_

Un mrre prieten al Romi*iei: fcstul mndidat h Predinfia S"UA,

senatorul Hubert H. Humphrey
rento de voturi esle comporobild cu sceeo din competifio
John Kennedy - Richord Nixon, din toomnq onului 1960,
?ncheioid qtuirci cu viclorio surprinzdtoore o tlndrului dir
Bosfon. Cu totul oliul qr fi fosl'rezultqtul docd Humphrey
nu or fi introt ln componio elecforqld qrevot de efectele
politicii ontipopulore ir !ui Johnson (tn ipecicl ,,escolodo-
reo" r6zboiului din Vietrtom|. Dor otunci, lo drept vorbind,
nici n-or fi pufut condido, cdci ar fi condidot din nou pre-
sedintele ?n exercitiu I Vorba ceior doi outori oe core i-om
iitot, ln politicd iniervin o mullime de imponderobile. Ori-
cum, cu prilejul componiei electorole din 1968, editoriq-
listul de noiorietote rnondiEld ol ziorului ,,New York Times",
Jqmes Reston, o scris despre Humphrey cd este ,,inteligen-
!o legislotivd ceo moi creqtoore, propulsotd tn Senot de
oeneiotio so" si cd. docd presedintii br fi olesi de o mie
de bdr6oti dinire cii moi bind informoli din Woshington,
ovind in vedere modelul optim de pregedinte, otunci el or
fi Nr. 1.
Ceeo ce nu s-o stiut si tncd nu se stie oso cum trebuie
despre Hgbert Horqiio Hurnphrey este cd el-o fost un mqre
prieten sl Romdniei. Sd nu uitdh cd, tn anii ln ccre gl o

,,t .
':' 'tt,'
l:': t.jj
;!;:il:j
,::;, F
a

Actrito.licrga Borbu,.in pe.rioudg -e! de glorie, cind in-

fliciro condeiul ilustrului politicion qmericsn,..
Co si tn soort -
noteozd Pierre Accoce si Dr. Pierre
Rentchnick In celebrq lor cqrte Acegti bolnovi'core ne gu-
verneozd - istorio retine numele compionului. neqlii?ndu-l
pe ol calui core cuceiette medolio di orgint.'Tn ioiut de
core ne ocupdm, ,,compionul" s-q numit Lyndon B. John-
son, pre;edinte ol Stqtelor Unite, Intre onii 1?63-1968, ior
,,vicecompionul" s-o numit Hubert Horolio Humphrey, se-
cundul celui dintli lo Cqso Albd. Pufin o lipsit lnsd c-o, in
noiembrie 1968, ocest ,,vicecompion" sd' devind chiqr
,,compion", oblinlnd in curso piezidenliold 3177A 533 de
voturi, fofd de cele 3i 770237 ile voturi ale lui Richord Ni-
xon, fost ,,vicecompion" 9i el, timp de doud legisloturi, si
oproope ?nlocuitor ol lui Dwight Eisenhower ln Tuncliq su-
prem6, otunci clnd ocesto ero irnobilizot de boold. Dife-
fost Nr. 2 lc Caso Albd, ou inceput trototivele inire S.U'A'
si Romfinio ln probleme de interes comun, in scopul reo-
lizdrii pdcii in'lume (19641, 9i cd tot in qceostd perioodd
reorezintoreo diplombticd'dinfre S.U'A- si Rom6niq o fosl
;iJi;d 6 *s d" o;6osodd, pentru co,in 1967,pre;edin-
tele ConsiliuluJ de Mini5tri ol Rom6niei, lon Gheorghe
Mourer. sd fie primit lo Cosq Albd de cdtre Lyndon b'
Johnson. Cd viiepregedintele Stotelor Unite, H.H. H,,llJ-
ohrey. trebuie sd fi tndeplinit un rol importont in slobllr-
ieo diestor relofii, este un fopt pe core ni-l otestd;i.cores-
oondenlo dintre cunoscufo noostrd octrild ;i om de- cul-
iurd Mirrqo Borbu gi cel core o fost secundul pregedinte-
lui S.U.A.I L.G.: In ce impreiuriri l-cti cunoscul Pe llu-
bert Horotio Humphrev ? O M.8. : L-om cunoscut lo l-es-
tivolul filmului de'lo Moscovo, in onul 1969, lo un cocteil
dot de echipo omericcnd. A fost o zi de neuitot' Am. simfif
o simpofie iponton&, de lo primo vedere, ;i unul ;i,.o!tql,
si ne-om comportqt co 5i curn ne-om fi cunoscut dintot-
deouno. Am vbrbit multe-9i de foote, inclusiv despre situo-
tio noostrd din lqrd. So!.io lui, Muriel; distinsd 9i devotoid,
bro si eo un om deosebit. A luptot oldiuri de el in cursq
electorold ri i-o ddruit copii frumopi, core ou devenif ce'
tdleni de voloore. El se oflo lo Mdscovc, lo invitolio pre-
mierului sovietic Alexei Koslghin pi i se ddduse un opor-
toment princioi, cu oglinzi enorme, in csre locuise Lenin.
Acolo ne-o fosi dot iitorvo romdnce sd ouzim glosurile
cosmonoutilor core qselenizou pentru primo dotd, trons-
mise in diiect de lo Houston, prin telefon. Pe tootd dursto
sederii lo Moscovo, el o fost pus lo curent cu toote migcd-
iile tn direclio oceosto, cdci dirijo personol intreogo ope-
rotie. O L.G. : Esfe 9i de inleles, de vreme ce ero pregedin-
fe ql Notionol Council on Space. O M.B. : Aceosio, intre
oltele, cdci oveo r;esponsobilitdli in Senot 9i in domeniul
oceonogrofiei si, in generol, ol ,siiinlei. S-o ipus, pe drept
cuvinf, id, otit timp cit o fost lo Coso Alb6, o fost cel moi
octiv vicepresedinte din istorio Stotelor Unite. Tocmsi de
oceeo, om ovut intotdeouns sentimentul neverosimilului
in leqdturd cu incredibils meo corespondentd cu un om
otit cj"e ocupot. O L.G. : Cit s drno qdeasti,,ioresponden-
;d incredibilE", cum o numili? a il.B. : Cred cd vreo opt
oni, pin6 lo stingereo lui din viotd, ln 1977. Ercm cu Eugen
in S.U.A. si i-om tronsmis dorinlo de o-l infilni.
foorie bolnov ;i ne-o rdspuns cE se bucurd
'cdEro, ins6,
om reu-
:-i:'
Hubert H. Humphrey, im-
preun6 cu solic gi cu cei
noud nepoti oi lor, infr-o
frumoosd mogini Ford
1928. De oltfel, el o {orl
un pnsionol colectionsr de
moiini vechii oceoslo din
lotigrofie fiind uno dinrrc
ale.
sii. in sfirsit, sd-i vizilez |oro, dor cd ii pore rdu cd om so-
;ii;;";'ii;Iiu. a tf"uiln qcele zile un'discurs de odio tn
i"rh.Lri'*'pii,.pentrt'
itiou.d e ultimo ocrd cd il moi.vdd.;i plingeou
;; ;iit" cd o fost ul oT iubil 9i respectot'
Duod'o sAitdmind o murit. O L.G. : Permiteli-mi sd- scot
;;i; ]rit iw; o d".loroll" locrte semnificqlivi o lui Hu-
U"ti-x'.tliiir"y, d'on 1976,'in core se referi pe lorg.lo Ro-
mdniq. Ci-tel :-,,In aceostd perioodd, cind Sfotele"Untle.se
;;;;;i" ;b .;J J*;200-o-*i"u"ore poote
c proclomarii inde-
potrivit sd se eviden'
obndentei lor. este cit se de
[ie." .oiul remorcobil pe cdrre il deline Rom6.nio in.Europo,
boiiti" so in spriiinu|.
-un
couzei independenfei, pozilie core
b$e'reliefotd cie numdr de foctori politici, economrcr,
umonitori. {...} Voceo Romdniei s-o ridicot in-opdtoreo .lt-
bertdfii p.eiuiindeni. lndependenfo economicd o Romdniet
;ili'i,i; i"utt" piomisiuni 'de noturd o fi in beneficiul po'
ooo''elot ombelor notiuni, Romdnio o urmdrit 9i urmdre;te
tu hotdrire sd-gi dezvolte economio internd -s-i sd devind
un i*oontoni si'voloros membru ol comunildlii economice
mondlqle. A treio dimensiune, csre subliniqzd pozilio.re-
morcobild o Romdniei, esfe opdroreo principiilor umonito-
rismului. Acesfi foctori reprezintd door o pcrte o etorturt-
lor Romdniei-de o-9i intdri si extinde rolul in codrul comu-
nltatii economice mondiqle.'De lq primo vizitd o pregedin-
telui Ceousescu in Stqtele Uniie, ih 1970, loro so o fdcut
oosi insemnoti inointe pentru dezvoltoreo ocfiunilor de co-
boLrore ln productie cu firme strdine. Acesie ocfiuni ole
Rimdniei ou fost sfrijinite 9i gi-ou gdsit corespondentul in
octiuni intreprinse de Stotele Unite, pentru o inlesni creo-
reo unor leldturi economice msi stiinse intre cela doud
ldri. Aceste-octiuni se cer incd ldrgite in continuore. {'..}
Acordind Romdniei clouzo noliunii celei mci fcvorizofe,
S.U.A. vor promovo couzo pdcii 9i liberrdfii in lume". Ce
spunefi? O l .B. : Cd Romdnio o ovut in el un more Prie'
tin, pe core ?nsd nu om gtiut sd-l preluim lo justo lui vo-
looi'i. Toi timpul om incercot; prin Eugen, ;i chior perso-
nsl, vorbindu-i lui $fefon Andrei, ministrul nostru de Exter-
ne.-reputot si eficqte. sd focd in o5o fel incit sd fie invitol
in ior8. El, Humphrey, ero doritor id vin6, jor- eu om- fdcut
tot'ce cm'putul spr6'o-i cultivo oceostd dorinfd, trimifln-
du-i c6rfi cu imosini despre Romdnio , mindstirile noostre
cu ocele nepierit6ore piituri murole exterioore, Delto,
munlii, olbume de o*d folcloricd... Stiu cd ne purto o sim-
ffii
 polie deosebitd. Dor intervenfiile noqstre nu ou Evut nici
o urmcre. Nici osldzi nu ttiu de ce. Este sigur ?nsd cd, in
schimb, su ovut o beneficd urmore intervenliile morelui
nostru prieten tn Senoful S.U.A., cum s-q vdzul qlunci cind
ni s-o ocordot clouzo'
Dr. LE'NARD GAvRrLru
** * :*\
- Corerpondenf6 Hubert Horstio Hurnphrey *
liargc Barbu -
l2 ionuorie l9l0
Drogd Morgu,
Ce minunqt este sd primegti o scrisocre core fi se odre-
seozd ,,Drogd d-le Horotio". Numoi tu pofi sd scrii ogo.
Este un mod foqrte speciol de o mi te odreso. Mi-o fdcut
mcre pldcere sd ofiu cd oi fost ln lugosloviq. Este o fcrd
lnclntdlocre $i oosnenii de ocolo imi pfcc foorte mult. Sint
plini de viofd, sdndtogi, puternici, piietenogi si indepen-
denfi. Md intrebi de cdrfi. Do, ou sosit. lli sinl cit se pocle
de recunoscdtor. lortd-md cd nu li-om mulfumii in mod on-
ticipot. Ai fosf at?t de bund 9i de'omobit6 id te-qi gindit lo
mine. lnleleg din scrisooreq to cd e9fi foorte ocripotd in lnci de copil, Hubert H. Hsmphrey indr6qise ciinii.
viofo teotrold. Intenfionezi sd vii in Stotele Unite ? Cred Credinciosul Rer s-o numiroi p;inrr; ,,pqsiunile" sqle
cd mi-oi spus cd or pufec fi o posibilifote in ocesl sens. chinologice. Funclia de viceprepedintC'ol S.U.A. nu-l
Docd o faci, trebuie"sd-mi scrii' squ sd-mi felefonezi. Eu, impiedicc s6-9i scooti prielenii lo plimbore,
deocorndotd, nu orn de gind sd vin ln Romdnis. $tiu cd
este o ford frumoosd si, bineinfeles, mi-or pldceo sd o vi-
zitez. Mi-or foce pldcer6 indeosebi sd te vd'd pe tine si fo-
milia to. Nu uifo sd le lrqnsrnili sclutdri de lo'mine momei
9i.tot6lui.tdu. A; dori sd qft gonsc sd vizitez Sorajevo. Unii
dintre.prietenii mei ou fost ccolo gi mi-ou spus Cd este un
loc_ splendid.-A_su cum !i-om spus ln scnsoqreo meo, nol
tofi odordm Dubrovnikul. Esfe itit de frumos si stnf n6rdb-
ddtor sd-l revdd.
Scrii scrisori fo*rrfe frumoose si irebuie sd-fi spun cd
stdpinesti lo perfeclie.limbc englezd. Presupune o $rocticd
seflooso co so-mt scflt mte.
De cind ne-om vdzui ultima oo16. de trei ori mai multi
fl6cdi omericcni s-ou dus pe Lund si s-su infors, lncd est'e
un mirocol cum de pot ei s6 facd lutrul ocestc.
. I1i trimit o corte _core ili vc povesli clte cevq despre
viofo gi munco meo. Sper sd-ti plocd.
. Te rog sd le tronsmili u;.drile mele de blne priefenilor
tdi, pe core i-om ?nttlnit lo Moscovo. Cred cd numele lor
eroj Toni 9i Le-e., Dl. Andreas si Micul John, cum ?i spui tu,
omindoi m-ou intrebot de tine
Din inimd,
P.s. Numirut meu de rctefon" t:u*::l,tlW-lftr
Codul poglol ol zanei este 2ll (85, dor nu e neyoia ri-l
mernorezi.
i*L r"]r '-o
16 decembr ie 1971
Drsafi f,dsroo-
Cuni se opioiie Crdciunul, gindurile mele se indreop-
td spre bunii gi scumpii prieteni, ior lu, desigur, te numeri
printre ei. Ili sint foarte recunoscdfor pentru scrisori si pen-
tru cdrfile postole ilustrote. lnteles cd oi fost in Elvbtiq.
Sper cd lucrul ocesto te-o lnciniot.Jnteieg cd foci si pi6tu-
rii gi sper cd osic te foce fericitd. A;'fi d'orit sd ai'pbsibi-
litoteo sd vii in forc noostrd 9i poote c6, moi tirziv, iei pu-
teo sd o foci. Am fosf extrem de ocupot in Senotul Stdte-
lor Unite, exqct ?n oceostd perioodd. ior nu peste mult timp
vo lncepe ccmponio meo pentru condidcturo lo funcfia ' d-e
pregedinte. Anul 1972 vo fi un on greu pentru mine.
Iti trirnit o ilustrotd de Crdciun.Ji vei vedec pe toti ne- fn componio unuis dintre cei msi vestiti Fregedinti oi
polii mei ;i pe sofio mea. Un Crdciun ;i un An Nou firicit, S.U.A., Dwight Eisenhower, omul nr. i o[ cooli;iei
iie'pi tutuior'celoipe core ti iubegti. onti-hithristq lEisenhower ;i Humphrey ss cll6 la
erficmilitirle po,zaif .

nuaenrr x. xggpr.l'xsy
treda
' ?trci{eb ,$liales '$erwl*
August 1' 19?5
Mies Marga Barbu
Str. Mihail .Erninegcu 56
Buchareat, Runa^nia
Dear bfarga:
How good it was to receive a card from you. I am terribly
so*y tbat I biventt been i:r touch ritb yau be{ore. I hope
you wiII forgive me.
I arn feeli:rg very well. lirs be€rx a tusy tkne for rne. My
work ia the Senate ia beawy aad demandiag. Alro, I have been
doing a good deal of traveliag. Juat receotly I was is the Soviet
Union agaio -- Moscow, thela to Norway, to Holland, and back
bome. Laet November I was i-a Rome and vieited i:r Austria,
Israel, a:rd Great Britai!. Then in Apiil I traveled to Brussel*;
Boan, Geimany; Vieana, Auetria; Cologae, Gerrnany; i,nd back
to the United Sates.
A11 of tbese vieits have beese official. In Rome I altended tbe
\{orld Food Conference. In Moscow I was Chairrna! of a U. S.
Senate delegaHon hoLding me€tirigs w'it:h members of the Sr:preme
Soviet (:heir Parliameati, "W'e met with top RuEeian treadera,
including Brezhnev. My othor visits were ia relationship to
ir*ernational trade, reduction of th€ atmed forcee ia central
Europe, end other i:rteraational rrrattere. You can gee I!ve bean
busy.
I look forrrard to tbe tir:r:e qrhea you can wisit tle United States.
Just tbis paat week the U. S. Congreee bag e*ended what is
k:rorpa os the rno st {avored aaf,ion acLiou to Rurnania. Thia
rrreans thdt trade between out two couatlies rrill be oa a much
betterbasis.
., 1,
All that ! have bad to say is very o$icial'. Now let me juat
s4y grdckly hoa. nice it would be i3 you could see this great
ccuatry of ours" ltrs very beautiJul a! tbia:,Eme of the year'
''
_ l
I.shatl be ia Srreden September 2, 3' and 4 atteudrrrg
:rational baaking rneeting. I imagi.ae I sil1 be stayi!'g'ai the
Graad Hotel in Stockholm. And I shall be ia Paris oa
$epiernber I for a couple of days. Ordinarily our group
stays at the Grillon,
I lope all is well witb You.
Aa ever,
Your ftierrd'
,*o"rr
1 ovgust 1975
lhc!6 tlorgc,
' lrni pore nespus de bine.cd qm primii de lo tine o cor-
te nostdld ilustritd. Sint teribil de mihnit cd nu fe-om con-
tsitat moi din timp. Sper sd md ierfi. Md simt foorte bine.
A fosf o perioodd incdrcotd pentru mine' Activitoteo meo
in Senst iste istovitoore 9i plind de rdspunderi. Pe de olt6
Ddrie, om cdldtorit muh. Recenl, qm fosl din nou in Uniune
Souieii.,f - lo Moscovo, spoi in Norvegic, in Olondo '
lnoooi. ocosd. in noiembrie trecut om fost lo Romo, orn v
zitoi Austriu. lsraelul si Moreo Britonie' ln luno cpriiie or
cdldtorit lo Bruxelles, Bonn - in Germonio, Vieno - in Au'
viz
'om' ocosd. Toote oceste
triq. K6ln - in Germonio si inopoi,
fe iu fost oficiole. Lo Romo porticipot lo Conferin|
Mondiold nrivind Alimentotiq. Lo ldoscovo om fost in cc
litute de sdf al deieqotiei Sbnutului Stotelor Unite, delegc
tie core <i avut intilniri cu membrii Sovietului Suprem (Po
iomentul lorl. M-om fntilnit cu conducdtorii rugi, inclusi
cu Breinev. Celelqlte vizite sle mele ou fcst in legdlurd c
comerful, reducereo forfelor ormote ln Europo Cenirold
qlte piobleme internofionole. Dupd cum vezi, om fo
ocupot.
Privesc inqinte, lo timpul in core vei puleo sd vizite
Stotele Unite. Chicr sdptbminq trecutd, Congresul Stotr
lor Unife a obordut problemo o ceeo ce se cunoo$te CI
clauza ncfiunii celei moi fqvorizote pentru Romdni,
Aceostq lnseamn& cd, intre cele doud fdri ole noostre, ct
rnerful se vo o;ezo pe boze-mult msi bune. Tot ce |i-c
sous este clt se poaie de oficiql. Permile-mi acum sd'
sirun, lo repezeoid, ce pldcut qr fi docd oi sveo posibil
tsies sd vezi oceosld mcre ford o noostrd.
Md voi qdsi in Suedio in zilele de 2, 3 si 4 septembri
lq o reuniurie internolionold referitoore'lo 6peroliile fino
cisre. Cred cd voi fi cczot lo Grsnd Hotel din Stockholr
Lo I sepiembrie voi fi lo Poris, pentru doud zile. De obice
qruoul nostru troqe lo Crillon.
" 'Sp"r cd o duc'i bine in toote privinfele.
Cq lntotdeouno,
Prietenul t&u,
HUBSRT H. HUl,lPHnt
..-.. j..
Drogd lilorgo,
Am-primit icrisooreo to - lfi mulfurnesc foorte rnu
Sint urozov de mihnit cd nu te-om vdzul ?n Stockhslm. !
no in-stotele unite.
Foto, cu solio meo si cu nepoiii. Automobrlul este t
vechi Ford din 1928. Ador vechile outomobile ! Ceie m
bune urdri.
Dediccfic:
Pentru Morgo Borbu,
octrild incinrdroore eil;reniard 5i femeie *ff:-
31,:ef;
HUBERT H. }IU'$P}IRI
a^te itrter-
'
Hubad H. Humphrey, in timpul snei icurle virlte de
erq 'pret€dinlele
- Chorler deomfitrion
€urlcqrie la Elys,6e,-unde
Gsulle'
 g
'* #
tu
ii
$ :, t

Jmi ploc olde- Kgrnedy. Am tot respectul penhu

ocec*6 mqre fomilie" - vo decloro, cu rinccriiateo-i
carocfcrislici, viilorul vicepregedinle al Arnericii. In
inrogine: John Kennedy, l,yndon Johnson $ lluben
H. Humphrey.
Cc ,drairmon" el Conriliului Notionof Dentru Sroliu
gi Oeonografie, el s urnrErit indesprooie presdiirio
li lonririle cormonculilor in cele mbi diverie frisiuni.

r %=-=*-*'

'Bu

*
Sn
a\

Lo unc didre'*ntull!",,11nfl:,::f.tlff'":ftln*$";*H,ol',$t:1.***iJfiYi1l;1,* rerncepere o rnor-