui
ti se vorbeste de un negustor olandes si de nu stiu ce persoana
francesa, dar n'al decat sa cetesti doua pagini ca sa vezi ca si
Olanda si originea francesa sant mijloace introduse ca variatie,
dar el este nedespartit de aceasta lume din Venetia.
Si soarta a facut asa, incat, pe cand aiurea o statuie este asezeta tocmai unde nu trebuie : de exemplu la Bucuresti, nu este
nimic mai nepotrivit decat amenintarea de pe cal a lui Mihai
Viteazul catre Universitatea din Bucuresti, care desigur ca are
nevoie sa fie chemata la ordine, dar prin alte mijloace, si iar
sant persoane care pot gasi ca trinitatea culturala de acolo,
compusa din Heliade Radulescu, care a fost inainte de toate un
scriitor, presedinte al Academici, si care deci avea locul mai
potrivit la Academie, si gestul pe care-1 face el ar fi fost potrivit pentru doritorii de a intra la Academie ne cari cu gestul
lui i-ar pofti sa intre inauntru, pe cand la Universitate nu se
www.dacoromanica.ro
24
ati
1E vI.
.41t.4
":iR!
.1'4
.
'
its LI
r.
t,
a4.
.t6
e
A
Ott;.
www.dacoromanica.ro
1.
.41
Aqezamantul tipografic
Datina Romaneascd"
Valenti -de -Monte
(Prahova)
Pretul : 30 lei.
www.dacoromanica.ro