Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Bacila C
Bacila C
Link
Secia a treia
CAUZA BCIL MPOTRIVA ROMNIEI
(Cererea nr. 19234/04)
Hotrre
Strasbourg
30 martie 2010
PROCEDURA
1. La originea cauzei se afl cererea nr. 19234/04 ndreptat mpotriva Romniei prin care
un resortisant al acestui stat, doamna Maria Bcil (reclamanta),a sesizat Curtea la
27 ianuarie 2004 n temeiul art. 34 din Convenia pentru aprarea drepturilor omului i a
libertilor fundamentale (convenia).
2. Reclamanta este reprezentat de o organizaie neguvernamental din Romnia, i
anume Organizaia pentru Aprarea Drepturilor Omului (OADO). Guvernul romn
N FAPT
I. CIRCUMSTANELE CAUZEI
5. Reclamanta s-a nscut n 1946 n Copa Mic i a locuit acolo pn n 1973 cnd a plecat
din ora din cauza polurii care afecta sntatea copiilor si.
6. n 1996, dup nchiderea unora dintre uzinele din ora, aceasta s-a ntors cu sperana c
poluarea se diminuase. Ea locuiete ntr-o cas situat n apropiere de uzina Sometra,
specializat n producia de metale neferoase.
7. Copa Mic este un ora cu aproximativ 6 000 de locuitori, situat n centrul rii.
Activitatea industrial metalurgic a nceput aici nainte de al doilea rzboi mondial i,
treptat, complexul industrial al oraului a devenit unul din cei mai mari productori de
metale neferoase din Europa. n paralel, o poluare intens a afectat mediul nconjurtor.
8. Principalele surse de poluare erau uzinele Sometra i Carbosim. Aceasta din urm
producea substane chimice derivate din crbune, care, pe parcursul timpului, nnegriser
n ntregime oraul i mprejurimile sale. n 1993, uzina Carbosim a fost nchis, ceea ce a
diminuat poluarea i a condus la ameliorarea aspectului exterior al oraului.
23. La 7 mai 1998, agenia regional a acordat societii o prim autorizaie de mediu
valabil pn la 6 mai 2003 care era nsoit de un program n paisprezece etape de punere
n conformitate a instalaiilor n vederea reducerii polurii.
24. La cumprarea societii n septembrie 1998, grupul Mytilineos Holdings S.A. i-a
asumat rspunderile de mediu luate de societate.
25. La 29 octombrie 2001, a fost respins o solicitare din partea societii de amnare pn
n 2004 a msurilor de punere n conformitate.
26. n 2003, societatea a demarat procedura de obinere a unei noi autorizaii n
conformitate cu dispoziiile Ordonanei de urgen a Guvernului nr. 34/2002.
27. n martie 2004, societatea a solicitat autoritilor romne acordarea, n cadrul
negocierilor de aderare a Romniei la Uniunea European, o perioad de tranziie n
vederea punerii n conformitate a instalaiilor sale. S-a acordat societii o derogare de la
normele europene de autorizare a activitilor industriale pn la 31 decembrie 2014.
38. n aceeai zi, reclamanta a fost spitalizat prezentnd mai multe simptome, printre care
tuse frecvent i iritant, modificarea vocii, astenie i tulburri digestive. Un medic a
constatat c aceasta tria ntr-un mediu toxic i c suferea de laringit a crei cauz putea
fi expunerea prelungit la vapori toxici.
39. Legea nr. 137 din 29 decembrie 1995 privind protecia mediului prevede urmtoarele:
Art. 5
Art. 6
Art. 7
Art. 12
N DREPT
44. Invocnd art. 6 i 8 din Convenie, reclamanta se plnge de faptul c poluarea mediului
generat de societatea Sometra afecteaz grav sntatea sa i mediul su nconjurtor. De
asemenea, aceasta se plnge de pasivitatea autoritilor locale privind adoptarea unor
msuri pentru a gsi o soluie la problema grav pe care o reprezint poluarea mediului
generat de societatea menionat anterior.
45. Curtea consider c respectivele capete de cerere ale reclamantei trebuie examinate
sub incidena art. 8 din Convenie, care prevede urmtoarele:
1. Orice persoan are dreptul la respectarea vieii sale private i de familie, a domiciliului
su i a corespondenei sale.
2. Nu este admis amestecul unei autoriti publice n exercitarea acestui drept dect n
msura n care acest amestec este prevzut de lege i dac constituie o msur care, ntr-o
societate democratic, este necesar pentru securitatea naional, sigurana public,
bunstarea economic a rii, aprarea ordinii i prevenirii faptelor penale, protejarea
sntii sau a moralei, ori protejarea drepturilor i libertilor altora.
A. Cu privire la admisibilitate
46. Mai nti, Guvernul invoc neepuizarea cilor de atac interne. Acesta arat c, n
temeiul Legii nr. 137/1995, reclamanta ar fi putut s depun plngere penal mpotriva
persoanelor responsabile cu poluarea sau ar fi putut s solicite societii repararea
prejudiciilor suferite. De asemenea, susine c, dei reclamanta a avut acces la toate
informaiile relevante, aceasta a omis s conteste i s solicite anularea autorizaiei
acordate societii Sometra.
47. Reclamanta contest argumentul Guvernului.
48. Curtea reamintete c obligaia de epuizare a cilor de atac interne se limiteaz la
obligaia de a utiliza n mod normal cile de atac eficiente, suficiente i accesibile.
49. Curtea reamintete c, n temeiul regulii privind epuizarea cilor de atac interne
enunate la art. 35 1 din Convenie, un reclamant trebuie s se prevaleze de aciunile
disponibile i suficiente n mod normal pentru a-i permite s obin repararea nclcrilor
pretinse, iar Guvernul care invoc neepuizarea trebuie s conving Curtea c aciunea
invocat era eficient i disponibil att n teorie, ct i n practic la momentul faptelor, cu
alte cuvinte c era accesibil i i putea oferi reclamantului rezolvarea cererilor sale, i c
prezenta perspective rezonabile de reuit (a se vedea, printre altele,Akdivar i alii
mpotriva Turciei, 16 septembrie 1996, Culegere de hotrri i decizii 1996-IV, p. 1210, pct.
66, i Giacobbe i alii mpotriva Italiei, nr. 16041/02, pct. 63, 15 decembrie 2005). Curtea
subliniaz c, n alte dou cauze privind, ca n spe, susineri referitoare la consecinele
polurii mediului asupra sntii reclamanilor [Ttar mpotriva Romniei (dec.), nr.
67021/01, 5 iulie 2007, i Brndue mpotriva Romniei, nr. 6586/03, pct. 56, 7 aprilie
2009], a respins deja excepii similare cu cele pe care Guvernul le reitereaz n prezenta
cauz, cu privire la cile penal, administrativ i civil pe care reclamanta ar fi putut s le
utilizeze. Or, Guvernul nu a prezentat nici exemple de jurispruden, nici alte elemente care
s justifice ndeprtarea, n prezenta spe, de concluziile la care ajunsese Curtea n
cauzele citate anterior.
Chiar dac excepia Guvernului s-ar referi, de asemenea, n spe, la dispoziiile prevzute
de Ordonana de urgen nr. 195/2005 (supra, pct. 40 i 41), aceste dispoziii sunt
posterioare i faptelor denunate de reclamant i datei de introducere a cererii sale (supra,
pct. 1). n afar de aceasta, Guvernul nu a prezentat exemple de jurispruden care s
demonstreze, cu un grad suficient de certitudine, c o asemenea cale avea perspective
rezonabile de reuit.n orice caz, Curtea apreciaz c eventuala condamnare penal sau
civil a autorilor direci ai polurii nu poate scuti autoritile interne de obligaiile care le
revin n temeiul art. 8 din Convenie.
50. n ceea ce privete omisiunea de a solicita anularea autorizaiei acordate societii,
Curtea subliniaz c plngerea reclamantei nu se refer la anularea acestei autorizaii, ci la
pasivitatea autoritilor interne astfel nct desfurarea activitii societii s fie conform
cu angajamentele luate n cadrul acestei autorizaii i compatibil cu bunstarea locuitorilor
din Copa Mic.
51. Rezult c excepia Guvernului nu poate fi reinut.
52. De asemenea, Curtea constat c acest capt de cerere nu este n mod vdit nefondat
n sensul art. 35 3 din Convenie. De asemenea, Curtea subliniaz c acesta nu prezint
niciun alt motiv de inadmisibilitate. Prin urmare, este necesar s fie declarat admisibil.
B. Cu privire la fond
1. Argumentele prilor
53. Guvernul susine c autoritile interne au adoptat msuri rezonabile i adecvate pentru
a proteja mediul i sntatea reclamantei.
54. n aceast privin, arat c acordarea primei autorizaii, n 1998, a fost nsoit de un
plan de msuri pentru reducerea polurii. n continuare, susine c acordarea celei de a
doua autorizaii, n 2006, s-a bazat pe mai multe studii de impact privind activitatea
societii asupra mediului. Acesta adaug c acordarea autorizaiei a fost precedat de o
larg campanie de informare i de consultare a publicului interesat i c autoritile locale
s-au implicat n mod activ n negocierile cu societatea, ceea ce a permis stabilirea unui
program precis de reducere a polurii.
55. Guvernul subliniaz c, din 2007, societatea a fcut obiectul unei supravegheri sporite
din partea autoritilor interne. Societatea a fost sancionat de mai multe ori, iar
controalele efectuate au constrns-o s introduc un sistem de msurare zilnic a
substanelor nocive eliminate, rezultatele fiind publicate pe site-ul internet al societii.
56. Potrivit Guvernului, locuitorii din Copa Mic pot de acum nainte s ntiineze
autoritile locale cu privire la noxele generate de Sometra. De asemenea, acetia ar
dispune de un numr de telefon special pentru a semnala aceste noxe direct societii.
57. n cele din urm, Guvernul susine c, din iulie 2006, societatea a demarat un proces
aprofundat de revizuire i a fcut investiii importante care au avut drept consecin
respectarea pragurilor privind eliminarea n atmosfer a pulberilor i a metalelor grele.
58. Reclamanta i reitereaz susinerile i afirm c poluarea nu s-a diminuat deloc.
2. Motivarea Curii
59. Curtea reamintete c atingerile grave aduse mediului pot s afecteze bunstarea
persoanelor i s le priveze pe acestea de folosina propriului domiciliu astfel nct s
duneze vieii lor private i de familie (Lpez Ostra mpotriva Spaniei, 9 decembrie 1994,
pct. 51, seria A nr. 303-C i Guerra i alii mpotriva Italiei, 19 februarie 1998, pct.
60, Culegere de hotrri i decizii 1998-I).
60. De asemenea, aceasta subliniaz c art. 8 nu se limiteaz la obligarea statului de a
evita nclcrile arbitrare din partea autoritilor publice: la acest angajament mai degrab
negativ se pot aduga obligaii pozitive, inerente respectrii efective a vieii private sau de
familie. n orice caz, dac abordm chestiunea din perspectiva obligaiei pozitive a statului
de a adopta msuri rezonabile i adecvate pentru protejarea drepturilor individului n
temeiul art. 8 1 sau din perspectiva unei ingerine a unei autoriti publice care trebuie
justificat n temeiul art. 8 2, principiile aplicabile sunt destul de asemntoare (Lpez
Ostra, citat anterior, pct. 51, iGuerra, citat anterior, pct. 58).
61. Exist, mai presus de toate, o obligaie pozitiv a statelor, n special n cazul unei
activiti periculoase, de a adopta o legislaie adaptat caracterului specific al activitii
respective, n special nivelului de risc ce ar putea rezulta din aceasta. Aceast obligaie
trebuie s reglementeze autorizarea, punerea n funciune, exploatarea, securitatea i
controlul activitii n cauz, precum i s impun oricrei persoane interesate de aceasta
adoptarea unor msuri de ordin practic care s asigure protecia efectiv a cetenilor a
cror via risc s fie expus la pericolele inerente domeniului n cauz [a se
vedea, mutatis mutandis, Oneryildiz mpotriva Turciei, (GC), nr. 48939/99, pct. 90, CEDO
2004-XII].
62. n aceast privin, procesul decizional menionat anterior trebuie s presupun n
primul rnd realizarea unor anchete i a unor studii corespunztoare, astfel nct s se
previn i s se evalueze anticipat efectele activitilor care pot aduce atingere mediului i
drepturilor indivizilor i s permit astfel stabilirea unui echilibru just ntre diversele interese
concurente implicate (Giacomelli mpotriva Italiei, nr. 59909/00, pct. 83, CEDO 2006-XII).
n cazul n care Curtea declar c a avut loc o nclcare a Conveniei sau a protocoalelor
sale i dac dreptul intern al naltei pri contractante nu permite dect o nlturare
incomplet a consecinelor acestei nclcri, Curtea acord prii lezate, dac este cazul, o
reparaie echitabil.
Santiago Quesada
Grefier
Josep Casadevall
Preedinte
J.C.M.
S.Q.
OPINIA CONCORDANT A JUDECTORULUI ZUPANI
5. n mod logic, extinderea la nivel politic a acestei contientizri de bun-sim este nsoit
de rsturnarea prezumiei. Prin urmare, n conformitate cu principiul precauiei,
ntreprinderea care desfoar o activitate periculoas pentru mediu este cea care trebuie
s dovedeasc, de preferin n avans, c activitatea respectiv nu va fi toxic pentru
mediu i, prin extensie, c nu va fi toxic nici pentru fiina uman.
6. O asemenea orientare politic demn de ludat poate n mod evident, pe termen lung, s
limiteze enormele prejudicii care au fost deja cauzate mediului, de exemplu de pesticide,
ftalai, PCB etc. Rmne de stabilit dac aceste prejudicii pot fi restrnse, fr s mai
vorbim despre decontaminarea retroactiv a mediului, precum i a indivizilor n cauz. Se
cunoate, de exemplu, c nite cantiti chiar infime de plumb n corpul unui copil vor
diminua n mod radical inteligena acestuia i vor genera tot felul de condiii neurologice
incompatibile cu demnitatea uman cea mai important n msura n care aceasta este
subordonat n mod constituional integritii corpului. n acest sens, este n mod evident
absurd s se insiste asupra probei cauzalitii n ceea ce privete prejudiciile demonstrabile
cauzate individului deoarece tim foarte bine c prejudiciul nu este numai structural atunci
cnd este vorba de sntate, astfel cum o definete Organizaia Mondial a Sntii (i
anume bunstarea). n plus, emisia de substane toxice n mediu va produce o ntreag
serie de lanuri cauzale, de exemplu n lanul trofic i n ecosisteme n general, avnd
drept consecin o degradare generalizat a sntii umane, astfel nct nimeni nu va
putea vreodat s o dovedeasc, n mod direct sau indirect, n cazul unul reclamant
individual. Astfel, trim ntr-un mediu saturat de xenoestrogeni, ceea ce are n mod evident
un impact asupra regresiei curbelor demografice constatate pretutindeni. Miliarde de
indivizi sunt afectai n diverse moduri i, cu toate acestea, nicio persoan nu poate
pretinde c infertilitatea sa sau cancerul su de sn este consecina direct a emisiei de
ftalai n mediu.
7. Prin urmare, nu se subliniaz suficient c drepturile omului n sensul cel mai elementar al
termenului sunt afectate de degradarea chimic a mediului i c totui niciun reclamant
individual nu poate invoca aceast chestiune. n mod paradoxal, teoria extrem de veche a
legturii de cauzalitate mpiedic s se beneficieze de o protecie juridic, chiar i din
partea propriei noastre Curi, mpotriva celor mai grave atingeri aduse demnitii umane i
celor mai elementare drepturi ale omului. Dac mine cineva ar veni s i revendice
dreptul omului la un mediu sntos, n timp ce acesta se degradeaz n diferite feluri, nu ar
avea nicio calitate pentru a se prezenta n faa Curii noastre.
8. Raionamentul juridic tradiional, depit de eveniment, nu ofer rspuns la aceast
problem evident. n timp ce Curtea noastr trateaz diferite tipuri de nclcri tehnice ale
drepturilor omului consacrate prin Convenia european a drepturilor omului, aceast
modalitate de autoreferire face abstracie de problema urgent pe care o pune realitatea
palpabil, numai din cauz c respectivul cadru conceptual interzice integrarea problemelor
reale n cadrul de referin. Teoria cauzalitii reprezint una din aceste bariere
conceptuale.
9. Principiul precauiei nu este mai puin capabil s rstoarne situaia chiar i n mprejurri
specifice precum cele din cauzele Ttar i Bcil.. n prezena unui nceput de dovad
privind toxicitatea mediului poluat, problema care se pune n raport cu principiul precauiei
este n prezent aceea de a ti dac statul parte la Convenie poate sau nu s susin n mod