Interviu cu Radu Crneci

...Omul cultural nu se nate, el se formeaz n funcie

de nite caliti personale i de unele funcii ce i se
dau (de conducere, de organiza-re, de reprezentare).
Mai totdeauna, el se simte rs-punztor nu numai de
cele ale sale, ci i de cele ale altora, ale societii n
care triete...
CULI IOAN UURELU:Stimate maestre, dup cte tiu, suntei unul dintre scriitorii cu
cea mai ntins activitate - peste 60 de ani n cmpia literelor romne; ai arat, ai semnat, ai
cules, v-ai bucurat de rodul talentului i hrniciei dumneavoastr; asta i pentru c, nc de
copil, ai simit o chemare ieit din comun ctre poezie. Cu toate acestea, ai ajuns la
Silvicultur i nu la Filologie! Cum s-a ntmplat?
RADU CRNECI:Stimate domnule profesor, drumurile vieii mele au fost marcate de cteva
ntmplri misterioase, cu urmri aproape fericite, am avut un destin bun, cred c acolo sus,
deasupra noastr, Cineva m-a nsemnat, iar ursitoarele au urmat ndemnul acela absolut...
ntrebarea dumitale e de neles; rspntiile mele, ntmplrile deci, sunt poveti adevrate...
Prima dintre acestea este c m-am nscut ntr-un sat mrunt, Valea lui Lal (ntre dealuri i
muni), din fostul jude Rmnicu Srat (Slam Rmnic); era ntr-o vineri dimineaa, 14 februarie
1928, cu mari zpezi acoperind totul: pdurile din preajm i apa prului Clnu i, departe,
munii Vrancei somnolnd n cea. A doua ntmplare: la sfritul celor apte clase primare,
profesorul Ion Ghinioiu, care supraveghea examinarea absolvenilor din douzeci de sate, m-a
remarcat ca fiind primul dintre toi copiii). Acest brbat de chip i suflet ales m-a smuls, pur i
simplu, din acel col netiut de lume, m-a dus la Liceul teoretic Regele Ferdinand din Rm.
Srat, am reuit ca bursier i am parcurs cele opt clase n doar ase ani!... mi face plcere s-mi
amintesc de examenul de bacalaureat, cnd am uimit comi-sia prin faptul c am recitat n latin
din Ars amandi mai bine de un sfert de or! Mi s-a recomandat s m nscriu la Facultatea de
Litere i Filosofie, ceea ce s-a i ntmplat...
C.I.U:Iertai-m de ntrerupere; v-a ruga s relatai, pentru cititorii notri, acea admirabil
ntmplare cu prof. George ClinescuMi se pare elocvent n acest context...
R.C:Da, cu plcere!, mai ales c de -a lungul timpului meu cultural m-am referit n mai multe
rnduri la divinul critic i la marile-i fapte spirituale... Deci, eram la examenul oral la limba
romn. Subliniez c profesorul nuinea cont de acele bileele, nu o dat

, formale. Prefera s
pun ntrebri, altele, spre a descoperi, eventual, tineri cu har ntru cele ale scrisului i culturii.
Seria era de cinci candidai, eu fiind ultimul; ntrebare: Care poet, a cerut, pentru ntia dat, s i
se plteasc opera tiprit? ntrebare-ncuietoare! Toi au rmas uluii: D-ta?, tcere!, d-ta?,
tcere!... d-ta (adic eu); ca ntr-o strfulgerare, mi-a rsrit n gnd, sgeat nebun, i am zis,
cu voce aproape afirmativ: - Macedonski.
- Bravo!, a confirmat profesorul, bravo! De
unde tii? ..., de unde vii? - Vin de la Liceul Regele Ferdinand, din Rm. Srat! - Cine i-a fost
ndrumtor de lecturi? - Dl. prof. Ion Sndulescu! - Sndulescu!, unul, la, brunet, cam voluntar,

tip detept i foarte bine pregtit, mi-a fost coleg! Oricnd ar onora aceast catedr!... Bravo! m
bucur!...
C.I.U:i mai departe? Vd c ntmplrile devin determinante n desfurarea vieii dumneavoastr... Un adevrat roman...
R.C:Viaa fiecruia e un roman... Acum, iat una din ntmplri, care mi-a schimbat viitorul...
Era, deci, n 1948, din motive de timp economic srac, deschiderea cursurilor universitare s-a
amnat cu o lun de zile; n-aveam de ce s pierd timpul n Capital; era octombrie, era spre
sfritul culesului, era sear i am prins ultimul tren spre Moldova, ultimul vagon, ultima scar,
ultima clip... Asta a fost! Mai departe destinul i-a jucat rostul, aa cum i s-a poruncit din cer!...
Da, am cunoscut n tren o jun copil, o licean din Suceava, de care m-am ndrgostit ntr-o
clip, un coup de foudre!... Am renunat la Bucureti i am intrat la Facultatea de Silvicultur din
Cmpulung Moldovenesc (mutat acolo din Capital) unde, mai apoi, am adus-o i pe cea care
mi-a devenit pereche definitiv. ntre timp, facultatea noastr s-a unit cu cea din Braov, unde am
i absolvit, devenind ingineri pentru cultura pdurilor. Da, acesta-i rspunsul (cam ocolit) la
ntrebarea d-tale. Din aceast ntmplare major, au decurs, cu anii, altele i altele, care mai de
care mai spectaculoas i mai important. n timp, ntlnindu-m cu colegi de la Bucureti,
acetia au povestit c prof.
G. Clinescu i-a exprimat n mai multe rnduri regretul pentru
plecarea mea: - Auzi, la Silvicultur! Ce s fac el acolo? Locul su era ai ci! S-a trdat pe sine
nsui, i-a trdat chemarea. Aveam un gnd ales pentru el... Asta a fost!...
C.I.U:Ai rmas un romantic! i multe din faptele dumnea-voastr se explic prin aceasta... M
ntorc puin n timpul de nceput literar. Ca majoritatea colegilor generaiei dvs., ai fost, ntr-un
fel, tributar proletcultismului epocii..., apoi v-ai ndreptat - v-ai fixat! - pe o dimensiune
interioar dintre cele mai importante ale fiinei umane, iubirea. Dac
ar fi s mai ncepei o
dat, ai face aceeai alegere? Ce bucurii v-a adus aceast poezie?
R.C:Da, din pcate, aa a fost; atunci s-a dat cezarului mai
mult dect merita; da, iar unii chiar frsli se cear. Proletcultismul anilor 50 a nsemnat un
recul cultural mult duntor creaiei spirituale romneti. S-a ridicat, ns, generaia 60 a reaezat
n bun msur lucrurile pe fgaul firesc din punct de vedere estetic, reuindu-se o revenire la
tradiiile naionale. n ce m privete - da, ai dreptate! - am tiut s ies din contingent, am
ndrznit pe calea regal a poeziei de iubire (nu am zis de dragoste!, deosebirea este esenial,
de tain!) care, de-a lungul anilor, mi-a adus mpliniri definitorii n contextul liricii anilor 7090. Crile mele: Org i iarb (remarcat de Perpessicius i Vladimir Streinu), Centaur
ndrgostit, Umbra femeii, Grdina n form de vis, dar, mai ales, Cntarea Cntrilor
(parafraz modern la celebrul poem din Vechiul Testament, atribuit Regelui Solomon) au pus
definitiv pe creaia mea marca de aur a Poeziei de Iubire. Totodat - n aceste volume - am
readus n folosire sonetul (asemeni unor remarcabili colegi: Doina, Dimov, Vulpescu, Ion
Horea, Tudor George, Horia Zilieru .a.), acest gen potrivindu-se n mod deosebit liricii de
filosofia iubirii. Da, aceast poezie mi-a adus notorietate, premii i alte alese bucurii ale
mplinirii prin creaie, depind, ntr-un fel, biografia autorului.
C.I.U:Ai omis, ori ai uitat cteva cri, pe care, n biblio-grafia dvs., le cred importante:
Banchetul, Oracol deschis, Nobila stirpe, Timpul judector, Pasrea de cenu...
R.C:Stimate prietene, nu le-am uitat! mi sunt la fel de dragi ca i cele mai sus numite; ele
ntregesc (din interior) chipul autorului. Acestea, dar i antologiile din propria-mi creaie: Un
spaiu de dor (col. Cele mai frumoase poezii - 1980), Clipa etern (col. Poei romni
contemporani - 1988), Heraldica iubirii (col. Biblioteca pentru toi -1999) mi mpodobesc
sufletul i contiina de om i de creator de frumos...

C.I.U: Stimate maestre, fiindc ai amintit de antologii, ce

sunt acestea, n concepia dvs., ce rol le hotri?
R.C: Nu eu le hotrsc funcia de cri alese, ori cri esen-iale, reprezentative pentru un gen,
pentru o tem, pentru un timp, pentru un grup de autori etc.; consider antologiile ca pe nite
bnci n care se tezaurizeaz importante date spirituale, oricnd la dispoziia celor interesai, din
care pot lua ceea ce le trebuie fr dobnd sau restituire...
C.I.U:Nimeni - pn la dvs. - n-a mai ncercat asemenea cuprinztoare cri tematice. Nu
cunosc dac alte literaturi dein asemenea ediii pe mari teme ale vieii naturii, omului i
creaiei. Da, i, iat, dup o activitate literar prodigioas de peste o jumtate de secol, v-ai
rentors la pdurea att de drag sufletului dvs; studiile pe care le-ai scris, dar mai ales marile
antologii nchinate pdurii. Cum v-ai angajat la ntocmirea acestor cri care incumb un
volum imens de munc? Prima mare antologie a dvs., pe care o rsfoiesc adesea cu plcere, este
cea care - n patru volume oglindete Poezia pdurii romne, n care semneaz majoritatea
poeilor - de la cei populari la clasici, moderni i contemporani. A spune c e o carte de neam
pduros, cum, inegalabil, zicea Blaga, i, prin aceasta, statornic i de nenvins...
R.C:Domnule coleg, a vrea s m explic mai pe larg, a dori ca n chipul poetuluisfie cuprins
i cel al silvicultorului, care a profesat - cu bun tiin de carte i dragoste de natur n general i
de pdure n special- aproape zece ani, timp suficient pentru o temeinic aezare ntr-o
armonioas mpletire a celor dou
mari iubiri: cea fa de poezia ca mplinire i dinuire prin
spirit i cea fa de marea fiin vegetal, pdurea, cu toate ale sale! Sigur, poezia de inspiraie
silvestr este o permanen n creaia-mi original, n cea de iubire cu filosofia sa existenial, ca
un fluid vital fr de ncetare!... Da, aa mi-a fost dat, ca att Pdurea, ca i Poezia s m
prefere! S m aleag! O ntmplare de tain?!
C.I.U:O, da! Dumneavoastr ai mpodobit ideea de pdure romneasc ntr-o aur de sublim i
de netrecere, ca i n cele trei volume din Cinegetica. Vorbii-ne i despre cele-lalte mari
antologii cu care ai nzestrat lirica romneasc. Nimeni, pn acum, n-a reuit s adune, n trei
volume, Sonetul romnesc, de la Gheorghe Asachi - ntemeietorul - i pn azi, aproape 200 de
ani; mai adaug la aceste n-fptuiri splendida ediie antologic din Cntarea Cntrilor! Cine
are n biblioteca sa aceste cri mari (unicate!) este un om bogat i poate fi prdat!...
R.C:Ei, s nu exagerm!... M-a referi, doar, la Cntarea Cntrilor, care cuprinde 16 variante
(traduceri, parafraze, dramatizri i alte interpretri) ncepnd cu textul din Biblia lui erban
(1688) pn azi. Dintre cei selectai voi numi, cu preuire de urma-continuator, pe episcopul de
Blaj, Paul Petru Aron (1760), Samuil Micu Clain (1795), I. Heliade Rdulescu (1869), Iuliu
Dragomirescu (1901), Corneliu Moldovan (1908), Marcel Romanescu (1925), Gala Galaction i
Vasile Radu (1934), Patriarhul Nicodim (1944), Ioan Alexandru (1977), Dinu Ianculescu (2008),
Mitropolitul Bartolomeu Anania (2000). Acest op, ediie de excepie, constituie, fr tgad, (i)
o istorie a gndirii poetice i a evoluiei poeziei de iubire n limba romn, demonstrnd din plin
harul acestor interprei.
C.I.U:Legat de Cntarea Cntrilor - aceast capodoper universal a Iubirii dintre Cer i
Pmnt; a spune c suntei la vrsta cnd trii, n fapt, un vers de excepie (al dvs.!): nembrim tcui cu ton ascet..., da, minunat! i totui, stimate maestre, ce rol a avut femeia,
dragostea, n viaa i creaia dvs.?..
R.C:Un rol important! Cel mai important! Am fost, de la natur, un cuttor de frumusei
adevrate, mergnd ctre desvrire. Bunele lecturi eseniale mi-au acutizat i sensi-bilizat
simirea i dorina de perfeciune ntru frumos, iar unul din instrumentele folosite la mplinirea
imnelor nchi-nate iubirii a fost i rmne Sonetul. Trei dintre ntiele-mi cri cuprind numai

sonete: Umbra femeii (cu subtitlul: sonete de ncntare i admiraie) 1968, Grdina n form
de vis (noi sonete de iubire, deci de iubire, nu de dragoste!) 1970, i Sonete (de iubire i
moarte) 1983. Sigur, n ceaa de vis a unor asemenea cri struia un chip feminin, idealizat pn
la istovire, ca la Petrarca, chip care-mi mpodobea somnul i, mai ales, ne-somnul, halucinnd
ntr-o mprie a irealului...Nicieri-ca n poezia de iubire - poetul nu se poate mplini pn
dincolo de marginile fiinei sale spirituale, o demonstreaz toi marii creatori, de la Regele
Solomon, la Eminescu; este i motivul care st la baza ntocmirii antologiei Mari Poei ai Iubirii
din lirica universal, la care trudesc de aproape zece ani, procurndu-mi alese bucurii sufleteti,
adevrate desftri ntru spirit!... Vezi dumneata, noi, traductorii, cltorim cu gndul n lumea
autorilor respectivi, le trim viaa, pasiunile i virtuile, intrm - ca nite actori, sau ca nite hoi!
- n fiina lor i devenim mai bogai, mai tiutori de Binele i Rul ce se nfrunt de-a lungul
veacurilor pn azi i pn mereu... Da, poezia iubirii (a mea i a altora!) mi-a dltuit fiina ntrun mod special, superior, esenial; ei, dar cte nu s-ar putea spune, pe aceast tem etern! Aici,
chiar, m-a autocita
cu un fragment dintr-un poem despre Iubire, filosofnd, desigur, despre
rolul i marea-i putere: ... Iubirea-i axul cerurilor toate/n mari rotiri cu muzici peste poate/ Un
semn al ei, i lumi cu lumi se-adun/ Idei danseaz, hurile
tun/ Stele-n ghirlande leagn-se
roate:/Iubirea-i axul cerurilor toate...
C.I.U:Admirabil definire a acestui sentiment ceresc i pmntesc i care mi amintete de
ncheierea studiului semnat de regretatul eseist Radu Enescu, la antologia dvs. Clipa etern
(Ed. Eminescu, 1988); spunea acest distins (fost) student al lui Blaga: ... Radu Crneci, opera
sa - amestec rafinat de sensibilitate i inteligen artistic, de virtuozitate de orfevru i de
inspiraie tumultuoas, precum i de ncredere ilimitat n puterea Cuvntului i a frumosului va dinui. Pentru c aceast apologie a iubirii prevestete viitorul.Cel puin ansa noastr cea
bun. Deoarece, n acest veac de hipertrofie a inteligenei, a gndirii calculatoare, a luciditii
adesea dezabuzate, trebuie s renvm s iubim, s nu mai comprimm pute-rile afective ale
sufletului uman, pasiunile sale generoase. Iar aceast sever selectat antologie reprezint un
popas nalt pe drumul indispensabilei coli a dragostei autentice. Cred, Stimate Maestre, c
aceast definire a poeziei dvs. este una dintre cele mai potrivite artei care v-a adus admi-rabile
mpliniri i satisfacii spirituale... Dar i familiale, da, se spune c prinii care au fete sunt buni
de pus la ran; dvs. avei dou fiice - i ele pline de har, amndou personaliti puternice,
preuite n lumea artelor, i care, la rndu-le, v mpodobesc. Se mai spune c avei rarul cult al
prieteniei - consecin a sufletului dvs., a strii de graie pe care o emanai spre cei din preajm
(tiinific vorbind, ar fi vorba de unde alfa!); de asemenea, c ai dori ca prin puterea
frumosului, a Poeziei, s mntuii lumea (chiar i pe Adam i Eva de pcatul originar!, s-i
readucei la puritatea din Paradisul pierdut, aa cum reiese din finalul apoteotic la Cntarea
Cntrilor)... Credei n aceast minune?...
R.C:i mulumesc, prietene, pentru multele cuvinte mgu-litoare!... A vrea, ns, a-i atrage
atenia c despre unele persoane (personaliti!) care au fcut ceva n via, de la o vreme, ncepe
a se crea poveti (se intr n legend!); cnd merg la Bacu (unde am muncit peste 15 ani!) i m
ntlnesc, la un pahar de vin, cu prieteni ori cunoscui, aud o serie de minuni de care nu cred c
sunt vinovat!... n legtur cu undele alfa: eu cred c toi le avem la natere, conform afirmaiei
lui J.J. Rousseau c lhomme est bon par la nature; deci, toi ne natem, ntr-un fel, egali; ceea ce
se ntmpl cu fiina uman mai apoi, depinde n cea mai mare msur de condiiile sociale n
care se dezvolt, de societatea creia aparine; i tot socialistul de la Geneva motiveaz pentru
diferenele de mai trziu dintre oameni, spunnd despre cel ru cum c la socit las corompu;
da, societatea - bun, rea! - i-a schimbat destinul. Teorie mult discutat, aprobat, dezavuat de-a

lungul timpului. ns tare m tem c astzi este foarte actual, iar undele alfa se simt din ce n ce
mai rar.
n ce m privete, la multele ntmplri (la cele bune) am fost ajutat, sftuit, sprijinit; la rndu-mi
fcnd acelai lucru cu semenii, mai ales cu acei din oprimata parte a culturii. Teoretic, da, mai
ales prin poezie i vom readuce pe primii oameni n Paradis! Practic?!... Poate, doar n lumea de
din-colo... Dar s ne rmn mcar Poezia! Poezia speranei...
C.I.U:O ntlnire cu dvs. este nu doar plcut, ci se constituie i ntr-o lecie de via, de relaie
cu lumea, cu Natura, cu Divinitatea, fiind, totodat, un fel de istorie cultural a ultimelor decenii
din veacul trecut i a primului din cel de azi. Viaa i opera dvs. sunt ca o carte deschis, nc
neterminat. Mi-a ngdui s relatez i s reamintesc celor ce vor parcurge aceast convorbire,
cteva ntm-plri, care au marcat viaa social-cultural a Bacului (i nu numai!) care, n mare
msur, vi se datoreaz. Poetul era dublat atunci de omul cultural (termen pe care l folosii n
publicistic, din cnd n cnd). Ca preedinte al Comitetului regional Bacu de cultur i art,
ca redac- tor-ef al revistei Ateneu, pe care ai nfiinat-o n 1964, ca principal organizator al
Festivalului G. Bacovia (1971), cnd s-a dezvelit statuia marelui Poet, pentru care ai struit
timp de doi ani de zile. Se nscriu toate acestea i
altele n preocuprile omului cultural?
R.C:Fr-ndoial, da, dar i altele. Omul cultural nu se nate, el se formeaz n funcie de nite
caliti personale i de unele funcii ce i se dau (de conducere, de organizare, de reprezentare).
Mai totdeauna, el se simte rspunztor nu numai de cele ale sale, ci i de cele ale altora, ale
societii n care triete (datorii, interese generale, necesiti). mpli-nirile sale acoper, de cele
mai multe ori, unele spaii goale, devenind n felul acesta important, sau foarte necesar,
nscriindu-se astfel n istoria acelui timp sau acelor locuri. mi st la ndemn un om exemplar
att prin bogatele-i i valoroasele-i scrieri originale, ct i prin faptele-i culturale, de mare
importan pentru cultura naional: prof. Eugen Simion. Devenind academician i, mai apoi,
preedinte al celui mai nalt for al tiinei i culturii romneti, prof. Eugen Simion s-a angajat prelund ideea filosofului Constantin Noica - i a izbndit s facsimileze i s editeze ntreaga
oper eminescian , punnd-o astfel la adpost de vicisitudinile vremilor viitoare. S mai
adugm organizarea i tiprirea Dicionarului Literaturii Romne (6 vol.), ori editarea n
formula Pleyade, a unor mari scriitori romni, eternizndu-i o dat n plus. De asemenea, tiprind
- pentru ntia oar! - Vulgata - biblia de la Blaj, monument de limb romn (1760-1761) dup
mai bine de 200 de ani de la traducerea acesteia de ctre preacinstitul episcop Paul Petru Aron,
denot - din partea prof. Eugen Simion - grija ca asemenea acte de identitate cultural
romneasc s nu se piard, ci s fac dovada bogiei noastre spirituale. A mai aduga la acest
foarte sumar portret, faptul c tot sub magistratura sa (i cu sprijinul efectiv al unor preuitori ai
culturii, din conducerea rii) s-a ridicat i s-a dat folosinei publice noul i modernul edificiu al
Bibliotecii Academiei Romne... Da, un om exemplar, un intelectual fin, dar ferm i demn n
iniiativele sale. n acest fel consider c se poate vorbi despre omul cultural; sigur c se pot
aduga detalii, alte fapte de rang secundar, care ar da chipului un plus de interes...
C.I.U:Sunt de-a dreptul ncntat de acest portret al academicianului Eugen Simion, pe care i
eu l admir, i cruia, de curnd, i-am luat un interviu. V considerai, desigur, i dvs. un om
cultural; att prin mplinirile de la Bacu, ct i prin traducerile din lirica universal i, de
asemenea, prin marile antologii druite literaturii naionale, de care viitorimea se va folosi, cu
siguran.
De-a lungul timpului, prin funciile pe care le-ai deinut, ai ajutat muli tineri, i-ai publicat, iai promovat, i-ai sprijinit la apariia primelor cri, iar la rubrica pro amicitia - n revista

Ateneu - ai scris despre crile lor; majoritatea dintre acetia, recunosctori, v vorbesc de
bine, v laud colegialitatea, preuirea profesional; alii, puini, au uitat de acele momente, sau strduit s uite; suntei dezamgit din acest punct de vedere?
R.C:Domnule coleg, de-a lungul vieii mele, civa oameni cu suflet ales au simit, au zrit n
fiina mea o smn bun, o lucire, poate, a harului i au neles s ajute la ivirea i afirmarea
focului sacru. Eu, cum n-a fi fcut la fel cu mai tinerii colegi ntru afirmarea binelui?!... Unul
dintre marii poei pe care i-am aezat n limba romn, libanezul Kahlil Gibran (care s-a ilustrat
i n pictur), n celebra sa carte Profetul, spune (vorbind despre facerea de bine): ... F binele
cnd i se cere,/ dar, mai ales, fr s i se cear,/ din nelegere;/ .../ Da, f binele acum,/ n
anotimpul drniciei tale,/ iar nu n cel al celor de dup tine...! Da, s slujim ndemnului acestui
mare mistic cu gndirea i fapta i lumea va fi mai frumoas, iar Marele Absolut mai ngduitor
cu noi, truditorii ntru Cuvnt...
C.I.U:Ai tradus din lirica universal poei celebri: Regele Solomon, Baudelaire, Kosovel,
Senghor, Gibran, Delmira Agustini - spre a-i numi, doar, pe cei editai n volume; se mai tie c
avei gata pentru tipar acea antologie de Mari Poei ai Iubirii din antichitate pn azi; va fi,
desigur, un nou i important eveniment literar. Spunei-mi cum tradu-cei, n litera textului sau
n spiritul acestuia, ce satisfacii v procur traducerea, cum intrai n spiritul autorului n
cauz?
R.C:Munca de traductor mi-a procurat - mai ales n partea a doua a vieii - mari bucurii
sufleteti i estetice, mi-a adncit gndirea poetic prin accesul la formule diverse de exprimare
liric i, nu n ultimul rnd, mi-a demonstrat practic bogia i plasticitatea limbii noastre, n
stare a cuprinde i exprima cele mai sofisticate ziceri poetice clasice ori moderne. Fr-ndoial,
traducerea unui poet important nu poate fi realizat dect de un interpret pe msur i care s fie
un srguitor, un tenace n ceea ce ntreprinde. Da, i nc: s-i plac, s iubeasc opera n cauz,
s se supun cu fidelitate creatoare originalului. Altfel, se ntmpl, ca n cazul luic Arghezi,
care, traducnd cteva poeme din Baudelaire, s-a exprimat mai mult pe sine dect pe cel ce a
semnat Florile rului. Nu a reuit s-i supun prea puternica-i personalitate, spre deosebire de
Philippide, care l-a tradus pe acelai autor n spiritul i litera operei originale. Caut s combin ct
mai armonios cele dou formule; n Integrala liric Baudelaire (pentru ntia oar toat opera
poetic a lui Ch. B., aezat n limba romn de un singur autor - R.C., Ed. Hyperion, Chiinu,
1991) am cutat s prezint un Baudelaire modern, ntr-un limbaj contemporan, elegant, fr a
duna esenialitii genialului poet. Aceeai idee m-a condus i n construirea antologiei Mari
Poei ai Iubirii din lirica universal, n care, ntre cei peste 50 de semnatari, sunt i poei romni
excepionali. Da, traducerile mi ntregesc fiina spiritual, m aeaz n mpria Frumosului,
n care Logosul poart cunun netrectoare...
C.I.U:Da, bine ai cuvntat despre bine, sugernd o cale a mplinirii personalitii umane...
Domnule Radu Crneci, suntei la vrsta mplinirilor totale, preuit, stimat! De pe acest scaun al
nelepciunii, stpn al unei opere considera-bile; spunei-mi ce credei despre timpul cultural
de azi, ce sentimente v ncearc, privind creaia, literatura mai ales?...
R.C:Primul deceniu de dup revoluie a fost unul al dezlnuirilor, al unor rzbunri, mai ales
din partea unor pretini creatori, al unor nemplinii care s-au considerat frustrai de regimul
comunist; a urmat (din pcate) i se continu denigrarea unor scriitori importani, minimalizarea
acestora. Literatura - aa-zis de sertar - a fost puin, de calitate ndoielnic. Trebuie semnalat
ns cu satisfacie, c scriitorii adevrai i-au continuat mplinirea operei lor, iar noua generaie
s-a relegat de tradiia fast dintre cele dou rzboaie, repetnd - din pcate - atitudini i formule
de mult consumate la noi i n Europa. Desigur, n ultimul deceniu au aprut poei, prozatori i

critici literari talentai, att de necesari afirmrii spiritului naional n context general. Ct despre
cei - civa - care maculeaz chipurile unor creatori reprezentativi - de ieri i de azi - ba mai
mult, murdrind cu neruinare nsi fiina Neamului, imaginea rii, s nu-i ierte Marele
Absolut la Judecata de apoi, sau chiar mai devreme!... Da, cu toate dramele, de care istoria nu
ne-a ocolit, dintotdeauna i pn azi, rmn ncreztor n destinul poporului meu, i i prevd
peste ani o mplinire pe msura geniului su creator...
C.I.U:Stimate maestre, v mulumesc, v rmn ndatorat pentru aceast mult ateptat
ntlnire, n care tonul mrtu-risirilor a fost lipsit de nucitoarele conotaii politice de care, din
pcate, cu greu vom scpa...
R.C:Slav Domnului c am reuit, sper, un plcut popas cultural.