Sunteți pe pagina 1din 19

Compania Naional de Ci Ferate

CFR SA

Documentul de Referin al Reelei


Anexa 2

Versiunea 3.1.
Data: 01 august 2007
Page: 0

COMPANIA NAIONAL DE CI FERATE

CFR SA

Bucureti, 010873 Bd. Dinicu Golescu nr. 38

Nr. 1/

/200

CONTRACT DE ACCES
PE INFRASTRUCTURA FEROVIAR
NCHEIAT NTRE
CFR i OTF

Valabil de la
pn la

Compania Naional de Ci Ferate


CFR SA

Documentul de Referin al Reelei

Anexa 2

Versiunea 3.1
Data: 01 august 2007
Page: 1

Contract de acces pe infrastructura feroviar


Compania Naional de Ci Ferate CNCF CFR-SA
(denumit n
continuare CFR) cu sediul n Bucureti, B-dul Dinicu Golescu nr.38, sector 1, n
calitate de administrator al infrastructurii feroviare conform HG nr. 581/1998,
nregistrat la Oficiul Registrului Comerului Bucureti cu nr. J/40/9774/1998 i Cod
Unic de nregistrare R 11054529 i reprezentat legal prin dl. Constantin Manea Director General
i
OTF (denumit n continuare OTF ) cu sediul n Bucureti, str. .
nr, sector ., n calitate de Operator de Transport Feroviar, conform Licenei cu
seria LTF nr. eliberat de AFER, nregistrat la Oficiul Registrului Comerului
Bucureti, cu Codul Unic de nregistrare R .. i cu nr. J/.., reprezentat
legal prin dl. .. , Director General,
acionnd n nume propriu,
n baza prevederilor art.12 i 13 din HG nr. 581/1998, au convenit ncheierea
Contractului de acces pe infrastructura feroviar:

CAPITOLUL 1
OBIECTUL CONTRACTULUI
Art 1.

Obiectul contractului de acces

1.1. CFR pune la dispoziia OTF infrastructura feroviar n baza prezentului


contract de acces.
1.2. Pentru utilizarea, accesul i circulaia pe infrastructura feroviar public OTF
va plti ctre CFR tariful de utilizare a infrastructurii (TUI). Elementele infrastructurii
feroviare publice sunt definite n anexa 2 din HG nr. 581/1998.
1.3. Tariful de utilizare a infrastructurii (TUI) se pltete pentru asigurarea de ctre
CFR a pachetului de baz - setul minim de prestaii i accesul prin intermediul reelei
la infrastructurile de servicii i serviciile furnizate - aa cum este acesta definit la art.
2.
1.4. Pentru alte servicii i faciliti solicitate de OTF, acesta va plti ctre CFR alte
tarife sau chirii , dup caz.
1.5. Tarifele i chiriile accesorii se pltesc pentru prestaiile suplimentare i cele
auxiliare, aa cum sunt acestea definite la art. 2.
1.6. OTF efectueaz pe infrastructura feroviar, sub propria responsabilitate i n
contul su, serviciile de transport feroviar n baza reglementrilor legale i a
conveniilor la care este parte. Aceste prestaii sunt indicate n anexa 1.
1.7. OTF utilizeaz infrastructura feroviar n scopul realizrii serviciilor de
transport cu respectarea condiiilor de siguran impuse prin instruciile i
reglementrile n vigoare i conform responsabilitilor stabilite prin prezentul
contract.

Compania Naional de Ci Ferate


CFR SA

Documentul de Referin al Reelei

Anexa 2

Art 2.

Versiunea 3.1
Data: 01 august 2007
Page: 2

Definiii

2.1. Licen de transport feroviar - document acordat unui agent economic intern
de autoritatea responsabil cu licenierea, prin care se atest c poate efectua
servicii de transport feroviar, inclusiv operaiuni de manevr feroviar.
2.2. Certificatul de siguran - document prin care se atest c un operator de
transport feroviar, deintor al licenei, poate s execute un tip de serviciu de
transport feroviar pe secii de circulaie ale cilor ferate din Romnia.
2.3. Ter nseamn orice persoan fizic sau juridic extern acestui contract.
2.4. Prin parte se nelege partea participant la prezentul contract.
2.5. Se definesc urmtoarele subuniti aparinnd CFR, n care se execut
activiti de circulaie sau manevr sau alte activiti de exploatare:
- Staia CFR;
- Hm (halta de micare afiliat unei staii CFR);
- PM (post de micare n linie curent);
- hc - halt afiliat deschis pentru traficul de cltori;
- hcv - halt afiliat deschis pentru trafic de cltori i pentru trafic de
mrfuri ca expediii de vagoane la linia public sau industrial;
-h
- halt deschis pentru traficul de cltori fr vnzare de bilete.
Aceste subuniti n care OTF execut operaii feroviare sunt prezentate n anexa 2.
2.6. Prin pachet de baz asigurat de CFR se nelege setul minim de prestaii i
accesul prin intermediul reelei la infrastructurile de servicii i serviciile furnizate
pentru a permite minimum tranzitul unui tren pe reea, fr servicii de manevr sau
(re)alimentare. Aceste servicii sunt furnizate obligatoriu de CFR i achiziionate de
OTF n conformitate cu legislaia n vigoare i sunt prezentate n anexele 3 i 5.
2.7. Prin prestaii suplimentare se neleg serviciile eseniale pentru circulaia
anumitor categorii de trenuri, servicii pe care CFR le furnizeaz obligatoriu (dac are
posibilitatea) la cererea OTF . Aceste servicii sunt prezentate n anexa 4.
2.8. Prin prestaii auxiliare se neleg acele servicii care sunt furnizate opional de
ctre CFR la cererea OTF, pe baze comerciale. Aceste servicii sunt prezentate n
anexa 6.

Art 3.

Dispoziii Generale

3.1. CFR i OTF i vor exercita atribuiile astfel nct s ndeplineasc obligaiile
contractuale limitnd la maximum efectele negative.
3.2. CFR i OTF se oblig s-i transmit una alteia, toate informaiile necesare
pentru obinerea unui grad nalt de eficien i de siguran n conducerea i
desfurarea circulaiei feroviare.
3.3. Prile sunt abilitate s evidenieze datele referitoare la contract, la decontri
i prestaii n colecii de date comune.
3.4. CFR i OTF i pun la dispoziie reciproc indicatorii destinai scopurilor
statistice pentru evaluarea structurii traficului feroviar.
3.5. Volumul de tren kilometri realizat de OTF se determin de CFR prin utilizarea
de aplicaii informatice. Rezultatele vor putea fi analizate i verificate de OTF.
3.6. Structurile operative desemnate de CFR i OTF i care au competen pentru
a lua n numele acestora decizii operaionale n cel mai scurt timp sunt:
pentru CFR - Direcia Trafic

Compania Naional de Ci Ferate


CFR SA

Documentul de Referin al Reelei

Anexa 2

Versiunea 3.1
Data: 01 august 2007
Page: 3

pentru OTF Dispecerat


3.7. CFR i OTF se angajeaz s trateze confidenial informaiile i documentele
transmise reciproc, referitoare la utilizarea infrastructurii.
3.8. Fiecare parte se angajeaz s nu comunice informaii privind contractul i care
provin de la cealalt parte dect cu consimmntul acesteia cu excepia cazurilor
cnd aceste informaii sunt solicitate potrivit dispoziiilor legale.

Art 4.

Cesiunea

OTF se oblig s nu transfere parial sau integral drepturile i obligaiile rezultate din
prezentul contract n favoarea unui ter, unui agent auxiliar, unei alte persoane
juridice sau unui alt operator de transport feroviar.

Art 5.
5.1.

Atribuirea capacitilor infrastructurii publice

Accesul la infrastructura feroviar public se face n baza:


- licenei de transport feroviar;
- certificatului de siguran;
- documentelor orare (livrete);
- instruciilor i reglementrilor specifice activitii feroviare;
- legislaiei naionale i conveniilor internaionale la care CFR i OTF sunt
participante;
- prezentului contract.
5.2. Utilizarea infrastructurii implic atribuirea de ctre CFR a traselor n vederea
desfurrii prestaiilor de transport, pe baza cererilor de repartizare a capacitilor
de infrastructur feroviar comunicate n scris ctre CFR la termenele stabilite
conform prevederilor n vigoare.
5.3. Trasele alocate se materializeaz n documente orare (livrete) care se
ntocmesc periodic de ctre CFR i constituie anexa 15 la prezentul contract.
5.4. Trasele atribuite OTF prin mersul de tren (anual), sunt planificate operativ prin
programul de circulaie cadru lunar ntocmit de ctre CFR n urma cererilor OTF,
conform programului de expedieri. Pentru o bun organizare a circulaiei, CFR
ntocmete programe de circulaie i la nivel de sptmn (sau decad) i zi, care
reflect eventualele modificri ale programului de circulaie cadru lunar solicitate de
OTF . De asemenea CFR poate modifica, adapta sau anula solicitrile OTF n
funcie de criterii obiective privitoare la starea infrastructurii sau necesitatea
respectrii nevoilor de aprare sau a reglementrilor n vigoare.
5.4.1. n cazul n care OTF, la ntocmirea programului de circulaie solicit
anularea utilizrii unor trase deja prevzute sau programate sau
utilizarea suplimentar a unor capaciti de infrastructur (fa de
programul decadic), OTF va trebui s plteasc un tarif suplimentar
conform Tarifelor pentru serviciile auxiliare efectuate de CFR ctre
teri. Acest tarif nu se percepe dac modificarea programului este
fcut de CFR datorit unor cauze obiective, de for major, conform
legii.
5.4.2. Dac CFR anuleaz prin programul de circulaie zilnic o tras solicitat
prin programul de expedieri al OTF, CFR va plti un tarif egal n
cuantum cu cel prevzut la punctul anterior, cu excepia cazurilor
obiective, de for major, conform legii.

Compania Naional de Ci Ferate


CFR SA

Documentul de Referin al Reelei

Anexa 2

Versiunea 3.1
Data: 01 august 2007
Page: 4

5.4.3. Modalitatea de analiz i de plat este cea prevzut n Regulamentul


de alocare a traselor.
5.5. OTF i CFR i vor comunica reciproc orice nfiinare de uniti, subuniti sau
modificri semnificative (nchideri sau redeschideri) pentru un anumit tip de trafic
derulat prin unitile proprii sau comune.

Compania Naional de Ci Ferate


CFR SA

Documentul de Referin al Reelei

Anexa 2

Versiunea 3.1
Data: 01 august 2007
Page: 5

CAPITOLUL 2
OTF
Art 6.

Autorizri

6.1. OTF prezint CFR licena sa de transport feroviar i certificatul de siguran n


copii certificate care devin anexele 7 i 8 la prezentul contract.
6.2.
OTF declar c n momentul ncheierii contractului nu a solicitat nici o
modificare i nici nu a angajat o procedur de revocare a actelor sus menionate.
OTF va comunica imediat ctre CFR orice amendament adus acestora sau dac
este cazul retragerea sau suspendarea licenei sau a certificatului de siguran.
6.3. Solicitrile ulterioare de modificare a prevederilor contractului de acces pe
infrastructura feroviar i a reglementrilor aferente, vor fi adresate n scris ctre
CFR, cu cel puin 10 zile lucrtoare nainte de data solicitat pentru aplicare, n
vederea asigurrii elaborrii documentaiilor aferente, precum i a difuzrii acestora
i a instruirii personalului interesat al CFR i al OTF.

Art 7.

Personalul

7.1. Personalul OTF este obligat s cunoasc i s respecte reglementrile n


vigoare
privind utilizarea infrastructurii, precum i reglementrile interne i
internaionale cu specific feroviar.
7.2.
OTF asigur deservirea fiecrui tren cu personal autorizat i competent
pentru a lua deciziile pentru efectuarea operaiilor n numele OTF.
7.3. OTF nu va utiliza pentru prestarea serviciilor specifice obiectului su de
activitate dect personal instruit i autorizat, verificat periodic conform reglementrilor
specifice n vigoare i care cunoate:
limba romn;
reglementrile i instruciile CFR privind activitatea de circulaie i manevr
precum i pe cele privitoare la utilizarea infrastructurii;
condiiile locale i linia deservit;
condiiile locale de lucru;
reglementrile specifice interne i internaionale;
n cadrul comisiilor de autorizare sau verificare profesional periodic pentru funciile
care conduc sau execut operaii de manevr pe infrastructura privat a CFR, poate
participa i un reprezentant al CFR.

Art 8.
8.1.

Reprezentarea OTF n subunitile aparinnd CFR

OTF precizeaz la anexa 2:


subunitile aparinnd CFR n care va desfura activitile specifice
domeniului su de activitate;
subunitile aparinnd CFR n care OTF solicit efectuarea prestaiilor
auxiliare de ctre CFR.
8.2. CFR poate efectua prestaii comerciale opionale prevzute n anexa 9.

Compania Naional de Ci Ferate


CFR SA

Documentul de Referin al Reelei

Anexa 2

Art 9.

Versiunea 3.1
Data: 01 august 2007
Page: 6

Materialul Rulant

9.1. Pentru prestarea serviciilor specifice, OTF nu va utiliza dect material rulant
care ndeplinete urmtoarele condiii:
este conform licenei de transport feroviar i certificatului de siguran;
respect reglementrile specifice interne i internaionale n vigoare dup caz.
Verificarea respectrii acestor condiii se face de ctre OTF conform obiectului su
de activitate, n condiiile din licena de transport i certificatul de siguran.
9.2. n vederea asigurrii siguranei circulaiei i a transporturilor, OTF trebuie s
acioneze pentru situaiile n care materialul rulant aparine altor ageni i a cror
remorcare o asigur, la fel ca pentru propriul su material rulant .
9.3. OTF va executa contra cost verificrile impuse de reglementri pentru
materialul rulant al CFR sau al agenilor care execut lucrri n contul CFR.

Art 10.

Asigurri

10.1. OTF va face dovada ncheierii unui contract de asigurare, la un asigurator


legal nregistrat, care s permit acoperirea responsabilitii sale civile pentru
infrastructura pe care o utilizeaz, sub consecina suportrii riscurilor ce survin n
lipsa asigurrii. OTF informeaz CFR despre toate modificrile care pot afecta
existena sau coninutul garaniilor de care ea dispune.
10.2. CFR poate transmite asiguratorului date necesare care rezult din punerea n
aplicare a contractului pentru a-i permite s evalueze riscurile.

Compania Naional de Ci Ferate


CFR SA

Documentul de Referin al Reelei

Anexa 2

Versiunea 3.1
Data: 01 august 2007
Page: 7

CAPITOLUL 3
COMPANIA NAIONAL DE CI FERATE CFR SA
Art 11.

Documente de exploatare

11.1. CFR pune la dispoziia OTF o descriere general a ansamblului liniilor


infrastructurii publice, conform certificatelor de siguran. Aceast descriere este
actualizat periodic de ctre CFR i transmis OTF .
11.2. CFR pune la dispoziie un exemplar cu documentele coninnd aceste
informaii, documente orarii (livrete) i toate actualizrile acestora. n anexa 12 se
menioneaz documentele care vor fi puse la dispoziia OTF .
11.3. CFR declar c n momentul ncheierii contractului nu a solicitat nici o
modificare i nu a angajat nici o procedur de revocare a actelor publice sau a
legislaiei de nfiinare.

Art 12.

Prescripii de exploatare

12.1. Reglementrile proprii specifice CFR i conveniile proprii sau comune trebuie
s respecte prevederile n vigoare privind utilizarea infrastructurii feroviare publice i
private care se aplic n toate relaiile dintre CFR i OTF determinate de realizarea
obiectului propriu de activitate al fiecrei pri.
12.2. Reglementrile CFR privind accesul i utilizarea infrastructurii necesare i
obligatorii pentru OTF vor fi puse la dispoziie de ctre CFR i sunt cele prezentate n
anexa 13.
12.3. Modul de lucru i de acces pe infrastructura CFR n i prin staiile de frontier
vor fi menionate n toate conveniile i protocoalele comisiilor de frontier.

Art 13.

Limba de lucru pe reeaua CFR

13.1. Limba de lucru ntre CFR i OTF este limba romn. Documentele
internaionale trebuie prezentate traduse n limba romn.
13.2. Limba folosit n staiile de frontier va fi menionat n toate conveniile i
protocoalele comisiilor de frontier.

Art 14.

Infrastructura feroviar

14.1. CFR asigur funcionarea infrastructurii feroviare i gestioneaz sistemele i


instalaiile siguran i conducere a traficului n condiiile din HG 581/1998 i ale
Hotrrii de Guvern privind aprobarea contractului de activitate a CFR.
14.2. Dac OTF solicit standarde superioare de calitate a infrastructurii fa de
prezentul contract i fa de cele prevzute n Hotrrea de Guvern privind
aprobarea contractului de activitate a CFR, se vor ncheia acte adiionale la
prezentul contract.
14.3. CFR i rezerv dreptul de a clasifica sau modifica clasificarea liniilor
infrastructurii n funcie de elemente tehnice specifice, conform reglementrilor n
vigoare.

Compania Naional de Ci Ferate


CFR SA

Documentul de Referin al Reelei

Anexa 2

Versiunea 3.1
Data: 01 august 2007
Page: 8

CAPITOLUL 4
DREPTURI I NDATORIRI ALE PRILOR
Art 15.

Informaii privind exploatarea

15.1. CFR pune la dispoziia OTF n timp util cel puin urmtoarele informaii:
starea infrastructurii naintea plecrii trenului, n special modificrile
referitoare la cale i care au legtur cu circulaia trenurilor (restricii sau
limitri de vitez, modificri ale semnalizrii etc.);
poziia trenului aparinnd OTF , la cererea acestuia;
informaii ce decurg din activitatea contractat.
15.2. OTF pune la dispoziia CFR n timp util, naintea plecrii trenului, cel puin
urmtoarele informaii:
compunerea trenului (tipul locomotivei, lungimea trenului, numrul de
vehicule din tren i caracteristicile de exploatare ale acestora, masa
(tonajul) trenului, procentul de frnare, rezultatul reviziei tehnice i a probei
frnelor (note de frn, de meninere pe loc, etc.), material rulant
restricionat la circulaie sau manevr, material rulant cu gabarit depit
sau cu sarcina pe osie sau pe metru liniar depit etc.);
eventualele particulariti (vehicule care nu sunt apte pentru circulaie n
conformitate cu reglementrile specifice interne sau internaionale,
restricii particulare cu privire la vehicul sau la ncrctura acestuia, etc);
elemente importante care pot conduce la ntrzieri (limitri de vitez
condiionate de procentul de frnare - cu menionarea limitrilor, defeciuni
ale materialului rulant etc.);
alte eventuale indicaii necesare pentru asigurarea siguranei circulaiei i
decontarea prestaiilor.
15.3. OTF pune la dispoziia CFR o list cu documentele n care se regsesc aceste
informaii, precum i cu reglementrile specifice care au legtur cu accesul i
utilizarea infrastructurii feroviare (anexa 14).

Art 16.

Dreptul CFR de a efectua lucrri la infrastructura feroviar

16.1. CFR are dreptul s efectueze toate lucrrile necesare pe infrastructura


feroviar pentru asigurarea strii de funcionare a liniilor, instalaiilor i celorlalte
elemente ale infrastructurii feroviare, la parametrii stabilii.
16.2. CFR informeaz OTF, n timp util, despre lucrrile importante programate (i
care implic restricii de vitez sau nchideri de linii) cu cel puin o lun nainte de
nceperea lucrrilor.
16.3. Lucrrile care implic restricii de vitez, limitri sau nchideri de linii
determinate de for major i care sunt programate dup intrarea n vigoare a
mersului de tren, sunt avizate de ctre CFR ctre OTF n termenele prevzute n
instruciile n vigoare.
16.4. CFR
informeaz imediat OTF despre lucrrile accidentale, urgente,
neprogramate care implic nchideri de linii, limitri sau restricii de vitez i
procedeaz la efectuarea acestor lucrri astfel nct efectele lor asupra prestaiilor de
transport ale OTF s fie ct mai reduse cu putin.

Compania Naional de Ci Ferate


CFR SA

Documentul de Referin al Reelei

Anexa 2

Art 17.

Versiunea 3.1
Data: 01 august 2007
Page: 9

Controlul

17.1. CFR poate s controleze n orice moment sau loc dac circulaia trenurilor
sau manevrarea convoaielor de manevr aparinnd OTF se efectueaz cu
respectarea prevederilor n vigoare referitoare la utilizarea infrastructurii feroviare.
Modul de efectuare a controlului este prezentat n anexa 11.
17.2. Personalul CFR nsrcinat cu efectuarea acestor controale este autorizat s
aib acces la vehicule, instalaii i echipamente ale OTF n msura n care acest
acces este indispensabil pentru utilizarea infrastructurii. Personalul aparinnd OTF
are obligaia de a permite verificrile personalului CFR.
17.3. n cazul constatrii unor nereguli de ctre personalul uneia din pri, acesta
va sesiza n scris reprezentanii celeilalte pri, pentru luarea msurilor ce se impun
i comunicarea modului de rezolvare. n cazul depistrii unor nereguli ce pot afecta
sigurana circulaiei feroviare, n scopul prevenirii evenimentelor de cale ferat,
personalul OTF este obligat a executa instruciunile i msurile dispuse de personalul
CFR.

Compania Naional de Ci Ferate


CFR SA

Documentul de Referin al Reelei

Anexa 2

Versiunea 3.1
Data: 01 august 2007
Page: 10

CAPITOLUL 5
DREPTURILE I OBLIGAIILE PRILOR CONTRACTANTE
N CAZUL UNOR INCIDENTE
Art 18.

Abateri de la orarul convenit i dereglri

18.1. CFR i OTF se informeaz imediat despre orice dereglare, care ar putea
avea efecte asupra siguranei, regularitii, desfurrii corecte a transportului
feroviar sau asupra mediului nconjurtor.
Prin dereglare se nelege orice abatere de la livretul sau programul convenit,
perturbare sau avarie, precum i solicitarea OTF de modificare a programului de
circulaie fa de programul de circulaie aprobat conform art. 5.4.
18.2. n cazul unei abateri de la orarul convenit (tras), sau n cazul unei dereglri,
indiferent de cauza lor, CFR i OTF se informeaz reciproc privind consecinele
acestora asupra traficului.
18.3. OTF va respecta timpii de mers nscrii n documentele orare (livrete). n cazul
depirii acestor timpi, se va proceda dup cum este reglementat n articolul 18.5.
18.4. CFR va asigura un nivel lunar de regularitate global a trenurilor, conform
Hotrrii de Guvern privind aprobarea contractului de activitate a CFR, pentru toate
trasele contractate, cu excepia afectrii infrastructurii n cazuri de for major,
conform legii. n cazul depirii acestui nivel, se va proceda dup cum este
reglementat n art. 18.5.
18.5. n cazul ntrzierilor de trenuri, minutele de ntrziere i cauza acestora va fi
stabilit conform reglementrilor n vigoare, de subunitatea CFR pe raza creia
acestea au fost nregistrate, cu avizul reprezentanilor locali ai OTF, astfel:
18.5.1. minutele de ntrzieri directe sau indirecte produse din vina CFR, sau a
agenilor si auxiliari, vor fi nregistrate n contul CFR;
18.5.2. minutele de ntrzieri directe sau indirecte produse din vina OTF sau a
agenilor si auxiliari, vor fi nregistrate n contul OTF.
18.6. CFR i rezerv dreptul ca n cazul constatrii unor nereguli sau neajunsuri
care mpiedic ndrumarea sau continuarea circulaiei unui tren, s acioneze
conform prevederilor n vigoare privind accesul i utilizarea infrastructurii feroviare
prin scoaterea materialului rulant defect din tren sau chiar prin oprirea (limitarea)
trenului la primul punct de secionare din parcurs pn la remedierea neajunsului.

Art 19.

Organizarea traficului n scopul revenirii la condiii


normale de exploatare

19.1. CFR organizeaz i realizeaz interveniile necesare pentru restabilirea


circulaiei feroviare n caz de accidente, evenimente de cale ferat, calamiti
naturale, sau alte mprejurri care provoac perturbri n circulaia trenurilor sau
afecteaz sigurana circulaiei feroviare
19.2. n acest scop, CFR poate dispune msuri viznd organizarea circulaiei n
scopul desfurrii lucrrilor de intervenie.
19.3. CFR aplic reglementrile n vigoare pentru organizarea traficului n condiiile
producerii unor perturbri.

Compania Naional de Ci Ferate


CFR SA

Documentul de Referin al Reelei

Anexa 2

Versiunea 3.1
Data: 01 august 2007
Page: 11

19.4. La cererea CFR, OTF va asigura contra cost mijloace, material rulant i
personal de specialitate pentru trenurile de lucru, n vederea restabilirii parametrilor
funcionali ai infrastructurii.
19.5. n toate cazurile, contravaloarea prestaiilor efectuate i pagubele nregistrate
vor fi suportate de partea vinovat, conform rapoartelor de cercetare.

Art 20.

Eliberarea infrastructurii

20.1. OTF este obligat s elibereze infrastructura feroviar public dup utilizarea
trasei, conform proceselor tehnologice sau a reglementrilor comune.
20.2. La cererea CFR, OTF colaboreaz la eliminarea efectelor evenimentelor i
calamitilor, chiar i n ipoteza cnd sunt implicai agenii auxiliari sau teri,
contravaloarea prestaiilor fiind suportat de partea vinovat.

Art 21.

Consecine duntoare pentru mediul nconjurtor

21.1. n cazul cnd mediul nconjurtor este afectat ca urmare a exploatrii


infrastructurii de ctre OTF sau n cazul cnd exist riscuri de explozie, riscuri de
incendiu sau alte pericole pentru exploatare, OTF trebuie s avizeze cea mai
apropiat subunitate a CFR (n principal staie).
21.2. Aceast avizare nu dispenseaz OTF de responsabilitatea privind luarea unor
msuri imediate i nu l elibereaz de obligaiile legale care-i revin (intervenie,
informarea autoritilor de poliie, de mediu sau a pompierilor, etc.).

Compania Naional de Ci Ferate


CFR SA

Documentul de Referin al Reelei

Anexa 2

Versiunea 3.1
Data: 01 august 2007
Page: 12

CAPITOLUL 6
RESPONSABILITI
Art 22.

Principii

22.1. Aceste prevederi se aplic pentru reglementarea responsabilitii ce revine


prilor co-contractante, n msura n care prevederile legale aflate n vigoare la
locul unde s-a produs avaria (incidentul), precum i unele convenii de frontier sau
acorduri inter-guvernamentale, nu sunt n contradicie cu acestea. Aceste prevederi
nu se aplic n cazul altor raporturi juridice, cum ar fi n principal:
responsabilitatea prilor contractante fa de agenii lor sau fa de alte
persoane la care acestea fac apel pentru a-i ndeplini sarcinile;
responsabilitatea dintre prile contractante i teri.
22.2. Prile se oblig s execute prezentul contract ntocmai i cu bun credin.
22.2.1. n conformitate cu prevederile art. 43 din Codul Comercial i art.1079
alin.2 pct.2. Cod Civil, debitorul obligaiei de executat se afl de drept
n ntrziere la ndeplinirea termenelor stipulate n contract fr a mai fi
necesar o notificare prealabil, cu condiia s nu se fi apelat la
procedura prevzut n articolul 26 intitulat Reclamaia.
22.2.2. Pentru neexecutarea sau executarea necorespunztoare a obligaiilor
contractuale, partea n culp datoreaz penaliti i despgubiri.
n cazul n care penalitile prevzute n prezentul contract sau prin
tarifele stabilite, nu acoper prejudiciul suferit, CFR sau OTF vor putea
solicita acordarea de daune n completare, potrivit dispoziiilor din
dreptul comun.

Art 23.

Responsabilitatea ce revine CFR

23.1. CFR este rspunztor de:


- vtmrile corporale (moarte, rniri sau orice alt atingere adus integritii
persoanelor);
- avariile materiale (distrugerea sau avarierea bunurilor mobile i imobile);
- pierderile pecuniare rezultate din despgubirile datorate de OTF, conform
conveniilor interne i internaionale la care este parte.
Aceste rspunderi revin CFR dac ele au fost produse din cauza sau ca
urmare a prestrii activitilor specifice.
23.2. CFR este scutit de orice rspundere:
23.2.1. n cazul unor vtmri corporale sau al unor prejudicii pecuniare rezultate
din despgubirile datorate de OTF conform conveniilor interne i
internaionale,
- dac incidentul a fost provocat n urma unor circumstane exterioare
exploatrii pe care CFR nu putea s le evite i ale cror consecine nu
putea s le prentmpine;
- n msura n care accidentul este provocat din vina persoanei care a
suferit daunele;
- dac accidentul este provocat ca urmare a aciunilor unui ter, pe care CFR
nu putea s le evite i ale cror consecine nu putea s le prentmpine;

Compania Naional de Ci Ferate


CFR SA

Documentul de Referin al Reelei

Anexa 2

Versiunea 3.1
Data: 01 august 2007
Page: 13

23.2.2. CFR este exonerat de rspundere n cazul producerii unor daune


materiale i a unor prejudicii pecuniare rezultate din despgubirile datorate
de OTF conform conveniilor interne i internaionale, atunci cnd daunele
sunt provocate din culpa OTF sau ca urmare a unui ordin al acestuia sau
din cauza unor mprejurri pe care CFR nu le putea evita sau ale cror
consecine nu le putea prentmpina.
23.3. Atunci cnd CFR nu este scutit de rspunderea ce-i revine conform art. 23.2.1
pct.3, el poart ntreaga rspundere n limitele acestui capitol, meninndu-i dreptul
la un eventual regres al su mpotriva acelui ter n cauz.
23.4. Dac prile contractante nu au convenit altceva, CFR nu este rspunztor de
daunele directe (prejudicii pecuniare) dect n msura n care OTF trebuie s
plteasc despgubiri prin aplicarea prevederilor legale sau conveniilor interguvernamentale. Articolul 23.2 se aplic n consecin.

Art 24.

Responsabilitatea ce revine OTF

24.1. OTF rspunde fa de CFR sau fa de agenii auxiliari ai CFR de daunele


provocate de materialul rulant pe care l utilizeaz, de cltorii sau mrfurile pe care
le transport n condiiile Regulamentului de transport pe cile ferate din Romnia,
ale Regulamentului de Exploatare Tehnic Feroviar i ale legislaiei n vigoare.
24.2. OTF poart rspunderea pentru trenurile, convoaiele i materialul rulant cu
care efectueaz servicii de transport feroviar (inclusiv operaii de manevr) i care
are acces pe infrastructura feroviar public sau privat a CFR.
24.3. OTF asigur i rspunde de integritatea transporturilor sale, dac prin
reglementrile n vigoare nu se prevede altfel.

Art 25.

For major

25.1. Exceptnd cazurile n care nu a fost prevzut n mod expres altfel, nici una din
prile prezentului contract nu va fi rspunztoare pentru neexecutarea la termen
i/sau n mod corespunztor total sau parial, a oricreia din obligaiile care revin n
baza prezentului contract, dac neexecutarea obligaiei respective a fost cauzat de
un eveniment imprevizibil la data ncheierii contractului i ale crei consecine sunt
de nenlturat de ctre partea care l invoc.
25.2. Partea care invoc fora major este obligat s aduc la cunotina celeilalte
pri n termen de 72 ore i n mod complet, producerea acestuia i s ia toate
msurile care i stau la dispoziie n vederea limitrii consecinelor respectivului
eveniment.
25.3. Dac n termen de 30 de zile de la data producerii lui, respectivul eveniment
nu nceteaz, fiecare parte va avea dreptul s notifice celeilalte pri ncetarea de plin
drept a acestui contract, fr ca vreuna din pri s poat pretinde celeilalte daune interese.

Compania Naional de Ci Ferate


CFR SA

Documentul de Referin al Reelei

Anexa 2

Art 26.

Versiunea 3.1
Data: 01 august 2007
Page: 14

Reclamaia

26.1. Orice eventuale divergene survenite ntre pri, vor fi soluionate, pe ct


posibil pe cale amiabil.
26.2. CFR sau OTF sunt n drept ca nainte de declanarea oricrei proceduri de
soluionare a divergenelor ivite s formuleze reclamaii cu privire la nerespectarea
clauzelor contractuale.
Termenele stabilite prin aceste reclamaii prelungesc termenele contractuale
de executare, fr a depi perioada de valabilitate a contractului.

Art 27.

Cauze simultane

27.1. Atunci cnd la producerea daunelor au contribuit cauze de care este


rspunztor CFR, precum i cauze de care este rspunztor OTF, fiecare parte
participant la contract nu rspunde dect n msura n care cauzele de care este
rspunztoare, conform prevederilor de la art. 23 i 24, au contribuit la producerea
daunelor. Dac este imposibil s se evalueze rspunderea lor individual, fiecare
parte suport dauna pe care a provocat-o.
27.2. n cazul unor daune prevzute la articolul 24, se aplic prin analogie articolul
27.1 prima fraz, atunci cnd la producerea daunei au contribuit cauze de care sunt
rspunztori mai muli operatori feroviari care utilizeaz aceeai infrastructur. Dac
este imposibil s se evalueze n ce msur cauzele respective au contribuit la
producerea daunei, operatorii de transport feroviar sunt rspunztori, n pri egale,
fa de CFR.

Art 28.

Despgubiri n caz de rnire sau deces

Despgubirile n caz de rnire sau deces se stabilesc conform legislaiei n


vigoare

Art 29.

Responsabilitatea ce revine agenilor auxiliari

Prile participante la contract rspund pentru agenii lor auxiliari.

Compania Naional de Ci Ferate


CFR SA

Documentul de Referin al Reelei

Anexa 2

Versiunea 3.1
Data: 01 august 2007
Page: 15

CAPITOLUL 7
TARIFE I CONDIII DE PLAT
Art 30.

Tarife i taxe

Nivelul tarifului de utilizare a infrastructurii feroviare publice (TUI) pentru


prestaiile din anexele 3 i 5, pentru perioada de valabilitate a contractului este de
14 lei / tren km (fr TVA).
Acesta se va pune de acord cu eventualele prevederi cu caracter obligatoriu
cuprinse n acte normative care pot apare ulterior ncheierii acestui contract.
Taxele i tarifele pentru prestaiile din anexele 4, 6 i 9, sunt stabilite conform
Tarifelor pentru servicii auxiliare efectuate de CFR ctre teri, sunt prezentate n
publicaiile proprii i sunt actualizate periodic conform legii.

Art 31.

Condiiile i termenele de plat

31.1. Pentru sumele care reprezint contravaloarea prestaiilor reprezentate n


valut, cursul de transformare este cursul BNR de la data emiterii facturii.
31.2. Factura aferent TUI se emite de ctre CFR lunar, pn pe data de 10 a lunii
pentru luna de trafic n curs, pe baza unor date operative preliminate convenite de
pri, n funcie de traficul anterior. Regularizarea se va face pn n data de 10 a
lunii urmtoare celei n care a avut loc prestaia. Facturile aferente TUI trebuie
achitate n termen de 15 zile calendaristice de la emiterea acestora.
31.3. Dac OTF nu va achita contravaloarea prestaiei facturate, pn la sfritul
perioadei garantate, CFR va suspenda accesul pe infrastructura feroviar, ncepnd
cu ziua urmtoare expirrii acestei perioade.
Perioada garantat reprezint o lun de trafic sau multiplul unei luni de trafic a
crei contravaloare a prestaiei (tren km) este acoperit de valoarea garaniei.
31.4. Celelalte facturi vor avea termen de scaden 15 zile calendaristice de la
emiterea acestora, dac nu este prevzut altfel n convenii ncheiate separat.
31.5. n cazul n care prile nu execut, execut cu ntrziere sau necorespunztor
obligaiile asumate prin prezentul Contract, vor plti o penalitate de 0,05% pentru
fiecare zi de ntrziere. Totalul penalitilor poate depi cuantumul sumei asupra
creia au fost calculate.

Art 32.

Constituirea garaniei

32.1. OTF va constitui n termen de 30 de zile calendaristice de la data semnrii


contractului o garanie sub una din formele:
- Depozit bancar de garanie la dispoziia CFR;
- Scrisoare de garanie bancar;
- Bilete de ordin avalizate de banc;
- Reineri din creane;
- Gaj asupra unor mijloace fixe (imobile, vagoane i/sau locomotive),
- pentru a garanta ndeplinirea tuturor obligaiilor ce revin prin aplicarea
prezentului contract.

Compania Naional de Ci Ferate


CFR SA

Documentul de Referin al Reelei

Anexa 2

Versiunea 3.1
Data: 01 august 2007
Page: 16

32.2. Garania sub form de depozit bancar, scrisoare de garane bancar, bilete la
ordin avalizate de banc va fi constituit de o banc din Romnia care nu se afl n
situaie de faliment, reorganizare sau lichidare;
32.3. Garania va acoperi contravaloarea TUI pentru minim o lun de trafic sau
multiplu unei luni de trafic la un nivel mediu de tren km estimat, convenit de pri i va
fi valabil pn la expirarea perioadei de valabilitate a acestui contract, plus
perioada garantat;
32.4. n cazul creterii volumului de trafic mediu lunar pe timp de trei luni
consecutive, fa de volumul garantat, OTF va suplimenta (actualiza) garania
corespunztor creterii de trafic.
32.5. Garania constituit prin gaj sub forma privilegiului sau ipoteca asupra unor
mijloace fixe, bunuri mobile de genul vagoane i/sau locomotive, respectiv bunuri
imobile de genul imobilelor de orice fel se va realiza potrivit normelor i metodologiei
stabilite de Legea 99/1999 i va trebui s cuprind minim dou elemente eseniale:
- contract de gaj ncheiat prin notariat;
- dovada nscrierii la Arhiva Electronic a Garaniilor Mobiliare;
Spezele constituirii gajului cad n sarcina OTF.
Valoarea garaniei mijloacelor fixe gajate pentru o lun de trafic va fi stabilit
conform urmtoarei formule: (valoarea de inventar nregistrat n contabilitate minus
valoarea amortizat aa cum este nregistrat n contabilitate) x 75%.

Art 33.

Executarea garaniei

33.1. Dac pn la 20 ale lunii ulterioare expirrii perioadei garantate OTF nu a


achitat contravaloarea prestaiei perioadei anterioare, garania va fi executat n
limita prejudiciului creat, fr nici o notificare prealabil a OTF.
33.2. n cazul executrii garaniei, OTF are obligaia de a o rentregi la valoarea
iniial. Pn la rentregirea garaniei, CFR va menine suspendarea accesului pe
infrastructura feroviar.
33.3. Dac garania va fi constituit pe multiplu unei luni de trafic i va fi executat
parial, CFR va permite accesul pe infrastructura feroviar proporional cu perioada
garantat rmas.

Compania Naional de Ci Ferate


CFR SA

Documentul de Referin al Reelei

Anexa 2

Versiunea 3.1
Data: 01 august 2007
Page: 17

CAPITOLUL 8
DURATA CONTRACTULUI I REZILIEREA
Art 34.

Durata contractului

Contractul va intra n vigoare la data de i este valabil pn la data de


............

Art 35.

ncetarea i rezilierea contractului

35.1. Prezentul contract nceteaz de drept, n urmtoarele situaii:


35.1.1.
la expirarea termenului pentru care a fost ncheiat,
35.1.2.
prin acordul prilor,
35.1.3.
for major invocat i constatat n condiiile legii.
Partea care invoc ncetarea contractului va notifica n scris celeilalte pri
cauza de ncetare cu minim o lun de zile nainte de data la care ncetarea urmeaz
s-i produc efectele.
35.2. Prezentul contract se consider reziliat de plin drept, fr a fi necesar
intervenia unei instane judectoreti n urmtoarele situaii:
35.2.1. prile nu execut timp de 15 zile, o obligaie considerat esenial,
prevzut la cap.4 i 5.
35.2.2. OTF nu mai dispune de o licen sau de un certificat de siguran
valabil sau CFR nu mai dispune de atribuirea n concesiune a
infrastructurii feroviare publice, conform prevederilor legale;
35.2.3. OTF a transferat dreptul su de utilizare a infrastructurii feroviare unui
ter sau a acceptat dreptul de utilizare a infrastructurii feroviare din
partea unui ter, fr un acord prealabil din partea CFR;
35.2.4. prile sunt n incapacitate de a-i ndeplini obligaiile contractuale, sau
au intrat n procedur de lichidare ori faliment.
35.2.5. OTF nu a utilizat timp de 6 luni consecutiv cel puin 10% din trasele ce
i-au fost alocate;
35.2.6. apar modificri legislative sau decizii ale organelor competente care
modific clauzele contractuale;
35.2.7. printr-o decizie unilateral i imediat a uneia din pri, ca urmare a
unor deficiene privitoare la ndeplinirea obligaiilor referitoare la
capitolele 4, 5 sau 7.
35.2.8. nendeplinirea de ctre pri a clauzelor prevzute la capitolul 2 sau 3.
35.2.9. neconstituirea, nentregirea sau neactualizarea garaniei de ctre OTF
conform art. 32 i 33.
Partea care se afl la originea ntreruperii relaiilor contractuale este
rspunztoare fa de cealalt parte de dauna ce decurge din aceasta, numai dac
nu dovedete c dauna respectiv nu s-a produs din vina sa.
Partea care invoc rezilierea contractului va notifica cealalt parte cu un
preaviz de 15 zile.
Rezilierea sau ncetarea executrii contractului nu exonereaz prile de
obligaiile financiare deja scadente ntre pri, care decurg din perioada n care
contractul s-a executat.

Compania Naional de Ci Ferate


CFR SA

Documentul de Referin al Reelei

Anexa 2

Versiunea 3.1
Data: 01 august 2007
Page: 18

Prevederile acestui articol nu nltur rspunderea prii care n mod culpabil


a cauzat rezilierea contractului.
Rezilierea va fi consemnat ntr-un proces verbal care va cuprinde i clauze
referitoare la obligaiile deja scadente neonorate (neachitate).
De la data ncheierii procesului verbal de constatare, prile convin s se
procedeze la retragerea definitiv a dreptului de acces al OTF pe infrastructura
feroviar, fr a se mai efectua alte formaliti (inclusiv notificrile acestui drept), n
condiiile contractuale i ale dreptului comun.

CAPITOLUL 9
DISPOZIII FINALE
Art 36.

Modificri, completri

Modificrile i completrile la prezentul contract se vor face numai prin acte


adiionale care vor face parte integrant din prezentul contract.

Art 37.

Litigii

37.1. Litigiile ce decurg din executarea prezentului contract se vor soluiona pe cale
amiabil. Soluia amiabil acceptat expres i n scris de ctre cele dou pri va fi
consemnat ntr-un act adiional, parte integrant din prezentul contract.
37.2. Dac soluionarea pe cale amiabil nu este posibil, litigiul va fi supus
soluionrii instanelor judectoreti competente. nainte de acionarea n instan
prile vor realiza n prealabil concilierea direct n conformitate cu Cartea VI
Cap.XIV Dispoziii privind soluionarea litigiilor n materie comercial din Codul de
Procedur Civil; dac partea chemat nu se prezint la conciliere, se consider c
recunoate tacit punctul de vedere al celeilalte pri comunicat prin convocarea la
conciliere direct.

Art 38.

Numrul de exemplare

Contractul este ntocmit n dou exemplare, ambele cu valoare de original,


cte unul pentru fiecare parte.
Bucureti,

..

din partea CFR,

din partea OTF

Director General

Director General