EN

BG
RO
HR
GR
ES
PT
RU
LT
LV

OIL FILLED RADIATOR 2-5

User manual

6-9

CALORIFER CU ULEI 10-13

Manual de instruciuni

ULJENI RADIJATOR 14-17

Upute za uporabu

18-21

RADIADOR DE ACEITE 22-25

Manual de instrucciones

RADIADOR A LEO 26-29

Manual do utilizador

30-33

TEPALINIS RADIATORIUS 34-37

Eksploatavimo instrukcija

EAS RADIATORS 38-40

Ekspluatcijas instrukcija

OR42923

is a registered trade mark of Tesy ltd.

www.tesy.com

RO

Citii acest manual nainte de a utiliza caloriferul

cu ulei. Pstrai acest manual la ndemn pentru
referine viitoare. La schimbarea proprietarului,
instruciunile trebuie s fie transmise, mpreun cu
aparatul!
V mulumim pentru alegerea caloriferului cu ulei,
fabricat de TESY LTD. Acest produs ofer cldura
confortabil n timpul iernii n funcie de nevoile de
nclzire a ncperii nclzite. Cu utilizare i ngrijire
adecvat, aa cum este descris n aceste instruciuni,
unitatea v va oferi muli ani de funcionare util.
REGULI GENERALE I INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

Scoatei radiatorul din cutie i ndeprtai

toate ambalajele blocat ntre nervuri. Verificai
dac radiatorul nu a fost deteriorat n timpul
transportului i cablul nu este ntrerupt.

nainte de a conecta caloriferul de ulei - asigurai-v

ca tensiunea specificata pe plcua de fabricaie
corespunde tensiunii prizei la care conectai
radiatorul. Aparatul este conceput numai
pentru tensiunea, indicat pe plcua de tip.
Este obligatoriu s conectai caloriferul la priz
mpmntat.
Trebuie inut departe de copiii ce nu au mplinit 3
ani, cu excepia cazului n care acestea sunt sub
supraveghere constant.
Copiii n vrsta ntre 3 i 8 ani pot folosi doar butonul
porn./opr. a aparatului cu condiia ca aparatul este
instalat i este gata pentru funcionarea normal i au fost
monitorizate i instruii cu privire la utilizarea acestuia n
condiii de siguran i neleg c ar putea fi periculos.
Copiii n vrsta ntre 3 i 8 ani nu trebui s pun cablul
aparatului in priz, s-l seteaz sau s efectueze
ntreinerea.
Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane
(inclusiv copii mici), cu capaciti fizice, senzoriale sau
mentale reduse, precum i lipsa de experien i cunotine
cu excepia cazului n care au vzut sau au fost dat
instruciuni cu privire la utilizarea aparatului de ctre o
persoan responsabil pentru sigurana lor! Nu lsai
copiii mici s se joace cu aparatul! Curarea i ntreinerea
nu trebui s fie fcut de ctre copii nesupravegheai.

Unele pari acestui aparat pot deveni foarte

fierbini i pot cauza arsuri. Acolo unde sunt
copii i persoanele vulnerabile trebuie s se acorde o
atenie deosebit.

10

Instrucuni de utilizare u depozitare

Aparatul trebuie folosit numai n scopul pentru care

au fost achiziionat, i anume: nclzirea ncperilor.
Orice alt utilizare poate fi considerat improprie
i, prin urmare, periculoas. Productorul nu poate
fi tras la rspundere pentru pagubele rezultate din
utilizarea incorect i nerezonabil. Nerespectarea
informaiilor de sigurana va anula garania
aparatului!
Nu utilizai aparatul n zonele n care sunt utilizate
sau depozitate substane inflamabile. Nu utilizai
aparatul n zone cu atmosfere inflamabile (de
exemplu: n apropierea gazelor inflamabile sau
aerosolilor) - exist un pericol extrem de explozie i
incendiu!
Nu introducei i nu permitei obiectelor strine
s cad n orificiile de ventilaie (de intrare sau de
ieire), la modelele cu termoventilator, deoarece
acest lucru poate duce la deteriorarea aparatului sau
alte daune.
Aparatul nu este potrivit pentru utilizare n creterea
animalelor, acesta este destinat numai pentru uz
casnic!
La atingerea suprafeei aparatului, cnd acesta
este pornit sau n curnd a fost oprit - exist o
probabilitate foarte mare de ardere.
Mutare - caloriferul poate fi mutat dup ce cablul
de alimentare este deconectat de la priza de perete
i radiatorul este rcit la temperatura camerei!
Nerespectarea acestei condiii poate duce la ardere
i rsturnarea caloriferului.
Nu atingei niciodat aparatul cu mini ude - exist
pericol pentru via!
Nu tragei niciodat de cablul de alimentare sau de
aparatul pentru a-l deconecta de la priz.
n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie nlocuit de un reprezentant al
serviciului sau persoan autorizat, cu calificri
similare, n scopul de a evita riscul de rnire sau de
pericol pentru viaa ntregul proces de nlocuire
a cablului de alimentare trebuie s fie efectuat de
ctre un electrician calificat!
Nu se recomand folosirea prelungitoarelor sau a
altor mijloace de alimentare a caloriferului cu ulei.
La modelele cu termoventilator, n nici un fel
nu acoperii i nu restricionai fluxul de aer de
la i ctre grila de protecie de intrare i ieire a
termoventilatorului, deoarece nclzitorul se poate
supranclzi i provoca incendii.
Nu acoperii aparatul n timpul funcionrii. Acest
lucru poate provoca o cretere periculoas a
temperaturii n interiorul radiatorului.

RO

Dac aparatul nu este n ordine sau funcioneaz

defectuos, oprii l i nu-l reparai. Pentru orice
fel de reparaii v rugm s consultai centrul de
service autorizat din localitatea n care v aflai.
Numai acolo vor nlocui piesa defectuoas cu una
original. Nerespectarea acestei condiii ar putea
compromite sigurana aparatului.
Dac decidei s nu mai utilizai un dispozitiv de
acest tip, se recomand s - facei inutilizabil,
tiai cablul, dup ce l-ai deconectat de la sursa de
alimentare. Se recomandat toate pericolele asociate
cu aparatul s fie protejate, n special pentru copiii
care ar putea folosi dispozitivul amortizat(dispozitiv)
pentru a se juca cu el.
Niciodat nu lsai aparatul pornit inutil.
Deconectai-l din reeaua de alimentare, dac nu-l
vei folosi o perioada lung de timp.
Pentru a evita supranclzirea periculoas a cablului
de alimentare, se recomand desfacerea complet
a cablul de alimentare din rol (la modelele
de calorifere cu rol sau cutie pentru cablul de
alimentare).
Atenie: La modelele de calorifere cu
termoventilator - pentru a evita riscul asociat cu
repornire accidental a siguranei termice, nu
folosii caloriferul cu ulei n combinaie cu un
programator, cronometru sau alt dispozitiv, care l
oprete/pornete automat, deoarece dac aparatul
este acoperit sau este amplasat incorect, exist risc
de incendiu.
Nu utilizai caloriferul n imediat apropiere de baie,
du sau piscin.

Nu amplasai radiatorul n imediata apropiere a unei

prize electrice, n special sub aceasta!
Caloriferul cu ulei este umplut cu o anumit
cantitate de ulei special fin. Reparaiile care necesit
deschiderea recipientului de ulei ar trebui s fie
efectuate numai de ctre productor sau de agentul
su de service, la cine s apelai n cazul n cazul
unei scurgeri de ulei. n caz de scurgere, contactai
imediat service-ul autorizat din localitatea
dumneavoastr.
La eliminarea caloriferului cu ulei, urmrii
regulamentele privind eliminarea uleiului!
Aparatul nu trebuie utilizat n ncperi mai mici de
4m.

MONTAREA PICIOARELOR

Scoatei picioarele i roile din ambalaj. ntoarcei

radiatorului cu susul n jos pe un covor sau pe
o suprafa moale, pentru a evita deteriorarea
acoperirii sale.
Punei plcile picioarelor ntre deschiderile de la
capetele prii inferioare a radiatorului.
Folosii cele dou tifturi curbate, prevzute cu
radiator pentru a monta picioarele.
Introducei tifturile n plcile roilor i nurubai-le
cu piuliele fluture.
Pentru operarea n siguran a radiatorului dvs.
montai podul aa cum este artat n figura

Nu utilizai caloriferul pentru uscarea rufelor.

Nu amplasai cablul de alimentare pe suprafeele
fierbini ale caloriferului cu ulei!
Caloriferul trebuie ntotdeauna utilizat n poziie
vertical!
Nu se permite utilizarea aparatului cu
termoregulator deteriorat sau neconectat.
Pentru a elimina mirosul de nou de la radiatorul
dumneavoastr, setai-l la puterea maxim, cel puin
dou ore nainte de prima utilizare.
Este normal s auzii un zgomot de la radiator,cnd
l folosii prima dat.
nainte de utilizare, este recomandat caloriferul s
fie lsat 24 de ore dup transport n ncperea, care
va fi nclzit. La o temperatur a mediului ambiant
de 5C sau mai jos este normal caloriferul s emite
un zgomot, care seamn cu pocnituri - acest lucru
continu maxim 15-20 de minute dup pornire.

Romnesc

Instrucuni de utilizare u depozitare

11

RO

Pentru a opri aparatul, deconectai ambele butoane sau

scoatei techerul de la priza.

RO

Ajustarea termostatului
Comutatorul i termostatul trebuie s fie pornii la
maxim, pn cnd se ajunge la temperatura dorit
de camer. Acum rotii termostatul napoi pn cnd
indicatorii luminoi de culoare roie se sting. Dup care
termostatul poate rmne n aceast poziie.
ndat ce temperatura camerei scade, termostatul
pornete automat, pn cnd din nou nu ajunge
temperatura setat. Astfel, temperatura camerei rmne
constant, cu un consum minim de energie.

Pentru radiatori cu 4 roti

Dac dorii sa prevenii scderea temperaturii camerei

sub 0C, rotii termostatul la minim si pornii cele dou
butoane.
Modele cu timer de 24 ore (T)
Ajustai perioada de nclzire, n urmtoarea ordine:

Pentru radiatori cu 2 roti i 2 suporturi

CUM S UTILIZAM APARATUL

setai ceasul. Dac ora este 10,

rotii comutatorul cu cifrele
astfel, nct marca s stea la
cifra 10.

Pornire
Introducei techerul n priz, rotii termostatul in
sensul acelor de ceasornic i pornii aparatul dup cum
urmeaz:

Este pornit numai butonul (I) nclzire slab

MIN (W);
Este pornit numai butonul (II) nclzire medie
MED (W);
Sunt pornii ambele butoane nclzire maxim
MAX (W);

Valorile puterilor pentru nivelurile (MIN(W), MED(W),

MAX(W)) sunt menionate n tabelul.
Model
1005
1006
1506
1507
1508
2008
2009
2010
2011
2012
2510
2511
2512
2513
2514
3012
3013
3014

12

Rotii comutatorul numai n direcia marcat cu

sgeat! Setai perioada de funcionare a
aparatului prin apsarea spre centru a cheilor negri fiecare corespunde perioadei de 15 minute . Sectorul cu
cheile mpinse n interior va corespunde cu perioada de
funcionare a radiatorului n mod automat pentru
fiecare zi.

MAX(W)
1000 W
1000 W
1500 W
1500 W
1500 W
2000 W
2000 W
2000 W
2000 W
2000 W
2500 W
2500 W
2500 W
2500 W
2500 W
3000 W
3000 W
3000 W

MED(W)
600 W
600 W
900 W
900 W
900 W
1200 W
1200 W
1200 W
1200 W
1200 W
1500 W
1500 W
1500 W
1500 W
1500 W
1800 W
1800 W
1800 W

Instrucuni de utilizare u depozitare

MIN(W)
400 W
400 W
600 W
600 W
600 W
800 W
800 W
800 W
800 W
800 W
1000 W
1000 W
1000 W
1000 W
1000 W
1200 W
1200 W
1200 W

Important: techerul trebuie s fie permanent conectat

in priza!

pentru a schimba perioada programat de

funcionare automat, rotii napoi cheile negre i
setai din nou ora de funcionare.
dac nu dorii ca aparatul s lucreze n mod
programat, mpingei toate comutatoarele negre
spre centrul discului. Pentru a opri aparatul, n acest
caz, trebuie s tragei techeruldin priz. Astfel
evitai funcionarea inutil a timerului.

Modele cu ventilator termic (V)

Modelele echipate cu termoventilatoare cu putere
500W permit atingerea mai rapid a temperaturii
dorite i o convecie mai bun a aerului in camera.
Termoventilatorul poate funciona singur sau mpreun
cu nclzitorul principal al aparatului. Acesta este situat
n partea de jos a prii frontale a radiatorului i i este
pornit i oprit cu ajutorul unei chei separate, aflate n
imediata apropiere. Aerul rece este aspirat din grila din
RO

fata a panoului frontal, iar aerul cald intr n camer prin

grtar situat n partea de jos a panoului radiatorului.
Temperatura dorita a camerei la funcionarea
termoventelatorului se regleaz prin termostatul
radiatorului in mod descris mai sus.

V recomandm, la atingerea temperaturii dorite n

camer sa oprii termoventilatorul i si sa trecei in mod
numai radiator.
ON/OFF

Pentru funcionare normal a ventilatorului este nevoie

ca aerul s treac liber prin grila de intrare i ieire.
Aparatul este proiectat pentru utilizarea n spaii de uz
casnic, cu un nivel normal de poluare. Cnd unitatea
este exploatat n camere cu praf ridicat n ventilatorului
se acumuleaz praf i ali contaminani. n acest caz, v
recomandm o dat la dou sptmni de funcionare
a ventilatorului termic, curarea preventiv a acestuia
prin suflarea de aer n interior prin grila de evacuare,
i aspiraie a aerului prin grila de admisie. Dac dup
aceste aciuni aparatul rmne contaminat trebuie s
contactai centrul de service pentru curare.
n cazul nfundrii grilelor de intrare i ieire a
fluxului de aer, se activeaz protecia termic, care
oprete termoventilatorul. n acest caz, deconectai
radiatorul din priz, eliminai motivul pentru nchiderea
baruri, ateptai aproximativ 5 minute i reconectai
aparatul. Dac ventilatorul nu funcioneaz din nou,
contactai un centru de service autorizat din localitatea
dumneavoastr.
Distana minima ntre ieirea aerului cald i mobil i
alte obiecte trebuie s fie cel puin 60 de cm.

Romnesc

NTREINERE
Caloriferul dumneavoastr nu are nevoie de o
ntreinere, ca s V ofere o exploatare multianual.
tergei caloriferul cu o crp moale i umed, nu
folosii solveni sau materiale abrazive. Dac este
necesar, folosii un aspirator pentru a cura praful de
pe aparat!

Atenie: Pentru a evita supranclzirea,

nu acoperii aparatul de nclzire!

Indicaii pentru protecia mediului nconjurtor

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase,
motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul
menajer! Din aceast cauz, v rugm s ne sprijinii
i s participai la protejarea resurselor naturale i a
mediului nconjurtor, prin predarea acestui aparat
la centrele de preluare a acestora, n cazul n care ele
exist.

Instrucuni de utilizare u depozitare

13

RO