Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
mncrii, ale buturii, ale meditaiei filosofice, ale muzicii, mai ales. Am slbit
n toate aceste direcii. Asta era necesar, deoarece puterile mele, n' totalitatea
lor, erau att de sczute nct nu puteau sluji ct de ct scopului scrisului
dect adunate toate la un loc". (Jurnal, 3 ianuarie 1912).
ncepe s scrie nc din liceu. ncercrile acestea nu s-au pstrat, dup
cum nu s-au pstrat nici nite prime caiete ale Jurnalului, ncepute probabil
nc din a doua jumtate a studiilor sale de drept (din anii 1904-1905) i la
care face mai trziu aluzie. Aceste nceputuri de Jurnal au fost distruse, dintr-o
extrem scrupulozitate, proprie lui Kafka, fie de ctre el nsui, la nceputul
anului 1912, fie mult mai trziu, n 1924, de ctre ultima lui iubit, Dora
Diamant, la cererea lui. Cert este c, dac primele scrisori ctre familie i ctre
prietenii de prim tineree precum Oskar Pollak, filosof i istoric al artei,
nscut n acelai an cu Kafka, n 1883, coleg de liceu cu el (ntre cei doi
prietenia continund pentru un timp i n cursul studiilor universitare), iar mai
apoi Max Brod, ca i ceilali doi prieteni pe care i adusese Brod cu el, filosoful
Felix Weltsch i scriitorul orb Oskar Baum pot fi urmrite ncepnd cu anul
1902 (Pollak), i dac proza cea mai timpurie dateaz din 1904, adic din
perioada universitar, Jurnalul, n schimb, s-a pstrat ncepnd de-abia din
primvara anului 1909. Putem urmri aici cum prinde la Kafka contururi din
ce n ce mai ferme ideea ce-l poseda, ideea scrisului. Primele adnotri nu sunt
fixate calendaristic, au un aer vag ntructva, coninnd descrieri ce pornesc de
la o imagine central i se dilat apoi, cptnd o pondere extraordinar, care
devor totul (ca i n. Scrisorile din perioada anilor 1902-1906). Din noiembrie
1910 Kafka ncepe ns s-i dateze nsemnrile cu regularitate, iar n luna
decembrie a aceluiai an ntlnim urmtoarea adnotare: Nu voi mai abandona
jurnalul. Aici trebuie s-mi gsesc reazemul, cci numai aici l pot gsi. Tare a
vrea s explic senzaia de fericire pe care o ncerc din cnd n cnd, ca acum de
pild." (16 decembrie 1910). i ntr-adevr, Jurnalul nu va mai fi abandonat
pn la moarte, cu toate c volumul nsemnrilor sale scade de la an la an,
pn la amuirea definitiv. Ce nsemna pentru Kafka Jurnalul este lesne de
aflat, deoarece chiar el i noteaz unul din foloasele lui: Un avantaj al celui
care ine un jurnal const n aceea c devii contient, cu o claritate linititoare,
de schimbrile crora le eti supus nentrerupt, n care de altfel crezi n
general, firete, pe care le bnui i pe care i le i recunoti, pe care ns le negi
mereu, n mod incontient, atunci cnd se cere ca dintr-o astfel de mrturisire
s extragi speran i senintate. Foloase nelipsite, dealtminteri, i de un
dezavantaj, cci prin aternerea pe hrtie a unei triri adevrate, desigur, dar
nc confuz, aceasta risc s se volatilizeze, ori chiar s fie greit fixat".
(Jurnal, 23 decembrie 1911). Confesiune lmuritoare i pentru explicarea
contrastului, deseori existent, ntre tonalitatea grav, sumbr uneori a
ar fi urmat s i-o nmneze mama, este scris la treizeci i ase de ani, dintr-un
motiv foarte precis: dup euarea logodnei cu Felice (n 1917) i cu un an
nainte de a o cunoate pe Milena (n 1920), Kafka se logodete cu Julie
Wohryzek, pe care o cunoscuse la Schelesen, lng Liboch (Bo emia), unde se retrsese pentru un scurt concediu acordat de
Societatea de Asigurri la care lucra. i aceast logodn sfrete lamentabil,
de data aceasta i din pricina dezacordului violent manifestat de Hermann
Kafka. Scrisoarea ctre tata capt n acest fel o valoare de simbol i prin
mperecherea, deloc ntmpltoare, a celor dou imagini obsedante, pentru
Kafka.
Comun tuturor acestor trei logodne * a fost realitatea c eu nsumi am
fost vinovat de toate, fr nici o ndoial cu totul vinovat; pe amndou fetele leam fcut nefericite, i chiar aici vorbesc numai de cea dinti, despre cea de a
doua nu pot s spun nimic, este o fiin mult prea sensibil, orice cuvnt, chiar
i cel mai prietenos, ar fi pentru ea o ran insuportabil, i o neleg foarte bine
i chiar numai prin faptul c eu (dac a fi vrut, ea s-ar fi sacrificat, poate), c
eu prin ea nu puteam fi fericit, nu puteam fi linitit, hotrt, gata de cstorie,
dei n toat libertatea i de bun voie am asigurat-o mereu de asta, dei uneori
o iubeam, pn ladezndejde, dei nu vedeam nimic mai demn de eforturi dect
cstoria." (Dintr-o scrisoare ctre Milena). Aspiraia aceasta, Kafka nu avea s
i-o mplineasc niciodat, cu toate chinuitoarele sale strdanii. Imaginea
cstoriei ce revine struitor n tot ce scrie , are pentru Kafka valoarea
extraordinar a contopirii, a ntregirii fiinei ntr-una singur, o mplinire ce
presupune depirea marginilor ntre care se afl prins propria-i fiin (i
creia i se opunea o imagine a Tatlui, nzestrat cu atribute limitative).
Eecul n mplinirea acestei sperane este desigur la Kafka de natur
mult mai complicat. Spuneam c pentru el imaginea luntric, odat
ntrevzut, e regsibil doar prin scris. O regsire care, la Kafka, are
semnificaia unei lupte ncrncenate cu Imaginea, o lupt ce poate fi urmrit
n tot ce scrie, o lupt dus fie pentru a o respinge (Scrisoarea ctre tata, de
exemplu), fie pentru a se apropia de aceasta (scrisorile ctre Felice i Milena),
celor dou micri contrarii, de ndeprtare i de apropiere, opunndu-li-se,
rnd pe rnd, fore tainice, cu egal vehemen. Cele dou iubiri, pentru Felice
i pentru Milena, cele mai puternice i durabile n viaa lui Kafka, au comun un
amnunt extrem de semnificativ: n ambele cazuri, prima ntlnire a fost scurt
i lipsit de importan (pe Felice a cunoscut-o Kafka se logodise cu Felice
Bauer de dou ori: prima dat n 1914, a doua oar cu puin nainte de
izbucnirea tuberculozei lui, n iulie 1917.
n august 1912, n casa prietenului su Max Brod, iar pe Milena,
traductoarea lui n limba ceh, n prima jumtate a anului 1920, la Viena,
genuri i proza lui Kafka. Cci pentru el scrisul nsemna n primul rnd, i sub
orice form s-ar fi manifestat observare de sine; iar propria literatur, i-o
privea aa cum un povestitor de mituri i privete povetile: ceea ce pentru cel
ce ascult e ficiune, pentru el nsui e adevr. n asta const deosebirea ntre
cei doi, ntre povestitor i cel ce ascult: Este lesne de imaginat, c ntreaga
minunie a vieii se afl tot timpul n jurul fiecruia, n deplina ei bogie, la
ndemn, dar ascuns de vl, n adnc, invizibil, foarte departe. Se afl acolo,
ns nu dumnoas, nu nedoritoare, nu surd. Dac o chemi, cu cuvntul
potrivit, dac o chemi pe numele oi adevrat, ea vine." (Jurnal, 18 octombrie
1921). Iar ntr-o discuie cu Gustav Janouch: Edschmid vorbete de mine ca
despre un constructor (.) i mai spune c a strecura ca un scamator minuni n
lucruri banale. Firete c asta o o mare eroare din partea lui. Banalul nsui e o
minune! Eu nu fac dect s-o nregistrez." (Convorbire cu Gustav Janouch, dup
1920).
Literatura lui Kafka, Jurnalul, scrisorile sale, sunt, cu toate deosebirile
dintre ele, feele aceluiai impuls: de a-i scruta luntrul, imaginile din adncul
cel mai adnc, adic adevrul fiinei proprii. Scrutarea acestui adevr,
necurmat, l-a pierdut i l-a salvat: sub semnul desluirii acestuia se nscrie
ntreaga lui existen.
ALEXANDRU AL. AHIGHIAN.
Pe lng surorile lui, i Milena Jesensk.
O important pondere n cadrul volumului o au Paginile de jurnal,
transpuse n romnete de. Mireea Ivnescu. Fiind vorba de o selecie
reprezentativ pentru omul i creatorul Franz Kafka, fragmentele reinute se
refer la situaii i probleme diferite, configurnd constelaia sub care s-o
desfurat existena scriitorului.
Paginile epistolare, selectate i traduse de. Alexandru Al. ahighian, au
fost ornduite cronologic, reinnd acele scrisori sau fragmente ce cuprind, ca
de altfel i Jurnalul, gnduri i triri revelatoare pentru personalitatea
scriitorului: Franz' Kafka n mijlocul familiei, al cercului de prieteni, n
ntortocheatele lui relaii sentimentale."
Acelai principiu a fost adoptat i pentru selecia din Scrisorile ctre
Milena, a cror traducere aparine lui Mireea Ivnescu.
Sperm ca n acest fel s conturm, dincolo de o singular personalitate,
pretextele, motivaiile, complicatul eafodaj al unei opere remarcabile.
Pagini de jurnal 1910-l923 n pdurea ntunecoas, cu pmntul ptruns
de umezeal, nu m orientam dect dup albul gulerului su.
Sigur e c scriu asta din dezndejdea pe care mi-o inspir trupul meu i
viitorul acestui trup. Cnd dezndejdea e att de cert, att de strns legat de
obiectul ei, att de concentrat, ca a unui soldat rmas s acopere retragerea i
sufr ca o durere de stomac. Din partea oricui ar fi venit, tot insolene ar fi fost,
cu att mai mult venind din partea mea. Am ieit deci din mine nsumi, m-am
rzboit cu aerul, rtcind prin ceuri, i partea cea mai rea era asta: nimeni n-a
remarcat c eu am svrit fa de semenii mei insolena aceasta ca
insolen, c a trebuit s-o svresc, c a trebuit s-mi asum atitudinea
respectiv, i rspunderea; partea cea "mai rea a fost c unul din cunoscuii
mei a luat aceast insolen nu drept un indiciu al caracterului meu, ci drept
nsui caracterul meu, mi-a atras atenia asupra ei, i chiar a admirat-o. De ce
nu m limitez, linitit, la propriile mele limite? Bineneles, acum mi spun:
uite, lumea se las lovit de tine, conductorul i omul care i-a fost prezentat
rmn netulburai, ba cinci te-ai ndeprtat acesta din urm te-a mai i
salutat. Dar, asta nu nseamn nimic. N-ai s poi realiza nimic dac te scapi
din mn; pe lng asta, mai pierzi aici, n cercul tu, imens. La o astfel ele
observaie m-am mulumit s rspund: i eu, n cercul meu, m-a lsa mai
degrab lovit dect's ajung afar s lovesc eu nsumi, dar unde naiba e cercul
acesta? Un timp l-am i vzut, acolo, nscris pe jos, cu var parc, acum ns a
nceput s se nvrteasc n jurul meu, la drept vorbind nici mcar nu se
nvrtete. Noaptea cometelor 17 spre 18 mai. Cu Blei, soia i copilul lui; din
cnd n cnd m ascultam' de undeva din afar, era ceva cam ca mieunatul
unei pisicue dar oricum.
Ct'e zile au trecut iari, mute; astzi este 28 mai. N-am fost n stare
nici mcar s iau zilnic n mn tocul, bucata asta de lemn. Cred chiar c nu
mai sunt n stare. Vslesc, clresc, not, stau lungit la soare. i astfel mi-am
ntrit pulpele, nici coapsele nu sunt rele, pntecele i el e acceptabil, ns
pieptul mi-e ca vai de lume, i cnd mi mai simt i capul, nfundat ntre umeri.
Duminic, 19 iulie 1910, am dormit, m-am deteptat, am dormit, m-am
deteptat, mizerabil via.
Adesea, cnd stau s m gndesc, trebuie s-mi spun c, n anumite
privine, educaia asta a mea mi~a fcut mult ru. Reproul acesta se ndreapt
mpotriva multor persoane; i iat-i ntr-adevr, uite-i strni cu toii laolalt, ca
n fotografiile vechi de familie, i nu tiu ce s fac; s-i coboare privirile nici
nu le trece prin cap i, pn una alta, nici nu ndrznesc s surd. Sunt
prinii mei, unele dintre rude, profesorii, o buctreas, nite fete de la coala
de dans, unii care, mai demult, ne fceau vizite acas, nite scriitori, un
profesor de not, un controlor de bilete, un inspector colar, i, pe urm, unii pe
care nu i-am ntlnit dect o singur dat pe strad, alii de care chiar c numi mai aduc aminte, cte unii de care n-am s-mi amintesc niciodat i, n
sfrit, alii pe care, fiind la vremea aceea preocupat de altceva, nici nu i-am
luat n seam; pe scurt, att de muli nct trebuie s ai grij nu nu-i numeri
pe cte unii de dou ori. i mpotriva lor, a tuturor, mi rotesc eu acum
acuzarea; n felul acesta i fac s se cunoasc unii _cu alii fr, ns, s le
tolerez s m contrazic. Pentru c, la drept vorbind, am rbdat destule
contraziceri, i cum cei mai muli din ei m-au contrazis, eu nu pot dect s le
socotesc contrazicerile lor n reproul acesta al meu i. S spun c, n afar de
educaia pe care am primit-o, contrazicerile astea mi-au fcut, n multe
privine, foarte mult ru.
Ar fi oare de ateptat s-mi fi desvrit educaia altundeva, n vreun loc
lturalnic? Nu, am crescut n mijlocul oraului, n centru. Nicidecum n vreo
ruin din muni, de pild, sau pe rmul mrii. Prinii mei i cei din preajma
lor au fost pn acum mpovrai, decolorai de reproul meu; acum l mping
uor la o parte i surd, cci mi-am retras minile de pe ei, mi. Le-am aternut
pe frunte, i stau i m gndesc: s-ar fi cuvenit s fiu un copil al ruinelor, s
ascult iptul stncuelor care-i poart umbrele asupr-mi, s m nfior la
lumina lunii, chiar dac la nceput m-a fi simit poate slbit sub aprarea
bunelor mele nsuiri, care s fi crescut n mine cu vigoarea blriilor, ars de
soarele revrsndu-se din. Toate prile, printre sfrmturi, asupra mea, n
culcuul meu de ieder.
6 noiembrie. Conferina unei oarecare Madame Ch. Despre Musset.
Obiceiul evreicelor ele a plesci clin buze. neleg franceza n toate preliminariile
i dificultile anecdotei, pn cnd, chiar nainte de cuvntul de ncheiere care
trebuie s dinuie n inim din cioburile ntregii povestiri, franuzeasca ni se
stinge n faa ochilor poate ne-am ncordat prea mult pn s ajungem aici;
cei care neleg franceza pleac nainte de sfrit au auzit deaj'uns ceilali
nici pe departe destul, i pe urm mai e i acustica slii care favorizeaz mai.
Degrab tuea din loji dect cuvintele venite de, pe podium, din fa. Cin
trziu la Rachel, ea citind Fedra lui Racine mpreun cu Musset; cartea ntre ei
pe mas, unde s-au mai ngrmdit dealtminteri tot soiul de lucruri.
Consulul Claudel *, cu o strlucire n ochi, pe care faa lui lat o preia i
o rsfrnge; vrea mereu s-i ia rmas-bun, i n parte i reuete, ntru totul
ns nu, cci atunci cnd s-a desprit de unul, s-a i ivit un altul, cruia i se
altur i cel dinainte dup ce i se strnsese mna. Deasupra tribunei
confereniarului, o galerie pentru orchestr. Tot felul de zgomote, care te
tulbur. Chelnerii dinspre coridor, oaspeii n separeurile lor, un pian, o
orchestr de coarde undeva mai departe, n sfrit, zgomot de ciocane, o
discuie aprins, despre care cu greu ai putea spune unde are loc, i, din cauza
asta, cu att mai iritant. ntr-o loj, o doamn cu cercei de diamante, ale cror
sclipete joac n ape schimbtoare, fr ncetare. La cas, nite tineri mbrcai
n negru, membrii unui cerc francez. Unul salut cu o plecciune adnc, n
care-i las ochii s alunece peste toat podeaua. i n vremea asta are pe fa
un surs apsat. ns nu o face dect n faa fetelor, pe brbai i privete drept
'6 ianuarie. Ascult", i-am spus, m-am cumpnit i i-am dat un mic
brnci cu genunchiul, acum, eu m, duc. Dac vrei s vezi i tu, deschide bine
ochii." Aa?" m-a ntrebat el, i n vremea asta m privea drept n fa, cu ochii
larg deschii, cu o privire direct, dar, cu toate acestea, att de vag, nct a fi
putut-o abate n lturi cu un simplu gest al minii. Chiar pleci? i ce vrei s
fac eu? De inut, nu pot s te in. i chiar dac-a putea, nu vreau. i-i spun
asta, numai ca s-i explic ie nsui senzaia c eu te-a putea opri." i pe dat
i-a luat expresia slujitorilor de pe treapta cea mai de jos care, chiar i n casele
cele mai bune, i mblnzesc sau i sperie pe copiii stpnilor.
' Este vorba de scriitorul Max Brod i de poetul Oskar Baum, prieteni
apropiai ai lui Kafka. (A se vedea, n legtur cu persoanele la care autorul se
refer cu precdere n jurnalul i n corespondena sa, i Prefaa la prezentul
volum).
Ca printr-o vraj (cci n-au fost nici mprejurri din afar i nici luntrice
acestea mai prielnice acum de vreun an ncoace s m mpiedice) m-a oprit
parc ceva de la scris toat ziua asta liber cci e duminic.
Mi-au rsrit n minte, mngietoare, cteva noi nelegeri despre fiina
nenorocit care sunt eu nsumi.
12 ianuarie. Zilele acestea n-am scris prea multe despre mine nsumi, n
parte din lene (dorm acum att de mult i de adnc n timpul zilei; ct dorm
parc am mai mult greutate), n parte ns i de team s nu-mi trdez
cunoaterea propriului meu eu. Team ndreptit, pentru c nu poi fixa
definitiv n scris cunoaterea propriei fiine dect atunci cnd o faci n chip
definitiv, desvrit, pn la consecinele cele mai ndeprtate i n acelai timp
cu toat sinceritatea. Cci de nu o faci n felul acesta i n orice caz eu nu
sunt n stare de aa ceva ceea ce ai scris nu mai exprim oricare i-ar fi fost
inteniile i oricare i-ar fi fost posibilitile de exprimare ce ai simit n fond
dect doar la modul general, i sentimentul real dispare, i recunoti prea
trziu lipsa de valoare a nsemnrilor.
Schiller desenat de Schadow n 1804 la Berlin, unde se bucurase de mari
onoruri. Nici n-ai putea nelege mai bine un chip dect pornind de la nasul
acesta. Osul din mijloc al nasului este puin aplecat n jos, din obiceiul lui de a
se tot trage de nas cnd lucra. Un om prietenos, poate doar cu obrajii cam
supi, pe care faa ras mereu proaspt l fcea s par btrnicios.
19 februarie. Astzi diminea, cnd am vrut s m dau jos din pat, pur
i simplu nu m-am putut ine pe picioare. Lucrul are un temei ct se poate de
simplu sunt n adevratul neles al cuvntului surmenat. Nu din cauza
biroului, ci dup tot ce lucrez n afar. Slujba nu contribuie dect ntr-o
msur nevinovat la asta, i numai ntruct, obligat fiind s merg la lucru, nu
pot tri linitit pentru scrisul meu, ci mi irosesc ase ceasuri zilnic, ceasuri
care - mai ales sptmna asta, vineri i.
Smbt, cnd eram plin de gndurile mele ma chinuie n chip
inimaginabil. n sfrit, tiu foarte bine c toate" acestea sunt doar vorbe, c
vinovat sunt eu singur, i slujba nu ridic pentru mine dect cele mai limpezi i
justificate pretenii. Numai c, totui, duc o via dubl, nspimnttoare, din
care, dup toate probabilitile, nu exist alt cale de ieire dect nebunia.
Scriu toate acestea acum cnd s-a fcut diminea de-a binelea i, sigur, nu lea fi scris dac toate n-ar fi att de adevrate i dac nu le-a iubi ca un fiu.
De altfel, mine am s fiu iari n stare s m controlez i s merg la
birou unde primul lucru pe care am s-l aud are s fie c ai de gnd s m dai
afar.
19 februarie. Caracterul cu totul deosebit al inspiraiei mele i de asta
sunt contient acum cnd, eu, cel mai fericit i mai nefericit dintre muritori, la
orele dou noaptea, m duc la culcare (i poate c dac mi-a duce pn la
capt gndul, starea asta ar dinui, cci o triesc de data asta mai intens dect
oricnd altdat) este c sunt n stare s fac orice, nu numai o anume treab
bine definit. Dac a scrie la ntmplare o propoziiune oarecare, cum ar fi de
exemplu Se uit pe fereastr", mi-ar iei desvrit.
Tinerii necopi, bine mbrcai, curei, care-mi treceau pe alturi pe
promenad, mi-au amintit de propria mea tineree, i din cauza aceateta mi-au
fcut o impresie neplcut.
Scrisorile din tineree ale lui Kleist, la vrsta de douzeci i doi de ani.
Prsete cariera de militar. Cei de acas l ntreab: i acuma, cum ai s-i
ctigi pinea?
Pentru c se considera de la sine neles c trebuie s se descurce
singur. Ai de ales ntre jurispruden i economie politic. Dar ai relaii la
Curte? Am' rspuns negativ, la nceput oarecum stnjenit, dar pe urm le-am
explicat, cu att mai mndru, c i dac a fi avut asemenea legturi, dup
concepiile mele de acum, mi-ar fi fost ruine s m bizui pe ele. Au surs, i
am simit c m pripisem. Ar trebui s m feresc s afirm aseme- nea
adevruri cu voce tare." 21 februarie. Viaa mea aici se desfoar ca i cum a
fi cu totul sigur c a mai avea o a doua via; aa cum de pild am trecut peste
suferina vizitei mele ratate la Paris cu ghidul c am s-mi dau toat silina s
m ntorc acolo ct de curnd. i, totodat, imaginea luminilor i umbrelor
precis conturate pe pavajul strzilor.
O clip m-am simit nvluit de o plato.
Ct de departe mi. Sunt, de pild, muchii braelor.
Lumea oraului.
nu vd nimic", spuse tatl. S-ar putea s fie vina mea ns, pentru c nu mai
am obiceiul s stau s m uit la tine". i spunnd acestea, lovea n tact tblia
mesei, cum obinuia, ca s arate c trece vremea. Important este c nu mai
am deloc ncredere n tine, Oskar. Cnd mai strig uneori la tine chiar
adineaori, cnd ai intrat, m-am rstit la tine, nu-i aa? N-o mai fac cu ndejdea
c te-a putea ndrepta; o fac doar gndindu-m la biata maic-ta, femeia asta
att de bun, care poate c acum nici nu mai sufer din pricina ta, dar care,
tocmai din grija asta de a nu suferi pentru c-i nchipuie c te ajut pe tine
n felul acesta se prpdete ncetul cu ncetul. Dar la urma urmelor, toate
astea sunt lucruri pe care le tii i tu foarte bine i, mcar ca s m cru pe
mine nu le-a mai fi amintit acum, dac nu m-ai fi provocat prin promisiunile
astea ale tale." n timp ce el spunea astea, n camer intr slujnica s vad de
focul din sob. Dar cum iei ea din ncpere, Oskar strig: O, tat! Nu m-a fi
ateptat la aa ceva. Dac mi s-ar fi ntmplat doar s-mi vin o idee, ct de
mic, o idee, s zicem, pentru teza mea care zace de zece ani de zile n sertar i
are nevoie de idei ca sarea n bucate, atunci s-ar fi putut, ar fi fost chiar
probabil, cum mi s-a ntmplat astzi, s m ntorc n fug din plimibarea mea
i s-i spun: 'Tat, uite c-aim avut noroc i mi-a venit o idee, aa i aa'. i
dac tu, cu vocea asta solemn, mi-ai fi aruncat n fa reprourile de
adineoari, atunci ideea mi s-ar fi spulberat deodat i ar fi trebuit s plec cu o
scuz oarecare, sau poate chiar fr nici un fel de scuz. Acum ns,
dimpotriv! Tot ce mi-ai aruncat n fa mi ajut n ideile mele, uite, le simt
cum nu mai contenesc, cum se contureaz tot mai bine i-mi mpuie capul. M
duc acum, pentru c numai n singurtate pot s mi le pun n ordine." I se
neca respiraia n ncperea prea nclzit.
S-ar putea s fie tot cine tie ce prostie din cele care-i umbl ie prin
cap", spuse tatl lui, deodat cu ochii mari, i te cred c-mi spui. C te-a prins
cu totul. i chiar dac i s-o fi rtcit ceva mai de soi prin minte, peste noapte
are s-i piar din cap. Te tiu eu."
Oskar scutur din cap ca i cum l-ar fi apucat cineva de ceaf. Las-m
acuma. Prea scormoneti n mine, mai mult dect trebuie. Chiar dac, poate,
eti n stare s-mi prezici cu adevrat sfritul, asta nu trebuie s te ndemne
s m zdruncini n hotrrile mele bune. Trecutul meu pn acum i d poate
dreptul s-o faci, dar n-ar trebui s te foloseti de el." Atunci vezi i tu foarte
bine ct eti de puin sigur pe tine nsui, dac ndoiala asta te constrnge smi vorbeti aa." Nu m constrnge nimic", spuse Oskar, i simea ctim i se
zbrlete pielea pe ceaf. Se apropiase i de mas, i nu s-ar mai fi putut spune
care din ei doi o mpingea. Ce i-am spus, i-am spus-o cu tot respectul i chiar
cu toat dragostea, aa cum ai s constai singur mai trziu; pentru c, n
hotrrile mele, tocmai consideraia fa de tine i fa de mama joac rolul cel
nereuit n cealalt. Dac ntr-o sear am scris ceva bun, a doua zi la birou
rrii plesnete capul i nu mai pot duce nimic la bun sfrit. i trecerea aceasta
de la una la alta mi devine tot mai nesuferit. Formal, la birou fac fa
obligaiilor, ns nu i ndatoririlor mele luntrice, i aceast datorie luntric
nesatisfcut se preface ntr-o stare de nefericire care nu-mi mai d linite. i
acestor dou nzuine, care nu se pot armoniza nicicum, s le mai adaug i
teozofia, a treia? Oare ea nu le va tulbura, dintr-o parte, dintr-alt, i nu va fi,
ea nsi, stnjenit de celelalte dou? i eu, care n clipa de' fa sunt un om
att de nefericit, a fi n stare s le duc la capt pe toate trei? Am venit,
domnule doctor, s v ntreb asta, pentru c simt c dac dumneavoastr m
vei socoti n stare s-o fac, eu mi pot asuma rspunderea."
M asculta, n aparen atent, fr s m examineze fi n nici un fel,
cu totul absorbit de cuvintele mele. Ddea aprobator din cap din cncl n cnd,
gest pe care-l consider dup ct se pare un adjutant ca s se concentreze mai
bine. La nceput l stnjenea un soi de guturai, tcut, i curgea nasul, i tot
nfunda batista adnc n nas, cu un deget pe fiecare nar.
27 mai. Astzi e ziua ta de natere, ns eu nu-i mai trimit nici mcar
cartea pe care i-o druiam de obicei, cci acum ar fi o prefctorie. De fapt,
nici nu mai sunt n stare s-i druiesc o carte. Numai c am atta nevoie s
fiu astzi, o clip, mai apropiat de tine, fie chiar prin intermediul acestei
nsemnri - i scriu, i am i nceput cu plngerile, m recunoti, desigur,
dendat.
Ghiceam, din felul n care se nfia, cit l costau ncordrile la care se
supunea din cauza mea, i asta poate pentru c era obosit, l fceau s par
att de sigur de el. N-ar mai fi fost nevoie poate dect de un mic efort nc, i ar
fi reuit s m nele; chiar i reuise, poate. M-am aprat? M oprisem,
ncpnat, crispat, n faa casei; dar, la fel de ncpnat, oviam nc s
intru. Ateptam adic s soseasc oaspeii i s m ia pe sus cu surle i
trompete?
Am citit despre Dickens. E oare att de greu de neles? Cineva din afar
poate s ajung s neleag eidic poi s trieti n tine o poveste chiar de la
nceput, pornind de la un punct ndeprtat i ajungnd pn la locomotiva
alctuit din oel, crbuni i aburi, care se apropie din ce n ce i pe care n-o
mai poi lsa n urm, dimpotriv, dorete s te urmeze, tot mai aproape, i ai
i timp pentru asta; aadar, ea te urmrete i tu, din propria ta voin, i alergi
nainte, ori ncotro ar vrea s se ndrepte, dar i ncotro ai vrea tu s-o
ademeneti.
Nu pot s neleg i nici mcar nu pot s cred asta. Triesc doar ici i
colo, n cte un mic cuvnt, n al crui sunet (de pild, mai sus, ndrepte") mi
pierd ntr-o clip capul; i cu totul inutil. Prima i ultima liter sunt nceputul
produs o asemenea impresie, a fost preluat ntr-un chip att de general nct e
de neconceput c cineva, chiar dac n-ar fi citit niciodat aceast remarc, ar
ajunge s-i nchipuie c kleea i aparine.
2 octombrie. Noapte fr somn. Este acum a treia n ir. Adorm bine, dar
dup o or m trezesc, ca i cum mi-a fi aezat capul ntr-o alt alveol dect
cea cuvenit. Sunt complet treaz, am senzaia c n-am dormit deloc, sau poate
doar ntr-o alt ntrupare, superficial. tiu c m ateapt iari efortul de a
adormi la loc i s m simt respins de somn. i, dup asta, rmn aa, noaptea
toat, pn pe la ceasurile cinci; mai i dorm, dar n acelai, timp, vise vii,
brutale m in treaz. Ca s zic aa, dorm alturi de mine, i sunt silit s m
zbat n. Vis. Ctre ceasurile cinci, mi s-a topit i ultima rmi de somn, i
visez doar ceea ce e i mai istovitor decata starea de trezie. Pe scurt, mi'
petrec mtreaga noapte n starea n care un om sntos se gsete numai o
clip, nainte de a adormi propriu-zis. Cnd m trezesc, visele stau toate
strnse n jurul meu, dect c m feresc s m mai gndesc la ele. Ctre zori
nu mai pot dect s oftez cu capul n perne, pentru c n noaptea asta s~a dus
orice speran. M gndesc la nopile de odinioar, la captul crora m
smulgeam dintr-un somn adnc i m deteptam ca i cum a fi fost nchis ntro nuc.
O apariie de groaz a fost ast-noapte un copil orb, n aparen fiica
mtui-mi Leitmeritz, care de altfel nici n-are fete, ci doar biei dintre care
unul i rupsese odat piciorul. Dimpotriv, copilul de aici semna cu fata
doctorului M., care, dup cte am vzut acum n urm, e pe cale s se
transforme dintr-un copila drgu ntr-o fetican gras, eapn. Copilul
acesta orb, sau n orice caz, cu vederea slab, avea ochii acoperii de ochelari,
ochiul stng, sub o lentila simitor deprtat, era cenuiu lptos i bulbucat,
cellalt era ngropat n orbit i acoperit de o lentil chiar lipit de el. i pentru
ca ochelarii acetia s poat fi potrivii, trebuia ca n locul barelor obinuite
petrecute pe dup urechi s se foloseasc o prghie al crei capt nu putea fi
potrivit nicieri dect n pomei, astfel c de la aceast lentil cobora un beior
nspre obraz, strpungea carnea i se fixa n os, n vreme ce un alt bastona de
srm ieea de acolo i se ntorcea spre ureche.
Cred c insomniile astea mi vin numai de la scris. Orict de puin i de
prost a scrie, ocurile acestea mrunte m fac sensibil, i simt, mai ales ctre
sear, dar i mai mult dimineaa, adierea, posibilitatea apropiat i tot mai
pronunat a unor stri care s m smulg din mine, s m fac n stare de
orice, i nu-mi mai gsesc apoi, n tumultul iscat n mine i pe care nu mai am
timp s mi-l stpnesc, nici o linite. Pn la urm, tot vacarmul acesta se
preschimb ntr-o armonie nbuit, reinut care, eliberat, m-ar npdi, s-ar
putea extinde chiar, s m domine cu totul. Acum ns, o astfel de stare mi
strnete doar sperane vagi, mi face ru, cci fiina mea n-are destul putere
creatoare s ndure zbuciumul acesta; n timpul zilei lumea vizibil m ajut,
doar noaptea m chinuie nestnjenit. i mereu, n legtur cu asta, m
gndesc la Paris, unde pe vremea asediului i mai trziu pn la Comun,
populaia suburbiilor din nord i rsrit, pn atunci aflat n afara oraului sa pus deodat n micare, i luni de zile, ca s zic aa or de ora, bloca strzile
de legtur trndu-se prin luntrul oraului ca arttoarele unui ceas. ^
Consolarea mea i cu asta m duc acum s m ntind din nou e c n-am
mai scris de mult c din cauza aceasta, scrisul nici n-ar fi putut s'-i gseasc
locul n situaia mea de acum, i c totui, cu oarecare curaj, ar trebui s-mi
reueasc cel puin o vreme.
Am fost astzi att de slab nct i-am povestit pn chiar i efului istoria
cu copilul. Acum mi amintesc c ochelarii din vis vin de la mama, care seara se
aeaz lng mme i, n timpul partidei de cri, m privete pe deasupra lor cu
o expresie nu tocmai plcut. Lomionul ei are chiar, lucru pe care nu-mi
amintesc s-l fi remarcat pn acum, lentila din dreapta mai apropiat de ochi
dect cea din stnga.
3 octombrie. Noaptea la fel, doar c adorm i mai greu Pn adorm, o
durere strbtndu-mi vertical 'capul deasupra rdcinii nasului, ca atunci
cnd i ncreeti prea tare fruntea. Ca s fiu ct mai greu, lucru 'care-mi'
nchipui eu c m ajut s adorm ct mai repede, mi ncruciasem braele cu
minile pe umeri.
Zceam ca un soldat cu rania n spinare. i, nc o dat, intensitatea
viselor care ncepuser nc treaz fiind, nainte de a m cufunda n somn, nu
m-a lsat s adorm. Contiina puterilor mele creatoare este, dimineaa i
seara, mai intens dect pot suporta. M simt zguduit pn n strfundurile
fiinei i pot scoate din mine exact ceea ce doresc. Invocarea unor astfel de fore,
care apoi nici nu sunt lsate s lucreze, mi aduce aminte de legtura mea cu
B. i aici e vorba de efuziuni, care nu sunt lsate n libertate, ci trebuie s se
istoveasc luptnd mpotriva constrngerii, numai c aici i asta e deosebirea
sunt puteri mai tainice i de care depinde nsi viaa mea.
4 octombrie. Sunt nelinitit, veninos. Ieri, nainte de a adormi, aveam sus
n stnga, n cap, o flcruie rece, temtoare. Deasupra ochiului stng mi se i
statornicise o for ncordat. Dac m-a gndi la asta, cred c n-a mai putea
rezista la birou nici dac mi s-ar spune c ntr-o lun a fi liber. i totui, la
birou, cea mai mare parte a timpului mi fac datoria, sunt pe deplin linitit
cnd pot fi sigur c l-am satisfcut pe eful meu i nu simt deloc c a fi ntr-o
situaie nspimnttoare. De altfel, asear, m-am fcut, deliberat, apatic, am
ieit la plimbare, am citit Dickenis, m simeam chiar sntos i pierdusem
chiar i aptitudinile pentru tristeea pe care o consideram ndreptit, dei mi
se prea acum ceva mai departe de mine i pentru toate aceste motive
ndjduiam c am s dorm mai bine. i ntr-adevr, am avut un somn ceva mai
adnc, ns nu deajuns i deseori ntrerupt. Mi-am spus, ca s m linitesc, cmi reprimasem marea agitaie care struie n mine, c nu mai voiam s m
scap din mn, ca ntotdeauna pn acum dup astfel de momente, i c a fi
vrut s rmn pe de-a ntregul contient de ultimele adieri ale acestei agitaii,
lucru pe care nu-l mai ncercasem niciodat. Poate aa s gsesc n mine o
fericire ascuns.
Ctre sear, pe ntuneric, pe canapeaua din camera mea. Da ce-i trebuie
mai mult vreme s recunoti o culoare, i dup aceea, cnd nelegerea a fcut
cotitura hotrtoare, eti tot mai stpnit de acea culoare? Dac lumina din
anticamer i cea din buctrie cad n acelai timp peste ua de sticl, atunci o
lumin verzuie sau, mai bine, ca s nu decolorez impresia aceasta precis
o lumin verde se revars peste geamuri. Dac lumina din anticamer se stinge
i rmne numai cea dinspre buctrie, atunci panelul dinspre buctrie se
face de un albastru mai adnc, iar celelalte de un albastru albicios, att de
albicios nct desenul ntreg, pe sticla aceasta mat (maci stilizai, crcei,
diferite dreptunghiuri i frunze), se pierde.
Luminile i umbrele aruncate pe perei i pe tavan de lumina electric din
strad i de pe pod, ' de jos, de afar, sunt deformate, n parte alterate,
nclecate unele peste altele i greu de recunoscut. ns la instalarea lmpilor
electrice de jos i la mobilarea acestei camere nu s-a acordat nici un fel de
consideraie de ordin casnic felului n care s-ar fi putut nfia camera mea la
ora aceasta, vzut de aici, de pe canapea, i fr nici o lumin aprins n
ncpere.
Lucirea aruncat pe tavan de tramvaiul electric care trece pe jos alunec
alburie, poticnindu-se, mecanic, frnt de-a lungul unui perete i al tavanului.
Globul, plin de rsfrngeri n lumina proaspt dinspre strad, peste dulapul
cu rufrie, verzui i curat luminat de sus, are un punct lucitor pe rotunjimea
lui i arat de parc lumina ar fi prea puternic, dei aceasta alunec peste
lefuiala lui i-l las mai mult ntunecat, cafeniu, ca un mr de piele. Lumina
dinspre anticamer proiecteaz pe^ peretele de deasupra patului o
luminiscent ce se mrginete de linia curbat a capului i ntr-o clip strivete
patul, i deprteaz stlpii i ridic tavanul de deasupra.
9 octombrie. Dac am s ajung la patruzeci de ani, probabil c m voi
cstori cu o fat btrn cu dinii ieii n afar, dezvelii de buza de sus.
Diniide sus, din fa ai domnioarei K, cea care a fost la Londra i la Paris'
sunt nclinai unii spre alii, ca picioarele pe care i le treci unul peste
genunchiul cellalt, stnd, neglijent pe scaun. Numai c la patruzeci de ani, eu
nu cred c-am s ajung; de pild, mpotriva unei asemenea eventualiti mi
N-a fi crezut c mi-a reuit prea bine portretul schiat lui R.; trebuie s
fi fost totui ceva mai bine dect mi nchipuisem, sau poate c impresia mea
despre ea alaltieri fusese att de superficial nct, n schematismul ei,
descrierea ei era adevrat, sau prea adevrat. Cci, ntorcndu-m acas ieri
seara, mi-a trecut o clip prin minte descrierea aceasta i a nlocuit pe
nesimite, impresia iniial, aa c am avut senzaia c am vzut-o pe R. ntia
dat abia ieri, chiar n absena lui Max, l tocmai m pregteam s-i vorbesc
despre ea exact aa cum mi-o descrisesem, la modul literar, mie nsumi, ieri,
aici.
16 octombrie. Ieri, duminic obositoare. ntregul personal i prezentase
tatii demisia. Cu vorbe bune, cordialitate, influena bolii de care a suferit, a
staturii i puterii sale de dinainte, cu experiena i inteligena sa i convinge, n
discuii cu toi laolalt i cu fiecare n parte, aproape pe toi s se ntoarc. Un
funcionar important, F., cere timp de gndire pn luni, pentru c i-a dat
cuvntul fa de directorul nostru de publicitate, care ne-a prsit definitiv i
ar dori s duc dup sine, la noua firm recent nfiinat, ntregul personal.
Duminic acest funcionar, contabilul, ne scrie c nu mai poate rmne la noi,
cci R. nu-i permite s-i ia napoi cuvntul.
M duc la el la Zizkov. Are o soie tnr, cu obraji roii, fa prelung i
nas mic, borcnat, din cele care nu reuesc niciodat s le strice feele
cehoaicelor. Capot cam prea lung, foarte lbrat, nflorat, plin de pete: Pare
mai lung, mai larg, pentru c ea face tot timpul gesturi grbite, s m salute,
s-i aeze mai bine albumul cu poze pe mas, ca ultim nfrumuseare a
decorului, s se retrag s-i cheme brbatul. Soul, cu gesturi asemntoare,
grbite, poate aa cum i le-a imitat soia n aparen att de supus lui, se
apropie nclinndu-i bustul n timp ce partea inferioar a trupului i rmne
sensibil n urm. Senzaie ciudat un om pe care-l cunosc de zece ani i mai
bine, pe care l-am vzut deseori, l-am luat totdeauna prea puin n seam, i cu
care iat-m dintr-o dat n relaii prea apropiate. i cu ct constat c am mai
puin succes n insistenele mele (cci neleg acum c avea deja un. Contract
semnat cu R., numai c smbt fusese att de intimidat de tata nct nu
ndrznise s-i pomeneasc de asta), cu att vd c ncepe s semene mai mult
la fa cu o pisic. Spre sfritul conversaiei dintre noi, ncep s m joc cu
simmntul c m-a afla n realitate n largul meu: privesc n jur prin camer,
mi alungesc faa, cu ochii micorai, ca i cum a urmri ceva plin de neles,
inexplicabil n cuvinte, aici, n camer. Dar, pe de alt parte, nici nu sunt prea
necjit vznd c atitudinea asta a mea are prea mult efect asupra lui, i c n
loc s-l fac s schimbe tonul, trebuie eu nsumi s reiau discuia de la capt.
Conversaia a nceput cu observaia c, pe cealalt parte a strzii, mai locuiete
un alt T., i s-a ncheiat la u, el mirndu-se la plecarea mea c sunt mbrcat
Rndurile de mai sus, scrise cu dezndejde, cci azi, aici la noi, se joac
iari cri; e mai mult glgie dect de obicei, i trebuie s stau la mas cu ei
toi. O. rde cu toat gura, se ridic, se aeaz la loc, se ntinde peste tblia
mesei, mi vorbete; i eu n. Vremea asta, ca s-mi duc pn la capt starea
asta de mizerie, scriu att de prost i m mai i gndesc la amintirile de la
Paris ale lui Lowy, bine scrise i cu o intensitate de simire constant, izvornd
dintr-o cldur luntric n vreme ce eu, cel puin acum, m aflu aproape cu
totul sub influena lui Max, i culmea e c asta mi zdrnicete i bucuria
pentru scrisul lui. Ca s m consolez, mi transcriu aici o remarc
autobiografic a lui Shaw, dei la drept vorbind ea constituie exact contrariul a
ceea ce ea putea s m liniteasc pe mine: adolescent, fusese funcionar la un
agent imobiliar din Dublin. A renunat curnd la slujba aceasta i a plecat la
Londra s devin scriitor. n primii nou ani, din 1876 pn n 1885, a ctigat
cu totul o sut patruzeci de coroane. Dei eram un tnr n putere i tiam c
familia mea avea greuti, nu m-am aruncat n lupta pentru via; am mpins-o
ntr-acolo pe maic-mea nct s m las ntreinut de ea. N-am fost un sprijin
pentru btrnul meu tat; dimpotriv, m-am agat de pulpanele jiletcii sale."
Pn la urm, asta e ce m mai consoleaz niel. Anii pe care el i-a petrecut
astfel la. Londra au trecut n ce m privete; fericirea posibil se preschimb tot
mai mult n ceea ce e cu neputin; duc o via groaznic, sintetic i sunt
ndeajuns de la i de mizerabil ca s-l imit pe Shaw numai pn la punctul c
le-am citit prinilor mei pasajul de mai sus. mi fulger prin faa ochilor, n
sclipiri de oel, n spie ncordate de oel, strngnd ntre ele o ntunecime
aereal, o astfel de via!
Ce mult m emoioneaz astzi scrile! Dimineaa devreme, m bucur
privind de la fereastr triunghiul balustradei de piatr al scrii ce coboar n
dreapta, de pe podul ceh, spre nivelul cheiului. E o scar foarte abrupt,
sugernd alunecarea grbit n jos. i, dincolo, peste ru, o alt scar pe panta
scobornd i ea ctre ap. A fost dintotdeauna acolo, dar numai toamna i
iarna iese la iveal; cnd nu mai e coala de not din fa; este acolo, cobornd
prin iarba ntunecat, sub copacii cafenii, n jocul perspectivei.
Lowy: patru brbai, prieteni din tineree, ajung, mbtrnind, mari
nvai, mari cunosctori ai nelepciunii Talmudului. Fiecare din ei a avut n
via o soart diferit. Unul a nnebunit, unul a murit, rabi Elieser a ajuns la
patruzeci de ani liber-cugettor, i doar cel mai n vrst, Akiba, care ncepuse
s studieze abia pe la patruzeci de ani, a ajuns la cunoaterea desvrit a
nelepciunii. Discipolul lui Elieser a fost rabi Meir, om pios, att de evlavios
nct nvtura liber-cugettorului nu i-a dunat. A mncat, cum spunea el,
miezul de nuc i i-a aruncat coaja. ntr-o smbt, Elieser a fcut o plimbare
clare rabi Meir l-a urmat pe jos, cu Talmudul n mn, n-a fcut mai mult
de dou mii de pai, cci nu se poate merge mai departe smbta. i din
aceast plimbare a izvort o ntrebare i un rspuns, mtoaree-te la poporul
tu", a spus rabi Meir, iar rabi Elieser a refuzat, cu un joc de cuvinte.
Duminic dup-amiaz, dup ce trecusem repede pe lng trei femei pe
strad, am intrat acas la Max i m-am gndit: mai exist nc una sau dou
case n care s-ar spune c mai am ceva de fcut, nc mai e cu putin ca nite
femei venind n. Urma mea pe strad, s m vad ntr-o dup-amiaz de
duminic lund-o spre poarta unei case, cu cine tie ce treab sau ce gnduri,
mnat de un anume scop, grbit, aruncndu-le mtmpltor o privire. Prea mult
n-are s mai dureze.
S nu uit, pentru cazul c tata are s mai spun vreodat c sunt un,
biat ru, scriu aici c fa de nite rude, i fr nici un motiv special sau doar
ca s m pun la locul meu, sau pentru c i-ar fi nchipuit c astfel m-ar fi
putut ajuta, a spus deodat despre Max c este un messchunggener Ritoch*;
iar ieri, cnd Lowy era la mine n camer, mi vorbea cu ironie, nfiorndu-se i
strmbnd din gur, despre strinii pe care-i lai s intre n cas, se ntreba ce
poi s gseti interesant la un strin, de ce-i faci asemenea relaii inutile, i
aa mai departe. Dar n-ar trebui s mai scriu asta, pentru c, stngaci scriind,
aproape c m-am lsat cuprins de o ur fa de tata, i, la urma urmei, el nu
mi-a dat astzi nici un prilej pentru asemenea resentimente, iar cel puin n
ce-l privete pe Lowy.
Ceea ce am scris eu -aici este disproporionat dac m gndesc la felul
n care s-a exprimat tata, i, n plus, totul se amplific i pentru c, la drept
vorbind, nici nu-mi amintesc precis' ce anume a fost att de rutcios n
comportarea lui ieri fa de mine.
Asear, mi-am luat rmas bun de la doamna Klug. Noi, eu i cu Lowy,
alergam pe lng tren, o vedeam pe doamna Klug privind n ntuneric, din
spatele ferestrei nchise a ultimului vagon. Odat intrat n compartiment, i-a
ntins repede braul spre noi, s-a ridicat, a deschis fereastra, oprindu-se o clip
n cadrul ei, cu pardesiul descheiat, pn cnd, alturi s-a nlat ntunecatul
domn Klug care nu face altceva dect s deschid, cu amrciune, gura foarte
mare, i pe urm s clmpneasc din ea, nchiznd-o parc pentru totdeauna.
In cele cincisprezece minute ct am stat acolo, n-am vorbit dect prea puin cu
domnul Klug, nu l-am privit n fa dect poate dou secunde; restul timpului
n-am fost n stare, n toat aceast conversaie nentrerupt dar lnced, s-mi
abat ochii de la domnul Klug. Era cu totul sub stpnirea prezenei mele, dar
mai mult n imaginaia ei dect
* Zvpiat nebun (jargon).
n realitate. Cnd se ntorcea ctre Lowy, repetnd mereu la nceputul
fiecrei replici, Tu, Lowy", vorbea de fapt adresndu-mi-se mie; cnd s-a strns
lng soul ei, care uneori o trgea napoi de la fereastr, se lipea de el doar cu
umrul drept, i-i strngea pe lng trup rochia i pardesiul descheiat,
strduindu-se s-mi adreseze mie un semn pustiu [.]
Astzi dup-amiaz m-a npdit suferina nsingurrii mele, att de
ptrunztoare, de paralizant, nct am constatat c mi se risipete i puterea
pe care o ctig scriind, puterea pe care, la drept vorbind, nu mi-am vrut-o
niciodat ndreptat astfel.
2 noiembrie. Astzi diminea, pentru prima dat de mult vreme, iari,
bucuria trezit de imaginea. Unui cuit rsucindu-mi-se n inim.
n ziare, n conversaii, la birou, adesea te seduce intensitatea cu care i
se vorbete, i apoi sperana, nscut din slbiciunea. Ta din acea clip, n vreo
iluminare brusc, cu att mai puternic n clipa urmtoare, sau poate numai
ncrederea vie n tine, sau indiferena, sau o impresie prezent, foarte vie, pe
care vrei cu orice pre s-o proiectezi n viitor, sau senzaia c entuziasmul real,
de acum, are s-i rscumpere ndoiala de mai trziu, sau bucuria pentru
vorbele nlate de undeva dinluntrul tu de unul sau altul din micile tale
impulsuri care-i casc gura, mare de tot, o las s i se nchid prea repede i
strmb, sau posibilitatea, nc umbrit, a unei judeci precise, clare, sau
efortul de a continua o replic, la drept vorbind ncheiat, sau dorina de a lsa
balt discuia, ieind din ea pe brnci, dac trebuie, sau dezndejdea ce-i
caut o ieire, gfind, sau dorul dup o lumin fr umbre - toate acestea pot
s te ispiteasc spre fraze cum ar fi: Cartea pe care tocmai am terminat-o e cea
mai frumoas pe care am citit-o n viaa mea", sau e att de frumoas c numi doresc alta."
Lowy. Tata despre el: Cine se culc n pat cu clinii laolalt, se deteapt
plin de pduchi." Nu m-am putut abine i i-am rspuns ceva necuviincios. La
care tata neateptat de linitit, (oricum dup o pauz lung, completat n alt.
Fel): tii c n-am voie s-mi ies din srite, c trebuie s fiu pe ct posibil
cruat. i-mi vii totui cu astfel de lucruri. Am destule motive de suprare,
destule. Aa c las-m n pace cu vorbe din astea." Eu spun: M strduiesc
din toate puterile s m stpnesc", i simt din partea tatii, ca ntotdeauna n
asemenea clipe de ncordare extrem, prezena unei nelepciuni din care nu
ajunge pn la mine dect o boare. [.]
Vreau s scriu, vreau asta cu o ncordare constant care-mi zvcnete pe
frunte. Stau n camera mea, n acest cartier general al vacarmului care
domnete peste ntreaga cas a noastr. Aud cum se trntesc uile, zgomotul
acesta acoper doar paii celor care alearg astfel de la o u la alta, aud chiar
i trosnetul metalic al uiei de la soba de gtit din buctrie. Tata d buzna,
trntind ua, n camera mea, i se mic impasibil prim odaie n halatul de
cas care-i atrn n urm; din soba din. Camera de alturi se scoate cenua.
niciodat scara alturi de soia ta, s fii bolnav i s n-ai dect mngierea de a
te uita pe fereastr, cnd mai eti n stare s te ridici n capul oaselor; s ai n
camera ta numai ui care dau n odile altora, s ajungi s urmreti
nstrinarea rudelor de care nu mai poi rmne legat dect prin alian, nti
prin cstoria prinilor, i apoi cnd asta trece, prin cstoria lor; s
trebuiasc s admiri copiii altora i nici s nu i se mai permit s repei - eu
n-am copii; s n-ai familie cu care s trieti laolalt, s ai, mereu
neschimbat, senzaia c mbtrneti; s te potriveti n nfiare i n
comportare cu unul sau altul din holteii pe care i-i mai aminteti din tineree.
Toate sunt adevrate, numai c de multe ori faci greeala c lai viaa s se
desfoare mai departe, i-i lai i privirea s treac p& deasupra ei, s nu se
mai ntoarc, n vreme ce, de fapt astzi i mai trziu, tu rmi aici, cu trupul
i cu mintea ta adevrat, deci i cu fruntea asta peste care s te pocneti
mereu cu palma.
15 noiembrie. Ieri sear, parc dintr-o presimire, mi-am tras ptura
peste cap, m-am ntins ct sunt de lung i am redevenit contient de toate
capacitile mele, ca i cum mi le-a fi stpnit cu totul, mi le-a fi inut bine n
mn; pieptul mi s-a ncordat, mi-a luat foc capul; un timp, ca s m consolez
parc pentru faptul c nu m ridicam s m apuc de lucru, am stat s-mi
repet: Nu poate fi ceva sntos aici, ceva nu e sntos", i aproape c m
vedeam trgndu-mi somnul peste cap. M gndeam mereu la apca aceea cu
vizier pe care mi-nchipui c-a putea s mi-o trag pe frunte, aa ca s m apr.
Ct de mult am pierdut ieri, cum mi zvcnea capul, tot, simindu-l n stare de
orice, i n acelai timp izbindu-se de nite limite, de limitele puterilor care, n
viaa asta a mea, mi sunt indispensabile i totui acum, aici, mi se risipesc n
van.
Sigur, tot ceea ce am conceput nainte de a m aeza la masa de scris,
bine dispus, tiind totul cuvnt cu cuvnt, sau poate la ntmplare, dar n linii
mari cu limpezime, acuma cnd ncerc s transoriu mi iese uscat, strimb,
rigid, pentru oricine ar citi, penibil, stngaci, nedus pn la capt, chiar dac
constat c din ce am simit eu la nceput nu am uitat nimic. Asta vine, desigur,
n mare msur din faptul c nu izbutesc s creez dect atunci cnd sunt
departe de hrtia de scris, n momentele de exaltare, de care mai mult mi-e
fric dect mi le doresc, orict de mult mi-a spune c le atept de fapt: ns n
asemenea clipe senzaia de preaplin este att de covritoare, nct renun la
orice reinere i caut s culeg, la ntmplare, cte ceva din revrsarea asta,
smulgmd ce pot iar ceea ce-mi rmne pn la urm nu mai reprezint nimic
n comparaie cu belugul dinainte, nu mai e n stare s restabileasc
plintatea de atunci, i deci e doar ceva nemplinit, penibil, pentru c m
amgete doar, fr rost.
N-am dormit de trei nopi la cea mai mic ncercare de a face ceva,
dendat simt cum mi se istovesc puterile.
Dintr-un vechi, carnet de nsemnri: Acum seara, dup ce am citit nc
de la ceasurile ase de diminea, constat cum, de nu tiu ct vreme, mna
stng mi strnge, comptimitoare, degetele celei drepte.
19 noiembrie. Duminic. Vis:
La teatru. Spectacolul cu Das weite Land de Schnitzler, prelucrat de
Utitz. Stau n stal n fa, cred chiar c n primul rnd, pn cnd, la urm, se
vdete c e de fapt al doilea. Speteaza irului de bnci e ntoars spre scen,
astfel c se vede comod sala ntreag, cu public cu tot, i scena numai dac-i
ntorci capul. Autorul e pe undeva pe aproape, i eu personal nu sunt n stare
s-mi pstrez doar pentru mine prerea proast despre piesa pe care s-ar zice
c o cunosc dinainte; mai adaug doar c mi se pare c actul al treilea ar trebui
s fie foarte spiritual. Cu acest ar trebui s fie" vreau pe de alt parte s spun
c, dac e vorba acum de prile bune ale spectacolului, constat c n realitate
nu cunosc piesa i trebuie s m las pe seama celor ce u auzit despre ea, drept
care mai repet o dat aceast remarc, i numai pentru mine; cu toate acestea
ns nu sunt luat n seam de cei din jur. Jur mprejurul meu, mare
mbulzeal, tot publicul pare s fi venit n haine groase de iarn, aa c fiecare
abia ncape pe locul lui. Lng mine, n spate, tot felul de oameni pe care nici
nu-i vd bine, m ntrerup din gnduri, mi-i arat pe noii sosii, mi se
pronun numele acestora, mai ales mi se atrage atenia asupra unei perechi,
so i soie, care-i fac drum printr-un ir de scaune: femeia are o fa glbuie,
ntunecoas, brbtoasj cu nasul mare, i pe lng asta, cum se vede din
nghesuiala de unde i se nal capul, e mbrcat n haine brbteti; alturi
de mine e aezat, foarte degajat, actorul Lowy, nesemnnd ns deloc cu cel
din realitate; ine un fel de cuvntare nsufleit n care se repet mai ales
cuvntul principium"; eu atept mereu s aud tertiutm eomparationis", ns
tocmai aceste cuvinte nu vin. ntr-o loj de rangul doi, mai bine zis n colul
dinspre dreapta scenei, n locul unde galeria se mbin cu lojile, st un
oarecare despre care tiu c este cel de al treilea biat din familia Kisch *, n
spatele maic-i, i ea aezat acolo, i rostete i el o cuvntare adresndu-se
publicului din sal; e mbrcat ntr-o jachet frumoas, cu pulpanele larg
desfcute. Ceea ce spune Lowy s-ar zice c are oarecare legtur cu aceast
cuvntare. Printre altele, Kisch arat cu mna spre colul din dreapta sus al
cortinei, spunnd c acolo se afl germanul, prin expresia aceasta
desemnndu-l pe colegul meu de coal care a studiat filologia german.
La ridicarea cortinei, sala ncepe s se ntunece, i Kisch, ncepe s se
destrame parc, se trage mpreun cu maic-sa ndrt n galerie i se
ndeprteaz cu braele i picioarele i pulpanele jiletcii larg desfcute.
Scena e ceva mai jos declt nivelul slii, astfel c priveti, de sus spre ea,
i trebuie s-i sprijini brbia pe marginea scaunului din fa. Decorul const
din dou coloane scunde, groase, plasate n centrul scenei. E un banchet la
care iau parte fete i tineri. Nu vd prea bine pentru c, dei la nceputul
spectacolului, muli din primele bnci au plecat, fetele care au rmas la locurile
lor mi acoper vederea cu plriile lor mari, turtite, cele mai multe albastre, i
care se agit ntr-o parte i intralta de-a lungul irului de scaune. l vd totui
bine pe un tinerel de zece-cincisprezece ani, micndu-se pe scen. Are prul
uscat, desprit prin crare, tuns scurt. "Nu
* Este vorba de familia scriitorului Egon Erwin Kisch.
Se pricepe nici mcar s-i potriveasc cum trebuie ervetul pe genunchi,
trebuie s-i plece ochii ntr-acolo concentrndu-i atenia i cu toate acestea sar zice c are de jucat rolul unui tnr crescut n lume. i din momentul n
care mi se pare c am fcut observaia aceasta nu mai am prea mare ncredere
n spectacolul ce mi se ofer. Cei de pe scen i ateapt acum musafirii care
coboar pe scen direct din primele rnduri de bnci. Piesa nici n-a fost prea
bine repetat. i iat, tocmai intr o actri, Hackelberg; un actor i adreseaz o
replic, rsturnnd'U-se n atitudine monden n fotoliu: Hackel, tii", i
constat greeala, i se corijeaz. Pe urm intr o fat pe care eu o cunosc
(Frankel se numete, parc), se car de-a dreptul pe lng locul meu trecnd
peste speteaz, i spinarea i e cu totul dezgolit, cu pielea nu prea curat
deasupra oldului drept e chiar zgriat ntr-un loc, are o vntaie injectat de
snge, de mrimea unei clane de u. ns odat ajuns pe scen, oprit acolo
cu faa viu luminat, constat c joac foarte bine. Acum tiu c trebuie s se
apropie un clre, venind n plin galop de undeva din deprtri; planul
reproduce ropotul copitelor, cntecul l reprezint apropiindu-se furtunos, n
sfrit l vd i pe cntre care, spre a reda crescendoul firesc al apropierii
precipitate, alearg de-a lungul galeriei spre scen. N-a aprut nc pe scen i
nici nu i-a terminat aria, dar a atins punctul ei culminant, i pianul nu mai
rzbete s imite copitele izbind n piatr. Astfel c se las i unul i altul
pgubai i cntreul se apropie acum linitit, calmat, numai c s-a fcut att
de mic nct doar capul i se mai ivete deasupra balustradei galeriei, i nu mai
poate fi desluit prea bine n semintuneric.
Cu asta se ncheie actul nti, ns cortina nu coboar i sala rmne
mai departe n ntuneric. Pe scen s-au aezat acum doi critici i ncep s scrie,
sprijinindu-se cu spatele de decor. Un dramaturg, sau poate regizor, un ins cu
brbu ascuit, blond, sare pe scen, i nc din salt, n aer, i ntinde
braul dnd nite instruciuni; n cealalt mn are un ciorchine de struguri
mai devreme fuseser n fructier pe masa din scena banchetului i mnnc
din ei.
Onestitatea gndurilor rele. Ieri sear m-am simit ru de tot. M-a durut
iari stomacul, am scris cu mult trud; textul citit de Lowy la cafenea (unde
la nceput a domnit o tcere pe care noi am respectat-o, dar unde pe urm s-a
nsufleit atmosfera i n-am mai avut nici noi linite) l-am ascultat cu efort;
viitorul meu apropiat mi se pare att de trist nct parc nici nu mai merit
osteneala s mi-l triesc; m-am plimbat, prsit de toi, pe Ferdinandstrasse.
Acolo, la colul cu Bergstein, m-au prins iari gndurile la viitorul meu mai
ndeprtat. Cum am s-l pot suporta, cu trupul meu acesta, scos parc de la
naftalin? Chiar i n Talmud se spune: un brbat fr femeie nici nu e om.
mpotriva unor asemenea gnduri nu mi-a mai rmas, ast-sear, alt ajutor
dect s-mi repet: Acum venii voi, gnduri rele, acum cnd sunt slab i
ndurerat n toat fiina. Acum vrei s v lsai gndite. Ai ateptat s v fie
vou bine. Ruine! Venii altdat, cnd sunt i eu mai n puteri. Nu mai
profitai de starea n care sunt acum." i, ntr-adevr, fr s mai atepte alte
dovezi, le-am simit cum se trag ndrt, s-au risipit ncet-dncet, nu mi-au mai
tulburat plimbarea i aa nu foarte fericit. Au uitat i ele probabil c, dac ar
fi s-mi respecte strile astea rele, atunci nu m-ar mai bntui niciodat. [.]
Chiar dac las deoparte toate celelalte obstacole (starea mea fizic, ^
prinii, propriul meu caracter) tot am o foarte bun scuz c, n ciuda oricrui
argument, nu m limitez la literatur: Nu ndrznesc s fac nimic n favoarea
mea, pentru mine, ct vreme n-am obinut o realizare ct de ct mai.
nsemnat care s m mulumeasc deplin. Asta, n orice caz, e incontestabil.
Simt acum, i m- ncercat nc de la nceputul dupamiezii, o mare
dorin de a m elibera cu totul prin scris de starea asta de spaim, i aa cum
vine ea din adncuri s-o atem peste adncurile astea ale hrtiei, s-o notez,
astfel nct s pot spune c am ctigat, am inclus n mine nsumi, cu totul,
ceea ce am scris. Nu e deloc o dorin, cum s-ar spune, artistic. Astzi, cnd
Lowy mi vorbea despre nemulumirile lui, despre indiferena pe care o simte
fa de tot ceea ce face trupa lui, eu am cutat drept explicaie a unei asemenea
stri dorul de cas; ns, ntr-un anume sens, nu lui i-am dat explicaia asta,
dei asta am spus, ci am inut-o pentru mine, i am gustat-o, n treact, ca pe
o tristee numai a mea, ' personal.
9 decembrie. Stauffer-Bern. E-atit de dulce actul creaiei, nct te i
neal n ce privete valoarea lui absolut.
Cnd citeti o carte de scrisori sau memorii, indiferent de cine e scris.
n cazul de fa de 'pCarl Stauffer-Bern i n-o mai absorbi prin
propriile tale fore, cci asta ine de art, i arta i gsete mulumirea n ea
nsi, ci, druit ei (i cui nu opune rezisten, lucrul acesta i reuete), te lai
atras de omul acesta strin, att de concentrat, i te simi nrudit cu el, atunci
nu se mai petrece nimic deosebit cnd, nchiznd' cartea, te rentorci la propriul
tu eu, dup evadarea i recreaia asta, revii la propria ta fiin, regsit, chiar
dac zguduit din adncuri i contemplat pentru o clip din deprtare,
simindu-te mai bine i cu capul mai limpede.
Abia mai trziu poate s ne mire faptul c asemenea situaii de via,
strine, n ciuda vivacitii lor, sunt descrise n acelai fel n carte, cu toate c
din experiena noastr credem a ti c o trire, cum ar fi de exemplu durerea
pentru moartea unui prieten, e tot ce poate fi pe lumea aceasta mai deosebit de
descrierea acestei triri. Ceea ce se potrivete ns, i se aplic persoanei
noastre, nu e valabil pentru un strin. Cnd, n scrisori, nu ajungem s ne
exprimm cum trebuie propriile sentimente (sigur, exist aici o mulime de
gradaii, trecnd pe nesimite dintr-una ntr-alta, n ambele sensuri), cnd,
nou nine i asta n cazul cel mai bun <- trebuie s ne vin mereu n ajutor
expresii ca indescriptibil", inexprimabil", sau. Cte un att de trist" sau att
de frumos", cruia i urmeaz o propoziiune frmicioas, ncepnd cu nct"
atunci, ca o rsplat parc, ne e druit putina de a nelege spusele
altcuiva, exprimarea calm exact care ne lipsete n propriul nostru scris.
Ignorana n care ne aflm n ce privete simmintele cu care am netezit sau
am mototolit scrisoarea ce ne-a stat n fa, tocmai ignorana asta devine
nelegere, cnd ne vedem constrni s ne limitm la textul pe care-l avem n
fa, s credem numai ceea ce scrie acolo, s gsim totul desvrit exprimat,
cu desvrit putere de expresie, aa cum se i cuvine dac vrem s vedem n
acest text drumul spre tot ceea ce e omenesc. Astfel, de pild, scrisorile lui Karl
Stauffer cuprind doar o relatare despre scurta via a unui artist i. (textul se
ntrerupe).
10 decembrie. Duminic. Trebuie s-i fac o vizit surorii mele i
bieaului ei. Cnd, acum dou zile, mama s-a ntors la unu noaptea cu tirea
c s-a nscut micuul, tata a nceput s mrluiasc, n cma de noapte,
prin toat casa, a deschis ua tuturor camerelor, m-a trezit pe mine, pe
servitoare, pe surorile mele i a trmbiat aceast tire, ca i cum copilul nu
numai c s-ar fi nscut, dar i-ar fi trit, onorabil, viaa i ar fi fost gata
ngropat.
13 decembrie. De oboseal n-am scris nimic; am stat lungit, cnd pe
canapeaua din camera nclzit, cnd pe cea din camera rece, cu picioarele
ndurerate, i cu nite vise scrboase. Un cine se lungise peste trupul meu, cu
laba foarte aproape de faa mea, i aici m-am deteptat, ns un timp mi-a fost
nc fric s deschid ochii, s-l privesc.
Concert Brahms al Asociaiei muzicale. Lipsa mea de sim muzical, faptul
c nu pot asculta coerent muzic, muzica strnind n mine numai din cnd n
cnd, un simmnt vag, care att de rar este muzical. Muzica pe care o ascult
circumscrie dintr-o dat, firesc, un zid n jurul meu, i singura nrurire
durabil, muzical, const n faptul c, astfel, prizonier, sunt altul dect atunci
cnd sunt liber.
Nu ntlneti, n genere, fa de literatur o astfel de veneraie cum e cea
acordat muzicii. Fete cntnd. Multora gurile li se deschid numai pentru
melodie. Uneia, mai greoaie, i tremur gtul i capul cnd cnt.
ntr-o loj, trei preoi. Cel din mijloc, cu tichie roie, ascult n linite, i
demn, netulburat, greoi dar nu eapn; cel din dreapta s-a strns n sine, cu
faa ascuit, rigid, ridat; cel din stnga, gras, i-a aezat faa ntr-o parte
peste pumnul pe jumtate deschis, <->. Se cnt Uvertura tragic. (Aud doar
unele msuri, ici i colo, lente, solemne. Instructiv s observi cum trec temele
de la unele grupuri de instrumentiti la altele, s urmreti curgerea muzicii cu
urechea. Dezordinea din prul dirijorului.) Beherzigung de Goethe, Nnie de
Schiller, Gesang der Parzen.
Triumphlied.
Femeile cntnd, n picioare, lng balustrada joas, ca ntr-a pies de
arhitectur italian timpurie.
Sigur e c, dei m-am nfundat de mult vreme n literatura asta, care
att de des m acoper cu valurile ei, de trei zile, n afar de dorina de a fi i
eu n sfrit fericit, nu mai am deloc poft de literatur. Tot aa cum
sptmna trecut credeam c Lowy este un prieten absolut necesar, i acum,
de trei zile, m lipsesc foarte uor de el.
Cnd m reapuc de scris, dup mai mult vreme, trag vorbele din mine
ca dintr-un vid. Dac izbutesc s scot la iveal una doar, rmne acolo, n faa
mea, i toat truda rencepe de la capt.
14 decembrie. Astzi la prnz, tata mi-a reproat c nu m ocup deloc de
fabric. I-am rspuns c am acceptat teoretic participarea, pentru c m-am
ateptat s ctig ceva, dar c nu pot s conlucrez activ la slujba asta ct
vreme mi pierd o mare parte din zi la birou. Tata m cicea mai departe, eu,
n picioare, n faa ferestrei, tceam. Seara ns m-am surprins gndindu-m,
pornind de la discuia asta de la amiaz, c m-a putea socoti foarte mulumit
de situaia de acum i c ar trebui doar s m feresc s nu-mi irosesc tot
timpul liber cu literatura. Abia mi trecuse asta prin minte c gndul nu mi s-a
mai prut surprinztor i nici postura mea cu totul neobinuit. Mi-am i pus
la ndoial putina de~a folosi tot timpul meu liber pentru literatur. Starea
asta de spirit venea, sigur, dintr-o dispoziie cu totul de moment, dar era mai
puternic dect o simpl impresie. Chiar i la Max m gndeam ca la un strin,
dei tiam c el trebuie s in astzi o conferin, la Berlin, cu exemplificri de
texte; i acum abia constat c m-am gndit la el numai cnd, n timpul
plimbrii de ast-sear, am trecut prin faa locuinei domnioarei Taussig.
Toat dimineaa de ieri mi-a fost mintea nceoat din cauza poeziilor lui
Werfel *. O clip mi-a fost team c entuziasmul acesta m-ar fi putut mpinge,
irezistibil, pn la nebunie.
* Scriitorul Franz Werfel, nscut i el la Praga n 1880, fcea parte din
cercul de cunoscui ai lui Kafka.
Alaltieri seara, discuie chinuitoare cu Weltsch. O or ntreag privirile
mi-au alergat, speriate, n sus i n jos pe faa, pe gtul lui. La un moment dat,
simind c mi se strmb faa din slbiciune, din tulburare, din distracie, mam ntrebat dac nu cumva am s fug, certndu-m definitiv cu el. Afar,
vreme ploioas, tocmai potrivit. Pentru o plimbare tcut; am rsuflat uurat,
i am ateptat-o apoi, o or ntreag, n fa la Orient, pe M. Asemenea
ateptri, privind rar, la ceas, plimbndu-m nepstor n sus i n jos, sunt
pentru mine aproape la fel de plcute ca i clipele cnd stau lungit pe canapea,
cu picioarele ntinse, cu minile n buzunarele pantalonilor. (n starea aceea,
cnd ncepi s aluneci n somn; nici nu-i mai simi minile n buzunarele
pantalonilor, i i se pare c i se odihnesc, strnse n pumni, peste coapse.) 24
decembrie. Duminic. Ieri, mare veselie la Baum. Am fost acolo cu Weltsch.
Max este la Breslau. M simeam liber, mi puteam duce pn la capt orice
gest, rspundeam, ascultam, cum se cuvine; am fcut i eu mare glgie, am
spus chiar, o dat, o prostie.
N-a fost cine tie ce lucru grozav.
i s-a i pierdut n discuie. La fel a fost i plimbarea prin noapte, prin
ploaie, pn acas, cu Weltsch; n ciuda bltoacelor, a vntului, a frigului, mi sa prut att de scurt, de parc am fi mers cu trsura. Amndoi am simit c
ne pare ru c trebuie s ne desprim.
nc de copil, mi era fric, i chiar dac nu fric, triam un sentiment de
neplcere cnd tata vorbea, cum fcea adesea n calitatea sa de om de afaceri,
de ultima zi a lunii, de ultimo". Pentru c nu eram curios i chiar dac am*
ntrebat o dat, cu gndirea mea nceat n-am putut digera ndeajuns de
repede rspunsul, sau poate curiozitatea mea prea puin activ, odat strnit,
se declara satisfcut doar prin ntrebare i rspuns, fr a mai pretinde s le
i neleag n orice caz, expresia ultima zi a lunii" a rmas pentru mine o
tain dureroas, creia i s-a mai adugat i termenul acesta ultima", chiar
dac n-a ajuns s capete o semnificaie la fel de pronunat. Destul de ru mai
era i faptul c aceast ultim zi a lunii, de atta vreme temut, nu putea fi
niciodat depit cu adevrat, cci i dac treceai de ea fr s se ntmple
nimic deosebit, chiar poate fr s-i dai prea mult atenie (cci abia mult mai
trziu mi-am dat seama c revenea mereu dup trecerea a treizeci de zile), abia
sosea cu bine prima zi a lunii c i ncepeai s vorbeti iari despre ultima,
simisem impulsul s scriu, i asta pentru c atenia mi s-a risipit, cum s-ar
zice, pe firul apei.
[.] mi nchipuiam c n felul acesta aveam s ajung s fac o impresie
dar n fond nu m mpingea la asta dect dorina mea de a iei n eviden,
satisfacia de a face impresie i impresia nsi n realitate ns, n-am rbdat
dect pentru c n-am stat niciodat s m gndesc ndeajuns la faptul c
apream n public prost mbrcat, n hainele pe care prinii mi le comandau,
rnd pe rnd, la cte unul din clieni, mai mult vreme de pild la un negustor
din Nusle. Remarcam desigur era i foarte uor c eram deosebit de prost
mbrcat, i chiar eram n stare s-mi dau seama c alii erau bine mbrcai,
numai c ani de zile mintea mea n-a ajuns s priceap c hainele astea
srcue constituiau de fapt cauza pentru care artam att de jalnic. Pentru c,
nc de pe atunci, e drept, mai mult intuitiv, ncepusem s m subapreciez,
eram convins c numai pe mine luau hainele aspectul acesta, la nceput epene
ca o scndur, pentru ca apoi s atrne n tot felul de cute. Haine noi nu voiam
cu nici un pre, cci dac tot aveam s art prost, ineam cel puin s m simt
comod, i pe lng asta nu mai doream ca ceilali, care se obinuiser cu
vechiturile de pe mine, s mai aib n faa ochilor altele, mai noi, la fel de urte.
Refuzurile ndelungi pe care i le repetam mamei, care adesea ar fi vrut s-mi
comande nite haine noi la fel cu cele de pe mine (mamei, care cu ochi de adult,
era n stare s mai gseasc diferene ntre nite haine noi i cele vechi) m-au
influenat ntr-att nct, prinii contribuind la asta, am ajuns s-mi nchipui
c nu ma interesa deloc felul n care art.
2 ianuarie. Aadar, am cedat n faa hainelor mele urte i proaste pn
i n ce privete inuta fizic; am nceput s merg ncovoiat, cu umerii czui, cu
braele i manile strmbe; mi-era fric de oglinzi pentru c rsfrngcau o
urenie, de nelecuit, i care dealtfel nici n-ar fi putut fi att de monstruoas,
cci dac a fi artat chiar aa, apariia mea ar fi strnit i mai mult atenie;
i nduram, n plimbrile de duminic, ghionturile blnde din spate ale mamei
i ndemnurile i profeiile ei, pentru mine mult prea abstracte, cci nu le
puteam. Pune n nici un fel n legtur cu grijile mele de atunci. Adevrul este
c eram cu totul lipsit de capacitatea de a-mi gndi, chiar i n cele mai
nensemnate amnunte, viitorul concret. mi limitam gndirea numai la
obiectele imediate i la mprejurrile prezente, i asta nu din pedanterie sau
pentru c a fi avut interese bine conturate, ci n msura n care nu prostia
mea ar fi fost cauza din tristee i din spaim: din tristee, cci prezentul fiind
att de trist pentru mine, mi spuneam c nu trebuie s-l depesc nainte de a
mi-l fi fcut mai fericit, din spaim, pentru c, tot aa cum mi se fcea fric n
faa celui mai mic pas n prezent, m consideram nevrednic, copilros i demn
de dispre cum m vedeam, s judec cu adevrat i cu spirit de rspundere un
viitor mre, brbtesc, care de cele mai multe ori nu mi se prea deloc posibil,
nct cei mai mici pai spre el i socoteam o minciun, iar elul cel mai apropiat,
de neatins.
Pn i miracolele mi se preau mai posibile dect progresele reale n
timp, eram ns prea indiferent pentru ca s nu las miracolele n sfera lor i
progresele reale ntr-a lor. Eram deci n stare s-mi petrec mult vreme nainte
de a adormi nchipuindu-imi c odat i odat aveam s intru n cartierul
evreiesc sub nfiarea unui om foarte bogat, ntr-o trsur cu patru cai, s
eliberez cu o formul magic o frumoas fecioar pe nedrept persecutat, i s
o iau cu mine n trsura mea; ns, neatins de asemenea nchipuiri naive,
dup toate probabilitile; hrnindu-se dintr-o sexualitate de pe atunci
nesntoas, mi rmnea convingerea c n-aveam s fiu n stare s fac fa
examenelor de sfrit de an, i c, de-a fi reuit totui, n-aveam s fiu n stare
s promovez i clasa urmtoare, iar dac asta s-ar fi putut mijloci prin vreo
neltorie oarecare, pn la urm, aveam s cad definitiv la bacalaureat; i
oricum era sigur c, la un moment dat aveam s-i surprind pe prinii mei, a
cror vigilen a fi reuit s-o adorm prin progrese aparente, ct i pe toi
ceilali dnd pe fa cine mai tie ce nemaipomenit neputin. Deoarece nu
lum dect neputinele mele drept puncte de reper pentru viitor doar rareori
m gndeam la palidele mele scrieri consideraiile asupra viitorului nu-mi
aduceau nici un folos; mi depanam la nesfrit tristeile prezente. Dac a fi
inut cu tot dinadinsul, a fi izbutit s merg i drept, dar m obosea i nu
nelegeam cum ar fi putut s-mi duneze ; n viitor faptul c-mi purtam trupul
strmb. Dac ajungeam s aim un viitor, atunci, simeam, avea s se aranjeze
totul de la sine. Nu-mi alesesem principiul acesta pentru c ar fi exprimat vreo
ncredere ntr-un viitor anume, n a crui existen oricum nu credeam, ci mai
degrab ca s-mi fac viaa mai uoar. Trebuia deci s merg pe strad, s m
mbrac, s m spl, s citesc, i mai ales s m nchid n cas, ntr-un fel care
s m oboseasc ct mai puin i s-mi pretind ct mai puine gesturi
curajoase. Depind limitele, nu m-a fi putut atepta dect la soluii ridicole.
Odat a fost imposibil s m mai lipsesc de un costum de haine negre,
mai ales c eram pus n faa deciziei de a m nscrie la o coal de dans. A fost
chemat croitorul din Nusle, pe care l-am mai pomenit, spre a fi consultat n ce
privete croiala. Eram nehotrt, ca ntotdeauna n asemenea cazuri, tiind c
n mod inevitabil la orice exprimare limpede din partea mea aveam s fiu
mpins nu numai ntr-o neplcere imediat, ci, de acolo, ntr-o alta, nc i mai
rea. Deci, nti am spus c nu vreau haine negre, cnd ns am fost silit s m
simt ruinat, n faa unui om strin, de faptul c nu aveam haine de ceremonie,
am acceptat s se ia n discuie, n general, problema unui frac; deoarece, ns,
din punctul meu de vedere, fracul reprezenta o revoluie nfricotoare, am
i astfel, rmas numai cu tine nsui, te simi mai lucid, mai calm, mai n
msur s te bucuri de toate aceste senzaii noi atunci, ntr-o sear ca asta,
ai ieit din familia ta, aa cum n-ai fi putut-o face nici plecnd n cea mai
ndeprtat cltorie, ai avut o experien de via a singurtii att de
desvrit diferit de cea european, nct n-o poi numi altfel dect ruseasc.
i senzaia asta se intensific i mai mult cnd, la o asemenea or trzie de
noapte, i faci o vizit unui prieten, s vezi ce mai face. Weltsch a fost invitat la
serata dat n beneficiul doamnei Klug. Lowy, cu migrena sa teribil, care dup
ct se pare este simptonul unei boli grave, sta sprijinit de un perete, jos, n
strad, ateptndu-m pe mine, cu mna dreapt ridicat, n gest
dezndjduit, la frunte. I l-am artat lui Weltsch, care pe canapeaua de la
fereastr se apleca s 'priveasc afar. Cred c a fost ntia dat n viaa mea
cnd am urmrit astfel, de la fereastr, o scen ce m privea pe mine i se
petrecea afar n strad. n sine, i pentru sine, mi sunt cunoscute asemenea
observaii din Sherlock Holmes.
n camera mare, vacarmul partidei de cri i, mai trziu, al obinuitei
conversaii ntreinut de tata cnd se simte el bine, cum a fost cazul n seara
asta cu voce foarte puternic, chiar dac nu cu ntreag coeren. Cuvinte
care nu reprezint dect mici puncte de tensiune n larma asta diform. n
camera fetelor, cu ua larg deschis, dormea micul Felix. De partea cealalt, n
camera mea, dormeam eu. Din consideraie pentru vrsta mea, ua era nchis.
De fapt, ua de dincolo rmsese deschis, n semn c Felix era nc dorit n
cercul familiei, n vreme ce eu fusesem deja exclus.
i astfel trece i aceast calm duminic ploioas; stau n camera mea, n
linite; ns n loc s m decid s m apuc de scris, activitate n care alaltieri
m-a fi aruncat cu tot ce constituie nsi fiina mea, am stat i mi-am privit
mult, mult vreme propriile degete. Cred c, sptmna asta, am fost cu totul
i cu totul influenat de Goethe, c acum am istovit n sfrit puterea acestei
influene i, deci, am devenit inutil.
Rvna care m nsufleete cnd citesc ceva despre Goethe (conversaiile
lui Goethe, anii de studenie, ceasuri petrecute cu Goethe, o vizit a lui Goethe
la Frankfurt) i care m mpiedic n orice ncercare de a scrie ceva.
Nerbdarea i tristeea nscute din istoveal se hrnesc din perspectiva
pe care n-o pierd nici o clip din vedere asupra viitorului meu. Cte seri, cte
plimbri, cte ceasuri de dezndejde n pat i pe canapea (7 februarie) mi mai
stau n fa, mai rele nc dect cele prin care am trecut pn acum!
Ieri la fabric. Fetele n vestmintele lor, de fapt insuportabil de murdare i
leampete, cu prul despletit de parc atunci s-ar fi trezit din somn, cu expresia
ntiprit pe fee de vacarmul nentrerupt al curelelor de transmisie i al
mainilor, automate desigur, dar care se pot oricnd opri pe neateptate; ele nu
recite, un camard cnta din gur, nct se distrau chiar foarte bine. Vremuri
frumoase. Cel mai mult i place s recite din Dehmel, poeziile acelea pasionate,
frivole, de pild cea cu mireasa care i nchipuie cum are s fie n noaptea
nunii; cnd o recit pe asta face o impresie grozav, mai ales asupra fetelor. De
altfel, e de la sine neles. i-a legat volumul din Dehmel foarte frumos, aa, n
piele roie. (mi descrie cu gesturi lunecoase ale minilor). Dar nu e vorba de
legtura volumului. Pe lng asta, recit cu mare plcere din Rideamus. Nu, nu
e nici o contradicie ntre cei doi, are el grij s fac o punte, spune ce-i trece
prin cap, i mai bate i puin joc de public. Pe urm, n programul lui mai
figureaz i Prometheus. n privina asta nu se teme de nimeni, nici mcar de
Moissi. Moissi bea, el nu bea. n fine, i place foarte nult s recite din Sven
Marten; un scriitor nordic nou. Foarte bun. Sunt, aa, nite epigrame i
aforisme, scurte. Mai ales cele cu Napoleon sunt excelente, dar i toate celelalte,
despre oamenii mari. Nu, de recitat nu poate s' recite nc nimic din toate
astea, n-a apucat s le studieze, nici mcar nu le-a citit ca lumea, numai
mtua lui i-a citit n ultima vreme din ele, i lui i-au plcut foarte mult.
Aa c voia s se produc n public cu un program ca acesta, i fcuse
chiar o -ofert Asociaiei pentru progresul femeilor", pentru un spectacol, ntro sear. De fapt, voia s prezinte la nceput O poveste frumoas de Selnia
Lagerlof, i mai mprumutase i o povestire de la preedinta Asociaiei, doamna
Durege-Wodnanski, s-o studieze. Ea zicea c povestea e, sigur, frumoas, dar
prea lung s poat fi prezentat ntr-un asemenea cadru. i ntr-adevr aa
era, mai ales c la spectacol, aa cum fusese plnuit, urma s mai cnte la
pian i fratele lui. Fratele acesta, n vrst de douzeci i unu de ani, un tnr
foarte drgu, e un adevrat virtuoz, a studiat doi ani (asta acum patru ani) la
coala superioar de muzic din Berlin. Numai c s-a ntors de acolo un stricat.
La drept vorbind, nu era un stricat, numai c femeia la care sttea el n
pensiune se ndrgostise de el. Mai trziu povestea e) l singur c deseori era
prea obosit s mai poat cnta, pentru c trebuia s alerge de colo-colo cu
afacerile pensiunii.
Aa c dac O poveste frumoas nu se potrivea, au czut de acord asupra
unui alt program Dehmel, Rideamus, Prometheus i Sven Marten. ns de
data asta, ca s-i arate doamnei Durege ce fel de om e el, i-a adus manuscrisul
unui eseu, Bucuriile iubirii pe care-l scrisese ast var. l scrisese ntr-o
staiune, ziua stenografiind, seara transcriind pe curat, l lefuise, mai tiase
ceva, ns la drept vorbind prea mult n-a avut de lucru la el i reuise. Dac
vreau, mi-l mprumut i mie, e scris chiar ntr-un stil popular, asta, sigur, cu
bun-stima, dar sunt acolo nite idei bune, i e i betamt, cum se spune. (Rs
ascuit, cu brbia ridicat.) Pot s-l i rsfoiesc aici, la lumina felinarului. (Este
o chemare adresat tineretului, s nu mai fie trist, cci, iat, natura exista,
acest j'accuse, doamn Durege i-l tot repet toat vremea ct stau acolo, ca s
bage bine de seam, i i-l mai spun i la desprire, din u. i neleg foarte
bine spaima. Dac dau lucrurile pe fa, sau o acuz, ea nu mai are nici o
putere, trebuie s prseasc Asociaia pentru progresul femeilor", i aa mai
departe.
De la ea, m duc direct la Tagblatt i cer s vorbesc cu redactorul Lowy.
Iese, firete foarte palid la fa, abia se mic. Nu vreau s trec direct la
problem, nti s-l pun la ncercare. l ntreb deci: Domnule Lowy,
dumneavoastr suntei sionist?" (Pentru c tiam c e.) Nu", zice. mi dau
seama foarte bine c el fa de mine trebuie s joace un rol. Atunci abia l
ntreb de eseu. Iari un rspuns incoerent. Nu tie nimic, n-are nimic de a face
cu suplimentul. Dac vreau l cheam pe redactorul care se ocup de asta.
Domnule Wittmann, vino puin ncoace", strig, i e foarte bucuros c el
personal poate s se retrag. Vine Wittmann, i el foarte palid. l ntreb:
Dumneavoastr suntei redactorul suplimentului de duminic?" El, Da". Eu
spun doar J'accuse" i plec.
De la banc telefonez de nadt la Bohemia. Vreau s le dau lor toat
istoria spre publicare. Numai c nu se poate stabili legtura ca lumea. i. tii
de ce? Redacia lui Tagblatt este foarte aproape de pota central, aa c de la
Tagblatt ei pot s controleze dup plac, cu uurin, legturile, pot s le
ntrerup, s le restabileasc. i ntr-adevr aud toat vremea -n telefon voci i
oapte nelmurite, e limpede c ale redactorilor de la Tagblatt. Au desigur tot
interesul s nu permit stabilirea legturii. Chiar i aud (firete foarte
nelmurit) cum unii o conving pe domnioara de la telefoane s nu dea
legtura, n timp ce alii au i intrat n contact cu Bohemia i caut s-i
mpiedice s m asculte. Domnioar", strig n telefon, dac nu-mi stabilii
imediat legtura, m plng la direcia potelor." Colegii de la banc s-au strns
n jur i rd cnd m aud vorbind att de energic cu domnioara de la
telefoane. n sfrit, am legtura. Chemai-l pe redactorul Kisch. Am pentru
Bohemia o tire de cea mai mare importan. Dac n-o primii dumneavoastr
atunci o dau imediat altui ziar. E vremea s acionm." Kisch nu e ns acolo,
aa c nchid fr s le dezvlui nimic.
Seara, m duc la Bohemia i cer s vorbesc cu redactorul Kisch. i
povestesc toat istoria, dar nu vrea s-o publice. Bohemia", spune el, nu poate
face aa ceva, ar fi un scandal, i noi nu putem risca, pentru c suntem prea
dependeni. Dai toat chestia pe mna unui avocat, sta e cel mai bun lucru."
Cnd m ntorceam de la Bohemia v-am ntlnit pe dumneavoastr i vam cerut sfatul.
V sftuiesc s reglementai treaba asta cu binele." M-am gndit i eu
c aa ar fi mai bine. In fond, e vorba de o femeie. Femeile n-au suflet, spune
fata aceea fiica proprietresei, i care seara, dup ce-i termina treaba, ieea
cu plcere s se plimbe cu el n iarba de la malul rului, dup ce ncercase so conving i acolo o posedase, n vreme ce ea zcea n nesimire din pricina
spaimei. Mai trziu, a fost silit s aduc ap n cuul palmelor de la pru, s-o
verse peste faa fetei, s-o readuc n simiri. Julchen, ce faci, Julch'en",
spunea, aplecat asupra ei, iari i iari, de nenumrate ori. Era pregtit s ia
asupra lui toat rspunderea pentru vina aceasta, se strduia doar s neleag
el nsui n ce situaie grav se afl. N-ar fi reuit s-o neleag dac n-ar fi stat
s se gndeasc mai ndeaproape la asta. Fata aceasta simpl, zcndu~i acum
la picioare, rencepuse s respire regulat, i i mai inea ochii nchii doar de
spaim i de ruine, ea nu i-ar fi fost n nici un fel o pricin de ngrijorare; el,
brbatul mare, puternic, ar fi putut-o mpinge la o parte pe feticana asta, doar
cu vrful piciorului. Era slab, uric.
Lucrul care i se ntmpla, ar mai fi avut oare vreo nsemntate pn a
doua zi? N-ar fi neles asta oricine ar fi stat s-i compare pe ei doi? Apa curgea
linitit prin pajiti i cmpuri, ctre munii din deprtri. Lumina soarelui mai
ntrzia doar pe panta malului din fa. Ultimii nori alunecau, deprtndu-se,
sub cerul limpede al serii.
Nimic, nimic. Aa nu fac dect s strnesc fantome. Implicat cu adevrat,
chiar dac doar vag, am fost doar la pasajul, mai trziu a fost silit." i mai ales
la, s-o verse". In descrierea peisajului mi s-a prut o clip c vd ceva
adevrat.
Att de prsit de mine nsumi, de toi. Zgomot n camera de alturi.
12 martie. n tramvaiul alunecnd grbit pe ine, edea, ntr-un col, cu
obrazul lipit de geam, cu braul stng alungit pe speteaz, un tnr i
pardesiul i se nvolbura n jurul trupului; examina, cu priviri atente bancheta
lung, pustie. Tocmai se logodise astzi, i acum nu se mai gndea la nimic
altceva. Se simea bine, instalat astfel n situaia de logodnic, i plin de
sentimentul acesta, arunca din cnd n cnd priviri fugare spre tavanul
vagonului. Cnd s-a apropiat conductorul s-i dea biletul, dup cteva
zornituri a gsit cu uurin moneda cuvenit, a mpins-o cu o micare
precipitat n mna conductorului, apucnd biletul cu dou degete desfcute,
ca o foarfec. Nu exist nici o legtur real ntre el i tramvaiul acesta, i n-ar
fi fost deloc de mirare dac, fr s mai treac pe platform sau pe scara
vagonului, ar fi aprut deodat pe strad, continundu-i drumul pe jos, cu
aceleai priviri.
Numai pardesiul care se nvolbureaz n jurul trupului rmne tot
restul e nscocit.
16 martie. Smbt. Iari o ncurajare. Iari m prind singur, ca pe
mingile acelea care cad, i pe care le prinzi n cdere. Mine, aistzi, am s m
privirea ndreptat spre tat, verdictul ce l izoleaz de acesta, are un efect att
de puternic asupra lui.
Georg are tot attea litere ct i. Franz. n numele Bendemann, mann" *
reprezint pentru Bende" numai una dintre confirmrile propuse pentru
posibilitile nc necunoscute ale povestirii. Bende are la rndul lui tot attea
litere ct i Kafka, i vocala e se repet n aceleai locuri ca i vocala a n.
Kafka.
Frieda are tot attea litere ct i F., i aceeai iniial; Brandefeld are
aceeai iniial ca i B., i prin cuvntul Feld" * are o anumit legtur i n ce
privete nelesul. Poate chiar gndul la Berlin a avut oarecare influen, iar
amintirile despre inutul Brandenburg i-au exercitat i ele efectul.
12 februarie. n descrierea prietenului, din strintate m-arn gndit mult
la Steuer. Cncl l-am ntlnit, din ntmplare, la vreo trei luni dup ce
scrisesem povestirea, mi-a spus c se logodise cu vreo trei luni nainte. Dup ce
am citit, ieri, povestirea Ia Weltsch acas, btrnul Weltsch a ieit din camer i
cnd s-a ntors, la scurt vreme, a ludat n mod special descrierile con* Om, brbat (germ.). * Cmpie (germ.).
Crete din nuvel. Spunea, ntinzndu-mi mna, l vd pe acest tat n
faa mea, " i n vremea asta privea fix la scaunul gol pe care ezuse n timpul
lecturii.
Sor-mea a spus, E locuina noastr". Eu m-am mirat de ct de greit a
neles ea localizarea, i i-am rspuns: Dar atunci ar nsemna c tata locuia n
closet." 28 februarie'. Emst Liman sosi la Constantinopole, ntr-o cltorie de
afaceri, n dimineaa unei zile ploioase de toamn, i se ndrept, de la nceput,
aa cum avea obiceiul fcea aceast cltorie a zecea oar fr s s? Mai
ocupe de altceva, pe strzile, deailtminteri pustii, spre hotelul la care obinuia
s trag i care i se pruse dintotdeauna mulumitor. Era o vreme cam
friguroas, ploaia mrunt ptrundea n trsur i, iritat de vremea proast
care-l urmrise constant n aceast cltorie, tot anul, ridic fereastra trsurii
i se rezem de banchet, ntr-un col, ncercnd s aipeasc, dac s-ar fi
putut, n acest sfert de or, pn avea s ajung la hotel. Cum ns drumul l
ducea direct prin bazar, nu-i gsi linitea, l strigtele negustorilor ambulani,
huruitul trsurilor cu mrfuri precum i alte zgomote care, fr s le fi cercetat
mai ndeaproape i se preau fr rost, de pild, btile din palme ale mulimii
de oameni, i tulburar somnul, de obicei adnc.
La captul cltoriei l atepta ins o surpriz neplcut, n cursul
marelui incendiu din Stambul, despre care Liman citise chiar n timpul
cltoriei, hotelul Kingston, unde obinuia el s trag, arsese aproape n
ntregime; iar vizitiul, dei, firete, tia asta, se mulumise, cu o indiferen
total fa de pasagerul su, s-i asculte comanda i-l adusese pn acolo
cu statura lui masiv ntreaga portier. Fata ncerca s-l mping la o parte
folosindu-se de cap i de genunchi, trsura ncepu s se legene pe arcurile ei
precare, Liman n-avea de ce s se mai in. De ce nu vrei s m luai i pe
mine? De ce nu vrei s m luai i pe mine?" repeta mereu fata.
Sigur, Liman ar fi reuit s o dea la o parte, fr s fac uz de cine tie ce
violen, dei fata prea voinic, dar omul n redingot care, " pn atunci,
rmsese linitit, ca i cum Fini l-ar fi eliberat de sub un farmec, vznd-o pe
fat cltinndu-se, s-a repezit dintr-un salt i a mpins-o de la spate,
nfrngnd mpotrivirea nc stpnit a lui Liman i ncercnd cu toat fora
disperrii s-o urce pe fat n trsur. Simind sprijinul lui, ea ddu buzna n
trsur, trase portiera care, oricum, era trntit i din afar, spuse, parc
numai pentru sine, Ei, i-aa", i aranja nti repede bluza, apoi, mai cu grij,
pieptntura. Dar asta e nemaiauzit", spuse Liman czut pe locul su,
adresndu-se fetei care se instala n faa lui.
2 mai. A devenit n cel mai nalt grad necesar s in iari un jurnal.
Nesigurana asta a gndurilor, F., catastrofa de la birou, neputina fizic de a
mai scrie, i nevoia luntric de a o face.
Povestea cu fata grdinarului care m-a ntrerupt alaltieri din scris. Eu,
care vreau s-mi vindec neurastenia lucrnd, trebuie s aflu c fratele acestei
domnioare se numea Jan l era de fapt grdinarul i succesorul probabil al
btrnului Dvorsky, aadar, de pe acum stpnul grdinii de flori s-a otrvit
acum dou luni, n vrst de douzeci i opt de ani, pentru c suferea de
melancolie. Vara se simea relativ bine, n ciuda firii sale singuratice, atunci
avea cel puin mputernicirea s ncheie contracte cu clienii; n schimb, iarna
tria foarte retras. Iubita lui era funcionar ufednice o fat la fel de
melancolic. Se duceau adesea mpreun la cimitir.
3 mai. Nesigurana teribil a existenei mele luntrice.
4 mai. Mereu imaginea unui cuit lat de mcelar, foarte grbit, tind cu o
regularitate mecanic n mine, venind dintr-o parte i desprinznd fii extrem
de subiri care, pentru c totul se desfoar foarte repede, zboar n jur,
aproape rsucindu-se. ntr-o diminea, devreme, strzile nc pustii ct vedeai
cu ochii, un brbat, n cma de noapte i pantaloni deschise poarta unei case
de raport de pe strada principal. Se inea strns de ambele canate ale porii i
respira adine. Ce mizerie, ce mizerie blestemat", spuse i privi, n aparen
calm, nti de-a lungul strzii i apoi peste una sau alta dintre case.
Dezndejde, deci, i din partea asta. Nicieri nu sunt primit.
24 mai. Plimbare cu Pick.
Exuberan, pentru c Fochistul mi se pare att de reuit. Seara l-am
citit prinilor, nu exist critic mai bun dect mine, cnd citesc cu voce tare n
faa tatii care m ascult ct se poate de scrbit. Multe pasaje plate precednd
adncimi n aparen nemsurabile.
Lumea monstruoas pe care 'O am n oap. Cum s 0 eliberez ns, cum
s m eliberez, fr s m sparg n buci. De o mie de ori mai bine s m sfii
astfel dect s o in sau s o ngrop n mine. Pentru asta sunt aici, asta e
limpede.
ntr-o diminea rece de primvar, ctre ceasurile cinci, un om nalt,
nfurat ntr-o mantie care-i ajungea pn la clcie, ciocnea cu pumnul n
ua unei cabane aflate ntr-o regiune stearp, deluroas. Dup fiecare izbitur
cu pumnul' se oprea s asculte, n colib totul rmnea tcut., 1 iulie. Dorina
de singurtate fr gnduri. S stau fa n fa doar cu mine nsumi. Poate c
am s ajung la asta la Riva.
Perechea n cltorie de nunt, ieind din Hotel de Saxe Dup-amiaz.
Aruncnd ilustratele n cutia de scrisori. Vestminte mototolite, pas lene, dupamiaz posomorit, cldu. La prima vedere fee prea puin caracteristice.
2 iulie. Am plns citind relatarea despre procesul unei anume Mria
Abraham, de douzeci i trei de ani. Din foame i din srcie i-a strangulat
copilul n vrst de aproape nou luni, pe nume Barbara, cu o cravat de
brbat care-i servea drept jartier i pe care i-a scos-o de la picior. Povestire cu
totul schematic.
3 iulie. Extinderea i nlarea existenei prin cstorie. Text de predic.
ns aproape o simt.
Dac spun ceva, i pierde dendat i definitiv nsemntatea; dac scriu,
la fel i-o pierde, i ctig ns uneori una nou.
19 iulie. Dintr-o cas au ieit patru oameni narmai. Fiecare din ei inea
o halebard ridicat n fa. Din cnd n cnd, unul 'din ei i ntorcea ochii
napoi s vad dac vine cel pentru care ed ei aici. Era dis-de-diminea,
strada pustie cu totul.
Ce vrei atunci? Venii!
Nu vrem. Las-ne n pace!
Pentru asta, un asemenea efort luntric! De aceea muzica din cafeneaua
de alturi i sun aa n ureche. Arunctura de piatr, despre care povestea
Elsa B., devine vizibil.
21 iulie. S nu dezndjduieti nici pentru faptul c nu dezndjduieti.
Tocmai cnd totul pare s fi ajuns la capt, vin fore noi, naintnd i, de fapt,
asta nseamn s trieti. Dac nu vin ns, atunci s-a terminat totul, definitiv.
Tras prin fereastra de la parter a unei case, de frnghia petrecut pe
dup gt, fr nici un menajament, tras de cineva care nu d nici o atenie
lucrurilor de felul acesta, trt, nsngerat i n zdrene, prin tavane, mobile,
ziduri, poduri, pn cnd, sus pe acoperi, apare laul gol din care au alunecat
i ultimele mele rmie, de abia rzbind prin iglele acoperiului.
O metod special de gndire. Stpnit cu totul de emoie. Totul se simte
ca un gnd, chiar i n cele mai inefabile nuane. (Dostoievski).
Clasificarea tuturor factorilor care vorbesc n favoarea i mpotriva
cstoriei mele.
1. Incapacitatea de a suporta singur viaa; nu incapacitatea de a tri,
dimpotriv, este chiar improbabil c m-a pricepe s triesc laolalt cu cineva,
sunt ns incapabil fa de asaltul propriei mele viei, fa de solicitrile
propriei mele persoane, fa de agresiunea timpului i vrstei, fa de presiunea
nelmurit a dorinei de a scrie, fa de lipsa de somn, de apropierea nebuniei
toate acestea sunt incapabil s le suport singur.
Poate s mai adaug aici, firete, c unirea cu F. ar drui existenei mele
mai mult putere de rezisten. 2. Totul mi d pe loc de gndit. Orice glum
din revista umoristic, amintirile despre Flaubert i Grillparzer,. Spectacolul
pijamalelor pe paturile pregtite pentru noapte ale prinilor, cstoria lui Max.
Ieri. Sor-mea spunea: Toi cei cstorii (cunotinele noastre) sunt fericii; eu
nu neleg", chiar i remarca aceasta mi-a dat de gndit, m-a cuprins iari
spaima.
'. Trebuie s fiu iari singur. Ce am realizat pn acum e numai un
rezultat al faptului c am fost singur.
4. Ursc tot ce nu are legtur cu literatura; m plictisete s ntrein
conversaii (chiar n legtur cu literatura), m plictisete s fac vizite,
suferinele i bucuriile rudelor mele m plictisesc pn n adncul sufletului.
Conversaiile mi rpesc tot ce e important, serios, adevrat, din ce gndesc.
5. Spaima fa de o legtur, fa de ncercarea de a trece dincolo. Atunci,
n-am s mai fiu niciodat singur.
6. Fa de surorile mele i mai ales nainte a fost aa am fost adesea
cu totul alt om dect fa de ceilali. Fr team, deschis, puternic, imprevizibil,
pasionat, cum nu sunt niciodat dect atunci cnd scriu. Dac, prin mijlocirea
soiei mele, a putea fi aa fa de toi! Dar asta n-ar fi n dauna scrisului?
Numai asta nu, numai asta nu!
7. Singur, poate c a fi n msur odat s renun cu adevrat la
serviciu. Cstorit, n-ar mai fi niciodat cu putin.
n clasa noastr, clasa a cincea din gimnaziul Amalia, era un tnr numit
Friedrich Guss, pe care-l uram cu toii foarte tare. Cnd intram dimineaa n
clas i-l vedeam stnd la locul lui lng sob, aproape c nu mai nelegeam
cum de mai era n stare s-i ia inima n dini s mai vie la coal. Dar nu
povestesc cum trebuie. Nu-l uram numai pe el, i uram pe toi. O aduntur.
Groaznic. Odat, cnd inspectorul colar districtual a participat la o or de
strin, m nelege greit n totul, nu tie deloc ce vreau, de ce am eu nevoie, nam nimic de a face cu el." Aadar, nimeni nu te nelege", a spus mama,
probabil c i eu i sunt strin, i. Chiar i tata. Aadar, noi i dorim doar
rul." Sigur, mi suntei cu toii strini, nu rmne dect legtura de snge,
ns ea nu-i gsete expresia exterioar. Bineneles, rul nu mi-l vrei."
Asemenea discuii, i cteva alte observaii despre mine nsumi, m-au
mpins s cred c n hotrrile i convingerile mele luntrice, care se ntresc
tot mai mult, se ascund posibiliti de a rezista cu succes, n ciuda tuturor
obstacolelor, ntr-o cstorie, i chiar de a duce o asemenea cstorie ctre o
evoluie avantajoas pentru hotrfea mea. Asta este, oricum, o credin de
care m ag acum, cnd sunt pe canatul ferestrei. Am s m izolez de toi
pn la insensibilitate total. S m fac dumanul tuturor, s nu mai vorbesc
cu nimeni.
21 august. Am cptat astzi Cartea judectorului de Kierkegaard. Dup
cum bnuiam, cazul lui este, n ciuda unor deosebiri eseniale, foarte
asemntor cu al meu cel puin el se afl de aceeai parte a lumii ca i mine.
Depune mrturie pentru mine ca un prieten. Schiez urmtoarea scrisoare
ctre tatl ei, pe care, dac voi avea ptiterea, am s i-o trimit mine.
Ezitai s rspundei la rugmintea mea; i e cu totul de neles, orice
tat ar face la fel n faa oricrui pretendent, deci nu faptul acesta prilejuiete
n vreun fel scrisoarea de fa; n cel mai bun caz, mi sporete speranele c o
vei citi'cu calm. V scriu ns aceste rnduri, de team c mnia sau ezitrile
dumneavoastr s-ar datora unor motive de ordin mai general dect cele
singurele importante strnite de singurul pasaj din prima mea scrisoare care
ar fi putut s m dea pe fa. i anume, pasajul n care se vorbete despre
neputina mea de a-mi mai suporta slujba. Poate c ai vrea s trecei peste
aceste cuvinte, ns n-ar trebui s-o facei ar trebui mai degrab s v ntrebai
mai atent ce vreau s spun acolo, i atunci ar trebui s v rspund mai n
amnunt, i totodat mai pe scurt, urmtoarele: Slujba mi este de nesuportat
pentru c mi contrazice singura mea dorin i singura mea vocaie, adic
literatura. Cci eu nu sunt nimic altceva dect literatur, i nu pot, i nu vreau
s fiu altceva, slujba mea nu m va putea niciodat ctiga de partea ei, ci,
dimpotriv, poate foarte bine s m distrug cu totul; Nici nu sunt prea departe
de asta. Stri nervoase dintre cele mai rele m bntuie fr ncetare, i anul
acesta grijile i chinurile n legtur cu viitorul meu i al fiicei dumneavoastr
mi-au ncercat pn la capt puterile de rezisten. Ai putea ntreba de ce nu
renun la slujb i nu caut s m ntrein cci nu am avere proprie din
activitatea mea literar. La asta nu pot da dect jalnicul rspuns c nu am
putere pentru aa ceva i c, pe ct pot s-mi apreciez situaia, mai degrab am
s pier n slujba aceasta, ns n orice caz am s pier repede. i acum, punei-
fermitate n mine, de pild aa cum colul unei cldiri nalte se arat din cea
i apoi dispare dendat. Nu m simeam pierdut, atepta n mine ceva,
independent de oameni, chiar i de F. Cum ar fi acum, dac a lua-o brusc la
fug, aa de pild ca unul care ar lua-o deodat la fug peste cmp.
24 noiembrie. Alaltieri seara la Max. Tot mai strin; mie mi apruse
dinainte deseori astfel, acum sunt i eu la fel pentru el. Ieri seara, am stat pur
i simplu lungit n pat.
Vis ctre diminea: Stau aezat n grdina unui sanatoriu, la o mas
lung, i chiar n capul mesei, astfel nct n vis mi vd i propria mea spinare.
Este o zi mohort, am fcut tocmai o excursie, i am sosit de curnd ntr-un
automobil, care a trecut pe dinaintea peronului de la intrare. Trebuie s se
aduc mncarea, cnd o vd pe una dintre slujnice, o fat tnr, delicat, cu
un mers foarte uor sau, dac nu, nesigur, ntr-o rochie de culoarea frunzelor
de toamn, trecnd prin sala cu coloane care este portalul sanatoriului, ieind
i cobornd n grdin. Nu tiu nc ce vrea, ns art ntrebtor cu degetul
spre mine, s vd dac nu e cumva ceva n legtur cu mine. ntr-adevr, mi
aduce mie o scrisoare. M gndesc c nu poate fi scrisoarea pe care o atept, e
o scrisoare foarte subire i cu un scris strin, subiratec, nesigur. ns o
deschid, i ies o mulime de hrtii, mai subiri, scrise pe o parte i pe alta, i
firete, pe toate e scrisul acesta strin. ncep s-o citesc, rsfoiesc toate aceste
hrtii i recunosc c trebuie s fie totui o scrisoare foarte important, aparent
din partea surorii celei mai tinere a lui F. ncep s citesc cu mult curiozitate, i
atunci vecinul meu din dreapta, nu tiu dac brbat sau femeie, dup toate
probabilitile un copii, se uit peste braul meu la scrisoare. Eu strig, Nu!".
Toi cei din jurul mesei, oameni foarte nervoi, ncep s tremure. Am pus n
micare, se pare, o catastrof. ncerc s m scuz prin cteva cuvinte grbite, s
pot rencepe s citesc ct mai repede. M i aplec peste scrisoare, i atunci m
trezesc, fr tranziie, ca i cum a fi fost deteptat de propriul meu strigt. M
forez cu deplin contiin s adorm iari, situaia revine n fapt, mai citesc
repede dou, trei rnduri ceoase din scrisoare, din care n-am reinut nimic, imi pierd, n somnul care continu, visul.
Btrnul negutor, un om de statur uria, urca scara spre camera sa,
simind cum i se nmoaie picioarele, iar mna nu i se mai sprijinea, ci apsa
de-a dreptul, cu putere, pe balustrad. n faa uii, o u de sticl zbrelit, se
pregtea s-i scoat ca de obicei inelul cu chei din buzunarul pantalonilor,
cnd remarc ntr-un col ntunecat, un tnr care acum i fcu o plecciune.
Cine suntei? Ce dorii?" ntreb negutorul, gfind i gemnd nc
dup efortul urcuului. Suntei cumva negustorul Messner?" ntreb btrnul.
Da", spuse negutorul.
dup mine, m-a smulge din minile lor i a sri peste balustrad, forndum s-mi desprind minile una cte una. n scriisioatre ns, ar sta scris c,
ntr-nadevr, im-am aruncat din cauza lui F., dar c, i n cazul n care cererea
mi-ar fi fost acceptat, pentru mine nu s-ar fi schimbat n esen nimic. Eu
aparin lumii de acolo de jos, nu gsesc nici o alt cale de ieire; F., este din
ntmplare cea prin care se exprim vocaia mea, nu sunt n stare s triesc
fr ea, i deci trebuie s sar; ns n-a fi i F. bnuiete asta n stare nici
s triesc mpreun cu ea. De ce n-a folosi deci noaptea aceasta n scopul
acesta, i mi apar n minte invitaii de asear ai prinilor^ care, fiecare, au
avut cte un cuvnt de spus despre via i despre cum se pot crea condiiile
pentru viaa dar eu m menin la imagini, triesc cu totul nfofolit n via, nam s-o fac niciodat, sunt un om rece, sunt trist c gulerul unei cmi mi
strnge gtul, sunt blestemat, gfi prin cea.
15 februarie. Ce lungi mi se par smbta i duminica asta, cnd m uit
ndrt. Ieri dup-amiaz m-am dus s m tund, pe urm am scris scrisoarea
ctre BL, pe urm am fost o clip la Max, n noua lui locuin, apoi serat la
prinii mei, alturi de L. W., pe urm Baum (n tramvai m-am ntlnit cu Kr.)
pe urm, la ntoarcere, Max< plngndu-se de tcerea mea, pe urm, nostalgia
mea de sinucidere, pe urm, sor-mea ntorcndu-se de la prini, incapabil
s relateze cel mai mic amnunt. Pn la zece n pat, fr s pot dormi.
Suferin i iar suferin. Nici o scrisoare, nici aici, nici la birou, scrisoarea
ctre Bl., pus la cutie n gara Franz Josef, dup-amiaza, G., plimbarea pe
malul Vltavei, lectur cu voce tare acas la el, minunat mama lui ca
sandviurile i pasienele ei; m-am plimbat singur dou ceasuri, hotrt s plec
vineri la Berlin? M-am ntlnit cu Khol; acas, cu cumnaii i surorile, pe urm
la Weltsch. Discuie despre logodna lui (J. K. suflnd luminrile), pe urm,
acas, ncercrile de a obine prin tcere comptimire i ajutor de la mama,
acum sor-mea povestete despre seara de la club, i ceasul bate dousprezece
fr un sfert.
Caietul acesta ncepe cu F., care la 2 mai 1913 mi-a tulburat gndurile
pn n-am mai fost sigur pe ele; tot cu acest nceput pot s-l i nchei, dac n
loc de n-am mai fost sigur" a pune nite cuvinte mai rele.
23 februarie. Plec. Scrisoare de la Musil *. M bucur i m ntristeaz
pentru c eu nu am nimic.
Un tnr iese, clrind un cal frumos, pe poarta unei vile. Cnd a murit
bunica, din ntmplare, numai sora de caritate se afla lng ea. Aceasta
povestete c, nainte de a muri, bunica s-a ridicat puin de pe perne, astfel c
lsa impresia c ar fi cutat pe cineva, i dup aceea s-a lsat linitit pe spate
i a murit.
Mi-a spus: Taci" strig eu tocmai din cauza asta, cu capul ntors ctre
fat.
Am s-mi prsesc prvlia", spusei eu. Afacerile nu-mi merg cine tie
ce prost, pot chiar, s fac fa pe de-a ntregul obligaiilor, dei la drept vorbind
la limit, ns nu mai pot suporta grijile astea, pe angajai nu mi-i mai pot
stpni, cu clienii nu m mai pot nelege. Chiar ncepnd de mine diminea
n-am snmi mai deschid prvlia. E totul cumpnit bine."
Vedeam cum brbatul ncerca s-i liniteasc soaa, cum i luase mna
ntr-ale lui.
Foarte bine", spuse. Vrei s renuni la prvlia dumitale. Nu eti primul
care face asta. i noi" i- i o privi pe nevast-sa ndat ce vom avea bani de
ajuns s putem face fa nevoilor s dea Dumnezeu s fie ct mai curnd nu
vom ezita mai mult dect dumneata s renunm la afaceri. Afacerile ne fac i
nou tot att de puina plcere ct i dumitale, poi s ne crezi. Dar de ce stai
aa aici, pe jos?" Unde s m duc?" spusei. tiam, firete, de ce ntrebau. Ceea
ce simeau ei era simpatie pentru mine, uimire, poate chiar stnjeneal dar
eu nu mai eram. n stare s-i mai ajut, eu pe ei, n vreun fel.
Ispita n sat 11 iunie. Odat, ntr-o var, am ajuns ctre sear ntr-un sat
n care nu mai fusesem pn atunci niciodat. M izbise de la nceput ce largi
i pustii erau drumurile. Pretutindeni, n faa curilor i ogrzilor, se vedeau
copaci nali i btrni. Era dup ploaie, aerul proaspt, totul mi se prea ct
se poate de plcut. Cutam s le art asta oamenilor oprii n faa porilor,
salutndu-i, i ei mi rspundeau cu prietenie, chiar dac puin reinut. M
gndeam ce bine ar fi fost s pot nnopta aici, dac a fi reuit s gsesc un
han.
Treceam tocmai prin faa zidului nalt, npdit de iarb, al unei ferme,
cnd se deschise o porti, trei chipuri se artar privindu-m, d'isprnd ns
dendat i poarta se nchise la loc. Ciudat", spusei, ntorcndu-m ntr-o
parte, ca i cum a fi avut cu mine un tovar de drum. i, ntr-adevr, era
acum alturi de mine, ca i cum ar fi fost acolo s m fac deodat s m simt
n largul meu, un om nalt, fr plrie i manta, ntr-o vest neagr, mpletit,
i fumnd pip. Mi-am revenit repede din surpriz i i-am spus de parc a fi
tiut dinainte ce era acolo: Poarta aceea! Ai vzut i dumneata cum s-a deschis
poarta aceea?" Da", spuse brbatul ns nu-i nimic ciudat n asta, erau copiii
arendaului. i-au auzit paii i s-au uitat i ei s vad cine trece seara aa
trziu pe aici." Asta-i o explicaie foarte simpl, firete, " spusei eu surznd;
unui strin i ise par uor unele lucruri mai ciudate. i mulumesc." Am mers
mai departe. ns cellalt m urma. La drept vorbind nu m miram, s-ar fi
putut pur i simplu s aib acelai drum; ns nu exista nici un motiv s
mergem unul n urma altuia i nu alturi.
M-am ntors ctre el i i-am spus: Acesta-i drumul ctre han?"
Omul rmase locului; rspunse: Han noi nu avem sau mai bine zis avem
unul, ns nu se poate sta n el. Aparine comunitii, i nc de ani de zile;
pentru c nu s-a oferit nimeni s-l preia, a fost cedat unui btrn infirm, pe
care pn atunci l ntreinea comunitatea. El i cu nevast-sa in acum hanul,
n aa fel c abia poi s treci prin fa, aa de urt miroase acolo. n crcium
aluneci pe jos de murdrie. Ct despre gospodrire, o adevrat mizerie, o
ruine pentru satul nostru, o ruine pentru comunitate."
A fi vrut s-l contrazic pe omul acesta, m provoca parc nsui aspectul
su, faa supt, cu obrajii glbejii, tbcii, cu pomeii coluroi i cu riduri
negricioase rspndindu-i-se pe toat figura dup cum i se micau flcile.
Aa", spusei, fr s-imi exprim mai departe vreo surpriz pentru aceast
stare de lucruri, i pe urm conti nuai: Foarte bine, am s trag totui acolo,
odat ce m-am hotrt s nnoptez aici." Atunci, firete", spuse omul, grbit,
trebuie s mergei la han; ns pe aici", i-mi art direcia din care venisem.
Mergei aa pn la primul col, i facei pe urm la dreapta. O s vedei atunci
d firm de han. Acolo e."
I-am mulumit i am pornit, trecndu-i iari prin fa; rmsese locului
s m observe cu o atenie deosebit. N-aveam cum s tiu dac nu m
ndrumase greit cu bun tiin, ns eram hotrt s nu m las descumpnit
de faptul c m silise acum s trec nc o dat prin faa lui, i nici pentru c
renunase att de surprinztor de repede la criticile ndreptate mpotriva
hanului. Hanul mi l-ar fi putut arta i vreun altul, i chiar dac era murdar o
noapte tot a fi putut s dorm chiar i ntr-un loc mai sordid, fie i numai din
ncpnare. De altminteri nici n-aveam prea multe alte posibiliti; se fcuse
ntuneric, drumurile astea de ar erau desfundate i calea pn la satul cel
mai apropiat era nc lung.
l lsasem pe omul acela n urm i nu mai aveam intenia s-mi mai bat
capul cu el, cnd auzii glasul unei femei care i adresa lui cuvntul. Mi-am
ntors capul. Din ntuneric, de sub un boschet de platani, ieise o femeie nalt,
cu trup foarte drept. Fusta i lucea cafeniu glbuie, pe cap i pe umeri i
petrecuse un al negru, dintr-o mpletitur grosolan, cu ochiuri mari. Vino
odat acas", i spunea brbatului, de ce nu vii?" Vin acuma", spuse el,
ateapt i tu numai niel. Vreau doar s vd i eu ce are s fac omu' sta pe
aici.
E un strin. Se tot nvrtete pe aici, fr nici un rost. Uit-te i tu."
Vorbea despre mine ca i cum a fi fost surd sau nu i-a fi neles limba.
Firete, nu-mi psa prea mult de ce spunea el, sigur ns, ar.fi fost neplcut s
rspndeasc prin sat cine tie ce zvonuri false despre mine. Astfel c i-am
spus peste umr femeii: Caut hanul, nimic altceva. Brbatul dumitale n-are
prut c srise jos, n ciuda faptului c era un zid nalt, i poate c acum
sttea de vorb cu perechea de dincolo. N-aveau dect s. se vorbeasc ntre ei,
ce mi s-ar fi putut ntmpla mie, un tnr care n-aveam asupra mea bani pein
mai mult deot vreo trei guldeni i a crui avere n afar de asta nu consta
dect ntr-o cma curat n rucsac i un revolver n buzunarul pantalonilor.
De altfel, oamenii acetia nu artau deloc ca unii n stare s jefuiasc pe
cineva. Dar ce altceva ar fi putut s vrea de la mine?
Era curtea obinuit, nengrijit a fermelor rneti; zidurile solide de
piatr te-ar fi fcut s te atepi' la mai mult. n iarba nalt erau aezai n
iruri regulate nite cirei cu florile acum scuturate. Mai departe, se zrea casa
rneasc, o construcie cuprinztoare, fr etaj. Se fcuse foarte ntuneric;
eram un oaspete trziu; dac. Omul de pe zid m minise, m-a fi gsit ntr-o
situaie neplcut. Pe crarea spre cas n-am ntlnit pe nimeni, ns cnd
ajunsesem la civa pai de cas, am vzut prin ua deschis n camera din
fa doi btrni nali, un brbat i o femeie, stnd unul alturi de altul, cu
feele ntoarse ctre u, mncnd dintr-o oal o fiertur oarecare. n
ntunericul din jur nu puteam s deosebesc altceva mai lmurit; doar haina
btrnului strlucea ici-colo, ca i cum ar fi fost de aur; poate erau nasturii sau
poate lanul de la ceas.
Am salutat, spunnd apoi, fr s trec pragul casei: Cutam pe aici un
loc unde s nnoptez i un tnr care edea pe zidul grdinii dumneavoastr
mi-a spus c a putea s stau peste noapte aici, dac-mi pltesc patul." Cei doi
btrni i lsaser lingurile n fiertur, se rezemaser de speteaza bncii i m
priveau itcui. Prea ospitalier nu era atitudinea asta. Astfel c am vorbit mai
departe: Sper c ceea ce mi-a spus n-a fost neadevrat, i c nu v-am deranjat
degeaba." Adugai asta cu voce foarte tare, cci s-ar fi putut ca cei doi s fi fost
tari de ureche.
Venii mai aproape", spuse btrnul, dup o pauz.
M-am supus numai pentru c era un om att de n vrst, altminteri a
fi insistat bineneles ca la ntrebarea mea precis s-mi dea i el un rspuns
precis. In orice caz, naintnd spre ei, mai spusei: Dac primirea mea aici ar fi
pentru dumneavoastr cel mai mic deranj, atunci spunei-mi-o deschis; n-am
s insist deloc. M duc la han; mie mi este totuna." Ce mult mai vorbete",
spuse ncet femeia.
Asta nu putea fi luat dect ca o jignire; la politeea mea mi se rspundea
aadar cu jigniri; ns era vorba de o femeie btrn, n-aveam ce face. i tocmai
aceast neputin de a m apra de jignire a fost poate motivul pentru care
observaia femeii, observaie creia eu nu-i puteam rspunde, avu asupra mea
un efect disproporionat. Simeam c exist oarecare ndreptire pentru un
oarecare repro la adresa mea, i asta nu pentru c eu a fi vorbit prea mult,
cci de fapt spusesem numai strictul necesar, ci din alte motive, care ineau
foarte ndeaproape de nsi viaa mea. N-am mai sus nimic, n-am mai insistat
s primesc vreun rspuns, am vzut doar ntr-un col ntunecat o banc, m-am
ndreptat ntr-acolo i m-am aezat.
Btrnii rencepur s mnnce, dintr-o camer alturat intr o fat
care aez pe mas o lumnare aprins. Acum se vedea nc i mai ru ca
nainte, totul se contopea n ntuneric, numai flcruia mai tremura peste
capetele puin aplecate ale btrnilor. Civa copii intrar n fug dinspre
grdin, unul czu ct era de lung i ncepu s plng, ceilali se opriser i
stteau acum n picioare, mprtiai prin camer; btrnul spuse: Ducei-v
la culcare, copii." ndat, ei se strnser cu toii laolalt, cel care plnsese mai
suspina nc, un biat de lng mine m trase de hain ca i cum ar fi vrut smi spun c trebuie s merg i eu cu ei, i ntr-adevr a fi vrut s merg i eu
la culcare; m-am ridicat deci, i ca singurul om mare n mijlocul copiilor care
spuneau zgomotos, n cor, noapte bun, ieii mut din camer. Bieaul
prietenos m apucase de mn, aa c m descurcam uor pe ntuneric. Foarte
curnd; ajunserm la o scar mobil de lemn, urcarm, i iat c ne gseam n
pod. Printr-un lumintor mic, deschis, se vedea luna nou, era o adevrat
plcere s umbli aa, sub lucarnele acoperiului le atingeam aproape cu
capul i s respiri aerul blnd i totui rcoros. Pe duumea lng un perete,
era strns ntr-un culcu, nite fn; aveam acolo loc deajuns de dormit. Copiii
erau doi biei i trei fete se dezbrcar rznd mereu, eu m aruncasem, aa
mbrcat, pe paie; eram doar printre strini i n-aveam nici un drept s fiu
primit aici. Sprijinindu-m n coate i mai privii puin pe copiii care se jucau, pe
jumtate despuiai, ntr-un col. Pe urm m-am simit deodat att de obosit
nct mi-am lsat capul peste rucsac, mi-am desfcut braele, mi-am mai lsat
nc puin privirile s-mi alunece peste brnele acoperiului, i am adormit.
Abia aipit, mi s-fa mai prut c l-am auzit pe unul dintre biei strignd:
Pzea, vine!", i aa, jumtate alunecat n somn, am mal auzit tropiturile
copiilor care alergau spre culcuurile lor.
Nu dormisem desigur prea mult, cci atunci cnd m-am trezit, lumina
lunii cdea prin luminator aproape neschimbat, n acelai loc pe duumea. Na fi putut spune pentru ce m deteptasem, dormisem adnc i fr vise.
ns atunci, am observat lng mine, cam n dreptul urechii, un cine
foarte mic i cu blan crea, unul din cinii aceia respingtori care i se
cuibresc n poal, cu un cap relativ mare, pierdut n blana loas i n care
ochii i botul sunt nfipi la ntmplare, ca nite ornamente fcute din cine tie
ce materie moart, cornoas., Cum ajunsese asemenea cine de ora aici la
ar? Ce-l fcea s se nvrteasc noaptea prin cas? De ce se oprise tocmai
lng urechea mea? I-am suflat n fa, s-l fac s se ndeprteze < cci poate
Nu mai voiam s rmn singur aici, mi trecuse i somnul, dar o clip tot
am mai ovit; mi se prea c i aa m amestecasem prea mult n treburile
acestei familii, care nici. Nu-mi artase prea mult ncredere; n sfrit, m-am
luat i eu n grab dup copii. i auzeam, chiar n faa mea, tropind de zor,
ns n bezna asta desvrit, i prin locurile pentru mine necunoscute, m
mpleticeam mereu, i o dat chiar m-am pocnit cu capul de perete. Am ajuns
n ncperea n care-i vzusem la nceput pe cei doi btrni; era goal prin
ua deschis, se vedea grdina scldat n lumina lunii. S ies afar", mi-am
spus, noaptea e cald, luminoas, pot s-mi caut mai departe de drum, sau
chiar s nnoptez sub cerul liber. N-are nici. Un rost s mai alerg dup copiii
tia." Dar alergam totui, nainte.
Plria, bastonul, rucsacul mi rmseser acolo sus, n pod. Copiii
mai fugeau i acum! Trecuser prin camera scldat n clarul de lun i
vzusem. Limpede i cmuele le fluturau; din dou salturi i ajunseser
afar. Mi-a trecut prin minte c, fa de lipsa de ospitalitate pe care mi-o
artaser n casa asta, le mulumisem aa cum se cuvine speriindu-i pe copii
din somn, strnind fugrirea asta prin toat casa, i eu nsumi, n loc s dorm,
eram cauza acestei agitaii, (rpitul picioarelor goale ale copiilor aproape c nu
se mai auzea pe lng bocnitul ghetelor mele greoaie) i nici mcar nu tiam
ce-avea s ias din toate astea.
Deodat se aprinse o lumin. ntr-una din odile care se aflau chiar n
faa noastr, i unde erau mai multe ferestre deschise larg, edea la mas o
femeie delicat scriind la lumina unei lmpi mari. Copii!" strig ea uimit, pe
mine nu m vzuse nc, pentru c eram n umbr n faa uii. Copiii aezar
cinele pe mas; se vedea bine c o iubesc mult pe aceast femeie cutau
mereu s i se uite n ochi, una din fete i apucase mna i ir-o mngia; ea i
rbda, absent parc. Cinele se aezase n faa ei, pe hrtia de scrisori pe care
ncepuse s scrie, i-i ntindea spre ea limba micu i tremurtoare i se
vedea acum limpede, foarte aproape de abajurul lmpii. Acum copiii se rugau
s li se dea voie s rmn aici noaptea asta, i ncercau cu vorbe linguitoare
s-i obin consimmintul. Femeia prea nehotrt, se ridic de la mas, i
ntinse braele, artnd spre patul stingher i spre duumeaua tare de pe jos.
Copiii nu ddeau nici o importan acestor amnunte, ca dovad se. i
lungiser pe jos, pe duumea, acolo unde se opriser n jurul ei; un timp totul
rmase cufundat n tcere. Femeia i privea surznd cu minile ncruciate n
poal. Cte unul din copii i mai ridica din cnd n cnd capul, dar cnd i
vedea pe ceilali lungii linitii n jur, i-l lsa la loc.
ntr-o sear m-am ntors acas de la birou ceva mai trziu ca de obicei
un cunoscut m reinuse mult vreme jos, n faa porii, i, cu gndul nc la
acea conversaie care se nvrtise mai ales n jurul unor chestii privind relaiile
trezit soarele, care-mi bate de-a dreptul n obraz prin fereastra asta imens.
Fereastra d spre calea ferat; zgomotul nencetat al trenurilor. Uurare, i
fericire, dup ce m-am mutat la hotelul Kaiserhof, pe Trave.
Cltoria pn la Travemunde. Bile bi de familie. Privelitea plajei.
Dup-arniaza pe nisip. Am lsat impresia unui nesimit, pentru c m-am artat
n picioarele goale. _ Lng mine un brbat care prea s fi fost american. n loc
s mnnc i eu la mas, am trecut prin faa tuturor pensiunilor i
restaurantelor. M-am aezat pe o banc pe aleea din' faa stabilimentului bilor
i am ascultat concertul de prnz.
La Lubeek, plimbarea pe dig. Pe banc,. Un brbat trist, prsit.
Animaia pe Sportplatz. Pia linitit, oameni oprii n faa tuturor porilor, pe
trepte, pe pietre. Dimineaa la fereastr. Cheresteaua care se descrca dintr-o
corabie cu pnze. La gar, dr, W *. Asemnare care nu contenete s m
obsedeze cu Lowy. Neputina de a m decide n ce privete Gleschendorf. Masa
la lptria Iiansa. Fecioara care roete. Cumprturi pentru masa de sear.
Convorbire telefonic cu Gleschendorf. Drumul Marienlyst. Traversarea.
Dispariia misterioas a unui tnr cu manta de ploaie i plrie,
* Dup desfacerea logodnei, Kafka a plecat ntr-o scurt cltorie cu
scriitorul i medicul Emst Weiss i cu prietena acestuia.
i misterioasa lui reapariie n timpul cltoriei cu trsura de la
Vaggerloese spre Marienlyst.
28 iulie. Dezndjduitoare prim impresie de pustietate, casa mizer,
mncarea proast, fr fructe i legume, certurile dintre W. i H. Hotrrea de
a pleca a doua zi. Am anunat. Rmn totui. Lectur cu glas tare din Uberfall,
neputina mea de a asculta, de a o gusta mpreun cu ceilali, de a formula
vreo apreciere. Discursurile improvizate ale lui W. Pentru mine, inaccesibile.
Brbatul care scrie n mijlocul grdinii, cu faa gras, ochii negri, pr lung,
pomdat, pieptnat strns i dat pe spate. Priviri fixe, zvcnite n dreapta i n
stng din ochii grbit clipitori. Copiii, indifereni, strni ca mutele n jurul
mesei lui.
Neputina m-ea de a gndi, de a observa, de-a lmuri lucrurile cum
trebuie, de a-mi aminti, de a vorbi, de a mprti o trire.
i asta tot mai puternic; m prefac n stan' de piatr, trebuie s-o
recunosc, o dat pentru totdeauna. i la birou, chiar, neputina asta a mea i
mai pronunat acum. Dac nu-mi gsesc o salvare fcnd, lucrnd ceva, sunt
pierdut, mi dau, oare, seama ct e de adevrat totul? M furiez la o parte din
faa oamenilor, nu pentru c vreau s triesc linitit, ci pentru c vreau s pier
linitit. M gndesc la bucata de drum pe care am fcut-o mpreun cuE, de la
tramvai pn la gara Lehrter. Niciunul din noi n-a spus nimic, nu m gndeam
la nimic altceva dect c fiecare pas e pentru mine un bun ctigat. i E. e att
de bun cu mine; crede chiar, n chip inexplicabil, n mine, dei m-a vzut
acolo, n faa tribunalului; i eu chiar simt din cnd n cnd efectul acestei
ncrederi n mine fr s cred, firete, cu totul, n acest sentiment. Prima
tresrire vie fa de oamenii din afar pe care am simit-o, de multe luni
ncoace, a fost cea fa de elveianca din compartimentul vagonului, pe drumul
de ntoarcere de la Berlin. mi amintea de G. W. O dat chiar a strigat: Copii!"
Avea migren, suferea i de tulburri de circulaie. Trupul urt, mic, nengrijit,
vestminte ieftine, proaste, dintr-un magazin parizian. Pistrui, de la soarele de
var, pe toat faa. Dar picioarele mici, trupul cu totul stpnit, n ciuda
stngciei care i se trgea de la statura asta pirpirie, obrajii rotunzi, fermi,
privirea vie, niciodat stingndu-i-se.
Am trecut nsemnrile de cltorie ntr-un alt carnet. Am jnceput lucruri
care nu nxhau rleuisit. ns nu m dau btut, n ciuda insomniilor, durerilor de
cap neputinei. E ultima for vital care s-a mai trezit n mime n privina asta.
Am mai fcut observaia c nu ma furiez, aa, la o parte, din faa oamenilor ca
s triesc linitit, ci tocmai pentru ca s mor linitit. Acum ms am s m apr.
O lun de zile, ct lipsete eful meu, am vrem; \par 31 iulie. Nu mai am
vreme. Mobilizare general. K., i P. au fost chemai sub arme. Acum mi
primesc rsplata pentru faptul c sunt singur. Firete, abia dac se poate
spune c e o rsplat; singurtatea aduce cu sine numai pedepse. Oricum, eu
sunt prea puin atins de toat mizeria asta, i mai hotrt dect oriiofeild.
Dup-amiedle va trebui s m duc la fabric, de locuit, n-am s mai locuiesc
aleas, pentru c E. cu icei doi copii se mut la noi. Dar am s scriu, n ciuda a
toate, neaprat; asta e lupta mea pentru autoconservare.
3 august. Singur, n locuina sor-mi. Camerele sunt mai scunde dect la
mine acas, i dau i spre o strad lturalnic; de aici, vorbria care se aude
tare a vecinilor, pe sub u. i fluierturi. Altminteri, singurtate desvrit.
Nici o soie mult dorit s-mi deschid ua! ntr-o lun e ziua n care ar fi
trebuit s m cstoresc. Ce dureros cuvnt! Cum i aterni, aa dormi. Te
simi aruncat, strivit, de perete, pn-i vine's urli de durere, i cobori plin de
spaim privirile, i vezi c mna care te-a mpins.
O recunoti cu o suferin nou, care te face s-o uii pe cea de
adineaori e mna ta proprie, crispat i cu o for pe care n-a avut-o
niciodat ca s fac ceva bun, ea te ine acolo. i ridici capul, simi iar durerea
dinti, i cobori iari privirile, i nu mai' termini, i tot dai din cap, n sus i
n jos.
Privit din pumctul de vedere al -literaturii, soarta mea este foarte
simpl. Talentul pe care-O. Am eu pentru recrearea vieii de vis, acea via
luntric, e mpins toat vremea pe plan secund; i a i degenerat, s-a
pipernicit teribil, i nu nceteaz s se chirceasc, tot mai mult. Nimic altceva
erau doar iciva muncitori agricoli pe timp de var. Dar prsirea total a
acestei linii ferate nu era dorit, cci se mai nutreau sperane c dac ar fi fost
meninut n stare de funciune, ar mai putea atrage capitaluri pentru
continuarea lucrrilor de construcie. Chiar i o asemenea ndejde era, dup
prerea mea, nu att o speran ct mai degrab o expresie a dezndejdei i
lenei. Calea asta ferat, mai era lsat s funcioneze atta timp ct se mai
primeau materiale i crbuni, cei civa muncitori mai primeau lefurile la
intervale neregulate, i niciodat ntregi ca i cum ar fi fost vorba de daruri de
la vreo ntreprindere de binefacere i, n rest, se atepta pur i simplu
prbuirea ntregii instituii.
La aceast linie ferat fusesem, deci, angajat i eu, i locuiam ntr-o
cldire de lemn rmas acolo nc de pe vremea lucrrilor de construcie,
servind n acelai timp i drept cldire a grii. Avea o singur ncpere, unde se
aranjase pentru mine un prici, i un pupitru, pentru cazul c ar fi fost nevoie
s se scrie ceva. Deasupra fusese instalat aparatul telegrafic. Primvara, cnd
venisem eu, unul din trenuri trecea, foarte devreme dimineaa, chiar prin faa
staiei mai trziu i se schimbase orarul i uneori se ntmpla ca vreun
pasager s coboare n vreme ce eu dormeam nc. Atunci, firete nopile erau
acolo pn trziu vara foarte reci nu rmnea afar, ci btea n u; eu
trgeam zvorul i ne petreceam pe urm, deseori, ceasuri ntregi stnd la
taifas. Eu stm lungit pe priciul meu, oaspetele se chircea pe duumea, sau,
dup indicaiile mele, fcea cte un ceai, pe urm l beam amndoi n bun
nelegere. Toi stenii de aici se distingeau printr-un mare sim al ospitalitii.
Eu remarcasem de altfel c nu eram chiar omul cel mai potrivit s suport pn
la capt o singurtate total, dei trebuia s-mi spun c aceast singurtate pe
care mi-o impusesem eu nsumi ncepuse, dup scurt vreme, s-mi risipeasc
grijile de pn atunci. Descoperisem, mai ales, c cea mai bun verificare a
unei nefericiri e s o lai s-l stpneasc pe mai mult vreme pe un om retras
n singurtate. Singurtatea este mai puternic dect orice, i pn la urm te
mpinge iari spre oameni. Firete, dup aceea ncerci s gseti alte ci, n
aparen mai puin dureroase, n realitate mai puin cunoscute.
M-am legat de oamenii de acolo ntr-o msur mai mare dect a fi
crezut-o la nceput. Nu era, desigur, vorba de un contact propriu-zis mai
susinut. Dintre cele cinci sate care intrau n raza mea, s-i zic administrativ,
fiecare se afla la cteva ceasuri deprtare, att de gar, ct i de oricare din
celelalte. Nici nu mi-a fi putut lua ndrzneala s m deprtez prea tare de
gara mea, dac n-a fi vrut s m expun s-mi pierd postul. i asta, cel puin la
nceput, nu voiam. In sate nu m puteam, deci, duce; i atunci depindeam doar
de pasagerii trenului sau de alii pe care drumurile mai lungi nu-i speriau, ca
s-mi fac vreo vizit. Dar chiar din prima lun s-au gsit astfel de oameni;
ns, orict de prietenoi ar fi fost, era uor de vzut c veneau doar n sperana
c ar fi putut aranja vreo afacere cu mine de altfel nici nu-i ascundeau
inteniile. Aduceau diferite lucruri de vnzare, i eu la nceput cumpram de la
ei, firete, n msura n care aveam bani, i de obicei fr s dau vreo atenie la
ce anume cumpram astfel, att de bucuros eram de vizitele lor, cel puin ale
unora dintre ei. Mai trziu, firete, mi-am mai restrns cumprturile acestea,
printre altele i pentru c am crezut c bag de seam c felul meu de a m
trgui cu ei lor li se prea demn de dispre. Pe lng asta, eu mai primeam
alimente i cu trenul, e drept alimente de calitate foarte proast, i chiar mult
mai scumpe dect cele aduse de rani.
La nceput, avusesem intenia s-mi fac i o mic grdin de zarzavaturi,
s-mi cumpr i o vac, i n felul acesta s ajung, pe ct posibil, independent
de ei. Adusesem cu mine i unelte de grdinrit i semine, pmnt era acolo
din belug.
Se ntindea, prginit, ct vedeai cu ochii, n es, n jurul colibei, es
ca n palm. ns eram prea lipsit de puteri s smulg ceva din pmntul acesta.
Era un pmnt ncpnat, care rmnea ngheat bocn pn primvara, i
rezista pn i sapei mele noi, bine ascuite. Ce intra n el ca smn rmnea
pierdut. Muncinid aa la dl m cuprindeau mereu accese de dezndejde.
Zceam apoi zile ntregi pe prici, i nu mai ieeam nici chiar la trecerea
trenurilor. Scoteam, doar, capul prin fereastra chiar de deasupra priciului i
anunam c sunt bolnav. Atunci personalul trenului trei persoane cu totul
intrau nuntru la mine, s se mai nclzeasc; ns nu gseau chiar prea
mult cldur, cci eu evitam, pe ct mi era cu putin, s fac focul n soba
aceea de fier, veche, i care ar fi putut uor face explozie. Preferam s stau aa,
nfurat ntr-o manta veche, clduroas, acoperit i cu pieile pe care le
cumprasem cu diferite prilejuri de la rani. Prea des te tot mbolnveti", mi
spuneau ei. Eti un om bolnvicios. N-ai s mai apuci s pleci de aici." Nu-mi
spuneau asta cumva ca s m ntristeze, ci doar aa, pentru c ei cutau,
atunci cnd le era cu putin, s spun adevrul. Vorbeau aa, i n vremea
asta i holbau n chip ciudat ochii.
O dat pe lun, dar totdeauna n zile diferite, venea un inspector s-mi
controleze registrele, s ia banii pe care-i ncasasem i asta ns nu
ntotdeauna s-mi plteasc salariul. De sosirea lui eram avertizat totdeauna
n ajun de oamenii care-l lsaser la staia precedent. Acest avertisment era,
din punctul lor de vedere, cel mai mare bine pe care mi l-ar fi putut face, dei
eu, firete, aveam oricnd totul n ordine. De altfel nici n-aveam nevoie s-mi
dau vreo osteneal pentru asta. Dar pn i inspectorul intra de fiecare dat n
gara mea cu o figur care spunea n mod limpede c, de data asta, avea s dea
pe. Fa, negreit, proasta mea administraie. Deschidea totdeauna ua colibei
ajungeam att de departe nct coliba abia mi mai juca n faa ochilor, vedeam
uneori, i probabil era o iluzie optic, multe puncte negre micndu-se n
direcia colibei. Erau grupuri ntregi, trupe. Uneori ns chiar venea cu
adevrat cineva, i atunci alergam legnndu-mi sapa ct era drumul de lung
napoi.
Ctre sear, terminam treaba i m ntorceam n sfrit la colib. De
obicei, la vremea asta nu mai primeam nici o vizit, pentru c drumul de
ntoarcere spre sat noaptea nu era prea sigur. Tot felul de vagabonzi se
nvrteau prin partea locului; nu erau de pe acolo, i mereu veneau alii,
strini, s le ia locul, i pn la urm se mai ntorceau i dintre cei vechi.
Ajunsesem s-i vd ipe cei mai muli dintre ei; gara asta i atrgea; la drept
vorbind, nici nu erau primejdioi, dect c trebuia s te ari ct mai energic n
faa lor.
Erau singurii care m deranjau n amurgurile acelea lungi. Altminteri,
stm lungit pe prici, nu m gndeam la trecut, nu m gndeam nici la calea
ferat, trenul urmtor trecea abia pe la zece, unsprezece seara, pe scurt, nu m
mai gndeam chiar la nimic. Din cnd n cnd mi mai aruncam ochii pe cte
un ziar vechi pe care mi-l aruncau din tren; de obicei erau tiri de scandal din
Kalda, poate c m-ar fi interesat, dar nu le nelegeam ca lumea din ziarele
astea primite la ntmplare. Pe Ung asta n fiecare numr aprea n foileton un
roman intitulat Rzbunarea comandorului. Pe comandorul acesta, care avea
ntotdeauna un pumnal agat la cingtoare ntr-o anumit mprejurare l
inuse chiar n dini l-am i visat o dat. De altminteri, nici nu puteam s
citesc prea mult, cci se fcea ntuneric devreme, i gazul i lumnrile erau
att de scumpe nct mi erau inaccesibile. De la compania feroviar primeam
pentru o lun ntreag doar o jumtate de litru de gaz, i-l terminam nainte de
sfritul lunii, doar ca seara s pot ine, cte o jumtate de or, aprins felinarul
de semnalizare. Dar lumina nici nu-mi mai trebuia, i mai trziu, n nopile cu
lun am ajuns chiar s n-o mai aprind. Prevedeam de pe atunci c, odat ce se
va fi sfrit vara, o s am foarte mare nevoie de gaz. Am spat deci o groap
ntr-un col al colibei, am aezat acolo un butoia vechi de bere uns cu smoal
i turnam n fiecare lun'gazul economisit. Totul era acoperit cu paie i nimeni
n-iar fi remarcat nimic niciodat. i cu ct mirosea mai tare a gaz n colib, cu
att mi prea mai bine; mirosul era att de ptrunztor pentru c era un
butoia din lemn vechi i putred care se mbibase cu gaz. Mai trziu am
ngropat butoiaul afar, ca msur de precauie, pentru c inspectorul s-a
ludat o dat c are chibrituri cu cear, i cnd i le-am cerut mi le-a aruncat
ttnul dup altul, aprinse, prin aer. Amndoi, i mai ales gazul, am fost atunci
n primejdie real, iar eu am salvat situaia strngndu-l de gt pn i-au
scpat din mn chibriturile.
adevrat; e adevrat c achiile care zburau n toate prile cnd spa el abia
erau vizibile, dar tia s se apuce de lucru cnd, avea s fac ceva. Noaptea
stteam adesea, aa, s-l urmresc mult timp, pn cnd m adormeau
monotonia i linitea acestor clipe. Pe urm, nu mai aveam nici puterea s sting
lumnarea, i ea l mai lumina un timp pe obolan la lucrul lui.
Odat, ntr-^o noapte clduroas, cnd i-am auzit din nou ghearele
scormonind, am ieit afar fr s mai aprind lumina, s observ animalul cum
lucreaz. i plecase mult capul, cu botul ascuit, mplntndu-i-l aproape
printre labele dinainte, s ajung ct mai bine n lemnul podelei, s mping ct
mai bine cu ghearele n lemn, dedesubt. S-ar fi putut crede c cineva din colib
l apucase strns de gheare i ncerca s4 trag nuntru, att era de ncordat.
Dar totul se termin cu o singur lovitur de picior cu care l-am omort. Acum,
cnd m trezisem, nu acceptam ideea ca singura mea proprietate, coliba
aceasta, s fie astfel luat cu asalt. Ca s-mi apr coliba de obolani am
astupat toate gurile cu paie i cli, i cercetam n fiecare diminea locurile n
jur. Chiar voiam s atem i n colib, unde pe jos era numai pmnt bttorit,
nite scnduri i asta mi-ar fi fost de ajutor i pentru la iarn. Un ran din
satul cel mai apropiat, un anume Jekoz, mi promisese mai demult c-mi aduce
nite scnduri uscate, frumoase; l i cinstisem deseori pentru promisiunea
asta, i adevrul e c nici nu lipsea vreodat prea mult, venea mereu, cam o
dat la dou sptmni, uneori avea de expediat mrfuri cu trenul, numai c
scndurile nu le aducea. Tot mi cerea iertare mai ales c el era prea btrn
s care o povar ca asta <- pentru c fiul su, care ar fi urmat s aduc, el,
scndurile, era ocupat cu muncile cmpului.
Acum, Jekoz sta era, dup propriile lui socoteli i prea s aib
dreptate mult trecut de aptezeci de ani, ns era un brbat voinic, foarte n
putere. De altfel i mai schimba motivele pentru care-i cerea iertare, uneori
mi spunea ct de greu i e s fac rost de scnduri att de lungi ct mi-ar fi
trebuit mie. Nu insistam, scndurile nu-mi erau chiar neaprat necesare; de
fapt Jekoz fusese cel care, la nceput, mi dduse ideea s-mi podesc pmmtul
colibei, poate c o asemenea treab nici n-ar fi fost prea avantajoas; pe scurt
puteam s stau s ascult linitit minciunile btrnului. Salutul meu obinuit
cnd l vedeam era: Scndurile, Jekoz." i pe dat ncepeau scuzele, pe
jumtate biguite, mi spunea domnule inspector, sau domnule cpitan, sau,
uneori, numai domnule telegrafist; mi fgduia nu numai c are s-mi aduc
scndurile data viitoare, dar c el, mpreun cu fiul su i cu civa vecini,
aveau s-mi drme toat coliba s nale n locul ei o cas solid. l tot
ascultam i pn la urm m plictiseam de el, i atunci l mpingeam binior
afar. Dar el se aga de u, cerndu-i mereu iertare, i braele care i preau
att de slbnoage vedeam atunci c erau att de voinice nct ar fi putut s
nainte de a pleca de la Askaniseher Hof i-a trecut mna peste nas i prin pr,
i la nenumratele clipe de total nstrinare), ns, n ciuda acestora toate, se
ntoarce iari, nesfrit, ispita; toat seara m-am jucat cu scrisoarea, lucrui
s-a mpotmolit, dei m simt (e adevrat, cu chinuitoare dureri de cap, pe care
le-am ndurat toat sptmn) n stare s lucrez. Transcriu din memorie
scrisoarea pe care i-am trimis-o domnioarei Bl.: E o coinciden ciudat,
domnioar Grete, c am primit scrisoarea dumitale exact astzi. Nu vreau s
spun cu ce a coincis, asta nu m privete dect pe mine i gndurile pe care mi
le fceam eu ast-noapte cnd m duceam la culcare cam pe la ceasurile trei.
(Sinuciderea, scrisoarea ctre Max< cu multele ei instruciuni.)
Scrisoarea dumitale m-a surprins foarte mult. Nu m surprinde faptul c
dumneata mi scrii. De ce n-ai face-o? mi spui chiar c te ursc, ns asta nu e
adevrat. Chiar dac te-ar ur toat lumea, eu nu te ursc, i asta nu din cauz
c n-a avea dreptul s-o fac. i dumneata ai stat la Askaniseher Hof ca
judectoare n faa mea a fost groaznic pentru dumneata, pentru mine,
pentru toat lumea ns a fost doar o iluzie, n realitate eu am stat n locul
dumitale i rmn acolo pn n ziua de azi.
n ce o privete pe F., te neli cu totul. Nu spun asta ca s mai smulg alte
amnunte. Nu pot s m mai gndesc acum la nici un fel de amnunte
imaginaia mea s-a nvrtit mult n cercul acesta, astfel c am ncredere n ea
spun c nu pot s m mai gndesc la nici un fel de date n stare s m
conving c dumneata nu te neli. Lucrul la care faci aluzie e cu totul
imposibil, i sunt nefericit cnd m gndesc c, dintr-un motiv sau altul, de
neneles, F ar putea s se nele singur, ns nici aa ceva nu este cu putin.
Participarea dumitale la toate lucrurile acestea eu am socotit-o
ntotdeauna sincer i fr nici un considerent de ordinul egoismului. Nu i-a
fost uor nici s scrii ultima scrisoare. i mulumesc din inim."
i ce am realizat cu asta? Scrisoarea pare rigid, i asta numai pentru c
mi-era ruine, pentru c o vedeam lipsit de simul rspunderii, pentru c-mi
era team s nu cedez. De fapt, nici n-am vrut altceva. Ar fi mai bine pentru
noi toi dac n-ar rspunde, ns va rspunde, i eu i voi atepta rspunsul.
Zi a concediului. Ora dou i jumtate noaptea, aproape nimic.
Citit i l-am gsit prost. Din dou puncte de vedere nereuit. n faa mea
biroul i. Fabrica asta care se duce de rp. Eu ns sunt. Fr putina de a m
aga. i sprijinul meu cel mai solid.
Gndul la F., dei n scrisoarea de ieri am respins orice ncercare de a
relua. Am trit linitit dou luni de zile, fr vreo legtur real cu F., (altfel
dect prin schimbul de scrisori cu E.) am visat-o pe F., ca pe o moart care nar mai putea renvia niciodat, i acum chd mi se ofer o posibilitate de a m
apropia de ea, iat c ea a devenit iari punctul central al ntregului. Probabil
mai rmne de fapt intre mine i ei, cci n rest sunt din punct de vedere
emoional total desprit de ei, e adevrat c nu ntr-o mai 'mare msur dect
poate de restul lumii - (O imagine a existenei mele n aceast privin a
reprezentat-o o prjin inutil, acoperit de zpad i ghea, nfipt, nu prea
solid, i oblic, n pmnt, ntr-un cmp rscolit n adncuri, la marginea unui
es ntins ntr-o noapte ntunecoas de iarn). Pierzania doar mai dinuie. Am
fcut-o nefericit pe F., am slbit puterea de rezistent a tuturor celor care au
acum atta nevoie de ea, am contribuit la moartea tatlui ei, am desprit-o pe
F. de E., i n sfrit am fcut-o i pe E., nefericit. O nefericire care, dup toate
probabilitile, va crete i mai mult. Sunt nhmat la asta, sunt sortit s merg
mai departe. Ultima mea scrisoare ctre ea, pe care am smuls-o din mine cu
chinuri, ea o consider ca fiind calm, respir atta linite", cum zice ea. Nu
este, desigur, exclus s se exprime 'astfel din delicatee, din dorina de a m
crua, din grij faa de mine. Oricum, n toat chestiunea asta, sunt pedepsit
deajuns, nsi situaia mea n propria mea familie e destul pedeaps; am i
suferit din cauza asta ntr-att nct n-am s m mai pot reface vreodat
(somnul, memoria, puterea mea de gndire, puterea mea de rezistent fa de
grijile cele mai mrunte sunt mcinate dincolo de orice posibilitate de
ndreptare; i ciudat e c acestea sunt exact urmrile pe care le atrage dup
sine o lung pedeaps la nchisoare). Dar pentru moment nu sufr prea mult
din cauza asta, n orice caz mai puin dect F sau E. i e, bineneles, chinuitor
i faptul c acum va trebui s fac mpreun cu E., o cltorie de Crciun n
vreme ce F., rmne la Berlin.
20 decembrie. Obiecia pe care Max i-o aduce lui Dostoievski c las
prea muli bolnavi mintal s intre n scen. Cu totul inexact. Nu sunt bolnavi
mintal. Specificarea bolii nu e dect un mijloc de caracterizare, i chiar unul
foarte delicat i fertil. Trebuie de pild s-i repei mereu unei persoane, cu tot
mai mult ncpnare, c e simplu la minte i idiot, i dac aceast persoan
are n sine nucleul dostoievskian, va fi incitat, ca s zicem' aa, spre cele mai
de seam realizri de care este capabil. Caracterizrile lui au, din punctul
acesta de vedere, oarecum semnificaia cuvintelor de ocar pe care le schimb
prietenii ntre ei. Dac~i spun unul altuia Eti un prost", nu vor, de fapt, s
spun c cellalt ar fi prost, i c prin asta prietenia cu el s-ar fi discreditat, ci,
dac nu e vorba de o simpl glum, (ns chiar i atunci) n cuvintele astea e un
amestec nesfrit de intenii. De pild tatl Karamazovilor nu e n nici un caz
nebun, ci un om foarte nelept, aproape egalul lui Ivan, sigur i un om ru, dar
mult mai nelept n orice caz dect, de pild, vrul sau nepotul su, moierul,
pe care povestitorul nu-l atac deloc i care i se simte att de superior.
27 decembrie. Un negustor era foarte tare urmrit de nenoroc. O vreme a
ndurat, dar pn la urm i-a spus c nu mai poate rbda i s-a dus la un
nvat n ale legii. Voia s-i cear sfatul, s afle ce s fac s sparg ghinionul,
sau s ajung n stare s-i suporte nefericirea. Acest nvat n ale legii avea
ntotdeauna deschis n fa Scriptura, i citea cu rvn din ea. Obinuia s-i
priveasc pe toi cei venii s-i cear sfatul cu vorbele: Tocmai citesc acuma
despre cazul tu", i arta cu degetul un pasaj din fila deschis n fa.
Negustorului, care auzise de asta, nu-i prea plcea. Pe de alt parte, nvatul
arta n felul acesta c poate s-l ajute pe oaspetele su i-i linitea acestuia
teama c ar fi fost lovit de o nenorocire ce aciona orbete, i nemaiputnd fi
explicat altuia i mprtit de alii; ns ntreaga atitudine prea totui prea
fcut, i tocmai asta l reinuse pe negustor s-l cerceteze pn atunci pe
nvat. Chiar i acum intr ovind i rmase n picioare n prag.
31 decembrie. Din august ncoace pot spune c, n genere, n-am lucrat
nici puin i nici prea prost, ns nici n prima nici n cealalt privin n-am
ajuns, pn la limitele puterilor, aa cum ar fi trebuit s fie cazul, mai ales c
dup toate indiciile (lipsa de somn, durerile de cap, slbirea inimii) puterile
astea ale mele n-au s mai reziste prea mult. Am scris ca lucruri neterminate:
Procesul, Amintiri despre calea ferat la Kalda, nvtorul de ar, Substitutul
de procuror, i nceputurile unor piese mai mici. Am terminat doar n colonia
penitenciar, i un capitol din Disprutul, amndou n timpul concediului de
dou sptmni. Nu tiu de ce fac aceast trecere n revist, nu mi se potrivete
deloc.
Mi-am dat seama c nu mi-am folosit n nici un caz aa cum ar fi trebuit
timpul din august ncoace. Am ncercat n continuu s-mi fac cu putin s
lucrez pn trziu noaptea dormind mult dup-amiaz; dar asta n-a avut nici
un sens pentru c am vzut, nc din primele dou sptmni, c nervii nu m
las s-mi amn culcarea dup ora unu noaptea, cci atunci n-a mai putea
dormi deloc, a doua zi n-a mai putea suporta i m-a distruge de tot. Stau,
astfel, prea mult vreme lungit dup-amiezele; noaptea ns doar rareori am
mai lucrat dup ora unu, n schimb nu ncep niciodat s lucrez dect cel mai
devreme ctre ora unsprezece. Asta a fost o greeal. Trebuie s ncep de la
ceasurile opt sau nou, noaptea este, sigur, timpul cel mai bun (concediul) ns
mie mi este inaccesibil.
Smbt am s-o vd pe F. Chiar dac ea m iubete, eu nu o merit. Cred
c neleg astzi ct de nguste i apropiate mi sunt graniele n toate direciile,
i deci i n ce privete scrisul. Cnd i nelegi astfel limitele, cu atta
intensitate, e sigur c ai s sri n aer; probabil scrisoarea Ottlei m-a Mcut s
neleg asta. Eram altminteri, n ultima vreme foarte mulumit de mine nsumi
i gsisem multe argumente n sprijinul aprrii i autoafirmrii mele fa de F.
Pcat c n-am avut timp s le transcriu, astzi n-a mai putea-o face.
dintre doi oameni normali asta se risipete i nu mai rmne nimic. F. face de
pild un mare ocol pn la Bodenbach, i d osteneala s-i procure paaport,
trebuie s m suporte dup o noapte alb, s m i asculte pe urm citindu-i
ndelung cu glas tare, i toate fr nici un sens. Oare i ea, triete lucrurile
astea ca pe o suferin, la fel de adnc, aa cum le simt eu? Sigur, nu, chiar
dac am presupune un grad egal de sensibilitate. Ea nu are n fond deloc
complexul vinoviei.
Ce constatasem eu s-a dovedit a fi adevrat i s-a i recunoscut asta.
Fiecare l iubete pe cellalt aa cum este acest cellalt. ns, fiind aa cum
este, nu mai crede c are s poat tri mpreun cu cellalt.
Grupul acesta: Dr. W. caut s m conving acum c F. este demn de
ur, F. caut s m conving i ea c W. e demn de ur. Eu i cred pe amndoi
i i iubesc pe amndoi, sau m strduiesc s-o fac.
22 februarie. Neputin n toate privinele, i total.
25 februarie. Dup dureri de cap nentrerupte, de zile ntregi, n sfrit
ceva mai uurat i mai plin de ncredere. Dac a fi un strin, cineva care s
m observe pe mine nsumi i cursul vieii mele, ar trebui s spun c toate au
s se termine n inutilitate, au s se consume ntr-o ndoial nencetat,
creatoare doar n ce privete chinurile ntoarse mpotriva mea nsumi. Cum ns
eu sunt implicat, mai sper.
13 martie. O sear: n jurul orei ase, m-am lungit pe canapea. Cam
pn pe la opt, am dormit. Incapabil s m ridic, am ateptat btaia ceasului,
i, toropit, n-am mai auzit-o. Pe la nou, m-am sculat n sfrit. Nu m-am mai
dus acas la cin, i nici la Max, unde astzi era o reuniune. Motivele: n-am
avut chef, spaima fa de drumul de ntoarcere noaptea trziu, mai presus de
toate ns gndul c ieri n-am scris nimic, c m ndeprtez tot mai mult, i
sunt n primejdie s pierd tot ce am ctigat cu atta trud n ultima jumtate
de an. Am i dovedit asta. Scriind o mizerabil pagin i jumtate dintr-o nou
povestire, la care am i renunat de altfel; pe urm i-am citit-o lui Herzen ntr-o
stare de disperare, de care este vinovat, sigur, i nelinitea pe care o simt n
stomac, tot ncercnd s m l-a antrenat de acesta. Fericirea lui n primul an
de csnicie, spaima c m-a putea vedea i eu ntr-o asemenea fericire, traiul
bun n cercul lui, Bielinski, Bakunin, toat ziua lungit, nfofolit n blnuri, pe
pat.
Uneori simmntul unei nefericiri aproape sfietoare, i n acelai timp
convingerea c e necesar, c exist un tel spre care se poate rzbate
asumndu-i orice nefericire (acum influenat de ce-mi amintesc despre Herzen;
dar mi se ntmpl i altminteri).
14 martie. O diminea: Pn la unsprezece i jumtate n pat.
nvlmeal de gnduri, care capt form ncet i se cristalizeaz incredibil.
14 mai. Nu mai scriu deloc regulat, Muilt timp n aer liber. Plimbare cu
domnioara St., spre Troja, cu domnioara R., sora ei, Feiix, soia i Ottla spre
Dobfii, chowitz, Castalice. Ca o toritur. Astzi, slujb religioas ia Teiingasse,
pe urm pe strada postvarilor, apoi, cantina popular. Astzi am citit capitole
vechi din Fochistul. Aparent o for, pentru mine azi inaccesibil (a ajuns s-mi
fie inaccesibil). Temeri c nu mai sunt apt din cauza inimii slabe.
27 mai. Mult nefericire n ultima nsemnare. M pierd. S te pierzi ntrun chin att de fr sens i inutil.
13 septembrie. Ajunul zilei de natere a tatii, un furnal nou. Nu-mi mai e
att de necesar ca altdat; nu trebuie s m nelinitesc, sunt i. Aa destul de
nelinitit, ns care e scopul, cnd are s vin n sfrit, cum poate o inim, o
inim care nu e pe de-a ntregul sntoas s suporte att de mult
nemulumire i attea dorine sfiind-o fr ncetare.
Neputina de a m concentra, slbirea memoriei, prostia!
14 septembrie. Smbt, cu Max i Langer la rabinul care face minuni.
Zizkov, Zarantova ulice. Muli copii pe trotuar i. pe trepte. Un han. Sus,
ntuneric deplin, civa pai, orbete, cu minile ntinse. Camer cu lumin
crepuscular, livid, perei alb-cenuii, n jur cteva femei i fetie, basmale
albe, feele palide, gesturi abia schiate. Impresie de exsanguitate. Camera de
alturi. Totul negru, plin de brbai i tineri. Rugciuni cu voce tare. Ne
tragem ntr-un col. Abia apucm s ne uitm n jur, rugciunea s-a terminat,
ncperea se golete. O camer pe col, doi perei cu ferestre, fiecare cu dou
ferestre. Sn tem mpini spre mas, la dreapta rabinului. Ne mpotrivim. Dar
i voi suntei, doar, evrei." Caracterul patern ct mai pronunat cu putin, n
asta const rabinul. Toi rabinii arat ca nite slbatici", spunea Langer. Acesta
de aici, n caftan de mtase de sub care se vd ndragii. Pr ieindu-i din nri.
Tichia cptuit cu blan pe care i-o tot potrivete ntr-o parte i-ntr-alta.
Murdar i pur ' ca orice om care gndete intens. Se scarpin la rdcina
brbii, i sufl nasul cu mna pe duumea, i bag degetele n mncare icnd ns i las puin mna pe mas, se vede ct i e de alb pielea, i vine s
crezi c n-ai mai vzut o asemenea albea dect n nchipuirile copilriei. Pe
atunci, oricum, i prinii, erau puri.
N-are nici un rost s m plng. Ca rspuns la asta zvcnituri dureroase
n cap.
De ce este ntrebarea asta lipsit de sens? S te plngi nseamn s pui
ntrebri i s atepi pn vine rspunsul, ns ntrebrile care nu-i rspund
singure prin nsi formularea lor nu vor primi niciodat rspuns. Nimic nu-l
desparte pe cel care pune ntrebrile de cel care d rspunsurile.
Nu e vorba de vreo distan de strbtut ntre ei. De aici, ntrebrile i
ateptarea lipsite de sens.
de cap puternice, o dat de-a dreptul chinuitoare. Am luat i cina. Acum acas.
Cine, acolo, sus, mai poate s priveasc toate astea, de la nceput i pn la
sfrit, cu ochii deschii?
25 decembrie. mi deschid jurnalul acesta, ncerc astfel s-mi fac cu
putin somnul. Dau ns tocmai peste ultima nsemnare i m gndesc c ar
putea figura aici mii de nsemnri cu exact acelai coninut datnd din ultimii
trei, patru ani. M descompun aa, fr rost, a fi fericit dac a putea s scriu,
dar nu scriu. N-am s scap niciodat de durerile acestea de cap. M-am pustiit
pe dinuntru, n adevratul neles al cuvntului.
Ieri am stat de vorb deschis cu eful meu; hotrndu-m astfel s-i
vorbesc i lundu-mi legmntul de a nu mai da napoi, am reuit s dorm,
chiar dac un somn nelinitit, dou ceasuri noaptea trecut. I-am prezentat
efului meu patru posibiliti: 1. S las lucrurile s continue cum au mers n
aceast ultim sptmn, cea mai rea, de martiriu, i s termin eu o febr
nervoas, n nebunie sau n cine tie ce alt mod; 2. S-mi iau concediu nu
vreau dintr-un anume sentiment al datoriei, i de altfel asta nici nu m-ar ajuta;
3. S demisionez nu pot acum din cauza prinilor i a fabricii; 4. Mai rmne
doar serviciul militar. Rspunsul: o sptmn de concediu i cura hematogen
pe care eful vrea s o urmeze mpreun cu mine. S-ar prea c i el e grav
bolnav. Dac a pleca i eu secia ar rmne pustie.
Uurarea de a fi vorbit deschis. Pentru prima dat, prin cuvntul
demisie" am zguduit aproape la modul oficial atmosfera n instituie.
i cu toate acestea astzi abia dac am putut dormi.
19 aprilie. Voia s deschid ua spre coridor, ns rezista ceva acolo. i
arunc ochii n sus, n jos, ns nu vedea care ar fi fost obstacolul. Ua nu era
ncuiat, cheia era n broasc pe dinuntru, dac ar fi ncercat cineva s-o
ncuie pe dinafar, ar fi trebuit s mping cheia i ar fi scos-o din broasc. i
n fond, cine s-o ncuie? mpinse cu genunchiul n u, geamul cel mat zngni,
dar ua rmase nemicat. Ca s vezi.
Se trase napoi n camer, iei pe balcon i privi jos n strad. ns nici
nu apucase s nceap s se gndeasc la dup-amiaza asta obinuit care-i
ducea viaa ei acolo jos, c se i ntoarse spre u i mai ncerc o dat sodeschid. De data asta nici nu mai apuc de fapt s ncerce, ua se deschise
dintr-o dat, de-abia o mpinse i ea zbur de-a dreptul ntr-o parte mpins
parc de curentul care venea dinspre balcon; totul mersese fr nici un efort,
ca i cum l-ai fi lsat pe un copil s pun i el mna, aa n glum, pe clan,
n vreme ce altcineva, un om mare, apas de fapt pe ea.
i astfel el iei pe coridor.
De curnd am visat: Locuiam pe Graben, n apropiere de cafeneaua
Continental. Dinspre Herrengasse venea tocmai. R ncolonat, un regiment de
Copiii cltinar din cap; Amalia i ridicase tulburat ochii spre brbatul
acesta, Hans arunc o privire peste umr s vad dac nu e nimeni prin
apropiere, dar nu vzu dect un om care, indiferent la toate n jur, mpingea,
ncovoindu-i spinarea, o roab ncrcat din greu pe lng balustrada
cheiului. Atunci are s fie cu adevrat pentru voi ceva de mirare", spuse
brbatul de la fereastr, foarte nsufleit, ca i cum aprinzndu-se astfel ar fi
nvins mai uor obstacolele care-l despreau de copii pereii, grilajele i
ferestrele. Venii atunci ncoace. Abia dac mai avem vreme." Adic s intrm
nuntru? spuse Amalia. V-art eu ua", spuse brbatul. Venii dup mine.
Eu merg acum spre dreapta, i am s bat n fiecare fereastr pe msur ce trec
prin dreptul ei."
Amalia ddu din cap i alerg spre fereastra urmtoare; ntr-adevr de
acolo se auzea o btaie, i apoi alta de la urmtoarea. ns n timp ce Amalia l
ascultase pe brbatul acesta strin i alerga dup el aa cum ai alerga dup un
cerc de lemn, Hans venea ncet' dup ci. Nu se simea prea n largul lui.
Magazia, pe care nu-i trecuse niciodat prin gnd pn atunci s o viziteze,
merita desigur foarte mult s fie vzut, ns dac era ntr-adevr voie s intri,
lucrul acesta nu era n nici un fel dovedit doar pentru c un strin oarecare te
poftise. Dimpotriv, era i mai nesigur; cci dac ar fi fost voie, atunci e sigur
c tatl lui l-ar fi dus o dat nuntru, cci nu numai c locuia foarte aproape
dar cunotea i pe toat lumea pe aici prin partea locului i era salutat i tratat
cu consideraie de toi. i atunci i trecu prin minte lui Hans c lucrul acesta ar
fi trebuit s fie valabil i pentru strinul acesta; ca s se conving, fugi dup
Amalia, i o ajunse tocmai cnd ea, i mpreun cu ea i brbatul acela, se
opriser n faa unei uie de tabl galvanizat chiar la nivelul solului. Era c' o
u mare de sob. i de data asta brbatul dinuntru sparse un carou de la
ultima fereastr i spuse, Uite ua. Stai o clip, v deschid pe dinuntru!" l
cunoatei pe tata?" ntreb Hans n aceeai clip; ns faa strinului
dispruse i Hans trebui s mai atepte cu ntrebarea lui. Acum se auzea cum
ntr-adevr se descuiau uile dinuntru. nti scri cheia abia audibil, pe
urm mai tare i mai tare n uile de mai aproape. Zidria groas ntrerupt
aici prea s fie nlocuit 'de o mulime de ui aezate una n faa celeilalte. n
sfrit se deschise i ultima din ele, spre nuntru, copiii se lungir la pmnt
ca s poat ncpea nuntru i acolo se vedea n semintuneric i faa
brbatului. Uile sunt deschise, venii, haidei. Numai repede, numai repede."
Cu o mn mpingea n perete numeroasele ui deschise.
Ca i cum ns ateptarea n faa uii ar fi pus-o pe gnduri puin pe
Amalia, ea se trase ndrtul lui Hans i nu mai vroia s fie prima care s
intre-; l mpingea pe el nainte, cci mpreun cu el ar fi intrat fr grij n
magazie. Hans era foarte aproape de deschiztura uii, simea suflul rece care
rzbea de acolo, i nu-i venea deloc s intre, nu voia s intre aici la omul acesta
strin, s se vad deodat dincolo de uile astea, att de multe, care s-ar fi
putut ncuia la loc, nu voia s intre n casa asta friguroas, uria. ns pentru
c acum era aici, lungit n faa deschizturii, mai ntreb: l cunoatei pe
tata?" Nu", rspunse brbatul, dar venii odat, n-am voie s las ua deschis
atta timp." Nu-'l cunoate pe tata", i spuse Hans Amaliei i se ridic n
picioare; se simea ntr-un fel, uurat; acum, sigur, n-avea s mai intre.
Ba tocmai c l cunosc", spuse omul i-i scoase capul i mai mult prin
deschiztur, firete c-l cunosc, mcelarul, mcelarul cel mare de lng pod,
i eu cumpr uneori carne de acolo; ce credei, c v-a da drumul n magazie
dac n-a ti din ce familie suntei?" Dar de ce-ai spus la nceput c nu-l
cunoti?" ntreb Hans, i acum, cu minile n buzunare, se i ntorsese s
plece din faa magaziei.
Pentru c aici, n situaia asta, n-am nici un chef de vorb lung. Intrai
nti, i pe urm putem s stm de vorb despre toate. De altfel, tu, micuule,
nici nu trebuie s intri; dimpotriv mi-ar prea mai bine dac tu, cu manierele
astea ale tale necioplite, ai rmne afar, ns sora ta, care are mai mult
minte, ea s intre, i are s fie bine venit". i i ntinse mna spre Amalia.
Hans", spuse Amalia n vreme ce-i apropia mna de mna strinului,
ns fr s-o apuce, de ce nu vrei s intri i tu?" Hans, care dup ultimul
rspuns al omului n-ar mai fi fost nici el n stare s-i lmureasc refuzul su,
i spuse ncet Amaliei: I-auzi-l cum uier". i ntr-adevr strinul uiera nu
numai cnd vorbea, ci i atunci cnd tcea din gur. De ce uieri aa?" l
ntreb Amalia, care ar fi vrut s mijloceasc o apropiere ntre Hans i strin.
ie, Amalia, am s-i rspund", spuse strinul. Am respiraia grea, asta
mi se trage de la faptul c stau aici, fr ntrerupere, n magazia asta umed;
nici pe voi nu v-a sftui s rmnei mult aici, ns pentru o vreme mai scurt
e ceva nemaipomenit de interesant." Eu vin", spuse Amalia, i rse; acuma era
cu totul ctigat, ns", urm apoi cu vocea mai trgnat, trebuie s vin
i Hans." Firete", spuse strinul i, iindu-se cu jumtatea de sus a trupului
n afar, l apuc pe Hans, luat cu totul prin surprindere, de amndou
minile, aa c i czu la pmnt ct era de lung, i-l trase cu toat puterea
nuntru n gaur. Aa, ia vinio tu ncoace, scumpul meu Hans", spuise i-l
tra dup el pe biatul, care se zbtea i ipa tare, fr s dea nici o atenie
faptului c haina lui Hans se sfiase cu totul la mnec fiindc se agase de
canatul ascuit al uii.
Mali", strig deodat Hans picioarele i i alunecaser prin
deschiztur, att de repede se petrecuser toate n ciuda mpotrivirii sale <Mali, adu-l pe tata, adu-l pe tata, nu mai pot s ies, uite ce tare m trage".
ns Mali, uluit de atacul acesta brutal al strinului, i pe Benga asta dtadu-i
seama c era puin i vina ei aici, cci ntr-un anumit fel ea strnise toat
treaba asta ciudat, i n acelai timp i foarte curioas, cum fusese nc de la
nceputul nceputului, nu fugi, ci se ag de picioarele lui Hans i.
Firete c se afl curnd c rabinul lucra la o statuie de lut. Casa lui, zi
i noapte cu uile tuturor ncperilor larg deschise, nu ar fi putut ascunde
nimic din lucrurile care s-ar fi putut petrece acolo i oare s nu fie de ndat
aflat de toat lumea. Mereu se gseau nvcei, sau vecini, sau strini, s urce
sau s coboare scrile cai ei, s se uite prin toate ncperile i s ptrund,
chiar dac nu-l vedeau pe rabin, oriunde le-ar fi plcut s intre. Astfel ddur
ntr-o albie de o bucat mare de lut roiatic.
Erau deprini dealtfel s se poarte fr ruine dat fiind libertatea pe
care rabinul le-o acorda tuturor aici n casa lui, nct nu se sfiir s pipie lutul
cu degetul. Era tare, abia dac-i ptar degetele cnd apsar din toate
puterile; la gust, cci cei mai -curioi l cercetar chiar i cu limba, era amar.
De ce-l pstra rabinul aici, n albie, era de neneles.
Amar, amar, acesta e cuvntul cel mai important. Cum a putea s sudez
din fragmente din astea o povestire care s te ia pe sus?
Un fum subire, alb-cenuiu, se ridica uor, fr ntrerupere, din cmin.
Rabinul sttea cu mnecile suflecate ca o spltoreas n faa albiei i
modela lutul care ncepuse s capete contururile grosolane nc ale unei siluete
omeneti. Rabinul cerceta mereu, cu priviri ptrunztoare, silueta n ntregul
ei, chiar i atunci cnd lucra doar la un anumit amnunt, izolat, cum ar fi fost
falanga unui deget. Dei statuia aceasta prea s dobndeasc vznd cu ochii
o asemnare omeneasc, rabinul prea turbat de mnie; mereu i repezea n
afar falca de jos, i muca buzele fr ncetare, frmntndu-i-le una de
alta, i cnd i umezea minile n gleata de ap pregtit alturi, i le nfigea
tu atta violen nct mproca apa pn n tavanul camerei boltite, goale.
2 iunie. Ce de ncurcturi cu fetele, n ciuda migrenelor, insomniilor, a
prului care-mi ncrunete, a disperrii mele. S le numr; de ast var sunt
cel puin ase. Nu pot s rezist, e ca i cum mi s-ar smulge limba din gur dac
nu cedez i nu ncep s admir o fiin care este demn de admiraie, dac nu
m apuc s-o i iubesc pn la istovirea desvrit a admiraiei. Fa de toate
ase am -aproape numai vinovii luntrice, ns una din ele mi-a fcut
reprouri i prin cineva.
Ce eti tu? M simit mizerabil. Am nurubate peste tmple dou
scnduirele., 5 iulie. Ostenelile vieii laolalt cu o alt fiin. Impus de
nstrinare, de mil, de voluptate, de laitate, de vanitate, i nutmai n
atdlheuri, poate, un fir subiratic de ap, demn de a fi numit iubire, care nu se
las descoperit dac-l caui, ci numai o dat fulgernd n clipa unei clipe.
Srmana F.
grea jertfa aceasta? i cer ceva monstruos, ntr-adevr, i nu-i va fi mai uor
sacrificiul acesta dect tiind c firea mea e 'n aa fel alctuit nct, 'dac tu
nu-l faci 'de bun voie, pn la urm am s i-l smulg eu cu de-a sila. Dar dac
tu-mi druieti acest sacrificiu, atunci faci ceva imens pentru mine. O zi sau
dou am s m abin s-i mai scriu, ca s poi, netulburat de mine, s te
gndeti la toate acestea, i s-mi rspunzi. Ca rspuns ajunge att de mare e
ncrederea mea n tine chiar i un singur cuvnt.
30 iulie. Domnioara K. Cochetrii care nu i se potrivesc deloc. Buzele
frmntndu-i-se, strnse, ntredeschise, retrgndu-se, uguindu-se,
nflorindu-i, ca i cum i le-ar modela nite degete nevzute. Micri brute,
probabil nervoase, ns disciplinat orientate, mereu surprinztoare; de pild, i
tot potrivete rochia peste genunchi, i schimb mereu poziia pe scaun.
Conversaie din cuvinte puine, fr s atepte sprijin de la ceilali; se exprim
mai ales prin felul n care-i ntoarce capul, prin jocul minilor, prin diferite
pauze, prin vioiciunea privirii, dac e cazul prin gestul n care-i strnge
pumnii micui.
31 iulie. S stai ntr-un tren, s uii c eti acolo, n tren, s trieti aa
cum trieti acas la tine, deodat s-i aminteti ce-i' cu tine, s simi fora,
care te-mpinge nainte, a trenului n micare, s te preschimbi ntr-un cltor
obinuit, s-i scoi apca din geamantan, s le faci fa tovarilor de cltorie,
mai liber, mai degajat, mai convingtor, s te lai purtat spre int fr nici un
merit din partea ta, s simi toate astea, aa, copilrete, s le devii simpatic
femeilor, prins cu totul de fascinaia continu a ferestrei, s-i lai mereu cel
puin una din mini ntins pe canatul ferestrei. S delimitm mai precis
situaia: S uii c ai uitat, dintr-o dat s 'te preschimbi ntr-un copil care
cltorete singur ntr-un tren expres; i n jurul lui capt form vagonul
vibrnd tot de propria vitez, uimitor, fascinant pn la cele mai mici
amnunte, aa, ca ieit din mna unui scamator.
2 august. De cele mai multe ori, cel pe care-l caui locuiete chiar alturi
de tine. Nu e chiar att de simplu sa lmureti asta, trebuie n primul rnd ci
s accepi situaia ca pe o experien de via. Ceva att de adnc ntemeiat n
firea lucrurilor, nct tu nsui nu mai poi s faci nimic, ori ct i-ai da silina.
Asta vine din faptul c nu tii nimic n realitate despre vecinul acesta pe care
atta l-ai cutat. Adic nu tii c-l caui, nici c el st aici, alturi, ns fapt e
c el ntr-adevr st aici, lng tine. Firete; poi s ajungi s cunoti ca atare o
asemenea experien, n general, dar cunoaterea asta nu conteaz ctui de
puin, chiar dac i-o pstrezi mereu, deliberat, n faa ochilor minii. Povestesc
un asemenea caz. (textul se ntrerupe aici).
Pascal face ordine n toate nainte de a intra Dumnezeu, dar trebuie s
existe un scepticism mai adnc, mai nfricoat dect acesta al unui om. (un
cuvnt ilizibil n. ed.) care se taie singur pe sine nsui n buci, e adevrat cu
nite cuite minunate, dar n acelai timp cu un calm de mcelar. i de unde
linitea asta? De la sigurana cu care e mnuit cuitul? E Dumnezeu doar un
car triumfal, o recuzit de teatru, pe care cu osteneala i dezndejdea
mecanicilor de culise, l aduci de departe pe scen trgndu-l de nite frnghii?
3 august. i nc o dat am strigat, ct m ineau puterile, afar, n
lumea larg. i atunci mi-au nfundat un clu n gur, mi-au nctuat
minile i picioarele, mi-au legat o crp la ochi. M-au rostogolit ncoace i
ncolo* de mai multe ori, m-au tras n picioare i iari m-au trntit la pmnt,
i asta tot de mai multe ori, m-au izbit pe la spate peste picioare, aa c m-am
cocoat de durere, pe urm m-au lsat puin s zac linitit, apoi ns, lundum cu totul prin surprindere, m-au mpuns, adnc, adnc, cu ceva ascuit,
peste tot pe unde aveau ei chef; s-o fac.
Nu, las-m! Nu, las-m!" strigam mereu, fr ncetare, alergnd pe
strzi, i iari i iari ea m prindea, iar i iar m izbeau, dintr-o parte sau
peste umr, aici n piept, minile cu gheare ascuite ale sirenei.
15 septembrie*. Poi acuma, n msura n care mai exist o asemenea
posibilitate, s o iei din nou de la nceput. Nu pierde aceast ans. Dac vrei
s sapi adnc n tine, n-ai s poi s evii toat mizeria care are s ias la
iveal. Dar nu te mai i blci n ea. Dac plaga asta din plmni este doar un
simbol, aa cum tot susii, un simbol al plgii a crei inflamaie este F., i a
crei adncime i e justificarea, dac aa stau lucrurile, atunci i sfaturile
medicului (lumin, aer, soare, linite) sunt tot simboluri. Ia n stpnire
simbolul acesta.
O, ceas minunat, concepie miastr, grdin slbatic. Dai colul ieind
din cas, i pe aleea grdinii i iese ntru ntmpinare, n fug, zeia fericirii.
Piaa satului, pustie n puterea nopii. nelepciunea copiilor, animalele
care au luat-o n stpnire. Femeile.
Vacile pind cu aerul cel mai firesc prin pia. Canapeaua mea
ntins aici peste ntreaga cmpie.
Pentru mine a fost totdeauna de neneles cum, aproape oricine e n stare
s scrie i poate chiar n plin nefericire s-i obiectiveze aceast suferin;
de pild, eu, prad nefericirii, poate cu capul nc zvcnindu-mi de suferin,
m pot aeza la mas s-i comunic cuiva printr-o scrisoare: sunt nefericit. Da,
pot merge chiar i mai departe, i cu tot felul de floricele, cum m ajut
* ntre aceast nsemnare i cea anterioar s-a produs constatarea
tuberculozei, desfacerea logodnei cu Felice i mutarea scriitorului la ar, la
sora sa Ottla.
Talentul sta al meu.
6 iulie. Mereu aceleai gnduri, dorine, spaime. Totui, mai linitit dect
altdat, ca i cum ceva important ar merge de la sine nainte, i simt vibraia
ndeprtat a acestei naintri. Prea mult spus.
5 decembrie. Iari m-am trt zvrcolindu-m prin crptura aceasta
groaznic, strmt, prin care, de fapt, nu se poate rzbi dect n vis. Treaz,
orict te-ai strdui n-ai reui, firete, niciodat.
8 decembrie. Luni, zi de srbtoare, n parc, la restaurant, la Galerie.
Suferin i bucurie, vinovie i inocen, ca dou mini indisolubil prinse una
' ntr-alta; ca s le despari ar trebui s tai n carne vie, s sfrmi oasele, s
faci s neasc sngele.
9 decembrie. Mult Eleseus. Dar ori ncotro m-a ntoarce se npustete
asupra mea valul cel negru.
11 decembrie. Joi. Frig. Cu J., n parcul Rieger, tcui. Pe Graben scena
seduciei. Toate, prea dificile. Nu sunt destul de pregtit. n nelesul sufletesc al
cuvntului, e exact ca acum douzeci i ase de ani cnd profesorul Beck,
firete fr s-i dea seama ce glum profetic fcea, a spus despre mine: Mai
lsai-l un timp n clasa
* iu. Wohryzek, cea de-a doua logodnic a lui Kafka.
Relaia n-a durat dect o jumtate de an. * Personaj din romanul
Markens Grode de Knut Hamsun a cincea; e prea slab, o asemenea
suprasolicitare se rzbun mai trziu." i, de fapt, aa am crescut, ca un altoi
prea tare forat i apoi uitat; e un fel de delicatee artificial n micrile cu care
m trag ndrt cnd simt un curent de aer; dac vrei, e chiar ceva emoionant
n asemenea gesturi, asta e tot. Ca i cu Eleseus i cltoriile de afaceri
primvara prin alte orae. Pentru asta ns el nu trebuie deloc subestimat;
Eleseus ar fi putut chiar deveni eroul crii; l n tinereea lui Hamsun probabil
c aa s-ar fi i ntmplat.
6 ianuarie. Tot ce face i se pare acum extraordinar de nou. Dac n-ar fi
att de proaspete i de vii lucrurile astea, n sine.
i tie asita ar fi, inevitabili, asemenea unor fpturi ieite din
btrnele mlatini ale iadului, ns prospeimea asta l neal, l face s uite
sau s ia lucrurile uor; sau, chiar dac vede ct de fals e prospeimea asta,
s vad totui fr s sufere. i astzi e, nu-i aa, ziua n care progresul de
pn acum se pregtete s progreseze i mai departe.
9 ianuarie. Superstiie i principiu i ceea ce face posibil viaa:
Prin paradisul viciului se dobndete iadul virtuii. Att de uor? Att de
impur totul? Att de necrezut de simplu? Superstiia e simpl.
I s-a tiat un segment din partea din spate a estei. Soarele, i odat cu
el, lumea ntreag poate s vin s arunce acolo nuntru cte o privire. Asta l
face nervos, l sustrage de la treaba lui, chiar l i irit faptul c tocmai el este
Cel care, viu fiind, n-o scoate la capt cu viaa trebuie s-i foloseasc o
mn ca s in ct de ct la distan dezndejdea icare-l cuprinde cnd se
gndete la propria lui soart, i asta cu prea puin succes; cu cealalt mn
ns, poate s-i nsemneze undeva ce vede el printre ruine, pentru c vede
mult mai mult i mai altfel dect ceilali; n fond el e un mort n via i tot el e
singurul supravieutor real. Asta presupunnd c nu-i trebuie amndou
minile, sau i mai multe mini dect are, ca s luiptte mpotriva dezndejdii.
Prinii jucau cri, eu edeam singur, alturi ca un strin; tata spunea
c ar trebui s joc i eu sau cel puin s stau s chibiez; am biguit o scuz
oarecare. Ce nseamn refuzurile astea, de attea ori repetate, nc din
copilrie? A fi putut i eu dac a fi acceptat astfel de invitaii s intru ntro via social, ntr-un anume sens n viaa din afar; ndatoririlor pretinse de
participarea mea le-na fi fcut fa, dac nu bine, n orice caz acceptabil, nici
mcar nu m-a fi plictisit probabil prea mult s joc i eu o partid de cri; i
totui am refuzat. Deci, judecnd dup toate acestea, nu am dreptate cnd m
plng c nu m-a prins niciodat i pe mine curentul vieii, c n-am reuit s
fug niciodat din Praga, c n-am fost niciodat constrns s nv vreun sport
sau vreo meserie, i aa mai departe. A fi refuzat totdeauna probabil asemenea
oferte, tot aa cum refuz invitaiile s joc cri cu ei. N-am vrut s las s ajung
la mine' dect absurdul, studiul dreptului, biroul, mai trziu, nite ocupaii i
preocupri laterale, absurde, cum ar fi grdinria, tmplria i aa mai
departe; i astfel de preocupri sunt de neles i trebuie privite ca i felul de a
se purta al unuia care-l gonete de la ua sa pe ceretorul nevoia, i pe urm
se joac singur de-a binefctorul, trecndu-i pomenile din mna dreapt n
cea stng.
Am refuzat ns, ntotdeauna, probabil din slbiciunea ntregii mele fiine
i mai ales din slbiciunea voinei, i de abia foarte trziu am ajuns s neleg i
eu mobilurile. nainte, vedeam n refuzul acesta n primul rnd un semn bun
(sedus de speranele n genere prea mari. pe care mi le pusesem n mine
nsumi), astzi n-au mai rmas dect rmie din interpretrile astea
binevoitoare.
29 octombrie. Cteva seri mai trziu, am luat i eu parte ntr-adevr la o
partid de cri, n sensul c am notat punctele pentru mama. Nu s-a ajuns
ns. la nici un fel de apropiere, i chiar dac a fost acolo o urm de aa ceva, a
rmas nbuit sub oboseal, plictiseal, regret dup timpul pierdut. Aa a
fost totdeauna. inutul acesta de frontier dintre singurtate i comuniune, eu
nu l-am strbtut dect extrem de rar, i chiar am ntrziat acolo mai des dect
n singurtate. Ce ar frumoas i vie n comparaie cu insula lui Robinson.
Sentimentul totalei neajutorri.
odat cu sexul tu? A fost un eec, are s se spun pe urm, i asta are s fie
totul. ns, uor ar fi putut fi o reuit. Sigur, o nimica toat, ceva nici mcar
identificabil a hotrt totul. i ce i se pare de mirare aici? Tot aa a fost i cu
cele mai mari btlii din istoria omenirii. Lucrurile mrunte hotrsc pn la
urm n ce privete lucrurile mrunte.
M. are dreptate: spaima asta e nefericirea, asta ns nu nseamn c
fericirea ar fi curajul; ci tocmai lipsa fricii, nu curajul care poate vrea mai mult
dect te in puterile (n clas cu mine erau poate numai doi evrei care aveau
curaj, i amndoi s-au mpucat nc din gimnaziu, sau foarte curnd dup);
aadar, nu curajul, ci lipsa de team, odihnitoarea, cea cu priviri limpezi, cea
care pe toate le ndur. Nu te mai constrnge la nimic, dar nu fi nefericit pentru
c nu te mai constrngi, sau pentru c dac ar trebui s-o faci trebuie s te
constrngi i la asta. i dac nu te mai constrngi tu la nimic, nici nu mai tot
alerga dup prilejuri de a fi constrns. Bineneles, lucrurile nu isnt niciodat
chiar att de simple, sau mai bine zis sunt att de simple; de exemplu, sexul
m apas, m chinuie zi i noapte, ca s-l mulumesc, ar trebui s-mi nfrng
teama, i ruinea, i chiar i tristeea; pe de alt parte, e sigur) c a profita de
ndat, fr team, tristee sau ruine de orice prilej grabnic i la-ndemn
care mi s-ar oferi fr efort din partea mea'; i atunci, dup cele de mai sus,
rmne totui lege c teama, i tot ceea ce mai urmeaz, nu trebuiesc nvinse
(dar nici nu trebuie s ne jucm cu gndul la asemenea victorii), ci doar c
prilejul trebuie folosit (dar nici s nu m plng cnd un asemenea prilej nu se
ivete). E adevrat c mai e aici ceva ia mijloc ntre fapt" i prilej", i anume
atragerea spre tine, ispitirea prilejului", o practic pe care, nu numai aici, ci
din nefericire pretutindeni am folosit-o. n ce privete legea" n-a avea nimic de
spus mpotriv, cu toate c aceast^ ispitire" a prilejului, mai ales atunci cnd
se ncearc i se nfptuiete cu mijloace improprii, seamn foarte mult cu
jocul cu gndul de-a nvinge ceva", i nu mai rmne nici urm din acea lips
de team cu privirile limpezi". Chiar, n ciuda faptului c astfel se satisface
litera legii" e aici ceva respingtor i care trebuie negreit evitat. i, bineneles,
i trebuie o anumit constrngere ca s evii aa ceva, i iat c nu mai ajung
n nici un fel la capt.
19 ianuarie. Ce valoare mai au azi concluziile de ieri? nseamn acelai
lucru ca i ieri sunt adevrate, numai c sngele se scurge, se infiltreaz
printre lespezile cele mari ale legii.
Fericirea nesfrit, calm, adnc, mntuitoare, cnd te aezi alturi de
leagnul copilului tu, n faa mamei. Intr aici i ceva din acest simmnt:
lucrurile nu mai depind acum de tine, afar doar de cazul c vrei tu asta. i,
dimpotriv, simmntul celui care nu are copii: ntotdeauna lucrurile depind
de tine, fie c vrei, fie c mi vrei, fiecare clip pn la sfrit, fiecare din clipele
nefericirii mele ar fi avut vreo necesitate luntric s-ar fi putut s fi avut vreo
necesitate, ns nu luntric; au venit n zbor asupra mea, ca mutele, i ar fi
putut fi gonite la fel de uor ca nite mute.
Nefericirea mea ar fi fost i pe rmul cellalt la fel de mare, probabil i
mai mare (datorit slbiciunii mele), experiena asta am i fcut-o, de altfel
prghia mai tremur nc din vremea cnd am opintit-o eu ultima dat; ns de
ce-mi sporesc nefericirea de a fi pe rmul acesta cu nostalgia dup rmul
cellalt?
Trist, i pe bun dreptate. i tocmai din cauza asta. Mereu n primejdie.
Nici o ieire. Ce uor a fost prima dat, ce greu e de data asta. Ce neajutorat
m privete tiranul. ntr-acolo m-mpingi?" n ciuda acestora toate ns, tot nu
e linitea; speranele de dimineaa, sunt moarte i ngropate dup amiaza. Cu
neputin s mai simi, s mai ai simminte de iubire fa de o via ca asta: e
sigur c n-au existat pn acuma oameni n stare de aa ceva. Cnd alii ajung
la asemenea limite ultime i chiar s te apropii de ele e groaznic - se abat
din drum; eu nu pot s-o fac. Mi se pare chiar c nici n-am rzbit pn aici, c
de mic copil am fost trt spre asemenea limite i nlnuit apoi acolo; numai
contiina nefericirii mi s-a conturat treptat, nefericirea nsi a existat
dintotdeauna, nu trebuia dect o privire ptrunztoare, nu o privire profetic,
s o vad limpede. S spun c tu m-ai prsit ar fi foarte nedrept, ns c am
fost prsit, i umeori groaznic prsit, este adevrat vrat.
Chiar i dac e vorba de o hotrre" luat de mine, am dreptul s fiu
peste msur de dezndjduit de situaia n care m aflu.
27 ianuarie. Spindlermuhle. E absolut necesar s ajung s nu mai
depind de astfel de ghinioane amestecate cu stngciile mele proprii cum au
fost cazurile cu sania, cufrul stricat, masa care nu se inea pe picioare, lumina
proast, neputina de a gsi linitea dup amiaz la hotel i aa mai departe. La
asta nu se ajunge pur i simplu numai dnd atenie unor asemenea lucruri,
pentru c indiferena fa de ele e imposibil; lucrul devine posibil numai daci concentrezi fore noi. Aici ntr-adevr te pot atepta nite surprize; asta
trebuie s-o recunoasc pn i cel mai dezndjduit; experiena arat c din
nimic poate s survin ceva, c din cocina de porci drpnat pot s se
strecoare afar vizitiul i caii lui.
Cum mi se risipeau puterile n timpul drumului pe care l-am fcut cu
sania. Nu poi s-i aranjezi viaa ca un gimnast care poate ajunge s stea
nmini.
Ciudata, tainica, poate primejdioasa, mntuitoarea alinare a scrisului;
sari deodat afar din irul asasinilor; poi s observi faptele. Observnd faptele
astfel i construieti o form superioar de observaie, o form mai nalt, nu
una mai ptrunztoare, cci cu et e-ste mai nalt,
plini, ochi rotunzi, piele palid, aspr, i mereu, plecnd mai departe, i
potrivea n acelai fel curelele raniei, i ndrepta umerii i-i zvcnea picioarele
s reintre n pasul de mar al gloatei care mrluia ntr-o aceeai mas
inform. Comandantul nu voia s mai tolereze jocul acesta, l pndi pe soldatul
urmtor, smuci violent fereastra din faa lui i-l apuc pe om de piept,
nuntru cu tine", spuse, i-l fcu s urce pe fereastr. Cnd l vr n camer
l mpinse ntr-un col, se post n faa lui i-l ntreb: Cine eti tu?"
Nimeni", spuse cu team soldatul. Asta era de ateptat", spuse comandantul.
De ce te zgiai nuntru? - Ca s vad dac mai eti aici." 12 februarie.
Fptura cu faa ntoars de la mine, pe care am ntlnit-'o mereu, nu era cea
care spunea: Eu nu te iubesc", ci cea care spunea: Tu nu poi s m iubeti
orict ai vrea, tu iubeti cu toat nefericirea iubirea pentru mine, iubirea
pentru mine nu te iubete pe tine". n consecin e neadevraft s spun c am
cunoscut cuvntul Te iubesc", am cunoscut doar tcerea ateptrii care ar fi
trebuit s fie ntrerupt de cuvintele mele Te iubesc"; numai asta am cunoscut,
altceva nimic.
Spaima c am s alunec, nervozitatea cu care merg pe pmntul
alunecos de zpad; o istorioar pe care am citit-o astzi mi-a adus n minte un
gnd de mult vreme nemailuat n seam, mereu pndindu-m de undeva de
aproape: dac ceea ce a provocat la nceput declinul meu n^a fost cumva
egoismul meu nebunesc, teama de mine nsumi, i nici mcar teama de vreun
eu mai nalt al meu, ci teama c aceast comoditate a mea n care m complac
mi-ar fi ameninat, aa nct eu nsumi a fi ajuns s eliberez din mine nsumi
fora asta distructiv, plin de resentimente din mine, (un caz special de Nutie-dreapta-ce-face-stnga). n cancelaria care se afl n mine nsumi nc se
mai fac tot felul de socoteli, ca i cum viaa mea ar ncepe de abia mine, pe
cnd n realitate eu am ajuns la capt.
15 februarie. Scurt vreme cntece la etajul de sub mine, zgomot de ui
trntite pe coridor, i totul s-a pierdut.
16 februarie. Povestea cu falia n ghear.
19 februarie. Sperane?
20 februarie. Via deloc remarcabil. Eecuri remarcabile.
25 februarie. O scrisoare.
26 februarie. Recunosc fa de cine recunosc? Fa de scrisoare?
C sunt n mine posibiliti, puine, aici aproape, pe care nc nu mi le
cunosc; numai s gsesc drumul spre ele, i cnd le-am gsit, s ndrznesc!
Asta nseamn foarte mult; dac exist posibiliti, asta nseamn c pn i
dintr-un om de nimic se poate nate un om onorabil, un om fericit n
onorabilitatea lui.
doar: oricum se ajunge la asta, fie c vrei, fie c nu vrei. i ce vrei tu nu ajut
dect infinit de puin. Mai mult dect o mngiere este: i tu ai arme.
Scrisoare ctre tata.
Drag tat, M-ai ntrebat odat, acum de curnd, de ce susin c mi-e
fric de tine. Ca de obicei, n-am tiut ce s-i rspund, n parte tocmai pentru
c mi-e fric de tine, n parte pentru c frica asta se ntemeiaz pe prea multe
elemente ca s i le pot enumera mcar pe jumtate stnd de vorb cu tine. i
dac ncerc acum s-i rspund n scris, rspunsul meu va fi foarte incomplet,
pentru c, i n scris, frica i urmrile ei m paralizeaz i pentru c subiectul
acesta depete cu mult puterile memoriei i raiunii mele.
Pentru tine lucrul acesta s-a nfiat ntotdeauna foarte simplu, cel
puin n msura n care tu ai vorbit despre asta n faa mea sau, fr alegere, n
faa multor altora. i se prea c treaba st cam aa: tu ai muncit din greu
toat viaa, ai sacrificat totul pentru copiii ti i mai ales pentru mine, ca
urmare, eu am trit ntotdeauna fr nici o grij i n belug, am avut libertatea
deplin s nv ce am vrut, n-am avut nici un motiv s m preocup de grijile
vieii de toate zilele, sau s resimt vreo alt grij de orice fel; tu, n ce te
privete, n-ai pretins nici o mulumire pentru toate astea, tii foarte bine ce
nseamn recunotina copiilor", dar te-ai fi ateptat totui la ceva n schimb,
la vreun semn de simpatie; n loc de toate astea, eu m-am ascuns ntotdeauna
din faa ta, n camera mea, cu crile mele, cu ticniii mei de prieteni, cu
gndurile mele exaltate; cu tine n-am stat niciodat de vorb deschis, la templu
n-am venit niciodat s stau lng tine, nici la bi, la Franzesbad, nu i-am
fcut niciodat vreo vizit, i n-am avut n nici vreun alt fel sentimentul vieii de
familie; de prvlie i de celelalte preocupri ale tale nu m-am interesat
niciodat, fabrica am lsat-o cu totul n minile tale i eu mi-^am vzut de
treaba mea, pe Ottle am ncurajat-o n ncpnarea ei, i n vreme ce pentru
tine eu nu mic un deget (nici mcar nu-i ofer vreodat un bilet la teatru),
pentru prietenii mei fac totul. Dac ai sta s m judeci, reiese c, dei nu-mi
reproezi de-a dreptul ceva necuvenit sau ru (poate cu excepia ultimei mele
intenii de a m cstori), n orice caz m acuzi de rceal, nstrinare,
nerecunotina. i chiar mi reproezi toate acestea ca i cum ar fi vina mea, ca
i cum eu a putea schimba totul virnd doar puin o dat crma, n vreme ce
tu n-ai nici cea mai mic vin, dect poate doar c ai fost prea bun cu mine.
Felul acesta al tu obinuit de a-i reprezenta lucrurile l consider
ndreptit numai fiindc i eu cred c tu eti cu totul fr nici o vin pentru
nstrinarea care s-a produs ntre noi. Dar la fel, de pe de-a ntregul nevinovat
sunt i eu. Dac a putea s te fac s recunoti asta, atunci ar mai fi cu putin
nu chiar o via nou, cci pentru asta suntem amndoi prea btrni, dar un
fel de pace, nu ncetarea, ci mblnzirea nencetatelor tale reprouri.
etape, ai fost poate mai vesel nainte de a vedea cum copiii ti, i mai ales eute
dezamgesc i te deprim n viaa ta de acas (cnd veneau ns prieteni n
vizit, erai i tu altfel) i poate c ai ajuns din nou s fii mai bine dispus, acum
cnd nepoii i ginerele i mai druiesc ceva din acea cldur pe care copiii ti,
poate cu excepia lui Valii, nu i-au putut-o oferi. Oricum, eram att de
deosebii, i n deosebirea asta dintre noi att de primejdios! Unul pentru
cellalt, nct, dac s-ar fi putut calcula dinainte cum aveam s ajung s ne
comportm unul fa de cellalt, eu, copilul ce se dezvolta lent, i tu, brbatul
gata format, s-ar fi putut presupune c tu m-ai fi strivit pur i simplu,
clcndu-m n picioare pn cnd n-ar mai fi rmas nimic din mine. Asta nu
s-a ntmplat, cci ceea ce e viu nu se las calculat dinainte, dar poate c n
realitate s-a petrecut ceva mai ru. i spunnd asta te rog totui mai departe s
nu uii c eu nu cred nici un moment, nici n cea mai mic msur n vreo
vinovie a ta. Ai avut asupra mea exact influena pe care trebuia, n mod
necesar, s-o exercii, numai c trebuie s ncetezi s socoteti ca o rutate
deosebit din partea mea faptul c am fost strivit de aceast influen.
Am fost un copil timid; cu toate acestea am fost desigur i ncpnat,
aa cum sunt copiii; sigur, m-a rsfat i mama, dar nu pot crede c a fi fost
deosebit de greu de manevrat, nu pot s cred c un cuvnt prietenos, o simpl
atingere, o privire bun nu m-ar fi determinat s fac tot ceea ce s-ar fi dorit din
partea mea s fac. Adevrul este c tu, n fond, eti un om bun i blnd (ceea ce
urmeaz nu contrazice cu nimic asta, vorbesc acum numai de impresia pe care
ai fcut-o asupra copilului care eram eu), ns nu orice copil are rezistena i
curajul s caute atta pn ajunge la ceea ce e bun. Tu poi s te pori cu un
copil numai aa cum i-e firea, cu desfurri de for, cu tapaj, cu mnie, i n
cazul de fa o asemenea comportare i s-a prut foarte indicat, mai ales i
pentru c voiai s m creti astfel nct s ajung un tnr puternic, curajos.
Astzi, firete, nu mai pot descrie amnunit metodele de educaie pe care
le-ai folosit fa de mine n primii ani, ns pot s mai reconstitui ceva din ele,
gndindu-m retrospectiv la anii de mai trziu i urmrind comportarea ta fa
de Felix. La asta se mai adaug, accentund lucrurile, i faptul c pe atunci
erai mai t nr, deci mai viguros, mai impulsiv, mai nereinut, mai nepstor
dect acum, i c pe lng asta erai cu totul prins de prvlie, i abia dac
puteai s te ari n faa mea o dat pe zi, nct, produceai asupra mea o
ntipritur cu att mai adnc, care n-ajungea niciodat s se atenueze prin
obinuin.
Direct mi amintesc doar de un singur episod din primii ani. Poate c-i
mai aduci i tu aminte. tiu c ntr-o noapte am scncit necontenit dup ap,
sigur nu pentru c mi-ar fi fost foarte sete, ci probabil n parte ca s fiu
nesuferit, n parte ca s m distrez aa, singur. Dup ce ai constatat c mai
multe ameninri serioase nu ajut la nimic, m-ai luat din pat, m-ai scos afar
pe balconul dinspre curtea interioar i m-ai lsat s stau acolo un timp,
numai n cma de noapte, n faa uii nchise. Nu vreau s spun c msura
asta n-ar fi fost justificat, poate c n cazul respectiv nu se putea obine altfel
odihna n noaptea aceea, ns vreau s spun c a fost caracteristic pentru
metodele. Tale de educaie i pentru efectul lor asupra mea. Dup asta
bnuiesc c am fost un copil asculttor, ns am rmas de atunci cu o ran
luntric. N-am reuit niciodat, aa cum era firea mea, s leg laolalt cum se
cuvine ceea ce era pentru mine de la sine neles n plnsul acela fr sens
dup ap de but i ceea ce era cu totul mspimnttor n faptul c am fost
scos afar din cas. Dup ani de zile nc, mai sufeream la gndul chinuitor c
omul acela uria, tatl meu, autoritatea suprem, putea veni s m trag afar
din pat, aproape fr motiv, i s m scoat n toiul nopii, pe balcon, i c,
deci, n ochii lui eu nu nsemnam nimic.
Asta a fost atunci doar un mic nceput, ns simmntu! Care m.
Stpnete adesea, al nimicniciei (un simmnt de altfel n multe privine nobil
i fecund) s-a nscut n mare parte ca urmare a influenei exercitate de tine. A
fi avut nevoie de puin ncurajare, de puin prietenie, i o oarecare uurare a
propriului meu drum, i n loc de toate acestea, tu mi-ai nchis drumul; sigur,
cu cele mai bune intenii, spunndu-i c ar fi trebuit s apuc pe altul. Dar eu
nu eram n stare de aa ceva. De pild, m ncurajai cnd salutam frumos i
mergeam corect n pas de mar, ns eu nu trebuia s ajung soldat; sau m
ncurajai cnd puteam s mnnc zdravn i chiar s i beau ceva bere, sau
cnd eram n stare s fredonez dup alii nite cntece pe care nici nu le
nelegeam, sau cnd i imitam expresiile tale preferate ns nimic din toate
acestea nu fceau parte din viitorul meu. i este semnificativ c tu, i astzi,
m ncurajezi n ceva numai cnd tu nsui participi la acel iuoru ori cnd e
vorba de sentimentul propriei tale importane, pe care i-l rnesc (de exemplu,
prin intenia mea de a m cstori), sau care e rnit n mine (cnd, de pild,
Pepa se poart obraznic cu mine). Atunci sunt i eu mbrbtat, i mi se aduce
aminte de propria mea valoare, mi se arat partidele pe care a fi ndreptit s
le fac, i Pepa e certat cum se cuvine. ns, fcnd abstracie de faptul c la
vrsta mea de acum aproape c nu mai poate fi vorba de ncurajare, la ce m-ar
mai ajuta cnd ea mi se ofer acolo unde, n primul rnd, nici nu mai este
vorba de mine.
Atunci i mai ales atunci a fi avut nevoie n toate de o asemenea
ncurajare. Eram i aa cu totul strivit de simpla ta prezen fizic. mi
amintesc de pild cum adesea ne dezbrcm amndoi n aceeai cabin la
trand. Eu, slbnog, numai piele i os, firav; tu, puternic, mare, corpolent.
Chiar i n cabin m simeam de-a dreptul jalnic, i nu numai fa de tine, ci
fa de toat lumea, cci tu erai pentru mine msura tuturor lucrurilor. Dac
mai i ieeam din cabin n faa lumii, eu agat de mna ta, un schelet mititel,
nesigur, cu picioarele goale pe scnduri, speriat de ap, nenstare s-i imit
micrile de not pe care tu, cu cele mai bune intenii, dar de fapt spre marea
mea ruine, mi le schiai mereu dinainte, atunci eram cuprins de disperare i
toate experienele mele neplcute n toate domeniile se uneau, covritoare n
asemenea clipe, s m zdrobeasc. Cel mai bine m simeam cnd uneori tu te
dezbrcai nti i eu puteam s rm'n singur n cabin, s amn ruinea de a
iei n lume pn cnd n cele din urm veneai tu dup mine i m scoteai
afar. i eram recunosctor pentru c preai c nu bagi de seam spaima mea,
i eram chiar i mndru de trupul tatlui meu. De altfel, n mare parte,
diferena asta rmne pn astzi ntre noi.
Ei i corespundea mai departe i superioritatea ta intelectual. Tu te
ridicasei singur, prin propriile tale fore, att de sus, i, n consecin, aveai o
ncredere nelimitat n prerile tale. Pentru mine, copil, adevrul acesta nu era
pe atunci att de orbitor ca mai trziu pentru tnrul n formare. Tu conduceai
lumea din fotoliul tu. Prerea ta era cea just, oricare alta era nebuneasc,
exagerat, meschugge, * anormal. ncrederea pe care o aveai n tine nsui era
de fapt att de mare, nct nici nu mai aveai nevoie s fii consecvent, cci tot nai fi ncetat s ai dreptate. Se putea ntmpla chiar s nu ai nici o prere n vreo
problem, i ca urmare toate prerile posibile n acea problem erau, fr
excepie, n mod necesar greite. Puteai de pild s-i vorbeti de ru pe cehi, pe
urm pe germani, pe urm pe evrei, i nici mcar doar n vreo privin sau alta,
ci n toate privinele, i pn la urm nu mai rmnea nimeni n picioare dect
tu nsui. Ajunsesei s ai n ochii mei aura aceea tainic pe care o au toi
tiranii, ale cror drepturi se ntemeiaz pe propria lor persoan, nu pe raiune.
Cel puin aa mi se prea mie.
De fapt, n ce m privete pe mine, aveai uimitor de adesea dreptate; n
conversaie, asta era de la sine neles, cci abia se putea spune c ar fi avut loc
conversaii ntre noi, dar chiar i n realitate. i totui nu era nimic inexplicabil
n asta: toat gndirea mea se afla sub influena ta apstoare, chiar i
gndurile care nu se potriveau cu ale tale, mai ales acestea. Toate gndurile
mele n aparen independente de tine erau de la nceput apsate de judecata
ta minimalizatoare; nct era aproape cu neputin s supori s-i depeni pn
la capt i consecvent gndul. Nu vorbesc aici de cine tie ce gnduri nalte, ci
de unul sau altul din planurile mrunte ale copilriei. Era de ajuns s fii fericit
din cauza vreunui lucru anume, s-i fie gndurile pline de el, s vii acas i s
caui s vorbeti despre asta, i rspunsul tu era un suspin ironic, nsoit de o
cltinare din cap, de btaia cu degetul n mas: Mare isprav!", sau Grijile
astea s le am eu!' {sau Mie nu mi-e mintea aa de odihnit s m bucur de
asta!", sau Ce ctig ai de aici?", sau Mult zgomot pentru nimic!". Firete, nu
i se putea pretinde s te entuziasmezi pentru orice copilrie, cnd tu triai cu
grijile i necazurile tale. Nu despre asta era vorba, de fapt. n mult mai mare
msur era vorba de faptul c prin firea ta ostil i provocai ntotdeauna n mod
inevitabil copilului care eram eu asemenea dezamgiri, i mai departe c
ostilitatea ta se accentua nencetat prin acumularea pricinilor, astfel nct pn
la urm se fcea simit chiar i cnd vreodat erai de aceeai prere cu mine,
i c, n sfrit, aceste dezamgiri ale copilului nu mai erau nite dezamgiri ca
n viaa de toate zilele, ci fiind legate de persoana ta ntre toate important,
loveau n nsui miezul fiinei mele. Curajul, hotrrea, ncrederea, bucuria
pentru ceva anume i pentru toate nu mai rezistau pn la capt cnd tu erai
mpotriv, sau dac mpotrivirea ta putea fi presupus; i ea putea fi presupus
fa de tot ce fceam eu.
Lucrul acesta se aplica gndurilor la fel de bine ca i oamenilor. Era de
ajuns ca eu s art ct de ct interes fa de vreo persoan prin firea mea
dealtfel nici nu se ntmpla prea des aa ceva ca tu de ndat, fr nici o
consideraie fa de sentimentele mele i fr s acorzi nici o preuire judecii
mele, s te amesteci cu insulte, calomnii, denigrri. Oameni nevinovai,
copilroi, ca de exemplu actorul de limb idi Lowy, au avut de suferit din
cauza asta. Fr s-l cunoti mcar, l-ai comparat ntr-un mod de-a dreptul
oribil.
Pe care am reuit acum s-l uit cu un gndac, i, cum se ntmp
mereu cu oamenii la care ineam eu, gseai automat la mdemn proverbul cu
cinele i purecii. De actorul acesta mi aduc aminte n mod special aici pentru
c expresiile pe care le-ai folosit atunci mi le-am notat cu remarca Astfel
vorbete tatl meu despre prietenul meu (pe care nici nu-l cunoate), numai
pentru c e prietenul meu. Am s pot s-i ripostez ntotdeauna amintindu-i de
asta atunci cnd el are s-mi reproeze lipsa de iubire i recunotin filial".
ntotdeauna mi-a fost de neneles totala ta lips de sensibilitate pentru
suferine i ruinea pe care puteai s mi le provoci cu vorbele i judecile tale,
ca i cum nu i-ai fi bnuit de fapt puterea. Sigur, i eu te-am rnit adesea cu
vorbele mele, ns eu am tiut-o ntotdeauna, i m durea i pe mine, dar nu
m puteam stpni, nu-mi puteam reine cuvintele, i m ciam chiar n clipa
fcnd le pronunam. Tu ns loveai cu vorbele tale fr s stai s te gndeti, nu
sufereai pentru nimeni, nici n timp ce le spuneai, nici dup aceea, n faa ta
ceilali erau cu totul lipsii de aprare.
Dar aa era ntreaga ta metod de educaie. Cred c ai talent de pedagog;
e sigur c unui om de categoria ta ai fi putut s-i fii de folos prin metodele tale
de educaie; un astfel de om ar fi neles ce e raional n ce spuneai tu, nu s-ar
mai fi preocupat de nimic altceva i i-ar fi fcut treaba linitit, aa cum l
ndemnai tu. ns pentru copilul care eram eu, tot ce-mi strigai tu era de-a
dreptul o porunc cereasc, n-o uitam niciodat, rmnea pentru mine cel mai
important mijloc de a judeca lumea, n primul rnd pentru a te putea judeca pe
tine, i aici tu ai dat gre cu totul. Cci, copil fiind, m gseam alturi de tine
mai ales la mas, iar nvturile pe care mi le ddeai tu erau n mare msur
nvturi despre felul cum trebuie s te compori la mas. Trebuia s mnnci
ce se punea pe mas, despre calitatea mncrii nu era permis s se vorbeasc
dar tu, n ce te privete, o gseai cu neputin de mncat, fr nici un gust;
spuneai c e hran de porci"; vita aia" (buctreasa) i btuse joc de ea.
Pentru c tu, avnd ntotdeauna o poft sntoas i avnd i preferine
speciale, mncai totul repede, fierbinte i cu mbucturi mari, trebuia i copilul
s se grbeasc; la mas domnea o tcere mohort, ntrerupt doar de
admonestri: nti mnnci, pe urm vorbeti", sau Mai repede, mai repede,
mai repede", sau Uite, eu am terminat de mult". Oasele nu era voie s le roni
sau s le zdrobeti ntre dini, tu ns aveai voie. Oetul nu era voie s-l sorbi cu
zgomot, tu aveai voie. Lucrul cel mai important era ca pinea s fie tiat drept;
c tu o fceai cu un cuit din care picura sos, asta n-avea nici o importan.
Toi trebuiau s aib grij s nu fac frmituri pe jos, dar la urm, sub
scaunul tu erau cele mai multe. La mas toat lumea trebuia s se ocupe doar
de mncare. Tu ns i lustruiai i i tiai unghiile, ascueai creioane, i
curai unghiile cu scobitorile. Te rog, tat, nelege-m cum trebuie.
Toate astea ar fi fost n sine detalii cu totul lipsite de importan,
pentru mine au devenit deprimante doar fiindc tu, omul att de mare, care
ddea msura tuturor lucrurilor, nu respectai poruncile pe care mi le ddeai
mie. Prin asta lumea s-a mprit pentru mine n trei pri: una n care triam
eu, sclavul, supus unor legi care fuseser inventate numai pentru mine i pe
care de altfel nu tiam de ce nu puteam niciodat s le respect, pe urm, o a
doua lume, nesfrit de departe de a mea, n care triai tu, ndeletnicindu-te cu
conducerea, cu emiterea ordinelor i cu mnia strnit de neascultarea lor, i,
n sfrit, o a treia lume, unde erau restul oamenilor, fericii i neapsai de
porunci i de datoria de a le da ascultare. Eu eram ntotdeauna acoperit de
ruine: sau i ascultam poruncile, i atunci eram ruinat, cci ele erau valabile
numai pentru mine; sau m ncpnam s nu le dau ascultare, ceea ce era la
fel de ruinos, cci cutezam s m art ncpnat fa de tine; sau nu
puteam s le dau ascultare, cci de pild eu nu aveam fora ta, pofta ta de
mncare, ndemnarea ta, pe care tu cu toate acestea mi le pretindeai ca pe
ceva de la sine neles, i asta era de fapt ruinea cea mai mare din toate. n
felul acesta evoluau nu refleciile, ci simmintele copilului care eram eu.
Situaia mea pe vremea aceea are s apar poate mai limpede dac am so compar cu cea a lui Felix. i pe el l tratezi ntr-un mod asemntor, ba chiar
prinzi pe vreunul din noi; evident, nu voiai s-l prinzi, ci te prefceai, iar mama
trebuia s intre n joc pretinznd pn la urm c ne scap ea. i nc o dat
aa i se prea copilului mai rmneam n via doar prin mila ta, i ne
duceam traiul mai departe doar ca un dar nemeritat primit din partea ta. Mai
erau apoi i ameninrile pentru urmriie neascultrii noastre. Cnd ncepeam
s fac un lucru care nu-i plcea ie, i tu m ameninai cu nereuita, evlavia
fa de prerea ta era att de mare nct nereuita era inevitabil, chiar dac se
producea poate mai trziu. Mi-am pierdut ncrederea n propriile mele fapte.
Eram ovielnic, plin de ndoieli. Cu ct m fceam mai mare, cu att aveai la
dispoziie mai mult material ca s-mi dovedeti nevrednicia mea; i treptat, n
anumite privine, ajungeai s ai cu adevrat dreptate. i iari m feresc s
afirm c eu am ajuns aa doar prin tine; tu ai consolidat doar ceea ce exista
deja, dar ai consolidat-o att de bine, tocmai pentru c, n faa mea, tu erai
foarte puternic i i-ai folosit toat puterea ta n direcia aceasta.
Deosebit ncredere aveai n educaia prin ironie, ea corespundea cel mai
bine superioritii tale asupra mea. Admonestarea cpta de obicei din partea
ta forma aceasta: Nu poi s faci i tu aa i aa? Probabil c nseamn s-i
cer prea mult? Firete, nu ai timp pentru aa ceva!" i altele asemenea. i
fiecare din ntrebrile acestea era nsoit de un rs ru i de o expresie
rutcioas a feei. ntr-un fel erai pedepsit nainte de a-i fi dat seama c
fcusei ceva ru. nnebunitoare erau i punerile la punct n care era vorba de
mine la persoana a treia, cu alte cuvinte nu eram socotit vrednic nici mcar de
cuvinte mnioase; de pild, cnd, formal, te adresai mamei, ns n realitate
stteai de vorb cu mine care eram aezat acolo, alturi: Firete, aa ceva nu
putem s-l rugm pe domnul fiul nostru s fac" i aa mai departe. (Iar asta a
avut drept corolar c mai apoi nu mai ndrzneam i din obinuin nici nu m
mai gndeam s te ntreb ceva direct pe tine, cnd era mama de fa. Era mult
mai puin primejdios pentru copilul care eram eu s-o ntrebe despre tine pe
mama care era aezat alturi de tine, acolo, i deci o ntrebam pe mama: Ce
mai face tata?" i n felul acesta m asiguram n faa surprizelor.) Firete, erau
i cazuri cnd eram foarte de acord chiar i cu cea mai crncen ironie, anume
cnd se adresa altcuiva, de pild lui Elli, cu care am fost suprat ani de zile.
Era pentru mine o srbtoare a rutii i a bucuriei rutcioase cnd, aproape
la fiecare mas, era vorba despre ea la modul acesta: Uit-te la ea, grsana,
trebuie s stea la zece metri deprtare de mas", i pe urm, tu, pe scaunul
tu, cu rutate, fr nici o urm de ironie plcut sau de bun dispoziie, ci
dimpotriv ca un duman nrit, cutai s o imii, exagernd cum edea ea n
chipul cel mai respingtor la mas. Ct de adesea au trebuit s se fi repetat
astea i altele asemenea, i ct de puin ai obinut tu n realitate cu asemenea
procedee. Cred c explicaia st n faptul c acea cheltuial de mnie i de
i lipsuri la fel ca cele prin care a trecut tatl tu. ns tocmai asta nu voiai tu,
situaia se schimbase ca urmare a strduinelor i muncii tale, nu mai exista
prilejul ca alii s se remarce aa cum o fcusei tu. Un asemenea prilej ar fi
trebuit creat cu fora, prin rsturnarea strilor de lucruri, ar fi trebuit s fug de
acas (presupunnd c a fi avut fermitatea i fora pentru aa ceva i c
mama, dinJ partea ei, n-ar fi lucrat cu alte mijloace mpotriva unei. Astfel de
soluii). ns toate acestea tu nici nu le doreai de fapt, calificai starea de lucruri
drept nerecunotina, extravagan, neascultare, trdare, nebunie. Aadar, n
timp ce pe de o parte, prin exemple, povestiri i umilirea celorlali m ispiteai
ntr-acolo pe de alt parte, mi interziceai cu toat tria o asemenea cale.
Altminteri ar fi trebuit, de exemplu, lsnd la o parte circumstanele'
secundare, s fi fost de-a dreptul ncntat de aventura Ottlei la Ziirau. Ea a
vrut s se duc la ar, n locurile de unde venisei tu, voia s munceasc i s
ndure lipsuri, ntocmai cum muncisei i ndurasei tu, nu voia. S se bucure
de succesele muncii tale, ntocmai cum i tu ai rmas independent de tatl tu.
Erau astea nite intenii chiar att de ngrozitoare? Att de ndeprtate de
exemplul i de nvturile tale? Foarte bine, inteniile Ottlei au dat gre n
practic pn la urm, au fost. Poate chiar cam ridicule, aplicate cu prea mult
larm, n-a avut destul consideraie pentru prinii ei. A fost ns oare cu totul
i cu totul vina ei, nu i vina mprejurrilor i mai ales a faptului c tu i-ai
rmas att de strin? Era ea cumva (aa cum ai ncercat s te convingi singur
mai trziu) la prvlie mai puin nstrinat deine, dect dup aceea, la
Ziirau? i n-ai fi avut tu n mod cert puterea (presupunnd c te-ai fi putut
constrnge s-o exercii) ca prin ncurajare, prin sfaturi i prin supraveghere,
poate doar pur i simplu dnd dovad de rbdare, s faci s ias ceva foarte
bun din aventura aceasta?
n legtur cu asemenea experiene obinuiai s spui,. ca un fel de glum
amar, c ne merge prea bine. ns. ntr-un anume sens, o glum ca asta nici
nu mai e glum. Lucrurile pentru care tu a trebuit s te lupi, noi le primeam
de-a gata, din mna ta, ns lupta pentru cele ce ineau de viaa exterioar,
lupta care ie i-a fost de la nceput deschis, i de care firete nici noi nu
suntem scutii, noi a trebuit s-o ducem abia mai trziu, la vrsta maturitii,
ns atunci doar cu forele unor copii. Nu spun c situaia noastr este din
cauza asta n mod necesar mai nefavorabil dect a fost a ta, este mai degrab,
dup toate probabilitile, deopotriv cu a ta, numai ntr-o singur privin
suntem noi n dezavantaj, i anume c nu ne putem fli cu nefericirea noastr
i nu putem umili pe nimeni cu ea, aa cum ai fcut tu cu nefericirea ta. i nici
nu neg c mi-ar fi fost posibil s m fi bucurat cu adevrat de roadele muncii
tale uriae i ncununate de succes, c a fi putut s le valorific i s le sporesc
mai departe spre bucuria ta, dar i aici mi-a stat mpotriv nstrinarea care
exist ntre noi. Puteam s m bucur de ceea ce-mi ddeai tu, ns numai cu
ruine, cu oboseal, cu starea asta de slbiciune, cu contiina propriei mele
vinovii. i din cauza asta nu-i puteam fi recunosctor pentru toate, altfel
dect este n general recunosctor un ceretor, i n nici un caz prin faptele
mele.
Urmtorul rezultat exterior al ntregei tale munci de educaie a fost c am
fugit de tot ceea ce, chiar de departe, mi aducea aminte de tine. n primul
rnd, prvlia. Prvlia n sine, mai ales pe vremea cnd eram nc un copil,
fiind i un magazin cu clientel ar fi trebuit s m fac s m simt bine n ea,
era att de plin de via, frumos luminat seara, vedeai, auzeai multe, puteai
s mai dai ici i colo o mn de ajutor, s te pui n vedere, i mai ales puteam
s te admir pe tine, cu splendidele tale talente negustoreti, cum vindeai marfa,
cum i tratai pe clieni, cum schimbai glume cu ei, erai neobosit, tiai s decizi
prompt n situaiile ndoielnice i aa mai departe; chiar i felul n care fceai
un pachet sau deschideai o lad era un spectacol demn de urmrit, iar
lucrurile astea toate adunate la un loc nu erau defel cea mai proast coal
pentru un copil. ns tu, tu ai reuit treptat s faci din mine un copil speriat,
ameninat din toate prile, iar prvlia i tu nsui v-ai contopit n ochii mei,
apsndu-m, i nu m-am mai simit n largul meu nici n prvlie. Lucrurile
pe care acolo le luasem la nceput ca fireti m chinuiau, m fceau s-mi fie
ruine, mai ales felul n care te comportai tu cu personalul. Nu tiu, poate c n
majoritatea locurilor, tratamentul lor era acelai (la Assecurazioni Generali, de
pild, pe vremea mea, situaia era ntr-adevr asemntoare, i acolo i-am
explicat directorului demisia mea nu chiar ntru totul conform adevrului, dar
nici cu totul minindu-l prin faptul c nu mai puteam suporta insultele, care
de altfel nici nu se ndreptau direct mpotriva mea; eram prea sensibil n
privina aceasta i resimeam asemenea lucruri ntr-un mod prea dureros nc
de acas), numai c ce se petrecea la alte firme nu m preocupa pe vremea
cnd eram copil. Pe tine ns te auzeam i te vedeam n prvlie ipnd,
njurnd, mniindu-te, aa cum, dup prerea mea pe atunci, nu se putea
ntmpla nicieri n toat lumea. i nu numai insultele i njurturile, ci i
celelalte feluri de a-i exercita tirania. Cum, de pild, azvrleai jos de pe tejghea,
cu cte un brnci, mrfuri pe care nu voiai s le amesteci cu celelalte doar
faptul c-i pierdeai cu totul cumptul de furie te mai scuza puin i
vnztorul trebuia s le ridice de. pe jos. Sau felul n care vorbeai ntotdeauna
despre unul din vnztori, care era bolnav de plmini: S crape dracului
odat, cinele sta schilod". Angajailor le spuneai c sunt dumani nimii",
i asta i erau, ns mai nainte ca ei s fi fost aa ceva tu erai cel care mi se
prea mie c eti dumanul care-i nimete". Acolo am nvat eu o lecie
foarte important, i anume c tu puteai fi nedrept; pe pielea mea n-a fi
deprins-o att de repede, cci se strnsese prea mult simmnt din acesta al
propriei vinovii care s-i dea ie dreptate; ns acolo era vorba de nite strini
oare, dup prerea acelui copil care eram eu pe atunci, munceau totui pentru
noi i care din cauza asta trebuiau s triasc ntr-o spaim constant n faa
ta. Sigur, exageram, i anume pentru c porneam de la premisa c influena ta
asupra celorlali era la fel de nfricotoare ca i asupra mea. Dac ar fi fost
chiar aa, atunci sigur c ar fi murit cu toii; cum ns erau oameni n toat
firea, cu nervii n regul, se scuturau fr greutate de insultele acestea, nct
pn la urm ele i-au fcut ie mult mai mult ru dect lor. Pentru mine ns,
prvlia a devenit un loc de nesuportat, mi amintea n prea mare msur de
relaiile mele cu tine; tu erai, fcnd abstracie cu totul de interesele tale de
proprietar i de mania ta de a domina, erai ca om de afaceri ntr-o att de mare
msur superior tuturor. Celor care-i fcuser vreodat ucenicia la tine, nct,
orict i-ar fi dat ei osteneal, nu reueau s te mulumeasc; i la fel de
nemulumit erai i de mine. Din cauza aceasta eu eram, n mod necesar, de
partea personalului; de altfel i din cauz c, terorizat de spaim, nu
nelegeam cum de poi s insuli i s umileti astfel un strin, nct,
nfricoat, cutam s-i mpac pe salariaii ti, care dup prerea mea trebuie s
fi fost grozav de indignai, s-i mpac cu tine, cu familia noastr i asta mai
ales gndindu-m la propria mea securitate. Pentru aa ceva ns, era deajuns
o comportare obinuit, decent fa de personal, nici chiar o comportare
modest; mai degrab trebuia eu s fiu umil, nu numai s fiu eu cel dinti care
salut, ci chiar pe ct posibil, s prentmpin ntoarcerea salutului. i chiar
dac eu, o persoan cu totul lipsit de importan, le-a fi lins lor picioarele,
asta tot n-ar fi nsemnat o compensaie pentru felul n care tu, stpnul, i
tiranizai. Relaiile acestea n care intram eu cu semenii mei i fceau simit
influena i n afara prvliei i chiar i mai departe, mai trziu, n viitor. (Ceva
asemntor, dar nu chiar att de primejdios i de profund cum e cazul cu mine,
explic i preferinele Ottlei de a se asocia cu oamenii sraci, felul n care ea
prefer s stea laolalt cu servitoarele lucru care pe tine te enerveaz att i
multe altele). Pn la urm aproape mi se fcuse fric de prvlie; n orice caz
ea nu mai prezenta interes pentru mine cu mult nainte de a ncepe s merg la
gimnaziu, i prin asta m-am ndeprtat i mai mult de ea. De altfel mi se prea
c prvlia e mai presus de puterile i capacitile mele, cu att mai mult cu
ct, cum spuneai tu nsui, aproape c i le istovea i pe ale tale. Pe urm ai
ncercat totui, (i acest lucru m face acum s m simt emoionat i n acelai
timp s m ruinez) s gseti ceva plcut pentru tine n aversiunea mea fa
de prvlie, susinnd c mi-ar lipsi simul afacerilor, c eu a avea preocupri
mai nalte i aa mai departe. Mama se bucura firete de o asemenea explicaie
pe care te strduiai s-o propui, i chiar i eu, n vanitatea i mizeria mea, m
mai fi trit n inelul cel mai luntric, mai strns, mai copleitor al influenei
tale, aa cum am trit n realitate toat vremea.
Prin asta nu numai c am pierdut sentimentul vieii de familie, aa cum
spui i tu; ci dimpotriv, mai aveam un asemenea sentiment, ns n sens
negativ, privind mai ales desprinderea de tine (care firete n-avea s fie
niciodat total). ns, dac aa ceva e posibil, relaiile cu cei din afara familiei
au avut i mai mult de suferit de pe urma influenei tale. Te neli total dac-i
nchipui c eu fac orice din dragoste i din ncredere pentru alii, iar pentru
tine i pentru familie nu fac, din rceal i din psihologie de trdtor, nimic. io repet pentru a zecea oar: a fi ajuns probabil i altminteri un om timid i
nervos, ns de acolo i pn la ceea ce am ajuns cu adevrat e un drum lung
i ntunecos. (Pn aici, n scrisoarea asta, am trecut relativ puine lucruri sub
tcere, dar aoum i mai trziu va trebui s pstrez tcerea asupra unor lucruri
pe care mi-ar fi prea greu s i le mrturisesc ie i s mi le mrturisesc i mie.
i spun asta ca s nu crezi, atunci cnd imaginea se va arta n general, ici
colo, neclar, c asta s-ar datora faptului c nu am dovezi; mai degrab exist
dovezi care ar putea face toat imaginea insuportabil de meschin. Nu e uor s
gseti liniia de mijloc aici). Ajunge de fapt s-i amintesc de unele lucruri mai
vechi. mi pierdusem n faa ta ncrederea n mine nsumi, i mi-o nlocuisem
cu un simmnt nelimitat al vinoviei. (Amintindu-mi de nemrginirea,
nelimitarea acestui simmnt am scris o dat pe bun dreptate despre cineva:
Se temea c ruinea avea s-i supravieuiasc"). Nu m puteam schimba dintro dat cnd m ntlneam cu ali oameni; mai degrab ajungeam ca n faa lor
s fiu copleit de un simmnt i mai profund al vinoviei, pentru c, aa
cum am mai spus, trebuia s repar fa de ei ceea ce greisei tu fa de ei la
prvlie, unde-mi aveam i eu partea de responsabilitate. n afar de asta, tu
aveai totdeauna ceva de reproat, pe fa sau pe ascuns, tuturor celor cu care
aveam eu relaii, i eu trebuia s repar i asta. Nencrederea pe care tu, la
prvlie ca i n familie, ncercai s mi-o inspiri fa de cei mai muli dintre
oamenii cu care intram n contact (numete-mi un singur om care s fi fost
important n vreun fel sau altul pentru mine n copilrie i pe care tu s nu-4 fi
desfiinat cel puin o dat cu criticile tale) pe tine nu prea, n mod straniu, s
te stnjeneasc prea mult, (tu erai destul de puternic ca s-o supori, i poate c
n realitate era doar o emblem a autocratului din tine); nencrederea asta, care
mie, copil fiind, nu mi se prea n nici un fel justificat, pentru c eu vedeam
pretutindeni doar oameni exceleni, cu neputin de egalat n perfeciunea lor, a
ajuns la mine nencredere fa de mine nsumi i spaim continu n faa
tuturor celorlali. n privina asta eram sigur c nu aveam scpare n faa ta. C
tu te-ai nelat totui, se explic poate prin faptul c n-ai aflat, la drept vorbind,
nimic despre relaiile mele cu semenii, i, fiind suspicios, nencreztor i gelos
nu mai aveau nici pentru tine valoare n sine, nu mai reueai dect prin
insistene sau ameninri; desigur, n-aveai sori de izbnd, iar lucrul acesta
trebuia n mod necesar s te fac pe tine, care nici nu-i ddeai seama ct era
de vulnerabil poziia' ta, s fii foarte suprat pe mine din cauza ncpnrii
mele aparente.
Toate acestea nu constituiau, firete, un fenomen izolat; acelai lucru se
petrecea cu muli din cei care fceau parte din aceast generaie evreiasc de
tranziie, cei care emigraser din sate, de la ar, rmnnd totui relativ
credincioi i n viaa lor la orae; lucrurile evoluau astfel de la sine, doar c
adugau n relaiile noastre, care i aa nu duceau lips de puncte critice, nc.
Unul ndeajuns de dureros. Sigur c i n aceast chestiune trebuie s crezi, ca
i mine de altfel, c nu eti n nici un fel vinovat, ns lipsa aceasta a vinoviei
trebuie s i-o explici prin firea ta i prin condiiile epocii de atunci, nu pur i
simplu prin mprejurrile exterioare, s nu-i spui adic c ai fi avut prea mult
treab i prea multe griji ca s-i mai bai capul cu asemenea lucruri. n felul
acesta obinuieti de fapt s faci din lipsa nendoielnic a vinoviei un repro
nendreptit fa de alii. De altfel, asemenea reprouri pot fi respinse foarte
unor. Nu e vorba aici de vreo educaie anume pe care s le-o fi dat copiilor ti,
ci doar de exemplul pe care ar fi trebuit s-l constituie propria ta via; dac
iudaismul tu ar fi fost mai puternic i mai real, i exemplul tu ar fi fost mai
convingtor; se nelege de la sine c nu vreau s-i fac vreun repro n aceast
privin, ci c vreau doar s resping reprourile tale. Ai citit acum n vremea
din urm amintirile din tineree ale lui Franklin. Adevrul este c i le-am dat
n mod intenionat s le citeti, dar nu aa cum ai remarcat tu cu ironie din cauza acelui mic pasaj n legtur cu vegetri anismul, ci pentru relaiile
dintre autor i tatl su, aa cum sunt descrise acolo, i pentru relaiile dintre
autor i fiul su aa cum reies de la sine din aceste amintiri scrise pentru fiu.
Nu vreau s mai subliniez aici amnuntele.
O confirmare retrospectiv a felului cum. neleg eu iudaismul tu am
avut-o i n atitudinea ta n anii din urm cnd i s-a prut c am nceput s
m interesez mai mult de problemele evreieti. Cum tu ai, din principiu, o
aversiune fa de oricare din preocuprile mele, i mai ales fa de natura
intereselor mele, ai simit o astfel de aversiune i n privina asta. Dei ne-am fi
putut atepta ca mcar de data aceasta s faci o mic excepie. n fond aici
vibra un iudaism nscut din propriul tu iudaism i poate se ivea astfel
posibilitatea rennodrii unor noi relaii ntre noi. Nu neg c dac tu ai fi
manifestat interes fa de ele, lucrurile acestea ar fi devenit, tocmai prin asta,
suspecte pentru mine. Nici nu-mi trece prin cap s vreau s susin c a fi, n
vreun fel, mai bun dect tine n aceast privin. ns nici nu am ajuns la vreo
prob. Prin atitudinea mea, iudaismul i-a devenit respingtor, scrierile iudaice
aveam s fiu dendat scuipat afar spre bucuria tuturor celor drepi eliberai
n sfrit de tot comarul acesta. Nu e uor pentru un copil s triasc atunci
cnd e bntuit de asemenea nchipuiri. n situaia asta cum mai putea s m
intereseze nvtura? Cine ar mai fi fost n stare s scapere din mine vreo
scnteie de interes? La vrsta aceea, decisiv n fond, pe mine m mai interesa
nvtura, i nu numai nvtura ci tot ce mai era n jurul meu, exact aa
cum pe un funcionar, care a svrit o fraud la banca unde mai e nc
angajat i care tremur la gndul c ar putea fi descoperit, l mai poate interesa
mersul obinuit, de toate zilele, al bncii la care mai trebuie nc s mai
participe ca salariat. Pe lng problema principal, toate celelalte erau
meschine, deprtate. i lucrurile au mers aa mai departe, pn la examenul
de bacalaureat, pe care ntr-adevr l-am trecut n parte prin neltorie pe
urm totul s-a oprit, acum eram liber. Dac pn atunci, n ciuda constrngerii
pe care o reprezenta gimnaziul, fusesem preocupat doar de mine nsumi, cu
att mai mult era cazul acum, cnd eram liber. Aa c o adevrat libertate n
alegerea profesiei nu exista, pentru mine, tiam: pe lng problema esenial
totul avea s-mi fie la fel de indiferent aa cum mi fuseser toate materiile
predate la coal. Era vorba aadar s-mi gsesc o profesie care, fr s-mi
rneasc prea mult vanitatea, s se potriveasc cel mai bine cu indiferena
mea. Deci studiul dreptului era de la sine neles. Micile ncercri de mpotrivire
ale vanitii mele, sperana aceea prosteasc, de pild cum au fost cele dou
sptmni de chimie sau jumtatea de an de german, n-au fcut dect s-mi
ntreasc aceast convingere fundamental. Am studiat deci dreptul. Asta
nsemna ca n cele cteva luni dinaintea examenelor, consumndu-mi din
belug nervii, s triesc hrnindu-m spiritual pur i simplu cu un rumegu
care mai fusese rumegat pentru mine de mii de guri. ns ntr-un anume sens
lucrul acesta era pe gustul meu, cum ntr-un anume sens fusese nainte i
gimnaziul i mai trziu slujba de funcionar, cci toate acestea se potriveau pe
de-a ntregul situaiei mele. n orice caz, aici am dat dovad de o uimitoare
pretiin, i de altfel nc de copil avusesem presimiri destul de clare n ce
privete studiile i cariera. Din partea aceasta nu ateptam nici o salvare, n
domeniul acesta renunasem nc de mult.
ns n ce privete semnificaia i posibilitatea unei 'cstorii nu am avut
nici un fel de pretiin; aceast cea mai mare spaim de pn acum a vieii
mele a venit asupra mea aproape cu totul pe neateptate. Copilul care fusesem
a evoluat att de ncet, nct lucrurile acestea mi rmseser, vzute din afar,
foarte deprtate; cnd i cnd se ivea necesitatea s m gndesc i la asta; dar
nu aveam cum s neleg c aici se pregtea o ncercare permanent, decisiv,
poate chiar cea mai amarnic dintre toate. n realitate ns ncercrile de a m
potrivea perfect cu lascivitatea unui copil prea bine hrnit cu mncare bun i
tot felul de bunti, care mai era i inactiv fizic i n permanen preocupat
doar de el nsui, ns pudoarea mea a fost exterior att de rnit, sau eu am
crezut c se cuvenea s fie att de rnit, nct, mpotriva voinei mele, n-am
mai putut vorbi cu tine despre asta, i cu arogan i impertinen am ntrerupt
discuia.
Nu e uor s judec acum rspunsul pe care mi l-ai dat atunci; pe de o
parte are ceva zguduitor de sincer, ntr-un fel primitiv, pe de alt parte este,
oricum, n ce privete lecia n sine pe care mi-ai dat-o, foarte modern i
necomplexat. Nu tiu ce vrst aveam atunci, sigur c nu mai mult de
aisprezece ani. Pentru un biat de vrsta aceasta era ns un rspuns
remarcabil i distana care a existat ntre noi se vdete i prin faptul c aceea
a fost la drept vorbind prima lecie direct de via pe care am primit-o de la
tine. ns nelesul ei real, care nc de pe atunci s-a ntiprit n mine, dar care
abia mult mai trziu mi-a ajuns pe jumtate n contiin, a fost urmtorul:
lucrul pe care m-ai sftuit tu s-l fac era, dup prerea ta i nc i mai mult
dup prerea mea, cel mai murdar lucru cu putin. C n acest fel voiai s te
ngrijeti ca eu s nu aduc nimic murdar fizic acas, era un fapt secundar, prin
asta nu fceai dect s te aperi pe tine, casa ta. Principal era faptul c tu
rmneai n afara sfatului pe care mi-l ddeai, rmneai un om de onoare, un
om curat, mai presus de asemenea chestii; lucrul acesta s-a intensificat apoi i
datorit faptului c pn i cstoria mi se prea un lucru neruinat, nct mi
era cu neputin s aplic prinilor mei ceea ce auzisem n general despre
cstorie. i prin asta tu deveneai i mai curat, te nlai i mai sus. Gndul c,
nainte de cstorie, ai fi putut s-i dai, singur, ie nsui, un asemenea sfat
mi-era cu totul de negndit. i. Astfel, aproape c nu mai rmnea nici o urm
de murdrie pmnteasc asupra persoanei tale. i tocmai tu m mpingeai, cu
cteva vorbe sincere, n aceast murdrie ca i cum eu a fi fost dinainte
condamnat la asta. Dac lumea ar fi fost alctuit doar din tine i din mine o
concepie care-mi era foarte familiar pe vremea aceea atunci puritatea lumii
se termina cu tine, iar cu mine ncepea, prin sfatul tu, murdria. Era de
neneles c tu m-ai fi putut condamna astfel, numai o veche vinovie i
dispreul cel mai profund din partea ta ar fi putut s-mi explice asta. i. Astfel,
eram din nou cuprins de spaim n ad/ncul cel mai adnc al fiinei mele i
nc de o spaim foarte apstoare.
Aici poate c se arat cel mai limpede nevinovia noastr a amndurora.
A i d lui B un sfat, sincer, corespunznd concepiei sale despre via, un sfat
nu foarte frumos, dar cu totul obinuit pentru viaa la ora, i poate i de
natur s-i pzeasc sntatea de vreo vtmare. Sfatul acesta nu este pentru
B prea nviortor din punct de vedere moral, ns, la urma urmelor, n cursul
anilor, B ar putea s ias i singur din asemenea dificulti n plus, nici n-ar
avea nevoie s urmeze acest sfat, i, n orice caz, n acest sfat, nu exist nici o
raiune pentru care ntreaga lume viitoare a lui B s i se nruie deodat n fa.
i totui se ntmpl ceva de felul acesta, ns numai pentru c tu eti A i eu
sunt B.
Lipsa asta de vinovie de ambele pri pot s^o apreciez cu att mai bine
cu ct o ciocnire asemntoare s-a produs ntre moi n mprejurri cu totul
deosebite, cu vreo douzeci de ani mai trziu, un fapt oribil dar, n sine, cu
mult mai puin vtmtor, cci ce ar mai fi rmas n mine, la treizeci i ase de
ani, s mai poat fi vtmat n felul acesta? M gndesc la o scurt discuie
care a avut loc ntr-una din acele cteva zile agitate dup ce v-am anunat
ultima mea tentativ de nsurtoare. Mi-ai spus cam aa: i-a pus probabil i
ea vreo bluz mai fistichie, aa cum se pricep sa fac evreicele astea pragheze,
i atunci firete c tu te~ai decis s-o iei de nevast. i ct mai curnd cu
putin, ntr-o sptmn, mine, astzi. Nu te neleg, eti doar un brbat n
toat firea, trieti la ora, i uite, habar n-ai cum s te descurci, trebuie pe loc
s te i-nsori cu feticana asta. N-ai alt ieire? Dac i-e att de fric, merg eu
cu tine." Ai vorbit atunci i mai pe leau, te-ai exprimat i mai amnunit i mai
limpede, dar nu-mi mai aduc aminte de detalii, poate chiar mi s-a fcut negru
naintea ochilor, aproape c eram mai atent la mama, care dei cu totul de
acord cu tine n privina asta a luat totui un obiect oarecare de pe mas i a
ieit din camer.
Nu cred c m-ai umilit vreodat cu vorbele tale mai adnc i mi-ai. Artat
mai limpede dispreul tu dect atunci. Cnd cu douzeci de ani mai nainte
mi vorbisei n felul acela s-ar fi putut atunci, privind cu ochii ti, s vd n ei
un oarecare respect pentru biatul de la ora, precoce, care, dup prerea ta,
putea fi iniiat n via fr prea multe ocoluri. Astzi, asemenea considerente
nu pot dect s sporeasc dispreul tu, cci ele demonstreaz c tnrul, care
pe atunci tocmai i lua avnt, s-ar fi mpotmolit i nu-i apare cu nimic mai
bogat n experien, ci doar cu douzeci de ani mai demn de mil, mai jalnic.
Faptul c eu m hotrsem pentru o anumit fat nu nsemna absolut nimic
pentru tine. Tu ai avut (incontient) dintotdeauna o prere foarte proast despre
capacitatea mea de a decide ceva i credeai i acum (incontient) c tii ct
valora ea. Despre ncercrile mele de a m salva n alte direcii, tu nu tiai
nimic, i deci nu puteai ti nimic nici despre procesele mele de gndire care m
conduseser spre aceast ncercare de a m nsura, trebuia doar s caui s le
ghiceti, i ai ghicit potrivit cu judecata global pe care i-o formasei despre
mine la modul cel mai respingtor, mai grosolan, mai ridicul. i n-ai ezitat
nici un moment s mi-o i spui, exact n acelai fel. Ruinea, pe care m-ai fcut
s-o simt, nu era pentru mine nimic n comparaie cu ruinea pe care, dup
prerea ta, a fi adus-o eu numelui tu prin aceast cstorie.
Acum, n ce privete ncercrile astea ale mele de nsurtoare, ai putea
s-mi rspunzi multe, i ai i fcut-o. Nu-mi mai puteai respecta cine tie ce
hotrrile, dup ce eu am rupt de dou ori logodna cu F., i am rennoit-o de
dou ori, cnd te-am tras fr nici un rost pe tine i pe mama pn la Berlin
pentru logodna aceea, i aa mai departe. Toate astea sunt adevrate dar cum
s-a ajuns la asta?
Gndul fundamental care a stat la baza acestor dou tentative de
nsurtoare era ct se poate de corect: s ntemeiez un cmin, s devin
independent. Un gnd care ie i este simpatic, numai c n realitate se
ntmpl ca n jocul acela de copii, n care unul l apuc pe cellalt de mn, l
ine chiar strns, i n vremea asta i strig: O, pleac de aici, pleac, de ce nu
pleci odat?" Lucru care, n cazul nostru, s-a complicat i prin faptul c tu ai
fost dintotdeauna sincer cnd strigai Pleac odat!" i c n acelai timp, tot
dintotdeauna fr s-o tii, m ineai locului, sau mai bine zis m trgeai n jos
prin nsi existena ta.
E adevrat c amndou fetele au fost alese din mtnplare, dar
extraordinar de bine alese. E iari un semn al totalei tale lipse de nelegere c
poi s crezi c eu, timidul, ezitantul, suspiciosul, m-a putea hotr dintr-o
dat la o cstorie, de pild, fascinat de o bluz frumoas. Ambele cstorii ar
fi fost mai degrab cstorii, de raiune, asta nsemnnd c, zi i noapte, prima
dat ani de zile, a doua oar, luni ntregi, toate puterile mele de gndire s-au
concentrat asupra acestui plan.
Niciuna din fetele acestea nu m-a dezamgit pe mine, numai eu pe
amndou. Felul n care m gndesc astzi la ele este exact acelai ca atunci
cnd voiam s m cstoresc cu ele.
i nici nu e adevrat c la a doua tentativ a fi nesocotit experienele
primei ncercri de a m nsura, c a fi fost adic uuratic. Cazurile erau cu
totul deosebite, i tocmai experienele dinainte ar fi putut s-mi de-a sperane
n cel de al doilea caz, care de fapt era mult mai promitor. Nu vreau s intru
aici n amnunte.
i atunci de ce nu m-am cstorit? Au existat unele obstacole, ca oriunde
n. Via, dar viaa const tocmai din nfruntarea unor asemenea obstacole.
Obstacolul esenial, din nefericire nedepinznd deloc de cazul n spe, a fost
ns c n mod evident eu isnt din punct de vedere mintal incapabil s m
nsor. Asta se manifest prin faptul c, din clipa n care m hotrsc s m
cstoresc, nu mai pot dormi, capul mi arde zi i noapte, pe scurt, pentru
mine nu mai e via, m trsc, cltinndu-m pe picioare, prad dezndejdii,
ncoace i ncolo. i de fapt nu grijile mi provoac starea aceasta, dei, aa cum
explic relaia mea cu tine pur i simplu prin vinovia ta; eu ns cred c, n
ciuda eforturilor tale, tu nu numai c nu-i faci situaia mai dificil, ci
dimpotriv, mult mai profitabil. n primull rnd, tu respingi orice vin i
rspundere, n ce te privete, i n asta procedm exact la fel. n vreme ns ce
eu, sincer, cum o i gndesc, i atribui ie singura vin, tu vrei s fii n acelai
timp i foarte subtil i foarte afectuos i s m eliberezi i pe. Mine de orice
vin. Firete c asta i reuete doar n aparen (de fapt nici nu vrei mai mult),
i reiese printre rnduri, n ciuda tuturor ntorsturilor de fraz despre
caracter, i natur, i antagonisme, i neajutorare, c, la drept vorbind, eu am
fost agresorul, n timp ce tot ce ai fcut tu era doar s te aperi. i aa ai realizat
destul prin nesinceritatea ta, pentru c ai dovedit trei lucruri; n primul rnd,
c eti nevinovat, n al doilea rnd, c eu sunt vinovat i n al treilea rnd, c
tu, din pur mrinimie, eti gata nu numai s m ieri, ci i ceea ce e ceva
mai mult i ceva mai puin dect att s dovedeti i chiar s vrei s i crezi
tu nsui asta c i. Eu oricum, mpotriva adevrului sunt nevinovat. Att
ar putea s-i ajung, dar tot nu-i ajunge. i-ai bgat anume n cap c ai putea
pur i simplu s trieti pe spinarea mea, Recunosc, acum, c noi suntem n
lupt unul cu altul, ns lupta poate fi de dou feluri. Lupta cavalereasc, n
care nite adversari independeni i msoar puterile, fiecare pentru sine,
pierde pentru sine, nvinge pentru sine. i o lupt de gngnii, de gndaci, care
nu numai c se neap ci, pentru a~i ine viaa, sug sngee celuilalt. Asta e
n fond militarul de carier, i asta eti tu. Tu eti neputincios n faa vieii; i
pentru ca s poi s-i aranjezi lucrurile n mod comod, fr griji i fr s
trebuiasc s-i faci reprouri, susii c eu i-am rpit toate putinele de a te
bucura de via i mi le-am vrt mie n buzunar. Ce s-i mai bai capul acum:
dac nu eti n stare s trieti, eu port rspunderea, tu te tolneti linitit pe
canapea i te lai mpins, purtat fizic i moral de mine prin via. Un
exemplu: Cnd, acum n urm, ai vrut s te nsori, voiai n acelai timp i.
Recunoti asta n scrisoarea ta i s nu te nsori, ns mai voiai n plus, s nu
fii nevoit s faci. Tu un efort, s te ajut eu s nu te nsori, interzicndu~i
cstoria asta din cauza ruinii pe care o asemenea alian ar fi adus-o
numelui meu. Dar asta mie nici nu mi-a trecut prin minte. n primul rnd, eu
n-am vrut niciodat, nici aici i nici n alte privine, -s fiu un obstacol n calea
fericirii tale, i n al doilea rnd, nu vreau s ajung vreodat s aud un
asemenea repro de la copilul meu. Dar m-a ajutat n vreun fel faptul c m-am
nvins pe mine nsumi i am lsat la libera ta alegere cstoria asta? Ctui de
puin. Aversiunea mea fa de aceast cstorie n-ar fi mpiedicat-o,
dimpotriv, ar fi constituit n sine un stimulent n plus pentru tine s te nsori
cu fata aceea, i atunci ncercarea de evadare, cum te exprimi tu, ar fi fost
prin asta complet. Iar consimmntul meu la cstorie nu te-a mpiedicat s-
mi faci mai departe reprouri, pentru c vrei s m tii n orice caz vinovat de
faptul c nu te-ai nsurat. n fond ns, n chestiunea asta ca i n toate
celelalte, tu n-ai fcut, din punctul meu de vedere, dect s dovedeti c toate
reprourile mele au fost ndreptite i c dintre ele a lipsit nc un repro n
mod deosebit justificat, i anume reproul prin care te acuz de nesinceritate, de
lingueal, de parazitism. i, dac nu m nel eu foarte tare, tu te ari prin
aceast scrisoare drept acelai parazit."
La asta eu i rspund c, la urma urmelor, aceast obiecie, care n parte
se poate ntoarce i mpotriva ta, nu pornete de la tine, ci tocmai de la mine.
Nici chiar nencrederea ta fa de ceilali nu e att de mare ca nencrederea mea
n mine nsumi pe care tu ai fcut-o s creasc n mine. Nu neg c exist o
anumit ndreptire pentru o asemenea obiecie din partea ta, care de altfel i
aduce unele lucruri inedite n ce privete caracterizarea relaiilor dintre noi.
Firete, n realitate lucrurile nu pot s se potriveasc att de bine unele ntraltele cum o fac dovezile n scrisoarea mea, cci viaa este ceva mai mult dect
un asemenea joc de rbdare n care s potriveti piesele unele ntr-altele; dar cu
corectura pe care o aduce aceast obiecie a ta, o corectur pe care eu nu pot i
nici nu vreau s o mai detaliez, se ajunge, dup prerea mea, totui la ceva care
se apropie att de mult de adevr, nct poate s ne liniteasc pe amndoi
puin i s ne fac mai uoare viaa i moartea.
Franz.
Pagini epistolare.
Ctre Oskar Pollk [Praga, 4 februarie 1902] * [.] Te-ai mai simit oare
att de obosit stnd lng altcineva, ca alturi de mine? Adesea devii n acele
clipe de-a dreptul bolnav. i atunci survine mila mea, iar eu nu pot s fac nimic
i nici s spun ceva i nu pot dect s rostesc cuvinte prosteti i crispate, pe
care le-ai fi putut auzi de la oricare altul i nc mai bine, i atunci m cufund
n tcere i taci i tu i oboseti i obosesc i eu i totul se petrece ca-ntr-un soi
de mahmureal ridicol i parc pentru nimic nu mai merit s miti mcar un
deget. Niciunul ns nu vrea s i-o spun celuilalt, de ruine ori de team ori
poate. Dup cum vezi, ne temem unul de cellalt, ori poate numai eu.
neleg c poi fi cuprins de oboseal atunci cnd stai ani n ir n faa
unui zid hidos care nu vrea cu nici un pre s se sfrme. Zidul ns se teme
pentru sine i pentru grdin (dac o exista vreuna), tu ns ncepi s te irii,
s cati, te apuc durerile de cap, nu mai nelegi nimic.
Nu se poate s nu fi observat c de cte ori ne vedem dup o ntrerupere
mai ndelungat ne simim dezamgii, prost dispui, pn ce ne obinuim cu
proasta noastr dispoziie. Ne ascundem atunci dup cuvinte pentru ca s nu
se ntrezreasc cscatul nostru.
Mi-e team c nu vei mai nelege nimic din scrisoare i din ceea ce ar
vrea ea. Dar fr fintarfocheli i vluri ori alte flecutee: Cnd vorbim
mpreun, ne
* Datele n paranteze drepte aparin editorului german; cele! N afara
parantezelor, autorului, respectndu-se i grafia acestuia.
Simim stnjenii de lucrurile pe care am vrea s le spunem i pe care nu
le putem spune astfel, i care, odat rostite, duc la nenelegeri ntre noi,
lucruri pe care nici nu le bgm n seam, ba chiar rdem de ele (eu spun:
mierea e dulce, dar o spun cu voce nceat ori o spun prostete ori prost stilizat
iar tu spui: e vreme frumoas astzi. i iat c discuia a i cptat o
ntorstur proast); i 'deoarece facem nencetat astfel de ncercri i pentru
c ele niciodat nu reuesc, ne cuprinde oboseala, devenim nemulumii, cu
limba rea. Dac am ncerca s scriem toate acestea, ne-ar fi mai uor dect
dac am vorbi unul cu cellalt am putea discuta fr pic de ruine despre,
caldarm i despre Kunstwart", cci lucrurile de pre s-ar afla n siguran.
Scrisoarea, asta vrea. S-mi fi strnit oare gelozia aceast idee? [.]
Ctre Oskar Pollak [Fraga, tampila de sosire 24.8.1902]
edeam la frumoasa mea mas de scris. N-o cunoti, nici nu vd cum ai
fi putut s-o cunoti. Este o mas de scris de orientare solid burghez, ce
urmrete s te educe. Ea are n locul n care se afl de obicei genunchii celui
care scrie doi ghimpi teribili de lemn. i acum fii atent. Dac te aezi la ea n
linite, cu pruden, i ncepi s scrii ceva ntrutotul burghez, atunci te simi
bine. Vai de cel ns care ncepe s se agite i al crui trup tremur ct de
puin: n acest caz ghimpii i ptrund inevitabil In genunchi, ceea ce doare
serios de tot. A putea s-i art vntile mele. Ce vor s nsemne toate astea?
S nu scrii nimic agitat iar trupul s nu-i tremure."
edeam aadar la frumoasa mea mas de scris, scriind p a doua
scrisoare ctre tine. tii doar, o scrisoare e ca un berbec n fruntea unei turme,
imediat atrage dup ea alte douzeci de scrisori^oie.
Oho, cum s-a mai deschis ua n clipa aceea! i cine a intrat fr s bat
mcar la u? Un individ nepoliticos. Ah, un oaspete mult iubit. Cartea ta
potal. Se petrece ceva ciudat cu aceast prim carte potal pe care am
primit-o aici. Am citit-o de nenumrate ori, pn ce i-am cunoscut ntreg a-bc-ul, i abia apoi, dup ce izbutisem s citesc mai mult dect scria acolo, sosise
timpul s m opresc i s rup scrisoarea mea. Hart a fcut, i a decedat.
Firete, un lucru pe care l-am citit i care de altfel se afla scris foarte pe
larg acolo, ceea ce nu e plcut de citit: cltoreti prin ar purtnd nluntrul
tu un critic blestemat i ru, i asta n-ar trebui s-o faci niciodat.
Mi se pare ns ntrutotul fals i anapoda ceea ce-mi scrii despre Muzeul
naional Goethe. Te-ai dus acolo plin de prejudeci i de idei colreti i de la
bun nceput i-a displcut chiar i numele. Firete, numele de Muzeu" e bun,
ns naionali" mi se pare tnic i mai bun, i nicidecum o lips de gust ori o
desacralizare ori altceva asemntor, dup cum scrii, ci dimpotriv, o ironie
fin, miraculos de fin. Cci tot ceea ce-mi scrii despre odaia de lucru,
sacrosanct pentru tine, nu este iari inimic. Altceva dect nohipuiire, idee
didactic i un strop de germanistic, arde-o-ar focul s-o ard. [.]
tii ns care este amintirea cea mai sfnt pe care am putea-o avea de la
Goethe. Urmele pailor si n decursul singuratecelor lui cltorii prin ar.
Asta ar fi. Iar acum urmeaz o anecdot, una excelent, la auzul creia bunul
Dumnezeu plnge amarnic i iadul ntreg e cuprins de infernale dureri de burt
de atta rs nu putem s ne apropiem niciodat 'lucruil cel mai sfnt al unui
strin, ci numai pe al nostru propriu iat n ce const gluma aceasta
remarcabil. [.]
Ctre Oskar Pollak [9 noiembrie 1903] [.] Suntem prsii ca nite copii
rtcii ntr-o pdure. Cnd stai n faa mea i te uii la mine, ce-ai putea ti tu
despre durerile dinluntrul meu i ce-a putea eu ti despre ale tale. i dac ma arunca la picioarele tale i a plnge i i-a povesti, ce-ai putea ti tu mai
mult despre mine dect despre infernul de care cineva i-a povestit c ar fi
fierbinte i nfiortor. Chiar i numai din aceast cauz noi oamenii ar trebui s
stm unii n faa celorlali att de respectuoi, de gnditori, de iubitori ca n.
Faa intrrii iadului. [.]
Ctre Oskar Pollak [10 ianuarie IO04]
Seara, ora zece i jumtate.
l pun de-o parte pe Marc Aureliu, l pun de-o parte cu greu. Cred c n-a
mai putea tri acum fr el, cci chiar dac ai citit numai dou, trei aforisme
din Marc Aureliu, te simi mai calm i mai n putere, chiar dac ntreaga carte
nu. Face altceva dect s povesteasc despre cineva oare, cu ajutorul vorbei
nelepte, al pumnului puternic. i all privirii largi, ar dori s se transforme
ntr-un. om stpn peel, ele neclmitit, drept. Nu se poate ns s mi ajungi s-i
pierzi. ncrederea ntr-un om cnd l auzi cum i spune mereu: Fii linitit, fii
indiferent, arunc patimile n cele patru vnturi, fii ferm, fii un mprat bun!".
Este bine cnd te poi apra de tine nsui ngropndu-te sub cuvinte, dar este
nc i mai bine cnd te poi mpodobi cu ele pn ce devii omul care-i doreti
n adncul inimii tale s fii [.]
Ctre Max Brod.
M-a uimit c nu mi-ai scris nimic despre Tonio Kroger. Dar rai-am zis:
tie ct de mult m bucur cnd primesc *o scrisoare de la el, iar despre Tonio
Kroger nu se poate s nu spui ceva. Astfel nct probabil c mi-a scris, exist
ns tot soiul de ntmplri, ruperi de nori, cutremure i scrisoarea s-a
pierdut." Imediat dup aceea ns, gwdul ce-mi trecuse prin minte m-a
(acesta pare a fi un fel de arici care s-a fcut ghem) s stea la nceputul unei
propoziii, dac vrei ca propoziiile urmtoare s mai poat respira. Aadar, un
nume avnd la sfrit o vocal deschis, nseamn - adugat aici pstrarea n
via a celorlalte cuvinte. Meritul meu n aceast privin este mrunt.
M ntristeaz tiu, n-ai avut aceast intenie , c a publica ceva de
acum. nainte a devenit pentru mine o fapt lipsit de cuviin, cci fragilitatea
acestei prime apariii va fi zdrobit ntrutotul. i nicieri nu voi gsi un ecou
care s fie pe msura celui conferit numelui meu n fraza scris de tine.
I Ce-i drept, toate astea nu sunt azi dect consideraii de ordin
secundar, cci ncerc mai curnd s-mi dobnaesc sigurana pornind de la
cercul n care se manifest fkima mea actual, deoarece sunt un copil cuminte
i amator de geografie. Cred c Germania nu prea poate fi pus la socoteal n
aceast privin. Ci oare citesc aici o critic cu acelai interes de la primul i
pn la ultimul paragraf? Asta nu e faim. Cu totul altfel stau ns lucrurile cu
germanii din strintate, spre exemplu n provinciile baltice, i nc mai bine n
America, ba chiar n coloniile germane, cci germanul aflat n singurtate,
citete revista de la un cap la altul. Centre ale faimei mele sunt aadar. Dar-esSalam, Ud'jidji, Windhoek. Dar tocmai pentru a-i liniti pe aceti oameni, al
cror interes e uor de ctigat (ce frumos: fermieri, soldai), ar mai fi trebuit s
adaugi n paranteze: Acest nume trebuie uitat."
Te srut, d-i examenul curnd, al tu, Frani.
Ctre Hedwig W.
[Praga] 29 august [1907]
Iubito, sunt obosit i poate i un pic bolnav. Am deschis prvlia i
ncerc, scri'indu-i, s fac ca acest birou s devin ceva mai prietenos. i tot
ceea ce >m nconjoar i este ie prea supus. Masa exercit o presiune
aproape iubitoare asupra hrtiei, pana ise cuibrete n adncitura dintre
degetul mare i arttor ca un. Copil docil, iar ceasul bate clipele precum ar
toate o pasre din aripi.
Eu ns am senzaia c-i scriu din rzboi ori cine tie de unde, din
mijlocul unor ntmplri pe care nu i le poi nchipui prea bine deoarece
alctuirea lor este prea neobinuit iar ritmul n care se desfoar e cel mai
nestatornic cu putin. ncurcat cu treburile cele mai penibile, mi duc astfel
povara.
Seara, ora jll [.] n urm cu ani am scris odat aceast poezie.
n soarele de amurg edem adui de spate pe bnci, n mijlocul verdeii.
Iar braele ne atrn' i ochii trist clipesc.
i cltinndu-se~n veminte se plimb oamenii-n pietri sub ceru-acesta
mare, ce se-ntinde-n deprtare din colin n colin.
Astfel nct nu mai am nici mcar acel interes pe care-l ceri tu pentru
oameni.
Dup cum vezi, sunt o creatur ridicol; dac m iubeti un pic, atunci
din ndurare, iar partea mea de via e teama. Ct de puin folosete o ntlnire
ntr-o scrisoare, este ca un clipocit de ap la malul unui lac ce desparte doi
oameni. Pana mi-a alunecat peste multele povmiurl ale tuturor slovelor i iat
c s-"a sfrit, e rcoare iar eu trebuie s m vr n patul imeu gol.
Al tu, Franz.
Ctre Hewig W.
[Fraga'] 19 septembrie [1907]
Iubito, Ct de greit m nelegi, i nu tiu dac nu este nevoie i de o
oarecare repulsie mpotriva cuiva, pentru a vrea s-l nelegi att de greit. Nu
te voi putea convinge nicicum, ns n-am fost de loc ironic; tot ceea ce vroiam
s. tiu de la tine, lucrurile pe care mi. Le-ai scris, au fost i sunt pentru mine
importante. i. Tocmai frazele pe cane le numeti ironice nu vor nimic altceva
dect s imite ritmul n care, n cteva frumoase zile, mi-a fost ngduit s-i
mngi minile; iar dac pe lng acestea a mai fost vorba i de paznici de
cmp, ori despre Paris, acestea sunt chestiuni aproape lipsite de orice
nsemntate.
Am ntrerupt din nou devreme pentru a continua acum, dup miezul
nopii, destul de obosit:
Da, lucrurile s-au decis, astzi abia. Ali oameni iau doar arareori decizii
i degust hotrrile luate n lungile intervale de timp pe ct vreme eu iau
decizii nencetat, tot att de des ca i un boxer, firete ns c nu boxez. De
altfel, lucrurile nu fac dect s par astfel i sper c afacerile mele vor cpta
curnd nfiarea ce le corespunde. [.]
Ctre Hedwig W.
Ora 12 [Praga, noiembrie 1907]
Aadar, obosit, ns disciplinat i recunosctor: i mulumesc. Pn la
urm totul e bine, nu-i aa? Aa sunt deseori trecerile de la toamn spre iarn.
i deoarece acum este iarn, edem aa-i, fr ndoial ntr-o ncpere ai
crei perei sunt un pic deprtai unul de cellalt, i noi stm n dreptul cte
unui perete, dar asta este doar ciudat i. Nici n-ar trebui s fie.
Cte poveti, ct lume cunoti, i toate plimbrile i planurile de care
scrii! Eu nu cunosc poveti, nu vd oameni, m plimb zilnic la repezeal, de-a
lungul a patru strdue, ale cror coluri le-am i rotunjit, pn ajung ntr-o
pia, dt despre planuri, m simt mult prea obosit. Poate c pentru c nu
port mnui.
M transform de la vrful degetelor ngheate, n sus, treptat-treptat,
ntr-o bucat de lemn, vei avea atunci la Praga pe cineva simpatic care-i tot
scrie scrisori iar mna mea va constitui pentru tine o frumoas posesiune. i
de aceea, tocmai pentru c triesc ca un animal, trebuie s te rog s m ieri de
dou ori, pentru c nu-i dau pace.
Ora 22. Pentru Dumnezeu, de ce n-am trimis oare scrisoarea?! Te vei
supra ori poate vei fi doar nelinitit. Iart-m. Fii un pic prietenoas i fa
de lenea mea, ori cum vrei tu s-i spui. Nu este ns doar lene, ci i team, o
team general n faa scrisului, a acestei ndeletniciri ngrozitoare, la care ar
trebui s renun acum nseamn pentru mine cea mai mare nefericire. Mai
nainte de toate ns: doar cele ce tremur se eter din cSntd n chd readuse pe
fgaul linitii prin vreo nscenare oarecare, dar a dori s cred c relaiile
noastre nu fac parte dintre acestea.
i cu toate astea i-a fi scris de mult, n loc s port asupra mea,
mpturit, scrisoarea nceput, dar m-a; m trezit dintr-o dat ntr-o mulime
de oameni. Ofieri, berlinezi, pictori, cntrei de cuplete, iar acetia mi-au rpit
n chipul cel mai vesel cu putin cele cteva ore de sear, firete c nu numai
orele de sear, ieri noapte spre exemplu i-am mprumutat capelmaistrului unei
orchestre o carte, deoarece nu aveam s-i ofer nici mcar o lecaie. i alte
lucruri de soiul stora. Ajungi s i uii cum trece timpul i c-i pierzi astfel
zilele, de aceea este i scuzabil, Salutrile mele, iubito, i recunotina mea, al
tu, Franz.
Ctre Hedwig W.
[Praga] 7.1.1909
Stimat domnioar, Acestea sunt scrisorile la care adaug i cartea
potal de astzi, astfel nct nu mai posed nici un rnd de la dumneavoastr.
Din aceast pricin mi permit s v spun c mi-ai face o bucurie
dndu-mi permisiunea s vorbesc cu dumneavoastr. Suntei n dreptul
dumneavoastr s considerai aceasta drept o minciun, dar ea ar fi ntructva
prea mare pentru a mi se putea pune n seam fr a-mi arta cu acest prilej i
un soi de prietenie. La aceasta se mai adaug i faptul c tocmai prerea c ar
fi vorba de o minciun ar trebui s v ndemne n mod necesar s vorbii cu
mine, fr a vrea s spun prin ast c posibila mea bucurie privind
permisiunea dumneavoastr v-ar putea determina s mi-o refuzai.
n rest (mi-ai face o bucurie, nu uitai asta) nu v poate sili nici o
consideraie la acest pas. S-ar putea s v temei c v vei simi scrbit sau
plictisit, poate c plecai chiar mine mai departe, posibil s nici nu fi citit
aceast scrisoare.
Suntei invitat mine dup-amiaz la noi. Eu nu constitui nici o
oprelite n acceptarea invitaiei, cci nu m ntorc n mod obinuit acas dect
n jurul orei dou i un sfert; dac aflu c venii, m voi ntoarce abia la trei i
cadouri mereu numai de la alii"? Dup cte mi pot da seama, povestea nu are
dealtfel n esena ei nici cea mai mic legtur cu dumneavoastr, n afar de
faptul c n ea apare n chip fugitiv o fat numit Frieda Brandenfeld, avnd
aadar aceleai iniiale cu ale numelui dumneavoastr, dup cum am observat
mai trziu. Singura legtur const mai curnd n aceea c mica poveste
ncearc s fie, din deprtare, demn de dumneavoastr. Acest lucru vrea s-l
exprime i dedicaia. [.]
Ctre Felice Bauer l. XI.'12
Drag domnioar Felice!
Nu-mi luai firi. Nume de ru modul de adresare mcar de data aceasta,
cci dac e s v scriu despre felul meu de via, dup cum mi-ai mai cerut-o
de cteva ori, va trebui probabil s spun i unele lucruri delicate pentru mine,
pe care nu cred s le pot da n vileag n faa unei stimate domnioare". De altfel
noua adresare nici nu poate fi chiar ceva att de ru, altfel nici nu a fi putut* nscoci cu o mulumire att de mare i care nc mai dureaz.
Viaa mea const i a constat n fond dintotdeauna din ncercri de a
scrie, de cele mai multe ori nereuite. Cnd ns nu scriam, mi s-a mai
ntmplat s zac i pe jos, vrednic de a fi scos afar cu mtura. Forele mele au
fost dintotdeauna jalnic de mici i chiar dac nu am recunoscut acest lucru n
mod deschis, se ntmpla, ca de la'sine, c trebuia s economisesc din toate
prile i s las s-mi scape din mini pretutindeni cte ceva pentru a-mi
pstra la nevoie, dup cum mi se prea, fora necesar elului meu principal.
Atunci ns cnd n-o fceam eu nsumi (Doamne! Nici chiar n aceast zi de
srbtoare serviciul la jurnal nu-mi las nici o linite n birou, i primesc vizite
dup vizite de parc s-ar fi dezlnuit un mic infern), vrnd pe alocuri s-mi
depesc puterile, am fost de fiecare dat, ca de la sine, mpins napoi, pgubit,
ruinat, slbit pentru totdeauna, ns tocmai aceste lucruri, ce m fceau
nefericit pentru cteva Clipe, mi-au dat n cursul vremii ncredere i am nceput
s ndjduiesc c undeva sus exist i o stea bun, sub care ai putea tri mai
departe, chiar dac ea este greu de gsit. Am fcut odat o list detaliat cu
toate oele sacrificate de mine scrisului i cu tot ceea ce mi fusese luat de
dragul scrisului sau, mai curnd, cu lucrurile a cror pierdere se putea suporta
numai cu aceast explicaie.
i ntr-adevr, orict de slab a fi, i sunt omul cel mai slab pe care-l
cunosc (ceea ce vrea s nsemne ceva, deoarece rn-am preumblat prin multe
sanatorii), tot aa de adevrat ieste i c, innd cont de scris, nu exist n
mine nimic de prisos ori ceea ce s-ar putea numi prisos n sensul bun. Dac
exist aadar o for mai nalt care vrea s se foloseasc de mine ori care m
folosete, se poate spune atunci c m aflu n mna ei cel puin oa un
masa de prnz, apoi m culc (de cele mai multe ori ncerc doar s m culc, o
sptmn ntreag am vzut n somn numai muntenegreni, i asta cu o
claritate att de mare n fiecare detaliu al complicatelor lor veminte, nct mi
provoca dureri de cap deosebit de rele) pn la 7 1/2, apoi 10 minute
gimnastic, gol, cu fereastra deschis, apoi o or de plimbare singur ori
mpreun cu Max ori cu nc un alt prieten, apoi masa de sear n snul
familiei (am 3 surori, una cstorit, o alta logodit, i o a treia, singur, pe
care o iubesc de departe cel mai mult, cu toat dragostea ce le-o port celorlalte),
apoi la 10 1/2 (adesea ns se face 11 1/2) m aed la masa de scris i rmn
acolo, dup j puteri, chef i noroc, pn se face ceasul 1, 2, 3, odat mi s-a
ntimplat s stau i pn la 6 n zori. Apoi din nou gimnastic ca mai sus,
firete ns avnd grij s evit orice efort, dup care m spl i m vr n pat,
de obicei cu uoare dureri la inim i cu tresriri ale musculaturii burii. Apoi
cele mai felurite ncercri de a adormi, adic de a obine imposibilul, cci nu se
poate dormi (iar domnul ridic pretenii chiar asupra unui somn fr vise)
gndindu-te totodat la lucrrile tale i n plus s i vrei s soluionezi
problema care, n mod decis, nu poate fi soluionat decis dac n ziua
urmtoare va sosi sau nu o scrisoare din partea dumneavoastr i ora la care
va sosi. Noaptea se compune astfel din dou pri, din una treaz i una fr de
somn, i de-ar fi s v scriu cu de-amnuntul despre toate astea i dac ai
vrea s le i ascultai, arad c n-a mai sfri niciodat. Firete c n aceast
situaie nu-i o minune prea mare c mi mioep dimineaa lucrul la birou cu
ultimul rest de fore ce mi-au mai rmas. n urm cu ctva timp, pe coridorul
prin care m duceam mereu la tipograf, se afla o targa cu care sunt
transportate actele i tipriturile; i de cte ori treceam pe lng ea, mi prea
c mi se potrivete ntocmai i c m ateapt.
Pentru a fi exact nu trebuie s uit c sunt nu numai funcionar ci i
fabricant. Cumnatul meu are o fabric de azbest, iar eu (ce-i drept numai cu
capitalul avansat de tatl meu) sunt coacionar i nregistrat ca atare. Fabrica
asta mi-a adus pn acum destule griji i necazuri, despre care nc nu vreau
s v povestesc acum, oricum ar fi ns, o neglijez de mai mult vreme (vreau
s spun c i sustrag colaborarea mea, de altfel inutil), o neglijez pe ct se
poate i lucrurile merg aa i aa.
Iat ns c iari am povestit prea puin i nici n-am pus vreo ntrebare
i trebuie s nchei. Nu se va pierde ns nici un rspuns i cu att mai puin
nici o ntrebare. E adevrat c exist o vrjitorie cu ajutorul creia doi oameni
izbutesc s afle unul despre cellalt cel puin cea mai mare parte din trecutul
lor, fr a se vedea, fr a vorbi mpreun, ci pur i simplu dintr-odat, da. Un
trsnet, fr a trebui s atearn totul pe hrtie; asta ine ns aproape de
nalta magie (fr s par astfel) iar de aceasta nu te poi apropia niciodat fr
Al tu, Franz.
Ctre Felice Bauer 23. XI.'12
Iubit, Doamne, ct de mult te iubesc! Este noapte, trziu, am pus de-o
parte mica mea poveste la care, ce-i drept, n-ani mai lucrat de dou seri nimic,
i care ncepe n aceast linite s se transforme ntr-o poveste mai mare. S io dau s-o citeti, cum a putea face asta, chiar dac ar fi gata? E scris destul
de necite i chiar dac asta n-ar nsemna o oprelite de vreme ce nici pn
acum fr ndoial c nu te-am rsfat printr-un scris frumos, totui nu vreau
s-i trimit nc nimic s citeti. A vrea s i-o citesc eu ie. Da, ar fi frumos
s-i citesc aceast poveste i s trebuiasc n acest timp s-i in mna, cci
povestea este un pic ngrozitoare. Ea se numete Metamorfoza", ar vr de-a
binelea spaima n tine i poate c nici n-ai vrea s-o auzi, cci zilnic sunt din
pcate nevoit s te nspimnt cu scrisorile mele. Iubito, s ncepem, odat cu
aceast hrtie mai bun de scris, i o via mai bun. Tocmai m-am surprins n
vreme ce scriam propoziia dinainte privind n sus, de parc te-ai fi aflat acolo.
Mcar de n-ai fi acolo sus, cum din pcate eti eu adevrat, ci alturi de mine,
aici, n adnc. Este ntr-adevr un adnc, nu te lsa amgit, i cu ct ne vom
scrie de acum nainte mai linitii unul celuilalt fie ca Domnul s ne druie n
sfrit aceast linite cu att mai limpede vei vedea acest lucru. i dac totui
ai rmne atunci alturi, de mine! Cci poate aceasta este menirea linitii i
forei, de a rmne acolo unde implor trista nelinite i slbiciunea [.]
Ctre Kurt Wolff.
IPraga] 4. IV '13
Mult stimate domnule Wolff!
Tocmai am primit, seara, trziu, att de amabila dumneavoastr
scrisoare. Firete c mi este imposibil, cu cea mai mare bunvoin, s fac s
v parvin manuscrisele pn duminic, cu toate c a suporta cu mult mai
uor s trimit un lucru neterminat dect s las impresia c nu vreau s v fiu
pe plac. E adevrat c nu vd n ce fel i n ce sens aceste manuscrise v-ar
putea fi pe plac; i cu att mai curnd ar trebui s vi le expediez. Primul capitol
al romanului l voi trimite ntr-adevr de ndat, deoarece l-am copiat nc mai
dinainte n cea mai mare parte; luni sau mari va sosi la Leipzig. Nu tiu dac
va putea fi publicat de sine stttor; e drept c citindu-l nu intuieti n el cele
500 de pagini urmtoare, perfect nereuite, oricum el nu este probabil suficient
de rotunjit; este un fragment i va rmne ca atare, dar acest viitor i confer
cea mai mare rotunjime cu putin. Cealalt povestire, Metamorfoza", nici nu
am transcris-o nc, cci n ultima vreme toate m-au mpiedicat s m ocup cu
literatura i mi-au tiat cheful pentru ea. Voi da ns i aceast povestire la
transcris i vi-o voi trimite ct de curnd. Poate c mai trziu aceste dou
buci, mpreun cu Verdictul" din Arkadia, ar putea alctui o carte foarte
bun, care s-ar putea numi Fiii". Muluminclu-v din inim pentru amabilitate
i cu cele mai bune urri pentru cltoria dumneavoastr, al dumneavoastr
supus, Franz Kafka Ctre Felice Bauer [2 iunie 1913] [.] Oare ntrevezi vreun
sens n Verdictul", vreau s spun un sens coerent, care s poat fi urmrit n
linie dreapt? Eu nu-l gsesc i nici nu pot s m explic de fel n aceast
privin. Sunt ns multe lucruri ciudate aici. Uit-te numai la nume! Am scris
aceste lucruri ntr-o vreme n care, ce-i drept, te cunoscusem i valoarea lumii
sporise prin existena ta, dar n acea vreme nc nu-i scrisesem. i iat, Georg
are tot attea litere ca i Franz, Bendernann" se compune din Bende i Mann,
Bende avnd tot attea litere ca i Kafka i chiar i cele dou vocale se gsesc
n aceeai poziie, iar Mann" urmeaz s-l ntreasc, probabil din mil, pe
srmanul Bende" n luptele sale. Frieda" are tot attea litere ca i Felice i
aceeai iniial, Friede" i Fericire" sunt i ele apropiate. Brandenfeld" trimite
prin Feld" la Bauer" i iari are aceeai iniial. i astfel de lucruri mai exist
nc, firete c le-am descoperit abia mai trziu. Am scris dealtfel totul ntr-o
singur noapte de la ora 11 pn la 6 dimineaa. [.]
Ctre Felice Bauer 10 [iulie] '13
De-a putea fi lng tine, Felice, i de-a fi n stare s-i explic totul n
mod limpede, ba mai mult, de-a fi eu nsumi n stare s vd toate astea foarte
limpede. Sunt vinovat de toate. Niciodat n-am fost att de unii ca acum, acest
Da de ambele pri are o teribil for. Ce m reine ns este de-a dreptul o
porunc a cerului, o team cu neputin de reprimat, tot ceea ce nainte mi
prea a fi lucrul cel mai important, sntatea mea, venitul meu mic, firea mea
jalnic, toate astea care-i au i ele o anume ndreptire a lor, dispar n faa
acestei spaime, nu mai nseamn nimic n faa celei care pare doar a se
ascunde ndrtul lor. Pentru a fi cu desvrire deschis fa de tine (dup cum
am fost din totdeauna dup gradul de autocunoatere a clipei respective) i
pentru ca tu s m poi n sfrit recunoate drept un ieit din mini, este vorba
de teama n faa legturii nsi cu omul cel mai iubit i tocmai cu el. Cum s-i
explic ceea ce mi este ntr-att de limpede nct a vrea s acopr ceea ce m
orbete! i firete c apoi totul redevine neclar, atunci cnd citesc scrisoarea ta
drag i ncreztoare i totul pare a fi n cea mai perfect ordine i fericirea pare
s ne atepte pe amndoi.
Oaire pricepi asta, Felice, fie chiar i numai pe de departe? Am
sentimentul precis de a m distruge prin csnicie, prin legtur, prin disoluia
nimicniciei ce o reprezint, de a m distruge i nu doar pe mine singur, ci
mpreun cu soia mea, cu att mai iute i. Mai ngrozitor, cu ct o iubesc mai
mult. Spune acum singur ce-am putea s facem, cci suntem att de apropiai
nct nu cred c vreunul din noi ar mai putea ntreprinde-ceva fr a avea
confirmarea celuilalt. Gndete-te i la lucrurile ce n-au fost. Spuse! ntreab,
circumstan, i pentru a verifica dac fac parte din categoria asta, nu voi da
napoi n faa niciunei ncercri. Orict s-ar spune c sunt prea btrn pentru
o asemenea experien, obiecia aceasta nu e valabil. Sunt mult mai tnr
dect par. E singurul lucru pe care-l are bun dependena: te pstreaz tnr. E
adevrat, numai cnd ea se sfrete.
La serviciu, nu voi obine niciodat ameliorarea aceasta. i, n general,
nici la Praga. Aici totul contribuie ca s m menin ntr-o dependen, pe care
n strfundul fiinei mele o doresc. Totul mi-e la ndemm. Mersul la serviciu
mi se pare suprtor i adesea intolerabil, dar n fond uor. Ctig, n chipul
sta lesnicios, mai mult dect mi trebuie. Pentru ce? Pentru cine? Voi avansa
pe seara salariilor. In. Ce scop? Dac sarcina aceasta nu mi se potrivete i
dac nu-mi aduce nici mcar libertatea, pentru ce nu m-a degaja de ea? N-am
nimic de pierdut i totul de ctigat dac o abandonez i prsesc Praga. Nu
risc nimic, cci viaa mea la Praga nu m duce la nimic bun. IVI comparai
adesea, n glum, cu unchiul R. Dar drumul meu nu se va deosebi aa de mult
de al lui dac rmn la Praga. Voi avea probabil mai muli bani dect el, gusturi
mai variate i mai puin credin, voi fi n consecin mai nelinitit, de-abia
dac s-ar observa vreo diferen. Departe de Praga am totul de ctigat, asta
nseamn c pot s devin un om independent, mulumit, care-i exercit toate
facultile i care primete drept salariu pentru o munc tangibil sentimentul
de a fi cu adevrat viu i a nu-i mai dori nimic altceva. Un astfel de om va avea
o cu totul alt atitudine n ce v privete, i n-ar fi un avantaj de. Neluat n
seam. Vei avea un fiu ale crui aciuni luate n ele nsele nu vor ntlni poate
deplina voastr adeziune, dar care, n ansamblu, v va satisface, cci vei spune
de bun seam: Face i el ce poate". N-avei azi sentimentul acesta, cred.
Iat cum mi imaginez punerea n execuie a planului meu: am 5.000 de
coroane. mi sunt suficiente s-mi asigure existena nu conteaz unde n
Germania, la Berlin sau la Mtinchen, doi ani, fr s ctig bani dac nu
trebuie. Aceti doi ani mi vor permite s m consacru lucrrilor mele literare i
s-mi pun mintea la btaie s obin, cu precizia aceasta, cu plenitudinea i cu
coerena aceasta, tot ceea ce nu puteam obine la Praga, prins ntre ineria mea
intim i incomoditile exterioare. Lucrrile acestea mi vor permite peste doi
ani s triesc prin propriile mele mijloace, orict de modeste ar fi ele. Cu toate
c viaa aceasta va fi modest, ea nu se va putea compara cu existena pe care
o duc acum la Praga i care m ateapt aici i n viitor. Vei obiecta c m nel
asupra capacitilor mele i a posibilitii de a fi exploatate. Desigur, asta n-ar
fi exclus. Dar ceea ce s-ar putea rspunde, este c am treizeci i unu de ani i
c la o atare vrst nu mai intr n socoteal erori de genul sta, altminteri
orice calcul ar deveni imposibil, i c, n plus, am i scris unele lucruri, destul
de puin, e adevrat, care mi-au adus o oarecare consideraie; dar un lucru,
mai ales, spulber obiecia aceasta: nu sunt ctui de puin lene i tiu s m
mulumesc cu puin astfel c, dac ateptrile m vor nela voi gsi un alt
mijloc de trai i nu voi recurge n nici un caz la voi cci o atare existen ar fi,
desigur, prin urmrile ei att asupra voastr ct i asupra mea, nc i mai rea
dect viaa mea actual la Praga, ba ar fi chiar de-a dreptul de nesuportat.
Situaia mi pare deci suficient de clar i sunt curios s tiu ce gndii n
privina asta. Cci, cu toate c sunt convins c nseamn singura ieire
rezonabil i c a rata un moment decisiv dac nu a pune n executare acest
plan, acoord, bine-neles, mult importan celor ce mi vei spune voi.
Cu urrile mele cele mai sincere, al vostru, Franz.
Ctre Editura Kurt Wolff.
Praga, 25 octombrie 1915
Mult stimate domn!
Ultima oar mi-ai scris c Ottomar Starke va desena foaia de titlu la
Metamorfoza". Trebuie s v spun c am o mic spaim, ce-i drept ea nu-i are
probabil rostul dup cte-l cunosc pe artist din Napoleon". Mi-a trecut prin
minte c de vreme ce Starke va face aici ilustraia, s-ar putea s vrea s
deseneze insecta nsi. Asta n nici un caz, v rog, nu! Nu vreau s-i ngrdesc
aria lui de libertate, i dac v rog asta este doar pentru c n mod firesc posed
o mai bun cunoatere a povestirii. Insecta ca atare nu trebuie desenat. Ba nu
poate fi artat nici mcar din deprtare. Dac o astfel de intenie nu exist iar
rugmintea mea devine prin asta ridicol cu att mai bine. V-a fi foarte
recunosctor pentru mijlocirea i ntrirea acestei rugmini. Dac mi-a putea
permite s fac eu nsumi propuneri pentru o ilustraie a alege scene precum:
prinii i procurlstul n faa uii nchise sau nc i mai bine, prinii i sora n
camera luminat, n timp ce ua spre camera alturat, cufundat n ntuneric,
este deschis.
ntre timp ai primit probabil toate corecturile mpreun cu recenziile.
Cu cele mai bune salutri, al dumneavoastr supus, Prnz Kafka.
Ctre Editura Kurt Wolff.
Praga, 19 august 1916 [.] A mai dori doar s adaug c Verdictul" i.
Colonia penitenciar" ar alctui mpreun, dup impresia mea, o combinaie
oribil; Metamorfoza" ar mai putea oarecum mijloci ntre ele; fr ea ns ar
nsemna s ciocneti cu violen unul de cellalt dou capete cu adevrat
strine.
n sprijinul unei editri separate a Verdictului" pledeaz n ochii mei
urmtoarele: povestirea este mai curnd poematic dect epic i din acest
motiv are nevoie de un spaiu absolut liber n jurul ei, dac e s aib efectul
dorit. Ea mi este i lucrarea cea mai drag, astfel nct mi-am dorit i din
aceast pricin dintotdeauna ca ea s fie pus n valoare independent, pe ct
posibil. Acum, cnd nu intr n discuie un volum de nuvele, ar fi cel mai bun
prilej. [.]
Ctre Ottla [Praga] 19 IV. [1917] [.] Dup cum mi se povestete, tatl meu
s-a ncins ieri foarte tare cu privire la mine. La prnz fusese la noi Rudi
Herrmann (nu lsa scrisoarea s zac pe undeva) pentru a-i lua un rmas
bun prietenos, deoarece pleac la Bielitz. Ca urmare a acestui fapt i cu
participarea tuturora, la noi a avut loc un adevrat spectacol de bci. Abia de
a existat vreo rud apropiat sau foarte apropiat de care tata s nu fi spus
cu acest prilej cele mai rele vorbe. Unul a fcut fraude, n faa altuia nu poi
dect s scuipi cu isonb (pfui,!) etc. i atunci Rudi a spus c nu poate lua n
seam asemenea insulte de vreme ce tatl i numete chiar i propriul su fiu
un ticlos. Atunci tata a devenit teribil, mi se spune. A pornit spre el cu ambele
brae ridicate, rou la fa. R. a trebuit s ias, a mai vrut s stea un pic n
prag, dar mama l-a mpins dincolo. Cu asta prietenoasa desprire s^a ncheiat.
Deoarece ns amndoi sunt oameni cumsecade, att tata ct i R. probabil c
au i uitat pn azi toat povestea, ceea ce firete nu i-ar mpiedica s repete
tot spectacolul la prima ocazie. Cnd m-am ntors acas, lucrurile se linitiser
iar tata, pentru a compensa surplusul de buntate cheltuit pe mine, a spus
doar: To je zrdlo. Od 12 ti se to mui varit" [.]*
Ctre Kurt Woljj.
Praffa, 4 septembrie 1917
Stimate domnule Wolff!
Nu mi-a fi putut dori o propunere mai frumoas pentru Medicul de
ar". Fr ndoial c n-a fi ndrznit din proprie iniiativ s indic acele
caractere de liter, n-a fi ndrznit-o n faa mea, fa de dumneavoastr i fa
de ideea n sine; deoarece ns propunerea vine din partea dumneavoastr, o
accept cu bucurie. Poate c v vei folosi atunci i de frumosul format menit
contemplrii?
n privina Coloniei penitenciare" pare a exista o nenelegere. Niciodat
n-am cerut din toat inima publicarea acestei povestiri. Dou sau trei pagini
nainte de sfritul ei sunt artificioase, existena lor indic o lips mai
profund, e undeva acolo un vierme care face ca nsi plintatea povestirii s
devin gunoas. Firete c oferta de a publica aceast povestire n acelai fel
ca i Medicul de ar" este foarte ademenitoare, zgndrindunm pn-ntr-attt
nct aproape c m las lipsit de aprare totui v rog ca cel puin
deocamdat, s nu editai povestirea. Dac v-ai situa n locul meu i dac ai
privi povestirea aa cum o privesc i eu, nu vi s-ar prea c rugmintea mea se
distinge printr-o deosebit ncercare de rezisten. n rest: dac forele mi vor
ajunge mcar pe jumtate, vei primi din partea mea lucrri mai bune dect
Colonia penitenciar".
acest fapt m ndoiesc tot mai puin tocmai n aceste ultime zile. Cu privire la
desfurarea luptei ai fost inut la curent, de-a lungul a cinci ani, prin cuvnt
i prin tcere i prin amestecurile dintre ele, de cele mai multe ori spre chinul
tu. i dac m ntrebi ct de adevrate au fost mereu acele lucruri, nu pot
dect s-i spun c fa de nici un alt om nu mi-am reprimat astfel minciunile
contiente, sau, pentru a fi nc i mai exact, fa de nimeni altul nu le-am
reprimat mai tare dect fa de tine. Au existat unele nvluiri, minciuni foarte
puine, presupunnd c ar putea exista n general foarte puin" minciun.
Sunt un om mincinos, nu-mi pot ine altfel echilibrul, luntrea mea e foarte
fragil. Dac m analizez n raport cu elul meu ultim reiese c nu tind ntr-att
s devin un om bun i s corespund unei supreme judeci, ci cu totul
dimpotriv, tind s-mi formez o privire de ansamblu asupra ntregii comuniti
a oamenilor i a animalelor, s desluesc preferinele, dorinele, idealurile lor
etice de baz, s le reduc la cteva reguli simple i s evoluez apoi ct de iute n
aceast direcie, astfel nct s ajung s le fiu tuturor pe plac, i anume (aici
intervine saltul), att de pe plac, nct s pot n cele din urm s-mi exhib n
mod deschis, n faa tuturor, fr a pierde iubirea general, toate josniciile mele
luntrice, ca unic pctos neazvrlit n flcri. n concluzie, nu m intereseaz
nimic altceva dect judecata omeneasc i pe deasupra mai vreau s-o i
amgesc, ce-i drept fr a tria.
Aplic toate acestea la cazul nostru, care nu e un caz oarecare ci n fapt
este cazul meu reprezentativ. Tu eti pentru mine tribunalul oamenilor. Cei doi
indivizi care se lupt n mine, ori mai exact, din a cror lupt supravieuiesc ca
o mrunt rmi chinuit, sunt unul bun i unul ru. Din cnd n cnd
schimb ntre ei mtile, ceea ce le ncurc i mai mult aceast lupt ncurcat;
i totui am putut crede pn acum, cu toate c am fost de attea ori aruncat
ndrt, c n cele din urm se va ntmpla lucrul cel mai improbabil cu
putin, ce aprea pn i simului cel din urm drept ceva strlucitor (lucrul
cel mai probabil ar fi: lupta etern), i c voi putea n sfrit, aa jalnic i
mizerabil cum am ajuns n ultimii ani, s te am lng mine.
Dintr-odat se arat ns c pierderea de snge a fost prea mare. Sngele
pe care cel bun l vars pentru a te ctiga pe tine (l numim acum cel bun), i
folosete celui ru. i acolo unde cel ru nu ar mai fi gsit poate, sau probabil,
din proprie for nimic nou i decisiv n aprarea lui, iat c cel bun i ofer
tocmai acest element nou. n secret consider c boala aceasta a mea nici nu
este tuberculoz, ori cel puin ea nu este mai nti o tuberculoz ci falimentul
meu general. Am crezut c s-ar putea merge i mai departe i nu s-a putut.
Sngele nu provine din plmni ci dintr-o ran, acea ran decisiv a
unuia din lupttori.
L-am scris acum mai bine de patrusprezece zile, un rspuns nc nam primit. Doar nu s-o fi suprat pe mine? A fi atunci suficient de ru s-i
reamintesc de boala mea i de faptul c n-ai dreptul s te superi pe un astfel de
bolnav.
O nou parte din roman. O parte cu totul nou sau o prelucrare a celor
pe care nc nu mi le-ai citit?
Dac socoti c primul capitol se potrivete bine, probabil c aa i este.
Ct de ciudat mi sun: Probleme pe care le vd acum n faa ochilor".
n sine e ceva uor de neles, atta doar c pentru mine este de neneles dar i
att de apropiat prin tine. Asta este o lupt adevrat, demn i de via i de
moarte i rmne astfel, fie c izbndeti sau nu. i-ai vzut cel puin
adversarul cu ochii ori cel puin reflexul lui pe cer. Cnd ncerc s meditez la
toate astea, ncep s cred de-^a dreptul c nici nu m-am nscut, gonind
besmetic prin ntunecime, eu nsumi ceva ntunecat.
Dar nu pe deplin. Ce zici de acest strlucitor pasaj de autocunoatere pe
care l-am copiat dintr-o scrisoare ctre F.? Ar fi o inscripie funerar reuit:
Dac m analizez n raport cu elul meu ultim reiese c nu tind ntr-att s
devin un om bun i s corespund unei supreme judeci, ci cu totul dimpotriv,
tind s-mi formez o privire de ansamblu asupra ntregii comuniti a oamenilor
i a animalelor, s desluesc preferinele, dorinele, idealurile lor etice de baz,
s le reduc la cteva reguli simple i s evoluez apoi ct de iute n aceast
direcie, astfel nct s ajung s le fiu tuturor pe plac, i anume (aici intervine
saltul), att de pe plac, nct s pot n cele din urm s-mi exhib n mod
deschis n faa tuturor, fr a pierde iubirea general, toate josniciile mele
luntrice, ca unic pctos neazvrlit n flcri. n concluzie, nu m intereseaz
nimic altceva dect judecata omeneasc i pe deasupra mai vreau s-o i
amgesc, ce-i drept fr a tria" [.]
Ctre Max Brod [Zurau, 12 octombrie 19.17]
Drag Max, m-a uimit de fapt dintotdeauna c foloseti att n legtur
cu mine ct i cu alii expresia: fericit n nefericire" i anume nu ca o
constatare ori ca o prere de ru ori ca avertisment suprem, ci ca repro. Oare
nu tii ce nseamn asta? Probabil, cu acest gnd ascuns, care l conine
totodat firete i pe: nefericit n fericire" a fost stigmatizat Cain. Cnd cineva e
fericit n nefericire", asta nseamn mai nti c el nu mai merge n pas cu
lumea, mai nseamn ns mai departe c tot ce a avut i s-a sfrmat ori i se
sfrm ntre degete, mai nseamn c nici o voce nu-l mai poate ajunge fr s
se frng i c de aceea el nu mai poate n mod sincer urma nici o voce.
Lucrurile nu stau chiar att de ru cu mine sau cel puin nu stteau pn
acum; am fost lovit n plin i de fericire i de nefericire; n ceea ce privete ns
media mea, ai dreptate, ntr-adevr, ai dreptate n cea mai mare parte i n ceea
ce privete perioada de acum, atta doar c trebuie s-o spui pe alt ton.
n chip asemntor cu felul n care te raportezi tu la aceast fericire", m
raportez i eu la un alt fenomen nsoitor al tristeii convinse", vreau s spun la
mulumirea de sine fr de care aceasta abia dac apare vreodat. M-am gndit
adeseori la asta, ultima oar dup lectura articolului lui Mann despre
Palestrina, din Neue Rundschau. Mann se numr printre cei dup al cror
scris tnjesc. i acest articol constituie o hran minunat pe care ns mai
curnd o admiri dect o mnnci, din pricina mulimii de bucle ale lui Salus
(pentru a m exprima metaforic) care plutesc n ea. S-ar prea c atunci cnd
eti trist trebuie s-i ntinzi oasele ca femeile dup o baie pentru a mri nc
trista privelite a lumii. [ ]
Ctre Felice Bauer [tampila: Ziirau, oficiul potal Flohau 16. X. '17]
Iubit Felice, transcriu nceputul ultimei scrisori a lui Max, deoarece e
semnificativ pentru situaia mea i a noastr: Dac nu mi-ar fi team s te
nelinitesc prin asta, 'i-a spune c scrisorile tale fac dovada unei mari
neliniti. i iat c am spus-o o dovad c nici nu m tem cu adevrat c tear mai putea neliniti asta ori altceva. Eti fericit n nefericirea ta." nainte de ai spune ce* i-am rspuns: nu-i asta i prerea ta? Nu att de dur exprimat, ci
la un mod aluziv? Dac este aa, i voi da un exemplu dintr-o succesiune
continu: ai ieit seara la Ziirau n faa casei, cu puin vreme nainte de
plecare. Am mai stat timp ndelungat n camer, m-am dus apoi n grdin s
te caut, m-am ntors, am aflat de la Ottla c eti n faa casei i am venit la tine.
i-am spus: Aici erai? Te-am cutat pretutindeni". Tu mi~ai spus: Te-am auzit
chiar cu o clip nainte vorbind n camer". Abia dac am mai vorbit ceva
mpreun, cu excepia ctorva cuvinte lipsite de semnificaie, cu toate c am
mai stat destul de mult afar pe trepte, privind spre pia. Erai nefericit din
pricina cltoriei fr rost, din pricina comportrii mele de neneles i a
tuturor celorlalte lucruri. Eu nu eram nefericit. Ce-i drept, cuvntul fericire" ar
fi fost o denumire ct se poate de nepotrivit pentru starea mea. Eram chinuit,
dar nu nefericit, vedeam mai degrab ntreaga mea jale dect o simeam, o
recunoteam, o constatam n toat grozvia ei ce-mi depea puterile (cel puin
puterile mele ca om viu), rmnnd relativ senin n faa acestei recunoateri i
strngnd puternic, foarte puternic, buzele. mi iert lesne c am jucat probabil
i aici un pic de comedie, cci ceea ce vedeam (firete nu pentru ntia oar) era
mult prea infernal, pentru a nu le veni puin n ajutor celor de fa printr-un
pic de muzic care s le distrag atenia; n-am izbutit, dup cum abia dac
izbutesc vreodat, oricum ns faptul s-a petrecut. [.]
Cie Felix Weltsch [Zurau, mijlocul lui octombrie 1917]
Drag Felix, doar pentru a-i dovedi pe scurt impresia pe care o fac
asupra mea cursurile tale, iat un vis al meu de azi: era extraordinar, vreau s
spun nu somnul meu (care a fost mai curnd prost ca mai ntotdeauna n
ultimul timp; dac ar fi s pierd din greutate i dac profesorul m va lua de la
Zurau, ce m fac?) i nici visul, ci ceea ce fceai tu n el.
Ne ntlneam pe o strdu, s-ar fi prut c eu tocmai sosisem la Praga i
eram foarte bucuros c te vd; mi preai ce-i drept ntructva ciudat de slab,
de nervos i plin de ntortocheli profesorale (ntr^att de ncremenit^afectat
ineai n mn lanul de la ceas). Mi-ai spus c te duci la Universitate unde
tocmai trebuie s ii un curs. Am spus c mi-ar face mare plcere s merg i
eu, atta doar c trebuie s intru pentru o clip n prvlia n faa creia
tocmai stteam (eram parc pe Langengasse, la captul ei, vizavi de hanul acela
mare). Mi-ai promis c m atepi, n timp ce m aflam ns nuntru te-ai
rzgndit i mi-ai scris o scrisoare. Nu mai tiu cum am primit-o, mai vd ns
scrisul n faa ochilor. Printre altele scria acolo c trebuie s ncepi cursul la
ora 3, c nu poi s atepi mai mult, deoarece printre asculttorii ti se afl i
Prof. Sauer pe care nu-l poi jigni ntrziind, cu att mai mult cu ct multe fete
i femei vin mai cu seam din pricina lui, iar dac el nu s-ar afla acolo ar pleca
nc ali o mie. Din aceast pricin trebuia s te grbeti.
Am venit ns repede dup tine, te-am gsit ntr-un soi de hal de
ateptare. O fat oarecare care btea mingea pe terenul viran ce se afla n faa
acestei hale, te-a ntrebat ce ai de gnd s faci acum. I-ai spus c vei ine un
curs i i-ai dat detalii precise despre obiectul acestui curs, dou nume de
autori, opere i numere de capitole. Totul era foarte doct, n-atm reinut dect
numele lui Hesiod. Despre al doilea autor nu mai tiu dect c nu se numea
Pndar ci doar ceva asemntor, ns cu mult mai necunoscut, iar eu n sinea
mea m ntrebam de ce nu ii mcar" un curs despre Pndar.
Cnd am intrat ora i ncepuse, tu fcusei probabil introducerea i nu te
aflai afar dect pentru a m cuta. Sus pe podium edea o fat voinic i
mare, cu aspect de femeie, lipsit de frumusee, mbrcat n negru, cu un nas
bulbucat, cu ochii ntunecai, care-l traducea pe Hesiod. Nu nelegeam absolut
nimic. mi amintesc acum ceea ce nu tiam nici mcar n vis: era sora lui
Oskar, atta doar c un pic mai svelt i mult mai mare. (.)
Pretutindeni, chiar i n rndurile celor care nu fceau altceva dect s
trncneasc, nu se vorbea dect despre Hesiod. M-a linitit oarecum faptul c
cea care citea din el zmbise la intrarea noastr i nu putuse nc mult vreme
apoi s-i vin n fire de atta r; s, avnd de partea ei ntreg auditoriul
nelegtor. Cu toate astea ea nu nceta nici o clip s traduc i s explice n
mod corect.
ei mai era ce-i drept i un al patrulea ceh, un domn mai tnr deosebit de
drgu, n special fa de femei, un exemplu de devotament i sacrificiu
dezinteresat, care a fost un bun mijlocitor i m-a fcut s devin inutil, iar de ieri
se afl din nou aici, fusese mai mult vreme plecat iar eu simeam c am o
obligaie inevitabil fa de cei trei ce sunt ntr-un mod att de diferit nefericii.
A fi att de pierdut printre unguri, germani i evrei, a-i ur pe toi acetia i a
mai fi pe deasupra grav bolnav, ca domnioara, spre exemplu, nu-i lucru puin.
Ce-i drept exist aici destui ofieri cehi dintr-un spital de barci apropiat i din
Lomnitz, dar acetia prefer n general unguroaicele i evreicele. Ct despre
micu, ce se mai gtete pentru aceti frumoi ofieri! Nu vreau s descriu de
ce e cu neputin ca ea s fie atractiv, lucrurile nici nu stau chiar aa de
prost, uneori ei i mai i vorbesc, de la unul dintre ei a primit chiar i o
scrisoare, dar ct de puin nseamn asta fa de ceea ce se ntmpl probabil
zi de zi n romanul pe care-l citete ea.
Apoi a venit ieri prnzul, dup-masa a fost prea rece pentru a putea
scrie, seara am fost prea trist iar azi, azi a fost iari prea frumos, soare
puternic. Seara fusesem trist pentru c mncasem sardele, totul era bine
pregtit, maionez, bucele de unt, piure de cartofi, atta doar c erau sardele.
De cteva zile ncoace pofteam carne, a fost o bun nvtur de minte. Trist ca
o hien am pornit apoi prin pdure (un pic de tuse era semnul uman
distinctiv), trist ca o hien mi-am petrecut noaptea. Mi-am imaginat cum ar fi
dac o hien ar gsi o cutie de sardele pierdut de o caravan, cum zdrobete
apoi micul sicriu de tabl i nghite cadavrele. Deosebindu-se poate de om i
prin aceea c nu vrea, dar trebuie s-o fac (de ce altminteri ar fi att de trist,
de ce ar avea altfel ochii pe jumtate nchii de tristee?), noi n schimb nu
trebuie, ci vrem s-o facem. Doctorul m-a consolat repede: de ce s fiu trist?
Doar eu am mncat sardelele i nu sardelele pe mine. [.]
Ctre Max Brod [Matliary, mijlocul lui aprilie 1921] [.] Ct despre mine?
Cnd vd astfel niruite tirile despre tine, Felix i Oskar, i fac o comparaie,
mi pare c rtcesc precum un copil prin pdurile vrstei brbatului, i. Iari
au trecut zile de vlguial, de inactivitate, de contemplare a norilor, i de alte
lucruri mai rele. Lucrurile stau ntr-adevr astfel, voi toi ai promovat n tagma
brbailor. Pe neobservate, nu csnicia decide n aceast privin, exist poate
destine de via cu evoluie istoric i altele fr ea. mi imaginez uneori, n
joac, un grec anonim sosind la Troia fr ca el s fi vrut vreodat s ajung
aici. Nici nu s-a uitat nc bine n jur i iat-l cum a i intrat n nvlmeala
luptei, zeii nii nici nu tiu nc ce se petrece pe acolo, el ns a i fost prins
de un car de lupt troian, fiind trt n jurul cetii, va mai dura o bun bucat
de vreme pn ce Homer va ncepe s cnte toate acestea, dar el zace nc de
pe-acum aici, cu ochi sticloi, dac nu n praful troian atunci printre pernele
unui ezlong. i din ce cauz? Hecuba nu nseamn firete nimic pentru el, dar
nici Elena nu e hotrtoare n aceast privin; tot astfel dup cum au plecat n
cltorii i ceilali greci, chemai fiind de zei, i dup cum au luptat aprai de
zei, a pleoat i el de-acas n urma unui picior patern i a luptat apoi sub
pronia blestemului patern; ce noroc c au mai existat i ali greci, altminteri
istoria universal s-ar fi limitat la cele dou odi ale locuinei printeti i la
pragul dintre ele. [.]
Ctre Max Brod [Matliary, iunie 1921] [.] Acum pot s i-o spun deschis,
nu mi-a fi dorit nimic mai mult dect s plec mpreun cu tine. S trec acest
lucru cu totul sub tcere n-am putut, nici s-l spun deschis, cci, oricum, ar fi
nsemnat totui un soi de transport sanitar. Dac a ncerca spre exemplu s
m pun n locul tu, mi dau seama c dac a fi sntos m-ar deranja foarte
mult boala de plrnm a aproapelui meu, nu numai din pricina permanentei
posibiliti de contagiune, ci nainte de toate pentru c aceast stare continu
de boal e murdar, e murdar contradicia dintre aspectul feei i plmn,
totul e murdar. Nu pot privi dect cu dezgust cnd un altul souip i nici mcar
nu posed o sticlu pentru sput, dup cum ar trebui s am. Firete ns c
toate aceste consideraii nu-i mai au rostul aici, medicul mi interzice n mod
absolut s merg undeva la o mare nordic, nu are nici un interes s m in
aici n timpul verii, dimpotriv, mi permite s plec, n pduri, oriunde vreau,
nu ns la mare; de altfel am voie s plec i la mare, ba chiar trebuie s-o fac, la
Nervi ns, n timpul iernii. Asta este. Iar eu m i bucurasem att de mult cu
gnduil la tine, la cltorie, la lume, la vuietul mrii. i praiele n jurul pajitii
susur, fonesc i copacii i sunt i astea linititoare, nu te poi ns bizui pe
ele, deodat vin soldai.
i acuma sunt mereu acolo, transformnd aceast pajite de pdure
ntr-o crm iar prul i pdurea ncep s lrmuie laolalt cu ei, parc ar fi
intrat un duh, un diavol n ei toi. ncerc s plec de aici dup cum m sftuieti,
unde altundeva exist ns posibilitatea de a-i gsi linitea dect nluntrul
inimii? [.]
Mai de mult am citit Literatur" a lui Kraus, o cunoti probabil? Sub
impresia de atunci, care ntre timp a slbit firete foarte mult, mi prea a
merge extraordinar la int, de-a dreptul n inim. n aceast lume micu a
literaturii germano-evreieti el domnete cu adevrat, sau mai curnd
principiul pe care l reprezint, cruia i s-a supus ntr-un mod att de
admirabil nct el se confund uneori de-a dreptul cu principiul,
determinndu-i i pe alii s participe la aceast confuzie. Ored c disting
suficient de bine ceea ce e doar un joc spiritual n aceast carte, ce-i drept unul
strlucit, apoi ceea ce este doar jalnic, vrednic de mil i n cele din urm ceea
ce e adevr, cel puin pe att de adevrat pe ct de adevrat este i mna mea
viaa obinuit asemenea zece ani nu sunt puini. Desigur, n cazul lui Felix ei
n-ar putea avea o influen prea rea, e puternic, linitit, detept, vesel, dar
aceti zece ani el i-a petrecut la Praga, pe deasupra, n acel spirit aparte de care
nu-i poi feri pe copii i care exist tocmai n rndul evreilor praghezi nstrii,
firete c nu m refer la anumii oameni n parte, ci la spiritul acesta general,
aproape pipibil, care se manifest n mod diferit de la unul la altul, dup firea
fiecruia, i care se afl i n tine dup cum se afl i n mine, acest spirit
mrunt, murdar, clu, clipicios. Ce noroc s-i poi salva propriul copil de el!
F.
Ctre Elli Hermann [Toamna lui 1921]
Drag Elli, nu, asta nu e energie, nu te lsa nici nspimntat (de parc
a putea s te silesc prin energie la ceva mpotriva voinei tale), nici ncurajat
(de parc t-a putea nlocui prin energie voina ce-i lipsete pentru a-l putea
trimite de lng tine pe Felix, voina pe care ai vrea s-o ai dar care-i lipsete),
asta nu e energie, cel mult energie n cuvinte i chiar i aceasta va nceta, ba
chiar nceteaz de pe acum, nu e energie ci mai curnd ceea ce tu simi uimitor
de bine, interpretnd ns greit atunci cnd scrii c i tu vrei s prseti
mediul nostru" i c de aceea (de aceea!) nu-l poi trimite de lng tine pe
Felix. Vrei s prseti mediul nostru i asta cu ajutorul lui Felix, i una i alta
e bine i posibil, copiii exist pentru salvarea prinilor, teoretic nici nu neleg
cum de pot exista oameni fr copii, dar cum ai vrea s-i reueasc aceast
ieire"? Tocmai printr-o fapt tipic n chiar acest mediu, prin zgrcenie (nu-i
dau drumul!), prin dezndejde (ce m-a face fr el!), prin pierderea oricrei
sperane (nu va mai fi fiul meu!), prin autoamgire, prin motivri false, prin
nfrumusearea slbiciunii, prin nfrumusearea mediului" (a face viaa
suportabil", a purta rspunderea", chiar i din deprtare exemplul unor astfel
de mame poate s" etc.) Toate acestea le-a face i eu n locul tu i nc ntr-un
mod cu mult mai mre". [.]
Ctre Elli Hermann [Toamna lui 1921] [.] n favoarea mea pledeaz (ntre
muli alii) un martor nsemnat, pe care ns l citez aici tocmai c este
nsemnat i apoi pentru c am citit chiar ieri acest pasaj, i nu pentru c a fi
cutezat s am aceeai prere cu el. n descrierea cltoriei lui Gulliver n Liliput
(a crei ornduire e foarte ludat), Swift spune: Ideile cu privire la ndatoririle
reciproce ale prinilor i copiilor sunt. ntrutotul deosebite de ale noastre.
Deoarece unirea dintre brbai i femei se ntemeiaz, ca i la toate neamurile
de animale, pe legi naturale, ei susin hotrt c brbaii i femeile se unesc
doar din aceast pricin; gingia fa de cei tineri urmeaz aceluiai principiu;
de aceea ei nu vor s admit c un copil le-ar fi dator cu ceva prinilor pentru
existena lui, care oricum nu poate fi socotit o binefacere din cauza condiiei
mizerabile a oamenilor; iar pe deasupra prinii nici nu au avut n minte vreo
Scump Doamn Milena, Tocmai acum s-a oprit ploaia care dura de dou
zile i o noapte, probabil doar pentru scurt vreme, totui e un eveniment demn
de a fi srbtorit, i asta i fac scriindu-v. De altfel, chiar i ploaia era
suportabil, cci sunt n strintate, nu cine tie ce strintate, dar, oricum, e
ceva care-i face plcere. Chiar i Dumneavoastr, dac am neles bine (s-ar
zice c nu mai reuesc s-mi scot din amintire acea scurt ntlnire,
nsingurat, petrecut mai mult n tcere), chiar i Dumneavoastr v-ai
bucurat de ce era aer de strintate la Viena; mai trziu s-ar putea ca toate s
se fi tulburat ca urmare a mprejurrilor de ordin general, dar nu v bucurai i
Dumneavoastr s v simii o clip undeva n strintate? (Ceea ce de altfel ar
putea fi un semn ru, i nu trebuie deloc s fie).
Eu o duc aici foarte bine, mai mult ngrijire nici n-ar putea suporta
trupul meu muritor, balconul camerei mele intr adnc n grdin i e npdit
de pretutindeni de tufe nflorite (vegetaia aici e extraordinar pe o vreme cnd
la Praga aproape nghea bltoacele, n faa balconului meu se deschid ncet
florile), i cu totul expus spre soare (la drept vorbind, spre cerul acoperit de nori
groi, cum e aproape de o sptmn). Veveriele i psrelele, cupluri nu prea
potrivite, vin s m viziteze; m-a bucura atta s v vd la Merano. Acum n
urm mi-ai scris o dat c nu mai putei, respira, ntr-o asemenea exprimare
literalul i nelesul se contopesc aproape, i aici i una i alta s-ar putea s fie
ceva mai uoare.
Cu cele mai cordiale salutri, Al Dumneavoastr, F. Kaffca.
Plmnii, aadar. Toat ziua mi-am frmntat mintea cu asta, n toate
felurile, mi-era cu neputin s mai gndesc orice altceva. Nu c a fi prea
speriat de boala asta; dup toate probabilitile i dup cte sper i aluziile
Dumneavoastr par s vorbeasc n sensul acesta la Dumneavoastr e o
form uoar, i chiar o adevrat boal de plmni (jumtate din Europa
occidental are plmnii mai mult sau mai puin betegii), aa cum mi-o
cunosc la mine de trei ani de zile, mie mi-^a adus mai mult bine dect ru. La
mine a nceput acum vreo trei ani, n toiul nopii, cu o hemoptizie. M-am sculat,
agitat cum eti ntotdeauna de ceva nou (n loc s rmn ntins, cum am aflat
mai trziu c sun prescripiile), firete i puin speriat, m-am dus la fereastr,
m-am aplecat afar, m-am ndreptat spre lavabou, m-am nvrtit prin camer,
m-am aezat pe pat, i mereu snge. ns mi m simeam deloc nefericit din
cauza asta, pentru c mi ddeam seama treptat, dintr-un motiv sau altul, c
dup trei, patru ani de insomnie total, acuma, cu. Condiia s se opreasc
emoragia, aveam s dorm pentru prima dat. S-a i oprit dealtfel (de atunci nici
nu s-a mai repetat), i restul nopii am dormit. Dimineaa, e adevrat, a venit
servitoarea (locuiam pe vremea aceea la palatul Schonbom), o fat bun, foarte
devotat, dar ct se poate de realist; a vzut sngele i a spus: Pane doktore,
i acum mi ceri s fiu sincer, Milena. Nimeni nu-mi poate cere asta cu
mai mult trie dect o fac eu nsumi, i totui, mi scap multe, poate mi
scap totul. ns ndemnurile astea de-a vna sinceritatea, nu m ncurajeaz
dimpotriv, nu mai pot face nici un pas, deodat totul e minciun i vnatul l
sugrum pe vntor. Am pornit-o pe un drum foarte primejdios, Milena.
Dumneata stai sigur pe picioarele dumitale lng un arbore, tnr,
frumoas, ochii dumitale nfrng suferina i durerile lumii Se joac skatule,
skatule hybaj se" *, eu m furiez de la umbra unui copac la a altuia, sunt la
jumtatea drumului, dumneata m strigi, m faci atent la ce e primejdie n jur,
vrei s-^mi dai curaj, te sperii de paii mei nesiguri, mi aminteti (mie!) de
gravitatea i seriozitatea jocului i eu nu mai pot juca, cad la pmnt, zac
acolo. Nu pot s ascult n acelai timp i vocile astea nspimnttoare
dinluntrul meu i totodat s te ascult i pe dumneata, ns pot, auzindu-le,
s am ncredere n dumneata, n dumneata ca n nimeni altul pe lume.
Al dumitale, F.
Te rog scrie adresa ceva mai clar, din momentul n care scrisoarea e n
plic, este aproape proprietatea mea i ar trebui s mnuieti un lucru strin cu
mai mult grij, cu mai mult sim de rspundere. Tak.*
Am de altfel i impresia, fr s pot s-o precizez, c o scrisoare de-a mea
s-a pierdut. Frica asta evreiasc! n loc s m tem c scrisoarea ar ajunge cu
bine!
Acum am s-i mai spun, tot n legtur cu asta, o prostie, adic e o
prostie s spun ceva ce cred eu c e adevrat fr s-mi pese c-mi duneaz
mie nsumi. i pe urm mai vorbete Milena de fric, mi d o lovi* Cutiu, cutiu, mic-te! (joc de copii).: Aa (ceh).
Tur n piept sau m ntreab, ceea ce n ceh ca micare i ca sunet e
acelai lucru: Jste zid? * Nu vezi cum n cuvntul acesta Jste" se trage pumnul
ndrt ca s strngi laolalt fora muchilor. i pe urm, n zid", lovitura
prieteneasc, bine intit, aruncat cu toat puterea nainte? Pentru o ureche
german limba ceh are adesea asemenea nelesuri laterale. M-ai ntrebat de
pild o dat cum fac ederea mea aici s depind de o scrisoare, i i-ai
rspuns singur: 7iechapu. * Un cuvnt strin n cehete, i chiar n limba
dumitale este att de puternic, lipsit de comptimire, cu o privire rece,
economicos, i mai ales de felul celor care zdrobesc nucile de trei ori
trosnesc n cuvntul acesta flcile laolalt, sau mai bine zis: prima silab face o
ncercare s prind nuca, nu-i reuete, atunci a doua silab casc gura mare
de tot, acuma nuca a alunecat nuntru, i a treia silab o zdrobete n sfrit,
nu auzi dinii? Mai ales felul n care se nchid definitiv la urm buzele le
interzice celorlali oricare alt lmurire mpotriv, ceea ce uneori este foarte
bine, de pild cnd cellalt plvrgete aa ca mine acum. La care
sporovitorul, iari cerndu-i iertare, mai spune: Vorbete i omul aa, cnd
e i el odat bine dispus".
Oricum astzi n-a venit nici o scrisoare la dumneata. i ce vroiam oricum
s spun, la urma urmelor n-am spus nc. Data viitoare. Mult, mult a vrea s
aud mine ceva de la dumneata, ultimele cuvinte pe care le-am auzit de la
dumneata nainte de nchiderea uii toate uile care se nchid sunt oribile
sunt groaznice.
Al dumitale, F.
Luni.
Iat deci explicaia promis ieri:
Nu vreau (Milena, ajut-m! nelege dumneata mai mult dect spun eu!)
nu vreau (asta nu-i o blbial) s
* Suntei evreu? (ceh). * Nu neleg (ceh).
Vin la Vierea, pentru c n-am s fiu n stare de efortul acesta moral. Sunt
bolnav sufletete, boala de plmni este numai o revrsare dincolo de maluri a
maladiei mele sufleteti. i sunt att de bolnav de patru, cinci ani, de la primele
mele dou logodne. (Nu-mi explicam la nceput tonul vesel al ultimei dumitale
scrisori de abia mai tirziu mi-a venit n minte explicaia; mereu o uit.
Dumneata eti att de tnr, poate nici mcar n-ai mplinit 25 de ani, poate
de abia 23; Eu am 37 de ani, aproape 38, mai btrn aproape cu o vrst de
om, cu prul aproape albit de nopile mele vechi i de migrenele mele). Nu
vreau acum s-i mai depn toat povestea asta lung, cu adevrate pduri de
detalii, de care mi se face mereu fric, ca unui copil, numai c fr puterea de a
uita a copilului. Comun tuturor acestor trei logodne a fost realitatea c eu
nsumi am fost vinovat de toate, fr nici o ndoial cu totul vinovat; pe
amndou fetele le-am fcut nefericite, i chiar aici vorbesc numai de cea
dinti, despre cea de a doua nu pot s spun nimic, este o fiin mult prea
sensibil, orice cuvnt, chiar i cel mai prietenos, ar fi pentru ea o ran
insuportabil, i o neleg foarte bine i chiar numai prin faptul c eu (dac a
fi vrut, ea s-ar fi sacrificat, poate), c eu prin ea nu puteam fi fericit, nuputeam
fi linitit, hotrt, gata de cstorie, dei. n. Toat, libertatea i de bun voie
am asigurat-o mereu de. Asta, dei uneori o iubeam pn la desndejde, dei
nu vedeam nimic mai demn de eforturi dect cstoria, cu. Ea. Aproape cinci
ani m-am nverunat asupra ei (sau, dac vrei, asupra mea), numai c, din
fericire, ea era cu neputin de frnt, un amestec prusac-evreiesc, un aliaj
puternic, victorios. Eu nu eram att de puternic, oricum ea nu trebuia dect
s sufere, n vreme ce eu o fceam pe ea s sufere i sufeream eu nsumi.
Pn la urm nu mai pot scrie nimic, nu mai pot lmuri nimic, dei nu
sunt dect la nceputul descrierii bolii mele spirituale, care trebuia s explice i
celelalte motive pentru care nu voi veni; i iat o telegram. Ne ntlnim la
cu mine napoi la Praga. De ce-i povestesc asta? Nu in deloc de vis, s-ar zice
c mi-e n continuare fric de el). Aa dar, nu era chiar aa, era oraul cel mare,
adevrat, spre sear, umed, ntunecos, o circulaie nemaipomenit; casa n care
locuiam era desprit de a ta printr-o grdin public, lung, dreptunghiular,
deschis. Venisem pe neateptate aici, la Viena, o luasem naintea unora din
scrisorile care se gseau nc pe drum spre tine (mai trziu asta m-a fcut s
sufr n mod deosebit). Cu toate acestea tu fusesei anunat, i urma s ne
ntlnim. Din fericire (ns n acelai timp eram stpnit de un sentiment
apstor) eu nu eram singur; o ntreag mic societate, chiar i o fat, cred,
venise mpreun cu mine; dar n-a putea spune nimic mai precis despre
acetia, ntr-un anume fel pentru mine ei aveau rolul unor martori. Dar mcar
dac ar fi stat linitii; de fapt vorbeau fr ntrerupere ntre ei, dup toate
probabilitile despre situaia mea eu le auzeam doar murmurul vocilor, i
asta m fcea nervos, fr s neleg ns nimic de altfel nici nu vroiam s
neleg ceva.
M oprisem n dreapta casei mele, pe marginea trotuarului, i observam
casa ta. Era o vil scund, cu o loggia simpl, frumoas, cu boite rotunjite, de
piatr, n fa, la nlimea parterului.
Pe urm, dintr-o dat se fcuse vremea micului dejun; n loggia era
ntins masa, se vedea de departe cum a venit soul tu, s-a aezat ntr-un
fotoliu de paie la dreapta avea un aer nc adormit, i se ntindea, cu braele
desfcute ntr-o parte i ntr-alta. Pe urm ai venit tu i te~ai aezat la mas,
astfel c te vedeam ntreag. Precis ns nu, era prea departe; silueta soului,
tu se arta mult mai distinct, nu tiu de ce; tu erai doar o form albalbstrie, fluid, spectral. i tu erai cu braele desfcute, nu ca s te ntinzi,
era doar o atitudine solemn.
Curnd ns ncepuse s se lase iari seara; erai pe strad alturi de
mine, oprii amndoi pe trotuar; eu, cu un picior pe partea carosabil a strzii,
te ineam de mn, i atunci a nceput o convorbire nebuneasc, grbit, n
fraze scurte, ntretiate, care se urmau sacadate, i au continuat, aproape fr
ntrerupere, pn la sfritul visului.
S i-o povestesc n amnunt, n-a putea; nu-mi amintesc de fapt dect
de primele dou i ultimele dou fraze, partea de la mijloc a fost doar un singur
chin nesfrit, care nici nu s-ar putea povesti mai ndeaproape.
n loc, de salut, eu i spuneam repede, direct, mnat de un impuls
nelmurit: i-ai nchipuit c art altfel", i tu ai rspuns Dac a vrea s fiu
sincer, m gndeam c ai fi mai ic", (la drept vorbind ai folosit o expresie nc
i mai vienez; ns am uitat-o).
Acestea au fost primele dou fraze (n legtur cu asta, mi trece prin
minte.
m^ai auzit, i pentru c acesta era singurul meu atu, i-am strigat-o
desndjduit, n urma ta. Dar ie i-era indiferent, nu-i mai bteai capul cu
mine. i, n* N-am dect dou hinue, i totui ce drgu art (ceh).
Tr-un fel sau altul, m-am ndeprtat, cltinndu-m pe picioare,
ndreptndum ndrt spre ora.
ns dou ore mai trziu au sosit scrisori i flori, buntate i alinare.
Al tu, F.
Miercuri.
Cele dou scrisori au sosit mpreun, la amiaz; sunt aici, nu pentru ca
s fie citite, ci ca s fie desfcute, s-i culci faa n ele i s-i pierzi minile.
ns acum se vdete c e bine cnd i le-ai pierdut aproape cu totul, cci ce ia mai rmas din ele, poi s mai ii pe lng tine ct mai mult. i acum iat ce
spun cei 38 de ani ai mei evreieti n faa celor 24 cretini ai ti.
Cum adic? i unde sunt toate legile lumii i ntreaga poliie cereasc? Ai
treizeci i opt de ani i eti mult mai istovit dect te-ar fi putut epuiza trecerea
anilor. Sau mai exact, nu eti istovit de loc, ci nelinitit, i-e fric s faci i un
singur pas pe pmntul care i se ncreete sub picioare, i din cauza asta stai,
la drept vorbind, toat vremea cu amndou picioarele n acelai timp n aer;
nu eti istovit, ci te temi doar de oboseala groaznic, cea care are s urmeze
acestei neliniti groaznice i (eti n fond evreu i tii ce nseamn spaima) carei aduce n minte privirea fix a idiotului, n cel mai bun caz, idiotul de acolo,
din grdina ospiciului de nebuni din spatele pieei Carol.
Bun, deci asta ar fi situaia ta. n cteva btlii tot ai luptat i tu, i prin
asta i i-ai fcut nefericii i pe prieteni i pe dumani (i n-aveai dect prieteni,
oameni buni, de treab, nici un duman); n felul acesta ai i ajuns un infirm,
unul din cei care ncep s tremure i n faa unui pistol jucrie; i acum, acum
deodat, te simi de parc ai fi chemat la marea lupt care s elibereze lumea
ntreag. Un lucru ca acesta ar fi ct se poate de ciudat, nu?
Gndete-te i la asta: poate epoca cea mai frumoas din viaa ta, despre
care, la urma urmei, nici n-ai vorbit vreodat cu cineva pn acum, au fost,
acum doi ani, cele opt luni pe care le-ai petrecut ntr-un sat, cnd i spuneai c
ai terminat cu toate, te mrgineai numai la ceea ce era n tine sigur, dincolo de
orice ndoial, erai liber, fr scrisori, fr legtura potal cu Berlinul care
durase cinci ani de zile, sub scutul bolii tale, i, n totul, fr s mai fii obligat
s mai schimbi prea multe n tine nsui, doar s trasezi cu o mn mai ferm
vechile contururi strimte ale fiinei tale (la fa, sub prul acesta ncrunit,
abia dac te-ai schimbat de la vrsta de ase ani ncoace).
C acela n-a fost sfritul ai constatat, din nefericire, n ultimul an i
jumtate; mai jos de att n-ai putea s mai cazi (scad de aici ultima toamn,
cnd m-am luptat cinstit pentru cstorie), mai n adncuri n-ai putea trage cu
tine o alt fiin omeneasc, pe fata asta bun i blnda, gata s se druiasc
total, cu abnegaie; n-ai fi putut-o trage dup tine mai jos, ntr-o situaie mai
fr ieire.
Bun, i acuma te strig Milena, cu vocea ei care strbate cu o for egal
prin tine, i n mintea i n inima ta. Firete, Milena nu te cunoate, au orbit-o
vreo dou, trei povestiri i nite scrisori; ea este asemenea mrii, puternic
precum marea care-i rostogolete uriaele valuri, i totui, ca i marea cnd
nelege greit, prvlindu-i talazurile cu toat puterea cnd i poruncete luna
imens i de toate deprtat. Ea nu te cunoate, i nu face dect poate s
bnuiasc adevrul, atunci cnd vrea ca tu s vii nspre ea. C adevrata ta
prezen n-are s o mai orbeasc de acum ncolo, de asta poi s fii sigur. Deci,
delicatule suflet, pn la urm tocmai din cauza asta nu vrei tu s te duci
acolo, pentru c de asta i-e ie team?
Dar, s spunem aa: ai o sut de alte motive luntrice s nu te duci (le i
ai ntr-adevr), i pe lng acestea toate, i unul exterior, i anume c n-ai s fii
n stare s stai de vorb cu soul Milenei, sau mcar s dai ochii cu el, i c ai
s fii la fel de puin n stare s vorbeti cu Milena sau s-o ntlneti pe ea dac
soul ei n-are s fie de fa i chiar s zicem c i-ar fi cu putin astea, mai
sunt dou observaii mpotriv: n primul rnd, poate c Milena, dac tu ai s
spui c vii, n-are s mai vrea ea ca tu s vii, i asta nu pentru c s-ar fi
rsgndit, ci dintr-o oboseal fireasc la urma urmei; i are s te lase,
bucuroas i uurat, s cltoreti aa cum ai s vrei tu.
n al doilea rnd, du-te totui la Viena. Milena se gndete numai la clipa
cnd se va deschide ua. Ua are s se deschid n orice caz, sigur, ns apoi?
Are s se arate acolo, n prag, un brbat nalt, slab, care are s surd
prietenos (asta o va face tot timpul, a motenit-o de la o mtu btrn, care i
ea surdea mereu; ns nici el, nici ea n-o fac cu vreo intenie anume, doar din
timiditate), i care apoi are s se aeze exact acolo unde are s i se spun s ia
loc. i cu asta, la drept vorbind, are s se termine toat srbtoarea asta, de
vorbit de abia dac are s deschid gura; prea e lipsit de for vital (noul meu
vecin de mas aici spunea ieri, constatnd regimul vegetarian pe care-l respect
mutul de lng el, eu cred c pentru munca intelectual este neaprat
necesar hrana cu carne"); nici mcar n-are sa se simt fericit i pentru aa
ceva i lipsete fora vital. [.] [Praga] Duminic.
Astzi, Milena, Milena, Milena. Nu pot s mai scriu nimic altceva. Totui.
Astzi, Milena, numai n grab, oboseal i neputina-de-a-fi-prezent (mai mult
n orice caz i mine). i cum s nu fii obosit; i se promite unui bolnav un
concediu de un trimestru, i i se dau patru zile, i de joi pn duminic numai
cte o bucat de zi, i nc i s-au tiat de aici i serile i dimineile. N-am
gsit n mine mare lucru demn de iubire? ns asta este ntr-adevr demn de
iubire.
i dac ai s ntrebi vreodat cum am putut s numesc smbta o zi
bun" cu spaima asta n inim, nici nu e greu de explicat. Pentru c te iubesc
(i te i iubesc, tu nceato-la-nelegere, tot aa cum marea i iubete o
pietricic n adncurile sale, tot astfel te nvluie din toate prile iubirea mea
i lng tine a fi i pietricica asta, dac m-ar lsa cerul), iubesc lumea ntreag
i aici intr i umrul tu stng, nu, la nceput a fost dreptul, i pentru asta i
i srut, dac aa mi place mie (i tu eti att de bun i-i dai acolo bluza la o
parte) i aici intr umrul tu stng i faa ta asupra mea n pdure i faa ta
sub mine n pdure i odihna pe pieptul tu aproape desgolit. i de asta ai tu
dreptate cnd spui c am fost odat o singur fiin, i nici nu maimi-e fric, ci
asta e singura mea fericire i singura mea mndrie i nu o mrginesc numai la
pdure.
ns tocmai ntre aceast lume-a-zilei i acea jumtate de or" n pat
despre care odat mi-ai scris cu dispre ca despre o treab de brbat, este
pentru mine o prpastie peste care nu pat s trec, probabil pentru c nu vreau.
Acolo, dincolo, es-te o mprejurare a nopii, n toate sensurile o mprejurare a
nopii; aici este lumea, i eu o stpnesc i acum trebuie s sar dincolo n
noapte, pentru ca s-o iau iari n stpnire. Mai poi s mai iei nc o dat n
stpnire ceva? Nu nseamn asta s-o pierzi. Aici este lumea pe care o am eu
n stpnire, i trebuie s trec dincolo, de dragul unei magii nefireti, a unui
hocus-pocus, a unei pietre a nelepciunii, unei alchimii, de dragul unui inel cu
puteri magice. S lsm asta, mi-e groaznic de fric.
S vrei ntr-o singur noapte s strngi n brae printr-o vrjitorie, s
strngi n brae n grab, cu respiraia tiat, neajutorat, posedat, s strngi n
brae printr-o vrjitorie ceea ce fiecare zi i ofer ochilor larg deschii! (Poate
c altfel nici nu poi s ai copii, poate" i copiii sunt o vrjitorie. Dar s lsm
ntrebrile astea). De asta sunt eu att de recunosctor (ie i tuturor) i astfel e
i samozfejme c lng tine sunt ct se poate de linitit i ct se, poate de
nelinitit, ct se poate de oonstrns i ct se poate de liber, pentru c pentru
aceast mplinire am renunat la orice alt via. Privete-m n ochi!
[.] tii, tu, n fond, mi-ai fost druit de prilejul confirmaiei mele, cci
exist i la evrei un fel de confirmaie. Sunt nscut n '83, aveam deci 13 ani
cnd te-ai nscut tu. Cea de a 13 aniversare a zilei naterii este o srbtoare
deosebit, a trebuit s rostesc de exemplu o rugciune pe care am nvat-o cu
mare greutate, n fa la altar, i apoi acas s in o mic cuvntare (i ea
* Firete (ceh).
Numai c nu lua chiar att de n serios treaba asta cu scularea mea din
pat, nu e ceva chiar att de grav; c mine am s m scol din pat este totui
mai sigur dect cea mai ndeprtat posibilitate a convieuirii noastre. De altfel
chiar i tu, Milena, nu vrei desigur s tii altceva cnd ne pui la ncercare, pe
tine i pe mine, i marea" dintre Viena" i Praga" cu valurile ei att de nalte
c nu le poi cuprinde cu ochii.
i n ce privete murdria, de ce n-a tot da-o la iveal ct pot mai pe
larg, pe ea, singura mea posesiune (singura posesiune a fiecruia dintre
oameni, numai c asta parc n-o tiu chiar att de precis)? Poate cumva din
modestie? Asta ntr-adevr ar fi singura obiecie ndreptit.
i se face fric ie cnd te gndeti la moarte? Mie mi-e numai o fric
teribil de durere. Semn ru. S vrei moarte, dar nu i suferina, asta este
semn ru. Altminteri ns poi s riti moartea. Ai fost trimis chiar ca
porumbelul din Biblie, n-ai gsit nimic nverzit i te ntorci la loc n arca
ntunecoas.
Smbt seara.
Scrisoarea galben n-am primit-o nc; am s i-o trimit napoi
nedesfcut.
Cred c ar fi mai bine dac am nceta acum s ne mai scriem, sau dac
nu, asta ar nsemna c m nel eu groaznic. Dar nu m nel, Milena.
Nu vreau s vorbesc despre tine, nu pentru c n-ar fi treaba mea; este
treaba mea, numai c nu mai vreau s mai vorbesc despre asta.
Aadar acum numai despre mine: ce eti tu. Pentru mine, Milena, dincolo
de lumea ntreag n care trim noi, asta nu scrie pe petecele zilnice de hrtie
pe care i le-am scris. Scrisorile astea, aa cum sunt ele, nu ajut la nimic
dect s ne chinuiasc, i dac nu ne chinuiesc, atunci e i mai ru. Nu ajut
la nimic, dect s aduc o zi ca cea de la Gmiind, dect s aduc nenelegeri,
ruine, o ruine aproape de neters. Eu vreau s te vd tot att de dreapt i
ferm ca atunci, prima dat, pe strad, ns scrisorile astea ameesc mai mult
dect ntreaga strad L., cu larma ei.
ns nici mcar asta nu este lucrul hotrtor, lucrul hotrtor e
neputina mea crescnd fa de scrisorile astea, neputina de a mai iei din
ele, neputina att fa de tine ct i fa de mine mii de scrisori de ale tale i
mii de dorine ale tale n-ar putea s m conving de altceva i hotrtoare
este acea (i asta poate tocmai din cauza acestei neputine; numai c toate
cauzele sunt aici ascunse n ntuneric) irezistibil de puternic voce, literalmente
vocea ta, care-mi poruncete s pstrez tcerea.
i totui, tot ce te privete pe tine a rmas nc nespus; e adevrat, este
totui spus, mai ales n scrisorile tale (poate chiar n cea galben, sau mai bine
zis este n telegrama prin care i ceri napoi scrisoarea, cu ndreptire firete),
deseori n locurile de care mi se face mie fric, de care m feresc cum se ferete
diavolul de locurile binecuvntate.
Iat c nu v-am mai scris de att de mult vreme, doamn Milena, i
chiar i azi v scriu doar dintr-o ntmplare. La drept vorbind n-ar trebui s m
scuz c nu v-am scris, cci tii ct ursc eu scrisorile. Toat nefericirea vieii
mele de care nu vreau s m plng, ci doar s trag o concluzie de ordin
general didactic vine, dac vrei, de la scrisori sau de la posibilitatea de a
scrie scrisori. Oamenii n-a putea spune c m-au nelat vreodat, ns
scrisorile ntotdeauna, i asta nu numai cele strine, ci chiar i cele proprii. n
cazul meu este o nefericire special, despre care nu vreau s vorbesc, ns n
acelai timp e vorba i de un ru mai general.
Posibilitatea asta foarte simpl de a scrie scrisori trebuie fie i numai
privit la modul teoretic; trebuie s fi adus pe lume o teribil tulburare i
nvlmeal a sufletelor. Este ca i cum te-ai juca cu fantomele, i asta nu
numai cu fantomele adresanilor, ci chiar cu propria fantom, care i se nate
chiar de sub mn n clipa cnd scrii scrisoarea, sau nc ntr-o suit de
scrisori, unde o scrisoare o confirm pe cealalt i poate s o cheme s-i fie
mrturie. Cum de s-a ajuns mcar i nu*- mai la gndul c oamenii ar putea s
comunice ntre ei prin scrisori! Poi s te gndeti la un om care-i este departe,
poi s atingi pe un om care-i este aproape, orice alt posibilitate depete
ns puterile omeneti. S scrii scriisori nseamn s te despoi n faa
fantomelor, i asta ateapt ele cu aviditate. Srutrile scrise nici nu ajung
acolo unde sunt trimise, ci sunt sorbite pe drum de aceste fantome. i tocmai
prin hrana asta mbelugat se i nmulesc ele att de grozav. Omenirea simte
asta i ncearc s se mpotriveasc, s nlture pe ct cu putin elementul
acesta fantomic dintre oameni, i pentru a ajunge la legturi fireti, i la linite
sufleteasc, s-au nscocit drumul de fier, automobilul, aeroplanul, ns astea
nu mai ajut, sunt, s-ar prea, nite descoperiri fcute cnd declinul deja
ncepuse, partea advers este cu att mai calm i mai puternic, dup pot
ea a inventat telegraful, telefonul, telegraful fr fir. Spiritele n-au s moar de
foame, n schimb noi vom fi nimicii. [.]
Pe urm a venit scrisoarea dumneavoastr. Cu scrisul mi se ntmpl
acum ceva straniu, trebuie i cnd n-a trebuit asta?
S avei acuma rbdare. N-am mai scris nimnui de ani de zile, eram
n privina asta ca mort; o lips a oricrei nevoi de comunicare, eram parc dus
de pe aceast lume, dar nici pe vreo alta; ca i cum toi acetia a fi fcut doar
n treact i la modul superficial ce mi se pretindea s fac, i n realitate a fi
ascultat doar s vd dac nu sunt strigat, pn cnd boala m-a strigat din
camera de alturi i am dat fuga ntr-acolo i de atunci i-am aparinut ei tot
mai mult i mai mult. ns acum s-a fcut ntuneric n camer i nici nu mai
tii dac e o boal.
n orice caz, s gndesc i s scriu mi-a fost acum foarte greu; uneori
scriind mna mi alearg pustie pe hrtie, chiar i acum, ct despre gndit nici
nu vreau s vorbesc despre asta (mereu m minunez de iueala de fulger a
gndirii dumneavoastr, aa cum strngei laolalt un mnunchi de fraze i pe
urm izbete deodat fulgerul) n orice caz trebuie s avei rbdare, mugurul
acesta se deschide lent, i n fond nu e dect un mugur, cci mugur se cheam
ceea ce e nchis.
[.] Vi-l trimit pe Franzi. * E sigur ns c, n afar de unele mici excepii,
n-are s v plac deloc. Asta se explic prin teoria mea c scriitorii n via au o
dependen vie de crile lor. Se lupt pentru ele sau mpotriva lor prin nsi
simpla lor existen. Viaa adevrat, independent, a crii ncepe abia dup
moartea omului, sau mai bine zis un timp dup moartea lui, pentru c oamenii
acetia febrili se mai bat nc un timp dup moarte pentru cartea lor. Pe urm
ns cartea rmne nsingurat i nu se mai poate bizui dect pe btaia inimii
ei. Din cauza asta, de pild, Meyerbeer a procedat foarte cu cap cnd a vrut s
le ajute acestor inimi s bat i a lsat fiecreia din operele sale cte o
motenire, poate proporional cu ncrederea pe care o avea n ele. ns despre
asta ar mai fi nc ceva de spus, chiar dac nu ceva foarte important. Aplicnd
toate astea la Franzi, nseamn c pentru scriitorul n via cartea e ca i
dormitorul de la captul apartamentului su, potrivit pentru dragoste cnd e
vorba de dragoste, i nfricotoare n cellalt caz. Nu e deloc un verdict despre
carte dac am s v spun c-mi e drag i dac dumneavoastr dar poate no vei face ai spune contrariul.
* Roman de Max Brod.
Lucrul cel mai ru n momentul de fa este ns nici chiar eu nu m-a
fi ateptat la asta c nu mai pot scrie mai departe aceste scrisori, nici mcar
aceste scrisori att de importante. Farmecul ru al scrierii de epistole rencepe,
i-mi distruge nopile, care se distrug de fapt de la sine, tot mai mult i mai
mult. Trebuie s ncetez, nu mai pot scrie. O, insomniile dumneavoastr sunt
cu totul altfel dect ale mele. V rog, s nu mai scriem.
SFRIT