Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Karen Horney - Conflictele Noastre Interioare
Karen Horney - Conflictele Noastre Interioare
CONFLICTELE
NOASTRE
INTERIOARE
ISBN 973-98377-2-7
KAREN HORNEY
CONFLICTELE
NOASTRE INTERIOARE
O teorie constructiv asupra nevrozei
Traducere, avanprefa i note de dr.
LEONARD GAVRILIU
ISBN 973-98377-2-7
EDITURA IRI
Bucureti, 1998
CUPRINS
7
9
11
PARTEA I
CONFLICTE NEVROTICE I TENTATIVE DE
SOLUIONARE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
21
30
42
54
63
82
97
110
PARTEA a Il-a
CONSECINE ALE CONFLICTELOR
NEREZOLVATE
9. Angoase................................................................................... 121
10. Srcirea personalitii ........................................................ 130
5
AVANPREFAA
NEVROZELE, MALADII ALE CARACTERULUI
Life it self still remains a very effective therapist"
KAREN HORNEY
LEONARD GAVR1LIU
cu semenii, provocnd suferin i de o parte i de alta. Mai vdit
dect n crile sale precedente, n Our Inner Conflicts (1945) Karen
Horney acord o atenie deosebit nelegerii a ceea ce ea numete
neurotic character structure, recunoscnd c aceasta este la urma
urmei cheia oricrei nevroze, pe fundalul ntregii personaliti.
Formulrile ei nu las nici un dubiu n aceast privin. Deoarece
indiferent ct de dramatice i de aparent personale sunt
simptomele orice nevroz este o tulburare de caracter (is a
character disorder), sarcina terapiei este s analizeze ntreaga
structur a caracterului nevrotic." 2 Introducerea criteriului moral
este mai mult dect o consecin logic: este o necesitate psihologic;
la drept vorbind, una psihosocial. Aadar, nimic misterios",
ancestral", arhaic" n nevroze, care s justifice pesimismul
terapeutic. De aici i constatarea psihanalistei de la American
Institute for Psychoanalysis c multe nevroze, chiar grave, se vindec
spontan, n contact cu realitile curative" al vieii, viaa nsi fiind
un terapeut extrem de eficient. Viaa ca terapeut ns noteaz
Karen Horney este lipsit de mil: mprejurri care pentru unii
nevrotici sunt salutare, pe alii i duc la catastrof. Pn la urm este
de preferat intervenia benefic a psihanalistului, bazata pe o
cunoatere exact a structurii caracterului nevrotic i a ntregii
personaliti a pacientului.
Dr. LEONARD GAVRILIU
NOTE
Alfred Adler, Cunoaterea omului, traducere, studiu introductiv i
note de dr. Leonard Gavriliu, Editura tiinific, Bucureti, 1991, p. 131;
Editura IRI, Bucureti, 1996, p. 168.
2
Karen Horney, Our Inner Conflicts. A constructive Theory of
Neurosis, W.W. Norton & Company, New York, London, 1992, p. 220
8
PREFAA
KAREN HORNEY
Oricum, sunt convins c orice carte care iese din cadrul pro blemelor pur tehnice sau al teoriei psihologice abstracte va fi de folos
tuturor celor ce doresc s se cunoasc pe ei nii i nu au abandonat
lupta pentru propria lor dezvoltare. Cei mai muli dintre noi, care
triesc n aceast civilizaie extenuant, sunt victima conflictelor
descrise aici i au cu toii nevoie de ajutorul pe care li-1 putem da.
Dei tratamentul nevrozelor grave st n minile experilor, eu nc
mai cred c, cu preul unui efort asiduu, ne putem angaja noi nine
pe lunga calc a eliberrii de propriile noastre conflicte.
Primul semn de recunotin l adresez pacienilor mei care, n
truda noastr mpreun, m-au fcut s neleg mai bine nevroza.
Sunt, de asemenea, ndatorat fa de colegii care m-au ncurajat n
munca mea, prin interesul artat i prin nelegerea lor simpatetic.
M refer nu numai la colegii mai n vrst, ci i la cei mai tineri,
formai n Institutul nostru, ale cror dezbateri critice au fost
stimulatoare i fructuoase.
Doresc s menionez trei persoane din afara sferei psihanalizei,
care, fiecare n felul su, m-au sprijinit n realizarea lucrrii. M refer
la dr. Alvin Johnson, care mi-a dat prilejul s-mi prezint ideile la
New School for social Research, ntr-o vreme cnd psihanaliza
freudian clasic era singura coal de teorie i practic psihanalitic
recunoscut. n mod special i sunt ndatorat Clarei Mayer, decan al
colii de Filosofie i Arte Liberale a New School for Social
Research. Prin interesul ei personal neobosit m-a ncurajat, an de an,
s aduc n discuie orice noi descoperiri tezaurizate de activitatea
mea psihanalitic. i sunt apoi ndatorat editorului meu, W.W.
Norton, al crui sfat salutar a condus la multe mbuntiri n crile
mele. Last but not least, doresc s exprim aprecierea mea pentru
Minette Kuhn, care m-a ajutat foarte mult n mai buna organizare a
materialului i n formularea mai clar a ideilor.
K.H.
INTRODUCERE
KAREN
HORNEY
Freud ajunsese la unele concluzii eronate din cauz c nu luase n
calcul aceast influen. Interesul meu n aceast privin a crescut pe
parcursul a cincisprezece ani. Acest interes a fost favorizat n parte
de asocierea cu Erich Fromm, care, dat fiind cunoaterea sa
profund att a sociologiei, ct i a psihanalizei, m-a fcut s fiu mai
contient de importana factorilor sociali, dincolo de aplicarea lor
circumscris la psihologia feminin. Iar impresiile mele au fost
confirmate atunci cnd, n 1932, am venit n Statele Unite. Am
neles atunci c atitudinile i nevrozele oamenilor din aceast ar
difer n multe privine de acelea observate n rile europene i c
numai deosebirea de civilizaie poate explica lucrul acesta.
Concluziile mele i-au gsit, n cele din urm, expresia n The
Neurotic Personality Of Our Time2. Principala tez susinut n
aceast carte este c nevrozele sunt determinate de factori culturali,
ceea ce, n termeni mai specifici, nseamn c sunt generate de
perturbri aprute n relaiile umane.
n anii de dinainte de a fi scris The Neurotic Personality, urmam
o alt direcie de cercetare, care rezulta logic din ipoteza de atunci.
Aceasta se nvrtea n jurul problemei rolului jucat de forele
impulsionale n nevroz. Freud a fost cel dinti care a artat c
acestea erau impulsii compulsive. El considera aceste impulsii ca
fiind de natur instinctual, intind la satisfacere, i intolerante fa
de frustrare. n consecin, el credea c ele nu se limitau la nevrozele
per se3, ci operau n toate fiinele umane. Dac, ns, nevrozele sunt
un produs al relaiilor umane perturbate, acest postulat nu mai poate
fi valabil. Ideile la care ajunsesem n aceast privin erau, pe scurt,
urmtoarele: impulsiile compulsive sunt specific nevrotice; ele sunt
generate de sentimentele de izolare, neputin, team i ostilitate,
reprezentnd moduri de a da piept cu lumea, n pofida acestor
sentimente; ele intesc n primul rnd nu la satisfacere, ci la
securitate; caracterul lor compulsiv se datoreaz anxietii aflate la
pnd n spatele lor. Dou dintre aceste impulsii aspiraiile
nevrotice la afeciune i la putere se contureaz distinct n primplan i au fost prezentate n mod detaliat n The Neurotic Personality
of Our Time.
12
KAREN HORNEY
14
15
KAREN HORNEY
16
17
KAREN HORNEY
genereaz. Fiecare secven de munc psihanalitic bine fcut
schimb aceste condiii, n sensul c face persoana mai puin
neajutorat, mai puin temtoare, mai puin ostil i mai puin
aleinat de sine i de semeni.
Pesimismul lui Freud cu privire la nevroze i la tratamentul lor
provine din profunzimile nencrederii sale n buntatea uman i
dezvoltarea omului. Omul postula el este sortit s sufere sau s
distrug. Instinctele care l conduc pot fi doar controlate sau, n cel
mai bun caz, sublimate". Convingerea mea este c omul are
capacitatea, precum i dorina de a-i dezvolta potenialitile i de a
deveni o fiin uman cuviincioas, chiar dac relaiile sale cu
ceilali, i deci cu sine nsui, vor continua s fie tulburate. Sunt
convins c omul se poate schimba i c o face atta timp ct triete.
Aceast convingere a crescut o dat cu mai profunda nelegere a
omului.
NOTE
1
Din aceast list este pe nedrept omis Alfred Adler, poate cel dinti
care a promovat acest concept", ndeosebi n Ober den Nervosen
Character. Grundziige einer vergleichenden Individualpsychologie und
Psychotherapie (1912). (Nota trad.)
2
Karen Horney, Personalitatea nevrotic a epocii noastre,
traducere, preambul i note de dr. Leonard Gavriliu, Editura IRI,
Bucureti, 1996. Tiraj nou, 1998.
3
n limba latin, n textul original. (Nota trad.)
4
Karen Horney, Direcii noi n psihanaliz, traducere, studiu
introductiv i note de dr. Leonard Gavriliu, Editura Univers
Enciclopedic, Bucureti, 1995.
5
Expresie intraductibil n romnete, dar care, n englez, este
integrat de Karen Horney ntr-un set de atitudini aureolat i de coerena
lingvistic: moving toward people, moving against people i moving
awayfrom people. Este regretabil c aceast coeren" nu poate fi nici
mcar sugerat n limba romn. (Nota trad.)
6
n limba latin, n textul original. (Nota trad.)
PARTEA I
CONFLICTE NEVROTICE I
TENTATIVE DE SOLUIONARE
Capitolul 1
CARACTERUL CHINUITOR AL
CONFLICTELOR
KAREN HORNEY
22
23
KAREN HORNEY
24
KAREN
HORNEY
26
27
KAREN
HORNEY
Admind o linie de demarcaie indistinct, n acest caz
deosebirea dintre conflictele normale i nevrotice const
esenialmente n faptul c disparitatea dintre concluziile conflictuale
este mult mai mic la persoana normal dect la nevrotic. Alegerea
pe care cea dinti o are de fcut este una ntre dou moduri de
aciune, fiecare dintre ele fiind realizabil n cadrul unei personaliti
bine integrate. Dac este s exprimm n plan grafic lucrul acesta, la
omul normal direciile conflictuale diverg doar cu 90 de grade sau
mai puin, pe cnd la nevrotic este posibil o divergen de 180 de
grade.
n ceea ce privete contientizarea, de asemenea, deosebirea este
una de grad. Aa dup cum a artat Kierkegaard: Viaa real este
mult prea divers spre a fi zugrvit prin simpla etalare a unor
contraste abstracte ca acela dintre disperarea complet incontient i
disperarea complet contient."4 Putem, totui, spune c un conflict
normal poate fi pe de-a-ntregul contient i c un conflict nevrotic
este, n toate elementele sale eseniale, ntotdeauna incontient. Chiar
dac o persoan normal poate s nu fie contient de conflictul ei,
cu un ajutor relativ mic l poate recunoate, pe cnd tendinele
eseniale care produc conflictul nevrotic sunt puternic reprimate i
pot fi dezvluite numai dac este nfrnt o mare rezisten.
Conflictul normal privete o alegere real ntre dou posibiliti,
amndou considerate dezirabile, sau se refer la convingeri
deopotriv de preuite de persoana care face alegerea. De aceea are
posibilitatea s ajung la o decizie realizabil, chiar dac i vine greu
s o ia i i cere un anumit sacrificiu. Persoana nevrotic, ns,
nghiit de prpastia conflictului, nu este liber s aleag. Ea este
mpins, de fore la fel de constrictive, n direcii opuse, fr a dori s
porneasc pe vreuna din ele. De aceea decizia, n sensul uzual al
termenului, este imposibil. Nevroticul este mpotmolit, neavnd nici
o ieire. Conflictul poate fi rezolvat doar prin revizuirea tendinelor
nevroticului implicate aici i prin schimbarea relaiilor sale cu ceilali
i cu sine nsui.
Aceste caracteristici ne fac s nelegem caracterul chinuitor al
conflictelor nevrotice. Nu numai c ele sunt greu de recunoscut,
28
NOTE
1
Pentru persoanele normale, pur i simplu agasate de presiunile
mediului, o carte ca On Being a Real Persan de Harry Emerson Fostick
va fi de un mare folos.
2
Cf. capitolul 10, Srcirea personalitii.
3
Jndependence and setf-suffwiency", n textul original. (Nota trad.)
4
Sdren Kierkegaard, The Sicknass anto Death, Princeton University
Press, 1941.
5
Pe parcursul crii voi utiliza termenul a soluiona" n legtur cu
tentativele nevroticului de a face s dispar conflictele sale. Din moment
ce n mod incontient neag existena acestora, el nu ncearc, la drept
vorbind, s le soluioneze. Eforturile sale incontiente sunt ndreptate
spre soluionarea" problemelor sale.
Capitolul 2
CONFLICTUL FUNDAMENTAL
KAREN HORNEY
32
33
KAREN HORNEY
34
35
KAREN HORNEY
36
37
KAREN
HORNEY
ceilali la o distan securizant, deoarece se simte n ncurctur n
orice situaie care cere o legtur strns cu ei. De altfel, atitudinea
predominant nu este ntotdeauna cea mai acceptabil pentru
contiina individului.
Aceasta nu nseamn c atitudinile mai puin evidente sunt mai
puin influente. Adesea este greu de spus dac, de exemplu, la o
persoan aparent dependent i docil dorina de a domina are o
intensitate mai mic dect trebuina de afeciune; modalitile sale de
a-i exprima impulsiile agresive sunt pur i simplu mai indirecte.
Faptul c fora tendinelor subliminale poate fi foarte mare este pus
n eviden de numeroasele cazuri n care atitudinea socotit
predominant este rsturnat. Putem vedea o asemenea rsturnare la
copii, dar ea are loc i mai trziu n via. Strickland din The Moan
and Sixpence de Somerset Maugham este o bun ilustrare n acest
sens4. Anamnezele unor femei dezvluie adesea schimbri de felul
acesta. O fat altdat bieoas, plin de ambiie, nesupus, dup o
decepie amoroas se poate transforma ntr-o femeie maleabil,
dependent, n aparen lipsit de sete de putere. Sau, sub presiunea
unor experiene dure, o persoan izolat poate afia o dependen
morbid.
Trebuie adugat c schimbri de felul acesta arunc o oarecare
lumin asupra ntrebrii, frecvent puse, dac experiena de mai trziu
are vreo importan sau dac nu cumva suntem definitiv structurai,
condiionai o dat pentru totdeauna de situaia noastr din copilrie.
Examinarea dezvoltrii nevrozei din punctul de vedere al conflictelor
ne d posibilitatea unui rspuns mai adecvat dect cel oferit de
obicei. Exist cel puin dou posibiliti: dac situaia iniial nu este
prea prohibitiv n ceea ce privete dezvoltarea spontan,
experienele de mai trziu, n special n adolescen, pot avea o
influen modelatoare; dac, ns, impactul experienelor iniiale a
fost destul de puternic spre a-1 modela pe copil ntr-un tipar rigid,
nici o experien nu va fi n stare s-i sparg. Pe de o parte, lucrul
acesta se ntmpl pentru c rigiditatea lui l nchide n faa oricrei
experiene noi: izolarea sa, de exemplu, poate fi prea mare ca s-i
permit cuiva s intre n intimitatea lui, ori dependena sa poate fi
att de adnc
38
39
KAREN HORNEY
ar fi la fel de greit ca a face distincia dintre fascism i democraie
prin concentrarea ateniei asupra unei singure trsturi opuse, cum ar
fi abordarea diferit a problemei religiei sau puterii. Exist deosebiri,
desigur, dar accentul exclusiv pus pe acestea ar estompa faptul c
democraia i fascismul sunt lumi cu totul distincte i c reprezint
dou filosofii asupra vieii absolut incompatibile.
Nu este accidental faptul c un conflict care ncepe cu relaia
noastr cu semenii cu timpul afecteaz ntreaga personalitate.
Relaiile umane sunt att de cruciale, nct ele trebuie s duc la
modelarea trsturilor pe care le dezvoltm, a elurilor pe care ni le
fixm, a valorilor n care credem. Toate acestea, pe de alt parte,
influeneaz relaiile noastre cu ceilali i sunt, astfel, inextricabil
ntreesute5.
Potrivit concepiei mele6, conflictul generat de atitudini
incompatibile constituie smburele nevrozei i de aceea merit a fi
numit fundamental. i fie-mi ngduit s folosesc termenul smbure
nu pur i simplu n sensul figurativ al importanei sale, ci accentund
faptul c este centrul dinamic din care eman nevroza. Aceast
concepie este nucleul noii concepii referitoare la nevroz, ale crei
implicaii vor deveni vdite n cele ce urmeaz. Privit n linii mari,
teoria poate fi considerat ca o punere la punct a concepiei mele
anterioare, conform creia nevrozele sunt expresia tulburrii relaiilor
umane7.
NOTE
1
Cf. Franz Alexander, The Relation of Structural and Instinctual
Conflicts", Psychoanalytic Quarterly, voi. XI, No. 2, April 1933.
2
n Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886), carte a prozatorului englez
Robert Louis Stevenson (1850-1894) consacrat problemelor
subcontientului, un medic descoper c un drog i transform n mod
monstruos personalitatea. n ipostaza de Mr. Hyde el este capabil de
crim. Repetarea metamorfozei" face tot mai dificil revenirea la
personalitatea de baz. Este o alegorie n maniera lui John Bunyan
(1628-1688), referitoare la binele i rul existent n orice om. (Nota trad.)
40
Capitolul 3
42
43
TREBUINA DE AFECIUNE
UMAN
KAREN HORNEY
KAREN
HORNEY
de insistent, critic, pretenios, cazon, productor de impresie tare,
lupttor pentru scopuri ambiioase. De asemenea, ntruct viaa sa
este total orientat ctre ceilali, adesea inhibiiile sale l mpiedic s
aib interese sau bucurii egoiste. Se poate ajunge la punctul n care
orice lucru nemprtit cu cineva fie un prnz, un spectacol,
muzic, un peisaj natural devine lipsit de sens. Este de prisos s
spunem c o astfel de restricie rigid a satisfaciei nu numai c
srcete viaa, ci face din ce n ce mai mare dependena de ceilali.
n afara idealizrii4 nsuirilor pe care tocmai le-am numit, acest
tip de om are anumite atitudini fa de sine caracteristice. Una dintre
acestea este dat de sentimentul c el este slab i neajutorat,
sentimentul bietul de mine" (a poor little me" feeling). Dac este
acceptat cu propriile sale resurse se simte pierdut, ca un vas lipsit de
ancore sau ca o cenureas vitregit 5. Aceast neajutorare este n
parte real; desigur, sentimentul c n nici o mprejurare nu poi lupta
sau intra n competiie promoveaz o slbiciune real. n afar de
aceasta, el recunoate deschis neajutorarea sa, fa de sine i n faa
celorlali. Ea poate s fie n mod dramatic reliefat n vise. Adesea
recurge la ea ca la un mijloc de a apela la ajutorul semenilor sau ca la
un mijloc de aprare: Trebuie s m iubeti, s m protejezi, s m
ieri, nu s prseti, pentru c sunt att de slab i de neajutorat".
O a doua caracteristic provine din tendina sa de a se
subordona. El ia drept de la sine neles faptul c oricine i este
superior, fiind mai atrgtor, mai inteligent, mai bine educat, mai
valoros dect dnsul. Baza real a acestui sentiment const n lipsa
de agresivitate i fermitate care i diminueaz capacitile; dar chiar
i n domeniile n care este incontestabil calificat, sentimentul su de
inferioritate l face s-i crediteze pe un altul indiferent de meritul
su cu o competen mai mare dect a sa. n prezena unor
persoane agresive sau arogante sentimentul propriei nimicnicii se
accentueaz i mai mult6. Dar chiar i atunci cnd e singur tendina
sa este s-i subestimeze nu numai propriile-i caliti, talente i
capaciti, ci i posesiunile materiale.
46
KAREN HORNEY
48
49
KAREN
HORNEY
50
51
KAREN
HORNEY
smbt seara, sau altcndva. Dar dac a gsi marea iubire, a scpa
de acest chin; nu a mai fi niciodat singur; tot ce este acum lipsit de
noim, fie preparatul micului dejun, fie munca sau contemplarea
unui apus de soare, ar fi o plcere."
i mai gndete:Nu am ncredere n mine. ntotdeauna cred c
oricine altcineva este mai competent, mai atrgtor, mai nzestrat
dect mine. Chiar lucrurile pe care le-am realizat eu nsumi nu
conteaz, deoarece nu m pot realmente credita cu ele. Trebuie s fi
fost o cacialma sau o lovitur norocoas. Cu siguran c nu o pot
repeta. Iar dac oamenii m cunosc cu adevrat, nu dau pe mine nici
o ceap degerat. Dar dac a gsi pe cineva care s m iubeasc aa
cum sunt i s fiu pentru el de prim importan, a fi cineva." Nu
este deci de mirare c iubirea are tot farmecul unui miraj. Nu este de
mirare c nevroticul se aga de ea, prefernd-o laboriosului proces
al transformrii din interior.
Relaia sexual ca atare n afar de funcia biologic are
valoarea dovezii de a fi dorit. Cu ct mai mult tinde tipul docil s se
detaeze de teama de a nu fi implicat pe plan emoional sau cu
ct mai mult se teme c nu este iubit, cu att mai mult simpla
sexualitate va fi substitutul iubirii. Ea va aprea apoi drept singura
cale spre intimitatea uman i va fi, ca i iubirea, supraevaluat
pentru puterea sa de a rezolva totul.
Dac avem grij s evitm ambele extreme aceea de a
considera hiperaccentuarea de ctre pacient a iubirii ca fiind ct se
poate de natural" i aceea de a o considera nevrotic" , vom
vedea c ateptrile tipului docil n aceast direcie se constituie ntro concluzie logic bazat pe premisele filosofiei sale de via (his
philosophy of life). Ca att de adesea n cazul fenomenelor nevrotice
(dac nu ntotdeauna), descoperim c raionamentul pacientului,
contient sau incontient, este ireproabil, numai c se bazeaz pe
premise false. Premisele sofistice provin din faptul c el interpreteaz
greit trebuina sa de afeciune i tot ce ine de aceasta ca pe o
capacitate autentic de a iubi, lsnd cu totul n afara ecuaiei
tendinele sale agresive i chiar distructive. Cu alte cuvinte, el ignor
ntregul conflict nevrotic. Ceea ce sper este s fac s dispar
consecinele vtmtoare ale conflictelor
52
NOTE
1
Termenul tipuri" este utilizat aici pur i simplu ca o simplificare a
sintagmei persoane cu caracteristici distincte". n mod categoric, n
acest capitol, precum i n cele dou care urmeaz, nu intenionez s
stabilesc o nou tipologie. O tipologie este n mod cert dezirabil, dar
trebuie stabilit pe o baz mult mai larg.
2
Citat din Karen Horney, Self-Analysis, W.W. Norton, 1942.
Cf. The Neurotic Personality of Our Time,ed. cit., cap. 2 i 5,care
se ocup cu trebuina de afeciune, i Self-Analysis, ed. cit., cap. 8, care
trateaz despre dependena morbid.
4
Cf. capitolul 6, Imaginea idealizat.
5
or like Cinderella bereft of her fairy godmother", n textul ori
ginal. (Nota trad.)
6
his own worthiness shrinks still more", n textul original. (Nota
trad.).
7
Cf. capitolul 12, Tendine sadice.
8
Fritz Wittels, Unconscious Phantoms in Neurotics", Psychoanalytic
Quarterly, voi. VIII, part. 2, 1939.
Capitolul 4
AGRESIVITATEA FA DE
SEMENI
KAREN
HORNEY
cnd singura alternativ este lupta. Spre deosebire de tipul docil, care
se teme s ctige un joc, el nu tie s suporte o pierdere i dorete
incotestabil victoria. Este gata s-i acuze pe ceilali, exact aa cum
tipul docil este gata s-i asume vina. Vina real nu joac nici un rol.
Tipul docil, cnd i pledeaz vinovia, nu este nicidecum convins
c lucrurile stau aa, dar este impulsionat din interior la conciliere.
Nici tipul agresiv nu este convins c cellalt a greit; el admite c are
dreptate tocmai pentru c are nevoie de aceast baz de certitudine
subiectiv, n acelai fel n care o armat are nevoie de un punct
sigur de unde s-i lanseze atacul. A recunoate o eroare cnd nu este
absolut necesar i se pare o impar-donabil manifestare de slbiciune,
dac nu de curat prostie.
n concordan cu atitudinea sa de a trebui s lupte contra unei
lumi ruvoitoare, el are a-i dezvolta un sim acut al realismului, sui
generix. Nu va fi niciodat att de naiv" nct s treac cu vederea
la ceilali orice manifestare de ambiie, cupiditate, ignoran sau
orice altceva care ar putea s-i stnjeneasc pro-priile-i obiective.
Deoarece ntr-o civilizaie competitiv atribute ca acestea sunt mult
mai obinuite dect decena autentic, el se simte ndreptit s se
considere pe sine ca fiind pur i simplu realist. n realitate, desigur, el
este la fel de unilateral ca tipul docil. O alt faet a realismului su
este accentul pus pe planificare i previziune. Ca orice bun strateg, n
orice situaie el are grij s-i calculeze propriile-i anse, forele
adversarilor i posibilele capcane.
Deoarece este cluzit de impulsul de a se afirma pe sine drept
cel mai puternic, cel mai argos sau cel mai solicitat, el ncearc s
dezvolte capacitile i resursele necesare spre a corespunde acestui
model. Interesul i inteligena pe care le depune n munca sa pot s
fac din el un slujba foarte apreciat sau un om de afaceri nfloritor.
Totui, impresia pe care o las de a fi absorbit de munca sa va fi ntrun sens neltoare, ntruct pentru dnsul munca nu este dect un
mijloc ce duce la scop. Nu iubete nicidecum ceea ce face i nu
gsete nici o plcere real n munc, fapt ce concord cu ncercarea
sa de a exclude orice sentimente din ntreaga sa via. Reducerea la
tcere a oricrui sentiment are un efect cu
56
57
KAREN
HORNEY
dou tiuri. Pe de o parte, aceasta este nendoielnic o soluie
practic din punctul de vedere al succesului, prin aceea c l face
capabil s funcioneze ca o main bine uns, care produce neobosit
bunuri care i vor aduce din ce n ce mai mult putere i prestigiu.
Aici ar putea interveni sentimentele. S-ar putea ca ele s-i conduc la
un mod de a munci cu mai puine avantaje oportuniste; ele l-ar putea
determina s se abat de la tehnicile att de des utilizate pe drumul la
succes; l-ar putea ademeni departe de munca sa, la desftarea n
snul naturii sau n domeniul artei, sau la legarea unor relaii de
prietenie, n locul acelora cu oameni folosii pur i simplu pentru
atingerea scopurilor sale. Pe de alt parte, sterilitatea emoional care
rezult din nbuirea afectivitii va avea efect asupra calitii
muncii sale; n mod cert i va reduce creativitatea.
Tipul agresiv are aerul unui individ extrem de neinhibat. El i
poate afirma dorinele, poate da ordine, i poate manifesta furia, se
poate apra. Dar n realitate nu are mai puine inhibiii dect tipul
docil. Nu este spre marea cinste a civilizaiei noastre faptul c
inhibiiile sale speciale nu ne frapeaz ca atare imediat. Ele au loc n
sfera emoional i se refer la capacitatea sa de prietenie, dragoste,
afeciune, nelegere simpatetic, bucurie dezinteresat. Pe aceasta
din urm el ar considera-o drept irosire de timp.
Sentimentul su despre sine este c e puternic, onest i realist,
ceea ce este adevrat dac priveti lucrurile din punctul su de
vedere. Potrivit premiselor sale aprecierea sa despre sine nsui este
riguros logic, de vreme ce pentru dnsul cruzimea este trie, lipsa
de consideraie pentru ceilali este onestitate, iar urmrirea nemiloas
a propriilor scopuri este realism. Atitudinea sa n privina onestitii
provine n parte dintr-o viclean demascare a ipocriziilor curente.
Entuziasmul pentru cauz, sentimentele filantropice i altele de felul
acesta sunt pentru dnsul simple pretexte, iar lui nu-i este greu s dea
n vileag gesturi de contiin social sau de virtute cretin drept
ceea ce ele sunt att de adesea. Tabla sa de valori este construit prin
prisma filosofiei junglei. Puterea face dreptul. Destul cu omenia i
mila. Homo homini
58
KAREN HORNEY
Dac cele dou tipuri pe care le-am discutat sunt vii n minile
noastre, putem vedea c ele reprezint extreme polare. Ceea ce este
dezirabil pentru unul este de dispreuit pentru cellalt. Unul tinde s
iubeasc pe oricine, cellalt i privete pe toi drept dumani
poteniali. Unul caut s evite cu orice pre lupta, cellalt gsete c
aceasta este elementul su natural. Unul se aga de fric i de
neputin, cellalt ncearc s le dizolve. Unul se ndreapt, orict de
nevrotic, spre idealurile umane, cellalt spre filosofia junglei. Dar
nici unul dintre aceste modele nu este liber ales: fiecare este
compulsiv i inflexibil, determinat de necesiti interioare. Nu exist
cale de mijloc pe care ei s se poat ntlni.
Se impune acum s portretizm o persoan n care aceste dou
garnituri de atitudini i de valori contrarii sunt la lucru n egal
msur. Nu este oare clar c o asemenea persoan ar fi inexorabil
mnat n dou direcii diametral opuse i c cu greu ar putea fi
60
NOTE
1
KAREN HORNEY
5
Capitolul 5
FUGA DE OAMENI
KAREN HORNEY
64
65
KAREN
HORNEY
O alt trebuin accentuat este trebuina de singurtate (need for
privacy). El este ca acea persoan cazat la hotel care rareori d jos de
la ua camerei sale pancarta cu textul Nu deranjai". Pn i crile
pot fi considerate nite intrui, ceva venit din afar. Orice ntrebare cu
privire la viaa sa personal l poate oca; el tinde s se ascund sub
un vl de discreie. Un pacient mi-a spus odat c la vrsta de
patruzeci i cinci de ani nc mai era iritat de ideea omniprezenei lui
Dumnezeu, exact ca n copilrie, cnd mama sa i-a spus c Dumnezeu
putea privi prin jaluzele i-l putea vedea cum i roade unghiile. Era
un pacient extrem de reticent chiar i cu privire la cel mai banal
detaliu din viaa sa. Un individ retras poate fi peste msur de iritat
dac ceilali l socot ncreztor n sine", ceea ce l face s se simt
luat peste picior. De regul, el prefer s munceasc, s doarm, s
mnnce singur. n net contrast cu tipul docil, i displace s
mprteasc vreo trire; cealalt persoan l-ar putea tulbura. Chiar
cnd ascult muzic, se plimb sau st de vorb, desftarea sa real
vine mai trziu, n retrospectiv.
Autonomia i singurtatea servesc amndou cea mai important
trebuin a sa, trebuina de independen total. El nsui consider
independena sa drept un lucru de o valoare absolut. i, fr
ndoial, are o valoare de felul acesta. Indiferent de deficien ele sale,
individul izolat nu este, n mod cert, un automat conformist. Refuzul
su compulsiv3 de a concura, laolalt cu izolarea sa de lupta
competiional, i dau o anumit integritate. Eroarea n acest caz este
aceea c el caut independena ca pe un scop n sine, ignornd faptul
c valoarea sa depinde, la urma urmei, de ceea ce face cu
independena. Ca i ntregul fenomen de izolare, din care face parte,
independena sa are o orientare negativ; ea este axat pe a nu fi
influenat, constrns, legat, obligat.
Ca orice alt tendin nevrotic, trebuina de independen este
compulsiv i nediscriminat. Ea se manifest ntr-o
hipersensibilitate fa de orice seamn, n vreun fel oarecare, a fi
constrngere, influen, obligaie etc. Gradul de sensibilitate este un
bun mijloc de msurare a intensitii izolrii. Ceea ce este simit ca
fiind constrngtor variaz de la individ la individ.
66
KAREN HORNEY
68
69
KAREN HORNEY
70
71
KAREN HORNEY
72
73
KAREN HORNEY
74
75
KAREN HORNEY
exclud reciproc. Lucrul acesta le scade n mod considerabil
valoarea, dar nu o distrug.
Ctigurile ce pot fi scoase din izolare sunt realmente considerabile. Este semnificativ faptul c n toate filosofiile orientale izolarea
este considerat o baz pentru dezvoltarea spiritual superioar7.
Desigur, nu putem compara astfel de aspiraii cu acelea ale izolrii
nevrotice. n Orient, izolarea este o opiune voluntar i optima
abordare a realizrii de sine, adoptat de indivizi care ar putea, dac ar
dori-o, s triasc un mod de via diferit; izolarea nevrotic, ns, nu
este o problem de opiune, ci de compulsie interioar, singurul mod
de via posibil. Cu toate acestea, unele beneficii similare pot fi
obinute i din aceast izolare, dei gradul acestor beneficii depinde
de gravitatea ntregului proces nevrotic. n pofida forei devastatoare a
nevrozei, nsinguratul poate pstra o anumit integritate. Aceasta cu
greu ar fi un factor semnificativ ntr-o societate n care relaiile umane
ar fi n general amicale i oneste. Dar ntr o societate n care este
mult ipocrizie, perversitate, invidie, cruzime i cupiditate,
integritatea unui individ nu prea puternic sufer lesne; pstrarea la
distan o pune la adpost. Pe de alt parte, ntruct nevroza i rpete
de obicei individului pacea spiritului, izolarea i poate aduce o
posibilitate de senintate, msura acesteia variind n funcie de
sacrificiile pe care este dispus s le fac. Izolarea i permite, n plus, o
gndire i o simire ntructva originale, cu condiia ca n cercul su
magic viaa emoional s nu fi fost cu totul ucis. n sfrit, toi aceti
factori, mpreun cu relaia sa contemplativ cu lumea i cu relativa
absen de distracie, contribuie la dezvoltarea i exprimarea unor
capaciti creatoare, dac le are. Nu vreau s spun c izolarea
nevrotic este o condiie prealabil pentru creaie, ci c, sub tensiune
nevrotic, izolarea va oferi cea mai bun ans de exprimare a ceea ce
este capacitate creatoare.
Orict de substaniale ar fi aceste ctiguri, ele nu par a fi
principalul motiv pentru care izolarea este aprat cu atta
nverunare. n realitate aprarea este la fel de nverunat dac, dintro cauz sau alta, ctigurile sunt minime sau sunt puternic Umbrite de
tulburri concomitente. Aceast observaie se cere
76
KAREN
HORNEY
78
79
KAREN
HORNEY
s exprime o foarte bun apreciere pentru buntatea uman,
compasiune, generozitate, autosacrificiu, iar alteori s schimbe
direcia la o filosofie ca de jungl total i de interes egoist crud. El
nsui poate fi uluit de aceste contradicii, dar, prin vreo raionalizare,
va cuta s nege caracterul lor conflictual. Psihanalistul nsui va fi
lesne derutat dac nu are o perspectiv clar a ntregii structuri. El
poate ncerca s urmeze o cale sau alta, fr a ajunge prea departe
ntr-o direcie sau alta, deoarece ntotdeauna pacientul i gsete
refugiu n izolarea sa, prin aceasta nchiznd toate porile, aa cum ai
nchide pereii etani ai unui vas.
La baza acestei rezistene" speciale a nsinguratului st o logic
simpl i perfect. El nu dorete s se confeseze psihanalistului sau
s ia cunotin de sine ca fiin uman. De fapt nu dorete
nicidecum s-i fie analizate relaiile umane, ci s dea piept cu
conflictele sale. Dac i nelegem premisa, ajungem la concluzia c
nu poate fi interesat n analiza vreunuia dintre aceti factori. Premisa
sa este convingerea contient c nu are a-i bate capul asupra
relaiilor sale cu ceilali atta timp ct se ine la o distan securizant
fa de ei; c o perturbare n aceste relaii nu-1 va afecta dect dac
se ine departe de ceilali; c pn i conflictele despre care i
vorbete psihanalistul pot i trebuie lsate s doarm, deoarece nu iar aduce dect btaie de cap; c nu este deloc nevoie s aplaneze
lucrurile, deoarece el nu se va urni n nici un fel din izolarea sa. Aa
cum am spus, acest raionament este corect din punct de vedere logic,
ns numai pn la un punct. Ceea ce el ignor i refuz mult vreme
s recunoasc este faptul c nu exist posibilitatea dezvoltrii ntr-un
vacuum.
Funcia cea mai important a izolrii nevrotice este aceea de a
menine inactive conflictele majore. Este cea mai radical i mai
eficient dintre aprrile construite mpotriva acestora. Una dintre
multiplele ci nevrotice de creare a unei armonii artificiale este
ncercarea de soluionare prin fug. Dar aceasta nu este o soluie
real, deoarece aspiraiile pentru claustrare, ca i pentru dominare
agresiv, exploatare i excelare rmn, iar ele stingheresc, dac nu
cumva paralizeaz soluionarea conflictelor. n concluzie, nici un
80
NOTE
1
Mori reanimai prin practici magice i care potrivit credinei
locuitorilor din unele insule ale Mrii Caraibilor devin sclavii voinei
celui care i-a nviat. (Nota trad.)
2
living habits", n textul original. (Nota trad.)
3
blindly", n textul original. (Nota trad.)
4
Team morbid de spaii nchise, de camere mici, de lift etc. (Nota
trad.)
5
Henry David Thoreau (1817-1862), scriitor american. n anii
1845-1947 i-a ridicat o colib pe malul lacului Walden, unde a trit n
singurtate, citind i scriindu-i jurnalul. Emerson, care 1-a gzduit civa
ani n casa sa, cunoscndu-1 ndeaproape, a scris despre Thoreau: n
raporturile noastre, prietenii mei i cu mine suntem reci ca petii. Ar fi
totuna s-i apuc de bra pe Thoreau sau s apuc o crac de ulm."
nsingurarea sa era aceea a unui mizantrop: oriunde te-ai duce
noteaz el n Walden oamenii au s te urmreasc i au s te ating cu
instituiile lor murdare i, dac pot, au s te sileasc s intri n desperata
lor societate". (Nota trad.)
6
Cf. Daniel Schneider, The Motion of the Neurotic Pattern; Its
Distorsion of Creative Mastery and Sexual Power", Paper read before the
Academy of Medecine, May 26,1943.
7
A se vedea n aceast privin Christmas Humphreys, Concentrare
si meditaie. Manual de dezvoltare a spiritului, traducere i note de
dr. Leonard Gavriliu, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 1998.
(Nota trad.)
8
his remoteness", n textul original. (Nota trad.)
Capitolul 6
IMAGINEA IDEALIZAT
KAREN HORNEY
84
85
KAREN HORNEY
86
87
KAREN HORNEY
este ceva mai puin important, ceva mai puin superior. Acum rspunsul este clar. El nu poate ceda o iot, deoarece recunoaterea unui
anumit neajuns l-ar confrunta cu conflictele sale, ceea ce ar periclita
armonia artificial pe care a stabilit-o. n consecin, putem ajunge la
o corelaie pozitiv ntre intensitatea conflictelor i rigiditatea
imaginii idealizate: o imagine n mod special elaborat i rigid ne
permite s deducem n mod special conflicte dezbinatoare
(disruptive conflicts).
Mai presus de cele patru funcii deja artate, imaginea idealizat
are i o a cincea funcie, la fel de legat de conflictul fundamental.
Imaginea aceasta are o utilitate mai pozitiv dect aceea de simplu
camuflaj al prilor inacceptabile ale conflictului. Ea reprezint un
fel de creaie artistic n care contrariile apar reconciliate sau n care,
n orice caz, ele nu mai apar n stare de conflict pentru individul
nsui. Cteva exemple ne vor arta cum se petrec lucrurile. Ca s
evitm lungi expuneri, pur i simplu voi numi conflictele i voi arta
cum apar ele n imaginea idealizat.
Aspectul predominant al conflictului lui X era docilitatea: o mare
trebuin de afeciune i aprobare, trebuina de a fi atent, simpatic,
generos, curtenitor, iubitor. Al doilea aspect era izolarea, cu obinuita
aversiune fa de reuniunea n grupuri, cu accentul pus pe
independen, teama de relaii, sensibilitate la coerciiune. Izolarea
era mereu n divergen cu trebuina de intimitate uman i provoca
repetate tulburri n relaiile sale cu femeile. Impulsiile agresive, de
asemenea, erau absolut evidente, manifestndu-se n pornirea sa de a
fi cel dinti n orice situaie, n dominarea indirect a celorlali, n
exploatarea lor ocazional i n intolerana fa de orice amestec.
Firete, aceste tendine au redus considerabil capacitatea sa de a iubi
i de a lega prietenii, dup cum erau n divergen i cu izolarea sa.
Neavnd cunotin de aceste impulsii, i-a fabricat o imagine
idealizat care era mixtura a trei personaje. Era marele amant i
prieten, fiind de necrezut ca vreo femeie s-i fi dorit un alt brbat;
nimeni nu era att de cumsecade i de bun ca dnsul. Era cel mai
mare lider al timpului su, un geniu politic venerat. n sfrit, era
marele filosof, omul
88
89
KAREN
HORNEY
90
91
KAREN
HORNEY
92
93
KAREN HORNEY
n concluzie, dei imaginea idealizat este creat spre a suprima
conflictul fundamental i, ntr-o anumit msur, reuete s o fac,
ea genereaz n acelai timp o nou fisur n personalitate, aproape la
fel de periculoas ca i cea iniial. Ca s spunem lucrurilor pe nume,
un individ i construiete o imagine idealizat despre sine deoarece
nu se poate tolera pe sine aa cum este n realitate. Imaginea, dup
cte s-ar prea, contracareaz aceast calamitate; dar, aezndu-se pe
sine pe un piedestal, i poate tolera nc i mai puin Eul real i
ncepe s tune i s fulgere mpotriva acestuia, s-i dispreuiasc i
s-i fac s geam sub jugul propriilor sale exigene irealizabile. El
oscileaz apoi ntre autoadoraie i autodispre, ntre imaginea sa
idealizat i imaginea de sine dispreuit, fr a dispune de nici un fel
de hinterland statornic n care s se poat retrage.
n felul acesta apare un nou conflict ntre aspiraii compulsive
contradictorii, pe de o parte, i un fel de dictatur intern impus de
tulburarea interioar, pe de alt parte. Iar individul reacioneaz la
aceast dictatur intern exact aa cum ar reaciona la o dictatur
politic: se poate identifica cu ea, adic s simt c este att de
minunat i de ideal pe ct i spune dictatorul c este; poate sta n
vrful picioarelor, ncercnd s fie la nlimea exigenelor acesteia;
sau se poate revolta contra constrngerii, refuznd s recunoasc
obligaiile impuse. Dac opteaz pentru primul mod de reacie, ne
las impresia unui individ narcisic", inaccesibil criticii; fisura
existent nu este n mod contient simit ca atare. n cazul celui de al
doilea mod de reacie avem de-a face cu un individ perfecionist, de
tipul Supraeului descris de Freud. n cel de al treilea caz, individul
pare a nu fi rspunztor fa de nimeni i de nimic; el tinde s devin
excentric, iresponsabil i negativist. Am vorbit dinadins de impresii i
aparene, ntruct, oricare ar fi reacia sa, el continu s fie
esenialmente agitat. Chiar i tipul rebel, care de obicei crede c este
liber", acioneaz n virtutea constrngerii standardelor pe care el
caut s le doboare; totui faptul c nc se mai afl n ghearele
imaginii sale idealizate poate aprea n utilizarea acelor standarde ca
un bici contra celorlali 8. Uneori un individ trece prin perioade de
alternare ntre o extrem
94
NOTE
1
Herman Nunberg s-a ocupat de aceast problem a aspiraiei ctre
unitate n articolul Die Synthetische Funktion des Ich", Internationale
Zeitschriftfur Psychoanalyse, 1930.
2
Cf. Anne Parrish, AII Kneeling", The Second Woollcott Reader,
Garden City Publishing Co., 1939.
3
A se vedea examinarea critic a conceptelor de narcisism, Supraeu
i culpabilitate la Freud, n Karen Horney, New Ways in Psychoanalysis,
95
KAREN HORNEY
W.W. Norton, 1938; a se vedea i Erich Fromm, Selfishness and
Self-Love", Psychiatry, 1939.
4
Cf. capitolul 12, Tendine sadice.
5
n aceast ilustrare clasic a dedublrii personalitii, care este
Dr. Jekyll and Mr. Hyde de Robert Louis Stevenson, principala idee este
axat pe posibilitatea existenei separate a unor elemente conflictuale n
om. Dup ce recunoate ct de radical este schisma dintre bine i ru n
el nsui, dr. Jekyll spune: nc din copilrie... am nvat s strui cu
plcere, ca asupra unei reverii ndrgite, asupra ideii separrii acestor
elemente. mi spuneam c dac fiecare ar putea fi instalat n identiti
separate viaa ar fi despovrat de tot ceea ce este insuportabil."
6
James Barrie (1860-1937), scriitor scoian, autor de romane i de
piese de teatru, care a debutat mai nti ca ziarist. Despre romanul su
Tommy and Grizel (1900) s-a spus c este opera unui fin observator al
vieii interioare, o confesiune a unui suflet divizat, prea sincer ca s nu
vad adevrul, prea ndrgostit de visuri ca s nu-i hrneasc cu ele
iluziile (a se vedea D. Mackail, Intimate Life Story ofJ. M. Barrie, 1939).
(Nota trad.)
7
Revelaii interesante n aceast direcie, dei diferite, ne poate
provoca lectura scrierii de substan autobiografic a prozatorului
botonean M. Blecher (1909-1938), intitulat ntmplri n irealitatea
imediata (1935). (Nota trad.)
8
Cf. capitolul 12, Tendine sadice.
Capitolul 7
EXTERIORIZAREA
CONFLICTELOR
KAREN
HORNEY
Un alt produs inevitabil al exteriorizrii este o senzaie chinuitoare de vid i de lips de adncime. Aceast senzaie nu este nici ea
localizat cum se cuvine. n loc de a simi vidul emoional ca atare,
individul l triete ca pe un gol n stomac i caut s-i nlture
printr-o alimentaie compulsiv. Sau i poate fi team c lipsa de
greutate corporal ar putea face s fie zburat ca un fulg: orice vijelie,
simte el, l-ar putea lua pe sus. Poate chiar s spun c nu ar fi dect o
scoic goal, dac s-ar analiza bine lucrurile. Cu ct mai radical este
exteriorizarea, cu att mai mult nevroticul devine fantomatic i
predispus pur i simplu s pluteasc.
Att despre implicaiile acestui proces. S vedem acum n ce
mod, specific, duce exteriorizarea la atenuarea tensiunii dintre Eu i
imaginea idealizat. Cci, indiferent de modul n care individul se
privete pe sine n planul contiinei, disparitatea dintre Eu i
imaginea idealizat va fi vmuit n planul incontientului; cu ct
mai mult se avanseaz n identificarea cu imaginea, cu att mai
profund incontient va fi reacia. De obicei lucrul acesta i gsete
expresia n autodispre, furie mpotriva Eului propriu i senzaia de
constrngere, toate acestea fiind nu numai extrem de dureroase, ci
atacnd, n diverse moduri, capacitatea individului de a tri.
Exteriorizarea autodispreului (externalization of self-contempt) poate lua fie forma dispreuirii celorlali, fie a sentimentului
c ceilali l privesc cu dispre, de sus. De obicei sunt prezente
ambele forme; care este cea care predomin sau care este mai
contient, aceasta depinde de ntreaga organizare a structurii de
caracter a nevroticului. Cu ct mai agresiv este individul, cu att mai
corect i mai superior se simte el, cu att mai dispus va fi s-i
dispreuiasc pe ceilali i cu att mai puin va fi dispus s cread c
ceilali l-ar putea privi de sus. Dimpotriv, cu ct mai docil este
individul, cu att mai puternic vor fi autorecriminrile, cci eecul
su de a se msura cu imaginea idealizat tinde s-i fac s simt c
ceilali nu au nici o nevoie de el. Efectul acestui din urm sentiment
este extrem de duntor, fcndu-1 pe individ fricos, circumspect,
pretenios, retras, hiperrecunosctor de fapt dezgusttor de
recunosctor pentru orice afeciune i
98
99
KAREN
HORNEY
100
101
KAREN
HORNEY
ori de cte ori adopta o poziie ferm sau chiar i exprima furia le era
mai draga oamenilor dect atunci cnd se comporta ca o sfnt. Dup
cum putem vedea din acest fel de imagine idealizat, tendina
predominant a pacientei era docilitatea. Provenit iniial din
trebuina ei de izolare fa de ceilali, tendina era n mare msur
ntrit de faptul c se atepta la rspunsuri ostile. .Creterea
docilitii este de fapt una din consecinele majore ale acestei forme
de exteriorizare i ilustreaz modul n care tendinele nevrotice se
amplific una pe alta, ntr-un cerc vicios. Docilitatea compulsiv
crete pentru c imaginea idealizat, coninnd n configuraia sa
elemente de sfinenie, l conduce pe individ la o mai mare
autoeclipsare (self-ejfacement). Impulsurile ostile rezultate provoac
n acest caz furia fa de sine, iar exteriorizarea furiei, conducnd la o
mai mare fric de ceilali, ntrete la rndu-i docilitatea.
Al treilea mod de exteriorizare a furiei este focalizarea asupra
unor tulburri somatice. Furia mpotriva propriului Eu, atunci cnd
nu este trit ca atare, genereaz n mod evident tensiuni fizice de o
mare gravitate, care pot s se manifeste sub form de maladii
intestinale, dureri de cap, oboseal etc. Este edificator faptul c toate
aceste simptome dispar fulgertor de ndat ce furia ca atare este
contientizat. Putem sta la ndoial dac s numim aceste
manifestri fizice exteriorizare sau s le privim ca pe nite simple
consecine fiziologice ale furiei reprimate. Cu greu putem ns separa
manifestrile de utilizarea pe care le-o dau pacienii. De regul ei
sunt mai mult dect dornici s atribuie tulburrile lor psihice unor
indispoziii somatice, pentru ca pe acestea din urm s le atribuie
vreunei cauze externe. Nu-i nimic n neregul la ei din punct de
vedere psihic, ei sunt interesai s-o dovedeasc, ci sufer doar de
tulburri intestinale din cauza dietei proaste, sau de oboseal din
cauza muncii excesive, sau de reumatism din cauza umezelii etc.
Ct privete importana exteriorizrii pentru nevrotic, putem
spune acelai lucru ca i despre autodispre. Dar mai nti o
consideraie suplimentar. Urmrile la care ajung asemenea
102
KAREN
HORNEY
vedere n primul rnd accentul compulsiv pus pe independen, ceea
ce i-ar face n mod necesar pe indivizii respectivi sensibili la orice
presiune venit din afar. Exteriorizarea unei constrngeri
autoimpuse incontiente este o surs mai ascuns i care cel mai
adesea este neglijat n psihanaliz. Lucrul acesta este cu totul
regretabil, deoarece adesea constituie un curent subteran care
influeneaz relaia pacient-psihanalist. Se poate ca pacientul s
struie n a invalida orice sugestie fcut de psihanalist, chiar dup ce
cele mai evidente surse ale sensibilitii sale n aceast privin au
fost analizate. Btlia subversiv este declanat n acest caz cu att
mai mult cu ct psihanalistul dorete realmente s determine
schimbri la pacient. Afirmaia onest c el dorete pur i simplu s-i
ajute pe pacient l reabiliteaz, iar resursele interioare ale vieii sale
sunt de puin folos. Ar putea el, pacientul, s nu sucombe la vreo
influen exercitat n mod inadvertent? Fapt este c, ntruct nu
cunoate ce este el n realitate", nu poate fi cu nici un chip selectiv
n ceea ce accept sau respinge i nici o precauie din partea
psihanalistului n a se abine de a-i impune vreo convingere personal
nu va nsemna mare lucru. i ntruct nici el nu tie c se canonete
sub o constrngere interioar care l aaz ntr-un anumit tipar, nu
poate dect s se rzvrteasc orbete mpotriva oricrei intenii din
exterior de a fi transformat. Este de prisos s spunem c aceast
btlie inutil are loc nu numai n situaia psihanalitic, ci, cu mai
mare sau mai mic intensitate, n orice relaie intim. Psihanaliza
acestui proces interior este aceea care, n cele din urm, va rpune
fantoma.
n situaiile complicate, cu ct individul tinde mai mult s se
conformeze cerinelor exacte ale imaginii sale idealizate, cu att mai
mult va exterioriza el aceast docilitate. El va fi doritor s fie la
nlimea a ceea ce psihanalistul sau oricare altul ateapt de la
sine sau i imagineaz c ateapt. El poate s par docil i chiar
credul, dar n acelai timp va acumula n sinea sa resentimente fa
de aceast constrngere". Rezultatul poate fi acela ca el s neleag
c toat lumea are un rol dominator, iar resentimentul su s fie
universal.
Ce avantaj are un individ exterioriznd constrngerea sa
interioar? Atta vreme ct crede c aceasta vine din afar el se
104
KAREN HORNEY
imaginea idealizat, care fcea una cu el. Proiecia era o ieire din
dilem. Ea reprezenta astfel o duplicitate incontient: i ddea
posibilitatea s-i exprime toate preteniile arogante i s fie n
acelai timp prietenul ideal.
Pacientul i suspecta deci femeia de infidelitate. Nu exista nici o
dovad n aceast privin, ea fiindu-i devotat mai degrab ntr-un
mod matern. Fapt este c el nsui avusese o legtur amoroas
pasager, pe care o inea n secret. Ne-am putea gndi n acest caz la
o fric punitiv, generat de judecarea altora prin prisma propriilor
fapte. Desigur, era implicat trebuina de autojustificare. Luarea n
considerare a unei posibile proiecii a unor tendine homosexuale nu
ajut la clarificarea situaiei. Cheia este atitudinea sa special fa de
propria-i infidelitate. Aventurile sale amoroase nu erau uitate, dar n
retrospectiv ele nu erau consemnate. Nu mai erau o trire vie.
Pretinsa infidelitate a femeii, pe de alt parte, era cu totul vie.
Funcia sa era aceeai ca n exemplul precedent: i permitea s-i
menin imaginea idealizat i s fac, de asemenea, ce i plcea.
Tertipurile puterii, aa cum apar ele n jocurile dintre grupurile
politice i profesionale, pot servi drept un alt exemplu. Frecvent
asemenea intrigi sunt motivate de intenia contient de a-1 slbi pe
rival i de a-i ntri propria poziie. Dar ele pot rezulta i dintr-o
dilem incontient similar celei prezentate mai sus. n acest caz ar
fi expresia unei dupliciti incontiente. Aceasta i-ar permite cuiva
orice intrig i manipulare presupus de asemenea atacuri, fr a-i
discredita imaginea idealizat, oferindu-i-se totodat o excelent
posibilitate de a-i vrsa pe un altul furia i dispreul fa de sine.
Voi ncheia atrgnd atenia asupra unei modaliti obinuite prin
care responsabilitatea poate fi deplasat la alii, fr a-i investi cu
propriile dificulti. Muli pacieni, de ndat ce devin contieni de
unele dintre problemele lor, fac imediat un salt n copilrie i scot de
aici toate explicaiile de care au nevoie. Sunt sensibili la constrngere
spun ei , pentru c au avut o mam autoritar; se simt umilii
din te miri ce pentru c, n copilrie, au suferit umiline; sunt
rzbuntori din cauza nedreptilor ndurate
106
KAREN
HORNEY
conflicte, trecute sau prezente. Dar, lucru i mai important, insistena
asupra copilriei este un mod special de evadare a Eului, care i
permite s ntrein iluzia zelului ntru autoscrutare. Din cauz c le
exteriorizeaz, nu are senzaia unor fore care opereaz nuntrul su;
i nu se poate concepe pe sine ca pe un instrument activ n propria sa
via. ncetnd s mai fie fora motrice, el se vede pe sine ca pe o bil
care, o dat ce a fost mpins la vale este silit s se rostogoleasc,
sau ca pe un cobai care, o dat condiionat, este determinat pentru
totdeauna.
Accentul unilateral pus de pacient pe copilrie este o expresie
att de definit a tendinelor sale de exteriorizare nct, ori de cte
ori ntlnesc aceast atitudine, m atept s descopr o persoan total
nstrinat de sine i care continu s fie supus acestei impulsii
centrifuge. nc nu am greit fcnd aceast previziune.
Tendina de exteriorizare opereaz i n vise. Dac psihanalistul
i apare pacientului n vis ca temnicer, dac soul nchide cu zgomot
uile prin care pacienta viseaz c vrea s treac, dac au loc
accidente sau intervin obstacole n calea spre o destinaie mult dorit,
aceste vise constituie o ncercare de negare a conflictului interior i
de atribuire a acestuia vreunui factor extern.
Un pacient care are tendina general de a-i exterioriza
conflictele ridic dificulti deosebite n faa psihanalistului. Vine la
acesta ca la dentist, ateptnd s fac o treab care n realitate nu-1
privete pe pacient. El este interesat de nevroza soiei sale, a
prietenului, a fratelui, dar nu de a sa. Vorbete despre mprejurrile
grele n care triete i se opune analizrii contribuiei sale la acestea.
Dac soia sa nu ar fi att de nevrotic sau dac munca sa nu ar fi att
de tracasant, pe el nu l-ar durea capul. De foarte mult vreme nu are
nici o idee despre forele emoionale care opereaz n interiorul su;
se teme de strigoi, de sprgtori, de taifunuri, de persoane
rzbuntoare din anturajul su, dar niciodat de el nsui. Este
interesat de problemele sale, n cazul cel mai bun pentru plcerea
intelectual sau artistic pe care i-o produc. Dar atta timp ct el este,
ca s zicem aa, nonexistent n plan psihic (psychically nonexistent),
nu poate nicidecum folosi
108
NOTE
1
Aceast definiie a fost sugerat de Edward A. Strecker i de
Kenneth E. Appel, Dicovering Ourselves, Macmillan, 1943.
2
tower of strength", n textul original (Nota trad.)
3
Multe exemple de acest fel pot fi gsite n Karl Menninger, Man
against Himself, Harcourt, Brace, 1938. Menninger, ns, abordeaz
subiectul dintr-un unghi de vedere total diferit prin aceea c pe urmele
lui Freud afirm existena unui instinct autodistructiv.
4
to an ontsider'\n textul original. (Nota trad.)
KAREN HORNEY
112
KAREN HORNEY
care s se bazeze: discrepanele dintre Eul real i imagine trebuie
judecate n afara existenei. n exteriorizare ea este folosit spre a
dovedi relevana circumstanelor exterioare sau spre a arta c
trsturile inacceptabile pentru individul nsui sunt pur i simplu o
reacie natural" la comportamentul celorlali.
Tendina de autocontrol excesiv (excessive self-control) poate fi
att de puternic nct uneori s se numere printre tendinele nevrotice
iniiale5. Funcia sa este s serveasc drept stvilar mpotriva torentului
emoiilor contradictorii. Dei la nceput este adesea un act de voin de
putere contient, cu timpul devine de obicei mai mult sau mai puin
automat. Indivizii care exercit un asemenea control nu-i vor
permite s fie dui de valul entuziasmului, al excitaiei sexuale,
autocomptimirii sau mniei. n cadrul psihanalizei ei ntmpin cele
mai mari dificulti n efectuarea de asociaii libere; ei nu se vor
alcooliza ca s-i nale spiritele i, frecvent, prefer s sufere durerea
dect s fie anesteziai. Pe scurt, caut s pun fru oricrei
spontaneiti. Asemenea indivizi i pstreaz coeziunea pur i simplu
prin imaginea lor idealizat, dar, dup cte s-ar prea, puterea sa
unificatoare este insuficient, dac nu este ajutat de una sau alta dintre
tentativele eseniale de stabilire a unitii. Imaginea este deosebit de
inadecvat atunci cnd capt forma unui conglomerat de elemente
contradictorii. Efortul voinei de putere, contient sau incontient, este
necesar spre a ine sub control impulsiile aflate n conflict. Deoarece
cele mai distructive impulsii sunt acelea de violen inspirate de furie,
cea mai mare cantitate de energie este orientat n direcia controlului
furiei. Aici este pus n micare un cerc vicios; furia, din cauz c este
refulat, atinge o for exploziv care, la rndu-i, cere nc i mai mult
autocontrol ca s fie nbuit. Dac excesivul control al pacientului
este contientizat de acesta, el l va apra ridicndu-1 la rangul de
virtute i artnd necesitatea autocontrolului pentru orice individ
civilizat. Ceea ce trece cu vederea este natura compuisiv a controlului
su. El nu se poate opri s-i exercite n modul cel mai rigid i intr n
panic dac, dintr-un motiv oarecare, autocontrolul nu funcioneaz.
114
KAREN
HORNEY
evaz.ivitatea (elusiveness). Pacienii nclinai spre acest mod de
defens seamn cu acei eroi de basme care, cnd sunt hruii, se
transform n pete; dac nu sunt siguri n aceast nfiare, se
transform n cprioar; iar dac vntorul i prinde la strmtoare,
zboar de acolo sub form de pasre. Niciodat nu-i poi fixa n vreo
afirmaie; ei neag s o fi spus sau te asigur c i-ai neles greit. Au
o uimitoare capacitate, de nceoare", a problemelor. Le este
imposibil s fac un raport concret asupra vreunui incident; dac
ncearc s o fac, asculttorul este nesigur la sfrit tocmai cu
privire la ceea ce realmente s-a ntmplat.
Aceeai confuzie domnete i n viaa lor. Sunt ranchiunoi la un
moment dat, nelegtori n momentul urmtor; uneori sunt
hiperpoliticoi, alteori lipsii de consideraie fa de ceilali; autoritari
n unele privine, autoestompai n altele. Tnjesc dup un partener
dominator numai spre a-1 transforma ntr-o rogojin de ters
picioarele", apoi se ntorc la atitudinea precedent. Dup ce l
trateaz ru pe cineva, sunt copleii de remucare, caut s ndrepte
rul fcut, apoi se simt prostnaci" i revin la abuzuri. Nimic nu este
la ei cu totul real.
Psihanalistul se poate simi confuz i descurajat, negsind nici un
material cu care s lucreze. Este o eroare. Acetia sunt pur i simplu
pacienii care nu au reuit s adopte procedeele obinuite de
unificare: nu numai c au euat n refularea unor pri din conflictele
lor, dar nici nu i-au stabilit o imagine idealizat clar. Se poate
spune c, ntr-un fel, ei demonstreaz valoarea acestor tentative, cci,
indiferent ct de perturbatoare sunt consecinele, persoanele care au
procedat astfel sunt mai bine organizate i nu att de condamnate ca
tipul evaziv. Pe de alt parte, psihanalistul ar grei i n cazul n care
s-ar bizui pe o misiune uoar datorit faptului c conflictele sunt
vizibile i nu trebuie scoase din ascunzi. Cu toate acestea, el va avea
de luptat cu aversiunea pacientului fa de orice transparen, iar
acesta va tinde s-i nving, cu excepia cazului n care psihanalistul
nelege c are de-a face cu modul n care pacientul pareaz orice
intuiie real.
116
KAREN HORNEY
NOTE
1
Avem de-a face, evident, cu o anosognozie, adic cu incapacitatea
organic a bolnavului de a-i recunoate boala. (Nota trad.)
2
Psihoneurologul american Antonio Damasio va confirma n mod
strlucit importana general a tririi emoionale n comportamentul
individului. (Nota trad.)
3
Strecker, op. cit.
4
Lin Yutang, Between Tears and Laughter, John Day, 1943.
5
Karen Horney, Self-Analysis, e'd. cit.
PARTEA all-a
CONSECINE ALE
CONFLICTELOR NEREZOLVATE
Capitolul 9
ANGOASE
KAREN HORNEY
ntemeiaz o familie. ndrgind noua sa poziie, el este asaltat de o
nou team, teama de a pierde aceste bunuri. Mndria onorabilitii
sale l nstrineaz de trecutul dezagreabil. El cheltuiete mari sume
de bani n scopuri caritabile, incluzndu-i n aceast oper de caritate
i pe vechii si asociai, aa nct sa-i purifice viaa din trecut. ntre
timp, schimbrile care s-au produs n personalitatea sa l-au implicat n
noi conflicte, cu rezultatul c, n final, faptul c i-a nceput viaa
prezent pe premise false devine pur i simplu un curent de adncime
(underciirrent) n tulburarea sa. Astfel, n organizarea stabilit de
nevrotic, conflictul fundamental se menine, dar este transmutat.
Temperat n unele privine, el este intensificat n altele. Datorit, ns,
cercului vicios care este inerent procesului, conflictele care decurg de
aici devin mai presante. Ceea ce le acutizeaz cel mai mult este faptul
c orice nou poziie defensiv nrutete relaiile sale cu sine i cu
ceilali, terenul n afara cruia, aa cum am vzut, se dezvolt
conflicte. Pe deasupra, dat fiind faptul c noi elemente, orict de
mbrcate n iluzie iubire sau succes, o izolare obinut sau o
imagine stabilit , ajung s joace un rol important n viaa sa,
genereaz o team de un ordin diferit, teama c ceva poate periclita
aceste comori. i, n tot acest timp, alienarea sa crescnd fa de sine
l lipsete din ce n ce mai mult de capacitatea de a se autoanaliza i
de a se descotorosi de dificultile sale. Se instaleaz ineria, lund
locul dezvoltrii dirijate.
122
123
KAREN HORNEY
poate fi cu totul incontient; n acest caz orice persoan se simte
deodat cuprins de o panic vag, posibil asociat cu transpiraie,
ameeal i teama de lein, ceea ce semnific o fric incontient c
impulsuri violente ar putea scpa de sub control. Cnd furia
incontient este exteriorizat, individului i poate fi team de
taifunuri, fantome, sprgtori, erpi etc, adic de orice for potenial
distructiv din afara sa.
La urma urmei, ns, teama de nebunie este relativ rar. Ea este
pur i simplu cea mai strident expresie a temerii de pierdere a
echilibrului. De obicei aceast team opereaz pe ci mai ascunse. Ea
apare n acest caz n forme vagi, nedefinite i poate fi provocat de
orice schimbare intervenit n rutina vieii. Persoanele care o triesc
se pot simi profund tulburate de proiectul de a face o cltorie, de ai schimba slujba, de a angaja o nou servitoare etc. Oriunde este
posibil, ei ncearc s evite asemenea schimbri. Ameninarea la
adresa stabilitii poate fi factorul care i face pe pacieni s aib
reineri n a se lsa psihanalizai, ndeosebi dac au gsit un mod de
via care le permite s triasc destul de bine. Cnd aduc n discuie
oportunitatea psihanalizrii, pun ntrebri care, la o prim privire, par
destul de rezonabile: Le va zdruncina psihanaliza cstoria? Le va
submina temporar capacitatea de munc? i va face mai iritabili? Se
va amesteca n religia lor? Aa cum vom vedea, astfel de ntrebri
sunt n parte determinate de disperarea pacientului; el socoate c nu
merit, dei i asum riscurile. Dar exist i o real temere n spatele
interesului su: el are nevoie s fie reasigurat c psihanaliza nu-i va
afecta echilibrul. n asemenea cazuri, putem afirma cu certitudine c
echilibrul este deosebit de instabil i c psihanaliza va fi una dificil.
Poate psihanalistul s-i dea pacientului asigurarea pe care o
dorete acesta? Rspunsul e negativ. Orice psihanalist este obligat s
determine instabiliti temporare. Ceea ce poate face psihanalistul
este s mearg la rdcina unor astfel de probleme, s-i explice
pacientului de ce se teme el cu adevrat i s-i spun c, dei
psihanaliza va tulbura echilibrul su actual, ea i va da ocazia s
realizeze un echilibru mult mai solid.
124
KAREN HORNEY
126
KAREN HORNEY
Capitolul 10
SRCIREA PERSONALITII
130
KAREN HORNEY
autodispreului anticipeaz n acelai timp ridicolul. Rezultatul este
c nu poate nicidecum gndi i c ideea pertinent pe care o putea
produce nu ajunge niciodat la nfptuire. Un altul ar putea fi un bun
organizator, dar, din cauza tendinelor sale sadice, intr n conflict cu
anturajul. Este inutil s continum cu exemplificrile, ntruct oricine
poate gsi o mulime de ilustrri n aceast privin, fie la el nsui,
fie la cei din jur.
Exist o aparent excepie de la aceast lips de orientare clar.
Uneori nevroticii arat o curioas unicitate de scop: brbai care pot
sacrifica orice, inclusiv propria lor demnitate, pe altarul ambiiei;
femei care nu doresc nimic altceva de la via dect s fie iubite;
prini care se pot devota n ntregime copiilor lor. Asemenea
persoane las impresia sinceritii, dar, dup cum am vzut, urmresc
n realitate un miraj care pare s ofere o soluie conflictelor lor.
Aparenta sinceritate este una a disperrii mai degrab dect una a
integrrii.
Dar nu numai trebuinele i impulsurile conflictuale sunt
consumatoare i irositoare de energii. Acelai efect l au i ali factori
din structura de protecie. Exist o eclips a unor ntregi zone ale
personalitii datorat refulrii unor pri din conflictul fundamental.
Prile eclipsate sunt nc suficient de active spre a interveni, dar nu
ntr-un sens constructiv. Procesul ca atare constituie o pierdere de
energie care altfel ar putea fi folosit pentru autoafirmare, cooperare
sau stabilirea de relaii umane pozitive. nstrinarea de sine ca s
nu menionm dect un factor este aceea care vduvete persoana
de fora sa motrice. Individul mai poate fi nc un muncitor bun, ba
chiar poate fi capabil de un efort considerabil datorit unor presiuni
din afar, dar se prbuete dac e lsat pe seama propriilor resurse.
Aceasta nu nseamn c nu poate face ceva constructiv sau
mbucurtor n timpul su liber, ci nseamn c toate forele sale
creatoare iau drumul risipei.
132
133
KAREN HORNEY
134
135
KAREN HORNEY
136
KAREN
HORNEY
termen poate acoperi ateptri parazitare din partea unei persoane
care se simte prea slab sau prea sectuit spre a-i tri propria
via4. ntr-o form mai agresiv, se poate referi la dorina de
exploatare a partenerului, la dobndirea prin el a succesului,
prestigiului i puterii. Poate exprima trebuina de a cuceri pe cineva
i a triumfa asupr-i sau de a se confunda cu partenerul i de a tri
prin el, probabil ntr-un mod sadic. Poate nsemna trebuina de
admiraie i, astfel, asigurarea afirmrii propriei imagini idealizate.
Din cauz c n civilizaia noastr iubirea este att de rar o afeciune
autentic, maltratarea i trdarea abund. n plus, am rmas cu
impresia c iubirea se transform n dispre, ur sau indiferen. Dar
iubirea nu se convertete att de uor. Fapt este c sentimente i
nzuine care insufl pseudoiubire ajung n cele din urm la
suprafa. De prisos s spunem c aceast simulare opereaz n
relaia printe-copil, n prietenie, precum i n relaiile sexuale.
Stimularea buntii (the pretense of goodness), a altruismului, a
simpatiei etc. este nrudit cu simularea iubirii. Este caracteristic
tipului docil i este ntrit de o anumit imagine idealizat, ca i de
trebuina de a ascunde orice impulsii agresive.
Simularea interesului i cunoaterii (the pretense of interest and
knowledge) este cea mai vizibil la cei alienai de propriile lor emoii
i care cred c viaa poate fi dominat doar de intelect. Ei pretind a
cunoate totul i a fi interesai de toate cele. Dar apare n mod
insidios i la persoane care par devotate unei anumite vocaii i care,
fiind contiente de lucrul acesta, utilizeaz acest interes ca pe o
treapt pe calea succesului, a puterii sau a avantajului material.
Simularea onestitii i corectitudinii (the pretense ofhonesty
and fairness) este cel mai adesea de gsit la tipul agresiv, n special
cnd acesta este marcat de tendine sadice. El susine simularea
iubirii i a buntii la ceilali i crede c ntruct nu subscrie la
ipocrizia general, care simuleaz generozitatea, patriotismul,
pietatea sau orice altceva, este ct se poate de onest. De fapt el are
propriile-i ipocrizii, de un ordin diferit. Lipsa lui de prejudeci
obinuite poate fi un protest orb i negativist mpotriva
138
KAREN
HORNEY
poate fi dezndjduit, atribuind aceasta faptului c e vinovat", pe
cnd n realitate sufer din cauz c nu este imaginea sa idealizat.
Sau se poate simi pierdut dac este desprit de fiina iubit, dar,
dei atribuie acest sentiment iubirii sale profunde, n realitate fiind
sfiat n interiorul su nu poate suporta existena de unul singur.
Finalmente el i poate falsifica afectele i poate crede c sufer, pe
cnd, n realitate, este plin de furie. O femeie, de exemplu, poate
gndi c sufer cnd iubitul ei nu i-a scris la timpul stabilit, dar n
realitate este furioas pentru c dorete ca lucrurile s se petreac
exact aa cum se ateapt sau pentru c se simte umilit de orice
aparent lips de atenie. Suferina, n acest caz, este n mod
incontient preferat recunoaterii furiei, iar nevroticul o face
responsabil de aceasta i o reliefeaz, deoarece i servete s
ascund duplicitatea implicat n ntreaga relaie. Din nici unul din
aceste exemple, ns, nu poate fi tras concluzia c nevroticul dorete
s sufere. Ceea ce se exprim este o simulare incontient a
suferinei.
O alt deteriorare specific este dezvoltarea unei arogante
incontiente (unconscious arrogance). Repet c prin aceasta neleg
arogarea de ctre cineva a unor caliti imaginare sau posedate ntr-o
mai mic msur dect se pretinde, precum i clamarea incontient,
pe aceast baz, a dreptului de a fi exigent i trufa fa de ceilali.
Orice arogan nevrotic este incontient prin faptul c persoana n
cauz nu-i d seama de nici o fals revendicare. Aici este de fcut
distincie nu ntre arogana contient i cea incontient, ci ntre cea
evident i cea ascuns n spatele hipermodestiei i al
comportamentului conciliant. Deosebirea const mai degrab n
msura de agresiune admisibil dect n msura de arogan
existent. ntr-un caz persoana cere n mod deschis prerogative
speciale, pe cnd n cellalt caz este ocat dac acestea nu-i sunt
acordate ca de la sine. Ceea ce lipsete n ambele cazuri este ceea ce
am putea numi modestia realist (realistic humility), adic
recunoaterea nu numai verbal, ci cu sinceritate emoional
limitelor i imperfeciunilor fiinelor umane n general i ale propriei
persoane
140
KAREN HORNEY
142
143
KAREN HORNEY
144
145
KAREN HORNEY
Consecinele, crede el, sunt opera celorlali, pentru dnsul ele nu
exist. Trebuie, aadar, s evite orice recunoatere a legilor cauzei i
efectului. Dac n-ar face-o, ele i-ar putea da o lecie formidabil. I-ar
demonstra ntr-un mod uor de neles c sistemul su de via nu
funcioneaz, c, n pofida ireteniei i artificiilor sale incontiente, el
nu poate pune n micare legile care opereaz n psihicul nostru cu
aceeai inexorabilitate ca i n sfera fizic 6.
De fapt, ntregul subiect al responsabilitii prezint prea puin
interes pentru dnsul. El vede sau mai degrab simte vag doar
aspectele sale negative. Ceea ce nu vede, dar nva s aprecieze
numai cu timpul, este c, ntorcnd responsabilitii spatele, i apr
cu ardoare aspiraiile la independen. Sper s ajung la
independen prin excluderea sfidtoare a oricrei ndatoriri, pe cnd,
n realitate, asumarea responsabilitii pentru sine i fa de cineva
este o condiie indispensabil a libertii interioare reale.
dintr-un sistem social dat, dar nu-i place s fie legat cu ceilali la bine
sau la ru. De aceea nu poate nelege de ce trebuie s sufere de ceva
n care nu a fost personal implicat.
Cea de a treia stratagem este legat de refuzul nevroticului de a
recunoate relaia cauz-efect. Consecinele apar n mintea sa ca
evenimente izolate, nelegate de sine sau de dificultile sale. O
depresie sau o fobie, de exemplu, par s coboare asupra lui din cer.
Desigur, lucrul acesta se poate datora ignoranei n materie de
psihologie sau lipsei spiritului de observaie. Dar n psihanaliz
putem vedea c pacientul manifest cea mai puternic rezisten n
ceea ce privete luarea la cunotin a unor conexiuni impalpabile. El
poate rmne incredul sau le poate uita; sau poate intui c
psihanalistul, n loc s nlture n cel mai scurt timp tulburrile
suprtoare pentru care pacientul a apelat la dnsul , d vina"
pe dnsul i iese cu dibcie cu faa curat. Astfel, un pacient se poate
familiariza cu factori ce in de ineria sa, dar nu nelege faptul
evident c aceasta nu frneaz doar psihanalizarea sa, ci tot ceea ce
face el. Un altul poate fi contient de comportamentul su agresivnjositor la adresa semenilor, dar nu poate nelege de ce are adesea
certuri i este antipatizat. C aceste neajunsuri exist n el este un
lucru bine stabilit, dar problemele sale reale de zi cu zi sunt cu totul
altceva. Aceast separare a tulburrilor sale interioare de efectele lor
n viaa sa este una din cauzele principale ale ntregii tendine de
compartimentare (tendency to compartmentalize).
Rezistena mpotriva recunoaterii consecinelor atitudinilor i
impulsiilor nevrotice este n cea mai mare parte profund tinuit i
poate fi uor trecut cu vederea de ctre psihanalist, din bunul motiv
c pentru el conexiunea este cu totul evident. Lucrul acesta nu este
de bun augur, ntruct dac pacientul nu devine contient de faptul c
nchide ochii n faa consecinelor, ct i de motivele pentru care o
face, el nu va nelege n ce msur i stnjenete propria-i via.
Contientizarea consecinelor {awareness of consequences) este cel
mai puternic factor curativ n psihanaliz, prin faptul c imprim n
spiritul pacientului ideea c numai schimbnd anumite lucruri din
interiorul su poate ajunge cndva la libertate.
146
147
KAREN HORNEY
suportate n mod inevitabil de ctre pacient, indiferent de responsabilitatea sa? Consecinele, totui, n cazul aroganei blocheaz
cunoaterea de sine a pacientului i zdrnicete n felul acesta
dezvoltarea sa. Aadar, pacientul arogant este nclinat s fie inechitabil fa de semeni, ceea ce, iari, nu rmne fr repercusi uni,
nu pur i simplu predispunndu-1 la ciocniri cu ceilali, ci
nstrinndu-1 de oameni n general. Ceea ce i agraveaz nevroza.
Dat fiind faptul c morala pacientului rezult parial din nevroza sa i
contribuie la persistena acesteia, psihanalistul nu are altceva de
fcut dect s se intereseze de ea.
148
NOTE
1
Capitolul 11
DISPERAREA
KAREN HORNEY
disperare profund, chiar dac individul prezint o faad de
optimism (a faade of optimism). Irevereniozitatea, refuzul de a lua
lucrurile n serios fie n cadrul situaiei psihanalitice, fie n afara
ei este un alt simptom, la care se adaug imediata descurajare n
faa unei dificulti. Se include aici mult din ceea ce Freud a definit
drept reacie terapeutic negativ. Uneori aceasta este ca i cum
pacientul nu ar avea ncredere n sine n sensul biruirii unei anumite
dificulti. n aceste condiii nu poate fi dect logic pentru dnsul s
se plng c o intuiie special l face s se nspimnte, simindu-se
rscolit de psihanalist. Preocuparea privind prevederea sau
prorocirea viitorului este, de asemenea, un semn de disperare. Dei
dup aparene s-ar prea c avem de-a face cu o anxietate privind
viaa n general, lipsa de pregtire, greelile fcute, se va observa c
n asemenea cazuri n mod invariabil perspectiva este pesimist. Ca
i Casandra, muli nevrotici prevd n general rul, rareori binele.
Aceast focalizare de preferin asupra prii ntunecate a vieii ne
poate face s suspectm o profund disperare personal, indiferent de
ct de inteligent este ea raionalizat. n ultim analiz este vorba de
o stare de depresie cronic, stare ce poate fi att de mascat sau de
insidioas, nct s nu frapeze ca depresie. Indivizii astfel afectai pot
s funcioneze destul de bine. Ei pot fi glumei, senini, dar le pot lua
ore ntregi trezirea i sculatul din pat dimineaa, reintrarea, ca s
zicem aa, n angrenajul vieii. Viaa este o att de constant povar,
nct ei abia dac o simt ca atare i nu se plng de lucrul acesta. Dar
spiritul lor este n permanen la ananghie.
n timp ce sursele disperrii sunt ntotdeauna incontiente,
sentimentul ca atare poate fi destul de contient. Un individ poate
avea un ptrunztor sim al destinului. Sau poate adopta o atitudine
resemnat fa de via n general, neateptnd nimic bun de la ea,
pur i simplu simind c viaa trebuie suportat. Sau se poate exprima
n termeni filosofici, spunnd de fapt c viaa este esenialmente
tragic i c numai neghiobii se amgesc cu privire la destinul
imuabil al omului.
152
KAREN
HORNEY
prins n conflicte ca o pasre n plas, fr nici o posibilitate de a iei
vreodat din capcan. n prim-plan se situeaz tentativele de
soluionare, care nu numai c eueaz, dar duc la crescnda alienare
de sine a persoanei. Trirea repetat a eecului intensific disperarea,
fie din cauz c duce n permanen la risipirea energiilor n prea
multe direcii, fie din cauz c dificultile care apar n orice proces
creator sunt suficiente ca s-i mpiedice pe individ s fac noi
eforturi. Lucrul acesta se ntmpl att n relaiile amoroase, ct i n
cele matrimoniale sau de amiciie, care se spulber rnd pe rnd.
Asemenea eecuri repetate sunt la fel de descurajante ca i tentativele
obolanilor de laborator condiionai s sar ntr-o anumit gaur, pe
care mereu o gsesc blocat.
Avem, pe de alt parte, ncercarea realmente disperat de a se
msura cu imaginea idealizat. Probabil c aceast ncercare este
factorul cel mai puternic dintre cei care produc disperarea. Nu se
pune ns problema ca n cura psihanalitic disperarea s capete
contur deplin atunci cnd pacientul devine contient de faptul c el
este departe de a fi persoana neasemuit de perfect pe care o vede n
imaginaia sa. El se simte lipsit de speran nu numai pentru c nu
vede cum ar atinge vreodat acele nlimi fantastice, ci mai degrab
pentru c rspunde la ncercrile de realizare cu un profund dispre
de sine, pgubitor pentru orice tentativ de a izbuti ceva, fie n
dragoste, fie n munc.
Un rol decisiv n rndul factorilor care contribuie la instalarea
disperrii au toate procesele care determin strmutarea n afara sa a
centrului de greutate al individului, ceea ce l face s nceteze de a
mai fi fora motrice activ a vieii sale. Rezultatul este c i pierde
ncrederea n sine i n dezvoltarea sa ca fiin uman; el tinde s
abandoneze, atitudine care, dei pare s treac neobservat, este
destul de grav prin consecinele sale, aa nct s fie numit moarte
psihic (psychic death). Aa cum spune Kierkegaard: ... n pofida
faptului [disperrii sale]... el poate totui... s fie perfect capabil s-i
continue viaa, s fie un om care, pe ct pare, se ocup de lucrurile
lumeti, se cstorete, procreeaz, dobndete onoare i stim i
probabil c nimeni nu observ c, n deplinul sens al cuvntului, el
este lipsit de Eu.
154
KAREN HORNEY
156
157
KAREN HORNEY
asociaiile sale s fie productive, dndu-i psihanalistului ansa de a-1
nelege mai bine. Aceasta i d puterea interioar de a suporta
inevitabila durere a maturizrii (pain ofmaturing). Aceasta l face
dispus s-i asume riscul abandonrii atitudinii care i-a dat sentimentul de securitate i l determin s peasc n necunoscutul noii
atitudini fa de sine i fa de ceilali. Psihanalistul nu-1 poate tr
pe pacient n acest proces; pacientul nsui trebuie s vrea s mearg.
Tocmai aceast for inestimabil este paralizat de starea de
disperare. Iar dac nu o diagnosticheaz i nu o atac, psihanalistul
se lipsete el nsui de cel mai bun aliat n btlia contra nevrozei
pacientului.
Disperarea pacientului nu este o problem ce poate fi rezolvat
prin vreo interpretare unic. Se i obine un ctig substanial dac, n
loc de a se lsa copleit de un sentiment al destinului, privit ca
imuabil, pacientul ncepe s recunoasc faptul c e o problem ce
poate fi pn la urm rezolvat. Acest pas l elibereaz suficient nct
s mearg nainte. Vor fi, desigur, urcuuri i coboruri. De fiecare
dat problema trebuie atacat din nou. Influena disperrii asupra
pacientului se va atenua pe msur ce el nelege c se poate
realmente schimba. Stimulentul su va crete n mod corespunztor.
La nceputul psihanalizrii acesta se poate limita la simpla dorin de
a se descotorosi de cele mai suprtoare simptome, dar capt putere
pe msur ce pacientul devine tot mai contient de ctuele sale i
simte gustul libertii.
NOTE
1
158
Capitolul 12
TENDINE SADICE
KAREN HORNEY
162
163
KAREN HORNEY
164
165
KAREN HORNEY
166
167
KAREN
HORNEY
mnat s falsifice vieile celorlali i de ce falsificarea ia formele
particulare pe care le mbrac.
Dac privim sadismul ca pe un simptom nevrotic, trebuie s
ncepem, ca ntotdeauna, nu prin a cuta s explicm simptomul, ci
prin a cuta s nelegem structura personalitii care l dezvolt.
Dac abordm problema din acest unghi, recunoatem c nimeni nu
dezvolt tendine sadice pronunate dac nu are un profund sentiment
de inutilitate referitor la propria-i via. Poeii au intuit aceast stare
subiacent cu mult nainte ca noi s fi fost capabili s o descoperim
cu privirea noastr clinic scruttoare. Att n cazul Heddei Gabler,
ct i n acela al Seductorului, posibilitatea de a face vreodat ceva
din ei nii sau cu vieile lor este o problem mai mult sau mai puin
nchis. Dac, n asemenea circumstane, un individ nu gsete calea
resemnrii, el devine n mod necesar cu totul resentimentar. Se simte
pentru totdeauna exclus, pentru totdeauna nvins.
De aceea ncepe s urasc viaa i tot ce este pozitiv n ea. Dar o
urte cu pizma ptima a cuiva care nu poate obine ceva ce
dorete cu ardoare. Este pizma amar a cuiva care simte c viaa
trece pe lng el. Nietzsche o numete Lebensnied". El nu simte c
i ceilali au durerile lor: ei" stau la mas, n timp ce lui i este
foame; ei" iubesc, creeaz, se simt sntoi i n apele lor, aparin
unui loc oarecare. Fericirea celorlali i naivele" lor sperane de
plcere i bucurie l enerveaz. Dac el nu poate fi fericit i liber, de
ce ar fi ei astfel? Cu cuvintele Idiotului lui Dostoevski, el nu le poate
ierta fericirea. Trebuie s calce n picioare bucuria celorlali.
Atitudinea sa este ilustrat de istoria profesorului tuberculos care
scuip pe sandiviurile elevilor si i care exalt la ideea c are
puterea de a-i distruge. Este un act contient de pizm vindicativ. La
sadic, tendina de a frustra i de a zdrobi sufletul celorlali este o
regul profund incontient. Dar scopul este la fel de sinistru ca acela
al profesorului: s mpart celorlali suferina sa; dac ceilali sunt la
fel de nvini i de degradai ca dnsul, propria-i mizerie este
atenuat prin faptul c nu se mai simte singurul care sufer.
168
KAREN
HORNEY
170
171
KAREN
HORNEY
rzbunare poate fi contient, de exemplu referitor la prini. Sadicul
nu este ns contient de faptul c aceasta este o trstur de caracter
profund6.
Sadicul, aa cum l-am creionat pn aici, ntruct se simte exclus
i sortit a fi cuprins de o furie uciga (amok)1, i orienteaz furia
asupra celorlali, ntr-o oarb poft de rzbunare. Acum nelegem c,
fcndu-i pe ceilali mizerabili, el caut s-i aline propria-i mizerie.
Dar nici pe departe nu avem aici ntreaga explicaie. Aspectele
distructive nu explic singure patima caracteristic attor demersuri
sadice. Trebuie s existe unele avantaje pozitive, avantaje care pentru
sadic au o importan vital. Aceast afirmaie s-ar prea c vine n
contradicie cu supoziia c sadismul este o excrescen a disperrii.
Cum de este posibil ca un individ disperat s spere ceva, s struie n
aceast direcie i, mai mult dect att, cu un asemenea consum de
energie? Fapt este ns c, dintr-un punct de vedere subiectiv, sunt o
mulime de lucruri de ctigat. Degradndu-i pe ceilali, el nu numai
c i alin intolerabilul autodispre, ci n acelai timp i acord un
sentiment de superioritate. Cnd modeleaz vieile celorlali, el nu
numai c dobndete un stimulator simmnt de putere asupra lor, ci
de asemenea descoper un sens substitutiv pentru propria-i via.
Cnd i exploateaz pe ceilali pe plan emoional, el se nzestreaz pe
el nsui cu o via emoional vicariant, care i micoreaz propriui sentiment de sterilitate. Cnd i nvinge pe ceilali triete o exaltare
triumftoare care pune n umbr propria-i nfrngere lipsit de
siguran. Aceast nzuin spre triumf rzbuntor (vindictive
triumph) este, probabil, fora care l motiveaz la maximum.
Toate demersurile sale servesc la fel de bine foamea sa de emoii
i excitare. O persoan sntoas, echilibrat nu are nevoie de
asemenea zguduiri afective. Cu ct mai matur este, cu att mai
puin nevoie are de ele. Dar viaa emoional a sadicului este goal.
Aproape toate simmintele, cu excepia furiei i a senzaiei de
triumf, au fost reduse la tcere. El este att de mort nct are nevoie
de aceti stimuli viguroi, spre a se simi viu.
172
KAREN HORNEY
ca o tentativa de restaurare. Motivul pentru care scopul este att de
ptima urmrit este acela c, triumfnd asupra celorlali, sadicul este
capabil s-i nlture propriul su sentiment abject de nfrngere.
Elementele distructive inerente acestor strduine nu pot ns
rmne fr repercusiuni asupra individului nsui. Am i subliniat
faptul c autodispreul se intensific. O alt repercusiune important
este generarea de anxietate. Aceasta este, n parte, o team de
represalii: lui i este team c ceilali l vor trata aa cum i trateaz
el; sau cum dorete s-i trateze. n plan contient, aceasta apare nu
att ca team, ct ca simpl credin c ei l-ar maltrata" dac ar
putea s o fac, adic dac el nu i-ar mpiedica prin faptul c este
permanent n ofensiv. El trebuie s fie foarte precaut i s anticipeze
orice atac posibil, fiind practic inviolabil. Convingerea incontient a
propriei inviolabiliti joac adesea un rol considerabil. Aceasta i d
un mre sentiment de securitate: el n-ar putea fi niciodat lovit, dat
de gol, supus accidentului sau bolii; ba chiar nici n-ar putea muri.
Dac totui este lovit, de oameni sau de mprejurri,
pseudosecuritatea sa este zdruncinat, iar el este cuprins de o
puternic panic.
Parial, anxietatea sa este teama de elementele explozive,
distructive din el nsui. Se simte ca o persoan care duce cu dnsul o
bomb de mare tonaj. Sunt necesare un excesiv autocontrol i o
continu vigilen spre a ine n ah aceste elemente periculoase. Ele
pot ajunge la suprafa cnd este n stare de ebrietate, dac nu este
prea nspimntat de a le scpa din fru sub influena alcoolului. El
poate n acest caz s devin extrem de distructiv. Impulsurile sunf ct
pe ce s devin contiente n condiiile speciale n care reprezint
pentru el o tentaie. Astfel, sadicul din La bete humaine de Zola intr
n panic atunci cnd este atras de o fat, deoarece lucrul acesta
trezete n el impulsul de a ucide. Faptul de a fi martor la un accident
sau la vreun act de cruzime i poate provoca un acces de fric, trezind
n el propriul su impuls de a distruge.
174
KAREN
HORNEY
176
177
KAREN HORNEY
178
NOTE
1
Erich Fromm, Individual and Social Origins of Neurosis",
American Sociologicul Review, voi. IX, No. 4, 1944.
2
Este vorba de piesa de teatru a lui Bernard Shaw. (Nota trad.)
3
A se vedea Soren Kierkegaard, Jurnalul seductorului, traducere
de Kjeld Jensen i Elena Dan, Editura Scripta, Bucureti, 1992.
179
KAREN HORNEY
Protagonistul romanului aplic o tehnic subtil de minimalizare a
victimei, amgindu-se cu ideea c de fapt maltrateaz moral o simpl
aparen: Fcnd-o pe Eva, Dumnezeu l-a plonjat pe Adam ntr-un
somn profund; cci femeia este visul brbatului. Aceast poveste ne
arat i ea n felul ei c femeia este aparen. Se spune n poveste c lui
Adam i-afost luat o coast. Chiar dat i s-ar fi luat o parte din creier,
femeia tot aparen ar fi rmas, numai c Dumnezeu n-a vrut s fac o
himer. Si aa femeia s-a ntrupat din carne i snge, ceea ce nseamn
c a devenit o parte a naturii, care n mod esenial e aparen. Ea nu se
trezete dect atins de dragoste; pn atunci nu e dect vis. Dar n
aceast existen de vis se pot distinge dou stadii: primul, cnd
dragostea viseaz femeia; al doilea, cnd femeia viseaz dragostea"
(p. 128). (Nota trad.)
4
Aldous Huxley, Time Must Have a Stop, Harper and Brothers,
1944.
5
Erich Fromm, Escape from Freedom, Farrar and Rinehart, 1941.
6
a pervasive character trend", n textul original. (Nota trad.)
7
Stare de exaltare emoional asociat cu tendine compulsive de
omucidere, n timpul creia individul, cuprins de aceast furie
sanguinar", alearg nebunete. (Nota trad.)
8
Ar merita un studiu aparte sadismul sui generis al lui Gore Pirgu,
din Craii de Curtea-Veche de Mateiu I. Caragiale, de mic stricat pn
la mduv, giolar, ricar, slujnicar, nhitat cu toi codoii i
msluitorii". Pirgu, de colar, i ducea prietenii la femei bolnave.
Pentru asemenea lucruri se bucura de o nchipuire drceasc nesecat.
Din atarea la desfru, cruia i nchinase trupul i sufletul, i fcuse
un apostolat. Iscusit n samsarlcuri i pezevenlcuri, fusese faurul
ruinei ctorva feciori de bani gata i al cderii mai multor femei;
mulumit lui, nume cunoscute se mnjiser de necinste. Rar se petrecea
murdrie n care s nu fi fost amestecat i dnsul, i adesea numai
dintr-o crud i fr saiu poft de a-i bate joc, pentru care nu se da
napoi de la nimic: iscodirea, defimarea, brfeala, zzania, pra,
ameninarea cu darea n vileag a tainei ncredinate sau smulse, rvaele
neisclite toate i preau deopotriv de bune". (Nota trad.)
CONCLUZIE:
REZOLVAREA CONFLICTELOR
NEVROTICE
KAREN HORNEY
182
183
KAREN HORNEY
KAREN HORNEY
la sincronismul interpretrilor, dar putem lua drept ghid principiul c
anumite probleme nu pot fi atacate profitabil i fr mare risc pn
cnd nu au avut loc schimbri deosebite n atitudinile pacientului. Pe
aceast baz, putem reliefa cteva msuri care sunt ntotdeauna
aplicabile.
Este inutil s confruntm pacientul cu vreun conflict major atta
vreme ct el este nclinat s urmreasc fantome care pentru el
nseamn salvarea. El trebuie mai nti s neleag c aceste urmriri
sunt zadarnice i duntoare vieii sale. n termeni extrem de concii,
tentativele de soluionare trebuie analizate naintea conflictelor. Nu
vreau s spun prin aceasta c orice menionare a conflictelor trebuie
struitor evitat. Ct de precaut poate fi abordarea depinde de
fragilitatea ntregii structuri nevrotice. Unii pacieni pot intra n
panic dac conflictele lor sunt scoase n eviden n mod prematur.
Pentru alii faptul nu va avea nici o semnificaie, neimpresionndu-i
ctui de puin. Logic, ns, nu ne putem atepta ca pacientul s
manifeste vreun interes vital n privina conflictelor sale atta vreme
ct se aga de soluiile sale particulare i, incontient, socoate c o
va scoate la capt" cu ele.
Un alt subiect care trebuie abordat cu pruden este imaginea
idealizat. Ar nsemna s ne ndeprtm prea mult de domeniul
nostru, dac am discuta aici condiiile n care unele aspecte ale
acesteia pot fi atacate ntr-un stadiu destul de timpuriu. Prudena este
ns recomandabil, deoarece imaginea idealizat este adesea
singurul -segment al pacientului care este real pentru dnsul. Mai
mult, ea poate fi singurul element care i ofer un fel de stim de sine
i care l ferete de cufundare n autodispre. Pacientul trebuie s fi
dobndit o anumit msur de realism nainte de a putea tolera vreo
schimbare a imaginii sale.
Analiza tendinelor sadice ntr-o perioad timpurie a curei este n
mod sigur neprofitabil. Cauza este, n parte, contrastul extrem,
dintre aceste tendine i imaginea idealizat. Chiar i ntr-o perioad
mai trzie contientizarea lor l umple adesea pe pacient de groaz i
dezgust. Dar exist i un motiv mai precis de amnare a acestei piese
de analiz pn cnd pacientul devine mai puin disperat i mai bogat
n resurse: el nu poate fi interesat n
186
KAREN
HORNEY
mod vag implic faptul c sursa tulburrii pacientului st n el nsui.
Cu toate acestea, este posibil ca n aceast perioad s fie atacate
aspecte deosebite ale imaginii idealizate, cum ar fi exigenele
exorbitante pe care pacientul i le formuleaz.
Buna cunoatere a dinamicii structurii nevrotice a caracterului l
ajut de asemenea pe psihanalist s sesizeze mai rapid i mai exact
ceea ce pacientul dorete s exprime prin asociaiile sale. Ocupnduse de aceasta, el va fi capabil s vizualizeze i s prezic dup
simptome aparent insignifiante un ntreg aspect al personalitii
pacientului, iar n felul acesta i poate direciona atenia asupra
elementelor care trebuie inute sub observaie. Poziia sa va fi ca
aceea a internistului care, constatnd c pacientul tuete, transpir
noaptea i este obosit trziu dup-amiaz, ia n considerare
posibilitatea unei tuberculoze pulmonare i se orienteaz n mod
corespunztor n examenele pe care le face.
Dac, de exemplu, un pacient este conciliant n comportamentul
su, este dispus s-i admire pe psihanalist i manifest tendine de
autoestompare n asociaiile sale, psihanalistul va avea reprezentarea
tuturor factorilor implicai n trebuina de afeciune uman (moving
toward" people). El va examina posibilitatea ca aceasta s fie
atitudinea predominant a pacientului; iar dac gsete n continuare
dovezi n acest sens, el va ncerca s lucreze la aceasta din toate
unghiurile posibile. n mod similar, dac pacientul vorbete n
repetate rnduri despre experiene de via n care s-a simit umilit i
precizeaz c a recurs la psihanaliz din aceast cauz, psihanalistul
va ajunge la concluzia c trebuie s abordeze teama de umilin a
pacientului i va selecta pentru interpretare acea surs de team care
pe moment i este cea mai accesibil. El va putea, de exemplu, s o
lege de trebuina pacientului de afirmare a imaginii sale idealizate, cu
condiia ca pri ale imaginii s fi fost deja contientizate. Dac, ns,
pacientul manifest inerie n situaia psihanalitic i vorbete de
sentimentul de a fi condamnat, psihanalistul va trebui s atace
disperarea pacientului, n msura n care acest lucru este posibil n
acel moment. Dac constatarea este fcut chiar de la bun nceput,
188
KAREN HORNEY
190
191
KAREN HORNEY
192
193
KAREN HORNEY
194
195
KAREN
HORNEY
unul. Pacientul poate fi nc prea paralizat de disperare ca s ia n
considerare posibilitatea schimbrii. Impulsia sa de a triumfa asupra
psihanalistului, de a-1 frustra, de a-1 ridiculiza poate fi mai puternic
dect propriul interes. Tendina de exteriorizare poate fi i ea att de
puternic nct, n pofida recunoaterii consecinelor, s nu le poat
aplica la sine. Trebuina de a se simi omnipotent poate fi att de
mare nct, dei i nelege consecinele ca fiind inevitabile, s cread
c va fi capabil s le ocoleasc. Imaginea sa idealizat poate fi att
de rigid, nct s nu se poat accepta pe sine ca avnd atitudini sau
conflicte nevrotice. n acest caz va fi pur i simplu furios mpotriv-i
i va simi c trebuie s fie capabil s domine dificultatea doar prin
simplul fapt c o cunoate. Contientizarea acestor posibiliti este
important, ntruct, dac factorii care sugrum stimularea
pacientului ntru schimbare sunt trecui cu vederea, psihanalistul
poate uor degenera n ceea ce Houston Peterson numete mania
psychologica", o psihologie de dragul psihologiei. A-1 determina pe
pacient s se accepte pe sine n aceste circumstane constituie un
ctig deosebit. Chiar dac n conflictul ca atare nu s-a modificat
nimic, el va avea o puternic senzaie de alinare i va ncepe s dea
semne c dorete s se desprind din plasa n care a fost prins. O dat
ce aceast condiie de lucru favorabil a fost stabilit, schimbrile
vor avea loc curnd.
Este de prisos s spunem c prezentarea de mai sus nu nseamn
un tratat de tehnic psihanalitic. Nu am ncercat s etalez nici toi
factorii agravani care opereaz n timpul curei i nici toi factorii
curativi. Nu am discutat, de exemplu, despre dificultile i
beneficiile aprute n legtur cu particularitile artate de pacient n
relaiile sale defensive i ofensive cu psihanalistul, dei acesta este
un element de maxim importan. Paii pe -care i-am descris
constituie pur i simplu esenialul procesului care are loc de fiecare
dat cnd o nou tendin sau conflict devin vizibile. Adesea este
imposibil s se procedeze n ordinea artat, deoarece o problem
poate fi inaccesibil pacientului chiar i atunci cnd se afl n centrul
ateniei sale. Aa cum am vzut n exemplul referitor la arogarea de
drepturi, o
196
KAREN HORNEY
mai fr noim i de aceea se poate treptat dispensa de ele. ntradevr, de ce ar trebui cineva s doreasc s se eclipseze sau s se
sacrifice pentru persoane pe care le urte i care pot fi n urma lui,
dac el are capacitatea s se msoare cu ceilali pe picior de
egalitate? De ce ar trebui cineva s aib o insaiabil dorin de
putere i recunoatere, dac se simte sigur n sine nsui i poate tri
i rivaliza cu ceilali fr nencetata fric de a fi dat la fund? De ce ar
trebui cineva s evite n mod anxiogen complicaiile cu ceilali, dac
este capabil de iubire i nu-i este team de lupt?
198
KAREN
HORNEY
afectivitii, indiferent dac este vorba de iubire sau ur, fericire sau
mhnire, team sau dorin. Aceasta ar include o capacitate de
exprimare, precum i de control voluntar. Avnd o importan cu
totul vital, capacitatea de a iubi i de a cultiva prietenia trebuie n
mod special menionat n acest context; iubirea care nu este nici
dependena parazitar, nici dominaie sadic, ci, spre a-1 cita pe
Macmurray, o relaie... care nu are nici un scop dincolo de ea nsi;
n care ne asociem pentru c este natural pentru fiine umane s-i
mprteasc experiena; s ne nelegem unul pe cellalt, s gsim
bucurie i satisfacie n vieuirea mpreun; n exprimarea i revelarea
noastr de sine unul ctre altul"6.
Cea mai comprehensiv formulare a scopurilor terapeutice este
aspiraia ctre sinceritate (wholeheartedness): a fi neprefcut,
autentic pe plan emoional, capabil de druire total n sentimente,
munc, credine. Aceasta poate fi aproximat numai n msura n
care conflictele sunt rezolvate.
Aceste scopuri nu sunt arbitrare i nici nu sunt scopuri valide ale
terapiei pur i simplu pentru c ar coincide cu idealurile urmate de
nelepii din toate timpurile. Coincidena, ns, nu este incidental,
deoarece acestea sunt elementele pe care se bazeaz sntatea
psihic. Suntem ndreptii s postulm aceste scopuri, ntruct ele
decurg n mod logic din cunoaterea factorilor patogenetici ai
nevrozei.
Cutezana noastr de a formula asemenea scopuri nalte se
ntemeiaz pe credina c personalitatea uman se poate schimba. Nu
numai copilul mic este maleabil. Fiecare dintre noi dispune de
capacitatea de a se schimba, ba chiar de a se schimba n mod
esenial, pe parcursul ntregii viei. Aceast credin se sprijin pe
experien. Psihanaliza este unul dintre cele mai puternice mijloace
de determinare a unor schimbri radicale; cu ct mai bine nelegem
forele care opereaz n nevroz, cu att mai mare este ansa noastr
de a efectua schimbarea dorit.
Se pare c nici psihanalistul i nici pacientul nu pot atinge ntru
totul aceste scopuri. Ele sunt idealuri spre care nzuim; valoarea lor
practic este de a ne da direcia n terapie i n via. Dac nu ne
clarificm asupra semnificaiei idealurilor, riscm s
200
201
KAREN HORNEY
nlocuim o imagine idealizat veche cu una nou. Trebuie de
asemenea s fim contieni de faptul c aceasta nu const n puterea
psihanalistului de a transforma pacientul ntr-o fiin uman fr
cusur. El poate doar s-i ajute s aspire liber ctre asemenea idealuri.
Iar aceasta nseamn a-i da, de asemenea, prilejul de a se maturiza i
dezvolta.
INDICE DE NUME
NOTE
1
bv manifold unconscious mental reservations", n textul original.
(Nota trad.)
2
Dup cum se recunoate n general, aceast cunoatere are, de
asemenea, o mare valoare profilactic. Dac cunoatem ce factori de
mediu sunt utili n dezvoltarea copilului i ce factori o ntrzie, se
deschide calea prevenirii creterii excesive a nevrozelor la viitoarele
generaii.
3
Cf. Karen Horney, Direcii noi in psihanaliz, ed. cit., cap. 8, i
Self-Analysis, ed. cit., cap. 2.
4
A se vedea Karen Horney, Personalitatea nevrotic a epocii
noastre, ed. cit., cap. VI, Trebuina nevrotic de afeciune" (Nota trad.)
5
A se vedea capitolul 12 din cartea de fa. (Nota trad.)
6
John Macmurray, op. cit.
A
ADLER,Alfred:7,84
ALEXANDER, Franz: 7,11,40
APPEL, KENNETH E.: 109
ARMI, Anna Mria: 70
B
BARANGA, Aurel: 41
BARRIE,J.M.:93,96
BLECHER, M: 96
C
CARAGIALE, Mateiu I.: 180
CEHOV, Anton P.: 156
D
DAMASIO, Antonio: 118
DAN, Elena: 179
DOSTOEVSKI, F.M.: 168
E
EMERSON, Ralph Waldo: 81
F
FEDERN, Paul: 84 FOSDICK,
Harry Emerson: 29 FREUD,
Sigmund: 7, 11, 12,
13,18,33,84,95,103,107,
109, 148, 152, 156, 159,
160,161,185 FROMM,
Erich: 7,12,96,160,
167,179,180
G
GAVRILIU, Leonard: 8,18,81
GLUECK, Bernard: 84
H
HOBBES,Thomas:61,62
HORNEY, Karen: 7, 8, 18, 41,
53,95,118,149,158,202
HUGO, Victor: 101
HUMPHREYS.Christmas: 81
HUXLEY, Aldous:165, 180
203
INDICE DE NUME
I
IBSEN, Hendrik: 164
J
JACKSON, Charles: 160
JAMES, William: 133,149
JENSEN, Kjeld: 179
JOHNSON, Alvin: 10
JONES,Ernest:84 JUNG,G.G.:
34,35,61
K
KIERKEGAARD, Soren: 28,
29, 154, 158,164,179
KUHN, Minette: 10
M
MACKAIL, D.: 96
MACMURRAY, John: 153,
158,201,202 MARQUAND,
John: 160 MAUGHAM,
Somesset: 38 MAYER, Clara: 10
MENNINGER, Karl: 109
N
NIETZSCHE, Friedrich: 59,
168 NORTON, W.W.:
10 NUNBERG, Herman:
95
P
PARRISH, Anne: 95
PAEL, Sf.: 141
PLAUT: 62
R
RANK,Otto:7 REICH,
Wilhelm: 7, 11
S
SCHNEIDER, Daniel: 81
SCHULTZ-HENCKE, Harold:
7,11 SHAW, Bernard: 179
STEVENSON, Robert-Louis:
40,96 STRECKER, Edward
A.: 109,
112
SULLIVAN,H.S.:7,71
SUZUKI, D.T.: 149
T
THOREAU, Henry David: 72,
81
W
WITTELS,Fritz:50,53
WOLF, Leonard: 159
WOLF, Virginia: 159
Y
YUTANG,Lin: 118
Z
ZOLA, EMILE: 174
47.500 le
37.900 le
46.900 le
24.900 le
32.900 le
10.500 le
24.900 le
22.500 le
32.000 le
26.900 le
19.900 le
14.900 le
27.900 le
17.900 le
16.900 le
17.000 le
26.900 le
24.900 le
14.900 le
16.900 le
18.900 le
19.900 le
18.900 le
22.900 le
17.500 le
32.900 le
26.900 le
43.000 le
32.000 le
14.900 le
11.900 le
28.900 le
7.000 le
24.900 le
11.900 le
7.000 le
22.900 le
19.900 le
14.900 le
4.900 le
7.500 le
'
11.900 lei
16.900 lei
16.830 lei
15.900 lei
24.900 lei
22.900 lei
30.000 lei
14.900 lei
3.500 lei
13.900 lei
10.000 lei
6.000 lei
10.000 lei
3.900 lei
15%
Pentru comenzi cu o valoare mai mare de 60 000 lei obinei o reducere de:
20%
Costul expedierii prin pot e suportat de edituri.
Adresa: CP 33-2, Bucureti, Romnia Teiyfax:
(401) 222 62 86,222 53 52,222 54 20
librriile UCU)
Cluj-NaPoca,str.Cotita,nr6
Tel./Fax: 064/192408 '
CP. 559, O P 9
,2.v 00
Tiparul executat la Regia Autonom Monitorul Oficial"
66