Tabel

Ghid de consultare rapid

NAINTE DE A UTILIZA APARATUL PENTRU PRIMA DAT, CITII CU ATENIE

ACEST GHID DE CONSULTARE RAPID I INSTRUCIUNILE DE MONTARE!
(vezi n dreapta descrierea opiunilor)
BUTONUL PENTRU
SELECTAREA
PROGRAMELOR
Apsai (de mai multe ori) pe
butonul P, pn cnd pe afiaj
apare numrul programului
selectat (P1...Px) - vezi mai jos
Tabelul de programe.

BUTONUL START/RELUARE
Apsai pe acest buton pentru a porni programul
selectat: indicatorul se aprinde i se va stinge la
terminarea programului.
Dac se deschide ua n timpul unui ciclu de
splare, ciclul este ntrerupt temporar:
indicatorul Start clipete. Pentru a relua ciclul,
nchidei ua i apsai din nou pe butonul Start.

BUTONUL ANULARE/OPRIRE
Apsai pe acest buton pentru a dezactiva panoul de comand.
Dac este apsat n timpul desfurrii unui program, acesta
este anulat, iar apa este evacuat timp de 1 minut (pe afiaj
apare 0:01).
Dac este apsat cnd maina de splat vase este oprit,
evacueaz toate lichidele din main (procesul dureaz
1 minut).

Tabelul de programe
Opiuni
disponibile

Programe

P1
P2

Presplare

rece

ntrziere
Multizone

P3

Fragil

40C
45C

3)

Descrierea opiunilor i a afiajului

INDICATOR PENTRU SARE
Cnd este aprins (la terminarea
ciclului), rezervorul de sare
trebuie reumplut.

7-14

Vase care trebuie s fie splate mai trziu.

4,0

0,03

14

NU

ntrziere
Multizone

Vase puin murdare, de exemplu pahare i ceti.

10,0

0,85

100

Redus

ntrziere
Multizone

Vase puin murdare, fr resturi uscate de mncare.

11,0

0,80

30

NU

numai coul inferior

11,0

0,92

240

Complet

doar coul superior

80-165

Complet

INDICATOR PENTRU
AGENTUL DE CLTIRE
Cnd este aprins (la terminarea
ciclului), dozatorul pentru agentul
de cltire trebuie reumplut.

AFIAJ PENTRU DURATA DE SPLARE

Indic durata ciclului i timpul rmas (h:min). Cnd este selectat Pornirea cu ntrziere, indic timpul
rmas pn la pornirea programului (h.00) - sub 1 h (0:min).
Dac pe afiaj apar mesaje Fx Ey, consultai pagina 6 - capitolul Ce trebuie s facei dac....

1,001,65

MULTIZONE
V permite s alegei zonele de
splare. Apsai pe acest buton
(de mai multe ori) pentru a
selecta zonele de splare:
ambele couri

ntrziere
Vase normal murdare.
Multizone
Program cu economie de energie.
Curare Intensiv

Eco 2)

50C

P6

Rapid
zilnic

60C

ntrziere
Multizone

Vase normal murdare.

10,0

1,30

80

Complet

P7

Silenios

50C

ntrziere
Multizone

Vase normal murdare, program delicat i silenios

datorit presiunii sczute a jetului (39 dbA).

13,0

1,20

290

Redus

P8

Intensiv

65C

ntrziere
Program recomandat pentru vase foarte murdare,
Multizone
indicat n mod special pentru tigi i cratie.
Curare Intensiv

14,0

1,60

145

Complet

Programul include o opiune de splare cu aburi

ntrziere
dedicat vaselor, oalelor i tigilor extrem de murdare.
Multizone
X
14,0
1,70
180
Complet
Aburi
Curare Intensiv nmuierea sau pre-splarea manual nu mai sunt
necesare.
Vase murdare sau foarte murdare cu splare
ntrziere
antibacterian suplimentar. ntreruperea programului (
Multizone
X
13,0
1,50
118
Complet
Igien 3)
de exemplu provocat de deschiderea uii) poate
Curare Intensiv
compromite ndeprtarea microbilor.
Datele referitoare la programe, indicate n conformitate cu standardul european EN 50242, sunt obinute n condiii normale (fr nicio opiune) i pot varia n funcie
de condiii. Pentru programele cu senzor se pot obine diferene de pn la 20 de minute, ca urmare a calibrrii automate a sistemului aparatului.
Program de referin pentru eticheta energetic, n conformitate cu reglementrile standardului EN 50242. - Not pentru institutele de testare: pentru informaii mai
detaliate despre testul comparativ EN/ncrcare standard i pentru alte teste, contactai-ne la urmtoarea adres: nk_customer@whirlpool.com.
Aciunea antibacterian a fost testat de Institutul Pasteur din Lille (Frana), pe baza standardului NF EN 13697 din noiembrie 2001.

P10
2)

Rapid

Consum
DeterFaz de
gent Litri kWh Minute1) uscare

P5

P9

1)

Funcie potrivit vaselor murdare cu resturi de mncare

uscat. Identific gradul de murdrie al vaselor i
seteaz programul n consecin. Odat ce gradul de
ntrziere
murdrie al vaselor a fost identificat, se afieaz un
Multizone
simbol, iar durata ciclului de splare este actualizat.
Curare Intensiv Opiunea de Curare Intensiv s-a activat automat cu
ajutorul acestui program. Pentru a o dezactiva, apsai
butonul de Curare Intensiv de pe panoul de
comand.

6th Sense
40-70C
Power
Clean

P4

Instruciuni pentru ncrcare

PANOUL DE COMAND AL ACESTEI MAINI DE SPLAT VASE SE

ACTIVEAZ APSND PE ORICE BUTON, CU EXCEPIA BUTONULUI
ANULARE/OPRIRE.
PENTRU A ECONOMISI ENERGIA, PANOUL DE COMAND SE
DEZACTIVEAZ AUTOMAT DUP 30 DE SECUNDE DAC NU A NCEPUT
NICIUN CICLU DE SPLARE.

- indicator aprins
CURARE INTENSIV
Datorit jeturilor cu putere
suplimentar, aceast opiune ofer o
splare mai intensiv i mai puternic
n coul de jos, ntr-o zon specific.
Aceast opiune este recomandat
pentru splarea oalelor i a cratielor
(vezi pagina 4). Apsai pe acest
buton pentru a activa Curarea
Intensiv (indicatorul se aprinde).
Pentru a anula funcia de optimizare a
resurselor i a performanelor de
curare, opiunea Curare Intensiv
trebuie dezactivat.

SETARE PENTRU
TABLETE
Aceast setare permite
optimizarea performanelor
ciclului de splare, n
funcie de tipul de
detergent folosit. Apsai
pe butonul Tablete timp de
3 secunde (pn cnd
indicatorul se aprinde)
dac folosii detergeni
combinai n tablete (agent
de cltire, sare i detergent
ntr-o singur doz).
Dac folosii detergent praf
sau detergent lichid,
indicatorul Tablete de pe
panoul de comand trebuie
s fie stins.

BUTON PENTRU
PORNIREA CU
NTRZIERE
Apsai (de mai multe
ori) pe buton, pentru a
ntrzia pornirea
programului. Se poate
regla de la 1 la 24 de ore.
La fiecare apsare pe
buton, indicatorul pentru
orele de ntrziere
nainteaz cu o or, iar
dup 24 numerotarea
rencepe de la 0.
Dup aceea apsai pe
butonul START. Maina
de splat vase va porni
dup trecerea
intervalului de timp setat.

5019 396 03690

RO -1-

Prima utilizare

Cum se seteaz duritatea apei pentru a asigura ntotdeauna cele mai bune rezultate ale splrii
Duritatea apei trebuie setat numai
nainte de prima splare sau dac
duritatea apei s-a modificat

Nivelul duritii apei este setat

din fabric pentru ap mediedur (nivelul 4).
Chiar dac folosii tablete care
conin sare, tot trebuie s mai
adugai sare regenerant,
deoarece asemenea
detergeni nu sunt suficient de
eficieni pentru a deduriza apa
dur.

10
9
1

Apsai i inei apsate simultan butonul Selectare PROGRAME i butonul ANULARE/Oprire, cel puin 3 secunde.

Setarea curent pentru duritatea apei apare pe afiaj.

Apsai pe butonul Selectare PROGRAME pentru a mri setarea. Gama de valori merge de la 1 la 7 (cnd nivelul ajunge
la 7, urmtoarea apsare pe buton va seta nivelul napoi la 1).

Ateptai 30 de secunde (panoul de comand se stinge) sau apsai pe butonul Start/Reluare pentru a memora setarea.

1. Cerei informaii de la compania local de distribuire a apei

potabile despre gradul de duritate a apei...
Grade
germane dH

La prima utilizare, rezervorul

de sare trebuie s fie
umplut, indiferent de nivelul
de duritate a apei (vezi
descrierea de mai jos, de la
pasul 1 Verificarea zilnic).

Grade
franceze fH

2. ...introducei aceast
valoare la maina dvs.
de splat vase

Grade
engleze eH

Nivelul de duritate
a apei

Valoarea introdus este

artat pe afiaj

0-5

0-9

0-6,3

Moale

6-10

10-18

7-12,6

Medie

11-15

19-27

13,3-18,9

Normal

16-21

28-37

19,6-25,9

Medie-dur

22-28

38-50

26,6-35

Dur

29-35

51-63

35,7-44,1

Foarte dur

36-50

64-90

44,8-62,4

Extrem de dur

Umplerea rezervorului de sare - Dizolvarea calcarului (nu este necesar dac nivelul
de duritate a apei este setat la moale!)

Sugestii pentru utilizarea detergentului

Gel sau Praf (agent
de cltire i sare)

trecei la pasul 1
(vezi Verificarea
zilnic)

Tablete

dac apa este DUR,

trebuie s se adauge mai
mult sare (trecei la
pasul 1, Verificarea
zilnic)

Verificarea zilnic

Indicator optic
(n funcie de
model).
Deurubai
capacul.

nurubai
capacul. Resturile
de sare din jurul
capacului trebuie
nlturate. Unele
rezervoare de
sare au un
indicator de nivel
integrat n capac
(vezi mai jos cum
poate fi controlat).

8
Umplei rezervorul de sare cu ap
numai nainte de prima splare.

1 - rezervorul de sare
2 - dozatorul pentru agentul de cltire
3 - distribuitorul de detergent
4 - sistemul de couri
5, 6, 7, 8 - funcii disponibile pe panou
9 - filtre
10 - brae de pulverizare

Adugai sare (nu adugai niciodat

detergent!) min. 0,8 kg/max. 1 kg

Cnd se adaug sare regenerant, activai imediat un program de splare (programul Presplare nu este suficient).
Soluia de sare care d pe dinafar sau granulele de sare pot duce la corodarea grav, deteriornd ireparabil componentele din oel inoxidabil.
Garania nu se aplic dac defeciunile sunt cauzate de astfel de situaii.
(n funcie de model)
Ledul indicator pentru nivelul srii poate
Indicator pentru sare pe panoul de comand
rmne aprins la terminarea mai multor
cicluri de splare. Dac nivelul de duritate a
Ledul indicator se aprinde cnd
apei intr n categoria moale, sarea nu
TREBUIE S SE ADAUGE SARE.
este necesar.

Indicator pentru sare pe capacul rezervorului de sare

verde: OK.

transparent:
TREBUIE S SE
ADAUGE

RO -2-

Verificarea zilnic

Adugarea agentului de cltire (nu este necesar cnd folosii tablete). Cum se regleaz dozatorul de agent de cltire

Indicator optic

Dac este
necesar,
deschidei
capacul B
(apsai pe
butonul
corespunztor).

Verificai indicatorul pentru agentul de cltire

pentru a controla nivelul din dozator.

Cantitatea de agent de cltire

poate fi ajustat n funcie de
detergentul utilizat. Cu ct setarea
este mai mic, cu att mai puin
agent de cltire se distribuie
(setare din fabric: poziia 4).
Apsai pe buton pentru a
deschide capacul B. Cu ajutorul
unei monede sau al unui obiect
similar, rotii sgeata la poziia
dorit. nchidei capacul dup ce
ai modificat setarea pentru
cantitatea de agent de cltire.

Adugai
agent de
cltire pn
la linia max.
~150 ml

(n funcie de model)
Indicator pentru agent de cltire pe panoul de comand

Indicator pentru agent de cltire pe dozator

Ledul indicator se aprinde cnd TREBUIE S SE

ADAUGE AGENT DE CLTIRE.

culoare nchis: OK.

transparent: TREBUIE S SE ADAUGE

Utilizai doar ageni de cltire recomandai pentru mainile de splat vase de uz casnic. tergei imediat agentul de cltire vrsat din greeal. n acest fel se evit formarea de spum excesiv care poate duce la
defectarea aparatului.
Dac pe vase rmn dre: reducei doza rotind selectorul pe o poziie inferioar (1-3). Dac vasele nu sunt perfect uscate: mrii doza rotind selectorul pe o poziie superioar (5-6). Vasele din plastic se usuc mai
greu i reglarea unei cantiti mai mari de agent de cltire nu are un efect favorabil.
Detergenii cu agent de cltire ncorporat pot avea efect numai cu programele cu durat mai lung. n cazul folosirii programelor mai scurte, pot rmne resturi de detergent (eventual utilizai detergent praf).
Detergenii cu agent de cltire ncorporat tind s formeze mult spum.

Adugarea detergentului - Folosii numai detergent special pentru mainile de splat vase, n conformitate cu recomandrile productorului
Deschidei capacul A (apsai pe
butonul corespunztor).

Introducei detergentul: tablet/praf/lichid n compartimentul mare.

Consultai recomandrile productorului de pe ambalajul detergentului.

Umplei distribuitorul
cu detergent doar
nainte de pornirea
programului de
splare.

Utilizarea zilnic
nchidei capacul apsnd pe
nervurile speciale.

Folosii o singur tablet pentru un ciclu

de splare, plasat numai n distribuitorul
de detergent.
Pot fi utilizate toate tipurile de tablete, dar
pentru tipul 2 n 1 este obligatoriu s se
adauge sare.
Este posibil ca unele tipuri de tablete s
nu se dizolve complet n timpul ciclurilor
de splare scurte (Rapid, Fragil, Splare
manual); aezarea tabletei pe fundul
cuvei poate facilita dizolvarea i splarea.

RO -3-

ncrcarea courilor

COUL SUPERIOR - n funcie de model

A - Clape reglabile (2 sau 4): n poziie orizontal pentru

ncrcare cetilor/ustensilelor lungi/paharelor cu picior.
PENTRU A
A - NCHIS
A - DESCHIS
DESCHIDE A:

B - Coul pentru tacmuri: poate fi aezat n coul

superior cnd se selecteaz opiunea ncrcare pe
jumtate/Multizone.
Grtarul (F) trebuie nlturat.

CLICK!

Rotii clapa n
Rotate
the flap
sens orar
i
clockwise
agai pe and
co
hook on rack

Cum se regleaz nlimea coului superior

(dac este disponibil).
Poate fi util s se ridice coul superior pentru a avea
mai mult loc n coul inferior sau s se coboare coul
pentru a aeza pahare cu picior nalt.
- Apucai i tragei de cele dou mnere laterale (C)
(trebuie s se afle pe acelai nivel) i ridicai sau
cobori coul superior.

C
D

Cum se scoate coul superior (dac este disponibil)

Poate fi util s se scoat coul superior pentru a ncrca obiecte voluminoase n coul
inferior.
- Deschidei cele dou dispozitive
de fixare (D) pentru a scoate coul
superior (cnd coul superior se
afl la locul su, dispozitivele de
fixare trebuie s fie ntotdeauna
nchise).
D - NCHIS
D - DESCHIS

COUL INFERIOR - n funcie de model

Cum se folosete Curarea Intensiv

Curarea intensiv
folosete jeturile speciale de
ap din partea posterioar a
cavitii pentru a spla
intensiv vasele foarte
murdare.

1. Reglai zona pentru Curare Intensiv (G)

pliind suporturile din spate pentru farfurii,
pentru a putea ncrca oalele.

2. ncrcai oalele i cratiele nclinate vertical

n zona pentru Curare Intensiv. Oalele
trebuie s fie nclinate spre jeturile
intensive de ap.

E - Coul pentru tacmuri

F - Grtar: ajut la meninerea separat a tacmurilor, pentru rezultate mai bune ale
splrii.
G - Suporturi verticale pentru farfurii: pot fi pliate n jos pentru a ncrca oale.
H - Suport lateral cu clape pliabile (dac sunt disponibile): rafturile pot fi utilizate
pentru ustensile lungi sau ceti.
SUPORTUL LATERAL POATE FI NDEPRTAT: tragei
suportul n faa coului i ridicai-l pentru a-l scoate.

F
G

Aezai vasele astfel nct apa s nu se acumuleze n caviti, verificnd ca braele de pulverizare s se poat roti liber. Utilizai numai vase rezistente la splarea n maina de splat vase. Nu folosii
maina de splat vase pentru a spla obiecte din lemn, aluminiu, cositor, tacmuri de argint sau vase decorate (fr email). n couri, vasele (farfurii, castroane, oale) trebuie aranjate n mod corect pentru
a permite scurgerea apei!

Pornirea aparatului. Apsai pe orice buton (cu excepia butonului ANULARE/Oprire) pentru a activa panoul de comand i a ncepe programarea.

RO -4-

Selectarea programului

Prezentarea programelor
Numrul maxim posibil de programe este ilustrat n capitolul Tabel. Programele corespunztoare aparatului dvs. se gsesc pe panou (pagina 1).
Alegei programul n conformitate cu tabelul de programe (pagina 1).
Durata programului depinde de condiiile externe din apartament, de temperatur i presiune etc.

Ciclul de splare

Ua mainii de splat vase trebuie s fie nchis, iar robinetul de ap trebuie s fie deschis.

Pentru a ntrerupe programul (de ex. dac dorii s

introducei un obiect):
- Deschidei ua cu grij (programul se ntrerupe) i introducei
obiectul/obiectele (avei grij la aburii FIERBINI!).
- nchidei ua i apsai pe butonul START din nou pentru a
porni iar ciclul de splare (programul reia ciclul din punctul n
care a fost ntrerupt).

Pentru a anula programul n curs

de desfurare:
- Apsai pe butonul ANULARE/
Oprire.
- (Se evacueaz apa timp de
1 minut, apoi aparatul se oprete).

Pentru a schimba programul n curs de desfurare:

- Apsai pe butonul ANULARE/Oprire pentru a anula programul n curs de
desfurare.
- (Se evacueaz apa timp de 1 minut, apoi aparatul se oprete).
- Apsai pe orice buton, cu excepia butonului ANULARE/Oprire, pentru a
porni aparatul.
- Selectai un alt program.
- Apsai pe butonul START.

Oprirea aparatului. Totul este OK...

Dup terminarea programului, aparatul revine automat n modul Standby. Toate ledurile indicatoare se sting.
Avei grij cnd deschidei ua: ies aburi fierbini.
Descrcai aparatul ncepnd cu coul inferior pentru a evita scurgerea eventualelor picturi de ap pe vasele de jos.

Rezultatul uscrii poate fi mbuntit lsnd deschis ua aparatului un

scurt timp, nainte de a-l descrca, pentru ca aburul s poat iei, iar
vasele s se poat usca Partea inferioar a blatului de lucru al buctriei
trebuie s fie protejat (vezi instruciunile din Instruciuni de montare).

ntreinerea i ngrijirea

ntreinerea i ngrijirea

Filtrele
Verificai i
curai dac
este nevoie

nurubai microfiltrul.
ATENIE LA SEMN!
Deurubai
microfiltrul (1),
scoatei-l (2) i
apoi scoatei
sita fin (3)...

Introducei

Cltii sub ap de
la robinet...

Rectificai singuri defeciunile minore...

10

Braele de
pulverizare
nlturai
blocajele/
depunerile.

Introducei i nurubai bine braul superior i

braul inferior.
Deurubai i
scoatei braul
superior...

Deurubai i
scoatei braul
inferior...

Curai duzele
de pulverizare
sub ap de la
robinet (folosii
scobitori dac
este nevoie)...

RO -5-

Ce trebuie s facei dac...

Dac apare o defeciune, efectuai urmtoarele verificri pentru a ncerca s remediai problema nainte de a v adresa Serviciului de asisten tehnic.
Majoritatea defeciunilor pot fi remediate prin efectuarea urmtoarelor operaiuni care permit reluarea funcionrii normale a aparatului.
Cum sunt indicate defeciunile pe afiaj:
Aparatul...
...nu funcioneaz/nu pornete

...afieaz F6 E2

...afieaz F6 E7 sau F6 E1

...afieaz F6 E3/programul de
splare s-a terminat prea devreme
(vasele sunt murdare i ude)

Numrul funciei Fx - clipete

0,5 sec. pauz

Soluii...

Aparatul trebuie s fie pornit.

Controlai sigurana fuzibil a locuinei dac nu exist surs de curent.

Ua mainii de splat vase nu se nchide.

Verificai dac ua mainii de splat vase este nchis.

Verificai dac a fost selectat opiunea Pornire cu ntrziere (dac este disponibil). n acest caz, aparatul pornete numai dup ce
a trecut intervalul de timp setat. Dac este necesar, RESETAI aparatul apsnd pe butonul ANULARE sau pornii imediat ciclul de
splare apsnd pe butonul START.

Este activat (ON) opiunea Pornire cu ntrziere.

Robinetul de ap este nchis.

Robinetul de ap trebuie s fie deschis.

Furtunul de alimentare cu ap este ndoit sau filtrele de alimentare

sunt nfundate.

Furtunul de alimentare cu ap nu trebuie s fie ndoit, iar filtrul corespunztor de alimentare din racordul la robinetul de ap nu trebuie
s fie nfundat.

Presiunea apei este prea mic.

Robinetul de ap trebuie s fie deschis complet n timpul alimentrii cu ap (debit minim: 0,5 litri pe minut).

Furtunul de alimentare cu ap este ndoit sau filtrele de alimentare

sunt nfundate.

Furtunul de alimentare cu ap nu trebuie s fie ndoit, iar filtrul corespunztor de alimentare din racordul la robinetul de ap nu trebuie
s fie murdar.

Filtrele sunt murdare sau nfundate.

Filtrele nu trebuie s fie murdare sau nfundate.

Prea puin ap n circuitul de ap al mainii de splat vase.

Vasele concave (de ex. castroane, ceti) trebuie s fie aezate n co cu faa n jos.
Furtunul de evacuare trebuie s fie montat corect (pentru aparatele instalate la nlime, lsai min. 200-400 mm fa de marginea
inferioar a aparatului) - vezi Instruciunile de montare.

Furtunul de evacuare este montat incorect.

Nivel mare de spum nuntru.

Repetai fr detergent sau ateptai pn cnd dispare spuma.

Filtrele sunt murdare.

Curai filtrele.

Furtunul de evacuare este ndoit.

Furtunul de evacuare nu trebuie s fie ndoit.

Racordul furtunului pentru sifon este nchis.

Discul care nchide racordul furtunului pentru sifon trebuie s fie nlturat.

...afieaz F8 E1

Codul de eroare Ey - clipete

Cauze posibile...

Dup ce ai efectuat operaiunile indicate mai sus, mesajul de eroare trebuie resetat. n majoritatea cazurilor, disfuncionalitatea este eliminat n acest mod.
RESETARE:

Vasele i tacmurile...
...nu sunt perfect curate/au resturi
de alimente

Apsai pe butonul ANULARE/Oprire.

nchidei ua.
Apa se evacueaz automat timp de max. 1 minut.
Acum, aparatul poate fi pornit din nou.

Cauze posibile...
-

Soluii...

Prea puin spaiu ntre vase (aranjare incorect a vaselor concave n

co).
Prea puin detergent; detergent prea vechi sau pstrat
necorespunztor.
Temperatura nu este suficient de ridicat pentru vasele foarte
murdare.
Maina de splat vase este ncrcat folosindu-se courile inferior i
superior, dei se folosete opiunea ncrcare pe jumtate/Multizone.

Utilizare frecvent a programului Eco 50C.

Brae de pulverizare nfundate, filtre murdare sau care nu sunt

instalate corect.

Braele de pulverizare sunt blocate de vase sau de tacmuri.

Aranjai vasele n aa fel nct s nu se ating ntre ele. Vasele concave (de ex. castroane, ceti) trebuie s fie aezate n co cu faa
n jos.
Dac este necesar, utilizai mai mult detergent, respectnd indicaiile productorului n ceea ce privete dozajul. Pstrai ntotdeauna
detergentul ntr-un loc uscat i nu pe o perioad excesiv de lung.

Pentru vasele foarte murdare, selectai un program de splare cu o temperatur mai mare (vezi tabelul de programe - pagina 1).

Dac selectai opiunea ncrcare pe jumtate/Multizone (dac este disponibil), nu uitai s ncrcai numai coul superior sau
numai coul inferior pentru a mri eficiena splrii i a obine rezultate optime.
n cazul utilizrii frecvente a programului Eco 50C (dac este disponibil), din cnd n cnd ar trebui s se selecteze programul
Intensiv 65C (dac este disponibil).
Braele de pulverizare nu trebuie s fie nfundate, filtrele nu trebuie s fie murdare i trebuie s fie montate corect (vezi pagina 5,
ntreinerea i ngrijirea).
Braele de pulverizare trebuie s se poat roti liber i s nu fie blocate de vase sau de tacmuri.

RO -6-

Ce trebuie s facei dac...

Vasele i tacmurile...
...indicatorul pentru sare este aprins

Cauze posibile...
Folosii tablete pentru ap moale.

Apa este prea dur.

Capacul rezervorului de sare este deschis.

Agent de cltire insuficient.

Dac utilizai un detergent cu aciune combinat, ncercai s mai adugai agent de cltire.

Recipientele din plastic nu se usuc bine.

Materialele sintetice nu se usuc bine; dac sunt ude la sfritul ciclului, tergei-le.

n aceast situaie, prezena picturilor de ap pe vase i pe pereii mainii de splat vase este normal.
ncercai s deschidei ua cu 5 minute nainte de a scoate vasele.

Vasele curate au fost lsate n maina de splat vase

mult timp dup terminarea ciclului de splare (de ex.
cnd se folosete opiunea Pornire cu ntrziere).
Aranjare incorect a vaselor concave n co.

Aranjai vasele astfel nct apa s nu se acumuleze n partea concav.

Dozare incorect a agentului de cltire.

Mrii doza de agent de cltire (vezi pagina 3, Adugarea agentului de cltire).

S-a selectat programul Rapid.

...au prile de plastic decolorate

Suc de roii/morcovi.

Programul Rapid 40C/45C este conceput pentru splarea rapid a vaselor puin murdare. Dac este
folosit pentru o ncrctur complet de vase mediu murdare sau foarte murdare, este posibil ca vasele s
nu se usuce complet. n acest caz, selectai un program cu durat standard. Pentru cele mai bune rezultate,
deschidei ua dup terminarea programului i ateptai 15 minute nainte de a descrca maina de splat
vase.
Sosul de roii, de exemplu, poate duce la decolorarea prilor din plastic. Se recomand s se foloseasc
detergent praf, deoarece permite dozarea unor cantiti mai mari pentru o albire mbuntit. Ar trebui s
se utilizeze programe cu temperaturi mai ridicate.

...pahare opace etc.

...depuneri pe pahare, care pot fi nlturate

Vase neadecvate pentru splarea n maina de splat

vase (porelan).
Utilizarea unui program incorect pentru pahare.

...paharele nu strlucesc

...depuneri permanente pe pahare

...prezint depuneri: resturi de sare

regenerant

...nu sunt uscate

Soluii...
Setai opiunea Tablete; dac aceast opiune nu este disponibil, este normal ca indicatorul pentru sare
s se aprind.
n zonele cu ap foarte dur trebuie s se adauge mai mult sare regenerant (vezi pagina 2 Cum se
seteaz duritatea apei).
nchidei bine capacul rezervorului de sare.

Utilizai numai vase rezistente la splarea n maina de splat vase.

Vasele trebuie aranjate astfel nct s nu se ating ntre ele. Nu punei vasele de sticl mpreun, n couri.
Folosii un program adecvat pentru sticl.

...cetile de ceai capt o culoare nchis, iar murdria nu dispare dup splarea n maina

Paharele nu sunt adecvate pentru splarea n maina de splat vase (porelan).

Efect de curcubeu.
Nu se cunosc.
-

...pete de rugin

Nu s-a folosit programul de presplare.

Resturile de alimente care conin sare sau acizi pot produce pete de rugin chiar i pe tacmurile din oel
inoxidabil. Pentru a evita acest lucru, utilizai ntotdeauna programul de presplare dac vasele urmeaz a fi
splate mai trziu.

...alte pete

Doza de agent de cltire este prea mic.

...dre

Doza de agent de cltire este prea mare.

...spum

Dozare neadecvat a detergentului/agentului de cltire. -

Dac rmn pete, mrii doza de agent de cltire (vezi pagina 3, Adugarea agentului de cltire).
Dac utilizai un detergent cu aciune combinat, ncercai s mai adugai agent de cltire.
Dac rmn dre, reducei doza de agent de cltire (vezi pagina 3, Adugarea agentului de cltire).
Dac utilizai un detergent cu aciune combinat care conine agent de cltire, nu adugai agent de cltire
suplimentar.
Utilizai numai cantitatea de detergent/agent de cltire necesar, deoarece cantitile excesive pot duce la
formarea spumei.

Unele tipuri de sticl nu pot fi splate n maina de splat vase.

Acest fenomen este ireversibil. V recomandm ca pe viitor:
S schimbai sistemul de control al dozrii agentului de dedurizare.
S avei grij respectai doza recomandat de detergent.
Pentru tabletele cu aciune combinat, consultai recomandrile productorului detergentului.
Acest fenomen este inevitabil. Teina modific n mod permanent culorile.

RO -7-

Ce trebuie s facei dac...

Scoatei techerul din priz

Dac disfuncionalitile persist dup efectuarea verificrilor de mai sus, scoatei techerul din priz i nchidei robinetul de ap. Contactai Serviciul de Asisten Tehnic (vezi garania).
nainte de a contacta Serviciul de Asisten Tehnic, verificai dac avei la ndemn urmtoarele date:
- descrierea defeciunii,
- tipul i modelul aparatului,
- codul de service (numrul indicat pe plcua adeziv cu datele tehnice) de pe partea interioar a uii, n dreapta:

Msuri de precauie i recomandri generale

1. Ambalajul
Materialul de ambalaj este 100 % reciclabil i este marcat cu simbolul reciclrii
.
2. nlturarea ambalajului i verificarea coninutului
Dup ce ai ndeprtat ambalajul, verificai ca maina de splat vase s nu fie deteriorat i ca ua s se
nchid corect. Dac avei dubii, contactai un tehnician calificat sau distribuitorul dvs. local.
3. nainte de prima ntrebuinare a mainii de splat vase
- Aparatul este conceput pentru a funciona la temperaturi ale mediului ambiant cuprinse ntre 5C i 45C.
- Funcionarea corect a mainii de splat vase a fost testat de ctre productor. Dup aceast prob pot
rmne cteva picturi/pete de ap care dispar la prima splare.
4. Economisirea energiei i a apei
- Nu cltii vasele sub ap de la robinet.
- ntrebuinai ntotdeauna maina de splat vase cu ncrctura maxim sau selectai opiunea Jumtate de
ncrctur/Multizone (dac exist).
- Dac avei la dispoziie surse de energie ecologice, cum ar fi nclzire cu panouri solare, pompe de cldur
sau instalaie de nclzire centralizat, aparatul poate fi racordat la conducta de ap cald, pn la o
temperatur maxim de 60C. Asigurai-v c furtunul de alimentare cu ap este de tipul corespunztor
(marcat cu 70C Max sau 90C Max).
5. Sigurana copiilor
- Materialul de ambalaj al aparatului nu trebuie lsat la ndemna copiilor.
- Nu permitei copiilor s se joace cu maina de splat vase.
- Pstrai detergentul, agentul de cltire i sarea ntr-un loc sigur care s nu fie la ndemna copiilor.
6. Indicaii referitoare la siguran
- Acest aparat nu este destinat a fi folosit de ctre copii sau persoane cu handicap fizic sau mental, cu
excepia cazului n care sunt supravegheate n mod adecvat de o persoan adult responsabil, capabil s
garanteze utilizarea n siguran a aparatului.
- Nu punei n funciune aparatul n aer liber.
- Nu pstrai materiale inflamabile n apropierea mainii de splat vase.
- Apa din maina de splat vase nu este potabil.
- Nu utilizai solveni n interiorul mainii de splat vase: pericol de explozie!
- Avei grij cnd ua este deschis: v putei mpiedica de aceasta!
- Ua deschis poate susine doar greutatea coului extras, ncrcat cu vase. Nu rezemai obiecte pe ua
deschis i nu v aezai sau urcai pe aceasta.
- Obiectele ascuite, cu care v putei rni (de ex. cuitele), trebuie s fie aezate n coul pentru tacmuri, cu
vrful ndreptat n jos. Tacmurile lungi trebuie s fie aezate n poziie orizontal n coul superior, cu vrful
ndreptat ctre interiorul mainii de splat vase.

nainte de a efectua orice operaie de curare sau de ntreinere, scoatei techerul din priz i nchidei
robinetul de ap; procedai la fel dac aparatul funcioneaz defectuos.
- Reparaiile i modificrile tehnice trebuie s fie executate doar de ctre un tehnician calificat.
7. Rezistena la nghe
Dac aparatul este amplasat ntr-un spaiu unde exist riscul de nghe, trebuie s fie golit complet de ap.
nchidei robinetul de ap i demontai furtunurile de alimentare i de evacuare a apei, apoi evacuai toat apa
din main. Asigurai-v c n rezervorul de sare exist cel puin 1 kg de sare regenerant dizolvat care are
rolul de a proteja aparatul pn la temperaturi de -20C. La reluarea programului, pe afiaj poate aprea un
mesaj de eroare (vezi pagina 6).
F6 E2 - aparatul trebuie s rmn la o temperatur a mediului ambiant de min. 5C timp de cel puin 24 de
ore.
Dup ce ai eliminat aceste anomalii, RESETAI aparatul (vezi capitolul Ce trebuie s facei dac...).
8. Eliminarea
- Aparatul a fost fabricat cu materiale reciclabile. Dac hotri s casai maina de splat vase, procedai
respectnd normele locale pentru eliminarea deeurilor. Facei-o inutilizabil prin tierea cablului de
alimentare. Pentru evitarea situaiilor potenial periculoase pentru copii (de ex. pericolul de sufocare),
deteriorai nchiztoarea uii astfel nct s nu mai poat fi nchis.
- Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva european 2002/96/CE privind deeurile de
echipamente electrice i electronice (DEEE). Asigurndu-v c acest produs este eliminat n mod corect,
contribuii la prevenirea potenialelor consecine negative asupra mediului nconjurtor i asupra sntaii
persoanelor. Eliminarea neadecvat a unui aparat de acest tip mpreun cu deeurile menajere obinuite
poate avea efecte negative asupra mediului nconjurtor. Simbolul
de pe aparat sau de pe
documentaia care l nsoete indic faptul c acest produs nu trebuie tratat ca fiind deeu menajer, ci
trebuie predat la punctul de colectare corespunztor pentru reciclarea aparatelor electrice i electronice.
Eliminarea trebuie fcut n conformitate cu normele locale privind mediul pentru eliminarea deeurilor.
Pentru informaii ulterioare referitoare la tratarea, valorificarea i reciclarea acestui aparat, contactai
autoritile locale competente, serviciul de colectare a deeurilor menajere sau magazinul de unde ai
cumprat produsul.
Declaraie de conformitate CE
Acest aparat a fost proiectat, construit i distribuit n conformitate cu cerinele de siguran ale urmtoarelor
Directive CE:
2006/95/CE, 89/336/CE, 93/68/CE i 2002/95/CE (Directiva RoHS).
Capacitate de ncrcare: serviciu pentru 13 persoane.

Garania nu se aplic dac defeciunile sunt cauzate de utilizarea incorect a aparatului.

Ne rezervm dreptul de a aduce modificri de natur tehnic.

RO -8-