p233-final.

qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 233

Capaciti i specificaii
Date despre motor
Tip motor

Capacitate cilindrica cm3

Putere la ieire kW (CP) conf. reglementrilor CE
la l/min
Cuplu maxim Nm conf. Reglementrilor CE la
l/min

Calitate necesar a combustibilului

Benzin far plumb, cifr octanic 95*

Turaia maxim continu a motorului

l/min
Turaia maxim intermitent a motorului
l/min
Turatie la ralanti (cu ventilator pornit) (cu
transmisie automat) l/min
Sistem dozare combustibil

Injecie electronica combustibil

Succesiune aprindere
Bujie incandenscent/bujie cu scnteie
(Motorcraft)
Distana dintre electrozii bujiei mm

Sistem aprindere
Joc supap Admisie mm (rece)**

Sistem electronic de aprindere

Intrare mm
Evacuare mm

Filtru ulei motor (Motorcraft)

* Se poate folosi i benzin fr plumb cu cifr octanic 98, dar fr vreun avantaj semnificativ.
** Verificai/reglai cu vehiculul staionnd, cel puin 5 minute dup oprirea motorului.
233

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 234

Capaciti i specificaii
Date despre motor
Tip motor

Capacitate cilindric cm3

Putere la ieire kW (CP) conf. reglementrilor CE
la l/min
Cuplu maxim Nm conf. Reglementrilor CE la
l/min

Calitate necesar a combustibilului

Benzin far plumb, cifr octanic 95*

Turaia maxim continu a motorului

l/min
Turaia maxim intermitent a motorului
l/min
Turaie la ralanti (cu ventilator pornit) (cu
transmisie automat) l/min
Sistem dozare combustibil

Injecie electronic combustibil

Succesiune aprindere
Bujie incandenscent/bujie cu scnteie
(Motorcraft)
Spaiu bujie cu scnteie mm

Sistem electronic de aprindere

Sistem aprindere
Joc supap

Intrare mm

Dispozitive hidraulice de preluare a jocului

Evacuare mm

Filtru ulei motor (Motorcraft)

* Se poate folosi i benzin fr plumb cu cifra octanic 98, dar fr vreun avantaj semnificativ.
**** Se va folosi benzin fr plumb cu cifra octanic 98. Folosind combustibil cu cifra
octanic 95 pot aprea mici diferene de performane.
234

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 235

Capaciti i specificaii
Date despre motor
Tip motor

Capacitate cilindric cm3

Putere la ieire kW (CP) conf. reglementrilor CE
la l/min
Cuplu maxim Nm conf. Reglementrilor CE la
l/min

Calitate necesar a combustibilului

Turaia maxim continu a motorului
l/min
Turaia maxim intermintent a motorului
l/min
Turaie la ralanti (cu ventilator pornit) (cu
transmisie automat) l/min
Sistem dozare combustibil

Injecie electronic combustibil

Succesiune aprindere
Bujie incandenscent/bujie cu scnteie
(Motorcraft)
Distana dintre electrozii bujiei mm

Sistem aprindere
Joc supap

Dispozitive hidraulice de preluare a jocului

Filtru ulei motor (Motorcraft)

235

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 236

Capaciti i specificaii
Consum de combustibil n conformitate cu directiva CE 80/1268/CEE (amendat prin directiva 93/116/CEE)
Consum combustibili - litri/100km
Raport
Greutate referinMrimea
transmicauciucurilor
tere conf. CE ntre
... i ... (kg)

Mediu
urban

(110 CP) - 4 ui

(110 CP) - 5 ui

(110 CP) - Wagon

(125 CP) - 4 ui

(125 CP) - 5 ui

*Depinde de ar
236

Mediu urban

Consum
mediu

Emisie de
CO2
(g/km)

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 237

Capaciti i specificaii
Consum de combustibil n conformitate cu directiva CE 80/1268/CEE (amendat prin directiva 93/116/CEE)
Consum combustibili - litri/100km
Raport Greutate referinMrimea
transmi- conf. CE ntre
cauciucurilor
tere
... i ... (kg)

Mediu
urban

Mediu urban

Consum
mediu

Emisie de
CO2
(g/km)

(125 CP) - Wagon

(145 CP) - 4 ui, transmisie manual

(145 CP) - 5 ui, transmisie manual

(145 CP) - Wagon, transmisie manual

(145 CP) - 4 ui, transmisie automat

(145 CP) - 5 ui, transmisie automat

*Depinde de ar
237

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 238

Capaciti i specificaii
Consum de combustibil n conformitate cu directiva CE 80/1268/CEE (amendat prin directiva 93/116/CEE)
Consum combustibili - litri/100km
Raport
Greutate referinMrimea
transmicauciucurilor
tere conf. CE ntre
... i ... (kg)

Mediu
urban

Mediu urban

Consum
mediu

(145 CP) - Wagon, transmisie automat

(170 CP) - 4/5 ui

(170 CP) - Wagon

(170 CP) - 4/5 ui, transmisie automat

(170 CP) - Wagon, transmisie automat

*Depinde de ar
238

Emisie de
CO2
(g/km)

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 239

Capaciti i specificaii
Consum de combustibil n conformitate cu directiva CE 80/1268/CEE (amendat prin directiva 93/116/CEE)
Raport
Greutate
transmireferin conf.
tere
Mrimea
CE ntre ... i
cauciucurilor
... (kg)

Consum combustibili - litri/100km

Mediu
urban

Mediu urban

Consum
mediu

Emisie de
CO2
(g/km)

4/5 ui
Wagon
(90 CP) - 4/5 ui

(90 CP) - Wagon

(115 CP) - 4/5 ui, transmisie automat

(115 CP) - Wagon, transmisie automat

(115 CP) - 4/5 ui

(115 CP) - Wagon

*Depinde de ar
239

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 240

Capaciti i specificaii
Consum de combustibil n conformitate cu directiva CE 80/1268/CEE (amendat prin directiva 93/116/CEE)
Consum combustibili - litri/100km
Raport
Greutate referinMrimea
transmicauciucurilor
tere conf. CE ntre
... i ... (kg)

Mediu
urban

Mediu urban

Consum
mediu

(130 CP) - 4/5 ui, transmisie automat

(130 CP) - Wagon, transmisie automat

(130 CP) - 4/5 ui

(130 CP) - Wagon

(130 CP) - 4/5 ui**

(130 CP) - Wagon**

*Depinde de ar
240

Emisie de
CO2
(g/km)

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 241

Capaciti i specificaii
(130 CP) - 4/5 ui

(130 CP) - Wagon

Date referitoare la schimbarea vitezelor (km/h)

Motor
(CP)
Treapta 1
Treapta 2
Treapta 3
Treapta 4
Treapta 5
* Pentru viteze neregistrate cu anvelope 205/55 R 16
** Modelele Wagon
Date referitoare la schimbarea vitezelor (km/h)
Motor
(CP)
Treapta 1
Treapta 2
Treapta 3
Treapta 4
Treapta 5
Treapta 6
*** Modelele cu transmisie manual cu 6 trepte
**** Date nedisponibile n momentul tipririi
241

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 242

Capaciti i specificaii
ULEIUL DE MOTOR
Schimbarea uleiului de motor
Ford Motor Company recomand
folosirea unui ulei de motor Ford/Motorcraft
Formula E SAE 5W-30. Motorul vehiculului dvs. a fost proiectat pentru a folosi acest
ulei. Pentru o performan optim, acest ulei
trebuie folosit tot timpul.
Alternativ se pot folosi i uleiuri
avnd vscozitatea SAE 5W-30 care
corespund specificaiilor Ford sau
WSS-M2C913-A.
Umplere cu ulei de motor
Dac nu gsii un tip de ulei care s
corespund acestor specificaii, trebuie
s folosii uleiuri cu vscozitatea SAE
5W-30 Formula S, SAE 10W-40 sau
Ford XR+ High Performance, n funcie
de temperatura exterioar, care
ndeplinesc specificaiile ACEA
A3/B3. Utilizarea acestor uleiuri poate
duce la creterea perioadei de pornire a
motorului, la reducerea performanelor
motorului i la creterea consumului de
combustibil i a emisiei de gaze de
eapament.
Dealer-ii Ford sunt inui la curent
cu ultimele schimbri i mbuntiri
ale uleiurilor recomandate.
Dealer-ul dvs. Ford v poate ajuta
dac avei nevoie de ajutor sau de
informaii.

242

Vscozitate recomandat

Nu folosii uleiuri ce nu
corespund specificaiilor i
cerinelor de mai sus.
Folosirea unor uleiuri necorespunztoare poate provoca defeciuni ale motorului ce nu sunt acoperite de garania
Ford.
Nu umplei niciodat
mai sus de marcajul MAX
de pe joja de ulei.
Nu folosii aditivi
suplimentari sau alte produse de tratare a motorului.
Ele nu sunt necesare i pot provoca
defeciuni care nu sunt acoperite de
garania Ford.

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 243

Capaciti i specificaii
LICHIDELE VEHICULULUI
Schimbai lichidele la intervalele
indicate n Ghidul de Garanie i
Service.

Trebuie pstrat o
curenie absolut atunci
cnd se adaug lichid de
frn. Praful care poate intra n
sistemul de frnare poate reduce
performana de frnare.

Lichidul de transmisie
Transmisie manual
Folosii Ulei de Transmisie Ford
sau ulei de transmisie care corespunde
specificaiei Ford WSD-M2C 200-C.
Transmisie automat
Nivelul lichidului va fi verificat
periodic n timpul inspeciilor normale.
Servodirecie
Folosii lichid hidraulic conform
specificaiei Ford WSA-M2C 195-A.
Lichid de frn / ambreiaj
Folosii Lichid de Frn Motorcraft
DOT 4 sau lichid de frn ce
corespunde specificaiei Ford ESDM6C 57-A. Umplei pn la semnul
MAX dac este necesar. Folosti doar
lichid de frn fr parafin.
n condiii grele de lucru (cum ar fi
tractarea unei remorci, folosirea
intensiv a vehiculului n zone montane
etc.), lichidul de frn trebuie rennoit o
dat cu plcuele de frn.

Lichid de rcire
Folosii 50% ap i 50% Motorcraft
Super Plus 2000 conform specificaiei
Ford WSS-M97 B44-D.
Lichidul de splare a parbrizului i
lunetei
Umplei rezervorul cu ap i lichid
concentrat de splare. La temperaturi
sczute, folosii Winter Screen Wash
Ford (lichid Ford de splare parbriz i
lunet pentru iarn).
Pentru a obine un efect maxim de
curare, este important s urmai cu
exactitate instruciunile de amestecare.
Se recomand pregtirea unui amestec
de ap i concentrat Ford de splare
parbriz i lunet ntr-un recipient
separat, curat nainte de turnarea
acestuia n rezervorul stropitorii. Cel
mai potrivit este un recipient
transparent cu o capacitate de trei pn
la cinci litri i o scar de volum.
V rugm citii instruciunile de pe
recipient pentru a afla care este
concentraia corect.
Este
recomandat
utilizarea
concentratelor Ford Screen Wash
Concentrate i Winter Screen Wash.
243

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 244

Capaciti i specificaii
Ghid de alimentare cu combustibil
Pentru o informare rapid la staiile
de alimentare cu combustibil, notai
detaliile despre vehiculul dvs. aflate pe
coperta de pe spatele acestui manual.
Nu aruncai recipientele i
filtrele goale i folosite i
gunoiul menajer. Folosii locurile
special amenajate atunci cnd exist.

Capaciti (litri)
Motor

3.0 l 2.0 l
1.8l
1.8 l
2.0 l
2.5 l
24V Dura2,0 l
Duratec- Duratec- Duratec- Duratec- Duratec- Torq- DuraTorq
SCi
HE 16V HE 16V VE 24V
ST TDDi TDCi 16V

Ulei de motor
- cu filtru
4.3
- fr filtru
3,9
Transmisie
1.75
1.9
manual
Transmisie
automat
Servodirecie
Sistem de rcire,
8.1
8.3
inclusiv nclzire
Sistem de splare 2.5/5.0 2,6/6,5
parbriz i lunet1
Rezervor
58.5
combustibil
Rezervor lichid
de frn/ambreiaj

244

7.5

5.7
5.2
1.9

5.7
5.2

6.0
5.8

8.8

8.8

6.0
5.8
1.9/
1.752
7.9

9.5

9.5

10.4/10.63

Semnul MAX
8.1
9.5

2.6/6,5

Semnul MAX

1. fr/cu spalator faruri

2. autovehicule cu transmise automat
3. cu nclzire auxiliar

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 245

Capaciti i specificaii
GREUTATEA VEHICULULUI
Respectai indicaiile cu
privire la greutatea maxim
brut admis a vehiculului
dvs. i sarcinile maxime admise pe osia
anterioar i cea posterioar. La
tractarea unei remorci, respectai
limitele admise de greutate pentru
remorc i partea din fa. Datele sunt
nscrise pe plcua de identificare i n
actele vehiculului (unde este cazul).
Pentru mai multe informaii, consultai
dealer-ul dvs. Ford. Depirea acestor
greuti poate determina schimbri n
comportamentul la frnare i direcionare al vehiculului i poate provoca
accidente.

Conform directivei CE 92/21

(amendat prin directiva 95/48/CE),
greutatea brut admis poate fi depit
cu 75 kg, iar sarcina admis pe osia
posterioar cu 70 kg, dac viteza de
rulare cu o remorc este limitat la
100 km/h.

Greutatea net o constituie masa

vehiculului gata de drum, adic inclusiv
lichidul de rcire, lubrifianii,
rezervorul de combustibil umplut 90%,
sculele, roata de rezerv i oferul
(75kg).
Sarcina util se afl scznd
greutatea net din greutatea brut
admis.
Orice echipamente opionale i alte
echipamente instalate ulterior vor
reduce sarcina util.
Patru pasageri cntresc cca 300 kg,
adic n medie 75 kg de persoan.
Evitai defectarea vehiculului:
n cazul n care conducei pe
suprafee accidentate, pante de munte
sau rampe, trebuie s acordai o atenie
deosebit prilor mai joase ale unui
vehicul, de exemplu spoilerul sau eava
de eapament.
De asemenea, se acord o atenie
deosebit cnd se conduce un vehicul
cu garda la sol joas (de exemplu
modelele ST 220, suspensie sport) sau
n momentul n care vehiculul este
foarte ncrcat.

245

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 246

Capaciti i specificaii
Greutate vehicul (kg)

4 ui

5 ui

Wagon

1.8 Duratec-HE 81 kW (110 CP)

Greutate net

1360

1378

1434

Sarcin util

505

497

596

Greutate brut admis

1865

1875

2030

Sarcin admis pe acoperi

75

1.8l Duratec-HE 92 kW (125 CP)

Greutate net

1364

1375

1434

Sarcin util

501

500

596

Greutate brut admis

1865

1875

2030

Sarcin admis pe acoperi

75

1.8 l Duratec-SCi 96 kW (130 CP)

Greutate net

1385

1395

1469

Sarcin util

550

550

631

Greutate brut admis

1935

1945

2100

Sarcin admis pe acoperi

75

2.0 l Duratec-HE 107 kW (145 CP) transmisie manual

Greutate net

1369

1383

1437-1491

Sarcin util

496

492

593

Greutate brut admis

1865

1875

2030

Sarcin admis pe acoperi

75

2.0 l Duratec-HE 107 kW (145 CP) transmisie automat

Greutate net

1391

1411

1470

Sarcin util

504

490

590

Greutate brut admis

1895

1910

2060

Sarcin admis pe acoperi

246

75

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 247

Capaciti i specificaii
Greutate vehicul (kg)

4 ui

5 ui

Wagon

2.5 l Duratec-VE 24V 125 kW (170 CP)

Greutate net

1450

1458

1511

Sarcin util

490

492

394

Greutate brut admis

1940

1950

2105

Sarcin admis pe acoperi

75

2.5 l Duratec VE 24V 125 kW (170 CP) transmisie automat

Greutate net

1483

1491

1545

Sarcin util

537

539

635

Greutate brut admis

2020

2030

2180

Sarcin admis pe acoperi

75

3.0 l 24V Duratec-ST V6 166 kW (226 CP)

Greutate net

1485

1490

1549

Sarcin util

515

515

616

Greutate brut admis

2000

2005

2165

Sarcin admis pe acoperi

75

2.0 l DuraTorq-TDDi 16V 66kW (90 CP)

Greutate net

1472

1485

1545

Sarcin util

503

495

595

Greutate brut admis

1975

1980

2140

Sarcin admis pe acoperi

75

247

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 248

Capaciti i specificaii
Greutate vehicul (kg)

4 ui

5 ui

Wagon

2.0 l DuraTorq TDCi 16V 85kW (115 CP) transmisie manual n 5 trepte

Greutate net

1484

1496

1555

Sarcin util

516

509

610

Greutate brut admis

2000

2005

2165

Sarcin admis pe acoperi

75

2.0 l DuraTorq TDCi 16V 85 kW (115 CP) transmisie manual n 6 trepte

Greutate net

1465-1542

1483-1551

1521-1604

Sarcin util

523-600

524-562

631-714

2065

2075

2235

Greutate brut admis

Sarcin admis pe acoperi

75

2.0 l DuraTorq-TDCi cu transmisie automat

Greutate net

1523

1536

1595

Sarcin util

542

539

640

Greutate brut admis

2065

2075

2235

Sarcin admis pe acoperi

75

2.0 l DuraTorq TDCi 16V 96 kW (160 CP) transmisie manual cu 6 viteze

Greutate net

1498

1505

1564

Sarcin util

527

520

621

Greutate brut admis

2020

2025

2185

Sarcin admis pe acoperi

75

2.0 l DuraTorq TDCi 16V 96 kW (130 CP) transmisie automat

Greutate net

1524

1536

1595

Sarcin util

541

539

640

Greutate brut admis

2065

2075

2235

Sarcin admis pe acoperi

248

75

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 249

Capaciti i specificaii
PNEURI
Presiunea pneurilor
Presiunea
pneurilor
trebuie
verificat nainte de a porni la drum,
cnd pneurile sunt reci. Presiunea roii
de rezerv reglat la cea mai mare

valoare dat pentru combinaia

vehicul/dimensiune pneu.
Dac sunt folosite pneuri de iarn,
presiunea trebuie reglat conform
recomandrilor productorului
Aceste presiuni sunt valabile pentru
viteze pn la 160km/h.

Presiune pneuri (cu pneurile reci)

Mrime pneuri* Sarcin normal pn la 3 pers. Sarcin maxim peste 3 pers.
Fa
Spate
Fa
Spate

transmisie manual

transmisie automat

Toate
* Viteza nominal H, V, W sau Y depinde de motor
** Pneu de rezerv temporar
*** Model Wagon
249

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 250

Capaciti i specificaii
Note referitoare la presiunea
pneurilor
Presiunea pneurilor este indicat
pentru pneuri reci.
Presiunea pneurilor precizat
anterior se aplic i ca valori standard la
vehiculele cu suspensii sport indiferent
de viteza vehiculului.
Presiunea pneurilor trebuie
crescut la valorile indicate mai jos
dac se conduce la viteze mari pe o
perioad mai lung sau n mod
continuu.

250

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 251

Capaciti i specificaii
Presiune pneuri pentru viteze constante la drum de peste 160km/h (pneuri reci)

bar
Sarcin normal pn la 3 pers. Sarcin maxim peste 3 pers.
Fa
Spate
Fa
Spate
1.8 l/1,8 Duratec-HE 16V-Sci-2.0 l Duratec-HE 16V
205/55 R 16
2.4
2.4
2.7
3.0
205/50 R 17
2.4
2.4
2.7
3.1
225/40 R 18
2.2
2.2
2.7
3.0
2.5 l Duratec-VE 24V
205/55 R 16
2.5
2.4
2.7
3.1
205/50 R 17
2.7
2.5
2.9
3.1
225/40 R 18
2.5
2.3
2.7
3.0
2
3.0 l 24V Duratec-ST V6
225/40 R 18
2.9
2.6
3.0
3.1
2.0 l DuraTorq-TDDi/TDCi transmisie manual
205/55 R 16
2.5
2.4
2.7
3.1
205/50 R 17
2.8
2.5
2.9
3.1
225/40 R 18
2.6
2.3
2.7
3.0
2.0 l DuraTorq-TDCi transmisie automat
205/55 R 16
2.6
2.4
2.8
3.0
205/50 R 17
2.7
2.4
2.9
3.0
225/40 R 18
2.6
2.4
2.8
3.0
Mrime
pneuri1

1 Viteza nominal H, V, W sau Y depinde de motor

2 Pentru o vitez continu de peste 220 km/h

251

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 252

Capaciti i specificaii
Schimbarea pneurilor
Anvelopele sau roile
necorespunztoare pot cauza accidente i invalida
aprobarea vehiculului dvs.
Citii actele mainii (acolo unde
este cazul) pentru a afla care sunt
combinaiile corecte autorizate roat/anvelop pentru vehiculul dvs. sau
cerei aceste informaii de la dealer-ul
dvs. Ford.
Pentru a v asigura c
anvelopele fa i spate se
uzeaz uniform i dureaz
mai mult timp, este recomandat s
schimbai anvelopele fa n spate i
invers, la intervale regulate cuprinse
ntre 5000-10000 km, aa cum se arat
n grafic.
n funcie de stilul de conducere i
de suprafeele de rulare, intervalul
optim poate fi diferit. n acelai timp,
anvelopele trebuie verificate pentru a
observa eventualele deteriorri.
Dac vehiculul dvs. este echipat cu
anvelope direcionale, asigurai-v c
sgeile de pe anvelope indic direcia
de rotaie cnd vehiculul este merge
nainte. Sgeile de pe ambii perei
laterali indic direcia de rotaie. Dac o
roat de rezerv trebuie montat cu
252

sgeata orientat n sens invers direciei

de rotaie, apelai ct mai rapid la un
profesionist n domeniu pentru a orienta
anvelopa n direcia corect.
n cazul n care anvelopele au fost
nlocuite (cu unele noi sau cnd
vehiculul este nou), v rugm s
acordai o atenie deosebit rulajului pe
parcursul a aproximativ 500 km (este
recomandat ca n acest interval s
folosii un stil de condus mai puin
sportiv).
Pneurile pentru vehiculul dvs. au
fost alese cu grij pentru a asigura o
manevrabilitate, un confort i o
siguran optime.
La montarea pneurilor,
este recomandat s folosii
marca instalat iniial pe
vehicul sau cerei informaii
de la dealer-ul dvs. Ford.
Not:
Vitezometrul
vehiculului este afectat de dimensiunea
pneurilor utili-zate. Dac dimensiunea
(diametrul) pneurilor difer fa de cea
a pneurilor montate n fabric, mergei
la dealer-ul dvs. Ford pentru a
reprograma
vitezo-metrul.
Dac
vitezometrul nu este reprogramat,
atunci el nu va mai fi exact i nu va mai
afia viteza corect.

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 253

Capaciti i specificaii

Anvelope de iarn
Dac
se
folosesc
anvelope de iarn, ele trebuie
montate pe toate cele patru
roi. Nu depii viteza maxim
specificat de fabricantul anvelopelor.
Trebuie lipit un sticker pe bord,
astfel nct s-l poat vedea oferul, n
care s fie menionat viteza maxim de
rulare.
Cnd se folosesc anvelope de iarn,
trebuie respectat presiunea indicat de
fabricant.
Not: Piuliele de la roile cu jant
din aliaj pot fi folosite i la roile cu
jant din oel pentru o perioad scurt
de timp (max. 2 sptmni).

respectai regulile indicate n seciunea

Roat de rezerv.

Lanuri de zpad
Folosii doar lanurile de zpad cu
ochiuri mici, recomandate pentru roile
conductoare (din fa). V rugm
cerei informaii de dealer-ul dvs. Ford
privind lanurile de zpad recomandate.
Lanurile de zpad trebuie montate
doar la roile 205/55 R 16 i 6,5 J x 16.
Nu depii 50 km/h. Scoatei
imediat lanurile cnd oseaua nu mai
este acoperit de zpad.
Sistemele ABS i ESP vor continua
s funcioneze normal.
Pentru a evita deteriorarea
capacelor
de roat pe ntreg diametrul,
Nu folosii niciodat
piuliele de la roile cu jantele acestea trebuie scoase nainte de a porni
de oel la roile cu jante din la drum cu lanuri de zpad.

aliaj.
Dac folosii roata de rezerv n
acelai timp cu pneurile de iarn,

Punei la loc capacele roilor

imediat dup ce scoatei lanurile de
zpad.
253

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 254

Capaciti i specificaii
4 ui

5ui

Dimensiuni (mm)

4/5 ui

Lungime maxim
Lime total (inclusiv oglinzi exterioare)
nlime total (greutate net)
Ampatament
Ecartament

fa
spate

254

* - cu kit de stilizare a caroseriei

** - Modele ST220

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 255

Capaciti i specificaii
Model Wagon

Dimensiuni (mm)

Wagon

Lungime maxim
Lime total (inclusiv oglinzi exterioare)
nlime total (greutate net)
nlime total (greutate net)
Ampatament
Ecartament

fa
spate

* - cu kit de stilizare a caroseriei

** - Modele ST220

255

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 256

Capaciti i specificaii
PUNCTE DE PRINDERE PENTRU
ECHIPAMENTUL DE REMORCARE

Echipamentul de remorcare trebuie instalat doar de

un Ford dealer autorizat.
Modele 4/5 ui

Distane
Bar de protecie - capt bra de remorcare
Punct de prindere - centru bra de remorcare
Suprafa osea - centru bra de remorcare
Centru roat - centru bra de remorcare
Centru brat de remorcare - lonjeron
Parte interioar lonjeron
Centru bra de remorcare - punct de prindere central 1
Centru bra de remorcare - punct de prindere central 2
* Toate msurtorile se refer la echipamentul de remorcare furnizat de Ford.
** Cu vehiculul la greutatea net
256

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 257

Capaciti i specificaii

Distane
Bar de protecie - capt bra de remorcare
Punct de prindere - centru bra de remorcare
Suprafa osea - centru bra de remorcare
Centru roat - centru bra de remorcare
Centru bra de remorcare - lonjeron
Parte interioar lonjeron
Centru bra de remorcare - punct de prindere central 1
Centru bra de remorcare - punct de prindere central 2
Centru bra de remorcare - punct de prindere central 3
* Toate msurtorile se refer la echipamentul de remorcare furnizat de Ford.
** Cu vehiculul la greutatea net
257

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 258

Capaciti i specificaii
Telecomand cu frecven radio
Dac se verific aprobarea tipului
telecomenzii dvs., consultai tabelul de
mai jos.

V recomandm s folosii
telecomanda doar n rile menionate.

Aprobarea tipului de telecomand

ara

Numr test oficial

* Date necunoscute la momentul tipririi

258

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 259

Capaciti i specificaii
Aprobarea tipului de telecomand
ara
Numr test oficial

259

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 260

Capaciti i specificaii
SISTEM DE IMOBILIZARE A MOTORULUI. Dac se verific aprobarea tipului
sistemului de imobilizare a motorului dvs., consultai tabelul de mai jos

ara

Numr test oficial

Nu necesit

Sistem inductiv de cmp

magnetic

260

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 261

Capaciti i specificaii
Aprobarea tipului sistemului de imobilizare al motorului
Numr test oficial
ara

Nu necesit aprobarea tipului

SCUTIRE DE LICEN

SCUTIRE DE LICEN
Raport de confirmare: KTI 980226

1. Date disponibile la momentul tipririi.

261

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 262

Index
A
ABS
Vezi Frne
Aer condiionat
Vezi nclzire i ventilaie
Airbag
Lumin de avertizare
airbag
Airbag-uri n tavan
Strategie cu dou etape
Air-bag-uri frontale
Air-bag-uri laterale

115-122
121
119
117
116
118

Anvelope i roi
179-188
Schimbarea unei roi
154-160
Curarea jantelor
220
Montarea unei roi
187
Ridicarea pe cric
183
Demontarea unei roi
185
Schimbarea pneurilor
246
Lanuri de zpad
247
Roat de rezerv
181
Pneu de rezerv temporar
188
Presiune pneuri
243-245
Anvelope de iarn
247
Avertisment depunere ghea
9
B
Bateria
Bateria de rezerv
Baterie deconectat
Lamp de avertizare contact
262

189-194
193-194
130
9

Pornirea cu bateria auxiliar

192
ntreinere
212
Telecomand, nlocuirea bateriei 94
Sfaturi pentru siguran
189-190
Bordul cu instrumente
6-8
Brichet
78
Bujie cu scnteie
227-229
C
Capacitate cubic
Capaciti de umplere
Capaciti realimentare
Capaciti i specificaii
Capot
CD
Cutie pentru casete i CD-uri
Magazie automat de CD-uri
Ceas, analog
Centuri de siguran
Reglare nlime
ngrijire centuri de siguran
Dispozitiv pretensionare
centuri de siguran
Lamp de avertizare
dispozitiv pretensionare
centuri de siguran
Chei
Vezi Sistemul de nchidere
Claxon
Combustibil
Motorin
Alimentare

227-229
238
238
224
86, 202
79
54
26
109-114
111
111
111

12, 121
84-100
43
225
225
138

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 263

Index
Consum de
combustibil
150-151, 230-234
Indicator de combustibil
19
Clasa de combustibil
227-229
Rezervor de combustibil
225
Lamp de avertizare nivel sczut
combustibil
15
Capacitate rezervor
238
Benzin fr plumb
138
Comutator de contact
43
Comutator lumini de avarie
26, 160
Comutator de oprire sistem
de injecie combustibil
161
Conducere
134
Frnarea cu ABS
153-154
Conducerea cu un convertor
catalitic
139
Conducerea cu o sarcin
pe acoperi
148
Conducerea cu o remorc
141-147
Conducerea cu transmisie
automat
134-137
Conducere economic
150-151
Contor de parcurs
50-52
Contor de parcurs
19
Convertorul catalitic
138-140
Copii
Echipamente de protecie
pentru copii
122-129
ncuietoare de protecie
pentru copii
85
Cricul
183-185

D
Deteriorarea vopselei
Dimensiuni
Dispozitiv reducere turaie

222
250-251
15, 73-74

E
ESP
Vezi Programul Electronic de
Stabilitate (ESP)
F
Frne
152-155
Lamp de avertizare ABS
13
Sistem de frnare cu
anti blocare (ABS)
153-154
Lichidul de frn
152
Rezervorul lichidului de frn
210
Specificaii referitoare la
lichidul de frn
238
Lamp de avertizare pentru
sistemul de frnare
11,13,14
Frne cu disc
152
Sistem de frnare cu
circuit dublu
152
Sistem de Asistare Frne
n caz de Urgen
155
Frn de mn
79
G
Geamuri electrice
66-69
Funcie de anti-blocare
68
Resetare dup nlocuirea bateriei 69
Prefa
2-5
263

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 264

Index
Opiuni de protecie
Greutate vehicul
I
Introducere

4
241-243

nclzire i ventilaie
28-42
Aer condiionat
31-42
Aer condiionat la tractarea unei
remorci
143
Aer condiionat, ntreinere
201
Distribuie aer
30
Interschimbare aer
28
Devrijare geamuri
34
Control automatic electronic
temperatur
37-42
nclzire spaiu picioare
40
Filtru de aer proaspt
29
Aer condiionat manual
31-36
Aer recirculat
35, 41
Orificii de ventilare
30
nchidere centralizat a uilor
Vezi Sistem de nchidere
nchidere dubl
91
ntreinere i ngrijire
200
Plan de ntreinere
201
ngrijirea tapieriei din piele
224
ngrijire vehicul
218-224
Produse de curare
222
Stropitoare electric
219
Lichide vehicul
238
264

L
Lmpi de control
8-19
Lmpi de avertizare
8-19
Lamp de control vitez automat 15
Lichid de ambreiaj
Rezervorul lichidului de ambreiaj 210
Specificaii
237
Lichid de transmisie
238
Capacitate lichid de transmisie 239
Nivel lichid de transmisie
208
Limitator de turaie al motorului 130
Lumini
nlocuire becuri
162-172
Lmpi de control
8-19
Faz scurt
19, 48
Lamp de control semnalizatoare 11
Manet semnalizatoare
48
Lumini exterioare, semnal sonor de
avertizare
19
Comutator lumini de avarie
26
Control reglare faruri
23-24
Stropitoare faruri
57
Sistem splare faruri
214
Faruri
19
Regulator intensitate lumin
de pe tabloul de bord
23
Lumini interioare
58
Comutator lumini
19-23
Faz lung
49
Lamp de control faz lung
12
Manet multifuncional
48-52
Lumini de parcare
19
Lumini de citit
58

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 265

Index
Lmpi de cea
Lumini laterale
Lmpi de avertizare
Faruri Xenon
Lumini interioare

22
19
8-19
23, 162
171

M
Motoare
Capot
202
Motor Diesel, lamp de
control bujie incandescent
8
Motor Diesel, pornire
133
Motor Diesel, oprire
133
Compartimentele
motorului
203-207
Date despre motor
228-230
Sistem de imobilizare
motor
95-96
Numr motor
225
Lamp de avertizare motor
14
Motor necat
131
Program de strategie pentru
funcionare limitat
160
Motoare pe benzin
130
Rodajul
5
Inhibitor demaror
130
Pornirea motorului
131-133
N
Numr de identificare vehicul
O
Odometru (kilometraj)

225

Oglinzi
Oglind retrovizoare interioar
58
Oglinzi retrovizoare exterioare,
acionate electric
64-65
Sistem nclzire oglinzi
retrovizoare exterioare
64
Maneta multifuncional
48
Afiaj multifuncional
18
P
Parcare
Piese originale
Plcu de identificare
vehicul
Pornirea cu bateria
auxiliar
Pornirea motorului
Pornirea pe timp rece
Portbagaj pe acoperi
Sarcin admis pe acoperi
Suspensie cu autoechilibrare
Portbagaj
Creterea sarcinii pe podea
Capacul portbagajului
Plas pentru portbagaj
Deschiderea portbagajului
Deschiderea hayonului
Transportarea bagajelor
Lamp de avertizare,
compartiment
Priz/brichet

140
2
225
193-194
131-133
132

148
149
109
81
82
27, 85
91
109
12
78

19
265

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 266

Index
Program Electronic de
Stabilitate (ESP)
155-157
Lamp de control ESP
14
Comutator ESP
27
Protecia dedesubtului
mainii
140, 221
Protecia mediului
3
Punct de putere
78
Punctele de fixare a cricului
184
Putere ieire
196-197
R
Realimentare
228-230
Relee i sigurane
173-175
Remorc
Aer condiionat la tractarea unei
remorci
143
Bar de remorcare
144-147
Ataare remorc,
detaabil
144-147
Tractare remorc
118-124
Remorcare
Puncte de prindere
252-253
mpingere/remorcare
195-199
Inel de remorcare
195
Roi
Vezi Anvelope i Roi
S
Scaune i echipamente de siguran 101
Scaune
101-109
Echipamente de siguran pentru
copii
122-129
Poziia corect
101
266

Rabatarea sptarului
103
Scaune din fa
101-103
Tetiere
104-105
Sistem de nclzire
scaune din fa
106
Comutator nclzire
scaune din fa
27
Suport lombar
103
Schimbarea vitezelor
236
Scrumier
Scrumiera din fa
77
Scrumiera din spate
80
Senzor cu ultrasunete
pt. distana de parcare
158-159
Service
200, 201
Sigurane i relee
173-175
Simboluri de avertizare
3
Sistem de imobilizare
95-96
Chei codate
97
Sistemul de rcire
Antigel
211-212
Lichidul de rcire
211-212
Capacitate lichid de rcire
238
Specificaii referitoare
la lichidul de rcire
238
Indicator de temperatur
17
Sistem de imobilizare motor, aprobare
Tip
256-257
Sistem nclzire lunet
26
Sistem nclzire parbriz
25
Sistem de nchidere
nchidere centralizat a uilor 87-91
ncuietori de siguran pentru copii 85

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 267

Index
ncuietori ui
84
Lamp de avertizare u deschis 12
Deschidere / nchidere centralizat 93
Comutator de contact
43
Programare chei
92-99
Chei, codate pentru sistemul de
imobilizare
97
ncuietori
84-97
Deschiderea capotei
202
Telecomand
84, 89-94
Telecomand, nlocuirea bateriei 94
Telecomand, programarea cheilor 92-93
Telecomand, aprobarea tipului 89
Sistem de nchidere pentru siguran 87-89
Blocare coloana de direcie
43
Sistem de frnare cu anti-blocare
(ABS)
Vezi Frne
Sistem de alarm anti-furt
99-100
Oprirea alarmei
100
Sistem de direcie
Reglarea volanului
44
Nivel lichid servodirecie
212
Specificaii referitoare la lichidul de
servodirecie
238
Blocare sistem direcie
43
Parasolare
59
Splare/stergere parbriz si luneta
Sistem de splare parbriz
tergere parbriz
Stropitoare faruri
tergere intermitenta

55
55
57
55

Splare/tergere lunet
57
Capacitate lichid de splare
238
Rezervor lichid de splare
214
Specificaii referitoare la lichidul de
splare
238
Duze stropitoare
215
Lame tergtor
216
Manet tergtor
55
Splarea vehiculului
218-221
Suporturile pentru ceti
77
Suspensie cu autoechilibrare
149

tiri referitoare la circulaie,

oprire

54

T
Tabloul de bord
8-19
Tahometru
17
Telecomand cu frecven radio,
aprobare tip
254-255
Telecomand radio
53
Tetiere
Vezi Scaune
Tipuri de ulei
237-239
Transmisie manual
70
Pornirea prin remorcare/mpingere 197
Lichid de transmisie
238
Capacitate lichid de transmisie
238
Transmisie automat
71-75
Trecerea ntr-o treapt inferioar
(kickdown)
135

267

p233-final.qxp

3/7/2006

2:22 PM

Page 268

Index
Conducerea cu transmisie automat 134-135
Frn parcare
199
Kickdown
135
Schimbtor de viteze manual 135-186
Pornirea de pe loc
134-135
Lamp de control dispozitiv reducere
turaie
15, 71
Mararier
73
Blocarea schimbtorului de viteze 74
Poziiile schimbtorului de viteze 71-75
Pornirea motorului
131
Remorcarea
195
Trap de aerisire
59-63
Funcie de anti blocare
61
Mod de siguran
63
Triunghi reflectorizant
83
Trus de prim ajutor
83
U
Ulei de motor
208-209
Capaciti
238
Joja de ulei
208-209
Filtrul de ulei
228-230
Lamp de avertizare presiune ulei 10
Specificaii referitoare la ulei
237-238
Urgene pe osea
160
V
Ventilaie
Vezi nclzire i Ventilaie
Vitezometru
Control vitez
268

18
45-47