M-am ntlnit Richards zece ani sau mai mult n urm, cnd am mers pentru prima oar n Cuba.

El a fost
scurt, ascuit de ctre o persoan plcut n comunicare de un tip, de vreo douzeci i dou. El s-a
prezentat la mine pe barca si am descoperit cu surprindere c Panamerica o el i structura ne-a trimis
ambele ntr-un singur i acelai loc de munc.
Richards a fost de la unele nu foarte bune universitatea de stat de inginerie a colii. Fiind de
aceeai vrst n sine, i pur i simplu tehnician, am fost gata s-i patroneaza, dac am nevoie;
dar curnd am vzut nu am nevoie. Acolo a fost ntr-adevr nu a avut posibilitatea nimnui s
cread c Richards a fost att de inteligent cum am fost. De fapt, nu am putut atunci s
prezinte, cum a reuit s obin locul de munc. Am o idee acum. Ea a venit la mine, cnd am
citit accidental cteva sptmni n urm, c Richards a fost fcut de vice-preedinte i director
Panamerica oel cnd Prossert interesele a cumprat vechea firma.
Richards a fost natural frumos i mi-a plcut foarte mult cnd am fost sigur c el nu avea de
gnd s pune n umbr pe mine. Firma a avut un contract pentru construirea private feroviare,
n jur de aptesprezece kilometri, pentru a oferi Unite zahr marine terminal ntr-un mic port
adncime Caraibe. Richards i pentru mine acest lucru a fost n principal un loc de munc uor
de inspecii de rutin i lucrare. Cel puin, asta a fost uor pentru mine. Acest lucru a fost mai
greu pentru Richards, pentru c el nu va aprea vreodat nsuit folosind o rigl. Cnd el mi-a
cerut s-l verifice degete, am constatat c aceasta nu este o formalitate. "Biatul", am fost n
cele din urm trebuie s-i spun, "suntei, fr ndoial, cel mai prost om din Santa Clara
provincie. Dac nu se agit n sus, Farrell vedea nu vei mai primi un alt loc de munc aici."
Richards i a spus: "eu nu vreau nc unul. Munca nu la fel, oricum. Am executiv
Tip." "Oh, tu!" "Desigur, eu sunt foarte mulumit. i ce-mi vine, c Farrell lucruri? Ce se poate
face pentru mine?" "Multe. Dac el crede c eti bun de nimic, el se poate vedea pe Tine pentru
a obine ceea ce pltete bani." "El nu tie nimic, c pltete bani, fiul meu." "El tie lucrurile, cear fi s-mi plteasc suficient, am rspuns, iritat. "Oh," a spus Richards, - dac asta e tot ce
dorii, cnd Farrell funcioneaz la mine, te voi sa va da locuri de munc. Bun."
"Du-te la dracu!" I-am spus. Am fost nc de verificarea-l de prob desene contra beton
alimentare n -Dios viaduct. "Ascult, , am spus eu, - Tu niciodat nu lum
aritmetic? Ct cost de apte ori treisprezece?" "A lucra, c," Richards a spus: "i d-mi
raportul de mine."
Cnd am avut timp, am continuat s verifice cifrele pentru el, i Farrell doar l-au prins n ru de
eroare este de aproximativ de dou ori; dar Farrell a fost Panamerica oel a fost. El a
fost administrator lucrrilor de construcie ca n Cuba i Mexic, pe parcursul a douzeci de ani.
Dup prima lun sau aa, el doar le-a permis Richards singur i sa dedicat pentru a a petrece
cu mine toate beneficiile sale, de obicei, ascuite i critici. El a fost la mine n
fiecare minut el s crue, zici de mine uita de acest lucru sau acest lucru i de a folosi capul
meu, artndu-mi mici trucuri i de a veni cu o modalitate de. El a spus c acesta va fi un plan
bun pentru a lua cteva lecii de limba spaniol de la functionar, el a numit n zahr sediul
companiei.
"Spaniol?", a spus Richards, cnd i-am spus c-i mai bine s adere la lecii. "Nu pentru mine!
S spun c mi-a luat douzeci i doi de ani, pentru a nva limba englez. Persoanele care
doresc s vorbeasc cu mine trebuie s-l cunosc, sau le-ar fi mai bine s ia un interpret cu ei."
"Bine, - am spus.

"Nu m deranjeaz, v spun c ideea de a Farrell. El mi-a vorbit despre asta." "Ei bine, el nu a
vorbit cu mine," a spus Richards. "Probabil, el crede c eu sunt perfect, ca i mine. i acum,
dac ai mine, am o intalnire cu o sticla de bere." Am putut vedea cu uurin c el va
veni la nimic bun sfrit. n ianuarie, directorii Unit compania de zahr s-a pogort asupra lor
anual o calatorie de placere nominal de afaceri, dar mai ales de placere; un motiv bun pentru
a ajunge la sud, n vacan. Ei au venit pe un iaht.
1

Yacht-a aparinut dlui Joseph Prossert, care a fost, cred, preedintele comisiei Unificate de
zahr sfat atunci. Aceasta a fost prima dat cnd l-am vzut vreodat la o distan foarte mic
unul dintre aceste foarte bogai i influeni financiare figuri, al crui nume tie toat lumea. El a
fost umbr, destul de plin de oameni, cu copii prului de pe cap i pretenios,
maniera de a vorbi. El este mbrcat ntr-un fel de ntuneric esturi fine, care arata ca alpaca.
Interesul su n zahr i n Cuba, a fost pur financiar el nu tia nimic despre acest lucru din
punct de vedere practic. ntr-adevr am vzut-o pe o distan foarte mic, de asemenea, cci el
a mai zbovit pe barca lui, cnd regizorii au ieit la Santa Ines i Farrell a prsit Richards i de
mine i de dou sau trei armate de ageni de paz, pentru a veni n a doua jumtate a zilei.
Domnul Prossert a fost foarte prietenos. Mi-a adresat-o serie de ntrebri. Am tiut c o sarcin
destul de bine, i ar putea rspunde aproape la orice ntrebare rezonabil vreau s spun, de
genul celor ce un specialist cu experien va fi cel mai probabil de a cere. Cum a fost, cred, miar fi spus, probabil, deja a treia oar, "mi-e team c nu tiu, domnule. Nu avem nici un fel de
calcule cu privire la faptul c," primind aspect delicat vorbind, surprins de nencredere, atunci
cnd Richards, brusc, ncepu s vorbeasc. "Cred c n jur de nou milioane de metri cubi,
domnule, a spus el. El a privit- jenat. "Eu pur i simplu accidental lucreaz la
acest lucru noaptea trecut. Doar pentru propriul interes, adic. Nu n mod oficial." El roi.
"Oh," a spus domnul Prossert, transformndu-l ntr-un scaun i dndu-i ascuite uite. "Este
foarte interesant, domnule ... uh ... Richards, nu-i aa? Ei bine, acum, poate, s-mi povesteasc
despre " Richards a putut. El tia totul. El tia c, pn la ultima masina de capacitate fiecare
switch i curte; el tia c limita de sarcin pe fiecare pod i evi, el tia c o
cantitate medie de precipitaii n ultimii douzeci de ani; el tia c populaia diferite au fost atrasi
de sat, n cazul n care am condus, el tia culmile ndeprtate albastru de noduri n Occident. El
doar a fcut el nsui, familiarizat cu autoritile locale a costurilor muncii i a salariilor de
greuti. El a fost statisticile de accidente i ntrzieri inevitabile. El deja costul de a
trece metru cub de pmnt la aproape fiecare s taie i s umple. Tot drumul pn la domnul
Prossert ntrebri a tras n el, i el a ars rspunsuri napoi.
Cnd am ajuns la staia de cale ferat, motorul a fost ateptai s ia domnul Prossert. Ieind din
main GAZ, el ddu din cap absent, mi-a dat mana . "Foarte curios", a spus el. "Este
foarte curios, domnule Richards. La revedere i mulumesc". "Nu, domnule," a spus Richards.
"Sunt bucuros, daca a putut fi de ajutor." De ndat ce motorul s-a spart, am explodat. "Toate
trucuri stupide! Un pic cinstit cacealma nu doare; dar unele dintre aa-numitele figuri "
"Sunt nerbdtor s v rog," Richards a spus unui conductor. "Dac brbaii iubesc Prossert
vrea ceva s tie cine am fost, pentru a rezista pe ea?" "Cred c te crezi detept, i - am spus.
"Ce va crede, atunci cnd el se uit la cifre sau roag pe cineva, cine tie?" "Ascult, fiul meu, a
spus Richards, v rugm. "El nu a cerut pentru orice informaie pe care el a fost de gnd s
utilizeze. El nu vrea s tie de aceste cifre. Dac el vreodat ce face, el are o mulime de
oameni, pentru a obine dreptul. El nu i va aduce aminte de aceste. Eu chiar nu-mi amintesc
lor n sine. C el i va aminti de tine i de mine."
"Ah, da?" "Ah, da," a spus Richards ferm. "El i va aduce aminte c Panamerica oel &
structura are un tnr pe nume Richards, care a putut s-i spui tot ceea ce el a vrut s tie,
atunci cnd el a vrut s tie, el este pur i simplu cui se poate folosi; nu-mi place, c o alt
persoan, care nu nici un interes fa de activitatea sa, nu a putut rspunde la cea
mai simpl ntrebare, dar cine va face superficial Contractante n Cuba toat viaa." "Oh, da?" Iam spus. Dar adevrul, eu sunt nc n Cuba, nc un pic de lucru n construcii linie.