Sunteți pe pagina 1din 17

Cnd dublm consoana final a verbului englezesc la adugarea termina iilor -ing i -ed?

n limba englez, la forma de infinitiv a verbului, fr particula to (forma verbului din dicionar adic), adugm
ing, ca s formm participiul prezent, util, de pild, n redarea unor timpuri verbale care indic o ac iune n
continu desfurare, i terminaia ed, la verbele regulate, pentru a forma participiul trecut al verbelor i timpul
gramatical Past Simple. n aceste situaii, se ntmpl ca la unele verbe terminate n consoan, aceast consoan
final s se dubleze. Dar cnd tim c trebuie dublat consoan final a verbului i cnd nu, n momentul adugrii
terminaiilor respective? Sunt cteva reguli i pentru acest lucru. Hai s le vedem!
REGULI de DUBLARE A CONSOANEI FINALE a unui verb cnd prime te ingsau ed
Se dubleaz ntotdeauna consoana final a verbului cnd un verb format dintr-o
singur silab se termin n consoan + vocal + consoan. De exemplu:
run
running (E
verb
neregulat
i
nu
primete -ed.) runing
stop
stopping
/
stopped
(NU stoping / stoped)
rob robbing / robbed (NU robing / robed)
Dublm consoana final atunci cnd verbul e multisilabic (are mai mult de o
silab), iar silaba final este accentuat. De pild:
begin
beginning (E
verb
neregulat
i
nu
primete -ed.) begining
prefer
preferring
/
preferred (NU prefering / prefered)
refer
referring
/
referred (NU refering / refered)
admit
admitting
/
admitted (NU admiting / admited)
permit permitting / permitted (NU permiting / permited)
Dac silaba final nu este accentuat, ci prima, NU dublm consoana deci:
listen listening / listened (NU listenning / listenned)
happen happening / happened (NU happenning / happenned)
visit visiting / visited (NU visitting / visitted)
EXCEPIA de la aceast ultim regul e constituit de verbele travel i cancel, a cror silab final
este neaccentuat i, totui, a cror consoan final se dubleaz:
travel travelling / travelled (NU traveling / traveled)
cancel cancelling / cancelled (NU canceling / canceled)
REGULI cnd NU DUBLM CONSOANA FINAL a verbului:
Nu dublm consoana final a verbului cnd acesta se termin n dou consoane
consecutive (-rt; -rn; -ld, -nd etc.):
start starting / started (NU startting / startted)
burn burning / burned (NU burnning / burnned)
build building (E verb neregulat i nu primete -ed.) buildding
stand standing (E verb neregulat i nu primete -ed.) standding
Nu dublm consoana final a verbului atunci cnd aceasta este precedat de dou
vocale:
remain remaining / remained (NU remainning / remainned)
Nu dublm w, x sau y final dintr-un verb, mai ales c adesea w i y au rol de
semivocal (apar alturi de o vocal cu care formeaz diftongi):
snow snowing / snowed (NU snowwing / snowwed)
box boxing / boxed (NU boxxing / boxxed)
play playing / played (NU playying / playyed) Cnd verbele terminate n y sunt precedate de o
consoan, cnd adugm ed, y (cu statut de vocal) se transform n i. Terminaia -ing se adaug pur i simplu.
De exemplu: try tried / trying. Cnd este precedat de vocal ns, y final al verbului se
menine (alt exemplu, n afar de play: stay staying/ stayed).

Cu ochii prin limba englez

Lets talk about time!


8 noiembrie 2013 Raluca 0 Comment anotimpurile, data, limba englez, lunile
anului, ora, timp, zilele sptmnii

Despre timpul englezesc e vorba! Despre acela fizic, msurat n ani, luni, zile, ore, minute,
secunde. Pentru cellalt, nemsurabil, o interjec ie st dovad n tabelul interna ional de msurare,

indiferent de limb (cea vorbit, sau de limba ceasului: secundar, minutar): tic-tac!

Zilele sptmnii n limba englez /


The days of the week
Monday luni; Tuesday mari; Wednesday miercuri; Thursday joi; Frida
y vineri; Saturday smbt;Sunday duminic
De reinut!
n limba englez, zilele sptmnii se noteaz cu litere majuscule.
Nu trebuie s confundm Tuesday (mari) cu paronimul su, Thursday (joi).

Lunile anului / The months of the


year
January; February; March; April; May; June; July; August; September; October; Nove
mber; December.
Pentru pronunie, urmrete videoclipul:

De reinut!
ntocmai ca zilele sptmnii, i lunile anului se scriu ntotdeauna cu majuscul.

Anotimpurile / The Seasons


spring primvara; summer vara; autumn toamna; winter iarna

Data / The date


1st February 1988 (1.I.1988) the first of
eight or January the first, nineteen eighty-eight;

January,

nineteen

eighty-

23(r)d April 1957 (23.IV.1957) the twenty-third of April, nineteen fiftyseven or April the twenty-third, nineteen fifty-seven;
22nd July 1965 (22.VII.1965) the twenty-second of July, nineteen sixtyfive or July the twenty-second, nineteen sixty-five;
17th September 1876 (17.IX.1876) the seventeenth of September, eighteen
seventy-six or September the seventeenth, eighteen seventy-six;
20th May 2004 (20.V.2004) the twentieth of May, two thousand and four or May
the twentieth, two thousand and four.
Prepoziia utilizat n exprimarea datei este on (pe): We will meet on 12th December
2013.

Anii / The Years


Am nvat c pronunarea anilor n limba englez se face pe grupuri de cte dou cifre: 1876
eighteen seventy-six i nu precum numeralele obinuite: one thousand eight hundred
and seventy-six. Dar cum se aplic aceast regul n cazul anilor forma i din 3 cifre? Sau n
cazul anilor de la 2000 pornind? Ei bine, se pare c regula gruprii n cte dou cifre, pe care am
nvat-o pn acum, nu e chiar regul sau, cel puin, nu e prea stabil.
Este vorba, cel mult, de nite convenii slbite, nenormate, create pentru concizie i confort n
exprimare, conform principiului economiei n limbaj, pentru a u ura analiza mental, iar mesajul s
fie mai uor de neles. Se pare c aceast conven ie a fost modificat pentru anii de la 2000 ( two

thousand) la 2009 (two thousand and nine), dup cum se ntmpl, de fapt, i n cazul anilor
de la 1000 (one thousand) la 1009 (one thousand and nine), tot din raiuni de reactualizare
mental: dup cum, mental, e mai simplu s grupezi n cte dou cifre pronun ia anilor n general, la
fel de uor de reprezentat mental este i s spui two and thousand, pentru c mintea noastr red
vizual imaginea unui 2 urmat de trei zerouri, ct reprezint ordinul miilor (thousand). Astfel, se
faciliteaz i pronunia, dar se evit i anumite confuzii ce pot aprea.
Aadar, poi pronuna 2010 n englez astfel: two thousand (and) thirteen sau twenty
thirteen. Cum nu exist o norm clar n acest sens, e corect oricum, indiferent ce pronun ie alegi.
Totui, se remarc o mai mare frecven a sintagmei de tipul two thousand (and) thirteen.
n cazul anilor formai din trei cifre, pronun ia se realizeaz exact ca n cazul numeralelor obi nuite
de ordinul sutelor: 679 six hundred (and) seventy-nine; 845 eight hundred (and)
fourty-five.
Prescurtarea BC/B.C. (before Christ) desemneaz perioada de dinainte de Hristos i e echivalent
cu abrevierea romneasc .Hr. De asemenea, AD/A.D. nseamn Anno Domini i se folosete
pentru perioada de dup Hristos (d.Hr.).
1980s sau 80s se refer la un deceniu (perioada de zece ani cuprins ntre 1980 i 1989; pe scurt:
anii 80).
Prepoziiile care se folosesc n exprimarea anilor sunt in, since, for:
He was born in 1988.
I havent seen you since 2009.
I have been living here for 4 years.

Ora / The Time


n ceea ce privete exprimarea orei, n limba englez se disting dou modalit i:
exprimare familiar (Colloquial Time);
exprimare oficial (Standard Time).

Exemple:
01:00
10:38
08:30

It is one oclock / one.


It is twenty-two (minutes) to eleven / ten (and) thirty-eight.
It is half past eight / eight (and) thirty.

13:15

It is (a) quarter past thirteen / thirteen (and) fifteen.

21:45

It is (a) quarter to twenty-two / twenty-one (and) forty-five.

ntrebarea folosit n limba englez pentru a afla ct este ceasul este: What time is it?
Prepoziia folosit n exprimarea orei este at:
See you at quarter past nine.
Uneori, n limba englez, pentru a distinge timpul zilei exprimat de or, se mai
folosesc i particulele a.m. /am (ante meridiem) i p.m. / pm (post meridiem).
a.m. se refer la intervalul de timp cuprins ntre miezul nop ii i miezul zilei: 8.00 a.m. (8
dimineaa); 1.00 a.m. (1 noaptea).

p.m. desemneaz intervalul de timp de la miezul zilei pn la miezul nop ii: 8.00 p.m. (8
seara); 1 p.m. (1 dup-amiaza).
n videoclipul urmtor, putei urmri principalele construc ii folosite n exprimarea orei n limba
englez i, mai ales, putei observa pronun ia englezeasc:

Iat i o minischem util privind folosirea prepozi iilor potrivite n exprimarea timpului n limba
englez:

Sursa: real-english.com

Mai multe reguli privind prepoziiile utilizate pentru exprimarea timpului gsi i aici.
Surse:
D. Duescu, L. Mare, Manual de conversaie n limba englez, Bucureti, Editura
tiinific, 1973;
http://english.stackexchange.com;
http://www.englishnumber.com;
http://www.multimedia-english.com/.

Numeralele cardinale n limba englez

23 august 2013 Raluca 0 Comment cum se citete, limba englez, numerale compuse
lungi, numeralul, numeralul cardinal

Pentru c nu numai limba romn are reguli gramaticale nclcite uneori i abateri de tot soiul de la
setul de reguli, ci i alte limbi, precum engleza, am hotrt c ar fi interesant s mai aruncm cte un
ochi i prin literele altora. De aici categoria aceasta! Din dorin a de a gsi norme comune, de a
nelege cum se produc i greelile din alte limbi i, mai ales de ce se ivesc, pentru a putea corela cu
sistemul nostru gramatical, cu lexicul nostru, pentru a putea traduce ct mai corect i pentru a
nva i din tainele altora! n plus, limba englez e un must deja i trebuie exersat ct mai des
posibil, cci zilnic ne izbim de necesitatea de a ti limba englez, de la job pn la ultimul panou
publicitar
Recent, am avut o discuie cu cineva n privin a numeralului n limba englez C da, numeralele
simple le pricepe, dar la restul mintea se nclce te! Ca s nu mai spun de limba care se
mpleticete la compusele foarte lungi

Hai s aflm cum st treaba de fapt i care sunt excep iile de la regul n cazul numeralelor
(cardinale, de aceast dat) englezeti!
Numeralul cardinal n limba englez se refer, mai simplu spus, la modul cum numrm n englez
sau cum redm cifrele i numerele n litere:
1 one
2 two
3 three
4 four
5 five
6 six
7 seven
8 eight
9 nine
10 ten
11 eleven
12 twelve
13 thirteen
14 fourteen
15 fifteen
16 sixteen
17 seventeen
18 eighteen
19 nineteen
20 twenty
21 twenty-one
22 twenty-two .. 30 thirty . 40 forty 50
fifty 60 sixty . 70 seventy . 80 eighty
.. 90 ninety .. 100 one/a hundred
101 one/a hundred and
one ..
152 one/a hundred and fifty-two 200 two hundred .. 300 three
hundred ..
400 hundred .. 1,000 one/a thousand
1,001 one/a thousand and
one .
1,012 one/a thousand and twelve ..

1,247 one/a thousand two hundred and forty-seven 2,000 two


thousand .
3,000 three thousand .... 1,ooo,ooo one/a million .
31,256,721 thirty-one million two hundred fifty-six thousand seven
hundred twenty-one
.. 1,ooo,ooo,ooo one/a milliard (billion) ..
1,492,638,526 one billion/milliard four hundred ninety-two million six
hundred thirty-eight thousand five hundred twenty-six
Ce trebuie s reinem din lista de mai sus?
1. Numeralele de la 13 (treisprezece) la 19 (nousprezece) thirteen nineteen inclusiv au
particula -teen la final, ataat numeralelor cardinale de la three la nine, cu mici deformri de
form (vezi thir-teen; fif-teen). Atenie la scrierea lui 13 thirteen i 15 fifteen aadar! Nu
sunt corecte formele: *threeteen, *fiveteen, *tirthteen, *thirtheen sau *fiftheen, cum am
mai ntlnit
Atenie i la pronunia lui three [ri:]: trei, care face deosebirea de perechea sa
paronimic, tree [tri:]: copac, pom, arbore, cu care nu trebuie confundat!
2. Restul numeralelor, de la 10 pn la 20 (douzeci) inclusiv, nu se supun niciunei reguli (cum sunt
cele cu -teen la final), avnd fiecare o form proprie: ten, eleven, twelve, twenty.
3. Toate zecimalele, de la 20 (douzeci) la 90 (nouzeci) inclusiv primesc, pentru formarea
numeralelor pn la 100 (o sut), celelalte numerale cardinale pn la 9 (nou) inclusiv, la baza
zecimal: 21 twenty-one, 22 twenty-two, 23 twenty-three 29 twenty-nine; 31 thirtyone, 32 thirty-two; 39 thirty-nine .a.m.d. pn la 99 ninety-nine i 100 one hundred. A se
observa c astfel de numerale sunt compuse prin alturare cu cratim i, prin urmare, se vor nota
aa!
La fel se continu i la ordinul sutelor, inclusiv cu numeralele formate de la zecimale, pn la 1000 (o
mie): 101 one hundred and one, 102 one hundred and two, 123 one hundred and
twenty-three, 199 one hundred and ninety-nine pn la 999 nine hundred and
ninety-nine i 1000 one thousand. Compusele cu hundred se noteaz prin alturare cu
blanc, nu cu cratim, ca la cele de ordinul zecimalelor! Nu se noteaz, ca n romn, marca de plural
(-s) la ordinul sutelor, cnd e vorba de mai multe; a adar nu e nevoie de acord n numr! Nu
spunem: * two hundredS; *nine hundreds.
La rndul lor, la fel, cele de ordinul miilor includ n componen a sa, numeralele cardinale formate
dup regulile de mai sus, de la 1 (unu) la 100 (o sut), de la 101 (o sut unu) la 999 (nou sute
nouzeci i nou) inclusiv: 1,101 one thousand one hundred and one; 1,589 one
thousand five hundred and eighty-nine etc. Nici la ele nu se face acordul la plural, fiind
greit: *three thousandS; *seven thousands etc.
Regulile cu aceste compuse se continu i la numeralele de ordinul milioanelor i miliardelor:
1,256,721 one million two hundred fifty-six thousand seven hundred
twenty-one; 41,492,638,526 forty-one
billion
four
hundred ninety-two
million six hundred thirty-eight thousand five hundred twenty-six!
Acestea, dup cum se vede, ca i n romn, ridic mari probleme de redare n vorbire, de citire chiar,
fiind foarte lungi; de asemenea, este foarte greu de men inut irul redrii, dac nu e ti atent()!
Despre acestea vom discuta ntr-un articol viitor.
4. Numeralele zecimale de la 20 (douzeci) la 90 (nouzeci) inclusiv au toate particula distinctiv ty, care nu trebuie confundat cu cea de -teen (echivalent al lui -sprezece de la noi), prezent la
numeralele cardinale de la 13 (treisprezece) la 19 (nousprezece)!

5. n cifre arabe, ordinele miilor, milioanelor, respectiv miliardelor se despart prin virgul de restul
ordinelor. La noi, mai adesea am ntlnit punctul ca semn separator. Virgula sau punctul, dup caz,
are rolul de a te face s observi mai bine ordinele numrului redat, s distingi cu grij ntre ele (mai
ales n formulare precum ordinele de plat), s po i n elege i citi mai u or numeralul respectiv, dar
s l notezi i bine, la transcriere!
6. Billion sau milliard (ambele cu dublu l !) sunt cuvinte sinonime! Billion, fiind ntlnit
adesea i cu form de plural ( billions), desemnnd tot numrul 1,000,000,000, nu nseamn deci, n
romn, dou milioane, cum am fi tenta i s credem, printr-un instinct de etimologie popular, din
cauza formei iniiale a cuvntului bi-, la noi (dar i la englezi) aceast particul denotnd dublul,
doiul.
Not:
Acest articol i va gsi perechea cnd vom trata i numeralul ordinal englezesc, ct de curnd
posibil!
Surse bibliografice:
D. Duescu, L. Mare, Manual de conversaie n limba englez, Bucureti, Editura
tiinific, 1973;
www.eslcafe.com, vizualizat n data de 23.08.2013.

LA CUMPRTURI

CUMPRTOR/CLIENT = KUFER/KUNDE
VNZTOR = VERKUFER

CINE SPUNE ASTA?


(WER SAGT DAS?)
Ct face asta? (Was macht
das?)
A vrea... (Ich htte gern...)
De care sticl? mare sau
mic? (Welche Flasche? Gros
oder klein?)
Ce s fie? (Was darf es sein?)
A dori... (Ich mchte...)
Asta e tot? (Ist das alles?)
Ct cost? (Was kostet?)
Dai-mi v rog... (Geben Sie

CUMPRTORUL

VNZTORUL

mir bitte...)
Altceva? (Sonst noch was?)
Ce dorii? / Poftii v rog!
(Sie wnschen bitte?)
Merele sunt azi la ofert!
(Die pfel sind heute im
Angebot!)
Asta e tot! (Das ist alles!)
Asta face mpreun... (Das
macht zusammen...)

o doz de...
o sticl de...
un pahar de...
o pung de...
un borcan de...
un kilogram de...
un bol de...
un pachet de...
un plic de...
o conserv de...
o bucat de...

vin, mazre, ap, bere, ampanie, cartofi, gem, compot, ceai, cafea, sup, iaurt, zahr, fin, orez,
unt, ulei, mutar, cpune, mandarine, Coca-cola, maionez, pete, fasole, condimente

Cu ochii prin limba englez De 10 (zece)!

Zece proverbe englezeti cu echivalent i n limba romn


16 martie 2014 Raluca 3 Comments cum traducem n englez, limba
englez, paremiologia, proverbe, proverbe englezeti n romn

Proverbele aparin tezaurului limbii i se studiaz n cadrul ramurii lingvistice


numite paremiologie. Parimiile (proverbe, zictori, vorbe i cugetri din popor) sunt fapte de
limb ce dovedesc folclorul romnesc bogat, cultura i erudi ia geniului popular romnesc. Interesant
este ns faptul c multe proverbe dintr-o anumit limb i gsesc perechi (unele perfecte, ca sens,
nu doar ca form) n alte limbi, ceea ce constituie proba anumitor culturi, obiceiuri i tradi ii comune.
Este i cazul proverbelor englezeti de mai jos, crora li se pot gsi i echivalente romne ti.

1. A friend in need is a friend


indeed.
Este varianta englezeasc a proverbului romnesc Prietenul la nevoie se cunoate. i mai
apropiat de proverbul romnesc, mai este i varianta A friend is never known till a man
have need.

2. Love is blind.
n romn, acest proverb este cunoscut sub aceea i form (adic prin echivalen perfect a
cuvintelor):Dragostea e oarb. / Dragostea nu are ochi.

3. Speech is silver(n), silence is


gold(en).
Echivalentul romnesc al acestui proverb englezesc e: Vorba/Cuvntul e (de) argint, tcerea
e (de) aur. De regul, se folosete varianta mai scurt: Silence is gold.

4. Still waters are deep.


n romn, pentru aceast expresie paremiologic, avem mai multe variante: Apele linitite sunt
adnci.; Ca apa lin, nicio primejdie mai rea.; Apele line sunt amgitoare (/mult
te-nal).; Apa stttoare e des neltoare.; Rul lin are apa afund. Dar i n
englez se mai ntlnesc i Still (/smooth) waters run deep. iTake heed of still waters,
the quick pass away.

5. Knowledge is power.
E varianta englezeasc pentru romnescul nvtura e cea mai bun avuie. sau Ochii
neleptului vd mai departe.

6. Everything has an end.


E echivalentul perfect pentru proverbul Tot nceputul are i sfrit. / Orice nceput are i
sfrit.

7. Every country has its customs.


Acest proverb se traduce prin vorba romneasc Fiecare ar cu (/are) obiceiurile ei.

8. I cannot be your friend and your


flatterer too.
Proverbul romnesc e mai lung, dar cuprinztor: Prieten adevrat e acela care te
sftuiete de bine , iar nu acela care i laud nebuniile.

9. Everything is good in its season.


Toate la vremea lor. sau Orice lucru este bun la timpul su. sunt proverbele romneti
similare celui de mais sus, foarte cunoscute de altfel.

10. When you are at Rome, do as


Rome does/as the Romans do.
Pentru acest proverb, varianta romneasc este foarte simpatic: Dup al locului obicei, s
te pori i tu n orice bordei.
Surse bibliografice:
D. Duescu, L. Mare, Manual de conversaie n limba englez, Bucureti, Editura
tiinific, 1973;
Teodor Flonta, Dicionar Englez-Romn de proverbe echivalente /
Romanian Dictionary of Equivalent Proverbs, Bucureti, Editura Teopa, 1992.

English-