Povestea stridiei

Odat, o stridie sttea pe fundul unui golf. Stridiile sunt foarte aspre la exterior i nu foarte
colorate. Cochilia unei stridii este adeseori frmat n buci mici i folosit la drumuri. Oameni i
vehicule merg pe drumuri fcute din stridii.
Aceast stridie nu era diferit. Sunt fcut pentru ca oamenii s mearg pe mine pentru c sunt doar o
scoic scrboas i urt, i spunea stridia zi dup zi. Am fost creat pentru ca oamenii s mearg pe
mine. Stridia auzise c oamenii uneori se otrveau din cauz c mncau stridii. Aa c i-a spus Nu
sunt bun de nimic; le fac ru oamenilor.
Deseori, cnd stridiile sunt servite n restaurante, oamenii spun Iac! Stridiile sunt vscoase,
sunt scrboase. De ce ar mnca cineva un lucru att de repulsiv? Aa c stridia i spunea Au
dreptate, sunt vscoas, oamenii m ursc i nu sunt bun de nimic.
Nu era surpinztor c stridia era mereu trist. De ce nu am i eu ceva diferit? De ce nu am un
diamant sau un rubin? De ce nu am putut fi o stea de mare sau s am o cochilie din care s se fac
cercei? De ce, de ce, de ce? ntreba stridia, n timp ce se gndea la ceea ce nu era. i spunea ntr-una
c este urt i slinoas i le face ru oamenilor.
ntr-o zi un pescar a aruncat o plas n golf i a prins stridia. Stridia era i mai suprat i
plngea De asta mi era fric. Acum m-a prins i toat lumea o s descopere ct de urt i de
repulsiv sunt ntr-adevr.
Pescarul vedea altfel lucrurile dect stridia. Cnd a gsit-o n plas, a desfcut-o cu un cuit. A
scos afar o perl alb rafinat. Aceast descoperire a mirat-o pe stridie. Nu-i dduse atenie perlei care
cretea nuntrul ei. Nu este uimitor c ai ceva att de preios nuntrul tu i nici mcar nu realizezi?
Cum este posibil? se ntreba ea. Cum pot s am o perl att de frumoas cnd eu sunt att de urt?.
Pentru c perscarul i petrecuse viaa pe mare, a simit c stridia nu nelegea cum se formeaz o
perl i a nceput s vorbeasc cu ea. Demult, atunci cnd erai foarte mic, au fost lucruri n viaa ta
foarte iritante, nfricotoare, triste i dureroase. Ca s treci peste ele, ai construit un nveli n jurul
sentimentelor tale. i-ai nfurat i tot nfurat toat durerea i tristeea ca s te protejezi. Acest lucru
a fost foarte folositor atunci cnd erai tnr i durerea era foarte real. Ceea ce nu realizai i poi
vedea acum, este c ai transformat acea durere ngrozitoare ntr-o perl valoroas. Ai gsit o modalitate
s iei durerea i tristeea, s o cristalizezi i s o transformi n ceva extraordinar. Aceast perl se afla
nuntru, ateptnd s fie descoperit.
Wow! a strigat stridia, este foarte surprinztor. Apoi pescarul a rupt cochilia de la exterior
pentru c stridia nu mai avea nevoie de ea. A ndeprtat partea scrboas i slinoas pentru c nu mai
avea nevoie nici de ea. A lefuit perla ca s strluceasc de frumusee. Pescarul i-a dat perla fiicei sale.
A purtat-o cu drag pe un colier de aur, ca pe un premiu.
Nu-i aa c e remarcabil? i spunea perla. Nu am realizat niciodat c sunt special. Nu eram
contient c nuntrul meu era o perl care atepta s strluceasc precum o bijuterie. n timp ce
perla se gndea la via, a realizat c cele mai de pre bijuterii sunt adesea ascunse i ateapt s fie
descoperite i lefuite.
Traducere dup Nancy Davis