28.6.

2007

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

L 168/1

I
(Acte adoptate n temeiul Tratatelor CE/Euratom a cror publicare este obligatorie)

REGULAMENTE

REGULAMENTUL (CE) NR. 708/2007 AL CONSILIULUI

din 11 iunie 2007
privind utilizarea n acvacultur a speciilor exotice i a speciilor absente la nivel local
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

(4)

Speciile exotice invadatoare au fost identificate ca una dintre

cauzele principale de pierdere a speciilor indigene i de
distrugere a biodiversitii. n conformitate cu articolul 8
litera (h) din Convenia privind diversitatea biologic (CDB),
din care face parte i Comunitatea, fiecare parte contractual trebuie, pe ct posibil i dup caz, s previn
introducerea, s controleze sau s eradicheze acele specii
exotice care pun n pericol ecosistemele, habitatele sau alte
specii. n special, Conferina prilor la CDB a adoptat
Decizia VI/23 privind speciile exotice care amenin
ecosistemele, habitatele sau alte specii, n a crei anex
sunt prevzute principiile directoare pentru prevenirea,
introducerea i atenuarea impacturilor acestor specii
exotice.

(5)

Transferul speciilor din arealul lor natural n zone n care

acestea sunt absente la nivel local din motive biogeografice
specifice poate prezenta riscuri pentru ecosistemele din
zonele respective i trebuie s fie de asemenea reglementat
prin prezentul regulament.

(6)

Prin urmare, Comunitatea trebuie s i dezvolte propriul

cadru pentru a garanta protecia corespunztoare a
habitatelor acvatice fa de riscurile asociate cu utilizarea
n acvacultur a speciilor neindigene. Acest cadru trebuie s
includ proceduri pentru analizarea eventualelor riscuri,
luarea de msuri pe baza principiilor preventive i
adoptarea unor planuri de intervenie, unde este cazul.
Aceste proceduri trebuie s se bazeze pe experiena
acumulat prin cadrele voluntare existente i, n special,
pe Codul de conduit al Consiliului Internaional pentru
Explorarea Apelor Maritime (ICES) privind introducerile i
transferurile de organisme marine i pe Codul de conduit
al Comisiei Europene Consultative pentru Pescuitul n
Apele Interioare (EIFAC) i Manualul de proceduri pentru
analizarea introducerii i a transferului de organisme
marine i de ap dulce.

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n

special articolul 37 i articolul 299 alineatul (2),

avnd n vedere propunerea Comisiei,

avnd n vedere avizul Parlamentului European,

avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social

European (1),

ntruct:

(1)

n conformitate cu articolul 6 din tratat, cerinele de

protecie a mediului trebuie s fie integrate n definiia i
punerea n aplicare a politicilor i a activitilor comunitare,
n special n vederea promovrii dezvoltrii durabile.

(2)

Acvacultura este un sector n plin dezvoltare care

ncurajeaz inovaia i explorarea de noi debueuri.
Diversificarea speciilor crescute este important pentru
industria acvaculturii, n vederea adaptrii produciei la
condiiile de pia.

(3)

n trecut acvacultura a avut de ctigat din punct de vedere

economic n urma introducerii speciilor exotice i n urma
transferului speciilor absente la nivel local (de exemplu,
pstrvul curcubeu, stridia de Pacific i somonul), iar
viitorul obiectiv politic este optimizarea ctigurilor
asociate cu introducerea i transferul, evitnd n acelai
timp deteriorarea ecosistemelor, mpiedicnd interacionarea biologic negativ, inclusiv modificarea genetic, cu
populaiile indigene i restricionnd rspndirea speciilor
nevizate i impacturile n detrimentul habitatelor naturale.

(1) JO C 324, 30.12.2006, p. 15.

L 168/2

(7)

(8)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Msurile prevzute n prezentul regulament trebuie s nu

aduc atingere Directivei 85/337/CEE a Consiliului din
27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice i private asupra mediului (1), Directivei
92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind
conservarea habitatelor naturale i a speciilor de faun i
flor slbatic (2), Directivei 2000/60/CE a Parlamentului
European i a Consiliului din 23 octombrie 2000 de
stabilire a unui cadru de politic comunitar n domeniul
apei (3) i Directivei 2006/88/CE a Consiliului din
24 octombrie 2006 privind cerinele de sntate animal
pentru animale i produse de acvacultur i privind
prevenirea i controlul anumitor boli la animalele de
acvacultur (4).
Eventualele riscuri, care pot fi extinse n unele cazuri, sunt
iniial mai evidente la nivel local. Caracteristicile mediilor
acvatice locale de pe teritoriul Comunitii sunt foarte
diverse, iar statele membre dispun de cunotinele i
expertiza corespunztoare pentru a evalua i administra
riscurile care amenin mediile acvatice aflate sub suveranitatea sau jurisdicia lor. Prin urmare, se impune ca
punerea n aplicare a msurilor prevzute n prezentul
regulament s intre n primul rnd n responsabilitatea
statelor membre.

28.6.2007

prezente specii nevizate. Statelor membre care doresc s

restricioneze utilizarea pe termen lung a acestor specii pe
teritoriul lor trebuie s li se permit acest lucru.
(12) Niciuna dintre dispoziiile prezentului regulament nu

mpiedic statele membre s reglementeze prin regulamente

interne conservarea speciilor exotice sau absente la nivel
local n acvarii private sau iazuri de grdin.
(13) Msurile necesare pentru punerea n aplicare a prezentului

regulament trebuie adoptate n conformitate cu Decizia

1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a
normelor privind exercitarea competenelor de punere n
aplicare conferite Comisiei (7).
(14) Din motive de eficien, procedura aplicabil pentru

amendamentele la anexele I, II, III i IV la prezentul

regulament, necesare pentru adaptarea acestora la progresul
tehnic i tiinific, este procedura de gestionare prevzut
la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
2371/2002,
ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

(9)

Trebuie luat n considerare faptul c mutarea speciilor

exotice i a speciilor absente la nivel local care are loc n
instalaii nchise pentru acvacultur, care sunt sigure i care
prezint un risc sczut de evadare, nu trebuie supus unui
studiu prealabil de evaluare a riscului asupra mediului.

(10) Cu toate acestea, n cazurile n care riscurile nu sunt

neglijabile i pot afecta alte state membre, trebuie s existe

un sistem comunitar pentru consultarea prilor interesate
i validarea permiselor nainte de acordarea lor de ctre
statele membre. Comitetul tiinific, tehnic i economic
pentru pescuit (CSTEP), nfiinat n temeiul Regulamentului
(CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002
privind conservarea i exploatarea durabil a resurselor
piscicole n conformitate cu politica comun n domeniul
pescuitului (5), trebuie s ofere recomandri tiinifice n
cursul consultrii, iar Comitetul consultativ pentru pescuit
i acvacultur nfiinat prin Decizia 1999/478/CE a
Comisiei (6) trebuie s acorde consultan prilor interesate
n domeniul acvaculturii i al proteciei mediului.
(11) Anumite specii exotice au fost utilizate n acvacultur pe o

perioad lung n anumite pri ale Comunitii. Prin

urmare, activitile aferente trebuie s beneficieze de un
tratament diferenial care s faciliteze dezvoltarea acestora
fr nici o alt obligaie administrativ suplimentar, cu
condiia ca sursa s furnizeze rezerve n care nu sunt
(1) JO L 175, 5.7.1985, p. 40. Directiv, astfel cum a fost modificat
ultima dat prin Directiva 2003/35/CE a Parlamentului European i a
Consiliului (JO L 156, 25.6.2003, p. 17).
(2) JO L 206, 22.7.1992, p. 7. Directiv, astfel cum a fost modificat
ultima dat prin Directiva 2006/105/CE (JO L 363, 20.12.2006,
p. 368).
(3) JO L 327, 22.12.2000, p. 1. Directiv, astfel cum a fost modificat
prin Decizia nr. 2455/2001/CE a Parlamentului European i a
Consiliului (JO L 331, 15.12.2001, p. 1).
(4) JO L 328, 24.11.2006, p. 14.
(5) JO L 358, 31.12.2002, p. 59.
(6) JO L 187, 20.7.1999, p. 70. Decizie, astfel cum a fost modificat
prin Decizia 2004/864/CE (JO L 370, 17.12.2004, p. 91).

CAPITOLUL I
OBIECTUL, DOMENIUL DE APLICARE I DEFINIII

Articolul 1
Obiectul
Prezentul regulament stabilete un cadru de guvernare a
practicilor n sectorul acvaculturii n privina speciilor exotice
i a speciilor absente la nivel local, n vederea evalurii i a
reducerii la minimum a unui posibil impact al acestora i al
oricror alte specii conexe nevizate asupra habitatelor acvatice, i
contribuie n acest fel la dezvoltarea durabil a sectorului.
Articolul 2
Domeniul de aplicare
(1) Prezentul regulament se aplic aciunilor de introducere a
speciilor exotice i de transfer al speciilor absente la nivel local n
scopul utilizrii acestora n acvacultur n cadrul Comunitii,
care au loc dup data intrrii n vigoare a prezentului regulament
n temeiul articolului 25 alineatul (1).
(2) Prezentul regulament nu se aplic aciunilor de transfer al
speciilor absente la nivel local n cadrul statelor membre, cu
excepia cazului n care, n baza unor recomandri tiinifice,
exist pericolul ca transferul respectiv s prezinte riscuri pentru
mediu. n cazul n care a fost numit un comitet consultativ n
temeiul articolului 5, acesta va fi responsabil de evaluarea
riscurilor.
(7) JO L 184, 17.7.1999, p. 23. Decizie, astfel cum a fost modificat
prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

28.6.2007

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

(3) Prezentul regulament se aplic tuturor activitilor de

acvacultur amplasate n jurisdicia statelor membre, indiferent
de suprafaa sau de caracteristicile acestora. Acesta se aplic
tuturor organismelor acvatice de cultur, att celor exotice, ct i
celor absente la nivel local. Se aplic n sectorul acvaculturii care
utilizeaz orice form de mediu acvatic.
(4) Prezentul regulament nu se aplic deinerii de animale sau
plante acvatice ornamentale n magazine de animale de
companie, n grdini, n iazuri de grdin sau acvarii care intr
sub incidena articolului 6 din Decizia 2006/656/CE a Comisiei
din 20 septembrie 2006 de stabilire a condiiilor de sntate
animal i a cerinelor de certificare aplicabile importului de
pete pentru scopuri ornamentale (1) sau n spaii care sunt
dotate cu sisteme de tratare a efluenilor care ndeplinesc
obiectivele prevzute la articolul 1.

mediul acvatic slbatic prin bariere care mpiedic evadarea

specimenelor sau a materialelor biologice de cultur, care
pot supravieui i se pot reproduce ulterior;
4.

organisme acvatice nseamn toate speciile care triesc n

ap i care aparin regnului animal, vegetal sau protista,
inclusiv orice componente, gamei, semine, ou sau
propagule ale acestora, care pot supravieui i se pot
reproduce ulterior;

5.

organisme poliploide nseamn organisme tetraploide

induse artificial (4N). Acestea sunt organisme acvatice al
cror numr de cromozomi din celule a fost dublat prin
tehnici de manipulare celular;

6.

specii exotice nseamn:

(5) Prezentul regulament, cu excepia articolelor 3 i 4, nu se

aplic speciilor enumerate n anexa IV. Studiul de evaluare a
riscurilor de la articolul 9 nu se aplic speciilor enumerate n
anexa IV, cu excepia cazului n care statele membre doresc s ia
msuri de restricionare a utilizrii speciilor respective pe
teritoriul lor.
(6) Mutarea speciilor exotice sau a speciilor absente la nivel
local care urmeaz s aib loc n instalaii nchise pentru
acvacultur nu va fi supus unui studiu de evaluare a riscului
asupra mediului, cu excepia cazului n care statele membre
doresc s ia msurile corespunztoare.
(7) Aciunile de introducere i de transfer n instalaiile nchise
pentru acvacultur pot fi scutite ulterior de cerina de permis
menionat n capitolul III, n baza unor informaii i a unor
recomandri tiinifice. Se preconizeaz evoluii n cunotinele
tiinifice din domeniul biosecuritii sistemelor moderne
nchise, inter alia, prin intermediul fondurilor comunitare de
cercetare privind speciile exotice. Decizia va fi luat pn la
31 martie 2009 cel trziu, prin aplicarea procedurii prevzute la
articolul 24.

L 168/3

(a)

speciile sau subspeciile de organisme acvatice care

triesc n afara arealului lor natural i a ariei lor de
dispersie potenial;

(b)

organismele poliploide i speciile hibride fertile n

mod artificial, indiferent de arealul lor natural sau de
aria lor de dispersie potenial;

7.

speciile absente la nivel local nseamn speciile sau

subspeciile de organisme acvatice care lipsesc la nivel local
ntr-o zon din arealul lor natural din motive biogeografice;

8.

specii nevizate nseamn speciile sau subspeciile de

organisme acvatice care sunt susceptibile de a fi duntoare
mediului acvatic i care sunt deplasate n mod accidental
mpreun cu organismele acvatice care sunt introduse sau
transferate i care nu includ organismele care cauzeaz
maladii, care sunt reglementate de Directiva 2006/88/CE;

9.

mutare nseamn introducere i/sau transfer;

Articolul 3
Definiii
n sensul prezentului regulament se aplic urmtoarele definiii:
1.

acvacultur nseamn activitatea definit la articolul 3

litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul European de
Pescuit (2);

2.

instalaie deschis pentru acvacultur nseamn o instalaie n care se desfoar activiti de acvacultur, ntr-un
mediu acvatic care nu este separat de mediul acvatic slbatic
prin bariere care s mpiedice evadarea specimenelor sau a
materialelor biologice de cultur, care pot supravieui i se
pot reproduce ulterior;

3.

instalaie nchis pentru acvacultur nseamn o instalaie

n care se desfoar activiti de acvacultur, ntr-un mediu
acvatic care implic recircularea apei i care este separat de

(1) JO L 271, 30.9.2006, p. 71.

(2) JO L 223, 15.8.2006, p. 1.

10. introducere nseamn procesul prin care o specie exotic

este mutat n mod intenionat ntr-un mediu din afara
arealului su natural pentru a fi utilizat n acvacultur;
11. transfer nseamn procesul prin care o specie absent la
nivel local este mutat n mod intenionat n arealul su
natural, pentru a fi utilizat n acvacultur ntr-o zon n
care nu exista anterior datorit unor motive biogeografice;
12. diseminare pilot nseamn introducerea de specii exotice
sau transferul de specii absente la nivel local, la o scar
limitat, pentru a evalua interaciunea din punct de vedere
ecologic cu speciile indigene i cu habitatele, pentru a
evalua astfel ipotezele cu privire la riscuri;
13. solicitant nseamn o persoan sau o entitate fizic sau
juridic care propune s desfoare activiti de introducere
sau de transfer de organisme acvatice;
14. carantin nseamn procesul prin care organismele
acvatice i oricare dintre organismele lor asociate pot fi
conservate n izolare complet de mediul nconjurtor;

L 168/4

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

28.6.2007

15. instalaie de carantin nseamn o instalaie n care pot fi

conservate organismele acvatice i oricare dintre organismele lor asociate, n izolare complet de mediul nconjurtor;

incidena articolului 2 alineatul (5), solicit permisul de la

autoritatea competent a statului membru destinatar. Solicitrile
pot fi depuse pentru mutri multiple, care urmeaz s aib loc pe
o perioad care s nu depeasc apte ani.

16. mutare ordinar nseamn mutarea organismelor acvatice

dintr-o surs cu risc sczut de transfer al speciilor nevizate
i care, datorit caracteristicilor organismelor acvatice i/sau
metodei de acvacultur utilizat, de exemplu, sistemele
nchise prevzute la punctul 3, nu d natere unor efecte
ecologice adverse;

(2) Pe lng cerere, solicitantul depune un dosar, n conformitate cu liniile orientative listate n anexa I. Comitetul
consultativ i exprim opinia dac cererea conine toate
informaiile necesare pentru a evalua dac mutarea propus este
ordinar sau excepional i, prin urmare, dac este admisibil i
informeaz autoritatea competent cu privire la opinia sa.

17. mutare excepional nseamn orice mutare de organisme

acvatice care nu ndeplinete criteriile unei mutri ordinare;
18. stat membru destinatar nseamn statul membru pe
teritoriul cruia se introduc speciile exotice sau se transfer
speciile absente la nivel local;
19. stat membru expeditor nseamn statul membru de pe
teritoriul cruia se introduc speciile exotice sau se transfer
speciile absente la nivel local.
CAPITOLUL II
OBLIGAIILE GENERALE ALE STATELOR MEMBRE

(3) La sfritul perioadei permisului, se poate depune o alt

cerere de permis prin trimitere la permisul anterior. n cazul n
care nu au avut loc efecte adverse documentate asupra mediului,
mutarea propus este clasat drept mutare ordinar.
Articolul 7
Tipuri de mutri propuse
Comitetul consultativ i formuleaz avizul cu privire la msura
n care mutarea propus este ordinar sau excepional i dac
diseminarea trebuie precedat de carantin sau de o diseminare
pilot i informeaz autoritatea competent cu privire la opinia sa.

Articolul 4

Articolul 8

Msuri de evitare a efectelor adverse

Mutarea ordinar

Statele membre garanteaz c iau toate msurile corespunztoare

pentru a evita efectele adverse asupra biodiversitii i, n special,
asupra speciilor, a habitatelor i a funciilor ecosistemelor care
pot aprea din operaiunile de introducere sau de transfer al
organismelor acvatice i al speciilor nevizate n acvacultur i din
rspndirea acestor specii n natur.

n cazul unor mutri ordinare, autoritatea competent poate

acorda un permis, indicnd, unde este cazul, cerinele de
carantin sau de diseminare pilot prevzute n capitolele IV i V.
Articolul 9

Articolul 5

Mutarea excepional

Procesul de luare a deciziilor i organismele consultative

(1) n cazul mutrilor excepionale, are loc un studiu de

evaluare a riscurilor asupra mediului conform prevederilor de la
anexa II. Autoritatea competent decide dac solicitantul sau un
organism independent este responsabil de efectuarea unui studiu
de evaluare a riscurilor asupra mediului i cine suport costurile.

Statele membre desemneaz autoritatea sau autoritile competente responsabil (responsabile) s asigure respectarea cerinelor
prezentului regulament (autoritatea sau autoritile competente). Fiecare autoritate competent poate numi un comitet
consultativ pentru a-i acorda asisten, care include expertiza
tiinific corespunztoare (comitetul consultativ). n cazul n
care un stat membru nu numete un comitet consultativ, atunci
autoritatea competent sau autoritile competente i vor asuma
sarcinile desemnate comitetului consultativ n conformitate cu
prezentul regulament.

(2) n baza studiului de evaluare a riscurilor asupra mediului,

comitetul consultativ informeaz autoritatea competent cu
privire la riscuri, prin utilizarea formularului de raport de sintez
prevzut n anexa II partea 3. n cazul n care comitetul
consultativ consider c riscul este sczut, autoritatea competent poate acorda permisul fr ndeplinirea altor formaliti.

CAPITOLUL III
PERMISE

Articolul 6
Solicitarea unui permis
(1) Operatorii din sectorul acvaculturii care intenioneaz s
efectueze operaii de introducere a speciilor exotice sau de
transfer al speciilor absente la nivel local, care nu intr sub

(3) n cazul n care comitetul consultativ consider c riscul

asociat cu mutarea propus a organismelor acvatice este ridicat
sau mediu n sensul anexei II partea 1, acesta analizeaz cererea
consultndu-se cu solicitantul pentru a constata dac exist
proceduri de atenuare sau tehnologii disponibile de reducere a
nivelului riscului la sczut. Comitetul consultativ prezint
autoritii competente rezultatele analizei sale, cu detalii privind
nivelul riscului i cu specificaii privind motivele de reducere a
riscului, prin completarea formularului prevzut n anexa II
partea 3.

28.6.2007

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

(4) Autoritatea competent poate emite permise pentru mutri

ordinare doar n cazul n care studiul de evaluare a riscului,
inclusiv msurile de atenuare, prezint un risc sczut pentru
mediu. Orice respingere a unei cereri de acordare a unui permis
trebuie s fie motivat n mod corespunztor cu argumente
tiinifice i, n cazurile n care informaiile tiinifice nu sunt
suficiente, n temeiul principiului precauiei.

L 168/5

evenimente neprevzute cu efecte negative asupra mediului sau

a populaiilor indigene. Orice retragere a unei cereri de acordare
a unui permis trebuie s fie motivat n mod corespunztor din
punct de vedere tiinific, iar, n cazul n care informaiile
tiinifice nu sunt suficiente, n temeiul principiului precauiei i
prin respectarea normelor administrative interne.
CAPITOLUL IV

Articolul 10
CONDIII DE INTRODUCERE DUP EMITEREA PERMISULUI

Perioada de decizie
Articolul 13
(1) Solicitantul este informat n scris ntr-o perioad de timp
rezonabil cu privire la decizia de emitere sau de respingere a
permisului i, n orice caz, n termen de cel mult ase luni de la
data cererii, cu excepia cazului n care un solicitant furnizeaz
informaii suplimentare, n cazul n care comitetul consultativ le
solicit.
(2) Statele membre care sunt semnatare ale ICES pot solicita ca
cererile i studiile de evaluare a riscului privind organismele
marine s fie examinate de ICES nainte de emiterea unei opinii
de ctre comitetul consultativ. n acest caz se acord o perioad
suplimentar de ase luni.

Conformitatea cu alte dispoziii comunitare

Un permis poate fi emis pentru o introducere, n conformitate cu
prezentul regulament, doar n cazul n care este evident c
dispoziiile din orice alt act legislativ pot fi respectate i, n
special:
(a)

condiiile sanitare aplicabile animalelor prevzute n

Directiva 2006/88/CE privind cerinele de sntate animal
pentru animale i produse de acvacultur i privind
prevenirea i controlul anumitor boli la animalele de
acvacultur;

(b)

condiiile prevzute n Directiva 2000/29/CE a Consiliului

din 8 mai 2000 privind msurile de protecie mpotriva
introducerii n Comunitate a unor organisme duntoare
plantelor sau produselor vegetale i mpotriva rspndirii
lor n Comunitate (1).

Articolul 11
Mutri care afecteaz state membre nvecinate
(1) n cazul n care efectele poteniale sau confirmate asupra
mediului ale mutrii unor organisme marine, care fac obiectul
unei cereri, sunt susceptibile de a afecta alte state membre,
autoritatea competent notific statul sau statele membre
respective i Comisia despre intenia sa de a acorda un permis.
n acest scop, acestea transmit un proiect de decizie nsoit de o
expunere de motive i o sintez a studiului de evaluare a riscului
n conformitate cu prevederile de la anexa II partea 3.
(2) n termen de dou luni de la data notificrii, celelalte state
membre implicate pot prezenta Comisiei observaii scrise.
(3) n termen de ase luni de la data notificrii, dup
consultarea Comitetului tiinific, tehnic i economic pentru
pescuit (CSTEP), nfiinat n temeiul articolului 33 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, i a Comitetului consultativ pentru
pescuit i acvacultur nfiinat prin Decizia 1999/478/CE,
Comisia confirm, respinge sau modific decizia de acordare a
permisului.
(4) n termen de 30 de zile de la data deciziei Comisiei, statele
membre implicate pot sesiza Consiliul n legtur cu decizia
respectiv. Dup o perioad suplimentar de 30 de zile,
Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, poate s ia o decizie
diferit.
Articolul 12
Retragerea permisului
Autoritatea competent poate retrage n orice moment permisul,
cu titlu temporar sau permanent, n cazul apariiei unor

Articolul 14
Diseminarea n instalaii pentru acvacultur, n cazul
introducerilor ordinare
n cazul introducerilor ordinare, diseminarea organismelor
acvatice n instalaiile deschise sau nchise pentru acvacultur
este permis fr carantin sau diseminare pilot, cu excepia
cazului n care autoritatea competent decide n mod contrar, n
baza unei recomandri fcute de comitetul consultativ. Mutrile
de la o instalaie nchis pentru acvacultur la o instalaie
deschis pentru acvacultur nu sunt considerate ordinare.
Articolul 15
Diseminarea n instalaii deschise pentru acvacultur, n
cazul introducerilor excepionale
(1) n cazul introducerilor excepionale, diseminarea organismelor acvatice n instalaii deschise pentru acvacultur se afl sub
rezerva, dup caz, a condiiilor prevzute la alineatele (2), (3)
i (4).
(2) Organismele acvatice sunt plasate ntr-o instalaie de
carantin special amenajat pe teritoriul Comunitii, n conformitate cu condiiile prevzute n anexa III, n scopul
constituirii unui stoc de material de reproducere.
(1) JO L 169, 10.7.2000, p. 1.

L 168/6

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

(3) Instalaia de carantin poate fi localizat ntr-un alt stat

membru dect statul membru destinatar, cu condiia ca toate
statele membre implicate s fie de acord i ca aceast opiune s
fie inclus n studiul de evaluare a riscului asupra mediului
prevzut la articolul 9.

28.6.2007

anticipat corect n studiul de evaluare a riscului asupra mediului.

Rezultatele acestei evaluri sunt transmise autoritii competente
care include rezumatul rezultatelor n registrul naional nfiinat
n temeiul articolului 23.
CAPITOLUL V

(4) Dup caz, doar descendenii organismelor acvatice introduse pot fi utilizai n instalaiile pentru acvacultur de pe
teritoriul statului membru destinatar, cu condiia s nu fie
descoperite specii nevizate n timpul procesului de carantin.
Rezervele de organisme adulte pot fi eliberate n cazul n care
organismele nu se reproduc n captivitate sau sunt complet sterile
din punct de vedere reproductiv, cu condiia s se confirme
absena speciilor nevizate duntoare.
Articolul 16
Diseminarea pilot n instalaii deschise pentru acvacultur
Autoritatea competent poate solicita ca diseminarea organismelor acvatice n sistemele deschise de acvacultur s fie precedat
de o diseminare pilot, sub rezerva unor limitri i a unor msuri
preventive n baza recomandrilor i a sugestiilor comitetului
consultativ.
Articolul 17
Planuri de intervenie
Pentru toate introducerile ordinare i diseminrile pilot,
solicitantul ntocmete un plan de intervenie care este supus
aprobrii autoritii competente, care include, inter alia, eliminarea speciilor introduse din mediu sau reducerea acestora n
densitate, n cazul unor evenimente neprevzute cu efecte
negative asupra mediului sau asupra populaiilor indigene. n
cazul apariiei unui astfel de eveniment, planurile de intervenie
sunt puse n aplicare imediat, iar permisul poate fi retras
temporar sau permanent, conform articolului 12.
Articolul 18
Monitorizarea
(1) Dup diseminarea lor n instalaiile deschise pentru
acvacultur, speciile exotice sunt monitorizate pe o perioad de
doi ani sau pe parcursul unei ntregi generaii, dac aceasta din
urm se ntinde pe o perioad mai lung, astfel nct s se poat
evalua dac impacturile corespund sau nu previziunilor fcute
sau dac exist impacturi suplimentare sau diferite. Nivelul de
rspndire sau de limitare a speciei este studiat separat.
Autoritatea competent decide dac solicitantul deine expertiza
corespunztoare sau dac e nevoie de un alt organism care s
efectueze monitorizarea.

CONDIIILE DE TRANSFER DUP EMITEREA PERMISULUI

Articolul 19
Conformitatea cu alte dispoziii comunitare
Un permis pentru un transfer poate fi emis n conformitate cu
prezentul regulament doar n cazul n care este evident c
dispoziiile din orice alt act legislativ pot fi respectate i, n
special:
(a)

condiiile sanitare aplicabile animalelor prevzute n

Directiva 2006/88/CE;

(b)

condiiile prevzute n Directiva 2000/29/CE.

Articolul 20
Transferul excepional n instalaii deschise pentru
acvacultur

n cazul transferurilor excepionale n instalaii deschise pentru

acvacultur, autoritatea competent poate solicita ca diseminarea
organismelor acvatice s fie precedat de o diseminare pilot, cu
limitri i msuri preventive specifice n baza recomandrilor i a
sugestiilor comitetului consultativ.
Articolul 21
Carantina
Statul membru destinatar poate solicita carantina n cazuri
excepionale i sub rezerva aprobrii Comisiei, n temeiul
articolului 15 alineatele (2), (3) i (4), nainte de diseminarea
speciilor din mutri excepionale n instalaii deschise pentru
acvacultur. Cererea de aprobare adresat Comisiei indic
motivele pentru care se solicit carantina. Comisia rspunde
acestor cereri n termen de 30 de zile.
Articolul 22
Monitorizarea n urma transferului
n urma unui transfer excepional, speciile sunt monitorizate n
conformitate cu articolul 18.
CAPITOLUL VI
REGISTRUL

(2) Sub rezerva opiniei comitetului consultativ, autoritatea

competent poate solicita perioade de monitorizare mai lungi
pentru a putea evalua efectele pe termen lung asupra
ecosistemului, care nu pot fi detectate uor n perioada prevzut
la alineatul (1).
(3) Comitetul consultativ analizeaz rezultatele programului de
monitorizare i noteaz n special orice eveniment care nu a fost

Articolul 23
Registrul
Statele membre in evidena introducerilor i a transferurilor
ntr-un registru care conine n ordine cronologic toate cererile fcute i documentaia aferent colectat nainte de emiterea
unui permis i pe durata perioadei de monitorizare.

28.6.2007

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

Registrul este pus gratuit la dispoziia statelor membre i a

publicului n conformitate cu Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind
accesul publicului la informaiile despre mediu (1).
n vederea facilitrii schimbului de informaii coninute n
registrele statelor membre, se prevede instituirea unui sistem de
informaii specific, n conformitate cu procedura prevzut la
articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
CAPITOLUL VII
DISPOZIII FINALE

Articolul 24
Normele metodologice i adaptarea la progresul tehnic
(1) Amendamentele la anexele I, II, III i IV i dispoziiile
respective necesare pentru adaptarea lor la progresul tehnic i
tiinific se adopt n conformitate cu procedura prevzut la
articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
(2) Pentru ca o specie s fie inclus n anexa IV, organismul
acvatic trebuie s fi fost utilizat n acvacultur o perioad lung
de timp (cu relevan pentru ciclul su de via) n anumite pri
din Comunitate, fr efecte adverse, iar introducerile i transferurile trebuie s poat avea loc fr mutarea simultan a unor
specii nevizate duntoare.
(3) Comisia adopt, n conformitate cu procedura prevzut la
articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002,
normele care pun n aplicare condiiile necesare pentru
includerea speciilor n anexa IV conform dispoziiilor de la
alineatul (2).

L 168/7

(4) Dup adoptarea de ctre Comisie a normelor de punere n

aplicare menionate la alineatul (3), statele membre pot solicita
Comisiei adugarea de specii n anexa IV, prin utilizarea
procedurii menionate la alineatul (1). Statele membre pot
furniza date tiinifice pentru a dovedi compatibilitatea cu
criteriile relevante de adugare a speciilor n anexa IV. Comisia
decide n termen de cinci luni de la primirea cererilor n privina
conformitii acestora, cu excepia cazului n care statul membru
furnizeaz informaii suplimentare, n cazul n care Comisia
solicit acest lucru.
(5) Cu toate acestea, cererile statelor membre de adugare a
unor specii n anexa IV primite nainte de intrarea n vigoare a
prezentului regulament sunt soluionate nainte de 1 ianuarie
2009.
(6) Statele membre respective pot propune n privina
regiunilor lor ultraperiferice, astfel cum se menioneaz la
articolul 299 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunitii
Europene, ca adugarea de specii s fie inclus ntr-o parte
separat n anexa IV.
Articolul 25
Intrarea n vigoare
(1) Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de
la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Se aplic dup ase luni de la intrarea n vigoare a regulamentului
Comisiei privind normele de punere n aplicare menionate la
articolul 24 alineatul (3), dar nu mai trziu de 1 ianuarie 2009.
(2) Cu toate acestea, dispoziiile de la capitolul I i capitolul II
i, de asemenea, de la articolul 24 intr n aplicare de la data
intrrii n vigoare a regulamentului.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele
membre.
Adoptat la Luxemburg, 11 iunie 2007.
Pentru Consiliu
Preedintele
H. SEEHOFER

(1) JO L 41, 14.2.2003, p. 26.

L 168/8

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA I
PUNEREA N APLICARE

(Liniile orientative pentru dosar urmeaz s fie completate de solicitant conform prevederilor de la articolul 6)

Dac este posibil, informaiile trebuie s fie nsoite de publicaii din literatura de specialitate din domeniul tiinei i de note
de trimitere la comunicri personale cu autoritile tiinifice i experii din domeniul pescuitului. Solicitanii sunt sftuii s
fac distincia dintre mutrile ctre instalaii deschise sau nchise pentru acvacultur.
n sensul prezentei anexe, pentru orice cerere care are ca obiect un transfer propus, i nu o introducere, termenii
introducere/introdus se nlocuiesc cu termenii transfer/transferat.

A.

Rezumat
Prezentai un rezumat al documentului incluznd o descriere a propunerii, eventualele impacturi asupra speciilor
indigene i asupra habitatelor acestora i msurile de atenuare pentru reducerea la minimum a eventualelor impacturi
asupra speciilor indigene.

B.

C.

Introducere
1.

Denumirea (de uz general i cea tiinific) a organismului care face obiectul unei introduceri sau al unui transfer,
indicnd genul, specia, subspecia sau, dup caz, orice clasificare taxonomic inferioar.

2.

Descriei caracteristicile, inclusiv caracteristicile distinctive, ale organismului. Includei un desen tiinific sau o
fotografie.

3.

Descriei istoricul acestui organism n ceea ce privete acvacultura, punerea sa n valoare sau alte introduceri ale
cror subiect a fost (dup caz).

4.

Descriei obiectivele i motivele introducerii propuse i explicai de ce obiectivul nu poate fi realizat prin
utilizarea unei specii indigene.

5.

Ce alte strategii alternative ai luat n considerare pentru ndeplinirea obiectivelor din propunere?

6.

Care este zona geografic a introducerii propuse? Descriei habitatele, ecosistemul i starea de protecie a
mediului destinatar. Includei o hart.

7.

Descriei numrul de organisme care fac obiectul introducerii (la nceput, la final). Proiectul poate fi mprit n
mai multe etape? Dac da, cte organisme sunt implicate n fiecare etap?

8.

Descriei sursa/sursele stocului (instalaiei) i stocul genetic (dac este cunoscut).

Informaii privind ciclul biologic al speciilor care urmeaz s fie introduse pentru fiecare stadiu al ciclului
1.

Descriei arealul natural i modificrile survenite datorit introducerilor.

2.

Stocul din care provin speciile care fac obiectul introducerii/transferului are vreo legtur cu vreo specie nevizat
cunoscut?

3.

Care este aria de distribuie a acestor specii nevizate n aria de origine a stocului care face obiectul introducerii/
transferului?

4.

Indicai locaiile unde specia a fost introdus anterior i descriei efectele ecologice asupra mediului din zona
destinatar (animale de prad, victime, competitori i/sau elemente structurale/funcionale ale habitatului).

5.

Ce factori limiteaz arealul natural al speciei?

6.

Descriei elementele de toleran psihologic (calitatea apei, temperatura, nivelul de oxigen i salinitatea) la
fiecare stadiu al ciclului biologic (primele stadii biologice, stadiul adult i stadiul de reproducie).

28.6.2007

28.6.2007

RO

D.

E.

F.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

7.

Descriei preferinele i toleranele n ceea ce privete habitatul pentru fiecare stadiu al ciclului biologic.

8.

Descriei funcia de reproducere a organismului.

9.

Descriei comportamentul migrator.

10.

Descriei preferinele alimentare pentru fiecare stadiu al ciclului biologic.

11.

Descriei rata de cretere i durata de via (de asemenea, n zona care face obiectul introducerii propuse, dac
sunt cunoscute).

12.

Care este vrsta sau categoria de vrst a speciei respective?

13.

Descriei trsturile comportamentale (din punct de vedere social, teritorial, al agresivitii).

Interaciunea cu speciile indigene

1.

Care este potenialul de supravieuire i de aclimatizare al organismului introdus n cazul n care evadeaz?
(Aceast ntrebare se aplic mutrilor care au ca destinaie instalaiile deschise i nchise pentru acvacultur.)

2.

Ce tip de habitat sau habitate este potrivit pentru specia introdus n aria de introducere propus i n ce mod va
afecta speciile vulnerabile, ameninate sau pe cale de dispariie deja prezente acolo? (Indicai dac aria de
introducere propus include i apele vecine).

3.

Indicai speciile indigene a cror ni se va suprapune cu cea a speciei introduse. Exist anumite resurse ecologice
neutilizate care pot fi de folos speciei?

4.

Care va fi regimul alimentar al organismului introdus n mediul destinatar?

5.

Acest regim alimentar va avea vreun efect advers asupra ecosistemului destinatar?

6.

Organismele introduse vor supravieui i vor reui s se reproduc n zona propus de introducere sau va fi
nevoie s se recurg la populri anuale? (Aceast ntrebare se aplic speciilor care nu sunt destinate instalaiilor
nchise pentru acvacultur).

7.

Va avea loc un proces de hibridare ntre organismele introduse i cele indigene? Este posibil ca introducerea
propus s aib ca rezultat dispariia la nivel local a unor specii indigene sau a unor stocuri? Este posibil ca
organismele introduse s afecteze n vreun fel comportamentul reproductiv i locul de reproducere a speciilor
indigene?

8.

Este posibil ca introducerea propus s aib ca rezultat un eventual impact asupra habitatului sau a calitii apei?

Mediul destinatar i apele vecine

1.

Furnizai informaii privind caracteristicile fizice ale mediului destinatar i ale apelor vecine, ca, de exemplu,
temperaturile sezoniere, salinitatea, turbiditatea apelor, oxigenul dizolvat, pH-ul, elementele nutritive i metalele.
Aceti parametri respect toleranele/preferinele speciei care urmeaz a fi introdus, inclusiv condiiile necesare
pentru reproducere?

2.

Furnizai lista de specii (principalele vertebrate, nevertebrate i plante acvatice) din apele destinatare.

3.

Furnizai informaii privind habitatul din aria de introducere, inclusiv apele vecine, i identificai habitatele
principale. Care dintre aceti parametri respect toleranele/preferinele organismelor care urmeaz s fie
introduse? Este posibil ca organismele introduse s perturbe vreunul dintre habitatele menionate?

4.

Descriei barierele naturale sau artificiale care ar trebui s mpiedice deplasarea organismelor introduse ctre
apele adiacente.

Monitorizarea
Descriei planurile de monitorizare a reuitei operaiunii de introducere propus i modul n care vor fi evaluate
impacturile negative asupra speciilor indigene i a habitatelor acestora.

L 168/9

L 168/10

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO
G.

Planul de gestionare
1.

H.

I.

Descriei planul de gestionare pentru introducerea propus. Descrierea trebuie s conin urmtoarele
informaii, fr a se limita la acestea:
(a)

msurile luate pentru a se asigura c nici o alt specie (specii nevizate) nu s-a infiltrat n lotul transportat;

(b)

cine va avea permisiunea s utilizeze organismele propuse i n ce termeni i condiii;

(c)

precizai dac introducerea propus va fi precedat de o etap precomercial.

(d)

descriei planul de intervenie pentru evacuarea speciei;

(e)

descriei planul de asigurare a calitii pentru propunere; i

(f)

alte cerine legislative care trebuie respectate.

2.

Descriei msurile luate din punctul de vedere al gestionrii i n materie chimic i biofizic pentru prevenirea
evadrii accidentale a organismului i a speciilor nevizate i a stabilirii acestora n ecosisteme destinatare
nevizate. Furnizai detalii privind sursa de ap, destinaia efluenilor, tratarea efluenilor, proximitatea unor
canalizri pluviale, lupta contra animalelor de prad, securitatea amplasamentului i msurile luate pentru
prevenirea evadrilor, dup caz.

3.

Descriei planurile de intervenie prevzute n eventualitatea unei diseminri neintenionate, accidentale sau
neautorizate a organismelor respective ncepnd de la cresctorie i pn la instalaiile de cretere sau o
extindere accidental sau neateptat a ariei de colonizare dup diseminare.

4.

n cazul n care propunerea are ca obiect crearea unei exploataii piscicole, furnizai detalii despre obiectivul
acesteia. Care sunt beneficiarii acestei exploataii piscicole? Furnizai detalii privind planul de gestionare i, dup
caz, precizai modificrile la planurile de gestionare pentru speciile care vor fi afectate.

Date comerciale
1.

Precizai numele proprietarului i/sau denumirea societii comerciale, numrul permisului de acvacultur i
licena comercial (dup caz) sau denumirea organismului guvernamental sau a ministerului, inclusiv persoana
de contact, telefon, fax i e-mail.

2.

Facei o prezentare privind viabilitatea economic a proiectului propus.

Referine
1.

Furnizai o bibliografie complet a tuturor referinelor citate pe parcursul pregtirii cererii.

2.

Furnizai o list cu numele i adresele autoritilor tiinifice i ale experilor consultai din domeniul pescuitului.

28.6.2007

28.6.2007

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

L 168/11

ANEXA II
Procedurile i elementele minime care trebuie abordate n studiul de evaluare a riscului asupra mediului conform
prevederilor de la articolul 9

n vederea evalurii riscurilor asociate cu introducerea sau transferul de organisme acvatice, este necesar s se estimeze
probabilitatea ca aceste organisme s se aclimatizeze i consecinele acestei aclimatizri.

Procesul ia n considerare principalele componente ale mediului. Este vorba despre o abordare standardizat de evaluare a
riscului de apariie a unor efecte din punct de vedere genetic i ecologic, precum i a potenialului de introducere a unei
specii nevizate care ar putea afecta speciile indigene din apele destinatare propuse.

Acest proces de evaluare nu trebuie s pun accentul pe cote, ci pe informaiile biologice detaliate i orice alte informaii
justificatoare. n cazul unei incertitudini tiinifice, se aplic principiul precauiei.

n sensul prezentei anexe, pentru orice cerere care are ca obiect un transfer propus, termenii introducere/introdus se
nlocuiesc cu termenii transfer/transferat.

PARTEA 1
PROCESUL DE EVALUARE A RISCULUI DIN PUNCT DE VEDERE ECOLOGIC I GENETIC
Etapa 1
Probabilitatea de aclimatizare i rspndire dincolo de aria de introducere propus
Probabilitate
(R, M, S) (1)

Caz

Grad de certitudine
(AS, RS, RN, AN) (2)

Observaii n sprijinul
evalurii (3)

Specia introdus sau transferat, dup ce a

evadat sau s-a rspndit, reuete s colonizeze
aria de introducere propus i s menin n
zona respectiv o populaie care nu se afl sub
controlul instalaiei pentru acvacultur
Specia introdus sau transferat, dup ce a
evadat sau s-a rspndit, se extinde dincolo de
aria de introducere propus
Cot final (4)
(1)
(2)
(3)
(4)

R = ridicat, M = medie, S = sczut

AS = absolut sigur, RS = relativ sigur, RN = relativ nesigur, AN = absolut nesigur
Evaluatorul este invitat s consulte liniile directoare care figureaz n anexele A i B din Codul de conduit al ICES.
Cota final pentru probabilitatea de aclimatizare i rspndire are valoarea elementului cu cota cea mai mic (de exemplu, o cot ridicat
i sczut pentru elementele de mai sus ar avea ca rezultat o cot final sczut). De asemenea, ambele cazuri probabilitatea ca
organismul s reueasc s se colonizeze i ca populaia s reueasc s se menin n aria de introducere propus (fie ntr-un mediu
amenajat, cum ar fi o instalaie, fie ntr-un habitat natural) i probabilitatea s se rspndeasc dincolo de graniele ariei de introducere
(estimat conform indicaiilor de mai sus) trebuie s aib loc pentru ca organismul s se stabileasc dincolo de graniele ariei de
introducere.
Cota final pentru gradul de certitudine are valoarea elementului cu gradul cel mai sczut de certitudine (de exemplu, cotele absolut
sigur i relativ sigur ar avea ca rezultat cota final relativ sigur). Trebuie luate n considerare i caracterul nociv al aclimatizrii i al
rspndirii organismului, precum i raportul dintre riscuri i beneficii, n procesul de determinare a cotei finale.

Etapa 2
Consecinele procesului de aclimatizare i rspndire
Caz

Amestecul genetic cu populaiile locale duce la

o pierdere a diversitii genetice

Probabilitate
(R, M, S)

Grad de certitudine
(AS, RS, RN, AN)

Observaii n sprijinul
evalurii (1)

L 168/12

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

Caz

Probabilitate
(R, M, S)

Grad de certitudine
(AS, RS, RN, AN)

28.6.2007

Observaii n sprijinul
evalurii (1)

Concurena (alimentaie, spaiu) cu populaiile

indigene sau prdarea acestora duce la dispariia
lor
Alte cazuri nedorite de natur ecologic
Unele dintre cazurile sus-menionate persist
chiar dup evacuarea speciei introduse
Cot final (2)
(1)
(2)

Evaluatorul este invitat s consulte liniile directoare care figureaz n anexele A i B din Codul de conduit al ICES.
Cota final pentru consecinele procesului de aclimatizare i de rspndire are valoarea elementului (probabilitate individual) cu cota cea
mai ridicat, iar cota final pentru gradul de certitudine are valoarea elementului cu gradul cel mai sczut de certitudine.

Etapa 3
Potenialul de risc asociat cu speciile exotice i speciile absente la nivel local
n baza evalurilor de la etapele 1 i 2 se acord o singur valoare:
Component

Potenialul de risc
(R, M, S)

Grad de certitudine
(AS, RS, RN, AN)

Observaii n sprijinul
evalurii (1)

Aclimatizarea i rspndirea (etapa 1)

Consecinele ecologice (etapa 2)
Cota final a potenialului de risc la nivel
global (2)
(1)
(2)

Evaluatorul este invitat s consulte liniile directoare care figureaz n anexele A i B din Codul de conduit al ICES.
n cazul n care nu exist o cretere a probabilitii ntre cele dou evaluri (de exemplu, dac riscul de aclimatizare i de rspndire este
ridicat, iar riscul de consecine ecologice este mediu, riscul final este estimat la valoarea cea mai ridicat dintre cele dou valori, i anume
ridicat). n cazul n care exist o cretere a probabilitii ntre cele dou valori (de exemplu, o combinaie ntre ridicat i sczut) valoarea
final este medie.

Rezultatul acestei evaluri va fi exprimat n funcie de gradul de risc, dup cum urmeaz:

Mutare cu risc ridicat:

(a)

prezint un risc ridicat de deteriorare a biodiversitii din cauza rspndirii i a altor consecine ecologice;

(b)

funcioneaz n regim de cultur, ceea ce ar putea crete riscul unei asemenea deteriorri;

(c)

implic o instalaie pentru acvacultur care comercializeaz animale acvatice vii pentru cultur sau repopulare;

(d)

prin urmare mutarea prezint un motiv serios de ngrijorare (sunt necesare msuri majore de atenuare). Se recomand
respingerea propunerii, cu excepia cazului n care se pot introduce proceduri de atenuare pentru reducerea riscului la
nivel sczut.

Mutare cu risc mediu:

(a)

prezint un risc mediu de deteriorare a biodiversitii din cauza rspndirii i a altor consecine ecologice;

(b)

funcioneaz n regim de cultur, ceea ce nu ar crete neaprat riscul unei asemenea deteriorri, avnd n vedere
speciile i condiiile de limitare;

(c)

implic o instalaie pentru acvacultur care i comercializeaz produsele pentru consum uman;

28.6.2007

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO
(d)

L 168/13

prin urmare, mutarea prezint un motiv mediu de ngrijorare. Se recomand respingerea propunerii, cu excepia
cazului n care se pot introduce proceduri de atenuare pentru reducerea riscului la nivel sczut.

Mutarea cu risc sczut:

(a)

prezint un risc sczut de deteriorare a biodiversitii din cauza rspndirii i a altor consecine ecologice;

(b)

funcioneaz n regim de cultur, ceea ce nu ar crete riscul unei asemenea deteriorri;

(c)

implic o instalaie pentru acvacultur care i comercializeaz produsele doar pentru consum uman;

(d)

prin urmare mutarea prezint un motiv neglijabil de ngrijorare. Se recomand aprobarea propunerii. Nu este nevoie
de msuri de atenuare.

Propunerea poate fi aprobat astfel cum a fost prezentat (fr msuri de atenuare) doar n cazul n care potenialul de risc
per total este estimat la o valoare sczut i n cazul n care gradul global de certitudine evaluat pentru riscul global este
stabilit la valoarea absolut sigur sau relativ sigur.

n cazul n care, n urma unei prime analize, riscului global i se atribuie o valoare ridicat sau medie, atunci trebuie
ncorporate n cerere propuneri de limitare sau de atenuare, care vor face obiectul unei evaluri ulterioare a riscului pn
cnd cota final pentru riscul global are o valoare sczut cu o evaluare absolut sigur sau relativ sigur. Descrierea acestor
etape suplimentare, mpreun cu specificaii detaliate ale msurilor de limitare sau de atenuare, vor deveni parte integral din
studiul de evaluare a riscului.

PARTEA 2
PROCESUL DE EVALUARE A SPECIILOR NEVIZATE
Etapa 1
Probabilitatea de aclimatizare i de rspndire a speciilor nevizate dincolo de aria de introducere propus
Probabilitate
(R, M, S)

Caz

Grad de certitudine
(AS, RS, RN, AN)

Observaii n sprijinul
evalurii (1)

O specie nevizat este introdus ca urmare a

introducerii sau a transferului de organisme
acvatice
Specia nevizat astfel introdus gsete un
habitat sau un organism gazd
Cot final (2)
(1)
(2)

Evaluatorul este invitat s consulte liniile directoare care figureaz n anexele A i B din Codul de conduit al ICES.
Cota final a probabilitii are valoarea elementului cu cota cea mai sczut, iar cota final pentru gradul de certitudine are de asemenea
valoarea elementului cu gradul cel mai sczut de certitudine.

Etapa 2
Consecinele aclimatizrii i ale rspndirii speciilor nevizate
Caz

Speciile nevizate sunt n concuren cu populaiile indigene sau le prdeaz, ceea ce poate
duce la dispariia acestora
Amestecul genetic al speciilor nevizate cu
populaiile locale duce la o pierdere a diversitii genetice
Alte cazuri nedorite de natur ecologic sau
patologic

Probabilitate
(R, M, S)

Grad de certitudine
(AS, RS, RN, AN)

Observaii n sprijinul
evalurii (1)

L 168/14

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

Probabilitate
(R, M, S)

Caz

Grad de certitudine
(AS, RS, RN, AN)

28.6.2007

Observaii n sprijinul
evalurii (1)

Unele dintre cazurile sus-menionate persist

chiar dup evacuarea speciei nevizate
Cot final (2)
(1)
(2)

Evaluatorul este invitat s consulte liniile directoare care figureaz n anexele A i B din Codul de conduit al ICES.
Cota final pentru consecine are valoarea cotei de risc cele mai ridicate, iar cota final pentru gradul de certitudine are de asemenea
valoarea elementului cu gradul cel mai sczut de certitudine.

Etapa 3
Potenialul de risc asociat cu speciile nevizate
n baza evalurilor efectuate la etapele 1 i 2 se acord o singur valoare:

Component

Potenial de risc
(R, M, S)

Grad de certitudine
(AS, RS, RN, AN)

Observaii n sprijinul
evalurii (1)

Aclimatizarea i rspndirea (etapa 1)

Consecinele ecologice (etapa 2)
Cot final (2)
(1)
(2)

Evaluatorul este invitat s consulte liniile directoare care figureaz n anexele A i B din Codul de conduit al ICES.
Cota final a potenialului de risc are valoarea elementului cu cota de risc cea mai sczut, iar cota final pentru gradul de certitudine are
de asemenea valoarea elementului cu gradul cel mai sczut de certitudine.

Condiiile aplicabile studiului de evaluare a potenialului de risc asociat cu speciile exotice (partea 1) trebuie aplicate de
asemenea mutatis mutandis la potenialul de risc asociat cu speciile nevizate (partea 2), inclusiv la obligaia de introducere a
msurilor de limitare i atenuare.

PARTEA 3
STUDIU DE EVALUARE GENERAL A RISCURILOR ASUPRA MEDIULUI RAPORTUL DE SINTEZ

Istoricul, contextul i motivele cererii:

Informaii sintetizate privind studiul de evaluare a riscurilor

Rezumatul studiului de evaluare a riscurilor ecologice i genetice

Rezumatul studiului de evaluare a riscurilor asociate cu speciile nevizate

Observaii:

Msuri de atenuare:

Concluzia privind potenialul de risc la nivel global prezentat de organism:

Avize prezentate autoritii competente:

28.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEXA III
Carantina

Carantina este metoda prin care animalele sau plantele vii i orice organisme asociate acestora sunt pstrate n izolare total
fa de mediul nconjurtor n vederea prevenirii impactului acestora asupra speciilor slbatice sau de cultur i a
modificrilor nedorite asupra ecosistemelor naturale.
Este necesar s se pstreze n carantin speciile exotice sau speciile absente la nivel local pe o perioad suficient de lung
nct s se poat detecta toate speciile nevizate i s se confirme absena agenilor patogeni sau a bolilor. Construcia unitii
de carantin trebuie s respecte specificaiile stabilite de autoritatea competent din statul membru n care este situat, care
este responsabil de aprobarea acesteia. Durata perioadei de carantin trebuie indicat pe permis. n cazul n care instalaia
nu este situat pe teritoriul statului membru destinatar, comitetul consultativ responsabil de instalaie i comitetul
consultativ din statul membru destinatar trebuie s cad de acord asupra duratei.
Operatorii trebuie s gestioneze instalaiile de carantin n conformitate cu condiiile care urmeaz. De asemenea, operatorul
trebuie s dispun de un program de asigurare a calitii i de un manual tehnic.
n sensul prezentei anexe, pentru orice cerere care are ca obiect un transfer propus, termenii introducere/introdus se
nlocuiesc cu termenii transfer/transferat.

Instalaii de evacuare a efluenilor i a deeurilor

Efluenii i deeurile generate n cadrul instalaiei trebuie tratate astfel nct s permit distrugerea efectiv a tuturor speciilor
nevizate i a organismelor asociate prezente. Pentru asigurarea funcionrii i a limitrii absolute, sistemele de tratare a
efluenilor trebuie echipate cu dispozitive de rezerv cu securitate integrat.
Efluenii i deeurile tratate pot conine substane care sunt duntoare mediului (de exemplu, ageni antivegetativi) i acestea
trebuie eliminate astfel nct s se reduc la minimum impactul asupra mediului.
Trebuie elaborat un plan detaliat al sistemului de tratare a efluenilor i a deeurilor solide, care s cuprind o list cu
membrii personalului responsabili de activitile de tratare i de coordonare. Sistemul trebuie monitorizat pentru asigurarea
unei funcionrii eficiente i detectarea prematur a unor eventuale disfuncionaliti.

Separarea fizic
Limitarea implic faptul c organismele care fac obiectul transferului sunt izolate de celelalte organisme. Aceast dispoziie
exclude speciile santinel a cror prezen are ca scop chiar testarea efectelor produse de speciile introduse. Trebuie
mpiedicat accesul psrilor, al altor animale, al agenilor patogeni i al agenilor de contaminare.

Personalul
Accesul la instalaie trebuie restricionat la personalul abilitat i instruit n mod corespunztor. nclmintea, minile i orice
materiale utilizate n cadrul instalaiei trebuie dezinfectate (a se vedea mai jos) nainte de prsirea unitii.

Echipamente
La primirea lor, organismele n orice stadiu al ciclului lor biologic, rezervoarele, apa, containerele de transport maritim i
echipamentele care au intrat n contact cu speciile introduse, inclusiv vehiculele de transport, trebuie s fie manipulate astfel
nct s se mpiedice evadarea n afara instalaiei a acestor specii sau a speciilor asociate nevizate. Toate materialele de
transport i mpachetare trebuie dezinfectate sau arse, n cazul n care arderea acestor materiale este autorizat.

Mortalitatea i eliminarea organismelor moarte

Trebuie inut evidena zilnic a cazurilor de mortalitate i trebuie s fie pus la dispoziia autoritii competente pentru
inspecie. Toate organismele moarte trebuie pstrate la locul respectiv. Organismele moarte, esuturile sau cochiliile acestora
nu pot fi eliminate dect dup ce au fost supuse unui tratament aprobat care s asigure dezinfectarea integral. n acest scop
pot fi utilizate tratamente termice, ca, de exemplu, tratarea n autoclav sau sterilizarea chimic.

L 168/15

L 168/16

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Cazurile de mortalitate trebuie raportate autoritii competente, iar statele membre trebuie s investigheze cauza mortalitii
n timp util. Organismele moarte trebuie depozitate, transportate i eliminate n conformitate cu Regulamentul (CE)
nr. 1774/2002 al Parlamentului European i al Consiliului din 3 octombrie 2002 de stabilire a normelor sanitare privind
subprodusele de origine animal care nu sunt destinate consumului uman (1).

Inspecia i depistarea
Trebuie efectuate inspecii regulate n vederea detectrii prezenei unor specii nevizate. Dac se constat prezena unei specii
nevizate sau dac sunt detectate boli sau parazii la un organism, care nu au fost depistai n prealabil, trebuie luate msurile
necesare pentru redresarea situaiei. Aceste aciuni pot include i distrugerea organismelor respective i dezinfectarea
instalaiei.

Durata
Durata perioadei de carantin variaz n funcie de organismul avut n vedere, sezonalitatea speciei nevizate avute n vedere
i condiiile de cretere.

inerea registrelor
Instalaiile de carantin trebuie s in o eviden exact a urmtoarelor aspecte:

orele de intrare/ieire a personalului;

numrul cazurilor de mortalitate i metoda de depozitare sau de eliminare a organismelor moarte;

operaiunile de tratare a apelor de consum, precum i a efluenilor;

prezentarea de eantioane experilor pentru testarea speciilor nevizate;

orice anomalie survenit n funcionarea instalaiei de carantin (pene de curent, deteriorri ale cldirii, intemperii
grave etc.).

Dezinfectarea
Procesul de dezinfectare const n aplicarea de dezinfectani ntr-o concentraie corespunztoare i pe o perioad suficient
pentru a ucide organismele duntoare. Tipurile i concentraiile de dezinfectani care trebuie utilizate pentru dezinfectarea
instalaiei de carantin trebuie s permit sterilizarea integral a apelor marine i a celor dulci. Pentru dezinfeciile de rutin
ale instalaiilor trebuie folosite aceleai concentraii. Se recomand neutralizarea tuturor dezinfectanilor nainte de
diseminarea lor n mediul nconjurtor, iar instalaiile care utilizeaz ape marine trebuie s trateze oxidanii reziduali produi
n cursul operaiunilor de dezinfecie chimic. n caz de urgen, cum ar fi detectarea unui parazit sau a unui agent patogen
importat, trebuie s fie disponibile cantiti suficiente de dezinfectant pentru tratarea n ntregime a instalaiei.

(1)

JO L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 2007/2006 al Comisiei (JO
L 379, 28.12.2006, p. 98).

28.6.2007

28.6.2007

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

RO

ANEXA IV
Lista speciilor prevzute la articolul 2 alineatul (5)

Pstrv curcubeu, Oncorhynchus mykiss

Fntnel, Salvelinus fontinalis
Crap, Cyprinus carpio
Cosa sau crap alb chinezesc, Ctenopharyntgodon idella
Snger sau crap argintiu, Hypophthalmichthys molitrix
Novac sau crap argintiu nobil, Aristichtys nobilis
Stridia japonez sau de Pacific, Crassostrea gigas
Scoica de Manila, Ruditapes philippinarum
Biban cu gura mare, Micropterus salmoides
Pstrv arctic, Salvelinus alpinus

L 168/17