Your eyes and diabetes

Romanian

Diabetul
INFORMAII

Revizuit: martie 2009

Ochii i diabetul
Una dintre posibilele complicaii pe termen lung
ale diabetului este retinopatia, care afecteaz
ochii.
Retinopatia diabetic este cauza principal
a orbirii la persoanele aflate la vrsta activ.
Aceast fi cu informaii v va ajuta s aflai
mai multe despre modul n care i motivul
pentru care diabetul v poate afecta vederea i
ce putei face pentru a o proteja.

Ce este retinopatia?
Retinopatia provoac
modificri ale retinei
(membrana inferioar
a ochiului, pe care se
formeaz imaginea). Pentru
ca ochiul s poat vedea,
lumina trebuie s poat
trece prin retin fr a
ntmpina niciun fel de
obstacole. Retinopatia
apare atunci cnd vasele
de snge din retin se
blocheaz, elimin lichid sau se dezvolt la ntmplare.
Aceast deteriorare se interpune n calea luminii care
trece prin retin i, dac este lsat netratat, poate
afecta vederea.

Tipuri de retinopatie
Exist trei tipuri de retinopatie, n funcie de gradul de
avansare a bolii.

1. Retinopatia de fond descrie cele mai timpurii

simptome vizibile ale modificrii retinei. Retinopatia
de fond nu v va afecta iniial vederea, cu excepia
cazului n care se produce la nivelul maculei (vezi mai
jos maculopatie). Cu toate acestea, retinopatia de fond
poate progresa pn la alte forme mai serioase de
retinopatie, i de aceea trebuie monitorizat atent de
echipa dumneavoastr de medici curani.
2. Retinopatia proliferativ (care se extinde)
descrie poriuni mari ale retinei care nu primesc
o cantitate de snge corespunztoare, ceea ce v
poate afecta vederea.
3. Maculopatia este numele dat modificrilor
care se produc n jurul maculei. Macula reprezint
centrul retinei i este acea parte a ochiului folosit
pentru vederea de aproape i detaliu. Persoanele
cu maculopatie manifest, de obicei, o pierdere de
vedere i aceasta poate duce la orbire.

Cum mi dau seama dac am retinopatie?

n fazele iniiale, retinopatia nu are simptome evidente,
deci nu putei ti dac avei retinopatie pn cnd nu
avanseaz. Manifestarea simptomelor n aceast etap
poate fi diferit pentru fiecare persoan. Unele persoane
descriu urmtoarele:

senzaia de vedere de mute zburtoare (pete negre

care se mic odat cu micarea ochilor) sau pete n
form de pianjen

senzaia de vedere de pete i petice

vederea nceoat ca i cum ar privi printr-un strat
de lichid mai puin limpede ca apa.

Diabetul

Ochii i diabetul

INFORMAII

Depistarea retinopatiei n faza iniial este

esenial. Cu ct depistai i tratai mai repede
problemele, cu att mai mult succes va avea tratamentul.
Pentru a v asigura c retinopatia este depistat
devreme, trebuie s efectuai un screening oftalmologic
o dat pe an.

Cum are loc screeningul?

Screeningul pentru depistarea retinopatiei este diferit
de o consultaie oftalmologic. Diabeticii au dreptul la
un screening anual gratuit al retinei. Screeningul este
de obicei realizat prin efectuarea unei fotografii a retinei,
cu ajutorul unei camere digitale speciale. Pentru unele
persoane, fotografia nu este suficient i, n acest caz, va
fi necesar vizita la specialist pentru screening.

Cum este tratat/vindecat?

Retinopatia nu poate fi vindecat i tratamentul nu poate
restabili vederea care a fost deja pierdut dar poate
preveni deteriorarea suplimentar.
Retinopatia este tratat prin terapie cu laser, care
utilizeaz scurte impulsuri de lumin laser pentru a
cicatriza vasele sanguine sparte, oprind agravarea strii
acestora.
Tratamentul cu laser este efectuat de un medic specialist
oftalmolog i aproape ntotdeauna n regim ambulator,
acordndu-v permisiunea de a pleca la domiciliu dup
intervenie. Pentru unele persoane, tratamentul simplu
cu laser nu este suficient i este necesar intervenia
chirurgical.

Cum pot preveni retinopatia?

Vestea bun este aceea c, prin meninerea nivelurilor
glicemiei, grsimilor din snge (inclusiv colesterolul)
i tensiunii arteriale ct mai aproape posibil de valorile

normale (mpreun cu adoptarea unui stil de via

sntos), putei contribui la protejarea mpotriva
retinopatiei. Este important efectuarea unor controale
de sntate periodice de ctre echipa dumneavoastr
de medici curani, pentru a identifica din timp orice
probleme, astfel nct s poat fi tratate eficient.

Alte afeciuni ale ochilor

Diabeticii pot suferi i de alte afeciuni ale ochilor. Exist
nc dou alte afeciuni ale ochilor asociate cu aceast
boal.

Vederea nceoat poate reprezenta un simptom

de diabet nediagnosticat i se poate manifesta i la
creterea glicemiei. Aceasta se datoreaz faptului c,
atunci cnd nivelurile glicemiei sunt prea ridicate,
cristalinul absoarbe glucoz i lichide, cauznd
umflarea acestuia, ceea ce provoac vederea
nceoat. Aceasta difer de retinopatie i va disprea
atunci cnd glicemia revine la normal.

Cataracta aceasta reprezint ntrirea i nceoarea

cristalinului. Diabeticii au anse mai mari de a dezvolta
cataract la o vrst mai tnr. Cataracta necesit
tratament doar dac afecteaz vederea; tratamentul
este efectuat printr-o operaie pentru ndeprtarea
cristalinului i nlocuirea acestuia cu un implant.
Pentru informaii suplimentare referitoare la acest
subiect, putei gsi aspecte interesante n celelalte
resurse puse la dispoziie de Diabetes UK:
Broura Your eyes and diabetes (Ochii i diabetul)
Understanding diabetes (nelegerea diabetului).
Pentru informaii despre modul de procurare a unei
copii, consultai detaliile de mai jos.

Pentru informaii privind o varietate de probleme legate de diabet, consultai gama noastr complet de fie cu informaii,
tradus n 20 de limbi, disponibil pentru descrcare pe site-ul nostru web, www.diabetes.org.uk/languages
Documentul Catalog realizat de Diabetes UK descrie gama noastr complet de cri i brouri. Pentru o copie a
catalogului nostru i pentru oricare dintre brourile menionate n aceast fi cu informaii, contactai departamentul de
distribuie al Diabetes UK: 0800 585 088.
Pentru asisten i informaii despre diabet, v rugm s contactai linia de asisten telefonic (Careline) a Diabetes UK:
0845 120 2960 (taxat cu tariful local). Este disponibil un serviciu de traducere. Deschis de luni pn vineri ntre orele
9 a.m. i 5 p.m.

site web: www.diabetes.org.uk

Organizaie filantropic nregistrat n Anglia i ara Galilor (nr. 215199)

i n Scoia (nr. SC039136).

Organizaia filantropic pentru persoanele cu diabet

Romanian

Diabetes UK 2009 9846/0309/a

Your eyes and diabetes