Euripide

Andromache
PERSOANELE (n ordinea intrrii n scen)
ANDROMACHE, principes troian captiv O SERVITOARE troian
CORUL femeilor din Phthia.
HERMIONE, soia lui Neoptolemos, fiica lui Menelaos MENELAOS, regele
Spartei.
MOLOSSOS, fiul lui Neoptolemos cu Andromache PELEUS, rege
thessalian, tatl lui Achilleus i bunicul lui Neoptolemos DOICA Hermionei.
ORESTES, nepotul de frate al lui Menelaos UN VESTITOR.
THETIS, zei marin, mireasa de odinioar a lui Peleus. Escorta lui
Menelaos, servitorii lui Peleus, purttorii cadavrului lui Neoptolemos.
Drama se desfoar n Thessalia, la Phthia238. Decorul reprezint, n,
fund, micul templu al zeiei Thetis i intrarea n reedina regelui Neoptolemos.
n mijloc se nal altarul i statuia zeiei. Lipit de altar, n atitudinea
suplicanilor, zace Andromache.

ANDROMACHE.
Podoab-a gliei Asiei, cetate Theba239, de unde, nzestrat din belug cu
aur i comori, venit-am n regeasca vatr a lui Priamos, s-i fiu soie roditoare
de copii lui Hektor, ct era odinioar de invidiat Andromache!
Dar astzi nu-i alt femeie mai nefericit. [i nici nu va mai fi vreodat.]
Eu mi-am vzut brbatul, Hektor, omort de Achilleus, i pe feciorul ce i l-am
nscut soului meu, pe Astynax, aruncat din vrful meterezelor, cnd au
cuprins hellenii ara Troiei240.
Iar eu, a crei cas era socotit cea mai liber <din toate>, am fost luat
sclav n Hellada i dat-n dar lui Neoptolemos, un insular241, ca o rsplat
pentru vitejie, ca parte-a lui din prada de la Troia.
Aici, aproape de hotarul dintre Phthia i cetatea Phrsalos242, eu
locuiesc n esul unde, mpreun cu Peleus, tria zeia mrii, Thetis, ferit de

apropierea gloatei243. Poporul Thessaliei a numit acest meleag Thetdeion, n

amintirea lunei lor de miere. Aici i are Neoptolemos lcaul, iar pe Peleus l
las s domneasc peste Phrsalos, nevrnd, ct timp btrnul este viu, s
poarte sceptrul lui.
Eu, n aceste case, am nscut un prunc de parte brbteasc, din unirea
cu stpnul Neoptolemos244. La nceput, cu toate c m copleiser attea
rele, sperana pururi m-ndemna s aflu n feciorul meu, dac era salvat, un
sprijin i o alinare de necazuri.
Dar dup ce-a luat-o de soie pe spartana Hermione245, stpnul meu
dispreuiete dragostea-mi de sclav i ea m prigonete fr mil. Susine c,
prin buturi vrjite, o fac s fie stearp i urt de brbat, c vreau, lundu-i
locul, s ajung stpna casei, pe urm s-o alung din patul ei cu sila, <din
patul> unde-a trebuit s intru odinioar peste voia mea, ns pe care-acum lam prsit246.
S-mi fie martor Zeus cel Mare, [c am intrat n aternutul sta peste
voia mea.] Dar nu pot s-o ncredinez pe Hermione <c astfel s-a-ntmplat>; ea
vrea s m ucid i tatl ei Menelaos i tine partea. El, n palat, se afl lng ea,
sosit anume pentru asta de la Sparta.
Iar eu, nspimntat, am venit s m aez la templul Thetidei, din
preajma casei, spernd c poate nu m va lsa s mor247. Peleus i toi
urmaii lui Peleus l preacinstesc ca monument al nuntii Nereidei.
Pe singurul meu fiu, n tain, l-am trimis n alt cas; mi-e fric nu
cumva s mi-l ucid. Cci <omul> ce l-a zmislit nu-i lng mine, s-mi ajute,
i pentru fiul su nimic nu poate face, fiind plecat la Delphi, s-i plteasc lui
Loxas datoria pentru o sminteal. N-a fost <tot el> odinioar la oracol, s-i
cear lui Apollon s rzbune sngele tatlui su, pe care l vrsase <chiar
acesta>? <Acum> el vrea s capete pentru greeala din trecut iertarea i pentru
viitor bunvoina zeului248.
(Intr, nelinitit, o servitoare troian.)
O SERVITOARE.
Stpn cci eu nu m dau n lturi s te chem cu numele ce ti se
cuvenea odinioar, n palatul tu, cnd locuiam n esul Troiei v-am fost
ntruna credincioas, i ie i lui Hektor, soul tu, ct a trit; azi nc am venit
la tine, aducndu-i nouti. M tem vreunul din stpnii mei s nu m
dibuiasc, ns de ine-mi este mil. Menelaos i fata lui urzesc cumplite
gnduri mpotriva ta: pzete-te.
ANDROMACHE.
O scump soa de sclavie cci tu eti soaa de sclavie a celei care-a fost
regina ta odinioar, dar care azi e urgisit ce fac <dumanii mei>? Ce uneltiri
mai es cu gnd s m ucid? Nu-mi sunt nenorocirile destule?

SERVITOAREA.
II vor ucide pe feciorul tu, nefericito, pe care l-ai ascuns afar din palat.
ANDROMACHE.
Vai mie, mi-au descoperit vlstarul pus la adpost! Cum? Cnd? Biata de
mine, sunt pierdut!
SERVITOAREA.
Eu nu tiu, am aflat-o de la <sclavii caseix Menelaos a prsit palatul, ca
s-l caute.
ANDROMACHE.
Ah! Sunt pierdut! Te vor omor, copile, dac te-nha, cei doi vulturi! i
cel care se cheam tatl tu tot mai ntrzie la Delphi.
SERVITOAREA.
Eu cred c, dac el era aici, n-ai fi att de oropsit; tu astzi eti lipsit
de prieteni.
ANDROMACHE Dar cum e cu Peleus? Nu se zvonete c-a sosit?
SERVITOAREA E prea btrn ca prin sosirea lui s-i fie de folos.
ANDROMACHE I-am dat de tire, totui, nu numai o dat.
SERVITOAREA Crezi c-i mai pas vrunui vestitor de tine?
ANDROMACHE De fel. Nu te-nvoieti s-mi duci vestirea tu?
SERVITOAREA Cum a putea lipsi atta vreme din palat?
ANDROMACHE.
Vei ti s nscoceti pretexte cte vrei, doar eti femeie249.
SERVITOAREA M tem, cci Hermione nu-i o straj slab.
ANDROMACHE Vezi! La necaz te lepezi de prieteni.
SERVITOAREA.
Nu, nu m ponegri n felul sta. Ei bine, m voi duce mai ales c viaa
unei sclave nici nu-i de luat n seam -chiar de-a pi vreun necaz.
(Servitoarea pleac.)
ANDROMACHE.
Te du. Iar eu, care triesc necontenit n tnguiri, n gemete i-n lacrimi,
mi voi striga vzduhului durerea250; femeilor le place s-i aline relele de
fiecare zi, avndu-le mereu pe buze.
N-am numai pentr-un singur ru, ci pentru multe, a m plnge: sfritul
patriei, moartea lui Hektor, destinul aspru, care m-a-njugat n ziua cnd m-am
prbuit n chip nevrednic n sclavie.
S nu se spun despre nici un muritor c-i fericit, pn' la sorocul morii,
cnd s-a vzut cum i petrece ziua de pe urm i coboar-n Hades251!
Cnd Paris sosi cu Helena la Troia cea-nalt252, el nu o mireas iaduse, ci o npast^n iatac.
Ai fost cucerit din pricina ei, cetate lion!

Te-a trecut prin foc i prin spad, <venit> cu o mie de nave, Ares cel iuteal hellenilor253.
Din pricina ei, vai mie! Soul meu Hektor, <legat> de un car, a fost tras
mprejur, pe sub ziduri, de fiul zeiei marine, Thetis254; iar eu, din iatac am
fost dus pe rmul mrii, cu capu-nvelit n nframa cumplit-a robiei.
O, cte lacrimi din ochi nu mi-au curs, cnd mi-am lsat cetuia i
camera nunii, i soul czut n pulbere!
Npstuita de mine, de ce trebuia s mai vd lumina zilei, doar ca s-i fiu
Hermionei sclav?
Cznit de ea, fierbinte m rog, aici, sub statuia zeiei, i-o prind n
brae, i lacrimi vrs, ca izvorul mustind din stnc.
(Intr Corul alctuit din cincisprezece femei din Phthia)
CORUL255 Strofa 1
Femeie, de mult stai <lipit> de solul i templul <zeiei> Thetis i nu vrei
s le prseti. Noi, cu toate c suntem din Phthia, venit-am la tine, vlstar
asiatic, spernd s gsim un leac npastelor voastre de nedezlegat, n care v-ai
prins Hermione i tu, oropsita de tine! Urmare a certei sinistre pentru culcuul,
pe care l-ai mprit cu feciorul lui Achilleus, pe rnd, amndou.
Antistrofa 1
Cunoate-i ursita, gndete-te la nenorocul fr ieire n care te afli.
Lupi mpotriva stpnilor ti, tu, o fiic a Troiei, potrivnic fiilor Spartei.
Prsete lcaul de oi primitor al zeiei marine. Ce-i folosete s-i iroseti n
lacrimi ubredul trup, lsndu-te, nspimntat, prad silnicei legi a
stpnilor? Marea lor for te va rpune. Tu nu eti nimic: de ce te czneti
zadarnic?
Strofa 2
Mergi, prsete splendidul lca al Nereidei divine.
Recunoate c eti n tar strin i sclav ntr-o cetate cu alt
ocrmuire, lipsit de toi prietenii ti, tu, cea mai nefericit captiv iatoturgisit soie.
Antistrofa 2
O, ct de mil ne este de tine, femeie din Ilion, strmutat n casa
stpnilor notri! Dar, n pofida milei strnit n noi de npastele tale, frica ne
face s fim tcute. <Ne temem> copila fiicei lui Zeus256 s nu deslueasc
bunvoina noastr fa de tine.
(Intr Hermione, purtnd veminte $i podoabe scumpe.)
HERMIONE (adresndu-se Corului)
Bogata diadem de aur de pe cretet i straiele brodate ce-mi nfoar
trupul nu-s daruri nupiale, pe care le-am adus aici din casele lui Achilleus ori
ale lui Peleus, ci vin din Sparta, din pmnt laconian. Menelaos, al meu

printe, mi le-a druit, cu mult zestre laolalt. De-aceea pot vorbi deschis.
Deci, iat ce rspuns v dau257.
(Se ntoarce spre Andromache.)
Tu eti o sclav, o femeie prins n rzboi, i vrei s m alungi din cas,
spre a domni <n locul meu>. Cu buturi <vrjitoreti> l faci pe soul meu s
m urasc. Strpit de tine, pntecele meu e mort, cci la asemenea isprvi voi,
asiaticele, suntei nfricotor de iscusite.
Dar eu sfruntrii tale i voi pune capt. Nu-i va sluji ntru nimic lcaul
fetei lui Nereus, nici templul, nici altarul ei: nu vei scpa cu via.
Iar dac se-nvoiete oarecine, muritor sau zeu, s te salveze, nu trebuie
s te mai ii trufa pentru propirea din trecut, ci s te ghemuieti, umil, pe
pmnt, czut la genunchii mei, s-mi mturi casa, s rspndeti cu mna
ta din vase aurite apa limpede ca rou258, s recunoti n ce trm trieti.
Aici nu se mai afl Hektor, nici Pramos i nici <belug de> aur259, ci o cetate
din Hellada.
Tu ai ajuns, nemernico, att de fr minte nct cutezi s te aterni cu un
brbat al crui tat l-a ucis pe soul tu, i s-i aduci copii pe lume unui
uciga!
La toate neamurile de barbari aa se-ntmpl: printele se-mperecheaz
cu fiica, mama cu feciorul, fratele cu sora, i cele mai apropiate rude se ucid pe
rnd; la toate-acestea nici o lege nu se-mpotrivete260. S nu strmui aici
asemenea nravuri!
Nu e frumos ca un brbat s mne, nhmat, o pereche de femei261. Cel
care vrea s aib casa rnduit, nu caut dect spre patul csniciei, doar pe
acela-l ndrgete.
CORIFEUL.
Femeia pururi este prad geloziei, cu inima fierbnd de rea-voin fa de
rivale.
ANDROMACHE.
Vai! Pentru muritori ce ru e tinereea, ndeosebi cnd tnrul nu ine
seama de dreptate!
M tem c starea mea de sclav te va-mpiedica s nelegi temeiurile
mele, cu tot ce au ntr-nsele adevrat, i c, de te voi birui, va trebui s sufr.
Cei ce respir mreie ntmpin cu fn argumentele mai tari de la inferiori.
Totui, nu-mi voi ngdui s m trdez pe mine nsmi. Arat-mi, tnr
femeie, ce m-ar ndritui s te lipsesc de drepturile tale de soie legiuit?
<Cumva> e. Sparta o cetate mai prejos ca Troia? Ursita mea o-ntrece pe a
a? M vezi c-a fi neatrnat? Ori m-a putea mndri cu tinereea mea, cu
trupul doldora de via, cu bogia mea cea mare, cu sprijinul prietenilor mei,
ca s voiesc a stpni peste aceast cas, a ta, n locul tu?

S fie pentru ca, n locul tu, s odrslesc eu nite sclavi, trgnd n

urma mea nenorocirea <ca pe-o luntre>262? i cine va-ndura, dac tu n-ai
copii, ca fiii mei s-ajung regi n Phthia?
Nendoios, hellenii in la mine n amintirea <soului meu> Hektor. Eram
doar o <femeie> tears <pentru ei>, i nu regina frigienilor.
<Apoi, > nu <magicele> mele buturi sunt pricina c te urte soul tu;
nu te pricepi zbava lui cu tine s i-o faci plcut. i asta-i tot o butur
<magic>. Nu frumuseea noastr, Hermione, ci virtuile i farmec pe soii
notri. Tu, de ndat ce te vatm ceva, grieti despre cetatea Spartei c e
lucru mare, dar nu spui vorb despre Skyros <unde s-a nscut brbatul
tu>263. Doar tu te crezi avut ntre neavui, iar pe Menelaos l preuieti mai
mult dect pe Achilleus.
Da, iat pentru ce te urgisete soul.
Chiar dac omul dup care a fost dat este ru, femeia trebuie s aib
<pentru el> ngduin, s nu se-nfrunte laolalt cu trufie. De te-ai fi mritat
cu vreun rege din ara npdit de zpezi a Traciei264, unde un singur om, pe
rnd, mparte patul cu mai multe <soae>265, le-ai fi ucis <pe celelalte>? Prin
asta tu ai fi ndreptit nvinuirea ce se-aduce tuturor femeilor c nu se satur
de aternut. Ruine! Adevrul e c noi, mai mult dect brbaii, bolim de boala
asta, dar ne pricepem s-o ascundem266.
Preascumpe Hektor! Ca s-i fiu pe plac, iubeam i eu pe cine ndrgeai,
dac vreodat Kypris te smintea, i-ades, pentru a nu te necji, i-am alptat
bastarzii!
Purtndu-m ntr-astfel, prin virtute, l atrgeam spre mine pe brbatul
meu. Dar tu, dac pe-al tu l-ar fi atins numai un strop de rou din vzduh,
<de gelozie> speriat, l-ai fi-ndeprtat.
Nu ncerca, femeie, n iubirea de brbai, s-o depeti pe nsctoarea
ta267. Cnd mama este vicioas, copiii trebuie s nu-i urmeze pilda, dac sunt
nzestrai cu minte.
CORIFEUL.
Stpn, ntruct i-e lesne s o faci, nduplec-te i mpac-te cu
Andromache.
HERMIONE.
De ce atta semeie? De ce te lupi cu mine din cuvinte, ca i cum ai fi
neprihnit, pe cnd eu, dup purtare, n-a fi fost?
ANDROMACHE Tu nu eti, cel puin dup cuvintele rostite.
Femeie!
HERMIONE De n-ar sllui n mine niciodat un cuget ca al tu,
ANDROMACHE Eti nc tnr i, iat, spui cuvinte de ruine.
HERMIONE.

soul.

Tu nu le spui, dar contra mea, att ct poi, le schimbi n fapte.

ANDROMACHE Nu eti n stare s nduri, tcnd, necazurile dragostei?
HERMIONE.
Nu-i pretutindeni dragostea, pentru femeie, binele dinti?
ANDROMACHE Aa-i, cnd sunt cuviincioase, dar altfel e ticloie268.
HERMIONE Nu legile barbarilor domnesc peste cetatea noastr.
ANDROMACHE Ceea ce-i ruinos acolo e de ruine i aici.
HERMIONE.
Istea eti, tare mai eti istea, i totui trebuie s mori269.
ANDROMACHE Nu vezi statuia Nereidei, cu ochii aintii spre ine?
HERMIONE Ea i urte patria, pentru uciderea lui Achilleus.
ANDROMACHE Nu eu, Helena l-a fcut s piar, maic-ta.
HERMIONE Ai s mai strui mult vreme s m ponegreti?
ANDROMACHE Iat, pstrez tcere, gura mi-o nchid.
HERM1ONE Vorbete, ns doar ct s-mi rspunzi la ntrebri.
ANDROMACHE Rspunsul meu este c n-ai atta minte ct s-ar cuveni.
HERMIONE Nu vrei s prseti incinta sfnt a zeiei mrii270?
ANDROMACHE Doar dac nu sunt hrzit morii; altminteri niciodat.
(Se aaz pe treptele altarului.)
HERMIONE Ba vei muri, e hotrt; n-am s atept s mi se-ntoarc

ANDROMACHE n schimb eu, pn nu se-ntoarce, n-am s m predau.

HERMIONE.
Voi da foc templului, nu-mi va psa de tine271.
ANDROMACHE Aprinde-l, n-ai dect, dar au s-o tie zeii.
HERMIONE i trupul tu va ndura cumplite chinuri.
ANDROMACHE njunghie-m! Vars-mi sngele pe-altar. Zeia e va
pedepsi.
HERMIONE.
Fptur barbar ce eti! Sfruntare-ncrncenat! Te ii vrtos n faa
morii? Dar eu am s te fac s prseti acest azil tu nsi; ai s te scoli
numaidect. Am, mpotriva ta, momeala potrivit.
Acum ajunge! Nu-i voi spune gndul meu; prin nsi fapta mea i se va
dezveli curnd. Stai aezat, n-ai dect, n locul sta! Chiar dac, mprejur, ai fi
lipit de pmnt cu plumb topit <ca o stauio^72, voi ti s e urnesc mai
nainte s se-ntoarc Neoptolemos, n care e ncrezi <att de mult>.
ANDROMACHE.
Da, m ncred. Ciudat! C muritorii, mpotriva erpilor ce muc, au
remedii nscocite de vrun zeu273, dar mpotriva uneia mai crunt dect vipera

i focul, <vorbesc> despre femeia rea, n-a izbutit s afle nimeni pn astzi
leac, att este de aspr pentru oameni rutatea noastr274!
CORUL.
Strofa 1
A fost nceput de mari suferine <ziua> cnd fiul lui Zeus cu Maia276 a
venit n valea frunzoas a <muntelui> Ida, mnnd carul cu trei bidivii,
<aelajul> cu jug miestrit a <trei> zeie-ncoifae277, pentru funesta lor
ntrecere de frumusee, spre slaele boarului <Pris>, n preajma pstorului
tnr i singuratic, la coliba pustie a vetrei sale.
Antistrofa 1
Ele, odat ajunse-n desiul vii, i-au scldat n izvoarele muntelui
trupul lucind de ap; pe urm s-au nfiai Priamidului. Schimbnd ascuite
cuvinte, i-au asemuit frumuseile. Iar biruina Kypris a dobndit-o prin
viclenia cuvintelor sale, dulci la auz <pentru Pris>, dar att de amare, nct
urmau s rstoarne i s risipeasc biata cetate a Frigiei i cetuia troian,
Pergamon.
Strofa 2
De ce n-au vrut zeii ca nsctoarea lui Paris s fi aruncat peste cretet
rul, nainte ca el s hlduiasc pe stncile <muntelui> Ida278, cnd, lng
profeticul dafin279, Kasandra tipa s fie ucis acest mare prpd al cetii lui
Pramos? Spre cine nu s-a-ndreptat <prorocita>? Pe cine, din sfatul btrnilor,
nu l-a rugat s fie strpit nou-nscutul?
Antistrofa 2 <Astfel> troienii n-ar fi-ndurat niciodat jugul robiei i tu,
Andromache, ai fi avut lcaul n cas regeasc. Ar fi fost i Hellada scutit de
dureroasele trude, pe care le-au ptimit mprejurul Troiei, vreme de zece ani,
tinerii si rzboinici rtcitori. N-ar fi fost paturi cu vduve nsingurate, nici
oameni n vrst lipsii de odrasle.
(Intr Menelaos, trgndu-l pe Molossos, copilul Andromachei; sunt
nsoii de grzi.)
MENELAOS.
Sosesc <aici> cu fiul tu; iat, l-am prins. L-i pus la adpost n alt
cas, fr s fi tiut fiica mea. Credeai c tu vei fi salvat de statuia Nereidei i
el de oamenii ce l-au ascuns. Dar te-ai trezit avnd, femeie, judecata mai
ubred dect Menelaos.
(Artndu-l pe Molossos)
De nu vei prsi pmntul templului, el va fi junghiat n locul tu.
Alege, deci: sau te-nvoieti s mori, sau el se va sfri pentru o vin de
care numai tu, fat de mine i fa de fiica mea, eti vinovat.
ANDROMACHE.

Prere, ah, prere! Ci oameni de nimic au fost umflai de rsuflarea ta!

Ii fericesc pe cei a cror glorie se sprijin pe adevr; dar faima ridicat pe
minciun n-o cinstesc, ea nu e dect amgire datorit ntmplrii.
Cum? Tu, care n fruntea celor mai alei helleni, ai cucerit odinioar Troia
de la Pramos, te-ari <acum> att de ticlos? i, la ndemnul fetei tale, nc
un copil280, te umpli de mnie i te prinzi n lupt cu o mam urgisit, cu o
sclav? Nu s-ar fi cuvenit nici tu s birui Troia, nici Troia s fi fost de tine
biruit.
[Numai pe dinafar strlucesc cei care par altminteri nelepi, pe
dinuntru sunt la fel cu ceilali oameni, dar poate se deosebesc prin bogie;
adevrat c i aceasta e o stranic putere.]281
Menelaos, hai s-ncheiem schimbul acesta de cuvinte.
<S spunem> c-a fi moart, de mna fetei tale, c ea m-a prpdit: cum
va putea s scape nemnjit de acest omor? i-n faa celor muli, tu nsui cum
vei dovedi c nu eti vinovat de crim? Vei fi silit, fr scpare, s te recunoti
prta.
Iar dac <izbutesc s> m feresc de moarte, l vei ucide pe copilul meu?
Crezi tu c Neoptolemos va ndura cu resemnare moartea lui? El nu e un miel;
la Troia i-a fcut o alt faim. Va merge pn unde-i cere datoria; va dovedi
prin fapte c e demn de tatl su, de Achilleus, i de <bunicul su> Peleus. i
va goni fiica din palat.
i tu, ca s-o mrii cu altul, ce vei spune? C fuge de un so nemernic,
din prea mult curie? Dar spusa asta va fi strmb. Cine se va cstori cu
ea? O vei pstra n casa ta, fr brbat o vduv crunt.
Nefericitule, nu vezi cte necazuri te vor coplei? i cum n-ai vrea s aib
fiica ta jignit mai bine cteva rivale de-aternut282, dect s suferi toate relele
ce i le-am nirat?
Nu trebuie, din pricina unor mrunte neplceri, s-i pregteti npaste
mari. i dac noi, femeile, suntem o pacoste funest, de ce brbaii vor s
semene cu noi la fire283?
Iar eu, de-am folosit cumva contra copilei tale buturi vrjitoreti i i-am
fcut, cum zice, pntecele sterp, <atunci> de bun voie, nesilit, fr s m
trntesc pe jos pe la altare, m voi supune judecii ginerelui tu284, pe care,
dac este-aa, lipsindu-l de urmai, nu-l vatm mai puin dect pe tine.
Aceasta-i ce-am avut a-i spune.
Dar, ah, inima ta! E nuntrul ei ceva care m-nfri-coeaz, <mi
aminteso c tot pentru o ceart femeiasc ai prpdit cetatea frigienilor, cea
fr de noroc.
CORIFEUL.

Ai cuvntat mai mult dect se cade s vorbeasc o femeie c-un brbat; ai

ntrecut msura i n-ai lovit n int.
MENELAOS.
Isprava mea este mrunt, Andromache, i, dup cum ai zis, nevrednic
de un monarh i de Hellada. Dar afl, pentru orice om, a dobndi ce jinduiete
e mai de pre dect luarea Troiei285.
i eu socot c nu e fleac pentru fiica mea s fie-nl-turat din culcuul
<csniciei>; de-aceea sunt aici, s-i fiu de ajutor. Tot restul cntrete mai
puin, din cte poate s ndure o femeie: cnd pierde soul, nsi viaa ei i-o
pierde.
El are dreptul <Neoptolemos> sa dea porunci sclavilor mei, dar i fiica
mea cu mine alor si286; prietenii nu au nimic numai al lor, cnd sunt
adevrai prieteni; ei i aduc averile-n comun.
<Apoi>, dac-l atept pe <ginerele meu>, care lipsete, ca treburile s mi
le aez ct mai spre bine, nseamn c sunt un becisnic, nu un nelept. Deci,
hai, ridic-te i prsete templul Nereidei. Cci dac mori, copilul scap de
pieire; dar dac nu primeti s mori, am s-l ucid. Din voi doi, unul va plti
neaprat cu viaa.
ANDROMACHE.
Vai mie, cumpn amar! Alegere cumplit! De voi alege viaa, m va
munci mereu durerea, de nu o voi alege, soarta mea va fi de-asemenea
nefericit.
Tu, care svreti o crim-att de grea pentru o pricin uoar, ascultm, de ce-mi iei zilele? i pentru ce m pedepseti? Care cetate am trdat-o?
i-am omort vreunul din copii? i-am dat cumva foc casei tale?
Am fost silit s mpart culcuul cu stpnul meu i vrei s m ucizi pe
mine, nu pe el, cel vinovat de toate-a-cestea. Nu-i pas de izvorul
<ntmplrilor>, nu vrei s vezi dect sfritul lor, care decurge din acela.
Vai, ct sunt de npstuit! Nefericit patrie, cumplite chinuri ptimesc!
De ce-a mai fost nevoie s fiu iari mam i s adaug la durerea-mi dinainte
nc o durere?
Dar pentru ce m vicresc din pricin c am nscut, i nu ndur, fr s
plng, tot ce m copleete azi? Cci am vzut de sus287 cum a fost Hektor
junghiat, cadavrul lui trt de-un car i Troia dat prad fr mil focului. Iar
eu, czut n sclavie, am fost de plete apucat i tras pe o nav argian, i de
ndat ce-am ajuns la Phthia, a trebuit s m-mpreun cu fiul celui care mi-a
ucis brbatul288.
Prin ce ar mai putea s-mi par dulce viaa?

Privirea ncotro s mi-o ntorc? Spre pacostele petrecute sau spre cele de
acum? Nu-mi rmnea dect copilul, ochiul vieii mele, pe care-l vor ucide, cci
ei au hotrt-o.
Dar nu, cu preul sta nu vreau s-mi salvez srmana via. El are, dac
scap viu, <barem> sperana; eu am <n schimb> ruinea, dac nu mor pentru
fiu. (Prsete altarul.)
Privete, prsesc altarul, m dau pe mna ta: poi s m-njunghii, s
m spulberi, s m legi, s m sugrumi!
Copile, nsctoarea ta, pentru ca tu s nu te stingi, coboar-n Hades. De
scapi cu zile, n-o uita pe maic-ta, cte-a-ndurat pn s moar. S mergi la
tatl tu i, printre srutri, mbriri i lacrimi, s-i spui cum m-am purtat.
Copiii pentru oameni le sunt nsi viaa. Cel fr de copii i care-i
defimeaz ndur mai puine chinuri <dect noi>, dar fericirea lui ct este de
nefericit289!
CORIFEUL.
Mi-e mil s-o ascult. Pe orice muritor l podidete mila de nenorocul
celorlali, chiar dac sunt strini. Tu trebuia, Menelaos, s-i fi adus fiica, s
pui necazurilor sale capt i s-o mpaci cu Andromache.
MENELAOS.
Luai-o, sclavilor, legai-i minile; va auzi cuvinte care nu vor fi pe placul
ei.
Ca s te fac s prseti altarul sacru al zeiei <Thetis>, eu te-am
ameninat c-am s-i ucid copilul; n felul sta, te-am adus s mi te dai n
mini, spre junghiere. Deci afl, n privina ta, e hotrt <s mori>. n ce-l
privete pe copilul tu, fiica mea va judeda de trebuie sau nu s-l piard.
Hai, mic-te290 n cas i nva, tu care nu eti dect sclav, s nu mai
vatmi niciodat oameni liberi!
ANDROMACHE Vai mie! M-ai ademenit prin vicleug, m-ai nelat.
MENELAOS Vestete-o tuturor: eu nu tgduiesc.
ANDROMACHE La voi, spartanii, asta trece drpt nelepciune?
MENELAOS Dar i troienii la jigniri rspund cu fapte.'
ANDROMACHE Socoti c zeii nu sunt zei, c nu le pas de dreptate?
MENELAOS.
Am s-o ndur, cnd va s vin; dar mai nti te voi ucide.
ANDROMACHE Tot astfel i pe puiul sta, smuls de.sub aripile <mamei>
MENELAOS Nu; l voi da fiicei mele, s-l sting ea, dac poftete.
ANDROMACHE Vai mie, cum s nu m tngui pentru tine, fiul meu?
MENELAOS Da, nu tiu sigur ce-l ateapt-n viitor.
ANDROMACHE.

Voi, oamenii cei mai uri de toat lumea292, locuitori ai Spartei,

sftuitori de viclenii, regi ai minciunilor, unelti-tori de crime, mini rsucite i
duntoare, ce punei numai neltorii la cale, voi pe nedrept v bucurai de
soart bun n Hellada!
Exist vreun viciu s nu-l avei i voi? Unde se fac mai numeroase crime?
Nu suntei lacomi de ctiguri necinstite? Nu suntei dovedii mereu c una v e
vorba i altul v e gndul?
Blestemul meu de nimicire-asupra voastr!
Iar moartea pentru mine nu va fi att de grea cum i se pare. Eu m-am
sfrit nc de mult, cnd au czut cetatea Ilion, nefericita, i Hektor, soul meu
vestit, a crui lance, te-a silit adeseori s prseti uscatul i s caui adpost,
ca un becisnic, pe corbii.
Acum te-ari a fi un crunt hoplit contra unei femei i vrei s m ucizi?
Ucide-m! ns din gura mea nu va scpa vreo linguire pentru tine, nici
pentru Hermione. Dac eti mare <azi> la Sparta, eram i eu la lion <odat>.
Iar de m aflu n npast, nu te sumei, cci ai putea s-ajungi i tu npstuit.
(Menelaos, nsoit de oameni narmai, i duc pe Andromache i pe fiul
su, Molossos, n palat. Hermione prsete, de asemenea, scena.)
CORUL293
Strofa 1
Nicicnd noi nu vom socoti de cuviin ca oamenii s aib dou
aternuturi, nici fiii dou mame felurite294: izvor, n case, de glcevi, de uri i
chinuri. Un singur pat de nunt s-ndrgeasc soii notri! Cu altele s nu-l
mpart niciodat295!
Antistrofa 1
De-asemeni, dou cpetenii, n ceti, nu sunt mai lesne dect una dendurat: se-adaug povar la povar i cetenii se rscoal296.
Tot astfel, Muzelor le place, ntre doi poei ce furesc acelai imn, s
scapere glceav.
Strofa 2
Prerile a dou mini la crm, cnd vnturile repezi poart nava, i
<ntr-un stat> o adunare de-nelepi nu valoreaz ct voina mai de rnd a
unuia ce poruncete singur297. Doar o putere afle-se n case i n ceti, de vor
s fie crmuite potrivit.
Antistrofa 2
O pild despre asta e spartana, copila cpeteniei Menelaos. nverunat
contra celuilalt culcu <al soului>, ea vrea s-o piard pe fiica Troiei, srmana,
i pe fiul ei, arznd de ur i de gelozie. Omor nelegiuit, nedrept, nemilostiv! Se
va-ntmpla, stpn <Hermione>, ntr-o zi, s te cieti de-aceste fapte.

(Din palat iese Andromache, purtnd panglici funerare i avnd minile

strns legate, pn la snge, cu ireturi de piele.
Alturi de ea nainteaz fiul su, Molossos.)
CORIFEUL.
Dar iat, zresc naintea casei <regale> aceast pereche att de unit,
osndit la moarte printr-un decret. Srman femeie! Nefericite i tu, copile ce
mori pentru patul mamei, dei neprta la pricina ei i fr s le fi greit cu
ceva basileilor notri.
ANDROMACHE.
Strof.
Iat-m; minile mi sngereaz de legturile care le strng. <Ei> m
coboar sub glie.
MOLOSSOS iviaina, mama, couOr tine i eu, ub aripa.
MOL.
Mam, mam, cobor cu tine i eu, ub aripa ta.
ANDROMACHE Un sacrificiu nimicitor, o voi, stpnii meleagului Phthiei!
MOLOSSOS.
Tat, vino i-ajut-i pe cei ce i-s dragi!
ANDROMACHE.
Fiule, dragule, tu s te culci pe snul maic-ti, cnd vei fi mort, sub
pmnt, laolalt cu morii!
MOLOSSOS.
Vai mie! Ce mi se-ntmpl? Mam, amndoi suntem npstuii!
(Menelaos se ntoarce n scen.)
MOLOSSOS.
Pornii <spre morminte>, subpmntenilor, <aici> ai venit dintre ziduri
dumane; voi doi vei muri, urmare a dou sentine fr iertare.
Pe tine <femeie> te pierde sentina mea, pe copilul acesta fiica mea,
Hermione. E mare sminteal s-i crui dumanii, feciori de dumani, cnd poi
s-i ucizi i s-nlturi din cas frica.
ANDROMACHE.
Antistrof.
Soule, soule, unde sunt braul i lancea ta s ne-ajute, o fiu al lui
Prfamos298!
MOLOSSOS.
Nefericitul de mine! Ce cntec alungtor de moarte s aflu?
ANDROMACHE Roag-l, copile, mbrieaz genunchii stpnului!
MOLOSSOS (cznd la genunchii lui Menelaos i cuprinzndu-i)
Fie-i, prietene, mil; de moarte m scap!
ANDROMACHE.

Ochii mei sunt scldai de lacrimi, picur ca dintr-o neted stnc izvorul
nensorit, srmana de mine.
MOLOSSOS Vai mie, ce leac s aflu npastelor mele?
MENELAOS.
De ce te trnteti nainte-mi <ca rugtorii>? Mai bine implor stnca
marin sau valul. Eu rudele trebuia s mi le sprijin. Ce drag a putea s mai
am pentru tine, cnd mi-am cheltuit cu luarea Troiei i-a mamei tale atta
via? Din pricina ei cobori n bezna lui Hades.
(Intr btrnul Peleus299, bunicul lui Neoptolemos, susinut de sclavi i
innd un sceptru regal n mn.)
CORIFEUL.
Dar, iat-l, vd acolo pe Peleus, grbindu-i mersul ncrcat de ani.
Care se-apropie, PELEUS.
V cer, vou, <femeilor, > i ie, celui ce supraveghezi omorul, s-mi
spunei ce-i asta? Ce se ntmpl? Din ce se trage tulburarea casei? Ce facei?
Ce urzii acolo, fr judecat? (Menelaos ridic spada, gala s-o loveasc pe
Andromache.)
Menelaos, oprete-te! Nu te pripi, n-ai dreptul!
(Se adreseaz unui sclav.)
i tu, mai grabnic du-m, nu-i vreme de pierdut. Ah! De-a putea s-mi
aflu iar, acum ori niciodat, vigoarea tinereii!
Eu vreau s suflu mai nti spre Andromache, precum asupra pnzelor
unei corbii, o adiere de folos300. Rspun-de-mi, n puterea crui drept ei i-au
legat n felul sta minile i v trsc, pe tine i pe fiul tu? Ca o mioar care-i
alpteaz mielul, era s pieri, n timp ce eu i domnul tu lipseam <din
Phthia>.
ANDROMACHE (Arrndu-i pe Menelaos i oamenii lui narmai)
Btrne <rege>, precum vezi, aceti brbai m duc la moarte, laolalt cu
copilul. Ce s-i spun? Nu doar o dat te-am chemat s vii degrab, ci veste
dup veste i-am trimis.
Desigur, tii, din ce i-am dat de tire, despre glceava casnic strnit
mpotriv-mi de fiica lui Menelaos, i pentru ce sunt hrzit morii. Acum, de
la altarul mamei nobilului tu fecior, <zeia> Thetis, pe care tu o venerezi att
de mult, m-au smuls, ca s m duc la pieire, fr judecat i fr s-l atepte
pe stpnul meu, care lipsete de acas. Ei au tiin despre prsirea mea <de
ctre toi>, i a copilului, pe care, dei este nevinovat, l vor ucide cu mine,
urgisita, laolalt.
(Se trntete la picioarele lui Peleus.)

Te rog, fierbinte, rege, czndu-i la genunchi, cci nu mi-e-ngduit cu

mna s ating brbia ta cea scump301, n numele attor zei, salveaz-m!
Altminteri, spre ruinea voastr, vom pieri, i spre nenorocirea mea, btrne.
PELEUS (oamenilor lui Menelaos)
Desfacei legturile, v poruncesc, mai nainte s se cineze careva din
voi, i libere lsai-i cele dou mini.
MENELAOS.
Iar eu Ie zic s nu te-asculte; cci ntru toate sunt egal cu tine, i am
asupra ei mai multe drepturi de stpn.
PELEUS.
Cum? Ai venit s dai porunci n casa mea? Nu i-e destul c stpneti la
Sparta?
MENELAOS.
Eu am luat-o, prins de rzboi, <pe Andromacho la cderea Troiei.
PELEUS Nu, ci nepotul meu a dobndit-o, drept rsplat.
MENELAOS.
Nu-mi aparin i mie bunurile sale, precum i aparin i ale mele lui?
PELEUS.
Da, pentru a sluji spre bine, nu spre ru, nu pentru a ucide cu slbticie.
(Vrea s-o trag pe Andromache; Menelaos se opune.)
MENELAOS Nicicnd n-ai s mi-o smulgi din mn.
PELEUS (ridicnd sceptrul)
Am s-i nsngerez cu sceptml sta capul.
MENELAOS Atinge-m numai, i ai s vezi! Hai, vino lng mine!
PELEUS.
O tu, cel mai nemernic om, odrasl de nemernici302, cu ce temei vrei s
se cread c faci parte dintre oameni, tu, cruia un frigian i-a cucerit nevasta,
cci ai lsat nezvort casa ta i vatra ta i fr sclavi <de paz>, ca i cum ai
fi avut o soa nestricat n palat, cnd ea, din toate, era cea mai ticloas303?
De altfel, chiar dac-ar dori, la Sparta, cum ar putea o fat s rmn
nestricat? Femeile <acolo> ies din case cu coapse goale i tunici n vnt i,
laolalt cu brbaii tineri, se-ntrec la fug i-n palestr; cu asta nu pot s mmpac304. Mai trebuie s se uimeasc cineva c nu cretei femei cinstite?
ntreab-o pe Helena, care-a lsat palatul tu i zeul lui ocrotitor, ca s
triasc, n alt ar, cu un tnr!
Ai strns, pe urm, pentru ea mulime de helleni i i-ai condus la lion.
Se cuvenea s-o fi gonit <cu scrb>, n loc s fi pornit rzboi <de dragul ei>,
cnd i-ai descoperit ticloia, s-o fi lsat s-i treac zilele acolo, ba chiar s fi
pltit, numai s nu se-ntoarc n lcaul tu. Dar gndul nu i-a fost mpins de
nici un vnt prielnic.

Jertfit-ai sumedenie de viei, din cele bune; tu ai fcut ca mame vrstnice

s nu mai aib fii n case i unor tai cruni le-ai ridicat copiii nobili. i eu
sunt unul din aceti prini nefericii. n tine vd numai un duh rufctor305,
cel care l-a ucis cu-adevrat pe Achilleus. Iar de la Troia, fr nici o ran te-ai
ntors, doar tu; cci falnicele-i arme n-au ieit din tocurile lor frumoase i le-ai
adus aici precum le-ai dus acolo306.
Eu, pe nepotul meu, cnd trebuia s se nsoare, l-am sftuit s nu se
fac neam cu tine, s nu primeasc n lcaul lui odrasla unei ticloase,
deoarece fiicele primesc neruinarea, zestre, de la mame307.
Bgai de seam, voi, care v cutai nevast, nu v cstorii dect cu
fata unei mame fr pat.
i cte nu i-a cunat fratelui tu rnndria ta, cci l-ai mpins <pe
Agamemnon> s-i sacrifice, prostete, fata308. Att de mult i era team c
nevasta rea nu va mai fi a ta.
Apoi, la cucerirea Troiei cci am s spun i asta despre tine cnd iar
i-a ncput n mini femeia, n-ai ucis-o. ndat ce privirea i-a czut pe snul
ei309, zvrlindu-i spada, ai primit s te srute, ai dezmierdat ceaua
trdtoare, robit prin nsi firea ta zeiei Kypris, nemernice fr pereche!
Pe urm, intri la nepotul meu n cas, o rveti n lipsa lui i vrei n
chip nevrednic s-i ucizi pe oropsita Andromache i pe fiul ei, care, de trei ori
dac-ar fi bastard, te va sili s plngi, o dat cu fiica ta aflat n palat. Adesea
un pmnt uscat e mai prielnic, dect unul gras, seminei, i muli bastarzi
sunt mai de pre dect copiii legiuii.
Deci ia-i odrasla napoi la Sparta.
Mai bine este pentru muritor s-i fie socru i prieten un calic cinstit,
dect un bogtan miel. Dar tu eti o fiin de nimic.
CORIFEUL.
Chiar dac e la nceput mrunt, glceava crete, cnd o biciuiete limba.
De-aceea, dintre oameni, nelepii se feresc s lunece n schimb de vorbe cu
prietenii.
MENELAOS.
Cum ai putea susine c sunt nelepi btrnii, chiar cei care le par
hellenilor a fi mintoi?
Peleus, tu, fiul unui tat renumit310 i ruda mea prin alian, spui
cuvinte pe ct de ruinoase pentru tine, pe-att de jignitoare pentru mine, din
pricina unei femei barbare. Tu dincolo de apa Nilului se cuvenea s-o fi gonit, ori
dincolo de Phsis311, ori s m fi somat mereu pe mine <s-o alung>, fiind de
felul su din continentul <asiatic>, n care zac attea trupuri de helleni czui
sub lncile dumane i care-a fost udat, nu fr partea ei de vin, cu sngele

fiului tu312. [Cci Paris, cel ce l-a ucis pe Achilleus, feciorul tu, era cu
Hektor frate, i ea lui Hektor i era soiej.
n schimb tu zboveti sub un acoperi cu ea, te nvoieti s stai la mas
mpreun, s vieuieti n preajma ei i, n palatul tu, o lai s nasc feciori
care ne sunt dumanii cei mai ri. Dar cnd, btrne, spre folosul tu i-al
meu, vreau s-o ucid, mi-o smulgi din mini. Iat nu mi-e ruine s aduc i
argumentul sta dac fiica mea nu mai d natere unui copil, n vreme ce
<strina> zmislete fii, m-ntreb, i-ai pune regi n Phthia? Vor porunci
hellenilor <stpni> de neam barbar?
i-apoi smintitul sunt tot eu, care ursc purtrile nedrepte! Iar tu eti cel
cu judecat!
[Ia seama nc i la asta: de ai fi dat-o pe copila ta vreunuia din cetenii
ti i de-ar fi ndurat asemenea jignire, ai fi rmas pe loc, tcnd? Nu pot s
cred. Tu, pentru o strin, umpli de ocri nite prieteni nrudii cu tine313.
Brbatul i femeia, totui, au aceleai drepturi: soia, cnd e vtmat de
brbat, i soul, cnd femeia care st cu el e desfrnat. Dar, dac soul are
braele vrtoase, soia n-are sprijin altul dect n rude i-n prieteni. Nu-i, prin
urmare, drept s sar n ajutorul Hermionei?]
Tu eti acum btrn, adevrat moneag. Vorbind despre ce-am isprvit n
fruntea otii, <aa cum ai fcut-o>, mai mult mi-ai folosit, dect tcnd.
Ct o privete pe Helena, ea nu a ptimit din vina sa, ci prin voina zeilor,
altminteri druind cel mai nalt ctig Helladei. Cci <nainte> nu erau
<hellenii> pricepui ntr-ale armelor i ale luptei; dar <astfel> i-au zidit curajul
brbtesc. In toate, lucrul mpreun instruiete muritorii314.
Iar faptul c, aflndu-m din nou n fa cu Helena, n-am ucis-o, a fost
dovad de purtare cumpnit; tot astfel, a fi vrut s nu-l fi omort nici tu pe
Phokos315.
Aceste spuse mpotriva ta eu cu bunvoin le-am rostit, nu cu pornire.
Dar tu eti iute la mnie, din vina limbii tale prea nestpnite; <n schimb>
dobnda mea e prevederea.
CORIFEUL.
Oprii aceast nfruntare de cuvinte fr rost e tot ce-avei mai bine de
fcut s nu v par ru la amndoi <pe urm>.
PELEUS.
Ct sunt de rele obiceiurile n Hellada!
Cnd o armat-nal, dup btlii, trofee316, izbnda nu e socotit
lucrul celor care au trudit; strategul se acoper de slav. El, totui, nu e dect
unul dintre zece mii ce mnuiesc o lance; dar fr-a face cu nimic mai mult
dect un singur luptor, se bucur de toat cinstea317. Semei, ca nite
magistrai eznd n mijlocul cetii, <strategii> cred c preuiesc mai mult

dect poporul, cnd ei de fapt nu sunt nimic. Poporul e de zece mii de ori mai
valoros, dar i lipsete ndrzneala i voina.
La fel edeai <pe tronuri>, tu i Agamemnon, umflai de semeie pentru
c-ai rpus cetatea Troiei i pentru felul cum ai poruncit otirii; dar trudele i
chinurile altora v-au ridicat acolo.
Am s-i art eu ie, nct nu-l vei mai socoti pe Paris, bouarul de pe Ida,
drept un duman mai de temut dect.
Peleus, dac tu iu te mistui, chiar acum, de sub acest acoperi, cu Hei
nione cea nevrednic-mpreun, pe care <altminteri> o va goni nepotul meu i-o
va tr de plete prin palat318! Aceast junc stearp nu d voie altora s nasc,
deoarece este lipsit de copii! Dar pentru c o soart rea n-a druit-o cu
odrasle, de ce s nu avem nici noi motenitori?
(Se adreseaz nsoitorilor lui Menelaos) n lturi, slugilor, de la femeiaaceasta! Doresc s tiu dac m vei mpiedica s o dezleg?
(Ctre Andromache)
Ridic-te. Dei sunt tremurnd, vreau s desfac curelele de piele,
nnodate.
(Bgnd de seam rnile provocate de legturi)
Deci astfel i-ai cznit, netrebnicule, minile! Credeai c trebuie s
priponeti un taur sau un leu? i era fric nu cumva s ia vreo sabie i s se
apere de tine? (Lui Molossos)
Strecoar-mi-te, pruncule, aici, sub brae. Ajut-mi s-o desctum pe
maic-ta din legturi. Pe tine te voi crete eu la Phthia i vei ajunge pentru ei
un ndrjit duman.
(Corului)
Numai lipsii-i pe spartani de slava armelor i de nfierbntarea lor n
lupt i, precum bine tii, n celelalte nu le mai rmne vreo ntietate!
CORIFEUL.
Monegii sunt un soi nestpnit; cu greu ii piept mniei lor pripite.
MENELAOS.
Eti prea zorit s spui cuvinte jignitoare. Eu unul am venit la Phthia
mpotriva vrerii mele; drept care m feresc s fac, ori s ndur, ceva nedemn de
mine. i-acum, nemaiavnd. Dect puin vreme de pierdut, m voi ntoarceacas. Se afl, n apropierea Spartei, o cetate, care ne-a fost prieten odinioar
i care azi ne dumnete; doresc, n fruntea otii mele, s m abat asupra ei i
s-o aduc sub mna mea319.
ndat ce voi isprvi rzboiul cum poftesc, voi reveni aici. i ginerelui
meu, obraz ctre obraz, vorbind deschis, am s-i art de ce m plng. Dac va
pedepsi aceast <sclav>, dac va fi, n viitor, fat de mine cumpnit, i eu voi fi

la rndu-mi cumpnit; dar dac se va mnia, i voi rspunde cu mnia mea;

precum se va purta cu mine, aa m voi purta cu el.
Ct despre vorbele-i umilitoare, lesne le ndur; ari precum o umbr,
doar glasul i-a rmas; de altceva, dect s cuvntezi, nu eti n stare.
(Pleac mpreun cu oamenii si narmai.)
PELEUS
(nti lui Molossos, apoi mamei sale) Condu-m, fiule, inndu-te aici sub
braul meu, i tu la fel, nefericite: dup slbatec furtun, ai nimerit n port, la
adpost de vnturi.
ANDROMACHE.
Btrne, s v druiasc zeii cu noroc, pe tine i pe <toi> ai ti, cci miai salvat copilul i pe mine, oropsita.
Bag de seam ns, ca dumanii, pitii n vreun loc pustiu al cii, s nu
m ia cu sila, vzndu-ne, pe tine-att de vrstnic, pe mine-att de slab i pe
copilul meu "att de crud. Ai grij, nu cumva fugindu-le din mini acum, s ne
nface iari mai trziu.
PELEUS.
Nu mai rosti asemenea cuvinte speriate de femeie.
Purcede! Cine va-ndrzni s v ating? S-o fac numai, i-l va ustura!
Har zeilor, e numeroas oastea de hoplii i clrei, care ascult de porunca
mea la Phthia. Eu nc m in drept i nu-s moneagul care crezi.
Asupra unui om de felul lui <Menelaos> ajunge s arunc o singur
privire, ca s-o ia la fug, aa cum sunt, mpovrat de ani. Btrnul, dac are
suflet mare, prin fora lui este deasupra multor tineri. Fricosului la ce-i slujete
trupul viguros?
(Pleac mpreun cu Andromache, Molossos i nsoitorii.)
CORUL Strof.
Omului nu-i folosete s fie <n lume>, dac nu s-a nscut din prini
ilutri, dac nu face parte din cas bogat. Celor aflai n restrite, dac sunt
nobili, nu le lipsete-ajutorul320.
Cinstea i gloria slluiesc n vetreles celor de stirpe aleas.
Urmele marilor oameni nu le acoper timpul; chiar dup moarte, virtutea
lor strlucete321.
Antistrof.
Nu-i folosete o neruinat izbnd brbatului care, prin ura i fora lui,
strivete-n picioare dreptatea. Dulce-i o clip atare izbnd, ns cu timpul se
vetejete, lsnd n cmine numai ocar. Iat, iat ce ndreptar de via vrem
s urmm i-l purtm n minte: a nu nclca niciodat dreptatea n crmuirea
familiei i a cetii.
Epod^2

Credem acum, btrne Peleus, c tu, aliat al Lapithilor, ai nfruntat,

<mnuind> sulia ta renumit, Centaurii323 i-ai strbtut cu argonauii
Marea Neprimitoare, trecnd printre Stncile-ce-se-ciocnesc, udate de valuri,
ntr-o faimoas plutire de corbieri324, iar mai pe urm, cnd <Herakles>,
slvitul fecior al lui Zeus, a-nfurat n mcel cetatea lion, nsui avut-ai parte
de glorie, i te-ai ntors n Europa325.
(Intr doica Hermionei, n mn cu o spad.)
DOICA.
Preascumpelor femei, cum dau nval azi nenorociri dup nenorociri, i
cum se nnoiesc ntruna!
Stpna mea, n cas vorbesc de Hermione!
Lsat singur de taic-su i dumerit c urma s fac o ticloie
ucigndu-i pe Andromache i pe fiul ei, vrea zilelor s-i pun capt.
Ea tremur de team ca brbatul, drept osnd, s n-o alunge, umilindo, din palat, ori s-o ucid pentru a fi vrut s piard viei de care n-avea dreptul
s se-ating. Deci umbl s se spnzure; cu greu pot sclavii care o pzesc s-o
in, i-i smulg, ndeprtndu-i, sabia din mn32. Att <de mult> o
chinuiete remucarea! Att <de bine> tie c-a urzit o fapt ticloas.
i eu, prietenelor, n-am lsat-o pe stpna mea s se atme-n la; dar,
iat, m-a cuprins sfreala. Intrai n cas voi, la rndul vostru, i salvai-o de
la moarte. Prietenii obinuii sunt mai puin convingtori dect cei noi venii.
CORIFEUL.
Se-aude, vai, cum strig servitorii n palat i <astfel> vetile ce ni le-ai
spus le ntresc. Ea, pare-mi-se, ne va arta, srmana, ct se ciete pentru
groaznicele-i fapte. Acum nete din palat, le scap servitorilor din mini,
dorind s moar.
(Hermione irumpe din paiat, adnc tulburat, cu straiul sfiat.)
HERMIONE.
Strofa 1
Vai mie, vai mie! Lsai-m prul s-mi smulg, s-mi zgrii nprasnic
faa327!
DOICA Fiica mea, ce vrei s faci! S te rneti?
HERMIONE Antistrofa 1
Aiai, aiai!
Ridic-te-n aer, departe de pletele mele, ginga vl!
DOICA.
Acoper-i, copil, pieptul, leag-i rochia. HERMIONE.
Strofa 2
De ce s-mi acopr pieptul cu vluri? Tot ce-am fcut [mpotriva soului
meu] oare nu-i la vedere, vdit i de neascuns?

DOICA tale?
Te doare vina de-a fi pus la cale uciderea dumancei.
HERMIONE Antistrofa 2 M cinez pentru cruntele mele-ndrzneli,
blestemat ce sunt, blestemat [de oameni]!
DOICA Greeala-aceasta soul tu o va ierta.
HERMIONE.
De ce mi-ai luat din mn spada? D-mi-o, prieten, d-mi-o, s m
lovesc n inim! De ce m opreti s m spnzur?
DOICA Cum? S te las n voia nebuniei tale i s mori?
HERMIONE Vai mie, ce soart!
Unde s aflu focul, dragile flcri unde? Cum s m sui pe stnci, s m
zvrl n mare, ori s fug n pduri de munte, ca, murind, s ajung printre
umbre328?
DOICA.
La ce s te czneti n felul sta? Tuturor muritorilor le vin nenorociri din
partea zeilor, cnd azi, cnd mine.
HERMIONE Tat, m-ai prsit, m-ai prsit pe rm singuratic, <ca o
luntre> lipsit. De vsle. El m va ucide, el m va ucide. N-am s mai
slluiesc sub acoperiul nunii <mele>. Crui zeu s-i cuprind, rugtoare,
statuia? Ca o sclav s cad naintea unor genunchi de sclav329? Spre a pleca
din inutul Phthiei, de ce nu sunt oare o zburtoare cu aripi sumbre, sau o
nav din lemn de pin, asemenea celei care-a plutit, cea dinti, printre Stncile
Vinete330?
DOICA.
Fiica mea, n-am ncuviinat atunci prea vinovatele-i porniri contra femeii
de la Troia; dar nici nu ncuviinez acum prea multa spaim ce te stpnete.
Nu, soul tu nu va sfrma unirea voastr, mpins de asmuirile unei femei
barbare. Tu nu eti o captiv, adus de la Troia, ci fata unui om de neam ales,
care ai fost <aici> primit laolalt cu o zestre mare, sosind dintr-o cetate nu
puin nfloritoare.
Iar tatl tu nu te va prsi, precum te temi, copila mea; el nu va-ngdui
s fii gonit din palat.
Hai, du-te nuntru! Nu te-arta n faa casei, s nu te defimeze
lumea331.
CORIFEUL.
Dar iat un strin, un cltor din alt ar; el se grbete, vine cu pai
repezi ctre noi.
(Intr precipitat Orestes.)
ORESTES.

Acesta e, femeilor strine, palatul fiului lui Achilleus, regescul su

acoperi?
CORIFEUL Precum ai zis. Dar cine eti, tu, cel care ne-ntrebi?
ORESTES.
Eu sunt fiul lui Agamemnon i al Klytaimnestrei: Orestes e numele meu.
Merg la Dodona, s consult oracolul lui Zeus332. Dar ajungnd la Phthia,
vreau s aflu tire despre o femeie, ruda mea333: se mai ntmpl s triasc
Hermione de la Sparta? E oare fericit? Dei hlduiete ntr-un es334,
departe de cetatea noastr, ea tot mi este drag.
HERMIONE.
O, tu mi te iveti, Orestes, ca marinarilor un port pe vreme de furtun;
cad la genunchii ti! Fie-i de mine mil, ale crei pacoste le vezi! Oare n-au
pre ct panglicile <rugtorilor> aceste brae ce-i cuprind genunchii^35?
ORESTES.
Ah! Ce se-ntmpl? Nu m-nel cumva? O vd ntr-adevr pe fata lui
Menelaos i doamna-acestor case.
HERMIONE ntocmai, singura nscut n lcaul tatei de Helena, fiica lui
Tyndreos; nimic nu-i voi ascunde.
ORESTES.
Apollon, tmduitorale, ndur-te s-i risipeti durerile! Dar ce sentmpl? Relele care te copleesc sunt de la zei sau de la muritori?
HERMIONE.
Pricina lor sunt eu i omul care mi-e stpn, i unul dintre zei; toate s-au
ntrunit ca s m piard.
ORESTES.
Femeia care nc n-a nscut copii336 poate s ptimeasc altfel dect din
iubire?
HERMIONE Da, iat rul meu. Te-ai priceput a m aduce s-l
mrturisesc. 154
ORESTES Brbatul i s-a-ndrgostit de aternutul337 alteia?
HERMIONE Iubete o captiv, pe vduva lui Hektor.
ORESTES.
Ce-ai spus? Ce mielie! Un brbat s aib dou aternuturi!
HERMIONE Aa stau lucrurile; ns eu am vrut s m rzbun.
ORESTES
<i-atunci> contra femeii ai urzit o rzbunare de femeie?
HERMIONE <Urzit-am> s-o ucid, pe ea i pe copilul ei, bastardul.
ORESTES I-ai omort? Sau vreo-ntmplare i-a scpat de uneltire?
HERMIONE.
Peleus, btrnul, <i-a fcut scpai> aprtorul ticloilor.

ORESTES Ai mai avut vreun prta la punerea omorului la cale?

HERMIONE Pe tatl meu, sosit anume de la Sparta.
ORESTES El s-a lsat nvins de braul unui mo?
HERMIONE.
Da, de ruine <s-a lsat nvins>; pe urm, prsindu-m, s-a dus.
ORESTES Am neles; te temi de so, n urma celor fptuite.
HERMIONE.
Da, el m va ucide, i pe drept. Ce i-a rspunde?
Te rog, n numele lui Zeus, ocrotitorul rudelor338, ct mai departe du-m
de acest meleag sau n palatul printesc! mi pare c prind zidurile glas i m
gonesc de-aici. Pmntul Phthiei m urte.
Dac, de la oracolul lui Phoibos, brbatul meu se-n-toarce pn nu plec
eu, m va ucide pentru josnicele-mi fapte, sau voi ajunge roaba iitoarei, creia
mai nainte i ddeam porunci.
Tu m vei ntreba cum de-am fcut asemenea greeal? M cercetau
femei miele, care m-au pierdut. Ele umflau trufia mea, grindu-mi astfel de
cuvinte: Ct o s mai nduri ca prinsa asta de rzboi i sclava casei, cea mai
nemernic femeie, <Andromache> s-mpart aternutul conjugal cu tine? M
jur <pe Hera> doamna noastr339, c nu n casa mea i s-ar ngdui s mai
priveasc razele luminii, dac s-ar nfrupta din <farmecul> patului meu!
Eu, ascultnd cuvintele acestor agere sirene, plvrgelile stricate i
viclene, am fost purtat de un vnt de dragoste nebun. De ce a fost nevoie smi supraveghez brbatul? N-aveam ce-mi trebuia? Averile-mi erau nenumrate.
Domneam peste palat. A fi putut s nasc copii legitimi, i ea bastarzi340, pe
jumtate nrobii fiilor mei.
Dar niciodat, niciodat n-am s ncetez a spune -brbatul, dac are
minte, n-ar trebui s-ngduie nevestei s primeasc n cas vreo tovrie de
femei. Cci ele sunt nvtoare de ticloii. Una trage folos din a sfrma o
csnicie; alta, czut n greeal, vrea ca toate s greeasc precum ea; i
multe fptuiesc din desfrnare.
De-aceea se ntmpl tulburare i prpd prin case. Dar ca s v pzii
de-aceste neajunsuri, nchidei bine cu ncuietori i cu zvoare porile. Nicicnd
n-aduc nimic de-afar sntos femeile venite s v cerceteze, doar un noian de
rele.
CORIFEUL.
i-ai asmuit prea tare limba asupra celora cu tine de o seam. Desigur,
ie trebuie s i se ierte; totui, femeile se cade s acopere pcatele femeilor.
ORESTES.
A fost cuminte cel ce i-a deprins pe muritori s cread numai cnd aud
ceva ei nii. tiam despre furtuna din cminul tu i despre cearta ta cu

Andromache; dar stm de veghe, ateptam s aflu dac vrei s mai rmi, ori
dac, ngrozit din pricina captivei, alegi s-i prseti lcaul. Eu n-am venit
aici chemat de tine, ci hotrt ca, dac se-ntmpla s-mi ceri, aa cum ai fcuto, s te scot din Phthia.
Cci mie mi-ai fost hrzit, pn s fi ajuns nevasta altuia, din pricina
necinstei lui Menelaos. El, nainte de a nvli peste hotarul Troiei, mi te dduse
<n cuvinte> de soie, pe urm te-a fgduit celui cu care vieuieti acum, dac
va rsturna cetatea Ilion341.
Cnd s-a ntors fiul lui Achilleus acas, eu l-am iertat pe tatl tu; dar lam rugat pe Neoptolemos la nunt s renune. I-am depnat necazurile mele, iam spus ct m mpovra ursita i c puteam mai lesne s-mi gsesc mireas
printre rude dect n alt parte, cum eram exilat din tara mea i cum sunt
nc342. El ns m-a jignit amarnic, drept rspuns, nvinuindu-m de
omorrea mamei i amin-tindu-mi de zeiele cu ochi nsngerai <care m
hituiau>343.
Eu, copleit de nenoroacele de-acas, tot sufeream, i sufeream, dar mi
purtam nevoile cu resemnare. Nemaiputnd s m cstoresc cu tine, plin de
regrete, am plecat. Acum, deoarece asupra ta s-au adunat nefericirile de
pretutindeni, i nu mai poi s iei din pacostea n care ai czut, am s te scot
de-aici i-am s te dau n minile tatlui tu.
CORIFEUL.
Ciudat e puterea legturilor de snge: nimic nu are la restrite pre mai
mare dect prietenia unei rude.
HERMIONE n ce privete mritiul, acesta cade-n grija tatei; nu-i datoria
mea s hotrsc. Tu du-m ct mai grabnic i departe de acest palat; mi-e
team soul meu s nu m-ntreac i s revin nainte de plecarea mea, ori ca
Peleus, aflnd c mi-am lsat pustiu cminul, s nu ajung iar aici, moneagul,
i s-i trimit clreii dup mine344.
ORESTES.
Nu-i fie fric de un bra btrn. Iar n privina fiului lui Achilleus, s nu
ai nici o team dup ct m-a umilit, att de iscusit-i viclenia ce-am mpletit-o
contra lui, i-att de fr gre e plasa crimei, pe care i-a ntins-o mna mea345.
Nu vreau s-mi dau pe fa gndul deocamdat, dar, de ndat ce va fi
nfptuit, l vor cunoate stncile din Delphi346. Dac prtaii mei la uneltire
i vor mplini n ara pythian jurmntul, am s-i art <lui Neoptolemos> eu,
ucigaul mamei, c n-ar fi trebuit s fac nunt cu femeia hrzit mie.
Amarnic i va fi c a cerut dreptate lui Apollon-Rege pentru uciderea
tatlui su i nu i va sluji cina naintea zeului, care-i va da pedeapsa
<cuvenit>. El va pieri cumplit prin mna lui Apollon, n urma defimrii mele;
el va cunoate ura mea.

Cnd oamenii i dumnesc, nemuritorii le rstoarn soarta i nu lengduie s se trufeasc.

(Pleac, lund-o pe Hermione.)
CORUL.
Strofa 1
Phoibos, tu carele ai nzestrat cu stranice ziduri i metereze colina
Troiei, i tu, Poseidon, zeu al mrilor, ce treci prin ntinderi srate n carul tu
tras de vinei fugari, de ce ai lsat lucrarea minilor voastre <pe seama>
mniei lui Enylios, domnul lncii, de ce ai lsat de izbelite nefericita, vai,
nefericita cetate a Troiei347?
Antistrofa 1
De ce, lng <rul> Simois348, pe maluri, ai nhmat la mulime de care
-mndree de cai i-ai strnit ntre rzboinici attea ciocniri sngeroase, fr
cununi de izbnd? S-au dus, au pierit basileii din stirpea lui los349; pealtarele Troiei focul, n cinstea zeilor, nu mai lucete: nu se mai urc-n vzduh
fumul cu <bun> mireasm a jertfelor.
Strofa 2
S-a dus Agamemnon, rpus de nevast.
Ea nsi pentru omor a pltit cu moarte; au prpdit-o copiii.
Glasul fatidic al zeului, al lui Apollon, a dat porunca; pornit din Argos,
Orestes, naintea uciderii mamei, fusese <la Delphi> s-ntrebe oracolul.
O Soart, o Phoibos, cum s o credem350?
Antistrofa 2
Multe mame i-au plns n Hellada pe strzi, prin jalnice cnturi,
srmanii feciori! Vduve multe cminele i le-au lsat pentru alte culcuuri! Nu
numai tu i ai ti <Andromache> ai fost npdii de chinuri cumplite; Hellada
ntreag a ptimit de prpd, de prpdul rzboiului. Fulgerul s-a npustit
peste rodnice arini la Troia, rspndind, spre plcerea lui Hades, omorul.
(Peleus, nelinitit, se ntoarce n scen, mpreun cu escorta.)
PELEUS.
Rspundei-mi, femeilor din Phthia, la-ntrebare! Am auzit spunndu-se
e doar un zvon ceos c fata lui.
Menelaos i-a prsit cminul i c lipsete de aici. Dorind s aflu
adevrul, am venit degrab. Nepotul meu este departe, dar noi, cei de acas,
suntem datori s ne-ngrijim de treburile sale.
CORIFEUL.
Ce s-a zvonit e adevrul, o Peleus. Nu mi-ar sta bine s ascund
nenorociri n care sunt i eu amestecat: regina e plecat, a fugit din cas.
PELEUS Ce fric a gonit-o? Spune-mi totul.
CORIFEUL Ea tremura s n-o azvrle soul din palat.

PELEUS Din pricin c-a uneltit uciderea copilului?

CORIFEUL De-aceea, dar ea i de Andromache se temea.
PELEUS A prsit cu tatl ei palatul sau cu altul?
CORIFEUL Orestes a mutat-o din pmntul Phthiei.
PELEUS Cu ce speran? Vrea s se nsoare?
CORIFEUL ntocmai: ba, mai mult, se pregtete s-i ucid i nepotul.
PELEUS.
Lovindu-l dintr-un ascunzi, ori nfruntndu-l drept n fa?
CORIFEUL. n templul sfnt al lui Loxas351, ajutat de delphieni.
PELEUS.
Vai mie, m-ngrozesc! Pornii <nsoitorilor> n goan spre altarul din
Pytho352, grii-le prietenilor notri de acolo ce se ntmpl-aici, mai nainte'
s-l sfreasc pe nepotul meu dumanii.
(Intr n fug un vestitor.)
VESTITORUL.
Vai mie, ce npaste, oropsitul, vin s-i vestesc btrne, ie, i celor ce
ineau la Neoptolemos, stpnul nostru!
PELEUS Aiai, mi-e sufletul cuprins de-o presimire!
VESTITORUL.
Nu mai e viu nepotul tu, s tii, btrnule Peleus! S-a prbuit sub
numeroase spade, lovit de oamenii din Delphi i de strinul din Mykene353!
(Peleus se clatin, copleit de emoie.)
CORIFEUL Ah, ah, btrne, ce vei face? S nu te nrui. ine-te.
M las.
PELEUS Sunt isprvit. M sting. Nu mai am glas; picioarele.
VESTITORUL.
Ascult ce s-a petrecut, dac doreti pe dragul tu <nepot> s i-l
rzbuni; ndreapt-i trupul.
PELEUS.
Cu ce necaz m asupreti, ursito, la grania cea de pe urm-a btrneii,
pe mine, oropsitul!
Cum a pierit unicul fiu al unicului meu copil? Vorbete: vreau s te
ascult, chiar dac spusele nu-i sunt de ascultat.
VESTITORUL.
De cnd venisem la Pytho, ilustra ar a lui Phoibos, lumina soarelui i
strbtuse drumul de trei ori i noi tot mai priveam, rpii, spectacolul <acelor
locuri>354.
Fie i-atta i-a fcut pe delphieni bnuitori.
Poporul care locuiete n trmul sfnt al zeului se aduna n sfaturi i n
pilcuri355; fiul lui Agamemnon strbtea cetatea, optindu-i la ureche fiecruia

cuvinte dumnoase: Vedei brbatul care cerceteaz tainiele zeului, tezaurele

nchinate, doldora de aur? A doua oar a venit aici, mnat de-acelai gnd ca i
odinioar: s jefuiasc templul lui Apollon356.
Atunci un zvon sinistru se revars n cetate i magistraii umplu slile de
sfat. Iar cei rspunztori de paza bogiilor lui Phoibos, cu de la ei putere,
nfirip strji n peristilul templului.
Ct despre noi, fr s tim nc nimic din ce se pregtea, noi adusesem
oile crescute n dumbrvile Parnasului i-naintasem la altar; ne nsoeau
prezictori din Delphi i cei care ne-au gzduit357. I-a zis unul din ei <lui.
Neoptolemos>: Ce vrei s cerem, tinere, n rug pentru tine de la zeu? Ce
grij te-a mnat aici?
El a rspuns: Odinioar am greit fa de Phoibos, cerndu-i s rzbune
sngele <vrsat> al tatei; <pentru aceasta> vreau s ispesc.
Atunci mi s-a vdit ce for mare dobndise zvonul lui Orestes, anume c
stpnul meu minea i c spre fapt mrav venise.
Acesta urc treptele, ca s-l invoce pe Apollon, n faa sanctuarului
profetic i st privind la victimele ce ardeau. Dar nu departe se afla un plc de
purttori de spade i printre ei vlstarul Klytaimnestrei, care urzise singur tot
complotul.
Stpnul, n picioare, sub ochii tuturor, se roag lui Apollon. Ceilali,
armai cu spade stranic ascuite, l lovesc mielnic pe feciorul fr aprare al
lui Achilleus. Acesta se retrage <ca s scape>; din fericire nu era rnit de
moarte. Apuc spada i desprinde o armur spnzurnd de colonad; se-nal,
narmat, lng altar, cumplit la-nfiare i strig, ntrebndu-i pe feciorii
delphienilor: De ce vrei s m omori? Eu am venit aici ca pelerin cucernic.
Ce-nvinuiri mi-aducei pentru a m pierde?
Niciunul, din mulimea ce-l nconjur, nu-i d rspuns, ci, nvlind,
arunc pietre. Sub groasa grindin btnd de pretutindeni, ca s opreasc
loviturile, i ine armele n fa i mnuiete pavza cnd ntr-o parte, cnd n
alta. Dar n zadar; noian de-aruncturi deodat, sgei, lnci cu sau fr
legturi <de piele>358, sulie cu dou vrfuri, cuite pentru junghieri de boi
zboar spre el, <czndu-i> la picioare. Ai fi putut s vezi ce dans al
spadelor359, uluitor, fcea nepotul tu, ca s evite loviturile.
Dar cum ei strng ntruna cercul mprejurul lui i nu-i dau nici rgazul
unei rsuflri, el las vatra jertfelor, care-i primise oile, i dintr-o sritur
msurnd dou picioare, aidoma cu saltul zis troian360, se npustete-asupra
lor. Ei, ca porumbii la vederea oimului, se-ntorc cu spatele i-o rup la fug. Se
prbuesc, amestecai, grmad, rnii sau nbuii unii de alii prin locurile
de ieire prea nguste.

n casa <zeului>, unde tcerea este legex se-mprtie, nesfnt, un ipt,

cruia stncile-i rspund. In nefireasca molcomire <ce-a urmat>, stpnul meu
sta drept, nvpiat de armele-i strlucitoare, cnd, din adncul sanctuarului,
s-a nlat un glas cumplit361, care-a strnit printre oteni nfiorare, le-ansufleit virtutea i i-a fcut s lupte iari.
Atunci s-a nruit fiul lui Achilleus, strpuns n coast de-ascuiul
spadei unui delphian i a pierit, cu alii, muli, deodat362. Cnd a czut pe
glie, cine nu l-a vtmat cu fierul spadei, cine nu i-a zvrlit <barem> o piatr,
lovindu-l din apropiere sau nimerindu-l de departe? Frumosul trup i-a fost
golit, prin rni slbatice, de snge. <Apoi> cadavrul lui, care zcea aproape de
altar, l-au aruncat afar din incinta unde jertfele mai fumegau.
Dar noi, noi de ndat l-am luat n brae i i-l aducem, ca s-l plngi i
s te tngui pentru el, btrne, i s-l aterni cu cinste n mormnt.
Iat-l pe regele <Apollon>, care le spune oamenilor viitorul, mai-marele
judector al tuturor, cum s-a purtat cu.
Neoptolemos, venit <la sanctuarul lui> s-i ispeasc vina! El, zeul, ca
un om miel, i-a amintit de certuri vechi. Atunci de ce s-i spunem
neleptul?
(nsoitorii lui Neoptolemos i aduc cadavrul.)
CORIFEUL.
Dar, iat, cadavrul regal, adus din pmntul delphic, de palat se apropie.
Srman jertf'% i tu, srmane btrn, primeti acas puiandrul de leu al lui
Achilleus, dar altfel dect te-ateptai. Tu nsui, lovit de-aceeai nprasn.
Surpat de aceeai ursit363.
PELEUS364 (aplecat asupra cadavrului)
Strofa 1
Vai! Am trit s vd i aceste <rmie trupeti> cumplite, s le primesc
n brae, n casele mele! Vai mie, aiai!
Sunt nimicit, ah, cetate a Thessaliei! Mort sunt i fr urmai, nu mi-au
rmas n case copii. Nefericitul de mine, ct ptimesc! Crei fiine iubite s-i
mai mpart bucuros privirile mele? Gur, i fa, i mini iubite! Ah! Pentru ce
n-ai czut sub Ilion, lovit de soart, pe mal, lng <rul> Simois?
CORIFEUL.
Murind <atunci> ar fi primit cinstire pe msura faptelor i chinul tu,
monege, n-ar mai fi fost att de jalnic.
PELEUS Antistrofa 1 Nunt, ah, nunt, ce mi-ai pierdut, aiai, palatul i
ara mea!
Fiule, ah, de ce s-a-ntmplat ca soia ta, Hermione, cu numele vrednic de
ur, s-mi nveleasc neamul ntreg i casa n nvodul lui Hades, ngrozitor
pentru tine, copile?

Mai bine pierea dinainte, lovit de fulger!

Iari, din pricina unei sgei, care i-a dobort printele, vrnd s
rzbune divinul su snge, de ce s-a-ntmplat s-l nvinuieti pe Phoibos, tu
<Neoptolemos> un muritor, pe un zeu?
CORUL.
Strofa 2 Ototototoi!
Mort e stpnul! S-ncepem jelirea pe modul funebru.
PELEUS Ototototoi!
La rndu-mi, srmanul de mine, vrs lacrimi din ochii btrni!
CORUL.
Astfel a vrut-o un zeu, un zeu i-a trimis npasta.
PELEUS.
Fiule drag, pustiu mi-ai lsat palatul, [nenorocire, srmanul de mine!] ai
prsit un moneag lipsit de urmai!
CORUL.
De ce n-ai murit, monege, de ce n-ai murit naintea copiilor ti?
PELEUS.
Prul a vrea s mi-l smulg i capul de moarte s mi-l izbesc. <Ascult>
cetate365, Phoibos de fiu i nepot m-a lipsit!
CORUL.
Antistrofa 2
Tu, care ai ptimit i-ai vzut asemenea rele, btrnule nefericit, care-i
va fi mai departe veacul? PELEUS.
Fr copii i pustiu, nemaispernd ntr-un capt al relelor, mi voi urma
ncercrile pn la moarte.
CORUL Zeii zadarnic i-au hrzit o nunt divin366.
PELEUS.
Toate-au zburat, risipite-n vzduh; eu zac pe pmnt, <prbuit> din
cerul mndriei mele.
CORUL Singur, te-nvri n palatul tu singuratic.
PELEUS.
Nu mai am patrie, patrie <nu mai am>. Sceptrul mi-l lepd. i tu,
Nereido, din petera ta nnoptat, privete-m, cu totul sfrit sunt, czut [la
pmnt]!
(Se aude un zgomot de tunet prelung.)
CORIFEUL
16, io, ce-i cutremurul sta? Ce minune divin m tulbur? Privii, uitaiv, thessalienelor! O zei plutete prin strlucitorul vzduh, pete spre
cmpul de cai hrnitori al Phthiei.
(Zeia Thetis se oprete deasupra scenei.)

THETIS.
Peleus, n amintirea nunii noastre de demult, eu, Thetis367, vin,
prsind lcaul lui Nereus368. nti, pentru ca nenorocul tu de azi s nu-i
fie prea greu de ndurat; acesta mi-e ndemnul. Eu nsmi, care n-ar fi trebuit
s-mi plng nscutul, l-am pierdut pe fiul meu i-al tu, pe Achilleus cel iute
de picior, fr pereche n Hellada.
Am s-i dezvlui pentru ce-am venit aici. Ascult-m.
Pe mortul ce i-a fost fecior lui Achilleus, ai s-l ngropi lng altarul
pythian369; mormntul lui s fie spre ruinea delphienilor i s mrturiseasc
despre silnicia lui Orestes, despre omorul svrit de braul su.
Femeia prins <n rzboi>, vorbesc de Andromche,. Trebuie s locuiasc
pe pmntul Molossiei370, btrne, dup ce se va uni cu Helenos printr-o
cstorie legiuit371. Copilul su e singurul, din sngele lui Aiakos372, rmas
n via; dar din el se va ivi un ir de regi, ce vor domni n Molossa, rsfai
de soart. Nu-i drept s fie astfel nimicit stirpea noastr, i nici a celor de la
lion, cci zeilor de Troia nc le mai pas, cu toate c s-a nruit, fiind urt de
Palls-Athena.
Iar tu, ca s cunoti ct de prielnic i-a fost patul meu [al meu, zei i
odrasla unui zeu], te voi scpa de pacostele muritorilor i vei fi fr moarte, fr
stricciune, o divinitate.
De-acum vei sta cu mine n lcaul lui Nereus, ca zeu ce nsoete o zei.
De-acolo, ridicndu-te cu trup uscat din mare373, vei merge s-l priveti pe fiul
nostru preaiubit, pe Achilleus, ce locuiete n palatul lui de insular, pe rmul
Alb din marea Primitoare-de-strini374.
Purcede, aadar, du acest mort la Delphi, cetatea ctitorit de un zeu, i,
dup ce l vei aterne n pmnt, revino s te-aezi n petera boltit din
promontoriul vechi al Sepiei375. Ateapt-m acolo, pn voi iei din mare, cu
ceata Nereidelor, cincizeci la numr, i te vom nsoi <acas>.
Tu trebuie s-nduri pn la capt ceea ce-i este hrzit: aa voiete
Zeus. Dar nceteaz s mai suferi pentru rposai. Cci zeii au statornicit o
lege: toi oamenii, pn la unul, sunt datori s moar.
PELEUS.
August, nobil soie-n patul nunii mele, fiic-a lui Nereus, fii
bucuroas! Ceea ce faci de tine vrednic este, de fiul tu i de nepotul tu. mi
voi curma durerea, dac porunceti, zeio, i dup ce-mi voi ngropa nepotul,
voi merge-n grotele din Pelion376, unde am prins <demult> n brae
preafrumosul trup al tu.
(Zeia Thetis dispare prin vzduhul scenei.) Oricine, dac este nelept, ar
trebui s nu se-nsoare dect cu nevast din prini de nobil soi i fetele s, i le
dea numai dup brbai alei; apoi s nu tnjeasc dup vreo femeie rea, chiar

de-ar aduce n cmin cea mai bogat zestre. Purtndu-se aa, nicicnd nu va
strni asupra lui mnia zeilor377.
(Pleac din scen.)
CORIFEUL (n vreme ce corul se ndeprteaz i iese)
Numeroase sunt formele sorii, numeroase-ntmplri nesperate
dezlnuie zeii.
Ateptrile noastre nu se-mplinesc, un zeu le deschide neateptrilor
cale. La fel s-a-ncheiat i aceast <dram>378.

SFRIT