Catalog Finder

Productor de relee i temporizatoare din 1954
Catalog 2012
Relee implantabile (PCB)

Relee industriale
Interfee modulare cu relee
Socluri i accesorii
Temporizatoare
Relee de supraveghere
Contoare de energie
Descrctoare
Termostate industriale
Relee electronice modulare
Relee crepusculare
Relee electronice pas cu pas
Contactoare modulare
Automate de scar electronice
Ceasuri programabile
Dimmer
Detectoare de micare
Termostate de camer
Relee Implantabile (PCB) / Fiabile
Relee Implantabile (PCB) / Fiabile - Cuprins

Curent
nominal
Seria 30
Seria 32
Numrul
contactelor Caracteristici
2A
2C
Relee ultra-miniaturizate
- 2 contacte comutatoare
- Capacitate de comutatie pentru nivel de putere joasa
- Carcasa ultra-miniaturizata - standard industrial DIL
- Bobina sensibila n C.C. - 200 mW
- Gradul de protectie: RT III (protecie la fluxul de splare cu solveni)
6A
1C
1 ND
- 1 contact comutator sau 1 contact normal deschis
- Carcasa ultra-miniaturizata
6A
1C
1 ND
Relee electromecanice ultra-miniaturizate

- 5 mm latime
- 6 kV (1.2/50 s) izolatia ntre bobina si contacte
Seria 34
0.1 A
2 A
Seria 36
Seria 40
1 ieire
(SSR)
10 A
1C
1 ND
12 A
16 A
1C
1 ND
10 A
16 A
1C
1 ND
8A
2C
2 ND
12 A
16 A
1C
8A
2C
3A
5A
1 ieire
(SSR)
Seria 41
Seria 43
Seria 44
Seria 45
10 A
16 A
6A
10 A
16 A
1C
1 ND
2C
1 ND
1 N
Relee electronice (SSR - Solid State Relay) ultra-miniaturizate

- Circuit de intrare sensibil n C.C.
- 5 mm latime
- Silentioase, cu frecventa de comutatie mare si durata de viata
ndelungata
Socluri
Seria 93
- 1 contact comutator sau 1 contact normal deschis
- Carcasa ultra-miniaturizata - cub de zahr
- Bobina n C.C. - 360 mW
Relee miniaturizate implantabile
- Bobine n C.C. - Izolatie de: 8 mm, 6 kV (1.2/50 s) ntre bobina si contacte
- Gradul de protecie: RT II standard protecie la fluxul
automat de cositorire, (RT III opional)
- Distana ntre pinii contactului 3.5 sau 5 mm
Relee miniaturizate implantabile sau fisabile
- Bobine n C.C. sau C.A.
- Izolatie de: 8 mm, 6 kV (1.2/50 s) ntre bobina si contacte
- Distana ntre pinii contactului 3.5 sau 5 mm
Relee electromecanice miniaturizate implantabile - Profil redus
- Profil redus, 15.7 mm nlime
- Bobin n C.C. - 400 mW
- Izolaie de: 8 mm, 6 kV (1.2/50 s) ntre bobin i contacte
Relee electronice (SSR) miniaturizate - Profil redus
- Circuit de intrare sensibil n C.C.
- Silentioase, cu frecventa de comutatie mare si durata de viata
ndelungata
Seria 95
Seria 93
Seria 95

- Bobina sensibila n C.C.: 250mW sau 400mW
- Grad ridicat de izolatie ntre bobina si contact 10mm, 6kV (1.2/50 s)
- Gradul de protecie: RT II standard, (RT III opional)
- Distana ntre pinii contactului 3.2 sau 5mm
Seria 95

- Separare fizica mare ntre contactele alaturate
- Bobine n C.C.
automat de cositorire
- Distana ntre pinii contactului 5mm
Seria 95

- Relee pentru utilizare la temperatur nalt 125 C
- Deschiderea contactului 3 mm n conformitate cu standardul EN 60730-1
- Bobina sensibila n C.C.: 360mW
- Montare prin implantare (PCB) + Faston 250
Curent
nominal
8A
Numrul
2C
Seria 46
16 A
Seria 50
1C
8A
2C
10 A
2C
3C
Seria 55
7A
Seria 56
Seria 60
Seria 62
12 A
10 A
16 A
20 A
Seria 66
30 A
Seria 97
Releu de securitate (EN 50205)

- 2 C doua contacte comutatoare
- Releu de implantare (PCB) cu contacte de forta ghidate n
conformitate cu EN 50205 Tipul B
- Separare fizica mare ntre contactele alaturate
- Gradul de protecie: RT II protecie la fluxul automat de cositorire
Relee de uz general
- Bobine n C.A. sau C.C.
- Montare pe circuit imprimat (PCB) sau fisabile
- Disponibile cu: buton de test blocabil, indicator mecanic si LED
indicator
Seria 94
Relee de putere miniaturale

- Montare pe circuit imprimat (PCB) sau fisabile
- Optiune de montare cu flansa - (terminale tip Faston 187)
indicator
Seria 96
4C
2C
2 ND
4C
4 ND
2C
3C
2C
2 ND
3C
3 ND
1 ND +
1 N
Seria 65
30 A
Relee industriale miniaturizate

- Montare n soclu sau conexiune directa prin terminalele tip Faston
indicator
Socluri
1 ND
2C
2 ND
Relee de uz general
- Fisabil cu 8 pini & 11
- Montare cu flansa
- Bobine n C.A. sau C.C., "releu ammeters sau relee de intensitate"
indicator
- Versiunea cu contacte bifurcate pentru regim de comutatie usoara
Relee de putere
- Montare pe circuit imprimat (PCB) sau fisabile (Faston 187) sau
montare cu flansa (Faston 250)
- Opional contacte ND, cu deschiderea contactului > 3 mm
indicator
Relee de putere
- Montare pe circuit imprimat (PCB) sau montare cu flansa
(Faston 250)
- Versiune ND, cu deschiderea contactului > 3 mm
Relee de putere
- Montare pe circuit imprimat (PCB) sau montare cu flansa
(Faston 250)
Seria 90
Seria 92
Relee Implantabile (PCB) / Fiabile - Cuprins
Interfete modulare cu relee - Cuprins

Curent
nominal
Seria 19
Numrul
10 A
1C
6A
1C
1 ND
8A
2C
2A
1 ieire
3A/
5A
1 ieire
Interfete modulare cu relee
Seria 38
10 A
16 A
1C
10 A
8A
2C
10 A
16 A
1C
10 A
8A
2C
16 A
1C
8A
2C
10 A
2C
3C
7A
4C
10 A
2C
7A
4C
Seria 48
Seria 49
Seria 4C
Seria 58
Seria 59
Seria 99
Releu de suprareglare Auto-Off-On

- 3 functii selectabile: Auto OFF ON
- Alimentare n C.A./C.C.
- LED indicator
- Contact de reacie

- 6.2mm sau 14mm latime
- Bobine n C.C. sau C.A./C.C.
- Bobina speciala / tipuri cu circuit de supresare a curentului de scurgere la intrare
- Terminale cu surub sau terminale cu prindere rapida
- SSR = Relee electronice

- 15.8mm latime
- Clema de retinere si eliberare a releului din plastic
- Modul de indicare i protecie ca standard

- 15.8mm latime

- 15.8mm latime
- Relee cu buton de test blocabil si indicator mecanic

- 27mm latime

- 27mm latime
Module de indicare i protecie

n funcie de modulul selectat se poate asigura:
- Suprimarea supratensiunilor generate de bobin la deconectare
- LED de semnalizare a alimentrii bobinei
- Protecie mpotriva polaritii inverse aplicate la terminalele bobinei
- Suprimarea curenilor reziduali din circuitul bobinei
Relee de supraveghere i Temporizatoare - Cuprins

Curent
nominal
Funcii & Caracteristici
5A
Termostate de
supraveghere
Controlul nclzirii
Controlul ventilrii
Termostate de supraveghere
- Dimensiuni reduse
- Contact bimetalic instantaneu
- Domeniu mare de reglare a temperaturii
- Durat de via electric ridicat
- Montare pe sina 35 mm (EN 60715)
Contoare de
energie
Contoare de energie electric activ - kWh

- Mono sau tri-fazate
- Un tarif sau dou tarife
- Iesire n impulsuri pentru managementul la distanta
a energiei electrice; Interfata SO (open collector) n
concordanta cu DIN 43864 pentru conectarea
contorului la un sistem centralizat de monitorizare si
management a energiei electrice
Seria 7P
Descrctoare Tipul 2
Descrctoare Tipul 3
Descrctoare (SPD)
- Descrctoare pretabile sistemelor/aplicaiilor
pentru 230 V sau 400 V
- Sisteme monofazate su trifazate
- Module cu varistor i tub ncapsulat cu gaz,
nlocuibile
- Semnalizare vizual a strii varistorului
Seria 71
10 A
Supreveghere a nivelelor
de Supra & Sub - tensiune
Supreveghere a tensiunii
sau a curentului
Asimetria fazelor
Succesiunea fazelor
Lipsa fazei
Relee de supraveghere a
temperaturii cu termistor
- 35mm latime
- Mono sau tri-fazate
- Detecie fix sau reglabil
- Logic de protecie pozitiv
16 A
Controlul nivelului
(Umplere sau Golire)
- Pentru lichide conductibile
- Sensibilitate fixa sau reglabila (5150k)
Monitorizarea secventei
fazelor
Monitorizare lipsa fazei
- 17.5mm latime
- Utilizare universala (208...480VC.A.)
Multi-functiune
Mono-functiune
Relee de timp modulare

- 17.5mm latime
- Sase scale de timp de la 0.1s la 24h
- Multi-tensiune
- Grad ridicat de izolatie intrare/iesire
- 1 C contact comutator
- Ieirea releului, 16A - Ieire pe semiconductor, 1A
16 A
Relee de timp
multi-funciune i
multi-tensiune

- 17.5mm latime
- apte funcii (4 fr semnal de start extern i
3 cu semnal de start extern)
Seria 83
16 A
Multi-functiune
Mono-functiune

- 22.5mm latime
- Multi-tensiune
Seria 85
7A
10 A
Multi-functiune
Relee de timp fiabile

- Alimentare C.A./C.C. nepolarizat
- apte scale de timp de la 0.05s la 100h
- 2, 3 sau 4 C contacte comutatoare
Seria 94
Multi-functiune
Bi-functiune
Module de temporizare
- Multi-tensiune
- Scale de timp de la 0.05s la 100h
- Domeniu larg de alimentare n C.A. sau C.C.
a bobinelor
- Pentru seriile de socluri 90, 92, 94, 95, 96, 97
Seria 9x
Seria 1T
25 A
Seria 7E 32 A
65 A
Socluri
6A
Seria 80
Seria 81
Seria 86
1A
16 A
Relee de supraveghere i Temporizatoare
Seria 72
Relee de supraveghere i Temporizatoare - Cuprins

Curent
nominal
Seria 87
Seria 88
Seria 93
5A
8A
5A
8A
Socluri
Multi-functiune
Mono-functiune

- 22.5mm latime
- Alimentare C.A./C.C. nepolarizat
- Disponibile i n varianta cu dou contacte,
1 temporizat + 1 instantaneu
- Multi-tensiune
Multi-functiune
Temporizatoare Fiabile / Montare frontal pe

panou
- Fiabile cu 8 pini sau 11 pini
- Alimentare C.A./C.C.
- Disponibile i n varianta cu dou contacte,
1 temporizat + 1 instantaneu
Multi-functiune
Socluri cu temporizator ncorporat

- 6.2mm latime
- 4 scale de timp de la 0.1s la 6h
- Alimentare C.A./C.C.
- Pentru utilizarea cu relee 34.51 i 34.81
Seria 90
Seria 13
Seria 14
Seria 15
Seria 18
Seria 20
Seria 22
Seria 26
Seria 27
16 A
Releu crepuscular
Relee crepusculare modulare

- 1 contact
- 35 mm latime
- 230VC.A., disponibile pentru 12 i 24 VC.A./C.C.
16 A
Electromecanice cu orar
zilnic sau sptmnal
Electronice cu orar sptmnal
Electronic cu orar sptmnal
i funcie Astro
- Electromecanice sau electronice
- 1 sau 2 contacte
8A
10 A
16 A
Releu electronic pas cu pas

Releu de apel cu
comanda de resetare
Relee electronice pas cu pas si de apel

- Montare pe in 35 mm (EN 60715), n doz sau pe panou
- 1 sau 2 contacte
- Releu de apel cu comnd de resetare
- Durata de viata electrica si mecanica mare, cu o functionare mult
mai silentioasa dect releele pas cu pas electromecanice
Automat de scar electronic
Automate de scar electronice modulare

- 17.5 mm latime
- Multi-functiune sau mono-functiune
- Pretabile sistemelor cu 3 sau 4 conductoare
- Preavertizare naintea deconectarii
16 A
400 W
500 W
10 A
16 A
20 A
10 A
10 A
Dimmer
Relee electronice pas cu pas si Dimmer pentru reglarea

intensitatii luminoase
- Montare pe in 35 mm (EN 60715), n doz sau pe panou
- Tranzitie usoara n starea On si Off
- Protectie termica la suprasarcina
Senzor de miscare
Senzori de micare destinai instalaiilor electrice de interior

i exterior - Fixare pe perete sau tavan
- Versiune special: IP54
- Dimensiuni reduse
- Pragul de interventie selectabil n functie de lumina ambianta
- Timp de ntrziere la deconectare ajustabil
Releu pas cu pas electromecanic
Relee pas cu pas electromecanice modulare

- 17.5 mm latime
- 1 sau 2 contacte
- Posibilitatea alegerii ntre 6 secvene de comutaie
Releu monostabil
Relee monostabile modulare

- 17.5mm latime
- 1 sau 2 contacte
- Buton de test
Releu pas cu pas electromecanic
Relee pas cu pas cu circuitele bobinei i a contactelor separate

- Montare n doz sau pe panou
- Bobine n C.A.
- 1 sau 2 contacte
Multi-functiune
Relee pas cu pas cu circuitele bobinei i a contactelor comune

- Montare n doz sau pe panou
- Bobine n C.A.
- 1 sau 2 contacte
Informaii tehnice generale
Interfee modulare cu relee
Seria 12
Relee crepusculare pentru fixare pe stlp sau pe perete

- 1 sau 2 contacte
- Variant cu ieire dubl
- Model cu dou ieiri i setare independent
- Gradul de protectie IP54
Seria 11
Releu crepuscular
Aplicaii rezideniale
Seria 10
12 A
16 A
Curent
nominal
Produse pentru aplicaii rezideniale i comerciale - Cuprins
Seria 30 - Relee ultra-miniaturizate 2 A

Caracteristici
30.22
Releu de semnal la 2 A cu montare prin

implantare (PCB)
2 contacte comutatoare
Capacitate de comutatie pentru nivel de
putere joasa
Carcasa ultra-miniaturizata - standard
industrial DIL
Bobina sensibila n C.C. - 200 mW
Gradul de protectie: RT III - rezistenta la
fluxul de spalare cu solventi
Materialul de contact nu contine Cadmiu
Bobina de putere mica

Contacte aurite
Montare prin implantare
pe circuit imprimat (PCB)
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Caracteristicile contactului
Configuratia contactului
2C
Curentul Nominal/Maxim de vrf
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A.
2/3
125/250
Sarcina nominala C.A.1
VA
125
Sarcina nominala C.A.15 (230 V C.A.)
VA
25
Puterea nominala echivalenta a unui motor monofazat
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.)
kW
Capacitatea de rupere n C.C.1: 30/110/220 V A

Sarcina minima comutabila
mW (V/mA)
Materialul de contact standard
2/0.3/
10 (0.1/1)
AgNi + Au
Caracteristicile bobinei
Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
Puterea nominala C.A./C.C.
VC.C.
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
Tensiunea de retinere
5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48
/0.2
C.A.
C.C.
Vezi tabelul de la pagina 3
C.A./C.C.
/0.35 UN
Tensiunea necesara declansarii contactuluiC.A./C.C.
/0.05 UN
Date tehnice
Durata de viata mecanica C.A./C.C.
cicluri
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1cicluri

VI-2012, www.findernet.com
Timpul de anclansare/declansare
ms
/10 106
100 103
6/2
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 s) kV
1.5
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschiseV C.A.
750
Temperatura ambianta
Gradul de protectie
40+85
RT III
Omologari (conform tipului)

1

Informatie de comanda
Exemplu: seria 30 releu de implantare (PCB), 2 C contacte comutatoare 2 A, bobina n C.C. la 12 V.
3 0 . 2
2 . 7 . 0 1 2 . 0
Seria
Tipul
2 = Montare pe circuit imprimat PCB
Numarul contactelor
2 = 2 contacte, 2 A
A: Materialul de contact
0 = Standard
AgNi + Au (5 m)
D: Versiuni speciale
0 = Protectie la fluxul de spalare cu
solventi (RT III)
B: Tipul contactului
0 = Ccontact comutator
C: Optiuni
1 = Niciuna
Tipul bobinei
7 = Sensibila n C.C.
Tensiunea bobinei
Vezi specificatiile bobinei
Date tehnice
Izolatia n conformitate cu EN 61810-1
Tensiunea nominala de alimentare a sistemului
V C.A.
Tensiunea nominala de izolare
V C.A.
Gradul de poluare
230/400
120...240 monofazat
250
125
De baza
De baza
Izolatia dintre bobina si contacte

Tipul izolatiei
Categoria supratensiunii
Impuls nominal de tensiune suportat
Rigiditatea dielectrica
kV (1.2/50 s)
V C.A.
II
1.5
1.5
1000
1000
Izolatia dintre contactele alaturate

Tipul izolatiei
De baza
De baza
II
1.5
1.5
1500
1500
Micro-deconectare
Micro-deconectare
750/1
750/1

kV (1.2/50 s)
V C.A.
Izolatia dintre contactele deschise

Tipul deconectarii
V C.A./kV (1.2/50 s)
Alte date
Timpul de vibraie a contactului: ND/N
ms
Rezistenta la vibratii (555)Hz: ND/N
1/3
15/15
Rezistenta la socuri
16
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 0.2

la curent nominal
Distanta recomandata ntre releele montate pe circuitul imprimat mm
0.4

Specificatiile contactului
Cicluri
F30 - Durata de viata electrica (C.A.1) v curentul de contact (125V)
Nota:
Curentul nominal de 2A corespunde limitei de C.C.
Specificatiile bobinei
Datele bobinei n curent continuu (C.C.) - 0.2 W sensibila
Tensiune
nominala
UN
V
5
6
9
12
24
48
Codul
bobinei
7.005
7.006
7.009
7.012
7.024
7.048
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
3.7
7.5
4.5
9
6.7
13.5
8.4
18
16.8
36
36
72
Rezistenta
R
125
180
405
720
2880
11520
R 30 - Aria de functionare a bobinei v temperatura ambianta
Consumul
nominal al
bobinei I la UN
mA
40
33
22
16
8.3
4.1
1 - Tensiunea maxim admisa de bobina.

2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina la temperatura ambianta.

Caracteristici
32.21-x000
32.21-x300
Releu cu montare prin implantare pe circuit

imprimat 6 A
1 contact comutator sau

1 contact normal deschis
Carcasa ultra-miniaturizata
Opional material de contact fr Cadmiu
1 C, 6 A
1 ND, 6 A
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
1C
1 ND
6/15
6/15
250/400
250/400
1500
1500

VA
VA
250
250
0.185
0.185
3/0.35/0.2
3/0.35/0.2
500 (10/5)
500 (10/5)
AgCdO
AgCdO
5 - 12 - 24 - 48
5 - 12 - 24 - 48
/0.2
/0.2
C.A.
C.C.

kW
mW (V/mA)

Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
V C.C.
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
(0.78...1.5)UN
(0.78...1.5)UN
C.A./C.C.
/0.4 UN
/0.4 UN
/0.1 UN
/0.1 UN
/20 106
/20 106
Date tehnice
cicluri

ms

Gradul de protectie
100 10
100 103
6/4
6/2
1000
1000
40+85
40+85
RT III
RT III

1

Exemplu: seria 32 releu de implantare (PCB), 1 ND contact normal deschis 6 A, bobina n C.C. la 24 V.
3 2 . 2
1 . 7 . 0 2 4 . 2
Seria
Tipul
Numarul contactelor
1 = 1 contact, 6 A
Tipul bobinei
2 = Standard AgCdO
4 = AgSnO2
solventi (RT III)
3 = ND contact normal deschis
C: Optiuni
0 = Niciuna
Tensiunea bobinei
Selectnd caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie sunt posibile.
Selectiunile preferate pentru cea mai buna disponibilitate sunt aratate ngrosat.
Tipul
Tipul bobinei
32.21
Sensibila n C.C. 2 - 4
0-3
Date tehnice
V C.A.
V C.A.
Gradul de poluare
230/400
250
2

Tipul izolatiei
De baza
III
kV (1.2/50 s)
V C.A.
5
4000

Tipul deconectarii
Micro-deconectare
V C.A./kV (1.2/50 s)
1000/1.5
Imunitatea la perturbatiile propagate prin conductie

Impulsuri rapide (5...50)ns, 5 kHz, la A1 - A2
EN 61000-4-4
nivel 4 (4 kV)
Supratensiune tranzitorie (1.2/50 s) la A1 - A2 (mod diferential)
EN 61000-4-5
nivel 3 (2 kV)
Alte date
ms
2/10 (comutator)
2/ (normal deschis)
10/10 (comutator)
10/ (normal deschis)
20
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W

la curent nominal
0.2
0.5
5

Cicluri
Sarcina rezistiva - cos = 1

Sarcina inductiva - cos = 0.4
H32 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1
Curent continuu de rupere (A)
F 32 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact
Tensiune continua (V)
Cnd se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) avnd valorile tensiunii

si curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi 100103.
n cazul sarcinilor de tip C.C.13 (electromagnetice), conectarea unei
diode n paralel cu sarcina permite obtinerea unei durate de viata
electrice similare cu aceea a sarcinii de tip C.C.1.
Nota: timpul de eliberare pentru sarcina va creste.
Tensiune
nominala
UN
V
5
12
24
48
Codul
bobinei
7.005
7.012
7.024
7.048
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
3.9
7.5
9.4
18
18.7
36
37.4
72
Rezistenta Consumul
nominal al
R
bobinei I la UN
mA
125
40
720
16
2880
8.3
11520
4

Seria 34 - Relee electromecanice ultra-miniaturizate 6 A

Caracteristici
34.51
Relee ultra-miniaturizate cu 1 contact - 6 A

Montare prin implantare (PCB)
- direct sau prin soclu PCB
Montare pe sina 35 mm
- prin socluri: cu terminale de conexiune
cu surub sau terminale cu prindere
rapida

Carcasa foarte ngusta, 5mm
(Este posibila alimentarea duala a bobinei
C.A./C.C. folosind soclurile din seria 93)
UL Listing (combinatie releu/soclu)
8 mm distanta dintre contacte
6 kV (1.2/50 s) izolatia ntre bobina si
contacte
5 mm latime
Implantabil pe circuit imprimat
(PCB) sau fisabil n socluri
din seria 93
PENTRU STANDARDUL UL VALORILE PUTERII,

EXPRIMATE N CAI PUTERE SI A PUTERII DE COMUTATIE
VEZI Informatiile tehnice generale pagina V
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
1C

VA
VA

250/400
1500
300
0.185
kW

6/10
mW (V/mA)
6/0.2/0.12
500 (12/10)
AgNi
Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
VC.C.
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
5 - 12 - 24 - 48 - 60
/0.17
C.A.
C.C.
(0.71.5)UN
C.A./C.C.
/0.4 UN
/0.05 UN
Date tehnice
cicluri
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.1 cicluri
/10 106
60 103
ms
5/3
Izolatia dintre bobina si contacte (1.2/50 s)
kV
6 (8 mm)

Gradul de protectie
1000
40+85
RTII

1
Seria 34 - Relee electronice (SSR) ultra-miniaturizate 0.1 - 2A

Caracteristici
34.81-9024
34.81-7048
34.81-8240
Relee electronice (SSR - Solid State Relay)

ultra-miniaturizate
rapida
Un singur circuit de iesire cu urmatoarele
variante de comutatie:
- 2 A la 24 V C.C.
- 0.1 A la 48 V C.C.
- 2 A la 240 V C.A.
Silentioase, cu frecventa de comutatie mare
si durata de viata ndelungata
Carcasa foarte ngusta, 5 mm
Circuit de intrare sensibil n C.C. (Este
posibila alimentarea duala a circuitului de
intrare C.A./C.C. folosind soclurile din seria 93)
2500 V izolatia intrare-iesire
2 A, 24 V C.C. capacitatea
de comutatie a circuitului de
iesire
Implantabil (PCB) sau fisabil
n socluri din seria 93
intrare
iesire
0.1 A, 48 V C.C. capacitatea

iesire
intrare
iesire
2 A, 240 V C.A. capacitatea

iesire
Comutatia are loc la trecerea
prin zero
intrare
iesire
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
1 ND
1 ND
1 ND
2/20
0.1/0.5
2/40
Caracteristicile circuitului de iesire

Configuratia
Curentul Nominal/Maxim de vrf (10 ms)
Tensiunea Nominala/Maxima de blocare
(24/33)C.C.
(48/60)C.C.
(240/275)C.A.
Domeniul tensiunii de comutatie
(1.5...24)C.C.
(1.5...48)C.C.
(12...240)C.A.
0.05
22
0.001
0.001
1.5
0.12
1.6
Curentul minim comutabil
mA
Curentul maxim de scurgere n starea OFF

(deconectare)
mA
Caderea de tensiune maxima n starea ON

(conectare)
Caracteristicile circuitului de intrare

Tensiunea nominala
VC.C.

Aria de functionare
12
24
60
24
60
0.087
0.17
0.18
0.17
0.18
VC.C. 3.5...12 8...17
12
24
60
0.17
0.18
16...30
35...72
3.5...10
8.17
mA
7.2
12
7.2
VC.C.
10
20
10
20
10
20
715
1940
3200
21300
3200
21300
416
1940
3200
21300
Impedanta
16...30 35...72
0.060 0.087
Curentul de comanda
Tensiunea de deconectare
5
0.035
16...30 35...72
Date tehnice
Timpul de conectare/deconectare
Rigiditatea dielectrica dintre intrare/iesire
Temperatura mediului ambiant
Gradul de protectie
0.1/0.6*
0.04/0.6*
12/12*
2500
2500
2500
20...+60
20...+60
20...+60
RT III
RT III
RT III
ms
* Nota: toate informatiile tehnice se refera la utilizarea releelor direct pe circuit imprimat (PCB) sau prin soclu PCB de tipul 93.11.
Daca releul este utilizat cu soclu de prindere pe sina (35mm) de tipul 93.51, apelati la datele tehnice ale Seriei 38; dac este utilizat cu tipul
93.61, 93.62, 93.63, 93.64 sau 93.68, apelati la datele tehnice ale Seriei 39 MasterINTERFAA.
Seria 34 - Relee ultra-miniaturizate

Releu electromecanic (EMR)
Exemplu: seria 34 releu electromecanic de implantare (PCB) ultra-miniaturizat, 1C contact comutator 6 A, bobina n C.C. la 24 V .
3 4 . 5
1 . 7 . 0 2 4 . 0
Seria
Tipul
5 = Electromecanic
Numarul contactelor
1 = 1 contact, 6 A
Tipul bobinei
0 = Standard AgNi
4 = AgSnO2
5 = AgNi + Au (5 m)
0 = Protectie la flux automat
de cositorire (RT II)
9 = Varianta aplatizata
C: Optiuni
1 = Niciuna
Tensiunea bobinei
Tipul
Tipul bobinei
34.51
Sensibila n C.C.
0-4-5
0-3
34.51
Sensibila n C.C.
0-4-5
Releu electronic (SSR - Solid State Relay)

Exemplu: seria 34 releu electronic, iesirea 2 A , alimentarea 24 V C.C.
3 4 . 8
1 . 7 . 0 2 4 . 9 0 2 4
Circuitul de iesire
9024 = 2 A - 24 V C.C.
7048 = 0.1 A - 48 V C.C.
8240 = 2 A - 240 VC.A.
Seria
Tipul
8 = Electronic (SSR)
Configuratia iesirii
1 = 1 ND
Circuitul de intrare
Vezi specificatiile intrarii
14
11
12
A1
Optiunea = 34.51.7xxx.x019
A2
Varianta aplatizata a carcasei
Vedere de jos
(pe partea pinilor)

Releu electromecanic
Date tehnice
VC.A.
V C.A.
Gradul de poluare
230/400
250
400

Tipul izolatiei
ntarita
III
kV (1.2/50 s)
V C.A.
6
4000

Tipul deconectarii
Micro-deconectare
V C.A./kV (1.2/50 s)
1000/1.5

EN 61000-4-4
nivel 4 (4 kV)
EN 61000-4-5
nivel 3 (2 kV)
Alte date
ms
1/6
10/5
20/14

W
0.5
la curent nominal
Cicluri

Cnd se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) avnd valorile tensiunii si

curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi 60103.
Datele bobinei n curent continuu (C.C.)
Codul
bobinei
7.005
7.012
7.024
7.048
7.060
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
3.5
7.5
8.4
18
16.8
36
33.6
72
42
90

Rezistenta Consumul
nominal al
R
bobinei I la UN
mA
130
38.4
840
14.2
3350
7.1
12300
3.9
19700
3

Tensiune
nominala
UN
V
5
12
24
48
60

Date tehnice
Alte date
Puterea cedata (pierduta) mediului
fara curent pe iesire
0.17
ambiant
la curent nominal
0.4
Specificatiile circuitului de intrare

Datele intrarii - n curent continuu (C.C.)
Tensiune
nominala
UN
V
5
12
24
60
Codul
intrarii
7.005
7.012
7.024
7.060
Aria de
Tensiunea Impedanta Curentul de
functionare
de
comanda
Umin
Umax
deconectare
I la UN
V
V
V
mA
3.5
12 (10*)
1
715 (416*)
7 (12*)
8
17
4
1940
7.2
16
30
10
3200
7
35
72
20
21300
3
*Pentru varianta cu iesire n C.A.
Specificatiile circuitului de iesire
Curentul de iesire (A)
L 34 - Curentul de iesire v temperatura ambianta

SSR - pentru iesirea de 0.1 A C.C.

SSR - pentru iesirea de 2 A C.C. & C.A.
Seria 93 - Socluri si accesorii pentru releele din seria 34

Soclu cu terminale de conexiune cu surub si mod de montare pe sina 35mm (EN 60715)
Caracteristici comune
93.61
- Spaiu redus 6.2 mm lime

- Locae pentru baghet de conexiune cu 16 ci
- Circuit de semnalizare i protecie ncorporat
- Reinere sigur i eliberare rapid a releului cu clem din plastic
- Terminale cu urub att pentru urubelniele cu cap plat ct i pentru cele cu cap cruce
Pentru datele tehnice i versiunile alimentrii, apelai la Seria 39 MasterINTERFAA - Interfa modular cu releu.
Releu Electromecanic - EMR

93.62
93.63
Tipul soclului (cu referin la Seria 39)

MasterBASIC MasterPLUS MasterINPUT MasterOUTPUT MasterTIMER
(39.11..)
(39.31..)
(39.41..)
(39.21..)
(39.81..)
Tensiunea de
alimentare
Tipul releului
6 V C.A./C.C.
12 V C.A./C.C.
24 V C.A./C.C.
60 V C.A./C.C.
34.51.7.005.xx10
34.51.7.012.xx10
34.51.7.024.xx10
34.51.7.060.xx10
93.61.7.024
93.61.7.024
93.61.7.024
93.63.7.024
93.63.7.024
93.63.7.024
93.63.7.060
93.64.0.024
93.64.0.024
93.64.0.024
93.62.7.024
93.62.7.024
93.62.7.024
93.68.0.024
93.68.0.024
(110125)V C.A. *
(220240)V C.A. *
(110125)V C.A./C.C.
34.51.7.060.xx10
34.51.7.060.xx10
34.51.7.060.xx10
93.63.3.125
93.63.3.230
93.63.0.125
93.64.0.125
93.62.0.125
(220240)V C.A.
(110125) V C.C.
220 V C.C.
34.51.7.060.xx10
34.51.7.060.xx10
34.51.7.060.xx10
93.61.8.230
93.63.8.230
93.63.7.125
93.63.7.220
93.64.8.230
93.62.8.230
* Supresarea curentului de scurgere.

93.64
Releu Electronic - SSR (Solid State Relay)
93.68
Omologri i Agrementri
(conform tipului)
Tipul soclului (cu referin la Seria 39)

MasterPLUS MasterINPUT MasterOUTPUT MasterTIMER
(39.30..)
(39.40..)
(39.20..)
(39.80..)
93.68.0.024
93.63.0.024 93.64.0.024
93.68.0.024
93.63.3.125
93.63.3.230
93.63.0.125 93.64.0.125
93.62.0.125
93.63.8.230 93.64.8.230
93.62.8.230
93.63.7.024 93.64.0.024
93.62.7.024
Tensiunea de
alimentare
12 V C.A./C.C.
24 V C.A./C.C.
(110125)V C.A. *
(220240)V C.A. *
(110125)V C.A./C.C.
(220240)V C.A.
6 V C.C.
34.81.7.012.xxxx
34.81.7.024.xxxx
34.81.7.060.xxxx
34.81.7.060.xxxx
34.81.7.060.xxxx
34.81.7.060.xxxx
34.81.7.005.xxxx
MasterBASIC
(39.10..)
93.61.8.230
93.61.7.024
12 V C.C.
24 V C.C.
34.81.7.012.xxxx
34.81.7.024.xxxx
93.61.7.024
93.61.7.024
93.63.7.024
93.63.7.024
93.64.0.024
93.64.0.024
93.62.7.024
93.62.7.024
60 V C.C.
(110125) V C.C.
220 V C.C.
34.81.7.060.xxxx
34.81.7.060.xxxx
34.81.7.060.xxxx
93.63.7.060
93.63.7.125
93.63.7.220
Tipul releului
Bagheta de conexiune cu 16 pini

Separator din plastic cu dublu scop
Set de etichete indicatoare din plastic
Date tehnice
093.16 (albastru), 093.16.0 (negru), 093.16.1 (rou)

093.60
093.64
Valori nominale
Izolatia ntre bobina si contacte
6 A 250 V C.A.
6 kV (1.2/50 s)
Gradul de protectie
Cuplu de nsurubare
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat
C
Nm
mm
Dimensiunea maxima a firelor
IP20
40+70
0.5
10
mm2
Cablu solid i cablu litat

1 x 2.5 / 2 x 1.5
AWG
1 x 14 / 2 x 16
Accesorii

Soclu cu terminale de conexiune cu prindere rapida si mod de montare pe sina 35mm (EN 60715)
93.51
(conform tipului)
- Spaiu redus 6.2 mm lime

- Locae pentru baghet de conexiune cu 20 ci
- Circuit de semnalizare i protecie ncorporat
- Reinere sigur i eliberare rapid a releului cu clem din plastic
Pentru datele tehnice i versiunile alimentrii, apelai la Seria 38 - Interfa modular cu releu.
Releu Electromecanic - EMR i Releu Electronic - SSR (Solid State Relay)

Combinatie
releu/soclu
Tensiunea de
alimentare
Tipul releului (cu referin la Seria 38)

Releu electromecanic - EMR
Releu electronic - SSR
(38.61..)
(38.81..)
Tipul soclului
12 V C.A./C.C.
24 V C.A./C.C.
(110125)V C.A./C.C.
34.51.7.012.xx10
34.51.7.024.xx10
34.51.7.060.xx10
34.81.7.060.xxxx
93.51.0.024
93.51.0.024
93.51.0.125
(220240)V C.A./C.C.
(110125)V C.A./C.C. *
(220240)V C.A. *
34.51.7.060.xx10
34.51.7.060.xx10
34.51.7.060.xx10
34.81.7.060.xxxx
34.81.7.060.xxxx
34.81.7.060.xxxx
93.51.0.240
93.51.3.125
93.51.3.240
(220240)V C.A.
12 V C.C.
24 V C.C.
60 V C.C.
34.51.7.060.xx10
34.51.7.012.xx10
34.51.7.024.xx10
34.51.7.060.xx10
34.81.7.060.xxxx
34.81.7.012.xxxx
34.81.7.024.xxxx
34.81.7.060.xxxx
93.51.8.240
93.51.7.024
93.51.7.024
93.51.7.060
093.20
093.01
093.64
6 A 250 V C.A.
6 kV (1.2/50 s)
IP20
C 40...+70/40...+55
mm 10
Cablu solid i cablu litat
mm2
1 x 2.5 / 2 x 1.5
AWG
1 x 14 / 2 x 16
Accesorii
Separator din plastic
Set de etichete indicatoare din plastic
Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
Temperatura ambianta (UN 60 V/> 60 V)
93.11
Omologari
(conform tipului):
Soclu implantabil (PCB) cu clema de retinere si eliberare

Pentru releu de tipul
Date tehnice
93.11 (albastru)
34.51, 34.81
Valori nominale
6 A - 250 V
6 kV (1.2/50 s)
Gradul de protectie
IP 20
C 40+70
Utilizarea clemei de retinere si eliberare:
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
(A)
(+)

Caracteristici
36.11-4001
36.11-4301
Releu cu montare prin implantare pe circuit

imprimat 10 A
1 C, 10 A
Carcasa cubica
1 ND, 10 A
Carcasa cubica
Grad nou de miniaturizare

Carcasa ultra-miniaturizata - cubica
Bobina n C.C. - 360 mW
RoHS conforme
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
1C
1 ND

VA
VA
10/15
10/15
250/250
250/250
2500
2500
500
500
0.37
0.37
10/0.3/0.12
10/0.3/0.12
500 (5/100)
500 (5/100)
AgSnO2
AgSnO2
3 - 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48
3 - 5 - 6 - 9 - 12 - 24 - 48
/0.36
/0.36

kW
mW (V/mA)

Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
VC.C.
VA (50 Hz)/W
C.A.
C.C.
(0.751.5)UN
(0.751.5)UN
C.A./C.C.
/0.4 UN
/0.4 UN
/0.1 UN
/0.1 UN
/10 106
/10 106
Aria de functionare
Date tehnice
cicluri
100 10
100 103
ms
9/3
9/2
kV

Gradul de protectie
1000
1000
40+85
40+85
RT III
RT III

1

Exemplu: seria 36 ultra-mimiaturizat, 1C contact comutator 10 A, bobina n C.C. la 12 V.
3 6 . 1
1 . 9 . 0 1 2 . 4
Seria
4 = AgSnO2
Tipul
Numarul contactelor
1 = 1 contact, 10 A
solventi (RT III)
C: Optiuni
0 = Niciuna
Tipul bobinei
9 = C.C.
Tensiunea bobinei
Tipul
Tipul bobinei A
36.11
C.C.
0-3
Date tehnice
V C.A.
V C.A.
Gradul de poluare
230/400
250
2

Tipul izolatiei
De baza
II
kV (1.2/50 s)
V C.A.
2.5
2500

Tipul deconectarii
Micro-deconectare
V C.A./kV (1.2/50 s)
1000/1.5
Alte date
ms
1/6 (comutator)
1/ (normal deschis)
15/15 (comutator)
15/ (normal deschis)
16
0.4
1.4
la curent nominal


Current continuu de rupere (A)
Cicluri

Tensiune
nominala
UN
V
3
5
6
9
12
24
48
Codul
bobinei
9.003
9.005
9.006
9.009
9.012
9.024
9.048
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
2.2
4.5
3.7
7.5
4.5
9
6.7
13.5
9
18
18
36
36
72

Rezistenta Consumul
nominal al
R
bobinei I la UN
mA
25
120
70
72
100
60
225
40
400
30
1600
15
6400
7.5

Seria 40 - Relee miniaturizate implantabile 12 - 16 A

Caracteristici
40.31-1x2x
40.61-xx2x
Relee cu 1 contact
40.31 - 1 contact 12 A (3.5 mm ntre pinii
contactului)
40.61 - 1 contact 16 A (5 mm ntre pinii
contactului)
Bobine sensibile n C.C. ca standard

Izolaie ntre bobin i contacte de 6kV
(1.2/50 s)
8 mm este dimensiunea intervalului de
conturnare i a spaiului liber dintre bobin i
contacte
Respect cerinele standardului EN 60335-1
Gradul de protectie: RT II standard
Sarcin nominal inductiv n C.A.
(corespunztoare categoriei de utilizare
C.A.15) de 4 A 250 V, omologat conform
standardului EN 61810-1:2008
(Anexa B tabelele B1, B2, B3)
Distanta ntre pinii

contactului 3.5 mm
1 contact 12 A
Distanta ntre pinii

contactului 5 mm
1 contact 16 A
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
1C
1C
12/20
16/30
250/400
250/400
VA
3000
4000
VA
1000
1000
0.55
0.55
12/0.3/0.12
16/0.3/0.12
300 (5/5)
500 (10/5)
AgNi
AgCdO
12 - 24
12 - 24
0.5
0.5
kW

mW (V/mA)

Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
VC.C.
Puterea nominala
W
C.A.
C.C.
(0.731.5)UN
(0.81.5)UN
C.C.
0.4 UN
0.4 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.C.
0.1 UN
0.1 UN
Aria de functionare
Date tehnice
cicluri
VII-2012, www.findernet.com
10 106
200 10
10 106
3
100 103
ms
10/3
10/3
kV
6 (8 mm)
6 (8 mm)
1000
1000
40+85
40+85
RT II
RT II

Gradul de protectie
Omologri i Agrementri (conform tipului)

Exemplu: seria 40, releu miniaturizat implantabil (PCB), 1 C contact comutator - 12 A, bobina n C.C. la 24 V.
4 0 . 3
1 . 7 . 0 2 4 . 1
Seria
1 = AgNi
2 = AgCdO (numai
pentru 40.61)
Tipul
3 = PCB - 3.5 mm ntre pini
6 = PCB - 5 mm ntre pini
0 = Standard, protecie la fluxul automat de
cositorire (RT II)
C: Optiuni
2 = Niciuna
Numarul contactelor
1 = 1 contact
pentru: 40.31, 12 A
40.61, 16 A
Tipul bobinei
Tensiunea bobinei
012 = 12 VC.C.
024 = 24 VC.C.
Selectnd caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie

sunt posibile.
Tipul
Tipul bobinei
40.31
40.61
Sensibil n C.C. 1
0-3
Sensibil n C.C. 1 - 2
0-3
Date tehnice
V C.A.
V C.A.
Gradul de poluare
230/400
250
400

Tipul izolatiei
ntarita (8 mm)
III
kV (1.2/50 s)
V C.A.
6
4000

Tipul deconectarii
Micro-deconectare
V C.A./kV (1.2/50 s)
1000/1.5
Imunitatea la perturbaiile propagate prin conducie

EN 61000-4-4
nivel 4 (4 kV)
EN 61000-4-5
nivel 3 (2 kV)
Alte date
ms
2/5
20/5
Rezistenta la socuri ND/N
20/5
fara curent de contact
0.5
ambiant
la curent nominal
1.2 (40.31)
1.8 (40.61)
5

Cicluri

* Sarcina inductiva - cos = 0.4
Limita pentru 40.31

** Sarcina
inductiva - C.A.15
40.61 limita de curent

Tipurile 40.31/61
* Sarcin inductiv - cos = 0.4: ocul de curent = curentul nominal

** Sarcin inductiv - C.A.15: ocul de curent = 10 x curentul nominal

(tipul 40.31)
Tensiune
nominala
UN
V
12
24
Codul
bobinei
7.012
7.024
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
8.8
18
17.5
36
Rezistenta Consumul
nominal al
R
bobinei I la UN
mA
288
42
1150
21

(tipul 40.61)
Tensiune
nominala
UN
V
12
24
Codul
bobinei
7.012
7.024
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
9.6
18
19.2
36
Rezistenta Consumul
nominal al
R
bobinei I la UN
mA
288
42
1150
21
R 40 - Functionarea bobinei n C.C. v temperatura ambianta
1 - Tensiunea maxim admisa de bobina

2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina aflata la temperatura ambianta.
Seria 40 - Relee miniaturizate implantabile sau fisabile 8 - 10 - 16 A

Caracteristici
40.31
40.51
40.52
Relee cu 1 sau 2 contacte

contactului)
40.51 - 1 contact 10 A (5 mm ntre pinii contactului)
40.52 - 2 contacte 8 A (5 mm ntre pinii contactelor)
Montare pe sina 35 mm (EN 60715)
cu surub sau terminale cu prindere rapida
Bobine n C.C. (standard sau sensibile) sau C.A.

Izolatie de: 8 mm, 6 kV (1.2/50 s) ntre
bobina si contacte
Gradul de protectie: RT II standard, (RT III optional)
Socluri din Seria 95
Module de protectie
Ca accesorii module de temporizare seria 86

Distanta ntre pinii

contactului 3.5 mm
1 contact 10 A
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Distanta ntre pinii

contactului 5 mm
1 contact 10 A
Distanta ntre pinii

contactelor 5 mm
2 contacte 8 A
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
1C
1C
2C
10/20
10/20
8/15
250/400
250/400
250/400
2500
2500
2000
VA
VA
500
500
400
0.37
0.37
0.3
10/0.3/0.12
10/0.3/0.12
8/0.3/0.12
300 (5/5)
300 (5/5)
300 (5/5)
AgNi
AgNi
AgNi
kW

mW (V/mA)

Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
VC.C.
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240

5 - 6 - 7 - 9 - 12 - 14 - 18 - 21 - 24 - 28 - 36 - 48 - 60 - 90 - 110 - 125
Puterea nominala C.A./C.C/sens. C.C.VA (50 Hz)/W/W
1.2/0.65/0.5
1.2/0.65/0.5
1.2/0.65/0.5
Aria de functionare
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
C.A.
C.C./sensibila C.C.
(0.731.5)UN/(0.731.75)UN
(0.731.5)UN/(0.731.75)UN
(0.731.5)UN/(0.731.75)UN
C.A./C.C.
0.8 UN /0.4 UN
0.8 UN /0.4 UN
0.8 UN /0.4 UN
0.2 UN /0.1 UN
0.2 UN /0.1 UN
0.2 UN /0.1 UN
10 106/20 106
10 106/20 106
10 106/20 106
200 103
200 103
100 103
Date tehnice
cicluri
VIII-2012, www.findernet.com

ms
7/3 - (12/4 sensibila)
kV
6 (8 mm)
6 (8 mm)
6 (8 mm)
1000
1000
1000
40+85
40+85
40+85
RT II**
RT II**
RT II**

Gradul de protectie
**Vezi informatiile tehnice generale din sectiunea Indicatii privind procesul automat de lipire pagina II.

Caracteristici
40.61
40.xx.6

contactului)
40.xx.6 - Versiuni bistabile pentru releele:
40.31, 40.51, 40.52 si 40.61
Bobine n C.A. sau C.C.
bobina si contacte
Module de protectie
Distanta ntre pinii

contactului 5 mm
1 contact 16 A
Variante bistabile (o singura

bobina) pentru tipurile:
40.31/51/52/61
Versiune bistabila (1 bobina)

pentru tipurile:
40.31.6...
40.51.6...
40.52.6...
40.61.6...
Pentru schema de conexiune
vezi pagina 8

Vedere de jos
(pe partea pinilor)
1C
16/30*
250/400
Vezi releele
VA
4000
40.31
VA
750
40.51
0.55
40.52
40.61
kW
16/0.3/0.12
500 (10/5)
mW (V/mA)
* Cu materialul de contact din

AgSnO2 valoarea maxima a
curentului de vrf este 120A
5ms la contact normal
deschis.
AgCdO

Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz) 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
(UN)
VC.C.
5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 110
***Vezi tabelul
5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 110
1.2/0.65/0.5
1.0/1.0/
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
(0.731.5)UN/(0.81.5)UN
(0.81.1)UN/
C.A./C.C.
0.8 UN /0.4 UN
0.2 UN /0.1 UN
10 106/20 106
Vezi releele
100 103
40.31
Aria de functionare
C.A.
C.C./sensibila C.C.
*** Tensiunea nominala (UN):

5 - 6 - 7 - 9 - 12 - 14 - 18 - 21 24 - 28 - 36 - 48 - 60 - 90 - 110
- 125 V C.C.
cicluri

ms
40.51
kV
6 (8 mm)
40.52

Gradul de protectie
1000
40.61
40+85
Durata minima a impulsului
RT II**
20 ms

2
**Vezi informatiile tehnice generale din sectiunea Indicatii privind procesul automat de lipire pagina II.
Date tehnice

Caracteristici
40.11
40.11-2016
40.41
Relee cu 1 contact
40.11
- 1 contact 10 A (Carcasa plata)
40.11-2016 - 1 contact 16 A (Carcasa plata)
40.41
- 1 contact 10 A (Vertical)
- direct sau prin soclu PCB (tipul 40.41)
Bobina n C.C.
bobina si contacte
40.41 - versiune disponibila cu contact normal
deschis - ND
1 contact 10 A
Carcasa plata
1 contact 16 A
Carcasa plata
1 contact 10 A
Vertical
40.11
40.41

Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
1C
1C
1C
10/20
16/30
10/20
250/400
250/400
250/400
2500
4000
2500

VA
VA
500
750
500
0.37
0.55
0.37
10/0.3/0.12
16/0.3/0.12
10/0.3/0.12
300 (5/5)
500 (10/5)
300 (5/5)
AgCdO
AgCdO
AgCdO
6 - 12 - 24 - 48 - 60
6 - 12 - 24 - 48
6 - 12 - 24 - 48 - 60
//0.5
//0.5
//0.5
kW

mW (V/mA)

Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
VC.C.

Aria de functionare
C.A.
/(0.731.75)UN
/(0.731.5)UN
/(0.731.75)UN
C.A./C.C.
/0.4 UN
/0.4 UN
/0.4 UN
/0.1 UN
/0.1 UN
/0.1 UN
/20 106
/20 106
/20 106
C.C./sensibila C.C.
Date tehnice
cicluri
200 10
50 10
200 103
ms
12/4
12/4
12/4
kV
6 (8 mm)
6 (8 mm)
6 (8 mm)

Gradul de protectie
1000
1000
1000
40+70
40+70
40+70
RT I
RT I
RT I

3

Exemplu: seria 40, releu miniaturizat implantabil (PCB), 2 C contacte comutatoare, bobina n C.A. la 230 V.
4 0 . 5
Seria
Tipul
1 = PCB - 3.5 mm ntre pini, plat
Numarul contactelor
1 = 1 contact
pentru: 40.11, 10 A/16 A
40.31, 10 A
40.41, 10 A
40.51, 10 A
40.61, 16 A
2 = 2 contacte
pentru: 40.52, 8 A
2 . 8 . 2 3 0 . 0
0 = Standard AgNi
pentru 40.31/51/52,
AgCdO pentru 40.61
2 = AgCdO (standard
pentru 40.11/41)
4 = AgSnO2
5 = AgNi + Au (5 m)
0 = Standard
solventi (RT III)
3 = RT III la temperatur nalt (+ 125 C)
C: Optiuni
0 = Niciuna
16 = Curent nominal de 16 A (pentru 40.11)
Tipul bobinei
6 = C.A./C.C. bistabila
8 = C.A. (50/60 Hz)
9 = C.C.
Tensiunea bobinei
sunt posibile.
Tipul
Tipul bobinei
40.11
Sensibila n C.C.
2-4
40.11
Sensibila n C.C.
2-4
16
40.41
Sensibila n C.C.
0-2
0-3
40.31/51
C.A.-Sensibila n C.C.
0-2-5
0-3
0-1
40.31/51
C.C.
0-2-5
0-3
0-1-3
40.52
0-2-5
0-3
0-1
40.52
C.C.
0-2-5
0-3
0-1-3
40.61
0-4
0-3
0-1
40.61
C.C.
0-4
0-3
0-1-3
40.31/51/
bistabila
52/61

Date tehnice
1 contact
2 contact
V C.A.
230/400
V C.A.
250
400
250
400
Gradul de poluare
230/400

Tipul izolatiei
ntarita (8 mm)
kV (1.2/50 s)
V C.A.
ntarita (8 mm)
III
III
4000
4000

Tipul izolatiei
De baza
II
kV (1.2/50 s)
2.5
V C.A.
2000
Micro-deconectare
Micro-deconectare
1000/1.5
1000/1.5
EN 61000-4-4
nivel 4 (4 kV)
EN 61000-4-5
nivel 3 (2 kV)

Tipul deconectarii
V C.A./kV (1.2/50 s)
Alte date
ms
10/4 (1 comutator)
13

la curent nominal
15/3 (2 comutator)
0.6
1.2 (40.11/31/41/51)
2 (40.61/52/40.11-2016)
2/5



Tipul 40.52
Cicluri
Cicluri

Tipurile 40.31/51/61

Limita pentru 40.31/51
Cicluri

limita pentru
versiunea 10 A

Tipurile 40.11/41

40.11/31/41/51 limita de curent
40.52 - 2 contacte n serie
un contact


Datele bobinei n curent continuu (C.C.) - 0.65 W standard
(tipurile 40.31/51/52/61)
Tensiune
nominala
UN
V
5
6
7
9
12
14
18
21
24
28
36
48
60
90
110
125
Codul
bobinei
9.005
9.006
9.007
9.009
9.012
9.014
9.018
9.021
9.024
9.028
9.036
9.048
9.060
9.090
9.110
9.125
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
3.65
7.5
4.4
9
5.1
10.5
6.6
13.5
8.8
18
10.2
21
13.1
27
15.3
31.5
17.5
36
20.5
42
26.3
54
35
72
43.8
90
65.7
135
80.3
165
91.2
188
Rezistenta Consumul
nominal al
R
bobinei I la UN
mA
38
130
55
109
75
94
125
72
220
55
300
47
500
36
700
30
900
27
1200
23
2000
18
3500
14
5500
11
12500
7.2
18000
6.2
23500
5.3

(tipurile 40.31/51/52/61)
Tensiune
nominala
UN
V
5
6
7
9
12
14
18
21
24
28
36
48
60
90
110
125
Codul
bobinei
7.005
7.006
7.007
7.009
7.012
7.014
7.018
7.021
7.024
7.028
7.036
7.048
7.060
7.090
7.110
7.125
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
3.7
8.8
4.4
10.5
5.1
12.2
6.6
15.8
8.8
21
10.2
24.5
13.2
31.5
15.4
36.9
17.5
42
20.5
49
26.3
63
35
84
43.8
105
65.7
157
80.3
192
91.2
219
*Umin = 0.8UN pentru 40.61
Rezistenta Consumul
nominal al
R
bobinei I la UN
mA
50
100
75
80
100
70
160
56
288
42
400
35
650
27.7
900
23.4
1150
21
1600
17.5
2600
13.8
4800
10
7200
8.4
16200
5.6
23500
4.7
32000
3.9
**Umax = 1.5UN pentru 40.61
Datele bobinei n curent continuu (C.C.) - 0.5 W sensibila (tipurile 40.11/41)

Tensiune
nominala
UN
V
6
12
24
48
60
Codul
bobinei
7.006
7.012
7.024
7.048
7.060
Aria de
functionare
Umin
Umax*
V
V
4.4
10.5
8.8
21
17.5
42
35
84
43.8
105
Rezistenta Consumul
nominal al
R
bobinei I la UN
mA
75
80
300
40
1200
20
4600
10.4
7200
8.3
*Umax = 1.5UN pentru 40.11-2016

Datele bobinei n C.A. (tipurile 40.31/51/52/61)
Tensiune
nominala
8.006
8.012
8.024
8.048
8.060
8.110
8.120
8.230
8.240
Aria de
functionare
Umin
V
4.8
9.6
19.2
38.4
48
88
96
184
192
Umax
V
6.6
13.2
26.4
52.8
66
121
132
253
264
Rezistenta Consumul
nominal
al bobinei
R
I la UN (50Hz)
mA
21
168
80
90
320
45
1350
21
2100
16.8
6900
9.4
9000
8.4
28000
5
31500
4.1
Tensiune Codul
nominala bobinei
UN
V
5
6
12
24
48
110
6.005
6.006
6.012
6.024
6.048
6.110
Aria de
functionare
Umin
V
4
4.8
9.6
19.2
38.4
88
Umax
V
5.5
6.6
13.2
26.4
52.8
121
Rezistenta Consumul Rezisteta de

nominal eliberare
al bobinei C.C.**
R
I la UN
RDC
mA
23
215
37
33
165
62
130
83
220
520
40
910
2100
21
3600
11000
10
16500
** RDC = Rezistenta n C.C., RAC = 1.3 x RDC 1W
UN
V
6
12
24
48
60
110
120
230
240
Codul
bobinei
Datele bobinei n C.A./C.C. - bistabila (tipurile 40.31/51/52/61)

Bobina standard

Bobina sensibila, tipurile 40.31/51/52/61

Bobina sensibila, tipurile 40.11/41
R 40 - Functionarea bobinei n C.A. v temperatura ambianta


Functionarea n C.A.
Functionarea n C.C.
La momentul nchiderii contactului SET releul se magnetizeaza prin

dioda iar contactele sale sunt transferate n pozitia set si ramn n
aceasta pozitie. La momentul nchiderii contactului RESET releul se
demagnetizeaza prin rezistenta de limitare (RAC) iar contactele
acestuia se rentorc n pozitia reset.
La momentul nchiderii contactului SET releul se magnetizeaza iar

contactele sale sunt transferate n pozitia set si ramn n aceasta
pozitie. La momentul nchiderii contactului RESET releul se
demagnetizeaza prin rezistenta de limitare (RDC) iar contactele
acestuia se rentorc n pozitia reset.
Nota: Durata minima a impulsului pentru starea SET respectiv RESET este de 20 ms. Durata maxima poate fi continua. ntotdeauna, n
practica,asigurati-va ca nu exista posibilitatea operarii simultane a contactelor de SET si RESET.
Schema de conexiune pentru versiunea cu bobina bistabila a seriei 40
Seria 95 - Prezentarea soclurilor pentru releele din seria 40

Module Socluri
99.02 95.03
95.05
95.05
Relee
40.31
40.51
40.52
40.61
Descriere
Soclu cu terminale de conexiune
cu surub
- Terminalele de sus - Contactele
- Terminalele de jos - Bobina
Montare
Panou sau sina
35 mm (EN60715)
Accesorii
- Module de indicare si
protectie
- Bagheta de conexiune
- Module temporizatoare
- Clema de retinere si
eliberare din plastic
Module Socluri Relee

99.80 95.83.3 40.31
95.85.3 40.51
40.52
40.61
Descriere
cu surub
Conexiunea pentru 95.83.3:
Montare
Panou sau sina
35 mm (EN60715)
Accesorii
protectie

99.80 95.93.3 40.31
95.95.3 40.51
40.52
40.61
Descriere
cu surub
Montare
Panou sau sina
35 mm (EN60715)
Accesorii
protectie

99.02 95.55 40.51
40.52
40.61
Descriere
cu prindere rapida
Montare
Panou sau sina
35 mm (EN60715)
Accesorii
protectie

99.80 95.55.3 40.51
40.52
40.61
Descriere
cu prindere rapida
Montare
Panou sau sina
35 mm (EN60715)
Accesorii
protectie

99.01 95.63 40.31
Descriere
cu surub
Montare
Panou sau sina
35 mm (EN60715)
Accesorii
protectie
-Clema de retinere metalica
95.65 40.51
40.52
40.61
Descriere
cu surub
Montare
Panou sau sina
35 mm (EN60715)
Accesorii
95.13.2 40.31
40.41
95.15.2 40.51
40.52
40.61
Descriere
Soclu implantabil (PCB)
Montare
Prin implantare
Accesorii
-Clema de retinere din metal
- Clema de retinere din plastic
Vezi pagina 10
95.85.3
Vezi pagina 11
95.95.3
Vezi pagina 12
95.55
Vezi pagina 13
95.55.3
Vezi pagina 14
95.63
Vezi pagina 15
95.65
Vezi pagina 15
95.13.2
Vezi pagina 15
95.05
(conform tipului)
Combinatie
releu/soclu
095.01
Soclu cu terminale de conexiune cu surub

si mod de montare pe panou sau sina 35mm
Accesorii
Clema de retinere metalica
Clema de retinere si eliberare din plastic
(livrata cu soclul - codul mpachetarii SPA)
Eticheta de identificare
Module de indicare si protectie (vezi tabelul de mai jos)
Module temporizatoare (vezi tabelul de mai jos)
Set de etichete indicatoare pentru cleme de retinere si
eliberare din plastic de tipul 095.01, 72 etichete la 6x12mm
Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
C
Cuplu de nsurubare
Nm
mm
Dimensiunea maxima a firelor pentru
soclurile 95.03 si 95.05
mm2
AWG
95.03
Albastru
40.31
95.03.0
Negru
095.01
095.01.0
095.18
095.18.0
95.05
95.05.0
Albastru
Negru
40.51, 40.52, 40.61
095.71
095.01
095.01.0
095.18
095.00.4
99.02
86.30
060.72
095.18.0
10 A - 250 V *
6 kV (1.2/50 s)
IP 20
40+70 (vezi diagrama L95)
0.5
8
cablu solid
cablu litat
1x6 / 2x2.5
1x4 / 2x2.5
1x10 / 2x14
1x12 / 2x14
* Pentru curenti >10 A, terminalele contactului trebuie conectate in paralel (21 cu 11, 24 cu 14, 22 cu 12).
Cu releul 40.51 contactul comutator va fi 21-12-14.
060.72
L 95 - Curentul total pe soclu vs temperatura ambiant (95.05)

Curentul total pe soclu (A)
11
A2
COM
14
NO
12
NC
A1
COIL
P A
PEAN
N
T E
O
EUR
EUR
95.03
95.05
Bagheta de conexiune cu 8 pini pentru soclurile 95.03 si 95.05
095.18 (albastru)
Valori nominale
10 A - 250 V
095.18.0 (negru)
PEAN
095.18
Seria 86 module temporizatoare

(1224)V C.A./C.C.; doua functii: AI, DI; (0.05s100h)
99.02
(conform tipului)
Modulele n C.C. cu
polaritate inversa
(+A2) disponibile
numai la cerere.
10
86.30.8.120.0000
(230...240)V C.A.; doua functii: AI, DI; (0.05s100h)
86.30.8.240.0000
Omologari (conform tipului):

99.02 modul de indicare si protectie pentru soclurile 95.03 si 95.05
Dioda (+A1, polaritate standard)
(6...220)V C.C.
99.02.3.000.00
LED
LED
LED
LED + Dioda (+A1, polaritate standard)
LED + Varistor
LED + Varistor
LED + Varistor
Circuit RC
99.02.0.024.59
99.02.0.060.59
99.02.0.230.59
99.02.9.024.99
99.02.9.060.99
99.02.9.220.99
99.02.0.024.98
99.02.0.060.98
99.02.0.230.98
99.02.0.024.09
(6...24)V C.C./C.A.
(28...60)VC.C./C.A.
(110...240)VC.C./C.A.
(6...24)V C.C.
(28...60)VC.C.
(110...220)VC.C.
(6...24)VC.C./C.A.
(28...60)VC.C./C.A.
(110...240)V C.C./C.A.
(6...24)V C.C./C.A.
Circuit RC
(28...60)V C.C./C.A.
99.02.0.060.09
Circuit RC
(110...240)V C.C./C.A.
99.02.0.230.09
(110...240)V C.A.
99.02.8.230.07
Circuit R (by-pass rezistiv)
86.30
86.30.0.024.0000
95.85.3
(conform tipului)
095.91.3

Accesorii
eliberare din plastic de tipul 095.91.3, 72 etichete la 6x12mm
Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
C
Cuplu de nsurubare
Nm
mm
soclurile 95.83.3 si 95.85.3
m2
AWG
95.83.3
Albastru
40.31
95.83.30
Negru
95.85.3
95.85.30
Albastru
Negru
40.51, 40.52, 40.61
095.91.3
095.91.30
095.08
095.08.0
095.71
095.91.3
095.08
095.80.3
99.80
060.72
095.91.30
095.08.0
10 A - 250 V *
6 kV (1.2/50 s) numai pentru 95.83.3
IP 20
0.5
7
cablu solid
cablu litat
1x6 / 2x2.5
1x4 / 2x2.5
1x10 / 2x14
1x12 / 2x14
060.72
L 95 - Curentul total pe soclu vs temperatura ambiant (95.85.3)
P A
PEAN
N
T E
O
EUR
EUR
95.83.3
95.85.3
Bagheta de conexiune cu 8 pini pentru soclurile 95.83.3 si 95.85.3
095.08 (albastru)
Valori nominale
10 A - 250 V
095.08.0 (negru)
PEAN
095.08
99.80 modul de indicare si protectie pentru soclurile 95.83.3 si 95.85.3

Albastru*
99.80
(conform tipului)
(6...220)V C.C.
99.80.3.000.00
LED
(6...24)V C.C./C.A.
99.80.0.024.59
LED
(28...60)VC.C./C.A.
99.80.0.060.59
LED
(110...240)VC.C./C.A.
99.80.0.230.59
(6...24)V C.C.
99.80.9.024.99

(28...60)VC.C.
99.80.9.060.99
(110...220)VC.C.
99.80.9.220.99
(6...24)VC.C./C.A.
99.80.0.024.98
LED + Varistor
* La cerere sunt disponibile
LED + Varistor
si module de culoare
LED + Varistor
neagra.
Circuit RC
Culoarea standard a
Circuit RC
LED-ului este verde.
La cerere se poate livra Circuit RC
si LED de culoare rosie. Circuit R (by-pass rezistiv)
(28...60)VC.C./C.A.
99.80.0.060.98
(110...240)V C.C./C.A.
99.80.0.230.98
(6...24)V C.C./C.A.
99.80.0.024.09
(28...60)V C.C./C.A.
99.80.0.060.09
(110...240)VC.C./C.A.
99.80.0.230.09
(110...240)V C.A.
99.80.8.230.07
11
95.95.3
(conform tipului)
095.91.3

Accesorii
Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
C
Cuplu de nsurubare
Nm
mm
soclurile 95.93.3 si 95.95.3
m2
AWG
95.93.3
Albastru
40.31
95.93.30
Negru
95.95.3
95.95.30
Albastru
Negru
40.51, 40.52, 40.61
095.91.3
095.91.30
095.08
095.08.0
095.71
095.91.3
095.08
095.80.3
99.80
060.72
095.91.30
095.08.0
10 A - 250 V *
6 kV (1.2/50 s)
IP 20
0.5
8
cablu solid
cablu litat
1x6 / 2x2.5
1x4 / 2x2.5
1x10 / 2x14
1x12 / 2x14
060.72
L 95 - Curentul total pe soclu vs temperatura ambiant (95.95.3)
P A
95.95.3
PEAN
N
T E
O
EUR
EUR
95.93.3
095.08 (albastru)
Valori nominale
10 A - 250 V
095.08.0 (negru)
PEAN
095.08
99.80 modul de indicare si protectie pentru soclurile 95.93.3 si 95.95.3

Albastru*
99.80
(conform tipului)
99.80.3.000.00
LED
(6...24)V C.C./C.A.
99.80.0.024.59
LED
(28...60)VC.C./C.A.
99.80.0.060.59
LED
(110...240)VC.C./C.A.
99.80.0.230.59
(6...24)V C.C.
99.80.9.024.99

(28...60)VC.C.
99.80.9.060.99
(110...220)VC.C.
99.80.9.220.99
LED + Varistor
LED + Varistor
LED + Varistor
neagra.
Circuit RC
Culoarea standard a
Circuit RC
12
(6...220)V C.C.
(6...24)VC.C./C.A.
99.80.0.024.98
(28...60)VC.C./C.A.
99.80.0.060.98
(110...240)V C.C./C.A.
99.80.0.230.98
(6...24)V C.C./C.A.
99.80.0.024.09
(28...60)V C.C./C.A.
99.80.0.060.09
(110...240)VC.C./C.A.
99.80.0.230.09
(110...240)V C.A.
99.80.8.230.07
95.55
(conform tipului)
095.91.3
Soclu cu terminale de conexiune cu prindere rapida 95.55
95.55.0

Accesorii
Negru
Albastru
40.51, 40.52, 40.61
095.71
095.91.3
99.02
86.30
060.72
eliberare din plastic de tipul 095.91.3 , 72 etichete la 6x12mm

Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
C
mm
soclurile 95.55
mm2
AWG
10 A - 250 V *
6 kV (1.2/50 s)
IP 20
8
cablu solid
cablu litat
2x(0.2...1.5)
2x(0.2...1.5)
2x(24...18)
2x(24...18)
060.72
L 95 - Curentul total pe soclu vs temperatura ambiant

86.30
99.02
(conform tipului)
Modulele n C.C. cu
polaritate inversa
(+A2) disponibile
numai la cerere.
86.30.0.024.0000
86.30.8.120.0000
86.30.8.240.0000
Omologari
(conform tipului):
99.02 modul de indicare si protectie pentru soclurile 95.55
(6...220)V C.C.
99.02.3.000.00
LED
LED
LED
LED + Varistor
LED + Varistor
LED + Varistor
Circuit RC
99.02.0.024.59
99.02.0.060.59
99.02.0.230.59
99.02.9.024.99
99.02.9.060.99
99.02.9.220.99
99.02.0.024.98
99.02.0.060.98
99.02.0.230.98
99.02.0.024.09
(6...24)V C.C./C.A.
(28...60)VC.C./C.A.
(110...240)VC.C./C.A.
(6...24)V C.C.
(28...60)VC.C.
(110...220)VC.C.
(6...24)VC.C./C.A.
(28...60)VC.C./C.A.
(110...240)V C.C./C.A.
(6...24)V C.C./C.A.
Circuit RC
(28...60)V C.C./C.A.
99.02.0.060.09
Circuit RC
(110...240)V C.C./C.A.
99.02.0.230.09
(110...240)V C.A.
99.02.8.230.07
13
95.55.3
(conform tipului)
095.91.3
Soclu cu terminale de conexiune cu prindere rapida 95.55.3
95.55.30

Accesorii
Negru
Albastru
40.51, 40.52, 40.61
095.71
095.91.3
99.80
060.72

Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
C
mm
soclurile 95.55.3
mm2
AWG
10 A - 250 V *
6 kV (1.2/50 s)
IP 20
8
cablu solid
cablu litat
2x(0.2...1.5)
2x(0.2...1.5)
2x(24...18)
2x(24...18)
73.7
24.6
060.72
COM
11
24
NO
14
22
NC
12
A2
COIL
30.3
37. 2
3.2
34.7
30. 6
21
95. 6
4 4
A1
15.8
22.6
32.5
99.80 modul de indicare si protectie pentru soclurile 95.55.3

Albastru*
99.80
(conform tipului)
(6...220)V C.C.
99.80.3.000.00
LED
(6...24)V C.C./C.A.
99.80.0.024.59
LED
(28...60)VC.C./C.A.
99.80.0.060.59
LED
(110...240)VC.C./C.A.
99.80.0.230.59
(6...24)V C.C.
99.80.9.024.99

(28...60)VC.C.
99.80.9.060.99
(110...220)VC.C.
99.80.9.220.99
(6...24)VC.C./C.A.
99.80.0.024.98
(28...60)VC.C./C.A.
99.80.0.060.98
(110...240)V C.C./C.A.
99.80.0.230.98
(6...24)V C.C./C.A.
99.80.0.024.09
(28...60)V C.C./C.A.
99.80.0.060.09
(110...240)VC.C./C.A.
99.80.0.230.09
(110...240)V C.A.
99.80.8.230.07
LED + Varistor
LED + Varistor
LED + Varistor
neagra.
Circuit RC
Culoarea standard a
Circuit RC
14
95.63
Omologari
(conform tipului):
95.65
Omologari
(conform tipului):
95.63
95.65

Accesorii
Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
C
Cuplu de nsurubare
Nm
mm
m2
AWG
Albastru
40.31
Albastru
40.51, 40.52, 40.61
095.08
99.01
10 A - 250 V *
6 kV (1.2/50 s)
IP 20
40+70
0.5
7
cablu solid
1x6 / 2x2.5
1x10 / 2x14
095.71
095.08
2 kV C.A.
cablu litat
1x4 / 2x2.5
1x12 / 2x14
P A
PEAN
N
T E
O
EUR
EUR
95.63
95.65
095.08 (albastru)
Valori nominale
10 A - 250 V
PEAN
095.08

Albastru*
99.01
(conform tipului)
(6...220)V C.C.
99.01.3.000.00
Dioda (+A2, polaritate inversa)
(6...220)V C.C.
99.01.2.000.00
LED
(6...24)V C.C./C.A.
99.01.0.024.59
LED
(28...60)VC.C./C.A.
99.01.0.060.59
LED
(110...240)VC.C./C.A.
99.01.0.230.59
(6...24)V C.C.
99.01.9.024.99

(28...60)VC.C.
99.01.9.060.99
(110...220)VC.C.
99.01.9.220.99
(6...24)V C.C.
99.01.9.024.79
LED + Dioda (+A2, polaritate inversa)

(28...60)VC.C.
99.01.9.060.79
(110...220)VC.C.
99.01.9.220.79
LED + Varistor
* La cerere sunt disponibile LED + Varistor
LED + Varistor
neagra.
Circuit RC
Culoarea standard a
Circuit RC
Circuit RC
La cerere se poate livra si
LED de culoare rosie.
(6...24)VC.C./C.A.
99.01.0.024.98
(28...60)VC.C./C.A.
99.01.0.060.98
(110...240)V C.C./C.A.
99.01.0.230.98
(6...24)V C.C./C.A.
99.01.0.024.09
(28...60)V C.C./C.A.
99.01.0.060.09
(110...240)VC.C./C.A.
99.01.0.230.09
(110...240)V C.A.
99.01.8.230.07
15

95.13.2
95.15.2
(conform tipului)
95.13.2
95.13.20
Albastru
Negru
40.31, 40.41

Accesorii
(livrata cu soclul - codul mpachetarii SMA)
Clema de retinere din plastic
Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
95.15.2
95.15.20
Albastru
Negru
40.51, 40.52, 40.61
095.51
095.52
10 A - 250 V *
6 kV (1.2/50 s)
IP 20
C 40+70
40.31
40.51
A1
12 11 14
A2
22 21 24
12 14 22 24
11
1.5
3.5
30
20
3.5
13
7.5
A1
21
A2
40.52
95.13.2
95.15.2
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
40.61
Codul mpachetarii
Cum se codeaza si identifica clema de retinere si optiunile de mpachetare pentru socluri.
Exemplu:
S P
A
A
mpachetare standard
SM Clema de retinere metalica

SP Clema de retinere din plastic
9 5 . 0
16
Fara clema de retinere
9 5 . 0
Seria 41 - Relee miniaturizate implantabile 8 - 12 - 16 A

Caracteristici
41.31
41.52
41.61
1 & 2 contacte - Profil redus (15.7 mm naltime)

contactului)
41.52 - 2 contacte 8 A (5 mm ntre pinii
contactului)
contactului)
rapida
Bobina n C.A. i C.C. - 400 mW

bobina si contacte
Gradul de protectie: RT II standard,
(RT III optional)

Distanta ntre pinii

contactului 3.5 mm
1 contact 12 A
Implantabil (PCB) direct sau
prin soclu
Distanta ntre pinii

contactului 5 mm
2 contacte 8 A
prin soclu
Distanta ntre pinii

contactului 5 mm
1 contact 16 A
prin soclu
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
1C
2C
1C
12/25
250/400
250/400
250/400
8/15
16/30
VA
3000
2000
4000
VA
600
400
750
0.5
0.3
0.5
12/0.3/0.12
8/0.3/0.12
16/0.3/0.12
300 (5/5)
300 (5/5)
300 (5/5)

kW

mW (V/mA)
AgNi
AgNi
AgNi
24 - 230
24 - 230
24 - 230
5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110
5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110
5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110
Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
VC.C.
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
0.9/0.4
0.9/0.4
0.9/0.4
C.A.
(0.8...1.1)UN
(0.8...1.1)UN
(0.8...1.1)UN
C.C.
(0.7...1.5)UN
(0.7...1.5)UN
(0.7...1.5)UN
C.A./C.C.
0.8/0.4UN
0.8/0.4 UN
0.8/0.4 UN
0.2/0.1UN
0.2/0.1 UN
0.2/0.1 UN
5106/10106
5106/10106
5106/10106
60 103
60 103
50 103
Date tehnice
cicluri

ms
5/4
5/4
5/4
kV
6 (8 mm)
6 (8 mm)
6 (8 mm)
1000
1000
1000
40+70 (AC); +85 (DC)
40+70 (AC); +85 (DC)
40+70 (AC); +85 (DC)
RT II
RT II
RT II

Gradul de protectie

1
Tipul 41.81 - Relee miniaturizate implantabile (SSR), 3 - 5 A

Caracteristici
41.81 - 9024
41.81 - 8240

rapida
Un singur circuit de iesire cu urmatoarele
variante de comutatie:
- 5 A 24 V C.C.
- 3 A 240 V C.A.
Silentioase, cu frecventa de comutatie mare
si durata de viata ndelungata
Indicator LED
Profil redus (15.7 mm - naltime)
2500 V AC izolatia intrare-iesire
5 A, 24 V C.C. capacitatea
iesire
3 A, 240 V C.A. capacitatea

iesire
Comutatia are loc la trecerea
prin zero
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
1 ND
1 ND

Configuratia
5/40
3/40
(24/35)C.C.
(240/275)C.A.
(1.5...24)C.C.
(12...240)C.A.
50
0.01
0.3
1.1

mA

(deconectare)
mA

(conectare)

Tensiunea nominala
VC.C.
12
24
12
24
Aria de functionare
VC.C.
8...17
14...32
8...17
14...32
5.5
8.8
1550
2600
1030
2600
Curentul de comanda
Impedanta
mA
VC.C.
Date tehnice
ms
Rigiditatea dielectrica dintre intrare/iesire V C.A.

Gradul de protectie
0.05/0.25
10/10
2500
2500
20...+60
20...+60
RT III
RT III
Seria 41 - Relee miniaturizate implantabile

Releu electromecanic (EMR)
Exemplu: seria 41, relee cu profil redus implantabile (PCB), 2 C contacte comutatoare, bobina n C.C. la 24 V.
4 1 . 5
2 . 9 . 0 2 4 . 0
0 = Standard AgNi
4 = AgSnO2
5 = AgNi + Au (5 m)
Seria
Tipul
1 = Protectie la flux de spalare
cu solventi (RT III)
Numarul contactelor
1 = 1 contact:
41.31, 12 A
41.61, 16 A
2 = 2 contacte:
41.52, 8 A
Tipul bobinei
8 = C.A.
9 = C.C.
C: Optiuni
1 = Niciuna

sunt posibile.
Tensiunea bobinei
Tipul
Tipul bobinei A
41.31
41.52
41.61
41.31/52/61
C.C.
C.C.
C.C.
C.A.
0-4-5
0-5
0-4
0
0-3
0-3
0-3
0
1
1
1
1
0-1
0-1
0-1
0

Exemplu: seria 41 releu electronic, iesirea 5 A, alimentarea 24 V C.C.
4 1 . 8
Seria
Tipul
8 = Electronic (SSR)
1 . 7 . 0 2 4 . 9 0 2 4
Circuitul de iesire
9024 = 5 A - 24 V C.C.
8240 = 3 A - 240 VC.A.
1 = 1 ND

Releu electromecanic
Date tehnice
1 contact
2 contacte
V C.A.
230/400
V C.A.
250
400
250
400
Gradul de poluare
230/400

Tipul izolatiei
ntarita (8 mm)
ntarita (8 mm)
III
III
kV (1.2/50 s) 6

V C.A. 4000
4000

Tipul izolatiei
De baza
III
kV (1.2/50 s)

V C.A.
2000

Tipul deconectarii
Micro-deconectare
Micro-deconectare
V C.A./kV (1.2/50 s) 1000/1.5
1000/1.5

EN 61000-4-4
nivel 4 (4 kV)
EN 61000-4-5
nivel 3 (2 kV)
Alte date
ms
15/2
16
0.4
la curent nominal
2/5
W 1.7 (41.31)
1.8 (41.61)
1.2 (41.52)

Tipurile 41.31/61

Cicluri

Cicluri

Tipul 41.52
Limita pentru 41.31
H41- Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1

41.52 - 2 contacte n serie

un contact
AC coil data
Tensiune
nominala
UN
V
24
230
R 41- Aria de functionare a bobinei v temperatura ambianta

Codul
bobinei
8.024
8.230
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
19.2
26.4
184
253
Rezistenta
Consumul
nominal al
R
bobinei I la UN
mA
400
40
38000
4.2


Tensiune
nominala
UN
V
5
6
12
24
48
60
110
Codul
bobinei
9.005
9.006
9.012
9.024
9.048
9.060
9.110
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
3.5
7.5
4.2
9
8.4
18
16.8
36
33.6
72
42
90
77
165
R 41- Aria de functionare a bobinei v temperatura ambianta

Rezistenta
R
62
90
360
1440
5760
9000
24200
Consumul
nominal al
bobinei I la UN
mA
80
66.7
33.3
16.7
8.3
6.6
4.5
5

Date tehnice
Alte date
41.81 - 9024
41.81 - 8240
fara curent pe iesire
0.25
0.25
ambiant
la curent nominal
1.75
3.5

Datele intrarii - n curent continuu (C.C.)
Tensiune
nominala
UN
V
12
24
Codul
intrarii
7.012
7.024
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
8
17
14
32
Tensiunea Impedanta Curentul de

de
comanda
deconectare
I la UN
V
mA
4
1550
5.5
9
2600
9

SSR - pentru iesirea de 3 A C.A.

SSR - pentru iesirea de 5 A C.C.

Soclu cu terminale de conexiune cu surub si mod de montare pe sina 35mm (EN 60715)
Tensiunea de alimentare
Tipul releului
Tipul soclului
6 V C.A./C.C.
41.52.9.005.0010 sau 41.61.9.005.0010 93.02.0.024
93.02
(conform tipului)
12 V C.A./C.C.
24 V C.A./C.C.
60 V C.A./C.C.
41.52.9.012.0010 sau 41.61.9.012.0010 93.02.0.024

41.52/61.9.024.0010 sau 41.81.7.024.xxxx 93.02.0.024
41.52.9.060.0010 sau 41.61.9.060.0010 93.02.0.060
41.52.9.110.0010 sau 41.61.9.110.0010 93.02.0.125
41.52.9.110.0010 sau 41.61.9.110.0010 93.02.0.240
(110...125)V C.A./C.C.
(220...240)V C.A./C.C.
(230...240)VC.A.
6 V C.C.
41.52.9.110.0010 sau 41.61.9.110.0010

41.52.9.005.0010 sau 41.61.9.005.0010
41.52/61.9.012.0010 sau 41.81.7.012.xxxx
41.52/61.9.024.0010 sau 41.81.7.024.xxxx
12 V C.C.
24 V C.C.
93.02.8.230
93.02.7.024
93.02.7.024
93.02.7.024
48 VC.C.
60 VC.C.
Accesorii
41.52.9.048.0010 sau 41.61.9.048.0010 93.02.7.060

41.52.9.060.0010 sau 41.61.9.060.0010 93.02.7.060
Valori nominale
10 A - 250 V
6 kV (1.2/50 s)
Gradul de protectie
Temperatura ambianta (UN 60 V/> 60 V) C
Cuplu de nsurubare
Nm
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm
soclurile 93.02
mm2
IP 20
40...+70/40...+55
093.08 (vezi specificatiile din pagina urmatoare)

093.01 (vezi specificatiile din pagina urmatoare)
Set de etichete indicatoare din plastic, 72 etichete 060.72 (vezi specificatiile din pagina urmatoare)
Date tehnice
0.5
8
cablu solid
cablu litat
1x4 / 2x2.5
1x12 / 2x14
1x6 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14
93.52
(conform tipului)
Soclu cu terminale de conexiune cu prindere rapida si mod de montare pe sina 35mm (EN 60715)
Tipul releului
Tipul soclului
6 V C.A./C.C.
41.52.9.005.0010 sau 41.61.9.005.0010 93.52.0.024
12 V C.A./C.C.
41.52.9.012.0010 sau 41.61.9.012.0010 93.52.0.024
24 V C.A./C.C.
41.52/61.9.024.0010 sau 41.81.7.024.xxxx 93.52.0.024
60 V C.A./C.C.
41.52.9.060.0010 sau 41.61.9.060.0010 93.52.0.060
(110...125)V C.A./C.C.
41.52.9.110.0010 sau 41.61.9.110.0010 93.52.0.125
(220...240)V C.A./C.C.
41.52.9.110.0010 sau 41.61.9.110.0010 93.52.0.240
(230...240)VC.A.
6 V C.C.
12 V C.C.
24 V C.C.
48 VC.C.
60 VC.C.
Accesorii
Set de etichete indicatoare din plastic, 72 etichete
Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
Temperatura ambianta (UN 60 V/> 60 V) C
Lungimea capatului de fir conductor dezizolat mm
soclurile 93.52
mm2
41.52.9.110.0010 sau 41.61.9.110.0010

41.52.9.005.0010 sau 41.52.9.005.0010
41.52/61.9.012.0010 sau 41.81.7.012.xxxx
41.52/61.9.024.0010 sau 41.81.7.024.xxxx
41.52.9.048.0010 sau 41.61.9.048.0010
41.52.9.060.0010 sau 41.61.9.060.0010
93.52.8.230
93.52.7.024
93.52.7.024
93.52.7.024
93.52.7.060
93.52.7.060
093.08 (vezi tabelul de mai jos)

10 A - 250 V
6 kV (1.2/50 s)
IP 20
40...+70 /40...+55
8
cablu solid
cablu litat
1x2.5
AWG 1x14
1x2.5
1x14
PEAN
P A
N
T E
O
EUR
EUR
Accesorii
Bagheta de conexiune cu 8 pini pentru soclurile 93.02 si 93.52 093.08 (albastru)
Valori nominale
093.08.0 (negru)
093.08.1 (rou)
10 A - 250 V
PEAN
093.08
Omologari
(conform tipului):
093.01
Grosimea 2 mm, necesare la nceputul respectiv sfrsitul unui grup de interfete.

Poate fi utilizat pentru separarea vizuala a unor grupuri.
Trebuie utilizat pentru:
- protejarea interfetelor pentru PLC-uri, nvecinate si aflate la diferite nivele de tensiune
- protejarea la taiere a baghetelor de conexiune
Set de etichete indicatoare din plastic pentru 38.x2, 72 bucati, 6x12 mm
060.72
093.01
060.72
Separator din plastic pentru soclurile 93.02 si 93.52

95.13.2
95.15.2
95.13.2
Albastru
41.31

Accesorii
Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
95.13.20
Negru
95.15.2
95.15.20
Albastru
Negru
41.52, 41.61, 41.81(1)
095.42
10 A - 250 V *
6 kV (1.2/50 s)
IP 20
C 40+70
(conform tipului)
(1)
Cu releul 41.81 contactul ND - normal deschis va fi 11-14.
41.31
41.81 - 9024
41.61
41.81 - 8240
1.5
3.5
30
20
3.5
13
7.5
41.52
95.13.2
95.15.2
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Codul mpachetarii
Exemplu:
9 5 . 1
3 . 2
S L
A
A
mpachetare standard
SL Clem de reinere din plastic
3 . 2
9 5 . 1

Caracteristici
43.41
43.41-0300
43.61-0300
1 contact - Profil redus (15.4 mm naltime)

43.41 - 1 contact, 10 A (3.2 mm ntre pinii
contactului)
43.41-0300 - 1 contact ND, 10 A (5 mm ntre
pinii contactului)
43.61-0300 - 1 contact ND, 16 A (5 mm ntre
pinii contactului)
- direct sau prin soclu PCB (tipul 43.41)
Bobina sensibila n C.C.:

- 250 mW (versiunea de 10 A)
- 400 mW (versiunea de 16 A)
Grad ridicat de izolatie ntre bobina si contact
10 mm, 6 kV (1.2/50 s)
Material de contact fara Cadmiu (versiunea
preferata)
Distanta ntre pinii

contactului 3.2 mm
1 contact C, 10 A
prin soclu
Distanta ntre pinii

contactului 5 mm
1 contact ND, 10 A
Distanta ntre pinii

contactului 5 mm
1 contact ND, 16 A
43.41
43.41-0300
43.61-0300

Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
1C
1 ND
1 ND
10/15
10/15
16/25
250/400
250/400
250/400
VA
2500
2500
4000
VA
500
500
750

kW

mW (V/mA)
10/0.3/0.12
10/0.3/0.12
16/0.3/0.12
300 (5/5)
300 (5/5)
300 (5/5)
AgNi
AgNi
AgNi
3 - 6 - 9 - 12 - 18 - 24 - 36 - 48
3 - 6 - 9 - 12 - 18 - 24 - 36 - 48
12 - 24 - 48
Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
VC.C.
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
/0.25
/0.25
/0.4
C.A.
C.C.
(0.71.5)UN
(0.71.5)UN
(0.71.2)UN
C.A./C.C.
/0.4 UN
/0.4 UN
/0.4 UN
Tensiunea necesara declansarii contactului C.A./C.C.
/0.05 UN
/0.05 UN
/0.05 UN
/10 106
/10 106
/10 106
100 103
100 103
50 103
Date tehnice
cicluri

ms
6/4
6/2
6/2
kV
6 (10 mm)
6 (10 mm)
6 (10 mm)
1000
1000
1000
40+85
40+85
40+85
RT II
RT II
RT II
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A.

Gradul de protectie

1

Exemplu: seria 43, relee cu profil redus implantabile (PCB), 1 Ccontact comutator, bobina n C.C. la 24 V.
4 3 . 4
1 . 7 . 0 2 4 . 2
Seria
Tipul
4 = PCB- 3.2 mm ntre pini
(C, 10 A)
PCB- 5 mm ntre pini
(ND, 10 A)
6 = PCB- 5 mm ntre pini
(ND, 16A)
Numarul contactelor
1 = 1 contact
Tipul bobinei
7 = Sensibila C.C. (numai pentru 43.41)
9 = C.C.(numai pentru 43.61)
0 = AgNi
2 = AgCdO
4 = AgSnO2
5 = AgNi + Au (5 m)
cu solventi (RT III)
0 = Ccontact comutator (numai pentru 43.41)
C: Optiuni
0 = Niciuna

sunt posibile.
Tensiunea bobinei
Tipul
43.41
Tipul bobinei A
sensitive C.C. 0 - 2 - 4 - 5
43.61
C.C.
0-2-4
B
0-3
C
0
D
0-1
Date tehnice
V C.A.
V C.A.
Gradul de poluare
230/400
250
400

Tipul izolatiei
ntarita (10 mm)
III
kV (1.2/50 s)
V C.A.
6
4000

Tipul deconectarii
Micro-deconectare
V C.A./kV (1.2/50 s)
1000/1.5

EN 61000-4-4
nivel 4 (4 kV)
EN 61000-4-5
nivel 3 (2 kV)
Alte date
ms
3/6
15/3
15
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 0.25 (43.41)
la curent nominal
1.3 (43.41)
5
0.4 (43.61)
2 (43.61)

Cicluri

Limita pentru 43.41


curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi 100103
pentru 43.41 respectiv 50103 pentru 43.61.
Datele bobinei n curent continuu (C.C.)- 0.25W sensibila (tipul 43.41)
Tensiune
nominala
UN
V
3
6
9
12
18
24
36
48
Codul
bobinei
7.003
7.006
7.009
7.012
7.018
7.024
7.036
7.048
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
2.2
4.5
4.2
9
6.5
13.5
8.4
18
13
27
16.8
36
25.2
54
33.6
72
Rezistenta
R
36
150
324
580
1300
2200
5200
9200
Consumul
nominal al
bobinei I la UN
mA
83.5
40
27.7
20.7
13.8
10.9
6.9
5.2
Datele bobinei n curent continuu (C.C.) - 0.4W standard (tipul 43.61)

Tensiune
nominala
UN
V
12
24
48
Codul
bobinei
9.012
9.024
9.048
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
8.4
14.4
16.8
28.8
33.6
57.6
Rezistenta
R
360
1400
5760
Consumul
nominal al
bobinei I la UN
mA
33.3
17.1
8.3

Soclu implantabil (PCB) -
95.23 (albastru)
95.23.0 (negru)
43.41
43.41
(numai pentru contacte comutatoare - C)

95.23
(conform tipului)
Accesorii
095.43
(livrata cu soclul - codul mpachetarii SNA)

Date tehnice
Valori nominale
10 A - 250 V
6 kV (1.2/50 s)
Gradul de protectie
IP 20
C 40+70
43.41
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Codul mpachetarii
Exemplu:
9 5 . 2
S N
A
A
mpachetare standard
SN Clema de retinere metalica
9 5 . 2
4

Caracteristici
44.52
44.62
Relee cu 2 contacte
Separare fizica mare ntre contactele alaturate

Bobine n C.C. (standard sau sensibile)
bobina si contacte
Gradul de protectie: RT II
Module de protectie
2 contacte, 6 A
Distanta ntre pinii
contactelor 5 mm
2 contacte, 10 A
Distanta ntre pinii
contactelor 5 mm
12.4
25
29
0.4

Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
2C
2C
6/10
10/20
250/400
250/400
1500
2500

VA
VA
250
500
0.185
0.37
6/0.3/0.13
10/0.3/0.13
300 (5/5)
300 (5/5)
AgNi
AgNi

kW
mW (V/mA)

Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
VC.C.

Aria de functionare
C.A.
C.C./sensibila C.C.
6 - 9 - 12 - 14 - 24 - 28 - 48 - 60 - 110 - 125
/0.65/0.5
/0.65/0.5
(0.731.5)UN/(0.731.7)UN
(0.731.5)UN/(0.81.7)UN
C.A./C.C.
/0.4 UN
/0.4 UN
/0.1 UN
/0.1 UN
/20 106
/20 106
150 103
100 103
Date tehnice
cicluri

ms
kV
6 (8 mm)
6 (8 mm)
1000
1000
40+85
40+85
RT II
RT II

Gradul de protectie

1

Exemplu: seria 44, releu miniaturizat implantabil (PCB), 2 C contacte comutatoare 10A, bobina n C.C. la 24 V.
4 4 . 6
2 . 9 . 0 2 4 . 0
Seria
0 = Standard AgNi
4 = AgSnO2
numai pentru 44.62
5 = AgNi + Au (5 m)
numai pentru 44.52
Tipul
Numarul contactelor
2 = 2 contacte pentru
44.52, 6 A
44.62, 10 A
C: Optiuni
0 = Niciuna
Tipul bobinei
9 = C.C.
Tensiunea bobinei

sunt posibile.
Tipul
44.52
44.62
Tipul bobinei
A
C.C. - sensibila n C.C. 0 - 5
C.C. - sensibila n C.C. 0 - 4
B
0
0
Date tehnice
V C.A.
V C.A.
Gradul de poluare
230/400
250
400

Tipul izolatiei
ntarita (8 mm)
III
kV (1.2/50 s)
V C.A.
6
4000

Tipul izolatiei
De baza
III
kV (1.2/50 s)
V C.A.
4
2500

Tipul deconectarii
Micro-deconectare
V C.A./kV (1.2/50 s)
1000/1.5

EN 61000-4-4
nivel 4 (4 kV)
EN 61000-4-5
nivel 3 (2 kV)
Alte date
ms
4/4
15/12
16

la curent nominal
1.2 (44.52)
5
2.7 (44.62)
C
0
0
D
0
0


Limita pentru 44.52
Cicluri

2 contacte n serie
un contact

Datele bobinei n curent continuu (C.C.) - 0.65 W standard
Tensiune
nominala
UN
V
6
9
12
14
24
28
48
60
110
125
Codul
bobinei
9.006
9.009
9.012
9.014
9.024
9.028
9.048
9.060
9.110
9.125
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
4.4
9
6.6
13.5
8.8
18
10.2
21
17.5
36
20.5
42
35
72
43.8
90
80.3
165
91.2
188
Rezistenta Consumul
nominal al
R
bobinei I la UN
mA
55
109
125
72
220
55
300
47
900
27
1200
23
3500
14
5500
11
18000
6.2
23500
5.3

Tensiune
nominala
UN
V
6
9
12
14
24
28
48
60
110
125
Codul
bobinei
7.006
7.009
7.012
7.014
7.024
7.028
7.048
7.060
7.110
7.125
Aria de
functionare
Umin*
Umax
V
V
4.4
10.2
6.6
15.3
8.8
20.4
10.2
23.8
17.5
40.8
20.5
47.6
35
81.6
43.8
102
80.3
187
100
219
Rezistenta Consumul
nominal al
R
bobinei I la UN
mA
75
80
160
56
300
40
400
35
1200
20
1600
17.5
4800
10
7200
8.4
23500
4.7
32000
3.9
*Umin = 0.8UN pentru 44.62

Bobina standard

Bobina sensibila

2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina aflata la temperatura ambianta. 2 - Tensiunea minima de actionare cu bobina aflata la temperatura ambianta.
3

99.02 95.05 44.52
44.62
Descriere
cu surub
Montare
Pe panou sau sina
35 mm (EN60715)
Accesorii
protectie

99.80 95.85.3 44.52
44.62
Descriere
cu surub
Montare
Pe panou sau sina
35 mm (EN60715)
Accesorii
protectie

99.80 95.95.3 44.52
44.62
Descriere
cu surub
Montare
Pe panou sau sina
35 mm (EN60715)
Accesorii
protectie

99.02 95.55 44.52
44.62
Descriere
cu prindere rapida
Montare
Pe panou sau sina
35 mm (EN60715)
Accesorii
protectie

99.80 95.55.3 44.52
44.62
Descriere
cu prindere rapida
Montare
Pe panou sau sina
35 mm (EN60715)
Accesorii
protectie
95.65 44.52
44.62
Descriere
cu surub
Montare
Pe panou sau sina
35 mm (EN60715)
Accesorii
95.15.2 44.52
44.62
Descriere
Montare
Prin implantare
Accesorii
-Clema de retinere din metal
95.05
Vezi pagina 5
95.85.3
Vezi pagina 6
95.95.3
Vezi pagina 7
ERED
ITY
UN
MM
CO
D
E S I
REG
ST
95.55
Vezi pagina 8
ERED
UN
ITY
N
M
OM
REG
ST
E S I
95.55.3
Vezi pagina 9
95.65
Vezi pagina 10
95.15.2
Vezi pagina 11
Terminalele
de sus
Terminalele
de jos
95.05
(conform tipului)
Combinatie
releu/soclu
095.01

Accesorii
Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
C
Cuplu de nsurubare
Nm
mm
soclurile 95.05
mm2
AWG
95.05
Albastru
44.52, 44.62
095.01
095.18
95.05.0
Negru
095.71
095.01.0
095.18.0
095.00.4
99.02
86.30
060.72
10 A - 250 V
6 kV (1.2/50 s)
IP 20
0.5
8
cablu solid
cablu litat
1x6 / 2x2.5
1x4 / 2x2.5
1x10 / 2x14
1x12 / 2x14
P A
PEAN
N
T E
O
EUR
EUR
060.72
Bagheta de conexiune cu 8 pini pentru soclurile 95.05
095.18 (albastru)
Valori nominale
10 A - 250 V
095.18.0 (negru)
PEAN
095.18

86.30.0.024.0000
Omologari
(conform tipului):
86.30
99.02
(conform tipului)
Modulele n C.C. cu
polaritate inversa (+A2)
disponibile
numai la cerere.

(6...220)V C.C.
LED
(6...24)V C.C./C.A.
LED
(28...60)VC.C./C.A.
LED
(110...240)VC.C./C.A.
(6...24)V C.C.
(28...60)VC.C.
(110...220)VC.C.
LED + Varistor
(6...24)VC.C./C.A.
LED + Varistor
(28...60)VC.C./C.A.
LED + Varistor
(110...240)V C.C./C.A.
Circuit RC
(6...24)V C.C./C.A.
Circuit RC
(28...60)V C.C./C.A.
Circuit RC
(110...240)V C.C./C.A.
(110...240)V C.A.
99.02.3.000.00
99.02.0.024.59
99.02.0.060.59
99.02.0.230.59
99.02.9.024.99
99.02.9.060.99
99.02.9.220.99
99.02.0.024.98
99.02.0.060.98
99.02.0.230.98
99.02.0.024.09
99.02.0.060.09
99.02.0.230.09
99.02.8.230.07
5
95.85.3
(conform tipului)
095.91.3

Accesorii
Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
C
Cuplu de nsurubare
Nm
mm
soclurile 95.83.3
mm2
AWG
95.85.3
Albastru
44.52, 44.62
95.85.30
Negru
095.71
095.91.30
095.91.3
095.08
095.08.0
095.80.3
99.80
060.72
10 A - 250 V
6 kV (1.2/50 s)
IP 20
0.5
7
cablu solid
cablu litat
1x6 / 2x2.5
1x4 / 2x2.5
1x10 / 2x14
1x12 / 2x14
060.72
P A
PEAN
N
T E
O
EUR
EUR
Bagheta de conexiune cu 8 pini pentru soclurile 95.85.3
095.08 (albastru)
Valori nominale
10 A - 250 V
PEAN
095.08

Albastru*
99.80
(conform tipului)
99.80.3.000.00
LED
(6...24)V C.C./C.A.
99.80.0.024.59
LED
(28...60)VC.C./C.A.
99.80.0.060.59
LED
(110...240)VC.C./C.A.
99.80.0.230.59
(6...24)V C.C.
99.80.9.024.99

(28...60)VC.C.
99.80.9.060.99
(110...220)VC.C.
99.80.9.220.99
LED + Varistor
LED + Varistor
LED + Varistor
neagra.
Circuit RC
Culoarea standard a
Circuit RC
6
(6...220)V C.C.
(6...24)VC.C./C.A.
99.80.0.024.98
(28...60)VC.C./C.A.
99.80.0.060.98
(110...240)V C.C./C.A.
99.80.0.230.98
(6...24)V C.C./C.A.
99.80.0.024.09
(28...60)V C.C./C.A.
99.80.0.060.09
(110...240)VC.C./C.A.
99.80.0.230.09
(110...240)V C.A.
99.80.8.230.07
095.08.0 (negru)
95.95.3
(conform tipului)
095.91.3

Accesorii
Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
C
Cuplu de nsurubare
Nm
mm
soclurile 95.95.3
m2
AWG
95.95.3
Albastru
44.52, 44.62
95.95.30
Negru
095.71
095.91.30
095.91.3
095.08
095.08.0
095.80.3
99.80
060.72
10 A - 250 V
6 kV (1.2/50 s)
IP 20
0.5
8
cablu solid
cablu litat
1x6 / 2x2.5
1x4 / 2x2.5
1x10 / 2x14
1x12 / 2x14
060.72
P A
PEAN
N
T E
O
EUR
EUR
Bagheta de conexiune cu 8 pini pentru soclurile 95.95.3
095.08 (albastru)
Valori nominale
10 A - 250 V
095.08.0 (negru)
PEAN
095.08

Albastru*
99.80
(conform tipului)
(6...220)V C.C.
99.80.3.000.00
LED
(6...24)V C.C./C.A.
99.80.0.024.59
LED
(28...60)VC.C./C.A.
99.80.0.060.59
LED
(110...240)VC.C./C.A.
99.80.0.230.59
(6...24)V C.C.
99.80.9.024.99
(28...60)VC.C.
99.80.9.060.99
(110...220)VC.C.
99.80.9.220.99

LED + Varistor

LED + Varistor
neagra.
LED + Varistor
Circuit RC
Culoarea standard a
Circuit RC
(6...24)VC.C./C.A.
99.80.0.024.98
(28...60)VC.C./C.A.
99.80.0.060.98
(110...240)V C.C./C.A.
99.80.0.230.98
(6...24)V C.C./C.A.
99.80.0.024.09
(28...60)V C.C./C.A.
99.80.0.060.09
(110...240)VC.C./C.A.
99.80.0.230.09
(110...240)V C.A.
99.80.8.230.07
7
95.55
(conform tipului)
095.91.3

95.55.0
Albastru
Negru
44.52, 44.62
Accesorii
095.71
095.91.3
99.02
86.30
060.72
Date tehnice
Valori nominale
10 A - 250 V
6 kV (1.2/50 s)
Gradul de protectie
IP 20
C 25+70 (vezi diagrama L95)
mm 8
cablu solid
cablu litat
soclurile 95.55
mm2 2x(0.2...1.5)
2x(0.2...1.5)
AWG 2x(24...18)
2x(24...18)
060.72
REG
ST
86.30.0.024.0000
Omologari
(conform tipului):
86.30
(conform tipului)
Modulele n C.C. cu
disponibile
numai la cerere.
8
ITY
UN
MM
CO
D
E S I
99.02
ERED
N

(6...220)V C.C.
LED
(6...24)V C.C./C.A.
LED
(28...60)VC.C./C.A.
LED
(110...240)VC.C./C.A.
(6...24)V C.C.
(28...60)VC.C.
(110...220)VC.C.
LED + Varistor
(6...24)VC.C./C.A.
LED + Varistor
(28...60)VC.C./C.A.
LED + Varistor
(110...240)V C.C./C.A.
Circuit RC
(6...24)V C.C./C.A.
Circuit RC
(28...60)V C.C./C.A.
Circuit RC
(110...240)V C.C./C.A.
(110...240)V C.A.
99.02.3.000.00
99.02.0.024.59
99.02.0.060.59
99.02.0.230.59
99.02.9.024.99
99.02.9.060.99
99.02.9.220.99
99.02.0.024.98
99.02.0.060.98
99.02.0.230.98
99.02.0.024.09
99.02.0.060.09
99.02.0.230.09
99.02.8.230.07
95.55.3
(conform tipului)
095.91.3
Soclu cu terminale de conexiune cu prindere rapida

Accesorii
Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
C
mm
soclurile 95.55.3
mm2
AWG
95.55.3
Albastru
44.52, 44.62
95.55.30
Negru
095.71
095.91.3
99.80
060.72
10 A - 250 V
6 kV (1.2/50 s)
IP 20
8
cablu solid
cablu litat
2x(0.2...1.5)
2x(0.2...1.5)
2x(24...18)
2x(24...18)
73.7
24.6
COM
11
24
NO
14
22
NC
12
37. 2
A2
COIL
ERED
CO
D
NI
TY
N
U
MM
REG
34.7
95. 6
ST
3.2
E S I
30.3

21
30. 6
060.72
4 4
A1
15.8
22.6
32.5

Albastru*
99.80
(conform tipului)
(6...220)V C.C.
99.80.3.000.00
LED
(6...24)V C.C./C.A.
99.80.0.024.59
LED
(28...60)VC.C./C.A.
99.80.0.060.59
LED
(110...240)VC.C./C.A.
99.80.0.230.59
(6...24)V C.C.
99.80.9.024.99

(28...60)VC.C.
99.80.9.060.99
(110...220)VC.C.
99.80.9.220.99
LED + Varistor
LED + Varistor
LED + Varistor
neagra.
Circuit RC
Culoarea standard a
Circuit RC
(6...24)VC.C./C.A.
99.80.0.024.98
(28...60)VC.C./C.A.
99.80.0.060.98
(110...240)V C.C./C.A.
99.80.0.230.98
(6...24)V C.C./C.A.
99.80.0.024.09
(28...60)V C.C./C.A.
99.80.0.060.09
(110...240)VC.C./C.A.
99.80.0.230.09
(110...240)V C.A.
99.80.8.230.07
95.65
Omologari
(conform tipului):
95.65

Accesorii
Module de indicare si protectie
Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
Cuplu de nsurubare
soclurile 95.65
Albastru
44.52, 44.62
095.71
095.08
C
Nm
mm
m2
AWG
10 A - 250 V
2 kV C.A.
IP 20
0.5
7
cablu solid
cablu litat
1x6 / 2x2.5
1x4 / 2x2.5
1x10 / 2x14
1x12 / 2x14
P A
PEAN
N
T E
PEAN
095.08
10
EUR
EUR
95.65
095.08 (albastru)
Valori nominale
10 A - 250 V

95.15.2 (albastru)
44.52, 44.62
95.15.20 (negru)
Accesorii
95.15.2
(conform tipului)
095.51
095.52
Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
10 A - 250 V
6 kV (1.2/50 s)
IP 20
C 40+70
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Codul mpachetarii
Exemplu:
9 5 . 0
S P
A
A
mpachetare standard

9 5 . 0
11
Seria 45 - Relee miniaturizate implantabile 16 A

Caracteristici
45.31
45.71
45.91
Releu pentru utilizare la temperatura

ambiant de +105 C
Montare prin implantare (PCB) - direct pentru
terminalele bobinei i ale contactului
- 45.31, 1 Contact normal deschis
(deschiderea contactului 3 mm)
Relee pentru utilizare la temperatur
ambiant nalt +125 C
Montare prin implantare (PCB) - conexiunea
bobinei
Faston 250 - conexiunea contactului
- 45.71, 1 Contact normal deschis sau
normal nchis
- 45.91, 1 Contact normal deschis
(deschiderea contactului 3 mm)
Deschiderea contactului 3 mm n conformitate

cu standardul EN 60730-1 (tipul 45.31 i 45.91)
Materialul de contact disponibil fara cadmiu
Izolatie ntarita ntre bobina si contacte n
conformitate cu standardul EN 60335-1 (VDE
0700), cu o distanta de siguranta de 8 mm
Izolatie de: 6 kV (1.2/50 s) ntre bobina si
contacte
1 ND, deschiderea contactului 1 ND sau 1 N

3 mm
maxima +125C
maxima +105C
pe circuit imprimat (PCB) +
terminale Faston 250
1 ND, deschiderea contactului

3 mm
maxima +125C
pe circuit imprimat (PCB) +
terminale Faston 250
45.71...0310
(1 ND)
45.91...0310
(1 ND)
45.31...0310
(1 ND)
45.71...0410
(1 N)
Pentru schita tehnica vezi pagina 3

Vedere de jos (pe partea pinilor) Vedere de jos (pe partea pinilor) Vedere de jos (pe partea pinilor)
1 ND deschiderea 3 mm
1 ND sau 1 N
1 ND deschiderea 3 mm
16/30
16/30
16/30
250/400
250/400
250/400
VA
4000
4000
4000
VA
750
750
750
0.55
0.55
0.55
16/4/1
16/0.3/0.13
16/4/1
500 (10/5)
500 (10/5)
500 (10/5)
AgNi
AgCdO
AgNi
6 - 12 - 24 - 48 - 60
6 - 12 - 24 - 48 - 60
6 - 12 - 24 - 48 - 60
/0.36
/0.36
/0.36

kW

mW (V/mA)

Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
V C.C.
VA (50 Hz)/W
C.A.
C.C.
(0.71.2)UN
(0.71.2)UN
(0.71.2)UN
C.A./C.C.
/0.4 UN
/0.4 UN
/0.4 UN
/0.1 UN
/0.1 UN
/0.1 UN
/10 106
/10 106
/10 106
Aria de functionare
Date tehnice
cicluri
IV-2012, www.findernet.com
30 10
100 10
30 103
ms
12/2
10/2
12/2
kV
6 (8 mm)
6 (8 mm)
6 (8 mm)

Gradul de protectie
2,500
1,000
2,500
40+105
40+125
40+125
RT II
RT II
RT II

1

Exemplu: seria 45, releu implantabil + terminale tip Faston 250, 1 ND normal deschis, bobina n C.C. la 12 V.
4 5 . 7
1 . 7 . 0 1 2 . 0
0 = Standard AgCdO
pentru 45.71,
Standard AgNi
pentru 45.31 i
45.91
1 = AgNi
2 = AgCdO
Seria
Tipul
3 = Montare pe circuit imprimat PCB,
deschiderea contactului 3 mm
+ Faston 250
+ Faston 250, deschiderea
contactului 3 mm
cu solventi (RT III) numai pentru 45.71
i 45.91
C: Optiuni
1 = Niciuna
4 = N contact normal nchis
numai pentru 45.71
Numarul contactelor
1 = 1 contact, 16 A
Tipul bobinei
Tensiunea bobinei
Tipul
45.31
45.71
45.91
Tipul bobinei
Sensibila n C.C.
Sensibila n C.C.
Sensibila n C.C.
A
0-2
0-1
0-2
B
3
3-4
3
C
1
1
1
D
0
0-1
0-1
Date tehnice
45.71
V C.A.
V C.A.
Gradul de poluare
230/400
45.31 / 45.91
230/400
250
400
250
400

Tipul izolatiei
ntarita (8 mm)
ntarita (8 mm)
III
III
4000
4000
Micro-deconectare
Deconectare completa
kV (1.2/50 s)
V C.A.

Tipul deconectarii
III
1000/1.5
2500/4
EN 61000-4-4
nivel 4 (4 kV)
EN 61000-4-5

kV (1.2/50 s)
V C.A./kV (1.2/50 s)
Alte date
nivel 3 (2 kV)
45.71
ms
45.31 / 45.91
3/3
2/
20/10
20/
20
1.8
la curent nominal

Tipul 45.71

Tipul 45.31 / 45.91
Cicluri

Cicluri
H 45 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1

pentru 45.71 respectiv 30103 pentru 45.31, 45.91.
Tensiune
nominala
UN
V
6
12
24
48
60
Codul
bobinei
7.006
7.012
7.024
7.048
7.060
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
4.2
7.2
8.4
14.4
16.8
28.8
33.6
57.6
42
72
Rezistenta
R
100
400
1600
6400
10000
Consumul
nominal al
bobinei I la UN
mA
60
30
15
7.5
6
Limita pentru 45.31

Schita tehnica
Tipul 45.71 / 91
Tipul 45.31
Seria 46 - Relee industriale miniaturizate 8 - 16 A

Caracteristici
46.61
46.52
Relee cu 1 sau 2 contacte

46.52 - 2 contacte 8 A
46.61 - 1 contact 16 A
Montare n soclu sau conexiune directa prin

terminalele tip Faston
Disponibile cu: buton de test blocabil,
indicator mecanic si LED indicator
bobina si contacte
Brevet European
2 contacte C - comutatoare 8 A
Fisabil n soclu / terminale
pentru cositorire
1 contact C - comutator 16 A
Fisabil n soclu / teminale
Faston 187
46.52
12.4
4.75
0.5
6.5
20
32.8
29
46.61
4.75

2C
1C
8/15
16/25 *
250/440
250/440
2000
4000
VA
VA
350
750
0.37
0.55
6/0.5/0.15
12/0.5/0.15
300 (5/5)
300 (5/5)
AgNi
AgNi
* Cu materialul de contact din

AgSnO2 valoarea maxima a
curentului de vrf este 80A
5ms la contact normal
deschis.
kW
mW (V/mA)

Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240

12 - 24 - 48 - 110 - 125
(UN)
VC.C.
Puterea nominala
VA/W
1.2/0.5
1.2/0.5
Aria de functionare
C.A.
(0.8...1.1)UN
(0.8...1.1)UN
C.C.
(0.73...1.1)UN
(0.73...1.1)UN
C.A./C.C.
0.8UN /0.4UN
0.8UN /0.4UN
0.2UN /0.1UN
0.2UN /0.1UN
cicluri
10 106
10 106
100 103
100 103
Date tehnice
ms

Gradul de protectie
10/3
15/5
6 (8 mm)
6 (8 mm)
1000
1000
40 ... +70
40 ... +70
RT II
RT II

1

Exemplu: seria 46 releu industrial miniaturizat, 1 C contact comutator, bobina n C.C. la 24 V, buton de test blocabil + indicator mecanic.
4 6 . 6
1 . 9 . 0 2 4 . 0
0 = AgNi
4 = AgSnO2 (numai 46.61)
5 = AgNi + Au (5 m)
Seria
Tipul
5 = Terminale lamelare pentru lipire
(2.5x0.5)mm
6 = Terminale lamelare tip
Faston 187 (4.8x0.5)mm
0 = Standard
C: Optiuni
2 = Indicator mecanic
4 = Buton de test blocabil +
indicator mecanic
54 = Buton de test blocabil + LED (C.A.) +
indicator mecanic
74 = Buton de test blocabil + LED dublu
(C.C. nepolarizat) + indicator mecanic
Numarul contactelor
1 = 1 contact, 16 A
2 = 2 contacte, 8 A
Tipul bobinei
9 = C.C.
8 = C.A. (50/60 Hz)
Tensiunea bobinei
Vezi specificatiile bobine

sunt posibile.
Tipul
46.52
46.61
Tipul bobinei
C.A. - C.C.
C.A.
C.C.
C.A. - C.C.
C.A.
C.C.
A
0-5
0-5
0-5
0-4-5
0-4-5
0-4-5
B
0
0
0
0
0
0
C
2-4
54
74
2-4
54
74
D
0
/
/
0
/
/
Versiuni speciale pentru aplicaii feroviare, la cerere
Detalii: Optiuni
C: Optiunea 74
LED (C.C., nepolarizat)
EUR
N
T E
Butonul de test de la Finder poate fi folosit n doua moduri:

Cazul 1) Piedeca din plastic (localizata lnga butonul de test) ramne intacta. n acest caz,
cnd se apasa butonul de test, contactele sunt actionate. Cnd butonul de test este eliberat
contactele revin la pozitia initiala.
Cazul 2) Piedeca din plastic este nlaturata (utiliznd o scula de taiere adecvata). n acest
caz, cnd butonul de test este apasat si rotit n sens invers orar, contactele sunt actionate n
pozitia de functionare, ramnnd n aceasta pozitie pna la revenirea butonului de test n
starea initiala lucru care se realizeaza prin rotirea sa n sens orar. n ambele cazuri
asugurati-va ca actionarea butonului de test este rapida si ferma.
P A
PEAN
EUR
Butonul de test si indicatorul mecanic (0040, 0054, 0074)
PEAN
C: Optiunea 54
LED (C.A.)

Date tehnice
1 contact
V C.A. 230/400
V C.A. 250
Gradul de poluare
2 contacte
230/400
400
250
400

Tipul izolatiei
ntarita (8 mm)
ntarita (8 mm)
III
III
4000
4000
kV (1.2/50 s)
V C.A.

Tipul izolatiei
De baza
III
kV (1.2/50 s)
V C.A.
2000
Micro-deconectare
Micro-deconectare
1000/1.5
1000/1.5
EN 61000-4-4
nivel 4 (4 kV)
EN 61000-4-5
Tipul izolatiei
V C.A./kV (1.2/50 s)
Alte date
nivel 3 (2 kV)
46.61
ms 2/6
46.52
1/4
g 20/12
20/15
g 20
20

la curent nominal
0.6
W 1.6


Tipul 46.61
Cicluri
Cicluri

Tipul 46.52


Cnd se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) avnd valorile tensiunii

si curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi 100103.

3

Datele bobinei n C.A.
Datele bobinei n C.C.

Tensiune
Codul
Aria de
nominala
bobinei
functionare
UN
V
12
24
48
110
125
9.012
9.024
9.048
9.110
9.125
Umin
V
8.8
17.5
35
80
91.2
Rezistenta
Consumul
Tensiune
Codul
Aria de
nominala
bobinei
functionare
300
1200
4800
23500
32000
nominal al
bobinei I la UN
mA
40
20
10
4.7
3.9
Umax
V
13.2
26.4
52.8
121
138
UN
V
12
24
48
110
120
230
240
8.012
8.024
8.048
8.110
8.120
8.230
8.240
Umin
V
9.6
19.2
38.4
88
96
184
192
Rezistenta
Consumul
80
320
1350
6900
9000
28000
31500
nominal al
bobinei I la UN
mA
90
45
21
9.4
8.4
5
4.1
Umax
V
13.2
26.4
52.8
121
132
253
264

Accesorii
Adaptor de montare tip flansa pentru releu de tipul 46.52 si 46.61
046.05
36.6
3.6
46
38
046.05
14.4
18.1
046.05 cu releu
046.05
046.05 cu releu
Adaptor de montare pe sina pentru releu de tipul 46.52 si 46.61
046.07
42.4
39.8
14.4
046.07
046.07 cu releu
Set de etichete indicatoare din plastic pentru releu de tipul 46.52 si 46.61,
72 bucati, 6x12mm
060.72
4
060.72
35.4
46.9
046.07 cu releu
34.8
046.07
97.01
(conform tipului)
097.01

si mod de montare pe panou sau sina 35mm (EN60715)
Accesorii
Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
C
Cuplu de nsurubare
Nm
mm
mm2
AWG
97.01
Albastru
46.61
97.01.0
Negru
97.02
Albastru
46.52
97.02.0
Negru
097.01
095.18 (albastru)
097.71
095.00.4
095.18.0 (negru)
99.02
86.30
16 A - 250 V C.A.
8 A - 250 V C.A.
6 kV (1.2/50 s)
IP 20
0.8
8
cablu solid
cablu litat
1x6 / 2x2.5
1x4 / 2x2.5
1x10 / 2x14
1x12 / 2x14
Curentul nominal (A)
L 97 - Curentul nominal vs temperatura ambianta

(pentru combinatia 46.61 releu / 97.01 soclu)
P A
PEAN
N
T E
O
EUR
EUR
97.01
97.01
97.02
97.02
095.18 (albastru)
Valori nominale
10 A - 250 V
095.18.0 (negru)
PEAN
095.18
86.30
99.02
(conform tipului)
Modulele n C.C. cu
polaritate inversa
(+A2) disponibile
numai la cerere.
86.30.0.024.0000
86.30.8.120.0000
86.30.8.240.0000
Omologari
(conform tipului):
(6...220)V C.C.
LED
(6...24)V C.C./C.A.
LED
(28...60)VC.C./C.A.
LED
(110...240)VC.C./C.A.
(6...24)V C.C.
(28...60)VC.C.
(110...220)VC.C.
LED + Varistor
(6...24)VC.C./C.A.
LED + Varistor
(28...60)VC.C./C.A.
LED + Varistor
(110...240)V C.C./C.A.
Circuit RC
(6...24)V C.C./C.A.
Circuit RC
(28...60)V C.C./C.A.
Circuit RC
(110...240)V C.C./C.A.
(110...240)V C.A.
99.02.3.000.00
99.02.0.024.59
99.02.0.060.59
99.02.0.230.59
99.02.9.024.99
99.02.9.060.99
99.02.9.220.99
99.02.0.024.98
99.02.0.060.98
99.02.0.230.98
99.02.0.024.09
99.02.0.060.09
99.02.0.230.09
99.02.8.230.07
5

97.51.0
97.52
97.52.0
si mod de montare pe panou sau sina 35mm (EN60715) Albastru
Negru
Albastru
Negru
46.61
46.52
Accesorii
97.51
(conform tipului)
097.01

097.71
99.02
86.30
Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
10 A - 250 V C.A.
6 kV (1.2/50 s)
IP 20
C 25+70

097.01
8 A - 250 V C.A.
mm 8
cablu solid
cablu litat
mm2 2x(0.2...1.5)
AWG
97.51
97.51
2x(0.2...1.5)
2x(24...18)
2x(24...18)
97.52
97.52
99.02
(conform tipului)
Modulele n C.C. cu
polaritate inversa
(+A2) disponibile
numai la cerere.
86.30.0.024.0000
86.30.8.120.0000
86.30.8.240.0000

(6...220)V C.C.
LED
(6...24)V C.C./C.A.
LED
(28...60)VC.C./C.A.
LED
(110...240)VC.C./C.A.
(6...24)V C.C.
(28...60)VC.C.
(110...220)VC.C.
LED + Varistor
(6...24)VC.C./C.A.
LED + Varistor
(28...60)VC.C./C.A.
LED + Varistor
(110...240)V C.C./C.A.
Circuit RC
(6...24)V C.C./C.A.
Circuit RC
(28...60)V C.C./C.A.
Circuit RC
(110...240)V C.C./C.A.
(110...240)V C.A.
99.02.3.000.00
99.02.0.024.59
99.02.0.060.59
99.02.0.230.59
99.02.9.024.99
99.02.9.060.99
99.02.9.220.99
99.02.0.024.98
99.02.0.060.98
99.02.0.230.98
99.02.0.024.09
99.02.0.060.09
99.02.0.230.09
99.02.8.230.07
86.30

97.11
Omologari
(conform tipului):

Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
97.11 (albastru)
46.61
97.12 (albastru)
46.52
12 A - 250 V (vezi diagrama L97) 8 A- 250 V

6 kV (1.2/50 s)
IP 20
C 40+70

97.12
Omologari
(conform tipului):
97.11
97.12
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Codul mpachetarii
Cum se codeaza si identifica clema de retinere si optiunile de mpachetare pentru socluri. Exemplu:
9 7 . 0
S P
mpachetare standard

9 7 . 0
Seria 50 - Relee cu contacte ghidate forat 8 A

Caracteristici
50.12...1000
50.12...5000
Relee de implantare (PCB) cu contacte

ghidate forat conform standardului
EN 50205 tipul B
2 C doua contacte comutatoare*
Separare fizica mare ntre contactele alaturate

bobina si contacte
Gradul de protectie: RT II
Pentru regim mediu de

comutaie, recomandat
sarcinilor de C.C.
2 contacte 8 A
Distanta ntre pini 5 mm
Pentru aplicaii de securitate

5 m contacte aurite pentru
capacitate de comutaie la
nivel sczut
Distanta ntre pini 5 mm
* n concordanta cu standardul EN 50205 numai

1 ND si 1 N (11-14 si 21-22 sau 11-12 si 21-24)
vor fi folosite ca i contacte ghidate forat.

Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
2C
2C
8/15
8/15
250/400
250/400
VA
2000
2000
VA
500
500

kW

mW (V/mA)
0.37
0.37
8/0.65/0.2
8/0.65/0.2
500 (10/10)
50 (5/5)
AgNi
AgNi + Au
Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125
5 - 6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125
VA (50 Hz)/W
/0.7
/0.7
C.A. (50 Hz)
(UN)
VC.C.
Aria de functionare
(0.751.2)UN
(0.751.2)UN
C.A./C.C.
/0.4 UN
/0.4 UN
/0.1 UN
/0.1 UN
/10 106
/10 106
100 103
100 103
C.C.
Date tehnice
cicluri

ms
10/4
10/4
kV
6 (8 mm)
6 (8 mm)
1500
1500
40+70
40+70
RT II
RT II

Gradul de protectie

1

Exemplu: releu de securitate seria 50, 2 C contacte comutatoare 8 A, bobina n C.C. la 24 V.
5 0 . 1
2 . 9 . 0 2 4 . 5
Seria
Tipul
1 = Standard AgNi
5 = AgNi + Au (5 m)
Numarul contactelor
2 = 2 contacte 8 A
C: Optiuni
0 = Niciuna
Tipul bobinei
9 = C.C.
Tensiunea bobinei
Tipul
Tipul bobinei
50.12
C.C.
1-5
Date tehnice
V C.A.
230/400
V C.A.
250
400
Gradul de poluare
Tipul izolatiei
ntarita (8 mm)
III
kV (1.2/50 s)
V C.A.
6
4000

Tipul izolatiei
De baza
III
kV (1.2/50 s)
V C.A.
4
2500

Tipul deconectarii
Micro-deconectare
V C.A./kV (1.2/50 s)
1500/2.5

EN 61000-4-4
nivel 4 (4 kV)
EN 61000-4-5
nivel 3 (2 kV)
Alte date
ms
2/10
20/6

la curent nominal
20/5
0.7
1.2

Cicluri


Selectarea alternativa ND si N
asigur contactele ghidate forat
(legate mecanic) n concordanta cu
standardul EN 50205 (tipul B).
Bobina standard

Tensiune
nominala
UN
V
5
6
12
24
48
60
110
125
Codul
bobinei
9.005
9.006
9.012
9.024
9.048
9.060
9.110
9.125
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
3.8
6
4.5
7.2
9
14.4
18
28.8
36
57.6
45
72
82.5
131
93.7
150
Rezistenta
R
35
50
205
820
3280
5140
17250
22300
Consumul
nominal al
bobinei I la UN
mA
143
120
58.5
29.3
14.4
11.7
6.4
5.6

Seria 55 - Relee de uz general 7 - 10 A

Caracteristici
55.12
55.13
55.14
Relee de uz general cu 2, 3 sau 4 contacte

pentru montare pe circuit imprimat (PCB)
55.12 - 2 contacte 10 A
55.13 - 3 contacte 10 A

Material de contact fara cadmiu
(versiunea preferata)
Materialul de contact poate fi ales
Grad de protectie RT III optional (carcasa
ermetica - rezistenta la fluxul de spalare cu
solventi)
55.12
55.13
2 contacte, 10A
Implantabil (PCB)
3 contacte, 10A
Implantabil (PCB)
4 contacte, 7A
Implantabil (PCB)
55.14

Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
2C
3C
4C
10/20
10/20
7/15
250/400
250/400
250/250
2500
2500
1750

VA
VA
500
500
350
0.37
0.37
0.125
10/0.25/0.12
10/0.25/0.12
7/0.25/0.12
300 (5/5)
300 (5/5)
300 (5/5)
AgNi
AgNi
AgNi
kW

mW (V/mA)

Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
VC.C.
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
C.A.
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220

1.5/1
1.5/1
1.5/1
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
C.C.
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
C.A./C.C.
0.8 UN/0.5 UN
0.8 UN/0.5 UN
0.8 UN/0.5 UN
0.2 UN/0.1 UN
0.2 UN/0.1 UN
0.2 UN/0.1 UN
20 106/50 106
20 106/50 106
20 106/50 106
200 103
200 103
150 103
10/5
10/5
11/3
Date tehnice
cicluri

ms
kV

Gradul de protectie
1000
1000
1000
40+85
40+85
40+85
RT I
RT I
RT I

1

Caracteristici
55.32
55.33
55.34
Relee de uz general cu 2, 3 sau 4 contacte,

fisabile
55.32 - 2 contacte 10 A
55.33 - 3 contacte 10 A
Buton de test blocabil si indicator mecanic ca
standard pentru variantele cu 2 si 4 contacte
Module de protectie
Brevet European
55.32
55.33
2 contacte, 10A
Fisabil n socluri din seria 94
3 contacte, 10A
4 contacte, 7A
55.34

2C
3C
4C
10/20
10/20
7/15
250/400
250/400
250/250
2500
2500
1750
VA
VA
500
500
350
0.37
0.37
0.125
10/0.25/0.12
10/0.25/0.12
7/0.25/0.12
300 (5/5)
300 (5/5)
300 (5/5)
AgNi
AgNi
AgNi
kW

mW (V/mA)

Tensiunea nominala
(UN)
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240
V C.A. (50/60 Hz)
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220
VC.C.
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
C.A.
1.5/1
1.5/1
1.5/1
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
C.C.
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
C.A./C.C.
0.8 UN/0.5 UN
0.8 UN/0.5 UN
0.8 UN/0.5 UN
0.2 UN/0.1 UN
0.2 UN/0.1 UN
0.2 UN/0.1 UN
20 106/50 106
20 106/50 106
20 106/50 106
200 103
200 103
150 103
ms
10/5
10/5
11/3
kV
1000
1000
1000
40+85
40+85
40+85
RT I
RT I
RT I
cicluri


Gradul de protectie
2
Date tehnice

Exemplu: seria 55, fisabil, 4 C contacte comutatoare, bobina n C.C. la 12 V, buton de test blocabil si indicator mecanic.
5 5 . 3
4 . 9 . 0 1 2 . 0
Seria
0 = Standard AgNi
2 = AgCdO
5 = AgNi + Au (5 m)
Tipul
1 = PCB (implantabil)
3 = Fisabil
0 = C contact comutator
Numarul contactelor
2 = 2 contacte, 10 A
4 = 4 contacte, 7 A
Tipul bobinei
8 = C.A. (50/60 Hz)
9 = C.C.
Tensiunea bobinei

sunt posibile.
Tipul
55.32/34
Tipul bobinei
C.A.-C.C.
C.A.
C.A.
C.C.
C.C.
55.33
C.A.-C.C.
C.A.
C.C.
55.12/13/14 C.A.-C.C.
A
0-2-5
0-2-5
0-2-5
0-2-5
0-2-5
0-2-5
0-2-5
0-2-5
0-2-5
B
0
0
0
0
0
0
0
0
0
C
D
0
0
2-3-4-5
0
54
/
2-4-6 -7-8-9 0
74 - 94
/
0
0
1-3-5
0
1-6-7-8-9 0
0
0-1
D: Versiune speciala
0 = Standard
1 = Protecie la fluxul de splare cu solveni
(RT III) numai pentru 55.12, 55.13 si
55.14
C: Optiuni
0 = Niciuna
1 = Buton de test blocabil
3 = LED (C.A.)
4 = Buton de test blocabil + indicator mecanic
5 = Buton de test blocabil + LED (C.A.)
54 = Buton de test blocabil + LED (C.A.) +
indicator mecanic
6* = LED dublu (C.C. nepolarizat)
7* = Buton de test blocabil + LED dublu
(C.C. nepolarizat)
8* = LED + dioda (C.C., polaritate pozitiva la
pinul A1/13)
9* = Buton de test blocabil + LED + dioda
(C.C., polaritate pozitiva la pinul A1/13)
+ indicator mecanic
* Aceste optiuni nu sunt disponibile pentru
varianta 220 V C.C.
Detalii: Optiuni si versiuni speciale
Butonul de test si indicatorul mecanic

(0010, 0040, 0050, 0054, 0070, 0074, 0090, 0094)
P A
PEAN
N
T E
EUR
EUR
C: Optiunea 8, 9, 94
LED + dioda (C.C. polaritate
pozitiva la pinul A1/13)
PEAN
LED dublu
(C.C., nepolarizat)
LED (C.A.)

Cazul 1) Piedeca din plastic (localizata lnga butonul de test) ramne intacta. n acest caz, cnd se
apasa butonul de test, contactele sunt actionate. Cnd butonul de test este eliberat contactele
revin la pozitia initiala.
Cazul 2) Piedeca din plastic este nlaturata (utiliznd o scula de taiere adecvata). n acest caz, cnd
butonul de test este apasat si rotit n sens invers orar, contactele sunt actionate n pozitia de
functionare, ramnnd n aceasta pozitie pna la revenirea butonului de test n starea initiala lucru
care se realizeaza prin rotirea sa n sens orar. n ambele cazuri asugurati-va ca actionarea
butonului de test este rapida si ferma.

Date tehnice
2C-3C
4C
V C.A. 230/400
230
V C.A. 400
250
Gradul de poluare

Tipul izolatiei
De baza
De baza
III
III
kV (1.2/50 s) 4

V C.A. 2000
2000

Tipul izolatiei
De baza
III
II
kV (1.2/50 s) 4
De baza
2.5
V C.A. 2000
2000

Tipul deconectarii
Micro-deconectare
V C.A./kV (1.2/50 s) 1000/1.5
Micro-deconectare
1000/1.5

EN 61000-4-4
nivel 4 (4 kV)
EN 61000-4-5
nivel 4 (4 kV)
Alte date
ms 1/3
g 15/15
g 16
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 1

la curent nominal
W 3 (2 contacte)
4 (3contacte)
3 (4contacte)
Distanta recomandata ntre releele montate pe circuitul imprimat mm 5


Releu cu 4 contacte
Cicluri
Cicluri

Relee cu 2 si 3 contacte

2 & 3 contacte limita de curent

4 contacte limita de curent
contacte n serie

4

Curentul continuu de rupere (A)

Tensiune
Codul
Aria de
nominala
bobinei
functionare
Rezistenta
Consumul
Tensiune
Codul
Aria de
nominal
nominala
bobinei
functionare
Rezistenta
nominal
al bobinei
UN
V
6
12
24
48
60
110
125
220
9.006
9.012
9.024
9.048
9.060
9.110
9.125
9.220
Umin
V
4.8
9.6
19.2
38.4
48
88
100
176
Umax
V
6.6
13.2
26.4
52.8
66
121
138
242
I la UN
40
140
600
2400
4000
12500
17300
54000
mA
150
86
40
20
15
8.8
7.2
4
Consumul
al bobinei
UN
V
6
12
24
48
60
110
120
230
240
8.006
8.012
8.024
8.048
8.060
8.110
8.120
8.230
8.240
Umin
V
4.8
9.6
19.2
38.4
48
88
96
184
192
Umax
V
6.6
13.2
26.4
52.8
66
121
132
253
264
I la UN (50Hz)
12
50
190
770
1200
4000
4700
17000
19100
mA
200
97
53
25
21
12.5
12
6
5.3

Accesorii
Adaptor de montare tip flansa deasupra releului, pentru releele 55.32, 55.33, 55.34 056.25
056.25
056.25 cu releu
056.25 cu releu
056.25
056.27tip flansa pe spatele releului, pentru releele

056.27
with
relay 55.34
Adaptor de montare
55.32,
55.33,
056.26
056.26 cu releu
056.26
056.26 cu releu
Adaptor de montare pe sina 35 mm, pentru releele 55.32, 55.33, 55.34
056.27
056.26
056.27
056.27 cu releu
056.27
056.27 cu releu
94.04

99.02 94.02 55.32
94.03 55.33
94.04 55.32
55.34
Descriere
cu surub
Montare
Panou sau sina
35 mm (EN60715)
Accesorii
protectie

99.02 94.54 55.32
55.34
Descriere
cu prindere rapida
Montare
Panou sau sina
35 mm (EN60715)
Accesorii
protectie

99.01 94.72 55.32
94.73 55.33
94.74 55.32
55.34
Descriere
cu surub
Montare
Panou sau sina
35 mm (EN60715)
Accesorii
protectie

99.01 94.82 55.32
Descriere
cu surub
- 23 mm latime pentru ecomomie
de spatiu
Montare
Panou sau sina
35 mm (EN60715)
Accesorii
protectie

99.80 94.84.2 55.32
55.34
94.82.3 55.32
94.84.3 55.32
55.34
Descriere
cu surub
Montare
Panou sau sina
35 mm (EN60715)
Accesorii
protectie

99.80 94.92.3 55.32
94.94.3 55.32
55.34
Descriere
cu surub
Montare
Panou sau sina
35 mm (EN60715)
Accesorii
protectie
Module
Socluri
94.12
94.13
94.14
Relee
55.32
55.33
55.32
55.34
Descriere
Montare
Prin implantare
Accesorii
Module
Socluri
94.22
94.23
94.24
Relee
55.32
55.33
55.32
55.34
Descriere
Montare pe panou si mod de
conexiune prin cositorire
Montare
Pe panou de 1mm
grosime
Accesorii
Module
Socluri Relee
94.32 55.32
94.33 55.33
94.34 55.32
55.34
Descriere
Montare
Accesorii
Fixare cu suruburi M3 -Clema de retinere metalica
Vezi pagina 7
94.54
Vezi pagina 8
94.74
Vezi pagina 9
94.82
Vezi pagina 9
94.84.3
94.94.3
Vezi pagina 11
94.14
Vezi pagina 12
94.22
Vezi pagina 12
94.34
Vezi pagina 13
6
Vezi pagina 10
94.04
(conform tipului)
Combinatie
releu/soclu
094.91.3

Accesorii
Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
C
Cuplu de nsurubare
Nm
mm
soclurile 94.02/03/04
mm2
AWG
94.02
94.02.0
Albastru Negru
55.32
94.03
94.03.0 94.04
94.04.0
Albastru Negru Albastru Negru
55.33
55.32, 55.34
094.71
094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30
094.06
094.06.0 094.06
094.06.0 094.06
094.00.4
99.02
86.30
060.72
10 A - 250 V
2 kV C.A.
IP20
40+70
0.5
8
cablu solid
1x6 / 2x2.5
1x10 / 2x14
094.06.0
cablu litat
1x4 / 2x2.5
1x12 / 2x14
Terminalele de sus
060.72
94.02
P A
PEAN
N
T E
O
EUR
EUR
94.02
94.03
94.03
94.04
Terminalele de jos
94.04
Bagheta de conexiune cu 6 pini pentru soclurile 94.02, 94.03 si 94.04
094.06 (albastru)
Valori nominale
10 A - 250 V

86.30.0.024.0000

86.30.8.120.0000
86.30.8.240.0000
094.06.0 (negru)
PEAN
094.06
86.30
99.02
(conform tipului)
Modulele n C.C. cu
disponibile
numai la cerere.
Omologari
(conform tipului):
99.02 modul de indicare si protectie pentru soclurile 94.02, 94.03 si 94.04
(6...220)V C.C. 99.02.3.000.00
LED
(6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.59
LED
(28...60)VC.C./C.A. 99.02.0.060.59
LED
(110...240)VC.C./C.A. 99.02.0.230.59
(6...24)V C.C. 99.02.9.024.99
(28...60)VC.C. 99.02.9.060.99
(110...220)VC.C. 99.02.9.220.99
LED + Varistor
(6...24)VC.C./C.A. 99.02.0.024.98
LED + Varistor
(28...60)VC.C./C.A. 99.02.0.060.98
LED + Varistor
(110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.98
Circuit RC
(6...24)V C.C./C.A. 99.02.0.024.09
Circuit RC
(28...60)V C.C./C.A. 99.02.0.060.09
Circuit RC
(110...240)V C.C./C.A. 99.02.0.230.09
(110...240)V C.A. 99.02.8.230.07
7
94.54
(conform tipului)
094.91.3
Soclu cu terminale de conexiune cu prindere rapida

Accesorii
eliberare din plastic, 72 etichete la 6x12mm
Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
C
mm
soclurile 94.54
mm2
AWG
94.54
Albastru
55.32, 55.34
094.71
094.91.3
094.56
99.02
86.30
060.72
10 A - 250 V
2 kV C.A.
IP20
25+70
10
cablu solid
2x(0.21.5)
2x(2414)
cablu litat
2x(0.21.5)
2x(2414)
Terminalele
de sus
060.72
Socluri +
Bagheta de
conexiune
P A
PEAN
N
T E
O
EUR
EUR
Terminalele
de jos
094.56 (albastru)
Valori nominale
10 A - 250 V
PEAN
094.56

99.02
(conform tipului)
Modulele n C.C. cu
disponibile
numai la cerere.
8
86.30.8.120.0000
86.30.8.240.0000

(6...220)V C.C.
LED
(6...24)V C.C./C.A.
LED
(28...60)VC.C./C.A.
LED
(110...240)VC.C./C.A.
(6...24)V C.C.
(28...60)VC.C.
(110...220)VC.C.
LED + Varistor
(6...24)VC.C./C.A.
LED + Varistor
(28...60)VC.C./C.A.
LED + Varistor
(110...240)V C.C./C.A.
Circuit RC
(6...24)V C.C./C.A.
Circuit RC
(28...60)V C.C./C.A.
Circuit RC
(110...240)V C.C./C.A.
(110...240)V C.A.
99.02.3.000.00
99.02.0.024.59
99.02.0.060.59
99.02.0.230.59
99.02.9.024.99
99.02.9.060.99
99.02.9.220.99
99.02.0.024.98
99.02.0.060.98
99.02.0.230.98
99.02.0.024.09
99.02.0.060.09
99.02.0.230.09
99.02.8.230.07
86.30
86.30.0.024.0000
94.74
(conform tipului)
94.82
Omologari
(conform tipului):
Soclu cu terminale de conexiune cu surub si

mod de montare pe panou sau sina 35 mm (EN 60715)
Accesorii
Accesorii
Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
C
Cuplu de nsurubare
Nm
mm
soclurile 94.72/73/74 si 94.82
mm2
AWG
94.72
94.72
94.72.0 94.73
94.73.0
55.32
55.33
94.74
94.74.0
Albastru Negru
55.32, 55.34
094.71
99.01
94.82.0
Negru
55.32
94.82
Albastru
55.32
094.71
99.01
10 A - 250 V
2 kV C.A.
IP20
40+70
0.5
8 (94.72/73/74)
cablu solid
1x2.5 / 2x1.5
1x14 / 2x16
94.73
9 (94.82)
cablu litat
1x2.5 / 2x1.5
1x14 / 2x16
94.74
Terminalele de sus
Terminalele de jos
94.82
99.01 modul de indicare si protectie pentru soclurile 94.72, 94.73, 94.74 si 94.82
LED
99.01
LED
Omologri i Agrementri LED
(conform tipului)
LED + Varistor
neagra.
LED + Varistor
Circuit RC
Culoarea standard a
Circuit RC
(6...220)V C.C.
(6...220)V C.C.
(6...24)V C.C./C.A.
(28...60)VC.C./C.A.
(110...240)VC.C./C.A.
(6...24)V C.C.
(28...60)VC.C.
(110...220)VC.C.
(6...24)V C.C.
(28...60)VC.C.
(110...220)VC.C.
(6...24)VC.C./C.A.
(28...60)VC.C./C.A.
(110...240)V C.C./C.A.
(6...24)V C.C./C.A.
(28...60)V C.C./C.A.
(110...240)VC.C./C.A.
(110...240)V C.A.
Albastru*
99.01.3.000.00
99.01.2.000.00
99.01.0.024.59
99.01.0.060.59
99.01.0.230.59
99.01.9.024.99
99.01.9.060.99
99.01.9.220.99
99.01.9.024.79
99.01.9.060.79
99.01.9.220.79
99.01.0.024.98
99.01.0.060.98
99.01.0.230.98
99.01.0.024.09
99.01.0.060.09
99.01.0.230.09
99.01.8.230.07
9
94.84.3
(conform tipului)
94.84.2
(conform tipului)
094.91.3

94.82.3
55.32
Accesorii
094.91.3
094.06
Module de indicare si protectie (vezi tabelul de pe pagina urmatoare)
94.84.2
55.32, 55.34
Accesorii
094.91.3
094.06
Module de indicare si protectie (vezi tabelul de pe pagina urmatoare)
Date tehnice
Valori nominale
10 A - 250 V
2 kV C.A.
Gradul de protectie
IP20
C 40+70
Cuplu de nsurubare
Nm 0.5
mm 7
cablu solid
soclurile 94.82.3, 94.84.3 si 94.84.2
mm2 1x6 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14
94.82.30
Negru
94.84.3
94.84.30
Albastru
Negru
55.32, 55.34
094.71
094.91.30
094.91.3
094.06.0
094.06
094.80.3
99.80
060.72
094.91.30
094.06.0
94.84.20
Negru
094.71
094.91.30
094.06.0
094.80.3
99.80
060.72
cablu litat
1x4 / 2x2.5
1x12 / 2x14
060.72
Terminalele de sus
Terminalele de jos
94.84.3
94.84.2
10
Terminalele de jos
94.84.2
Terminalele de sus
94.94.3
(conform tipului)
094.91.3

Accesorii
Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
C
Cuplu de nsurubare
Nm
mm
soclurile 94.92.3 si 94.94.3
mm2
AWG
94.92.3
Albastru
55.32
094.91.3
094.06
94.92.30
Negru
94.94.3
94.94.30
Albastru
Negru
55.32, 55.34
094.71
094.91.30
094.91.3
094.06.0
094.06
094.80.3
99.80
060.72
10 A - 250 V
2 kV C.A.
IP20
25+70
0.5
8
cablu solid
1x6 / 2x2.5
1x10 / 2x14
094.91.30
094.06.0
cablu litat
1x4 / 2x2.5
1x12 / 2x14
Terminalele de sus
060.72
P A
PEAN
N
T E
O
EUR
EUR
94.92.3
94.94.3
Terminalele de jos
94.94.3
Bagheta de conexiune cu 6 pini pentru soclurile 94.84.2, 94.82.3,
094.06 (albastru)
094.06.0 (negru)
94.84.3, 94.92.3 si 94.94.3

Valorile nominale
10 A - 250 V
PEAN
094.06
99.80 modul de indicare si protectie pentru soclurile 94.84.2, 94.82.3, 94.84.3, 94.92.3 si 94.94.3
Albastru*
(6...220)V C.C.
99.80.3.000.00
LED
(6...24)V C.C./C.A.
99.80.0.024.59
LED
(28...60)VC.C./C.A.
99.80.0.060.59
99.80
LED
(110...240)VC.C./C.A.
99.80.0.230.59
Omologri i Agrementri LED + Dioda (+A1, polaritate standard)
(6...24)V C.C.
99.80.9.024.99
(conform tipului)
(28...60)VC.C.
99.80.9.060.99
(110...220)VC.C.
99.80.9.220.99
LED + Varistor
(6...24)VC.C./C.A.
99.80.0.024.98
(28...60)VC.C./C.A.
99.80.0.060.98
LED + Varistor
(110...240)V C.C./C.A.
99.80.0.230.98
neagra.
Circuit RC
(6...24)V C.C./C.A.
99.80.0.024.09
Circuit RC
(28...60)V C.C./C.A.
99.80.0.060.09
Culoarea standard a
Circuit RC
(110...240)VC.C./C.A.
99.80.0.230.09
(110...240)V C.A.
99.80.8.230.07
La cerere se poate livra Circuit R (by-pass rezistiv)
si LED de culoare rosie.
11

94.14
(conform tipului)

Accesorii
Date tehnice
Valori nominale
94.12
94.12.0
Albastru Negru
55.32
94.13
94.13.0 94.14
94.14.0
55.33
55.32, 55.34
094.51
10 A - 250 V
2 kV C.A.
C 40+70
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
94.12
94.22
(conform tipului)
94.13
94.14
Montare pe panou si mod de conexiune prin cositorire 94.22

94.22.0
grosimea panoului 1mm
Albastru Negru
55.32
Accesorii
Date tehnice
Valori nominale
10 A - 250 V
2 kV C.A.
C 40+70
94.23
94.24
94.24.0
Albastru Negru
55.32, 55.34
094.51
94.24
94.22
94.23
94.23.0
Albastru Negru
55.33
12
94.34
(conform tipului)
Soclu de montare pe panou prin fixare cu suruburi M3

si mod de conexiune prin cositorire
Accesorii
Date tehnice
Valori nominale
C
94.32
94.32
94.32.0 94.33
94.33.0 94.34
94.34.0
Albastru Negru Albastru Negru Albastru Negru
55.32
55.33
55.32, 55.34
094.51
10 A - 250 V
2 kV C.A.
40+70
94.33
94.34
Codul mpachetarii
Exemplu:
9 4 . 0
S P
A
A
mpachetare standard

9 4 . 0
13
Seria 56 - Relee de putere miniaturale 12 A

Caracteristici
56.32/56.34
56.32-0300/56.34-0300
Relee de putere (12 A) cu 2 si 4 contacte, fisabile
Optiune de montare cu flansa - (terminale tip

Faston 187, 4.8x0.5mm)
Buton de test blocabil si indicator mecanic
Material de contact fara cadmiu (versiunea preferata)
Module de protectie
Accesorii
Brevet European
56.32
2 sau 4 contacte comutatoare

Fisabil/Faston 187
2 sau 4 contacte normal deschise

(cu deschiderea contactului 1.5 mm)
Fisabil/Faston 187
56.32-0300
56.34-0300
56.34
* Numai pentru 4 C - contacte comutatoare sau 4 ND

56.32
56.34
2C
4C
56.32-0300
56.34-0300
2 ND - 1.5mm
4 ND - 1.5mm
12/20
12/20
250/400
250/400
VA
3000
3000
VA
700
700

0.55
0.55
12/0.5/0.25
12/1/0.5
500 (10/5)
500 (10/5)
AgNi
AgNi
kW
mW (V/mA)

Tensiunea nominala
(UN)
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400*
V C.A. (50/60 Hz)

VC.C.
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220

1.5/1
1.5/
(0.81.1)UN
C.A.
C.C.
2/1.3
(0.81.1)UN
2/
(0.851.1)UN
(0.851.1)UN
C.A./C.C.
0.8 UN/0.6 UN
0.85 UN/
0.2 UN/0.1 UN
0.2 UN/
20 106/50 106
20 106/
Date tehnice
cicluri
100 10

100 103
ms
8/3
10/4
kV

Gradul de protectie
8/4
4
1000
2000
40+70
40+70
RT I
RT I

1

Caracteristici
56.42/56.44
56.42-0300/56.44-0300
Relee de putere (12 A) pentru montare pe

circuit imprimat (PCB)
2 sau 4 contacte
Material de contact fara cadmiu (versiunea preferata)
Grad de protectie RT III optional (carcasa
ermetica - rezistenta la fluxul de spalare cu
solventi)
56.42

Implantabil (PCB)

(cu deschiderea contactului 1.5 mm)
Implantabil (PCB)
56.42-0300
56.44
56.44-0300
56.42
* Numai pentru 4 C - contacte comutatoare sau 4 ND
Vedere de jos
EXPRIMATE N CAI PUTERE SI A PUTERII DE COMUTATIE (pe partea pinilor)
56.44
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
56.42-0300
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
56.44-0300
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
2C
4C
2 ND - 1.5mm
4 ND - 1.5mm
12/20
12/20
250/400
250/400
VA
3,000
3,000
VA
700
700

0.55
0.55
12/0.5/0.25
12/1/0.5
500 (10/5)
500 (10/5)
AgNi
AgNi
kW
mW (V/mA)

Tensiunea nominala
(UN)
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400*
V C.A. (50/60 Hz)

VC.C.
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220

1.5/1
1.5/
(0.81.1)UN
C.A.
C.C.
2/1.3
(0.81.1)UN
2/
(0.851.1)UN
(0.851.1)UN
C.A./C.C.
0.8 UN/0.6 UN
0.85 UN/
0.2 UN/0.1 UN
0.2 UN/
20 106/50 106
20 106/
Date tehnice
cicluri
100 10

8/3
10/4
kV
Gradul de protectie
2
100 103
ms

8/4
4
1,000
2,000
40+70
40+70
RT I
RT I

5 6 . 3
2 . 9 . 0 1 2 . 0
0 = Standard AgNi
2 = AgCdO
4 = AgSnO2
Seria
Tipul
3 = Fisabil
4 = PCB (implantabil)
3 = ND contact normal deschis,
1,5 mm deschidera contactului
Numarul contactelor
Tipul bobinei
8 = C.A. (50/60 Hz)
9 = C.C.
Tensiunea bobinei

sunt posibile.
Tipul Tipul bobinei A
56.32 C.A.
0-2-4
0-2-3-4-5
C.A.
0-2-4
54
C.A.
0-2-4
0-3-5
C.C.
0-2-4
0-2-4-6-7-8-9 0
C.C.
0-2-4
74 - 94
56.34 C.A.
0-2-4
0-2-3-4-5
0-6-8
C.A.
0-2-4
54
C.A.
0-2-4
0-3
0-3-5
C.C.
0-2-4
0-2-4-6-7
0-6-8
C.C.
0-2-4
74
56.42 C.C.
0-2-4
0-1
C.A.
0-2-4
0-3
0-1
0-2-4
0-1
0-2-4
0-3
0-1
56.44 C.A.-C.C.
C.A.
0 = Standard
(RT III) numai pentru 56.42 i 56.44
6 = Cu flan de montare n spate
(numai pentru 4 contacte)
8 = Cu adaptor de montare pe in de 35
mm n spate (numai pentru 4 contacte)
Pentru alte opiuni de montare vezi pagina 6
C: Optiuni
0 = Niciuna
3* = LED (C.A.)
4 = Buton de test blocabil + indicator mecanic
5* = Buton de test blocabil + LED (C.A.)
54* = Buton de test blocabil + LED (C.A.) +
indicator mecanic
6* = LED dublu (C.C. nepolarizat)
(C.C. nepolarizat)
8* = LED + dioda (C.C., polaritate pozitiva
la pinul A1/7) numai pentru 56.32
numai pentru 56.32
+ indicator mecanic numai pentru 56.32
variantele cu bobine alimentate la 220 V C.C.
sau 400V C.A.
Versiuni speciale pentru aplicaii feroviare, la cerere
LED dublu
(C.C., nepolarizat)
P A
PEAN
N
T E
PEAN
EUR
pozitiva la pinul A1/7)
(numai pentru 56.32)
LED (C.A.)
EUR
Butonul de test si indicatorul mecanic (0040, 0050, 0054, 0070, 0074, 0090, 0094)

Date tehnice
V C.A.
V C.A.
Gradul de poluare
Tipul izolatiei
kV (1.2/50 s)
V C.A.
Tipul izolatiei
kV (1.2/50 s)
V C.A.
Tipul deconectarii
kV (1.2/50 s)
V C.A./(1.2/50 s)
Alte date
ms
Rezistenta la vibratii (10150 Hz): ND/N
g
g
la curent nominal
W
2C-4C
230/400
250
3
400
2
2 ND - 4 ND
230/400
250
3
400
2
De baza
III
4
2500
De baza
III
4
2500
De baza
III
4
2500
De baza
III
4
2500
Micro-deconectare
1000/1.5
Deconectare completa*
II
2.5
2000/3
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
nivel 4 (4 kV)
nivel 4 (4 kV)
1/4 (comutator)
17/14
20/14
1 (56.32, 56.42)
3.8 (56.32, 56.42)
5
3/ (normal deschis)
1.3 (56.34, 56.44)

6.9 (56.34, 56.44)
* Numai n aplicatiile unde sunt admise supratensiuni din categoria a II-a. n aplicatiile cu supratensiuni din categoria a III-a: Micro-deconectare.

contacte n serie

Varianta cu contacte normal deschise
contacte n serie
Cnd se comuta o sarcina rezistiva (C.C.1) avnd valorile tensiunii si curentului sub curba, durata de viata electrica poate fi 100103.
n cazul sarcinilor de tip C.C.13 (electromagnetice), conectarea unei diode n paralel cu sarcina permite obtinerea unei durate de viata
electrice similare cu aceea a sarcinii de tip C.C.1. Nota: timpul de eliberare pentru sarcina va creste.
4

Varianta cu contacte comutatoare
Cicluri

Releu cu 2 - 4 contacte

Datele bobinei n C.C., releu cu 2 contacte
Tensiune
nominala
Codul
bobinei
Aria de
functionare
Datele bobinei n C.A., releu cu 2 contacte

Rezistenta Consumul
nominal
al bobinei
R
I la UN
UN
Umin
Umax
mA
4.8
9.6
19.2
38.4
48
88
100
176
6.6
13.2
26.4
52.8
66
121
138
242
40
140
600
2400
4000
12500
17300
54000
150
86
40
20
15
8.8
7.2
4
6
12
24
48
60
110
125
220
9.006
9.012
9.024
9.048
9.060
9.110
9.125
9.220
Tensiune
nominala
UN
V
6
12
24
48
60
110
120
230
240
Codul
bobinei
8.006
8.012
8.024
8.048
8.060
8.110
8.120
8.230
8.240
Aria de
functionare
Umin*
V
4.8
9.6
19.2
38.4
48
88
96
184
192
Umax
V
6.6
13.2
26.4
52.8
66
121
132
253
264
Rezistenta Consumul
nominal
al bobinei
R
I la UN (50Hz)
mA
12
200
50
97
190
53
770
25
1200
21
3940
12.5
4700
12
17000
6
19100
5.3
* Umin = 0.85 UN pentru versiunea cu contacte normal deschise.
Datele bobinei n C.C., releu cu 4 contacte

Tensiune
nominala
UN
V
6
12
24
48
60
110
125
220
Codul
bobinei
9.006
9.012
9.024
9.048
9.060
9.110
9.125
9.220
Aria de
functionare
Umin
V
5.1
10.2
20.4
40.8
51
93.5
107
187
Umax
V
6.6
13.2
26.4
52.8
66
121
138
242
Datele bobinei n C.A., releu cu 4 contacte sau 4 ND

Rezistenta Consumul
nominal
al bobinei
R
I la UN
mA
32.5
185
123
97
490
49
1800
27
3000
20
10400
10.5
14200
8.8
44000
5
Tensiune
nominala
Codul
bobinei
Aria de
functionare
Rezistenta Consumul
nominal
al bobinei
R
I la UN (50Hz)
UN
Umin*
Umax
mA
4.8
9.6
19.2
38.4
48
88
96
184
192
320
6.6
13.2
26.4
52.8
66
121
132
253
264
440
5.7
22
81
380
600
1900
2560
7700
10000
26000
300
150
90
37
30
16.5
13.4
9
7.5
4.9
6
12
24
48
60
110
120
230
240
400
8.006
8.012
8.024
8.048
8.060
8.110
8.120
8.230
8.240
8.400
* Umin = 0.85 UN pentru versiunea cu contacte normal deschise.

releu cu 2 contacte

releu cu 2 contacte
contacte normal deschise

contacte comutatoare

releu cu 4 contacte

releu cu 4 contacte sau 4 ND
contacte normal deschise
contacte comutatoare

5

Accesorii
Adaptor de montare tip flansa pentru releul 56.32
056.25 cu releu
056.25
056.25 cu releu
056.27 tip flansa pe spatele releului pentru releul056.27

Adaptor de montare
56.32with relay
056.26
056.26 cu releu
056.26
056.26 cu releu
Adaptor de montare pe sina 35mm (EN 60715) pentru releul 56.32
056.27
056.27
056.27 cu releu
056.27
056.27 cu releu
Adaptor de montare tip flansa pentru releul 56.34
056.45
056.45
056.45 cu releu
056.45
056.45 cu releu
Adaptor de montare pe sina 35mm (EN 60715) pentru releul 56.34
056.47
056.47
056.47 cu releu
056.47
056.47 cu releu
Set de etichete indicatoare din plastic pentru releu de tipul 56.34, 72 bucati, 6x12 mm
060.72
6
056.26
060.72
056.25
056.25

Accesorii
Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
C
Cuplu de nsurubare
Nm
mm
soclurile 94.02/04
mm2
AWG
96.02
Omologari
(conform tipului):
96.04
Omologari
(conform tipului):
96.02
Albastru
56.32
094.71
094.91.3
094.06
095.00.4
96.02.0
Negru
96.04
Albastru
56.34
096.71
094.91.30
094.06.0
86.30
060.72
96.04.0
Negru
090.00.2
99.02
86.00, 86.30
12 A - 250 V
2 kV C.A.
IP20
0.8
8
cablu solid
cablu litat
1x6 / 2x2.5
1x4 / 2x2.5
1x10 / 2x14
1x12 / 2x14
094.91.3
P A
96.02
PEAN
N
T E
O
EUR
EUR
96.02
96.04
094.06 (albastru)
Valori nominale
10 A - 250 V
96.04
094.06.0 (negru)
PEAN
094.06
86.00
Multi-tensiune: (12240)V C.A./C.C.;

Multi-functiune: AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE; (0.05 s100 h)
(1224)V C.A./C.C.; doua functii: AI, DI; (0.05 s100 h)
86.00.0.240.0000
86.30.0.024.0000
86.30.8.120.0000
(230...240)V C.A.; doua functii: AI, DI; (0.05 s100 h)
86.30.8.240.0000
86.30
99.02
(conform tipului)
Modulele n C.C. cu
disponibile
numai la cerere.

(6...220)V C.C.
LED
(6...24)V C.C./C.A.
LED
(28...60)VC.C./C.A.
LED
(110...240)VC.C./C.A.
(6...24)V C.C.
(28...60)VC.C.
(110...220)VC.C.
LED + Varistor
(6...24)VC.C./C.A.
LED + Varistor
(28...60)VC.C./C.A.
LED + Varistor
(110...240)V C.C./C.A.
Circuit RC
(6...24)V C.C./C.A.
Circuit RC
(28...60)V C.C./C.A.
Circuit RC
(110...240)V C.C./C.A.
(110...240)V C.A.
99.02.3.000.00
99.02.0.024.59
99.02.0.060.59
99.02.0.230.59
99.02.9.024.99
99.02.9.060.99
99.02.9.220.99
99.02.0.024.98
99.02.0.060.98
99.02.0.230.98
99.02.0.024.09
99.02.0.060.09
99.02.0.230.09
99.02.8.230.07
7

96.72
mod de montare pe panou sau sina 35mm (EN 60715) Albastru
96.72
(conform tipului)
96.72.0
Negru
96.74
Albastru

Accesorii
Date tehnice
56.32
56.34
094.71
096.71
Valori nominale
Gradul de protectie
12 A - 250 V
2 kV C.A.
IP20
Cuplu de nsurubare
96.74.0
Negru
99.01
C 40+70
Nm 0.8
mm 10
cablu solid
mm2 1x4 / 2x4
AWG 1x12 / 2x12
cablu litat
1x4 / 2x2.5
1x12 / 2x14
96.74
(conform tipului)
96.72
96.74

Albastru*
(6...220)V C.C.
(6...220)V C.C.
99.01.3.000.00
99.01.2.000.00
(6...24)V C.C./C.A.
99.01.0.024.59
99.01
LED
(conform tipului)
LED
(28...60)VC.C./C.A.
99.01.0.060.59
LED
(110...240)VC.C./C.A.
99.01.0.230.59
(6...24)V C.C.
99.01.9.024.99
(28...60)VC.C.
99.01.9.060.99
(110...220)VC.C.
99.01.9.220.99
(6...24)V C.C.
99.01.9.024.79

(28...60)VC.C.
99.01.9.060.79
(110...220)VC.C.
99.01.9.220.79
LED + Varistor
* La cerere sunt disponibiLED + Varistor
le si module de culoare
LED + Varistor
neagra.
Circuit RC
Culoarea standard a
Circuit RC
99.01.0.024.98
99.01.0.060.98
(110...240)V C.C./C.A.
99.01.0.230.98
(6...24)V C.C./C.A.
99.01.0.024.09
(28...60)V C.C./C.A.
99.01.0.060.09
(110...240)VC.C./C.A.
99.01.0.230.09
(110...240)V C.A.
99.01.8.230.07
(6...24)VC.C./C.A.
(28...60)VC.C./C.A.

96.12
(conform tipului)

Accesorii
96.12
96.12.0
96.14
96.14.0
Albastru
56.32
Negru
Albastru
56.34
Negru

Date tehnice
094.51
Valori nominale
Gradul de protectie
15 A - 250 V
2 kV C.A.
IP20
C 40+70
Vedere de jos (pe partea pinilor)

96.12
Vedere de jos (pe partea pinilor)

96.14
Codul mpachetarii
Exemplu:
9 6 . 7
S M
mpachetare standard
SM Clem de reinere metalic

SP Clem de reinere din plastic
9 6 . 7

Caracteristici
60.12
60.13
Relee de uz general 10 A
Fisabile

Module de protectie
Brevet European
2 contacte de putere, 10A

Fisabil cu 8 pini
3 contacte de putere, 10A

Fisabil cu 11 pini

2C
3C
10/20
10/20
250/400
250/400
2500
2500
VA
VA
500
500
0.37
0.37
10/0.4/0.15
10/0.4/0.15
500 (10/5)
500 (10/5)
AgNi
AgNi
kW
mW (V/mA)

Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400
VC.C.
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
C.A.
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220

2.2/1.3
2.2/1.3
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
C.C.
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
C.A./C.C.
0.8 UN/0.5 UN
0.8 UN/0.5 UN
0.2 UN/0.1 UN
0.2 UN/0.1 UN
20 106/50 106
20 106/50 106
200 103
200 103
11/4
11/4
Date tehnice
cicluri

ms
kV

Gradul de protectie
3.6
1000
1000
40+70
40+70
RT I
RT I

1

Caracteristici
60.12 - 5200
60.13 - 5200
Fisabile
Contacte bifurcate pentru regim de
comutatie usoara
(aliaj de Argint Nichel placat cu Aur)
Module de protectie
Brevet European
2 contacte bifurcate, 6 A
Fisabil cu 8 pini
3 contacte bifurcate, 6 A
Fisabil cu 11 pini

2C

VA
VA

6/10
6/10
250/400
250/400
1500
1500
250
250
0.185
0.185
6/0.3/0.12
6/0.3/0.12
kW

3C
mW (V/mA)
50 (5/5)
50 (5/5)
AgNi + Au (5 m) contacte bifurcate
AgNi + Au (5 m) contacte bifurcate
Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220
VC.C.
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
C.A.
2.2/1.3
2.2/1.3
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
C.C.
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
C.A./C.C.
0.8 UN/0.5 UN
0.8 UN/0.5 UN
0.2 UN/0.1 UN
0.2 UN/0.1 UN
20 106/50 106
20 106/50 106
250 103
250 103
ms
11/4
11/4
kV
3.6
1000
1000
40+70
40+70
RT I
RT I
cicluri


Gradul de protectie
2
Date tehnice

Caracteristici
60.62
60.63
Carcasa cu flansa de montare
Terminale tip Faston 187, 4.8x0.8 mm

2 contacte de putere, 10 A
Cu flansa de montare/Faston 187
3 contacte de putere, 10 A
Cu flansa de montare/Faston 187

2 CO (DPDT)
3 CO (3PDT)
10/20
10/20
250/400
250/400
2500
2500
VA
VA
500
500
0.37
0.37
10/0.4/0.15
10/0.4/0.15
500 (10/5)
500 (10/5)
AgNi
AgNi
kW
mW (V/mA)

Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400
VC.C.
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
C.A.
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220

2.2/1.3
2.2/1.3
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
C.C.
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
C.A./C.C.
0.8 UN/0.5 UN
0.8 UN/0.5 UN
0.2 UN/0.1 UN
0.2 UN/0.1 UN
20 106/50 106
20 106/50 106
200 103
200 103
Date tehnice
cicluri

ms
11/4
11/4
kV
3.6
1000
1000
40+70
40+70
RT I
RT I

Gradul de protectie

6 0 . 1
3 . 9 . 0 1 2 . 0
Seria
0 = Standard
2 = AgCdO
5 = AgNi + Au (5 m)
Tipul
1 = 8/11 pini fisabil
6 = Faston 187 (4.8x0.8 mm)
cu flansa de montare
2 = Contacte bifurcate numai
variantele 60.12/13 - 6 A
Numarul contactelor
2 = 2 contacte
3 = 3 contacte
Tipul bobinei
4 = Sensibila n curent (numai pentru 60.12/13)
8 = C.A. (50/60 Hz)
9 = C.C.
Tensiunea bobinei

sunt posibile.
Tipul
Tipul bobinei
A
B
C
D
60.12/13 C.A.
0-2
0
0-2-3-4-5 0
C.A.
0-2
0
54
/
C.A.
5
0-2
0-2-3-4-5 0
C.A.
5
0-2
54
/
C.C.
0-2
0
0-2-4-6-7 0
C.C.
0-2
0
74
/
C.C.
5
0-2
0-2-4-6-7 0
C.C.
5
0-2
74
/
Sensibila n curent 0
0
4
0
60.62/63 C.A.-C.C.
0-2-5 0
0
0
0 = Standard
C: Optiuni
0 = Niciuna
3 = LED (C.A.)
4 = Buton de test blocabil + indicator
mecanic
indicator mecanic
6* = LED + dioda (C.C. polaritate pozitiva la
pinul 2)
(C.C. polaritate pozitiva la pinul 2)
(C.C. polaritate pozitiva la pinul 2) +
indicator mecanic
sau 400V C.A.
N
T E

P A
PEAN
PEAN
Butonul de test si indicatorul mecanic (0040, 0050, 0054, 0070, 0074)
EUR
EUR
pozitiva la pinul 2)
LED (C.A.)

Date tehnice
V C.A.
V C.A.
Gradul de poluare
Tipul izolatiei
kV (1.2/50 s)
V C.A.
Tipul izolatiei
kV (1.2/50 s)
V C.A.
Tipul deconectarii
V C.A./kV (1.2/50 s)
Alte date
ms
g
g
la curent nominal
W
2 contacte
230/400
250
3
3 contacte
230/400
250
3
400
2
400
2
De baza
III
4
2000
De baza
III
3.6
2000
De baza
III
4
2000
De baza
III
3.6
2000
Micro-deconectare
1000/1.5
Micro-deconectare
1000/1.5
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
nivel 4 (4 kV)
nivel 4 (4 kV)
1/4
22/22
20
1.3
2.7 (60.12, 60.62)
1.3
3.4 (60.13, 60.63)

Cicluri
contacte n serie

Tensiune
nominala
Tensiune
nominala
UN
V
6
12
24
48
60
110
125
220
Codul
bobinei
9.006
9.012
9.024
9.048
9.060
9.110
9.125
9.220
Aria de
functionare
Umin
V
4.8
9.6
19.2
38.4
48
88
100
176
Umax
V
6.6
13.2
26.4
52.8
66
121
138
242
Rezistenta Consumul
nominal
al bobinei
I la UN
R
mA
28
214
110
109
445
53.9
1770
27.1
2760
21.7
9420
11.7
12000
10.4
37300
5.8
UN
V
6
12
24
48
60
110
120
230
240
400
Codul
bobinei
8.006
8.012
8.024
8.048
8.060
8.110
8.120
8.230
8.240
8.400
Aria de
functionare
Umin
V
4.8
9.6
19.2
38.4
48
88
96
184
192
320
Umax
V
6.6
13.2
26.4
52.8
66
121
132
253
264
440
Rezistenta Consumul
nominal
al bobinei
I la UN (50Hz)
R
mA
4.6
367
19
183
74
90
290
47
450
37
1600
20
1940
18.6
7250
10.5
8500
9.2
19800
6
5


Versiunea sensibila n curent

Datele bobinei sensibile n C.C.
Codul bobinei
4202
4182
4162
4142
4122
4102
4092
4062
4032
4012
Imin (A)
1.7
1.5
1.4
1.2
1.0
0.85
0.8
0.5
0.25
0.085
IN (A)
2.0
1.8
1.6
1.4
1.2
1.0
0.9
0.6
0.3
0.1
Imax (A)
2.4
2.2
1.9
1.7
1.4
1.2
1.1
0.7
0.4
0.15
R ()
0.15
0.19
0.24
0.31
0.42
0.61
0.75
1.70
6.70
61
IN (A)
2.5
1.8
1.6
1.2
1.0
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
Imax (A)
3.0
2.2
1.9
1.4
1.2
0.6
0.5
0.4
0.25
0.15
R ()
0.05
0.10
0.12
0.22
0.32
1.28
2.00
3.57
8.0
32.1
Datele bobinei sensibile n C.A.
Aplicatie tipica cu relee sensibile n curent.

O ntrerupere a circuitului lampii L1 este detectata de bobina releului
sensibil n curent (K1) care duce la alimentarea lampii auxiliare de
siguranta L2 si indicarea avariei la panoul de comanda prin lampa S1.
Exemplu: lumina de navigatie.
L1 = Lumina
L2 = Lumina de siguranta
S1 = Lumina de control
K1 = Releu
Codul bobinei
4251
4181
4161
4121
4101
4051
4041
4031
4021
4011
Imin (A)
2.1
1.5
1.4
1.0
0.85
0.42
0.34
0.25
0.17
0.085
Alte tipuri de relee sensibile n curent sunt disponibile la cerere.
Set de etichete indicatoare din plastic pentru relee de tipul 60.12 si 60.13, 72 bucati, 6x12 mm
060.72
060.72
Accesorii

99.02 90.02 60.12
90.03 60.13
Descriere
cu surub
Terminal dublu A1
Montare
Panou sau sina
35 mm (EN60715)
Accesorii
protectie

99.01 90.20 60.12
90.21 60.13
Descriere
cu surub
Montare
Panou sau sina
35 mm (EN60715)
Accesorii
protectie
90.82.3 60.12
90.83.3 60.13
Descriere
cu surub
Montare
Panou sau sina
35 mm (EN60715)
Accesorii
90.22 60.12
90.23 60.13
Descriere
cu surub
Montare
Panou sau sina
35 mm (EN60715)
Accesorii
Module Socluri Relee Descriere
90.26 60.12 Soclu cu terminale de conexiune
90.27 60.13 cu surub
Montare
Panou sau sina
35 mm (EN60715)
Accesorii
90.12 60.12
90.13 60.13
Descriere
Montare
Accesorii
Fixare cu suruburi M3
Module
Descriere
Montare
Prin implantare
90.03
Vezi pagina 8
90.21
Vezi pagina 9
90.83.3
Vezi pagina 10
90.23
Vezi pagina 10
90.26
Vezi pagina 11
90.12
Vezi pagina 11
90.15
Relee
60.12
60.12
60.13
60.13
Accesorii
Vezi pagina 12
Socluri
90.14
90.14.1
90.15
90.15.1
90.03
(conform tipului)
90.02
90.02.0
90.03
90.03.0
Albastru
60.12
Negru
Albastru
60.13
Negru
N
T E
EUR
P A
99.02
86.00, 86.30
C
Nm
mm
mm2
AWG
10 A - 250 V
2 kV C.A.
IP 20
40...+70
0.6
10
cablu solid
1x6 / 2x2.5
1x10 / 2x14
cablu litat
1x4 / 2x2.5
1x12 / 2x14
PEAN
090.33
090.06
090.00.2

Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
Cuplu de nsurubare
Combinatie
releu/soclu
EUR

Accesorii
PEAN
090.06

Valori nominale
090.06 (albastru)
10 A - 250 V
090.06.0 (negru)
Omologari
(conform tipului):
86.00

Multi-functiune: AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE; (0.05 s100 h)
(1224)V C.A./C.C.; doua functii: AI, DI; (0.05 s100 h)
86.00.0.240.0000
86.30.0.024.0000
86.30.8.120.0000
(230...240)V C.A.; doua functii: AI, DI; (0.05 s100 h)
86.30.8.240.0000
Omologari
(conform tipului):
99.02
(conform tipului)
Modulele n C.C. cu polaritate inversa (+A2)

disponibile
numai la cerere.
8

(6...220)V C.C.
LED
(6...24)V C.C./C.A.
LED
(28...60)VC.C./C.A.
LED
(110...240)VC.C./C.A.
(6...24)V C.C.
(28...60)VC.C.
(110...220)VC.C.
LED + Varistor
(6...24)VC.C./C.A.
LED + Varistor
(28...60)VC.C./C.A.
LED + Varistor
(110...240)V C.C./C.A.
Circuit RC
(6...24)V C.C./C.A.
Circuit RC
(28...60)V C.C./C.A.
Circuit RC
(110...240)V C.C./C.A.
(110...240)V C.A.
99.02.3.000.00
99.02.0.024.59
99.02.0.060.59
99.02.0.230.59
99.02.9.024.99
99.02.9.060.99
99.02.9.220.99
99.02.0.024.98
99.02.0.060.98
99.02.0.230.98
99.02.0.024.09
99.02.0.060.09
99.02.0.230.09
99.02.8.230.07
86.30

90.20
90.20.0
90.21
90.21.0
Albastru
Negru
Albastru
Negru
60.12
60.13
Accesorii
90.21
(conform tipului)
090.33

99.01
Date tehnice
Valori nominale
10 A - 250 V
2 kV C.A.
Gradul de protectie
IP 20
Cuplu de nsurubare
90.20
C 40+70
Nm 0.5
mm 10
cablu solid
cablu litat
mm2 1x6 / 2x2.5
1x6 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14
1x10 / 2x14
90.21

(6...220)V C.C.
(6...220)V C.C.
(6...24)V C.C./C.A.
(28...60)VC.C./C.A.
(110...240)VC.C./C.A.
(6...24)V C.C.
(28...60)VC.C.
(110...220)VC.C.
(6...24)V C.C.
(28...60)VC.C.
(110...220)VC.C.
(6...24)VC.C./C.A.
(28...60)VC.C./C.A.
(110...240)V C.C./C.A.
(6...24)V C.C./C.A.
(28...60)V C.C./C.A.
(110...240)VC.C./C.A.
(110...240)V C.A.
Albastru*
99.01.3.000.00
99.01.2.000.00
99.01.0.024.59
99.01.0.060.59
99.01.0.230.59
99.01.9.024.99
99.01.9.060.99
99.01.9.220.99
99.01.9.024.79
99.01.9.060.79
99.01.9.220.79
99.01.0.024.98
99.01.0.060.98
99.01.0.230.98
99.01.0.024.09
99.01.0.060.09
99.01.0.230.09
99.01.8.230.07

LED
99.01
LED
LED
(conform tipului)
LED + Varistor
neagra.
LED + Varistor
Circuit RC
Culoarea standard a
Circuit RC

90.82.3
90.82.30
90.83.3
90.83.30
Albastru
Negru
Albastru
Negru
60.12
60.13
Accesorii
90.83.3
(conform tipului)
090.33
Date tehnice
Valori nominale
10 A - 250 V
2 kV C.A.
Gradul de protectie
IP 20
Cuplu de nsurubare
C 40+70
Nm 0.8

soclurile 90.82.3 si 90.83.3
cablu solid
cablu litat
mm2 1x6 / 2x4
1x6 / 2x4
AWG 1x10 / 2x14
1x10 / 2x14
90.82.3
90.83.3
90.22
Albastru
Albastru
60.12
60.13
90.23
Accesorii
(conform tipului)
Date tehnice
Valori nominale
10 A - 250 V
2 kV C.A.
Gradul de protectie
IP 20
Cuplu de nsurubare
90.22
10
090.33
C 40+70
Nm 0.5
mm 7
cablu solid
cablu litat
mm2 1x6 / 2x2.5
1x6 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14
1x10 / 2x14
90.23
90.23

90.26
90.26.0
90.27
90.27.0
mod de montare pe panou sau sina 35mm (EN 60715)
Albastru
Negru
Albastru
Negru
60.12
60.13
Accesorii
90.26
(conform tipului)

Date tehnice
Valori nominale
10 A - 250 V
2 kV C.A.
Gradul de protectie
IP 20
C 40+70
Cuplu de nsurubare
Nm 0.8

(conform tipului)
mm 10
cablu solid
cablu litat
mm2 1x4 / 2x2.5
1x4 / 2x2.5
AWG 1x12 / 2x14
1x12 / 2x14
90.27
90.26
90.12
090.33
Soclu de montare pe panou prin fixare cu suruburi M3 90.12
90.13
Negru
Negru
60.12
60.13
Date tehnice
Valori nominale
10 A - 250 V
2 kV C.A.
90.13
90.12
C 40+70
11

Albastru
90.14 ( 20.5 mm)
90.15 ( 22 mm)
Albastru
90.14.1 ( 17.5 mm)
90.15.1 ( 19 mm)
60.12
60.13

90.15
(conform tipului)
Date tehnice
Valori nominale
10 A - 250 V
2 kV C.A.
90.14
90.14.1
90.15
90.14
90.15.1
40+70
90.14
90.15
90.15
Codul mpachetarii
Exemplu:
9 0 . 2
S M
A
A
mpachetare standard
9 0 . 2
12
Seria 62 - Relee de putere 16 A

Caracteristici
62.22 / 62.23
62.22-0300 / 62.23-0300
Relee de putere (16 A) pentru montare pe

circuit imprimat (PCB)
2 sau 3 contacte comutatoare sau ND

(cu deschiderea contactului 3 mm)
conformitate cu EN 60335-1, spatiu liber de
6mm & 8 mm calea de conturnare
Optional separator fizic ntre bobina si
contacte pentru aplicatii SELV (Separated
Extra Low Voltage)
Optional material de contact fara cadmiu
62.22
62.22-0300
62.23
62.23-0300
62.2x

Implantabil (PCB)

Implantabil (PCB)
62.2x-0300
Distanta dintre contacte 3 mm (EN 60730-1).
** Cu materialul de contact din AgSnO2

valoarea maxima de vrf a curentului este
120 A - 5 ms (contact ND).
62.22
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
62.23
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
62.22 - 0300
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
62.23 - 0300
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
2C
3C
2ND, 3 mm*
3 ND, 3 mm*
16/30**
16/30**
250/400
250/400
VA
4000
4000
VA
750
750
Puterea nominala echivalenta a unui motor ce

poate fi comutata de releu (230/400 V C.A.) kW
mW (V/mA)
0.8/
0.8/1.5
0.8/
0.8/1.5
16/0.6/0.4
16/1.1/0.7
1000 (10/10)
1000 (10/10)
AgCdO
AgCdO
Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400
VC.C.
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
C.A.
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220

2.2/1.3
3/3
(0.81.1)UN
(0.851.1)UN
C.C.
(0.81.1)UN
(0.851.1)UN
C.A./C.C.
0.8 UN/0.6 UN
0.8 UN/0.6 UN
0.2 UN/0.1 UN
0.2 UN/0.1 UN
10 106/30 106
10 106/30 106
100 103
100 103
11/4
15/3
Date tehnice
cicluri

ms
kV

Gradul de protectie
1500
2500
40+70
40+50
RT I
RT I

1

Caracteristici
62.32 / 62.33
62.32-0300 / 62.33-0300
Relee de putere (16 A) - Fisabile/Faston 187

Fisabile n socluri din seria 92 sau cu
terminalele tip Faston 187 (4.8x0.5 mm) si
adaptor de montare optional
LED, indicator mecanic si buton de test optionale
Extra Low Voltage)
Socluri si accesorii
Brevet European
62.32
62.33
62.32-0300 62.33-0300
62.3x

Fisabil/Faston 187

Fisabil/Faston 187
62.3x-0300
* Distanta dintre contacte 3 mm (EN 60730-1).

62.32
62.33
62.32-0300
62.33-0300
3C
2ND, 3 mm*
3 ND, 3 mm*
2C
16/30**
16/30**
250/400
250/400
VA
4000
4000
VA
750
750

mW (V/mA)
0.8/
0.8/1.5
0.8/
0.8/1.5
16/0.6/0.4
16/1.1/0.7
1000 (10/10)
1000 (10/10)
AgCdO
AgCdO
Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400
VC.C.
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
C.A.
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220

2.2/1.3
3/3
(0.81.1)UN
(0.851.1)UN
C.C.
(0.81.1)UN
(0.851.1)UN
C.A./C.C.
0.8 UN/0.6 UN
0.8 UN/0.6 UN
0.2 UN/0.1 UN
0.2 UN/0.1 UN
10 106/30 106
10 106/30 106
100 103
100 103
Date tehnice
cicluri

ms
11/4
15/3
kV
1500
2500
40+70
40+50
RT I
RT I

Gradul de protectie
2

Caracteristici
62.82 / 62.83
62.82-0300 / 62.83-0300
Relee de putere (16 A) - Fisabile/Faston 250
Cu terminalele tip Faston 250 (6.3x0.8 mm)

si carcasa cu flansa sau adaptor de montare
optional
LED, indicator mecanic si buton de test optionale
Extra Low Voltage)
Brevet European
62.82
62.82-0300
62.83
62.83-0300
62.8x

Fisabil/Faston 250

Fisabil/Faston 250
62.8x-0300
* Distanta dintre contacte 3 mm (EN 60730-1).

62.82
62.83
62.82-0300
62.83-0300
2C
3C
2ND, 3 mm*
3 ND, 3 mm*
A
16/30**
16/30**
250/400
250/400
VA
4000
4000
VA
750
750

mW (V/mA)
0.8/
0.8/1.5
0.8/
0.8/1.5
16/0.6/0.4
16/1.1/0.7
1000 (10/10)
1000 (10/10)
AgCdO
AgCdO
Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400
VC.C.
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220

2.2/1.3
3/3
C.A.
(0.81.1)UN
(0.851.1)UN
C.C.
(0.81.1)UN
(0.851.1)UN
C.A./C.C.
0.8 UN/0.6 UN
0.8 UN/0.6 UN
0.2 UN/0.1 UN
0.2 UN/0.1 UN
10 106/30 106
10 106/30 106
Date tehnice
cicluri
100 10
100 103
ms
11/4
15/3
kV

Gradul de protectie
1500
2500
40+70
40+50
RT I
RT I

3

Exemplu: seria 62, releu de putere + terminale tip Faston 250 (6,3x0,8 mm), flansa de montare n spate, 2 contacte normal deschise, bobina n C.C.
6 2 . 8
2 . 9 . 0 1 2 . 0
0 = Standard AgCdO
4 = AgSnO2
Seria
Tipul
3 = Fisabil
8 = Faston 250 (6.3x0.8 mm) si
carcasa cu flansa de montare n
spate
3 mm deschidera contactului
5 = C + separator fizic ntre bobina
si contacte (pentru aplicatii SELV)
6 = ND, deschiderea contactului
3 mm + separator fizic ntre
bobina si contacte (pentru
aplicatii SELV)
Numarul contactelor
2 = 2 contacte
3 = 3 contacte
Tipul bobinei
8 = C.A. (50/60 Hz)
9 = C.C.
Tensiunea bobinei

sunt posibile.
Tipul
62.22/23
62.32/33
62.82/83
Tipul bobinei
C.A.-C.C.
C.A.-C.C.
C.A.-C.C.
C.A.
C.A.
C.A.
C.C.
C.C.
C.C.
C.A.-C.C.
C.A.-C.C.
C.A.
C.A.
C.C.
C.C.
A
0-4
0-4
0-4
0-4
0-4
0-4
0-4
0-4
0-4
0-4
0-4
0-4
0-4
0-4
0-4
B
0-3-5-6
0-3-5-6
0-5
0
0-3
0
0
0-3
0
0-3-5-6
0-5
0
0-3
0
0-3
C
0
0
2-4
2-3-4-5
3
54
4-6-7
6
74
0
2-4
2-3-4-5
3
4-6-7
6
D
0
0-6
0-6
0-6
0-6
/
0-6
0-6
/
0-9
0
0
0
0
0
0 = Standard
6 = Flansa de montare n spate
9 = Tipurile 62.82/83 fara flansa de montare
C: Optiuni
0 = Niciuna
3 = LED (C.A.)
4 = Buton de test blocabil + indicator
mecanic
indicator mecanic
6* = LED + dioda (C.C., polaritate pozitiva
la pinul A/A1)
(C.C., polaritate pozitiva la pinul A/A1)
(C.C., polaritate pozitiva la pinul A/A1)
+ indicator mecanic
sau 400V C.A.
Butonul de test si indicatorul mecanic (0040, 0050, 0054, 0070, 0074)

3
2
4
P A
PEAN
N
T E
EUR
EUR
B: Tipul contactului 5, 6
Separator fizic ntre bobina
si contacte (pentru aplicatii SELV)
PEAN
pozitiva la pinul A/A1)
LED (C.A.)


Date tehnice
2C-3C
2 ND - 3 ND
V C.A. 230/400
230/400
V C.A. 400
400
Gradul de poluare
De baza
De baza

Tipul izolatiei
III
III
kV (1.2/50 s) 6
V C.A. 4000
4000

Tipul izolatiei
De baza
De baza
III
III
kV (1.2/50 s) 4

V C.A. 2500
2500

Tipul deconectarii
Micro-deconectare
III

kV (1.2/50 s)
V C.A./kV (1.2/50 s) 1500/2
2500/4

EN 61000-4-4
nivel 4 (4 kV)
EN 61000-4-5
nivel 4 (4 kV)
Alte date
ms 1/5 (comutator)
g 20/8
g 15
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant
2 contacte (C)
3/ (normal deschis)
3 contacte (C)
2 contacte (ND)
3 contacte (ND)
fara curent de contact W 1.3
1.3
la curent nominal
4.3
W 3.3



Contacte comutatoare
contacte n serie

Contacte normal deschise
Cicluri
contacte n serie

Tensiune
nominala
UN
V
6
12
24
48
60
110
125
220
Codul
bobinei
9.006
9.012
9.024
9.048
9.060
9.110
9.125
9.220

Aria de
functionare
Umin
V
4.8
9.6
19.2
38.4
48
88
100
176
Umax
V
6.6
13.2
26.4
52.8
66
121
138
242
Rezistenta Consumul
nominal
al bobinei
R
I la UN
mA
28
214
110
109
445
54
1770
27
2760
21.7
9420
11.7
12000
10.4
37300
5.8
UN
V
6
12
24
48
60
110
125
220
Codul
bobinei
9.006
9.012
9.024
9.048
9.060
9.110
9.125
9.220
Aria de
functionare
Umin
V
5.1
10.2
20.4
40.8
51
93.5
106
187
Umax
V
6.6
13.2
26.4
52.8
66
121
138
242
UN
V
6
12
24
48
60
110
120
230
240
400
Codul
bobinei
8.006
8.012
8.024
8.048
8.060
8.110
8.120
8.230
8.240
8.400
Aria de
functionare
Umin
V
4.8
9.6
19.2
38.4
48
88
96
184
192
320
Umax
V
6.6
13.2
26.4
52.8
66
121
132
253
264
440
Rezistenta Consumul
nominal
al bobinei
R
I la UN (50Hz)
mA
4.6
367
19
183
74
90
290
47
450
37
1600
20
1940
18.6
7250
10.5
8500
9.2
19800
6
Datele bobinei n C.A. (ND) - 3 mm
Datele bobinei n C.C. (ND) - 3 mm

Tensiune
nominala
Tensiune
nominala
Rezistenta Consumul
nominal
al bobinei
R
I la UN
mA
12
500
48
250
192
125
770
63
1200
50
4200
26
5200
24
17600
12.5
Tensiune
nominala
UN
V
6
12
24
48
60
110
120
230
240
400
Codul
bobinei
8.006
8.012
8.024
8.048
8.060
8.110
8.120
8.230
8.240
8.400
Aria de
functionare
Umin
V
5.1
10.2
20.4
40.8
51
93.5
106
196
204
340
Umax
V
6.6
13.2
26.4
52.8
66
121
137
253
264
440
Rezistenta Consumul
nominal
al bobinei
R
I la UN (50Hz)
mA
4
540
14
275
62
130
220
70
348
55
1200
30
1350
24
5000
14
6300
12.5
14700
7.8





7

Accesorii
Adaptor de montare pentru relee de tipul 62.3x si 62.8x.xxxx.xxx9 (M4)
062.10
062.10
062.10 cu releu
062.10
062.10 cu releu
Adaptor de montare tip flansa pentru relee de tipul 62.3x si 62.8x.xxxx.xxx9
062.60
062.60
062.60 cu releu
062.60 cu releu
062.60
Adaptor de montare tip flansa deasupra releului pentru relee de tipul 62.3x si 62.8x.xxxx.xxx9
062.05
062.05
062.05 cu releu
062.05
062.05 cu releu
Adaptor de montare pe sina 35mm (EN 60715) deasupra releului

pentru relee de tipul 62.3x si 62.8x.xxxx.xxx9
062.07
062.07
062.07 cu releu
062.07
8
062.07 cu releu

Accesorii
Adaptor de montare pe sina 35mm (EN 60715) pe spatele releului
pentru relee de tipul 62.3x si 62.8x.xxxx.xxx9
062.08
062.08
062.08 cu releu
062.08
062.08 cu releu
Set de etichete indicatoare din plastic pentru releele din seria 62, 72 bucati, 6x12 mm
060.72
060.72
92.03
(conform tipului)
92.03
92.03.0
Albastru
Negru

Accesorii
62.32, 62.33
092.71
092.00.2
99.02

Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
Cuplu de nsurubare
soclurile 92.03
86.00, 86.30
C
Nm
mm
mm2
AWG
16 A - 250 V
6 kV (1.2/50 s)
IP20
0.8
10
cablu solid
cablu litat
1x10 / 2x4
1x6 / 2x4
1x8 / 2x12
1x10 / 2x12

Multi-functiune: AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE; (0.05s100h)
86.00
86.00.0.240.0000
86.30.0.024.0000
86.30.8.120.0000
86.30.8.240.0000
Omologari
(conform tipului):
86.30
99.02
(conform tipului)
Modulele n C.C. cu
disponibile
numai la cerere.
10

LED
LED
LED
LED + Varistor
LED + Varistor
LED + Varistor
Circuit RC
Circuit RC
Circuit RC
(6...220)V C.C.
(6...24)V C.C./C.A.
(28...60)VC.C./C.A.
(110...240)VC.C./C.A.
(6...24)V C.C.
(28...60)VC.C.
(110...220)VC.C.
(6...24)VC.C./C.A.
(28...60)VC.C./C.A.
(110...240)V C.C./C.A.
(6...24)V C.C./C.A.
(28...60)V C.C./C.A.
(110...240)V C.C./C.A.
(110...240)V C.A.
99.02.3.000.00
99.02.0.024.59
99.02.0.060.59
99.02.0.230.59
99.02.9.024.99
99.02.9.060.99
99.02.9.220.99
99.02.0.024.98
99.02.0.060.98
99.02.0.230.98
99.02.0.024.09
99.02.0.060.09
99.02.0.230.09
99.02.8.230.07
92.13
(conform tipului)

Accesorii
92.13 (albastru)
62.32, 62.33

Date tehnice
092.54
Valori nominale
10 A - 250 V
92.13.0 (negru)
2.5 kV C.A.
C 40+70
62.3x pus n soclul 92.13 atinge naltimea de 63.3mm
92.33
(conform tipului)
Soclu de montare pe panou prin fixare cu suruburi M3

Accesorii
Date tehnice
Valori nominale
C
92.33 (albastru)
62.32, 62.33
092.54
10 A - 250 V
2.5 kV C.A.
40+70
Codul mpachetarii
Exemplu:
9 2 . 0
S M
A
A
mpachetare standard
9 2 . 0
11
Seria 65 - Relee de putere 20 - 30 A

Caracteristici
65.31
65.61
Relee de putere (20 A)

1 ND + 1 NI
65.31
65.61
Terminale tip Faston 250 i

carcas cu flan de montare
Montare pe circuit imprimat (PCB)

Opional material de contact fr cadmiu
Contacte de 20 A
Terminale tip Faston 250
(6.3x0.8 mm) i carcas cu
flan de montare n spate
Contacte de 20 A
Implantabil (PCB) cu terminale bifurcate
65.61
* Cu materialul de contact din AgSnO2

Vedere de jos
(pe partea pinilor)
1ND + 1NI
1ND + 1NI
20/40*
20/40*
250/400
250/400
VA
5000
5000
VA
1000
1000
1.1
1.1
20/0.8/0.5
20/0.8/0.5
1000 (10/10)
1000 (10/10)
AgCdO
AgCdO

kW

mW (V/mA)

Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
VC.C.
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 125 - 220

2.2/1.3
2.2/1.3
C.A.
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400
C.C.
(0.851.1)UN
(0.851.1)UN
C.A./C.C.
0.8 UN/0.6 UN
0.8 UN/0.6 UN
0.2 UN/0.1 UN
0.2 UN/0.1 UN
10 106/30 106
10 106/30 106
80 103
80 103
ms
10/12
10/12
kV
Date tehnice
cicluri


Gradul de protectie
1500
1500
40+75
40+75
RT I
RT I

1

Caracteristici
65.31-0300
65.61-0300

1 ND
65.31-0300 Terminale tip Faston 250 i
65.61-0300 Montare pe circuit imprimat (PCB)
Cu deschiderea contactului 3 mm
Contacte de 30 A
flan de montare n spate
Contacte de 30 A
Implantabil (PCB) cu terminale bifurcate
65.61-0300
Distanta dintre contacte 3 mm (EN 60335-1).

Vedere de jos
(pe partea pinilor)
1 ND, 3 mm*
1 ND, 3 mm*
30/50**
30/50**
250/400
250/400
VA
7500
7500
VA
1250
1250
1.5
1.5
30/1.1/0.7
30/1.1/0.7
1000 (10/10)
1000 (10/10)
AgCdO
AgCdO

kW

mW (V/mA)

Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
VC.C.
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 - 120 - 230 - 240 - 400

6 - 12 - 24 - 48 - 60 - 110 -125 - 220
2.2/1.3
2.2/1.3
C.A.
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
C.C.
(0.851.1)UN
(0.851.1)UN
C.A./C.C.
0.8 UN/0.6 UN
0.8 UN/0.6 UN
0.2 UN/0.1 UN
0.2 UN/0.1 UN
10 106/30 106
10 106/30 106
50 103
50 103
Date tehnice
cicluri

ms
15/4
15/4
kV
2500
2500
40+75
40+75
RT I
RT I

Gradul de protectie
2

Exemplu: seria 62, releu de putere implantabil (PCB) cu terminale bifurcate, flan de montare n spate, 1 ND + 1 N (contact normal deschis +
contact normal nchis), bobina n C.C. la 12 V.
6 5 . 6
1 . 9 . 0 1 2 . 0
0 = Standard AgCdO
4 = AgSnO2
Seria
Tipul
3 = Faston 250 (6.3x0.8 mm) si
carcasa cu flansa de montare n
spate
6 = PCB (implantabil) cu terminale
bifurcate
0 = 1 ND + 1 NI
3 mm deschidera contactului
0 = Standard
9 = Tipul 65.31 cu carcas fr flan de
montare
C: Optiuni
0 = Niciuna
Numarul contactelor
1 = 1 ND + 1 NI
Tipul bobinei
8 = C.A. (50/60 Hz)
9 = C.C.

sunt posibile.
Tensiunea bobinei
Tipul
Tipul bobinei A
65.31
65.61
C.A.-C.C.
C.A.-C.C.
0-4
0-4
0-3
0-3
0
0
0-9
0
Date tehnice
1 ND + 1NI
V C.A. 230/400
V C.A. 250
Gradul de poluare
1 ND
230/400
400
250
400

Tipul izolatiei
De baza
De baza
III
III
kV (1.2/50 s) 4
V C.A. 2500
2500

Tipul deconectarii
Micro-deconectare
III
kV (1.2/50 s)

V C.A./kV (1.2/50 s) 1500/2
2500/4

EN 61000-4-4
nivel 4 (4 kV)
EN 61000-4-5
nivel 4 (4 kV)
Alte date
ms
5/6 (1 normal deschis + 1 nnormal nchis) 7/ (normal deschis)
g 20/13
g 20

la curent nominal
W 2.1 (65.31, 65.61)
3.1 (65.31/.61.0300)

Cicluri

limita pentru tipurile 1ND+1N

tipul cu 1 contact normal deschis
tipul cu 1 contact normal deschis + 1 contact normal nchis

Specificaiile bobinei
Tensiune
nominala
UN
V
6
12
24
48
60
110
125
220
Codul
bobinei
9.006
9.012
9.024
9.048
9.060
9.110
9.125
9.220

Aria de
functionare
Umin
V
5.1
10.2
20.4
40.8
51
93.5
106
187
Umax
V
6.6
13.2
26.4
52.8
66
121
138
242
Rezistenta Consumul
nominal
al bobinei
R
I la UN
mA
28
214
110
109
445
54
1770
27.1
2760
21.7
9420
11.7
12000
10.4
37300
5.8
Tensiune
nominala
UN
V
6
12
24
48
60
110
120
230
240
400
Codul
bobinei
8.006
8.012
8.024
8.048
8.060
8.110
8.120
8.230
8.240
8.400
Aria de
functionare
Umin
V
4.8
9.6
19.2
38.4
48
88
96
184
192
320
Umax
V
6.6
13.2
26.4
52.8
66
121
132
253
264
440
Rezistenta Consumul
nominal
al bobinei
R
I la UN (50Hz)
mA
4.6
367
19
183
74
90
290
47
450
37
1600
20
1940
18.6
7250
10.5
8500
9.2
19800
6

4

Accesorii
Adaptor de montare tip flansa deasupra releului pentru relee de tipul 65.31.xxxx.xxx9
065.05
065.05
065.05 cu releu
065.05
Adaptor de montare pe sina 35mm (EN 60715) deasupra releului

pentru relee de tipul 65.31.xxxx.xxx9
065.05 cu releu
065.07
065.07
065.07 cu releu
065.07
Adaptor de montare pe sina 35mm (EN 60715) pe spatele releului

pentru relee de tipul 65.31.xxxx.xxx9
065.07 cu releu
065.08
065.08
065.08 cu releu
065.08
065.08 cu releu

Caracteristici
66.22
66.82

2 C contacte comutatoare
66.22
66.82
Montare pe circuit imprimat (PCB)

Terminale tip Faston 250 i

conformitate cu EN 60335-1;
conturnare i a spaiului liber
Contacte de 30 A
pe circuit imprimat (PCB) terminale bifurcate
Contacte de 30 A
flan de montare deasupra

Vedere de jos
(pe partea pinilor)
2C
2C
30/50 (ND) - 10/20 (N)
30/50 (ND) - 10/20 (N)
250/440
250/440
VA
7500 (ND) - 2500 (N)
7500 (ND) - 2500 (N)
VA
1200 (ND)
1200 (ND)
1.5 (ND)
1.5 (ND)
25/0.7/0.3 (ND)
25/0.7/0.3 (ND)
1000 (10/10)
1000 (10/10)
AgCdO
AgCdO

kW

mW (V/mA)

Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
6 - 12 - 24 - 110/115 - 120/125 - 230 - 240

6 - 12 - 24 - 110 - 125
VC.C.
VA (50 Hz)/W
3.6/1.7
3.6/1.7
C.A.
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
C.C.
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
C.A./C.C.
0.8 UN/0.5 UN
0.8 UN/0.5 UN
0.2 UN/0.1 UN
0.2 UN/0.1 UN
10 106
10 106
Aria de functionare
Date tehnice
cicluri
100 10
100 103
ms
8/15
8/15
kV
6 (8 mm)
6 (8 mm)

Gradul de protectie
1500
1500
40+70
40+70
RT II
RT II

1

Caracteristici
66.22-x300
66.82-x300

2 ND contacte normal deschise
66.22-x300 Montare pe circuit imprimat (PCB)
66.82-x300 Terminale tip Faston 250 i
Izolaie ntrit ntre bobin i contacte n
Contacte de 30 A
Contacte de 30 A

Vedere de jos
(pe partea pinilor)
2 ND
2 ND
30/50
30/50
250/440
250/440
VA
7500
7500
VA
1200
1200
1.5
1.5

kW

mW (V/mA)
25/0.7/0.3
25/0.7/0.3
1000 (10/10)
1000 (10/10)
AgCdO
AgCdO
Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
6 - 12 - 24 - 110/115 - 120/125 - 230 - 240

6 - 12 - 24 - 110 -125
VC.C.
VA (50 Hz)/W
3.6/1.7
3.6/1.7
C.A.
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
C.C.
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
C.A./C.C.
0.8 UN/0.5 UN
0.8 UN/0.5 UN
0.2 UN/0.1 UN
0.2 UN/0.1 UN
10 106
10 106
Aria de functionare
Date tehnice
cicluri
100 10
100 103
ms
8/10
8/10
kV
6 (8 mm)
6 (8 mm)

Gradul de protectie
2
1500
1500
40+70
40+70
RT II
RT II

Caracteristici
66.22-x600
66.22-x600S
66.82-x600

2 ND contacte normal deschise,
deschiderea contactului 1.5mm
66.22-x600 Montare pe circuit imprimat (PCB)
66.22-x600S Montare pe circuit imprimat (PCB)
5 mm, distana dintre circuitul
imprimat i baza releului
66.82-x600 Terminale tip Faston 250 i
Deschiderea contactului 1.5 mm (conform cu

VDE 0126-1-1 pentru aplicaiile cu invertor n
sistemele fotovoltaice)
Izolaie ntrit ntre bobin i contacte n
Este disponibil i versiunea de protecie la
flux de splare cu solveni (RT III)
Bobine n C.C.


5 mm distan ntre circuitul
imprimat (PCB) i baza releului


Vedere de jos
(pe partea pinilor)
Vedere de jos
(pe partea pinilor)
2 ND
2 ND
2 ND
30/50
30/50
30/50
250/440
250/440
250/440
VA
7500
7500
7500
VA
1200
1200
1200
1.5
1.5
1.5

kW

mW (V/mA)
30/1.2/0.5
30/1.2/0.5
30/1.2/0.5
1000 (10/10)
1000 (10/10)
1000 (10/10)
AgCdO
AgCdO
AgCdO
Tensiunea nominala
(UN)
V C.A. (50/60 Hz)
6 - 12 - 24 - 110 -125
VC.C.
VA (50 Hz)/W
/1.7
/1.7
/1.7
C.A.
C.C.
(0.81.1)UN
(0.71.1)UN
(0.81.1)UN
C.A./C.C.
/0.5 UN
/0.5 UN
/0.5 UN
/0.1 UN
/0.1 UN
/0.1 UN
10 106
10 106
10 106
Aria de functionare
Date tehnice
Durata de viata mecanica
cicluri
100 10
100 10
100 103
ms
15/4
15/4
15/4
kV
6 (8 mm)
6 (8 mm)
6 (8 mm)
2500
2500
2500
40+70
40+70
40+70
RT II
RT II
RT II

Gradul de protectie

Exemplu: seria 66, releu de putere, terminale tip Faston 250 (6.3x0.8 mm) i carcas cu flan de montare deasupra, 2 C contacte comutatoare
de 30 A, bobina n C.C. la 24 V.
A
B
C
D
6 6 . 8
2 . 9 . 0 2 4 . 0
0 = Standard AgCdO
1 = AgNi
Seria
Tipul
8 = Faston 250 (6.3x0.8 mm) i
deasupra
deschiderea contactului
1.5 mm
Numarul contactelor
2 = 2 C, 30 A
Tipul bobinei
8 = C.A. (50/60 Hz)
9 = C.C.
0
S = Variant PCB cu 5 mm distan
ntre circuitul imprimat (PCB) i
baza releului (numai 66.22)
0 = Standard
(RT III)
C: Optiuni
0 = Niciuna
Tensiunea bobinei
Tipul
66.22
Tipul bobinei
C.A.-C.C.
C.C.
66.22....S C.C.
66.82
C.A.-C.C.
C.C.
0-1
0-1
0-1
0-1
0-1
0-3
6
6
0-3
6
0
0
0
0
0
0-1
0-1
0-1
0-1
0-1
Date tehnice
V C.A. 230/400
V C.A. 400
Gradul de poluare
Izolatia dintre bobina si setul de contacte

Tipul izolatiei
ntrit (8 mm)
III
kV (1.2/50 s)
V C.A.
6
4000

Tipul izolatiei
De baza
III
kV (1.2/50 s)
V C.A.
4
2500
2C
2 ND, 1.5mm (versiunea x600)
Micro-deconectare
Deconectare complet *
II
2.5
1500/2
2500/3
EN 61000-4-4
nivel 4 (4 kV)
EN 61000-4-5
nivel 4 (4 kV)
Tipul deconectarii
kV (1.2/50 s)
VC.A./kV (1.2/50 s)
Alte date
ms 7/10
Rezistenta la vibratii (10...150)Hz:ND/N
g 20/19
g 20

la curent nominal

* Numai n aplicaiile unde sunt admise supratensiuni din categoria a II-a. n aplicaiile cu supratensiuni din categoria a III-a: Micro-deconectare.
4

Cicluri
Sarcina rezistiva - 250 VC.A. cos = 1

Sarcina inductiva - 250 VC.A. cos = 0.4
Sarcina rezistiva - 440 VC.A. cos = 1

Sarcina inductiva - 440 VC.A. cos = 0.4
H66 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1,

versiunile x600 (deschiderea contactului >1.5mm)

440 V (contact normal deschis)
Cicluri

250 V (contact normal deschis)
C.C.1
C.C.13
C.C.1
C.C.13
Specificaiile bobinei
Tensiune
nominala
UN
V
6
12
24
110
125
Codul
bobinei
9.006
9.012
9.024
9.110
9.125

Aria de
functionare
Umin
V
4.8
9.6
19.2
88
100
Umax
V
6.6
13.2
26.4
121
138
Rezistenta Consumul
nominal
al bobinei
R
I la UN
mA
21
283
85
141
340
70.5
7000
15.7
9200
13.6
Tensiune
nominala
Codul
bobinei
UN
V
6
12
24
110/115
120/125
230
240
8.006
8.012
8.024
8.110
8.120
8.230
8.240
Aria de
functionare
Umin
V
4.8
9.6
19.2
88
96
184
192
Umax
V
6.6
13.2
26.4
126
137
253
264
Rezistenta Consumul
nominal
al bobinei
R
I la UN (50Hz)
mA
3
600
11
300
50
150
930
32.6
1050
30
4000
15.7
5500
15

3 - Tensiunea minima de actionare cu bobina aflata la temperatura ambianta
(66.22-x600S).
5

Schita tehnica
Tipul 66.22
Tipul 66.82
Tipul 66.22-0300
Tipul 66.82-0300
Tipul 66.22-0600
Tipul 66.82-0600
Tipul 66.22-0600S
Accesorii
Adaptor de montare pe sina 35mm pentru releul 66.82.xxxx.0x00
066.07
066.07 cu releu
066.07
6
066.07 cu releu
066.07
Seria 38 - Interfete modulare cu relee 0.1 - 2 - 3 - 5 - 6 - 8 - 16 A

Clema de retinere si eliberare a releului din

plastic
Circuit de semnalizare si protectie ncorporat
6.2 mm latime
EMR
Relee electromecanice
SSR
Relee electronice
38.51/38.61
38.81/38.91
EMR - cu bobine n: C.C., C.A. sau C.A./C.C.

SSR - cu intrare n C.C sau C.A./C.C.
Terminale cu surub sau terminale cu
prindere rapida
1 C - 6 A 250VC.A.
Pagina 1
6.2 mm latime
38.51.3 - 38.61.3
38.81.3 - 38.91.3
Bobina speciala / tipuri cu circuit de

supresare a curentului de scurgere la
intrare
EMR - cu bobine n C.A. sau C.A./C.C.
SSR - cu intrare n C.A. sau C.A./C.C.
prindere rapida
1 C - 6 A 250VC.A.
Pagina 1
38.21
6.2 mm latime
O singura iesire:
Optiuni 0.1A 48VC.C., 2A 24VC.C.,
2A 240VC.A.
Siletioase, frecventa nalta de comutatie
Durata de viata electrica mare
Pagina 2
O singura iesire:
Optiuni 0.1A 48VC.C., 2A 24VC.C.,
2A 240VC.A.
Pagina 2
38.21...9024-8240
Interfata modulara temporizata

4 functii si 4 intervale de temporizare
ntre 0.1s 6h
EMR - cu alimentare n C.A./C.C. la 12V
sau 24V
SSR - cu alimentare n C.A./C.C. la 24V
Terminale cu surub
1 C - 6 A 250VC.A.
O singura iesire:
Optiuni 2A 24VC.C., 2A 240VC.A.
Pagina 3
14 mm latime
Pagina 3
38.01/38.52/38.11/38.62
38.31/38.41
2 C 8 A sau 1 C 16 A
EMR - cu bobine n C.C. sau C.A./C.C.
SSR - cu intrare n C.C.
prindere rapida
1 C - 16 A 250VC.A.
2 C - 8 A 250VC.A.
Pagina 4
O singura iesire:
Optiuni 5A 24VC.C., 3A 240VC.A.
Pagina 5
Seria 38 - Interfete modulare cu relee - 1 contact 6 A EMR

Caracteristici
38.51/61
38.51.3 / 38.61.3
1 contact - 6 A interfete modulare cu relee

electromecanice, 6.2 mm latime.
Interfete ideale pentru PLC-uri si sisteme
electronice
Cu bobine n C.A./C.C. sau sensibile n C.C.

Clema de retinere si eliberare a releului
din plastic
38.51 / 38.51.3
Terminale cu surub
38.61 / 38.61.3
Terminale cu prindere rapida
1 contact, relee electromecanice

prindere rapida
Cu supresarea curentului de scurgere

Terminale cu surub sau terminale cu prindere rapida
* CIRCUIT DE
SEMNALIZARE
I PROTECIE
* CIRCUIT DE
SUPRESARE A
CURENTULUI
DE SCURGERE
* Versiune speciala pentru temperatura

ambianta maxima de +70C.
1C
1C
6/10
6/10
250/400
250/400
VA
1500
1500
VA
300
300

kW

mW (V/mA)
0.185
0.185
6/0.2/0.12
6/0.2/0.12
500 (12/10)
500 (12/10)
AgNi
AgNi
Tensiunea nominala
V C.A./C.C.
(UN)
12 - 24 - 48 - 60 - (110125) - (220240)
(110125)
VC.A.
(230...240)*
(230...240)
V C.C.
6 - 12 - 24 - 48 - 60 (fara polaritate)
VA (50 Hz)/W
Vezi pagina 9
1/1
0.5/
C.A./C.C.
(0.8...1.1)UN
(94...138)V
C.A.
(184...264)V
(184...264)V
Aria de functionare
(0.8...1.2)UN
C.A./C.C.
0.6 UN / 0.6 UN
0.6 UN / 0.6 UN
0.1 UN / 0.05 UN
C.C.
44 V
72V
Date tehnice
cicluri
10 106
10 106
60 103
60 103
ms
5/6
5/6
kV
6 (8 mm)
6 (8 mm)
1000
1000
40+70/40...+55
/40...+55
IP 20
IP 20

Temperatura ambianta (UN 60 V/>60V)
Gradul de protectie
Seria 38 - Interfete modulare cu relee - o singura iesire SSR

Caracteristici
38.81/38.91
38.81.3/38.91.3
O singura iesire - interfete modulare cu

relee electronice, 6.2 mm latime
electronice
Cu intrare n: C.C., C.A. sau C.A./C.C.
Siletioase, frecventa nalta de comutatie,
durata de viata electrica mare
din plastic
38.81 / 38.81.3
Terminale cu surub
38.91 / 38.91.3
Cu supresarea curentului de scurgere

Iesire n C.A. sau C.C.
Relee electronice - tensiune de intrare n C.A.
sau C.A./C.C.
prindere rapida
Iesire comutatoare n C.A sau C.C.

Relee electronice - tensiune de intrare n C.C.
prindere rapida
34.81 cu
ieire SSR
n C.A.
34.81 cu
ieire SSR
n C.C.
* CIRCUIT DE
SEMNALIZARE
I PROTECIE
34.81 cu
ieire SSR
n C.A.
34.81 cu
ieire SSR
n C.C.
* CIRCUIT DE
SUPRESARE A
CURENTULUI
DE SCURGERE

Configuratia
1 ND
1 ND
2/20
0.1/0.5
2/40
2/20
0.1/0.5
2/40
Tensiunea Nominala//Maxima de blocare
24/33C.C.
48/60 C.C.
240/275 C.A.
24/33 C.C.
48/60 C.C.
240/275 C.A.
V (1.524)C.C. (1.548)C.C. (12...240)C.A. (1.524)C.C. (1.548)C.C. (12240)C.A.
mA
0.05
22
0.05
22
0.001
0.001
1.5
0.001
0.001
1.5
1.6
0.12
1.6

(deconectare)
mA

(conectare)
Tensiunea nominala (UN)
0.12
0...24
V C.A.
230...240
V C.C.
6 - 24 - 60
V C.A./C.C.
Aria de functionare
Curentul de comanda
0...48
(110...125) - (220...240)
110...125
VC.C.
Vezi pagina 10
Vezi pagina 10
mA
Vezi pagina 10
Vezi pagina 10
VC.C.
Vezi pagina 10
Vezi pagina 10
Date tehnice
Timpul de conectare/deconectare:
ON/OFF (intrare n C.C.)
ms

Gradul de protectie
Omologari releu (conform tipului)
0.2/0.6
0.04/0.11
12/12
0.2/0.6
0.04/0.11
2500
2500
20...+55
20...+55
IP20
IP20
12/12
Seria 38 - Interfete modulare temporizate - EMR & SSR

Caracteristici
38.21
38.21...9024-8240
Interfete modulare temporizate,

6.2 mm latime.
1 contact, 6 A - relee electromecanice
1 iesire, 2A C.C. sau C.A. - relee electronice
Iesire electromecanica sau electronica

Temporizator multi-functiune ncorporat
Alimentare n C.A./C.C.
4 intervale de temporizare ntre 0,1s si 6h
din plastic
6.2 mm latime, montare pe sina 35 mm
(EN 60715)
38.21
Terminale cu surub
1 contact, iesire prin releu electromecanic

Alimentare cu 12 sau 24V C.A./C.C.
Terminale cu surub
Iesire n C.C. sau C.A. prin releu electronic

Tensiunea de alimentare 24V C.A./C.C.
Terminale cu surub
AI: ntrziere la anclanare

DI: Interval
GI: Impuls ntrziat (0.5s)
SW:Intermiten simetric nceput ON

DI: Interval
SW:Intermiten simetric nceput ON
34.81 cu
ieire SSR
n C.A.
* CIRCUIT DE
TEMPORIZARE
34.81 cu
ieire SSR
n C.C.
* CIRCUIT DE
TEMPORIZARE

VA

mW (V/mA)
1C
6/10
250/400
1500
6/0.2/0.12
500 (12/10)
AgNi
Iesire n C.C. (...9024)
Iesire n C.A. (...8240)
1 ND
1 ND
Configuratia
2/20
2/40
Tensiunea Nominala//Maxima de blocare
(24/33)C.C.
(240/275)C.A.
(1.5...24)C.C.
(12...240)C.A.
mA
22
Curentul maxim de scurgere n starea OFF (deconectare)mA
0.001
1.5
Caderea de tensiune maxima n starea ON (conectare) V
0.12
1.6

Caracteristicile alimentarii
Tensiunea nominala (UN) V C.A. (50/60Hz)/C.C.
12 - 24
24
0.5
0.5
Puterea nominala
VA/W
Aria de functionare
C.A.
(0.8...1.1)UN
(0.8...1.1)UN
C.C.
(0.8...1.1)UN
(0.8...1.1)UN
Date tehnice
(0.1...3)s, (3...60)s, (1...20)min, (0.3...6)h
Intervalele de temporizare
Repetabilitate
Timpul de revenire
Precizia reglarii pe ntreaga scala
Gradul de protectie
ms
50
5%
%
C
40+70
20+55
IP 20

3
Seria 38 - Interfete modulare cu relee - 1 contact 16A sau 2 contacte 8A EMR

Caracteristici
38.01/38.11
38.52/38.62
Interfee modulare cu relee electromecanice,

14 mm lime.
38.01 i 38.11 - 1 contact 16 A
38.52 i 38.62 - 2 contacte 8 A
electronice
Cu bobine n C.A./C.C. sau sensibile n C.C.
din plastic
38.01/52
Terminale cu surub

prindere rapida
2 contacte, relee electromecanice

prindere rapida
38.11/62
* CIRCUIT DE
SEMNALIZARE
I PROTECIE
* CIRCUIT DE
SEMNALIZARE
I PROTECIE
* Pentru cureni >10 A, terminalele contactului trebuie

conectate n paralel (21 cu 11, 24 cu 14, 22 cu 12).

1C
2C
16*/30
8/15
250/400
250/400
VA
4000
2000
VA
750
400

kW

mW (V/mA)
0.5
0.3
16/0.3/0.12
8/0.3/0.12
300 (5/5)
300 (5/5)
AgNi
AgNi
24 - 60 - (110...125) - (220...240)
24 - 60 - (110...125) - (220...240)
230...240
230...240
Tensiunea nominala
V C.A./C.C.
(UN)
VC.A.
VC.C.
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
C.A./C.C.
C.C.
12 - 24 - 60
12 - 24 - 60
Vezi pagina 9
Vezi pagina 9
0.8...1.1
0.8...1.1
(0.8...1.2)UN
(0.8...1.2)UN
C.A./C.C.
0.6 / 0.6 UN
0.6 / 0.6 UN
0.1 / 0.05 UN
0.1 / 0.05 UN
cicluri
30 106
30 106
80 103
Date tehnice
70 10
ms
8 / 10
8 / 10
kV
6 (8 mm)
6 (8 mm)
1000
1000
40+70 / 40+55
40+70 / 40+55
IP 20
IP 20

Temperatura ambianta (UN 60 V/>60V)
Gradul de protectie
4
Seria 38 - Interfete modulare cu relee - o singura iesire SSR

Caracteristici
38.31/38.41
O singura iesire - interfete modulare cu

relee electronice, 14 mm latime
electronice
Cu intrare n: C.C.
Siletioase, frecventa nalta de comutatie,
durata de viata electrica mare
din plastic
38.31
Terminale cu surub
38.41
Iesire comutatoare n C.A sau C.C.

Relee electronice - tensiune de intrare n C.C.
prindere rapida
* CIRCUIT DE
SEMNALIZARE
I PROTECIE
41.81 cu ieire
SSR n C.A.
respectiv n C.C.

1 ND
1 ND
5/40
3/40
(24/35)C.C.
(240/275)C.A.
(1.524)C.C.
(12240)C.A.
50
0.01
0.3
1.1

mA

(deconectare)
mA

(conectare)
V
0...24

Aria de functionare
Curentul de comanda
0...48
24
V C.A./C.C.
V C.C.
12 - 24
VC.C.
Vezi pagina 10
mA
Vezi pagina 10
VC.C.
Vezi pagina 10
Date tehnice
0.05/0.25
Timpul de conectare/deconectare:
ON/OFF (intrare n C.C.)

Gradul de protectie
12/12
ms
2500
20...+55
IP20
Seria 38 - Interfete modulare cu relee-Informatie de comanda

Relee electromecanice (EMR) - 1 sau 2 contacte
Exemplu: seria 38 interfata modulara cu releu electromecanic, terminale cu surub, 1C contact comutator, bobina sensibila n C.C. la 12 V.
3 8 . 5
1 . 7 . 0 1 2 . 0
Seria
0 = Standard
Tipul
0 = Relee electromecanice 16 A,
terminale cu surub
1 = Relee electromecanice 16 A,
terminale cu prindere rapida
2 = Temporizator multi-functiune
(AI, DI, GI, SW), terminale cu surub
5 = Relee electromecanice,
terminale cu surub
6 = Relee electromecanice,
C: Optiuni
5 = Standard C.C.
6 = Standard C.A. sau C.A./C.C.
0 = C-comutator
0 = AgNi Standard
4 = AgSnO2
5 = AgNi + Au (5 m)
Numarul contactelor
1 = 1 contact, 6 sau 16 A
2 = 2 contacte, 8 A
Tipul bobinei
0 = C.A. (50/60 Hz)/ C.C.
3 = Supresarea curentului de scurgere pentru
(110125)V C.A./C.C. - (230240)V C.A.
7 = Sensibila n C.C., numai pentru (6, 12, 24, 48, 60)V
8 = C.A. (50/60 Hz)
Tensiunea bobinei

sunt posibile.
Tipul
Tipul bobinei A
38.01/11
0-4
38.01/11
0-8
0-4
38.51/61
0-4-5
38.51/61
0-3-8
0-4-5
38.52/62
0-5
38.52/62
0-8
0-5
38.21
Seria 38 - Interfete modulare cu relee-Informatie de comanda

Relee electronice (SSR - Solid State Relay) - o singura iesire - 6,2 sau 14 mm latime
Exemplu: seria 38 interfata modulara cu releu electronic (SSR), terminale cu surub, 6.2mm latime, iesirea 2 A , alimentarea 24 V C.C.
3 8 . 8
1 . 7 . 0 2 4 . 9 0
Seria
Tipul
21 = Temporizator SSR 6.2mm latime,
terminale cu surub
31 = SSR 14mm latime,
terminale cu surub
41 = SSR 14mm latime,
81 = SSR 6.2mm latime,
terminale cu surub
91 = SSR 6.2mm latime,
2 4
Versiunea iesirii
9024 = 2 A - 24 V C.C. (38.21, 38.81 & 38.91)
9024 = 5 A - 24 V C.C. (38.31 & 38.41)
7048 = 0.1 A - 48 V C.C. (38.81 & 38.91)
8240 = 2 A - 240 V C.A. (38.21, 38.81 & 38.91)
8240 = 3 A - 240 V C.A. (38.31 & 38.41)
Versiunea intrarii
0 = C.A./C.C.
3 = Supresarea curentului de scurgere pentru (110...125)V
C.A./C.C. si (230...240)VC.A. numai pentru SSR
7 = C.C., numai pentru SSR (6, 24, 60)V
Tensiunea de intrare
Selectnd caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi

linie sunt posibile.
Tipul
Versiunea intrarii
Versiunea iesirii
38.81/91
9024 - 7048 - 8240
38.81/91
0-3
9024 - 7048 - 8240
38.31/41
0-7
9024 - 8240
38.21
9024 - 8240
Seria 38 - Interfete modulare cu relee - Date tehnice

Date tehnice - Relee electromecanice cu 1 sau 2 contacte
Izolatia
Izolatia n conformitate cu EN 61810-1 tensiunea nominala de izolare
V
impuls nominal de tensiune suportat kV
gradul de poluare
categoria supratensiunii
kV
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise
VC.A.
Alte date
ms
g
fara curent de contact W
la curent nominal
W
Terminale
mm
Cuplu de nsurubare
Nm
mm2
AWG
Cuplu de nsurubare
250
4
3
III
6 (8 mm)
1000
400
4
2
III
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
1 contact 6 A
1/6
10/5
0.2 (12 V) - 0.9 (240 V)
0.5 (12 V) - 1.5 (240 V)
38.21 / 38.51
10
0.5
cablu solid
cablu litat
1x2.5/2x1.5
1x2.5/2x1.5
1x14/2x16
1x14/2x16
38.01 / 38.52
mm 10
Nm 0.5
cablu solid
cablu litat
mm2 1x2.5/2x1.5
1x2.5/2x1.5
AWG 1x14/2x16
1x14/2x16
nivel 4 (4 kV)
nivel 3 (2 kV)
1 contact 16 A - 2 contacte 8 A
2/5
15/2
0.5 (24 V) - 0.9 (240 V)
1.3 (24 V) - 1.7 (240 V)
38.61
10
cablu solid
cablu litat
1x2.5
1x2.5
1x14
1x14
38.11 / 38.62
10
cablu solid
cablu litat
1x2.5
1x2.5
1x14
1x14
Specificatiile contactului - Relee electromecanice cu 1 sau 2 contacte
Cicluri

H38 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1, 1 contact 6 A
F 38 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact, 1 contact 6 A
Cicluri


H38 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1,

1 contact 16 A si 2 contacte 8 A
F 38 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact,

1 contact 16 A si 2 contacte 8 A
38.01/11 limita de curent

2 contacte n serie
un contact
: 2 contacte 8 A
: 1 contact 16 A

(1 contact) sau 80103 (2 contacte).

Specificatiile bobinei - Relee electromecanice cu 1 contact 6 A
Datele bobinei sensibile n C.C., 1 contact
Tensiune
nominala
UN
V
6
12
24
48
60
Codul
bobinei
7.006
7.012
7.024
7.048
7.060
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
4.8
7.2
9.6
14.4
19.2
28.8
38.4
57.6
48
72
Datele bobinei n C.A./C.C.,1 contact

Consumul Puterea
nominal al consumata
bobinei I la UN P la UN
mA
W
35
0.2
15.2
0.2
10.4
0.3
6.3
0.3
7
0.4
Tensiune
nominala
UN
V
12
24
48
60
110125
220240
Codul
bobinei
0.012
0.024
0.048
0.060
0.125
0.240
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
9.6
13.2
19.2
26.4
38.4
52.8
48
66
88
138
176
264
Consumul
nominal al
bobinei I la UN
mA
16
12
6.9
7
5(*)
4(*)
Puterea
consumata
P la UN
VA/W
0.2/0.2
0.3/0.2
0.3/0.3
0.5/0.5
0.6/0.6(*)
1/0.9(*)
(*) Valorile consumului nominal al bobinei si a puterii consumate se

refera la UN = 125 si 240 V.
Datele bobinei n C.A., 1 contact (pentru temperatura ambianta maxima de +70C)
Tensiune
nominala
UN
V
(230240) C.A.
Codul
bobinei
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
184
264
8.240
Puterea
consumata
mA
VA/W
3
0.7/0.3
Consumul
nominal al
Datele bobinei, tipurile cu supresarea curentului de scurgere, 1 contact

Tensiune
Codul
nominala
bobinei
UN
V
(110125) C.A./C.C.
3.125
(230240) C.A.
3.240
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
94
138
184
264
Puterea
consumata
mA
VA/W
8(*)
1/1(*)
7(*)
1.7/0.5(*)
Consumul
nominal al
(*) Valorile consumului nominal al bobinei si a puterii consumate se refera la

UN = 125 si 240 V.
Interfetele modulare din seria 38 cu versiunea de alimentare

3, sunt fabricate cu circuit de supresare a curentului de
scurgere. Acestea se adreseaza n industrie acolo unde apare
posibilitatea nedeclansarii contactelor atunci cnd exista
curent rezidual n circuit; la (110...125)V C.A. si (230...240)V
C.A.
Aceasta problema poate aparea, de exemplu, n situatia n
care interfetele modulare se conecteaza la PLC-uri cu iesire
pe triac sau la conectarea prin cabluri relativ lungi.
Specificatiile bobinei - Relee electromecanice cu 1 contact 16 A si 2 contacte 8 A

Datele bobinei sensibile n C.C., 1 contact 16 A si 2 contacte 8 A
Tensiune
nominala
UN
V
12
24
60
Codul
bobinei
7.012
7.024
7.060
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
9.6
14.4
19.2
28.8
48
72
Consumul
nominal al
bobinei I la UN
mA
41
19.5
8
Puterea
consumata
P la UN
W
0.5
0.5
0.5
Datele bobinei n C.A./C.C., 1 contact 16 A si 2 contacte 8 A

Tensiune
nominala
UN
V
24
60
110...125
220...240
Codul
bobinei
0.024
0.060
0.125
0.240
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
19.2
26.4
48
66
88
138
184
264
Consumul
nominal al
bobinei I la UN
mA
20
7.1
4.6
3.8
Puterea
consumata
P la UN
VA/W
0.5/0.5
0.5/0.5
0.6/0.6
0.9/0.9
Datele bobinei n C.A., 1 contact 16 A si 2 contacte 8 A

Tensiune
nominala
UN
V
230...240
Codul
bobinei
8.230
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
184
264
Consumul
nominal al
bobinei I la UN
mA
5.3
Puterea
consumata
P la UN
VA/W
1.2/0.6
Specificatiile bobinei - Relee electromecanice cu 1 sau 2 contacte

R 38 - Domeniul de functionare a bobinei n C.C. v temperatura ambianta
1contact sau 2 contacte
1
2
3
1 - Tensiunea maxim admisa de bobina la sarcina nominala

(bobina n C.C.).
(bobine n C.A./C.C. la U 60V).
(bobina n C.A./C.C. la U > 60V).
9

Date tehnice - Relee electronice (SSR - Solid State Relay)
Alte date
38.81/38.91
38.31/38.41
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact W 0.25 (24 VC.C.)
la curent nominal
0.5
2.2 (iesirea n C.C.) / 3 (iesirea n C.A.)
W 0.4
Terminale
38.81

Cuplu de nsurubare
38.91
mm 10
10
Nm 0.5
cablu solid
mm2 1x2.5 / 2x1.5
AWG 1x14 / 2x16
cablu litat
cablu solid
cablu litat
1x2.5 / 2x1.5
1x2.5
1x2.5
1x14 / 2x16
1x14
1x14
38.31
Cuplu de nsurubare
38.41
mm 10
10
Nm 0.5
cablu solid
mm2 1x2.5 / 2x1.5
AWG 1x14 / 2x16
cablu litat
cablu solid
cablu litat
1x2.5 / 2x1.5
1x2.5
1x2.5
1x14 / 2x16
1x14
1x14
Specificatiile intrarii - Relee electronice pentru interfetele 38.81 si 38.91 - 6.2 mm latime
Datele intrarii n C.A./C.C.
Datele intrarii n C.C.

Tensiune
nominala
UN
V
6
24
60
Codul
intrarii
7.006
7.024
7.060
Aria de
Tensiune de Curentul Puterea
functionare
deconectare de comanda consumata
Umin
Umax
U
I la UN
P
V
V
V
mA
W
5
7.2
2.4
7
0.2
16.8
30
10
10.5
0.3
35.6
72
20
6.5
0.4
Tensiune
nominala
UN
V
110...125
220...240
Codul
intrarii
0.125
0.240
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
88
138
184
264

deconectare de comandaconsumata
U
I la UN
P
V
mA
VA/W
22
5.5*
0.7/0.7
44
3.5*
1/0.9
(*) Valorile curentului de comanda si a puterii consumate se refera la

UN = 125 si 240 V.
Datele intrarii - tipurile cu supresarea curentului de scurgere

Tensiune
nominala
UN
V
110125 C.A./C.C.
230240 C.A.
Codul
intrarii
3.125
3.240
Aria de
functionare deconectare de comanda consumata
I la UN P la UN
Umin
Umax
U
V
V
mA
W
94
138
44
8(*)
1/1(*)
1.6/0.6(*)
184
264
72
6.5(*)
(*) Valorile curentului de comanda si a puterii consumate se refera la

UN = 125 si 240 V.
Interfetele modulare din seria 38 cu versiunea de alimentare 3, sunt

fabricate cu circuit de supresare a curentului de scurgere. Acestea se
adreseaza n industrie acolo unde apare posibilitatea ramnerii n
conductie a iesirii atunci cnd exista curent rezidual n circuit; la
(110...125)V C.A. si (230...240)V C.A.
Aceasta problema poate aparea, de exemplu, n situatia n care
interfetele modulare se conecteaza la PLC-uri cu iesire pe triac sau la
conectarea prin cabluri relativ lungi.
Specificatiile intrarii - Relee electronice pentru interfetele 38.31 si 38.41 - 14 mm latime

Datele intrarii n C.A./C.C.
Datele intrarii n C.C.

Tensiune
nominala
UN
V
12
24
10
Codul
intrarii
7.012
7.024
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
9.6
18
16.8
30

U
I la UN
P
V
mA
W
5
9
0.2
5
12
0.3
Tensiune Codul
nominala intrarii
UN
V
24
0.024
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
16.8
30

U
I la UN
P
V
mA
W
9
16.5
0.3
Seria 38 - Interfete modulare temporizate - Date tehnice

Date tehnice suplimentare - Interfete modulare temporizate
Specificatii electromagnetice
Tipul testarii
Standardul de referinta
Descarcare electrostatica
la contact
EN 61000-4-2
n aer
4 kV
EN 61000-4-2
8 kV
Cmpul Electromagnetic de Radio-Frecventa (80 1000 MHz)
EN 61000-4-3
10V/m
Deconectari rapide (5-50 ns, 5 kHz) la terminalele de alimentare
EN61000-4-4
4 kV
Supratensiuni tranzitorii (1.2/50 s) la
mod comun
EN 61000-4-5
4 kV
terminalele de alimentare
mod diferential
EN 61000-4-5
4 kV
Sincronizare n Radio-Frecventa (0,15 80 MHz) la terminalele de alimentare EN 61000-4-6
10 V
Emisii electromagnetice prin radiatie si conductie
EN 55022
clasa B
Alte date
EMR
SSR
Puterea cedata(pierduta) mediului
0.1
0.1
ambiant
la curent nominal
0.6
0.5
mm
10
Nm
0.5
Terminale
38.21
Cuplu de nsurubare
mm
(3...60)s
(0.1...3)s
cablu litat
1x2.5 / 2x1.5
1x2.5 / 2x1.5
1x14 / 2x16
1x14 / 2x16
1 2 3 4
1 2 3 4
Scalele de
temporizare
1 2 3 4
AWG
cablu solid
1 2 3 4
(1...20)min
(0.3...6)h
Functiile
LED
Absenta
Deschis (Declansat)
Prezenta
Deschis (Temporizarea este activa)
Prezenta
nchis (Anclansat)
= Contactul releului
(AI) ntrziere la anclanare.
Aplicati tensiunea de alimentare. Anclansarea se va
produce dupa terminarea timpului impus (T). Declansarea are loc numai atunci cnd tensiunea de alimentare dispare.
(DI) Interval.
produce imediat. Declansarea are loc dupa
terminarea timpului presetat (T).
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
U = Tensiunea de alimentare
Contact ND / iesire
(GI) Impuls ntrziat (0.5s).

produce dupa terminarea timpului impus (T).
Declansarea are loc numai dupa terminarea impulsului
fix (0.5s).
1 2 3 4
Schema de conexiune
(SW) Intermiten simetric - nceput ON.

Aplicati tensiunea de alimentare. Va ncepe ciclul
ntre ON (anclansare) si OFF (declansare) cu
temporizarile (T) ON si OFF egale ntre ele ca
valoare stabilita.
11
Seria 38 - Interfete modulare cu relee - Dimensiunile

Schita tehnica
38.21
38.51 / 38.51.3
38.81 / 38.81.3
Terminale cu surub
38.01
38.31
38.52
Terminale cu surub
TY
E S I
38.11
38.41
38.62
Terminale cu
prindere rapida
ERED
CO
D
NI
TY
N
U
MM
REG
ST
12
NI
CO
D
E S I
ERED
U
MM
ST
TY
REG
NI
CO
D
38.61 / 38.61.3
38.91 / 38.91.3
Terminale cu
prindere rapida
ERED
U
MM
REG
ST
E S I
Seria 93 - Socluri si accesorii pentru seria 38

Combinatii posibile ntre Relee Electromecanice si Socluri
93.01
93.51
ERED
ITY
UN
MM
CO
D
E S I
REG
ST
93.02
ERED
ITY
UN
MM
CO
D
E S I
REG
ST
93.52
(conform tipului)
Combinatie
releu/soclu
Terminale cu surub - releu cu 1 contact 6 A

Codul Interfetei Modulare
Tensiunea bobinei
38.51.0.012.0060
12 V C.A./C.C.
38.51.0.024.0060
24 V C.A./C.C.
38.51.0.048.0060
48 V C.A./C.C.
38.51.0.060.0060
60 VC.A./C.C.
38.51.0.125.0060
(110...125)V C.A./C.C.
38.51.0.240.0060
(220...240)V C.A./C.C.
38.51.3.125.0060
(110...125)VC.A./C.C.
38.51.3.240.0060
(230...240)V C.A.
38.51.7.006.0050
6 V C.C.
38.51.7.012.0050
12 V C.C.
38.51.7.024.0050
24 V C.C.
38.51.7.048.0050
48VC.C.
38.51.7.060.0050
60 V C.C.
38.51.8.240.0060
(230...240)V C.A.
Terminale cu prindere rapida - releu cu 1 contact 6 A
Tensiunea bobinei
38.61.0.012.0060
12 V C.A./C.C.
38.61.0.024.0060
24 V C.A./C.C.
38.61.0.125.0060
(110...125)V C.A./C.C.
38.61.0.240.0060
(220...240)V C.A./C.C.
38.61.3.125.0060
(110...125)V C.A./C.C.
38.61.3.240.0060
(230...240)V C.A.
38.61.7.012.0050
12 V C.C.
38.61.7.024.0050
24 V C.C.
38.61.8.240.0060
(230...240)V C.A.
Terminale cu surub - releu cu 1 contact 16 A
Tensiunea bobinei
38.01.7.012.0050
12 V C.C.
38.01.7.024.0050
24 V C.C.
38.01.7.060.0050
60 VC.C.
38.01.0.024.0060
24 VC.A./C.C.
38.01.0.060.0060
60 VC.A./C.C.
38.01.0.125.0060
125 VC.A./C.C.
38.01.0.240.0060
240 VC.A./C.C.
38.01.8.230.0060
230 VC.A.
Terminale cu prindere rapida - releu cu 1 contact 16 A
Tensiunea bobinei
38.11.7.012.0050
12 V C.C.
38.11.7.024.0050
24 VC.C.
38.11.7.060.0050
60 VC.C.
38.11.0.024.0060
24 VC.A./C.C.
38.11.0.060.0060
60 VC.A./C.C.
38.11.0.125.0060
125 VC.A./C.C.
38.11.0.240.0060
240 VC.A./C.C.
38.11.8.230.0060
230 VC.A.
Terminale cu surub - releu cu 2 contacte 8 A
Tensiunea bobinei
38.52.0.024.0060
24 V C.A./C.C.
38.52.0.060.0060
60 V C.A./C.C.
38.52.0.125.0060
(110...125)V C.A./C.C.
38.52.0.240.0060
(220...240)V C.A./C.C.
38.52.7.012.0050
12 VC.C.
38.52.7.024.0050
24 VC.C.
38.52.7.060.0050
60 V C.C.
38.52.8.230.0060
(230...240)V AC
Terminale cu prindere rapida - releu cu 2 contacte 8 A
Tensiunea bobinei
38.62.0.024.0060
24 V C.A./C.C.
38.62.0.060.0060
60 V C.A./C.C.
38.62.0.125.0060
(110...125)V C.A./C.C.
38.62.0.240.0060
(220...240)V C.A./C.C.
38.62.7.012.0050
12 VC.C.
38.62.7.024.0050
24 VC.C.
38.62.7.060.0050
60 V C.C.
38.62.8.230.0060
(230...240)V AC
Releu
34.51.7.012.0010
34.51.7.024.0010
34.51.7.048.0010
34.51.7.060.0010
34.51.7.060.0010
34.51.7.060.0010
34.51.7.060.0010
34.51.7.060.0010
34.51.7.005.0010
34.51.7.012.0010
34.51.7.024.0010
34.51.7.048.0010
34.51.7.060.0010
34.51.7.060.0010
Soclu
93.01.0.024
93.01.0.024
93.01.0.060
93.01.0.060
93.01.0.125
93.01.0.240
93.01.3.125
93.01.3.240
93.01.7.024
93.01.7.024
93.01.7.024
93.01.7.060
93.01.7.060
93.01.8.240
Releu
34.51.7.012.0010
34.51.7.024.0010
34.51.7.060.0010
34.51.7.060.0010
34.51.7.060.0010
34.51.7.060.0010
34.51.7.012.0010
34.51.7.024.0010
34.51.7.060.0010
Soclu
93.51.0.024
93.51.0.024
93.51.0.125
93.51.0.240
93.51.3.125
93.51.3.240
93.51.7.024
93.51.7.024
93.51.8.240
Releu
41.61.9.012.0010
41.61.9.024.0010
41.61.9.060.0010
41.61.9.024.0010
41.61.9.060.0010
41.61.9.110.0010
41.61.9.110.0010
41.61.9.110.0010
Soclu
93.02.7.024
93.02.7.024
93.02.7.060
93.02.0.024
93.02.0.060
93.02.0.125
93.02.0.240
93.02.8.230
Releu
41.61.9.012.0010
41.61.9.024.0010
41.61.9.060.0010
41.61.9.024.0010
41.61.9.060.0010
41.61.9.110.0010
41.61.9.110.0010
41.61.9.110.0010
Soclu
93.52.7.024
93.52.7.024
93.52.7.060
93.52.0.024
93.52.0.060
93.52.0.125
93.52.0.240
93.52.8.230
Releu
41.52.9.024.0010
41.52.9.060.0010
41.52.9.110.0010
41.52.9.110.0010
41.52.9.012.0010
41.52.9.024.0010
41.52.9.060.0010
41.52.9.110.0010
Soclu
93.02.0.024
93.02.0.060
93.02.0.125
93.02.0.240
93.02.7.024
93.02.7.024
93.02.7.060
93.02.8.230
Releu
41.52.9.024.0010
41.52.9.060.0010
41.52.9.110.0010
41.52.9.110.0010
41.52.9.012.0010
41.52.9.024.0010
41.52.9.060.0010
41.52.9.110.0010
Soclu
93.52.0.024
93.52.0.060
93.52.0.125
93.52.0.240
93.52.7.024
93.52.7.024
93.52.7.060
93.52.8.230
13

Combinatii posibile ntre Relee Electronice si Socluri - 6.2 mm latime
93.01
93.51
Combinatie
releu/soclu
NI
TY
93.52
Soclu
93.51.7.024
93.51.7.024
93.51.7.060
93.51.0.125
93.51.0.240
93.51.3.125
93.51.3.240
Exemple: .xxxx
.9024
.7048
.8240
Terminale cu surub
38.31.0.024.xxxx
24 V AC/DC
38.31.7.012.xxxx
12 VDC
38.31.7.024.xxxx
24VDC
38.41.0.024.xxxx
24 V AC/DC
38.41.7.012.xxxx
12 VDC
38.41.7.024.xxxx
24VDC
Releu
41.81.7.024.xxxx
41.81.7.012.xxxx
41.81.7.024.xxxx
Soclu
93.02.0.024
93.02.7.024
93.02.7.024
Releu
41.81.7.024.xxxx
41.81.7.012.xxxx
41.81.7.024.xxxx
Soclu
93.52.0.024
93.52.7.024
93.52.7.024
ERED
ITY
Combinatii posibile ntre Relee EMR/SSR si Socluri cu temporizare
UN
MM
CO
D
E S I
ST
REG
Releu
34.81.7.005.xxxx
34.81.7.024.xxxx
34.81.7.060.xxxx
34.81.7.060.xxxx
34.81.7.060.xxxx
34.81.7.060.xxxx
34.81.7.060.xxxx
E S I
(conform tipului)
Terminale cu surub
38.21.0.012.0060
38.21.0.024.0060
38.21.0.024.xxxx
93.21
(conform tipului)
14
Soclu
93.01.7.024
93.01.7.024
93.01.7.060
93.01.0.125
93.01.0.240
93.01.3.125
93.01.3.240
Combinatii posibile ntre Relee Electronice si Socluri - 14 mm latime
CO
D
Releu
34.81.7.005.xxxx
34.81.7.024.xxxx
34.81.7.060.xxxx
34.81.7.060.xxxx
34.81.7.060.xxxx
34.81.7.060.xxxx
34.81.7.060.xxxx
ERED
U
MM
REG
ST
Terminale cu surub
38.81.7.006.xxxx
6 VC.C.
38.81.7.024.xxxx
24VC.C.
38.81.7.060.xxxx
60VC.C.
38.81.0.125.xxxx
(110...125)VC.A./C.C.
38.81.0.240.xxxx
(220...240)VC.A./C.C.
38.81.3.125.xxxx
(110...125)V C.A./C.C.
38.81.3.240.xxxx
(230...240)V C.A.
38.91.7.006.xxxx
6 VC.C.
38.91.7.024.xxxx
24VC.C.
38.91.7.060.xxxx
60VC.C.
38.91.0.125.xxxx
(110...125)VC.A./C.C.
38.91.0.240.xxxx
(220...240)VC.A./C.C.
38.91.3.125.xxxx
(110...125)V C.A./C.C.
38.91.3.240.xxxx
(230...240)V C.A.
Tensiunea bobinei/de intrare

12 VC.A./C.C.
24VC.A./C.C.
24 VC.A./C.C.
Releu
34.51.7.012.0010
34.51.7.024.0010
34.81.7.024.xxxx
Soclu
93.21.0.024
93.21.0.024
93.21.0.024
PEAN
N
T E
P A
EUR
EUR
Accesorii
Bagheta de conexiune cu 20 pini pentru
093.20
093.20.0
093.20.1
38.21/51/61/81/91
Albastru
Negru
Rosu
Valori nominale
36 A - 250 V
093.08
093.08.0
093.08.1
38.01/11/31/41/52/62
Albastru
Negru
Rosu
Valori nominale
10 A - 250 V
PEAN
093.20
PEAN
P A
N
T E
O
EUR
EUR
Omologari
(conform tipului):
PEAN
093.08
Bagheta de conexiune cu 8 pini pentru
Omologari
(conform tipului):
093.01
093.01
Grosimea 2 mm, necesar la nceputul respectiv sfrsitul unui grup de interfete.

Poate fi utilizat pentru separarea vizuala a unor grupuri.
Trebuie utilizat pentru:
- protejarea interfetelor pentru PLC-uri, nvecinate si aflate la diferite nivele de tensiune n concordanta cu standardul
VDE 0106-101
- protejarea la taiere a baghetelor de conexiune
Set de etichete indicatoare din plastic, 64 bucati, 6x10 mm pentru 38.21/51/61/81/91
093.64
Set de etichete indicatoare din plastic, 72 bucati, 6x12 mm pentru 38.01/11/31/41/52/62
060.72
093.64
060.72
15
MasterINTERFAA Seria 39 - Interfee modulare cu relee

Dimensiuni reduse 6.2 mm lime

Conexiuni pentru baghet cu 16 ci
Circuit de semnalizare i protecie ncorporat
Reinere sigur i eliberare uoar a releului
cu ajutorul clemei din plastic
Terminale cu urub cu cap de strngere
dual (muchie + cruce)
Montare pe in 35 mm (EN 60715)
MasterBASIC
Pentru utilizare general n orice tip de

sistem
EMR - cu bobine: de la 6 la 24V C.A./C.C.

i 230V C.A.
SSR - cu intrare: de la 6 la 24V C.C i
230V C.A.
EMR
Relee Electromecanice
1 C - 6 A 250VC.A.
Capacitate de comutaie mare
SSR
Relee Electronice
39.11
O singur ieire (opiuni: 0.1A 48VC.C., 2A

24VC.C., 2A 240VC.A.)
Sileioase, frecven nalt de comutaie,
durat de via electric mare
39.10
Pagina 5
Pagina 4
MasterPLUS
Accept modul de ieire fuzibil, pentru

protecia circuitelor de ieire i economia
de spaiu
EMR - cu bobine: de la 6 la 125V C.A./C.C.,

125 i 220V C.C. respectiv 230V C.A.
SSR - cu intrare: de 24 - 125V C.A./C.C.,
de la 6 la 220V C.C. i 230V C.A.
Tipuri cu circuit special de supresare a

curentului de scurgere pentru 125 i
230V C.A. (39.31.3 EMR i 39.30.3 SSR)
MasterINPUT
Baghete de conexiune opionale pentru

distribuia rapid i uoar a tensiunii de
alimentare n proximitatea comutatoarelor i
a dispozitivelor de intrare similare
EMR - cu bobine: de la 6 la 24V sau de

125V C.A./C.C. i 230V C.A.
SSR - cu intrare: de 6 - 12V C.C.,
24 - 125V C.A./C.C. i 230V C.A.
39.31 - 39.31.3
39.30 - 39.30.3
Pagina 6
39.41
Pagina 7
39.40
Pagina 8
MasterOUTPUT
Baghete de conexiune opionale pentru

distribuia rapid i uoar a tensiunii de
alimentare la ieire i conexiunea sa la
electrovalve i dispozitive de ieire similare
EMR - cu bobine: de la 6 la 24V sau de

125V C.A./C.C. i 230V C.A.
SSR - cu intrare: de la 6 la 12V C.C.,
125V C.A./C.C. i 230V C.A.
39.21
Pagina 9
39.20
Pagina 10
MasterTIMER
II-2012, www.findernet.com
39.81
Pagina 11
39.80
Ajustarea temporizrii prin butonul rotativ

superior accesibil dup asamblare
Terminal pentru semnalul de comand
Mini-selectoare comutatoare pentru cele 4
scale de timp i 8 funcii
Ieire cu modul fuzibil opional
EMR i SSR cu alimentare de la 12 la 24V
C.A./C.C.
Pagina 12
Pagina 13
Aplicaii Tipice
MasterBASIC
39.11 - 39.10
MasterPLUS
39.31 - 39.30 - 39.31.3 - 39.30.3
Pentru utilizare general la interfaare n

Aceste versiuni speciale asigur o protecie
orice tip de sistem i aplicaie.
suplimentar pentru ieirea circuitului
Pot fi folosite pentru aplicaii de interfaare a
datorit modului fuzibil nlocuibil.
intrrii ntre contacte auxiliare, senzori, etc. Pentru utilizare general la interfaare n
i controlere, PLC-uri sau motoare. Ori
orice tip de sistem i aplicaie.
pentru nterfaarea ieirii ntre PLC-uri,
Pot fi folosite pentru aplicaii de interfaare a
controlere i relee, solenoizi, etc.
intrrii ntre contacte auxiliare, senzori, etc.
i controlere, PLC-uri sau motoare. Ori
pentru nterfaarea ieirii ntre PLC-uri,
controlere i relee, solenoizi, etc.
Dispozitive de ieire
Modul fuzibil
093.63
Ieiri PLC
Ieiri PLC
Intrri PLC
Intrri PLC
Dispozitive de intrare
2
Modul fuzibil
093.63
Aplicaii Tipice
MasterINPUT
39.41 - 39.40
MasterOUTPUT
39.21 - 39.20
MasterTIMER
39.81 - 39.80
Aceste modele permit conectarea complet Aceste modele permit conectarea complet Interfee modulare subiri i cu temporizare
a dispozitivului de intrare la interfa fr a
a dispozitivului de ieire la interfa fr a mai
multi-funciune
mai fi nevoie de terminale suplimentare
fi nevoie de terminale suplimentare salvnd
salvnd costul, timpul i spaiul ocupat n
costul, timpul i spaiul ocupat n panou.
panou.
Distribuie uoar i rapid a tensiunii de
alimentare prin intermediul baghetelor de
conexiune cuplate n terminalele BB (Bus-Bar).
conexiune cuplate n terminalele BB (Bus-Bar). Ideale pentru aplicaii de interfaare ntre
Ideale pentru aplicaii de interfaare ntre
controlere sau PLC-uri i dispozitive de
contacte auxiliare, senzori, limitatoare de
ieire ca valve electromagnetice sau
curs i controlere sau PLC-uri.
motoare etc.
Modul
fuzibil
093.63
Ieiri PLC
Ieiri PLC
Intrri PLC
Intrri PLC
3
Seria 39 - Interfee modulare cu relee 0.1 - 2 - 6 A

MasterBASIC - EMR
39.11
Caracteristici
Interfa modular cu releu electromecanic,
1 contact, 6.2 mm lime, ideal pentru
PLC-uri i sisteme electronice
Conexiunea comun este posibil cu ajutorul
baghetelor de conexiune opionale
(la terminalele A1, A2 i 11)
1 contact 6A, releu electromecanic

Alimentare: 6 la 24V C.A./C.C. i 230V C.A.
39.11
Terminale cu urub
Pentru schia tehnic vezi pagina 20
* CIRCUIT DE SEMNALIZARE I PROTECIE
Configuraia contactului
1C
6/10
Tensiunea Nominal/Maxim de comutaie V C.A.
250/400
Sarcin nominal C.A.1
VA
1,500
Sarcin nominal tip C.A.15 (230 V C.A.)
VA
300
Puterea nominal echivalent a unui motor monofazat

kW
ce poate fi comutat de releu (230 V C.A.)

Capacitatea de rupere n C.C.1: 30/110/220 V
mW (V/mA)
Sarcina minim comutabil
0.185
6/0.2/0.12
500 (12/10)
AgNi

V C.A./C.C.
6 - 12 - 24
V C.A. (50/60 Hz)
220...240
Puterea nominal
VA (50 Hz)/W
Vezi pagina 16
(0.8...1.1)UN
Aria de funcionare
Tensiunea de reinere
0.6 UN
Tensiunea necesar declanrii contactului
0.1 UN
(0.8...1.2)UN
Date tehnice
cicluri
10 106
Durata de via electric la sarcin nominal C.A.1 cicluri
60 103
Durata de via mecanic C.A./C.C.
Timpul de anclanare/declanare
ms
5/6
Izolaia dintre bobin i contacte (1.2/50 s)
kV
6 (8 mm)
Rigiditatea dielectric dintre contactele deschise V C.A.

Gradul de protecie
Omologri releu (conform tipului)
4
1,000
40+70
IP 20
Tensiunea nominal (UN)

MasterBASIC - SSR
39.10
Caracteristici
Interfa modular cu releu electronic,
o ieire, 6.2 mm lime, ideal pentru

(la terminalele A1, A2 i 13+)
O ieire de 0.1 sau 2A, releu electronic

Alimentare: 6 la 24V C.C. i 230V C.A.
39.10
Terminale cu urub
34.81 cu
ieire SSR
n C.A.
34.81 cu
ieire SSR
n C.C.
39.10.x.xxx.9024 39.10.x.xxx.7048 39.10.x.xxx.8240
Caracteristicile circuitului de ieire (SSR)
1 ND
Configuraia ieirii
2/20 C.C.
0.1/0.5 C.C.
2/40 C.A.
Tensiunea Nominal/Maxim de blocare
24/33 C.C.
48/60 C.C.
240/275 C.A.
V (1.524) C.C. (1.548) C.C. (12240) C.A.
Domeniul tensiunii de comutaie
0.05
22
Curentul maxim de scurgere n starea OFF (deconectare) mA
0.001
0.001
1.5
Cderea de tensiune maxim n starea ON (conectare) V
0.12
1.6
mA

220...240
V C.A. (50/60 Hz)
6 - 12 - 24
V C.C.
Puterea nominal
Vezi pagina 17
VA (50 Hz)/W
(0.81.1) UN
Aria de funcionare
0.1 UN
Date tehnice
Timpul de conectare/deconectare: ON/OFF
Rigiditatea dielectric dintre intrare/ieire
Gradul de protecie
ms
V C.A.
C
0.2/0.6
0.04/0.11
12/12
2,500
20+55
IP20

MasterPLUS - EMR
39.31
39.31.3
Caracteristici
Interfee modulare cu relee electromecanice,
1 contact, 6.2 mm lime, ideale pentru
Accept modul fuzibil la ieire 093.63 (fuzibil
de 5 x 20 mm) pentru protecia rapid i
uoar a sarcinii, vezi pagina 22
(la terminalele A1, A2 i 11)

Alimentare: 6 la 24V C.A./C.C. i 230V C.A.

Versiune cu supresarea curentului de
scurgere, pentru alimentare de la: 125V i
230V C.A.
39.31 / 39.31.3
Terminale cu urub
Modul fuzibil
093.63
1C
1C
6/10
6/10
250/400
250/400
VA
1,500
1,500
VA
300
300

kW

mW (V/mA)
0.185
0.185
6/0.2/0.12
6/0.2/0.12
500 (12/10)
500 (12/10)
AgNi
AgNi
6 - 12 - 24 - 60 - 110125
V C.A./C.C.
V C.A. (50/60 Hz)
Puterea nominal
220...240
110125 - 220240
V C.C.
110125 - 220
VA (50 Hz)/W
Vezi pagina 16
Vezi pagina 16
Aria de funcionare
(0.81.1) UN
(0.81.1) UN
0.6 UN
0.6 UN
0.1 UN
0.3 UN
cicluri
10 106
10 106
60 103
60 10
ms
5/6
5/6
kV
6 (8 mm)
6 (8 mm)

Gradul de protecie
6
1,000
1,000
40+70 (+55 pentru 220V C.C.)
40+70
IP20
IP20
Date tehnice

MasterPLUS - SSR
39.30
39.30.3
Caracteristici
Interfee modulare cu relee electronice, o
singur ieire, 6.2 mm lime, ideale pentru


Alimentare: 24 - 125V C.A./C.C.,
6 la 220V C.C. i 230V C.A.

Versiune cu supresarea curentului de
scurgere, pentru alimentare de la: 125V i
230V C.A.
39.30 / 39.30.3
Terminale cu urub
Modul fuzibil
093.63
34.81 cu
ieire SSR
n C.A.
34.81 cu
ieire SSR
n C.C.
39.30.x.xxx.9024 39.30.x.xxx.7048 39.30.x.xxx.8240 39.30.3.xxx.9024 39.30.3.xxx.7048 39.30.3.xxx.8240
Configuraia ieirii
1 ND
1 ND
2/20 C.C.
0.1/0.5 C.C.
2/40 C.A.
2/20 C.C.
0.1/0.5 C.C.
2/40 C.A.
24/33 C.C.
48/60 C.C.
240/275 C.A.
24/33 C.C.
48/60 C.C.
240/275 C.A.
V (1.524) C.C. (1.548) C.C. (12240) C.A. (1.524) C.C. (1.548) C.C. (12240) C.A.
mA
0.05
22
0.05
22
0.001
0.001
1.5
0.001
0.001
1.5
0.12
1.6
0.12
1.6

V C.A./C.C.
24 - 110125
220...240
110125 - 220240
6 - 12 - 24 - 60 - 110125 - 220
Vezi pagina 17
Vezi pagina 17
(0.81.1) UN
(0.81.1) UN
0.1 UN
0.3 UN
V C.A. (50/60 Hz)

V C.C.
Puterea nominal
VA (50 Hz)/W
Aria de funcionare
Date tehnice
Gradul de protecie
ms
V C.A.
C
0.2/0.6
0.04/0.11
12/12
0.2/0.6
0.04/0.11
2,500
2,500
20+55
20+55
IP20
IP20
12/12

MasterINPUT - EMR
39.41
Caracteristici
Interfa modular cu releu lectromecanic,
conexiune opionale cuplate n terminalele
BB (Bus-Bar) din proximitatea dispozitivelor
de intrare.
Materialul standard al contactului de ieire
este aurit, pentru o mai bun compatibilitate
cu nivelul sczut de energie de pe intrrile
PLC-urilor.

Alimentare: 6 - 12 - 24 - 125V C.A./C.C. i
230V C.A.
39.41
Terminale cu urub
1C
6/10
Tensiunea Nominal/Maxim de comutaie
V C.A.
250/400
VA
1,500
VA
300

kW
A
mW (V/mA)
0.185
6/0.2/0.12
50 (5/2)
AgNi + Au

V C.A./C.C.
V C.A. (50/60 Hz)

Puterea nominal
VA (50 Hz)/W
6 - 12 - 24 - 110125
220...240
Vezi pagina 16
(0.81.1) UN
Aria de funcionare
0.6 UN
0.1 UN
cicluri
10 106
60 103
ms
5/6
kV
6 (8 mm)

Gradul de protecie
8
1,000
40+70
IP20
Date tehnice

MasterINPUT - SSR
39.40
Caracteristici

conexiune opionale cuplate n terminalele
BB (Bus-Bar) din proximitatea dispozitivelor
de intrare.

Alimentare: 6 - 12V C.C., 24 - 125V C.A./C.C. i
230V C.A.
39.40
Terminale cu urub
34.81 cu
ieire SSR
n C.A.
34.81 cu
ieire SSR
n C.C.
39.40.x.xxx.9024 39.40.x.xxx.7048 39.40.x.xxx.8240
Configuraia ieirii
1 ND
2/20 C.C.
24/33 C.C.
V (1.524) C.C.
mA
0.1/0.5 C.C.
2/40 C.A.
48/60 C.C.
240/275 C.A.
(1.548) C.C.
(12240) C.A.
0.05
22
0.001
0.001
1.5
0.12
1.6

V C.A./C.C.
24 - 110...125
V C.A. (50/60 Hz)
220...240
V C.C.
Puterea nominal
6 - 12
VA (50 Hz)/W
Vezi pagina 17
Aria de funcionare
(0.81.1) UN
0.1 UN
Date tehnice
Gradul de protecie
ms
V C.A.
C
0.2/0.6
0.04/0.11
12/12
2,500
20+55
IP20

MasterOUTPUT - EMR
39.21
Caracteristici

alimentare la ieire prin intermediul
baghetelor de conexiune opionale cuplate n
terminalele BB (Bus-Bar) i conectrea sa la
valvele electromagnetice i dispozitive de
ieire similare.

Alimentare: 6 - 12 - 24 - 125V C.A./C.C. i
230V C.A.
39.21
Terminale cu urub
1 ND
V C.A.
6/10
250/400
VA
1,500
VA
300

kW
A
mW (V/mA)
0.185
6/0.2/0.12
500 (12/10)
AgNi

V C.A./C.C.
V C.A. (50/60 Hz)
Puterea nominal
VA (50 Hz)/W
6 - 12 - 24 - 110125
220...240
Vezi pagina 16
(0.81.1) UN
Aria de funcionare
0.6 UN
0.1 UN
cicluri
10 106
60 103
ms
5/6
kV
6 (8 mm)

Gradul de protecie
10
1,000
40+70
IP20
Date tehnice

MasterOUTPUT - SSR
39.20
Caracteristici

alimentare la ieire prin intermediul
baghetelor de conexiune opionale cuplate n
terminalele BB (Bus-Bar) i conectrea sa la
valvele electromagnetice i dispozitive de
ieire similare.

Alimentare: 6 la 24V C.C., 125V C.A./C.C. i
230V C.A.
39.20
Terminale cu urub
34.81 cu
ieire SSR
n C.A.
34.81 cu
ieire SSR
n C.C.
39.20.x.xxx.9024 39.20.x.xxx.7048 39.20.x.xxx.8240
Configuraia ieirii
1 ND
2/20 C.C.
0.1/0.5 C.C.
2/40 C.A.
24/33 C.C.
48/60 C.C.
240/275 C.A.
V (1.524) C.C. (1.548) C.C. (12240) C.A.
mA
0.05
22
0.001
0.001
1.5
0.12
1.6

V C.A./C.C.
110...125
V C.A. (50/60 Hz)
220...240
V C.C.
6 - 12 - 24
Puterea nominal
VA (50 Hz)/W
Vezi pagina 17
Aria de funcionare
(0.81.1) UN
0.1 UN
Date tehnice
Gradul de protecie
ms
V C.A.
C
0.2/0.6
0.04/0.11
12/12
2,500
20+55
IP20
11

MasterTIMER - EMR
39.81
Caracteristici
soluii de temporizare cu salvarea spaiului
n tablou
Element rotativ de reglare fin a temporizrii

n partea superioar, accesibil dup
asamblare
Selectoare comutatoare pentru cele 4
intervale i 8 funcii de temporizare

Alimentare: 12 - 24V C.A./C.C.
39.81
Terminale cu urub
Modul fuzibil
093.63

DI: Interval
GI: Impuls (0.5s) ntrziat
SW:Intermiten simetric - nceput ON
BE: ntrziere la declanare cu
semnal de comand
CE: ntrziere att la anclanare ct i la
declanare cu semnal de comand
DE: Interval instantaneu cu apariia
semnalului de comand
EE: Interval instantaneu cu dispariia
* CIRCUIT DE TEMPORIZARE
1C
A

V C.A.
6/10
250/400
VA
1,500
VA
300

kW
A
mW (V/mA)
0.185
6/0.2/0.12
500 (12/10)
AgNi

Puterea nominal C.A./C.C.
V C.A./C.C.
VA (50 Hz)/W
12 - 24
Vezi pagina 16
(0.81.1) UN
Aria de funcionare
0.6 UN
0.1 UN
Date tehnice
Timpul de revenire
ms
50
Durata minim a impulsului de comand
ms
50
Repetabilitate
Precizia reglrii pe ntreaga scal

Gradul de protecie
12
60 103
20...+50
IP20
(0.1...3)s, (3...60)s, (1...20)min, (0.3...6)h

MasterTIMER - SSR
39.80
Caracteristici
o ieire, 6.2 mm lime, ideal pentru soluii
de temporizare cu salvarea spaiului n
tablou
Element rotativ de reglare fin a temporizrii

n partea superioar, accesibil dup
asamblare
Selectoare comutatoare pentru cele 4
intervale i 8 funcii de temporizare
baghetelor de conexiune opionale (la
terminalele A1, A2 i 15+)

Alimentare: 6 - 24V C.A./C.C.
39.80
Terminale cu urub
Modul fuzibil
093.63
34.81 cu
ieire SSR
n C.A.
34.81 cu
ieire SSR
n C.C.

DI: Interval
semnal de comand
CE: ntrziere att la anclanare ct i la
DE: Interval instantaneu cu apariia
EE: Interval instantaneu cu dispariia
39.80.x.xxx.9024 39.80.x.xxx.7048 39.80.x.xxx.8240
Configuraia ieirii
1 ND
24/33 C.C.
48/60 C.C.
240/275 C.A.
(1.524) C.C.
(1.548) C.C.
(12240) C.A.
mA
2/20 C.C.
0.1/0.5 C.C.
2/40 C.A.
0.05
22
0.001
0.001
1.5
0.12
1.6

Puterea nominal
V C.A./C.C.
VA (50 Hz)/W
Aria de funcionare
12 - 24
Vezi pagina 17
(0.81.1) UN
0.6 UN
0.1 UN
Date tehnice
%
Timpul de revenire
ms
50
Repetabilitate
(0.1...3)s, (3...60)s, (1...20)min, (0.3...6)h
ms
50
Precizia reglrii pe ntreaga scal
20...+50
Gradul de protecie
IP20
13
Seria 39 - Interfee modulare cu relee - Informaie de comand

Informaie de comand
Exemplu: Seria 39 MasterPLUS interfa modular cu releu electromecanic, terminale cu urub, 1C contact comutator, bobin n C.C./C.A. la 12 V.
3 9 . 3
1 . 0 . 0 2 4 . 0
Seria
D: Versiune special, EMR

0 = Standard
Tipul
1 = MasterBASIC, terminale cu urub
3 = MasterPLUS, terminale cu urub,
ieire protejat cu fuzibil
4 = MasterINPUT, terminale cu urub
2 = MasterOUTPUT, terminale cu urub
8 = MasterTIMER multifunciune,
terminale cu urub,
ieire protejat cu fuzibil
C: Opiuni, EMR
6 = Standard
B: Tipul contactului, EMR
0 = C (exceptnd 39.21, 1 ND)
A: Materialul de contact, EMR
0 = AgNi Standard
4 = AgSnO2
5 = AgNi + Au (5 m)
Numrul contactelor/ieirilor
1 = 1 C (numai EMR, exceptnd 39.21 cu 1ND)
0 = 1 ND (numai SSR)
ABCD: Versiunea ieirii, SSR

7048 = 0.1 A - 48 V C.C.
8240 =
2 A - 230 V C.A.
9024 =
2 A - 24 V C.C.
Versiunea bobinei-EMR / intrrii-SSR

0 = C.A. (50 / 60 Hz)/C.C.
3 = Supresarea curentului de scurgere C.A. (50 / 60 Hz)
7 = Sensibil n C.C.
0 = C.A. (50 / 60 Hz)
Tensiunea bobinei-EMR / de intrare-SSR
Vezi pagina 16
EMR - Selectnd caracteristicile i opiunile: numai combinaiile din aceeai

Seleciunile preferate pentru cea mai bun disponibilitate sunt artate ngrosat.
Tipul
39.11
Tipul bobinei
0.006 - 0.012
0.024 - 8.230
0-4-5
0-4-5
0-4-5
0-4-5
0.006 - 0.012
0.024 - 0.060
39.31
0.125 - 8.230
7.125 - 7.220
3.125 - 3.230
0.006 - 0.012
39.41
0.024 - 0.125
8.230
0.006 - 0.012
39.21
0.024 - 0.125
8.230
39.81
0.012 - 0.024
SSR - Selectnd caracteristicile i opiunile: numai combinaiile din aceeai

Seleciunile preferate pentru cea mai bun disponibilitate sunt artate ngrosat.
Tipul
39.10
Versiunea intrrii
7.006 - 7.012
7.024 - 8.230
7.006 - 7.012
7.024 - 7.060
Versiunea ieirii, ABCD

7048 - 8240 - 9024
7.125 - 7.220
39.30
0.024 - 0.125
7048 - 8240 - 9024
8.230
3.125 - 3.230
0.024 - 0.125
7048 - 8240 - 9024
8.230
0.006 - 0.012
39.20
0.024 - 0.125
7048 - 8240 - 9024
8.230
39.80
14
0.012 - 0.024
7048 - 8240 - 9024
0.006 - 0.012
39.40
Seria 39 - Interfee modulare cu relee - Date tehnice

Date tehnice
Izolaia n conformitate cu EN 61810-1
Tensiunea nominal de alimentare a sistemului
Tensiunea nominal de izolare
Gradul de poluare
Izolaia dintre bobin i contacte
Tipul izolaiei
Rigiditatea dielectric
Izolaia dintre contactele deschise (EMR)
Tipul deconectrii
V C.A. 230/400
V C.A. 250
3
ntrit
III
kV (1.2/50) s 6
V C.A. 4,000
Micro-deconectare
V C.A./kV (1.2/50) s 1,000/1.5
Imunitatea la perturbaiile propagate prin conducie

Impulsurii rapide (5/50ns, 5 kHz), n conformitate cu EN 61000-4-4
la terminalele de alimentare
Supratensiune tranzitorie (1,2/50 s), n conformitate cu
EN 61000-4-5 la terminalele de alimentare (mod diferenial)
Alte date
Timpul de vibraie a contactului (EMR): ND/N
Rezistena la vibraii (EMR, 1055Hz), ND/N
fr curent de contact
Puterea cedat(pierdut) mediului
ambiant
400
2
la curent nominal
Terminale
Lungimea captului de fir conductor dezizolat
Cuplu de nurubare
Dimensiunea maxim a firelor

Dimensiunea minim a firelor
UN 60 V
UN = 125 V
UN = 230 V
kV 4
kV 0.8
ms 1/6
g 10/15
W 0.2 (24 V) - 0.4 (230 V)
W 0.6 (24 V) - 0.9 (230 V)
mm 10
Nm 0.5
Cablu solid sau liat
mm2 1 x 2.5/2 x 1.5
AWG 1 x 14/2 x 16
mm2 1 x 0.2
AWG 1 x 24
Specificaiile contactului (EMR)
Sarcin rezistiv - cos = 1

Sarcin inductiv - cos = 0.4
H 39 Capacitatea maxim de rupere la sarcin tip C.C.
Curent continuu de rupere
Cicluri
F 39 Durata de via electric(C.A.) v curentul de contact
Tensiune continu(V)
Cnd se comut o sarcin rezistiv (C.C.1) avnd valorile tensiunii

i curentului sub curb, durata de via electric poate fi 60103.
diode n parlel cu sarcina permite obinerea unei durate de via
Not: timpul de eliberare pentru sarcin va crete.
15

Specificaiile bobinei - Relee electromecanice - EMR
Datele bobinei sensibile n C.C., tipul 39.31
Tensiune
nominal
Codul
bobinei
Aria de funcionare
Tensiunea de Curentul
deconectare nominal al
UN
Umin
Umax
Ur
125
(110...125)
220
Puterea
consumat
bobinei IN la UN P la UN
mA
7.125
88
138
12.5
4.6
0.6
7.220
176
242
22
3.0
0.6
Datele bobinei n C.A./C.C., tipurile 39.11 / 21 / 31 /41

Tensiune
nominal
Codul
bobinei
Aria de funcionare
UN
Umin
Umax
Ur
4.8
6.6
0.6
35
0.006
Puterea
consumat
mA
VA/W
0.2/0.2
12
0.012
9.6
13.2
1.5
15
0.2/0.2
24
0.024
19.2
26.4
2.4
11
0.25/0.25
60(1)
0.060
48
66
6.0
125(2)
(110125)
0.125
88
138
12.5
5.7
5.6
0.35/0.35
0.7/0.7
(1) 60V
C.A./C.C. numai pentru tipul 39.31

C.A./C.C. numai pentru tipurile 39.21/31/41
(2) 125V
Datele bobinei n C.A., tipurile 39.11 / 21 / 31 /41

Tensiune
nominal
Codul
bobinei
Aria de funcionare
UN
Umin
Umax
Ur
184
264
230
(230...240)
8.230
23
Puterea
consumat
mA
4.3
VA/W
1/0.4
Datele bobinei la tipurile cu supresarea curentului de scurgere, tipul 39.31.3

Tensiune
nominal
Codul
bobinei
Aria de funcionare
UN
Umin
Umax
Ur
125
(110...125)
230
(230...240)
Puterea
consumat
mA
VA/W
3.125
88
138
44
8.4
1.1/1
3.230
184
264
72
5.9
1.4/0.5
Interfeele modulare din seria 39 cu versiunea de alimentare

scurgere. Acestea se adreseaz n industrie acolo unde
apare posibilitatea nedeclanrii contactelor atunci cnd
exist curent rezidual n circuit; la (110...125)V C.A. i
(230...240)V C.A.
Aceast problem poate aprea, de exemplu, n situaia n
care interfeele modulare se conecteaz la PLC-uri cu ieire
Datele bobinei n C.A./C.C. la versiunea cu temporizare, tipul 39.81

Tensiune
nominal
Codul
bobinei
Aria de funcionare Tensiunea de Curentul nominal al bobinei

(C.A./C.C.)
IN la UN
deconectare
Puterea consumat
P la UN
UN
Umin
Umax
Ur
C.C.
C.A.
C.C.
C.A.
mA
mA
VA/W
0.012
9.6
13.2
1.2
15
23
0.2
0.3/0.2
24
0.024
19.2
26.4
2.4
11
19
0.25
0.4/0.3
12
16

Specificaiile intrrii - Relee electronice - SSR
Datele intrrii sensibile n C.C., tipurile 39.10 / 20 / 30 / 40
Tensiune
nominal
Codul
intrrii
UN
V
Aria de funcionare
Umin
Umax
Ur
V
Puterea
consumat
mA
7.006
4.8
6.6
0.6
7.5
0.2
12
7.012
9.6
13.2
1.2
20.7
0.25
7.024
19.2
26.4
2.4
10.5
0.25
24
(1)
60 (2)
(2)
125
(110...125)
220 (2)
7.060
48
66
6.0
6.4
0.4
7.125
88
138
12.5
4.6
0.6
7.220
176
242
22
3.0
0.6
(1) 24V
(2) 60V
C.C. numai pentru tipurile 39.10 / 20 / 30

C.C., 125V C.C. i 220V C.C.numai pentru tipul 39.30
(3) 24V
C.A./C.C. numai pentru tipurile 39.30/40
Datele intrrii n C.A./C.C., tipurile 39.20 / 30 / 40

Tensiune
nominal
Codul
intrrii
Aria de funcionare
Puterea
consumat
UN
Umin
Umax
Ur
0.024
19.2
26.4
2.4
17.5
0.4/0.3
0.125
88
12.5
5.5
0.7/0.7
24
(3)
125
(110...125)
138
mA
VA/W
Datele intrrii n C.A., tipurile 39.10 / 20 / 30 /40

Tensiune
nominal
Codul
intrrii
Aria de funcionare
UN
Umin
Umax
Ur
184
264
23
230
(230...240)
8.230
Puterea
consumat
mA
4.2
VA/W
1/0.4
Datele intrrii la tipurile cu supresarea curentului de scurgere, tipul 39.30.3

Tensiune
nominal
Codul
intrrii
Aria de funcionare
UN
Umin
Umax
Ur
125
(110...125)
230
(230...240)
Puterea
consumat
mA
VA/W
3.125
88
138
44
8.4
1.1/1
3.230
184
264
72
5.9
1.4/0.5
Interfeele modulare din seria 39 cu versiunea de alimentare

scurgere. Acestea se adreseaz n industrie acolo unde
apare posibilitatea rmnerii n conducie a ieirii atunci
cnd exist curent rezidual n circuit; la (110...125)V C.A. i
(230...240)V C.A.
Aceast problem poate aprea, de exemplu, n situaia n
care interfeele modulare se conecteaz la PLC-uri cu ieire
Datele intrrii n C.A./C.C. la versiunea cu temporizare, tipul 39.80

Tensiune
nominal
Codul
intrrii
Aria de funcionare Tensiunea de Curentul nominal al bobinei

(C.A./C.C.)
IN la UN
deconectare
Puterea consumat
P la UN
UN
Umin
Umax
Ur
C.C.
C.A.
C.C.
C.A.
mA
mA
VA/W
0.012
9.6
13.2
1.2
15
23
0.2
0.3/0.2
24
0.024
19.2
26.4
2.4
11
19
0.25
0.4/0.3
12
17
Seria 39 - Interfee modulare cu temporizare

Specificaii pentru interfeele cu temporizare
Specificaii electromagnetice
Tipul testrii
la contact
Descrcare electrostatic
n aer
(80 1,000 MHz)
Cmpul Electromagnetic de Radio-Frecven
(1,400 2,700 MHz)
Deconectri rapide (5-50 ns, 5 i 100 kHz)
la terminalele semnalului de comand
Supratensiuni tranzitorii (1.2/50 s) la terminalele de
mod comun
mod diferenial
alimentare i terminalele semnalului de comand
Sincronizare n Radio-Frecven
(0.15 80 MHz)
Emisii electromagnetice prin radiaie i conducie
Alte date
fr curent pe ieire
Puterea cedat (pierdut) mediului

ambiant
la curent nominal
Terminale
Cuplu de nurubare
Standardul de referin
EN 61000-4-2
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN 61000-4-3
EN 61000-4-4
EN 61000-4-4
EN 61000-4-5
EN 61000-4-5
EN 61000-4-6
EN 61000-4-6
EN 55022
4 kV
8 kV
10V/m
10V/m
4 kV
4 kV
2 kV
0.8 kV
10 V
3V
class B
ms 1/6
g 10/15
W 0.3
W 0.8
mm 10
Nm 0.5
mm2 1 x 2.5/2 x 1.5
AWG 1 x 14/2 x 16
mm2 1 x 0.2
AWG 1 x 24

Scalele de
temporizare
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
(0.1...3)s
(3...60)s
(1...20)min
(0.3...6)h
LED
Tensiunea de
alimentare
Contact ND / ieire
Absent
Deschis (Declanat)
Prezent
Deschis (Declanat)
Prezent
Deschis (Temporizarea este activ)
Prezent
nchis (Anclanat)
Funcii
1 2 3 4 5
18
Seria 39 - Interfee modulare cu temporizare

Schema de conexiune
Fr semnal de comand
(fr START extern)
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
S = Semnalul de comand (START extern)
= Contactul de ieire
(AI) ntrziere la anclanare

Aplicai tensiunea de alimentare. Anclanarea se va
produce dup terminarea timpului impus (T).
Declanarea are loc numai atunci cnd tensiunea de
alimentare dispare.
(DI) Interval
produce imediat. Declanarea are loc dup terminarea
timpului presetat (T).
(GI) Impuls ntrziat

Declanarea are loc dup terminarea perioadei fixe de
0.5s.
1 2 3 4 5
(SW) Intermiten simetric - nceput ON

Aplicai tensiunea de alimentare. Va ncepe ciclul ntre
ON (anclanare) i OFF (declanare) cu temporizrile
(T) ON i OFF egale ntre ele ca valoare stabilit.
Ciclul de comutaie ntre ON i OFF se oprete
instantaneu la dispariia alimentrii.
1 2 3 4 5
(BE) ntrziere la declanare cu semnal de

comand
Releul de timp este alimentat permanent. Anclanarea
are loc la apariia impulsului de START (S). Dispariia
impulsului de START (S) determin realizarea
declanrii dup terminarea timpului presetat (T).
1 2 3 4 5
(CE) ntrziere att la anclanare ct i la

Releul de timp este alimentat permanent. Apariia
anclanrii dup terminarea temporizrii impuse (T),
La dispariia impulsului de START (S) declanarea are
loc dup terminarea timpului presetat (T).
1 2 3 4 5
(DE) Interval instantaneu cu apariia semnalului

de comand
Releul de timp este alimentat permanent. La apariia
impulsului de START (S) anclanarea se produce
instantaneu meninndu-se pe toat durata temporizrii
(T), presetat anterior.
1 2 3 4 5
(EE) Interval instantaneu cu dispariia semnalului

de comand (S)
Releul de timp este alimentat permanent. La dispariia
instantaneu meninndu-se pe toat durata
temporizrii (T), setat anterior, dup care are loc
declanarea.
Cu semnal de comand
(cu START extern)
* Cu alimentare n C.C.,
polaritatea pozitiv
trebuie conectat la
terminalul B1
(conform cu
EN 60204-1).
Este posibil comanda unei sarcini externe, cum ar fi o alt bobin a unui releu sau temporizator, conectat la
terminalul de comand (de Start extern) B1.
** Comanda de Start extern (la terminalul B1) se poate face i printr-o tensiune diferit de cea a alimentrii, de exemplu:
A1 - A2 = 24 V C.A.
B1 - A2 = 12 V C.C.
19

Schia tehnic
39.20
39.21
Terminale cu urub
E S I
ERED
U
MM
CO
D
NI
TY
N
ST
REG
TY
CO
D
NI
ERED
U
MM
REG
ST
39.10
39.11
Terminale cu urub
E S I
39.40
39.41
Terminale cu urub
E S I
ERED
UN
MM
CO
D
E S I
ITY
N
ST
ITY
REG
N
MU
M
CO
D
ERED
N
REG
ST
39.30 / 39.30.3
39.31 / 39.31.3
Terminale cu urub
39.80
39.81
Terminale cu urub
ERED
ITY
UN
MM
CO
D
E S I
REG
ST
20

Combinaii posibile ntre Relee Electromecanice(1 contact 6 A) i Socluri
Codul Interfeei Modulare
MasterBASIC
39.11.0.006.0060
39.11.0.012.0060
39.11.0.024.0060
39.11.8.230.0060
MasterPLUS
39.31.0.006.0060
39.31.0.012.0060
39.31.0.024.0060
39.31.0.060.0060
39.31.0.125.0060
39.31.8.230.0060
39.31.7.125.0060
39.31.7.220.0060
39.31.3.125.0060
39.31.3.230.0060
MasterINPUT
39.41.0.006.5060
39.41.0.012.5060
39.41.0.024.5060
39.41.0.125.5060
39.41.8.230.5060
MasterOUTPUT
39.21.0.006.0060
39.21.0.012.0060
39.21.0.024.0060
39.21.0.125.0060
39.21.8.230.0060
MasterTIMER
39.81.0.012.0060
39.81.0.024.0060
Tensiunea bobinei
Releu
Soclu
6 V C.A./C.C.
12 V C.A./C.C.
24 V C.A./C.C.
(230...240)V C.A.
34.51.7.005.0010
34.51.7.012.0010
34.51.7.024.0010
34.51.7.060.0010
6 V C.A./C.C.
12 V C.A./C.C.
24 V C.A./C.C.
60 V C.A./C.C.
(110...125)V C.A./C.C.
(230...240)V C.A.
(110...125)V C.C.
220 V C.C.
(110...125)V C.A.
(230...240)V C.A.
34.51.7.005.0010
34.51.7.012.0010
34.51.7.024.0010
34.51.7.060.0010
34.51.7.060.0010
34.51.7.060.0010
34.51.7.060.0010
34.51.7.060.0010
34.51.7.060.0010
34.51.7.060.0010
93.63.7.024
93.63.7.024
93.63.7.024
93.63.7.060
93.63.0.125
93.63.8.230
93.63.7.125
93.63.7.220
93.63.3.125
93.63.3.230
6 V C.A./C.C.
12 V C.A./C.C.
24 V C.A./C.C.
(110125) V C.A./C.C.
(230...240)V C.A.
34.51.7.005.5010
34.51.7.012.5010
34.51.7.024.5010
34.51.7.060.5010
34.51.7.060.5010
93.64.0.024
93.64.0.024
93.64.0.024
93.64.0.125
93.64.8.230
6 V C.A./C.C.
12 V C.A./C.C.
24 V C.A./C.C.
(110125) V C.A./C.C.
(230...240)V C.A.
34.51.7.005.0010
34.51.7.012.0010
34.51.7.024.0010
34.51.7.060.0010
34.51.7.060.0010
93.62.7.024
93.62.7.024
93.62.7.024
93.62.0.125
93.62.8.230
12 V C.A./C.C.
24 V C.A./C.C.
34.51.7.012.0010
34.51.7.024.0010
93.68.0.024
93.68.0.024
93.61.7.024
93.61.7.024
93.61.7.024
93.61.8.230
Combinaii posibile ntre Relee Electronice (1 ieire 0.1 sau 2 A) i Socluri
Exemple: .xxxx
.9024
.7048
.8240
Codul Interfeei Modulare

MasterBASIC
39.10.7.006.xxxx
39.10.7.012.xxxx
39.10.7.024.xxxx
39.10.8.230.xxxx
MasterPLUS
39.30.7.006.xxxx
39.30.7.012.xxxx
39.30.7.024.xxxx
39.30.7.060.xxxx
39.30.7.125.xxxx
39.30.7.220.xxxx
39.30.0.024.xxxx
39.30.0.125.xxxx
39.30.8.230.xxxx
39.30.3.125.xxxx
39.30.3.230.xxxx
MasterINPUT
39.40.7.006.xxxx
39.40.7.012.xxxx
39.40.0.024.xxxx
39.40.0.125.xxxx
39.40.8.230.xxxx
MasterOUTPUT
39.20.7.006.xxxx
39.20.7.012.xxxx
39.20.7.024.xxxx
39.20.0.125.xxxx
39.20.8.230.xxxx
MasterTIMER
39.80.0.012.xxxx
39.80.0.024.xxxx
Releu
Soclu
6 V C.C.
12 V C.C.
24 V C.C.
(230...240)V C.A.
34.81.7.005.xxxx
34.81.7.012.xxxx
34.81.7.024.xxxx
34.81.7.060.xxxx
6 V C.C.
12 V C.C.
24 V C.C.
60 V C.C.
(110...125)V C.C.
220 V C.C.
24 V C.A./C.C.
(110...125)V C.A./C.C.
(230...240)V C.A.
(110...125)V C.A.
(230...240)V C.A.
34.81.7.005.xxxx
34.81.7.012.xxxx
34.81.7.024.xxxx
34.81.7.060.xxxx
34.81.7.060.xxxx
34.81.7.060.xxxx
34.81.7.024.xxxx
34.81.7.060.xxxx
34.81.7.060.xxxx
34.81.7.060.xxxx
34.81.7.060.xxxx
93.63.7.024
93.63.7.024
93.63.7.024
93.63.7.060
93.63.7.125
93.63.7.220
93.63.0.024
93.63.0.125
93.63.8.230
93.63.3.125
93.63.3.230
6 V C.C.
12 V C.C.
24 V C.A./C.C.
(110125) V C.A./C.C.
(230...240)V C.A.
34.81.7.005.xxxx
34.81.7.012.xxxx
34.81.7.024.xxxx
34.81.7.060.xxxx
34.81.7.060.xxxx
93.64.0.024
93.64.0.024
93.64.0.024
93.64.0.125
93.64.8.230
6 V C.C.
12 V C.C.
24 V C.C.
(110125) V C.A./C.C.
(230...240)V C.A.
34.81.7.005.xxxx
34.81.7.012.xxxx
34.81.7.024.xxxx
34.81.7.060.xxxx
34.81.7.060.xxxx
93.62.7.024
93.62.7.024
93.62.7.024
93.62.0.125
93.62.8.230
12 V C.A./C.C.
24 V C.A./C.C.
34.81.7.012.xxxx
34.81.7.024.xxxx
93.68.0.024
93.68.0.024
93.61.7.024
93.61.7.024
93.61.7.024
93.61.8.230
21
NI
TY
CO
D
Accesorii
ERED
U
MM
REG
ST
E S I
Modul fuzibil de ieire pentru tipurile 39.31/30//81/80

- Pentru fuzibil de 5 x 20mm i 6 A, 250 V
- Vizibilitate uoar a strii fuzibilului prin intermediul ferestrei
- Conectare rapid n soclu
093.63
Omologari
(conform tipului):
093.63
Note
Siguran: Deoarece circuitul de ieire poate fi restabilit (vezi punctul 3 de mai jos), chiar cu modulul fuzibil nlturat, este
important a nu considera nlturarea fuzibilului ca o deconectare sigur. ntotdeauna izolai n alt parte nainte de lucrul
pe circuit.
UL: Conform prevederilor UL508A, modulul fuzibil nu poate fi instalat n circuitele de putere (n care este obligatorie
montarea unui fuzibil certificat, corespunztor categoriei UL JDDZ). Cu toate acestea, n cazul n care MasterInterfaa este
conectat ca o interfa de ieire la un PLC astfel de restricii nu se mai aplic, iar modulul de siguran poate fi folosit
n mod util.
Strile multiple ale modulului fuzibil

0. La livrare, soclul sosete fr modulul fuzibil. Oricum, absena fuzibilului este nlocuit intern cu o legtur electric
care asigur posibilitatea utilizrii interfeei modulare cu releu fr modulul fuzibil.
n aceast stare, tiftul indicator este ascuns vizual iar conexiunea este protejat de un capac special.
1. Cu modulul fuzibil inserat n soclu, dup nlturarea capacului. n acest caz fuzibilul este poziionat n serie cu
terminalul comun (COM) de ieire al interfeei modulare (11 pentru versiunea EMR, 13+ pentru versiunea SSR, 15
pentru versiunea EMR cu temporizare, respectiv 15+ pentru versiunea SSR cu temporizare).
Aceast stare este semnalizat de tiftul indicator.
2. Dac modulul fuzibil este extras (de exemplu: deoarece elementul fuzibil s-a ntrerupt) ieirea circuitului va fi blocat
n poziia deschis, din motive de siguran.
Aceast stare este semnalizat de tiftul indicator.
3. Pentru a restabili circuitul de ieire este necesar ori reinserarea n soclu a modulului fuzibil (echipat cu un fuzibil nou),
sau ca alternativ, rentoarcerea tiftului indicator la poziia 0 printr-o apsare uoar n direcia sgeii.
22
093.16
NI
TY
CO
D
Accesorii
ERED
U
MM
REG
ST
E S I
Baghet de conexiune cu 16 pini
093.16 (albastru)
Valorile nominale
36 A - 250 V
093.16.0 (negru)
093.16.1 (rou)
Posibilitatea conexiunii multiple a interfeelor, una lng alta
093.16.0
093.16.1
Omologari
(conform tipului):
Separator din plastic cu rol dublu (separare de 1.8mm sau 6.2mm)

093.60
1. Prin ruperea cu mna a nervurilor protuberante, separatorul va avea doar 1.8mm grosime; acesta este necesar pentru:
separarea vizual a diferitelor grupuri de interfee, protejarea interfeelor nvecinate i aflate la diferite nivele de tensiune
sau protejarea la tiere a baghetelor de conexiune
093.60
2. Lsnd nervurile protuberante la locul lor se asigur o separare de 6.2mm. Simpla tiere a segmentelor conturate
permite traversarea separatorului i interconectarea a 2 grupuri diferite de interfee modulare cu relee, utiliznd
baghete de conexiune standard.
Set de etichete indicatoare din plastic, 72 buci, 6x12 mm
060.72
060.72
23

Accesorii
MasterADAPTOR
093.68.14.1
MasterADAPTOR-ul permite conectarea uoar a terminalelor de intrare A1/A2 ale MasterINTERFEELOR

modulare la ieirile PLC-ului printr-un cablu-panglic cu 14 poli, plus 2 terminale de conexiune a alimentrii.
Caracteristici generale
093.68.14.1
Omologari
(conform tipului):
Curentul nominal (pe conductor)
Puterea de alimentare minim
V C.C.
24
Aria de funcionare
(0.8...1.1) UN
Logica de comand
Comutaie semnal pozitiv ( la A1)
Indicator de prezen a tensiunii de alimentare
LED verde
Temperatura ambiant
40+70
Terminale de comand la 24 V
Tipul conectorului
14 poli, conform IEC 60603-13
Terminale de alimentare la 24 V
Cuplu de nurubare
mm
9.5
Nm
0.5

cablu solid
cablu liat
MasterADAPTOR conectat
mm2
1 x 4/2 x 1.5
AWG
1 x 12/2 x 16
mm2
1 x 2.5/2 x 1.5
AWG
1 x 14/2 x 16
Schema de conexiune
24
Seria 48 - Interfete modulare cu relee 8 A

Caracteristici
48.12
Interfete modulare cu relee cu contacte

ghidate - 2 contacte, 15.8 mm latime.
48.12 - 2 contacte 8 A (Terminale cu surub)
Cu bobine sensibile n C.C.

Releu de implantare (PCB) cu contacte de
forta ghidate n conformitate cu EN 50205
Tipul B
48.12
Terminale cu surub
n concordanta cu standardul EN 50205 numai

1 ND si 1 N (11-14 si 21-22 sau 11-12 si 21-24)
vor fi folosite ca si contacte de forta ghidate.
2 contacte, 8 A
Releu cu contacte ghidate
Terminale cu surub
C.C.

2C
8/15
250/400
2000
VA
VA
500
0.37
kW

mW (V/mA)
8/0.65/0.2
500 (10/10)
AgNi

Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
V C.C.
12 - 24
Puterea nominala C.A./sens. C.C. VA (50 Hz)/W
/0.7
(UN)
Aria de functionare
C.A.
sensibila n C.C.
(0.751.2)UN
C.A./C.C.
/0.4 UN
/0.1 UN
Date tehnice
cicluri

100 103
ms
10/4
kV
6 (8 mm)

/10 106
Gradul de protectie
1500
40+70
IP 20

1
Seria 48 - Interfete modulare cu relee 8 - 10 - 16 A

Caracteristici
48.31
48.52/72
Interfete modulare cu relee cu 1 sau 2

contacte, 15.8 mm latime.
electronice
48.31 - 1 contact 10 A (Terminale cu surub)
48.72 - 2 contacte 8 A (Terminale cu
prindere rapida)
Cu bobine n C.A.sau sensibile n C.C.
din plastic
Modul de indicare i protecie ca standard
Etichete de identificare
48.31 / 48.52
Terminale cu surub
1 contact, 10 A
Terminale cu surub
2 contacte, 8 A
prindere rapida
48.72
C.A.
C.C.
C.A.
C.C.

1C
2C
10/20
8/15
250/400
250/250
2500
2000
VA
VA
500
400
0.37
0.3
10/0.3/0.12
8/0.3/0.12
300 (5/5)
300 (5/5)
AgNi
AgNi
12 - 24 - 110 - 120 - 230
12 - 24 - 110 - 120 - 230
12 - 24 - 125
12 - 24 - 125
kW

mW (V/mA)

Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
V C.C.
1.2/0.5
1.2/0.5
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
sensibila n C.C.
(0.731.75)UN
(0.731.75)UN
C.A./C.C.
0.8 UN /0.4 UN
0.8 UN /0.4 UN
0.2 UN /0.1 UN
0.2 UN /0.1 UN
10 106/20 106
10 106/20 106
200 103
100 103
Aria de functionare
C.A.
Date tehnice
cicluri

ms
7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.)
7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.)
kV
6 (8 mm)
6 (8 mm)
1000
1000
40+70
40+70
IP 20
IP 20

Gradul de protectie
2

Caracteristici
48.62/82
48.61/81

contacte, 15.8 mm latime.
electronice
48.61 - 1 contact 16 A (Terminale cu surub)
48.81 - 1 contact 16 A (Terminale cu
prindere rapida)
48.82 - 2 contacte 10 A (Terminale cu
prindere rapida)
Cu bobine n C.A.sau sensibile n C.C.

din plastic
48.61 / 48.62
Terminale cu surub
1 contact, 16 A
prindere rapida
2 contacte, 10 A
prindere rapida
48.81 / 48.82
C.A.
C.C.
C.C.
* Pentru cureni >10 A, terminalele

contactului trebuie conectate n paralel
(21 cu 11, 24 cu 14, 22 cu 12).

1C
2C
16*/30
10/20
250/400
250/400
4000
2500
VA
VA
750
500
0.55
0.37
16/0.3/0.12
10/0.3/0.12
500 (10/5)
300 (5/5)
AgCdO
AgNi
12 - 24 - 110 - 120 - 230
12 - 24 - 125
12 - 24 - 125
kW
mW (V/mA)

Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
V C.C.

Aria de functionare
C.A.
1.2/0.5
/0.5
(0.81.1)UN
(0.81.5)UN
(0.81.5)UN
C.A./C.C.
0.8 UN /0.4 UN
/0.4 UN
0.2 UN /0.1 UN
/0.1 UN
10 106/20 106
/20 106
100 103
100 103
sensibila n C.C.
Date tehnice
cicluri

ms
7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.)
12/12 (C.C.)
kV
6 (8 mm)
6 (8 mm)
1000
1000
40+70
40+70
IP 20
IP 20

Gradul de protectie
(conform tipului)
3

Exemplu: seria 48, interfa modular cu releu, terminale cu urub i mod de montare pe in 35 mm (EN 60715), 2 C contacte comutatoare
8 A, bobina sensibil n C.C. la 24 V, LED verde + diod 99.02 modul de indicare i protecie.
4 8 . 5
2 . 7 . 0 2 4 . 0
0 = Standard AgNi pentru
48.31/52/62/72/82
AgCdO, Standard
pentru 48.61/81
1 = AgNi, pentru 48.12
4 = AgSnO2, numai pentru
48.61/62/81/82
5 = AgNi + Au (5 m), numai
pentru 48.31/52/72
Seria
Tipul
Terminale cu surub
1 = Montare pe sina 35 mm
(EN 60715), releu cu contacte
ghidate
(EN 60715)
(EN 60715)
(EN 60715)
(EN 60715)
(EN 60715)
0 = Standard
2 = Standard (numai pentru 48.12)
C: Optiuni
0 = Standard (numai pentru 48.12)
5 = Standard pentru C.C.:
LED verde + dioda (polaritatea +A1)
6 = Standard pentru C.A.:
LED verde + Varistor

sunt posibile.
Numarul contactelor
1 = 1 contact pentru 48.31, 10 A
48.61,48.81, 16 A
2 = 2 contacte pentru 48.12, 48.52, 48.72, 8 A
48.62, 48.82, 10A
(numai 48.62, 48.82 C.C.)
Tipul
48.12
48.31/52/72
48.31/52/72
48.61/81
48.61/81
48.62/82
Tipul bobinei
8 = C.A. (50/60 Hz)
9 = C.C.
Tensiunea bobinei
Tipul bobinei
C.C.
C.A.
Sensibila n C.C.
A
1
0-5
0-5
C.A.
0-4
B
0
0
0
0
0
0
C
0
6
5
6
5
5
D
2
0
0
0
0
0
Date tehnice
Izolatia
48.12/31/61/62
48.52/72
48.12/31/61/62/81/82
250
250
400
gradul de poluare
III
III
III
kV
6 (8 mm)
VC.A.
1000; 1500 (48.12)
Rigiditatea dielectrica dintre contactele alaturate
V C.A.
2000 (48.52); 2500 (48.12/62)

EN 61000-4-4
nivel 4 (4 kV)
EN 61000-4-5
nivel 3 (2 kV)
Alte date
ms

la curent nominal

Cuplu de nsurubare
2/5; 2/10 (48.12)

10/4 (pentru 1 contact)
W 1.2 (48.12/31)
mm 8
Nm
15/3; 20/6 (48.12) pentru 2 contacte
0.7
1.3 (48.52/72)
1.2 (48.61/62/81/82)
0.5
Terminale cu surub
cablu solid
cablu litat
cablu solid
cablu litat
mm2 1x6 / 2x2.5
1x4 / 2x2.5
2x(0.2...1.5)
2x(0.2...1.5)
AWG 1x10 / 2x14
1x12 / 2x14
2x(24...18)
2x(24...18)



Tipurile 48.62/82
Cicluri
Cicluri


Limita pentru 48.31

Tipurile 48.31/52/61/72/81
2 contacte n serie
un contact

Cicluri


Tipul 48.12

Tipurile 48.62/82
Cicluri

Tipurile 48.52/72
2 contacte n serie
un contact

Tipul 48.12


Datele bobinei n curent continuu (C.C.) - (0.5 W sensibila)
Tensiune
nominala
UN
V
12
24
125
Codul
bobinei
7.012
7.024
7.125
Aria de
functionare
Umin*
V
8.8
17.5
91
Consumul
nominal
al bobinei
I la UN
mA
41
22.2
4
Umax**
V
21
42
219
*Umin = 0.8UN pentru 48.61, 48.62, 48.81 si 48.82

**Umax = 1.5UN pentru 48.61, 48.62, 48.81 si 48.82
Datele bobinei n curent alternativ (C.A.)

Tensiune
nominala
UN
V
12
24
110
120
230
Codul
bobinei
8.012
8.024
8.110
8.120
8.230
Aria de
functionare
Umin
V
9.6
19.2
88
96
184
Umax
V
13.2
26.4
121
132
253
Consumul
nominal
al bobinei
I la UN (50Hz)
mA
90.5
46
10.1
11.8
7.0
Datele bobinei n curent continuu (C.C.), 2 contacte - Tipul 48.12

Tensiune
nominala
UN
V
12
24
Codul
bobinei
9.012
9.024
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
9
14.4
18
28.8
Rezistenta
Consumul
nominal al
R
bobinei I la UN
mA
205
58.5
820
29.3
48.31/52/72
48.61/62/81/82
48.61/62/81/82
2
48.31/52/72


Tipul 48.12



Combinatii
Codul
Soclu
Releu
Modul
Clema de retinere
48.12
95.05.0
50.12
095.71
48.31
95.03
40.31
99.02
095.01
48.52
95.05
40.52
99.02
095.01
48.61
95.05
40.61
99.02
095.01
48.62
95.05
44.62
99.02
095.01
48.72
95.55
40.52
99.02
095.91.3
48.81
95.55
40.61
99.02
095.91.3
48.82
95.55
44.62
99.02
095.91.3
Schita tehnica
73.7
24.6
75.3
4 4
60.9
17.5
17.5
21
COM 11
24
NO 14
22
NC 12
30.3
78.6
95.6
34.7
30.6
25.9
A2 COIL A1
15.8
32
15.8
15.8
22.6
32.5
48.31
48.52 / 48.61 / 48.62
Terminale cu surub
48.72 / 48.81 / 48.82

64.5
25.9
17.5
17.5
35.4
25.5
78.6
21.6
15.8
32
48.12
Terminale cu surub
P A
PEAN
N
T E
O
EUR
EUR
Accesorii
Bagheta de prindere cu 8 pini pentru varianta de terminale cu urub 095.18 (albastru)
Valorile nominale
10 A - 250 V
Set de etichete indicatoare din plastic, 72 bucati, 6x12 mm
060.72
095.18.0 (negru)
PEAN
095.18
060.72
Codul mpachetarii
Exemplu:
4 8 . 5
2 . 7 . 0 2 4 . 0
S P A
A
B
mpachetare standard
mpachetare n pung de plastic

Caracteristici
49.31-50x0
49.52/72-50x0

contacte
Contacte aurite, 5 m, pentru capacitate de
comutaie la nivele joase
49.31-50x0 - 1 contact 10 A (terminale cu surub)
49.52-50x0 - 2 contacte 8 A (terminale cu surub)
49.72-50x0 - 2 contacte 8 A (terminale cu
prindere rapida)
15.5 mm latime
electronice
din plastic
49.31-50x0 / 49.52
Terminale cu surub
1 contact, 10 A
Materialul de contact AgNi + Au (5m)
Terminale cu surub
2 contacte, 8 A
Materialul de contact AgNi + Au (5m)
prindere rapida
49.72-50x0
C.A.
C.C.
8.xxx0060
7.xxx.0050
9.xxx.0050
C.A.
C.C.
8.xxx0060
7.xxx.0050
9.xxx.0050
* Prin legarea extern n paralel a
contactelor valorile din parantez
[1 (0,1/1)] pot fi realizate.
1C
2C
10/20
8/15
250/400
250/250
2500
2000
VA
VA
500
400
0.37
0.3
10/0.3/0.12
8/0.3/0.12
kW
50 (5/2)
50 (5/2) - [1 (0.1/1)]*
AgNi + Au (5 m)
AgNi + Au (5 m)
12 - 24 - 110 - 120 - 230
12 - 24 - 110 - 120 - 230
V C.C.
12 - 24 - 125
12 - 24 - 125
Puterea nominala C.A./C.C./sens. C.C. VA (50 Hz)/W/W
1.2/0.65/0.5
1.2/0.65/0.5
Aria de functionare
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
mW (V/mA)

Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
C.A.
(0.731.5)UN/(0.731.7)UN
(0.731.5)UN/(0.731.7)UN
C.A./C.C.
0.8 UN /0.4 UN
0.8 UN /0.4 UN
0.2 UN /0.1 UN
0.2 UN /0.1 UN
10 106/20 106
10 106/20 106
150 103
150 103
C.C./sensib. n C.C.
Date tehnice
cicluri

ms
7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.)
7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.)
kV
6 (8 mm)
6 (8 mm)
1000
1000
40+70
40+70
IP 20
IP 20

Gradul de protectie

1

Caracteristici
49.31-00x0
49.52/72-00x0

contacte
Contacte AgNi pentru regim mediu de
comutaie
prindere rapida)
15.5 mm latime
electronice
din plastic
49.31-00x0 / 49.52
Terminale cu surub
1 contact, 10 A
Materialul de contact AgNi
Terminale cu surub
2 contacte, 8 A
Materialul de contact AgNi
prindere rapida
49.72-00x0
C.A.
C.C.
C.A.
8.xxx0060
7.xxx.0050
9.xxx.0050
8.xxx0060
C.C.
7.xxx.0050
9.xxx.0050

1C
2C
10/20
8/15
250/400
250/250
VA
2500
2000
VA
500
400
0.37
0,3
10/0.3/0.12
8/0.3/0.12
300 (5/5)
300 (5/5)
AgNi
AgNi
12 - 24 - 110 - 120 - 230
12 - 24 - 110 - 120 - 230

kW

mW (V/mA)

Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)

V C.C.
12 - 24 - 125
12 - 24 - 125
1.2/0.65/0.5
1.2/0.65/0.5
Aria de functionare
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
(UN)
C.A.
(0.731.5)UN/( 0.731.7)UN
(0.731.5)UN/( 0.731.7)UN
C.A./C.C.
0.8 UN /0.4 UN
0.8 UN /0.4 UN
0.2 UN /0.1 UN
0.2 UN /0.1 UN
10 106/20 106
10 106/20 106
200 103
150 103
C.C./sensib. n C.C.
Date tehnice
cicluri

ms
7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.)
7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.)
kV
6 (8 mm)
6 (8 mm)

Gradul de protectie
2
1000
1000
40+70
40+70
IP 20
IP 20

Caracteristici
49.31-20x0
49.52/72-20x0

contacte
Contacte AgCdO pentru regim greu de
comutaie
prindere rapida)
15.5 mm latime
electronice
din plastic
49.31-20x0 / 49.52
Terminale cu surub
1 contact, 10 A
Materialul de contact AgCdO
Terminale cu surub
2 contacte, 8 A
prindere rapida
49.72-20x0
C.A.
C.C.
8.xxx0060
7.xxx.0050
9.xxx.0050
C.A.
C.C.
8.xxx0060
7.xxx.0050
9.xxx.0050

1C
2C
10/20
8/15
250/400
250/250
VA
2500
2000
VA
500
400
0.37
0.3
10/0.3/0.12
8/0.3/0.12
500 (10/5)
500 (10/5)
AgCdO
AgCdO
12 - 24 - 110 - 120 - 230
12 - 24 - 110 - 120 - 230
V C.C.
12 - 24 - 125
12 - 24 - 125
1.2/0.65/0.5
1.2/0.65/0.5

kW
mW (V/mA)

Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
(0.731.5)UN/(0.731.75)UN
(0.731.5)UN/(0.731.75)UN
C.A./C.C.
0.8 UN /0.4 UN
0.8 UN /0.4 UN
0.2 UN /0.1 UN
0.2 UN /0.1 UN
10 106/20 106
10 106/20 106
Aria de functionare
C.A.
C.C./sensib. n C.C.
Date tehnice
cicluri
200 10
150 103
ms
7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.)
7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.)
kV
6 (8 mm)
6 (8 mm)

Gradul de protectie
1000
1000
40+70
40+70
IP 20
IP 20

3

Caracteristici
49.61/81-20x0
49.61/81-40x0
Interfete modulare cu relee cu 1 contact

Contacte AgCdO pentru regim greu de
comutaie
49.81-20x0 - 1 contact 16 A (terminale cu
prindere rapida)
Contacte AgSnO2 pentru regim greu de comutaie,
curent de vrf comutabil de valoare mare
49.81-40x0 - 1 contact 16 A (terminale cu
prindere rapida)
15.5 mm latime
electronice
din plastic
49.61
Terminale cu surub
1 contact, 16 A*
prindere rapida
1 contact, 16 A*
Materialul de contact AgSnO2
prindere rapida
49.81-20x0/40x0
C.A.
C.C.
8.xxx0060
7.xxx.0050
9.xxx.0050
C.A.
C.C.
8.xxx0060
7.xxx.0050
9.xxx.0050

(21 cu 11, 24 cu 14, 22 cu 12).

(21 cu 11, 24 cu 14, 22 cu 12).
1C
1C
16*/30
16*/100 (5 ms)
250/400
250/400
4000
4000

VA
VA
750
750
0.55
0.55
16/0.3/0.12
16/0.3/0.12
500 (5/5)
1000 (10/10)
AgCdO
AgSnO2
12 - 24 - 110 - 120 - 230
12 - 24 - 110 - 120 - 230
12 - 24 - 125
12 - 24 - 125
kW

mW (V/mA)

Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
V C.C.
1.2/0.65/0.5
1.2/0.65/0.5
Aria de functionare
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
C.A.
C.C./sensib. n C.C.
(0.731.5)UN/(0.81.5)UN
(0.731.5)UN/(0.81.5)UN
C.A./C.C.
0.8 UN /0.4 UN
0.8 UN /0.4 UN
0.2 UN /0.1 UN
0.2 UN /0.1 UN
10 106/20 106
10 106/20 106
100 103
100 103
Date tehnice
cicluri

ms
7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.)
7/4 (C.A.) - 12/12 (C.C.)
kV
6 (8 mm)
6 (8 mm)
1000
1000
40+70
40+70
IP 20
IP 20

Gradul de protectie
4

Exemplu: seria 49, interfa modular cu releu, terminale cu urub i mod de montare pe in 35 mm (EN 60715), 2 C contacte comutatoare
8 A, bobina sensibil n C.C. la 24 V, LED verde + diod 99.80 modul de indicare i protecie.
4 9 . 5
2 . 7 . 0 2 4 . 0
Seria
0 = Standard AgNi pentru
49.31/52/72,
AgCdO pentru 49.61/81
2 = AgCdO
pentru 49.31/52/72
4 = AgSnO2
numai pentru 49.61/81
5 = AgNi + Au (5 m)
numai pentru 49.61/81
Tipul
3, 5, 6 = montare pe sina 35 mm
(EN 60715), soclu cu
terminale de prindere cu surub
7, 8 = montare pe sina 35 mm
(EN 60715), soclu cu terminale
de prindere rapida
Numarul contactelor
1 = 1 contact pentru 49.31, 10 A
49.61, 49.81, 16 A
2 = 2 contacte pentru 49.52, 49.72, 8 A
0 = Standard
C: Optiuni
Tipul bobinei
7 = Sensibila n C.C. (500 mW)
8 = C.A. (50/60 Hz)
9 = C.C.(650mW)
Tensiunea bobinei

sunt posibile.
Tipul
49.31/52/72
49.31/52/72
49.61/81
49.61/81
Tipul bobinei
C.A.
C.C. - Sensibila n C.C.
C.A.
C.C. - Sensibila n C.C.
A
0-2-5
0-2-5
0-4
0-4
B
0
0
0
0
C
6
5
6
5
D
0
0
0
0
Date tehnice
Izolatia
49.31/61
V 250
49.52/72
49.31/61/81
250
400
impuls nominal de tensiune suportat kV 4
gradul de poluare
III
III
III
kV 6 (8 mm)
VC.A. 1000
VC.A. 2000 (49.52/72)

EN 61000-4-4
nivel 4 (4 kV)
EN 61000-4-5
nivel 3 (2 kV)
Alte date
ms 2/5

g 10/4 (pentru 1 contact)

la curent nominal

Cuplu de nsurubare
15/3 (pentru 2 contacte)
W 0.7
W 1.2 (49.31/61/81)
1.3 (49.52/72)
mm 8
Nm 0.5
Terminale cu surub
cablu solid
cablu litat
cablu solid
mm2 1x6 / 2x2.5
1x4 / 2x2.5
2x(0.2...1.5)
cablu litat
2x(0.2...1.5)
AWG 1x10 / 2x14
1x12 / 2x14
2x(24...18)
2x(24...18)


Limita pentru 49.31

Tipurile 49.31/52/61/72/81

49.52/72 - 2 contacte n serie
un contact


Tipurile 49.52/72
Cicluri
Cicluri



Datele bobinei n curent continuu (C.C.) - (0.5 W sensibila)
Tensiune
nominala
UN
V
12
24
125
Codul
bobinei
7.012
7.024
7.125
Aria de
functionare
Umin*
V
8.8
17.5
91.2
Consumul
nominal
al bobinei
I la UN
mA
41
22.2
4
Umax**
V
21
42
219
*Umin = 0.8UN pentru 49.61 si 49.81

**Umax = 1.5UN pentru 49.61 si 49.81

Tensiune
nominala
UN
V
12
24
110
120
230
Codul
bobinei
8.012
8.024
8.110
8.120
8.230
Aria de
functionare
Umin
V
9.6
19.2
88
96
184
Consumul
nominal
al bobinei
I la UN (50Hz)
mA
90.5
46
10.1
11.8
7.0
Umax
V
13.2
26.4
121
132
253
Datele bobinei n curent continuu (C.C.) - (0.65 W)

Tensiune
nominala
UN
V
12
24
125
Codul
bobinei
9.012
9.024
9.125
Aria de
functionare
Umin
V
8.8
17.5
91.2
Consumul
nominal
al bobinei
I la UN
mA
56
29
6
Umax
V
18
36
188

Standard (650 mW)



Bobin sensibil (500 mW)
49.31/52/72
49.61/81
49.61/81
2
49.31/52/72


Combinatii
Codul
Soclu
Releu
Modul
Clema de retinere
49.31
95.93.3
40.31
99.80
095.91.3
49.52
95.95.3
40.52
99.80
095.91.3
49.61
95.95.3
40.61
99.80
095.91.3
49.72
95.55.3
40.52
99.80
095.91.3
49.81
95.55.3
40.61
99.80
095.91.3
Schita tehnica
73.7
75
64.8
15.5
15.5
24.6
4 4
46.8
21
COM 11
24
NO
14
22
NC
12
34.7
95.6
30.3
78.6
81.9
78.6
81.9
30.6
28.8
A2 COIL A1
29.8
15.8
33.8
22.6
32.5
49.31
49.72
49.81
49.52
49.61
49.72-50x0 / 49.72-00x0 / 49.72-20x0

49.81-20x0 / 49.81-40x0
49.31-50x0 / 49.31-00x0 /
49.31-20x0 / 49.52 / 49.61
Terminale cu surub
P A
PEAN
N
T E
O
EUR
EUR
Accesorii
Bagheta de prindere cu 8 pini pentru varianta de terminale cu urub 095.08 (albastru)
Valorile nominale
10 A - 250 V
060.72
095.08.0 (negru)
PEAN
095.08
060.72
Codul mpachetarii
Exemplu:
4 9 . 5
2 . 7 . 0 2 4 . 0
S P A
A
B
mpachetare standard
mpachetare n punga de plastic

8
Seria 4C - Interfete modulare cu relee 8 - 10 - 16 A

Caracteristici
4C.01
4C.02

contacte, socluri cu terminale de prindere
cu surub, 15.8 mm latime.
electronice
4C.01 - 1 contact 16 A
4C.02 - 2 contacte 8 A

din plastic
1 contact 16 A
Terminale de prindere cu surub
2 contacte 8 A
Terminale de prindere cu surub
4C.01 / 4C.02
Terminale cu surub
C.A.
C.C.
C.A.
C.C.

1C
2C
16/25
8/15
250/440
250/440
VA
4000
2000
VA
750
350

kW

mW (V/mA)
0.55
0.37
16/0.5/0.15
6/0.5/0.15
300 (5/5)
300 (5/5)
AgNi
AgNi
12 - 24 - 110 - 120 - 230
12 - 24 - 110 - 120 - 230
12 - 24 - 125
12 - 24 - 125
Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
V C.C.
VA (50 Hz)/W
1.2/0.5
1.2/0.5
C.A. (50 Hz)
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
Aria de functionare
C.C.
(0.731.1)UN
(0.731.1)UN
C.A./C.C.
0.8 UN /0.4 UN
0.8 UN /0.4 UN
0.2 UN /0.1 UN
0.2 UN /0.1 UN
cicluri
10 106
10 106
100 103
100 103
ms
15/5 (C.A.) - 15/12 (C.C.)
10/3 (C.A.) - 10/10 (C.C.)
kV
6 (8 mm)
6 (8 mm)
1000
1000
12A: 40+70/>12A: 40+50
40+70
IP20
IP20
Date tehnice

Gradul de protectie

1

Caracteristici
4C.51
4C.52

contacte, socluri cu terminale de prindere
rapida, 15.8 mm latime.
electronice
4C.51 - 1 contact 10 A
4C.52 - 2 contacte 8 A
din plastic
1 contact 10 A
2 contacte 8 A
4C.51 / 4C.52
C.A.
C.C.
C.A.
C.C.

1C
2C
10/20
8/15
250/440
250/440
VA
2500
2000
VA
750
350

kW

mW (V/mA)
0.55
0.37
10/0.5/0.15
6/0.5/0.15
300 (5/5)
300 (5/5)
AgNi
AgNi
12 - 24 - 110 - 120 - 230
12 - 24 - 110 - 120 - 230
12 - 24 - 125
12 - 24 - 125
Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
V C.C.
VA (50 Hz)/W
1.2/0.5
1.2/0.5
C.A. (50 Hz)
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
Aria de functionare
C.C.
(0.731.1)UN
(0.731.1)UN
C.A./C.C.
0.8 UN /0.4 UN
0.8 UN /0.4 UN
0.2 UN /0.1 UN
0.2 UN /0.1 UN
cicluri
10 106
10 106
100 103
100 103
Date tehnice
ms
15/5 (C.A.) - 15/12 (C.C.)
10/3 (C.A.) - 10/10 (C.C.)
kV
6 (8 mm)
6 (8 mm)

Gradul de protectie
2
1000
1000
25+70
25+70
IP20
IP20

Exemplu: seria 4C, interfata modulara cu releu cu montare pe sina 35 mm (EN 60715), 1 C contact comutator 16 A, bobina n C.C. la 24 V,
LED verde + dioda.
A
B
C
D
4 C . 0
1 . 9 . 0 2 4 . 0
0 = AgNi
4 = AgSnO2
5 = AgNi + Au (5 m)
Seria
Tipul
0 = montare pe sina 35 mm
de prindere cu surub
5 = montare pe sina 35 mm
de prindere rapida
0 = Standard
C: Optiuni
Numarul contactelor
1 = 1 contact
2 = 2 contacte
sunt posibile.
Tipul bobinei
8 = C.A. (50/60 Hz)
9 = C.C.
Tensiunea bobinei
Tipul
Tipul bobinei A
4C.02
4C.52
4C.01
4C.51
C.A.
C.C.
C.A.
C.C.
0-5
0-5
0-4-5
0-4-5
0
0
0
0
6
5
6
5
0
0
0
0
Date tehnice
Izolatia
250
440
gradul de poluare
III
III
tensiunea nominala de izolare

impuls nominal de tensiune suportat
kV
kV
6 (8 mm)
VC.A.
1000
VC.A.
2000

EN 61000-4-4
nivel 4 (4 kV)
EN 61000-4-5
nivel 3 (2 kV)
2/6 (4C.01/51)
1/4 (4C.02/52)
Alte date
ms

0.6
la curent nominal
1.6 (4C.01/51)
2 (4C.02/52)
4C.01/4C.02
4C.51/4C.52
Terminale
Cuplu de nsurubare
20/12
mm
Nm
0.8
cablu solid
cablu litat
cablu solid
cablu litat
mm
1x6/2x2.5
1x4/2x2.5
2x(0.2...1.5) 2x(0.2...1.5)
AWG
1x10/2x14
1x12/2x14
2x(24...18)

2
2x(24...18)

F 4C - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact
Tipurile 4C.02/52

Cicluri
Cicluri

F 4C - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact

Tipurile 4C.01/51
Limita pentru 4C.51
H4C - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C.1
Limita de curent 1 C (*)

Limita de curent 2 C
(*) Tipul 4C.01= 12 A, Tipul 4C.51= 10 A


Tensiune
nominala
UN
V
12
24
125
Codul
bobinei
9.012
9.024
9.125
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
8.8
13.2
17.5
26.4
91.2
138
Rezistenta
R
300
1200
32000
Consumul
nominal al
bobinei I la UN
mA
40
20
3.9
R 4C - Functionarea bobinei n C.C. v temperatura ambianta
Curentul la varianta
cu un singur contact
este limitat la 12 A

Tensiune
nominala
UN
V
12
24
110
120
230
Codul
bobinei
8.012
8.024
8.110
8.120
8.230
Aria de
functionare
Umin
Umax
V
V
9.6
13.2
19.2
26.4
88
121
96
132
184
253
Rezistenta
R
80
320
6900
9000
28000
Consumul
nominal al
bobinei I la UN
mA
90
45
9.4
8.4
5
R 4C - Functionarea bobinei n C.A. v temperatura ambianta
Curentul la varianta
cu un singur contact
este limitat la 12 A

Temperatura limita pentru varianta cu un singur contact este sub valoarea corespunzatoare curentului de contact de 16 A.
4

Combinatii
Combinatie
releu/soclu
Codul
Soclu
Releu
Modul
Clema de retinere
4C.01
97.01
46.61
99.02
097.01
4C.02
97.02
46.52
99.02
097.01
4C.51
97.51
46.61
99.02
097.01
4C.52
97.52
46.52
99.02
097.01
Schita tehnica
15.8
64.6
A1
11
NO 3 14
24
NO
14
NC 2 12
22
NC
12
COIL
30.6
A1
A2
1 COIL
34.7
3.2
95.6
5 A1
A2
1 COIL
30.3
A2
38.3
32
1
3.2
3.2
COIL
6 COM
12
3.2
A2
21
N
C
22
32
1
COM 4 11
14
12
19.2
61.7
4 4
11
N
O
24
N
C
3.6
38.3
3
14
19.2
35.4
N
O
C
O
M
21
23
25.9
C
O
M
3.5
21.6
11
15.8
15.8
21
95.6
15.8
8 A1
31.8
19
49.9
4C.01
/
4C.02
Terminale cu surub
4C.51
/
4C.52
42.2
P A
PEAN
N
T E
O
EUR
EUR
Accesorii
Bagheta de prindere cu 8 pini pentru 4C.01 si 4C.02
095.18 (albastru)
Valorile nominale
10 A - 250 V
060.72
PEAN
095.18
060.72
Codul mpachetarii
Exemplu:
4 C . 0
1 . 9 . 0 2 4 . 0
S P A
A
B
mpachetare standard
mpachetare n punga de plastic

5
Seria 58 - Interfete modulare cu relee 7 - 10 A

Caracteristici
58.32
58.33
58.34
Interfete modulare cu relee cu 2,3 sau 4

contacte, 27 mm latime.
electronice
58.32 - 2contacte 10 A (terminale cu surub)
Bobine n C.A. sau C.C

Material de contact fr Cadmiu ca standard
2 contacte, 10 A
Terminale cu surub
3 contacte, 10 A
Terminale cu surub
4 contacte, 7 A
Terminale cu surub
58.32 / 58.33 / 58.34

Terminale cu surub
Exemplu: C.A.
Exemplu: C.C.
Exemplu: C.A.
2C
3C
4C
10/20
10/20
7/15
250/400
250/400
250/250
2500
2500
1750

VA
VA
500
500
350
0.37
0.37
0.125
10/0.25/0.12
10/0.25/0.12
7/0.25/0.12
300 (5/5)
300 (5/5)
300 (5/5)
AgNi
AgNi
AgNi
12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230
12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230
12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230
12 - 24 - 48 - 125
12 - 24 - 48 - 125
12 - 24 - 48 - 125
kW

mW (V/mA)

V C.A. (50/60 Hz)

V C.C.
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
C.A.
1.5/1
1.5/1
1.5/1
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
C.C.
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
C.A./C.C.
0.8 UN/0.5 UN
0.8 UN/0.5 UN
0.8 UN/0.5 UN
0.2 UN/0.1 UN
0.2 UN/0.1 UN
0.2 UN/0.1 UN
20 106/50 106
20 106/50 106
20 106/50 106
200 103
200 103
150 103
10/5 (C.A.) - 10/15 (C.C.)
10/5 (C.A.) - 10/15 (C.C.)
11/3 (C.A.) - 11/15 (C.C.)
Date tehnice
cicluri

ms
kV

Gradul de protectie
3.6
3.6
3.6
1000
1000
1000
40+70
40+70
40+70
IP 20
IP 20
IP 20

1

Caracteristici
58.54
Interfete modulare cu relee cu 4 contacte,

31 mm latime.
electronice
58.54 - 4contacte 7 A (Terminale cu
prindere rapida)
Material de contact fr Cadmiu ca standard
4 contacte, 7 A
58.54
Exemplu: C.A.
4C
7/15
250/250
VA
1750
VA
350

kW

0.125
mW (V/mA)
7/0.25/0.12
300 (5/5)
AgNi

V C.A. (50/60 Hz)

V C.C.
VA (50 Hz)/W
12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230

12 - 24 - 48 - 125
1.5/1
C.A.
(0.81.1)UN
C.C.
(0.81.1)UN
C.A./C.C.
0.8 UN/0.5 UN
0.2 UN/0.1 UN
Aria de functionare
Date tehnice
cicluri
20 106/50 106
150 103
ms
11/3 (C.A.) - 11/15 (C.C.)
kV
3.6

Gradul de protectie
2
1000
25+70
IP 20

Exemplu: seria 58, interfata modulara cu releu cu montare pe sina 35 mm (EN 60715), 4 C contact comutator, bobina n C.C. la 24 V,
LED verde + dioda.
5 8 . 3
4 . 9 . 0 2 4 . 0
0 = AgNi Standard
2 = AgCdO
5 = AgNi + Au (5 m)
Seria
Tipul
3 = Terminale cu surub,
montare pe sina 35 mm
5 = Terminale cu prindere rapida,
0 = Standard
C: Optiuni
Numarul contactelor
4 = 4 contacte, 7 A
Tipul bobinei
8 = C.A. (50/60 Hz)
9 = C.C.
Selectnd caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie sunt

posibile.
Tensiunea bobinei
Tipul
58.32/33/34/54
58.32/33/34/54
Tipul bobinei
C.A.
C.C.
A
0-2-5
0-2-5
B
0
0
C
6
5
D
0
0
Date tehnice
Izolatia
400 (2-3 contacte)
250 (4 contacte)
3.6 (2-3 contacte)
2.5 (4 contacte)
gradul de poluare
III
II
kV
3.6
VC.A.
1000
VC.A.
2000 (58.32,58.33)
1550 (58.34/58.54)
EN 61000-4-4
nivel 4 (4 kV)
EN 61000-4-5
nivel 4 (4 kV)
Alte date
Cuplu de nsurubare
ms
1/3
6/6
la curent nominal
3 (58.32, 58.34, 58.54)
mm
Nm
0.5
cablu solid
cablu litat
mm2
1x6 / 2x2.5
1x4 / 2x2.5
AWG
1x10 / 2x14
1x12 / 2x14
4 (58.33)

Relee cu 2 si 3 contacte
Cicluri
Cicluri


Releu cu 4 contacte

2 & 3 pole
current
limit 2 i 3 contacte
limita
de curent
pentru
1
contacte n serie

Tensiune
nominala
UN
V
12
24
48
125
Codul
bobinei
9.012
9.024
9.048
9.125
Aria de
functionare
Umin
V
9.6
19.2
38.4
100
Umax
V
13.2
26.4
52.8
138

Rezistenta
140
600
2400
17300
Consumul
nominal
al bobinei
I la UN
mA
86
40
20
7.2
Tensiune
nominala
UN
V
12
24
48
110
120
230
Codul
bobinei
8.012
8.024
8.048
8.110
8.120
8.230
Aria de
functionare
Umin
V
9.6
19.2
38.4
88
96
184
Umax
V
13.2
26.4
52.8
121
132
253
Rezistenta
50
190
770
4000
4700
17000
Consumul
nominal
al bobinei
I la UN (50Hz)
mA
97
53
25
12.5
12
6
1
1

4


Combinatii
Combinatie
releu/soclu
Codul
Soclu
Releu
Modul
Clema de retinere
58.32
94.02
55.32
99.02
094.91.3
58.33
94.03
55.33
99.02
094.91.3
58.34
94.04
55.34
99.02
094.91.3
58.54
94.54
55.34
99.02
094.91.3
Schita tehnica
58.33
Terminale cu
surub
58.32
Terminale cu
surub
58.34
Terminale cu
surub
58.54
Terminale cu
prindere rapida
P A
PEAN
N
T E
O
EUR
EUR
Accesorii
Baghet de conexiune cu 6 pini pentru tipul 58.32, 58.33, 58.34
094.06 (albastru)
Valorile nominale
10 A - 250 V
094.06.0 (negru)
PEAN
P A
PEAN
N
T E
O
EUR
EUR
094.06
Bagheta de conexiune cu 6 pini pentru tipul 58.54
094.56 (albastru)
Valori nominale
10 A - 250 V
060.72
PEAN
094.56
060.72
Codul mpachetarii
Exemplu:
5 8 . 3
4 . 9 . 0 2 4 . 0
S P A
A
B
mpachetare standard

5

Caracteristici
59.32
59.34

contacte, 27 mm latime.
electronice
59.32 - 2contacte 10 A (Terminale cu surub)
59.34 - 4contacte 7 A (Terminale cu surub)
Materialul de contact standard nu conine
cadmiu
2 contacte, 10 A
Terminale cu surub
4 contacte, 7 A
Terminale cu surub
59.32 / 59.34
Terminale cu surub
Exemplu: C.A.
Exemplu: C.C.
2C
4C
10/20
7/10
250/400
250/250
2500
1750

VA
VA
500
350
0.37
0.125
10/0.25/0.12
7/0.25/0.12
300 (5/5)
300 (5/5)
AgNi
AgNi
12 - 24 - 230
12 - 24 - 230
12 - 24
12 - 24
1.5/1
1.5/1
C.A.
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
C.C.
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
C.A./C.C.
0.8 UN/0.5 UN
0.8 UN/0.5 UN
0.2 UN/0.1 UN
0.2 UN/0.1 UN
20 106/50 106
20 106/50 106
kW

mW (V/mA)

Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
Puterea nominal C.A./C.C.
V C.C.
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
Date tehnice
cicluri

150 103
ms
10/5 (C.A.) - 9/15 (C.C.)
10/5 (C.A.) - 9/15 (C.C.)
kV
3.6
3.6
Gradul de protectie
200 10
1000
1000
25+70
25+70
IP 20
IP 20

1

Exemplu: seria 59, interfata modulara cu releu cu montare pe sina 35 mm (EN 60715), 4 C contact comutator, bobina n C.C. la 24 V,
LED verde + dioda.
5 9 . 3
4 . 9 . 0 2 4 . 0
Seria
0 = AgNi Standard
2 = AgCdO
5 = AgNi + Au (5 m)
Tipul
3 = Terminale cu surub,
0 = CO (nPDT)
Numarul contactelor
4 = 4 contacte, 7 A
0 = Standard
C: Optiuni
Tipul bobinei
8 = C.A. (50/60 Hz)
9 = C.C.
Tensiunea bobinei
Selectnd caracteristicile si optiunile: numai combinatiile din aceeasi linie sunt
posibile.
Tipul
59.32/34
59.32/34
Tipul bobinei
C.A.
C.C.
A
0-2-5
0-2-5
B
0
0
C
6
5
D
0
0
Date tehnice
Izolatia
400 (2 contacte)
3.6 (2 contacte)
2.5 (4 contacte)
gradul de poluare
III
II
kV
250 (4 contacte)
3.6
V C.A.
1000
VC.A.
2000 (59.32)
1550 (59.34)
EN 61000-4-4
nivel 4 (4 kV)
EN 61000-4-5
nivel 4 (4 kV)
Alte date
ms
1/3
6/6
la curent nominal
mm
Nm
0.5
59.32/34 (terminale cu surub)

Cuplu de nsurubare
cablu solid
cablu litat
mm2
1x6 / 2x2.5
1x4 / 2x2.5
AWG
1x10 / 2x14
1x12 / 2x14

Cicluri


Releu cu 4 contacte
Cicluri

Releu cu 2 contacte


contacte n serie

Tensiune
nominala
UN
V
12
24
Codul
bobinei
9.012
9.024
Aria de
functionare
Umin
V
9.6
19.2
Umax
V
13.2
26.4

Rezistena Consumul
nominal
al bobinei
R
I la UN
mA
140
86
600
40
Tensiune
nominala
UN
V
12
24
230
Codul
bobinei
8.012
8.024
8.230
Aria de
functionare
Umin
V
9.6
19.2
184
Umax
V
13.2
26.4
253
Rezistena
Consumul
nominal
al bobinei
R
I la UN (50Hz)
mA
50
97
190
53
17000
6
1
1
2
2


3

Combinatii
Codul
Soclu
Releu
Modul
Clema de retinere
59.32
94.94.3
55.32
99.80
094.91.3
59.34
94.94.3
55.34
99.80
094.91.3
094.06.0 (negru)
Schita tehnica
59.32
Terminale cu surub
59.34
Terminale cu surub
P A
PEAN
N
T E
O
EUR
EUR
Accesorii
Bagheta de prindere cu 6 pini pentru 59.32 si 59.34
094.06 (albastru)
Valorile nominale
10 A - 250 V
Set de etichete indicatoare din plastic pentru cleme de retinere
060.72
PEAN
094.06
si eliberare 094.91.3, 72 bucati, 6x12 mm
060.72
Codul mpachetarii
Exemplu:
4 . 9 . 0 2 4 . 0
S P A
A
B
mpachetare standard
5 9 . 3
Seria 99 - Module de indicare i protecie

99.01
FUNCIA / DOMENIUL DE LUCRU
99.02
99.80
Soclu
90.20
Releu
60.12
Soclu
90.02
Releu
60.12
Soclu
94.54.1
Releu
55.32, 55.34
90.21
94.72
94.73
60.13
55.32
55.33
90.03
92.03
94.02
60.13
62.32, 62.33
55.32
94.82.3
94.84.3
84.84.2
55.32
55.32, 55.34
55.32, 55.34
94.74
94.82
95.63
55.32, 55.34
55.32
40.31
94.03
94.04
95.03
55.33
55.32, 55.34
40.31
94.92.3
94.94.3
95.55.3
55.32
55.32, 55.34
40.51/52/61
96.72
96.74
56.32
56.34
95.05
95.55
40.51/52/61
44.52, 44.62
40.51/52/61
95.83.3
95.85.3
44.52, 44.62
40.31
40.51/52/61
96.02
96.04
44.52, 44.62
56.32
56.34
95.93.3
95.95.3
44.52/62
40.31
40.51/52/61
97.01/97.51
97.02/97.52
46.61
46.52
44.52, 44.62
CODUL
CODUL
CODUL
99.01.9.024.99
99.01.9.060.99
99.01.9.220.99
99.02.9.024.99
99.02.9.060.99
99.02.9.220.99
99.80.9.024.99
99.80.9.060.99
99.80.9.220.99
99.01.9.024.79
99.01.9.060.79
99.01.9.220.79
99.02.9.024.79
99.02.9.060.79
99.02.9.220.79
99.80.9.024.79
99.80.9.060.79
99.80.9.220.79
99.01.0.024.98
99.01.0.060.98
99.01.0.230.98
99.02.0.024.98
99.02.0.060.98
99.02.0.230.98
99.80.0.024.98
99.80.0.060.98
99.80.0.230.98
99.01.0.024.59
99.01.0.060.59
99.01.0.230.59
99.02.0.024.59
99.02.0.060.59
99.02.0.230.59
99.80.0.024.59
99.80.0.060.59
99.80.0.230.59
99.01.3.000.00
99.02.3.000.00
99.80.3.000.00
99.01.2.000.00
99.02.2.000.00
99.80.2.000.00
99.01.0.024.09
99.01.0.060.09
99.01.0.230.09
99.02.0.024.09
99.02.0.060.09
99.02.0.230.09
99.80.0.024.09
99.80.0.060.09
99.80.0.230.09
99.01.8.230.07
99.02.8.230.07
99.80.8.230.07
Modul: LED verde + diod

(polaritate standard)
6 - 24 V C.C.
28 - 60 V C.C.
110 - 220 V C.C.
Modul: LED verde + diod
(polaritate invers)
6 - 24 V C.C.
28 - 60 V C.C.
110 - 220 V C.C.
Modul: LED verde + Varistor
6 - 24 V C.A./C.C.
28 - 60 V C.A./C.C.
110 - 240 V C.A./C.C.
Modul: LED verde
6 - 24 V C.A./C.C.
28 - 60 V C.A./C.C.
110 - 240 V C.A./C.C.
Modul: Diod (polaritate standard)
6 - 220 V C.C.
Modul: Diod (polaritate invers)
6 - 220 V C.C.
Modul: RC (rezisten condensator)

6 - 24 V C.A./C.C.
28 - 60 V C.A./C.C.
110 - 240 V C.A./C.C.
Modul: Circuit R (by-pass rezistiv)
110 - 240 V C.A.
Seria 99 - Module de indicare i protecie

Comutaia Bobinei din Componena Releelor.
Caracteristica tensiune-curent atunci

cnd se comut o sarcin rezistiv
(fig. 1).
Cnd se realizeaz comutia unei sarcini rezistive,

curentul urmeaz n mod direct faza tensiunii (Fig 1).
La comutaia bobinei din componena releelor,
formele de und ale curentului respectiv ale
tensiunii difer datorit naturii inductive a bobinei
(Fig 2). O scurt explicaie a acestui fenomen este
descris mai jos.
U
I
U
ON
OFF
I
t
Caracteristica tensiune-curent atunci

cnd se comut bobina unui releu
(fig. 2).
U
I
U
I
ON
OFF
t
La alimentarea bobinei cmpul magnetic d

natere unei tensiuni contra-electromotoare
care ntrzie creterea curentului prin bobin.
La ntreruperea alimentrii, diminuarea brusc a
curentului prin bobin duce la cderea brusc a
cmpului magnetic care induce o supratensiune de
polaritate invers la bornele bobinei. Aceast
supratensiune de polaritate invers poate ajunge
la o valoare tipic de 15 ori mai mare dect
tensiunea de alimentare. Astfel se pot perturba
sau chiar distruge dispozitivele electronice. Pentru contracararea acestui efect duntor, bobinele
SCHEMELE
releelor pot fi supresate cu o Diod, un Varistor

(resistor dependent de tensiune) sau un modul
RC (rezisten / condensator) dependent de
tensiunea de lucru. (Vezi mai jos descrierea
diverselor Module disponibile).
Dei descrierea de mai sus se bazeaz pe
funcionarea bobinei n C.C., supratensiunea de
polaritate invers care apare la ntreruperea
alimentrii este prezent i n cazul bobinelor
alimentate n C.A. Totui, la alimentarea bobinelor
de C.A. apare i un curent de 1.3 pn la 1.7 ori
mai mare dect cel nominal dependent de
mrimea bobinei.
Dac bobinele sunt alimentate printr-un
transformator (i n mod particular dac n
acelai timp sunt alimentate cteva) atunci acest
lucru trebuie luat n cosiderare atunci cnd se
calculeaz puterea nominal VA a transformatorului.
FUNCIILE
Numai 99.01.9.xxx.99
Modul: LED verde + diod (polaritate standard)

Modulele cu diod de revenire + LED sunt utilizate numai n C.C. Supratensiunile
generate de bobin sunt scurtcircuitate de ctre dioda de revenire (plusul la
terminalul A1). Timpul de eliberare (de declanare) a contactului crete de
aproximativ 3 ori. Dac mrirea timpului de eliberare este nedorit atunci utilizai
un modul cu Varistor sau un modul RC.
LED-ul indicator se aprinde atunci cnd bobina este alimentat.
Modul: LED verde + diod (polaritate invers)

Modulele cu diod de revenire + LED sunt utilizate numai n C.C. Supratensiunile
terminalul A2). Timpul de eliberare (de declanare) a contactului crete de
aproximativ 3 ori. Dac mrirea timpului de eliberare este nedorit atunci utilizai
un modul cu Varistor sau un modul RC.
LED-ul indicator se aprinde atunci cnd bobina este alimentat.
Modul: LED verde + Varistor Modulele cu LED + Varistor sunt utilizate att pentru
bobinele alimentate n C.A. ct i pentru cele alimentate n C.C. Supratensiunile
generate de bobina releului sunt limitate de Varistor la aproximativ 2.5 ori valoarea
tensiunii nominale de alimentare. Cnd utilizai bobine n C.C. este esenial ca
polaritatea pozitiv s fie conectat la terminalul A1. Timpul de eliberare (de
declanare) a contactului crete ntr-o msur nesemnificativ.
Modul: LED verde
Modulele cu LED sunt utilizate att pentru bobinele alimentate n C.A. ct i
pentru cele alimentate n C.C. LED-ul indicator se aprinde atunci cnd bobina
este alimentat. Cnd utilizai bobine n C.C. este esenial ca polaritatea pozitiv
s fie conectat la terminalul A1.
Numai 99.01.3.000.00
Numai 99.80.3.000.00
Numai 99.02.3.000.00
Modul: Diod (polaritate standard)

Modulele cu diod de revenire sunt utilizate numai n C.C. Supratensiunile
terminalul A1).
Timpul de eliberare (de declanare) a contactului crete de aproximativ 3 ori.
Dac mrirea timpului de eliberare este nedorit atunci utilizai un modul cu
Varistor sau un modul RC.
Numai 99.01.2.000.00
Numai 99.80.2.000.00
Numai 99.02.2.000.00
Modul: Diod (polaritate invers)

Modulele cu diod de revenire sunt utilizate numai n C.C. Supratensiunile
terminalul A2).
Timpul de eliberare (de declanare) a contactului crete de aproximativ 3 ori.
Dac mrirea timpului de eliberare este nedorit atunci utilizai un modul cu
Varistor sau un modul RC.
Modul: RC (rezisten condensator) Modulele RC sunt utilizate att pentru
bobinele alimentate n C.A. ct i pentru cele alimentate n C.C. Supratensiunile
generate de bobina releului sunt limitate de circuitul RC la aproximativ 2.5 ori
valoarea tensiunii nominale de alimentare. Timpul de eliberare (de declanare) a
contactului crete ntr-o msur nesemnificativ.
Modul: R (by-pass rezistiv) Modulele resistive sunt recomandabile dac releele
alimentate n C.A. de la 110 sau 230V manifest tendina de euare a eliberrii
contactului (declanrii). Euarea declanrii poate fi cauzat de curenii reziduali din
apropierea dispozitivelor comutatoare de C.A. sau cuplajelor inductive aprute ca
urmare a conexiunii de comand prin cabluri paralele lungi.
Seria 19 - Releu modular Auto-Off-On 10 A

Caracteristici
19.21
Releu de suprareglare Auto-Off-On

3 functii selectabile:
- Auto (lucreaza ca un releu monostabil)
- Off (releu permanent declansat)
- On (releu permanent anclansat)
LED indicator
Izolatie ntre alimentare si terminalele
contactului
11.2 mm latime
1 contact comutator pe iesire
Contact de reactie
1C
10/15
250/400
VA
2500
VA
500
0.44
kW

mW (V/mA)
10/0.3/0.12
300 (5/5)
AgSnO2
Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
VC.C.
VA (50 Hz)/W
24
24
0.6/0.4
C.A.
(0.81.1)UN
C.C.
(0.81.1)UN
cicluri
10 106
100 103
Aria de functionare
Date tehnice
kV

Gradul de protectie
4
1000
10+50
IP 20

1
Seria 19 - Releu modular Auto-Off-On 10 A

Exemplu: seria 19 releu modular Auto-Off-On, 1 C contact comutator 10 A, alimentare n C.A./C.C. la 24 V.
1 9 . 2
1 . 0 . 0 2 4 . 0
Materialul de contact
0 = Standard AgSnO2
Seria
Tipul
2 = montare pe sina (EN 60715), 11.2 mm
024 = 24 V
Numarul contactelor
1 = 1 contact
Tipul alimentarii
0 = C.A. (50/60Hz)/C.C.
Date tehnice
Izolatia
kV
dintre alimentare si contacte
V C.A.
3000
ntre contactele deschise
V C.A.
1000
Puterea cedata (pierduta) mediului ambiant fara curent de contact
0.4
1.8
Alte date
la curent nominal
cablu solid
Cuplu de nsurubare
Controler
1x6 / 2x2.5
1x4 / 2x1.5
AWG
1x10 / 2x14
1x12 / 2x16
Nm
Schema de conexiune
Releu Auto-Off-On
CIRCUIT DE
INDICARE SI
PROTECTIE
0.5
Pozitia selectorului
Sfrsitul procesului
Selectorul Contactul
Iesirea
comutator controlerului (S) releului
230 V C.A.
24 V C.A./C.C.
cablu litat
mm2
Iluminare
Contactul de
LED
reactie (B1 - B2)
AUTO
Inchis
Anclansare Prezenta
Inchis
Deschis
Declansare Absenta
Inchis
ON
Anclansare Prezenta
Deschis
OFF
Declansare Absenta
Deschis
Contactul de reactie (B1 - B2) semnalizeaza atunci cnd selectorul

comutator este n pozitia Auto.
LED-ul indica starea iesirii releului.
Valva
Contactul de reactie (B1 - B2) este la valoarea nominala de 24 V

C.A./C.C. (300 mA) maxim.
Principiul de functionare
Multe procese ori sisteme se bazeaza pe controlul automat de la un PLC
sau controler electronic dedicat.
Oricum, daca controlerul nu mai functioneaza poate fi de o importanta
cruciala posibilitatea de a sunta iesirile controlerului si de a stabilii
manual controlul.
n aceste imprejurari, intercalnd un releu Auto-Off-On ntre contactul de
iesire al controlerului si proces se poate asigura o suprareglare
corespunzatoare.
La defectarea controlerului sfrsitul procesului se poate comuta n

starea On sau Off, conform cerintelor, prin selectorul comutator situat pe
partea frontala a releului 19.21.
La functionarea corespunzatoare a controlerului, selectorul comutator
este pe pozitia Auto, caz n care procesul este controlat automat prin
functionarea normala a contactului aflat la iesirea controlerului.
De asemenea este important de stiut cnd procesul este sub control
manual sau automat, iar contactul de reactie pe care 19.21 l contine
poate fi utilizat pentru a asigura aceasta informatie.
Accesorii
019.40
2
019.40
Seria 71 - Relee de supraveghere 10 A

Caracteristici
71.11.8.230.0010
71.11.8.230.1010
1 - Faz 230 V
Relee de supraveghere a nivelelor de Supra
& Sub tensiune
71.11.8.230.0010
- Detecie fix a nivelelor de Supra &
Sub - tensiune
- Conexiune selectabil - ntrziere de 5 min
sau 10 min
71.11.8.230.1010
- Detecie reglabil a nivelelor de Supra &
Sub - tensiune
- Selector comutator ntrziere de 5 min
sau 10 min

LED indicator
Logic de protecie pozitiv (dac tensiunea
supravegheat evolueaz ntre limitele
impuse atunci ieirea releului este
anclanat)
Limite fixe nivelele de Supra/Sub

tensiune sunt fixe (0.75...1.2) UN
Conexiune selectabil - ntrziere de 5 min
sau 10 min
Limite reglabile - nivelele de Supra/Sub

tensiune sunt reglabile simetric ntre 5% i
20% UN
Selector comutator ntrziere de 5 min sau
10 min
Detectez i deconecteaz la depirea limitelor tensiunii L-N (Faz-Nul), protejeaz mpotriva

pornirilor excesive prin reconectarea releului dup expirarea timpului de ntrziere.
Aplicaii tipice protecia motoarelor de compresor i a circuitelor lmpilor cu descrcare n
gaz la nalt presiune.
C.A.
C.A.
Limite fixe
1C
1C
10/15
10/15
250/400
250/400
VA
2500
2500
VA
500
500
0.5
0.5
10/0.3/0.12
10/0.3/0.12
300 (5/5)
300 (5/5)
AgCdO
AgCdO
230
230
kW
Capacitatea de rupere n C.C.1: 30/110/220 VA

mW (V/mA)

Tensiunea
V C.A. (50/60 Hz)
nominala (UN)
Putere nominala C.A./C.C.
V C.C.
4/
4/
C.A.
(0.75...1.2)UN
(0.8...1.2)UN
C.C.
100 103
100 103
Fixe (0.751.2)UN
Reglabile (520)% UN
(5 sau 10)min / < 0.5 s
(5 sau 10)min / < 0.5 s
Fr circuitele sunt comune
20...+55
20...+55
IP 20
IP 20
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
Date tehnice
Limitele de detecie
XI-2012, www.findernet.com
ntrzierea la conectare/timpul de reacie

Memorarea defectului
Izolaie electric: ntre circuitele de Alimentare i Msur
Gradul de protectie

1

Caracteristici
71.31.8.400.1010
3 - Faze 400 V
Relee de supraveghere a nivelelor de Supra
& Sub tensiune
71.31.8.400.1010
- Detecie reglabil a nivelelor de Supra &
Sub - tensiune
- Selector comutator ntrziere de 5 min
sau 10 min
LED indicator
anclanat)
Limite reglabile - nivelele de Supra/Sub

tensiune sunt reglabile simetric ntre 5% i
20% UN
Selector comutator ntrziere de 5 min sau 10 min
Detectez i deconecteaz la depirea limitelor
tensiunii L-L (Faz-Faz), protejeaz mpotriva
pornirilor excesive prin reconectarea releului
dup expirarea timpului de ntrziere.
Aplicaii tipice protecia motoarelor de compresor i
a circuitelor lmpilor cu descrcare n gaz la nalt
presiune.
C.A. 3 ~
1C
10/15
250/400
VA
2500
VA
500
0.5
kW

mW (V/mA)
10/0.3/0.12
300 (5/5)
AgCdO

Tensiunea
V C.A. (50/60 Hz)
nominala (UN)
V C.C.
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
400
4/
C.A.
(0.81.2)UN
C.C.
Date tehnice
Reglabile (5...20)% UN
Limitele de detecie
Gradul de protectie
2

20...+55
IP 20
(5 sau 10)min / < 0.5 s
ntrzierea la conectare/timpul de reacie
100 103

Caracteristici
71.31.8.400.1021
71.31.8.400.2000
3 - Faze 400 V Relee de supraveghere a

reelei de alimentare
71.31.8.400.1021
- Detecie a nivelelor de Supra & Sub
tensiune cu ntrziere la deconectare
- Memorarea defectului
71.31.8.400.2000
- Asimetria fazelor
- Succesiunea fazelor
- Lipsa fazei

LED indicator
anclanat)
Supraveghere asimetrie ntre cele 3 faze

Supravegherea succesiunii fazelor
Supraveghere lips faz
3 faze 400 V supravegherea tensiunii reelei

Detecteaz supra i sub-tensiunea
ntrziere la deconectare reglabil
Memorarea defectului selectabil de la comutator
Nivelul subtensiunii de deconectare

(0.8...0.95)UN - Reglabil
Nivelul supratensiunii de deconectare 1.15 UN - Fix
Durata ntrzierii la deconectare (0.112)s reglabil
Memorarea defectului selectabil de la comutator
Resetarea memoriei se face acionnd comutatorul
aferent din poziia ON n OFF i napoi la ON sau
prin ntreruperea alimentrii
C.A. 3 ~
Asimetria dintre faze (5 20)% U

reglabil
Detecia tensiunii de alimentare U la A1 (1)
i/sau A2 (5) > 1.11 UN
C.A.3 ~
3~
U= 400 V AC
(50/60 Hz )
L1
L2
L3
A1
1 3
A2
5 7
A3
9
3~U ASY
Memorie
2 4
14 12
6 8
11
10
1C
1C
10/15
10/15
250/400
250/400
VA
2500
2500
VA
500
500
0.5
0.5
10/0.3/0.12
10/0.3/0.12
300 (5/5)
300 (5/5)
AgCdO
AgCdO
400
400
kW

mW (V/mA)

Tensiunea
V C.A. (50/60 Hz)
nominala (UN)
V C.C.
4/
4/
C.A.
(0.81.15)UN
(0.8...1.15)UN
C.C.
100 103
100 103
(0.8...0.95)UN / 1.15 UN /
0.8 UN / 1.11 UN /(5...20)% UN
(0.1...12)s / < 0.5 s
/ < 0.5 s
Da
20...+55
20...+55
IP 20
IP 20
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
Date tehnice
Limitele de detecie
Umin/Umax/Asimetrie
ntrzierea la deconectare/timpul de reacie

Memorarea defectului - selectabil
Gradul de protectie

3

Caracteristici
71.41.8.230.1021
71.51.8.230.1021
Relee de supreveghere universal a

tensiunii sau a curentului
71.41.8.230.1021 - Supravehgere tensiune
71.51.8.230.1021 - Supraveghere curent
Memorare tensiune zero (lips tensiune) n
conformitate cu standardul EN 60204-7-5
Programabile pentru detecia nivelelor de C.A.
sau C.C.:
- domeniu de detecie: prag superior i inferior
- prag superior cu band de histerez
inferioar (5...50)% pentru conectare
- prag inferior cu band de histerez
superioar (5...50)% pentru conectare
Izolaie electric ntre circuitele de Alimentare
i Msur
Imunitate la ntreruperea alimentrii pentru
< 200 ms
Domeniu larg de supraveghere:
- tensiune: C.C. (15...700)V, C.A. (15...480)V
Releu programabil de supraveghere

universal a tensiunii
Detecie tensiune C.A./C.C. - reglabil
C.A. (50/60 Hz) (15480)V
C.C. (15...700)V
Band de histerez la conectare (550)%
ntrzierea la deconectare (0.112)s
Releu programabil de supraveghere universal

a curentului
Utilizabil cu transformator de curent de 50/5,
100/5, 150/5, 250/5, 300/5, 400/5 sau 600/5
Detecie curent C.A./C.C. - reglabil
C.A.(50/60Hz) (0.1...10)A cu transformator
de curent pn la 600A
C.C. (0.1...10)A
Band de histerez la conectare (5...50)%
ntrzierea la deconectare (0.112)s
Start ntrziat (0.120)s
C.A.
C.A.
programabil
U C.A.:
C.C.:
programabil
I C.A.:
C.C.:
Memorie
Memorie
1C
1C
10/15
10/15
250/400
250/400
VA
2500
2500
VA
500
500
0.5
0.5
10/0.3/0.12
10/0.3/0.12
300 (5/5)
300 (5/5)
AgCdO
AgCdO
230
230
kW

mW (V/mA)

Tensiunea
V C.A. (50/60 Hz)
nominala (UN)
4/
4/
C.A.
(0.85...1.15)UN
(0.85...1.15)UN
C.C.
100 103
100 103
V C.C.
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
Limitele de detecie
C.A.(50/60 Hz)/C.C.
Timpii de: deconectare / reacie / start

Banda de histerez a pragului de detecie %
Memorarea defectului - programabil
Gradul de protectie
4
(15...480)V/(15...700)V
(0.110)A cu transformator pn la 600A / (0.110)A
(0.112)s / < 0.35 s / < 0.5 s
(0.112)s / < 0.35 s / (0.120)s
550
550
Da
Da
Da
Da
20+55
20+55
IP 20
IP 20
Date tehnice

Caracteristici
71.91.x.xxx.0300
71.92.x.xxx.0001
Relee de supraveghere a temperaturii cu

termistor pentru aplicaii industriale
71.91 - 1 contact, fr memorarea defectului
71.92 - 2 contacte, cu memorarea defectului
Protecie la suprasarcin n concordan cu

EN 60204-7-3
Logic de protecie pozitiv contactul se
deschide dac valoarea msurat este n
afara domeniului acceptabil
Modul industrial standard
Indicarea strii cu LED
Releu termistor
Alimentare de la 24 V C.A./C.C., sau 230 V C.A.
Detecie temperatur cu termistor PTC

Detecie scurtcircuit cu termistor PTC
Detecie ntrerupere conexiune termistor
PTC
Releu termistor cu memorarea defectului

2 contacte comutatoare
Alimentare de la 24 V C.A./C.C., sau 230 V C.A.
Detecie temperatur cu termistor PTC
Memorare defect selectabil prin comutator
Resetare prin butonul de Reset sau prin
ntreruperea alimentrii
Detecie scurtcircuit cu termistor PTC
Detecie ntrerupere conexiune termistor PTC
C.A.
C.A./C.C.
C.A.
C.A./C.C.
71.91
Tipul
Tipul
Memorie
71.92
1 ND
2C
10/15
10/15
250/400
250/400

VA
2500
2500
VA
500
500
0.5
0.5
10/0.3/0.12
10/0.3/0.12
300 (5/5)
300 (5/5)
AgCdO
AgCdO
V C.A. (50/60 Hz)
230
230
V C.A./C.C.
24
24
kW

mW (V/mA)

Tensiunea
nominala (UN)
1/0.5
1/0.5
C.A.
(0.85...1.15)UN
(0.85...1.15)UN
C.C.
100 103
100 103
<20 / >20 ... <3 k
<20 / >20 ... <3 k
<1.3 k / >3 k
<1.3 k / >3 k
/ < 0.5 s
/ < 0.5 s
Da
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
Date tehnice
Detecie cu
Scurtcircuit / Temperatur OK
termistor PTC:
Reset / ntrerupere
ntrzierea / timpul de activare

Memorarea defectului - selectabil
Gradul de protectie
Da
Da
20+55
20+55
IP 20
IP 20

5

Exemplu: Releu de supraveghere universal a tensiunii, C.A./C.C., cu afiaj LCD, 1 C contact comutator de 10 A la 250 V, tensiunea de
alimentare 230 V, timp de ntrziere i memorarea defectului programabile.
7 1 . 4
Seria
Tipul
1 = Supravegherea reelei monofazate
de C.A.
3 = Supravegherea reelei trifazate
de C.A.
4 = Detectare universal de tensiune
C.A./C.C.
5 = Detectare universal de curent
C.A./C.C.
9 = Supraveghere temperatur cu
termistor PTC
1 . 8 . 2 3 0 . 1
1
Versiuni speciale
0 = Fr memorarea defectului
1 = Cu memorarea defectului
Opiuni
0 = Fr ntrziere
1 = Dou trepte de ntrziere selectabile
2 = ntrziere Reglabil
Tipul contactului
0 = C comutator
3 = ND normal deschis
Numarul contactelor
1 = 1 C pentru 71.11, 31, 41, 51
1 = 1 ND pentru 71.91
2 = 2 C pentru 71.92
Tipul alimentarii
0 = C.A.(50/60Hz)/C.C.
8 = C.A. (50/60 Hz)
024 = 24 V C.A./C.C.
230 = 230 V numai n C.A.
400 = 400 V numai n C.A.
Funcii adiionale
0 = Funcie de baz
1 = Valoare de detecie reglabil
2 = Reglabilitate:
asimetrie, lipsa fazei,
succesiunea fazelor

Date tehnice
Izolatia
Izolatia in conformitate cu EN 61810-1
tensiunea de izolaie nominal
Rigiditatea dielectrica (A1, A2, A3, B1, B2), i
V C.A.
bornele contactului (11, 12, 14) i terminalele (Z1,Z2)
kV (1.2/50 s)
Rigiditatea dielectric la contactul deschis
V C.A.
V 250
gradul de poluare
kV 4
gradul de poluare
III
2500
6
1000
Tipul testarii
la contact
EN 610004-2
n aer
8 kV
EN 610004-2
8 kV
EN 610004-3
3 V/m
Impulsuri rapide (5-50 ns, 5 kHz) la (A1, A2, A3, B1, B2) i ( Z1, Z2)
EN 610004-4
2 kV
Supratensiune tranzitorie (1.2/50 ms) la
mod comun
EN 610004-5
4 kV
(A1, A2, A3, B1, B2) i (Z1, Z2)
mod diferential
EN 610004-5
4 kV
Sincronizare n Radio-Frecventa (0.15 80 MHz) la A1 - A2
EN 610004-6
10 V
EN 55022
clasa B
Alte date
Valorile tensiunii i a curentului
Tipul 71.11
Legtur pentru temporizare
la terminalele Z1 Z2
Tipul 71.91, 71.92
Msurarea temperaturii cu termistor PTCV / mA 24 V / 2.4
Lungimea maxim a firelor de conexiune la
Tipul 71.11, 71.31
Punte de contact pentru temporizare
m 150 /
terminalele de Alimentare / terminalele de Msur Tipul 71.41
Msurarea tensiunii
m 150 / 50
(capacitatea maxim a conductoarelor de conexiune Tipul 71.51
Msurarea curentului
m 150 / 50
nu trebuie s fie mai mare de 10 nF/100 m)
Tipul 71.91, 71.92
Msurarea temperaturii cu termistor PTC m 50 / 50
Principiul de msur
Tipul 71.11, 71.31, 71.41, 71.51,
Valoarea msurat este media aritmetic a 500 de msurtori
71.91, 71.92
V / mA 230 V /
individuale luate ntr-o perioad de 100ms. ntreruperi mai puin de

<200 ms sunt ignorate.
Logica de protecie
Tipul 71.11, 71.31, 71.41, 71.51,
Timpul de reacie (urmrind aplicarea
Tipul 71.11, 71.31, 71.41, 71.51,
71.91, 71.92
tensiunii de alimentare)
Puterea cedat (pierdut) mediului ambiant
Domeniul temperaturii permise la stocare
evolueaz ntre limitele impuse ieirea releului este anclanat.

0.5 s
71.91, 71.92
fr curent de contact
la curent nominal
40...+85
Gradul de protecie
Cuplu de nsurubare
Logic de protecie pozitiv - Cnd valoarea supravegheat
IP 20
Nm
0.8
cablu solid
cablu litat
mm2
0.5(2 x 2.5)
(2 x 1.5)
AWG
20(2 x 14)
(2 x 16)
71.11.8.230.0010
71.11.8.230.1010
71.31.8.400.2000
71.41.8.230.1021
71.51.8.230.1021
71.31.8.400.1010
71.31.8.400.1021
1C
1C
1C
1C
1C
1C
1C
71.91.0.024.0300
71.91.8.230.0300
71.92.0.024.0001
71.92.8.230.0001
Lime
Modul
Contact releu, 250 V C.A./ 10A
22,5 mm lime
Tensiune de
Alimentare
35 mm lime
400 V C.A.
230 V C.A.
Timpii
24 V C.A./C.C.
Alimentare existent, ntrziere la conectare

(0.1 ...20)s supresarea supracurentului de pornire
Tipuri
ntrziere (0.1...12)s reglabil
ntrziere 5/10min
Memorarea defectului pentru 71.41 si 71.51
Reglabil
Releu cu termistor (PTC)
Curent C.A. (0.1...10)V (pentru 600A cu transformator

de curent) Monitorizare Sub i Supra curent
Curent C.C. (0.1...10)V

Monitorizare Sub i Supra curent
Releu de
Supraveghere
Tensiune C.A. (15...484)V

Monitorizare Sub i Supra tensiune
Tensiune C.C. (15...700)V

Monitorizare Sub i Supra tensiune
3-faze 400V, Faz
3-faze 400V, Lipsa fazei
3-faze 400V, Faz/Simetrie
3-faze 400V, Sub/Supratensiune
1-faz 230V, Sub/Supratensiune
Functiile
Contact
Tip
1 ND
1 ND
2C
2C
Transformator de curent Conform cerinelor

Explicarea notaiilor de pe releu i a afirii LED/LCD
Releu de supraveghere fr afiaj LCD
ON
LED verde aprindere permanent: exist tensiune de alimentare iar sistemul de msur este activ.
DEF
Defect: valoarea detectat este n afara domeniului acceptat (asimetria este semnalizat de LED-ul ASY).
LED rou aprindere intermitent: temporizare n curs, vezi diagrama de funcionare.
LED rou aprindere permanent: ieirea releului este Off deconectat, contactul 11-14 (6-2) este deschis.
ASY
Asimetria fazelor este n afara domeniului predefinit.
LEVEL
Domeniul selectat ca valoare procentual (%).
LED permanent aprins: ieirea releului este deconectat Off, contactul 11-14 (6-2) este deschis.
TIME
Timpul de ntrziere min (minute) sau s (secunde).
MEMORYON
Memorarea defectului este activ: starea ieirii releului dup apariia defectului contact11-14 (6-2) deschis va fi
meninut i dup revenirea valorii supravegheate ntre limitele acceptabile.Resetarea memoriei se face prin comutarea
din ON n OFF i apoi iar n ON, prin ntreruperea alimentrii (71.31.8.400.1021 & 71.92.x.xxx.0001) sau prin acionarea
butonului de RESET (71.92.x.xxx.0001).
MEMORY OFF
Memorarea defectului este inactiv: starea contactelor de ieire va rmne n poziia de defect contact 11-14 (6-2)
deschis numai att timp ct valoarea suprevegheat este n afara limitelor acceptabile. Cnd valoarea monitorizat
revine ntre limitele impuse contactul va anclana iar echipamentul supravegheat va fi pornit din nou automat.
Releu de supraveghere cu afiaj LCD

SET/RESET
Releul 71.41 i 71.51. Setarea i resetarea valorilor programabile vezi instruciunile din cutie.
SELECT
Releul 71.41 i 71.51. Selectarea parametrilor dorii pentru programare vezi instruciunile de utilizare.
DEF
Defect, LED rou aprins permanent sau intermittent.
PROGModus
Introducei modul de programare prin apsarea simultan a butoanelor SET/RESET i SELECTpentru 3 secunde.
Cuvntul prog este afiat pentru 1 secund. SELECT permite alegerea C.A. sau C.C. i este confirmat cu
SET/RESET.
Apsnd succesiv butonul SELECT apelai alegerea Up sau UpLo.
Alegerea adecvat se face prin apsarea butonului SET/RESET.
Urmtorul pas va duce la programarea valorilor corespunztoare i la selectarea memorrii defectului (care se
alege cu YES sau NO). Dac toi paii de programare sunt realizai pe afiaj apare end.
Instruciune scurt
Dup apsarea repetat a butonului SET/RESET valoarea msurat va fi afiat, sau apare 0 dac nu este
de programare
conexiune ntre Z1 i Z2 (5 i 9). Dac programarea este ntrerupt nainte de afiarea end pe afiaj apare
programul anterior care rmne neschimbat dup o ntrerupere a tensiunii de alimentare.
Chestionare program Apsnd butonul SELECT pentru cel puin 1 secund accesai program inquiry mode modul chestionare program.
Modul de programare i valorile sunt afiate la apsarea repetat a butonului SELECT.
Intermitent M
Memorarea defectului a avut efect (recunoaterea defectului i resetarea se face prin apsarea timp de 1 secund a
(memorie)
SET/RESET.
Afiajul LCD
V = volt
Level = valoare
A = amper
Hys = histerez
Up = limit superioar (cu band de histerez inferioar) M
= memorie (defect)
t1 = T1 - timpul n care fluctuaiile de scurt

durat nu sunt luate n considerare
t2 = T2 - (releul de supraveghere
71.51) timpul n care curenii de
UpLo = limit superioar i inferioar domeniu de detecie no = Nu fr memorie
vrf nu sunt luai n considerare
Lo = limit inferioar (cu band de histerez superioar) Yes = Da cu memorie

Semnalizarea strii LED/LCD / sfat
Tip
71.11.8.230.0010
71.11.8.230.1010
71.31.8.400.1010
Pornire
Dup conectare
T = 5 sau 10 min
11-14 deschis
71.31.8.400.1021
Memorie OFF
71.31.8.400.1021
Memorie ON
Funcionare normal
Resetare
Temporizare T n curs
Dup expirarea
Setarea este neesenial
temporizrii T Setarea
11-14 deschis
1
nu este OK 11-14 deschis
Se va nchide dup T, dac Se va nchide, dac
valoarea setat este OK
Funcionare normal.
Setarea este OK
11-14 nchis
Dup expirarea
Temporizare T n
curs
Setarea nu este OK 1
Se va nchide, dac
11-14 nchis
Funcionare normal.
Setarea este OK
11-14 nchis
Dup expirarea
Dup expirarea
Temporizare T n
curs
nu este OK 11-14 deeste OK 11-14 deschis
Setarea nu este OK 1
schis
Se va nchide la RESET
11-14 nchis
Nu se va nchide la RESET
Funcionare normal.
Setarea este OK
11-14 nchis
71.31.8.400.2000
Anomalie
Funcionare normal.
Setarea este OK
11-14 nchis
Tensiunea de
alimentare la A1(1)
i/sau A2(5) lipsete
11-14 deschis
Se va nchide dac tensiunea
de alimentare o s apar iar
Succesiune incorect
Faze asimetrice
a fazelor, lipsa fazei
11-14 deschis
sau tensiunea la
A1(1) i/la A2(5)
este >1.11UN l
Se va nchide, dac
11-14 deschis
Se va nchide, dac
Afiare valoare msurat Afiare valoare msurat

Funcionare normal.
Temporizare T n
Setarea este OK
curs, Setarea nu
11-14 nchis
este OK 11-14
nchis
Afiare valoare msurat

Dup expirarea
Se va nchide, dac

Funcionare normal.
Temporizare T n
Setarea este OK
curs, Setarea nu
11-14 nchis
este OK 11-14
nchis
M afiat intermitent
M afiat permanent
Dup expirarea
Dup expirarea
este OK 11-14 deschis
Nu se va nchide la RESET Se va nchide la RESET

Temporizare T2 n
curs Setarea este
neesenial
11-14 nchis

Temporizare T n
Funcionare normal.
curs, Setarea nu
Setarea este OK
este OK 11-14
11-14 nchis
nchis

Dup expirarea
Se va nchide, dac

Temporizare T2 n
curs Setarea este
neesenial
11-14 nchis

Funcionare normal.
Temporizare T n
Setarea este OK
curs, Setarea nu
11-14 nchis
este OK 11-14
nchis
M afiat permanent
M afiat intermitent
Dup expirarea
Dup expirarea
este OK 11-14 deschis
Nu se va nchide la RESET Se va nchide la RESET
71.41.8.230.1021
Memorie ON
71.51.8.230.1021
Memorie OFF
71.51.8.230.1021
Memorie ON
71.91.x.xxx.0300
71.92.x.xxx.0001
Memorie OFF
71.92.x.xxx.0001
Memorie ON
10
Funcionare normal.
Setarea este OK
11-14 nchis
Temperatur prea
mare, conexiune
PTC ntrerupt sau
scurtcircuitare PTC
11-14 deschis
Se va nchide, dac
Funcionare normal.
Setarea este OK
11-14 nchis
Temperatur prea
mare, conexiune
PTC ntrerupt sau
scurtcircuitare PTC
11-14 deschis
Se va nchide, dac
Funcionare normal.
Setarea este OK
11-14 nchis
Temperatur prea
mare, conexiune
PTC ntrerupt sau
scurtcircuitare PTC
11-14 deschis
Temperatura este
OK 11-14 deschis
Se va nchide la RESET
71.41.8.230.1021
Memorie OFF

Functiile
Tipul 71.11.8.230.0010
Deconectare
Imediat ce valoarea
supravegheat depete
domeniul impus.
C.A.
Limite fixe
Conectare
Dup expirarea temporizrii
T i dac valoarea
monitorizat se afl ntre
limitele domeniului impus.
C = contactul de ieire
Normal deschis 11-14 (6-2)
nchis.
Tipul 71.11.8.230.1010
Deconectare
Imediat ce valoarea
supravegheat depete
domeniul impus.
C.A.
Conectare
T i dac valoarea
nchis dac toate valorile
sunt ntre limitele impuse.
Tipul 71.31.8.400.1010
Deconectare
Imediat ce valoarea
supravegheat depete
domeniul impus.
C.A. 3~
Conectare
T i dac valoarea
nchis.
Tipul 71.31.8.400.1021
Deconectare
Dac valoarea monitorizat
depete limitele impuse
i temporizarea T s-a
terminat.
MEMORIE ON
Memorie
MEMORIE OFF
C.A. 3~
Conectare MEMORIE OFF

Imediat ce valoarea
supravegheat revine
ntre limite (histerez cu
off-set de 1%).
Conectare MEMORIE ON
La fel ca mai sus doar c
operaia de RESET a fost
acionat.
RESETAREA
Prin acionarea selectorului
de Memorie de la ON
*RESETAREA MEMORIEI = Prin ntreruperea alimentrii sau comutarea selectorului la OFF i inapoi la
ON, sau prin
de la ON la OFF i apoi iar la ON
ntreruperea alimentrii.
Normal deschis 11-14
(6-2) nchis.
11

Functiile
Tipul 71.31.8.400.2000
Deconectare
Asimetria fazelor
Succesiune incorect a
fazelor. Lipsa fazei
C.A.33~
~
U= 400 V AC
L1
L2
L3
(50/60 Hz )
A1
1 3
A2
5 7
A3
9
LED ASYgalben
Asimetria fazelor
LED DEFrou
Tensiunea la A1 (1) i/sau
A2 (5) > 1,11 UN
3~U ASY
2 4
14 12
6 8
11
LED ONverde
Sistemul de monitorizare
este activ iar tensiunea de
alimentare de 400V este
conectat la 1-5 sau A1-A2.
10
nchis.
Tipul 71.41.8.230.1021
Deconectare
Modul ULo
Dac valoarea
supravegheat este mai
mic dect limita
inferioar i
temporizarea T a expirat.
C.A.
Programabil
Programmable
U C.A.:
C.C.:
MEMORIE OFF
MEMORIE ON
Memorie
Modul UUp
Dac valoarea
mare dect limita
superioar i
Modul ULo UUp
Dac valoarea monitorizat a tensiunii este n
afara limitelor superioar sau inferioar i
ULo...ULo + Hys
UUp...UUp Hys
UUp...ULo
*RESETAREA MEMORIEI = Apsnd SET/RESET > 1s
Variaiile brute ale tensiunii

pentru un interval < T nu
au ca rezultat la ieire
deconectarea releului.
Conectare
Modurile ULo sau UUp
Cnd se trece de
valoarea histerezei.
Modul ULo UUp
Cnd se trece de valoarea
ULo sau UUp .
RESETAREA MEMORIEI
Apsnd SET/RESET
> 1s
(6-2) nchis.
12

Functiile
Tipul 71.51.8.230.1021
Deconectare
Modul ILo
Dac valoarea
mic dect limita
inferioar i temporizarea
T1 a expirat.
C.A.
Programabil
Programmable
I C.A.:
C.C.:
MEMORIE OFF
MEMORIE ON
Memorie
Modul IUp
Dac valoarea
mare dect limita
superioar i temporizarea
T1 a expirat.
Modul ILo IUp
a curentului este n afara
limitelor superioar sau
inferioar i temporizarea
T1 a expirat.
ILo...ILo + Hys
IUp...IUp Hys
IUp...ILo
*RESETAREA MEMORIEI = Apsnd SET/RESET > 1s
ocurile de curent cu
perioade < T2 sunt
ignorate.
Variaiile brute ale
curentului pentru un
interval < T1 nu au ca
rezultat la ieire
deconectarea releului.
Conectare
Modurile ILo sau IUp
Cnd se trece de
valoarea histerezei.
Modul ILo IUp
Cnd se trece de valoarea
ILo sau IUp .
RESETAREA MEMORIEI
Apsnd SET/RESET
> 1s
(6-2) nchis.
Deconectare
- ntrerupere pe linia
termistorului
- Supratemperatur
RPTC > (2.5...3.6)k,
- Scurtcircuit pe linia
termistorului
(RPTC < 20)
- Pierderea alimentrii
Tipul 71.91.x.xxx.0300
C.A.
C.A./C.C.
Tip
Conectare
Temperatur aflat ntre limite (202.5k)
la alimentare.
RPTC > (1.1.5)k la
rcire.
*ntrerupere-PTC
**Scurtcircuit-PTC
Normal deschis 11-14.
nchis cnd temperatura
se afl ntre limite.
13

Functiile
Tipul 71.92.x.xxx.0001
Deconectare
- ntrerupere pe linia
termistorului
- Supratemperatur
RPTC > (2.5...3.6)k,
- Scurtcircuit pe linia
termistorului
(RPTC < 20)
- Pierderea alimentrii
C.A.
C.A./C.C.
Tip
Memorie
MEMORIE OFF
Conectare
Temperatur aflat
ntre limite (20...2.5k)
la alimentare.
RPTC > (1...1.5)k la
rcire.
MEMORIE ON
Selectai
MEMORIE OFF
este de ateptat s
depeasc pragul de
resetare.
*ntrerupere-PTC **Scurtcircuit-PTC
*** RESETAREA MEMORIEI = Prin furnizarea comenzii de
RESET sau prin ntreruperea alimentrii.
Selectai
MEMORIE ON
este de ateptat s
rmn ntre limite.
RESETAREA MEMORIEI
Furniznd comanda de
RESET sau
ntrerupnd alimentarea.
(21-24)
se afl ntre limite.
Normal nchis 11-12

(21-22)
se afl n afara limitelor
/ Alimentare ntrerupt.
14

Caracteristici
72.01
72.11
Releu de nivel pentru lichide conductibile

72.01 - Sensibilitate reglabila
72.11 - Sensibilitate fixa
Functia de umplere si de golire

Indicator LED
Izolatie ntarita (6 kV - 1.2/50 s) ntre:
- alimentare si contacte
- sonde si alimentare
- contacte si sonde
Controlul unui singur nivel sau a doua nivele
Min/Max
72.01 disponibil si pentru alimentare la 400 V
72.01 disponibil si cu sensibilitate reglabila
(5...450) k
72.01 disponibil de asemenea pentru sarcini
reduse pe contact, pn la 5 V 1 mA
Sensibilitate reglabila (5...150)k

Timp de ntrziere selectabil
(0.5s sau 7s)
Functiile de golire sau umplere selectabile
de la un selector rotativ
Sensibilite fixa 150 k

Timp de ntrziere fix: 1s
Functiile de golire sau umplere selectabile
prin suntarea sau nu a intrarilor Z1-Z2
U = 24 VC.C.
24 V C.A. 50/60 Hz
(110...125)V C.A. 50/60 Hz
(230...240)V C.A. 50/60 Hz
U = 24 VC.C.
24 V C.A. 50/60 Hz
(110...125)V C.A. 50/60 Hz
(230...240)V C.A. 50/60 Hz
F = Umplere

E = Golire
LEVEL
LEVEL
FL = Umplere - Timpul de intrziere 7s

FS = Umplere - Timpul de intrziere 0.5s
ES = Golire - Timpul de intrziere 0.5s
EL = Golire - Timpul de intrziere 7s
1C
1C
16/30
16/30
250/400
250/400
VA
4000
4000
VA
750
750
0.55
0.55
16/0.3/0.12
16/0.3/0.12
500 (10/5)
500 (10/5)
AgCdO
AgCdO

kW
mW (V/mA)

Tensiunea
V C.A.
nominala (UN)
V C.C.
400
24 - 110...125 230...240
24
24
2.5/1.5
2.5/1.5
2.5/1.5
C.A.
(0.8...1.1)UN
(0.9...1.15)UN
(0.8...1.1)UN
C.C.
(0.85...1.1)UN
(0.85...1.1)UN
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
24 - 110...125 230...240
Tensiunea sondelor (electrozilor)
IX-2012, www.findernet.com
Curentul sondelor (electrozilor)
V C.A.
mA
100 103
100 103
0.2
0.2
Timpul de intrziere
0.5 - 7 (selectabil)
Aria de sensibilitate
5150 (reglabila)
150 (fixa)
20+60
20+60
IP20
IP20
Izolatia dintre alimentare/contacte/electrozi (1.2/50 s) kV
Gradul de protectie

1
Seria 72 - Releu pentru sarcini alternante 12 A

Caracteristici
72.42
Releu special pentru sarcini alternante,

destinat aplicaiilor cu pompe, compresoare,
aer condiionat sau uniti de refrigerare
2 ieiri independente ND, 12 A
4 funcii
2 semnale de comand independente,
izolate de alimentare
Versiuni de alimentare de 110...240 V i
24 V C.A./C.C.
Carcas modular, lime 35 mm
Material de contact fr cadmiu
Multi-functiune (MI, ME, M2, M1)
Terminale cu surub

2 ND
12 / 20
250 / 400
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A. (50/60 Hz)
VA
3000
VA
1000

0.55
kW
12 / 0.3 / 0.12

300 (5 / 5)
mW (V/mA)
AgNi

Tensiunea nominala (UN) V C.A. (50/60 Hz)/C.C.
Putere nominala
n ateptare W
cu 2 relee active W/VA(50 Hz)

Aria de functionare
V C.A. (50/60 Hz)

V C.C.
24
110 240
0.12
0.18
1.1 / 1.7
1.5 / 3.9
16.828.8
90264
16.832
90264
100 x 103
Timpul de ntrziere a ieirii (T pe diagramele funciilor) s
0.2...20
s
ms
Izolatia dintre alimentare i contacte (1.2/50 s) kV

Regiditatea dielectric dintre contactele deschise VC.A.
Gradul de protectie
2
0.7
50
6
1000
20+50
IP20
Timpul de iniializare
Seria 72 - Relee de supraveghere 6 - 16 A

Exemplu: seria 72 releu de nivel, sensibilitate reglabil, tensiune de alimentare (230240)V alternativ.
7 2 . 0
Seria
Tipul
0 = Sensibilitate reglabila (5...150)k
fixare pe sina 35 mm (EN60715)
1 = Sensibilitate fixa (150 k)
fixare pe sina 35 mm (EN60715)
4 = Releu pentru sarcini alternante
Numarul contactelor
1 = 1 contact comutator
2 = 2 ND
1 . 8 . 2
4 0 . 0
0 = Standard (AgCdO)
5 = AgNi + Au (5 m)
Opiune
2 = Sensibilitate reglabila
(5...450) k tipul
72.01.8.024.0002
72.01.8.240.0002* si
72.01.8.240.5002**
Tensiune de alimentare
024 = 24 V
125 = (110125)V C.A.
230 = (110 240) V
240 = (230240)V C.A.
400 = 400 VC.A. (numai pentru 72.01)
Tipul alimentarii
0 = C.C. / C.A. (50/60 Hz)
8 = C.A. (50/60 Hz)
9 = C.C.
Coduri
72.01.8.024.0000
72.01.8.024.0002*
72.01.8.125.0000
72.01.8.240.0000
72.01.8.240.0002*
72.01.8.240.5002**
72.01.8.400.0000
72.01.9.024.0000
72.11.8.024.0000
72.11.8.125.0000
72.11.8.240.0000
72.11.9.024.0000
72.42.0.230.0000
72.42.0.024.0000
* Pentru conductibilitate pn la 2 Siemens

sau o Rezisten de 450 kOhmi
** Pentru aplicaii cu ncrcare redus a
contactului de ieire, pn la 5 V 1 mA
Seria 72 - Relee de supraveghere 6 - 16 A

Date tehnice
Izolatia
72.01/72.11
Izolatia
ntre:
72.42
Rigiditate dielectrica
Impuls (1.2/50 s)
alimentare si contacte
4000 VC.A.
6 kV
6 kV
alimentare i comand (numai pentru versiunea 110...240V)
2500 VC.A.
4 kV
electrozi (sonde), Z1-Z2 si contacte*
4000 VC.A.
6 kV
contacte si electrozi
4000 VC.A.
6 kV
contactele deschise
1000 VC.A.
1.5 kV
1.5 kV
Tipul testarii
Standardul de referinta 72.01/72.11
72.42
EN 61000-4-2
4 kV
la contact
4 kV
in aer
EN 61000-4-2
8 kV
8 kV
Cmpul Electromagnetic de
(80...1000 MHz)
EN 61000-4-3
10V/m
10V/m
Radio-Frecven
(12.8 GHz)
EN 61000-4-3
Impulsuri rapide
EN 61000-4-4
4 kV
(burst 5-50 ns, 5 i 100 kHz)
la terminalele de comand
5 V/m
4 kV
EN61000-4-4
4 kV
Supratensiune tranzitorie (1,2/50 s) la mod comun
EN 61000-4-5
4 kV
4 kV
mod diferenial
EN 61000-4-5
4 kV
4 kV
Sincronizare n radio-frecven
EN 61000-4-6
10 V
10 V (0.15...230 MHz)
(0.15280 MHz)
la terminalele de comand
EN 61000-4-6
10 V
Cderi de tensiune
70 % UN
EN 61000-4-11
25 cicluri
EN 61000-4-11
1 ciclu
Emisii n radio-frecven prin conducie (0.1530 MHz)
CISPR 11
clasa B
clasa B
Emisii prin radiaie
CISPR 11
clasa B
clasa B
ntreruperi scurte
(301000 MHz)
Terminale
Cuplu de insurubare
Nm
0.8
mm

mm2
AWG
cablu solid
cablu litat
1x6 / 2x4
1x4 / 2x2.5
1x10 / 2x12
1x12 / 2x14
Alte date
Curentul absorbit la terminalele Z1 i Z2 (tipul 72.11)
mA
Curentul absorbit la terminalele semnalelor de comand (B1-B3 i B2-B3)

<1
5 mA, 5 V
72.01/72.11
72.42
1.5
0.9 (1 releu ON - conectat)
la curent nominal
3.2
3.0 (2 relee ON - conectate)
Lungimea maxim a cablului dintre electrod (sond) i releu (tipurile 72.01/72.11) m
200 (capacitate maxim de 100 nF/km)
* Nu exista izolatie electrica ntre electrozi si tensiunea de alimentare pentru variantele constructive cu alimntarea de la 24 V C.C.
(72.x1.9.024.0000). De aceea, pentru aplicatiile SELV (safety extra low voltage) este necesara utilizarea unei surse de alimentare tip SELV
(fara pamntare). n cazul surselor de alimentare tip PELV (protected extra low voltage cu pamntare) aveti grija sa protejati releul de nivel
mpotriva curentilor de circulatie distructivi asigurnduva ca nici un electrod (sonda) nu este legat la pamntare.
Totusi pentru varianta constructiva cu alimentare de la 24 V C.A. (72.x1.8.024.0000) nu sunt probleme deoarece separarea galvanica interna
prin transformator asigura o izolare ferma ntre contacte si alimentare.

Functiile pentru 72.01 si 72.11
U
= Alimentare
B1
= Electrodul (sonda)
de nivel maxim
LED
Tensiunea de
alimentare
Contactul releului
Contactele
Deschis
nchis
11 - 14
11 - 12
B2
= Sonda de
nivel minim
Absenta
Deschis
(Declansat)
B3
= Electrodul comun
Prezenta
Deschis
(Declansat)
11 - 14
11 - 12
Prezenta
Deschis (Declansat)
(Temporizarea este activa)
11 - 14
11 - 12
Prezenta
nchis (Anclansat)
11 - 12
11 - 14
= Contactul 11-14
Z1-Z2 = Punctele de
selectare a
golirii
(tipul 72.11)
Functia si timpul de ntrziere
Tipul 72.01
FL = Functia de umplere timpul de ntrziere (7 sec).
FS = Functia de umplere timpul de ntrziere (0.5 sec).
ES = Functia de golire timpul de ntrziere (0.5 sec).
EL = Functia de golire timpul de ntrziere (7 sec).
Tipul 72.11
F = Functia de umplere timpul de ntrziere 1s
(Z1 - Z2 neconectate)
E = Functia de golire timpul de ntrziere 1s
(Z1 - Z2 conectate)
Umplere
Schema de conexiune
Exemplu cu 3 sonde
Tipul 72.01
U = 24 VC.C.
24 V C.A. 50/60 Hz
(110...125)V C.A. 50/60 Hz
(230...240)V C.A. 50/60 Hz
Level
LEVEL
Tipul 72.11
F = Umplere
LEVEL
Schema de conexiune
Exemplu cu 2 sonde
Tipul 72.01
U = 24 VC.C.
24 V C.A. 50/60 Hz
(110...125)V C.A. 50/60 Hz
(230...240)V C.A. 50/60 Hz
Level
LEVEL
Tipul 72.11
F = Umplere
LEVEL
Controlul Umplerii ntre nivelele de

Minim si Maxim.
n conditii normale de functionare nivelul
lichidului se deplaseaza ntre electrozii
de Minim si Maxim, adica ntre B2 si
B1(cu o diferenta foarte mica n plus
sau n minus fata de nivelul tinta).
Contact anclansat - On:
Daca la alimentarea releului lichidul
se afla sub sonda B1 atunci contactul
releului se va anclansa (nchide) dupa
expirarea timpului T.
Daca nivelul lichidului scade sub cel
al sondei B2, iesirea releului (contactul)
va fi conectata abia dupa expirarea
timpului de ntrziere T.
Contact declansat - Off:
Cnd lichidul depaseste nivelul sondei
B1, contactul releului va fi declansat
(deschis) doar dupa expirarea timpului T.
ntreruperea alimentarii releului
provoaca automat si declansarea
(deschiderea) contactului.
Controlul Umplerii n cazul unui

singur nivel, B1.
lichidului se deplaseaza pna la nivelul
sondei B1 cu o diferenta foarte mica n
plus sau n minus fata de nivelul tinta.
Daca la alimentarea releului lichidul
se afla sub sonda B1 atunci contactul
releului se va anclansa dupa expirarea
timpului T.
Daca nivelul lichidului scade sub cel
al sondei B1, contactul releului se va
nchide abia dupa expirarea timpului de
ntrziere T.
Cnd lichidul depaseste nivelul
sondei B1, contactul releului va fi
declansat doar dupa expirarea timpului T.
ntreruperea alimentarii provoaca
automat si declansarea contactului.

Golire
Schema de conexiune
Exemplu cu 3 sonde
Tipul 72.01
U = 24 VC.C.
24 V C.A. 50/60 Hz
(110...125)V C.A. 50/60 Hz
(230...240)V C.A. 50/60 Hz
Level
LEVEL
Tipul 72.11
E = Golire
LEVEL
Schema de conexiune
Exemplu cu 2 sonde
Tipul 72.01
U = 24 VC.C.
24 V C.A. 50/60 Hz
(110...125)V C.A. 50/60 Hz
(230...240)V C.A. 50/60 Hz
Level
LEVEL
Tipul 72.11
LEVEL
Controlul Golirii ntre nivelele de

Maxim si Minim.
lichidului se deplaseaza ntre electrozii
de Maxim si Minim, adica ntre B1 si B2
(cu o diferenta foarte mica n plus sau n
minus fata de nivelul tinta).
Daca la alimentarea releului lichidul se
afla peste sonda B2 atunci contactul
releului se va anclansa (nchide) dupa
expirarea timpului T.
Daca nivelul lichidului creste peste cel
al sondei B1, iesirea releului (contactul)
va fi conectata abia dupa expirarea
timpului de ntrziere T.
Cnd lichidul scade sub nivelul sondei
(deschis) doar dupa expirarea timpului T.
ntreruperea alimentarii releului
provoaca automat si declansarea
(deschiderea) contactului.
E = Golire
Controlul Golirii n cazul unui singur

nivel, B1.
lichidului se deplaseaza pna la nivelul
sondei B1 cu o diferenta foarte mica n
plus sau n minus fata de nivelul tinta.
Daca la alimentarea releului lichidul se
afla peste sonda B1 atunci contactul
releului se va anclansa dupa expirarea
timpului T.
Daca nivelul lichidului creste peste cel
al sondei B1, contactul releului se va
nchide abia dupa expirarea timpului de
ntrziere T.
Cnd lichidul scade sub nivelul sondei
doar dupa expirarea timpului T.
ntreruperea alimentarii provoaca
automat si declansarea contactului.
Aplicatii pentru 72.01 si 72.11

Functia de UMPLERE
Functia de GOLIRE
Exemplu cu 3 sonde si contactor comandat prin Exemplu cu 3 sonde si conectarea directa a
releul de nivel.
motorului pompei la releul de nivel.
Seria 72 a releelor de nivel functioneaza cu

masurarea rezistentei electrice a lichidului ntre
electrodul comun (B3) si electrozii corespunzatori
nivelelor de Minim respectiv Maxim (B2 si B1).
Daca rezervorul este metalic, atunci acesta
poate substituii electrodul B3. Asigurati-va ca
lichidul face parte din categoria recomandata
vezi mai jos.
LICHIDE NERECOMANDATE:
- apa demineralizata
- combustibili
- ulei
- lichide cu concentratie mare de alcol
- gaze lichefiate
- parafine
- etilen glicol
- vopsea
6
LICHIDE RECOMANDATE:
- apa potabila
- apa de izvor
- apa de ploaie
- apa de mare
- lichide cu concentratie scazuta de alcol
- vin
- lapte
- bere
- cafea
- apa menajera
- lichide de fertilizare.

Funciile pentru 72.42
A1-A2
= Alimentare
S1 (B1-B2) = Semnalul de comand 1

S2 (B3-B2) = Semnalul de comand 2
LED
Dispozitivul este n ateptare, ieirea este inactiv
= Contactul 1 (11-14) i
Contactul 2 (21-24)
LED 1
= Ieirea 1
LED 2
= Ieirea 2
Ieirea este inactiv, temporizare n curs

Ieirea este inactiv (numai funciile M1/M2)
Ieirea este activ
Schema de conexiune
(MI) Ieirile alterneaz la aplicarea succesiv a
tensiunii de alimentare
Aplicarea tensiunii de alimentare la bornele A1-A2
foreaz doar un contact de ieire s nchid, dar
contactul care se nchide va alterna ntre 11-14 i
21-24 la fiecare aplicare succesiv a alimentrii
asigurnd chiar i uzura egal a ambelor motoare.
Cellalt contact de ieire poate fi forat s se
nchid de apariia oricrui semnal de comand S1
sau S2 dar pentru a limita vrfurile mari de
curent, cellalt motor nu poate porni n intervalul de
temporizare T de dup pornirea primului motor.
(ME) Ieirile alterneaz n conformitate cu
semnalul de comand S
Tensiunea de alimentare este permanent aplicat la
bornele A1-A2. Apariia semnalului de comand S1
foreaz doar un contact de ieire s nchid.
Contactul care se nchide va alterna ntre 11-14 i
21-24 la fiecare aplicare succesiv a semnalului de
comand S1 asigurnd chiar i uzura egal a
ambelor motoare.
Dac apare semnalul de comand S2, atunci ambele
contacte de ieire se vor nchide (indiferent de S1).
Oricum, pentru a limita vrfurile mari de curent,
ambele motoare nu pot porni n intervalul de
temporizare T dect unul dup cellalt.
(M2) Numai Ieirea 2 (21-24)
Alimentare aplicat permanent la bornele A1-A2.
Apariia oricrui semnal de comand S1 sau S2
va nchide contactul de ieire 2 (21-24).
Funcie util atunci cnd sarcina 1 (11-14) este
scoas din serviciu.
(M1) Numai Ieirea 1 (11-14)

Alimentare aplicat permanent la bornele A1-A2.
Apariia oricrui semnal de comand S1 sau S2
va nchide contactul de ieire 1 (11-14).
Funcie util atunci cnd sarcina 2 (21-24) este
scoas din serviciu.

Exemplu funcia MI
Aici se arat un releu pentru sarcini alternante 72.42 care lucreaz
mpreun cu un releu de nivel de tipul 72.01. n condiii normale
este de ateptat ca nivelul lichidului s rmn n intervalul
indicat, de la Min la Max. n acest caz funcia ndeplinit de releul
72.42 va fi aceea de a alterna ciclul de funcionare (datoria)
ntre cele dou pompe.
Nu exist nici o prevedere pentru a rula simultan ambele pompe.
Exemplu funcia ME
Aici se arat un releu pentru sarcini alternante 72.42 care lucreaz
mpreun cu dou relee de nivel de tipul 72.01. n condiii normale
este de ateptat ca nivelul lichidului s rmn n intervalul
indicat, de la Min la Max. n acest caz funcia ndeplinit de releul
72.42 va fi aceea de a alterna ciclul de funcionare (datoria)
ntre cele dou pompe.
n cazul n care nivelul lichidului crete peste nivelul de Alarm,
atunci releul 72.42 va face apel la funcionarea simultan a
ambelor pompe, n virtutea semnalului de la terminalul B3
Alarm / controler Nivel sczut.
Nivel sczut
Alarm
Not: din cauza nivelului sczut a semnalelor de comand

pentru releul 72.42, este recomandat a se folosi pe post de
controler de nivel modelul 72.01.8.240.5002 din cauza capacitii
sale superioare de comutare a sarciniilor reduse.
Schita tehnica
72.42
Terminale cu surub
72.01/11
Terminale cu surub
Seria 72 - Relee de supraveghere

Accesorii pentru 72.01 si 72.11
Sonda-conductor pentru lichide conductibile folosita la controlul nivelului lichidelor n puturi si rezervoare fara
presiune.
Comandati codul corespunzator electrozilor - suplimentar fata de releu.
072.01.06
Electrod compatibil cu aplicaiile de procesare a alimentelor (conform Normei Europene 2002/72 avnd codul FDA,
titlu 21, paragraful 177):
Lungimea conductorului: 6 m (1.5 mm2)
072.01.06
072.01.15
Electrod pentru bazine de not cu nivel ridicat de clor, sau bazine cu ap srat i salinitate ridicat:
072.02.06
072.02.06
Temperatura maxima a lichidului

Materialul electrodului
C +100
Oel inoxidabil (AISI 316L)
Sond (electrod)
Comandai numrul corespunztor de sonde n plus fa de releu.
072.31
Presgarnitur
072.31
Cuplu de insurubare
C + 80
mm 3...6
Nm 0.7
mm2 1 x 2.5
AWG 1 x 14
mm 9

Senzor de ap pe podea, creat pentru a detecta i raporta prezena apei pe podea.
072.11
Capacitatea terminalelor
Cuplu de insurubare
072.11
Nm 0.8
cablu solid
cablu litat
mm2 1 x 6 / 2 x 6
1x6/2x4
AWG 1 x 10 / 2 x 10
1 x 10 / 2 x 12
mm 9
Alte date
Distana dintre electrozi i podea
Diametrul uruburilor de fixare pe podea
Diametrul maxim al cablului
mm 1
Maximum M5
mm 10
Lungimea maxim a cablului de conexiune senzor releu m 200 (cu capacitatea de 100 nF/km)
C +100
Senzor de ap pe podea pentru conexiunea la terminalele
sensibile (B1 i B3) ale releelor de nivel 72.01 sau 72.11,
reglate pe funcia de Golire (ES sau E).
Pentru aplicaiile n unitile de refrigerare se sugereaz
utilizarea tipului 72.01.8.024.0002 sau 72.01.8.230.0002
(domeniul de sensibilitate 5...450kOhm).
Funcia
Z1, Z2 numai pentru tipurile 72.11
Suport pentru electrod bipolar, un pol legat de electrod si unul la masa, conectat direct
la suportul filetat. Adaptat pentru rezervoare din metal cu racord filetat G3/8"
Electrozii nu sunt inclusi. Comandati codul corespunzator electrozilor - suplimentar fata de releu. 072.51
072.51
C + 100
Presiunea maxima
bar 12
Presgarnitur
mm 6
10

Suport electrod tripolar. Electrozii nu sunt inclusi.
Comandati codul corespunzator electrozilor - suplimentar fata de releu.
072.53
072.53
C + 130
Electrod si racord pentru electrozi, mai multi electrozi se pot inteconecta pentru a asigura lungimea dorita
072.500
Electrod - lungimea 500 mm, filet M4, otel inoxidabil
072.500
Racordo pentru electrod - filet M4, otel inoxidabil
072.501
Exemplu de fixare: imaginea fixarii electrozilor.
072.501
Separator pentru electrozi
072.503
072.503
Adaptor pentru montare pe panou, plastic, lime 35 mm
011.01
Set de etichete indicatoare din plastic, 72 bucati, 6 x 12 mm
060.72
Etichet indicatoare din plastic, 1 bucat, 17 x 25.5 mm
019.01
011.01
060.72
019.01
11

Terminologii si indicatii de utilizare pentru 72.01 si 72.11
Aplicatii
Principala utilizare a acestor relee este detectia si controlul nivelului
lichidelor conductibile.
Optiunile selectabile permit realizarea functiilor de umplere sau golire n
ambele cazuri utilizndu-se logica pozitiva.
Controlul unui singur nivel se realizeaza cu 2 sonde (electrozi) iar
controlul ntre doua nivele de Minim si de Maxim se realizeaza folosind
3 sonde.
n plus tipul 72.01 avnd sensibilitatea ajustabila poate fi utilizat pentru
supravegherea conductibilitatii lichidelor.
Logica de siguranta pozitiva
Aceste relee functioneaza pe principiul ca nchiderea contactului normal
deschis al iesirii se realizeaza la primirea de catre pompa a comenzii de
umplere sau de golire. n consecinta la o eventuala cadere n
alimentarea releului functia de umplere sau golire se ntrerupe. n
general aceasta caracteristica este considerata a fi un factor de
siguranta.
Supraumplerea rezervorului
Verificarea trebuie realizata cu grija pentru a fi siguri ca rezervorul nu
ajunge la supraplin. Factorii care trebuie luati n considerare la acest caz
sunt: performanta pompei, rata de golire a rezervorului, pozitia sondei
pentru controlul unui singur nivel (sau sonda de maxim) si timpul de
ntrziere la deconectare. Mentinnd timpul de ntrziere la minim se
reduc si posibilitatie de supraumplere a rezervorului dar va creste si
rata comutatiilor.
Prevenirea functionarii n gol a pompei n procesul de golire a
rezervorului
Verificarea trebuie realizata cu grija pentru a fi siguri ca pompa nu va
functiona n gol (pe uscat). Factorii care trebuie luati n considerare sunt
aceeasi ca si n cazul precedent. n particular tinnd timpul de ntrziere
la minim se reduce si riscul de functionare n gol dar creste si aici
frecventa comutatiilor.
Timpul de functionare
n aplicatiile rezidentiale si de industrie usoara utilizarea unui timp scurt
de ntrziere la deconectare este mai adecvata datorita dimensiunilor
relativ reduse ale rezervoarelor si n consecinta nevoii de reactie
rapida la schimbarile de nivel. Aplicatiile industriale de mare anvergura
implica utilizarea unor rezervoare mari si a unor pompe puternice, de
aceea trebuie evitate ciclurile de comutatie frecventa iar setarea
releului 72.01 se recomanda pentru un timp de ntrziere la
deconectare de 7s.
Se face precizarea ca un timp de ntrziere la deconectare mai scurt
asigura ntotdeauna un control mai apropiat de nivelul dorit dar avnd
ca si consecinta cresterea frecventei ciclurilor de comutatie.
Durata de viata electrica a contactului
Durata de viata electrica a contactului va fi marita n masura n care se
poate realiza o distanta mai mare ntre electrozii (sondele) de Maxim si
de Minim (3 electrozi de control). O distanta mai mica sau un singur
nivel de control (2 electrozi) are ca rezultat o marire a frecventei de
comutatie si de aceea o scurtare a duratei de viata electrice a
contactelor. n mod similar marirea timpului de ntrziere la deconectare
va marii durata de viata electrica a contactului iar reducerea acestui timp
va reduce durata de viata.
Comanda pompei
Cu ajutorul releului se poate comanda direct motorul electric monofazat
al unei pompe de 0,55 kW la 230 V C.A. Oricum este mai bine a se
realiza comanda indirecta a pompei prin intermediul unui releu de
putere sau a unui contactor. Pentru pompele mari (monofazate si
trifazate) este evident necesara utilizarea unui contactor intermediar.
Lungimea sondelor (electrozilor) si a cablului
n mod normal sunt necesari 2 sau 3 electrozi pentru controlul unui
singur nivel respectiv a doua nivele (ntre Minim si Maxim). Daca
rezervorul este din material conductor este posibila utilizarea acestuia
ca electrod comun, B3, n conditiile n care este posibila conexiunea
electrica.
Distanta maxima permisa a cablului dintre electrod si releu este de
200 m pentru cablul ce nu depaseste 100nF/km.
Un numar maxim de 2 relee si electrozii aferenti pot fi utilizati n acelasi
rezervor daca este necesara supravegherea a doua nivele diferite.
Este permisa realizarea conexiunii directe ntre terminalele B1 B3 si
B2 B3, (fara utilizarea electrozilor/lichidului) dar n acest caz nu este
posibila setarea sensibilitatii.
Alegerea sondelor (electrozilor) si a cablului
Alegerea electrozilor depinde de lichidul ce trebuie supravegheat.
Electrozii standard 072.01.06 si 072.51 se preteaza pentru multe
aplicatii dar unele pot fi corozive si de aceea este nevoie de electrozi
speciali (de comanda) dar care se pot utiliza n mod uzual cu releele
72.01 si 72.11.
Punerea n functiune
Confirmarea sensibilitatii corespunzatoare releului cu rezistenta dintre
electrozi se obtine dupa realizarea urmatoarelor verificari. Pentru
usurinta se recomanda selectarea functiei de umplere si a celui mai scurt
timp de ntrziere.
72.01
Selectati functia FS (umplere cu timp de ntrziere scurt de 0,5 s) si
reglati sensibilitatea la 5 k. Asigurati-va ca toti electrozii sunt
scufundati n lichid asteptati pna cnd releul anclanseaza-ON. Apoi,
ajustati usor sensibilitatea spre valoarea de 150 k pna ce releul de
nivel declanseaza-OFF (contactul releului se va deschide si LED-ul
rosu va licarii ncet).
(Daca releul de nivel nu declanseaza atunci, unul din electrozi nu este
scufundat n lichid sau lichidul are o impedanta prea mare ori distanta
dintre electrozi este prea mare).
n final selectati functia de umplere sau golire dorita si verificati daca
releul de nivel functioneaza conform asteptarilor.
72.11
Selectati functia de Umplere F, (Z1-Z2 deschis). Asigurati-va ca toti
electrozii sunt scufundati n lichid, dar lasati electrodul B3 neconectat
releul trebuie sa fie anclansat-ON. Conectati electrodul B3 iar releul de
nivel trebuie sa declanseze-OFF (contactul releului se va deschide si
LED-ul rosu va licarii ncet).
(Daca releul de nivel nu declanseaza atunci, unul din electrozi nu este
scufundat n lichid sau lichidul are o impedanta prea mare ori distanta
dintre electrozi este prea mare).
n final selectati functia de umplere sau golire dorita si verificati daca
releul de nivel functioneaza conform asteptarilor.
Controlul inundrii podelei

Pentru a detecta prezena apei pe podea din cauza scurgerilor sau
inundaiilor, se realizeaz supravegherea folosind senzori conectai la
terminalele B1 - B3 (Funcia E sau ES, Z1 Z2 interconectate). De aceea
alegei releele de nivel de tipul 72.01.8.240.0000 sau 72.11.8.240.0000
mpreun cu senzorul de ap pe podea 072.11.
12
Scurgerea de ap i condensul n sistemele de lubrifiere cu ulei

Pentru a detecta vaporii sau scurgerile de ap n sistemele de lubrifiere,
se realieaz supravegherea utiliznd senzori conectai la terminalele
B1 - B3 (Funcia E sau ES, Z1 Z2 interconectate). Vaporii de ap
condensat au o conductivitate joas, de aceea alegei releul de nivel
72.01.8.240.0002 cu plaja sensibilitii de (5...450) k i tipul senzorului
072.11.
Seria 77 - Relee electronice modulare - SSR 5 A

Caracteristici
77.01.x.xxx.8050
77.01.x.xxx.8051
Relee modulare SSR de 5A, ieire 1 ND

17.5 mm latime
Ieire n C.A. (cu tiristoare n antiparalel)
Izolaia dintre intrare i ieire este de 5 kV (1.2/50 s)
Versiuni disponibile cu comutaie direct la
trecerea prin zero sau cu comutaie direc aleatorie
Vitez de comutaie mare
Durat de via mare
Comutaie silenioas
Comutaie fr scntei i vibraii
Puterea consumat n circuitul de comand
Comutaie direct la trecerea prin zero
este redus
Aplicaii recomandate:
Reducerea ocului de curent la aprinderea
lmpilor (CFL - lmpi fluorescente economice
77.01
compacte i similar)
Terminale cu surub
Controlul nclzirii (sarcini rezistive)
Solenoizi, comanda contactoarelor
Comutaie direct aleatorie

Aplicaii recomandate:
Comenzi fine ce implic un timp scurt
(special pentru comanda motoarelor)
Alimentare n C.A. cu o faz de intrare diferit
de faza pe ieire
Sarcini trifazate de uz general
SARCIN
* vezi diagrama L77-3 pagin 3

** vezi diagramele L77-1 i L77-2 pagin 3
Schema simplificat a circuitului
SARCIN
Schema simplificat a circuitului
Caracteristicile circuitului de ieire

Configuraia
1 ND
1 ND
Curentul Nominal/Maxim de vrf (10 ms *) A
5 / 300 *
5 / 300 *
Tensiunea nominal de comutaie V C.A. (50/60 Hz)
60240
60240
Domeniul tensiunii de comutatie V C.A. (50/60 Hz)
48265
48265
Tensiunea de blocare (invers repetitiv maxim) VC.C.
800
800
Sarcina nominala C.A.7a (cos = 0.8)

kW
0.37
cu incandescen W
1000
800
fluorescente compacte (CFL) W
800
400
230V pentru tuburi fluorescente cu balast electronic W
1000
800
becuri: tuburi fluoresc. compensate cu balast electromag. W
500
250
Curentul minim comutabil @ 230 V
Puterea
nominal la
mA
100
100
Curentul maxim de scurgere n starea OFF @ 230 V mA
3.5
3.5
Caderea de tensiune maximan starea ON @ 25 C, 5A/100 mA V
0.85 / 1.5
0.85 / 1.5

V C.A. (50/60 Hz)
110 240
24
12 24
12 24
0.6 / 0.5
3.6 / 0.3
0.6 / 0.5
3.6 / 0.3
V C.A. (50/60 Hz)
1632
90265
1632
90265
V C.C.
9.832
9.832
2.4
24
2.4
24
Putere nominala
Aria de functionare
V C.C.
VA (50 Hz)/W
Tensiunea de deconectare V C.A. (50/60 Hz)/C.C.
24
110 240
Date tehnice
Durata de via electric
cicluri
10106
10106
ms
20 / 12
9/8
Izolaia dintre intrare i ieire (1.2/50s)
kV
20...+70 **
20...+70 **
IP20
IP20
Gradul de protectie

Exemplu: seria 77 releu electronic modular - SSR (solid state relay), o ieire 5A C.A., tensiunea de intrare (110...240)V C.A., comutaie direct
la trecerea prin zero.
7 7 . 0
1 . 8 . 2 3 0 . 8
Seria
Tipul
0 = 17.5 mm latime
Tipul comutaiei directe

0 = La trecerea prin zero
1 = Aleatorie
Configuraia ieirii
1 = 1 ND
Curentul de ieire
05 = 5 A
Versiunea intrrii
8 = C.A. (50/60 Hz)
0 = C.C. / C.A. (50/60 Hz)
Versiunea ieirii
8 = C.A. (60240) V
Coduri / Limea modulului
77.01.8.230.8050 / 17.5 mm
77.01.0.024.8050 / 17.5 mm
77.01.8.230.8051 / 17.5 mm
77.01.0.024.8051 / 17.5 mm
024 = (1224) V C.C.
24 V C.A.
230 = (110 240) V C.A.
Date tehnice
Izolatia
Impuls (1.2/50 s)
dintre intrare i ieire
2500 V C.A.
5 kV
Tipul testarii
Standardul de referinta 77.01.0.024.805x

la contact
n aer
EN 61000-4-2
77.01.8.230.805x
4 kV
EN 61000-4-2
8 kV
Cmpul electromagnetic radiat (80 1000 MHz)
EN 61000-4-3
30 V/m
Impulsuri rapide (5-50 ns, 5 i 100kHz) la terminalele de alimentare
EN 61000-4-4
1 kV
4 kV
Supratensiuni tranzitorii (1.2/50 s) la
mod comun
EN 61000-4-5
2 kV
4 kV
mod diferential
EN 61000-4-5
1 kV
4 kV
Alte date
Frecvena de comutaie maxim recomandat la sarcin nominal, cu factorul de utilizare de 50%
cicluri/or
5000
Frecvena de comutaie maxim recomandat la 1A (sarcin C.A.15), cu factorul de utilizare de 50% cicluri/or
10000
Frecvena de comutaie maxim recomandat la 0.5A (sarcin C.A.15), cu factorul de utilizare de 50% cicluri/or
20000
Puterea cedata (pierduta)
mediului ambiant
la curent nominal
0.5
4.0
Creterea critic a tensiunii du/dt (@ Tj =125 C)
V/s
> 1000
Creterea critic a curentului di/dt (@ tr<100 ns, Tj =125 C)
A/s
> 50
As
450
It pentru topirea fuzibilului (@ tp =10 ms)

Terminale
Cuplu de nsurubare
Nm

mm
AWG
0.8
cablu solid
mm
cablu litat
1x6 / 2x4
1x4 / 2x2.5
1x10 / 2x12
1x12 / 2x14
9

Indicaia LED-ului
Datele intrarii C.A. / C.C.

Tensiune
nominala
UN
V
24
230
Codul
intrarii
0.024
8.230
Aria de functionare
C.A.
C.C.
Umin
V
16
90
Umax
V
32
265
Umin
V
9.8
Umax
V
32
Tensiunea Impedanta Curentul

de
de
deconectare
intrare
(C.A./C.C.)
IN la UN
V
mA
2.4
1000
25
24
15000
15
LED
Tensiunea de
alimentare
Absenta
Prezenta

L77-1 Curentul de ieire vs. temperatura ambiant
77.01.0.024.805x @ 32 V C.C.
L77-2 Curentul de ieire vs. temperatura ambiant

77.01.8.230.805x @ 265 V C.A.
I - Relee modulare SSR instalate ca un grup (fr distan ntre ele)

II - Relee modulare SSR instalate ca un grup (cu o distan de 9mm ntre fiecare SSR)
III - Relee modulare SSR instalate individual n aer liber (fr vre-o influen semnificativ din partea componentelor apropiate)
L77-3 Curentul maxim de vrf (C.A.) vs. timp
1 - Condiii rcoroase (temperatura ambiant = 23 C, fr current pe ieire n

timpul ultimelor 15 minute)
2 - Condiii clduroase (temperatura ambiant = 50 C, curent pe ieire de 5 A)

Schemele de conexiune
Exemplu conexiunii monofazate
Exemplu conexiunii trifazate (cu 3 x 77.01.8.230.8051)
SARCIN
SARCIN
Accesorii
Adaptor pentru montare pe panou, plastic, 17.5 mm lime
020.01
Separator pentru montare pe panou, plastic, 3 mm latime
020.03
060.72
020.01
020.03
060.72
Seria 78 - Surse de alimentare n comutaie

Caracteristici
78.12
78.36
Gama surselor modulare de alimentare cu

tensiune continu
Eficien ridicat (pn la 91%)

Absorbie sczut de putere n ateptare
(stand-by < 0.4 W)
Protecie termic: intern, cu ntreruperea
tensiunii de ieire Vout
Protecie la scurtcircuit: (auto-recuperare)
funcionare intermitent
Intrare protejat: fuzibil intern nlocuibil,
plus de rezerv (78.36)
Protecie la supratensiune: varistor
Topologie flyback
n conformitate cu standardul EN 60950-1 i
EN 61204-3
Funcionare n paralel pentru redundan
automat: cu diod OR-IN
Este permis conexiunea dual i n serie
De mici dimensiuni: lime 17.5 mm (1-modul)
sau 70 mm (4-module), adncime 60 mm
Montare pe in 35mm (EN 60715)
Ieire 24 V C.C., 12 W
Terminale cu surub
*
**
***
****
(vezi diagramele L78)

vrf la vrf, componenta de 100 Hz, cu 100 V C.A. la intrare
88...100 V C.A. cu un curent de ieire de 80 % din IN
(vezi diagramele de depreciere P78)

Curentul de ieire (20...+40C i 230V C.A. la intrare) A
0.63
1.7
Curentul nominal IN (50C, pe ntreaga arie de funcionare a intrrii) A
0.50
1.5
Tensiunea nominal
24
24
Puterea nominala
12
36
Puterea de ieire (20...+40C i 230V C.A. la intrare) W
15
40
Vrful de curent suportat pentru 3ms *
Tensiune de ieire reglabil
Variaia tensiunii (de la absena sarcinii la sarcin nominal)
<1%
<1%
Ondulaia tensiunii @ sarcin total **
mV
< 200
< 200
Durata de reinere
cu 100V C.A. la intrare ms
< 10
< 20
@ sarcin total:
< 90
< 100
110...240
110...240
220
220
100...265***
100...265***
140...370
140...370
VA
28.2
57.5
(@ 100 V C.A., 50 Hz)
14.2
43
Puterea absorbit n ateptare (stand-by)

V C.A. (50/60 Hz)

V C.C. (nepolarizat)
Aria de funcionare
V C.A. (50/60 Hz)

V C.C.
Puterea absorbit maxim
< 0.4
< 0.4
Factorul de putere
0.50
0.74
Absorbia maxim de curent (@ 88 V C.A.) A
0.25
0.6
ocul maxim de curent (vrf @ 265 V) pentru 3 ms A
10
12
Fuzibilul de protecie intern
1A-T
V-2012, www.findernet.com
Date tehnice
Eficiena (@ 230 V C.A.)
85
86
MTTF
> 400.000
> 600.000
ntrzierea la pornire
<1
<1
Rigiditatea dielectric dintre intrare/ieire VC.A.
2500 (clas II)
3000 (clas II)
Rigiditatea dielectric dintre intrare/PE (pmntare) V C.A.
20...+60
20...+70
IP 20
IP 20
Temperatura mediului ambiant ****

Gradul de protecie
Omologri (conform tipului)

1

Caracteristici
78.60
78.50
Gama surselor modulare de alimentare cu

tensiune continu
Eficien ridicat (pn la 91%)
Absorbie sczut de putere n ateptare
(stand-by < 0.4 W)
Protecie termic: intern, cu ntreruperea
tensiunii de ieire Vout
Protecie la scurtcircuit: (auto-recuperare)
funcionare intermitent
Intrare protejat: fuzibil intern nlocuibil,
plus de rezerv
Protecie la supratensiune: varistor
Topologie flyback
ZVS (Zero-voltage-switching - comutaie la
tensiune zero), Modalitate tehnologic
cvasi-rezonant
n conformitate cu standardul EN 60950-1 i
EN 61204-3
Funcionare n paralel pentru redundan
automat: cu diod OR-IN
Este permis conexiunea dual i n serie
De mici dimensiuni: lime 70 mm (4-module),
adncime 60 mm
Tensiune reglabil 24-28V
Tehnologie ZVS
Tensiune reglabil 12-14V
Tehnologie ZVS
Terminale cu surub
*
**
***
****
(vezi diagramele L78)

vrf la vrf, componenta de 100 Hz, cu 100 V C.A. la intrare
88...100 V C.A. cu un curent de ieire de 80 % din IN
(vezi diagramele de depreciere P78)

Curentul de ieire (20...+40C i 230V C.A. la intrare) A
2.8
4.6
Curentul nominal IN (50C, pe ntreaga arie de funcionare a intrrii) A
2.5
4.2
Tensiunea nominal
24
12
Puterea nominala
60
50
Puterea de ieire (20...+40C i 230V C.A. la intrare) W
68
55
Vrful de curent suportat pentru 3ms *
10
10
Tensiune de ieire reglabil
24...28
12...14
Variaia tensiunii (de la absena sarcinii la sarcin nominal)
<1%
<1%
Ondulaia tensiunii @ sarcin total **
< 200
< 200
mV
Durata de reinere
< 20
< 30
@ sarcin total:
< 130
< 150
110...240
110...240

V C.A. (50/60 Hz)

V C.C. (nepolarizat)
Aria de funcionare
V C.A. (50/60 Hz)

V C.C.
Puterea absorbit maxim
VA
220
220
100...265***
100...265***
140...370
140...370
90
89
(@ 100 V C.A., 50 Hz)
67.5
58.3
Puterea absorbit n ateptare (stand-by)
< 0.4
< 0.4
Factorul de putere
0.75
0.65
Absorbia maxim de curent (@ 88 V C.A.) A
0.9
0.85
ocul maxim de curent (vrf @ 265 V) pentru 3 ms A
30
30
1.6 A - T
1.6 A - T
Fuzibilul de protecie intern
Eficiena (@ 230 V C.A.)
91
90
MTTF
> 500.000
> 400.000
ntrzierea la pornire
<1
<1
Rigiditatea dielectric dintre intrare/ieire VC.A.
3000 (clas II)
3000 (clas II)
Rigiditatea dielectric dintre intrare/PE (pmntare) V C.A.
1500 (clas I)
1500 (clas I)
20...+70
20...+70
IP 20
IP 20
Temperatura mediului ambiant ****

Gradul de protecie
2
Date tehnice

Exemplu: seria 78, surs de alimentare n comutaie, ieirea 36W 24V C.C., tensiunea de alimentare 110240V C.A., fuzibil pe intrare.
A
7 8 . 3 6 . 1 . 2 3 0 . 2
1
D:
0 = Standard
1 = Fuzibil pe intrare
3 = Fuzibil pe intrare +
tensiune de ieire reglabil
Seria
Puterea
12 = 12 W la ieire
36 = 36 W la ieire
50 = 50 W la ieire
60 = 60 W la ieire
C:
0 = Standard
Conversia tensiunii
1 = C.A. la intrare, C.C. la ieire
AB:
12 = 12 V la ieire
24 = 24 V la ieire
230 = 110240 V C.A.
Coduri
78.12.1.230.2400
78.36.1.230.2401
78.60.1.230.2403
78.50.1.230.1203
Date tehnice
Specificatii electromagnetice (n conformitate cu EN 61204-3)
la contact
EN 61000-4-2
78.12, 78.36
78.60, 78.50
4 kV
4 kV
in aer
EN 61000-4-2
8 kV
8 kV
Cmpul electromagnetic radiat
80 1000 MHz
EN 61000-4-3
6 V/m
10 V/m
1 2.8 GHz
EN 61000-4-3
3 V/m
3 V/m
Impulsuri tranzitorii rapide

(5-50 ns, 5 kHz i 100 kHz)
la terminalele de alimentare EN 61000-4-4
2 kV
3 kV
Supratensiuni tranzitorii (1.2/50 s)
mod comun
EN 61000-4-5
2 kV
2 kV
mod diferential
EN 61000-4-5
2 kV (78.12), 4 kV* (78.36)
4 kV *
Sincronizare n Radio-Frecven
a tensiunii (0.15230 MHz)
ntreruperi scurte
6V
10 V
EN 61000-4-11
5 cicluri
6 cicluri
clas B
clas A
Emisii electromagnetice prin conducie
0.1530 MHz
EN 55022
Emisii electromagnetice prin radiaie
301000 MHz
EN 55022
clas B
Terminale
Cuplu de insurubare
clas A
cablu solid
cablu litat
mm2
1 x 4 / 2 x 2.5
1 x 4 / 2 x 2.5
AWG
1 x 12 / 2 x 14
1 x 12 / 2 x 14
Nm
0.8
mm
Alte date
fara curent la ieire
0.4
mediului ambiant
la curent nominal pe ieire
2 (78.12), 5 (78.36, 78.50), 5.4 (78.60)
* La supratensiuni mai mari de 1.5kV are loc arderea fuzibilului de intrare.

P78-1 Vrful curentului de ieire v timp (78.12)
L78-2 Curentul de iesire v temperatura ambianta (78.36)

Funcionare intermitent
Curent
Curent de suprasarcin
Curentul sarcinii
Timp
n condiii normale, sursele de alimentare din componena seriei 78 asigur curentul necesar sarcinii.
Totui, n condiii anormale cum ar fi un scurcircuit sau o suprasarcin grea (T0) tensiunea de ieire va fi redus rapid la zero urmat de curent
(T1). Dup aproximativ 2 secunde (T1 la T2), sursa de alimentare verific persistena anomaliei pe timpul perioadei cuprinse ntre T2 i T3 (30 sau
100ms dependent de tipul anomaliei). Dac anomalia persist, aa cum se arat mai sus, curentul este resetat din nou la 0A pentru alte 2s (T3
la T4). Acest proces intermitent este repetat pn ce anomalia este nlturat (TN), dup care sursa de alimentare revine la funcionarea
normal.
SARCINA 1
SARCINA 1
SARCINA 2
Conexiune dual
Conexiune dual
SURSA DE ALIMENTARE 1
Conexiune serie
Conexiune serie

Exemplu aplicativ: conexiune redundant
Manual
Automat (conexiune n paralel)
Not: ntruct funcionarea n paralel este destinat asigurrii

redundanei automate, rata curentului de ieire nu este
mai mare dect In.
Diod(e)
Radiator sau plac metalic
Radiator sau plac metalic
Strat izolator
Strat izolator
sau
de exemplu
de exemplu

Schita tehnica
78.12
Terminale cu surub
78.36
Terminale cu surub
78.50 / 78.60
Terminale cu surub
Accesorii
060.72
Etichet indicatoare din plastic, 1 bucat, 17x25.5 mm
019.01
060.72
019.01
Seria 7E - Contoare de energie

Caracteristici
7E.23.8.230.00x0
kWh Contoare monofazate de energie

electric activ cu afiaj LCD multifuncional
Tipul 7E.23 5(32)A - 1 modul latime
Conform cu EN 62053-21 si EN 50470
Indicaiile afiajului prezint: consumul total,
consumul parial (aceast valoare fiind
resetabil) respectiv mrimile instantanee:
putere, tensiune i curent
Afiaj LCD cu apte cifre i lumin de fundal
Clasa de precizie 1 / B
Uor de operat, cu o singur tast de control
Gradul de protectie II
Iesire n impulsuri pentru managementul la
distanta a energiei electrice; Interfata SO
(open collector) n concordanta cu
DIN 43864 pentru conectarea contorului la un
sistem centralizat de monitorizare si
Capac de siguranta cu posibilitatea sigilrii,
disponibil ca accesoriu
Dimensiuni compacte
Disponibile i n versiunea conform cu
directiva european MID (Measuring
Instruments Directive) - (numai 50 Hz)
Curentul nominal 5 A (32 A Maxim)

1-faza 230 V C.A.
17.5 mm latime

Specificatii
Curentul masurat Nominal/Maxim
5/32
Curentul minim masurat
0.02
Aria curentului (n clasa de precize)
0.25...32
Curentul de vrf maxim admis (timp de)
960 (10 ms)
Tensiunea de alimentare (monitorizata) UNV C.A.

Aria de functionare
Frecveta
Hz
Putere nominala
50/60
< 0.4
Afisare, Citire (naltimea cifrei 5 mm)

nregistrare Maxima/Minima
230
(0.8...1.15)UN
kWh
Numarul de impulsuri luminoase-LCD pe kWh
999,999.9/0.01 *
2000
Specificatiile iesirii n impulsuri (SO+/SO)

Tensiunea (alimentare externa)
V C.C.
5...30
Curentul maxim
mA
20
Curentul rezidual maxim @30 V/25 C
10
1000
Numarul de impulsuri pe kWh
30
Durata impulsului
ms
Rezistenta interna
100
Lungimea maxima a cablului (30 V/20 mA) m
1000
X-2012, www.findernet.com
Date tehnice
Clasa de precizie
Temperatura ambianta (n clasa de precizie) C
Gradul de protectie
Categoria protectiei: Interna/terminale
1/B
10+55
II
IP 50/IP 20
* 0.01 kWh pentru citiri 99,999.99 kWh

si 0.1 kWh pentru citiri 100,000.0 kWh

1

Caracteristici
7E.46.8.400.00x2
7E.56.8.400.00x0
kWh Contoare trifazate de energie electric

activ cu afiaj LCD multifuncional
Tipul 7E.46-0002 10(65)A - Mono i Dublu tarif
Tipul 7E.56-0000 5 (6)A - Pentru transformatoare
de curent pn la 1500A
Conform cu EN 62053-21 si EN 50470
Indicaiile afiajului prezint: consumul total,
consumul parial (aceast valoare fiind resetabil)
respectiv mrimile instantanee: putere pe faz
sau toate fazele, tensiune pe faz i curent pe faz
Afiare - ERROR, n cazul lips faz sau
direcie greit a curentului
Uor de operat, cu dou taste de control
Afiajul LCD poate fi citit de dou ori ntr-o perioad
de 10 zile, urmtoare pierderii tensiunii de alimentare
distanta a energiei electrice; Interfata SO (open
collector) n concordanta cu DIN 43864 pentru
conectarea contorului la un sistem centralizat
de monitorizare si management a energiei electrice
Dimensiuni compacte

3-faze
Mono i Dublu tarif (Zi i Noapte)
70 mm latime

3-faze
Utilizabil cu transformator de curent pn la 1500 A
14 raporturi de transformare selectabile
70 mm latime
Raporturile de transformare: 5:5, 50:5,

100:5, 150:5, 200:5, 250:5, 300:5, 400:5,
500:5, 600:5, 750:5, 1000:5, 1250:5, 1500:5.
F
** 0.01 kWh pentru citiri 99,999.99 kWh

si 0.1 kWh pentru citiri 100,000.0 kWh
*** 0.1 kWh for readings 999,999.9 kWh

and 1 kWh for readings 1,000,000 kWh
RT1,T2 = Dispozitiv de schimbare a tarifului
* Raporturile de transformare / F = 250 mA T
Specificatii
10/65
5/6
0.04
0.01
0.5...65
0.05...6
1950 (10 ms)
180 (10 ms)

Aria de functionare
3 x 230
3 x 230
(0.8...1.15)UN
(0.8...1.15)UN
Frecveta
Hz
50/60
50/60
Putere nominala
< 1.5
< 1.5


kWh
Numarul de impulsuri luminoase-LCD pe kWh
999,999.9/0.01 **
9,999,999/0.1 ***
100
10
5...30
5...30

V C.C.
Curentul maxim
mA
20
20
10
10
1000
10
30
30

Durata impulsului
ms
Rezistenta interna
100
100
1000
1000
1/B
1/B
10+55 C
10+55 C
II
II
IP 50/IP 20
IP50/IP 20
Clasa de precizie
Gradul de protectie
2
Date tehnice

Caracteristici
7E.12.8.230.0002
7E.13.8.230.00x0
7E.16.8.230.00x0
kWh Contoare monofazate de energie

electric activ cu afiaj mecanic
Tipul 7E.12 10(25)A - 2 module latime
Tipul 7E.13 5(32)A - 1 modul latime
Tipul 7E.16 10(65)A - 2 module latime
Conform cu EN 62053-21 si prEN 50470
Certificat PTB
(Physikalisch - Technischen Bundesanstalt)
(open collector) n concordanta cu
DIN 43864 pentru conectarea contorului la un
sistem centralizat de monitorizare si
Dimensiuni compacte
Curentul nominal 10 A
(25 A Maxim)
1-faza 230 V C.A.
35 mm latime
(32 A Maxim)
1-faza 230 V C.A.
17.5 mm latime
(65 A Maxim)
1-faza 230 V C.A.
35 mm latime

Specificatii
0.04
0.02
0.04
0.5...25
0.25...32
0.5...65
750 (10 ms)
960 (10 ms)
1950 (10 ms)
230
230
230
(0.8...1.15)UN
(0.8...1.15)UN
(0.8...1.15)UN
50/60
50/60

Aria de functionare
Frecveta
Hz
Putere nominala
10/25
< 0.5
Afiaj mecanic cu ase cifre
5/32
10/65
50/60
< 0.4
< 0.5
Afiaj mecanic cu apte cifre, cifr zecimal roie
cifr zecimal roie

kWh
Numarul de impulsuri luminoase-LED pe kWh
99,999.9/0.1
999,999.9/0.1
999,999.9/0.1
2000
2000
1000
5...30
5...30
5...30

V C.C.
Curentul maxim
mA
20
20
20
10
10
10
1000
1000
1000
50
50
50

Durata impulsului
ms
Rezistenta interna
100
100
100
1000
1000
1000
1/B
1/B
1/B
10+55
10+55
10+55
II
II
II
IP 50/IP 20
IP50/IP 20
IP50/IP 20
Date tehnice
Clasa de precizie
Temperatura ambianta (n clasa de precizie) C
Gradul de protectie
PTB
3

Caracteristici
7E.36.8.400.00x0
7E.36.8.400.00x2
kWh Contoare trifazate de energie electric

activ cu afiaj mecanic
Tipul 7E.36-0000 10(65)A - un tarif
Tipul 7E.36-0002 10(65)A - doua tarife
Conform cu EN 62053-21 i EN 50470
Certificat PTB
(Physikalisch - Technischen Bundesanstalt)
(open collector) n concordanta cu DIN 43864
pentru conectarea contorului la un sistem
centralizat de monitorizare si management a
energiei electrice
Dimensiuni compacte

3-faze
70 mm latime

3-faze
Doua tarife (Zi si Noapte)
70 mm latime
RT1,T2 = Dispozitiv de schimbare a tarifului

Specificatii
10/65
10/65
0.04
0.04
0.5...65
0.5...65
1950 (10 ms)
1950 (10 ms)

Aria de functionare
3 x 230
3 x 230
(0.8...1.15)UN
(0.8...1.15)UN
Frecveta
Hz
50/60
50/60
Putere nominala
< 1.5
< 1.5

Afiaj mecanic cu apte cifre, cifr zecimal roie

kWh
Numarul de impulsuri luminoase-LED pe kWh
999,999.9/0.1
999,999.9/0.1
100
100
5...30
5...30

V C.C.
Curentul maxim
mA
20
20
10
10
100
100
50
50

Durata impulsului
ms
Rezistenta interna
100
100
1000
1000
1/B
1/B
10+55
10+55
II
II
IP 50/IP 20
IP50/IP 20
Clasa de precizie
Gradul de protectie
4
PTB
Date tehnice

Exemplu: Contor de energie de 32 A/230 V C.A., cu certificare PTB, clasa de precizie 1, disponibil cu capac de siguranta a terminalelor cu
facilitate de sigilare ca accesoriu, pentru montare pe sina de 35 mm (EN 60715).
7 E . 1
Seria
Funcia
1 = 1-faza cu afiaj mecanic
2 = 1-faza cu afiaj LCD
3 = 3-faze cu afiaj mecanic
4 = 3-faze cu afiaj LCD
5 = 3-faze cu afiaj LCD pentru funcionarea
cu transformator de curent
Curentul
2 = 25 A
3 = 32 A
6 = 65 A (pn la 1500 A, pentru tipul 7E.56)
Versiunea alimentari
8 = C.A. 50/60 Hz
3 . 8 . 2 3 0 . 0
Versiune special
0 = Standard
1 = versiune conform MID
Optiunea
0 = Standard
1 = Numai kWh (7E.23)
2 = Standard (un tarif pentru 7E.12)
2 = Doua tarife (un tarif pentru 7E.36, 7E.46)
230 = 230 V C.A. 50/60 Hz
400 = 3 x 230/400 VC.A.50/60 Hz
Toate versiunile / cu
7E.12.8.230.0002/35 mm
7E.13.8.230.0000/17.5 mm
7E.13.8.230.0010/17.5 mm
7E.16.8.230.0000/35 mm
7E.16.8.230.0010/35 mm
7E.23.8.230.0000/17.5 mm
7E.23.8.230.0001/17.5 mm
7E.23.8.230.0010/17.5 mm
7E.36.8.400.0000/70 mm
7E.36.8.400.0010/70 mm
7E.36.8.400.0002/70 mm
7E.36.8.400.0012/70 mm
7E.46.8.400.0002/70 mm
7E.46.8.400.0012/70 mm
7E.56.8.400.0000/70 mm
7E.56.8.400.0010/70 mm
Date tehnice
Izolatia EN62053-21
Tensiunea nominala de ncercare a izolatiei
V
Izolatia
ntre partile active ale terminalelor SO+/SO
kV (1.2/50 s)
faze alaturate
kV (1.2/50 s)
Izolatia
ntre alimentare si terminalele SO+/SO
VC.A.
ntre fazele alaturate
VC.A.
Clasa de protectie
la contact
n aer
Cmpul Electromagnetic de Radio-Frecventa (80...1000)MHz
Impulsuri rapide (5-50 ns, 5 kHz)
la terminalele SO+/SO
Supratensiune tranzitorie (1.2/50 s)
la terminalele SO+/SO
Sincronizare n Radio-Frecventa (0.1580 MHz) la terminalele de alimentare
Alte date
Gradul de poluare
Rezistenta la vibratii (10...60)Hz
mm
(60...150)Hz
g
Rezistenta la vibratii a numaratorului mecanic intern (10500)Hz g
g/18 ms
Rezistenta la socuri a numaratorului mecanic intern
g/18 ms
fara curent
W
la curent maxim
W
Terminalele de alimentare
mm2
AWG
Cuplu de nsurubare pentru Imax
Nm
Surub
Terminalele SO+/SO
mm2
AWG
Cuplu de nsurubare pentru Imax
Nm
Surub
7E.12, 7E.13, 7E.16, 7E.23

250
IV
6
4000
II
EN 61000-4-2
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
EN61000-4-4
EN61000-4-4
EN 61000-4-5
EN 61000-4-5
EN 61000-4-6
EN 55022
7E.36, 7E.46, 7E.56

250
IV
6
6
4000
4000
II
8 kV
15 kV (13 kV tipul 7E.23)
10V/m
Clasa 4 (4 kV)
Clasa 4 (2 kV)
Clasa 4 (4 kV)
Clasa 3 (1 kV)
10 V
Clasa B
2
0.075
1
2
30
350
7E.12, 7E.13, 7E.23 7E.16
7E.36, 7E.46, 7E.56
0.4
0.4
1.5
1
2
6
7E.12, 7E.13, 7E.23
7E.16, 7E.36, 7E.46, 7E.56
cablu solid cablu litat
cablu solid
cablu litat
1...6
0.75...4
1.5...16
1.5...16
18...10
18...12
16...6
16...6
0.8...1.2
1.5...2
M4 Pozidrive No.1, Phillips No.1, Flat No.1
cablu solid cablu litat
cablu solid
cablu litat
2.5
1.5
2.5
1.5
14
16
14
16
0.5
0.8
M3 Pozidrive No.1,
M4 Pozidrive No.1,
Phillips No.1, Flat No.1
Phillips No.1, Flat No.1
5

Afiaj LCD Tipul 7E.23, 7E.46, 7E.56
Indicaia elementelor
Tipul 7E.23
Ttotal
Tpart.
P
U
I
2000 Imp/kWh
kWh
kWh
kW
V
A
Indic consumul total

Indic consumul parial, aceast valoare este resetabil
Indic puterea instantanee
Indic tensiunea
Indic curentul
Numrul de impulsuri specific puterii consumate
Indicaia Error (linia 1L/2L inversat) nsoit de o pulsaie
600/600 ms
Pentru 7E.23.8.230.0001 numai cu indicarea consumului total.
Tipul 7E.46
T1total
kWh
Indic consumul total la Tariful 1
T1part.
T2total
T2part.
kWh
kWh
kWh
Indic consumul parial la Tariful 1, aceast valoare este resetabil

Indic consumul total la Tariful 2
Indic consumul parial la Tariful 2, aceast valoare este resetabil
kW
V
A
Indic puterea instantanee pe faz sau pe toate fazele

Indic tensiunea pe faz
Indic curentul pe faz
Indic unitatea de msur atunci cnd se afieaz consumul
Pentru P-, U-, I- sau indicaia Error se afieaz faza corespunztoare
Indic lipsa fazei sau direcia greit a curentului de asemenea
se afieaz i faza corespunztoare
kWh
kWh
Indic consumul total

Indic consumul parial, aceast valoare este resetabil
Indic raportul de transformare setat, din fabric setarea este 5:5
Raportul de transformare poate fi selectat din meniul Select *
P
U
I
100 Imp/kWh
kWh
L1/L2/L3
Error
Tipul 7E.56
T1total
T1part.
CT
Select
P
U
I
10 Imp/kWh
kW
V
A
Indic puterea instantanee pe faz sau pe toate fazele

Indic tensiunea pe faz
Indic curentul pe faz
kWh
Indic unitatea de msur atunci cnd se afieaz consumul
L1/L2/L3
Error
Pentru P-, U-, I- sau indicaia Error se afieaz faza corespunztoare

Indic lipsa fazei sau direcia greit a curentului de asemenea
se afieaz i faza corespunztoare
* Pentru setarea raportului de transformare nlturai puntea de untare Z1-Z2 i resetai

contorul de energie n conformitate cu instruciunile de utilizare. Apoi asiguari-l din nou
cu puntea. Pentru sigilare folosii 4 capace (07E.16).

Afiaj mecanic Tipul 7E.12, 7E.13, 7E.16, 7E.36
Indicatia LED ului (Functionare normala)
Tipul
Consumul de energie
Inexistent
Mic
Mare
Numarul de Deconectare Pulsatia LED-ului reprezinta

impulsuri (LED-off), consumul instantaneu de putere,
pe kWh stingere n conformitate cu:
7E.12
7E.13
2000
100 ms kW = (numarul de impulsuri pe Minut)/33.3
7E.16
1000
7E.36
100
Indicatia LED ului (Functionare anormala)

Starile indica erorile de instalare dupa cum urmeaza:
Tipul 7E.12, 7E.13, 7E.16
Contorul este alimentat, conexiune incorecta (L-N inversate).
Conectare (LED-on) = 600 ms, Deconectare (LED-off) = 600 ms
Tipul 7E.36
3s
3s
3s
3s
3s
3s
3s
3s
3s
3s
3s
3s
Fazele L1 L1, L2 L2
si L3 L3 inversate sau
lipsa
3s
3s
3s
Fazele L2 L2 si L3 L3
inversate sau lipsa
3s
3s
3s
3s
3s
3s
3s
3s
3s
3s
3s
3s
3s
Faza L3 L3 inversata
sau lipsa
3s
3s
inversate sau lipsa
sau lipsa
inversate sau lipsa
Conectare (LED-on) = 100 ms,

3s
3s
3s
3s
3s
sau lipsa
Schema de conexiune a iesirii SO+/SO Open collector Tipul 7E.12, 7E.13, 7E.23, 7E.16,
7E.36, 7E.46, 7E.56
Iesirea n impulsuri disponibila la terminalele SO+ si SO poate fi conectata la intrarea unui calculator, a unui PLC sau la intrarea altui
echipament de management al energiei electrice care permite monitorizarea la distanta a energiei consumate.
Contoare de energie n diferite locatii

(Nota: Contoarele cu un singur tarif sau cu doua
tarife sunt prevzute cu o singur ieire n impulsuri)
Ieirea-SO Tipul 7E.12, 7E.13, 7E.16, 7E.23

Ieirea SO+/SOOpen collector
24 VC.C.
Sistemul central de monitorizare /

management al energiei electrice
(maxim 20 mA pentru fiecare intrare)
Ieirea-SO Tipul 7E.36, 7E.46, 7E.56

Ieirea SO+/SOOpen collector

Schita tehnica
Tipul 7E.12.8.230.0002 / 7E.16.8.230.0000/10
Tipul 7E.13.8.230.0000/10
Tipul 7E.23.8.230.0000/10
Tipul 7E.36.8.400.0000/10
Tipul 7E.36.8.400.0002/12
Tipul 7E.46.8.400.0002/12 - 7E.56.8.400.0000/10
Accesorii
Capac pentru tipul 7E.13, 7E.23
07E.13
Pentru nchidere cu sigiliu folositi 2 capace.
Capac pentru tipul 7E.12, 7E.16, 7E.36, 7E.46 si 7E.56

7E.12, 7E.16 - Pentru nchidere cu sigiliu folositi 2 capace.
7E.36, 7E.46, 7E.56 - Pentru nchidere cu sigiliu folositi 4 capace.
07E.16
8
07E.16
07E.13
Seria 7P - Descrctoare (SPD)

Caracteristici
7P.09.1.255.0100
7P.01.8.260.1025
7P.02.8.260.1025
Descrctoare Tipul 1 + 2 - sisteme

monofazate / sisteme trifazate
Descrctoare pretabile aplicaiilor n joas

tensiune utilizate pentru a proteja echipamentele
mpotriva: supratensiunilor cauzate de fulgerri
directe, supratensiunilor de inducie i a
supratensiunilor de comutaie
Pentru a fi instalate la grania dintre zonele
LPZ 0A LPZ 1 sau mai sus
Versiuni cu combinaie de varistor i eclator
ncapsulat care elimin curentul de scurgere i
asigur o capacitate mare de descrcare
Conector cu contact de semnalizare la distan a
strii Varistorului (07P.01), inclus
Indicare vizual a strii Varistorului
Funcionare / nlocuire
n conformitate cu standardul EN 61643-11
Montare pe in 35mm (EN 60715), 35mm per pol
Descrctor Tipul 1
Modul eclator cu gaz pentru
aplicaii N-PE
Descrctor Tipul 1+2

Combinaie de modul echipat
cu varistor i eclator ncapsulat
Semnalizare vizual i la
distan a strii varistorului
Descrctor Tipul 1+2

Combinaie de modul echipat
cu varistor i eclator
ncapsulat + eclator cu gaz
7P.09.1.255.0100 Descrctor de Tipul 1, modul

eclator cu gaz exclusiv pentru
aplicaii N-PE i capacitate mare
de descrcare
7P.01.8.260.1025 Descrctor de Tipul 1+2, modul
unipolar varistor-eclator utilizabil n
aplicaii monofazate sau trifazate
(230/400 V c.a.) i n combinaie
cu 7P.09
7P.02.8.260.1025 Descrctor de Tipul 1+2, pentru
aplicaii monofazate, protecie cu
modul varistor-eclator L-N i modul
eclator cu gaz (GDT) N-PE
7P.09 / 7P.01 / 7P.02
Terminale cu urub

Caracteristicile de descrcare
N-PE
VC.A.
L-N
N-PE
230
230
Tensiunea maxim de funcionare (UC) VC.A.
255
260
260
255
Impuls de curent (10/350 s) (Iimp)
kA
100
25
25
50
Curentul nominal de descrcare (8/20 s) (In)kA
100
30
30
50
Curentul maxim de descrcare (8/20 s) (Imax)kA
100
60
60
100
Nivelul tensiunii de protecie (UP)
1.5
1.5
1.5
1.5
Fr curent de
Fr curent de
scurgere
scurgere
100
100
100
kV
Capacitatea de stingere a curentului de

urmrire (Ifi)
Timpul de rspuns (ta)
A
ns
100 (@255 V C.A.)

100
100
Rezistena n scurtcircuit la supracurentul maxim de protecie kArms
35
35
Protecia maxim la supracurent
160 A gL/gG
160 A gL/gG
Alte date tehnice

40...+80
Gradul de protecie
IP20
cablu solid
cablu liat
1x1...1x50
1x1...1x35
AWG
1x 17...1x1
1x 17...1x2
mm
Lungimea captului de fir conductor dezizolat mm
14
Cuplu de nurubare
Nm
Caracteristicile contactului de semnalizare la distan a strii
1C
1C
0.5 - 0.1
0.5 - 0.1
Curentul nominal
A C.A./C.C.
Tensiunea nominal
VC.A./C.C.

(07P.01)
250
250
cablu solid
cablu liat
cablu solid
cablu liat
mm2
1.5
1.5
1.5
1.5
AWG
16
16
16
16

1

Caracteristici
7P.03.8.260.1025
7P.04.8.260.1025
7P.05.8.260.1025
Descrctoare Tipul 1+2 - sisteme trifazate (230/400 V)

Descrctoare pretabile aplicaiilor n joas tensiune
utilizate pentru a proteja echipamentele mpotriva:
supratensiunilor cauzate de fulgerri directe,
supratensiunilor de inducie i a supratensiunilor de
comutaie
LPZ 0A LPZ 1 sau mai sus
Versiuni cu combinaie de varistor i eclator ncapsulat
care elimin curentul de scurgere i asigur o
capacitate mare de descrcare
Conector cu contact de semnalizare la distan
a strii Varistorului (07P.01), inclus
Montare pe in 35mm (EN 60715), 35mm per pol
7P.03.8.260.1025 Descrctor de Tipul 1+2 pentru
sisteme trifazate fr Neutru (conductor
PEN). Protecie cu 3 module varistor +
eclator ntre L1, L2, L3, PEN
sisteme trifazate cu Neutru. Protecie
cu 3 module varistor + eclator cu gaz
(GDT) ntre L1, L2, L3-N i cu modul
eclator cu gaz ntre N-PE
sisteme trifazate cu Neutru. Protecie
cu 4 module varistor + eclator cu gaz
(GDT) ntre L1, L2, L3-PE i ntre N-PE
Descrctor Tipul 1+2

3 x combinaia de modul
echipat cu varistor i eclator
ncapsulat
Descrctor Tipul 1+2

ncapsulat + 1 eclator cu gaz
Descrctor Tipul 1+2

ncapsulat
7P.03 / 7P.04 / 7P.05

Terminale cu urub
Pentru schia tehnic vezi pagina 10, 11

L-PEN
L-N
VC.A.
230
230
230
Tensiunea maxim de funcionare (UC) VC.A.
260
260
255
260
kA
25
25
100
25
30
30
100
30
N-PE
60
60
100
60
1.5
1.5
1.5
1.5
kV

urmrire (Ifi)
Fr curent de
Fr curent de
scurgere
scurgere
ns
100
100
100
100
35
35
160 A gL/gG
160 A gL/gG
160 A gL/gG
Fr curent de
100
scurgere
Alte date tehnice

40...+80
Gradul de protecie
IP20
cablu solid
cablu liat
1x1...1x50
1x1...1x35
AWG
1x 17...1x1
1x 17...1x2
mm
14
Cuplu de nurubare
Nm
1C
1C
1C
Curentul nominal
A C.A./C.C.
0.5 - 0.1
0.5 - 0.1
0.5 - 0.1
Tensiunea nominal
VC.A./C.C.
250
250
250
Dimensiunea maxim a firelor (07P.01)

2
cablu solid
cablu liat
cablu solid
cablu liat
cablu solid
cablu liat
mm2
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
AWG
16
16
16
16
16
16

Caracteristici
7P.12.8.275.1012
7P.13.8.275.1012
Descrctoare Tipul 1 cu sistem de

tensiune Up joas pentru sisteme
monofazate / sisteme trifazate
Descrctoare pretabile sistemelor /aplicaiilor

la 230/400V utilizate pentru a prevenii
efectele supratensiunilor cauzate de fulgerri
directe, sau indirecte
LPZ 0A i LPZ 1
Sistemul de tensiune Up joas garanteaz o
valoare redus a tensiunii Up ca i cum ar
avea integrat un descrctor de Tipul 2
Conector cu contact de semnalizare la
distan a strii Varistorului (07P.01), inclus
Module cu varistor i eclator cu gaz, nlocuibile
17,5 mm lime per modul i cu montare pe
in 35mm (EN 60715) a fiecruia
Descrctor Tipul 1
Module cu varistor i eclator cu gaz,
nlocuibile
Semnalizare vizual i la distan a strii
varistorului
Descrctor Tipul 1
Module cu varistor nlocuibile
varistorului
7P.12.8.275.1012
Protecie prin varistor LN + eclator cu gaz NPE
7P.13.8.275.1012
Protecie prin varistoare L1, L2, L3 - PEN
7P.21 / 7P.22
Terminale cu urub

L-N
N-PE
L-PEN
230
230
275 / 350
255 /
275 / 350
12.5
25
12.5
30
40
30
60
60
60
1.2
1.5
VC.A.
Tensiunea maxim de funcionare (UC) VC.A./C.C.
kA
kV

urmrire (Ifi)
1.2
Fr curent de
A
scurgere
ns
25
Fr curent de
100
scurgere
100
25
35
35
Protecia maxim la supracurent fuzibil nominal
160 A gL/gG
160 A gL/gG
7P.10.8.275.0012
7P.10.1.000.0025
7P.10.8.275.0012
Codul modulelor nlocuibile

Alte date tehnice
40...+80
Gradul de protecie
IP20
cablu solid
cablu liat
1x1...1x50
1x1...1x35
AWG
1x 17...1x1
1x 17...1x2
mm
14
Cuplu de nurubare
Nm
1C
1C
Curentul nominal
A C.A./C.C.
0.5 - 0.1
0.5 - 0.1
Tensiunea nominal
VC.A./C.C.
250
250
cablu solid
cablu liat
mm2
cablu solid cablu liat

1.5
1.5
1.5
1.5
AWG
16
16
16
16

3

Caracteristici
7P.14.8.275.1012
7P.15.8.275.1012
Descrctoare Tipul 1 cu sistem de tensiune

Up joas pentru sisteme trifazate
Descrctoare pretabile sistemelor /aplicaiilor
la 230/400V utilizate pentru a prevenii
efectele supratensiunilor cauzate de fulgerri
directe, sau indirecte
LPZ 0A i LPZ 1
Sistemul de tensiune Up joas garanteaz o
valoare redus a tensiunii Up ca i cum ar
avea integrat un descrctor de Tipul 2
17,5 mm lime per modul i cu montare pe
in 35mm (EN 60715) a fiecruia
Descrctor Tipul 1
Module cu varistor, nlocuibile
varistorului
Descrctor Tipul 1
varistorului
7P.14.8.275.1012
Protecie prin varistoare L1, L2, L3 + eclator
cu gaz N - PE
Module cu varistor, nlocuibile
Modulul eclator cu gaz i capacitate mare de
descrcare nu este nlocuibil
7P.15.8.275.1012
Protecie prin varistoare L1, L2, L3, N - PE
7P.21 / 7P.22
Terminale cu urub

L-N
N-PE
L, N-PE
230
230
275/ 350
255 /
275 / 350
12.5
50
12.5
30
50
30
60
100
60
1.2
1.5
VC.A.
Tensiunea maxim de funcionare (UC) VC.A./C.C.
kA
kV
1.2
Fr curent de
Fr curent de
100
scurgere
ns
25
100
35
35
160 A gL/gG
160 A gL/gG
7P.10.8.275.0012
7P.10.8.275.0012
urmrire (Ifi)
scurgere
25
Alte date tehnice

40...+80
IP20
Gradul de protecie
cablu solid
cablu liat
1x1...1x50
1x1...1x35
AWG
1x 17...1x1
1x 17...1x2

mm
14
Cuplu de nurubare
Nm
1C
1C
Curentul nominal
A C.A./C.C.
0.5 - 0.1
0.5 - 0.1
Tensiunea nominal
VC.A./C.C.
250
250
cablu solid
cablu liat
mm2
cablu solid cablu liat

1.5
1.5
1.5
1.5
AWG
16
16
16
16

4

Caracteristici
7P.21.8.275.1020
7P.22.8.275.1020
Descrctoare Tipul 2 - sisteme monofazate
Descrctoare pretabile sistemelor/aplicaiilor

la 230V
Protejeaz echipamentele mpotriva
supratensiunilor cauzate de fulgere sau
comutaii tranzitorii
LPZ 1 - LPZ 2 sau mai sus
7P.21.8.275.1020 Varistor de protecie L - N

7P.22.8.275.1020 Varistor de protecie L - N
+ eclator de protecie N - PE
Eclatorul de protecie N-PE evit scurgerea
curentului la pmnt
Descrctor Tipul 2 (1 varistor)

Modul cu varistor nlocuibil
varistorului
Indicare vizual a strii Varistorului Funcionare / nlocuire

Fuzibil nominal recomandat: 125 A
Module nlocuibile
Descrctor Tipul 2 (1 varistor + 1 eclator)

Combinaie de module nlocuibile echipate
cu varistor i eclator ncapsulat
varistorului
7P.21 / 7P.22
Terminale cu urub

L-N
VC.A.
N-PE
230
230
Tensiunea maxim de funcionare continu (UC) VC.A./C.C.
275 / 350
275 / 350
255 /
20
20
20
40
40
40
Nivelul tensiunii de protecie la 5kA (UP5)
kV
0.9
0.9
Nivelul tensiunii de protecie la In(UP)
kV
1.2
1.2
1.5
ns
25
25
100
35
35
160 A gL/gG
160 A gL/gG
7P.20.8.275.0020
7P.20.8.275.0020
7P.20.1.000.0020

Alte date tehnice
40...+80
Gradul de protecie
IP20
cablu solid
cablu liat
mm2
1x1...1x50
1x1...1x35
AWG
1x 17...1x1
1x 17...1x2
14
Cuplu de nurubare
Nm
1C
1C
Curentul nominal
A C.A./C.C.
0.5 - 0.1
0.5 - 0.1
Tensiunea nominal
VC.A./C.C.
250
250
Dimensiunea a firelor (07P.01)
cablu solid
cablu liat
cablu solid
cablu liat
mm2
1.5
1.5
1.5
1.5
AWG
16
16
16
16

5

Caracteristici
7P.23.8.275.1020
7P.24.8.275.1020
7P.25.8.275.1020
Descrctoare Tipul 2 - sisteme trifazate

Descrctoare pretabile sistemelor/aplicaiilor
pentru 230/400V
7P.23.8.275.1020 Varistor de protecie L1, L2, L3

7P.24.8.275.1020 Varistor de protecie L1, L2, L3 - N
+ eclator de protecie N - PE
7P.25.8.275.1020 Varistor de protecie L1, L2, L3 - N
+ varistor de protecie N - PE
Eclatorul de protecie N - PE evit scurgerea
curentului la pmnt
Descrctor Tipul 2
(3 varistoare)
Module cu varistor
nlocuibile, 3 poli

Fuzibil nominal recomandat: 125 A
Module nlocuibile
Descrctor Tipul 2
(3 varistoare + 1 eclator)
Combinaie de module
nlocuibile echipate cu
varistor i eclator ncapsulat
Descrctor Tipul 2
(4 varistoare)
Module cu varistor
nlocuibile, 4 poli
7P.23.8 / 7P.24 / 7P.25

Terminale cu urub

VC.A.
L-N
N-PE
L, N-PE
230
230
230
Tensiunea maxim de funcionare continu (UC) VC.A./C.C.
275 / 350
275 /350
255 /
275 / 350
20
20
20
20
40
40
40
40
Nivelul tensiunii de protecie la 5kA (UP5)
kV
0.9
0.9
0.9
Nivelul tensiunii de protecie la In(UP)
kV
1.2
1.2
1.5
1.2
ns
25
25
100
25
35
35
35
160 A gL/gG
160 A gL/gG
160 A gL/gG
7P.20.8.275.0020
7P.20.8.275.0020 7P.20.1.000.0020
7P.20.8.275.0020
Alte date tehnice

40...+80
Gradul de protecie
IP20
cablu solid
cablu liat
mm2
1x1...1x50
1x1...1x35
AWG
1x 17...1x1
1x 17...1x2
14
Cuplu de nurubare
Nm
1C
1C
1C
Curentul nominal
A C.A./C.C.
0.5 - 0.1
0.5 - 0.1
0.5 - 0.1
Tensiunea nominal
VC.A./C.C.
250
250
250

6
cablu solid
cablu liat
cablu solid
cablu liat
cablu solid
cablu liat
mm2
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
AWG
16
16
16
16
16
16

Caracteristici
7P.26.9.420.1020
7P.23.9.700.1020
7P.23.9.000.1020
Descrctoare Tipul 2 pentru aplicaiile

fotovoltaice
Descrctoare pentru protecia prii de C.C.

(420 pn la 1000 V) a sistemelor fotovoltaice
7P.26.9.420.1020 420 V C.C.
7P.23.9.700.1020 700 V C.C.
7P.23.9.000.1020 1000 V C.C.

Module nlocuibile
Descrctor Tipul 2
(2 varistoare + 1 eclator)
pentru sistemele fotovoltaice
la 420 V C.C.
Combinaie de module
nlocuibile echipate cu
varistor i eclator ncapsulat
Descrctor Tipul 2
(3 varistoare) pentru
sistemele fotovoltaice la
700 V C.C.
Descrctor Tipul 2
(3 varistoare) pentru
sistemele fotovoltaice la
1000 V C.C.
Module cu varistor
nlocuibile
7P.23.9 / 7P.26
Terminale cu urub

Modul cu varistor Modul cu eclator
Modul cu varistor
Modul cu varistor
Tensiun. fotovoltaic la sistemele cu pmntare median centralizat (UOC STC) VC.C.
600
700
1,000
Tensiunea fotovoltaic la sistemle fr pmntare (UOC STC) VC.C.
420
700
1,000
Tensiunea maxim de funcionare / pe modul (UCPV) VC.C.
350
420
350
500
Curentul nominal de descrcare (8/20s) / pe modul (In) kA
20
20
20
20
Curentul maxim de descrcare (8/20s) / pe modul (Imax) kA
40
40
40
40
Nivelul tensiunii de protecie / pe modul (UP) kV
1.2
1.5
1.2
1.8
Nivelul tensiunii de protecie a sistemului (UP) kV

ns
Capacitatea de a rezista n scurtcircuit
< 2.7
25
100 A 200 V C.C.
Protecia maxim la supracurent fuzibil nominal 125 A gL/gG

2.4
3.6
100
25
25
100 A 200 V C.C.
100 A 200 V C.C.
125 A gL/gG
125 A gL/gG
7P.20.9.350.0020
7P.20.9.500.0020
7P.20.9.350.0020 7P.20.1.000.9020
Alte date tehnice

40...+80
Gradul de protecie
IP20
cablu solid
cablu liat
mm2
1x1...1x50
1x1...1x35
AWG
1x 17...1x1
1x 17...1x2
14
Cuplu de nurubare
Nm
1C
1C
1C
Curentul nominal
A C.A./C.C.
0.5 - 0.1
0.5 - 0.1
0.5 - 0.1
Tensiunea nominal
VC.A./C.C.
250
250
250
cablu solid
cablu liat
cablu solid
cablu liat
cablu solid
cablu liat
mm2
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
1.5
AWG
16
16
16
16
16
16

7

Caracteristici
7P.32.8.275.2003
Descrctor Tipul 3 pentru ncorporare n

bornele de ieire la prize
Asigur uor o protecie suplimentar prizelor
existente la 230 V
Protejeaz echipamentele electrice i
electronice mpotriva impulsurilor de
supratensiune
Protecie combinat prin varistor + eclator
(evitnd scurgerea curentului la pmnt)
Indicare acustic (de nlocuire) a strii
3 fire, 150 mm lungime, pentru conexiunea la
terminalele prizelor
Descrctor Tipul 3
Semnalizare acustic a strii de avarie a
varistorului

VC.A.
230
Tensiunea maxim de funcionare continu (UC) VC.A.
275
Curentul nominal de descrcare (8/20 s) L-N, L(N)-PE (In) kA
3/3
Tensiunea de testare la generare combinat L-N, L(N)-PE (UOC) kV
6/6
Nivelul tensiunii de protecie L-N, L(N)-PE (UP) kV

Timpul de rspuns L-N, L(N)-PE (ta)
ns
1 / 1.5
25 / 100
6
16A gL/gG or C16 A
Supratensiune tranzitorie 5s L-N (UTOV)
335
Supratensiune tranzitorie 5s L-PE (UTOV)
400
Supratensiune tranzitorie 200 ms L-PE (UTOV) V
1430
Alte date tehnice

Gradul de protecie
Lungimea firelor
25...+40
IP 20
mm
150

Informaie de comand
Exemplu: seria 7P, descrctor, tipul 2, monofazat (Uc = 275 V), 1 varistor + 1 eclator ncapsulat, conector cu contact de semnalizare la
distan a strii Varistorului, In = 20 kA
7 P . 2
2 . 8 . 2 7 5 . 1
Curentul de descrcare nominal

100 = 100 kA (Iimp tipul 1) numai pentru 7P.09
012 = 12.5 kA (Iimp tipul 1)
020 = 20 kA (In tipul 2)
025 = 25 kA (Iimp tipul 1+2)
003 = 3 kA (In @ Uoc numai pentru 7P.32)
Seria
Tipul
0 = Descrctor combinat tipul 1 + 2
1 = Descrctor tipul 1
Circuit
1 = Monofazat (1 varistor)
2 = Monofazat (1 varistor + 1 eclator ncapsulat)
3 = Trifazat (3 varistoare)
4 = Trifazat (3 varistoare + 1 eclator ncapsulat)
5 = Trifazat (4 varistoare)
6 = 2 varistoare + 1 eclator ncapsulat
9 = N-PE eclator ncapsulat
0 = Modul nlocuibil
Semnalizarea strii
0 = Fr contact de semnalizare la distan
a strii de avarie
1 = Prin contact de semnalizare la distan
a strii de avarie
2 = Semnalizare acustic a strii de avarie
Tipul alimentrii
1 = Conexiune N+PE
(numai pentru un singur modul nlocuibil cu eclator ncapsulat i 7P.09)
8 = C.A. (50/60 Hz)
9 = C.C. (aplicaii fotovoltaice)
000 = 1.000 V C.C. Max (sau conexiune N+PE pentru module cu eclator)
700 = 700 V C.C. Max
420 = 420 V C.C. Max
275 = 275 V Max pentru SPD tipul 1 Low Up, tipul 2 (Uc) (pentru UN = 230-240 V C.A.) i tipul 3
260 = 260 V Max (Uc) pentru SPD tipul 1+ 2 (pentru UN = 230-240 V C.A.)
255 = 255 V Max (Uc) pentru SPD tipul 1, N+PE (7P.09)
Module nlocuibile
Module nlocuibile echipate cu Varistor
7P.10.8.275.0012
7P.10.1.000.0025
Varistor
Eclator
Tensiunea maxim de funcionare (UC)VC.A.
275
255
12.5
25
30
30
Curentul maxim de descrcare (8/20 s) (Imax) kA
60
60
kV
1.2
1.5
ns
25
100
160 A gL/gG
sau Eclator ncapsulat
kA
Module nlocuibile echipate cu Varistor 7P.20.8.275.0020 7P.20.9.350.0020 7P.20.9.500.0020 7P.20.1.000.0020 7P.20.1.000.9020

sau Eclator ncapsulat
Varistor
Varistor
Varistor
Eclator
Eclator
Tensiunea maxim de funcionare (UC)V C.A./C.C.
275 /
/ 350
/ 500
255 /
/ 420
20
20
20
20
20
Curentul maxim de descrcare (8/20 s) (Imax) kA
40
40
40
40
40
kV
1.2
1.2
1.8
1.5
1.5
ns
25
25
25
100
100
160 A gL/gG
125 A gL/gG
125 A gL/gG
Seria 7P - Descrctoare (SPD) - Dimensiunile

Schiele tehnice
Tipul 7P.09
Terminale cu urub
Tipul 7P.02
Terminale cu urub
Tipul 7P.03
Terminale cu urub
Tipul 7P.04
Terminale cu urub
10
Tipul 7P.01
Terminale cu urub

Schiele tehnice
Tipul 7P.05
Terminale cu urub
Tipul 7P.12
Terminale cu urub
Tipul 7P.13
Terminale cu urub
Tipul 7P.14
Terminale cu urub
Tipul 7P.15
Terminale cu urub
11

Schiele tehnice
Tipul 7P.21
Terminale cu urub
Tipul 7P.22
Terminale cu urub
Tipul 7P.23.8
Terminale cu urub
Tipul 7P.24
Terminale cu urub
Tipul 7P.23.9
Terminale cu urub
Tipul 7P.25
Terminale cu urub
Tipul 7P.26
Terminale cu urub
Tipul 7P.32
Tipul 7P.20
Modul nlocuibil
07P.01
Conector
12

Exemple de instalare - SPD tipul 1 + 2
Sistem monofazat TT descrctor poziionat naintea
diferenialului
Sistem trifazat TT descrctor poziionat naintea

diferenialului

diferenialului

diferenialului
13

Exemple de instalare pentru SPD tipul 1 i tipul 2 - Sisteme Monofazate
diferenialului
Sistem monofazat TT sau TN-S descrctor poziionat dup

diferenial
Obligatoriu cu paratrznet
Exemple de instalare pentru SPD tipul 3

Sistem monofazat TN-S descrctor poziionat dup
diferenial
Not: Se sugereaz utilizarea dispozitivelor de sesizare a

curentului rezidual (diferenial) de tipul S (RCD type S)
14
Sistem monofazat TT sau TN-S conexiune n perete la bornele de ieire ale

prizelor

Exemple de instalare pentru SPD tipul 1 i tipul 2 - Sisteme Trifazate
diferenialului
Sistem trifazat TT sau TN-S descrctor poziionat dup

diferenial
Obligatoriu cu paratrznet
Not: Se sugereaz utilizarea dispozitivelor de sesizare a curentului

rezidual (diferenial) de tipul S (RCD type S)
Sistem trifazat TN-S descrctor poziionat dup

protecia la supracurent
Sistem trifazat TN-C descrctor poziionat naintea

proteciei la supracurent
15

Exemple de instalare - Sisteme Fotovoltaice
16

DESCRCTOARE
Descrctoarele (ca cele de la Finder - Surge Protection Devices,
SPD) sunt destinate instalrii n sistemele electrice, pentru a proteja
oamenii i mainile de supratensiunile care se strecoar n reeaua
electric de alimentare i care altfel pot avea consecine
dezastruoase. Aceste supratensiuni pot fi de origine atmosferic
(fulgere) sau care au originea n sistemul electric, ca de exemplu:
cuplarea sau decuplarea unor sarcini mari, scurtcircuite ori comutarea
unor baterii mari de condensatoare utilizate la corectarea factorului
de putere. Descrctorul (SPD-ul) poate fi descris ca un comutator
care este n paralel cu sistemul electric al reelei de alimentare pe
care l protejeaz. La tensiunea nominal a reelei( de ex: 230 V)
descrctorul apare ca un comutator deschis, avnd o foarte mare
impedan (aproape infinit). Dar care, n condiiile apariiei unei
supratensiuni i micoreaz foarte repede impedana, aproape de 0
. Acesta aplic efectiv un scurtcircuit reelei de alimentare i pune
imediat supratensiunea la pmnt. n acest mod reeaua de
alimentare este protejat oriunde descrctoarele sunt instalate.
Cnd supratensiunea a trecut, impedana crete rapid revenind la
starea de contact deschis.
Curentul de
scurgere
Energia
disipat
Timpul de
rspuns
Ideal
Mare
Scurt
Eclator
Mare
Mediu
Varistor
Foarte
mic
Medie
Scurt
Componen
Simbol
Caracteristica
tensiune/ curent
Figura 2: Caracteristicile elementelor de descrcare.
Categoriile Instalaiilor (Supratensiunilor)

Alegerea descrctorului (SPD-ului) necesit potrivirea Impulsului
Nominal de Tensiune al acestuia cu ce tip de echipament trebuie protejat.
Aceasta fiind n stns legtur cu Categoria Instalaiei (Categoria
Supratensiunii). Categoriile Instalaiilor sunt descrise n standardul IEC
60664-1, care pentru instalaiile la 230/400V precizeaz urmtoarele:
- Instalaia de categoria a I-a: 1.5 kV, pentru echipamente cu
sensibilitate particular( de ex. aparate electronice ca PC sau TV);
- Instalaia de categoria a II-a: 2.5 kV, pentru utilizator, echipament
cu impulsuri de tensiune normale (de ex. aparate electrice de uz
casnic, posturi mobile);
- Instalaia de categoria a III-a: 4 kV, pentru echipamente care sunt
parte a unei instalaii fixe ( de ex. tablouri de distribuie, ntreruptoare);
- Instalaia de categoria a IV-a: 6 kV, pentru echipamentele instalate
la sau n apropierea punctului comun de cuplare cu reeaua de
alimentare (de ex. contoarele de energie).
Zonele de Protecie la Fulgerare i consideraii asupra

instalaiilor
Standardele internaionale care se refer la diferitele Zone de Protecie
la Fulgerare utilizeaz literele LPZ (Lightning Protection Zones) urmate
de un numr corespunztor.
LPZ 0A:
LPZ 0B:
LPZ 1:
Figura 1: Funcionarea ideal a unui descrctor (SPD).
LPZ 2:
Finder utilizeaz pentru realizarea descrctoarelor att varistoare ct

i eclatoare.
LPZ 3:
LPZ 0
LPZ 1
ex. contoare de
energie
III
(4 kV)
ex. tablouri de
distribuie,
ntreruptoare
LPZ 2
II
(2.5 kV)
ex. aparate electrice
de uz casnic, posturi
mobile
SPD tipul 3
IV
(6 kV)
SPD tipul 2
Eclatorul: cuprinde doi electrozi sepatai prin aer sau gaz. Cnd
apare o supratensiune se stabilete un arc electric ntre cei doi
electrozi iar supracurentul dezvoltat limiteaz supratensiunea la o
valoare mic i constant. Arcul electric se stinge numai cnd
supracurentul scade sub aproximativ 10 amperi. Gazul asigur un
nivel constant de descrcare a supratensiunii din momentul aprinderii
arcului n mediul protejat, respectiv n aer dac nu este expus presiunii,
variaiilor de umiditate sau impuritilor. Exist oricum o ntrziere
naintea producerii arcului electric iar supracurentul este dirijat, acest
lucru fiind dependent de magnitudinea supratensiunii iniiale i de
rata ei de cretere. De aceea nivelul tensiunii de protecie poate
varia, deii este garantat la mai puin dect Up.
n Figura 3 (reprezentarea nu este obligatorie) se arat c tranziia de

la o zon de protecie la alta se face prin instalaia descrctorului
(SPD). Descrctorul de tipul 1 trebuie conectat n amonte de sistem,
la punctul de conexiune a alimentrii. Ca alternativ putei s utilizai
un descrctor de tipul 1+2. Conductorul de pmntare trebuie s aibe
o seciune minim de 6mm2 pentru descrctorul de tip 1, 4mm2
pentru tipul 2 i de 1.5mm2 pentru tipul 3 (n cazul n care cldirea are
paratrznet raportarea trebuie fcut la CEI 81-10/4 pentru
dimensionarea corect a cablului).
CATEGORIILE INSTALAIILOR
LPZ
(IMPULSUL NOMINAL DE TENSIUNE)
Varistorul: poate fi considerat ca o rezisten variabil care la

tensiunea nominal are o valoare ohmic foarte ridicat. Dar a crei
valoare scade rapid spre zero la supratensiuni. n acest mod
varistorul aplic n apropiere un scurtcircuit care oprete supratensiunea.
Oricum varistorul este supus degradrii progresive datorit valorii
mici a curentului de scurgere care exist la tensiunea nominal i a
numrului de intervenii. Cu fiecare supratensiune curentul de scurgere
crete i accelereaz sfritul duratei de via a dispozitivului care
n cele din urm este indicat prin schimbarea culorii verde cu rou
n fereastra de semnalizare a modulului cu varistor.
SPD tipul 1
Tehnologia descrctoarelor (SPD)
O arie extern, unde un fulger direct este posibil i unde exist

o expunere total la cmpul electromagnetic indus de fulger.
O arie extern, dar dedesubt un conductor asigur protecia
mpotriva fulgerrii directe. Rmne totui o expunere total la
cmpul electromagnetic.
Arie n interiorul unei cldiri deci protejat mpotriva fulgerrii
directe. Cmpul electromagnetic va fi atenuat, depinznd de
gradul de ecranare. Aceast zon trebuie protejat de un
descrcator (SPD) de tipul1 la limita ei cu zona LPZ 0A sau 0B.
O arie, tipic o camer, unde curentul fulgerului a fost limitat de
descrctoarele precedente. Aceast zon trebuie protejat
cu un SPD (descrctor) de tipul 2 la grania ei cu zona LPZ 1.
O arie n interiorul unei camere unde curentul fulgerului a fost
limitat de descrctoarele precedente (tipic conexiunea dup
o priz sau o arie n interiorul unei incinte metalice). Aceast
zon trebuie protejat cu un descrctor (SPD) de tipul 3 la
limita ei cu zona LPZ 2.
LPZ 3
I
(1.5 kV)
ex. aparate electronice ca PC sau TV
Figura 3: Relaia dintre Zonele de Protecie la Fulgerare (LPZ),

Categoriile Instalaiilor i tipurile descrctoarelor (SPD).
17

Valorile nominale i marcrile comune tuturor
descrctoarelor (SPD)
[Uc] Tensiunea maxim de funcionare continu: Sub aceast
tensiune descrctorul este garantat ca fiind echivalent cu un
contact deschis. Aceast tensiune este cel puin egal cu tensiunea
nominal de alimentare (UN) + 10%. Pentru descrctoarele Finder
Uc este specificat la 275 V.
[Up] Nivelul tensiunii de protecie: Acesta este cel mai nalt nivel
de tensiune observat la bornele descrctorului n timpul interveniei
sale. Pentru descrctoarele (SPD) Finder acest nivel este < 1.2kV.
Adic o supratensiune de 4kV va fi limitat de ctre descrctor
(SPD) la un maxim de 1.2 kV. n consecin, aparatura electonic ca
PC, TV, stereo, etc. este protejat deoarece protecia intern a acestora
este calibrat pentru supratensiuni de pn la 1.5 kV. Pentru a
nelege mai bine acest concept, imaginai-v c acest descrctor
(SPD) este un comutator n serie cu o rezisten mic. n cazul unei
supratensiuni comutatorul se nchide i tot curentul trece prin rezisten.
n conformitate cu legea lui Ohm tensiunea dezvoltal pe rezisten
va fi produsul dintre aceast rezisten i curent (U = R x I), i va fi
limitat la < Up.
[In8/20] Curentul nominal de descrcare: Curentul de vrf (i

forma de und) prin descrctor (SPD) n condiiile prescrise de
standardul EN 62305 ce reprezint supracurentul ca o consecin a
unei fulgerri n reeaua de alimentare.
I (vrf)
Figura 6: Forma de und a curentului de tipul 8/20 s
Valorile nominale i marcrile descrctoarelor (SPD) de tipul 2

Descrctoarele de tipul 2 sunt create pentru a elimina toate supratensiunile
din circuitele de alimentare care n mod normal nu sunt lovite direct
de fulgere. Descrctoarele de tipul 2 se conecteaz n aval de
descrctoarele de tipul 1 sau tipul 1+2, la o distan minim de 1m,
iar acestea protejeaz aparatura conectat la reeaua electric,
reducndu-se astfel riscul pierderilor economice.
Descrctoarele de tipul 2 sunt caracterizate de:
[In8/20] Curentul nominal de descrcare: Curentul de vrf (i
forma de und) prin descrctor (SPD) n condiiile prescrise de
standardul EN 62305 ce reprezint supracurentul ca o consecin a
unei fulgerri n reeaua de alimentare.
[Imax8/20] Curentul maxim de descrcare: Valoarea de vrf a
celui mai mare current cu forma de und 8/20s pe care descrctorul
(SPD-ul) l poate descrca cel puin o dat fr ntrerupere.
Valorile nominale i marcrile descrctoarelor (SPD) de tipul 3

Figura 4: Limitarea supratensiunii
Capacitatea de rezisten n scurtcircuit: O caracteristic suplimentar,
nemarcat n mod normal pe produs dar important pentru instalarea
corect a acestuia, este rezistena n scurtcircuit la supracurentul de
protecie maxim. Acesta este curentul de scurtcircuit maxim pe care
descrctorul (SPD-ul) este capabil s l suporte atunci cnd este
instalat cu o protecie adiional de supracurent maxim - cum ar fi un
fuzibil nominal n concordan cu valoarea stabilit n caracteristicile
de descrcare. n consecin curentul de scurtcircuit maxim predeterminat
al sistemului la punctul de instalare a descrctorului nu trebuie s
depeasc aceast valoare.
Descrctoarele de tipul 3 sunt folosite la protejarea utilizatorilor

finali mpotriva supratensiunilor. Ele pot fi instalate n reelele de
alimentare unde descrctoarele de tipul 1 i/sau 2 exist deja. Pot
fi instalate n prize mobile sau fixe i sunt caracterizate de urmtorul
parametru:
Uoc: tensiunea de testare. Aceasta este valoarea de vrf a unei
tensiuni de la bornele unui generator de testare combinat; ea are
forma de und de 1.2/50 s (figura 7) i poate alimenta n acelai timp
curent cu forma de und 8/20s (figura 6).
Valorile nominale i marcrile descrctoarelor (SPD)

de tipul 1
Descrctoarele de tipul 1 trebuie conectate n amonte de sistem, la
punctul de livrare a energiei electrice. Aceste descrctoare protejeaz
cldirea i oamenii de riscul fulgerrii directe (incendiu i deces) i se
caracterizeaz prin:
[Iimp10/350] Impuls de curent: Iimp corespunde cu valoarea de vrf
a impulsului de curent cu forma de und 10/350 s. Aceast form
de und reprezint o fulgerare direct i este utilizat n teste la
evidenierea performanelor descrctoarelor de tipul 1.
Figura 7: Forma de und a curentului de tipul 1.2/50 s
Sugestie pentru conexiune

Instalarea corect a descrctorului (SPD) necesit o conexiune ct
mai scurt posibil la bara local de legare la pmnt, la care sunt
conectate cablurile de pmntare a echipamentului ce urmeaz a fi
protejat. De la bara echipotenial local exist o conexiune la bara
echipotenial principal. Mrimea cablului de conexiune la faz
rmne corespunztor sarcinii.
Figura 5: Forma de und a curentului de tipul 10/350 s

Compararea formelor de und din figurile 5 i 6 ne arat ct de mult
energie poate fi controlat de ctre un descrctor (SPD) de tipul 1.
18

Protecia mpotriva scurtcircuitrii descrctoarelor este asigurat
de ctre dispozitivele de protecie la supracurent (fuzibili de tipul
gL/gG) recomandate.
Dac dispozitivele de protecie la supracurent F1 (care sunt parte a
instalaiei) au o valoare nominal mai mic dect sau egal cu
mrimea maxim recomandat pentru dispozitivele de protecie la
supracurent F2 (fuzibil de rezerv), atunci F2 pot fi omise.
Dac F1 > 160A, atunci F2 = 160A (F2min = 125A numai pentru
descrctor de tipul 2)
Dac F1 160A, atunci F2 pot fi omise.
Utilizarea fuzibilului de 125A gL/gG n locul fuzibilului cu valoarea

nominal de 160A gL/gG, ca protecie la supracurentul de scurtcircuit,
este permis i nu compromite eficiena i sigurana n funcionare a
descrctorului (SPD).
Coordonarea descrctoarelor
Protecia optim la supratensiuni necesit coordonarea n cascad a
descrctoarelor. Coordonarea are ca scop divizarea energiei asociat
cu tensiunea peste descrctoare i se realizeaz prin introducerea
unei impedane ntre descrctoare, sau alternativ, conectndu-le
utiliznd cabluri cu lungimea minim indicat n figurile de mai jos, cu
scopul de a utiliza impedana propriului conductor.
PROTEJAREA SISTEMELOR FOTOVOLTAICE MPOTRIVA

FULGERRII
Sistemele fotovoltaice sunt n general localizate extern pe cldiri i pot
fi subiectul efectelor directe sau indirecte ale fulgerrii. Instalarea
panourilor fotovoltaice pe acoperi nu mrete, n sine, riscul de
fulgerare direct. Totui singurul mod practic de protejare mpotriva
efectelor fulgerrii directe este utilizarea unui sistem de paratrznete
(LPS - lightning protection system). Cu toate acestea efectele fulgerrii
indirecte pot fi limitate prin utilizarea unor descrctoare (SPD Surge Protection Devices) adecvate. Aceste efecte indirecte apar
atunci cnd fulgerrile sunt n proximitatea structurii i unde inducia
magnetic creaz o supratensiune n conductoare un pericol att
pentru oameni ct i pentru echipament. n particular, cablurile de C.C.
ale sistemului fotovoltaic vor fi expuse la mari perturbaii propagate
prin conducie i radiaie ca rezultat al curenilor de fulgerare. n plus,
supratensiunile n sistemele fotovoltaice nu sunt numai de origine
atmosferic. Este necesar a se lua n considerare i supratensiunile
care apar ca urmare a comutailor n reelele electrice conectate la
sistemele fotovoltaice. Aceste supratensiuni pot de asemenea avaria
invertorul i panourile fotovoltaice, acest lucru explicnd nevoia de
protecie a invertorului att pe partea de C.C. ct i pe partea de C.A.
Caracteristicile instalrii
[UOC STC ] tensiunea fotovoltaic: corespunde cu tensiunea
maxim de funcionarea a descrctorului (SPD ului) i trebuie s
fie mai mare sau egal cu tensiunea maxim a sistemului fotovoltaic
fr sarcin dependent de configuraie: fr pmtare sau cu
pmntare median centralizat. Este recomandat ca n calculul
tensiunii maxime a sistemului fotovoltaic fr sarcin, s se utilizeze
formula: 1,15 x N x U OC(module) , unde U OC(module) este tensiunea
sistemului fotovoltaic fr sarcin a unui singur modul n condiii
standard iar N este numrul de module conectate n serie n fiecare
rnd a sistemului fotovoltaic (TS 50539-12).
Sistemul fr pmntare
Instalarea unui sistem fr pmntare, tipic sistemelor mici, este
caracterizat de partea de C.C. flotant, fr conexiune la pmnt.
UOC STC se refer la tensiunea dintre polii pozitiv i negativ. Panourile
fotovoltaice de Clasa a II-a sunt utilizate n mod normal n sistemul fr
pmntare. Totui, dac se utilizeaz panouri de Clasa a I-a cadrul
acestora trebuie legat la pmnt din motive de siguran.
Figura 8: Instalaie fr sistem de pm ntare

Pmntare median centralizat
Acest sistem este utilizat n instalaiile mari, cu tensiuni nalte:
conexiunea median la pmnt reduce cu jumtate tensiunea
maxim fa de pmnt. n acest caz UOC STC este tensiunea dintre
polul conectat la descrctor (SPD) i pmnt.
Figura 9: Instalaie cu pm ntare median centralizat
19

Sistem fotovoltaic pe o cldire fr instalaie de protecie
la fulgerare (fr paratrznet)
De exemplu, Figura 10 reprezint un sistem fotovoltaic simplificat
plasat pe o cldire fr paratrznet. ntr-un astfel de sistem,
protecia mpotriva fulgerrii trebuie luat n considerare la
urmtoarele puncte de instalare:
- intrarea de C.C. a invertorului
- ieirea de C.A. a invertorului
- reeaua de alimentare de joas tensiune
La intrarea de C.C. a invertorului trebuie instalate descrctoare
(SPD) specifice sistemelor fotovoltaice i n concordan cu tensiunea
sistemului fotovoltaic. La ieirea de C.A. a invertorului trebuie
instalate descrctoare de tipul 2 adecvate cu tipul sistemului.
La punctul de conexiune a reelei de alimentare de joas tensiune
instalai descrctoare (SPD) de tipul 2 potrivite cu tipul sistemului
(TT, TN).
n sistemele mai complexe, poate fi necesar s introducei cteva
descrctoare suplimentare. De exemplu; dac distana dintre
panourile fotovoltaice i invertor este mai mare de 10m: poziionai un
set de descrctoare ct mai aproape de panouri i unul n apropierea
invertorului.
La punctul de livrare a energiei trebuie conectat un descrctor (SPD)
de tipul 1 sau combinat (1+2).
Figura 10: exemplul unui sistem fotovoltaic plasat pe o cldire fr

paratrznet, protejat pe partea de C.C. de un descrctor (SPD) cu
UOC STC = 420 V, i pe partea de C.A. de un 7P.22, specific sistemelor TT.
Sistem fotovoltaic pe o cldire cu instalaie de protecie

la fulgerare (cu paratrznet)
Unde exist un paratrznet este o bun practic a instala panourile
fotovoltaice n aria protejat de acesta.
n plus este necesar a se realiza un bun sistem echipotenial de
separare, care trebuie poziionat ct mai aproape posibil de punctul
de intrare a sistemului de joas tensiune n structur. Paratrznetul,
descrctorul i prile metalice trebuie conectate la acest sistem
echipotenial.
Protecia descrctorului (SPD-ului) pe partea de C.C. este aceeai
ca pentru sistemele fr paratrznet, de aceea un descrctor
pentru sistemele fotovoltaice cu o tensiune UOC STC adecvat,
trebuie folosit.
Partea de C.A. a invertorului trebiue protejat de un descrctor
(SPD) de tipul 2 corespunztor, presupunnd c un descrctor de
tipul 1 este deja instalat n amonte.
Cu toate acestea, dac un invertor este amplasat n cmp, de
exemplu; sub structura care susine panourile, atunci v recomandm
instalarea unui descrctor (SPD) de tipul 1 pe partea de C.A. n loc
de tipul 2. Reinei c n conformitate cu standardul EN 62305 este
obligatorie instalarea unui descrctor de tipul 1 la punctul de livrare
a electricitii n cazul n care cldirea are paratrznet (cu sau fr
panouri solare).
20
Fuzibilul de protecie
Descrctoarele Finder pot rupe un curent continu de 100A (@200V
C.C.). Aceasta nseamn c, pentru un curent de scurtcircuit al
firului (Isc) mai mic de 100A, nu este necesar a instala un fuzibil de
rezerv.
Seria 7S - Relee modulare cu contacte ghidate forat 6A

Caracteristici
7S.12.....5110
7S.14.....0220/0310
7S.16..0420
Relee modulare cu contacte ghidate forat

7S.12 cu 2 contacte (1ND + 1 N)
7S.14 cu 4 contacte (2 ND + 2 N i
3 ND + 1 N)
7S.16 cu 6 contacte (4 ND + 2 N)
Pentru aplicaiile de securitate, relee cu

contacte ghidate forat de clas A (EN 50205)
Pentru fiabilitate funcional n maini, utilaje
i ntreinere conform EN 13849-1
Pentru aplicaii feroviare: materiale cu
caracteristici la foc i fum conforme cu
(UNI 11170-3); caracteristici mecanice i
climatice conform standardelor EN 61373 i
EN 50155
Versiuni cu alimentare n C.C. i C.A.
Domeniu de funcionare extins (0.71.25) UN
pentru variantele cu alimentare de la 24 i
110V C.C.
Indicare vizual cu LED a strii bobinei
2 contacte (1 ND + 1 N)
4 contacte (2 ND + 2 N
i 3 ND + 1 N)
6 contacte (4 ND + 2 N)
* Curentul unui singur contact 6A,

curentul total al contactelor ND 12A
1 ND + 1 N
2 ND + 2 N, 3 ND + 1 N
4 ND + 2 N
6/15
6*/12
6*/12
Tensiunea nominal de comutaie V C.A. (50/60 Hz)
250
250
250
1,500
1,500
1,500
VA
VA

Capacitatea de rupere n C.C.13: 24 V
mW (V/mA)
700
500
500
6/0.6/0.2
6/0.6/0.3
6/0.6/0.3
60 (5/5)
60 (5/5)
60 (5/5)
AgNi + Au (5 m)
AgNi cu coroana zimat
AgNi cu coroana zimat
V C.A. (50/60 Hz)

VC.C.
Putere nominala
VA (50 Hz) / W
Aria de functionare
C.A.
C.C.
extins n C.C. (numai pentru 24 i 110V)

C.A./C.C.
110...125 - 230...240
110...125 - 230...240
110...125 - 230...240
12 - 24 - 48 - 60
12 - 24 - 48 - 60 - 110
12 - 24 - 48 - 60 - 110
2.3/1
2.3/1
2.3/1
(0.85...1.1) UN
(0.85...1.1) UN
(0.85...1.1) UN
(0.8...1.2) UN
(0.8...1.2) UN
(0.8...1.2) UN
(0.7....1.25) UN
(0.7....1.25) UN
(0.7....1.25) UN
0.45 UN/0.45 UN
0.55 UN/0.55 UN
0.55 UN/0.55 UN
0.1 UN/0.1 UN
0.1 UN/0.1 UN
0.1 UN/0.1 UN
10 106
10 106
10 106
Date tehnice
Durata de viata mecanica
cicluri
100 10
100 10
100 103
ms
7/11
12/10
12/10
kV
6 (4 la 13-14)
6 (4 la 13-14)

Gradul de protectie
1,500
1,500
1,500
40.+70
40.+70
40.+70
IP 20
IP 20
IP 20

1

Exemplu: seria 7S, releu modular cu contacte ghidate forat, 6 contacte (4ND + 2N) 6 A, tensiunea de alimentare 24 V C.C.
7 S . 1
6 . 9 . 0 2 4 . 0
Seria
Tipul
1 = 22.5 mm lime, terminale cu prindere rapid
0
Versiuni speciale
0 = Standard
2 = 2 contact
4 = 4 contact
6 = 6 contact
Contact ND i N
11 = 1 ND + 1 N
22 = 2 ND + 2 N
31 = 3 ND + 1 N
42 = 4 ND + 2 N
Tipul alimentarii
8 = C.A. (50 /60 Hz)
9 = C.C.
0 = AgNi
5 = AgNi+Au 5 m
Coduri, Selectiunile preferate pentru cea mai buna disponibilitate sunt aratate ngrosat.
7S.12.9.012.5110
7S.14.9.012.0220
7S.16.9.012.0420
7S.12.9.024.5110
7S.14.9.012.0310
7S.16.9.024.0420
7S.12.9.048.5110
7S.14.9.024.0220
7S.16.9.048.0420
7S.12.9.060.5110
7S.14.9.024.0310
7S.16.9.060.0420
7S.12.8.120.5110
7S.14.9.048.0220
7S.16.9.110.0420
7S.12.8.230.5110
7S.14.9.048.0310
7S.16.8.120.0420
7S.14.9.060.0220
7S.16.8.230.0420
7S.14.9.060.0310
7S.14.9.110.0220
7S.14.9.110.0310
7S.14.8.120.0220
7S.14.8.120.0310
7S.14.8.230.0220
7S.14.8.230.0310
Vezi pagina 5

Date tehnice
VC.A. 230/400
VC.A. 250
Gradul de poluare

Tipul izolatiei
ntarita *
De baza *
ntarita *
III
III
II
kV (1.2/50 s) 6
2500
2500
De baza*
ntarita *

VC.A. 4000

Tipul izolatiei
ntarita *
III
III
II
kV (1.2/50 s) 6
2500
2500
VC.A. 4000

Tipul deconectarii
Micro-deconectare
V C.A. / kV (1.2/50 s) 1500 / 2.5
* Tabelele de mai jos indic pentru fiecare tip 7S, acele contacte care ndeplinesc Categoria III a Supratensiunii Izolaiei ntrite (R), acele contacte
care ndeplinesc Categoria II a Supratensiunii Izolaiei ntrite (R2) i acele contacte care ndeplinesc Categoria III a Supratensiunii Izolaiei de
Baz (B).
Impulsuri rapide (5...50)ns
Supratensiune tranzitorie (1.2/50 s) la terminalele de alimentare
4 kV
mod diferenial EN 61000-4-5
Terminale
cablu litat
1 x 1.5
1 x 1.5
AWG 1 x 14
1 x 16
mm2

1.5 kV
cablu solid
mm 9
Alte date
ms
7S.12
7S.14
7S.16
2/8
1/20
1/20
10/5
15/4
15/4
20/6
25/13
25/13
0.8
0.8
0.8
mediului ambiant
la curent nominal
1.4
2.3
2.8
Tipul izolaiei dintre bobin i contacte respectiv dintre contactele alturate
Tipul izolatiei
ntarita
R
De baza
B
ntarita
R2
Bobina 13-14
Bobina
B
13-14
21-22
31-32
43-44
53-54
63-64
Coduri
III
III
II
7S.16.0420
21-22 31-32 43-44
R
R
R
B
R
R
R
R
B/R2
7S.12.5110
Bobina 13-14
Bobina
R
13-14
21-22
53-54 63-64
R
R
R
R
R
R
R
R
B/R2
R
B/R2
21-22
R
B/R2
7S.14.0310
Bobina 13-14 21-22 33-34 43-44
Bobina
B
R
R
R
13-14
B
R
R
21-22
R
R
33-34
B/R2
43-44
7S.14.0220
Bobina 11-12 21-22 33-34 43-44
Bobina
R
R
R
R
11-12
R
R
R
21-22
R
R
33-34
B/R2
43-44

Diagramele contactelor
7S.140220
Cicluri
F 7S12 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact - 7S.12

Sarcina inductiva - C.A.15
7S.140310
7S.16
H 7S12 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C. - 7S.12

7S.12
Sarcina rezistiva
Sarcina inductiva - C.C.13
Cnd se comut o sarcin avnd valorile tensiunii i curentului sub

curb, durata de via electric poate fi 100 103.

Sarcina inductiva - C.A.15
H 7S16 - Capacitatea maxima de rupere la sarcina tip C.C. - 7S.14 / 7S.16

Cicluri
F 7S16 - Durata de viata electrica (C.A.) v curentul de contact - 7S.14 / 7S.16
Sarcina rezistiva
Sarcina inductiva - C.C.13
Cnd se comut o sarcin avnd valorile tensiunii i curentului sub

curb, durata de via electric poate fi 100 103.

Datele bobinei n curent continuu (C.C.) - Tipul 7S.12
Tensiune
nominala
UN
V
12
24
48
60
Codul
bobinei
9.012
9.024
9.048
9.060
Aria de funcionare
Umin
V
9.6
16.8
38.4
48
Umax
V
14.4
30
57.6
72
Datele bobinei n curent continuu (C.A.) - Tipul 7S.12
Curentul
Puterea
nominal al consumat
bobinei IN laUN P la UN
IN
mA
55
38.2
15.2
11.9
W
0.7
0.9
0.7
0.7
Datele bobinei n curent continuu (C.C.) - Tipul 7S.14 / 7S.16

Tensiune
nominala
UN
V
12
24
48
60
110
Codul
bobinei
9.012
9.024
9.048
9.060
9.110
Aria de funcionare
Umin
V
9.6
16.8
38.4
48
77
Umax
V
14.4
30
57.6
72
138
Curentul
Puterea
nominal al consumat
IN
mA
56
28
13.5
11
9.2
W
0.7
0.7
0.7
0.7
0.7
Tensiune
nominala
UN
V
110125
230240
Codul
bobinei
8.120
8.230
Aria de funcionare
Umin
V
93
195
Umax
V
138
264
Curentul
Puterea
nominal al consumat
IN
mA
9.5
9
VA/W
1.1/1
2/0.8
Datele bobinei n curent continuu (C.A.) - Tipul 7S.14 / 7S.16

Tensiune
nominala
UN
V
110125
230240
Codul
bobinei
8.120
8.230
Aria de funcionare
Umin
V
93
195
Umax
V
138
264
Curentul
Puterea
nominal al consumat
IN
mA
8.9
8.5
VA/W
1.1/0.9
2/0.8
R 7S - Aria de funcionare a bobinei n C.A. v temperatura

ambiant - 7S.12 / 7S.14 / 7S.16

- - - - - Numai pentru bobinele n C.C. la 24 i 110V (cu arie extins).

R 7S - Aria de funcionare a bobinei n C.C. v temperatura

ambiant - 7S.12 / 7S.14 / 7S.16

Schita tehnica
7S
Accesorii
060.72
060.72
Seria 7T - Termostate pentru dulapuri de comand

Caracteristici
7T.81.0.000.240x
7T.81.0.000.230x
Termostate de supraveghere a temperaturii

Dimensiuni reduse (17.5 mm lime)
Contact bimetalic instantaneu
Fr tensiune de alimentare
Domeniu mare de reglare a temperaturii
Durat de via electric ridicat
Utilizate la controlul nclzirii
Utilizate la controlul ventilrii
Max
Min
Controlul nclzirii: Dac temperatura din interiorul dulapului de

comand scade sub valoarea presetat (minim) atunci contactul se
va nchide i va activa nclzirea. Contactul se va deschide atunci
cnd temperatura va depii valoarea presetat.
Controlul ventilrii: Dac temperatura din interiorul dulapului de
comand crete peste valoarea presetat (maxim) atunci contactul
se va nchide i va activa ventilarea. Contactul se va deschide atunci
cnd temperatura va scdea sub valoarea presetat.
1 N
1 ND
10/10
10/10
250/250
250/250
2,500
2,500
250
250

VA
Sarcin nominal tip C.A.15 (230 V C.A.) VA

ce poate fi comutat de releu
0.125
0.125
1/0.3/0.15
1/0.3/0.15
500 (12/10)
500 (12/10)
AgNi
AgNi
(230 V C.A.) kW

Sarcina minim comutabil mW
(V/mA)

Temperatura supravegheat
Domeniul de reglare a temperaturii
la anclanare (ex. Ventilare)
Diferena de temperatur la comutaie
20...+40
+0...+60
74
Domeniul de reglare a temperaturii

la declanare (ex. nclzire)
Diferena de temperatur la comutaie
C
K
20...+40
+0...+60
74
100103
100103
45...+80
45...+80
IP 20
IP20
Date tehnice
Durata de via electric la sarcin nominal C.A. cicluri
Gradul de protecie
Seria 7T - Termostate pentru dulapuri de comand

Informaie de comand
Exemplu: Seria 7T, termostat pentru controlul ventilrii, contactul activeaz ventilarea atunci cnd temperatura din dulapul de comand
depete valoarea presetat (max+60C), montare pe in 35 mm (EN 60715).
7 T . 8
1 . 0 . 0 0 0 . 2
Seria
3
Funcia de control
(Numai temperatur)
1 = (20...+40)C
3 = (0...+60)C
Tipul
8 = Montare pe in 35 mm (EN 60715)
Numrul contactelor
1 = 1 contact
Tipul contactului
4 = N contact normal nchis
Tipul alimentrii
0 = Fr tensiune de alimentare
Funcia de supraveghere
2 = Temperatur, valoare reglabil
000 = Fr tensiune de alimentare
Date tehnice
Izolaia
Rigiditatea dielectric dintre contactele deschise
VC.A.
500
Alte date
Cuplu de nurubare
Nm
Schita tehnica
7T.81
Terminale cu surub
0.5
cablu solid
cablu liat
mm2
1x2.5
1x1.5
AWG
1x12
1x1
Seria 80 - Relee de timp modulare 16 A

Caracteristici
80.01
80.11
Relee de timp multi-functiune si mono-functiune

80.01 - Multi-functiune & multi-tensiune
80.11 - ntrziere la anclansare, multi-tensiune
17.5mm latime
Sase scale de timp de la 0.1s la 24h
Grad ridicat de izolatie intrare/iesire
Se pot utiliza atat surubelnitele cu cap plat ct
si cele cu cap cruce pentru: selectarea functiei,
reglarea temporizarii si prinderea respectiv
Multi-tensiune
desprinderea releului de pe sina
Multi-functiune
Noi variante multi-tensiune cu tehnologie
PWM inteligenta (PWM - modulare n durata
a impulsurilor)
Multi-tensiune
Mono-functiune
DI: Interval
BE: ntrziere la declanare cu semnal de comand
CE: ntrziere att la anclanare ct i la declanare
cu semnal de comand
DE: Interval istantaneu cu apariia semnalului de
comand
80.01 / 80.11
Terminale cu surub

Schema de conexiune Schema de conexiune
(fara semnal de START) (cu semnal de START)
Schema de conexiune
(fara semnal de START)
1C
1C
16/30
16/30
250/400
250/400
VA
4000
4000
VA
750
750
0.55
0.55
16/0.3/0.12
16/0.3/0.12
500 (10/5)
500 (10/5)
AgCdO
AgCdO
V C.A. (50/60 Hz)
12240
24...240
V C.C.
12240
24...240
VA (50 Hz)/W
< 1.8 / < 1
< 1.8 / < 1
V C.A.
10.8...265
16.8...265
V C.C.
10.8...265
16.8...265
kW
mW (V/mA)

Tensiunea
nominala (UN)
Aria de functionare
Date tehnice
(0.12)s, (120)s, (0.12)min, (120)min, (0.12)h, (124)h
Scalele de timp
%
Timpul de revenire
ms
100
100
Durata minima a impulsului de comanda
ms
50
100103
100103
10+50
10+50
IP 20
IP 20
Repetabilitate
Precizia setarii
Gradul de protectie

Caracteristici
80.21
80.41
80.91
Relee de timp mono-functiune

80.21 - Interval, multi-tensiune
80.41 - ntrziere la declanare, multi-tensiune
80.91 - Ciclu asimetric, multi-tensiune
17.5mm latime
si cele cu cap cruce pentru: selectarea functiei, Multi-tensiune
Mono-functiune
Noi variante multi-tensiune cu tehnologie
DI: Interval
a impulsurilor)
Multi-tensiune
Mono-functiune

semnal de comand
80.21 / 80.41 / 80.91

Terminale cu surub

Multi-tensiune
Mono-functiune
LI: Intermiten asimetric nceput ON

LE: Intermiten asimetric nceput ON cu semnal de
comand
Schema de conexiune
Schema de conexiune
(cu semnal de START)
Schema de
Schema de
conexiune
conexiune
(fara semnal de (cu semnal de
START)
START)
1C
1C
1C
16/30
16/30
16/30
250/400
250/400
250/400
VA
4000
4000
4000
VA
750
750
750
0.55
0.55
0.55
16/0.3/0.12
16/0.3/0.12
16/0.3/0.12
500 (10/5)
500 (10/5)
500 (10/5)
AgCdO
AgCdO
AgCdO
24...240
24...240
12...240
kW
mW (V/mA)

Tensiunea
V C.A. (50/60 Hz)
nominala (UN)
Aria de functionare
24...240
24...240
12...240
VA (50 Hz)/W
< 1.8 / < 1
< 1.8 / < 1
< 1.8 / < 1
V C.A.
16.8...265
16.8...265
10.8...265
V C.C.
16.8...265
16.8...265
10.8...265
V C.C.
Date tehnice
Timpul de revenire
ms
100
100
100
ms
50
50
100103
100103
100103
10+50
10+50
10+50
IP 20
IP 20
IP 20
Repetabilitate
Precizia setarii
Gradul de protectie
2
(0.12)s, (120)s, (0.12)min, (120)min, (0.12)h, (124)h
Scalele de timp
Seria 80 - Releu de timp modular (SST) 1 A

Caracteristici
80.71
Releu de timp multi-functiune, multi-tensiune

cu iesire pe semiconductor (solid-state output)
17.5mm latime
Iesire multi-tensiune (24...240V C.A./C.C.),
independenta de tensiunea de intrare
Intrare multi-tensiune cu tehnologie
a impulsurilor)
80.71
Terminale cu surub
Multi-tensiune
Multi-functiune

DI: Interval
CE: ntrziere att la anclanare ct i la declanare cu semnal de comand
DE: Interval istantaneu cu apariia semnalului de comand
Schema de conexiune
Schema de conexiune

Circuitul de iesire
1 ND
Curentul Nominal
Tensiunea Nominala
Domeniul tensiunii comutabile
V C.A.
24...240
V C.A./C.C.
19...265
Sarcina nominala tip C.A.15
Sarcina nominala tip C.C.1
mA
0.5
Curentul de scurgere maxim n starea OFF mA
0.05
Caderea de tensiune maxima n starea ON V
2.8
Tensiunea
V C.A. (50/60 Hz)
24...240
V C.C.
24240
nominala (UN)
Putere nominala
Aria de functionare
VA (50 Hz)/W
1.3/1.3
V C.A.
19...265
V C.C.
19...265
Date tehnice
(0.1...2)s, (1...20)s, (0.1...2)min, (1...20)min, (0.1...2)h, (1...24)h
Scalele de timp
%
Timpul de revenire
ms
100
ms
50
Repetabilitate
Precizia setarii
Durata de viata electrica
cicluri
Gradul de protectie
100106
20+50
IP 20

3
Seria 80 - Relee de timp modulare 6 - 8 A

Caracteristici
80.61
80.82

80.61 - ntrziere la declanare, multi-tensiune
80.82 - Comutaie Stea-Triunghi, multi-tensiune
17.5mm latime
Selector rotativ si trimer pentru reglarea
temporizarii
Patru scale de timp de la 0.05s la 3min
(tipul 80.61)
Sase scale de timp de la 0.1s la 20min
(tipul 80.82)
Multi-tensiune
Mono-functiune
BI: ntrziere la declanare
Multi-tensiune
Mono-functiune
Timpul de transfer poate fi reglat (0.051)s
SD: Comutaie Stea-Triunghi
80.61 / 80.82
Terminale cu surub

Schema de conexiune
Schema de conexiune
1C
2 ND
8/15
6/10
250/400
250/400
VA
2000
1500
VA
400
300
0.3
kW
8/0.3/0.12
6/0.2/0.12
300 (5/5)
500 (12/10)
AgNi
AgNi
mW (V/mA)

Tensiunea
V C.A. (50/60 Hz)
24...240
24...240
V C.C.
24220
24...240
< 0.6/ < 0.6
< 1.3/ < 0.8
V C.A.
16.8...265
16.8...265
V C.C.
16.8...242
16.8...265
(0.052)s, (116)s, (870)s, (50180)s
(0.1...2)s, (1...20)s, (0.1...2)min, (1...20)min
nominala (UN)
Aria de functionare
VA (50 Hz)/W
Scalele de timp
%
Timpul de revenire
ms
100
ms
500 (A1-A2)
100103
60103
10+50
10+50
IP 20
IP 20
Repetabilitate
Precizia setarii
Gradul de protectie
4
Date tehnice
Seria 80 - Relee de timp modulare 1 - 6 - 8 - 16 A

Exemplu: seria 80, releu de timp modular, 1 C contact comutator - 16 A, alimentarea la (12240)V C.A./C.C.
8 0 . 0
1 . 0 . 2 4 0 . 0
Versiunile
0 = Standard
Seria
Tipul
0 = Multi-functiune (AI, DI, SW, BE, CE, DE)
1 = ntrziere la anclanare (AI)
2 = Interval (DI)
4 = ntrziere la declanare cu semnal de
comand (BE)
6 = ntrziere la declanare (BI)
7 = Multi-functiune cu iesire pe semiconductor
(AI, DI, SW, BE, CE, DE)
8 = Comutaie Stea-Triunghi (SD)
9 = Intermiten asimetric - nceput ON (LI, LE)
240 = (12 ... 240)V C.A./C.C. (80.01, 80.91)
240 = (24 ... 240)V C.A./C.C. (80.11, 80.21, 80.41, 80.71, 80.82)
240 = (24...240)V AC, (24...220)V DC (80.61)
Tipul alimentarii
0 = C.A. (50/60 Hz)/C.C.
Numarul contactelor
1 = 1 ND, numai pentru tipul 80.71
2 = 2 ND, numai pentru tipul 80.82
Date tehnice
Izolatia
80.61
80.71
dintre circuitul de intrare si iesire
VC.A. 4000
80.01/11/21/41/82/91
2500
2500
dintre contactele deschise
VC.A. 1000
1000
Izolatia (1.2/50 s) dintre intrare si iesire
kV 6
Tipul testarii
la contact
EN 61000-4-2
n aer
EN 61000-4-2
8 kV
EN 61000-4-3
10V/m
Impulsuri rapide (5-50 ns, 5 kHz) la terminalele de alimentare
EN61000-4-4
4 kV
Supratensiune
mod comun
EN 61000-4-5
4 kV
mod diferential
EN 61000-4-5
4 kV
mod comun
EN 61000-4-5
4 kV
tranzitorie
(1.2/50 s)
la terminalul de start (B1)
mod diferential
4 kV
EN 61000-4-5
4 kV
Sincronizare n Radio-Frecventa (0.15 80 MHz) la terminalele de alimentare
EN 61000-4-6
10 V
EN 55022
clasa A
Alte date
Curentul absorbit la semnalul de comanda (B1)
< 1 mA
W 1.4
ambiant
la curent nominal
W 3.2
Cuplu de nsurubare
Nm 0.8
cablu solid
mm2 1x6 / 2x4
AWG 1x10 / 2x12
cablu litat
1x4 / 2x2.5
1x12 / 2x14
Accesorii
Set de etichete indicatoare din plastic, pentru tipurile 80.82, 24 bucati, 6x17 mm
020.24
Set de etichete indicatoare din plastic, pentru tipurile 80.01/11/21/41/61/71, 72 bucati, 6x12 mm
060.72
020.24
060.72
5

Schita tehnica
80.11
Terminale cu surub
80.21
Terminale cu surub
80.41
Terminale cu surub
80.91
Terminale cu surub
80.71
Terminale cu surub
80.61
Terminale cu surub
80.82
Terminale cu surub
80.01
Terminale cu surub

Functiile
U = Tensiunea de
alimentare
LED*
S = Semnalul de
Start extern
Contactele
Tensiunea de
alimentare
Contactul ND al
releului
Deschis
Inchis
Absenta
Deschis (Declansat)
15 - 18
15 - 16
Prezenta
Deschis (Declansat)
15 - 18
15 - 16
Prezenta
Deschis (Declansat)
(Temporiz. este activa)
15 - 18
15 - 16
Prezenta
nchis (Anclansat)
15 - 16
15 - 18
* Pentru tipul 80.61 LED-ul este aprins numai atunci cnd tensiunea de alimentare este aplicata temporizatorului,
pe durata procesului de temporizare LED-ul este stins.
Fara semnal de START extern = Start prin contact direct n terminalul de alimentare (A1).
Cu semnal de START extern = Start prin contact n terminalul de comanda (B1).
Schema de conexiune
Fara semnal de START
extern
Tipul
80.01
80.71

produce dupa terminarea timpului impus (T). Declansarea
are loc numai atunci cnd tensiunea de alimentare dispare.
(DI) Interval.
produce imediat. Declansarea are loc dupa terminarea
80.01

Aplicati tensiunea de alimentare. Va ncepe ciclul ntre ON
(anclansare) si OFF (declansare) cu temporizarile (T) ON si
OFF egale ntre ele ca valoare stabilita. Ciclul de comutaie
ntre ON i OFF se oprete instantaneu la dispariia
alimentrii.
80.71
80.01
80.71
Cu semnal de START
extern
(BE) ntrziere la declanare cu semnal de comand.

Releul de timp este alimentat permanent. Anclansarea are
loc la aparitia impulsului de START. Disparitia impulsului de
START determina realizarea declansarii dupa terminarea
(CE) ntrziere att la anclanare ct i la declanare cu
semnal de comand.
Releul de timp este alimentat permanent. Aparitia impulsului
de START determina realizarea anclansarii dupa terminarea
temporizarii impuse (T), La disparitia impulsului de START
declansarea are loc dupa terminarea timpului presetat (T).
80.01
(DE) Interval istantaneu cu apariia semnalului de

comand.
Releul de timp este alimentat permanent. La aparitia
impulsului de START anclansarea se produce instantaneu
mentinndu-se pe toata durata temporizarii (T), presetata
anterior.
80.71
NOTA: Functia trebuie setata naintea alimentarii releului de timp.
Este posibila comanda unei sarcini externe, cum ar fi o alta bobina a unui releu sau temporizator, conectata la
terminalul de start extern B1.
La alimentarea n C.C. trebuie ca polaritatea pozitiva sa fie conectata la terminalul B1 (n conformitate cu EN 60204-1).
** Comanda de Start extern (la terminalul B1) se poate face si printr-o tensiune diferita de cea a alimentarii, de exemplu:
A1 - A2 = 230 V C.A.
B1 - A2 = 12 V C.C.
7
Seria 80 - Relee de timp modulare 6 - 8 - 16 A

Functiile
Schema de conexiune
extern
80.11/21/61
Tipul
80.11

80.21
(DI) Interval.
80.61
(BI) ntrziere la declanare.

Aplicati tensiunea de alimentare (Tmin=500ms).
Anclansarea se va produce imediat. La ntreruperea
tensiunii de alimentare declansarea are loc numai dupa
terminarea timpului impus (T).
80.82
(SD) Comutaie Stea-Triunghi

Aplicati tensiunea de alimentare. Contactul stea ( ) se va
nchide imediat. La terminarea timpului impus (T), contactul
( ) se deschide. Dupa o pauza de Tu= (0.05....1) secunde,
contactul triunghi () se nchide permanent.
80.41

80.91
(LI) Intermiten asimetric - nceput ON.

Aplicati tensiunea de alimentare. ncepe ciclul de
anclansare (ON) - declansare (OFF) cu temporizari diferite.
[ON (T1) si OFF (T2)]. Ciclul de comutaie ntre ON i OFF
se oprete instantaneu la dispariia alimentrii.
80.82
Cu semnal de START
extern
80.41

extern
(LE) Intermiten asimetric - nceput ON cu semnal de

comand.
Releul de timp este alimentat permanent.
La aparitia impulsului de START ncepe ciclul de
se oprete dup dispariia semnalului de START.
80.91
Cu semnal de START
extern
80.91
La alimentarea n C.C. trebuie ca polaritatea pozitiva sa fie conectata la terminalul B1 (n conformitate cu EN 60204-1).
A1 - A2 = 230 V C.A.
B1 - A2 = 12 V C.C.
8
Este posibila comanda unei sarcini externe, cum ar fi o alta bobina a unui releu sau temporizator, conectata la
terminalul de start extern B1.

Caracteristici
81.01
Relee de timp multi-funciune i multi-tensiune
17.5mm latime
apte funcii (4 fr semnal de start extern i
3 cu semnal de start extern)
Funcie de Reset
81.01
Terminale cu surub
Multi-tensiune (nepolarizat n C.C.)

Multi-functiune

DI: Interval
SW: Intermiten simetric - nceput ON
SP: Intermiten simetric - nceput OFF
EEb: Interval istantaneu cu dispariia semnalului de comand
Schema de conexiune
Schema de conexiune
1C
16/30
250/400
VA
4000
VA
750
0.55
kW
16/0.3/0.12
500 (10/5)
mW (V/mA)
AgCdO

Tensiunea
V C.A. (50/60 Hz)
nominala (UN)
Aria de functionare
V C.C.
VA (50 Hz)/W
12230
12230 (nepolarizat)
<2/<2
V C.A.
10.8...250
V C.C.
10.8...250
Date tehnice
(0.11)s, (110)s, (1060)s, (110)min, (1060)min, (110)h
Scalele de timp
%
Timpul de revenire
ms
50
ms
50
Repetabilitate
Precizia setarii

Gradul de protectie
100103
10+50
IP 20

1

Exemplu: seria 81, releu de timp modular multi-tensiune, 1 C contact comutator - 16 A, alimentarea la (12230)VC.A./C.C.
8 1 . 0
1 . 0 . 2 3 0 . 0
230 = (12 ... 230)V C.A./C.C.
Seria
Tipul
0 = Multi-funciune (AI, DI, SW, SP, BE, DE, EEb)
Tipul alimentarii
0 = C.A. (50/60 Hz)/C.C.
Numarul contactelor
Date tehnice
Tipul testarii
la contact
EN 61000-4-2
n aer
EN 61000-4-2
8 kV
EN 61000-4-3
10V/m
4 kV
EN61000-4-4
4 kV
Supratensiune
EN 61000-4-5
4 kV
mod comun
tranzitorie (1.2/50 s)
EN 61000-4-5
4 kV
mod diferential
EN 61000-4-6
10 V
EN 55022
clasa A
Curentul absorbit la aplicarea semnalului de comand (B1)
< 1 mA (S-X)
< 1 mA (R-X)
Potenialul tensiunii de la terminalul de intrare R - X i S - X
Fr separare galvanic fa de tensiunea de alimentare pe A1 - A2
Alte date
W 1.3
ambiant
la curent nominal
W 3.2
Cuplu de nsurubare
Nm 0.8
cablu solid
cablu litat
mm2 1x6 / 2x4
1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x12
Setarea
domeniului
de temporizare
(0.1...1)s
1
2
3
4
5
6
(1...10)s
1
2
3
4
5
6
(10...60)s
1
2
3
4
5
6
(1...10)min
1
2
3
4
5
6
1x12 / 2x14
(10...60)min
1
2
3
4
5
6
(1...10)h
1
2
3
4
5
6
NOT: setarea temporizrii i a funciei se face naintea alimentrii releului de timp.

Functiile
U
= Tensiunea de
alimentare
= Semnalul de
Start extern
Absenta
Deschis
(Declansat)
15 - 18
15 - 16
= Reset
Prezenta
Deschis
(Declansat)
15 - 18
15 - 16
= Contactul
releului
Prezenta
nchis
(Anclansat)
15 - 16
15 - 18
LED
(verde)
LED
(rou)
Tensiunea de Contactul ND
alimentare
al releului
Contactele
Inchis
Deschis
Cu semnal de START extern = Start prin contact n terminalul de comanda (X-S).
Schema de conexiune
Fr semnal de START
extern

(DI) Interval.
**Conexiunea de Reset
(R-X) este opional
Cu semnal de START
extern

ntre ON i OFF se oprete instantaneu la dispariia alimentrii.
(SP) Intermiten simetric - nceput OFF.
Aplicai tensiunea de alimentare. Va ncepe ciclul ntre OFF
(declanare) i ON (anclanare) cu temporizrile (T) OFF i
ON egale ntre ele ca valoare stabilit. Ciclul de comutaie
ntre OFF i ON se oprete instantaneu la dispariia alimentrii.
comand.
anterior.
* Terminalele R, S & X nu
trebuie conectate la
tensiunea de alimentare a
temporizatorului dar
trebuie inut seama de
faptul c acestea sunt la
potenialul tensiunii de
alimentare din considerente
legate de izolare.
(EEb) Interval istantaneu cu dispariia semnalului de

comand.
impulsului de START anclanarea se produce instantaneu
meninndu-se pe toat durata temporizrii (T), setat
anterior, dup care are loc declanarea.
**Conexiunea de Reset
(R-X) este opional
Funcia de RESET (R)
Indiferent de funcia sau

domeniul de temporizare
setat la apariia impulsului
de Reset, releul se
reseteaz imediat.
Exemplu:
Resetarea funciei de ntrziere la anclanare.
La apariia impulsului de Reset, releul declaneaz
imediat. La dispariia impulsului de Reset se
reactiveaz ciclul de funcionare ntrerupt.
Exemplu:
Resetarea funciei de anclanare temporizat.
La apariia impulsului de Reset, releul declaneaz
imediat. Pentru reluarea ciclului de funcionare ntrerupt
este necesar dispariia impulsului de Reset naintea
apariiei semnalului de Start.

Accesorii
Etichet indicatoare din plastic, pentru tipul 81.01, 1 bucat, 17x25.5 mm
019.01
019.01
Set de etichete indicatoare din plastic, pentru tipul 81.01, 72 bucati, 6x12 mm
060.72
060.72

Caracteristici
83.01
83.02
Relee de timp multi-functiune

83.01 - Multi-functiune si multi-tensiune,
1 contact
83.02 - Multi-functiune si multi-tensiune,
2 contacte (opional temporizat +
instantaneu)
Este posibil setarea temporizrii
i cu poteniometru extern
22.5 mm latime
Opt scale de timp de la 0.05s la 10 zile
Domeniu larg de alimentare (24...240)V C.A./C.C.
PWM inteligenta (PWM - modulare in durata
a impulsurilor)
Multi-tensiune
Multi-functiune
AI: Intrziere la anclanare

DI: Interval
GI: Impuls intrziat
SW: Intermiten simetric - inceput ON
BE: Intrziere la declanare cu semnal de comand
CE: Intrziere att la anclanare ct i la declanare
cu semnal de comand
DE: Interval istantaneu cu apariia semnalului
de comand
WD: Supraveghere (Interval restabilit la apariia
semnalului de comand)
Multi-tensiune
Multi-functiune
Temporizarea poate fi reglat folosind un
poteniometru extern
2 contacte temporizate sau 1 contact temporizat
+ 1 contact instantaneu
AI: Intrziere la anclanare

DI: Interval
GI: Impuls intrziat
SW: Intermiten simetric - inceput ON
BE: Intrziere la declanare cu semnal de comand
CE: Intrziere att la anclanare ct i la declanare
cu semnal de comand
DE: Interval istantaneu cu apariia semnalului
de comand
WD: Supraveghere (Interval restabilit la apariia
semnalului de comand)
Schema de conexiune Schema de conexiune Schema de conexiune Schema de conexiune

(fara semnal de START) (cu semnal de START) (fara semnal de START) (cu semnal de START)

1C
2C
16/30
12/30
250/400
250/400
VA
4000
3000
VA
750
750
ce poate fi comutata de releu (230 V C.A.) kW
0.5
0.5
Capacitatea de rupere in C.C.1: 30/110/220 VA
16/0.3/0.12
12/0.3/0.12
300 (5/5)
300 (5/5)
AgNi
AgNi
V C.A. (50/60 Hz)
24240
24...240
V C.C.
24240
24...240
VA (50 Hz)/W
< 1.5 / < 2
<2/<2
V C.A.
16.8...265
16.8...265
V C.C.
16.8...265
16.8...265
mW (V/mA)

Tensiunea
nominala (UN)
Aria de functionare
Date tehnice
(0.051)s, (0.510)s, (0.051)min, (0.5...10)min, (0.05...1)h, (0.5...10)h, (0.05...1)zile, (0.5...10)zile
Scalele de timp
%
Timpul de revenire
ms
200
200
ms
50
50
50103
60103
20+60
20+60
IP 20
IP 20
Repetabilitate
Precizia setarii

Gradul de protectie

1

Caracteristici
83.11
83.21
83.41

83.11 - Intrziere la anclanare,
multi-tensiune
83.41 - Intrziere la declanare
cu semnal de comand,
multi-tensiune
1 contact
22.5 mm latime
Opt scale de timp de la 0.05s la 10 zile
Multi-tensiune
Mono-functiune
Se pot utiliza atat surubelnitele cu cap plat ct AI: Intrziere la anclanare
PWM inteligenta (PWM - modulare in durata
a impulsurilor)
Multi-tensiune
Mono-functiune
Multi-tensiune
Mono-functiune
BE: Intrziere la declanare

cu semnal de comand
DI: Interval
Schema de conexiune
fr semnal de comand
(fr START extern)
Schema de conexiune
fr semnal de comand
(fr START extern)
Schema de conexiune
cu semnal de comand
(cu START extern)
1C
1C
1C
16/30
16/30
16/30
250/400
250/400
250/400
VA
4000
4000
4000
VA
750
750
750
0.5
0.5
0.5
16/0.3/0.12
16/0.3/0.12
16/0.3/0.12
300 (5/5)
300 (5/5)
300 (5/5)
AgNi
AgNi
AgNi
V C.A. (50/60 Hz)
24...240
24...240
24...240
V C.C.
24...240
24...240
24...240
VA (50 Hz)/W
< 1.5 / < 2
< 1.5 / < 2
< 1.5 / < 2
VC.A.
16.8...265
16.8...265
16.8...265
VC.C.
16.8...265
16.8...265
16.8...265
mW (V/mA)

Tensiunea
nominala (UN)
Aria de functionare
Date tehnice
Scalele de timp
%
Timpul de revenire
ms
200
200
200
ms
50
50103
50103
50103
20+60
20+60
20+60
IP 20
IP 20
IP 20
Precizia setarii

Gradul de protectie
2
Repetabilitate
(0.051)s, (0.510)s, (0.051)min, (0.5...10)min, (0.05...1)h, (0.5...10)h, (0.05...1)zile, (0.5...10)zile

Caracteristici
83.62
83.82
83.91
Relee de timp mono-functiune si

multi-functiune
83.62 - Intrziere la declanare,
multi-tensiune, 2 contacte
83.82 - Comutaie Stea-Triunghi,
83.91 - Intermiten asimetric,
multi-tensiune, 1 contact
22.5 mm lime
Multi-tensiune
Scale de timp:
Mono-functiune
Tipul 83.62 - de la 0.05s la 3min
Tipul 83.82 / 83.91 - de la 0.05s la 10 zile
BI: Intrziere la declanare
Multi-tensiune
Mono-functiune
Timpul de transfer poate
fi reglat (0.051)s ***
Multi-tensiune
Mono-functiune
LI: Intermiten asimetric inceput ON

LE: Intermiten asimetric inceput ON cu semnal de comand
PI: Intermiten asimetric inceput OFF
PE: Intermiten asimetric inceput OFF cu semnal de comand
Schema de
conexiune
(fara semnal
de START)
* (0.052)s, (116)s, (870)s, (50180)s

** (0.051)s, (0.510)s, (0.051)min,
(0.5...10)min, (0.05...1)h, (0.5...10)h,
(0.05...1) zile, (0.5...10) zile
*** 0.05 s, 0.2 s, 0.3 s, 0.45 s, 0.6 s, 0.75 s,
0.85 s, 1 s
Schema de conexiune
fr semnal de comand
(fr START extern)
Schema de conexiune
fr semnal de comand
(fr START extern)
2C
2 ND
Schema de
conexiune
(cu semnal
de START)
1C
8/15
16/30
16/30
250/400
250/400
250/400
VA
2000
4000
4000
VA
400
750
750
0.3
0.5
0.5
8/0.3/0.12
16/0.3/0.12
16/0.3/0.12
300 (5/5)
300 (5/5)
300 (5/5)
AgNi
AgNi
AgNi
V C.A. (50/60 Hz)
24...240
24...240
24...240
V C.C.
24...220
24...240
24...240
VA (50 Hz)/W
< 1.5 / < 2
< 1.5 / < 2
< 1.5 / < 2
V C.A.
16.8...265
16.8...265
16.8...265
VC.C.
16.8...242
16.8...265
16.8...265
mW (V/mA)

Tensiunea
nominala (UN)
Aria de functionare
Date tehnice
*
Scalele de timp
%
Timpul de revenire
ms
200
200
ms
500 ms (A1 - A2)
50
100103
50103
50103
20+60
20+60
20+60
IP 20
IP 20
IP 20
Repetabilitate
**
Precizia setarii

Gradul de protectie

3

Informaie de comand
Exemplu: seria 83, releu de timp modular, 1 C contact comutator - 16 A, alimentarea la (12240)V C.A./C.C.
8 3 . 0
1 . 0 . 2 4 0 . 0
Versiunile
0000 = Standard
Seria
Tipul
0 = Multi-functiune
(AI, DI, GI, SW, BE, CE, DE, WD)
1 = Intrziere la anclanare (AI)
2 = Interval (DI)
4 = Intrziere la declanare
cu semnal de comand (BE)
6 = Intrziere la declanare (BI)
9 = Intermiten asimetric (LI, LE, PI, PE)
240 = (24 ... 240)V C.A./C.C.
Tipul alimentarii
0 = C.A. (50/60 Hz)/C.C.
Numarul contactelor
1=1C
2 = 2 C (83.02, 83.62)
2 = 2 ND(83.82)
Date tehnice
Izolaia
dintre circuitul de intrare si iesire
VC.A. 4000
between open contacts
VC.A. 1000
kV 6
Tipul testarii
la contact
EN 61000-4-2
in aer
4 kV
EN 61000-4-2
8 kV
EN 61000-4-3
10V/m
(1000 2700 MHz)
EN 61000-4-3
3V/m
Impulsuri rapide (5-50 ns, 5 si 100 kHz)
EN61000-4-4
6 kV
la terminalul de com. - Start (B1) EN61000-4-4
6 kV
mod comun
EN 61000-4-5
6 kV
mod diferential
EN 61000-4-5
4 kV
la terminalul de comand -
mod comun
EN 61000-4-5
6 kV
Start (B1)
mod diferential
EN 61000-4-5
Sincronizare in Radio-Frecventa
(0.15 80 MHz)
EN 61000-4-6
10 V
(80 230 MHz)
EN 61000-4-6
10 V
EN 55022
clasa A
4 kV
Alte date
< 1 mA
- lungimea maxim a cablului (capacitatea 10 nF / 100 m)
150 m
- cnd se aplic semnal pe B1, care este diferit de
B1 este izolat fa de A1 i A2 printr-un optocuplor i de aceea se
tensiunea de alimentare aplicat la A1/A2
poate opera cu o alt tensiune dect aceea de alimentare.

Dac utilizai un semnal de comand cuprins intre (24...48)V C.C.
i o tensiune de alimentare intre (24240)V C.A. atunci
asigurai-v c polaritatea se aplic la terminalul A2 i
polaritatea + la terminalul B1 iar legarea fazei L se face la B1
i nulul N la A2
Potentiometru extern pentru 83.02
Folosii un poteniometru liniar de 10 k/ 0.25W. Lungimea

maxim a cablului de conexiune este 10m. Atunci cnd folosii
un poteniometru extern, temporizatorul va utiliza automat
setarea acestuia n locul setrii interne. inei seama de
faptul c potenialul tensiunii poteniometrului s fie acelai cu
ambiant
la curent nominal
Cuplu de insurubare
W 1.4
W 3.2
Nm 0.8
cablu solid
mm
1x6 / 2x4
AWG 1x10 / 2x12

4
cablu litat
1x4 / 2x2.5
1x12 / 2x14
tensiunea de alimentare a temporizatorului.


Schita tehnica
83.02
Terminale cu surub
83.11
Terminale cu surub
83.21
Terminale cu surub
83.41
Terminale cu surub
83.62
Terminale cu surub
83.82
Terminale cu surub
83.91
Terminale cu surub
83.01
Terminale cu surub

Accesorii
Set de etichete indicatoare din plastic, pentru tipurile 83.01/11/21/41/62/82,
72 bucati, 6x12 mm
060.72
Poteniometru, utilizabil ca poteniometru extern pentru tipul 83.02,

10 k / 0.25 W liniar
087.02.2
060.72
087.02.2
Z2
Z1
Functiile
LED*
Contactele
Tensiunea
Contactul ND
de alimetare
al releului
Deschis
Inschis
Absenta
Deschis
15 - 18
25 - 28
15 - 16
25 - 26
Prezenta
Deschis
15 - 18
25 - 28
15 - 16
25 - 26
Prezenta
Deschis
15 - 18
25 - 28
15 - 16
25 - 26
Prezenta
Inchis
15 - 16
25 - 26
15 - 18
25 - 28
* LED-ul tipului 83.62 se aprinde atunci cnd tensiunea de alimentare se aplic temporizatorului.
Este posibila comanda unei sarcini externe, cum ar fi o alta bobina a unui releu sau temporizator,
conectata la terminalul de start extern B1.
**
* La alimentarea in C.C. trebuie ca polaritatea pozitiva sa fie conectata la terminalul B1

(in conformitate cu EN 60204-1).
A1 - A2 = 230 V C.A.
B1 - A2 = 12 V C.C.

Functiile
Schema de conexiune
Multi-functiune
Fara semnal de comand
(fr START extern)
S = Semnalul de comand - Start extern;
(AI) Intrziere la anclanare

Aplicati tensiunea de alimentare. Anclanarea se va produce dupa
terminarea timpului impus (T). Declanarea are loc numai atunci
cnd tensiunea de alimentare dispare.
Tipul
83.01
83.02
(DI) Interval
Aplicati tensiunea de alimentare.
Anclanarea se va produce imediat.
Declanarea are loc dupa terminarea timpului presetat (T).
83.01
(GI) Impuls Intrziat

Aplicai tensiunea de alimentare.
Anclanarea se va produce dup terminarea timpului impus (T).
Declanarea are loc dup terminarea perioadei fixe de 0.5s.
(SW) Intermiten simetric - inceput ON
Aplicati tensiunea de alimentare. Va incepe ciclul intre ON
(anclanare) i OFF (declanare) cu temporizarile (T) ON i
OFF egale intre ele ca valoare stabilita. Ciclul de comutaie
intre ON i OFF se oprete instantaneu la dispariia alimentrii.
83.02
***
(BE) Intrziere la declanare cu semnal de comand

Releul de timp este alimentat permanent. Anclanarea are
loc la aparitia impulsului de START (S). Disparitia impulsului de
START (S) determina realizarea declanarii dupa terminarea
Cu semnal de comand
[cu START extern (S)]
(CE) Intrziere att la anclanare ct i la declanare

cu semnal de comand
de START (S) determina realizarea anclansarii dupa terminarea
temporizarii impuse (T), La disparitia impulsului de START (S)
83.01
(DE) Interval istantaneu cu apariia semnalului de comand

Releul de timp este alimentat permanent. La aparitia impulsului de
START (S) anclansarea se produce instantaneu mentinndu-se pe
toata durata temporizarii (T), presetata anterior.
83.02
***
(WD) Supraveghere (Interval restabilit la apariia semnalului de comand)

Releul de timp este alimentat permanent. La apariia impulsului de
START (S) anclanarea se produce instantaneu meninndu-se pe
toat durata temporizrii (T), presetat anterior, dup care se produce
declanarea. Subsecvenele de apariie a semnalului de comand START (S) n timpul temporizrii (T) au ca efect prelungirea procesului
de temporizare cu valoarea presetat (T). Dac durata semnalului de
comand (S) este mai lung dect durata temporizrii presetate (T),
atunci contactul releului va declana dup expirarea temporizrii (T).
*** Tipul 83.02: reglare

utiliznd un poteniometru
extern (10 k - 0.25 W).
Funcia trebuie setat naintea alimentrii releului de timp; la 83.02, poate fi schimbat atunci cnd selectorul alb este n poziia OFF.
Tipul 83.02.
Poziia selectorului alb
Funcii fr semnal de comand (exemplu: AI)
Funcii cu semnal de comand (exemplu: BE)
Contactele de ieire (15-18 i 25-28)

urmeaz funcia de temporizare
Contactele de ieire (15-18 i 25-28)

urmeaz funcia de temporizare
Contactele de ieire [15-18 i 25(21)-28(24)]

stau deschise permanent
Contactele de ieire [15-18 i 25(21)-28(24)]

stau deschise permanent
Contactul 15-18 urmeaz funcia de temporizare

Contactul 21-24 urmeaz tensiunea de alimentare (U)
Contactul 15-18 urmeaz funcia de temporizare

Contactul 21-24 urmeaz semnalul de comand (S)
2 contacte temporizate
1 contact temporizat +
1 contact instantaneu

Functiile
Schema de conexiune
Mono-functiune
Fara semnal de comand
(fr START extern)
S = Semnalul de comand - Start extern
Tipul
83.11
(AI) Intrziere la anclanare

Aplicati tensiunea de alimentare. Anclanarea se va
produce dupa terminarea timpului impus (T). Declanarea
83.21
(DI) Interval
Aplicati tensiunea de alimentare.
Anclanarea se va produce imediat.
Declanarea are loc dupa terminarea timpului presetat (T).
83.62
(BI) Intrziere la declanare

Anclansarea se va produce imediat. La intreruperea
83.82

inchide imediat. La terminarea timpului impus (T), contactul
contactul triunghi () se inchide permanent.
83.41
(BE) Intrziere la declanare cu semnal de comand

Releul de timp este alimentat permanent. Anclanarea are
loc la aparitia impulsului de START (S). Disparitia impulsului de
START (S) determina realizarea declanarii dupa terminarea
83.91
(LI) Intermiten asimetric - inceput ON (Z1-Z2 neconectate)

Aplicati tensiunea de alimentare. Incepe ciclul de
[ON (T1) si OFF (T2)]. Ciclul de comutaie intre ON i OFF
83.11
83.21
83.62
83.82
Cu semnal de comand
83.41
Ciclu asimetric
Fr semnal de comand
(fr START extern)
83.91
Z1-Z2 neconectate: funcia (LI)

Z1-Z2 conectate: funcia (PI)
Cu semnal de comand
83.91
(LE) Intermiten asimetric inceput ON cu semnal de comand (Z1-Z2 neconectate)

La aparitia impulsului de START (S) incepe ciclul de
anclanare (ON) - declanare (OFF) cu temporizari diferite.
[ON (T1) i OFF (T2)]. Ciclul de comutaie intre ON i OFF
se oprete dup dispariia semnalului de START (S).
(PE) Intermiten asimetric inceput OFF cu semnal de comand (Z1-Z2 conectate)
impulsului de START (S) incepe ciclul de declanare (OFF) anclanare (ON) cu temporizri diferite. [OFF (T1) i ON
(T2)]. Ciclul de comutaie intre ON i OFF se oprete dup
dispariia semnalului de START (S).
Z1-Z2 neconectate: funcia (LE)

Z1-Z2 conectate: funcia (PE)
(PI) Intermiten asimetric - inceput OFF (Z1-Z2 conectate)

Aplicai tensiunea de alimentare. Incepe ciclul de
declanare (OFF) - anclanare (ON) cu temporizri diferite.
[OFF (T1) i ON (T2)]. Ciclul de comutaie intre ON i OFF
Seria 85 - Relee de timp fiabile 7 - 10 A

Caracteristici
85.02
85.03
85.04
Relee de timp fiabile

85.02 - 2 contacte 10 A
85.03 - 3 contacte 10 A
Multi-functiune
apte scale de timp de la 0.05s la 100h
2 contacte, 10 A
nepolarizat

DI: Interval
SW: Intermiten simetric nceput ON
PENTRU STANDARDDUL UL VALORILE PUTERII

3 contacte, 10 A
nepolarizat

DI: Interval
4 contacte, 7 A
nepolarizat

DI: Interval
Schema de conexiune
Schema de conexiune
Schema de conexiune
2C
3C
4C
10/20
10/20
7/15
250/400
250/400
250/250
VA
2500
2500
1750
VA
500
500
350
0.37
0.37
0.125
10/0.25/0.12
10/0.25/0.12
7/0.25/0.12
300 (5/5)
300 (5/5)
300 (5/5)
AgNi
AgNi
AgNi
230240
230240

kW

mW (V/mA)

Tensiunea
V C.A. (50/60 Hz)
nominala (UN)
230240
12 - 24 - 48 - 110125 (nepolarizat)
V C.A./C.C.
2/2
2/2
2/2
C.A.
(0.851.1)UN
(0.851.1)UN
(0.851.1)UN
C.C.
(0.851.1)UN
(0.851.1)UN
(0.851.1)UN
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
Date tehnice
(0.051)s, (0.510)s, (5100)s, (0.510)min, (5100)min, (0.510)h, (5100)h
Scalele de timp
%
Timpul de revenire
ms
20
20
20
ms
200 103
200 103
150 103
20+60
20+60
20+60
IP 40
IP 40
IP 40
Repetabilitate
Precizia setarii pe tot intervalul
Gradul de protectie

Exemplu: Seria 85, releu de timp fiabil, 4 C contacte comutatoare, tensiunea de alimentare 24 V C.A./C.C., funciile: AI, DI, GI, SW.
8 5 . 0
4 . 0 . 0 2 4 . 0
012 = 12 VC.A./C.C.
024 = 24 VC.A./C.C.
048 = 48 VC.A./C.C.
125 = (110125)VC.A./C.C.
240 = (230240)VC.A.
Seria
Tipul
0 = Multi-functiune (AI, DI, GI, SW)*
* AI = ntrziere la anclanare
DI = Interval
GI = Impuls ntrziat (0.5s)
SW = Intermiten simetric - nceput ON
Tipul alimentarii
0 = C.A. (50/60 Hz)/C.C.
8 = C.A. (50/60 Hz) numai pentru 240 V
Numarul contactelor
4 = 4 contacte, 7 A
Date tehnice
Izolatia
85.02, 85.03
85.04
dintre circuitul de intrare si iesire VC.A. 2000
2000
VC.A. 1000
1000
dintre contactele alturate
VC.A. 2000
1550
kV 6
Tipul testarii
la contact
EN 61000-4-2
n.c.
n aer
EN 61000-4-2
8 kV
EN 61000-4-3
15V/m
EN61000-4-4
4 kV
mod comun
EN 61000-4-5
4 kV
mod diferential
EN 61000-4-5
2 kV
EN 61000-4-6
10 V
Putere-frecven (50 Hz)
EN 61000-4-8
30 A/m
EN 55022
clasa B
Alte date
W 1.6
ambiant
la curent nominal
W 3.7 (85.02)
4.7 (85.03)
3.6 (85.04)
Scalele de
timp
NOT: scalele de timp i funciile trebuie setate nainte de alimentarea releului.

Functiile
U = Tensiunea de
alimentare
LED
Schema de conexiune
Contactele
Tensiunea de
alimentare
Contactul ND al
releului
Deschis
Inchis
Absenta
Deschis (Declansat)
x1 - x4
x1 - x2
Prezenta
Deschis (Declansat)
x1 - x4
x1 - x2
Prezenta
Deschis (Declansat)
x1 - x4
x1 - x2
Prezenta
nchis (Anclansat)
x1 - x2
x1 - x4
Tipul: 85.02, 85.03, 85.04

produce dupa terminarea timpului impus (T).
Declansarea are loc numai atunci cnd tensiunea de
alimentare dispare.
85.02
85.03
(DI) Interval.
(GI) Impuls ntrziat.

Declanarea are loc dup terminarea perioadei fixe
de 0.5s.

Aplicati tensiunea de alimentare. Va ncepe ciclul ntre
ON (anclansare) si OFF (declansare) cu temporizarile
(T) ON si OFF egale ntre ele ca valoare stabilita.
Ciclul de comutaie ntre ON i OFF se oprete
instantaneu la dispariia alimentrii.
85.04
= Tensiunea de
alimentare
= Semnalul de
Start extern
Uc
= Tensiunea de
alimentare
la temporizator
Anclanare temporizat.
n momentul nchiderii Butonului de Semnal (S) > 50ms
contactele releului se anclaneaz i rmn aa (cu
automeninere pe contactul 11-14) pe toat durata
temporizrii (T), presetat anterior. Declanarea se
produce imediat dup expirarea temporizrii (T).
11-14 = Contact cu
automeninere

94.02
Albastru Negru
Albastru Negru
Albastru Negru
Pentru temporizator de tipul
85.02
85.03
85.04
94.02.0
94.03
94.03.0 94.04
94.04.0
Accesorii
94.04
(conform tipului)
Clema de retinere metalica (livrat cu releul de timp)

094.06
094.81
094.06.0 094.06
094.06.0 094.06
094.00.4
094.06.0
Date tehnice
Valori nominale
2 kV C.A.
Gradul de protectie
IP20
Cuplu de nsurubare
N
T E
O
P A
PEAN
T
EUR
EUR
10 A - 250 V
C 40+70
Nm 0.5
mm 8
cablu solid
cablu litat
mm2 1x6 / 2x2.5
1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14
1x12 / 2x14
094.06 (albastru)
Valori nominale
10 A - 250 V
094.06.0 (negru)
PEAN
094.06

Albastru
85.02, 85.04
Accesorii
94.54
(conform tipului)

Date tehnice
094.81
094.56
Valori nominale
10 A - 250 V
2 kV C.A.
Gradul de protectie
IP20
C
mm

soclurile 94.54
25+70
10
cablu solid
cablu litat
mm2
2x(0.21.5)
2x(0.21.5)
AWG
2x(2414)
2x(2414)
P A
PEAN
N
T E
O
EUR
EUR
Socluri +
Bagheta de
conexiune
094.56 (albastru)
Valori nominale
10 A - 250 V
PEAN
094.56

94.72
Albastru Negru
Albastru Negru
Albastru Negru
85.02
85.03
85.02, 85.04
94.72.0 94.73
94.73.0
94.74
94.74.0
Accesorii
94.74
(conform tipului)
94.82
Albastru
Negru
85.02
85.02
094.81
94.82.0
Accesorii
094.81
Date tehnice
Valori nominale
10 A - 250 V
2 kV C.A.
Gradul de protectie
IP20
94.82
(conform tipului)
Cuplu de nsurubare
0.5
mm
8 (94.72/73/74)
9 (94.82)
cablu solid
cablu litat
mm2
1x2.5 / 2x1.5
1x2.5 / 2x1.5
AWG
1x14 / 2x16
1x14 / 2x16

soclurile 94.72/73/74 si 94.82
94.72
40+70
Nm
94.73
94.74
94.82

94.82.3
94.82.30
94.84.3
94.84.30
Albastru
Negru
Albastru
Negru
85.02
85.02, 85.04
Accesorii
94.84.3
(conform tipului)
094.81
094.06
094.06.0
094.06
094.06.0
094.80.2
94.84.2
94.84.20
Albastru
Negru
85.02, 85.04
Accesorii
094.81
094.06
094.06.0
Date tehnice
94.84.2
(conform tipului)
Valori nominale
10 A - 250 V
2 kV C.A.
Gradul de protectie
IP20
C 40+70
Cuplu de nsurubare
Nm 0.5
mm 7

soclurile 94.82.3, 94.84.3 si 94.84.2
cablu solid
cablu litat
1x6 / 2x2.5
1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14
1x12 / 2x14
mm
94.84.3
N
T E
PEAN
P A
EUR
EUR
94.84.2
PEAN
Bagheta de conexiune cu 6 pini pentru soclurile 94.82.3, 94.84.3 si 94.84.2 094.06 (albastru)
Valorile nominale
094.06.0 (negru)
10 A - 250 V
094.06

94.92.3
94.92.30
94.94.3
94.94.30
Albastru
Negru
Albastru
Negru
85.02
85.02, 85.04
Accesorii
94.94.3
(conform tipului)
094.81
094.06
094.06.0
094.06
094.06.0
094.80.2
Date tehnice
Valori nominale
2 kV C.A.
Gradul de protectie
IP20
Cuplu de nsurubare
N
T E
O
P A
C 25+70
Nm 0.5
mm 8
cablu solid
cablu litat
mm2 1x6 / 2x2.5
1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14
1x12 / 2x14
PEAN
T
EUR
EUR
soclurile 94.92.3 si 94.94.3
10 A - 250 V
094.06 (albastru)
Valorile nominale
10 A - 250 V
094.06.0 (negru)
PEAN
094.06
Seria 86 - Module de temporizare

Caracteristici
86.00
86.30
Module electronice de temporizare pentru

utilizarea n combinaie cu releu i soclu
86.00 - Modul de temporizare
Multi-funciune&multi-tensiune
86.30 - Modul de temporizare
Bi-funciune&multi-tensiune
Tipul 86.00 utilizabil numai mpreun cu

soclurile din seriile 90, 92 i 96
Tipul 86.30 utilizabil numai mpreun cu so
clurile din seriile 90, 92, 94, 95, 96 i 97
Plaj larg de valori a tensiunii de alimentare:
12...240 VC.A./C.C. (86.00)
12...24 V C.A./C.C. sau 230...240 VC.A. (86.30)
LED indicator
Scale de timp de la 0.05s la 100h

Multi-functiune
Fiabil n soclurile 90.02, 90.03, 92.03 i
96.04

Bi-functiune
Fiabil n soclurile 90.02, 90.03, 92.03, 94.02,
94.03, 94.04, 95.03, 95.05, 95.55, 96.02
96.04, 97.01, 97.02, 97.51 i 97.52

DI: Interval
DI: Interval
cu semnal de comand
EE: Interval istantaneu cu dispariia semnalului de comand
FE: Interval istantaneu att cu apariia ct i cu
dispariia semnalului de comand
86.00
Releu + soclu
Releu + soclu
Releu + soclu
86.30
Schema de conexiune


VA
VA
Vezi releele din seriile 56, 60 i 62
Vezi releele din seriile
NOT: Nu se utilizeaz cu releele
40, 44, 46, 55, 56, 60 i 62
kW

62.3x.x012.x300 i 62.3x.x012.x600
mW (V/mA)

Tensiunea
V C.A. (50/60 Hz)
12240
1224
110...125
230...240
V C.C.
12240
1224
nominala (UN)
Aria de functionare
1.2
0.15
V C.A. (50/60 Hz)
10.2265
9.633.6
88...137
184...265
C.C.
10.2265
9.633.6
Date tehnice
(0.05...1)s, (0.510)s, (5100)s, (0.510)min, (5100)min, (0.510)h, (5100)h
Scalele de timp
%
Timpul de revenire
ms
50
50
ms
50
Vezi releele din seriile 56, 60 i 62
Vezi releele din seriile 40, 44, 46, 55, 56, 60 i 62
20+50
20+50
IP 20
IP 20
Repetabilitate
Precizia setarii
Gradul de protectie

Exemplu: Seria 86, modul de temporizare multi-funciune, alimentarea la (12240)V C.A./C.C.
8 6 . 0
0 . 0 . 2 4 0 . 0
024 = (12...24)VC.A./C.C. (numai pentru 86.30)
120 = (110...125)V C.A. (numai pentru 86.30)
240 = (12...240)VC.A./C.C. (numai pentru 86.00)
240 = (230...240)V C.A. (numai pentru 86.30)
Seria
Tipul
0 = Multi-functiune (AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE)
3 = Bi-functiune (AI, DI)
Numarul contactelor
Vezi releele din seriile 40, 44, 46, 55, 56, 60 i 62
Alegerea contactelor i a combinaiei releu/soclu
corespunztoare se face n conformitate cu tabelul
de mai jos
Combinatii
Tipul alimentarii
0 = C.A. (50/60 Hz)/C.C.
8 = C.A. (50/60 Hz)
Numrul contactelor Tipul releului

1
40.31
Tipul soclului
95.03
Modulul de temporizare
86.30
1
1
2
40.61
46.61
40.52/44.52/44.62
95.05
97.01/97.51
95.05/95.55
86.30
86.30
86.30
2
2
2
2
2
3
3
3
4
4
46.52
55.32
56.32
60.12
62.32
55.33
60.13
62.33
55.34
56.34
97.02/97.52
94.02
96.02
90.02
92.03
94.03
90.03
92.03
94.04
96.04
86.30
86.30
86.30
86.00/86.30
86.00/86.30
86.30
86.00/86.30
86.00/86.30
86.30
86.00/86.30
86.00
la contact
EN 61000-4-2
4 kV
n.c.
n aer
EN 61000-4-2
8 kV
8 kV
EN 61000-4-3
10 V/m
10 V/m
EN61000-4-4
4 kV
2 kV
mod comun
EN 61000-4-5
4 kV
2 kV
mod diferential
EN 61000-4-5
4 kV
1 kV
EN 61000-4-6
10 V
10 V
clasa B
Date tehnice
Tipul testarii
Sincronizare n Radio-Frecventa (0.15 80 MHz)
86.30
EN 55022
clasa B
Alte date
86.00
86.30
mA
0.1 (12 V) - 1 (230 V)
0.2
ambiant
la curent nominal
Vezi releele din seriile 56, 60 i 62 Vezi releele din seriile 40, 44, 46,
55, 56, 60 i 62
NOT: scalele de timp i funciile trebuie setate nainte de alimentarea releului.

Pentru a realiza valoarea minim posibil a timpului setabil de 0.05 secunde este necesar s utilizai una din
funciile cu semnal de START extern.
Cnd setai perioade de timp foarte scurte poate fi necesar s luai n considerare timpul de operare al releului
folosit.
Scalele de timp

Functiile
U = Tensiunea de
alimentare
LED
Tipul 86.00
S = Semnalul de
Start extern
LED
Tipul 86.30
Tensiunea de
alimentare
Contactul ND al
releului
Absenta
Deschis (Declansat)
Prezenta
Deschis (Declansat)
Prezenta
Deschis (Declansat)
Prezenta
nchis (Anclansat)
Cu semnal de START extern = Start prin contact n terminalul de comanda (B1).
Schema de conexiune
Tipul 86.00

extern
(DI) Interval.
Cu semnal de START
extern

semnal de comand.
* La alimentarea n C.C.
polaritatea pozitiv
trebuie s fie
conectat la terminalul
B1 (n conformitate cu
EN 60204-1).
Butonul S trebuie
utilizat exclusiv pentru
asigurarea semnalului
de comand la
terminalul B1.
(Nu este permis
conectarea vreunei
sarcini la acest punct).

comand.
anterior.
(EE) Interval istantaneu cu dispariia semnalului de
comand.
anterior.
(FE) Interval istantaneu att cu apariia ct i cu
dispariia semnalului de comand.
Releul de timp este alimentat permanent. Anclanarea se
produce instantaneu att la apariia ct i al dispariia
impulsului de START meninndu-se n conformitate cu
perioada (T), setat anterior.
Schema de conexiune
Tipul 86.30
(DI) Interval.
3
Seria 86 - Socluri si accesorii

90.02
90.02.0
90.03
90.03.0
Albastru
Negru
Albastru
Negru
60.12
60.13
Accesorii
90.03
(conform tipului)

090.33
090.06
090.00.2
Module temporizatoare
86.00, 86.30
Date tehnice
Terminal A1 dublu (pentru conexiune de start uoar)
Valori nominale
10 A - 250 V
2 kV C.A.
Gradul de protectie
IP 20
Cuplu de nsurubare
C 40...+70
Nm 0.6
mm 10
cablu solid
cablu litat
mm2 1x6 / 2x2.5
1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14
1x12 / 2x14
38
35.5
21.6
4
34.8
3.2
77.5
20.4
81.1
30.5
90.02
90.03
26.9
33.5
PEAN
P A
N
T E
O
EUR
EUR
90.03 + 60.13 + 86.00

Valori nominale
090.06 (albastru)
10 A - 250 V
PEAN
090.06
Omologari
(conform tipului):
92.03
(conform tipului)
92.03
92.03.0
Albastru
Negru

Accesorii
62.32, 62.33
092.71
092.00.2
86.00, 86.30
Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
Cuplu de nsurubare
soclurile 92.03
C
Nm
mm
mm2
AWG
16 A - 250 V
6 kV (1.2/50 s)
IP20
0.8
10
cablu solid
cablu litat
1x10 / 2x4
1x6 / 2x4
1x8 / 2x12
1x10 / 2x12
78.5
60.9
3.2
34.3
30.3
27
21.6
46.3
35.4
91.3
40
35.5
27
92.03 + 62.33 + 86.30
32

94.02
Albastru Negru
Albastru Negru
Albastru Negru
55.32
55.33
55.32, 55.34
94.02.0
94.03
94.03.0 94.04
94.04.0
Accesorii
94.04
(conform tipului)
094.71
094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30 094.91.3 094.91.30

094.06
094.06.0 094.06
094.06.0 094.06
094.06.0
094.00.4
86.30
060.72

Date tehnice
Valori nominale
094.91.3
10 A - 250 V
2 kV C.A.
Gradul de protectie
IP20
Cuplu de nsurubare
C 40+70
Nm 0.5
mm 8

060.72
cablu solid
1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14
1x12 / 2x14
P A
N
T E
O
EUR
EUR
94.04
PEAN
cablu litat
mm2 1x6 / 2x2.5
94.04 + 094.91.3
094.06 (albastru)
Valori nominale
10 A - 250 V
094.06.0 (negru)
PEAN
094.06
95.05
(conform tipului)
95.03
95.03.0
95.05
95.05.0
Albastru
Negru
Albastru
Negru

Accesorii
40.31
095.01
095.01.0
095.01
095.01.0

095.18
095.18.0
095.18
095.18.0
40.51/ 52/ 61, 44.52/62

095.71
095.00.4
86.30
060.72

Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
095.01
Cuplu de nsurubare
10 A - 250 V *
6 kV (1.2/50 s)
IP 20
40+70
Nm
0.5
mm
mm2
8
cablu solid
1x6 / 2x2.5
cablu litat
1x4 / 2x2.5
AWG
1x10 / 2x14
1x12 / 2x14

060.72
76
60.9
32
11
12
NC
28.3
3.2
A2
A1
COIL
N
T E
O
P A
15.8
32
95.05 + 86.30 + 40.52 + 095.01
PEAN
T
EUR
EUR
95.03
NO
78.6
14
35.4
COM
095.18 (albastru)
Valori nominale
10 A - 250 V
095.18.0 (negru)
PEAN
095.18
95.55
(conform tipului)
95.55.0
si mod de montare pe panou sau sina 35mm (EN 60715)
Albastru
Negru

Accesorii
40.51/52/61, 44.52/62
095.91.3
095.71
095.91.30

86.30
060.72
095.91.3
Date tehnice
Valori nominale
Gradul de protectie
soclurile 95.55
C
mm
mm2
AWG
10 A - 250 V
6 kV (1.2/50 s)
IP 20
25+70
8
cablu solid
2x(0.2...1.5)
2x(24...18)
cablu litat
2x(0.2...1.5)
2x(24...18)
060.72
95.55 + 095.91.3

96.02
96.02.0
96.04
96.04.0
Albastru
Negru
Albastru
Negru
56.32
56.34
Accesorii
96.02
094.71
Omologari
(conform tipului):
094.91.3
094.91.30
094.06
094.06.0
095.00.4
090.00.2
86.30
86.00, 86.30
060.72
096.71

Date tehnice
96.04
Valori nominale
Omologari
(conform tipului):
12 A - 250 V
2 kV C.A.
Gradul de protectie
IP20
Cuplu de nsurubare
C 40+70
Nm 0.8
mm 8

soclurile 96.02/04
094.91.3
cablu solid
cablu litat
mm2 1x6 / 2x2.5
1x4 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14
1x12 / 2x14
060.72
P A
PEAN
N
T E
PEAN
EUR
EUR
96.02
96.02 + 56.32 + 094.91.3 + 86.30
96.04
96.04 + 56.34 + 096.71 + 86.00
094.06 (albastru)
Valori nominale
10 A - 250 V
094.06.0 (negru)
094.06

97.01
97.02
Albastru
Albastru
46.61
46.52
Accesorii
97.01
(conform tipului)
097.01

095.00.4
095.18 (albastru)
095.18.0 (negru)
86.30
Date tehnice
Valori nominale
16 A - 250 V C.A.
6 kV (1.2/50 s)
Gradul de protectie
IP 20
C 40+70 (vezi diagrama L97)
Cuplu de nsurubare
Nm
097.01
8 A - 250 V C.A.

0.8
mm 8
cablu solid
cablu litat
mm2 1x6 / 2x2.5

AWG
1x4 / 2x2.5
1x10 / 2x14
1x12 / 2x14

64.6
23
19.2
19.2
21.6
35.4
25.9
3.5
31.8
97.01
97.01
97.02
97.02
49.9
P A
PEAN
N
T E
O
EUR
EUR
97.02 + 46.52 + 097.01

+ 86.30
095.18 (albastru)
Valori nominale
10 A - 250 V
095.18.0 (negru)
PEAN
095.18
10

97.52
Albastru
Albastru
46.61
46.52
Accesorii
97.51
(conform tipului)
097.01

86.30
Date tehnice
Valori nominale
10 A - 250 V C.A.
6 kV (1.2/50 s)
Gradul de protectie
8 A - 250 V C.A.
IP 20
C 25+70
mm 8

cablu solid
cablu litat
mm2 2x(0.2...1.5)
097.01
AWG
2x(0.2...1.5)
2x(24...18)
2x(24...18)
3.6
61.7
4 4
30.3
34.7
30.6
21
97.51
97.51
97.52
97.52
19
42.2
97.52 + 46.52 + 097.01 + 86.30
11

Caracteristici
87.01
87.02
Relee de timp mono-functiune si multi-functiune

22.5 mm lime
87.01 - 1 contact - Multi-functiune si multi-tensiune
87.02 - 2 contacte - Multi-functiune si multi-tensiune,
(opional temporizat + instantaneu)
Este posibil setarea temporizrii
i cu poteniometru extern
Gam larg a tensiunii de alimentare:

(24240)V C.A. / (2448)V C.C.
LED indicator
Temporizare setabil de la 0.05 secunde la 60 ore
87.01 / 87.02
Terminale cu surub
Multi-functiune
1 contact
AI:
BE:
CE:
ntrziere la anclanare
ntrziere la declanare cu semnal de comand
ntrziere att la anclanare ct i la
comand
DI:
Interval
EE a: Interval istantaneu cu dispariia semnalului de
comand
Multi-functiune
Temporizarea poate fi reglat folosind un
poteniometru exterior
2 contacte temporizate sau 1 contact
temporizat + 1 contact instantaneu
AI:
BE:
CE:
ntrziere att la anclanare ct i la
comand
DI:
Interval
EE a: Interval istantaneu cu dispariia semnalului de
comand
L/+
87.01
L/+
S
A1
B1
15
A2 Z1 Z2 18
(21)
25
16 28
(24
A1
26
22)
(21)
25
15
A2 Z1 Z2 18
N/
87.02
B1
16 28
(24
26
22)
N/

(fara semnal de START) (cu semnal de START) (fara semnal de START) (cu semnal de START)

VA
VA
8/30
8/30
250/400
250/400
2000
2000
400
400
0.185
8/0.5/0.2
8/0.5/0.2
300 (10/5)
300 (10/5)
AgCdO
AgCdO
24240
24240
24...48
24...48
5/0.5
5/0.5
C.A.
(0.851.1)UN
(0.851.1)UN
C.C.
(0.851.2)UN
(0.851.2)UN
Vezi pagina 6
Vezi pagina 6
0.2
0.2
ms
50
50
ms
50
50
kW

2C
0.185

1C
mW (V/mA)

Tensiunea
V C.A. (50/60 Hz)
nominala (UN)
V C.C.
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
Date tehnice
Scalele de timp
Repetabilitate
Timpul de revenire
Precizia setarii
Gradul de protectie
100103
100103
20+70
20+60 / 20+70 (< 5 A)
IP 20
IP 20

1

Caracteristici
87.11
87.21
87.31

22.5 mm lime
87.11 - ntrziere la anclanare, multi-tensiune
87.31 - Ciclu simetric, multi-tensiune
1 contact la ieire
(24240)V C.A. / (2448)V C.C.
LED indicator
Temporizare setabil:
Tipurile 87.11/21 - 0.05 secunde la 60 ore
Tipul 87.31 - 0.5 secunde la 10 secunde
Mono-functiune
(EN 60715)
Mono-functiune
(EN 60715)
Mono-functiune
(EN 60715)
AI: ntrziere la anclansare
DI: Interval
Schema de conexiune
Schema de conexiune
Schema de conexiune
87.11 / 87.21 /87.31

Terminale cu surub
87.31
87.11
87.21

VA
VA

1C
1C
8/30
8/30
250/400
250/400
250/400
2000
2000
2000
400
400
400
0.185
0.185
0.185
8/0.5/0.2
8/0.5/0.2
8/0.5/0.2
300 (10/5)
300 (10/5)
300 (10/5)
AgCdO
AgCdO
AgCdO
24240
24240
24...240
24...48
24...48
24...48
kW

1C
8/30
mW (V/mA)

Tensiunea
V C.A. (50/60 Hz)
nominala (UN)
V C.C.
5/0.5
5/0.5
5/0.5
C.A.
(0.851.1)UN
(0.851.1)UN
(0.851.1)UN
C.C.
(0.851.2)UN
(0.851.2)UN
(0.851.2)UN
Vezi pagina 6
Vezi pagina 6
Vezi pagina 6
0.2
0.2
0.2
ms
50
50
50
ms
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
Date tehnice
Scalele de timp
Repetabilitate
Timpul de revenire
Precizia setarii
5
3
5
3
100 103
100 10
20+70
20+70
20+70
IP 20
IP 20
IP20
Gradul de protectie
2
100 10

Caracteristici
87.41
87.61
87.62

22.5 mm lime
87.41 - ntrziere la declanare cu semnal de
comand, multi-tensiune, 1 contact
87.61 - ntrziere la declanare,
multi-tensiune, 1 contact
87.62 - ntrziere la declanare,

Tipul 87.41, (24240)V C.A./(2448)V C.C.
Tipurile 87.61/62, (24240)V C.A./C.C.
LED indicator
Tipul 87.41 - 0.05 secunde la 60 ore
Tipurile 87.61/62 - 0.15 secunde la 10 minute
87.41 / 87.61 / 87.62

Terminale cu surub
Mono-functiune
1 contact
(EN 60715)
Mono-functiune
1 contact
(EN 60715)
Mono-functiune
2 contacte
(EN 60715)

semnal de comand
Schema de conexiune
Schema de conexiune
Schema de conexiune
87.41
87.61
87.62

VA
VA
1C
1C
2C
8/30
5/10
5/10
250/400
250/400
250/400
2000
1250
1250
400
250
250
0.185
0.125
0.125
8/0.5/0.2
5/0.5/0.2
5/0.5/0.2
300 (10/5)
300 (10/5)
300 (10/5)
AgCdO
AgCdO
AgCdO
V C.A. (50/60 Hz)
24240
24240
24240
V C.C.
2448
24...240
24...240

kW

mW (V/mA)

Tensiunea
nominala (UN)
5/0.5
1.5/1.5
1.5/1.5
C.A.
(0.851.1)UN
(0.851.1)UN
(0.851.1)UN
C.C.
(0.851.2)UN
(0.851.2)UN
(0.851.2)UN
Vezi pagina 6
Vezi pagina 6
Vezi pagina 6
0.2
ms
50
200
200
ms
50
800 ms (A1 - A2)
800 ms (A1 - A2)
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
Date tehnice
Scalele de timp
Repetabilitate
Timpul de revenire
100 103
100 103
100 103
20+70
20+70
20+70
IP 20
IP 20
IP 20
Precizia setarii
Gradul de protectie

Caracteristici
87.82
87.91

22.5 mm lime
87.82 - Temporizator Stea-Triunghi,
multi-tensiune, contacte la ieirea
stea respectiv triunghi
87.91 - Temporizator ciclu asimetric
multi-funciune, 1 contact
(24240)V C.A. / (2448)V C.C.
LED indicator
Tipul 87.82 - 0.05 minute la 1 minut
Tipul 87.91 - 0.05 secunde la 60 ore
87.82 / 87.91
Terminale cu surub
Mono-functiune: Stea - Triunghi

2 contacte
(EN 60715)
Multi- funciune: ciclu asimetric

1 contact
(EN 60715)
LI: Intermiten asimetric - nceput ON

LE: Intermiten asimetric - nceput ON cu semnal
de comand
PI: Intermiten asimetric - nceput OFF
PE: Intermiten asimetric - nceput OFF cu semnal
de comand
Schema de conexiune

87.82
87.91

VA
VA

1C
8/30
8/30
250/400
250/400
2000
2000
400
400
0.185
0.185
kW

2 ND
mW (V/mA)
8/0.5/0.2
8/0.5/0.2
300 (10/5)
300 (10/5)
AgCdO
AgCdO
24240
24240
24...48
24...48
Tensiunea
V C.A. (50/60 Hz)
nominala (UN)
V C.C.
5/0.5
5/0.5
C.A.
(0.851.1)UN
(0.851.1)UN
C.C.
(0.851.2)UN
(0.851.2)UN
Vezi pagina 6
Vezi pagina 6
0.2
0.2
Timpul de revenire
ms
50
50
ms
50
100 103
100 103
20+70
20+70
IP 20
IP 20
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
Date tehnice
Scalele de timp
Repetabilitate
Precizia setarii
Gradul de protectie
4

Exemplu: seria 87, releu de timp modular multi-funciune 8 A, 1 C contact comutator, alimentare de la (24240)V C.A. (50/60 Hz) i (2448)V C.C.
8 7 . 0
1 . 0 . 2 4 0 . 0
240 = (2448)V C.C.
(24240)V C.A.
240 = (24240)V C.A./C.C. pentru 87.61 si 87.62
Seria
Tipul
0 = Multi-functiune
(AI, BE, CE, DI, DE, EE a,GI,SW,ON,OFF)
1 = ntrziere la anclanare (AI)
2 = Interval (DI)
3 = Intermiten simetric - nceput ON (SW)
4 = ntrziere la declanare cu semnal de comand (BE)
6 = ntrziere la declanare (BI)
9 = Intermiten asimetric - nceput ON (LI, LE)
Tipul alimentarii
0 = C.A. (50/60 Hz)/C.C.
Numarul contactelor
1 = 1 contact
2 = 2 contacte pentru 87.02/62
2 = 2 ND pentru 87.82
Date tehnice
Izolatia
Rigiditatea
dintre circuitul de intrare i ieire
dielectrica
VC.A.
Izolaia (1.2/50 s) dintre intrare i ieire
kV
4000
6
VC.A.
1000
dintre contactele adiacente
VC.A.
2000 (Tipurile 87.02, 87.62)
Tipul testarii
la contact
EN 61000-4-2
8kV
n aer
EN 61000-4-2
8 kV
EN 61000-4-3
10 V/m
EN61000-4-4
6 kV
Supratensiune
mod comun
EN 61000-4-5
4 kV
mod diferential
EN 61000-4-5
4 kV
Sincronizare n Radio-Frecventa (0.15 80 MHz) la terminalele de alimentare EN 61000-4-6
10 V
clasa B
EN 55022
Alte date
Semnalul de comand (B1)
- curentul absorbit
1 mA
- lungimea maxim a cablului (capacitatea 10 nF / 100 m)
250 m
- cnd se aplic semnal pe B1, care este diferit de
B1 este izolat fa de A1 i A2 printr-un optocuplor i de aceea se
tensiunea de alimentare aplicat la A1/A2
poate opera cu o alt tensiune dect aceea de alimentare.

Dac utilizai un semnal de comand cuprins ntre (24...48)V C.C. i o
Not: Cnd se aplic semnalul de comand la terminalul B1 este
tensiune de alimentare ntre (24240)V C.A. atunci asigurai-v c
recomandat ataarea unei rezistene de 56 kOhm/2 W ntre
polaritatea se aplic la terminalul A2 i polaritatea + la terminalul B1
terminalele B1 - A2
iar legarea fazei L se face la B1 i nulul N la A2
Poteniometru extern 87.02
Utilizai un poteniometru liniar de 10k / 0,25W. Lungimea maxim a

cablului de conexiune este 10m. Atunci cnd utilizai un poteniometru
extern nlturai firul de legtur dintre Z1 i Z2, apoi setai poteniometrul
la valoarea sa minim. inei seama de faptul c potenialul tensiunii
poteniometrului fie acelai cu tensiunea de alimentare a temporizatorului.

la curent nominal
Cuplu de nsurubare
87.01/02/11/21/31/41/91 87.61/62
87.82
1.5
15
18
Nm
1.2
cablu solid
mm
AWG
cablu litat
1x4 / 2x2.5
1x4 / 2x1.5
1x12 / 2x14
1x12 / 2x16
5

Scalele de timp
Domeniie de temporizare intervalele cuprinse ntre minim i maxim
Tipul
Codul
Funciei
Funcia
s
s
0.05 0.15
1
3
s
0.5
10
min min min

h
h
0.05 0.15 0.5 0.05 0.15
1
3
10
1
3
h
0.5
10
h
3
60
87.01
AI
87.02
BE
CE
ntrziere att la anclanare ct i la declanare
cu semnal de comand
DI
Interval
DE
Interval istantaneu cu apariia semnalului de comand
EE a
Interval istantaneu cu dispariia semnalului de comand
Impuls ntrziat (0.5s)
GI
Intermiten simetric - nceput ON
87.11
SW
AI
87.21
DI
Interval
87.31
SW
87.41
BE
87.61
BI
ntrziere la declanare
Intermiten simetric - nceput ON
87.62
87.82
87.91
0.15
2.5
0.07
1.3
SD
Comutaie Stea-Triunghi (TU = ~60 ms)
LI
Intermiten asimetric - nceput ON
LE
Intermiten asimetric - nceput ON cu semnal de
comand
PI
Intermiten asimetric - nceput OFF
PE
Intermiten asimetric - nceput OFF cu semnal de
comand

Functiile
LED**
Verde
U = Tensiunea de
alimentare
S = Semnalul de
Start extern
Temporizare
Contactul ND al
releului
Contactele
temporizate
Inchis
Deschis
Absent
Deschis (Declansat)
15 - 18
25 - 28*
15 - 16
25 - 26*
Prezent n curs Deschis (Declansat)
15 - 18
25 - 28*
Prezent n curs nchis (Anclansat)

nchis (Anclansat)
C = Contactul releului
Absent
Selector
comutator
Sus
Contactele
instantanee*
Deschis Inchis
21 - 24*
21 - 22*
15 - 16
25 - 26*
21 - 22*
21 - 24*
15 - 16
25 - 26*
15 - 18
25 - 28*
21 - 22*
21 - 24*
15 - 16
25 - 26*
15 - 18
25 - 28*
21 - 22*
21 - 24*
Jos
* 25-26-28 numai pentru tipul 87.02 cu 2 contacte temporizate. 21-22-24 numai pentru tipul 87.02 cu 1 contact
instantaneu + 1 contact temporizat selectate prin poziionarea corespunztoare a selectorului frontal.
** Pentru tipurile 87.61 i 87.62 LED-ul este aprins atunci cnd tensiunea de alimentare este aplicat temporizatorului.
Schema de conexiune
Multi-functiune
extern
Tipul
87.01
87.02

(DI) Interval.
87.01

Aplicai tensiunea de alimentare. Anclanarea se va produce
dup terminarea timpului impus (T). Declanarea are loc
dup terminarea perioadei fixe de 0.5s.
L/+
A1
B1
15
A2 Z1 Z2 18
(21)
25
16 28
(24
26
22)
**
N/
87.02
Cu semnal de START
extern
87.01
L/+
*
B1
15
A2 Z1 Z2 18
N/
**
(21)
25
16 28
(24

semnal de comand.
Releul de timp este alimentat permanent. Aparitia
impulsului de START determina realizarea anclansarii dupa
terminarea temporizarii impuse (T), La disparitia impulsului
de START declansarea are loc dupa terminarea timpului
presetat (T).
comand.
anterior.
A1

26
22)
87.02
Comanda de START
extern (la terminalul B1)
se poate face i printr-o
tensiune diferit de cea a
alimentrii, de exemplu:
A1 - A2 = 230 V C.A
B1 - A2 = 24 V C.A.
** Tipul 87.02: reglare
utiliznd un poteniometru
extern (10 k - 0.25 W).
NB.: nlturai firul de
legtur dintre Z1 i Z2, apoi
setai poteniometrul la
valoarea sa minim.
(EE a) Interval istantaneu cu dispariia semnalului de

comand.
anterior, dup care are loc declanarea.
Permanent ON - anclanat.
Selectnd funcia ON, atunci cnd releul se alimenteaz
primul contact se anclaneaz imediat i rmne n
aceast poziie.
Permanent OFF - declanat.
Contactul revine la poziia iniial atunci cnd este selectat
funcia OFF.

Functiile
Schema de conexiune
Mono-funciune
extern
Tipul
87.11

87.21
(DI) Interval.
87.31

87.61
87.62
(BI) ntrziere la declanare.

Anclansarea se va produce imediat. La ntreruperea
87.82

nchide imediat. La terminarea timpului impus (T), contactul
contactul triunghi () se nchide permanent.
87.41

87.11
87.21
87.31
87.61
87.62
87.82
Cu semnal de START
extern
87.41
Ciclu asimetric
87.91

extern
Poziia
Selectorului
(LI) Intermiten asimetric - nceput ON.

Aplicati tensiunea de alimentare. ncepe ciclul de
Poziia
Selectorului
(PI) Intermiten asimetric - nceput OFF.

Aplicai tensiunea de alimentare. ncepe ciclul de
declanare (OFF) - anclanare (ON) cu temporizri diferite.
[OFF (T1) i ON (T2)]. Ciclul de comutaie ntre ON i OFF
87.91
Cu semnal de START
extern
Poziia
Selectorului
Poziia
Selectorului
87.91
(LE) Intermiten asimetric - nceput ON cu semnal de

comand.
La aparitia impulsului de START ncepe ciclul de
[ON (T1) si OFF (T2)]. Ciclul de comutaie ntre ON i OFF se
oprete dup dispariia semnalului de START.
(PE) Intermiten asimetric - nceput OFF cu semnal de
comand.
impulsului de START ncepe ciclul de declanare (OFF) anclanare (ON) cu temporizri diferite. [OFF (T1) i ON
(T2)]. Ciclul de comutaie ntre ON i OFF se oprete dup
dispariia semnalului de START.

Caracteristici
88.02
88.12
Relee de timp multi-tensiune i multi-funciune

Cu montare frontal pe panou sau fiabile n
socluri
Variante disponibile cu 8 sau 11 pini

Temporizare setabil de la 0,05s la 100h
Accesoriul de fixare frontal pe panou este
inclus
Multi-functiune
11 pini
Fiabil n socluri din seria 90

DI: Interval
Multi-functiune
8 pini, cu 2 contacte temporizate sau cu 1
contact temporizat + 1 contact instantaneu
Fiabil n socluri din seria 90
Al a: ntrziere la anclanare
(2 contacte temporizate)
Al b: ntrziere la anclanare
(1 contact temporizat + 1 contact instantaneu)
Dl a: Interval (2 contacte temporizate)
Dl b: Interval
(1 contact temporizat + 1 contact instantaneu)
fara semnal de START

cu semnal de comand
fara semnal de START
cu semnal de START
P = Pauz
S = Start
R = Resetare
2C
2C
8/15
5/10
250/250
250/400
VA
2000
1250
VA
400
250
0.3
0.125
8/0.3/0.12
5/0.3/0.12
300 (5/5)
500 (5/5)
AgNi
AgCdO
V C.A. (50/60 Hz)
24230
24230
V C.C.
24...230
24...230
2.5 (230 V)/1 (24 V)
2.5 (230 V)/1.5 (24 V)
V C.A.
20.4264.5
20.4264.5
V C.C.
20.4264.5
20.4264.5
kW
mW (V/mA)

Tensiunea
nominala (UN)
Aria de functionare
VA (50 Hz)/W
Date tehnice
(0.05 s5 h) - (0.05 s10 h) - (0.05 s50 h) - (0.05 s100 h)
Scalele de timp
%
Timpul de revenire
ms
300
200
ms
50
100103
100103
10+55
10+55
IP 40
IP 40
Repetabilitate
Precizia setarii

Gradul de protectie

1

Exemplu: seria 88, releu de timp multi-funciune, 2 C contacte comutatoare 8 A, alimentarea la (24230)V C.A. (50/60 Hz) i (24230)V C.C.
8 8 . 0
2 . 0 . 2 3 0 . 0
Versiune speciala
2 = Standard
Seria
Tipul
0 = 11 pini, funciile AI, DI, GI, SW, BE, CE, DE
1 = 8 pini, funciile Al a, Al b, Dl a, Dl b, GI, SW
230 = (24230)V C.A./C.C.
Numarul contactelor
2 = 2 contacte comutatoare
Tipul alimentarii
0 = C.A. (50/60 Hz)/C.C.
Date tehnice
Tipul testarii
la contact
EN 61000-4-2
n aer
4 kV
EN 61000-4-2
8 kV
EN 61000-4-3
10V/m
EN61000-4-4
2 kV
Supratensiune
mod comun
EN 61000-4-5
2 kV
mod diferential
EN 61000-4-5
1 kV
Sincronizare n Radio-Frecventa (0,15 80 MHz) la terminalele de alimentare EN 61000-4-6
3V
Selectarea: funciei, scalei de timp i a unitilor de msur

88.02
88.12
Selectorul funciei
AI, DI, GI, SW, BE, CE, DE
Al a, Al b, Dl a, Dl b, GI, SW
Selectorul scalei de timp
0.5, 1, 5, 10
Selectorul unitii de msur a timpului
s (secunde), min (minute), h (ore), 10h (10 ore)
Scalele de timp
Valoarea ntreag a scalei
H
min
0.5
0.5 secunde
0.5 minute
0.5 ore
5 ore
1 secund
1 minut
1 or
10 ore
5 secunde
5 minute
5 ore
50 ore
10
10 secunde
10 minute
10 ore
100 ore
x10h
NOT: scalele de timp i funciile trebuie setate nainte de alimentarea

releului.
LED/indicaie vizual
LED galben: exist alimentare(U)
LED rou: temporizare n curs (C)
Unitatea de timp selectat
Funcia selectat
Valoarea scalei selectate

Functiile
U = Tensiunea de
alimentare
LED
(galben)
LED
(rou)
Tensiunea de Contactul ND
alimentare
al releului
Contactele
Inchis
Deschis
S = Semnalul de
Start extern
Absenta
Deschis
(Declansat)
x1 - x4
x1 - x2
P = Pauz
Prezenta
Deschis
(Declansat)
x1 - x4
x1 - x2
x1 - x2
x1 - x4
R = Reset
Prezenta
Deschis
(Temporizare activ)
x1 - x4
x1 - x2
Prezenta
nchis
(Anclansat)
x1 - x2
x1 - x4
= Contactul
releului
Schema de conexiune
Tipul 88.02
Fara semnal de START extern

(DI) Interval.
produce dup terminarea timpului impus (T). Declanarea
are loc dup terminarea perioadei fixe de 0.5s.
alimentrii.
Cu semnal de START extern

semnal de comand.
comand.
anterior.
RESET (R)
n momentul nchiderii contactului R (2-7) temporizatorul se reseteaz
imediat. Atta timp ct acest contact este nchis temporizatorul este
meninut n starea de reset. Situaia este valabil pentru toate funciile.
PAUSE (P)
La nchiderea contactului P (2-5) are loc oprirea imediat a procesului
de temporizare, dar timpul scurs va fi reinut i starea contactului de ieire
va fi meninut.
La deschiderea contactului P temporizarea se reia de la valoarea
reinut. Situaia este valabil pentru toate funciile.

Functiile
Schema de conexiune
Fara semnal de START extern
Tipul 88.12
(Al a) ntrziere la anclanare (2 contacte temporizate).
Aplicai tensiunea de alimentare. Anclanarea contactelor C1
i C2 se va produce dup scurgerea timpului impus (T).
alimentare dispare.
(Al b) ntrziere la anclanare
(1 contact temporizat + 1 contact instantaneu).
Aplicai tensiunea de alimentare. Anclanarea contactului C1
se realizeaz imediat iar anclanarea contactului C2 se va
produce dup scurgerea temporizrii presetate (T).
alimentare dispare.
(Dl a) Interval (2 contacte temporizate).
i C2 se va produce imediat. Declanarea are loc dup
(Dl b) Interval
(1 contact temporizat + 1 contact instantaneu).
i C2 se va produce imediat. Declanarea contactului C1 are
loc dup terminarea timpului presetat (T) iar declanarea
contactului C2 numai dup dispariia alimentrii.
Aplicai tensiunea de alimentare. Anclanarea contactelor se
va produce dup terminarea timpului impus (T). Declanarea
are loc dup terminarea perioadei fixe de 0.5s.

alimentrii.
Seria 90 - Socluri i accesorii pentru temporizatoarele din seria 88
90.21
(conform tipului)
90.20
90.20.0
90.21
90.21.0
Albastru
Negru
Albastru
Negru
88.12
Date tehnice
Valori nominale
10 A - 250 V
2 kV C.A.
Gradul de protectie
IP 20
Cuplu de nsurubare
C 40+70
Nm 0.5
mm 10

90.20
90.26
(conform tipului)
cablu solid
1x6 / 2x2.5
AWG 1x10 / 2x14
1x10 / 2x14
90.21
90.26
90.26.0
90.27
90.27.0
mod de montare pe panou sau sina 35mm (EN 60715)
Albastru
Negru
Albastru
Negru
88.12
88.02
Date tehnice
Valori nominale
10 A - 250 V
2 kV C.A.
Gradul de protectie
IP 20
Cuplu de nsurubare
C 40+70
Nm 0.8
mm 10

cablu solid
1x4 / 2x2.5
AWG 1x12 / 2x14
1x12 / 2x14
90.27
Soclu pentru relee cu 8-11 pini i mod de conexiune

prin cablu cu cositorirea firelor la terminale
Technical data
Valori nominale
10 A - 250 V
2 kV C.A.
cablu litat
mm2 1x4 / 2x2.5
90.26
(conform tipului)
cablu litat
mm2 1x6 / 2x2.5
90.13.4
88.02
90.12.4 (negru)
90.13.4 (negru)
88.12
88.02
C 40+70
Seria 93 - Soclu cu temporizator ncorporat pentru seria 34

Caracteristici
93.68
Soclu cu temporizator ncorporat pentru

releele din seria 34, 6.2mm lime
Ajustarea temporizrii prin butonul rotativ

superior accesibil dup asamblare
Mini-selectoare comutatoare pentru cele 4
scale de timp i 8 funcii
Ieire cu modul fuzibil opional
EMR i SSR cu alimentare de la
12 la 24V C.A./C.C.
93.68
Terminale cu surub

Multi-functiune
Pentru utilizare mpreun cu releele 34.51 i
34.81
Modul fuzibil
093.63
34.81 cu
ieire SSR
n C.A.
34.81 cu
ieire SSR
n C.C.

DI: Interval
CE: ntrziere att la anclanare ct i la declanare cu
semnal de comand
DE: Interval instantaneu cu apariia semnalului de comand
EE: Interval instantaneu cu dispariia semnalului de comand

VA
VA
Vezi releele 34.51 i 34.81

kW

mW (V/mA)

Tensiunea nominala (UN) V C.A. (50/60 Hz)/C.C.
Aria de functionare
VA/W
V C.A. (50/60 Hz)/C.C.
12...24
Vezi specificaiile intrrii pagina 2
9.6...26.4
Date tehnice
(0.13)s, (360)s, (120)min, (0.36)h
Scalele de timp
Repetabilitate
XII-2012, www.findernet.com
Timpul de revenire
Precizia setarii
ms
50

Gradul de protectie
Vezi releele 34.51 (EMR) i 34.81 (SSR)

20+50
IP 20

1

Exemplu: Tipul 93.68 soclu cu temporizator multi-funciune ncorporat, pentru releele din seria 34, alimentarea la (1224)V C.A./C.C.
9 3 . 6
8 . 0 . 0 2 4
024 = (12...24)VC.A./C.C.
Seria
Tipul
6 = Cu temporizator multi-funciune ncorporat
(AI, DI, GI, SW, BE, CE, DE, EE)
Tipul alimentarii
0 = C.A. (50/60 Hz)/C.C.
Numarul contactelor
8 = 1 C - contact comutator (cu releul 34.51 - EMR)
8 = 1 ND - ieire normal deschis (cu releul 34.81 - SSR)
Combinatii
Ieire
1 contact 6 A, releu electromecanic - EMR
1 contact 6 A, releu electromecanic - EMR
Tensiunea de alimentare Tipul releului

12 VC.A./C.C.
34.51.7.012.0010
24VC.A./C.C.
34.51.7.024.0010
Tipul soclului
93.68.0.024
93.68.0.024
1 ieire 2 A 24 V C.C., releu electronic - SSR 12 V C.A./C.C.

1 ieire 2 A 240 V C.A., releu electronic - SSR 12 V C.A./C.C.
34.81.7.012.9024
34.81.7.012.8240
93.68.0.024
93.68.0.024
1 ieire 2A 24 VC.C., releu electronic - SSR

1 ieire 2A 240 VC.A., releu electronic - SSR
34.81.7.024.9024
34.81.7.024.8240
93.68.0.024
93.68.0.024
24 VC.A./C.C.
24 VC.A./C.C.
Not: Dei soclul cu temporizator ncorporat acoper ambele valori ale tensiunii de alimentare de 12 respectiv 24 de
voli, este necesar combinarea acestuia cu releele de 12 V sau 24 V corespunztoare; rezultnd o combinaie
potrivit doar pentru o singur tensiune de alimentare.
Date tehnice
Tipul testarii
la contact
EN 61000-4-2
n aer
EN 61000-4-2
8 kV
EN 61000-4-3
10V/m

Deconectri rapide (5-50 ns, 5 i 100 kHz)
Supratensiuni tranzitorii (1.2/50 s) la terminalele de
alimentare i terminalele semnalului de comand
4 kV
(1400 2700 MHz)
EN 61000-4-3
10V/m
EN61000-4-4
4 kV
EN61000-4-4
4 kV
mod comun
EN 61000-4-5
2 kV
EN 61000-4-5
0.8 kV
10 V
mod diferential
Sincronizare n Radio-Frecventa
EN 61000-4-6
(0.15 80 MHz)
EN 61000-4-6
3V
EN 55022
clasa B

Alte date
Curentul absorbit la aplicarea semnalului de comand (B1)
mA
ms
<1.7 (12V) - <3.5 (24V)

1/6
10/5
0.3
ambiant
la curent nominal
0.8
mm
10
Nm
0.5
Terminale

Cuplu de nsurubare
mm
AWG
1 x 2.5 / 2 x 1.5
1 x 14 / 2 x 16
mm2
1 x 0.2
AWG
1 x 24
Specificaiile intrrii
Tensiune
nominal
UN
V
12
24
2
Aria de funcionare Tensiunea de

(C.A./C.C.)
deconectare
Umin
Umax
Ur
V
V
V
9.6
13.2
1.2
19.2
26.4
2.4
Curentul nominal al
bobinei IN la UN
C.C.
C.A.
mA
mA
15
23
11
19
Puterea consumat
P la UN
C.C.
C.A.
W
VA / W
0.2
0.3 / 0.2
0.25
0.4 / 0.3
Datele intrrii n C.A./C.C. la versiunea cu temporizare

Scalele de
timp
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
(0.1...3)s
(3...60)s
(1...20)min
(0.3...6)h
Functiile
LED
Schema de conexiune
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
Cu semnal de comand
(cu START extern)
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
* Cu alimentare n C.C.,
polaritatea pozitiv
trebuie conectat la
terminalul B1
(conform cu
EN 60204-1).
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
Contact ND / ieire
Absenta
Deschis (Declanat)
Prezenta
Deschis (Declanat)
Prezenta
Deschis (Temporizarea este activ)
Prezenta
nchis (Anclanat)
S = Semnalul de comand (START extern)
Fr semnal de comand
(fr START extern)
Este posibil comanda unei sarcini externe,

cum ar fi o alt bobin a unui releu sau
temporizator, conectat la terminalul de
comand (de Start extern) B1.
= Contactul de ieire
(AI) ntrziere la anclanare

alimentare dispare.
(DI) Interval
produce imediat. Declanarea are loc dup
(GI) Impuls ntrziat
Declanarea are loc dup terminarea perioadei fixe
de 0.5s.
(SW) Intermiten simetric - nceput ON
Aplicai tensiunea de alimentare. Va ncepe ciclul
ntre ON (anclanare) i OFF (declanare) cu
temporizrile (T) ON i OFF egale ntre ele ca valoare
stabilit. Ciclul de comutaie ntre ON i OFF se
oprete instantaneu la dispariia alimentrii.
(BE) ntrziere la declanare cu semnal de comand
Anclanarea are loc la apariia impulsului de START
(S). Dispariia impulsului de START (S) determin
realizarea declanrii dup terminarea timpului
presetat (T).
(CE) ntrziere att la anclanare ct i la
Releul de timp este alimentat permanent. Apariia
anclanrii dup terminarea temporizrii impuse (T),
La dispariia impulsului de START (S) declanarea
are loc dup terminarea timpului presetat (T).
(DE) Interval instantaneu cu apariia semnalului
de comand
instantaneu meninndu-se pe toat durata temporizrii
(T), presetat anterior.
(EE) Interval instantaneu cu dispariia semnalului
de comand (S)
Releul de timp este alimentat permanent. La
dispariia impulsului de START (S) anclanarea se
produce instantaneu meninndu-se pe toat durata
temporizrii (T), setat anterior, dup care are loc
declanarea.
** Comanda de Start extern (la terminalul B1) se poate

face i printr-o tensiune diferit de cea a alimentrii,
de exemplu:
A1 - A2 = 24 V C.A.
B1 - A2 = 12 V C.C.
3
Seria 93 - Accesorii pentru soclu cu temporizator ncorporat

Accesorii
Modul fuzibil de ieire
- Pentru fuzibil de 5 x 20mm i 6 A, 250 V
- Vizibilitate uoar a strii fuzibilului prin intermediul ferestrei
- Conectare rapid n soclu
093.63
093.63
093.16
Baghet de conexiune cu 16 pini
093.16 (albastru)
Valorile nominale
36 A - 250 V
093.16.0 (negru)
093.16.1 (rou)
Posibilitatea conexiunii multiple a interfeelor, una lng alta
093.16.0
093.16.1
Separator din plastic cu rol dublu (separare de 1.8mm sau 6.2mm)

093.60
1. Prin ruperea cu mna a nervurilor protuberante, separatorul va avea doar 1.8mm grosime; acesta este necesar pentru:
separarea vizual a diferitelor grupuri de interfee, protejarea interfeelor nvecinate i aflate la diferite nivele de tensiune
sau protejarea la tiere a baghetelor de conexiune
093.60
2. Lsnd nervurile protuberante la locul lor se asigur o separare de 6.2mm. Simpla tiere a segmentelor conturate
permite traversarea separatorului i interconectarea a 2 grupuri diferite de interfee modulare cu relee, utiliznd
baghete de conexiune standard.
Set de etichete indicatoare din plastic, 72 buci, 6x12 mm
060.72
060.72
Seria 10 - Relee crepusculare 12 - 16 A

Caracteristici
10.32
10.41
Relee pentru controlul automat al iluminrii

n concordan cu nivelul intensitii
luminoase ambientale
Senzorul de lumin este integrat
Pentru montare pe stlp sau pe perete
10.32 - 2 ND 16A contactele de ieire
10.41 - 1 ND 16A contactul de ieire
Comutare bipolar a sarcinii (Faz i Nul) cu

tipul 10.32
Ieire dubl - 2 ND 16A
Sensibilitate reglabil de la 1 pn la 80 lux
pentru comutarea Fazei i a
Materialul de contact nu conine Cadmiu
Nulului
Senzorul foto nu conine Cadmiu (fotodiod)
Circuitul electronic este izolat galvanic prin
transformator
Brevet Italian - Principiul novator de compensare
a influenei intensitii luminoase a sarcinii.
Pretabile lmpilor cu descrcare n gaz cu
start lent (pn la 10 minute)
Pentru primele 3 cicluri de funcionare timpii
de ntrziere (la Anclanare On i
Declanare Off) sunt redui la zero pentru a
fi de ajutor la instalare
Disponibile pentru alimentare de la 230 i
120 V C.A. (50/60 Hz)
Ieire simpl - 1 ND 16A
pentru comutarea Fazei
2 ND
1 ND
16/30 (120 A - 5 ms)
16/30 (120 A - 5 ms)
120/
230/
120/
230/
VA
1900
3700
1900
3700
VA
400
750
400
750
incandescenta W
1200
2300
1000
2000
pentru
fluorescente compensate W
450
850
400
750
becuri
fluorescente necompensate W
500
1000
500
1000
halogen W
1200
2300
1000
2000
Curent nominal tip C.A.5a
Puterea nominala:
cu:
mW (V/mA)
1000 (10/10)
1000 (10/10)
AgSnO2
AgSnO2

Tensiune
V C.A. (50/60 Hz)
nominala (UN)
Aria de functionare
120
230
120
230
VA (50 Hz)/W
2/
2/
C.A. (50 Hz)
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
100 103
100 103
V C.C.
C.C.
Date tehnice

Setarea pragului sensibilitii
lx
180
180
Pragul presetat
lx
10
10
ntrzierea: comutaie ON/OFF
Gradul de protectie
15/30
15/30
30+70
30+70
IP 54
IP 54

1

Caracteristici
10.42
10.51
10.61
O singur ieire - 1 ND 12A

Dimensiuni reduse
O singur ieire - 1 ND 16 A
Relee pentru controlul automat al iluminrii

n concordan cu nivelul intensitii
luminoase ambientale
Senzorul de lumin este integrat
Pentru montare pe stlp sau pe perete
10.42 - Dou ieiri independente de 16A cu
setare individual a sensibilitii
10.51 - Miniatural cu o singur ieire de 12A
10.61 - Cu montare pe corpurile de
Dou ieiri independente iluminat stradal
2 ND 16A
Sensibilitate fix 10 lux ( 20%) - (tipul 10.61)
Materialul de contact nu conine Cadmiu
Senzorul foto nu conine Cadmiu (fotodiod)
Circuitul electronic este izolat galvanic prin
transformator (tipul 10.42)
Brevet Italian - Principiul novator de compensare
a influenei intensitii luminoase a sarcinii
(tipul 10.51)
Pentru primele 3 cicluri de funcionare timpii
de ntrziere (la Anclanare On i
Declanare Off) sunt redui la zero pentru a
fi de ajutor la instalare
Disponibile pentru alimentare de la 230 i
120 V C.A.(50/60 Hz)
Echipare cu fire siliconate de 500 mm
lungime (tipul 10.61)
2 ND
1 ND
16/30 (120 A 5 ms)
1 ND
12/25 (80 A 5 ms)
16/30 (120 A 5 ms)
120/
230/
120/
230/
230/
3700
1400
2760
3700
750
300
600
750
VA
1900
VA
400
incandescenta W
1000
2000
600
1200
2000
pentru
400
750
200
400
750
becuri
500
1000
300
600
1000
halogen W
1000
2000
600
1200
Curent nominal tip C.A.5a
Puterea nominala:
cu:
mW (V/mA)
2000
1000 (10/10)
1000 (10/10)
1000 (10/10)
AgSnO2
AgSnO2
AgSnO2

Tensiune
V C.A. (50/60 Hz)
nominala (UN)
Aria de functionare
V C.C.
120
230
120
230
230
VA (50 Hz)/W
2/
1.5/
2.5/
C.A. (50 Hz)
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
100 103
100 103
100 103
C.C.

lx
180
180
10
Pragul presetat
lx
10
10
10

Gradul de protectie
2
s
C
15/30
15/30
15/30
30+70
30+70
30+70
IP 54
IP 54
IP 54
Date tehnice

Exemplu: Seria 10, releu crepuscular, 2 contacte ND 16 A, terminale de conexiune cu urub, alimentare de la 230 V C.A.
1 0 . 3
2 . 8 . 2 3 0 . 0
120 = 120 V
230 = 230 V
Seria
Tipul
32 = Ieire dubl 2 ND contacte normal deschise 16A
41 = Ieire simpl 1 ND contact normal deschis 16A
42 = Dou ieiri independente 2 ND contacte normal
deschise 16A
51 = Ieire simpl 1 ND contact normal deschis 12A
61 = Cu montare pe corpurile de iluminat stradal 1 ND 16A
Tipul alimentarii
8 = C.A. (50/60 Hz)
Date tehnice
Izolatia
10.32 / 41 / 42
10.51
10.61
1000
1000
1000
(8.9...12)
(7.5...9)
0.8
0.8
Rigiditatea dielectrica dintre contactele

deschise
VC.A.
Imunitatea la perturbaiile propagate prin

conducie
Supratensiune tranzitorie (1.2/50 s) la L i N
(mod diferenial)
kV
Alte date
Terminalul de prindere a cablului
Cuplu de nsurbare
mm
Nm

mm2
AWG
cablu solid
cablu litat
cablu solid
cablu litat
1x6 / 2x4
1x6 / 2x2.5
1x6 / 2x4
1x4 / 2x2.5
1x10 / 2x12
1x10 / 2x14
1x10 / 2x12
1x12 / 2x14
Firele de ieire
Material
Cauciuc siliconic rezistent la

radiaiile ultra-violete
Mrime
mm
1.5
Lungime
mm
500, cu capete manonate
Tensiunea nominal de izolaie
kV
0.6 / 1
Temperatura maxim
120
Functiile
10.51
10.32 / 10.41 / 10.42

LED*
Tensiunea de
alimentare
Contactul ND al
releului
Tensiunea de
alimentare
Contactul ND al
releului
Absenta
Deschis (Declansat)
Absenta sau
Prezenta
Deschis (Declansat)
Prezenta
Deschis (Declansat)
Prezenta
nchis (Anclanat)
Prezenta
Deschis (Declansat)
Prezenta
Deschis (Declansat)
Prezenta
nchis (Anclansat)
* LED-ul este localizat sub carcasa ce acoper terminalele aflndu-se nchis n butonul rotativ de selectare a
sensibilitii. El indic starea contactului i asist n procesul de testare i setare a pragului corect de iluminare.

L
Conexiune intern
Conexiune intern
Tipul 10.32
Tipul 10.41
Conexiune intern
Conexiune intern
Tipul 10.42
Tipul 10.51
L
F = maro srm
N = albastru srm
18 = alb srm
Conexiune intern
Tipul 10.61

Avantajul utilizrii principiului de compensare a influenei intensitii luminoase a sarcinii
Releu crepuscular unde
intensitatea luminoas a sarcinii
comandate nu influeneaz
nivelul de iluminare sesizat de
elementul fotosensibil
Releu crepuscular tradiional

unde intensitatea luminoas a
sarcinii comandate influeneaz
Tipurile 10.32, 10.41 i 10.51

sunt relee crepusculare cu
compensarea influenei
intensitii luminoase a
sarcinii
recalcularea
pragului
OFF
pragul setat
pragul setat
Funcionare corect - asiguart

prin montarea releului crepuscular
ntr-o zon unde lumina lmpilor
comandate nu are efect asupra
elementului fotosensibil
pragul setat
Funcionare incorect - manifestat

prin cicluri repetate a lmpilor ntre
On i Off deoarece lumina acestora
este detectat de elementul
fotosensibil
Principiul novator de compensare a

influenei intensitii luminoase a
sarcinii evit efectele neplcute i
duntoare ale lmpilor care
comut n cicluri repetate ntre On i
Off datorit unei instalri neglijente
Nivelul intensitii luminoase ambientale msurat de elementul fotosensibil al releului crepuscular.

Nivelul intensitii luminoase ambientale + al lmpilor comandate, msurat de elementul fotosensibil al releului crepuscular.
Note:
1. O instalare executat corect se obine dac se ncearc realizarea montrii releului crepuscular ntr-o zon unde lumina emis de lmpile
comandate nu are efect asupra nivelului luminii ambiante detectate de elementul fotosensibil, dei principiul compensrii influenei intensitii
luminoase a sarcinii va ajuta atunci cnd acest lucru nu este realizabil n totalitate. n acest caz trebuie precizat ca principiul compensrii
poate ntrzia uor timpul de declanare Off peste valoarea ideal.
2. Principiul compensrii nu are efect dac intensitatea luminoas a mediului ambiant combinat cu aceea a lmpilor comandate depete
valoarea de 120 lux.
3. Tipurile 10.32 i 10.41 sunt compatibile cu lmpile cu descrcare n gaz care ajung la ntreaga capacitate n 10 minute, ntruct circuitul
electronic monitorizeaz lumina emis de lmpi o perioad de timp mai mare de 10 minute pentru a realiza o evaluare corect a contribuiei
acestor lmpi la nivelul de iluminare general.
Seria 11 - Relee crepusculare modulare 12 - 16 A

Caracteristici
11.31
11.41
Relee pentru controlul automat al iluminrii n

concordan cu nivelul intensitii luminoase
ambientale - cu celul fotoelectric separat
11.31 - contactul de ieire: 1ND, 16A
Un modul, 17.5mm lime
Consum redus de energie
Versiune disponibil de alimentarii 24 VC.C./C.A.
11.41 - contactul de ieire: 1C, 16A
Brevet European Versiune cu Histerez zero
patentat pentru economia de energie; Brevet Italian
principiu novator de compensare a influenei
17.5 mm lime
intensitii luminoase a sarcinii
Selector cu 4 pozitii:
- domeniu standard (setarea pragului 1...80 lx)
- domeniu larg (setarea pragului 30...1000 lx)
- iluminare permanent (de ajutor n timpul instalrii,
a testrii iniiale i n scopuri de ntreinere)
- deconectare (funcie util pentru vacane)
1 contact comutator
Histerezis zero
Selector cu 4 poziii
Pentru primele 3 cicluri de funcionare ntrzierea

(On i Off) este redus la zero pentru uurarea
instalrii
LED pentru indicarea strii
Separare galvanic ntre contact i circuitul de
alimentare
Izolaie dubl ntre alimentare i elementul fotosensibil
Elementul fotosensibil nu conine Cadmiu (fotodiod IC)

1 ND
1C
16 / 30 (120 5 ms)
16 / 30 (120 5 ms)
250 / 400
250 / 400
4000
4000
(IN/Imax) A
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie (UN/Umax) VC.A.

VA
Sarcina nominala tip C.A.15 (230 V C.A.) VA
750
750
Puterea nominala (230 V) cu incandescenta W
2000
2000
750
750
1000
1000
halogen W
2000
2000
mW (V/mA)
1000 (10 / 10)
1000 (10 / 10)
AgSnO2
AgSnO2
pentru becuri:

Tensiune nominala (UN)
V C.A. (50/60 Hz)
24
C.C.
24
Puterea nominala
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
V C.A. (50 Hz)

C.C.
110230
2.5 / 0.9
230
5.2 / 2
16.828.8
90260
(0.8 1.1) UN
16.832
Date tehnice
Setarea pragului
sensibilitii:
domeniu standard lx
domeniu larg lx
Histerez (raportul de comutaie Off/On)

s
C
Gradul de protecie: releu crepuscular/fotocelul
100 103
100 103
1100
180
301000
1.25
15 / 30
15 / 30
20+50
20+50
IP 20 / IP 54
IP 20 / IP 54

1

Caracteristici
11.42
11.91
Relee pentru controlul automat al iluminrii n

concordan cu nivelul intensitii luminoase
ambientale - cu celul fotoelectric separat
11.42 - contactele de ieire: 1 C + 1ND, 12A
Dou ieiri independente cu setare individual a
sensibilitii
Selector cu 4 pozitii:
- domeniu standard (setarea pragului 1...80 lx)
- domeniu larg (setarea pragului 20...1000 lx)
- iluminare permanent (de ajutor n timpul instalrii,
a testrii iniiale i n scopuri de ntreinere)
- deconectare (funcie util pentru vacane)
Pentru primele 6 cicluri de funcionare (n total
pentru canalul 1 i 2) ntrzierea (On i Off) este
redus la zero pentru uurarea instalrii
LED pentru indicarea strii
2 ieiri independente
Setarea individulal a
sensibilitii
Selector cu 4 poziii
11.91 - contactul de ieire: 1C, 16A

(+ ieire auxiliar pentru Modul de Putere)
Funcie de programator zilnic posibilitatea inhibrii
ieirii principale (pentru economia de energie)
Ieire auxiliar comandat direct de celula fotosensibil
Brevet Italian - Principiu novator de compensare a
influenei intensitii luminoase a sarcinii
Afiaj LCD pentru indicarea strii, setare i programare
Baterie intern pentru setare/programare fr
alimentare i pentru sigurana reinerii setrii/
programrii n cazul dispariiei alimentrii (5 ani)
Separare galvanic ntre contact i circuitul de alimentare

Izolaie dubl ntre alimentare i elementul fotosensibil
Elementul fotosensibil nu conine Cadmiu (fotodiod IC)
* 11.91 ieire auxiliar: 12 V C.C., maxim 1 W

(IN/Imax) A
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie (UN/Umax) VC.A.

VA
1 C + 1 ND
1 C + 1 ieire auxiliar*
12 / 24 ( 120 5 ms)
16 / 30 ( 120 5 ms)
250 / 400
250 / 400
3000
4000
750
750
Puterea nominala (230 V) cu incandescenta W
2000
2000
750
750
1000
1000
halogen W
2000
2000
mW (V/mA)
1000 (10 / 10)
1000 (10 / 10)
AgSnO2
AgSnO2
230
230
pentru becuri:

V C.A. (50/60 Hz)
Puterea nominala
VA (50 Hz)/W
7.4 / 2.8
6.6 / 2.9
Aria de functionare
V C.A. (50 Hz)
(0.8 1.1) UN
(0.8 1.1) UN
100 103
100 103
C.C.
C.C.
Date tehnice
Setarea pragului
sensibilitii:
domeniu standard lx
domeniu larg lx
Histerez (raportul de comutaie Off/On)

s
C
Gradul de protecie: releu crepuscular/fotocelul

2
180
2150
201000
1.25
= 3 lx
15 / 30
25 / 50
20+50
20 ... + 50
IP 20 / IP 54
IP 20 / IP 54
Releu crepuscular +
programator orar
Ieire auxiliar (dependent
de intensitatea luminoas)
disponibil cu modul de
putere 19.91

Exemplu: Seria 11, releu crepuscular cu programator orar, 1 C contact comutator 16 A, alimentare de la 230 V C.A.
1 1 . 9
1 . 8 . 2 3 0 . 0
Opiuni
0000 = Standard
Seria
Tipul
3 = 17.5 mm lime
4 = 35 mm lime
9 = 35 mm lime, cu programator orar
024 = 24 V (numai pentru 11.31)
230 = 230 V
120230 V (numai pentru 11.31)
Numarul contactelor
1 = 1 contact, 16 A
Tipul alimentarii
0 = C.A./C.C. (numai pentru 11.31)
8 = C.A. (50 / 60 Hz)
Coduri
11.31.0.024.0000
11.31.8.230.0000
11.41.8.230.0000
11.42.8.230.0000
11.91.8.230.0000
19.91.9.012.4000 (modul de putere pentru tipul 11.91)
Date tehnice
Izolatia
Impuls (1.2/50 s)
dintre alimentare i contacte
4000 V C.A.
6 kV
dintre alimentare i elementul fotosensibil
2000 V C.A.
4 kV
1000 V C.A.
1.5 kV
11.31
Tipul testarii
la contact
in aer
EN 61000-4-2
11.41 / 42 / 91
4 kV
EN 61000-4-2
8 kV
Cmpul electromagnetic de radiaie (80 1000 MHz)
EN 61000-4-3
10 V/m
Impulsuri rapide
EN 61000-4-4
3 kV
4 kV
(burst 5/50 ns, 5 si 100 kHz) la conexiunea elementului fotosensibil
EN 61000-4-4
3 kV
4 kV
Supratensiune tranzitorie la terminalele
mod comun
EN 61000-4-5
mod diferenial
EN 61000-4-5
EN 61000-4-6
la elementul fotosensibil
EN 61000-4-6
3V
EN 61000-4-11
10 cicluri
EN 61000-4-11
10 cicluri
de alimentare (1.2/50 s)
Sincronizare n radio-frecven
(0.1580 MHz)
Cderi de tensiune
70 % UN , 40 % UN
ntreruperi scurte
4 kV
3 kV
4 kV
10 V
Emisii n radio-frecven prin conducie
0.1530 MHz
EN 55014
clasa B
Emisii prin radiaie
301000 MHz
EN 55014
clasa B
Terminale
Cuplu de insurbare
0.8 Nm
cablu solid
cablu litat
1 x 6 / 2 x 4 mm2
1 x 10 / 2 x 12 AWG
1 x 4 / 2 x 2.5 mm2
1 x 12 / 2 x 14 AWG
9 mm
Alte date
Clema de strngere a cablului la celula fotosensibil
7.5 9 mm
Lungimea maxima a cablului intre releu si celula fotosensibil
50 m ( 2 x 1.5 mm2)
Pragul presetat
10 lx
11.31
11.41
11.42
n ateptare
0.3 W
1.3 W
1.4 W
11.91
1.4 W
0.9 W
2.0 W
2.8 W
2.9 W
la curent nominal
1.7 W
2.6 W
3.8 W
3.5 W

Tipul 11.31 L
Tipul 11.42
L
N
A1 A2
21
24
011.02
14
Tipul 11.41 L
Tipul 11.91 L
11
12
B1 B2
Tipul 11.91 + 19.91 L

Avantajul versiunii cu Histerezis Zero:
asigur fiabilitatea comutaiei fr risip de energie
TIPUL 11.41 RELEUCREPUSCULAR
CU HISTEREZIS ZERO
RELEUCREPUSCULAR
STANDARD
Prag OFF
Prag selectat
Prag ON/OFF
Releul crepuscular cu HISTEREZIS

ZERO garanteaz anclanarea i
declanarea la pragul selectat.
Prag ON
Un releu crepuscular normal, pentru

a evita o funcionare greit, se
declaneaz la un prag superior de cel
al anclanrii, avnd astfel o ntrziere
i un consum inutil de energie electric.
T= perioad inutil de iluminare;
deoarece lumina solar este deja
prezent.
Intensitatea luminii naturale

Contactul ND al releului crepuscular este nchis (lumina este aprins)
Avantajul utilizrii principiului de compensare a influenei intensitii luminoase a sarcinii:

evit efectele lmpilor care comut n cicluri repetate ntre On i Off datorate unei instalri neglijente
Releu crepuscular unde
intensitatea luminoas a sarcinii
comandate nu influeneaz
Releu crepuscular tradiional

unde intensitatea luminoas a
sarcinii comandate influeneaz
Tipurile 11.41 i 11.91 sunt

relee crepusculare cu
compensarea influenei
intensitii luminoase a
sarcinii
recalcularea
pragului
OFF
pragul setat
pragul setat
Funcionare corect - asiguart

prin montarea releului crepuscular
ntr-o zon unde lumina lmpilor
comandate nu are efect asupra
elementului fotosensibil
pragul setat
Funcionare incorect - manifestat

prin cicluri repetate a lmpilor ntre
On i Off deoarece lumina acestora
este detectat de elementul
fotosensibil
Principiul novator de compensare

a influenei intensitii luminoase a
sarcinii evit efectele neplcute i
duntoare ale lmpilor care
comut n cicluri repetate ntre On
i Off datorit unei instalri
neglijente
Nivelul intensitii luminoase ambientale msurat de elementul fotosensibil al releului crepuscular.
Nivelul intensitii luminoase ambientale + al lmpilor comandate, msurat de elementul fotosensibil al releului crepuscular.
Note:
1. O instalare executat corect se obine dac se ncearc realizarea montrii releului crepuscular ntr-o zon unde lumina emis de lmpile
comandate nu are efect asupra nivelului luminii ambiante detectate de elementul fotosensibil, dei principiul compensrii influenei intensitii
luminoase a sarcinii va ajuta atunci cnd acest lucru nu este realizabil n totalitate. n acest caz trebuie precizat ca principiul compensrii
poate ntrzia uor timpul de declanare Off peste valoarea ideal.
2. Principiul compensrii nu are efect dac intensitatea luminoas a mediului ambiant combinat cu aceea a lmpilor comandate depete
valoarea maxim (200 lux pentru 11.91 respectiv 160/2000 lux pentru domeniul standard/larg a tipului 11.41).
3. Tipurile 11.41 i 11.91 sunt compatibile cu lmpile cu descrcare n gaz care ajung la ntreaga capacitate n 10 minute, ntruct circuitul
electronic monitorizeaz lumina emis de lmpi o perioad de timp mai mare de 10 minute pentru a realiza o evaluare corect a contribuiei
acestor lmpi la nivelul de iluminare general.

Functiile 11.91
Momentul
deconectrii OFF
Momentul
conectrii ON
Exemple de aplicaii
Funcionare ca releul crepuscular standard
Funcionare atunci cnd iluminarea nu mai este
necesar dup ora 10 PM
Funcionare atunci cnd iluminarea nu mai este
necesar ntre orele 1 AM i 5 AM
Ieire adiional dependent de nivelul intensitii
luminoase ambientale fr intervenia
programatorului orar
Toate funciile i valorile pot fi setate prin intermediul selectorului de comand i sunt afiate pe ecranul LCD din partea
frontal.
Afiare
n timpul funcionrii normale, cu alimentarea conectat (reeaua de c.a.), se afieaz urmtoarele:
- ora curent
- nivelul curent al intensitii luminoase (lux - benzile superioare)
- nivelul intensitii luminoase setate (lux - benzile inferioare)
- starea contactului de ieire 11-14 (deschis/nchis)
- simbolul lunii (numai dac nivelul intensitii luminoase curente este mai mic dect pragul setat). De asemenea
indic starea de conectare - On (anclanare) a ieirii auxiliare, dei contactul principal de ieire poate fi anclanat On, dependent de programare.
- simbolul chrono (numai dac deconectarea OFF este activ)
De la starea de Afiare este posibil intrarea n modul de Programare sau modul de Setare cu o apsare scurt
respectiv lung (> 2s) n centrul selectorului de comand. Din modul de Afiare este de asemenea posibil intrarea n
modul Manual, unde independent de nivelul intensitii luminoase i de programare) contactul de ieire 11-14 este
trecut forat n starea On conectare sau Off deconectare printr-o apsare lung (> 2s) n partea superioar respectiv
inferioar a cadranelor selectorului de comand. Apoi simbolul mn este afiat. O apsare lung n cadranul opus
va reseta modul manual.
CHRONO
lux
Programare
n acest mod este posibil: setarea nivelului intensitii luminoase, validarea i setarea momentului de deconectare Off, validarea i setarea momentului de conectare - On. Printr-o scurt apsare a selectorului de comand n cadranul
din dreapta sau din stnga este posibil trecerea de la un pas de programare la altul (acceptnd valorile setate). La
fiecare pas de programare este posibil modificarea valorilor setate printr-o apasare scurt a selectorului de comand
n cadranul superior sau inferior. O apsare lung (> 1s) permite creterea sau descreterea rapid a valorilor. O
scurt apsare a selectorului de comand n zona central va face revenirea n modul de afiare.
OFF
SETUP
Setare
n acest mod este posibil setarea anului curent, luna, ziua, ora i minutul (n aceast ordine) i validarea setrilor
europene pentru economia de energie.
Printr-o scurt apsare a selectorului de comand n cadranul din dreapta sau din stnga este posibil trecerea de la
un pas de setare la altul (acceptnd valorile setate); n fiecare pas este posibil modificarea valorilor setate printr-o
apasare scurt a selectorului de comand n cadranul superior sau inferior. O apsare lung (> 1s) permite creterea
sau descreterea rapid a valorilor. O scurt apsare a selectorului de comand n zona central va face revenirea n
modul de afiare.
Not: produsul este livrat din fabric cu setarea orei Europei centrale pentru economia de energie.
Alimentare ntrerupt
Dac conectarea la 230 V C.A. este ntrerupt, releul intr n modul de alimentare ntrerupt iar pentru a asigura o
durat de via ndelungat a bateriei interne numai ceasul este meninut activ. Afiajul intr n starea inactiv i nici o
alt operaie (inclusiv msurarea intensitii luminoase) nu se mai face.
Prin apsarea selectorului de comand n timpul modului de alimentare ntrerupt este posibil activarea dispozitivului
i intrarea n programare sau setare (simbolul fiei electrice fiind afiat); dup aproximativ 1 minut de inactivitate se
revine n modul de alimentare ntrerupt.
Not: cu alimentarea ntrerupt, la afiarea modurilor de programare i setare se absoarbe un curent mai mare dect
n cazul afirii modului de alimentare ntrerupt, ceea ce influeneaz asupra duratei de via a bateriei.
PROG
CHRONO

Ieirea auxiliar
La terminalele Y1-Y2 este asigurat o ieire pe semiconductor (cu valorile nominale 12 V C.C., 80 mA, 1 W max.): aceasta
poate fi utilizat cu modulul de putere 19.91.9.012.4000 legat prin intermediul conectorului dedicat 011.19. Sau, este
posibil conexiunea unui releu adecvat (de exemplu interfeele modulare 38-48-49-4C-58-59) cu bobina ncadrabil n
valorile nominale specifice ieirii, iar legturile nu depesc 40 cm lungime. Ieirea auxiliar este comandat exclusiv
de elementul fotosensibil a dispozitivului i n consecin independent de programatorul orar. mpreun cu contactul
principal, aceasta permite un sistem de iluminare flexibil controlat de lumina ambiant, att cu influena funciei de
programare orar ct i fr aceasta.
19.91 caracteristicile modulului de putere
1C
IN/Imax
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie
16 / 30 A ( 120 A 5 ms)
UN/Umax
250 / 400 V C.A.
Sarcina nominala tip C.A.15 (230 VC.A.)

Puterea nominala (230 V)
pentru becuri:
750 VA
incandescenta
2000 W
fluorescente compensate
Tensiunea de alimentare nominal
750 W
UN
12 V C.C.
20+50 C
Gradul de protecie
IP 20
11.31/41/42
Contactul ND al releului
Tensiunea de
alimentare
11.41 / 11.42
11.31
Absenta
Deschis (Declansat)
Deschis (Declansat)
Prezenta
Deschis (Declansat)
Deschis (Declansat)
Prezenta
Deschis (Declansat)
(temporizare la nchidere n curs)
Deschis (Declansat)
(temporizare la nchidere n curs)
Prezenta
nchis (Anclansat)
nchis (Anclansat)
Prezenta
nchis (Anclansat)
(temporizare la deschidere n curs)
nchis (Anclansat)
(temporizare la deschidere n curs)
Prezenta
Poziie fix (On sau Off la selector)
LED

Schita tehnica
11.31
Terminale cu surub
11.42
Terminale cu surub
11.41
Terminale cu surub
11.91
Terminale cu surub
19.91 (modul de putere pentru 11.91)

Terminale cu surub
11.91 + 19.91 modul de putere

Terminale cu surub
11.91
19.91
011.19

Accesorii
011.02
011.03
Senzor fotoelectric (furnizat mpreun cu releul crepuscular)

- Fr cadmiu
- Nepolarizat
- Izolaie dubl n raport cu alimentarea releului crepuscular
- Nu este compatibil cu vechile modele de relee crepusculare 11.01 respectiv 11.71
(acestea se utilizeaz doar cu celula fotosensibil 011.00)
Senzor fotoelectric ncastrabil (gradul de protecie: IP66/67)

- Fr cadmiu
- Nepolarizat
- Izolaie dubl n raport cu alimentarea releului crepuscular
- Nu este compatibil cu vechile modele de relee crepusculare 11.01 respectiv 11.71
Cablul de conexiune
Material
PVC, cu ncetinirea flcrii
Mrimea conductorului
Lungimea conductorului
Diametrul cablului
Tensiunea de lucru
Tensiunea de testare a cablului
Temperatura maxim
mm2
mm
mm
V
kV
C
011.02
011.03
0.5
500
5.0
300/500
2.5
+90
* Adaptor inelar
pentru 18 mm
( 15 mm fr adaptor)
Adaptor pentru montare pe panou (furnizat mpreun cu releul crepuscular), 35 mm lime
011.01
Conector bipolar (pentru releul crepuscular 11.91 i modulul de putere 19.91)
011.19
011.01
011.19
Pentru conexiunea direct a ieirii auxiliare (Y1-Y2)

a releului cu alimentarea (A1-A2) a modulului de
putere 19.91
Set de etichete indicatoare din plastic, pentru tipul 11.31, 11.41, 11.42, 19.91, 72 bucati, 6x12 mm
060.72
Etichet indicatoare din plastic, pentru tipul 11.41 si 11.42, o bucat, 17x25.5 mm
019.01
060.72
019.01
Seria 12 - Ceasuri programabile 16 A

Caracteristici
12.01
12.11
12.31
Ceasuri programabile electromecanice

- setare zilnic *
- setare sptmnal **
Tipul 12.01 - 1 C - contact comutator 16 A
lime 35.8 mm
Tipul 12.11 - 1 ND - normal deschis 16 A
lime 17.6 mm
Tipul 12.31-0000 zilnic 1 C - contact comutator 16 A
Tipul 12.31-0007 sptmnal 1 C - contact comutator 16 A
Intervalul minim de setare:
1h (12.31-0007)
30 min (12.01)
15 min (12.11 - 12.31-0000)
Programator mecanic cu orar Programator mecanic cu orar Programator mecanic cu orar
zilnic
zilnic sau sptmnal
zilnic
1 C - contact comutator
1 ND contact normal deschis 1 C - contact comutator

Montare pe panou
* Acelai program n fiecare zi

** Pentru fiecare zi a sptmnii este posibil
setarea unui alt program
1C
1 ND
1C
16/
16/30
16/
250/
250/
250/
VA
4000
4000
4000
750
420
420
incandescenta (230 V) W
2000 (contact ND)
2000
2000
pentru
fluorescente compensate (230 V) W
750 (contact ND)
750
750
becuri
fluorescente necompensate (230 V) W
1000 (contact ND)
1000
1000
halogen (230 V) W
2000 (contact ND)
2000
2000
1000 (10/10)
1000 (10/10)
1000 (10/10)
AgCdO
AgCdO
AgCdO
230
230
120 - 230
Puterea nominala:
cu:
mW (V/mA)

Tensiune
V C.A. (50/60 Hz)
nominala (UN)
Aria de functionare
V C.C.
VA (50 Hz)/W
2/
2/
2/
C.A. (50 Hz)
(0.85...1.1)UN
(0.851.1)UN
(0.851.1)UN
50 103
50 103
zilnic
zilnic
C.C.
Date tehnice
Tipul programatorului
50 103
zilnic
sptmnal
Intervalele de setare /zi
48
96
96
24 (168/sptmn)
Intervalul minim de setare
min
30
15
15
60
Acuratee
s/zi
1.5
1.5
1.5
5+50
5+50
10+50
IP 20
IP 20
IP 20
Gradul de protecie
Seria 12 - Ceasuri programabile / cu comutaie Astro 16 A

Caracteristici
12.51
12.81
12.51 - Ceas programabil electronic

(stil analogic), programare
zilnic/sptmnal
Intervalul minim de setare - 30 minute
Configurare uoar pentru programare zilnic
sau sptmnal
12.81 - Ceas programabil electronic cu

comutaie dup programul Astro
Programul Astro: calculeaz rsritul respectiv
apusul soarelui pe baza datei, orei i a
coordonatelor locaiei
Setare uoar a coordonatelor locaiei pentru
majoritatea rilor Europene prin intermediul
codurilor potale
Funcia Offset: permite programarea unui
offset pentru momentul comutaiei fa de
apusul respectiv rsritul soarelui (pn la
90 n pai de cte 10)
Programator digital
1 C contact comutator
(EN 60715)
Programator digital cu
comutaie dup programul
Astro
1 C contact comutator
(EN 60715)
1 C - contact comutator de 16 A la ieire

Afiaj LCD pentru indicarea strii, setare i
programare
Or legal European var/iarn
Afiaj cu lumin de fundal
Baterie intern pentru setare i programare
fr alimentare, cu nlocuire uoar prin
acces la partea frontal
Separare protectiv ntre alimentare i contacte


VA
1C
1C
16 / 30 (120 A 5 ms)
16 / 30 (120 A 5 ms)
250/400
250/400
4000
4000
750
750
Puterea
cu incandescenta (230 V) W
2000
2000
nominala
750
750
pentru
economice (CFL, LED) (230 V) W
200
200
becuri:
halogen (230 V) W
2000
2000
1000 (10/10)
1000 (10/10)
AgSnO2
AgSnO2
230
230
mW (V/mA)

V C.A. (50/60 Hz)
Puterea nominala
VA (50 Hz)/W
6.6/2.9
6.6/2.9
Aria de functionare
C.A. (50 Hz)
(0.8...1.1)UN
(0.8...1.1)UN
100 103
100 103
Intervalele de setare
48
min
30
Acuratee
s/zi
20+50
20+50
IP 20
IP 20
V C.C.
C.C.
Gradul de protecie

2
Date tehnice

Caracteristici
12.21
12.22
12.71
Ceasuri programabile electronice

- setare sptmnal
lime 35.8 mm
Tipul 12.22 - 2 C - contacte comutatoare 16 A
lime 35.8 mm
lime 17.6 mm
Disponibile pentru alimentare de la 230 V C.A.
sau 12, 24 V C.A./C.C.
Programator digital cu orar
Intervalul minim de setare - 1 minut
sptmnal
Baterie intern pentru setare fr alimentare
Funcie impuls la ieire:
- 1s... 59: 59 (mm:ss) pentru 12.21 i 12.22
- (1...59)s pentru 12.71
Reglare automat pentru economia de energie
sptmnal
2 C - contacte comutatoare
sptmnal
Pentru schita tehnica vezi pagina 10, 11

1C
2C
1C
16/30
16/30
16/30
250/
250/
250/
VA
4000
4000
4000
750
750
420
2000 (contact ND)
2000 (contact ND)
2000 (contact ND)
pentru
420 (contact ND)
420 (contact ND)
750 (contact ND)
becuri
1000 (contact ND)
1000 (contact ND)
1000 (contact ND)
halogen (230 V) W
2000 (contact ND)
2000 (contact ND)
2000 (contact ND)
1000 (10/10)
1000 (10/10)
1000 (10/10)
AgCdO
AgCdO
AgNi
Puterea nominala:
cu:
mW (V/mA)

Tensiune
V C.A. (50/60 Hz)
nominala (UN)
V C.A./C.C.
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
C.A. (50 Hz)

C.C.
120 - 230
120 - 230
230
12 - 24
24
24
1.4/1.4
2/
1.4/1.4
2/
1.4/1.4
2/
(0.91.1)UN (0.85...1.1)UN
(0.91.1)UN
(0.851.1)UN
(0.9...1.1)UN
(0.9...1.1)UN
(0.91.1)UN (0.851.1)UN
(0.9...1.1)UN
Date tehnice
50 103
50 103
50 103
sptmnal
sptmnal
sptmnal
Locaiile de memorie pentru timpii de comutaie *
30
30
30
min
Acuratee
s/zi
0.5
0.5
0.5
30+55
30+55
30+55
IP 20
IP 20
IP 20
Gradul de protecie
* Timpii de comutaie din memorie pot fi folosii de mai multe ori, de exemplu cnd se selecteaz zile diferite.

Caracteristici
12.91...0000
12.91...0090
12.92
Ceasuri programabile electronice

- setare sptmnal
Tipul 12.91...0000 ZENITH
1 C - contact comutator 16 A
lime 35.8 mm
Tipul 12.91...0090 ZENITH
1 C - contact comutator 16 A
lime 35.8 mm
versiune pentru programare via PC printr-o
cheie special de memorie (inclus)
Tipul 12.92 ZENITH
sptmnal
2 C - contacte comutatoare 16 A
lime 35.8 mm
Programul ASTRO:
calculeaz rsritul respectiv apusul soarelui
pe baza datei, orei i a coordonatelor
(longitudine i latitudine)
Funcia OFFSET:
permite programarea unui offset pentru
momentul comutaiei (+ sau -) fa de apusul
respectiv rsritul soarelui
Intervalul minim de setare - 1 minut
Baterie intern pentru setare fr alimentare
Reglare automat pentru economia de energie

sptmnal
sptmnal
2 C - contacte comutatoare
Versiune pentru programare Montare pe sina 35 mm
via PC printr-o cheie special
de memorie

1C
1C
2C
16/30
16/30
16/30
250/
250/
250/
VA
4000
4000
4000
750
750
750
2000 (contact ND)
2000 (contact ND)
2000 (contact ND)
pentru
420 (contact ND)
420 (contact ND)
420 (contact ND)
becuri
1000 (contact ND)
1000 (contact ND)
1000 (contact ND)
halogen (230 V) W
2000 (contact ND)
2000 (contact ND)
2000 (contact ND)
1000 (10/10)
1000 (10/10)
1000 (10/10)
AgSnO2
AgSnO2
AgSnO2
Puterea nominala:
cu:
mW (V/mA)

V C.A. (50/60 Hz)
230
230
230
VA (50 Hz)/W
2/
2/
2/
C.A. (50 Hz)
(0.85...1.1)UN
(0.85...1.1)UN
(0.85...1.1)UN
50 103
50 103
50 103
sptmnal
sptmnal
sptmnal
Locaiile de memorie pentru timpii de comutaie *
60
60
60
min
Acuratee
s/zi
0.5
0.5
0.5
30+55
30+55
30+55
IP 20
IP 20
IP 20

Aria de functionare

Gradul de protecie
4
* Timpii de comutaie din memorie pot fi folosii de mai multe ori, de exemplu cnd se selecteaz zile diferite.
Date tehnice

Exemplu: Seria 12 digital/analog, 1 C contact comutator 16 A, alimentare de la 230 V C.A.
1 2 . 5
1 . 8 . 2 3 0 . 0
Seria
Tipul
0 = Zilnic, 35.8 mm lime
1 = Zilnic, 17.5 mm lime
3 = Zilnic sau Sptmnal, 72x72 mm
5 = Ceas programabil digital/analog, 35 mm lime
2 = Sptmnal, 35.8 mm lime
8 = Comutaie Astro, 35 mm lime
Opiuni
0 = Cu rezerv de timp
1 = Fr rezerv
(tipul 12.11)
012 = 12 V C.A./C.C.
024 = 24 V C.A./C.C.
120 = 120 VC.A.
230 = 230 V C.A.
Tipul alimentarii
0 = C.A. (50/60 Hz)/C.C.
(tipurile 12.21.0.012, 12.21.0.024,
12.22.0.024, 12.71.0.024)
8 = C.A. (50/60 Hz)
Opiuni
0 = Standard
0 = Zilnic numai pentru
12.31
7 = Sptmnal numai
pentru 12.31
Versiune special
0 = Standard
9 = Programare via PC
tipul 12.91.8.230.0090
Numarul contactelor
1 = 1 C contact comutator 16A
2 = 2 C contacte comutatoare, 16 A (tipul 12.22 i 12.92)

Date tehnice
Izolatia
12.01, 12.11, 12.31
12.21, 12.22, 12.71, 12.91, 12.92
Rigiditatea dielectrica dintre contactele

deschise
1000
1000
Alte date
VC.A.
12.01, 12.11, 12.31
12.21, 12.22, 12.71, 12.91, 12.92
Rezerv
100 h (dup 80h de alimentare continu)
6 ani

1.5
la curent nominal
2.5
3 (pentru 1 contact)
Nm
1.2
Cuplu de nsurbare
mm2
AWG
4 (pentru 2 contacte)
1.2
cablu solid
cablu litat
cablu solid
cablu litat
1x6 / 2x4
1x6 / 2x2.5
1x6 / 2x4
1x6 / 2x2.5
1x10 / 2x12
1x10 / 2x14
1x10 / 2x12
1x10 / 2x14
Date tehnice tipul 12.51 i 12.81

Izolatia
Impuls (1.2/50 s)
dintre alimentare i contacte
4000 V C.A.
6 kV
1000 V C.A.
1.5 kV
Tipul testarii
la contact
EN 61000-4-2
4 kV
in aer
EN 61000-4-2
8 kV
EN 61000-4-3
10 V/m
Cmpul electromagnetic de radiaie (80 1000 MHz)

Impulsuri rapide (burst 5/50 ns, 5 si 100 kHz)
EN 61000-4-4
4 kV
mod comun
EN 61000-4-5
4 kV
mod diferenial
EN 61000-4-5
Supratensiune tranzitorie la terminalele

de alimentare (1.2/50 s)
Sincronizare n radio-frecven (0.1580 MHz)

Cderi de tensiune
4 kV
EN 61000-4-6
70 % UN , 40 % UN
ntreruperi scurte
10 V
EN 61000-4-11
10 cicluri
EN 61000-4-11
10 cicluri
Emisii n radio-frecven prin conducie
0.1530 MHz
EN 55014
clasa B
Emisii prin radiaie
301000 MHz
EN 55014
clasa B
Terminale
Cuplu de insurbare
0.8 Nm
cablu solid
cablu litat
1 x 6 / 2 x 4 mm2
1 x 4 / 2 x 2.5
mm2
1 x 10 / 2 x 12 AWG
1 x 12 / 2 x 14 AWG
9 mm
Alte date
Rezerva (durata de via a bateriei)
6 ani
Tipul bateriei
CR 2032, 3 V, 230 mAh

n ateptare
1.4 W
2.9 W
la curent nominal
3.5 W

L
Tipul 12.11
Selector comutabil:
O = Automat
I = Permanent ON
Tipul 12.01
Selector comutabil:
= Permanent OFF
OI
AUTO = Automat
I
= Permanent ON
L
Tipul 12.31
Tipul 12.21
12.22
12.91
12.92
Tipul 12.71
Tipul 12.51
12.81

Accesorii tipul 12.71 i 12.91
Kit de programare PC pentru tipul 12.71, 12.91.8.230.0090
012.90
Acest kit special, permite programarea rapid i uoar a Ceasurilor Programabile cu un PC sau Laptop.
Transferul programului poate fi fcut cu o Cheie de Memorie special (livrat cu programatorul 12.91.8.230.0090)
sau direct la programatorul 12.71.
Coninutul: Adaptorul de programare, cablu USB (1.8m lungime), Softul.
2. Pornii Softul
1. Conectai adaptorul
012.90
PC
Adaptorul de
programare
Software
PC
Adaptorul de
programare
3. Conectai ceasul programabil

Cheia
Ceasul
programabil
12.71
PC
Adaptorul de
programare
4. Transferai Programul
Cheia
Ceasul
programabil
12.71
Softul de programare PC
n civa pai rapizi, softul permite crearea uoar i intuitiv a programelor pentru Ceasul Programabil. Destinat mediilor de operare Windows
2000/XP/Vista.

nlocuirea Bateriei tipul 12.51 i 12.81
Accesorii tipul 12.51 i 12.81

Adaptor pentru montare pe panou, 35 mm lime
011.01
011.01

Schita tehnica
12.11
Terminale cu surub
12.21
Terminale cu surub
12.22
Terminale cu surub
12.31
Terminale cu surub
12.51/12.81
Terminale cu surub
12.01
Terminale cu surub
10

Schita tehnica
12.91...0000
Terminale cu surub
12.91...0090
Terminale cu surub
12.92
Terminale cu surub
12.71
Terminale cu surub
11

Functiile ceasului programabil 12.51
Toate funciile i valorile pot fi setate prin intermediul selectorului de comand (joystick) i sunt afiate pe ecranul LCD din partea frontal.
Modul de Afiare
- timpul curent (ore i minute)
- starea contactului de ieire 11-14 (ON/OFF i simbolul contactului nchis/deschis)
- programul zilei curente (fiecare segment solid reprezint un interval de o jumtate de or setat ON)
De la starea de Afiare este posibil intrarea n modul de Programare sau modul de Setare cu o
apsare scurt respectiv lung (> 2s) n centrul selectorului de comand
Modul Manual
Din modul de Afiare este de asemenea posibil intrarea n modul Manual, unde (independent de
program) contactul de ieire 11-14 este trecut forat n starea ON conectare sau OFF deconectare
printr-o apsare lung (> 2s) n partea superioar
respectiv inferioar
a selectorului de
comand (joystick-ului). Apoi simbolul mn este afiat. O apsare lung n direcia opus (cadranul
opus) va face ieirea din modul manual.
Modul de Setare
n acest mod este posibil a seta (n urmtoarea ordine):
- funcionare zilnic/sptmnal
- anul curent
- ziua curent
- luna curent
- ora curent
- minutul curent
- activarea/dezactivarea orei legale/de var europene.
Printr-o scurt apsare a selectorului de comand (joystick-ului) n partea dreapt
sau stng
este posibil trecerea de la un pas de setare la altul (confirmnd valorile setate); n fiecare pas este
posibil modificarea valorilor setate printr-o apasare scurt a selectorului de comand n partea
superioar
sau inferioar
. O apsare lung (> 1s) permite creterea sau descreterea
rapid a valorilor.
O scurt apsare a selectorului de comand (joystick-ului) n zona central
va face revenirea n
modul de Afiare.
Not: produsul este livrat din fabric cu setarea orei Europei Centrale i cu ora legal/de var activat.
12

Modul de Programare Zilnic
n acest mod este posibil setarea formei segmentelor de timp, care definesc durata de anclanare
ON a contactului de ieire 11-14. Aceast form va fi comun tuturor zilelor sptmnii program zilnic.
Intrnd n modul de Programare (din modul de Afiare), cu o apsare scurt a joystick-ului n
se
vizualizeaz 00:00 (i orice segment de timp programat anterior este afiat). Mergnd pas cu pas
napoi
sau nainte
pe scala timpului, se afieaz corespunztor fiecrui segment de timp n
parte starea de nchidere sau deschidere dorit a contactului pentru acel segment.
La fiecare pas este posibil schimbarea strii segmentului printr-o apsare scurt a joystick-ului la
(pentru ON) sau la
(pentru OFF) i acesta avanseaz automat cu urmtorul segment, ntotdeauna
n sensul acelor de ceasornic. Dac joystick-ul se apas de cteva ori n direcia
atunci fiecare
segment succesiv va prelua starea ON. Dac se apas apoi de cteva ori n direcia
atunci
fiecare segment succesiv va prelua starea OFF. Aceasta permite setarea rapid a mai multor
segmente consecutive cu acelai statut.
O scurt apsare a joystick-ului n zona central
va face revenirea ecranului n modul de Afiare.
Modul de Programare Sptmnal

n acest mod este posibil setarea diferit a formei segmentelor de timp pentru fiecare zi a
sptmnii program sptmnal.
Intrnd n modul de Programare (din modul de Afiare), cu o apsare scurt a joystick-ului n
se
vizualizeaz modul de Programare pentru ziua curent. Cu o subsecven scurt de apsare la

sau la
este posibil trecerea de la o zi la alta (Luni este ziua 1).
Cu ziua dorit selectat este posibil introducerea programului pentru acea zi prin apsare la
Programarea segmentelor specifice zilei alese se face urmnd aceeai procedur ca cea descris mai
sus pentru programarea zilnic. Cnd toate cele 48 de segmente au fost setate, confirmai cu o scurt
apsare n centru
. Apoi progresai la urmtoarea zi prin apsarea joystick-ului n direcia
sau
. Repetai programarea pentru ziua urmtoare, iar apoi repetai pentru celelalte zile rmase.
n orice moment se poate face revenirea la modul de Afiare cu o scurt apsare a joystick-ului n
zona central
Funcia de COPIERE
Vizualizai ziua ce se dorete a fi copiat (folosind
printr-o scurt apsare n direccia
Selectei apoi o alt zi, folosind
sau
conform descrierii de mai sus) i copiai
(apoi va apare simbolul copiere).

sau
i plasai programul copiat cu o scurt apsare spre
Acest lucru se poate repeta pentru alt zi.

sau spre
va face ieirea din funcia de copiere.
Funcionarea pe Baterie
Dac alimentarea de la 230V C.A. nu este conectat, programatorul ntr n modul de economisire:
numai cadranul este meninut activ n timp ce ecranul se dezactiveaz pentru a garanta o durat de
via lung a bateriei interne de rezerv.
n timpul funcionrii pe baterie printr-o apsare a joystick-ului n zona central
dispozitivul se
activeaz pentru o eventual vizualizare sau programare (simbolul fiei de alimentare este vizualizat).
Dup aproximativ 1 minut de inactivitate modul de economisire se va reactiva din nou. n timpul
vizualizrii programului sau a setrii curentul absorbit este mai mai mare dect n modul de
ecomimisire iar acest lucru influeneaz asupra duratei de via a bateriei.
La funcionarea pe baterie lumina de fundal a ecranului nu este activ. Aceasta se poate activa printr-o
apsare a selectorului numai cu alimentarea de la 230V C.A. conectat, dar dup 1 minut de inactivitate
lumina de fundal a afiajului se va stinge, iar pentru activarea sa este necesar o nou apsare a
selectorului (joystick-ului).
13
Seria 12 - Comutaia Astro 16 A

Toate funciile i valorile pot fi setate prin intermediul selectorului de comand (joystick) i sunt afiate pe ecranul LCD din partea frontal.
Modul de Afiare
- timpul curent (ore i minute)
- starea contactului de ieire 11-14 (ON/OFF i simbolul contactului nchis/deschis)
De la starea de Afiare este posibil intrarea n modul de Programare sau modul de Setare cu o
apsare scurt respectiv lung (> 2s) n centrul selectorului de comand
Modul Manual
Din modul de Afiare este de asemenea posibil intrarea n modul Manual, unde (independent de
program) contactul de ieire 11-14 este trecut forat n starea ON conectare sau OFF deconectare
printr-o apsare lung (> 2s) n partea superioar
respectiv inferioar
a selectorului de
comand (joystick-ului). Apoi simbolul mn este afiat. O apsare lung n direcia opus
(cadranul opus) va face ieirea din modul manual.
Modul de Setare
n acest mod este posibil a seta (n urmtoarea ordine):
- ara (folosind extensia Internet a website-ului, ex. IT, DE, FR..)
- codul potal (CP, setare doar a primilor 2 digii, 00 pn la 99)
- anul curent
- ziua curent
- luna curent
- ora curent
- minutul curent
- activarea/dezactivarea orei legale/de var europene.
Printr-o scurt apsare a selectorului de comand (joystick-ului) n partea dreapt
sau stng
este posibil trecerea de la un pas de setare la altul (confirmnd valorile setate); n fiecare pas este
posibil modificarea valorilor setate printr-o apasare scurt a selectorului de comand n partea
superioar
sau inferioar
. O apsare lung (> 1s) permite creterea sau descreterea
rapid a valorilor.
O scurt apsare a selectorului de comand (joystick-ului) n zona central
va face revenirea n
modul de Afiare.
Cnd codul potal este setat la - - (ntre 99 i 00), setarea manual a coordonatelor geografice este
posibil: micnd joystick-ul n partea dreapta, se vizualizeaz latitudinea (reglabil ntre 30 i 64
Nord), apoi longitudinea (reglabil ntre 16 Vest i 50 Est), n cele din urm Fusul Orar (GMT, reglabil
la 00-ora Greenwich, 01-ora Europei Centrale, 02-ora Europei de Est sau 03- ora Rusiei Europene),
apoi anul i celelalte setri care urmeaz.
Not: produsul este livrat din fabric cu setrile:
- ora Europei Centrale,
- ora legal/de var activat,
- codul potal 00 (specific capitalei: Roma).
14
- ara: Italia,
Seria 12 - Comutaia Astro 16 A

Modul de Programare (setare anticipat/ntrziat)
n acest mod, este posibil s se stabileasc independent:
- anticiparea (sau ntrzierea) stingerii luminii dimineaa, raportat la momentul astronomic de
rsrit, dependent de zona setat (codul potal sau coordonatele geografice) i de data efectiv;
- anticiparea (sau ntrzierea) aprinderii luminii seara, raportat la momentul astronomic de apus.
Dup intrarea n modul de Programare, se afieaz momentul astronomic de rsrit (indicat de:
simbolul soarelui ncadrat dup simbolul lunii, simbolul OFF i simbolul contactului deschis);
cu o apsare scurt a joystick-ului nainte
sau napoi
, este posibil a ntrzia / anticipa cu
10 minute per pas, momentul de stingere a luminii.

Aceast setare va fi, evident, valabil n toate zilele i reprezint lumina ce se va stinge mereu,
de exemplu, dup 30 minute fa de momentul astronomic de rsrit.
O apsare scurt a joystick-ului n direcia
sau
va arata momentul "astronomic" de apus
(indicat de: simbolul soarelui ncadrat naintea simbolului lunii, sombolul ON i simbolul contactului
nchis); cu o apsare scurt a joystick-ului nainte
sau napoi
, este posibil a ntrzia / anticipa cu
10 minute per pas, momentul de aprindere a luminii.

Aceast setare va fi, evident, valabil n toate zilele i reprezint lumina ce se va aprinde mereu, de
exemplu, dup 30 minute fa de momentul astronomic de apus.
O apsare scurt a joystick-ului n direcia
sau
va continua alternana afiare / setare a
momentului de deconectare - stingere (rsrit), cu momentul de conectare - aprindere (apus).

va face revenirea ecranului n modul de Afiare.
Funcionarea pe Baterie
Dac alimentarea de la 230V C.A. nu este conectat, programatorul ntr n modul de economisire:
numai ceasul este meninut activ n timp ce ecranul se dezactiveaz pentru a garanta o durat de via
lung a bateriei interne de rezerv.
Printr-o apsare a joystick-ului este posibil trezirea dispozitivului i intrarea n modul de Afiare (cu
simbolul fiei de alimentare vizualizat). O nou apsare a joystick-ului n zona central
va face
intrarea n modul de programare sau setare aa cum s-a explicat n modul de Afiare n seciunea de
mai sus.
Dup aproximativ 1 minut de inactivitate modul de economisire se va reactiva din nou. n timpul vizualizrii programului sau a setrii curentul absorbit este mai mai mare dect n modul de ecomimisire, iar
acest lucru influeneaz asupra duratei de via a bateriei.
La funcionarea pe baterie lumina de fundal a ecranului nu este activ. Aceasta se poate activa printr-o
apsare a selectorului numai cu alimentarea de la 230V C.A. conectat, dar dup 1 minut de inactivitate
lumina de fundal a afiajului se va stinge, iar pentru activarea sa este necesar o nou apsare a
selectorului (joystick-ului).
15
Seria 13 - Relee electronice pas cu pas si de apel 8 - 12 - 16 A

Caracteristici
13.01
13.11
13.12
13.01 - Relee electronice pas cu pas - au o

functionare silentioasa n comparatie
cu cele electromecanice
1 contact pe iesire
13.11 - Relee de apel: - cu 1 contact
13.12 - Relee de apel: - cu 2 contacte
Mod de operare selectabil ntre pas cu pas si

monostabil (13.01)
Releu de apel cu comnda de resetare pretabil
pentru aplicatiile rezidentiale si comerciale:
bai publice, spitale, hoteluri. (tipul 13.11/13.12)
Comenzile pot fi aplicate n mod continuu
Durata de viata electrica si mecanica mare, cu
o functionare mult mai silentioasa dect
releele pas cu pas electromecanice
Tipul 13.01 recomandat pentru aplicatiile
SELV (safety extra low voltage siguranta la
tensiune joasa - pentru mediile cu umiditate
excesiva - n concordanta cu norma IEC 364)
n cazul tipului 13.01 exista posibilitatea
alimentarii cu tensiune alternativa sau
continua de la 12 si 24V
Tipul 13.12 disponibil cu alimentare de la 12V
C.A./C.C. si de la 24V numai n C.A./C.C.
(tipul 13.01)
Releu pas cu pas sau

monostabil
(EN 60715)
Releu de apel cu comanda de Releu de apel cu comanda de

resetare
resetare
1 C + 1 ND
1C
Montare pe sina 35 mm (EN 60715) Montare pe sina 35 mm (EN 60715)
17.5 mm latime
17.5 mm latime
* Pentru versiunea 24 V Umax = 33.6 V

** Numai pe durata impulsului.
1C
1C
1 C + 1 ND
16/30 (120A - 5 ms)
12/30
8/15
C.A.
250/400
250/400
250/400
VA
4000
3000
2000

750
750
400
2000
1200
800
Puterea nominala:
pentru
750
400
250
becuri
1000
600
400
2000
1200
800
1000 (10/10)
500 (5/5)
300 (5/5)
AgSnO2
AgCdO
AgCdO
12 - 24 * - 110125 - 230240
230...240
12 - 24
12 - 24 *
12 - 24
VA (50 Hz)/W
2.5/2.5
1.7/0.7 **
3/2.5 **
C.A. (50 Hz)
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
C.C.
(0.91.1)UN
(0.81.1)UN
100 103
100 103
100 103
Duarata Maxima a impulsului de comanda
continua
continua (100 ms minim)
continua (100 ms minim)
1000
1000
1000
cu:
halogen (230 V) W
mW (V/mA)

Tensiune
V C.A. (50/60 Hz)
nominala (UN)
V C.C.

Aria de functionare
Date tehnice
dintre
contactele deschise VC.A.

terminalele alimentarii VC.A.
Gradul de protectie
4000
2000
2000
10+60
10+60
10+60
IP 20
IP 20
IP 20

1
Seria 13 - Relee electronice pas cu pas 10 - 16 A

Caracteristici
13.81
13.91
13.81 - Relee electronice pas cu pas - au o

functionare silentioasa n comparatie
cu cele electromecanice
Montare pe sina 35 mm 1 contact pe iesire
13.91 - Relee electronice pas cu pas i pas
cu pas temporizat (10 minute) au o funcionare silenioas n
comparaie cu cele electromecanice
1 contact pe ieire
1 contact ND
Utilizabile cu 3 sau 4 conductoare de
conexiune
(EN 60715)
Comenzile pot fi aplicate n mod continuu
17.5 mm latime
Durata de viata electrica si mecanica mare, cu
o functionare mult mai silentioasa dect
releele pas cu pas electromecanice
Tipul 13.91 poate fi montat n nteriorul cutiilor
de conexiune, utilizate pe sacra larga n
instalatiile electrice rezidentiale, cum sunt
cele de la: BTicino, Matix, Living e Magic,
Gewiss GW24, Vimar Idea si altele
(Tipul 13.91)
Comutarea sarcinii la trecerea prin zero a
alimentarii (Tipul 13.81/91)
Montare pe sina 35 mm (EN 60715), n
doza sau pe panou
1 contact ND
Releu pas cu pas i pas cu
pas temporizat
Montare n cutii de conexiune
rezidentiale
Terminale de prindere cu
surub

1 NO (SPST-NO)
1 NO (SPST-NO)
16/30 (120A - 5 ms)
10/20 (80A - 5 ms)
C.A.
230/
230/
VA
3700
2300

750
450
3000
800
pentru
1000
300
becuri
1000
400
Puterea nominala:
cu:
3000
800
1000 (10/10)
1000 (10/10)
AgSnO2
AgSnO2
230
230
VA (50 Hz)/W
3/1.2
2/1
C.A. (50 Hz)
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
100 103
100 103
continuous
continuous
1000
1000
halogen (230 V) W
mW (V/mA)

Tensiune
V C.A. (50/60 Hz)
nominala (UN)
V C.C.

Aria de functionare
C.C.

Duarata Maxima a impulsului de comanda
dintre
contactele deschise VC.A.

terminalele alimentarii VC.A.
Gradul de protectie
2
10+60
10+50
IP 20
IP 20
Date tehnice
Seria 13 - Relee electronice pas cu pas si de apel

Exemplu: seria 13, releu electronic pas cu pas sau monostabil, montare pe sina 35 mm (EN 60715), 1 C contact comutator 16 A,
alimentare de la 230 VC.A.
1 3 . 0
1 . 8 . 2 3 0 . 0
012 = 12 V C.A./C.C. (pentru 13.01 si 13.12)
024 = 24 V C.A./C.C. (pentru 13.01 si 13.12)
125 = (110125)V C.A. (pentru 13.01)
230 = (230240)V C.A. (pentru 13.01 si 13.11)
230 = 230 V C.A. (13.81 si 13.91)
Seria
Tipul
0 = Pas cu pas/Monostabil, montare pe sina 35 mm
(EN 60715) , 35 mm latime
1 = Releu de apel cu comanda de resetare, montare
pe sina 35 mm (EN 60715), 17.5 mm latime
8 = Releu pas cu pas modular, montare pe sina
35 mm (EN 60715), 17.5 mm latime
9 = Releu pas cu pas i pas cu pas temporizat,
pentru montare n cutii de conexiune
Tipul alimentarii
0 = C.A.(50/60 Hz)/C.C.
8 = C.A. (50/60 Hz)
Numarul contactelor
1 = 1 C contact comutator
2 = 1 C contact comutator + 1 ND contact normal deschis
Date tehnice
Izolatia
13.01.8
13.01.0
13.11 - 13.12
13.81 - 13.91
Rigiditatea dielectrica dintre:

circuitul de comanda si alimentare VC.A. 4000
circuitul de comanda si contacte
VC.A. 4000
4000
R-S-A2 si contacte
V C.A.
alimentare si contacte
VC.A. 4000
contactele deschise
VC.A. 1000
Alte date
4000
1000
13.01
2000
1000
1000
13.11 - 13.12
13.81
13.91

2.2
1.2
0.7
la curent nominal
3.5
1.5
1.8
100
100
200
100
15
12
Lungimea maxima a firelor de conexiune

pentru butoanele de comanda
Numarul maxim al butoanelor de
( 1mA)
comanda illuminate
Terminale
13.01
cablu solid
mm2 1x6 / 2x4
AWG 1x10 / 2x12
Nm 0.8
cablu solid
1x6 / 2x2.5
1x6 / 2x4
cablu litat
1x4 / 2x2.5
1x10 / 2x14
1x10 / 2x12
1x12 / 2x14
0.8
Cuplu de nsurbare
13.11 - 13.12 - 13.81 - 13.91
cablu litat

Functiile
Tipul
Functiile
13.01
Monostabil
La apariia impulsului de comand (B1-B2) releul anclaneaz i
rmne n aceast stare pn la dispariia impulsului de comand.
Bistabil
Dup fiecare impuls de comand (B1-B2), starea releului se
schimb alternativ de la declanare la anclanare i invers.
Releu de apel cu comand de resetare

La apariia impulsului de comand Set (S) contactul releului se
anclaneaz. Doar la apariia impulsului de comand Reset (R)
contactul releului se declaneaz.
13.11
13.12
(pentru 13.12)
13.81
(RI) Releu pas cu pas

Dupa fiecare impuls de comanda, starea releului se schimba
alternativ de la declansare la anclansare si invers.
13.91

Dupa fiecare impuls de comanda, starea releului se schimba
alternativ de la declansare la anclansare si invers.
(IT) Releu pas cu pas temporizat

Impulsul de comanda initial anclanseaza instantaneu contactul
releului iar temporizarea (T) ncepe de la valoarea presetata (fix
10 min). La expirarea temporizarii are loc declansarea. n timpul
procesului de temporizare, daca se doreste, se poate declansa
imediat contactul releului cu ajutorul unui nou impuls de comanda.
Setarea modului de funcionare pentru tipul 13.91
RI IT
a) ntrerupei tensiunea de alimentare;

b) Apsai butonul de comand;
c) Alimentai releul i inei apsat butonul de comand.
Dup 3 secunde, lumina va clipii de dou ori indicnd
selectarea funciei IT, sau va clipii o dat pentru funcia RI.
IT RI

Schemele de conexiune (13.01, 13.11 si 13.12)
Tipul 13.01
Conexiunea pentru functionare pas cu pas
Semnificatia LED-ului rosu:
Iluminare continua =
releu ON (anclansat)
L (+)
N ()
Tipul 13.11
Tipul 13.01
Conexiunea pentru functionare ca monostabil
Iluminare continua =
releu ON (anclansat)
N ()
Tipul 13.12
N
Reset
Reset
Set
Set
L (+)

Schemele de conexiune (13.81 i 13.91)
Tipul 13.81
Conexiune cu 3 conductoare
Iluminare continua = releu ON (anclansat)
Licarire = releu OFF (declansat)
Tipul 13.81
Maxim 15 butoane
iluminate ( 1 mA)
Maxim 15 butoane
iluminate ( 1 mA)
Tipul 13.91
Tipul 13.91
Maxim 12 butoane
iluminate ( 1 mA)
Maxim 12 butoane
iluminate ( 1 mA)

Schita tehnica
13.01
Terminale cu surub
13.11
Terminale cu surub
13.12
Terminale cu surub
13.81
Terminale cu surub
13.91
Terminale cu surub

Accesorii
Adaptor pentru montare pe panou, pentru tipul 13.01, 35 mm latime
011.01
Adaptor pentru montare pe panou, pentru tipul 13.11, 13.12 si 13.81, 17,5 mm latime
020.01
011.01
020.01
Set de etichete indicatoare din plastic pentru tipul 13.11, 13.12 si 13.81, 72 bucati, 6x12 mm 060.72
060.72
Seria 14 - Automate de scara 16 A

Caracteristici
14.01
14.71
Automate de scara electronice

17.5mm latime
Temporizarea setabila ntre 30s si 20min
Comutarea sarcinii la trecerea prin zero
a alimentarii
Preavertizare naintea deconectarii la
modelul 14.01
Pretabile sistemelor cu 3 sau 4 conductoare,
cu recunoastere automata (14.01 si 14.71)
sau prin configuratie cu buton de comanda
(14.81)
LED de indicare a starii (14.01 si 14.71)
Utilizabile si cu butoane de comanda
iluminate
Se pot utiliza atat surubelnitele cu cap plat
ct si cele cu cap cruce pentru: selectarea
functiei, reglarea temporizarii si prinderea
respectiv desprinderea releului de pe sina
Brevet European
Multi-functiune
1 contact ND
(EN 60715)
Mono-functiune
1 contact ND
(EN 60715)
Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie C.A.

VA
1 ND
1 ND
16/30 (120 A - 5 ms)
16/30 (120 A - 5 ms)
230/
230/
3700
3700
750
750
Puterea nominala:
3000
3000
pentru
1000
1000
becuri
1000
1000
halogen (230 V) W
3000
3000
1000 (10/10)
1000 (10/10)
AgSnO2
AgSnO2
230
230
cu:
mW (V/mA)

Tensiune
V C.A. (50/60 Hz)
Puterea nominala
VA (50 Hz)/W
3/1.2
3/1.2
Aria de functionare
C.A. (50 Hz)
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
100 103
100 103
Setarea timpului de ntrziere
0.520
0.520
30
30
continua
continua
10+60
10+60
IP 20
IP 20
nominala (UN)
V C.C.
C.C.
Date tehnice
min
Numarul maxim al butoanelor de comanda iluminate ( 1 mA)

Durata maxima a impulsului de comanda
Gradul de protectie

1

Caracteristici
14.81
14.91
Automate de scara electronice

17.5mm latime
Temporizarea setabila ntre 30s si 20min
Comutarea sarcinii la trecerea prin zero
a alimentarii
Tipul 14.81 si 14.91: conexiune compatibil cu
versiunile mecanice si cu vechile tipuri de
butoane de comanda iluminate
Pretabile sistemelor cu 3 sau 4 conductoare,
cu recunoastere automata (14.01 si 14.71)
sau prin configuratie cu buton de comanda
(14.81)
Utilizabile si cu butoane de comanda
iluminate
Se pot utiliza atat surubelnitele cu cap plat
ct si cele cu cap cruce pentru: selectarea
functiei, reglarea temporizarii si prinderea
respectiv desprinderea releului de pe sina
Mono-functiune
1 contact ND
Toate terminalele pe aceeasi parte
Mono-functiune
1 contact ND
3 terminale, pe aceeai parte

VA
1 ND
1 ND
16/30 (120 A - 5 ms)
16/30 (120 A - 5 ms)
230/
230/
3700
3700
750
750
Puterea nominala:
3000
3000
pentru
1000
1000
becuri
1000
1000
halogen (230 V) W
3000
3000
1000 (10/10)
1000 (10/10)
AgSnO2
AgSnO2
230
230
cu:
mW (V/mA)

Tensiune
V C.A. (50/60 Hz)
Puterea nominala
VA (50 Hz)/W
3/1.2
3/1.2
Aria de functionare
C.A. (50 Hz)
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
100 103
100 103
Setarea timpului de ntrziere
0.520
0.520
25
25
continua
continua
10+60
10+60
IP 20
IP 20
nominala (UN)
V C.C.
C.C.
min
Numarul maxim al butoanelor de comanda iluminate ( 1 mA)

Durata maxima a impulsului de comanda
Gradul de protectie
2
Date tehnice

Exemplu: seria 14, releu electronic multi-functiune, montare pe sina 35 mm,1 contact ND 16 A, alimentare de la 230 V C.A.
1 4 . 0
1 . 8 . 2 3 0 . 0
230 = 230 V
Seria
Tipul
0 = Montare pe sina (EN 60715), multi-functiune
7 = Montare pe sina (EN 60715), mono-functiune
8 = Montare pe sina (EN 60715), mono-functiune,
toate terminalele pe aceeasi parte
9 = Montare pe sina (EN 60715), mono-functiune,
3 terminale, pe aceeai parte
Tipul alimentarii
8 = C.A. (50/60 Hz)
Numarul contactelor
1 = 1 contact ND, 16 A
Date tehnice
Izolatia
VC.A. 1000
Alte date
W 1.2
la curent nominal
W 2
Lungimea maxima a cablurilor de conexiune la butoanele de comanda m 200

Cuplu de nsurubare
Nm 0.8
cablu solid
mm
1x6 / 2x4
AWG 1x10 / 2x12
cablu litat
1x4 / 2x2.5
1x12 / 2x14
Comutarea sarcinii la trecerea prin zero a alimentarii

1. Valoarea redusa a curentului de vrf la anclansare protejeaza lampile crescnd astfel ci
clurile de comutatie posibile pentru acestea.
2. Valoarea redusa a curentului de vrf la anclansare impiedeca aparitia fenomenului de lipire
a contactului.
3. Valoarea curentului de rupere la declansare este redusa iar astfel contactele sunt mai putin
solicitate.
Not
Folosind tipul 14.91, lmpile sunt comutate direct prin butoanele de comand.
Accesorii
Adaptor pentru montare pe panou, 17,5 mm latime
020.01
060.72
020.01
060.72
3

Tipul 14.01
14.71
L
Tipul 14.81 (configuratia cu buton de comanda necesara ca n manualul de instalare)

L
Tipul 14.91 (butoanele de comand trebuie s suporte curentul nominal al sarcinii)

L

Schemele de conexiune Posibilitatea conexiunii automatului de scar 14.01 cu detectoarele de micare (seria 18).
Conexiune cu 3 conductoare (numai cu 18.21.8.230.0300 sau
18.31.8.230.0300)
L
Conexiune cu 4 conductoare (cu 18.01.8.230.0000,

18.11.8.230.0000, 18.21.8.230.0300 sau 18.31.8.230.0300)
L
N
18.21/18.31
18.21/18.31
14.01
14.01
L
N
18.01/18.11
14.01
Functiile
Tipul 14.01 Functii stabilite prin selectorul rotativ frontal
(BE) Lumina rearmabila (casa scarii)
Impulsul de comanda initial anclanseaza instantaneu contactul releului iar
temporizarea (T) ncepe de la valoarea presetata. Primirea unui impuls de comanda
pe durata desfasurarii procesului de temporizare are ca efect reluarea completa a
acestui proces n conformitate cu valoarea presetata.
La expirarea temporizarii (T) contactul releului declanseaza instantaneu.
(BP) Lumina rearmabila (casa scarii) cu preavertizare

Impulsul de comanda initial anclanseaza instantaneu contactul releului iar temporizarea
ncepe de la valoarea presetata. Dupa perioada (T) contactul releului comuta o data foarte
scurt n starea Off, 10 secunde mai trziu comuta de doua ori foarte scurt n starea Off iar
dupa alte 10 secunde comuta definitiv n starea Off (declansare). Primirea unui impuls de
comanda pe durata desfasurarii procesului de temporizare sau a celor 20 secunde de
preavertizare are ca efect prelungirea temporizarii cu valoarea presetata.
(IT) Releu pas cu pas temporizat
Impulsul de comanda initial anclanseaza instantaneu contactul releului iar
temporizarea (T) ncepe de la valoarea presetata. La expirarea temporizarii are loc
declansarea. n timpul procesului de temporizare, daca se doreste, se poate declansa
imediat contactul releului cu ajutorul unui nou impuls de comanda.
(IP) Releu pas cu pas temporizat cu preavertizare
Impulsul de comanda initial anclanseaza instantaneu contactul releului iar temporizarea
ncepe de la valoarea presetata. Dupa perioada (T) contactul releului comuta o data foarte
scurt n starea Off, 10 secunde mai trziu comuta de doua ori foarte scurt n starea Off iar
dupa alte 10 secunde comuta definitiv n starea Off (declansare). n timpul desfasurarii
procesului de temporizare sau a celor 20 secunde de preavertizare, daca se doreste, se
poate declansa imediat contactul releului cu ajutorul unui nou impuls de comanda.

Dupa fiecare impuls de comanda, starea releului se schimba alternativ de la
declansare la anclansare si invers.
Lumina fixa
Cu aceasta functie setata contactul releului este n permanenta anclansat.
NOTA: Licarirea realizata prin intermediul functiilor de preavertizare (BP si IP) poate provoca probleme de re-start lampilor fluorescente cu
balast inductiv (pentru ambele variante: conventionale respectiv compacte). n consecinta se recomanda a nu utiliza aceste lampi n
combinatie cu functiile de preavertizare.
5

Functiile
Tipul 14.71 Functii stabilite prin selectorul frontal
Lumina rearmabila (casa scarii)
Impulsul de comanda initial anclanseaza instantaneu releul iar temporizarea
(T) ncepe de la valoarea presetata. Primirea unui impuls de comanda pe
durata desfasurarii procesului de temporizare are ca efect reluarea completa a
Functia de ntretinere casa scarii

Un impuls de comanda 5 secunde va anclansa contactul releului pentru 60
minute, dupa aceasta perioada de timp contactul releului declanseaza.
Aceasta functie este ideala pentru activitati de ntretinere sau curatenie.
Lumina fixa
Cu aceasta functie setata contactul releului este n permanenta anclansat.
Tipul 14.81
Lumina rearmabila (casa scarii)
Impulsul de comanda initial anclanseaza instantaneu releul iar temporizarea
(T) ncepe de la valoarea presetata. Primirea unui impuls de comanda pe
durata desfasurarii procesului de temporizare are ca efect reluarea completa a
Functia de ntretinere casa scarii

Un impuls de comanda 5 secunde va anclansa contactul releului pentru 60
minute, dupa aceasta perioada de timp contactul releului declanseaza.
Aceasta functie este ideala pentru activitati de ntretinere sau curatenie.
Tipul 14.91
Anclanare temporizat
Impulsul de comand iniial anclaneaz contactul releului care rmne astfel
pe toat durata temporizrii presetate (T). La expirarea temporizrii contactul
releului se deschide.
Seria 15 - Relee electronice pas cu pas si Dimmer

Caracteristici
15.51
15.61
15.81
Relee electronice pas cu pas si Dimmer

pentru reglarea intensitatii luminoase
Recomandabile pentru becurile cu

incandescenta sau halogene (cu sau fara
transformator ori circuit electronic de alimentare)
Versiune compatibl cu lmpile economice
dimabile (CFL sau LED) i cu toate tipurile de
transformatoare electromagnetice, chiar i n
condiiile lipsei sarcinii (15.81)
Utilizabile cu butoane de comand legate la
nul sau la faz
Tranzitie usoara in starea On si Off
Doua moduri de functionare selectabile: cu sau
fara memorarea nivelului anterior de iluminare
Variaie (dimare) n trepte (15.51/15.61) sau
liniar (15.51/15.61/15.81)
Protectie termica la suprasarcina
Resetare intern a siguranei termice pentru
protecie extrem (15.81)
Alimentare de la 230V C.A. n versiunile de
50 sau 60 Hz (15.51/15.61)
Alimentare de la 230V C.A. cu recunoatere
automat a frecvenei 50/60 Hz (15.81)
Montare in doza sau pe

Modular, 17.5mm lime
panou
Sarcina maxima 500 W
Multi-functiune
Multi-functiune
Dou tipuri diferite de variaie
liniar i n trepte
Modular, 17.5mm lime

Multi-functiune
Compatibil cu lmpile
economice dimabile
Terminale cu surub

Iesirea
V C.A.
230
230
230
Puterea maxima
400
500
500
Puterea minima
10
Puterea nominal lmpi cu incandescen W
400
500
500 (1)
la 230V pentru: lmpi cu halogen de tensiune nalt W
400
500
500 (1)
300 (2)
500 (3)
500 (4)
500 (4)
400 (5)
500 (6)
500 (1)
lmpi fluorescente compacte (CFL) dimabile W
100 (7)
lmpi dimabile cu LED-uri W
100 (7)
230 (8)
230 (8)
230
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
0.8
Tensiune nominala
transformatoare electromagnetice toroidale

pentru lmpi cu halogen de joas tensiune W
transformatoare electromagnetice lamelare
(miez E) pentru lmpi cu halogen de joas tensiune W
transformatoare electronice (balasturi) pentru
lmpi cu halogen de joas tensiune W
V C.A. (50/60 Hz)
Aria de functionare
Putere consumat n ateptare Stand-by W
Date tehnice
Gradul de protectie
0.8
AgSnO2
10+50
10+50 (9)
10+50 (10)
10+50 (10)
IP 20
IP 20
IP 20

Nota
(1) selectai poziia lamp cu incandescen (
) de la selectorul frontal
(2) numai un transformator. Alimentarea se face numai cu lampa de sarcin conectat
(3) unul sau dou transformatoare. Alimentarea se face numai cu lampa de sarcin conectat
(4) selectai poziia transformator (
) de la selectorul frontal. Nu conectai mai mult de 2 transformatoare la fiecare Dimmer
(5) numai un transformator
(6) unu sau dou transformatoare
(7) selectai poziia CFL ( ) de la selectorul frontal i setai corespunztor valoarea nivelului minim dimabil (dependent de tipul lmpii)
(8) este disponibil i versiune la 60Hz (vezi informaie de comand)
(9) nu este recomandabil a monta mai mult de un Dimmer n aceeai cutie de perete, doar dac se asigur o ventilare adecvat sau lampa de
sarcin are mai puin de 100W
(10) n cazul unei sarcini >300W, trebuie asigurat o ventilare adecvat este indicat o distan de 5mm fa de cele dou pri laterale ale Dimmer-ului
Nu sunt compatibile cu butoane iluminate.
1

Exemplu: tipul 15.51, releu electronic pas cu pas si Dimmer, 230 V C.A.
1 5 . 5
1 . 8 . 2 3 0 . 0
230 = 230 V
Seria
Tipul
5 = Montare in doza sau pe panou
6 = Montare pe sina 35 mm (EN 60715),
17.5 mm latime
8 = Montare pe sina 35 mm (EN 60715),
17.5 mm latime, pentru lmpi economice
Tipul alimentarii
8 = C.A.
0
0 = Standard
4 = Numai pentru 15.51 variaie
liniar
Frecvena tensiunii de
alimentare
0 = 50 Hz (15.51/15.61)
50/60 Hz (15.81)
6 = 60 Hz (15.51/15.61)
Numarul contactelor
1 = 1 iesire
Puterea comutabil
4 = 400 W (15.51)
5 = 500 W (15.61/15.81)
Coduri
15.51.8.230.0400 variaie n trepte
15.51.8.230.0404 variaie liniar
15.51.8.230.0460 variaie n trepte, 60Hz
15.61.8.230.0500 variaie n trepte i liniar
15.61.8.230.0560 variaie n trepte i liniar, 60Hz
15.81.8.230.0500 variaie liniar, 50/60Hz
Date tehnice
Tipul testarii
Standardul de referinta 15.51
15.61
la contact
EN 61000-4-2
4 kV
n aer
EN 61000-4-2
8 kV
15.81
Cmpul Electromagnetic de Radio-Frecventa (80 1,000 MHz)
EN 61000-4-3
3 V/m
3 V/m
3 V/m
Impulsuri rapide
EN 61000-4-4
4 kV
2 kV
4 kV
la terminalul butonului de comand
EN 61000-4-4
4 kV
2 kV
4 kV
2 kV
(5-50 ns, 5 i 100 kHz)

mod diferenial
EN 61000-4-5
2 kV
2 kV
Sincronizare n Radio-Frecventa la terminalele de alimentare
EN 61000-4-6
3V
3V
3V
(0.1580 MHz)
EN 61000-4-6
3V
3V
3V
la terminalul butonului de comand
Emisii electromagnetice prin conducie

Emisii electromagnetice prin radiaie
0.1530 MHz
EN 55014
301,000 MHz
EN 55014
Terminale
Cuplu de nurubare
mediului ambiant
clasa B
cablu solid
cablu liat
mm2
1x6/2x6
1x6/2x4
AWG
1 x 10 / 2 x 10
1 x 10 / 2 x 12
Nm
0.8
mm
Alte date
clasa B
15.51
15.61
fr sarcin W
0.7
0.8
0.5
la sarcin nominal W
2.2
2.4
2.6
100
100
100
Lungimea maxima a firelor de conexiune pentru
15.81
butoanele de comanda

Protectie termica si semnalizare
LED (tipul 15.61/15.81)
Tensiunea de
alimentare
Protectie termica
Absenta
Prezenta
Prezenta
ALARMA
ALARMA
Protectia termica interna va detecta temperatura periculoasa
cauzata de o suprasarcina sau o instalare incorecta si va
deconecta Dimmer-ul.
Este posibila reconectarea Dimmer-ului, prin apasarea butonului
de comanda, numai cnd temperatura scade la un nivel sigur
(dupa 1 sau 10 minute, dependent de conditiile de instalare) si
dupa inlaturarea cauzei care a dus la aparitia suprasarcinii.
Modurile de functionare (tipul 15.51/15.61)

Tipul
15.51...0400
Setare
Variaie in trepte
vezi
Modul de functionare 1 (cu memorare): nivelul intensitatii luminoase avut anterior este memorat.
Setarea
(program setat din fabric).
modului de
Impuls de comanda lung: Nivelul intensitatii luminoase
funcionare
creste sau scade progresiv in maxim 10 trepte.
Impuls de comanda scurt: Comutatie alternativa intre
starea On (conectare) si Off (deconectare).
Cnd se comuta in starea On, se porneste de la ultimul
nivel al intensitatii luminoase setat anterior in aceasta
stare.
15.61
15.51...0400
vezi
Modul de functionare 2 (fara memorare): nivelul intensitatii luminoase nu este memorat.
Setarea
modului de
Impuls de comanda lung: Nivelul intensitatii luminoase
funcionare
creste sau scade progresiv in maxim 10 trepte.
Impuls de comanda scurt: Comutatie alternativa intre
starea On (conectare) si Off (deconectare) adica intre
intensitate luminoasa maxima si zero.
15.61
Tipul
15.51...0404
15.61
15.51...0404
15.61
Setare
Variaie liniar
Modul de functionare 3 (cu memorare): nivelul intensitii luminoase avut anterior este memorat.
vezi
Setarea
Impuls de comand lung: Nivelul intensitii luminoase
modului de
crete sau scade progresiv n mod liniar.
funcionare
Impuls de comand scurt: Comutaie alternativ intre
starea On (conectare) i Off (deconectare).
Cnd se comut in starea On, se pornete de la ultima
valoare a intensitii luminoase setat anterior in aceast
stare.
Modul de functionare 4 (fara memorare): nivelul intensitii luminoase nu este memorat.
vezi
Setarea
modului de
crete sau scade progresiv n mod liniar.
funcionare
Impuls de comand scurt: Comutaie alternativ intre
starea On (conectare) i Off (deconectare) adic intre
intensitate luminoas maxim i zero.
Setarea modului de functionare.

Tipul 15.51
Tipul 15.61
Pentru 15.51 este presetat din fabrica modul de functionare 1, ins

La 15.61 este posibil setarea modului de funcionare necesar 1, 2, 3
este posibila schimbarea acestuia realiznd urmatorii pasi:
sau 4 cu ajutorul selectorului rotativ de pe partea frontal.
a) Intrerupeti alimentarea;
b) Apasati butonul de comand;
c) Alimentati releul si tineti apasat butonul de comand pentru 3 secunde;
d) La eliberarea butonului de comand lumina va clipi o data sau de
doua ori indicnd selectarea modului de functionare 1 sau 2.
Repetnd pasii de mai sus se va realiza schimbarea alternativa a
modurilor de functionare.
1(M) = Modul de functionare 1 (cu Memorare)

2(M) = Modul de functionare 2 (fara Memorare)
3(M) = Modul de functionare 3 (cu Memorare)
4(M) = Modul de functionare 4 (fara Memorare)
3

Modurile de functionare (tipul 15.81)
15.81
Modul de funcionare fr memorare: la deconectare,

nivelul intensitii luminoase nu este memorat.
crete sau scade progresiv n mod liniar. Cea mai mic
valoare depinde de nivelul minim dimabil reglat anterior.
Impuls de comand scurt: Comutaie alternativ
ntre starea On (conectare) i Off (deconectare) adic
ntre intensitate luminoas maxim i zero.
Modul de funcionare cu memorare: nivelul intensitii

luminoase avut anterior este memorat.
crete sau scade progresiv n mod liniar. Cea mai mic
valoare depinde de nivelul minim dimabil reglat anterior.
Impuls de comand scurt: Comutaie alternativ
ntre starea On (conectare) i Off (deconectare).
Cnd se comut n starea On, se pornete de la
ultima valoare a intensitii luminoase avut anterior
n aceast stare.
Tipul sarcinii
Setarea funciei
Cu memorare (M)
Lmpi cu incandescen
Lmpi cu halogen la 230V
Lmpi cu halogen i cu
transformator electronic/balast
la 12/24V
Se recomand a seta nivelul

minim dimabil la valoarea cea
mai mic, pentru a avea
disponibil domeniul complet de
variaie. Dar dac este
necesar evitarea unui nivel
prea sczut de iluminare, se
poate seta o valoare mai mare.
Lmpi fluorescente compacte

(CFL) dimabile
Lmpi dimabile cu LED-uri
Se recomand a seta iniial

nivelul minim dimabil la o
valoare intermediar, iar dup
aceea dac este necesar,
reajustai pentru un nivel gsit
a fi compatibil cu tipul de
lamp folosit.
Lmpi cu halogen i cu
transformator electromagnetic
toroidal sau lamelar (miez E)
la 12/24V
Se recomand a seta nivelul

minim dimabil la valoarea cea
mai mic, pentru a avea
disponibil domeniul complet de
variaie. Dar dac este
necesar evitarea unui nivel
prea sczut de iluminare, se
poate seta o valoare mai mare.
Fr memorare (M)
Reglarea nivelului minim

dimabil

Not: nu uitai s asigurai o conexiune la pmnt pentru lmpile din Clasa 1.
Tipul 15.51 - Conexiune cu butoane de comand legate la nul
Tipul 15.51 - Conexiune cu butoane de comand legate la faz

Schita tehnica
15.51
Terminale cu surub
15.61
Terminale cu surub
15.81
Terminale cu surub
Accesorii
Adaptor pentru montare pe panou pentru tipul 15.61/15.81, 17,5 mm latime
020.01
Set de etichete indicatoare din plastic pentru tipul 15.61/15.81, 72 bucati, 6x12 mm
060.72
Separator pentru montare pe sina pentru tipul 15.61/15.81, 3 mm latime
020.03
020.01
060.72
020.03
Seria 18 - Senzori de miscare 10 A

Caracteristici
18.11
18.01
Senzori de micare destinai instalaiilor

electrice de interior i exterior
Dimensiuni reduse
Pragul de interventie selectabil n functie de
lumina ambianta
Timp de ntrziere la deconectare ajustabil
Pozitionare universala: permite selectarea
oricarei arii de supraveghere
Unghi larg de supraveghere
18.01
1 contact ND 10 A
Pentru instalatii de interior
Montare pe perete sau tavan
Indicat mai ales pentru
montarea pe perete
1 contact ND 10 A
Pentru instalatii de exterior
Montare pe perete sau tavan
montarea pe perete
18.11
18.01
18.11
Configuratia contactelor
1 ND

VA
1 ND
10/20 (100 A - 5 ms)
10/20 (100 A - 5 ms)
230/230
230/230
2300
2300
(120/230 V) VA
250
450
250
450
Puterea nominala: incandescenta (120/230 V) W
500
1000
500
1000
pentru fluorescente compensate (120/230 V) W
200
350
200
350
becuri fluorescente necompensate (120/230 V) W
250
500
250
500
cu:
500
1000
500
1000
halogen (120/230 V) W
AgSnO2
AgSnO2
120...230
120...230
Tensiunea nominala
VC.A. (50/60 Hz)
(UN)
C.C.

Aria de functionare
VA (50 Hz)/W
V C.A. (50/60 Hz)

C.C.
2.5/
2.5/
96...253
96...253
100 103
100 103
5350
5350
10 s...12 min
10 s...12 min
110
110
Date tehnice
Reglarea pragului de interventie n functie
de lumina ambianta
lx
Reglarea timpului de ntrziere la deconectare

Unghiul de supraveghere
Profunzimea cmpului de acoperire
Gradul de protectie
m
C
10
10+50
IP 40
10
30+50
IP 54

1

Caracteristici
18.21
18.31
18.31...0031

electrice de interior
Dimensiuni reduse
lumina ambianta
1 contact ND 10 A
montarea pe tavan
Ieire conectat la tensiunea
de alimentare
1 contact ND 10 A
1 contact ND 10 A
Pentru instalaii de interior
Montare n tavan
cu montare n tavan
Ieire conectat la tensiunea Recomandat pentru aplicaii
de alimentare
cu tavane nalte (pn la 6
metri)
Temporizare dup ultima
detecie a micrii (30 s...35 min)
Ieire conectat la tensiunea
de alimentare
18.21
18.31 / 18.31...0031
1 ND

1 ND
1 ND
10/20 (100 A - 5 ms)
10/20 (100 A - 5 ms)
230/230
230/230
230/230
2300
2300
2300
10/20 (100 A - 5 ms)
VA
(120/230 V) VA
250
450
250
450
250
450
Puterea nominala: incandescenta (120/230 V) W
500
1000
500
1000
500
1000
pentru fluorescente compensate (120/230 V) W
200
350
200
350
200
350
becuri fluorescente necompensate (120/230 V) W
250
500
250
500
250
500
cu:
500
1000
500
1000
500
halogen (120/230 V) W
1000
AgSnO2
AgSnO2
AgSnO2
120...230
120...230
120...230
Tensiunea nominala
V C.A. (50/60 Hz)
(UN)
C.C.

Aria de functionare
VA (50 Hz)/W
V C.A. (50/60 Hz)
C.C.
2/1
2/1
2/1
96...253
96...253
96...253
100 103
100 103
Date tehnice
100 103
lx

Diametrul ariei de sensibilitate
Gradul de protectie
2
5350
5350
5350
10 s...12 min
10 s...12 min
30 s...35 min
110
110
110
Vezi diagrama de la pagina 6
10+50
10+50
IP 40
IP 40
10+50
IP 40

de lumina ambianta

Caracteristici
18.31-0300
18.21-0300

electrice de interior, cu contact liber de
potenial
Applicaii unde este cerut interfaarea cu

PLC sau BMS
Dimensiuni reduse
lumina ambianta
1 contact ND 10 A
montarea pe tavan
Ieire cu contact liber de
1 contact ND 10 A
Montare n tavan
Ieire cu contact liber de
potenial
potenial
18.21-0300
18.31-0300
1 ND

VA

Puterea nominala:
10/20 (100 A - 5 ms)
1 ND
10/20 (100 A - 5 ms)
250/400
250/400
2500
2500
(230 V) VA
450
450
1000
1000
350
350
becuri fluorescente necompensate (230 V) W
500
500
cu:
1000
1000
AgSnO2
AgSnO2
120...230
120...230
24
24
pentru
halogen (230 V) W

Tensiunea nominala
(UN)
V C.A. (50/60 Hz)

V C.A. (50/60 Hz)/C.C.

Aria de functionare
VA (50 Hz)/W
V C.A. (50/60 Hz)
V C.A. (50/60 Hz)/C.C.
2/1
2/1
96...253
96...253
19.2...26.4
19.2...26.4
100 103
100 103
Date tehnice
de lumina ambianta
lx

5350
5350
10 s...12 min
10 s...12 min
110
110
Diametrul ariei de sensibilitate
10+50
10+50
IP 40
IP 40
Gradul de protectie

Exemplu: seria 18, senzor de miscare pentru instalatii de interior, montare pe perete, 1 ND contact normal deschis 10 A, alimentare de la 120...230 V C.A.
1 8 . 0
1 . 8 . 2 3 0 . 0
de
de
de
de
0
Versiune special
31 = Tavane nalte,
(30 s...35 min)
Circuitul contactului
0 = Contact la potenialul alimentrii
3 = Contact liber de potenial
(numai pentru 18.21/31-0300)
Seria
Tipul
0 = Instalatii
1 = Instalatii
2 = Instalatii
3 = Instalatii
interior - montare pe perete

exterior
interior - montare pe tavan
interior - montare n tavan
024 = 24 V CA./C.C. numai pentru 18.21/31-0300
230 = 120...230 V
Numarul contactelor
1 = 1 contact monofazat normal deschis ND, 10 A
Tipul alimentarii
0 = C.A. (50/60 Hz)/C.C. (numai 24 V)
8 = C.A. (50/60 Hz)
Date tehnice
Izolatia
Rigiditatea dielectrica dintre contactele deschise V C.A. 1000
Dintre alimentare i contact
V C.A. 1500 (tipul 18.21...0300, 18.31...0300)
Alte date
Cuplu de nsurubare
Nm 0.5
mm2 1.5
Not
Dup prima punere n funciune, ca de altfel la fiecare punere n funciune ce urmeaz dup o ntrerupere a alimentrii, senzorul realizeaz o
iniializare hard-soft pentru aproximativ 30 secunde. Oricum, comportamentul ieirii n timpul acestor 30 secunde va depinde de anumite
circumstane:
- Dac detectorul era n starea On-anclanat nainte de ntreruperea alimentrii, i dac nivelul intensitii luminoase curente este sub
pragul presetat, atunci contactul releului se nchide imediat ce are loc realimentarea, pentru timpul de ntrziere setat de poteniometru
(indiferent dac micarea este detectat)
- Dac detectorul era n starea Off-declanat nainte de ntreruperea alimentrii, sau dac nivelul intensitii luminoase curente este peste
pragul presetat, atunci detectorul nu va comuta pn ce faza de iniializare nu se termin (presupunnd c micarea este apoi detectat).
Schema de conexiune
Tipul 18.01 / 18.11
Tipul 18.21 / 18.31 / 18.31...0031
L
N
1= reglarea pragului
de interventie n
functie de lumina
ambianta
2= reglarea timpului de
ntrziere la
deconectare
de interventie n
functie de lumina
ambianta
ntrziere la
deconectare
Declansarea releului poate fi resetata prin intermediul

presetarii timpului de ntrziere T.
Tipul 18.21-0300 / 18.31-0300

L
Intensitatea
luminoas msurat
de interventie n
functie de lumina
ambianta
ntrziere la
deconectare
Detectia miscarii
Contactul
Pragul setat

Schema de conexiune - legarea n paralel
Tipul 18.01 / 18.11
L
N
Not: Respectai polaritatea indicat pentru Faz i Nul

Tipul 18.01 / 18.21
L
N

Tipul 18.21 / 18.31 / 18.31...0031
L

5

Montarea si gradele de libertate
Montarea pe perete
18.01
18.11
Montarea pe suprafa
Montarea ncastrat
18.21
18.31
27
180
27
180
Cmpul de acoperire
18.01, 18.11 - Montarea pe perete
18.01 - Montare pe tavan
18.11 - Montare sub streasina
Instalatii interioare
Vedere laterala
Instalatii exterioare
Vedere n plan
18.21, 18.31 - Instalatie electrica de interior, montare pe tavan sau ncastrare n tavan
Instalare unica
Instalare multipla
18.31...0031 - Instalaie electric de interior, montare pentru tavan nalt
Accesorii
Detector de micare i prezen
Instalare multipla
Membrana limitatoare pentru tipurile 18.21 si 18.31

Aceasta membrana limitatoare poate fi utilizata pentru reducerea ariei
de supraveghere la 2m n diametru atunci cnd senzorii de miscare se
monteaza la 2.8m naltime.
Pentru aplicaii cu tavan nalt

(pn la 6 metri)
Seria 20 - Relee modulare pas cu pas electromecanice 16 A

Caracteristici
20.21
20.22, 24, 26, 28
20.23
Relee pas cu pas electromecanice cu 1 sau

2 contacte de 16A pentru montare direct
pe in (EN 60715)
17.4 mm lime
Buton de test cu indicator mecanic
6 tipuri disponibile n funcie de succesiunea
secvenelor de comutaie
Bobin n C.A. sau C.C.
Etichet indicatoare
Cu ajutorul modulului adiional 026.00 este
posibil utilizarea butoanelor de comand
iluminate
Brevet Italian
1 ND contact normal
2 ND contacte normal
1 ND + 1 N 1 contact
deschis
(EN 60715)
deschise
(EN 60715)
normal deschis + 1 contact

normal nchis
(EN 60715)


VA
1 ND
2 ND
1 ND + 1 N
16/30
16/30
16/30
250/400
250/400
250/400
4000
4000
4000
750
750
750
Puterea nominala:
2000
2000
2000
pentru
750
750
750
becuri
1000
1000
1000
cu:
halogen (230 V) W
mW (V/mA)
2000
2000
2000
1000 (10/10)
1000 (10/10)
1000 (10/10)
AgNi
AgNi
AgNi
Tensiune
8 - 12 - 24 - 48 - 110 - 120 - 230 - 240
V C.A. (50/60 Hz)
nominala (UN)
V C.C.
VA (50 Hz)/W
Aria de functionare
12 - 24 - 48 - 110
12 - 24 - 48 - 110
12 - 24 - 48 - 110
6.5/5
6.5/5
6.5/5
(0.851.1)UN (50 Hz)/(0.91.1)UN (60 Hz)
C.A.
C.C.
(0.91.1)UN
(0.91.1)UN
(0.91.1)UN
cicluri
300 103
300 103
300 103
100 103
100 103
100 103
Date tehnice
Durata minim/maxim a impulsului de comand 0.1s/1h (n conformitate cu EN 60669) 0.1s/1h (n conformitate cu EN 60669) 0.1s/1h (n conformitate cu EN 60669)
Izolaia dintre bobin i contacte (1.2/50 s) kV
Gradul de protectie
40+40
40+40
40+40
IP 20
IP 20
IP 20

1

Exemplu: Seria 20, releu pas cu pas, montare pe in 35 mm (EN 60715),2 ND contacte normal deschise de 16 A, alimentare de la 12 V C.C.
2 0 . 2
2 . 9 . 0 1 2 . 4
0 = AgNi standard
4 = AgSnO2
Seria
Tipul
2 = Montare pe sina 35 mm (EN 60715)
Numarul contactelor
1 = 1 ND 2 secvene
2 = 2 ND 2 secvene
3 = 1 ND+1 N 2 secvene
4 = 2 ND 4 secvene
6 = 2 ND 3 secvene
8 = 2 ND 4 secvene
Vezi specificaiile bobinei
Tipul alimentarii
8 = C.A. (50/60 Hz)
9 = C.C.
Date tehnice
Izolatia
alimentare i contacte
VC.A. 3500
contactele deschise
VC.A. 2000
contactele adiacente
VC.A. 2000
Alte date
la curent nominal i bobina nealimentat
W 1.3 (20.21, 20.23, 20.28)
Cuplu de nsurbare
2.6 (20.22, 20.24, 20.26)
Nm 0.8
0.8
Terminalele bobinei
cablu solid
Terminalele contactului
cablu litat
cablu solid
cablu litat
mm2 1x4 / 2x2.5
1x2.5 / 2x2.5
1x6 / 2x4
1x4 / 2x2.5
AWG 1x12 / 2x14
1x14 / 2x14
1x10 / 2x12
1x12 / 2x14
Dac bobina este alimentat o perioad de timp mai ndelungat atunci trebuie asigurat o ventilare adecvat este indicat o distan de
9 mm ntre releele adiacente.
Tensiune
nominala
UN
V
12
24
48
110
Codul
bobinei
9.012
9.024
9.048
9.110
Aria de
functionare
Umin
Umax*
V
V
10.8
13.2
21.6
26.4
43.2
52.8
99
121
Rezistenta Consumul
nominal al
R
bobinei I la UN
mA
27
440
105
230
440
110
2330
47
Aria de
functionare
Rezistenta Consumul
nominal
al bobinei
R
I la UN (50Hz)
mA
4
800
7.5
550
27
275
106
150
590
64
680
54
2500
28
2700
27.5

Tensiune
nominala
UN
V
8
12
24
48
110
120
230
240
2
Codul
bobinei
8.008
8.012
8.024
8.048
8.110
8.120
8.230
8.240
Umin
V
6.8
10.2
20.4
40.8
93.5
102
196
204
Umax
V
8.8
13.2
26.4
52.8
121
132
253
264
Tipul
Numarul
pasilor
Secventele

L
Exemplu: tensiunea de alimentare 230 V C.A.
Exemplu: tensiunea de alimentare 24 V C.A.
Accesorii
Module pentru utilizarea cu butoane de comand iluminate
Tipul 026.00
Construcie ermetic cu terminale flexibile izolate de 7.5 cm lungime.
Exemplul schemei de conexiune pentru 026.00

Acest modul este necesar atunci cnd se utilizeaz n circuitul bobinei
ntre 1 i maxim 15 butoane de comand iluminate. (Fiecare de maxim
1.5 mA la 230 V C.A.)
Este necesar conectarea n paralel cu bobina releului.
Adaptor pentru montare pe panou, 17,5 mm latime
020.01
020.24
020.01
020.24
3
Seria 22 - Contactoare modulare 25 A

Caracteristici
22.32.0.xxx.1xx0
22.32.0.xxx.4xx0
Contactor modular de 25A - 2 contacte
17.5 mm lime
Deschiderea contactului ND 3 mm,
ntrerupere dubl
Regim de funcionare continu pentru bobin
i contacte
Bobin de C.A./C.C. silenioas (cu varistor
de protecie)
Separare de protecie (izolaie ntrit) ntre
bobin i contacte
Dotare standard cu indicator mecanic i LED
Se poate opta i pentru selector Auto-On-Off
AgNi i AgSnO2 sunt versiunile de contact
disponibile
n conformitate cu EN 61095: 2009
Contacte auxiliare disponibile n format modular,
care se asambleaz rapid cu contactorul
principal, (n variantele 1 ND + 1 N i 2 ND)
Contacte AgNi, destinate

sarcinilor rezistive i uor
inductive precum i sarcinilor
de tip motor
Contacte AgSnO2, destinate

lmpilor i sarcinilor cu un
oc mare de curent la pornire
22.32...1xx0 / 22.32...4xx0
Terminale cu surub
2 ND
(x3x0)
1 ND + 1 N
(x5x0)
2 N
(x4x0)
* Deschiderea contactului 3mm numai

pentru contactele ND; contactele N 1,5mm
2 ND, 3 mm * (sau 1 ND + 1 N sau 2 N)
Tensiunea Nominala
V C.A.
Sarcina nominala C.A.1/C.A.-7a (per pol @ 250 V) VA

Curentul nominal C.A.3 / C.A.-7b
25 / 80
25 / 120
250 / 440
250 / 440
6250
6250
10
10
1800
1800
ce poate fi comutata de contactor (230 V C.A.) kW
Curentul nominal C.A.-7c
Sarcina nominala tip C.A.15 (per pol @ 230 V) VA

10
cu incandescen sau halogen W
2000
200
800
500
Puterea
nominal la

mW (V/mA)
25/5/1
25/5/1
1000 (10 / 10)
1000 (10 / 10)
AgNi
AgSnO2
12 - 24 - 48 - 60 - 120 - 230
12 - 24 - 48 - 60 - 120 - 230
Tensiune nominala (UN) V C.A./C.C. (50/60 Hz)
VA (50 Hz)/W
2 /2.2
2 / 2.2
Aria de functionare
C.A./C.C. (50/60 Hz)
(0.8 1.1) UN
(0.8 1.1) UN
C.A./C.C. (50/60 Hz)
0.4 UN
0.4 UN
Tensiunea necesara declansarii contactuluiC.A./C.C. (50/60 Hz)
0.1 UN
0.1 UN
2 106
2 106
Date tehnice
cicluri
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.-7a cicluri
70 10
30 / 20
ms

Gradul de protectie
30 103
30 / 20
20+50
20+50
IP20
IP20

1

Caracteristici
22.34.0.xxx.1xx0
22.34.0.xxx.4xx0
Contactor modular de 25A - 4 contacte

35 mm lime
Deschiderea contactului ND 3 mm,
ntrerupere dubl
Regim de funcionare continu pentru bobin
i contacte
Bobin de C.A./C.C. silenioas (cu varistor
de protecie)
Separare de protecie (izolaie ntrit) ntre
bobin i contacte
Dotare standard cu indicator mecanic i LED
Se poate opta i pentru selector Auto-On-Off
AgNi i AgSnO2 sunt versiunile de contact
disponibile
n conformitate cu EN 61095: 2009
Contacte auxiliare disponibile n format modular,
care se asambleaz rapid cu contactorul
principal, (n variantele 1 ND + 1 N i 2 ND)
Contacte AgNi, destinate

sarcinilor rezistive i uor
inductive precum i sarcinilor
de tip motor
Contacte AgSnO2, destinate

lmpilor i sarcinilor cu un
oc mare de curent la pornire
22.34...1xx0 / 22.34...4xx0
Terminale cu surub
4 ND
(x3x0)
3 ND + 1 N
(x7x0)
2 ND + 2 N
(x6x0)
* Deschiderea contactului 3mm numai

pentru contactele ND; contactele N 1,5mm
4 ND, 3 mm * (sau 3 ND + 1 N sau 2 ND + 2 N)
Tensiunea Nominala
V C.A.
Sarcina nominala C.A.1/C.A.-7a (per pol @ 250 V) VA

Curentul nominal C.A.3 / C.A.-7b
Sarcina nominala tip C.A.15 (per pol @ 230 V) VA
25 / 80
25 / 120
250 / 440
250 / 440
6250
6250
10
10
1800
1800
Puterea nominal echivalent a unui motor trifazat

ce poate fi comutat de contactor (400 - 440V C.A.) kW
Curentul nominal C.A.-7c
10
cu incandescen sau halogen W
2000
200
800
500
Puterea
nominal la

mW (V/mA)
25/5/1
25/5/1
1000 (10 / 10)
1000 (10 / 10)
AgNi
AgSnO2
12 - 24 - 48 - 60 - 120 - 230
12 - 24 - 48 - 60 - 120 - 230
Tensiune nominala (UN) V C.A./C.C. (50/60 Hz)
VA (50 Hz)/W
2 / 2.2
2 / 2.2
Aria de functionare
C.A./C.C. (50/60 Hz)
(0.8 1.1) UN
(0.8 1.1) UN
C.A./C.C. (50/60 Hz)
0.4 UN
0.4 UN
Tensiunea necesara declansarii contactuluiC.A./C.C. (50/60 Hz)
0.1 UN
0.1 UN
Date tehnice
cicluri
Durata de viata electrica la sarcina nominala C.A.-7a cicluri

ms

Gradul de protectie
2
2 106
150 10
2 106
3
30 103
18 / 40
18 / 40
20+50
20+50
IP20
IP20

Exemplu: Seria 22 contactor modular 25A, montare pe in 35 mm (EN 60715), 4 ND contacte normal deschise, bobina 230 V C.A./C.C.,
materialul de contact AgSnO2, selector Auto-On-Off + indicator mecanic + LED.
2 2 . 3
4 . 0 . 2 3 0 . 4
0
0 = Standard
Seria
Tipul
3 = 25 A gama contactoarelor modulare
C: Optiuni
2 = Indicator mecanic + LED
4 = Selector Auto-On-Off +
indicator mecanic + LED
Numarul contactelor
2 = 2 contacte
4 = 4 contacte
3 = Toate contactele ND
4 = Toate contactele N
(numai 22.32)
5 = 1 ND + 1 N
6 = 2 ND + 2 N
7 = 3 ND + 1 N
Tipul alimentarii
0 = C.A.(50/60 Hz)/C.C.

sunt posibile.
Tipul
22.32
22.34
Tipul bobinei A
C.A./C.C.
1-4
C.A./C.C.
1-4
B
3-4-5
3-6-7
C
2-4
2-4
1 = AgNi
4 = AgSnO2
D
0
0
Selector Auto-On-Off + indicator mecanic + LED (opiunea xx40)

1
Selector
Selectorul manual cu trei poziii are urmtoarele funcii:
Poziia ON - contactele sunt blocate n poziia anclanat
(contactele ND nchise iar contactele N deschise),
indicatorul mecanic este vizibil n fereastra sa iar LED-ul
nu lumineaz.
Poziia AUTO - starea contactelor, indicatorul mecanic i
LED-ul urmresc tensiunea de alimentare.
3
2
Poziia OFF - chiar dac terminalele A1 - A2 sunt alimentate

la tensiunea nominal, bobina nu este energizat iar
contactele rmn n starea de declanare, indicatorul mecanic
nu este vizibil iar LED-ul nu lumineaz.
LED
Indicator mecanic

Date tehnice
Izolatia
V C.A. 250
Gradul de poluare
3*
440
2

Tipul izolatiei
ntarita
III
kV (1.2/50 s) 6
V C.A. 4000

Tipul izolatiei
De baza
III
kV (1.2/50 s) 4
V C.A. 2500
Contacte ND
Deschiderea contactului
mm 3
III
kV (1.2/50 s) 4
V C.A./kV (1.2/50 s) 2500/4
Contacte N
1.5
II
2.5
2000/3
* Numai pentru versiunile fr selector Auto-On-Off. Pentru versiunile cu selector Auto-On-Off se aplic gradul de poluare 2.
Impulsuri rapide (5...50)ns, 5 kHz la terminalele bobinei
EN 61000-4-4
nivel 4 (4 kV)
Supratensiune tranzitorie (1.2/50 s) la terminalele de alimentare (mod diferential) EN 61000-4-5
nivel 4 (4 kV)
Protecia la scurtcircuit
Curentul nominal de scurtcircuit condiional
kA 3
Fuzibil de rezerv
A 32 (tipul gL/gG)
Terminale
Cablu solid i liat
Dimensiunea maxima a firelor terminalele contactului
mm
1x6/2x4
AWG 1 x 10 / 2 x 12
Dimensiunea maxima a firelor terminalele bobinei
mm2 1 x 4 / 2 x 2.5
AWG 1 x 12 / 2 x 14
Dimensiunea minim a firelor terminalele contactului i

a bobinei
mm2 1 x 0.2
AWG 1 x 24
Cuplu de nsurubare
Nm 0.8

mm 9
22.32
22.34
fara curent de contact W 2
la curent nominal
6.3
W 4.8
NOT Este indicat pstrarea unei distane n aer de 9mm ntre releele apropiate dac condiiile de lucru i instalare sunt aproape de
limit (aceste condiii limit nseamn: temperatura ambiant > 40C, bobina funcioneaz o perioad de timp ndelungat, toate contactele sunt
ncrcate cu un curent > 20 A).

Valorile nominale i categoriile de utilizare n conformitate cu EN 61095: 2009
Categoria
Aplicaii
Caracteristicile
Curentul
Tensiunea
Durata de via nominal (cicluri)
utilizrii
tipice
sarcinii
nominal
nominal
2-contacte
2-contacte
4-contacte
4-contacte
(A)
C.A.-7a
C.A.-7b
Sarcini
uor inductive
cos = 0.8
cos = 0.45
Sarcini tip motor I
conectare = 6 Ideconectare
Lmpi cu
C.A.-7c
descrcri electrice
compensate
cos = 0.9
operaional
(V)
per
ntre
AgNi
AgSnO2
AgNi
AgSnO2
(22.32...1xx0) (22.32...4xx0) (22.34...1xx0) (22.34...4xx0)
pol
faze
25
250
440
70 103 (ND)
30 103 (N)
30 103
150 103 (ND)

100 103 (N)
30 103
10
250
440
30 103
30 103
30 103
30 103
10
230
400
30 103
30 103
C = 10 F/A

Datele bobinei n C.A./C.C. (tipul 22.32)
Tensiune
nominala
UN
V
12
24
48
60
120
Codul
bobinei
0.012
0.024
0.048
0.060
0.120
Aria de
functionare
Umin
V
9.6
19.2
38.4
48
88
Umax
V
13.2
26.4
52.8
66
138
Datele bobinei n C.A./C.C. (tipul 22.34)

Consumul
nominal al
bobinei
IN la UN (C.A.)
mA
165
83
42
33
16.5
(110...125)
(220 C.C.)
UN
V
12
24
48
60
120
Codul
bobinei
0.012
0.024
0.048
0.060
0.120
Aria de
functionare
Umin
V
9.6
19.2
38.4
48
88
Umax
V
13.2
26.4
52.8
66
138
Consumul
nominal al
bobinei
IN la UN (C.A.)
mA
165
83
42
33
16.5
(110...125)
230
(230...240 C.A.)
Tensiune
nominala
0.230
184 (C.A.) 264 (C.A.)
230
8.7
176 (C.C.) 242 (C.C.)
(230...240 C.A.)
(220 C.C.)
0.230
184 (C.A.) 264 (C.A.)
8.7
176 (C.C.) 242 (C.C.)
R 22 - Functionarea bobinei v temperatura ambianta

5

Tipul 22.32
Tipul 22.34
Tipul 22.34

Schita tehnica
Tipul 22.32
Terminale cu surub
Tipul 22.32 + 022.33 / 022.35

Terminale cu surub
Tipul 22.34
Terminale cu surub
Tipul 22.34 + 022.33 / 022.35

Terminale cu surub
Tipul 022.33 / 022.35

Terminale cu surub

Module auxiliare 022.33 / 022.35
22.32 + 022.33 / 022.35
022.33
022.35
22.34 + 022.33 / 022.35
2 ND
Curentul termic nominal n aer liber Ith
Sarcina nominala tip C.A.15 (230 V)
VA
Durata de via electric la sarcin nominal
cicluri
1 ND + 1 N
700
700
30 x 103
30 x 103
AgNi
AgNi
Protecia la scurtcircuit
Curentul nominal de scurtcircuit condiional
kA
Fuzibil de rezerv
Terminale
1
6 (tipul gL/gG)
Cablu solid i liat

mm2
1 x 4 / 2 x 2.5
AWG
1 x 12 / 2 x 14
mm
AWG
Cuplu de nsurubare
1 x 0.2
1 x 24
Nm
0.8
mm

la curent nominal
0.5
NOT: nu este posibil asamblarea modulelor auxiliare pe contactoarele 22.32.0.xxx.x4x0 (versiunile cu 2 N).

Accesorii
Adaptor pentru montare pe panou (pentru tipul 22.32), plastic, 17,5 mm latime
020.01
Adaptor pentru montare pe panou (pentru tipul 22.34), plastic, 35 mm latime
011.01
060.72
Etichet indicatoare, plastic, 1 bucat, 17x25.5 mm
019.01
Separator pentru montare pe sina, plastic, 3 mm latime
020.03
Bagheta de conexiune cu 8 pini pentru tipul 22.32, 17.5 mm latime
022.18
020.01
011.01
060.72
019.01
P A
PEAN
N
T E
O
EUR
EUR
020.03
Albastru
Valori nominale
10 A - 250 V
Bagheta de conexiune cu 6 pini pentru tipul 22.34, 35 mm latime
022.26
PEAN
P A
PEAN
N
T E
PEAN
EUR
EUR
022.18
Albastru
Valori nominale
10 A - 250 V
022.26
Seria 26 - Relee pas cu pas electromecanice 10 A

Caracteristici
26.01
26.02, 04, 06, 08
26.03

2 contacte cu circuitele bobinei i a
contactelor separate

Terminale de conexiune cu urub
Bobin n C.A.
Montare n doz sau pe panou
1 ND contact normal
deschis
2 ND contacte normal
deschise
1 ND + 1 N 1 contact
normal deschis + 1 contact

normal nchis
1 ND
2 ND
1 ND + 1 N
10/20
10/20
10/20
250/400
250/400
250/400
VA
2500
2500
2500
500
500
500
Puterea nominala:
800
800
800
pentru
360
360
360
becuri
500
500
500

cu:
halogen (230 V) W
mW (V/mA)
800
800
800
1000 (10/10)
1000 (10/10)
1000 (10/10)
AgNi
AgNi
AgNi
12 - 24 - 48 - 110 - 230
12 - 24 - 48 - 110 - 230
12 - 24 - 48 - 110 - 230
Tensiune
V C.A. (50 Hz)
VA (50 Hz)/W
4.5/
4.5/
4.5/
C.A. (50 Hz)
nominala (UN)
V C.C.
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
(0.81.1)UN
C.C.
cicluri
300 103
300 103
300 103
100 103
100 103
100 103
Aria de functionare
Date tehnice
Durata minim/maxim a impulsului de comand 0.1s/1h (n conformitate cu EN 60669) 0.1s/1h (n conformitate cu EN 60669) 0.1s/1h (n conformitate cu EN 60669)
Gradul de protectie
40+40
40+40
40+40
IP 20
IP 20
IP 20

1

Exemplu: Seria 26, releu pas cu pas electromecanic, terminale de conexiune cu urub, montare n doz sau pe panou, 2 ND contacte normal
deschise de 10 A, alimentare de la 12 V C.A.
2 6 . 0
2 . 8 . 0 1 2 . 0
Seria
Tipul
0 = Terminale cu urub
Tipul alimentarii
8 = C.A. (50 Hz)
Numarul contactelor
1 = 1 ND 2 secvene
2 = 2 ND 2 secvene
3 = 1 ND + 1 N 2 secvene
4 = 2 ND 4 secvene
6 = 2 ND 3 secvene
8 = 2 ND 4 secvene
Date tehnice
Izolatia
alimentare i contacte
VC.A. 3500
contactele deschise
VC.A. 2000
contactele adiacente
VC.A. 2000
Alte date
26.01, 26.03, 26.08
26.02, 26.04, 26.06

la curent nominal i bobina nealimentat
Cuplu de nsurbare
W 0.9
1.8
Nm 0.8
0.8
cablu litat
cablu solid
mm2 1x4 / 2x2.5
cablu solid
1x2.5 / 2x2.5
1x4 / 2x2.5
cablu litat
1x2.5 / 2x2.5
AWG 1x12 / 2x14
1x14 / 2x14
1x12 / 2x14
1x14 / 2x14
Tensiune
nominala
UN
V
12
24
48
110
230
Codul
bobinei
8.012
8.024
8.048
8.110
8.230
Aria de
functionare
Umin
V
9.6
19.2
38.4
88
184
Umax
V
13.2
26.4
52.8
121
253
Rezistenta Consumul
nominal
al bobinei
R
I la UN (50Hz)
mA
17
370
70
180
290
90
1500
40
6250
20
Tipul
Numarul
pasilor
Secventele

L
N
Accesorii
pentru aplicaiile cu tensiune de comand de la 12 sau 24 V C.C.
Tipul: 026.9.012
Tensiune nominal: 12 V C.C.
Temperatura ambiant maxim: + 40 C
Plaja de funcionare: (0.91.1)UN
Tipul: 026.9.024
Tensiune nominal: 24 V C.C.
Temperatura ambiant maxim: + 40 C
Plaja de funcionare: (0.91.1)UN
Exemplul schemei de conexiune pentru aplicaiile cu tensiunea

de comand de la 24 V C.C.
Module pentru utilizarea comenzii de la 230 V C.A. cu butoane iluminate
Tipul 026.00
Construcie ermetic cu terminale flexibile izolate de 7.5 cm lungime.
Exemplul schemei de conexiune pentru 026.00

Acest modul este necesar atunci cnd se utilizeaz n circuitul bobinei
ntre 1 i maxim 15 butoane de comand iluminate.
(Fiecare de maxim 1 mA la 230 V C.A.)
Este necesar conectarea n paralel cu bobina releului.
3

Caracteristici
27.0x
27.2x

2 contacte cu circuitele bobinei i a
contactelor comune
27.0x - Se pot conecta pn la 24 butoane
de comand iluminate cu ajutorul
modulului adiional 027.00
27.2x - Se pot conecta pn la 15 butoane
de comand iluminate (fr ajutorul
modulului adiional)
- include un limitator de putere pe
bobin care permite alimentarea
continu a acesteia
Cu 1 ND - contact normal
deschis sau 2 ND - contacte
normal deschise

Terminale de conexiune cu urub
Bobin n C.A.
Montare n doz sau pe panou
Brevet Italian
Cu 1 ND - contact normal
deschis sau 2 ND - contacte
normal deschise i limitator
de putere pe bobin
27.01
27.21
27.05 - 27.06
27.25 - 27.26
1 ND sau 2 ND
1 ND sau 2 ND
10/20
10/20
A
110/
230/
230/
VA
1100
2300
2300

VA
250
500
500
incandescenta W
500
1000
1000
pentru
180
360
360
becuri
250
500
500
halogen W
400
800
800

Puterea nominala:
cu:
mW (V/mA)
10
10
AgNi
AgNi
Tensiune
V C.A. (50/60 Hz)
230
230
V C.C.
VA (50 Hz)
4/4
25/1
nominala (UN)
Puterea la acionare/continu
110
(0.8 ... 1.1)UN/(0.85 ... 1.1)UN
(0.8 ... 1.1)UN/(0.85 ... 1.1)UN
C.C.
cicluri
300 103
300 103
100 103
100 103
Aria de functionare
C.A. 50Hz/C.A. 60Hz
Date tehnice
Numrul maxim al butoanelor de comand Iluminate (1mA)
4 (24 cu modulul 027.00)
Durata minim/maxim a impulsului de comand 0.1s/1h (n conformitate cu EN 60669)

Gradul de protectie
15
0.1s/continuu
40+40
40+40
IP 20
IP 20

1

Exemplu: Seria 27, releu pas cu pas electromecanic, terminale de conexiune cu urub, montare n doz sau pe panou, 1 ND contact normal
deschis de 10 A, alimentare de la 230 V C.A.
2 7 . 0
1 . 8 . 2 3 0 . 0
Seria
Tipul
0 = Terminale cu urub
2 = Terminale cu urub, cu limitator de putere pe
bobin
Tipul alimentarii
8 = C.A. (50/60 Hz)
Numarul contactelor
1 = 1 ND - 2 secvene
Date tehnice
Alte date
27.01, 27.21
27.05, 27.06, 27.25, 27.26

la curent nominal i bobina nealimentat W 0.9
Cuplu de nsurbare
1.8
Nm 0.8
0.8
cablu solid
cablu litat
2x2.5
1x4 / 2x2.5
2x2.5
1x4 / 2x2.5
AWG 2x14
1x12 / 2x14
2x14
1x12 / 2x14
mm
cablu solid
cablu litat
Tipul 27.01, 27.05, 27.06
Tensiune
nominala
UN
V
110
230
Codul
bobinei
Aria de
functionare (50 Hz)
Umin
V
88
184
8.110
8.230
Umax
V
121
253
Rezistenta Consumul
nominal
al bobinei
R
I la UN (50Hz)
mA
1400
42.0
6500
17.5
Tipul
Numarul
pasilor
Secventele
Tipul 27.21, 27.25, 27.26

Tensiune
nominala
UN
V
230
Codul
bobinei
8.230
Aria de
functionare (50 Hz)
Umin
Umax
V
V
184
253
Rezistenta
R
1250
Consumul bobinei
I la UN (50Hz)
la acionare continuu
mA
mA
100
4
Schema de conexiune
Tipul 27.01/05/06
Tipul 27.21/25/26
L

Accesorii pentru tipurile 27.01, 27.05, 27.06
Module pentru utilizarea comenzii de la 230 V C.A. cu butoane iluminate
Tipul 027.00
Acest modul este necesar atunci cnd se utilizeaz n circuitul
bobinei pn la maxim 24 butoane de comand iluminate.
(Fiecare de maxim 1 mA la 230 V C.A.).
Modulul trebuie inserat direct pe releu.
Releu de tipul 27.0x +

Modul 027.00
Index - Informaii tehnice generale

Termeni
Standarde i valori de referin
Condiii de funcionare & instalare
Aria de funcionare a bobinei
Limitarea tensiunii de vrf excesive
Curentul rezidual
Temperatura ambiant
Condensare
Orientarea la instalare
Supresarea contactului cu o reea RC
Indicaii pentru procesul automat de cositorire
Montarea releului
Aplicarea fluxului
Prenclzirea
Cositorirea
Curarea
Terminologie & definiii
Marcarea terminalelor
Setul contactelor
Contact singular
Contact dublu/bifurcat
Contact de rupere dublu
Micro-ntrerupere
Micro-deconectare
Deconectare complet
Curentul nominal
Curentul maxim de vrf
Tensiunea nominal de comutaie
Tensiunea maxim de comutaie
Puterea nominal echivalent a unui motor monofazat ce
poate fi comutat de releu
Puterea nominal a becurilor
Capacitatea de rupere n C.C.1
Durata de via electric - teste
Durata de via electric - diagrama F
Factorul de reducere a sarcinii versus Cos
Pornirea capacitiv a motoarelor
Sarcini de curent alternativ trifazate
Motoare trifazate
Comutarea unor tensiuni diferite prin intermediul aceluiai releu
Rezistena de contact
Categoriile contactului n conformitate cu EN 61810-7
Tensiunea nominal
Puterea nominal
Aria de funcionare
Tensiunea de nefuncionare
Tensiunea minim de anclanare
Tensiunea maxim admis
Rezistena bobinei
Consumul nominal al bobinei
Teste termice
Releu monostabil
Releu bistabil
Releu cu zvorre
Releu cu remanen
Izolaia
Standardizarea releelor EN/IEC 61810-1
Funcia releului i Izolaia
Descrierea nivelelor de izolaie
Coordonarea izolaiei
Tensiunea nominal a sistemului de alimentare
Tensiunea nominal de izolare
Gradul de poluare
SELV, PELV i Separarea sigur
Sistemul SELV
Sistemul PELV
Date tehnice generale
Ciclu
Perioad
Factor de utilizare (DF)
Funcionare continu
Durata de viat mecanic
Timpul de anclanare
Timpul de declanare
Pagina
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
III
Col.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
III
III
III
IV
IV
IV
VI
VII
VII
VII
VII
VII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
VIII
IX
IX
IX
IX
IX
IX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
2
2
2
1
1
1
1, 2
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
2
2
2
2
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
Timpul de vibraie a contactului

X
Temperatura ambiant
X
Aria temperaturii ambiante
X
Gradul de protecie
XI
Categoria proteciei
XI
Rezistena la vibraii
XI
Rezistena la ocuri
XI
Orientarea la instalare
XI
Puterea cedat (pierdut) mediului ambiant
XI
Distana recomandat ntre releele montate pe circuitul imprimat
XI
Cuplu de nurubare
XI
XI
XI
Conexiunea mai multor fire la acelai terminal
XI
Terminal tip menghin de conexiune cu urub
XI
Terminal tip plac de conexiune cu urub
XI
Terminal de conexiune cu prindere rapid
XI
XI
Releu electronic SSR
XI
Optocuplor
XI
XI
XI
Curentul de comand
XI
Tensiunea maxim de blocare
XI
Relee cu contacte ghidate forat, sau de securitate
XI, XII
Relee de Supraveghere i Msurare
XII
Supravegherea tensiunii de alimentare
XII
Supraveghere asimetrie ntre fazele sistemului trifazat
XII
Limitele de detecie
XII
ntrzierea la conectare
XII
Start ntrziat (T2)
XII
Timpul de deconectare
XII
ntrzierea la deconectare
XII
Timpul de ntrziere
XII
Timpul de reacie
XII
XII
Band de histerez la conectare
XII
Supravegherea temperaturii cu termistor
XII
Releu de nivel
XII
Tensiunea sondelor (electrozilor)
XII
Curentul sondelor (electrozilor)
XII
Sensibilitatea maxim
XII
Sensibilitate, fix sau reglabil
XII
Logic de funcionare pozitiv
XII
Relee de timp
XII
Scalele de timp
XII
Repetabilitate
XII
Timpul de revenire
XII
XII
Precizia setrii
XII
Relee crepusculare
XII
XII
ntrzierea
XIII
Ceasuri progrmabile (programatoare orare)
XIII
Tipuri cu 1 sau 2 contacte la ieire
XIII
Tipul programatorului: Zilnic / Sptmnal
XIII
Programe
XIII
XIII
Rezerva
XIII
Relee pas cu pas i automate de scar
XIII
Durata Minim/Maxim a impulsului de comand
XIII
Numrul maxim al butoanelor de comand iluminate
XIII
ncingerea firelor n conformitate cu EN 60335-1
XIII
Standarde EMC (Compatibilitate Electromagnetic)
XIII
Impulsuri rapide
XIII
Supratensiune tranzitorie
XIII, XIV
Norme EMC
XIV
Fiabilitate (MTTF & MTBF pentru echipament)
XIV
MTTF timpul mediu de defectare
XIV
MTBF timpul mediu dintre defecte
XIV
B10 Fraciunea statistic de 10% din durata de via
XIV
Directivele RoHS & WEEE
XIV
Categoriile SIL i PL
XIV, XV
Tabele
Tabelul 1: Clasificrile sarcinii de contact
IV
Tabelul 2: Standardul UL & Puterea de comutaie
V, VI
Tabelul 3: Valorile motorului v seria releului
VII
Tabelul 4: Categoriile contactelor
VII
Tabelul 5: Caracteristicile materilaului de contact
VII
Tabelul 6: Impuls nominal
IX
Tabelul 7: Gradul de poluare
IX
Omologri
XVI
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1, 2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2, 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1, 2
2
2
2, 1
1
1
1
1
1
1, 2
2, 1
2
1
2
2
2
2

Standarde i valori de referin
Dac n mod expres nu se indic altfel, produsele prezentate n acest
catalog sunt concepute i fabricate n concordan cu cerinele
urmtoarelor Standarde Europene i Internaionale:
- EN 61810-1, EN 61810-2, EN 61810-7 pentru relee electromecanice
elementare
- EN 50205 pentru relee cu contacte ghidate forat
- EN 61812-1 pentru temporizatoare
- EN 60669-1 i EN 60669-2-2 pentru relee pas cu pas electromecanice
- EN 60669-1 i EN 60669-2-1 pentru: relee crepusculare, relee pas cu
pas electronice, Dimmere, automate de scar, senzori de micare i
relee de supraveghere.
Alte standarde importante, adesea utilizate ca referin pentru aplicaii
specifice, sunt:
- EN 60335-1 i EN 60730-1 pentru aparatura electrocasnic
- EN 50178 pentru echipamentele electronice industriale
n concordan cu EN 61810-1, toate datele tehnice sunt specificate sub
condiiile standard de 23C temperatur ambiant, 96 kPa presiune, 50%
umiditate, aer curat i 50 Hz frecven. Valorile toleranei pentru
rezistena bobinei, absorbiei i a puterii nominale sunt de 10%.
Dac n mod expres nu se indic altfel, toleranele standard pentru
schiele mecanice sunt 0.1 mm.
Condiii de funcionare i instalare

Aria de funcionare a bobinei: n general, releele Finder vor funciona
peste aria specificat de tensiune, n concordan cu:
Clasa 1 80% pn la 110% din tensiunea nominal a bobinei, sau
Clasa 2 85% pn la 110% din tensiunea nominal a bobinei.
n afara Claselor specificate, funcionarea bobinei este permis
respectnd limitele artate n diagrama R corespunztoare.
Dac nu se specific n mod expres altfel, toate releele sunt pretabile
unui Ciclu de Funcionare de 100% (energizare continu) i toate
bobinele n C.A. ale releelor sunt potrivite pentru frecvena de 50 i 60 Hz.
Limitarea tensiunii de vrf excesive: Protecia la supratensiune
(varistor pentru C.A., diod pentru C.C.) este recomandat n paralel cu
bobina pentru tensiuni nominale 110 V n cazul releelor din seriile
40, 41, 44, 46.
Curentul rezidual: Atunci cnd bobinele de C.A. ale releelor sunt
controlate prin comutatoare aflate n imediata apropiere sau prin cabluri
avnd lungimea >10 m, este recomandat utilizarea unui modul
rezistiv de curent residual (bypass), sau alternativ, punei un resistor
de 62kOhm/1 Wat n paralel cu bobina.
Temperatura ambiant: Temperatura ambiant specificat ca i
caracteristic relevant precum i n diagrama R reprezint
temperatura mediului n care se afl situat componenta i care poate
fi mai mare dect aceea n care se afl situat echipamentul. Pentru mai
multe detalii vezi pagina X.
Condensare: Nu sunt permise condiiile care favorizeaz apariia
condensului sau formarea gheii n releu.
Orientarea la instalare: Caracteristicile componentelor nu sunt
afectate (dac n mod expres nu se specific altfel) de poziia montrii
(se asigur o reinere corespunztoare, de exemplu clema de reinere
a unui releu montat n soclu).
Supresarea contactului cu o reea RC: Dac o reea RC(rezisten/
condensator) este plasat n paralel cu un contact pentru supresarea
arcului electric, trebuie evitat ca atunci cnd contactul este deschis
curentul de scurgere prin reeaua RC s duc la creterea tensiunii
reziduale pe sarcin (tipic pentru bobina unui alt releu sau solenoid) cu
mai mult de 10% dect tensiunea nominal a sarcinii altfel sarcina
bzie sau vibreaz iar sigurana n funcionare poate fi afectat. De
asemenea, utilizarea unei reele RC n paralel cu contactul va distruge
izolaia asigurat n mod normal de contact (n poziia deschis).
II
Indicaii pentru procesul automat de

cositorire
n general, un process automat de cositorire se compune din urmtoarele
etape:
Montarea releului: Asigurai-v c terminalele releelor sunt n linie
dreapt i intrarea n circuitul imprimat se face perpendicular cu
acesta. Pentru fiecare releu catalogul ilustreaz amprenta necesar
(ablonul vederea de pe partea pinilor) pe placa imprimat. Din cauza
greutii releului, se recomand utilizarea unei guri de trecere
mbrcate pentru a se realiza o fixare sigur.
Aplicarea fluxului: n mod particular acesta este un proces delicat. Dac
releul un este etan, fluxul poate ajunge n interiorul releului schimbndui performanele i caracteristicile. Dac utilizai metode de flux cu spum
sau spray, asigurai-v c fluxul este aplicat uniform i n cantitate
redus i un inund partea cu componente a circuitului imprimat.
Urmrind cu mare atenie msurile de mai sus i utiliznd fluxuri bazate
pe alcol sau ap, este posibil folosirea releelor cu grad de protecie RT II.
Prenclzirea: Setai durata prenclzirii i cldura pentru realizarea
efectiv a evaporrii fluxului avnd grij s nu depii pe partea
componentei temperatura de 100C (212F).
Cositorirea: Reglai nlimea valului de cositor topit astfel nct placa
imprimat s nu fie inundat de acesta. Asigurai-v c temperatura de
cositorire i perioada sunt meninute la maxim 260C (500F) i 3
secunde.
Curarea: Utilizarea fluxurilor moderne fr curare evit necesitatea
splrii plcii imprimate. n cazurile speciale unde plcile imprimate
trebuie neaprat splate se recomand n mod expres utilizarea releelor
cu grad de protecie la splarea cu solveni (opiunea xxx1 RT III).
Dup curare este indicat a se tia pinii releului de pe partea acoperit
(cositorit). Acest lucru este necesar pentru a garanta durata de via
electric la sarcin maxim dup cum se specific n catalog, altfel ozonul
generat n interiorul releului (dependent de sarcina comutat i de
frecven) va reduce durata de via electric. Chiar i aa evitai splarea
releului propriuzis, n mod particular cu solveni agresivi sau n cicluri
utiliznd ap la temperatur joas, deoarece acest lucru poate provoca
oc termic componentelor de pe placa imprimat.
Utilizatorul trebuie s stabileasc compatibilitatea dintre fluidul su de
curare i materialele plastice ale releului.

Terminologie i definiii
Toi termenii urmtori utilizai n catalog sunt n mod normal utilizai n
limbajul tehnic. Oricum, ocazional, Standardele Naionale, Europene sau
Internaionale pot preciza utilizarea altor termini, caz n care acestea vor
fi menionate n mod corespunztor n descrierile ce urmeaz.
Marcarea terminalelor
Standardul European EN 50005 recomand urmtoarea numerotare
pentru marcarea terminalelor la relee:
- .1 pentru terminalele comune ale contactului (ex. 11, 21, 31)
- .2 pentru terminalele N-normal nchise ale contactului (ex. 12, 22, 32)
- .4 pentru terminalele ND-normal deschise ale contactului (ex. 14, 24, 34)
- A1 i A2 pentru terminalele bobinei
- B1, B2, B3 etc. pentru intrrile de Semnal
- Z1 & Z2 pentru conexiunea unui poteniometru sau a unui senzor
Numrul
contactului
Numrul
configuraiei
contactului
Exemplu:
Releu cu 4 contacte
Pentru contactele ntrziate ale temporizatoarelor numerotarea va fi:

- .5 pentru terminalele comune ale contactului (ex. 15, 25,)
- .6 pentru terminalele N-normal nchise ale contactului (ex. 16, 26, )
- .8 pentru terminalele ND-normal deschise ale contactului (ex. 18, 28,)
Standardele Americane i IEC 67 precizeaz:
numerotarea progresiv pentru terminale (1,2,3,.13,14,..) i uneori
A i B pentru terminalele bobinei.
Simbol
Configuraie
EU
GB
USA
Normal
NO
SPST-NO
Deschis
DPST-NO
(ND)
Normal
nPST-NO
NC
SPST-NC
nchis
DPST-NC
(N)
nPST-NC
Comutator
CO
(C)
SPDT
DPDT
nPDT
n = numrul contactelor (3,4,), S = 1 i D = 2
Setul contactelor: Cuprinde toate contactele din interiorul unui releu.

Contact singular: Un contact cu un singur punct de contact.
Contact dublu/bifurcat: Un contact cu dou puncte de contact, care
sunt efectiv n paralel unul fa de cellalt. Foarte eficiente pentru
comutaia sarcinilor mici ca circuite analogice, traductoare, circuite de
semnal mic sau PLC-uri.
Contact de rupere dublu: Un contact format din dou puncte de
contact aflate n serie unul fa de cellalt. Special pentru comutaia
eficient a sarcinilor de C.C. Acelai efect poate fi obinut prin
conexiunea n serie a dou contacte singulare.
Micro-ntrerupere: ntreruperea unui circuit fr vre-o cerin specific
pentru distan ori rigiditatea dielectric specific contactelor deschise.
Toate releele Finder ndeplinesc sau depesc acest mod de
deconectare.
Micro-deconectare: Separare adecvat a contactelor pentru a avea
siguran n funcionare. De-a lungul deschiderii contactului trebuie
asigurat o rigiditate dielectric impus. Toate releele Finder ndeplinesc
aceast clas de deconectare.
Deconectare complet: Separarea contactelor care asigur izolaia de

baz echivalent ntre acele pri care se intenioneaz a fi deconectate.
Exist cerine att pentru rigiditatea dielectric ct i pentru
dimensionarea deschiderii contactului.
Tipurile de relee Finder: 45.91, 56.xx - 0300, 62.xx - 0300 i
65.x1 - 0300 ndeplinesc aceast categorie de deconectare.
Curentul nominal: Acesta coincide cu Limita continu de curent cel
mai mare curent pe care un contact l poate suporta n mod continuu n
domeniul de temperatur prescris. De asemenea coincide cu Limita
capacitii ciclice, adic curentul maxim pe care un contact este
capabil s-l conecteze i deconecteze n condiiile specificate. De fapt
n toate cazurile Curentul Nominal este curentul care, asociat cu
Tensiunea Nominal de Comutaie, produce Sarcina Nominal (C.A.1).
(Excepie fac releele din seria 30).
Curentul maxim de vrf: Cea mai mare valoare a curentului de vrf
( 0.5 secunde) pe care un contact l poate conecta i repeta
(perioada de lucru 0.1) fr a suferii vre-o degradare permanent a
caracteristicilor sale datorit cldurii generate. Coincide de asemenea
cu limita capacitii de conectare.
Tensiunea nominal de comutaie: Aceasta este tensiunea de comutaie
care asociat Curentului Nominal produce Sarcina Nominal (C.A.1).
Sarcina Nominal este utilizat ca sarcin de referin pentru testele
specifice duratei de via electrice.
Tensiunea maxim de comutaie: Aceasta reprezint tensiunea
nominal maxim pe care contactele sunt capabile s o comute iar releul
s respecte cerinele de izolaie i design specificate n standardele de
izolaie.
Sarcin nominal C.A.1: Sarcina rezistiv maxim n C.A. (VA) pe care
un contact o poate conecta, menine i deconecta n mod repetat,
conform clasificrii C.A.1 (vezi Tabelul 1). Este produsul dintre curentul
nominal i tensiunea nominal, fiind folosit ca sarcin de referin
pentru testarea duratei de via electrice.
Sarcin nominal C.A.15: Sarcina inductiv maxim n C.A. (VA) pe
care un contact o poate conecta, menine i deconecta n mod repetat,
conform clasificrii C.A.15 (vezi Tabelul 1) numit sarcin inductiv de
C.A. n standardul EN 61810-1:2008, Anexa B.
Puterea nominal a unui motor monofazat: Valoarea nominal a
puterii unui motor care poate fi comutat de un releu. (Figurile sunt date
n kW, puterea nominal echivalent n cai putere poate fi calculat prin
multiplicarea valorii n kW cu 1.34, adic 0.37 kW = 0.5CP).
Not: nu este permis comanda intermitent sau frnarea prin
contracurent.
Dac schimbai sensul de rotaie a motorului folosii ntotdeauna o frn
intermediar > 300 ms, altfel apare un supracurent de vrf (cauzat de
schimbarea polaritii pe condensatorul motorului) cre duce la sudarea
contactelor.
Puterea nominal a becurilor: Puterea nominal n cazul alimentrii
de la 230V C.A. pentru:
- Lmpile cu incandescen (filament de tungsten)
- Tipurile standard sau cu halogen
- Lmpile fluorescente fr compensarea factorului de putere
- Lmpile fluorescente compensate la Cos 0.9 (folosind corectarea
convenional a factorului de putere prin condensatoare)
Pentru alte tipuri de becuri cum sunt HID sau Balasturi Electronice ce
comand lmpile fluorescente v rugm ntrebai.
Capacitatea de rupere n C.C.1: Valoarea maxim a curentului continuu
rezistiv pe care un contact l poate conecta, menine i deconecta n mod
repetat, conform clasificrii C.C.1 (vezi Tabelul 1).
Sarcina minim comutabil: Valorile minime ale puterii, tensiunii i
curentului pe care un contact le poate comuta n siguran. De
exemplu, dac valorile minime sunt 300 mW, 5 V / 5 mA:
- la 5 V curentul trebuie s fie cel puin 60 mA;
- la 24 V curentul trebuie s fie cel puin 12.5 mA;
- la 5 mA tensiunea trebuie s fie cel puin 60 V.
Pentru variantele cu contact aurit, se recomand a nu se utiliza sarcini
mai mici de 50 mW, 5 V / 2 mA.
Cu 2 contacte aurite n paralel, este posibil a se comuta 1 mW,
0.1 V / 1 mA.
III

Durata de via electric - teste: Durata de via electric la sarcin
nominal C.A.1, specificat n Datele Tehnice, reprezint durabilitatea
electric ateptat pentru o sarcin rezistiv de C.A. la curentul
nominal i tensiunea de 250V.
(Aceast valoare poate fi utilizat ca valoarea B10 a releului; vezi
Durata de via electric diagrama-F i seciunea Fiabilitate).
TABELUL 1 Clasificrile sarcinilor de contact (similar categoriilor de

utilizare definite n EN60947-4-1 i EN60947-5-1)
Clasificarea sarcinii Tipul alimentrii
C.A.1
C.A. monofazat
C.A. trifazat
C.A.3
C.A. monofazat
C.A. trifazat
C.A.4
C.A. trifazat
C.A.14
C.A. monofazat
C.A.15
C.A. monofazat
C.C.1
C.C.
C.C.13
C.C.
Durata de via electric diagrama-F: Diagrama Durata de via

electric (C.A.) v curentul de contact indic durabilitatea electric
ateptat pentru o sarcin rezistiv de C.A. la diferite valori ale
curentului de contact. Unele diagrame indic de asemenea rezultatele
testelor duratei de via pentru sarcini inductive de C.A. cu un factor de
putere Cos = 0.4 (aplicabile att pentru anclanarea ct i pentru
declanarea contactului).
n general, tensiunea de referin a sarcinii aplicabil la aceste diagrame
a duratei de via ateptate este Un= 250 V C.A. Oricum, durata de
via indicat poate fi de asemenea presupus ca fiind aproximativ
valid pentru tensiunile cuprinse ntre 125 i 277V. Unde diagrama
duratei de via ateptate arat o curb pentru 440V, durabilitatea
indicat poate fi de asemenea presupus ca fiind aproximativ aceeai
pentru tensiuni de pn la 480V.
Not: Durata de via, sau numrul de cicluri, din aceste diagrame pot
fi luate ca indicnd valoarea statistic B10 pentru scopurile de calcul al
fiabilitii. Iar, aceast valoare multiplicat cu 1.4 poate fi luat ca o
aproximare similar cu diagrama Valorii Medii a Ciclurilor de Defectare
(Mean Cycles To Failure). (Defect, n acest caz, se refer la uzura
mecanismului de contact care survine la sarcini relativ mari pe contact).
Predicia duratei de via ateptate la tensiuni mai mici de 125V:
Pentru tensiuni de sarcin < 125V (ex. 110 sau 24V C.A.), durata de
via electric va crete semnificativ cu descreterea tensiunii.
(O estimare brut poate fi fcut utiliznd un factor de multiplicare de
250/2Un i aplicndu-l la durata de via ateptat corespunztoare
tensiunii de sarcin de 250V).
Estimarea curentului comutabil la tensiuni mai mari de 250V: Pentru
tensiuni de sarcin > 125V (dar mai mici dect tensiunea maxim de
comutaie specificat pentru releu), curentul maxim pe contact trebuie
limitat la sarcina nominal de tip C.A.1 mprit cu luarea n considarare
a tensiunii existente. De exemplu, un releu cu un curent nominal de 16A
respectiv o sarcin nominal de 4000VA, este capabil s comute un
curent maxim de 10A la 400V C.A.: durata de via electric
corespunztoare va fi aproximativ aceeai ca pentru 16A la 250V.
n lipsa altor specificaii, se aplic urmtoarele condiii de testare:
- Teste realizate la temperatura ambiental maxim.
- Bobina releului (C.A. sau C.C.) se alimenteaz la tensiune nominal.
- Testul sarcinii aplicat la contactele ND.
- Frecvena de comutaie pentru releele elementare: 900 cicluri/h cu 50%
din regimul de lucru (25% pentru releele cu un curent nominal > 16A
i pentru tipurile 45.91 i 43.61).
- Frecvena de comutaie pentru releele pas cu pas: 900 cicluri/h
pentru bobin, 450 cicluri/h pentru contact, 50% regimul de lucru.
- Valorile duratei de via electrice ateptate sunt valide pentru releele
cu materialul de contact standard, datele pentru materialele opionale
sunt disponibile la cerere.
FACTOR DE REDUCERE
Factorul de reducere a sarcinii versus Cos : Curentul de sarcin

pentru sarcinile n alternativ (C.A.) care include att componenta
inductiv ct i cea capacitiv poate fi estimat prin aplicarea unui
factor de reducere (k) curentului rezistiv de contact (conform factorului
de putere Cos al sarcinilor). Astfel de sarcini nu trebuie asimilate
motoarelor sau lmpilor fluorescente unde sunt cerute caracterictici
nominale specifice. Ele sunt specifice sarcinilor inductive unde
curentul i Cos sunt substanial aceleai la anclanare respectiv
declanare i sunt de asemenea pe larg specificate de standardele
internaionale pentru relee ca sarcini de referin pentru verificarea i
compararea performanelor.
cos
IV
Aplicaia
Sarcini de C.A.
Rezistive sau uor
Inductive.
Pornirea sau oprirea
motoarelor cu
nfurarea n Colivie.
Schimbarea sensului de
rotaie numai dup ce
rotorul s-a oprit.
Trifazat:
Schimbarea sensului de
rotaie la motoare este
permis numai dac se
garanteaz o ntrerupere
de 50ms ntre alimentarea
ntr-o direcie i alimentarea
n cealalt direcie.
Monofazat:
Asigurai o frn
permanent de 300ms
timp n care nici un
contact al releului nu
este nchis n acest
timp descrcrile
condensatorului sunt
inofensive prin
nfurrile motorului.
Pornirea, Oprirea sau
Schimbarea sensului
de rotaie la motoarele
cu nfurarea n
Colivie. Comand
progresiv (prin nchideri
succesive rapide).
Frnare recuperativ
(frnare prin contracurent).
Controlul unor mici
sarcini electromagnetice
(<72VA), contactoare
de putere, electrovalve
i electromagnei.
Comutaia cu releu
Funcioneaz
conform datelor
tehnice ale releului.
Pentru monofazat:
inei cont de datele
releului.
Pentru trifazat: vezi
seciunea Motoare
trifazate.
Nu este posibil
utiliznd relee.
Deoarece, cnd se
inverseaz
conexiunea unei
faze, pe contact va
apare un arc
electric sever.
Admind un curent
de vrf de aproximativ
6 ori curentul nominal
i inndu-l n interiorul
valorii Curentului
maxim de vrf
specificat pentru releu.
Controlul unor mici
Admind un curent
sarcini electromagnetice de vrf de aproximativ
(>72VA), contactoare 10 ori curentul nominal
de putere electrovalve, i inndu-l n interiorul
i electromagnei.
valorii Curentului
maxim de vrf
specificat pentru releu.
Sarcini de C.C.
Funcioneaz
Rezistive sau uor
conform datelor
Inductive. (Tensiunea tehnice ale releului
de comutaie la
(vezi diagrama
acelai curent poate fi Capacitatea
dublat prin conexiunea maxim de rupere
a 2 contacte n serie). la sarcin tip C.C.1)
Controlul sarcinilor
Aceasta presupune
electromagnetice,
inexistena unui oc
contactoare de
de curent, dei
putere, electrovalve i supratensiunea la
valves, and
deconectare poate
electromagnei.
ajunge la de 15 ori
tensiunea nominal.
O aproximare a
capacitii nominale
de comutaie a
releului pentru sarcini
inductive de C.C. cu
40ms L/R poate fi
fcut folosind 50%
din capacitatea de
rupere la sarcin de
tip C.C.1. Dac o
diod de regim liber
este montat n paralel
cu sarcina, se poate
considera aceeai
valoare ca pentru
C.C.1. Vezi diagrama
Capacitatea maxim
de rupere la sarcin
tip C.C.1.

TABELUL 2 Standardul UL putere exprimat n Cai Putere i Puterea de comutaie
R = Rezistiv / U = Universal / UG = De uz general / I = Inductiv (cos 0.4) / B = Balast / ND = tipul ND / N = tipul N / CP = Cai Putere
Tipul
Dosarul
UL Nr.
C.A./C.C.
34.51
40.31 - 40.51
40.52
E106390
E81856
E81856
40.61
40.31X2XX
E81856
E81856
40.61X2XX
E81856
40.11 - 40.41
E81856
41.31
E81856
6 A - 250 V C.A. (U)

10 A - 250 V C.A. (R)
8 A - 250 V C.A. (R)
8 A - 277 V C.A. (U)
8 A - 30 V C.C. (U)
15 A - 250 V C.A. (R)
12 A - 277 V C.A. (UG)
12 A - 30 VC.C. (UG)
16 A - 277 V C.A. (UG)
16 A 30 V C.C. (UG) - (AgCdO)
12 A - 30 V C.C. (UG) - (AgNi)
10 A - 240 V C.A. (R)
5 A - 240 V C.A. (I)
10 A - 250 V C.A. (U)
8 A - 24 V C.C.
0.5 A - 60 V C.C.
0.2 A - 110 V C.C.
0.12 A - 250 V C.C.
12 A - 277 V C.A. (UG)
12 A - 277 V C.A. (R)
41.61
E81856
41.52
Caracteristici nominale
Sarcin Motor
Puterea de Dispozitive
Monofazat
nchidere
De tip
deschis
110-120V
/
/
1/6 CP
(4.4 FLA)
220-240V
/
1/3 CP (250 V)
1/3 CP
(3.6 FLA)
/
1/3 CP
(7.2 FLA)
1/3 CP
(7.2 FLA)
Gradul
de
poluare
Temperatura
Maxim a Aerului
nconjurtor
B300 - R300
R300
R300
Da
Da
Da
2
/
/
40 C
85 C
85 C
CP (250 V)
CP
(6.9 FLA)
CP
(6.9 FLA)
R300
B300
Da
Da
/
2 sau 3
85 C
85 C
B300
Da
2 sau 3
85 C
CP (250 V)
Da
70 C
1/4 CP
(5.8 FLA)
CP
(4.9 FLA)
B300 - R300
Da
2 sau 3
16 A - 277 V C.A. (UG-R)

8 A - 277 V C.A. (B)
1/4 CP
(5.8 FLA)
CP
(4.9 FLA)
B300 - R300
Da
2 sau 3
E81856
8 A - 277 V C.A. (UG-R)
CP (277 V)
(4.1 FLA )
B300
Da
2 sau 3
43.41
E81856
10 A - 250 V C.A. (UG-R)
Da
2 sau 3
E81856
B300 - R300
Da
2 sau 3
40 sau 85 C
44.52
E81856
10 A - 250 V C.A. (UG-R)

(AgCdO)
16 A - 250 V C.A. (UG)
(AgNi)
16 A - 250 V C.A. (R)
(AgCdO)
6 A - 277 V C.A. (R)
Da
85 C
44.62
E81856
10 A - 277 V C.A. (R)
Da
85 C
45.71
E81856
Da
2 sau 3
105 sau 125 C

cu o distan
minim ntre
relee de 10 mm
45.91
E81856
16 A - 240 V C.A. (UG)

16 A - 30 V C.C. (UG) - (AgCdO)
16 A - 277 V C.A. (UG)
16 A - 30 V C.C. - (ND-UG)
12 A - 30 V C.C.
(N-UG) (AgNi)
16 A - 277 V C.A. (UG)
16 A - 30 V C.C. (UG)
CP
(4.9 FLA)
CP
(4.9 FLA)
(AgCdO)
CP
(6.9 FLA)
(AgNi)
1/3 CP
(3.6 FLA)
CP
(6.9 FLA)
1 CP
(8 FLA) (AgNi)
B300 - R300
43.61
CP
(5.8 FLA )
CP
(5.8 FLA)
(AgCdO)
1/3 CP
(7.2 FLA)
(AgNi)
1/8 CP
(3.8 FLA)
CP
(5.8 FLA)
CP
(9.8 FLA)
(AgCdO)
1/3 CP
(7.2 FLA)
(AgNi; ND)
1/6 CP
(4.4 FLA)
40 sau 70 C
cu o distan
minim ntre
relee de 5mm
40 sau 70 C
cu o distan
minim ntre
relee de 5mm
40 sau 70 C
cu o distan
minim ntre
relee de 5mm
40 sau 85 C
CP
(4.9 FLA)
Da
2 sau 3
46.52
E81856
Da
2 sau 3
E81856
CP
(4.9 FLA)
CP
(6.9 FLA)
B300 - R300
46.61
CP
(5.8 FLA)
1/3 CP
(7.23 FLA)
105 sau 125 C

cu o distan
minim ntre
relee de 10 mm
70 C
B300 - R300
(AgNi)
A300 - R300
(AgSnO2)
Da
2 sau 3
70 C
50
E81856
1/3 CP
(7.2 FLA)
(Numai ND)
CP
(4.9 FLA)
(Numai ND)
B300 (ND)
Da
2 sau 3
70 C
cu o distan
minim ntre
relee de 5mm
8 A - 277 V C.A. (UG)

6 A - 30 V C.C. (R)
16 A 277 V C.A.
12 A (ND) - 10 A (N)
30 V C.C. (AgNi)
10 A (ND) - 8 A (N)
30 V C.C. (AgSnO2)
8 A - 277 V C.A. (UG)
8 A - 30 V C.C. (UG)

TABELUL 2 Standardul UL putere exprimat n Cai Putere i Puterea de comutaie
R = Rezistiv / U = Universal / UG = De uz general / I = Inductiv (cos 0.4) / B = Balast / ND = tipul ND / N = tipul N / CP = Cai Putere
Tipul
Dosarul
UL Nr.
C.A./C.C.
55.X2 - 55.X3
E106390
55.X4
E106390
56
E81856
60
E81856
10 A - 277 V C.A. (R)

10 A - 24 V C.C. (R) - (55.X2)
5 A - 24 V C.C. (R) - (55.X3)
7 A - 277 V C.A. (U)
7 A - 30 V C.C. (U)
(contact Std/Au)
5 A - 277 V C.A. (R)
5 A - 24 V C.C. (R)
(contact AgCdO)
12 A - 277 V C.A. (UG)
12 A - 30 V C.C. (UG)
(AgNi; ND)
8 A - 30 V C.C. (UG) - (AgNi; N)
12 A - 30 V C.C. (UG) - (AgCdO)
10 A - 30 V C.C. (UG)
(AgSnO2; ND)
8 A - 30 V C.C. (UG) - (AgSnO2; N)
10 A - 277 V C.A. (R)
10 A - 30 V C.C. (UG)
62
E81856
15 A - 277 V C.A. (UG)

10 A - 400 V C.A. (UG)
8 A - 480 V C.A. (UG)
15 A - 30 V C.C. (UG)
65.31
65.61
66
E81856
20 A - 277 V C.A. (UG)
20
E81856
85.02 - 85.03
E106390
85.04
E106390
86
99
72.01 - 72.11
E106390
E106390
E81856
80.01 - 11 - 21
80.41 - 91
80.61
E81856
80.82
E81856
E81856
E81856
Caracteristici nominale
Sarcin Motor
Puterea de Dispozitive
Monofazat
nchidere
De tip
deschis
110-120V
1/3 CP
(7.2 FLA)
220-240V
CP
(6.9 FLA)
1/8 CP
(3.8 FLA)
Temperatura
Maxim a Aerului
nconjurtor
R300
Da
40 C
1/3 CP
(3.6 FLA)
R300
Da
55 C
CP
(9.8 FLA)
1 CP
(8 FLA)
B300
Da
2 sau 3
40 sau 70 C
1/3 CP
(7.2 FLA)
1 CP
(8 FLA)
Da
40 C
CP
(13.8 FLA)
2 CP
(12 FLA)
1 CP
(480 V C.A. - 3 )
(2.1 FLA) (ND)
2 CP
(12.0 FLA)
2 CP
(12.0 FLA) (ND)
B300
(Numai AgNi)
R300
B300
(AgCdO)
R300
Da
2 sau 3
40 sau 70 C
Da
40 C
Da
2 sau 3
70 C
cu o distan
minim ntre
relee de 20mm
Da
40 C
Da
40 C
Da
55 C
/
/
/
Da
Da
Da
2
2 sau 3
2 sau 3
35 sau 50 C
50 C
50 C
Da
40 C
R300
Da
40 C
B300 - R300
Da
40 C
3/4 CP
(13.6 FLA)
30 A - 277 V C.A. (UG) - (ND)
1 CP
10 A - 277 V C.A. (UG) - (N)
(16.0 FLA)
24 A - 30 V C.C. (UG) - (ND) (AgCdO, ND)
CP
(9.8 FLA) - (AgNi)
16 A - 277 V C.A. (R)
CP
/
1,000 W Tung. 120 V
(9.8 FLA)
2,000 W Tung. 277 V
10 A - 277 V C.A. (R)
1/3 CP
CP
10 A - 24 V C.C. (R) - (85.X2)
(7.2 FLA)
(6.9 FLA)
5 A - 24 V C.C. (R) - (85.X3)
7 A - 277 V C.A. (U)
1/8 CP
1/3 CP
7 A - 30 V C.C. (U)
(3.8 FLA)
(3.6 FLA)
/
/
/
/
/
/
15 A - 250 V C.A. (R)
/
CP (250 V C.A.)
(4.9 FLA)
8 A - 250 VC.A. (R)
/
CP (250 V C.A.)
(4.9 FLA)
8 A - 250 VC.A. (UG;R)
/
1/3 CP (250 V C.A.)
(3.6 FLA)
6 A - 250 V C.A. (UG;R)
/
/
Pornirea capacitiv a motoarelor: Pornirea monofzat 230V C.A.

capacitiv a motoarelor se caracterizeaz printr-un curent de start de
aproximativ 120% din curentul nominal. Oricum, curenii distructivi pot
rezulta dintr-o inversare instantanee a direciei de rotaie. n prima
diagram, curenii de circulaie mari pot cauza un arc electric sever ce
traverseaz deschiderea contactului, n timp ce contactele comutatoare
fac o inversare aproape instantanee a polaritii condensatorului.
Msurtorile au artat un curent de vrf de 250A pentru un motor de 50W
i care ajunge pn la 900A pentru un motor de 500W. Acest lucru duce
inevitabil la sudarea contactelor. De aceea la inversarea direciei de
rotaie a unor astfel de motoare trebuie utilizate dou relee, aa cum se
arat n a doua diagram, prin care n procesul de control al bobinelor
releelor se asigur o frn permanent de aproximativ 300ms.
ntrzierea se poate asigura fie de la o alt component de control
cum ar fi un temporizator sau cu un Microproceosor etc., fie conectnd
o rezisten NTC adecvat n serie cu bobina fiecrui releu.
Blocarea ncruciat a circuitelor de comand pentru bobinele celor dou
relee nu va produce ntrzierea necesar! Mai mult, utilizarea materialului
de contact anti-sudur nu rezolv problema.
VI
Gradul
de
poluare
Inversarea incorect a sensului de

rotaie la un motor de C.A.:
Contactul se afl n starea intermediar
mai puin de 10ms timp insuficient
pentru a lsa energia din condensator
s se disipe naintea refacerii conexiunii
electrice la polaritatea opus.
Inversarea corect a sensului de rotaie la un motor de C.A.:

Asigurai o frn permanent de
300ms timp n care nici un contact al
releelor nu este nchis n acest timp
descrcrile condensatorului sunt
inofensive prin nfurrile motorului.

Sarcini de curent alternativ (C.A.) trifazate: Sarcinile mari de curent
alternativ trifazat sunt de preferat a fi comutate cu ajutorul
contactoarelor conform standardului EN 60947-4-1 specific
Contactoarelor electromecanice i motor starterelor. Contactoarele sunt
similare releelor dar au caracteristici proprii, tipic comparativ cu releele:
- Ele pot comuta n mod normal diferite faze n acelai timp.
- Fizic sunt mult mai mari.
- Designul i construcia uzual se caracterizeaz prin contacte de
rupere duble.
- Ele suport n siguran condiii de scurtcircuit.
Exist totui, unele suprapuneri ntre relee i contactoare privitoare la
caracteristicile de comutaie i aplicaii.
Oricum, atunci cnd se comut curentul alternativ trifazat cu relee,
trebuie inut seama de:
- Coordonarea izolaiei, ex. solicitarea n tensiune i gradul de poluare
dintre contacte conform tensiunii nominale de izolaie.
- i evitai utilizarea versiunilor de relee cu contacte ND i deschiderea
contactelor de 3mm, doar dac izolaia permis de deschiderea
contactelor este special cerut.
Motoare trifazate: Motoarele trifazate de mare putere sunt adesea
comutate de un contactor tripolar, unde exist o izolaie/separaie mare
ntre faze. Totui, datorit spaiului, dimensiunilor sau altor motive,
releele sunt de asemenea solicitate pentru a comuta motoare trifazate.
TABELUL 3
Caracteristicile motorului v seria releului
Seria
Puterea Motorului Gradul de poluare Impulsul
releului
(400 V 3 faze)
permis
de tensiune
kW
CP
55.33, 55.13
0.37
0.50
2
4
56.34, 56.44
0.80
1.10
2
4
60.13, 60.63
0.80
1.10
2
3.6
62.23, 62.33, 62.83
1.50
2.00
3
4
Releele din seria 62 sunt capabile de asemenea s comute un motor trifazat de 1CP la 480V.
Schimbarea sensului de rotaie: Trebuie acordat o atenie sporit dac

este necesar a schimba direcia motorului prin inversarea a dou din cele
trei faze de alimentare a motorului, deoarece va rezulta o deteriorare
sever dac nu se asigur un timp mort ntre schimbri. De aceea
folosii un releu pentru direcia nainte i un alt releu pentru direcia napoi
(ca n diagrama urmtoare). i, foarte important, asigurai-v c exist
un timp mort care s nu fie mai mic de 50ms timp n care nici una
din bobinele releelor nu este alimentat. Simpla blocare ncruciat a
bobinelor releelor nu va produce o ntrziere! Oricum, alegnd un
material de contact antisudur rezistent, se pot mbuntii sigurana i
performana, acest lucru fiind recomandabil.
Inversarea incorect a sensului de

rotaie la un motor trifazat:
Solicitarea electric a tensiunilor de pe
fazele opuse traverseaz deschiderea
contactului iar mpreun cu arcul electric
poate rezulta scurtcircuit faz cu faz.
Inversarea corect a sensului de

rotaie la un motor trifazat:
O frn permanent >50ms timp n
care nici contactele releului de mers
nainte i nici contactele releului de
mers napoi nu sunt nchise.
Note:
1. Pentru categoria C.A.3 (pornire i oprire) schimbarea sensului de
rotaie este permis numai dac este garantat o frn de 50ms ntre
alimentarea ntr-o direcie i alimentarea n cealalt direcie. Respectai
numrul maxim de porniri pe or, n conformitate cu recomandrile
productorului de motoare.
2. Categoria C.A.4 (pornire, frnare prin contracurent, schimbarea
sensului de rotaie i comand progresiv/n impulsuri) nu este posibil
cu relee sau contactoare de mic putere. n mod particular, schimbarea
direct a conexiunii fazelor pentru frnare prin contracurent va duce
la apariia unui arc electric sever i a unui scurtcircuit n interiorul
releului sau contactorului.
3. n condiii sigure este de preferat a utiliza trei relee unipolare pentru
controlul individual al fiecrei faze i a asigura astfel o separare mai bun
ntre faze. (Orice diferen relativ mic dintre timpii de operare ai celor
trei relee este nesemnificativ n comparaie cu mult mai nceata
operare a contactoarelor).
Comutarea unor tensiuni diferite prin intermediul aceluiai releu:

Comutaia diferitelor tensiuni ntr-un releu de ex. 230V C.A. cu un
contact i 24V C.C. cu un contact din vecintate este posibil
asigurndu-v c tipul izolaiei dintre contactele adiacente este cel puin
la nivelul de Baz. Totui, luai aminte c echipamentul standard ar putea
necesita un nivel mai ridicat care nu este posibil utiliznd contactele
alturate ale aceluiai releu. Posibilitatea utilizrii mai multor relee dect
a unuia singur trebuie luat n considerare.
Rezistena de contact: Msurat, n conformitate cu Categoria Aplicaiei
(Tabelul 4), la terminalele externe ale releului. Este o valoare de test
final, nu n mod necesar reproducibil consecutiv. Ea are un efect mic
asupra fiabilitii releului, pentru cele mai multe aplicaii o valoare tipic
poate fi < 50m (msurat la 24V 100mA).
Categoriile contactului n conformitate cu EN 61810-7: n mod efectiv
cu ce contact a unui releu se poate face un circuit electric depinde de
civa factori, cum sunt materialul de contact, expunerea proprie la
poluarea ambiental i designul propriu etc.. De aceea, pentru operaii
sigure, este necesar a specifica o Categorie de Contact, care este
definit n termenii caracteristicilor sarcinii. Categoria adecvat
contactului va definii de asemenea nivelele tensiunii i a curentului
utilizate la msurarea rezistenei de contact. Toate releele Finder sunt
n categoria CC2.
TABELUL 4 Categoriile contactului
Categoria
contactului
CC0
CC1
CC2
Caracteristica sarcinii
Circuit uscat
Sarcin mic fr arc
Sarcin mare cu arc
Msurarea Rezistenei
de Contact
30 mV
10 mA
10 V
100 mA
30 V
1A
TABELUL 5 Caracteristicile materialelor de contact

Maretialul Proprietatea
Aplicaia tipic
AgNi + Au
- Baz de argint(Argint Nichel nichel placat
placat cu Aur) puternic cu aur de
5m grosime tipic
- Aurul nu este
ataat prin atmosfere
industriale
- Cu sarcini mici,
rezistena de contact
este mai mic i
mai consistent
comparativ cu alte
materiale
Gam larg de aplicaii:

- Domeniul sarcinilor mici (unde placarea
cu aur se erodeaz foarte puin) de la
50mW (5V 2mA) pn la 1.5W / 24V
(sarcin rezistiv)
- Domeniul sarcinilor medii unde placarea
cu aur se erodeaz dup cteva operaii
i proprietatea de baz AgNi devine
dominant.
NOT: pentru comutarea sarcinilor mici,
tipic 1mW (0.1V 1mA), (de exemplu n
instrumentele de msur), este
recomandabil s conectai 2 contacte n
paralel.
NOT: placarea
puternic cu aur de
5m este complet
diferit de acoperirea
prin vaporizare cu
aur de 0.2m, care
asigur doar o
protecie la depozitare
dar nu i performane
mai bune n utilizare.
AgNi
- Material de
(Argint Nichel) contact standard
pentru cele mai
multe aplicaii
- Rezisten
ridicat la uzur
- Rezisten medie
la sudur
- Sarcini rezistive i uor Inductive

- Curent nominal pn la 12A
- oc de curent pn la 25A
AgCdO
(Argint Oxid
de Cadmiu)
- Rezisten
ridicat la uzur
cu sarcini de C.A.
mari
- Rezisten bun
la sudur
- Sarcini inductive i motoare

- Curent nominal pn la 30A
- oc de curent pn la 50A
AgSnO2
(Argint Bioxid
de Staniu)
- Rezisten
excelent la
sudur
- Lmpi i sarcini capacitive

- Sarcini cu un curent de vrf
la pornire foarte mare
(pn la 120A)
VII

Tensiunea nominal: Valoarea nominal a tensiunii bobinei pentru
care releul a fost proiectat i pentru care este destinat funcionarea.
Caracteristicile funcionrii i performanele sunt legate de bobina la
tensiune nominal.
Puterea nominal: Valoarea puterii n C.C. (W) sau valoarea puterii
aparente n C.A. (VA cu armtura nchis) care este absorbit de bobin
la 23C i la tensiune nominal.
Aria de funcionare: Marja tensiunii de intrare, n aplicaiile tensiunii
nominale, n care releul lucreaz pe ntrega plaj a temperaturilor
ambiante, conform clasei de funcionare:
- clasa 1: (0.8...1.1)UN
- clasa 2: (0.85...1.1)UN
n aplicaia unde tensiunea bobinei nu satisface toleranele tensiunii
nominale, diagramele R arat relaia tensiunii maxim admise pe bobin
i a tensiunii de funcionare (fr prealimentare) versus temperatura
ambiant.
TENSIUNEA DE ENERGIZARE
0
tensiunea de
nefuncionare
plaja de nefuncionare
(plaja de declanare)
tensiunea minim
de anclanare
tensiunea tensiunea
nominal maxim
zona incert de aria de funcionare

(plaja de anclanare)
funcionare
TENSIUNEA DE DEENERGIZARE
0
tensiunea
necesar
declanrii
plaja de zona incert de

declanare
declanare
tensiunea de
meninere
tensiunea tensiunea
nominal
maxim
Releu monostabil: Un releu electric care, avnd ca rspuns la

alimentarea bobinei schimbarea strii contactului, revine la starea
anterioar a contactului atunci cnd alimentarea bobinei este nlturat.
Releu bistabil: Un releu electric, care, avnd ca rspuns la alimentarea
bobinei schimbarea strii contactului, reine starea contactului i dup
ce alimentarea bobinei a fost nlturat. O nou alimentare a bobinei este
necesar pentru a cauza revenirea strii contactului.
Releu cu zvorre: Un releu bistabil, unde contactele i menin
propria stare datorit unui mecanism de zvorre. Aplicaiile consecutive
ale alimentrii bobinei cauzeaz bascularea contactelor n poziiile
deschis i nchis.
Releu cu remanen: Un releu bistabil, unde contactele i menin
propria stare de funcionare (sau Set) datorit magnetismului
remanent din circuitul feromagnetic al releului cauzat de aplicarea
unui curent continuu (C.C) prin bobin.
Resetarea strii contactelor este realizat de trecerea n direcie opus
prin bobin a unui curent continuu (C.C.) mic.
Pentru excitarea n C.A., magnetizarea are loc prin intermediul unei diode
ce produce un curent continu (C.C.) de set, iar demegnetizarea este
obinut prin aplicarea unui curent alternativ (C.A.) de magnitudine
joas n bobin.
Izolaia
aria de funcionare
(plaja de anclanare)
Tensiunea de nefuncionare: Cea mai mare valoare a tensiunii de

intrare la care releul nu va funciona (nespecificat n catalog).
Tensiunea minim de anclanare (de funcionare): Cea mai mic
valoare a tensiunii aplicate la care releul va funciona.
Tensiunea maxim admis: Cea mai mare tensiune aplicat bobinei pe
care releul o poate suporta n mod continuu, dependent de temperatura
ambiant (vezi diagramele R).
Tensiunea de reinere (de meninere): Cea mai mic valoare a
tensiunii bobinei la care releul (ce anterior a fost energizat cu o
tensiune n interiorul plajei de funcionare) nu va declana.
Tensiunea necesar declanrii (eliberrii): Cea mai mare valoare a
tensiunii bobinei la care releul (fiind anterior energizat cu o tensiune n
interiorul plajei de funcionare) va declana sigur.
Aceeai valoare n uniti relative poate fi aplicat la valoarea
curentului nominal a bobinei pentru a oferi o indicaie asupra
curentului de scuregere maxim ce poate fi admis n circuitul bobinei,
altfel pot fi ateptate probleme cu declanarea releului.
Rezistena bobinei: Valoarea nominal a rezistenei bobinei n
condiiile standard prescrise de 23C temperatura ambiant. Tolerana
este 10%.
Consumul nominal al bobinei: Valoarea curentului nominal al bobinei
cnd se alimenteaz la tensiune nominal (i la 50Hz pentru bobinele
de C.A.).
VIII
Teste termice: Calcularea creterii temperaturii bobinei (T) este fcut

prin msurarea rezistenei bobinei ntr-un cuptor cu temperatur
controlat (fr ventilare) pn se ajunge la o valoare stabil (nu mai
puin de 0.5K variaie n 10 minute).
Aceasta este: T = (R2 - R1)/R1 x (234.5 + t1) - (t2 - t1)
unde:
R1 = rezistena iniial
R2 = rezistena final
t1 = temperatura iniial
t2 = temperatura final
Standardizarea releelor EN/IEC 61810-1:

Scopul standardului releelor este spus chiar de el ....cerinele IEC
61810-1 aplicate releelor electromecanice elementare (nespecificat
relee de timp totul sau nimic) pentru ncorporarea n echipamente. El
definete cerinele funcionale de baz i aspectele de siguran n
toate domeniile ingineriei electrice sau electronice, ca:
echipamente industriale generale,
faciliti electrice,
maini electrice,
aplicaii electrice pentru gospodrie sau utilizare similar,
tehnologia informaiei i echipamente comerciale,
echipamente de automatizare a cldirilor,
echipamente de automatizare,
echipamente pentru instalaii electrice,
echipamente medicale,
echipamente de control,
telecomunicaii,
vehicule,
transport (de ex. ci ferate)....
Funcia releului i Izolaia: Una dintre principalele funcii a unui releu
este de a conecta respectiv deconecta diferite circuite electrice i de
obicei, s menin un nivel nalt de separaie ntre diferite circuite.
De aceea este necesar luarea n considerare a nivelului izolaiei
corespunztoare aplicaiei iar aceast sarcin s fie ndeplinit i
legai aceasta de caracteristica releului.
n cazul releelor electromecanice ariile de izolare n general luate n
considerare sunt:
Izolaia dintre bobin i toate contactele (setul de contacte).
Dat de catalog Izolaia dintre bobin i setul de contacte.
Izolaia dintre contactele alturate fizic, dar separate electric, a unui
releu multipolar. Dat de catalog Izolaia dintre contactele alturate.
Izolaia dintre contactele deschise (aplicat la contactul ND i la
contactul N atunci cnd bobina este alimentat).
Dat de catalog Izolaia dintre contactele deschise.

Descrierea nivelelor de izolaie
Exist cteva ci de specificare sau descriere a nivelului de izolaie
oferit sau cerut de un releu. Acestea includ:
Coordonarea izolaiei, care se concentreaz asupra nivelelor impulsului
de tensiune probabil a fi vzut n liniile de alimentare ale echipamentului
utilizat i puritatea mediului ambiant a releului din echipament. Iar, ca o
consecin, se cer nivele corespunztoare de separare ntre circuite, n
condiiile distanelor de izolare i a calitii materialului izolator utilizat etc.
(vezi informaia adiional de mai jos de la "Coordonarea izolaiei).
Tipul izolaiei; Att pentru echipament ct i pentru componente cum este
un releu, sunt cteva tipuri (sau nivele) de izolaie ce pot fi cerute ntre
diferite circuite. Tipul corespunztor va depinde de funcia specific ce
trebuie ndeplinit, de nivelele tensiunii implicate i de consecinele de
siguran asociate. Diversele tipuri de izolaie sunt listate mai jos, iar cele
corespunztoare fiecrei serii de relee n parte sunt specificate n datele
releului; Mai exact, n interiorul tabelului de sub seciunea intitulat
Date tehnice, subtitlul; Izolaie.
Izolaie funcional; Izolaia dintre prile conductive, care este
necesar numai pentru funcionarea adecvat a releului.
Izolaie de baz; Izolaia aplicat prilor active pentru asigurarea
proteciei de baz impotriva ocurilor electrice.
Izolaie suplimentar; Izolaie independent aplicat n plus fa de
izolaia de baz, n scopul de a asigura protecie mpotriva ocurilor
electrice n cazul n care izolaia de baz eueaz.
Izolaie dubl; Izolaia care cuprinde att izolaia de baz ct i
izolaia suplimentar.
Izolaie ntrit; Un singur sistem de izolaie aplicat prilor active,
care asigur un grad de protecie mpotriva ocurilor electrice
echivalent izolaiei duble.
(De regul, decizia ca tipul izolaiei corespunztoare va fi deja fcut
de standardul echipamentului).
Rigiditatea dielectric i testele la impuls de nalt tensiune; Acestea sunt
fiecare, inspecii finale sau teste Tip, care dovedesc nivelul izolaiei n
condiiile tensiunii minime de solicitare ce poate fi suportat, ntre
diversele circuite electrice specificate. Ca singur metod de specificare
i verificare pentru izolaia adecvat, aceasta tinde s fie mai mult o
aproximare istoric. Totui, exist nc cteva cerine ale rigiditii
dielectrice de gsit n interorul celor dou aproximri a Coordonrii
izolaiei respectiv a Nivelului de izolaie.
Coordonarea izolaiei: n conformitate cu EN 61810-1 i IEC 606641:2003, caracteristicile Izolaiei oferite de un releu pot fi descrise de doar
doi parametrii caracteristici Impulsul Nominal de Tensiune i Gradul
de Poluare.
Pentru a asigura corecta Coordonare a Izolaiei ntre releu i aplicaie,
proiectantul echipamentului (utilizatorul releului) trebuie s stabiliasc
Impulsul Nominal de Tensiune corespunztor cu aplicaia sa i Gradul
de Poluare pentru micromediul nconjurtor n care releul este situat. El
trebuie s potriveasc (sau coordoneze) aceste dou figuri cu valorile
corespunztoare menionate n datele specifice releului aflate sub
seciunea intitulat Date tehnice, subtitlul; Izolaie.
Impulsul Nominal de Tensiune; Pentru a stabilii Impulsul Nominal de
Tensiune adecvat apelai la Standardul corespunztor Echipamentului
care poate specifica n mod expres valorile pentru echipamentul
proiectat. Alternativ, folosind tabelul Impulsului Nominal de Tensiune
(Tabelul 6) cu informaia despre Tensiunea Nominal a Sistemului de
Alimentare i tiind Categoria Supratensiunii, determinai Impulsul
Nominal de Tensiune adecvat.
Categoria Supratensiunii; aceasta este descris n IEC 60664-1, dar este
de asemenea sumarizat n notele de subsol ale tabelului Impulsului
Nominal de Tensiune. Alternativ, poate fi specificat n standardul
echipamentului.
Gradul de poluare; acesta se determin prin luarea n considerare a
mediului nconjurtor imediat al releului (apelai la Gradul de Poluare din
tabelul 7). Apoi veridicai ca specificaia releului s ofere corespunztor
(sau mai bine) Impulsul Nominal de Tensiune i Tensiunea Nominal de
Izolare, pentru acel Grad de Poluare.
Tensiunea nominal a sistemului de alimentare: Aceasta descrie

efectiv sursa sistemului de alimentare, astfel 230/400V C.A. indic
faptul c acesta ar fi (sau este probabil a fi) o substaie de transformare
trifazat cu conexiune la Neutru. A ti sursa sistemului de alimentare este
important deoarece (n legtur cu categoria Supratensiunii) se
determin nivelele tipice impulsului de tensiune probabil a fi vzut n
liniile de alimentare i aceasta trebuie luat n considerare n proiectarea
releului. Totui, nu este neaprat necesar a urmrii ca releul s fie
proiectat de productor pentru utilizarea la cea mai nalt tensiune a
sistemului de alimentare. Este precizat Tensiunea Nominal de Izolare
care confirm acest aspect.
Tensiunea Nominal de Izolare: Aceasta este o valoare ipotetic a
tensiunii ce indic izolaia releelor ca fiind potrivit pentru tensiunile de
manipulare pn la acest nivel. Observai c aceast Tensiune
Nominal de Izolare ipotetic este selectat dintr-o list de valori
preferate. Pentru releele Finder, 250V i 400V sunt dou astfel de
valori preferate i desigur ele vor acoperii respectivele tensiuni de 230V
F-N i 400V F-F ntlnite de obicei n practic.
Tabelul 6 Impulsul nominal de tensiune
Tensiunea nominal a
Tensiunea
sistemului de alimentare(1) V nominal de
Sisteme
Sisteme
izolare
trifazate
monofazate
V
120 la 240
Impulsul nominal
de tensiune kV
I
II
III
IV
125 la 250
0.8
1.5
2.5
230/400
250/400
1.5
2.5
277/480
320/500
1.5
2.5
(1) n conformitate cu IEC 60038.
Remarc: Descrierile de mai jos ale categoriilor supratensiunii sunt

pentru informare. Actualmente categoria supratensiunii de care se ine
seama se ia de la standardul produsului definind aplicaia releului.
Supratensiunea de categoria I Aplicat echipamentului destinat pentru
conexiunea n instalaii fixe din cldiri, dar unde au fost luate msuri (fie
n instalaia fix fie n echipament) de a limita supratensiunile tranzitorii
la nivelul indicat.
Supratensiunea de categoria II Aplicat echipamentului destinat pentru
conexiunea n instalaiile fixe din cldiri.
Supratensiunea de categoria III Aplicat echipamentului n instalaii fixe
i pentru cazurile unde se ateapt un nivel nalt al disponibilitii.
Supratensiunea de categoria IV Aplicat echipamentului destinat
pentru utilizarea la sau aproape de originea instalaiei, de la distribuitorul
principal fa de reeaua de alimentare.
Tabelul 7 Gradul de poluare
Gradul de Mediul nconjurtor imediat al releului
poluare
1
2
3
Fr poluare sau numai uscat, exist poluare neconductiv.

Poluarea nu are influen.
Se ateapt gsirea doar a polurii neconductive, exceptnd
ocazional o conductivitate temporar cauzat de condensare.
Este de ateptat existena polurii conductive sau uscate ori
poluare neconductiv care devine conductiv datorit
condensrii.
Dependent de standardul produsului, gradul de poluare 2 sau 3 este

prescris de regul pentru echipament. De exemplu, EN 50178
(electronice pentru utilizarea n instalaiile de putere) prescrie, n condiii
normale, nivelul 2 de contaminare.
Rigiditatea dielectric: Aceasta poate fi descris n termenii unei
Tensiuni alternative de testare sau n termenii unui Impuls (1.2/50s) de
tensiune de testare. (Corespondena dintre Tensiunea alternativ
i Impulsul de tensiune de testare este listat n IEC 60664-1 Anexa A,
Tabelul A.1).
Toate releele Finder primesc o inspecie final de 100% n C.A. (50Hz)
a testrii rigiditii dielectrice; aplicat ntre toate contactele i bobin,
ntre contactele adiacente i peste contactele deschise. Curentul de
scurgere trebuie s fie mai mic de 3mA.
Pentru testarea Tip, ambele teste ale rigiditii dielectrice, cu Tensiune
alternativ i Impuls de tensiune, sunt aplicate.
IX

Grupul Izolaiei: Aceasta a fost vechea clasificare a izolaiei pe grupuri
(cum ar fi C 250) care corespundea standardului VDE 0110. Ele au fost
n mare msur nlocuite cu mai recentele moduri de specificare a
proprietilor izolaiei, conform Coordonrii Izolaiei.
SELV, PELV i Separarea sigur: Coordonarea Izolaiei aa cum s-a
descris mai devreme asigur izolarea tensiunilor riscante de la alte
circuite la un nivel tehnic sigur, dar nu poate fi adecvat pentru sine dac
design-ul echipamentului permite circuitului de joas tensiune s fie
accesibil i de aceea n stare s fie atins direct sau unde natura i
locaia electric prezint pericole suplimentare.
De aceea, pentru aceste aplicaii cu pericole suplimentare (cum sunt
iluminatul bazinelor de not sau a bilor) poate fi nevoie de un sistem
special de alimentare n joas tensiune (SELV sau PELV), acesta este
inerent nepericulos i foarte sigur, lucrnd la tensiune joas cu nivele
mult mai mari de izolare fizic i integritate ntre el i alte circuite
periculoase.
Sistenul SELV (Separated Extra Low Voltage tensiune joas de
separare) este realizat prin proiectarea izolaiei duble sau ntrite i
asigurnd separarea sigur de circuitele riscante n conformitate cu
normele pentru circuitele SELV. Tensiunea SELV (care este izolat de
Pmnt) trebuie derivat dintr-un transformator de siguran cu izolaie
dubl sau ntrit ntre bobine, la fel ca alte cerine de securitate pretinse
de standardul corespunztor.
Not: Valoarea pentru tensiunea sigur poate diferi uor dependent de
aplicaia particular sau norma produsului final.
Exist cerine specifice pentru ntreinerea circuitelor SELV i conectarea
separat de alte circuite riscante, apoi este acest aspect privind
separarea bobinei de contacte care este ntlnit la cteva relee Finder
ca standard i ca versiune special a seriei 62 de relee unde un
separator suplimentar apare ca opiune special.
Sistenul PELV (Protected Extra Low Voltage tensiune joas de
protejare) la fel ca sistemul SELV, necesit un design care s
garanteze un risc sczut la contactul cu o tensiune nalt, dar n
contrast, el are o conexiune de protecie la pmnt (pmntare). Ca la
SELV, transformatorul poate avea nfurrile separate de o izolaie
dubl sau ntrit ori un scut conductor cu o conexiune de protecie la
pmnt.
Considernd o situaie comun, unde tensiunea reelei de 230V i un
circuit de joas tensiune apar amndou n interiorul aceluiai releu;
toate cerinele urmtoare trebuie ndeplinite de releu i aplicate de
asemenea conexiunilor la acesta.
Tensiunea joas i aceea de 230V trebuie separate de o izolaie
dubl sau ntrit. Aceasta nseamn c ntre cele dou circuite
electrice trebuie garantat o rigiditate dielectric de 6kV (1.2/50s),
o distan n aer de 5.5mm i dependent de gradul de poluare i
materialul utilizat, o distan de urmrire adecvat.
Circuitele electrice din interiorul releului trebuie protejate mpotriva
oricrei posibiliti de untare, cauzate de exemplu de pierderea
unei pri de metal. Acest lucru se realizeaz prin separarea fizic
a circuitelor n incinte izolate n interiorul releului.
Firele cu tensiuni diferite conectate la releu trebuie de asemenea
separate fizic unele de altele. Acest lucru se realizeaz n mod
normal prin utilizarea separat a canalelor de cablu.
Pentru releele montate pe circuite imprimate distana adecvat dintre
traseele conectate la tensiunea joas i traseele conectate la alte
tensiuni trebuie realizat. Alternativ, pot fi interpuse bariere de punere
la pmnt ntre prile riscante i cele sigure ale circuitului.
Dei acesta pare destul de complex, cu capabilitatea/opiunile SELV
oferite de unele relee Finder, utilizatorul trebuie doar s se adreseze
ultimelor dou puncte. Iar, cnd utilizeaz un soclu unde conexiunile la
bobin i contact sunt pe prile opuse, separarea conexiunii n canale
de cablu diferite este foarte uor facilitat.
Date tehnice generale

Ciclu: Operarea i subsecvena de eliberare a unui releu. n timpul
unui ciclu, bobina se activeaz i dezactiveaz, iar un contact (ND) va
evolua de la conectarea unui circuit pn la deconectarea acestuia,
napoi la punctul la care este exact n situaia de reconectare a
circuitului.
Perioad: Durata unui ciclu.
Factorul de utilizare (DF): n timpul funcionrii cicilice, factorul de
utilizare este raportul dintre timpul n care releul este activat i timpul
unui ciclu (de exemplu Perioada). Pentru funcionare continu DF = 1.
Funcionare continu: Aceasta reprezint situaia n care bobina este
alimentat permanent sau este activ pentru un timp suficient n care
releul s ajung la echilibru termic.
Durata de via mecanic: Aceasta rezult dintr-un test realizat prin
alimentarea bobinelor ctorva relee de la 5 la 10 cicluri pe secund fr
a aplica sarcin pe contacte. Ea stabilete ultima durabilitate a releului
acolo unde uzura electric a contactelor nu este o problem. De aceea
Durata de Via Electric maxim este apropiat de Durata de Via
Mecanic atunci cnd sarcina electric pe contacte este foarte mic.
Timpul de anclanare: Timpul necesar (media valorilor msurate
alimentnd bobina releului cu tensiune continu nominal) contactului
ND pentru nchidere, din punctul n care bobina este alimentat. Acesta
nu include timpul de vibraie a contactului. (vezi diagrama urmtoare).
Timpul de declanare
- Pentru relee cu contacte C: Durata tipic (media valorilor msurate la
ntreruperea alimentrii bobinei releului cu tensiune continu nominal)
de nchidere a unui contact N, de la punctul din care bobina nu se mai
alimenteaz. Acesta nu include timpul de vibraie.
- Pentru relee cu contacte ND: Durata tipic (media valorilor msurate la
ntreruperea alimentrii bobinei releului cu tensiune continu nominal)
de deschidere a unui contact ND, de la punctul din care bobina nu se
mai alimenteaz. Acesta nu include timpul de vibraie.
Not: Timpul de declanare va crete dac o diod de supresare este
montat n paralel cu bobina (indiferent de form: un modul de protecie,
opiune integrat n releu sau montare direct pe circuitul imprimat).
Timpul de vibraie: Durata de timp tipic (media valorilor msurate) n
care nchiderea contactelor vibreaz, naintea atingerii unei stri stabile
de nchidere. n general valorile difer raportat la contactele ND i N.
Bobin
N
Contact
ND
Anclanare
Declanare
TA Timpul de anclanare
TB Timpul de vibraie pentru un contact ND
TC Timpul de declanare (relee cu contacte ND)
TD Timpul de declanare (relee cu contacte C)
TE Timpul de vibraie pentru un contact N
Temperatura ambiant: Temperatura din aria imediat unde releul se

afl poziionat. Ea nu va corespunde neaprat cu oricare temperatur
ambiant din interiorul sau exteriorul incintei unde se afl localizat releul.
Pentru msurarea cu acuratee a temperaturii ambiante cu privire la
releu, nlturai releul din locaia sa n timpul meninerii celui mai ru caz
de energizare a tuturor celorlalte relee i componente din interiorul
incintei sau panoului. Msurnd temperatura n poziia lsat liber de
releu se obine valoarea real a temperaturii ambiante n care releul
lucreaz.
Aria temperaturii ambiante: Aria temperaturii peste care, funcionarea
releului este garantat (n condiii prescrise).
Gama temperaturii de stocare: Aceasta poate fi luat ca aria
temperaturii ambiante cu limitele superioar i inferioar extinse cu 10C.

Gradul de protecie: conform standardului EN 61810-1.
Categoriile RT descriu gradul de etanare a carcasei releului:
temperatura micromediului nconjurtor peste temperatura ambiant

maxim admis.
Gradul de protecie
Protecia
RT 0 Releu neprotejat
Releul nu este prevzut cu o carcas de protecie.
RT I Releu protejat
mportiva prafului
Releu prevzut cu o carcas care protejeaz de

praf mecanismul propriu.
RT II Releu protejat la
fluxul automat de
cositorire
Releu capabil a fi cositorit automat fr a permite

migrarea cositorului peste nivelul dorit.
Cuplul de nurubare: Valoarea maxim a cuplului care poate fi utilizat

pentru strngerea terminalelor cu uruburi, n conformitate cu EN 60999,
acesta este 0.4Nm pentru uruburile M2.5, 0.5Nm pentru uruburile M3,
0.8Nm pentru uruburile M3.5, 1.2Nm pentru uruburile M4. Testul
cuplului este indicat n catalog. n mod normal o cretere cu 20% a
acestei valori este acceptabil.
Att urubelniele cu cap plat ct i cele cu cap cruce pot fi folosite.
RT III Releu protejat la

fluxul de splare
cu solveni
Releu capabil a fi cositorit automat i ulterior

trecnd la procesul de splare a reziduurilor fr a
permite infiltrarea cositorului sau a solvenilor de
splare.
Dimensiunea minim a firelor: Pentru toate tipurile de terminale este

permis o seciune transversal a firelor de 0.2 mm2.
Categorii cu aplicaii speciale

RT IV Releu etan
Releu prevzut cu o carcas care nu are ventilare
de la atmosfera exterioar.
Dimensiunea maxim a firelor: Seciunea transversal maxim a

cablurilor (cu fire solide sau liate, fr manoane) care poate fi
conectat la fiecare terminal. Pentru utilizarea cu manoane, seciunea
transversal se reduce (de exemplu: de la 4 la 2.5mm2 , de la 2.5 mm2
la 1.5 mm2, de la 1.5 mm2 la 1 mm2).
RT V Releu ermetic
Releu etan avnd un nivel sporit de etaneitate.
Categoria proteciei: n conformitate cu EN 60529.

Prima cifr este legat de protecia mpotriva ptrunderii obiectelor
strine solide n interiorul releului precum i mpotriva accesului la
prile periculoase. A doua cifr reprezint protecia mpotriva infiltrrii
apei. Categoria IP se refer la relee atunci cnd se utilizeaz n mod
normal n socluri sau plci imprimate.
Pentru socluri, IP20 are seminificaia unui soclu sigur la atingere
(VDE0106).
Exemple IP:
IP 00 = Neprotejat.
IP 20 = Protejat mpotriva obiectelor strine solide de 12.5mm i
mai mari. Neprotejat mpotriva apei.
IP 40 = Protejat mpotriva obiectelor strine solide de 1mm i mai
mari. Neprotejat mpotriva apei.
IP 50 = Protejat mpotriva pudrei (intrarea prafului nu este total
prevenit, dar praful nu ptrunde ntr-o cantitate aa de mare
nct s intervin n funcionarea satisfctoare a releului).
Neprotejat mpotriva apei.
IP 51 = La fel ca IP50, dar cu protecie mpotriva cderii verticale a
stropilor de ap.
IP 54 = La fel ca IP50, dar cu protecie mpotriva pulverizrii din toate
direciile este permis infiltrarea limitat.
IP 67 = Total protejat mpotriva pudrei i impotriva efectelor de
scufundare temporar n ap.
Rezistena la vibraii: Nivelul maxim al vibraiei sinusoidale, peste
domeniul de frecven specificat, care poate fi aplicat releului pe axa X
fr deschiderea (pentru mai mult de 10s) a contactului ND (dac
bobina este alimentat) sau a contactului N (dac bobina nu este
alimentat). (Axa X este axa prin planul feei releului coninnd
terminalele acestuia). Rezistena la vibraii este n mod uzual mai mare
n starea de alimentare dect n starea de nealimentre. Datele pentru
alte axe i domenii de frecven se ofer la cerere. Nivelul vibraiei este
dat n termenii acceleraiei maxime a vibraiei sinusoidale, g (unde
g = 9.81 m/s2). Dar atenie: procedura de testare normal n conformitate
cu IEC 60068-2-6 prescrie limitarea deplasrii maxime vrf la vrf n
gama frecvenelor joase.
Rezistena la ocuri: ocul mecanic maxim (jumtate de und
sinusoidal 11ms) permis n axa X fr deschiderea contactului > 10s).
Date pentru alte axe se ofer la cerere.
Orientarea la instalare: Caracteristicile componentelor sunt neafectate
(dac n mod expres nu se precizeaz altfel) de propria orientere (cu
condiia reinerii corespunztoare, de exemplu o clem de reinere n
cazul releelor montate n soclu).
Puterea cedat (pierdut) mediului ambiant: Valoarea puterii pierdute
din releu cu bobina alimentat (fr curent de contact sau avnd curent
nominal prin toate contactele ND). Aceasta poate fi utilizat la designul
termic i organizarea panoului de control.
Distana recomandat ntre releele montate pe circuitul imprimat:
Aceasta este distana minim de montare sugerat atunci cnd cteva
relee sunt montate pe aceeai plac imprimat. Trebuie acordat o
grij i o consideraie adecvate pentru a fi siguri c alte componente
montate pe placa imprimat nu nclzesc releul i astfel crete
Conexiunea mai multor fire la acelai terminal: Standardul EN 602041 permite conexiunea a 2 sau mai multor fire n acelai terminal. Toate
produsele Finder sunt proiectate n aa fel nct fiecare terminal poate
accepta 2 sau mai multe fire, excepie fac terminalele cu prindere
rapid (fr urub).
Terminal tip menghin de conexiune cu urub: firele sunt conectate
n interiorul unei cleme cu form de cutie. Reine efectiv firele solide, liate
i niretate, dar nu este potrivit pentru firele cu terminaie bifurcat
(ramificat).
Terminal tip plac de conexiune cu urub: firele sunt conectate
sub presiunea unei cleme n form de plac. Este destinat efectiv firelor
cu terminaie bifurcat i firelor solide, dar mai puin firelor liate.
Terminal de conexiune cu prindere rapid (fr urub):
firele sunt conectate sub presiunea unei cleme elastice (de arc). Clema
trebuie inut deschis temporar de introducerea unei unelte (urubelnie)
n timp ce se introduce firul de conexiune.
Relee electronice (SSR Solid State Relay)

Releu electronic - SSR: Un releu utiliznd tehnologia semiconductorilor.
Mai exact, sarcina este comutat de un semiconductor iar n consecin
aceste relee nu sunt un subiect pentru arderea contactelor i nu exist
migrarea materialului de contact.
SSR-urile sunt capabile s comute cu o vitez foarte mare i ipotetic au
o durat de via nelimitat. Totui, SSR-urile pentru comutaia n C.C.
sunt sensibile la polaritate i trebuie luat n considerare tensiunea
maxim de blocare permis.
Optocuplor: Pentru toate releele electronice (SSR) din catalog, izolaia
electric dintre circuitele de Intrare i Ieire este asigurat prin
utilizarea unui optocuplor.
Domeniul tensiunii de comutaie: Este domeniul nominal de la
minim la maxim pentru tensiunea sarcinii. (Valoarea maxim poate fi
extins pentru a acoperii tolerana superioar normal ateptat
pentru tensiunea de alimentare a sarcinii.)
Curentul minim comutabil: Valoarea minim necesar a curentului de
sarcin pentru a asigura comutaia corect la conectare-On i
deconectare-Off.
Curentul de comand: Valoarea nominal a curentului de intrare, la
23C i cu tensiunea nominal aplicat.
Tensiunea maxim de blocare: Nivelul maxim al tensiunii de ieire (de
sarcin) la care SSR-ul poate rezista.
Relee cu contacte ghidate forat (legate

mecanic), sau relee de securitate
Un releu cu contacte ghidate forat este un tip special de releu care trebuie
s satisfac cerinele unui standard de siguran EN foarte specific.
Astfel de relee sunt utilizate n interiorul sistemelor de securitate pentru
a garanta funcionarea lor sigur i fiabil, contribuind la securitatea
mediului de lucru nconjurtor.
Un releu de acest tip trebuie s aib cel puin un contact ND i un contact
N ghidate forat. Contactele trebuie s fie legate mecanic astfel nct
dac unul din contacte eueaz s se deschid, cellalt este mpiedecat
s nchid (i invers).
XI

Aceast cerin este fundamental n ordinea identificrii sigure a
nefuncionrii circuitului. De exemplu, o euare a deschiderii unui
contact ND (datorit sudrii contactului) este identificat de euarea la
nchidere a contactului N, semnaliznd astfel o funcionare anormal.
n aceste condiii, standardul cere s fie garantat meninerea unei
deschideri a contactului de 0.5mm.
EN 50205 este standardul care stabilete cerinele pentru releele cu
contacte ghidate forat i descrie dou tipuri:
- Tipul A: unde toate contactele sunt ghidate forat
- Tipul B: unde doar unele contacte sunt ghidate forat
n conformitate cu EN 50205, ntr-un releu cu contacte comutatoare numai
poziia ND a unui contact i poziia N a celuilalt contact pot fi considerate
contacte ghidate forat. De aceea, ntruct sunt i alte contacte dect
contactele legate mecanic, releele seriei 50 sunt categorisite ca Tip B.
Oricum, releele seriei 7S ofer doar contacte ND i N, de aceea sunt
categorisite ca Tip A.
Relee de Supraveghere i Msurare

Supravegherea tensiunii de alimentare: Tensiunea de alimentare
fiind supravegheat asigur de asemenea puterea de funcionare a
releului, astfel c o alimentare auxiliar nu este necesar. (Acest lucru
nu se aplic n cazul releului de supraveghere Universal a tensiunii
71.41).
Supraveghere asimetrie ntre fazele sistemului trifazat: ntr-un
sistem trifazat asimetria este prezent dac cel puin unul din cei trei
vectori ai tensiunilor de linie L-L nu mai este la 120 n raport cu ceilali
vectori ai tensiunilor de linie L-L.
Limitele de detecie: Pentru releele de supraveghere, acestea
reprezint, indiferent de nivelul(ele) fix(e) sau reglabil(e) al(e) tensiunii,
curentului sau asimetriei dintre faze, definirea limitelor acceptabile de
funcionare. Valorile din afara limitelor acceptabile vor cauza deschiderea
contactului ND aflat la ieirea releului (dup oricare ntrziere
intenionat).
ntrzierea la conectare: pentru releele de supraveghere a supra/
sub-tensiunii, acesta este un timp de ntrziere selectabil pentru a fi
siguri c ieirea releului nu reanclaneaz prea repede (urmrind un
parcurs i condiii de restabilire sntoase). Protejeaz echipamentele
acolo unde o succesiune rapid a repornirilor ar putea cauza
supranclziri i distrugeri. Aceeai ntrziere se aplic imediat ce are
loc alimentarea releului de supraveghere.
Start ntrziat (T2): Releu de supraveghere a curentului 71.51;
imediat ce se detecteaz scurgerea curentului (urmat de o perioad n
care aceast scurgere dispare) n afara limitelor impuse are loc o
ntrziere n reacie de durat egal cu T2. Acest lucru este util pentru
ignorarea ocurilor de curent care apar de obicei la amorsarea
lmpilor cu vapori de sodiu sau la pornirea motoarelor electrice, etc.
Timpul de deconectare: Se refer la timpul luat de ieirea releului
pentru deconectare, ca urmare a deteciei condiiilor cerute de acesta.
Depinznd de particularitile releului de supraveghere, se poate cere
un timp scurt (de ex. < 0.5sec. 72.31) sau poate fi preferat o ntrziere
mai lung ca n cazul lui 71.41 (selectabil ntre 0.1 i 12 sec). n
ultimul caz, aceast ntrziere este util pentru ignorarea momentan
sau de scurt durat a excursiilor valorii msurate/supravegheate n
afara limitelor.
ntrzierea la deconectare: Similar n efect cu timpul de deconectare,
aceste ntrzieri la traseul greit al semnalului vor avea ca rezultat
deconectarea ieirii releului. Termenul este utilizat n mod special
pentru releele de supraveghere care monitorizeaz i acioneaz n
conformitate cu civa parametri. Dar efectul este acelai, iar excursiile
momentane sau de scurt durat ale valorilor msurate/supravegheate
n afara limitelor sunt ignorate.
Timpul de ntrziere: Cu releele de nivel pentru lichide conducribile
motorul unei pompe poate fi pornit sau oprit n 0.5 sau 1 secunde de la
atingerea sau deprtarea de nivelul electrodului. Dependent de model,
aceast ntrziere poate fi crescut pn la 7 secunde, care va avea un
efect de trecere peste nivelul electrodului. Acest lucru poate prevenii
oscilaia ntre pornire-oprire a motorului, care altfel se ntmpl datorit
valurilor sau spumei de la suprafaa lichidului.
XII
Timpul de reacie: Pentru releele de supraveghere, acesta este timpul

maxim luat de partea electronic pentru a rspunde schimbrilor valorii
supravegheate.
Memorarea defectului: Pentru releele de supraveghere, selectnd
aceast funcie se va inhiba resetarea automat urmrind clarificarea
condiiilor de defect. Resetarea poate fi fcut numai printr-o
intervenie manual.
Memorarea defectului cu statut de reinere la ntreruperea alimentrii:
Ca mai nainte dar starea de memorare a defectului va fi meninut n
timpul ntreruperii alimentrii.
Band de histerez la conectare: Pentru releele de supraveghere de
tipul 71.41 i 71.51, nivelul conectrii poate fi decalat de la valoarea
setat cu un procentaj (histerez). Procentajul dorit poate fi reglat n
timpul programrii releului.
Supravegherea temperaturii cu termistor: Supratemperatur
supravegheat printr-un termistor PTC (senzor rezistiv cu coeficient de
temperatur pozitiv), cu verificare integrat pentru defectele de
ntrerupere sau scurtcircuit ale senzorului.
Releu de nivel: Detecteaz nivelul lichidelor conductibile prin
msurarea i evaluarea rezistenei dintre 2 sau 3 electrozi de nivel.
Tensiunea sondelor (electrozilor): Pentru releele de nivel, aceasta este
tensiunea nominal dintre electrozi. Not: aceast tensiune este
alternativ, pentru a evita efectele coroziunii electrolitice.
Curentul sondelor (electrozilor): Pentru releele de nivel, acesta este
curentul nominal al electrodului (sondei).
Sensibilitatea maxim: Pentru releele de nivel, sensibilitatea maxim
este valoarea rezistenei maxime dintre electrozi ce va fi recunoscut
ca indicnd prezena lichidului. Aceasta poate fi fix sau reglabil pe toat
gama conform tipului.
Sensibilitate, fix sau reglabil: Valoarea rezistenei dintre electrozii
B1-B3 i B2-B3 este utilizat pentru a determina dac exist un lichid
conductibil ntre sonde. Sensibilitatea este fie un nivel fix (tipul 72.11) sau
o valoare reglabil (tipul 72.01). Ultimul este de ajutor pentru
dezacordarea oricrei detecii false a nivelului de fluid rezultat din
detecia suprafeei de spum (sau vrfului), mai curnd dect lichidul nsui.
Logic de funcionare pozitiv: Logica pozitiv nseamn c starea
contactului este nchis, dac nivelul sau parametrul care este supravegheat
se afl n interiorul domeniului int. Contactul se deschide, dup o
ntrziere specific, dac parametrul sau nivelul se afl n afara
domeniul sau pragului int.
Relee de Timp
Scalele de timp: limitele minime i maxime ale unuia sau mai multor
domenii de timp n care este posibil setarea temporizrii dorite.
Repetabilitate: Diferena dintre limitele superioare i inferioare ale
unui domeniu de valori, luat prin mai multe msurtori ale unui releu
de timp specific n condiii identic stabilite. Uzual repetabilitatea este
indicat cu valoarea medie n procente a tuturor valorilor msurate.
Timpul de revenire: Timpul minim necesar naintea relurii funciei de
temporizare pentru a menine precizia temporizrii definite.
Durata minim a impulsului de comand: Timpul minim de furnizare
a impulsului de comand (n terminalul B1), necesar pentru asigurarea
complet i corect a funciei de temporizare.
Precizia setrii: Diferena dintre valoarea msurat a timpului
specific i valoarea de referin setat pe scal.
Relee crepusculare
Setarea pragului sensibilitii: Setarea nivelului intensitii lumionase,
msurat n lux (lx), la care ieirea releului anclaneaz (dup trecerea
timpului de ntrziere la anclanare-On). Acesta este reglabil pe tot
domeniul specificat n caracteristic. Releul va declana, dependent de
tipul folosit, ori la aceeai valoare ori la o valoare mai mare a luminozitii
(dup scurgerea timpului de ntrziere la declanare-Off).

ntrzierea: comutaie ON/OFF. Pentru releele crepusculare aceasta
este o ntrziere intenionat n rspunsul ieirii releului, urmnd unei
schimbri a strii n interiorul circuitului electronic sensibil la intensitatea
luminoas (de obicei indicat de schimbarea strii unui LED).
Rostul acestei ntrzieri este acela de a elimina posibilitatea ca ieirea
releului s rspund atunci cnd nu este necesar la o schimbare
momentan a nivelului intensitii luminoase ambientale.
Tipuri cu 1 sau 2 contacte la ieire: Tipul cu 2 contacte la ieire
(12.22) poate avea amndou contactele programate independent
unul de cellalt.
Tipul programatorului:
Zilnic: Secvena de funcionare programat se repet zilnic.
Sptmnal: Secvena de funcionare programat se repet
sptmnal.
de montare a releelor. Oricum produsele Finder nu au astfel de limitri,

ntruct materialele utilizate nu necesit o metod de testare alternativ
pentru a fi de calitate.
Standarde EMC (de Compatibilitate Electromagnetic)

Tipul testului
Standardul de referin
EN 61000-4-2
Cmpul Electromagnetic de Radio-Frecven

(80 1000 MHz)
EN 61000-4-3
Impulsuri rapide (5-50 ns, 5 kHz)
EN 61000-4-4
Supratensiuni (1,2/50 s)
EN 61000-4-5
Perturbaii de sincronizare n RadioFrecven (0,15 80 MHz)
EN 61000-4-6
Cmpul magnetic de frecven industrial (50 Hz) EN 61000-4-8

Programe: Pentru ceasurile programabile electronice digitale, acesta
este numrul maxim al timpilor de comutaie care poate fi stocat n
memorie. Un timp de comutaie poate fi utilizat pentru mai mult dect o
singur zi (de ex. Se poate aplica zilelor de: Luni, Mari, Miercuri, Joi i
Vineri), dar va utiliza numai o locaie de memorie.
Pentru programatoarele mecanice programabile zilnic, acesta este
numrul maxim al punctelor de comutaie care poate fi setat pe timpul
zilei.
Intervalul minim de setare: Pentru ceasurile programabile, acesta
este intervalul minim de timp care poate fi setat.
Rezerva: Timpul, urmtor unei ntreruperi n alimentare, peste care
ceasul programabil va reine programul stocat i informaia despre
timpul scurs.
Emisii electromagnetice prin radiaie i
EN 55011 / 55014 /
conducie
55022
n instalaiile din tablou cele mai frecvente i n particular cele mai

periculoase tipuri de perturbaii electrice sunt urmtoarele:
1. Impulsuri rapide (tranzitorii). Acestea sunt pachete de impulsuri de
5/50ns, avnd un nivel nalt al tensiunii de vrf dar energie joas
deoarece impulsurile individuale sunt foarte scurte 5ns creterea
(5 x 10-9 secunde) i 50ns cderea.
Ele simuleaz perturbaiile care se pot rspndi de-a lungul cablurilor
ca o consecin a comutaiilor tranzitorii ale releelor, contactoarelor sau
motoarelor. De obicei ele nu sunt distructive, dar pot afecta funcionarea
corect a dispozitivelor electronice.
Relee pas cu pas i automate de scar

Durata Minim/Maxim a impulsului de comand: Pentru releele
pas cu pas exist o perioad de timp minim i una maxim de
alimentare a bobinei. Primul timp este necesar pentru asigurarea unui
pas complet de acionare mecanic, pe cnd la al doilea timp depirea
lui are ca rezultat supranclzirea i distrugerea bobinei.
La automatele de scar electronice nu exist o limit maxim pentru
durata impulsului de comand.
Numrul maxim al butoanelor de comand iluminate: Pentru releele
pas cu pas i automatele de scar, acesta este numrul maxim al
butoanelor de comand iluminate (avnd un curent absorbit < 1mA @
230V C.A.) ce poate fi conectat fr a cauza probleme. Dac consumul
butoanelor de comand cu revenire iluminate este mai mare de 1mA,
atunci numrul maxim permis al acestor butoane de comand este
redus proporional. (de ex. 15 butoane cu revenire x 1mA sunt
echivalente cu 10 butoane cu revenire x 1.5mA).
impuls unic
pachete de impulsuri
ncingerea firelor n conformitate cu EN 60335-1

Standardul european EN 60335-1 : 2002, Aparate de uz casnic i alte
aparate electrice similare Securitate Partea 1: Cerine generale;
paragraful 30.2.3 prescrie c prile izolate de susinere a conexiunilor
care transport curent ce depete valoarea de 0.2A (i prile izolate
n raza unei distane de 3mm de la ele), trebuie s se supun
urmtoarelor 2 cerine cu respectarea rezistenei la foc:
1. GWFI (Glow Wire Flammability Index Indicele de Inflamabilitate a
Firelor ncinse) de 850C - Conform cu testul de inflamabilitate a firelor
ncinse la 850C (potrivit EN 60695-2-12: 2001).
2. GWIT (Glow Wire Ignition Temperature Temperatura de Aprindere
a Firelor ncinse) de 775C corespunztor EN 60695-2-13:2001 Aceast cerin poate fi verificat cu un GWT (Glow Wire Test Test al
Firelor ncinse conform EN 60695-2-11: 2001) la o valoare de 750C cu
o stingere a flamei n 2 secunde.
2. Supratensiune tranzitorie. Acestea sunt impulsuri unice de 1.2/50s,

cu o energie mult mai mare dect impulsurile rapide pentru c durata
este considerabil mai mare 1.2s creterea (1.2 x 10-6 secunde) i
50s cderea.
Din acest motiv ele sunt foarte des distructive. n mod normal testul
Supratensiunii simuleaz perturbaiile cauzate de propagarea
descrcrilor electrice atmosferice de-a lungul liniilor electrice, dar
adesea comutaia contactelor de putere (cum ar fi deschiderea sarcinilor
puternic inductive) pot provoca perturbaii care sunt foarte similare i egal
distructive.
Urmtoarele produse Finder ndeplinesc cerinele menionate mai sus;

- releele electromecanice ale seriilor: 34, 40, 41, 43, 44, 45, 46, 50, 55,
56, 60, 62, 65, 66
- tipurile de socluri implantbile PCB: 93.11, 95.13.2, 95.15.2, 95.23.
Not important: n timp ce EN 60335-1 permite aplicarea unui test
indicator de flam alternativ (dac flacra din timpul testului nr. 2 arde
mai mult de 2 secunde) acesta poate rezulta n unele limitri la poziia
XIII

Nivelele de testare V (valorile de vrf ale impulsurilor unice) sunt
prescrise n standardele de produs corespunztoare:
- EN 61812-1 pentru releele de timp electronice;
- EN 60669-2-1 pentru relee i comutatoare electronice;
- EN 61000-6-2 (standard generic pentru imunitatea n mediul industrial)
pentru alte produse electronice destinate aplicaiilor industriale;
- EN 61000-6-1 (standard generic pentru imunitatea n mediul casnic)
pentru alte produse electronice destinate aplicaiilor domestice.
Produsele electronice Finder sunt n concordan cu Directiva European
EMC 2004/108/EC i ntr-adevr au caliti imunitare adesea mai mari
dect nivelele prescrise n standardele menionate mai sus. Cu toate
acestea, nu este imposibil ca unele condiii ale mediului de lucru s poat
impune nivele ale perturbaiilor mult peste cele garantate, astfel c
produsul poate fi distrus imediat!
De aceea este necesar a nu considera produsele Finder ca fiind
indestructibile n toate circumstanele. Utilizatorul trebiue s acorde
atenie perturbaiilor din sistemele electrice i s le reduc ct mai mult
posibil. De exemplu, folosii circuite de supresare a arcului la contactele
comutatoarelor, releelor sau contactoarelor care altfel ar putea produce
supratensiuni cnd deschid circuitele electrice (n particular sarcinile
puternic inductive sau de C.C.). De asemenea trebuie acordat atenie
i plasamentului componentelor i cablurilor astfel nct s se limiteze
perturbaiile i propagarea acestora.
Norme EMC: Pretind c proiectantul echipamentului este cel care
trebuie s se asigure c emisiile din panouri sau echipament nu
depesc limitele stabilite n EN 61000-6-3 (standard generic pentru
emisia in mediul casnic) sau EN 61000-6-4 (standard generic pentru
emisia in mediul indistrial) sau orice produs specific armonizat EMC standard.
Fiabilitate (MTTF & MTBF pentru echipament)

MTTF Mean Time To Failure (timpul mediu de defectare): Modul
predominant de defectare al releelor elementare este atribuibil uzurii
mecanismului afectnd contactele releului. Acesta poate fi exprimat n
termenii MCTF (Mean Cycles To Failure cicluri medii de defectare).
tiind frecvena de funcionare a releului n interiorul echipamentului,
numrul de cicluri poate fi simplu transformat n timp, dnd valoarea
efectiv a MTTF pentru releul din acea aplicaie. Vezi descrierea
indicelui B10 de mai jos pentru a afla cum se estimeaz MCTF pentru
releele Finder.
MTBF Mean Time Between Failures (timpul mediu dintre
defecte): Releele sunt n general considerate a fi articole nereparabile
i n consecin vor necesita nlocuirea dup defectare. Ca urmare, dac
un releu uzat din interiorul echipamentului a fost nlocuit, valoarea
proprie a MTTF va fi corespunztoare n calcularea MTBF (Mean Time
Between Failures timpul mediu dintre defecte) pentru echipament.
B10 Fraciunea statistic de 10% din durata de via: Durata de
via electric a contactului pentru un releu Finder, aa cum se indic n
diagrama proprie asociat F, poate fi luat ca figura vieii statistice B10
a releului. Acesta fiind timpul ateptat la care 10% din populaie se va
defecta. Exist o legtur ntre indicele B10 i valoarea MCTF, iar n
general pentru un releu Finder aceasta este aproximativ MCTF = 1.4 x
B10. Pentru mai multe informaii vezi diagrama F a duratei de via.
Directivele RoHS & WEEE

Recentele directive aprobate de Uniunea European au ca obiectiv
reducerea substanelor potenial periculoase coninute n echipamentele
electrice i electronice minimiznd riscurile asupra sntii i a
mediului ambiant i garantnd sigurana reutilizrii, reciclrii sau
ultimei depozitri a echipamentului.
Directiva RoHS
Din 1 iulie 2006, Directiva european 2002/95/CE datat 27 ianuarie
2003 (cunoscut ca directiva RoHS Restriction of Hazardous
Substances) i amendamentele sale 2005/618/EC, 2005/717/EC,
2005/747/EC limiteaz utilizarea substanelor considerate potenial
duntoare sntii umane dac sunt coninute n echipamentele
electrice i electronice. Materiale restricionate:
XIV
Plumb
Mercur
Crom hexavalent
PBB (Polibromur de fenilbenzen)
PBDE (Polibromur de difenil-eter)
Cadmiu (Cu anumite excepii, incluznd materialele de contact)
Scopul aplicaiilor subiect n directivele RoHS & WEEE

Categoriile echipamentelor electrice i electronice acoperite de directive
- Aparate de uz casnic mari
- Aparate de uz casnic mici
- Echipamente IT i telecomunicaii
- Echipamente consumabile
- Echipamente de iluminat
- Unelte electrice i electronice (cu excepia uneltelor industriale
staionare voluminoase)
- Jucrii, echipamente de sport i timp liber
- Distribuitoare automate
- (Numai WEEE) Dispozitive medicale (cu excepia tuturor produselor
implantate i infectate)
- (Numai WEEE) Instrumente de supraveghere i control (de exemplu
panourile de comand)
Conformarea produselor Finder directivei RoHS

Urmnd unei perioade de tranziie din decembrie 2004 pn n iunie
2006, toate produsele Finder fabricate dup aceast perioad sunt
integral conforme directivei RoHS.
CADMIU
Urmare a deciziei Comisiei Europene 2005/747/EC din 21 octombrie
2005, cadmiul i compuii si sunt permii n realizarea contactelor
electrice. n consecin, releele cu material de contact AgCdO sunt
acceptate n toate aplicaiile. Oricum, dac este necesar, majoritatea
releelor Finder sunt disponibile n versiuni cu material de contact fr
cadmiu (de exemplu AgNi sau AgSnO2). Dar, este bine de notat c
materialul AgCdO realizeaz un bun echilibru ntre durata de via
electric i capacitatea de comutaie pentru solenoizi i sarcini inductive
n general (n particular sarcini de C.C.), motoare i sarcini rezistive de
mare putere. Materialele alternative cum sunt AgNi i AgSnO2, nu ofer
ntotdeauna aceleai performane ale duratei de via electrice ca
AgCdO, dei aceasta depinde att de sarcin ct si de aplicaie (vezi
Tabelul 5 n seciunea Caracteristicile contactului).
Directiva WEEE
Directiva european 2002/96/CE datat 27 ianuarie 2003 (cunoscut ca
directiva WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment) conine
msurile i strategiile pentru sigurana i dispunerea sntoas n
mediul ambiant a deeurilor provenite de la echipamentele electrice.
(Aceast directiv nu este direct aplicabil produselor Finder ci se
aplic echipamentului, mai degrab dect componentelor).
Categoriile SIL i PL
Categoriile SIL i PL se refer la fiabilitatea statistic a Siguranei
Corespunztoare Sistemelor Electrice de Control - Safety Related
Electrical Control Systems (SRECS) i nu direct componentelor,
cum sunt releele, utilizate n astfel de sisteme.
De aceea nu este posibil, sau potrivit, a stabilii o clas PL sau SIL
pentru un releu. Categoriile SIL i PL se refer numai la sistemele
SRECS i pot fi calculate numai de proiectantul sistemului.
Totui, urmtoarea seciune poate fi util acelor ingineri care
ncorporeaz relee Finder n sisteme SRECS.

Clasele SIL conform EN 61508
Fiabilitatea componentelor
EN 61508:2 descrie cerinele pentru securitatea sistemelor SRECS

programabile. Este un sector independent cu o vast etalonare
descriind cam 350 de aspecte ce trebuie luate n considerare la
definirea siguranei i performanei unui astfel de sistem.
Clasificrile SIL (Safety Integrity Level Nivel de Siguran a Integritii),
ca una din cele 4 clase (de la SIL 0 la SIL 3 ), se refer la pericolele i
riscurile ce vor decurge din funcionarea cu ntreruperi a unei aplicaii
particulare. Aceasta genereaz n schimb nevoia pentru orice sistem
SRECS asociat s funcioneze cu un nivel de fiabilitate adecvat.
Aplicaiile unde consecinele unei defeciuni a sistemului de control
sunt estimate ca joase (SIL 0), pot tolera o probabilitate statistic
relativ mare a defectelor ce apar n sistemul de comand.
Pe de alt parte, aplicaiile unde consecinele periculoase ale unei
defeciuni a sistemului de control sunt evaluate ca foarte mari (SIL 3) nu
pot tolera nimic altceva dect un sistem de control cu cea mai mare
fiabilitate (statistic asigurat).
Fiabilitatea ntregului sistem de control este specificat n termenii
Probabilitii statistice a unei defeciuni periculoase a sistemului pe or.
Not: EN 61508 nu este un standard prescris n Directiva European a
Utilajelor deoarece este destinat n primul rnd sistemelor complexe cum
sunt uzinele chimice i centralele electrice, sau pentru utilizarea ca un
standard generic pentru alte aplicaii.
Proiectantul sistemelor de control sigure trebuie s in seama de

fiabilitatea componentelor. Prin urmare, cea mai previzibil defeciune
pentru un releu este uzura contactului la o ncrcare moderat sau
mare a acestuia. Dar, aa cum se subliniaz n standardul fiabilitii
releelor EN 61810-2:2005, releele nu sunt reparabile, iar acest lucru
trebuie luat n considerare atunci cnd se estimeaz probabilitatea
statistic a unei defeciuni periculoase a sistemului pe or. Vezi
seciunea Fiabilitate.
Clasele PL conform EN 13849-1
Rezumat
Categorisirea SIL i PL se aplic sistemelor i nu componentelor.
Clasele PL se aplic mainilor i instalaiilor de prelucrare, n timp
ce clasele SIL se aplic mai mult sistemelor complexe.
EN 13849, cu clasificrile PL, a intrat n vigoare din 2009, ca urmare
productorii de componente trebuie s furnizeze date despre fiabilitate.
Pentru relee, numrul ciclurilor de comutaie naintea defectrii este
predominant determinat de durata de via a contactelor, ca urmare
este dependent de ncrcarea (sarcina) contactului. Diagramele-F
din catalogul Findrer pot fi privite ca indicnd valoarea B10 a unei
distribuii de tip Weibull a duratei de via electrice (pentru o sarcin
de tip C.A.1 la 230V); din care termenul MCTF poate fi derivat i
utilizat n cele din urm la calcularea probabilitii statistice a unei
defeciuni periculoase a sistemului pe or pentru sigurana sistemelor
de control.
EN 13849-1 este special destinat pentru maini i instalaii de prelucrare.

Similar cu EN 61508, acest standard, clasific pericolul i riscurile n una
din cele cinci clase PL (Performance Level Nivel de Performan).
Descris pentru fiecare clas, este fiabilitatea cerut ntregului sistem de
comand definit n termenii probabilitii statistice a unei defeciuni
periculoase a sistemului pe or.
Puncte comune ntre EN 61508 i EN 13849-1

Valorile numerice pentru probabilitatea statistic a unei defeciuni
periculoase a sistemului pe or sunt ntr-o oarecare msur aceleai
pentru EN 61508 i EN 13849-1. SIL 1 corespunde cu PL B i C, SIL 2
corespunde cu PL D iar SIL 3 corespunde cu PL E.
Amndou standardele UE definesc probabilitatea statistic de
defectare a sistemelor SRECS i nu defectarea unei componente. Este
responsabilitatea proiectantului de sistem s se asigure c o defeciune
a unei componente nu compromite sigurana cerut integritii
sistemului.
IEC EN 61508
(SIL Nivelul
de Siguran a
Integritii)
Probabilitatea statistic a unei

defeciuni periculoase a
sistemului pe or
EN 13849-1
(PL Nivelul
de
Performan)
10-5 < 10-4
3 x 10-6 < 10-5

10-6 < 3 x 10-6
10-7 < 10-6
10-8 < 10-7
B
C
D
E
Fr cerine
speciale de
siguran
1
2
3
XV

Certificri i Omologri
CE
ANCE
Mexico
CSA
Canada
UL International Demko
Denmark
SGS Fimko
FI
Finland
Germanischer Lloyds
GL
Germany
Asociacin de Normalizacin
y Certificacin, A.C.
Canadian Standards
Association
Gost
Gost
Russia
Istituto Italiano del Marchio

di Qualit
IMQ
Italy
Laboratoire Central
des Industries Electrique
LCIE
France
Lloyds Register of Shipping
Nemko
Lloyds United
Register Kingdom
Norway
Italy
Registro Italiano Navale
RINA
Intertek Testing Service

ETL Semko
Sweden
TUV
Germany
TV
Underwriters Laboratoires
UL
USA
Underwriters Laboratoires
UL
USA
Canada
VDE Prf-und
Zertifizierungsinstitut
Zeichengenehmigung
XVI
EU
VDE
Germany

Catalog Finder

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Catalog Finder

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Productor de relee i temporizatoare din 1954

Relee implantabile (PCB)

Relee Implantabile (PCB) / Fiabile

Relee Implantabile (PCB) / Fiabile - Cuprins

Relee electromecanice ultra-miniaturizate

Relee electronice (SSR - Solid State Relay) ultra-miniaturizate

Relee miniaturizate implantabile

Relee miniaturizate implantabile

Relee miniaturizate implantabile

Releu de securitate (EN 50205)

Relee de putere miniaturale

Relee industriale miniaturizate

Relee Implantabile (PCB) / Fiabile

Relee Implantabile (PCB) / Fiabile - Cuprins

Interfete modulare cu relee - Cuprins

Interfete modulare cu relee

Releu de suprareglare Auto-Off-On

Interfete modulare cu relee

Interfete modulare cu relee

Interfete modulare cu relee

Interfete modulare cu relee

Interfete modulare cu relee

Interfete modulare cu relee

Module de indicare i protecie

Relee de supraveghere i Temporizatoare - Cuprins

Funcii & Caracteristici

Contoare de energie electric activ - kWh

Relee de timp modulare

Relee de timp modulare

Relee de timp modulare

Relee de timp fiabile

Relee de supraveghere i Temporizatoare

Relee de supraveghere i Temporizatoare - Cuprins

Relee de supraveghere i Temporizatoare

Funcii & Caracteristici

Relee de timp modulare

Temporizatoare Fiabile / Montare frontal pe

Socluri cu temporizator ncorporat

Relee crepusculare modulare

Releu electronic pas cu pas

Relee electronice pas cu pas si de apel

Automat de scar electronic

Automate de scar electronice modulare

Relee electronice pas cu pas si Dimmer pentru reglarea

Senzori de micare destinai instalaiilor electrice de interior

Releu pas cu pas electromecanic

Relee pas cu pas electromecanice modulare

Relee monostabile modulare

Releu pas cu pas electromecanic

Relee pas cu pas cu circuitele bobinei i a contactelor separate

Relee pas cu pas cu circuitele bobinei i a contactelor comune

Informaii tehnice generale

Interfee modulare cu relee

Relee crepusculare pentru fixare pe stlp sau pe perete

Relee de supraveghere i Temporizatoare

Funcii & Caracteristici

Relee Implantabile (PCB) / Fiabile

Produse pentru aplicaii rezideniale i comerciale - Cuprins

Seria 30 - Relee ultra-miniaturizate 2 A

Releu de semnal la 2 A cu montare prin

Bobina de putere mica

Curentul Nominal/Maxim de vrf

Tensiunea Nominala/Maxima de comutatie V C.A.

Sarcina nominala C.A.1