A. J.

Cronin
Sub stele
Vol.1

CAPITOLULI.

CndsetreziMartha,ncnuseluminasedeziuieraunfrigde
crpaupietrele.Rafaledevntngheat,veninddinspreMareaNordului,izbeau
nzidurilecaseiiptrundeaunceledouodiprincrpturileivitenurma
unorvechilsrideteren,ndeprtareseauzeauvalurilesprgndusede
rm.nrest,niciunzgomot.

Marthazceanemicatnpatuldinbuctrie.Sencordasetoat,cas
sepoatferideapropierealuiRobert.Denenumrateori,pestenoapte,o
treziserzvrcolelileiacceseleluidetuse.Ovrememairmasepegnduri,
apoiluhotrreasnfrunteiaceastnouzi,nbuinduiciuda
mpotrivabrbatuluiei.Cuosforare,seddujosdinpat.

Subtlpilegoale,pietrelepardoseliipreaudeghea,itrasehainelepe
eacumicrileiuialeuneifemeivoinicecarenumplinisenicipatruzecide
ani.Darefortuloobosi,fcndosgfie.

Acumnuimaierafoameciudatcumdectevazileitrecusefoamea
cumplitcareochinuiseatta!nschimbierarudemoarte.

Trnduipicioarelepnlachiuvet,ddudrumullarobinet.Depe
eavanusedesprinseniciopictur;apanghease.

Oclipsesimipierdutirmaselocului,apsnduicuminile
bttoriteburtaumflatiprivindprostetelazorilecaremijeauovielnic.
Pndeparte,nvale,sedeslueauulieleminerilor,ndreapta,ntunecat,
oraulSleescale.Dincolodeeleraportul,cuosingurlumin,receiea,iar
apoimarea,ncimairece.Sprestngaturnuldeextraciedelaguraminei
Neptun17,profilatcaospnzurtoarepecerulpalidalrsritului.Siluetalui
asprdominaoraul,portulintinsulapelor.

CuteledepefrunteaMartheiseadncir.Grevaineademaibinedetrei
luni.Lagndulmizerieindurate,femeiasentoarsebruscdelafereastrise
apucsaprindfocul.Darastanueraotreabuoar,inndseamacnu
aveadectlemneude,aruncatedevalurilajrmiadunatede'Sammycuozi
nainte.Hughieiaduseseielniteresturidecrbunedinhaldadesteril,dar
eraumaimultgunoaie,ivenearulagndulcea,MarthaFenwick,deprins

ntotdeaunasardcrbunedeSilkstoneisvadnsobunadevratfocde
miner,trebuiaacumssechinuiecuciurucuri.

nceledinurmizbutitotuisfacfocul.Ieipeuadindosi,izbind
cuciud,sparsegheaacareseprinseseiarpebutoiulcuap.Umplu
ceainicul,sentoarsenbuctrieilpusepefoc.

Trecumultpnsfiarbapa.ntruntrziuddunsfritnclocot,i
Marthaiturnoceacplin.inindocuamndouminile,seaezpe
vinenfaafoculuiincepussoarbcteonghiitur.Apafierbinteo
nclzi,rspndinduintrupulamoritplpndeuvoaiedevia.Nuerala
feldebuncaceaiul;nicivorbcceaiuleradeomiedeorimaigustos;i
totui,erabuniapafiart.Simeaoarecumcirevine.Limbiledeflcri
carejucaunjurullemnelorverziluminarofiermasdintrunziarvechi
cucareaprinsesefocul:DeputatulKeirHardieantrebatnCamera
Comunelordacguvernulnuintenioneazdatefiindproporiilemizerieidin
nordsiamsuripentruadacolilorposibilitateadeahrnicopiiinevoiai.I
sarspunscguvernulnuipropuneslasealimentareacopiilorpeseama
autoritilorcolare.Citiziarulntrodoar,sorbindnghiiturcunghiitur
apafierbinte.Faaeisupt,numaipielepeos,nuexprimanimicniciinteres,
nicinemulumire;purisimplunimic.Eradeneptrunscatainamorii.

Deodat,sentoarse.Da,setreziseiRobert.Stteaculcatpeoparte,cu
faarezematnpalm,dupcumieraobiceiul,iseuitalaea.Sesimidin
noucuprinsdeciud.Delaelisetrgeautoate,toate,absoluttoate,lapuc
tuea,iMarthatiucpnatuncisestpnise,deteamsnosupere.Nu
eraotuseaspr,seac,ciunaadnc,domoal,vlguitdeaniiani.Erao
tuseintim.Defaptseputeaspunecisemnalui:nulchinuia,pusese
stpnirepeeloarecumcublndee.iumpleaguradeflegm.Rezemnduse
ncot,Robertscuipintrobucicdeziar.Marthaturbavzndulmereu
cummparteziarulTitBitsnptrate,pecareletiameticulos,metodic,
folosindcuituleivechidebuctriecuplseleledeos.ipregteaunstoc
ntreg,pecarelmprosptalatimp,naintedeaisesfiri.icunoteaobiceiul:
scuipanptreluldehrtie,cercetarezultatul,apoilmptureailpuneape
foclzvrleanfoccuunfeldeoptimism.Cnderaculcataruncahrtiuele
pestemargineapatuluiLeardeamaitrziu,cndsescula.

Marthasesimideodatnpditdeurmpotrivaluiimpotrivatusei
carelntruchipa.itotui,seridic,umpluiarcanacuapclocotit,iio
ddunmn.Elolufrhiciuncuvnt.

ntretimpsemailuminase.Primullucrupecarelamanetaserfusese
ceasulacelafrumoscauntempludemarmurctigatdetatleicapremiula
multdisputatelecampionatedepopice.Fuseseunomgrozavtatleiiun
adevratcampion!Aa,dupochi,Marthaziceactrebuiesfieoraapte.Lu
uncioraplungdealluiDavid,ilnfurnjurulgtului,ipuseapca
brbteasc,devenitaeiacum,apoiitrasepeeapaltonuljerpelit.Paltonul
sta,mcar,eraceva,eraalei.Eanuumblainicinuumblasevreodat

nfuratntrunal.Oricesarfiintimplat,eraiaveasrmnofemeie
demnToatviaa.

Frsiadresezeuncuvnt,frsiarunceluiRobertmcaroprivire,
Marthaiei,dardeastdatpeuadinfa.ncordnduitrupulcas
nfruntevitejetesgeilevntului,pornispreorapepovfniulstrzii
Cowpen.Eramultmaifrigafar,selsaseungeraspru.MahalauaTeraselor
erapustie,nusevedeaipeniedeom.

TrecudecrciumaBungsit,apoideMiddlerig,pelingscrilepustiiale
institutuluiminier,pecarengheasescuipatulattoroamenimrturiea
dezbaterilorndrjitedinultimavreme.Peperetelelateralscriacucret:Mare
mitinglaoratrei.ErascrisulpontatoruluiCharleyGowlanunomzdravncit
muntele,darbeivipctos.

Oscuturunfiordefrig.ncercsiueascpasul,darnuputu.

Copiluldinpnteeeleei,nensufleitnc,greucaplumbul,otrgea,o
apsanjos.Ondoiadeale.Sfiinstareaasta!icnd?Avea,doar,trei
bieimari;pniprslea,David,mergeapecincisprezeceani.icndcolo,
srmniargrea!Strnsepumnii.Fierbeadeindignare.Totelfusesedevin,
cveniseacaspetreicrri,incpnat,tcut,osupusese,fcnduivoia
cudnsaaabeatcumera.

Maitoateprvliiledinoraeraunchise.Multenaveausdeschidnici
maitrziu.Nicimcarcooperativa,undeipierdusecredituldupcentinsese
coardalamaximum.Darparccemaicontaasta,devremeceaveanpung
unpreiosbandearam?Ctenuputeascumperecumonedaaceeadedoi
penny!ilaMasterseradedouzilenchis;primisepreamulteobiecteamanet
printrecareilucrurileeibune.Dedataasta,firmacbceletreibiledealam
nueradttoaredesperan.iniciMurchison,DobbsoriBates.

Toinchiseserprvliile,toierausperiai.Petoiicuprinsesespaima
detulburri.

CotipestradaLamb,trecupestedrumdemcelriaRamageiapoiprin
ngustulpasajScut,ctreabator.Cndsemaiapropie,seluminlafa.Un
brbatntrocmacumnecilesuflecateincinscuunordepielemtura
curtea.EraHob.

Aziaiceva,Hob?ntrebcuglaslinitit.

Rmaselocului,ateptndulsridiceochiispreea.

Hobovzusecumultnainte,darsencpnassteacunasulnjos,
mturnddezorbltoaceledepeciment.Ieeauaburidinbraeleluiroiii
asudate.Martheinuipsa.Hoberabiatbun.ipeurm,ocunoteaiavea
sfaceltotceputea.Atept.

Nuiarmasvreofrm,Hob?

Nucereamult,doarvreobucatdeprisos,unrestdemruntaiesau
bojoci,cevacaredeobiceisearuncalagunoi.

Hobseopridinmturatntruntrziu,darnuseuitlaea.ieraciud
ctrebuiesorefuze.

Namnimicpeaici.


Marthaseuitintlael.Omulcltindincap.

Nimic,nimic.Ramageneapusstiemviteleasearlaaseis
crmtotullaprvlie.Cinetie?!Ofiauzitcmaimpartpelaoamenicte
unciolan,fiindcmiatrasospunealdeamcrezutcnumaiscapteafr!

Femeiaimucbuzele.VaszicRamageletiaseoriceputindea
puneosuplafiertsaudeaprjiieiobucatdeficat.

Pechipiseaternungrijorarea.Hobcontinuasmturendumnie.

Marthasendeprt,gnditoare.Iuinddincencepasul,sentoarseiar
prinpasajulScutidealungulstrziiLamb,apucndoctreport.nelesese
situaiadintroprivire.Rmaselocului,ntimpcevntulinfoiafusta,iarfaa
picatdegeritrdadezndejdea.

Nicivorbscapetemcaroscrumbie;dei,dupmultamrciune
sufleteasc,sehotrses'ceardepomandelafamiliaMacer.

VasulAnnieMacereraancorat,nircucelelalte,ndrtuldiguluif
coluros.Toateaveauplaselestrnse,neatinse.Sevedecdinpricinavremii
proaste,gndilenevosMartha,iochiiisendreptarctrevalurilentunecate
caresezbteaudincolodedig.Niciunvasdepescarinuieiseazinlarg.

Marthasentoarsefrgrabipornictrecas,cuspinareancovoiat.
Acumeramaimultlumepestrad.Oraulncepeassedezmoreasc.
Ctevacruesehurducaupepavaj.TrecupelngeaHarknessdelacoala
dinstradaBethelunomulecucioc,ochelaricuramdeaurimbrcatntr
unpaltongros;apoiunslujbadelaConsiliulcomunal,mergndgrbiti
suflnduinpalme;peurmnitemuncitoaredelafabricadefrnghii,cu
galeninpicioare.Toatlumeaoevitacugrij,iocoleapniprivirea.

Nutiaucinee.tiaunscedinmahalauaTeraselor,izvorul
necazurilor,mluracaredetreilunirodeaoraul.Trnduipicioarele,
Marthancepusurcedealulsprecas.

nfaabrutrieiluiTeasdale,uncamiontrasdeuncalateptasfie
ncrcatpineapentruclientel.DanTeasdale,biatulbrutarului,scotea
mereudincascteuncoplincufranzeleproaspete.Cndajunsendreptul
brutriei,peMarthaoizbiaburuldulcedepinecaldveninddinspresubsol.
Seoprifrvoie.Simeacleindepoft.Tocmaiatunci,Danieeagrbitcu
coulncrcat.Ovzu.Vzuifoameacumplitdinochiiei.Biatulpli,iun
feldegroazimpienjeniochii.Frssteapeginduri,ipusenmno
franzel.

Marthanuspusenimic,nicimcarovorb,dar,urcndpestrada
CowpenspreuliaSevastopol,ochiiei,carenuplngeauniciodat,erau
nvluiintroceaceeacelaaliiarfifostlacrimiderecunotin,iera
simpaticDan,unflcucumsecadecarelucraielnminaNeptun.Acum
ns,decndcugreva,lajutapetaicsu;elmnacaluliduceapineapela
clieni.AdeseorischimbacteovorbcuDavidalei.Gfiinddepeurma
urcuului,Marthaajunsenpragulcasei.Tocmaicndpusesemnapeclan,
oopriglasulvecinei,HannahBrace:

AlicealuimadamKinchareaprinderelaplmni.


Marthaddudincap.Deosptmn,copiiidinmahalaualorcdeaula
patrpuidepneumonie.

SpuneiluimadamKinchcostrecpelaeamaitirziu,irspunse
Marthaintrndncas.

Aieierausculaiimbrcai;iRobert,ibieiisestrnsesertuspatru
njurulfocului.Dar,cadeobicei,ochiieiseoprirmaintiiasupraluiSammy.
Biatulirspunsecuzmbetulluiprietenos,careincreeafaa,necndui
ochiimicialbatrisubarcadelesprncenelor.Nueraveselzmbetullui,
Sammyitrdadestulamrciune.Erabiatulcelmaimare,luminaochilor
ei;tiacrbunelaNeptun,deinumplinisedectnousprezeceani.

Iateuit,spuseSamfcnduicuochiulluiDavid.Iauittepeunde
aumblatmaictaicucesaales.Afcuteaceafcut,iaterpelitopine
pentrutine!

Davidzmbicontiinciosdincolullui.Eraunbiejandrusfrijit,tcut,
cuofaalbiprelung,gravincpnat.Cumstteaaaaplecat
deasupravetrei,omoplaiimpungeauprinhain.

Ochiiluimariinegriaveaudeobiceioexpresieiscoditoare;acumns,
curiozitateaipierisenbunparte.Eranvrstdepaisprezeceaniimna
caiidelavagonetensectorulParadisalmineiNeptun.

Munceanouorepezinsubteran,fcndnavetantrefrontuldelucru
igurapuului,daracumparticipalagrevieraruptdefoame.

Ei,cezicei,biei?ContinuSam.NeneaSammyseantreneazpentru
unnumrsenzaional:Scheletulambulant.Slbetetreizecidelivrepe
sptmn,aplicsfaturilepentrufemeilecorpqlente,inecurstranicde
slbire,icndcolo,mamavoastrintrpeucuunospntregnbrae.Ce
sefacebietulSammy?

Vaidecapullui!Nuiaa,miHughie?

SprncenelenegrealeMartheisencruntar.

Aveimarenoroccputeimncaiatta,spuseeancepndstaie
jimbla.

Toiopriveaufascinai;chiariHughieiridicochiidelaghetelevechi
defotbal,pecarelepeticea.idoarnueratreabuoarsiabaigndurile
luiHughiedelafotbal!Eranebundupsportulsta.Jucacentrunaintan
echipaorauluiSleescale(ibgaideseamacnaveadectaptesprezece
ani!)cndnumpingealavagonetensectorulParadisalmineiNeptun.Hughie
nuirspunseluiSam.Nuvorbeaniciodatpreamult;eratcutdinfire,mai
tcutchiardecttaicsu,renumitpentruzgrcenialuilavorb.

Daracumseuitalapine.

Vai,iartm,mam,spuseSammysrindilunduifarfuriadin
mn.Nutiuceamavutdeamneglijatbunacuviin.Permiteimi,vrog,
spuseDucelenvemntatnsplendidauniformaregimentuluidehusariclin
Tyneside.'.

Glumindastfel,ioferiluitaicsufarfuria.

Robertluofelie,seuitlaea,iapoilaMartha.


Dacaiprimitodelaepitropi,atuncimienumitrebuie.

Marthainfruntprivirea.

Tentrebdacpineaastaaiprimitodelaepitropi,repetel
ntrebarea,cuvoceasugrumataunuiomnfrnt.

Eacontinuaslpriveasc,gndinduselanebunialuideasacrifica
pnibrumalordeeconomiipentrusprijinireagrevei,irspunsesec:

Nu.

Sammyintervenicuoveseliezgomotoas:

Parcarevreoimportan;bnuiescc,oricum,osomncmcu
toii.

Cuaceeaiveseliendrzneanfruntiprivirealuitaicsu.

Narerostsgndetiaa,tat.Toatelucrurileauunsfr$it.

ilaurmaurmei,mienicinumipareru.Euvreauslucrez,nused
aadegeaba,deparcnaaveamini,isateptsneaducmamadeate
guriiApoi,ctreDavid:Ei,domnuleconte,luaiundumicat,vrog.Nuv
codii.Altfel,totlarunc,credeim.

Marthaismulsefarfuriadinmn.

Nupotssufrglumeleastea,Sammy.Nusecadesibaijocdeo
mincarecinstit!

Sencruntlael,dartotluiiddubucataceamaimare.intinseapoio
felieluiHughie,pstrndpentrueaporiaceamaimic.

CAPITOLULII.

Orazece.Davidiluapcadincui,sestrecurafariporniagalepe
caldarmuldesfundatalulieiInkerman.ToateulieleminerilordinSleescale
eraubotezatedupglorioaselevictoriidinrzboiulCrimeii.Uliaceamaide
sus,pecarelocuiaDavid,senumeaInkerman;adouaAlma;mailavaleera
uliaSevastopol',iarcevamaijos,undelocuiaJoe,erauliaBalaclava.David
seducealaJoesvaddacnuvinesfacuntur.

Vntulsemaimuiase,ipeneateptateseivisoareledintrenori.
RevrsareaabundentdeluminlincintpeDavid,deiiiluaochii,
nedeprinicuea.naintedegrev,demulteoriisentmplacaiarnasnu
vadsoarelezilenir.Dimineaa,cndcoboranpu,erantuneric;seara,
cndieea,totntuneric.

Daracumeraozifrumoas,deicamrece.iumpleatoatfpturadeo
luminciudat.Strlucireaastaievoca,ntrunfelneneles,rarelezilecndl
luataicsuIapescuit,peWansbecknsus.Departedebeznaimurdriadin
minCrngurileverzidealuniBolborosirideapcristalin

Privete,tat,privete!Exclamaelemoionatcndddeacuochiide
vreunsmocdeciuboicacucului.

CotipeuliaBalaclava.Caicelelalteuliedinmahala,Balaclavase
ntindeapevreojumtatedekilometru.Eraoadunturdecasemurdarede
piatr,maitoatenegredefuningine,darmnjiteitrcatestrmbcucteva
bidineledevar,acolopeundeoameniincercaserstencuiasccrpturile
mainoiimaimari.


Hornurileptratepreauameitedebutur,atteraudehitei
drmate;dinpricinalsriiterenului,irullungdeacoperiuri,altdat
ordonat,unduiaacumcaomarecuvaluri.Dreptgarduri,curileaveau
mprejmuiridintraversedecaleferatputrezite,dinbuturugidespicatei
buciruginitedetablondulattoateasteaproptitecumormanedezguri
sterildelamin.Fiecarecurteaveaclosetulei,ifiecareclosetcldarealuide
tinichea.Closeteleapreaucanitegheretedesantinelprintreirurilede
case,lacaptulcroraseaflaunitecocioaberidicatedemininedibacepe
maidanulplindehrtoape,alturideine.Campelamijloceragurapuului
Neptun17,indrtuleisentindeamonotoniabrganuluiSnook,puinn
pantivlurospealocuri.Eraoprioagplindebltoaceianuri,
brzdatdefosteleexploatrilazialemineiNeptun,deacumunveac.n
mijloculprloageisecscaGroapaScursorilor.Dealtfel,totbrganulSnook
eralegatdepuuri.Pestetotsenlaursufltorilepuurilor,serevrsa
steriluldinpuuri,seridicauturnuriledeextraciedelagurapuurilor,totul
vorbeanumaidepuuri.Peacestfundal,ofrnghiecurufesplateteizbeaca
unafront.irulacestaderufenculoriviicarealbastre,careroiicontrasta
puterniccuposomoritamonotonieabrganuluisordid,dindntreguluitablou
ofrumuseebrutal,pervers.

LuiDavidierautoatepreabinecunoscuteinulncntau.

Acumiplceauparcimaipuin.Totiraguldecasemohorte,
construitespatenspate,eranvluitntrunaerdeapatieinfrngere.Civa
crbunariLeemingBoxerul,KeekerHowe,BobOgleincvreodoicaren
vremuribunealctuiaucenaclulcartoforiloredeaucuspatelerezematde
zid.Acumanujucau,pentruclelipseaubnuii,daredeaupevine,cai
cumarfijucat.

edeaufrsschimbeovorb.BobOgle,careeratovarcuDavidn
schimbulntidelasectorulParadis,lsalutntimpceimngiacelua
pecap.

Cumomaiduci,Davey?IseadresLeemingBoxerul.

Cumomaiducitu,Boxerule?ZiseDavid.

CeilaliminerilpriveaupeDavidcuunfeldecuriozitate,identificndul
nmintealorcutaicsu,Robert,careifcusesprseasclucrul.Darnfaa
lorstteaunbiatpalid,mbrcatntruncostumponosit,carepedeasuprai
rmseseipreamic,legatlagtcuunfulardebumbacinclatcugalanii
greidelamin,ghetelefiinduiamanetate.Nuitunsesepruldemult
vreme,incheieturileslabealeminilorcontrastaucupalmeleumflatede
munc.

Lesimeaprivireaiscoditoareionfruntalinitit,ndreptnduse,cuo
pozpuinsfidtoare,ctrecasacunumrul19undestteaJoeGowlan.

Deasuprauiieraofirm,pecarescriaculiterestrmbe:nchiriem
biciclete.Pompefunebre.Pensiune.Davidintr.

Joeicutaicsu,CharleyGowlan,tocmaiiluaugustareade
diminea.Pemasadelemnseaflauncastroncuplcintcucarne,alturiun

ceainicmare,ocutiedelaptecondensatnceputiofranzel,dincare
rupseservreodouhalci.Pemaseraodezordinedenecrezut;aceeai
dezordinedomneantoatcasadouodiunitedeoscarperpendicular.
Murdrie,rveal,mncaredinabunden,unfoccareduduiansob,
hainerspnditepestetot,vasenesplate,mirosdelenjeriemurdar,debere,
prjit,sudoare.

Dintoatesedegajasenzaiauneipromiscuiticonfortabila.

A,bun,biete!Cumtemaisimiazi?lntrebCharleyGowlan
nfundndobucatmaredecarnenguraluictour.

Aveacmaadenoaptebgatnpantaloni,breteleleiatrnaupeste
burtaproeminent,npicioareipusesepapuciidecas,tiaidintruncovor
vechi.Gesticulndcupumnulrou,uria,ncareineacuitul,lsalutamabil
dincappeDavid.Charleyerantotdeaunaamabil.CharleyGowlan
Mthlosul,pontatoruldelaNeptun,eratareprietenos.Pctosulstase
bteapeburtcutoatlumea;seaveabineicumuncitorii,icuBarras.i
plceasfacdetoate,delagospodriedatfiindcrmsesedetreiani
vduvipnlavntoareadeiepurisaubraconajuldesomonipeCoquetn
sus.

Davidseaez,privinduipeJoeipeCharleycummnnc.'Aveauo
poftgrozav:flciletinerealeluiJoeclefiaumetodic.

Charleyplesciadin,buzelegroase,ntinzndpepinesosulsleital
plcintei.OrictdetareseineaDavid,simicdiniiisestrngiilasgura
ap.Deodat,cnderaupesfrite,Charleyncetbrusccurirearmielor
dincastroniiseadresdeparcatunciiarfidatpringnd:

Nuvreisrazicearmaspefund,biete?

Davidclatindincap:unimboldascunslfcusrefuze.

Amluatgustareadediminea,zmbiel.

Ah,bine,dacaimncat,desigur

Ochiimicicadeporc,mplntainobrazulluirotundimarectun
obroc,clipiriret.Cndterminmasa,ntreb:

icemaizicetaictu,acum,cndemaimultcasigur.Csuntem
btui?

Nutiu.

Charleylinsecuitulioftdemulumire.

Eh,amavutmultenecazuri.Euunulnuleamdorit.iniciHeddon
nueadorit.Nueniciunulprintrenoicareslefidorit.

Auzivorb,sstrnetiofurtunpentruniteechipamentdeprotecie,
ipentruunspordesalariuojumtatedepennylaton!

Euamzisdincapulloculuicioprostie.

Davidseuitlael.Charleypontatorulmsuraproduciacrbunarilor;va
sziceraefacololagurapuului.LucramnnmnacuHeddon,agentul
sindicaldelaTynecastle.tiaelbinecnuevorbanumaideechipamentulde
protecieidesporuldeojumtatedepennylaton.Davidrostignditor:

DaremultapnsectoruldelaBltoac.


Ha!Ap!

Charleyzmbiatottiutor,cuguralit.Muncapecareondeplineanu
lsileaniciodatsintrenadncuri;elpontavagoneelelasuprafa,cnd
ajungeauscrindlarampadelagurapuului,iddeamnasfacpe
atottiutorul.Continu:

SectorulParadisafostdintotdeaunaogroapumed.Apanuiacolo
doardeieri,dealaltieriinucredsfiemairulaBltoacdectnalt
parte.Doarnusofisperiindtattudeopicturdeap,cenaiba?!

ContientderinjetulbatjocoritoralluiCharley,Davidinghiicuun
efortindignarea.

Muncetenapdedouzeciicincideani,aacnuvdcumsar
puteasperia,spuseeJindiferent.

Da,astaaae,tiuieupreabine.Bravobiete,ciicutattu!Dac
nicitunoiine,Dumnezeutiecinearmaifaceo.isnucreziceui
gsescvreovindinasta.Etibiatcucap,zu!

Charleyrigizgomotos,seridic,apoisetrntigreoipescaunuldeling
foc,csc,sentinseincepusiumplepipadelut,tareafumat.

JoeicuDavidieir.

Luiceipas,cdoarnuloblignicidracuscoboarensectorul
Paradis!ComentJoeobraznicdendatcenchiseuanurmalor.Nuiar
stricadelocbooroguluistotsteaprinbltoace,cumsunteusiiitsofac.

Nuivorbanumaideumezeala,Joe,insistDavid.Tutiicezicetaic
meu.

tiu,tiu!Mamsturatdecndtotaud,ipotsispun,Davey,c
sausturaticeilalibiei.TaictuaretotfeluldeideinprivinaBltoacei.
Elcredectietoateceleadeafirapr!

noricecaz,tiefoartemulte,ascultmpemine,spuseDavidcu
multnsufleire.Napornitellagrevdoaraa,cassedistreze.

Elnu!Daruniidintrebiei,da,rspunseJoe.Seplictisisersmai
munceascnapilisaprutcarfiplcutsmaischimbepuin.Acuma,
cleaieitpenas,iardaicapul,numaispoatncepeiarlucrul.Oho,i
nccum!ChiardacnBltoacarfiappnntavan!

Mrog!Naudectsnceap:

Pichiarastaorsifac,poisfiisigur,irspunseJoecuacreal.
AteaptnumaipnIgtrei,cndaumitingul.Darnuteproptitupepicioarele
dindrt.Potismcrezicmisaurtimie,caiie.Cuprimaocazie,o
tergdeaici.Nosmiputrezeascmieoaselengauraastapctoas.Vreau
sfacrostdecevabitariiplecnlumealarg.

Davidrmasetcut.Sesimeaindignatichinuitdegndulcviaai
erapotrivnicntoateprivinele.ielarfivrutsscapedelaNeptun,darnu
nacelaichipcaJoe.iaminteacJoemaifugiseodatdeacas,il
adusesenapoiRoddam,subofieruldepoliie.

Plngeanhohote,dartaicsutotlacroitcucureaua.


Coninuardrumulntcere.Joemergeafudul,cuminilenbuzunare,
fcndparaddeforaluiilegnndusecaunboxer.Eraunflcubine
fcut,cudoianimainvrstadectDavid.Aveaumerii'laiivoinici,spinarea
dreapt,prulnegru,crlionat,iochiinegri,vioi.Joeaveaunfizicfoarte
plcutierapedeplincontientdeacestlucru.Privirealartasigurdesine,
chiarfelulncareipuneaapca,mecherete,introparte,trdangmfare,
tupeu,agresivitate.

Curnd,reluvorba:

nvia,dacvreistedistrezitrebuiesaibaninuglum!

itentrebeu:ce,nminpoisfacibani?Pedracu!noricecaz,bani
serioinupoiscoate.Ei,ieuunulvreausmdistrez.

Pentruastaamnevoiedeloz.Euvreausvdlumea,smitriescviaa.
Tuda,ainoroc.ProbabilcaismergilaTynecastle.Taictuvreastetrimit
lacolegiu.Misepareciastaioideefixpecareiabgatoncap.Euns
trebuiesmiportsingurdegrij.isvezitudacnosmiport,zuaa!
tiicareimecheria?Sajungiprimullapotou,cdenu,ioiaaltulnainte.

Brusc,pusecapttrncneliiilbtupeDavidzdravnpeumr.i
zmbi,izmbetulluieraprietenos,simpatic.Cndvoia,Joetiasfie
prietenosisimpaticcanimenialtul.Ochiiluinegrifrumoiradiauoprietenie
careinclzeainimaiilnfiaucapeomulcelmaiapropiat,regele
bieilordetreab.

Hai,Davey,mergemlabrci.Punemoundilamal,ipeurm
vslimnlarg,svedemceputemprinde.

OluarpejospestradaCheiului,apoisrirdepefalezpemalul
nisipos,napoialorsentindeaunitedunenalteformatedinnisipamestecat
cublriileippuriuldinSrtur.LuiDavidiplceaudunele,ntimpul
verii,uneosmbta,dupceieeaudinschimbitaicsuseduceala
circiumaBungsit,sbeaunrndcuortacii,Davidseafundanppuri.
Stteadeunulsinguriascultacnteculciocrliei.Lsacarteadinmni
scrutaboltaazurie,ncutareapunctuleuluicaresenlanvzduh.iacum
iddeainimaghessseculcenppuri.lapucaseiarameeala,iczuseca
unbolovanlastomacfeliagroasdepinecaldnfulecatculcomie.DarJoe
ajunseseladig.UrcarpedigiseduserInport.

CivabieidinmahalauaTeraselorcutaucrbuninapamurdar,
sczutacum,nainteafluxului.Legaserdeoprjinocldareveche,
ciuruit.Scormoneaufunduldupbuceleledecrbuneczutedepelepuri
nvremeacndactivitateaerantoi.nlipsaalocaieidistribuitedeminde
douoripelun,rciauacummlulsgseascresturidecarealtdatnici
nusarfisinchisit.Joeseuitalaei,dispreuinduintain.Rmseselocului,
cuminilenfiptenbuzunare,cupicioarelelargdesfcute,ipriveadesus.
Pivnialuieraplinde'crbunicalumea,furaidelagurapuului,ifurase
chiarel,alegndbucilecelemaibunedinmorman.Pnteceleieraplinde
mncare,incdemncarebun.Deastaavusesegrijtaicsu,Charley.
Existosingurcalesoscoilacapt:spuimnapelucrurilecareitrebuie,

slecaui,slenfaci,nusstaitremurnddefrig,leinatdefoame,isdai
dincolncol,cuslabandejdecossendurecevasipicedelasinen
cldare.

Bun,Joebiatule!StriglinguitorNedSoftley.Eraprostovanulcare
supravegheaventilatorulsectoruluiParadis.Nasullungisenroisedeger,i
trupulpuintelierascuturatdefrisoane.Rsembietor.Naioigar,frate
Joe?Morstragieuunfum.

miparealnaibiideru,exclamJoenelegtoripedat
mrinimos,darastaiultima,frateNed!

Scoaseoigardedupureche,oprivitristioaprinsecucelmai
amabilregret.DarcumsentoarseNedcuspatele,Joernji.

BinenelescaveaunpachetntregdeWoodbinenbuzunar.Darceera
prostsispunluiNed?Feritasfintul!Rnjindnc,ireluplimbarea
alturideDavid,cndunstrigtlfcussentoarcbrusc.

ErastrigtulluiNed,ungeamtascuit,deprotest:duptreiceasuride
trudsubfichiuirilevntului,izbutiseaproapesiumplesaculitocmai
ddeasncarcenspinareisporneascsprecas.DarJakeWicksfusese
maiiutedemin.Jake,ohuidumdevreoaptesprezeceani,ateptaselinitit
spunmnapecrbuneleluiNed.Ridicsaculdejosi,sfidnduipebiei
cupriviribtioase,porninepstorsprecaptulportului.

Ceataflcilorsepornipeuncumplithohotderis.Zudacsapomenit
maimarecomedie!Auzi,siaJakebucelelestrinsedeNedSoftleyisplece
cueleaa,canimic,ntimpceNedipaiscnceanurmaluicaunapucat!
Maimarehaznicicseputea!icelmaitaredintretoirdeaJoe.

LuiDavidnsnuveneasrd.Sefcusealbcavarullafa.

Nuidreptsiacrbuniiia,murmurel.SuntailuiSoftley,carea
muncitpentruei.

Avreasvdieucuiiardamnaslopreasc,rspunseJoe
necindusederis.Doamne,iauittelamutraluiSoftley,uittenumainiel

TnrulWicksnaintadealunguldebarcaderului,crndcuuurin
sacul.Softleyseineaplngnddupel,urmatdeogloatdezdrenroicare
setvleauders.

Ecrbunelemeu,sesmiorciaSoftleyntruna,culacrimile
prelingnduisepeobraji.Eulamculesdinnoroi,zucda,casaibmama
focnvatr

Davidincletapumniiifcndunpasntroparteitiecalealui
JakeWicks.Acestaseopribrusc.

Ceimaifivrnditu?ntrebelbos.

Davidscrnidindini.

scrbuniiluiNed.Nupoisiieiaa.Nuifrumos.inicidrept.

Ei,numnnebuni!fcuWicksnetulburat.icinemoprete?

Eu.

Latoilepierirsul.Jakelscugrijsaculjos.

Tu,m?


Davidncuviinscorosdincap.Eraattdencordat,nctnicinumai
puteavorbi.FierbeademnievzndnedreptateapecareiofceaJakelui
Ned.

JakeWickseracogeamiteflcul,cntreapepuinzecekilogramemai
multdectDavidieracuuncapmainalt.ipeurm,eraaproapeun
brbat,noricecazfuma,njuraibeacotlacotcubrbaii.DarluiDavidnui
psa.Nimicnumaiconta,absolutnimic,dectatt:snulpersecuteWicks
peSoftley.

Adresnduiobinuitaprovocarelabtaie,Wicksntinsepumnii,i
strnseunulpestealtulilpoftipeDavidsidespartdacpoate.

Davidiscodifaarotund,buboasaluiJake,strjuitdeoclaiedepr
clos.lvedeaacummaibinecaoricnd.Prinrecouriledepepielealui
bolnav,Daviddistingeapunctelenegre,murdare.

Zriunulciorcarencepeasiumflepleoapasting.Apoi,cuiueala
fulgerului,desfcudintroloviturpumniiluiJakeilpocnidreptnnas.

Straniclovitur!Toatlumeavzucumpumnuldreptiturtinasullui
Jake,delpodidisngele.Gloataurl,ipeDavidltrecuunfiordebucurie
slbatic.

Jakeseddunapoi,scuturdincapcumfaceuncineud,iapoise
npustiorbete,agitnduibraelecaomoardevnt.

Tocmaiatunci,cinevacarestteamailaoparteiseuitaiprevenicu
unstrigt:

Pzea,biei!

UitelpePlnsa!

Davidavuoclipdeovial,ntoarsepuincapul,inclipaaceea
pumnulluiJakelizbidreptntmpl.Deodatvzutotulcaprintrocea
misterioas,simicisenvrtetecapul;unmomentiseprucse
prbuetenadnculminei,attdebrusclnvluisentunericul,attdetare
ivuiauurechile.Peurmlein.

BieiiiimaiaruncaroprivireluiDavid,apoisemprtiarngrab.i
NedSoftleysegrbisplece,darilucrbunii.

ntretimpseapropiePlnsa.Seplimbaseperm,priviselajocul
valurilorpenisip.LuiIisusPlnsaierataredragmarea,nfiecareanilua
delaminzecezileconcediu,pecarelepetrecealaWhitleyBay,plimbnduse
nsusinjospemal.Purtanfainspatecteopancartcucitatullui
preferat:Iisusplnsapentrupcatelelumii.Acelaicitatstteascrisculitere
deauripefrontispiciulcaseilui.Deaceea,deidefaptsenumeaClem
Dickery,oameniiltiaudeIisusPlnsa,orimaipescurtPlnsa.Spre
deosebiredeceilalimineri,PlnsanulocuianmahalauaTeraselor.

Nevastsa,SusanDickery,fceaplcintcucarnedeberbeciovindea
ntrodugheandelacaptulstrziiLamb.Deasupraplcintrieilocuiauei.
Susanndrgiseuncitatmaisever:Pregtetete,ccifiveichematnfaa
Domnului,laveatipritpetoatepungilencareambalamarfa.Deaicise
nscuselaSleescaleizicala:MnincplcintdelamadamDickeryi

pregtetetesfiichematnfaaDomnului.Darplcinteleeraufoartebune.
LuiDavidiplceau.iiplceaiClemDickery.Plnsaeraunmicfanatic,dar
linititdefelullui.icelpuinnueraipocrit.

Cndireveni,clipindnuc,DavidlvzupePlinsaaplecatasupralui,
pocninduipalmeleiveghindulntristatigrijuliu.

Miatrecut,ziseDavidridicndusentruncot,darnclipsitde
vlag.

Neobinuitdediscret,Plnsanicinupomenidencierare,nschimbl
ntrebdecndnamaimncat.

Deazidimineaj,ispuseDavid.Amluatgustarea

Tepoiinepepicioare?

Davidseridicdeabinelea,sprijinindusedebraulluiPlnsa.

Secltin,darcutsimaschezenesiguranacuunzmbet.

Plnsalprivisumbru.Elnuocoleaadevrul,aacispuse:

Etislbitdenemncare.Vinoacaslamine.

lcondusencetpeDavid,pesteduneledenisip,pnnstradaLamb.

nbuctrielaPlnsa,Davidseaezlamas.Aciseineaufaimoasele
ntruniridinbuctrie.Depeperei,tablourilealegoricecolorateiptori
trimiteauflcrile:TRMBIADINZIUADEAPOI,SCAUNULJUDECIIDE
APOI,CALEABINELUIICALEARULUI,toatetablourileerausemnatecu
sumedeniedengeriblonzi,asexuai,defilndanoinvemintelelor
imaculate,nsuneteletrmbielordeaur.ngeriierauscldainlumin;dar
nulipseanicibezna;printreruinedecoloanecorintienergeaufiarele
ntunericuluirpustinduseasupragloateitremurtoarenghesuitepe
margineagheenei.

Pepoliacminuluiatrnausmocurideierburiialge,puselauscat.
Plnsacunoteatoateburuieniledeleac,lestrngeacuosrdie,fiecarela
timpulpotrivit,cutinduleculuareamintepesubgardurileviiiiscodindule
curbdarepesubstnci.Acumsttealngfoc.

Pusesenitemueelsfiarbntrunceainicmic,pestri.Cndafost
gataceaiul,aumplutoceaciiaoferitoluiDavid.Apoi,frovorb,a
plecatilalsatsingur.

Davidbufiertura.Eraamar,daraburuleraparfumat,lnclzea,l
mbrbtailmngia.iterseamintireadureroasancierrii,darlfcu
ssimtghearelefoamei.Tocmaiatuncisedeschiseua,iPlinsasentoarse
nsoitdenevatsa.Eraciudatcitdemultsemnacuel.Micdestatur,
curatingrijit,mbrcatnnegrudesuspnjos,cumicripuinei
cumpnite,maiaveacomuncusouliexpresiaserioasilinititafeei,n
tcere,aezdinaintealuiDavidofarfuriecudouplcintecaldecucarnede
berbeciturncugrijpefiecarenitesosfierbintedintrocnitsmluit.

Mnnclencet,lsftuiblnd.

Apoisetraselngbrbatulei.Dupoclipdeovial,Davidse
aternupemincare.Ceidoisoiseineaudeoparte,darnulscpaudinochi.


Plcinteleerauminunate,sosulgustosipicant.Dupcenghiii
ultimafrmidintroplcint,Davidridicdeodatochiiiivzucuprivirile
aintiteasupralui.PlnsarosticuglassczutunaltcitatdinBiblie:Eutevoi
hrniipetine,ipeaiti.iEliimngieilegricuinimbun.

Davidncercsiexprimerecunotinaprintrunzmbet;darceva
nenelespoatemirareanfaabuntiilorneateptate,ipuseunnodngt.
nsinealuiseblestemsingurpentruasta,darnaveancotro,lnpdiunval
d6simiri,amintirileattornecazuriprincaretrecuseiel,itoiceilalin
ultimeletreiluni.lapucgroazamintinduicumsecaliceaulafiecare
cheltuial,cumamanetasertot,cumseiscasedumniaascunsdintre
priniiluimaicsaminioas,taicsuncpnat.

Davidnaveadectpaisprezeceani.Cuozinaintemncaseunnapdin
grdinaluiLitdle.nlumeaastaplindebogiiifrumusei,elumblasepe
cmpiscormonisepmntulcajivinele,siastmperefoameacuunnap.

isprijinicapulnmnafirav.Peneateptate,senscunsufletullui
nzuinaptimadeafacecevaCevacarespuncaptlatoateastea
Cevacareslecuiascomenireaisonale.Trebuiasofac,iaveasofac.
Olacrimiseprelinsepeobrazipicurnsosuldeplcint.Pepereingerii
suflauntrmbi.Davidisuflnasul,ruinat.

CAPITOLULIII.

Launuijumtate,prnzulerapesfritenvilaLaw.inndusedrept
pescaun,cugenunchiigoisubfaademasalbdedamasciabiaatingind
cubotinelecovorulgros,rou,lucratlaAxminster,Arthurcontinuasi
ainteascasupraluitaicsupriviriletandre,tulburatedeemoie.Tensiunea
ascunsdinatmosfer,presimireauneifurtuniiminente,lsperia,aproapel
paraliza.

Aacumiseintmplantotdeaunanainteauneicrizedenervi,poftade
mncareidispruse,lngreoapniideeadeaseprefacecgustdin
bucate.tiacastziurmaussentruneascmuncitorii,muncitoriitatlui
su,carearfitrebuitslucrezecucinsteicredinnminalui.

tiacdeaceastntrunirededupmasdepindetotul:dacmineriivor
hotrssentoarclalucru,saudacvamaicontinuagrevaastangrozitoare.
Lagndulacesta,lstrbtuunfiordenelinite,iciteainochiatasamentul
fierbintefadetaicsu.

MaiateptaiinvitaiadeainsoitatllaTynecastle.Delazece
dimineaa,cndauziseporuncadatluiBartleyspregteascdocarul,tot
atepta.Contrarobiceiuluitaicsunulinvit.SeducealaTynecastlela
familiaTodddarpeelnullua.Eraosituaiedenendurat.

Lamassedesfuraopalidicalmconversaie,dirijatidominat
detaicsu.Conversaiaaceastapotolitfusesemeninutpetoatdurata
grevei.Seabordausubiectecutotulanodineeventualconcertulcuoratoriul
Messia,pecarelvadaasociaiacoral,saudacnouadoctorieiifaceorinu
binemamei,saucitdefrumossuntntreinuteflorilepemormntulbuniciii
ntotdeaunaconversaiarmsesecalm,deuncalmdesvirit.Richard

Barraseraunomcalm.Fiecareaciunealuidovedeaoneclintitstpinirede
sine.Stteancapulmesei,cuolinitedepiatr,deparc'grevaceineade
treilunilaminaNeptun,proprietatealui,arfifostosimplciorovial,Se
ineafoartedreptnjilulluicuspeteazanaltdeaceeaseineaiArthur
attdedreptimncabrnz,elindingrdinaluiibiscuiiBathOliver.
Meniulerasimplu.Defapt,totprnzulerasimplu.LuiBarrasnuiplceau
dectmncrurilecelemaisimplefeliuesubiriderasol,unc,uncotletde
berbec,fiecarelarndullui;pentrucimaiplceaceva:toatelucrurilesaib
ornduialalor.Nuputeassufererisipalamasiniciostentaia.Defapt
nicinupermiteassemanifesteoasemeneatendin,nghieabucatelecuun
aeraproapeabsent,strngnduidincndncndbuzeleroii,subiri,i
roniaelincudiniiluisntoi.

Nuerapreavoinic,daraveaunbustbinecldit,braegroaseipalme
mari.nfiarealuidegajaunaerdeputernicvitalitate.Faaiipocneade
sntate.Aveagtulattdescurtimusculos,nctcapulpreacise
nfundnpieptcantrunbutoi.Prulsurcaoeluleratunsscurt,pomeii
obrajilorproemineni,iarochiineobinuitdeptrunztoriiconcentrai.
Aveanfiareaomuluidinnord:

Masiv,dur,aproapecoluroas.

Eraomulconvingerilorferme,adeptpnnmduvaoaseloralcredinei
evanghelice;pzeacustrnicieduminica,seruganfiecaresearmpreuncu
ntreagafamilieiciteauneoridinSfintaScripturaadefrumos,nctlui
Arthuriddeaulacrimile.Mrturiseafrjencntinereescriseseiel
imnurireligioase.DefaptBarrasmrturiseaoricefrjen.Aacumsttea
acum,proiectatpefundalulpereteluincareerangropatorgaamerican(o
orgmare,galben,frumoslustruit,pecareocumprasedindragostepentru
Haendeliomontasecumultcheltuialnperetelesufrageriei)Richard
Barrasiradiaintegritateamoral.Arthursesimeaadeseoriptrunsdeaceast
iradiere,iadoratatl.PentruArthur,taicsureprezentaabsolutul,eraca
Dumnezeudincefun.

Hai,Arthur,mnnciodatbudinca!locricublndeemtua
Carrie,facndulsindreptedinnouochiinedumeriictrefarfurie.

Eraopaparfcutdinresturideprjitur,maimultdinbucelearse,
iArthurnuputeasosufere.Selupttotuicuea,ndjduindctaicsuo
slobserveiosfiemulumitdeel.Hildaiterminaseporiaipriveadrept
nainte,cuochiieinegri,ntunecaiiseveri.Zmbitoareideschis,Grace
savuransineaeiotainicbucurie.

Richard,tenapoiezipnalaoraceaiului?lntrebrespectuos
mtuaCarrie.

Da!Lacinci.

Conciziaexprimrii,caiglasultrdauomarestpniredesine.

Bine,Richard.

ArfipoatebinesontrebipeHarrietdacaresmideavreun
comision.


Bine,Richard.

MtuaCarrieaprobdincap.ncercantotdeaunaobucurie,bachiaro
adevratpasiunedeaisesupuneluiRichard;ipedeasupra,aveaobiceiul
deadadincap.iineacapulmaimultplecatntroparte,casimbolal
supunerii.Supunerefadetotidetoate;darmaialesfadesoartaeipe
lumeaasta.Frdoaripoate,mtuaCarolineWandlessicunoteabine
lungulnasului.Cutoatecsetrgeadintrofamiliedevazdincomitatul
Northumberland,nufceadeloccazdeasta.Ladreptvorbind,nufceacazde
nimic,nicimcardefaptulceracumnataluiRichard.Vedeadecopii,n
fiecaredimineafcealeciilecueinsaladeclas,veghealapatullorcndse
mbolnveau,oserveapeHarrietcapeoprines,gteatotfeluldebunti,
ngrijeaflorile,teeaciorapi,mpleteafularegroaseiddealasplatrufele
tuturorcelordincas.itoateastealefceacuunnobilaerdesupunere.Cu
cincianimainainte,cndHarfietczuselapatmtuaCarrieveniselavila
Lawisefcuseutil,caialtdat,cndfuseseHarrietluz,mplinise
patruzeci.Deani,ncepusessengrae,faaieradestuldedolofan,dei
campalid,frunteaisencreeanzbrcituricndsencruntadinpricina
grijilor,prulfrculoareicamnengrijit;dartiassefacutil.

Beneficiaseprobabildenenumrateocaziideaiafirmapersonalitatea.
Darniciodatnuingduisesuitecnusebucurdeindependen
materialideprinsesetoatemicilechichiealeoamenilornsituaiaei.In
cameraeiaveaunceainiciomicproviziepersonaldebiscuii;ntimpce
restulfamilieistteadevorb,eaieeantcere,frsfieobservat,lsnd
impresiacidatdeodatseamacnarececutaacolo,npublicvorbea
ctmaioficialcuslugile,darnparticularliseadresacublndee,chiarcu
familiaritate,folosindomanierplcut,menitslecaptezebunvoina:

Ascult,Ann,naivreasidaubluzaasta?Zu,fetio,nampuso
dectdeVreodouori

Aveabaniiei,darnucinetiece:orentdevreosutdelirepean,dela
niteobligaiunidestat.Sembrcantotdeaunangri,bachiarnaceeai
nuan.chioptapuin,pentrucsuferisentinereeunaccidentdetrsur.
Circulauunelezvonurivagi,dealtfellipsitedeoricetemei,cumctotatuncii
sarfintmplatcaungentlemansibatjocdeea.iplceaulanebunie
bilefierbiniinuerasearncaresnuseafundencad.Erans
obsedatdeteamacsarputeacaodatRichardsaibnevoiedebaie
tocmaicndoocupea.Uneorigndulstasetransformantruncomar,din
caresetrezeaalbcavaruliscldatnsudorireci,convinscRichardai
vzutonbaie.

Barrasiinspectacuprivireapecomeseni.Numncaniciunul.

Nuvreiunbiscuit,Arthur?ntrebelapsat,cumnapecapaculde
argintalunuibutoiadesticl.

Nu,mulumesc,tat.

Arthurnghiinodulcareisepusesengt.Tremuratot.


Richarditurnapridicndpaharulcumnaluiferm.Apapreamai
limpedeimairecenmnalui.Obuncetior.

nlinite,Richardseridiciprsincperea.

Arthurabiaseineasnuplng.Dece,decenulluataicsula
Tynecastle?itocmaiastzi,cndtnjeasseaflealturideel

DecenulluaipeellafamiliaTodd?Eraclarctaicsuaveatreabcu
celmaivechiprietenallui,ingineruldemineAdamTodd.

Darastanaveaimportan,pentrucnoricecazlarfipututluaipe
el,lsndulapoissejoacecuHetty.Cumoarteansuflet,senvrtifrrost
prinhol,ncperepecaremtuaCarrieonumeantotdeaunaantreu.Seuita
intladesenulpecarelalctuiaudalelenegreialbealepardoselii,la
tablourilefrumoasedepeperei.MaitrgeancndejdeaslialaTynecastle,
deinadnculinimiiluitiabinecnumaiarenicioans.Urcndscrile
ano,cuocartenmna,Hildasedusesedirectncameraei.Darastan
aveaimportan.NicielnuineapreamultlaHilda,niciealael.Eraprea
brusc,severiniciuna,nicidou,sreansusdenuputeaisstaidevorb
calumeacuea;parcmereusarfidatobtlieluntricnea,parcmereu
sarfihruitcuundumannevzut.Deinaveamaimultdeaptesprezece
ani,cutreiluninurm,puinnaintedencepereagrevei,ifcusecoafur
montant.Deatuncipreaimaidistant.ArthursimeacHildanuefcut
sfieiubit.Nicipreafrumoasnuera.Eraaspriilsaimpresiac
dispreuietetotul.

Pieleaeieramslinieinaveaunmirosplcut.

ntimpcesenvrteaprinhol,dinsaladeclascoborGrace.

ineaunmrnmna.

HaismergemslvedempeBoxer.Zu,haide,Arthur!Serugea.

ArthurseuitdesuslaGrace.Eracuunanmaimicdectel
mpliniseunsprezeceaniicuuncapmaiscund.Oinvidianspentruct
eradevesel!GreusgsetiofiremaiveselcaaluiGrace.Erauncopil
cuminte,drgu,darteribildedezordonat.iacum,pieptnuulpecareil
pusesenprulblond,mtsosstteastrmb,dnduionfiaremirat,
comic.Ochiimari,albatri,iinspirauoncrederedeplinnsinceritateai
nevinoviaei.PniHildaoiubeapeGrace.Odat,dupoizbucnire
violentdefurie,vzusecuochiiluicumHildaoluasepeGracenbraeio
strnsesecupatimlapiept.

Arthurstteancumpn:smearg,sausnumeargcuGrace?De
vrutarfivrut.itotui,nuineapreatare.Nuseputeahotr.Realitateaera
cluinuiveneaniciodatuorssehotrasc.

ovia.nceledinurm,cltindincap.

Dutesingur,spuseelmorocnos.Eusuntngrijoratdinpricina
grevei.

Serios?ntrebeanedumerit.

Arthurncuviin.Sentimentulcselipsetenmodvoitdeplcereade
alvedeapeponeimncndmrullntristaimaimult.


Dupplecareasurioarei,trasecuurecheanjur.nsfrit,taicsu
coboriscrile.Subbraaveaoservietplatdepieleneagr.

Dinpcate,nicinulbgnseampeArthur;sedusedirectladocarul
gatapregtit,careporninumaidect.

Arthureraumilit,dezamgit,zdrobit.Nuipsaattadefaptulcnu
vedeoraulTynecastleinicimcarcelipsitdevizitalafamiliaTodd.
Bineneles,Hettyerafoartedrgu;iplceaucozileeilungi,mtsoase,
zmbetulluminosiclduracucarelmbriauneori,lipindusedeeli
rugndulsicumpereocolatdinbaniidebuzunarpecareiprimea
smbta.BinenelesciplceaHettyibinenelescaveasoiadenevast
cndausfiemari.iplceaifrateleei,AlanTodd;iiplceaibtrnul
ToddcumispuneaAlanlui,taicsuunbrbatcumustaazbrlit,
nglbenitdetutun,cuochiicaofranul,imirosindciudatacuioareinc
acevanedesluit.DarnugndulcnosvadfamiliaToddltulbura.

Ceeacelfrmnta,lnelinitea,lchinuiademoarteera
desconsiderarea,cumplitadesconsideraredinparteapropriuluisutat.

Poatecnicinumeritasfieluatncorniderare,poatecnasta
co,nstadefaptnenorocirea.Eraattdenicdestaturpentruvrstaluiiatt
delipsitdevlag;saucelpuinfagndeael,maialescoauziseadeseoripe
mtuaCarriecumcomentacArthureplpnd.

HildaurmasecoaladinHarrogate,iarGraceaveaspleceieacurnd
acolo,nschimbel,Arthur,naveasmearglacoal.Pedeasupra,nicinu
aveaprieteni.TarepuinlumevenealavilaLaw!

Seconsiderasfios,sensibilisinguraticiaveacontiinamorbida
acestortrsturi.Dinpricinapaloriilui,sevedeaimediatcndroete,ide
aceea,denenumrateoriarfivrutslnghitpmntulderuine.Tnjeadin
totsufletuldupziuacndaveaslucrezealturidetaicsulaconducerea
mineiNeptun.Aveasnceaplaaisprezeceani,nvndparteapractica
lucrurilor;apoitrebuiasurmezecivaanilauniversitate,siiadiploma,i
nceledinurmaveasvinziuaminunatcndtaicsulvaluatovarla
conducere.Eraozipentrucaremeritastrieti.

ntretimpns,iveneasplng,ldureaupurisimpluochiidecti
inealacrimile.Ieipeuadelaintrareincepusrtceascfrintnfaa
luisedesfuraupajitiledomeniuluiLaw,opeluzminunatdeiarb,cuun
salcmgalbennmijloc,apoiunterendeclriecareduceanpantuoar
ctreduneleascunsedepemal.Deoparteidealta,liziereledepomi
ascundeauprivirilortotceeaceeralipsitdefrumusee.Defaptcasanuera
departedeSleescale,fiindaezatpedealuldelacareisetrgeainumele.i
totui,dacarfifostlazecepotedeprtarenarfifostmaiferitdeprivelitea
hornuriloriamurdrieidelapuuri.Eraocassoliddepiatr,cu
frontispiciulptrat,cuunporticnstilulsecoluluialXVIIIlea,clditulterior
ndrtulcasei,icuoseruria,lipitdezidulei.Faadacldiriiera
acoperitdeieder,retezatcungrijire.


DeinuseremarcaniciurmdeostentaiecciRichardnuputea
suferiostentaiatotuleraimpecabilpuslapunct:gazonultuns,marginile
parctiatecucuitul,Iarcavreoburuianstirbeascaliniereaaleiilungi
elepietriroiatic.Eravditcnusefcuseeconomielavopseauaalb,decea
maibuncalitate,folositdinplinlapori,garduri,cercevele,precumila
lemnriacaresusineasera.

AaiplcealuiRjchard.icutoatecnaveanserviciudectunsingur
brbatpeBartleysegseaudestuiminerigatasvinoricnddelaNeptun
casfacvreotrebuoarpentruconaul.

PrivireantristataluiArthurseplimbaaleneasuprapeisajului
ncnttor.SarseducoaresocautepeGrace?Lanceputisuriseideea,apoi
serzgndi.Amrtcumera,nuseputeahotr.

Apoi,cadeobicei,plec,ferindusedeoricehotrreinapoindusen
hol.Privireairtcifrintlatablouriledepeperei,acestetablourilacare
ireaaademulttaicsu.Richardcumpranfiecareancteuntablou,
uneorichiardou,prinintermediulluiVincent.CheltuiasumecareluiArthur.
Isepreaudedomeniulfantasticului.Biatulstteamereucuurechileciulite
inuscpaniciovorbdincterostea,taicsu.itotui,Arthuraproban
modcontientaceastaciunealuiBarras,dupcumleaprobapetoate
celelalteidupcumiaprobaigusturile;Da,nuncpeandoialcerau
tablourifrumoase,pnzedemariproporii,minunatcolorate.Orchardson,
Watts,Leighton,HolmanHunt*a,da,maialesHolmanHunt.Arthurletiala
toinumele.tiacdupcumspusesetaicsuacetiaaveausfie
considerainviitormariiclasici,nspecialuntablou,ndrgostiiidingrdin,
lfermecaprinatmosferaluidulce;eraaadefrumos,nctlfceassufere;
orict<Not>

*WilliamOrchardson,GeorgeFredericWatts,FredcricLeighton,Holman
Hunt,cunoscuipictorienglezidinceadeadouajumtateasecoluluialXlX
lea.

HolmanHunteste,alturideJohnEverettMillais,fondatorulcurentului
prerafaelitdinpicturaenglez.

</not>

Deciudatsarprea,dorulcarelcuprindeaiddeaoadevratdurere,
undevanadncullui.

Arthursencrunt,ovi,plimbinduiprivirileprinhol.Voias
gndeasc,sraionezecuprivirelasoluiaacesteigrevengrozitoare,s
neleagdeceaplecattaicsulaToddaadengrijoraticuonfiare
ciudat.Apoisentoarse,istrbtucoridorulctrecloset.Sencuienuntru.
Aicisesiminsfritnsiguran.

Closetuleraloculluideretragere,loculundenulputeaderanjanimeni,
undesenchideauneoricunecazurilelui,iaralteorisecufundanvisuri.
Closetuleraunlocplcutpentruvisare,iamintea,ntrunfel,deobiseric,de
naosuluneicatedrale,pentrucaveatavanulnalt,mirosulacelarece,
mucegit,debisericiuntapetlcuit,imprimatcumiciogivegotice.Aicil

copleeaacelaisimmntcaatuncicndpriveatabloulcundrgostiiidin
grdin.

Arthurlsnjoscapacullunguie,lcuit,iseaez,cucapulnmini
icucoatelepegenunchi.Deodat,sesimicovritdenoitemeriidenoi
neliniti.Chinuitdenevoiadeagsiundevaomngiere,nchiseochii
strngndpleoapele.Cufervoareacarelnflcraadeseori,serug:Doamne,
fsncetezeastzigreva,fipeminerissentoarclalucrunslujbatatii,
fisideaseamadegreelilelor!

Doamne,tutiiceombunetata.liubesc,Doamne,iteiubescipe
tine.iterogsifacipemuncitorissepoartebine,cumsepoartiel,inu
ilsa,Doamne,smaifacgreviajutmscrescmairepedeisajung
ctdecurndtovarculata,laminaNeptun,terog,Doamne,dedragul
Mntuitorului!Amin.

CAPITOLULIV.

Cndsentoarse,RichardBarrasigsipeArmstrongiHudspeth
ateptndul.Sosilaoracinci,cupreciziareceaunuimecanism,frgrab,
puinncruntatiaducndncaspulsulseveralpersonalitiilui.igsin
hol,ezndpedouscaunealturate,tcui,cuochiiaintiinpmnt.
Emoionat,netiindcumemaibinesprocedeze,mtuaCarrieipolftise
acolo.BinenelesGeorgeArmstrongeraaclmninistratorlaminaNeptunin
modnormalarfitrebuitpoftitnsalonaulpentrufumat.DarHudspethnuera
dectajutordeadministrator,ipevremurifusesedoarsupraveghetor.Pe
deasupra,sttusempreuncubieiidinechipadeprotecie,ieisedinmin
cughetelemurdarecupantaloniiuzi,iadusesecuelchiaribastonuli
apcadepiele.Cumarfipututslprimeascnhalulsta,simurdreasc
odaialuiRichard?

SituaiaerafoartegreapentrumtuaCarrie;pnlaurmajunseselao
soluiedecompmmis,lsnduisateptenantreu,cumnumeaeaholul.

ExpresialuiRichardnuseschimbdeloccnddducuochiideceidoi
brbai,iatepta.itotui,inflexibilitatealuirecefustrbtutdeoslab
licrire,careinseninoclipochii,darfunbuitnclipaurmtoare.
ArmstrongiHudspethseridicar.

Urmunrstimpdetcere.

Ei?ntrebRichard.

Armstrongncuviindincap,copleitdeemoie.

SlavDomnului,saterminat!

Richardprimivesteafrsclinteasc,avndchiaraerulclsupr
emoiapecareotrdaglasulluiArmstrong.Rmasedreptieapn,nchisn
carapacealui,inndusectmaidepartedeceilali,nceledinurmsemic
totui,icuungestdeinvitaieicondusensufragerie,lundoelnainte,ca
slearatedrumul.Sendreptctrebufetulolandez,omobilimensdestejar
masivmpodobitcunitecapetezmbitoaredecopiisculptatenstilbaroc.
Umpludoupaharecuwhiskyiapoitrasedecordonulsoneriei,iporuncilui
Annsaducceaiul.Fatasentoarsentroclipcutava.


Ceitreibrbairmasersbeanpicioare.Hudspethigolipaharul
dintronghiitur,frmcarsclipeasc;nschimb,Armstrong,cutoatec
turnasemultsifonnwhiskylbucugreutate,sorbindsperiardemaimulte
ori.GeorgeArmstrongerantotdeaunaunpachetdenervi.Parcarfimersi
arfistatnumaipeace.Venicseagitapentruunasaualta,sesupradinorice
fleac,ipierdeacumptul'cndvorbeacumuncitorii,dardatoritsrguinei
lui,susinutdeomareintensitatenervoas,reueasarezolveomulimede
treburi.Eradestaturmijlocie,ncepusescheleasc,fcusepungisubochii
eracamtraslafa.Deitoatlumealtiactdeuorisareandra,se
bucurademultpopularitatenora.Aveaovocefrumoasdebaritonicnta
laconcertelemasonice.Eracstoritiaveacincicopii.Simeadinplin
rspundereadetatdefamilie,ininimaluimureadefricsnuipiard
slujba.Acumrsescurt,cuaerulluilinguitor,voindparcsscuzetremurul
nestpnitalminii.

Pelegeameadacmiparerucsaterminatcutoattmpeniaasta,
zuaa,domnuleBarras!Afosttaregreupentrutoi.

Apreferaslucrezndouschimburi,zidezi,timpdeunan,dects
maitrecodatprinceamtrecutnasteatreiluni.

Barrasnicinuilunseamvorbele,lntreb:

Cumsasfrit?

Auinutontrunirelainstitutulminier.AvorbitFenwick,darnau
vrutslasculte.PeurmavorbitGowlan.ltiipeCharlieGowlan,
pontatorul,nu?Saridicatiaspuscnurmnenimicaltcevadefcutdect
snceaplucrul.PeurmialuatHeddonnfocuri.Veniseanumedela
Tynecastle.Astanuiacrujatdeloc,vrogsmcredei.Leaspuscnaveau
niciundreptsprseasclucrulfrsprijinulsindicatului.Leazisc
federaiasespalpeminidetoatpovesteaasta.Peurmiafcutdeprotii
leaziscsiiadracu,bachiarleaspusvorbemaigrelepecare,din
respectpentrudumneavoastr,domnuleBarras,mieruineslerepet.Ia
ocritcauvrutsfaclucruriledupcapullor.Peurmsatrecutlavot.
Pentrureluarealucruluiauvotatmaibinedeoptsute.

mpotrivauvotatdoarapte.

Urmopauz.

ipeurmceamaifost?ntrebBarras.

Auvenitlaadministraie,oceatntreagHeddon,Gowlan,Ogie,
HoweiDinningipotsvspuncsefcusermititeiiblnzicanitedini
cucoadantrepicioare.Auntrebatdedumneavoastr.Dareuleamspusce
miaiporuncit,cnuvreisstaidevorbcuniciunuldintreeipnnu
nceplucrul.AtunciainutGowlanocuvntare.Stiicnuebiatru,
mcarcbeadestinge.Aziscsuntnfrniiidaubineseamadelucrul
sta.Peurm,Heddonadatdrumullavorbrialuiobinuit,tii,tot
palavrelealeacusindicatul,iaamaideparte,sabtutcupumnulnpiept
cosseplngideputatuluiHarryNugent,darasteanumaiaa,casnu
cadelprost,nsfrit,cesmailungimvorba?Suntlapmntideaiaau

cerutsvinlalucru,mine,nschimbuldediminea.Euleamspuscos
vorbimcudumneavoastricosleaducemrspunsullaoraase.

Richarditerminceaiul.

Vaszicvorsnceap.Amneles,spuseel.

Aifiziscgsetedestuldeinteresantntreagasituaie,pecareotrecea
nrevistfrnicioemoie.CutreiluninurmizbutisesncheiecuParsons
uncontractpentrucrbunecocsificabil.Cgntracteleasteaaveaumarepre,
pentrucseiveaurarinueraudelocuordeobinut.Cucontractuln
buzunar,porniselatreab,ncepndoperaiilelaBltoac,nsectorulParadis
iexploatndfilonulDigul,cucrbunecocsificabildebuncalitate,dealtfel
singuruldeacestfelcaremairmsesenminaNeptun.

Darmineriitrecuserpestecapulluiipestecapulsindicatului,
punndusengreva.Numaiaveacontractulnbuzunar.IIzvrlisepefoc.i
ddusesingurncap,pier/.ndcontractul,pierznddouzecidemiidelire.

Zmbetulfix,ngheat,depebuzeleluipreasspunnsdoaratt:
Vai,ceinteresant!

Armstronglntreb:

Atunci,sfacntiinrile,domnuleBarras?

RichardstrnsedinbuzeiiaruncslugarniculuiArmstrongoprivire
ptrunsbruscdedispre.

Da,spuseelglacial.Snceapmine.

Administratoruloftuurati,instinctiv,pornictreu.DarHudspeth,
acruiminteobtuznudigeradectlucrurilecelemaievidente,rmase
locului,totrsucinduiapcanmini.

DarcumrmnecuFenwick?Trebuiesreiaiellucrul?

Astahotrteel,irspunseBarras

Darcuadouapompcefacem?ContinuHudspeth,vorbindgreoi.

Eraunbrbatmthlos,cuonfiareprosteasc,tears,ogur
latpnlaurechiiofabutucnoas.

Richardavuotresriredenervozitate.

Careadouapomp?

Pompaceamare,desprecareaivorbitacumtreiluni,cndsaupus
ngrevbieii.AiaarmaiscoateapadinBltoac,adic,vreausspun,ar
scoateomairepedeiamstainoimaiferiidenoroi

Maiglacialcanainte,Richardirspunse:

Stiicteneliamarnicdacinchipuicamscontinuilucrrile
nBltoac;pentrucrbunelecocsificabiltrebuiesateptunaltcontract.

Mrog,cumziceidumneavoastr,spuseHudspeth,ifaalui
pmntiesembujora.

Atunci,neamlmurit,rostiBarras,cuglasulluilimpedeicumpnit.
Puteisleaduceilacunotincmbucurpentrueidacsentorclalucru.
Greutileasteaprincareatrecutnmodinutiloraulaufostdeadreptul
nspimnttoare.

Oslespuncuplcere,domnuleBarras,ncuviinArmstrong.


Barrastcu.icumsepreacnumaienimicaltcevadespus,
ArmstrongiHudspethplecar.

Oclip,RichardBarrasrmasepegnduri,cuspatelelafoc;apoipuse
whiskyulnbufet,lncuie,lucugrijdoubucidezahrcareczuserpe
tavi,cugesturimsurate,lepuselalocnzaharni.Nuputeassufere
dezordinea,nuputeassuferegndulcsarisipitmcarobucicdezahr.
Nimic,absolutnimic,naveavoiesserisipeasclavilaLaw.Risipaifcea
purisimpluru.

Lucrulstasevedeanspeciallamruniuri.Deobiceifceaoeconomie
cumplitlachibrituri.Creioanelelefoloseapnlaultimulcpeel.Luamsuri
ssestingntotdeaunaluminiledendatcenumaieraunecesare,puneas
sefac,bucinoidespundinrmielecelorvechi,vegheasnuse
iroseascapacaldiporunceassepunpefociresturidecrbuni,cas
nusefacrisipculemnele.Dacauzeazgomotdecetisparteiseurca
sngelelacap.nochiilui,principalacalitateamtuiiCarrieerachibzuin
cucareadministragospodria.

Rmaselinitit,cercetnduiculuareaminteminilealbe,frumos
ngrijite.Apoideschiseuaiurcfrgrabscrile.NulobservpeArthur,a
cruifanerbdtoare,ntoarsctreel,preansemintunericuldinhol,o
patdeluminlunar,alb,tremurtoare.'Intrncamerasoiei.

Harriet!

Da,Richard.

Stteancapuloaselornpat,cutreipernelaspateiorezemtoaren
fa.Croeta.Erasprijinitcutreiperne,pentrucispusesecinevaccelmai
bineesaitreiperne.Iardecroetatcroeta,pentructnruldoctorLewis,
ultimalorachiziie,ispusesesofac,pentrulinitireanervilor.Seopriinsi
ridicochiictreRichard.Ochiieieraucuprinintresprncenelenegre
stufoaseiobrajiimslinii,cupieleafoartepigmentat,tipicpentrubolnavii
denervi.Zmbi,parciarficerutscuze,iipipiprullucios,careicdea
nneornduialdeoparteidealtaafeeiofilite.

Nutesuperi,Richard,nu?Iaramavutomigrencumplit.

AtrebuitsorogpeCarolinesmfrecepuinncretetulcapului.

Zmbiiar,cusursuleiobinuitdebolnavintuitlapat,sursultristde
bolnav,debolnavincurabil.Odureaspinarea,sufereadestomac,erabolnav
denervi.Dincndncndaveanitedureridecapabrutizante,pecarenule
domoleanicioetularomatic,pecarenuledomoleaniciunleac,nafardoar
demasajulblnd,ncretetulcapuluifcutdeCaroline.nasemenea
mprejurri,mtuaCarrieipierdeaunceas,dacnuimaimult,masndui
ncetior,alintor,cretetulcapului,cumicrilente,prelungi.Nimeninu
izbutisesdeaderostulboliiluiHarriet.noricecaz,nupedeplin.Dela
doctoriidinSleescaleRiddel,ScbttiProctornumaiaveaniciondejde;
consultasejumtatedinspecialitiiaflainoraulTynecastle,i,ndisperare
decauz,recurseseperndlaserviciileunuiadeptalleacurilorbbeti,lacele
aleunuihomeopat,aleunuispecialistnplantemedicinale,aleunuiteoretician

alocurilorelectrice,careonfurasetoatnnitemiraculoasecurele
magnetice.Toiarlataniisedovediserexcelenilanceput,iHarrietspunea
defiecaredat:nsfrit,miamgsitomul!Dartojiperndseartaser
pnlaurm,dinpcate,afinitezevzeci,caiRiddel,Scott,Proctoritoi
specialitiidelaTynecastle.AstanunsemnanscHarrietarfipierdut
sperana.Seocupapersonaldecazulei,citeacutenacitate,rbdarei
perseverentotfeluldecriprivitoarelatulburrileei.Dar,vai,nzadar!
Toate,toatefuseserzadarnice.inudincauzcHarrietnuarfifcut
ncercri,ncercasetoatedoctoriiledepelume,icameraeieraunadevrat
depozitdesticlue:cutonice,sedative,alifii,soporifice,antispasmodice,de
toatelistentregidemedicamentecareifuseserprescrisenultimiicinciani.
Srecunoatemns,sprelaudaHarrietei,cnuaruncaniciodatsticluele.
Dinunelenulipseadectodoz,poate;Harrietacumulaseattaexperienn
materie,rtctputeasspuncudeplincertitudine,chiardupprima
lingur:Puneodeoparte.

Suntsigurcnumiservetelanimic.

icuasta,sticluaeradepozitatpepoli.

ngrozitor!NumaicHarrietaveafoartemultrbdare.EraintuMlapat.
Dardemncatmncafoartebine.Uneori,ntradevravea.Opoftnebunde
mncare,daristaeraunaspectalboliiei,probabilcsufereaidestomac,
pentructareomaichinuiaugazele!AJtfelns,erafoarteblinda,nimeninu
iaduceaamintesfiavutvreodatonenelegerecusoulei.Erantoate
mprejurriledocil,nelegtoareiplindebunvoin.Nuseddeanlturi
delaniciunadinndatoririlecelemaiintimealesoiei.Erantotdeaunaacolo:
npat.Aveauntrupmasiv,cupieleaalb,iunaerdesfinenie,iddea
straniaimpresiecarfiovac.Erafoarteevlavioas.Poateeraovacsfnt.

Barrasseuitlaeadeparciarfiseparatodistanuria.

Careeraexactatitudinealuifadesoiasa?Greudeprecizatnclipa
aceea.

iamaitrecutcapul?

Da,Richard,miamaitrecut.Nudetot,dar,oriict,msimtmai
bine.DupcemiafcutCarolinemasajul,amrugatosmideaunpicdin
siropulaceladevalerian,pecaremilaprescristnruldoctorLewis.Credc
astamiafcutbine.

AmvrutsiaducnitestruguridelaTynecastle,daramuitat.

imulumesc,noricecaz.(CiudatctdedesuitaRichardsiaduc
struguriiia!Darnuilipseaubuneleintenii.)Aifost,desigur,lafamiliaTodd,
nu?

ExpresialuiRicharddevenimairigid.DacarfifostacoloArthur,
mereufrmntatdeenigmatatluilui,arfiobservatschimbarea

Da,amfostpelaei.Suntbinecutoii.Hettyemaidrgucaoricnd.
Segndetenumailaziuaei.mplinetetreisprezeceanisptmnaviitoare.
Richardsentrerupseipornictreu.Apropo,stiicgrevaafostnfiina.
Minesereialucrul.


GuramicaluiHarrietserotunjintroexclamaie,imnaeiaps
protectoareinima,nvelitnflaneluacareinvemntatrupul.

O,Richard,cebinemipare!Decenumiaispusdelanceput?Dare
minunat.Ceuurarepentrunoi!

Richardrmasencocliplocului,innduantredeschis,naintede
aieiispuse:

Astsearpoismatepi.

Bine,Richard.

Harrietselspespate,ibucuriasurprizeistruincovremepefaa
ei.Apoiluohrtiuiuncreiondeargint,cucaptulmpodobitdeuntopaz.
Aternupehrtieurmtoarelecuvinte:DespusDruluiLewisinimatresrit
lavesteabunadusdeRichard.Maisttuovremegnditoare,apoisublinie
cuvntultresrit,nceledinurmirelulucruldemnincepus
croetezecuunaerplacid.

CAPITOLULV.

ErantunericdeabineleacndArmstrongiHudspethprsirporile
mari,albealedomeniuluiLawiintrarpealeeastrjuitdefagilocalniciii
spuneauValeaEcluzeicareduceaspreoseauaHedleyiapoispreora.Nu
mergeaualturiinuschimbauniciovorb,pentrucniciunulnuse
sinchiseapreamultdecellalt,ntruntrziuns,Hudspeth,supratfocde
jignireapecareosuferise,morminecjit:

Uneoritefacessimicnuddoibanipetine.Eundiavolcuinima
deghea;nuizbutescslneleg.Cuniciunchipnuizbutescsidaude
capt.

Armstrongzmbeansinealuiprinntuneric,ldispreuiantainpe
Hudspeth,pentruceraunomfrnvturisecrasensocietatemai
multdatoritndrjiriidectunormeritereale;adeseoriliritaichiarlumilea
bruscheeaceluilalt,felulluideafi,caracteristicomuluiobinuitsdeadin
coate;deaceeasebucuraacumclvedeaumilitlarndullui.

Cevreisspui?SeprefcuArmstrongcnunelege.

Exactceeaceamspus,intoarseHudspethvorbapeuntonantipatic.

Armstrongrelu:N

tieelcevrea.

Da,edreptcicunoatemeseria.Dace,parcnoinuneo
cunoatempeanoastr?Elnaraveapicdecruarepentrunoilaoadic.Se
credeaadegrozav,carfinenduplecatcunoi.Laiauzitceaspus?Seoprio
clip,dupcarelmaimurirutciospeBarras:Greutileasteaprincarea
trecutnmodinutiloraul.Smoriders,nualta!

Banu,omulerasincer,segrbiArmstrongsspun.

Pedracusincer!Nuexistdiavolmaipctoscaelntotoraul;i
astanuipuinlucru.Nulvezicturbeaznsinealuipentrucapierdut
contractul?iacuma,dmivoiesispunceva,dactotmampornitmi
parefoartebinecamscpatdeBltoac.


Mcarcmiaminutgura,stiiceramieudeprerealuiFenwick
nprivinaapeileiapctoase.

ArmstronglfulgerpeHudspethcuoprivireplindedezaprobare.

Cumpoisvorbetiaa,omule?

Urmun'rstimpdetcere.ApoiHudspethdeclarritos:

Degeaba*,ceogroapinfect.

Armstrongnuirspunse,icontinuardrumulntcerepeoseaua
Hedley.IntrarpeCowpenStreet,itrecurdemahalauaTeraselor.Aproape
decolulstrzii,leatraseatenialuminaputernicivlmagulde.Glasuride
lacirciumaBungsit.Evident,dindorinadeaschimbasubiectul,Armstrong
deschise.Vorba:

Astseareplin.

Cemai?!Echiarnghesuial,rspunseHudspeth,totmorocnos.
Amourdiarpedatorie.Dedousptmnincoacenamaiscostbliacu
rbojul.

Fraltvorb,seduserspunntiinareapentrureluarealucrului.

CAPITOLULVI.

Lacrciumapecareolsasernurm,zarvasentei,ncpereaera
ticsit.Abiaitrgeaisufletuldenghesuial,fumulputeaisltaicucuitul,
senvlmeauvorbele,luminilebecuriloriaburiibuturii.BertAmoursttea
ndrtultejghelei,frhain,alturidetbliaprinsnperete,pecare
nsemnacucretcebuturiadatpeveresieicui.Bertaveacap,nuglum:de
dousptmninumaivndusenimnuipedatorie,rmnndnepstorat
lanjurturi,ctilarugmini;acumns,ntructplatasalariilordin
smbtaurmtoaredeveniseorealitateapropiat,serefcusedintrolovitur.

Deschisesecirciuma,darnulecereaoamenilorbanipentruconsumaie.

Umplehalbele,bieteistrigaCharlieGowlan,btiridntejgheai
cerndslemaitoarnencunrnd.

Charlienuerabeat.Defaptniciodatnusefceacri.Seumflacaun
burete,pnlasaturaie,ndueatoticptaonfiarefrexpresiecaun
viel,dardembtatnusembtaniciodat,nmulimeeraunsvreociva
caresecamturtiserTallyBrown,btrnulReedyimaialesLeeming
Boxerul.Boxerulerabeatmort.

Eraglgios,cantotdeauna,pentrucltiatoatlumeadreptun
haidamac.Aveafaaroieiturtit,nasullitdelovituriiourechevnti
ncreitcaovarz,ntinereeboxaseifuseseprezentatchiarinsalaSt.
James,cutitlulatrgtordeBiatulminunedin,Subteran;darbuturai
altelelfcusersipiardrepedegloria.

Sentorsesenmin,frsmaifienicibiat,niciminune.Numaiavea
cucessemndreascdintoatgloriaacelorziledeaur,nafardoardeofire
foarteaprins,ostingformidabiliofagroaznicdeturtit.

CharlieGowlanbtuiarcuhalbanmas,pentruclacirciumise
recunoteaaproapeoficialcalitateademaistrudeceremonii.Elindica
ntotdeaunansntateacuisbeabieii.Dedataasta,ns,isupralipsa

lordeveselie.Arfidoritsvadrestabilitvecheaatmosferplcut,sociabil,
delaBungsit.Deaceea,fcuurmtoareaobservaie:

nultimeletreiluniatrebuitsndurmomulimedenecazuri.
Haidei,biei,nufiiaaabtui!StefereascDumnezeudeomulcarenu
rde!

ipriveapetoic,aochiiluicadeporc,cutndssurprindexpresiade
voioieaprobatoarecucareerantmpinatdeobicei.Darbieiierauprea
necjiiipreamorocnoicaslaprobe,nschimb,surprinseprivireaironic
aluiRobertFenwick,aintitasupralui.Robertsttealaloculluiobinuit,n
captulcellaltaltejghelei,ibeavrtos,deparcacumnulmaiinteresa
nimicaltceva.

Gowlanridichalba.

Bea,RobertBea,biete!Nustricsteuzipedinuntruastsear,
cmineosfiiudpedinafar.

RobertpreaccerceteazfaabuhitdebuturaluiGowlancuo
ciudatdetaare.

ntrobunziosfimcutoiilafeldeuzi,ispuseel.

Darlumeaistrig:

ineigura,Robert!

Lasglgia,biete!Aispusceaiavutdespuslamiting.

Detreilunincoaceamauzitdestulenprivinaasta.

UnvldetristeeiobosealntunecfaaiochiiluiRobert.

Lentoarseprivirilecuaerulunuiomnfrnt.

Bine,flci.Faceicumcredei.Eunuvmaizicnimic.

Gowlanrnjiiret.

DaciefricscoborinsectorulParadis,decenuspuiaa?

Iamainchideifleanca,miGowlan!StrigLeemingBoxerul.Parcai
fit)muierepalavragioaic.Roberteortaculmeu.Nutelegatudeel,ctieel
foartebinecumstaiecrbuneleisdeaunrandamentdeiemaimare
dragul!Eltieprpditaaiademinmaibinedecticunotitufundul.

ntcereacareurm,mulimeaiinursuflarea,trgndndejdeac
arputeasasistelaoncierare.DarCharlienueraomulcaressarla
btaie.Semulumisrnjeascprintreaburiiberii,ncordareageneralse
prefcufoartecurndndezamgire.

Apoiuasedeschisedeperete.IntrWillKinchi,cltinndusepe
picioare,ifculoccucoatelepnlatejghea.

Toarnmiimieohalb,miBert,czu,pesfintacruce,ammare
nevoiedeea.

Interesuloamenilorsetrezidinnou,concentrnduseasupraluiWill.

Nuvorbi!Darceisantmplat,miWill?

Williddulaoparteuviacareiczusepefrunte,nfachalbaise
ntoarsectretovariilui,tremurndtot.

Misauntmplatdestule,biei.Scuip,deparcarfiavutnoroin
gur.Apoiddudrumullaunpotopdevorbe:Fetiamea,Alice,ebolnav.Are

aprinderelaplmni.Nevastmeaavrutsifacpuinsupdecarne.Mam
dusacumunsfertdeorlaRamage.

Stteachiarelacolo,lngtejghea,cuburtapnlabrbie,cumltii.
DomnuleRamage,ziceuctpotmaipoliticos,fiibunidaimiimieo
bucicdecarne,cfetiameaebolnavlapat,ivpltescsigursmbt,
cndlumleafa.BuzeleluiWillplirincepustremuredintoate
mdularele.Strngnddindini,fcuunefortipovestimaideparte:Eibine,
biei,mamsuratdincappinnpicioare,odatincodat,ipormmi
azis:Nuidauniciofirimitur!Chiaraamiazis.Hai,terog,domnule
Ramage,iziceunielnecjit.Fipomancuobucicacolo,csasfrit
greva,idesmbtntrosptmnlumbaniilasiguripltesctot,sm
batDumnezeudacnumoiinedecuvnt!Willfcuopauznpovestirea
lui.Apoirelu:Eibine,biei,ovremenumiarspunsnimic,astatnumai
aaisaholbatlamine.ipormodatsarstit,deparcafifostun
cine:Nuidaunimic,zice,nicimcarocoastsauunciolan!Etioruine
pentruoraulnostru,itu,itoidintagmata.Prsiilucrul,aa,frnicio
pricin,ipormncepeisumblaipelaoameniicumsecade,scereide
poman.

Ieiafardinprvliamea,pnnuchemsergentulsteazvrlede
aici!WillKinchfcuiaropauz,apoincheie:Aacceerasfac?Amplecat.

ntimpcevorbea,ncirciumseaternusetcerea.Cndincheie
povestireanuseauzeanicimusca.PrimulcareseclintifuBobOgle.

Einu,cepreadetot!Mormiel.

ApoisrinpicioareBoxerul,camcherchelit.

Epreadetot,strigel,aanumaimerge!

Toatlumeasepornisvorbeascdeavalma.Seitrniudvacarm
nemaipomenit.Cltinndusepepicioare,Boxerulicroidrumprinmulime.

Euastanonghit,biei!lpuneulapunctpeticlosullade
Ramage.Haidem,Will!idaueuceamaibuncarnepentrufetiata,inu
numaiobucicprpdit,cumaiceruttu.

lapucafectuosdebrapeKinchiltrasespreu.Ceilaliiurmar
caunval,venindulensprijin.Circiumasegolintroclipit.

Eraunadevratmiracol.Niciodatnuiputusealungacrciumarulatt
derepede,orictlearfistrigatVrog,eoranchiderii,domnilor!.Cuun
minutnainteeranghesuial;acumpustiu.NumaiRobertrmseseacolo,
singur,nateptare.Ochiiluitriti,deziluzionai,seaintiserasupraluiBert
Amour,carelprivealarndulluiuluit.Maiddupegtohalb.Darncele
dinurmpleciel.

Afar,ceataminerilorcrescuseimaimult,pentruciseadugaser
vreodouzecidetinerigolaniidepelacoluriledestrad,ialipierdevar.
Nutiau,despreceevorba,darsimeaucerostdeemoiitariceart,
btaieAstaeralimpede,devremeceBoxerulmergeafudulnfruntealor,
clcndapsat.PornircutoiipeCowpenStreetnjos.TnrulJoeGowlani
fculociseinstalanmijloculcetei.


CotirpeLambStreet,darcndajunserlaRamageseoprir.

Prvliaeranchis.Vitrinamareeraacumntunecat,unspaiugol,pe
carenusevedeaudectobloanelerecidemetal.Deasupraprvliei,nchis
pentrunoapte,stteafirmaJamesRamageMcelar.Nuaveaunicimcaro
fereastrpecaresopoatsparge!

Consternare.Boxerulscoaseunurlet.Buturaifierbeansnge,i
sngeleiclocoteanvine:Peelunulnulputeaupunecugrumazullapmnt.
FeritaSfintu!Elnuseddeabtutcuuna,cudou.Doarmaierauialte
prvlii.Aici,chiaralturideRamage,prvliifrobloane,depildBates,i
chiarMurchison,bcanul,carenupuseselaudectobariunlact.

Boxerulurliar.

Nunedmbtui,flci!Dacaicienchis,hailaMurchison!

Serepezilauaacestuia,ridicpiciorul,nclatcubocanculluigreoi,i
izbinlact,nacelaitimp,cinevacarestteancoadagloateiarunco
crmid.Fereastraprvlieisefcundri.ttafostdeajuns:spargerea
vitrineiadatsemnalulpentrujaf.

Saunghesuitcutoiinjuruluii,sauizbitneaiaunvlitn
prvlie.Majoritateaeraubeiiniciunuldintreeinumaivzusedesptmni
nirmncarecalumea.TallyBrownpusemnapeouncioascunsesub
bra;btrnulReedyserepezilaniteconservedefructe;Boxerul,uitnd
completdesentimenteleluibunepentrumicuaAlicealuiWillKinch,izbeact
puteancepulunuibutoicubere.Atrasedeglgienitefemeidepestrada
Cheiuluisenghesuiauielenurmabrbailori,cuprinseparcdepanic,
ncepursapucetotcegseau:murturi,sosderoii,spun.Numaisapuce
ieleceva,naveaimportanceanume.Eraupreanfricoatecassemai
uite.Luaucunfriguraredecolofidecoloiascundeaurepedelucrurilepesub
aluri.Felinaruldinstradaruncaoluminlimpede,rece,asupralor.

NumailuiJoeGowlanidduprinmintesumblelaSertaruldeSa
tejghea.Luinuitrebuiamncareeralafeldebinehrnitcaitaicsu,dai
baniidinsertaritrebuiau.

Lasndusenpatrulabe,sestrecurprintrepicioareleoamenilorcarese
nghesuiauisetrndrtultejghelei.Sertarulnicinueramcarncuiat!
BucurndusedeaceastneglijenabtrinuluiMurchison,Joebgmnan
cutiacubani.Degeteleluiapucarmonedeledeargint,unpumnntreg,ile
strecurarnbuzunar.Apoiridicindusenpicioare,ozbughipeuafario
rupselagoan.

RobertintrnprvlietocmaicndieeaJoe.Rmasenprag,icurnd
neliniteadepefaaluiseprefcunspaim.

Darcefaceiaicibiei?Tonulluierarugtor,deiifceapuri
simpluruviolenapatimilordezlnuiteindreptateattdegreit.Osdai
debucluccuchestiaasta!

Darnimeninulluctuidepuinnseam.Atunciridicglasul:

Opripv,ntrilor!Nuvdaiseamacfaceicea'maimare
dobitocie?Saziscunoideacumnainte!Opriiv!Opriiv,vspun!


Darnimeninuseopri.

FaaluiRobertsecontractdureros,cuprinsdeunspasm.

Ddussempingnmulime,casicroiascdrum,dartocmai
atunciunzgomotnspateleluilfcussentoarc.Luminafelinaruluii
scaldfaa.Erapoliia.VeniseRoddamdelasectadinstradaCheiuluii
plutonierulcelnoudelachestur.

Fenwick!StrigRoddam,recunoscnduliipusemnapeumr.

Strigtulpoliistuluifuurmatdeurleteleputernicealegloateidin
magazin:

Sticleii!Fugii,biei,sticleii!

Peusedescrcaoadevratavalandetrupurivii,nvlmitedete
miraicumsaupututdesfaceunuldealtul.Roddamicusergentulnicinu
ncercarmcarsopreascavalana.Stteauacoloprostete,lsndoamenii
streacpelngei;apoiRoddamintrnprvlie,frslslbeascdin
strnsoarepeRobert.

Iauite,altul,domnuleplutonier,strigRoddam,nveselinduse
deodat.

nprvliajefuit,pustieacum,LeemingBoxerulsecltinaamorit,
clarepebutoiuldebere.Cuundegetastupagaurabutoiuluiipreafericit
cumnusemaipoate.Erabeatmort.

PlutonierulseuitlaBoxer,apoiprinprvlieinsfritlaRobert.

Sauntmplatlucrurigraveaici,spuseelcuovoceaspr,oficial.
DumneataetiFenwick,cefcareapornitgreva.

Robertintoarseprivireaseriosiferm.

Namfcutnimic.

Plutonierulirspunse:

Binenelescnaifcutnimic.

Robertdeschisegura,ncercndsexplice,dardeodatidduseama
csituaiaefrsperan.Numaiscoaseniciovorb.Sesupuse.Poliiallu
ilbglarcoare,mpreuncuBoxerul.

CAPITOLULVII.

Cincizilemaitrziu,laorapatrudupamiaz,JoeGowlanseplimba
agalepeScottswoodRoaddinoraulTynecastle,cutnddinochiferestrelepe
careeralipitafiulDenchiriatcamermobilat.Tynecastle,oraulacesta
trepidantiagitatdinnord,fremtnddemicare,glgie,stridenedeculoare
deicenuiulpredominarsunnddeclinchetulclopotelordelatramvaie,
dezgomotulcopitelor,deloviturileciocanelordelaantierelenavale,l
absorbisecuplcerepeJoe.Privirileluifuseserdintotdeaunaaintitectre
Tynecastlesituatdoarla3okmdeoraulsunatalsimbolalmarilor
lovituriialaventurii.Joeartabineuntnrcufaastrlucitoare,prul
cre,ghetelebinevcsuiteiaerulveselalomuluicaretiessedescurcen
via.Dar,dinpcate,nciudanfiriiluiprospere,Joeeralefter.Decnd
fugisedeacas,monedeledeargintnvaloarededoulire,furatedintejgheaua
luiMurchison,pltiseromulimedebucuriiiplceri,topindusentrun

modmaivinovatdecttarfilsatssecreadnfiareanentinataluiJoe.
FuseselagalerielamusichallulEmpire,nbarulLoweinaltelocaluri.
Busebere,icumpraseigriiniteilustratealbastrecaptivante.Iaracum,
dupcecheltuisenmodonorabilultimulgologancassespele,sse
ferchezuiascisifacghetele,Joecutaolocuincalumea.

CoborpeScottswoodRoad,trecudeocoaleledemetaldinoboruldevite,
dincolodelocalulDuceledeCumberland.Lsnurmncruciareacu
PlummerStreetiterasaElswick.Eraoziposomorit,darnuplouase.Strzile
pulsaudevia,pecaleaferatdedincolodebarierfluierauntrencareintra
plindeimportanngar,iardindeprtareirspundeaglasuldebasalunui
vaporcareurcaestuarulruiuiTyne.PeJoelnviorafreamtulvieiidinjur,
insineasaconsideralumeacapeomingemaredefotbal,aflatlapicioarele
lui.Iarelsepregteasutezecusete.

Zbovioclipdincolodencruciare,nfaauneicaseundescria:Odi
denchiriat.Paturibune.Numaidomnisinguri.Rmasegnditor,cuprivirile
aintiteasupracasei,darapoi,scutunnduicrlionii,nemulumit,pornimai
departe.Pesteocliplajunsedinurmiapoilntrecuofatgrbit.LuiJoe
isticlirochii,trupulisencorda.Eraobucicapetisant,aveapiciorue
frumoase,gleznelesubiri,otalieelegant,oldurilearcuite.Spintecaaerul
triumftoarecaoregin.Osorbidinochiiseinudupea.

Fatatravers,urcrepedescrilecaseicunumrul117Ai,deschiznd
ncuietoareayale,intr.Joermaseloculuifascinat,isimindcisauuscat
buzeleitreculimbapesteele.nfereastracaseicunumrul117Adepe
ScottswoodRoaderaunbileelpecarescria:Cameremobilate.^

Sfiuainaibii!ExclamJoe,incheinduselahaintraversfr
niciunpicdeovialiapspebutonulsoneriei.

ideschisechiarea.ntructiscoseseplria,isepru,deodat,mult
maiapropiat.Nuiddeaimaimultdeaisprezeceani.Aveaunnsuccrn,
ochiicenuii,limpeziifaapalid,cadecear,pecaredoargrabacucare
veniseadugasectevanuanemaivii.Urechiueleeraumici,lipite,darJoei
spuseccelmaifrumoslucrulaeaeratotuigura,ogurmrioar,cu
buzelepline,nuprearoii,darfoartemolatice.Formapuinlunguiaabuzei
desusimreaimaimultfarmecul.

Cedorii?ntrebearepezit.

Joeizmbitimid,lsochiinjos,iscoaseapcaincepuso
nvrteascprostetenmn.Eranentrecutnsimulareavirtuiiia
cuminenieiijucarolullaperfecie.

Scuzai,domnioar,cutamocamermobilat.

Fatansnuizmbi.Dimpotriv,buzeleiseuguiardispreuitor,
rivalizndcuprivireacarelscruta.LuiJennySunleynuifceaplcerestie
cmaicsaprimetechiriai.Nicimcarcnderavorbadeunulsingur,ct
ncpeanodaialiberdesus.Isepreaceunlucrudeprostgust,ceeace
pentruJennyconstituiaunpcatdeneiertat.


inetezibluza,apoiimpreunminilepecenturaelegant,
strlucitoare,iispusecuunaerpuinarogant:

Poatearfimaibinesviinuntru.

Pindcuopoliteeultrarespectuoas,Joeourmpecoridorulstrimti
simiimediat,dupmirosidupauz,csuntporumbeincas.Turturtur,
turtur!Ridicprivirile,nuvzuniciunporumbel,darnschimb,lajumtatea
scrilor,dducuochiideuadeschisdelabaie,undeerauatrnaterufelepe
fringhie:ctevaalbituriiciorapilungi,negri.Trebuiesfieaiei,gndiJoe
repede,ncntt.Darcobornaceeaiclippleoapele,cafatasnui
surprindprivireaisnuroeasc.itotui,Jennyroidinpricinaacelei
scpridinvedere.Tocmaideaceeaadoptuntonostil,cndispuse,
artnduicucapulctreoodaie:

TDacvreisovezi,eodaiaaceeadinfund!

Joeourmintrndnodaiadinfund,ocmrusordidncare
locuisermulioameni,ntrodezordinecumplit.Erautotfeluldelucruri
acolomobiledesfundate,revisteproaste,suveniruridelablciuldinwhitley
Bayipunguecuhranpentruporumbei.Doiporumbeimesageri,cupenele
albstriipestrie,tronaucuunaersolemnpepoliacminului.Alturi,la
clduric,stteaofemeieindolentinengrijit,careselegnaalenentrun
balansoarcescriacumplit.Citeaorevistilustrat,iochiiholbaiise
bulbucaupesubclaiadepr.

Uite,mam,avenitcinevapentrucamer.

Trntindusesemeapecanapeauadesfundat,Jennyluieaorevist
ilustrat,ruptpetreisferturi,inmodostentativseprefcuanumaiacorda
nicioatenieproblemeindiscuie.

DoamnaSunleycontinusselegenecomodnbalansoar.

NumaitrmbiajudeciideapoiarfipututsotulburepeAdaSunley
cndsefceacomod.Defaptmaitottimpulsefceacomod:

iscoteacteunpantof,islbeacorsetul,luapuinbicarbonatdac
aveaogreutatepestomac,saubeaoceacdeceai,sauselsanieintrun
fotoliu,saursfoiaalenevreunziar,pnfierbeaceainicul.Adaeraofemeie
vistoare,prietenoas,grasileampt.

Uneoriisemaintmplasicicleascbrbatul,dardeobiceilsape
fiecarenalelui,sfaclucruriledupcumltaiecapul.Repetamereucn
tinereefusesenserviciulaofamiliebun.Eraofemeieromantic,lucru
caresevdeanspecialdinplcereacucarepriveacraiulnou.Superstiioas
nevoiemare,nupurtaniciodatnimicverde,soomori,nutreceapesubo
scar,iardacfereascDumnezeudemairu!

Rsturnasarea,totdeaunaaruncavreoctevafiricelepesteumrul
sting.Eramoartdupromanelefoileton,nspecialdupcelencarepnla
urmfatamodestilaloculeipunemnapebrbatuliubitntcere.Visas
fiebogatiparticipalatotsoiuldeconcursuri,nspeciallaaceleadeversuri
trsnite,isperasiapremiulcelmare.Darversurileei,chiartrsnite,nu
aveaunicioansdepublicare.Aveaadeseoriideiremarcabilegselniele

mamei,cumlespuneafamilia;sschimbetapetuldelavreoodaiesaus
mbracecanapeauanplutrandafiriu,snlocuiascfaianadelabaiesaus
seretraglaar,sdeschidunhotel,saumcarome'rcerie,sau,cinetie,
poatechiarsscrieoistorioarfiindsigurcaretalent.Numaicniciuna
dintreideileAdeinurodeau.Adanusepreadeprtadebalansoarulei.Brbat
su,Alf,ispuneauneori,deinufrblndee:Doamneferete,Ada,dareti
trsnitculeucancap!

A!Setrezieadedataasta.Credeamcebiatuldelaclub.

Apoi,dupopauz:Dumneatavreioodaie?

Da,doamn.

Nuprimimngazddectuntnrsingur.

Cndntlneaunompentruprimadat,Adafcealanceputunefort
sideacevaaere,darcurnduitaideasta:

Ultimulnostrulocataraplecatacumosptmn.Doretii
pensiune,omassaudou?

Da,doamn,dacnuvvinepreagreu.

Atunci,artrebuismnncicunoi.Suntemase.Eu,soulmeu,
Jennypecareoveziaiciicareeplecattoatziua,clucreazlamagazinul
SlatteryipeurmPhyllis,ClariceiSallyfetiaceamaimic.Fcuiaro
pauz,scrutndulcuochiieiistei:

Dar,apropo,dumneatacineeti?Deundevii?

Plindesmerenie,Joeplecochiinjos.nacelaitimplcuprinsepanica.
Defaptvenisessedistrezeniel,doaraasncercemareacudegetulicnd
coloajunseselaconcluziactrebuieneapratsnchiriezecameraaceea.
Jennyastaeraunbujordefat.

iluasepiuituldefrumoasceera.Numaicelnutiacesspun,i.
Trecurprinminte,cafulgerul,totfeluldeminciuni,caredecaremai
nduiotoare.Darlerespinsepedat,unacteuna.Undeieraubagajele?De
undesiabaniipentruarvun?Ladracu!ltrecursudorile.Era
dezndjduit.Deodatns,iveniinspiraiaceamare:

Adevrulelucrusfint!Astaeste!Triumfansinealui:Adevrul.

Bineneles,nutotadevrul,darmarepartedinel.Ridicochii,oprivicu
capulsus.Vorbicusinceritateisfial:

Doamn,binenelescvaputeaspunetotfeluldeminciuni,dar
prefersvspunadevrul:amfugitdeacas.

Einumnnebuni!

DoamnaSunleylsjosrevista,idedataastaseoprichiaridin
legnat.iea,iJennylprivircuuninteresnou.ncameralormeschinse
ivisepeneateptateeroismuliaventuraromanticdeceamaibuncalitate.

Joerelu:

Oduceamngrozitor,simeamcnumaipot.Mamaamurit,tatam
bteacucureauademlsalat.Colacpestepupz,ammaiavutiogrevn
min,cutoatecomplicaiile.NaveamNaveamcemnca.


OchiiluistrlucirdeemoiebrbtetestpnitStraniclemai
vorbea!Stranic!Curndosleaibnpalm!

iziciciamuritmama?ntrebAdacursuflareantretiat.

Joencuviinmutdincap.ijucaserolulcuvirtuozitatepnncele
maimiciamnunte.

Ochiimari,nvluitoriaiAdeicercetarcuatenienfiareaatrgtoare
ingrijitabiatului,lcuprinsentroprivireblndibinevoitoarecaun
balsam.Segndicbietulflcutrebuiesofidustareprost,cepcatdeel,
cnderaaafrumuelaveaochimari,strlucitori,iprulcre.Darprul
crenuacoperchiriactuidepuinidoarea,Ada,trebuiasse
gndeascilaleciiledemuzicaleluiSallyncepuiarsselegenen
balansoar.Cutoatindolenaineglijenaei,AdaSunleynueradelocproast,
istpnisentimentele.

Uitecee,tinere,declareapeuntonpractic,deomdeafaceri,aicinu
teputeminedinmil.Trebuieslucreziundeva,lavreunateliercalumea.
Brbatumeu,Alf,spuneaastzicsefacangajrilaturntoriaMillington,tii,
nmahalauaYarrow,pePlattLane.ncearcacolo!Dacainoroc,ntoarcete;
dacnu,duteundeivedeacuochii.

Amneles,doamn.

Joeipstraerulsmeritisincer,pncetrecupragulcasei,apoi
opidebucuriepestrad.

B,tulacumutrcaraghioas!Strigunuicomisionar,apucndul
deguler.SpunemirepedepeundeajunglaturntoriaMillington,caltfeltea
luatnaiba!

PnlaYarrowoinutotntrpgoan,mcarcdrumuleradestulde
lung.Senfiunuiadinconducereantreprinderii,iturnunsacntregde
minciunidincelemaigogonateimaineruinate.iartcontramaistrului
braulluimusculos,transpirat.Avunorocidedataasta,pentruc
ntreprindereacutalucrtori.Fuangajatimediat,caajutordepudler,cuun
salariudedouzeciicincideilingipesptmn,ipuseseDumnezeumna
ncap,nualta!

Maialesncomparaiecumina,eraoavereipeurm,eravorbade
Jenny,Jenny,Jenny,.

Sentoarsefrpreamaregrab,nScottswoodRoad,cutndsse
stpneasc,spunnduictrebuiesfiefoarteatent,snusepripeasc,s
ifacunplanminuios.Darcndintrncameradelaparter,nfundulcasei,
simicumaeruldetriumfrbufnetepesubpojghiasubiredepruden.

Toatfamiliaeraadunatacolo.Tocmaiterminaserdebutceaiul.Ada
tronancapulmesei.AlturistteaJenny.Apoiveneausurorilemaimici:
Phyllisdevreotreisprezeceani,blond,lnced,maicsabucicrupt;apoi
Clarice,ofeticandevreounsprezecedoisprezeceani,'nltuibrunet,cu
prulprinsntropanglicfrumoas,roie,delaocutiedeciocolatpecareo
primiseJenny;insfrit,Sally,uncapriciualnaturii,ocopilitdezeceani,
carembinaguraCrnoasaluiJennycuniteochinegrislbaticiiunaerde

omstpnpesine,deadreptululuitor.LacellaltcaptalmeseieraAlfred,
soulAdei,tatlcelorpatrufeteistpnulcasei:

Unomulefrhazpecarenuddeaidoibanicuumeriiczuiio
mustarar,caopatruginiepefaapstoas.Pedeasupra,maiaveaiun
ticcareistrmbagtul,lucrucuattmaisuprtorcuctnupurtaniciguler.
Gftdespreochi,maisplciinicrcputeausfie.Alferazugrav,ilucrndla
faadacaselordinTynecastle,nghieamereuotravavopselelorcuplumb.Dela
plumbulstaisetrgeaupaloareafeei,dureridetotfelulnpnteceilinia
vineiecareistrbteagingiile,nschimb,gtulstrmbnuisetrgeadela
meserie,cidelaporumbei.Cretereaporumbeiloreraboalaiui;aveadintoate
soiurile:albatri,roii,pestrii,porumbeicltori,mesageri,uniidintreei
ctigtoriaiunorpremii.itotdnddrumullaporumbei,urmrindule
zborulntriilecerului,Alfajunsesesingtuloblic,ntrununghi
caraghios.

Joeseuitlatoiiexclamvesel:

Mauangajat!ncepchiardeminelucrul,middouzeciicincide
ilingipesptmn.

EraevidentcJennyuitasecompletdeel.DarAdapruncntat,cu
toatindolenaei.

Eivezi?Nuiamspuseu?Atuncimiplteticincisprezeceilingipe
sptmniirminzecedecheltuial.Adicdeocamdat,pentruc,firete,
osimreascleafa.Pudleriictigbanibuni.ipusedelicatminalagur
cndcsc,apoicurpuinmasa,pecarelucrurilezceaunneornduial.
Staijosigustceva,lpoftiea.Clarry,aduoceaciofarfurioardin
buctrie.ihai,fiifatbunirepedetepnladoamnaGresleyicereide
treipennyunc.Uittebine,snutefurelacntar.Credcnuiarstricas
mbucicevagustospentrunceput.Alf,ilprezintpedomnulJoeGowlan,noul
nostruchiria.

Alfncetoclipsmaimestecedomolultimabucicdepinepecare
bmuiasenceaiilsalutdincappeJoe,cuungestlaconicdar
impresionant.Clariceddubuznanmtrucuceacaifarfurioara,proaspt
splate;iseoferiluiJoeunceainegru,apoiveniiunca,mpreuncuo
jumtatedefranzel,iarAlfintinsemutarul,cuunaersolemn.

JoeseaezUngJennypecanapeauaproast,iveneaameeal
vzndoattdeaproapedeeligndindusectdebinepotriviselucrurile.
Eraminunat.Niciodatpnatuncinusesimisecuprinsdeodorinattde
profund,attdebrusc,ipusengndssefacagreabil.Seddupeste
capsicucereasc.DarnupeJennya,nuvaidemine,cciJoeeradestul
depriceputcastiecnuaatrebuiesnceap!Zmbi,saumaibinezis
afizmbetulluideschis,plindeamabilitateisinceritate.Fcuconversaie
cutotfeluldenfloriturigalnice,inventistorioarenostime,legatedetrecut.
OlinguipeAda,glumicucopiii;leistorisichiarioanecdotdelicioasi
foartepotrivitpentruoasemeneaocazie,pecareoauziseodatlaoeztoare
aLegiuniiMntuirii.


Nufuseseniciodatmembruallegiuniiseduseseacolodoarcuosear
nainteaconcertului,dupcare,chiarndimineaaurmtoare,se
desolidarizasedemicareacredincioilor.Povestireamersstrun;leaplcut
latoi,cuexcepialuiSally,careaascultatocudestuldispre,inafarde
Jenny,acreisemeiermaseneclintit,nschimbAdasezgliatoatde
rs,btndusecupalmelepestepulpelegrasei,printrehohote,mprocnd
njurcuacedepr.

iBonesagsitmuscaverzuiensticlacuvintonic?Einu,ceprea
detot,domnuleGowlan!

SpuneimiJoe,doamnSunley.Vrogsmtrataicaicumaface
partedinfamilie,doamn.

iprindeanplas,unulcteunul;curndaveasiinpetoinpalm.
Succesullameeacaunvindulce.Astaeracheia,aveasizbuteasc,avea
toateanselessiringlapiepttoatebucuriilevieii,sistoarcacesteiatotce
aveamaibun.Ossedescurce,ospunelmnapecedorete,peorice,pe
toate.Rbdarenumai,iossevad.

MaitrziuAlflapoftitpeJoesiaeratecumhrneteporumbeii.Au
ieitncurte,undenitehulubialbicamrgritarelesenfoiauplinide
mndrie,sauscoteaucapetelepringurileporumbaruluiiciuguleaudelicat
grunele.Feritdeprezenasoiei,nfaacreiaedeamutiumilitcaun
paplapte,Alfidezvluipersonalitateaunuiomuleerou,carenafarde
porumbeimaiareipreridesprebere,patriotismianseleluiSpearmintdea
ctigderbyul.EracumnusepoatemaiamabilcuJoe,ioferiprietenosio
igar.DarJoeeranervos,ardeadenerbdaressentoarclaJenny.
Terminndigara,sescuzisentoarsencas.

nodaiadinspate,Jennyerasingur.Stteaiacumpecanapea,
cufundatnlecturaaceleiairevisteilustrate.

Vrogsmiertai,spuseJoecuglassczut,darnaivreasmi
artaiacumodaiamea?

Jennynicimcarnuridicochiideperevist,pecareoineadelicat,cu
degetulmicndoit.

Osioarateurni!Dintrecopii.

Joenuclinti.

Dumneavoastrnuieiisvplimbaisearacridaveidup
amiazaliber,cumeazi?

Niciunrspuns.

Serviintrunmagazin,nu?Fcueloultimncercarecumult
pruden.

ParciaminteadeSlattery,magazindemodecuvitrinemaridecristal,
pestradaGrainger.

nsfrit,fataiacordoprivire.

Eii?Rspunsepeuntonfrexpresie.Ceteprivetepedumneata?
idacvreistii,nuservesc.Euncuvntordinaristupid,pecarenupot
slsufr.SuntsalariatlaSiattery.Lucrezcamodist,iastaeotreab

foarteelegant.Eunupotssufrlucrurileordinareistupide.imaialesnu
potssufrbrbaiicarefacmuncimurdare.

icuasta,revistailustratseridicdinnou,smulsparcdejos.Joei
frecbrbia,gnditor,sorbinduidinochitoatfptura.

Gleznelesubiri,oldurilezvelte,sniimici,darfermi.Vaszicnui
placbrbaiicarefaemuncimurdare,gndielrnjindpesubmusta;eibine,
facprinsoarecosiplaclucrtorulmurdarpecarelainfa.

CAPITOLULVIII.

PentruMarthaafostoruinecumplit.Niciodatnvianui
nchipuisecosjsentmpleaaceva.Nicimcarpringndnuitrecuse.A
fostoloviturnemaipomenit.Roboteaprinbuctrie,ncercndcufurculia
cartofiipuilafiert,ridicndcapaculoaleincarefierbeacarneaistrduindu
sedinrsputerisalungegindulcareoobseda.Trudzadarnic.Trebuiasse
gndeasclaasta.

Degeabaizgoneagndul,degeabaseluptacuel,pentrucgndulnuse
ddeabtut:eraoareposibilcaea,MarthaRedpathpenumeleeidefat,s
ajungnhalulasta?Neamdeneamuleinufuseserpucriai,familia
Redpath,oamenicufricaluiDumnezeu,nelipsiiduminicadelabiseric,
metodiiconvini,minericinstiidintatnfiu;iarninteacumindriede
patrugeneraiidestrmoi,iniciunulnuaveaniciceamaimicpat.Cutoii
muncisercaniteoamenidetreabnsubteranisepurtasercanite
oamenidetreabnviaadetoatezilele.iacum?AcumnumaieraoRedpath,
eraoFenwick,soialuiRobertFenwick.Iaracestaseaflalapucrie.

Faaisecontractdeamrciune.Lapucrie!Oardeaaceastimagine,
aacumomaiarsesedeosutdeoripnatunci.Totacesttablouosecala
inim:Robertsjndnboxaacuzailor,alturideLeeming.Auzi,tocmaialturi
deLeeming!TribunaluleraprezidatdeJamesRamage.Eraunbrbatcufaa
grosolan,pocninddesntate.Zbieraispuneapeleautotceiveneala
gur,impunnduipunctuldevedere.Afostiealajudecat.Naavut
ncotro,eradedatoriaeisseduc.Afostacolo,avzutiaauzittotul.

Sentinaafosttreisptmnidenchisoare,frposibilitateade
compensareprinamend.IavenitsurlecndlaauzitpeRamage
pronunndsentina.Mareminunecnamurit.Numaimndriaainutom
via.Dinmndriearmascampietrit.Totmndriaiaslujitcasrezistede
alungulattorzilenfiortoare,iaajutatchiariazidupamiaz,cnd,
ntorcndusedincurseledeprinoracucumprturile,santlnitcusoia
luiLeemingBoxerul.DoamnaLeemingiaainutcalealacolululieiAlmaii
aspuscuovoceputernic,darcomptimitoare,csoiilorvorfieliberai
smbt.

Auzi,domnule,soiilorvorfieliberai!

UitnduselaceasprimullucrupecareilscoseseSammydela
munteledepietatetrasebiadecositornfaafoculuiincepusoumplecu
apfierbintedelaspltorie.Dreptculuaseooaldetuci,dardrumurile
repetatecugreutateaaceeamarenbraeopuseserlagreancercare,n

ultimavremenusesimeapreabine.iddeaseamacoroadeoboal,in
momentuldefaeraslabisecltinapepicioare.Pedeasupramaiaveai
dureri.Sevzusilitsfacopauzpnmaitrecejunghiuldinburt.tia
binectoateasteaeraudinpricinagrijilor,fiindcaltfelerafemeienputere;
aveaideeafixcsarsimimultmaibinedacprunculdinpntecearda
semnedevia.Darprunculnufceaniciomicare,eanusimeadecto
greutate,oapsarechinuitoare.

Ceasulbtucinci,icurnddupaceeapetotcuprinsulTeraselor
rsuntropituldomolaloameniloristovii.Dupcemunceaunouceasurin
mruntaielepmntului,laieireadinschimbmaitrebuiasianpiepti
povrniulmahalalei.Dareraomunccinstitibun,careleptrunsese
pnnmduvaoaselor,aacumiptrunseseiei.Aveabieitineriivoinici.
Astaeramuncalor,ieaaltanuledorea.

Tocmaicndgndeaastfel,sedeschiseua,iceitreibieiintrarpe
rnd.MaintiHughie,apoiDavidinsfritSammycareiaduceasubbra
olegturdelemnesubiripentruaprinsfocul.

Draguldeel,ntotdeaunaeraatentcumaicsa!Unvaldeclduri
alungrcealamohortdininim.Deodativenislstringnbraepe
Sammyisplngpeumrullui.

Bieiiiscrutarfaa:nultimelezileatmosferadincaseraapstoare.
iMarthansicontribuialaasta:eraasprcueiinimeninuiputeaintran
voie.Dealtfeliddeasingurseamadetot,ibieiitiiscodeauntruna
chipul.Lucrulstaojignea,deieracontientdevinaei.

Bun,mam!ZmbiSammy,idiniiluiprurmaialbi,ncontrast
cunegrealaprafuluidecrbunepecaresudoareaillipisedeobraz.

iplceacumispuneabiatul:mam,inumico,cumseobinuia
prinvecini.Totui,nulerspunse,lefcudoarsemncucapulctrebaia
pregtitfsentoarsespunmasa.

Bieiisedzbrcarnprezenamameilor;iscoaserbocancii,
jachetele,flaneleledecorpiizmenele,toatembibatedeap,sudoarei
murdriedelamin.Goipuc,intrartoinbianencptoarei,naburul
careieeadinapaclocotit,ncepurssefreceunulpealtulpespinare.Erau
foartenghesuiidarbaiaastaaveatotdeaunacevaprietenos.Numaicn
searaastanuleardeadeglum.Samncercasnveseleascpuinatmosfera
nghiontindulpeDavidirnjind:

Mictenielmaisprepat,hipopotamule!Dupuntimpiarglumi:
Hei,m,careainghiitspunul?

Darumorulstaeratareforat.Povaracareapsaasupracasei,asupra
chipuluimameiipuneaostavil.Sembrcarfrssemaizbenguieise
aezarlamas,aproapefrsrosteascovorb.

Mncareaerabun.Poriimarideostropel,gustos,cuceapicartofi
caresetopeaungur.Marthatotdeaunagteaocinbun,tiindcitdemult
nseamnastapentruunbrbat.AcumacslavDomnului!


ncetasenenorocitaaiadegrev,puteansfritsledeademncare
calumea.Stteaiseuitalaeicummnnc,umplnduledinnoufarfuriile
cndsegoleau.Einuierafoame,bunumaipuinceai.Darniciceaiulnui
ajutpreamult.Oapucunjunghinspate,spintecnduisfiietorsinii,i
trecunsrepede,naintedeaidaseamadesemnificaiadurerii.

Bieiiisprvirmasa.PrimulcaresaridicatafostDavid.Sandreptat
sprecotlonulundeiineacrile,saaezatpeunscunellingvatr,cuun
carneelpegenunchiicreionulnmin.Latina,gndiMarthamohort,
acumiagsitsnveelatinete!Nimerindusepefondulamrciuniiei,
gndulacestaoscoteadinfire.invturaastasedatoratotluiRobert.El
ineamoricabiatulsmearglaliceu,scandidezelaanulpentruoburs,
sseridicedeasupraoamenilordesoiullui.Robertlnscrisesenclasa
domnuluiCarmichaeldelacursurileseralealecoliidinBethelStreet.

Iarea,caresetrgeadintrovechefamiliedecrbunariicareerao
femeiemndrdeclasadincarefceaparte,dispreuianfeluleinvtura,
fiindsigurcnosleaducnimicbun.

ApoiseridiciHughie,seduselaspltorie,deundesentoarsecuun
ciocaniuncalapod,cuvechileluighetedefotbalidousprezececrampoane
dinnoidepiele.Departedetoiceilali,biatulseaezpevinenfundul
buctrieii,aplecnduicapulbrun,luciosncdepeurmabiincepus
batcrampoanele.Dupobiceiullui,eratcutiabsorbitdetreabapecareo
fcea.Smbtatrecut,cndiddusemaicsileafa,iopriseasepenny.ii
oprisepurisimplu,frsispunnimicMarthei.Nicinueragreudeghicit
pentruceofcuse.Fotbalul!Darnueravorbanumaidedragosteapentru
sport,mcarcliubeadintoatinima.Nu,eatiabinecHughieaveaun
interesmaiprofund.Voiasdevinvedet,fotbalistnprimacategorie,o
celebritatecarescoateaselirepesptmndepeurmamiestrieilaacestjoc
aliscusinei.AstaeratotodattainaiambiiadininimaluiHughie.Astal
fceasseabindelafumat,astalmpiedicasbeamcarunapdebere
duminica,cumobinuiauceilali;astalfceasnuvorbeasccufetele.
Hughienicimcarnuseuitalavreofat,dei,dupcumtianverunarealui
Hughie.Da,da,pasiunealuinuiddeapacemaicsi.

Instinctiv,privireaisentoarsectreSammy,carestteanclamasi
trgeanelinititliniipemusamacucoadafurculiei,deparcarfidesenat.
Biatulisimiprivirea,pentrucjdupocliplsjosfurculiaiseridicde
pescauncuunaerspsit.Rmasenpicioare,cuminiienbuzunare,frs
tiepreabinecearedefcut,apoiseduselaciobuldeoglinddedeasupra
chiuvetei.Lupieptenele,careseaflantotdeaunanspatelesavonierei,lud
iiaranjacugrijcrarea.Dupaceealuungulercurat,pecareilscrobise
iilclcaseMarthachiarndupmasaaceleizile,punnduilapoipe
suportuldeprosoapedelngcmin.Biatulipotrivigulerul,iaranja
frumoscravataisegticugrij.Peurmfluierndcasideacuraj,i
smulseapcadincuiisendreptfrgrabspreu.


MinaMarthei,rezematpegenunchi,sencletaattdetare,nct
ncheieturiledegetelorsealbir.

Sammy!

Ajunsnprag,Samsentoarsedeparcarfiprimitunglonnspate.

Undeteduci?

nora,mam.

Marthanuselsintimidatdezmbetullui.

tiucteducinora,darundeanume?

Pestradaastanjos.

AjunginstradaCheiului?

Biatuloprivi,ifaaluisimpl,deschis,sempurpura.

Trsturileisensprirdencpnare.

Da,mam,dacvreistii,mducnjos,pestradaCheiului.

Vaszic,instinctulnonelase;biatulseducealaAnnieMacer.Ea
nuputeasuferifamiliaMacer,naveancredereneinicinnechibzuitulde
tat,nicindestrblatuldebiat,PugMacer.

AparineauaceleiaicategoriicaifamiliaLeemingnueraudesoi.Nici
nueraumcarminerieraudinneamulpescarilor.

Fceaupartedinaceacomunitateseparatcareduceaovianesigur
srcieculustru,lespuneaMartha;ntroluntriaupepiciormare,iarn
lunaurmtoareiamanetauivasul,invoadele,mpotrivaluiAnnie
personalnaveanimic;uniiziceauchiarceofatbun;darnueramireasa
pecareovisaeapentrubiatulei.Nusetrgeadintrofamiliepotrivitpentru
Sammy;umblacupanereledepetepestrad,iarntrunansedusesechiarla
Yarmouthilucraselaofabricdeconserve,scondmaeledinscrumbii,ca
srefacbugetulfamilieiMacerntrovremecndlemersesemaiprost.Adic
Sammy,fiuleicelmaiscump,pecaresperaslvadntrobunzicelmai
grozavlucrtordeabatajdinminaNeptun,ssensoarecuunacarescoate
maelelascrumbii!Nicinruptulcapului!Nicinruptulcapului!Oftdin
rrunchi.

Sammy,navreaspleciastsear.

Bine,mam,daramfgduit.AmzisciesnoracuPug.

ivineiAnnie.

Astanareimportan,Sammy.Glasuleideveniaspru,strident.A
preferasnuteduci.

Biatulonfrunt;inochiiluiiubitori,decinecredincios,maicsa
vzudeodatdrzenia,odrzenienemaintlnitpnatunci.

Mam,darmateaptAnnie.Terogsmieri,nstrebuiesm
duc.

Plec,nchizndncetiorua.

Martharmaselocului,paralizat;eraprimadatcndsentmplaca
Sammysiasdincuvntulei.Parciarfitrasopalm.

ContientdeprivirilefuriealeluiDavidiHughie,ncercsse
stpneasc.Seridic,strnsemasa,splvasele,cuminiletremurnde.


Davidontrebdacnuvreasiteargelfarfuriile.

Marthacltindincapiletersesingur.Apoiseapucdecrpit.i
venidestuldegreusipunaanac.Luoflaneavechepecareopurta
Sammylamin,aadepeticitnctabiadacmairmsesevreobucicdin
materialuldelanceput.Lavedereahainelorluidemineriserupseinima.Prea
fuseseasprcuSammy.

iddudeodatseamacnatiutcumsliapebiaticea,nu
Sammy,afostdevin.Gndulstaistrpunseinima;Sammyarfifcutorice
pentruea,absolutorice,dactiacumslia.

Cuochiinceoai,seapucscoaslaflanea,cnddeodatosgeta
unjunghidinspate.Dedataastaeraodurerecumplit,careonepeni,ntro
clip,recunoscudurerea.Ateptacusufletullagur.Junghiulitrecuiapoii
reveni.Frovorb,seridiciieiprinbuctrienspatelecasei.Maimult
trndusedectmergnd,ajunsepnlacloset.Da,astaera.

Rmaseafar,nvluitntcereantunecatanopii,sprijinindusecu
omindegrduulcedespreacurile,iarcucealaltapsnduipntecele
umflat.Senpustiseasupraeiiaceastultimruine,tocmaiacum,cnd
brbatsueralanchisoare.itoateasteanfaacopiilor,caresefcuser
bieimari.Gndurileisenvlmeaunminte,darchipuleipurtaaceeai
expresiedeneptrunscaibeznanconjurtoare.Nuvoiaslchemepe
doctorulScottinicipedoamnaReedy,moaa.Robertfcusenebuniadea
punelabtaietoateeconomiilelorpentrusprijinireagrevei.Eranglodatn
datorii,aacnuputeainicinuvoia,nniciuncaz,smaifaccheltuieli,
ntroclip,luhotrrea.Sentoarsencas.

David!DuterepedeladoamnaBrace.Spuneisvinchiaracumla
mine.

Speriat,biatuloprivintrebtor.Marthanuinuseniciodat'preamult
laDavid,carefusesentotdeaunafavoritulluitaicsu,daracumonduioa
expresiadinochiilui.Iseadresdinnou,cumaimultblndee:

Nutesperia,Davey,numsimtaabine.,ntimpcebiatulieean
grabdincas,easendreptasprecufrulncareiineabrumaderufriei
ldescuie.Apoi,cumicristngace,ridicndperndcteunpicior,cu
greutate,secrpescaraceduceasus,ncamerabieilor.

DoamnaBracevenipedatdincasavecin.Eraofemeieinimoas,
foartecorpolent,caregfiiamereu;aiMzis,judecinddupnfiareaei
greoaie,ceatrebuiesnasc.Darnueraaa.HannahBraceerasurpat,
dupcumziceaea;aveaomarehernieombilical,urmareasarcinilorrepetate,
imcarcHarry,brbatsu,ipromiteanfiecareanlaCrciuncosi
cumpereunbandaj,nicipnacumnuaveacucesistrngburta;n
fiecaresearlaculcare,cuungestsolemn,impingeanuntrucarnea
revrsat,darnfiecaredimineacndsescula,umflturatieadinnou
afar.

Ajunsesesfiepreocupatdesurpturaeicadeunobiectintim;hernia
formaunsubiectdeconversaiepecarelabordacuprieteniiaacumalii

vorbescdesprevreme.Urcieacumultprudenscaraidispruncamera
desus.

DavidiHughiermasernbuctrie.Hughiencetasesmai
bocneasclagheteledesportiseprefceaacumceabsorbitdelectura
unuiziar.Davidseprefceaielccitete.Dardincndncnd,bieiii
ntorceauprivirile,nedumeriinfaamisteruluicaresesvreancamerade
deasupra,nochiiamndurorastruiaoruineciudat.Celucrungrozitor!i
tocmaimameilorsisentmple!

Dindormitornuseauzeaaltzgomotdectduduitulpicioarelorgreoaie
aledoamneiBrace.Forfoteadecolopncolo.Odatstriglaeisiaduco
oalcuapfierbinte.IoaduseDavy.

LazecesentoarseiSam.Erapalid,speriatistrngeadinflci,gatas
nfrunteunscandalcumplit.Fraiiluilpuserlacurent.Sempurpuralafa,
aacumisentmplaadesea,ilcuprinserremucrile.Samnuputeas
suportedumniaipica.iridicprivireaspretavan.

Sracamama!

Attaspuse,iniciunulnundrznismaiscoatovorb.

Launsprezecefrdouzeci,doamnaBracecoborinndnmnun
pacheelnvelitnjurnal.Eratristipreanculmeaagitaiei,ispl
minileroiilachiuvetibupuinaprece;apoiseadresluiSammy,ca
fiindcelmaivrstnicdintrebieji:

Erafeti,spuseea.Frumuic,sraca,darnscutmoart.

Da,moart,dinpcate.Naveivoigrij,cammoitolafeldebineca
doamnaReedy,dardegeabatoattruda.Amsvinminespregtesc
nmormntarea.Acumaduimaictioceacdecacao.Sesimtebinior;eu
dinpcatetrebuiespregtescmncareaomuluimeu,cintrnschimbulde
diminea.

RidiccugrijpachetuliizmbiblndluiDavid,careprivealapata
roiedesngecestrbtuseprinhrtiadeziar.Apoi,doamnaBraceiei,
legnndusecaora.

SamfcuoceacdecacaoiioduseMarthei.Rmasevreozeceminute
sus.Cndsentoarse,eragalbencacearaiaveafrunteabrobonitde
sudoare.Plecaseladistracieisentorseseacaspentruadaochicumoartea.
DavidtrgeandejdecSamosvorbeascceva,oslespuncmamalorse
simtebine.DarSamlespusedoaratt:

Culcaivaici,biei.Ovremeosdormimtoitreilaunloc,n
buctrie.

Adouazidiminea,joi,doamnaBracevenisovadpeMartha,i,dup
cumfgduise,grijicopilulnscutmort.Davidsentorsesenainteacelorlali
delamin;nsearaaceeaavusesenoroculsprindascensorulmaidevreme
isiasdinmincudouturenainteagrosuluilucrtorilordinschimbullui.
Intrnbuctriantunecatigsipebufettrupulpruncului.

Seapropieilprivicuunciudatamestecdespaimirespect.

Erataremicu.Minutelenueraumaimaridectpetaleledenufr.


Nicinuaveaunghiiladegete.Cporuliarfincputnpalm;feioara
alb,cademarmur,aveatrsturiperfecte;buzelesubiri,vinete,sedes
fcuserparcmirate,cnloculvieiivenisemoartea.

Caopriceputprofesionist,doamnaBraceumplusegurainrile
copiluluicuvat.Acum,privindpesteumrulluiDavid,iexplica,nufr
oarecaremndrie:

Tareifrumuic!Darmaictanapututsorabdesus,ncamercu
ea.

Davidaproapecnuauzeace.Spune.Neputinduiluaochiidela
prunculnscutmort,simeacumlnpdeteomniesurd,ncpnat.De
ceoareaufostrnduiteaalucrurile?Decesnufiavutmaicsahrana,
ngrijirea,atenia,ntruncuvnt,toatecelenecesareuneifemeinsituaiaei?
Decenutriacopilulsta,decenuzmbeainusugealasinulei?Gndul
staldurea,iiaianinimoindignarecumplit.Cainziuancarefamilia
Plinsaiddusedemncare,ocoardvibraprofund,dureros,nuntrullui;din
nouijur,cutoatpatimamutasufletuluisutnr,sfaccevaCeva

Nutiapreabinenicice,nicicumDaraveasofacSrspundcu
oloviturdistrugtoarelaatacurileinumanealevieii.

SamiHughiesentoarsermpreun.Seuitarlacopil,naintedeai
scoatehaineledemin,seaezarimncarslninapecareleoprjise
doamnaBrace.Nueraomasbun,caaceeacucareerauobinuii;cartofii
nueraubinefieri,naveaunicidestulappentrubaie,buctriaerantoars
pedos,niciunlucrunueralalocullui;simeaudinplinlipsamameilor.

Maitrziu,cndSammycobordincameradesus,aruncpriviripiezie
frailorlui.Lespusejenat:

Nicinuvreasauddenmormntare.Amncercatsoconving,dar
degeaba.Zicecacuma,dupgrev,nuavemdeundesscoatembanii.

Bine,Sammy,dartrebuieneaprat!StrigDavid.ntreaboipe
doamnaBrace

AuchematopedoamnaBrace,soconvingpeMartha.Totulafostn
zadar;nusalsatnduplecat.Ompietreaamrciunea,fcndos
dumneascacestcopil,decarenusimisenicionevoieicareacumnumai
aveanevoiedeea.Legeanucereaneapratonmormntare.Nicinuvoias
auddeprapuriidetoatecelelaltepodoabecerutedeonmormntare
obinuit.

Hughie,ndemnaticcumera,fcuunsicriudestuldebundinnite
scndurisimpledelamin.lcptuicuhrtiealb,curatipusetrupuorul
nladaastaordinar.Apoibtucapaculncuie.

Joiseara,trziu,Samluladasubbraiplecdeunulsingur.

NuledduvoieniciluiHughie,niciluiDavidslnsoeasc.Era
ntunericibteavntul.Pnlantoarcerealuinautiutundesqdus.Apoi
leaspus.mprumutasecinciilingidelaPug,fratelecelmarealluiAnnie
Macer,casiplteascluiGeddes,pazniculdelacimitir.Geddesiadatvoie
sngroapecopilul,frceremonie,ntruncolalcimitirului.Davidsegndea

adeseorilamormntulacelapreapuinadnc;naaflatniciodatundese
gsete,dartiacelpuincedepartedegroapacalicilor;attapututs
smulgdelaSammy.

Trecuivinerea,insfritveniziuadesmbt,ziuaeliberriilui
Robert.Marthanscusemiercurisear.Smbtlaprnzsesculasedinpati
ateptalateptapeel,peRobert.

Sosilaoptsearaiogsinbuctrie,singur.Fcuaadepuin
zgomotlaintrare,nctnicinulsimicseaflacolo.icumstteaaa
ncovoiatdeasuprafocului,tuealuiofcussentoarcbrusc.

Seuitarlungunullaaltul.Ellinitit,frpic,eacuaceateribil
nemulumire,careimocneacaunfocnegrunstrfundulochilor.

Nuschimbarniciovorb.Robertiaruncapcapecanapeaise
aezlamas,caunomistovit.Marthaseduseimediatlacuptor,deunde
scoasefarfuriacucina,pecareioinuseacolo,snuserceasc.Cuaceeai
muenienspimnttoareiaternudinaintemncarea.

Robertncepusnfulece,aruncnddincndncndcteoprivire,
iscodinduitrupul.Privirileluicptaudincenceaerulciarcereiertare,
nceledinurmispuse:

Cesantmplatcutine,fetio?

Marthatremuradeindignare.

Numispunefetio.

Robertnelesecesantmplat;ncepuslcuprindunfelde
curiozitate.

Ceera?

MarthatiacRobertidorisentotdeaunaofat.iatunci,casl
rneascimaidureros,ispusecfataluiamurit.

Vaszic,aaafostsfie,oftel.Apoiontreb:Teaichinuitru,
fetio?

Brapreamult.Marthanucatadicsisirspundpedat;cuoumilin
deslujnicamant,ilufarfuriapecareogolise,iipusedinainteoceac
deceai.Apoispuse:

Decndteamcunoscutpetineamavuttimpsmdeprindcu
chinurile.

Deiveniseacascugndulstriascnlinite,atitudineaeislbatic
istrniclocotulsngeluinvineleobosite.

Eunamniciunamestecntoatecelentmplate,ispuseel,
izbucnindcuodumniecareoegalapeaei.Spercnelegicmaunchis
degeaba.

Banunelegdeloc,irspunseea,nfruntndulcuminilenold.

Dartunuvezicmipurtausmbeteledinpricinagrevei?

Nicinummir,irspunseea,gfinddeminie.

AtunciRobertnusemaiputustapni.PentrunumeleluiDumnezeu,dar
laurmaurmeicefcuse?Iapuspeoamenisdeclaregrev,temnduse
pentruei,nadnculinimiilui,cmunceaunpericoluldinBltoac;icnd

colo,lasfritei,iaubtutjocdeel,auscuipatilaulsatsmeargla
nchisoare?Frniciovin.

lcopleeauvaluridefuriempotrivasoarteiimpotrivanevesteilui.
Ridicminaiopocnipesteobraz.

Marthanicinuclinti.Primipalma,deparciarfifostrecunosctoare.I
seumflarnrile.

Mulumesc,ispuseea.Etifoartebuncumine.Attamimailipsea!

Robertseprbuinapoipescaun,maipalidchiardectea.

Apoincepustueasc.Eratuealuiprofund,hrit.Aveaunacces
chinuitor.Cnditrecu,rmasencovoiat,nfrnt;apoiseridic,iarunc
haineledepeeliseculcnpatuldinbuctrie.

Adouazi,duminic,deisetrezilaapte,lenevinpattoatdimineaa.
Marthasesculdevremeiseduselabiseric.Fcuunmareefortcasse
duc,snfrunteprivirileoamenilor,jignirileicomptimireaenoriailordin
parohiaBethelStreet.Ofcutotui,pedeopartecassedesolidarizezedeel,
ipedealtpartecasirestabileascdemnitatea.Prnzulafostunchin,
maialespentrubiei.Nuputeaussuferezilelencarerbufneapefa
dumniadintrepriniilor.Sentimentulstaparalizantreagacas,plana
asupralor,dnduleosenzaiededegradare.

Dupmas,Robertseduselamin.Dacsarfitrezitconcediatnarfi
fostsurprins.Darnueraaa.nelesesevagcprietenialuicuHeddon,
delegatulminerilor,icuHarryNugentdelasindicatifusesedeajutorn
aceastprivin.CeeaceisalvaseslujbadelaminaNeptunerateama
patronuluideanusepuneprearucusindicatul.

Sentoarseacas,frssemaiabatpenicieri,seaezlingfoc,citi,
apoiseculcfrovorb,ntainanopiiltrezicrainicul,ilaoradousei
aflalamin,nprimulschimbdediminea.

naceeaifurtundedumnienempcat,Marthasepregtitoatziua
pentruntoarcerealui.Las,caveasiarateea,aveasiscoatearutatea
penasSetotuitalaceas,cuimpresiacvremeanutrecedestulderepede.

Robertsentoarselaieireadinut,istovit,frnt,udpnlapiele.
Marthaeragataslfichiuiecumniaeimut,darcnddducuochiideel,
dumniadininimisetopicaprinfarmec.

Ceicutine?lntrebinstinctiv.

Robertsesprijinidemas,istapnituea,irsuflarealuiseauzi
chinuit,uiertoare.

Auinceputpersecuiile,spuseel,nelegndprinastacseclcase
regulaalegeriilocurilordemuncdinsectorulParadis.

Maupuspelistaneagr;miaudatcelmaiprostabatajdinsector.

Unlocnenorocit,naltdemaipuindeunmetru.Totschimbulamspat
lacrbune,culcatpeburt,necatnap.

Martheiisepuseunnodngt.iodatcungrijorarea,zvcnidureros
nsinuleiunsentimentpecarelcrezusemortdemult.

Dmivoiesteajut,biatule.Siscoteuhainele.


lajutssedezbracedehainelesoioaseimbibatedeap.

Apoilajutssembieze.idduseamacnclmaiiubea.

CAPITOLULIX.

Laosutcincizecidemetrininimapmntuluiilamaibinedetrei
kilometrideprtaredepuulprincipal,Davidsimicasositorapauzeipentru
gustare.SeaflansectorulParadis,orizontulMixen,celmaidejosdinmina
Neptun.OrizontulGlobeCoaleralavreoaizecidemetrimaisus,iarorizontul
FiveQuarterdeasupralui,cunctreizecidemetrimaisus.Naveaceas,dar,
judecinddupnumruldedrumuripecarelefcusecuvagoneteledela
platformadencrcarelarampadedescrcare,camveniseceasulgustrii.

Acumeralarampadedescrcare,mpreuncuDick,poneyullui.Se
aflaupeloculundevagoneteleplinepecareleaduceapnaicierauagatede
cablulpentrutransportulmecanicitrasesus.AteptacaTallyBrownsi
ntoarcvagonetelegoale.DeinuputeassuferesectorulParadis,totuilui
Davidiplceantotdeaunarampadedescrcare.Eraunlocmaircoros,
binevenitdupceasudasetotmnndcluulncoace.ipeurm,galeriaera
puinmainalt,aacputeassteadreptnpicioare,frteamacsevalovi
cucapuldetavan.

Davidmeditalanoroculcarelatepta.Aproapecnuiveneascread
castaeultimasmbtpecareomaipetrecenadinculmineiNeptun.inu
numaiultimasmbt,ciiultimazi!Nu,nicinuputeasideaseamape
deplindenorocullui.

Niciodatnuputusesuferimina.Unoradintrebieileplcea.

Sesimeaunabatajcapetelenap.Dareldeloc.Dimpotriv!

Poateclaastacontribuiaiimaginaialuipreavie.Mereulurmrise
ideeaobsedantcseaflntemniat,ngropatdeviunvizuinileastea
ntunecoase,canitecotineepentruiepuridecas,nfundatenmruntaiele
pmntului.Pedealtparte,cndlucralafilonulFiveQuarternuputuse
scpadegndulcdeasupracapuluiluiseaflamarea.DomnulCarmichael
(tnrulprofesordelacoalacomunaldinBethelStreet,carelajutasesse
pregteascpentruexamenuldeburs)ispuseseicumsecheam,n
vorbireaoamenilordetiin,senzaiaaceeaciudatcetinchisiizolatde
lumeaexterioar,nadncurilepmntului;dedesubtulfunduluimrii.n.
Timpcedeasupra,afar,strlucetesoarele,vntuladuceadieriproaspete,
valurilesespargnspumealbe.

ntotdeaunasestrduisecuncpnaresscapedesenzaiaaceea.Nu
voisessedeabtutnfaaunorasemeneagnduri.itotui,ipreabine,
chiarfoartebinecprseteminaNeptun,cuattmaimultcuctl
stpnisemereuideeaciudatcodatcobortnadnculei,minateine
nctuatinutemailassiscapi.Aaspuneauimineriibtrni,glumind
cuflcii.Aducnduiaminte,Davidrsesingurprinntuneric.Frdoari
poate,erapurisimpluoglum.

Tallyadusenapoivagonetelegoale.Davidcuplpatrudintreelefcnd
untren,sripeceldinfrunte,plesciculimbacaslporneascpeDickii

ddudrumulpepovrniulgaleriei,cufundatnbezn.Zdrangbang,se
auzeauvagonetelelovinduseizngnindndrtullui,peineleruaezate.
Zgomotulsenteeapemsurcevitezasporea.Davidsemndreaculucrul
sta.Minacalulfoarterepede,bachiarsepareceracelmaiiutepogonicidin
sectorulParadis;iseobinuisecuzngnitulvagonetelor,nulsupra
zgomotul,orictdemarearfifost.Sesupradoardacsentmplasderaieze
vreunvagonet;astalomorapurisimplu,ccitrebuias!

Propteascisseopinteasc,pentrucaslpuniarpein.

Coboramereu,repederepede,vjindcuiuealdemeteorpelng
perei,aplecndusecndntroparte,cndntralta,crmind,tiindcnd
trebuiesifereascscfrliaicndtrebuiesselasepeoparte,casnufie
zvrlitafarlaocotitur.Eraonebunie,oadevratnebunie,itaicsul
luasedemulteorilarostcminaaderepedecalul.DarluiDavidiplcea
emoia.Cuosmuciturimpresionant,opriexactlapunctuldencrcare.

Dupcumseiatepta,NedSoftleyiTomReedy,ceidoivagonetaricare
mpingeaucrbuneledelaabatajpnlaplatformadencrcare,edeaupe
vinentrunrefugiuimncau.

Ftencoace,miprpditule,imbucitucevaistrigTom,cu
guraplindepinecubrnzitrgndusentropartecasifaciocn
refugiu.

DavidlsimpatizapeTomuntnrvoinicibunlainim,careluase
loculluiJoelapunctuldencrcare.Sentrebademulteoripeundeofiajuns
Joeiceofifcnd.SemaintrebaiaridecenuiedordeJoecare,la
urmaurmei,iafosttotuitovardeechip.ProbabildincauzcTomReedy
lnlocuiaaadebine:eralafeldevesel,inpluscevamaidoritordectJoe
steajutelanevoiempingndlaunvagonet,icevamaipuindoritors
vorbeascdesprelucruriporcoase.Dar,cutoatecluiDavidiplceaattde
multtovrialuiTom,lrefuzscuturnddincap:

Mducjos,Tom.

DefaptDavidvoiasiagustareampreuncutaicsu;oridecteori
aveaocaziasofac,puneaminapesculeulcumerindeiseduceanabataj.
Nicivorbnuputeafisscapeprilejulstatocmainultimaluizidelucrula
min.

Galerianclinatcareduceaspreabatajelefrontaleeratarejoas,aac
trebuiasmeargcocoat.Tunelulnueramaimaredectocucdeiepurii
aadentunecosclampaIuideminer,puinfumegnd,nuluminadectla
unpasnainte.Eraattaumezealngalerie,nctlafiecarepasseauzea
noroiulfleocind.Odatsalovitcucapuldetavanulsolzosdebazaltia
scpatonjurturprintredini.

Cndaajunslafrontuldelucru,taicsuicuBoxerulmaimunceau
nc.Tiaulacrbunecasumplevagonetelegoalepecareaveausleaduc
ncurindTomicuNed.Dezbrcailapiele,nafardoardeizmeneibocanci,
erauocupaiacumcumontareastlpuluiiagrinziidesusinere.Davidtiac
eunabatajmizerabil,undemuncaeradeosebitdegrea.Seaezjos,peun

locuoruscat,iseuitlaei,ateptnduistermine.RobertFenwicksttea
ntrorinsubuncolalfilonuluiipotriveaopan,gatasdoboareobucat
decrbune.Gifia,isudoareaineadinfiecarepor,depetottrupul,
nfiarealuieraaunuiomsfrit.Nuavealocnicimcarssentoarc.
Tavanulveneaattdejos,nctparclturtea.itotui,lucracundrjire.Se
vedeadelaopotcaremultexperieniondemnarecutotulieitdin
comun,mpreuncuellucraLeemingBoxerul.Cutorsuluriaipros,cu
cerbiceagroascadetaur,preauntitanfadeRobert.Nuscoteaniciun
cuvnt;mestecafuriostutun.Mestecaintruna,scuipaitiacrbune.
DavirfidduseamaiunvalderecunotininclziinimacBoxerul
cutaslcruepetaicsu,ducnddefaptgreullucrului,fcindtreburilecele
maiobositoare.SudoareairoiapefaaturtitaBoxerului,carenumai
aminteadelocdeacelbiatmnunedeperinguldebox.

nceledinurmncetarlucrul,setersercuflanelele,pecareapoile
mbrcar,ivenirssteajoslingDavid.

Bun,Davey,ispuseRobertdndcuochiideel.

Bun,tat.

HarryBraceiBobOgleieirdintroaltgalerieilisealturar,n
urmalorveneatcutHughie,frateleluiDavid.Seapucarcutoiisimbuce
merindele.

PentruDavid,dupodimineagreadelucru,pineacuslnincrud,
pecareiopregtisemaicsa,eraundeliciu.Dinpcatens,vedeactaic
suabiaatingemncarea,imaimultbeaceairecedinplosc,cunghiituri
mari.Abiantruntrziuscoaseiplcintadinscule.Decndsempcase
cuel,Marthaipregteamerindefoartegustoase.DarRobertiddujumtate
dinplcintBoxerului,spunndcluinupreaiefoame.

Nicinuidemirare,cndlucrezintrunabatajmpuitcasta,i
dducuprereaHarryBrace,artndcucapulsprefrontuldelucruallui
Robert.Cuinuiartiapoftademncare?

Sfiualdraculuidacaiundesiiicapul!AdugBoxerul,clefind
plcintacupoftaunuiomcruianevastanuiddeadecitpinegoalcu
ctevapicturideuntur.Dasfiualdracului,plcintaastaestranic!

Ceimairuecuumezeala,^mentOgle.Astalepunecapaclatoate.
Zu,parctavanularsingeraap.

Urmunrstimpdetcere,ntreruptdoardesforitulritmicalaeruluin
aspiratorulpompei.Zgomotulacestarsunaprinntuneric,amestecndusecu
clipocituliglgitulapei,prinventileledejosalepompei.Deiurechealor
abianregistraacestsunet,totui,nsubcontient,fiecaremuncitorluanot
cuplceredeel,tiindcastanseamnsecuritate,bunafuncionarea
pompei.

HarryBracesentoarsectreRobert.

DarparctotnueaaderucalaBltoac.

Nuuu!SpusecalmRobert.Dinfericire,amscpatdeiadulla.

Boxerulinterveni:


Daccumvatesuprudeala,Harry,arfibinesicerinevestitisi
deaopelinc.

Toatlumearse.Fericitdeacestsucces,Boxerullnghiontiveselpe
David:

Ascult,m,ctuetimaicpos,numpoiajutasscapdeudeala
delafundulmeu?

Dacatrageunpiciornfund,tearajutacuceva?ipropuse
Davidcamacru.

Mineriihohotirimaitare.Boxerulrinji;nluminaslabdincolul
acelantunecos,preaundiavoluria,cutrupulaplecatntrunrssardonic.

Bunbiat!Bunbiat!Astacuratcmilarmainclziniel,zise
BoxerulaprobndspuseleluiDavid,pecarelcntreacuochiulluifr
expresie.Etimintosnevoiemare.Eadevratceamauzit,cteducila
TynecastlesinveicartepeprofesoriiiadelacolegiulBaddeley?

Spersmnveeeipeminecteceva.

Dalaurmaurmei,zucnunjelegdeceteduci,insistBoxerul,
fcinduicuochiulluiRober.Nuvreiitusajungi,cindicretemare,un
mineradevrat,camine,cuosilueticuofaelegant?isfaciavere,i
s$aibanipuideopartelabancaFiddler?

Dedataasta,Robertnunelesegluma.

Biatulseducepentrucvreaueusscapedeaici,spuseelsever.i
accentulptimapuspeultimulcuvntiredusepetoilatcere.Robert
continu:Biatulincearcnorocul.Amuncitpebrnci,areuitlaexamenul
deburs,ilunipleaclaTynecastle.

Urmopauz,dupcareHughie,celdeobiceitcut,declardeodat
ritos:

CenadascunoscieuoraulTynecastle!Miarplacegrozavs
asistlameciurileechipeiUnited.

NostalgiadinglasulluiHughiestrniiarrisulBoxerului.

Naveaniciogrij,biete,iispuseel,btadulpespinare.

MinepoimineparctevdchiarpetinejucndnechipaUnited.

Amfostiameciuriletalei.Amvzutcitiipoatepielea.Zu,amauzitc
selecionera!EchipeiTynecastleosvinstevadlaviitorultumecin
echipaSieescaie.

Hughieroisubprafuldecrbune.tiacBoxerulUiapestepicior,dar
nuipsa.Inciudaglumelorlor,ntrobunziaveasajungacolo.iatunci
oslearateel,incdestuldecurnd,zuaa!

Peneateptate,Braceridicochiii,inndcapulaplecatntroparte,
trasecuurecheactregalerianclinat,.

Hei!Darcesaiumpatcupompa?

Boxerulseopridinmestecat,toatlumearmasetcutascultndcu
urechileciulitectreinteriorulgaleriei.Sforitulpompeincetase.Maibinede
unminutnimeninuscoaseovorb.Davidsimiorcealciudatnfiorndui
spinarea:


Firaraldraculuisfie!SpuselbratBoxerul,cumirareaomului
carenelegegreulucrurile.Ei,ceziceidechestixasta?

Pompaneaprsittamanacu,lanevoie.

Ogle,carenulucrademultnsectorulParadis,seridicnpicioarei
cutaiimentaforui,apoisepripisstrige:

Cretenivelul,emaimultapaicidecteraadineauri,multmai
mult.Seopri,ivrminapnlacotnapadinalimentator,apoi,cuo
nelinitebrusc,spuse:Credcarfibineslcauipecontramaistru.

Staipuin!lopriRobertpeuntondevenitdeodatporuncitor.Apoi
adugpeuntonmaimoale:LaspeDinningnpacepeundesofiaflnd.
Ateaptoclip!Staipuin!Pompeledefelulstanusestricaauor,ieu
credcdefaptniciastanusastricat.Poatessefinnmolitdoarsorbul.M
ocupeudeea.

Seridiclinitit,frgrab,icoborpovrniulgaleriei.Ceilali
ateptarntcere.Pestecinciminuteseauziiarisorbituradomoala
ventiluluicurat,iglgitulrguitalapeisepornidinnou.Ctevaminute
maitrziu,pornpairecaptsforitulsntos,ioameniisedestinser.Toi
eraudinnouncreztori,iarinimaluiDavidseumpludemndricpentrutaic
su,caresepricepealatoate.

Aldraciiiuisfiu.,oftOgle.

Boxerulllunrs:

Nutiai,m,cdacetinschimbcuRobertFenwicknutrebuies
ifiefricdenimic?Vitvoncoa,smaiumplinitevagonee.Dacstaiacolo
pevinetoatziua,nuscoiniciunban.

Boxerulseridiciiscoaseflanela;Brace,HughieiOgleseduser
napoilalocullordemunc;Davidpornictrevagonetelelui,trecndla
plecarepelngRober.

Repedeaimailmuritpovesteaaia,Robert!ispuseBoxeruliOgle
sta,careneivedeacuapapnlabrbie!Rseelvesel.

nschimbRobertnurdea.iscoaseflaneauadecorpcuoexpresie
ciudatpefaatras;parcgndurileluiarfifostcutotulnaltparte.Frs
seuite,aruncflaneauadepeeldreptntrobltoac.

Seapucardinnoudelucru.Fceauvnttrncoapelor,tiaucrbunele
ildoborau.Sebroboniriardesudoare.Prafuldecrbuneselipeacaunjeg
depielealor.Laosutcincizecidemetrininimapmntului,lamaibinede
treikilometridepuulprincipal,umezealasescurgeancetiordintavan,se
prelingeanencetat,caoploaienevzutntronoaptentunecoas.Dar
pretutindeni,njurullor,pluteasforitulritmicalpompei.

CAPITOLULX.

Terminndlucrulnschimb,Davididusecluullagrajdiiddu
ngrijirilecuvenite.

Astaeraparteaceamaineplcut.tiuseeldelanceputcnosivin
preauor,darsedovediseunlucrumultmaigreuimultmaineplcutdect
bnuise.DavidmngiagtulponeyuluiDick,lovindultricelcupalma.

Animalulintoarsecapullunguie,prndslpriveascpeDavidcuochiii
blnzidarorbi,iapointinsebotulctrebuzunaruldelajachetabiatului.
Adeseori,Davidipstraobucicdepinedinmerindeleluisaucteun
biscuit,darastziaveacevaspecial.Scoasedinbuzunarobucicdebrnz.
Davidlhrnincetior,rupnduicteofrmintinznduionpalm,
prelungindastfelbucuriacluuluiiproprialuibucurie.Laatingerea
catifelatabotuluiumednmnalui,luiDavidisepuseunnodkigt.i
tersemnapereverulhainei,semaiuitpentruultimadatlaDickiplec
repede.

Sendreptctrepuuldeieirepegaleriaprincipal,trecndprinlocul
undeprbuireatavanuluiucisesecuunannaintetreimineri:peHaroweri
pefraiiNeiliAllenPreston.Asistaselascoaterealordesubdrmturi.Erau
denerecunoscutzdrobii,ciuntii,cupieptulstrivitiplindesnge,cugura
astupatdemoloz.

Davidnaveasmaiuitevreodataccidentulacela.Mergeantotdeauna
maincetprinloculcupricina,cuunfeldehotrreoarbdeaartacnuie
fric.

PedrumlajunserdinurmTomReedyicuJackfiulBoxerului
DanTeasdaleialicivaortaci.Curndseaflaulafundulpuuluivertical,
undeomulimedeoameniiateptaurnduilaascensor,nghesuii,dar
rbdtori.Ascensorulaveaosingurcuc,ncarenuncpeaudect
doisprezeceoameniodat.ipeurm,ascensorulParadisuluislujeai
orizonturilesuperioareGlobeCoaliFiveQuarter.Davidsetrezinghesuit
alturidePlnsa,departedeveseliazgomotoasaluiTomReedyiNedSoftley.
Plnsalfixacuoprivirentunecat,apstoare.

Vaszicplecilacolegiu,laTynecastle?

Biatulncuviindincap.Iariisepreatotulpreaciudatcasfieo
realitate.Poateeracamobositdencordareadinultimeleaselunifcuse
eforturimari,lucrasenopile,continuaseleciilecudomnulCarmichael,
plecaseapoilaTynecastlepentruexamenuldeburs,i,nsfrit,iatbucuria
rezultatului;iluptasutddintremaicsaitaicsucontribuiselatulburarea
lui.Robertncpnat,hotrtcabiatulsobinbursaisprseasc
mina,iarMarthalafeldehotrtacaDavidsrmnundeseafl.Cnda
sositvesteasuccesului,Marthanazisnimic,nicimcaruncuvnt.Darnuia
pregtithainelepentruplecare:nuvoiasaibniciunamestec,nicicelmai
micamestecntoatpovesteaasta.

Trebuiesbagideseam,biete,laTynecastle,lsftuiPlnsa.!Facio
cltorientrunpustiu,ncareoameniiziuasecufundnntuneric,iarla
amiazbjbiecanbeznanopii.Uite,ine'asta!Bgndmnanbuzunarul
interioralhainei,Pnsascoaseobrournnegritdeprafdecrbuneiplin
deurmededegete.Apoiiexplic:Carteaastaosidruiascsfaturi
nelepte!Miafosttovarbunaicinminadeseori,cndmiluamgustarea.

Davidprimibrouraroind.Defaptnusimeadelocnevoiaei,darpede
altpartenuiarfiplcutsjigneascsentimenteleluiPlnsa.Siminduse

destuldestnjenit,rsfoipaginilecrii.Luminaeraproast,abiaputeas
distingcteceva,darnutiacealtaarfipututfacedectsorsfoiasc.La
unmomentdat,flacralmpiiluiplpimaitare,iofrazdincarteisrin
ochi:Niciunservitornupoateslujiladoistpni,decinicitunuveiputeas
lslujetiipeDumnezeu,ipeMammon.

Plnsalsupravegheaatent.TomReedyioptinspesteumr,
mecherete:

Nucumvaiavndutpontulcinectigcursadelaoratrei?

Oameniincepurssemitenjur.Seagitaupentrucvenealiftul.
Cinevadinspatestrig:

Acuma,biei!Cutoiiodat!

Toisempinser,repezindusesprindunloc.Davidsenghesuiiel
mpreuncuceilali.Cucaporni,fiinddealungultijelordeghidare,nsus,
totmaisus,casmulsdeomngigantic.

Unvaldelumindeziinundpuul,ieindulenntmpinare.Apoise
auzitangzornind,micabarierseridic,ioameniiieirlaluminadulcea
zilei,nghesuinduseiar,parcsudaintromascompact.

Davidtropialturideceilalicoborndscrile,traverscurteamineii
seaezlacoadnfaacasieriei,siialeafa.Eraozistrlucitoaredemiez
deiunie.Contururileasprealeturnurilordeextracie,macaraleleiscripeii,
chiaricoulnalt,princareieeafum,toateerauestompatedefrumuseea
molcomaaceleizile.Oziminunatpentruaprsimina!

Rnduinaintancetior.Davidlvzupetaicsuieinddinlift.
Rmseselaurm,iacumseaezultimullacoadapentrubani.

Apoi,DavidzridocaruldelavilaLawintrndpepoartaprincipal.

Nueranimicdeosebitnasta.Infiecaresmbt,cndseplteasalariul,
RichardBarrasveneacudocarulpnlabirouriiasistalaprimireaplicurilor
dectremineriiaezailacoad.Preaunadevratritual.

Docarulfcuunocolelegantspielegalbenescneiarnsoareapoi
seoprinfaabirourilor.Rich'ardBarrasseddujos,inndusectmaidrept
cuputin,idisprupeuaprincipalaadministraiei.Bartleyapucasecalul
decpstru.ArthurBarras,caresttusepnatuncinghesuitntretaicsui
Bartley,rmasemaideparteundeseafla.

ntimpcecoadanainta,Davidlcercetdindeprtarecuprivireape
Arthur.Gndurileiseopriraleneasuprabiatului.Frstiectuide
puindece,DavidsimeaociudatcomptimirepentruArthur;eraosenzaie
cutotulbizar,deosebit,aproapeparadoxal.itotui,aaera:Arthuri
inspiramil.icelucruridicol,dacstaistegndeti,datfiindsituaia
unuiafadeaceluilalt!Darbieelulstafirav,preapuindezvoltatpentru
vrstalui,cocoatsingurpecapradocaruluicupleteblaieimtsoase
rvitenvnt,preaprsitdetoatlumea.Aifizisccereteocrotirea
cuiva.iapoi,eraattdeserios!Parcarfiavutgravepreocupri.Dincauza
acesteigraviti,cptaseunaertrist.Cndidduseamaclcomptimete
peArthurBarras,Davidaproapecizbucninrs.


nsfrit,iveniiluirndullaghieu.Fcuunpasnainte,iprimi
pliculcubani,pecareilmpinsecasierulPettitprinferestruic.Apoise
ndreptagalectrepoartacurii.Nusegrbea,ntructvoiaslateptepe
taicsu.Tocmaicndajunselapoartiserezemdestlpulei,ovzupe
AnnieMacercoborndpeCowpenStreet.Dndcuochiideel,Anniezmbiise
opri,darnuscoaseovorb.Dacnuiadresacinevacuvntul,Annienuvorbea
mainiciodat.Seopriizmbiprietenoas,darateptsispunelceva.

Etisinguric,Annie?ntrebDavidamabil.

iplceaAnnieMacer;iplceachiarfoartemult;elunulnelegeafoarte
binedeceeraSamaapieritdupea.Eraofatsimpl,proaspt,lipsitde
afectare.inicimndrnuera.ntotdeaunaeansi.Nueranevoiesfii
marepsihologcasidaiseamadesimplitateaei.Cinetiedincepricin
absurd,nmintealuiDavid,Annietrezeaasociaiaciudatauneiscrumbii
argintiizbtndusencrligulundiei.itotui,Annienueranicimicui
nicinusemnacuoscrumbie.Eraofatdestuldevoinic,camdevrstalui,
dezvoltat,cuoldurilempliniteisiniitari,frumoi;purtaofustdeserj
albastruiciorapideHngroas,mpletiichiardeea.

Aveaoadevratspecialitatelampletitulciorapilor;decititnucitiseo
cartenviaaei;darnimeninumaiputeainesocotealacteperechideciorapi
mpletise.

Annie,tiicazieultimameazilamin?Ontrebel,fcndpuin
conversaie,casorein.AmterminatdefinitivcuminaNeptunAmscpat
deap,denoroi,decai,devagoneteidetoatecelelalte.

Fatazmbingduitoare.

inumiparedelocru,adaugDavid.Nu,pecuvntulmeude
onoarecnumiparedelocru.

Fatancuviindincap,plindenelegere.Apoiseaternutcereantre
ei.Annieiplimbprivirilenjosulinsusulstrzii,dupcare,zmbind
prietenos,cumaveaobiceiul,ncliniarcapulnchipdesalutisedeprta.

Davidourmricuprivirea,ncntat.Atunciabiaidduseamacfata
nurostisenicimcarosilab.itotui,citplcereifcusesseaflen
prezenaei!StranicfatAnnieasta!

ntorcnduicapul,lcutdinochipetaicsu:erancdepartede
ghieu.Vai,darncetmailucraicasierulsta!Davidselsiarpespatei
ncepusizbeasccuclciulnstlpulporii.

DelaovremeidduseamaclprivetecuinsistencinevaiBarras
sentorseseladocar,escortatdeArmstrong.Ceidoibrbai,proprietaruli
administratorul,stteauiseuitauintlael.Davidlentoarseprivirea,destul
deaspru,hotrtsnuselaseintimidat;laurmaurmei,prseamina,nu?
Atunci,decesimaipese?Ceidoicontinuarsvorbeasc,apoiArmstrong
rse.RespectuosridicmnaiifcusemnluiDavidsseapropie.Biatul
tarenarfiavutchefssesupun,darnceledinurmilundemnul,
avndtotuigrijcacelpujiftsfhvusegrbeasc.


MiaspusdomnulArmstrongcaicptatoburslacolegiul
Baddeley.

DavidobservcBarrasefoartebinedispusitotui,lsupraprivirea
intens,cercettoareaochilorluimiciireci.

Stiicmiparefoartebinedesuccesulpecarelaiavut,continu
Barras.CeurmretiacololaBaddeley?

Vreausmiiaulicenanlitere.

Hm,licenanlitere?Dardecenutefaciinginerdemine?

Davidirspunsesfidtor,pentruccevadinatitudinealuiBarrasl
irita:

Numintereseazaceastmunc.

DarsfidareadinglasulluilunecpelngBarrascumtreceapapeste
piatrarece.

Serios?Nuteintereseaz?

Nu!Numiplacensubteran.

Nuiplace,repetBarrasvorbelelui,caunecoudetaat.ivreiste
faciprofesor?

DavidnelesecArmstronglpuseselacurent.

Nu,nu.Namsmmulumescdoarcuatt.

Regretimediatcvorbiseaademult.Mndriaaceeasfidtoarecarei
aprinsesngelelfcusessedeadegol.iimediatsimiabsurditateasituaiei
ncaresegsea:stteaacolo,nhaineledelucru,ntimpceArthurlprivea
dindocarilasculta;sesimearidicolcaeroulsiroposaluneiscrieri
autobiografice,genDelabordeilaCasaAlb.Daraveaodozsuficientde
ncpnarecasnudeanapoi.DacBarraslarfintrebat,iarfispusdela
obrazceintenioneazsfac.

Barrasnsnupreadeloccurios,inicimcarnulsassentrevad
carfifostcontientdeantagonismuldintreei.Reludiscuiadeparcnicin
arfiauzitvorbeleluiDaviditraseundiscursmoralizator:

Marelucruestenvturalaom!Euniciodatnapunebeenroate
cuiva.CndaisterministudiilelaBaddeley,terogsmnliineziipe
mine.SuntmembrunComitetulcolar!ipotgsioricndoslujblaocoal
dininut.Avemtotdeaunagrijspstrmlocuripentruprofesoriitineri.

iapoiprussendeprtezedeDavid,disprndndrtullentilelor
groasealeochelarilor.icuacelaiaerdetaat,strecurmnanbuzunarul
pantaloniloriscoaseunpumndemonededeargint.Cumanieraluiobinuit,
frgrab,aleseojumtatedecoroaniocntrimintal;apoiopuselaloci
scoaseoaltmoned,numaidedoiilingi.

ineunban,spuseelcalm,cuunaermajestuos,artndprinacest
darciconvorbirealorluasesfrit.

Uluit,Davidprimibanul,frsneleagnimic.Rmasecuelnmn,
ntimpceBarrasseurcpecapradocarului.AveavagsenzaiacArthuri
zmbeteprietenos.Apoidocaruloludinloc.


PeDavidlcuprinseopoftnebunders.iamintitextulpecarei
czuserochiinbrouradatdePlnsa:NupoisslujetiipeDumnezeui
peMammon.nsinealuirepet:NupoislslujetiipeDumnezeuipe
Mammon.NupoislslujetiipeDumenzeuVai,cechestienostim!Vai,
cenostim!

Sentoarsebruscisendreptctrepoartadingard.Acumerarndul
luiRobertslatepteacolo.Davidnelesectaicsuafostmartorlatoat
scena.Vzuimediatcefurios.Roberterapaliddemnie.Stteacuochiin
josinicinuseuitalaDavid.

Ieirmpreundincurteapuului,pornindunullngaltulpeCowpen
Street.Nuschimbarovorb.Puinmaisus,iajunsedinurmSweeMessuer.
RobertncepuimediatsvorbeascfoarteprietenoscuSwee.Erauntnr
blond,frumuel,ntotdeaunaveselinepstor,ncrcavagonete,darnun
sectorulParadis,cimaisus,peorizontulGlobeCoal.Defapt,peSweelchema
OsweyMessuer,itaicsuineaofrizeriepestradaLamb.Deorigineera
austriacisestabiliselaSleescalecudouzecideaninurm.itatl,i
biatuleraufoartesimpatizai,fiecarecumeseriaiprieteniilui;biatul
ncrcndveselvagonetelelamin,iartaicsuspunindblajinfeele
oamenilornprvlialui.

RobertcontinuasdiscutecuSwee,deparcnusarfintmplatnimic
caresltulbure.Cndtnrulsedesprideei,lundopestradaFreehold,
Robertispuse:

Anunlpetaictucvinlaorapatru,cadeobicei.

DecumplecSwee,faaluiRobertirecaptamrciunea.

Trsturileisecontractardeparcisarfincreitpieleapeos.

Mergeacupaigreoi,alturideDavid,frovorb,pnajunserla
jumtateastrzii.Aiciseopri.SeaflaundreptulluiMiddlerig,ndosulcurii
cuvechilegrajduridevaci.UnIocmurdar,oadevratpatpeobrazul
oraului.Pretutindenipaieputrede,gunoaiecarenconjurauunmormande
blegar.SentoarsespreDavid.

Citiadatla,biete?ntreblinitit.

Unbandedoiilingi,tat.

iDavidiartbanul,pecare,deruine,lineancstrnsnmn,
ascunzndul.Robertlumoneda,oprivintcere,apoioazvrlictcolo,cuo
forslbatic.

Lact,ziseel,deparcacestcuvntlrnea.Lact!Banuldeargint
czunmijloculgrmeziideblegar.

CAPITOLULXI.

nsfrit,sosiiziuamultateptatncareurmasaiblocmarea
seratdansantdelafabricaMillington.naceastfabric,aezatlacaptul
uneifundturicareporneadinstradaPlatt,lucrauvreodousutede
muncitori.Deieraontreprinderemic,aveatotuimreiaei,nspecialdac
opriveaintrodupamiazposomoritdemartie.Dincourilefurnalelordela
topitoriadefiersenlaulimbiroiideflcriinorigroi'defum.Cerul

cenuiu,lumnatdepuhoiuldemetaltopitcaresescurgeadincubilourin
polonice,preacardecuovlvtaiearmie.Fumulneptorceseridicadin
podeauatopitoriei,cndfierullichidcurgeanforme,iptrundeadurerosn
nri.Bubuitulgreoialciocanelorisprgeaurechile,caihrituldlilorcu
careajustoriirzuiaumulajeledemetal,scritulcurelelordetransmisieial
roilordinate,zngnitulputernicalstrungurilorifrezelor,scrnetul
ferstraielorcaremucaudinmetal.Prinaburulamestecatcufumcareieea
nvaluripeuiledeschise,ochiuldeslueasilueteleoamenilordespuiaipn
lamijloc,dincauzaclduriinspimnttoare.

ntreprindereaMillingtonproduceanspecialechipamentminier:
vagonetedemetal,instalaiidencrcare,barepentruarmareibuloanemari,
forjate.Darpepiaaspecializatnacestdomeniueraoconcurenslbatic,
ideaceeantreprindereasemenineamaimultprinlegturilesale
conservatoarecufirmelederenumestabilitdectprinproduciansine.De
altfelnsisocietateaMillingtonaveaunrenumestabilitiotradiie
ndelungat.Aveadatinileeispecifice,printrecareiClubulcultural.

ClubulculturaldeiaMiilington,ntemeiatdemareleWesleyMllington,
seocupacumaximumdebunvoindeMuncitoriideFamilia
Muncitorului.Clubulaveapatrusecii:literar,turistic,atletic,fotografic
(lacareeraamenajatiocamer,obscur),Darevenimentulcelmaistrlucit
dincalendarulClubuluiculturalerasearadedanscunoscutdecndlume^
subnumeledeseratadansant.SeineantotdeaunansalaOddfellows.

Astzi,vineri23martie,urmasseinserataveselieiiabucuriei.i
totui,Joesentoarseacasdelaturntorieapsatdegndurifoartesumbre.
Firete,sevaduceiaserat.Seiafirmasecaunuldintrejuniiprimicucel
maimaresuccesnsinulclubului,fiindmembrumarcantalsecieideboxi
totodateventualcandidatlatitluldecampionlabiliardngrupadenceptori.
LuiJoeimersesefoartebinenultimeleoptluni.Sengrasepuin,prinsese
muchiimaizdraveni,i,dupcumseexprimachiarel,ifcuseo
sumedeniedeamici.Joesemprieteneafoarteuorculumea.Eradeosebitde
sociabil,gataoricndsibatcunoscuiipeumr,strigndcuglas
rsuntor:Hainoroc,efule!,gataoricndsridaiaveaunrscu
adevratbrbtescgatasstrngmnacuputereprietenilori,maialess
spuncumultpoftoanecdotporcoas.

Lantreprindere,toatlumea,ncepndcucontramaistruPorterfiedi
terminndcudomnulStanleyMiilingtonpersonaltoatlumeacafeconta
preaslsimpatizezepeJoe,sau,casfimsinceri,toatlumea,nafarde
Jenny.Jenny!ndrumsprecas,Joesegndealaea.Urcndpasarelapeste
caleaferattreceanrevistsituaia,posomorit.Jennyveneacuel!Aserat,n
aceastaprivinnuncpeaniciondoial.Darstndstrmbijudecinddrept,
parcceimportanaveaasta?Naveanicioimportan,niciceamaimic
importan!CtdedeparteajunsesecuJennynacesteoptluni?Dinpcate,
nupreadeparte;ctuidepuinchiar.DeieitieeamereucuealuiJennyi
plceagrozavsiasnlume;decheltuitcheltuisecuea.Da,da,cheltuisepe

rupte!iceprimisenschimb?Ctevasrutri,ctevasrutrigrbite,
acordatensil;devreoctevaoriizbutisesoistrngnbrae,darcugreu,
pentruceantotdeaunalrespingea,atnduiimaimultpofta.

Joeoftdinrrunchi,plindetristee.ApoiispusecJennysenal
dacinchipuiecoslfraiereascpeel.Osoiaeldeoparteiosizic
vreodoudelaobraz,dupcareosodeanaibiiiosterminedetotcuea.
Zadarnicns,ccilucrurileasteaile.Maipropuseseelialtdat.Decel
puinzeceorisehotrsesivorbeascnfelulsta,itotuinodduse
naibii.Odorea,chiarmaimultdectnaceaprimzi,cndddusecuochiide
dnsaitotui,chiardinaceaprimzi,dorinaluifusesepu.Ernic,
arztoare.Joetraseonjurturcuglastare.

Nutianicielcesmaicreaddesprefataasta,cuopurtareattde
capricioas.Uneoriltratacuoarogantrufa,iaralteorieraintimi
cochet.Observasenscntotdeaunasepurtacelmaibinecuelcndera
mbrcatfrumoscucostumulnoudeserjalbastruicugambetapecarechiar
ealndemnasesiocumpere.Dacnsntmplareafceaslntlneasc
mbrcatnsalopetaluimurdar,treceapeUngelcuunaerdistantivistor,
deparcnicinularfivzut,sauiaruncaoprivirecarelnghea.Acelai
lucrusentmplaicndieeaumpreun.Dacoducealamusichallul
Empireicumpralocuribune,fataeracaopisicmaictorcea,lprivea
zmbitoare,iddeavoiesiinmnantralui.Darcumipropuneasfac
oplimbareduplsareantunericuluipemaidanuloraului,odatse
posomora,mergeaalturideelfnoas,cunasulnvnt,irspundea
nepatirepezit,frslpriveasciinnduselaunmetrudeprtare.
CndoinvitalacafeneauaMcguigansmnnceunpatriciancupireude
cartofi,strmbadinnasiispunea:Lacirciumaaianumaitaicmeumerge.
DaroinvitaielaLeonard,localuldecategoriantidepeStradaMare,ofcea
sstrluceascdebucurieisselipeascdrgstoasdepieptullui.

Jennyvoiassenaledeasuprafamilieiei,trgealamaimare;mereul
corectapetaicsu,baipemaicsaipesurori,maialespeSally,i,colac
pestepupz,lcorectaipeelpeJoe,cutndslmailefuiasc;lnvacu
multdisprecumsiridiceplriadepecap,cumsipoartebastonul;l
povjuiasmeargellamargineatrotuaruluiisindegetulmiccocrjat
cndibeaceaiul.Exageracuobsesiarafinamentuluiiaeleganei.Minteaei
erampnatderegulideetichet,pecarelenghieapenersuflatedin
coloanelerespectivealerevistelormondenededuzin.Totdeacoloinsuea
eadiversesugestiicuprivirelamod,iluamodelelepentrurochiilepecarei
lecroiasingur,nvacumsfacpentruaipstramiinileimaculate;de
acolotiacalbuuldeouamestecatnapacucarevcltiiprulid
lustruistrlucire.

NutrebuiessecreadnscluiJoeiarfidisplcutaceastnzuin
ctreeleganirafinament;defaptiplceauidorineleei,.ipodoabelepe
carelepurta,parfumulJockeyClubcucareinmiresmacombinezonulcu
dantel(avealaelpanglicueroz,dupcumvzuseJoeprindecolteulbluzei).

Toateasteaistrneauimaimultpofta,dnduianelegecJennyecutotul
altcevadectdameledepestradcucareseculcasedincndncndncursul
acestorlunichinuitoaredeispitmbinatcusperaneamgite.

nsuigndulcasuferitattaistrneaimaimultdorinalui
irealizabil,ntimpceurcascriledelauacaseicunumrul117A,pe
ScottswoodRoad,Joeispusecastsearaveasforezedeznodmntul;
saudacnu,mcartrebuiasafledecenuizbutete.

Intrndnodaiadinfund,seuitlaceasivzucantrziat.

Jennysedusesesusssegteasc.DoamnaSunleyzceapecanapean
salona,dobortdeomigrennfiortoare.PhyllisiClarrysedusesern
strad,lajoac.CzusensarcinaluiSallysiserveascceaiul.

Undeitaictu?ntrebbruscJoe,dupcenfulecaseceledou
scrumbii,cumaibinedejumtatedinfranzeliddusepegttreicetimari
deceai.

AplecatlaBirmingham.Secretarulnapututsseduc,aacla
nlocuittata.Aluatcueltoiporumbeiicltoriaiclubuluiipeainotri.
Pentruntrecereademine.

Joelufurculiaincepusasescobeascndini,duspegnduri.Vas
zicAlfputeasfacocltoriegratislaBirmingham,casparticipela
ntrecereasptmnalaporumbeilorcltori.Cenorocpefraierulsta!

Sally,carelpriveapeJoecuochicritic,itrimiseosgeatdintolba
spirituluieiprecoce:

Aigrijsnunghiifurculiaaia,cpeurmoszorniecnd
dansezipolca,lavertizeacuaerulcelmaiseriosdinlume.

Joeseuiturtlaea.tiabinecSallynupoateslsufere.

Degeabasestrduiseelsoatragdepartealui.Tottimpullurmrea
simmntulsuprtorcochiiaceiantunecaiaifeteiaveauputereamagic
deaptrundetoategndurileisentimentelelui;nfaaeisesimeadezarmat.
Uneorilucrurilemergeauchiarmaideparte:chicotuleidispreuitori
ntrerupeagrandilocvenai,lundulprinsurprindere,ifceapraftoat
stpnireadesine,silindulsroeascsuprtor.

CutturaluiurtpreasobucurepeSally;ochiifeteiscnteiar.Dei
nvrstdenumaiunsprezeceani,aveaunsimalumoruluiextraordinarde
dezvoltat.Cumultveselieicontinujoculfavorit:sldezumflepeJoe.

idumneatatrebuiesfiiunbundansator,cainitepicioarect
toatezilele.tiisvalseziinparteaopus,domnioarSunley?Sigur,Joe,
adicvreausspun,domnuleGowlan,vrogsmiiertaindrzneala.Nu
vreisncercm?Vai,cuplcere,dragdomnuleGowlan.Nuiaac
muzicaemiinunaat?

Hait!Mitocanule,maiclcatpebttur!

Fataaveaunhaznebun,cumipoceafaamititicicomic,iddea
ochiimariinegripestecap,maimurindlaperfeciemanieraiaccentul
afectatalluiJenny.


Nuvreisifaccinstecongheat,scumpamea?Saupreferio
tuslama?Eotuslamastranic.Proaspt,directdeiavac.

Dacvrei,idauietoatezgrciuriledefoaie.

Sallyfcuapoisemncucapulctreetajinumaiimitpenimeni:

ipuneprulpemoae,sus.DomnioaraSunley.Jenny,domnioara
dinlumeabun,careseculccunasulprinsntruncrligderufe,casil
subieze.Deunceassetogtete,Avenitdirectdelamodiiist,aastii.
Daracolostiicnuservete,bagbinedeseamastafacprpditele
celelalte.Eastacolodoardefrumusee!Mapussinclzescfierulde
ncreitprulisnutemint,miatrasiopalmpesteureche,aa,pentru
binelenostru,altuturora.Da,da,Joseph,eofatcutemperament,aac
gndeteteirzgndetetenaintedeafacepasulhotrtor!

Haide,taciodat,putoaicobraznic!

Joeseridicdelamasisendreptctreu.

Sallyseprefcuruinatincepuiarisvorbeascafectat,cuglasul
subire,caopisic:

Nufiaaformalist,dragdomnuleGowan!PoismispuiiMaggie.
Vai,pcatcfumezi,cndaiochiaafrrrumoooi!Vai,darterog,num
prsiaacurnd.(Sallyiainucalea.)Dmivoiesicntcevanaintede
apleca,domnuleGowan.Doaruncntecelmicidrgu.

iapoi,ncrucinduibraeleiimitindaerultimidalluiJennynfaa
pianului,ncepuscntenfalsetto:Oh,cemtndrepanselueCrescacolope
rzoare

SallyncetsmaicntecndJoeieitrntinduanurmalui.

Apoifataizbucnintrunhohotdersncntat,searuncpedivanise
ghemuiacolo,sltindusensusinjosiascultndcuncntarecum
scrietelurile.

Joesedusesussebrbieri,sespl,sefrecbinecuprosopul,ipuseo
cravatnou,verde,iilegcugrijireturileghetelormaro,lustruitedei
luauochii.Deifcuseattea,ajunsetotuisfiegatanaintealuiJenny;o
ateptnerbdtornhol.Cndovzucobornd,luiJoeisetierespiraia.
Jennyilupurisimplupiuitul:

Erambrcatcuorochiroz,cupantofidesatinalb,iarpecapipe
umeripurtaunalalb,croetatcareerafoartelamodpeatunci,fiindi
botezatfascinaie.Faaistrluceacaopetalimaculat,ncareochiicenuii
aduceaukiciulrecealoelului.Cumultdelicatee,sugeaobomboan
mentolat.

Sfiualdracului,Jenny,dacnueticaofloare.

Fataiacceptomagiulcaicumarfifostlucrulcelmaifirescdinlume,
ipusepardesiuldefiecarenpestembrcminteaastaelegant,lucheiade
lauadinfacuunaerdefemeiedelumeiovrnbuzunar.Apoidducu
ochiidegheteleluimaro,ifaaiseposomoribrusc.

Vai,Joe,ispuseearutcioas,trebuiasificumpratopereche
depantofidedans!iammaispusiacumosptqrin.


Einuinimic,ctoibieiivincughetelaserat.Iamntrebat.

Nufiprost,ce,nutiueu?Osparridicoldincauzaghetelortale
maro.Aichematbirja?

Birja?Joesectrnidetot.DarceinchipuiaJenny,cele
milionarulCarnegie?irspunsemorocnos:Mergemcutramvaiul

Ochiifeteiscprausticirireci.

Aha!neleg.Vaszicastaeprereatadespremine!Cbirjanuede
nasulmeu?

DoamnaSunleystrigdesusdepepalier:

Snuveniitrziu,copii!Euamluatuncalmantimculc.

Nuteteme,mam!RspunseJennycuunaerrutcios.Fiisigurc
no.Sntrzicm.

Seurcarntruntramvairou,caredinnefericireerafoarteplin.
AglomeraiadintramvaiofcupeJennyimaifnoas.Cndtaxatoruliceru
luiJoesideabanipotrivii,Jennylstrpunsecuprivirea.Nuscoaseun
cuvnttottimpulcltoriei,nceledinurmajunsernsuburbiaYarrowi
coborrdintramvaiulrou,nesat.

SeapropiardesalaOddfellows,eademniofensat,elvetejitde
tcereaeiglacial.Cndintrarnsal,serataerantoi.

Defaptnueraoseratantipatic,cimaidegrabopetreceresimpli
intim,totaadedegajatcaiospulanualaluneinumeroaseivesele
familiimicburgheze.ntruncaptalsliifuseserinstalatemeselecugustri:
prjituri,sandviuri,biscuii,jeleuri,omulimedeportocalemiciitari,care
preauplinedesmburi(ichiarerau)sticleculimonadacoloratidou
samovareuriaepentruceaiipentrucafea.Lacellaltcaptalslii,peo
estradfoartenalt,strjuitdeghivecemaridefloriiunpalmiernfiptntr
unhrdu,seaflaorchestra.Eraoorchestrserioas,cutobmare,folosit
cumultgenerozitate,icupian*lacarecntaFrankMcgarvie.ioaretia
cinevasfactriluriiglisademaifrumoasedectFrank?Ctdespreritm,ce
smaivorbim?FrankMcgarvieineamsuraattdeprecisnctierapractic
imposibilsgreetivreunpascndentaellapian.A,eraminunat,timpul
accentuat,parclbteacuciocanuldoitrei,doitrei;ipeacelprimtimp
parcsenlaipodeauasliiOddfellows;iarlaaltreileacoboracutotul,
rsunnddetriluri.

Toatlumeaerafoartesociabil,nuexistaugrupuricaresfacopinie
separat,nusegndeanimenismairespectevreunprogramsaualtereguli
oficiale,ntroparteialtaaslii>douafiemariindicauordineadansurilor,
numerotateiscrisefrumosdesoraluiFrankMcgarvie.Nr.L,valsNopile
bucuriei;Nr.2;ValettaCutinengondoliaamaideparte.Lumeasetot
nghesuiaagitativeselnjurullisteloracestora,iaicisestabileaceamai
mareintimitate:chicoteli,gturintinse,braepetrecutepesubaltebrae,un
amestecdeparfum,transpiraieiexclamaii:Hei,Bella,tiipasulmilitar,
porumbio?iaasestabileauparteneriiladans.Saupoatevreunvljgan

carecercetaselistalunecagalantpepodeauabinelustruit,nimerinddinprea
mareelandreptnsnuliubitei.

Urmeazuncadril,fetie.Nutiai?Hai,Vinosdansezicumine!

Jennyscrutcuprivireatoatadunarea.Vzuimediatbufetul
srccios,programelelipitepepereiiaburii,rochiileieftineiiptoare
stacojii,albastreiverzifraculridicolalbtrnuluiMikeMckenna,
venerabilulprezentatorimaestrudeceremonii;vzucnutoatlumea
consideraindispensabilemnuileipantofiidedans;vzuigrupulde
nevestemaivrstnicealemuncitorilor,carestteauntruncol,laobrf
prieteneasc,ntimpceodrasleleloropiau,sltauilunecaupepodea,n
faalor.Dintrosingurprivirescruttoare,Jennyvzutoateacestea,dup
carestrmbdinnas.

Chestiileasteamicalcpenervi,pufnieactreJoe.

Ceanume?Ontrebelcuguracscat.

AtunciJennysenpusticurutateasupralui:

Nuenimicelegant,nuenimicdebonton,ecevademahala.

Danuvreisdansm?

Fatacltindincap,indiferent.

Mda,mrog,sigurcamputeasprofitmdeloculpentrudans.La
urmaurmei,totsaupltitbiletele,nu?

Dansar,aadar.NumaicJennyseinuctputumaidepartedeJoe,i
maialesdeaplauzele,btiledinpiciorichioteledeveseliealecelorlali.

Darstacinee?ntrebeacudisprentimpcetreceaunvrtejul
dansuluipeUnguadeintrare.

Joesentoarse,casvadlacineserefer.staeraunbrbatntre
douvrste,cuomutrnevinovat,ocpnrotund,untrupndesati
nitepicioarecrcnate.

JackLynch,ispuseJoe.Efierarlaatelier.Sarpreactecunoate.

Asta?ntrebJennystrimbnduse.i,foartemndrcespiritual,
adug:Amvzutaliimaibunicael,inuincuti.

Apoideveniiaritcut,rspunznddoarnmonosilabelantrebrile
lui,ridicnddinsprncene,cunasulnvnt,semea.

ineacuoricepresdemonstrezeceste,duppropriileeicuvinte,
deasupratuturoracestorlucruri.

NumaicJennysecampripea.Treptat,pemsurceorelenaintau,
oameniincepursvin.Nuattamuncitorii,simplimembriaiclubului,care
umplusersaladelanceputulseratei,cimembriideonoare,ceiciva
dansatoribunidelaserviciuldeproiectri,contabilulIrvingcusoia,casierul
MorganichiarbtrnuldomnClegg,subdirectorulatelierelor.Jennynumai
eraaadeeapn,bachiarizmbiluiJoe.

Parcemaiplcutacum.

Nicinuapucasebinesrosteascacestecuvinte,cuilesedeschiser
depereteiifcuapariiaStanleyMillington,domnulStanleynpersoan,
domnulStanleyalnostru.Eraunmomentsolemn.Arboraominbinevoitoare

iartangrijitilustruitntrunsmochingfoarteelegant;lnsoealogodnica
lui.

Dedataasta,Jennyseridicdeabineleadepescauniiaintiprivirea
iscoditoare,creianuiscpanimic,asupracelordoitinerielegani,ce
zmbeauamabiliddeaumnacucivadintremembriimaivechiai
clubului.

AvenitcuLauraTodd,optiJennycurespiraiantretiat.

tii,taicsueinginerdemine,laGreatMarket.tiutotuldespreea,c
ovdmereuprinora.Saulogoditanultrecutnaugust,ascrisinziar.

Joeseuitlunglafaaeiemoionat.Erauimitsvadcitinteres
prezentapentruJennysocietateaaleasdinTynecastleicencntatera
fatacelacurentcutoateamnuntelemondene.

DarcelpuinacumJennynumaierancordatcuel.Semuiasedetot.

Decenudansm,Joe?Murmurea,iseridicpornindntrunvrtej
pelingMillingtonidomnioaraToddiinnduselangurosdebraulluiJoe.

irochiaaiaaeiUnmodelDelamagazinulBonar,ioptiea
confidenialluiJoecndtreceauprindreptulcelordoi.

'Bineneles,laTynecastle,Bonareraultimulrcnetnmateriedemod.

icedantel!AdugJennyridicndsemnificativochiictrecer.E
purisimplu

Veseliacrescu,tobabubuiimaitare,FrankMcgarviecntacumai
multetriluricaoricnd,ritmuldansuluisentei,senveruna.

ToatlumeaerancntactnruldomnStanleyiafcuttimps
vinprintrenoi.icebinecaadusoipedomnioaraLauracuel!La
Yarrow,StanleyMillingtoneraprivitcuochibuni.

Taicsumurisecucivaaninurm,cndStanleyaveaaptesprezece
aniiseaflanclacolegiulSt.Bede.Prinurmare,Stanleyvenisepenepus
maslantreprindere,directdelastudiiuntnratletic,cuinutadreapt,
tenulfoarteproasptiointeniedemustacasnveedelabtrnul
HenryCleggconducereaafacerilor.Acum,Iavrstadedouzeciicincideani,
Stanleydeineaconducerea;eraentuziastineobosit,venicanimatdedorina
deafaceceeacetrebuie,cumspuneael.ToatlumeaeradeacordcStanley
enzestratcuspiritiiniiativ,caretoateavantajelepecareiiepoateacorda
ocoalbun.

ntemeiatnurmcucincizecideani,dectreungrupdenegustori
bogaidinnord,dereligieneconformist,colegiulSt.Bedereuisenscurtalui
existensrealizezeadevratatradiieacolilorpubliceenglezeti,ntlneai
acolotoateelementeletradiionale:

Monitorii,corvezilelacareacetiaisupuneaupeeleviimaimici,bufetul,
espritdecorps*inspiratelecntececolare.St.Bedeleaveapetoateacesteai
ncmultealtele,deparcdoctorulFuller,primuldirector,arfitrecutpela
toatevechilecolienglezeticuoplasdeprinsfluturiiarfialescugrij,de
lafiecare,obiceiurilecelemaifrumoase.Culorileasociaieisportiveale
colegiuluierauacordatecumultmrinimieieraufoartefrumoase:albastru

vineiu,roustacojiuiaur.Stanley,devotattrupisufletvechiisalecoli,era,
<not>

*Solidaritate.Acinsensironic:spiritdeturm.(Fr)</not>

Firete,lafeldeprofunddevotaticulorilorei.nmodobinuitpurtan
mbrcmintealuivreunuldinacestecomponente;blazonulcoliivineiu
stacojiuiauriuseaflaundevancostumulluiStanley:

Fielacravat,fieprinbutoniidelamneci,fielabretele.Simbolizao
dovadavechiuluispiritdegentlemanisportivitate,reprezentatntotdeauna
decolegiulSt.Bede.

ntrunfel,acelaispiritdegentlemanisportivitateladusesepe
domnulStanleyiiaserat.Voiasfiecumsecade,sfacceeacetrebuie,s
pstrezenotacorect.Deaceeaseaflaaici,cumaniereextremdeagreabile,
strngeaminilebttoritealeoamenilor,iprintrevalsurilecuLaurastrecura
ictevadansuricunevestelegreoaiealesalariailormaivrstnici.

Cutimpul,zmbetulstrlucitoralluiJenny,careinflorisepebuze,Ia
apariiadomnuluiStanleyalnostruiaLaureiTodd,rmasepuincamfix;
rsulei,carefceantotdeaunavlurelecndtreceaprindreptulunuiadintre
ceidoiprotagoniti,saualamndorura,devenipuincamforat.Jennymurea
sfieremarcatdedomnioaraTodd,mureadedorinadeafipoftitladans
dedomnulStanleyalnostru.Dar,dinnefericire,niciuna,nicialtanuse
ntmplase.Cepcat!nschimb,nomaislbeadinochiJackLynch.

Seineamereudupeaicutaprilejulpotrivitpentruaoinvitaladans.

Jacknuerabiatru.Nenorocireafceasfibutinspreamult.Toat
lumeatiacluiJackiplaceopicturdealcool,cndicnd.Darast
sear,totieinddinsaladedanspnlalocalulDuceledeCumberlanddin
vecintate,Jacknirasecammultepicturi,nmodnormal,Jackarfirmas
nuaslii,dndfericitdincapnritmulmuzicii,ilasfrit,cltinndusepe
picioarelecrcnate,sarfindreptatovielnicsprecasisarficulcat.Din
pcate,nsearaastaduhulrualluiJackfluturadinaripinpreajmalui.

Laultimuldansnaintedegustare,Jackindreptcravataise
blbnictreJenny.

Ftencoa,ppuico!iziseel,vorbindcaraniidinpreajmaoraului
Tynecastle.Ftencoa,sleartmnoicumsebatetalpa!

Jennyntoarsecapuliprivicuostentaienparteacealaltaslii.Joe,
carestteaUngea,spuse:

Pleac,Jack,domnioaraSunleydanseazcumine.

Jacksecltinpepicioare.

Ofi,daeuzicsmaipofteascsdansezeicumine!

Jackntinsebraulcuogalanteriedemitocan.Naveactuidepuin
inteniirele,numaic,nefiindpreasigurpepicioare,labaluicttoatezilele
czudingreealpeumrulluiJenny,Fatascoaseuniptpatetic.IarJoe,
ridicndusedeodatnfierbntat,iitraseluiJackcudexteritatedeboxerun
croeulabrbie.Jacksentinsepepodea,cteradelung.Izbucniozarv
cumplit.


Hei,darcesantmplat?ntrebdomnulStanley,cromduidrum
prinmulimectreloculundeseaflaueroii.Joestteacaunviteazdinpoveste,
cupieptulscosnafar,iinndopedupumeripeJenny,paliddespaim.
Cesepetreceaicea?Careipricina?

Cuinimactunpurice,Joerspunsebrbtosidemn:

Erabeat,domnuleMillington,erabeatcri.Omultrebuiestieunde
sseopreasc,totui.

Defapt,chiarsmbtatrecutJoefusesempreuncuLynchlaobeiei
amndoifuseserdaiafardelamusichallulEmpire;daracumuitase.Ce
sifaci?Erasilitsseridicemaipresusdetoateastea.

Sambtat,domnuleStanley,isalegatdeprietenamea.

Eunamfcutdectsoapr.

Stanleyimsurpeamndoicuprivireatnrulcucorpatletici
frumoasandurerat;apoi,cuoncruntare,seuitlabeivulcarezceala
pmnt.

Beat!Exclamel.Foarteurt!Foarte,foarteurt!Nutolerezaaceva
aici!Salariaiimeisrntoamenicumsecadeivreaussedistrezetotcanite
oamenicumsecade.Vrogslscoateiafar.

Ocuptedumneata,domnuleClegg,dacetiamabil.isvinmine
lamineladirecie.Puteisifaceiformeledeconcediere.

JackLynch,oadevratruinepublic,afostscosafar,iaradouazia
primitplicul.StanleysantorsdinnouctreJoeiJenny;arspunsprintrun
zmbetlarsulsatisfcutalluiJoeilafarmeculnvluitoralluiJenny.

Cuastaamlmurito,cltineldincap,caunomcarevreasle
redeacelorlalincrederea.DumneataetiJoeGowlan,nuiaa?Tecunosc
perfect.Euvcunoscpetoi,eunlucrulacareinicarempreocupfoarte
mult.Joe,terogprezintmprieteneidumitale.miparebine,domnioar
Sunley.Trebuieneapratsdansaiicumine,binenelesdacdorii,
domnioarSunley.Sncercmsmaiuitmdeaceastneplcere.Citdespre
dumneata,Joe,dmivoiesteprezintprieteneimele.Poateiarfaceplcere
sdanezicuea,nu?

DreptcareJennyplutinextazctrecaptulopusalslii,nbraele
domnuluiStanley,supraveghinduicumultatenieinuta,casfie
impecabil,lipinduicotuldetrup,aacumeramoda.iddeaperfectseama
cochiituturorinvitailorsuntaintiiasupraei.Larndullui,Joesltaniel
camgreoicudomnioaraTodd,carelpriveacumultamuzamentichiarcu
oarecareinteres.

Afostoloviturdetoatfrumuseea,ispuseLauracuzmbetulei
comicncolulbuzelor.

Joerecunoscucpumnultrasafostntradevroloviturdemaestru,
simindusedeopotrivvrednicdeadmiraieicumplitdestnjenit.

miplacecaunbrbatstiessedescurce,comenteantreact,i
zmbiiar.Darnuinevoiesadopiofiguraavirtuoas,deparcaifiintrat
nrndurileclugrilorTemplieri.


Stanley,domnioaraTodd,JennyiJoecinarmpreunlabufet.Jenny
eranalnouleacerdefericire.Zmbeaarlnduidinioriialbiiarunca
ocheadetulburtoareprintregenelenegre,plecate;mncrciturilecu
furculiailsnfarfuriectepuindinfiecarefeldemncare.

AfostpuinocatcndLauraTodd,lundoportocal,iaruptcoajacu
dinii.imaiprofundocatafostcndLauraafolositcuunaerfoartedegajat
batistaluiStanley.Dartoatseara,fiecaremomentnparte,afostoncntare.
i,caoncununareatuturoracestora,lasfrit,cndlumeaaplecatdela
serat,Joeiandreptatgreealadecaresefcusevinovatlasosireia
chematcuuntonmajestuosobirj.

Desprireaafostprelungipoliticoas,saspusnrepetaterndurila
revedere,saufcutnenumratesemnecumna,i,ntrunvrtejdejupoane
iemoiiplcute,Jennysaurcatnvehicululverzuiimucegit,cumirosde
oareci,nmormntri,nuniigrajduriumede.Ciucuriimicuiaifascinaieiei
selegnaundelir.Jennyselsmoalepeperneletrsurii.

Vai,Joe,exclamea,afostoadevratncntare!Nutiamcl
cunotiaadebinepedomnulMillington.Decenumiaispuspnacum?
Habarnamavut.Efoartedrgu.Binenelesieaedrgu,Dar,tii,nu
attafrumoas,ctaa,atrgtoare,cumszic?!

Darnoricecazdebuncalitate.Rochiaaiapecareopurtacostmulte
lire,dmivoiesispun,cmpricep;iedupultimamod.

Dar,pedealtparte,aiobservatcndianfiptdiniinportocal?

ichestiacubatistaErasintrusubmas.Doamne!nruptulcapului
nafifcutaaceva.Astanueopurtaredelady.Tuauzi,Joe,ceispun?

Joeoasigurcumulttandreecaude.Aflndusesingurcuea,n
trsurantunecat,dorinacrescunelcaofebr.Tottrupulieranflcri,
plesninddedorin.Ostrnsesetoatsearanbrae,isimisetrupul,acoperit
doardeombrcmintesubire,lipitdeailui.Lunidezilelinuseladistan.
Daracumoaveaaici,singur,lngel.Arzndtot,ischimbpoziia,se
apropiencetiordeJenny,careedearezematntruncot,ctrecolul
pernelor,ipetrecubraulpeduptaliaei.Fataturuianainte,cao.
Mitralier,surescitat,vesel,cutotulschimbatfadefeluleiobinuitdea
fi.

ntroziamsamieuorochiecaaia,vreausspuncaa
domnioareiTodd.Eradesatinicuvolnauldedantelveritabil.

Punmnanfoccsepricepedeminunelamod.istiicareo
mutrdepoam,oho,secunoatedeiaopot.

ncetior,foartencetior,Joeotrasemaiaproapedeelincepusi
opteasc,prefcnduivoceacitmaimngietoare:

Acumanuvreausvorbescdespreea,Jenny.Defaptnicinam
observato.Numaipetinetevedeam.iacumatotpetinetevd!

Fatachicotincntat.

Tuetimaibinedectea,multmaibine.irochiataeramultmai
frumoasimaiic.


Materialulmacostatdoulireipatruilingi,JoeModelullam
luatdupWeldon.

Sfiualdracului,Jenny,daetiominune

Cumultpricepere,continusomguleasc.icuctomguleamai
mult,cuattaopipiamaimult.iddeaseamacetulburat,cunervii
ncordai,cidvoiesfacmicigesturipecarenuilemaingduise
niciodat,ncntarealuiajunseaculme.

Dorindonebunete,semicatotuicuceamaimarepruden.

Deodat,fatastrigascuit:

Nu,Joe!Nu!Terogsteporifrumos!

Dacetesperie,iubito?Oalintel.

Nu,Joe,nu!Nuifrumossfaciasta.

DecesnufiefrumosJenny?imurmurelcuunaernevinovat.
Doarneiubim,nu?

Tacticaeradesvfrit.Oricarearfifostpoziialuinclasamentul
juctorilordebiliard,nceeacepriveteartadelicataseducieinuncape
ndoialcJoenueranovice.

Simindullipitdeea,ameit,fataispuse:

Nu,Joe,terogCelpuinnuaici.

Ah,Jenny

Fataseluptsscape.

Uite,Joe,aproapecamajuns.Uite,suntempePlummerStreet.Nu
maiemultpnacas.Dmidrumul,Joe,lasm!

Suprat,iridicobrazulnfierbntatdepegtulei,ivzucare
dreptate.Fiertdedezamgire,eragatasizbucneascnexclamaiidea
dreptulprofanatoare.Stpninduse,cobor,oajutssedeajosiarunc
pocitanieidebirjarunilingiveninurmaeipescaracasei.Siluetaei
cambrat,vzutdinspate,chiarisimplulgestdeascoatecheiadinpoeti
deaostrecuranulnnebunirdedorin.Apoiiaminticnnoaptea
aceea,Alf,tatlfetei,nuiacas.

nbuctrialuminatnumaidefoculdinsob,Jennysentoarsespreel;
cutoatfecioriaeijignit,nupreapreadornicsseduclaculcare.Emoia,
tulburarea,extraordinarulsituaieinuiddeaupace.ivuiancnurechi
triumfuleilaserata,iluoatitudinetimidinevinovat.

Nuvreisaprindgazele,sifacocacao,Joe?

Cuunefort,elistpnisuprareaidorinaaprigdeaocuprinden
brae.Spusepeuntonplngre:

Jenny,tureteziomuluioricesperan.Haide,vinoiezinielpe
divan.Toatsearanampututsschimbovorbcutine.

Pejumtatetrezit,pejumtatenspimntat,fatarmasenehotrt;
eraaaplictisitorsspuipurisimplunoaptebunisteducilaculcare;i
zucaJoefcrtaastsearpurisimplufermector;ipeurm,saipurtat
frumosdevremecealuatobirj.

Jennychicotiiar:


MrogDacivorbadoarsdiscutm,nosfieniciosuprare.

FSendreptctredivan.

Aeznduselngea,Joeostrnsenbrae;acum,csecreaseun
precedent,eramaiuor.Fatancercssesmulg,darcucevamaipuin
convingere.Joesimivibrndntottrupuleiemoiaiextraordinarulacelei
seri.

Nu,Joe,terog!Trebuiesnepurtmfrumos.

Repetamereuacestevorbe,frsideapreabineseamadecespune.

Vai,Jenny,dartrebuie!Doartiicsuntnebunduptine.

Doartiicneiubim.

Fascinat,cursuflareatiatdespaim,bampotrivinduse,ba
cednd,pierdutntrunvrtejdeteam,durereiunsimmntnecunoscut,
Jennymurmur:

Vai,JoeMdoare!

Acumtiaceraalui,simeaplcereadelicioasislbaticafaptului
c,nsfrit,pusesestpnirepeJenny.

Foculmocnea,gatassesting.Numaieraucrbunipegrtar.

Multtimpdupcetotultrecuse,dupceseterminaseiporiade
smiorcial,Jennyopti:

inemstrnsJoeMaistrns,dragulmeu.

Eipoftim!Savzutmaimarecomedie?ielstteaaade.

Incomodacolo,cavaidecapullui,iiintrapruleingur.Cndse
ghemuilapieptullui,ntinzndobrazulfrumosdarpalidiudatdelacrimi
despuiatacumdetoateaereleimofturileeiprosteticasosrute,Jenny
devenipentruoclipsimplifrumoascaporumbeiitatluiei,adevrate
mrgritare.itotui,luiiveneaacuma,da,tocmaiacuma,iveneasitrag
unpicior.Binenelesaveaicircumstaneatenuante:pentruJoeastaera,
dupcumspusesesingur,primadragosteadevrat.

CAPITOLULXII.

LavilaLaw,pentrusearadesmbtexistaunritualspecial.

Dupceluauocinrece,Hildaicntaluitaicsulaorg.inseara
aceasta,ultimasmbtdinlunanoiembrieaanului1909,laoraopt,Hilda
cntalaorgprimapartedinMuzicaapelordeHaendel,ntimpceBarras
stteapescaunulluiobinuit,ascultndcufrunteasprijinitnmini.Hildei
nuiplceascntepentrutaicsu.itotui,cnta.Cntapentrucaaera
ritualulstabilitdeBarras.

RichardBarrasrespectacustricteeritualul.Astanuldefineainscaun
robaldatinilor;elseaflamaipresusdetradiiiiobiceiuri.

Rutina,departedeaifistpn,eramaicurndunfeldeecou;ecoul,
rsunindnentrerupt,alprincipiilorsale.PentrualnelegepeRichardBarras
trebuiesancepemprinaadmiteacesteprincipii.Eieraintradevrunomal
principiilori,sfielimpede,alunorprincipii,cutotulsincere,frniciourm
deipocrizie.


Pedeasupramaieraiunommoral,dispreuiaaceleslbiciuniprin
careidnpeticomenireaattdedesiattdetragic.Depildarfifost
incapabilssegndeasclavreoaltfemeienafardesoialui.DeiHarriet
eraobolnavincurabil,intuitlapat,eranmodefectivsoialui.Soialui
Barras.Deasemeneadispreuiapoftelegrosolanealeoamenilor:mncarea
abundent,vinurile,ghiftuiala,beia,trndvia,luxul,senzualitatea,toate
exceselepoftelortrupetiiproduceausil.Mncalucrurifoartesimple,ide
obiceibeadoarap.Defumat,nufuma.Deipurtantotdeaunauncostum
binecroitidintrunmaterialbun,nuaveamultehaineinicinusempuna
cumbrcmintea.

Binenelesaveaorgoliullui,orgoliulfirescaluneipersoaneluminate,cu
vederilargi.Setiaomcusituaieicuavere;aveamina,eraproprietarul
mineiNeptun.FamilialuistpneadeunveacmineleNeptun.iproduceauo
adevratsatisfacieantecedenteleluifamiliale,ncepndcuPeterBarrascare
spasen1805puulnr.

LnsectorulSnook,cunoscutacunvsubnumeledeVechiulNeptun,
lsndomincuricfiuluisuWilliam,carelarndulsuaspatpuurile
nr.2i3.CitdesprePeterWilliam,tatlluiRichard,elforasepuulnr.4,o
afacerefoartechibzuitiinteligent,depeurmacreiaprofitaacumdinplin
Richard.Eraextremdencntatcacetioamenicuminteaageripractic,
feriiderobiasentimentelor,pusesertemelianumeluiiaveriifamilieisale.Se
mndreacufaptulcmoteniseidusesemaidepartecalitilestrmoilorsi,
semndreacupropriasaagerimeicupropriulsuspiritpractic,cu
capacitateasadearealizaafacerireuitepebazauneitocmeliaprige.

Peplansocial,numanifestanmoddeschisnicioaspiraie.

Cndnconversaiesepomeneanumelevreunuiomcuvazdininut,
Barrasaveaobiceiulsexclamecalmdoaratt:iceavereare?,lsndsse
neleag,cuunumorbonom,cprobabilsituaiafinanciaravecinuluisue
vrednicdemil.Aadar,deisebucuraderespectulbancheruluiiavocatului
su,nuerasnob;bachiardispreuiameschinriaacestuicuvn.Cutoatec
HarrietWandlessetrgeadintrofamiliecunoscutivechedininut,nuse
cstorisecueapentrudistinciaarboreluigenealogic.SecstorisecuHarriet
casoaibdenevast.

Deaicisarputeatrageconcluziacafostvorbadevreopasiune.Totui,
Barrascelpuinaparent,eraunomlipsitdepasiuni.

Forapersonalitiisaleeracovritoare,daroforstatic,glacial.

Nueracapabildeviolen,depatimicopleitoare,numanifestaizbucniri
deemoienflcrat.Respingeaceeaceierastrin;ceeacenuierastrin,
poseda,nacestsensmrturialuiHarrietarfipututofericheiaenigmei.Dar
Harriet,ndimineilecareurmauobinuiteloridilenocturne,ingeracumult
poftosuculentgustarecusatisfaciaplacidauneivacimulsecusucces.
DovezilebiologicevizibilepecareleofereaHarrietnsimplitateaeierauaadar
ipozitive,inegative.Daccinevaarficercetatnsconinutulstomaculuiei,
frdoaripoatecarfigsitbolulalimentaralrumegtoarelor.


DelaRicharderagreudeobinutvreocheieaadevrului.Eraunom
foarteascuns.Aceasttrsturconstituianendoielnicocalitate.Nueravorba
deaspectulbanalalascunziuriloroamenilornchii,cideunlucrumultmai
subtil,carerespingeacuseveritatecuriozitateaindiscretifcea,dintro
privire,sngheeoricencercaredefamiliaritate,deapropiere.Preasi
spuncuunaerglacial:Eusunteunsumi,ivoifieunsumi,dar.Astanu
privetepenimenialtuldectpeminensumi.icascontinui,aadugac
eumstpnesc,darnuvoingduisfiustpnitdenimenialtuldectde
minensumi.idinnoumunteledegheancremenit.

NutrebuietotuissepresupunctoatecalitileluiRichardarfifost
turnatenacesttipararctic,supradimensionat.Barrasaveaicteva
caracteristiciabsolutumane.Maintidragostealuipentrumuzic,pentru
org,pentruHaendel,inspecialpentruoratoriulMessia.Peurm
atasamentulluifadearteleplastice,fadeartasntoasicutradiiibine
stabilite,aacumsenfiaprintablourilescumpeatrnatepepereiicasei
lui.Peurmfidelitateafaderegulaunitilornsinulcminului.Aerullui
ngrijitiexactitateabinenrdcinat.i,numaipuin,spiritulsu
acaparator.

Aiceazceadefapt,nultimanaliz,esenasufletuluiluiRichard,
smburelecelmaitainicalomuluinsine.iiubeacupatimaverile,minalui,
casalui,tablourilelui,moiaiui,totceeraallui.Iatmotivulpentrucarenu
puteassufererisipa,lucrureflectatntrooarecaremsuridefaptulc
mtuaCarrieajunsesedeadreptulincapabildeaaruncacevalagunoi.
MtuaCarrieomrturiseaadeseoripefa,iBarraserantotdeauna
ncntat.NiciBarrasnuaruncaniciodatnimiclagunoi.Hrtii,documente,
chitane,acteinscrisuri,totul,absoluttotulerampachetatcugrij,etichetat
incuiat,casfiensiguran,nbiroulluiBarras.Aceastetichetarei
ncuieredeveniseaproapeoreligie.

ineadedomeniulspiritualitii.ieraunlucrudeadreptulexemplar.
DealtfelsembinaarmonioscudragostealuipentruHaendel.

CaimuzicaluiHaendelaveaoamploareioprofunzimefascinanti
unfeldereligiozitateimpenetrabil,dartoateacesteaiaveauizvorulpuri
simplunavariie.Pentruc,maipresusdeorice,patimaascunsdar
arztoaredinsufletulluiBarraseradragosteadebani.Deiocamufla
inteligent,nelndusechiaripesine,adorabanii,istrngeapatimala
pieptiorsfaiiplcealanebunietabloulstrlucitoralproprieibogii,
mbelugareancaretria.

ntretimp,HildaisprvisecuHaendel,saucelpuinisprviseMuzica
apelor,nmodnormalarfipusnotelelalocpescaunulnaltdelngpianis
arfidusdirectsusnodaiaei.Deastsear,Hildapreahotrtsl
mbunezepetaicsu.Frsiiaochiidelaclape,lntreb:

NaivreasicntLargodeHaendel,tat?

Erabucataluipreferat,bucatacarelimpresionamultmaimultdecit
celelalteicare,totodat,ofceapeHildasnnebuneascdeplictiseal.


Iocntrar,ntrocadenplindesonoriti.

Urmunrstimpdetcere.Frsiiaminadelafrunte,Barrasspuse:

Mulumesc,Hilda!

Fataseridicdepescaun,rmasenpicioare,departeacealaltamesei.
Deipefapurtaobinuitaexpresiesever,nsineaeitremura.

Tat!

Cei,Hilda?

Glasulluinupreasever.Aifizisceunomdeneles.

Fataoftprelung.Desptmnintregitotadunacurajcasoftezeo
datastfel.Vorbi:

Tat,curndosmplinescdouzecideani.Suntaproapetreianide
cndmamntorsdelacoal.Deatuncistauacasinufacnimic.Amobosit
stotstauaa,frsfacnimic.Avreasmaiifaccteceva.Avreasmi
daivoiesplecisfacceva.

Barrasilumnadepeochiiomsurpefiicsaplindecuriozitate.
Apoiingnultimelecuvinte:

Sfaciceva?

Da,sfacceva,relueavehement.Dmivoiesnvceva.

Smiiauoslujb.

Oslujb?Acelaitondemiraredistant.Ceslujb?

Oriceslujb.Sfiusecretarata.Sfiusordecaritate.Sausmidai
voiesstudiezmedicina.Astamiarplceacelmaimult.

Barrasomsurdinnou,cuacelaiaerironic,darbinevoitor.

iceossentmplecndostemrii?

Darnosmmritniciodat,izbucnifata.Nicinumitreceprincap,
oh,fereascDumnezeu!Suntpreauritcasmpotmritavreodat.

FaaluiBarrascptobinuitaexpresieglacial,dartonulluinuse
schimb,ispuse:

Aicititziarele,Hilda.

Deducialaiptrunztoareavudaruldeacoloraobrajiipaliziaifetei.Era
adevrat.Citiseziaruldediminea.Cuozinainte,adepteleemanciprii
femeilorluasercuasaltsediulConsiliuluideMinitri,chiarntimpulunei
edinedecabinet.Avuseserlocsceneviolentecndungrupdefemei
ncercasesptrundcuforanCameraComunelor.Astafcusecagndurile
carecloceauncapulHildeisiasdingoace.

Ungrupdefemeiauncercatsptrundcufora,citBarrasduspe
gnduri,sptrundcuforanCameraComunelor.

Duptonullui,faptulapreacaonebuniecurat.

Hildaimucbuzelepnlasnge.Apoiinsistiar:

Tat,dmivoiesplecisnvmedicina.Vreausmfac
doctori.

Nu,Hilda.

Terog,tat,dmivoie!

Nu,Hilda.


Darterog!

Glasuleicptunaccentdeadreptulvehement.Barrasnuirspunse
nimic.

Seaternutcerea.FaaHildeieradebpaloareneobinuit.

Parcarfifostdecret.Barrasseuitantavan,cuunaerinteresati
totuiabsent.Rmaseraacamunminut,apoi,frgesturimelodramatice,
fatasentoarseiprsincperea.

AifiziscBarrasnicinaobservatplecareaHildei.Fataclcaseo
conveniesacr,nmintealuisenlunziddincolodecareonchisepe
Hilda.

Sttucamojumtatedeor,apoiseridic,stinsecugrijgazeleise
dusesusnbiroullui.Smbtasearaurcantotdeaunanbiroullui,dupcei
cntaHildalapian.Eraoncperespaioasiconfortabil,cucovoaregroase,
cuunbiroumasiviperdeleviinii,careastupauferestrele.Pepereiatrnau
ctevafotografiidelamin.

BarrasseaezIabirouscoaseinelulcuchei,alesecugrijmeticuloas
unadintreeleidescuiesertaruldinmijloc.Scoaseafartreiregistrede
conturiregistreobinuitecucotorulrouincepuslecercetezecuaerul
omuluicarelecunoatepedinafar.Primulconinealistainvestiiilorsale,
nregistratecugrij,ncaligrafialuielegant.Privilistacuunaerdetaat,ipe
buzelelui,nfloriunzmbetdencntare,carensnutrdapreamulte.Lu
uncondeii,frslnmoaiencerneal,parcursedelicatcuvrfulluiirul
decifre.Deodatseopri,reflectseriosiluhotrreasvndpachetulde
aciunialeExploatrilorCarbonifereReunite.Ajunseserdecurndlacursul
celmairidicat;nschimb,informaiilesaleconfidenialecuprivirelaprofitul
curentalsocietiiindicauotendincutotulopus.Da,da,oslevnd
negreit.Dinnouunzmbetuorifluturpebuze:sefelicitsingurpentru
agerimeainstinctelorlui,aveasimulbanului.Niciodatnuddeagre.La
urmaurmei,decearfigreit?Toatetitlurileiaciuniledinaceastcrticic
erauctsepoatedesigure,garantate,denezdruncinat.Trecudinnoun
revisttotul,ntruncalculrapid.Totalullncnt.

Apoiseocupdealdoilearegistru.Acestaconinealistaproprietilor
saleimobiliaredinoraulSleescaleidininutulnconjurtor.Mahalaua
TeraseloreraaproapenntregimeproprietatealuiBarras(singurulpunct
dureroseracRamage,mcelarul,deineajumtatedinuliaBalaclava),iarla
Tynecastleaveamaimulteblocurisolidecusptmnale.Acestecasede
raportaezatepemalulrului,aduceauchiriifoarterentabile,strnse
sptmnaldeunagent.Richardnaregretatniciodataceastproprietate.
Cumprareacaselorfuseseideealui,deidefapttranzaciapropriuziso
efectuaseavocatulsu,Bannerman,lucrndcumultdiscreie.Barrasi
nsemnnagendctrebuiesdiscutecuBannermanochestiunelegatde
niteconturi.

i,nsfritcuunsentimentderelaxareicuoatingerecareaduceamai
multamngiere,trasectreelceldealtreilearegistru.


Aiciseaflaolistatablourilorlui,cupreurilepecarelepltisepentru
fiecarenparte.Cercetlistacuunaerfoartengduitor,lamuzaideeac
investise20000lire,oadevratavere,nacestetablouri.Ei,darlaurma
urmeinueractuidepuinoinvestiieproastleaveapeperei,ivaloarea
lorconsiderabilcreteaimaimult,ntructasemeneatablourideveneaudin
cencemaipreioasepemsurcesenvecheau,caiopereleluiTiziansau
Rembrandtitotui,naveadegndsmaicumperealtele.Nu.

Adusesearteiomagiulsu.Acumeradeajuns.

Seuitlaceas.Plescidinbuze,mirnduseceaadetrziu.

Cumultgrij,puseregistrelelaloc,nchisesertaruldinmijlocise
dusesusndormitor.

iscoaseiariceasul,ilnvrti.Buonghiiturdeapdincarafade
lngpat.Apoincepussedezbrace.Micrilecalmealetrupuluisu
puternicaveaucevahotrt,implacabil.Fceaacestemicricusistemi
regularitate.Eraumicricarenuadmiteauniciungestdeprisos.Fiecare
micareaveaointenieiodestinaiebinestabilit.Minilealbeiputernice
aveauunlimbajmut,darpropriunumailor.Aa;nfelulacestaCelmaibine
esfaciaaEutrebuieneapratsfacaaSarputeassemaifaci
altfelDaraaecelmaibinepentruminePentrumine.Insemintunericul
dindormitor,simbolicaacestorgesturiaveacevaciudatiamenintor.

nsfrit,Barraseragata.innodnurulcucareincingeahainade
cas,deculoarepurpurie.Maisttuocliplocului,frecnduibrbiacu
palma.Apoipornicupaisiguripecoridor.

Hilda,carestteapentunericncameraei,auzipaiiapsaiailui
taicsuintrndalturi,ncameramamei.Trupulisecrispa,deveniimai
rigid.Faaisecontract,chinuit.Sestrduicudisperaresiastupe
urechile,darnuizbuti.Niciodatnuputeasiastupeurechile.Paiiapsai
naintau.Unschimbdecuvinte,optite.Apoiunscritgreoi,apsat.PeHilda
otrecurfioriprintottrupul.Atept,cutremuratdenerbdareiscrb.
Apoincepurzgomotelecunoscute.

CAPITOLULXIII.

JoelncezeanodaiadezidinScottswoodRoad,frsiacordenicio
atenieluiAlfSunley,caresttealngmasiciteacuglastarepronosticurile
cpitanuluiSanglarpentrucaiifavoriilacurseledinparculGosforth.ndup
amizaaceea,JoeicuAlfurmausseduclacurse,deiJoe,judecinddup
expresiamorocnoasiindiferenaplindedisprecucareasculta
comentariilecpitanului,nupreassebucurepreamultlaaceast
perspectiv.

Ghiftuitdupomascopioas,edearsturnatpespatenscaun,cu
picioarelecocoatepepervazulferestrei.Secomplceantromeditaie
mbufnat.

Dincteampututafladepehipodrom,citiAlfmaideparte,vpot
recomandacutoatncredereaspariaipeNesfield,iapalorduluiKeli,n

cursaEldonPlate.Considercacestanimaltnr,darplindeexperien,este
seleciameaceamaisigurdinprogramulzilei

ntimpceAlfmormiamaidepartecuvocetrgnat,ochiiluiJoese
roteaumohoriprincamer.Doamne,cecasnfiortoare!Cevizuin
mpuit!icndtegndeti,cndtegndeticelosuportademaibinede
treiani!Cumtrei?Aproapepatru!Citmaiaveadegndsosuporte?Nicinui
veneascreadctderepedetrecusetimpulpelngel,lsndultotaici,ca
obalenaruncatperm.Anaibiisfie,darundeieraambiia?Ce
Dumnezeu,cdoarnaveasiiroseasctoatviaaaici!

Analizatlarece,situaianuisenfiadelocvesel.Lafabrici
mersesedestuldebinenacetipatruani.Mda,destuldebineNumaic
destuldebinenunsemnacuadevratbine,saucelpuinnulputeamulumi
peJoeGowlan.Acumaeralucrtorcalificaticitigacuregularitatetreilirepe
sptmn.Astaeracevapentruunbiatdenumaidouzeciidoideani.Era
foartesimpatizatorazdemulumiredesineistrpunseproastadispoziie
da,extremdesimpatizat.Eracunoscutcaunuldintrebieiimairsriin
bandavesel!ChiardomnulMillingtonpreaciacordimportan,nuse
ntmplavreodatstreacprinatelierfraseoprisschimbedouvorbecu
el.Dar.Dintoateasteanuieise,parese,nimicconcret.Nimic,firaralnaibii
sfie!GndiJoetotaadeacru.

Cucesepricopsise?Aveatreicostumedehainenlocdeunul,trei
perechideghetemaroiomulimedecravatefistichii;aveaicevagologanin
buzunar;cptaseonfiaremaiimpozant,iajunsesechiarsboxezen
salaSt.James;sedescurcabineprinorainvaseictevalucrurimaide
soi.Darncolo?Nimic,firaraldracului,nimic!GndiiariJoe,imai
ntunecatcapnatunci.

Rmsesetotunlucrtorcarelocuianrocamermobilat,frun
cheagmaiserios.i,colacpestepupzMaieraiacumncurcatcuJenny.

Joeischimbnervospoziia.Jennyreprezentaculmea,spinulcarei
stteanochi,provocnduiactualanemulumire.Jennyerandrgostitdeel,
lipitcrampondeel,ncurcnduitoatesocotelile.

Auzi,dom'le,ceporcrie!Lanceput,binenelesfusesefoartemgulit.
Toatpovestealunsesepeinim;eragrozavstiicJennyseinetottimpul
duptineieracevasumblicuJennyatrnatdebraultu,aacumfcea
elcumersulluidegajat,cughetelemaro,cupieptulscosnafaricu
gambetadatmaipeceaf.

Acumnsnumaierachiaraadedegajat.Nu,nu,ctuidepuin.De
Jennysesturasepnngt.Einu,poatearfinielexageratsspunaa.
Fataeratotaadevoluptoas,totaademolaticnbraelelui,icndfcea
dragostecuea,mplinireanfriguratadorinelorluieratotaadedulce;asta
idaclucrurilesepetreceaularepezealinmaretain,chiarnodaia
aceea,saunodaialui,oripeafar,dupcdereanopii,oripringanguri,orin
dosulgrajdurilorElswick,ntotfeluldelocuri,caredecaremaiciudateimai
neateptate;da,trebuiasrecunoascielcastarmseseoplcere.Numai

cacumaAstaera,acumalucrurilemergeaupreauor!CuJennynumaiera
niciogreutate;niciceamaimicrezisten;bauneorierachiarpreazorit,iar
alteoriseplngeacesteneglijatdacolsapreamultvremenpace.A
naibiiafacere!

ZudacnuifceaimpresiacensuratcuJenny!

Ei,pitocmaiastaerachestia,celnuvoiasfiensuratcuJennyicu
nicivreoaltJenny!Nuvoiasfielegatdeminiidepicioarepevia.
Departedeelgndulsta!Eraovulpepreaisteacascadntroasemenea
capcan.Elvoiasicroiascundrumnvia,srzbat,sprindniel
cheag.Voiasapuceielsmute,bachiarsmutecevamaiadnc,din
cacaval.

Sencrunt.Jennyjucaunrolpreamarenviatalui,ischimbaprea
multexistenadefaptchiarltulbura.Uite,depildiazidupamiaz:auzind
cJoeseducelaGosforthcutatleiicpeeaolasacas,Jennyncepuse,
aa,tamnisam,splng,datii?Culacrimifierbini,cemai?!iimposibilso
mpacealtfeldectfgduinduisoiacuei.Acumaerasussembrca.

Scrapi,nualta!Joesenpustideodatlascaunuldinfaaluiiitrase
unpiciorcuattafurie,nctAlfseopridincititiridicochii,surprinsdarcu
blndeealuiobinuit.

Joe,tunuasculicecitesc,linuelderu.Cerostmaiaresm
obosesc,dactunuasculi?

Joeirspunsepeuntonantipatic:

Tipullahabarnare.Nevindeponturilepecareleprindeprobabilde
lacai.icaiisunttoinitemincinoi.EuoslrogpeDickJobeydela
hipodromsmivndunpont.Suntprietencuel.

lada,eunomcaretiecevorbete.

Alfrsescurt,cumultesubnelesuri.

Ceicutine,miJoe?Tuhabarnaicdezeceminutenuimaicitesc
desprecai.Acumaiciteamdespreaeroplanulcelnoupecarelaretipulla
Bleriot,tii,ladeazburatanultrecutpesteCanalulMnecii.

Joemormi:

Dlencolodeavioane,cntrobunziosamieuunstolntreg.
Atuncisteii!

Alflprivichiondorpestemargineaziarului.

Osmin,senvoielsarcastic.

UasedeschiseiintrJenny.Joeridicochiifnos.

nsfrit,etigata!

Suntgata,recunoscueavesel:dispruseoriceurmdelacrimi,
destulderepededealtfel,i,aacumisentmplaadeseadupunaccesde
furiecuplnsete,acumerasprinariveselcaociocrlie.iplaceplria
astanou?ntrebea,nclinnduicochetcapul.Nusdrgu,domnule?

Orictdemorocnosarfifost,Joetrebuiasrecunoascadevrul:era
drgu.Plriaceanou,pecareopurtacucochetrie,iscoteaimaimult
nrelieffrumuseeaeipalidisuav.Siluetaeradeosebitdeatrgtoare,avea

nitepicioareiniteoldurifrumoase,camodelatedeunmaresculptor.
Pierdereafeciorieioavantajasefoartemult.Eramaicoapt,maisigur,mai
puinanemic;aveaacumimaimultvinoncoace;preagatasdeanprg.

Ei,atuncismergem,riseea.Vinoitu,tat.Numfaceisv
atept,cosntrziem.

Ei,tiicetibine?Cicnoitefacemsneatepi!IotrntiJoe.

nschimbAlf,cltinnddincapcumultcomptimire,nufcualtceva
dectsofteze:

Eh,femeile!

PornirtustreicutramvaiulspreparculGdsforth.Jennyeraaezat
ntreceidoibrbai,foartedreaptivesel,cutoatectramvaiulsecltinai
totsltamereupeNorthRoad.

Vreausctigcevabani,ispuseeansecretluiJoe,btnduurel
npoet.

ialiivor,rspunseJoefrpicdeamabilitate.

Seduserlapeluz,intrareacostadoiilingi.Eradestuidemultlume
acolo,frsfiepropriuzisaglomeraie,adicattctsointeresezepeJenny,
darnupreamulicassenghesuie.Erancntat;gardulalbdintreeii
verdelestrlucitoralhipodromului,costumelecoloratealejocheilor,caii
frumoiibineeslai,strigtelebookmakerilorzoriisnregistrezepariurile
subumbrelelelormarialbastrecuauriu,toatmicarea,animaiaiemoia
turfului,rochiileeleganteicelebritilelocalepecareleputeaivedeapuinmai
ncolo,npadoc.

Iauitte,Joe,uitte!Strigea,apucnduldebra.laelordulKell.
Cezicicegentlemandistins?

LordulKell,decanulturfuluibritanic,marelatifundiaralNordului,
milionarnfloritor,simpatic,cufaancadratdefavorii,stteadevorbcu
LewLester,jocheullui,unomuledeochioap.

Joemormirosdeinvidie:

DacinchipuieelcNesfieldosctigecursa,senalamarnic.

ApoiJoesendeprt,ducnduseslcautepeDickJobey.

Lacutatomulimepnslgseasc,deoareceDickseaflalatribuna
nti,undeintrareacostazeceilingi;dndnspestemegafonuldemncu
caresefceauanunurilepehipodrom,JoeaizbutitsladucpeDicklagard.

Vrogsmiertaicvnecjesc,domnuleJobey,ncepuJoe,pe
tonulmieroscareislujeassebagesubpieleaoamenilor.

Mgndeamcpoateaveivreunpontsmivindei.Defaptnuatta
pentrumine,caianuioproblem.Eunujocniciodatcinetiecesume,
drmvenitieuculogodnicameaicutaicsutii,fetiameaarfi
ncntatdacarputeasctigeieaacolo,doitreiilingi.

DickJobeybtuuurelcubombeulpantofuluinegru,elegant,n
ostreeledelagard.Aveaaerulunuiomfoartebinevoitor,carensseferete
sseangajezecuceva.Ideeapreconceputcbookmakeriisuntnite
matahalecuobrajiipocninddegrsime,carescuipcuvinteleprintruncolal

gurii,innduntrabuccttoatezilelencellaltcol,afostspulberatdeDick
JobeydinTynecastle.

Dickerabookmaker,incunulnstilmare.Aveaunbirounpiaa
BiggiosucursalnmahalauaYarrow,chiarvisvisdebisericacatolic,n
schimb,Dicknufumadectigrifoarteslabeibeadoarapmineral.Era
unomnicipreascund,nicipreanalt,drgu,linitit,prietenos,mbrcat
foartesimplu.Niciodatnulaauzitnimeninjurndsau,Doamneferete,
ipndcndanunacotele.inicinulvzusevreodatcinevafrecventndalt
hipodromdectceldinlocalitate.Bachiarnumeroiiluiprietenirspndiser
vorbacDickseduceodatpeannparculGosforthsculeagunbuchetde
glbenele.

Spuneimi,domnuleJobey,dacmiputeidavreunsfatpentrufetia
mea.

DickJobeylcercetpeJoecuprivirea,iplcusetonulcucareise
adresase;lvzuseboxndnsalaSt.James;ngeneral,impresialuieracJoe
eunbiatdeviitor,intructDickaveaoadevratslbiciunepentrubieii
deviitoringduialuiJoeslcultive,sifacmicicomisioane.DefaptJoese
strduiadestuldemultssebagepesubpielealuiDickJobey.nsfrit,Dick
sepronun:

Joe,euunulnalsaospariezedectlaultimacurs.

AmnelesdomnuleJobey.

Atunciarputeaspariezeceva.ns,tii,nupreamult;doaraa,
xivailingi,cassedistreze.

AmnelesdomnuleJobey.

Dar,bineneles,nusetiecapmntul.

BinenelesdomnuleJobey.Joefcuopauz,tremurnddeemoie.i
pecineaivedeadumneavoastrctigtor,peNesfield?

Dickfcusemncnu.

A,aianarenicioans.Puneopedomnioaradumitalesparieze
doitreiilingipeBobocdetrandafir.Darfiiatent,numaidoitreiilingi.iasta
doaraa,cadistracie.

DickJobeyzmbi,salutdincapisedeprtacupasdomol.

Triumftor,tremurnddeemoie,Joeicroidrumprinmulime,ctre
AlfiJenny.

Vai,Joe,protestJenny,darundeDumnezeuaifost?Uitecsai
dusprimacurs,ieunampariatnc.

Foartebinevoitor,Joeoasigurcacumpoatespariezeduppofta
inimii.AscultcuunaerngduitorcumfataicuAlfidiscutpreferinele.
Jennyeragatasaleagnumelecelemaifrumoase,culorilecelemaiplcute,
sauuncalcareaparineacutruiomdevaz.Joeo/aprobancntat.Cu
acelaiaerdenedezminitngduin,primeabaniipecareiddeafata,ise
duceasnregistrezepariurile.Jennypierduodat,pierduadouaoari
pierduiatreiaoar.


Ceziciceporcrie?Exclamcompletdistrus,lacaptulceleidea
patracurse.

inusemorisctige.Jennynuerameschin,bachiargeneroas,i
cheltuiapuiniigologanipecareiavea,caomnspart.Dartareiarfiplcut
sctige!

Alf,careurmasecuncpnareindicaiilecpitanuluiSanglarcu
privirelafavoriiizilei,cutasoncurajeze,deielpersonalnuctigasedect
uniling,peuncalcaresosiseplasat.

Las,fetio,cnescoatemnoitoibaniinapoicuNesfield,favorita.

Nemaincpnduinpieledebucurie,JoelascultapeAlfcumitotd
naintecuNesfield.

Jennycercetaprogramulcuinimandoit.

Nusuntchiaraadesigurcbabalcultudecpitansepricepela
chestiileastea.Tucezici,Joe?

Nusetiecapmntul,declarJoecuunaertotalnevinovat.

Astacaree?MnzalorduluiKell?

Da,da,fcuJennyluminnduse.Astauitasem.Da,daieutotpe
Nesfieldosjoc.

DarBobocdetrandafir?AruncJoeaa,ntrodoar.

Namauzitnviaameadecalulsta,replicpromptAlf.

Vai,nu,JoeEuvreaucalullorduluiKeil,oinuJennymori.

Bine!SpuseJoeplecnd.Faceicumcredei.Peminensmbate
gndulspariezpeBobocdetrandafir.

Luoibaniipecareiavealael,patruiirentotal,i,cuuncuraj
nebun,miztoatsumapeBobocdetrandafir.Lapariulmutualseanunmai
nticota5Ial,darnutrecumultvreme,ivzucumsereducelatrei.Apoi
sedduplecareancurs.Sttealnggard,inndusebinedeostree,i
prive?!Aplutonulcailorcaregoneaulacurb,mairepede,mairepede;l
trecursudorile,aproapecnumaindrzneasrsufle.Gfiind,urmricum
caiiintrnliniedreapt,curaseapropiedepoou.Deodatscoaseunstrigt
nebun.

Bobocdetrandafirbtusecumaibinededoulungimi.

nclipancaresaafiatordineasosiriloriancasatbanii,nfundnd
celepatruhrtiidectecincilirenbuzunaruldinuntruahaineii
strecurndcelepatruliredeaurnbuzunaruldelavest.

Apoisencheielahain,ipuseplriapeoparteirevenilaJenny,
legnndusefudulcauncurcan.

Vai,Joe,izbucnifata,gatagatasplng,decenoifipariatieu

Deh,tiueudece?Ioretezelfoartesatisfcut.Dacnaivrutsm
asculi!Euamctigatogrmaddebani.isnumispuicnuteam
avertizat!iamspuspececalvreausjoc.DelainceputmfixasempeBoboc
detrandafir,iveneassembriezesingurdebucuriecleadatpestenas.
Cndseuitlafaapalidintristatajetei,lapucrsul.Iispusepeunton

protector:Eilas,Jenny,nutemainecjipentruattalucru!Astsearieim
mpreun.Facemunchef,sseducvestea!

Laieire,cumulttact,lpierdurpeAlfpedrum.Maifcuserei
mecheriaastaicualteocazii;dedataastanafostnicigreu.Alfmergea
ncetior,cucapulnpmnt;erapreaocupatcunjurturilelaadresa
cpitanuluiSanglarcasideaseamactineriiseferescdeel.

Ajunsernorapuinduporaase,iopornirpeNewgateStreet
ctreHaymarket.ToatamrciunealuiJoeserisipisentretimp.Oizgonise
unfeldemrinimiezgomotoas.Se'purtacuJennybinevoitor,ngduitor,cu
unfeldegeneroascondescenden;bachiaridduvoiesliaidebra.

Deodat,tocmaicndddeaucolulstrziiNorthumberland,Joetresri
iexclam:

Ei,astaibun!Apoiscoaseunstrigt:Davey!Hei,DaveyFenwick,n
auzi,omule?

Davidseopriisentoarsebrusc;ncet,treptat,ddusemnecla
recunoscut.

A,JoeTueti,dom'le?

Sigurceusunt,criJoe,repezinduselaDavid,cuoexuberande
brbatadevrat.Euinimenialtul,doarunulsingureJoeGowlanla
Tynecastle.

Rsertoitrei.Joe,cuungestlarg,princiar,fcuprezentrilede
rigoare.

Davey,JioprezintpedomnioaraSunley,micuameaprieten.tii,
Jenny,staeDavey,prietenlatoartcubtrnulJoe,dinvremurilebunede
odinioar.

DavidseuitlaJenny.Seuitdirectnochiieilimpeziimari.

Apoi,vznduizmbetul,zmbiiel.Pefaaluinflorioexpresie
admirativ,istrnserminilefoartepoliticos.

MduceamcuJennynvjial,spuseJoe,lundimediatiniiativa,
cuaerulluiirezistibil.Acumamergemtoitrei.Cezici,Davey?Mergicunoin
vjial?

Tecred,aprobDavidcuentuziasm.SuntemaproapedeNunStreet.
SintrmlaLockhart.

LuiJoeerasivinru.

LaLpckhart?Repetel,fcndusecontreabpeJenny.

Cumazis?LaLockhart?

Da,decenu?ntrebDavidnedumerit.Eunlocalfoartedrgu.De
multeorimducacolosearasbeauocacao.

Cacao?GemuslabJoe,prefcndusecseclatinpepicioareiare
nevoiessesprijinedefelinaruldinapropiere.Darceinchipuieelca
suntem?Neiadreptabstineni?

Eihaide,Joe,terogpoarttefrumossealintJennydupunschimb
depriviriserioasecuDavid.


Ostentativ,Joeseartimediatelectrizatdeacestndemn.Serepezila
David,cuunefectdeosebit.

Ascultceispuneu,biete,acumanumaietinmin.Etiaici,cu
domnulJoeGowlan.idomnulGowlanfacecinste.Aacineiguraivino
cunoi.

Fraltevorbe,JoeoporninaintepeNorthumberlandStreet,spre
localulluiPercy.nurmveneauDavidiJenny.Intrariseaezarlao
mas.DemonstraiaostentativaluiJoeeraominune.

staeraunuidintrelucrurilecarelncntaucuadevrat:sfacpe
grozavul,siaratedegajarea,ndemnarea,sigurana,ntruncuvnt:sse
punneviden,nlocalulluiPercysesimeacalaelacas,nultimulan
venisedemulteoriaicicuJenny.Nueraunlocalpreamare,eradestulde
ordinarimpopoonat,ncrcatcustucaturidatecubronzauriu,cumulte
abajururiroii,unfeldeanexacrciumiialturate,cunoscutsubnumelede
BoltaPercy.Serveaunsingurchelner,cuerveelulvrtnvest.Joelchem
cuunaerderafinamentdeosebit,ichelnerulfcuslujnfaalor.

Cecomandaivoi?ntrebJoe.Euiauunwhisky.itu,Jenny?Un
pahardevindePorto?Dartu,Davey?Aigrij,efule,snuzicicumvacacao.

Davidzmbi,declarndcncazulstaarpreferaobere.

Cndleadusebuturile,Joecomandomasmbelugat:

Fripturi,crnaiicartofipai.Apoiselsalenepespate,lcercetpe
Davidcuunochicritic;lgsimaizvelt,maicopt,curiosdemultschimbatn
bine.Nemaiputnduistpnicuriozitatea,lntreb:

Cemaifaci,Davey?Mi,daceteaischimbat!

ntradevr,Davidseschimbasefoartemult.Mergeapedouzeciiunu
deani,darpreamaivrstnic,dincauzafeeipalideiapruluinegru,
pieptnatfoartelins.Aveaofruntefrumoas,ibrbialafeldevoluntarcai
nainte.Faaluieradintreaceleacarermntrase,cupieleafin,subire,
ntins.Darzmbetulluitimideraoadevratncntare.iacumzmbea.

Nupreaammarelucrudespus.

Ehaide,lastedebancuri,fcuJoe,cuunaersuperior.

PincepuDavid.

Ultimiitreianinufuseserdelocuoripentruel.ilsaseramprenta
pefaalui,alungnduidefinitivaeruldetnrnecopt.

VeniselaBaddeleycubursadeaizecidelirepean.Seinstalasentro
camermobilatdepedealulWestgate,pestedrumdeBigLamp.Baniierau
tarepuini,uneorinuiveneanicideacasnimicodatRobertzcuselapat
doulunincheiateiDavidodusesedestuldegreu.ntroziacratdela
gargeamantanulcuiva,casctigeasepennypentrucin.

Darastanuaveamareimportan,entuziasmulluilpurtaniure
mereumaideparte.i,ciudat,entuziasmulisetrgeadindescoperireapropriei
saleignorante.PrimalunlaUniversitateaBaddeleylartaseafiunbiat
necoptdelamin,careaveamarenoroc,puinnvturelementariniic
nelepciunefireasc,nnscut.Toateacestealaunlociaduseserbursa.De

aceea,David,sepusesecuburtapecartecasrealizezeceva.ncepus
citeasc;darnulecturilestereotipe,recomandatelacoal,nunumaiistoricii
Gibbon*iMacaulay*,sauversurileluiHoraiu.Citeatotceicdeanmn
delaMarxlaMaupassant,delaGoethelafraiiGoncourt.Citeaprobabil
neraional,darciteabine.Citeafermecat,uneorizpcit,darntotdeaunacu
ardoare.Intrn<Not>

*EdwardGibbon(17371796),istoricenglez,autoralcelebreilucrri
Decadenaiprbuireaimperiuluiroman.

**ThomasBabingfonMacaulay(18001859),istoricicriticenglez,
autoralunorinteresanteeseuriialuneiistoriiaAngliei.

</not>

Societateafabian.*Uneorifcearostcugreudeasepennycasiia
unbiletdegalerielaconcertelesimfonice,ajungndastfelsicunoascpe
BeethovenipeBach,icndpaiilpurtauctrepinacotecamunicipaldin
Tynecasle,descopereafrumuseealuiWhistler*,aluiDegas*ia
singuraticuluidarstrlucitoruluiManet*,expuiacolo.

Nueradelocuoar,baaveachiaronotpateticaceastcutare
solitar,plindeemoii.Erapreasrac,preajerpelitipreamndrucasse
poatmprietenicucineva.Simeane%'oiaunorprietenii,darateptacaalii
sfacunpasspreel.

Apoincepuspredealecii,ducndusepnncartierelesrace
Saltley,Witton,Hebburnmainticameditatorlacolileelementare.Date
fiindidealurilelui,arfifostfirescsndrgeascaceastmeserie;nrealitate
ns,nuputeasosufere.Vedereafeelorpalidealecopiilorprosthrnii,i
adeseabolnvicioi,dinmahalalelecuinsalubrecasederaportltulbura,l
deprima.Arfivrutsledeaghete,haine,hran,nlocslevrecudeasilan
capetelelortoropitetablanmulirii.Arfivrutsiducpetoicuomnibusulla
rulWansbeckisipunssejoaceacolonsoare,nusiocrascpentru
cnaunvatzeceversuridepoezieneneleasdespremoarteaprematura
luiLycidas.4Uneorileplngea<Not>

*Asociaiesocialistenglez,fondatlaLondran1884.Trgndui
numeledelaFabiusCunctator,consulromanrenumitpentruabilitateasadea
temporizaoriceaciune,fabieniipreconizauintegrarealent,pecalede
reforme,acapitalismuluinsocialism.

**JamesAbbottWhistler(18341903),pictorigravorenglezdeorigine
american,renumitcaportretist.

***HilaireGermaineEdgarDegas(18341917),pictorfrancezde
manierimpresionist,celebruprinportretelesalededansatoare.

****EdouardManet(18321883),pictorigravorfrancezprecursoral
impresionismului.

*+PoemdeJohnMilton(16081684).

</not>

Demilacestorbieicopiichinuii,idduseamafoartecurnd,dar
odatpentrutotdeauna,cnuebunspredealatabl,icnosfie

niciodatbun;idduseamacmuncadepredareepentrueldoarunmijloc
nvedereaatingeriialtuiscop,cvatrebuissedesprindcurnddeaiciis
treacntrunaltdomeniu,maiactiv,maicombativ.Trebuiesiiarepede,
chiarlaanul,licenanlitereiapoismeargmaideparte.

Davidseoprideodat:infloripebuzezmbetul,zmbetullui,carese
iveaattderar.

ODoamne!Amvorbitaademult!Voimairugatsspunpovestea
astaattdetristEsingurameascuz.

DarJennyrefuzsllasesialucrurileuor;eraprofundimpresionat.

Doamne!Spuseeacunsufleire,dartimid.Habarnaveamcos
cunoscunomattdeimportant.

VinuldePortoimbujorasepuinobrajii;scnteierileochiloreise
ndreptauspreDavid.

Davidoprivistrmb.

Important!Sunteicamironic,domnioarJenny.

DardomnioaraJennynuavuseseinteniasfacnicioironie.

Pnatuncinumaiavuseseniciodatocaziasntlneascunstudent,
unadevratstudentdelacolegiulBaddeley.StudeniidelaBaddeley
aparineaunmarealormajoritateunorcategoriisocialesprecareJennynu
putusepnatuncispriveascdectcuinvidie.

lpeurm,gseacDavid,deicamjerpelitipricjit,fade
nfiarearobustispilcuitaluiJoe,euntnrfoartedrgu;bachiar
interesant;staeracuvntul.i,nsfrit,simeacJoesapurtatnfiortor
cueanultimavreme,aacarfifostdestuldenostimssefoloseascde
DavidcascochetezecuelislfacgelospeJoe.Dreptcaremurmur:

mivinesameescgindindumlactecritrebuiesstudiezi
dumneata.ipeurm,licenanlitere!SfinteDumnezeule!

Astaosmmpingprobabilpnlaurmnvreocoalnenorocit,
frventilare,casinvcartepeniteintihmesiidefoame.

Darnuvreisfaciasta?LuiJennynuiveneascread.

Profesor!Vai,celucruminunat!'

Davidcltindincap,zmbindnchipdescuz,ieragatasnceapo
discuiecuea,cndsosireafripturilor,crnailoricartofilorpaiproduseo
diversiune.Joeimpricumultchibzuial.

LanceputJoelascultasecuunzmbetinvidiosuorbatjocoritor,gata
sizbucneascntrunhohotders,dispusoricndsimaitaiedinnaslui
David.ApoilvzucumseuitlaJenny.iatunciivenioideeminunat,
ideeaceamaiminunatcuputin.Ridicodcapul,intinsecugrijluiDavid
farfuria.

iajunge,Davey?

Omulumesc,Joe.

Davidzmbij'desptmnintreginumaivzuseattamncaren
farfurialui.


Joenclindincapi,foartegraiositreculuiJennymutarulimai
comandunpahardevinpentruea.

Cespuneai,Davey?ntrebelbinevoitor.Cnaivreasteopretila
profesorat?

Davidddudincap,frentuziasm.

Nucredcarputeasvinteresezepovesteamea.

Cumsnuneintereseze?Nuiaa,Jenny,cneintereseaz?

VocealuiJoeeradeadreptulentuziast.Iamaizine,frate!

Davidseuitdelaunullacellalt,lncurajapedeoparteateniaplin
degravitatealuiJoe,iarpedealtpartelicruldinochiiluiJenny.iddu
drumul:

Piuitecareisituaia:snucredeicsbeatsaucafivreun
pedant,oricandidatlaaziluldenebuni.Dupcemiiaulicenanlitere,sar
puteacaovremestrebuiascsmocupdeprofesorat.Darastaosfieaa,
pentruopine.Nudeaiamomoreucunvtura,caspredau.Nicinu
suntbunpentruprofesoratcredcsofirepreanervoas,namdestul
rbdare.Eunvperuptepentrucaspotlupta.Sincervorbind,ceeacesimt
eucvreausfacecutotulaltceva,daregreudeexplicat,foartegreu.Defapt
toatesereduclaunsingurlucru.Vreausfaccevapentruceideoseamcu
mine,pentruoameniicaremuncescnmin.Joe,tutiicenseamnmuncan
subteran.SlumdeexempluminaNeptun,camfostamndoiacolo.Tutii
ceaptimittaicmeudincauzaei.

tiincecondiiiselucreazictsepltete.Euvreausajutla
schimbareaacestorstridelucruri,lambuntirealor.

nsinealui,JoeispuneacDavidenebun,nebundelegat,nsdin
guriieirnitevorbesuave:

Aa,Davey,dinainte,aatrebuiesiiei!

Atacndsubiectulcunfierbntare,Davidexclam:

Nu,Joe,maimultcasigur,tucrezicvorbescaiurea.Daraiputeas
idaimaibineseamadecevreaueusspundacaiaruncaoprivireasupra
istorieiminerilor;da,da,asupraistorieiminerilordinNorthumberlandn
ultimiiaizeciaptezecideani.Acumaseaptedecenii,regimullordelucru
eracevaasemntorcuornduireafeudal.Erautrataicanitebarbarica
niteparia.Nuaveaupicdenvtur.Nicinuliseddeavoiesnvee.
Condiiileeraunfiortoareventilaiamizerabil.iaccidenteleseineaulan,
pentrucproprietariiminelorrefuzausiavreomsurdeprecauiempotriva
gazuluidemin.Erapermissseangajezeifemeiichiaricopiidease
aniBgaideseam,copiideaseaninsubteran!

Bieiitinerierauinuioptsprezeceoresubpmntioameniierau
legaiprincontracteinvoieli,nctlaceamaimicmicaresetrezeau
evacuaidincasesauzvrliinnchisoare.ipestetoteraubufeteinutede
obiceidectreorudaadministratoruluidelacaremineruleraobligatsi
cumperedealeguriiitoateceletrebuincioase,iarsmbta,laplat,ise
reinealeafacasacoperedatoriile


Deodat,DavidsentrerupseirsestnjenitctreJenny.

Dartoateasteanaucumsvintereseze!Suntunidiotcvbat
capulcuasemenealucruri.

Vaidemine!Declareaplindeadmiraie.Miemiseparectrebuie
sfiifoarteinteligentcascunoateitoateacestelucruri.

Hai,Davey,zu,maispunene!lndemnaamabilJoe,fcndsemn
chelneruluisiaducluiJennyunpahardevin.

DardedataastaDavidcltindincap,categoric.

Las,clepstreztoatepentrudezbatereadelaSocietateaFabiana.
Acolotoipalavragiiiidaudrumullagur.Darpoatecvoinelegeicu
adevratceeacevreausspun.Situaiasamaimbuntitfadezilele
aceleangrozitoaredesprecarevorbesc,saparcursooarecaredistan.i
totui,nuamstrbtutdestuldrum.Maisuntncgreutinfiortoaren
unelemine,plataefoarteproastiaulocmultpreamulteaccidente.i
oameniinuparaidaseama.Amauzitdeunzintramvaipecinevavorbind.
Citeaziarul.Ocunotincarelnsoealantrebatcemaienou,iela
rspuns:Nimic.Absolutnimic.Doarunaccidentdinlantromin!Mam
uitatpesteumrulluiiam.VzutclaNottinghamcincisprezeceoamenii
aupierdutviaadinpricinauneiexplozii.

Urmoscurtpauz.OchiiluiJennysenduioarvizibil.

DdusepegttreipaharemaridePorto,itoateemoiileeierauvizibil
conforme:vibra,attcttrebuie,gatasrdalturidebucuriilevieiisaus
plngdetristeeamorii.Ajunseses(iplacfoartemultvinuldePorto.Da,
da.lconsideraobuturpentruofemeiedinlumeabun,ieraunvin,ceea
cenAngliansemnaunlucrurafinat,dintroclassuperioar.idedeprins
cineerasodeprind?

BinenelescJoe.

Joentrerupsetcerea.

Tuaisajungideparte,Davey,declarelsolemn.Eusuntladoi
kilometrinurmata.Intimpceeuoslucreznclafurnal,tuaisfiideputat
nparlament.

Hai,nufiprost!IoretezscurtDavid.

DarJennyauzisetot:ateniaeifadeDavidspori,ncepuchiarsise
devoteze.Privirileeiafectatedevenirimaiafectate,maiplinede
subnelesuri.Strlucea.Firete,eratottimpulcontientdefaptulcse
slujetedeDavidcaslfacgelospeJoe.

Eraontintarenemaipomenitssimtcarculeiaredoucorzi.

Apoiconversaialunecsprealtesubiecte,maiuoare.Vorbirdesprece
afcutJoe;vorbirirser,veseliiprietenoi,pnlazeceseara.ApoiDavid
tresrideodatcndvzucteceasul.

Dumnezeule!Exclamel.ieu,caretrebuiasmapucdelucru,nc
decnd!

Vai,nupleca!ProtestJenny.Nuechiaraatrziu.


Navreasplec,darsuntnevoit,namncotro.Luniamexamenla
istorie.

Bine,declarJoeapsat;atunci,tevedemmari,biete,aacumam
aranjat.istiicdataviitoarenumaiscapiaauordenoi.

Petrecereafiindncheiat,Jennyseretrasecassearanjezeniel,Joe
plticonsumaia,lsndostentativssevadbancnoteledecinciliredin
portofel.

Afar,ntimpceoateptaupeJenny,Joencetdeodatsimai
mestecescobitoarea.

Drgufat,nu,Davey?

Chiarfoarte.Tefelicitpentrugustultu.

Eu?Ei,tiicetibine!RseJoedinrrunchi.Da,ceinchipuitu?
Suntemdoarprieteni,ntremineiJennynueabsolutnimic.'.

Serios?

Deodat,nglasulluiDavidlicriorazdeinteres.

Serios!iJoerseamuzatcluiDavidapututsitreacaaceva
princap.Nicinumiamnchipuitcaiputeacredeunacaasta.

Jennyveriiieanceledinurmipornirtoitreipnlacolulstrzii
Collingwood.AcoloDavidsedespri,lundopeWestgateRoad.

Aigrijsnuuii,ispuseJoe.Nentlnimneapratmarisear.

Ladesprireiddurcordialmna.DegeteleluiJennyilestrnser
puinpealeluiDavid,doarattcitpermiteapoliteea.

Davidludrumulsprechichinetancarelocuia,plutindparcntrun
vis;ajunsacas,iaprinsepipaisecufundnHistoiredelaRevolution
FranqaisealuiMignet.

Ceplcere,segndiel,slntlnescpeJoeaa,peneateptate!

iceciudat,pedealtparte,cnuneamntlnitmaidemult!Dar
T^necastleeunoramare,i,cumspuneaJoe,unulsingureJoeGowlann
el.

ParesecDavidsagnditfoartemultnsearaaceealaJoe.

DarchipulcarednuiantreeiipestepaginilecriiluiMignetnuera
alluiJoe.ErafaazmbitoarealuiJenny.

CAPITOLULXIV.

Davidsenfiinmareaurmtoarelaadresadat:ScottswoodRoadnr.
117A.inndseamadefaptulcateptasecuattanerbdareslrevadpe
Joe,afostomareneplceresnulgseascacas:fusesereinutlafabric
pentruoresuplimentare.Cesifaci?

Astaerasituaia,navusesencotro.BietulJoetrebuiaslucrezeore
suplimentare.itotui,Davidsasimitfoartebine.Mcarcnusebucurase
decinetieceprilejurisiasnlume,Davidaveaofirefoartesociabil.Venise
cugndulssedistreze,isedistra.LanceputfamiliaSunley,informat
dinaintedeJenny,eranclinatslpriveasccususpiciune.Seateptasers
fieluaidesus.Darcurndatmosferasembunti,gheaasesparse,pe
masaprucina,incpereaseumpludersete.DoamnaSunley,lepdndu

ipentruaceastocazierarletargiaobinuit,fcuseoplcintcubrnz,
cumnumainaraGalilortiausfac,i,dupcumafirmaiSally,doamna
Sunleysepricepeaminunatsprepareplcinteleastea.Alf,cuajutoruladou
lingurieiasolnieidepiper,leartasemetodaluideosebitdeoriginal
pentruconstruciahulubriilor.Arfipututsiaducoavere,numaidaci
arfidatostenealasopatenteze.Jenny,deadreptuldelicioasntrorochi
nou,imprimat,turnasechiareaceaiulmamafiindpreambujorati
nclzit,dupeforturilepecarelefcuselabuctrie.

DavidnuiputealuaochiidelaJenny.Strluceacaunbujorpe
fundalulneglijentisordidalcasei,naniipetrecuilaTynecastleDavidvorbise
arareoricuvreofemeie;iarpnsplecedinSleescale,binenelesfusese
departedeepocancarebieiiiesnlume,cumsespuneadeobicein
mahalauaTeraselor.Jennyeraprima,absolutprimapersoancaresl
nvluienfarmecursexuluifrumos.

Prinfereastrantredeschisacamereidinfund,veneaunvaldeaercald;
icutoatecpurtamirosurileazecemiidecouridecaseifabrici,luiDavid
iaduceaaromambietoareaprimverii.SeuitalaJennyiateptasovad
zimbind;gropieledincolurileguriieiconstituiaulucrulcelmaincnttorpe
carelvzusevreodat.Parcarfiasistatladeschidereaunuibobocde
trandafir.Cndidduceaca,Jennyiatinsemna,strecurnduintrupo
dulceadivin.

Dnduiseamadeefectulpecarelproduceasupralui,Jennysesimea
foartemgulit.iniciodatnustrluceaeamaimuhdectatuncicndse
simeamgulit.Ladreptvorbind,nuerapreaatrasdeDavid,atingerea
degetelorluinuiatransmisieifiorulJennyerandrgostitdeJoe.

ncepusemaintiprinaldispreulpeJoe,pentrumaniereleluiproaste,
pentrubrutalitatealui.Dispreuiselaelifaptulcaveaomuncmurdar,
cumseexprimaseatunci.itotui,orictdeciudatarprea,tocmaiaceste
trsturialeluiosubjugaser.Jennyerafcutsfiedominat,nadncul
firiieistruiaunfelderecunotinincontientpentrubrutalitateacucare
eraspnit.

ntretimpns,sesimeactsepoatedencntatdeaceastnou
cucerire.VafioleciebunpentruJoecndosafle,casnomaineglijeze
atta.

Lasfritulcinei,Alfpropusesascultepuinmuzic.Trecurcutoiin
salona.Deafarseauzeazumzetulsurdalstrziinsear,nuntruerao
rcoareplcutiproaspt.AcompaniatdeSally,JennycntJuanitaiD
mitemie,dulceMrie.Deiaveaovocesubireipuinforat,Jennyeract
sepoatedenurliecndseaflalngpian.Terminndaldoileacntecseoferi
slemaicntentreact,darAlf,susinutcutriedeClarryiPhyllis
ncepusesstrigecvorsoaudpeSally.

Sallyecapuldeafi!IioptielconfidenialluiDavid.Dacizbutimso
urnimdinloc,steii,nene,distracie!Aatnrcumovezi,emareartist.
Mducnfiecaresptmncuealamusichallu]Empire.


Haide,Sally,orugainsistentClarry,iajoactupeSimpaticulJack!

Da,Sally,terog!InsistiPhyllis.ipeurmipeFlorrieForde.

DarSally,trintitapaticpetaburetuldelapian,refuz.Btndalenecu
undegetnclapeifcndsrsunecteonotgrav,lerspunse:

Astzinamchef.idefaptel,spuseSallyartnchilcucapulpe
David,peJennyvreasoaud,nupemine.

JennyrsesuperiorilespusenoaptcelorlalicSallynuateapt
dectsfierugatmaimult.

Fetiasrinsus.

Bine,atunci,domnioardulceMrieSunley,aflcamsofaci
frmulterugmini

iseinstalaeapnpescaun.

Lacincisprezeceani,Sallyerancscundindesat,daraveaceva,
cevaciudat,careiatrgeaateniaitefascina.Acumtrupuleimruntse
electriza.Sencrunt,ipefaaeimiciuricserevrsunuvoideironie
irezistibil.Scoasenitenoteteribildediscordantelapian.

Lacerereageneral,ncepueaimitndprezentatoriidelateatre,
cealaltdomnioarSunleyvacntaMolfyo'Morgan.

iiddudrumul.

Eragrozav.Purisimplugrozav.Cnteculeraunfleac,doarunlagr
lamoddarSallyscoasecevateribildinel.Nucntcntecul;lparodie;l
maimuri;cntnfalsetto;apoideodatiddudrumullavoce;pnla
urmdevenifoartesentimental,gatasplngpentrutragicasoarta
iubiilorluiMolly,pecareaceastaiprsearndpernd.

Molfyo'Morganmergeacuflaneta;Erairlandezdeneamiiiitalian.

UitndcutotuldeceeaceJennyarfinumitmanierelealese,incheie
cnteculimitndnmodcutotuldizgraiosmaimuacaresarfipututs
nsoeascflanetadomnioareiMollyo'Morgan.

ToatlumeasetvleadersnafardeJenny.DarSally,frsledea
rgazsirevin,intrdirectnStteamlacol{ulstrzii.

ncetndsmaifiemaimu,deveniSimpaticulJack;seprefcupedat
ntrunmocofangreoi,ngustlaminte,stngaci,caretrindveaproptindpereii
crciumiidinsat.Parclivedeai,sculatdinsomn,cufiredepaienpr,
cndoauzeaicntnd:Unomnuniforavenitimantrebat:

Cecau{narmat?Rspunsulilamdat:

PiStteamlacoiflacolulstrzii.

Alfbtudinpalmeiimanifestzgomotosaprecierea.Sallylprivi
rutcioscucoadaochiului;peurmclipiiret,redevenifemeieicntYipI
addyIay.istrmbcorpuliglasulprefcndusecarepieptulmare,
oldurileplineiglasuldefemeientoatfirea.AcumeraFlorrieForde.Aifi
juratceFlorricncarneioase.

Cntbucuria,cntncntareanmine,Niciodat,niciodatnumia
fostattdebine,YipIaddyIay.


Sfiribrusccntecul.Alunecjosdepescaun,sersuciipeurm
apruzmbitoaredinaintealor,casprimeascaplauzele.

Porcrie!Exclamea,strmbnddinnas.Numeritniciobomboan
deocolat.Sotergrepededeaici,pnnumiaruncaicuouclocite.

icuastaozbughiafardinodaie.

Maitrziu,JennyiceruscuzeluiDavidpentrucuriozitileluiSally.

Trebuiesoieri,aremulteciudenii.ioapucnbdile,o,
Doamne!Mtem,spuseeacuvocesczutmcarceoprostie,dartarem
temceoarecumgeloaspemine.

Ei,cumasta?ZmbiDavid.Edoaruncopil.

Mergepeaisprezeceani,51contraziseJennycochet,inupoate
suferi,dartii?Seriosnupoatesuferisvadccinevamidatenie.iterog
smcrezicadeseamicreazmaridificulti.

Parcafieuvinovatcuceva.

BinenelescJennynueravinovat.Doamne!Astaarfinsemnatcai
untrandafirsfievinovatdeparfumulpecarelrspndete,sauuncrinde
puritatealui.

Davidsentoarsensearaaceeaconvinspnnadnculinimiicfatae
adorabil.

Viziteleluidevenirmaifrecvente.Treceapeacolospresear.

UneorilntlneaipeJoe;decelemaimulteorins,acestaeraplecat.
Cuaerulcepreocupatlaculme,Joelucracumultzeloresuplimentareiera
dincencemairardegsitacas.ApoiDavidoinvitpeJennysiascuel.
ncepursfacexcursiimpreun,excursiicurioasepentruJenny:plimbri
pedealurileAston,undrumpnlaLiddle,unpicnic,tocmailaEsmondDene.
nsineaei,Jennydispreuiaaceastosteneal.Eaeraobinuitcuinvitaiile
deluxaleluiJoe:lalocalulluiPercy,lacinematograf,laCarrick;pentruJenny
aieinlumensemnamulime,distracie,ctevapaharedePortoiosum
oarecaredebanicheltuiipentruea.DarDavidnaveabanidecheltuitcuea.
Jennynusendoiansnicioclipcdacpungaiarfingduit,arfidusola
toatelocalurileeipreferate.Daviderauntnrcuadevratdrgu,iplcea
foartemult,deiuneorifatanuseputeastpnisnulgseascdincale
afardeciudat,ndupamiazancaresauduslaEsmondDene,alsatode
adreptulnedumerit.

Eanuineafoartemultsfacovizitacolo.Isepruunlocfoarte
banal,undeintrareanucostanimiciundeoameniidejossetoineaupeiarb
imncaudinpungidehrtie.Acoloseduceaucuprieteniilor,duminica,
fetelecelemaiordinaredelamagazin.DarDavidprusecineaademults
meargcuea,nctJennyacceptase.

nprimulrndcodusepedrumulcelmaiocolit,casipoatarta
cuiburilederndunele.Ontreb,plindeemoie:

Aivzutvreodatcuiburile,Jenny?

Fatacltindincap.

Amfostaicidoarodat,cnd'aveamcinciani.


Davidpruuimit.

Darcumsepoate,Jenny?Estecoliorulcelmaifrumoscuputin.
Eumplimbaicinfiecaresptmn.Eunlocplindecapriciicaisufletul
omului:uneorientunecatimelancolic,alteorinsorit,plindelumin.Iauit
te,uittelacuiburileasteadesubstreaincabanei.

Jennyseuitcumultatenie,darnuvzudectnitebouridenoroi,
lipitedeperete.Nedumerit,supratcpierdeobucuriepecarealiio
mprtesc,lnsoipndincolodesaladebanchete,pealeeacareduceala
cascad,trecndprintre.Tufiurilederododendroncareomrgineaudeo
parteidealta.Seoprirpepodularcuitdepiatr.

Vezicastaniitia,Jenny?Exclambiatul,fericit.ienuisepare
cideschidboltacerului?imuchiuldepepietreledecolo,imoaraasta,
nueminunat?ExactcauntabloudeCorot*nprimaperioadaactivitii
lui.

Fatavedeaocasprginit,oruincuacoperiuldeigleroiiioroat
demoarculemnulacoperitdeieder,btndntotfeluldeculoriciudate.Era
ocasstranie,drpnatlaculme.inicicamoarnumaislujealanimic
acum,cdoarnufunciona.Jennyeramaifurioascaoricnd.Mersesero
mulime,iseumflaserpicioareledeoboseal,ostrngeaupantofiinoi,pecare
icumprasesocotinduiunchilipir,pentruclasolduriliseredusesepreul
de<Not>

*JeanBaptisteCamilleCorot(17961875),pictordepeisajeiportrete,
desenator,acuarelistilitograffrancez,unuldintreceimaideseam
reprezentantiairealismuluidinpicturaveaculuitrecut.

</not>

Lanouilingilamaipuindecinci.Nuvzusealtcevadectiarb,pomi,
floriicer,nuauzisedectclipocitulapeiicnteculpsrelelor,numncase
nimicdectnitesandviuricuoupepineumed,idoubananedin
insuleleCanare,multmaimiciimaiproastedectaleamariiuntoasedin
Jamaica,careiplceaueiaademult.Eranedumerit,zpcitintoars
pedos;erasupratpeDavid,peeansi,peJoe,pevia,pepantofioare
nucumvaaveasfacobttur?Erasupratpetoatecelea.Arfivruts
beaoceacdeceai,unpahardePorto,mrog,ceva!Stndacolonpicioare,
pepodulfrumosarcuit,istrnsebuzelepalideiapoiledeschisecasspun
cevafoartedezagreabil.DarnclipaaceeadducuochiidechipulluiDavid.

Faaluieraaadefericit,vrjitdebucurie,plindeoasemenea
ardoare,deodragosteattdeintens,nctonvluiipeeacutotul.Oumfl
rsul.Apoichicoti,iiarchicoti.Eraaadenostim,cnuseputeastpni.O
cuprinseoveselieaproapeisteric,paroxistic.

Davidrseiel,dinsimplamabilitate.

Cesantmplat,Jenny?Ontrebaelmereu.Spunemiimie,dece
rzi.


Nutiunicieu,rspunseeatrgnduisufletuliapoii/bucnindiar
ntrunhohotncntat.Tocmaiastae,cnu!IunicicuNutiudelocdece
rid.

nceledinurmiterselacrimilecubatistuadanielat,obatist
extremdedrgu,pecareouitaseodoamnbinelatoalet,lamagazinul
Slattery.

Vai,Doamne!Oftea.Afostcevaformidabil,nu?

EraoexpresiefavoritaluiJenny:toateevenimenteledeoimportan
deosebit,dacdepeauposibilitateaeidenelegere,erauetichetatecumult
simpatiedreptformidabile.

Dardupaceeasesimicompletrestabilit,bachiarparclndrgisepe
biat;idduvoiesoiadebraisoincitmaistrnscndurcau
povrniuldunelordelaEsmondDene,spreliniatramvaiului,nschimbi
scurtmultdupamiaza,susinndmori;ceobosit,inuidduvoieso
conducpnacas.

Jennystrbtuemoionatinerbdtoarestradaei,obsedatadeideea
careivenisentimpceedealngDavidntramvai.Stradapulsadevia.
Erasmbt,pelaasedupamiaz;oameniiieeausseplimbe,sse
distreze;eramomentulcareiplceacelmaimultluiJenny,oralacarede
obiceiporneampreuncuJoe.

Intrncetncasi,printrunnoroccareofcustresardebucurie,l
ntlnipecoridorpeJoe,caretocmaiddeasias.

Bun,Joe,ispuseeavesel,uitndcnultimasptmnnicinul
bgasenseam.

Bun!Spuseel,frsopriveasc.

Amavutodupamiazformidabil,Joe,continuea,veseli
cochet.Zu,tuunulnoricecazaifostdrmat.Amvzuttotfelulde
rndunele,darniciunaadevrat.

Joeiaruncrepedeoprivirebnuitoare.Fataistteandrum,
coridorulntunecosfiindfoartestrimt.Jennysimiprivireaiseapropiedeel,
fcndusecitmaiseductoare,invitndulcuochii,cuobrazul,cutrupul.

Namputeaieimpreunastsear,Joe?Murmureambietor.Zu,
dupamiazaasiamaleinat.Miafosttaredordetinenultimavreme.Vreau
siescutine,vreau!Uite,suntgata,puslafix

O,ce

Fataselipideel,ncepusinetezeascreverul,sistrecoaredegeelul
eialbnbutonieralui,cuochemarecopilroas,darfoartegritoare.

Mordepoftsnefacemdecap.SmergemlalocalulluiPercy,Joe,
isnedistrmcapevremuri.tii,Joetiice

Elcltindincapcugrosolnie.

Nu,rsunvocealuimorocnoas.Suntocupat,suntnecjit,sunt
preocupatdetotfeluldelucruri.

Trecurepedepelngea,ieitrntinduaidispru.


Jennyserezemdezidulcoridorului,cugurantredeschis,cuochii
intlauadinsprestrad.Serugasedeel,senjosisepnacolonctsl
roage.Sttusenaintealuicaoudeschis,tnjinddupel,icndcolo,eli
trntisenobrazunrefuzmorocnos.Onpdiunvaldeumilin,nviaaei
nufusesevreodatattdejignit,attdeumilit.Paliddemnie,imuc
slbaticbuzeleSttuacolooclip,purisimplunnebunitdefurie.Apoii
reveni,nlcapulcuunaersfidtorisentoarsenodaiadinfund,cai
cumnimicnusarfintmplat.

Aruncnduiplriaimnuilepedivan,seapucsifacoceac
cuceai.Ada,careselegnanbalansoar,aplecpuinrevistadinmnio
privinemulumit.

Undcaifost?Ontreblaconic,cumultrceal.

Laplimbare.

HmIaplimbarecutnrulla,cuFenwick,nu?

Sigur,ncuviinJenny,ctsepoatedecalm.Amfostlaplimbarecu
DavidFenwick.Ampetrecutmpreunodupamiazncnttoare,dca
dreptulminunat.Nicinuinchipuicefloriicepsriminunateamvzut.E
unbiatfoartemanierat,zu,etaremanierat.

PieptulindolentalAdeisenlcaoprevestireneagr.

Vaszicemanierat,da?

Da,frdoaripoate.Jennyseopridingesturilemsurarecucare
turnaceaiul,pentrucasfacoplecciunegraioas.Ebiatulcelmaibuni
celmaimanieratpecarelamcunoscutvreodat.Suntpurisimpluncntat
deel.

Cuunaerdegajat,ncepusfredonezeomelodie.

Adanusemaiputustpni.

Micsnumichfncap!ispuseeatremurnddeindignare.

Aacevanusuport.idmivoiesispun,domnioar,cdup
prereameaaiopurtarescandaloas.NultratezideloccumsecuvinepeJoe.
Depatruaniseineduptine,tescoatenlumeiaamaideparte,caicum
iarfilogodnic,icndcolo,dinclipadincareaparestlalttnr,tuintorci
spateleluiJoeincepisumblihaimanacuel.Nuifrumosdeloccumte
poricubietulbiat.

Jennyfcuopauziisorbiceaiulreinut,caoadevratdoamn.

EunamoprerebundespreJoeGowlan,mam.PeJoelafiputut
avea.Oricnd,dacridicamdoarundeget.Darnulamridicat.Celpuin
deocamdat.

Vaszicaa,domnioar!Joenuedestuldebunpentru,tine
acumNuedestuldeic,dinmomentceaaprutpetapetprofesorulsta.
Marepodoabeti,aastii!Dmivoiesispun,domnioar,cnuaam
ampurtateucutaictu.Eulamtratatcumsecuvine,cumtrebuiestepori
cuunbrbat,istiicdacnultrateziitutotaapeJoe,aislpierzi.
Smizicimiecuudacnofiaa!


Eiaca,scr!ReplicJennyzmbinduicomptimitor.Marebrnz
dacnosmaidauochiicuJoeGowlan!

Laasta,doamnaSunleyexplodpurisimplu:

Pistiicchiaraaossentmple.Joenuenapelelui.

Chiaradineauriafostpelamineimiavorbit.Avealacriminochi,
bietulbiat,cndmivorbeadespretine.Nutiecessemaifac.iare
necazuripecap,arenecazurilafabric.Teaipurtatcaoneruinatcuci.Dar
ascultmcespun:niciimbrbatnusuportmultvremeasemenea
lucruri.Aacbagbinedeseamcefaci.

Etiofatrea,naipicdeinim.Multnulipsetesispuniluitaictu
citipoatepielea.

Rostindaceastultimameninare,Adapecetluiconversaiacuo
smuciturprincareridiciarrevistalaochi.iinusepredica,ifcuse
datoria,aacJennynaveadectsoascultesausnoasculte.

Terminnduiceacadeceai,Jennycontinuncszmbeasc
superior.Cuaceeaicondescenden,bachiarcumaimultsuperioritate,i
luplriaimnuile,plecmajestuoasdinodaieiurcsus.

DarncameraeisentmplcevaneplcutcuzmbetulluiJenny.
Stteanpicioare,pelinoleumulreceiuzat,cauncopilrsfat,prsiti
necjit.Lsdinmnplriaimnuile.Apoi,ntrunhohotdeplnsse
trntipepat.Sttuntinscufaanjosdeparcarfimbriatpatul.Fusta,
careiseridicasemaisusdegenunchi,lsassevadpuindinpieleaalbi
dulcededeasupraciorapuluinegru.Eranculmeadisperrii.Plngeacu
sughiuri,deparcisefrngeainima.

Joe,pindanocupairari,prinpiaaBigMarket,casse
ntlneasccuDickJobey,pentrunitetreburisecreteifoarteimportante,i
spuneancntatnsinealui:Mergestrun,biete!

Sfiualdraculuidacnumergestrun!

CAPITOLULXV.

Zecezilemaitrziu,cumultnaintedeamiaz,Joeseprezentla
birourileturntorieiicerusfieprimitdedomnulStanley.

Cee,Joe?lntrebStanleyMillington,ridicndochiidinhrtii.

Pebiroulaezatnmijloculodiidemodate,cuferestrenalte,zceau
vraitehrtii,cri,planuriiproiecte;pepereiideculoareacastaneiseaflau
fotografii:grupuridefuncionari,conductoriaintreprinderii,aspectedin
excursiileclubuluiculturaliarjedefontcareatrnau,primejdiosparc,de
braelemacaralelor.

Joevorbifoarterespectuos:

Sancheiatsptmnadepreaviz,domnuleMillington.

Namvrutsplecfrsmiiaurmasbundeladumneavoastr.

DomnulStanleyalnostruserezemdespeteazascaunului.

Doamneferete,omule!Nucumvavreisneprseti?Vai,darceru
mipare!Eraiunadintresteleleatelieruluiialeclubuluicultural.Darce
necazuriai?Dacecevanneregul,naputeacumvasteajuteu?


Joecltindincap,melancolic,cuoresemnarebrbteasc.

Nu,domnuleStanley,eochestiunepersonal.Suntnecazuricarenu
indeatelier.Miemiplacefoartemultmuncadinatelier.

EvorbadeEdoaronenelegereculogodnica.

Doamneferete,Joe!SenflcrdomnulStanley.Nucumvavreis
spuic?DomnulStanleyalnostruiamintideJenny;domnulStanleyal
nostrusecstorisedecurndcuLaura;domnulStanleyalnostruvenea,ca
sspunemaa,directdinpatulnupial,idispoziiasaerafoartefavorabil,
maialesdinpunctdevedereafectiv.Nucumvavreisspuiciadatcu
piciorul?

Joencuviindincap,frsscoatovorb.

Trebuiesplec,spuseelntruntrziu.Numaipotrmneaici.
Trebuiesplecctmaicurnd.

Millingtonievitprivirea.Ceghinionpebiatulsta!Vai,ceghinion
ngrozitor!itotui,biatulseinetare,nuglumUnadevratbrbat!Ca
simaideapuinrgazluiJoe,Millingtoniscoasetacticospipai,foarte
diplomatic,ncepusoumplencetiorcututundinborcneluldepebirou,
carepurtaemblemacolegiuluiSt.Bede;dupceipotrivicravatancarese
mbinauculorilecolegiuluiSt.Bede,ispuse:

nvparetareru,Joe.

Dincavalerismirespectpentrufemei,seabinusspunmaimult;
aceleaisentimentelmpiedicausocondamnepeJenny.

Totui,continu:

miparecuattmairucucttrebuiestepierd,Joe.Defapt,de
multvrememurmreagndulsfaccevapentrutine.Nuteamslbitnicio
clipdinochi.Voiamsideschiddrumulnvia,steridicniel.

Atunci,firaralnaibii,cineteaopritsofacilblestemJoengnd.n
schimb,cuvocetare,irspunsezmbindcurecunotin:

Foartedrgudinparteadumneavoastr,domnuleStanley!

Da!ReludomnulMillington,pcindgnditordinlulea,miplace
feluldumitaledeafi,Joe.Etitipuldeomcucaremiplaceslucrezdeschis
icorect,nzilelenoastrenvturanumaiconteazcinetiece.Conteaz
omulnsine.ieuvoiamsiacordoansnvia,spusedomnulMillington,
iapoifcuopauzlung.

Cutoateacestea,namsncercsteabatdepecaleaceiaialeso
acum.Nareniciunrostsioferiunuiompietre,cndelarenevoiedepine.
Probabilcdacmaaflansituaiadumitalcafaceexactacelailucru.
Pleacincearcsuii.DomnulMillingtonfcuiaropauz,cupipanmn,
dnduiseamacuinimaplindebucuriencesituaiefericitseaflcu
Lauralui,cedeosebirefadesituaiabietuluiJoe.Darsnuuiiceiam
spusJoe.Stiicnamglumitctuidepuin.Dac,icndveidoriste
ntorcilanoi,aicitevaateptantotdeaunaoslujb,oslujbbun.nelegice
vreausspun?


Da,domnuleStanley,izbutiJoesrspundcuacelaiaerbrbtesc.
*

DomnulMillingtonseridic,iscoasepipadinguriintinsemina,
indemnndulpeJoesntmpinecufrunteasusnouantorstur
^destinului.

Larevedere,Joe,sintconvinscnevommaintlni.

istrnserminile.Joesersucipeclcieiiei.Opornicupaiiui
pestradaPlatt,seurcntruntramvai,rugnduscnsinealuidevatmans
conducmairepede.ApoisegrbipeScottswoodRoadnjos,intrlinititn
casacunr.117A,sestrecuruurelncameraluidelaetajiifcubagajele.
Strnsetoatelucrurile.Cndajunselafotografianrmatpecareiodduse
Jenny,oprivictevaclipe,schindunzmbet,apoiscoasefotografiailu
ramacuel.

Oriict,eraorambun,deargint.

Coborscrileinndnmnaluivoinicburdufulncrcat,trnti
bagajulnmijloculholuluiiintrnodaiadinfund.Adaseaflacadeobicein
balansoar,acordnduiceeacenumeaeargazuldinaintedeprnz.
Crnurileiserevrsauneglijent.

Ramneicubine,doamnSunley!

Cum?ExclamAda,maimaissarnpicioare.

Mauconcediat,oanunJoelapidar.Miampierdutslujba,Jenny
miadatrvadedrum,aacnumaipotrmneaici.Plec.

Darcumsepoate,JoeIzbucniAda,rmasfrsuflare.

Glumeti?

Ctuidepuin.

Dedataasta,Joenusemaiarttrist;arfifostprimejdiossofac,
pentruc,cinetie,sarfipututsatragdinparteaAdeiprotesteiinsistene
srrnn.Seartferm,hotrt,stpnit.Plecadeacolocaunbrbatcarea
fostjignitialuatohotrredenezdruncinat.Caatare,minteaattde
impresionabilaAdeiiacceptspusele.

tiameu,selamentaea.tiameucaaossentmpledincauza
purtriiluiJenny.Lamispuso.Iamspuseucnaissupori.Sapurtat
ngrozitorcutine.

Maimultdectngrozitor,intriJoevorbele,rigid.

Vai,icndmgndesccduptoateiaimaipierdutislujba!Vai,
Joe,nicinutiicitregret!Eoporcrie.CeDumnezeuaisfaciacum?

Amsmigsescoaltslujb,iispuseJoeferm.Darnosfieaade
aproapedeTynecastle.

Bine,Joe,darNaivreas

Nu!StrigdeodatJoe.Nuvreau.Nuvreausfacnimic.Amsuferit
destul.Amfostlovitmielete,itocmaidecelmaibunprietenalmeu.Nu
vreausmainghitasemenealovituri.

BinenelesDavidconstituiapentruJoeunadevratatu.Dacnarfifost
David,Joenusarfiretrascompletdinafacere,aacumfceaacum.Arfifost

imposibil,cutotulicutotulimposibil.Cearfinsemnat?Sfieurmrit,
spionatlafiecarepassisepuntotfeluldentrebri.Chiarntimpcevorbea,
luiJoeitrecuprinminteacestgnd;ideaceeasimicrescnduiinimade
bucurieimndriepentrupropriasainteligen.Taremaieradetept!Un
adevratartist!icemaincnlaresstaiaaislearuncioamenilorstora
prafnochi,rzndpesubmustadetoilaunlocidefiecarenparte!

Dar,doamnSunley,vrogsmcredeicnuportniciunfelde
picnimnui,declarelnncheiere.ChiarvrogsispuneiluiJennyco
iert.ispuneileicelorlalirmasbundinparteamea.Eunamputereas
dauochiicuei.Suntmultpreatulburat.

Adanuvoiasllasesplece.Ladreptvorbind,eaeraceacareprea
tulburat.Darceputeafacenfaaacestuiomlovitijignit?

Joeplecdincasalortotaacumintrase:conformcelormaibune
tradiiiicureputaiaabsolutneptat.

Jennysentoarsetrziunsearaaceea.Eratocmaisezonulsoldurilorde
varlamagazinulSlattery,ifiindntrovineri,ultimaziplinpentruvnzri
dinsptmnaaceeaoribil,magazinulnusenchisedectpelaoptseara.
Jennysentoarseacaspelaoptiunsfert.

Adaerasingurntotapartamentul;cuoenergiedeadreptul
remarcabilpentrupfiincaea,aranjaseanumelucrurilenfelulsta,
trimindulepeClarryipePhyllislaplimbare,iarpeAlfiSallylamusic
halliEmpire,laprimulspectacol.

Vreausivorbesc,Jenny.

nglasulmameieisesimeaovibraiecutotulneobinuit,darJenny
erapreaplictisitcasibatcapulcuasemenealucruri.Erafrntde
obosealiprostdispus.Avuseseozinfiortoare.

Of,imagazinulsta!Declareaostenit,trntindusepeunscaun.
Mamsturatdeelpnngt.Zececeasuriamstatazinpicioare!Misau
ncinstlpileimisauumflat.Dacmaicontinuiaa,nostreacmultio
smtrezesccuvarice.Amcrezutcosfieomuncluxantiia.Aiurea!E
mairucaoricnd;nicinuinchipuidincemitocancesecompuneacum
clientelanoastr.

Joeaplecat,declardoamnaSunleycumultacreal.

Aplecat?RepetJenny,nedumerit.

Aplecatazidiminea!Aplecatpentrutotdeauna.

Jennynelese.Faaeipalidsefcualbcahrtia.ncetsimai
mngiepicioareleumflateiseridicncapuloaselor.Ochiieicenuiiprivir
dreptnainte,nulamaicsa,cingol.Prusperiat.

Apoiireveni.

Dmiterogceaiul,mam,spuseeapeuntonciudat.Numimai
spuneniciuncuvnt.Dmiceaiuliineigura.

Adatrasemultaernpiept,itoatereprourileciclitoarepecarevoise
sileadresezeipierirdepebuze.OcunoteadestuldebinepeJennyaei,
nuchiarfoartebine,darnoricecazndeajunsdebinecastiecn

momentulstatrebuiasascultedeea.Aadar,iinuguraiiddului
Jennyceaiul.

Defapteramaicurndocin,pentrucmaicsaipstraselacuptor
nitebudinccubrnzdevaci.Jennymestecancet.Stteatotaade
eapnpescaun,privindtotaadefix,dreptnainteaei.

Segndea.

Cndtermin,sentoarsectremaicsa.

Acuma,ascult,mmico,spuseea,ascultmcuatenie.

tiucetigatasmieinprimire.tiudinaintefiecarevorbcarei
stpelimb,gatapregtit:cmampurtatmizerabilcuJoe,iaamai
departe.Credemctiuperfect.tiutotcevreisspui.

Aacmaibinenumispunenimic,iatuncinosainimicderegretat,
nelegi?Acumamduclaculcare.

Olspemaicsamutdeuimireisuicupaiobosiiscrile.

Eranenchipuitdeobosit.McardacarfiavutunpahardePortosau
chiardoupaharedePorto,casmaiprindniicinim.Simideodatcar
fifostnstaresdeaoricepeunpahardePorto,aductordeveselie.Susn
odaiaei,sedezbrc,arunenduilucrurilepeunscaun,pejos,oriundese
nimerea.Sevrnpat.Slav,DomnuluicelpuincsorsaClarry,cucare
dormeanaceeaicamer,nueraacolo,casobatlacap!

nntunericulrcorosalodiisttuntinspespate,totgndinduse
Gndindusemereu.Dedataastanufcuocrizdeisterie,nuvrsiroaiede
lacrimi,nubtunebunetecupumniinperne.Eractsepoatedecalm;dar
cutotcalmulei,erasperiat.

Privilucruriledreptnfa:Joeiddusecupiciorul.Eraolovitur
ngrozitoare.Oloviturcareputeasinimiceascmndria,sioucid.O
loviturpecareoprimisenmomentulpsihologiccelmaiprostcuputin.Era
stuldeslujbadelamagazin,erastuldeoreleprelungidestatnpicioare,
dencercatplrii,dentinsipotrivitfetrulcufoarfec,erastuldepoliteea
iaerulmieroscucaretrebuiassepoartefadeclientelecelemaiordinare.
Chiarastziisedesfurasernamintire,nfruntndo,ceiaseanipetrecui
lamagazinuldemode;ispusese,foartehotrt,ctrebuiesscapede
acolo.Erastulidecasancarelocuia,stuldencperilenghesuite,
mbcsite,sordide.Voiasaibieacminuleipropriu,lucrurileei;voias
cunoascoamenibine,sdeamicipetreceri,saiboadevratsocietate.i
dacnuvaputeasimplineascniciodatdorina?Dacsevavedeacumva
silitsimpartntreagaviantremagazinulSlatteryicasadin
ScottswoodRoad?Astaerapricinaceamaideseamaspaimeicareo
cuprinsesedeodatpeJenny.PrinplecarealuiJoepierduseunprilejde
evadare.Aveaoareslpiardipecellalt?

naintedeaadormi,depnunfuiordegndurirezonabile,reci,aspre.
Totui,adouazisetrezimultnviorat.Smbtlucrnumaidiminea,i
cndsentoarseacas,laoraunu,lurepedeprnzulisegrbisurcen
cameraeisseschimbe.Pierduomulimedevremedichisinduse:ialese

rochiaceamaielegant,grisperle,cugtelideunrozpal,ifcuunnoufel
depieptnturiavugrijsipunmultcremVinoliapeobraji,
netezinduibinedetot.Rezultatuliseprumulumitor.Cobornsalonaca
slateptepeDavid.

Biatultrebuiasvinpeladouijumtate,darsenfiinacuvreozece
minutemaidevreme,arznddenerbdaresorevad.

Dintroochire,Jennyirecaptncredereailinitea:idduseama
cDavideratopitdupea.ideschiseua,ibiatulrmaseloculuipecoridor,
sorbindodinochiinfocai.v

Jenny,optiel,etipreafrumoascasfiireal.

Mergndnaintealuictresalona,fatarsencntat:trebuias
recunoascfaptulcDavidaveaunfeldeaexprimalucrurilecaredepeacu
multcapacitatealuiJoe.nschimbiadusesecelmaistupidcadoucuputin:
nubomboane,sauocolat,saumcarparfum;nimicutil,ciunsimplubuchet
demicsandre,banicimcarunbuchet,maimultunmnunchideierburicare
riuputeacostamaimultdedoipennylaoricetarabdinpia.Dar,mrog,s
trecempesteastaacum.Jennyzmbi.

Taremiparebinectevd!Zu,David.iceflorifrumoase!

Nuicinetiecedecapullor,darsuntgingae,caitine.

PetalelelorsuntnvluitentrunfeldeceauoarFrumoascacea
dinochiiti.

Jennynutiacesirspund:genulstadeconversaieopunean
marencurctur;bnuiactoatesetragdinlecturilefcutedebiatnultimii
treianipoeziiialtechestiidintrastea.

nmodnormal,arfiieitrepededinodaiecubuchetul,fcndobservaia
conformcumaniereleuneidoamnedesocietate:miplacelanebunies
aranjezflorile.

DarndupamiazaaceeanuvoiassendeprtezedelngDavid.
Doreassteacitmaiaproapedeel.inndncflorilenmn,selscuun
aerafectatpecanapea.Davidseaezlngea,rznddeatitudinealorsever
iultradecent.

Dacnearvedeacinevaarzicecstmcalafotograf.

Poftim?ntrebJenny,privinduldistrat,ceeacelfcupeDavids
izbucneascpurisimplunrs.

tii,Jenny,ncepuel,eunamcunoscutniciodatofpturmaiMai
inocentdecttine.CaFrancescaAduceanrourateleflorialemnstirii
AaascrisunulStephenPhillips*

Fatastteacuochiiplecai.Rochiaeicenuie,faapalidcutrsturile
fine,minilelinitite,careineaustrnsflorile,iddeauntradevrun
surprinztoraerdeclugri.Rmaselafeldetcutdupvorbelelui,
ntrebnduseceofivrutsspun.Inocent?NucumvaNucumvaolua
pestepicior?Nu,frdoaripoatecaacevanueracuputin;oiubeaprea
multpentruasta.nceledinurm,Jennyiseadres:


Terogfoartemultsnuirzidemine.nultimelezilenumam
simitbine.

<not>

*StephenPhillips(18681915),poetidramaturgenglez;citatuldefa
sereferladramasaPaoloiFrancesca,inspiratdeepisodulrespectivdin
DivinaComedie.

</not>

Vai,Jenny,darcesantmplat?SengrijorimediatDavid.

Fataoftincepusciupeasctulpinauneiflori.

Saunpustittoideaiciasupramea,toiAmavutnecazuricu
JoeAplecat.

Joeaplecat?

Jennyncuviindincap.

Dardece?Dece,zuaa?

Fatanurspunseimediat,apoivorbi,ciugulindpateticflorile:

EragelosNavrutsmairmnpentrucnsfrit,devremece
trebuiesispun,pentrucmiplacimaimultdectmiplceael.

Bine,Jenny,darProtestelncurcat.JoespuneaVreisspui
c?Adic,vreisspuicdefaptJoeinealatine?

Snumaivorbimdeasta,rspunseea,strbtutdeunfior.

Numiplacesvorbescdesprechestiaasta.Toisaunpustitasupra
meadinpricinalui.Minderu,pentrucnulputeamnghiipeJoe
Deodat,Jennylprividreptnochi:Dacesfac,David,potsmicajcpe
inim?

Prinzndimplicaiasubtilacuvintelorei,inimaluibtumaitare,
crescnddeodat,nplinelan.Vaszicfatalpreferapeel.ispusesepentru
primadatpenumelecelmic.Uitnduseprelungnochiiei,cansearacnd
ovzusepentruprimaoar,sepierdudetotcufirea,nemaitiindaltcevadect
coiubete,codoretedintotsufletul.Numairmsesenimenipelume
dectJenny.NiciodatnaveasmaifiealtcinevadectJennypelume.Erao
ncntaresiauzipninumele:Jenny;erauncntdeciocrlie,unboboc
caresedeschide,frumuseeidulcea,armonieiparfum,toatembinatentr
unsingurcuvnt.Odoreacutoatardoareasufletuluisutnrinsetat.Se
aplecasupraei,ifatanuseferi.

Jenny,optiel,iglasulnueramaiputernicdectbtileinimii,vrei
sspuiciilamine?

Da,David.

Jenny,optiel,amtiutdelanceputcaaossentmple.

Miubeti,Jenny?

Fatancuviin,cuotresrirenervoas.

Davidocuprinsenbrae.Srutulacelaafostclipaceamaivrjitdin
totcttriseelpnatunci.Osrutabiaatingndocubuzele,aproapecu
respect.Stngciaduioasaaceleimbririaveaoinocentragic,itrda
pedeantregullipsaluideexperienAfostceamaiciudatsrutarepecare

aprimitovreodatJenny.Cevainefabilistraniunaceasrutareiaaduso
lacrimtremurtoarenochi,icndisaprelinspeobraz,aaprutoalta,i
apoioalta.

Jenny,tuplngi!Numiubeti?Odragosteamea,darspunemi,cete
supr?

Teiubesc,David,optiea.Nuteamdectpetine.Vreausmiubeti
mereu.Vreausmscoideaici.Nupotssufrcasaasta.Nupotsosufr.
Saupurtatngrozitorcumine.isnfstulideslujbadelamodist.No
maisuportnicioclip.Vreausfiucutine.Chiaracum.Vreausne
cstorim,sfimfericiiiitoatecelelalte,David.

EmoiadinglasuleilaruncpeDavidspreculmideextaz.

Amstescotdeaici,Jenny!Tescotdendatceizbutesc,ndatce
miiaulicenaicaptoslujlb.

Fataizbucninlacrimi.

Vai,Davey,darastanseamnncunandezile?ituosfiila
Durham,launiversitate,departedemine.Aismuii.Naputeasatept
atta!Mamsturatsmaistauaici,credem.

Acumaiarfigreusigsetioslujb?

Jennyplngeaculacrimiamare,frstienicieadece.PeDavidl
ndureravedereaacesteifpturidragiculacrimilenochi.

Vedeactedesurescitat,cunerviincordailamaximum;fiecare
suspinalfeteieracaosgeatnfiptdreptninimalui.

Cutsoliniteasc,mnginduifruntea,aacumstteacucapulpe
umrullui.

Nosdurezechiarattdemult.Nuifaceniciunfeldegnduri.Da,
credcaputeasobinoslujbacum,dacarfilaoadic.tii,am
calificareanecesarpentruapredantrocoal.Amluatcertificatuldestudii
literare,stasepoateobinendoianilacolegiulBaddeley.Darnufacimare
lucrucuel,nusecomparculicenanlitere,ns,sigur,lanevoieaputeas
capt,pebazalui,oslujb.

SeriosDavid,aiputea?iroaieledelacrimidinochiieilimplorau.
Atunci,terogncearc,David,terog!Darcumaisfaci?

Nuigreu.Mnginduincontinuarefruntea,cutsoliniteasc.
Numainebuniadragosteiluiifcusvorbeascmaideparte:Amsscriu
eventualunuiomdinoraulmeu.SenumeteBarrasiaretrecere.Elarputea
smigseascunpostninut.Dartii

tiu,David,spuseeanghiinduilacrimile.tiupreciscevreis
spui.Ctrebuiesiieilicenanlitere.Dardecesnuioieidupaceea?
Vai,gndetete,David,cefrumosarfisneaflmmpreun,undevantro
csudrgu,anoastr.Tuslucreziseara,cutoatecriletaleserioasei
maricttoatezilele,pemas,iareusstaulngtine.Nosivinchiaraa
degreuspredailacoalziua;ipeurm,searapoisstudieziperupte.
Vai,David,arfiminunat.Minunat!


TabloulpecarelnfiaJennycuattaromantismlfcuszmbe.
Asctandru.Oprivicuunaerprotector.

Dartii,Jenny,trebuiesfimoamenipractici

Fatazmbiprintrelacrimi.

David,DavidTerog,numaiscoateovorb.Suntaadefericitc
nuvreausmitirbetibucuria!Jennysrinsusrznd.

Acumaascultm!Haisfacemoplimbarefrumoas.Sneducemla
EsmondDene.Eaadefrumosacolo!Miemiplacegrozav.

Copacii,imaialesmoaraaiavecheifrumoas.iosdiscutmtotul
pendelete.Toateamnuntele.Laurmaurmei,narecesistricedaciscrii
purisimpluacestuidomn,domnuluiBarras.

Fatasentrerupse,fascinndulcuochiieifrumoi,nvluitoriilichizi
dinpricinalacrimiloracumstpnite.lsrutrepede,iapoifugisse
pregteascdeplecare.

Davidrmasezmbind;eranalnouleacer,pierdutdefericire,poatei
nieluluit.DarnimicnumaicontapelngfaptulcliubeaJenny.liubea!i
eloiubea.Sesiminfioratdetandree,desperananermuritnviitor.
JennyaveaslatepteEl,David,naveadectdouzeciidoideani.
Trebuianeapratsiialicenanlitere,lucrupecareiJennyaveasl
neleagmaitrziu.

ntimpcestteaacolo,ateptndopeJenny,uasedeschisedeperete,
incamerintrSally.Cinddducuochiideel,seopriirmaselocului.

Nutiamcetiaici,spuseeancruntnduse.Venisemdoarsiau
nitenotedepepian.

ncruntareafeteieracaunnorivitpecerulseninalfericiriiluiDavid.
Sallysepurtantotdeaunafoarteciudatcuel;bnisc,ironiciintenionat
dezagreabil.Preacipoartpic,cunanumeinstinctondemnasl
atinglacoardasimitoare.Acum,ceraattdefericiti,maialescaveas
sensoarecusoraei,Davidsimideodatcdoretesfienrelaiideprietenie
cuSally.Subimpulsulmomentului,ontreb:

Deceteuiinfelulstalamine,Sally?Pentrucisuntantipatic?

Fatalnfruntcufermitate:purtauntaiorvechidedrilalbastru,
rmideanultrecut,cndmergeanclacoal;eramainepieptnatca
oricnd.

Numietiantipatic,ispuseea,prsinduidedataaceasta
obinuitacochetrieprecoce.

DinduiseamacSallynulminte,Davidizmbi.

DaretiEtitotdeaunaaadeacrcumine

Sallyirspunsecuogravitateneobinuit:

Las,ctiidumneataundesgsetidulceacnditrebuie.

Apoi,lsnduibruscochiinjosfcuopiruetiieidinodaie.

NicinuapucbineSallysiaspeu,csentoarseJenny,plutind
vaporoas:


Ceiaspusafurisitaaiamic?i,frsatepterspunsullui,cuun
aerdestpn,lludebra,strngnduluurel.Haide,dragulmeu.Morde
nerbdarespurtmiardiscuiilenoastreaadeplcute.

Strluceaacum.Da,Jennystrluceacasgetareauneipsrinzbor.i
decenu,laurmaurmei?Nuexistauoaretoatemotivelesfiencntat?Doar
aveaunlogodnicnuunsimpluprieten,ciunlogodnicadevrat,unviitor
profesor.Vai!Ceminunesaidelogodnicunviitorprofesor!Aveasscapen
curnddelaSlattery,ipedeasupraidinScottswoodRoad.Oslearateea
acum,iosiarateiluiJoe;osfacnuntlabiseric,scrapetoide
ciud;ipedeasupra,osoanuneinziar.ntotdeaunavisaseeasfac
nuntalabisericisegndeaceospoarteorochiesimpl,nsdrgu
Da,da,drgu,drgudetot.

Cndsentoarsedelaplimbare,DavidiscriseluiBarrasdoaraa,ca
sifacplcereluiJenny.Pesteosptmnprimirspunsul,princareise
ofereaunpostdeprofesorsuplinitorlacoalacomunaldinBethelStreet,n
oraulSleescale.iartscrisoarealuiJenny,sfiatntreraiuneimirajul
dragostei,gndindusecndlapriniilui,cndlacarierintrebnduseceo
sspunfata.Jennyincolcibraelenjurulgtuluilui.

Vai,David,scumpulmeu!Oftea.Eminunat.Nicinugsesccuvinte
sspunceminunate.Acumnuipareiiebinecteampussiscrii?
Spuneitudacnuedeadreptulminunai.

Lipitdeea,cuochiinchii,cubuzelestrivitedebuzeleei,mbriai
attdestrns,siminameealavaluluicareizvcneantrupcfataavea
dreptate;erantradevrminunat.

Capitolulxvindimineaaaceea,chiarnaintedeafiprimittaicsu
telegrama,Arthursesimisecuprinsdeoncntarecutotuldeosebit.

iastadecndsetrezisedinclipancaredeschisesepleoapelei
ddusecuochiideptratuldeceralbastrudinfaaferestrei,careispuneac
viaaepreioas,ceplindesoare,devigoareidesperan.Firete,nu
ntotdeaunasetrezeanfelulacesta,nuneledimineinueraniciorazde
soare,nulateptanimicdectoapsare,unfeldeposomoralancremeniti
contiinasfiietoareapropriilorsalecusururi

Deceeraoareaadencntat?Lucrulstarmnealafeldeinexplicabil
caistrileluidetristeecumplit.Poateeraopresimireatelegrameidin
cursuldimineii,sauafaptuluicaveasovaddupamiazpeHetty.Mai
probabilns,eravorbaderecunoatereabucuroasambuntiriipropriei
luisituaii,pentruc,stndnpatcuminileunitesubcap,cutrupulluide
biatdeoptsprezeceanirelaxatalene,primulgndadevratafost:Nam
mncatcpunile!

Binenelescpunilenureprezentaumarelucrunsine,deiluii
plceauattdemult;eraudoarunsimbol,unsemncarentruchipapropriai
for.Aproapezmbind,recapitulasituaia.

Cinadinsearatrecut:mtuaCaroline,carestteacadeobicei,cu
capulnclinatntroparte,torcndcaopisicimprindcastronaele

apetisantecucpunidingrdinalorunluxdealtfelfoarterarpemasaatt
deausteraluiBarras.ifrica,pedeasupraaa,eractpeacisuitede
cnitdeargintcufricaglbuienimicnuiplceamaimultluiArthurdect
cpunicufrica.

Ei,Arthur,oauzieipemtuaCaroline,pregtindusesiofereo
poriemaigeneroas.

Darelreplicrepede:

Nu,mulumesc,mtuCarrie.Astsearnuiaucpuni.

Pibine,Arthur,dar

Surprinderea,chiarconsternarearzbeauclardintonulmtuiiCarrie;
privireadetaataluitaicsuseoprioclipasupralui.

ApoioauziiarpemtuaCarrie:

Darceicutine,Arthurdragule,nutesimibine?

iapoiel,rznd:

Badimpotriv,mtuCarrie,msimtadmirabil;numaicstsear
nuamchefdecpuni.

iapoisttuseiseuitaselaeicumimncporiiledecpunicu
frica;iarluiilsaguraap.

Aatrebuiaurealizatelucrurile:poateeraunfleacnfond,darlacarte
seriacaveausurmezealtelucruri,maiimportante.Da,frdoaripoate,n
dimineaaaceeaeramulumit.

CenadasvdcArthuraremaimultpersonalitate!

Aceastobservaieplindenemulumireamaicsi,prinsdinzborpe
cndtreceaprinfaacamereiei,rmseselunidezilencentrulatenieiluiii
hituisemintea,daracumdispreaundevadeparte,ntructiprimiseriposta
princomportareasanproblemacpunilor!

Srijosdinpatdefaptnueradelocbineslncezeascvistornpat
ifcufoartevigurosgimnasticanfaaferestreideschise,serepezilabaiei
sevrsubundurece,dartii,recedetot,frsdeadrumulmcarlao
picturdeapfierbintecasmaitemperezecontactulglacial.Sentoarsen
cameralui,roucaparafocului,iimbrchaineledelucru,cuochii
aintiicureligiozitateasupradevizeipecareioatrnasepepereteledinfaa
patului.

Erascriscucerneal,culiteregroase,peopancart:Vreau!

Dedesubteraaltlozinc:Privetepetoatlumeadreptnochi!

Arthurinnodireturiledelaghete,gheteleluigreoaientructavea
degndsseducastzinmin;acumeragata.Sendreptspreunsertar,l
descuieiscoaseocrticicroie:

Vindecareatimiditii.Fceapartedintroseriedecriasemntoare
dincoleciaVoinimetod.Seaezcumultseriozitatepemarginea
patuluiincepusciteasc.Citeantotdeaunauncapitolnaintedemicul
dejunpentrucstteascrischiarnaceastcartecminteaemaireceptivn
acelmoment.ipreferasciteascndormitorullui,pentruceramaiizolat
acolo:crticeleleacestearoiierauotainalui,pstratcusfinenie.


Dincolodesferaconcentrriilui,seauzeaumicriledincas:

PaiirariivtuiiaimtuiiCarriencameramaicsi;rsetele
cristalinealeluiGrace,caresegrbeactreodaiadebaie,tropitulmorocnos
alHildeideasupracapuluintimpcefatsembrca.

Taicsusesculasecuunceasmaidevreme:deteptareadediminea
fceapartedinprogramulbinestabilit,tradiional,alluiBarras,unprogram
ineluctabil,imanentidenediscutat.

Arthurseoprioclipdinlectur:Voinaomuluiestecapabils
dominenunumaidestinuluneisingurepersoane,cidestinelemultora.Acea
facultateintelectualcare,fiectedeterminsefectueziunanumitlucru,fie
ciinterziceslefectuezi,aceafacultatepecareoavemdeahotr,dea
alegeunuldindoudrumurideurmatpoateafectanunumaipropriilenoastre
vieiciivieilemultoraltoroameni.

Ctadevrnacestevorbe!Chiardacaceastaarfiunicaraiune
valabil,incomularfidatorsicultivevoinanuattpentruefectele
asupraproprieisalepersoane,ctpentruacestevasteindeprtate
repercusiuniasupraaltora.Voiasfieputernic,saibstpniredesine,
hotrre,sidirijezesinguraciunile,icunoteabinedefectele,timiditatea
istngciannscute,nclinaiactreretragereinchistarensinecantro
carapace,darmaialestendinaincorigibilctrevisare.

Catoatefirileblndeisensibile,eramereuispititsevadezedin
realitateaaspravieiiprinportiapecareiodeschideaproprialuiimaginaie.
ictdefrumoaseerauvisurileasteaalelui!Decteorinusevzuse
svrindcinetieceacteextraordinaredeeroismnminaNeptunAlteoriera
vorbadesalvareaunuicopiladelanecsaudepeliniaferatnmomentul
treceriiexpresului;seivedeaprsindloculdramei,fraidezvluinumele;
iapoiinchipuiacautorulnobileifapteeroice,adicel,aveasfie
descoperitulterioripurtatntriumfpeumeriiuneigloatendelirAlteorise
vedeadoborndcuunpumnohuidumcttoatezilelecareterorizaobiat
femeieSaustteaimpuntorlatribun,vrjindcuretoricaluiunpublic
imensSaualtdat,laundineu,ntreoamenialei,avnddreptpartener
peHettyTodd,ofascinaattpeea,ctintreagasocietateprinuurinaluide
vorbire,prinvervaluiscnteietoareO,darnuexistaniciunfeldegrani
pentruminuniileacestorvisuri,numaicelnelesesepericolulpecarel
reprezentau,ideaceealedduselaoparte.Acumvoiasfieputernic,deo
forimpresionant.Mergeapenousprezeceani;maiaveaunanpn
absolveacursuldeingineriedemine.ViaaOh,da!Viaancepuse,itrebuia
sotratezecumultcuraj.Cumultcuraj!icuhotrre.

Vreau!ispuseArthurcufermitatenchizndcarteaiprivinddeviza
depeperete.Eraplindezel.nchiseochii,strnsepleoapeleiirepetde
ctevaorindemnulnsinealui,parciarfispatcuvntulnsufletcufierul
rou.Vreau,vreau,vreauApoicoborlamiculdejun.
Taicsu,carepreferasiiagustareacuojumtatedeornaintea
celorlali,erapeterminate;maibeaoultimceacdecafea,duspegnduri,

cuziarulpegenunchi.CndArthurispusebundimineaa,irspunse
printrosimplnclinareacapului,frovorb,nclinareaaceeanuaveanimic
peremptoriu,nimicdinpoliteeaglacialcareuneorilnepapeArthurpnn
adnculinimii,ndimineaaaceeanclinareadincaprespiramaidegrabun
calmindulgent:Arthurosimicaomngierecareintreadevotamentul,
acceptnduilirecunoscnduiexistenasacaindivid.

Biatulzmbifericitincepucumultateniesretezecoajaouluidin
phru,lnclzeasenzaiactaicsunulscapdinochi.

tii,Arthur,spusedeodatBarrasdeparcatunciarfiluathotrrea
deaivorbi,sarputeacaastzisavemvetiinteresante.

Da?

Avemperspectivaunuicontract.

Da?

Arthurridicochiiroind.Faptulctaicsufolosisepluralul,
incluzndulipeelnacelavem,erapurisimpluminunat,nsemnacl
identificacupersoanaluinscriinduldepeacumcatovarnproprietatea
minei.

ichiar,aputeasadaug,uncontractdeprimmin,cuP.W.&
Comp.

Bine,tat.

Etimulumit?lntrebironic,daramabilBarras.

Sigur,tat.

Barrasncliniardincap.

Aunevoiedecrbunelenostrucocsificabilieu,carencepusems
credcnosmaipornimniciodatlavalorificareafilonuluiaceluia!Dac
acceptpreulcerutdenoi,atuncinepunempetreabchiardesptmna
viitoare,ncepemlucrulacolo,exploatindsectorulDigdinBltoac.

icndaistii,tat?

Chiarncursuldimineii,rspunseBarras;i,caicumntrebarea
attdedirectaluiArthurlarfifcutdeodatsregreterenunareala
rigiditatealuidepnacum,ridicziarulnfaaochilor,idindrtulluii
spusepeuntonautoritar:Terogsfiigatalanoufix.Nuvreausstauste
atept.

Arthursentoarsecumultsrguinlaouldinphruncntatde
informaiapecareoprimise.Dardeodatltulburungnd.iamintiun
lucruUnlucrufoartenelinititor:Bltoaca!

Ridicrepedeochiictrefiguraluitaicsu,ascunsdepaginileziarului.
ArfivrutsntrebeGrozavarfivrutslntrebeceva.Daroarecumeramai
bine?Slntrebe?Oareputeaslntrebe,saumaibinesnulntrebe?n
timpceoviaastfel,intrmtuaCarriecuGraceiHilda.Mtuaavea
obinuituleiaerbinevoitor,pecarelarboranfiecarediminea,cu
regularitate,totaadenaturalcumipuneaidantura.

Maictaapetrecutonoaptefoartebun,ideclarearadioaslui
Arthur.


CutoatecinformaiaeradefaptdestinatluiRichard,Carrieeradestul
deneleaptcastiesnuiseadresezepefa;toatemetodelemtuii
Carrieerauindirecte,menitesiaperepropriaeiliniteiliniteageneral.

Arthuritrecucouleulcupineprjit,frsaudunsingurcuvnt
dincespunea.Toatepreocuprileluiseconcentrasernjurulaceluignd
careltulbura:Bltoaca!Numaieractuidepuinvesel,nelinitea,
ngrijorareaiartaucolii.Nuilubchiidinfarfurie,istrlucireadimineii
ncepuparcssemistuienfaagndurilorluimohorte;dece'trebuiaels
cunoascmereuaceastbrusctreceredelancntareacaredaripiinimiila
apsareiposomorre?

SeuitpestemaslaGrace,cuunfeldeinvidie.Urmrindui
concentrareaveselilipsitdeoricegrijcucareiungeaotartincu
dulcea,simicopizmuiete.Graceeramereuaceeai;laaisprezeceania
%'eaaceeaidrglenie,aceeaiincontienfericit,decareiaminteaatt
debinedinzilelencaresejucaumpreuniisreauncrcluiBoxer.Doar
ieriovzusepebulevardnsuscuDanTeasdale,molfindunmrmarei
roucuunaerdetovrievoioas.Ea,carelunaviitoareurmasplecela
coaladeperfecionaredelaHarrogate,umblaziuanamiazamareprinora,
mncndmere,icucine?CuDanTeasdale,biatulbrutarului!Nuncpea
ndoialceliddusemrul,pentruciDanmucadintrunullafel.Atta
mailipsea,sofivzutmtuaCarrie,carfiieitunscandal,srmnde
pomin!

nclipaaceea,Graceisurprinseprivireaaintitstruitorasupraei.
naintecaArthursipoatntoarceochii,Graceizmbi,ibuzeleei
articularunsingurcuvnt,carermaseneauzit,noricecazns,buzeleei
formaserdestuldeclarunnume,sutlmduifparcpestemas.Arthurl
simi.Zimbinduivesel,Graceispusese:Hetty!oridecteoriGracel
surprindeacufundatnpropriilesalegnduri,deduceacviseazlaHetty
Todd.

Elcltindincap,frmultconvingere,lucrucareprusoamuze
nespuspesorsa.Ochiifeteisclipirjucui,deparcabiamaiputeasi
stpneaschohotulderscareiumpleapieptul.icumaveaguraplinde
pineprjitcudulcea,rezultatulafostdezastruos.Deodat,Graceapufnit,
atuit,sanecatisanroitcaparafocului.

O,Doamne!itraseeasufletulntruntrziu.Amnghiitstrmb!

Hildasencruntlaea.

Bearepedepuincafea.inumaifiaagai.

Supus,Graceibucafeaua.Hildaosupraveghea;stteadreapt,
eapn,sever,cufrunteancruntatasprinduifaaoache.

Taremtem,spuseeacuunaercarenuadmiteacontrazicere,cnai
snveiniciodatsteporicumsecuvine!

Observaiaastaechivalacuobtaieculiniapestedjegete.Celpuinaa
arfisimitoArthur,daciarfifostadresatlui.DareltiacHildaoiubete
peGrace.Curios!Da,adeseoriiseprusecurioasaceastdragosteaHildei

pentruGrace.Eraoarecumviolent,itotuidisciplinat.Caunfelde
mngiierecareveneaodatcuolovitur;erabnuitoare,pasivitotodat
posesiv;alctuitdintrofuriebruscidintrotandreeimediatreinut.
HildaineacaGracesseaflenpreajmaei;arfidatoricecaGraceso
iubeasc.

itotui,ArthuriddeaseamacHildadispreuianmodvditpni
ceamaiinfimdemonstraiedeafeciunecarearjipututsoatragpeGrace
spreea,carearfipututsstrneascdragostealuiGrace.

Obruscnervozitatelfcusimutegnduriledintracoloastaera
ncogreealpecaretrebuiasiocorecteze,tendinactredivagaiea
miniisalemultpreaiscoditoare.Adic,laurmaurmei,naveadestuletreburi
pecapdupconversaiacutaicsu?

itermincafeaua,irulerveelul,punndulnineluldeosi
ateptcataicsusseridicedelamas.ndrumspreminaveasl
ntrebeSaupoatearfifosttotuimaibineslntrebelanapoiere?

nsfrit,Barrastermindecititziarul.Nullsscad;lmpturi
atent,cuminilesalealbeifrumosntreinute;degeteleluinetezirhrtia,ca
ssepstrezectmaibine;apoilddumtuiiCarrie,frsscoatovorb.

ntotdeauna,decumtreceaBarraspragul,Hildaiismulgeamtuii
Carrieziaruldinmn.DefaptBarrastiapreciscesentmpl,darprefera,
foarteseme,snuianconsideraieacestfaptsuprtor.

Ieidincamer,urmatdeArthur,ipestecinciminuteseaflauamndoi
ndocar,ndemnndcalulsmeargmairepedectremin.

Arthurifceacurajcaslinterpelezepetaicsu.Dezecideoriiau
revenitcuvintelepebuzeinzecidefeluridiferite:Apropo,tat,arfivruts
spun;saupurisimpluTat,nucrezic?Saupoateointroduceremai
nimeritarfifost:Tat,tiilacemamgndit?Avealadispoziietoate
permutrileicombinriledeelemente;seivedeavorbind,auzeaparci
vorbelepecarelerostea,dardefaptnurostiniciuna.Eraunchin
nemaipomenit.

Apoi,spremareasauurare,Barrastiefoartecalmnodulgordian,
nimerinddreptninimangrijorriilui.

AmavutpuinscandalacumcivaaninlegturacuBltoaca.i
aduciaminte,nu?

Da,tat.Miaducaminte.

Arthurseuitpefurilataicsu,carestteadreptilinititlngel.

Neplcutafacere!Eunamdorito.Parccinedoreteasemenea
necazuri?Darnpastaaceeamiaczutpecap.Macostatogroazdebani.i
cuaceasta,Barrasscoasechestiuneadepeordineadezi,strecurndodinnou
narhiveleistoriei,itreculapredicimoralizatoare:tii,Arthur,uneoriviaae
otocmealteribildeaprig.Trebuiesipstrezinspoziia,orictdegrave
mprejurriaiaveadenfruntat.Apoi,dupoclip,adug:Dardedataasta
nosavemniciunfeldescandal.

Aacrezi,tat?


Cescred,suntsigur.Ultimadatoameniiauprimitolecie,i
convingereameaestecnusuntchiaraadenerbdtorisorepete.

Barrasvorbeapeuntoncumpnit,rezonabil,icntreaargumentelen
balan,frniciunfeldepatim.NuncapendoialcBltoacasevadovedi
unsectorumed,darlaurmaurmei,dacstaistegndeti,isectorulMixen,
intregulParadissuntplinedeap.Oameniisuntdeprinicuacestecondiii.
Suntdemultdeprinicuele.

Auzindulpetaicsuvorbindispunndattdemultnattdepuine
cuvinte,Arthursesimicuprinsdeunvaldebunstarecetergeacuburetele
frmntrileitemerilenebuloasedinultimulceas.Toateplir,toateprur
nitebietecasteledenisipmturatedeunsingurval,nnaintareaimpetuoas
afluxului.Simicisetopeteinimaderecunotin.Deastaiiubeatatl,
pentruceraaadeseninidecalm,pentruaceastforluntricde
nezdruncinat.edeandocar,tcut,contientdeprezenaluitaicsu,n
preajmalui.Acumnumaieratulburat.Strlucireadimineiifuseserestabilit^
deplin.

StrbturintruntrapvioiCowpenStreet,intrarncurteamineiise
duserdreptlaadministraie.Armstrongseiaflaacoloieraclarci
ateapt,pentrucnusemaidezlipeadelafereastr.

Neavndceface,bteadarabanacudegetelengeam.Laintrarealui
Barrassersucipeclcie.

Aveiotelegram,domnuleBarras.Oclipmaitrziu,artndusela
curentcuimportanatelegramei,adug:Mamgnditcpoateemaibines
vatept.

Barrasluhrtiaportocaliedepebirouiodespturicugesturi
msurate,frgrab.

Da,declarelcalm,enregul.Auacceptatprejulnostru.

Atunci,deschidemlunisectorulBltoaca?ntrebArmstrong.

Barrasfcusemncucapulcda.

Armstrongitrecudosulpalmeipestebuze.Eraungestciudat,pecarel
fceadintimiditate.Frvreunmotivaparent,nfiareaIuierasmeriti
umil.Deodat,zbrnitelefonul.Manifesndoadevratuurare,
Armstrongsendreptctrebirouidusereceptorullaureche.

Alo,alo!AscultoclipiapoiseuitlaBarras,careerancellalt
captalncperii.EdomnulTodddinTynecastle.Amaitelefonatdedouori
deazidiminea.

Da,da.RichardBarraslaaparatDa,Todd,potsteanuncu
bucuriecsaaranjat.

Apoisentrerupse,ascultvorbeleinterlocutorului,dupcarei
rspunsepecutotulaltton:

Vai,nufiabsurd,Todd!Da,sigur.Ce?Amspussigur!

Urmonoupauz,ipefruntealuiBarrasseivicutaobinuitn
momenteledenervozitate.

ieuispuncda!Glasuliseopri.Asteasfleacuri,omule!


Credieu!Nulatelefon.Cum?Nuvdctuidepuindecearfinevoie
deasta.Da,azidupamiazosfiulaTynecastle.Unde?Latineacas?De
ce?Indigestie?Doamne,DoamneInsistenasarcasticdinglasulluiBarras
seaccentuaimaimult,iarochiisi,carescrutaunervoincperea,ddur
bruscdeArthurirmaseraintiiasupralui,batjocoritori,cutnduiparc
aprobareaIarificatul?Vai,cenenorocire!isaaplecatdinceva.Mrog,
dacnutesimibine,atuncisigurcostrecpeIatinepeacas.Darnu
vreausteiaunserios.Nicinruptulcapului.Ascult,osladucpeArthur
cumine.AnunopeHettyslatepte.

nchisedeodattelefonul,rmaseloculuictevaclipe,cuzmbetul
batjocoritorfluturnduincpebuze,iapoiiseadresluiArthur:

PoatenarfirustrecemdupamiazpelaTodd.Sarpreaciara
depitnielmsuracumncarea.Niciodatnumisaprutaade
prpdit,judecinddupglas.

Barrasarborzmbetulfragil'careislujeadreptrsiddusplece.
Armstrong,reproducndslugarnicveselialuiBarrasideschiselargua
biroului.Ceidoibrbaiieirmpreunncurte,Arthurrmasenbirou,
pradnedumeririiiunuivlmagdegnduridetotfelul.Binenelestiac
Toddelipsitdecumptarelabutur,inulamncare;nueravorbade
acceseviolentedebeie,cidoardeuncontactasiduu,calm,darmelancolic,cu
sticleledebutur,careiprovocauneoricteocrizdeicter.Deiacestecrize
nueraupreagraveiajunsesersfieacceptatedetoatlumeaca.Inevitabile
iinofensive,Arthurnuseputeaoprissuferecndafladeele.lsimpatizape
AdamTodd,ilcomptimeacapeofigurpateticdeomnvins.Simea
oarecumcntinereealui,Toddacunoscutardoareamistuitoareapasiunilor,
caitemerileisperanelececuprindunsufletsensibil.Eradeneconceputca
Todd,unomuleprpditimorocnos,galbentotdetutunimuiatpe
jumtatenalcool,sfifostvreodatunomvioiireceptivlaperspectivele
promitoarealevieii;caochiulsu,stinsastzi,sfilicritvreodatsaus
sefiaprinslavreunsemnaldinafar.

itotuiastaerarealitatea,ntinereecndifcuseuceniciaalturide
RichardBarraslabirouriledinTynecastle,Toddfuseseneastmpratcaun
titirez,plindeentuziasmpentrucarierapecareioalesese.Dartrecuseranii
pesteel.SoiaimuriselanaterealuiHetty.ipeurmavuseseghinioncuun
proces,unprocesfoarteimportantcazulNorthHetton,ncarefuseseangajat
caexpert,sdepunmrturienfavoareasocietiiBriggsHetton.Reputaiasa
avudesuferit,isczuinteresul,isecltinncredereanpiopriileluihotrri,
ncepusisesubiezeclientela.Copiii,crescndmari,sedeprtardeel:
acumsemritaseLaura,favoritalui;Alanpreasfiemultmaipreocupatde
distraciidectderenviereafirmeilor;Hettyineaieasseamuzeisi
vaddetreburileeimrunte.

Treptattreptat,Toddsenchisesenelincetasechiarsmaiiasn
ora;seducealaCountryClub,undenmulteseriputeafivzutntreopti
unsprezece,tolnitnfotoliulluiobinuit,bndpaharduppahar,petcute,

fumnd,ascultnd,aruncndicicolocteovorb;aveaaparenaimobili
uorapaticaomuluicarenceledinurmsampcatcudeziluziile.

ndimineaaaceea,ntimpceivedeadetreab,Arthur,dincinetiece
pricin,nuputeasimutegnduldelabtrnulTodd.

Iardupamiaz,laoratrei,cndlnsoipetaicsulaTynecastle,n
timpcestrbteaCollegeRowsprecasafamilieiTodd,erapradunui
sentimentciudat,nejustificat,deateptare,caicumocoardarfivibrat
undevantrepersonalitateasaarztoareiceaincoloraluiAdamTodd.Nu
puteasneleagacestsentiment,eraonoutatecarelnedumereail
depea.

Barrassun,iuasedeschiseaproapeimediat,iprimichiarTodd
lucrucaracteristicpentruel,datfiindcnueradelocomul,formelori
etichetei.Erambrcatcuohaindecasvecheidecolorat,npicioareavea
nitepapucisclciai.

Ei,ispuseBarrasprivindulchiondor.Darvdcnuetinpat.

Nu,nu,msimtmaibine.Toddiridicochelariicuramdeaur,
careilunecaumereusprevrfulnasuluiboboat;dealtfelinutil,pentruc
ochelariialunecariarnjos.Edoarouoarrceal,continuTodd.ndou
zileosfiuiarnform.

Sigur,ncuviinBarrascuglassuav.

Mcarcnusetrdaniciodat,Barraserafoarteamuzatdefaptulc
Toddsesimeantotdeaunaobligatsatribuiecrizeledeficatuneirceli.
Barrasaveaaerulbinevoitoralunuiprietencondescendent,careinesifac
peplacunuiintim.ipeurm,toatfiinaluiiradiavizibilprosperitatei
succes,cumstteaaa,dominndulcelpuincuuncappeomuleulcuhaina
decasptat^nholulacelastrmtisrccios,ncareitapetulde
culoareacastanei,icuierulgreoi,ibarometrulcuramdestejarpatinat
oferitprobabilcamostrsugerautristeearesemnatirbdtoare.

tii,Richard,voiamsivorbesc.

Toddprucadreseazaceastdeclaraiepapucilorsidecas,inc
iastacudestulovial.

Da,aamisaprutimie.

Nutesupericteamsunatlatelefonazidiminea?

Vai,dardecesmsupr,dragulmeuTodd?

CondescendenaluiRicharddeveniimaiexpansiv,iarovialalui
Toddsporinmodcorespunztor.

Simeamctrebuieneapratsivorbesc,reluel,cuaerulcicere
scuze.

Sigur.

Atunci,oviTodd,fcndopauzlung,arfibinesmergemn
odaiadinfund.Amfcutpuinfocacolo.Miecamfrig.

Probabilcmisasubiatsngele.Fcuiaropauz,preocupat,necjit,
iirotiochiinspreArthur;afizmbetulsuvag:Dacvrei,Arthur,pois
teducisussovezipeHetty.Lauraavenitazi


*dupamiaz,ntreceredelaYarrow.Suntamndounsalonaulde
sus.

Arthursembujorapedat.Conversaialstrnise.Toddaveaceva
deosebitdediscutatcutaicsu,ielsperasesfiesocotitdestuldematur
pentruaficooptatlaconciliabulullor.Daracumsevedeabruscdatlaoparte,
nmodruinositrimisssteacufemeile.Sesimictsepoatedeumilit;
ncercsimaschezesentimentele,prefcndusenepstor.

Da,osmducsusreplicprompt,zmbindmnzete.

Toddncuviindincap.

Credctiidrumul,dragulmeu,nu?

BarrasiopriasupraluiArthurprivireaindulgent,darcritic.

Noszbovescpreamult,ispuseelaa,ntreact,trebuies
prindemtrenuldecinciizecesprecas.

ApoilurmpeToddnodaiadinfund.

Arthurrmasenpicioarenhol,cuobrazultremurnduinervosdepe
urmazmbetuluiforatpecarelarborase.Ctdenjositsesimea!Mereuse
ntmplaaa:uncuvnt,osimplinflexiuneaunuiglasigata,sesimea
ofensat,ajungndfoarterepedeladeprimare,lcuprinseochinuitoare
nemulumirefadetemperamentulsunenorocit,mpletitcuocuriozitate
indignat',iritat:

CearfiavnddediscutatToddcutaicsu?Voiaoaresicearbanicu
mprumut,sauceofifost?DeceeraToddaadenerbdtor,iartaicsuaa
dedispreuitoricupurtridestpn?Simioexasperaredureroas,cnd
deodat,nlnduiochii,ovzupeHettycoborndscara.

Arthur!StrigHetty,grbinduse.Misaprutmiecteamauzit
intrnd.DeceDumnezeunumaistrigat?

Seapropiedeeliintinsemna.Imediat,caprinfarmec,dispoziialui
Arthursetransform,nchipdesalut,oprividesus,uitnddetaicsuide
Todd,ndorinanestpnitdeaifaceimpresie.Deodat,inusstrluceasc
nfaaluiHetty,imaimultdectattsesimichiarnstaresofac,fr
caaceastasfieunadinnclinaiileluifireti;totuleradoaroreaciela
jignireasuferitmainainte.

Bun,Hettyspuseelcuvioiciune.Apoi,observndcembrcatn
toaletdestrad,ontreb:Darce,pleci?

Fatazmbi,frurmdesfialHettynueraniciodatsfioas.

MgndeamsiessoconducpeLaura.Tocmaipleca.Dupopauz,
Hettyfcuomicstrmbturimpertinent.Toatdupamiazaamfcutieu
pegrozavafadesoramritatibogat.Darmntorcntroclipsi
pregtescceaiul,decumscapdeea.

VinosieiceaiulcuminelaDilley,propuseel,subimpulsul
momentului.

Fatabtudinpalme,ncntatdeaceastneateptatinvitaie.

Vai,cebine,Arthur,vai,cebine!


Arthurocercetdinochi,gndindusecefrumosistteadecndi
ridicaseprulnsus.Laoptsprezeceani,Hettyeramaifrumoascaoricnd.
Deinuaveatrsturiperfecte,deinuarfitrebuitsfieconsiderat
frumoas,eratotuiadorabil.Aveaoaselemici,ncheieturiledelicate,i
minilecadecopil.Ochii,mari,bteaunverde,nsuculeraaproapede
neobservat,faapalid.Darprul,moaleiblond,erapieptnatfoarte
atrgtor,degajnduifrunteaalb,neted,ngust.Ochiiaveauntotdeaunao
lucirelichid,iuneorysupileleisedilatau,ipetelelormariintunecate
contrastaucuprulmoaleiauriu,nzecinduifarmecele.staerasecretullui
Hetty.Defrumoasnuerafrumoas,darplindefarmec,acumcalm,acum
seprnddevioiciune,pesteoclipprovocatoareirugtoare,cappisicu
mtsoasidulce.InclipadefaizmbearugtorluiArthuriispunean
limbajulalintatalcopiilor,lacarerecurgeauneori:

ArthureunbieeldulceioducepeHettylaDilley.LuiHettyi
placegrozavsmearglaDiley.

Vreisspuiciplacesmergicumine?Ontrebelcuaceeai
ncrederefactice.

hm!ncuviinea.ArthuricuHettyorspetreacfoartebinela
Dilley.Multmaifrumosdectncasaasta.Frsideaseama,Hetty
sublinieultimulcuvnt.LuiHettynuiplceapreamultcminulfamilial.Erao
cldirevechepeCollegeRoad,lanumrul15,cuoatmosfervetustcareo
supranmoddeosebit,dincarepricininsistamereupeUngtaicsusse
mutentrocasmaielegant.

tiueuciplacgrozaveclerurilealeacucremdecafea,insistel,
cassmulgunbalsamimaialintorpentrurnilesuferitedemndrialui.
Dareunuiplac?

Fatanclincapulntroparteilprivicuouoarcochetrie,plinde
dulceaicandoare.

OareArthurosfiechiaraadebunnctsiialuiHettyuneclercu
cremdecafea?LuiHettyiplacgrozaveclerurilecucremdecafea.

Otusemenitnmodvditsslujeascdeavertismentifcupe
amndoissentoarc.Lngei,nhol,apruseLaura,careipunea
mnuilecuunaerpreocupat,multpreaostentativcascorespundrealitii.
ExpresiadepisicutandrdisprudepefaaluiHetty.Declarcudestul
asprime:

Vai,cummaisperiat,Laura!Decenuanunioameniicndte
apropii?

Pinamtuit?ntrebLauracurceal.Tocmaimpregteamsi
strnut.

Foarteinteligentdinparteata!SpuseHettyaruncnduioprivire
aspr.

Lauracontinusitragmnuile,uitndusecurioascndlaunul,
cndlacellalt.Erambrcatfrumos,deisobru,ntruncostumbleumarin.
ArthurnomaivzusepreadespeLauradelacstoriaeicuStanley

Millington.Dincinetiecepricin,nusesimeaniciodatlalargulluicu
Laura.PeHetty,onelegea,eradulce,vai,iaadelipsitdecomplicaii!Avea
sufletullimpedecumecristalul,nschimb,Lauralpuneamereun
ncurctur,nspecialfeluleideafi,reinutireticent,aceaciudatlipsde
culoareemoional,simuluneicalitiascunsecugrij,unfeldevigilen,
carestrjuiantotdeaunandrtulfeeieipalideiironice,ltulburafrs
tiepreabinedece.

Ei^haidemodat!ExclamHettyfnoas;placiditateaLaurei,aerulei
elegantcascosdincutiepreausoenervezeimaitare.

Doarnosstmtoatziuaaici.ArthurmainvitatlacafeneauaDilley.

PebuzeleLaureinfloriunzmbetuor,dardespusnuspusenimic.
Ieindnstrad,Arthurschimbrepedesubiectul.

CemaifaceStanley?ntrebel.

Ecumnusepoatemaibine,rspunseagreabilLaura.

Bnuiesccazidupamiazjoacgolf.

Continuarsvorbeascdespretotfeluldefleacuri,pnceajunserla
colulstrziiGrainger,undeLaurailurmasbun,foarteamabil,iseduse
lacasademodeBonar,undeaveaorreinut.

Numailatoaletesegndete,iexplicHetty,cuunrsascuit,de
ndatceiprsiLaura.isprijiniuormnadebraulluiArthur,ntimpce
sendreptauspreDilley.Dacnarfiaadecheltuitoarearputeassepoarte
maifrumoscumine.

Cevreisspui,Hetty?

Pi,numiddectcincilirepelun,pentrumbrcminte,banide
buzunaritoatecelelalte.

Arthuropriviuluit.

Darcum,Hetty,Lauraidchiaratiabani?Piatuncinseamnc
efoartegeneroas.

miparebinecgndetiaa,rspunseHettynepat,regretnd
chiarcatinseseacestsubiect,noricecaz,areideundesipermit
aceastgenerozitate.Afcutopartidexcelent,nu?

Urmopauz,dupcareArthurspusefoartencurcat:

EuunulnuizbutescniciodatsonelegpeLaura.

Nicinuedemirare,rspunseHettyrzndiarcandid.Euunaia
puteaspunedoutreilucruridespreea,darnamdelocchef.

Ladreptvorbind,namsilespunnicinruptulcapului,adugea,
nchizndacestsubiectcuouoarncruntaredefemeievirtuoas,norice
caz,ceeacembucurecnusuntieucaea.Maibinesncheiemdiscuia.

CuaceastaintrarnlocalulDilley,iHetty,conformnoteidecald
veseliecaredominaacolo,ischimbpedatdispoziia,.Trecndlao
vivacitatestpnit.Erapatruijumtate,ilocaluleradestuldeaglomerat.
LaTynecastleseconsideraunlucruelegantsieiceaiullaDilley.Localul
elitei,aceastaerareclamaarogant,folositncoloaneledepublicitateale
ziaruluilocalCourier.Oorchestrcntandrtulunorpalmieri,iunzumzet

plcutdeglasuriintmpinncameradecoratnstiljaponezinumit
Mikado,dupoperetacuacelainumealuiGilbertiSullivan.Seaezarla
omasdebambusiArthurcomandceai.

Edestuldedrguaici,spuseelaplecndusectreHetty,care
rspundeafoartevesellasaluturilecunotineloraflatensalaaglomerat.

Defaptexistaaici,laDilley,oadevratclientelobinuitdedup
amiazanspecialgeneraiatnrdinTynecastle,odraslelenstriilor
doctori,avocaiinegustoridinora^odesvritaristocraie,cusnobismul
istiluleiprovincial,naceastcompanieelegant,Hettyeracuadevrato
figur.Sebucuradefoartemultsimpatie.CutoatecbtrnulToddnuera
dectinginerdemineitreburilenuimergeaugrozav,Hettyieeafoartemult
nlume.Eratnr,plindencredereneailacurentcutoate.Avearenume
defatcupicioarelepepmnt.Atottiutorii,careiprorocisermicueii
drgueiHettyopartidstrlucit,zmbeauntotdeaunacusubnelescndo
vedeauprinorantovrialuiArthurBarras.

Hettyisorbiceaiujcunonalan.

EiAJanaici,spuseea,iiIartpefratesucuungestveselde
recunoatere.EmpreuncuDickPurvesicivabieidinleahta
rugbitilor.Artrebuismergemlamasalor.

Arthurifcudatoriadeaseuitapoliticosctreloculundeseafla
frateleei,AJan.Defaptacestaarfitrebuitsseafleacumlabirou,icnd
colo,ipierdeavremeapeaici,aezatlaomasdinmijloculslii,mpreuncu
vreocinciaseineri,nvluiinfumucareseridicalangurosdinigrilelor.

Lasinpace,Hetty,murmurArthur.Nuemaiplcutsstm
singuri?

Hetty,careseineafoartedreaptpescaun,cuochiiscprindde
plcere,contientmaialesdeprivirileadmirativendreptatespreea,sejuca
absentculinguria.

Vai,iPurvesla,spuseea,eabsurddefrumos.

Uncretin,fulgerArthur,aruncndopriviredispreuitoarectreun
biatdeofrumuseebanal,cuprulcre,pieptnatcucrarelamijloc.

Einu,Arthur,decespuiaa?Eunbiatfoartedrguidanseaz
splendid.

Eunmarafoincrezut!IoretezscurtArthur,iapoi,lunduigelos
mnapesubmas,iopti:Nuiaaceuiplacmaimultdectel?

Binenelesprostuule,rseuurelHetty,njorcnduiprivirilela
Arthur.Astaedoarunidiotdefuncionra,debanc.Nosajungniciodat
nimicnvia.

nschimbeuosajung,declaraprinsArthur.

Firete,Arthur,.

AteaptnumaipnmiatataasociatulluiAteaptnumaipuin,
iaisvezitu.Arthurseopri,emoionatdeodatdeperspectivaviitorului,
dorindsiimpunfeteiprinpropriasaardoare.tii,Hetty,astzifirma
noastrancheiatunnoucontract.


Uncontractformidabil.CufirmaP.W.&Comp.Ateaptnumaisvezi!

Fatacscochiinaiv.

iosctigaincimaimulibani?

Biatulncuviinplindeseriozitate.

Darnuevorbanumaideasta,Hetty.EvorbadeMrog,detoate
celelalte.Faptulcosfiutovarlapartecutata,coslucrezdinplinla
Neptun,aacumaulucrattoibrbaiinfamiliamea,iosmivinimie
rndulsmaezlacasamea,casampentrucinesmuncesc.Zu,Hetty,
mibateinimadeemoiecndmgndesclatoateastea.

Furatdeentuziasm,cufaaaprinsdenerbdare,seuitalaHetty.

Vai,egrozav,Arthur,zuaa!ncuviinea,studiindulcuunzmbet
condescendent.

nclipaastasesimeantradevratrasdeArthur,Cuobrajiipuin
mbujoraiicuflacraaceeanpriviri,Arthurartamaibinecaoricnd.
Binenelesnuerapropriuzisunbiatfrumos,sevzuHettysilits
recunoascngndulei:Arthuraveageneleblonde,tenulpalidiobrazul
foartengust,ceeaceiddeaunaerpreadelicat.Nuputeanicicndsse
msoarecuDickPurvesbiatulcelmalfrumos.Darngeneraleraunbiat
bun,iundemaipuiclateptaperspectivamineiNeptuniasaculuide
bani?idduiarivoiesiinmnapesubmas.

Msimtfoartebineaici,darnutiudece,spuseeldeodat.

Nutii?

Bada,tiu.

Rseramindoi.Rsulfetei,careidezgoleadiniimiciiregulai,l
fermeca.

itutesimibine,Hetty?

Da,bineneles.

Senzaiaminiieifragile,strnsnmnaluipesubmas,fceasi
palpiteinima,caofgduialtacit,lcuprinsecaunfeldeameealun
sentimentluminosplindesperanesperanenelnsui,nHetty,nviitor.i
cuastaajunselapunctulculminantalndrznelii.Lunduiinimandini,i
spusepenersuflate:

Ascult,Hetty,demultvremetotvoiamstentreb,decenam
puteanoisnelogodim?

Fatarseiar,frsfiecunimictulburat,iistrnseuurelmna.

Vaicedrgueti,Arthur!

Biatulsembujora,apoiplidinnou.Blbictevacuvinte:

Hetty,tucunotisentimentelemelepentrutine.Credcileamnutrit
dintotdeauna.AduiamintecumnejucamlavilaLawcnderamcopii.Tueti
ceamaifrumoasfatpecareamcunoscutovreodat.Curnd,tataosmia
asociat.

nsiincoerenavorbelorluilfcusseopreasc.

Fatacntrirepedesituaia.Isemaifcuserialtepropuneri
copilroasedecstorie,deobiceiisecerusemnansemintuneric,pela

serate,cndseodihneantredansuri.Dardedataastaeraaltceva.Dedata
astaeraorealitatepalpabil.itotui,isteimeaeinnscutoavertizcnu
trebuiessepripeasc,idduimediatseamaifoarteprecischiarce
ridicolarputeasfielogodnaeiprematurcuArthur,unsubiectdebrf,
motivpentrualuziirutcioase.ipeurm,voiasifacnieldecapnainte
deadeveniodoamnaezat.

Vaicedrgueti,Arthur!Repeteacupleoapelelsate.Unbiatde
zahr.itutiictinlatine.Darpedealtpatteamconvingereacsuntem
amndoipreatineripentruafacevreunpascaszicaa,oficial.Bineneles
nelegereadintrenoidoirmne.

ntrenoidoitotuleperfectaranjat.

Vasziciplac,Hetty?Ontrebelnoapt.

Vai,Arthur,doartiidestuldebinelucrulsta.

Sesiminalapteleacerdefericire.Intensitateavaluluinestpnitde
emoieiaduselacriminochi.Nuimaincpeanpiele.Sesimeabrbat
matur,capabildeorice,iveneasimulumeascngenunchifeteipentrucl
iubete.

Trecurctevaminute.

Ei,oftea,mtemctrebuiesmntorcacas,svdcemaiecu
btrnul.

Arthurseuitlaceas.

Ecincifrdouzeci.Iampromistatiismntlnesecuellatrenul
decinciizece.

Teconducpnlagar.

Arthurizmbicutandree.Sesimeavrjitdedruireafeteifadeel,
caifadetatlei,unombolnav.Cuungestdelord,plindencrederede
sine,Arthurfcusemnchelnerieiiachitconsumaia.Seridicariplecar.

ndrumspreuzbovirpuinlamasafrateluiei.Alannuerabiat
ru:voinic,greoi,zmbitor,preatotuisfiecamleneicamnebunatic.Dar
defaptnuaveanravurirele.Jucafotbalnechipanomazilordinnord,era
nscrisnorganizaiacercetailoriaveactevacunotineintimeprintre
chelnerieledelabaruri.Acum,nmijloculrseteloriuoarelorironii,ncepu
sliapeArthurpestepiciorpentrucascosopeHettynoraiatratatocu
ceai.DeobiceiArthursesimeateribilderuinatnfaatachineriilor,darn
dupamiazaaceeasadoveditdeapteorimaitaredectAlan.

Dreptcaresasimitimaifericitdectnainte.Aveasenzaiace
puternic,vesel,ncreztor.tiacniciodatnorslmainecjeascnite
simplemruniurifaptulcroea,crizeledeoboseal,depresiunile,
complexuldeinferioritate,gelozia.DepildPurvescareseginealaHetty,
ncercndsodeagata,nueradectunprpditdecontopii,ocantitatede
adreptulneglijabil.Cuoultimreplicspiritual,careavudaruls
strneaschohotederslatoimesenii,Arthuriaprinseoigari,cuun
aergalant,ontovripeHettynstrad.


MerserpejospnlaGaracentral.Arthursesimeascldatn
strlucireacald,neobinuitancntriidesine,caunactorcarerealizaseo
creaieformidabilntrunrolprincipal.Da,da,imersesebine.neleseatunci
caalvreaHetty:sigurpesine,plindencredere,iarnublndcaunmieli
blbinduselafiecarecuvnt.

Ajunserlagarisendreptarmpreunspreperon.Eradestulde
devreme,trenulnufusesetras,iarBarrasnusosisenc.

Deodat,Hettyseopri.

Dar,apropo,Arthur,exclamea,voiamstentreb:Deceavenit
taictuazisdiscutecutata?

Arthurseopriiel,sentoarsectreea,cutotulsurprinsdentrebarea
eineateptat.

Dacstausmgndesc,zmbiea,miseparedestuldeciudat;lui
taicmeunuiplacesdeaochicunimenicndnuenapelelui,itotuiazi
dimineaatelefonatdetreiorilaSleescale.

Oaredece,Arthur?

Naputeasispun,oviel,privindomirat.Defaptieumiam
pusaceeaintrebare.

Fcuopauziapoiadugcoslntrebepetaicsu.

Hettyrseilstrnsedebra.

Einu,drag.Vai,ceprostueti!Ceiailuatunaeraapreocupat,c
doarnarenicioimportan.

CAPITOLULXVII.

ndupamiazaaceea,Davidieipelapatruijumtatedelacoaladin
stradaBethelitraverscurteapavatcuciment,ctrepoartaprincipal.
coala,cunoscutsubnumeledecoalaceanoudinstradaBethel,casse
deosebeascdeceaveche,nchisdectvavreme,eraocldiredincrmid
vopsit,vineiestrlucitoare,nlatpeunmaidancuundmb,ncapulde
susalstrziiBethel.

Deschidereanoiicoli,cuaseluninurm,produseseoschimbare
generalprintrecadreledidacticedininut,datoritcreiasecreaseiunpost
liberdeprofesorsuplinitor,nacestpostfusesenumitDavid.

coalaceanoudinstradaBethelnuerafrumoas.Eradespritn
doujumti,ndreapta,ntromicfiriddepiatrcenuie,eraspat
cuvntulbiei;departeacealalt,culiteretotattdemari,cuvintulfete.
Fiecaresex,separatdecellaltprintrunamenintorgardcusrmghimpat,
aveaintrareaprintrungang.

Construciacoliinecesitasefoartemulteolanealbe,i,cinetiedincare
pricin,petoatecoridoareleptrunseseunmirosdedezinfectant.Cuuna,cu
alta,coalareueassemeneaclosetpublic.

Subcerulnnorat,Davidnaintagrbit,nfruntndvntul,doritorslase
coalactmainurm.nserareaerarece,icumnaveapalton,iridic
guleruldelahain,grbindusenjosulstrziibtutdevnturi.Deodat,i
dduseamadenerbdarealuiiiveniszmbeasc.Niciacumnuse

deprinsesetotalcuideeacebrbatcstorit,bancprofesorlacoalacea
nou.DupcumispuseseStrother,trebuiasnceapacultivamanierelela
mod.

EracstoritdeaseluniiseinstalasecuJennyntrocascammicu
dindrtuldunelor.Afostotreabdestuldedificilgsireaacesteicasea
caseipotrivite,cumspuneaJenny.DespremahalauaTeraselor,nicivorbnu
puteafi.Chiardearfifostsopicicucear,Jennynarfiacceptatsseuite
mcarlaulieleminerilor,iarDavidpedealtpartesocoteacarfifostmai
neleptssteadeocamdatctmaidepartedepriniilui.Felulcumi
primisercstoriacreaseosituaiedestuldeneplcut.

Cutaserntotoraul.Jennynuvoiaslocuiascnicincamere
mobilate,nicinaltelenemobilatedaceravorbassteampreuncuajii.Dar
nceledinurmnimeriserocsucufaadatencuit,singurncurte,pe
fundturaLamb,prelungireacamrisipitastrziiLamb.Casaaparinea
nevesteiluiPlnsa,careaveapenumeleeilaSleescalevreodouparcele.Le
anchiriatomaiieftin,cuojumtatedelirpesptmn,pentrucdedou
trimestrestteanelocuitincepusesdeaisemnedeigrasie,ntotcazul,
chiriadepeaposibilitiledeplataleluiDavid,careaveaunsalariude
aptezecidelirepean.itotui,nuvoisesodezamgeascpeJenny,creiai
plcusedelanceputcasa,pentrucnusenira,ordinar,nrndcucelelalte,
bachiaraveaiunpeticdegrdinsprestrad.Jennysusineacgrdinao
sledeaposibilitateauneiizolrictsepoatederafinate,ifcu,nmod
romanticaluzielaminunilecaresepotsvrincultivareaei.

Davidnusezgrcisenicinprivinamobilriiimpodobiriicasei:Jenny
eraattdentreprinztoareiingenioas,aadehotrtasaibexactceea
cetrebuie,nctarfifostnstarescercetezefrsoboseasczeceprvlii,
maidegrabdectssedeabtut,nfaaunuiatareentuziasm,cumarfi
pututtocmaielsistvileasc,singheearztorulspiritgospodresc?i
totui,nceledinurmsavzutsilitsiaatitudine,isfritulafostun
compromisntreei.Aumobilatpecredittreicamere:buctria,holuli
dormitorulultimacuomobilgarniturdenucvopsit,oadevratmndrie
pentruJenny.nrest,fataornamentasetotulcucreton,cuperdeluede
muselinicumileuridedantel,aleascumultgust.

DaviderafericitChiarfoartefericitnaceastcasdindrtuldunelor;
ultimeleaselunifuseserdedepartecelemaifericitedinviaalui.Iarnaintea
lormaifuseseilunademieredefaptdoarosptmn,darnimic,absolut
nimic,nularfipututfacepeDavidsuitebucuriileaceloraptezile
binecuvntatepetrecutelaCullercoats.Firete,elsocotisecolundemierear
fifostoimposibilitate,unlucruexclus.DarJenny,insistentcantotdeauna
cnderavorbadeotradiieromantic,oinusetotunaibun;ipnla
urm,scondlaivealocomoarnebnuit,puseselabtaiecincisprezece
lire,micileeieconomiiadunatenceiaseanidemunclamagazinulSlattery.
Fataiincredinasecuhotrreacetibani.Pedeasupra,nciudatuturor
protestelorlui,Jennylconvinsese,dupmultceart,sicumpereiun

costumnoudinacetibani,nloculceluijerpelitpecarelpurta.Comportarea
ei,dealtfel,laferitdeoriceumilin.Unlucruseputeaspunenoricecaz
despreJenny:nueraniciodatmeschinicnderavorbadebani,Jennynu
segndeaniciodatdedouori.Cumprasecostumulipetrecuserlunade
mierepebaniiluiJenny.Davidnaveasuitetoatviaaacestgest.

Ceremoniacununieinuavusesesuccesulscontatcutoatecnfondse
ateptasechiarlamairu.OscenglaciallabisericadinstradaPlummer,cu
oJennyeapnicutotulnenatural;aurmatogustarepretenioasncasa
familieiSunleydinScottswoodRoad,dominatdeoatmosferrigid,marcnd
opoziiadintregazdeifamiliaFenwick.Darsptmnpetrecutla
Cullercoatsizbutisesrisipeasctoiacetinori.Jennysepurtaseminunatcu
el,dezvluindopatimneateptat,darnltoare.El,careocrezusetimid;

Profunzimeapasiuniifeteilcopleea.Fataliubea;liubealiubeacu
adevrat.

BinenelesDaviddescoperiseprincenenorocirengrozitoaretrecuse
biataJenny.nprimalornoaptempreunstrbtutdeopotrivde
amrciuneidulceaJennyiistorisisetoatpovestea,plngndcuhohote
nbraelelui,iastacutoatecDavidnuvoisesoaudiorugasen
genunchi,trist,sseopreasc.Darfatadorea,ineamori,simeactrebuie
neapratsiexplice,ipovestiseprintrelacrimicumsantmplattotulcnd
era,mrog,doarofeti,icvinovatulfuseseunbogatvoiajorcomercial,
binenelesdinbranaplriilor,unadevratticlos,obestie,careprofitasede
ea.Erabeatiaveavreopatruzecideani,pecndeanicinumplinise
aisprezece,imaiaminteacaveachelieiurinegpebrbie.SenumeaDa,
senumeaHarris.Jennyfusesecinstitcueansi;seluptase,sezbtuse,dar
toatmpotrivireaeifusesezadarnic;degroaz,nicinumaiavusesecurajul
sispunmaicsi.Totulsentmplaseosingurdat,idupaceeanumai
fcuseunasemenealucruniciodat,niciodat,absolutniciodat,icunimeni
de1pelume.

Davidplnseiel,inndonbrae,imilaisporiimaimult
dragostea;ardoarealuicrescuasemeneaunuialuatumflatdedrojdia
comptimiriisublime.Vai,biataJenny,scumpadeea!

Dupscurtalundemiere,veniserdirectlaSleescale,undencepuse
imediatlucrullacoal.Dinnefericire,aicinoroculluisempotmoli.

Nuerafericitlacoal.Recunoscusentotdeauna,perfectcontient,c
nvmntulnosfieniciodatprofesialui,erapreaimpulsiviprea
nerbdtorsivadrezultatelemuncii.Arfivrutstransformelumea
ntreag.Iaracum,ncredinnduiseclasaatreiaAungrupmaredebieei
ifetiedenouani,murdari,ptaicucerneal,dezordonaiilipsiide
dorinadeanvasimeaironiaacestuinceput,liritangeneralsistemul
denvmnt,scrinddintoatencheieturiledominatdeclopoel,defluieri
deb.Nuputeassuferenicimarultriumfalcntatlapian,deparcarfi
tropitlaparad,dedomnioaraMimmscolegaluicarepredalaclasaatreia
B,iniciexclamaiaeiacidaadar,copiipecareoauzeadeosutdeoripe

ziprinpereteledespritor;arfivrutsschimbentreagaprogramanalitic,
staietoatestupiditileneesenialepecarepuneauattapreinspectorii
veniinvizit,arfivrutstreaccuvedereacucerireanormandprinbtlia
delaHastingslatitudineaorauluiCapetown,litaniarecitriicapitalelorde
state,dateloristorice,arfivrutsnlocuiascpreioaselelecturiobligatorii
cupovetileluiAndersen;arfivrutdefaptsitrezeascpecopii,sleae
interesul,careabiamijea,slestimulezemaidegrabjudecatadectmemoria.
Binenelestoatencercrilelui,toatepropunerilefcutenacestsensfuseser
primitecuunaerglacial,nfiecarezi,nfiecareceassimeacnareces
cautenacestmediu.

Dealtfel,acelailucrusepetreceaincancelarie.Sesimeastrin,
stingher,inutladistandecolegi,privitcuochiglacialidectrevirginala
domnioarMimms.Pedeasupranuseputeahrnicuiluziacsarfibucurat
devreosimpatiedinparteadirectoruluiStrother.Acestaeraunbrbatbine
legat,cuaeroficial.EradoctornliteredelaUniversitateadinDurham,dar
aveamanieregreoaieiomintecomplicatipedant.Sembrcatotdeaunan
hainenegre,iaveaomustaneagrcttoatezilele,careiddeanfiarea
deplutoniermajor.Fuseseprofesorlacoalaveche,tiatotuldespreDavid,
desprefamiliaiorigineaJui;ldispreuiapentruclucrasenminipentru
cnuiluaselicenanlitere.Aveaimpresiacbiatuliafostbgatpegtcu
deasilaiiddeatoatostenealassearatedezagreabil,dispreuitori
sever,sipunbeenroate.

Ei,de,dacarfifostCarmichaeldirector,toatesarfischimbat;dar,dei
ceruseacestpost,domnulCarmichaelnuizbutisenicimcarsfietrecutpe
listacandidailorposibili.Eraunomlipsitdeinfluen.Dezgustatde
nedreptateacareisefcuse,setransferaselaocoalcomunaldinsatul
Wallington.iscriseseluiDavidolungscrisoare,rugndulslviziteze
curnd,svinuneorissteasmbtaiduminicalael.Scrisoareavdeade
launcaptlacellaltpesimismulunuiomdescurajat.

nschimb',Davidnueradescurajat;eratnr,entuziastihotrtsi
croiascdrumnvia.TrecndcolulstrziiLamb,nvioratdefichiuirile
vntului,ijurnsinealuicosrzbat,scpnddecoalanoudin
stradaBethelidemeschinrialuiStrother,ctrecevamaifrumos.Trebuias
piceoansdeundeva.

idacaveasseiveasc,jurasnolasesiscape.

PelajumtateastrziiLamb,vzuapropiindusepeacelaitrotuaro
siluetcunoscut:lrecunoscupeRamage.McelarulJamesRamageera
vicepreedintelecomitetuluicolar,imaimultcasigurviitorulprimaral
oraului.Davidsepregtislsalutepoliticos.ichiarclatindincap.Numai
cRamagetrecupeUngel,fcndusecnulrecunoate.Privirealuilunec
pesteDavidfrnicioexpresie,deparcarfivzutprinel.

Davidroi,iarflcileisestrnser.Iat,gndjel,staeunuldintre
dumaniimei.Venindlasfrituluneizileplinedeneplceri,aceastultim

jignirelnjunghiedreptninim.Darintrndncas,ncercsizgoneasc
gndurileamareiostrigveselpeJenny,decumnchiseua.

Jennyapruntroatrgtoarebluzdemtaseroz,pecareDavidno
maivzusepnatunci,isplaseprulcuSamponisecoafaseelegant.

Vai,Jenny,parcaifioregin!

Fatalinuladistancuminile,lunduiopozcochet.

Uiteceeste,domnuleso,terogsnumiifonezibluzaceanou!

Delaovremencepusesispunmereudomnuleso,iluiiseprea
oribil.Trebuianeapratsicearsnceteze.DarbinenelesnuacumDe
altfel,seputeafoartebinecaeasncetezedinproprieiniiativ.Cuprinzndu
icuminileoldurilearcuite,ompinsectrebuctrie,unde,prinua
deschis,sevedeaunfocmbietor.DarJennyprotest:

Nu,nuacolo,David!Nuvreausstmnbuctrie.

Bine,JennyDareusuntdeprinscubuctriileiiaafrumosi
caldacolo!

Nu,nuacceptasta,domnuleso.Etiunru.Doartiiceamvorbit.
Nutrebuiesdmnapoiniciunpas.Trebuiesfolosimodaiadinfa.Sstai
nbuctrieeunlucrufoarteordinar.

Dreptcarelcondusenhol,undefoculfcutculemneverziscoteafum,
frsfgduiascnimicplcut.

Staiaicipntiaducceaiul.

Bine,Jenny,dardodracului

Cuungestdelicatifoarteelegant,fatalpuselapunctiapoiiei
repedepeu.Pestectevaminuteaduseceaiul:ntiotvi,apoiunvas
nichelatcuprjituri(vasullcumprasedecurndicechilipir!

Cugndulcvorncepesvinmusafirilaei),insfrit,doumici
erveelejaponezedehrtie.

Acumterogsnuspuinimic>domnuleso.

iiariiopripebuzeprotestulnedumerit,naintecaelslfirostit,i
turnoceacdeceainupreafierbinte,intinseunerveeliipuse
prjiturilelandemn.Eracaofeticaresejoaccuserviciuldeceaial
ppuii.Davidsimicnumaipoatesuporta.

Cenaiba,Jenny!Exclamelcuocomicexasperare,ceDumnezeu
nseamncomediileastea?Miemiefoame.Vreausmnnccevamai
consistent,oscrumbie,sauou,sauniteplcintedelaPlnsaPregtetete,
cciveifichematnfaaDomnului.

David,terogsvorbetifrumos.tiiceunamfosteducatnfelul
sta.iterogsnufiinervos.Airbdareiateaptsvezicesentmpl.
Dincindncndefoartefrumossiioceacnmn.

Curndvomncepesprimimmusafiri.Vreausmincercieu
serviciile.Iapuinprjiturcuchimen.AmcumpratodelaMurchison

Davidnghiinsec,stpninduicugreunemulumirea.Frsmai
scoatovorb,serezumsbeadinceacapecareoineanmn,s
mnnceprjiturajilavdelaMurchisoninitepineaoas,cupuin

marmeladdelaprvlie.Frvoialui,oclipireveniamintireaceaiuluipe
careilpuneadinaintemaicsacndlucranmininuctiganicijumtate
dinsalariuldeacum;opinedecas,cucoajarumen,dincaretiactvoia,
uncastroncuunt,brnzidulceadeafinefcutncas.Marmeladdela
prvlie,prjituridelaplcintrieipinedelabrutarnuvzuseniciodatn
caslaMartha.Dartocmaiaceastamintirefulgertoarecarensemnao
trdarefadeJennyladusetotaadefulgertornapoilaea.izmbicu
tandree.

Casfolosescpropriiletalecuvinte,pecarenimeninulepoateimita,
azice,Jenny,cetiformidabil.

Serios?Aha,iaimairevenitnfire,domnuleso.Eh,cesamai
ntmplatazilacoal?;

Mainimic,dragJenny.

ntotdeaunarspunzimainimic

Mde,Jenny

Mdece?

Nu,nimic.

iumplutacticospipa.Cumarfipututsipovesteasceitoatistoria
plicticoasaluptelorpecareleddeaiaumilinelorpecarelendura?!Unora
arfipututsleplacasemeneapoveti,darnniciuncazluiJenny.Ease
ateptalavreostrlucitoarepovestedesucces,arfivrutsaudcumla
ludatdirectorulsau,devreunnorocextraordinar,caresiaducorapid
promovarelaunpostmaibun.

Davidnuvoiasoneliniteasc.ideminitnoputeamini.

Urmunscurtrstimpdetcere,apoiJennytrecuuurellaaltsubiect
periculos.

Atunci,spunemi,teaihotrtnprivinaluiArthurBarras?

Mdetiuieu?Nuinpreamultslmeditez.

Bine,dareoansunic,protestJenny.Nuuitactearugatchiar
domnulBarras.

Davidirspunsescurt:

iaaamavutpreamultdeafaceCuBarras.Numiplacedeloc.
ntrunfel,regreticiamscris.Engrozitorssimtctocmailuiidatorez
slujba.

Vai,darceprosteti,David!Elareattatrecere!Eucredceminunat
stiicseintereseazdetine,cteroagsimeditezibiatul.

Eunucredcseintereseazdemine.Eunompentrucarenuvreau
smisacrifictimpul,Jenny.Edoaroncercaredinpartealuideaartao
bunvoincaresconving.

Ripecinecrezicvreasconving?

nprimulrndpeel,iripostbosDavid.

Pauz.Jennyhabarnaveacevreasspuncuasta.Realitateaerac
ntlnindulpeDavidsmbtatrecutpeCowpenStreet,Barrasloprisecuun
gestprotector,ipusesediferitentrebricuunaerdeinteresvagidetaat,i

nceledinurmlrugasesvintreiseripesptmnlavilaLawcasl
ajutepeArthursseperfecionezelamatematic.Arthureraslablaaceast
materieiaveanevoiedecevameditaii,pnsipoattreceultimulexamen
naintedeobinereadiplomei.

Jennyscuturdincap.Dupcarelinform:

Taremtemcnuidaiseamacespui!

Apoi,untimp,sttucuaerulcarfivrutsadaugeceva.Darnumai
spusenimici,fnoas,strnseserviciuldeceaiidusetotuldincolo.

nodiancareardeadecurndfoculincaremobilaeradecurnd
adusseaternutcerea.ApoiDavidseridic,intinsecrilepemasi
afoculcuvtraiul.Fcndunefort,izbutisialungedincapchestiunea
Barrasiseapucdelucru.

Rmsesenurmcuprogramuldenvturpecareilimpusese,i
astalnelinitea,ntrunfel,seputeaspunecnupreaaveacondiiilede
studiulacareseateptase,nvmntuleradificil,multmaidificildecti
nchipuise.Adeseaerafoarteobositcndsentorceaacas.iastsearse
simeaobosit,nschimbseiveaumereutotfeluldelucruricareslabatdela
treburi.Scrnidindini,ipropticapulcuamndouminile,iaintiferm
ateniaasupraluiJusserand*.Trebuia,trebuianeapratslucreze,siia
blestemataaiadelicen:erasinguracaledeaprogresa;singuracaledeai
oferiluiJennyideaioferiluioaltvia.

Timpdeojumtatedeorlucrperfect,netulburat.ApoiJennyse
strecurncamerisecocopebraulfotoliului,iprearucfusese
nepatcuel,iacumerasmerititandrcaopisicu.

Daviddragule,ncepueacuprinzndulpedupumeri,iartmc
amfostargoas,mipareru,daramavutoziaaurt;poatedeaceea
ateptamcuattanerbdaressefacodatseara.

Davidschiunzmbet,ilipiobrazuldesnuleitnrirotund,darn
schimbsencpn,snuidezlipeascochiidepecarte.

Naifostargoasirecunoscctrebuiesfifostdestuldeplictisitor
pentrutine.

Gaslmpace,Jennylmngieuorpecap.

Da,David,ntradevr,mcamplictisesc.Nuamcucinestadevorb.
AbiadacamschimbatuncuvntcubtrnuldomnMurchisondelamagazin
icufemeialacaremamdusscomandnitemtase.A,icuvreodoitrei
oamenicareaubtutlau.MMgndeamcpoateieimastsearcas
nemaiveselim.

Vai,Jenny,dareutrebuieslucrez.Doartiiastalafeldebinecai
mine.

iDavidcontinusrmncuochiiaintiipecarte.

Odoarnostrebuiascstengropitoatviaantmpitelealea
decri.Poisiieiituliberntrosear.Poilucraaltdat.

<Not>


*JeanJusserand(18551932),diplomatiomdeliterefrancez,autoral
unor'eseuri,monografiiiistoriideliteraturenglezifrancez.

</not>

Nu,Jenny,zucnupot.Efoarteimportantslucrezazi.

Baaiputea,David,zucaiputeadacaivrea!

Uluit,nedumerit,Davidridicnsfritcapuliocercetoclipcu
privirile.

DarundeDumnezeuaichefsmergem?Afarefrigiumed,celmai
bineeacas.

DarJennysegndisebineiplnuisecugrijtoateamnuntele,i
expuse.Totuldintrosuflare.

AmputealuauntrensmergemlaTynecastle;depildceldeasei
zece.EunconcertpopularlaEldonHali,cevafoartedrgu.Mamuitatnziar
iamvzutcosfieinitescheciuriprezentatedecomicidelaWhitleyBay;
tii,aasentmpliarna.

VineiColinLoveday,tiitu,tenorullagrozav.ibiletelenusunt
scumpe.Doarunilingitreipenny,aacnuconteazcinetiece.

Zu,haismergemDavid,cosnedistrmdeminune.Amfostaa
trist,vreausmaigustieupuinvia.Nufinicituaaruginit!

Unrstimpdetcere.Nicielnuvoiasfieruginit.Eraobosit,era
obsedatdenevoiadeastudia;dupcumspusese,afareraumediurt;iar
concertulnulatrgeactuidepuin.Deodat,ivenincapoidee,oidee
formidabil.Ochiiiseluminarsiispuse:

Ascult,Jenny:ceaizicedacmialuantradevrliberastsear,
aacumpropuitu,imarepezisiaducpeSamipeHughieaici?Facem
unfocbun,pregtimocincaldijucmrummy.Cesmaivorbimde
comedianiiiaaiti?NufacdoibanipelngSam.Sammyalnostruecelmai
tarecomicpecarelaicunoscutvreodat,tefacesleiniders.

Davidsocoteacutoatsinceritateaceraoideegrozav,lnecjeafaptul
csedeprtasedefamilieidoreasfiedinnoulaolaltcufraiiluiiatun
prilejadmirabildeaspargegheaa.

Darntimpcefaaluiselumina,Jennysentuneca.

Nu,repliceacurceal.Numisurdectuidepuinchestiaasta.
Familiatanumatratatcumsecuvineinuvreaussenndeasclaminen
cas.

Urmunnourstimpdetcere.Davidstrnsetaredinbuze.Iseprea
cJennyeiraionalinedreapt.Nuerafrumosdinparteaeislpunsia
drumulpnlaTynecastlentrosearcaasta.

Naveaniciunchefsmearg.Deodatns,vzuoroudelacrimin
ochiieindurerai.Astalddugata.NaveaelinimasofacpeJennys
plng.

Scoaseunoftat,seridicinchisecartea.

Bine,Jenny.Atifhci,dacaipoftdeconcert,smergemlaconcert.


Fatascoaseunmictrildencntare,btudinpalmeilsrut
fremtnddeemoie.

Etifoartedrgu,scumpule,zu!Ateaptmoclip,cmreped
pnsussmipunplria.Osmgrbesc,darnoricecazavemtimp
berechetsprindemtrenul.

Pnssembraceea,Davidseduselabuctrieiitieofeliede
pineiobucatdebrnz.Omncncetior,cuochiiaintiictrefoculdin
vatr.Zmbindtrist,segndicJennysehotrseprobabildemultvreme
sltrascnsearaaceealaconcert.

Tocmaicndtermindemncat,seauziobtaienuadindos.

ntrebndusecinearputeafi,sedusesdeschid.

A,Sammy!Exclamelncntat.Cefaci,bpctosule?

Sammyintrgreoinbuctrie,curnjetulaspru,neclintitdepefaalui
deomsntos.

TocmaitreceampeaicicuAnnie,anunelnufrooarecare
timiditate,nciudarnjetuluipermanent.imamgnditsintrusvdce
maifaci.

Bravo,Sammy!Miomule,darundeiAnnie?

Samfcusemndincapctrentunericuldeafar.Lucrurile
corespundeaututurorregulilordeetichet:Annieateptaafar.Eaicunotea
lungulnasului.ipeurm,nicinuerapreasigurdacosfiebineprimit.
Davidinchipuitoatscena:siluetantunecataluiAnnieMacerplimbndu
selinitit,mulumit,pelngcas,ateptndsfieconsideratdemndea
fipoftitnuntru.

Davidstrigpedat:

Pibine,m,capptrat,deceolaissteaafar?Du4e,omule,i
aduoncas!Haide,mic!

Sammyrnjicugurapnlaurechi.

TocmaiatunciintrnbuctrieJenny,ntoaletdeora.

Sammy,caresendreptaspreu,avuunmomentdeezitareiseuitla
Jenny,carenaintactreelcumanierelecelemaialese,ntocmaicumscriela
carte.

Oh,ceplcere!SpuseJennyzmbindcumnusepoatemaipoliticos.
Lumenou!icepcatcneaigsittocmaipepunctuldeaplecalaora!

Bine,Jenny,darSammyavenitlanoinvizit!IzbucniDavid.ia
adusoipeAnnie,careateaptafar.

Jennyridicdinsprncene;fcuopauzexactattdelungcttrebuia;
iapoiizmbidulceluiSam.

Cerumipare!Vai,dareunghinionngrozitorsnegsetitocmai
cndplecamlaunconcert!Amfgduitsnemtilnimcuniteprietenila
Tynecastleieimposibilsilsmbalt.Trebuiesveniineaprataltdat.

Fcndunefort,Sammyipstrcuncpnarezmbetul.

Bine,enregul.Nicieu,niciAnnienavemvreodatmarelucrude
fcut.Putemtreceoricnd.


Snucumvaspleci,Sammy!IzbucniDavid.AdoipeAnnie
nuntru.Rmneiamndoisbeipceacdeceai.

Jennyaruncoprivireplinderegretctreceas.

A,nu,biete,struiSammy,dndsiaspeu.Cumaputeaste
oprescsteducicucucoanalaconcert?Annieicumineosfacemciva
paipebulevard.Vspunnoaptebunlaamndoi.

ZmbetulluiSammyrezistcutenacitatepnlacapt.Darndrtul
lui,Davidpercepucumplitaamrciuneabiatului.Afar,aveaprobabilsi
spunluiAnnie:Haide,fetio,cnumaisuntemdenasullor.Mtemc
Davidstaiacamluatoncapdecndeprofesor.

Davidsecutremur,trasntredorinadeaalergadupSammyi
fgduialadeaoducepeJennylaconcert.Oricumeradegeaba,pentruc
Sammyplecase.

JennyicuDavidluartrenuldeTynecastlelaoraaseizece.

Eraunpersonalaglomerat,careoprealatoatehaltele.Seduserla
EldonHali.Biletelecostardoiilingifiecarentructlocurilemaiieftinese
vndusertoate.Staturtimpdetreiorensalancinscaobaiedeaburi.

LuiJennyspectacoluliiplculanebunie,iaplaudzgomotosalturide
majoritateapublicului,casmaismulgcteunbis.nschimb,luiDavidise
pruooroare.Sestrduisnuiiaunaerdesuperioritate,ncercs
gseasccevaplcutnel;dar,dinnefericire,toattrupaliritlaculme.

Vai,suntexceleni!opteantrunaJenny,entuziasmat.

Darnuerauctuidepuinexceleni.Excelaucelmultnprostie;erau
unfeldefiguranidepelatrupeleambulante,sau'dovnideblci;comperulse
bizuiaaproapeexclusivpeunarsenaldeglumepesocotealasoacrsi,iarColin
Lovedaysebizuiaaproapeexclusivpeunvibratolangurosipegestulpatetic
cucareiapsamnandreptulinimii.Davidiamintidemiculspectacoldat
deSallynsalonauldinScottswoodRoadntradevrunlucrudeprima
min,fadeacestconcertdemnaaaptea;apoiiamintidecrilelui
zcndnprsireidecareelnuajungeasseating;iamintideSammyi
deAnnieMacer,careprobabilseplimbaubralabrapebulevard.

Lasfritulreprezentaiei,decumieirpeuaslii,Jennyselipideel.

Maieunceaspnlaultimultren,David.Maibineslateptmpe
la,cmergecelmairepede.NuopretenicieripnlaSleescale.ntretimp,
hailalocalulluiPercyslumceva.DoarunpahardePortosaualtceva,c
doarnosstmsateptmngar!Joemduceantotdeaunaacolo.

Lalocalluaramndoicteunpahardevin.Jennyerancntats
revinlaPercy.Recunoscufigurifamiliare,glumicuchelnerulcareaveabraul
plindeervete,strigndulpetonulafectatalcomperuluinsosdela
reprezentaie.

Eraformidabil,nu?Adugeachicotind.

PaharuldePortomaischimbpuinlucrurilenmintealuiDavid,
estompndcontururile,nviorndculorile,aburindatmosfera,izmbilui
Jennypestemas.


Etiundrcuorfrpereche,ispuseel.iceinfluenpoiavea
asupraunuibietmuritor!Dupctevd,pnlaurmtotostrebuiascs
iaumeditaiaaialaBarras.

Eibravo,aamiplaci,scumpule!laprobeaimediatcucldur.

lfermecacuochiieinvluitoriiilipigenunchiuldealluipesub
mas.Cundrznealaomuluipuspechefuri,icomandchelneruluincun
pahardePorto,tachinnduliar.

Dupaceeasevzursiliisalergecasprindtrenul.Repederepede,
seurcarnultimaclip,srindntruncompartimentpentrufumtori,ncare
nueranimeni.

Vaidemineidemine!ChicotiJenny,'abiatrgnduisufletul.A
fostformidabil,David,nu?Ziitu,namdreptate?

Seopri,iveninfire,vzucsuntsinguriiiaminticuotresrire
ciudatnadnculfiineictrenulnu^maiopretepnlaSleescaleadiccel
puinojumtatedeor.iplceauscenele'deamorfuratenlocuripuin
obinuite,iplcuserntotdeauna,chiaricuJoe.Deodat,sestrnsela
pieptulluiDavidiispuse:

Vai,David,aifostaadebuncumine!Nicinutiucumsi
mulumesc.Tragestorurile,DavidEmaiintimaa.

Eloprivicundoial,cercetndodeaproape:sentinsesenbraelelui,
cuochiinchii,darpupilelepreaucistrlucescchiarindrtul
pleoapelor;buzeleipalideerauumedeintredeschisentrunzmbetvag;
rsuflareaimiroseadinplinavindePorto;trupulieramoaleifoartecald.

Haide,murmuraea,tragestorurile.Toate.

Nu,Jennyairbdare,Jenny

Trenulsesmucicndtrecupesteunmacaz,sltnsusiapoinjos.
Davidseridicitrasetoatestorurile.

Aaeminunat,David

Dupaceea,seculclipitdeel;adormiisforincetior.

Davidpriveadreptnaintealui,cuoexpresiecurioaspefaancordat.
Vagonulmiroseaapipedincaresefumasemult,avindePortoiafumdela
locomotiv;cinevaaruncasecojideportocalpepodea.Afarerantuneric
bezn.Vntulvjia,iploaiabiciuiaferestrelevagonului.Trenulhria
naintepeine.

CAPITOLULXVIII.

Lanceputulluiaprilie,dupcelmeditaseaproapetreilunipeArthur
BarraslavilaLaw,Davidprimiunbileeldinpartealuitaicsu.Iladusentr
odiminealacoalHarryKinch,unbieeldinmahalauaTeraselor,fratele
micueiAlice,caremurisecuaproapeapteaninainte.Bileelul,scrisstngaci
cuuncreionchimicpeparteadinuntruaunuiplicvechi,glsuiaastfel:
DragDavid,nuvreisviismbtspescuimpstrvipeWansbeckcudrag
tatltu.

Davideraprofundmicat.Taicsumaidoreancs.Meargcuella
pescuit,canvremurilededemult,cndeleradoarunbieelilluape

Wansbecknsus!Gndulacestalncnt.Dezecezile,Robertnumaiintrase
nmin,dinpricinaunuiaccesdepleurittuberculoas.Elcutasia
lucrurileuor,spunndcaredoaroinflamaie,daracumsesimeamaibine
isesculasedinpat.

SmbteraultimaluiziliberivoiasopetreacmpreuncuDavid.
Invitaiaveneapentrubiatcaofertaunuitratatdepace,izvortdirectdin
inimaluitaicsu.

Stndnpicioarenfaacatedreidinclasaplindezumzet,Davidtrecu
repedenrevistevenimenteleultimelorluni.SeduseselavilaLaw,nciuda
proprieisaledorine,poatedincauzclpisaJennyifrdoaripoate
pentrucaveanevoiedeunbannplus.

Darastaltulburasefoartemultpetaicsu.i,ntradevr,nuputea
scpadesentimentulciudatceunlucrunefiresccatocmaiel,carei
considerapeceidinfamiliaBarrascutotulopuifiineiivieiilui,sfien
relaiiattdestrnsecuei.DepildmtuaCarrie,aadecurioasi
ngrijoratnprivinaluilanceput,nclinatsseuitelaelcalaceicare
intrauncascuciuboteleplinedenoroisaucalasocotealamcelarului
Ramagecndisepreacvreasotragpesfoarcuvreobucatdemuchi.
Ochiieimiopitrdasermultvremeaceastnencrederengrijorat.

Cutimpulns,expresiaaceastadisprusedinochiimtuiiCarrie.n
celedinurmncepuseslsimpatizezepeDavid,ipelaoranou,cam
atuncicnditerminaleciacuArthur,itrimiteansaladestudiuunpahar
delaptedulceictivabiscuii.

DarculmeaciudenieieracdelaovremeifceaapariiaHilda,
aducnduiealapteleibiscuiii.itotui,lanceputdetotseuitaselaelnu
calaceicareintrauncascuciuboteleplinedenoroi,cipurisimplucala
noroiuldepetlpilelor.Davidbgasedeseamacestelucruri,nelesese
repedecevorbadeunsimptomalconflictuluiinteriorprincaretreceaHilda.
linteresafataasta.Aveadouzeciipatrudeani;manieraeiostili
nfiareantunecat,lipsitdeoricefarmec,seaccentuaserimaiprofund.
DavidsegndeacHildanusemnatotuicuceamaimarepartedintre
femeilelipsitedefarmec.Acestea,nmarealormajoritate,continuausse
amgeascsingure,mbrcndusecitmaibine,punndusepectposibiln
valoare,meditndndelungnainteaoglinzii:Albastrulstamavantajeaz
ntradevr,sauAmunprofildestuldereuit,sauCezicicefrumoseprul
meudacepieptnatcucrarelamijloc?isetotlegnaucuiluziipnpe
patuldemoarte.Hildansluasedelabunnceputhotrreactrebuiesse
considereofemeieurt,iadoptndmanieraaceeaostilfceatotceputeas
nuidezminturenia,nafardeasta,DavidvedeacHildatrietentrun
permanentconflictcueansi:

Probabilseciocneauneaforatatluieiislbiciuneamaicsi.

Hildaifceamereuimpresiacembinareanedoritaacestordou
elemente,carenusesimeaudelocatraseunuldealtul;preaceansiarfi

venitpelumenedorit,csarfiluptatmpotrivaeinsingermeneicarfi
aprutpelumentruntrziu,caunsimbolaldiscordanei.

Hildaeranefericit,idezvluiatreptatfirea,frsideaseamaco
face.MureadedoruliuiCrace,careeraacumlacoalnlocalitateaHarrogate.
Cutoatecremarcileeiobinuitesunaucamaa:Parcceospoatiaso
nveepegaiaastamic?,sauNiciacumnanvatortografia!(cndcitea
vreoscrisoaredeasorsi),DavidvedeabinecHildaseprpdetededorul
fetei.Eraofeministdeunsoiciudat/combativ,darnumainsineaei.La
dousprezecemartie,ziareleerauplinederelatridespreocampaniede
distrugeriorganizatdemicareasufragetelorncartierulselectalLondrei.Se
sprseserferestrepetoatestrzileprincipale,ictevasutedefemei,printre
careidoamnaSylviaPankhurst,fuseserarestate.Hildajubila,nseara
aceea,pierznduicompletstpnireadesine,ncepuseodiscuiegrandioas.
Spusecarvreasparticipeiealamicare,srealizezeceva,ssearuncen
vrtejuluneivieiactive,strudeascnebunetepentruaalinasuferinele
asupririingrozitoarelacareerausupusefemeile.Ochiieiscprardemnie
cnddducaexemplusituaiaarmencelorsautraficuldecarnevie.Eradea
dreptulimpresionantcuaeruleidedispre.

Brbaii?Binenelescnuputeasisufere!iastaerancpuinspus.
iuradintotsufletul.Selansndiscuiiaprinse,citpasajentregidinNora
deIbsen,pecarechaliteralmentepedinafarDavidrecunoscuiaciun
simptomalconflictuluieiinterior,alurenieiei,alpsihozeiei.

Cutoatecnumrturiseaniciodatacestlucru,eraevidentc
aversiuneaHildeipentrubrbaisetrgeadelapersoanaluitaicsu.Elera
BRBATUL,simbolulfalie,tatlei.Calmulcucareeliretezamplinirea
oricrordorineofceasfieimaiaspruintrovertit,iamplificaiiadncea
refulrile.HildavoiasscapedevilaLawideoraulSleescale,voiasi
ctigesingurexistena,oricum,oriunde,numaisseafleprintre
reprezentantelesexuluiei.

Voiasfaccuadevratceva.Dartoatedorineleeiaprinseseizbeauca
deunziddeaerulcalm,detaat,alluitaicsu.Barrasrdeadeea,icuun
simplucuvnt,aruncatntrodoai,ofceassesimtcaraghioas.Hildajura
cosscapedeacas,coslupte.itotui,rmneaacolo,iluptase
ddeanumaiinumainsufletulei.HildaateptaAteptaDarceanume?

PrinprismaHildei,DavidinterceptaunaspectalluiBarras.

Cellalt,bineneleslvedeaprinprismaluiArthur.AcaslaBarras,
Davidnuveneaniciodatncontactcuacesta.Stpnulrmneaopersoan
greuaccesibil,ndeprtat.DarArthurvorbeaomulimedespretaicsuide
faptnimicnulncntamaimultdectsvorbeascdespreel.Dupce
terminauecuaiiledegraduldoi,eraimposibilcaArthursnuideadrumul
Oricepretexterabuncaslporneasc.Darntimpcelucruriledezvluitede
Hildapurtaupeceteaurii,celedezvluitedeArthurerauvorberostitenextaz.

DavidseatafoartemultdeArthurmcarc,ndrtulacestui
sentimentstruiaacelaisirnmntdemilcarelcuprinsesenziuaaceea,n

curteaminei,cndlvzusepentruprimadatpeArthur,cocoatpecapra
docarului.Arthureraattdeserios,deoseriozitatepatetic!Darpedealt
parte,eraattdeslab!ovialafiecarepas,niciodatnuseputeahotrdela
nceput,nicintrochestiunectdenensemnatdepilddacsfoloseasc
uncreiontaresaumaipuintare:H,sauHB.Ohotrreluatrepedeifcea
lafeldemultplcerecaiamabilitateaoamenilor.Punealainimtotul.
Absoluttotul,eradeosensibilitatedeadreptulieitdincomun.Adeseori
Davidncercaprudent,cuoglum,slfacpeArthurmaipuintimid.Trud
zadarnic:Arthureratotalmentelipsitdesimulumorului.

DavidajunsesocunoascipemamaluiArthur.ntrosear,mtua
Carrieiadusensaladestudiupaharuldelaptefierbinte,cuaerulciacord
ofavoareimaimaredectdeobicei,ispuse,plindedemnitate:

Soramea,doamnaBarrasardorisivorbeasc.

Zcndntreperne,HarrietiexprimdorinasaflecummergeArthur,
binenelesdoarprerealuiDaviddespreArthur.

Fiuleiiddeafoartemultbtaiedecap,rspundereinelinite,chiar
foartemarerspundere,ispuseea,rugndulsnusesupereisidea
sticladecoloniedepenoptier.Erachiaracolo,lngcotullui,dacnuse
supr.Coloniaimaialinadureriledecap,cndCarolineerapreaocupati
naveatimpsiperieprul.Da,continudoamnaBarrasarfioteribil
dezamgirepentrutatlluiArthurdacbiatulnarfacemarelucrunvia.
Poatenarfirudacel,David,arncercanfelullui,ntructCarolinel
ludaseaademult,sexerciteooarecareinfluenasupraluiArthurpentru
aischimbacaracterulnbine,pregtindulpentruvia.iapoi,pe
nersuflate,HarrietBarraslntrebdacelcredenvindecareaprinsugestie,
nultimavremesimisecarputeasncerceiaceastmetod.Singura
dificultateeracnmateriedesugestie,pentrucametodasaibefect,trebuia
capatulsfiendreptatcufaalanord;or,ncameraeieradestuidegreude
realizatlucrulsta,datfiindpedeoparteaezareaferestreiipedealtparte
asobeicugaze.

Pentruc,evident,eanuputeasrenunelasobacugaze.Imposibil!

i,iexpliceamaideparte,devremeceel,David,tiematematic,nu
credenmodsincercvindecareaprinsugestiearputeafitotattdeeficace
dacpatuleraaezatcufaasprenordvest?Lucrurealizabilnfond,cu
oarecareeforturi,dacarfimutatscrinulnparteacealalt.

JennyerancntatcDavidfcuseoimpresieattdebunlavilaLaw,
ncntatcsamprietenitcufamiliaBarras.Jennyeraattdedoritoarede
societate,imaialesdesocietatebun,nctifceaplceressesimtn
mijloculeifiechiariprintrunintermediar.CndDavidsentorceaseara
acas,lrugainsistentsipovesteascntotamnuntulcumsaupetrecut
lucrurile:Chiaraaaspus?ichiarauservitbiscuiitrecndtviadelaunul
laaltul?


Sauaulsatbutoiaulpetvi?FaptulcHildamanifestainteres
pentruDavidnuoneliniteactuidepuin.Jennynueradelocgeloas,arfi
fostnstarespunmnanfocpentruDavid,i.

Oricum,Hildaeraociumcanfiare.

PeDavidlamuzareaciavariataluiJennyfadeevenimenteledin
casaBarras.Adesea,nscoceanitecomplicaiidincaleafardealambicate,
doaraa,casoiapestepicior.NumaicpeJennynoputeaitrageuorpe
sfoar.Dupcumspuneaiea,aveacapulbinenfiptntreumeri.Jennyera
Jenny,icuastapunct!

ndecursultimpului,DavidncepusesocunoascpeJenny.

Ades^lmiraipeelfaptulcabiaacumajungeasidescifrezepropria
nevast,darlaurmaurmeinuerachiaraaunlucrudemiraredaci
aminteac,frdoaripoate,naintedecstoriefusesedepartedeao
cunoate.Peatunci,Jennynueraaltcevadectproieciaproprieiluiiubiri,o
floare,odulcea,nsiadiereaprimverii.

AcumncepeasocunoascpeadevrataJenny,peJennycaredorea
societate,toalete,distracii,creiaiplceasumbleprinlumeichiars
beaunpahardePorto,carepuneapatimntoateitotuierafoarteuor
ocatdecutaresaucutarelucru,caresuportazmbindmarileneplceriin
schimbplngeapentrualtelemrunte,carepeneateptatecereaimperios
dragoste,nelegereimngiere,careaveaobiceiuldeatecontrazicedela
obrazfrniciunargumentsaujustificare,Jennycarembinanaceeaiclip,
cumultdrglenie,logicailipsatotalderaiune.

Oiubeans,itiabinecosoiubeascntotdeauna.Numaic
ncepuserssecertefoartedesifoarteviolent.iJennyerancpnat,i
el.Peurm,existauanumitelucrurincareeraimposibilsfacpevoialui
Jenhy.Nuiplceasovadbndvin.nsearancareicomandasesingur
unaldoileapahardePortolalocalulluiPercy,elidduseseamacluiJenny
iplacepreamultaceastbutur.NuiddeavoiesinvindePortoncas.
Dreptcare,saucertatnprivinabuturii:Tieiplacesstriciplcerea
oamenilorartrebuisintrinArmataSalvrii.Nupotstesufr.

NamochistevdApoiurmacrizadeplns,mareampcarei
dragostea.Vai,David,teiubescaademult,zuteiubesc

SecertauidinpricinaexamenuluipecaretrebuiasldeaDavjd.Jenny
voiaslvadliceniatnlitere.Binenelescvoia.

ine^mpricaelsiiaexamenul.Voianeapratsideapestenas
luijstrotherinclavreociva.Darpedealtpartenuvoianruptulcapului
silasergazsstudieze,ntotdeaunaeracevadefcutseara,saudacse
ntmplacumvasrmnsinguri,atuncieraimposibilcaJennysnui
spunpatetic:Hai,Daviddrag,iamipeminepegenunchi,cdeunveac
numaimaimngiat.Sausentmplassetaieladegetcndcuracartofii
sngeracumplitilntrebacnd,credecorsaibieioservitoare.icu
niciunprenarfiadmissilegeranaaltcinevadectel.


nasemeneamomente,licenanliteretreceapeplanulalaptelea.David
oamnasecuojumtatedean,iaracum,inndseamaidetimpulpierdut
cumeditaiilesuplimentaredelavilaLaw,sepreacvamaitrebuisadauge
ncojumtatedean.Dindisperare,iluobiceiuldeastrbatecubicicleta
ceidouzecidekilometripnlaWallington,satulncarelocuiaacum
Carmichael.

Acolo,ncasaacestuia,dincurteacolii,gseaitihnanecesar,iun
sfatnelept:cemeritascontinueiceerapreferabilslaselaoparte.Dei
unomcusperanelezdrobite,Carmichaelerafoartedetreabisepurta
admirabilcuel.DemulteorirmnealaCarmichaelsmbtaiduminica.

insfrit,semaicertacuJennyidinpricinafamiliilorlor;peDavidl
chinuianespusnstrinareadefamilialui,caurmareacstoriei.Bineneles
dincndncndmaiavealocvreunschimbdevizitentreuliaInkermandin
mahalauaTeraseloricasalordinfundturaLamb.Darnueranicipedeparte
ceeacearfidoritDavid.

Jennyeraeapn,Marthaglacial,Roberttcut,iarSammyiHugh
stnjenii.EraciudatcluiDavidiveneasoialapalmepeJennycndo
vedeadnduiaerenobileiprotectoarefadefamilialui,darnclipacnd
plecauneamurile,simeacmoaredupnevastsa.

iddeabineseamacpentruMarthaiRobertcstorialuiafosto
lovitur.Firete,Marthaaprimitlovituracuunaerderzbunaretriumftoare;
Jennynueractuidepuinomireaspotrivit,iarea,Martha,atiut
dintotdeaunacdinplecarealuiDaviddelaminnosiasnimicbun.Acest
mariajprostesciprematurdovedeapedeplincitdreptateavusese.

Robertadoptansoaltatitudine:seretrgeantrotcerede
neptruns.CuJennysepurtantotdeaunafrumosbachiarseddeapestecap
sfieamabil,darcutoatestrdaniiledeaaveaunaerncurajator,atitudinea
lui,nansambluitrdatristeea.ElavuseseambiiimarinprivinaluiDavid,
cldiseunntregedificiudeplanuriprivitoarelaceeaceaveasrealizeze
biatul,idinacestpunctdevedereseputeaspunecilegasentreagavia
deviitorulluiDavid.icndcolo,lavrstadedouzeciiunudeani,David
luasedenevastogsculidevnztoaredeprvlie,nadnculinimiilui,
aavedeaRobertsituaia.

Davideracontientdetristeealuitaicsuildureacumplit.

Adeseorizceanoapteacuochiideschii,gndinduselatoateastea.

Luitaicsunuiplceactuidepuincstorialui.Luitaicsunui
plceactuidepuinciacerutluiBarrassifacrostdeslujb.

LuitaicsunuiplceactuidepuincseducelavilaLawcasidea
leciiluiArthurBarras.itotui,iatctaicsuiscriseseilpoftises
meargcuelpeWansbecklapescuit.

Tresrind,Davidiveninfire.Cuunuorsentimentdevinovie,le
ceruelevilorzgomotoisfaclinite,iscriserepedeoscrisoricderspuns
luitaicsu,casiotrimitprinHarryKinch.

iapoipornicundejdelatreburilezilei.


Toatsptmnaaceeaateptnerbdtorsvinziuadesmbt.
Dupcumziceauoameniideprinmprejurimi,aveamnbunlapescuit,
numaicnultimavremeavusesepreararprilejulsioncerce.Primvara
pluteanvzduh;tiabinecvalearuluitrebuiesfiefoartefrumoasacum;
deodat,lcuprinsedintotsufletuldorinadeaseduceacolo.

Veninsfritismbt,ozibunpentrupescuit,clduroas,cu
crmpeiedesoarecarerzbeaucndicndprintrenoriioadiereblnd
dinspreapus.Sesculdevreme,iserviluiJennyoceacdeceai,iunse
nitetartinecumarmelad;apoiinspectaundiamic,pecareiodduse
taicsucndmplinisevrstadezeceaniiaduceaaminteiacumde
drumulpnlamagazinulMarriotdinWestStreet,cndocumprase.
Spintecaerulcuundia,careeralafeldemldioasibuncaialtdat.
Fluierndncetior,ipusebocancii.Cndieidincas,olspeJennync
npat.

UrcnmahalauaTeraselor,peuliaInkerman,cuunsentimentciudat
pecareilstrneadimineaablnddeprimvar.Intrncasafamiliei.
SammyiHugheraulalucrunmin,darmamalorstteanpicioareling
masilegacuosfoarsubirepachetuldehrtieceratcumerindepentru
Robert.Marthapstrasfoaraihrtiaceratdeparcarfifostlingourideaur.
Cnddducuochiidebiat,cutoatecirspunselasalutnclinnddincap,
strnsecamamenintordinbuze.Davidvzuimediatcmaicsatotnula
iertat.

Aricamprost,ideclarMarthastrpungndulcuochiieiasprii
reci.

Darmsimfoartebine,mam.

'Defaptminea;devreoctevalunincoacesesimeacamslbit.

Etialbcavarullafa.

Namceiface.Darispuncmsimtbine,irepeteltios.

Eucredctesimeaimaibinecndlocuiaincasaastaimunceain
mincaunomcumsecade.

Davidsimicseenerveaz,darschimbvorba.

Undeitata?

Aieitsiamomeal.Sentoarcendat.Etichiaraagrbit,cnu
poisstaijoscinciminuteisschimbidouvorbecumaicta?

Davidseaezioprivicumstrngecugrijultimulnod.Fceanumai
fundulie,pentrucMarthatotdeaunaateptasiseaducsfoaranapoi.Nu
mbtrnisecinetiece;trupuleimareivoinicerancfoartesprinten,
micrilesigure,ochii,adnciinfundulcapului,eraulafeldeagerii
stpnitoricantotdeauna,faa,deicamslab,preatotuilafelde
sntoasiviguroascaaltdat.

Sentoarsespreel.

Undeiemncareapentruprnz?

nbuzunar.

Iaaratmioimie!


Davidseprefcucnaude.

Marthantinseminairepet:

Aratmi!

Nuvreausiart,mam.Ammncareanbuzunar.Emncarea
meaiamsomnnc,icuastabasta!

Marthacontinucuaceeaiexpresiencordaticumnusepoatemai
asprsinmnantins.

VaszicacumrefuzipefasmasculiDupcecfrtirea
meaiaifcutdecap.

Donaibii,mam,cnuevorbadeneascultare.Purisimplu

Furiosscoasepungadehrtiedinbuzunar.

Marthaoprimicurceal,odescinsecuaceeaircealiscoasela
vedereceletreifeliidepinerece,pecareileunsesesingurcumarmelad.
Figuraeinuseschimbcunimic.Marthanuiexprimctuidepuin
dispreul,cipusepungalaoparte.

Amsontrebuinezlabudinc,ispuseea,iiddunschimb
pachetulvoluminospecaretocmaillegase,remarcndfrniciunalt
comentariu:Aiceaaveidestulpentruamndoi

Atitudineaeieranedreapt,itotui,pedealtparteeraidreapt.i
tocmaidreptatealizbinplinpeDavid,caunpumnnfa.ivorbicumult
aprindere:

Mam,tareavreasfiimaingduitoarecuJenny!Delanceputai
avutunghimpempotrivaei.Nuedrept.Voidoununcercaislmurii
lucrurilentrevoi.nultimeletreiluninaivenitmainiciodatsovezi.

Dareaineoaresifacvizite,David?

Dartu,mam,noncurajezisinlaacestlucru.Artrebuiste
porimaidrgucuea.Sesimtesingurnoraulsta.Artrebuisondemni,
sonveseleti.

Maimpietritcaoricnd,Martharsedispreuitor.

Vaszic,aa,arenevoiesonveseleasccineva?

Fcuopauz.Creteaneaunvaldemnie,carepnlaurmo
sugrum.Nimicnutrdaacestlucrunnfiareaei,darintensitateamnieio
fcustreacincontientlaaccentuldialectalpecarelavusesentineree.

Lacana,sesimtesingur!Dalacesofisimindaasingur,dactot
arebrbaticasdengrijit?Pasmiteeuunanumsimtsingur.Iaca,eunici
namtimpdeaaceva.icndcolo,eatoatziuasefiiedecolopncoloi
maimuretelumeabine.Stiicnfelulstanosajungsse
mprieteneasccunimeni,nosaibpartedeniciunprietenadevrat.is
fiunlocultu,iaspunesnumaicomandeatteasticledePortola
Murchison.

Mam!SrinsusDavid,nroindusedeodatcaparafocului.Cum
poisspuiunacaasta?

Tocmaicndsenfruntauastfel,elarznd,iareaglacialipalid,pe
uadeschisintrRobert,carenelesedintroprivirecumstaulucrurile.


Ei,Davey,eusuntgata,spuseelcublndee.Acumasolumdinloc,
cpemaictaosoveziicndneomntoarce.

Davidoftdinrrunchi,iplecochiinjoscasnusevadctdernit
eransuflet.

Bine,tat.

Ieirmpreun.

CoborndpeCowpenStreet,Robertseartmultmaivorbre.Susinu
oadevratconversaiedesprepescuit.Fcuserostdenitemomealfrumoas
nitelarvedelacuptoruldeoasedepeSpit,spuneael,ictevarmede
toatfrumuseeadelaMiddlerig.

ivintulbteatocmaidindireciapotrivit,artrebuisfacoisprav
bun.AranjasesiiaTeasdalecucamionulluicucai.Vizitiullui,caremna
deobicei,erabolnav,aacbiatul,DanTeasdale,nelucrndnschimbulde
diminea,seoferiseslajuteelpetaicsu,distribuindpineapela
consumatori.AveasiducipeeipnlafermaAvorylacivakilometri
deMorpeth.ErafoartedrgudinpartealuiDrgubiateraDanTeasdale!

Davidasculta,sestrduiasasculte,defaptiddeaperfectdebine
seamadeceeaceseascundendrtuluvoiuluidevorbealeluiRobert.
Rmaseocliplaoparte,cndtaicsuseoprisvorbeasccuDan,nfaa
brutriei.Ceeaceldureacumplitnueraattcmaicsaispusesecelecei
spusese;eramaidegrabmruntulgruntedeadevrdinvorbeleeicarel
rodeailrcia,inuidapace.

Camionulerapregtit,DanTeasdalesecarpecapr,lurmRobert,
punndpiciorulmaintipebutuculroii,ornatcualam.Seurcncetior,
cugreu.nsfrit,seurciDavid.Senghesuircasfacloc,capra
nefiindpreamare.Pornir.

Dendatcetrecurdebarieraoraului,Danncepussporoviascpe
obinuitulsutonprietenos.ZiceacosiducntipeeipnJaAvoryio
sdistribuieclienilorpinealanapoiere.Peurmlespusecuunaerveselc
nuiarfiprutdelocrusifipututnsoiiellapescuit,iplceafoarte
multsdeacuundia,darnupreaaveacnd.Defapt,erafoartebucurosde
oriceprilejdeaseaflanmijloculnaturiiiiplceaviaalaar;visullui
fusesesaiboferm,smunceascnaerliber,nunmruntaielemurdare
alevechiimine.Darparccinenutiecumsentmplnvia?iaciDan
rse,oarecumruinatciadeschisastfelbaiereleinimii.

Mersermaideparte,deprtndusedeterenurilemohorte,acror
netezimeerantreruptmereudecoloaselecouriicldiridelaguraminelor.
Intrarntruninutcareartacaolumenou,nvemntatnfrunzuliele
proasptrsriteifireleverzideiarbfraged.AifiziscDumnezeutocmai
furiseacumacestcoliorderaiilcoborsecuhrzobuldincerpeste
noapte,iaroameniinaudatncdeel,caslmurdreasc.Eraucmpuri
minunate,smluitedeflorigalbenedeppdie,miideflorigalbene,deosebit
defrumoase.


PniDavidsemaiveselilavedereaacestorcmpuriiazglobiilor
ppdii.Deodat,setrezistrignduiluiDan:

Ominune!

Danncuviindincap,spunnd:

Da,ominune.ifaclaptelevacilorfoartebun.

Otceredeunminut,dupcareDanfurioprivirectreDavid.

CumtempacicuvizitelelavilaLaw?

Aaiaa,Dan.Aaiaa.

Dincinetiecepricin,pecareDavidnoputughici,pefaaluiDan,
proaspt,viucolorat,seivioexpresieuorruinat.Rsescurtiiopri
ochiialbatri,senini,asupraluiDavid.

icunotipetoi,eh?Sigurcaiavuttimpsicunotipetoi.Otiii
peGrace,nu?

CndajunsespomeneascdeGrace,Danfuvizibilcuprins<Jeunfel
dereveren,nghiideparcarfimncatanafura.Davidnsnuobserv.
Cltindincap.

PeGracenamvzuto.Parceplecat,nu?LaHarrogate,sauaa
ceva.

Da,ncuviinDanuinduseintlaurechilecalului,care
mpungeauaerul.ElaHarrogate.

Pauz;pauzapstoare;apoiunoftatalluiDanTeasdale.

Vai,cefatdrgueGrace!

Oftiar,sincer,dintoatinima.Oftatulacelaconcentratotdorul,dorul
dezndjduitcarezceaascunsdeaproapeoptanininimalui.

ntretimpseapropiaudefermaluiAvory,iDanopricruancapul
drumului.RobertiDavidcoborr.imulumirluiDanipornirpestecmp
spreru.

Ajunseriacolo.Apaeramareiaveaoculoarefrumoas.

Frsseuitelafiulsu,Robertspuse:

Eumducdincolodepod,Davey;tuncepedeaicistaeloculcel
maibun.Urcspremine,icndnentlnim,mncmprnzul.

Cuunsemndincap,Robertporniperunsus.

Davidipregtialeneundia;cugndulaiurea,potrivisfoara;apoii
alesenada:omuscverde,unadeculoarenchisiunaalbastr.

ncercndsvadcummaiaruncaundia,simiunfiordeplcereprin
tottrupul:toateerauiaricaaltdat.Seapropiedemargineaapeiiigsi
opoziiebun,undespoatstanechilibrupeunbolovanuscat,careradia
cldurasoarelui.Aproapefrzgomot,nmijloculcurentuluiseridicun
pstrv.itotui,Davidpercepuplescitulapei,lsimipnnmduva
oaselor.Avuasupraluiacelaiefectpecarelaredestupareauneisticleasupra
unuibeivcarenamaipusstropdevinngurdeanidezile.ncepus
pescuiasc.

iaruncundiansusulmalului,baici,bacolo,alegndlocurilecarei
sepreaumaipotrivite.Dindrtulnorilorseivisoarele,scldndulntro

strlucirecald.Selsfuratdeclipocitulapei,eternul,odihnitorulclipocital
apei.

Prinsecincipeti,celmaimarecamdejumtatedekilogram.

itotui,cndlajunsepetaicsulapod,vzucnusepoatemsura
cuel.Robertnirasepeiarbdoisprezecepstrviiacumasttearezemat
ntruncot,fumnd.Defaptsedeclarasemulumitncdeacumunceasde
cndirotunjiseduzina.

Eraoratrei,iluiDavidisefcusefoame.Mncarmpreunprnzul:
sandviuricuslnincrud,outari,ofeliegroasdeplcintcucarnede
vieliuncheccugemdezmeur,specialitateaMarthei.Aveauchiariosticl
delapte,pecareRobertopuseselarece,ntrunloccuapamaipuinadnc.

Spredeosebiredemajoritateabolnavilorcronicidetuberculoz,Robert,
ngeneral,nupreaaveapoftdemncare.Niciastzinumnccinetiece,cu
toatecmerindeleeraudestuldeispititoare.Curnd,irelupipa.

Davidobserv,lstudieovremepetaicsungrijorat,prnduirsecsa
maimpuinatlatrupCsachircitoarecum.icndtegndeticali
bolnavidetuberculozplecaunElveia,nFloridasauArizona!Serefceau
prinsanatoriiluxoaseiscumpe;iciocneaudoctoriscumpiiscuipaun
plotiscumpe,cudopuridecauciuc,nschimbRobertseduceadoarnmin,
nulciocneaniciundoctor,iardescuipatscuipanptreledejurnal.David
simicumiinundsufletulsimmntuldealtdat.

Darnaimncatnimic,tat.Nutengrijetideloc.

Namnicipedracu,rspunseRobertcutoatsinceritatea.

Aveaoptimismulcaracteristicboliilui.Deobiceiofticoiisuntconvinic
sevorvindeca.DarlaRobertnueranumaiasta;elerabolnavdeattavreme,
nctsedeprinsesecutoate;tuea,sudorile,sputa,toatefceauparte
integrantdinel;nulepriveacuostilitate.

Defaptnicinusegndealaeleinicilaboaldectatuncicndvisas
sefacbine.AcumizmbiluiDavidilciocninpieptcupipa.

Nutenecji.Nudinpricinaboliiamsmoreu,nu,nu.

Davidiaprinseielpipa.Staturamndoitolnii,fumnd,privind
cerulinoriialbicaresefugreaupebolt.Vzduhulmiroseaaiarb,a
ciuboicacucului,afumdetutunialarve,pentrucmairmsesercteva
nsculeulcumomealalluiRobert.

Miroseabine.Dejurmprejurulloreraupajiti,lanuri,copaciidinlunc.
Nusezreaniciocas.Eravremeacndftauoile,aacpestetotrsuna
behitulcalmireconfortantalmioarelorialmieilor.

Totuleratihnitiodihnitor;niciomicare,dectzburdlnicianourailor
albiiamielueiloralbicaresempingeaunugerelemamelorlor,aplecate
cuminiasupraierbii,cupicioarelededinapoilargdesfcuteibineproptite.
Mielueiialbisempingeaumereu,trgeaudeugereiiarsempingeau,darn
aveaurbdaressugpendelete.Iarplecau,iarzburdauiiarleveneachefs
sempingnpnteceleoilor,cumaimultputere.


RobertsentrebadacDavidefericitAstalfrmnta.Nueradeloc
sigurderspuns.Poatecgustaofericireaa,desuprafa,darninimalui
nupreasfiecuadevratmulumit,nsnaveacurajulslntrebe,nui
veneasipunminilenold,caMartha,issenfigdreptninima
relaiilordintreDavidiJenny.Simeaprimvaradinaerigndea:ofloare,
untrildepasre,igata,safcut;ispusemaidepartecnumaicuculuiar
trebuisisengduiescnteprimvara,nuialtorpsri.DacDavidsarfi
culcatcueapurisimplucdoarJennypreatocmaigenuldefatcarese
preteazlaaacevabiatulnarfistatacumaici,cufaaastancordati
chinuit.Darcesfaci,erapreatnrcasipoicerestielucrurileastea.
Pentruelafostnecesarcatotulsfiembrcatnvemintedenunt.iacum
trudeaperuptelacoalaprimar,lmeditapebiatulluiBarrascasctige
unban,iarlicenanlitereitoateplanurileglorioasedesprecarediscutaser
pelargaltdateraulsatelaoparte,poatechiardatecutotuluitrii.
NdjduiadintotsufletulcaDavidssesmulgcurnddinaceastsituaie
soporneascdreptnainte,sajungcineva,sfacotreabserioas;avean
eldestulecalitipentruasta.NdjduiadintotsufleuislvadpeDavid
ajungnddeparte.icuacestgnd,Robertlslucrurilebalt,pentrucmai
erauialtechestiunicarelrodeau.

ntruntrziu,Davidsetrezilarealitate.

Darceetiaatcut,tat?Bnuiescctebatevreungnd.

Mde,tiuieu,Davey?Etarebineaici!Fcuopauz.Multmaibine
dectnadnculminei,laBltoac.

Deodat,Davidsedumeri;ispusegrindrar:

Vaszicacolomuncetiacum?

Da.AmajunspnlaurmnsectorulBltoaca.Sunttreilunide
cndneamapucatsexploatmfilonulDig.

Serios?

Da.

Emultaprie?

Oho,inccum!RspunseRobertpcinddomoldinlulea.

nabatajulmeuapaiajungeaproapepnlaurechi.Deaceeamam
mbolnvitsptmnatrecut.

TonulplacidpecarevorbeataicsulntristadeodatpeDavid.

itu,tat,careteailuptatattacasnuvbagelamuncn
Bltoac!

Ofi.Darnuneaupuseiunghiangt?Probabilcnearfimpins
ncdeatuncismuncimacolo,dacBarrasnarfipierdutcontractul.Mrog,
acumaobinutunaltcontract,aaciatnedinnouacolo,exactdeundeam
pornit.Mibiete,viaaecaoroat,idacairbdaresvezicumsepetrec
lucrurile,senvrtetepn'teaduceiardeundeaiplecat.

Urmunscurtrstimpdetcere,dupcareRobertcontinu:

Darcredem,aacumiamspusimainainte,numipasmiede
umezeal.Toatviaaamtruditnabatajeumede,ivdcpemsurce

mbtrnescdaudinrunmairu.Cemnecjetepemineesteapadin
minaprsit.tii,David,lucrurilestauaafcuiaropauziiaez
palmadealatulpepmntszicemcaiciefilonulDig.Aiciebariera,n
pant,caremergedelanordlasud.

Deoparteafilonuluiaitoateabatajeleprsiteisterilulrmasdela
toatepuurilevechispatensectorulNeptundinspreSnookncoace.Toate
orizonturilejoasedinminavechesuntplineochicuap,cumeinormals
fie.Eibine,biete,departeacealaltafilonuluinparteadinspreapuscareva
szic,eBltoaca,ncarelucrmnoiacum.inoicefacem?Noismulgem
crbunetocmaidinfilon,adicslbimbariera,digulcarenedespartedeap.

ncepuiarsfumeze.

Dareuamauzitntotdeauna,spuseDavid,cfilonulDigpoates
opreascorice,ceobariernaturalnsine.

Posibil,totuieunupotsnumgndesclacesarntmpladac
amexploatacrbunelepreaaproapedevechileabatajeinundate.Atunci
barieralornaturalsarputeadovedifoartesubire.

Robertvorbeachibzuit,chiarcuunaerpuinmeditativ:preasfi
pierdutcompletnverunareaiamrciuneadealtdat.

Bine,tat,dareitrebuiestiecefac.Nusepoatesnutie,cdoar
auplanuri,cenaiba,ipeplansevedecitdeaproapeajungilaabatajelevechi.

Robertcltindincap.

NauniciunfeldeplanurialeabatajelordinvecheaminNeptun.

Trebuiesaibplanuri.Artrebuisvduceilainspector,la
Jenningstrebuiesvducei.

Cerostare?SpuseRobertlinitit.Totnupoatefaceniciobrnz.El
nupoatecereaplicareauneilegicarenuexist.inuexistniciolege
privitoarelamineleprsitepnn1872.Or,vechileabatajedelaNeptunau
fostabandonatecumultnainte.Peatuncinusecereasfiepstratenarhiv
planurilegaleriilor.Aacaleasaupierdutpurisimplu.Sepoateeaapas
fielaopalmdincolodefilonulDig.Robertcscdeodat,deparcsubiectull
arfiplictisit,apoiizmbiluiDavid,adugind:Euunultragndejdesfiela
unkilometru.

Bine,tat,dar

Davidseopri,speriatdeatitudinealuitaicsu.Robertpreaistoviti
plictisit,pradunuisoidefatalism.

BtrnulnelesegndurileluiDavidizmbiiar.

Nu,nu,dedataastanu,Davey,namsmaifactottrboiulde
altdatpentruaaceva.Niciunulnumacrezut,niciunuldintrebiei.Ultima
datnauintratngrevdectcusperanadeaobineunspordeojumtate
depenny.EunumaimibatcapulNumaivreausmibatcapul.Se
ntrerupseiseuitlacer.Credcamsvinaiciiduminicaviitoare.Maibine
aiveniitu.staetimpulcelmaipotrivitspescuietinWansbeck.

Roberttui.Tuealuieracantotdeaunadomoal,adnc.

Davidispuserepede:


Artrebuisieimaideslaaer,ctaremaitueti!

Robertzmbi.

ntrobunziamsmretragaici.Btndusecululeauanpiept
adug:Dartueaastanuemarelucru.Suntemprietenivechi.

Nudinpricinaeiamsmor.

Davidseuitlataicsucunelinite,darfrsscoatovorb.

Nerviilui,foartechinuiinultimelezile,nuputeaussuportesituaia
astangrozitoare:tuealuiRobert,veselialuiforat,apatiacucarendura
atteagreutinBltoacidacerantradevroprimejdieacolo?Lui
Davidisestrnseinima.Lubruschotrrea:Trebuieneapratsvorbesccu
BarrasnprivinaBltoacei.Amsstaudevorbcuelchiarsptmnaasta.

CAPITOLULXIX.

nacesttimp,Joeoduceademinune;adeseoriiziceansinealui:
Stranicdistracie!,sauAasitottrietiviaa,dom'le!.

iplcealaShiphead,unorelprietenoscucrciumibune,cudou
plcutesaloanedebiliard,cuunlocaldedansiunringdebox,ncarese
desfuraumeciurinfiecesmbtseara.Sebucuradeschimbareapecareo
fcuse,iplceaulocuinaibiroulluiocamersimpl,vizavidehotelul
Fntna.Aveaacolotelefon,dou.

Scaune,unpupitrucusuportpentrupicioare,ocasdebani,un
calendaralcurselordecaiipereiitapetaicutieturidinziareipozedela
JackJohnsonlaVestaVictoria,iplceaicostumulluinou,marodeschis,
lanuldeceasdecurndcumpratiatrnatntrebuzunareledesusdela
vest,iplceauiunghiiledelaminilerotunjeacubriceagul,ntimpce
plriaizceampinspeceaf,iarpicioareleiseodihneaupebirou,iplcea
felulcummergeaulucrurilecumicuacestrlucealacasacinematografuluicel
nou.Darmaipresusdeoriceiplceamuncalui.Muncaluierafoarteuoar.
Naveanimicdefcutdectsstrngcupoanelei,baniidelapariurile
nregistratedeoameni,sianunecifreleluiDickJobeylaTynecastleis
pstrezebaniipnsmbtseara,cndDickveneapersonalsincaseze.
Dicklconsideraseomulpotrivitpentruaceastslujb,omulpotrivitcasi
deschidaceastnoufilialnorelulShipheadunbiatdeviitor,cu
succesensocietate,deschisiinimos,capabilssemprieteneasccubieii
issefereascdepoliie,sdirijezelucrurilecuinteligenivioiciune.Dick
nudoriseosimplmaindecalculat.Nu,Doamneferete!inicivreungen
defuncionracumnecue,caresmucezeascnbirou,ateptndsl
tragclieniidemnec.Dickvoiaunbiatiste,unbiatcinstitideviitor,cu
picioarelepepmnt

isenelaseoareDick?Joesurisebinevoitorctredoamnanmaioude
baletdepecellaltperetecarepreasipunpiedicharapuluicuochiicit
cepele.Unbiatiste,cupicioarelepepmntDarelaveaoarepicioarelepe
pmnt?LuiJoeivenissetvleascders.Lucrurilemergeaupreauor,
eracaicumaifideschissertaruliarficursbanii.Totuleradoarofaad;l
pcleaipesemenultu,naintedeatepclielpetine.Trecuscobitoarean

colulcellaltalgurii,sescotocinbuzunaruldinuntruiscoaseuncarneel
subire,cucopertapestri.CarnetullncntapeJoe.

Printreliniiletrasecurouncarnet,seputeaciticdomnulJoe
Gowlan,domiciliatnstradaBrownnr.7dinoraulShiphead,areunsoldde
dousutedousprezecelire,zeceilingiiasepenny.

CarnetulstadovedeacJoeeunbiatdemaresucces.

Zbrnitelefonul.Joeridicreceptorul.

Alo!Da,domuleCarr,da.Cuplcere.Cursadedouijumtate.Zece
ilingipeSlideriuneventlaBlackbirdncursadeorapatru.Sanotat,
domnuleCarr.

staeraCarr,farmacistuldinstradaBncii.iJoerumegnsinealui:
Ciudat,nu,cioamenijoaclacurse,decarenicinaicredeciintereseaz
asemenealucruri.JudecndulpeCarrdupnfiare,aifiziscnuse
gndetedectlapurgativeibiberoane.

Seduceanfiecareduminiclabiseric,cunevastsa,iregulat,de
douoripesptmn,pontazeceilingilacurse.Maiictigadincndn
cnd.Actigatilotullmare.Cutimpuliputeaideosebipeiacarectiga.
Erauprudeni,icunoteauregulilejocului;nusebteauniciodatcupumnul
npieptcndctigau.ipeiacarepierdeauiputeaideosebiuor.Sllum
depildpeTracy,tnrullacareavenitlunatrecutlaShiphead.la,dac
vrei,eprototipulomuluinscutspiard.Pefaaluicitetiprostia,deparcar
fiscrisculiteredeochioap.PetnrulTracylcntriseJoencdinclipa
ncarelacostasensalonuldebiliardalluiMarkey,launjocdepopice,i
pontaseolirpeSallySloper,oiapcareaterminatcursaultimadintrun
plutondepaisprezece.TnrulTracyerafraierulfraierilorslbu,
sentimental,cuobrbiedeomfrvoin,veniccuoigarproastnguri
glumenevoiemare.Darmcarcfumaigriproaste,tnrulTracyavea
banidejucatlacurse,nlunacaretrecusedelavenirealuinora,jucasepe
puindouzecidelire.

ilepierdusepetoate.Decteorijucase,deatteaoripierduse.

TnrulTracynumaieraacumfraierulfraierilor,eravacademulsalui
Joe.Despreastanuncapendoial,gndiJoe.

idinnoutelefonul.

Alo,alo!

OrictdesimplueraJoenviaaluiparticular,latelefonaveaunaer
mre.Progresasefoartemult.Erasonor,degajat,rafinatdupcumcerea
ocazia.Acumanumaistlceacuvinteleigramaticadectcelmultcasse
aratedeosebitdeprietenoscuanumiioameni.

Dedataaceastaselspespatenfotoliu,curnjetulpebuze,nsnu
cucelrezervatpentruafaceri,ciaacumsecuveneasdiscutecududuiadela
casacinematografului,carelchemalatelefonnaintedesosireaefuluiei.F

Bun,Minnie.h.Dacinecredeaituc^e?CinLunsu?

Haha!Zu,etintroureche,Minnie!Cum?Pentrucursadeoratrei?
Sauoricarealta?Eh,ceDumnezeu,Minnie,dreptcinemiei?Creziceusunt

vreunuldintrecmineledoctoruluiBarnardo*?Crezicpotsivndsecrete
destatpedaibojvreaus<not>

*ThomasjohnBamardo(18451905)filantropenglez,fondatorulunor
cminepentrucopiiiprsii.

</not>

Spun:pedegeaba?nniciuncaz,scumpameaMinnie,orictdenostim
icupiceleaifitu!iammaispusialtdatCeface?

Deodat,Joeascultncordat,cuguradeschis,ncntatlaculme.

Eibine,Minnie,astaealtceva.Parcnuziceameuntotdeaunacmiar
place?Numaituaidatimportanpreamare.Da,sigur,MinnieDacteai
rzgndit,atuncicredcaputeasivndunpontsigur.Umflndusen
penedencntare,Joeipstrtonulcalm,insinuant,linguitor.Las'pe
mine,fetio!Da,unpontvalabil

iamspuseuntotdeaunacetiofatcarepromite,Minnie.Cume
devizanoastr?Faccevapentrutine,dacitufacicevapentrumine,nui
aa?Darascult,dacinchipuicpoismducipemine,atuncistiic
teneliBine,fetio,cumzicitu.Mgndeamdoaraa.Atunci,rmne
pentruoraunsprezecenfaacinematografului.Naveagrij,cosfiuacolo.
Osiaducictiguldelapariultu.

Joenchisetelefonulnculmeancntrii.Nususinuseelntotdeaunac
astaicaleaceamaibun?Calacarte,sfacimuntelesvinlaMahomed.I
seumflapieptuldemndriecalacurcani,iveneasseridiceisdanseze,s
opieprinbirou.Darnu,numaieraelomuldealtdat;acumsechemac
eraielopersoancuexperien,cuomintelucidicareanvatcevadin
via.Seliniti,ipusescobitoarealapstrarenbuzunaruldelavest,i
aprinseoigarcuaerulceluimaimarecunosctoriseapucdetreab.

Maintiscoasetoatebuletineledejocnregistratendimineaaaceea.Pe
fiecarenpartelexaminacuunochiexpert,lcercetichibzuibinenainte
dealtrecepeborderou.Pnlaurmaranjadougrmjoare:unamaimare,
cubuletinecareaveauoarecareansedectig,ialtaconinnddoartrei
buletine,desprecaretiapreciscvorpierde,nafardecazulcsarpetrece
unmiracolcufiecarenparte.DeexempluTracyjucatreilireceamaimare
sumpecareomizasepnatuncipeHydrangea,oiapprpditilene,
carenicimcarnuiddeaostenealasseialantrecerecuceilali.Joezmbi
cuoarecareindulgenpentrutmpituldeTracy,ntimpceifceauncalcul
mintalicineziceacnarecappentrumatematic?Apoirupsenbucele
buletinuldejocalluiTracy.CelelaltebuletinepariaupecaiiFulbrookiSweet
Orb.Lerupseipeacesteanbucele.Cuacelaizmbetpebuzeseuitla
ceas.Eraunuijumtate,nupreaprobabilsmainscriecinevavreunpariu.
Binedispusridictelefonul;glumicuoperatoarea,cptlegturacuoraul
Tynecastle,situatlanumaictevamiledeprtare.

Bunziua,cuDickJobey!Dick,latelefoneJoe.Nafostoziproast.
Ctuidepuin.Haha!Da,chiaraa,Dick.Etigata?


Bine,atunci,sidicteziJocncepusiciteascbuletinelepecare
nulerupsese.Ileciticlar,rspicat,cuglassonor.Cndterminispuse:Da,
Dick,asteasunttoate.Cum?Dacsuntsigur?Cumtevdicummvezi.Ce,
ammaifcuteuvreogreeal?Da,asteasunttoate,Dick.Da,larevedere.Ne
vedemsmbt.

Joenchisetelefonulcuungestenergicioptimist,seridic,ifcucu
ochiuldoamneinmaioudebalet,impinseplriamecheretepeopartei,
ieind,ncuiebiroul.TraversstradaagitatpnlalocalulFntna,trecuprin
ctevasli,salutndndreaptainstngapemaitoatlumea.Toatlumeal
cunoteaJoeGowlan

DelaageniadepariuriMareleJoeGowlan

Mncunbiflecnsnge,unbiftecmareigrosmustind,aacumi
plcealui,cuceapicucartofiprjii.Ddupegtohalbdebercamar.
Savurafiecarebucicdefriptur,fiecarepicturdeberc.Daceraunom
caresavurantradevrtotul,apoistasenumeaJocGowlan.Apoimnco
bucatdebrnzdeStiltoncuoehifl.BunbrnzZu,tarebunerai
cndtegndeticacumcivaaninicinutiaceiaiabrnzStilton!i
mergeabine.El,JoeGowlan,ncepeasprindcheag.Fcusepaimari
nainte.

ndupamiazaaceeaeradestuldeliber.Schimbctevavorbecu
Preston.JackPrestonerapatronuldelaFntnaBiatfoartedrgu.Apoio
pornictrelocalulluiMarkey,ifcuvreodoupartidedesnooker.Tracynu
eraacolo.CecurioscTracynueraacolo!Darnaveanicioimportan,pentru
cceletreilirealeluiTracyeraupusebinenbuzunaruldinuntrualhainei
luiJoe.

Dupceledoupartide,Joeopornicupaidelupttorctresalade
sportatnruluiCurley.Joefrecventacuregularitateaceastsal,fiindde
prerecnimeninupoateizbutinviadacnuenform.inicinusepoate
distracalumea,frasta.Cumarfipututsfiealtfel?Fiecarelucrulatimpul
su,segndiJoebinevoitor,amintinduidentlnireacuMinniedelaora
unsprezece.

Lasaladesport,Joesedezbrc,expunnduitrupulvoinictrgea
vreoaptezeciicincidekilogramefcuvreodouexerciiilabar,apoibox
cuumbraifcuvreotreireprizechiarcuCurley,izbindaa,lejer.Transpir
dinplin,dupcareintrnbaieiseblcialenenapafierbinte.Peurm
trecusubundurecedetot,careibiciuitrupul,inceledinurmsesupuse
unuimasajapsat.Doarattc,dupprerealui,Curleynuifceaunmasaj
destuldeapsat.

Maitare,omule,maitare!lndemnaJoe.Ceinchipui,ctepltesc
degeaba?

Doarel,Joe,comanda,nu?ipeurm,maitrebuiassemaiirzbune
oarecumpeCurley,pentrucnultimarepriziprinseseuncroeucamtare,
laureche.Strlucitorirou,Joecobordepemascaofocenorm,cu
pielealustruit.Sendreptlegnndusectrecabinaluidelavestiar,segti

cumultgrij,iaruncdoiilingiijumtateluiCurleyiplecagalepe
strad.

Oracincitocmaimomentulcndtrebuiasseduclabirou,
ntorcndusentracolo,cumprediiaspecialdedupamiazaziarului,se
uitlatiriledeultimoar,plindencredereideuncalmimperturbabil.
Exactaacumprevzuse,Hydrangearmsesecoadacozii,Foolbrockieiseal
patruleadintrunplutondease,iarSweetOrbnudduseniciocot.Joenu
itrdactuidepuinsatisfacianumaiprotiisuntnstaresfacaa
cevadeiclcapoatemaifudulcadeobiceinmomentulcndtraversstrada
iintrnbirou.

Aeznduselamasadelucru,Joerecapitulaconturilezileirespective,
apoipuseminapetelefoniceruTynecastle.

Alo!DickJobeyeacolo?ntrebelcndobinulegtura.

AloCum?DomnulJobeyaplecatdevreme?Bine,nuinimic,ams
telefonezminediminea.

VaszicDickplecasedevremedelaagenie;ei,den,nicinuemirare,
segndiJoencntat,datfiindcnuputusesaibozipreabun.Seridic
delabirou,fluier,ipotrivicravata.Tocmaiatuncisedeschisebruscua,i.
nodaieintrDickJobey.

Ah,bun,Dick,ceplcereEosurprizpentrumine

ineigura,Gowlan!Staijos!

Calm,frurmdezmbetpebuze,DickJobeyiartctrescaun.

Joefcuomutrlungctozidepost.

Dar,Dick,dragulmeu

ApoiJoesenglbenilafa,dupcaresenverzi.InspateleluiDick
JobeyveneatnrulTracy,iarnurmaacestuiaomatahalcttoatezilele,
cufaaroieiumeriilai,denicinuncpeapeu.Aveaocutturaspri
dumnoas.Odatintratnbirou,matahalanchiseuaiseproptibinen
ea.TnrulTracyartacevamaipuintmpitcadeobicei,ivroigar
ieftinnguriseuitlaJoe,cuunochifrdecruare.

Gowlan,iseadresJobey,etiunescrocmpuit!

Cum?!SestrduiJoesiadunegndurile,i,cuunefortde
muribund,ncercocacealma:Cetotspui?Teneli,Dick.Chiaradineauriam
telefonatlaTynecastle.Voiamsdaudetine,casispuncamuitats
nregistrezpariulpeHydrangea.PariulluilartcudegetulpeTracyi
continu,montndusesingur,dincencemaiindignat:Pecuvntulmeu,
Dick,camuitat,iiamtelefontchiarnclipancaremiamamintit.

ineigura,Gowlan!Parcce,numaiazimiaitrasclapa?

Tracyjoaclaageniatadeolun.Apierduttreizeciicincidelire,ieu
namncasatnicimcarunpennydintoibaniitia.

Ceface?UrlJoe.Darcinespuneasta?Mincinosulstaprpdit?i
tulcrezi,Dick?Dareominciunsfruntat!Darce,cuvntulmeuconteaz
maipuindectallui?


ineiguraGowlan!ispuseJobeypentruatreiaoar,cuunaer
aproapeplictisit.Tracyeomulmeu.Ellucreazcteolunperndntoate
oraeleundeamfiliale,aacumafcuticutine.

Ceificreznddespremine?iaispusceunuverificnimic.Euverific
totul,cretinule!tiamperfectcmtragipesfoar.Aiavutoslujbbuniun
prilejbundeatearanjanvia.Daracumetipierdut,nelegi?Etipierdut
pentructeaidovediiunescrocmpuit!

Sadusdraculuitot,gndiJoe,ilcuprinsefuria.Izbucni:

Fiiatentcuiiispuituescroc!Aputeastedaunjudecatpentru
astaAputea

Senec,iveneasserepeadlaJobey,slfacpraf,dareierautrei,
firarainaibii,trei.ipeurm,nicinuipsapreamult,cdoarerabinenfipt
nafaceriiaveaibanipuideoparte.Deodatns,nghe.Dndusclao
partecuungestdedezgust,Jobeyspuse:

Jim,iacautl.

JimsedezlipideuivenincetiorctreJoe,cuoprivirenfiortoare
icuaerulcvreastreacprinperete.Doamne!GndiJoe,osmiiabanii.
lnpdiofurieturbat.Sfiualdracului,ispuseel,sfiualdraculuidac
iidau.SeghemuinieliitrasecuseteunpumnluiJim,dreptnfalc.Jim
primipumnulfrsclinteasc.Apoiilsnpieptcpnacaoghiuleai
serepezinJoe.

Timpdetreiminutesedezlnuioadevratfurtunnbiroulageniei.
Totulsezgudui,secutremur.Dardegeaba.Joceracucelpuinzece
kilogrameninferioritate,ipnlaurmsetreziizbitdepodea,cuo
bubuiturcumplit.Zceantinspejoscufaalapodea.

Jimedeaclarepespinarealui.NarerostNareniciunrost,gndi
Joe,trebuiesaibmcarcincisprezecekilogramemalmultdectmine.
Neavndncotro,llspeJimslbuzunreasc.Cndterminoperaia,Jim
pusepebirouctevahrtiidecincilireicarnetuldeeconomiicucoperta
pestri.

ntimpceDickJobey,cuunaerfoartedelicat,iintrodusenbuzunar
bancnoteleincepusrsfoiasclibretuldeeconomii,Joeseadundepejos
bolborosind:

DomnuleJobey,vrog,vimplor,suntbaniimei,economiilemele

Jobeyseuitlaceas,ridicrepedetelefonulilchempedirectorul
bncii.Bolborosindnainte,Joeascultzpciturmtoareaconversaie:

Vrogsmscuzaicvderanjezduporanchiderii,dareo
chestiunefoarteimportant.DomnulGowlanaredencasatdeurgenuncec.
LatelefonesteJobey,dinTynecastle.Da,domnulDickJobeyVrogsi
faceiaceastfavoarecutotuldeosebitdomnuluiGowlan.Vafifoarte
ndatorat.Da,vmulumesc,vinchiaracum.Rmnobligatuldumneavoastr.

Numerg!RcniJoc.Sfiualdraculuidacmerg!

idauunminutcastehotrti,ispusetristJobey.Dacnu
mergi,chempoliia.


Joesehotr.Sendreptartoipatructrebanc,cantroprocesiunea
tcerii,iapoisentoarserlaagenie,naceeai'procesiuneatcerii.

Dgologanii,iporunciJobey.

Darvrogngenunchi!UrlJoe.Suntibaniimeiaici!

Dgologanii!RepetJobey.

Jimstteaacolo,gatapentruoriceeventualitate.

ODoamne,gndiJoe,iarosmialapumni.Leddubaniitoi
banii:nhrtiidedouzecidelire,decincilirenmonededecteolirdeaur,
toibaniiluifrumuei,celedousutedelirefrumuele,toatagonisealalui

Vrogngenunchi,domnuleJobey,seumilieljosnic.

Cuoclipnaintedeaieipeu,DickJobeyseopri.Pechipulluise'ivi
oexpresiedispreuitoare.Aleseomoneddeolirdinbuzunariioarunclui
Joe.

Na,cumprioplrie,ispuseel,plecndmpreuncuTracyi
Jim.

Joesttuvreozeceminutelegnndusenfotoliu,praddisperrii,cu
lacrimileiroinduipeobraji.Apoiseridiciculesedepejosmoneda
aruncatdeDick.lcuprinseofurienestpnit.

Dducupiciorulntrunscaunimaidduncodat.Seapucsfac
praftoatagenia.Odistrusesistematic,cuperseveren.Nuerapreamult
mobil,banciaia,proast,noricecaz,totcegsifcubuceleisurcele.
Dupaceeascuippeduumea,lnjurpeJobeydenenumrateori.Luun
creionalbastruiscrisemarepezid:Jobeyeunbanditmpuit.Maiscrisei
niteporcriingrozitoare.Peurmseaezpepervazulferestreiincepus
inumeregologaniidinbuzunar.AveaicevamrunipeUngliracptat,
ntotaltreizecideilingi.Treizecideargini!

Iei,cumicrizgomotoase,dinlocaluldistrusisedusedirectla
Fntna.Pusedeopartezeceilingi,nbuzunaruldelavest.Curestulbanilor
sembat.Buntruna,deunulsingur,pnlazeceijumtate.Laaceast
orerabeatmort,furiosimohort.Seridicisendrept,cltinnduse,
sprecinema.LaunsprezeceieiMinnie,oblondblazat,cucoastelerahitice,
artnduicumultdezinvolturdiniideaur.Nuncpeaniciondoialc
Minnieeraodam.

Cltinnduseuorpepicioare,Joeocntridinochi.Omsurdin
cretetpnntlpi.

Uite,Minnie,spuseelcuvoceanclitdebutur.iamadusceai
ctigat.Zeceilingi.Mineosiaducmultmaimult.

Oh,fcuMinniecuglasdezamgit.Toivreiacelailucru

Vino,spuseJoe.

Minnieveni.nsearaaceeaJoenu|icumproplrie,aardatorit
aceleiseriicumprmaimulte,maitrziu.

CAPITOLULXX.

Copaciidinmargineabulevarduluiprimeauntcereploaiamrunt.
Apasestrngeanpicuriperamurilennegritedefum.


Siluetelelorverziintunecatestrjuiaubulevardulnamurgulaceleizile
umede,canitebocitoarendoliatelaunpriveghi.DarDavid,strbtndgrbit
potecaumed,nu'ddeanicioateniecopacilorlcrimoi.Umblacucapuln
jos,privindfix,cuaerulunuiommuncitdegnduri.Subtensiuneaemoiei
carelstpnea,intrncurteavileiLaw.Suniatept.Uasedeschise
pesteoclip,darnpragnuseiviAnn,servitoarea,ciHildaBarras.Dndcu
ochiideel,fatasenroipnnvrfulurechilor.

Aivenitmaidevreme!Exclamea,izbutindimediatsistpneasc
tulburarea.Multpreadevre'me.Arthurecutatanbirou.

Davidintrnholiiscoasemantauaud.

Amvenitmaidevremepentrucavreasvorbesccutatl
dumneavoastr.

Cutata?Mcarcseprefcuironic,iscrutcuseriozitatechipul.Ai
onfiarefoartegrav.

Chiaraa?

Da,pariteribildegrav.

Simisarcasmuldinglasulfetei,darnuirspunse,ntrunfel,iplcea
Hilda;intransigentaeilipsdepoliteefadetoatlumeaaveacelpuin
merituldeafisincer.Urmopauz.Cutoatecerafrndoialcurioass
aflecesepetrecenminteabiatului,nuinsist.Cumultindiferen,ispuse:

Dupcumziceam,igsetinbirou.

Potsurc?

Hildaridicdinumeri,frsirspund.Davidisimeaprivirileochilor
negriaintiteasupralui,dardupoclipfatasersucipeclcieidispru.
Davidrmaseloculuiunmoment,casprindpuincurajisiadune
gndurilenaintedeaurca.Apoibtulau,iintrnbirou

Eramultluminifoartecaldnodaie;ncminardeaunfoccu
vlvtaie.Barrasseaflaaezatlamasadelucru.Arthureranfaalui,lnga
cmin,npicioare.LaintrarealuiDavid,Arthurizmbiprietenoscadeobicei,
darBarraslprimimultmaipuincordial.Selspespate,senvrticu
fotoliuldepielecutotilprivipeDavidntrebtor,fraltexpresie.

Ei?Rostielbrusc.Ceeste?

Dayidseuitcndlaunul,cndlaaltul,istrnsetarebuzele,dup
careispuseluiBarrascarvreasdiscutecevacuel.

RichardBarrasselsimaitarepespate.Defaptsegseantro
dispoziieadmirabil.Potadedupamiaziaduseseoscrisoaredelalordul
primaralorauluiTynecastle,carelrugasacceptepreediniacomitetuluide
iniiativpentruridicareauneinoiaripiaspitaluluiregaldinlocalitate.

Barraseradetreianincolegiulmagistrailor,prezidacomitetulcolar
local,iacumi>veneaaceastnouonoare.Sesimeancntat,adulmecnd
naerperspectivaunuititlunobiliar,aacumundulubinehrnitsimtecnd
lateaptunciolancumultcarnepeel.Cucaligrafiasaextremdeprecis
ncasnuexistamaindescrisaterneapehrtieunrspunsfavorabil,dar
exprimatnformaceamaipotrivit.Aezatacolo,nfotoliulluidelabirou,

ntruchipaosatisfaciedesineiomulumiredevia,vecinecuvoluptatea
senzual.

Ceaismispui?Exclamel,i,observndcDavidaruncoprivire
ctreArthur,adug,nervos:Didrumulbiete!Dacecevanlegturcu
Arthur,credcechiarmaipotrivitsaudiel.

Davidtraseaernpieptiiluinimandini.Subinfluenaputernica
personalitiiluiBarrascaresugeraforaunuijudector,ceeaceaveaelde
spuspreaacumdeopotrivabsurdindrzne.

TotuintructsehotrsesivorbeascluiBarras,nimicnulmai
puteafacesimutegndul.

EvorbadeabatajelecelenoidinminaParadisncepueldndrepede
drumulcuvintelor,casevitentreruperealuiBarras.Credcdefaptnam
niciundreptsvorbesc,ntructeunumailucrezlaNeptun,dariamacolo
petataidoifrai.IIcunoateipetaicmeu,domnuleBarrascdoarlucreaz
detreizecideaninmin.Nuectuidepuinunalarmist,dardecndai
cptatnoulcontractiainceputsexploataibariera,tataefoartesperiati
ngrijorat:setemedeinundayeaminei.

SeaternutcereancamerBarrascontinuslmsoarepeDavid
cuaceeaiprivirerece,ntrebtoare.

Dacluitaic^tunuiplacesectorulParadisnaredectsplecei
acumapteaniaavutaceeaitrsneal.ntotdeaunaafosteluninstigator.

Davidsimicumiseridicsngelelacap;itotui,seforsvorbeasc
linitit.

Nuevorbanumaidetata.Multormuncitorinuleplacesituaia.Eizic
cvapropiaipreataredegaleriilevechilorexploatri,deabatajelefosteimine
Neptun,caretrebuiesfieplineochideap.

Daceaa,eitiuperfectceaudefcut:potfoartebinesplece,i
rspunseglacialBarras.

Cumsplece?Doartrebuiesictigeieiexistena.Maitoiaude
ntreinutonevasticivacopii.

Aproapeimperceptibil,faaluiBarrassenspri.

Atunci,naudectsvorbeasccuHeddonlaallor.lacetreab
are?Epltitcasseocupedeplngerilelor.Tunuainiciunamestecn
problemaasta.

natmosferseadunardeodatnoridefurtun.ArthurseuitacndIa
David,cndlataicsu,dincencemainelinitit.Nuputeasufericerturile,i
apropiereaoricreisceneviolenteiproduceaosuprarecumplit.Davidnui
dezlipeaochiidelaBarras.Plise,daripstranfiareahotrti
stpnit.

Eunuvceraltcevadectsascultaifrprtinireceeaceaude
spusacetioameni.

Barrasrsescurt.

Ei,nu,zu?!Rspunseelmuctor.Vaszicaivreasstauaici
linititisilaspelucrtoriimeismnveecumsmidirijezafacerile?


Decirruvreisntreprindeinimicnprivinaasta?

Absolutnimic!

Davidstrnsedindini,istpnivaluldeindignarecareurcanel.Cu
glassczut,adug:

Bine,domnuleBarras!Dacvfaceplceresmiluaivorbelen
numederu,numaipotspunenimic.iaaerafrndoialdeplasatsv
spunceva.

Davidrmaseloculuioclip,trgndparcndejdecaBarrass
rspundceva.Apoisentoarseiprsicamerafoartecalm

Arthurnuneleseimediatcesantmplat.Tcereaseprelungi;apoi,cu
nencredereifric,nendrznindsiridicepriviriledelapodea,Arthur
spuse:

Tat.Eunucredceraruintenionat.DavidFenwickebiatde
treab.

Barrasnuirspunse.

Arthurroi.Mcarcfcuseatteabireciinvaseaproapepederost
toatseriadecrticelecusfaturi,deroitroeancngrozitor.itotui,
continucuunfeldedezndejde:

Crezintradevrcavorbitfrtemei?Peminemobsedeazcea
spusei.Defapt,tat,astzisantmplatunlucruciudatInsectorulParadis,
nschimbuldedupamiaz,pompadelaBltoacnamaipututfacefa
necesitilor.

Eii?

Sastrnsomulimedeapngaleriadeaeraj

Numaispune!ReplicBarrasridicndtoculndreptulochilori
cercetnduipeniacuatenie.

Arthurseopri:informaiapecareiodduseluitaicsunupreasl
afectezecunimicpeacesta,nupreasnsemnenimicpentruel.Barrastrona
cuunaerperemptoriuidetaat.Deimainesigurcanainte,Arthurprinseiar
glas:

MiemjsaprutceunadevratafluxdeapnBltoac.

Defaptsezicecunblocdecrbunehavatafostsmulsdindig,deparc
larfimpinsopresiuneputernicdinspate.Credeamcteintereseazsafli
asta,tat

Mintereseazsaflu,repetBarras,cuaerulciadunpropriile
luignduri.A,da!Exclamel,dupcareadugcuojovialitatesardonic:
Sigur,Arthur,isuntfoarterecunosctor.Numndoiesccmiaianunatcu
celpuinaisprezeceorenainteceeaceaveasmispunArmstrong.Sunt
foartemulumit.

Arthurpruumilit,jignit,ochiiluisemutaudelaundesenalcovorului
laaltul.

McardacamaveaplanurilegaleriilordinvecheaminNeptun
Atunci,tat,amtiprecis.Pentrumineeinsuportabilgndulcpevremea
aceeanuseineauplanuri,tat.


Barrasrmasetottimpullafeldeimpasibilprecumchipulimobilal
justiiei.Nuizbutisridabatjocoritor.Glasulluiavudoarointonaiederepro
rece:

Ecamtardivaceastcondamnaredinparteata,Arthur.

Dacteaifinscutacumoptzecideani,numndoiesccaifi
revoluionatntrutotulindustria.

Dinnoutcere.Barrasseuitlascrisoareadepebirou,nc
neterminat.Olunminiprusistudiezecuoanumit>admiraie
reinutfelulsudeaseexprima.Elaboramintaloaltturnurpentrufraza
dencheiereiridiciartocul.ApoilredescoperipeArthur,carestteai
acumnpicioarelngu.lstudiecuatenie,aacumstudiaseiscrisoarea,
i,treptat,severitateaidisprudepefa.Preaamuzat,nmsurancare
acestlucruerafeuputinlael.

Arthur,suntfoartemulumitdefaptulcteintereseaznatare
msurminaNeptunimbucurdininimvzndcaiideinprivina
administrriiei.Numndoiesccpestecivaaniveiconducemina'im
veiconducechiaripemine!NuncpeandoialcdacBarrasarfifost
capabilsridacuadevrat,dedataastaarfirs.Daraacumstteau
lucrurile,semrginisadauge:

ntretimpns,ipropunstelimitezilalucrurileelementareisnui
baicapulcuproblemelemaicomplicate.DutedupFenwicklaibagi
niictrigonometriencapultusec.

Arthurplec,cuunvagaerruinat,gataparcsicearscuze.

Dupplecarealui,Barrassentoarselascrisoareaprincareaccepta
postuldepreedinte.Undeajunsese?Cumera,domnule,frazaaceea?A,da,i
amintea.Cucaligrafialuiclarihotrta,continusscrie:nceeacem
privete

CAPITOLULXXI.

Luniletreceaurepede,dupvarvenitoamna,duptoamniarna,i
DavidmaiuitdedurereapecareioproduseseconversaiacuBarras.i
totui,deseori,cndiamintea,tresrea.Fuseseunprost,unprostncrezut.
MuncasedesfuramaidepartenBltoac.

PniaAnulnouaveausndeplineascnntregimecontractul.

VizitelesalelavilaLawncetaser.Arthuriluasediplomacudistincie;
inacelaitimp,DanTeasdaleobinuseielcarteademunc.

AcumDavidseapucasedestudiucuunfeldefurie.Lapaisprezece
decembrieurmasiiaultimulexamenpentrulicenanlitere.

Sehotrsesseprezinteatuncilaexamen,chiardacarfifostvorbas
seomoaremuncind.Veniceleamnrilplictisiserlaculme.Erastul,i
astupaurechilecndncepeaJennycumiorlielileeislabatdelatreab.Se
inupnlaurmdecursurileprincoresponden,iarsmbtaiduminica,
dindoundousptmni,plecalaCarmichael,nsatulWallington.Era
sigurcosizbuteasc,darnoricecaztrebuiasiiatoatemsurilede
precauie.


Jennydevenimicuasoieneglijat,biatadeea;Jennyerantotdeauna
micucndcereacomptimireaoamenilor,semicorapedat,dinsimpl
comptimiredesine.Seplngeacnuivinmusafiri,cnuareprieteni,cuta
sifacosocietatenjur,ocultivachiarpedoamnaPlnsa,carebineneles
ivizita,ntructveneaslencasezechiria.Toateaumersbinepnce
doamnaPlnsaaluatopeJennylaontrunire,delacarefatasantorsfoarte
amuzat.Davidnapututsafledelaeaexactcesantmplat,nafardoar
defaptulctoatpovesteaafostteribildemitocneasc.

Caoultimresurs,Jennyseadresproprieieifamilii,nchipuinduic
arfifoarteplcutschemepecinevasstealaei.Darpecine?Nupemama
dedataasta,mamasengraseierafoartegreoaie,pentruczceamereupe
scaun,parcarfifostunsacculest.PhyllisiClarrynuputeausvin,cci
amndoulucrauacumlamagazinulSlatteryinuputeausilaseslujba.
Nicitatanuputeasvin,ichiardacarfiputut,nuarficonsimit,pentru
ceravenicocupatcuporumbeii;ntrobunzi,tataosseprefacielntr
uaporumbel!

MairmneaSally.Sallynueraangajatlamagazinuldemode.

Sallyavuseseundebutpromitorlucrndlacentralatelefonicdin
Tynecaste,itotularfipututsfieperfectpentrueadacarfirmas
telefonist.EraomuncfoartecuratielegantlacentraladinTynecaste,cu
omulimedeavantaje.Dinnefericire,tatanisiscoseseniciacumdinmintea
luidenetotideeafixcSallyaretalentdeactri.Mereuoducealamusic
hallun,iddeaghesslemaimureascpefeteledelarevist.Otrimiteas
seproducnpublicsdansezestepingeneralssedeanspectacol.ide
parcastanarfifostdeajunsoconvinsesepeSallysparticipelaunconcurs
liberpentruamatori,inutntrosmbtasearlateatrulEmpire.Concursurile
asteapentruamatorieraufoartevulgareitoimitocaniiparticipaulaele.

Orictdeneplcutera,Sallyactigatacestconcurs.Nunumaicaluat
premiulnti,darafcutpraftotpubliculprostcareumpleasmbtaseara
galeria.Aadar,direciateatruluiatrebuitsideaunangajamentpentrutoat
sptmnaurmtoare.Lasfritulaceleisptmni,Sallyaprimitoofert
pentrunuturneudeasesptamninnordulrii,cutrupaPayneGould.

Dece,vai,dece,sentrebaJennycutristeedecefuseseaadeproast
Sallysprimeascaceastofert,renunndlaelegantacentraltelefonic,cu
toateavantajeleei,pentruturneulaceladeolunijumtate?iturneul,
binenelessedovediseundezastrupentruSally.Cuastaincheiasecariera.

Depatruluni,Sallynumaiaveaslujb.Niciturneu,nicioferte,niciun
angajament.Nimic.Ctdesprecentralatelefonic,nicivorbmcarssemai
uitelaSallyduptoateastea.Pcat!Centralatelefoniceraoinstituie
elegantinutereprimea,odatcesecheamciaitrdat.Da,oftJenny,
taremtemcbiataSallyiasemnatsingurcondamnarea!

Pedealtparte,arfifosttotuidrgusochemepeSallyssteacuea.
inunumaiunlucrudrgu,dariunactdebunvoinfadefeticanaasta

nenorocit.Poatecndrtulbunvoineieidesor,nmintealuiJenny
mijisegndulncnttorcvaputeasjoaceroluldeprotectoare.Aaera
Jenny:noricemprejurriiplceasscoataltoraochii.

SallyvenilaSleescalepelamijloculluinoiembrie,fiindprimitcuo
ncntarefrmarginidectresorsa.Jennyerafericit.Ostrnselapieptpe
scumpadeSally,idingurnuiieeaudectexclamaiicaVai,cebine!sau
Ospetrecemcapevremuri!,ifceatotfeluldemiciconfidene,hohoteade
rsiartamobilanoudindormitorulpentrumusafiri,alergamereusus
aducnduiapfierbinteiprosoapecurate,dupcare,foartevesel,ncerca
plrialuiSally,svadcumista.

Vai,drag,darepurisimpluformidabil!

Davideraielncntat:demultvremenomaivzusepeJennyaade
fericitsauemoionat.

Darncntareadispruridicolderepede,alergrilepnsuspescri
deveniroplictisealioosteneal,hohoteledersncetar,itoatfrumoasa
noutatepecareoaduceascumpadeSallysetopiisevolatiliza.

tii,David,saschimbatfoartemult,ispuseJennycutristeedupo
sptmn.Numaiectuidepuinfatadepevremuri,mcarc,trebuies
recunosc,euniciodatnamconsideratocinetiece

DavidnogseapeSallyschimbat,afardoardefaptulcpreaniel
maiaezat,lucrucareeradealtfelnavantajulei.Poatecefuziunilelui
Jennyofceausparaadepotolit.PoatecpeSallyotemperaigndulc
eunomsfrit.ipierduseimpertinena.

Ochiieieraugnditori,daraltfeldectnainte.Cutasfiedefolos
gazdelor,fcnddiversetreburiprincasicomisioanenafar.Nucereadela
nimenisodistreze,itoatearanjamenteleiostentaialuiJennyofceaudoar
ssenchidmaimultneansi.Devreodouori,cndseaflanbuctrie
cocoatpemasasimpldebradilegnnduipicioarelenfaafoculuidin
vatr,acceptase,dupcumseexprimaJenny,smaiiasdingoaceaei.
Atuncitrncneafroprire,povestindulefoartesinceriveselntmplrile
princaretrecusenturneulcutrupaPayneGould,sporovinddespregazdei
proprietrese,despredirectoriideteatru,desprevestiarelemncatedemolii,
desprelipsaeideexperien,despregreelileitraculei.Nuiddeaaere.
Cunoteadestuldebineoamenii,daracumajunsesessecunoascnci
maibinepeea.Ceamaitarepovesteaeiodezavantajateribil:cumifcuser
vntlaShipheadluiJennyiplceagrozavistoriaastaiarSallydescria
scenacuveselie,frpicdeamrciune,ngeneralnupreasse
sinchiseascdemulte.Nusepieptnaniciodatcugrij,nuibteacapuls
ialeagspunul,sesplantotdeaunacuaprecepefa,aveafoartepuine
rochiii,spredeosebiredeJenny,caretottimpullemaipotrivea,lemprospta
ileclca,pstrndulectmaibinecuputin,Sallynuddeambrcminii
nicioatenie.Aveaunsingurtaior,detweedmaron,ilpurtaaproapetot
timpuldupcumspuneaJenny,numaiieeadinhainaasta.MetodaluiSally
erascumpereohainisopoartepnseuza,dupcarecumpraalta.


Naveambrcmintebun,naveaplriipentruvizitelededuminici
nicilenjeriedecorpadorabililuxoas.Purtachiloisimplideserjipantofi
frtoc.Erascundibondoac.Naveanimicatrgtorcafizic.

DavidsebucurafoartemultdeprezenaluiSally,deiagresivitatea
crescndaluiJennyncepuseslneliniteascdinnou.

ntrosearns,lantidecembrie,cndsentoarsedelacoal,fu
ntmpinatdeJennycunsufleireadepevremuri.

NicinaisghiceticineelaSleescale?lntrebeazmbitoare.

Sally,pregtindmasapentruceaiulluiDavid,spusecutristee:

BufaloBill.

Taci,ioretezJenny.Ce,numaiaa,pentrucntmpltorienui
place,domnioarObrznicescu?Darzu,David,nicinaiputeasinchipui.
Naisghicetiniciodat.Joe!

Joe?!RepetDavid.JoeGowlan?

h,ncuviinJennyvesel.isvezi,Doamne,cebinearat!Eras
cadjoscndlamntlnitpeChurchStreet.Binenelesnuerasiarteucrl
recunosc,nufaceuunacaasta.Maialescultimadatcndlamvzutna
fostchiaraaobucurie.Daravenitellamineianceputsmivorbeasc
foartedrgu.Afcutmariprogrese.

Sallyseuitlasorsa.

idmfripturreceluiDavidlaceai?ntrebea.

Nu,nu,spuseJennyabsent,numaiunceaisimplu;pstrmfriptura
pentrucin.IamspusiluiJoesatreacpelanoi.tiam,David,ctuiisl
vezi.

Da,sigur.

Nucieuafichiaraadoritoareslvd,darmamgnditcmiar
faceplceresiartdomnuluiJoeGowlancnuesingurulcaresadescurcat
nvia.Credem,cuserviciulmeudeporelanalbastruicumileurile,icu
fripturareceicumazrearmasdelaprnz,pecareosonclzesc,amsi
artdomnuluiJoePcatcnumaiavempuincoddeieri,cafipututs
folosescitacmuriledepete.Darnareimportan,amsmprumutcuitul
maredefripturdeladoamnaPlnsaipotsteasigurcaresfieo
demonstraiedetoatfrumuseea.

Decenuangajeziiunmajordom,dacevorbapeaantrebSally,
frrutate.

Jennysefcuroiecafocul.Expresiadeplceredepefaaeisestinse.
SenpustiasupraluiSallycuunpotopdevorbe:

Etioobrznicturnerecunosctoare,astaeti!Casviismi
trntetimieasemeneavorbe.Eucredcmampurtatdestuldefrumosicu
tine,laurmaurmelor.Auzi,dom'le,ssteaacoloismcriticepentrucam
poftitungentlemanlacin,npropriameacas!nchipuieiobrznicie!iasta
duptoatecteleamfcutpentrutine!Dacnuiplace,naidectstecari
acas,scumpdoamn!/


Chiaraaamsfacdacdoreti,irspunseSally,iieisiduc
ceaiulluiDavid.

Joesosipelaoraapte.Erambrcatcucostumullui'marodeschis,cu
lanuldeceasatrnnduidevest,iarpecappurtagambeta,attde
impresionant.Aveaunaerdesimplitatedeosebitdeamabil.Nuvorbeaprea
tare,nuseluda,nuerazgomotos,naveanimicdintrsturiledecarearfi
pututsseteamtjavid.

Intradevr,Joesevzusesilitssentoarcacas,imcarcera
greudepresupusaacevadespreeltotuiartapuinabtut.

Chiarpuinmaimult.AdevruleracJoetotnaveaslujb,lbtea
gndulssentoarclafabricaMillington;laurmaurmei,rsuipromisese
StanleyMillingtonsideaomndeajutor,ceDumnezeu?!Da,arfipututs
seduciarladeteptulala.Darnuchiaracum,nueramomentulpotrivit.Mai
eraceva,careistteapecreierilsupra.Joeeranelinititdestareasntii
lui,nelinititdintrunanumitpunctdevedereDoamne,ceidiotfusese!Te
pomeneticsepricopsisecuceva,darpoatecdefaptnueranimic.

Rezultatulcelmaideseampecarelaveaaceastnesigurantrupeasc
isufleteascaluiJoeeraciddeaunaerdevirtutespitisupus,l
transformantrunomcaresantorsnceledinurmsivadbtrnultat
icareascundeacumodestieevidentulsuccespecarelavusesenvia.iera
aadencntatslrevadpeDavid,aademicatclrentlnetepevechiul
camarad!Eradeadreptulnduiotor.

FadeJenny,Joesepurtaumil,cuminte,cuaerulcicerescuze,i
ludserviciuldeporelan,mileurile,rochia,delicatesele.

Mncdestuldemultpentruunomprosper,deprinscufelurimultmai
bunedectfripturarececumazre.

Seartancntatvai,cencntat!

DeprogresulsocialalluiJenny

Sfiualdracului,repetaelntruna,dartiucaiceaedeomiede
orimaibinedectnScottswoodRoad!

Joesemailefuise.Numaiumblacucuituldupcteunbobde
mazrertcit.Leserveaelpereprezentantelesexuluislab.Eramaifrumosca
oricndivorbeapeuntonaproapereverenios.

PrezenaluieracaunbalsampentruJenny,carencetncetipierdu
pozarigiddecucoancumanierealeseincepusvorbeascmaiplcut,
puincochet,pealocuricondescendentingeneralcomunicativ,cao
doamncuadevratfin.

AstanunseamncJoeavorbitpreamultcuJenny.Adeunde?!Era
limpedecJoenumaiaveatimpacumasseocupedemuieri.Ateniape
careioacordaluiJennyerapurisimpludedomeniulprietenieiialpoliteii.
CUdespreSally,laeanicinuseuita.JoeseocupanumaideDavid.Eraplinde
curiozitate,deinteresideadmiraie.Isepreaunlucrufoarteimportantc
Davidiialicenan.Literepestedousptmni.Weekendurileaceleade
studiu,mpreuncuCarmichael,aufostfrdoaripoateoideegenial.

ParcnufuseseDavey,vechiulprietenalluiJoe,ntotdeaunaplindeidei
geniale?JoeicuDavidstaturdevorbomulime,dupcin,iarJennytot
intraiieeamereu,fredonndagreabilcteuncrmpeidemelodiei
ntrebnduidincndncndfoartegraiosdacasesimtbine.Sallyspla
vaselenbuctriaauxiliar,cuovehemenoarecumreinut.

Miapruttarebinecteamrevzut,spusecancheiereDavidcnd
Joeseridicsplece.

Numaipuinimie,efule,ireplicJoe.Credemcssincer.Sper
smairmnosptmn,doupeaici,aacartrebuisnevedemmaides.
Acumacondumitudoipai.Hai,vinopuincumine,nuetrziu.Apropo!
SeopriJoeoclip,jucnduseculanuldelaceasinsoinduicuvintelecu
oprivirecandid,uoramuzat.

Erasuit,Davey,darazidupamiazmacurattatadebani,iamdat
totceamavut,osumbarosan.Nutiunicieucemiavenit,dar,probabilde
bucurieclamrevzut,maapucatgenerozitatea.

Naiputeasmmprumuicuvreodoulirepnmaiprimescali
banidelabanc?Doaraa,vreodoulireacolo.

DouLire?DavidseuituluitlaJoe,cuguracscat.

Einu,atuncilas!LuiJoeipierizmbetuldepebuze.Artacaun
omjignit,rnitdreptninim;faaluistrlucitoareeraacumntunecatde
ofensaaduscamaraderieiigenerozitii.Ei,nuinimic,dacnuvreiNui
marelucrupentrumineLepotgsiuornaltparte.

Vai,Joe

nfiareajignitaluiJoeeraunpumnalnfiptninimaluiDavid,care
sesimideodatgroaznicdemeschin.Aveavreozecelirepuselapstrare,n
scrinuldindormitor.Banieconomisiicudestulgreutatepentrucheltuielile
legatedeexamen.Deodat,sehotr:

Vai,dardesigurcimprumut.Staiaa

Serepezipnsus,lutreiliredindulap,sentoarseiileoferiluiJoe.

Strieti,Davey!Dinfericire,luiJoeirevenipedatncrederean
umanitate.Strluceademulumire.Erameusigurcaislndatorezipeun.
Vechicamarad!tii,numaipnlasfritulsptmnii.

Mergndmpreunpestrad,Joeipuseplriaoideemaipeceaf.
CndilurmasbundelaDavey,avuaerulclbinecuvnteaz.

DavidopornipeCowpenStreet.Avusesedegndsseducnseara
aceeassteadevorbcutaicsu.Daracumeraaproapezece.

Joelinusemaimultdectseateptase,iMarthasecamncruntalael
dacveneatrziu,caicumovizitlaasemeneaorarfifostoinsultpentru
ea.OpornipeFreeholdStreet,cnddeodatUzriprinntunericpefratesu
Hughie.Alergactlineaupicioarele,npantaloniscuriimaiou.Davidl
strig:

Hughie,Hughie!

Trebuisstrigectmairepede,pentrucHughieerafoarteiutede
picior.


Hughieseopriitraversspreel.Deialergasetreimile,respirafrcea
maimicdificultate.Aveaocondiiefizicexcelent,CndlvzupeDavid,
scoaseunchiotiseatrndegtullui.

Cefaci,Davey,houle?!

Davidcutssedegajeze.

Stai,Hughie,ainnebunit?

DedataastaHughieeraincapabilssestpneasc.

Safcut,Davey,nsfrit,safcut!tiai?Amprimitazidupamiaz
scrisoarea.Tocmaicndieeamdinminamprimito.

Mauchemat,David!Zudacnuiominune!

Cine,m?Undeteauchemat?ntrebDavid,carenuneegeanimic.

NiciodatnulmaivzusepeHughienhalulsta.Dacnarfitiutcu
cinearedeaface,arfijuratcebeat.

Hughieceltcutdinfireerantradevrbea,darbeatdefericire.

MauchematsjocnechipadinTynecastie!Cezicidechestiaasta?
Frcaeusamhabar,eiauasistatlameciuldeduminicatrecutncare
amnscristreigoluriTreigoluriammarcat,miDavidAcumaamfost
chematsjocnffrunmecideprobcurezervelelaSt.James'Park,desimbt
ntrbsptmn.

O,Doamne,cebucurie!Dacmdescurc,mangajeaz.Mangajeaz
nechipaUnited.Auzitu?United!

VocealuiHughiesesparsepeundeva,peculmiiedelirului.

Davidnelese:iat,nsfrit,semplinisevisuldedemultalluiHughie,
visulcarepreairealizabil,dupcaretnjiseatita,impunnduioviade
ascet,aprndusecuo'latodeoelmpotrivaprivirilorispititoarecareatt
dedescautmsiptrundnochi,smbtasearapeLambStreet.Deodat
Davidsimiunpotopdeadevratfericire,intinsemnailfelicita.

miparegrozavdebine,Hughie!

Cuvinteleluiiseprurcomice,cutotulnepotrivitepentruaexprima
bucuriaadevratpecareosimea.

Delunidezileeraucuochiipemine.Nuiamspuseu?Nicinumai
tiucevorbesc,dardeunlucrupoisfiisigur:smbtaailaltamsjocun
mecicumnamjucatnviaamea.O,Davey,eminunat!

Ultimelevorbe,rostitecanextaz,avurdaruldealreaducepeHughie
cupicioarelepepmnt.SembujoralafaiseuitpefurilaDavid.i
spuse:Astsearsuntogscsentimental.Dincauzaemoiei.Seopri:Ais
viilameci,nu,Davey?

Sigur,Hughie!Amsfiuacoloiamsfacogaleriesiasurzescpe
toi.

Hughiezmbi;dar,cantotdeauna,frncredere.

VineiSammy.Zicecdacnumarchezasegolurimisucetegtul!
Hughieselegnuntimppeclcie,innduiechilibrulnstilulluiobinuit,
iapoispuse:Trebuiesamgrijsnurcesc.Acumnuvreausriscnimic.
Noaptebun,Davey!


Noaptebun,Hughie!

Biatulsendeprtnfugidisprunbeznanopii.

Davidsentoarseacas,cuinimaplindecldurincjntare.

DescuieuaiogsipeSallysingur.Stteapeunscaunlngfoc,
ghemuitturcete,icubuzelelsatetarenjos.Preafoartemicitcut.
PeDavidlmirtristeeaei,maialesdupentuziasmulluiHughie.

UndeiJenny?ntrebel.

Saculcat.

O,fcuDaviddezamgit.

SentorseseacascugndulsipovesteascluiJennydespreHughie.
Apoi,zmbetulireveniiipovestiluiSally.

Aacumedeaghemuit,fatalstudiaatent,cufaaascunsncuul
palmelor.

Nuegrozav?ncheieDavid.tii,nuiattceeaceaobinut

CtfaptulcaobinutFaptulcaobinutlucrullacareineacelmai
mult.

Sallyoft.ntitcu,apoispuse:

Da,efoarteplcutsizbutetinceeaceiaipusngnd.

Davidseuitlaea.

Darceisantmplat?

Nimic.

Dupnfiareata,egreudecrezutcnusantmplatnimic.Pari
foartenecjit.

Mrog,spuseeancet,realitateaestecamfostoproast.

MamcertatcuJenny,chiarnaintedeavenitu.

Davidntoarserepedecapul.

Rmipare.Ru.

Nutrebuiesipar.Nueprimaceartimtemcsepregteade
foartemultvreme.Narfitrebuitsispun.Arfitrebuitsamopurtaremai
nobiliminelaplecaresmiascundsuprareasubunzmbetdepoliteei
abnegaie.

Darce,plecimine?

Da,plec.EtimpulsmntorclaAlf.Eunomcarenuigsetelocul
ncasimiroaseaporumbei,itotuimiefoartedrag.

Tareavreasnelegpricinasuprrii!

Taremiparebinecnonelegi!irspunseSally.

Davidoprivintrodoar.

miparerucplecinfelulsta.Terognupleca.

Namncotro,ispuseSally.Numiamadusrufriedeschimb.

Fatarsescurt,darntr6cliprsulisetopinplns.

Davidnutiacesneleagdintoateastea.

Deodat,Sallyseopridinplnsiispuse:

Narenicioimportan,Mamcamscrntitdecndnumaisunt
vedet.Namnevoiedecomptimire.Maibinesfiiofost


Dectcinevacarenafostniciodat.Suntfoarteveselicredcacum
amsmduclaculcare.

Darmipareru,Sally.

Tacidingur.Arfitimpulsncetezisimaiparrupentruali
oameniisncepinschimbsiparrupentrutine.

Dardecenaibatrebuiesmiparrupentrumine?

Nu,denimic.Sallyseridic.Epreatrziucasfimsentimentali.Am
sispunminediminea.

i,brusc,iurnoaptebuniseduselaculcare.

Adouazidimineanovzu.Sesculasedevremeiplecasecutrenulde
oraapte.

Toatziuaaceea,DavidsefrmntdinpricinaluiSally.Erangrijorat,
icndsentoarsedelacoaldiscutcuJenny.

Jennyrseuurel,mulumitcadeobicei.

Egeloas,dragulmeu,geloaslaculme.

JDavidsetrasenapoi,dezgustat.

Nusepoate!Suntconvinscnuevorbadeaaceva.

Jennyddudincapcuindulgen.

Demultpuseseochiipetine.ncdepevremuri,cndveneain
ScottswoodRoad.Eraturbatcndvedeacetinebundupmine.

iacumaeimaiturbat.Jennyseoprizmbindui.Maietincnebun
dupmine.Nu,David?

Davidiaruncoprivireciudat,neobinuitdeaspr.

Da,teiubesc,Jenny.tiucetiplindedefecte,aacumsuntieu.
Uneorispuiifacilucruripecarenulepotsuferi.Uneorimscoipuri
simpludinsrite.itotui,numpotstpnisnuteiubesc.

Jennynufcunicioncercaredealnelege,cilusensulgeneralal
vorbelorluidreptuncompliment.

Taremaietisucit!ispuseeacucochetrie,isentoarselaromanul
pecarelcitea.

DavidnuobinuiasianalizezesentimenteleluipentruJenny.Le
acceptapurisimpluaacumerau.

Cutoateacestea,nvinereaurmtoareseintimplcevacareltulbur
neobinuitdemult.

Deobiceinuplecadelacoalnaintedeorapatru.Darnziuaaceea
Strothervenilaoratreisipreiaclasa.Strotheraveaobiceiulspreiaoclas
odatpesptmn,ntroanumitziilaoanumitor,casstabileasc
progreselenregistratedeeleviisfacanumitecomentariifoarte
mpungtoareifoarteapsatenprezenaprofesoruluinsui,nultima
vreme,StrotherfusesemaiamabilcuDavid,tiindulctrudeteattapentru
licen;nziuacec^iispuselapidar,nsnufrbunvoin,cpoatesse
ducacas.

Davidplec.MainttrecupelaHansMessuer,ssetund,ntimpcel
tundeaHans,unmieluelzmbreigrsu,cumustaarsucitcaa

Kaiserului,DavidschimbdouvorbecuSwee,caretocmaiieisedinmini
serdeanodiadinspate.ConversaiacuSweeeraveselilipsitdeorice
importan.Sweeerantotdeaunaveselintotdeaunavorbealucrurilipsitede
importan.Aveadaruldeaseputeabrbierintimpcediscutavesellucruri
lipsitedeimportanifrssetaievreodat.FlecrealacuSweeifcu
multplcereluiDavid,dafnudurdectojumtatedeor.Ajunseacasla
treiijumtatenlocdepatruiunsfert.Cndurcapeulicioar,ndrtul
dunelor,lvzupeJoeGowlanieinddincasalui.

Davidseopri.Seopriincapabilsmaifacunpas!Decndi
mprumutasebanii,numaidduseochiicuJoe;avuosenzaieciudat
vzndulpeJoeciesedincasaloraacumarfiieitdinproprialuicas.
Senzaiaeraaceeaaunuiomprofundstnjenit,cuattmaimultcuctJoela
rndulluipreaunomprofundstinjenit.

Amcrezutcmiamlsatbastonullavoi,deunzi,iexplicJoe,
privindncurcatntoateprile,darevitndsseuitelaDavid.

Joe,dartunaveaibaston.

Joerse,uitndusensusinjospeuli.Poatesocoteacosdeacu
ochiidebaston.

Bada,amavutUnbdebambuslportntotdeaunacumine,
darsafiualnaibiidacnulampierdutpeundeva!

Doaratt;apoiJoefcuunsemndincap,zmbiisegrbisplece;se
grbisscape.

Davidurcpotecaiintr,ncas,gnditor.

Jenny,ntrebel,ceadoritJoe?

Joe?!

Jennyiaruncfulgertoroprivire,itotattdefulgertorsenroi.

LamntlnitchiaracumIeeadelanoi.

Jennystteaeapnnmijloculodii,pierdut,incapabilsscoato
vorb.Apoifcuoscendemnie.

N*amcesifacdaclaintlnit.Nusuntpaznicullui.Atrecutpe
aicioclip.Ceteuiiaalamine?

Doaraa,spuseelntorcnduse.

DeceoarenuispuseseJennynimicdesprebaston?

Doaraa,adiccum?Insisteacuviolen.

Davidprivipefereastr.DeceveniseJoetocmaiatuncicridsetiac
Davidtrebuiesfielacoal?Dece?Deodat,iveninminteoexplicaie.Se
gndilatoatelamomentulneobinuitalviziteiluiJoe,lajenalui,lagrabade
apleca.Joemprumutasetreiliredelaelinaveadeundeiledanapoi!

nseninnduselafa,DavidsentoarsectreJenny.

Joeavenitdupbaston,nu?

Da!Strigeaisteric,isearuncnbraelelui.Bineneles!

Dartuceaicrezut?Altfel,decearfivenit?

Davidomngie,iplimbmnaprinpruleimoaleifrumos.


Lartm,Jennyiubito,dar,tii,amavutosenzaieextremdeciudat
cndlamvzutieinddincasameadeparcarfifostelproprietarul.

Vai,David,plinseea,darcumpoisspuiunasemenealucru?

Darparccespusese?Zmbiiiatinsebuzeledegtuleialbi
catifelat.

Nuetisupratpemine,nu?Iseadresearugtoare.

Dardecearfitrebuitsfiesupratpeea?

Acuminchipuiaaceva,iubito?

Linititacum,iridicspreelochiilimpezi,carenotaunlacrimi,l
srut.Toatsearaaceeasepurtfoartedulcecuel,cumnusepoatemai
dulce.Ba,chiar,ndimineaaurmtoare,smbt,sesculieadevreme,ca
sipregteascceaiul.Iardupamiaz,cndlconduselapoartiel
ncalecpebicicletcasseducsnveelaCarmichaelpnadouaziseara,
Jennyselipideel,maimaisnullasesplece.

Pnlaurmllstotuisplece,dupoultimmbriareviril,
cumonumiea.ApoiJennyintrncas,fredonndncetioromelodie,
ncntatcDavidoiubete,ncntatdeeansi,ncntatdeziuai
jumtatedeplcutlibertatepecareoaveanainte.

Bineneles,naveasllasepeJoesvinnsearaaceealacin.

Vaidemine,darnicinuseputeagndilaaaceva.Auzi,domnule,ce
neobrzaredinpartealuiJoesipropunasemenealucruri!Cicpentruca
siaminteascdevremurilededemult!Cebarb!Nicimcarnuibtuse
capulsispunluiDaviddespreobrznicialuiJoe.Oadevratdoamnnu
trebuiesideaostenealaspomeneascasemenealucru.

ndupamiazaaceeafcuoplimbareagreabilprinora.nfaa
magazinuluiMurchisonseopri,chibzuindparc,inceledinurmsehotr
da,bineneles,pentruceraunlucruutillacasaomului.Intrdecii
comandcumulteleganosticldevinticPorto,tonicpentrudebili,cares
fietrimisladomiciliu,darneapratazidupamiaz,domnuleMurchison.
Sigur,tiacluiDavidnuiplace,darnultimavremeDavidseartaseteribil
denenelegtor.ilaurmaurmei,eltoteraplecat,aacnicinarfiavutde
undestie.Cumeraproverbulaceladedemult?Ochiivd,inimacere.Bine
zis,nu?Zmbinduor,Jennysentoarseacas,seschimb,idducu
parfumpelaurechi,aacumscrienrevisteleilustratepentrudoamne
elegante,isefcufrumoas.Deitoateasteaeraudoaraa,pentruplcerea
ei.

Laoraapte,Joesunlau.Jennydeschise.

Vaidemineidemine,cumipermiisvii?Exclameaocat.Cum
ipermiisvii,duptoatecteileamspus?

Eihaide,haide,Jenny,ispuseJoelinguitor,nufiaareacubiatul!

Dartiicetiteribil?Dacarfidupmine,nicinuteaprimi
nuntru!

Darpnlaurmlprimi,inicinullssplecepntrziu.


Eratulburat,cuinutandezordineiblindacaomieluea.Chicotea
tottimpul.SticladePorto,tonicpentrudebili,eragolitpnlaultimulstrop.

CAPITOLULXXII.

Adouazi,duminicaptedecembrie,JackReedy,celmaimaredintre
fraiiReedy,icutovarulluideechip,ChaLeeming,lucraunschimbla
Bltoac.Eraunschimbsuplimentar(selucraumulteoresuplimentare,cas
sendeplineasccontractulcusocietateaP.W.).Roberteraielnschimb,dar
multmaideparte,lacapulpovrniului.Aveaunabatajfoarteprost.Abatajul
luiReedyiLeemingerabun,camlaomilijumtatedefundulpuului
vertical.Laoracincidupmas,muncancetiieircutoiiafar,naintede
aiei,ReedyicuLeeminglsarobucatbundecrbunenabatajullor.
Erahavatpededesubtistteaacumproeminent,gatasfiedobortadouazi
diminea.Aveausscoatcelpuincinciasevagonetedecrbunebuni
foarteuordetiat.

Mulumiinsinealor,JackReedyicuChaLeemingseopr|rla
circiumaBungsit,sbeaunphrelnaintedeaajungeacas.

Jackaveacevabanilael.Mcarceraduminicseara,burcteva
phrele,iapoincunrndincunul.Jacksenveselidetot,iarChaera
cri.Bralabra,urcar,mpleticinduse,povrniulTeraselor,cntndcti
ineagura.

Seculcar,iadouazidimineaniciunul,nicicellaltnufunstares
sescoalepentruaseducelamin.Darniciunuldintreeinuapreciedect
multmaitrziuimportanaacestuisomndediminea.

Luni,naintedeasecrpadeziu,laoratreiijumtate,Dinning,
supraveghetorulsectoruluinsrcinatcuarmareaipucarea,intranParadis
icerceta,cadeobicei,abatajele.Astaeraoperaiapecareofceanaintedea
primimuncitoriidinschimbulde,diminea.Cubastonulnmn,cucapul
plecat,Dinningmergeacurbdaredinabatajnabataj,nseciileMixeni
Bltoaca.Totulpreasatisfctor,aacDinningsentoarselacabinaluidela
captulfunicularuluidinsectorulBltoaca'iiscriseprocesulverbal
reglementar.

Apoioameniiintrarnschimboptzeciiaptedebrbaii
optsprezecebiei,ntotalosutcincipersoane.BobOgleiTallyBrowni
strigarluiDinningncabinalui:

JackicuChanauvenitlalucru.Probabilcdorm,spuseBobOgle.

Moasapeghea!ReplicDinning.

NamputeaeuicuTallyslumabatajullor?Alnostruempuitca
dracu.

Moasapeghea!ZiseiarDinning.Mrog,luailvoi.

OgleicuBrownurcargaleriampreuncuungrupdeoameni,printre
careseaflauRobert,Hughie,LeemingBoxerul,HarryBrace,SweeMessuer,
TomReedy,NedSoftleyiIisusPlnsa.


nurmalorVeneaPatReedy,fratelemaimicalluiTom.Avea
cincisprezeceani,insptmnaaceealucrapentruprimadatnfundul
minei.

Roberterabinedispus.Sesimeaplindeviaisperane.

Dormisenentors,tueanulmaisupraaamult;nultimeleluni,cu
unprofundsentimentdeuurare,ajunseselaconcluziacteoriileluin
privinainundriimineinueraundreptite.Urcndnntunericulgaleriei
povrnite,strimtitarejoasaveadoarunmetruidouzecinlimei
aflatlaaproapedousutedemetrisubpmnt,lapestetreikilometri
deprtaredepuulprincipal,setrezideodatalturidemiculPatReedy,
mezinulnumeroaseifamiliicuacestnume.

Ei,Pat,glumiRobertncurajndul.Aivenitntrunlocfoartedrgu
casipetrecivilegiatura.

lbtupespateicobornadncituraporeclitanulajungndpe
urmlandeprtatulsufrontdelucru,undetrudeaalturi.

DeBoxerul.Abatajulluieramultmaipuinumeddectfusesen
ultimelesptmni.

OgleicuBrownrmasernabatajullor,mainurm.Gsirieitura
decrbunehavatdeJackiCha.ncepurlucrul,sfredelirgurifrontale
adineidedoimetriiunalateral,totattdeadnc.

LacincifrunsfertsosiDinning,carearmdinamitaipuc.

Doborroptvagonetedecrbune.

Dinningseasigurctoatecartuelededinamitauexplodaticfaa
crbuneluiedinnouneted.

Moasapeghea,biei,spuseelncntat,amplesnitobine.

icuastasentoarselacabinalui,ngaleriaBltoacei.

Darnutrecurnicizeceminute,iTomReedyvenidupel.

Vorbindgrbitdeparcsebteaucaliciilaguralui,Tomispuse:

Oglezicesviirepedenabatajullui.Cicieseapadingurilede
pucare.

Dinningsttupuinpegnduri.

Moasapeghea!Ceisomaifinzrindilui?

TomReedysentoarsecuDinninglaabataj.Dinningseuitla
faatrbunelui,oexaminacuatenie.Gsintradevrunfiriceldeapcarele
prelingeadinmijloculperetelui,ntredouguripecarelepucase.Nuprea
sfievreopresiunendrtulperetelui.Mirosiapa.Aveaunizputuros,un
mirosdeacidcarbonic,carensemnacepeundevagazdemin.iddu
seamacnueapcurat,decrbune.Nuiplceadelocsituaia.

Moasapeghea,biei,ziseDinningnelinitit.Aidatdeap.Arfi
binesncercaismaiscoateidinea.

Ogle,BrowniTomReedyncepurscanalizezeapa,ncercndsidea
drumulprinpereiidepeparteadejosagalerieideevacuareacrbunelui,n
momentulacelaseapropieGeordieDinning,biatulluiDinning,carencrcai
elvagoanempreuncuTomReedy,naceeaiechip.


Vinoncoace,Geordie!StrigDinning.

DeiDinningnjuradeobicei,frssuperepenimeniifrsidea
mcarseamadeacestlucru,totui,orictdeciudatsarprea,nfaa
biatuluintotdeaunaseabinea.

Dinningllupebiatcuellacabin,ntimpcesegrbeaIntracolo,se
gndisdeatelefonlacentral.Dartelefonuleracevamaideparte,ipeurm,
eraattdedevreme,nctsetemeacHudspethnaajunsncla
administraie.idefaptDinningnicinuaveacapdestuldebuncasse
gndeascpreamult.Odatajunsncabin,iscoaseciotuldecreionchimic
iscrisedoubileele.

Muncidingreulascrisullor,umezinddincndncndcreionulpe
limb.Iatcescrisenprimulbilet:DomnuluiWilliamHudspeth,ajutorde
administrator,stimatedomnule,nabatajulnr.6delaBltoacanitap
printrogaurdepucareisanlatpnaproapedegenunchingaleria
nclinaticurgemereuisevarsattdemultpegalenadetransportc
pompelenupotfacefa.Arfibinesveniinsubteranisvedeiim
gsiilacabinafunicularuluidelaParadissaudacnuatuncilaplatformanr.
2dinsectorulMixen.P.S.Emareprimejdiedeinundaie.AldumneavoastrH.
Dinning.

IatceascrisDinningnaldoileabilet:

RApaanvlitprinabatajulnr.6dinsectorulBltoaca.Frank,fiibuni
anunipeceilalioamenidinsectorulParadiscdeCinetie?AltuH.
Dinning.

Dinningsentoarsectrefiullui.Eracamncetdinfire,gndeagreui
vorbeagreu.Dedataastans,Dinningvorbimaiiutecadeobicei:

Fugi,Geordie,laFrankLogan,artificierul,idibiletulsta.Apoiiei
lasuprafaidutecubiletulstlaltpnlacasaajutoruluide
administrator.Fugi,Geordie,fugi,biete!

Geordiepornicuceledouscrisori.Plecrepede.Cndajunsela
ncruciarelcutpesupraveghetoruldelagurapuului,daracestanuera
acolo.Apoiauziouoarbubuitur,iaerulncepusvjie.Geordienelese
castanseamncsantmplatcevaneplcutlaBltoac.Vrusiasla
suprafa,darnuuitceispusesetaicsusfaci,pryisntreacestedou
gnduricontrarii,ipierducapulincepusurcepemijloculgalerieicentrale
asectoruluiParadis.

ntimpceGeordieDinningurca,deodatnidinntunericunirde
patruvagonetencrcate,carefugeaupeine,frstpn.

Yagoneteleporniserlavalesingure,deundevadesus.Geordiescoase
unstrigt.Srintroparte,darcuoMnturdesecundpreatrziu.
Vagonetelelizbir,laruncardintrozvcniturladouzecidemetrinainte,
ltrntirlapmnt,trecurpesteeliilsartrupulmutilatnmijlocul
galerieiApoiserostogolirmaidepartepeine,cuunzgomotinfernal.

Dupplecareafiuluisu,Dinningrmasectevaclipelocului,mulumit
ciafcutdatoria.Apoiauziobubuiturputernic,aceeaipecareoprinse

iGeordie,numaicel,aflndusemaiaproape,oauzimaiputernic,aproape
caoexplozie,mpietrit,Dinningrmaseaa,cuguracscat.Seateptaseella
cevaru,darnniciuncazlacevaaadegraviaadebrusc,idduseama
ceonvalaapelor,nmodinstinctiv,serepezictreBltoac,darnuapuc
sfacmaimultdezecepai,ivzuapanvlindctreel.

Talazuleranaltpnlatavaniveneantrunvlmagtumultuosi
impetuos.ApapurtatrupurileluiOgle,Brownialealtorzecemuncitori.
Gazelempinsenaintedecurentuldeapistinserlampa,ncursulcelor
dousecundectrmasenbeznazgomotoascaofurtun,atepndnvala
apelor,Dinningsegndi:Moasapeghea,bineclamexpediatmcarpe
Geordieafardinmin!

DarGeordieintlnisemoartea.ApoiapelelsmulseripeDinning.
Sezbtu,selupt,ncercsnoate.Zadarnic.Dupnecullui,numrul
cadavrelorpurtatedeapenadnculinundatalsectoruluiBltoacaseridicla
paisprezece.

FrankLogan,artificieruldinsectorulParadis,nuprimibiletullui
Dinning,biletulcarezceanntuneric,stropitcusnge,inutstrnsnmna
luiGeordie,retezatdevagoneteiaruncatdepartedetrupulbiatului.Dar
Frankauziielbubuitura,edreptmaislab,ntructseaflalaoarecare
distan.Pesteunminutvzuapanvlindpegalerianclinatntrunvalnalt
pnlagenunchi,neleseifrsmaiprimeascbiletulcapaastrpuns
peretele,npreajmaluilucraucincisprezeceoameni.Pedoidintreeiitrimise
repedelagaleriadeaeraj,siavertizezepemuncitoriidinorizonturile
inferioarealesectoruluiParadis.Peceilalitreisprezeceindemnsfug
repedectrepuulverticalalminei,careseaflacxledevreunkilometrui
jumtatedeacolo.Elpersonalrmaselocului.tiacabatajeledinsectorul
BltoacaseaflpeorizontulcelmaidejosalParadisului.tiacvorfiprimele
cuprinsedeinundaie,nconsecin,ncepusalergendreaptainstnga,
casiavertizezepeceioptsprezeceoamenidinacesteabataje.Munc
zadarnic,ntructceioptsprezeceminerisenecasernaintechiarcaelsfi
pornitdinloc.Ctdespreel,FrankLogan,nimeninulamaivzutvreodatn
via.

Ceitreisprezecemuncitoriporniisprepuulprincipal,ceipecare
artificierulitrimiseselasuprafa,ajunserlagaleriaAtlas.

Acioviriinursfatlarepezeal.GaleriaAtlaslegasectorulParadis
deorizontulGlobeCoal,adicdefilonulsuperior.Stabilircfilonulsuperior
aremaipuineansespstrezeapa,ideciarfifostmaibinepentrueisse
fereascdeprimejdii,lundodealungulfilonuluiGlobeCoal,pentruaajunge
lapuulprincipal.UrcargalerianclinatctrefilonulGlobeCoal.Acolose
ntlnircunitezidaricarelucraulaarmareagalerieiprincipaledetransport
inuaflasernimicdesprestrpungereapereteluidecrbunepnnuiizbise
rbufnireaaerului.izidariiineausfatntreei,unminutvorbeau,apoiun
minutstteauitrgeaucuurechea,nelinitii,netiinddacsiasla
suprafasausrmnnmin.Acumns,vznduipemineri,sehotrr

siaslasuprafa.Sealturarcelortreisprezecemuncitoricareurcau
galeriaAtlasipornircutoiimpreunpedrumulprincipaldetransportal
filonuluiGlobeCoalctrepuulvertical.

Treiminutemaitrziu,apelenvlirpedrumulprincipaldetransport
dinsectorulParadis,urcarpegaleriaAtlasincepurssereverseledrumul
principaldinsectorulGlobeCoal.Oameniiauzirapelevenindioluarla
fug.Drumulerabun,destuldenalicaspoimergenpicioare,ieu
pardosealabinebttorit.Muncitorii,dintrecareuniieraumaitineri,tiaus
fugfoarterepede.

Uniinualergaserniciodataadeiutenviaalor.

Darapeleeraumairepezidectei.Aveauoviteznspimnttoare,i
urmreaucuslbticiaunorfiare,creteaunapoialor,curepeziciuneai
ndrjireaimplacabilafluxuluimrii.Cuunminutnaintenueranicipicde
appegaleriasectoruluiGlobeCoal.

Unminutmaitrziu,apeleinghiiserpetoi.

Valulnaintacufurie,ajunselapuulverticalincepussereversen
cantitiuriaectreorizonturileinferioare.Acumapelesentlnir.Cascada
careseprvleadepeorizontulGlobeCoalseunicuapadinfundulsectorului
Paradis.Sefcuobulboan,careprinsenvrtejineclaiuealpetoi
mineriiceizbutisersajunglapiciorulpuuluivertical.Dupcareapase
nvolburnspumatnjurulgrajduriloriinundieslele.

SinguriipatrucluincnviaNigger,Kitty,WarrioriGingererau
legailaiesleinechezaucutoiinspimntai.

Warriorizbicucopitelenvaluriledeapiapoinnebunidetot,
smucindusesscapediniesle,naintedealcuprindeapele,aproapeci
frnsesegtul.Ceilalitreiponeystaturnsnemicai,doarnechezndntr
una,pniacoperirvalurile,ntretimp,apacrescusenambelepuuri
verticale,acoperindattsectorulGlobeCoal,citisectorulParadisi
mpiedicndaccesuldelasuprafactreabataje.

Catastrofaseprodusesebrusc,fatal,cuorepeziciunedenecrezutNu
trecuseniciunsfertdeordelamomentulizbucniriiapelor,ioptzeciinou
demunqitorizceaumoricarenecai,carezdrobiideizbituri,careasfixiai
dinpricinagazelor.

DarRoberticuortaciiluierauncnvia.Eiseaflaunmruntaiele
pmntului,undevalacaptuldesusaluneigaleriinclinate,invalaapelor
iocolise.

Robertauzisebubuituranclipancareseproduse,iardupaproapeun
minutsimiserbufnireaaerului,neleseseperfectcesaintmplat.nsinea
luiispuse:Doamne,sasfiritotul!

LeemingBoxerul,careseaflangenunchilngel,nfaafrontuluide
atacalcrbunelui,seridicncetiornpicioare.

Aiauzit,Robert?ntrebLeeminguluit.

Instinctiv,iceruluiRobertprerea.Acestairspunserepezit:

ineipetoiaicipnmntorc.Snuplecenimeni.


Apoiselspevine,casiasdinabataj,icoboripantapnlagaleria
funicularuluidinsectorulBltoaca.Alergdealungulei,asurzitdezgomotul
apelorcarenvleaungalerie.

Mersetotuinainte,iapacrescunjurullui,trecnduideglezne,de
genunchi,demijloc,idduseamactrebuiesfieaproapedean,gatas
senece.Darapalridic,ilizbicucapuldetavanuldepiatr.Apucnduse
cudegetele,nfignduiunghiilentavan,izbindcupicioareleprinapntoate
prile,izbuticugreusseridicenapoipegaleriapecarecoborise.Cndiei
puinlalarg,selsnpicioare,trecuprinappeacolopeundeeramaipuin
adnc,drdinddefrig.nmintealuiiimagintoatscenaexactcumse
petrecuse,idduseamacnvalaapelorsaopritntavanulanului,
umplndcutotulgalerianparteaopus:galeriafunicularuluierablocatde
appeodistandevreocincizecidemetri.

Toatedrumuriledeieireerauinundatepnntavan,acolounde
traversauanul.

ApangheatlfcupeRobertstueasc.Tuiaproapeunminut,apoi
sersucipeclcieisentoarsedealungulgalerieinclinate.Pelajumtatea
eiseizbidePatReedy,speriatlaculme.

Cesantimplat,efule?ntrebel.

Nimic,Pat,nimic,irspunseRobert.Vinocumine.

RoberticuPatajunsernvrfulpovrniului,undeigsirpeceilali
mineri,strninjurulBoxerului.Erauzececutotul.

PrintreeiHughie,HanyBrace,TomReedy,NedSoftley,SweeMessuer
iIisusPlnsa.lateptaucutoiipeRobert.Macatcnuaveaudeundesi
nchipuieacestlucru,eierausinguriisupravieuitoridinminaNeptun.

Noroc,Robert!istrigBoxerulpriviodulcumultinsistencnd
ajunselaei.

Noroc,Boxerule!ispuseRobertoprinduse.

Apoi,cndvorbiiar,sestrduisfoloseasctonulcelmaiindiferentcu
putin,sspunlucrurilecuaerulctotularfinperfectregul.Maintise
apucsistoarcjach6ta.Apoivorbi:

Probabilaudatdeaplaopucareiacursnielpeannjos.Dar
noiaiceasuntemlacapulpanteiinunepas.Trebuiesgsimunaltdrum
deieirelasuprafa.

Tcur.tiaucutoiindeajunscasnumaifienevoiedecomentarii.
Totui,TomReedyntreb:

Vaszicnuputemtreceprinan?

Boxerulllunprimirecuslbticie:

ineigura,bcapsomane,pnteomruganoisodeschiziiar!

Robertcontinu,caicumnimicnusarfintmplat:

PornimpersufltoarectresectorulGlobeCoalipsieimla
suprafapeacolo.

inndulpePatReedynpreajmalui,ctmaiaproape,Roberticluzi
ctregaleriadeaeraj.lurmarcutoii,nafardeTomReedy.


Tomeraunfoartebunnottor.Sefleacpoatestraversezeanul
not.Dactreceadincolo,nueragreusiaslalarg.Atunciarputeasaduc
najutoroechipdesalvare,nfelulstaiarartaeliBoxeruluidaci
capsomansaunu.Tomrmasenurmacelorlaliisedeprtadeei.Cobor
povrniul,iscoasebocancii,trasemultaernpieptiiddudrumulnapa
dinan.Izbutisotraversezedintrosingurrespiraie.Darlucrullacarenu
seateptaeradistanadedoikilometridedincolodean,plinieadeap.

Departeacealaltlprinsevolburaapelor.Ieintradevrlalarg,dar
pestecinciminutecadavrulluiserotea.ncetiornbulboanadelafundul
puuluiprincipal.

Robertsetrnainte,conducnduiechipapringaleriadeaeraj.tiac
acumtrebuiesfiedestuldeaproapedefilonulGlobeCoal.Deodat,lampai
sestinse,caicumarfisuflatcinevauurelnea.naceeaicliplauzipe
PatReedytuind,necnduse,iapoilsimirmnndeapnlingel.De
dataastanumaieraprimejdiaapelor,ciagazuluiasfixiant.

ntoarceivnapoi!ComandRobert.Toatlumeanapoi!

Echipafcucalentoars.Dupcestrbturceipatruzecidemetripn
laloculdeundeporniser,ifcurrespiraieartificialluiPatReedy.
Ateptndulsivinnfire,Robertsegndirndperndlatoate,ispuse
cprobabilnfundturadelacaptulorizontuluiGlobeCoalseaflvreociva
muncitori,ntruntrziu,vorbiiar:

Maivreacarevasvinncodatcumine,sncercms
ptrundemnsectorulGlobeCoal?

Nuirspunsenimeni;toimineriitiaucenseamngazuldemin,i
adiereapecareosimiserifcusesneleagncimaibinecensemna.
NuerauordeptrunsnorizontulGlobenacestemprejurri.Hughieinsist:

Nuteduce,tat,eplindegaz'acolo.

IisusPlnsanurostiseniciovorbpnatunci.DaracumIisusPlnsa
gri>

Vineucutine.

nelesesecRobertvoiasisalvezepemuncitoriirmainsectorul
acelaicare,deiprobabilnuciidegazuldemin,semaiaflaupoaten
via.IisusPlnsanueraunviteaz,darreligiozitatealndemnasmearg
alturideRobert.

RoberticuPlnsasetrriaripegaleriadeaerajctreGlobeCoal.
iscoaserjacheteleilenfurarnjurulcapului,deiastanueradecto
datinidefaptnuajutapreamultstefereascdegazuldemin.Mergeau
ctmaijos,cuburtalipitdepmnt.Plnsaeracumoarteansuflet.De
spaim,lapucaudincndncndniteconvulsii.itotui,seineactputea
detareimergeatotnainte,rugndusentruna.

Gazuldemineraplindeoxiddecarbonotrvitor,mpinsncoacede
nvalaapelor,dinspreexploatrileprsite.Preaacumcseridicise
rrete,ntradevr,semaisubiaseniel,cndRoberticuPlnsaptrunser
nsectorulGlobe.Mcarcicopleeaugreaaisomnolena,sesimeaunc

nstaresnainteze.Darcupuinnainte,gazulfusesemultmaigros:gsirn
sectorpatruminerisufocai.Stteauntrunmicgrup,deparcsarfiuitat
unullaaltul,nceamaifireascimaidetaatatitudine.Artaufoartebine:
gazullecoloraseobrajiinroz.iminileleerauroze:ntrucitabiaintrasern
schimb,nuerauncmurdare.Judecnduidupnfiare,aifiziscasunt
perfectsntoi.Bachiariveseli.Numaiceraumoricutoii.

RoberticuPlnsaitrrdupei.Doardeastaveniserpnn
sectorulGlobe,itrrafar,iechipafcutotceputusireaduclavia;
nsfrniciunsucces.

Lavedereacadavrelor,PatReedy,carepnatuncinumaiprivise
moarteanfa,izbucninplns.

Ajutor!Ajutor!Strigel.CeDumnezeucauteuaicea?Undeefratele
meuTom?

Plnsalliniti:

Nuplnge,biete,cDumnezeuosaibgrijdenoitoi.

FelulncareIisusPlnsarostiacestevorbeaveacevadeosebitde
impresionant.

Tcere.Robertstteapegnduri.Pechipulluiseciteanelinitea,i
fulgerprinmintecdacnsectorulGlobeestegazdemin,astanseamnc
esteiap.Gazuldinexploatrileprsitenarfipututajungelafilonulacela
superiordacnulmpingeauapelenaintealor.Oameniiaufostmainti
prinideape,careleaublocattrecerea,ipeurmotrviidenvalagazelor.
Da,traseelconcluziangnd,nseamncisectorulGlobeeblocat.Nue
nicioscparedeacolo.ApoiRobertiamintidetelefonuldelacaptul
cellaltalBltoacei.

NuputemptrundensectorulGlobe,biei,spuseel.

Acolosuntigaze,eiap.OsnentoarcemlaBltoaciosdm
telefonlasuprafa.

Cndpomenidetelefon,toiseluminarlafa.

Etigrozav,miRobert!SpuseBoxerul,plindeadmiraie.

Simplulfaptciamintirdetelefonifcusnumaisimtdificultile
drumuluidenapoiereprinrsufltoare.Nusemaigndeaulanimicaltceva,
nicimcarnuimaiaduceauamintecsuntprinicantrocapcan.Toate
gndurilelorseconcentraunjurultelefonului.

DarntorcnduselaBltoac,Roberteramainelinititcaoricnd.Avea
onfiareextremdengrijorat.Vzucnivelulapeierafoarteridicatpe
acestorizonticreteamereu.Astanuputeasnsemnedectunsingur
lucru:nvalaapelormturasedincaletoatarmturagaleriilor.Tavanulde
dincolodean,nemaifiindarmat,seprbuise,blocndastfelscurgerea
apelorpegaleriaprincipal;iaracumapasentorceanapoi,asupralor.
ntructtoatedrumuriledeieireeraublocate,lemairmneauprobabil
cincisprezeceminutencarespoatieidinfundturadelacaptul
Bltoacei.

Ateptaiaici!LespuseRobert.


Sedusepnlatelefon,nvrticumultputeremanivela,iapoiridic
receptorul.Erapalidcamoartea.Acumeacum,gndiel.

Alo,alo!

Glasullui,glasulunuiomngropatdeviuntrunmormnt,zburacuo
sperandezndjduitpestefirelecestrbteauapapnlasuprafa,lao
distandepestetreikilometri.

Rspunsulseauziimediat:

Alo,alo!

LuiRobertivenisleine.EraBarras,carerspundeadinbiroullui,
repetndinsistent:

Alo,alo!Alo,alo!

Robertrelu,pradfrigurilor:

AicieFenwick.VvorbescdinsectorulBltoaca.Apaaptrunsprin
guriledepucare,dincolodean,iaacoperitgaleriapnlatavan.De
parteacealaltsauprbuitpereii,nafardeminemaisuntncnou
minerirmaiizolaiaici.Cesfacem?

Rspunsulveniimediat,foarteaspruirspicat:

UrcaipeguriledeaerajpnnsectorulGlobeCoal.

Amncercat,inusepoate.

Cum?

LaGlobeeplindegazcarbonicideap.

Tcere.Treizecidesecundedetcerechinuitoare.Trecurgreu,deparc
arfifosttreizecideani.ApoiRobertauzioutrntinduse.BnuicBarras,
aezatlabiroulsu,anchisuacupiciorul.Ctdeciudat,seauzitrntindu
seoudelasuprafa,uabirouluideacolodesus,dedeparte

Ascultm,Fenwick!AcumBarrasvorbearepede,darfiecarecuvnt
erarostitlimpede,muctor:Trebuiesvndreptaisprepuulprincipalal
vechiimine,GroapaScursorilor.Peparteaastlaltnuputeistrbate,pentru
camndoupuurilesuntplinedeap.Trebuiesstrbateiexploatrile
vechi,pnlapuuldelaGroapaScursorilor.

PuuldelaGroap?

RobertsocoticBarrastrebuiesfienebuncasspunaaceva

Urcaidirectpepant,continuBarrascuaceeaiprecizieneclintit.
Ptrundeiprinzgazuldelacaptulpriidersrit,deasupraDigului.Cu
astaajungeilaorizontulsuperior,nvecheaminNeptun.Snuvfieteam
deap,sascurstoatnorizonturileinferioare.Mergeipegaleriaprincipal,
aceeabttorit.Snuoluaipegaleriilesecundareinicipeceatransversal
deladreapta.

ineiodreptnaintesptersrit,caledeomil,pndaidepuul
verticaldelaGroapaScursorilor

Dumnezeule!GndiRobert.Astacunoatelaperfecieexploatrilevechi.
Letiecanpalm.FruntealuiRobertsebrobonidesudoare.O,Doamne,ela
cunoscutdintotdeaunasituaiaminei

Mauzi?ntrebBarras,iglasulveneaslabdindeprtare.


Acoloosvatepteechipadesalvare.Mauzi?

Da,strigRobert.

Apoiunuvoideaprupsefireleilstelefonulfrglasnminalui.i
ddudrumulscad,ireceptorulseblbni,atrnatpesrm
Dumnezeule!gndiiariRobert,cuprinsdeoemoieioslbiciune
cumplit.

Repede,tat!StrigHughiennebunit,apropiinduse.Repede,repede!
Vineuvoiulsprenoi.

Robertsentoarseitrecufleocindprinap,pnajunselaceilali.
Dumnezeule!exclamiarngndullui.Apoistrig:

Biei,mergemnminaprsit.Altcevanavemdefcut.

Porninainteacelorlalipepovrninsus,ctputuderepede.

Eraofundturpecarenimeninuoconsiderasevreodatoieire.

Da,acoloerazgazulcelvechinuattaunzgaz,ctosimpl
astuptoare,unirdescndurigroase,pusepemuchiedournduride
scnduri,aezatelaodistandeuncot,intreeleargil.

Boxeruluinuitrebuirmaimultdedouminutecasspargcu
picioareleacestperete.Mineriitrecurdincolo,ngolulvechilorexploatridela
Neptun.

Erareceaici,inaerpluteaunmirosciudat.Nudegazasfixiant,mcar
csesimeapuinbioxiddecarbon,ctunizdevechi.

Minafuseseprsitcupesteoptzecideaninurm.

SubconducerealuiRobert,pornirnainte,iinimaliseumpleadince
ncemaimultdesperanePmntulerauscataciiaparmneanurma
lor.O,slavDomnuluicscpaserdetoatapriaaceea!asedintrelmpile
lormaiardeaunc,iarHarryBraceaveanbuzunartreiluminripentru
aprinsnsubteran.Vedeaudestuldebinenaintealor.Nuntmpinaunicio
dificultate.Eraunsingurdrum,drumulprincipaldeacces,careduceadrept
sprersrit.

Strbturvreopatrusutedemetripedrumulprsit.Apoiseoprir,n
faalorseprbuisetavanul.

Nuinimic,biei,strigBoxerul,edoarmoloz.Nuigreudetrecut
dincolo.

iaruncjachetadepeelctcoloiistrnsecureaua.Elconduse
ataculminerilorasupramormanuluidemoloz.

Nuaveauuneltelaei.Toateuneltelelor,sculeelecumerindeiplotile
cuapzceaulafundulBltoacei,laaproapeunkilometrudeacolo.Muncir
cuminilegoale,zgriind,rcind,smulgndpietrelenefixate.Lucrauperechi
perechi,iarBoxerulmunceasingurctdoi.Nimeninutiacttimpaulucrat.
Munceaucuattarvn,nctnicinusegndeaulatimp,laminile
sngernde.Dardefaptaulucratapteceasurincheiate,strbtnd
cincisprezecemetridemoloz.

Boxerulsestrecurprimuldincolo.


Ura!Zbierel,trgndulpePatReedydupdnsul.Trecurcutoii,
vorbindlaolalt,rzndtriumftor.Eragrozavdebinesscapidemolozul
acela.Rdeaucanitecopii.

Dardupcenaintarvreocincizecidemetri,lepierirsul.

Iario.prbuireatavanului,idedataastanueravorbanumaide
moloz.Erapiatr,piatrdurisolid,carenuselsaptrunsdectde
pichamere,cuforezadediamant.ieieraucuminilegoale.

Existasepentrueiosingurieire,iaceeaerablocat.Piatrsolid,
groas,tarecaofalezdestnc.iminilelorgoale,sngernde.

Tcere.Otcerelungirece.

Ei,biei,spuseRobertintenionatoptimist,iac,amajunsaici,inu
sntem'preadepartedepuuldelaGroapaScursorilor.

Echipadesalvarevinenntmpinarenoastr.Eimposibilsnuajung
lanoimaicurndsaumaitrziu.Navemaltcevadefcutdectsneaezm
pevineisciocnimnstnc.isnunedmbtui!

Seaezarcutoii.HarryBrace,ghemuitUngtavanulprbuit,lude
josobucatmaredepiatrincepusbocneasc.

Bteaunfeldetamtamnpereteledestnc,pentruafiauzitdeechipa
desalvare.Dincndncndtrgeacteunchiotputernic,ascuitiprelung,
nadnculmineiprsite,lavreopatrusutedemetridepuulverticaldela
GroapaScursorilor,rmasernateptare.Ateptaumereu,btndnpiatri
scondcteunchiot.

CAPITOLULXXIII.

ndimineaaaceea,peRichardBarrasltreziobtaieuoarnu,
ctevaminutenaintedeoraase.Prinsomnauzisedemaimultvreme
ciocnitul,darnuiddusebineseamadespreceevorba.Apoistrig:

Cineeacolo?

PrinustrbtuglasulmtuiiCarrie,nfricoatitemtor:

Iartmctederanjez.Richard,daravenitajutorul
administratoruluidelamin.Vreaneapratsivorbeasc.

MtuaCarrieseferisfoloseasccuvntulpecarelrostiseHudspeth
llspeHudspethsispunluiRichardacelcuvntnspimnttor.

Richardsembrcicoborscrile;iaaeraaproapeoraidesculare.

Bundimineaa,Hudspeth.

BarrasvzuimediatcHudspetherambrcatnumaipejumtatei
praduneiagitaiicumplite,idduseamacvenisenfug.

iHudspethizbucniimediat:

Anvlitapapeamndoupuurile.Verticale,domnuleBarras,ia
inundattoateorizonturile.Numaiputemcoboriascensoruldectpnla
filonulFiveQuarter.

Urmopauznfiortoare.

Amneles.

CuvinteleluiBarrasiieiserdepebuzepurisimplucaunreflex,
mrturieacalmuluisuautomat.


TotschimbuldedimineaaintratnorizonturileGlobeCoali
Paradis.VoceadeobiceigreoaiealuiHudspethtremuradedataasta.Nam
pututsajungempnlaeiiniciunuldintreeinaieitlasuprafa.

Barraslcercetcuatenie.

Cioamenieraunschimb?ntrebelcupreciziemecanic.

Vreosutdebrbaiibiei.Nutiusigur,darcamaaceva.

Nusuntnicicinciminutedecndmamdatjosdinpat.Maanunat
unuldintrebieiidelafelinare.LamtrimissalergeladomnulArmstrong,
iareuamvenitaiceactampututderepede.

Richardnumaiovi.Pesteaseminuteseaflauncurteaminei.Jimmy,
mnuitorullmpilor,stteampreuncumanipulantuldelamanivel,cu
ajutorulacestuiaicupontatorulCousins,alctuindungruptcut,intimidat.
CndsosiBarras,manipulantulispuse:

ChiaracumasositdomnulArmstrong.Saduslapunctul'de
comandalascensorului.

BarrasiseadresluiHudspeth:

Adulncoace!

Hudspethurcngoanscriledelainstalaiaascensorului,ntretimp,
Barrassedusenbirouladministraiei.Ceasulrotunddinfaacminului
indicaoraaseiunsfert.TocmaicndintraBarrasnbiroulgol,sun
telefonulcarefcealegturacusubteranul.Ridicimediatreceptorul.Cuvocea
sarigidiimpersonal,spuse:

Alo,alo!

irspunseglasulluiRobertFenwickdinBltoac.Eraapelulechipei
nmormntatenadncuri,ilasfritulconversaiei,cndtelefonulrmase
frglasnminalui,Barrasbjbiorbetecasrepunreceptorulnfurc.
Apoitraseaermultnpiepticutssestpneascpedeplin.Pesteoclip,
intrarnbirouArmstrongiHudspeth.

Acumaspunemi,domnuleArmstrong,ncepuimediatBarrascuglas
autoritar,spunemitotcetii.

ncordat,chinuit,Armstrongrelattotul,ntimpulctvorbi,adicvreo
douminute,Armstrongsegndinencetatcosipiardslujbadinpricina
acesteicatastrofe,lapucunticnervosisezbteapleoapasting.Cuts
iascundticulpunnduipalmapesteochi.

Amneles,spuseBarras.Apoirelubrusc:Sunlpedomnul
Jennings.

Armstrongrspunsengrab:

LamtrimispeSaulPickingsdupel,domnuleBarras.Astaafost
primullucrupecarelamfcut.Trebuiessoseascdintroclipntralta.

Aiprocedatfoartebine,ispuseBarrascuncntare.

Aveaoexcelentstpniredesine.Subinfluenaacesteisplendide
stpniriireveneauiArmstrongiHudspeth.nspecialArmstrong.Barras
continu:


Dutelatelefon,domnuleArmstrong,imediat.SunlaTynecastle,la
societateaRiggeriHeadstockCo.,sunladomniiT.iR.Hendersondela
Seaton,sunlaExploatrilecarboniferereuniteilaoelriileHorton.Cnd
telefoneziacolo,cereneapratsvorbeticudomnulProbertsenior.
Transmitelesalutrilemele,spunelecareesituaialanoiicerele,roagi
sitrimittotajutorulposibil.Osavemnevoiedecabluripentruascensori
detoateinstalaiiledepompareielectricepecarenilepotpuneeila
dispoziie.MaialeslaTynecastlecereelevatoarecuaburi.DelaExploatrile
carboniferereunitecereoechipdesalvarectmainumeroas.Darimediat,te
rog,domnuleArmstrong.

Armstrongfugilatelefonuldinbiroullui.Barrassentoarsectre
Hudspeth.

IazeceoameniidutelapuulvechiiminedinGroapaScursorilor.F
oinspeciepeacoloOinspeciectmairapidimaicomplet.Veziexactcare
estestareapujuiui.Apointoarceterepedeaici!

CndplecHudspeth,sosidomnulJennings.Inspectotulminiereraun
ommasiv,repezit,cufaacongestionat.Aveaofirehotrtioptimist.
ToatlumeatiaperfectcpeJenningsnulpoiducecupreul.Nuerafoarte
nfipt,dareraunomtare.Frsfiepreapoliticos,sebucuratotuide
simpatiairespectultuturor.

Dinnefericire,acumaveaunfuruncullaceaf.

Ah!Strigel,aezndusepeuriscaun.Mdoarengrozitorporcria
asta.Cesantmplat?

Barraslpuselacurentcucatastrofa.

Jenningsuitdefuruncul.Dintrodat,cptonfiare
nspimntat.

Nuvorbi!Spuseel,speriatiaculme.

Duptcereacareurm,Barraslinvitpeuntonoficial:

Nudoretisinspectezigurapuului?

Deiabiaseaezase,Jenningsseridicdinnou.Spuse:

Da,mducsmuitdesus.'

Barraslconduse,pornindnaintealui.Inspectarmpreuninstalaiile
delasuprafaaminei.Pompelenuputeaufacefanicipedeparte.Apa
crescusecuncdoimetrinambelepuuri.Jenningsipusectevantrebri
mecaniculuidelaelevator.ApoisentoarsempreuncuBarrasla
administraie.

DomnuleBarras,osmaiainevoiedenitepompelapuurileastea,
incfoartecurnd.Dareocantitatedeapattdemare,nctmntreb
dacipompeleimaipotservilaceva

Barrasascult,hotrndusesipstrezerbdareapnlacapt,l
lspeJenningsssedescarce.Nufcuniciunfeldecomentariu.Dupce
acestasfiriceaveadespus,Barrasdeclarcuunglaslimpede,sentenios,i
caicumJenningsnicinarfivorbit:


Orstreacmultezilepnosputemscoateapadinpuurile
verticale.TrebuiesintrmprinGroapaScursorilorcusperanadeagsio
caledeacces.Astaestesigur.Hudspethsevantoarcecurnddelapuul
aceleimineprsite.Trebuiesintrmacolodendatcevafiposibil.

Jenningsprureduslatcere.Simeainfluenauneipersonalitimai
puternicedectalui,carelcopleeaildeprima.Pedeasupra,lmaidureai
furunculul.itotui,Barrasdescrisesesituaiaabsolutlimpede.Planulluide
salvareerasinguracalelogic.

Frsvrea,Jenningsiexprimprintroprivireadmiraiapentru
Barras.

Astacamaae,spuseel.iapoirelu:Darcumosizbuteti,dacn
aiplanurilevechiimine?

Trebuiesizbutim,rspunseBarrascuobruscintensitate.

Binebine,spuseJenningsmpciuitor.Navemdectsncercm.
Apoioft:Oh,dacamfiavutmcarplanurile,nuneamaflaacumansituaia
astanfiortoare.Doamne,cetmpiierauoameniipevremeaaceea!lsgetao
durerenceaf.Ah,firaralnaibiidebuboi!Iaudrojdiedeberecasmi
treac.Dartaremtemcniciastanumiajutlanimic!

ntimpceJenningsipotriveamaibinebandajulpefuruncul,icnindde
durere,sentoarseiHudspeth,careiinform:

Amcercetattotul,domnuleBarras.Puuldelavecheamindin
GroapaScursorilorebunior.Ecevamoloznel,darnupreamult.Partea
proastarficenielgazdeminpeacolo.Astanumipreavinelasocoteal.
Amcoboritunomlegatdeofunie,icndlamscoslasuprafaeracam
ameit.Credcamputeacurapuuldedrimturiidegazendouzecii
patrudeore.

Barrasispuse:

Mulumesc,domnuleHudspeth.Acumaosmergpersonallapuulde
laGroapaScursorilor.

Numairmsesenicioumbrdendoial:Barrasseocupapersonalde
toate.Aveacevasublimcalmulacestaallui.Cumulthotrrepreluase
conducerea,dominatotulfrcelmaimicefort,subjugapanica,aveaunaer
suveran.

ntimpceieeaudinbirouceipatrubrbai,princurteamineivenean
maregrabtnruldoctorLewis,carelucraacumcaasistentaldoctorului
Scott.Seblbia:

AmauzitchiaracumMntorceamdelaonaterePotfidevreun
folos?

Fcuopauz,ntroateptarenfrigurat,participndnimaginaiela
svrireaunoractedeuneroismdramatic,nadnculminei.Eraunom
sritor,optimist,cuobrajiivenicmbujorai:iciteaipefaclocotul
idealurilorientuziasmului;laSleescaleisespuneantotdeaunatnrul
doctorLewis.Jenningsseuitlaeldeparciveneasideatnruluidoctor

Lewisunpicioratnrulsufund.Peurmnulmainvrednicimcarcuo
privire.

nschimbBarrasirspunseamabil:

Mulumescfoartemult,doctoreLewis.Sarputeasavemnevoiede
dumneavoastr.Duceivnbirou,iSaulPickingsosvfacoceacde
cacaofierbinte.Sarputeasavemnevoiededumneavoastrmaitrziu.

TnruldoctorLewisoludinlocnemaincpnduinpielede
bucurie.Barras,Jennings,ArmstrongiHudspethpornirmaidepartectre
puulvechiiminedinGroapaScursorilor.Abiaacumncepeasseluminezede
ziu.Eraunfrigstranic.Czurcivafulgidezpad,caretremurauginga
veninddincerulncnevzut.

Peceipatruinsoeauvreodouzeciicincidemineri,strbtndn
tcerecurteafrmntat.Curnddisprurnvluiinzpadintuneric,de
parcarfitrecutdincolodeocortin.Acetiaformauprimaechipdesalvare.

Acumncepusserspndeascvesteaprinora.nmahalaua
'Teraseloruilesedeschideaupernd,ibrbaiifemeiizbucneauafar.
FugeaunjospestradaCowpen,ipemsurcealergau,rndurilelorse
rigroau.Alergaudeparcnusarfipututstpni,deparcminasarfi
prefcutdintrodatntrunmagnetcareiatrgea,iatrgeanciudavoinei
lor.Alergaupentructrebuiausalerge.Alergaufrsscoatunsunet.

MarthaaflvesteadeladoamnaBrace.Primuleigndfumaipuinde
spaimidurere,ctderecunotin:SlavDomnuluicSammyalmeunu
eralamin!ncletnduiminilepepiept,ltrezipeSammy,apoiilu
paltonulnspinareifugi,mpreuncuSammy,pnlamin.Opornin
goanibtrinulHansMessuer.

Hanstocmaibrbiereaunclientfoartematinalcndaflvestea,aac
acumalergainindnmnastingpmtufuldespunit.Davidaflcesa
ntimplatntimpcesentorceanorapebicicletigonicitputuderepede,
maideparte,pnlamin.SoiaBoxeruluiaflvesteaciterancnpat,iar
Cha,fiulBoxerului,oaflnualateralacrciumii.SusanPlinsaafltotuln
timpceirostearugciuniledediminea.DoamnaReedy,moaa,aflntimp
celasistapetnruldoctorLewislaonatere.JackReedy,fiuleimaimare,
afltocmaicndsendreptactrecirciumsbeaunphrelcasmaiprind
inim.AlturnduiseluiChaLeeming,Jackporniielnfugspremin.
MamaluiNedSoftleyaflpedrumulctrespltoriapublic.BtrnulTom
Ogleaflcnderalacloset.ialergaiTomOgle,ncheinduselapantaloni.

nctevaminute,cincisutedebrbajiifemeisenghesuiauncurtea
minei,imulialiimairmaserpeafar.Ateptaucutoiintcere.Maitoate
femeilecualulpeumeri,brbaiifrpaltoane.

Formauomasneagr,carecontrastacufondulalbalzpezii.Preaun
coruria,adunatntceresubcerulpecarezpadalntuneca.

Nueraueiactoriinaceastdram,itotuiparticipaulaea.Stteaun
tcere,ntrotceredemoarte,subcerulacelamut,venic,ntunecatde
zpad.


Sefcuseoranouiningeatare,cndBarras,JenningsiArmstrongse
ntoarserdinsectorulSnookireintrarncurteaminei.Privindlumea,
Armstrongntreb:

Spunoameniisnchidporile?

Nu,spuseBarras,cercetndgloatacuprivirilesalemioape,detaate.
Punessefacunfocncurte.Unfocmare.Slaprindnmijloculcurii.Le
efrigoamenilorcarestauacolo.

Seaprinseifocul.CharlieGowlan,JackeWicksimecaniciidela
ascensoraduserstlpidearmarecasipunpefoc.Adusermuli.Tocmai
cndfoculsenteea,sosiprimaechipdevoluntaridelamineleSeaton.Se
ndreptarndatspreGroapaScursorilor.

ApoivenirmacaragiiidelaTynecastle,aducndunelteleiutilajulde
salvarentreicamioane.Armstrongnusemaimicadelngtelefon.Barrasi
JenningssentoarserlaGroap.Gazelefceauimposibilcoborreapepun
jos,darcurndaveauslenlture

Seiapucasersmontezescripeiiascensorului,mainacarelpunea
nmicareiunventilator.

LaoraunsprezecesosiiArthurBarras.ArthurfuseselaTynecastle,
petrecuseweekendulacolo,lafamiliaTodd.Sosisedeunsfertdeor,cu
trenul.Serepezinbirou,grbitinspimntat.

Tat,exclamel,darengrozitor!

Barrassentoarsencetctreel.

Esfietor.

Cucetepotajuta?Facoricemispui.Vai,tat,centmplare
nenorocit!

Barraslprivipefiucuochigrei.Fcuungestneputincioscumnai
spuse:

Cesifaci,Arthur,aaafostvrereaDomnului.

Arthurintoarseluitaicsuprivirea,cuoexpresiechinuitpefa.

VrereaDomnuluiRepetelcuglasstraniu.Censeamnasta?

nclipaaceeaintrArmstrongCaofurtun.

LaExploatrilecarboniferereunitedemonteazdoupornpe,pecare
niletrimitncoace.Credcauipornit.Nemaivineiopompnoucu
turbindelaHorton;domnulProbertzicecfaceoricecasneajute.

Mulumesc,domnuleArmstrong!irspunseBarrascaunautomat.

Urmunrstimpdetcerencordat,stnjenit,pncebtrnulSaul
Pickingsintrchioptndiadusetreicetimaridecacaofierbinte.Saulavea
pesteaptezecideaniiunpiciordelemn.Cutoateastea,semicafoarte
sprinten,ontcontc,ndeplineatotfeluldetreburimrunteimaialesse
pricepe'alacacao.ArthuriArmstrongluarfiecarecteoceac;Barras
refuz.DarArthuriArmstrongstruirpelngelsbea,spunnduico
sifacbine.

Armstrongadugchiarceraimposibilslucrezecustomaculgol.

Barraspersistinsnrefuzulsu;preapuinexaltat.


SaulPickingsspuse:

TnruldoctorLewisarvreastiedacmaiaveinevoiedeel.Dac
trebuiesmaiatepte,iducluiceacaastadecacao.

TnruldoctorLewisbusepnacumpatrucetidecacao,iar
eroismulluisecamdiluasentretimp.Sevzusesilitsintrebe,foarte
politicos,undeetoaleta.

BarrasseuitlaArmstrong.

Narfirudacdoctoriidinoraarputeaaranjantreeisavempe
cteunuldeserviciuaici,nzileleurmtoare.Sfaccuschimbul.

Astaeoideefoartebun,domnuleBarras!ExclamArmstrong.

Ieirepede,spuniarimnapetelefon.

Tat,rencepuArthurcuunfeldedisperare,darcumsantmplat?
Trebuiestiuieu.

Da,darnuacum,rspunseBarras.Nuacum.

Arthursentoarseiilipi'frunteadegeamulrece,cufloridegheape
el.Pentrumoment,tonultatluisuinchisesegura.

Apoiintr,agitat,efulpompierilor,EbenezerCamhow.ipusese
uniforma,careconineaocantitateapreciabilidestuldeplcutde
ceaprazriedeunrouaprinsioptnasturidealamdeosebitdeimportani,
pecareCamhowaveagrijsilustruiascpnscnteiau.efulpompierilor
eramic,bondocichel,preaosfer.Mareamatordeuniforme.ncepusemai
ntispoarteapcadelaepitropiacolilor,iacumajunsesesaibdou
funciinalte:

efulpompieriloriefulfanfareidinSleescale.Cntalapatru
instrumente,inclusivtriunghiul*,iluantotdeaunapremiulaex<Not>

*Instrumentmuzicaldepercuie</not>

Poziiaregionalpentruflorilepecarelecultiva,nultimiicinciani
stinseseunsingurfoc,maicurndoflacr,laofabricdeberedrimat.

Suntladispoziiadumneavoastr,domnuleBarras!Declarel.
Oameniimeisuntafarncurte.Iamaliniatpetoi,cutoiiposedidiploma
desanitarautorizatsdeaprimeleajutoare.

Ateptordineledumneavoastr,domnuleBarras!

Barrasmulumicomandantuluipompierilor.SaulPickingsiofericeaca
decacaormasfrstpn,iapoiefulplec.Ieindncurte,efulaveaun
aerattdeimportantideoficial,nctdoireporterisosiitocmaiatuncidela
Tynecastleltrasernpoz,ifotografialuiapruadouazidiminean
ziarulTynecastleArgus.

efulpompieriloriodecupacasopstreze.

Soseautotfeluldeofertedeajutoaretelegrame,telefoane.

DomnulProbertdelaOelriileHortonsedeplaspersonallafaa
locului,iarExploatrilecarboniferereunitemaitrimisernctreiechipede
salvare.

naintedeoradousprezece,BarrasicuArthursedusersinspecteze
lucrriledepregtirelaGroapaScursorilor.Guramineiseaflapenenorocitul

deterenviran,cunoscutsubnumeledeSnook,oarinplindemovileigropi
peundeseprbuisepmntul.

Acumeraacoperitdezpadaspulberatdeunvntslbatic.Lumeai
ziceapmntulchinuit.CutotfoculdincurteamineiNeptun,lumeaplecase
deacoloiseadunasepeSnook.Seineaudepartedelucrtoriicarenlau
scripeiiicelelalteinstalaiimuncindrepede,curvn.Laapropierealui
BarrasialuiArthur,mulimealefculocstreac,frniciunmurmur.
Numaiungrupdebrbainuseferirntroparte.Atunci,Arthurdducu
ochiideDavid.

Davidseaflanfrunteagrupuluicarenuvoiaslefacloc.ngrupul
acelamaierauJackReedy,ChaLeemingibtrnulTomOgle.Davidatept
pnceBarrasajunsendreptullui.Preacisantinspieleapeumerii
obrajilor,attdincauzafrigului,ctidincauzatensiuniiluntrice.Ochiiise
ncruciarcuaipatronului.Subprivirealoracuzatoare.Barras'seuitn
pmnt.ApoiDavidvorbi:

Oameniitiavorstieceva.

iceanume?

Vorstiecsevafacetotulpentruasalvamuncitoriidinmin.

Astaifacem.Urmopauz.Barrasridicochii.Maieialtceva?X

Nu,spuseDavidncet.Deocamdatnu.

AtuncisenfipsenaintebtrnulTomOgle.

Cesntvorbeleasteadepoman?StrigellaBarras.iieisedin
mini.Cupuinnaintefcuseoncercarespectaculoasdeasearuncan
puulmineivechi.Decenuisalvai?Cufuniiiscripeinufaceimarebrnz.
Eibiatulmeuacolo,biatulmeu,BobOgle.

Decenutrimiteioameninsubterancasiscoat?

Faceminoiceputem,prietene,spuseBarras,calmiplinde
demnitate.

Nusuntprietenuldumitale,hriTomOge,iridicndpumnull
pocnipeBarrasdreptnobraz.

Arthursecutremur.CharlieGowlanialicivaoameniltraserpe
TomOgielaoparte,nciudastrigtelorimpotrivirilorsale.Barrasrmase
locului,dreptcaolumnare.Nuncercasesseapere,primiselovituracuun
feldeexaltaresufleteasc,deparcundevanadnculfiriiiui,puinulacelai
aduceaosatisfacie.Sendreptlinititctrepu,poruncisseaprindnc
unfocirmasessupraveghezepersonaloperaiiledemontareainstalaiei.

Sttulamintoatziua.Rmaseacolopnsemontlapuinstalaia
deridicare,cumainaeicuaburi,cuventilatorul,ipncesecurgazul
dinadncuri.Rmaseacolopncencepurscoboarenadncuriechipede
muncitori,carefceaucuschimbullaevacuarearambleiajuluidesterilce
blocadrumul.Rmaseacolopnlamontareaunorpompenoi,laamndou
puurileverticaledelanumrul17.Unainstalatlaascensorulprincipal,
evacuaomiedelitripeminut,iarcealalt,oturbin,aruncaafaraproape

doumiidelitripeminut.Dupaceea,pornideunulsingurnapoi,ctrevila
Law.

Nueraobositinicipreaflmnd.Oscilantreamorealatrupuluiiacea
ciudatexaltareaminiilui.Preacutotulimpersonal;ceeacefceaerao
simpliluzie.Fceaimpresiaunuicondamnatlamoartecareprimetelinitit
verdictul.Nicinunelegeapedeantregulsituaia,ncredereandeplinalui
nevinovieirmsesenestrmutat.

MtuaCarrieavusesegrijsfiepregtitsupadevacpentruel.La
oriceorarfivenit.MtuaCametiacdacRichardareozigrea,celmai
multdintoateiplacesupadevac.Barrasmncsupa,mpreuncuoarip
depuiiofeliedebrnzdeCheddar,sortulsupreferat.Dardefaptmnc
tarepuininubudectap.

PemtuaCarrie,rmastottimpulpeplanulaldoilea,cuunaerservil,
dornicdeasefaceutil,Barrasnicinobgnseam,nrealitatenicino
vedea.

Lamas,Hilclaezunfaalui.iainteamaitottimpulochiiasupralui
taicsu,lpriveaintens,cuunfeldedezndejde,nceledinurm,caicum
narmaifipututsuportasituaia,ispuse:

Dmivoiesajutieu,tat.Dmivoiesfacceva!

PeHildaoscoteadinminifaptulcntrosituaieattdegreaca
aceastaeanuputeasfienimnuidefolos.

Barrasiridicprivirilegrelepnlaea,intlniochii,oobserv
pentruprimadat.irspunse:

Darnuenimicdefcut.Sefacetotceeacetrebuie.Ofemeienuarece
sseamestece.

Apoioprsi.Urcscrileisedusencamerasoiei.CailuiArthur,i
spuseiei:

AaafostvrereaDomnului.

Sever,cuexpresiaaceeaindescifrabilpefa,sentinse,aambrcat
cumera,pepatullui.

Darduppatruceasuriseafladinnoulamin.Porniimediatctrepuul
delaGroapaScursorilor.tiacansarealdeaptrundensectorulParadis
seafladoaracolo.Coborielnpu.

Oameniilucraucuschimbulnadncuri,attderepedenctnaintau
camctedoimetripeor,curinddrimturiledepecaleaprincipalde
acces.Dareraumultmaimultedrimturidectsecredea.Nicimuncitorii
nsnuseddeaubtui.Atacaumolozulcareseprbueavenindcavalurile,
unuldupaltul.Seizbeaunsteriluladunatacolo,cudisperareanebuna
unorlupttoriasediai.

Progresulpecarelfceaunnaintarealoraveacevasupraomenesc.

Cndoechipistovitprsea,cltinndusepepicioare,frontulde
lucru,preluatafetaoaltechip.

Galeriaaceastamergedreptspreapus,ispuseJenningsluiBarras.
Artrebuisneducdestuldeaproapedeloculcupricina.


Da,replicBarras.

Artrebuisnegsimaproapedecaptulmineivechi,reluJennings.

Da,replicBarras.

n.Douzeciipatrudeore,echipeledesalvareizbutiserscuree
sterilulcareblocavecheagaleriedeaccesdepeoporjiunedeaproapecincizeci
demetri.Rzbturdincolo,undedrumuleraliber,iddurpesteoporiune
degajatdinminaprsit.Izbucniunstrigtputernicdebucurie,unstrigt
careurcdealungulpuuluiverticalirsunnurechilecelorcareateptau
lasuprafa.

Daraceststrigtnumaifuurmatideunaldoilea,ndatdup
poriuneaaceea,galeriaprincipalcoboraopantintrndntrunanlat,de
netrecut,ntructeraplinochideap.

Murdar,plindeprafdecrbune,frgulerifrcravat,cuunfular
vechidemtasenfuratnjurulgtuluiumflat,JenningsseholblaBarras.

O,Doamne!Exclamelcudezndejde.Dacamfiavutmcarun
plan,amfitiutdelanceputlacesneateptm.

Barrasnicinuclipi.

Planulnuarfindeprtatnsianulcuap.Trebuiasne
ateptmladificulti.Trebuiesspmcudinamitonougalerie,peste
bltoacaasta.

CuvinteleluiBarrasaveauoseveritateattdeinflexibil,nctl
impresionarpnipeJennings.

Eibravo,aamiplace!Spuseel,deiiveneasplngdeoboseal.
Haideiatunci,sneapucmsaruncmnaeracoperiulstablestemat.

incepursaruncenaertavanul,urmrindcapiatratarecafieruls
cadnap,pentrucaanulsfieacoperitcusterilideasupraapeisse
poattiaunnoudrumdeacces.Montaruncompresor,casfurnizezeaer
pentruciocanelepneumatice;puserlabtaieforezelecelemaibune,cu
diamant.Eraomuncucigtoare.

Sedesfuranmijloculntunericului,prafului,sudoriiifumului
produsdeexploziiledinamitei.Sedesfurantronebunieinfernal.Numai
Barrasrmneacalm.Calmideneptruns.Erastpnpesituaie.Elera
motorul,eleraforadiriguitoare.Timpdeoptsprezececeasuristtuacolo,n
GroapaScursorilor,frssendeprtezemcaroclip.

ntorcnduserefcut,dupaseoredeodihn,Jenningsserugdeel:

PentrunumeleluiDumnezeu,domnuleBarras,duteiteodihnete
puin,cteomoridetot!

DomnulProbert,Armstrongicivafuncionarisuperioridela
Departamentstruircutoiipelngel:fcuseatteaeforturi,iosfie
nevoiedecelpuincincizilepnvorspargetunelulpedeasupraanului,aa
ctrebuiasirezerveforelepnatunci.

PniArthurserugdeel:

Duteidormi,tatTerogTatTerog!


DarBarrasnuingduideetsaipeascdincndncndcteo
jumtatedeor,nscaunulluidelabirou;nusemaintoarseacaspnn
searaceleideapatrazile.Oporniiaripejos.Eraungercumplit,i
pmntulacoperitncdezpad.Czuseiunstrtnou.icitdealbera!
OporningnduratpeCowpenStreetnsus

Dardefaptnusegndealanimic.Decndcuaccidentulrefuzasmai
gndeasc,nsubcontientulluigndireasedetaase;elaboraseplanulacestui
puternicatacasupramineiisenverunasecuovoinnestrmutatsse
concentrezenumaiinumaiasupraoperaiilordesalvare.Aerulsudeglacial
detaarepersistailsusinea.

Subcrustaexterioarngheat,laomareadncime,acionaucureni
puternici.Elnuisimea.itotui,cureniiacionau.

Dejurmprejurullui,ulieleeraupustii.Toateuilenchise.

Nicierinusejucaniciuncopil.Majoritateaprvliiloraveauobloanele
trase.AsupramahalaleiTeraselorselsasecalmulagoniei,tcereadezndejdii.
Doufemeiseapropiau,gatassencruciezepetrotuar,venindunadeiaun
captalulieiAlma,iunadinparteaopus.Erauprietene.Paiilorse
ntlnir,darfemeileievitarprivirea.Niciunanurostivreuncuvnt.Tcere:
zpadanbueapnizgomotulpailorlor.Princaseaceeaitcere,n
locuinelebrbailorngropaideviierauaezatepemastacmurilepentru
gustareadediminea.Nicinoapteanusetrgeaustorurile.

Lacasacunumrul23depeuliaInkerman,Marthapreparaobudinc
proasptlacuptor;mncareaastaleplcealaamindoiiluiRobert,ilui
Hughie.SammyiDavidedeautcuipescaune,frsseuitelamamalor.
SentorseserdelapuulGroapa.

Amndoidduseromndeajutoracolo;Davidnusemaiduceala
coaldepatruzile.Nicinuclcasemcarprinpreajmacolii.Uitasede
coal,uitasedeexamenullui,uitasedeJenny.edeatcut,cucapulngropat
npalme,gindinduselataicsu,gndinduselapropriasaamrciune.

FtDuprumoareaifierbinealadinadnculmineivechi,Barrasavea
impresiacfrigullplmuiete.Mergndcanvis,dinpieptiizbucniunoftat
adnc.Darelnuidduseamadeasta.Defaptnuiddeaseamadenimic.
IntrnvilaLaw.lateptaocorespondenimensvrafuridescrisori:
scrisorideelogii,scrisoridecondoleane,desolidaritate,otelegramdela
Stapleton,deputatuldeSleescale,altadeIalordulKell,proprietarulterenurilor
pecareseaflaminaNeptun.Oalttelegram,trimisdelordulprimaral
orauluiTynecastle,sunaastfel:Eforturiledumneavoastreroicepentru
salvareasinistrailorcucerescadmiraianoastrsuprem.

Stop.NerugmDomnuluicaeforturiledumneavoastrsfiencununate
desucces.Stop.incotelegram,cuunmesajdinparteacoroanei,plinde
graioasecondoleane.Lecercetcugrij.Curios!

Cercetioscrisoaredelasoiaunuifabricantdetuburidecauciucdin
Leeds,careseofereasfurnizezegratuitsubliniatcincisutemetri,sau
chiarmaimultsubliniatdetubdecauciuccudiametruldeasemilimetri,

delafabricasouluiei,pentrualiseputeatrimiteminerilorngropaisup
fierbinte.Curios!Barrasnicinuzmbi.

Sentoarselaminadouazidisdediminea.Echipeledesalvare
izbutiserscoboaredestuldemultnivelulapeidepepuulvertical,cas
poatscafandriiptrundenuntru.Scafandriisevzursiliisluptecuapele
naltedeasemetri,peorizonturileprincipale,itotui,icroirdrumpe
orizonturileGlobeCoaliParadis,pnlacapt.Cercetartotulcurbdare,cu
zel,temeinic.

Barrastiamaibinedecttoictdeinutilaveasfieaceastcercetare.
Scafandriinugsiraltcevadectcadavreleaaptezeciidoideoameni
necai.

Sentoarserlasuprafa.Raportarcnuaugsitpenimeninvia.
Raportarcenevoiedecelpuinolunpentruevacuareacompletaapeide
peceledouorizonturi.Apoincepursscoatlasuprafacadavrele:necaii,
legaipeaceeaifunie,ieeaulegnndusedinmin,nluminastrlucitoare
deafar,pecarenovedeau.

Acumtoateeforturileseconcentrauasuprastrpungeriipereteluidinspre
GroapaScursorilor:iddeauseamafoartebineceraposibilsseafle
nchiintreziduriledesteriloameniidailips.

Deitrecuserzeceziledeladatacatastrofei,maierauansecaacetia
sseaflenvia.Cuovigoaresporit,cuunzelnebunesc,muncitoriii
nzecireforturiledeasupraanuluicuap.incordaumuchii,i
concentraunervii,fceautotcelestanputin.Laaseziledupprima
exploziecudinamit,rsunceadinurmarj.

Rzbturprinstncireluardrumuldealungulgalerieiprincipale
deacces,dincolodecurmturainundat.Istovii,darnemaincpnduin
pieledebucurie,membriiechipeidesalvareicroirdrummaideparte.La
aizecidepainaintesprevest,seizbirdeunnouobstacol.Tavanuldepiatr
seprbuisecutotul.

Seoprir,isperanalengheninim.

O,Doamne!GemuJennings.Stncastaarputeassentindipeo
jumtatedemil.Nosajungemniciodatlaei.Cuastaleampuscruce!

Sfrit,frpicdevlag,serezemdestnciingropafaanpumni.

Trebuiesrzbimnainte!Rsundeodatvoceaputernicalui
Barras.Trebuiesrzbim!

CAPITOLULXXIV.

HarryBracemuriprimul.Aveainimaslab,numaieraniciaatnr,i
lrpusesebaianapareceaanului.Muripurisimpludeoboseal.Nimeni
nuatiutcndicumamurit,'pnce'nusentmplcaNedSoftleysse
atingcumnadefaangheataluiHarry.NedstrigcHarrysadus.

Astasentmplctresfritulceleideatreianopi,dei,bineneles,
pentrueiacumeravenicnoapte,ntructlmpilesestinseserdemult,iar
luminrilespecialepentruminseconsumaser,cuexcepiauneiapecare
Robertopstrasecugndulsofoloseascntruncazdeabsolutnevoie.

Beznanuerachiaraanesuferit,invluiacaomantie,preaciunete
ntrunfeldetovrie,iadposteacublndee.

Fuseserzececutotul:Robert,Hughie,Boxerul,PatReedy,IisusPlinsa,
SweeMessuer,NedSoftley,HarryBraceialidoimineri,penumeBenetti
SethCalder.Primaziopetrecuserbtndnpereteledepiatr,aproapetot
timpulTata.TataTatatatapMereu,mereuTataTatatatapca
unasprutamtamntrunritualtribal.Bocnitulstanpiatrlefceabine;i
apoi,serveacasindicepoziialornaceastadncimentunecat;zecide
mineringropainsubteranizbutisersfiesalvainumaicluzindui
salvatoriictreeiprinbtinpiatrTataTata

Tatatatapndeplineauaceastoperaiecuschimbul.Darctre
sfritulceleideadouazile,Boxerulizbucnideodat:

ncetai!PentrunumeleluiDumnezeu,ncetai,cnumaipotsuporta
ciocnitulsta,lualardracu!

ErarndulluiNedSoftleysfacsemnale.Seopripedat.

Realitateaestectoipreaussebucurecndncetarciocniturile.Au
fcutopauzdecircaoor,dupcareauczutcutoiideacord,chiari
Boxerul,csemnaleletrebuiaucontinuate.Eraposibilcaechipadesalvare
careveneadinspreGroapacursorilorsseaflenimediatalorapropiere.

A,trebuiesfiefoarte,foarteaproape,spuseSweeMessuer.

Dreptcare,NedSoftleyreluciocniturile:tataTataTatatata
ap.

Curnddupaceea,IisusPlnsaainutprimaslujbreligioas.

Maitottimpul,Plnsasttusengenunchi,rugndusensinealui.

Stteapuinlaopartedeceilaliiserugacupatim,cufervoare,ca
nsuiIisusHristosngrdinaGhetsemani.IisusPlnsaeraunomuleseriosi
tcut,nucutassebagecudeasilansufletuloamenilorinuleimpunea
punctulluidevederedecttotprintrunmijloctcut:broureleleluireligioase
iafielemaripecarelepurtaprinora,unulpespinareiunulpepiept.La
WhitleyBaysaulameciuriledefotbaldelaSleescale,Plnsarmnea
ntotdeaunatcutnmijloculmulimiizgomotoase,stteapurisimplun
picioare,frsscoatovorb,sauumblancetitcutnainteinapoi,
fcndreclampentrulacrimileluiIisus.Eleracelmailinititagentde
publicitatepecarelavusesevreodatIisusifrniciondoialeratotodati
unagentfoartebun.Aadar,nustteanfirealuiPlnsasleimpuncelorlali
cudeasilaoliturghie.Dar,culmeaciudeniei,tocmaiRobert,carenuse
duceanviaaluilabiseric,spusesececazulsinoliturghie.

Plnsadorisedinsufletsfacoslujbreligioas,mcarcnu
ndrznisespomeneascdeea.inusemultdetotlaoslujb,iacumooficie
cumultbucurie,ncepucuorugciune.Eraorugciunefoartenimerit,n
carenueravorbanicidesfiereavemintelor,inicidefemeiambrcatn
purpur.Eraorugciuneplindebuncredinidegreelidegramatici
sesfirifoartelinitit,cuvorbele:.Aadar,scoatenedeaici,Doamnesfinte,
pentrugloriaMntuitorului.Amin


ApoiPlnsainuomicpredic.Luuntextsimplu,dinevangheliadup
loan,carteaaopta,versetuldoisprezece:Ccieusuntluminalumii,icelce
vinedupminenuvapinbezn,cisevabucuradeluminavieii.

Leavorbitsimplu,leavorbitpetonulcelmaiobinuitcuputin.

ApoiaucntatmpreunimnulO,Mntuitorule,chinulnilcurm!:

Departeauumblatprintremuniideghea,Departedecas,dea
Domnuluiturm!

Spretinecrareaacummnva,O,Mntuitorule,chinulmilcurm!'

Dupcesestinseecoulglasurilorlor,seaternutcerea.Niciunuldintre
einuvoiasrupaceasttcere.Stteaucutoiifoartelinitii,nceeacel
privetepeBoxer,elpersonalnustteachiaraadelinitit,ciscrineadin
dini.Dardegeaba,cpnlaurmtotelafostcelcarenusamaipututine.

O,Doamne,gemuBoxerul,o,DoamneDumnezeule,ajutm!

iBoxerulncepusplng.Omulstacitunmunte,tarecacremenea,
aveatotuiounddeduioienel.Acumstteacucapulnmini,zguduitde
suspine.Erangrozitorslauziplngnd,sisimidurereacutremurtoare.
Toiaveaunerviizdruncinaiiniciunuianuiveneauorsimanifeste
brbiapeburtagoal.

Naveaunimicdemncareiniciunstropdeap.Doarunochide
bltoac,formatdepicturilecareseprelingeauncetcasngele,dintavan.i
ceciudat,ieiserdinpotopulacelanspimnttor,iacumaveauaade
puinap,nctabialeajungeasiumezeascbuzelesausnghitogur
delichidslciu,cugustdecrbune.

PlnsaseapropiedeBoxerincepuslmngiecuvorba.Eragrozav
debucuroscpoatesifiedeajutorBoxerului,idefaptchiariBoxerulse
bucurovreme.

Peurm,unoradintreeilisafcutfoame.CelmainfometateraPat
Reedy,mezinulprintreei.Robertaveanbuzunartreibomboanedetuse.i
strecurunaluiPatiapoincuna.Cttimpofitrecutoarentreceledou
bomboane?Cinciminute,saucincizile?Dumnezeutie!Dupceadeadoua
bomboan,Patopti:

Afostbun,foartebun,metere.

Robertzmbi.VrusidealuiPaticeadeatreiabomboan,darl
reinusentimentulciudatpecareildcontiinacunanumeobiectestecel
dinurm.Amsiopstrez,gndiRobert.

AceeaidorindeapstracevapentrumaitrziulfcupeRobertsnu
aprindultimalumnare,deilanceputbeznanuliseprusectuidepuin
b'lnd,cigreu,foartegreudendurat,dupceattavremesebucuraserde
licrireagalbenaluminriiaezatenmijloculcerculuilor,caunmicfocde
tabr.

ntunericulfceacasocotealatimpuluisfiemultmaigreude|inut.
Dintretoi,numaiRobertaveaunceas,dariacelaseoprisedemult,cnd
intrasenapadinan.Hughieerafrmntatmaimultdecttoiceilalide
problematimpului.Biatuleratcutdefelullui,daracumerancimai

tcutcadeobicei.Realitateaestecdecnddduserdenoulobstacol,
stncileprbuite,Hughienumaiscoseseniciuncuvnt.Stteajoslng
taicsu,cusprncenelencruntate,apsatdegnduri.Totcorpuliera
ncordatdinpricinagndurilortiranice,ntruntirziu,rosticuglassczut:

Tat!Decndsintemaici?

Naputeasispun,Hughie.

Tat,dartudecndcrezicsintem?

Devreodouzile,saupoatetrei.

Azicezie,tat?

Nutiu,HughieProbabilsfiemiercuri.

Miercuri

Hughieoftiserezemeapndepereteledestnc.Dacnarfifost
dectmiercuri,atuncinuerachiaraaderu,nsemnacmairmntreizile
bune,treizilentregipnlameci.Trebuianeapratsiasdinminaasta
pnsmbt,trebuia,trebuia!

Cuprinsdeodatdeospaimchinuitoare,lubucatadepiatrincepu
sbocneasc:TataTataTatatatatap!

CndncetHughiesmaibocneasc,urmunlungrstimpdetcere.
AtuncisantmplatcaNedSoftleysntindmnassemaidezmoreasci
saatinsdefaaluiHarryBrace.LanceputacrezutcHarrydoarme;atuncia
ncercatncodat,ncetior,cugrij,idegeteleaunimeritdreptngura
rece,cscat,aluiHarry,caremurisedemult.

Robertaprinselumnarea.Da,HarryBracesestinsese.BietulHarry!Nu
maiajunseseniciodatsicumperenevestisibandajulacelasuspensor
pentruhernie,pecareilpromiteamereu.RoberticuBoxerulridicartrupul
luiHarry.Trgeataregreu.Saupoateorfifosteipreaslbii,ldusermai
departe,dealungulgaleriei,lavreotreizecidemetri,laezarpespate,
Robertincruciaminilepepieptiinchiseochii.Plnsadormea.Dormea
pentruprimadatduptreizile.Sforiadingreu.Robertnuvrusltrezeasc.
RostielunTatlnostrulacptiulluiHarry,iapoisentoarse,mpreuncu
Boxerul.

Haismaiardemuncpeeldelumnare,biei!SpuseRobert.Mcar
aa,casmaiprindeminim.

PatReedyncepuseiarsplng,frglas,maimultcaunscncet;
pentruadouaoarnviasentlneacumoartea,iastaiproduceaaceeai
tristeecainainte.

Ftencoa,biete,iziseRobertcuprinzndulpedupumeri.Patse
zguduiadintottrupul.Arfimomentulsidauotreabdefcut,continu
Robert.Nuvreismaiciocnetiitupuin?

DarPatcltindincap.

Avreasiscriumamei,spuseel,inemaiputndusestpnihohoti
deplns.

Bine,spuseRobertgrav,aisiscriimamei.Euamunciotdecreion.
Cineareobucatdehrtie?


NedSoftleyaveauncarneelncarensemnavagoneteledecrbune.Ll
dduluiRobert.Robertsmulsedinelofoaiedubl,opusepedosulcarnetului
iiodduluiPat,mpreuncucreionul.

Patleprimioftndplinderecunotin.Apoisemainveseli,ncepu
imediatsscrieculiteremarinflorite:Dragmmico

Darimediatseopricucapulntroparteiciticeascris.Drag
mmicoiiarseopri.DragmmicoCitiel,iseopridinnou.

Sepusedinnoupeplns.Plnseamarnic.Naveadectcincisprezeceani
biatul.

CndRobertsocoticauarsdestullumnare,Patisimeainimaceva
maiuoar.Robertlucarnetul,creionulihrtiadublilepusenbuzunar.
Stinselumnarea.ApoiigipetrecubraulstingpedupumeriiluiPat,deparc
arfivrutslaperedeoprimejdie.

Biatuladormi.

iRobertmoiniel.Timpultrecea.Setrezinntunericultcut,
nentrerupt,ifucuprinsdeunlungaccesdetuse.Eratuealuiintim,
familiar,nupreazgomotoas.Haineleudeseuscaserpeel,iastanuifcea
bine.Sigurcosmapuceiarboala,cndieim,gndiel.Peurmcuo
vagstrngeredeinim,ispuse:Dacieim.Maitrecumultvreme.Fr
doaripoatecechipeledesalvareauajunsnapropierealor.Frndoialc
trebuiesfiepeaproape.

Tat,ncepuiarHughie,ncezisuntem,tat?

Nutiu,Hughiedrag.

Robertncercsivorbeasclinitit,raional.

TatDarcezieazi?

Naputeasispun,Hughie.

Robertncerciarsvorbeasclinitit,raional,cuneles,darglasuli
rmasevlguit,frculoare.

Bine,tatDarcezieazi?tii,meciul,tatMeciulechipeiUnited,
tatUnitedPnsmbttrebuieneapratsiesdeaici.

NeapratTrebuieneaprat,tat.

GlasultcutuluiHughiersunaacumstrident,isteric,ncepusse
legeneagitatnntuneric.Trebuieneapratsiaspnsmbt!Trebuie!
Smbttrebuiesfieafar!

idefapteraduminicseara.

SetreziBoxerul.Acumtoatlumeapreacdoarme;erauoareurmede
gazdeminnaer?Sauiapucaseslbiciunea?Boxerulncepusvorbeasc:

O,Doamne,cevisampututavea!DeartibiatanevastmeaO,
Doamne,cenadaspotbeaohalb!Foameanicinomaisimt,numaide
bereaaveapoft.Aoleu,Doamne,cevorbemiieirdingur?ieu,caream
fgduitsmlasdebuturdactu,Doamne,nescoideaici!O,Doamne,
scoatenedeaici!Terog,Doamne,pentrunumeleluiDumnezeu!

iBoxerulridicglasul,aproapeipnd.

ncepusipeiNedSoftley.Apoiiparialii:


Scoatenedeaici!Scoatenedeaici!

Deastdat,niciIisusPlnsanumaierastpnpeel.Deodat,izbucni
cuglasspart:

O,Dumnezeule,darcttimpvamaitrecepnneveimntui?

Glasurilelorizbucneaucaurleteleunorfiarenchisencuc.

PeurmamuritBennett,iaseceasurimaitrziuSethCalder.Erau
ortaci,lucraumpreundeaproapepaisprezeceani.

Paisprezeceanitrudisermpreun,sembtasermpreun,jucaser
popicempreun.itotui,preaatttestraniusimoarmpreun!Dintre
eidoi,Bennetteracelmaitcut;nschimbSethCalder,cndsimicncepe
sseduc,gemuntruna:

Nuvreausmor.Suntnctnr.Amnevasttnr.Nuvreaus
mor!

itotuiamurit.

Acumeraucutoiislbii,niciunulnumaiaveadestulvlagcasmai
mitecadavreleluiBennettiSethCalder.iapoi,luiRobertimairmseser
nbuzunardoardouchibrituri,mpreuncucaptulaceladelumnare,i
dduluiPatReedyultimabomboandetuse.Frndoialcnumaiaveau
multpnsrzbatechipeledesalvare!Frdoaripoate!O,Doamne,dar
fisvinmairepede,caltfeldegeabamaivin!

Zceaupurisimplu,nemaiavndputeressemite.Numaiaveau
puterenicimcarsseduclaloculaceladetrebuina.Zceaupurisimplu.
i,zcndaa,Robertavuoidee.Strigpefiecarepernd,dectetreiori.
Dacdupaltreileastrigtnuprimeaniciunrspuns,nsemnacomulsa
sfrit.

AfostrndulluiNedSoftleysnumairspund.Amuritprobabiltot
aadecalmcaiHarryBrace.Nedavusesentotdeaunareputaiaunuitont,
dardemuritamuritfrumos.Nascosnicimcarunscncet.

ApoisastinsSweeMessuer:tareeraspurcatlagurbiatulsta,dar
acumluasersfritipovetileluiporcoase.

DupmoartealuiSweesantmplatcPlnsaannebunit.Cai
ceilali,tceademultvreme.Dardeodatsaridicatnpicioare.

Stteaaa,npicioare,nntuneric;cutoatbeznans,ceilalii
ddurseamacannebunit.^

ivd!ncepuelsaiureze,ivdpeceiaptengericarestaunfaa
Domnului!iaudcumsundintrmbie.Misavestitziuajudeciideapoi!

Lanceputsefcurcnulbagnseama,darPlnsaiddeanainte:

iaudsunnddinnrobite,ntisunprimulnger*iapoicade
grindinstropitcusnge.

Boxerulseridicncapuloaselor.

MiPlnsa,fieimildenoiilasnenpace,cnumaipot!

DarPlnsaiiddunainte,cuacelaiglasdeomnextaz:

SundintrmbialtreileangeriseprbuetesteauaPelinului.
Pelinulifierea,iubiiimeifrai,elesuntsoartanoastrpeaceastlume.Pe

noinezdrobetelcomiaomului.iceldealpatruleangersundintrmbi
iapoialcincilea,incosteacadenminafrfund,idinadnculeise
nalunnordefum.Noisintemnmin,iubiiimeifrai,iaerulentunecat
dinpricinafumuluidinmin,ipefrunilenoastrepurtmpeceteaDomnului,
iarasupramaimarilor,careneauadusaici,sevarevrsapedeapsameritat.

Ovd,frailor.Miemiafosthrzitdarulprofeiei.Eusuntprofetuldin
minaParadis.

AtunciRobertidduseamacPlnsaannebunit.

Staijos,omule,terog!SerugeldePlnsa.Hai,terog,staijos!Nu
maidureazmultpnosnegseasc.Staijosaiciiateaptlinitit.De
acumnaintenumaiavemmult.

IisusPlnsacontinu:

iceldealaseleangersundintrmbilui,iunglasrsundin
celepatruhornurialealtaruluideaur,careseaflnainteaDomnului,icei
patrungerisloboziisepregtescsomoareotreimedintreoamenicufumi
pucioas,iarrestuloamenilorcarenumordepeurmaacestorflageluri,inu
seciescdefapteleminilorlor,inicidecrimelelorinicidevrjitoriilelori
nicidepcatelelortrupetiinicidejafurilelor

GlasulluiPlnsacrescudincence,ajungnduniptcareumplea
galeria,iarrsunetulireverberaiileluivoiauparcscutremuretavanul.

Boxerulgemu:

Numaipotsuportavorbriaasta!

Bjbindcuminile,setrnainte,ctrePlnsa.

Nebunuliurmnsdelirulcuunglasteribil:

iacumsunalapteleanger

Darnaintecaceldealapteleangerssune,Boxerulnimerigleznalui
Plnsailtrasejos.Plnsaczugemnd.

Darceldealapteleangersundintrmbi.,.lvd,vdmileniulpe
careladucenebuniailcomiaomului.BaniBani

BaniPentrubanisuntemnoizdrobiiiucii.ProrocesceuDin
locurilenalteseprbuesceiicurgenusnge,ciapSngelemielului
DomnuluiVino,mam,dmiCarteaPsalmilor,ioscntmimnul
dragostei;dmi,mam,minaiinemstrins,pentrucaanueniciun
pcat,vino,Mntuitorule,vino

Glasulluisestinsetrgnat.Plnsazculapmntctevaminute,
gemnd,apoitcu.Prorocirileluilistoviser.Seistovisesingur.Plnsepuin.
IisusPlnsaplnsepuin.ApoiIisusPlnsasestinse.

Timpultrecea.RobertidduluiPatReedysbea.Biatulipierduse
pejumtatecunotina.Vomitapacumirosdecrbunepesteminilelui
Robert,pecareacestalefcusecu.

O,Doamne,dearvenimairepedesalvatorii!SpuseBoxerul,ntrun
feldedelir.Pentrucaltfeldegeabamaivin.

Setrpnlaziduldepiatrprbuitincepusbocneasc.


Daracumerapreaslbitcasmaipoatciocni.Piatraiiczuprintre
degetelelipsitedevlag.

Timpultrecea.Boxerulincletamnapegtirosticuglasspart:

O,Doamne,miRobert,adaoricepentruohalbdebere.

Apoiczuntroparteinusemaiclinti.

PeurmmuriiPatReedy.ZceadestinsnbraeleluiRobert,caun
copillasnulmaniei.Ctresfritncepusesaiureze.Apoideodatspuse:

Vino,mam,casneputemartacuadevratrecunotina.

Peurm,Robertistriglarndpetoi.Cndtermin,spuse:

Ammairmasdoartuicumine,Hughie.

Hughierspunsemecanic:

Cezieazi,tat?Repetncodatntrebarea,apoispuse:

Tat,tareavreasbeauceva,darnumpotmica.

RobertsetrcumputuiidduIuiHughiesbea.

Hughieimulumi.

Sasfrittotul,tat,spuseel.iacumncsemaigndealameci.N
osmimaiacordeunaldoileaprilej.

Robertspuse:

Nu,Hughie.

Hughiespuse:

Tareafivrutsjoc,tat!

Robertspuse:

tiu,Hughie.

Robertpierduseoricesperan.Ascultasenencetat,incordaseauzul,
darnuprinseseniciunsunetdelaoameniicareseapropiau.Probabilcsau
poticnitpeundeva.Audatdeap,saudeoteribilprbuireatavanului.
Robertdepiseifazandejdii,ifazadezndejdii.

ncetior,aeztrupulluiPatReedypejosilcuprinsepeHughiepe
dupumr.PoatecniciodatnuiartaseluiHughiedestulatenie.Hughie
isemnapreatarelui,erapreatcutipreanchisnsine.Nuliubisedestul
peHughie.

ncercsivorbeascbiatului,dareragreu.Numaiputearosti
cuvintelecalumea.Tuiiar.Tueaaveagustdesareiiieeadingurstrmb,
caicuvintele.

Timpultrecea.TrupulluiHughiefustrbtutdeunfior.

Hughiemuri,gndinduselameciulpecarenaveaslmaijoace
niciodat.Defaptmurideinimrea.

Timpultrecea.RobertlsrutpeHughiepefrunteincercsi
ncruciezebraelepepiept,aacumfcusecuHarryBrace.Darnumaiavea
puterenicipentruasta.Numaiaveaputerenicimcarstueasc.Rosti
ncetiorTatlnostru.Cuvintelerugciuniilerosticumtrebuie,cutoatec
tueaieradeformat.

GndurileluiRobertncepursrtceasc:isepruciudatcatocmaiel
smoarultimul,catocmaiel,careeraofticos,srezistemaimultdectatia

oamenisntoi.Pi,nuspuseseelntotdeaunacnutueaoslomoare?
NiciacumnumureadinpricinaeiPierdusimultimpuluiilocului,isepru
cseaflperulWansbecknsus,lapescuit,cuDavid,bieelulluidragI
sepruciaratluiDavidcumsarunceundiaClprivetepeDavidcum
prindeprimulpstrvdinviaalui,unpstrvmicuipistruiatEiDavey,
nuiaacigrozav?

Timpultrecea.Robertsemic,deschiseochii.Aprinseultimulcpeelde
lumnare.Segndicepcatsnulfoloseasc,ntructaveaposibilitatea
alegerii,ispusecarpreferasnumoarpentuneric.

Lumnareaaruncunlicrglbuipeformelespectraleitcuteale
morilordinjurullui.idduseamacncurndvamuriiel.

Nusimeaniciunpicdefric,nimicDarnceledinurmsegndi
totuicarvreasiscrieluiDavidPeDavidliubisentotdeauna.

Cutprinbuzunarecarnetul,creionulifoaiadehrtie.Sestrduisi
adunegndurile,cuunefortdureros,iapoiscrise:DragDavid,cndmvor
gsiaisprimetiacestbilet.Amfcuttotceneastatnputin,dardegeaba.
NeanecatapanBltoac.

Amizbutitsdautelefonlasuprafa,iBnosneandreptatctre
GroapaScursorilordarprbuireaaceastadepiatrneaoprit,pentruceo
prbuiremaredetot.HughiesastinsadineauriAmuritfrdurere.Spunei
maicticamfacutislujbareligioas.NdjduiescctuDaveyaisfaci
cevanviaiaisprofiideea.Altutat.

Segndiunrstimp,frsideaseamacsegndete,iapoiadug
pedosulbiletului:P.S.:FamndoialcBarrasaavutplanurileacesteimine
prsiteinstruciunileluiaufostcorecte.

Robertmpturihrtiaiopusesubmaiou,lipitdepieptulluisupt.
edeaghemuit,cuspatelerezematdepereteleprbuit,parcarfistatpe
gnduri.ncreierulluincepussestrecoarentunericul,canitevaluri
informe.Tui.Tuealui.Blinda,intim,tueacareisemna.Apoitrupuli
alunecncetnjosiczu,ntinzndusentroparte.Zceantinspespate,cu
braeledesfcute,deparcsarfirugatdecineva.Ochiistinieraularg
deschii.Zceaacoloprintretovariilui,morinainte.Lumnareamaiplpi
odatslab,iapoisestinse.

CAPITOLULXXV.

UltimaedinaComisieideanchet,instituitpebazaarticolului83
dinlegeaexploatrilorcarbonifere,cuprivirelacauzeleimprejurrile
catastrofeidinminaNeptunseapropiadesfrit.Eraonghesuialnebunn
primriadinLambStreet,iomulimeimensateptaafar.Osenzaiede
ncordarepreasseamestececuluminasoareluidedupamiaz,
ptrunzndprinferestrelecuramedemetalnatmosferaaburita
tribunalului.Pefotoliilejudectorilorstteaucomisarulguvernamental,
deputatulHenryDrummond,consilierregal,asistatdeasesorultehnic,
adjunctulinspectoruluiefalminelor,nsalseaflauinspectoruldivizionari
domnulJennings,inspectorullocal,ambiireprezentndMinisterulMinelor;

domnulLyntonRoscoe,consilierregal,avocatpledant,asistatdejurisconsultul
JohnBannermandinTynecastle,reprezentndpedomnulRichardBarrasdela
minaNeptun;deputatulHarryNugentiJimDudgeondinparteaFederaiei
minerilordinMareaBritanic;TomHeddondinparteaAsociaieiminerilordin
Sleescale;domnulWilliamSnagg,juristdinTynecastle,reprezentndpe
urmaiivictimelor;colonelulGascoigne,careasistalaprocescareprezentantal
lorduluiKell,proprietarulterenurilor.Pebnciledinfa,nmijlocul
publicului,seaflauBarras,Arthur,Armstrong,Hudspethialifuncionaridin
administraiamineiNeptun.Urmauapoitreirnduridemartori,printrecare
David,JackReedy,HarryOgleialicivamuncitoridinmahalauaTeraselor,
instalaiimediatndrtulluiNugent.Urmauapoirudelemorilor,majoritatea
femeimbrcatenhainenegre,ieftine,uneledintreelenuaveaunimicpecap,
pentrucicoborseralurilepeumeri.Toateerauuornedumerite,plinede
respectamestecatcuspaim,lipsitendeobtedenelegerealucrurilorcarese
petreceaunjurullor.Restulsliieraplindemineriioreni.Naveailocnici
sarunciunac.

Urmndusepracticaoficialobinuit,seacordaseunoarecarergaz
ntreproceduracatastrofeiiefectuareaanchetei.

Daracum,deasezilefrntrerupere,cunceperedin27iunie1914,
tribunalulineaedindupedin,salarsunadezumzetulglasurilor.
Fuseserchemaiirechemaisdepuncincizeciipatrudemartori.Se
pusesercincisprezecemiidentrebriiseascultasertoaterspunsurile.
Cuvintelezburauncoaceincolo,aspre,convingtoare,furioase,sutedemii
decuvinte.Heddon,cuviolenaluiaprins,pierznduiirulargumentaiei,
eramereuchematcuasprimelaordine;JimDudgeon,binevoitoripreapuin
stpnpegramatic,sprijinindlogicalinititaluiNugent;colonelul
Gascoigne,cuveniceleluichiibuurilegatedecotedenivel,repere
topograficeicartograficeiformaiilegeologice;LyntonRoscoe,versatnarta
retoricii,stpnpegesturiipepropoziiileelegantalctuite.

Daracumtotulerapesfrite.Seapropiaucurepeziciunede
ncheiere.AvocatulLyntonRoscoe,consilierregal,seaflanacestmomentn
picioare;eraofigurimpuntoare,corpolent,flcos,cubuzadesusacoperind
opeceadejos,irumenlaobrajicaunomcarebeamultvindePorto.Dela
oradoutotluaunsuplimentdeinterogatoriumartorilor,iaracum,cuungest
plindedramatism,sentorceactreconsilierulguvernamental,nsaltcere.

Comisarulguvernamental:Aveivreosolicitaredefcut,domnule
Roscoe?

LyntonRoscoe:EsteproblemadomnuluiRichardBarras,domnule
comisar.Credcdaclachemasfacoultimdepoziieamputeaajungela
oconcluziecorespunztoarenchestiuneadiscutat.

Comisarul:Cutoatplcerea,domnuleRoscoe.

AfostchematRichardBarras.iaprsitimediatloculundeedeaia
intratnboxamartorilor.Armasacolonpicioare,dreptcalumnarea,fr
niciunpicderezerv,cuouoarrocatpepomeiisiproemineniicapul

nclinatntroparte,deparcabiaarfiateptatsrspundlatoate
ntrebrile,cumaximumdecandoare.Arthur,cuumeriigrbovii,aezatpe
scaunulsu,nuiridicaochiidinpodeaiiacopereafaacuminile,cas
nuiopoatscrutanimeni.

LyntonRoscoe:DomnuleRichardBarras,vrogsmiertaicv
deranjezdinnou,darexistctevapunctepecareadorislesubliniez.Dac
numnel,neaispuscsunteiproprietarulmineicarbonifereNeptun,c
sunteiinginerdemineicaveitreizeciicincideanideexperiennacest
domeniu.

Barras:Aaeste.

LyntonRoscoe:Firete,experienadumneavoastrndomeniul
exploatrilorcarbonifereestevast?

Barras:Da,credcnuexagerezdacspunacestlucru.

LyntonRoscoe:Atunci,repetnd,domnuleBarras,(rar)aitiutnvreun
feloarecare,atuncicndainceputsexploataifilonulDigului,cvaflai
maimultsaumaipuinaproapedeabatajeleinundatealevechiimineNeptun?

Barras:Namavutniciceamaimicidee.

LyntonRoscoe:Cualtecuvinte,domnuleBarras,avreasspunc,
dupimpresiamea,nuexistdectdoumijloacepentruaaflaundetegseti
nsubteran:primulmijlocesteforajulexperimental,iarcellaltrecurgereala
documente.Sau,pescurt,unplanalexploatrilor?

Barras:Exact.

LyntonRoscoe(persuasiv):Dar,laurmaurmei,forajulnupoatesi
spundectceeaceseaflndireciarespectiv.isepotcomiteierori
considerabile.Defapt,adeseoriforajulnuispunemarelucru,sauchiar
nimic.

Bnos:noricecaz,ntrosituaiecaanoastr,esteneconcludent.

LyntonRoscoe:ntocmai.Acum,nceeaceprivetecealaltmetod,ai
avutvreundocumentsauplan,sauschiavechilorexploatrialeminei
Neptun?

Barras:Nu.

LyntonRoscoe:Unasemeneaplan,dacaexistatvreodat,frdoari
poateafostpierdutsaudistrus,chiarnacelevremuridedemult,lanceputul
exploatriicrbunelui,cnddocumenteledearhivnuerautratatecutot
respectulnecesar.Nuafostniciodatnposesiadumneavoastrunasemenea
plan?

Barras:Niciodat.

LyntonRoscoe:Prinurmare,nuaveictuidepuincunotinde
primejdiacareamenina.(Dramatic:)inluminalogiciiiaraiunii,
dumneavoastraifostovictimacatastrofeinegalmsurcuaceibiei
nefericiicareaupierit,(ntorcndusectrecomisarulguvernamental:)
Domnulecomisar,acestaeraelementulpecareamconsideratnecesarsl
subliniezdinnou.NudorescslreinemmaimultpedomnulBarras.


Comisarulguvernamental:Vmulumesc,domnuleBarras,vrmn
ndatorat.

Barrasieidinboxamartorilor,drept,cucapulsus,parcarfidorits
fievzutdetoatlumea.Attdeimpresionanterainutalui,nctunuor
murmurdeaplauzeinvoluntaresenldinspreprilelateraleale
tribunalului.Richardsebucuradesentimentelecelemaisinceredinpartea
publicului.Purtareasandecursulancheteifusesecomentatfavorabili,
aduginduseeforturileluidintimpuloperaiilordesalvare,iridicase
prestigiulpnlapopularitate.

CndBarrasirelulocullngArthur,seridiclinititHarryNugent,
deputatul.Nugenteraunomcalm,cuunaerdeseriozitateistabilitate,cuo
priviredirectiluminoas.Eranalt,slab,cufaaosoasicadaveric,darcu
ofruntefrumoas,pecarefluturauctevauviesubiridepr.Deilanceput
nuerapreasimpatic,Nugentaveaocldur,osinceritatecalm,carenltura
curndprejudecatanefavorabilcreatdenfiareasaneatrgtoare.De
cincianireprezentanparlamentcircumscripiaEdgelydinregiuneaTyneside.
Erarecunoscutcaofornplindezvoltarenmicarealaburist,iunii
dintrepartizaniisiseigrbeauslprezintecaviitorlideralpartidului.Se
ntoarsecufaasprecomisarulguvernamentalivorbi,aplecnduseuor.

HarryNugent:ntructprietenulmeujarechematmartorulprincipal,
vaputeacerepermisiunea,domnulepreedinte,sladucnfaa
dumneavoastrcamartorpeDavidFenwick?

Comisarulguvernamental:Dacviseparecacestlucruarputeafintr
ooarecaremsurutil

SacitatnumeleluiDavidFenwick.Davidsaridicatisandreptat
repedespreparteadinfaaslii.Aveaoexpresieserioas,stpnit.Dease
zile,mereuintraiieeadinboxamartorilor,eramereusupuslainterogatoriu,
cndameninat,cndlinguit,cndluatpestepicior,cndtratatcubiniorul
darntotacesttimpsemeninusecuncpnarepepoziie.Cumnape
Biblie,depuseiarjurmntul.

HarryNugent:Acumdinnou,domnuleFenwick,nprivinatatlui
dumneavoastr,RobertFenwick,careiapierdutviaanaceastcatastrof

David:Da.

HarryNugent:Dumneavoastrsusineiiacumcntimpcelucrape
orizontulBltoaca,iaexprimatneliniteacuprivirelaposibilitateaunei
inundaii?

David:Da,avorbitnrepetaternduridespreaceasta.

HarryNugent:Cudumneavoastr?

David:Da,cumine.

HarryNugent:Acumvrog,domnuleFenwick,smispuneidac
dumneavoastraiacordatsaunuimportancelorcomunicatedetatl
dumneavoastr.


David:Da,amacordatimportan.Eramngrijorat.Defapt,aacumv
ammaispus,ammerspnacolonctsvorbescchiaricudomnulBarras
personal.

HarryNugent:Deci,aidiscutatefectivaceastchestiunecudomnul
Barraspersonal?

David:Da.

HarryNugent:icareafostatitudineasa?

David:Arefuzatsmasculte.

LyntonRoscoe(ridicnduse):Domnulecomisar,protestez!Nunumain
legturcuacestmartor,ciinlegturcuceilalimartori,domnulNugenta
nvrtitlucrurilentrunmodinadmisibil.Miseparedeadreptulimposibils
acceptdepireaoricrorlimite.

Comisarulguvernamental:DomnuleRoscoe,veiaveaposibilitateadea
supuneidumneavoastracestmartorlaunsuplimentdeinterogatoriu,dac
veidorisofacei,(ntorcndusectreNugent:)Pedealtparte,miapermite
sobserv,domnuleNugent,cdupimpresiameanumaiavemnimicnoude
aflatdelamartor.

HarryNugent:Numaiamnimicdeadugat,domnulecomisar.

Vamatrasdoardinnouateniaasupraposibilitiicareaexistatdease
figsitmijloaceledeevitareacatastrofei.

Nugentseaezlaloculsu.nschimb,LyntonRoscoesridinnoun
picioarei,cuungestfoartepompos,lopripeDavid,caretocmaiddeas
prseascboxamartorilor.

LyntonRoscoe:Numaioclip,domnulmeu,undespuicaavutloc
aceastpretinsconversaie?

David:PemalulruluiWansbeck,cnderamlapescuit.

LyntonRoscoe(nencreztor):idumneatapretinziscredemctatl
dumitale,deitemndusecumplitdemoarte,sadusfoartelinititsse
distrezelapescuit?(Pauzsardonic.)Sfimsinceri,domnuleFenwick,tatl
dumitaleeraunomnvat?

David:Eraunominteligent.

LyntonRoscoe:Mrog,mrog,domnule,mulumetetesrspunzila
ntrebrilemele.Repet:Eraunomnvat?

David:ntrunsensmailargalcuvntului.

LyntonRoscoe:Euaspune,domnule,cutoatecdumneatanuvreis
recunotiacestlucru,cnueraunomnvat.Deexemplu,nucunotea
ctuidepuintiinaexploatrilorminiere.Terogsmirspunzicudasau
nu.

David:Nu.

LyntonRoscoe:Dumneatacunotiaceasttiin?

David:Nu.

LyntonRoscoe(sarcastic):Dupcteneleg,dumneatateocupicu
profesoratul,nu?


David(aprins):Darceareprofesoratulmeudeafacecucatastrofadin
minaNeptun?

LyntonRoscoe:Tocmaiastaentrebareapecaremipropusesemsio
puneudumitale,domnulmeu.Dumneataetiprofesorsuplinitorntrocoal
aConsiliuluidistrictual,frsaimcar,dupctcred,calificarealicenein
litere.Airecunoscutcnutepricepictuidepuinlaingineriademine.i
totui

David:Eu

LyntonRoscoe:Unmoment,domnule!(Btndcupumnulnmas.)Ai
avutsaunuaiavutvreomputerniciredinparteamuncitorilorsacionezin
aceastchestiune?

IDavid:Nu.

LyntonRoscoe:Atunci,cumteateptaidumneatacadomnulBarrass
bagenseamamesteculdumitaleimpertinent?

David:Eraoareunlucruattdeimpertinentsncercssalvezvieile
acestorsutedemuncitori?

LyntonRoscoe:Nufiinsolent,domnule!

David:Insolenanuenumaiapanajuldumneavoastr.

Comisarulguvernamental(intervenind):Cred,domnuleLyntonRoscoe,
aacumammenionatimainainte,camepuizatutilitateaacestuimartor.

LyntonRoscoe(cuungestdeneputin):Dar,domnulecomisar

Comisarulguvernamental:Credcamputeanchideaceastproblem,
dacadeclara,frniciunfeldeprejudecat,cnuiatribuidomnului
RichardBarrasdectcelemainobileintenii.

LyntonRoscoe(zmbindfinclinnduse):Vmulumescrespectuos,
domnulecomisarguvernamental!

Comisarulguvernamental:Doriismaiadugaiceva,domnuleRoscoe?
*

LyntonRoscoe:Dacmipermitei,domnulecomisarguvernamental,a
recapitulapurisimplufaptelepescurt.Neputemfelicita,constatndc
situaiacauzatdecatastrofestentradevrattdeclar.Lipsaoricruiplan,
desensauschi,caresindiceabatajelevechiimineNeptunestemaipresus
deoricendoial.

Acesteexploatrivechiaacumamartat,aufostprsitenanul1808,
cumultnaintedeasefiadoptatvreodispoziielegislativcarescear
nregistrareaunorplanurisauprezentareadeinformaiicuprivirela
abandonareauneiminei,dupcumvputeinchipui,ntrovremecnd
pstrareaarhiveloridocumentelori,defapt,nsiexploatareaminelorn
generalsegseauntrunstadiucumnusepoatemaiprimitiv.Dacmi
permitei,domnulecomisarguvernamental,asubliniacacestfaptnu
incumbactuidepuinresponsabilitiinoastre!Dinmrturiiledepuse
rezultcdomnulRichardBarraseraunpatroncaresebucuradencrederea
salariailorsiicefectuaoperaiiledeexploatareasectoruluiBltoaca

conformcelormaibuneinobiletradiiialeindustrieiminiere.Elnucunotea
primejdiacareplanaaci.

NupotscredcdomnulNugent,ncursulsuplimentuluide
interogatoriuluatmartoruluiFenwick,avrutntradevrssugerezecunii
dintreoameniicareiaupierdutviaancursulcatastrofeiiarfiexprimat
anteriorneliniteacuprivirelapericolulscurgeriiapeinsectorulBltoaca.

nconsecin,domnulecomisar,vcercanurmaanalizriimrturieilui
Fenwickcureferirelacelecomunicateluidectretatlsusdeclaraiformal
cnuexistniciuntemeicaressusinoasemeneasugestiemonstruoas,n
celmaibuncazafostvorbadelucruridiscutatentreact,ntroconversaie
ntmpltoare;noisuntemnposesiamrturiilordepusesubprestarede
jurmntdectretoifuncionariicurspundereaiminei,nsensulc
niciunuldintremuncitorisaudintrelocuitoriiorauluinuiaexprimatfade
einiciunfeldeteamsaunelinite.

MartorulFenwickainsistat,cuonverunarepecarenoiodeplngem,
asuprantrevederiicudomnulRichardBarrasdinsearade13aprilietrecut.
Dar,domnulecomisarguvernamental,ceimportanarfipututsacorde
directoruloricreiminedinaruneidiscuiistrnitenmodattdenepotrivit
ideimpertinent,caceaprovocatdeFenwicknsearadesprecareevorba?
Dacvreopersoancumuncderspundereitotodatcompetenta,cade
pilddomnulArmstrongsaudomnulHudspethsauvreoaltpersoanoficial,
arfiridicataceastproblem,binenelessituaiaarfifostcutotuldiferit.Dar
censemntateputeaaveadacunomdinafarvorbeantermeniattde
puininformaiiattdeechivocidespreprimejdieiap,iumezealnmin?
Vrogsreinei,domnulecomisar,cminaNeptuneradelabunnceputo
exploatareumed,icantitateadeapcaresescurgeaneanuputeaconstilui
ctuidepuinoindicaieainundaieiceseapropia.

ntruncuvnt,domnulecomisarguvernamental,noiamstabilitpe
deplincdomnulBarrasnuaveactuidepuincunotindefaptulcse
lucranimediataapropiereavechilorexploalri,inundate.Nuexistaniciun
plan,dinpricinauneilacunealegislaieidinaintede1872.Aceastaesteesena
situaiei,domnulecomisarguvernamental,i,cupermisiuneadumneavoastr,
lasproblemanoastr,nacetitermeni,lalatitudineadumneavoastr.

Comisarulguvernamental:Vmulumesc,domnuleRoscoe,pentru
admirabilulilucidulrezumatalproblemeipecarenilaiexpus.Numaitiu
preabine,domnuleNugent,dacaidorisaunusmailuaicuvntul.

HarryNugent(ridicndusencetnpicioare):Domnulepreedinte,n
momentuldefaaaveafoartepuinedeadugat.

Maitrziuns,amdegndsridicntreagaproblemalegislaiei
referitoarelamineleumede,nCameraComunelor.Aceastanuesteprima
inundaiecaresaproduspnacum.Ammaiavutcazurisimilare,provocate
delipsaposibilitiideaconsultaplanurilenecesare,idepeurmaacestei
situaiiaurezultatimensepierderidevieiomeneti.Mvdsilitsinsist
asupragravitiiacesteichestiuni.Dacevorbadeaobineoanumit

securitateamunciinmine,atuncicredcasositdemulttimpulsfacem
cevanaceastprivin.Cunoatemcutoiipreabinecazurideneglijen,sau
aputeasspunchiaruncuvntmaigravdectneglijen,nmuncan
subteran,dinparteaproprietarilordemine,cndacetiaseapropiedeo
anumitlimit,maialescndsituaiaprezintansedeaobineuncrbune
mairentabil.Esteodeficienmoralcarenupoatefidespritdesistemul
proprietiiparticulare.Chiarinaniibuni,nmineledinaranoastrsau
nregistratnmediepatrumoripezi,timpdetreisuteaizeciicincidezilepe
an.Gndiividumneavoastr,domnulecomisarguvernamental:unomucis
lafiecareaseceasuri;unomrnitiafiecaretreiminute.Amfostacuzatde
nverunarencazuldefa.Varugasnelegeicpeminepersonalm
preocupmaipuinaceastchestiunelocaldectproblemagenerala
securitiinmin.Noisuntemsiliisneslujimdeacesteaccidentepentrua
facepropagandnvedereambuntiriicondiiilordemunciaobinerii
uneilegislaiimaifavorabile,ntructnumaicndsentmplasemenea
accidenteputemobineinoioarecarenelegere.Aazisulprogresnindustria
carbonifer,nlocsaibdreptrezultatscdereaproporieimorilori
accidentelor,aavutefectulcontrar,sporireanumruluilor.inoicredemn
modsincercattavremectmaidinuiesistemuleconomicalproprietii
particulare,aceastrisipdevieiomenetivacontinua.Domnulecomisar
guvernamental,astaestetotceeaceamdespusnmomentuldefa.

Comisarulguvernamental(grbit):Atunci,urmeazsdeclarmancheta
nchis.Avreatotuismiexprimrecunotinafadeceicareauluatparte
lacercetri.Deasemeneavreaustransmitcondoleanelemelefamiliiloratt
decruntlovite,nspecialfamiliiloracelorzeceminerialecrorcadavrenuau
fostncscoasedinmin.nconcluzie,dorescslfeiicitpedomnulRichard
Barraspentrueforturileeroicedepusenvedereasalvriiminerilorngropaide
vii,ivreausnscriemchiaracumnprocesulverbalcdinmrturiiledepuse
nprezenamearezultpedeplincdomnulBarrasprseteacesttribunalcu
reputaiaabsolutintact.

Unmurmur,unimensoftatdeuurareserspndinsal,slbind
ncordareadepnacum.Cndseridicnpicioarecomisarulguvernamental,
seauzimaintizgomotulscaunelormutatedinloc,iarapoizumzetul
glasurilorsporovind.Sedeschiseruiledubledinspate,isalancepusse
goleascrepede.CndBarrasajunsempreuncuArthurlascriledeafar,
colonelulGascoigneicivaaliiserepezirslfelicite.Defaptseauzirchiar
ictevaslabeovaii.Sengrmdirialioameninjurullor,dornicisi
strngmina.Cucapuldescoperitifaauormbujorat,inndusedreptca
lumnarea,Barrasrmasencapulscrilor.InspateleluieraArthur,palidi
acum,palidcamoartea.Barrasnueractuidepuingrbitsprseasc
loculasupracruiaseconcentralumina.Publicitii.Priveanjurcuoexpresie
devioiciune,chiardetriumf,gatasprimeascoricemincareisentindea.
Unfiordeemoiesedetaadinntreagasaatjtudineiserspndeacaunval
ctreoameniimasaiacolo,nateptare.Senlarnoiovaiiiapoialtele,de

dataastamaiputernicedectnainte.Profundsatisfcut,Barrasncepus
coboarencetiorscrile,cucapulgoliacum,nsoitdeGascoigne,Lynton
Roscoe,Bannerman,Armstrong,Jennings,ilaurmdetotArthur.Mulimea
seddearespectuoaslaopartenfaaacestuigrupimpuntor.Barrasporni
naintealor,traverstrotuarul,cucapulsus,cuochiulgatasselecioneze
figurilecunoscute,rspunzndcugrbirelasaluturi,rostindcndicndvreo
vorbgrav,simindpulsulsentimentelormaseindreptndusepeocalepuin
ocolitctreelomulcareprsetetribunalulcureputaiaabsolutintact,
neptatdenoroiulcucarencercaseruniislmproate;nurechiirsunau
ncaceleultimecuvinte:Eforturileeroicedepusenvedereasalvriiminerilor
ngropaidevii.DrumulacestuigrupctrevilaLawsetransformntrunfel
dealaitriumfal.

nsalatribunalului,Davidrmasenemicatpescaunulsuascultnd
ovaiile,tropptelegreoaiedeafariuitnduselapereiiaburii,frsvad
nimic;priveangol,parcspremutelecarebziaupelaferestrelemurdare.
Fcuunefortssestpneasc.

Nareniciunroststelaipraddisperrii,nareabsolutniciunrost.

Simioatingerepeumr,carelfcussentoarcncetior.

nsalagoalseafladoarHarryNugent,stndacumnpicioarelingel.
Nugentispusecublndee:

Ei,saterminat.

Da.

CercetndfaaimpasibilaluiDavid,Nugentseaezpescaunlngel.

Nucumvateateptailamaimult?

Sincervorbind,da!Davidprussecufundengndurigrave.Da,de
faptmateptamssefacdreptate.Eutiupreciscevinovat.Arfitrebuit
sfiepedepsit.icindcolo,cesentmpl?Iseaducomagii,laclam,ii
daudrumulspleceliberinevtmat.

Nutrebuieslepuiprearulainim.

Numgndesclamine.Deceafaceo?Mienumisantmplat
nimic.Evorbadeceilali.

PebuzeleluiNugentnfloriunuorzmbet.Eraunzmbetcumnuse
poatemaiprietenos,ncursulancheteiavusesedesprilejuldealvedeape
Davidideaivorbi.Sesimeaputernicatrasdebiat.

Laurmaurmei,niciceeaceamobinutnuepuinlucru,spuse
Nugentduspegnduri.AcumosputemsiliMinisterulMinelorsiamsuri
naceastproblemaminelorprsiteiinundate.Deanidezileateptamnoi
unprilejfavorabil.Astaiproblemaprincipal,dacizbutetisvezilucrurilen
aceastlumin.

Davidinlcapul,izgonindcuncpnateviduldinuntrullui,
junghiulucigtoralnfrngerii.

Da,neleg,mormiel.

ExpresiadinochiiluiDavidalterapedatsenintatealuiNugent.Nuse
putustpnisnulcuprindcubraulpedupumeri.


Eutiuceininimata,biete,darnutrebuiestenecjeti.

Comportareataafostmaimultdectmulumitoare.Nicinupoisi
nchipuictdeutilneafostmrturiadepusdetine.

Darnamfcutnimic.Amncercat,nsnamizbutit.Deovia
ntreagtotvorbesccosfacceva,icndcolo

Aisfaci.Darateaptcurbdareprilejul.Nufidezamgit.

Euamsincontactulcutine.Amsvdcesepoateface,intretimp,
susinima!SeridiciaruncoprivirectreuancareHeddonsttealataifas
cuJimDudgeon,ateptndul.Ascult,David,sviilagarastsearlaora
ase.Amsispunovorb.

ifcuunsemnncurajatordincapisendreptctreHeddoni
Dudgeon.Apoiplecartoitreictrelocalulprovizoriualsindicatului,depe
CowpenStreet.

Ctevaclipemaitrziu,Davidseridicdepescauniiluplria.
PrsitribunalulioporninjospeFreeholdStreet.Eravlguit.Cu
seriozitateafrlimitcelcaracteriza,seconcentrasecutotulasupraanchetei.
Deasezile,nicinumaiddusepelacoal.

icndcolo,iatrezultatul.Strnsecuncpnaredinumeri,izbutind
dinnoussestpneasc.Nueramomentulpotrivitpentruaipermiteluxul
deafaceocrizdenervi,deadafruliberfurieiiistericalelor.

StrbtuFreeholdStreet,apoitraversiintrpeLambStreet.

Daracolo,cndajunsecamprindreptulfundturiiScut,lstrigcineva.
EramcelarulRamage.Purtaohainmurdar,albastrdenierancinsn
jurulmijloculuicuunorenormalbastrucualb.

Tocmaiveneadelaabator,undeasistaselaotiere.Pedosulminilor
aveapetemaridesngenchegat.Aburulcaldaldupamieziilnvluiantro
irizareroiatic.

Hei,Fenwick,fatencoa!

Davidseopri,darnuscoaseovorb.Ramageslbinielstrnsoarea
guleruluinjurulgtuluigros,apoiinfipsedegetelemaridelaamindou
miinilenchimirullatiselsnielpespate,msurndulpeDavidcu
privirea.

iziaa,iaiterminattreabapeziuadeastzilaprimrie?

Rostielcusarcasmapsat.Nicinummircapariaancntatdetine
nsui.MartormieDomnulcaifostoadevratmndrieaoraului,toat
sptmnaasta.TetotnlaicocoeteiteluailaharcuLynton,deparc
aififostunclnudeavocat.Ramagernjiimaiaspru.Sevedeabinecera
lacurentcuanchetapnnultimeleamnute.Dar,continuel,sfiunlocul
tu,numasimichiaraadebine.Vezisnutetrezetictoatchestiaasta
tecostmaimultdectteaiateptat!

Davidsttuloculuifrovorb,nfruntnduiprivirea.Simeacl
ameninaoprimejdie.Urmopauz,dupcareRamageprsitonulsarcastic.
Sprnceneleisembinar,imcelaruliluobinuitaatitudineterorist:


Dacemtainchipuicaifcut?Crezicpoislipsetiasezilede
lacoal,aa,frvoie?Teificrezndcumvastpnpestetoate

Amasistatlaanchetpentrucamfostobligat.

Nuiadevrat.Teaidusnumaiaa,dealdracului.Teaiduscasl
mproticunoroipeunuldintrefruntaiioraului,unomdevazaacum
suntieu,inccelcesanduratdetineiiadatslujbapecareno
meritai.Cauncineru,teincovrigatiaimucatmnacaretehrnea.Dar
smizicimiecuudacnaisplnginpumnipentruceaifcut!

Astamprivetenumaipemine,irspunseDavidscurt,iddus
plece.

Staiuor,urlRamage,cnamterminatnccutine!Amtiuteu
dintotdeaunacetiunagitator,careailumea,cumoaaitajc*tu.Eti
unsocialistneruinat,astaeti!Navemnevoiedeprofesoricatinencolile
noastre.Aisfiidatafar.

Urmopauz.DavidlpriviintpeRamage.

Numputeiconcedia.

Nu?Ei,numnebuni!Dadecesnupot?Ramageltracauncine
ru,cuunaerdetriumf.Poateivafaceplceresaflicasearnoiam
convocatoedinaconsiliuluicolar,pentruadiscutapurtareata,iam
czutdeacordnunanimitatesiceremdemisia.

Cum?

Niciuncum!MiinedimineaaisiprimetidelaStrotherpreavizul.
Elarenevoiedeunomeulicenanliterenbuzunar;nudeunulcatine,un
minercuospoialdenvtur.

Unminutntreg,Ramagesavuradinplinsatisfaciadeascrutafaalui
David.Apoicurnjetulsardonicnepenitpebuzeleluigroase,sentoarsepe
clcieiintrlegnndusegreoinmcelrie.

DavidopornipeLambStreetnjos,cucapulnpmnt,cuochiiintla
vrfulpicioarelor,ideschiseuadelacas,intrnbuctrieicugesturi
automateseapucsifacunceai.Jennyeralamaicsa,laTynecastle.O
trimiseseacoloanume,pentruosptmna,casocruedetoatnelinitea
anchetei.Seaezlamasamestecndculingurianceac,mereumereu,
frssoarbmcaronghiiturdeceai.Vaszicncercausldeaafar.
DelanceputidduseelseamacRamagenuglumete.Bineneles,arfi
pututslupte,arfipututsfacapellaAsociaiaprofesorilordinnordul
Angliei.Darlacearfiservit?Trsturilefeeiisensprir.

Nu,lasisfaccevor.OsvorbeascelcuNugentlaoraase.

Oricumvoisesscapedeprofesorat,eraofundturfrperspectivede
evadare.Maialespentruel,carevoiasrealizezecevanvia.

O,Doamne!Multarfivrutsserealizeze,sfacnsfritceva!

Plecdeacaslaasefrunsfertisendreptctregar.Darnu
parcursesencjumtatedindrum,cndauziozarvnebunncapulstrzii,
i,ridicndprivirile,dducuochiidedoivnztorideziarecarecoboraun
goandealul,fluturndnebunetenmnniteafie.Seopriiel,cumpr

unziaridinnouivenirnminte,peprimulplan,zvonurileitemerile
nbuite,pecareobsesiaancheteiletrecusepeultimulplan.Pepaginanti
sentindeatitlulculiteredeochioap:

LANOAPTEEXPIRULTIMATUMULBRITANIC.

CAPITOLULXXVI.

nadouasmbtaluniiseptembrie1914,ctreoraunu,Arthurse
ntorseselavilaLawveninddelaminaNeptun.nminlucrurilereveniser
ntrutotullanormal,muncarencepuse,toatpovesteatragicacatastrofei
preangropatiuitat.Strbtubulevardulcupaiobosii.Intrpeterenul
proprietiilor,i,aacumseateptase,plindetemeri,vzucasosit
automobilulcelnou.

VenisecuelchiarBartley,carefuseselaTynecastleiurmaseuncursde
olun.ltrsesepealee,nfaavilei.Eradecapotabil,cuocaroserielustruit,
deculoaremaroicualmuristrlucitoare.

Barrasstteanpicioarelngmainanou,icndArthurtrecupe
acolo,lstrig:

Uite,Arthur,asositnsfrit!

Arthurseopri.Erambrcatnhaineledelucru,ndreptoprivire
indolentctremain,inceledinurmrspunse:

Vd.

Amattealucruripecap,incitautomobilulmieindispensabil,explic
Barras.Misepareridicolcnumiamdatseamadelucrulacestamainainte.
Bartleyzicecmergesplendid.OsneducemastsearpnlaTynecastle,
caslncercm.

Arthurrmasepegnduri,intruntrziuspuse:

mipareruDarnamspotveni.

Barrasrse.Rsulstaalluieralafeldenoucaimaina.Relu:

Prostii!PetrecemsearacufamiliaTodd.Amaranjatslumcutoii
cinalarestaurantulCentral.

Arthurnusemaiuitlaautomobil,ciipironiprivirileasupraluitaic
su.ObrajiiluiBarrasnueraudefaptmbujorai,darifceauimpresiaasta:
ochiiibuzeleaveaumaimultrotunjimecaoricnd,nspecialochiimici
preaumaiproeminenindrtullentilelorputernice.Eraagitatioarecum
chiaremoionat.Probabilemoiasedatorasosiriiautomobilului.

Nutiamc.aiobiceiulsdaimeselarestaurantulCentral,spuse
Arthur.

Nuamobiceiul,irspunseBarrasenervndusedeodat.

Daracumeunprilejdeosebi,t.Alanpleacpefront,cubatalionullui.
Suntemcutoiifoartemndrideel.ipeurmatrecutmultvremedecnd
nulammaivzutpeTodd.Vreauneapratsifacovizit.

Arhursemaigndiunminut,apointreb:

NulaimaivzutpeTodddecndsaproduscatastrofalamina
noastr?

Deatunci,irspunsescurtBarras.


Urmopauz.

Tat,chiarmamntrebatadeseoridecenulairugatpeToddsvin
steajutentimpulanchetei.

Barrassentoarsebrusc:

Smajute!Cumsmajute?Concluziileancheteiaufostfoarte
satisfctoare,nu?

Satisfctoare?

Da,aaamspus,repetaspruBarras.iscoasebatistaiterseun
firdeprafdeperadiatorulmainii.EutentrebdacviiIaTynecastlesaunu.

Da,tat,amsvin,rspunseArthurcuochiinpmnt.

ntcereacareurm,gongulichemlamas.Arthurintrncasn
urmaluitaicsu.Barrasaveaunmersmaisprintencadeobicei.LuiArthuri
sepruchiarcsargrbi,nultimavreme,mersulluitaicsuseiuiseatt
demult,nctsimulagraba.

Unautomobiladmirabil,iinformBarrasntimpulmesei,uitnduse
IamtuaCarrie.Caroline,ntrozitrebuiesviiitusfaciunturcunoi.

MtuaCarolinesembujoradeplcere,darnaintedeafiputut
rspunde,BarraspusemnapeziaroediiespecialadusdeBartleydela
Tynecastle.Parcurgndrepedecuprivireapaginadinmijloc,Barrasexclam
deodat,satisfcut:

Aha!Iauitaivcedeveti!incbune!Pupileleisedilataruor.
Onfrngereserioasanemilor,peMarna.Pierderigrele.Aufostprinide
mitralierelenoastrentrunfocdeanfilad

Pierderienorme,apreciatelapatrumiidemoriirnii.

PeArthurlizbifaptulctaicsuprimeaacestepierderi,mcelrirea
acestorpatrumiideoameni,cuociudataviditateincontient,lstrbtuun
fior.

Da,sigur,rostielpeuntoncutotullipsitdenaturalee,suntntr
adevrpierderienorme.Patrumiideoameni.Camdepatruzecideorimaimult
dectaumuritlanoinmin.

Tceremormntal.Barraslsziarulnjos.Ochiiluibulbucailfixar
peArthur.Apoi,peuntonridicat,ispuse:

Trebuiesaiunciudatsimalvalorilor,caspomenetide
nenorocireanoastrdelaminaNeptunnaceeaiordinedeideicurzboiul.
Dacnuncetezisclocetigndurinegrecuprivirelalucrurilecroralisa
pusdemultcruceipecareoameniileaudatuitrii,aisdeviideadreptul
morbid.Trebuiestestpneti.Nuidaiseamacevorbadeosituaien
carenaiuneaenprimejdie?

Barrassencruntiiarunciarochiipejurnal.

Seaternudinnoutcerea.Arthurnghiicunoduricemaiavean
farfurie,iapoiseduseimediatsus.Seaezpemargineapatuluisiminduse
ngrozitordeindispusincepuspriveascpefereastr.Cesentmplacuel?
Frdoaripoatecceeacespusesetaicsueranmareparteadevrat.
Deveneamorbid,cuadevratmorbid,darceputeasfac?Osutcinci

oameniigsisermoarteanminaNeptun.Elnuiputeauita.Oameniitia
continuaustriascalturideel,mncaucuel,mergeaucuel,lucraucuel,
ihituiauvisurile.Nuiputeauita.Totmcelulsta,cumlnumisetaicsu,
acestoribilcarnaj,masacrareaamiideoamenidectreobuze,gloane,bombe
irapnelepreaudoarsiadnceascisiintensificeintrospecia
bolnvicioas.Rzboiulnsinenunsemnanimic.Eradoarecoul,reverberaia
profundacatastrofeidelaNeptun.Eradeopotrivonouoroareitotodato
aceeaioroare.Victimelerzboiuluierauvictimeleminei.Rzboiulera
catastrofadelaNeptun,amplificatpnladimerisiunigigantice,ocreteren
intensitateavaluluiuciga,ontindereamlatiniincaresenecaseidealul
frumosalvaloriivieiiomeneti.

Arthurnuigsealocul,nultimavremelngrijoraupropriilelui
gnduri.isimeaminteacaoretortfragilncareseagitauconvulsiv
gndurinspimnttoare,canitesubstanechimicealcroramestecpoate
oricnddeveniexplozibil.Sesimeaincapabilsrezistelaaciuneaireacia
chimicaacestorgnduriactive.

Darlucrulcarelnspimntacelmaimulteraatitudinealuifadetaic
su.liubea,liubiseiladmirasedintotdeaunapetaicsu,itotui,adeseori,
cndsegseau,mpreun,setrezeasupraveghindul,criticndulfrvoie,
observndulcugrij,punndcaplacapobservaiile,caundetectivcarel
spioneazpeDumnezeu.

Arfivrutdintoatinimasselasedeacestspionaj,careisepreao
impietate,darnueranstare:lmpiedicansischimbareaprodusntaic
su.tiacsaschimbat,tiaprecislucrulsta.iierafric.

Rmasemultvremesmediteze,aezatpemargineapatului.

Apoiselspespateinchiseochii.Sesimideodatobosit.Arfivrut
sdoarm.Nuiputeastpnisomnul.Cndsetrezieratrziu.

Adunnduiminile,ofta,seridicincepussembrace.

Laoraasecoborilaparterilgsipetaicsunhol,ateptndul.
CndseapropieArthur,Barrasseuitsemnificativlaceas.nultimavreme,
ceasulstareprezentaoadevratobsesie.

DeveniseunticlaBarras,sldeschidisseuitelacadran,
ncruntnduse,caunomfoartegrbit,ntradevr,nultimavremetimpul
preasficptatonousemnificaiepentruRichardBarras,deparctrebuia
sfoloseascdinplinfiecareclip.

Mtemeamcaisntrzii.

i,frsatepterspunsulluiArthur,Barraspornictremain.

Cndseinstalampreuncutaicsunautomobiliseaternurla
drumctreTynecastle,Arthurncetssemaisimtdezndjduit.Laurma
urmei,vizitadeastzieradestuldeplcut.

NomaivzusedeunveacpeHetty,igndindusecosontlneasc
dinnou,icreteainima.imainasecomportafrumos.

Arthurnuerainsensibillaelasticitateagraioasasuspensiei,la
micareacursiv,neted,aroilor.Trasecucoadaochiuluilataicsu.Barras

stteadrept,cuoexpresiencntatpefa,itotuicuunaerconcentrat,ca
uncopilcarencearcojucrienou.

IntrarnTynecastle.Strzileerauaglomerate,radiinduntumultio
agitaie,pecareBarraspreaslesavureze.LahotelulCentral,portarul
principalledeschiseportieramainiicugesturileacelealargi,pecareoamenii
dinbranaluilerezervpentrumainilescumpe.Barrasnclindincapctre
portar,iaracestalsalutpoliticos.

Intrarnholuldestuldeticsitilafeldeagitatcaistrada.

Mulibrbaieraununiformmilitar.Peacetia,Barrasiprivicuun
aeraprobator.

ApoiHettylefcuveselsemndintruncolalholului,uncolbineales,
npreajmacminului.Frateleei,Alan,seridicnpicioarelaapropierealui
BarrasialuiArthur.PrimullucrupecarelspuseBarrasfu:

Undeetatlvostru?

Alanzmbi.iedeafoartebineuniformadesublocotenentierabine
dispus,pentrucaveaunavansdectevaphreledatepeGt.

Tataeiaribolnav.Iareveniticterul.Vroagsliertai.

Barrasprudescumpnit.Fcuomutrlung.

Urmotcereperceputcontientdetoatlumea,darBarrasireveni
repede,izmbivagluiHetty.Pesteoclip,intrartoipatrunrestaurant.

Odataezailamas,Barrasiridicervetuliaruncoprivireprin
salaplindeoameniideveselie.Brbaiiceimaiveseli,ceimaizgomotoi,
eraundeobtembrcainhainekaki.

Efoarteplcutaici,spuseel.nultimavrememcamsimeamapsat
degriji,miparebinecmaipotaveaieuunmomentderecreaie.

Vbucuraiclucrurilesauaranjat,spuseAlan,privindulpeBarras
cuaerulunuiomcaretietotul.

Da,irspunselapidarcellajt.

tiasuntobanddenapani,continuAlan.Dacaraveaprilejul,
arfinstaresvjoacechiarpedumneavoastrpedegete,lcunoscpe
Heddonla;eunporc.Dealtfeleipltitsfieporc,darrealitateaestecei
nscutporc.

RAlan!ProtestHettystrmbnduse.

Dartiuasta,Hetty,spuseAlandegajat.Euamavutdeafacecu
oamenii.Tedaungtdacnuidaitupeeimainainte.Eochestiede
autoconservare.

Arthurseuitapefurilataicsu.PefaaluiBarrasreveneacevadin
vecheaexpresieglacial.Preacncearcsseadaptezelaonouconcepie.
Fcindunefortvizibildeaschimbasubiectul,Barrasntreb:

Pleciluni,Alan?

Exact.

Bnuiescctebucurisintrinviitoare.

Bineneles,ncuviinAlancuglastare.Eodistraciestranic.


Chelnerulnsrcinatcuaducereabuturilorseapropiedemasalor.
Barraslulistacucopertroieimeditprelung.Defaptnueraattao
dezbatereculistadevinuri,ctodezbatereluntric.

ntruntrziu,sehotr:

Credcartrebuisdmuncaractersrbtoresczileideazi,Laurma
urmei,eunprilejrar.

ComandSampanie,ichelnerulsendeprt,frngndusedinale.

Hettypreancintat.nfaaluiBarrassesimeantotdeauna
nfricoat.Aerulsolemnidemnitatealuidistantocamintimidauii
impuneauresperr.DarastsearBarraseraattdediferit,cuospitalitatea
astaemoionant,survenitpeneateptate.Hetyizmbi.Zmbetuleiera
dulceirespectuos.

Efoarteplcut,murmurea.Cuomnimngiamrgelele,iarcu
cealaltstrngeapiciorulpaharuluidinfaaei.SentoarsectreArthur.Cezici
cebineistluiAlanuniforma?

Arthursesiliszmbeasc.

LuiAlanistbineorice.

Einu,zu,Arthur,nuiseparecuniformalpunenvaloare?

Da,aprobArthurcubuzelenepenite.

Daceafurisittreabstottrebuiascsrspunziiasaluturi!
RemarcAian,ncntatdesine.Ateaptnumaisteprimeascipetinen
corpulauxiliarfeminin,caisvezitu,Hety,cemarebucurie.

HettymaisorbionghiiturdeSampanie.Sttupuinpegnduri,cu
ncnttoruleicporaplecatntroparte.

iie,Arthur,iarstaadmirabilnuniform.

Arthurnghedetot.

Numaiceunumpreavdnuniform.

Pibine,Arthur,dartuetidestuldesubirel.Aiosiiuettocmai
potrivitcasporicenturidiagonaldeofier,ipeurmchiarcoloritultu
epotrivit.iarstaminunatnkaki.

ToateprivirilesentoarserspreArthur.

Astaaae,Arthur,confirmAlan.ifaciprafpetoi.Artrebuis
plecmmpreunpefront.

Arthursimiclcuprindeuntremur,darnuizbutisideaseamadin
cepricin.Aveanerviiextremdencordai,toatsearaaceastaiseprea
anormalingrozitoare.Cecutaaicitaicsu,bndSampanienlocalulsta
aglomerat?ideceaprobelplvrgealapatriotardiludroasaluiAlan
Todd,attdenepotrivitprintoatagitaiaastacucaracterulluiBarras?

Tuauzi,Arthur?InsistAlan.Arfitrebuitsviicumine,amfifcuto
latmpreun.

Arthursesilisvorbeasc.Cuunefortdeosebit,izbutislegeceva,care
pecitposibilsnulangajeze.

Credcdistraciaosmeargifrmine,Alan.Casispun
adevrul,euunulnupreasuntahtiatdupaaceva.


Vai,Arthur!SpuseHettydezamgit,ntructlsocoteapeArthurpur
isimpluproprietateaei,iplcusentotdeaunaslvadcseprezintfrumos
nlume,cstrlucete,cumseexprimea.

Or,aceastultimremarcaluiArthurnueradenaturalfaces
strluceasc,incruntfaavioaie,cuoexpresiedeopotrivdefascinanti
dezaprobatoare.Vai,Arthur,ecaraghiossvorbetiaa!Doamneferete,dar
cinevacarenutecunoatearputeasinchipuiecJiefric.

A,prostii!SpuseBarrasindulgent.ChestiaestecArthurncna
avuttimpspunlucrurileastealapunctnmintealui.Aislvezintrobun
zicumseirepedelacelmaiapropiatbirouderecrutare.

Da,da,tiu,ziseHetty,plecndochiieideingenucupriviricalde,
catifelate.

ntrunfel,regretapuincelespuse.

Arthurnumairostiuncuvnt.Rmasecuprivirileaintitenfarfurie.
RefuzSampania.Refuzdesertul,ilspeceilalisvorbeascnainte,fr
sseamestece.

Lacaptulcellaltalsalonului,undeseaflaunringdedanscu
parchetulbineceruit,rsunarprimeleacordurialeuneiorchestre.

Intonacuvigoareimnulregal,GodSavetheKing,itoatlumeaseridic
npicioare,cuunzgomotinfernaldescauneimesedatelaoparte.Lasfrit,
senlarovaiiputerniceiprelungi.Dupaceea,orchestratreculamuzica
dedans,darcntmaipuinzgomotos.

SmbtsearasedansantotdeaunalarestaurantulCentral.

HettyizmbipestemasluiArthur:amndoieraubunidansatoriile
plceagrozavsdansezempreun.AdeseoriisespuseseluiHettycatunci
cnddanseazcuArthurformeazuncupluncnttor.lateptasopofteasc
ladans.Dareledeaacolo,morocnos,cuochiinfarfurie,inoinvita.

nceledinurm,toatlumearemarcproastaluidispoziie,iAlan,
totdeaunafoartendatoritor,seaplecspresorsa,ntrebndo:

Hetty,nuvreisfacicivapaicuunbtrnsoldat?

Hettyzmbicuovioiciunemaimarechiardectceaobinuitei.Alan
dansaprost,greoi,inuiplceasdanseze.Dreptcare,luiHettynuifcea
absolutniciobucurieslaibdepartener.Darfatasimulancntarea;se
ridicidansarmpreun.

Ctceidoiseaflaupering,Barrasspuse:

EtaredrguHetty.Attderezervat,itotuiplindeenergie.

Barrasrostiacesteapeuntonplcut,mailinitit;decndmncasei
buseSampanie,preatoropit.

Arthurnuirspunse;trgeamereucucoadaochiuluictreHettyi
Alan,caredansau.Sestrduiadinrsputerissempotriveasc
inexplicabileiindispoziii,sionfrng.

CndsentoarserHettyicuAlan,Arthuroinvitdepoliteepefatla
dans.Rostiinvitaiacuunaerrigid,simindusencngheatirnitnsinea
lui.EraoncntaresctansezicuHetty.Fataselsamoalenbraelelui,i

parfumulcareeraunacufpturaeipreacisestrecoarnsufletcufiecare
micareatrupului.itotui,tocmaipentrucncercaoasemeneancntare,
ifgdui,cuperversitate,cnuovainvitadectlaacestunicdans.

Dupaceea,Hettyrmasepescaun,btndmsuracupiciorulnclat
elegant,pnce,ntruntrziu,simicnumaipoatesuporta.

Exclamdeodat,cuexpresiaeicuceritoaredetandrvioiciune:

Darce,astsearnudanseaznimeni?

Arthurrspunserepede:

Suntobosit.

Barrasntrerupsetcereacareurm.

Daciaputeafictuidepuinfolositor,Hetty,suntladispoziia
ta.nstaremtemcnucunoscniciunuldinpaiitiamoderni!

Fatalprivinencreztoare,puinsurprinsinedumerit.

Darnuedelocgreudenvat.Nufacialtcevadectsmergi,ispuse
ea.

PefaaluiBarrasstrluceazmbetulcelnou,zmbetulacelavag,de
ncntare.

Mrog,dacnuiefric,atuncitrebuiemcarsncercm.

Barasseridiciioferifeteibraul.

Arthursesimeacompletnepenit.Cufaancordat,priveasiluetelelui
taicsuialuiHettymicndusencet,mbriate,lacellaltcaptal
ncperii.TaicsuotratasentotdeaunapeHettycuunaerprotector,distant,
iarfatafusesentotdeaunatimidireverenioasfadeel.Iaracumdansau
mpreun.OvedeabinepeHettycumsurde,cuzmbetuleicochet,cufaa
ntoarsnsus,cuaeruluneifemeimgulitedeateniacareiseacord.

ApoilauzipeAlanvorbindui,invitndulsiasafari,mecanic,se
ridiciprsimpreuncuAlanrestaurantul.Numaincpeaniciondoial
cAlanbusepreamult.Eraroucaparafocului.Latoaletsentoarsecu
faaspreArthur,cltinndusepepicioare.

MArthur,babacultuaieitlazarcubanigrei.Nicinumivines
credsscoatelparaua;scazijoscemasadatcascinsteascplecarea
btrnuluisoldat!

Lsamndourobinetelescurgdinplinnchiuvet,apoisentoarse
iarctreArthur.nmaretainispuse:

tii,Arthur,babaculmeuesupratfocpealtu,cnulapussl
sprijinelaanchet.Naziselmarelucru,dartiueucetiu.

tieelbtrnulsoldatcezice,miArthur.

Arthurlprivistnjenit.

Nu,zu,Arthur,darstiicnuecazulsimnncificaii,l
asigurAlancuungestprietenosdeomneleptcareincredineazotain.
Nareroststefrmni,Arthur.Astaiospunaa,cantreprieteni,cantre
prietenibuniivechi.


ArthurnuputeasidesprindochiidelaAlan.Darnicidevorbitnu
putea.Unamestecdendoial,nesiguraniteamlcuprinsentrun
vlmagiitiasegraiul.

Cevreisspui?ntrebelnceledinurm.

Deodat,chiuvetadelatoaletseumplu,iapaddupedinafar,
rspndindusepepardoseal,revrsndusentruna.

OchiiluiArthursentoarseruluiictreapacareveneapotop.

AasestrniseipotopuldinminaNeptun.Inundasedrumurileacelea
ascunseintortocheatedinadnculpmntului,necnduipeoamenintrun
vrtejdegroazibezn.\par Deodat,ntregultrupifuzguduitdeunspasm.
Segndicundrjire:Vreausdescopradevrul.Chiardearfismordin
pricinaasta,sunthotrtsdescopradevrul!

CAPITOLULXXVII.

ndrumsprecas,Arthurateptpnceautomobilulieidin
aglomeraiadelaTynecastle,iarapoi,ntimpcelunecalinpeporiuneamai
linitit,nliniedreapt,dintreKentoniSleescale,spuserepede:

Tat,vreaustentrebceva./

Barrastcuoclip;stteancolullui,sprijinitdetapiseriamoale,cu
trsturilefeeinvluitedentunericuldininteriorulmainii.

Mrog,spuseelcureavoin.Cedoreti?

Tonultatluisueradenaturslmpiedicesvorbeasc,darArthur
ajunsesentrunstadiuncarenimicnulmaiputeampiedica.

Evorbadecatastrof.,Barrasfcuungestdenemulumire,aproape
derepulsie.

Arthurmaimultsimidectivzugestul.Dupopauz,lauzipetaic
suspunnd:

Decetrebuieoaresinsitiattacupovesteaasta?Eunsubiectcare
miproducedezgust.Ampetrecutosearncnttoare,miaplcutfoartemult
sdansezcuHetty.Nicinuminchipuiamcamspotnvaaadebine
paiitianoi.Nuvreausfiutulburatdeunlucrupedeplinrezolvatiuitat.

Arthurrspunsecuovoceclocotitoare:

Dareu,tat,nulamuitat,inicinulpotuita.

Barrasrmaseovremeabsolutnemicat.

Arthur,pentrunumeleluiDumnezeu,terminodatcuchestiaasta!
Vprbeacuoarecarereinere,deparcsarfistrduitsinfrnezeo
nervozitatecrescnd;rezultatuleraoposomoritamabilitatecareiptrundea
cuvintele.Snucrezicnumamateptatlaasta.Mamateptat!Acum
ascultmincearcsfiinelept.Doartuetialturidemine,nu?
Intereselemelesuntiintereseletale.Aiacumaproapedouzeciidoideani.
Foartecurnd,veifiasociatulmeulaminaNeptun.Amsaranjezeuilucrul
sta,cndodaDumnezeusseterminerzboiul.Toatlumeaauitatde
catastrof,numaituoiintrunacuea.Darenebuniecurat!


Arthursimicivineru.Amintinduideintereselesalematerialen
proprietateaasupraminei,taicsuacionasecaicumiarfioferitunper.
VocealuiArthurtremura.

Eunuconsiderceonebunie.Vreauscunoscadevrul.

Barrasipierdustpnireadesine.

Adevrul!Exclamel.Omule,darnamavuttoatanchetaaia?Doara
duratunsprezecezileisauntorstoatelucrurilepefaipedosisau
lmuritpedeplin.tiibinecamfostabsolvitdeoriceimputare.staeste
adevrulcareitrebuie.Maivreiceva?

Anchetaaceeaafostoanchetoficial.Cuoasemeneaprocedure
foarteuorsascunzirealitatea.

RCarerealitate?IzbucniBarras.Ce,iaiieitdinmini?

Arthurprividreptnaintealui,laspinarearigidaluiBartley,carese
deslueadincolodegeamuldespritor.

Tat,tunutiaitottimpulceriscuriexist?

Noinuputemsnunelumanumiteriscuri,rspunsefuriosBarras.
Toitrebuiesofacem,nexploatareaminelornuevorbadectderiscuripeste
riscuri,ziinoapte,oricnd.Deriscurinaicumstefereti.

Arthurnuselsdelocabtutdindrumullui.

DarnuteaavertizatAdamTodd,naintedeancepeexploatarea
crbuneluidinfilonulDig?Continuelnecrutor.iiminteziuaaceeacnd
teaiduslaelnvizit.Nuiaspusceoprimejdie?ituiaidattotui
drumulnainte,rarsiiseamdeavertismentullui.

Vorbetiniteprostiicittinedemari,ispuseBarrasaproapeipnd.
Eusuntcelcareiahotrrile.Neptunesteminameaitrebuiesoadministrez
aacummtaiecapul.Nimeninaredreptulsseamestece.Oadministrezct
maibinecuputin.

Ctmaibinepentrucine?

Barrassezbtuviolentcasirecapetestpnireadesine.

Darcecrezitu,cminaeoinstituiedebinefacere?Euurmrescs
scotunprofit,nu?

Astaeste,tat,spuseArthurpeuntonfrexpresie.Aiurmrits
scoiunprofit,unprofitimens.DacaifipompatapadinvecheaminNeptun
naintedeateapucasexploatezicrbuneleacela,arfifostnlturatorice
primejdie.Darcheltuieliledeevacuareaapeiiarfinghiitmarepartedin
profit.Cheltuiala,gnduldeacheltuiatiabanicupompareaapeidinmin,
teacovrit.Aacteaihotrtsriti,ssfidezi,snuiiseamdeapadin
galeriiisexpuilaprimejdiepetoioameniiaceia.

Deajuns,spusecuasprimeBarras.Nuipermitsmivorbetin
felulacesta.

Farurileunuivehiculcareveneadinsensopusiluminaroclipfaa.
Eracongestionat,frunteaieraroie,ochiiieiidinorbite,indignai.Arthuri
ncletaamndouminilepepernelemainii,casistpneasctremurul.
Buzeleipliser,ntreagafiinierasfiatdeospaimnfiortoare.


Dinnousimiaceaciudatnelinitecareseascundeandrtul
cuvintelorluitaicsu,grabadeaeluda,deaseeschiva;iddeavagaimpresie
aunuiactdedezertare.Numaiscoaseniciovorb,pnceautomobilulcoti
pealeeavileiLawiseoprinfaascrilorprincipale.Intrncasurmndul
peBarras;nvestibululluminat,cutavanulnalt,ceidoibrbaisenfruntar.
Aacumsttea,rezematdecapulsculptatalbalustradeiscrilor,Barrasavea
oexpresiecutotulieitdincomun.

nultimavremeaiavutcammultelucruridespus:da,da,chiarfoarte
multe.Nucreziriscarfipreferabilstrecimaidegrablaunfaptefectiv?

Nuteneleg,tat.

Nuiadatpringndcteaiputeanrolanrndulcelorcarelupt
pentruar?iaruncelrepezitpesteumr,iapoisentoarseiurcscrile
cupaigreoi.

Arthurrmaselocului,cucapulrsturnatpespate.Priveaintlataic
su,osiluetcaresendeprtancet.ChipulpalidalluiArthureraschimonosit,
nceledinurmiselmurisenzaiapecareoncerca:dragostealuipentru
taicsusestinsese.Iardincenuaeisimeacsenatealtceva,unlucru
sinistruingrozitor.

CAPITOLULXXVIII.

naceeaiseardesmbt,nupreatrziuns,Sammyseplimbape
bulevardcuAnnieMacer.Deanidezile,nfiecaresmbtseara,Sammyfcea
aceeaiplimbarecuAnnie.Astaintranfelulluideaifacecurtefetei.

nfiecaresmbtsear,njuruloreiapte,SammyiAnniese
ntlneaulacolulstrziicheiului.DeobiceiAnnieajungeaprimalalocul
ntlniriiiseplimbacumintensusinjos,ateptndulpeSammy.Purta
ntotdeaunaciorapigroidelnipantofibinevcsuii.Sammyntrziade
fiecaredat.nmodobinuitajungeapelaapteizece,mbrcatncostumul
luibundinstofalbastr,ntotdeaunaproasptbrbieriticufrunteanobil
istrlucitoare.

Amntrziat,Annie,spuneaSammyzmbind.

Niciodatnuicereascuzepentruntrziere,nicimcarnuitreceaprin
capcartrebuisfacaaceva.Defaptfeteiisarfiprutunlucrucutotul
nepotrivitdacSammysarfiscuzatpentrucafcutosatepte.

iporneaunplimbarealorpebulevardnsus.Numergeaulabra,
ntructastanuintranfelulobinuitalluiSammydeaifacecurteluiAnnie.
Nuseineaudemn,nusestrngeaunbrae,nusesrutau,numanifestau
niciunuldinsemnelemaiexuberantedeafeciune.SamicuAnnieeraufoarte
serioi.iapoi,SamorespectapeAnnie.Uneori,cndajungeaunparteacea
maintunecoasabulevardului,Sam,linititisentimental,itreceabraul
peduptaliafetei,ntimpceicontinuauplimbarea,darnumaiatt.Sammy
icuAnniepurisimpluseplimbau.

AnnietiacmamaluiSammynovedecuochibuni.Darpedealt
partemaitiacSammyoiubete.iastaieradeajuns.

Dupceseplimbaupebulevardnsus,sentorceausprecentru.


Sammysalutadincapcunotinele,Bun,Ned,Noroc,Tom,peurm
oluaupeLambStreetiintraulaplcintriadoamneiPlnsa,undeclopoelul
suna,igeamurileprostchituitealeuiizorniaudecteoriveneavreun
client.StndnpicioarenplcintriacamntunecoasadoamneiPlnsa,
mncaufiecarecteunpateucaldcusosibeaupedindouosticlmarede
limonada.Anniepreferabereacaramel,darbuturafavoritaluiSamera
limonada,iastansemna,bineneles,cAnnieinsistantotdeaunasbea
limonada.

UneoriSammymncadoupateuri,dacaveamaimulibani,dupo
sptmndelucrumaibun,pentrucplcinteledoamneiPlnsaise
topeaupurisimplungur.DarAnnierefuza.Eatiafoartebinecumtrebuie
ssepoarteofemeie.Annieeraofemeielaloculei,inumncaniciodatmai
multdeoplcint,ntimpceSamatacaceadeadoubucat,eailingea
sosuldepedegete.Apoi,cteodat,flecreaupuincudoamnaPlnsa,dup
careseplimbauiaripnlacolulcheiului.Acolormneauovremes
priveascagitaiadepestrad,maiintenssmbtseara,naintedeailua
rmasbun.intimpceurcaunmahalauaTeraselor,Sammysegndeace
searminunatafost,cefatminunateAnnieicenorocareelcpoates
iascuea.

Darnsearaaceea,ntimpceSamicuAnniecoboraubulevardul,se
vedeabineccevatulburapele.Annieaveaoexpresiefoartesupusntimp
ceSammy,cuunaerchinuitpreasdeaoluptteribilpentrucaspoat
explicacevrea.

Lartm,Annie,continuSammy,dndfurioscupiciorulntro
piatrceistteandrum.Zu,fetio,naficrezutcostesuperiaade
ru.

Annieispusecuglassczut:

Nuinimic,Sammy,eunumsupraaderu.Nufacenimic.

PentruAnnie,toateaciunileluiSammyerauntotdeaunaperfecte;i
totui,faaei,aacumapreapalidnumbrapomilordepebulevardul
ntunecos,eratulburat.

Sammydduiarcupiciorulntropiatr.

Numaiputeamsuportamina.Pecinsteameacnumaiputeam,
Annie!Scobornfiecarezinsubteran,gndindumctataicuHughiezac
acolonadncuri,epesteputerilemele.Pentruminenosmaipoatfi
niciodatacelailucrusmuncescnmin.

Zu,Annie,niciodat,celpuinpniorscoatelasuprafapetataipe
Hughie.

neleg,Sammy,ncuviinAnnie.

Acumabagdeseam,cpropriuziseunavreachiarsplec,
continuSammy,totaachinuitcaipnatunci.Eunusuntpentruiacare
sundingoarnibatcocoetedinaripi.Pentruminestaidoarmotivul.Eu
trebuiepurisimplusplecdinminaaia.Zu,acumamiseparecoricee
maibine.Dectslucrezinmin.


Bine,Sammy,llinitiea.Eunelegcevreitusspui.

AnniepricepeafoartebinecSammy,unbunminer,cruiaiplcea
muncaicareeranecesaracolonmin,nusarfidusniciodatlarzboidac
nusarfintmplatnenorocireadinminaNeptun.nstristeeacucarei
ncuviinaseAnnievorbelellsasepeSammymaincurcatdectoricnd.

Vai,Annie,exclamelcuoizbucnireneateptatdesentimente.Tare
erabinedacnusentmplanenorocireaaiadinmin!Astamtotgndeamla
ieireadinschimbnziuaaceea,cndmiscoteamuneltele.ipeurmmaie
ichestiuneacuDaveyalnostru.Sunttarenecjitdeceiaufcut.Sunt
ngrijorat,fetio,defelulcumaprimitellovitura.Sammysenfierbintimai
tare:Nafostdelocdreptsldeaafardelacoal.Ramageiafcuto,s
tii.Celtotdeaunasauitatchiorlanoi.Darzu,Annie,ceruinesfac
unasemenealucru!

Nuinimic,Sammy,osigseascelaltslujb.

Sammycltindincap.

Nu,fetio,elaterminatcuprofesoratul.Saapucatacumslucreze
cuHarryNugent.HarryadatfoartemultatenieluiDaveycnddepunea
mrturie,idinasta,bnuiesceu,trebuiesiasceva.

Sammyoft.Darstii,fetio,cbiatulsaschimbatfoartemult.

Annienuirspunse;segndeaciSammyseschimbasefoartemult.

Seplimbarnaintepebulevard,frsivorbeasc.Sentunecasede
tot,darcndajunserndreptulvileiLaw,lunaieicaocorabiedintre
malurilenoriloriaruncoluminasprireceasupracldiriiptrate,
ndesate,aproaperuvoitoarenmulumireaeidesine.Lingpoartamarealb,
subunuldinfagiinalicaresealiniaudeoparteidealtaaaleii,seaflau
dousiluete,strnseunanaltauntnrnuniformiofatcucapulgol.

Ajungndlacaptulbulevardului,SammysentoarsectreAnnie.

Aivzutcineera?DanTeasdaleiGraceBarras.

Da,iamvzut,Sammy.

MgndesccnarfibinesivadBarrasacolo.

Nu,Sammy.

Barras!ScuturSammydincapiscuip.Aieitelbinedin
ncurctur.Dareuunulnumailucrezpentruel.Numailucrezpentruelnici
dacarfisseroagedenoingenunchi.

Apoi,ntreAnnieiSammyrevenitcerea,ntimpcesendreptauspre
plcintriadoamneiPlnsa.Annieseineactputeadetare,dargndulc
Sammypleaclarzboioparaliza.Altfatnloculeiarfirefuzatsmai
mearglaplcintrie.DarAnnietiacSammyvreasmearg;ideaceea
Anniemerseieaisestrduivitejetesimnncepateul,nsearaaceea,
Sammynumncdectunpateuinubunicijumtatedinpaharulde
limonad.

Stndnpicioare,maitrziu,lacolulstrziiCheiului,Sammyfcuun
efortsirecapetezmbetuldealtdat.


Nutepierdecufirea,fetio.Laurmaurmei,minanafcutmarelucru
pentrumine.Poatecrzboiulosfacunpicmaimult.

Poate,ziseAnnie.Apoicontinu,curespiraiantretiat:

Trebuiestevdmine,Sammy.Vreauneapratstevdpnnu
pleci.

Sammyncuviindincap,pstrnduinczmbetulpebuze,dup
careexclam:

Hai,fetie,srutlpebiatu,siaricnuetisupratpeel!

Annielsrut,darimediatdupaceeaintoarsefaadelael,canu
cumvaSammysivadlacrimiledinochi.Plecapoirepedectrecas,cu
capulnpmnt.

SammyurcncetiornmahalauaTeraselor.Erauntmpit,tiabinec
euntmpit,solasepeAnnie,silaseelbuntatedeslujb,pentruun
rzboicarenulinteresa.itotui,simeacnarencotro.Catastrofaminier
produseseoschimbarenelda,da,exactaacumsentmplaseicuDavid.
Naveaniciceamaimicimportanncotromerge;ceeaceaveaimportan
eradoarposibilitateadeascpademin.

AjungndpeuliaInkerman,ogsipemaicsaateptndulcade
obicei,lafereastr,eapn,aezatpescaunultare,cuspeteazadreapt,n
clipancareintrelpeu,maicsaseridicsifacpuincacaofierbinte.

idduoceacdecacaoi,stndnpicioarecubraelencruciatesub
sni,mpungndaerulcucoateleosoase,lpriveaatent,cuochiisumbridar
iubitori.

Sitaiobucatdeprjitur,fiule?

Sammy,trintitpescaun,cuapcadatpeceaf,ridicpentruprima
datochiiiseuitlamaicsa.

Erafoarteschimbat.Deinsineaeinuserzvrtisempotriva
catastrofei,cioprimisecuprivirintunecate,cufatalismulcalmaluneifemei
careacunoscutiaacceptatntotdeaunaprimejdiamunciinsubteran,totui
catastrofadelaNeptunlsaseurmeinsufletulMarthei.imaialespe
obrazulei.Faaieraacummaizbrcit,obrajiimaisupi,ouvicrunt
aduceaociudatdungnpruleinegrupieptnatstrins,ipefrunteise
spasermultebrazde,unntregdesen.Darseineaiacumdreaptca
lumnarea.

Vitalitateaeipreainepuizabil.

LuiSammyivenearulagndulctrebuiesispunmaicsi.

Darnaveancotro.ifiindunomlipsitdesubtilitate,ivorbipeleau:

Mam,mamnrolat.

Marthasefcucenuielafa.Obrajiiibuzeleajunserlaculoarea
uvieicruntedinpr,iarmnaiserepeziinstinctivlagt.

Dinochinirprivirislbatice.

Cum?narmat?Rostieacuunefortsupraomenesc.

Sammyncuviintrist:


Regimentulcincipucai.Azidupamiazmiamscosunelteledin
min.Grupulnostruderecruipleaclunintabr.

Luni,seblbiea,peacelaitondeneliniteslbatic,nencreztoare.

Seaezpeunscaun,frsiiaochiidelabiat.Seaezncetior,
cumult,multgrij,cumnancletatpegt.Preazdrobit,dobortde
ceeaceispusesebiatul.itotui,ncrefuzascreadnceleauzite,ispuse
cuglassczut:

Nausteprimeasc.Aunevoiedemineriaicinar.Eimposibils
nrolezeunbrbatvoiniccatine.

Sammyevitsseuitenochiieirugtori.

Mauinrolat.

Vorbeleluiofcurpemaicsaunacupmntul.Urmotcere
prelungit,dupcareMarthantrebmaimultnoapt:

Dardeceatrebuitsfaciunlucrucasta,Sammy?Deceatrebuits
faciasta?

Sammyrspunsecuncpnare:

Namncotro,mam,numaiaminimasintrunmin.

CAPITOLULXXIX.

Eraaproapedeoracinci,nmareaurmtoare,icutoatecnuse
ntunecasedetot,stradaeracufundatnlinitecndDavidintrnfundtura
depeLambStreetiseduseacas.Seoprinvestibululngust,iprimalui
priviresendreptsprelavianichelat,pecareJenny,cuunnedezminitsim
aletichetei,ipuneantotdeaunascrisorile,ntradevr,petviseaflao
scrisoare.

Davidoridic,ifaaluintunecatseluminbrusc.

Sedusenbuctrie,seaezlngfoculfiravdinvatrincepusi
scoatghetele.Cuomndesfceairetul,cucealaltineascrisoarea,pecare
oparcurgeangrabcuprivirea.

Jennyiadusepapucii.Eraunlucruneobinuitpentruea,darnultima
vremeJennysecomportasedecelemaimulteorintrunchipneobinuit.Era
ngrijorat,aproapetimid,aveatotfeluldemiciateniifadeel,caicumar
fisupusototalaerulluimqhortibicisnic.

Davidimulumicuoprivire.Simicrsuflareaeipoartmirosul
dulceagalvinuluidePorto,darseabinusispunceva.

Defaptispusesepreadesisesturasedeatteavorbezadarnice.

Fataiexplicantotdeaunacnubeadectfoartepuin,doarunphrel,
cndsesimtedeprimat.Bineneles,ruineatextualconcedieriiluideIa
coalanoudinstradaBethelopredispunealastridedeprimare.

Davidcitiscrisoareancet,cuatenie,apoiolspegenunchiiprivi
ndelunglafoc.Faaluierarigid,imobil,matur.Celeaselunicese
scurseserdelacatastrofpreauslfimbtrnitcucelpuinzeceani.

Jennysenvrteaprinbuctrie,prefcndusefoarteocupat,dar
aruncnduidincndncndpefuricteoprivire,deparcarfifost
curioasstiececoninescrisoarea.SimeacnmintealuiDavidseciocnesc

curentetainicedinadncuri;denelesnunelegeapedeplin,inochiiei
struiaoprivireciudat,aproapenfricoat.

Ecevaimportant?ntrebnceledinurm.

Vorbeleiscparaproapefrvoiedepebuze,nuilemaiputuse
reine.

EdelaNugent,rspunseDavid.

Fataseuitlaelcuaerulomuluicarenunelegenimic,darapoi
trsturileisensprirdeciud.Eapriveacunencredereprieteniaasta
spontan,neateptatcuHarryNugent,caresestrnisenurmadezastrului
delaminaNeptun;isepreaunfeldealiandincareeaeralsatlaoparte,
lucrucareistrneagelozia.

Credeamcevorbadevreoslujb,cnumaipotsuportas
tevdomnd.

Davidsetrezicuunefortioprivinfa.

ntrunfel,entradevrvorbadeoslujb.tii,Jenny,erspunsulla
scrisoareapecareiamtrimisoluiHarryNugentsptmnatrecut.Se
nroleazncorpulauxiliar,laambulane,pleacpefrontuldinFranaca
brancardier,iamhotrtccelmaibunlucruarfisplecieucuel.

LuiJennyisetierespiraiareaciaeifumultmaiintensdectiarfi
pututnchipuicineva.Senverzilafa,cptoculoarecadaveric,itrupul
parcisempuina.Preadistrus.Oclip,Davidsetemucosivinru.
Deovremeieramereuru,nmodfoarteciudat.Srinpicioareiseapropie
deea.

Nutesperia,Jenny.Nainicicelmaimicmotivstesperii.

Dardecetrebuiespleci?Vorbifatacuglasulacelasperiat,care
tremurantrunmodciudat.DecetrebuianeapratsllaipeacestNugent
stetragdupelntoatpovesteaasta?Doartunucrezinrzboiulsta,
aacnuenicionevoiespleci.

PeDavidlmicngrijorareafetei;nultimavremesecamresemnasecu
gndul,cuconvingereachiar,cJennynulmaiiubetecaaltdat.itocmai
deaceea,acumnicinutiacetrebuiesrspund.Cnueramnatde
patriotism,astatiaiel.Totangrenajulpoliticcareduseselarzboieran
mintealuilegatdeangrenajuleconomiccareduseselacatastrofadelamin
Neptun.indrtulaparatuluipolitic,caindrtulceluieconomic,elvedea
aceeaipoftnemsuratdeputere,debogie:seteanestvilitdenavuire.
Dar,mcarceralipsitdepatriotism,simeacnacestrzboinusepoate
punedeoparte.AcelaisentimentlaveaiHarryNugent.Erangrozitors
plecipefront,dareraimaingrozitorsnuplecipefront.Nueraneaprat
nevoiesmeargpefrontcasomoareoameni.Puteaplecapefrontcas
salvezeoameni.Sstaideoparte,caofigurtears,ntimpceomenireae
ncletatntroluptchinuitoare,nsemnastecalificisingur,pentru
totdeauna,dreptunimpostor.Caicumaistapemargineadesusapuului
delaNeptun,privindcumcoboarnminascensorulnesatdeoameni
purtndpefruntepeceteapredestinriiladezastru,iartuaistalaoparte,

spunnd:Mifrailor,voisunteincuc,dareuunulnuvreausvincuvoi,
pentrucnusuntdeacordcugroazaicuprimejdiacevamenini
considercelenuiaurostul.

DavidntinsemnaimrtgieobrazulluiJenny.

Egreusiexplic,Jenny.TutiiceiamspusDecndsaprodus
nenorocireaDecndmaudatafardelacoalRenunlalicenanlitere,
renunlanvmnt,renunlatot.Vreausrupcutrecutulismaltur
munciisindicatelor.Eibine,attavremectcontinuacestrzboi,aicinar
nuavemansesserealizezecevreaueu.Arnsemnasbatpasulpeloc.i
peurm,sanrolatiSammy,iacumsenroleaziHarryNugent.Astaitot
cearmasdefcutpentruunbrbat.

Vai,nu,David!Scheunea.Nupojispleci!

Toateorssearanjeze,spuseelpeuntonmngietor.Narerostste
ngrijorezipentruattalucru.

Darnusepoate.Nupoismlaitocmaiacum.Nupoism
prsetintrunmomentcasta.

nminteaeiseiiviimagineauneiJennyprsitenunumaideso,dar
idetoiceilalioamenincareavusesencredere.

Bine,Jenny,dar

Nupoismprsetitocmaiacum.Jennynusemaiputeastpni,
vorbeleeinvleaucaunpotop:Etisoulmeu,numpoiprsi.Nunelegi
cosamOsavemuncopil?

Sefcutceredeplin.Vestealului.Nuseateptaseniciodatlaaa
ceva.ApoiJennyncepusplng,lsnduicapulnjos,ntimpcelacrimile
iiroiaupurisimplupeobraji.Plngeacuaceeaiamrciunecucarei
rscumprantotdeaunaofenselepecareileaducealuiDavid.IarDavidnu
putearezistalacrimilorei;ocuprinsenbrae.

Nuplnge,Jenny,terogdinsufletnumaiplnge.miparebine,mi
parenespusdebine;doartiicdintotdeaunamiamdoritlucrulsta.Dar
adineaurimailuatprinsurprindere.Attatot.Numaiplnge,Jenny,terog,
nuplnge,cdoarnuevinata.

Fatamaisuspinisemaismiorcilapieptulluilipindusectmaitare
deel.irevenirculorilenobraji,iacum,cispuseseadevrul,preamai
uurat.

Snumprsetiacum,David,terogrmimcarpnsenate
copilulnostru.

EracevaaproapejalnicninsistenaluiJennydeaspunecopilul
nostru;darDavidnuremarcnimic.

Desigur,Jenny.

mifigduieti?

ifgduiesc.

DavidseaezpeunscauniotrasepeJennypegenunchi.Eailipi
capuldepieptullui,deparciarfifostfricsllasesopriveascnochi.


Vai,cumetiitu,ispuseDavidcublndee,splngipentruatta
lucru!Doartiaicosfiuncntat.Decenaibanumiaispuspnacum?

Amcrezutcaistesuperi.Aiavutatteagriji,ipeurmteaii
schimbatnultimavreme.Casfiusincer,trebuiesispuncmierafric
detine.

Darnuvreausifiefricdemine,Jenny,irspunsecuglasdulce
David.

Atunci,terognupleca,David!Terognumprsipnnuse
sfresctoateastea!

Davidoapucgingadebrbieiiridicobrajiiplnisprefaalui.
Privindodreptnochi,ispuse:

Nicinosmmaigndesclaarmatpnnaisfiituiaribine,
Jenny.

Davidseopriiiaintiprivirilenochiiei.Jennypruiarvagsperiat,
gatassedeanapoi,stresar,splng.Peurmispuse:

Ascult,Jenny,dartumifgduieticnaismaibeiblestematul
ladePorto?

Dedataastanuveninicioripost.Jennyselsnvluitdeo
multateptatuurare,careiaduseunhohotdeplns.

Da,David,ifgduiesc,selamentaea.Zucifgduiesc,ijur
cosfiucuminte.David,tueticelmaibunsodepelume,ieusunto
proast,otmpitiorea.Darzu,David

Davidoinustrnsnbraelelui,mingindocumaimulttandreeca
orcnd.nntunecimeatulbureaminiilui,simiorazdelumin,
aductoaredesperan,lovinddinplininta.Avuoviziuneauneivieinoi,
nscndusedinmoartefiulluiJennyiallui;inorbirealui,Davidsesimi
ctsepoatedefericit.

Deodat,seauzisoneria.Jennynlcapulmbujorat,uurat,
trecnddelaplnslavoioiecuuurinacopiilor.

Cineomaifi?ntrebeaplindecuriozitate.

DavidiJennynuerauobinuiisaudsoneriadelauadinfalao
orattdetrzie.Fceautotfeluldesupoziii,darnaintedeaputeaajungela
vreoconcluzie,necunoscutulsundinnou.Cuomicarefoarteelegant,
Jennyseridiciseduserepedesdeschidua.

Sentoarsepesteoclip,foarteemoionat,bachiarprofund
impresionat.

EdomnulArthurBarras,anunea.Lampoftitnhol.Cespui,
David,iaifinchipuittusfiechiardomnulBarrasjunior?

Doretesivorbeasc.

PefaaluiDavidreveniexpresiarigiddemainainte,iarochii

1sensprir.

Cevrea?

Numiaspus.Firete,nicinumiatrecutprincapslntreb.


Darcechestie,svinelnvizitlanoi!O,Doamne,dacmiarfitrecut
mcarprinviscosvin,afifcutfoculnodaiadinfa.

Urmunrstimpdetcere.LuiDavidnuisepreafoarteimportant
laturasocialaacesteintmprideosebite.Seridicdepescaunise
ndrept,frpicdegrab,ctreu.

nhol,Arthurseplimbaagitatncoloincoace.Czusepraduneistri
deputernictensiunenervoas,iintrarealuiDavidlfcustresarvizibil.O
clip,seuitlaDavid,cuochiiluilargdeschii,aproapeholbaiiapoiveni
repedenntmpinarealui.

Maintispuse:

Lartm,terog,dactederanjezcumva,darsimeamctrebuie
neapratsvinstevd.Ap&i,cuungestbrusc,Arthursetrntintrun
scauniicuprinseobrajiicupalmele.Oclipmaitrziuizbucni:icunosc
sentimentele,isnucrezicumvacteinctuidepuinderu.Nuteafi
condamnatchiardacaifirefuzatsmprimeti.Dartrebuianeapratsvin.
Mafluntroasemeneastare,ncttrebuianeapratsvinsivorbesc.Mie
miaifostntotdeaunasimpatic,David,ichiarpotspunecteadmir.Aacum
simteulucrurile,etisingurulomcaremipoateveninajutor.

DavidseaezcalmnfaaluiArthur,departeacealaltamesei.
Contrastuldintreeieradeadreptuldramatic:unulerasfiatdeoagitaie
chinuitoare,pecndcellaltseartapedeplinstpnit,faaiexprimnd
deopotrivforirbdare.

Cedoreti?ntrebDavid.

Totattdebrusc,Arthuridesfcuminiledepeochiiiainti
privirileasupraluiDavid,cuinsistenaunuiomcareseagadeultimalui
ans.

Dorescadevrul.Astadoresc.Numigsesctihna,numigsesc
somnul.Numigsescliniteapncenuobinadevrul.

Vreaustiudactatlmeuevinovatdecatastrofapetrecut.

Trebuiestiu.Trebuieneapratstiu.iterogdinsufletsmajui.

Davidievitprivirea,uimitdefaptulinexplicabilcArthurprea
predestinatsistrneascmilaoridecteorireveneanainteaochilorlui.

Darcepoteusfac?ntrebDavidcuglassczut.Amspustotceam
avutdespus,laanchet.Daravrutoarecinevasmasculte?

Bine,daranchetasepoateredeschide.

icarearfifolosul?

DinguraluiArthurizbucnioexclamaie,cevantreunhohotdersiun
suspindeplns,unsunetacruisemnificaieeranecatdeamrciune.

Dreptatea!Exclamelrspicat.Respectulcuvenitomuluiidreptii.
Gndetetelaoanteniiaceiacareaumuritrupideodatdelumeaexterioar,
pierznduiviaantrunchipcumplit.

Gndetetelasuferinelepecareleaunduratsoiileicopiiilor.


Oh,Doamne!Suntlucruricarenutelasnicimcarstegndetilaele.
Dactatlmeuevinovat,arfiocruzimeoribilsaccepiideeactoateastea
aufosttrecutecuvedereaidateuitrii.

Davidseridicisendreptsprefereastr.VoiasiofereluiArthur
prilejuldeaireveninfire.Peurmncepusvorbeasc:

Exactaagndeamisimeamieulanceput,spuseDavid.

Bapoatechiarmairu.,nsufletulmeusenscuseuraOur
nfiortoare.Darmamstrduitdinrsputerismnaldeasupraei.Crede
m,terog,nueuordeloc.Aaenfireaomului,saibreaciiviolente.Cnd
unomaruncntinecuobomb,primatareacieestesoridicidejosisio
azvrlinapoi.AmdiscutatpendeletedespretoateasteacuNugent,cndera
aici.MiarpreabineslcunotipeNugent,Arthur,pentrucesteomulcu
minteaceamaisntoaspecarelamntlnitvreodat.Darstii,aarunca
ndrtbombazvrlitspretinenuaduceniciunfolosnimnui.Emultmai
binesuiideomulcareaaruncatoisiconcentrezitotfocul,asupra
organizaieicareacreatbomba.Narerostscauipedepsireaunuiindivid
pentrudezastruldinminaNeptun,cnddefaptevinovatntregsistemul
economiccarestlabazaacestuidezastru,nelegi,Arthur,cevreausspun?
Cerostaresreteziormuric,dacboalacaremineazcopaculseafln
chiarrdcinalui?

Astanseamnctunuaidegndsfacinimic?ntrebcudisperare
Arthur.Cuvinteleprurcisempotmolescngtlej.

Nimic?Absolutnimic?

Davidcltindincap.Trsturileluierauacumrigideitriste.

Amsncercsfacceva,spuseelncet.Darndatcevomscpade
rzboi.Naputeasispunce,nicinatisspun.Dardencercat,ams
ncerc,credem.

Sefcutcere.Arthurifrecochiicupalma,ntrungestnervos,
nedumerit.Frunteaisebrobonisedesudoae.Seridicsplece.

Vaszicnuvreismajui?Repetel,cuvoceasugrumat.

Davidiintinsemina.

Renun,Arthur,ispuseelpeuntonsinceriafectuos.Nutelsa
obsedatdeasta.Pentrucaltfelnseamnssuferitumaimultdecttoi
ceilali.Cautsuiitotul.

Arthursenroiputernic,faaluisubiredebieelartasperiat,
descompus.

Nupot,spuseelcuacelaiglaschinuit.Nupotuitadetoateastea.

Prsincpereaiieinvestibul.Davidideschiseuadinfa.Afar
ploua.Frslpriveasc,Arthurspusenoaptebuniseafundn
ntunericulumed.Davidrmaseoclipnpragulcasei,ascultnduipaii
grbiipnsestinserpealee.Apoinumaiauzidectrpitulmolcomal
ploii.

CAPITOLULXXX.


ArthurnuajunselavilaLawdecttrziu,duporaapte.Datefiind
tumultuliagitaiadinmintealui,doreasfiesingur.Trgeandejdecacina
ssefiterminatntretimp.Dinpcateins,nuseterminase.Cndintrel,
toatlumeaseaflanjurulmesei.

Barrasjubila.FuseselaTynecastleiadusesevesteauneinoivictorii.
EravorbadebtliadelaLoos,dinziuade26septembrie,ncarearmata
britanicdepefrontuldevestobinuseostrlucitvictorie,cupreulanumai
cincisprezecemiidevieiomeneti.

ZiarulTynecastleArgusapreciapierderileinamiculuilanousprezecemii
demoriirnii,aptemiideprizonieriiosutdouzeciicincidetunuri
capturate.ZiarulNorthernStarmergeachiarcevamaideparte,socotind
douzeciiunudemiidemoriirniilainamicitreimiideprizonieri.

Barrasstrluceadeemoieisatisfacie.Mncndcotlete,cititare
comunicatulpublicatdeziarulNorthernStar.Vocealuisunafermioficial.
PnatunciBarrasnucumpraseniciodatvreunziardesear.Semulumise
ntotdeaunacuTimes,dardelaovremenumaiputeafr&Arguss&unorthem
Star,careapreaudupamiaza.

Deseorilecumprapeamndou.Cuziarulnmn,sribruscn
picioare,iplecnddelamasseduselapereteledinfa.Acoloatrnaohart
lascarmare,pecareeraunfiptenenumratesteguleealearmateloraliate.
Consultndcugrijziarul,Barrasschimblocullavreopinciasestegulee
britanice,marcndastfelnaintareatrupelor.

Uitndusepeascunslataicsu,Arthursimicumisenfigencreier
ungndnspimnttor.Barrasacesta,carempingeasteguleelenainte,era
nsuiimpulsulcareddusenatererzboiului.Prinfaptulcjubilaauzindde
ctigareactorvapalmedepmnt,maimultnitetraneerscolitedeobuze,
sefceavinovatnesendemoarteamiilordesoldai.

Dupcemutsteguleele,Barrascercetcumultatenieharta.Acum
searuncasetrupisufletnacestrzboi,seintegrasenel.Setrezisepatrioti
triantrunadevratvrtejaluitrii.Eramembrunvreoasecomiteteimai
fusesepropusinconsiliulrefugiailordinnordulAngliei.

TelefonulsunadedimineapnsearaAutomobilulfceanavetade
nutiucteoripezintreSleescaleiTynecastle.

CrbuneleieeanvaluridinsectoareleFiveQuarteriGlobeise
vindeacapineacald,pepreulminunatdedouliretona,francolagura
minei.

Barrassentoarselamas.Aeznduselalocullui,aruncpefurio
privirectreHilda,GraceiArthur,deparcarfivrutsdescoperedacei
observaseraluradegeneralcucarempinsesesteagurilenainte.Apoi,cuo
evidentsatisfacie,secufunddinnounlecturaziarului,ipierdusecutotul
ciudatulaerrigididetaatdeodinioar;artereledelatmpleerauacumuor
proeminenteilsausisentrezreasczvcnirilepulsului.Aveaonfiare
agitat,aproapefebril;eraoarecumasemntorcuunpacientcarenuvrean
ruptulcapuluisseaezelapat,sfidndprescripiilemedicale,unbolnav

cruiaicretemetabolismuliiseaccelereaztoatefunciileorganismului,n
timpceiciteajurnalul,nuncetsbatdarabanacudegetelepemas.
Sunetulacestacadetobsemnanmaremsurcutamtamulnfriguratal
minerilorngropainadncurilepmntului.

Urmarctevaminutedetcere,ncarenuseauzeanimicaltcevadect
ciocnitulrapidaldegetelorluiBarras;apoiseproduseunlucrudenecrezut.
Barrascitidedouoridelacaplacoadunanundintrorubricdetiri
scurte,nlcapul.

LordulKellaavutdeosebitagenerozitatedeaipunecasadinLondra
ladispoziiaautoritilor,pentruafitransformat,nmodprovizoriu,ntrun
spitaldernii.Lucrriledeamenajarevorfiterminatendecursdeolun.De
peacumsecautinfirmierevoluntare.LordulKelliaexprimatdorinaca
toateinfirmiereledincorpulauxiliarvoluntarsfierecrutate,pectposibil,din
nordulrii.Barrasfcuopauz.ApoiseuitctreHildaiGrace,cuacea
insistenblinda,nevinovat.Voinaivreacumvasmergei?

Arthurprinseseparcrdcininscaun.Taicsu,stncapecareera
clditunitateafamiliei,stncadeneclintit,decarepnatuncisesprseser
zadarnictoaterugminileHildei!Arthursefcupalidcamoartea.Ochiiluise
holbariosgetarpeHilda,cuprinideteam,denelinite.

Fataroibrusc,puternic.Eracaunomcenupoatesicread
urechilor,ntreb:

Vorbetiserios,tat?

Barrasrspunsecuaceeaiblndinsisten:

Hilda,vorbesceuvreodataltfel?

SngeledinobrajiiHildeisescurselafelderepedecumnvlise.Fatase.
Uitlasorsa,carestteaalturideea,nerbdtoare,cuochiimari.Glasul
Hildeitremuradebucurie.

Eucred,tat,camndouamfibucuroasesmergem.

Bine!SpuseBarraslaconic,isegrbissecufundedinnoun
lecturaziarului.

Cualtecuvinte,chestiuneaeranchis.

HildaschimbrepedeoprivirecuGrace,dupcarentreb:

Tat,cndamputeasplecm?

Barrasrspunsedindrtulziarului:

Curnd,dupcteminchipui.Probabilsptmnaviitoare.

MntlnescminelaTynecastlecuconsilierulLeach.Amsivorbesci
amsfactoatecelenecesare.Dupopauz,Barrasrelupeuntonmaimult
dectsemnificativ:Afifericitcamcarvoi,HildaiGrace,svfaceidatoria
fadepatrie.

Arthursimicumitranspirminile.Arfivrutsseridiceisiasdin
odaie,darnufunstaresofac.Rmasecuochiiaintiinfarfurie,lnpdi
iarsenzaiadegrea,pecareioaduceadeobiceiotulburareprofund.

HildaiGraceieirdincamer.Arthurleauzipurisimplu,zburndpe
scrinsus,casdiscuteminuneapetrecut.MtuaCarrieseiaflan

cameramameilor,laetaj.Arthurfcudinnouefortuldeaseridica,dar
picioareleluipurisimplurefuzarssemite.Stteaacolo,paralizat,intuit
decurentulanimozitiicareneaspreeldindrtulziarului.Rmasen
expectativ.

intradevr,aacumseateptase,taicsulsziaruljos.

Dupaceeavorbi:

Sndeadreptulncntatdehotrreapromptasurorilortaledea
iservipatria.

Arthurtresricaarsdebici.nuntrulluiclocotea,incercnds
rbufneasc,unntregoceandesentimente.Odinioar,clocotisenel
dragostea.Acumeravorbadefric,desuspiciune,deur.Darcumse
petrecuseoareaceastprefacere?Arthurtiantrooarecaremsur,ipoate
ctotuinutia.Eraobositdencordareaaceleizile,i'sepreacisangroat
iisantunecatmintea.Rspunsegreoi:

HildaicuGracedorescdoarsscapedeaici.

PefruntealuiBarrasserspndirocatainegalcareiptapielea.Rosti
peuntondestulderidicat:

Nuzu!idecearfaceo?

Arthurrspunsecuindiferen;acumparcnicinuimaipsacespune
icenuspune:

Pentrucnumaipotsuportaatmosferadeaici.naintenumaiHilda
uracasaasta,daracumourteiGrace.Decndsantmplatcatastrofa.
Deunzileamauzitvorbindntreele.Tocmaispuneauctuteaischimbat
foartemult.Hildaziceactrieticaunbolnavdefriguri.

Barrasfcuimpresiaclasvorbeleslunecepesteelfrslating.
Eraunartificiupecarelnvasenultimavreme:ssefereascdeorice
chestiunecarearfipututsltulbure;dobndisecapacitateasupremdeai
inhibasimuldreptiiinedreptii.

LuiArthurisepructaicsuenclipaaceeacaPilatdinPont,cnds
asplatpemini.

Barrasateptstreacovreme,iarapoivorbipeuntonmsurat:

Arthur,atitudineatamnelinitete.Stiicteaischimbatfoarte
mult.

Tuteaischimbatfoartemult!

istiicnunumaieusuntnelinititdinpricinata.

AstsearamntlnitopeHettylaBirourileOrganizaieiCentrale.

ieaestefoartenelinititinefericitdinpricinata.

NamceifaceluiHetty,spuseArthurcuaceeaiamrciunei
nepsare.

TonulluiBarrassporindemnitate.

Alanafostelogiatntelegramelesositedepefront.Hettymiaistorisit
astzicauprimitdecurndastfeldeveti.AfostpropuspentruCrucea
militar.

NiciluiAlannamceiface,ziseArthurdreptoricerspuns.


RoeaavineiedepefruntealuiBarrasserspndiacumpnctre
urechiictrepieleamoaleagtuiui.VeneleiartereledeIatmpleieiri
maitarenreliefizvcnirvizibil.Vorbicuglasrspicat:

Tunusiminiciodorindealuptapentruar?

Nuvreausluptpentrunimic,rspunseArthurcuglasnnbuit.Nu
vreausucidpenimeni.iaaaufostdestuleomofuri.

NoiamfcutunnceputbuniorlaminaNeptun.Dinpricinaasta,mi
vinerunumaismgndesclaomoruri.GlasulluiArthurseridicbrusc,
strident,isteric:nelegi,saununelegi?Dacnusarfintmplatasta,
probabilcafipututieusfugcuarmanmin,catoiceilali,salergla
atac,artnddrguielegantnuniform,salergcutndunompecares
lucid.Darsantmplatceva.Santmplatcatastrofa.Amvzutoamenii
aceiaucii,inumiauplcut.Vezitu,amavutdestulrgazcasgndesc

Arthursentrerupse,curespiraiantretiat.Nundrznisseuitela
taicsu,darsimiprivireaacestuiaaintitasupralui.

Selsotceregrea,caredurmult.ApoiBarrasfcugestulobinuit,o
micaremsurataminiictrebuzunaruldinstingdelavest,ograv
cercetareacadranuluiceasului.Arthurauzipocnindcapaculceasuluinchisla
loc,isemnificaiaacesteiaciunilizbideodat,capatologicialarmant.
TaicsuaveaontlnirelaTVnecastle,onouedindecomitet,apoialta,i
iaralta:tocmaitaicsu,careaveatabietuldeanuieiniciodatdeacas,
taicsu,careaveatabietuldeaascultamuzicaluiHaendelnliniteapropriei
luicase,taicsucaretrimiseselamoartepetoioameniiaceianadncul
mineiNeptun.

Ndjduiesccnelegi,spuseBarrasintruntrziuridicndusedela
mas,cnumietiindispensabillamin.Cautsmediteziasupraacestui
lucru.Cinetie,poatetevaajutantrunfelsifaciitudatoria.

Acesteafiindzise,Barrasieidinodaie,nchiznduanurmalui.Peste
douminute,Arthurauziautomobilultorcndcaunmotani,cevamaitrziu,
sfrindncetiorpealee.

LuiArthuritremuraubuzele,itremuratottrupul,deparclarfi
necatdeodatunpotopdeslbiciunendrjit.

Nosfacelunacaasta!StrigArthurdeodat,adresnduse
camereigoale.Nosofac!

Capitolulxxxintrodimineadelasfritulluiseptembrie,JoeGowlan
prsifoartedevreme,peneateptate,oraulSleescale.Deinuspusesenicide
cepleac,niciundepleac,Joeaveamotiveleluisofac,imotiveleerau
destuldendreptite.Urmndunitinerardiscret,sentoarseprinYarrowi
pornictrePlattLane.

Strbtndcupairariuliaaceea,nfrigulumedaldimineiide
toamn,idduseamaclafabricaMillingtonsedesfoaroactivitate
neobinuit.Uitndusepesteulucilenalte,vzucseridicunopronlung
detablondulaticuncamion,intratcuspatelencurte,descarcnite
utilajgreu.Cercetndcumultpruden,Joedescoperiunnodieitdin

scndurilegarduluiiiscodipeacolo.O,Doamne!Darcezarv!Dou
strungurinoiurmausfiebgatensalamainilor,peurmoforez,nite
matrieiformenoi.Oameniitrgeauisltaudeele.Porterfield,
contramaistrul,strigainjuracaunbirjar,Irvingalergadinsaladeproiectare
cuunteancdedocumentenmn.Gnditor,Joeindreptinutaipin
cldireaadministraiei.

Sevzusilitsateptelanesfrit,nbirouldeinformaii,pnspoat
fiprimitdeMillington,darnicintrzierea,niciprivireaneprietenoasalui
Fuller,secretarulprincipal,nultulburarctuidepuin.Intrcupasferm.

SuntJoeGowlan,domnuleStanley,zmbielctsepoatede
respectuositotuisigurpesine.Poatecnummaiineiminte.

Miaifgduitcnosmitrimiiuannasdacmntorcla
dumneavoastr.

Aha!Rostireinut,sec,StanleyMillington.Dinnefericirens,acuma
numaiavemnevoiedepudleri.Dararmata?Unbiatvoiniccatineartrebuis
fiepefront.

AerulradiosalluiJoesetopintroexpresiederegretnvecineconsolat.
Seateptaselaaceastdificultate,darelnuaveactuidepuininteniadea
ajungevreodatpefront.Rspunsefrceamaimicumbrdeovial:

Maurespinsdedouori,domnuleMillington.Degeabamaincerc.
Dincauzagenunchiului.Uncartilaj,saumaitiueuce.

Probabilmilamdistruscuboxul.

Stanleynaveaniciunmotivscreadcbiatulminte.Dupopauz,
ntreb:

Darceaimaifcutdecndaiplecatdelanoi?

Joerspunsecumodestiefrsclipeascmcar:

Amlucratnconstrucii,laSheffield.Amfostmaistrulaoantrepriz.
Conduceamoechipdepestetreizecideoameni.Dardecndamplecatdela
ntreprindereaMillingtonnumammaisimitunomaezat.Tottimpulm
frmntamcugndulcpoateosmideschideiaicioperspectivmaibun,
aacummiaifgduit.

Dinnouopauz.Millingtonluoliniedepemasincepussejoace
cuea,nculmeaagitaiei.Erancurcat,copleitdetreburi,deplanuri,de
contracte.Deodat,itrecuprincapoidee.Oprimicubraeledeschise.Camai
toioameniilipsiideinteligeniaflaintrunpostderspundere,se
mguleacugndulcareceea.Cenumeaelcapacitateadealuarepedeo
hotrre,inmomentuldefasesimigataspunnaplicareaceast
capacitate.RidicbrusccapulilprivipeJoe,cuunaeroarecumprotector,
sconduictmaimultnevidenproprialuidemnitate.

Noiamcamschimbatlucrurilepeaici,tiai?

Nu,domnuleStanley.

Millingtoncercetliniadinmnaluicuunfeldetriumfistovit.

Acumfabricmmaterialderzboi,anunelpeuntonimpresionant.
Facemgrenade,rapneleiobuzedecincikilograme.


Fiecera,fiecnueraistovit,aeruldetriumfalluiStanleyrmnean
oricecazpedeplinjustificat.PentrucnsfritntreprindereaMillington
deveniseunnumersuntor,nultimiiani,afacerilelnceziser,lnceziser
chinuitor.Vechilepieesengustaser,iaraltelenoinueraudelocuorde
gsit.Mulimuncitoribunifuseserconcediai,iarClubulculturaldevenise
cevamaipuinsociabildectnainte,nciudaeforturilorinimoasealelui
Stanley,preacplutetenaeroameninare.Nueragreudeprevzutcntr
obunzifabricaMillingtonarfipututssenchiddefinitiv.

Darimediatdupizbucnirearzboiului,btrnuldomnCleggse
npustisegreoiirespirnduiertornbiroulluiStanley.BtrnulCleggera
acumfoartebtrn,foarteobosit,foartenecjitipedeasupraichinuitde
astm.Darnaceastmprejuraresedovediseposesoruluneiinspiraiidivine,
provideniale.

Sasfritcunoi,dacnuarmairmneosingurportide
scpare,spuseseCleggcuosinceritatebrutal.Anceputrzboiul,aacam
puteasnestrduimcuacelaisuccessdesfacemczileibolurilenoastre
inGroenlanda,ctotdegeaba,nschimbletrebuiearmament,muniii,tone
itone,maimultedectlearputeaoferitoatearsenaleledinar,puseunul
pestealtul.Astaesteansanoastr,domnuleStanley,itrebuiesneagm
deea,bancrepede.Trebuiesriscm.Enevoiedeoreprofilare.Dacno
facem,pesteaselunitragemobloanele.PentrunumeleluiDumnezeu,vrog,
domnuleStanley,haisdiscutmserioschestiaasta!

Discutarserios,btrnulClegggjindihorcind,darizbutindtotui
sumpleurechilealarmatealeluiStanleycuplanullui.

Actualeleinstalaiiputeauscorespundnecesitilor,cuoarecare
adugiri

Eiaveauseciadetopitorie,atelieruldemaini,aveaupatrucuptoarei
uncubilou.Darbinenelesniciunadintreacesteinstalaiinusepretaca
lumealafabricareaarmamentuluigreu.Totceputeaufaceerasse
concentrezeasupraproducieidematerialmruntrapnele,schijepentru
umplutrapnelele,grenadedeminiobuzedemiccalibru.

Astanetrebuie,remarcCleggemoionat.Aaosrealizmbeneficii
itotodatosctigmirzboiul.

Acestultimargumenttrsesegreuncumpn,pentrucddusepinteni
patriotismuluidecareeraanimatStanleyMillington.

AdoptideealuiClegg,idduseamadetoateresurselepecarelearfi
adus,instalanoioalepentrutopitmetalulincuncubilou.

AancepusefabricaMillingtonsproducmaterialderzboii,pede
altparte,pentruprimadatncincianisproducibani,daraa,cu
nemiluita,deparcnformesarfiturnatnuschijederapnel,ciliredeaur.
Eracumnusepoatemaiuor.Simplitateaacestuiprocesluluicutotulpe
Stanley.Undepartamentdincadrulguvernuluiiprimiofertacuograb
febril,comandnduiojumtatedemiliondebombeMillsioferinduipreul
detreimiicincisutedelirepemiadebuci.Secereaucuinsistenosut,

dousute,treisutedetonepesptmn.Stanleyaveanmnunteanc
ntregdecontracte;acumasamblaumatrielepentruobuzeledeoptkilograme
istrungurilegrele;fabricilecareseocupaucuproduciadeexplozibilestrigau,
ipauslisedeaproiectilentrunritmmultmairapiddectputeaMillington
sleproduc.

IatnliniimarisituaiacareldeterminasepeStanleysiopreasc
privireacuunaerattdeimportantasupraluiJoe.Fcuomicarerapid,
hotrtoare.

tii,Gowlan,sarpreacaiapruttocmailamomentulpotrivit.Nu
preaammndelucru,iastamaialesdinpricinanrolrilor,pentruceunu
suntomulcarespunpiediciunuimuncitordornicsseducpefront.De
curndtocmaiaplecatHughes,maistrultopitor,iaaveanevoiedecineva
careslnlocuiasc.DomnulCleggnumaienstaresseocupeideasta.n
ultimavremenopreaducebinecusntatea;casfiusincer,opartedin
muncaluiondeplinesceupersonal.Darnatelieraaveanevoiedeun
maistru,cdoarnupotsmafluntreilocurideodat.Mbategndulste
punpetinelancercareacolo.Tiadaaselirepesptmn,ncursullunii
deprob.Cezici,primeti?

OchiiluiJoestrlucir:ofertaeracumultmaibundectseateptase;
aproapecnuizbutisiascundbucuriainerbdarea.

Ceszic,domnuleStanley?Zicda,rspunseelgrbit.

Oferiimipurisimpluposibilitateasvartcesuntnstare.

EntuziasmulcarestrbteanmodevidentcuvinteleluiJoeavudarulde
almulumipeMillington.

Piatunci,haismergem.Seridic.VinostedaupemnluiClegg.

lgsirpeCleggnopronultopitoriei,supraveghindinstalareanoilor
matrie.Artantradevrcaunombolnav.Stteancovoiat,sprijinitntrun
baston,icurgeanasul,murdrinduimustaacrunt.Nulmaiineaminte
delocpeJoe,dar,lacererealuiStanley,lcondusentopitorie.Datfiind
experienaluianterioar,Joeseconvinsedintroprivirecarecalificarea
necesarpentruafacefanecesitilor.Erauntotalaseoaledetopit,i
procesuldeproducieeractsepoatedesimplu.Amestecaifontacuplumbi
cudoisprezecelasutstibiupentruaajutalantrire,aprindeaifocul
dedesubtiapoiturnaiamestecultopitntipare.Joeseprefcuaasculta
foarteatentvorbriainterminabilaluiClegg,dardefaptochiulluiagerse
nvrteatottimpulnjur,cntrindpeceipestepatruzecideoamenicare
munceaunluminaflcrilorroii,alimentndoalele,ocupndusedematrie,
desfcndpieseleturnate,ncrcndnvagoneteiscondafargrenadele
noufcute,semnndcuniteananaimiciinecopi,nsinealui,Joei
spusectoattreabaesimplcabunziua,ocurspecarecalulfavorito
ctigplimbnduse.Amiprinsmicarea,opotfaceicuochiinchii.

Defapt,totulserezumlaconducereapriceputaoamenilor,remarc
domnulStanley,iurmasepeCleggipeJoenatelier,iesenialulestes
meniiproducialaunnivelridicat.


Cuaerulsulinititdarfoarteeficient,Joeirspunse:

Lsaipemine,domnuleStanley!Vrogsmcredeicamsm
apucdelucrupebrnci.

DomnulStanleyncuviindincapisedeprta,mpreuncuClegg.

iJoe,exactaacumspusese,seapucchiarnclipaaceeas
munceascpebrnci.Dincapulloculuiifcupetoisvadissimtcel,
Joe,eefacolo.Cutoatecpnatuncinuisentmplasencsdeinun
postdeconducere,nsinealuisesimeapedeplincalificatpentruoasemenea
treab;nusufereadeniciuncomplexdeinferioritate,deniciunfeldescrupule
saudenencredere,eradegajatiexpansiv.Searuncanvrtejultreburilor,
aflndusecndcolo,cnddincolo,pestetot,supraveghindmalaxarea
amestecului,aprindereafocului,turnareanforme,gataoricndsintervincu
uncuvntdelaudsau,lanevoie,cuunpotopdenjurturi.

Lasfritulprimeiluni,produciaatelieruluinregistraunspor
substanial,iMillingtonfuncntat.Sefelicitapentruhotrreapecareo
luase,ichemndulpeJoenbirou,iadusepersonallaudeiiconfirm
totodatnumireanslujb.Frndoial,Joeeradepartedeacruavreun
efortpentruasefaceutilcuoriceprilej.NuseintmplanicicndcaMillington
sintrenatelierfrcaJoesjoacetontoroiulnjurui,rmnndrespectuos
cuunpasnurmalui,scondnevidenoactivitatecareerancurs,fcnd
opropunere,ieindlaivealcuvreoideenou,plindeelanidndmaximum
derandament.DupcumseexprimachiarJoe,lperiapeStanleydeiera
maimaredragul,iaracesta,nclinatprinfirealuisselasecovritizpcit
denvalatreburilor,ncepuslapreciezepeJoecapeunomdendejde.

Joeipetrecealinititserile.Segndiseoclipsseinstalezedinnoula
familiaSunley.Darastanumaioclip.Dindiferitemotive,Joenumaidoreas
sentoarcnScottswoodRoadissencurcedinnounsituaiiledecare
fuseselegatmainainte.

itrecuprincapgndulcnsfritlaprinspeDumnezeudepicior:
muncalaMillingtonmergeastrun,baniicurgeaugrl,pluteaunaeremoia
isenzaiatransformrii,nurmarecomandriiluiSimPorterfield,
contramaistrulatelieruluimecanic,nchirieocamermobilatnmahalaua
Yarrow,ladoamnaCalder,ncasacunumrul4depeBeechRoad.Btrnica,
foartesimpatic,erauscivitoatnumaivineitendoane.Datfiindcera
membracomunitiireligioasePenuel,datfiindceradeovrstfoarte
respectabilipreocupatsinocureniestranicncas,nuera
primejdiecaeaspunnvreunfellancercarevirtutealuiJoe,stricndui
astfelperspectiveledeprogresnvia.

Pemsurceluniletreceau,Joecutsiconcentrezetotmaimult
eforturilepentruaprofitadeansaceamaifavorabil.icucticoncentra
maimulteforturilepentruajucaocartemare,cuattprivirileisendreptau
maidesasupraatelieruluimecaniciasupraluiSimPorterfield.

Simeraunomscunditcut,cufaasmead,cuobrbuneagr,o
nevasthabotnicinesuferiticuopasiunepentrujoculcuinelenumit

quoits.Felulluideafi,attdetaciturn,iadusesereputaiadegnditor.De
fapteramembrualfilialeidinYarrowasocietiifabieneisestrduiadin
rsputerisptrundcuminteasagreoaieilipsitdeorizontopereleluiKarl
Marx.NuerasimpatizatdemuncitoriinicideStanley,carelcamsuspectape
Simcasocialist.Dareraunomtarepanicidetreab.Chiarellangajase
peJoendupamiazaaceeamemorabil,ncare,cuapteaninurm,
biatuluiiseoferiseprimaluiansdeaictigapinealafabrica
Millington.

EraaadarfiresccaJoessemprieteneasccuSim,sfietoatziuan
preajmalui,sinduretovriagreoaie,srenunelabucuriilemaiuuratice
pecareileputeaoferirgazuldesmbtadupamiaza,pentrualnsoipe
Simlaterenuldesport,unde,laopartiddequoits,nfigeauineleledemetaln
pmntulmoale.ieracuattmaifiresccaJoespetreacmultvreme
studiindulpeSimiplnuindfrpicderutaterimintealuicumartrebui
sprocedezemaibinepentrualdanguParteaproasteracSimse
dovedeamuncitorbuniserios.Niciodatnulavzutcinevabndmaimult
dectohalb,niciodatnaveaobiceiulsseindefusteiniciodatnu
terpeleamcaropiulidelaatelier.

JoencepusseteamcnuvaizbutislbagemesapeSim.

Cndcolo,ntrosear,plecnddelafabric,odatculsarea
ntunericului,unnecunoscutivrpefurinmnnftemanifeste,fcndu
seapoinevzutpePlattLanenjos.Ajungndlaprimulfelinar,Joeseuit,
frpicdeinteres,lahrtiilelipicioase:Tovari!Proletaridintoaterile!Jos
rzboiul!Nuilsaipeagitatoriilarzboisvpunpucanmnisv
trimitsucideiunmuncitorgerman!Gndiivcumvtrateazeiatunci
cndfaceigrevpentruaobineunsalariuomenesc.Frvoi,narputeaduce
rzboiul.Opriilchiaracum!Nicimuncitorulgermannuvreaslupte,aga
cumnuvreinicivoi.Nuilsaisvtrimitpefront,svtransformen
simplcamedetun.Muncitoridelaarsenale,ncetailucrul!Capitalitiivnd
Germanieiarmamentbritanic.Joscapitalismul!Josrzboiul!

Joerecunoscuacestgendeliteraturitocmaisepregteasarunce
manifestullacanal,cnddeodatifulgerprinminteungnd.mpturicu
grijfileleilepusenportmoneu.Cuunuorzmbetpebuze,oporni
sprintenctrecas.

Adouazieramaiamabildectoricind,intrunaintraiieeadin
atelierulmecanic.Luprnzulntruncolalcantinei,mpreuncuSim,care
eravenicfrhainpeel.Deodatns,Joedevenigav,sendreptctre
birouldirecieiicerusfieprimitdedomnulMillington.Dupcarermase
multvremenchisnbiroulluiStanley,inndunsfattainiccuacesta.

nsearaaceea,laoraase,cndsirenasunprelungncetarealucrului
imuncitoriiieirgrbii,punnduihaineledinmers,nvlindcaunroidin
salamainilor,Stanley,CleggiJoeseaflaulau.FaaluiMillingtonardea
deindignare.CndseapropieSim,Millingtonntinserepedebraulilopri:

Porterfield,aifcutagitaiesubversivnfabricamea.


Cum?ntrebprosteteSim.

Toatlumeantoarsecapuliholbochiilael.

Terogsnunegi,ispuseStanleycuvoceatremurnduidesuprare,
tiuabsoluttot.TuicublestematulladeMarxaltu.

Amfostunprostcnuteambnuitpnacum.

Darnamfcutnimic,domnuledirector!MaiapucSimszicnainte
deaisetiacutotulrespiraia.

Etiunmincinosneruinat!StrigStaley.Aifostvzutmprtiind
manifeste!Ceaiacolo,nbuzunaruldinuntru?ibgndmnnjacheta
deschisaluiSim,Stanleyscoaseunteancdehrtii.Iaujtte!iastatot
nimicae?Otravsubversiv!itocmainfabricamea!Eticoncediatpeloc.
DuteiiaibaniideladomnulDobbieiterogsnuimaiarimutrade
filogermanprinpreajmantreprinderiinoastre!

DomnuleMillington,darvrog,ascultaimStrigSimnnebunit.

Zadarnic.Stanleyseintorsesecuspatele,plecafoarteano,
mpreuncuJoeiClegg.Simseuitprostetelaunuldinmanifesteledepe
jos,lridic,aacaprinvis,idduslciteasc.Dupcinciminute,cnd
ieeampleticindusepepoartantreprinderii,sevzunconjuratdeogloatde
oamenicarelateptau.Izbucnir.Strigtemnioase.Cinevaurl:

Uitelpempuituldenemofil!staiporcul,biei!Sitragemo
mamdebtaie,snepomeneasc!

imulimealncolcipeSim.

Lsaimnpace!Gfiel,ibrbualuiridicolsenl,sfidnd
parcgloata.Credeimcnamfcutnimic.

Dreptrspuns,primilovituraunuiboldeoelpesteureche,ncepus
deaorbetecupumniindreaptainsting.Darcinevallovicubocancul
ntrepicioare.Simczungenunchi,orbitdedurere.

Nemofil!Porcscrbos!Auzeantruna,totcaprincea.Maisimio
ultimdurereviolentcaunjunghi,cndunbocanccublacheuriizdrobi
coastele.Apoisescufundnntuneric.

Treisptmnimaitrziu,JoevenislvadpeSim,carezceancla
pat.Picioruldreptlaveaprinsnscndurele,coasteleieraupusenghips,iar
pefaistruiaoexpresiedeuluire.

Dumnezeulemare,Sim!SpuseJoe,maimultbolborosind.

Darnicinurnivinescred!Numiamrevenitniciacumdincele
ntmpate.iundemaipuicsauapucattiaimiaudattocmaimie
slujbadincareteauscospe.Tine?!Vai,Doamne,deceatrebuitsfacitu
lucrulsta,Sim?

naintedeapleca,Joeavugrijsilasepemasotieturdinziarul
YarrowNews:Muncitoriibritanicidauolecieunuiticlos.

Lasfritulreportajuluiseaflaiurmtoareainformaie:Astzi,domnul
JosephGowlanmbincalitateadesupraveghetoraltopitorieiialatelierului
mecanicdelafabricademuniiiMillington.


Sim,nlemnit,citiarticolulprinochelariisinguti,apoi,totaa
nlemnit,ridicvolumulcareseaflapepodea,lngpatullui.

DardefaptnulnelegeacuadevratpeMarx.

Dupaceastntmplare,aciunileluiJoecrescurnfaaluiMillington,
iarprestigiulsunntreprinderedevenideadreptuluria.Apoiveniiacea
neuitatdimineadeluni,cndStanleysositrziulajabric,tulburatlaculme
decomunicareatelefonicpecareoprimise:Cleggeraintuitlapatinuputea
ssemaiocupedetreburi.Joeseiaflanbirou,chipurilepentruaverifica,
mpreuncuStanley,foiledepontajalemuncitorilor.

nschimb,Stanleypreazoritdeparclarfiurmritmoarteacucoasa.
Pedeasupraeraintoanerele,iarcndseaflasubpresiune,ifcea
impresiacnumaiinumaipeumeriiluiapasgreutateaimensaunuimare
numrdentreprinderi.Intrnbirou,nculmeaagitaiei,cupardesiul
fluturnd,cufularuldesfcut,iarnmomentulncareiagfularulncuier
iiscoasemnuile,striglaFullersltrimitpeDobbie,casierul,lael.
Cutndnbuzunaruldinuntrualpardesiului,seoprioclipncremenit,
dupcarefcuungestdeenervare.

Firaralnaibiisfie!Apoi,ntorcndusectreJoe:Miamuitat
carnetuldececuri,itrecumnaprinpriivorbiiarluiJoe:

Fiibun,terog,iamainaiduterepedelaHilltopdupele.Roagope
Laura,vreausspunpedoamnaMillington,sauntreabpevreunadintre
servitoaredeunpliclungpecarelamlsatnsufrageriamic,undelum
gustareadediminea.Credceacolo,pemas,saupoatenhol,tiuieu?
Duterepede,terog,pnnupleacDoddscumaina.

Joesegrbisndeplineascrugmintea.Ieidinbirouisedusen
curte,undeseaflamainaluiMillington,traslascar,cumotorulnc
duduind,iexplicceletrebuincioaseoferuluiDodds,ipesteunminutse
aflaundrumspreHilltop.

Eraodimineasenindarrece,iaerulnviortoriproduceao
senzaieplcut.Joeseaeznfa,lngDodds,ingoanamainiiaerul
intrapefereastrbiciuinduiobrajiiicolornduiplcut,nsinealuicretea,
seumflasentimentulsuccesului,senzaiaimportaneisaledincencemai
maripeaceastlume.Cndautomobilulajunsenvrfuldealuluicamlavreo
doumiledefabriciintrpealeeansemicercdinfaacaseiMillingtono
vilmareimodern,avndprivelitenspreterenuldegolfJoesrijos,urc
nfugtrepteledelauaprincipalisun.

ideschiseoslujnic,mbrcatcurel.Joeizmbifretenuerael
omulcaresneglijezepecineva.

AmfosttrimisdelafabricsvorbesccudoamnaMillington,anun
Joe.

Slujnicalpoftinhol.Joermasenpicioarelngcminulncare
ardeaunfocdecrbuni,iateptatentiprecaut.Deifotoliileeraucomode
ipreaufoartemoi,socoticemaibinepentruelsrmnnpicioare,i
plceaholul.Eraconfortabiliieitdincomun.


Nupreancrcatunsingurtabloupeunuldinperei,iatt.Joe
apreciensceravorbadeunlucrudeosebitderafinat.tiadestulcasi
deaseamacmobilaefoarteveche,mobilstil.

ApoiintrLaura.Coborncetscrile,cuunaercalmifoartengrijit.
Purtaorochiedecenuiulperlei,cumaneteiguleraalb.

Cuunaerdetotaldetaare,iaruncoprivirerapid,impersonalil
ntreb:

Cesantmptat?

Joesesimipuinintimidat,cutoatfirealuiattdesigurpesine.
ncepussebibie:

Amvenitdupnitehrtii.LeauitatdomnulMillingtonpemasaunde
luaimiculdejun.

A,da.

Laurasemaiuitpuinlael,cuunfeldecuriozitate.Joeroipnn
vrfulurechilor,netiindcumssecomporte,contientdefaptulcesupus
unuiexamen,cecntritijudecat,iblestemangndstnjeneala
neobinuit,dardefapttocmaiastaifudemare*folos:curnd,Laurai
zmbiuor.Erasursuluneifemeiplictisite,caredeodatreacioneazlaun
capriciudemoment.

Parcteamma,ivzutcndva?ntrebea.

Amavutplcereasdansezodatcudumneavoastr,doamn
Millington.Laseratafabricii,ziseeldezlegnduilimba.

A,da,acummiamintesc,ncuviinLaura.

Joersereverenios.ncepusesirecapetestpnireadesine.

noricecaz,eunafipututuitavreodat,doamnMillington.Afost
unevenimentcarenumipoateieidinminte.

Lauracontinuslpriveasccuunoarecareinteres,mbrcatcuun
costumdeunalbastrufrumos,Joeisenfiacaunbrbatbine;aveao
culoaresplendidnobraji,zmbetulidescopereadiniialbiiputernici,ipe
deasupramaiaveaiochifrumoi,aproapenegri,iprulcre.

Stanleymiavorbitdeunzidedumneata,ispuseLauragnditoare.
Avansezi.Iarapoi,dupopauz:Dumneataeticelpecarelaprsitiubita,
nu?Arborunzmbetrece,uoramuzat.Saupoateofifosttocmaiinvers?

Joesegrbispleceprivirea,simindcLauraicitetegndurileii
batejocdeel.

noricecaz,totulsasfrit,mormiel.

Laurafcuncopauz,aproapeunminut,pnsmaispunceva.

Bine,mducsiaduchrtiile.Sendreptctreu,darnaintede
aieiseopriilntrebcuobinuituleiaerdetaat:Navreasbeiceva?

Deobiceinupunalcoolngur,inoricecaznudimineaa.

tii,euvreausrzbatnvia.

Caicumnicinularfiauzit,Laurascoasecarafadinraftuldesusal
baruluidinlemndenuciiturnunwhiskycusifon.Apoiieidinodaie.


Cndsentoarse,lgsisorbindncetiorbutura,idduhrtiile,cu
observaia:

Vaszicvreisrzbainvia?

Firete,doamnMillington,rspunseelcugrabirespectUrmo
tcere,ncursulcreiaLauraiainticuunaerp!Ictisitochiiasuprafocului
dincmin.Joeoprivifrovorb.Nuerafrumoas.Aveafaapalid,cu
uoareumbrevineiisubochi.Albulochiloreinuerapedeantregullimpede.
Aveaprulnegru,foartebanal.Nicisiluetaeinueradelocremarcabil.Avea
untrupbinefcut,dardelocremarcabil,oldurilevdeauouoartendinde
ngrare,iardespregleznenusarfipututspunecsuntsubiri.,Dar.Era
foarte,foarteelegant.Nunsensulbanalalcuvntului:eraelegantpentruc
eraimpecabil.Rochiadeungustrafinat,pruliminileperfectngrijite.Cu
aceeaiadmiraiemut,JoenelesecLauraeofemeiepretenioasi
minuioas.Nuiputualungagndulctrebuiespoartelenjeriedecorpde
foartebuncalitate.

Darntretimpiterminasewhiskyulinuputeagsiniciunpretext
pentruamairmne.Lspaharulpepoliacminuluiispuse:

Ei,arcamtrebuismntorclafabric.

Lauranuirspunse.Ridicochiidelafocidinnouarborzmbetulei
rece.Uorironic,iintinseomnreceiferm.Joeistrnsemnacu
profundrespectideosebitpoliteeielaveaminilefoartengrijitei
pesteoclipiei.

Aeznduseiarpepernaautomobilului,simicameete.Nutia,nu
puteafisigur,daraveasenzaiaciudat,neverosimil,ciafcutoarecare
impresieLaureiMillington.Seputeafoartebinesfiedoarungndnebunesc,
totuiistruiprinminteiiadusenpieptunvalcfescnddencntare.

Joeiddeaperfectdebineseamacexercitaoatracieputernic
asuprafemeilor;cumsnuifidatseama,cndnusentmplaniciodats
meargpestradfrssimtprivirileadmirativepecarelestrnea?Lauranu
spusesenimic,nufcusenimic,avuseseopurtaredestulderezervatirece;
darJoesepricepealafemei;isimisecevastpnitcupreamultfermitate,
unfeldelicrirendrtulaceleiindifereneplictisiteaei.

Joe,carenuposedaniciofaimdescrupulemoralenntreagasa
alctuire,jubilnsinealui.O,Doamne,dearfifostadevrat!

ntotdeaunadorisesfieobiectulpasiuniinebunetiauneilady.

Adeseori,cndseplimba,amestecatnmulimeadepeGraingerStreet,
observacteunautomobiloprinduse,iofemeiecunfiareadispreuitoare,
csepoatedeelegantmbrcat,caretraversarepedetrotuarul,intrndntr
unmagazindelux.Lsanurmaeiodrdeparfumscump,exasperantn
felullui,pentrucsempleteacusenzaianesuferitcfemeiaeinaccesibil.

AstalstrneantotdeaunapeJoe,lfceasinfundeminilen
buzunarei,intenscontientdefarmecelesalemasculine,sejuracntro
bunziospunmnapeofemeiecaasta,peolady.

Sfiualdraculuidacnamsajung!


Nueraurelenicidamele,laurmaurmelor.Daroadevrataladyera
altceva.ilagndulacesta,sepierdeadinnounturmaoamenilordernd,
fcnduiloccuumeriiluivoinici,cubuzadejospornitnainte,oprinduse
eventuallaovitrinundeerauetalateobiectedelenjeriestrveziicafunigeii.
Asemenealucruripurtaufemeiledincategoriaasta,iimaginaialui,
respingndrufriagrosolan,debumbac,careisttealuiladispoziie,se
nlacaciocrliaspreunviitorcareaveasipoatsatisfacepedeplin
dorinelesalerafinate.

nvremecesentorceacumainalafabric,luiJoeirevenirnminte
toateacestea;deemoie,aproapecanicinumaiputeasad.Setotuitan
oglindaretrovizoare,admirnduse,trecnduipalmaprinprulondulat,
lucios.Ajunslabirou,ipredluiStanleyhrtiileisentoarseradiosnhala
turntoriei.

Darzileletreceau,unadupalta,inusentmplanimic,absolutnimic.
Deaceea,ncntareadesinealuiJoencepusscad.

Ateptunsemn,mcarovagindicaieainteresuluipecareilarfi
purtatLaura.DacarfifostsjudecidupinteresulmanifestatdeLaura,aifi
pututszicicJoenicimcarnuexista,ncepuscreadcsanelat.Iar
maitrziuchiarseconvinsecsanelat.Devenimorocnosifnos,i
vrsfoculpemuncitoriidinturntorie,isfriprinapetreceonoaptede
orgientovriauneitinerenecunoscute,vulgarizgomotoas,alecrei
degetedelapicioare,cuunghiilemurdare,reuirnceledinurmsl
dezguste.

Trecurtreiluni,iapoi,introdupamiazgeroasdelasfritullui
noiembrie,tocmaicndJoesesftuiacuStanleynprivinaunormatrie
defecte,Lauraintrnbirou.TrecusepeacolocasliapeStanleynora,i
automobiluleipersonalateptaafar.

Cndovzuintrndncet,nfuratnblnurimoidevulpecare
puneaunvaloareovalulpalidalobrajilorei,Joesimicumizvcneteinima,
gatagatasispargpieptul.

Stanleyridicnasuldinhrtii,puiniritat,ntoamnaaceea,Stanley
manifestaotendintotmaipronunatdeafiiritat;nbiroulcuaergreu,
aburit,Stanleyartapalid,ofilit,jilav.

Surmenajul,protestael,cuunglasplngre.Gndeteteitu,de
asesptmniCleggnuamaivenitlaslujb.

Realitateaeracdupcezmisliseideeareprofilriifabriciipentru
produciadematerialederzboicaicumdurerilefaceriiarfifostpreagrele
pentruconstituialuifiravbtrnuldomnCleggczuselapat,idoctorul
anunasecaveasiprelungeascmultluzia.Defaptnueracutotulexclus
casnusemaipoatpuneniciodatpepicioare.itocmaiastalneliniteape
Stanley,nultimavremeMillingtonsecamlbrase,ichiarelseplngeadin
cndncnd,subimpulsulmomentului,baclstrngecureaua,bacia
pierdutcondiiafizic,bacnumaipoatejucagolfdedouoripesptmn,
aacumeraobinuit,nasemeneasituaii,tonulpecarevorbeaeracelalunui

brbatcaretocmaiiapierdutbutonuldelagulerinumaicontenetecu
acuzaiileadresatetuturorcelordincasacilarfiluat.

Suntgatantroclip,Laura,mormiel.Bnuiescclcunotipe
Gowlan.JoeGowlan.Singurulomdeaici,nafardemine,caremuncetecu
adevrat.

Joenicinundrznisridicecapul.Bolborosictevacuvintede
circumstan,indatceavuposibilitateaistrnsehrtiileiplecdin
birou.

Stanleycscitrnticondeiulpemas.

Suntobosit,Laura,spuseel.Suntaldraculuideobosit.

Asearambutpreamultgincuvermut,inschimb.Amdormitprea
puin.Toatziuaamfostcaocrpstoars.ODoamne!Cndmgndescn
ceformeramaltdat!Ascultmpemine,milipseteantrenamentullagolf,
astae!Trebuiesrencepsfacduurirecidimineaa.Cenadasampuin
timpcasmirevinnform!

Mamplictisitderitmulstainfernal,caremmnmereunainte.

Baniicurg,edrept,darlacenaibamaiservesc?Cleggencbolnavla
pat,dupcumtii.Eunumaipotrezistaaa.Osmvdobligatslscotla
pensieisangajezpealtcineva,samieuunsubdirector.

Bineneles,laprobLaura.

Stanleyistpnicscatul,carelcuprindeaiar.Fcuomutrfnoas.

Darealdraculuidegreusgsetiunomcalumea.Toisunt
angajaisausuntpefront,fericiii.itotui,ostrebuiascsdauunanun
laziar.Da,astaamsfac.Luni.

Lauraineteziblnurilemoicudegetelealbeisuave,deparchaina
mtsoasiarfidatosenzaiedevoluptate.

Decenulncercipeindividulsta,peGowlan?Spuseeaaa,ntro
doar.

Stanleyseholblaea,uluit,incepusstrige:

Gowlan?!JoeGowlansubdirectorulmeu!Exclameldupunhohot
scurtders.Ei,aicisevedectdepuintepricepitulaafaceri,dragamea.
DoarpnmaideunziGowlannueradectunsimplumuncitor.Doamne
ferete,darcespuituedeadreptulridicol!

Da,sepoate,ncuviinindiferentLaura.Cempricepeu?

iddusplece.DarStanleynuourm.

SlujbaluiCleggeochestiedemarerspundere.Cenaiba?

Evorbadeaconducetoatmainriacndlipsesceu.Eotmpeniesi
nchipuicGowlanarfinstaresfacfalaaaceva.ApoiStanleyifrec
brbia,nehotrt.Darlaurmaurmei,tiuieu?

Realitateaestecintradevrunbiatfoartecapabil,nultimeletrei
lunimaajutatnfelichip.Efoartesimpatizatdemuncitori,efoarteager.Da,
ipeurm,ectsepoatedecorect.Aduiamintecummavertizatdeporcul
ladePorterfield.Moasapeghea,Laura,tepomeneticpnlaurm
ideeaastanofichiaraadeproast?!


Lauraseuitlaceasulminusculdemn,pecarelpurtapestemnu.

Lasiideeanpace,Stanley,cetimpulsplecm.

Staifrate,ascultmniel.Euispuncutoatsinceritateacastaar
rezolvaobunpartedindificultilencaremzbat.Tutiibinecsuntemn
rzboi,itocmaiasteasunttimpurilencareoameniipromoveaz.Credccea
maibunideearfislncercpeGowlannacestpost.

Trebuiesfacicumcrezitucemaibine.

Doamneferete,Laura,amprocedateuvreodataltfel?

Zu,nsacuminfoartemultlaideeaasta.Ceaizicedaclampofti
ntrosearlacin,svedemceimpresienefacelaamndoi?

Cumdoreti.Daracumtrebuieneapratsplecm,caaltfel
ntrziem.

Stanleyrmaseoclipcufundatngnduri,cufrunteancreitcao
foaiedetablondulat,apoi,cuungestbrusc,itrntigambetapecapi
ntinsemnasiiapaltonul.VeninurmaLaureipecoridor,i,ntimpce
traversacurtea,strigctresalamainilordupJoe.

Joeiieinntmpinare,iStanley,ntimpceiaranjapaltonul,ise
adrespeuntonindiferent:

Apropo,Joe,eractpacisuit.Voiamsteinvitsieicinacunoi
ntrosear.Naivreasviimine?iconvine?

Joermaselocului,mutdeuimire.

Da,miconvineperfect,seblbielntruntirziu.

Atunci,aarmne,declarStanley.Dacuitcumvasimaispun,
viilanoihiinelaaptejumtate.

Joencuviindincap.SimeacpesteumrulluiStanleyicerceteaz,
cuunaerrececarenupromiteanimic,ochiintunecaiaiLaurei.Apoisoii
Millingtonintoarserspateleisedeprtar.

Joeseuitnurmalor,cuprinsdeoemoieviolent.Cumimaibtea
inima!iveneaschiuiedebucurie,nsfrit!nsfrit!

Vaszic,avusesetotuidreptate.Sentoarselalucru,scldatn
sudoare.Darerasudoareavictoriei.

Cndseduseacasnsearaaceea,nuputustalinitit.Nuiaflalocul,
simeanevoiasgseascpecinevacruiasipovesteasccesantmplat,
nueranstarespstrezenchisaceastdelicioasncntarensufletullui.l
apucodorinciudat,oispit,creiartuizbutisisempotriveasc.
Traversndpoduj,lutramvaiulctreoraiipurtncntareapnlacasa
diriScottswoodRoad.

IntrncminulfamilieiSunleycuunaerdegajat,gsinduipetoi
strnilacin:Alfred,Ada,ClarryiPryllis.

Sallynueraacolo,plecasecuotrupdeconcertecaredecurnd
ntreprinseseunturneunFrana.PrimireafcutdefamiliaSunleyisporii
maimultsentimentulproprieimreii.

Sveziisnucrezi!RepetantrunaAda.Eoadevratncintares
teavemiarprintrenoi.


JoeprimisiocupevechiulluifotoliudelngsobiacceptiOferta
Adeideatrimitepecinevasaducpuinunc,pentruaipunepemasoa
douacinelonumigustare,ntimpcemncasandviurilefcutedeAda,i
infqrmpetoidespresuccesulluilafabricaMillington.ntinzndmnadup
mutar,adugcunonalan:

ntreactfiespus,mineseariaucinacudomnulidoamna
Millington,ncasalordinHilltop.,Admiraialor,amestecatcuuluire,iddu
luiJoefioridestranicbucurie.Joeeraludrosdinfire,nspecia!Cnd
gseaunpubliccaressepretezealasculta,aacdedataaceastaavea
ocaziasselaudecitlineagura.Vorbipelargdesprefrumuseeainobleea
profesieisale.Cineva,anunelcuguraplindeunc,trebuiasfabrice
gloane,bombeiobuze,casisprijinepebieiidepefront,nzestrarea
armateiesteunlucrudeviitor.Chiardecurndauzisecevorbasseridice
niteatelierelaWirtley,peunmaidandinvrfuldealuluiYarrow.nspe,era
vorbadeatelierepentruumplereaobuzelorcuexplozibil.Asteaseaflaudestul
deaproapedetppitorialacarelucrael.DomnulStanleyspusesecor.S
angajezencurndsutedefeteacolo,casncarceobuzelecutrinitrotoluen.
DomnulStanleyaflasevesteadirectdelaLondra.Joearuncoprivire
prietenoasctreClarryiPhyllis.Lespuse:

Voidoudecenuvbgainchestiaasta?Osvplteascdetrei
orimaimultdectlamagazinulSlattery,imuncaeunfleac,purisimplu.

CeamaiinteresatpruAda,carelntreb:

tiisigurceadevrat,Joe?

Joevorbictmaiemfatic:

Binenelesctiusigur.Darceinchipuicsunt?Dacnutiueu,
cinevreistie?Dacamspusovorb,evorb.

Ada,legnndu^seflecitnbalansoar,rmasepegnduri.nepoca
aceeadelanceputulrzboiului,muncaluiAlfiaaltorzugravieratotmairar
cutatlaTynecastle;nultimavremeintrauncasmultmaipuinibani
dectarfidoritAda,pentrucbinenelesClarryiPhyllisaveausalariifoarte
reduse.Deaceea,spuse:

Terog,Joe,dacmaiaflicevamprivinaasta,inemipeminela
curent,Adafusesentotdeaunansufleitdeoslbiciune,unfeldeblnd
tandreematernfadeJoe.nsearaaceeabiatuliseprumaichipeca
oricndunadevratgentlemanplindeviaidebordnddeenergie.Ada
oft;ctdoriseeaslaibpeJoedeginere!OruinecJennyddusecu
piciorulnorocului,cuattmaimultcuctacumlucrurileluaserontorstur
attdebunpentruJoe.

DupceieirClarryiPhyllis,iarAlfsedusenspatelecaseisse
ocupedeporumbeiilui,AdaseuitlaJoeioftcumulttristee.Apoiivorbi
peuntonconfidenial:

TNaimaiauzitnimicdeJenny?

Nu,spuseJoe.


iimediat,sconduitabachera,sendeletnicicuaprindereaunei
igri.

Adaoft.

Ateaptuncopil.Lunaviitoare.Da,trebuiesmducacoloism
ngrijescchiareudesntateaei!Lanceputulluidecembrie.

Joeseneccufumuldelaigar.Tui,sesufoc,sefcuroucaracul.
Dupopauz,spuse:

Cumadic,ossemreascfamilia?

IAdancuviintrist:

Astalepunecapaclatoate.BiataJenny!i,colacpestepupz,David
inemorissenroleze.Peurm,Dumnezeutieceossemaintmple.A
fostdatafardinnvmnt.Aimaipomenitaaceva?tii,Joe,euamspus
ntotdeaunacfataastaiafcutosingur.iacumgndetete,duptoate
samaiilsatscadgrea.

PeJoelapucardinnouconvulsiile.

Mrog,mrog,izbutielsspundupcelmailstuea.

Bnuiescclucruridinasteasepotntmplaoricui.

Dupaceea,Adadevenincimaidispuslaconfidene,n
semintunericuldinodaieavurofoarteplcutconversaieintim.

Lacaptulei,cndJoetrebuinceledinurmsplece,Adasesimi
multconsolatisocoticvizitabiatuluiiafcutfoartemultbine.

JoesentoarselacasadinBeechRoad,Yarrow,cuoexpresieciudatpe
faa.SlavDomnuluicascpatdinSleescalelatimp!nsearaaceeaseart
cumnusepoatemaiamabilcuproprietreasaluistafidit,ivorbicumult
blndee,ingeneralavuaerulcofelicitcebtrniurt,imaiales
cnareniciofat.

Veninsfritiziuaurmtoare.Joenueranstaressegndeascla
nimicaltcevadectlainvitaiapentrusearaaceea.Dupceterminlucrulla
fabric,intrlafrizerialuiGriggdelacaptuldejosalstrziilui;sebrbieri,
insistndsideaiperdaf,isetunse.

Apoiseduseacasifcubbaie.Rmasegolgolupemargineacziii
sttuaa,fluierindifcnduimanichiura.Eraabsoluthotrtcanseara
aceeasstrluceascmaimultcaoricnd.

Dupcetermincubaiasedusencameralui,careiserveatotodatde
dormitorideodaiedepestezi.Cuodeosebitgrij,ipusecostumulcelmai
bun,ungrideschiscudunguliefoartediscrete,modelulfiindcopiatdupun
costumncarelvzuseodatpeunfilfizondintrooperetjucatlateatrul
Empire.Aveaambiiaspoatmbrcaielunsmoching;tarearfivruts
aibuncostumdesear,dartiacnasositnctimpulpentruaaceva.n
oricecaz,chiaricugriulacelabanal,artasplendid:brbiaeranetedi
proaspt,pruldatcubriantin,ochiistrlucitoriienergici,lniorul
subiredelaceasprinsctmaisuspenasturiidelavest,iunacdecravat
cupperlfals.Zmbichipuluisureflectatscnteietordeoglind,exersaun
salutrevereniosistudiectevapoziiideeleganinonalan;apoi

zmbetuliseschimbntrunrnjetcndiiveninmintegndul:Biete,n
sfrit,aiptrunsncitadel.Dacstrunetibinecaiinutemaiopretenici
dracul.

irelunfiareagrav,iurcndpantapnlaviladelaHilltopfcu
repetiiimintalepentruaadoptanotapotrivitreverenioasitotuiplinde
brbie;expresialuinmomentulcndurcascrile,gatascucereasc^era
magistral.

Aceeaislujnicdrgu,Bessie,iipoftinhol,ncareLaurasttean
picioare,singur,cubraulgolsprijinitpepoliacminuluiiunpiciorcu
papuculdecasntinssprefoc.Erambrcatextremdesimplu,nnegru,i
constituiauntablouspectaculos;luminaflcrilorinclzeafaapalidi
scnteiapeunghiileeifrumoaseingrijitlustruite.Joesesimideodat
furnicatdeunsentimentdeadmiraie.Egrozav!ispusensinealui,parol,
egrozav!

Cuprinsdeoncordaredestuldeobinuitlael,darpurtmdnschimbo
nduiotoareexpresiedeumilinpeobraz,naintactreeaiosalut.

Urmopauz,dominatdestnjeneal.Joeifrecmnile,i'inetezi
prul,indreptcravataizmbi.

Aziafostfrig,stranicdefrigpentrulunanoiembrie.Credcdisearo
snghee.

Laurantinsecellaltpapucctrefocispusedoaratt:

Serios?

Joesesimijignit:parciarfidatpestenas;femeiaastalintimidail
dominacuuncap.nviaaluinumaicunoscuseasemeneapersoan.Insistent
cumera,reluvorba:

Ctamabilitatedinparteadumneavoastrcasmpoftiiastsear
lamas!Vrogsmcredeiceomareonoarepentrumine.Cndmia
adresatinvitaiadomnulStanley,erascadjosdeemoie.

Lauraseuitlael,zmbinduifrzmbet,dupcumaveaobiceiul;cin
ridinochilanuldefantedemahala,perlafalsisimiparfumulucigtorde
briantin.Apoisehotrparcslscapepebiatdeasemeneasituaie
nfiortoareiintoarsecapul.

Stanleycoboarntrunminut,ispuseeaprivinddinnoulaflcrile
dincmin.

Joeeraintimidatinureueasoneleag.Arfifostnstaresdeatot
ceaveacascunoascprecisipedeantregulgndurileeiiadevrulcu
privirelapoziialuinceeaceoprivea.

Defaptnutianimiciieracamfricdeea.MaintiintiicLaura
era,frdoaripoate,olady.Nunsensulprostescncaregndeaispunea
Jennyacestcuvntiveneasridanhohotecndiaminteadepoliteea
gunoasaluiJenny,deetichetaeiplicticoas,dedegetulmicpecarelinea
ndoit,dereverene,deprostetileformuleVai,cedrgudinpartea
dumneavoastriV_rog,dupdumneavoastr;nu,Lauraeradepartedea
fiofemeiengenulsta.Lauraposedasecretuladevrateielegante.Eanu

trebuiasseprefac,sseforeze;aacumexprimaJoelucrurilentrunfel
memorabil:Orieracucoan,orilaloccomanda!'

Lauramaiaveaioanumitdetaare,greudeneles,carensl
ncntailfascina.Simeabinecnuefemeiacaresinsistevreodatasupra
unuilucru;JoeeraconvinscdacLauranuarfideacordcuochestiune,ar
lsaobaltiiarpstrapropriaprere,mpreuncuacelciudatzmbetfr
zmbet.AifiziscLauraarenuntruleiofiintainic,batjocoritoare.Joe
bnuiacnueradelocconvenionalnsineaei,cprobabilerancomplet
dezacordcuideileconformistenprivinavieii.Totui,peplanexteriornusar
fipututspunecLauravdeaototallipsdeconvenii;erafoarteminuioas
nngrijireaproprieipersoane,igustulcucaresembrcaeradesvrit,fr
picdeostentaiens.Cutoateacestea,Joenuputeassempotriveasc
sentimentuluipecareilinspiraLaura,ianumecseridicamaipresusde
conveniilesociale;intuiiapreasisugerezeluiJoe,aa,pejumtatei
aproapeiraional,c,Laura'dispreuiaabsolutpetoatlumeachiaripeea
nsi.

GndurileifurntreruptedeapariialuiStanley,careintrdegajat,i
strnsemnaluiJoeilbtupeumr,ncercndmultpreafislfacpe
biatssesimtlalargullui.

Fiibinevenitncasamea,Gowlan!Stiicnoinusuntemdeloc
ceremonioidefelulnostru,aacterogfoartemultstesimicaacas.Se
instalnmijloculcarpeteidinfaacminului,cupicioarelerscrcrate,cas
inclzeascspatelelafoc,dupcareexclam:Darcuproblemacealaltcum
rmne,Laura?Ceseaudecuraiaderompentrucombatani?

Laurasendreptsprebaruldinlemndenuc,undeseaflaofrapieri
nitepahare.BurfiecarecteunDryMartini.ApoiJoeicuMillingtonmai
burunrnd;iarMillirigton,careigolifoarterepedepaharul,maibuiun
altreilea.

MiGowlan,amnceputsmcamntrecnpahare,remarcel
plescinddinbuze,idinnefericire,nicinufacdestulmicare.

Avreacantrobunzismirevinnform,smpunlapunctcu
fizicul.Sfiuiarisportiv,cumeramlacolegiu.

izicndacestea,Millingtonincordabrauliipipincruntat
muchii.

Casitreacsuprarea,Stanleymaibuunpahar,dupcareintrarn
sufragerie,pentrucin.

Efoartecurios,selamentaStanleyntimpceipotriveaervetulpe
genunchiidefaptadresndusefripturiirecidinfarfurieefoartecuriosct
derepedepoisipierzicondiiafizic.Afacerilesuntelebunenfelullor:
ctigibani,telegideunbirou,darlaurmaurmeidonaibii,ctotsntatea
rmnebunulcelmaidepre.Shakespeareaspuschestiaasta,saucine?

ParceraEmerson,sugerLaurauitnduselaJoe.Joenu
rspunse.Bibliotecapecareoaveaacaseraalctuitdintroediiebroat
dinAnecdotefranuzeti,decoltateiBibliadoamneiCalder,pecareaceastaio

pusesectmaimbietornfaavitrineicufructedecear.Duminicadup
amiazacndsesimeantrodispoziiemaireligioas,Joeciteadineaceeace
numeaelprileporcoase.

TaremiarfiprutbinesfipututintranarmatremarcStanley
lamentndusedinnou.Aveaobiceiulprotilordeapisaacelaisubiectpni
sefcealehamite.Da,laarmatpointradevrsipuilapunctcondiia
fizic.

Urmoscurttcere.Stanleyifrmchiflantrunaccesde
nemulumire.Deingeneralaveaunaeroptimist,degajat,eraadeseorisupus
unoraccesedenemulumire:regretulmorocnosalomuluicaresevedecu
ochiiluichelindimbtrnind.Stanleyfusesedealtfelntotdeaunapredispus
lanemulumirefadesoartaluinvia.Cuaseluninurmtnjeadup
posibilitateadeactigabaniidearestabilifaimafirmeiale;itotui,acum,
dupceizbutisesrealizezeacestenzuine,simmntulluideratare
persistanc.

Stanleycontinusmonopolizezeconversaia.Lauravorbeafoartepuin,
iarJoe,recptnduincetulcuncetulsiguranadesine,nuintervenidect
arareori,cucteoobservaierostitcugrij,deobiceintrindspuselelui
Stanley.Uneori,ntimpceStanleytrgeacteundiscursdesprebridgesau
despregolf,inspeciallaunmomentdatcndselansnamnuntedespre
felulncaretrseseoanumitloviturntropartiddegolf,privirileluiJoe
ntlnirpestemasochiiLaurei.Lipsaintenionatdeexpresiedinprivireaei
lumpludeotainictristee,ncepussentrebecareorfidefapt
sentimenteleeifadeStanley.Eracstoritdeapteanicuel.Nuaveacopii.
EraoarentotdeaunafoartedrglacuStanleyiascultantradevrtotce
spuneael,saupoatecdefaptnicinuasculta?Oarefemeiaastanuascundea
niciunsentimentndrtulparavanuluideindiferenglacial?Eraplmdit
dinghea?Saucenaibaeracuea?

JoetiaclanceputStanleyfusesenebundupLaura.Lunalorde
miereduraseasesptmni,dacnuchiarmaimult.Daracumnumaiera
chiaraadenebundupea.iapoi,nicielnumaiaveanfiareaaceeade
donjuanirezistibil.Bachiar,dupcumexprimaJoelucrurile,eracam
drmat.

Dupdesert,Laurailssinguri.Joeserepezisideschidua,ntr
unaccesdepoliteestngace.ApoiStanleyialeseohavandincutie,o
aprinsei,cuungestmrinimos,intinsecutiailuiJoe.

Servetete,Gowlan'ispuseel.Aisvezicnus^eledeloc.

Joeluoigardefoi,iprivirealuiexprimadeopotrivumilini
recunotin,n'fondliritaaerulcondescendentalluiMillington.Ateapt
numai,puin,gndielnsinealui,iamsiarteuie!ntretimpns,se
artarevereniosdincappnnpicioare,iaprinsetrabucul,frsiscoat
banderoladehrtie.

Urmotceremaiiung,timpncarecupicioarelentinsesubmasi
customaculpotolit,StanleytrasedinigariseuitlaJoe.


Stii,miGowlan,lanunnceledinurm,cmietifoarte
simpatic.

Joezmbicumodestieisentrebcenaibaaveasurmezedupasta.

Stiiceusuntunomfrprejudeci,cuminteadeschis,relu
Stanleycumultexpansivitatedupcocteiluriledelanceputmaibuseio
jumtatedesticldeSauterneisesimeapredispuslaexpansivitate.istii
cpentruminenuconteazctuide'puindincefamiliesetrageunom,dac
ebiatdetreab.Dinparteameapoatesfiefiudeducesaudegunoier,c
mienumipasnicicitnegrasubunghie.Ecinstit?Atunci,mietotuna!M
nelegi?

Vaidemine,cumsnuvneleg,domnuleStanley?!

Eibine,Joe,continuMillington,atunciuitecee:dactunelegice
vreausspun,atunciamsfacunpasmaideparte.Devreodoulunincoace
nuteamslbitdinochiipoisispuncsuntdestuldesatisfcutdecele
ceamvzut.Millingtonsentrerupse,iplimbigaradintruncolalguriin
cellalt,cercetndulcuateniepeJoe.Apoirostirar:Cleggefinito.Astaeste
numrulunu.

Numruldoi:amoidee,Gowlan.Vreaustepunlaprobcasubdirector
alntreprinderiimele.

Joeeractpacisleine.

Subdirector?!Murmurelcuglaspierit.

Joeczupraduneiemoiiattdeputernice,nctisepructoate
lucruriledincamersenvrtescnainteaochilorlui.Adulmecaseelcevacare
pluteanaer,dareradeparte,taredepartedeceauzise^cum.Sefcualbca
hrtialafaiscptrabuculnfarfurie.

Vaidemine,domnuleStanley!Apucelsrosteascnaintedeai
pierderespiraiacutotul.Dedataastanumaieranevoiesjoaceteatru,
gesturileluierauperfectsincereipedeplinconvingtoare.Vaidemine,
domnuleStanley

Enregul,Joe!Nutetrececufirea.Lartm,terog,dacteamluat
prinsurprindere,darnuuitacsuntemnrzboi,nasemeneavremuri,toate
seintmplpeneateptate.Curind,aisprinziitufirullucrurilor.iparc
miopteteceyalaurechecnaismdezamgeti.

Valuldefericireltransportpejoe.PostulluiClegg.,.Pentruel
SubdirectorlafabricaMillington!

tii,miJoe,euamncrederentine,iexplicMillingtoncordial.i
suntgataoricndsmisusinapreciereacuargumente.

Iatdeceioferacestpost.

nmomentulacelasuntelefonuldinhol,inaintecaJoespoat
deschidegura,intrLaura.

Epentrutine,Stanley,anunea.TecautmaiorulJenkins.

Stanleysescuziseduselatelefon.

ncamerselstcerea.JoeosimeapeLauraacolo,simeaperfect
prezenaeilingu,nfaalui,npreajmalui,cuateniandreptatasupra

lui.npieptizvcneaoinimteribildefericit,sesimeaputernic,beatde
ncintare,strlucinddeviat.Ridicochiiiseuitlaea.DarLauraievit
privireaiispusecuopoliteeglacial:

naintedeapleca,terogsibeicafeauacareteateaptnhol!

Joenurspunse.Nueranstaresrosteascovorb,ntimpcestteau
acolo,nemicai,ncordai,ncamerrzbeadincndncndglasullui
Stanley,vorbindlatelefon.

CAPITOLULXXXII.

LuiJennyiseapropiasorocul,icomportareaeinaceastperioadera
deadreptulexemplar.inunumaintroprivin,cintoate.Dindup
amiazaaceeademari,cndimrturisiseluiDavidstareaei,Jennydevenise
altfemeie.Maiaveaeamicileeimomentedefnsaudeplns(darundes
avzutfemeiensrcinatcreiasipoiintrantotdeaunanvoie?)ideceea
ceeanumeabzdcuriadicpofteneateptate,incelemainepotrivite
momente,pentrucelemaiciudateimaiexoticealimentegeneralizatesimplu
subnumeledecevabun.Depildoapucapoftadeguriedeturtdulce,mai
alescselsasedepine,sauceapmurat,sauicredeheringpepine
prjit.imaicsa,Ada,avusesentotdeaunaasemeneacapriciialimentare,
aacJennysesimeapedeplinndreptitsoapucedincndncnd
bzdcurile.

Pregteauntrusoufoarteatrgtorpentrufetierasigurcosfie
feti,pentructareomaidorea.Voiasaibofetiicasopoatgtict
maifrumuel,ipentrucbieiieraunitenesuferii!Seardesearsttea
pntrziuntroparteacminului,ntimpceDavidstteanparteacealalt.
Jennyaveaaerulcelmaidomesticcuputin,mpletea,croetasaucroia
mbrcminteapebazaindicaiilordinrevistelecusfaturipentrugospodinei
dinRevistabebeluului.Dincndncndsecufundantrunviscuochii
deschii,plnuindviitorulmicueiceaveasvinpelume.

Aveasfieactri,oactrirenumit,saupoalechiarmaibineo
cntreadesucces,primadonlaoperaceamare.Talentulmaicsiaveas
sedezvoltelaeaiaveascunoascunuldupaltultriumfurirsuntoarepe
scenateatruluiCoventGarden,avtndlapicioareinimileunorbrbaidistinii
nenumratebuchetedeflori,ntimpcedintrolojJennyaveasopriveasc
cutandreeinelegere,simindcieaarfipututssebucuredeacelai
succesdacsarfiocupatcinevadeea.Daraceastcaleeralegatidemulte
ispite,demariispite;gndinduselaele,fruntealuiJennysencreea
ntristat.

Deodat,scenaseschimba,iJennysevedeaomaic,oclugri
anglican,palidispiritualizat,cuotristeeascunsnadnculinimiiei,cu
scenaiculumeampinsepeplanuldinfund,iareatrecndprinperistilul
uneimarimnstiriiintrindncapelasumbr,ncepeaserviciulreligios,
rsunauacordurileuneiorgi,iglasulclugrieiscoteasuneteargintiideo
splendidpuritate.OchiiluiJennyseumpleaudelacrimi,ifanteziaeideun
tristromantismseavntasprermuriimaitragice.Pnlaurmnaveas

existeniciofeti,nicioprimadon,nicioclugri.Ea,Jenny,aveas
moar,simeaastaundevanstrfundulinimii,eraoabsurditatesi
nchipuiecosaibvreodatputereadeaaducepelumeuncopil,cuatt
maimultcuctntotdeaunaoobsedasepresimireacvamurinfraged
tineree,iaduseamintedeLillyBlades,ovnztoaredin:magazinuldemode
alluiSlattery,careeraoprezictoareextraordinariighiciseodatncafea
coscadrpusdeoboalcumplit.Seivedeamurindnbraelelui
David,care,cufaadistrus,desfiguratdedurere,oimplorasnul.Lase
singurpelumeaasta.Pemsuadelacptiuleiseaflaovazcutrandafiri
albi,insuidoctorul,aainimdepiatrcumera,stteanfundulodii
sfiiatdetristeeaprivelitiicareisenfianainteaochilor.

PeobrajiiluiJennycurgeaulacrimiveritabile,iDavid,ridicnddeodat
capul,exclama:^Doamne,Jenny!Darcesantmplat?

Nuinimic,David,oftaea,cuzmbetulacelafirav,angelic.

Suntfericit.Suntcuadevratfericit.

Dupaceeahotrctrebuieneapratsiiaopisic,fiindcavea
nevoiesvadncasofiindomesticveselicuadevratuman.Rugpe
toicunoscuiis.Ifacrostdeopisicu;toatlumea,darabsoluttoat
lumea,trebuiascutreierearanlunginlatcasifacrostdeopisicu.
icndHarry,biatulmcelarului,iaduseopisicu,Jennysesiminal
nouleacer.Maitrziu,cndcomisionaruldelamagazinulMurchisoniaduse
oaltpisic,iardoamnaPlnsa,nziuaurmtoare*,itrimisencuna,nu
maierachiaraadencntat.Dupceddusesfoarnar,eraimposibils
ledeapisicilenapoi.Pnlaurmatrebuitslenecepeceledbudinurm,
lucrucareiasfiatinima.Bietelefiineraraprare,darceerasfac?n
schimb,iddumultostenealpnsgseascunnumepotrivitpentru
supravieuitor,lbotezDrguul.

Apoincepusireiandeletnicirilemuzicale.Stteatoatziualapian,
exersnd,ncercnduivoceainvnddoucntecedeleagn.Voiasse
perfecioneze,nstadiulacesta,atitudineaeiexprimaocintainic.Nuera
destuldebunpentruDavid.Arfitrebuitsfiemaibun,dintoatepunctele
devedere,maitalentat,maiintelectual,arfivrutsfienstaressusino
conversaiecuDavid,spoartediscuii,discuiiadevrate,despreprobleme
carelinteresaupeel,despresubiecteleimportantedindomeniulsocial,
economicipolitic.Animatdeacesteidei,devreodouorisecufundnnite
cri,casimbogeascintelectulicasaducapalamoaradiscuiilor
filosofice.Darcrilenueraupreambietoare,aacnceledinurmsevzu
silitsrenunelaele.

Darpedealtparte,dacnuputeafideteapt,puteacelpuinsfieo
nevastbun.A,da,astantradevr,icumprocrticic,intitulatDup
amiezinsoritencminulfericit,iocitipenersuflate.Ociticuseriozitatea
cucareinvacopiiilecia,micndbuzele,caicumarficititcuglastare,
apoirepetndfrazelepederost,ntimpcecroetainndcarteadeschispe

genunchi,nurmauneidupamiezideosebitdensorite,iaintiasupralui
Davidochiiumezidelacrimiiexclamcuunaerpatetic:/

David,suntomicproast,iatttot!Dardefaptnusuntreala
inim.Aiceaspunectoigreimnvia,darcutoiineputemridica
deasupragreelilor.Nusuntonevastrea,zu,David,nuiaacdefaptnu
suntrea?

Davidoasigurcumultrbdarecnueonevastrea.Jennyseuitla
eloclip,iapoiddudrumullaocascaddesentimente:

O,David,tueticelmaibunbrbatcareaexistatvreodat.

Zuaa,David,tueticelmaibunbrbatdepelumeaasta.

NiciodatnuisepruseJennymaicopil.Defaptchiarerauncopil.Era
purisimpluridicolcatocmaieasaibuncopil.Davidiartblindee.
Adeseorinoaptea,cnddormeauunullingaltul,eatresrea,tulburati
speriat,iprinsomnselipeaideel.Davidisimeatrupulumflatimicrile
copiluluidinpntece.lnpdeaatunciafeciuneaicutasialinescncetul
copilresc.

OntrebasepeJennydacnarfivrutcaMartha,maicsa,sivadde
casisongrijeascipeea,ntimpulluziei.Supuscumeranultima
vreme,bachiarctsepoatedesupus,Jennyacceptase.

DarcndMarthavenilaeiacaspentruaaranjalucrurile,aceaunic
ntrevederedintreeledovedicreconciliereaeraimposibil.Marthalintilnipe
Davidndrumsprecas.Eraaprinslafa.

Nupotfacetreabaasta,declarea,stpninduinervii,inarenici
unrost.Cuctammaipuindeafacecuea,cuatitmaibine.Eunopot
suferiinicieanumnghite.Aacmaibinepunemcaptpovetii.

iMarthasendeprtngrab,naintecaDavidspoatspuneceva.

Deaceea,auaranjatcaAdaSunleyssedeplasezedelaTynecastle.Ada
sosin2decembrie,peoziumed,cuvntcumplit.

Debarcgreoaiedintren,cuovalizgalben,legatcusfoar,pentru
maimultsiguran.David,careontmpinlagar,carvalizapnnLamb
Lane.Adaerantrodispoziiebunidegajat,deinupreapreancntat
catrebuitsvinacolo.SaucelpuinnupreapreancntatdeDavid.Era
rezervaticamrecefadeel.Pedealtparte,osimeaigatasimanifeste
nemulumireafadediverselelipsuridincas;abiavenise,ilitrimisepe
Davidscumpereoploscpentrupat.Fceatotfeluldepregtiri,seagita
toatziua.Seddeapurisimplupestecap.Vznduselipsitdeconfortul
camereieidinfundulcasei,aadezordonatimurdarcumera,smulsdin
tihnaindolentabalansoaruluincareiplceaattdemultsselegene,se
lansdeodatntroactivitatecutotulnefireascpentruea.Eradefaptmai
multagitaiazgomotoasigreoaieauneifemeigrase.Eraplindeasiduitate
nateniilecucareonconjurapeJenriy,plindeasiduitateidecomptimire.
Tottimpulpreacispune:Haide,vinocumine,biatameamieluic!

Celpuinbinecemaictalngtine.


Dealtfel,Adaeradeosebitdeactivilavorb,iddealuiJennytot
feluldeveti.Sallyaterminatpeneateptateturneuleideiarncuspectacolul
depantomim,companiaadatdebucluc,nueraotrupbun,iarSallyoma
dinnou,ncutareaunuiangajament.Dealtfel,adugAdacumultregret,s
arfiziscSallynuface.Niciodataltcevadectsfiencutareaunui
angajament.Sevorbeapeici,pecolodeorganizareaunorconcertepentru
soldaiirniiisarfipututfoartebinesfiesolicitatsiapartelaele,xdar
astaarnsemnamuncvoluntar,depeurmacreianuaveasctigeniciun
gologan.AdaseplngeanegalmsurdeincapacitatealuiSallydeactiga
unsalariubunistabilcaideambiiastupidcareondemnascontinue
toatpovesteaastacuteatrul,attdelipsitdeperspectiv.Adeiiprea
grozavderucfataprsiseslujbadelacentralatelefonic.

naintndtreptattreptat,peocaleocolit,Adaajunselaunmomentdat
spomeneascideJoe.SeaflampreuncuJennylabuctrie,adouazi
dupsosire.TocmaiipreparaunceailuiJenny,iaa,ntreact,frvreo
inteniedeosebit,Adaspuse:

Apropo,tii,afostJoepelanoi.

Jenny,caresentinsesepedivan,rmasedeodateapn,ifaaei
palidilanguroassenchisecaoscoic.Dupunrstimpdetcere,spuse
cuunglasngheat;

NutiunimicdespreJoeGowlan,inicinumipas.Miesildeel.

Adapotrivicugrijclopotulcarepstraceaiulfierbinte.

Ei,itotui,afl,Jenny,catrecutpelanoi.Eunbiattaredrgu.
ideatunciamaivenitdevreodouori.Nuenevoieneapratslbrfeti
pentrucpurisimpluiascpatdinmin.Stii,Jenny,aiaafostdin
greealata,prineso.Prereameaeste,iosusinpnlamormntceun
biatcitsepoatededrgu.OslebagepePhyllisipeClarriecamuncitoare
lafabricadematerialederzboi,careevorbassenfiinezelaWirtley.Sa
ntorslauzineleMillingtoniimergefoartebine.

iamspuscnuvreaunicimcarsauddeJoeGowlan!

ExclamJennycuvoceacrispat.Dacteintereseaz,potsispunc
urscidetestpninumelelui.

Ada,aeznduselamasipunnduiminiledurduliipeclopotulde
peceainiccaicumarfivrutsilenclzeasc,continusopiseze,
nnebunitor:

Nicinutiicemultaprogresatbiatul.Aajunsacumefdesecie,are
oslujbcuraticumnusepoatemaiplcut.Sembracadmirabil.Zu,
Jenny,ultimadatcndatrecutpelanoimiaspuscseducesiacinala
Millingtonacas.Auzitu,suslaHilltop,Jenny,ncasalor.Ascultmpe
mine,prinese,maregreealaifcutclailsatpeJoesiscapeprintre
degete.lantradevrmiarfiplcutimiecaginere.

Jennyeraalbcahrtialafa,strngeataredinpumni.Glasuleisun
strident:


Mam,nuidauvoiesvorbetinfelulsta!Nuidauvoiesl
pui.peJoealturideDavid!Joeeunticlosfrpereche,iarDavidecelmai
bunbrbatdepelumeaasta!

iseuitsfidtoarelaAda.DardedataastaJennynumaiputeaso
dominepemaicsa.Stareancareseaflaoslbisedinpunctdevederefizic,
iardinpunctdevederemoraleramereuispititsajunglauncompromis.
AdaaveansfritunprilejminunatdeaosilipeJennysisenchineinu
lssiscapeprilejul.

Ha,izbucniea,scuturnddincap.Auzifeldeavorbi!Cinetearauzi
cespui,nicinuiarnchipuicteaijucatcuelcamiacuoarecele.

Jennyplecochii.Oscuturunfiorinumaiscoaseovorb.

nclipaaceea,uasedeschiseiintrDavid.Tocmaisentorceadela
administraiaportului,undecptaseoslujbtemporar.Adasentoarsectre
el,cuunuorzmbetcondescendent.Darnaintedeaputeavorbi;Jenny,
ntinspecanapea,scoaseuniptdurerosiiduseminalapntece

O,Doamne,optieaapoi.Amsimitunjunghi.

Adaovi,uitnduselafiicsacuunamestecderesentimentide
ndoial.

Darnusepoate,spusenceledinurm.Maiaiosptmnpins
ivintermenul.

Basepoate,rspunseJenny,abiasuflnd.Eutiucsepoate.

Uite,iarmaapucat.

Ei,astaibun!DeclarAda.Da,tepomeneti!Deodat,ocuprinse
comptimirea:Biatameamieluic!ngenuncheiipusemnapeburtalui
Jenny.Da,da,stiicaastaeste.Ei,cezici,aimaipomenitaaceva?iapoi
serstibruscla,David,deparcdintrodatsituaiasarfischimbatcutotul,
iarelarfifostdevindincinetiecepricinnedesluit:Haideodat,adu
doctorul!Cestaiitezgietilaea?

AruncnduingraboprivireluiJenny,Davidpornisladucpe
doctorulScott.lgsitocmaicndpreluaserviciuldegardlacabinet.Scott
eraunbtrnelosos,rocovan,foarterepezitiscurtlavorb,ipedeasupra
cuunobiceisuprtordeahoreaiiascuipa,dreptnmijloculurtei
conversaii.Dintoatepuncteledevedereerafoartedepartedeaaveaaerul
unuiprofesionist.Purtamereupantalonideclrieiohainlung,cadrilat,
cunitebuzunareimense,plinedetotfeluldelucruri:pilule,pip,obucatde
bandaj,doucutiigoaledetermometru,unbisturiudebuzunarniciodat
sterilizatiosonddecauciuc,pecarevenicoscpaprinodaiecndi
scoteabatistamurdar.Darcutoatciudenialui,cutoateceraattde
neglijentidepartedeafiaseptic,eraundoctorfoartebun.

AceastprimdurerealuiJennynuiseprunsochestiuneextremde
urgent.itrasenasul,horci,idupcescuip,ncuviindincap:

Treceupeacolo,pestevreunceas.Apoistrigprinuadeschis,ctre
saladeateptare:Urmtorul,vrog!


DavideranelinititdefaptulcScottnavenitimediat,ntorcinduse
acas,descopericJennyicuAdaseduseseramndoususndormitor.
Perpelinduse,ateptasosireadoctoruluiScott,itotui,cndacestaifcu
apariiapelaoraapte,imcarcdurerileluiJennyseagravasermult,
doctorullasigurpeDavidcpentrumomentnupoatefacenimic.David
nelesecprimanatereetotdeaunaochestiunedelungduratilnfreb
pedoctordacJennyosaibmultdesuferit.Privinddouminutebunela
foculdinbuctrie,naintedeascuipanei,doctorulScottrspunse:

Nu,credcnosdurezepreamult.Mntorcnaintede
dousprezece.

Dareragreusatepipnlamiezulnopii.DurerileluiJennyse
nteir,junghiuriledevenirmaifrecvente.Fatapreacnumaiarenici
putereinicicurajsndurechinul.Erabambufnat,basperiat,baisteric,
baistovit.Dormitorul,asupracruiarevrsaseattagrijiosteneal
mpodobindulcuperdelenoidevoallaferestre,cuptuulnzorzonatcu
danteiueaezatntruncolicumileurilecochetededanteldepemasade
toalet,deveniseacumunlocdedezordineizpceal.Unadinpozneofcu
Ada,vrsndceainicul.Darpunctulculminanticelmaitragicfuatinscnd
unmieunatslab,urmatdeuniptnfiortoralluiJenny,dezvluifaptulc
Drguulseaflasubpat.

Apoiseddubtut.DeiAdairepetactrebuiesseplimbepuin,
Jennystteatrimitdeacurmeziulpatului,inndusedeburtiplngnd
demama.Foculuipestecearafurilervite.UittotcescrianRevista
bebeluuluiinDupamiezinsoritencminulfericit,ipierducumptuli
selsnvoiasoartei:zceapepatulndezordine,tolnitcuburtansos,cu
picioareledesfcute,cucmaadenoapteridicat,cuprulrvitpeobrajii
supiipalizi,cufrunteairoinddesudoare.Dincndncndnchideaochiii
striga:

O,Doamne,Doamne!Au,au,au!Iarmaapucat!O,Doamne,m
doare!Ah,alele!Vai,mam!Dmisbeaupuinap.Ah,mapucmairu.
Repede,mam,pentrunumeleluiDumnezeu!

Toatpovesteasedovediafimultmaipuinromanticdecitio
nchipuiseJenny.

Scottsosiladousprezecefixisedusedirectsus.Trintinduanurma
lui,lizolapeDaviddeel,deAdaideipeteleluiJenny.

Daripetelecontinuar,apoiseauzipasulapsatalghetelorluiScott,
dupcaretcere.

Davidsegndi:SlavDomnului,iadatcloroform!Rmasen
buctrie,cuspinareancovoiat,pescaunuldinfaafocului,acumaproape
stins.SimisedurereafiecruijunghimpreuncuJenny,iaracumlinitea
cloroformuluiiaduceaouurarepecareoateptaseparcnagonie.
Suferineleomenetilafectauntotdeaunaprofund,iarsuferinaluiJennyi
apreacaunsimbolaltuturordurerilorinevitabilepecarelenduroamenii.
Segndealaeacutandree.Uitdetoatecerturile,hruielileiciclelileei,

decapriciileifhaideertciuneaei.ncepussegndeasclacopil,i
copiluliaprucaunsimboldevianoucaresenladinmoarte.Avu
viziuneacmpurilordebtaie,pecarezceaumoriinpoziiistranii,mai
straniichiardectcelealemorilordinadnculminei.

Curindaveasfieielacolo,pecimpuldelupt,nFrana.

Nugentiscrisesedepefront,undeserveacabrancardierlaunspitalde
campaniedepelngregimentuldepucaidinNorthumberland.

nrolnduselaacelaicomandamentdinTynecastle,aveaspleceiel
mpreuncuregimentuldepucaiisperacaunitatealuissepoataflan
apropiereaunitiiluiNugent.'

Dinodaiadedeasupraseauziungeamtiapoiuncntec.

CntaJenny.Desluiostrofdintrunvechicntecsentimentaldealei,
darcuvintelepecareleauzeaacumsecaminclceauisunautareunt,chiar
deucheat.Desigur,altefectalcloroformului.Narcozaiifceauneoripeoameni
scnte,calabeie.

iapoiurmiartcerea,otcereprelung,ntreruptdeapariiabrusc
aunuialtglas,unglasnouisubire;nicialluiJenny,nicialAdei,niciallui
Scott,unglascutotulicutotulnou,careipaitiuiacaunfluier.Sunetul
aceluiglassubirel,caresenteadindurereidiniptidinbezn,urmnd
unuirstimpdetcere,llovipeDaviddreptninim.Dinnousimbolul:din
haossenasczorilenoi.Rmaseabsoluteapn,cumiinilempreunate,cu
capulnlat,cuunstraniupresentimentnpriviri.

Pesteojumtatedeor,Scottcoborigreoiscrileiintrnbuctrie.
Faaluioglindeaexpresiaaceeaobositineplcutlsatadeseoridefaceri
peobrajiidoctoriloristoviiideziluzionai.

Scotociprinbuzunarecasgseascostafidneagr.Scottsusinea
ntotdeaunacpoartstafideleastealaelcasledeacopiilor;maialesc,tot
elspunea,stafideleerauunremediuadmirabilpentruviermiintestinali.
Realitateaerainsciplceaulanebunieluipersonalideaceealeavea
mereuprinbuzunare.

Gsindnsfritostafid,ncepuomestece.Apoispusepeunton
neutru,indiferent:

Ei,asositipacheelul.

Davidnuvorbi,nghiinsec;ddudincap.

Biat,ziseScott,caunfelderspunsautomat,ncercndstoarne
puinentuziasmnvorbelelui,darneizbutind.

DarJennycumsesimte?

O,nevastadumitalesesimtebine,chiarfoartebine.Scottfcuapoio
pauziiaruncluiDavidoprivirefoarteciudat:Darcopilulareoconstituie
nielmaiplpnd.Ostrebuiascsaveigrijdeel,nmulteprivine.

imaiarunciaroprivireironicluiDavid,darnumaizisenimic.Era
unbrindestuldevulgar,cuclientelamaialesdinclaseledejos,maimult
oamenidelaarimineri.Acuminsnueradelocvulgar.Preadoaristovit
deviat,care,ntrun'momentcaacesta,iapreateribilideneneles.

Csc,ntinznduiminiledeasupracapului,lsalutdincappeDavidi
scuipnfoculacumstins.Peurmplec.

Davidrmasectevaclipenmijloculbuctriei,dupcareurcscrile.
Btulauadormitoruluiiintr.VoiasfiealturideJennyidecopil.Dar
Jennyerasfrit,purisimplusfrit,nuirevenisepedeplinnicidepe
urmaanesteziei,ipedeasupraerancpradunuifeldeaccesdeisterie.Ada
eraieafoarteagitatifurioas,ilalungimediatdinodaie,cugesturi
repezite.Neavndncotro;trebuissesupunisentoarselapaner,i
aternuculcuulpedivanuldinhol.Adorminumaicndncassestinser
toatezgomotele.

Daradouazidimineavzucopilul,ntimpceiluagustareao
ceacdecacaocupineAdaadusejoscopilul,mndrdeparcarfifost
fcutdeea.Prunculerasplatdecurind,pudratimbrcatnhinuecu
multezorzoane,dupmodeluldinRevistabebeluului,ceeaceddeao
amploareconsiderabiltrupuoruluimiccit{Aminul.itotui,nciuda
zorzoanelor,copiluleraurtifirav.Aveaprulnegru,ochicareclipeaudes,
nasulturtitiborcnat,mucos;pedeasupra,erapalid,pricjiticuunaer
bolnvicios.Eraaadeuntimicacestcopila,incititopiluiDavidinima,
umplndodeunnougendetandree.Lsjosceacadecacaoilucopilul
pegenunchi.Prezenaluiacoloisepreaunlucrudeopotrivabsurdi
minunat.Ochiicopiluluiclipeautimidctreel.iprinacestfeltimiddeaclipii
seprealuiDavidcochiicopiluluiiceriertare.

Ei,haide,haide,spuseAda,relundprunculilegnndulnsusi
njos.Taictuetarestngacicuodoraulmamei.

Eaaveaideeaaceeaprosteasc,potrivitcreianiciunbrbatnarfin
staresinnbraeuncopilfrcaacestassufereserioaseconsecine.Era
destuldeciudatnscprunculnuplnsesedelocctseaflasepegenunchii
luiDavid,nschimbncepusplngtocmaiacum,iurlancdemama
foculuicndlscoaseAdadincamer.

Davidpleclanoualuislujb,cugndullacopil.itotlacopiliera
gndulcnd,lasfritulzileidemunc,sentoarseacas,ncepuses
ndrgeascpocitaniaaceeamititic.

Nuncpeandoialceravorbadeuncopilplpnd.Jennyrecunoscu
ieaacestlucru,icutimpuladoptoexpresieelegant,pecareofolosean
prezenaoaspeilor.Privindplindecomptimiresprecopil,adugimediat:

Micuuldeel!Doctorulafirmcnueprearobust.

DoctorulScottiprescrisenitepudrioalifiecucareslungipede
altparteinsistcaJennyslalptezedirect.Dupctevaproteste,Jennyse
conform.

Amintireanateriiconsideratnmomentulacelaunchinnfiortori
deneuitatsemaiestompase,iJennyncepussenveseleasc,nscurt
vremeiitrecuidezamgireacarebiatinufat.Dorinaeierasidea
numeleDavid.Serugsuavdefotuleislbotezepebieelcunumelelui.


Doarecopilultu,David,spuseea,cuologicnaiv.Seuitlael,
dreptnochi,izmbi;ochiieieraulimpeziifrumoi.Efiresccabieeluls
ipoartenumele.

DarDavidvoianeapratsispunRober.ineacatatlsirmortifiul
suviusfiepentruelRober.IarJenny,dupcelcontrazise,venindcu
propuneridealtenume,cadepildHector,ArchibaldsauVictor,pecarele
socoteasuperioaredinpunctdevederealsonoritiiiimportanei,accept
pnlaurm,foartesupus.ineacutotdinadinsulsifacpeplacluiDavid
nabsolutoriceprivin.Aadar,bieelulsealesecunumeledeRobert.

Trecurtreisptmni.AdasentoarselaTynecastle,Jennyputeaacum
siasdincamerisseodihneasc,lasciv,cuaerdeconvalescent,pe
divanuldelapaner.itotui,dinmultepunctedevedere,isepreac
ndatorireadealalptapeRobertoapsacaopovar.Pemsurcei
reveneauputerileiviaaeiseapropiadenormal,hotririlelacareompinsese
imaginaiaeiromanticncepeautreptatsipiarddinatracieifarmec.
Dintrunbietmicuplpnd,Robertdeveniseacumobiatpacoste.Cindse
simeaobosit,JennyerancntatdacputeasllasepeDavidsidealui
Robertdoctoria,slscaldeiaamaideparte.itotui,peJennyosupra
oarecum,nchipciudat,interesulpecarelmanifestaDavidpentrucopil.

Darnuiaactutotpeminemiubetimaimult?Nuiaa,David?
Exclamaseeadeodatntrosear.Nucumvaiubeticopilulmaimultdectpe
mine?

Cumpoisinchipuiunacaasta?

iDavidrsedeea,ngenunchindcumnecilesuflecatelingbiade
tinicheaundemirlRobertsezbenghuianapaplindeclbuci.

Jennynuirspunse,i,frsiiaochiidelaei,pefaiseaternuo
expresiedincencemaivditdenemulumire.

ntradevr,odatcuapropiereaAnuluinou,Jenoydevenimereumai
nemulumitimaiagitat.Aifizisctotulmergepedosicnimicnuecum
trebuie.ArfivrutcaDavidsplecepefront,arfivrutitotuinarfivrut.Ba
eramndrdeacestlucru,banspimntat.Casiliniteascmintea,
ncepusciteascromaneieftine,ntructnumaigseaprincasrevista
Dupamiezinsoritencminulfericit.Uitaseidemuzicnultimavreme.
Nicinumaipuneamnapepianinucntanicimcarcntecedeleagn.
Stteavremendelungatnfaaoglinzii,cercetnduinfiarea,casi
recapetencredereacnatereanudunasecunimicchipuluiisilueteiei.i
ddudinnouseamacnuareprieteni.Eracompleteliminatdinuvoiul
evenimentelor,viaatreceapesteea.Pierdeatoateprilejuriledebucurie.Eraun
lucrutaresuprtorichinuitorpentruJenny,aveauneoriimpresiacamurit
demult.Pelngtoate,ivremeasenrutise.Eraoumezealcumpliti,
cutoatecacumarfiavutvoiesiasdincas,cerostaveasmeargpe
ploaie?Peurm,dinpatrunpatruore,trebuiasidealuiRobertssug,i
acestlucru,firete,ridicaproblemeoridecteoriarfiavutdegindsafaco
plimbaremailung.


DarnajunulAnuluinouploaiancet,seivisoarele,iJennysimic
numaipoaterezista.Trebuianeapratsfacomicplimbare.Neaprat,
neaprat!Deanidezile,desecolenusemaiplimbase.Simeaneapratnevoia
sseduclaTynecastle,sivadmama.Odatluataceasthotrire,se
nseninlafa,urcscrilengrab,sembrcfrumosicoboriiarlaparter.
Eraorapatru,idduluiRobertssug,lpusenptuulluiiiscriselui
Davidctevacuvinte,fgduindsfienapoilaoraopt.

CndsentoarseiddupestebiletulluiJenny,Davidfubucurospede
opartelagndulcnsfrit,biatadeea,faceoplimbare,iarpedealtparte
deosebitdencntatsrmnsingurcuRobert.

Robertdormeanptuulluidincol,lingplit.Davidiscoaseghetele
iumblnciorapi,canucumvasfaczgomot,ipregtiunceaiise
bucurslbeantovrialuiRobert.Apoipusemnapeocarteiseinstala
lngptuulcopilului,sciteasc.

ErdDincolodebineideru,deNietzsche.PeDavidlinteresafoarte
multoperaluiNietzsche.NumaicacumseuitamaideslaRobertdectla
Nietzsche.

Laapteijumtate,Robertsetrezi,gatasiprimeascporiade
mincare.Stteactsepoatedelinitit,ntinspespate,cuochiiintlaciucurii
delabaldachinuldedeasupralui.Ceciudatpriveliteasupralumiitrebuie
saibeldeaici!gndiDavid.

Timpdeojumtatedeorimaibine,Robertipstraceeaincntare
nciudatacontemplarealumii,stvilinduifoameacuajutoruldegetului
mare;nceledinurmns,degetulsedovediinsuficient,idupcteva
scncetepreliminare,sepusepeplns.

Davidlridicdinptuincepusialinte.Ovreme,ncercrileifur
ncununatedesuccesdarapoiRobertncepuiarsplng.

Davidseuitngrijoratlaceas.Optijumtate;probabildJennya
scpattrenul,iacumnumaiaveaaltuldedtlazece!

Deodat,iidduseamacfrJenny,Robertelegatdeminiide
picioare.

Fcutotceisttunputin.VzucRobertdsemnedeagitaie,
constatcsaudati,cutoatecnuaveapreamultexperienlanfat
copiii,lschimb.Prunculpruncntati,nsemnderecunotin,cndse
simiridicatInsus,ltrasepeDaviddeprcitputu.

Davidrse,irseiRobert.Sevedeaciefoame,darpedealtparte
preadestuldelinitit.DavidUpusepecarpetadinfaacminului,icopilul
setolninvoieincepuszvrlecupicioruelensprefoc.ngeneral,prea
acummultmaizdravndedttnurmcuctevasptmni.

Eramaigras,sefcusemaifrumuelinicinumaiaveanasulvenic
nfundatDarnsearaastalrodeaofoamecumplit,incepudinnousurle
citlineagura,maialescsefcuseaproapezece.

DincencemaiindignatdentindereaiuiJenny,Davidselsnpatru
labeincepusdiscutecuRobert,slalinteislpotoleasc,nmomentul

acela,uasedeschisedeperetefiintriJenny.Eraextremdebinedispus.
FuseselacinematografcuClameibuse,conformobiceiului,vindePorto.
Rmasenprag,cuomirnold,cubuzeleroii,litentrunzmbet
ncntat.Apoi,deodat,ncepusrd.Rdeadenumaiputea,iavederea
tablouluipecarelalctuiauDavidicuRobertaezaipecovora.

Davidstrnsedinbuze.

Numairideaa!ispuserstit.

Numpotstpni,chicotiea.EcevaMiavenitcevanminte.

Cevreisspui?

A,nimic,fcuearepede.Doarunfeldeglum.

Urmoscurtpauz.Davidseridicnpicioareilucopiluldejos.

Iefoamecopilului,spuseelfurios,clocotinddeindignare.

Nuvezicvreassug?

Jennynaintacupaicamnesiguri.

Eibine,atuncidlncoa,cdoarnumaieupotsrezolvchestiaasta,
nu?

ilucopiluldinbraeisetrntipedivan.Poatecgesturileeinielcam
largiiaveaucauzalor:doupaharedePorto.Davidoprivincruntat.Jenny
idesfcubluzadintromicare.Siniieimariiplinicaniteugerezvcnir
afaralbi,grai,cuvinioarealbastre.

Laptelepicuradinsfrcuri.CndRobertsecuibrilaunuidineii
ncepussug,nilapteleidincellalt,mbujoratifericit,Jennyzmbi,
legninduse,nplindesftareasimurilor,frsipesedelaptelecare
curgea.

DarDavidntoarsecapul.Sesimideodatcuprinsderevolt.

Seprefcuovremecatfocul,apoiintoarsefaaspreJenny.

TerogsnuuiicicersaigrijdeRobertnlipsamea!

ispuseelcuunglassczutdargrav.

Da,David,aaamsfac!Exclameapatetic.tiibinecaaams
fac.

Adouazi,DavidseduselaTynecastie,ideacolofuconcentratimediat
latabradelaCatterick.Pestetreiluni,lacinciaprilie,plecpefrontuldin
Frana,mpreuncucorpuldeambulandepelingbatalionulcincial
regimentuluidepucaidinNorthumberland.

CAPITOLULXXXIII.

nadouaduminicdinlunaseptembrie1915,automobilulluiHettyopri
uurelpealeeacupietridelavilaLaw.Stndnpicioarelafereastradin
sufragerie,cumiinilenbuzunar,ArthurseuitacumHettyofemeiefoarte
elegant,ncostuntkakicoboardinmaininainteazctreuadinfa.

ArthurtiacHetyurmasvinnziuaaceea.Arfifostdealtfel
imposibilcacinevadinvilsnutiedesosireaei.Discutasedelucrulstai
mtuaCarrie,pomeniseimaicsa,iarsmbt,ntimpulprnzului,Barras
seuitaselatoidinjurulmeseiideclarasepeuntonneobinuit,maimult
dectsemnificativ:


_MinevinelaceaiHetty.ialuatoziliberanumepentruasta.

Arthurnurspunsese.Laurmaurmei,cecredeaueidespreel,ce
imbecil?Lucrurileeraucusutecuaalb;acelanumepentruastaerao
expresiestrbtutdeunumorsinistru.

nultimeleoptluni,HettyvenisedestuldedeslavilaLaw.

FiindunadintreprimelevoluntarenrolatenServiciulFemininde
Ambulane,Hettyizbutiseacumscapeteunpostdecomandncadrul
corpuluivoluntarelor,ianumechiarlacartierulgeneraldinTynecastle.i
fceaadeseorimariserviciiluiBarras,ncadruldiverselorluiactiviti,
repezindusedelalynecastlelaSleescalecumainuaeitipsportiaducndu
idiverseacteoficialeceurmausfiesemnatedeel.nsnduminicaaceasta,
ArthurtiabinecHettynuvinedinvreonsrcinareoficial,iluaseozi
libercaspoatfidrglaneoficial.Arthurnelegeabineacestplan
strveziui,Inciudaamrciuniidinsuflet,iiveneasridanhohotedetoat
povestea.

Hettyintrnodaie.Vzndulacolo,lingfereastr,iizmbiice
zimbetluminosavea!

iintinseamndouminile,ciripinduor,plindeincintare.

Priveaipefereastrcasmvezivenind?Vai,cedrgudinparteata,
Arthur!

Eraextremdebinedispus;radiafericirea;darArthurseateptasela
lucrulsta.Deaceeanuirspunsetotprintrunzimbet,cirostipetonulcel
maiplatcuputin:

Da,teateptam.

ArfifostnormalcatonulluisconstituieunavertismentpentruHetty,
dareanuselsdescurajat.

Darundesintceilali?ntrebntreact

Audisprutcutoii,Iirspunseel.nmodulcelmaiconvenabilcu
putin,saufcutcutoiinevzui,canoidoisputemrminesinguri.

Earise,cuunaerplinderepro.

Dactearauzicineva,arcredecnuvreisrmnerasinguri,ns
eutiucnueninteniatasfiinepoliticos.Eutecunosc,chiarmaibine
dedttecunotitunsui.Eihaide,spune,ceaivreasfacem?Nuvreisieim
laplimbare?

Arthursembujorapuinlafaiievitprivirea.Pesteoclipins,ii
rspunse:

Da,mrog.Dacvreitu,sfacemomicplimbare.

Arthuriluplriaipardesiulipornirmpreunpedrumulpecare
seplimbaudeobicei,ctreSluiceDene.Numaicnultimavreme,maibinezis
dectevalunincoace,nusemaiplimbaserpeacolo.Eraozilinititde
toamn,dumbravancepusessecolorezenarmiu,subpicioarelelor
trosneauferiguele.Seplimbauntcere.Cndajunserlacaptuldumbrvii,
seaezarperdcinanaltaunuistejar,scosdinpmntdeomic
prbuiredeteren.Acestaeraloculundeseaezaueintotdeauna.Jos,nvale,

seaterneaoraul,cufundatntihnaduminical,iarmaidepartenemrginirea
mrii,licrindpnhtdeparte,undesecontopeacucerul.Turnulde
extraciealmineiNeptunsenlamasivinegrupefondulseninalmriiial
cerului.Arthurseuitndelunglaacesteinstalaiiurte,careaduceaua
spnzurtoare.

Curnd,dupceipotrivisecugrijfustacasiacoperecuo
cuminenienulipsitdeseduciepicioareleelegante,Hettyiurmriprivirea.

Arthur!Exclamea.Deceteuiiaancruntatspremin?

Nutiunicieu,rostieltrist.Afacerilemergstrun.Crbunelesevinde
cudoulirejumtatetona.

Nustaemotivul,spuseea,siminddeodatcomboldete
curiozitatea.Zu,Arthur,terogspunemiimie.Tareavreastiu!Deo
vremeetiteribildeciudat.Teaischimbatcudesvrire.

Zu,dragulmeu,terogspunemi,cinetie,poateamieuposirbilitatea
sifiudevreunfolos.

ArthursentoarsectreHetty.Unvaldecldurstrbteaprin
carapaceaamrciuniilui.Simindemnuldeaiistorisifeteitotul,deailua
depesufletgreutateangrozitoarecarelapsailzdrobea.Cuglassczut,i
spuse:

NumiiesedinmintenenorocireadelaNeptun.

Deiuluitdeaceastdezvluire,Hettyizbutisseprefac,irspunse
cuaerulomuluicarenuvreassupereuncopilnecjit:

Cumadic,dragulmeu?

Suntconvinscnenorocireaputeafimpiedicatlatimp.

Hettyiprivindelungfaamelancolic.Eraexasperat.Dedataasta
simeactrebuieneapratsptrundninimaacesteienigmeattde
suprtoare.

DragulmeuArthur,petineteobsedeazoanumitchestiune.Nuis
aruuraoarechinuldacmiaiimprtioimie?

Arthurntoarsecapulctreeairostirarurmtoarelecuvinte:

Hetty,suntconvinscvieiletuturoroameniloraceloraaufost
sacrificatecubuntiin.

Dupaceea,Arthurseopribrusc.Laurmaurmei,cerostaveasi
spunei?Totnarfinelesniciodat.

itotui,Hettyavuovagviziuneasupraobsesieimorbidecarelrodea
peArthuriiardeamintea,ilumnantraei.ivorbicublndee,caunui
copil:

Chiardacarfiaa,Arthur,tunucreziccelmaibunlucruestes
daitotuluitrii?Atrecutattavremedeatunciievorbadoardeosutde
oameni.Ceconteazastafademiileimiiledevitejicareauczutrpuin
rzboi?Astaartrebuisiituminteacum,dragulmeu.Suntemnrzboi.E
unrzboimondial,decicutotulaltcevadectonensemnatcatastrof
minier.


Nuedelocaltceva,irspunseArthur,prinznduicuputere
tmplelenmini.Esteexactacelailucru.Eunuizbutescsvdlucrurilen
altluminNicinuizbutescmcarsledespartnminteamea.Oameniide
pefrontsuntuciiexactcaioameniidinmin,nchipcutotulinutil;inc
ntrunmodngrozitor.Catastrofaicurzboiulreprezintpentrumineexact
acelailucru,nochiimei,elesembinntrununiciimensmcel.

Hettypreluafrnelesituaiei.Lslaopartelabirintuldencurcate
meandreprincareoconduceaelioapucpedrumulcelmaiscurt,ntrun
fel,ineamultlaArthur.Hettyeraofiinpracticisemndreacuaceast
nsuire.Pelingasta,intenionasfiebuncuArthur.

miparefoartebinecmiaispusimie,Arthur,ncepuea.

Tuteailsatrosdegnduripnteaimbolnvitdetot.itoateastea
pentruunfleac.Teamvzuteunultimavremectecomporicamciudat,dar
habarnamavutpentruce.EuamcrezutAdic,dreptsispun,nicinam
tiutcescred.

Arthuroprivisumbruvremendelungat.

Ceanumeaicrezut?

Mde,oviea,amcrezutcpoateieAdicvreausspunctunu
doretisteducipefront.

Pi,chiarnudoresc.

Nu,Arthur,eumgndeamcpoateiefricsteducipefront.

Sepreapoatesfieiaa,spuseelfrniciointonaie.Laurma
urmeinueimposibilsfiuunfricos.

Prostii!Fcueacuhotrre,iimngiemna.Teaiadussingur
ntrunhalngrozitordenervi.Darastalisentmplchiarioamenilorcelor
maicurajoi.Uite,chiarAlanmiaspuscnaintedeapornilaataculdepe
urmacruiaacptatdecoraiaiieraofricngrozitoare.Ascultmipe
mine,dragulmeu.Teailsatpreamultrosdegnduriingrijorare.iar
trebuioschimbare,depildsparticipilaoviamaiagitat.Credcasosit
timpulsmocupseriosdetine.

Privireaeidevenintrebtoare.Hettyzmbi,foartedulce,darisigurde
sine,perfectcontientcaeoreprezentantasexuluifrumos,ceatrgtoare,
ceechilibratistpnit.Relu:

Ascultm,terog,dragulmeuArthur,copilaprostuceeti,tunui
aduciamintedeweekendulacelapetrecutlaTynecastle,cndaivrutsne
logodimieuiamspuscsuntemamndoipreatineri?

Bada,spuseelncet.Sigurcmiaducamintedeziuaaceea.

Numivinechiaraauorsouit.

Hettyiridicspreelochiinegri,cuunaerintim,iimngiemna.

EibineLucrurilesarschimbacutotul,dragulmeuArthur,dacai
intranarmat.

Arthurnepeni.Vaszic,nsfrit,saprodusevenimentuldecarei
erateam.SaprodussubmascaodioasatandreilnumaicHettynu
observaaccesulbruscdedezgustcarelfceapeArthurattdeeapn,

mpiedicndulsscoatovorb.Easelstransportatdepropriulei
sentiment,carenueraattdragoste,ctsenzaiacfacesacrificiulsuprem.
Venimaiaproapedeelimurmur:

tiictdemultinlatine,Arthur.ncdecnderamcopii.

Artrebuisnelogodimispunemcapttuturornenelegerilor
acestorastupide.Tulnecjetiilngrijorezipetatltuipetoatlumea,
chiaripebiatademine.Aifidezeceorimaifericitnarmat.

Deastasuntsigur.Amndoiamfimaifericii,neamdistrademinune.

Arthurcontinuastac.DarcndHettyiridicfaapuinmbujorat,
ncadrattulburtordeprulblond,mtsos,puinrvitacum,Arthur
rspunseeapnexpresieieirugtoare:

Numndoiesccarfiminunat.Dinnefericirens,eumamhotrit
snuintrunarmat.

Vaidemine,Arthur,strigea,eimposibilcatusgndetiseriosuna
caasta!

itotui,staeadevrul.

Primaeireacieafostdisperarea,ncepusvorbeascrepede.

Darascultm,Arthur,fiibun,terog,iascultm.Curndnos
maifievorbadeochestiunelaliberalegereaindividului.

Nosmaifiepoateaauorcumcrezitu.ncurndsevaintroduce
recrutareaobligatorie.Eutiu.AmauzitvorbinduselaCartierulGeneral.Or
sfierecrutaitoibrbaiintreoptsprezeceipatruzeciiunudeani,nafar
deceiscutiinmodlegal.Darnuvdcumaiputeasfiiscutit.Celmultarfi
vorbacataictusdeciddacaisaunudreptullainsignaaceeademobilizat
peloc.

Taicmeunaredectsfaccevrea,rspunseArthurcuglassczut
iplindeamrciune,noricecaz,midauseamactuaidiscutatcueldespre
mine.

Terog,dragulmeu!limplorea.Flucrulstadehatrulmeu,te
rog,terogmult!

Nupot,spuseelpeuntonhotrt,carenumaiadmiteaniciunfelde
replic.

Hettysempurpuraderuine,ieraruinentrooarecaremsur
pentruel,darnceamaimaremsurpentrueansi,iretrasecugrab
minadepealui.Casideaoclipdergaz,seprefcuaiaranjaprul,cu
spatelectreel,apoiiseadres,peuntoncutotulschimbat:

Ndjduiesccetitotuinstaresnelegicpentrumineeo
situaiedeadreptulngrozitoaresMucailogoditcuunbrbatcarerefuz
sfacsingurullucrunormalifrumoscesecuvine.

Lartm,terog,Hetty,irspunseArthurcuglassczut,dartunu
vezi

Taci,terogilrepeziea.!Nviaameanumamsimitmaijignitdect
acum;niciodat!EcevaEcevadeadreptulinadmisibil.Snucrezicsunt
chiaraadendrgostitdetine.Amfcuttotceamfcutdehatrulluitaic

tu.Eleunbrbatadevrat,imunneisprvitcatine.Bineneles,lucrurilenu
maipotcontinuaaa.Nuvreausmaiamdeafacecutine.

Mrogirspunseelntrooaptabiaauzit.

Dedataaceasta,jignindul,Hettyncercosatisfacietotattdemareca
isatisfaciadinainte,cndfusesegatassesacrificepentruel.Furioasla
culme,imucbuzelepnlasnge.

Nurhirmnedectstragosingurconcluzie.Defapt,cealt
concluziearputeatragecinevadin,aceastsituaiedectciefric?Astae
realitatea.Hettyfcuopauz,apoiiaruncdreptnfacuvntulcelmai
greu:etiunla.Etiunla,unlascrbos.

Arhurpli.Hettyateptaslaudrspunzndui,darArthurnu
rspunse.Atunci,cuungestdedispreabiareinut,fataseridic.

SeridiciArthur.SentoarserIavilaLaw,frsmaiscoatovorb.
Arthurideschiseuadinfa,dardendatceintrar,elurcdirectn
cameralui,lsndosingurnhol.Hettyrmaseacolo,cucapuldatpespate,
cuochiinecainlacrimidefurieideautocomptimire,dupcare,brusc,se
rsucipeclcieiintrnsufragerie.

Barrasseaflasinguracolo,istudiahartadepezid,custeguleele
nfiptenea.DndcuochiideHetty,sentoarseiifrecminile,
ntmpinndoplindeefuziune.

Ei,Hetty!Exclamel.Ceaismirelatezi?

Pnatunci,petotdrumulpnlavil,Hettyseinusefoartetare.Dar
amabilitateabinevoitoaredepefaaluiBarrasofcussefring.Izbucnin
plns.

VaijDoamne,Doamne!Suspinea.Numaipot.Suntaadeamrt!

Barrasseapropiedeea.Opriviatent,iapoi,neputndsi
stpneascunimpuls,ipetrecu'braulpedupumeriieigingaii
atrgtori.

Vai,micuamea,darcesantmpjat?Ontrebcuunaerprotector.

Zdrobit,Hettynuiputurspunde,darselipideel,deparcarfigsit
unrefugiupefurtun.Barrasostrnsedeumeri,cutndsoliniteasc.

HettyaveasentimentulnelmuritidestuldeciudatcBarrasi
poartdegrij,cosalveazdeArthur.Totodataveasenzaia,dincence
mainvluitoare,avitalitiiiforeipecareoiradiaacestbrbat,nchiznd
ochii,selsnvoiaacesteisimirinoiistranii,selsocrotitdeBarras.

CAPITOLULXXXIV.

TrecuseraselunidelanumirealuiJoecasubdirectoralfabricii,in
totacesttimp,fusesemaimultdectocupat.SoseadevremenPlattLanei
plecatrziu;erantotdeaunalafaaloculuicndaveacinevanevoiedeel;
izbuteanpennanensfacimpresiaunuiomcuoenergieiunentuziasm
frmargini.Lanceputfuctsepoatedeprudent.Cuagerimealui
caracteristic,idduseamacniciFuller,contabilulef,niciIrving,eful
atelieruluideproiectare,iniciDobbie,casierul,nauvzutcuochibuni
avansarealui.Erauoamenimainvrsti,nmodfiresc,preapuindispui

sprimeascordinedelauntnrdedouzeciiaptedeani,ridicatattde
repededinanonimat.MaialesDobbie,untipuscaticoluros,.Artndmai
multamaindecalculat,cuwpincenezprinspenasulcaunciocdepasre
icuungulertare,cadepreotanglican,eraacrucaoetulcuJoe.DarJoe
aveagrijdetoate.tiabinecosiviniluimomentulsocotelilor.intre
timp,nuscpanicicelmaimicprilejdeasebgapesubpielealuiMillington.

PentruJoenuexistanimicpesteputerilelui,nuexistalucrudelacare
sadeanapoi.Erantotdeaunagata,sritor,dispusslscuteascpeStanley
decinetiecendatoriremruntineplcut.

Ceeace,cutimpul,duselaoextinderearesponsabilitilorlui.nmartie
propusesecanfiecaresmbtdimineasinedincuMillington,lacare
sdiscutetoatechestiunilemaiimportantedincursulsptmnii.Lasfritul
aceleiailuni,insistpentruinstalareaancasecreuzeteisprijiniideea
angajriiunorfemeilaatelieruldematriare.lnumipeVieOliverefal
atelieruluimecanic,iarpebtrnulSamDoubledayefiatopitorie;iavea
acumnbuzunaripeunul,ipecellalt,naprilie,domnulCleggmuri,iar
Joetrimiselanmormntareocoroancttoatezilele.

ncetulcuncetul,Joeajunsenunymaisseaflecelmaidesnpreajma
luiMillington,darislucrezecotlacotcuel,scunoasctoatededesubturile
iamnunteleconducerii.Joefudeadreptululuitcndaflceprofituri
imenserealizeazfabrica.DacarfifostsianumaiexemplulbombelorMills,
pentrucarestatulipltealuiStanleyapteilingiiasepennybucata,dei
costaudoarnoupenny.Or,bombeleastealeproduceaueincantitiuriae,
cuzeciledemii.DoamneDumnezeule!ispuseJoensinealui.incepur
slmnnceteribilpalmele.Salariullui,ridicatacumlaaptesutecincizeci
delirepean,ncepusiseparpurisimpluunmizilic.

Dreptcare,inzecieforturile.IzbutissemprieteneasccuStanley;
erauattdeintimi,nctadeseaprnzeaumpreunlabirou,decelemaimulte
orisandviuriibere;uneorimergeaiellaclubulluiStanleyclubulCounty
itotmpreunseduceauilarestaurantulhoteluluiCentral.Santmplat
chiarcaJoeslnsoeascpeMillingtonlaprimaedinaComitetuluilocal
pentrunzestrareaarmatei.Santmplat,incntrunmodfoarteiscusiti
frcacinevasideaseamacum.CndStanleyeraplecat,rspunderea
preasapesenmodabsolutfirescidedreptpeumeriifoartelaiailuiJoe.
DiscutchestiuneaastacudomulGowlan,deveniexpresiaobinuitalui
Stanleyoridecteoridoreasscapedeplictisealauneintrevederineplcute,
nfelulacesta,Joencepusiacontactcupersoaneimportante,sifac
relaiiutileichiarsefectuezepersonaluneledintreachiziii:fierulvechi,
plumbulimaialesstibiul.Preulstibiiiluiseridicaseladouzeciicincide
liretona.itocmainchestiuneapreuluipltitpentrustibiurealizJoeprima
nelegerecuMawson.

JimMawsoneraunbrbatmasiviflcos,cuniteochimici,deosebitde
ptrunztoriibineascunindrtulpleoapelorgrele.


Deundeporniseicumseridicase,setiancimaipuindecitn
privinaluiJoe,itocmaideaceeaJoeprinsedelabunnceputsimpatie
pentruel.ngeneralMawsonseddeadreptangrosistiantreprenor.Nucleul
afacerilorluilconstituiaunmareantrepozitdepeeheiulMalmo,cuofirm
veche,astziaproapetears,pecarecugreusemaiputeaciti:JimMawson,
fierimetalurgie,funiiiotgoane,pnzeturi,priseu,deeuridecauciuc,
pieideiepure,zdrene,oaseetc.Angrosist,antreprenoricomerciant.

DaractivitateaSuiMawsoneracumultmaivast;caantreprenor
cptasecontractulpentrunoilebaracamentedelaWirtley,erafoarteactivi
labursadevaloriischirnbdinTynecastle;fceapartedintreceicareprofitau
dinplindepeurmarzboiului:

Eracunoscutcaunomfrodihnicaresembogeapezicetrece,n
specialoanumitlatur,maimultsaumaipuinsecundar,aactivitiilui
MawsonlinteresamultpeJoe,cndsentmplasauddeea,iifcea
impresiaafitipicpentruinteligenaluiMawson.

OraulTynecastlefuseseiellovitdecrizadehrtie,iJimMawson,
dnduibineseamadeaceastsituaie,angajaseoechipdecodanenite
fetesrmanedeprinmahalauaMalmocareieeaunfiecarezilaoracinci
dimineaaiadunauhrtiilezvrlitencutiiledegunoidinora.Strngeau
hrtiaicartonulcartonuleralucrulcelmaiimportant.itoate
zdrenroaseleasteacptaudoiilingiiasepennypesptmn,ceeace,
dupprerealuiJim,eramaimultdectmeritau,nschimbJimprimeape
acesteresturiunpreuluitor.Defaptns,ceeacelncntapeJoeeraideea
nsine:Auzi,dom'le,geniu!Sscoigologanidingunoi!

RealitateaeracJoesesimeafratebuncuJimMawson,inprezena
acestuianusevedeactuidepuinobligatsimaschezescopurile;ise
preaciMawsonsesimtenegalmsurinacelaifelatrasdeel.Dup
conversaialorpreliminarnprivinastibiului,MawsonlpoftipeJoelael
acas.StteantrohardughiervitdinPetersPlaceocasipotecat,pe
careoobinuseevacundulpeproprietar.

Eraplindeomobilgalben,foartegreoaie,decovoarelungi,ru
aranjatepescri,idemurdrie.

JoeocunoscuacolopedoamnaMawson,obtrnicmrunt,cuprul
cre,agerlaminteifoartemndrdefaptulcinusepevremuriocasde
amanet.JoeseddupestecapssepunbinecummicaMawson.Osaluta
jovial,darplinderespect,senclinaattdeadncasupraminiieincrcate
deineledaridemurdrie,nctaificrezutcvreasioling.

Masaeraalctuitdintrofripturdevac,gtitcuceap,nfiortoare,
servitdirectdintav,stropitcuctevasticledeberedinceamaitare.Dup
cin,MawsonistrecurovorbluiJoe,iivnduunpontcuprivirelajocul
deburs.Scuipnduicuvinteledincolulgurii,tolnitplaciditcutntrun
fotoliumaredepiele,Mawsoniispuse:

Hm!NarfirusicumperiniteaciuniFrank'sOrdinary.


naintederzboinufceaudoibani.Trntetetianitebiscuii,ca
pentruocnai,mucegii,nicilacininuiada.Darntraneesuntlamare
pre.Aunceputsdeaundividenddecincisprezecelasut.

Narfiruspuimnapeunpachetdeaciuni,pinnusetaie
dividendele.

Cumprndexactnmomentulschimbriicursului,Joectigtreisute
deliredintrunfoc,pebazapontuluivndutdeMawson,i,bucuroslaculme,
ncepusntrezreascunviitorfericitprincolaborareacuMawson.iapoi,
staeradoarnceputul.Rzboiulaveasinncmultvremeiaveasl
facom.Eracelmaiminunatrzboipecarelvzusevreodat.Ndjduiadin
totsufletulcarzboiulsinlainfinit.

OsingurpatumbreastrlucireaperspectivelorluiJoe;Laura.Decte
orisegndealaLauraisegndeadestuldedesfruntealuisencrunta
nedumeritinemulumit,ieraimposibil,deadreptulimposibilsaflecese
ascundeaninimaei.Eraconvinsc,peocaledestuldeocolitigreudeaflat,
Laurafusesepersoanacreiaisedatoraprosperitatealuiactual;defapt,i
datorafoartemulti,nunumaipostulpecareldeinea,nmodincontient,se
trezeaacceptnddiversesugestiidinparteaei,sauimitnduiexemplul,
chibzuindbinesituaiileicutndssecizelezeconformetaloanelorei,sau
ntrebndusecumiarplceaLauresaratecutareoricutarelucru.Deinu
tiancpreamulte,sedescurcadestuldebine.ncetsimaideaprulcu
briantin,pomdaaceeafoarteparfumatcareofcuseodatsridiceuor
dintrosprincean;numaipurtaghetelemarodectlacostumulmaro;numai
purtacravateaadeiptoare;inealanuldeceasntinsntrebuzunarelede
josdelavest,nu.laceledesus;introsearntunecoasaruncasenrul
Tynetoatebrelocuriledinduble,chiariperlafals.Iarnchestiunidedetalii
maiintime,aceastinfluennevzutaLaureiajunsesedeadreptul
precumpnitoare.Deexemplu,dupcearuncaseosingurprivireasuprabii
dinviladepeHilltop,cupacheteledesruripentruparfumatapa,cristaluri,
dezodorizantepentrutoalet,vaporizatoare,Joesedusedirectladrogheriei,
cumulthotrre,ceruoperiededini.

DTnnenorocirens,Laurasencpinacuointransigennenchipuit
srmninaccesibil.Edreptcdevzutsevedeau,incdes.Dar
ntotdeaunanprezenaluiStanley.Joearfivrutsfiesingurcuea,arfidato
averelasracinumaispoatrmnesingurcuea.Pedealtparte,setemea
sfacelprimulpas.Nuerachiaraasigur;sengrozealagndulcarputea
faceogreealboacn,careslcosteisituaialuiminunat,iperspectivele
ncimaiminunate.Cemaituravura?Nundrznea.

NoapteastteancameraluiisegndeanumailaLaura:odorea;i
evocachipul;sentrebaceofifcndeanclipaaceea.Poatefceabaie;poate
sepieptna;poateitrgeaciorapiilungidemtase.Odattoateaceste
evocrilnfierbntaraadetare,nctsrinsusiserepezicanebunla
primultelefonpublic.Formnumrulei,cuinimabtndsispargpieptul;

darlacellaltcaptalfiruluirspunseglasulluiStanley;cuprinsdepanic,
Joescpreceptoruldinmniseretrasecucoadantrepicioaresprecas.

Eraunlucrunnebunitor.CndsegndealaLauraaveaaceeaisenzaie
claprimaexperiensexualdinviaalui:reprezentacevanouistraniu,
cevadorit,cevacetrebuiadescoperit.Dar'nuputeasdescoperenimic.
Deocamdat,Laurarmneaoenigm.Fceaeforturidisperatesisondeze
caracterul,idincndncndisclipeanmintecteolicriredenelegere,n
primulrnd,obnuiastulpnngtdevorbriaafectatipretenioasa
luiStanley,debombnealaiacceseleluidenemulumire,caidepatriotismul
lui,carenultimavremeluaseniteproporiiconsiderabile.Joeosimeape
LauraplictisitlaculmesltotaudpeStanleytrgnddiscursuridespre
spiritulfotilorstudenidecolegiu,despreidealurileluinalte;sausaud
genulaceladesclmbialcucareoameniimariseadreseazcopiilor,iar
Stanleybrezervapentrumomentelelordetandree.

CemaifacemicuameaPusiPusi?lauziseelodatpeStanley
murmurnd,iarfipututjuracLaurasafcuteapndeenervare.

itotui,LauraieracredincioasluiStanley.AstairepetamereuJoe
nmintealui,astaeraporcriaceamaimare.

Joeerafoarteplindeel.Aveadespreelnsuiideeaceunbrbat
frumos,irezistibil.ProblemacaresepuneaeransdaciLauraiimprtea
aceastidee.

JoeointeresapeLaura.Nusarfipututspunecieraindiferent,i
recunoteaparesecalitileiaveaaerulciacordpuinatenie,dar
oarecumcuironie.Nuifceaniciunfeldeiluziicuprivirelamoralitatealui.
Toatedeclaraiileluisolemnedebuncredin,afirmareasforitoareaunor
idealurinalteseizbeaudezmbetuleifrzmbet,itotui,cnd,cumult
abilitate,cutasabordezealtelaturi,rezultatuleradeadreptuldezastruos.O
dat,osingurdat,laceai,fcuseoglumcevamaivulgar.Stanleyrsese
zgomotos,nsLaurampietrise,faaeiipierduseoriceexpresie,nghease.
Joeroicumnumairoiseniciodat.Simeacmoarederuine.Ciudatfiin
iLauraasta!Nuseputeaasemuicuniciunalttipdefemeie.Eraofpturcu
totulaparte.

Chestiuneamunciipentrufrontavudaruldeascoateimaimultn
reliefciudeniaLaurei.ToatecucoaneledinYarrownnebunisercutotuldin
cauzaacesteimunci.Eraoadevraterupiedeuniformeioepidemiede
organizaii,comiteteisocieti,legatedesprijinireaoperaiilormilitare.Sora
Laurei,Hetty,dinTynecastle,nuumblambrcatdectnuniformakaki.

nschimb,Lauranicinuvoiasauddeaaceva.Eanuseduceadect
lacantinanoiloratelieredemuniiidelaWirtley,iastadoarpentruc,dup
eumispusesenironieluiJoe,iplceasasistelahrnireaanimalelor.Ajuta
laservitulcafelelorisandviurilorpentrulucrtoriideacolo,daratttot.
Laurarmneanchisneansi,iarJoe,spremarealuidisperare,nu
izbuteasseapropiectuidepuindeea.


Venivara,iniuniesituaiaerancneschimbat.Apoi,nziuade16a
acesteiluni,StanleyiaduseluiJoeceadeadouasurprizameitoaredin
viaalui.Eradousprezeceiunsfert,cndMillington,carelipsisetoat
dimineaadelafabric,bgcapulpeuabirouluiluiJoeiispuse:

Gowlan,vreausivorbesc.Vinolaminenbirou.PeJoelsurprinse
gravitateatonuluiadoptatdeStanley.Cuunaerpuinvinovat,seridiciintr
nbiroulparticularalpatronului.Acestasetrntipeunscaunincepus
rveascnervosnitehrtiidepemasadelucru,nultimavreme,Stanley
preamereuagitat.Erauntipciudat.Lsangeneralimpresiaunuiindividcu
totulbanal;dinpunctdevedereintelectualeraoarhivdecliee;aveaideile
celemaibanale,axatepeprejudeciimuabile,iiplceasfacnumai
lucrurilecelemaibanale.Eraunpasionatjuctordebridgeigolf;iplceau
romanelepoliistebunesauromaneledeaventuridesprecomoriascunse;
credeacuconvingerecoriceenglezpreuietemaimultdectcincistrini;n
timpdepacenusentmplavreodatslipseascdelaexpoziiaanualde
automobile,cudemonstraiileeiderigoare;eraiunmarepislog;povesteade
aptemiideoriaceleaianecdotesauntmplri;eranstaresvorbeasc
ceasurintregidesprevictoriaprimeiechipederugbyacolegiuluiSt.Bede
asupraechipeiGiggleswick,realizatpecndabsolviseelliceul.itotui,
ntregacesteafodajeraconstruitpeostranietemeliedenemulumire,sub
careerangropatocomplextendindeevadare.Adeseorisosealunea
dimineaalabiroucubuzelepleotite,cuunaerblazat,deparcarfivruts
spun:O,Doamne,iartrebuiesoiaudelacapt!.

Afacerileimergeaustrun,ilanceput,astafcusecabarometruls
indicetimpfrumos.iplceasctigebani;or,aicictigasebanicu
nemiluita;maibinezis,vedeapurisimplubaniicurgnduvoictreelcam
omiedelirepesptmn.Acumans,lozincaseschimbase:Baniinusunt
totulnvia.NemulumirealuicrescuimaimultcndsenfiinaMinisterul
AprovizionriiArmatei.Atunci,fabricaMillingtonfuncadratnschema
oficial;ntreprindereaeradirectlegat,princontract,denoileatelierede
ncrcareamuniiilordelaWirtley.Pionieratulseterminase;totulerabine
stabilit,rnduit,ictsepoatedeoficial;ngeneral,Stanleyaveaacummult
maipuindefcut;seabtusepperioaddeacalmieasupralui;icutoatec
mereubombniseafirmnduinevoiaunuirgazdetihn,cndseivi
posibilitateadealcptasesiminemulumit.

Toatencepurslzgndre.nspeciallzgndreaufanfarele.

Oridecteoritreceaofanfarpestrad,trmbindcnteculLa
Tipperarydrumuilung,sauAmplecatlactnie,obrajiiluiStanleyse
nroeau,ochiiiscprau,spateleidevenearigid.Dupcetreceafanfara,i
muzicaseauzeadincencemaislab,iartropitulbocancilorrsunanumain
inimalui,Stanleyoftaiseprbuea,frntdinale,nfotoliu.

lmaizgndreauianunuriledepestrzi.SuburbiaYarrow
rspunseseeroiclaapelulpentruvoluntari,inmulteferestredinmprejurimi
seputeacitianunul:DinaceastcasaplecatunBRBAT,sluptepentru

regeiar.CuvntulBRBATerascrisculiteremari;or,StanleyMillington
semndreantotdeaunaceunbrbatmare.

Ctdespreafie,cesmaispunem?Cndtreceaprindreptulafielor,cu
degetulacelacareartaspreelinullsanpace,Stanleyrumega,spumega
iroea,strngndpipantrediniintrebndusecttimposmaipoat
rbdaaceastsituaie.

Pnlaurmns,nudegetulacuzatorlfcusepeStanleysse
hotrasc,cibanchetuldelavechiulluiliceu,St.Bede.Banchetulavuseseloc
nsearaanterioar,nlocalulDilleydinTynecastle.

AstfelnctacumMillingtonlpriveacugravitatepeJoepestemasade
lucru.Cuaceeaigravitateideclar:

Joe,nFranasedesfoarmareaaventur,ieunuiaupartelaea!

Joenunelesecevreasspun,isingurullucrupecarelsimifuo
imensuurarelagndulcStanleynuadulmecasenimicnprivinaafacerilor
luidubioasecustibiul.

Mamgnditcienutrebuiesiascund,continuStanley,iglasul
luisenlaproapeisteric.Mamhotrtsplecpefront.

Otcerencrcatdeelectricitate.oculfuattdeputernic,nctJoese
pierdudetot.Pliibolborosicugreudoaratt:

Nusepoate.Cumoslsbifabrica?

Discutmnoimaitrziudesprefabric,spuseStanley,mturind
subiectulcuungestipornindavorbicaomitralier:Ascultmpemine.
Asearmamconvins.Asear,labanchet.Dumnezeule,nicinutiucumam
rezistatpnacum!Credem,terog,toi,darabsoluttoi,nafardemine,
eraununiform.Toicolegiimei,camaraziimei,mbrcaimilitar,ieun
civil.Parcafifostunstrin,parcnafifostdeallor.Toiseuitaulamine,
tii,aa,deparcarfispus:Iauitteilanvrtitulsta!.Hampson,caremi
afostcolegdeclasinuidelocbiatrusafcutcnicinum
cunoate.De,elaajunsmaiornBatalionulcolilorPublice.ipeurmslfi
vzutpeRobbinsungndcelacolo,carenueranicimcarnechipa
secunddefotbal;acumecpitaniaredoubarete,carearatcafostrnit
dedouori.Ei,terogsmcrezi,Gowlan,cnumairezist!Trebuieneaprat
sintruieunhor.

Joetraseaernpieptiapoilexpirtremurnd.ncercasiadune
minilervite.Nuizbuteasseconvingciadevrat.Erapreafrumoscas
fieadevrat.

DomnuleMillington,dardumneavoastrfaceiooperdeimportan
naional.Cumosvlasesvnrolai?

Trebuiesmlase!LatrStanley.Acumntreprindereamergedela
sine.Contractelevinnmodautomat.Dobbieinecontabilitatea,ipeurm,
ce,nuetituaici?Joe,tucunotiacum.Ucruriledinfirnpr.

Joeplecrepedeochiinjos.

Mda,astacamaae,murmurel.


Stanleysrinpicioareincepusseplimbenlunginlatprin
camer.

Dragulmeu,eunusuntunomcupreocuprimoraleireligioasedar
potsispunicredcnugreesccdecndmamhotritsrspundla
chemareapatrieimsimtmoralicetenlat.tii,spiritulsflntuluiGeorge,
patronulAngliei,namuritnc.Triete,zuaa!Noiluptmpentrudreptate,
domnule,icumcrezidumneatacsarputeagsiunomdetreabcares
rmncubraelencruciateistolerezeraidurileaerieneiatacurile
submarineloriviolareaunorfemeicinstite,bombardareaspitalelorichiara
copiilor?Dumnezeule,darnumaictcitetinziaredespreele,iifierbe
sngelenvine!

Vnelegperfect,spuseJoe,cuochiinpodea.Eiadulpepmnt.
Dacnarfiblestematulstadegenunchialmeu

PoatevamintiicJoeidescoperiseometeahnlaungenunchi,
vizttndcabinetulunuichirurgobscurdepestradaNegustorilor,cruiai
pusesenpalmaptelireiaseilingicasideauncertificat.Genunchiul
acestalfceapeJoeschioptezengrozitororidecteorimiroseaaprafde
puc.

DarpeStanley,carepeaacumagitatprincamer,nulinteresa
dectproprialuipersoan.

Amdreptullagraduldelocotenent,tii?Doaramfosttreianin
corpulauxiliarlacolegiulSt.Bede.Miartrebuictevasptmnicasmi
aranjeztreburile,dupaceeaambrcauniformaBatalionuluicolilor
Publice.

Dinnoutcere.

neleg,spuseJoencet;apoituicasidreagglasul.Mtemc
doamnaMillingtonnosfiepreancntat.

Da,bineneles,eanicinuvreasauddeplecareamea,rseStanley
btndulpeJoepeumr.Ei,haidehaide,lasmutraastaplouat.Fiibrbat,
ceDumnezeu?!Sigur,edrgudinparteatactenecjetipentrumine,dar
nuteteme,~porcriaastaderzboinosmaidurezemultodatceintrueun
lupt.Stanleysentrerupsebrusciseuitlaceas.Acumuiteceeste,eu
trebuiesalerg,smntlnesccumaiorulHampson,cucareiaumasa.Dac
numntorcpnlatreinarfirusterepezipnlafabricaRutleyis
discuicueidespregrenadeleasteadinurmpecarelefabricm.Btrnul
JohnRutleyastabilitntlnirea,darnuinimic,citupoisispuiperfect
despreceevorba.

Bine,spuse,Joetrist,mduceu.

Aadar,JoeseduselaRutley,angajndoconversaieplictisitoarei
complicatdesprematrielepentrugrenade,ntimpceStanleyserepezicu
maina,inculmeaemoiei,siamasacuHampson.Laoracinci,cnd
Stanley,dupconsumareauneicantitiserioasedebutursttearevrsat
ntrunfotoliulaclub,cutremurindusederslaauzuluneipovetidealui
HampsondespreooarecaredomnioardintrunoarecareantandinFrana,

Joeistrngearnnacufermitate,darcudeosebitpolitee,domnuluiRutley
npersoan.Btrnelulispunea,aprobndulnciudavoineilui,cstai
ntradevruntnrcaretiecevrea.

naceeaisear,JoeseduseglonlaMawson,nerbdtorsi
mprteascnoutile.Mawsontcumultvreme,stndeapnpescaun,cu
minilempreunatepeburt,cufrunteancreitpnllajumtateacheliei,cu
ochiimici,aintiignditoriasupraluiJoe.

Ei,spuseelmeditativ,credcastaosajute.

Joernjifrvoie.

Osnemeargbineimie,iie,continuMawsonfoarterece,dup
careridicglasuliurl:Mmico,aduneosticldeScotch!

Burosticlntreag,aandoi,itotui,cndJoepornisprecas,
spremiezulnopii,ameealanvluitoarepecareosimeanusedatorawhisky
uluLErabeatdeemoieifericirefiindperfectContientdenoileperspective
careisedeschideau,perspectiveledeactigaputereibani,icteimai
cte.nsfrit,ajunseseninimalucrurilor,cumispuseseJim.Eraclarepe
situaie,cotlacotcugrangurii.Dartrebuiasbagebinedeseampns
ajungielungrangur,ungrangurmaidatnaibiicatoiilali.Ei,da,acum
apucaseielpeDumnezeudeunpicior!GrozavoraTynecastle!Unaer
minunat,strziminunateacumaveaoideenou:proprietilefunciare,da,o
saibproprieti,ntrobunziosaibomulimedeproprieti.ice
noapteminunatera!Iauitecefrumoscdeaurazeleluniipecldireaaceea
albdeacolo!Darcecldireera?Unclosetpublic?Nuinimiciuncloset
publicputeasfieminunat!

LacolcuGraingerStreetlacostofemeiedestrad.

tergeo,ceaordinar!ispuseJoe,darfrrutate.

Mersemaideparte,rznd,cuochiimarideschii,nemaincpnduin
pieledebucurie.Miemitrebuiefemeidealtcalitate,gndiel;ocalitate
superioar.SegndincntatlaLaura,laobiceiurile,laetichetacareo
nctua,lafarmeculeiinaccesibil.Dledraculuidedame!Femeilengenul
Laureisuntaltceva,dom'le,altceva,nelegi?iimaginaiasaidilizantl
purtpearipileeinsearaaceeadepartedetot,mpreuncuLaura,maiales
cndajunseacasisentinsenpat.

Daradouazidiminealanoufixeralafabric,nPlattLane,proaspt
cascosdincutieimaiatentimaireverenioscaoricndfadeStanley
Millington.Constatarcaudepuslapunctnenumratelucruri.DarJoeera
meticulozitateantruchipat,nuiscpanimic.

Doamneferete,Joe,exclamStanleycscnd,dupcelucraser
mpreunvreodouceasuriimaibine,daretiunadevratjandarm!Nafi
crezutcaiunochiaaformatsprindtoatedetaliile,lbtuveselpeumr,
dupcarecontinu:Stiicisuntprofundrecunosctor.Darintretimpm
ducnielsbeauunwhiskycuHampson.Larevedere.

EradestuldegreudeinterpretatexpresiadepefaaluiJoecndlvzu
peStanleydisprindsltrepeuabiroului.


Zileletrecurunadupalta,toateamnuntelefurpuselapunctin
celedinurmsosiidupamiazaplecriiluiStanleylaComandamentuldela
Aldershot.Senelesesecuautoritilesmeargcumainapnlanodul
feroviardelaCarnton,iacolosseurcenexpres,casevitetransbordarea
dinpersonaluldelaYarrow.i,caunsimboldeosebitdeafeciune,lrugasepe
Joesvin,mpreuncuLaura,slconduclagar.

Eraodupamiazploioas.JoesosipreadevremelaHilltopitrebuis
ateptezeceminutenhol,pnscoboareLaura.Erambrcatcuuntaior
simplualbastru,ilagtpurtaoblanmoale,neagr,careizbuteasdea
obrazuluieipalidaceastrlucireciudat,mereuemoionantpentruJoe.El
sridepescaun,darLaurasendreptncetctrefereastr,deparcnicinul
arfiobservat.Seaternutcerea.Joeoprivea.

miparerucpleac,spuseelnceledinurm.

Laurasentoarseiseuitlunglael,cuaceaexpresietainicpecare
Joenuizbutiseniciodatsodescifreze,idduseamacLauraetristi
poatechiarsuprat;nuvoiacaStanleysplece;astaeramaipresusdeorice
ndoial.

TocmaiatunciintriStanley,degajatioptimist,deparcaarfiavuttrei
iruridemedaliipepiept,ifrecminile,ncntat.

Cezicicevremengrozitoare?Eh,nsfrit,cumeproverbulla:Cu
cteziuamaiurt,cuattefaptamaifrumoas,nu,Joe?

Hahaha!Darcumstmcuraiaderompentrucombatani,Laura?

Laurasun,iBessieadusepeotavsandviuriiceai.Stanleyera
enervantdebinedispus.OlunrspeBessiecisaunecatcorbiile,i
turnunwhiskycusifonisenvrtideosutdeoriprincamermncnd
sandviuriivorbindcuguraplin.

Sgrozavesandviurileastea,Laura!Mtemcpesteosptmn,
dounosmaifienutredintrsta.Osfienevoiesmitrimiicteun
pachet,Laura.Asearmipovesteaunprietencumsemaifistcesceicnd
dupmultateptarelevineceunpachetdeacas.itotsortimentule
alctuitdinpateuricucarne,budinccustafideiplcintecumere.Stanley
rse.Acumputeasspunorice,frsroeasc.Puteasrd,sridaorict
devoiosprivindcaricaturileluiBairnsfathermpotrivanvrtiilorilailor,
ncepuscotcodceasc:Hamptonsta,caunpezevenghibtr'nceeste(i
Stanleychicoti),tocmaimispuneadeunproiectdeatrimitepefrontcutiide
conservecustufatirlandez.Uniidintrebieisuntgrozavipefront.Mntreb
cumosfienoroculmeu.Aicititnumruldesptmnastaalrevistei
Bystander?Phii,afostformidabil,purisimpluformidabil!

Dupaceea,peStanleylapucunnouaccesdepatriotism.

Msurndcameranlunginlat,vorbicuncntaredespreceispusese
maiorul:amestecaputimitraliere,contraatacuri,mticugaze,cazemate,
manualulpucaului,obuziereicurajbritanic.

ntimpceStanleyvorbea,Laurasttealafereastrcuprofiluleitrist
proiectatpetufiuriledingrdin,depecarepicuraploaia.


Laura,loialcantotdeauna,Ascultacusfinenie*descrcareade
patriotismaluiStanley.Deodat,Stanleytrntipaharulpemasispuse:

Ei,credcarficazulsolumdinloc.Snuscapcumvatrenul
veseliei.Aruncoprivirepefereastr.Fetio,credcarficazulsiiei
fulgarinul,cosmaiplou.

Nuinimic,rspunseLaura.Seridicdepescaun,paralizindtoat
agitaiazgomotoasaluiStanleyprinatitudineaeiabsolutimobil.Aitotcei
trebuienmain?X

Fiipepace,iirspunseStanley,pornindnaintectreu.

Seurcarnautomobilnuceldelafabric,ciautomobilulparticularal
luiStanley,omaindecapotabil,modelsportpecareoluasercudoianin
urm.Eraparcatndreptulscrilor,cucapotatras.Stanleyaps
demarorul,ambreieipornir.

Drumulurca,princartierulmrginaHillbrbw,lsndnurmultima
vilsinguratic.Apoioluapeoporiunedreaptctrecmpie.Stanley
conduceacuiunfeldesurescitarenervoasiluatoatevirajelecitmaistrns.

Mergecaunaeroplan,nu?Exclamelncntat.Zu,parcmiipare
rucnamintratlaaviaie.

Bgaideseamsnuderapai!lavertizJoe.Drumurilesuntcam
alunecoase.

Stanleyrsedinnou.Joe,rmassingurpecanapeauadinspate,nui
mailuaochiidelaprofilulcalmalLaurei,aezatnfa.

Liniteaeiimpenetrabilldescumpneailfascinadeopotriv:

Stanleyconduceacauntmpit,dareaeraabsolutnetulburat.Nu
cumvaLauravoiassesinucid?noricecaz,el,Joe,naveaniciunchefs
moarntrunaccidentdemain.

TrecurcafulgerulpelingvecheabisericSt.Bede,osiluetcenuie
camauster,purtndpatinaiurmelevremii,careseridicnmijloculunei
adunturidepietrefunerarevechi,joase,acoperiteculicheni,dintruncimitir
izolat,deschislamargineacmpiei.

Minunatcldireaastaveche!SpuseStanleyartindcucapulctre
ea.Aifostvreodatnuntru,Joe?

Nu.

Arenitestraneminunatedestejar.Trebuieneapratsteducisle
vezintrozi.

Apoiautomobilulncepuscoboaredealul,trecndprinsatulCadderi
printrefermelerspnditenmprejurimi.Pestedouzecideminuteajunserla
garaCaraton.Expresulntrzia,aac,dupcearanjachestiuneabagajelor,
Stanleyncepusseplimbencetnsusinjospeperon,alturideLaura.
Joe,prefcndusecduceoconversaieamabilcuhamalul,isupraveghea
cucoadaochiului,plindegelozie.Alnaibiisfie,ispusensinealui,al
naibiisfie,dartaremtemceatotuiliubete!

Unuieratascuit,iapoiunzgomotsacadatanunarapropierea
trenului.


Avenit,conar'ale,spusehamalul.Naintirziatdectpatruminute.

Stanleyseapropiegrbit.

Ei,Joe,nsfrit,asositmomentul.Da,hamal,alegeprimulvagonde
fumtori,dacsepoateunloccufaasprelocomotiv.

Ascult,Joe,smiscriinegreit.ieipotncredinatoatetreburile,c
suntnmiinisigure.Da,da,enregul,esplendid,unlocfoartebun.Sunt
convinsctuosfacitotceosfienecesar.

StanleyddumnacuJoe,careiostrnsebrbtete,prealung,apoio
srutdeadiopeLauraisrincompartiment.StanleyMillingtonera
sentimentalpnnmduvaoaselor,iacum,csosisemomentulplecrii,era
foartemicat.Seplecpestefereastr,simindusedincappnnpicioare
brbatulcaremergepefrontiiiaadiodelanevastidelacelmaibun
prieten.Doulacrimiisefuriardinochi,darizbutislealungecuun
zmbet.

Joe,saigrijdeLaura.

Maievorb,domnuleStanley?!

Snuuitaismiscriei.

Niciogrij!

Urmopauz;trenulnuseurneadinloc.Pauzaseprelungi,stnjenitor.

Mtemcosplouiar,spuseStanley,umplndgoluldin
conversaie.Urmonoupauzseac.Trenulsesmucinainte,iarStanley
strig:Ei,amplecat!Larevedere,Laura!Larevedere,dragulmeu!

Trenulsezgudui,seopri.Stanleysencrunt,privindpelinienainte.

Probabilciaap.Maidureazctevaminute.

Darimediat,trenulpomidinnou,desprinznduseuureldinstaie,
dupcarencepusiavitez;

Ei,gata,larevedere,larevedere!

DedataastaStanleyplecdeabinelea.JoeiLaurarmaserpeperon,
pncesemistuiiultimulvagon.Joefceasemneprelungicubatista,foarte
sentimental.Lauranuseclintea.Eramaipalidcadeobiceiiaveanochii
umeziostrluciregreudeinterpretat.Joeobserv.Sentoarserntcerectre
main.Cndieirdesubacoperiulgriiiajunserlaautomobil,plouaiar.
Laurasendreptctreportieradinspate,darcuunaerdedeosebitgrijJoe
ntinseminacasoopreasc.

Dacstaiacolo,osvudepipia,doamnMillington.

Ploudincencemaitare.

Lauraovi,apoi,frsscoatovorb,seurcnfa.Joencuviin
dincap,caicumarfiaprobatoaciunecitsepoatedeneleaptirezonabil
dinparteaei,apoiseurcielipusemnapevolan.

Conduceancet,npartepentrucploaianceoaparbrizul,darn
specialpentrucvoiasprelungeascdrumul.Cutoatecatitudinealuiera
plinderespectideodeferentostentativ,abiaimaincpeanpielede
bucurie,lagndulsituaieincareseafla:Stanleyplecatpenegndite
Dumnezeutiencotro,deprtndusedincencemaimultcufiecareclipce

trecea,iarLauracuelnautomobil,aici,acum.Furioprivireprudentctre
ea.Stteactmaidepartedeel,lipitdeportieramainii,cuprivireaaintit
dreptnainte;JoesimeaperfectostilitateaLaurei,osimeadumnoasn
fiecarefibr,ncordatlamaximum,gatasseaperedeoriceatac.

Segndictrebuiessepoartecumultateniefadeea.Nuputeafi
vorbanniciuncazsilipeascgenunchiuldealei.Trebuiaadoptato
metodcutotuldiferit.Eraochestiedestrategiedesptmni,saupoate
chiarlunidezile.Trebuiasmeargncetioriprudent,scucereascterenul
centimetrucucentimetru.AveasenzaiaciudatcLauraaproapelurte.

Deodat,rosticuunglasdeblndregret:

Taremtemcnuvsuntpreasimpatic,doamnMillington!

Tcere;Joeseuitielintnainte.

Numamgnditpreamultlaasta,rspunseea,destulde
dispreuitoare.

Aha,neleg.Joeriseuor,casistvileascmnia.Namvruts
spunnimic.Mgindeamdoarclanceputmaiajutatpuin,tii,atuncila
fabric,darnultimavremeaiDar,nsfrit,nutiunicieu

Etibunsconducipuinmairepede?Spuseea.Laasetrebuiesfiu
lacantin.

Vai,desigur,doamnMillington.Joeapspiciorulpeaccelerator,
mrindvitezamainiiceeaceavudreptrezultatcploaiaricoadepeparbriz
nuntru.Apoirelu:Speramdoarcosmipermiteiimiesfacceva
pentrudumneavoastr,dacvpotfidefolos.DomnulStanleyaplecat.Unom
grozavsouldumneavoastr.Oft.Elntradevrmiadeschisundrumn
via.Afinstaresfacoricepentruel,absolutorice.

ntimpcevorbea,ncepusploutorenial.Seaflaunplincmp,i
vntulsenteea.Automobilul,adpostitdoardecapotaluisubire,neavnd
geamurilaterale,calimuzinele,primeadinplinfichiuirileploiibiciuitoare.

Vaidemine,strigJoe,darvudngrozitor.

Laurairidicguleruldelataior.

Nuinimic.

Cumsnufie?Daruitaiv,sinteiudleoarc.Engrozitor.Trebuie
sneoprimoclip.Trebuiesneadpostimundeva.Eoadevratruperede
nori.

ntradevr,parcvenisepotopul,iLaura,frfulgarin,eraud
leoarc;Sevedeabinecdacmaistctevaminuteploaiaoptrundepn
lapiele.itotui,sencpnastac.DarJoe,zrindsiluetabisericiivechi
peparteastingaoselei,ntoarsebruscautomobiluliopricuosmuciturn
faascrilor.

Repede!Ondemnel.nuntru!Ecevangrozitor,deadreptul
ngrozitor.Oludebra,forndosiasdinautomobil.Easesupuse,luat
prinsurprinderedegestulluicutotulneateptatJoeoconduserepedepe
potecascurtcareduceaspreporticulbisericii,iroinddeap.Uaera

deschis.Repede,nuntru!StrigJoe.Dacnuintraiosrciingrozitor.E
nemaipomenit,nemaipomenit!

Intrarnbiseric.

Nuerapreamare.Liseprucaldnuntru,dupvntoasadeafar,i
camntuneric.Teizbeaunmirosdetmieideluminriarse.Altarulabiase
desluea,cucrucifixulluimaredealam.Delaliturghiadeduminic
rmseserdouvaserotundedealam,cuflorialbe.Atmosferaeratcut,
calm,deparcarfifostdintroaltlume,cutotuldeosebit.Ploaiacarebtea
nacoperiulmetalicsporeaintimitatealinititdinuntru.

Privindcuriosnjurullui,Joepornipeintervaluldintrebnci,in
subcontientremarcstranelegreoaiedinlemnsculptat,decarepomenise
Stanley.

Adraculuibiseric,cevecheicaraghioase!Darcelpuinbinecnu
ploununtru.Apoiglasulluiredeveniplindeatenieisolicitudine.Nucred
cvatrebuisateptm'multpntreceploaia.Vduceulatimplacantin.

ntorcnduse,vzudeodatcLauratremuratoat.Stteanpicioare,
lipitdespeteazaunuijil,strngnduiminileunantralta.

Vai,Doamne,rostiJoe,pefrumosulsutondeomamabilcareiface
reprouripentruorice.Dincauzameasauntmplattoateastea!Jacheta
dumneavoastreudleoarc.Daimivoiesvoscot

Nu,spuseea,msimtfoartebineiaa.

Lauraifereapriviriledealeluiiimucaslbaticbuzele,Joeavu
senzaiavagcnuntruleisedoluptciudat,profund,tulbure.

Vai,dartrebuieneaprat,doamnMillington,insistJoecuaceeai
amabilitateplinderespectidttoaredecuraj.

iatinsereverultaiorului.

Nu,nu,bolborosiea.Namnimic,credem.Numiplaceaici^Narfi
trebuitsvenim.Ploaia

Laurasentrerupsei,cumicrirepezite,iscoasesingurjacheta.
Respiragfiit.Joevzucumiseridiciisecoboarsiniisubbluzaalbde
mtase,care,udpealocuri,iselipeadepiele.

CalmulLaureidispruse,parese,subimpresiantunericuluidinacest
loctinuit,aploiicarebteadarabanapeacoperi,atcerii.

Privirileirtceausperiate.Joeopriveaint,mut,frsopoat
nelege.Laurafudinnoustrbtutdeunfior.Apoi,deodat,Joenelese
totul,invlinobrajitotsngele,lnpdiocldursufocant.Fcuunpas
nainte.

Laura!Rostielcurespiraiaini:tiata.Laura!

Nu,nu,gfiea,vreausplec,vreaus

Pecndvorbea,Joeocuprinsenbrae.Sembriarnebunete,
buzelefiecruiacutndguraceluilalt.LaurascoaseungeamtChiarnainte
cabuzeleeissentredeschidsubapsareaguriilui,Joeidduseamac
eranebundupel,cntoateluniledinurmsaluptatdinrsputericuea
nsi.Joefunpditdeobeieameitoare.Lipiiunuldecellalt,se

ndreptarsprestranadinfaa,plindeperneimarecilunpat.Minile
fiecruialcutaupecellalt,buzeleLaureierauumedededorin.Ploaia
bteamereunacoperi,intunericuldinbisericiinvluintroirizare
roiatic,nclipaceamare,strigtuleidebucurietrupeascsenlnaintea
altarului.Aplecatasupralor,siluetadepecrucifixiprivea.

SFRITULVOLUMULUII.

Vol.II.

CAPITOLULI.

nmomentulintrriinvigoareaproiectuluiDerby*,relaiiledintre
Arthuritaicsuajunseserdeadreptulintolerabile.

Situaiadintreeieradefaptostarederzboinedeclarat.Niciunulnu
ncercas^iascundostilitateafadecellalt.NumeleluiArthureratrecut
nRegistrulNaional,dar,cutoatecprimisehrtiileoficialetrimisenvirtutea
nouluiplan,elnulisaconformat.

Faptuldeanufidaturmareacesteisolicitrinaatrasniciunfelde
comentariuimediat.Acas,lavilaLaw,veninddefiecaredattrziulamas,l
evitapeBarras,pecteraposibil.Lamin,laNeptun,stteamaitottimpuln
subteran,sosinddevremeicoborndnadncuri,mpreuncuHudspeth,
naintecaBarrassvinlaadministraie.itotui,nciudatuturor
precauiilor,ierabinenelesimposibilsscapedeinevitabilelentlniri,pline
deanimozitate,dencordareinsoitedeconflictedeschise.Cndintran
birou,murdariobosit,lacaptulzileidelucru,Barrasseprefceacnicinul
bagnseam,dincauzatreburilorurgentenvrtejulcroraeraprins.Tot
timpulsestrduiasisugerezeluiArthurcumnusepoatemailimpedecla
minnuenicionevoiedeel.Ridicnddeodat'capuldintrunmaldrdehrtii,
Barraspreacdcuochii<not>

*Referirelaproiectulcareprevedeaobligativitateaserviciuluimilitar,
introdusnAnglian1915.

</not>

DeArthurisencruntadeparciarfispus:A,vaszicetiaici,tot
aici?IarcndArthursepregteasplece,Barraslurmreacuprivirea,
turbnddemnie,ciocnindcudegetelenbirouiadoptndaceaexpresie
crispataunuiomjignitcaresuferoprofundneplcere.

Arthurvedeabinectaicsunuputeasuferiprezenaluilamin.Ctre
nceputulluiianuarie,Arlhursimictrebuieneapratsseplngde
calitateanoilorstlpidearmareaduinsectorulPiveQuarter.Barrasse
aprinsentroclip:

Veziidetreabata,ilasmpeminesnivddeamea!Cndos
amnevoiedesfatultu,fiisigurcamsilcer.

Arthurnurspunse.tiacstlpiidesusineresuntdecalitate
inferioar,uniidintreeichiarmncailacapete.Sesperiapurisimplu

conslatndcalitateaproastamaterialelorpecarelefoloseataicsu.Preurile
crescndvertiginosiproduciafiindnefervescen,'minaNeptunerao
hax.nancarecurgeaubanii.itotui,nciudachiarialecieipecareio
ddusecatastrofaminier,nusecheltuiaunban,mcar,pentruasigurarea
unorcondiiimaibunedelucruiasecuritiimunciinsubteran.

Chiarnsearaaceea,ziarulTynecaslleArgusanuna,cu.Literedeo
chioap,intrareanvigoarealegiiserviciuluimilitarobligatoriu.

Citindvestea,Barrasnuiputuascundesatisfacia.

Astaosimaiscuturenieipechiulangii,anuneldincapulmesei.
Eraitimpulssefacoverificarepentruaidescoperipenvrtii.Credc
foartemulistauascuniprinvizuiniileieinimadefric.Barrasrse
scurt,triumftor.Osipunnielpegnduri.

EraoracinciisentmplaselucrudestulderarcaArthursfie
acas;imcarcBarrasseadresasemtuiiCarrie,fichiulbiciuluiera
ndreptatctreArthur.

Carolincdrag,eunadevratscandal,continuelcuglasputernic,s
vezinjurultuatiatineriapipentruserviciulmilitarcarezacaici,nlocs
plecesiapereara.Deocamdatsaunvrtiteinfelichip,strecurnduse
ndiverseslujbe,deinimeninarenevoiedeeiacolo.tii,seprefaccnau
nelesaluziainusenroleaznarmat.Eibine,pelegeamea,eucredca
sosittimpulsfieexpediaipefrontcuunpiciornspate.

Da,Richard,murmurmtuaCarrie,aruncndoprivire
tremurtoarectreArthur,carenuiluaochiidinfarfurie.

Bineneles,tiameucosvinilegeaasta,continuBarraspe
acelaiton.ipedealtparte,num.ndoiesccvoiaveauncuvntdespus
naplicareaei.Rmnentrenoi,darfaptcertestecamfostsolicitats
funcionezcajudectorlatribunalullocal.

Latribunal,Richard?ntrebmtuaCarrie,icufrecarecuvnt
glasuleiscdea.

Da,chiaraa,declarRichard,evitndcugrijprivirealuiArthur.i
potsteasigurceuunulnosadmitniciunfeldebalivernesaudulcegrii,
nsfrit,deastdatseiaulucrurilenserios,icuctmaicurndivada
lumeaseamadeasta,cuattmaibine.Odiscuieasemntoareamavuticu
Hetty,deunzi.ieaeabsolutconvinscasositdfemultmomentulsfie
treziilarealitatetoinvrtiiiilaii.isfiesmulidinmijloculnostru.

Arthurridicncetochiiiseuitlataicsu.Barraserambrcatcuun
costumnou,gri,ipurtaofloarelabutonier,nultimavremeicomanda
mereucostumenoi,inunumaiatt,darilefceamultmaielegante,mai
modernedectpurtaseelnainte.

ArthurlbnuiaciaschimbatcroitorulnTynecastle.nplus,i
luaseobiceiuldeapunentotdeaunaofloarelabutonier,ngeneralogaroaf
roz,aleasdintreplantelenoidinser.nfiarealuieradeunrafinament
exagerat,istrluceauochii,aveaunaerfebril,ncordat,cutotulneobinuit
pentruel.


Ateaptnumaipuin,Caroline,iaisvezicesentmpl,rseel,
nemaincpnduinpieledemulumire.Svezicumossembulzeasc
lumealacerculderecrutarecndvorncepetribunalelesiiapetian
primire.

Urmunrstimpdetcere,ncursulcruiamtuaCarrie,cuprinsde
unaccesdespaimcumplit,repezeapriviricndlaunul,cndlaaltul.Apoi
Barrasseuitlaceas:gestulluiobinuit.

Ei,Caroline,rostielpetonulunuiomcaredeodatrevinelafapte,
trebuiesoiaudinloc.Snuseosteneascnimenismatepte.Probabilam
sntrzii.OducpeHettylateatrulKirig.Cesfaci,mcarcerzboi,trebuie
snedistrminoipuin.SejoacFatadinmuni,cutoattrupadinLondra.
Amauzitceunspectacofoartebun.Hettyziceacabiaateaptslvad.

Barrasseridici,instinctiv,dusemnalabutonier,scontrolezedac
floareasegseteacolo.Apoi,'frslbagenseampeArthur,darsalutndo
peCarolinecuungestvioidincap,prsincperea.

Arthurrmaseaezatlamas,absolutnemicatifrsscoat,un
sunet.tiabinecHettyiesemereunlumecutaicsu:costumelenoide
haine,floareadelabutonier,lustruldefalstinereepecarelarboraBarras
erausemnecareindicauaceeaiconcluzie.

TotulncepusecaunfeldenobilcompensaieArthursepurtase
mizerabilcufata,aacBarrassimisecpeumeriisiapasobligaiadeao
mpcaiaodistrapuinpeHetty.itotui,Arthuraveaomicbnuialc
relaiilemersesermultmaideparte,dincolodelimiteleuneisimpleconsolri.
Detiutns,nutiacuprecizie.

Gndurilecarelfrmntaulfcursofteze.Oftatulluitetirni
neliniteamtuiiCarrie.Nemaiaflnduiloculpescaun,mtualntreb:

Arthur,dartunai,mncatmainimicastsear,decenuiei

0arlot?Murmurea.

Numiefoame,mtuCarrie.

Vai,drag,darsuntaadebune!ireproaea,cuglasultulburede
emoie.,*'

ArthurcltindincapntcerevzndopeCarrieprinvluldedurere
carelcovrea.Deodatlcuprinseodorinnebunadea

1sedestinui,deaidezvluimtuiifoatsuprareacareichinuia
mintea.Darsestpni,dnduiperfectdebineseamcnarfislujitla
nimic.MtuaCarrieerafoartebun,liubeapeArthurnfelulei,dar
timiditateacareocaracteriza,teamaamestecatcurespectpecareioinspira
Barrasofceaudeadreptulincapabilslajute.

Arthurseridicdelamasiieidinsufragerie,nholrmasecucapul
aplecat,netiindcesfac.ntrunmomentcaacesta,firealuislabsimea
maimultcaoricndnevoiadecomptimire.McardearfiavutopeHetty
lngel.Isepuseunnodngt.Sesimineputincios,pierdut.Apoisentoarse
iurcncetscrile.Tocmaicndtreceaprindreptulcamereimaicsi,seopri
deodat.Ungndneateptatiddupinteni;pusemnapeclaniintr.


Bunsear,mam.Cumtemaisimi?

Maicsantoarserepedecapul.Dinmijloculpernelor,careosusineau
dintoateprile,faaeigrasipalidsendreptspreel,mirati
plngrea.

Mdoarecapul,irspunseea.itumaisperiatngrozitorcaai
deschisuapreabrusc.

lartm,mam.
Seaezcumintepemargineapatuluiei.

A,nu,Arthur!Protestea.Nuacolo,dragulmeu,cnupotsuporta
smiadnimenipepat.Maialesacum,cndmdoarecapulaadetare.
Suntfoartechinuit.

Arthurseridiciarnpicioare,roindusepuin.

Lartm,mam,spuseeldinnou.

Sestrduisneleagpunctuldevederealmaicsi,refuzmdcuorice
pressesimtjignit.Doareramamalui.Dinadincmilesubcontientuluii
revenioamintireatandreiieidedemult,osenzaievagc6simte
aplecnduselacptiullui,cancopilrie,revrsattoatasupri,cu
halatuldedanteldesfcut,nvluindul,ocrotindul.Acumcedacestei
amintiridincopilriei,tnjinddupdragosteaeiplindeduioie,exclamcu
glasulnecatdeemoie:

Mam,midaivoiesdiscutcevacutine?

Maicsalprivicuacelaiaerdecinebtut.

Mdoarecapulaaderu!

Nuteinmult.Zu,mam,ammarenevoiedesfatultu.

LNu,Arthur,protesteanchizndochii,deparcarfisperito
nerbdarealui.Credem,nupot.Altdat,eventual.Amomigren
nfiortoare.

Arthursetrasenapoi,reduslatcere,cuchipulcompletschimbat,lovit
defelulcumlrespinsese.

Arthur,cecrezitucmiprovoacmiedurerileasteadecap,deatta
vreme?Continuaeacuochiinchii.Miampusdemulteorintrebareadac
nucumvaprovindincauzatiruluiartilerieidinFrana.tii,vreausspun,din
cauzavibraiilor,careajungprinaerpnlanoi.Bineneles,eunuaud
zgomotulobuzelor,astanelegperfect,darmamgnditdacnucumva
vibraiileasteastrnesccinetiecepoveste.Firetens,astanarputeas
explicedecemdoarespinarea.istiicnultimavrememdoaredestul
detare.

Spunemi,Arlhur,tunucrezicaceastcanonadarputeasaibvreo
influenasupraboliimele?

tiuieu,mam?Rspunseelgreoi,iseopri,adunndui
gtndurile.noricecaz,nuvdcumarputeastedoardincauzaastaspatele.

Darbagbinedeseam,euunanumpreaplngdinpricina
spinrii.AlifiapecaremiadatodoctorulLewisefoartebun.


Coninetincturdeaconit,beladonicloroform.tiu,pentrucamcitit
reeta.Toateasteatreishtotrvurimortale.Zu,nuisepareciudatc
otrvurileauunefectaadebuncndsuntadministrateextern?Darcei
spuneam?A,da,desprevibraii.Chiardeunziamcititnziarcdincauza
acestorvibraiisauprodusploileasteacumplitedelanoi,nultimavreme.
Credcastadovedeteadevrulspuselormele.

noricecaz,deaicirezultcvibraiileasteaexist,suntprezente.Iar
doctorulLewismispuneacnmedicinsecunoateostaremaladivnumit
migrenaartileritilor.Binenelesns,principalacauzatuturoracestoraeste
sleireanervilor.Astaafostntotdeaunaboalamea,dragArthur.Nerviimei
suntpurisimplusleii.

Da,mam,ncuviinArthurcuglassczut.

Maiurmomicpauz,dupcaredoamnaBarrasrencepus
vorbeasc.Ojumtatedeorvorbintrunadesprestareasntiiei,apoi,
ridicnddeodatmnalafrunte,lrugdinsufletsprseascncperea,
deoareceoobosete.Arthursesupusefrniciuncuvnt.Sentoarse,idup
unsfertdeceasoauzisforinddesecutremuraodaia.

Cufiecarezicetrecea,Arthureradincencemaiptrunsde
sentimentulcseaflizolatnmijloculpropriilorluinecazuri.Laastase
adugatotmaiintenssenzaiacisautiatlegturilecualioameni,bachiar
cesteunparia,nmodinstinctiv,ncepusirestrngdomeniulde
activitate.Nuieeadincasdectpentruaseducelamin,ichiaracolo
surprindeadincndncndpriviriciudate,aruncatepefuri,nspecialde
ctreArmstrongiHudspeth,daridecivadintreceilali.Pestrzi,cndse
ducealaNeptunsaucndveneadintracolo,auzeaadeseorioameniistrignd
ocrinurmalui.Certurilecutaicsueraucunoscuteacumdetoatlumea,
fiindatdbuiterefuzuluisudeasenrolanarmat.Barrasnuovisectui
depuinsiproclamepefaconvingerile;atitudineasahotrtipatriotic
eraaplaudatdetoatlumea;toiconsideraucfaceunlucrufoartefrumos
refuzndafeciuniisalepaternessteancaleasimmntuluidatoriei,n
aceastsituaiedeprimejdienaional.Arthureradeadreptulparalizat
vzndctotoraulpndetedesfurareaconflictuluidintretaicsuiel.

ntimpulluniifebruarie,lucrurilesenrutirdincence,iarpela
mijloculluimartieintrnaciunetribunalulspecialdinSleescale.Completul
dejudecateraalctuitdincincioameni:

JamesRamage,pnzarulBates,btrnulMurchison,preotulEnochLow
delacapelaNewBethelStreetiRichardBarras.Prinvoturileunanimeale
acestorjudectori,isencredinasepreediniatribunalului,nafardeei,n
componenatribunaluluimaiintrareprezentantularmatei,cpitanulDouglas
delacazarmadinTynecastle,caprocurormilitar.DreptgrefieralTribunalului
specialfuncioraRutter,secretarujConsiliuluiMunicipaldinSleescale./

Arthururmreaprimeleaciunialetribunaluluicuuninteresncarese
amestecaudeopotrivncordareaidurerea.Nuiatrebuitmulttimpsse

convingde.Severitateatribunalului;unuldupaltul,judectoriirefuzasern
toatecazurilescutireadeserviciulmilitar.

Douglaseraundictatornrit,idupceiironizacuuntalentdeosebit
pepetiionari,ridicaochiiideclaralapidar:

Deomulastaamnevoiepefront.

RamageitatlluiArthurplesneauamndoideunpatriotismnestvilit;
iarceilalinucontau.Liniaadoptateradeoseveritateexagerat.Membrii
tribunaluluisusineauc,intructpetiionarultrebuiasdovedeasc
temeiurileuneiobieciilaserviciulcombatant,numaireprezentantulserviciului
combatantiputeascuti.

Serviciulcombatanterasoluiavital,iaralternativanchisoareapentru
nesupunere.

IndignarealuiArthurfademetodelearbitrarealetribunaluluicretea
violentdinzinzi.Cufaapalid,abiastpninduimnia,lpriveapetaic
sucndsentorceadelaadministrareajustiiei,ntotdeauna,darabsolut
ntotdeauna,Barrasveneaentuziasmat.i,cuinteniadealprovocape
Arthur,BarrasadeseoriseapucasipovesteascmtuiiCarolineincidentele
maideosebitealeedineilacareparticipase,nultimazialuniimartiese
ntoarseacasnaceeaidispoziie,ntrziindlaceai,parcimaincntatca
deobicei.tergndulostentativcuprivireapeArthur,seaezpeunscauni
ncepusroniepineprjitcuunt.Apoincepusvorbeascdespreuncaz
celpreocupasefoartemultndupamizarespectiv:untnrstudentla
Teologie,carecereasfiescutitdeserviciulmilitardinmotivereligioase.

tiicareafostprimantrebarealuiRamage?SpuseBarras,cugura
plindepineprjit.Lantrebatdacfacevreodatbaie.

Barrasseopridinmestecatpentrucasrdtriumftor.DarDouglasa
merschiarmaideparte,miaruncoprivirecucoadaochiuluiiapoincepu
slatrelael:tiicunomcaresempotrivetelaserviciulmilitareste
susceptibildecondamnarelamoarteprinmpucare?Ei,cecrezi?Cuastala
datgata.Meritaslvezicumsamuiati&afcutmic,micdetot.Pnla
urmaacceptatssenroleze.PestetreiluniosfienFrana.

Barrasrseiari.Arthurnumaiputussuporte.Srinsusdepe
scaun,plindlafadenuisemaidistingeaunicibuzele.

itugseticastaeamuzant,nu?Tebucurilagndulciaitrntit
opucnmnnciudavoineilui?iplaceclaisilitsplecelavntoare,
smpute,somoare,sasasinezepecinevanFrana.Omoarltucasnu
teomoareel.Cedevizsplendid!

Decenopuipeopancartdeasuprafotoliuluitulatribunal?isar
potrivideminune.Da,isarpotrivideminune.Dardactunainiciunpicde
respectpentruviaaomuluj,stiiceuam.Peminenaismpoisperia
ntrattnctsmfacisucidoameni.Naispoi!Nais*poi,igata!

Arthursentrerupse,gfind.Cuungestdezndjduit,sersucipe
clcieise^rdreptspreu.DarBarraslopri.

Staioclip,ziseel.Avemcevadevorbitmpreun.


Arthursentoarse;oauzipemtuaCarrieicninddespaim.

Urmopauz.

Mrog,spuseArthur,cuglasdornol.

Sentoarselamasiseaeziar.

Barrasmailunitepineprjiticontinusmestececuochiiaintii
ngol.MtuaCarriesefcusepmntielafa.Trindoadevratagonie,
ndurctevaclipetcerea;launmomentdatns,numaiputusuporta.Se
scuzcuglastremurtor,seridicgrbit,iieidinodaie.

Barrasiterminceaiul,seterselagurcuungestpuinnervos,apoi
lfixpeArthurcuochiiaceiaproemineni,injectai.

Evorbadoardeatt,spuseelcuglasstpnit;tentrebpentruultima
dat:Intrinarmat,saunu?

Arthurnfruntprivirealuitaicsu;erafoartepalidlafa/darifoarte
hotrt.irspunse:

Nu!

Pauz.

Avreasnelegictsepoatedelmuritcnuamnevoiedetinela
Neptun.

Mrog

Oareastanuteajutsterzgndeti?

Nu!

Onoupauz.

ncazulsta,spuseBarras,credcartrebuisafliituctribunalul
valuandiscuiecazultumareaviitoare.

VorbeleluitaicsulazvrlirpeArthurntrobulboandetemeri,care
lmbolnveau.Nuimaiputuridicaprivireadinpodea,nadnculinimiilui
ndjduisectaicsunuvamergeniciodatattdedeparte.Cutoatecnu
aveanicioslujboficiallaminaNeptuninchipuisentotdeaunacseafl
nafaraprevederilornoiilegi.

Credcasosittimpulsnelegicnosteaperecunimicfaptulc
etifiulmeu,continugreoiBarras.Etitnriaptpentruserviciulmilitar.
Naiabsolutnicioscuz.Prerilemelesuntbinecunoscute.Nutelasste
ascunzinspatelemeu.

ituinchipuicnfelulstampoiluacuarcanullaarmat?l
ntrebArthur,cuvoceacutremuratdeemoie.

Da.Aacred.irealitateaecstaarfilucrulcelmaibunpentru
tine.

Teneliprofund.Arthursimeapurisimplucumtremursufletuln
el.Ce,tuinchipuicmiefricsmprezintnfaaTribunaluluispecial?

Barrasrsescurt,dupcumaveaobiceiul.*1Chiaraa!

Ei,aflcnaidreptate.Amsmprezint.Amsmprezint.

FruntealuiBarrassecongestiona.


ncazulsta,aisfiitratatcaoricenvrtitordinar.Amidiscutat
toatchestiuneacucpitanulDouglas.Nosexisteniciunfeldetratament
preferenial.Euunulsuntabsoluthotrt.Vatrebuinoricecazsteducila
armat.

Sefcutcerencamer.

Darcevreitusmifaci?ntrebArthurcuglassczut.

ncercstesilescsindeplinetidatoria.Barrasseridicbrusc.
Sttuocliplngbufet,dreptcaluminarea,cupieptulscosnafar.Ascult
m:duteminelaTynecastleinroleazte.Pentrubineletu,nroleaztede
bunvoie,naintedeatenrolacudeasila.staesteultimulrtleucuvnt,
adaugBarras,dupcareieidinodaie.

Arthurrmaseaezatlamas.Simeaiacumtremurulacelainterior.Se
sprijinincotiilscapulnpalm.

naceastatitudinelgsimtuaCarrie,caresestrecurnodaiedup
zeceminute.Sesperiedeel,iicuprinseumeriincovoiaicubraele.

Vai,Arthur,iopti.Ea.Nareroststempotrivetiluitaictu.Dece
nuibagiminilencap?Zu,pentru.Bineletu,trebuiesofaci.

Arthurnurspunse,cicontinuspriveascdreptnainte,palidi
tulburat.

tii,Arthur.Dragulmeu,continumtuaCarriepeuntonrugtor,
existunelelucruricroranupoislitempotriveti.

Nimeninutieastamaibinedectmine.Purisimplutrebuiescedezi
fiecvrei,fiecnu.Zu,Arthur,tumietitaredrag.Mdoarecndvd
cumvreisidistrugiexistena,Arthur,trebuiesifacipevoieluitaictu.

itotui,namsifac,rspunsetnrul,maimultcapentrusine.

Vai,nu,Arthur,limplorea,terognutencpna!Terog,terog!
Mtemsnusentimplecevanfiortor.ipeurm,gndeteteilaruinea
pecareososuferi,ruineacumplit.Terogdinsuflet,fgduietemicaisa
teporicumvreatatltu!

Nu,optiel,trebuiesmergpnlacapt,aacummiampropus.

Ridicnduse,Arthursestrdui,cbinuit,sizmbeascmtuiiCarrie,
dupcareseurcncameralui.

Adouazidimineaprimicitaiaprincareerachematsseprezintem
feaTribunaluluispecial.Barrasaranjasesfiedefalasosireafactorului,i
isupravegheafiulpefuri,frslslbeascdinochi.lprivicumdeschide
pliculgalben,dehrtiesubire.DardadBarrasseateptacaArthurs
scoatvreovorb,atuncitrebuiesrecunoatemcafostdezamgit.Biatul
vrcitaianbuzunar,iprsincperea,iddeaseamactaicsumizase
pefirealuisupus.Numaic,aacumtaicsuerahotrtsiurmezecalea,
eraielhotrtsnuisesupun.Nuaveaofirepreadrz,daracum,unfel
deexaltareiturnaforenoinvine.

Trecurcelectevazilepnladimineaademari.CitaialuiArthurera
pentruorazece,nlocalulcoliidinBethelStreet.


Tribunalulseinstalasensaladefestivitiacolii,undedispuneade
spaiusuficient,publiculpuindstalagalerienparteadinfund.

Lacaptulsliiseaflaoestradnalt,cuomaslacareerauaezaicei
cincijudectori.GrefierulRutierstteantroparteamesei,iarcpitanul
Douglas,comisarulmilitar,departeacealaltPepereteledinspatelemeseiera
desfuratunsteagmarealimperiuluibritanic;dedesubteraotablneagr,
astzinefolosit,cuctevaresturidecret,ioetajer,pecareseaflaosticl
deap,ciobitlagur,cuunphrelpuspegtulei.

ArthurajunselacoaladinBethelStreetexactlazecefrcinci.

Roddam,subofieruldeserviciu,linformceprimulpelisti,cuun
semndestuldebrusc,lconduse,trecndpeuilebatante,pnnsal.

LaapariialuiArthur,ntottribunalulsestrniunzumzetdeemoie.
Ridicndcapul,vzucgaleriaeraticsitdelume.Arthurrecunoscupeciiva
mineriHarryOgle,JoeKinch,JakeWicks,noulpontator,incvreo
douzecidealtefiguri.Erauifoartemultefemei,femeidinmahalaua
Teraseloridinora,printrecareHannahBrace,doamnaReedy,btrna
SusanCalder,doamnaPlnsa.ibancarezervatreprezentanilorpreseiera
plin.Lhgfereastrstteaunpicioaredoifotoreporteri.Arthurplecrepede
ochii,cusentimentuldureroscprocesulluifacesenzaie.

Timiditatealuinervoas,iaaajunslaculme,pruscreascimai
mult.ierafric.Seaezpescaunulceieradestinat,nmijloculslii,i,
foarteagitat,ncepusfrmntebatistanmn.Firealuisensibilseferise
ntotdeaunadereflectoarelepublicitii.Iaracumseaflachiarnmijlocul
acestorreflectoare,lstrbtuunfior.

Profundaluislbiciunedecaracterlmpinsesepnaicii,paradoxal,
totaceastalanchilozanhotrreadeamergemaidepartepedrumulales.
Darnuavearezistenamoral.Eraperfectcontientincnmoddureros
desituaiancareseafl,deostilitateageneralamulimii.Toateasteal
fceaussuferengrozitor.Sesimeacauncriminaldernd.

Tocmaiatunciizbucnilagalerieunnouzumzet,caresczuaproape
imediat.Peoulateralaintrau,pernd,membriitribunalului,nsoiide
RutteridecpitanulDouglas,omatahalcufaaroie,ciupitdevrsat.
Roddam,aflatndrtulluiArthur,ispuseRidicte!.Arthurseridic.Apoi
nlcapuliochii,care,magnetizaiparc,seaintirasupraluitaicsu.
Acestatocmaiseinstalanjiluloficial,cuspeteaznalt.Arthurlprivicape
unjudector.Nuiputearetrageochii,simeaceprinsntroplasireal,
ntroncordarehipnotizat.

IarrasseaplecpestemasctrecpitanulDouglas.Sesftuir
ndelung,apoiDouglasncuviindincap,cuoprivireaprobatoare,ridicdin
umeriibtuputernicnmascuncheieturiledegetelor.

Ultimeleoaptealeconversaieidelagalerieidinsalncetar.Douglas
iplimbncetpestesalochiisimetalici,caniteevidepuc,cuprinse
ntregulpublic,pereprezentaniipreseiipeArthurntrosingurprivire,

dur,apoisentoarsectrecolegiisidelamas.Vorbitare,caslpoatauzi
toatlumea.

Cazuldefaestedeosebitdeneplcut,spuseel,ntructprivetepe
nsuifiulstimatuluinostrupreedinte,careaadusunajutorattdepreios
tribunaluluinostru.Faptelesuntlimpezi.Acesttnr,ArthurBarras,deine^
unpostjmitillaminaNeptun,fiindtotodataptpentruserviciulcombatant.Nu
enevoiesrepetnfaadumneavoastrceeacecunoateifoartebine.Dar
naintedeadeschidedezbaterile,trebuieneapratsexprimtoatadmiraia
meapersonalpentrudomnulBarrassenior,care,cupatriotismulicurajul
neprecupeitcarelcaracterizeaznusasustrasdelandatoririlesalenici
cndafostvorbadeaseopunesentimentelorprinteti.Credcnugreesc
dacafirmcidatormrespecticinstepentrutotceeaceafcut.

VorbeleluiDouglasfuracoperitedeunropotdeaplauze.

Nimeninuncercslepotoleasc,dardupcencetar,cpitanul
continu:

Vorbindncalitateameadereprezentantalautoritilormilitare,a
dorisfacurmtoareadeclaraie:nceeaceneprivete,noisuntemgatas
venimnntmpinareampricinatuluinacestcaznefericititrist.Esuficient
caArthurBarrassseconformezesituaieisaledetnraptpentruserviciul
combatant,iatuncielsevabucuradetoateavantajeleposibilenceeace
privetencorporareaiinstrucia.

Deladistanalacareseafla,nparteacealaltatribunalului,lfixpe
Arthurcuprivirealuiaspr,ntrebtoare.Arthuriumezibuzelearse.Vzuc
lumeaateaptunrspunsdelael.Adunnduitoateputerile,spuse:

Refuzserviciulcombatant.

Eihaide,haide,doarnuvorbetiserios!

Bavorbescfoarteserios.

Dupopauzimperceptibil,tensiuneacrescuimaimult.

DouglasschimbrapidoprivirecuBarras,deparciarfiexprimat
incapacitateadeafacemaimult,iarJamesRamage,nfigndcapulnainte,ca
icumarfivrutsmpungcucoarnele,ntreb:

Decerefuzislupi?

ncepuseinterogatoriul.

Arthurintoarseprivirilectremcelar,care,cuceafaluigroasi
frunteangust,cuochiimiciiduinfundulcapului,preasntruneasc
atributeleunuitaurialeunuiporc.Arthurrspunsecuglassczut,aproape
neauzit:

Nuvreausucid.

Vorbetemaitare,strigRamage,nuseaudenimic!Arthurta,cu
voceanecat:

Nuvreausucid.

Dardece?InsistRamage.

Elunulucisesemultefiineviinviaalui.Erapurisimpluincapabils
neleagaceastmentalitateciudat.


Arfimpotrivacontiineimele.

Pauz.ApoiRamage,cuglasgrosolan:

Ei,preamultcontiinstric.

PrinteleEnochLowsegrbisintervin.Eraunbrbatnaltislab,cu
unaercadaveric,cunrilesupteicuoretribuiefoartemic.JamesRamage,
principalulsusintoralbisericiilui,acopereajumtatedinaceastretribuie.
Aadar,printeleLoweraomulpecareteputeaibizuintotdeaunaslsprijine
peRamage,isijustificemicileglume.

Eihaide,haide,ispuseelluiArthur,doareticretin.Nimicdin
religiacretinnumpiedicomorullegalnslujbariitale.

Nuexistomorlegal.

PrinteleLowisumeicapulosos.

Cevreisspui?

Arthurirspunse,vorbindrepedeiagitat:

Euniimpricepaabinelareligie,celpuinnunsensulncare
nelegeidumneavoastrreligia.Dardumneavoastrvorbiidesprecretinism,
desprereligialuilisusHristos.Eibine,euunulnumilpotnchipuipelisus
Hristoslundnmnobaionetinfigndonburtaunuisoldatneam.i,
dacivorbapeaa,nicinburtaunuisoldatenglez.Euunulnumilpot
nchipuipelisusHristostrgndcuomitraliergermansaucuomitralier
englezeasc,isecerndzeciizecideoameniabsolutnevinovai.

PrinteleLowroingrozit.Erasperiatlaculme.

Huleti,pctosule!MurmurelntorcndusectreRamage.

DarMurchisonnuvoiaslasebaltodiscuieabianceput.

Bcanulcelmruneliglbejitcatutunulineasaratectdebine
cunoteaSfintaScriptur.Aplecndusenainte,destuldeviclean,deparcar
ficntritolitrdeunc,lntreb:

NutiiclisusHristosaspusDintepentrudinte,iochipentru
ochi?

Nu,strigArthur,lisusnaspusniciodatasta!

Bada,ascultmpemine,urlMurchison,escrisnBiblieiDup
careMurchisonselsvictoriospespeteazascaunului.

AcuminterveniBates,pnzarul.Elaveaontrebareablon,ontrebare
pecarenuexistasnopun.Isepreacsosisemomentulpotrivitpentruao
scoatedinsac.Mnginduimustilelungi,capeoal,ntreb:

Dardacunneamiaratacamama,ceaiface?

Arthurfcuungestdeneputin,darnurspunse.

Batessetraseiardemustairepetaceeaintrebare:

Dardacunneamiaratacamama,ceaiface?

Arthurimuscbuza,caretremura.

Cumpoteusexplicceamnminteinsuflet,rspunzndlao
asemeneantrebare?PoatecinGermaniasepuneaceeaintrebaren
legturcusoldaiinotri.Cumdenuvdaiseama?


Ceaiface:laiucidepeneam,saulailsasiucidmama?Insist
Batesgreoi.

Arthurrenun.Nuirspunse,iBates,cuunaercopilros,triumftor,
sentoarsectrecolegiisi.

Sefcutcere.ToiceidelamaspreauacumclateaptpeBarras.
IarBarraspreactotpeelseateapt.Deodatidreseglasul.Ochiii
strluceau,ipomeiiproeminenierauroii.Priveaintpestecapullui
Arthur.

Decirefuzisrecunotinecesitateaacesteimarimobilizrinaionale,
acestuiuriaconflictmondial,careceresacrificiidinparteanoastratuturor?

Auzindulpetaicsu,Arthursesimiiarcuprinsdeuntremur,i
sentimentulproprieisaleslbiciunilparaliza.Arfidoritsdeadovaddecalm
icuraj,s^ibputereadeaseexprimacuhotrreielocin.icndcolo,
buzeleitremurauinuizbutidectsbolboroseasc:

Eunupotrecunoatenecesitateaadunriioamenilornturmepentru
asemcelrireciproc,inicinecesitateampinziri'ntregiiEuropecufemeii
copiiflmnzi.iastanspecialcndnimeninutieexactpentrucesefac
toateacestesacrificii.

Barrassenroiimaitare.

Darrzboiulstaseducetocmaipentruasepunecaptrzboaielor.

Asemeneavorbesauspusntotdeauna!ExclamArthur,iglasullui
cptdincencemaimultputereirigiditate.iacelailucrusevaspune
pentruaideterminapeoamenisseucidntreei,icuprilejulrzboiului
urmtor.

Ramagenuimaigsealoculpescaun.Lutoculdinfaaluiincepu
snepemasacuel.Eradeprinscumetodemaitarinedineletribunalului,
iaceastdigresiunelscoteapurisimpludinsrite.

Terminaiodatcuovielileastea;sidmdrumulnaintecutreaba!
Exclamel,ntrunaparteindignat.

Barras,carentrecutfusesetotdeaunadispussimanifestedispreul
fadeRamage,dedataastanudduniciunsemndenemulumirenfaa
ntreruperii.,ipstrexpresiastatuar,ncepusbatdarabanacudegetele
pemas.

Avreascunoscadevratulmotivpentrucarerefuzisintrin
armat.

Darvilamspus,rspunseArthur,trgnduirepedersuflarea.

DoamneDumnezeule!ExclamiariRamage.Darcetotvorbete
sta?Cetotbateapanpiu?Orivorbetepeleau,oridacnu,siin
gura.

Explicte,iseadresprinteleLowluiArthur,cuunaerde
comptimireisuperioritatebinevoitoare.

Nupotspunenimicnplusfadeceamartat,replicArthurcuglas
sugrumat.Eusuntmpotrivajertfelornedrepteiinutiledevieiomeneti.Nu
vreausamniciunamestecntreabaastanicipefront,inicina/aralui.


Spunndacesteultimecuvinte,Arthurlfixcuprivireapetaicsu.

DoamneDumnezeule!GemuiariRamage.Auzi,domnule,ncehala
ajunssgndeascomulsta!

Dartocmaiatunciseproduseontrerupere.Ofemeiedelagaleriese
ridicnpicioare,mrunt,stpnpesine,cuaerulctiecespune.Era
doamnaPlnsa,Eastrigorglaslimpedeirspicat:

Biatularedreptate.Voi,ceilali,greiicutoii.Snuucizi!

AmintiivdeporuncaDomnului,iatuncichiardeminerzboiulseva
sfri.

Seridicpedatunvaldemurmure,ofurtundeproteste.Maimulte
glasuristrigar:

Ruine!

Taci!

Daioafar!

DoamnaPlnsasevzunconjurat,mpinsctreuiazvrlitafar
dintribunal.

Duprestabilireaordinii,cpitanulDouglasbtufoartesonornmas.

Dacsemaiproduceoasemeneantrerupere,voidadispoziiisse
evacuezesala.

Sentoarsectrecolegiisi.ntoatecazurilejudecatepnatunci,se
ivisecteunmomentncareseimpuneacanecesaroconcentrareaforelor
comitetului,nclinatengeneralspredigresiuni,pentruasedeterminaastfelo
precipitareahotrrii.Or,ncazuldefaeralimpedeclucrurilemerseser
preadeparte.

DouglaslascultasepeArthurcuundisprepecarenuizbutisesaunu
idduseostenealasilascund.Erauntipdespotic,severiagramat,
ridicatngraddupanideziledeserviciucaplutonier.

Aveafaaaspr,opieletare,cadeanimal,imentalitateacazon
nrdcinatncursulanilorpetrecuincareulcazrmii,ivorbiluiArthurcu
opoliteerece:

Uitecee,dacnutesuperi,sprivimlucrurileialtfel.Ziciceti
mpotrivamilitriei.Darteaignditceteateaptdactesustragi?

Arthurpli,contientdevaluldeneagrdumniecaresescurgeadela
Douglasctreel.

Astanum^poateschimbaatitudinea.

Eibravo!Darnoricecaznuminchipuiciimoristepunla
poprealpevreodoitreiani,acolo.

ntribunalsefcuotceredemoarte.Arthursimictoatatenia
fascinatamulimiieconcentratasupralui.nmintealuiispunea:Defapt
nusuntcuadevrataici,nsituaiaastangrozitoare.

nceledinurm,strduindusesvorbeasc,rspunse:

Nuvreausintrunnchisoare,dupcummajoritateasoldailornu
vorsmeargntranee.

PrivirealuiDouglasseaspri.Eldeclar,cuglasmaiputernic:


Soldaiimerglarzbpipentrucsocotescacestlucrudedatorialor.

Poatecieusocotescdedatoriameasmerglanchisoare.

Dinmulimeacarenesagaleriasenalunuoroftat.

Douglasseuitfuriosnsus;apoisentoarsectreBarras.Ridicdin
umeriinacelaitimpiarunchrtiilepemas,cuungestconcludent,ca
icumarfivrutsspun:mipareru,dartotulezadarnic.

Barrasindreptspatele,lunduiopoziiefoarteeapn.

itrecumnacugrijpestefrunte.Preacascultdiscuiacarese
desfuraacumcuglassczutntrecolegiiluijudectori.Apoideclar,peun
tonoficial:

Vdcsunteicutoiideaceeaiprerecumine.

Dupaceeafcuungesteumina,pentruaobinelinite.Urmunrgaz
deunminut,i,naceeaitceredemoarte,privindcaipnatuncipe
deasupracapuluiluiArthur,Barraspronunverdictul:

Analiznduicumultgrijiseriozitatesituaia,declar.

El,folosindformulaprecis,obinuit,tribunalulastabilitcnuipoate
acordascutireadeserviciulmilitar.

Imediaturmofurtundeaplauze,uraleputerniceiprelungi,pecare
grefierulRutiernuncercdelocsleliniteasc.Ofemeiedelagaleriestrig:

Bravo,domnuleBarras,bineaifcut,conaule!

CpitanulDouglasseaplecpestemasiintinsemna.Lafel
procedariceilalimembriaitribunalului.Barraslestrnseminilelatoi.
inutasaimpresionant,deivagdetaat,privireasa,cutaussendrepte
ctregaleriadeundeveniseraplauzeleiglasulaprobatoralaceleifemei.

Arthurrmasenpicioare,nmijloculslii,cufaapalid,tras,cucapul
npiept.Preacateaptssentmpleceva.Erachinuitdesentimentulc
dupdepireapunctuluiculminantdeintensitate,seprbuiseacumpe
treaptaceamaidejos.nalcapuldeparcsarfistrduitssurprind
privirealuitaicsu.lstrbturfiori.Apoisentoarseiprsitribunalul.

nsearaaceea,Barrasveniacastrziu.nholddupesteArthur.Se
oprioclip,i,cuaerulacelacurios,pejumtatechinuitipejumtate
nedumerit,ispusedeodat:

Dacvrei,poisfaciapel.tiidoarcaidreptullaapel.

Arthurlpriviseriospetaicsu.Acumsimeacpoateficalm,cse
poatestpni.

Tumaimpinsaici,ziseArthur.Namsfacapel.Amsmergpnla
captpeaceeailinie.

Urmopauz.

Mrog,ziseBarraspeuntonaproapeplingrej.Teprivetepersonal.

intoarsespateleiintrnsufragerie.

Cndurcscrile,luiArthuriseprucoaudepemtuaCarne
plngnd.

nsearaaceea,pntirziu,oraulvuideemoieiagitaie.


GestulluiBarrasproduseseoextraordinarsenzaie.Patriotismulcrescu
caoadevratfebr,molipsinduipetoi.Omulimedeoamenipornirn
mar,fluturindsteaguriicntndimnulsoldescLaTipperarydrumuilung.
MulimeasparsegeamuriledelacasadoamneiPlnsa,apoinvliasupra
prvlieiluiHansMessuer.

Dectvavreme,btrnulHanseraprivitcususpiciune,castrin,in
acestaccesdenemsuratzelpatrioticsuspiciunilempotrivaluinumaicerur
niciunfeldeconfirmare.Oameniiidevastarfrizeria,sparsertoateoglinzile
iferestrele,frmarsticleleculoiuni,sfiarperdeleleifcurbuci
firmacudungiroiiialbastresimbolulmeserieidefrizeritotodatmndria
btrnuluiMessuer.Sculindusedinpat,cuprinsdepanic,btrnulHans
Messuerfuatacatdemulime,ilaplecareaeirmasennesimirepepodea.

Douzilemaitrziu,ArthurfuarestatiduslacazarmadinTynecastle.
Totulsepetrecuntroliniteiordineperfecte.Acumintrasenangrenajul
mecanismului,iodatdeclanat,mainriasemicaautomat,independent
devoinalui.LacazarmArthurrefuzsaccepteuniformamilitar.Drept
care,fuimediatjudecatdeCurteaMarial,condamnatladoianimunc
silnicitrimisla.

nchisoareaBenton,pentruexecutareapedepsei.

Ieinddelaaceastadouajudecat,seminunaielcumsaupetrecut
toate,nmintealuistruia,ciudat,osingurimagine:faaluitaicsu
congestionat,zpcit,uornedumerit.

CAPITOLULII.

DubaseopricuosmuciturnfaanchisoriiBenton.Seauziunzgomot
dezvoarecaresedeschid.Arthurseridicncapuloaselornboxamici
ntunecoas,ncercndsinvingameealaisneleagpedeplincse
aflaci,nuntruldubeicarelducealanchisoare.

Dubamaizvcniodatnainte,iseopridinnoucuosmucitur.Dup
aceea,cinevadescuieuadubeiiodeschiselarg,lsndsptrundbrusc
nuntruaerulrcorosalnopii.Dedincolodeuseauziglasulunuipaznic:

Ieii!

Arthurincpatrudeinuiseridicardinboxelelorngusteiieir.
SttusercamnepeniitottimpulcltorieidelaTynecastlelaBenton,dar
acumajunseserlacaptuleincurteanchisorii.

Eraonoapteapstoare,cunoriiatrnndgreu.Plouacumplit,itot
asfaltuldincurteerapresratcubltoace.Arthuraruncngrabcteva
privirinjurullui.Vzuzidurilenalte,cenuii,cucoamaaspr,crenelat,
vzuirurinesfritedempletituridegratii,paznicinpelerinelucioasede
muama.Simitcereaintunericulinform,strpunsdoardepataanemic
glbuieauneilmpidingang.Ceicincideinuistaturnploaie,cuapa
iroindpeei,pncndunuldintrepaznicistrigunordin.Deinuiifur
conduintrocmruvruit.Dupntunecimeadeafar,albeaa
luminoasdeacileluaochii,ncameraaceastacupereiigoi,unofieredea

laomas.nfaaluiseaflaunitehriiiunregistru.Eraunommain
vrstcueastacheal,strlucitoare.

Pazniculdindubsendreptctreofieriivorbi.Arthurcercetcu
privireapeceipatrudeinuicarelnsoiserndub.

Primiidoierauniteoamenimrunei,pricjii,cucravatenegreicu
nitefeelungidequaker,semnndattdebinentreei,nctnuncpeanici
ceamaimicndoialceraufrai.Celdealtreileabrbataveafiguraunuiom
lipsitdevoin,predispusladezndejde.

Ochelariicuramsubiredeaur,prinipeeauanasului,iddeau
aerulunuibietcontopii.Caiceidoifraidinsectatremuricilor,preacnui
nstaresfacruniciuneimuteisesimeateribildestnjenit.Alpatrulea
brbateraohuidummurdarineeslat,cubarbanerasdectevazile.
Defapterasinguruldintotgrupulpefaacruianuciteaictuidepuin
surprindereasausuprareacseaflundeseafl.

Ofieruldelamasncheieconversaiacupazniculdubei.

Ridicnduicondeiul,strig:

Iaaliniaiv!

Elerafuncionarulnsrcinatcuprimireadeinuilor,ncepusciteasc
cuglastareamnuntelenlegturcusentinafiecruiadintreeilucrucare,
sevedeabine,eraosimplformalitate,ielondeplineacaatare.Dupaceea
trecuntrunregistrunumele,ocupaia,religiadeinutului,pedeapsapecareo
aveadeispitisumadebaniaflatasupralui.

Maintivenirndulmatahaleimurdare,carenaveaniciunbanlael,
nicimcarungologandesmn.Eracondamnatpentrubtaieiviolen,n
aveanicioocupaieiurmasexecutetreianidemuncsilnic.Senumea
Hicks.ApoivenirndulluiArthur.Avealaelexactpatrulire,aseilingii
zecepennyijumtate.Cndofierultermindenumratbanii,rostisarcastic,
adresndusegrmeziidebanideargintdelingbancnote:

nvrtitulstanoducerudeloc.

Urmarlarndceidoifraiquakeriiconopistulprpdit.Toitreierau
opoziionitidinmotivedecontiin*,iofierulstrivintrediniosudalm
laadresacelorlipsiidecaractercerefuzsluptecuarmanmin.

Dupceterminnregistrareadeinuilor,seridicidescuieou
interioar.Lefcuunsemncudegetul,frsscoatovorb,iceicinci
brbaiintrarintruncoridorlung,mrginitdecelulemici,deoparteide
alta.Ofierullecomand:

Dezbrcarea!

Sedezbrcarikpiele.Fraiidinsectaquakeriloreraunnebuniila
gndulctrebuiessedezbracedefacualii,iscoaserhainelenceti
timid,inaintedeaajungelacostumulluiAdamrmaserncoclipn
izmene,tremurindderuine,cuinimactunpurice.ProbabilcluiHicksise
preauridicoli.Despuinduse,Hicksdezgoliuntrupuria,murdaripros,
acoperitnmarepartedebuberoietice.Stndcupicioarelecrcnate,se
rnjealatremuriciilefceagesturideucheate.


Hai,fetielor,cndatmergemlasot.

ineigura!istrigofierul.

Amneles,strii!irspunseHicks,foartesupus.

Apoisendreptsprecntariseurcpeel.

Toifurcntriiimsurai.Dupterminareaacestoroperaii,Hicks,
caresevedeadelaopotcunoteatoatechiibuuriledeparcarfifostla
elacas,olunainteacelorlali,pepardosealadeciment,ctrebaie.Baiaera
pejumtateplincuoapcldu,murdar,lasuprafaacreiapluteaun
stratdejeg,acoperinddealtfeliceamaimarepaneaczii.

ArthurseuitlaHicks,careiblceatrupulbubosnapasoioas.Se
ntoarsectreofierilntrebcuglasnbuit:

Trebuieneapratsmbagieunbaie?

<Not>

*DenumiredatnAngliacelorcarenmoddeliberataurefuzatsplece
pefront,nnumeleunormotivedecontiin</not>

Ofierulnueralipsitdeumor.i.Spuse:

Da,dragulmeu.Dupcareadaug:Vorbituleinterzis.

Arthurintrncad.

Dupbaiamurdar,iprimirhainelededeinui.LuiArthuriddur
ovestgalbendeflanel,i/menedinacelaimaterial,operechedeciorapii
ouniformkaki,plintoatdetampilecanitesgeimari,negre,ieratare
mic,pantaloniiiajungeaudoarnielmaijosdegenunchi.Ochiioprinduise
asupratuniciiscurteistrimte,isenfiripnmintegndulcnsfrite
mbrcatielnkaki.

Sedeschiseouinterioariintrdoctorul.Eraunbrbatrotofei,cu
faarocovanicuomulimededinideaur.Intrgrbit,custetoscopul
pregtit,atrnnduideurechi,itreculaconsultaiintrunritmctsepoate
derepezit.Seuitngrablafiecarebrbatnparte,inndusectmai
departedeel,cuunaerimpersonaliautomat.IiporunciluiArthursspun
treizeciitrei,lciocnidectevaoriilntrebdacasuferitvreodatdeboli
venerice.Apoitrecumaideparte.Arthurnulinuderupedoctorpentru
grabalui.Segndicdacelarfifostdoctoracolo,Ianchisoare,probabilc
arfifostlafelderepezit.Sestrduiadinrsputerisjudecetotulfrniciun
feldeprtinire,nsinealuifcuselegmntulsfiecalm.

Dealtfel,aceastaisepreaacumsinguracale:oacceptarelinitita
inevitabilului.Cuosearnaintegndiselatoateichibzuisecumujtgrijun
planntreg,iddeaseamacaltminteriarfinnebunit.

Dupvizitamedical,ofierulcelchelieimpreuncudoctorul,
lsnduingrijaunuinoupaznic,careintrasefrzgomotifrsfiebgat
nseamicareacumicercetamut,culuareaminte.Eraunindividscundi
ndesat,cuuncapptratioexpresierespingtoare,carenuncurajalanici
unfeldeapropiere.Aveabuzadesuscamscurt,defaptambelebuzefoarte
subiri,iarcapulluilat,diform,preancordat,mereulapnd.Senumea
Collins.


Dupceisprvicercetareadinprivireaarestailor,frovorb,paznicul
Collinsddufiecruiacteunnumrdedeinutinumrulcelulei.Toateastea
cuaerulcelmaidegajatcuputin.

Arthurcptnumrul115iiserepartizacelulanumrul273.Apoi
pazniculCollinsdescuieougreadefier.

Acumieii!Repede!Lestrigel.

Ieircutoiii,subprivirileimpasibilealepazniculuiCollins,opornir
nirindiansprecldireaprincipalanchisorii.

Dinpunctdevederearhitectonic,nchisoareaeraconstruitcaunpu;
unenormpu;adnc,cuceluledejurmprejur,cugaleriidecelule,aezate
unapestealtapnlaomarenlime.Fiecaregalerieerastrjuitdeattea
baregroasedefier,nctfaadelembinatealegaleriilorddeauimpresiaunei
uriaecuti.Aeruldinuntruerarecei,npofidaizuluidedezinfectant,avea
mirosulaceladepmntreceijilav,specificnchisorilor.Cndlsimi,Arthur
fuscuturatdeunfior.

PazniculCollinslconduselacelula273.Erangaleriaatreia.

Arthurintrncelulalui:oncperedepatrumetripedoiifoartenalt,
cupereidincrmid,zugrviinculoareamutaruluipnlajumtate,iar
maisusvruii.Lamarenlime,peun/perete,segseaoferestruic
zbrelit,careaproapenicinusemnaafereastr.Numainzilelecusoare
strlucitormaiptrundeaorazdeluminprinea.Unbecelectric,apratdeo
plasicareputeafisaprinsi^stinsdoardeafar,ddeaceluleiolicrire
leinat.

Pardosealaeradeciment,ipeeaseaflaunulciorsmluitiobiectul
igienic.Duhoareaasutedeasemeneaobiecteigienicealctuiamirosulspecific
alnchisorii.

Patulerafcutdintroscndurdeaproapedoimetri,latdevreopatru
palme.Aveaptur,darsalteanu.Deasuprapatuluiseaflaunprichicicuo
cansmluit,ofarfurie,olinguriuncuitdecositor.Deasupra
prichiciuluierauatrnateoplcucuuncreion.Aezatfoartembietorsub
plcu,seaflaomicbiblie.

Dupceiastmprcuriozitateacercetnddinochicelula,Arthurse
ntoarseilvzupepazniculCollinscstlau,deparcarfiateptatsi
audimpresiile.Buzadesuseraimairidicat;iarcapuloporniseimaimult
nainte.VzndcArthurnufaceniciunfeldecomentariu,sentoarsefro
vorbipleclafeldetcut,cupaidepisic.

Cndsetrntiua,cuunzornitmetalicougrea,cuunvizormicu
detot,zbrelitArthurseaezpemargineascnduriicareislujeadreptpat.
Seaflalanchisoare.Astaeraoceluldenchisoare,ielseaflanaceast
celul.AcumnumaieraArthurBarras.Eracondamnatulnr.115.

Orictdehotrtarfifost,totlcopleiunvalrecedespaim':

Eramairu,multmairudectseateptase.Afariiveneafoarteuor
ssporovietidesprepucrie,dachabarnaveaicenseamnviaadeacolo.
Darodatnuntru,nuimaierachiaraauor.


nchisoareaeraunlocngrozitor.Nu,nu,nosfiepreauor.

Laoraapteisedducina.Eraomasspecial,acordatsuplimentar
noilorvenii.Constadintrosupcufulgideovz,carepreamaimultap
chioar.Cutoatecivenigreavzndterciulsta,Arthursestrduisl
mnnce.lmncstndnpicioare.Dupceisprvi,seaeziarpemarginea
patului.tiacnasemeneacondiiiagndieoprimejdiedemoarte.itotui,
nuaveanimicaltcevadefcut.NaveadestullumincaspoatcitiBibliai
naveanimicdeosebitdescrispeplcu.

Sentrebngnddeceseaflacolo.Segseaacolopentrucnuvoia
nicinruptulcapuluisomoareoameni,pentrucnuvoianruptulcapuluis
iaspecmpuldeluptisnfigobaionetntrupulaltuiom,ntro
mlatinpustiedinFrana.Nusefcusevinovatdevreunomor;nu,nudeasta
seaflaaici,citocmaipentrucrefuzasessefacvinovatdeomor.

Eraunlucrudeociudenienemaipomenit,bachiardincaleafarde
amuzant.Darpemsurcesegndeamaimultlael,lucruldeveneadincen
cemaipuinamuzant.Curnd,palmelencepursiasude,dovadafizica
nevrozeidecaresuferea.Transpiraiaineapurisimpludinpodul
palmelor,nctpnnceledinurmsetemucnosisemaiopreasc
niciodat.

Deodat,ntimpceedeaacolopepat,unzgomotneateptat,unfelde
urlet,lfcustresar.Sestrnisenfundulpuuluinchisorii,ngaleriacea
maidejos,Iacarcereleizolate;eraunurletdebrut,deadreptulneomenesc,
izvortdintruninstinctnestpnit.Arthursrinsus.Nerviiluivibrarplini
decomptimire,canitecoardedevioar.Ascultatremurnd.Urletulsenla
dincencemaitare,ntruncrescendoinsuportabil.Apoincetbrusc,l
curmasecevacuosubitviolen,ntcereacareurmseauziunzumzet
alctuitdecomentariilecuprivirelachipulncareurletulfusesefcuts
nceteze.

Arthurncepussenvrteascnsusinjosprincelul.Pearepede,
icurndgrbiimaitarepasul.Ateptamereusrenceapurletele.Darnici
vorbdeaaceva.Ajunseseaproapesalerge,ncoaceincolo,pepardoseala
decimentacelulei,cnddeodatseauzibtaiaunuiclopot,iluminilese
stinser.

ArthuTrmasenemicatnmijloculcelulei,apoiiscoasencetior
uniformakaki,cusgeiletampilatepeea,iaa,pentuneric,sentinsepe
priciuldescnduri.Dedormitnuputeafivorba,ispuneacnmomentul
acelanaraveacumsseateptelasomn,darpedealtparte,cutimpulavea
sseobinuiascicuscnduriletari.Prinminteisenvlmeauii
scpraucantruncaleidoscoptotfeluldegnduriamare,caoroaturiade
artificiicaresarfinvrtitprincelul,dincen<>maimare,pnoumplea
toat.Unvrtejdefeeiscenecareseiveauidispreaununtrulroii.Tatl
lui,Hetty,Ramage,minaNeptun,moriidelaNeptun,oamenintinipe
cmpuldeluptcuunprotestngheatnprivireafix,toateamestecatei
nvlmite,nvrtinduserepede,totmairepede,nvrtejulroiidureroase.Se

agcuminiletranspiratedemargineapatului,cutindunsprijinmpotriva
acestuihaos,pecndceasurilenopiisescurgeauunuldupaltul.

Lacinciijumtatedimineaa,sunclopoelulnchisorii.Eranc
ntuneric.Arthursescul.Sembrc,impturiaternutulidereticprin
celul.Nicinuterminasebine,cndauzicheianvrtindusenbroasc.
Zgomotulacestaalcheiinvrtindusenbroascaceluleiaveacevacutotul
deosebit:unscriit,cpscrnetuladoubucidemetalfrecateaspruunade
alta.Sunetulacestalzgriapnnmduvaoaselor.PazniculCollinsarunc
ncelulnitesacipentrupot.

Coasei!Strigel,itrntiua.

Arthurridicsacii,nitebucidecanavaglbuie,decalitateordinar.
Nutiacumsicoas,ilsjos.ezupemargineapatului,uitnduse
nedumeritlapnzadesac,pnlaoraapte,cndseauzidinnoucheian
broasciprimimasadediminea.Eraalctuitdinaceeaifierturapoas
defulgideovz,nsoitdedataastaideuncoldepineneagr.

Dupcemnc,lvzupeCollinsvrnduidinnoucapulteitpeu.
PazniculseuitcuatenieIasaciinecusui,apoilprivicuriospeArthur.
Totui,nufcuniciunfeldecomentariu.Peuntondestuldeblnd,ispuse
doaratt:

Haiafar,laplimbareadediminea.

Plimbareasefceancurteanchisorii,uncareudeasfaltmurdar,
strjuitdezidurinalteideogheretdepazaflatlauncapt.Dingheret,
unpaznicsupravegheacerculdeoamenicareseplimbautrnduipicioarele.
Seuitaintlabuzelelor,pentruseasiguracnuvorbescntreei.Dincnd
ncndlemaistriga:Vorbitulinterzis!Deinuiicustatemaivechide
nchisoareiperfecionaserpnntratttehnica,nctizbuteaus
vorbeascntreeiiarsimitede'ocbuzele.

nmijloculcuriiera_dcloset,nconjuratdeobandcirculardetabl,
sprijinitpeniteparinupreanali,ntimpcesenvrteauprincurte,
deinuiiridicaumna,cernduivoiepazniculuisseduclacloset.Cndse
aflauacolo,lisevedeaucapeteledeasuprabenziidemetalipicioarele
dedesubt.Eraconsideratunmareprivilegiuspoistamaimultlacloseti
pazniculacordaaceastfavoarenumaiprotejailorlui.

Arthursenvrti,mpreuncuceilali,trnduipicioarele,nlumina
palidazorilor,cerculdeoamenicaresenvrteautrindtlpilepreao
realitatepecareraiuneaomeneascniiopoateptrunde,deveneaunlucrula
feldegrotesccauncircalnebunilor.

Feelemohortealeoamenilorerauabtute,gnditoare,njosite,
dezndjduite.Trupurilelorerauimpregnatedemirosulnchisorii,braele
atrnauneomenetepelngtrup.

naldoileadeinutdinfaalui,ArthurlrecunoscupeHicks.

Acestasernjilaelpesteumr,nchipdesalut.

Vreioigar,ftlule?lntrebHicks,rostindcuvinteledincolul
gurii.


~Vorbitulinterzis!StrigpazniculHali,dinturnullui.Ehei,514,nai
voiesvorbeti!

ncerc,mereuncerc,nvrtinduseiiarnvrtinduse,aidomaroiidin
creierulluiArthur,nconjurndmereucentrulacelaobscen,closetul.Paznicul
Halierastpnulabsolutalmanejului,ivocealuipocneacaunbici.

Vorbitulinterzis!Nuvorbii!

Caniteclueintrunblcidementastaeraplimbareadediminea!

Laoranouintrarnatelier.Eraocamerlungigoal,ncarese
coseausaciidepot.Arthurmaiprimivreocivasaci.

PazniculBeeby,supraveghetorulatelierului,iddusacii,ivzndul
nepriceput,seaplecasupraluiiiexplic:

Uite,bprostovane,aatrebuiesicoi.nfipseaculdecanavaprin
doucutealepnzeidesac,artndui,cudestulbunvoin,cumtrebuie
fcutempunsturile.Apoiadug,cuoironieoarecumprieteneasc:Dac
izbutetiscoimaimultiori,disearprimeticacao.Aineles,b
prostovane?Uncastronacucacaofierbinte!

BuntateacarevibranglasulpazniculuiBeebyimiddupuincuraj
luiArthur.Seapucscoassaciidepot.Erauvreosutdedeinuin
atelier,itoifceauacelailucru.LingArthurstteaunbtrncuprulsur
icufevorii.Coseacumultdibcieifoarterepede,casiasigurecanacu
cacaodesear.Defiecaredatcndaruncajosunsacgatacusut,sescrpina
lasubioariiaruncaoprivirefuriluiArthur.Dardevorbitnuvorbea.
Dacarfivorbitiarfipierdutcanacucacao.

Laoradousprezecesuniariclopoelul,ncetarlucrulnatelieri
pornirnirindianctrecelule,siiamasa.ncelulaluiArthurscri
cheianbroasc.Masaconstadintrozeamlung,cupineimargarina
rnced.Dupmas,pazniculCollinsdeschisevizorul.Ochiullui,zritprin
vizor,preasinistruiuria.

Stiicnaivenitaicistaifrunzelacini,ispuseCollins.

Didrumulnaintecusaciiia!

Arthuriddudrumulnaintecusaciiia.ldureaudegeteledeattact
mpungeacuaculdecanavaprinpnzadesac.Fcusechiariobicla
degetulmare.ncepuseslucrezemecanic,caunrobot.Habarnaveanicice
face,nicideceoface;gesturileluincepusersseautomatizeze,repetnduse
lainfinit,mpungndntrunasaciidepot.

Dinnouscutiicheianbroasc.PazniculCollinsadusecina:

Iarterci,iiarobucatdepine.Intrndncelul,seuitlasaciide
pot,apoiseuitlaArthur,ibuzaluiscurtidezgolidinii.Nuncpea
ndoialc,dincinetiecepricin,pazniculCollinsnulnghieapeArthur.
Darnusegrbeadefel,aveancdestuleiuniladispoziie,idintro
ndelungatexperientiabinecosisporeascmultmaimultplcerea
dacprocedeazpendelete.Deaceea,cuunaergnditor,spusedoaratt:

Astaitotceailucrat?Stiicaiceanimeninupoate,nimeninare
voiestragchiulul.*


Nusuntncdeprins,rspunseArthur.

nmodcutotulincontient,ncercsadopteuntonctmailinguitor,
deparciarfidatseamaceimportantestessepunbinecupaznicul
Collins.Ridicochii,obosiidemuncancordat,iiseprucpaznicul
Collinsamaicrescut,nspecialpreasificrescutcapul,latidiform,care
cptaseonffiareamenintoare,fantastic.Arthurtrebuisipunpalma
streainlaochicassepoatuitalapazniculCollins.*

Aifacemaibinestegrbeticudeprinsul.Deivorbisecublndee,
pazniculCollinsiapropieimaitarecapuldiform.Snucrezicdactragi
chiululdelaarmat,aiciosfietraipevtrai.

Didrumulnaintecusacii,pnsuniarclopoelul!

Arthuriddudrumulnaintecusaciipnauziclopoelul,lauzilaora
opt.Sunetulluiumplupuuladncalnchisorii,cptndosonoritateuria.
Arthuridduseamacdeatuncincoloaveasfiesmgursingureltoat
noaptea,frslnecjeascnimeni.

Seaezpemargineapriciuluiiseuitlasgeilemari.Negre,depe
pantaloniiluikaki.Urmricudegetulconturulsgeilor.Deceoarepurtao
uniformcusgeileastea?Eraacoperiitotdesgei;tottrupul,cantrun
vrtejorbiorbitor,ierastrbtutdesgeimariinegre.Aveasentimentul
ciudatcancetatsmaiexiste,aveasenzaiauneianihilrispirituale.
Sgeileastealomorser.

Laoranousestinserluminile,idupceezuprosteteunscurt
rstimppentunericczucatrsnit,aambrcatcumera,pepriciulde
scnduri.Adormi.

Darnudormimultvreme.Curnddupmiezulnopii,ltreziacelai
urletcareltulburaseinnoapteatrecut.Dedata*aceastans,urletelese
repetarlanesfrit,deparcnimeninuiarfidatseamadeele.Erauurletele
slbaticealeuneifiinepierdute.Arthursrinsus,nmijloculntunericului.
Somnullodihnise^Eraiaritreaziviu,teribildeviu,durerosdeviu;inu
maiputeasuportaniciurletele,nicintunericul,nicisingurtatea.Strigcu
glasridicat:

nceteaz!nceteaz!PentrunumeleluiDumnezeu,nceteaz!

ncepusbatcu.Pumniinuacelulei.Strigaiizbeacaunnebun,i
dupunminutiauziipealiistrigndibtnd.Dincatacombelentunecate
alegalerieisenalunvaldestrigteibtinui.Darnimeninuibgan
seam,aacvuietulputernicalstrigteloribtilornuisestinsetreptat
treptat,topindusenntunericitcere.

Arthurmairmaseuntimpcuobrazullipitdegrilajulrecealuii
nchise,cupieptulagitat,cubraelentinse.Apoisesmulsedelauincepu
smsoarepardosealanlungfnlat.Nuaveadestulspaiupentrumicare,
itotuisimeactrebuiessemitenencetat,ieracuneputinsstea
locului,Minileirmseserncletateipreacnuaredelocputereasi
ledescleteze.Dincndncndsetrnteapepatuldescnduri,cufaanjos.

Darzadarnic,nerviiluitorturainuputeaufipotolii.Numaimersulpreasl
maiuureze.Trebuianeapratspeasc,smeargfrncetare.

Peancprincelul,cndauzicheianbroasc.Scrnetulcheii
inauguraonouzi.Tresrilaauzulzgomotului,iapoirmasenpicioare,n
mijloculcelulei,cufaasprepazniculCollins.ncepusgfie.

Nampututdormidincauzaurletelorlora.Nampututdormidin
cauzalor.

Vai,cepcat!lironizaCollins.

Nampututdormi.Ceecuurleteleacelea?

Vorbitulinterzis.

Darceecuurleteleacelea?Cesentmpl?

iamspusceinterzissvorbeti.Daevreistii,untipa
nnebunit,iepussubobservaiepentrualienaiemintal.iacumafinei
gura.Vorbitulinterzis,mairepetodatpazniculCollinsnaintedeaiei.

Arthuristrnsefrunteanmini,luptnddinrsputerisse
stpneasc.Capuliatrnapepiept,picioareleipreauincapabilesimai
susintrupul.Sesimeabolnavdemoarte.Nuputunicisseatingdezeama
lungpecareiolsasepazniculCollinsncastronaulobinuitdelut.Mirosul
supeilfceasivinru.Seaezpemargineapriciului.Lssupaneatins.

Deodat,auzicheiarsucindusenbroasc.IntrpazniculCollins,care
sernjilaelntrebndul:

Decenuiieigustareadediminea?

Arthuriaruncoprivirefrexpresie.

Nupot.

Ridictecndivorbesc!

Arthurseridic.

Mnnc!

Nupot.

BuzadesusaluiCollinssetrasemaitarenapoi,subireivnt.

Aa,poatecnofidestuldebunpentrutine?Nuedestuldebun
pentruunnvrtit?Mnnc,chiulangiule.

Arthurrepetfrexpresie:

Nupot.

PazniculCollinsimngiencetiorbrbia,nsfrit,lucrurile
ncepeausmeargbine.

tiiceosisentmple?lntrebel.Dacnutesupui,aisfii
hrnitcufora.Osisebagepegituntub,iosisetoarnesupaprintub.
Ammaifcuteulucrulsta,idacenevoie,numdaunlturislfacdin
nou.

Iertaim,spuseArthur,cuochiinpmnt.Simtcdacomnnco
smivinsvrs.

Punemnapecastrona!iporunciCollins.

Arthurseopriilucastronaulnmn.PazniculCollinsnulslbea
dinochi.DelanceputsimiseovieantipatiepentruArthur,ntructeraun

gentlemanbinecrescutinvat.imaierancunmotiv.Collinsilexplic
vorbindpendelete:

Stii,michiulangiule,cteamcntritdinochi.Mienumiplac
chiulangii.Dinclipancareaiintrat,miamidatseamacitipoatepielea.
tii,euamunbiatpefront.i,tii,astaexplicomulimedelucruri.Asta
explicdeceostrebuiascsmnncisupaaia.Mnncisupa,
chiulangiule!

Arthurncepusbeadinzeamalung,nghiidoarjumtatedinfiertura
apoasidezgusttoare,apoi,cuunglasapsat,spuse:

Nupot.

nclipancarevorbi,simicisentoarcestomaculpedos.

VrspecizmelepazniculuiCollins.

Acestasefculivid,nmintealuisocoticArthurafcutoanume,ca
simurdreascluicizmele.Pemomentuitdetehnicaobinuita
sadismuluilui.Frsovie,lpocniviolentnobraz.

Arthurplicaunmort.lprivipepazniculCollinscuochichinuii.

Naivoiesfaciasta,spuseelrespirndgreu.Amstereclamcmai
btut.

Serios?Pazniculrnji,trgnduibuzadesuscitputudetare.
Atunci,na,ineiasta,casaicereclama!

Lunduiavnt,iizbiluiArthur,cusete,unpumncareldoborla
pmnt.

Arthurseizbidepardosealadecimentirmasenemicat.

Gemuslab.Laauzulgeamtului,pazniculCollins,careiamintidefiul
suaflatnmomentulacelantranee,zmbisinistru,itersecizmele
murdarepetunicaluiArthuriapoiieidincelul.^uacelairnjetcarei
dezgoleadinii,trgnduibuzasubirensus.Seauzidinnoucheia
rsucindusenbroasc.

CAPITOLULIII.

nziuancareArthurzceannesimirenbltoacadezeamlungde
pepardosealadecimentaceluleisale,Joe.Caunomneleptceera,sttean
faauneifarfuriicustridiilarestaurantulhoteluluiCentraldinTynecastle.
Printrealtedescoperiri.pecarelefcuseJoenultimavremesenumraui
stridiile.Dom'le,suntextraordinarestridiileastea,purisimplu
extraordinare!Celmaiextraordinarerasvezinsctestridiipoatemnca
unom.Joe,dacaveachef,nghieapenersuflatepnlaoptsprezecestridii,
frsclipeasc,idefaptaveamaitotdeaunachef.Darsfiualdracului,
tresbune,maialesdaclepuicondimenteistorcipuinlmiepeele
Celemaibunesaleagraseimari.

Deiexistauanumiterestriciilaunelealimente,depildlacarneila
pui,totuioameniicaretiaussedescurceputeautotdeaunasgseasc
stridiilarestaurantulCentral,dacerasezonulpotrivit.RealitateaeracJoe
puteasgseascoricelarestaurantulCentral.Treceaattdedespeacolo,
nctajunsesesfieunobinuitalcasei,lcunoteautoi,toialergaudupci,

icelmairepededintretoialergaoberchelnerul,btrnulSue.Defaptse
numeaSuchard,darJoeaveaobiceiuldeasebatepeburtcuoamenii,
gsindulediminutive.

Decenucumperiidumneata,acolo,ctevaaciunialesocietii
CrockeriDickson?lsftuisedelicalJoepebtrnulSuecuctevalunin
urm.Nufiaasperiat,cdoartiueubinecnufacispeculaiideburs.
Doaretiunomcucasgrea,nuiaa,Sue?

Darchestiaastaecutotulaltceva.Credem,nuiarstricadelocspui
mnapevreosutdeaciuni,doaraa,cadistracie.

Pesteosptmn,SuelateptapeJoelaintrareasliincareseservea
grtar.Serupeadinalefcnduitemenele,gatasngenuncherecunosctor
naintealui,poftindulsseaezelamasaceamaibundinsalon.

Aha,vaszicamersstrun,Sue?Nicinuinevoiesmispui.Citai
scosdinchestiaasta?aizecidelireprobabil.Eida,iajungeovremepentru
trabucuri,nu?Kaha!Aamergetreaba,tii?

Tuaigrijdemine,ieuamgrijdetine.

Banii!ispuseJoensinealui,lundultimastridienvrfulfurculiei
ilsndocumultndemnareslunecepegt.Cubanipointradevrs
aitotulnvia.ntimpcechelnerulstrngeacochiliilesidefiiiiaduceao
fleicnfsnge,Joeseuitcuunaerbinevoitorprinsalonulncareseservea
grtar.Peatunci,acestsalonalrestaurantuluiCentralsemnacuoadevrat
staiunebalnear.

Chiariduminicaeraplinochi.Eraloculdentlnirealtuturor
oamenilordesucces,alafaceritilorcareibgaserminilepnlacoaten
haznauacubani.Joeicunoteaaproapepetoi:BinghamiHoward,amndoi
membrinConsiliulnzestrriiArmatei;avocatulSnagg;Ingramdelafabricade
bereIngramToogood;Wainwright,magnatulburseidinTynecastle;
Permington,specialistulngemurisintetice.Joeurmreanmoddeliberat
stabilireaunorlegturicuei;voiascunoascpetoibogtaii,peoricinei
puteafidefolos.Pentruelsimpatianucontactuidepuin;icultivadoarpe
ceidepeurmacroraputeatrageunprofit;darmanieraluieraaadeafabil,
degajat,ieraunomdelumeattdeperfect,ncttreceapretutindenidrept
biatulcelmaisimpatic.

Doibrbaiaezailaomasdinsprefereastrlremarcar.Seuitarla
el,Joeisalutnclinnduicapul,iareiifcurunsemnamicalcumna.
Joezmbistranicdencntatnsinealui.,;Ehe,tiadoisuntbieidetepi.
BostockiStokes,da,da,aaoamenizicieu,nusencurc!

Bostocklucranbrananclmintei.Pevremuri,naintedeancepe
rzboiul,fcuseafacerimrunteiajunsesesaibofbricuprpditn
mahalauaEastTown.Darnultimeleoptsprezecelunireuisespunminape
omulimedecontractecareiasiguraucomenzipentruarmat.Bineneles,
baniigrainuproveneauattadincontracte,deinicialeanueraudeazvrlit.
Baniiieeaudelacizme.PentruccizmeleluiBostocknaveauneleniciun
centimetrudepiele.Nicimcardesmn.Maideunzi,cndsentlniser

searalaclubulCounty,iBostocksentrecusenielcubutura,imrturisise
acestlucruluiJoe.Bostockfoloseaunfeldescoardecopaclaconfecionam!
Cizmelorieragarantatcscoaranuputearezistamult.Dar,mrturisi
Bostockculacrimilenochi,cemaicontaulucrurileastea?noricecaz,cizmele
aveaussupravieuiascbieilorsoldaicarelepurtau.Dinpcate

Zu,dom'le,spunedacnuepcat!BlbiaBostockdeasupra
paharuluideampanie,ntrunaccesdedurerepatriotic.

Stokesseocupacuconfeciile,nultimeleluniizbutisescumperetoate
proprietilededeasupraatelieruluisu,aacacumputeasfacpe
grozavuldincndncnd,pomenindntreactdefabricalui.Eracelmai
marepatriotdintotinutulCrockerstown;nuputeadeschideguraiars
pomeneascdenecesitileimperioasealenaiunii,sileamuncitoareles
lucrezeoresuplimentarenepltite,leredusesepauzadelaprnz,iadeseorile
inealalucrupnlaoptseara,chiariduminicile.Dariaanupridideacu
treabaiddeamajoritatealucrrilorspreexecutareladomiciliu,locatarilor
dincaselederaportdinmprejurimi.Leplteaaptepennypentrucusutulunei
perechidepantalonideclrie,iunilingiasepennypentruouniform
complet.Cmilekakileddealalucrupltindulecudoiilingiduzina,din
carescdeaaproapetreipennypentruunmosordea.Pantaloniimilitarii
ddeanlucrupentrufinisarecuunpennyiunsfertperechea,brielelaopt
pennyduzina,iarprocurareaaceloriaeirmneapeseamafemeilor.

iceprofitscoatei?ntrebaseavidJoe,lingnduibuzele.

Depildslumcureleleastea,saubriele.

JoetiasigurccinevasuspuslecumprdelaStokeslapreulde
optsprezeceilingiduzina.IarpeStokeslcostauntotaldoiilingiizece
penny!ii,eraoadevrataminune!Eadevratcunporcdesocialistcalculase
cStokesplteanmedielucrtoarelorsalecareexecutaumuncaladomiciliu
camunpennypeorindrznisesridicenConsiliulMunicipalproblema
exploatriiabuziveamuncii.Ah,prostii!gndiJoe.Donmasade
exploatare!Ce,parcfemeileasteanuumblauculimbascoasduplucru?i
ctenuerau?Uittenumailazdrenroiitiacarefaccoadlamargarina,
depild!iporm,cenaiba,suntem,orinusuntemnrzboi?

Dinexperienadepnatunci,Joetrseseconcluziacnimicnuemai
bundectrzboiulpentrualajutapeomssepunnvaloare.Celpuinaa
gndeael,atribuindtotulrzboiului.LafabricaMillingtonelsepusesenbun
msurnvaloareiajunsesecatoisitieacumdefric.iMorgan,i
Irvine,chiarincuiatulladeDobbie.Joezmbi.Selspespeteaza
scaunuluii,cumultgrij,desprinsebanderoladelaohavanmaiuoar.N
aveaudectStokesicuBostocksifumezehavanelecubanderolcutot,
mpuiiitiadeparvenii;Joetiamaibinecetrebuiasfac.Zmbi,duspe
gnduri,vistor.Insdeodatsendreptdinale,atentibinevoitor,ntruct
lvzusepeJimMawsonapropiinduse.SeateptaseslvadpeMawson,
cci,deiduminicaluatotdeaunamasaacas,pelaoradouifceanegreit
apariialarestaurant.


JimicroidrumprinsalonulnesatiseaezlamasaluiJoe.

iridicgreoiochiicupleoapelepleotitectre'Joe,carelarndulluil
salutfrovorb,nclinnddoarcapul;salutulacestaeracaracteristic
pentrudoioamenicaei,caretiaufoartebinecevor.

Maitrecuobucatdevreme,ncareMawsoncercetplictisitlumeadin
restaurant.

Ceiei,Jim?Whisky?ntrebntruntrziuJoe.

Jimcltindincapicsc.Altpauz.

Cummaimerglucrurilepesus,pelavoi?

Mergbinior.Cugesturicalculate,Joescoasedinbuzunaruldela
vestohrtiu.Sptmnatrecut,spuseel,amavutoproduciededou
sutedetonedeschijepentrurapnele,zecemiidegrenadeMills,omiede
grenadedintraleacumneriomiecincisuteobuzepentrumortieregrele.

O,Doamne!ExclamJinintinzndfoartelinititmnactreo
scobitoaredinvasulmicdesticl.Pi,miJoe,dacnubagibinedescam,o
sfacitusingurssetermineprearepederzboiulstampuit.

Joernjiprudent.

Nutefrmnta,bJim!Cuobuzelealeanufacimarebrnz;unele
nusuntnstaresspargnicionucdecocos.Pecuvntulmeucnviata
meanamvzutatteamulajegunoasecumamavutsptmnatrecut.Asta
dincauzafonteileiapecareneailivratoultimadat.Oporcrie.Celpuin
jumatedineleauieitcaniteroatedevaier.Rebuturi.Atrebuitslelipim
binegurileculutfslevopsimdedouori;casnusecunoasc.

Aoleu!OftJim.Nosiatinginta,ah?

Ceint,mJim?Eucredcosfiemarelucrudacosiasmcar
dineava.

Pcat!ncuviinJim,caresemunceaperuptecuscobitoarea.Apoi
ntreb:Ctpoisprimetisptmnaasta?

Joeilscapulntroparte,prefcndusecgndeteprofund.

Credcnarfirusmitrimiivreosutcincizecidetone.

Mawsonncuviindincap;

Daruitecee,Jim,continuJoe,factureazmisptmnaastapetrei
sutecincizecidetone.Mamplictisitsmmaichinuidoarpentruosutde
tonenplus.

PrivireaenigmaticaluiJimarfivrutparcslntrebe:Daroarenue
nfciunpericol?

Nutrebuiesnepripim,ziseelnceledinurm,gnditor.

NuuitacmaieiDobbie.

Ei,dlnmsa,ceconteazla?Cum,dacvinefactura,ostieel
ceictfolosimnoilaturntorie?Dacluiiiesbinesocotelilepehrtie,os
creadctieperfecttotcesentmpl.

PoatecJoevorbeacuoarecarepatimmpotrivaluiDobbie:

Micileluincercrianterioaredeacorupeacestcasiercolurosipislog,
cupincenezilluiiscoditor,sedovediseruluitordeinfructuoase.Dinfericire,

Dobbie,dacseamesteccumva,nueragreudetraspesfoar.Toatfptura
luieralegattrupisufletdescrupulozitateacucarefceacalculelefinanciare,
nschimb,habarnaveadelaturapracticalucrurilor.Trecusermultelunide
cndJoencepuseacestemicitranzaciiamuzantecuJimMawson.Depild,
chiaracumcomandaseosutcincizecidetonedefiervech'i,nsfacturape
careoaveasoparafezecafiindexacturmasfiefcutpetreisutecincizeci
detone.Dobbieaveasplteasctreisutecincizecidetone,iarMawsonicu
Joeurmausmpartfretediferenadedousutedetone,lapreulde
apteliretona.Profitulnet:unmizilicdeomiepatrusutedelireacolo!Numai
unaspect,dealtfelcutotulsecundar,dinactivitateacombinataluiJimi
Joe.

itotui,suficientnsinecasifacpeamndoirecunosctoridin
inimpentrumanacereascpecareoreprezentarzboiul.

Odatncheiatcusuccesaceasttranzacie,Mawsonselspe
speteazascaunului,cuprinznduicutandreeburta.Urmapoiotcere.

Iauiteipiadoisetragncoace,declarelnceledinurm.

StokesiBostockseridicaserdelamasalori,ndreptndusespreJoe
iJim,rmseseracumnpicioarelngei.Amndoierauroiicapara
foculuideaitamncareibutur,foartefericiiiiddeauniteaere
teribile.Stokesntinsetabacheralui,plindehavane,ctreJoeiMawson.
CndJoeipusedeopartetrabucullui,fumatnumaipnlajumtate,ise
aplecasupratabachereidinpieledecrocodil,legatnaur,dndsialeag
oigar,Stokesispuse,fcnduinmodinutilcuochiul:

Nu&nevoieneapratslemiroi,cmcostojumtatededolar
bucata.

Bestiileasteanusejoaccupreurile,ziseBostock;plinde
solemnitate.Elnubusedectpatrupaharederachiu.Secamcltinape
picioare,daraveaunaergravimre.Voitiicacumapniunprpdit
deouaajunsscostecincipenny?

Eh,dumneavoastrvdmnanoricecaz,ziseJoe.

A,ce,eumnncou?ntrebBostock.Nufacbinelaficat.

ipeurmsipreaocupat.Tocmaisuntpepunctuldeamicumprao
hardughiempuitlaKenton,pentrucaavornevastmeaicufiicmea.
Ah,ceieicumuierileastea!Darceeacevreausspunestecnuvdcumo
smaiputemcontinuarzboiulsta,dacaajunsiunrahatdeou,scoste
cincipenny.

Retezndcaptulhavanei,Mawsonspuse:

tiictepoiasigurampotrivaacestuirisc?{idaucuvntulmeuc
euaaamfcut.Mamasiguratcucincisprezecelasutmpotrivacazuluin
carerzboiulsarterminaanulsta.CYedemcmerit.

Bostockripostcuacelaiaergrav:

MJim,eu{ivorbescdespreou.

StokesifculuiJoecuochiul:

tiidecetreceginadrumul?


BostockseuitlaStokes,iapoirostifoartesolemn:

tiemta!

Bamta!RspunseStokes,lipindusedeumrulluiBostock,cuun
aerdemaretandree,dardefaptinindusedeelcasirecapeteechilibrul.

JoeicuMawsonnuseputurstpniischimbarntreeioprivire
rapiddedispre:StokesiBostockpurisimpluhabarnaveaucesfaccu
baniiierauniteludroi:tianorsrezistemultritmuluincarese
desfuraulucrurile;ntrobunziossealeagprafuldeei.Prereabunpe
careoaveaJoedespresinensuiseumfl,mgulit,nurmaacestuischimb
mutdepriviriplinedesubnelesdintreMawsoniel.Aproapecncepusi
fiescrbdeStokesiBostock;sesimeamaipresusdeei,maipresusde
amndoi.imngiemulumittrabuculcubuzeleiscoaseunrotocoldefum,
pufnindbatjocoritor.

BJim,tucumiomorivremeaazidupamiaz?lntrebStokes
binevoitor

MawsonseuitlaJoe,ntrebnduldinochi.Apoirspunse:

CredcosmduclaclubulCounty.

A,piastaeperfectipentrunoi,ziseBostock.Haisneducemcu
toiilaclub.

JoeicuMawsonseridicar,itotgrupulsendreptctreieire.O
portreasnvrtiserviluaturnant,fcndlocacestorpatrubrbai
triumfali,binehrniiibinembrcai,stpniaiuniversului.Coborau
treptelerestaurantului,alctuindungrupimpozant.Joermsesepuinmain
urm,aranjnduifularuldemtasealbastr.

Mawsonsentoarsectreeliivorbipeuntonintim:

Haide,Joe,vinoitu,nuirusneducemacolo.Facemopartidde
biliard.

Joeiconsultceasuldeplatin,pecarelpurtalamn,isimula
regretul:

mipareru,Jim,daramtreab.

Bostockrsenechezndcauncalilameninnglumcudegetul
grsuliu:

Facprinsoarecevorbadeofust;oanumitdoamnBrown,nu?

Joecltindincapispusepeuntonsuav:

Amtreab.

Hehe,larzboicalarzboi;dacnucurge,pic.

Toilprivircuinvidie.

Ei,atuncilarevedere,ziseBostock.Adioiunprazverde.

Mawson,BostockicuStokesopornirspreclub.Joeseuitnurma
lor,apoicoborpetrotuar,traverscupaisprintenistradaisendreptspre
automobilullui,parcatnapropiere.Ddudrumullamotoripornictre
Wirtley.IipromiseseLaureisoiadelacantin,ntimpceconduceagnditor
pestrzilecufundatenliniteaduminical,capulieraplindesocoteli
bneti,afaceri,obuze,oel,toatencadrulplanuluipropusdeMawson,iar

pinteceleplindeomncarecopioasidebutur;sesimeafoartebine,
contientdetoateacestea,incintatlagnduldupamieziicarelatepta.
Zmbi;erazmbetulstrlucitor,alomuluimulumitdesine.

TarebunfatLaura;idatorafoartemultei.lnvasetotfelulde
lucruri:cumsifacnodullacravat,cumsiasortezecravatelela
costumelenoi;lajutasesigseasciapartamentulmicu,cuintrare
separat,ncarelocuiadeaseluni.llefuise.Eida,laurmaurmei,astaera
plcereaei:slserveasc.Dupcumiplcusesiaranjezeintrarealaclubul
Countyi,peocaletotattdediscret,sfacfamiliileHoward,Penningtoni
chiaripedoamnaJohnRutleyslinvitencaselelor.Lauraeramoartdup
el.ZmbetulluiJoeseaccentua.AcumaonelegeaperfectpeLaura.Se
mgulisentotdeaunacugndulcsepricepelafemei:aleasperiate,alea
frigidealeaeraudefaptniteprefcute;darniciodatpnatuncinumai
avuseseocaziascunoascofemeiengenulLaurei.Nicinuedemirarecnu
izbutiseSrezisteinsistenelorlui,saumaidegrabsrezistepropriilorei
porniri.

CndintrcumainanpiaadinspatelefabriciidemuniiiWirtley
pentrumotivelesnedenelesntotdeaunasentlneauacoloovzupeLaura
trecndcolulcumersuleielegant,lncntpunctualitateaei.'Osalut
sconduiplriaiideschiseportieraautomobilului,darnucobori.Laura
seurc,ielpornimainafrsscoatuncuvnt.Sendreptctre
apartamentullui.

Timpdectevaminute,niciunuldintreeinuvorbi.Eratcerea
caracteristicdeplineifamiliariti,iplceasosimtlngel.Eraofemeie
stranicdebinefcut;iiedeaudeminunetaioareleasteableumarin.
SentimentulluiJoefadeLauraeraacumacelaalunuiso,carencmaiine
lasoiaLui.Firete,numi.Eraupreamulteemoiiinicipreamult
entuziasm;nsjicontiinafaptuluicieraatdeataatitoceapoftade
ea.

Undeailuatmasa?lntrebLauranceledinurm.

LarestaurantulCentral,rspunsepetonulcelmaiplatcuputin.
Dartu?

Ammncatofeliedepinecuslnin,chiaraici,lacantin.

Joersegraios;tiaelbinecpeLauranointereseazmncarea.

Nuteaimaisturatodatdecantinaasta?iplaceaasstaiis
daizeamlunglacanari?

Nu.Rmaseoclippegnduri.miplacessimtcmaiamncn
mineinstinctedeomcumsecade.

Joerseiar,lsbaltacestsubiectincepursvorbeascdespre
lucruribanale,ntretimpajunserlacaptuloseleiNordului,unde,ntrun
rondfoartelinititdindrtulartereiprincipaledecirculaie,seafla
apartamentullui.Defapterajumtatedinparteruluneicasempriten
dou,cunitecamerefoartenalte,cuemineuriistucaturi,mprejmuitde
peluzecaresentindeaunfainspate,ceeaceddeaimaimultimpresia

unuiimobilfoartespaios.CasaiomobilasechiarLaura,cufoartemultbun
gust.Lauraaveaflerpentruasemenealucruri.Nueraogospodriecomplicat,
idimineaaveneaofemeiecarederetica.

Dinpunctuldevederealintimitiilorns,eraunperfectsiguran,
ntructcasaeraaezatlapesteoptkilometrideYarrow.

Cudestuldiscreie,lsaserpeceicareovedeaupeLauraintrndi
ieindsneleagcarfisoralui.

JoedeschiseuaiintrcuLaura.Aprinseradiatorulelectricdinodaia
depestezi,i,aeznduse,seapucsiscoatpantofii.

Lauraiturnunpahardelapteibu,uitnduselaspinarealuiJoe.

Beaituunwhiskycusifon,ipropuseea.

Nu,numpreatenteaz.

Joeludepemasediiade(duminicaziaruluipreferatildeschisela
paginaeconomic.

Lauralcercetovrementcere,itermindebutlaptele.

Ctevaminutesenvrtiprincamer,dereticnd,prefcndusecare
treab,avndaerulcateaptcaJoesspunceva.Apoi,penesimite,se
strecurndormitor.Joeoauzimicndusetdezbrcnduse;ilsziarul
josirigji.nfiecareduminicdu.Pamiazseculcaucadoioamenilinitiii
aezaiaacumaljiiseducIabiserjc.Darntructnultimavremepoftalui
numaierachiaraadenestpnit,ldistrasonecjeascnielpeLaura.
Dedataaceastaateptnicimaimult,nicimaipuindeciojumtatedeor,
prefcnduseccitetenaintedeaintra,cuuncscatostentativ,ndormitor,
Lauraerantinspepat,ntrocmadenoaptealb,simpl,dardintrun
materialfoartefrumosifoarteelegantcroit;iaranjaseprulminunat,i
mpturisefrumoshainelepescaunilsasespluteascntoatcamera
parfumulei,caodiscretevocare.

Joetrebuisadmitcaveadeafacecuofemeiefoartestilat.

CuosptmnnurmavuseseomicescapadcuolucrtoaredeIa
fabricademuniiiWirtleyonsoiselaeaacas,ncmruaei;sigur,erao
feticandestuldedrgu,latrsesecolorituleirocat,ncontrastcucel
oachealLaurei,dar,ntrunfel,cmaaeidenoaptedeoelegandemahala,
aternutulsrcciosldezgustaser.

Joesedezbrcncet,frgrab,dnduiseamacLauranuiiaochii
delael.Zboviomulimepnaranjacheile,iscoasetabacheradeaur,apoi
isortmonedeledinbuzunarpescrin.

Rmasenumainindispensabili,sttuchiarovremesinumere,foarte
concentrat,banii,naintedeavenisseaezepemargineapatului.

Iifceaisocotealacitibanismidaimie?lntrebeacuglasul
stpnitdintotdeauna.

Joeizbucnintrunhohotders,bucurosntrunfelcpoateslichideze
printrosingurerupieexplozivtotamuzamentulpecarelacumulase.

Laurmaurmei,Joe,continueapeacelaitonironic,chiarm
gndeamcdefapteusuntpartenerulcaredmaimult.iarndattabachera,

ceasul,butonii,toatecadourileasteamrunte,chiariuzufructul
automobilului.Banuteailsatpnnaismulsdelamineimobilaasta.A,
bine,tiuctumereuaidegndsmidaiuncec,imiedefaptnumipas
nicictnegrusubunghiedacmildaisaunu.Spercnusuntmeschin.
Doarattvoiamsispun:cadeseorimntrebdacnuidaiseamactam
fcutpentrutine,ntrunfelsaualtul.

Extremdebinedispus,Joeipipimuchiibraului.

Ei,rspunseel,ceaifcutaifcutpentrucaaiplaceie.

Vaszicastaiprereata?Lauraseoprioclip.Apoicontinu:i
cndmgndesccumanceputpovesteanoastrndimineaaaceea,cnd
aivenitlanoiacasdupcotoareledelacecuri.Oclipdeslbiciune
prosteasca.iacumuiteundeamajuns!

Vaidemine!Zmbielcufrnicie;noricecaz,toiaiciamfiajuns.
Doartiicetimoartdupmine.

Vai,darcedrguteexprimi!Zu,eucrednmodsincer,Joe,ctu
nuiiabsolutdeloclamine.Purisimpluteaiservitdemine,teaiservitde
minectaiputut,casipoicroiundrum

Darce,nuiamfostieudefolos?

Tcere

Esteextraordinarctdebinetepricepismfacismifiesilde
mine,spuseLaura,rostindvorbelecugreu.

Eilas,Laura,numaivorbiaa,protestel.

Apoi,aruncnduidepeelmaioul,sestrecurnpatlngea.

Lauraoft,saumaidegrabgemu,contientdepropriaeislbiciune,de
dorinacareonrobea.Apoiselsmoale,oferinduise.

Dormircamunceasdupaceea.Joeavuunsomnagitat.

TotdeaunalenervafaptulcLaurasemaiagadeel,dupcedorina
luifusesesatisfcut,nprimelezilepetrecutempreun,avuseseorgoliulsi
demonstrezeLaureictedeviril,sofacsrealizezecontrastuldintre
vigoarealuiievidentamoleealaluiStanley.Daracumsesturasedetoate
astea;numaiaveactuidepuininteniasirisipeascresurselefizice
pentruea.CndLauradeschiseochiiiseuitlael,Joeinfruntprivirea,
pestepern,cuunzmbetfix,uorironic.

Nummaiiubeti,Joe?

Tutiictteiubesc.

Lauraoft;lsochiinjos.

O,Doamne!Spuseea.

Ceeste?

Nimic.Grozavdenesuferitpoisfiicndvrei!Uneorimfacism
simtofiinngrozitoare.Dupopauz,continu;Ladreptvorbind,credc
suntntradevrngrozitoare,darnamncotro.

Joecontinusopriveasc,contientdersulacelainterior,plinde
satisfacie,carelstpnisetoatziua.Ajunseselamareasubtilitatedea
savuraoplcereinexplicabil,dinanalizajoculuideemoiioglinditepefaa

Laurei;ocercetadinochi,maialesnmomentelelorculminante,itrgea
concluziimgulitoarecuprivirelaimportanaproprieiluipersoaneca
generatoralfurtuniidininimaei.Da,da,eralimpedecabunziuacel,Joe,
erastpnul:

Bineneles,maiinealaea,darnuistricadelocLaureicadincndn
cndssesimtmic,dependentdeel.Acum,vzndocuprinsdeo
dispoziietandr,seprefcuzglobiu,jucu.

Credcartrebuisnelumceaiul,spuseel.Misauscatgtlejul.

ncepuseszmbeascsatisfcut,cnddeodatsuntelefonul.

Zmbindnc,seaplecpesteeairidicreceptorul.

Alo!Da,edomnulGowlanlatelefon.Da,Morgan.Da.

Nutiu,habarnamCum?GlasulluiJoeseschimbpuin.Urmo
pauzmailung.Apoi:Serios?Doamneferete,cespui?Vaszicaiprimito
labirouDa.Morgan,.Sigur.Bine,vinndat.

Da,da,vinchiareu.

Joepusereceptorulnfurcisentoarsencetpejumtatealuidepat.
Urmunrstimpdetcere.

Ceeste?ntrebLaura.

PiJoeidreseglasul.tii

Pice?

Joeovi,tottrgnddemargineacearafului.

AsositotelegramlaadministraieLauraseridicncapuloaselor.
Deodat,zise:

SantmplatcevacuStanley?

Mainimic,segrbiJoesspun.Nareabsolutnimic.Asuferitdoar
unocnurmaexplozieiuneibombe.

ocatdeobomb,repetLaura.

iplirpnibuzele.

Da,astaitot,rspunseel.Altcevanimic.

Lauraidusemnalafrunte.

O.Doamne!Spusecuglasulstins.tiameucossentmpleaa
ceva.tiameu

Bine,darnuenimicgrav,repetJoe.Nutetulbura.Narenicimcar
ozgrietur.Afostngropatdeexploziaunuiobuzilautrimisacas,nar,
casirevin.Nuenicimcarrnit.Ascultmpemine,narenicipedracu.

Joencercsiiamnantralui,darLauraiotrasenapoi,furioas.

Lasm!Izbucnieanlacrimi.Lasmnpace!

Tununelegicnuenicimcarrnit?

Lauraintoarsecuviolenspatele,srijosdinpatiiscoasedintro
micarecmaadenoapte,suspinnd.Goal,cutrupulalbaplecatdeasupra
scaunului,ncepussembrace,rvindhaineledinpricinagrabeii
nervozitii.

Laura,darascultm,protestel.

Nomaivzuseplngndpnatunci.


Taci,terog!Strigea.Oriceaismispui,nupoatedectsstricei
maitarelucrurile.Tumiaifcutunrucumplit.Maifcutsmifiesilde
mineviacumStanley!O,Doamne!

Trgnduipeeajacheta,cumicrigrbite,smulselarepezealplria
depemasiplecnfugdincamer,cucapulgol,plngndcusughiuri.

Joermaseovrementruncot,apoi,ridicnddinumeriigoi,ntinse
mnactrenoptier,csciiaprinseoigar.

CAPITOLULIV.

Eranprimvaraanului1916.Trecuseraproapepaisprezecelunide
CndHildaiGraceveniserlaLondra,pentruaslujicainfirmiere.Hildaera
maifericitcaoricnd.Transformareasuprtoareatatluiei,toateecourile
dureroasealecatastrofeidinminaNeptun,toatafacereaaceeasinistra
ntemniriiluiArthur,relatatnscrisoriletristealemtuiiCarrie,o
afectasernmicmsur.Graceveniselaeaplngndiispusese:

Vai,Hilda,dartrebuiesfacemcevapentruArthur.Nuputemsstm
aicicubraelencruciateisllsmnvoiasoartei.

DarHildairspunsesetios:

iceputemnoiface?Nimic.Doaratt,sneinemdeoparte.

OridecteoriGracencercsabordezeacestsubiect,Hildairetez
vorbacuaceeaibruschee.

CasalorduluiKellseaflanpiaaBelgrave.Vilaaceastaimens,dincare
sescosesertoatepodoabelecuexcepiacandelabrelordecristalcumiide
faeteiactorvatablouriitapiseriifuseseprefcutntrunspital,pentru
careeraextremdepotrivit.asecameremari,fiecaredintreelectosalde
bal,cutavanelenalteiduumeleledestejarlustruitfusesertransformaten
saloanepentrurnii.Serauriadinfundulcuriidevenisesaldeoperaii;
aicitriaHildaclipeleeicelemaifericite.

imersesedeminunefiBelgraveSquare.naselunidevenisestpn
petoatnvturapecareoinfirmierobinuitarfiacumulatondecursula
treianideinstrucie.Soraef,'

DomnioaraGibbs,ovedeacuochibunipeHilda,considerndocutotul
ieitdincomun.MissGibbsorecomandaseclduroslasaladeoperaii.Aci,
Hildaiputudesfuradinplincalitile,dovedindusefoarteaptpentru
misiuneaceondeplinea,ntunecat,nchisnea,darordonatiprecisn
micri,funcionansaladeoperaiicaunmecanismexactisever,carenuda
niciodatgre.Hildastudiadinplin,ntottimpulliberpecarelaveala
dispoziie,dardefapt,perfecionareaeisedatoramaimultinstinctului,
temperamentuluiei.ErasuficientsteuiiodatlaHildaiiddeaiseama
cecuneputinsfacogreeal.DomnulNessseuitdectevaorila
Hilda,ntimpulprimeisptmnipecareopetrecufatansaladeoperaii;i
aruncasecteoprivireiutecasgeata,oridecteoriHildareuisesi
ghiceascinteniile,dnduicuanticipaieceeaceelnicinuapucasesi
cear.Nesseratitularul,unomulenervos,brusc,caretranspirasuprtorn
timpcelucra,realizndnsadevrateminuninchirurgiaabdomenului.Dup

untimpisugerfoartecalmdomnioareiGibbscarfiutilsopromovezepe
Hildacaasistentalui,laoperaii.

CndHildaafldespreinteresulpecarelpurtaNessmunciiei,nuse
artcunimicncntat;onoruriledistinseceiseaduceau,dupcumse
exprimpomposdomnioaraGibbs,olsarpeHildacutotulrece.Bineneles,
nsineaeincercunmicfiordesatisfacie,darilnnbuirepedeinuse
lscopleit.Succesulintriseimaimultfireahotrt,mnndui
ambiiapeoculmeimainaltdectnainte.CndstteaalturideNessil
priveacumfaceinciziile,suturileianastomozele,minteaeinuaspiractuide
puinlamomentulncare,casordelachirurgie,aveasfieasistentalui.

Nu,ealurmreapeNesscumopereaz,concehtrnduisperanele
asuprazileincareaveasoperezeiea.AstaeraambiiaHildei;dorise
dintotdeaunasfiedoctori;sfacchirurgie.Dintotdeauna.ncepusecam
trziupoate,darvremeanuerancpierdut;naveadectdouzeciicincide
ani.idecndseproduseseevenimentulmiraculosalemancipriieidelavila
Law,Hildaijuraseninimaeicnimicnovaputeampiedicasi
ndeplineascelul,ntretimpsesimeafericitaveaunelpecarel
ntrezrea,aveamuncaeiioaveapeGracelngea.

Gracenunregistraseacelaisuccesfulgertor.Defapt,nunregistrase
niciunfeldesucces.Neglijent,nepunctual,dezordonatbiataGracen
aveaniciunadincalitileesenialepentrudobndireasuccesului.Pecnd
Hildasenlacaorachetctrenlimileameitoareaesliideoperaii,
Gracermaselasubsol,sfrecepodeleleisspeleIfgheanele.

Darfatanusesupra.Erafoartemulumit;eraaademulumit,nct
fusesededouorichematnfaadomnioareiGibbsiadmonestatpentru
cserviseceaisoiilorrniilornbuctriaspitalului,ialtdatpentruc
strecuraseigriunuiplutoniersancionatfiindconjurasepesoradela
salon.

DomnioaraGibbsnuoviactuidepuinsdeclarecGracee
nepriceput,dezndjduitdenepriceput.DomnioaraGibbsmaispuneac
dacGracenuizbutetesicorijezedefectelenossealeagnimicdecapul
ei.

Dardacsarfindreptat,Gracenarmaififosteansi;iarpedealt
parte,nimenialtcinevanafardedomnioaraGibbsideHijdanupreaa
doricaGracessendrepte.Fataeraextremdesimpatizatdecelelalte
infirmiere.Lacminullor,ocasdepestradaSloane,lavreocincisutede
metridespital,ncmruadezordonataluiGrace,totdeaunaseaflacte
cineva,cernduisaudnduioigar,orevistilustrat,oplacdepatefon
sauoocolatproast,maibinezisunsurogatdinraceieaderzboi.Sau
cinevacareopoftealaunceaiorilacinema,saucasfaccunotincu
fratelevreuneia'dintreinfirmiere,sositacasnpermisie,Or,tocmaiacestlucru
nulputeasuferiHlda.Incamera,e:binernduitiauster,nuintra
nimeni.DefaptHildanicinuvoiasvincineva;saucelpuinnimeninafar
deGraceDa.As<aedrept,HildavoiasvinGrace,arfivrutsopstrezepe

Gracenumaiinumaipentruea,idintoatinima,Hildaingheapetoi,
tiascurtviziteledeprietenie,retezadinrdcintoateamiciiilelegatede
Grace.

Iaascult,ispuseeadispreuitoarentrozipelasfritulluimartie,
trebuieneapratsteafiezipestetotcucreaturaaiadeMontgomery?

Montynuefatrea,Hilda,irspunseGrace,scuznduse.

inammersdectlaKardomach.

Bine,dareofemeieimposibil!StrigHildageloas.Joiaviitoaream
sterogsipetrecijumtateadezilibercumine.Amsaranjezeuun
program.

HildaaranjamajoritatealucrurilorpentruGracei,ndragosteaei
acaparatoarefadesorsa,continuasidictezefiecaremicare.IarGrace
simpl,nevinovatidocilcantotdeaunasesupuneacubucurie.

DarunlucrunprivinacruianuvoiasisesupunHildeil
constituiauscrisorile.Gracenusecertacueainocontrazicea,nsn
privinascrisorilor,purisimplurefuzassesupunHildei.Or,acestescrisori
onecjeaucumplitpeHilda.nfiecaresptmn,iuneoridedouoripe
sptmn,soseaudinFranascrisoricutimbrulostailordepefront,toate
scrisedeaceeaimn,omndebrbat.HildaiddeaseamacGrace
ntreineointenscorespondencucinevadepefront,inceledinurmnu
maiputurezistacuriozitii,ntroseardeaprilie,ntimpcestrbtea
mpreuncuGracestrzilentunecatesprecminulinfirmierelor,Hildao
ntreb:

Parcaziiaraiprimitoscrisoare.DinFrana,nu?

Graceirspunseafirmativ,frsridiceochiidinpmnt.

Pentruceratulburat,Hildadevenimaireceimaisever.

Darcineiscrie?

LanceputGracenurspunse.Sempurpuralafa,nntuneric,ncele
dinurm,rspunsetotuipentrucGraceeralipsitdeoriceartiticiu,inu
sefereaniciodatdenimeni:

DanTeasdale.

DanTeasdale.Hildarepetcuglasdeopotrivuluitibatjocoritor.
Cumadic,Teasdale,biatulbrutarului?

Graceirspunsefoartesimplu:

Da.

Doamneferete!IzbucniHilda.NuvreisspuicVaidemine,darn
viaameanamauzitotmpeniemaimaro

Deceisepareotmpenie?

Dece?RnjibatjocoritorHilda.Cumdece?Darnuisepareceun
sentimentalismieftinideprostgustsnfiripezioidilcdunvljgan
necioplit,biatdebrutar?

Gracepli,darglasulirmasecitsepoatedecalm.


Naidectsspuioricerutate,Hilda.DanTeasdalenufaceniciun
lucruruinosmiscriecelemaifrumoasescrisoripecareleamprimit
vreodat.Eunuvdceeaaieftinideprostgustnchestiaasta.

Sepreapoatesnuvezitu,ispuseHildafichluitor.Eunschimb
vd,inuidauvoiesteporicaogsculideliceundrgostit.iaa,
preamultefemeifrcapiauirositexistenanmodinutil.Eroiidepefront!
Vai,daredezgusttor,dezgusttor!Trebuieneapratspuicaptacestor
scrisori.

Gracecltindincap.

Lartm,Hilda,darnupot.

Dartrebuie,ispun!

Onoucltinaredincap.

Degeaba,cnamsofac,irspunseea.

Graceerapepunctuldeaizbucninlacrimi,itotuinglasuleirsun
ociudathotrre,careavudaruldeazdrnicifuriaHildei,nlocuindoprin
team.

Hildanumaispusenimicnsearaaceea,nschimb,adoptoanumit
atitudine,princarencercsoconvingpeGrace.Sepurtaglacialcuea,i
vorbeatios,ingeneraloignora,cuunfeldedispresuveran.Pstraceast
atitudinetimpdedousptmni.itotui,scrisorilecontinuaussoseasc.

Apoi,cuprinsdeopanicsecretnadnculinimii,Hildaischimb
deodatatitudinea.Semuiecutotul,iceruscuzeluiGraceincepuso
mngieisoalinte;oconvinsesvincuealaKardolmach,obraseriepe
placulinfirmierelor.Otratacolocucelemaibunelucruripecareleputeau
procurabaniiitrecereaHildeipelngpatroanalocalului.

OsptmnntreagorsfactputupeGrace.Iarfatasecomplcea
nacestrsf,cuaceeaisupunerecaiatuncicndHildaocertase.Apoifcu
onouncercaredeaoconvingepeGracesncetezecorespondenacuDan.
Dartotulfunzadar.Gracenuadmisenruptulcapuluisncetezedeaimai
scrieluiDan.

Hildapndeascrisorile,scrisorileasteainterminabileinesuferite.Dis
dediminea,zidezi,coboralacutiiledescrisori,cercetndulecuunfelde
ur.Deodat,ntrqdimineadiniunie,observcuotresrirectampila
scrisoriisositedecurnderadinlocalitateaLoughborough.

Dupgustareadediminea,oopripeGraceiontrebcuglasreinut:

Ernit?

Da,irspunsefataferinduiprivirea.

Grav?

Nu.

Enspital?

Da.

PeHildaocuprinseotainicuurare:nadnculinimiisiminfiripndu
semulumirea.Loughborougheradeparte,foarte,.


Foartedeparte,iarntructrananueragrav,Danaveassentoarc
foartecurndnFrana.itotui,ispusecuunrnjetbatjocoritorluiGrace:

Arfifostfirescsladucaici,aasentmplncelemaibune
romanedecinciparale.

Gracesentoarsebrusccuspatele.Darnaintedeaieidincamer,
Hildacontinu:

Arfifostsplendidssetrezeascdinanestezieiste,gseascpe
tinelacptiullui,gatasitearuncidegt.

TremuruldinglasulHildeiartactdemultodureauchiarpeeavorbele
rostite.Odureaucumplit,itotuinuseputeastpnisnulerosteasc.O
ardeapesufletgelozia.

Gracenuirspunse.Intrnrezervarniilorpurtndnbuzunarul
oruluiscrisoarealuiDan.Ocitiiorecitidenutiucteori,ntimpulgrzii.

DanparticipaselamareaofensivdeperulSomme,fusesernitla
antebraulstngilancheieturamiinii.Dipctscriael,aveassevindece
foarterepede.Braulnicimcarnuldurea;doarattcdeocamdatnuse
puteafolosidemn.

Pelasfritulluiiulie,scrisorileluiDanncepurssoseascmaipuin
regulat.Darnsearaultimeizilealunii,ntimpceGracecoborastradaSloane,
vzuchiarnfajacminuluiinfirmierelorunbrbatnuniform,cubraul
atrnndntroearf.Erasingurimergeancet,fiindceraobositi
copleitdegndulntemniriiluiArthur,detoateschimbrilecarese
petrecuseracas,laSleescale.Isepreactoatemergpedos.Domnioara
Gibbsiinuseiariopredicteribildinpricinaneglijeneidecaredduse
dovad.ipestetoate,Graceeratarenecjitcnumaiprimeavetidela
Dan.Extraordinarctdemultajunsesesfielegatdeacestescrisorialelui
Dan!Dndcuochiidesiluetaaceeanuniform,seopri,nefiindpreasigurpe
cinevede.ideodatfusigur.Inimaibtea,sispargpieptul.EraDan.
Trecustradaiosalut.

Dan!MisaprutDa,misaprutmiectueti.

PefaaluiGracestrluceabucuriarevederii.Obosealaipiericaprin
farmeciuitcoclipnaintefusesesleititrist,intinsebiatuluimna.
Daniostrnsetimid,frovorb.TimiditatealuiDanfadeGraceajunse
aproapeoboal.Maicierafricsseuitelaea.CumGracenumaivzuse
niciodatunomcruiasifiefricdeea,isepreatotulattderidicol,nct
iveneasrdisplngtotodat.Repede,naintedeaapucasfaco
asemeneaprostie,lntreb:

Matepidemult,Dan?Decenaiintratncmin?

Nu,spuseel,nuvoiamstenecjesc.Amsperatdoarstevdo
clip,cndtentorciacas.

Oclip!Gracezmbiiar.Deodat,seuitlabraulluirnit.

>Cumimaimergecurana?

Doctoriiauavutdefurcnceeaceprivetenchieturatii,
tendoanele,ziseDan.Amfosttrimisaici,pentruaurmauntratament

ortopediclaclinicaLangham.Cuelectricitateicuunadinmainilealeanoi
pentruexerciiifizice.Trebuiesurmezuntratamentdeasesptmni,
naintedeamputeantoarcepefront.

asesptmni!

IzbucnireadebucuriealuiGraceavudarulsiredeabiatului
ncredereansine.Dreptcarendrzni,deidestuldestngaci,sispunlui
Grace:

MntrebamdacAdic,voiamsipropun,dacifaceplcere
Dacnuainimicmaibundefcut

Nu,segrbieasspun,namnimicmaibundefcut.isigurcmi
faceplcere.Seoprioclip,privindulcuochistrlucitori.Pruirvitiieea
desubcaschetadeinfirmier,dnduiunaercomic;iarpeobrazaveaopat
defuningine.Mineamdouorelibere.Vreisluamceaiulmpreun?

Danrse,frsiiaochiideiapavaj.

Chiarastavoiamsterog.

tiu,tiu,mipareru,amfcutoprostie,maminvitatsingur,ddu
eadrumullaunpotopdevorbe,darzu,Dan,nicinamcuvintesispunct
mbucur,nasteaasesptmniputemsfacemomieiunudelucruri.
Gracesentrerupse.Nucumvamaievreoaltfatcreiaiaiscrisicucare
vreisteplimbi?

Danridicochiicuattatristeeiindignare,nctacumfurnduleis
rd.Rsefericit.Eraominuneclputeavedeaiar.Danfusesentotdeauna
unadmirabiltovardeconversaieidedistracie:astancdinzileleacelea
dedemult,cndoplimbapebulevardcucamionulbnrtrieiiopofteasi
aleagdincoulluiceamaifrumoasplcint.AcelaiDancareifcusefluiere
dinmldiederchiticareiartasecuibuldecintezoilaSluiceDeneicare
iadusesempletituridinspicedegrudelafermaluiAvory.

Lcutoatuniformaluidesublocotenentibraulprinsnearf,Dan
nuseschimbasecunimfefadezileleaceleafrumoasededemult.Gracetia
cDanarfitrebuitssentoarcdepefrontfoarteaspruiimpuntor,
completschimbatpedinuntruipedinafar.Dar,caiea,Dannuselsade
locschimbatnicipedinuntru,nicipedinafar;rmseseacelaibiatsfiosi
lalocullui.

LuiGraceniciprincapnuitreceacendrgostitdeel;attatians
cusiguran,cdecndplecasedelavilaLawnumaicunoscuseoasemenea
fericire,intinsemna.

Atunci,rmnepeminelaoratrei,Dan.Ateaptmnfaacldirii.
Darsnuviinuntru,pentrucaltfelarpioMaryjane,ciadatdrumul.

naintecaDansapucesmaispunceva,Graceozbughipescri.

Adouazilaoratreisentlniriopornirmpreunsiaceaiulla
localulcelnoualcafeneleiHarrisdepestradaOxford.

Acoloseaezarlataifas.Dendatceizbuteasinfrngtimiditatea,
Dandeveneaunuldintreceimaiinteresaniinterlocutorisaucelpuinaa
socoteaGrace.IarelvoiasofacpeGracesvorbeasc,fiindnerbdtorso

asculte,lucrucarefcuasuprafeteioimpresieneobinuitdeplcut,
ncurajatastfel,eaiddudrumullagur,mprtinduitoatngrijorarea
nprivinaluiArthurialuitaicsu.Danoascultntcere,plinde
nelegere.

Decndsaproduscatastrofaaceea,toatesauntorspedos!Uru<i
ncas,ncheiefatacuseriozitateitriste.Nicinummaipotgndilacasa
noastraacumeramaidemult.Nutiucumsispun,darsuntaproape
hotrtsnummaintorcniciodatacolo.

Danncuviindincap.

Teneleg,Grace.*Fatalprivicuseriozitate.

NicitunaistemaintorcilaNeptun,nuiaaDan?Oh,m
nspimntlagndulcaiputeasintriiarnminaaianfiortoare.

Mde,rspunseel,ieucredcmamcamsturat.tii,amavuttimp
schibzuiescpendeleteIatoateastea.Impresiameaestecdefaptnumia
plcutniciodatlamin.Darcerostaresmairepetmasteatoate,cdoars
auspusdeatteaoriipnacumtii,chestiacucatastrofaicutoate
celelalte.Danfcuopauz.Dacscapcubinedinrzboi,vreausmapucde
agricultur.

Foartebine,Dan.

isporoviraamaideparte.Staturattadevorb,nctchelneria
venidedouoriiintrebpeuntonfoarteseverdacnudorescsmai
comandeceva.

DupaceeafcuroplimbareprinHydePark;nconjurareleteul
Serpentina,apoisentoarserpelaColulStatuilor.Pnsideaeibine
seama,seifcuseoracinci.Graceseoprinfaacminuluiinfirmierelor.

Zu,Dan,spuseea,dacnuteamplictisitpreatare,naivreasmai
ieimialtdatmpreun?

GraceicuDanncepursiasmereumpreun.Seduceaunlocurile
celemaiciudatecuputinisedistraugrozav.Vai,cebinesedistrau
mpreun!SeplimbaupelaChelsea,pemalulTamisei,luauvaporaulpnla
PutneyiautobuzulpnlaRichmond,descopereauniteceainriimicuei
drgue,mncaumacaroaneisupitalieneasccuorezilegumela
restauranteledinSohototattealucruribanaleifrumoase,pecarealiile
fcuserdeunmihondeorinainte,darpecareGraceicuDannulemai
fcuserpnatunci.

ntmplareaceamaiieitdincomunsaprodusntrosear:

TocmaicndsentorceaudelaoplimbareprinKensingtonGardens,n
faacminuluiinfirmierelorsentlnirfanfacuHilda.

Aceastatiaperfectdeplimbrilecelordoii,cutoatecardeade
nerbdaresoironizezepeGrace,seinusedeoparte,distant,ignorndo.Dar
dedataastaHildaseopri.izmbiglacialluiDan,iapoirosti:

Bunseara.

Tonulpecarelsalutasersuncaopalm;Danirspunsepoliticos:

Bunseara,domnioarBarras.


Urmopauz,dupcareHildaadug:

DomnuleTeasdale,paresecdumneataprofiistranicderzboi.

Graceexclamatuncicuaprindere:

Danafostrnit,dacterefericumvalaasta.

Nu,rspunseHildapeacelaitonsuperior,nesuferit.Nuastaamvrut
sspun.

Dansembujoralafa.OprivipeHildadreptnochi.Dupunrstimp
detcerepenibil,Hildavorbidinnou.

Osfieoextraordinaruurarecndsoterminarzboiul.

Atunciosneputemntoarcefiecarelaloculcenisecuvine.

Eraimposibilcacinevasnusezisezenelesulvorbelorei.Dansesimi
tarenenorocit.Spuserepedenoaptebun,lestrnseminilefrsseuitela
Graceisendeprt.

Odatajunsenlocalulcminului,Hildasentoarsedispreuitoarectre
Grace.

Grace,maiiimintecndjucamjocullafamiliilefericite?

iaduciamintededomnulPlcint,fiulbrutarului?

iHildancepusurceagalescrile,cubuzelenepenitenzmbetulei
receiaspru.

DarGracefugidupeaioprinsecufuriedebra.

Dacmaindrznetismivorbetivreodataa,gfliea,miesaului
Dan,namsmaiamdeafacecutinectoitri.

Ochiisurorilorsentlnirntroprivirelung,arztoare.

Orictdeciudatarprea,Hildafuaceeacaretrebuisipleceprivirile.

UrmtoareaplimbarepecareoaranjaserDanicuGracetrebuias
aiblocnjoadinultimasptmnpetrecutdeDanlaLondra.Urmasfie
iultimalorntlnire.Danimicaacumbinencheietura,prsiseearfa
careisusinusebraul,itrebuiassentoarclabatalionnlunea
urmtoare.

SedusermpreunlaKewGardens.Daneranerbdtorsviziteze
grdinazoologic;erapasionatdeparcuri,ipeacestallsaseranume
pentruultimalorplimbare.Dinnefericire,nupreadelocsfieunsucces
aceastultimntlnirealor.nprimulrnderaoziposomorit,cunori
amenintori,naldoilearnd,purtareaHildeiitulburasepeamndoi.Dan
eratcut,iarGracemohort.

Erataretrist.Numaincpeaniciceamaimicumbrdendoial:

GraceiddeaseamacliubetepeDan.iiserupeainimacndse
gndeacpleacnapoinFranafrstiecealiubete.

Bineneles,Dannaveacumsoiubeasc.Eloconsideradoaro
prieten.Cinenaibaerasoiubeascpeea?Eraproast,neglijent,
dezordonat;nueranicimcardrgu.PlimbndusemutalturideDan,
mutiel,peGraceocuprinseodurerecumplit,careistrngeagtlejul.


Merserspriveascpsriledeapdepelaculamenajatdincolode
cmpulcucampanule.Erauniteraefrumoase,iDandeclarcraelesunt
frumoase.Apoiadugtrist:

Dacosapucvreodat,acreteieuniteraecaastea.

Taremiarplcea!

Gracerspunse:

Sigur,Dan.

Gracespusesedoaratt,pentrucdoarattavusesepoftsxpa.

Stteaualturi,npicioare,lamalulapei,dousilueteirzsdjduite,ca
privirilendreptatesprepsrilecupenajulviuorat.Deodat,ncepusplou,
oploaierepededevar.

OsDoamne!StrigGrace.

Trebuiesfugim,spuseDan.Osfieunpotop.

Serepezirctreunadpost,nseraorhideelor.Altdat,ntrozi
obinuit,sarfidistratgrozavdefugalorctreadpost.Dedataastans,nu
idistradeloc.Ctuidepuin.

GraceerambrcatnmantauaalbastrauniformeidarDannavea
manta,itunicaiseuddetot.Cndajunsernseriapucarsitrag
sufletul,GracesentoarseplindengrijorarectreDanisencrunt.

Danteaudatpnlapiele,ntorcnduseiprivindntoateprile,
Graceseasigurcsuntsinguri.Nupoisstaiaaud.Dmivoiesiscot
tunicaisiousucpe?Ilecaloriferului.

Danddusrefuze,darnchiseguratotaacumodeschisese.

FrovorbiscoasetunicaiiodduluiGrace.Dintotdeauna
avuseseobiceiulsisesupunluiGrace,aacprocedlafelidedataasta.
Apoi,cndfatalutunica,apruungrdinarbtrndeparteacealaltaserei,
ivzusealergndsseadposteasc,lsalutdincappeDanizmbilui
Grace.

Domnioarinfirmier,vinoncoaceiusucoaici,cevileaseasunt
maibune.

Graceimulumigrdinaruluiilurmctreoniundeseaflaumai
multeevincolcite.ScuturtunicaluiDaniontinse,cucptuealan
afar,peevilecalde.Apoidescoperiunciobdeoglind,pecareipusese
grdinaruldeasupraevilor.Seuitsvadcumarat.Vntulirvise
prul;aveaonfiaremaineglijentcaoricnd;Doamne,gndieangrozit,
darsuntooroare!NicinuedemirarecDannumpoatesuferi.

Ateptsseusucetunica,ascultndnmicmsur,maimultdin
politee,sporovialagrdinaruluibtrnivorbre.Veneaiplecantruna,
trncnindnencetatmaialesdespredificultateaprocurriicombustibilului
pentrucalorifer.Cndtunicaseusca,OraceioadusenapoiluiDan.Tnrul
privealaploaiadeafar.Sentoarsenenorocitctreea.

Osfieunweekendploios.

Da,aamtemieu,irspunseGrace.


Apoi,ntinzndbrajele,Graceiinutunica,ilajutssembrace.Dan
iaruncoprivirelung,nedumerit,plindepasiune,vzndocumstcu
braeledesfcute,nenorocitirvitdevnt,naintealui.Oprivilung
lungdetot,ideodat,dinpieptulluiizbucnirvorbenestpnite,aproapeca
ungeamt:

Teiubesc,Grace,teiubesc!Strigel,ifrstiecum,setjezir
unulnbraeleceluilalt.Tunicazceaacumlapmnt.Inimafeteizvcnea
nebunete.Eratransportatdefericire.

Vai,Dan!optiea.

Trebuiesispun,Grace,trebuie,trebuieneaprat.Nummaipot
stpni!itotspuneael,repetndaceleaiscuze.

InimaluiGracesalt*ntruna,nebundefericire;ochiiierauinundai
delacrimi;daracumiirevenisertriailinitea.

Chiarmiubeti,Dan?

Vai,Grace

Fataridicochiispreel.

Cndtentorcipefront,Dan?

Pauz.

Luni.

Azicezie,Dan?

Cum,Doamne,ejoi.

Gracelprivicalm.

Dan,haisnecstorimsmbt!

Biatulsefcualbcahrtia.Seholblaea,itotsufletuliserevrsn
privireaaceea.

Grace,optiel.

Dan!

Btrnulgrdinar,careriscodeacuriosdindrtulorhideelor,uit
completdecrizadecrbune;eractpeacisfacocrizdeinim.

Secstorirsmbt.Graceseluptdinrsputericudomnioara
Gibbscasobinonvoirepentruweekend.Astaafostlunalordemiere.Au
petrecutopemalulmrii,laBrighton.DupcumprevzuseDan,afostun
weekendploios,unweekendfoarteploios;ploaianacontenitoclip,dar
pentruGraceiDan,ploaiaacontatfoartepuin.

CAPITOLULV.

Ctresfrituldupamieziiaceleiadeaugust,coliviaascensoruluise
ridicncetdinpuulsectoruluiParadis,iBarras,nsoitdeArmstrongi
Hudspeth,pincurteaminei.Barraserambrcatncostumuldelucru:o
jachetdeculoarenchisipantalonideclrie,oapcmicdepieleiun
bastonsolidnmn.Seoprioclipnfaabirouriloradministraiei,
schimbnddouvorbecuArmstrongiHudspeth.iddeaperfectdebine
seamaclucrtoriidelasuprafanuimailuauochiidelael.Secomporta
exactcaunactorprimindaplauzentrunmomentcheiealspectacolului.


Eucred,spuseelcuaerulcatunciarchibzuilucrurile,cartrebui
sanunaiiziarele,celpuinziarulArgus.Credcoslefacplceres
afle.

Sigur,domnuleBarras,spuseArmstrong.Mineledauneaprat
telefon.

Anunziarelortoateamnunteledevizuluiprivitorlacheltuielilepe
carelevanecesitaspareanoiigalerii.

Desigur,domnuleBarras.

A,pentrucvenivorba,Armstrong,poatenarfiruslearic
principalelemotivecaremaudeterminatsiauaceastmsursintdeortfin
patriotic.DendatceintrmdinnounsectorulParadis,vomputeadubla
producianoastrdecrbune.

Barrassalutdincapiiprsi,ndreptndusesprepoartaceddean
strad;apoi,perfectcontientdedemnitateasobrpecareacestcostumde
lucrurezervatpentruintrareansubteranoconfereapersoaneisale,opornipe
josprinora,ctrevilaLaw.Lafiecaredoitreipaitrebuiasiridicepcua,
pentruarspundelasaluturicarerespectuoase,carefamiliare,care
prietenoase.

Cptasenultimavremeopopularitatedenecrezut.Desfurao
colosalactivitatepatriotic.Oricitdeciudatsarprea,ntemniarealui
Arthurcontribuisesiointensifice.Lanceput,Barrasprimiseacestuluitor
rezultatalmetodelorsaledeconvingerecuunfeldetresriredespaim.Dari
revenifoarteuor,adaptndusesituaiei.Imaginaialui,nbuitde
succesiunearapidapropriilorsaletransformri,nupermiteasfietulburat
deimagineafiuluilui,caresufereannchisoare.Barrasifixasepoziia
adminddeschisrealitateantemniriiluiArthurifcndtotposibiluls
menionezectmaidesnpublicacestlucru,cuacelregretalomuluicinstit,
cucontiinaneptat.

Toatlumeaeraperfectdeacord,recunoscndusenunanimitatec
Barrassepurtaseextraordinar.Procesulsebucurasedemultpublicitaten
presziarulArgusareprodusamnuntelentrunreportajpedoucoloane,
subtitlulUntatspartan,ntimpceSundayEchoapublicatpeprimapagin
unarticolspecial:Snescoatemplrianfaamareluipatriot.Gestullui
fcusesenzaienunumailaSleescale,ciinoraulTynecastle.

Barraseranconjuratacumdeunnimbdeglorie,departedealsupra
nvreunfel.nrepetaternduri,lundmasacuHettylarestaurantulCentral,
avuseseocaziasobserveclumeavorbetedespreel,cencentrulateniei
tuturor,ceeaceiproduceaunfiordesatisfacienestpnit.Acumieeamult
nlume,deparcsarfiscldatnaprobareageneral.Ajunsesenaceastare
despiritncarentreagastructuraexisteneisaleeranmodostentativ
exteriorizat.

Lanceputfusesevorbadeoreaciedeaprare;acumns,ajunseseo
atitudinedeliberat.Elnuaveamomentedereflecieinterioar,deintrospecie
tainic,deautoanaliz.Naveatimppentruaaceva!Naveapicdetimp!Omul

acestamereucongestionat,mereucurespiraiantretiat,iiddeaimpresia
caruncvorbeledinmers,pesteumr,grbinduse,grbindusenencetat,l
absorbeautotalaspectele'exterioare,lacaparatotmaimultspectacolulpublic
peearelddea,lsubjugaluminarampei,zgomotul,aclamaiileimulimea.

isporisefoartemultiactivitateadelatribunal.Ajunseseacum
aproapeoimposibilitate,chiarncazurilecelemaijustificate,sseobin
scutireadeserviciulmilitar,dinmomentulncareBarrasilualoculnfotoliul
judectoresc.,Btndnervosdarabanapemas,ifceaimpresiacascult
argumenteleincoerenteiprotesteleagitate,cuoimparialitatesimulat.Nul
interesactuidepuinlogicavreunuicazinuiddeanicioatenie.
Hotrrealuieradinaintestabilit:snuacordenicioscutire.

Pemsurcetreceatimpuliecourilestrnitedeintransigenasaprur
smaislbeasc,ncepusfacmarecazderapiditateametodelorlui,
urgentndsuccesiuneaproceselorimndrindusecunumruldecazuripe
carelerezolvanfiecareedin.Seara,dupasemeneazile^ictorioase,se
ntorceaacascuosatisfaciecaldicusentimentulcactigataprobarea
semenilorsi.

itotui,acum,ntimpcemergeansusulstrziiCowpen,pefaaluise
puteacitioaltsatisfacie,multmaiprofund.Felulcumaranjaseastzi
lucrurilelaNeptunlfceasstrluceasc,plindencntaredesine.Deluni
ntregilamaranchidereaforataorizontuluiParadis,darpedealtpartenu
seputeahotr<=iiainimandiniisfacfamarilorcheltuielilegatede
spareauneinoigaleriideacces,prinbazaltulsubminatdeinundaie.

Acumns,fcndinterveniilaautoritilederesortiprezentnd
lucrurilenluminaceamaibun,izbutisesobincompensareacheltuielilor
necesaregaleriei,urmndslivrezeulteriorguvernuluicrbunedinsectorul
Paradis.Costulgalerieiaveasfieacoperitchiarnaintedeancepelucrrile.
Aadar,nimicnustteancaleabeieifascinantecucareBarrasacumula
profituridepeurmarzboiului.Preulcrbuneluilivratfrancolaguraminei
rnaicrescusecunczeceilingiperton.MinaNeptunfceasicurgbanii
nbuzunaremairepededectiarfinchipuitvreodat.Inadnculfiineisale
struiacontiinatainicapropriilorluiposibilitimateriale;itocmaiastal
vrjeapeBarras,lmbtacaunstupefiant.

Nueraunomavar;daraveapurisimplusentimentul,contiinaaverii
lui.Obinuiascheltuiascifceachiarplcere,oplcereaproape
copilroas,gndulcpentruelcincilirensemnaulafeldepuincacinci
penny.istarealuiactualdesurescitareiimpuneaunelecheltuielibneti,
casnuaibsenzaiacviaacareideschideaatteaiatteaperspective
treceprostetepelngel.nultimavreme,tendinaluiacaparatoareluase
formauneinoimanii.FcuseschimbriuluitoarelavilaLaw.Cumprase
mobilnou,covoarenoi,cumprasealtgramofon,automobilul,ctevafotolii
luxoase,oinstalaiespecialpentrucondiionareaapeidebut,nlocuise
vecheaorgamericancuomicorgelectric.

Unelementsemnificativerafaptulcnumaicumpratablouri.


ntradevar,maniatablourilor,aparineauneifazedepitedinviaalui,
ofazdeacaparareinutmultmaimultnfru.icutoatecsenzaiadeafi
proprietarulcomorilorluideartlconsolancaacumdovedeacteo
observaiebinevoitoare,degenul:Aminvestitoaverentablourilemele!
totui,ntimpulanilorderzboinuiamaisporitcolecia,ingduiaacum
plcerimaispectaculoase,maispontaneimaiexcentrice,ncepusesfac
achiziiinmodcapricios,dupcumitrsneaprincap;cptaseoadevrat
pasiunedeacumpraoricechilipircareseivete;frecventanencetatArcada
Tynecastle,undeseaflaumagazinedebibelouriiantichiti;iniciodatnu
sentorceadinasemeneaexpediiifrsaductriumftoracascutaresau
cutarenouachiziie.

icadourilepecareilefcealuiHettytrdaudefaptaceeaievoluie.Nu
maieravorbadesimpleexpresiialedevotamentuluisuprintescdemai
nainte,numaieraubomboane,parfumurisauvreocutiedebatistelegatcuo
panglicfrumoas.Acumcadourilesesituaupealttreaptpsihologic.

Gndindastfel,zimbifrsideaseama.Penesimite,ajunsese
aproapesoconsiderepeHettyodestinderenormal,menitselimine
ncordareaeforturilorpecarelefcea.Hettyiplcusentotdeauna.Chiaripe
vremuri,cnd,fetiadedoisprezeceani,isreapegenunchi,cernduio
bomboanvreundrajeudinaceleapecareBarraslepurtanbuzunaruldela
vestsimisefadeHettyoreaciecurioas,ncdepeatunciaspirndn
nrimirosuleidecopilbinesplat,mirosul(Jespunideapdecolonie,se
gndisemereucHettyosfieonevesticdulcedetotpentruArthur.Acum
ns,datfiindpurtareadezgusttoareaLuiArthur,lucrurileseschimbaser
cutotul.SchimbareancepusenduminicaaceeancareHetty,izbucnindn
lacrimi,nsufrageriavileiLaw,llsasepeBarrassoconsoleze.Dinclipa
aceea,BarrasanceputscompensezelipsurileluiArthur.Judecindlucrurile
lasuprafa,ceeaceldeterminapeBarrasssepoarteastfelera
comptimirea:

Hettytrebuiasfieneapratdespgubit,sfiesmulsdinamrciunea
singurtii;apoi,cndsaprodusicatastrofafinalantemniriiluiArthur,
eranecesarcaHettysfiefcutsuite.

Toateacesteaeraundeplinarmoniecudispoziiasufleteascalui
Barras.Acumns,datoritnoiineliniticarelndemnamereunainte,
procesulseintensificase.

EravizibilcBarrassembrcamultmaielegant;ischimbase
croitorul,purtacravateiciorapidemtase;iluaseobiceiuldeaintran
salonuldecosmeticStirrocke,npreajmastrziiGrainger,casifacun
masajalfeeiiuntratamentpentruprcuvibratorulelectric.Treptattreptat,
ncepusadoptenmodcontientoanumitnuandegalanterieatuncicnd
oscoteapeHettynlume.

Astsear,HettyurmaslnsoeasclaTeatrulRegal,casvadnoua
revistZigZag.


UrcndaleeasprevilaLawideschiznduacasei,Barrassesimi
nvluitdeoplcutsenzaiedenerbdare,unfeldemncrimeprintot
corpul.Sedusedirectlaetaj,ifcuobaie.Sttumultvrementinsnapa
fierbinte,contientdevirilitatealui.Apoisembrcisedichisi,dupcare
coborsialeagofloaredepuslabutonier.

nserddupestemtuaCarrie,caretocmaiterminasejumtateade
ordemasajzilnicfcutluiHarriet,iacumseduceangrdinadezarzavat,
staiectevafiredesparanghel,naniiacetiaderzboi,mtuaCarrie
dduseoateniespecialgrdiniidezarzavat;bamaimult,iextinsese
activitatea,ncepndscreascipsri;aasefceac,deinumeroase
familiiateptaumultezilepnspoatobineobucatdecarne,dein
generallumeamncamultmaiprostcaaltdatioameniistteauceasuri
ntregilacoadpentruunkilogramdoudecartofi,niteresturidecarnesauo
sutdegramedemargarinadacnuchiarcincizecimasascumpului
Richarderaexcelentimbelugat.

Vzndulcintrnser,mtuaCarrienlochii.Seuitlaeli
murmur:

Aiavutozigrea,Richard.

Richardocercetcuoneobinuitindulgennochi.

Caroline,tiicmamhotrtssapgaleriaaceeanouninima
sectoruluiParadis.

Vai,Richard,astaiovestemare,nu?Seemoionaea,cuattmai
multcuctsimeacefavoareiacordaseBarrasmprtinduiaceast
confiden.

Vomputea,nsfrit,siscoatemlasuprafapeceizecemineri,
rostielcugravitate.Astambucurmult,Caroline.

Desigur,Richard.

Trebuieslefacemfuneralii.Amsaranjezeutotul.Ledatormun
omagiu.

MtuaCarrienclincapul.Dupopauz,sendreptctreu.

Mduceamstainitesparanghelpentrucinata.Eotrufanda.

CarolineateptnerbdtoarecaRichardsspunceva:eloluda
ntotdeaunapentrusparanghelulexcelentpecarelcultiva.

Barrasddudincap.

Apropo,Caroline,tearugacadisearsanuuiismilainite
sandviuri.Sarputeasmntorctirziu.OducpeHettylateatru.

MtuaCarrieroi:inimaeifcuunsaltdinpieptulmbrcatnbluzade
mtasedecoloratdesoareisecuibritocmainghetelevechiiruptepecare
lefolosealagrdinrit,irspunsecuglastremurtor:

Bine,Richard.

ApoimtuaCarrieieingrdin.

Dar,ntimpcetiasparanghelul,omunceaugndurile.Duptoat
nenorocirealuiArthuravndobiceiulsvorbeascneufemisme,mtua
Carriefoloseaideastdatuncuvintambiguupentrucondamnareala

nchisoarerelaiiledintreHettyiRichardpurisimpluochinuiau.
Bineneles,Richarderamaipresusdeoricerepro.DarmtuaCarrienumai
eraaadesigurnprivinaluiHetty;priveacumulteaprehensiunicadourile
fcutefeteinultimavreme:uneorimtuaCarrieourapeHetty.

Toatsearaaceea,mtuaCarriesefrmntisetotfrmntla
nesfrit.HotrsnuseculcepinnusentoarceRichard.

EraaproapeunsprezececndBanasseinapoielavilaLaw.

VeniseiHettycuel.Barrasipropusesesfacaceastplimbarecu
automobilul,cassemaircoreascdupclduradelateatru.

Dupaceea,aveaslpunpeBartleysoconducacascumaina.

Intrarfoarteveselinsalona.

Dartiicnupotsstaumult,declarfoarteseninHetty.

LuigarapecareioofereaBarrasisecocopebraulunuifotoliu,
piciorpestepicior,legnduse.Aveanitegleznesplendide.

Nuvreiunsandvi?ipropuseelcuzmbetulacelademielblnd.

Dupcaresendreptspresufragerie,siatavapregtitdemtua
Carrie.

Numaincpeaniciondoial:eralimpedecnuaveachefsolasepe
fatspleceacas.DarBarrasnicinuipusemcarntrebarea:Dece?Se
considerasentotdeaunaunommoral,caresemulumeasisatisfac
mainalnecesitilefizicela'izvoruldragosteilegitime,aflatnodaiadesus.Dar
decndcucatastrofadelamin,lucrurileseschimbaser.Stareadencordare
ncaretriaiaccelerasefunciilevitale,iturnasenvineoadevratfebr.

Cunoteaacumotoamntrzieaglandelorsalecusecreieintern.

Uneoriaveaunextraordinarsimalproprieisalebunstrifizice.E
adevratcdevreodouoriisentmplasesaiboameealcumplit,un
adevratvrtejcarelfceasseclatine,silindulsseagaedemobilaceamai
apropiat,canucumvasseprbueasc.

Dareltiabinecasteasuntfleacuri:nviaaluinusesimisemaibine
caacum

Reintrnsalon.

Uite,dragamea.

Hettyaccept,frovorb,unsandvicufripturdepui.

Darceaidevenitdeodataatcut?Ontrebel,dupceseuitase
demaimulteoricucoadaochiuluilatrupuleimicu,darfoarteispititor.

isepare,rspunsefata,ferinduiochii.

Admiraiantipritpefaaluiofcudeodatssesimtprost

Eraimposibilsnuidaiseamadeschimbareaintervenit^npurtarea
luiBarras.ntradevr,decitevasptmniatitudinealui,ateniileicadourile
repetatesugeraserdeclanareauneicrizeiminente,darluiHettynuivenea
deloclasocotealapropiereaunuipunctculminant.Einuiplceaaaceva.
Arfivrutscontinuessebucuredetoateavantajele,fradansnimicn
schimb.


nprimulrndcHettyera,dupcumsedefineasingur,ofatbun.
Nuaveaprincipiidenaltmoralitate;eracastnmoddeliberat,ofereade
pcatcontiinavaloriipecareoreprezentapepiavirginitateaei.Urmrea
planulfermsfacopartidbun,ocstoriecaresiaducibani,io
situaie;pentruatingereaacestuiscop,eatiaperfectceimportantestesi
pstrezefecioria.Ceeacedealtfelnuiveneapreagreu,pentruc,deiHetty
strneanceidinjurefecteafrodiziace,eanschimbnusimeaniciunfelde
imboldsexual.Sorsi,Laura,ifusesehrzitporiaamndurora.

Lanceput,ateniilecucareonconjuraBarrasomguliserii
alinasersuprarea,ntemniarealuiArthurczusecaoloviturcumplit
adusorgoliuluiei.Dintrosingurtrsturdecondei,aceastntmplarel
scoteacompletpeArthurdinplanurilefrumoasedeviitorpecareilefurise
Hetty.Acumnulmaiputealuadebrbat,nniciuncaz,pentrunimicnlume.
ErafirescdecisaccepteconsolareapecareioofereaBarras;simplulfaptc
eravzutcuelnpublicoajutaextraordinarssalvezeaparenele;seputea
spuneceaicuBarrassauunitmpotrivaunuiomslabdenger,mpotriva
unuilacareidezamgisecumplitpeamndoi.

nsalonardeauctevadintrelmpilenoicuabajur,aruncndpetede
luminblindapecovorilsndtavanulntrotainicsemiobscuritate.

Vai,cedrgu!Exclamea,ridicnduseiducnduselaabajururica
slecercetezefranjurile.Apoisentoarsevesel.Decenufumeziuntrabuc?

iveniseideeadeasepunelaadpostdeBarrasfcndulsseocupe
cufumatul.

Nampoftdetrabuc,rspunseBarrasgreoi,frsiiaochiidela
faaei.

Hettyrseuurel,parcarfiascultatcine'tieceglum,dupcare
spuse:

Atunci,maifume;euoigar.

Barrasioaprinse,iarHettysedusepnlagramofonipusediscul
cntatdeVioletLonainedeaifisingurafatdinlume.

MineiauceaulcuDickPurvesicusorsalalocalulDilley,spuse
Hettya,a,ntrodoar.

Barrasseschimblafa.Ajunseselastadiulgeloziei;nuputeaslvad
nochipetnrulPurves.LocotenentuldeaviaieDickPurvesuntovarde
joacdestuldetersdincopilrialuiHettyajunseseacumeroulzilei,n
timpulultimuluiraidaerianexecutatdenemiasupracomitatelordenordest,
Purvesseridicasedeunulsingurdeasupraunuizepelinminatdevnt,idin
nlimeantunecatlansaseobombcaredoborsenflcridirijabilul.

OraulTynecastlesennebuneaacumdupDickPurves.Sezvoneacva
fidecoratcuCruceaRegineiVictoria;iarintretimperasuficientssearate
ntrunrestaurantcasfientmpinatcuzgomotoasemanifestrideadmiraie.

ToateacesteaivenirnminteluiBarras,carespusemorocnos:

AmimpresiacteiiscaideacestPurves.

Vaidemine!ProtestHetty.tiibinecnuiadevrat.


Numaicnultimavremeefoartelamod.nelegicevreausspun.

Toatlumeaosseuitectremasanoastriosnepizmuiasc.

Astaosfacpetrecereaimaiatrgtoare.

Barrasfcuungestdeenervare,amintinduideflculchipedar
prostu,cuochialbatrifrexpresie,cadecopil,prulblondpieptnatcu
crarelamijlociparclipitcucear,cuunzmbetncrezutpebuze,privirile
ncutaredeadmiratori,iigaravenicatrnatncolulgurii.Fcuunefort
seriossinbueiritarea,ntretimpsentorseselacanapeaiseaez
congestionat,respirndgreoi.Dupoclip,ispuse:

Hetty,vinoiaeazteaici.

Prefersmmicpuindupceamstatattapescaun,rspunseea
degajat.

Decenuvreisezilngmine?

Opauz.Hettyidduseamacarfifostimposibilslrefuzefral
ofensacumplit.Aadar,cuinimandoit,seapropieiseaezncaptul
cellaltalcanapelei.

Vdcastsearmterorizezi,ispuseea.

Serios?

Hettyncuviindincapcucochetrie,saucelpuinncerc,frs
izbuteascpreabine,sfacpecocheta.Erapreacontientdeprezenaluin
preajmaei,defaaluicongestionat,deumeriivoinici,chiaridevalurilede
grsimecareibulbucauvesta.

iplacebrarapecareiamdato?ntrebBarrasnceledinurm,
pipinduviasubiredeplatinpecareopurtafatalancheieturaminii.

Bineneles,segrbeasrspund.Mcamrsfei,zuaa!

Suntunomdestuldebogat,iirspunseBarras.mipotpermiteluxul
deaioferimultelucruri.,

Barraseractsepoatedestngaci,imaialeslipsitdeexperien.
Emoiapusesetotalstpnirepeel,aproapenbuindul.

Aifostntotdeaunafoartebuncumine,ispuseHettyplecndochii.

Barrasntinsemnacasoapucedebra,darnclipaaceeagramofonul
seopri,iHettysrinsusuurat,caicumdeacoloiarfivenitsalvarea.

Vreauspunplacaipeparteacealalt,spuseea,intoarsediscul.

Barrasoprivicuochiibulbucaipesubsprncenelegroase,continund
sonvluienzmbetulacelafixilacom.Respiramaigreucaoricnd,ibuza
dejosiatirnastupid.

Efoartedrgumelodiaasta,continuHetty;areritmihaz.

Btumsurapocninddindegete,hotrtsnusemailasetrasdin
noupecanapea.Semicaprinodaienritmulmuzicii.Darnmomentulcnd
trecuprindreptullui,Barrassentinsedupea,oapucdencheietura
brauluiiotrasecuforapegenunchiilui.

Totulsentmplatderepedeispontan,incitaifiziscamndoiau
fostluaiprinsurprindere.Hettynutiadactrebuiesipesaunu.Deluptat
nsnuselupt.Purisimpluseuitlunglael.


itocmaiatunci,cndmpietrisernaceastatitudine,uasedeschise
bruscndrtulloriintrmtuaCarrie.Zgomotulneobinuitdinsalonala
oorattdetirzieofcusescoboarescrile;darspectacolulcareisenfi
ointuinprag,deparcncremenise.Holbochiingrozit.Faaeicpt
culoareacenuie.

Eramomentulcelmaicumplitdintoatviaaei.nclipaaceea
ngrozitoaresimicivinesleine.Apoins,cuunefortsupraomenesc,i
veninfire,sentoarse,prsincpereampleticindusepepicioare.Opornin
fugsus,caunstrigoi,mpiedicndusedetrepte.

NiciBarras,niciHettynuobservasernimic.Barrasnuaveaochidect
pentruHetty,nusimeadectapropiereaei,parfumulei,apsareaoldurilorei
finepecoapselelui.

Hetty,ispuseelcuglasulnecatdeemoie,tutiicitdedragmi
eti?

Cuvinteleluiavurdaruldeaosmulgedinstareaaceeaciudat,cade
trans.

Nu,terog,numineaa!

Barrasiddupuindrumuliipusepalmapegenunchi.

Vai,terog!Strigea,mpotrivindusecuhotrre.Nujipermitsfaci
asta.Numiplace.

Bine,Hetty,darGfiel.

Nu,nu!Ioretezea.Stiiceusuntaltgendefat,cutotulaltgen
dectinchipui.

Hettysimideodatctdemultlurtepentrucipermiseseso
aducnsituaiaastaatitdeneplcut;simiclurtepentrucstricase
totul,pentrucpusesecaptatitudiniiluiproteguitoareicadourilorluiprin
gestulacestaoribil.Oscrbeaobrazulluigrosicongestionat,creuriledesub
ochi,nasulcrnos.Princontrast,mutraluiievocatrsturilefineitinereti
aleluiDickPurves.

Dmidrumul,terog,strigea,dmidrumul,caltfelip!

Barrasirspunselipindomaistrinsdeelisrutndocupatimpe
gt.Hettynuip,dar,cuagilitateauneipisici,sesmulsedinmbriarealui,
trntinduitotodatunpumnnobraz.Apoisrinpicioare,iaranjarochia
iitrecuminaprinpr.

Etiunbabalcscrbosiru!istrigea,deparclarfiscuipat.
Etimaingrozitorcanenorocitulladebiataltu.Nutepotsuferi!Nutepot
suferi!Naitiutcsuntfatcuminte?Ei,atunciaflastadelamine,aas
tii.Mmircnuieruine!Numaivreaustevdnochicitezileoiavea.

Barrasseridicnculmeaagitaiei,ncercsvorbeasc,darpns
apucesscoatuncuvnt,Hettyseirepeziseafar,lsndulpeelacolo.
Barrasrmaseoclipdescumpnit,cuminantinsdupea,deparcarfi
ncercatncsomairein.Inimaibteanpieptcaunciocan,urechilei
vjiau,creierulisenvlmea,lcovrsenzaiacebtrn,cdincauza
astanuapututsprofitedefat.


Rmasencamerapustienvluitnluminablnd,cltinndusepe
picioaredobortdeoameealcumplit.Oclipitrecuprinmintegndulco
sfacocongestiecerebral,idusemnalatmple,careiplesneaude
durere,iseprbuieapnpecanapea.

CAPITOLULVI.

ntretimp,dinntunecimeaproprieieiodi,mtuaCarrieauzizgomotul
automobiluluicareoduceapeHettynapoilaTynecastle.Fascicoleledelumin
albalefarurilorsenvrtiroclipnspimnttorprinodaiaei,idup
aceea,nbeznaitcereacareurmar,mtuaCarriencepustremurecao
nenorocitceera.

Ceeacevzusensalonazdruncinasedinrdcinicredineleeicelemai
scumpeimaisacre.CineiarfinchipuitcRichard?TocmaiRichard!
MtuaCarriencepustremuredincencemaitare;sezguduiadintoate
mdularele,ntroagitaiedeadreptulvrednicdemil,iceledoulacrimi
neobinuitdemaricareiizvorrdinochipicarpejos,aruncatedecltinarea
capuluiei,nestpnitcalaunparalitic.O,Doamne,o,Doamne!exclamn
sineaeimtuaCarrie,nculmeatulburrii.

PentrumtuaCarrie,Richarderauncrez.Eradefaptcrezulein
ntregime.DecincisprezeceanilslujeapeRichard,nunumaicubraele,cii
cusufletul.IIslujeapeRicharddeladistan,darastanompiedicasesl
adorepeRichardisiferececugelozieadoraianadncultainicalinimiiei.
PentrumtuaCarrie,altbrbatnicinuexista.Eadevratclaunmoment
datmanifestaseunoarecareataamentpentrumemoriarposatuluiprin
Albert,pecare,pebundreptate,lconsideraseunomdetreab,darastaera
doaropalidrazdelunpelngstrlucireasolaraadmiraieipentru
Richard.MtuaCarrieexistadoarpentruacestsoare,sescldanluminalui,
careinclzeantreagaexistennchistatichinuit.iacum,dup
cincisprezeceanidecindipuneapapuciidecaslandemn,ipregtea
mesele,iddearufelelasplat,itiasparangheldingrdin,iiumpleasticla
cuapfierbinte,ialungacureligiozitatemoliiledingarderob,impletea
ciorapiscuriilungi,precumifularentruncuvnt,dupcincisprezeceani
deslugritcaosclavplindeadoraie,mtuaCarrielvzusepeRichard
inndopeHettyToddpegenunchiipipindo.ntrunaccesdedurere
amestecatcumildeeansi,mtuaCarrieingropacapulcuprinsde
tremurnminileeitremurndeisuspincuamrciune.

ideodat,ntimpcestteaastfel,plngnddobort,auzibastonullui
Harriet.OridecteoriHarrietdoreasisedeaateniesaungrijire,ridica
bastonulaezatlandemnlngpatuleiibocneanperetecasvin
mtuaCarrie.Eraprocedeulobinuit,inmomentulacelamtuaCarriei
dduseamacHarrietbocnetecasiceardoctoria.DarCarrienuavea
puteresseduclasorsa.Nuseputeaurnidinloc,dincauzagndurilor
privitoarelaRichard,laacestnouRichard,acestsrmanRichard,attde
fantasticitotodatdenspimnttor.


MtuaCarrienunelegeaunmareadevr:cRichardcelnounuera
dectRichardcelvechi,lipsitdecunun.NiciprincapnuitrecealuiCarriec
acestenoinclinaiicareoocauiaveaudefaptorigineanvechilelui
nclinaii.EiisepreacRichard,bietuldeRichard,edoarvictimaunei
calamitinenelese.Nicinuiputeadamcarseamacefeldecalamitate
puteasfieasta.Eanuvedeadectunzeuprefcutnclovn,unarhanghel
devenitsatir,iastaisfiainima.Plngea,plngeantruna.Richard,cu
HettyToddpegenunchi!Plngeafrssepoatopriiniciplnsulnulmai
puteandura.

Apoi,otresrireoadusedinnoularealitate,fcndosideaseamac
Harrietbatenperete.EraumaibinedecinciminutedecndbteaHarriet,i,
cutoatecnsubcontientuleiiddeavagseamadebtaiaaceasta,mtua
Carrienusemicasencpentruarspundechemrii.Nuputeasseducla
Harrietcuochiiaaumflai,orbitdelacrimi,cuminiletremurnde.ipe
deasupramaiaveaioinsuportabilsenzaiedesufocare,dovadafaptuluic
cevanueranregulcuea.itotui,trebuiasseduc,trebuianeapratsi
dealuiHarrietdoctoria.Dacnuiddeadoctoria,Harrietaveasbocneasc
totmaitareimaitare,pnsculatoatcasa.ideaiciarfipututssenasc
cinetiecenountmplarengrozitoare,iatuncisarfiziscumtuaCarrie.

Stpninduisuspinelecuultimeleresursedeenergie,mtuaCarriei
terseochiiumflai,cucarenumaivedeanimic,ipornipebjbite,dea
lungulcoridorului,ctreodaialuiHarriet.

Coridorulerantunecos,pentrucnoapteaerantunecoas,inagitaia
ei,mtuaCarrienuaprinseseluminaelectricdincapulscrilor.iodaialui
Harrieteracufundatnntuneric,unntunericprofund,pecarelicrulverzui
allmpieidepenoptiernuizbuteaslalunge.Dincauzamigrenelor
chinuitoare.Harrietnuputeasuferistrlucireaputernicabecurilorelectrice
frabajur.Dedataaceasta,mtuaCarriesebucuralagindulcntunericul
dinodaieiascundelacrimiledepeobraz.Nicinusegndeasaprind
lumina.

LaintrareamtuiiCarrie,Harrietfremtanpatuldincareconturulei
estompat,cadevactolnit,abiasezrea.Secutremurtoatdefurie,i
vzndopeCarrieiclnnidiniifali,dezgolinduintrunrinjet.

Decenaivenit,Caroline?Strigea.Deojumtatedeortotbat
degeaba.

MtuaCarrieinbuiunsuspin,stpninduiglasulcitputumai
bine.

Lartm,terog,Harriet,nutiucemisantmplat.SJi

Sidauacumadoctoria?

DarHarrietnueractuidepuindispusalsachestiuneastreac
aauor,cuuna,cudou.Zceantinspepat,nntuneric,nconjuratde
sticlueiflacoane,ifaaei,turtitcaolunplin,erapaliddefuriei
autocomptimire.


Eoadevratruine,spuseea,cummneglijeaztoatlumea.Eu
zacaicicuomigrendemicrapcapul,morsmideacinevadoctoriainu
vineniciipeniedeomnodaiamea.

Tristiruinat,cucapulplecat,clipinddinochiitimiziiumflai,
mtuaCarriespusenghiinduiplnsul:

Harriet,credemterogcmipareru.Vreisidauacumdoctoria?

Maievorb?

Bine,Harriet.

iascunznduifaa,mtuaCarriesendreptpebjbitectre
msu,spunnduinsineaei:O,DoamneDumnezeule,sidauluiHarriet
doctoriaisiesrepededinodaiaasta,pnnumprbuesc!

Sidauvalerian,Harriet?ntrebCarrie.

Nu,ziseHarrietfnoas,astsearvreaudoctoriaaiavecheameacu
bromur,bromuraaiaaromaticpecaremiaprescrisomaidemultdoctorul
Lewis.Credcdefaptaiamifacemaibinecatoatecelelalte.Epecolulpoliei
decolo.

Bine,Harriet.

MtuCarriesendreptasculttoarectreraftulrespectivincepus
bjbieissencurceprintresticlue.Erauatteasticlue!

Undeaizis,Harriet,cesticla?

Acolo,orepeziHarriet.Astseareticompletntng.

Acolo,submnata.Ampusochiareuacoloultimadatcndmamdat
josdinpat.Miamintescperfect.

Care,asta?MtuaCarriesimeacoprsescdetotputerile.O,
Dumnezeule,siesdeaicipnnumducdraculuidetot,gndiea.Apoi
ntreb:Care,Harriet,asta?

Nu!Ceadealturi,sticluaaiaverdedecolo.CeDumnezeuecutine?
Da,da,aia!nsfrit,ainimerito.

MtuaCarrielucanucsticlaisendreptctremsu,itremura
aadetaremna,nctnicinuputusridicephruulgradat,cucaredoza
doctoriile.

Ctdoctoriesipun,Harriet?

Doulinguripline!Cedracu,numaitiiniciattalucru?Nuetin
starenicimcarscitetiindicaiile?

ntradevr,mtuaCarrienueranstaresciteasc.MtuaCarrieera
oarb,mutidisperatGesturileeieraugesturileunuiautomat;minteaei
eradusdeparte,peuntrmngrozitor,grotesc,ncareRichardineape
genunchiofatcunumeledeHettyTodd.

MtuaCarrienueranstaresfacdectceeaceiseporuncea,i
pentrumomentnudoreanimicaltcevadectssentoarcncameraeiis
deafrulibervalurilordelacrimicareiumpleauinima,gatassereverse.Cu
multgreutateturndoulinguridindoctoriacareisepruseciaindicato
Harriet.Vagdetot,nmijloculntunecimiidinncpere,ancurcturiii
zpceliidinminteaei,lacareseadugaiciclealaluiHarriet,prin

disperareangrozitoareceiclocoteansuflet,luiCarrieisepru,totui,c
doctoriaareunmirosdeosebit.Darsegndcaceastimpresiesedatorete
probabilgustuluilacrimilorpecarelevrsaseialcelorpecarenulevrsase
ncnplus,Harrietcereacuinsistendoctoriaiitot

Spuneassegrbeascisnumaifientng.

MtuaCarrienaintactrepat,ncovoiat,cucapulntroparte,cu
mnantins.Harrietseridicncapuloaseloriismulsefurioasadinmn
paharulcudoctoria.

Caroline,astsearaifostngrozitordeproastinceat,ireproa
eacuasprime.Tocmaicndvezicmordenevoiadeamiluadoctoria.

nchizndochiiistrngndpleoapele,dupcumieraobiceiul,Harriet
nghiidoctoriadintrosorbiturfurioas.Onghiidintrosorbiturfurioasi
apoi,oclip,rmaseaadreapt,ncapuloaselor,cuochiinchii,cu
pleoapelestrnseicupaharuldedoctorienmn.Apoideschiseochiii
ip:

Nuiastadoctoria!

Cndipiczupaharuldinmn.

LacrimilemtuiiCarrienghearntrunvaldegroaz,QMnturde
secundrmasempietritdefric,apoiserepezilacomutatorifculumin
nodaie.Senpustilamsu,svadcesticlera.Dinpieptiizbucniun
iptstrident,cadeanimalnfricoat.PesticluscriaLoiunepentrumasaj,
idduseluiHarriet.Oloiuneotrvitoare.ip,chiarmaitaredectHarriet.

Harrietseapucasecuminiledestomacisezvrcoleanaternut.
Pentruprimadatdecndczuselapat,Harrietsufereantradevrodurere.
Sechinuiangrozitor.Faaiplise,ajungndaproapeverzuie,ibuzele,arse
deloiune,iseumflaser.

Ap,optieaslab,nbuinduse,strngnduidisperatcu
amndouminileburtagrasialb.Marde!

Pejumtateleinatdegroaz,mtuaCarrieserepezilasticlacuap
depelavabouiintinseluiHarrietunpaharplin.Darapantiiintrapegt.
Harrietnuputubea;totlichidulserspndipeaternutulcuratifrumos,fr
sptrundprintrebuzeleumflate.

Harrietpreacnicinuidseamacapaoudpestetot.

Ap,optidinnou,lafeldefirav.Marde.

Darorictsestrdui,nuizbutisbeaapacaresipotoleasc,arsura.

PrinamorealapaniciicareocuprinsesepemtuaCarriestrbtuo
razdenelepciune.Trntindpaharulpetoalet,ieicafulgeruldinodaie,ca
schemeundoctor.Alergpecoridorinjospescri,picioareleeilungii
plinedemonturifcndadevrateminunidevitez,nsliadinspateddu
pesteAnn,careseduceasseculce.

MtuaCarrie,gatasorstoarnepeAnn,seagdebraulei.

Undoctor!Gemuea.Telefoneazdupundoctor,oricaredintreei,s
vinndat,undoctor,repede,repede!


Annseoprioclip,sopriveascpemtuaCarrie.Eraofemeie
cumpnit,tcutdefelulei.Dnduiseamacsantmplatcevagravi
nspimnttor,numaizbovispunniciunfeldentrebri.Serepezila
telefoni,foartepriceput,lsunpedoctorulLewis,carefgduisvin
imediat.Dupaceeasttuoclipschibzuiasci,pentruoriceeventualitate,
maialescasevitecinetiecentrziereneprevzut,idduuntelefoni
doctoruluiProctor,celpecarelconsultaeapersonal,ilrugipeacestas
serepeadpnlavil.

ntretimp,mtuaCarriefugisencmar,cutndnitescrobeal.Ea
aveacredinacscrobealaeunbunantidot.Cndsentoarsecupachetulde
scrobealnmn,lvzudeodatpeRichardieinddinsalon.Veneancetior,
smulsdinmeditaialuideaceastagitaieneobinuit.Sprijinindusede
cadruluiiRichardntrebgreoi:

Cesantmplat?

Harriet!IcnimtuaCarrie,inndscrobealaattdestrnsnmnaei
agitat,nctunfiricelsubiredeprafalbsescurseprincolulpachetului.

Harriet?RepetRich'ardfrsneleag.

MtuaCarrienumaiputeaatepta,nuputeaindurazbava;sentoarse
cuunnoustrigtifugisus.Barrasourmncetior.

Harrietzceaiacumnpat,subluminaputernicabecului,printre
nenumrateleiruridesticlue,ncetasesmaigeam.

Zcea,sucitntroparte,contorsionat,cubuzelentredeschise,umflate
ngrozitor.Pegurannegritapruseospumdemucus,caniteurdori.

Dincndncnd,picioareleitresreau,ilafiecarespasmdintracestea
Harrietscoteaunscurthorcit,nnebunitdegroazlaauzulacestuihorcit
scurt,darrar,mtuaCarrieamestecscrobealacuap,ntrograbdement,
isestrduistoarnelichidulprintrebuzeleumflatealemuribundei,
ncercareaeinuizbutisencnmomentulcndintrRichardnodaie.Rmase
uluitprivindopeHarriet.

Harriet!Exclamelcuvoceatulbure.

Harrietirspunsevrsndpuindinscrobealapreparatdemtua
Carrie.

Richardnaintamutdeuimire.

Harriet,murmureldinnou,prostete.

lntrerupseintrareaprecipitatadoctoruluiLewis,careveneavesel,cu
geantaluineagr.DarcndozripeHarriet,veseliaipieripedat.Manierele
luiseschimbarntroclipiti,cuglassczut,orugpemtuaCarriesi
telefonezedoctoruluiScottsvindeurgen.MtuaCarriesegrbisse
conformeze.Richardseretrasenniacugeamlc,deundeurmreascenan
tcere.Siluetaluipreaociudatntruchipareadestinului.

DoctorulScottveninmaregrab,iardoctorulProctor,carefcuse
drumulpejosdelaSleescale,ajunseexactnacelaitimpcuel.Ceitreidoctori
inurunconsultgrbitnprivinaluiHarriet.iaplicartotfelulde
tratamente,ifcurinjeciicumiciseringi,iridicarpleoapeleinerte,i

pomparlichidnstomaciapoifcurcaacelaistomacsarunceafar
coninutulsu,foartembelugat.

VzurcutoiicebinemncaseHarrietnseararespectiveradea
dreptulextraordinar,nuiveneascrezicofemeieapututsnghitatta
sparanghel.DarHarrietnuvzunimic.ifiindcHarrietmurise,nicinaveas
maivadvreodatceva.

nceledinurm,dupqultimncercaredeaoreanima,doctoriifur
siliisrenunelalupt,i,tergnduifrunteadesudoare,doctorulLewis
naintactreRichard.Acestastteaiacum,lafeldeeapn,nniacu
geamlc.

miparefoarteru,stimatedomnuleBarras,darmtemcnumai
avemceiface.

DoctorulLewispreasincertulburat.

Barrasnurspunse.Uitnduselael,doctorulLewisdesluipulsul
puternicalarterelortemporale,congestionareantunecatafrunii,iodat
cucomptimireaiveniigndulinstinctivcprobabil,Barrasaretensiunea
foarteridicat.

Amfcuttotceneastatnputin,adugdoctorulLewis.

Da,ziseRichard,cuunglasacruisemnificaieeraimpenetrabil.Pe
doctorulLewislcuprinseunnouvaldecomptimire.SeuitlunglaBarras,
cuochiintristai.Bineneles,nutiacomullacareseuitaeradintoate
puncteledevedere,asasinulluiHarriet.

CAPITOLULVII.

PniHildaeraafectat.Sptmnintregidelantoarcereaeiialui
Gracelaspital,dupceasistaserlanmormntareamameilorlaSleescale,
Hildarmasetaciturn,meditativ.AcumrecunoteaieaclavilaLaw
domneaoatmosferanormal.Pentruceranelinitit,vorbearepezitcu
pacienii,eradurcuNess,ifceatoattreabacuunzelmecanicineobosit.
IarfadeGracesepurtaiaricuacelaiaerposesiv,plindeafeciunei
gelozie.

Jumtatealordezilibererapesfrite,iceledousuroriseplimbau
mpreunncetiorpeRegentStreet.SendreptaudefaptspreOxfordCircus,
casiaautobuzulpniaKnightsbridge.

ncheindodiatribamarmpotrivacomplicaiilorumilitoarealevieiide
familie,HildaseuitpefurilaGrace,iispusesarcastic:

ntotdeaunamiaifcutteoriiciispuilucrurilelapunctcumemai
bine.Poftim,acumaaiansaceamaibundeatentoarceacasidea
ncercasofaci.

Mda,zisecalmGrace,numaicacumnaputeafidepreamarefolos.

Cevreisspui?

Tocmaiatunci,autobuzulpecarelateptausosinstaie.

Gracermasetcutpncndseaezarjos,iimediatdupaceeao
anuncosaibuncopil.


Hildasenroingrozitorlafa.Cinearfiprivitonmomentulacelaarfi
ziscosivinru.Rmaseabsolutnemicat,pncndtaxatoarealelu
baniidebilete;apoivorbicuglassczut,rnitpinnfundulinimii:

Colacpestepupz!Parcnarfifostdestulpacostecstoriata.
Parcnamfiavutdestulenecazuriiaa,nultimavreme.Etioproast,
Grace,ogscfrpereche.

Eunucredcsuntchiaraaproast,rspunseGrace.

Naidect,dareusuntconvins,iotrntiHildafurioas,plind.
Copiiifcuintimpderzboinaupreamarehaz.

Aacredieungeneral,darpoatecalmeuosaib.

Etioproastfrpereche,uierHildaprivinddreptnainte.iai
pierdutminilecuprpditulladeTeasdale.iacumaAstaimailipsea!O
strebuiascsplecidinspital,mivineruftndmgndesc.Eunuvreaus
amnimicdeafacecupovesteaasta.Pnacummamferitdetoate
complicaiiledefamilie,itotaaosmferescidedataasta.Vai,dareo
prostiecumplit,unlucruaadeordinar,deadreptulscrbos,aacumfac
celemaiordinareimaiscrboaseinfirmiere,pestetotnaraasta.

Auzi,sfacicopiiderzboicuniteeroidefront.O,Doamne,daredea
dreptulgreos.Nicinuvreausauddeaaceva.Nicinruptulcapului!Nai
dectspleci,isifacijavraaiadecopilisingur.

Gracenuspusenimic.Aveaobiceiulacestasimpludeanuspunenimic
atuncicndrspunsulcelmaipotrivitconstatocmainanuspunenimic.De
fapt,delacstoriaeicuDan,apropiereadintreeaiHildanusemairefcuse
pedeplin.iacumlepuneacapaclatoate!FaptulcGrace,pecareeao
ocrotiseioalintase,drguadeGrace,micuacaredormisenbraeleei,avea
acumsfacuncopil,uncopilderzboi,oloveaiongreoaattdetarepe
Hilda,nctsejursnuseamestececunimicntoatpovesteaasta
dezgusttoare,nmomentulcndseridiceapncascoboarelastaia
Harrod,Hildaavealacriminochi.

AadarGracetrebuisiaranjezedeunasingurtoatecomplicaiile,
descurcndusecumputea.Adouazidiminea,sedusessteadevorbcu
domnioaraGibbs.Conformtradiiei,domnioaraGibbsarfitrebuitsfieplin
debunvoinlaauzuluneiasemeneaveti;totui,caiHilda,domnioara
Gibbsnufudelocbinevoitoare,iinuurmtoruldiscurs,nmijloculcruia
scnteiaradeseafuriaidiniieialbi:

Suntstulpnngtdecomediileastea,domnioarBarras.

Dadeceinchipuidumneatacteaminutnoiaicicasngrijeti
rniiisaucasperpetuezispeciauman?Noineamstrduitsfiidefolos
oamenilor.icndcolo,iatcumnersplteti!Mvdsilitsispun,
domnioarBarras,cnusuntpreancntatdedumneata.Etidepartedea
tedovedilafeldereuitcasoradumitale.Deeapoisfiisigurcnuvine
hodoronctroncntrozisianunecfaceuncopil.Earmnemereunsala
deoperaii,iifacedatoria.Lunaaceastaaiprimittreimustrripentru
neglijenipentrucaistatdevorbpecoridor.


iacummaiviiicupovesteaasta.Efoartegreu.Nusuntdeacord
ctuidepuin.Amterminat.

Gracesesimiteribilderuinat.HildaicudomnioaraGibbsfcuser
catoatistoriaastasparcevaindecent,caicumarfifcutuncopildin
flori,nucaofemeiemritat.NumaicGracenueraomulpecaresl
ntristeziuor.Graceeraaadesimpl,ofireatdedeschiside
nepstoare,itotdeaunapersoanaceamaimodestdepelume,mcarca>vea
ocapacitateextraordinardeaipstraliniteaioptimismulchiarn
mprejurricnd,dupcumspuneadomnioaraGibbs,efoartegreu.

nfeluleilipsitdeconformism,Graceiurmneabtutplanurile.Dela
nmormntareamaicsiisporiseimaimultoroareadeasentoarcelavila
Law.iscrisemtuiiCarrie,irspunsulacesteia,plindetemerinbuitei
depresimiritristedarpioase,ncheindusedealtfelcuunpostscriptum
ovitor,deisubliniatdedouori,ofcupeGracesneleagdestulde
limpedecnicivorbnuputeafideasentoarceacas.

SemaigndipuinlacelescrisedemtuaCarrie,apoihotrceurma
sfac.ntrunfel,luiGracenuieragreusiaohotrre;chestiunilepentru
careHildasarfifrmntattimpdeojumtatedelunnuconstituiauosurs
dengrijorarepentruGrace.Eanupreascntreascischibzuiasc
lucrurile,cifceaimpresiaciahotrrilepeloc.ntradevr,luiGracei
fusesehrzitcapacitateadeafacedinarmsarintar.iasta,tocmaipentru
cnusegndeaniciodatlaeansi.

nprimasmbtdinianuarie,avndziliberdelaspital,Graceseurc
ntrenisedusencomitatulSussex.itrsniseeiprincapcosiplac
acolonsud,undeeracaldisoare,cutotulaltfeldectnnordulneospitalier
ibtutdevnturinfricotoare.NutiapreamultedesprecomitatulSussex;
darunadintreinfirmiereipetrecuseunmicconcediulaWinrush,aproapede
noduldecaleferatParnham.Graceludelaeaadresagazdei,ooarecare
doamnCase.

TrenulodusepeGracenSussex,zgliindoizguduindo,itotaao
lspeperonulnoduluidecaleferatParnham.Eraogarfrniciunhaz,
carenuprevesteanimicbun.Ctevaoproanedetablondulat,niteocoale
devitefr.Vite,ipiramidefcutedinbidoanedelapte,careintrauunulntr
altul.DarpeGracenodescurajniciasta.

Dducuochiideotbliindicatoare*pecarescriaWinrush.

Distananscrisacoloeradoardeomil,aacpornipejos.

nziuaaceeabteaunvntputernic,daraeruleranviortor,proaspt.
Vntuladuceaunmirosreavndepmntjilav,caresembinacubrizasrat
amrii.Olovidureros,cauncuitninim,gndulcnaceeailumencare
seaflunlocattdeplcutcaacestaseputeadesfuraunrzboicarepocea
chipulnaturii,imutilatrupul,istricafrumuseea,ucideaoamenii.Frunteaei
tnrsennegura.DaramrciuneaisemairisipicndajunselaWinrush.

Dinclipancareintrnaceastlocalitate,Gracesesimifermecat.


Eraunstulectojucriedoaroulicioar,careduceadincmpla
malulmrii.Pelajumtateaulicioareieraoprvlioar,cuofirmpecare
scriagrosolanisimplu:DoamnaCaseBcnieTextileFarmacie.Despre
parteafarmacieinusezreamarelucru,afardoardeunpachetde
bicarbonat,puslafereastr.itotui,luiGraceiplcuenormprvlia.Seuit
vremendelungatpefereastr,recunoscndtoatezaharicalelepecarele
ndrgisencopilrie.Erauniteacadele,numiteSubirelul,binenelescam
subireleiraionalizate,ialtelenumiteHornarulgtului,nitebomboane
frumoase,roucualb,fcutedoarcastepcleasc,pentrucvzndule
aademarisperaicaualunnuntru.icndcolo,nuaveau.DeiGrace
zbovimultvremelavitrinaprvliei,pnlaurmiluinimandini,trase
aernpieptiintrnuntru.Intratt'dehotrtnprvlie,nctdela
primulpassempiedic,gatascad,pentrucnuntruerantunerici
trebuiascoboareotreapt,pecarenovzuse.Cndtocmaincercasi
recapeteechilibruldupceseizbisedeunbutoi,rsunovocedindrtul
tejghelei:

O,dragamea!Blestemataaiadetreapt!

inndusebinedebutoi,Graceseuitlapersoanacareiseadresasecu
dragamea,nelesectrebuiesfiedoamnaCase.ispuse:

Nuinimic,numamlovit.Aasunteu,camneghioab.Spercnam
deterioratbutoiul.

DoamnaCaseispuse,ncntatcpoatesfacoglum:

O,dragamea,euspercbutoiulnuteadeterioratpedumneata.

Gracezmbi;dealtfel,oricinearfizmbitdoamneiCasepentrucerao
fiincutotuldeosebit,unadevratcapriciualnaturii:

Mrunicibtrn,cuochiistrlucitoricamrgelele,dardinnefericire
icuococoanspinare.CocoaadoamneiCasenarfitrebuitsaibonot
romanticaveairaspinriideformat,ntructdincopilriesuferisede
morbulluiPottitotui,acumeraromantic;ntradevr,pedeopartecapul
iintraseaademultntrup,iarpedealtparteochiicamrgelelei
strluceauaadefrumos,nctcapuleipeumeriifceaimpresiacomica
uneiclotistndpeou.Oclocdealtfelcamrocatlaculoare,pentruc
pieleadoamneiCaseerarocovanizbrcit.Numaisubnasaveaopatmai
ntunecat,caretefceasbnuieticdoamnaCaseprizeatabac,istaera
adevrul.

Adorisvorbesccudumneavoastrdesprecamereledenchiriat,
intrnsubiectGrace.Miadatadresadumneavoastroprietenamea,
infirmieraMontgomery.

A,da,spusedoamnaCasefrecnduiminile,duspegnduri.Mi
aducamintedeea,eraopersoantaresimpatic.Doriicamerelepentrula
var?

Nu,lealuachiardelanceputulprimverii,spuseGracerepede;
dupaceeaadug:Vedei,situaiameaepuindiferit.

Vedei,osamuncopil.


Aha,vd,spusedoamnaCasedupovreme.

Vedei,deastasituaiaepuindiferit.

Da,da,dragamea,astavdieu.ntradevr,situaiaenieldiferit.
Da,da,astapotvedeaieu.

nacestpunctaversaiei,Graceizbucninris;aadedespronunaser
verbultea,idoamnaCaseiea,ncontrastcuaceastprvlie,nnuvedeai
absolutnimicdinpricinantunericului.OclipmaitirziurseidoamnaCase,
darnuchiaraaentuziasmat,Apoizise:

Miseparectareiplacesglumeti.Tesuperidactentrebde
souldumitale?Elarzboi,sauundee,dragamea?

Gracenusesuprctuidepuin,ivorbidoamneiCasedespreDan
Teasdale,justificndusemaimultsaumaipuin,iardoamnaCaseseart
dinnouprietenoas;simeaibineciseluaseopiatrdepeinim,ispuse:

Dragamea,tiameumaimultcasigurceaacumspui,pentruc
eucunoscoameniidupfa;laminenuexist,ns,tii,nziuadeazinu
stricpuinprecauie,c,dehTrebuiestegndetiilarzboiulcu
nemii,ilaobucatdepine.Dragamea,poatevreisteconducsiart
camerele.

Camereleerausplendide;saucelpuinaaiseprurluiGrace.Erau
douncpericarecomunicauntreele,laetajuldoi.

Podeleleeraudenivelate,ladreptvorbinditavanelesufereaucamde
aceeaiboal*aarcuirii;cndtendreptaisprepat,trebuiasaigrijslai
capulbinenjos;ctdespreodaiadeedere,frdoaripoatenuera
destinatederiinpicioare;darpedealtparte,odileeraufoartecurate;
aveauperdeluedevoal,crpitedecurnd.Printrealteobiecteseremarcao
frumoasfotografiedelancoronarearegineiVictoria,ovitrincuouatot
feluldepsri,adunatedenepoeluldoamneiCase,ofotografiemrita
souluidoamneiCase,carelucraselaCileFerateimurisepentrucise
deplasaseunrinichi.Fereastraddeaspreoprivelitesplendid:ogrdin
lung,cuunplcdeviini,iGraceiimaginacumaveausarateprimvara,
nfreamtulnmuguririi.Departe,pecmp,sezreaunitevaciiolizierde
ulmi.Gracermaselafereastr,inochiiseiviolacrimonduioatoat
frumuseeaasta,fcndossegndeasclaDan.

SentoarsectredoamnaCase.

Avreasiauodile,dacsunteibunsmilenchiriai.

DoamnaCasencuviinfoartemulumit.

Vinojos,dragamea,sbemoceacdeceaiisstmdevorb.

Coborr,ntiGraceiapoidoamnaCaseinndusedebalustrad,
pentrucchioptaistaturmultdevorb,bndmaimultecetideceai.
OdiledoamneiCaseeraulibere,ipeurmeanicinueraofemeiehrprea.

Dacazicecincisprezeceilingipesptmnchirieziseplecnd
capulntropartecuaerulntrebtoraluneiginidatefiindmprejurrile,
dragamea,isarpreaccerpreamult?


Nu,deloc,rspunseGrace.ichestiuneafurezolvatfrnicio
trguial.

Dupaceeamaitifsuirovreme,ajungndsseneleagdincence
maibine.DoamnaCaseeraosursinepuizabildeinformaiiutile,nsatera
itelefon.LafermabtrnuluidomnPurceii,care,frdoaripoate,eraun
omdestuldeamabilcasledeavoiesseslujeascdeel.Pnla
Fitelhamptonnueraudectcincikilometri,iacolosegseaumulidoctoride
ndejde.ConversaiadintreGraceidoamnaCasedurmultmultvreme,i
cutoatecpnlaurmajunsescuprindiconfidenereferitoarela
deplasarearinichiuluirposatuluidomnCase,faptcareldeplasasepnla
urmpelumeacealalt,conversaiafuextraordinardeplcuticlduroas.

Maitrziu,lundtrenulde16,10delanoduldecaleferatParnham,
Gracesesimeacumnusepoatemaifericitimaimulumit.Gracenuerao
fatdeteapt,HildaicudomnioaraGibbsarfipututsusinecGracee
neglijentiproastidelstoare.HildaidomnioaraGibbsarfitrimisope
Gracelaomaternitatebineorganizatiutilat,cupaturiigieniceiduuride
mniarficonsideratonebundacarlvzutopornindctreParnhami
lipinduinasulnielucamcrndefereastraprvlieidoamneiCase.

ntorcnduselacminulsurorilordeocrotire,Graceeraaadefericit,
nctarfivrutssempacecuHilda.Radioas,seindreptspreodaia
Hildei.Dinpraguluii,cuobrajiimbujoraideaerulrcorosalserii,cuochii
strlucinddencredereisperanispuse:

tii,Hilda,amaranjattotul.AmgsitunlocadmirabilnSussex.

Zu?FcuHildapeuntonglacial.

DefaptardeadenerbdarestieundeafostGraceiceaaranjat,dar
erapreamndripreajignitnmndriaeicas~itrdezesentimentele.

Treptat,chipulluiGraceipierduaerulradios.

Sipovestesc?ntrebovitoare.

Altdat,irspunseHildalundorevistincepndsorsfoiasc.

Grace,ieidinodaie.Darcumnchiseua,Hildasrinsus,gatasvin
dupea.Pnlaurmsereinu,pentrucnuistteanfiresumbledup
nimeni.Rmasencruntatnemicat,cuoexpresiededurerepefaapalid,
apoiaruncrevistacitcolo,ncolulodii.Chiarnnoapteaaceeaavulocun
raidaeriandeasupraLondrei,ioridecteorisentmplaaaceva,Grace
veneancameraHildeiisestrecuranpatlngea.nsearaaceeans,dei
HildaoateptpeGraceidoridinsufletsovadvenind,fatanuapru.

Timpultrecea.Cumaveaojumtatedeziliber,Graceseduceas
cumperetotfeluldemruniuricarearfipututeventualsaifiedefolos,dei
sepreapoatesnuififost.Astaeraomarebucuriepentruea,iplcean
specialscolindemagazineleuniversale.Daniscriadedouoripe
sptmn.Ndjduiaspoatobineopermisie,casvinnAngliacu
prilejulmareluieveniment.

Ziceacaredegndscereascopermisie,soiacumprumutsauso
furencelmairucaz,bachiarsdezertezeistreacnotCanalulMnecii.

Dartotul,chiaritraversareaCanaluluiMnecii,depindea,bineneles,de
eventualitateanesiguranceperiiuneiofensive.

PentruGrace,scrisorileluiDanerauacumoconsolaremaifrumoasca
oricnd.TotmaisperasrestabileascbunelerelaiicuHilda.Darnultimaei
zidelucrulaspital,cndsedusenodaiaHildeicasiiarmasbun,no
gsiacolo.Eransaladeoperaie.

Gracesevzusilitsplecefrsiiarmasbun.iacestgende
plecareontrista.

CAPITOLULVIII.

Laaisprezeceaprilie1917,StanleyMillingtonsentorceanoraul
Tynecastle.ncelectevasptmnicaretrecuser,Laurasttusela
Sawbridge,ncomitatulWarwickshire,undeStanleyprimeangrijirilaspitalul
specialpentrutratareanevrozelorfuncionaledatoraterzboiului.Joenumai
tianimicdeei,pnce,ntrobunzi,aflindirectlabiroucspretelegrama
sositlaHilltopcareanunantoarcereasoilor.Realitateaeracdinseara
aceeancareLaurafugiseplngnddinapartamentullui,numaiprimisenici
mcarunrnddelaea.Faptulcnufuseseinvitatsasistelantoarcerea
soilorMillingtonnuputeansctuidepuinlmpiedicepeJoedeaveni
lagar.O,nu,ctuidepuin!Joeeraposesoruluneiadmirabilembinride
ndrznealnemaipomenitideobrazgros,ceeaceconstituiapentruel
posibilitateaimijloculdearezolvafavorabilsituaiilecelemaidelicate.ipe
urm,tiaceisarateptaslgseasclagar,nuiaa?Eragatachiars
treaccuvedereascenapecareiofcuseLauranultimazi,isepregtises
idemonstrezeadmiraiaentuziastpentrueroismulluiStanley.

Pornicisautomobilullagar,caslntmpinepeStanleycuuncald
Bineaivenit!cuafeciuneaisentimenteleaceleabrbteti,normalentre
doibunicamarazi.

Darcndtrenulseopringar,ceadiniiprivirearuncatluiStanleyl
fcupeJoesipiardzmbetuldepebuze.

Bineaivenit,Stanley!ispuseelcuunentuziasipprudent,Stanleyl
lssistrngmna.

Amfostngropatdeunobuz,iziseel.

JoeiaruncoprivireiuteLaurei,pecareogsiteribildencordat.Pe
peroneramareaglomeraie,oameniiimpingeauiimbrnceau,hamaliise
luptaucubagajele,iStanley,rmasacolo,eapncaunstlp,preaclest
ncaletuturor.EvitndprivirileluiJoe,LauralludebrapeStanleyil
condusepnlabarieramicacontroloruluidebilete,ndrumStanleyifcu
dinnouconfideneluiJoe:

Amfostngropatdeunobuz.

Seurcarnmain.TotdrumuldelaGaracentralpnlaHilltop,Joe
seuitcucoadaochiuluilaStanley,deisestrduiadinrsputerisnofac,
increierisuiauobsedantcuvintele:Dumnezeule,cineiarfinchipuit?

NdjduiadintotsufletulcaStanleysnurepeteiarpropoziiaaceea.

DarStanleyorepet,ispusepentruatreiaoar:


Amfostngropatdeunobuz.

Continundsiarui.^ecteoprivirecucoadaochiuluiistrduinduse
snofac,Joeispuse:

Sigur,Stanley,aifostngropatdeunobuz.

Stanleynurspunsenimic.Stteapemargineacanapeleidinspate,de
parcarfifostostatuiecioplitnlemn.Ochiiierauaintiinainte,faa
lipsitdeexpresie.Tottrupuldolofanpreacisatopit.Seineacu
amndouminiledeportieramainii.

Domnulstanley,domnulStanleyalnostru,seineasnucad.

Uite,aproapeamajuns,spuseJoencurajator.CrezusecStanleye
sntos,tiacnarenicimcarozgrietur,ilsocoteaproasptcascosdin
cutie.icndcolo,uitelpeStanley.Iatcermsesedinel.LuiJoenuivenea
screaditrebuiasirepetentrunanminte:UitePoftim.;astae.Se
uitpefurilaLaura.

Pefaaeinuseputeacitinimic.Stteaacolo,sprijinindulpeStanleycu
braul.

Automobilulseoprinfaacaseidinvrfuldealului,iJoesrijos.Era
ctsepoatedendatoritorigrijuliu.

Vinopeaici.Aigrijlatreapt.Bagdeseam.

DomnulStanleybgdeseam.inndusebine,seddujosdinmain
iseprojpipetrotuar.Aveamultgrij,iineacapulnemicat,deparcarfi
vrutsilpzeasc.Artacaunomcruiaianepenitgtul.Darpeurm
iddeaiseamacnunumaigtulinepenise,citottrupul.Micrilelui
preauefectuateprintroseriedemiciimpulsuri.inuerauperfect
coordonate.Aduceaumaimultcumicrileunuirobot,erauaproapemecanice.

Joeispuse:

Vreisteajut?

Stanleynurspunsecptaseobiceiuldeanurspundedardupun
minutzise:

Picioarelelucreazdestuldebine.Totulpornetedelacap.

Amstatnspital.Amfostngropatdeunobuz!

ntimpceLaurazbovealapoart,dnduioferuluiinstruciunin
privinabagajelor,JoelcondusepeStanleyncas.npragseaflaBessie,
servitoarea,ateptndsledeschid.LVyedereadomnuluiStanley,Bessie
holbniteochictcepele.Joeexclamplindeentuziasm:

Ei,Bessie,uitecsantorsdomnulStanley!

FrsoobservepeBessie,Stanleymersedreptnholiseaezpe
margineaunuiscaun,ipipinasturiidelavest,iapoiseuitlaBessie.De
dataastaprobabilcoobservase,intructidduexplicaiaderigoare.

Niciuna,nicidou,Bessiesepusepeunplnscusughiuri.

JoeiscoaseapcaluiStanley.

Eh!Aa!Ziseelcublndee.Acum,Bessie,dupceosiamasaos
sesimtmultmaibine.


izmbiluiBessie,pentruceraofatdrguibun,ielsepurtase
totdeaunafrumoscuea.

Fataplecspregteascmasa.Joeoauzitocmaidinbuctriecum
plngeistorisindbuctreseicesantmplat.

Stanleyiplimbprivirileprinhol.Darpentruastanuintorceadoar
capul,citottrupul,ncetioricugrij,rmnndeapnpemarginea
scaunului,nclipaaceeaintrLaura.

miparetarebinecteaintors,Stan,ispuseJoefrecndui
entuziastminile.Nuiaa,doamnMillington,ceoplcere?

Da.

LaurasendreptctreStanley.Faaeitrdaoncordareaproape
insuportabil.

Naivreasviisus?lntrebea.

DarStanleyrefuz.NumanifestapreamultinterespentruLaura.De
fapt,ntrunmoddestuldeciudat,preaclsupriinteresulLaureipentru
el.Seuitamereudejurmprejurnhol.

Ochiiluierauplinidecuriozitate,indrtulcuriozitiipreacsemai
ascundeceva.Eraumaintunecaiochiilui,deparcselsaseopnzneagr
pesteei.idincolodeaceastpnzseascundeaacelcevanelmurit.Cnd
aceastplpiresubteransenlaspresuprafa,faaluiStanleyvdea
semnedeemoie.Eragreusidaiseamadespreceemoieeravorba,pentru
cveneapreabrusclasuprafa,itotaadebruscdisprea.Dareraoemoie
ngrozitoare.

Erateam.Nuoteamanumit,cioteampurisimplu.Stanleynuse
temeadecevanmodspecial.Setemea,doaratt.Isprvicercetareaholuluii
spuse:

Amcltoritbine.

Bravo,bravo!

Attadoar,cerazgomot.

Zgomot,Stanley?

Da,roile.Printuneluri.

Cenaibaofincapullui?sentrebJoe.

Amfostngro

Bine,bine,lntrerupserepedeJoe.Seauzisunetuldulcealgongului.
Haide,vinosieimasa.Ossesimtmaibinedupceosiamasa,nuiaa,
doamnMillington?Nimicmaibundectprinzulcaslfacpeunbrbatsi
revin,hehe!

Dupmastrebuiesmculcniel,ziseStanley.Astaeunadin
recomandriledoctorilor.Atrebuitsfgduiescciascult,naintedeamida
drumuldinspital.

Seduserlamas.Lauraseopriostentativnuasufrageriei.

Nutrebuiesfiilafabriclaoraasta?ntrebeacuunglaslipsitde
expresieifrsseuitelaJoe.

A,deunde?!RspunseJoeveselAcolotreabamergestrun.


MtemcStanleyarpreferasllaisinguracum.

DarpeStanleylcuprinsenervozitatea.

Nu,nu.LaslpeJoesrmnaici.

Unrstimpdetcere;Joezmbibinevoitor;Laurasendeprt,
clcnduipeinim.Seaezarlamas.

Dupceiterminsupa,casaratecnauitatrecomandrile
medicale,StanleyispusedinnouluiJoe:

Dupmastrebuiesmculcniel,astaeunadinrecomandrile
doctorilor.icndmscoltrebuiesmpletesc.

Joecscguradeuimire.Nuenimicders,segndiel,o,Doamne,nu
enimicders.Apointrebcuglasnspimntat:

Smpleteti?

Laurafcuomicarechinuit,deparcarficuprinsounjunghi.Arfi
vrutsintervinntreei.DardomnulStanleycontinu,explicndtotul;cnd
ddeaexplicaiipreacelmaifericit.

mpletitulmifacebinelacap.Laspitalamnvatsmpletesc,dup
ceamfostngropatdeunobuz.

Joesegrbisseuitenaltparte,oriunde,numailafaaluiStanley
nu.Auzivorb,smpleteascSmpleteasc!Joesegndilatrecut,i
aminteadeStanley,dedomnulStanleyaacumfusesecuunannainte,de
remarcileluifcutenaceeaincpere,iaminteadebrbatuloptimisti
curajos,carevoiasledeanemilorvreodoulafund.tiidoar,pentruAnglia
ipentrupatronulei,sfntulGheorghe.Eleraenglezulgetbeget,carearfi
vrutsintrentroescadrildeaviaieHehe,stranicaventur,nu?Dar
intraselainfanteriauoar,nbatalionulcolilorpublice,numrulnou
domnulStanleyalnostru,careconsideracrzboiulepurisimplu
minunat.Dumnezeule,segndiJoe,mntreb:cumloficonsiderndacum?
ideodat,luiJoeivenisrida.

Darexactnclipaaceea,luiStanleymaimaicivenisplng.

Nupot,scnciel.Nupot!Lauraintervenicuglassczut,aplecnduse
ctreel.

Cesaintmplat,dragulmeu?

FaaluiStanleysecrispacuprinsdeuntic.Cutoatmascangheat.

Nupotnchideborcanuldemutar.

ncercasnchidborcanuldemutarinu,izbutea,ncepustremure
dintotcorpul,defuriecnuputeanchideborcanuldemutar.

Joesridelalocullui.

Uite,ziseel,ilnchideu.

Rsucilinguriantroparte,aacassepoatnchidecapacul,i,
ntructtotsesculasedelamas,iluerveeluliiterseluiStanleysosul
depebrbie.

Apoiseaezlalocullui.

Deodat,Lauraddusemnecnumaipoatesuporta.Seridicbruscde
lamasi,scuzndusecuglastremurtor,seretrase.


Ampuintreab,spuseea,cucapulntorsntroparte,naintedea
iei.

ncelectevaminutedetcerecareurmar,Joesuciirsucicugrij
lucrurilenminte,nceledinurm,ispuseluiStanley:

tii,btrne,eomarebucuriesterevedemaici.nultimavreme,
fabricaproducebanicughiotura.Lunatrecutamerstotuldeminune.

Stanleyncuviindincap.

Tipulla,Dobbie,pecarelavemlabirou,nufacensdoibani.
Ascultmpemine,Stanley,dactotteaintorsacum,artrebuisidm
paaportul.

Stanleyncuviindincap.

Defaptmgndeamieucnarfirucalasfritulluniisscpm
deel.Aifideacordsofacem,Stanley?

Stanleyncuviindincap.DupcareStanleyseridicdelamas,
brusc,eapn,cutoatecJoenuiterminasencdesertul.

Trebuiesmculc.

Desigur,btrne,laprobJoe,frssesupere.Facicumemai
bine,Stan.i,apucatdeunnouaccesdeserviabilitate,sridelaloculluiil
lupeStanleydebra.Lauraateptanfaascrilor,inndstrnsnpumno
batistuddelacrimi.DduslapucepeStanleydebra,darJoenusels
nlocuitcuuna,cudou.ichiarStanleypreacsesprijinpeJoe,cse
bizuiepeel

Stanleyispuserepezitnevestisisllasenpace.Joelajutsurce
scarapnnodaialui,iaracololajutssedezbrace.

Sedezbrclapiele,artnduitrupuluscat.Dezbrcat,Stanleyarta
maipuincaunrobotviu,ctcaunrobotmort.Numaieraunom,eraun
cadavru.Preagatasseculce,darnaintedeasevrnpatefectuaunmic
ritual:seuitsubpern,seuitnceledoudulapuriindrtulperdelelor
delaambeleferestre.Apoiseurcnpat.Sttuntinspespate,cuminilei
picioareledrepte,epene.

Ochiiluistini,iseholbau,frexpresie,ctretavan.Joeprsi
ncpereanvrfulpicioarelor.

njosulscrilor,Lauralateptacuochiiroiiiumflaideplns.l
ntmpinhotrt,aspr,mucnduibuza,obiceipecareJoeilcunotea
attdebine.

Nuamdespusdectunsingurlucru,rosticugreuLaura.

Respiraiantretiatiridicapieptul,icersteiictmaidepartede
casanoastr.

Vaidemine,Laura,decevorbetiaa?Protestelblnd.

TreciprintrunmomentgreucuStaniainevoiedetotajutorulpecare
ilpoiasigura.

Astanumetituajutor?

Decenu?Argumentelmngietor.Nimeninuemaiafectatdect
mine,nimenidepelume.itotui,trebuiesdiscutmproblema.Cltindin

capcumultnelepciune,nceeaceprivetentoarcereapefront,ncazullui
Stanley,nicinupoatefivorbadeaaceva.Mgndescnslafabric

Seputeasnutegndeti?ispuseeacudumnie.

VreausspunOoprielcuungest,avndaerulomuluiacuzatpe
nedrept.Doncolo,Laura,acordmiimiepuincredit!

Euvreausvajutpeamndoi.VreausladucpeStanleylafabric,
sistrnescdinnouinteresulpentruafaceri,sidautotsprijinuldecare
suntcapabil.

Dacnuteacunoate,acredecetisincer.

Pichiarisunt.Laurmaurmei,trebuieneapratsneajutmunul
pealtulnaceastsituaie.Pecuvntulmeu,Laura,amsfactotceamspot.

ntcereacareurm,Laurarmasecuochiiumflai,aintiiasupra
chipuluiluiJoe;respiraiaeintretiateraacumimaiscurt,chinuit.

Nucredcveifaceceva,ispuseeasufocnduse.iteurscpentru
ceeaceaifcutpnacumAproapetotattdemultcitmurscipemine.

Cuaceasta,Laurasersucipeclcieiiniafardinhol.

Joe,nschimb,rmaseexactundeseafla,mnginduiuorbrbia;
apoizmbi,maimultnsinealui,iprsicasaMillingtonDarsentoarsea
douazidiminea,nfindusepelaoraunsprezece,casiinfgduiala
dealducepeStanleylafabric.

Lauraieisenora,darStanleyeraacolo.Sesculaseisembrcase.

edeapemargineaunuiscaundinholiipuneaplcilagramofon.

Bineneles,gramofonulnarfifostnimicrunsine,darmuzicapecare
oascultaStanleylfcupeJoessimtcisencrnceneazcarnea.Protest
peloc:

Stanley,dardecenupuioplacmaivesel?CevacntatdeBing
Boys,nu?

Mieastamiplace,ispuseStanley,punndplacancodat,dela
capt.Esinguracaremiplace.Amascultatotoatdimineaa.

Nedumerit,Joemaisuportncodatbucata.Darmbinareadintre
muzicinfiarealuiStanleyascultndaceastbucateradeadreptul
ngrozitoare.Joeseapropiedegramofoniseuitlaplac.Peeascria:
MarchefunbredeChopin.SentoarsectreStanley.

Doamneferete,Stanley,darceitrebuieiecomediaasta?

Haide,domnule,vinoinfire!Amadusmainalascaritotule
pregtit.Cobormnora,lafabric.

Merserlinitiipnlafabriciintrardirectnseciadetopitorie.Joe
aranjasetotuldinainte.Searborasertoatedrapelelebritanice,iunsteag
mare,pecarelscosesedintrunfunddedulap,erantinsdeacurmeziul
atelierului,purtndcuvintele:Bineaivenit!CndStanleyintrnatelier
mpreuncuJoe,toatlumeantrerupselucrulilaclamcuvioiciune,n
seciaaceastalucrauacumimultefemei,Joegsindcmuncescmairepede
dectbrbaiinvrstinschimbpotfipltitemaiprost.Femeilescoaser
niteaclamaiiputernice,iarStanleysentoarsecufaactreele,ctrefemeile

careaclamau,femeilensalopete,femeileaceleacareumpleauobuze.Sevedea
limpedepefaaluicnutiacetrebuiesfacnprezenaattorfemei.Mai
multcaoricnd,sevedealimpedecomulacestanumaiaveanicieriunlocn
via.Joeisuger,vorbinduiaproapenoapt:

Spuneleceva,Stanley,spuneoricedoreti.

iJoeridicmina,indemnndlumeasfaclinite.

DomnulStanleysentoarsecufaactrefemeiilespuse:

Amfostngropatdeunobuz.Amstatnspital.

Urmarnoiaclamaii,i,profitnddezgomotullor,Joesegrbisisufle
luiStanleycesspunmaideparte:

Spunelecetibucurosdecretereaproducieiicsperislucreze
imaidepartecumlucreazacum.

DomnulStanleyrepetcuglastare:

Suntbucurosdecretereaproducieiispercoslucraiimai
departecumlucraiacum.

Noiovaiiputerniceiprelungi.Dupaceea,Joepreluafrnele.

Ridiciarbraulcassefaclinite,impinseplriamaipeceaf,i
pusedegetelemarinrscroialavesteiilezmbistrlucitor:

Sunteicutoiincntai,lafeldencntaicaimine,slvedeidin
noupedomnulStanley.DomnulStanleynosvvorbeascdesprefaptele
svritedeel,aacvatrebuisvorbesceunlocullui.Nosvnirprea
multe,pentrucaveidelucrupentruaranoastr,aveidendeplinitomunc
cetrebuiendeplinit,inuaveitimpsvntrerupeicasascultaipeunul
ipealtul;darunsingurlucrutrebuiesvspun,iamsvilspunaici,de
facudomnulStanley:suntemcutoiimndrideel.Suntmndrucsunt
asociatulluinafaceriitiucvoisunteimndrisfiisalariaiilui.Am
fcutplanuri,domnulStanleyicumine,ielndjduietecavoitois
continuaisvfaceidatoriaaici,aacumiafcutoielnFrana,
nelegei?Trebuiesmuncii,smunciipebrnci,casmenineiproducia
ridicat.icuastaamsnchei,darnaintedeavntoarcelalucrulvostru,
avreascntmcutoiiimnulnaional,iapoisstrigmdetreioriura
pentrudomnulStanley;dartii,aa,dessecutremurevtavanul.

Seaternutcerea,iarapoi,nchipemoionant,maialesdinpricina
vocilordefemei,cntarGodSavetheKing*.Eradeadreptulmictor,in
ochiiluiJoesclipirlacrimile.

DupcelaurugatpeDumnezeusleapereregele,lauovaionatpe
domnulStanley,apoilauovaionatpeJoe,apoiauovaionatpetoatlumea.
Peurm,cuofervoareaproapemistic,sauntorslarapnele,labombele
Millsilaobuzeledeoptkilograme.

JoeicuStanleypornirpecoridorctrebirouriledireciei.

Darnuajunserpreadeparte.Lajumtateadrumuluiseaflaunobuz
imens.NulfabricaseJoe,deimultiarfiplcutsfifabricatasemenea
lucruri.ErauncadouprimitdinpartealuiJohnRutley;prietenulRutleydela
Yarrow,colegcuelnComitetulpentruAprovizionareaArmatei.Rutleyaveao

uzinimens,iproduceaobuzeimense:iJoeeracumnusepoatemai
mndrudeacestsplendidobuzcalibru400,caresimbolizanumeroaselucruri,
unuldintreeleinucelmainensemnatfiindprietenialuiJohnRutley
pentruJoe.Joelmontasepeunsoclufrumosdelemnlustruit,iobuzul
stteaacumstrlucitorigigantic,ndreptnduibotulctrecer,cantrunfel
deextaztcut.

ObuzullfcupeStanleysseopreasc.Priveacuochiiaceiancarc
ngheaseoriceexpresie,laobuzulcelmareistrlucitor.

Joemngiecudragostebotulobuzului.

Ofrumuseeghiuleauaasta,nu?AmbotezatoKatie.

DomnulStanleynuirspunse,darndrtulvaluluideceacarei
estompaochiincepurspilpieumbretulburi.

Cenadasfabricminoilucrurimari,dintrastea!SpuseJoe.Nu
maivorbescdefaptulcdinasteascoiialnaibiidemulibani.nsfrit,hai
smergemacumlabirou.NeateaptMorgani<not>

*Imnulnaionalenglez;traducerea:Dumnezeuslapereperege.

</not>

Dobbieitrebuiesstmdevorbcuei.

DardomnulStanleynuseclintidinloc,nuaveaputerestreacde
obuz.Nuimaiputealuaochiidelael.Semnacuobuzulcarelngropasepe
el.Inimaisestrnseincepustremure.

Haideodat,omule!ispuseJoenerbdtor.Nutiicteateapt
lumea?

Vreauacas.

Glasulirsunafoarteciudat.Stanleyncepusseretragdinfaa
obuzului,mergndeapn,deandrtelea.

Dumnezeule,gndiJoe,iarlaapucat.lludebra,caslajutes
treacdeobuz.DarStanleynuputeatrecedeobuz.Pieleadepefrunteise
ncreeantrunticspasmodic,iarndrtulvluluicareiumbreaprivirile
ska,sltaviolent,groazachinuitoare,ngropatnadincuri.Stanleyrosti
greoi,sugrumat,necnduse:

Dmidrumulsplec.Vreauacas!

Darnainimica,Stanley,ispuseJoe.Nutenecji,cnainimic.
Doarnostemute.Nicinueumplutcupulbere.Fiirezonabil,omule!

NumaicStanleynuputeafirezonabil.Toatsplendidaraiunealui
Stanleyfusesearuncatnaer,izgonitdincapullui,desuflulunuiobuzca
acesta,pecmpuldeluptdinFrana.Toatfaancepusisecontorsioneze
spasmodic,ispasmuldeveneatotmaifrecvent,iargroazadinochiiluiera
oribil.

Trebuiesmducacas.

Abiadereueasmairosteasciatt.Subfaarececaomas
mortuarsenlautalazuriledepanic.

Joegemuresemnat:


Bine,Stanley;atunci,teducacas.Narerostsfacemcazpentru
attalucru.

Joevoiaseviteoscenlafabric;Doamne,astanniciuncaz,cuatt
maipuinacum,clucrurileieiseraadebine.inndulncontinuarede
bra,lconduseuurelprinatelier.ZmbetulluiJoeartatuturorctotulen
perfectordine.DomnulStanleynuirevenisencpedeantregulpentruc,
desigur,eraabiaieitdinspital,darncolo,vaidemine,naveanimic.

AutomobilulpornictreHilltop,purtndunStanleyeapn,nfiptparc
ncanapeauadinspate.IarJoe,cuunultimzmbetprietenosilinititor,se
ntoarsenbiroullui.ncuieuapedinuntruiaprinseoigardefoi.Fuma
duspegnduri.Erabunigara,darnulaastasegndeaJoe.Segndeala
Stanley.

Frdoaripoate,Stanleyeraoepav,idduseseamadeastadin
clipancarelzriselagar.Nicinuiarfinchipuitvreodatceproporiipot
siaurmrilesufluluiuneibombe.Aveausmaitreacluniilunidezile
pnsirevinStanleydinoc.

Dacaveasimairevinvreodat.

ntretimpns,Joeurmaspreianimaimaremsurfrnelefabricii
Millington.ilucrulacestanarfifostechitabildacJoenarfiobinut,
paralel,maimultesatisfaciimaterialedectpnatunci.

Narfifostctuidepuinechitabil.Joepriviatentcaptularzndal
trabuculuiicalculalucrurilecuisteime,nmomentuldefaelscoteavreo
doumiidelirepean,unapestealtacumsarfiexprimatJimMawson.Dar
staeraunfleac,purisimpluunfleac.

Trebuiadoarssegndeascilaviitor.Doamne,ceansiseivea
acumdeaiconsolidaviitorul,deastoarceimaimult,maimultcaoricnd
dinfabric!Joescoaseunoftatuor.Trebuiasfacoarecarerestructurri
staeracuvntullafabricaMillington.Da,da,exact,astatrebuiasfac.

Umezinduibuzele,pusemnapetelefon,lsunpeJimMawson.
NiciodatnufusesemaibucurosdelegturaluicuJimMawson,defaptulci
asigurasecolaborareaacestuia.DeteptbiatJim!Elsepricepeafoartebine
cumtrebuiesteapucideunanumitlucruicumscrmeticorabianaa
felnctseviiprimejdiile.

Alo,Jim!Tueti,btrne?JoesestrduisiexpunluiMawsonn
modcorectsituaia.Bachiarcumultcomptimire.Vaidemine,isarfrnge
inimadaclaivedeapebietulbiat.Altfelentreglaminteilatrup,lafelde
sntoscamineicatine,darnerviiluiMrogoculprovocatdesuflu,ce
vrei?!Da,da,delaunobuz,ainelesperfect,Jim.

Urmopauz,ntimpulcreiaseauzinumaivocealuiMawson,la
captulcellaltalfirului.ApoiJoespuse:

Bine,Jim,rmnedecipeminesear,latine,da?Sigur,tiucnui
niciograb.SigurclcunoscpeSnagg,lamntlnitlaBostock.Nuilacare
arezolvatafacereacucontractul?Da,da,sigur.Ei,ceDumnezeu,Jim,dacei

nchipuicsunteuBine,bine,darascult,nuvreauprintelefonSiguri
nevastaceiface?

Bravo,Jim,mbucur.Eovestestranic!Bine,btrne,pentru
moment,ispunlarevedere.

Joepusereceptorulnfurc,darnullsacolodectunminut,ntinse
iarmnaluimaredupel,iosunpeLauralaHilltop.Iseadrescuunglas
linitit,nelegtor,rezonabil:

Trebuiesivorbesc,Laura,zuctrebuie.Vai,Laura,darcerostare
soiitotaa?Bineneles,euicunoscsentimentelenaceastprivininu
teinctuidepuinderu,darlaurmaurmei,oamenisuntem,nu?Ce
Dumnezeu,trebuiesgsimceamaibunsoluiepentrusituaiadefa.Bine,
bine,mrog,poismispuicumvreiibnuiescchiarcmerit.Darpentru
numeleluiDumnezeu,snunelegemgreitlucrurile.Trebuieneapratste
vd,deastanuneputemferi.Ce?Bine,bine,Laura,nutepotsilism
ntlneti;dacnuvreisvii,naisviiDareuamsstauacastoatseara,
ateptndsterzgndeti

imaivorbiovreme,pnceidduseamacLauranchisetelefonul.
Apoizmbimnzete,agielreceptorulnfurciseapucbucurosicu
ndejdedelucru.

nsearaaceearenunlaobiceiulluidealuamasalaclubulCountyi
sentoarseacaspelaoraase.Aprinsefoculncmin,fluierndvesel,buun
pahardewhisky,mncplcintarececucarnedeberbec,apoisespal,se
pieptniseferchezui,ipusehainadecasceanou,ncarouri,ise
instalanfotoliu,citindziaruliateptnd.

Dincndncnd,aruncaoprivirelaceasuldinperete.Uneori,auzind
zgomotuluneimainipestrad,sendreptadinale,atent.

Darpemsurceaceleceasorniculuinaintau,ocutiitulbura
frumuseeanetedafrunii.itotui,laoranou,osonerieapsatbrusci
fermlfcussarveselnpicioare.

Lauraintrcuunfeldenervozitateviolent.Erambrcatntrohain
deploaieipurtaoplrieveche,maro,careiistteastrinspecap.Se
stropisepepantofi;Joeavuimpresiacluasedrumulpejos,delaHilltop.Era
foartepalid.

Dupcumvezi,amvenit,declareaneprietenoas,bachiarostil,i
ineamiinilenfiptenbuzunareipreagatadelupt.Ei,ceaismispui?

Joenncercnicimcarsseapropiedeea.Rmasecuochiin
pmnt.

miparebinecaivenit,Laura.

Ei,imaideparte?ntrebeacuacelaiglasstpnit.

Grbetetecuceaidespus,cnupotsateptpreamult.

Ialoc,terog,oinvitel,vorbinduicaunfrate.Nuputemdiscutadac
stainpicioare.Etiobosit,paricompletsfrit.


Plindetact,Joeiintoarsespateleiafocul,fcndulsardcu
flacr.Lauralprivicuoironierece,apoi,cuunoftatobosit,selsmoale
ntrunfotoliu,ispusecuamrciune:

Nammaicunoscutoclipdeodihndecindamplecatdincamera
astablestemat.

tiu,rspunseJoespit,relunduiloculnfotoliuiaintindui
privirilelafoc.Darbine,Laura,deundeerastimnoiceosseintmple?

DecteorimuitlaelContinuea,isuspineleipuserunnodn
gt.Nummaipoatesuferi.iaidatseamadeasta,nu?

Parclisuprprezenamea.TrebuiesseduclaBournemouth,
introcasdesntate.Miacerutsnuvincuel.Aamitrebuie,aami
trebuie!O,Doamne;cummdetestimursc!

Joebolborosictevavorbedecomptimire.

Terog,terog,strigea.ipetinetedetestiteursc.

NuenevoiecaStanleysaflecevadesprenoi,interveniJoe.

Nuinevoiestienimic!

Credieu,irspunseLaura,cuoironieslbatic.Dacnucumvai
propuisispuichiartu.

A,nu,rspunseJoe,cuglasciudat.Seridicisendrept,spre
bufet.Turnntrunpaharmultwhiskyipuinsifon.Sau,celpuin,daci
tuetideparteamea,Laura.inepaharulsta.Osifacbine.Pari
deprimat.

Lauralupaharulcuungestmainal,frsiiaochiidelaJoe.

Cumadic^fiudeparteata?

Pi,Laura,noitrebuiesrmnemprieteni.Joesorbionghiiturdin
paharullui,meditndtrist.Prietenilatoate,astaestedevizamea.Euamfost
ntotdeaunaunomprietenos.Vezitu,situaiaarfidestuldeproastdacsar
stricaprietenianoastr.LuiStanleynuiarfaceniciunbine,idefaptnici
unuiadintrenoi.

Stanleyarenevoieacumdeminepentruconducereaafacerilor.Euamtot
feluldeideideextinderesaufuncionareantreprinderii.

ChiardeunzivorbeamcuJimMawsondinTynecastle.ltiipeMawson,
unuldintreceimaistranicioamenideafaceridinora.Eibine,ascultmpe
mine,dacMawson,Stanleyicumineamlucralaolalt,nicinuinchipui
cumamreorganizaturntoria.Amtransformaontroadevratmindeaur.

Aha,optiea,acumnelegcevrei.Deaventuranoastr,noricecaz,
teaiplictisit,daracumvreisteservetidemineidetotcesantmplat
ntrenoi

PentrunumeleluiDumnezeu,Laura,darnufiaalipsitdeinim!E
ochestiuneabsolutcinstit.Osfacemosocietatepeaciuni,itoios
scoatembanicugrmada.

Bani!Tunutegndetidectlabani.Etiofiinjosnic.

Nusuntdectofiinomeneasc,Laura.Oamenisintemcutoii.De
aceeamamndrgostitdetine.


Termin!lrepezieafurioas.

Urmunrstimpdetcere;Lauraibuwhiskyul,careomainvior
puin.Joeaveacelpuinavantajulcntotceeacefceaurmreaunscop
practic.Lauralprivicuur.luradesptmni,ntregi,lursedefaptn
toatvremeadinurm,contientdemaniereleluigrosolane,defelullui
vulgardeavorbi,deegoismulluinesios,defiziculluigrosolan.itotui,nu
eracuadevratgrosolan,sesimeaeasilitsrecunoasc,mcarcnarfi
vrut.Erafrumos,extraordinardefrumos.Aveauntrupmusculos,binefcut,
iaveaniteochinegrideadreptulcuceritori.iapoi,ealnvaseattea
lucruricumssembrace,cumssengrijeasc;ntrunfelseputeaspune
cJoeeracreaiaei.

Laura,totmaietisupratpemine?ntrebelcuumilin.

Nicinumgndeamlatine.Dupopauz,Lauraintinse
nepoliticoaspaharul.Hai,maitoarnmiunwhisky.Credclmerit.

Elsegrbisoasculte.Apoioft.

Mamgnditomulimelatinenultimelesptmni.Miafostdorte
tine.

Laurarsescurtiddupegtwhiskyul,strmbndusedeparcarfi
fostpelin.

Mini.Teaincurcatcualtantimpceeueramplecat,ntimpce^u
ngrijeamunbrbatcarenupoatesmsufere,unomlovitdeexplozie,ofiliti
dobort,tuteaiculcatcualtfemeie.

Haide,haide,mrturisete,spuneadevrul!

Pi,Jiamspusadevrul,minielcutoatseriozitatea.

Nutecred,irspunseea,simindtotuicumibateinimamaitare.
Adug:Oricum,narenicioimportanSlavDomnului,miamrevenitn
simiri!Puinmipasdacteculciicuosutdefemei.Dinparteamea,nai
dect.EuunaosmconsacrunumaiinumailuiStanley.

tiu,Laura.Doaratticer:srmnemprieteni.

Joesentinsesiapaharulgolioapucdemn.

Cumndrzneti?Cumpoisfaciunacaasta?StrigLaura
smulgnduimnadintralui.

Ochiiiseumplurdelacrimiincepusplng.

Srmnemdoarprieteni,serugel.Doarcamarazi.

Cumpoismnecjetiaacumplit?Namtrecutprindestule
suferine?Plec!Lasmsplec!

Seridicorbete,darnaceeaiclipelonconjurcubraele,oprindo
blndireinndo,ncreztornforalui.

Nupoispleciaa,Laura.

Lasm,lasm!PentrunumeleluiDumnezeu,lasmodat!

ncercssedesprinddinmbriarealui,plngndisteric.

Terog,Laura,terog!

Zbtnduse,Laurasesimicuprinsdeuntremur,isimeatrupul
tremurndlipitdeallui.


Vai,Joe,cumpoisfaciunacaasta?Strigea.Cumaipututste
poriaangrozitorcumine?

Laura!H'spuseel,srutndo.

Nu,Joe,nu,optieafrvlag.

Buzeleluiompiedicarsvorbeasc.Totulsedestram,totulsetopi,n
afardoardesenzaiatrupuluiluilipitdealei.Reaciaeraputernic.Toate
sptmnileaceleangrozitoarepetrecutelaSawbridge,singurtateaei,
nervozitatealuiStanley,monotoniamoartaomuluirmasunrobot,cu
brbiangropatacolo,ngauraaceeadeobuz,deundevadinFrana.Laura
nchiseochii.Ostrbtuuntremurdincappnnpicioare.Joenoiubeacu
adevrat,seslujeadoardeea,ifr/doaripoateaveasideacupiciorulla
primaocazie.Darnaveaniciunrostsncercesisempotriveasc,iddu
vagseamcJoeoduceanbraendormitor.

CndsenapoielaHilltop,eraaproapezeceseara.DoamnaRutleyo
ateptanhol.

Vai,dragamea!SpusesoialuiJohnRutley,ridicindusei
cuprinzndminileLaurei,cusincercomptimire.Misaspuscaiieits
ieipuinaerinampututsrezistdorineideateatepta,miparetareru
decesantmplatcuStanley,dragamea!Mureamdenerbdaresvinste
vd.Pariaadetulburat!Nicinuedemirare,devremece,aacumi
spuneamiluibrbatumeu,voiaifostntotdeaunaoperecheminunat,ca
douturturele.Darnutenecji,dragamea,curndaisizbutetisl
nsntoeti.

LauraseuitlungladoamnaRutley,ofemeiemultmainvrstdect
eaPefaiapruunzmbetschimonosit.

CAPITOLULIX.

Pelamijloculluinoiembrie1917,MarthaafldespreAnnieMacer.
VesteaiodduHannahBrace,ndimineaaaceeaasprdeiarn,fiindfoarte
necjitcuneifetecuminicaAnnieisapututntmplaoasemenea
nenorocire.StteapetrotuaruldjnmahalauaTeraselor,cupruleineeslat
strnssuboapcbrbteasc,cunasulvntdefrig,trupulncovoiat,iarn
mncuunprepecareieiseslscuture.

Smivinru,nualta,cndamvzutncestareeAnnie.

SpaimadepefaaeiblindanugsireflectarepechipulMarthei.

Nunumaicfaaacesteianutrdanimic,dar,frsateptebrfape
carefrndoialHannaharfidoritsonceap,Marthantrncasi
nchiseua.icutoateastea,peMarthaocuprinseunvalderzbunare
triumftoare.Seaezlamas,isprijinibrbianpumnulososincepus
segndeaselaceiaspusHannah.Pebuzeiinfloriunzmbetsever.Ce,nu
spuseseeadintotdeaunacnuinimicdecapulluiAnnie?Iaca,acumse
dovedisecAnnienuiofatcuminte.Ea,MarthaBenwick,aveadreptate,avea
ntotdeaunadreptate.

Bineneles,celcarepurtarspundereaeraSammy.Sammyieisecam
desdeacascndveniseultimadatnpermisie;bachiar,spremarea

suprareaMarthei,lipsiseodatdeacasdesmbtdelaprnzpnluni
diminea.iacum,poftimrezultatul!Da,Sammypurtarspunderea;darasta
nunsemnanimic.DupminteaMarthei,brbatulnueraniciodatdevin.
Marthaerachiarbucuroasda,da,nsineacirecunoscucrudacestlucru
erabucuroasdecelentmplate.AcumSammynaveasomairespectepe
Annie.A,dimpotriv!Marthatiacnimicpelumenuledisplacemaimult
brbailordectcndbagofatnbucluc.ipeurm,Sammyseafladeparte,
foartedeparte,tocmainFrana.Iarcndaveasvinacas,otiea,Martha,
slpunpebiatlapunct,ndeprtnduldeAnnieMacer.Sepricepeaea
foartebinelaasta.

Letiaeapetoatedinfirnpr.

Firete,primulpascaretrebuiafcuterasseasigurecHannahBrace
aredreptate.Chiarnaceeaidiminea,pelaunsprezece,Marthaitrasepe
eapaltonulicoborncetpeCowpenStreet,pndindclopoelulluiAnnie.n
zileleacelea,familiaMacerseluptadingreu:Pugseduseselaarmata,maide
voie,maidenevoie,iarbtrnulMacer,care,dincauzaminelormarinenu
puteapescuinlarg,pelngcreumatismullchinuiadincencemairu,
cutssedescurceielcumputea,dndcuundiadupobleipelngmal.
Annielajutalapescuitulcuundia,nfigearuiicndseretrgeafluxul,
dimineaanzori,mpingealaluntre,puneamomealncrligeledesiguran
iporneacutaicsudeparte,dincolodeport,cndserevrsaluminaasupra
apelorcenuii.Apoi,maispreamiaz,dupcesetrezeaoraul,Annieumbla
cuunpanernspinareicuclopoeluldealamnmn,strigndca
precupeiipestrzileorauluiSleescaleicutndsvndpeteleprins.

ndimineaaaceea,MarthaauziclopoelulluiAnnielapoalele
povrniuluipecaresentindeastradaCowpen.ClopoelulstaalluiAnnieo
suprantotdeaunapeMartha,daracum,cnddducuochiidefat,Martha
uitcudesvriredeel.Dintrosingurprivirevultureasc,Marthaselmuri.
HannahBraceaveadreptate,ntradevr,Annieeransrcinat.

Marthacoborstrada,cupairariiapsai,aproapeamenintori,pn
ceajunsendreptulluiAnnie.Faiatocmailsasecouljospecaldarm,caso
serveascpedoamnaDale.MartharmaseloculuiioprivipeAnnie,ntimp
celuapetiicurai,goliidemae,nminileeicuratedarcrpatedemunci
ipuneapefarfuriantinsdedoamnaDale.noricecaz,Marthatrebuias
recunoascunlucru:AnnieMacereracurat.Faaeiarsdevnterasplat,
binefrecat,soruleulalbastruerasplatdecurnd,clcatiscrobit,braele,
goalepnlacoate,erauvnjoaseiaveauculoareatrandafirieapieliicurate,
iarochiiieraulimpezi,deparciarfilustruitvntul.Dartocmaifaptulc
trebuiasrecunoascdespreAnnieceofatcurat,tocmaiastao
nnverunapeMarthamaitarempotrivaei.Sttuiatept,cubuzele
subiatedencordare,pnceAnnietermintreabacudoamnaDale.

nceledinurm,Anniesendreptdinale,DducuochiideMartha,i
faaiseluminncetior,abiasimit.Niciodat,dealtfel,nuischimbaAnnie
prearepedeexpresia;aveantotdeaunaoliniteplacid,aproapegreoaie,i

totuideastdatnuseputeatgduicAnnieseluminaselafa.Credeac
poateMarthavreascumperepetedelaea,iastaeraoonoarepecare
niciodatnuiomaifcusepnatunci.Fatazmbinencreztoare.

Amniteoblefrumoi,doamnaFenwick,ziseea.Urmopauz,n
careAnniesegndidacnucumvafusesepreandrznea.

Dreptcareadug:noricecaz,suntmaimaridecitceiobinuii,Martha
nuscoaseniciuncuvnticontinusopriveascstruitor.

Anniencnunelegea.Cuomicareuoaratrupuluieifrumos,ridic
panerul,legatcuocureadepieleneagr,iiartMartheipetiipecarei
prinsese.

Iampescuitcutata,chiarazidimineapelapatru,spuseea,Atunci
seprindbine,cndnusaridicatncnegardepeape.

Vlasvreodoinpraguluiicndtrecpeladumneavoastr,casnufie
nevoiesicraipnacolo.

RardetotisentmplaluiAnniesvorbeascattadintrodat;poate
chiarniciodatnurostiseaamultevorbelaolalt;vorbiseextremdemult,
pentruceraextremdedoritoaresctigebunvoinaMarthei.

Aceastanuspusenimic,darcndAnnieridicochiidelapetele
proaspt,Marthaostrpunsecuoprivirenepat,glacial;oprivirecare
spuneatotul.Annienelese.AbiadupaceeavorbiiMartha:

Namnevoiedepeteletu,inicidevreunaltlucrudelatine.

Martharmaseapoitcut,dreapt,nalt,amenintoare,ateptndca
Anniesirspundceva.Darfatanumaideschisegura.

Plecochiisprecoulcupete,deparcsarfisimitumilit.

UnvaldetriumfslbaticolupeMarthapesus.Mairmasencpuin
nateptare,pnce,dnduiseamacAnnienosmaiscoatnicibvorb,
sersucipeclcieiivzudedrum,spintecndaerulcubrbia.

AnnieridicntruntrziuochiiiprivinurmaMarthei.nmomentul
acela,fataaveaunaerdenoblee.Faaeideschis,btutdevnt,nuoarta
afiniciruinat,nicincurcat,nicifurioas;citeaipeeadoarunfelde
tristee.Mairmaseuntimplocului,cufundatparcntrunprofundregret,
apoiridicpanerulpeumeriiolunsusulstrzii.Clopoeluleirsuniar,
cuzvonlinititilimpede.

Dupaceea,MarthaseddupestecapsoumileascpeAnnienfeli
chip.Nusemaifereactuidepuindeaoaranjaprinmahala.Eraoreacie
foartestranie.Marthanufuseseniciodatamatoaredebrfeal,ctdespre
mahalagisme,eadispreuiachiariideeansine;itotui,acumsimeao
plcereaprigdearspndivesteabucluculuidecaredduseAnnie.

ifceaodatoriedinaontlnipeAnniectmaidescuputin,inu
sentmplaniciodatstreacpelngeafrsofulgerecuprivirea.Nu
rosteaniciovorb,darprivireaeranelipsit.Marthadescoperiundrumpe
carelbteaadeseaAnnie,undrumpecareiplceafeteisseplimbesearade
unasingursearacndaveaieaoclipliber;eradrumulcareduceadea
lungulrmuluiiurcaclinadealului,dincolodebrganulSnook.Martha,

carealtdatnuieeacuaniidinmahala,inniciuncazdinora,ncepus
facieaplimbripedrumulsta.UneoriajungeamaintiAnniepedeali
rmneaprivindpestemare,iaralteoriajungeaMarthanainteaei;darintr
uncaz,incellalt,Marthandreptaprivireaaceeareceitcutasuprafetei.
Adeseori,Anniepreacdoretesivorbeasc,darprivireapecareioarunca
Marthaofceasingheecuvintelepebuze.Marthaispuneacdeanide
zilesufereadinpricinaluiAnnie;eracazulcaacum,nsfrit,smaisuferei
Anniedinpricinaei.

DarcasllasepeSammysbnuiascmcarcsantmplatceva,
nicivorb;nscrisorileeictreSammy,Marthanicinupomeneadeunaca
asta.Eramultprtvneleaptcasofac.itrimiteapachetemaidescaoricnd
icemaipachete,ogrozvie;lfceapeSammyssimtdinplindragostea
ei.Inschimb,nfiecaresptmnincasasolda,pebazacarnetuluilsatde
Sammy,icuacetibaniaveaposibilitateasfaccevrea.Dacnarfifost
baniibiatului,narfipututsoscoatlacapt.

Trecurzile,trecursptmni.LaSleescalenusentmplamainimic.
LucrriledelaminaNeptunpentruspareanoiigaleriideintrarensectorul
Paradiseraudestuldeavansate.JennystteatotlaTynecastle,lafamiliaei.
Marthanuprimeavetidelaea.HarryOgle,fiulbtrinuluiTomOgle,fusese
alesnConsiliulmunicipal.

HansMessuerfuseseevacuatdinspitalulmodestncareseaflarnit,i
internatntrunlagr.DoamnaPlnsaineaplcintriadeschisnumaidou
zilepesptmn.JackReedysentorsesedepefrontntrostarefoartegrav,
otrvitcugazeasfixiante.DelaDavidsoseauscrisoriregulat,odatpelun.
Viaaiurmcursulobinuit.

iAnnieMaceriurmcursulvieiiobinuite,vnzndpetelepecarel
prindeampreuncutatlei,disdediminea,cnd,naintedeaseridica
ceaadepeape,azvrleauundiele.ToatlumeaspuneaceoruinecaAnnie
svndpetepestrad,darceerasfac?Frateleei,PugMacer,nuera
omulcarestrimitsoldaacasfamiliei,aacntreinereaeiialuitaicsu
depindeanumaidevnzareapetelui.Tocmaideaceea,nciudafaptuluicera
oruine,Annecontinuavnzarea.

Darntrobunzi,Annienamaicontinuat.Era22martieinziua
aceeaAnnienamaiaprutpestradcucoulicuclopoelulei.Marthaa
cutatozadarnic.iatunciiancolitnmintegndulslbatic:Nucumvaio
fisositceasul,nsfrit,poateorfiapucatodurerile!

Darnueraasta.Seara,Marthaseplimbcadeobiceiperm,trecupe
Snookiurcfaleza.Fcuplimbareaobinuitipentrucsedeprinsese
astfel,ipentrucvoianeapratsvaddacAnnieeacolo.DarAnnienuera
acolo.pmartharmaselocului,osiluetdreapt,cunfiareviguroas,
privindnjospecrareigndindusecuasprimecluiAnnieiofisunat
ceasul,corfiapucatodurerile,casaducnsfritpelumecopiluleidin
flori.


Darnueraaa.Cumstteaacolo,Marthasencordadeodatimaitare,
nepenindaproape,ccilapoaleledealuluiozripeAnnie,careurcapoteca.

Suiancet,iMarthaoateptapregtindusesiarunceprivireaaceea
rea;ateptadoarcaAnniesajungpnsus.nsearaaceeaAnnieurcmai
anevoiecade,obicei.Durmultdetotpnajunsesus,pentrucurcafoarte
ncet,deparcarfiapsatoopovarpreagreapentruumeriiei.ntruntirziu
ajunsetotuipeculme.iatunciMarthaovetejicuprivireaei.

DarAnnienubgdeseamprivirea.SeoprinfaaMarthei,neobinuit
depalid,gfiindcumplitdepe'urmaurcuuluiincovoiatcadeomare
oboseal,ncovoiatdeparciacumarficratopovarpreagrea.Seuit
lunglaMarthaiapoiseuitlungpestentinsulmrii,aacumfcea
ntotdeauna,privindctreloculundeseaflapoateSammy.ApoivorbiCu
simplitate,deparcarfispuslucrulcelmainensemnatcuputin:

EuicuSammyneamcstoritnlunaaugust.

Marthatresriiseddunapoi,camucatdeoviper.Apoiseinu
maieapncanainte.

Mini,ziseea.

PrivinddinnouctreloculncareseaflapoateSammy,Annierosti
dinjiouaceleaicuvinte,dartrist,aproapensil.

Neamcstoritnaugust,cndSammyavenitultimadatn
permisie.

Nuiadevrat!StrigMartha.Nupoatesfieadevrat!Apoiadug
repede,triumftoare:DoareuprimescsoldaluiSammy!

PrivindiacumctreloculncareseaflapoateSammy,Anniei
mrturisi:

Noiamvrutcadumneatasprimetisolda,aaneamgndit,ieu,i
Sammy.Namvrutsfiilipsitdeea.

Marthasenspriiplidefurie.Mndriaeidefemeiedominatoarei
zvcneanvine.Scrnidindini.

Nucred.Namscredniciodat.

Annieiretrasencetiorprivireadinspreloculundeseaflapoate
Sammy.nochiieinulicreaniciolacrim,darpefaiselsaseoumbr
ntunecat.Preamaimultcaoricndcovritdeopovarpreagreapentru
umeriiei.intinseMartheitelegramapecareoineanmin.

Marthalutelegrama.EraadresatdoamneiAnnieFenwick.

Textuleraurmtorul:Vinformmcuregretcsouldumneavoastr,
caporalulSamuelFenwick,aczutnluptla19martie

CAPITOLULX.

CondamnarealuiArthurexpirapedatade24aprilie1918,inaceast
zi,laorelenou,ieipepoartanchisorii,mbrcatnhaineleluiobinuite.
Strbtucucapulplecatganguldepiatrcenuieisendeprtcupai
msurai.Eraodimineaumed,cuuncercaleia,darpeArthursenzaiade
luminidespaiulsurprindeacaunlucrudenecrezut.Clipeades,incapabil

sneleag.Cum,numaieraniciocelul,niciunzidcareslopreasc?Iui
pasul,dnduiseamaczidurileaurmasnurm.

Voiaspunodistanctmaimarentreeliziduri.

Curndns,trebuisrenunelamersulgrbit;nueranstaredeaa
ceva.Sesimeacaunomcareprsetespitalul:foarteslbit,obosinduor,
adusdespate,glbejit.Maieraitunsscurt,pnlapiele,saumaibinezis
pnlaospazniculCollinsavusesegrijdeastacucteyazilenaintede
eliberaserultimaluglumaacartadeparcarfisuferitooperaiela
creier,ooperaiegravlacreier,efectuatnspitalulacelamarepecarel
lsasenurmalui.

Bineneles,tocmaiaceastoperaielacreieriifceasseuitesperiatla
toipecareintlneancale,surmreascdacnucumvaieilprivesc.
Oareoameniiseuitlael?Seuit?Da?

Strbtucamunkilometruijumtatepinajunselaperiferiaoraului
Benton,iacolointrntrocirciumfrecventatmaialesdemuncitori;pe
firmadeafarscria:Ohaltnimeritpentrucamioane.Seaezlaomas,
frsiscoatplria,casnusevadcerasncap.Rmasecuprivirile
aintitepemasadinaintealuiicomandocafeaidouochiuri.Nuridic
privireactrebiatulcarelservi,dariremarcbocancii,orulmurdari
degetelenglbenitedetutun.Omuliceruplatapeloc.

Aplecatdeasupramesei,cuplriapecap,Arthurbucafeauaimnc
ochiurile.Mnuiastngacicuitulgreuifurculiamare,dupcesedeprinsese
attaamardevremecutacmuriledecositordelanchisoare.Haineleiierau
largiistteaustrimbpeel.Semaimpuinaselatrup.Darnminteistruia
gndul:Amscpat.O,slavDomnuluicamscpat!

Cafeauaimncarealfcurssesimtmaibinevaaclaieireizbuti
sridiceochiictrecrciumarisicearunpachetdeigri.

Crciumarulaveaprulrou,ipefaaluivulgarseciteaocuriozitate
demahalagiu.

Douzeci?

Arthurddurepededincapipuseunilingpetejghea.

Rocovanuladoptunaerdeintimitateilntrebconfidenial:

Aistatmultvremeacolo?

Arthurnelesecomultiadeundevineprobabilmajoritatea
deinuiloreliberai,cndprseaunchisoarea,fceauohaltlacirciuma
asta.FaasmeadaluiArthurfunpditdeunvalderocat.Ieidin
circiumfrsrspund.

Primaigarnafostbun.Iadatouoarameeal,darpedealt
partelafcutssesimtmaipuindeosebitdeceilalioamenidepestrad.

Unbieelcareseducealacoallvzudeschizndpachetuldeigrii
alergdupel,cernduisideaeticheta.Arthurocutcudegeteleluiacum
aspreiinsensibileiiontinse,nchipmisterios,acestgestlfcussesimt
maibine,pentrucbieeluliadresasecuvntul,pentrucoclipseatinsese
declduraminiilui.Deodat,sesimimultmaiuman.


LaBentonlutramvaiuldeTynecastledelacapt,nvagonezucuochii
npodea,duspegnduri.CUtimpzcuselapucrie,nuseputusegndila
nimicaltcevadectlalumeadeafar.Iaracum,cndseaflaafar,nuseputea
gndilanimicaltcevadecitlalumeanchisorii,irsunauncnauzcuvintele
dermasbunalepreotuluinchisorii:

Ndjduiesccedereataaiciafcutomdintine.

Apoiiirsunauin'urechicuvinteledoctorului,lavizitamedical:

Ridicicmaailasijospantalonii.

iapoiultimaglumaluiHicks,rostitpesteumr,ntimpulplimbrii
ncerc:

Ei,minvrtitule,teateaptvreofust,disear?

DarInspecialiaminteadeultimabtaiedejocapazniculuiCollins.
NicielnutiadincepricinsimisendemnuldeaintindeminaluiCollins
cndacestarsucisecheianbroascpentruultimadat.DarpazniculCollins
ispuseseNicinruptulcapului,minvrtituleiiscuipasedreptnpalm.
Amintinduiscena,Arthuriterseinstinctivminadepantalon.

TramvaiulintrrepedenTynecastle,strbtindaglomeraiadepe
strzilefamiliareluiArthur,i,nsfrit,seoprinfaaGriiCentrale.Arthur
coboridintramvaiiintrngar.Intenialuierascumpereunbiletpentru
Sleescale,darnmomentulncareajunsenfaacaseidebileteovi.Navea
triasofoc.Sendreptctreunhamalilntreb:

CndpleactrenulspreSleescale?

La11,55.

Arthurseuitlaceasulmare,instalatdeasuprastanduluidecri.Avea
cinciminuteladispoziie,ncaresiscoatbiletisseurcentren.Darnu,
nu,nicivorbncsseducacas.Fuseseinformatlatimpulpotrivitde
moarteamameisale,iacum,nelndusesingur,sestrduiaspun
nehotrrealuipeseamaacestuitristeveniment.Seddulaopartedinfaa
caseidebileteiseoprinschimbnfaachioculuideziareicri,studiind
cuatenieunafipecarescriancepemareaofensiv,iplceamulimeadin
jurullui,agitaia,micarea,obscuritatea.Cndofatgrbitseatinsedin
greealdeel,iamintiiardeglumaluiHicks:Ei,minvrtitule,teateapt
vreofust,disear?

Arthurroi,apoi,casmaiomoaretimpulisamnehotrrea,intr
nbufeticomandoceacmaredeceaicuochifl,nfond,decesse
ascund?SimeanevoiasovadpeHetty.Eraaadeslbit,obosit,stulde
durereidedor,incitvoiasfieiarilingHetty,scadngenunchinfaa
ei,socuprindcubraele.

Hettyliubeacuadevrat.Eaaveaslneleag,slcomptimeasci
slconsoleze,lcovriotandreecareitopiinima,iseprucnimicaltceva
numaiconteaz,iseumplurochiidelacrimi.Trebuie,trebuieneapratso
vadpeHetty!

PelaoraunuplecdingariopornipejosctreCollegeRoad.Urc
ncetiorpanta,fiindceraistovit,darpedealtparteistaeradefapt

motivulprincipalfundcierafric.SimplulghidsorevadpeHettyi
strngeainima.Cndajunselacasacunr.

17,erapalidinfriguratdeateptare.Rmasepetrotuaruldepeste
drum,privindlacasafamilieiTodd.Acum,cseaflaici,lcuprinseoviala,
teamadeaintra;lreinuunnoiandegndurinefericite.

Oareeiorssebucureslvadintrndaa,netamnesam,directdela
nchisoare?Nu,naveadestulcurajsurcescrileissune.

Semainvrtipeacolo,aafrrost,chinuitdenehotrre,rosdedorul
fetei,ndjduindsaibeventualnorqciildeaovedeaintrndncassau
plecnd.Cndcolons,niciurmdeHetty.Pelaoratreiiiapuciari
slbiciuneaisimicleindacnuseaeazundevajos.Opornictre
locurileviranedinmargineaoraului,ncaptuldesusalaleii.Sendrept
spreobancdesubtei,spunlnduicossentoarcmaitrziu,sreia
supraveghereacasei.

Traversdrumultrinduialenepicioarele,ilacolseintlninasn
nascuLauraMillington.

Surprizantlniriilfcupurisimplustresar;iseoprirespiraia.La
nceputLauranulrecunoscu.Faaei,pecareseciteausemneevidentede
ngrijorareaproapeapatic,nuddusemnederecunoatere.Eracitpeacis
treacpelingelfrslbagedeseam.Apoi,deodat,lrecunoscu.

Arthur!Tueti!Strigeanmrmurit.

Arthurrmasecuochiinpmnt.

Da,rostielcugreutate,eusunt.

Fatalpriviint,expresiadepefaaeiseschimb,tristaimobilitate
fiinduipedeantregultulburat.

Aifostslvezipetata?

Arthurcltindincap,mut,evitinduiiacumprivirea.Aerullui
disperatofcussimtuncuitninim.Profundnduioat,seapropiede
Arthurilludebra.

Dartrebuieneapratsviilanoi.ieumducacolo.Nuarideloc
bine.

Nu,mormie!Dndusenapoicauncopilsperiat.Nimeninosse
bucuredevenireamea.

Vaidemine,dartrebuiesvii,insistLaura.

itotcauncopil,ArthursesupuseiolspeLaurasltragnapoi
sprecasaTodd.Aveasentimentulngrozitorcsarputeasizbucneascpe
negnditenlacrimi.

Laurascoaseocheiedinpoet,deschiseuaiintrarmpreunn
salonauldinfund,pecareArthuriicunoteaattdebine.Frsvrea,Laura
scoaseoexclamaiedeuimireimilefadvzucArthurerasncap.iapuc
deumeriilaezpeunscaunlngfoc.Arthursttuacolo,cufaalui
glbejitdenchisoare,cuhaineleatrnnduimultprealargipetrupullui
slbitdenchisoare.


Lauraserepezilabuctrie.Nuispusenimicfemeiideserviciu,cii
pregtirepedeunceaiiiprjictevafelioaredepine,pecareileservicu
puinunt,peotvi.ntimpceArthuribeaceaiulimncapinea,Laural
privicuochinduioai.

Mnnctot,ispuseeabind.

Arthursesupuse.IntuiialuilinformasepedatcniciHetty,nicitatl
einusuntacas.Oclip,lprsirgndurileobsedantenlegturcuHetty.
Ridicnduicapul,oprivipentruprimadatn'ochipeLaura.

Mulumesc,Laura,ispuseelumilit.

Fatanuirspunse,darchipuleipalidcptdinnouexpresiaaceea
nduioatdeparclarfinclzitiluminatdeodatlicrireafoculuidin
cmin.ArthurnuputusistpineascgindulcLauraambtrnitmult;
aveacearcnesubochi,erambrcatdestuldeneglijent,cuprulaproape
nepieptnat.Aaameitcumera,reaciontotui,uluitlaschimbareapecare
oobservlaea.

Dar,Laura,deceetiaicisingur?Santmplatceva?

Dedataasta,ochiifeteitrdaroprofundidureroasemoie.

Nusantmplatnimic.Lauraseapleciafocul.

Sptmnaastastauieulatata.tii,ntretimplichidezcasadela
Hilltop.

Lichidezicasa?

Lauraipcuviindincapiapoiadugcuglassczut:

StanleyaplecatlaBournemouth,laocasdesntate;nutiudac
aiaflatcasuferitunocnervos,fim1ngropatdeunobuz.

Dupcearanjezlucrurileaici,mducieusst^ucuel.

Arthuroprivineputincios;creierulluirefuzasfuncionezecalumea.

IDarfabrica,Laura?Exclamelnceledinurm.

Saaranjatiasta,rspunseeapeuntonabsolutneutru.

Astaafostncimaiuor.

Arthurcontinusopriveascmirat,frsneleag.NumaieraLaura
pecareocunoteael.Expresiaimobilitristdepefaaeieradeadreptul
uluitoare,caifelulcumiatrnaucolurilebuzelor,ntrunamestecdeironie
idurere.Uninstinctprofund,tinuit,zmislitdensisuferinelelui,lfcu
peArthursintuiascunsufletrnitndrtulaceleipojghiedeindiferen.
Daracumnueranstaresgndeascdestulcasneleagtotul;lcopleea
iariobosealanecrutoare.Seaternuotceregreantreei.

mipareruciamczutpecapitenecjescatta,Laura,ziseel
ntruntrziu.

Darnumnecjetideloc.

Arthursttuuntimpncumpn,gindindusecpoatefatasarbucura
dacelarplecaacum.

Dar,tii,dactotsuntaici,mamgnditcMamgnditcpoaten
arfirusstausoateptipeHetty.

Iartcere.ArthursimeaprivireaLaureiaintitasupralui.


ApoiLauraseridicdepecarpetadinfaacminului,pecare
ngenuncheasecasaefocul.Seridicdreaptnaintealui.

Hettynumaistaici,ziseea.

Cum?

Nu,cltinLauradincap.AcumlocuietelaFarnborough

tiiPauzpenibil.tii,Arthur,acoloeiDickPurves.

Darce?

Arthursentrerupse,deparclarfinjunghiatninim.

Tunutii,continueapeacelaitonfrexpresie.Samritatcuel
nianuarie.Lauranumaiputuslpriveascnochi,daripusemnape
umr.Lucrurilesauprecipitat,dupceafostdecoratcuCruceaReginei
Victoria;astasantmplatcurnddupanchet,cndamuritmaicta.A
primitdecoraiapentrucadobortzepelinul.tii,Arthur,noinicinuneam
gnditnsHettysahotrtpestenoapte.Toateziareleauanunat
cstoria.

Arthurrmaseeapnpescaun,neclintitcaopiatr.Demormnt.

VaszicHettysamritat.

Da,Arthur.

Naficrezut.Arthurnghiiunnod,itrupulifucuprinsdeun
spasm,ncazulsta,taremtemcnosvreasmaiaibdeafacecumine.

Caofemeieneleaptceera,Lauranufcunicioncercaredeal
consola.Arthur,nschimb,sestrduisseridicenpicioare.

Ei,credcasositmomentulsplec,ziseelcuglasnesigur.

Nu,Arthur,nuplecanc.Nupreaaribine.

CeimairuEcnicinumsimtbine.Cumaregreutateseridic
npicioare,ovitor.O,Doamne,numaitiuceicumine.

Parcmiembcsitcreierul.Peundeajungmairepedelagar?

Arthurridicprostetemnaioduselafrunte.

Laurafcuunpasnainte,stnduincale,casnullasesiaspe
u.

Nupleca,Arthur.Nutepotlsaspleci.Etipreaslbit.Artrebuis
stainpat.

Tuaicelemaibuneintenii,Laura,ziseelcuvoceangroat,
cltinndusepepicioare.Dealtfelieu.Amndoisuntembineintenionai.
Arthurrse.Dinpcateins,nuputemrealizanimic.

Laurancepusfiemaihotrt.lapucpedupumericuungest
decis.

Uiteceeste,Arthur,nuidauvoienniciuncazsplecinstarean
careteafli.TeducisteculciAiciChiaracum.Terogsnumaiscoio
vorb.Cndovenitata,amsiexpliceu.

Sprijinindul,lajutstreacprinholisurcescrile.Aprinsefoculn
dormitori,cugesturilinititedarferme,lajutssedezbraceisseculce.
DupaceeanclziniteapiipuseobuiotlapicioareIIprivicu
ngrijorare.


Ei,cumtemaisimi?

Maibine,rspunseelminind.

Stteacrispat,ntrorn,dnduiseamacseaflncameraluiHetty,
npatulluiHettyceamicuidrgu.Teateaptvreofustdisear,
nvrtitule?LuiArthurivenisrd,darnuputurde.

Amintireaisfredeliiariinima,caunghimpe.

Asteasepetreceaupelaoracincidupamiaz.Soarele,rzbindanevoie
prinnoriijoi,trimitearazepiezienodaie,luminndtapetul.Ingrdiniadin
spatelecaseifluieraunitepuidesturz.Totuleraaadetihnitidenecrezut,
imoliciuneapatuluiluiHettyaveacevadenecrezut,iprobabilcLaura
plecase,ipeArthurldurudorulnecunoscutdinpiept.

Laasta,Arthur.Ostefacsdormi.

VaszicLaurasentorsesencamer.Cebuneracuel!

Sprijinitntruncot,Arthurbucastronaulcusupfierbintepecareil
aduseseLaura.Seaezlngel,pemargineapatului,umplindcameratcut
deprezenaeireal.Minileei,careiineautvia,eraualbeimoi.Nuse
gndisepnatuncimaidelocafataasta,defaptnicinupreainuselaea;i
cndcolo,buntateaeifcopleeaacum.Nemaiputnduistpnivalulde
recunotin,ontrebtare,aproapeplngnd:

Laura,deceidaituattaostenealpentrumine?

Uitecee,Arthur,dacafieunlocuitu,numiamaicomplica
existenacuasemeneantrebri.Fiisigurctotulossearanjeze.

ilucastronaulgoldinmnilpusenapoipetvia.Ddusse
ridice.

DarArthurntinsemnaioopri,cauncopilcaresetemesrmn
singurncamer.

Numprsi,Laura./

Cumvrei

Seaezlalocipusetviapenoptier,ncepuslmingiie

Gingapefrunte.

Arthursuspin,apoincepusplngcusughiuri.Uitndcutotulde
sine,selipideea,iiapsobrazulpetrupuleimoaleifceagrozavde
binessimtnetezimeatrupuluieipeobraz.Eracevadenecrezut,intreaga
fiinifuptrunsdeunvaldeuurare,caatuncicndbeiunpahardelapte
cald.

Laura,murmurel,Laura.

neaseaprinsedeodatvpaiadruirii.Atitudinealui,nevoialuide
mngiere,apsareacapuluiluipeparteadejosatrupuluieistrniro
ncordareslbaticnLaura.nepenind,privinparteacealaltaodiiii
vzupropriulchipnoglind.Avuoreaciesubit.Nu,astanu,gndieacu
asprime.Astanupotsidruiesc.

iapleciarochiictreArthur.Istovincetasesmaiplng,maiavea
puinpnsadoarm.Stteacubuzelentredeschise,cunfiareaunei
fpturilipsitedeocrotire,deputere,deresurse,ivzuclarslbiciunea.Erao

tristeeiomelancolienemrginitnpleoapeleluipleotite,frvlag,n
brbialuisubiatcaunfirdea.

Afar,sturziiincetarcntul,intunericulnopiisestrecurnodaie.
Laurarmasemaideparteacolo,deiArthuradormise.

Stteaiisprijineacapul.Expresiadepefaaeierapateticifrumoas.
/

CAPITOLULXI.

ArthurzcudousptmnincasafamilieiTodd,incapabilssescoale
dinpat.DoctoruladusdeLauraiexprimngrijorarea,temndusedeo
anemieaplastic.EradoctorulDobbie,carestteatotpestradalor,lanumrul
unu.ErabunprietencufamiliaTodd,cunoteaperfectpovestealuiArthuri
sepurtcublndeeidiscreie,fifcudemaimulteorihemogramailtrat
cuinjeciidemanganintramusculare.i~tui,maidegrabLauracontribuila
vindecarealuiArthurdectdoctorulDobbie.Ateniilecucarelnconjuraaveau
calitateaunuialtruismpracticatcupasiune,ilichidasecasadepeHilltopi
ipetreceatottimpulngrijindulpeArthur,fcnduidemncare,citindui,
saupurisimplustndntcerelacptiullui,casnullasesingur.
Ciudatcomportarepentruofemeieattdepuinsentimentaliaparent
preocupatnumaiinumaideea!Erapoateonuandepocin,de
rscumprarenpurtareaei;poatecfataseagadeacestpai,dindorina
clocotitoaredeaidovedicmairmsesecevabunnea.

Tocmaideaceea,fiecarepaspecarelfceaArthurCtrevindecare,
fiecarevorbderecunotinpecareorosteaeraofericirepentruLaura.
ngrijindrnilelui,ilevindecapealeei.

Taicsunuseamesteca.Toddnueragenuldeomcaresseamestece.
ipeurm,iierateribildemildebietulArthur,caredevenisevictimaunei
catastrofepentrucnotasempotrivacurentului.Toddveneadedouoripezi
slvadistteanpicioare,destuldestnjenit,fcndpuinconversaie.
Apoi,oprinduse,dregnduiglasulincercndsirecapetedegajarea,se
legnalingpat,sprijinindusemaintipeunpicioriapoipecellalt,caun
cintezoibtrnivlguit.Eradeadreptulnduiotoare,daricomic
totodatncercareaevidentdeaocolioricesubiectpericulos:minaNeptun,
rzboiul,HettyoricetemcarearfipututslndurerezepeArthur.i
ntotdeauna,ndreptndusepiezictreu,ncheiacuurmtoarelevorbe:

Nutjniciograb,dragulmeu.Poisstaiaicictpofteti,ncetulcu
ncetul,Arthursemainzdrveni;ieidinodaie,apoincepusfacscurte
plimbri,mpreuncuLaura.Ferindusedelocurileaglomerate,porneaude
obiceidealungulterenuluidinmargineaoraului,unfeldeparcdeschis,
foartentins,situatpeunplatou;cnderasenin,sevedeaudeaicidealurile
Otterburne.DeiArthurnuiddeancpedeantregulseamactdemulti
datoreazLaurei,uneorisentorceaspreeaiispunea:

Cebuneticumine,Laura!

Fleacuri!irspundeaea.


ntrodiminealuminoas,cuaerproaspt,seaezarctevaminutepe
obanc,nparteamainaltaplatoului,cndArthurrelusubiectul:

Nutiucemafifcutdacnueraitu,oftel.ProbabilmaSdus
derp.Bineneles,vreausspundinpunctdevederemoral.

Eucredctu,Laura,nicinutiicenseamnispitadeatelsapuri
simplunvoiavalurilor.

Lauranurspunse.

Daracummiseparecmaisalvatdelanec,maifcutsdevin
iariom.Acumpotpriviviaanfa,caunadevratbrbat.

Dinpcatens,nuedrept.Eutragtoatefoloasele,iartunutealegicu
nimic.

Cinetie?!Rspunseeapeuntonmisterios.

Jntimpcevntulsenteeastrnindunvrtejnjurullor,Arthuri
cercetcuateniefaapalid,cuprofilulsobrutiatiimobilitateapasiva
trupului.

Laura,tiidecinemiaduciaminte?Ziseeldeodat.Deunadin
madoneleluiRafael.Oaveamntrocarte,acas.

Lauraroi,cuosenzaiedureroas,ifaaiseschimonosiviolent.

Nuvorbiprostii,ispuseeacuasprime,iridicndusesendeprt
grbit.

Arthurpriviuimitnurmaei,nedumeritlaculme,apoiseridic1:ise
ludupea.

Pemsurceireveneauputerile,Arthursesimeanstaresse
gndeasclaticsu,laorauLSleescale,lantoarcerealui.

Trebuiassentoarc,aacerearaiunealuideadevratbrbat.Cu
toatecamnareaitimiditatea,fceauparteintegrantdinfirealui,avea
totuioluntricncordarecareiddeafor.ipeurm,nchisoarealmai
clise,inteiseaceareacielanedreptateibatjocurcareddeaacumun
impulsntregiisaleviei.

ntrosear,pelasfritulceleideatreiasptmni,ntimpcejucau
mpreunbezique,cumlisentmplaadeseadupcin,Arthurdeclaraa,pe
nepusmas:

Laura,curndvatrebuismntorclaSleescale.

Cuaceasta,subiectulsenchise.Acum,cianunaseintenia,Arthur
sesimeaispititsaminedatarealaplecrii.Darndimineaazileide
aisprezecemai,cndcoboramiculdejun,dupplecarealuiToddlabirou,
privirileluiArthurfuratrasedeunpasajdinziarulCourier.Rmasen
picioare,lngmas,cujurnalulnmn,caparalizat.Pasajulrespectivera
foartescurt,oinformaiedectevarnduri,pierdutnnoianuldetiri
zgomotoasedepefront.

itotui,Arthurlgsi,parese,destuldeimportant.Aezndusepe
scaun,nuiputeadesprindeochiidelaaceasimplinformaiedease
rnduri.

Cesantmplat?ntrebLaura,scrutnduifaa.


Dupunrstimpdetcere,Arthurispuse:

AurzbtutcugaleriaceanoupnnsectorulParadis.Auajuns
acumtreizilelafundtur.Augsitcelezececadavre,iminevaavealoc
ancheta.

ntreagagreutateacatastrofeiseprbuidinnouasupralui,caunval
caresaretrasoclipdoar,pentruatelovidinnou,cuoforimai
copleitoare.Mintealuisecontractsubgreutatealoviturii.

Vorbirar,cuochiiintlajurnal:

AuaduschiariniterudedepefrontPentruidentificare.

Trebuiesmntorcieu.PlecchiaraziAcum,diminea.

Lauranuirspunse,idduoceacdecafea.Arthurobumainal,
izbitdinnoudesituaiacareischimbaseiidistruseseviaa.Situaie
implacabil,nfaacreianugseascpare.Acumtrebuiassentoarc,
trebuianeapratssentoarc.

Terminndmiculdejun,seuitpestemaslaLaura.Fatacutsi
neleagprivireaiintuiaceaideefixcarelmnanecrutor.

Aproapeimperceptibil,Laurancuviindincap.Arthurseridicdela
mas,sedusenvestibuliipuseplriaipardesiul.Naveabagajede
fcut.Lauralnsoipniau.

Arthur,terogsmifgduieicnaisfacinicioprostie,ispuse
eacuglasobinuit,lipsitdeoricevibraieemoional.

Elcltindincap.Tcere.Apoi,cuungestimpulsiv,icuprinse
amndouminilentralelui.

Laura,numpricepcumsimulumescmaibine,darnoricecaz
tiiceeninimamea.'Amsterevd.Curndchiar.Poateatunciamspoti
eusfaccevapentrutine.

Poate,ncuviinea.

LipsaeidereceptivitatelredusepeArthurlaneputin;sttunpragul
vestibulului,descumpnit,netiindcearedefcut,iddudrumullamini.

Atunci,larevedere,Laura.

Larevedere.

Sentoarseiieinstrad.Pedrum,ctstrbtuCollegeRoad,lnsoi
osuflaredevntcarepurtactevapicturideploaie.Lazeceidouzeciseafla
ngariicumpra,biletpentruSleescale,Trenullocaleraaproapegol,aa
cseurcntruncompartimentdeclasaatreia,ncarenueranimeni.
Pufind,trenulieidinTynecastle,strbtuirulinterminabildegri,trecu
prindreptulattorsemnalealtdatfamiliareluiArthur,huruipepodulde
pestecanali,ieinddintunelulBrent,seopri,ntruntrziu,laSleescale.

Arthuraveasenzaiaciudatcnsfritirevinenfire.

Eraunsprezeceijumtatecndcoborpeperonulgrii,nacelai
moment,unaltpasagercoboradinsprecoadatrenului,indreptnduse
amndoidindireciidiferitesprecontrolorulcarestrngeabiletelelaieire
Arthurvzu,cuostringeredeinim,ccellaltcltoreraDavidFenwick.
DavidlrecunoscuimediatpeArthur,deinumanifestnniciunfelacest

lucru,frnsancercaslevite.Sentlniriieirpeuangust,n
strad.

Bnuiesccteaintorspentruanchet,ziseArthurcuglassczut.

NuseputusereinesnuiadresezeuncuvntluiDavid.Acesta
ncuviindincap,frsrspund^ns.mbrcatnuniformaluidecolorat,
pornipeFreeholdStreet,iArthurseinudupel.La.Coliintmpino
burni,mpinsdevntuldinspremare.UrcarmpreunpeCowpenStreet.

ArthuriaruncopriviresperiatluiDavid,intimidatdetcerealui,de
stpnlreadesinesevercareiseciteapefa.Curnddupaceea,David
vorbiiel,parcsarfisilitsipstrezecalmulidegajarea.

Mamntorsdedouzile,spuseellinitit.Nevastmeastla
Tynecastle,lafamiliaei.ibieelulmeutotacoloe.

Da,murmurArthur.

AcumnelesedeceseaflaDavidntrenulacela.Darnuizbutis
gseascnimicdespus.Dinnouseaternutcereantreei,pncnd,
ajungndnfaaulieiInkermann,idecinpreajmafosteiluicase,Davidse
opribrusc.Luptndusedinrsputericasialungetainicadumniedin
glas,ispuse:

Nuvreisintrioclip?Trebuieneapratsiartceva.

Praduneiemoiinecunoscute,intensicovritoare,Arthurlurmpe
Daviddealungultrotuaruluiprostpavatiintrncasacunumruldouzeci
itrei.Deschiseruadinfa.Storurileerautrase,darnluminaslabArthur
zridoucociuge,ncdeschise,aezatepenitescnduri,nmijloculodii.
FuocomoieputernicpentrusimurileluiArthur,careisimisngele
zbuciumndusentottrupul,cavalurileoceanuluintrostrmtoare.Cu
inimazvcnindsispargpieptul,naintaspreprimulsicriu,iochiilui
ntlnirochiistiniailuiRobertFenwick.CadavrulluiRobertzceaaade
patruani.Faaeracompletsaponificat,deoculoareasemntoarecuceara
albicioas,cupieleantritpeoase,caomascmortuar.

Arthurseddunapoiiiacoperiochii.Nuaveatriasufleteascs
ntlneascacetiochistini,ochiivictimei,frexpresieitotuiacuzatori.
Vrusseretrag,scuturndusenfiorat,itotuinuputu;eranepenit,
neputincios,amorit.

Davidvorbiiar,luptnduseiacumsiascunddumniadinglas:

Uiteceamgsitpecadavrultatei.Nimenincnavzuto.

Arthuridesprinsencetpalmeledepeochi.Seholbndelungla
hrtiuadinminaluiDavid,iapoi,cuomicarebrusc,oapuciotrase
maiaproape.ErabiletulluiRobert,iArthurlciti.Oclip,crezucmoarepe
loc.

Vezi?ExclamDavidcuncordarenglas.Asta,nsfrit,lmurete
lucrurile.

Arthurnuiputealuaochiidelabilet.Sefcusepmntiulafailsa
impresiacosseprbueascdintrunmomentntraltul.


Eunuintenionezsduclucrurilemaideparte,ziseDavidcuunton
hotrt,darstins,nsmisaprutcedreptstiiitudeel.

Arthurridicochiidepebiletiprivingol,departe,pesteDavid.ntinse
minaiserezemdeperete.Isepruclucruriledincamersenvrtescn
jurullui.Parcsarfiadunat,unapestealta,toatesuferinelelui,toate
bnuielileitemerilelui,caacumslizbeascdeodat,dinduiolovitur
zdrobitoare.PrunceledinurmcldescoperpeDavid.mpturibiletulil
inapoie.Davidpusehirtialaloc,nbuzunaruldinuntrualhainei.

Apoi,cuovocespart,Arthurrostidoaratt:

Poislailucrurilengrijamea.Amslntiinezeupetata.

PeArthurltrecurfiorii.Simindctrebuieneapratsiasafar,n
aerliber,sentoarseorbeteiprsicasaFenwick.

UrcsprevilaLaw,nfruntindploaiacarebicluiacupicturimari
bulevardulpustiu.Darnusimeaploaia.Mergeacantrans.

Hrtiuampturit,carezcusepatruanilipitdeinimamoartalui
RobertFenwick,ilmurisetotul,toatelucrurilepecarelebnuisesaudecare
setemuse.Acumnumaieravorbanicidebnuialinicideteam.Acum.
tia.

lcopleiimpulsuluneinoiconvingeri:fusesepredestinatsvad
aceastscrisoare.Sensulscrisoriiselrgi,seadinei,adunndnumeroase
tlcurineptrunse,flecaredesinestttoridepindnelegerealuiactual,
nstoatetinzndctreacelaifocar:

Vinovialuitaicsu.DininimaluiArthurnivpaiauneifurii
bolnvicioase;trebuianeapratslvadpetaicsu.

Urctreptelevileiitrasedeminerulclopoelului,ideschisechiar
mtuaCarne.Rmasenemicat,nepenitncadruluii,privindulcuochi
mariimirai,dupcare,cuunstrigtderecunoatereidemil,lcuprinse
cubraelepedupgt.

Vai,Arthur,dragulmeu,suspinea,mipareaadebinectevd!
ChiarmntrebamNutiamAoleu,puiorule,darnuaridelocbine!Vai
demine,dararingrozitor!itotui,binecteaintors!

Stpnindusecugreu,lmpinsenainteaeinhol,lajutsiscoat
pardesiulipusestpnirepeplrialui,muiatdeploaie.Depebuzei
scpaumereucrmpeiedefrazeiexclamaiiplinedeafeciuneicomptimire.
ErapurisimplunduiotoarencntareamtuiiCarrie,straitde
ntoarcerealuiArthur.Senvrteatottimpulnjurullui,seagita,ddeadin
mini,itremuraubuzele.

Trebuiesidaucevasmnnci,Arthur,chiaracum.Unpaharcu
lapte,unbiscuit,ceva.Da,puiule

Nu,mulumesc,mtuCarrie!

Lsndusecluzitdeea,seoprinfaauiisufrageriei.

Tatasantors?

A,nu,Arthur,mormimtuaCarrie,tulburatdecomportarea
ciudatabiatului.


Darsentoarcelaprnz?

MtuaCarrietresriiari,pierznduiparcrespiraia.Apoii
strinsetarebuzele,careseagitaunervos.

Da,desigur,Arthur.Pelaoraunuziceacvine.tiucarefoarte
multetreburiderezolvatazidupamiaz.Trebuiesaranjezerunormntarea,
catotulsfiefcutaacumsecuvine.

Arthurnuidduostenealasrspund.Seuitdejurmprejur,
observndtoateschimbrileprodusedelaplecarealui:

Mobilnou,covoareleiperdelelenoi,lmpileicelelalteinstalaii
electricedinhol.iamintidecelulalui,desuferineleinduratelanchisoare,
ilstrbtuunfiordescrbnfaaacestuilux;lcuprinseourattde
puternicmpotrivatatluisu,incitsimicumtremurdintoatencheieturile.
Apoiosurescitarenervoaspuse'stpnirepeel,unfeldeeuforiepecarenuo
maicunoscusepinacum.Sesimideodatputernic,idduseamadeceea
cevreasrealizezeincercdorinadurerosdeintensdeatrecelafapte.Se
ntoarsectremtuaCarrie:

Eumducnielsus.

Da,Arthur,bine,rostieamaiagitatcaorcnd.Prnzulllumla
oraunu,incceprnzbun!ovioclip,apoiglasuleiseprefcuntro
oaptnspimntat:DarnucumvaNucumvavreislsuperipetaictu?
Terogsnofaci,puiule!Areattealucruripecap,eenielcamnervosn
ultimultimp.

Nervos,repetArthur.

Preacncearcssondezesensulmaiadncalacestuicuvnt.

Apoisendeprtiurcscrile,cupaisiguri.Nusedusencameralui,
cinbiroulluitaicsu.Aceastncpere,ncdincopilrieierainaccesibil,
purtindpeceteaunuitabu.Eraocamersacr,cuintrareainterzis.Dreptn
mijloculodiiseaflabiroulluitaicsu,cumobildemahonsolid,grea,
ornatcustucaturipemarginiimneregreledealam.Birouleramaisacru,
maiinaccesibildectnsiodaia.Cercetnddinochiaceastmobil,Arthur
simicumiardobrajiideur.Biroultronaacoloyimpuntorisolid,mbibat
depersonalitatealuiBafras,simbolizndpentruArthurtotceeaceldusesepe
ellapierzanie.

ntorcndusebrusc,pusemnapevtraiuldelacmininaintaspre
birou.Cuoviolenavoit,sparsencuietoareaicercetconinutulsertarului
desus.Apoisfrmadouabroascideschisealdoileasertar;rndpernd,
cercettotbiroul,rvindulsistematic.

Birouleraplinochidedovezialebogieiluitaicsu.Chitane,pachete
deaciuni,cambii,listaprincipaleloripoteci.Registrul,legatnpieleiscris
ngrijitcumnasiguraluitaicsu,enumeraproprietileiredevenelelui.
Cellaltregistru,cuo'etichetmicu,lipitdeel:Tablourilemele,cuprindea
preurilepentrufiecareachiziienparte,nsemnateclar,mpreuncudata
cumprrii.Unaltreilearegistrupstrasocotealainvestiiilorsale.


Arthurtrecurepedenrevistcoloanele:toateerautitlurisolide,
recuperabile,investitenloturimici,ntotalminimumdousutedemiidelire
celemaisigureinvestiiiposibile.Cuprinsdefurie,Arthurzvrlictcolo
registrul.Dousutedemiidelire!lnnebuneaiimensitateatotalului,igrija
plindedragoste,ncntareadesinepecareodovedeaniruireacoloanelor
nesfritedecifre.Bani,baniiiarbani!Banistoridinsudoareaisingele
oamenilor.Oameniinucontau,contaudoarbanii.Baniiinumaibanii.
Moartea,distrugerea,foametea,rzboiulnimicnuaveansemntate,atta
vremectsaciitiafrumoicubaniseaflaunsiguran.

Arthursemuncisdeschidncunsertar.Acumlmnaspiritulde
rzbunare.Voiaaltceva,maimultdectsimpleledovezialeaverii.Avea
convingereanestrmutatcplanul,planulvechilorexploatrialeminei
Neptunseaflacolo,ltiabinepetaicsu:

Purtannsifibraluistigmatullcomieihrpree.Cumdenuse
gndisepnatuncilaasta?Taicsunudistrugeaniciodatnimic,niciun
document,saumcarobucicdehrtie.Pentrueleraoadevrat
imposibilitatefizic,unchin,sdistrugundocumentsauohrtie.Dac
scrisoarealuiRobertFenwickspuneaadevrul,atuncinsemnacplanul
existaiceacolo.

Coninutulsertarelordevastatesentindearvitpepodea,nceledin
urm,nultimulsertardejos,lafund,zriunsuldepergamentsubire,foarte
ptat,prndlipsitdeimportan.LuiArthuriscpunstrigtputernic.Cu
mnatremurnddeemoie,desfurplanuli,ngenunchind,lntinsepe
podea.Planuldemonstradelaprimavedereaezareaabatajelorprsite,
mergndparalelcufilonulDigul,norizonturileinferioarealeacestuia,i
apropiindusedeelpnlaunmetru.Arthurprivincordat,ntructvedereai
camslbiselanchisoare.Descoperipeplannsemnri,calculeidesenefcute
demnaluitaicsu.Astaeradovadafinal,'ultimanedreptate.

Seridicdejosinfurncetplanullaloc.nfaaochilorsichinuii
senlantreguledificiualcumpliteineltorii.Stteanmijloculcamerei
sacre,srngndplanulnmna,cuochiinflcri,cufaapalid,aacumio
lsaseederealanchisoare.i,contientdeironiasituaiei,el,delicventul,
deinndlarndulluidovezialevinovieiluitaicsuiamuzatdeacest
paradoxaldreptiiomeneti,selsfuratdeunzmbet.Zmbetuldegenera
nconvulsiileunuirsisteric,nestpnit.iveneassfrme,sard,s
distrugtotul;arfivrutsfacprafodaiaaceea,ssmulgtablourile,sfac
ndrigeamurile.Voiaspedepseasc,srsplteasc,sfacdreptate.

Cuunefortsupraomenesc,sestpni,prsincpereaicoborscara.
Rmasenhol,ateptndcuochiiaintiiasuprauiidinfa.Dincndn
cndseuitalapendulanaltdelngzid,ascultndnfrigurilenerbdrii
ritmulncet,implacabilalsecundelorcaretreceau,ntruntrziu,tresri.La
unufrdouzeciicinciseauzizgomotulautomobiluluiiapoinitepai
agitai.Uasedeschisedeperete,itaicsuintrnhol.Oclipdetotal
imobilitate.PrivirealuiArthurntlniprivirealuitaicsu.


Arthurtraseaernpiepticnindscurt,cantrunsuspin.

Aproapecnulputearecunoatepetaicsu.Eradenecrezutnce
msurseschimbaseBarras.Multmaigreoiimaicorpolent,cucontururile,
altdatasprealesilueteilui,buhiteinmuiate,cupungisubochi,burta
czut,operndegrsimendrtulgulerului,iarvecheaimobilitatestatuar
nlocuitdeoagitaieviolent.

Minileerauncontinumicare,frmntndparcunteancdeziare,
ochiincontinumicare,fulgerndprivirindreaptainstnga,avizisvad
totceedevzut,minteancontinumicare,reacionndpromptlatoate
diversiunilevieii,neesenialeilipsitedevaloare,ntrodureroas
strfulgerare,Arthuridduseamcsensul,ntreagatendinaacestei
agitaiiartificialealuiBarraserasconfirmeprezentul,srespingtrecutul,
snesocoteascviitorul;

Erasfritulunuiprocesdedezagregare.Rmasesprijinitdebibliotec,
npicioare,ntimpcetaicsunainta,ctremijloculholului.Durmultpn
ceBarrascurmtcerea:

Vaszic,teaintors.Eoadevratsurpriz.

Arthurnurspunse,lurmripetaicsucumnainteazctremas,
punejosziareleipacheelelecareiatrnaudedegete.Barrasreluvorba,
micndusedecolopncoloiaranjndlucrurilepemas:

Bnuiescctiiitucrzboiulmaicontinu.Concepiilemelenus
auschimbat.tiidoarcnudorescsinnpreajmameaniciunfelde
chiulangiiinvrtii.

Aiihurirspunsecuglassczut:

Eunusuntnicichiulangiu,nicinvrtit.Amstatlanchisoare.

Barrasscoaseoscurtexclamaie,negsinduiastmpr,aranjndde
apteorilucruriledepemas.

Aistatlanchisoarepentrucaaaivrut,nu?isibagibinencap
cdacnuterzgndetietipasibildeafitrimisdinnouacolo,idaiseama
deasta,nu?

Arthurrspunse:

Acoloamvzutomulimedelucruri,nchisoareaeunlocncarepoi
sveziomulimedelucruri.

BarrasncetaranjarealucrurilorirepjezioprivirefurictreArthur.
ncepusseplimbeagitatprinhol.iscoaseceasulfrumosdeauriseuitla
el.Cuolicrirededumnienochi,ispuseluiArthur:

Dupmastrebuiesmntlnesccucineva.Astsearamdou
edine.Eozifoartegreapentrumine.Sincervorbind,namtimpdepierdutcu
tine,suntmultpreaocupat.

Multpreaocupatcuctigarearzboiului,nu?Astavreisspui,tat?

FaaluiBarrassecongestiona.Deodat,artereledelatmpledevenir
proeminente,vizibile.

Da!Mrog,dactuziciaa,aaofi;mstrduiescdinrsputeris
ctigrzboiul.


BuzelestrnsealeluiArthursecrispauspasmodic,lnpdiunvalde
sentimenteimposibildestpnit.

Nummircetiaademndrudetinensui.Etipatriot,toat
lumeateadmir.Etimembrundiversecomitete,numeletuepomenitn
ziare,iidiscursuridesprevictoriiglorioase,cndmiideoamenizacmcelrii
ntranee.itottimpulncasezibani,miiimiidelire,storcindsudoarea
muncitorilortidelaNeptun,ipndnguramarectoateastealefacipentru
Regeiar,deinrealitatelefacipentrutinepersonal.staeadevrul!
GlasulluiArthuratinsepunctulcelmaidesus.iepuinipasdeviaide
moarte.Nuipasdectdetine!

Darcelpuinmferescsintrulanchisoare!StrigBarras.

nprivinaastanutrebuiesfiichiarattdesigur,ziseArthur
sufocnduse.Narfiexclussajungicurnditupeacolo.

Eunamdegndsmmailascondamnatnlocultu.

Barrasseopridinplimbareaagitatprincamer.Rmasecugura
cscat.

Cevorbemaisuntiastea?Exclamel,uimitlaculme.Etinebun?

Nu,rspunseArthurvehement,nusuntnebun,deimarelucrunar
fisnnebunesc.

Barrasseuitintalael,iapoi,dnddinumeri,llsnvoialui,cape
unomdelacarenumaipoisperanimic,iscoaseiariceasuldinbuzunar,
cuacelaigestnelinitit,ilcercetcuochiiluiinjectai.

Acumchiartrebuiesplec,spuseel,rostindnedesluitcuvintele.Am
ontlnireimportant,dupmas.

Nupleca,tat,ziseArthur.

Stteaacolo,ajunslaunparoxismdencordare,mistuitdecontiina
teribilalucrurilorpecareleaflaseipecarelezgzuianel.

Ce?Barrassentoarsecongestionat,rmaslajumtateadrumului
ctrescri.

Ascult,tat,ispuseArthurcuunglascareardeacaunfiernroit.
Acumtiutotulnprivinadezastrului.RobertFenwickascrisunbileel
naintedeamuri,Elamine.tiuctuaifostvinovat.

Barrastresrivizibil.Aifizisclacopleitunvaldegroaz.

Cetotspui?

Aiauziipreabineceamspus.

Pentruprimadat,nochiiluiBarrasseiviourmdevinovie.

Eominciun.Negcategoric!

Naidectsnegi.DareuamgsitplanulfosteimineNeptun.

FaaluiBarrassefcusngerie.Vinelegtuluii^vcnirnafar,
groaseintunecate.Oclipsecltini,instinctiv,serezemdemasadinhol.
ncepusbolboroseasc:

Etinebun!iaiieitdinmini!Nicinuvreausteascult.

Fceaimaibinedacdistrugeaiplanul,tat.

Deodat,Barrasipierducompletstpnireadesine.ncepuszbiere:


Darcetiitudespreasta?Decesdistrugceva?Doarnusunt
criminal!Euceamfcut,amfcutcucelemaibuneintenii.Nuvreausmi
batcapulcuasta.Totulsaterminat.Acumsuntemnrzboi.Amontlnirela
oradouOedin

Barrasseapuccudezndejdedebalustrad:respirndcaofiar
ncolit,cufaavntdesnge,ncercndstreacdincolodeArthur.

Arthurnuseclinti.

Atunci,dutelaedin!Dareutiuctuiaiomortpeoamenii
aceia.iosamgrijslisefacdreptate.

Barrasrelu,gfiindiar,cuglasulsufocat:

Eutrebuiespltescsalariileoamenilor.Eutrebuiesasigur
rentabilitateaminei.ieuamriscurilemele,exactcaiei.Toisuntemoameni.
Toifacemgreeli.Mamstrduitsiaslucrurilectmaibine.Acumtotulsa
sfrit,totulelichidat.Nusepoateredeschideancheta.Trebuiesiauprnzul
itrebuiesmduclantlnireadelaoradou.

Repetgestulacelazorit,deaicutaceasul.Nunimeribuzunarulinu
maidusegestulpnlacapt,uitdeeliprivilunglaArthur,simindo
cumplitprbuireinterioar.

PeArthurlnpdioamrciunebolnvicioas.Astaeratatllui,pe
carelvenerase.Rspunsecuunglasimpersonal,lipsitdeoricesentiment:

Dacaastaulucrurile,amspredauautoritilorcompetenteplanul.
Credcnuainimicmpotrivaacesteiidei.

Barrasistrnsefrunteanmiihi,parcarfivrutsistvileasc
bubuitulsngeluinvine.

Nunelegcevreisspui!Gemuelincoerent.Aiuitatcamontlnire.
Ontlnireimportant.Trebuiesmspl,siauprnzul.

Laoradou!

SeuitlaArthurcauncopilsperiatinedumerit.Repetconvulsiv
gestulluiobinuit,igsiceasul.Seuitlacadran,cufaaluivnt,
descompus,iapoifcucivapaiprecipitai,trecnddeArthur.Urc
scrile.

Arthurrmasenpicioarenmijloculholului,cuofigurcontractat,
ncordat.Sesimeasectuit,dezndjduit.Venisepregtitsdeaobtlie,o
luptdisperatpentruafirmareaproprieisalepersonaliti,pentruaceresse
facdreptate.icndcolo,nuavuseselocniciobtlie,niciolupt,nicio
dreptate.Acumnaveassemaifacniciodatdreptate.

Pentrucnaveaspredeaniciodatplanul.Preamultmilistrnea
aceastcrustgunoasaceeacefusesealtdatunomtatllui.
Rezemndusedebalustrad,grbovit,Arthursesimizdrobitdefrniciai
cruzimeavieii.Scoaseunsuspinadnc,ruptparcdinrundulinimii,lauzi
petaicsumicnduselaetaj:eraumicrirapideidezordonate,unduduit
depai.Auziapacurgnd.

Apoi,tocmaicndddeasplecedincas,auzicevaprbuinduse
greoi.


Sersucipeclciieisttusasculte.Darnumairzbiniciunzgomot,
absolutnimic.Alergsus.AlergimtuaCarrie.Serepezirlauadelabaie
ibturputernicnea.Niciunrspuns.

MtuaCarriescoaseuniptnspimntat.Atunci,Arthurifcuvnt
iseizbicutoatputereanu.

lgsirpeRichardBarrasntinspejos,cufaapejumtatespunit,cu
pmtufulderasncnmin.Eracontientirespiragfit.Suferiseo
congestiecerebral.

CAPITOLULXII

25noiembrie1918.Ozifrumoas,cusoarestrlucitor.Instalaiiledela
guramineiNeptunerauscldatentroluminlimpede;conturulturnuluide
extracieapreapuinestompat,scripeiisenvrteauntroscnteieredifuz.
Dinsalamainilorieeaurotocoalelnoasedefum,careatrnaudeasupra
puuluimineicaunnimb.

MergndgrbitspreCowpenStreet,ArthurBarrasvzuluminalimpede
carescldamina,irizaiiledinjurulscripeilorinimbulalctuitderotocoalele
defum.SimicstrlucireaaceleizileinundiminaNeptun,iviitorul,i
fiinalui.Zmbi.

Eradenecrezutcputeafiiarifericit,cobsesiaapstoareisinistr
amineiputusessedestrame,ssetransformencevaminunatistrlucitor.
O,princtendoieliitemeriisuferinetrecuseelntimpultuturoracestor
aniderzboi!O,Doamne,ctemaindurase!Crezuseciaruinatviaa.Dar
acumsedeschideanaintealuiperspectivaviitorului,limpedeistrlucitor,
soluiatuturorsuferinelorsale,rsplata.

Intrpeporiledeschisealemineiistrbtucupasvioicurteaasfaltat.
Erambrcatelegant,darfrnicioostentaiesaustriden.Purtauncostum
detweedgri,cmacugulermoaleiunpapionalbastrucualb.Avea26de
ani,icutoatecpreamultmainvrst,expresiadepefaaluieraciudat
denerbdtoareivioaie.

nbiroulateptau,npicioare,ArmstrongiHudspeth.isalutdincap,
iatrnplriancuieruldindrtuluii,ineteziprulblond,frumos,dei
ncepusessecamrreascncretet,iseaezlabirou.

Aadar,totulsaaranjat,spuseel.Bannermanapusierilapuncti
ultimelehrtii.

Armstrongidreseglasul.

Vrogsrncredeicsuntfoartebucuros,spuseelslugarnic.iv
ureznumaisuccese,domnuleBarras.Defapt,nicinuvddecesnuavei
succes.Neamdescurcatdestul.Debinelaminintrecut.

Darnicinusecomparcufelulcumosnedescurcmnviitor,
Armstrong.

Adevrat,domnuleBarras.

Armstrongfcuopauz,repezindoprivirefurispreArthur.

Unscurtrstimpdetcere,dupcareArthurserezemdespeteaza
scaunului.


Avreasvspunvreoctevalucruri,pentrucasputempornila
treabcutoatesituaiileclarificate.Aifostdeprinicatatlmeus
porunceascaici,iaracum,celeintuitlapat,vatrebuisvdeprindeicu
mine.Astaesteprimaschimbare,icuadevratnumaiprima.Vomfacenoii
alteschimbri,incmulte.Estemomentulcelmaiprielnicpentruschimbri.
Rzboiulsaterminat,ialtulnO'Smaifie.Oricarearfifostdeosebirile
noastredeprincipiintinipulrzboiului,suntemcutoiideacordnprivina
pcii.Amobinutpaceaiavemdegndsopstrm.Amncetatoperade
distrugere;slavDomnului,acum,nsfrit,osncepemsmaii
reconstruim!Tocmaiastaosfacemiaici.Osaranjmnaafellucrurile,
nctnminsexistedeplinsecuritateamuncii,excluzndorice
eventualitateauneinoicatastrofe.Aineles?OminCudeplinsecuritatea
muncii.itrebuiesexistedreptatepentrutoatlumea.icasvartcnu
spundoarvorbegoale

Arthursentrerupse.Armstrong,dumneatactctigaip}nacum?

Patrusutedelirepean,nu?

Armstrongsenroi,plecndochiinjos.

Da,astaesuma,ziseel.Dacsocotiicepreamult

Dardumneata,Hudspeth?ntrebArthur.

Hudspethrsescurtigreoi,cadeobicei.

nultimiitreianiamprimittotctedousutecincizecidelire.Nutiu
cumseface,darnumamridicatdelocmaisus.

Eibine,osteridiciacum,ziseArthur.Armstrong,dumneataos
primeticincisutedelire,ncepndchiarcudatadentialuniitrecute,iar
dumneata,Hudspeth,osprimetitreisutecincizecidelire,ncepnddela
aceeaidat.

Armstrongsempurpuradeabinelealafa.Bolborosirecunosctor:

Astaistranicdefrumosdinparteadumneavoastr,zauaa!

Da,da,adevrat,adugiHudspeth,iochiiluistinicptarn
sfritostrlucire.

Bine;atunci,neamneles.Arthurseridicplindeenergie.

ndimineaaaceastavrogsrmneiamndoipeaici.

LaoraunsprezeceosvindomnulTodddelaTynecastle.Avreas
facemmpreunoinspeciegeneral,nelegei?

Sigur,domnuleBarras.

Armstrongncuviinctputumaientuziasmatiprsibiroulmpreun
cuHudspeth.Arthurrmasesingurnodaie.Seduselafereastristtuo
clipacolo,privindncurteascldatnsoare:

Oameniisefoiauntroparteinalta,vagonetelenaintaupeine,o
locomotivdeserviciulemanevradepeoliniepealta,pufindobraznic.

Cuochiidilatai,Arthurprivea,.Savurnduipropriaemoie,i
spuse:Namsuferitdepoman.Amslearteulor,acum!nsfrit,rnia
venitimierndul.


Revenilabiroullui,seaeziscoasedinsertaruldesusdinstingun
dosarcunotedeplatifacturi.Cunoteabinefacturileastea.Majoritateale
tiapederost,itotuinuncetaserslocheze.Eravorbadecheresteade
proastcalitate,crmiziieftine,propteleslabepentruarmare,grinzide
susinereputrede,totfeluldematerialedisparatesaucumpratecuhurta,
sau,mrog,cumpratedeundesenimerea,numaiieftinesfie.Cheltuielile
deregiefuseserreduselaminimum,dacnuchiarlazero.Pestetotera
evidentncercareadeaeluda,punctcupunct,regulamentuldesecuritate;
pnicablulderezervalascensoruluieravechidezeceaniifusesedefapt
cumpratdeocazie,lalicitaiabunuriloruneintreprinderifalimentare.Opera
luitaicsu.Toateerauoperaluitaicsu;ooperpecaretrebuiasondrepte
eldelaAlaZ.

Seaflancaezatnfaabiroului,fcndplanuriicalcule,cndSaul
Pickings,careseineancbine,cutoiceiaptezeciipatrude,aniailui,i
bgcapulpeuianunsosirealuiAdamTodd.

ArthursrintroclipnpicioareiistrinsemnaluiTodd,bucurndu
sesincerclvede.Toddnuseschimbasecinetiece.Eratotaataciturn,
destuldebolnvicioscanfiare,cualbulochilorcamnglbenit.Miroseaca
ntotdeaunaacuioare.PoftitdeArthurssteajos,seaezpeunscaunlng
birou.Eraunomfrpersonalitateifrprezen;elseaflapurisimplu
acolo.

Dupunscurtrstimpdetcere,ArthurintinseluiTodddosarul.

Uitteniellaastea.

Toddseuitniellaalea,umezinduidincndncnddegetularttor,
controlndtotulncetiprecis.

Vdcsuntctevachilipiruri,ziseelntruntirziu.

Chilipiruri?ReluArthur.Aicinuevorbadechilipiruri.

Toatematerialeledeaicisuntvechituriigunoaie.

BtrnulToddnuvorbi,darArthuridduseamcedeacordcuel.
Arthurcontinupeuntonmaisczut,precaut:

Uiteceeste,domnuleTodd,euvreausfiufoartesincercudumneata.
Defapt,dumneatatiitotuldeafirnpr.Dumneatalaiavertizatpetaic
meu.Peminenuvafinevoiesmavertizezins.

Eusuntpornitsndrept,nsfrit,situaia.Amdegndsfaccan
minaNeptunsdomneascsecuritateadeplinamuncii!

Da,Arthur,zisebtrnulTodd,aintinduiochiigalbeniasupra
biroului.Bnuiesccaiimputernicirilenecesare,nu?

Da,Bannermansaocupatdetoate.Amdepusjurmntulpeactul
necesar,aacacumeusuntstpn,ziseArthurcuvoceasczut,dar
arztoare.Amsterogsviicuminendimineaaastasfacemomicvizit.
Sviinsubteran.Aismidaijmiesugestiicumiaidatiluitaicmeu.
Singuradeosebireesteceuamdegndsinseamadeele.

Bine,Arthur.

Amdegndsnlocuiesctoategunoaieleivechiturileastea.


Amdegndsscottoatarmturaputreddinminaastaputred,s
daufoclacherestea,scurzidria.Amdegndspunarmturadingrinzi
deoellagalerianou,scimenteztavanul,sschimbinstalaiadetraciune.

Bine,darastaostecosteomulimedebani

Bani!Arthurrsescurt.Baniiaucursgrlnminaasta,ntimpul
rzboiuluiAacumacursiapaaceeacareainundatmina,cndcu
catastrofa.Amscheltuiescopartedinbaniitia,chiaritoi,dacofi
nevoie.AmsfacominnouaicilaNeptun.inumoprescnumaila
chestiuneasecuritii.Amdegndsartcumsepoateobineadevratul
randamentdelaoameni.Amsinstalezbilaguraminei,cameredeuscare,
vestiarecudulpioarencuiate,totcetrebuie.

Bine,Arthur,neleg,ziseTodd.

Arthurseridicbrusc.

Haidem,ziseel.Smergem.

Fcurntinconjurulpuului,cercetarsalamainilorisala
pompeior.Apoicoborrnsubteran,nsoiideArmstrongiHudspeth,fcur
oinspecieamnunit,attlasuprafa,citinadnculminei.Vorbir,
discutar,puserlucrurilelancercare.

Arthuriimpusepunctuldevederentoateprivinele,ipunctulluide
vedereeratotodaticelmaijust.

Laoraunu,cndsentoarserlabirou,Toddpreacamobosit.

Propusechiarelsbeaunphrel,idupaceeacptominceva
maibun.Mestecndnitecuioare,fculungisocotelicucreionul,peuntop
dehrtie.ntruntrziu,ridicochii.

tiicamctostecostetoatpovestea?ntrebelvorbindrar.

Nu,spuseArthurindiferent.

Aproximativosutdemiidelire.

Astaaratnceputreziciuneamstatpnacum!ExclamArthur
strngndpumnulcuvehemen.Avemcuceacoperiacestecheltuieli.Mienu
miarpsanicidacarfidedouoripeatta.

Trebuieneapratsschimbtotul.

Bine,Arthur,ziseiaribtrnulTodd.Darnuuitacosfiedestul
degreusfacemrostdetoatematerialele.Fabriciledeutilajminieraufostn
goldeproducientimpulrzboiuluiinumaipatroniimainelepiauapucat
sseadaptezedinnoulaproduciadepace.oviniel,apoicontinu:Defapt
amauzitclafabricadinPlattLaneaurenceputlucrul.

LaMillingtoit?

FostulMillington,oftTodd.DoartiicStanleyiavndutfabrica
luiMawsoniGowlan.

Toddibghrtiilenservietionchiseuurel,franimozitate.

Arthurlapucdebra.

Etiobosit,izmbidelicat,cuceritor,cum/tiaelszmbeasc.
Trebuiesieimasacunoi.Etiateptatlavil.SantorsiHildaacas.i
GracecuDansuntaici.Staulanoivreoctevazile.


Vinoneaprat!

Pornirsprevilcumaina,ncldurabinefctoareasoarelui,carel
fcupeToddssesimtmaipuinpesimistdectdeobicei:

Arthurntreprindealucrurifrumoase,lucrurifoartefrumoase,decare
taicsunicinarfivrutmcarsaud,darmitesleifac!

Dreptcare,Toddsetrezicugetndcuvocetare:

tii,Arthur,ncercosenzaieciudatcndvinlaNeptuninulvd
petaictuacolo.

Arthurcltindincap,tranant.

Dinpcate,mtemcnoslmaiveziniciodatacolo.Apoiadug
repede:ns,noricecaz,sesimtemaibine,defaptmultmaibine.Doctorul
Lewisspunecsarputeasmaitriascncmultvreme.Darpartea
dreaptatrupuluiecompletparalizat.ivorbireaiafostgravatins.Separe
csantreruptceva,unfasciculdefibrenervoasedincreier.Casfiusincer,
dragTodd,numaiechiar,chiarNumaiesntoslacapUrmunrstimp
detcere,dupcareArthuradugcuglassczut:Singurameasperaneste
striascdestulcasvadielceleceamsnfptuiesclaNeptundupce
oiducetotullabunsfrit.

PeToddlnvluideodatocldurplcut:astasedatorazileisenine,
whiskyuluiiuneisincereadmiraiipentruinteniilefrumoasealeluiArthur.

Pida,Arhtur,spersajungsvadiel,zuaa!

CndintrarnvilaLaw,amndoisesimeaucuprinideacestspiritde
veselieientuziasm.Eraunuijumtate.Sefcusedecioramesei.Intrar
directnsufragerie,undeseaezarcutoiilaolalt:

Arthurncapulmesei,mtuaCarriencaptulopus,ToddiHildadeo
parte,GraceicuDandecealaltparte.

Masasedesfurntroatmosfervesel;naerpluteaonotde
optimism,extazul,miracolulacesteinoiitrainicepci.Toddcugetacnviaa
luinavzutlavilaLawomasattdevesel.

Binenelesnscaveaitottimpulsenzaiaccevalipsete.

Adevrataprezendominantnueraacolo;eraascunssus,acea
prezenmutiparalizat,itotuiciudatdeimportant,chiariprin
absenaei.

Toddsttuocliplandoial.ApoisentoarsectreHilda,casfie
lmurit^

Hilda,tulngrijetipetaictu,nu?Bnuiescciedefolos
experienapecareaictigatocainfirmier.

Hildacltindincap.

Nu,mtuaCarrieeinfirmiera.

RsunnaerrsulcelnouientuziastalluiArthur.

NaisghicetiniciodatceiapusncapHildasfac.Sanscris
la.Facultate,sstudiezemedicina.PleaclaLondralunaviitoare.

Medicina!ReluToddcaunecou.


iascunseuimirea,prefcndusepreocupatdefripturadeberbecdin
farfurie.

Da,Hildaencntat,adugArthurfoartebinedispus.Seuita
zmbitorlaDanTeasdale.Deaiasepoartaadedrgucunoitoi.

Danroi,perfectcontientdeaerultolerantdarglacialalHildei,i
totodatdesituaiasadestuldeubredistnjenitoarelavilaLaw.Venise
acolodoarcasifacplcereluiGrace.Chiarinmomentulacelasimi
mnaluiGracecutnduiopealuipesubmas.Daniostrnsenmnalui
calditare,casoncurajeze;segndilaGrace,lacopilaullordinodaiade
sus,laviitor,inusemaisinchisinicictnegrusubunghiedefaptulcHilda
lpriveadispreuitor.Deieraroiicafocullafa,avucurajulsridiceochiii
constatcToddseuitalael.

Acum,csaterminatrzboiul,aisireieimuncanmnaNeptun?
lntrebbtrnul.

Dannghiistrmbobucatdecartof.

Nu,ziseel,xrnapucdeagricultur.

Gracevorbimailmurit,strngndncontinuaremnaluiDanpesub
mas:

tii,domnuleTodd,namvrutsllaspeDanssentoarclamin.
NemutmncomitatulSussex.Amcumpratacoloomicproprietate,la
Winrush.AmcumpratodinprimancasatdeDanlademobilizare,adug
earepede.

Suntdoincpnai,explicArthur.Euamfcuttotceamputut,
zuaa,cinstit,caslconvingpeDancamnevoiescolaborezecumine,la
Neptun.Darelnicinuvreasauddeaaceva.Ealnaibiideindependent
pluscnavrutsprimeascnicimcarungologan.ibinenelesctoate
asteasuntdincauzaluiGrace.Eaadescoperitclocalitateaaia,Winrush,e
aadebunpentrunatereacopiilor,nctiabgatncapsaplicereetai
lapuideginipurcei.*

Frssetulburedeloc,Gracespuse:

DomnuleTodd,artrebuisveniisnefaceiovizit.Dealtfel,
curndamsncepsprimescichiriainpensiune.

ToddiacordluiGracefavoareararazmbetuluisulinitit,
minunndusedeentuziasmulihotrreaei.Isepruunlucrufrumosi
nduiotor,dardestuldegreudeneles.ipentrucnunelegea,sesimi
deodattarebtrn.

Tocmaiatunci,mtuaCarrieseridic,cucapulntroparte,ise
strecurfrzgomotafardinodaie.Harrietnumaiera,darlavilaLawexista
unaltbolnavdengrijit,ieradinnounevoiedepricepereamtuiiCarrie.
ngrijeaderufelemurdareivrsadinnouoaladenoaptedardedataasta
pentruocauzdiferit,cumultmaisfntdectodinioar.

Sefcubrusctcere,pentrucplecareaeileamintituturordetrupul
acelaneputincios,nepenit,ntemniatncameralui.Gurnd,lumeaseridic
delamas.ArthurllupeTodddebrailcondusepnlaautomobilulcare

aveaslduclagar.ToddsehotrsesnuurcencameraluiBarras
afirmndcumultnelepciune,cvizitaluiarputeasltulburepebolnav.
ArthuriToddzboviroclipnpicioare,lngportieramainii.

Atunci,amsidaudevestendatceaflucevanprivinautilajului
aceluia,spuseToddoprindu^e.Arthur,stiicntreprinzioaciune
frumoas.Dacoducipnlacapt,aisrealizeziominmodel.

CuvinteleacesteavibrarputernicnurechealuiArthur:ominmodel!

Astaetocmaiceeaceamvisateu,ziseelcuglassczut,ominmodel.

Seaternutcerea.Toddistrnsemnaiseurcnautomobil.

Arthurrmasenpicioare,nmijloculaleii.Instinctiv,ridicochiispre
cer/Soarelelorbicustrlucirealui,lumealnvluinclduraei,trecutul
nspimnttorerauitatingropat.El,Arthur,senlasenmodmiraculos,
infaiseconcretizaidealul.O,Doamne,cestrlucitrenviere!

Urcncetlaetaj,fericit,casifacvizitazilnicluitaicsu.

Intrnodaieiseapropiedepat.

Barraszceapespateomasdecarneinform,inert,neputincioasi
nemicat.Mnadreapteracontractat,degetelevineii,preaualeunui
cadavru.Jumtatedinobrazieraeapn,ipebrazdacareisespasen
coluldreptalguriisescurgeaunfiriceldesaliv.Preacompletnensufleit,
numaiochiiierauvii,iserotirspreArthur,laintrareaacestuianodaie,
dndaceleaisemnejalnicederecunoaterecaiunanimal.

Arthurseaezlngpat.Toaturainverunareampotrivaluitaic
susestinsesedemult.ncercanschimbuncalmrbdtor,ncepusi
vorbeasc,siexplicectecevadincelecesepetreceau.

Doctorullespusesecvorbinduiputeauslajutesirecapete
facultilemintale.i,ntradevr,ArthuriddeabineseamacBarras
nelegeceispune.

Continusivorbeascrbdtor,privindintnochiiaceiastini,care
seroteau,ochiiuneifiarencolite.Apoiseopri.Vzuctaiesusestrduiete
svorbeasc.Uncuvntncercsstrbat^printrebuzeleaceleapecetluite.
Defapteraudoucuvinte,darbuzelelipsitedeviarefuzauslelases
treac.Arthurseaplec,seapropiecasasculteacelecuvinte,darcuvintelese
ncpnausnuajungpnlael.Nuleputuauzi.Deocamdat.

CAPITOLULXIII.

GlorioasapaceladuseseipeDavidnapoinar.SosilaTynecastle
smbt17decembrie,laoraaseseara,nclipancaretrenulintrnGara
Central,elsrijosialergdealungulperonului,nerbdtorsajungla
uaturnantdelaieire;eraemoionatlaculme,mureadedorulluiJennyi
alluiRobert.PrimapersoanpecareovzufuSallySunley.ifcusemncu
mna.idduseamacauprimittelegramalui;Sallyirspunseiea,
fcnduiunsemnprudent.DarDavidnuidduseamadenimic;erafoarte
ocupatsiexplicecontroloruluidebiletecevanlegturcufoaialuidedrum.
nceledinurm,trecudecontroloriizmbi,cursuflareantretiatde
emoie.


Bun,Sally!Darundeerestulfamiliei?

Furatdesalutulluiviguros,deentuziasmullui,zmbiiSallydartot
aadesilitcaimainainte.

Vai,ceplcerecteaintors.David!Vreausivorbescdouclipe.
Darcemultantrziattrenul!Teateptdeattavreme,ncttrebuieneaprat
sbeauocafea.

Mrog,dacvreicafea,snegrbimsajungemnScottswoodRoad,
zmbiel.

Nu,ziseSally,trebuiesobeauaici.Haisintrm.

Frsneleag,Davidintrdupealabufet.Sallypltilabardou
cafeleileaduselaunadinmeselerotundecutbliademarmurrece.David
seuitatentlaea,iapoiprotest:

Sally,dareunuvreaucafea.Adineauriamluatunceaintren.

Prefcndusecnulaude,Sallyseaezlamasapecareohalbde
berebutdecinevalsaseineleude.Davidseaezlarndullui,tare
nedumerit.

Vreausivorbesc,David.

Bine,cuplcere,darnuputemsvorbimcndajungemacas?

Acolonosputem.

Sallyridiclinguriaiamesteczahruldinceac,darnuseatinse
ncdecafea.Ochiieirmaseraintiintrailui.iputeaiuorcitinochio
tragicmil,darDavidnuidduseamanicideasta.Privinduindelungfaa
greoaieiurjc,cupomeiinaliibrbialat,Davidnceputotuissimt
cluiSallyisantmplatcevaneplcut.

Fataibufoartencetcafeaua;preacvreasprelungeasc
ateptarealainfinit;ntruntrziunssorbiultimanghiitur.

Luptndusedinrsputerisistpneascnerbdarea,Davidntinse
mnasiiarania.

Atunci,haidesmergem.Nuidaiseamacautrecutnoulunidela
ultimameapermisie?MordenerbdaresovdpeJennyismivdcopilul.
CefaceRobert,bieelulmeu?

Sallyiridicdirinouochiinegri,fixnduintrailuiDavid,ideodat
luohotrre.

David,stiicdefaptnafostJennydevin.

Cum?

Nafosteadevin,pentrucealucrapentrurzboi,sauaaceva.
Sallyfcuopauz.David,tutiicbieeluleracamplpnd.

TerogneapratsmcrezicdefaptnafostvinaluiJenny.

DavidrmasesseuitelaSally,prinatmosferambcsitdefuma
bufetului,pestemasademarmurcucercurileude.Afarseauzeaustrigtei
zgomotevesele,lumeaiovaionapevitejiisoldaicaresentorceaudela
rzboi.Olocomotivscoaseuniptbatjocoritor.


Davidnuavunevoiesrosteascniciuncuvnt.nelesedeceSallyl
privea.nfelulacela,nelesec,deiateptasecuattanerbdareslrevad
peRobert,pnlaurmlucrulstanossemaipoatntmplaniciodat.

ntimpceSallyipovestitotul,cuglassczutoenteritcarellovisen
august,oboalcarelainutdoardouzile,groazaluiJennydeaicomunica
vesteaDavidascultantcere,scrninddindini.Celpuinattanvasen
rzboi:ssestpneasc.DupceSallytermin,Davidrmasemult,mult
vremeciudatdetcut.

TerogsnonvinuietipeJenny!limplorea.Miacerutnmod
special

Nuteteme,cnosispunnimic.Seridic,iluraniapeumri
ideschiseluiSallyua.PlecardelagaripornirspreScottswoodRoad.n
faacaseicunumrul117,Sallyseopri:

David,eunosintruacum.Maiampuintreab.

'Davidprivilungnurmaei,ourmricumcoboarstradafiind
contient,tocmaiprinjunghiulcareisfiainima,cafostfoartefrumosdin
partealuiSallyslntmpinelagar.CefiindetreaberamicuaSally!
Poatetiacel,David,fusesempotrivcaJennysiaslujbaaceealaWirtley
islscoatpeRobertdinaerulcuratdelaSleescale,mprosptatdebriza
mrii,pentrualaducenacestcartieraglomeratalunuioramare.Cuts
alungegndul.Silindusesalungeitristeeacareictrneaobrazul,intrn
cas.

Jennyerasingurnodaiadepestezi.Stteancolcitpecanapeaua
desfundat,frpantofi,mnginduicumultcomptimiredegeteledela
picior,acoperitedeciorapiidemtase.VederealuiJennyaducndacest
omagiufamiliardegeteloreistriviteatinsensufletulluiDavidocoard
vibrantaamintirilor.Strigdinprag:

Jenny!

Fatatresri,ridicochii,cuguracscat,apointinsebraele
emoionat.

O,David!Strigea.nsfrit!

Davidstrbtuncetodaia.Ajunslaunfeldeparoxism,Jennyl
cuprinsecubraelei,ascunzinduiobrazulnhainalui,ncepursplng:

Vai,terog,nuteuitaaalamine!Terognufisupratpemine,David
dragule.Nampututsfacnimic.Zucnamputut.

Elalergadecolopncolo,bietulprichindel,ieueramlaslujb,inici
numiadatpringndsaducdoctorul.iapoifeioaraluidrgusa
subiatctunfirdea,ipeurmnicinulammairecunoscut,ipeurm
Vai,David,ctammaisuferitcndlastrnsDumnezeulael,o,Doamne,o,
Doamne

Suspinnddeiserupeainima,Jennypovestipelargtoatechinurileprin
caretrecuse,dezvluind,frsideaseama,amnuntelemoriicopiluluipe
carenuldorise.Davidascultatcut,cufaancordat.Apoi,ntrunaccesde
efuziune,Jennystrig:


Misarfifrntinimadacnutentorceai,David,vai,eattde
minunat!Tunicinutiio,Doamne,Doamnetoatelunileasteaspunei
tu,David,cmnelegi,zu,terog,cdoarnafostvinamea.Nicinutiu
cumampututsndurtoateastea.Attaceamsuferit!Jennynghiiunnod
deplns.Dartotulsareparat,acum,cteaintors,voiniculmeu.Viteazul
meubrbatsantorsdelarzboi!O,Doamne,nampututnicisdorm,nici
smnnc

Davidsestrduictputusoliniteasc,sialinedurerea.

Apoi,ntimpceeasuspinadezor,acolopedivan,nirndui
amnuntelesuferinelorei,chinurileeilapierderealuiRobert,vorbindui
desprejalnicaateptareantoarceriilui,operndelaspateleluiJennylunec
pepodea,lsndssevadocutiemarecubomboanedeciocolat,pe
jumtategoal,iorevistcupozefoartedecoltate.Consolndoncontinuare,
Davidaezpernalaloculei,frsspunovorb.

ntruntrziu,Jennynlcapul,iprintrelacrimistrluciunzmbet:

iparebinecteaintorslamine?Hai,David,spunedacipare
bine!

Da,eminunatstentorci,Jenny.Fcuopauz.Apoirelu:

Rzboiulsasfritiosplecmndat,sneapucmdecevanou.

Sigurcda.David,sigurcda,ncuviinea,cuuntremurnglas.i
euvreau.Vai,tueticelmaibunbrbatdepelume!iaisiieilicenan
litere,icurndaisajungidirectordecoal.

Nu,Jenny,spuseelpeuntonciudat.Nuvreausmaipredau.

Carieradidacticelipsitdeorieeperspectiv.Ecevamort.Trebuiade
multsrenunlaea.

iceosfaciatunci,David?ntrebJennyaproapeplngnd.

OchiiluiDavidaveaucearcne,ifaaluipurtaamprentauneiasprimi
careaproapeouluipeJenny.

HarryNugentmiadatoscrisoarederecomandaiectreHeddon,de
labirouriledinTynecastlealeSindicatuluiminerilor.Eaproapesigurcos
captoslujbacolo,Jenny.Bineneles,marelucrunosfie:lanceputdoar
unpostdecontopii,ceva,daroricum,osfieunnceput,nceputulunor
lucrurimari,Jenny.UnzelptimastrbtuapatiadinglasulluiDavid.n
sfrit,omiajungieuelurileadevrate.

Bine,David,dar

Eida,tiucosiaspreapuinibani,ontrerupseel.Doulirepe
sptmn,iastaaa,dacamnoroc.Darnoricecaz,osneajungcaso
scoatemlacapt.TupleciminelaSleescale,dragamea,ideschizicasa,n
timpceeumrepedlaHeddonsaranjezlucrurile.

Bine,David,darSeoprieacuguracscatdespaim.Doardou
lirepesptmn,cndeuCndeuctigampatru?

Davidoprivifix.

Jenny,baniinumintereseazctuidepuin.Eunuumbludup
bani.Dedataastanamdegndsacceptniciunfeldecompromis.


Bine,darnaputeaeus?limplorJenny,mnginduicai
altdatreverulhainei.Naputeasmimaipstrezovremeslujba,David?
Nuepcat,devremecectigbaniaadebuni?

Davidistrnsebuzelecuunaerhotrtiimbinsprncenele.

Jennydrag,spuseelcalm,trebuiesnenelegemodatpentru
totdeauna

Vai,David,desigurcnenelegem,repliceanghiinduilacrimile.
Redevenideodatsupus,isevrtoatnhainalui.Vai,doartiicitte
iubesc!

ieuteiubesc,Jenny,rspunseelvorbindrar.Aadar,nestrngem
boarfeleimineplecmlacsuanoastrdinSleescale.

Bine,David.

Davidseuitdreptnaintealui,caicumarfiprivitnviitor.

Dedataastaamcevaseriosdefcut.HarryNugenteprietenulmeu.
ntilucrezlasindicat,ipeurmcandidezpentruConsiliulMunicipal,
nelegi?Dacizbutesc

A,da,David!ConsiliulMunicipal!Vai,arfiminunat,David.

Jennynumaiconteneacuexclamaiile,ridicnduictreelochiiumezi,
plinideadmiraie.Seivedeanchipdeconsoartaunuiconsiliermunicipal.
Peobrazuleistrlucincntarea.Instinctiv,inetezifusta.Adevrulestec
erambrcatcumultgust,ichiarfoartefrumos:aveaobluzdintromtase
plin,ofustfoarteelegant,mulatpeolduri,ivreodouinele,careiluau
ochii.Numaincpeaniciondoialcaveapevinoncoace,incdinplin.

Poatenscnultimavrememuncisecammult.Subpudraaternut
ntrunstratuorpeobraji,Daviddesluioreeafindevinioareroii,cao
floare,ofloareciudat,exotic,aproapefrumoas/nmuguritsubfard.

Ridicndochiictreel,cucapulnclinatpeumr,cubuzelepline
ntredeschise,Jennyerafermectoare,iperfectcontientdefarmeceleei.

Ei?ntrebea.Mmaiplaci?Zmbicumultsubneles.

TticuimmicasauduslaWhitleyBay.

Sallylealuatbiletelamusichalluldeacolo.Ossentoarctrziu.

Davidseridicbrusciseduselafereastr;rmasenpicioare,privind
ncurte.Nuirspunsenimic.

Jennylsbuzanjos.Trebuiasadmitc,ntrunfelabiasimit,
Davidseschimbase.Eramaiaspru,maisigurpeel,mairefractar;vechealui
ncpnaredebieelseprefcusentrodurfermitate.

Maitrziu,cndAlfredicuAdasentoarseracas,Jennyiddu
seamancimaiclardeschimbareaprodusnfirealuiDavid.

Frssepoartectuidepuinnepoliticossaudur,Davidanunfr
posibilitatedereplic,ichiarnciudantristriiAdei,curmaspleceadoua
zicuJennylacasalordinSleescale.

IarJenny,chiardacvafindjduit,nuizbutictuidepuinsi
schimbehotrrea.Adouazinzori,eapleclaSleescalecutrenuldezecefr
unsfert,ntimpceDavidsedusesdiscutetuHeddon.


BiroulfilialeidinTynecastleaFederaieiSindicatelorminiere^seafla
aproapedeGaraCentral,peRuddStreet.Eraalctuitdindouodisimple:
unbiroulastrad,ncareunbtrnelcrunt,cufaavnt,ciupitde
vrsat,icuminidefostminer,edeaiaranjanitecartotecintrundulap
imens,ioodimaimic,pecarescriaIntrareaoprit.Pejosnicicovor,
inicimcarunlinoleumcaresacoperescndurilegoaleiprfuite;peperei
iarinimic,nafardevreodoutabele,ohartainutuluiiunavizNu
scuipaipepodea.CndTomHeddonieidinbiroulcareiaparinea,i
scoasepipascurtdinguri,cutoatecintisprecminulfrfoc,defapt
ncalcimediatinterdiciadepeperete.

VaszicdumneataetiFenwick,ziseel.Miaducamintede
dumneata,delaanchetaaceeadinaintederzboi.Lamcunoscutdealtfelipe
tatldumitale.istrnsegrbitmnairefuzcuungestscrisoareade
recomandaiepecareioprezentDavid.Nuinevoie,cmiascrisimieHarry
Nugent,adugelacru.

izmbidestuldeseverluiDavid.TomHeddonsta,unomuleasprui
plindefocnegricios,cuunciufdeprgrosinegru,cusprncenenegre,
stufoase,iopieleoache,murdareradeovitalitateextraordinar.Tot
timpulasuda,scuipa,njura.Aveaocapacitateuriadeamnca,bea,lucrai
ocranchipulcelmaislbaticcuputin.Cuvntulluifavoriterampuit.
Eraunmareorator,improvizacuuurin,foloseadinplinclieelecelemai
banale,daraveamarepromptitudinenripost.Mintenupreaavea:

Unmicdefect,care,nciudadezamgiriilui,linea,sracul,de
cincisprezeceanitotlafilialadinSleescale.Naveanicioperspectivde
promovare,lucrudecareeraperfectcontient.Nusesplapreades.Aveaaerul
cdoarmembrcatculenjeriadecorppecareopurtapestezi.ichiarasta
erarealitatea.

Vaszic,aifcutrzboiullampuitmpreuncuamiculHarry?l
ntrebsarcasticHeddon.Snumispuicumvaciaplcut!Vinocolea,s
ezinieljos.

Intrarcolea,nbiroulrezervatluiHeddon.Stturdevorb.

Heddonipierdusenrzboisecretarulilluasercuarcanul,pebaza
mpuituluiluiadeplanDerby,iczuse,lovitncapdeunmpuitdeglonte,
nlupteledinpdureaSampreux.noricecaz,casnulrefuzepeHarry
Nugent,HeddonaveaslpunlaprobpeDavid.Totuldepindeanumaide
biattrebuiaspunumrulla.Treab,sseocupenacelaitimpde
Revendicri,AjutoareiCoresponden.Pedealtparte,Daviditcuseiluzii
nprivinasalariului:nuputeaprimidecttreizeciicincideilingipe
sptmn.

Cutimpulosajungisdeprinzistilulmeudemunc,mormi
Heddon.Na,uitteprinchestiaasta!

Cuunaerindiferent,deschiseunsertariintinseluiDavidunziar
unziarmuncitoresc,TheWeektyWorkerunnumrvechidevreocivaani.
Peunadinpaginilenglbenite,purtndaceaamprentgreudedefinitproprie

tipriturilorpstratecaochiidincap,seaflaunarticolnsemnatcuunchenar
albastru.

Uite,casmcunoti,ziseHeddon.Hai,citetel.Eunmaterial
mpuit,scrisdemine.

ntimpceHeddonseprefceacseuitnaltparteDavidcitiarticolul.
EraintitulatCuriicuri,inueralipsitdeunoarecaresarcasmbrutal.
ArticolulpuneancontrastcurtearegaldelapalatulBuckinghamcuoalt
curtecurteaBloggs,binecunoscutautorului.Stilulerastngaciigrosolan,
darcontrasteleeraureuite,tocmaiprinviolenalor.Altejasadomnioarade
Fallingtonpurtaotoaletdesatinalb;trenaeierabrodatcuechini
ncrustai.Gtulsuaristocraticerampodobitcuuniragdemrgritare
nepreuite,iarpeneleeraubinefixateprintrodiademdebroderiecu
diamante;iarpuinmaijosscria:BtrnadoamnSlaneymuncetecuziua.
Nupoartniciunfeldepene,cidoarobucatdesacrupt,potrivitnchipde
fust.Locuietentrosingurodaie,ncasaderaportBloggs,ctig
doisprezeceilingipesptmniebolnavdeoftic

Davidcitiarticolulpnlacapt,furatfrvoialuideseriozitateai
vigoareamaterialului.Infond,acestarticoleraontruchiparealuiHeddon:un
omsincer,fanatic,ptrunsdeonecrutoareurdeclas.

Etare,ziseDavidntruntrziu,cutoatsinceritatea.

Heddonzmbi,atinslacoardasensibil,recunoscndnDavidun
prieten,ilunapoiziarulilpturicugrijlaloc,nsertar.

Deaicisepoatevedeacareiprereameadespreei.iursc,cutot
neamullormpuit!Leporteusmbetelelavreocivadepeaici!ifacsjoace
cumlecnteu!SluamdepildSleescale,.

Oraulstampuitaldumitale.ntrobunzi,inupreatrziu,os
facemuntrboiacolo,deorslemeargfulgii!

AstaistrniinteresulluiDavid.

Da,da,ziseamenintorHeddon,ateaptnumai,sveziceosfac.
BtrnulBarrasedrimat,ifisucredecacumelosinhurile.Sa
apucatszvrleprafnochi.Santinslatotfeluldepovetidintraleacu
igiena,apusbilagurapuului,icteimaicte.Cheltuieteopartedin
baniipecareiastorstatsudinsudoareaoamenilorieschivndusedela
impozitulpeprofiturilesuplimentareidelasuprataxe,idelacteimai
cte;ipenoinefacescredemcnallaNeptununnouIerusalim,mpuit
cadracu.DarateaptnumaiLijel,ateapttu,iosvezicnoinamuitat
ceneaufcutei,cndcucatastrofa.Ehe,auscpatpreauordintoat
povesteaaia!Euamateptatnumaisseterminerzboiul,caspotsiiaun
unghii.Osiscuturdeorsitreactoatenduelile,pnifacprafcu
neamullormpuitcutot!

Heddonsentrerupsebruscirmasecuochiingol.Ctevaminute,
nfiarealuicontinusfieaspr,ntunecatiamenintoare.Apoii
reaprinsepipastinsitrasectreelotvicucorespondena,lacaretrebuia
srspund.


Atunci,deluniiieislujbanprimire,ispuseelluiDavid,ncheind
ntrevedereacuoglumoribil:Haide,nuimailsaRollsRoyceulste
atepteatta,cmpuituldelacheuosideademisiadinslujb.

DavidluprimultrenctreSleescale,ipedrummeditaprofundi
seriosasupratuturorplanurilorcareiumblauprinminte.

Fcuseprimulpaspedrumulpecareiltrasase.Nueraunpas
senzaional,cidoarorentoarceremodestiobscurlaidealuriledintrecut.
Ceeacefceanuseimpuneadectprinfaptulceranecesarnecesarnu
attadinpunctdevederebnesc,ctdinpunctuldevederealscopului
urmrit.

Acestscoplaveafoarteclarnainteaochilor.isehotrsesnuadmit
niciunfeldecompromisuri,snuumblecujumtidemsur;acumi
spunea:Oritotul,orinimic!

OgsipeJennyntoiultreburilorcerutederedeschidereacasei,i
noutateaacestuievenimentoscosesedepefgaulobinuit;Jennyalterna
chicotelileemoionatealedescoperirilorcumiciexclamaiidespaim.

Ei,poftim!David,uitasemcudesviriredesfeniceleasteaminunate
deporelan.Apoi:O,Doamne!Cezicicumsajupuitplatouldeprjituri?i
tnrullamiagarantatcenichelat.ipeurm:Nuiaacsunto
nevesticgospodin!Nuiaa,Daviddragule?

Davidiscoasehaina,isuflecmnecilecmiiincepusmute
mobiladinloc.Peurmlupiatradecuratbaiaipuingazi,lsndusen
genunchi,frecruginadepegrtarulcminului.

Frecipodelele,frsspunovorb,dupcaresmulseburuieniledin
faacasei.NpdiserdetotbucicaaceeadepmntpecareJenny
promiseseodat,foartedulce,covatransformantrogrdin.Oajutla
treabpnlaoratrei,cndluaromasncropitdintemirice.Peurmse
spl,sembrcfrumosiplec.

Eraminunatsenzaiadeaseaflaiarinoraullui,dupmurdria,
mizeriaigroazarzboiului.OpornincetpeLambStreet,simindcuml
cuprindedinnounbraeviaaorauluiSleescale;priviturnulnegrude
extraciecaresenladeasupralui,deasupraoraului,deasupraportuluiia
mrii,ndrumctremahalauaTeraselorsentlnicuvreocivaoameni,care
seopririistrnsermna,felicitndulcsantorsviuinevtmatdepe
frontAerullorprietenosinclziinima,dndaripisperaneincoliteacolo.

Maintiseduselamaicsairmaseunceascuea.Moartealui
SammyipusesepeceteaasupraMarthei,iarvesteacsensuraseoafectase
ntrunmodctsepoatedeciudat:Marthaseprefceachabarnaredecele
ntmplate;eraunlucrupecareltergeacudesvriredincontiinaei.Tot
oraulaflasedecstorialuiSammy:Annienscuseunbieel,caresenumea
SamuelFenwick,iaveaacumunsprezeceluni.nspentruMartha,cstoria
nicinuexista:senchistasenea,fortificindusecantroredutmpotriva
acestuieveniment,iselegnacuiluziamincinoascSammynaaparinut
nicicndaltcuivadecitei,inumaiei.


SefcuseoracincidndDavidplecdelamaicsa,ipornipeulia
InkermannctrecasaluiHarryOgle,fiulcelmaimarealluiOgle,fratecuBob,
celcareipierduseviaancatastrofaminier.

Harryeraunbrbatdepatruzeciicincideani,carepevremuril
ascultaseiladmirasefeRobertFenwick;eraunompalid,vioiinervos,cu
unglasteribildeslabinecat.Darchiarifrglas,Harrysebucuraprintre
muncitoridereputaiaceomcucap;erasecretarulSindicatuluilocal,
casieralServiciuluideasistenmedicalimembrulaburistalConsiliului
MunicipaldinSleescale.

HarryOglesebucurdesosirealuiDavid,idupceiddurunul
altuiavetilecelemaiproaspete,nbuctrioaradinspatelecaseiluiHarry,
Davidseaplecnainte,ncordat,cuunaerdeprofundseriozitate.

Harrydrag!Amvenitsterogsmifaciunserviciu.Tearugas
majuisfiupropuscandidatnalegerilemunicipaledelunaviitoare.Defelul
lui,Harryeraunomcarenupuneamultentrebriinuimanifestaniciodat
surprinderea.Dedataastatcuvremendelungat.

PropunereacandidaturiieunfleacDavid,nuastaarfigreutatea.M
temnscnaiaveaniciceamaimicanssfiiaiies.

ncartierultuaiaveadreptadversarpeMurchison.Elafostales
mereu,dezeceanincoace.

tiueuasta!DarelnuseduceaproapelanicioedinaConsiliului
Municipal.

RspunsulluiDavidpruslamuzepeHarryOgle.

Poatectocmaiastalfacessemenin.

Deh,Harry,vreauieusmincercnorocul,ziseDavidcuorbufnire
aimpetuozitiiluidealtdat,acumabiaschiat,ncercareamoartenare.

Dinnouselstcere.

Mde,tiuieu?ZiseHarry.DactuiiaademultAmsfacieu
totposibilul.

Davidsentoarseacasnsearaaceeacusenzaiacafcutunaldoilea
pasnainte.NuisuflovorbluiJenny,pncnd,pestezecezile,obinu
depunereacandidaturii.Abiaatunciipovesti.

ConsiliulMunicipal!DavidscandidezepentruConsiliulMunicipal!Oh,
Jennyeraattdeemoionat,nculmeabucuriei!

Dardecenuiaspusnimicpnatunci?Eaacrezutcelglumetedoar
cndiavorbitnsearaaia,ncasadinScottswoodRoad.Vai,dareraminunat,
purisimpluminunat,vai,David,draguldeel!

ncntat,Jennysearunctrupisufletnviitoareacampaniei,ncepu
sfacpropagand,sducmuncdelmurire,ilucrococardfrumoas,
fcutotfeluldemicisugestii:Clarryaveaunprietennbrananegustorilor
deautomobile,carearfipututslemprumuteomain;aveaslnsoeasc
eanautomobilprincircumscripie;ideceoaresnulconvingpedirectorul
nouluicinematografsrulezepeecrancevadespreDavid?ntoateferestrele
caseilipicteunafi:VOTAILPEFENWICK,scrisculiteremari,roii.

AfieleasteastrneauunadevratextaznsufletulluiJenny:prinseseobiceiul
siasnstraddemaimulteoripeziisleciteasccuadmiraie.

Vai,David,nsfrit,osajungiitucelebru!Declareafoarte
ncntat;inunelesedeceaceastremarclfcupeDavidsstrng
nefericitdinbuzeisintoarcprivirile.

Bineneles,socoteamaimultcasigurcDavidosfieales;ncdepe
acuminchipuiamicilepetrecerilacareaveasinvitepesoiilecolegilorlui
dinconsiliu;seivedeafcnduivizitedoamneiRamagennouavil
impozantpecareiocldisenvrfuldealuluidelngSluiceDene.Aveao
presimirecdintoateasteaosiascevacareosduclaadevratalor
promovare.Defapt,bineneles,ConsiliulMunicipalnuaduceabanipropriu
zis,darputeaducelaceva,chibzuiadnsafoartenelept.Jennynunelegea
realitatea.Erapentrudnsaoimposibilitatefizicsneleagmotivelecare
determinauaciunealuiDavid.

nsfrit,sosiiziuaalegerii,ninimalui,Davidsecamndoiade
perspectivelesale.Numeleluisebucuradestimnorataicsumurisen
min,fratesumurisenrzboi,iarelpersonalfusesetreianipefront.Desigur,
existaunizromantic,foarteutilpecareelldispreuianntoarcerealuide
larzboi,pentruaidepunecandidaturalaConsiliulMunicipal.DarDavidn
aveaexperien,nutrecuseprinpreamultencercri,ntimpceMurchison.
Aveaobiceiul,camprinpreajmaalegerilor,sextindfoartemultvnzrilepe
creditnprvlialui,sstrecoarecteocutiecuspunuriparfumatesaunite
sardelenconiaclientelor,lucrucarenulfavorizadelocpecontracandidatul
su.Smbtdupamiaz,nchiarziuaalegerilor,mergndprinoraDavid
sentlnicuAnnie,careveneadelacentruldevot,instalatncoalanoudin
stradaBethel.Annieseopri.

Amfostiteamvotat,ziseeactsepoatedesimplu.Mamdusdin
vreme,canucumvassenchidurnele.

Davidsenroi;felulncareispuseseAnnielucrurileacesteaigndul
ceaidduseostenealasmeargisvotezepentruel,iprovocaro
plceresincer.

imulumesc,Annie.

Staturfanfa,ntcere.Annienuvorbeaniciodatpreamult,nu
fceadestinuiri;niciacumnuiexprimanvorbemariilatencrederean
victorialui;itotui,Davidsimeaunefluviudeurridebinendreptnduse
dininimaeictreel.Simideodatcareomulimedelucrurisispun.Voia
soconsolezedepierderealuiSammy,sontrebeceifacebiatul;simiun
ndemnnestpnitdeaivorbidespreRobert.Darglgiaiaglomeraiadepe
stradlmpiedicar.Inlocdetoateastea,ispusedoaratt:

nniciuncaznamsreuesc.

Mde,ziseea,cuzmbetuifirav.Sepreapoatesreuetiiseprea
poatesnureueti,Davey.Celmaibineesncerci.

Apoi,salutnddincap,dupcumieraobiceiul,Anniesentoarseacas,
undeoateptacopilul.


DupntlnireacuAnnie,luiDavidifulgerprinmintecfataa
rezumatnmodfoarteneleptincurajatoranselepecareleavea.Cndse
anunarrezultatele,aflclabtutpeMurchisoncuomajoritatefoarte
mic,denumai47de.Voturi.Darcemaicontaasta,devremecefuseseales?

Jenny,puinmiratdediferenamicdevoturi,eratotuincntatde
alegerealuiDavid.

Vezi?Ceispuneameu?

ncepusateptecunerbdareprimaedinanouluiconsiliu,lafelde
ncntatdeparcarfifostchiareaproasptaleasnconsiliu.

Davidnueranicipedeparteattdevesel.Avndacceslaprocesele
verbale,laarhive,laminuteleedinelor,cercetaseviitoareamrunti
meschinapoliticiilocale,descoperindobinuitulamestecdeinteresesociale,
religioaseipersonale,avnddreptfactorcomunbinecunoscutapolitic,dac
mservetinchestiaasta,teservescieunailalt.Bineneles,Ramageera
elementuldominant.Depatruani,eltrgeasforileconsiliului.Delanceput,
DavididdulimpedeseamacRamageeomuldecareosseciocneasc.

Noulconsiliusentruninsearazileide2noiembrie.PrezidaRamage.
CeilaliconsilierierauHarryOgle,DavidFenwick,printeleEnochLowdela
capeladinstradaBethel,Strother,directorulcolii,pnzarulBates,Connolly
delaSocietateadegazeisecretarulRutter.Lanceputavulocnanticamer
unschimbdesaluturiplinedeefuziunentreRamage,BatesiConnolly;toi
rdeaure,cugurapnlaurechi,sebteaupeumeriisporoviau,veseli
nevoiemare,ntimpceprinteleLow,destuldedepartecasnuaudglumele
porcoase,sepurtceremonioscuConnollyislugarniccuRamage.Nimeni,
nuibganseampeDavidipeHarryOgle.Darcndintrarnsalade
consiliu,RamageiaruncluiDavidoprivireglacial.

Cepcatcnueivechiulnostruprieten,Murchison,printrenoi!
Glsuieltareimitocnos.Parcmicadegreulastomaccndvdunstrin
printrenoi.

Nuifacesngeru,biete,ioptiHarryOgleluiDavid,aiste
deprinzitucufelulluideavorbi.

Seaezarcutoii,iRutterncepusciteascprocesulverbaialultimei
edineafostuluiconsiliu,lcitirepede,capeunpomelnic,cuovoceseaci
plictisit,iapoi,aproapefrsfacvreopauzifrsschimbetonul,
anun:

Primachestiuneestevotareacontractelorpentru'carne
imbrcminte.Bnuiescdomnilor,cdoriisleconsideraiaprobate.

Chiaraa,cscRamage.

Selspespatenfotoliulluidincapulmesei,cufaaroieimarecit
unobrocndreptatspretavan,cuminilempreunatepeburduhanullui
uria.

Da,da,seaprob,ncuviinBatesnvrtinduidegetelemari,cu
ochiiintlascndurilemesei.;


Seaprob,domnilor,ziseRutterntinzndmnadupregistrulde
proceseverbale.

Davidintervenicuglaslinitit:

Numaioclip,vrog!

Sefcutcere,otcerefoarteciudat.

Eunamvzutcontractele,remarcDavid,cuunglasctsepoatede
calmibinevoitor.

Nicinuenevoieslevezi,spusebatjocoritorRamage.Aufostadoptate
prinvotulmajoritii.

A,da?ExclamDavidsurprins.Eunumiamdatseamacsai
votat.

Rutter,secretarul,iluunaersolemnijenat,privindfixlavrful
peniei,deparcarfifcutnmodcutotulinexplicabilopatdecernealpe
hrtie.idduseamacDavidseuitlael,intruntrziusevzusilits
priveascielnochiintrebtoriailuiDavid.

Aputeasvdieucontractele?ntrebDavid.

Defapt,cunoteaperfectsituaiaacestorcontracte;ceeacedoreaera
doarsntrzienregistrarealorndosaruldeproceseverbale.Acestecontracte
eraudemultvremeunscandalpubliclaSleescale.Celreferitorla
mbrcmintenuerapreaimportant:eravorbadoardeprocurareauniformelor
inspectoruluisanitar,aigienistuluiiadiferiilorfuncionarilocali,imcarc
Bates,pnzarul,realizabeneficiiscandaloasedepeurmaacesteitranzacii,
sumatotalnuaveacinetiecensemntate.

Cutotulaltaeranssituaiacontractelordecarne.Acestecontracte,
careiacordauluiRamagemonopolulaprovizionriicucarneaspitaluluidin
localitate,constituiauonedreptatestrigtoarelacer.Preurilestipulate
corespundeaucrniidecalitateantidarRamagefurnizadoarbojoci,carnede
lagtipiele.

DavidlucontractuldecamedinmnanervoasaluiRutter.

Cerceteuateniedocumentul;sumaeradestulderidicat:eravorba,n
total,detreisutedeliresterline,nmodintenionat,Davidprelungicercetarea
hirtiiloraceloradeculoarealbastrcenuie.

inunlocedina,simindctoiochiisuntfixaiasupralui.

Contractulacestaafostobinutprintrolicitaie,pebazamaimultor
oferte?ntrebelntruntrziu.

Incapabilssemaistpineasc,Ramageseaplecpestemas.

Faaluiardeadefurie.Eracompletscosdinfire.

Demaibinedecincisprezeceanideincontractulasta.Aivreo
obiecie?

DavidprivipestemaslaRamage;nsfrit,sosiseprimulmoment
important,primancercare.Sesimeaperfectstpnpesine,ctsepoatede
linitit,ispusecurceal:

minchipuicfoartemultlumeareobiecii.

Dutedraculuicunchipuiriletale!TunRamage.


DomnuleRamage,domnuleRamage!Behisubirelimilosprintele
Low.

Attncadrulconsiliului,ctinafaralui,printeleLowntotdeaunase
gudurapelngRamage,enoriaulsufavorit,omulcarepusesepiatra
fundamentalacapeleidinstradaBethel,vieluldeaurdinturmaluianemiat
isubiat.IaracumLowsentoarsectreDavid,admonestndulfnos:

Dumneataetinouaici,domnuleFenwick.Poateetiiniel
preazelos.Aiuitatcpentruacestecontractesefacepublicitatealegal.

Davidrspunse:

Da,tiueu,treirnduriculiteremrunte,pierduteundeva,printre
anunuriledinziarullocal.Opublicitatepecarenovedenimeni.

ideceartrebuisovadcineva?UrlRamagedincapulmesei.ide
cenaibaviitusibaginasulntreabaasta?Contractulealmeu^de
cincisprezeceani.ipnacumnimeninacrcnit.

nafardeceicaremnncporcriadecarnefurnizatdedumneata,
spuseDavid,cuglasneutru.

Sefcuotceredemoarte.HarryOgleiaruncoprivirealarmatlui
David.Rutter,secretarul,plidespaim.Ramage,gatasplesneascdefurie,
trnticupumnulnmas.

Asteascalomnii!Strigel.Eolegecarepedepsetechestiileastea.
Bates,itu,Rutter,sunteimartoricmacalomniat!

Rutteriridicfaasupus,casprotesteze.PrinteleLowsepregtis
behiecaunmieluel.DarRamagetuniar:

Trebuiesiiavorbanapoi,siretragvorbelempuite!

Rutterspuse:

PomnuleFenwick,mvdsilitsicersiretragicuvintele.

Daviderapraduneistfaniiaprinderi.FrsiiaochiidelaRamage,
duseminalabuzunaruldinuntruiscoaseunteancdehrtii.

Nuenevoiesmiretragcuvintele,ziseDavid,dacmipotdovedi
afirmaia.Miamdatostenealasstrngnitedovezi.Amaicideclaraii
semnatedecincisprezecebolnavidelaspitalulcomunal,deceletreiinfirmiere
ichiaridesoraef.Acetiasuntoameniicaremnnc,domnuleRamage,
carneafurnizatdedumneata;i,dupcumsaexprimatsoraef,carnea
astanuebunnicisodailacini.Permiteimi,domnilor,svcitescaceste
declaraii.

DomnulRamagelepoateperfectinterpretacamrturiilegalempotriva
domnieisale.

ntrotceredemoarte,Davidcitimrturiileoamenilorcuprivirela
carneavndutdeRamage.Carnetare,plindezgrciuriiuneoristricat:
toatemrturiileconcordaunaceastprivin.

JaneLowey,ngrijitoarelaunuldinsaloanelespitalului,declarca
suferitodatnitecolicicumplitedupceaconsumatobucatdecarnede
berbec;infirmieraGibbingsdelaspitalacontractatoinfeciecuparazii
intestinali,carenuputeasprovindectdincarnealterat.


CndterminDaviddecitit,auditoriipreaumpietrii,mpturindui
linitithrtiile,lputuvedeaalturideelpeHarryOgle,cuchipulagitatdeo
bucuriesinistr,iarnfaaluipeRamage,gataslapucedamblaua.

Oniruiredeminciuni,bolborosiRamagenceledinurm.

Carneafurnizatdemineestedecalitateanti.

PentruprimadatvorbideschisiOgle:

Halaldeaacalitateanti!Mormiel.

ReverendulLowridicominimaculat,mpcluitoare,ibehi:

Cinetie,poatecndicndsomaifistrecurativreobucatmai
proast,nu?

HarryOglemurmur:

Decincisprezeceaniinepovesteaastaiaccenseamncndi
cndcumzicesfiniata.

Connollyivrnervosminilenbuzunare:

Cedevorbriepentruunfleac!Haisvotm.tiaelcumtrebuie
rezolvatelucruriledefinitiv.Repetdeci,cuglastare:puneichestiunealavot.

Orstenving,David,imurmurHarryOglentrooapt
nfrigurat.

Oglecunotearealitatea:Bates,Connolly,RamageiLowseineau
ntotdeaunaciotcpentruaranjareaintereselorlorcomune.

DavidsentoarsectreprinteleLow.

Vadresezunapel,careprezentantalbisericii.

Dumneavoastrdoriicabolnaviidinspitalsmnnceideacum
naintecarnestricat?

ReverendulLowroipuin,ifaaluicptoexpresiedencpnare.

Eunumiamformatncoconvingere.

Davidlabandonpereverend,iaintiochiidinnouasupralui
Ramage.Vorbifoarterar:

Daimivoiesexpliclucrurilectsepoatedelimpede,ncazulncare
consilieriirefuzsaprobelaedinanoastropublicitatedealtgenide
proporiicorespunztoare,caressoliciteofertedecarneidelaali
contractani,voinaintaacestedeclaraiiserviciuluisanitaralcomitetuluiivoi
cereoanchetcompletasuprantregiichestiuni.

UrmundueldeprivirintreRamageiDavid.DarRamagefuprimul
careplecochii,ierafric.DecincisprezeceaniescrocaastfelConsiliul
Municipal,vnzndcarnedecalitateinferioarifurndlacntar;ierafric,
ierateribildefricdeeventualeledezvluiripecarelearfipututaduceo
anchet,ngndullui,ispuse:Dlnmsa!Dedataastatrebuiesolas
maimoale,trsnilarDumnezeudeporc!Dastiucmor,ialtdattotio
pltesceu!

nschimb,cuglastare,declarctsepoatedemorocnos:

Nuenevoiespunemlavot.Publicaianunurileidaiodracului.
Ofertameaosfielafeldebuncaialelalte.


Davidsesimipurtatdeunvaldetriumf.Amctigat,gndiel,am
ctigat!Fcuseprimulpaspeundrumlung.Vasziceranstares
realizezeielceva.Iarvoinanuilipseactuidepuin.

edinaConsiliuluiMunicipal,icontinulucrrile.

CAPITOLULXIV.

Dinpcatens,rezultatelealegeriiluiDavidnConsiliulMunicipalse
dovedirojalnicdezamgirepentruJenny.Entuziasmuleieravenicattde
arztor,nctlicrulcarestruiadupaceeaerapuincarbonizatpela
marginiIarentuziasmulluiJennynprivinaalegeriisenlcaunfocde
artificii,izbucnintrunmnunchifrumosdestele,iapoisestinsecuun
fsit.

Jennyndjduisecprinalegereaaceastasobinooarecare
promovarepeplansocial.Maiales,ardeadedorinadeaofrecventape
doamnaRamage.CnddoamnaRamageprimeacucoanelelaceai,dup
amiaza,eraunevenimentdebontonlaSleescale:deobiceiveneaudoamna
Strother,soiadirectoruluicolii,idoamnaArmstrong,idoamnadoctor
Proctor,idoamnaBates,nevastapnzarului.Pidacseduceadoamna
Bates,decesnuseducidoamnaFenwick?Astaerantrebareapecareio
puneaJenny,cusufletullagurdenerbdare.Lapetrecerileastea,adeseorise
fceamuzic,ilaurmaurmei,cinetiascntemaidrgudectJenny?n
treacterauncntecaafrumos!Erapurisimpluclasic,ntrunfel:Jenny
ardeadedorinadeacntaaceastbucatnfaatuturorcucoanelordin
Sleescale,nsalonulelegantaldoamneiRamagedinvilaceamareinou,
clditdingresieroie,laSluiceDene.O,Doamne,Doamne,senecjeaJenny,
cenadaspotsintrunrelaiicudoamnaRamage!

DardeladoamnaRamagenuveneanicicelmaimicsemnde
ncuviinareaunorasemenearelaii;nicimcarnuschiaunzmbetdesalut
cndsentlneaulauncoldestrad.Iarapoi,lanceputulluidecembrie,se
produseunincidentngrozitor,ntromaridupamjaz,Jennyintrn
prvlialuiBatescascumpereobucatdemuselinVerioaraMarianne,
carescrianrevistaMab'sJournal,tocmaidduseanelegecncurnd
muselinaosfieundemiercri*pentrudesuuritefemeiloreieganteiacolo,la
tejgheauapnzriei,cinecercetanitedantelfin?DoamnaRamage.Prins
frvestenaceastsituaie,doamnaRamageprufoarteamabil,zuaa!
Eraohuidumdefemeie,osoas,cuofainexpresiv,dndimpresiac
tocmaiancasatomamdebtaielacarearezistatdrz.Darndupamiaza
aceea,cndpipiabucilededantela,nupreachiaraadrz,cidimpotriv,
agreabil.IarcndJennysetrezilngeaspunnduiclaurmaurmei
brbaiilorsuntcoleginacelaiconsiliu,toateaspiraiileeimondeneise
urcarlacap.naintapelngtejgheai,zmbindcumanierelecelemaide
salon,iartdoamneiRamagetoidiniieifrumoi,iiseadrescu
drglenie:

Bunziua,doamnRamage.Ceziceicefrumoseazidupamiaz,cu
toatecsuntemndecembrie?


DoamnaRamagesentoarsencet.SeuitlaJenny.Lucrungrozitor,o
recunoscupeJenny,iapoi,deodatnomaicunoscu.

Pentruc,cesvezi?ntrosecundfatal,faaeisenchisecaostridie.
Cuunaerdistanticeremonios,oludesuspeJenny:

Dardeundenecunoatemnoi?

IarbiataJenny,zpcitilipsitdeunsfatnelept,iddudrumul
naintepepantapecareoapucase,pecetluinduisingursoarta.

SuntdoamnaFenwick,murmurea.SoulmeuenConsiliul
Municipalcusouldumneavoastr,doamnRamage.

DoamnaRamageomsurpeJennydincappnnpicioare,cupriviri
necrutoare.

<Not>

*Ultimulstrigt.

</Not>

A,la?Ziseea,ridicnddinumeri.Aproapentorcnduispatelelui
Jenny,reveniladanteleiivorbipetonulcelmaidulcecuputintinerei
vnztoaredinprvlie:Mgndescsiautotuibucataceamaiscump,
dragamea,iterogfiidrgu,trimitemioacasitrecemioncont.

Jennysempurpuralafa.Marelucrucnamuritderuine!

Cejignire,itocmainfaavnztoareisteiasimpaticedelamagazinul
demode!Sersucipeclcieiieiglondinprvlie.

nsearaaceea,ipovestiscncindluiDavidcesaintmplat.Elascult
cufaancordat,cubuzelereduselaoliniesubire,iapoiispuserbdtor:t

Jennydrag,cndeuicuRamagesuntemlacuite,cumputeaisi
nchipuicfemeiaostestringnbrae?Detreiluniamreuitsiopresc
contractuldecarnedintraiadealuibundedatlagunoi.Acumncercspun
stavilicadouluidecincisutedelirepecaresperaslobincernd
ConsiliuluiComunal,frsclipeascdinochi,sifacooseanou,pe
lngvilaluidelaSluiceDene.Ooseanou,caresnuslujeascaltcuiva
dectlui!Cdoarnimeninarenevoiedeea!Laultimaedinamcutats
atragateniacabatorulluiparticular,deomurdriecumplit,contravinela
numaipuindeaseprevederilegale.Poisinchipuicisuntdragca
sareanochi!

Jennylprivinemulumit,gatasizbucneascnlacrimiderepro.

Darceaitudeterzboietiaacuoamenii!Suspinea.Etiuntip
aadeciudat!Cebinearfifostpentrutinedacdeveneaimnadreapta
domnuluiRamage!Euincatusprogresezinvia.

Davidirspunseplindenelegere:

Jennydrag,dareuiammaispuscpentrumineacestfeldea
progresanviapurisimplunuexistacum.Poatecsintntradevr
ciudat.Daramtrecutprincteyalucruriciudatenacetianidinurm.Mai
nticatastrofaminier,apoirzboiul!Zu,Jenny,tunucrezicarfitimpulca
uniidintrenoisseapucescombatabuzurilecareproducdezastre,cuma
fostcatastrofaaceeadelaNeptun,irzboaiele,caacestadinurm?


Bine,David,setnguieacuologiclacarenuseputeareplica,dartu
nuctigidect30deilingipesptmn.

Deodat,Davidoftdinrrunchi,ncetoricediscuiencontradictoriu,
iaruncoprivirecuminte,iapoiseridicisedusencealaltodaie.

LucrulacestaofcupeJennyssesimtneglijatdeso,ceeacei
strnidinnoulacrimifierbinideautocomptimire.ncepursoroadtotfelul
degndurinegre,seposomorilafaideveniargoas.Davidseschimbase,
seschimbasecomplet:degeabamaiglumeaeacudnsul,cparcnumaiavea
niciunpicdeputereasupralui.ncercasecuoarecareciudslfacsse
ndrgosteascdinnoudeea,darpnlaurmsedovedisecidinpunctul
stadevedereelseschimbasefoartemult,deveniseciudatdeauster.Ea
simeabinecaspectultrupescaldragostei,dacnusebizuiaipetandree,i
fceapurisimpluscrbluiDavid.Or,astaisepreaeioadevratjignire.
Ea,una,puteafoartebinesseaprindntroclip,trecndpelocdelao
ceartviolentlaodragosteptima,dorindpelocsatisfacereasimurilor
sau,cumziceaeafoartedelicat,ompcare.DarDavidnu.iasta,ispunea
nsineaei,eradeadreptulcontranaturii!

Acum,binenelescJenny,dupcumseexprimachiarea,nuera
persoanacaresselaseclcatnpicioare,aacpeici,pecoloichiar
destuldedesgseaprilejulsserzbune.Inprimulrndncetcu
desvrireoricencercaredeaifacepeplacluibrbatsu:destuldedesse
ntmplacaDavidssentoarcsearatrziuacasisgseascfocul
aproapestinsimainimicdemncare.

Darfaptulcelnuseplngeaniciodatinusecertadeloccueao
exasperamairucaorice,nasemeneaseri,easestrduiadinrsputerisl
provoacelacearti,neizbutind,seapucaslscie:

Tutiicntimpulrzboiuluieuctigampatrulirepesptmn?
Adicdedouorimaimultdectscoituacum!

Jenny,dareunumambgatnslujbaastapentrubani.

Nicimienumipasdebani,lucrupecareltiifoartebine.

Eunusuntdelocstrnslapung.Dimpotriv,aminimalarg.Nuuita
cnlunanoastrdemiereiamfcutcadouuncostum.icecostumerala?
Formidabil,purisimplu!tiicumvineasta?Parceuiafifcutietrusou.
Nicipeatuncinueraidelocrzbttor.

Miemiarfiruinesmnumescbrbatdacnafinstaresaduc
acaslasfritulsptmniiunsalariuomenesc.

Den,Jenny,nuputemtoisgndimlafel.

Eda,sigur!Continuea,i,cumultciud,lansargumentul
suprem:Euuna,ns,aputeasmigsescoslujbfrumoas,ctaibatedin
palme.Azidimineamiamaruncatochiiprinziariamvzutcelpuincinci
aseslujbelacaremaputeaangajaoricnd.

Vaidemine!Daraputeasintruimineachizitoarelaunmagazinde
mode.


Eilas,Jenny,linitetete.Poatecpnlaurmsodovedicnu
suntchiaraaunneisprvitcummcrezitu.

DacJennyarfinelesbinecumstaulucrurile,reconsiderndulepe
bazapropriiloreiconcepiidevia,arfipututeventualssempaceicu
ideearbdrii.Infond,Davidsedovedeaafiunomfoartecapabilnslujbade
lasindicat.Heddonlluacuellatoatentrunirilesindicaledininut,ide
obiceiDaviderapussindiscursuri.LaSeghillvorbiselasediulinstitutului
local,nfaaaomiecincisutedeoameni,desprehotrriledelaSouthport.

Heddonfusesecamzpcitdeconstatrileconferineidinianuarie,ide
aceeailsasemnliberluiDavidsdirijezelucrurilecumtiemaibine.
DiscursulacelaafostunadevrattriumfpentruDavid:

Avorbitfoartelucidiviu;aabordatcusincerpasiunetoate
chestiunilevitale.Lasfritulntrunirii,cndacobortdepeestrad,afost
nconjuratdeomulimedeoamenicare,spremarealuiuimire,auinut
neapratsistrngmna.BtrnulJackBriggs,unomdevreoaptezecii
asedeani,clitidevia,idebutur,decanulorauluiSeghill,ia
scuturatbraulpnanceputsldoar.

Pelegeamea,croncnibtrnulJack,ndialectullocalastaafosto
datcuvntare,nuglum!Stiiceuamauzitmultecuvntrilaviaamea,
darniciunamaigrozavcaasta.Tuajungideparte,efule!

IarHeddonsefcuecoulacesteiafirmaiiclduroaseiistorice.
RealitateadenecrezutitotuiconcreteracHeddon,unomnemulumit
icupreapuincultur,nueradelocinvidiospeDavid.Heddonnaveaprea
muliprieteni,pentrucfirealuiviolentirespingeapetoi,nafardoarde
ceinzestraicuomaredozdeperseveren.itotui,pentruDavid,Heddon
nutrisedelanceputsimpatie.Elvedeanbiatulstaunsufletalesi
dezinteresati,cunoscndatteascursorialesocietii,ajunsesefrvoialui
slndrgeascmult.Simeanmodinstinctivcdedataastaaredeafacecu
unomcareiagsitvocaiafireasc,unoratornnscut,lipsitdecomplicaii,
ptrunztorisincer,unomonest,deopotrivinteligentipasionat,unom
careputeafacefoartemultpentrusemeniilui.EracaicumHeddoniarfi
spusnsinealuicuasprime:PentrunumeleluiDumnezeu,mcarodatn
viasnufiupornit,meschinipizma,sfacieutotcemistnputin
caslajutpebiatulstassealeagcevadecapullui.

Heddontocmaiciteacuceamaimaresatisfacierelatrileasupra
edinelorConsiliuluiMunicipaldinSleescale,strecurateprinziareledin
Tynecastle.ZiareledinTynecastlefcuserodescoperire:David.iatacurile
tnruluiconsiliermpotrivaexcelenteloribinestatornicitelorabuzuridin
Sleescaleeraupentruziareoadevratmancereascnacestsezonmort.Din
cndncnd,ziareledinTynecastlelfoloseaupeDavidpentrutitlurilelor
iptoare:ScandallaConsiliulMunicipal,sauagitatoruldinSleescaledinnoun
aciune!


Heddonsetopeaderscndciteaastfeldevetidesprerepliciletariale
luiDavid.Darrsulluieradestuldeamar,Scrutndulpestemarginea
ziarului,lntreba:

ichiaraaiaispusbandituluiluia?

Meritaelsifizisdeapteorimairu,Tom!

CenadasfipututvedeaieumutraluiRamagecndiaizisc
abatorulluimpuitnuebunnicimcarsuciziporciinel!

ModestiabinenrdcinataluiDavidierafolositoarenrelaiilecu
TomHeddon.Probabilccelmaimicsemndenfumurarelarfirascompletn
faaluiHeddon.Numaicelnumanifestaniciurmdeasemeneaatitudine,i
tocmaideaceeaTomdecupacoloanelecelemaisemnificativedinziarulArgus
iiletrimiteavechiuluisuprietenHarryNugent,cumicisublinierisau
adnotricutlc,fcutecucreionulalbastru.

Jennynsnaveahabardetoateastea,imaialesnavearbdare.
SocoteacdacDavideabsorbitdemuncalui,nseamnconeglijeazpeea.
iaceastpretinsindiferendinpartealuiofceasnnebuneasc.Jenny
erapnntrattadennebunit,nctaveaceamaibunscuzdease
consolaj:uvinultonicdePorto,pecarelgsealamagazinulMurchison.n
primvaraanului1919,Jennyseapucasedinnouzdravndebutur.Or,
camtotprinepocaaceea,seproduseunevenimentdeodeosebitimportan
psihologic.

Duminic5maimuribtrnulCharlieGowlan.Charlieerabolnavde
aseluniaveadropicinceledinurm,nciudafaptuluicmaimuli
doctoriiciocnirabdomenulumflatilucios,Charlieplecdintreceivii.Era
unparadoxsinistrunfaptulctocmaiCharlieGowlan,carenufusese
niciodatpreapasionatdupap,sajungsfieinundatpedinuntru.Dar,
fiecera,fiecnueraunparadox,Charlesdduortulpopii,singur,prsit,n
mizerie.

DouziledupmoartealuiifcuapariialaSleescaleJoeGowlan.

SosirealuiJoelaSleescalestrninicimaimult,nicimaipuin
senzaie.Ajunsendimineaazileidemari,ntrunautomobilscnteietor,
marcaSunbeam,unSunbeam25nou,verde,condusdeunofernuniform
mslinie.DendatceJoecobordinmainnfaavechiiluicasedepeulia
Alma,nmahalauaTeraselor,omulimedegurcascsestrnsernjurul
automobilului.HarryOgle,JakeWicksnoulpontatorincvreociva
supraveghetoridelaNeptunseaflaunpreajmacaseiluiGowlaneraaproape
deoranmormntriii,cutoatecnmahalaualorrzbiserunelezvonuri
cumcluiJoeimergestranicdebine,totuioameniifurpurisimplu
orbiidetransformarealui.Cemai,FrankWalmsley,careodinioarncrca
vagonetealturideel,iseadresimediatcuconaule.Joeerambrcatcuo
elegandiscret,purtaghetre,avealamanetbutonideaurpatinat,ila
ceasunlandeplatinfin.Eraproasptbrbierit,aveaomanichiurngrijit
ipantofiibinelustruii,nfiarealuistrluceadebogie,ndrzneali
nepsare.


nfaaacestuispectacoldeopulenpecarelofereaJoe,Harry,
stnjenit,imutgreutateadepeunpiciorpecellalt,ncercndsalunge
amintireazilelorncareJoempingeavagonetensectorulParadis.

Cebinemiparecteaiartatitupeaici,Joe,cnoiampusmn
delamn,tiacuslujbemaiactrii,casstrngemunban,c,oriict,n
amvrutsllsmpetaictuslngroapeepitropia,capecaliciidinazil.

Dumnezeule,Harry,seumflJoecuunaerdramatic,darlacete
referi,laaziluldesraci?Vreisspuicsituaiaerachiaraadeproast?

Msurcuprivireabuctriascundisorbidncarealtdatlinsese
resturiledebudincdepecuit,iapoiseprbuiasupramizerabiluluisicriu
negruncarezceatrupulumflatdedropicalluitaicsu.

Doamne!Strigelnnebunit.Dardecenumiaspusnimeni?

Decenumiaiscris?Doarmcunoateicutoii,tiiundesuntice
sunt.CeDumnezeu,doareoardecretini,nu?Artrebuisvfieruine,pe
cinsteamea,sllsaipebietulbtrnsseprpdeascnfelulsta.Ce,va
venitgreusdaimcaruntelefon,lafabricamea?

ilanmormntareseartlafeldeafectat,nfaagropiinuimaiputu
stpnimareadurereisesmiorciniel,ntrobatistmare,demtase.Toat
lumeafudeacordcareopurtarefoartefrumoas.Iardelacimitirsedusecu
mainadreptlaPickings,nLambStreet,icomandosplendidpiatr
funerar.

Terog,Tom,smitrimiidupaceeanotadeplat,declarelctse
poatedeelocvent.Sumanuconteaz!

Ulterior,Tomtrimisentradevrnotadeplat:realitateaecotrimise
chiardefoartemulteori.

Dupnmormntare,Joefcuunmictursentimentalprinora,
manifestndnmodvizibiltoateemoiileomuluiajunscareviziteazlocuribine
cunoscute,limpresionapeHarryOglecernduisiprocureofotografiea
caseidinmahalauaTeraselor,eraabsolutnecesarsifacrostdeofotografie,
ofotografiemrit,serioas;

Simeanevoiauneifotografiiacsueimodestencarevzuselumina
zilei.SlpunneapratHarrypeBlair,fotograful,siofacisiotrimit
luiJoempreuncunotadeplat.

Ctresfritulzilei,pelaoraase,Joetrecuslvadpebunulsu
prietenDavid.VesteaviziteiluiJoelaSleescalefcuseocolulorauluinaintea
lui,aacJenny,nafardefaptulclinformasepeDavidnaceastprivin,
seipregtisecumultgenerozitateifiorideemoieslprimeascpeJoe.

DarJoerefuznetospitalitatealuiJenny;nsearaaceeatrebuia
neapratsiamasacucinevalarestaurantulCentraldinTynecastle.Jenny
tresri,darnuseddubtut.Apoi,JoeiaruncluiJennyosingurprivire
calmicompetent,omsurpurisimpludincappnnpicioare,caun
cunosctor,iJennyvzuclarcnuimaimergeacumnuimaimergeade
loc.Oclip,bucuriadinochiieisestinse,cochetriaisespulber,ifata
rmasetcut,vibrndtoatineputnduistpniinvidia.


Eranumaiochiiurechi,isorbeacuvinteleluiJoe,carepovesteacum
sadescurcatnviaifaptulosileapeJennysfacocomparaientrecei
doibrbaiintrerealizrilelor:succesulstrlucitoralluiJoeieecul
lamentabilalluiDavid.

Joevorbifoartedeschiselaveantotdeaunadaruluneiadmirabile
sinceriti.Eralimpedec,dupprerealui,rzboiulseterminaseprematur
laurmaurmei,eraunrzboisuportabil,cemai?Totui,niciacumnumergeau
lucrurileprearu.Sconduitabacheradeaur,Joeiaprinseoigar,pufni
penasfumulcuaromdetutunturcesc,iapoi,aplecndusenainte,lbtu
peDavidconfidenialpegenunchi.

tiicamcumprattopitoriaMillingtonvreausspun,JimMawson
icumine.O,Doamne,mieaamildebietulStanley!

AcumaurmasdefinitivlaBournemouthiel,inevastsanatiut
cumsscapemairepededinPlattLane.istiic,defapt,eraunbiat
destuldedrgu,nstareschimbcios.Amauzitcacumeoepav,sracu,
bolnavdenervi.Mde,nsfrit,poatecdefaptlucrurileauluatntorstura
ceamaifavorabilpentruel,datfiindcnoilamscpatdetoatbtaiadecap
cufabrica;lamscutitdencurcturiiiampltitiunpre,oricum,iam
pltitiunpre.Joefcuopauz,sorbidinigarizmbinevinovatctre
David.

Ludroenialuiserafinasemultntretimp,cptasesubtilitateio
spoialbinechibzuitdeindiferenbonom.Apropo,tiicnoiamprimit
comandapentrunoileinstalaiidelaNeptun?Cum?A,da,sigur,neam
reprofilatdendatceampuscrucerzboiului,ntimpcetoicretiniistteau
cufundulpematrieleitiparelelordeglpane,ghiuleleimaitiueuce,
ntrebndusecudegetungurcesentmplcuei,noineamntorsla
unelte,boljuri,baredesusinereiechipamentdetraciune.tiitu,continu
Joe,devenindmaiintimitotodatmaiexpansivcaoricnd,cttimpinea
rzboiul,nmineledecrbunitotuleranumaiproduciaiiarproducia;
nimeninaveatimpsirecondiionezeinstalaiile,chiarpresupunndcarfi
pututfacerostdeutilajulnecesardeirealitateaestecniciastanuera
posibil.Acum,Jimicumineneamdatcupresupusulcdendatcese
ncheiepaceaorsnceapsipecutoiidupmateriale,inosfienimeni
caresrspundlaipetelelor,decttiacaresescoalmaidediminea,
aldeJimicumine.Joeoftuurel.Aac,cesimaizic?Uiteaaampus
noimnapecomandadeutilajpentruminaNeptun.Oho,stiicpnla
sfritulanuluioslelivrmpentruminaNeptunmaterialenvaloarede
cincizecidemiidelire.

Sumaaceastauria,deadreptulfabuloas,cincizecidemiidelire,
rsuncaoexplozienodiaplindemobilieftinidefumuligriiturceti
aluiJoe,gatasispargtimpaneleluiJenny,biatadeea.Auzi,dom'le,ce
afacericolosalenvrteJoesta!Jenflyrmasepurisimpluintuitnscaun
deinvidie.


Joevzulimpedeefectulprodus,remarcprivireaflminddinochiilui
Jenny,ostilitatearecedinochiiluiDavid,itoateastealameirpuin.Cuun
aerdesuperioritate,iddudrumulnainte,savurnduisuccesul:

Acum,bgaibinedeseam,cutoatecavemfoartemultdelucrula
fabriclafabricaMawsoniGowlanarfitrebuitsspunsunmaibine,
nu?Iertaim,vrog,darnupotsnufiupuinmndrudefirmanoastr.M
rog,precumziceam,Jimicuminemainvrtimidiversetreburipedelturi.
Svdauunexemplu:AiauzitdeConsiliulmaterialelordeprisos?Nu?Joe
cltindincap,plinderegret.Pcat,erabinesfiauzitdeasta.Dacaifi
auzit,poatescoteaiivoicevabani,deinutrebuiesuitaicoridecteori
ntreprinzicevatrebuiesaimcarobrumdecapital.

Uitecumechestia:guvernul,avndputeriimaimarintimpul
rzboiului,acumpratiacomandatndreaptainstingiaordonat
fabricareaatotsoiuldedrcii,decareacumnumaiarenevoielucruri
felurite,ncepndcucizmedecauciuciterminndcuoflotdevase
comerciale.iintructguvernulnumaiarenevoiedelucrurileastea,bine
nelescvreasscapedeele!Joecaunsupuscredinciosalcoroanei
britaniceselegnacuscaunul,perminduiszmbeascngduitorn
privinamoduluisusuigenerisdeaajutastatul,dupputerileluimodeste,
sscapedelucrurileinutile.Vedeimainuaaiaamea,deafar?

Oh,da,Joe!ExclamJenny,inecndusedeemoie.Eofrumusee.

Da,nuereadeloc,echiarbunioar,recunoscuJoe.Amcumprato
acumolun.Haicarehazsvspunivoucumsantmplat.Fcuo
pauz,iochiiluimici,negriscinteiar.Acumasesptmniamplecatcu
Jimsinspectmnitematerialeinutiledintrasteadealestatului,rmase
dincolodeMorpeth.Laotieturdepdureauneifabricidecherestea,amdat
pestedoumotoaredetraciune,folositemainaintepentrunitegaterei
uitateacolongrabademontrii.Motoarelezceauprintrebuteniiscnduri
putrede,erauacoperitederuginideburuienipnlavolant.Aacndte
uitailaele,aifiziscsuntnitegunoaie,dardacteuitaiexpreimain
amnunt,eraubune,aproapenoi.ifceaudoumiidelirebucata,Joese
opri,bonom.Eibine,euicuJimamfcutoofertcaslecumprmdrept
fiervechi,iofertanoastrafostacceptat.Ampussniseaducmotoarelela
Tynecastle,undeleamcurat,leamvopsitileamvndutpeunpre
frumuel.Am'mpritctigulpedindou,irezultatulJoefcuunsemn
ctrefereastr:miculautobuzdeafar.

Tcere.Apoi,unoftatdeadmiraie,scpat,nciudavoineiei,depe
buzeleluiJenny.Automobilulstaminunat,minunat,carestrluceaacolo,
afar:cumprat,pltit,ctigat,dintrosingurtrsturdecondei.Ce
inteligennafaceri!Oh,erapreamult,preamultpentruputerileei.Numai
puteandura!

Joenumpinselucrurilemaideparte,iddeabineseamacnddepea
msuracufloricelele,intoarseochiictreceasulieftin,cusmalalbastru,de

pecmin,i,scondoexclamaie,comparorapecareoartaacestacucea
artatdeceasulluicucapacesubirideaur.Sripurisimplunsus.

Dumnezeule!Trebuiasplecdemult.Trebuiesmgrbesc,caltfel
lfacpeJimsmatepte,miparerucsuntsilitsvprsescattde
curnd,darntlnireaelaoraapte,larestaurantulCentral!

Lestrnseminileisendreptspreu,volubilibinevoitor,rzndi
vorbind,plindeentuziasm,plindeamabilitateiplindesine.Uasetrnti,
mainadudui,iJoedispru.DavidseuitlaJenny,cusursulluiuor
ironic.

Eh,staiJoe,ziseel.

Jennyintoarseprivireacurutate.

tiueufoartebinecstaiJoe,seoreanepat.Adic,cevreis
spui?

Nimic,Jenny,nimic.Daracum,caplecat,tocmaimiamadus
amintectotmaimidatoreaztreilire!

Atunci,npieptulluiJennysestrniofurtundiavoleasc,aatde
pizmidefaptulciputeadaseamacJoeterminasedefinitivcuea.
Buzeleisersucirntrostrmbtur.

Treilire!Rseeabatjocoritor.AstaeunbacipecareldJoeunui
chelner,incaruncat,aa,pemas.Joestaareoavere,poatescumpereo
miedeoamenicatine.staeuriadevratbrbat,frdoaripoate.Unbrbat
caretiessedescurce,faceuna,alta,ibanulpic.Decenuieiitu
exempludelael?Uittelaautomobilullui,lahainelelui,labijuteriilelui,la
igrilepecarelefumeaz!Uittelael,astaizic,iruineazteitupuin.
Glasuleiurcadincencemaisiis,ajungndstrident:Joeegenuldebrbat
careifacenevastassedistrezecumsecuvine,careoducelarestaurante,la
ceaiuridansanteilaaltelocaluri,oscoatenlume,opoartelegantiaa
maideparte.Euastaizic:uittebinelaelipeurmuitteilatine.Tunu
etibunnicimcarsilingitlpileluiJoe.Tunicimcarnuetiunbrbat.
Etiunratat,astaeti.iastagndeteacumJoedespretine.Gonindn
frumuseealuideautomobil,Joesereazemdeperneirdedetine.Rdede
tinepnnumaipoate.Unratat,ziceel,unratat,unratat,unratat!

Voceaeirsunimaistrident,apoispart;njurulbuzeloriapruse
o'uoarspum,iochiiiscpraudeur.

Davidsttudreptnfaaei,cupumniistrni.Sestpnicumareefort,
dnduiseamacsinguracaledeaofacestreacdeaceastcrizeraso
lasenpace.intoarsespatele,ieidinodaieiintrnbuctrie.Jenny
rmasenhol,respirindagitat,nfierbntat.inbuidorinaviedease
ducedupDavidnbuctrie,caspunlucrurilelapunct;daripstra
pentrualtdatironiileitoateinsulteleusturtoarecareistteaupebuze.
Cunoteaeaocalemaibundectasta.nghiinsec.Aromadeigriscumpe
carestruiancnaeronnebuneapurisimplu.Jennyserepezinodaiaei,
ipuseplriaiieiafar.


Sentoarsetrziu.Eraaproapeunsprezece.DarDavidnuseculcase
nc.Sttealingmasadebraddinbuctrie,cufundatntrunexemplar
proasptallegiicuprivirelaComisiapentruindustriacrbunelui,legede
curndadoptat.LaintrarealuiJennynbuctrie,Davidridicochii.Sttea
npraguluii,cuplriastrmb,cuochiisticloi,cuobrajiibrzdaide
vinioaresubiriroii.

Erabeatmoart.

'seara,rnjiea.Tottemaigndeticumsfaciavere?

Vorbeancleiat,iexpresiadepechipuleieralimpede.Davidsrinsus,
ngrozit:nomaivzusebeatpinatunci.

Lasmnpace!Strigea,i,ncercndslloveasc,fuctpeacis
seprbueasc.Nuvreaus'teapropiidemine!Joslabele!

Numeriiofemeiecamine!

LuiDavidisefcupurisimplugrea.

Jenny!Oimplorel.

Ceennyenny?lmaimuriea,ifcuiostrmbturdeom
beat.Apoisecltinctreeliipuseminilenoldcabeivii.Grojavmai
etiitu,mfacismiirosescceimaifhrumoianiaivieiiaici.Mamdistrat
deminunentimpulhjboiului,cnderaiplecat.ivreausmdistrezbinei
acum!

Terog,Jenny!Oimplorelchinuit.Arfimaibinesteculci.

Nuvheausmculc!Cotcodciea.Nuvheausmculccasphofii
tu

Uitnduselaea,Davidiamintideodatdecopilullor,idurerea
strnitdeactualaeidecderedeveniinsuportabil.

PentrunumeleluiDumnezeu,Jenny,vinoinfire!Chiardaceunu
maicontezctuidepuinpentrutine,gndetetelacopilulnostru,gndete
telaRobert.Nuiamvorbitniciodatdespreel,nuvreaustendurerez.Dar
amintirealuinunseannabsolutnimicpentrutine?

Jennyizbucnintrunhohotdersirse,irse,calabeie,pnce
ncepursicurgbalele.

Demulttotmineamsispuninpri'inaasta,rnjiea
batjocoritor.Demultdetot.Copilulno'ru!Ianumaifacepelordulinute
omorcuiluziile!Deundetiiceracopilultu?

Frsneleagnimic,Davidoprividezgustat.Astaoscoasedinmini.

Pros'ule,ipeadeodat.EraalluiJoe!

Davidnelese.Sefcualbcavarul.Oapucviolentdeumeriiopropti
depervazuluii.

Eadevrat?

Privindullungcuochiieisticloi,trezitdeodatdeacestoc,vzuca
merspreadeparte,niciodatnavusesedegndsimrturiseascluiDavr'd
adevrul,nspimntat,ncepusplng.

Sepierducufirea.Lsndusemoalelapieptullui,ncepusplngdin
cencemaitare,pnlaisterie.


O,Doamne,Doamne!Lartm,David,suntrea,suntrea.

Suntfoarterea.Numaivreausamdeafacecubrbainiciodat,
niciodat,niciodat!Vreausfiucuminte!Vreausfiucuminte!

Nusuntpreasntoas,astainenorocirea.Amosntateubred,ide
aceeatrebuiesmaibeaudincndncndcteunphrel,casmaiprind
putere.

iJennyiddunaintecuurletele.

Cuaceeaifampietritiindrjit,Davidotrasepnlacanapea,
sprijininduinpalmcapulmoale.Ajunslaparoxismulisteriei,Jennybtea
dinclciie.Apoiidduiardrumul:

David,terog,iartmdedataastaidmiprilejulsmndrept.S
tiicdefaptnuamofirerea,zucnunumaicelmiampuiatcapulcu
vorbe,daracum,noricecaz,amsffritdemult,suntlucruriuitatedeanide
zileaivzutdoaritucuochiiti,astsear,csepurtacuminedeparcafi
fostungunoi.itu,David,tueticelmaibunbrbatcareexist,celmaibun
sodepelumeaasta.Darmienumiebine,David,vai,stntaadebolnav!

Nammaiavutovacandeoveniciei,zu,numsimtbine.Vai,
David,dacaivreasmaimidaiunprilejdendreptare,zu,David,David!

PrivireantunecataluiDavidsefereadeea.Olssaiurezenainteca
sidescarcetoateremucrilechinuitoare.Darsesimeaapsatdeodurere
cumplit.Jennyidduseoloviturngrozitoare.

ElinealaamintireamicuuluiRobert,opstranadnculinimiilui.

Iareaizbutisesipngreascpniasta!

nceledinurm,Jennyncetsmaiscnceasc,sepotoliribtile
dinpicioare.Urmunrstimpdetcere.Davidrsufladine.

Apoi,cuglascalm,ispuse:

Snumaidiscutmdespreasta,Jenny.Ceeacespuitueperfect
adevrat.Nuetipreasntoas.Mgndesccpoateiarfacebinedacai
plecauntimpdinlocalitate.NuiarplceasteducilafermaluiDan
Teasdale,ncomitatulSussex?Aputeafoarteuorsaranjezlucrurile.Sunt
ncorepondencuDan.

Laoferm?ntrebJenny,tinduiserespiraia.Apoicontinu,cu
priviridisperatecarencercausparncntate:

TocmainSussex?

Da!

Vai,David!iJennyiarsepusepeplns;perspectivaaceasta
neateptateraattdeminunat,ibuntatealuiDavidattdeminunat,i
totulattdeminunat.Vai,David,cebuneticumine!

Strngemnbraeispunemictotmmaiiubeti.

Darmifgduieticacolonaistemaiatingidebutur?

ifgduiesc,David,zu!Zucda!

Suspinnd,Jennyjur,ntrunaccesdecuminenieidevotament.

Bine,Jenny;atunci,saranjezeulucrurile.


O,David,spuseeaprintresuspine,necnduseiatrnndusedeel.
Tueticelmaibunbrbatdepelumeaasta.

CAPITOLULXV.

ntrodimineaaluniiurmtoareiunieDavidocondusepeJennyla
GaraCentraldinTynecastle.NafostmarelucrusaranjezecuGrace
TeasdalesoprimeascpeJennylaWinrush.

Graceafostncntat.Davidnuputeasiplteascosum
sptmnalpreamare,dardinscrisoareasincerilipsitdeoricepreteniia
luiGraceDavidavusentimentulcsoialuiosfiebinevenitacolo.

Jennyeranculmeafericirii.Isesuiselacapemoiavacanei,ochiii
strluceaudinnou,obrajiiisembujoraser.Toatatitudineaeieraginga,
caldpocit.Seivedeadnddemncarelapui,mngindmielueii
drglaii,lasfritulcelortreisptmni,ntorcnduselaDavidpurificat,
sfinitimaifrumoascaoricnd.

Vai,ceideedrgu!

StteacuDavidlnguadeschisacompartimentuluidupcei
rezervaseunloclageam,cufaasprelocomotivpunndacoloogrmadde
ziareiorevistilustrat.ApreciaamabilitatealuiDaviddeaicumprarevista
ilustratnucarfincntatopreamultalegereafcutdeel,cipentru
faptulcaaeradebonton,caodoamnsporneascncltoriecuorevist
ilustrat.iJennynueraniciodatmaifericitdectatuncicndpurtareaei
eradebonton.SporoviantrunacuDavid,aruncnduidincndncnd
ocheadeplinedetandreeimelancolie,mrturieacineiiasinceritiiein
dorinadendreptare.Daviderafoartetcut.Adeseori,Jennysentrebaceofi
gndindeldespreMrogDesprevorbelescpatedeeadinprostie.Uneori
aveavagulsentimentcDaviduitasecompletdepovesteaaceea,saucnu
credeoiotdinea,ntructniciodatnuimaisuflaseovorbnaceast
privinnoricecaz,deunlucruerasigur:caiertato.ilucrulacestai
mngiaorgoliulluiJenny.Niciprincapnuitreceacengrozitoarelovitur
nsemnasepentruDaviddezvluireapecareiofcuse.Osocotise
ntotdeaunaosoiecredincioas.PstraseamintireamicuuluiRobertcumare
tandree.ieasfrmasetoateacesteadintrosingurvorb,rostitlabeie.
Davidsufereangrozitor,darpentrucnoacuza,nuiluainterogatoriipeste
interogatorii,nucutasismulgamnuntelesordideinozvntanbti,
Jennycredeacelnusufer.NulcunoteacuadevratpeDavid.Nueran
staresapreciezeforaitotodatgingiacarelfceassenchidnelis
tac.nadinculinimiiei,Jennyeranedumerit,ncntati,poate,niel
dispreuitoare.

Seuitlaorologiulcelmaredincaptulperonului.

Ei,spuseea,seapropiemomentul!

Seurcncompartimentinchiseua.Locomotivafluier.

JennylmbriaafectuospeDavid.Sedesprideelspunndui:

Nuiaacosifiedordemine,David?


Apoiseinstalacuunoftatdeplcere.Afostocltorielung,dara
trecutdestulderepede,pentrucavealaeamagazinulacelailustrat,
sandviurileiposibilitateaunuiinteresantstudiuasupratovarilorde
cltorie.Jennyerafoartemndrdecapacitateaeideaetichetaoamenii:
dintrosingurprivireager,puteasspunpreciscefeldehainepoart,cit
costplria,dacdiamantulesteveritabilsaufalsdacsuntsaunuoameni
cuadevratdebuncondiie.

Laoradou,Jennyschimbtrenul,latreipornipeculoar,buunceaii
avuoconversaiefoartedebontoncuuntinrblondidrgudelaaceeai
masavagonuluirestaurant.Defapt,nuerachiardelaaceeaimas,erade
lamasadealturi,darelaschimbatlocurileisaaezatlamasaei.Ce
carghioslucru,ssenimereascafitocmaiunvoiajorcomercial!Cuunmic
chicotderisnadnculinimiiei,iamintidevoiajorulcomercialchelpecarel
inventaseeapentrualmbrobodipeDavid,nlunalordemierelaCullercoats.

BietulDavid!Defapt,Jennysepurtdestuldedistantcutnrulblond
idrgumanifestadoaruninteresfoartepoliticospentruceeaccispuseel,
ianumecprezintmostredeaparaturchirurgicala,nicipgrij,Jenny
fucumnusepoatemailaloculei,ilunduirmashundelatnrintinse
minacaoadevratdoamn.

LapatruijumtateajunselanodulferoviarBarnhamundeontmpin
ngarDanTeasdale.Preamare,voinicifericit.Erambrcatcuocma
vechedelaarmat,deschislagt,cupantalonideclriedinplucordicu
moletiere'.Danaveaomainumic,unForUransformatncamionet.
Ridicnduifrniciunefortvalizaipunndolaspate,ocondusepeJenny
nsatulWinfushiapoilaferm.

PentruJenny,fermafuoadevratncntare.Daroimaimare
ncntareiproduseafeciuneacucareontmpinGrace.Fataipregtise
ceaiuliogustareouproaspete,pandipaniomulimedeprjiturelefoarte
drgue,desprecareispusecsuntospecialitatelocal.Seaezarcutoiila
masJenny,Grace,Dan,micuaCarolineAnn.Iarcopilaulcelmic,Thomas,
poreclitDickeryDock,cocoatpetronullui,fuaezatndreaptaluiGrace.
Stndaalamas,nbuctriacudalemaridepiatr,Jennyncepusi
manifestencntareafadesavoareaprjiturelelor,degustuloulorproaspete
ifadedrglenialuiDickeryDock.Jennyiexprimancntareafade
tot.Totuleraundeliciu,aadeclarJenny.

Dupceai,Graceoplimbpestetot,peteritoriulfermei,explicnduic
nueunlotpreamaredepmnt,doarpatruzecidepogoane.Aunchiriatode
labtrnuldomnPurceii.Gracenucutdelocsascundceeacemicuadar
ageraJennysesizasefoartelimpede,ispusecuceamaideplinsimplitatec
Danicueaoducfoartegreu.Cretereapuilor,principalaatracieitotodat
ocupaiealuiDan,cereafoartemultmunc,ieraprostrspltit.Darpe
timpulverii,aveausprimeascvizitatorinpensiune,idelaacetivizitatori,
zmbiGrace,aveausscoatbani.Gracezmbeaadesea:


EraextremdefericitdeviaaeicuDan,CarolineAnniDickerydock;
trebuiasmunceascperupte,darerafericit,lsmulsesepeDandela
Neptun,ldusesectmaidepartedeminaaianenorocit,iastacontacelmai
mult.Ctdesprehani,adugGrace,baniinufacnicidouparale.

nduioatdeconfideneleLuiGrace,Jennyoaprobcucldur.
Afectatcaomironosi,daremoionatlagnduicpoatesprijini
argumenteleluiGrace,exclam:

Vai,exactaaspuneiDavidalmeu!Astaeiprerealuidesprebani.

ObositfrntdepeurmacltorieiJennyseculcdevremenseara
aceea.Dormibutean,icndsetrezi,odaiaerascldatnluminasoarelui,
pomiiselegnaunbtaiavntului,ideundevaseauzeamugetuluneivaci.
Vai,cedrgu!segndiJenny,minindusesingurcugenerozitate.Seauzio
btaienu.

Intr,cntJenny,nculmeabuneistri.

Ofatdurdulie,singuraslujnicaluiGrace,angajatcuziuachiarde
acolo,dinsat,intriiaduseceaiul.FatasenumeaPeg.

Aveaobrajiiroiicacireatpicioarelescurteisolidecaaleunuipian
deconcert.JennysimiimediatcpicioareleluiPegorsfieomaredistracie
pentruea.Aveanitepicioareformidabile!

Dupceisorbiceaiul,Jennysescul,ipusecapotulipapuciiverzi,
mpodobiicupompoanedepuf.Eraupufoi,caicapotulei,idrguiSe
ndreptcupaimiciigingaictrebaie.

Eraocasveche,cupodeledinscndurimariibinelustruite.Navea
tapetpeperei,darGraceizugrvisesingur.Culoareavieapereilorera
foartedeefect,ncomparaieculemnulvechiintunecat.iodaiadebaieera
drgu,foartesimpl,iemailat.

Jennyfcuobaie.Acas,Jennynufceaniciodatbaiedimineaa,dar,
mrog,cndetinvizitlacineva,oriict,efirescTotui.

Dupgustareadediminea,Jennyfcuoplimbaredeunasingur,pe
ntinsulfermei,descoperindlafiecarepasnoiprilejuridencntare.Puioriicei
scumpi,mncaiarmama,mirosulplcutalhambarului,grdinadrgueide
Grace,cupietriitufedeochiioricelului,iadmirabilacresctoriedepurcei
delapte,carefugirdinainteaei,dnddincodieisltnd,sltnd,parcarfi
fostniteogarinminiatur.Vai,zudacnuiminunatlaar,minunat!
rsuflJennyntrunextazidilic.

Laoraunsprezece,Graceontrebdacnuvreasfacobaienmare.i
spusecntimpulverii,Dancueaicufamiliasescaldnfiecarezi,
indiferentdacausaunumultdelucru,chiardacnuivdcapuldetreburi.
Zmbind,adugciea,iDanfcuserlegmntnprivinaasta.Jennynu
tiasnoate,darfubucuroassmeargcueilaplajofiiescurtde
pmntnisipos,lamargineafermeilor.

Jennyrmasesipriveascdepeplaj,ntimpceGrace,Dani
familiaintrarnap.DanoineapeCarolineAnn,iarGraceaveagrijde
DickeryDock,unpruncdeaseluni.Sedistraugrozavnapapuinadnc

apoi,ntimpcecopilaiirmaserntinipenisipulmoaleifierbinte,Gracei
cuDanpornirnlarg.Seavntardepartedetot.notndadmirabil,icnd
sentoarserartauexactcapozadepecopertarevisteiluiJenny.LuiJennyi
sepuseunnodngt.SiluetazveltdarrobustaluiGraceera'dreapti
degajat,pieleaeibronzat.Acumsejucauamndoi,aruncnduilpe
DikeryDockunulaltuia,capeominge.icemultiplceabebeluului!
CarolineAnnalergadei!Opncolo,npieleagoal,ipndfericit;irugind
mereupemmicaipetticusllasepeDickeryDockscad.Darmmicai
tticunuvoiau,ipnlaurmDanotrasepeCarolineAnndepicior,i
czurcutoii,claiepestegrmad,rzndctiineagura.

Dupaceea,jumtateadeordergazaluiDanlusflrit,aacelse
repezinapoi,sducmainalaFittlehampton.Jennysentoarsegnditoare,
mpreuncuGrace.ntradevr,cecontaubaniipentruoameniitiafericii?
Aveauosntateminunat,respirauaerproaspt,fceaubaienmareise
zbenguiaunstrlucireasoarelui.

JennyseaezimediatdupprnzsiscrieluiDavidoscrisoare.
Umplupatrupagini,udnduleculacrimi,ridicndnslavaceruluifrumuseile
vieiisimpleiplcerilepecareileoferederealaar.Sedusepejospn
lagaraBarnham,caspunscrisoarealacutie,isesimipurificati
nlat.Aveaimpresiacnsfritseregsete.Arputeafoartebinesfiei
eacaGrace,dacarvrea;laurmaurmei,decenu?Zmbi.ncerc,ginga,s
mngieunmieluel,carempungeacubotulctreea,pringardulviudin
margineaaleii.Darmielulolulafugiseoprinmijloculcmpului,
fcnduinevoilepeocpidefin.Nuinimic,nuinimic,nareimportan,
totulerapreaminunatpentruaputeafidescrisprincuvinte.

Adouazi,soarelestrlucealafeldeluminos,itotaainziua
urmtoare,incealalt,itotulerancminunat.Poatens

Dacstaistegndeti,poatecnuerachiarminunatdetot,detot.

Jennynelegea,desigur,comulsedeprindedupovremecuunele
lucruri,itocmaideaceea,mcarciplceafoartemultlaferm,nuimai
plceachiaraademultcalanceput.

Curios!zmbiJennynsineaei,smbtaurmtoare,ntimpcefuma
linititoigarpeplaj.NuseputeaspunecDanicuGracenusarmaifi
purtatdrgucuea.DanicuGraceerauperfeci.Darsevzueasilits
recunoasceranielu,aa,doarijnpicu,camplictisitor:petoatplajaaia
niciipeniedeom,casnumaivorbimdeoorchestrceva,saudelumela
promenad;ctdesprehrnitulpuilordin,erastulpnngt!ipe
urm,iporciiia!Nicinumaiputeassuferesvadnochianimalelealea
murdare.

Seridicdepeplaji,simindctrebuieneapratsfacceva,se
hotrsseducpnlaBarnham.Acoloicumprncunpachetdeigri
iunziardediminea,apoiintrsbeaunpahardePortolaGndulvesel.
Oh,cebombordinar!Cumnaibanuleeraruinesizichotel?iea
artaadmirabil,doarsevedeantrooglinddepeziduldinfa,pecareerai

oreclampentrubereaBass.Artaaadebine,inueranimenicaresovad
dectbabaaiareumatic,cuminilestrmbe,careseuitachiondorlaea,i
aproapecnicinuvrusoserveasc.Babatocmaiddusedemncarelagini.
Dumnezeule!SegndiJenny,darcenaiba,nosmaiscapniciodatde
ginileasteablestemate?

Lanapoieremersedestulderepejor,sedusedirectncameraeii
ncepusciteascziarul.Eraunziarlondonez.LuiJennyiplcealanebunie
Londra.Fuseseacolodepatruorinviaaei,idefiecaredatsedistrase
grozav.Cititoatetiriledinlumeamondenlondonez,ipeurmtoatmica
publicitate.Astaeradefaptparteaceamaiinteresant,zuaa,nspecial
anunurileioferteledeserviciureferitoarelavnztoaredeprvlie,cu
practicncomer.

Jennyseculcfoartegnditoarensearaaceea.

Adouaziploua.

Doamne!OftJennyprivindfrexpresielaploaie,carecdeantr
una.Oduminicploioas!

Refuzsseduclabiseric,senvrtimorocnoasprinvili
rspunsefoartefnoasladrgliileluiCarolineAnn.Dupamiaz,Grace
seodihnipuin,iarDanseduselaursaranjezefinul.Pestecinciminute,
Jennysenfiinaieanur.

A,bun!istrigeaveselluiDan,aruncnduioprivirescnteietoare
isprinar,dupcaresepropinucuunaerfoartecochet.

Danoprivictsepoatedesimpluifrpicdezmbetpefa.

Bun,ziseelfrentuziasmintorcnduispateleivzudetreab,
muncindperuptelaaranjareafinului.

Jennyfcuomutrplouat.Rmaseloculuiunminut,jignitdemoarte,
darcutndsisalvezemndria.Semirasingurcumdenuiadatseama
delanceputcDannuareochipentrualtfemeiedectGrace.Eraun
gugutiuc.ApoiJennyieinploaie.

Gugutiuc,mormiea,ungugutiucafurisit!

Ziuaurmtoareseartlafeldeploioas.NemulumirealuiJennyspori.
Cttimpaveasmaisufereeaaici,ngroapaastablestematiprpdit?
ncdousprezecezile;a,nu,astanniciuncaz!Eradornicdepuinvia,
depuindistracie,nueraeafcutpentrumizeriaasta.ncepuslocrasc
ngndpeDavidpentrucotrimiseseaici,bachiarslurascpentruaceast
fapt.

Pida,sigur,luiiconvenea!Frndoialcelsedistraperuptela
Tynecastle;tiaeafoartebinedecesuntnstarebrbaiicndlepleac
nevestele.Sedistreazcumnusepoatemaibine,ntimpceearmne
nepenitaici,nmocirlaastanenorocit.

i,conformfeluluieicaracteristicdeagndi,Jennyncepussuceasc
isrsuceascnmintentreagachestiunearelaiiloreicuDavid.nniciun
caznuaveadegndssuporteaaceva.i,laurmaurmei,decearfaceo?Ea
puteasfieindependentisctigepatrulirepesptmn,ipedeasupra

ssebucureideplcerilepecareileofereaLondra,noricecaz,unlucruera
limpede:peDavidnuliubeacinetiece.

Adouaziieisoarele,unsoarestrlucitor,minunat,carensnuizbuti
saducpicdecldurpechipulluiJenny.Uileiferestreledelafermerau
Jargdeschise,adiaobrizadmirabil.

Gracefceagemdeviine,ungemfoartebun,cuviinedinpropriaei
livad.Senvrtea,mbujoratifericit,prinbuctriaspaioas.

IseprucJennyartanielabtut,icndmulsesinguralorvac,de
rasGuernesey,ioferiunpahardelaptegras,cuspum.

Numiplacelaptele,replicJenny,iieimorocnoasncurtea
nsorit.

Albinelebziaudndtrcoaleflorilor;ntruncol,Dantialemne
pentrufoctoporuldescriaunarcfulgerndvzduhuliardeparte,pecmp,
vitelerumegaulaumbr.Erafrumos.

DarnuipentruJenny.Acumnumaiputeassuferetoateastea,nu
maiputeaslesufere,ipace!EiieradordeLondra,ibgasencapsse
duclaLondra,aveapoftssebucuredezarva,forfotaifarmeculstrzilor.
Cunasulnvnticuunmersano,pornipnlaBarnhamiicumpr
unziar.Rmasenfaaprvlieiicitimicapublicitatevai,cemulteanunuri
erau!Jennyerasigurcpoatesobinunpost,mcarlaunuldintreele.
Aa,maimultcasiomoaretimpul,fcuoplimbarepnlagarintreb
cetrenurisuntpentruLondra.Aflceraunexpreslaora4.

Sehotrntroclip.Indupamiazaaceea,nvremeceGraceera
ocupatlabuctriecupreparareaceaiului,Jennyistrnselucrurileio
terse.Lutrenuldeora4pentruLondra.

CndGracesedusesochemeivzucialuatbagajeleiaplecat,se
speriengrozitor.Oinutotogoanpnlabuctrie.

Dan!Strigea,Jennyaplecat.Darceiamfcutnoi?

Dantocmaiiungeanitegemproasptdeviinepeofeliemarede
pine.Seopri.

Vaszicaplecat,eh?

Da,drag!Oareamsupratocuceva?Suntfoartenecjit.

Danirelucumultinteresoperaiadentindereagemuluipepine.
Mucobucatcttoatezileledemare;apoi,mestecndoncet,irspunse:

Veziidetreab,dragamea.Numeritstenecjetipentruea.Mie
numisepareceramarelucrudecapulei.

Sepreapoatecaaceastfrazsaratecdefapttnrulnuerachiarun
gugutiuc,cumlsocotiseJenny.

nsearaaceeaDansecznimultialctuioscrisoarectreDavid.i
exprimregretulpentrufaptulcJennyafostsilitsintrerupedereala
Winrushiadugcsperdintotsufletulsajungcubineacas.

Davidprimiscrisoareansearaurmtoare,iprovocomarenelinite:
Jennynusosisenc.iaruncopriviremaicsi,carevenisesifac

menajul,darnuispusenimic.GndicJennytrebuiessoseascadouazi.
nciudatuturorcelorntmplate,omaiiubeanc;aveasvinnegreit.

DarJennynuveni.

CAPITOLULXVI.

ncetioriuurel,mtuaCarriempinsefotoliulperoatealluiRichard,
aducndulpnlasalcmuldinmijloculpeluzeidegazon.Eraozicaldi
nsorit,iflorileglbui,abundente,selegnaupecrenguelecopacului,
prefcndulntromarefloareauriecearuncaoumbrplcutpegazonul
tunsscurt,naceastumbrncepumtuaCarrieslinstalezepeRichard,
cumultefarafastcuri.Maintiinti,scnduricapecareiofcuseBartley
anumepentrupicioareleluiRichard.Apoi,buiotacuapcald;defapt,o
ploscdealuminiu,ntructdescoperisecpstreazmaimulttimpcldura.
Apoi,pturadelnncarelineanvelitdejurmprejur.MtuaCarrie
nelegeaprecisceiplaceluiRichardicenuiplace,iarmareaeibucurie
constanaisatisfacetoatecapriciile,cuattmaimultcucttiabinec
acum,nsfrit,erapecaledevindecare.

MtuaCarrienaveasuiteniciodatprimulsemnadevratcRichard
erapecaledevindecare,ziuaaceeamaiexactacumtreiluniiosptmn
cndRichardiavorbit,npat,zcndcaunbutuc,mutigreoi,cuochii
rostogolindusencappentruaurmrimicrileeiprinodaie,ochiiaceiateri
itotuivii,cadebazilic,Richardbolborosise:

EtituCaroline.

IndescriptibilabucurieaacestuievenimentofcupemtuaCarrie
aproapesleine,caicumarfifostomamcareaudeprimelevorbeale
ntiuluieinscut.

Da,Richard!Apoi,strngnduimmilelapiept:Sunteu,Caroline
Caroline.

Richardbolborosi:

Ceamspus?

Apoiinteresulluisczu.Darrestulnumaiaveanicioimportan,
esenialuleracavorbitodat.

mbtatdebucuriaacestuisemndebunaugur,Carrieinzecise
ateniilecucarelnconjura,splnduitottrupulcugrij,dedouoripezi,i
racnduinfiecaresearofriciunecuspirtdenaturainaintedealpudracu
talc.'Afostdestuldegreuslfereascdeoprealideiritaiaprodusde
edereaprelungitnpat;afostdestuldegreusischimbeaternutulud,
uneoriidepatruoripezi,darCarolinesedovedisenstaresfacfala
toate.

EalpuneapeRichardpepicioare,ntradevr,sepreacncepuser
sirevinreflexele,reflexelepriiparalizate,^mtuaCarrieifricionabraul
drept,unceasncheiat,exactaacumpevremuriiperiaprulluiHarriet.n
timpcelfriciona,ochiulluiBarrasserostogolea,msurndodincappnn
picioare,chiarcuunaerpuin,mecheresc,iadeseoribolborosea:


Stranicfemeieeti,CarolineDartiaivrcoadacu
electricitatea

Sufereadeaceastmanie,crezndciseaplicuntratamentcuocuri
electrice.Acum,decndvorbea,nfiecaresearicerealuiCarolinesitrag
patuldelaperetecasnuisepoatintroducedin.Cameraalturat,fire
electricentrup.iadresaceastrugmintecuunaercomplice,mormind
nedesluitsilabele,amestecndconsoanele,uneoriomindcteuncuvnt
ntreg.

Sepreapoatesfiecevaicuchestiaastacuocurielectrice,darsar
puteadefaptsnufienimicsegndeamtuaCarrie,carenuvoiasse
angajezepreamult.Niciprincapnuitreceaspunlandoialnelepciunea
judeciiluiRichard.Ideeaeieraslinteresezenceva,slstrneasc,sl
facsiasdinnchistare.Or,tocmaiastaiaduseaminteluiCarolinede
doamnaHumphryWard*,autoareaeifavorit,pecarenmomentedencordare
spiritualogsiseafioadevratvindectoare.Aadarncepu,naintede
amiazinaintedeculcare,siciteasccuglastareluiRichard,ncepndcu
Fiicaladyeirosepoateidintrooarecarenclinaieegoist,ntructastaera
lecturaeipreferat;iarcndajungealamarelemomentalsacrificiuluisuprem,
lacrimiderenunareiroiaupeobrajiimtuiiCarrie.IarRichardprjveafixn
tavan,sauiciupeavemintele,sauibgadegetulngur,ilasfritul
unuicapitoldeclara:

ivrtiacoada.iapoiadugacuglassczut:Electricitate!

Odatcudesprimvrarea,decndsefcusecuadevratfrumos
mtuaCarrielplimbapeRichardpeafar,naerulbuniproaspt,i
lsndulncrucior^pepajitemaifceacteonouncercare;ipunea
carteadeschisnmnastingoferinduiastfelbucuriadeaocitisingurpe
doamnaWard.PreaciplacefoartemultdoamnaWard.Dintrunceputls
FiicaladyeiRosepegenunchi,scoaseceasul,seuitlaelilpuselalocn
buzunar.Apoiluuncreioni,foartestngaci,cumarieforturi,scrise,cu
mnasting,pemargineacrii:ncepeschimbulde11i15.Apoinumr
patrupaginimaideparte,injosulfoiiscrise:12i15x4.

Ieireadinschimb.idupaceeaprivindelungifixlascrisul
tremurat,aproapeindescifrabil,cuaerulunuicopiltriumftor.

Darndimineaaaceeafrumoasaluniimai,dendatcelvzubine
instalatinaintedeaificerutcartea,mtuaCarrieseaezpescunel
lngBarrasiispuse:

Richard,azidimineaamprimitoscrisoaredelaHilda.Amaitrecut
unexamen:Nuvreisauzicescrie?

Barrasseuita,frnicioexpresie,lasalcmulgalben,carealctuia
parcogingafloaremareaurie.

Hildaeofemeiestranicituetiofemeiestranic.

Apoiadug:iHarrieteraofemeiestranic.

<not>


*Mrs.HumphryWard(18511916),romancierenglez,autoarede
romanesentimentale,conformist.

</not>

MtuaCarrie,specializatnatrececuvedereaasemeneamici
curioziti,continupetonulcelmaiagreabildinlume:

Richard,Hildaafcutprogresegrozave.Zicecefoartefericitcu
muncaei.Ascultitu,Richard.

ApoiicitiscrisoareaHildei,datat14mai1920iscrisdelaoadres
dinsuburbialondonezChelsea.Citincetiorifoartedesluit,strduinduse
dinrsputeri,cumaximumdeblndee,sistrneascinteresulluiRichardi
totodatslinlacurent.Darnclipancareterminlecturascrisorii,
Richardncepusscnceasc:

Dareudecenuprimescscrisori?Nuprimescniciodatscrisori.Unde
eArthur?ElecelmaivinovatCefaceellaNeptun?

Undemiecaietul?Vreaucaietulmeu!

Da,Richard.MtuaCarriesegrbislogoiasc,iidducaietul.
Uite!Linitetete!

Cucaietulpegenunchi,Barrasseuitmecheretelaea,pnce
mtuaCarrieilulucruldemnaincepusmpleteasc.

Apoi,Barrasfericaietul,canucumvavreunochiiscoditorsvadce
scrie,linuaa,cumnaluidiform,paralizat.Iarcustingscrise:^n
aprareamineiNeptun,noinote,ncompletareacelorcompusepnacum.
Memorandum(aciBarrascutpebjbiteceasulilcercetpefuri).12,22x
3,14iluatulteriornconsideraie

Ajunsaci,ltulburunzgomot,i,bnuitor,cuprinsdeoadevrat
panic,sentrerupsei,cuungestgreoi,nchisecaietul.

VeneaAnn,traversndpeluzadegazoncasiaduclaptele.Oprivipe
Anncumseapropiei,treptattreptat,faaluiselumin,ochiulncepus
scnteieze;pnlaurmizmbiiosalutcuonclinareacapului:iAnn
eraofemeiestranic.Annprucidseamadezmbetulluiide
cltinrileluidincap,pentruciinmnmtuiiCarrietviacuceacade
lapteferindusecumultgrijsseapropiedeRichard,isendeprtnmare
grab.

FaaluiRichardsedescompuseridicol;senfurie;refuzsibea
laptele.

Decepleacfata?DecenuvineArthur?Ceface?Undee?

ntrebrileisescurgeauincoerentedepebuze.

Da,Richard,da,murmurmtuaCarrie.Arthurelamin,firete.
Doartiicvineacasabialaprnz.

Darceface?RepetBarras.Cemiascundeoare?

Nimic,Richard,absolutnimic.Tutiidoarcelivorbeteii
spunedetoate.Hai,terog,beailaptele.Vai,uitte,laivrsattot!Haide,fii
cuminte!Sidauiaricaietul?Da,da,ebine.


Banu,nuebinedeloc.Arthurnunelege.Narecapnicicto
vrabieiivrcoadapestetot.Vreasminaicilegat.

ElectricitatePrinperei.DacnubagdeseamiRichardiroti
vicleanochiictremtuaCarriedacnubagdeseam,osintresingur
ntrunbucluc,unaccidentOcatastrofOanchet.

Foartezpcit.

Da,Richard.

TrebuiesivorbesciariTrebuiesinsistEunmomentfoarte
potrivit.

Da,Richard.

Atunci,iapaharulstainumaivorbi.Vorbetintruna,dem
ameetiinupotslucrezdincauzata.

Tocmaiatunciltulburunaltzgomotdepai.DedataastaeraArthur,
careveneapealee.Cuaceeaigrabdeomcarevreasascundceva,iddu
mtuiiCarriepaharulgoliapoilateptpeArthursseapropie,
prefcndusensindiferent.Darnsinealui,subaceastpojghide
nepsare,tremura,nfioratdeurinencredere.

Arthurstrbtupajitea,ajungndlasalcmulgalben.Erambrcatcu
pantalonidegolfinclatcubocancigreideminer.

Mergeancovoiat,cuumeriilsai,parcarfifostistovitdemunc.

Realitateaeracdemaibinedeunantrgeactapte,dnduimereu
nainte,perfectcontientdetensiunealuinervoas^itotuihotrtsnuse
relaxezepnnuvaducetotulpnlacapt,nceledinurm,ameliorrilede
laminaNeptunseapropiaudesfrit,seterminaserbiledelagurapuului,
ntimpcevestiarele,combinatecuslideuscaredupultimelemodele,aveau
sfiegatalasfritulluiiunie.

Sereorganizasetotullaguraminei,toateinstalaiile,securaser
ventilatoarelePierceGoff,sebgaserpompemodernedeaeraj,sennoise
aparaturadenchidere,precumicabluriledelaascensoare,turnurilede
extraciefuseserngropatenniteconuridebetonialimentatedelanoua
centralelectric.AceastnouminNeptuneraaproapedenerecunoscut
numaiaveaaerulaceladedezordineineglijen,ciofereadeplinsecuritate,
eficienibunorganizare.

Darcteeforturiisolicitase!icecheltuial!Arthursesimeans
rspltitregete,tocmaiprinfrumuseeaacesteicreaiialui;acestlucrul
susineaoridecteorieranecjitsaudeprimat.Peici,pecolomai
ntmpinaseiuneledificulti.Oameniieraunclinaissendoiascde
buneleluiintenii;ngeneraldevenisesuspectprinatitudinealuidintimpul
rzboiului.ipeurm,temperamentulluiijucaadeseafeste,lsndulprad
uneinejustificatemelancoliioridecteorisesimeasingurilipsitdesprijinul
celorlali.

Astaerastareadespiritcareincovoiaumeriiacum,cndseapropiade
Barras.Tocmaideaceeatonulluieramaiblnd,maingduitorcadeobicei.

Eibine,tat?Rostiel.


Barrasridicochiictreelilscrutcuoridicolpreteniede
autoritate.

Ceaifcut?

Azidimineajamfostnsubteran,nsectorulGlobe,iexplicblnd
Arthur,caremaimaicsebucurasschimbectevavorbecutaicsu.Acolo
lucrmnoiacum.

nsectorulGlobe?

Da,tat.nmomentulstacrbunelenostrunuepreacerut.

tii,tat,scoatemmaimultcrbunespongioscupungidegaznel,il
vindemcu55deilingitona.

Cincizeciicincideilingi?nochiiluiBarraslicrioscnteiede
inteligen:pruscosdinfire,cuvechiulluiaerdeprobitatejignit.Cumse
poate,euobineamoptzecideilingipentrucrbunelela.NuedreptNue
drept.Tupuicevalacale

miascunziceva.

Nu,tat.Darnuuitacpreurileausczutdetot.Fcuopauz.
Sptmnatrecut,preulcrbuneluiamaisczutcunczeceilingi,petona
livratfrancolaguraminei.

LuminadepefaaluiBarrassestinse,darelcontinuslpriveasc
bnuitorpeArthur,ntimpcenmintealuiparalizatcontinualupta,ntrun
trziu,bolborosi:

Ceziceam?iapoi:SpunemiSpunemiSpunemicefaci.

Arthuroft.

Amncercatsiexplicimainainte,tat.Faccetrebuie,ceemai
binepentrumin.VreaucalaNeptunsavemisecuritateamuncii,iun
randamentcorespunztoropoliticcinstitdecolaborare.Tununelegi,
tat,cdacitratezipeoamenicumsecuvine,tetrateazieicumsecuvine.
staeprimulprincipiualnelepciunii.

Barrasreacionaviolent.Minilencepursitremure,ifceaimpresia
cegatagatasizbucneascnplns.

Tucheltuietibani.Aicheltuitpreamulibani.

Namcheltuitdectceeacearfitrebuitssecheltuiascnurmcu
ani.iastatiitufoartebine,tat!

Barrasseprefcucnaude.

Suntsuprat,scnciel.Suntsupratpetinepentrucfacicheltuieli
aademari:aicheltuittoibaniiiadegeaba.

Tat,terog,nutenecji.Terog,tat,ctunaivoiestesuperi.

Namvoie?FaaluiBarrasseumpludesnge.ncepusseblbie:
Cevreisspui?Tuetiuntmpit.Ateaptnumaipnsptmnaviitoare,
cndmntorceuiamin.Ateaptnumaipnsptmnaviitoare,iams
iarteuie.

Bine,tat,ispuseArthurfrsuprare.

Dincasrsungongulcareichemaladejun.Arthursendeprt.


Barrasatept,tremurnddeenervare,pnceArthurdispruncas.
Apoiexpresiadepefaaluiseschimbdinnou,cptndiariaerulacelade
triumfcopilros.Bjbicumnapesubpturi,cuoj>rivirecomplicectre
mtuaCarrie,scoasecaietuliscrise:InaprareamineiNeptun.Anchet
sptmnaviitoarecuprivirelabaniicheltuiimpotrivadorineimele.Nu
trebuiesseuiteceusuntstpnuliinfrnelenmnaMemorandum,n
timpulabseneitemporaredelamin,trebuiesupravegheatatentprincipalul
vinovat.

Dupcetermin,seuitlunglaceeaceascriscuncntare
copilreasc.Apoi,cuoprefcutinocen,ondemncuungestpemtua
Carrieslmpingcuscaunulctrecas.

CAPITOLULXVII.

ndimineaaaceea,Davidsetrezicugndulplcutcoslntlneasc
peHarryNugent.Deobicei,cndsescula,primulluignderalaJenny
gnduldenenelescaplecat,csadespritdeel,cadisprutn
necunoscut.Darndimineaaaceasta,primulluignd.SendreptctreHarry
Nugent.Sttunpatncunminut,gndinduselaprieteniacuHarryNugent,
IazilelepetrecutenFrana,cndporneaumpreun,uniiprintargaaceea
rupt,iarlanapoierecrndcupaiobosiitargagrea,careitrgeanjos.i
ctedrumuridintreacesteanustrbtusempreuncuNugent,ntcere!

ltrezilarealitatezgomotulpecarelfceamaicsatrebluindjosn
buctrie.Mirosulslniniiprjiteajungeapnlael.Sridinpat,sebrbieri,
sespl,sembrcaicoborscrilenfug.Deinusefcusencopt,
Marthaeranpicioaredemaibinedeunceas,foculeraaprins,grtarul
curatibinefrecat,galeriadinfaacminuluiproasptlustruit;era
aternutofademasnou,alb,'pecarelateptagustareadediminea
oucuslninprjit,feliuesubiri,rsturnatechiarnclipaaceeadintigaie
nfarfurie.

Bundimineaa,mam,spuseelaeznduselamasipunnd
mnapeziarulHerald,aezatlingfarfurie.

Maicsaddudincap,frovorb.Nupreaeraeadeprinscumulte
meremeturi,stotspunntrunabunziuaibunseara;Marthanurostea
dectcuvinteutileiniciovorbnuerairositdepoman,ilupantofiidejos
incepusilustruiascntcere.

ncunminut,Davidcitiziarul:Cuozinainte,HarryNugent,mpreun
cuJimDodgeonicuClementBebbingtoninaugurasernoulinstitut
muncitorescdelaEdgeley;eraofotografiealuiHurryNugent,iarBebbington
apreaiel,nfiptchiarnprimulplan,lingNugent.Deodat,Davidridic
ochiiivzucMarthaifacepantofii.Roind,omustr:

Nuiamspussnutemaiapucidealdeastea?

Marthacontinu,netulburat,silustruiascpantofii.

ntotdeaunamiamlustruitsingurnclmintea,aastii.


Chiaricnderaucinciperechi,nuuna.Nareniciunrostsncetez
tocmaiacum.Decenuilaismiifaceusingur?Insistel.Decenustaijos,
smhncimpreuncumine,caoamenii?

Uniioameninuseschimbchiaraauor,ziseea,lustruinddezor
pantofii,deparcarfivrutsifacnciud.ieutocmaidintriasunt.

Davidoprivilung,frsneleag.Acum,decndvenisesiinlui
gospodria,numaiterminacutreburile.Fceaabsoluttotul.

nviaaluinufusesemaibinengrijit.itotui,Davidsimeacmaic
saiascundeceva:natitudineaeisimeaclocotindcevantunecat,caunfelde
ironieceselsabnuitndrtulfiecreiaciunidestinatesisporeasclui
bunstarea.

Privindolung,dinsimplcuriozitate,Davidcutsopunlancercare:

Mam,stiicastziiauprnzulcuHarryNugent.

Martharidicceldealdoileapantof,isiluetaeiputernic,dominant,
seprofilantunecatpefereastr,ntimpcefaasumbrpstraoexpresiede
neptruns.Suflndprafuldepepantofi,Marthantrebdispreuitoare:

Prnzulaizis?

Davidzmbinsinealui:Da,astaera,pnlaurmMarthasetrda,
totui.Deaceea,continuintenionat:

Mrog,dacpreferisspunemaltfel,iauogustarempreuncu
Harry,mam.BnuiesccaiauzitdeNugent,nu?HarryNugent,deputat.E
bunprietencumine,iunomcucaremeritsfiiprieten.

Aasarparea,ziseMartha,istrnsedinbuze.

Davidzmbiimaiveselnsinealui,mergndmaidepartecuprefcuta
luiludroenie.

Da,da,stiiitucnuoricinearenoroculsiaprnzulcuHarry
Nugent,deputatnparlamentincfruntaalFederaiei.

Zu,mam,tunuveziceoonoaredeosebit?

Marthanlcapul,cuaceeaiexpresiededispresumbrupefai
gatasitrnteascovorbusturtoare,pncndidduseamacbiatul
rdeadeea.Roilagndulcaprinsoncapcani,incercndsnusedea
degol,seaplecrepedecasinclzeascpantofiilafoc.Apoiunzmbetrui
strnsegura.

Laudtectvrei,ziseea,peminenumduci.

Banu,mam,ceadevrat.Suntunciocoinlege.Suntchiarmai
rudectcrezitu.Nostreacmultvreme,iosmvezimbrcatcu
cmiscrobite.

noricecaz,stiiceuunanamsiIecalc,ziseea,ibuzelei
tremurar,gataszmbeasc.

stafusesetriumfulstrategieiluiDavid.Izbutisesismulgunzmbet
depebuze.

Dupopauz,profitnddebunaeidispoziie,Davidspusedeodatcu
multgravitate:


Mam,atunciterognumaifiaapornitmpotrivameaimpotrivaa
totceeacefac.Stiicceeacefaceunuezadarnic.

Eunusuntpornitmpotrivata,irspunsemaicsastndiacum
aplecatasupravetrei,casiascundchipul.Numaiatta,cnupreami
stlainimceeacefacitu.ToatistoriaastacuConsiliulMunicipal,cu
politicaimaitiueuce.ipeurm,naionalizareaaia,pentrucaretetot
zbai,icteimaicteprostii.

Stiiceunusuntdelocpentruasemenealucruri.Nu,nu,nafost
niciodatnobiceiulmeuinicinobiceiulvreunuiadintrestrmoiimei.Pe
vremeameaipevremealor,ntotdeaunalaminafostpedeoparteun
stpn,ipedealtpartemuncitorii.iedeadreptulnefirescimpotriva
datinilorstejjndetilaaltceva.

Urmunrstimpdetcere,nciudaasprimiicuvintelorei,Davidsimic
Marthaemaiblnd,maibinevoitoarefadeel.Avuostrfulgerarei
schimbrepedesubiectul.Exclam:

Maieceva,mam!

Iasvedem,ce?ntrebeabnuitoare.

nlegturcuAnnie,mam,ziseel,icumicuulSammy.

Acumsafcutielflcumricel,iAnnielcretefoartebine.Demult
totvoiamsivorbesceunprivinaasta.Zu,mam,decenaivreaitus
uiiciaipurtatpevremuripicfetei,isiprimetincas?Zu,mam,
taretearugasofaci!

Faamaicsinghepeloc.

ideceafaceo?

Mam,darSammyenepoelultu.Mmircnuiadatpnacum
fioridebucuriegndulsta.Daclaicunoateaacumlcunosceu,num
ndoiescciaischimbasentimentele.ipeurm,iAnnie,zu,mam,eo
fatcitsepoaledebun.Gndeteteitu:

BtrnulMacerzacenpatacum,plusceuncusurgiucenusa
pomenititoatziuabombneisevait,iarluiPugimergefoarteprostla
min;abiadacaucucesiduczilele,aa,deazipemine.

itoatlumeastiseminuneazcumizbuteteAnniesincasaaia.

icempriveteastapemine?ZiseMartha,strngnddinbuzecu
rutate.

LaudelemrinimoasepecareileaduseseDavidluiAnniefuseser
pentruMarthauncuitninim.Davididduimediaiseamadeasta,vzuc
afcutogreeal.

Spunemi,terog,repetMartha,ridicnddincenceglasul,cem
priveteastapemine?Daceiaufosttotdeaunaunneamdeoameniticloii
zvinturaji?

Nu,adevrat,nuteprivete,ziseDavidcalm,isecufunddinnoun
lecturaziarului.

Unminutmaitrziu,ntimpceelcitea,Marthaimaipusectevafeliue
deslninnfarfurie.staerafeluleideaartacnuenenelegtoare,ci

dupctotiapeeacapulcechiardetreab.Davidnuddunicioatenie
acestuifapt.Osocotislbaticdenenelegtoare,barbar,darpedealtparte
tiacnuaveaniciunrostsimaivorbeasc.Martheidegeabaivorbeai,c
totnuajungeailanimic.

Lanoufrunsfert,Davidmpturijurnaluliseridicdelamas.
Marthaiinuhaina.

Snuntrzii,terog,chiardacosieiunospmprtesc.

Nuntrzii.

naintedeaieipeu,Davidizmbimaicsi;idactesupraipe
Marthatotdegeabaera,oriceaififcutnoscoteailacaptcuea.

Sendreptcupaisprinarispregar.Eraodiminearece,simeain
vzduhbrumaunuigertimpuriu.Maimulidintrebieiicareporneaudin
mahalauaTeraselorctreminaNeptunlsalutar.

Dacarfifostctdectnclinatsprengmfare,staeraprilejulpotrivit
ssersfee,gndielironic,idduseamacdeveniseofigurmarcanta
orauluida,da,chiariainutului;darDavidfcuaceastconstatarefr
picdeorgoliu.SalutulpecareiladresStrothernfaacoliilamuzpuri
simplu:oprivirerapid,pejumtatesperiat,caretrdaadmiraiefrvoie.
StrothereramortdeteamsnulsuperepeRamage,preedinteleComitetului
colar.

SuferisecumplitlsnduseterorizatdeRamage,itotceeaceel,David,
ifcuseluiRamagelncntailnspimntatotodatpeSfrother,dndui
mereuimboldul,rmasnendeplinit,deaistrngemnaluiDavid.Cenostim!
CndtegndeticucedisprelpriviseStrotherpevremuri!

PelajumtateastrziiFreehold,zriiruldecasenoialeminerilor,a
crorconstrucieerancurs,peHedleyRoad.Deparie,nzare,vzuoameni
crndsamarecucrmizi,amestecndtencuiala,construind,construind
Toateastealncntau.lncntasimbolulacestorconstrucii,notade
fgduin,devictorie.Ah,mcardearputeasdrmecocioabeledin
mahalauaTeraselor,cupardosealalordepiatrspart,cuscrilerudimentare
delemn,cupereiiviermuinddeplonie,culatrinelencurte,isfac,dac
arputea,zecestrzinoicaasta,aa,cumairsdiniteplante,dreptnfaa
vileimaiestuoasealuiRamage,delaSluiceDene!GndiDavidzmbind.

Seurcntren,cuunaerabsent,uitndsciteascmcarziarul.

LafeldegnditorcoborlaTynecastleipornictreRuddStreet.La
colulacesteistrzi,nfaaunuichiocdeziare,eraunaficareiatrgea
ateniacaunipt:Mineleaparinminerilor!Eraunziarlaburist.Afiulde
alturiatrgeaielateniacaunipt:Ocontesvineclarelaoseratn
ParkLane.Nueraunziarlaburist.Mde,maitii?ispuseDavid,cuo
strlucirecareinflcradeodatmintea.Darseputeafaceprinsoarecnula
conteseragndullui.

LabirouvzucHeddonnusosisenc.Davidiatrnhainaiplria
ncui,schimbdouvorbecubtrnulJackHetherington,paznicul,apoiintr
nodaiadinuntru.Lucrtoatdimineaa.Ladousprezeceijumtateifcu

apariiaiHeddon.Preafoarteprostdispusi,aacumsentmplaadesean
asemeneamprejurri,erafoarterepezitiscumplavorb.

AifostlaEdgeley,Tom?ntrebDavid.

Nu,rspunseHeddon,incepusaruncendreaptainsting
hrtiiledepebirou,rvindulecasgseascceva.Cndgsi,acelceva
prucnucorespundetotuidorinelorlui.Ceaifcutcurezultateleasteade
laSeghill?Serstielpesteoclip.

Leamnregistratileamndosariat.

Eipoftim!BombniHeddon.Etiituunconopistdintriapislogi!

SeuitrepedelaDavid,iapoidinnouimutprivirea,cuunamestec
deamrciuneiafeciune,idduplriapeceafiscuipviolentctre
foculdincmin.

Deceetisuprat,Tom?ntrebDavid.

Lasomoart!ZiseHeddon.ivinocumine.Eorasmergemla
banchetullampuit.ToatdimineaaamstatcuNugentiazissnucare
cumvasntrziem.VineiJimDudgeon,iDomnulDumnezeuatotputernic
Bebbington.

HeddonnumaiscoaseovorbctmerserpeGraingerStreetctre
hoteluldeNordEst.Eraabiaunufrunsfert,decimultpreadevreme,cnd
ajunsereilahotel.Darseinstalarnhollaunadinmeselederchit,i
Heddon,dupcumavuseseprobabiliintenia,ddurepedepegtdou
pahare,dupcarepru'csesimtemultmaibine.SeuitlaDavid,cuunfel
deveselieascuns.

Defaptstiicmiparetarebinedechestiaasta,ziseel,numaico
sfieunchin.

Cetotspui?

Nimic,dulcenutivcedupcumziceaibtrnulShakespeare.A,
uitecvinigrangurii.

CndintrarHarryNugent,DudgeoniClementBebbington,Heddonse
ridic.Davidsesculielnpicioare,istrnseminacucldurluiHarry,i
fuprezentatluiDudgeoniLuiBebbington.

Dudgeoniscuturmnavigurosientuziast,caunuivechiprieien,n
schimbBebbingtonlsalutreceidistant.Heddoniterminwhiskyul
dintronghiitur,icndDudgeonpropusesbeacutoiiunrnd,Nugent
cltinpurisimpludincap,icuastaintrarnrestaurant.

ncperealung,cupereiideculoarecremicuferestrecarentro
parte.DdeaunlinititapiaEldon,iarnparteacealaltnsprezarvadin
jurulGriiNordEst,eraaproapeplin.Dreifurntmpinajidematred'hotel,
careiconduseIaomas,nclinndusecumultrespectnfaaluiBebbington.
Sevedeabineclrecunoscuse.ClementBebbingtoneradectvavremen
centrulatenieiopinierpublice.Unbrbatnalt,calm,mbrcatbine,darfr
ostentaie,cuunaersuperior,ochiivenicneastmprai,ocurtoa/ie
onctuoasiunzmbetneplcut,aveaospecialitatedeaatrageateniactre
el,deasefacesubiectulreportajelordinziare.Aveaonfiaredeom

temperat,pecareioddeafervoareauneiambiiiascunscumultgrijsubo
goacedeindiferenoarecumplictisit.

Maipresusdeorice,eraunaristocrat,creaiea.coliiWinchesteria
UniversitiiOxford;senvrteafoartemultprinsocietatealondonez,in
fiecaredimineafceaantrenamentIascrim,nsalaBertrand,casi
menincondiiafizic.Bebbingtonnulsassevadclardacceeacel
atrgeactregaleralaburisterauconvingerilesale,saumotivedesntate,
darnultimelealegericandidasencircumscripiaChalworth,oadevrat
fortreaconservatoare,ictigasemandatulcuomajoritatefrumuic.Nu
erancnConsiliulExecutiv,darnuscpadinochiposibilitateadeaocupa
unfotoliunel.Davidldetestdelaprimavedere.

Dudgeoneralapolulopus.CaiNugent,JimDudgeonactivadeanide
zilenconducereaSindicatuluiminerilor.Eraunbrbatmruneligrsu,cu
omanieramabil,neglijentnceeaceprivetecorectitudinealimbajuluii
vestitpentruhazulcucareistoriseatotfeluldelucruriipentrucntecelede
lumecucareseproduceaadesea.Deaproapedouzeciicincideanieraales
mereuncircumscripiaSeghill,frcontracandidat.Nuexistaomcruias
nuispunpenumelemic.Aacumseuitaacumlachelner,clipindndosul
ochelarilorcuramdeos,aveaunaerdebufnibtrn.

Folosindusedegesturiexpresivecasindicemrimeaigrosimea,
comandunbutntregdeberbeciocandebere.

Toicomandar:HeddonluacelailucrucaiDudgeon,Nugenti
Davidcerurcteofripturdevaccucartofilacuptor,Bebbingtonsomnla
grtar,pineprjiriapdeVichy.

Mbucurctevd,ispuseNugentluiDavid:cuzmbetullui
prietenos,ncurajator.

HarryNugenterafoarteprietenos;aveaosinceritateizvoridinadncul
personalitiiluicandideineovielnice.SpredeosebiredeBebbington,elnu
iddeanicioostenealsdevinconvingtor;naveanimicforatn
manierelelui,eraperfectnaturalintotdeaunaelnsui.itotui,Davidsimi
castziaerulncurajatoralluiNugentascundeaunscopbinedeterminat.
MaisimicBebbingtonicuDudgeonlcntreaudinochi.ncepusfie
curios.

Nuirulocalulsta,ziseDudgeonmestecnduichilia,ntimpce
aruncapriviridejurmprejuriifrecaminile.

iplacoglinzile,nu?Bebbingtonafiolicriredezmbeineplcut.
Daciforezinielgulerul,poiaveanemsuratasatisfaciedealvedeape
Dudgeonnaseexemplaredeodat.

Da,Clem,chiaraa,ncuviinDudgeonfrecnduiminilemai
bonomcaoricnd.

DeiJimeranstaresridaisplngdeemoienmomentedecriz
politic,eratotuiinsensibilcaunhipopotamnceeacepriveteironiilesau
insulteleadresatepersoaneilui.

Edrgufeticanaaiadecolo,cupanglicaalbastrlaplrie,*


Iauzilpemiculnostrudonjuan!

Ei,miClem,euntotdeaunaamavutoslbiciunepentrublonde.

Decenuteducipnlamasaei,sstabiletiunrendezvouspentru
astsear?

Nu,miClem,mamrzgndittotui.Ideeanuereadeloc,dacnar
fislumprpditulladetrendeLondra,laoratrei.

Heddonrse,iarBebbington,cuomirareglacial,prucabiaatuncid
cuochiideel,pentrucaapoi,imediat,sliuile.

NugentsentoarsectreDavid.\pa Dupcteamauzit,teaiinutde
lucrurimarilaSleescale,iaintorsoraulpedos.

Ei,na,zicechiaraa,Harry,rspunseDavidzmbind.

Nuvluaidupel,seamestecrepezitHeddon.Heddonsuferea
ngrozitordincauzaaroganeiluiBebbingtonierahoirtsnuselase
umbritdeunneisprvitdepolitician,descinznddelaLondra.Ddusepegt
iohalbdebereneagr,pelngceledouwhiskyuriduble,aaceran
dispoziiaceamaifavorabilpentruasedanspectacol:Ce,voinaicitit
ziarele?Tocmaiaizbutitspunnaplicareunnouprogramdeconstruciide
locuine,carenareasemnarentotcomitatul.Adeschisioclinicdecontrol
prenatal,idistribuielaptepentrucopiiinevoiai.Acololacieraobandde
pungai,careineafrnelenmn;iaradministraialocalajunsesedersul
dinilor;daracum,nsfrit,aptrunsiunomcinstitprintrederbedeiiia,i
latoiletremurinima,cutoiiseroagsledeavoiesintrenArmata
Salvrii.Heddonsencpnsmaitragoducdebere.Dacvrejistii
adevrul,aflaicadatiamanei,iacumiadunpetoidepejos.

Urmunrstimpdetcere.Nugentpreancntat.Dudgeoniturno
dozbundesospicantpefripturizise,rzndcugurapnlaurechi:

Cenadasputemfacelafelicubandaaiaanoastr,Harry!
AtunciiamvenirepededehacluiDuckhaminchestiuneaapei.

Cndauzimenionnduseraportulacelarecent,Davidseaplec
nainte,foarteinteresat.

Existoarevreoperspectivimediatdenaionalizare?

BebbingtonicuNugentschimbaroprivire,ntimpceDudgeonse
retrase,amuzat,ndrtulochelarilorcuramegroase,infipsedegetul
arttorpemas,nfaaluiDavid.

TutiiceapropusirJohnSankeynraportullui?Acerutcatoate
cantitiledecrbuneitoateexploatrilecarboniferesfieachiziionatede
guvern.itiiceazisdomnulLloydGeorgenCameraComunelor,la18
august?Aziscguvernulacceptpoliticaachiziionriidectrestata
drepturilordeproprietateasupraexploatrilorcarbonifere,problemncare
existounanimitatedeplinatuturorrapoartelorprezentatedeComisia
Regal.Aac,cevreimaimult?Tunuveziclucrulecaifcut?

i,casimanifestebucuriaacesteicertitudini,JimDudgconncepus
rd.

Vd,rspunseDavidlinitit.


Foartenostimicomisiaaia,rseDudgeonimaijovial.

Merita,zumeritaslauzipeBobSmilliecertndusecalauacortului
cuduceledeNorthumberland,ntimpceFrankintratareDetotnmarchizul
deBute,nlegturcupreteniileluilaplatadrepturilordeproprietatei
servituti.itoateasteaisetrgeaunumaiinumaidelasemnturaunui
bieeldezeceani:EduardalVllea*.Doamne,ceneammaidistrat!
Darastanuinimic.Euunulafidatoricepelume,numaisvdcuml
scalpeazpelordulKell.

Cicstrstrstrslrbuniculstuiaacptattoateterenurilelui
carboniferepurisimplupentrucafostcodoulluiCarolallllea.

Ei,cezicidecomediaasta?Actigatmilioanedepeurmaacesior
terenuri,pentruciaprocuratodam,vezimata,nsimajestiisale.

Dudgeonselspespateisavuraproprialuiglum,fcndszornie
toatetacmuriledepemas.

Mienumiseparechiaraadeamuzant,ziseDavidcuamrciunen
glas.Guvernulialuatangajamentfadeaceastcomisie.Toatafacereaeo
neltorie,demariproporii.

<Not>

*EduardalVllea(15371553),adomnitdelavrstadenouan</not>

TocmaiastaaspusiHarrydelatribunaCamereiComunelor.Dar
parcceimportanaretoatechestiileastea?Hei,chelner,maiadumioporie
decartofipai!

ntimpceDudgeonvorbea,NugentlcercetacuateniepeDavid,
amintinduidelungilelordiscuiidepefront,cndstteaupevinela
adpostulsacilordenisipdelaserviciuldeambulan,ntimpcelunaalb
strbteacerulciopritdebarajeledesrmghimpat,aruncnduilumina
asupratraneelorplinedenoroaieiasupragropilordeobuz.

Totaa,pornitetinprivinanaionalizrii?lntrebel.

Davidncuviindincapfrsscoatovorb,ntovriancarese
afla,niciunrspunsnarfipututaveamaimuliefectdeciacesta.

Urmoscurtpauz.NugentiicerudinochiprerealuiDudgeon.
Acesta,cuguraplindecartofiprjii,emiseunsunelfoarteconvingtor,apoi
seuitlaBebbington,carencuviin,uurel,cuungestcenulangajaprea
mult.nsfrit,NugentsentoarsectreDavid.

Ascultm,David,spuseelcuglasautoritar.Consiliulahotrts
uneascceletreiorganizaiilocaledeaiciiscree/.Eoorganizaiecomplet
nouaacestuiinut.Sediuleiurmeazsfielainstitutulcelnoudela
Edgeley.inoidorimsavemacolounsecretarorganizatoric,caresfienu
numaicasieralinutului,darisecretaralAsociaieiMinerilordinnordul
Angliei,avndnsarcinaLuiproblemeledespgubiriloriajutoarelor.Suntem
ncutareaunuiomtnriactiv.Azidimineaiamvorbitntreactlui
Heddondespreacestlucru,daracumvorbimoficial.Teampoftiisieimasacu
noiaicicasioferimacestpost.


DavidseuitlaHarryNugentcompletuluit,covritdeaceast
propunere.Roipnnalbulochilor.

Adic,aivreasdepuncandidaturapentruacestpost?

Nugentcltindincap.

Comitetuluiisaprezentatnumeletu,mpreuncualtetreinume,
sptmnatrecut.Comitetuleacidefa,ituetinoulsecretar.

Nugentintinsemna.Mainal,Davidiostrinse,iatuncintreaga
realitateanumiriinslujbifcuefectulasupralui.

Bine,darHeddon

DavidsentoarserepedectreHeddonilprivinfa.Eraevidentc
fusesepreferatelnloculluiHeddon,iochiiisenceoar.

Heddon{iadatorecomandarefoartefrumoas,ispuse,calm,
Nugent.

HeddonschimbcuDavidoprivirencareseoglindmimpedesufletullui
rnititotuicurajos;apoi,spintecndaerulcubrbia,ddudrumulunui
torentdevorbe.

nruptulcapuluinamvrutsiaueuslujba!Naiaux.itcaunevoie
deunomtnr?ipeurm,eupurisimpiunumpotdespridebirouldin
RuddStreet.Pentrunimicnlumenafinstareslmaiprsesc!

SursulluiHeddon,deidestuldechinuit,izbutisfieaproape
convingtor.HeddonintinsemnaluiDavid,felicitndul.

Bebbingtonicercetceasuldelamn,istovitdeacesteizbucniri
emoionale.

Trenulpleaclaora'trei,ziseel.

Seridicarcutoiiiieirpeualateral,careddeanspregar.
Mergndspreperonulaglomerat,Nugentrmasenielnurm.

IIstrnsedebrapeDavid.

nsfrit,aiituoans,oanscalumea,ispuseel.Aminut
neapratsioacordm.Osteinemmereusubochi,svedemcumtiis
tefolosetideea.

Lngtrenateptaunreporterfotograf.Vzndunlucruattde
binevenit,JimDudgeonipuseochelariiiadoptopozctmaiautoritar:i
plcealanebuniesselasefotografiat.

Afacerilemergdincencemaibine,ispuseelluiDavid.

Astzisuntfotografiatpentruadouaoar.

Auzindaceastexclamaie,Bebbingtonzmbiglacial.Avugrijsse
situezenprimulplan.

Nicinuedemirare,iotiednsul,datfiindcnambelecazuri
lucrurileerauvaranjatedemine.

HarryNugentnuzisenimic,darcndtrenulplecdingar,ultima
impresiealuiDavid,rmaspeperonalturideHeddon,fusenintateacalm
depefaaluiNugent.

CAPITOLULXVIII.


Pelanceputulluniifebruarie,cndizbutisncheiecontractulcu
societateaMawson,GowlanandCo.,Arthursimicnsfritlucrurileau
pornitpefgaulcelbun.Deunan,afacerileeraudezastruoase.Minamergea
prost.Despgubirilederzboi,smulgndcrbunedelanemi,ruinaser
exporturiledecaredepindeaufoartemultvnzrilemineiNeptun.Bineneles,
FranapreferacrbuneleieftinsaugratuitdinGermania,nloculcrbunelui
bundarscumppecarelofereaArthur.i,duptoate,semaibgasei
Americapefir.Cauriconcurentputernicilipsitdescrupule,ncercas
acaparezepieelepecarentimpulrzboiuluiledeinusenexclusivitate
Anglia.

Arthurnueradelocprost.Elvedealimpedeccrizadecrbune
existentmainaintenEuropaproduseseoumflareartificialapreului
crbuneluibritanicdeexport.Elsimeacuacuitateiluziageneralde
prosperitate,ieforturileluisendreptaunmodctsepoatedeneleptctre
stabilireaunorcontractecuconsumatoriilocaliictrerefacereaechilibrului
firmeisale,prinvnzareacrbuneluidelaNeptunpepiaaintern.

AcestcontractncompensaiecufirmaMawsonGowlanfusese
subnelesncdin1918,cndcomandaseutilajulpentruminaNeptun.Dar
MawsonGowlanerauniteclienifoarteabrai,iabiaacumizbutiseArthur
sifacsseindecuvnt;dar,defapt,sevzusesilitsireducpreurile
laminimumposibil.

Totui,ndimineaaaceeasesimeafoartebinedispus,i,inndn
mnproiectuldecontract,seridicdelabirouiintrncameradelucrua
luiArmstrong.

Iapriveteniel,nseamncosputemacordaoamenilorsptmna
delucrucomplet,bachiarindouschimburi,timpdepatrulunideaci
nainte.

Luminnduselafa,Armstrongiscoaseochelariidinbuzunaruldela
pieptislbiseiluivedereanultimiianiicercetncet,cuatenie,
contractul.

FirmaMawsonGowlan!Exclamel.Ohoho!Dacepovestegrozav,
conaule,dacarfisnegndimcindividulsta,Gowlan,ncrcavagonete
chiarnminaasta,fiindangajatultatluidumneavoastrisubalternulmeu!

Pindnlunginlatprinbirou,Arthurrsecamfrveselie.

tii,Armstrong,mtemcemaibinesnuiamintetiamnuntul
stacndosvinpeaici.IIateptlaorazece.Apropo,amsterogsfii
martoroficiallasemnareacontractelor.

Da,da,amauziteucacumaajunsmaregrangurlaTynecastle,
spuseArmstrongczndpegnduri;Mawsonicueliaubgatminilepn
lacoatentotfeluldeafaceri.

AmauzitcaupreluatntreprindereaYoungstii,productoriide
armturidealamdinTynecastle,iacareaudatfalimentlunatrecut.


Da,ziseArthurscurt,caicumamintireaunuinoufalimentlarfi
suprat.FirmaGowlanseextinde.Tocmaideaiaamobinutinoicontractul
acesta.

ArmstronglcercetpeArthurpesterameledeauraleochelariloriapoi
seuitiarlacontract,lciticumultatenie,micndbuzele,frglas.Pe
urm,evitndslpriveascpeArthur,spuse:

Darvdcexistiocauzpenaldedespgubiri.

Firete!

Tatldumneavoastrnuacceptaniciodataaceva,murmur
Armstrong.

Arthursesuprantotdeaunacndiseddeaexemplulluitaicsu
pentruaiseaduceluiunrepro.Pinlunginlatprinodaie,nielmai
repede,cuminilelaspate,ideclarnervos:

nziuadeazinupreaaideales.Trebuiesviijnntmpinarea
dorineloroamenilor.Naincotro;dacnufacitulucrulacesta,atuncilface
altcineva.ipeurm,noinunendoimcvomonoraacestcontractn
minimumde(impposibil.Nosavemniciunfeldedificulticumuncitorii.
Snicmncsubcontrolguvernamental,iguvernulapromisnmodsolemn
cnuvaretragecontractulpnla31august.Avemdecipesteaselunila
dispoziiencarenisegaranteazmuncanentrerupt,frpericoldegreve
pentruandepliniuncontractdepatruluni.Cemaivrei?i,laurmaurmei,
doncolo,Armstrong,doartiicavemnevoieslucrm.

Astaiadevrat,ncuviinncetArmstrong.Numaicmgndeami
eu,aaDumneavoastrtiibinecefacei,nu?

Zgomotuluneimainicareintrncurteacoperirspunsulrapidallui
Arthur.Seopriloculuiiseuitpefereastr.Sefcutcere.

UitelpeGowlan,ziseelcontinundspriveasc.Nus.arzicecvine
sncrcalavagonete.

Pesteoclip,Joeintrnbirou.Eraimpresionant,mbrcatntrun
costumalbastru,ladournduri,naintndcuminantinsicuopriviredeo
cordialitateelectrizantnochi.LestrnsevigurosminileluiArthurilui
Armstrong,iradiindentuziasmnncpere,deparcarfiavutnumaimotivede
ncntare.

Credeimcmiumpleinimadebucurierevenirealaaceastmin.
Vaduceiamintecammuncitaicicnderamflcu,domnuleArmstrong?n
ciudatemerilorluiArthur,Joenuaveaniciunpicdefalsmodestie,a,nu,
ctuitepuin!Sinceritatealuimrinimoasifranceractsepoatede
omeneascitotodatdenltoare.Da,da,chiarsubordinele
dumneavoastr,domnuleArmstrong,amcptatprimelenoiuni.Iardelatatl
dumneavoastr,domnuleBarras.Amncasatprimiibanipecareiamctigal
nviaamea.Ei,mrog!Laurmaurmei,dacstaiitegndeti,nicinau
trecutchiaraademulianideatunci.Seaez,iridicpcsiegenunchi
pantaloniicudungireproabil,arborndunaerbonomitriumftor.Apoi
continu,duspegnduri:Da,da,trebuiesrecunosccamfostpurisimplu

ncntatlagndulcvomputeancheiaacestcontract.Poateofiiolatur
sentimental,darcinesepoateferideasemeneaslbiciuni?Miemiplacemina
asta,imiplacecumconduceidumneavoastrlucrurile,domnuleBarras.Eo
ntreprindereexcelent,excelent!Exactastaiamspusiasociatuluimeu,
JimMawson.Suntoamenicaresusincnafacerinaucecutasentimentele.
Dupprereamea,oameniicarezicaasuntdepartedeancepemcars
neleagadevratulsensalafacerilor.

Nuiaa,domnuleBarras?

Arthurzmbi;eraimposibilcacinevasrezistefarmeculuijovialallui
Joe.

Firetecinoi,departeanoastr,suntembucuroisncheiem
acestcontract.

Joencuviinamabil:

Ce,afacerilenumaimergchiaraabine,domnuleBarras?

A,da,da,tiu.Mienuinevoiesvosteniismiexplicai.Ealnaibii
degreudacjocitotulpeocarte.Tocmaidaia,Jimicuminenetotntindem
bandreapta,bansting.Fcuopauz,cuunaerabsentluoigardin
cutiadepebiroulluiArthur,iapoi,peuntondestuldesolemn,continu:

tiaicosnetransformmlunaviitoare?

Adic,deveniisocietatepeaciuni?

Sigurcda.Osocietatennumecolectiv.Sacoptmomentulpentru
aaceva.Pepialucrurilemergstrun.

Darbnuiesccnuvabandonaipoziiilectigate

Joersedintoatinima.

Dreptcineneluai,domnuleBarras?Noivomprimidousutedemii
delirecompensaiepentrubunvoinapecareomanifestm,unpachetde
aciuni,iposturilecheienconsiliuldeadministraie.

Amneles.

Arthuravuunuortremur.Oclip,gndinduselapropriilesale
neplceridelaminaNeptun,jinduinddupasemeneasuccese,dorisfipusi
elmnapeasemeneaprofituriuluitoare.

Dupunrstimpdetcere,Arthursendreptctremasadescris.

Ce'facematuncicucontractul?

A,sigur,domnuleBarras,vrog.Eusuntgataoricnd.Sunt
ntotdeaunagatasncheitranzacii.Da,da!Tranzaciicuraieicinstite!

Rmneosingurchestiunepecareavreasoridic.Evorbade
clauzapenal.

Da?

Nuexistniciceamaimicndoialcnoinevomndeplini
contractul.

Joezmbinevinovat.

Atunci,decevfaceigrijinprivinaei?


Numifacgriji,darntructamredusattdesimitorpreurilenoastre
iaminclusneleitransportul,ilivrarealaYarrow,considermcamputea
scdemdeacordasupraeliminriiei.Cezicei?

Joecontinuszmbeascbinevoitorilafeldeprietenos,totui,cuo
undderegret,oarecumatinsnbunaluicredin.

Bine,domnuleBarras,dar,pedealtparte,inoitrebuiesnelum
unelemsurideprecauie.Dacnoivacordmcontractulpentrucrbune
cocsificabil,trebuiesneasigurminoicvomobineacestcrbune.La
urmaurmei,efairplay*.Noinendeplinimobligaiileinufacemdectsne
asigurmcidumneavoastrvilendepliniipealedumneavoastr.Mrog,
bineneles,dacnuvconvine,atuncitrebuiepurisimplus.

Nu,spuserepedeArthur.Defapttotulenregul.Dacinsistai,
atuncisuntdeacord.

Maipresusdeorice,Arthurineamorisnuscapecontrac!Uidin
mn.Pedealtparte,nuncpeaniciondoialcaceastclauza
despgubiriloreperfectndreptit;erapurisimpluomsurdeprevedere,
pecareoricefirmarfipututsocear,pebundreptate,nacestevremuri
attdeagitate.Joescoaseunstilou<Not>

*Joconest,cinstit.(Engl.)</not>

Maredeaurcucaressemnezecontractul,ipuseisclituracuo
parafimens,iArmstrong,careodatlocrisepeJoentottimpulct
urcasepegaleriadetransportpentruclsaseunvagonetsscapelavale,de
dataaceastasevzunsituaiadeacertificacuunscrisclaricuunaer.Umil
semnturaluiJoe.ApoiJoeradiedinnouentuziasmi,scuturnduleminile
cuefuziune,sendreptctreautomobilullui,ncarenitriumftornapoila
Tynecastle.

DupplecarealuiJoe,Arthurrmaselabiroupuinngrijorai
necjinduseaacumsenecjeantotdeaunadupceluaohotrrei
ntrebndusedacnucumvasalsatncolitdeGowlan.itrecuprinminte
gndulcarputeasiaunelemsurideprecauie,chiarimpotriva
eventualitii,foartepuinprobabile,cacevaslmpiedicedelandeplinirea
contractului.Subimpulsulmomentului,pusemnapetelefonicerulegtura
cuSocietateaReunitVulturul,cucarefceanmodobinuittranzacii.Dar
rataasigurriipecareopretindeasocietateaerapreamare,scandalosdemare,
iarfinghiitchiaricotaextremdemicdebeneficii,pecareiocalculase,
nchisetelefonulialungcompletdinminteacestgnd.

Realitateaestecla10februarie,cindmuncitoriincepurslucreze
dupprogramulcomplet,incndouschimburi,Arthur,prinsdeaceast
activitateintens,deanimaiaivioiciuneacaredomneaulamin,uitcu
totuldengrijorrileLui.Dupndelungaperioaddeacal'mjencareafacerile
merseserfoarteprost,acumsimeadinnoupulsulactivitii,caipulsullui
propriu.Meritastrietipentruanimaiaaceasta,pentruvigoareasplendida
mineiNeptun.Astaeramarealuidorin:saibtoatlumeadelucru,s
asigurecondiiibune.Demuncisalarizare,cupstrareaunorbeneficii

frumueleipentruconducere.Arthurnufusesedelunidezileaafericit,n
searaaceea,ntorcnduselavilaLaw,sedusetriumftorlataicsu.

Acumlucrmsptmnantreag,chiarndouschimburi.

Mamgnditcosifacplceresafli,tat.idmdrumulnainte
dinplin,cutoatepnzelesus.

ntcereacareurm,nfioratdesuspiciune,Barrasiaintiochii
asupraluiArthur.intuitncasdevremearece,zceamaitottimpulpe
canapeauadinodaialui,deveghepelngfoc.Erangrozitordecaldnodaie,
uileiferestrelefiindbineferecate,princontribuiamtuiiCarrie,mpotriva
celorceunelteausiimiculezeelectricitate.Unvrafdehrtiimzgliteerau
ascunsepejumtatesubpledulcucaresenvelea,ialturideelseafla
bastonulcuajutorulcruiaputeasumblenielprinodaie,ontcontc,
trnduipicioruldrept.

idecenu?MurmurelntruntrziuridicndochiictreArthur.Nu
aaartrebuiartrebuisfie?

Arthurroiniel.

Sigurcda,tat,numaicnzilelenoastrenuechiaraauorde
realizatlucrulsta.

nzilelenoastre!SprncenelencrunitealeluiBarrassecrisparde
ur.nzilelenoastre,ha!Tunutiicenseamnzilele!

EuamavutnevoiedeanidezileAniianiDaratept,aa,atcpl

Zmbindfrconvingereacesteiepaveumane,Arthurispuse:

Credeamcosifacplceresafli,tat

Tuetiunprost!Eunamnevoiesaflu,cdoartiutoiul.

Aa,aa,rzi.Rzicaunprost!DarascultcespuneuMinanos
irevincalumeapncenumntorceuacolo.

Da,tat,ziseArthurcasnulsupere.Trebuiesiegrbeti,iste
ntorcilamin.

Arthurmaizbovioclipnodaie,apoi,scuznduse,sedusevesella
ceai.Ctevazilermaselafeldebinedispus.Savuradinplinmesele,savura
munca,savuraceasuriledergaz.Constatcumirarectdepuineceasuride
rgazavusesenultimavreme;luniilunidezilefuseselegattrupisufletde
minaNeptun.Doarsearamaiputeassedestindnielisiaocarten
mn,nlocssteancovoiaipescaungndinduseplindencordarecucine
armaiputeasncheievreuncontract.LescriseHildeiiluiGrace.Sesimi
nvioratintrit.

Toatemerserstrunpnndimineaazileide16februarie,cndse
aezlamiculdejuniridicziarulcuunsimmntdebunstareitihn.
Luagustareadedimineasingur,aacumfceaitaicsupevremuri,ncepu
smnncecumultpoftdintrungrapefruit,cnddeodatiatraseatenia
untitlumaredelarubricade^jfi.lprivilung,cavrjit.Lsjoslinguriai
citintreagacoloan.Apoi,uitndcompletdemncare,itrntiervetul,
mpinsescaunulnapoiiserepezilatelefonuldinhol.Ridicndreceptorul,

cerulegturacuProbertdelaMineleReunite,careeraimembrumarcantal
AsociaieiproprietarilordeminedinnordulAngliei.

DomnuleProbert,seblbiel.AicititziarulTimes?Audegnds
desfiinezecontrolulguvernamentalasupraminelor?Scrieacolonmesajul
regal.Dela31martie.Vorsintroducimediatnparlamentlegislaia
corespunztoare.

RspunsulluiProbertsunastfel:

Da,Arthur,amvzutieuDa,da,tiuMultmaidevremede'ct
credeam

Bine,darla31martie!lntrerupsedisperatArthur.Asianseamn
lunaviitoare.Edenecrezut.Doariauluatangajamentulsnuneretrag
sprijinulpnnlunaaugust!

GlasulluiProbertrspunserotunjindfoartelinititcuvintele:

Arthurdrag,snucreziceuafimaipuinsurprinsdecttine.
Suntempurisimpluaruncainfoculnecazurilor.Echivalca/cuexplozia
uneibombe!

Trebuiesvvorbesc!StrigArthur.Trebuiesvinladumneavoastr
svvorbesc,domnuleProbert.Neaprat.Vinchiaracum.

FrsmaiatepterspunsulluiProbert,deteamcanucumvaacesta
slrefuze,Arthurtrntireceptorul.Lunduirepedehaina,alerglagaraji
pornimainauoartipsport,cucarenlocuiselimuzinalorimens.Conduse
caunnebunlaHedlington,parcurgndceiaptekilometrinpantpnla
locuinaluiProbertntotatteaminute.Valetullpoftiimediatnsalonaulde
diminea,undeseaflaindustriaul.Afundatntrunfotoliumoaledepiele
lngfoculputernic,Probertfumaohavan,dupbreakfasi,cuziarulpe
genunchi,nansambluerauntablousplendid:ncpereacald,cucovoare
groase,btrnuldistinsidemn,binehrnit,scldatnaromastruitoarea
cafeleiiahavaneiveritabile,savurndoclipdergaznaintedeancepe
agitaiazilei.

DomnuleProbert,izbucniArthur,darnueadmisibilsfacunaca
astaEdgarProbertseridiciistrnsemnaluiArthurcuogravitatesuav.

Bietedrag,stiicieusuntlafeldenecjitcaitine,ziseel,
innduincmnantralui.Terogsmcrezicexactasteasunti
sentimentelemele.

Eraunbrbatnaltiimpuntor,devreoaizeciicincideani,cuprul
albcoliliu,bogatcaocoamdeleu,cusprncenelegroaseinegre.Toatfiina
luiaveaoprestanextraordinar,lucrupecarelexploataadmirabiln
calitatealuidemembrunconducereaAsociaieiproprietarilordemine.Era
putreddebogatisebucuradefoartemultrespect,maialescdonabanidin
groslatoateoperelecaritabilecarepublicaulistelefilantropilorlocali,nfiecare
iarniapreafotografiaofigurnobil,cuocoamleoninpeafiele
rspnditepentrucolectensprijinulspitaluluiOddfellowsdelaTynecastle.Iar
dedesubtulfotografiei,culiteredeochioap,scria:DomnulEdgarProbert,
generosulnostrususintor,vroagsiurmaiexemplul.Detreizecideani

ncapstorceaiultimapicaturdesngedinlucrtoriilui.Eraofiar
btrn,darplindefarmec.

Ialoc,terog,dragulmeuArthur,spuseel,fcndungestlargcu
trabucul.

NumaicArthureramultpreaagitatcaspoatstajos.

Darcenseamnasta?Strigael.Tareavreastiu!Purisimplunu
neleg.

Mtemcnseamnnecazuri,rspunseProbert,stndcupicioarele
desfcutepecovorauldinfaacminului,privinddetaatspretavan.

Bine,dardeceaufcuto?

Arthurdrag,murmurProbert,guvernulapreluatocotparte
serioasdinprofiturilenoastre,ceeacenunseamnnscaraveavreo
dorinspreiaivreoprticicdinpierderilenoastre.

Or,casvorbimpeleau,elvreasscapebasmacurat,fugindnainte
deasescufundacorabia.Daracum,fievorbantrenoi,mienumipareru.
Potsispun,darterogsnudifuzezi,camprimituneleinformaii
confidenialedinparlament.Credcasosittimpulsfacemrnduialncasa
noastr,ncdepevremearzboiuluiclocoteteofurtuncareamenins
izbucneascntrenoiilucrtori.Trebuiesnespmtranee,snestrngem
rndurilepnlaultimulomisluptm.

Sluptm?

Probertncuviin,prinvaluldefummblsmatrevrsatdeigaralui.
Aveaunaerextremdenobil.Artacaocombinaientrempratuldinpoveste
ibtrnulnelept,numaicpreamultmaiduios.Cuglasulctsepoatede
binevoitor,declar:

Voipropuneoreducereasalariilorcu,40%.

Cu40%?ExclamArthurnmrmurit.Vaidemine,darastanseamn
caniveluldetraisfiemaisczutdectnaintederzboi.

Muncitoriinuvoracceptanruptulcapuluiaaceva.Eabsolutexclus.
Orsfacgrev.

Sarputeasnuaibprilejul.Probertvorbeafrpicdeanimozitate,
cuacelaiaerbonomidetaat.Dacnuibagminilencapdeurgen,no
s.;'.Maiprimimlalucru.

Sfacemunlockout?RepetArthur,casneleagmaibine.Dar
astanseamnruincurat.

Probertzmbicalm,imutprivireadintavanioaintiasupralui
Arthurcuunaeroarecumprotector.

Bnuiesccmaitoidintrenoiavemomicaverepusbine,deoparte
ncdintimpulrzboiului.Trebuiesciupimnieldinea,ctmaipuincu
putin,pnceivinoameniinfire.Da,da,purisimplu,slumcu
linguriadinea.

Omicavere!Arthursegndilacapitalulinvestitninstalaiilei
ameliorrileaduselaNeptun;segndilaactualulluicontract,careicereas
lucrezedinplin;ideodat,lcuprinseunvaldefurie.


Eunuvreausrecurglaunlockout,iniciodatnuvoirefuzasi
primescpemuncitorilalucru,ziseel.Acumlucrmndouschimburila
Neptun,i,nsfrit,ameliminatomajulparial.

Oreducerede40%arfionebuniecurat.Eusuntdispusspltesc
salariiomeneti.inamsnchidomincaremergedinplin.Nuvreausmi
taicracadesubpicioarededragulnimnui.

Probertlbtuuurel^espinare,cuunaermaiprotectorcaoricnd,
amintinduidepurtareascandaloasaluiArthurnproblemarzboiuluii
dispreuindulcapeunzevzecnecopt,laidezechilibrat,sdarmascndtoate
acestesentimentendrtulbunvoineiluiapostolice.

Ei,haide,haide,biete!Ziseelmpcluitor.Nufdinintararmsar.
tiucaiofirenvalnic.Darositreac.Pesteosptmnosinem
edinaplenaraAsociaiei.Pnatunciositreac.Aisfiiitudeacord
cunoiceilali.Pentruc,stii,altcalenaideales.

ArthurseuitlaProbertcuoprivirencordat.Unspasmicrispadin
cndncnd'obrazul.Naveadeales!Astaeraadevrat,absolutadevrat;era
legatprintromiedefiredeAsociaie,defapteralegatdeminiidepicioare.
Gemu:

Osfieonenorocirepentrumine.

Probertlbtupeumrcucevamaimultblndee.

Muncitoriitrebuieinuilalocullor,Arthur,murmurci.

Ailuatgustareadediminea?Vreissunsiaducocafea?

Nu,mulumesc,mormiArthur,cucapulnpmnt.Trebuiesm
ntorc.

Cefacescumpultutat?ntrebProbertcuglasulcelmaisuavcu
putin.Bnuiesccisimigrozavdemultlipsaacolo,lamin.Da,da.Aud
nscfaceprogreseextraordinare.Elecelmaivechicolegalmeudin
Asociaie.Ndjduiescslvddinnouacolopeacestomminunat.Terogsi
transmiicelemaiclduroasesalutridinparteamea!

Cuplcere.

Arthurncuviincuungestrepezitisendreptspreu.

Etisigurcnuvreipuincafea?

Sigur.

Arthuraveaconvingereaifaptuliprovocaoadevratsuferin
cbtrnulacestafarniclianrs.Ieictputumairepededincasalui
Probertiselsmoalepepernaautomobilului.

CondusencetspreminaNeptun,apoiintrnbirouiseaezlamasa
delucru.Cucapulngropatnmini,trecunrevistntreagasituaie,
analizndonamnunt.Aveaomincaremergeabine,eraminunatutilati
lucradinplin,pebazaunuicontractrelativavantajos.Eradispus,ichiar
foartedoritor,sleplteasclucrtorilorunsalariucorespunztor.Ceeace
ofereaProbertcasalariueraderizoriu.Simindcsenbu,Arthurluun
creiondepemasifcusocoteala,nraportcucostulvieii,valoareareala
sumeipecareopropuneaProbertcorespundeaunuisalariuantebelicdemai

puindeolirpesptmn.Depild,pentrulucrtoriidelapompearfifost
echivalentulunuisalariudeaisprezeceilingiinoupennypentrucinci
schimburipesptmn,nbaniidinaintederzboi.aisprezeceilingiinou
penny,dincaresacoperichiria,mbrcminteaishrnetiofamilie!Erao
adevratnebuniesteatepicaoameniisaccepteaaceva;nicimcarnu
eravorbadeoofertpropriuzis,eradoaroprovocare,casiaeIalupt.
iel,Arthur,eralegattrupisufletdeAsociaie.As'egndimcarsse
despartdeeansemnafalimentul.Arfifostsilitsnchidmina,slase
oameniifrlucru,sisacrificecontractul.Ironiaaceastasinistrantregii
povetiaproapecistrnirsul.

TocmaiatunciintrArmstrongnbirou.Arthurridicochiispreel,
nervos,ncordat.

Armstrong,terogspuioameniislucrezeoresuplimentare,pentru
extragereacrbuneluiaceluiacocsificabil.Scoatecimaimultcuputini
aazlngrmezilaguraminei.Aineles?Citmaimultpoi.Fterogtoate
eforturile,nulsaniciunomnefolosit.

Amneles,domnuleBarras,rspunseArmstrongcuglasalarmat.

ArthurnuaveacurajulsllmureascpeArmstrongchiaratuncidespre
ceevorba.Maifcunitecalculepemapadehrtie,aruncjoscreionuliprivi
ngol,dreptnainte.Eran16februarie.

AdouaziavulocedinaAsociaiei.Rezultatulafosttransmiterea/unei
circularesecretectretoiproprietariideminedininut,princareerau
ntiinaicseapropiedataunuilockout,indemnaisacumulezerezerve
decrbune.CndArthurprimiacestdocumentconfidenial,zmbicu
amrciune.CumDumnezeuarfipututsacumulezeproduciaapatrulunin
numaiasesptmini?

La24martiesevotaproiectuldelegepentruretragereacontrolului
asupraminelorcarbonifere.Arthurleddupreavizmuncitorilor,anulnd
conveniiledeangajare.Iarla31martie,cuobligaiilecontractualendeplinite
numaipejumtate,oprilucrul.

Eraoziploioasitrist.Dupamiaz,ntimpceArthurstteanbirou
aruncndprivirisumbrelaultimelevagonetecareieeaudinminnploaia
nestvilit,sedeschiseuapeneateptateiintrTomHeddon.Intrareatcut
aluiHeddonaveaceva^aproapesinistru!

Rmasecuaerulluiaspruiformidabil,cuspatelelipitdeuanchis,
cufaalaArthur.Siluetaluimasiverauoraplecat,deparcIarfiapsat
peumeripovaralockoutuluicareseapropia.

Vreausvspundouvorbe,ziseel,iapoiseopri.Aidatpreavizla
toimuncitoriidinmin.

iceicuasta?ntrebgreoiArthur.Numdeosebesccunimicde
ceilali.

Heddonrseuor,cuamrciunesarcastic.


Ba,uitecucevdeosebii.Caveiminaceamaiumeddintot
inutul,idumneavoastrleaidatpreavizimuncitorilordelapompe,icelor
dinechipeledesecuritateamuncii.

Strduindusessestpneasc,Arthurirspunse:

Heddon,terogsmcrezicsuntpreaamrtdetoateasteacas
mmaicertcudumneata.Dumneatatiibinecobligaiilemelempunn
situaiadeadapreaviztuturorcategoriilordemuncitori.

Varbucuraperspectivauneinoiinundaii?ntrebHeddoncuo
inflexiuneciudatnglas.

Arthurajunseselacaptulrbdrii;tiacnuevinovatcunimic;aac,
decesselaseterorizatdeHeddon?IIcuprinseunvaldeindignare,i
rspunse:

Oameniidinechipadesecuritatevorlucramaideparte.

A,da?lironizaHeddon.Fcuopauz,dupcarevorbicuglasaspru
ivehement,apsndpefiecarecuvnt:Dorescsluaicunotindefaptulc
echipeledesecuritatecontinulucrulpurisimplupentrucleamspuseus
ofac.Dacnafieulamijloc,euicuoameniicaremsprijin,mina
dumneavoastrmpuitarfiinundatndouzeciipatrudeore.tiiasta?
i,odalumplutcuap,sarducedracului!Mineriipecaredumneavoastr
i.Trataicapenitegunoaie,aruncnduipedrumuri,oscontinues
pompezeapa,casvajutesvpstraiosnzaiconfortuldinsalonulla
mpuitaldumnevoastr.Eumiamfcutdatoriasvspunivrog,pentru
numeleluiDumnezeu,svedeidacefrumoscefacei.

Cuungestprecipitat,deparcsarfitemutcnusemaipoatestpni,
Heddonsersucipeclcieiieizgomotospeu.Arthurseaeznfaa
biroului.Sttumultvremeacolo,pnselsntunericul,ntimpcetoi
muncitorii,nafardeceidinechipeledesecuritate,prsirmina.Apoise
ridiciel,isendreptspreca;ntrotceresumbr.

ncepulockoutul.ncepursptmnilungiichinuite,carese
prelungircunoisptmnilungiichinuite.Securitateamineifiind
asigurat,nuirmneadectsstailaoparteisprivetiluptadintre
oameniispectrulmizeriei.Zidezi,Arthurvedea,cuinimasfiiat,pnlace
limiteextremepoatefimpinsacestconflictinegalobrajiisupiaibrbailor,
aifemeilor,da,da,chiariaicopiilor,feelelorntunecate,strzilepecarenu
auzeaiunriset,j>ecarenusejucanimeni.Isersuceainimanpieptdeo
durererece.

Aveauoameniidreptulsfieattdecruzicuoamenii?Sepurtaseun
rzboicassepuncaptrzboiului,casseinstalezemareaidurabila
pace,oernouistrlucitoareacivilizaieinoastre.icndcolo,uitecese
ntmpl!Luaivbliduldelinte,robilor,itrudiinmruntaielepmntului,
nsudoare,murdrieiprimejdie!Da,oriprimiibliduldelinte,oridenu,n
aveidectsmuriidefoame!

PeuliaInkermann,ofemeieamuritlafacere;doctorulScott,cndafost
strnscuuadeprocuroruldelaparchet,afolosituntermenpecare,cuun

aeroficial,laestompatdnduietichetadesubnutrijie.Margarinacupine;
pinecumargarina;uneori,nicimcaratt.Cascretiunfiuvoinic,scnte
imnulimperiului.

AsemeneagnduriardeauincoerentnmintealuiArthur.Elnuputeas
rezistelaaacevainaveadegndsofac.Lasfritulprimeilunideschise
noranitecantinepopulare,undesemprealaoameniciorbdelacazan.
Organizunplanfilantropicindividual,deajutorareacelordinmahalaua
Teraselorcaretriauncruntmizerie.Dareforturileluinufurntmpinate
curecunotin,ci,dimpotriv,cuur.Elnuiineaderupemuncitori,
nelegeamotiveledumnieilor.Cuunjunghininim,sesimiincapabildea
ntoarcenfavoarealuicurentulsentimentelorcomune;nuaveactuide
puindarulpublicitiispectaculoase,nubeneficiadeunfarmecsau
magnetismpersonal.Delanceput,mineriidelaNeptunnujacordaser
ncredere,iaracum,chiarnfaacantineiundempreaciorbasracilor,pe
unpereteeraumzglitecuvintele:Joseunvrtitul!.Odattearsaceast
lozinc,sauchiarunamaiagresiv,eaerarescrispestenoapte,iadouazi
dimineaochiiluiseizbeauiardeliterelemzglitecucret.Ceimaiostili
eraumuncitoriimaitineri,nfruntecuJackReedyiChaLeeming;acetia
eraumaialesoameniicareipierduserfraiisautaiincatastrofadela
Neptun.Acum,frcaArthursipoatdaseamadepricin,uraacestorase
extindeaasupralui.

Farsaaceeasinistrcontinualanesfrit.Cuunstraniusentimentde
dezgust,ArthurcitidespreorganizareaForeideaprare,oarmatde80000de
oameni,perfectechipatinzestrat.Foradeaprareaprarempotriva
cui?nlunamaincepurtulburrilaMineleReunite,dreptcaresemobilizar
trupeninutulrespectiv.ApreautotfeluldeProclamaiiRegale,iardomnul
Probertplec,mpreuncufamilia,ntrovacanbinemeritatictsepoate
deplcut,laBournemouth,nsudulAngliei.

DarArthurrmaselaSleescalentotcursulluniloraprilie,maiiiunie,
niuniencepusprimeascanonimelenitecripotaleanonime,cu
calomniicopilretiinjurturigrosolane.Soseacteunapezi,scrislbrat
deunomfrpreamulttiindecarte.

Lanceput,Arthurcrezucevorbadecinevacareiprefacescrisul.

Ovremenulelunseam;totui,treptattreptat,ajunsersl
ndurereze.CineputeasIurmreascoarecuattarutate?Arthurnuputea
ghicinicinruptulcapului.iapoi,ctresfritullunii,vinovatulfudemascat,
surprinstocmaicndnmnaocartepotalproasptmzglitunui
comisionarcareveneadespelavilaLaw.

AutorulanonimeloreraRichardBarras.

Darncmaigreudesuportateraprivireacercettoare,venic
bnuitoare,abonnului.Tottimpul,absoluttoitimpul,lsupravegheape
Arthur,nregistrnduivenireaiplecarea,fcndochiimarideplcerecnd
11vedeaabtut,savurndsemneleevidentealenecazurilor.Caunbicillovea

peArthurochiulacelasfredelitor,congestionatisenil,slbinduienergia,
subminndul,slcinduldeputeri.

Laliulie,oistovire,sorcumoartea,pusecaptlunici.

Muncitoriisevzurnfrni,umilii,zdrobii.DarArthurnuctigase.
Pierdereacontractuluisunendepliniteraextremdegrea.itotui,vzndu
imuncitoriirevenindniruritcuteigreoaieprincurteaminei,vzndroile
delaturnuldeextraciecumprindasenvrtidinnou,Arthuriscutur
descurajarea.Laurmaurmei,nviatrebuiesaiinecazuri.Astafuseseun
necazpentrucareelnupurtaseniciovin.Darnossedeabtut.Acum,
imediat,chiardinclipaastaaveasoiadelacapt.

CAPITOLULXIX.

ntroduminicdinvaraanului1925,ntorcndusedelaplimbareape
careofcusedupamiazpeladune,DavidontlnipeArmiecumicuul
Sammy,lacaptuldinsprersritalstrziiLamb.

LavederealuiDavid,Sammyalergnaintecuunstrigtdetriumf
bieelulliubeagrozavistrig:

Smbtiauvacan.Aaicigrozav?

Chiarcigrozav,voinicule!

DavidizmbiluiSammy,darndrtulzmbetuluistruiagndulc
deiSammysefcusemare,nuartapreavoinici(arearmaifiavutnevoiede
ovacan!Bieaulmpliniseoptani,aveafaapalidifrunteanalt,iar
ochiiieraualbatri,veseli,isefceaumicidetotcndrdea,exactcaailui
taicsu.Erambrcatfoartecuratingrijit.Pentruaceastplimbarepecareo
fceaduminica,Annieilucraseuncostumadintruncuponjdeserjgri,
cumpratdelamagazinulBates.Senlarepedebiatul,ighetele,luatemai
puinpentrufrumuseecitcaslfereascdeumezeal,preauenorme,din
pricincaveapicioareletaresubiri,decopilncretere.

Osaimultbtaiedecap,Annie,ispuseDavid,ntorcndusectre
mamaluiSammy,careseapropiaselinititdeei.Eutiucenseamn
vacaneleastea!

SuntsupratpeSammy,replicAnnie,frpicdesuprarenglas.
AinutmorissecarepepoartadelaSluiceDeneiiacrpatgulerulnou
deceluloid.

Amvrutsiauniteghinde,ziseSammy,foarteserios.

Aveammarenevoiedeele,Davey.

NeneDavey,protestAnnie,curepronglas.Sammy,decndai
nceputsvorbetiaa?

Laslnpace,Annie!ZiseDavid.Doarsritemprieteni,nu?

Cezici,Sammy?

Aae,zmbiSammy,cugurapnlaurechi.

iDavidsurisedinnou.DaruitnduselaAnnie,ipierisursuldepe
buze.Anniepreantradevristovit.Aveacearcnelaochiieralafelde
glbejitcaiSammy,caremotenisepaloarealuitaicsu.Sesprijineauor
cuminadeperete.DavidtiabinecAnnieoducetaregreu,ctragecitapte,

ntructpebtrnulMacerlnepenisedetotreumatismul,Pugnulucratot
timpullaNeptun,iardnsamaitrebuiasngrijeascicopilul.tiacAnnie
spalrufepelacaseleoamenilorisemaiangajeazicuziualacurenie,ca
sopoatscoatelacapt.Denenumrateoriseoferisesoajute,dareanicinu
voiasauddebani,fiindofirefoarteindependent.CevalndemnpeDavid
sntrebe:

Dardacstmstrmbijudecmdrept,tu,Annie,decndnaimai
avutovacan?

Privireaeiplacidcptonuandesurprindere.

Pi,amavutvacan,cnderamlacoal,ziseeamirat,aacumare
acumSammy.

AstanelegeaAnnieprinvacanpentrueaconcediunuexista,nu
aveaideecenseamnschimbareadeaer,dedecor,promenadelealbe,plajele
scldatensoare,muzicaamestecndusecufreamtulvalurilor.Patosulcu
carerspunsesefrvoiaeiipuseunnodngiluiDavid.Luohotrre
rapidicutotulneateptatIispuse,aa.ntrodoar:

CearlisviimpreuncuSammysstaiosptmnlaWhitley
Bay?

Anniermaselocului,cuochiiaintiilapavajulfierbinte.

Sammyscoaseunchiot,iapoisesperie.

WhitleyBay,reproduseSammycaunecou.Phiii,cemiarplceas
mergacolo!

DavidnoslbeadinochipeAnnie.

MiascrisHarryNugentimapoftitsmntlnesccuellaWhitley
Bay,nziuadedouzeciiase.ApoiDavidmini:Defapt,mhotrsem
dinaintespetrecieuosptmnnstaiune.

DarAnniecontinuasrmnnemicat,cuochiinpmnt,maipalid
caoricnd.

A,nu,David,ziseea.Nucredcsepoate.

Hai,mam,terog!ScnciSammyplngre.

Zu,Annie,niciienuiarstricapuinschimbare,iniciluiSammy.

Adevratcastziafostcampreacald,ncuviinea.

GnduluneisptmnipetrecutelaWhitleyBay,mpreuncuSammy,
eraextremdeatrgtor,deostrlucireorbitoaredarnminteaeivedeanumai
piedicierauomiedegreuticareseiveau:

Naveahaine,aveasfacderspeDavid,apoitrebuiasngrijeasc
detaicsu,Pugputeasseapuceiardebuturdacllsanbaniilui.Apoi
ivenioideeminunat.Exclam:

IalpeSammy!

Davidirspunseaspru:

Sammynusemicunpasfrmaicsa.

Haide,mam,terog,scnciiariSammy,cufeioaraluipalidplin
deodisperarecareiddeadegndit.


Dupunrstimpdetcere,AnnieridicochiiiizmbiluiDavid,cu
zmbetuleilinititdintotdeauna.

Bine,David,ziseea.Dactuetiaadebunivreisneiei

Lucrurileerauaranjate.PeDavidlcuprinsedeodatobucurie
surprinztoare.Parcsarfiaprinsostrlucirenoununtrullui.

SeuitnurmaluiAnnie,caresendeprtanjos,ctresiradaCheiului,
alturideunSammysltnddebucurienjurulci,cugheteleluimarii
gulerulrupt,itoatecelelalte.ZburdaiciripeantrunadespreWhitleyBay.
ApoiDavidsendreptctrecasalui,lundopeuliaLamb.Acumpotecanu
mieranpditdeblrii,grdiniaartansfritcuratingrijit,iun
iragntregdeconduruldoamneiirevrsagalbenulstrlucitorpezid.Pietrele
dnpraguluiifuseseraranjatedeMarthacasolzii,lipiteculutispoiten
alb;iarlastoruri,Marthapotriviseniteperdeluecroetatefrumos,aacum
numaiminileeitiausofac.Dintrecaseleminerilor,doarcelemaifrumoase
aveaustoruricuperdeluecroetatesemnulcelmaibunalunuiminer
gospodardarnicieri,ntotoraulSleescale,nugseaimpletiturimai
frumoasecaastea.

Davidilsplrianvestibuliintrnbuctrie,undeogsipe
Marthanpicioare,pregtinduiniteboblnicpentruceai.

Marthalslujeadedimineapnseara,deparcsubcorsajulei^sobru
sarfiascunsundemiurgvenicactiv,venicmndrudecreaiilenmateriede
gospodrie.Buctriaeraatldecurat,nct,laurmaurmei,puteaisibei
ceaiulipepodeacurnzicealumeadepemeleagurileacelea.Mobiladelemn
strlucea,veseladeporelanscnteiapebufet.Ceasulfrumosdemarmur,
ctigatdetatlMartheilaconcursuriledepopiceiadusdinuliaInkermann
cndiprsisecasavechedeacolo,ticiasolemn,caosacrbijuteriede
familie,pepolianaltacminului,ncasdomneaatmosferasenini
nltoareaduminicilor.

DavidocercetcuateniepeMartha.ntrUntrziu,ispuse:

Mam,decenuviiitusstaiosptmnlaWhitleyBay?

Eumducacolonziuadenousprezece.

Marthanuntoarsecapulicontinusanalizezecuaceeaiateniecai
pnatunciburuieniledinoal:nuputeassuporteopatpeofoaiedesalat
saudeboblnic.TocmaicndDavidncepusescreadcnulaauzit,Martha
ispuse:

CescauteuIaWhitleyBay?

Mde,mam,ziceamcpoateiarfaceplcere.Vine.iAnniecu
bieelul,ziseel,cutndsadoptetonulcelmaicuceritor.

Narstricasviiitu.

Martharmasetotcuspatelelael,iunminutntregnuirspunse
nimic,ntruntrziuns,peuntonabsolutneutru,ispuse:

Nu.Msimtbineiaici!

Cndsentoarseclreel,cufarfuriademncare,faaeieradeadreptul
rigid.


VDavidajunseseacumsocunoascdestuldehinecasideaseama
cnarerostsinsistemaimult.Aezndusepedivan,lngfereastr,puse
mnapeultimulnumralpublicaieiMuncitorulindependent.Articolullui
sptmnal,fcndpartedintroseriedefoiletoanecareiapreaucu
regularitatedeunandezile,erapublicatnpaginanti,iarpefoaiadinmijloc
erareprodus,cuvntcucuvnt,discursulpecarelinusemarilaSeghill.Nu
citiniciunuldinceledoumateriale.Davidavea35deani.Depatruani
ncoacemunceaperupte,organiznduipemuncitori,inndulecuvntri,
colindndtotinutul,frssecruevreodat.Izbutisessporeasccupeste
patrumiidemuncitorinumrulmembrilordesindicatdinEdgeley.Cptase
reputaiaunuiomtenace,puternicicapabil.

EdituraAnvilPressipublicasetreimonografii,iarlucrareasaPoporuli
mineleiadusese^lecoraiaRussell.Medaliaoaveaundevapesus,rtcit
printrunsertar.Simiclnpdeteunvaldetristee.Indupamiazaaceea,
josladune,ascultasecnteculciocrliei,careiamintisedebie'eluldeprins
svin,despeacolo,cuaproapedouzecideaninurm.Apoiiadusese
amintedeJenny.

CeDumnezeusomaifintmplatcuea?DragadeJenny!Cutoatecele
ntmplate,Davidtotomaiiubea,iduceadorul,idincndncndsegndea
multladnsa.iacestgnd,carerzbiseprintrerazeledesoareitrilurile
ciocrliei,lntristase.EadevratcntlnireacuAnnieiSammylmai
nviorasepuin,daracumczuseiarpradtristeii.PoatecMarthaerade
vineacuatitudineaei!Nuera'oaretrudzadarnicstotncercinfeli
chipsschimbicursulvieiimaselormarialeomenirii,cndascunziurile
inimiifiecreifiinenpartermnotaindeneptrunsideneschimbat?
Uite,Marthadepild:eanueranstaresiertepecineva.

Dupceai,Davidsesimimaibine;cutoatecMarthaeraaa
nenduplecat,degtitgteafoartebine.DavidseapucsiscrieluiHarry.n
alegeriledinanulacela,iDudgeon,iBebbington,.iHrryNugentizbutiser
sipstrezemandatelededeputat.NumaicBebbingtoneractpacisil
piard:seiscaseunscandalpublicnlegturcudivorulintentatdeirPeter
Qutram,ncarefuseseimplicatinumeleluiBebbington.Darpnlaurm,
lucrurilesemuamalizaser,aacBebbingtonizbutitotuissmulgomic
majoritate.DavidiscrisemultluiHarry.ApoipusemnapecartealuiErich
FlittnerPracticacontroluluiguvernamental.Inultimavreme,peDavidl
interesauiFlittner,iMaxSering*,nspecialcarteaceluidinlii,Atac
mpotrivacolectivitii,darnsearaaceasta,sensulcuvintelorluiFlittneri
camscpa.GndurileluiDavidzburaumereuctreataculdelaWhitleyBay,
isehotrngndslnveepeSammysnoate,ceeacearfiodistracie
grozav;Peurmosicumperengheat;subniciuncuvntnutrebuias
uitedengheat.

NueraimposibilcaiAnniesaiboslbiciunetainicpentru
ngheat,nspecialpentrucasatasiciliana,servitntrefoidetort.


OareAnnieaveasrmntotaanenduplecatinfaauneiporiide
casat?Davidserezemdespeteazascaunuluiirsezgomotos.

Realitateaestecnurmtoarelezecezilenuizbutidelocssemai
gndeasclaaltcevadectlaWhitleyBay,lascldat,laAnnieilaSammy.n
dimineaazileide19,cndsosilaGaraCentraldinTynecastle,undearanjase
sintlneascpeAnniipeSammy,eradeadreptulemoionat.Inultimul
momentfusesereinutdeundosarpentruplataunordespgubiriiajunsecu
sufletullagurnholulcucaseledebilete,undelateptauAnnieibiatul.

Mtemeamcamsscaptrenul!Exclamelzmbinditrgndui
sufletul,gndindtotodatcnuerusfiinctnar,deajunsdetnrcs
teemoioneziisgfi.

Darnuetrziudeloc,ziseAnnie,petonuleipracticdintotdeauna.

Sammynuzisenimic;lddcisemaicsastacdingur,darochiilui
albatri,strlucitori,ifeioaracuratsplatifrumuicexprimauontreag
filosofieavieii.

DavidnfacvalizeleiseurcarntrenuldeWhitleyBay.

Anniersesupr,pentruceaarfivrutsiducsingurbagajul
adicgeamantanulpecarelmprumutasedelaPug;eraigreu,ipeurmera
aadejerpelit,nctlcompromiteapeDavid.Annie<not>

*MaxSering(18571939),economistgerman,sapreocupatde/
prohlcmnproprietilorfunciare.

</not>

Preanecjit,caicumarfifostlucrulcelmainepotrivitdepelumeca
Davidscaregeamantanul,cndeadusesedeatteaorisinguruncomare
cupete,detreiorimaigreu.Pedealtpartesegndicnueloculpotrivits
protesteze.Seurcarntruncompartiment.

Curnd,locomotivafluier,itrenulseurnidinloc.

Sammysttealafereastr,lngDavid,iarAnniepebancadinfa.Pe
msurceuruitulroiloriscoteadinmahalaleleorauluictrecmpiantins,
entuziasmulluiSammycreteadincolodeoricemargini.Uitndcpromisese
stac^'rigur,imprtigenerosiluiDavidentuziasmullui.

Iauittelocomotivaaia,ivagoanele,imacaraua!Strigel.O,uite
coulladefabric,cemaree!Phii!nviaameanamvzutuncoaade
mare!

Coulstadefabricduselaoconversaiefoartepalpitantitotodat
amnunit,cuprivirelamuncahomarilorcarecurasemeneacouri,
ncepursdiscutecitdeminunattrebuiesfiesteaflinvrfulunuico
naltprilacer,frnimicntretineipmntulcaresaraflacuaizecide
metrimaijos.

Cezici,Sammy,nuvreistefacihomardecourid,intrasteacndai
sfiimare?lntrebDavid,zmbinduiluiAnnie.

Sammycltindincap.

Nu,ziseel,cuooarecarereticen.Euosfiuceafostitata.

Miner?ntrebDavid.


Da!Astaamsmfac,rspunseapsatSammy!

iaerulcucarecopilulrostiacestevorbeeraattdesolemn,nct
Davidnuputusnurd.

Las,cmaiaitimpberechetsterzgndeti,ispuseel.

Afostplcutcltoria,darnaduratpreamult.Curnd,auajunsla
WhitleyBay.DavidnchiriaseodipeTarrantStreet,ostrdulinitit,care
sebifurcadinpromenadastaiunii,aproapedehotelulWaverley.Gazdai
fuseserecomandatdeDickie,secretarulluidelaInstitutulmuncitoresc.Dup
spuseleacestuia,proprietreasa,doamnaLeslie,primea.Adeseoringazd
delegaisindicali,cndseineauconferinelepentreginutul.DoamnaLeslie
eravduvaunuidoctorcaremurisentrunaccidentdeminlaHedlington,cu
douzecideaninurm.Unminer,caretocmaiexecutaarmareatavanului,
fuseseimobilizatdeprbuireaacestuia.

iortaciiluinuizbutisernniciunchipsieliberezeantebraul,prins
izdrobitntredoublocuridebazalt.DoctorulLesliecoborsenmin;1cu
misiuneadeaiamputamineruluibraul,pentrualputeasalva.Cnd
amputareaerapesfriteoperaieexecutateroicisuportatlafeldeeroic
dectremuncitor,franestezie,cuburtannoroiulplindeprafdecrbune,
apsatdestncileprbuite,scldatnsnge,sudoareimurdriedeodat,
dinsenininceamaiperfectlinite,ntregtavanulsesurpasupralor,
omornduipeamndoi.ndecursulanilor,toatlumeauitasedeaccident,dar
dincauzaaceleiprbuiriatavanuluigaleriei,doamnaLeslieersilitsdea
camerecuchiriepeuliaaceeamizer,pecareseniraucsueledecrmid
roiefiecarecupatrumetriptraidegrdinilastrad,cuperdeluejde
danteldeNottingham,policioaredesticllacminiunpianchinuit,cavai
deel.

DoamnaLeslieeraofemeienalt,oache,cumanierefoarierezervate;
nuaveaaccesenicideveselie,nicidesuprare;nuaveanicicomicul
caracteristicproprietreselordinstaiunilemaritimeinicivreoalttrstur
atribuitdetradiieacestora.Cugesturilinitite,leurbunvenitnoilorsosii
iiconduselaodilelor.Acins,doamnaLesliefcuogafneateptat,
ntorcndusectreAnnie,ispuse:

Euziceamcdumneavoastricusoulsstaincameraastadin
fa,c6maifrumoas,ibieelulsvinncmruadindos.

Annienuroi;maidegrabsarfiziscplilafa;i,frniciourm
dejen,rspunse:

DoamnLeslie,Davidecumnatulmeu.Soulmeuamuritnrzboi.

nschimb,doamnaLeslieroi,cuaceastingherealauneifemeifoarte
rezervate;ischimbculoareapnnvrfulurechilor.

Vrogsmiertai.Nutiucummiavenitsspunoasemenea
prostie.Trebuiadealtfelsnelegdinscrisoare.

AacAnnieicuSammyocuparodaiadinfa,iarDavidcmrua
dindos.DardoamneiLeslieisepru,dincineliccepricin,cajignitope

Annie,aacseddupurisimplupestecapcasifieagreabil.Ctaibate
dinpalme,izbutissemprieteneasccuAnnie.

Vacanafuctsepoatedeagreabil.Totulmersestrun,maialessub
impulsulluiSammy;biatullelectrizaparcpeDavid,mcarcDavidnu
aveaneapratnevoiedealtcinevacareslelectrizeze.RealitateaeracDavid
sebucuraIafeldemultdeprezenaluiSammyctsebucuraiSammyde
prezenalui.Auavutvremebun,iarbrizarcoroascareadientotdeaunala
WhitleyBaynulsacldurasseprefacnzpueal,nfiecarediminease
scldaunmareijucaucrochetpeplaj.Mncaucantitiuriaedengheat
ifructe,ifceauplimbrilaCullercoats,lacasaBruwn,ncareobtrnic
demodatineaoosptrieacreispecialitateeraumncrurilecucrabi.
Davidaveaoarecareremucrilagndulcnuarconstituiceamaibun
hranpentrustomaculluiSammy,nschimbluiSammyiplceaulanebunie.
Sefuriaucuunaervinovatnslijadinfa,ncaremiroseaacatrania
plasedepescuit.

edeaupecanapeauadesfundatimncaucrabiproaspei,scoidin
crustaaspr,subprivirilepatroaneibtrne,careispunealuiSammy
puioruleipufiamereudintroluleadeporelan.Crabiiaveauungust
minunat;aadebunierau,incitDavidajunseiaconvingereaceraimposibil
sifacruluiSammy.IntorcndusedeIaCullercoats,Sammylineade
mnpeDavid,ndrumullordcalungulpromenadei.staeraceasul
interpelrilor.DavidllsapeSammyslntrebeorice,chiarinzbtii,iar
Sammy,mergndcupaimrunipelngel,lbombardapurisimplu.Ori
decteoriputea,Davidirspundeafoarteseriosiexact,iarcndnuputea,
inventa.NumaicSammyiddeantotdeaunaseamacndinventeaz.Ridica
spreDavidochiiaceia,caredispreauaproapecutotulcndrdea.

Nucumvamduci,neneDavey?

CeeacenunsemnanscluiSammynuiarfiplcutscornelilemai
multchiardectrspunsurileexacte.

DavidfcunumeroaseplimbridintrasteaplcutecuSammy.

Armiepreacidseamacitleplacesumblempreun,aacmai
tottimpulrmneadiscretnplanulaldoilea.Dealtfel,aceasttendindea
iestompapropriapersonalitateeranfireaei,aacadeobiceiigseaceva
defcuttocmaicndDavidicuSammyddeausplecedeacasbacare
cumprturi,bactrebuiesteasniteciorapi,bacafgduitdoamnei
Lesliesbeaceaiulcuea!ncolaborarecudoamnaLeslie,Annieplnuia
mereucteonoutatepentrumeniullor,ncercndmaialessafleceiplace
maimultluiDavid.Annieerainsufleitdeonermuritrecunotinfade
el,darimainermuriterateamadeanulplictisi.Pnlaurm,Davidse
vzusilitsdiscutelucrurileclarcuea.Joidupamiazintrncas,venind
dinsoarelestrlucitordeafar,iogsipeAnnieducndmpturiipebra
pantaloniiluigrideflanel:

Tocmaiiiclcaselabuctrie,cufieruldoamneiLeslie.Cndmaivzu
iasta,Davidajunselacaptulrbdrii.


Dumnezeulemare!Strigel.Darbine,Annie,ceivenisteapucide
clcat?Cumdestaincaspeozisplendidcaasta?DecenuviicuSammyi
cuminepeplaj?

Annieplecochiinjos;erafurioaspeeansi,pentrucsalsat
prins.Dreptscuz,ispuse:

Amscobormaitrziu,David.

_Maitrziu!Pufniel.Venicspuimaitrziu,saupestedouminute,sau
dupceterminidevorbitcudoamnaLeslie.PentruDumnezeu,fat,decenu
vreitusprofiidevacan?Laurmaurmei,pentruceinchipuicteam
adusaici?

tiueu?Ziseea.Eucredeamcpentrucasamgrijdetineide
Sammy.

Ei,astaibun!Euvoiamcatustedistrezi,smaiieinielnlume,
stebucuridevia,Annie,isneiiinoutovrie.

Mde,spuseiariAnnie,cu/mbetulcivag,dacnuvplictisesc,
bine,dareucredeamcnuvreismaiipeminepecap.

Annieipuseplriaivenicuelpeplaj.StaturmpreuncuSammy
penisipulmoale,simindusenculmeafericirii.Dincndncnd,Davidi
aruncapefuricteoprivire,cndAnnieilsacapulpespate,cuochii
nchii,ndreptnduifaaspresoarelearztor.Davidnuizbuteasideade
rost.Eraofatadmirabil,aafusesentotdeaunaAnniecurajoas,
descurcrea,cuminte,linitit.Eanucutadel,ocsipunnvaloare
nurii.itotui,aveasiluetafrumoas,untrupvoinicibinefcut,minilei
picioarelefrumoase,siniitari,gtularcuiticatifelat.Faaeinetulburat,
ntoarsacumctresoare,aveaofrumuseearmonioas,linitit,uor
melancolic.Da,da,cutoatecnusengrijeaabsolutdeloc,eradeo
frumuseeaproapeclasic,cucaresarfimndritoricefemeie.itotui,Annie
naveapicdevanitate,staeralucrulcelmaideneneleseradeo
independendrz,darnaveaniciceamaimicurmdengmfaresau
orgoliu.Eraaadepuinncrezut,incitsetemeamereusnulplictiseasc,
snuisteapecap,snulncurce.Davidsentreblacenivel,lacenlime
ameitoareiapreciaAnnie,dinmomentcesepurtanfelulacesta?Darnorice
caz,chiarjudecindnumaiduprespectulcrescndpecareildovedeadoamna
Lesliefrdoaripoateoglindindadmiraiareverenioascucarel.Privea
AnnieDavidiputeadaseamaaproapelimpedecAnniesetemedeel.i,
deodat,cumstteaaantruncotpenisip,ntimpceSammysezbenguiacu
gleicalamargineaundesesprgeauvalurile,Davidispuse:

Annie,ceumbrsaivitntretineiminenultimavreme?

Altdateramaabuniprieteni!

Rmnndnemicat,cuochiinchii,ndreptaictresoare,Annie
rspunse:

Tueticelmaibunprietenalmeu,David.

Davidsencruntctreea,vnturndnisipulmoaleprintredegete.


Cenadastiucesepetrecencporullaaltu!Tareteamai
scuturaeu,Annie!Uneoriampoftsimaialungdincapideilenstrunice.
TuaidevenitunfeldeMonaLisa,zuaa,Annie.

Smoreudacnaaveapoftsitragobtaiebun!

Euunanuteapreasftui,ziseeacuacelaizmbetvag.Stiics
destuldevoinic.

Uitecee,rspunseDaviddupunminutdegndire.Acumtiuceam
sifac!Cuoseveritatecomic,seuitlaochiieinchii.Disear,dupcel
culcipeSammy,amsteduclablci,iacoloamstearuncnvrtejul
tuturordistraciilorloranebunetiislbatice.Amstezvrlpedivanul
fermecat,amsteplimbcuautomobileleelectriceipemontagnerusse.i
cndaiszbrniprinaercuosutdekilometripeor,amsmuitde
aproapelafa{ata,svddacamairmascevadinAnnieceadedemult.

Da,cumontagnerussemiarplceasmerg,ziseeacuacelaicalm
zmbitor,derutant.Dartrebuiesfiedestuldescump,nu?

Davidsetrnfipespate,hohotindders.

Vai,Annie,Annie,nimeninutentrece!Bine,frate,darosmergem
cumontagnerussechiardacarfisnecosteunmilionismurimamndoi!

Zisifcut.Momindulcubomboanedement,lculcardevremepe
Sammy,carenubnuianimic,iapoiDavidicuAnniefcuroplimbare
pnlaParculdedistraciidelaTynemouth.

Vkitulnumaibteaaproapedeloc,eraosearlinitit,dulce.Frnici
opricinanumit,Davidiamintideodat,ctsepoatedeviu,deserilepe
carelepetrecuseacicuJennycnderaunlunademierelaCullercoats.
Trecndpeacolo,luiDavidivenipoftsvorbeascdespreJenny.',

TutiaicamfostodataicicuJenny?OntrebelpeAnnie.

Sigurctiam,iirspunseAnnie,i,frsvrea,iaruncdprivire
ciudat.

Pareoveniciedeatunci.

Darnatrecutchiaraademulttimp.

Urmopauz,apoiDavid,cufundatngndurilelui,npditdeunva!
Nestvilitdesentimente,iddudrumulmaideparte:

tii,Annie,iducdorulluiJenny.Uneorimieteribildedordeea.Eu
totmaisperssentoarclamine.

Selsonoutcere,caredurmultvreme,iapoiAnniespuse:

Da,David,ieusper.Amtiutntotdeaunacetimortdupea.

Mersermaideparte,frsvorbeasc,idupaceea,cndintrarn
Parculdedistracii,seprucdistraciilenorsaibpreamaresucces,pentru
cAnnieeranunumaitcut,dariteribildeintimidat,nsDavidera
absoluthotrtsozglie,sosmulgdinmelancoliaeicutotulnejustificat.
Izbutindnprimulrndsilepedeeltristeea,dezlnuipurisimpluoorgie.
OpurtpeAnniepestetot,ncepndcupalatuloglinzilor,itrecndpela
covorulfermecat.Coborndmpreunpeacelaicovora,Anniezmbicuun
licrdefericire.


Ei,aada,ziseelaprobator,iotrasectremontagnerusse.

Acoloerancimaibine.Pornirsmeargdeandoaselea,strbtur
glontunelele.Caleaferaturcaicobora,iAnnieipierdusedetot
respiraia.DarcelmaibinesesimirlaRoataLumii.

Descoperirroatapelaoranou,inpustindusecndctrenaltul
cerului,cndnpicaj,sprepmnt,saudndusepestecaplanlimi
ameitoare,vedeautotParculdedistraciicumserostogoletentrunvrtej
nebundeluminiscnteietoare.NimicnueramaifrumosdectRoataLumii,
nimicnuseputeacomparacueancer,iad,purgatoriusaundimensiunile
universuluinostru.CuRoataLumiiteurcailaonlimedenecrezut,deunde
isedesfurafrumoas,strlucitoare,pnhtdeparte,panoramaluminilor
blciului.Urcaidomol,cuoncetinealperfid,neltoare,bucurndiilede
calmulmomentan,admirnd,ndeplinsiguran,privelitea.

Sprevrf,abiatemicai.iapoi,ctadmirainclinititblidul
desfuratsubochiiti,carlingastteancumpnpeculmei,frveste,se
prbueanadncuri.Jos,jos,jos,cdeaintrunabis,ntrontunecime
nfricotoare.isefceaungolnstomac,fiinisetopeannefiin,piereai
irenteainextazulacestuizborteribil.

Darunzbornueranimic;carlingazvcneadeodatctrenoipiscuri,i
iarseprbueacutinejos,jos,josdetot;trebuiasmoriistenatidin
nou,lanesfrit.

DavidoajutpeAnniescoboaredincarling.Fatasecamcltinape
picioare,sprijinindusedebraullui,cuobrajiirumeni,cuplriastrmbi
cuoprivirecarevdeabucuriadeaseputeainedebraullui.

O,Davey,spuseeacusufletullagur,snummaiduciniciodatcu
comediaaia!Apoincepusrd,irse,irse,irseaa,linitit,unrs
parcluntric.iapoiiarivorbi,curespiraiantretiat:Darafost
minunat.

Davidintoarseprivireaasupraei,zmbind.

noricecaz,tiucteafcutsrzi,ziseel.ieutocmaiasta
doream.

MersernplimbarepetotntinsulParculuidedistracii,interesai
amndoideopotrivdetotcevedeau.Serevrsaucascadedemuzic,arlatanii
ipau,luminileseaprindeauorbitoare,mulimeasenvrtealanesfrit.
Oamenisraci,veseli,simpli.EraumineridepeTyneside,nituitoridela
Shiphead,metalurgist!DelaYarrow,cioplitoridelaSeghilliHedlingtoni
Edgeley.Cuepcilempinsepeceaf,cufularelefluturnd,cuigripusedup
ureche.Erauifemeilelorcuei,mbujoratelafa,vesele,mncnddiverse
buntidinpungidehrtie.Cfndterminaudemncatdinele,umflau
pungilecuaerilepocneau.Aveauituburidehrtie,isuflaunele,
umfinduledeodat,casteloveascnclipacndtreceaiprindreptullor.
Erauadevratesaturnaliialeoamenilordernd,aleumiliiloriurgisiilor.
Deodat,DavidispuseluiAnnie:


Vezi,Annie,staeloculmeunvia.Suntoamenideunsoicumine
imsimtfericitnmijlocullor.

DarAnnienuvrusrecunoasc.Eacltinndrjitdincap.

Tu,Davey,osajungideparte,nvrf,declarea,nfeluleideschis,
cuvorbanceat.Toatlumeaziceaa.Laviitoarelealegeriaisintrin
parlament.

Cineaspusasta?

AazictoibieiidelaNeptun.ChiardeunzimipovesicaPug.
Dniisocotctuetisingurulcareosfacicevapentruei.

Eh,dacaputea!ZiseDavid,oftnddinadnculinimii.

Cndsentorceaudealungulrmuluisprecas,jnTarranlStreet,din
marersrijuna,etroatacarului,iiprivi,nurmalorsestingeauglgiai
iluminaiablciului.DavidipovestiluiAnniedespreplanurilelui.Defapt,
aproapecnicinuisimeaprezena,attdelinititmergeapelingel,
vorbindaadepuiniascultndaadefrumos,ntimpceDavidinfia
tabloultuturornzuinelordinsufletullui.Darnzuineleluinuerau
strbtutedeniciunpicdeambiiepersonal.Nimicpentruel.

Nuvisadectdreptatepentrumineri,pentruceideunsoicuel,oclas
deoameniasupriicumplitdeattaamardevreme.

Dreptateisiguran,Annie,ncheieelcuglassczut.

Mineritulnuseamncunicioaltindustrie.Aiciseimpune
naionalizarea.Deastadepindvieileoamenilor.Attavremectai
ntreprinderiparticularecarenuurmrescdectprofiturimari,aisconstai
npermanencsecuritateamunciiearuncatlagunoi.

Saupreararbgatnseam.ipeurm,deodat,sentmpl,o
catastrof.AacumsantmplatlaNeptun.

ntreeiseaternutcerea.MersermaidepartepeTarrantStreet.
Schimbndtonul,Davidntreb:

Nuteaiplictisitsmasculicummbatcupumniinpieptcaun
oratorlacolulstrzii?

Nu,ziseea.NutebaideloccupumniinpieptSuntlucrurimult
preaadevrate.

Avreasviiitu.SlcunotipeHarryNugent.Sosetemineaici.
Harryeomulcarentradevrpoatesteconvingdeceva.Zu,Annie,osi
plac.

Anniecltinrepededincap.

A,nu!Nuvreauslcunosc.

Dardece?ntrebelsurprins.

Aa,nuvreau,ziseeaneateptatdehotrt,neadmindniciunfel
decontrazicere.

Davidsesimijignit,frniciunmotiv;retragereaeideneneles,venind
dupmanifestarealuideprietenie,dupefortulluideaofacesiiasdin
fgauleiobinuit,iproduseodurerensuflet.


Lsbaltsubiectulisenchisenel.Cndintrarncas,respingnd
ofertaluiAnniedeaipreparacevademncare,Davidispusendatnoapte
buniseduseglonn.Cameralui.

AdouazisosiHarryNugent.Harrysesimifoarte.BinelaWhitleyBay.
Elafirma,cumnapeinim,caeruldeacoloecelmaiplcutdinlume;oride
cteoriizbuteasaibunweekendliber,veneasiumpleplmniicuaerul
minunatalgolfului.TraselahotelulWaverley,iDavidlntlniacolo,laora
trei.

Deierafoartedevremedupamiaz,luarimediatceaiulnhol.Nugent
eravinovatul,pentruceraunbutorpasionatdeceai;beaceacdup
ceac,igseatotfeluldepretextecasijustificepasiunea.Dinnefericire,
nicinuifceabine,agravnduidispepsiadecaresufereanmodobinuit.
ConstituiafizicaluiNugenteradestuldefirav:trupulososidiform,faa
suptifrculoaretrdauofiinpreapuinadaptatpentruoviade
agitaie.Adeseorisufereafoarterudepeurmaunorbolifrimportan,dar
completlipsitedeaureolromantic;depild,odatsechirluisenicimaimult
nicimaipuindeaselunidinpricinauneifistuleanale.

Darniciodatnuseplngea,nueramorocnosinicinuseddeabtut.
ipeurm,ncercaorecunotinabsurd,darprofundomeneasc,pentru
fiecarebucurieavieii,fieeactdemruntoigarbun,unceai,unweek
endlaWhitleyBay,odupamia/,peterenuriledesportdelaKennington.
Maipresusdeorice,Nugenteraunomfoarteuman;tocmaiaceastaexprimai
zmbetulcareisenfiripalinititpefaaurt,unzmbetcareiddeaunaer
deadolescent,dincauzcidescopereaostrungrea.iacum,bndatreia
ceacdeceai,izmbealuiDavid.

Ei,credcnarfirusispunpeleaucedoresc.

Cadeobicei,ziseDavid.

Nugentiaprinseoigar,olsntredegetelenglbenitedenicotin,
ndesnduifiriceleledetutuncuunbruscaccesdegravitate.

David,tutiaicChrisStapletonebolnav?Ziseelnceledinurm.
Mda,separecimergedincencemairu,biet'uldeel.

Noinicinamcrezutceaadegrav.Sptmnatrecutasuferi!O
operaielaSpitalulFrancmasonilorcevaintern,credcinchipuice
nseamn.Amfostierilael.Numaicunoatepenimeniiccompletdus.
Nugentseopri,cuochiiaintiilacaptulaprinsaligrildupondelung
tcere,Nugentadug:LunaviitoareosseinalegerilocalelaSleescale.

npieptulluiDavidcrescuunvaldeemoienebuneasc,ceiaprinse
unlicrdespaimnochi.Selsdinnoutcerea.

Nugentintoarseprivireaclreciiddudincap.

Da,da,chiaraa,David.Amvorbitcuconducerealocal.

Nicinuncpeavreondoialnprivinapersoaneipecaredorescciso
propun.Osisedepuncandidaturapefilieraobinuita.


LuiDavidnuiveneascread.SeuitiellaNugenl,copleii,incapabil
sscoatovorb.Apoiisepuseapnzpeochiinicinilmaivzupe
Nugent.

CAPITOLULXX.

PrimapersoanpecareontlniDavidntorcnduselaSleescalefu
JamesRamage.'naceadimineadeluni,DavidsentorsesedelaWhitleyBay
laTynecastlecuAnnieicuSammyiiurcasentrenulcareaveasiduc
acas.ApoiserepeziselaEdgelcyilucrasetoatziuaperuptelainstitut.La
aptesearajunselaSleescale,ilaieireadingareracitpacisse
ciocneasccuRamage,caresendreptasprechioculdeziare,scumpereo
edificdesear.

Ramageseopriloculuinmijloculpasajului,iDavidri'eleseimediatde
pemutraluicelaxurentcutoate,nnoapteadeduminicspreluni,
StapletohmuriselaSpitalulFrancmasonilor,inziarulTynecastleHeralddin
dimineaaaceeaerainseratunparagraffoartesemnificativ.

Mda,da,ziseRamagebatjocoritor,prefcndusectsepoatede
amuzat.Vaszicacumnenfigemnaparlament,eh?

Davidsestrduisirspundcuamabilitateaceamaiexasperantcu
putin:

Foarteexact,domnuleRamage!

Ha!ice,crezicosizbuteti?

Da,aasper,ncuviinDavid,nnebunindul.

Ramagencetadeasemaiprefaceamuzat.Faaluigreoaiesenroinc
imaitare.Strnsepumnuliltrntiviolentnpalmastingi.

Numaipestecadavrulmeu!ijurpeDumnezeucamsfactot
posibilulstempiedic.Noinavemnevoiedenitepctoideagitatoricas
nereprezintecircumscripia.

DavidprivifaaschimonositdeuraluiRamagecuunfelde
curiozitate.Ellsilisepemcelarsfurnizezespitaluluicarnebun,l
combtusenprivinaabatoruluisuinfernal,nprivinacaselorderaport
insalubrepecareleaveandrtulstrziiCheiului,ngeneralvorbind,
ncercasesIdeterminepeJamesRamagesfacipuinbine.icndcolo,
JamesRamagearfifostnstareslucidtocmaipentruasta.Mareigrdina
LuiDumnezeu!

Davidispusepeuntoncalm,frpicderutate:

Bineneles,dumneataosisprijinipropriuldumitalecandidat.

Deastapoisfiisigur,explodRamage.Ostedrmpurisimplu
nfaaurnelor,osatetergempurisimpludepefaapmntului.Oste
facemdersuldinilorntotinutulTyneside.

Ramagesesufocncutareaunorcuvintemaiviolente,cucares
repeteisiumflemaimultideea,apoi,ncheinduidiscursulcuo
bolborosealincoerent,sentoarsecuspateleisendeprtfurios.

DavidpornifoartegnditorpeFreeholdStreet.tiacopinialuiRamage
nureprezintopiniapublic.Pedealtpartens,eraabsolutcontientde

opoziiapecareaveasontmpine.CircumscripiaSleescaleeranmod
normalunmandatctigatdelabunnceputpentrupartidullaburist,unfief
siguralacestuia,.DardinpcateStapleton,caredeineamandatuldepatru
ani,fuseseunomnvrst,sortitsmoardepeurmacumpliteibolicarese
numetecancer.LaultimelealegericareaduseserlaputereguvernulBaldwin,
circumscripiaSleescalemanifestaseouoarovial,icandidatul
conservator,LaurenceRoscoe,redusesemajoritateaobinutdeStapletonla
numai1.200devoturi.EraabsolutsigurcRoscoeivadepunedinnou
candidaturaitotaadesigureracputeaficonsideratunadversar
primejdios.Davidlntlniscnrepetaternduri:eraunbiattnr,chipe,i
bogat;latreizeciipatrudeaniaveaosiluetlunguia,cuumeriicam
nguti,frunteacampreanalticutendinsprechelie,diniialbica
mrgritarele.

ncercndsicorectezeobiceiuldeastapuinadusdespate,cptase
nschimbticuldearidicadinumericuozvcnitur.ErafiulkiiLynton
Roscoe,consilierregalactualmenteridicatlaranguldebaronet,imembrun
consiliuldeadministraiealMinelorPrincipaledinTynecastle.Urmndtradiia
ncetenitnfamilialui,tnrulRoscoeeraavocatpledantiiasiguraseo
clientelfrumuicntoatregiuneadenordestarii;datoritpedeoparte
situaieiluitaicsuipedealtparteproprieisalecapaciti,eraextremde
solicitat,proceseleliteralmenteicurgeau.

PecndstudialaCambridge,obinuseomedaliecajuctordecricket,iar
ntimpulrzboiuluiluptasenaviaie,ceeaceiconfereaoaureolromantic.
Realitateaesteclmaipasionaiacumzborul;imeninusebrevetuldepilot
iadeseoriseduceacuavionuldelaHestonlaconaculluitaicsudela
Morpeth,caspetreacacoloweekendu.

PentruDavidaveaosemnificaiestraniefaptulcfiulceluicucarese
ciocniseattdeviolentlaanchetaasupracauzelorcatastrofeiminiereiera
acumadversarnalegeri.Mrog,mrog,seginiiDavidcuzmbetsumbru,
cuctsecocoamaisus,cuattmairuoscad.

Intrlaelncas.Marthaeraaezatnfaameseiicercetacuatenie
ziaruldesear,prinochelariicuramdeoel,pecare(trecndcudisprepeste
propunerealuiDaviddeaseducelaunoculist)iicumprasedecurndla
nouasucursalamagazinuluiWoolworth.DeobiceiMarthanuipreabtea
capulsciteascziaruldesear.Darauzindvesteaceamare,HannahBrace
nuseputusestpnisnuvinisflecreascnprivinaparagrafului
referitorlaalegeri,aac,odatnvia,seduseseiMarthanoracas
cumpereziarul.LaintrarealuiDavidseridicdepescauncuunaervinovat.
DavididduseamacMarthaeuimit,zpcit,aproapeincapabilsmai
gndeasc.Darnuvoiassedeabtut,nueraeafemeiacaresofac.Pe
chipuleintunecaticutrsturidecomandant,Daviddesluiluptapecareo
ddeansineaeicasnuselaseimpresionat.Ascunzndrepedeziarul,
Marthasricugurapeel:

Teaintorscamdevreme.Nuteateptamnaintedenou.


DarDavidnuvoiasolasesscapenumaicuatt.

Cezici,mam,dechestiaasta?

Marthafcuopauz,dupcareispusecuasprime:

Mienumiplacedeloc.

Attaspuse,dupcaresengrijidecinalui.

ntimpcemnca,Davidfureaplanurideaciune.Eranecesaro
campanieviguroasaaspuneauia,darnuerachiaraauorsfiiviguros,
attavremecteraisrac.Nugentfusesedeosinceritatebrutalnceeace
privetebanii:isefceaoconcesiedestuldemareluiDavidasigurnduise
propunereacandidaturii.Darnoricecaz,Davidnuselsasperiatnumaide
attalucru.Seputeauobineunelereducerilacheltuieli;btrnulPeterWilson
eraunagentelectoraldestulderezonabil.Aveasnchiriezeocamionetdela
cooperativisinmajoritateadiscursurilornaerliber,lundcuvin!Uiin
salaprimriei,ncadrulunuiultimmitingelectoral.CndMarthaintinse
farfuriacucompotdeprune,Davidizmbi.tiaeacluinuiauplcut
niciodatprunele.

Prunepentruundeputat!

Maistmnoidevorb!irspunseeaenigmatic.

PropunereacandidaturiiluiDavidseefectuala24august.Nueraudect
doicandidai;eraunmecioluptdeschisidirectntreDavidi
Roscoe.Douzeciipatruaugusteraoziteribildeumed,plouacugleata,
ceeaceremarcRoscoenglumeraderuaugurpentruunuldintre
candidai.Davidndjduiacnupentruel.Iseprunieldeprimant
ncredereacarerbufnealaRoscoeprintoiporii.Dupctiputeadael
seama,organizareaconservatoriloreradetreiorimaieficientdectalui.Peter
Wilson,prpditulavocatdecontenciosdinSleescale,mruntnunumaica
statur,eraoapariiedeadreptulnensemnat,complettearsdeprezena
LuiBannerman,agentulelectoralalluiRoscoe,importatdelaTynecastlei
mbrcatfoarteelegant.inafardeasta,ploaiabicluitoarecreacondiiile
celemaineplcutepentruoratoriadesfuratdepeplatformauneicamionete.
Deaceea,David,simindusentrodureroasstaredeinferioritate,sevzu
silitsiamneinaugurareacampanieielectorale.Seduseacasiischimb
bocanciiuzi.

Adouazins,cerulerasenin,soarelestrlucea,aacDavidsearunc
tfiiipisufletnviitoareabtliei.Laieireadinutaschimbului<le
diminea,elseaflaacolo,lapoartamineiNeptun.

Cucapulgol,cocoatpeplatformacamioneteinchiriatedeHarryOgle,
flancatdepontatorulJakeWicksideBillSnowChaLeemingoferinduseca
ofervoluntarDavidinuocuvntareputernic,incisivi,nmod
intenionat,foartescurt.Eltiabinecoamenilorleefoamelaoracinci,aa
cnuiinupreamult.

Roscoe,carenviaaluinuieiseflmnddinmincugndulla
mncareadeacas,arfipututeventualsfacaceastgreeal,darnniciun
caznuDavid.Cuvntarealuiavusucces.


Platformaelectoralpecareoexpuneaelerasimplibanal.

Darcutoateacestea,izbuteasofereunprogramsubstanialdelupt.
Dreptatepentrumineri!Eitiaucdacnuseefectueaznaionalizarea,n
aveaslisefacdreptate.Niciodat.Orel,tocmaiacestpunctlpunean
program,fraltemarafeturi.Iarnaceastproblemeradestuldecompetent
casdeabtlia,nfond,eraexpresiacredineiluideoviantreag.

Lasfritulprimeisptmni,TomHeddonsedeplasdelaTynecastle,
casspunieluncuvntnsprijinulluiDavid.ToatecuvntrileluiDavid
fusesernmodintenionatinutepeuntonimpersonal,lucruurmritcugrij
deel,deoareceRoscoeluptacumijloacecinstiteideocamdatatmosferaera
curat,nimeninumprocasepenimenicunoroi.DarHeddoneraHeddon,n
aveaceiface;imcarcDavidlrugasefierbinte,naintedemiting,sfiemai
moderat,Tomnicinuvoisaudderenunarealainvective.Cuunrnjetacrit
pefaantunecoas,iddudrumul:

Ascultaimpemine,biei!nalegerileasteampuite,enumaidoi
candidaiRoscoeiDaveyFenwick.Acum,uitecee,m,voitrebuiestiio
vorb:cndRoscoestaddeamingeadeadurapeterenuriledecricketdela
EtoniHarrow,euzorzoanelacostumulluielegant,imsaitasuisorsa
stteautoiacoloibteaudinmnuesubcaraghioaselealeadeumbrelueale
lor,DaveyFenwickeranfundulmineiNeptun,golpnlabru,trudindi
asudnd,gfindimpingndmpuitelealeadevagonetedecrbuni,aacum
fcurminoi,perupte,laviaanoastr.Acum,iasmispuneimie,m
biei,pecaredindoivreislfaceideputat?

Cruiaosidaivotulluiacaresechinuiacuvagonetelealea
mpuite,sauluiacarenuprindeamingeaaiampuit?

itotaaiddunainte,camojumtatedeceas.Eraundiscurs
mulumitor,piperatlaculme,plindeexpresiisavuroase.Avuunsucces
monstru.Dupaceea,TomHeddonispusefoartecalmluiDavid:

Marfieftin,miDavey;mamplictisitieudeea,dardacizbutete
sifiedevreunfolos,terogsmcrezicJiamoferilodintoatinima.

DacTomHeddonarfifostunomcuomintestrlucit,arlipututfoarte
binesluptechiarelpentruacestlocdedeputat;iTomHeddontiacarfi
pututdaaceastlupt.DarntructTomnueraunbrbatcuominte
strlucit,nuirmneadectsfiealtruist.

Totui,altruismulluinulcruauneoridecliperzleedeamrciune,de
gndurichinuitoare,carelrodeaunsingurtatemairudectpeosndii.

Alegerilefurfixatepentruziuadesmbt21septembrie.

Vineri20,laoraaseseara,Davidinuultimulsudiscurselectoralla
primriadinSleescale.Salaeraarhiplina;bachiarmulistteau,npicioare;
intervaleleerauplineochi,imulisenghesuiauinuilelsatedeschise,
ntructerarOseardestuldecald.SuporteriiluiDaviderauadunaitoin
strad:TomHeddon,HarryOgle,JakeWicks,JackKinch,tnrulBrace,
btrnulTom,PeterWilsoniprofesorulCarmichel,sositspecialdela
WallingtonspetreacweekendulcuDavid.


CndDavidsedesprinsedinmijlocullorinaintaspremsucasia
cuvntul,sefcuotceremormntal.Rmasenpicioarendrtulmeseiial
sticleideap,njurulcreiaroiaumutelei.

Dincarenubeaniciodatnimeni.Seaternuseotcereattdeadnc,
nctDavidauzeajoculdomolalvalurilorngolfulSnook.nfaaluieraomare
dechipuri,toateridicatecaslpriveasc.Dincolodeluminileputernicedepe
estrad,chipurileacestea,luatelaolalt,aveauopaloaresimbolic,oprivire
carepreavagsimplore.itotui,elizbuteasdistingmultefeecunoscute,
aleunoroamenicucareerafamiliar,nprimulrnddebnciovzupeAnnie,
cuochiieicuminiaintiiasupralui,iarlingeaerauPugiNedSinclairi
TomTownley,ChaLeemingcuJackReedy,morocnosiamrt,Woods,
Slatteryinczecidealioameni,muncitoridinminaNeptun.lcunotea
bine,eraumineri,ortacideailui.Sesimideodatptrunsdeomareumilin.
Darinimaiseumplu,seumfliserevrsspreei.Renunlaoricefelde
clieedecazuisticpolitic,laoricefelderetoriczgomotoas,nsinealuise
gndi:inem,Doamne!Ajutm,Doamne!Levorbisimplu,cucuvinte
izvortedinsuflet.

Vcunoscpemaitoiceiadunaiaici,ziseel,cuglasulnfioratde
emoie.MulidintrevoilucrainminaNeptunpecndlucramieuacolo.i
nutiucumseface,darastsear,chiardacaputea,totnaaveachefs
mapucsvtragundiscurssforitor.

Euvconsiderprieteniimei,icaprietenmadresezvou.

Aci,unglasdinfundulsliiistrigcnvintedembrbtare:

Didrumul,miDavey,cnoitoistmcuurechileciulite!

Ziinainte,biete!

Urmarovaiiputerniceiapoitcere.Davidcontinu:

Dacstaistegndeti,viaatuturorbrbailorifemeilordinsala
aceastaentrunfelsaualtulstrnslegatdemin.Sunteiaicimineri,sau
soiidemineri,saufiiifiicedemineri.Soartavoastratuturordepindede
soartaminelor.

itocmainaceastproblemaminelor,careefrdoaripoateo
chestiunedeviaidemoartepentrunoitoi,vreausvvorbesceuast
sear

GlasulluiDavid,ridicnduseptimadargrav,rsunputernicnsala
nfierbntat.Deodat,simiclnsufleeteofordeosebit,cecapabils
inoameniinmn,siconving,ncepusiexpunnfaalor
argumentelepecarelesusinea.Analizsistemulproprietiiparticulare,care
adeseorinesocoteasecuritateamunciiminerului,analizprincipiuldebazal
acestuisistem,ianumegoanadupprofit,ncadrulcreiaacionarul
societiivinepeprimulplan,iarminerulpeultimul.Trecuapoilachestiunea
banilorncasaideproprietariiterenurilorminiere,acestprincipiuintolerabili
imoral,carepermiteacasumecolosalessescurgdintruninutnaltul,nu
nvedereaunorserviciiadusecolectivitii,cinumaiinumaidinpricinaunui
monopolacordatcusutedeaninurm.iapoiDavidleexpusesuccinti

alternativa:cellaltsistem,naionalizarea!Uncuvntstrigatnpustiudeanide
zile.irugdinsufletsvad,sanalizezecenseamnnaionalizarea.
Naionalizareanseamnnprimulrndmificareaexploatrilorminiere,
unificareaconduceriiimbuntireametodelordeproducie,careaveausfie
urmatepernddeoreorganizareasistemuluidistribuiriicrbuneluila
consumator,naldoilearnd,naionalizareaminelornsemnaasigurarea
securitiimunciinadncullor.ntoataraseaflausutedemine,demodate,
nvechite,prostutilate,ncare,conformcuprincipiilesistemuluiproprietii
particulare,minerultrebuiamaintiintissegndeasclameninerea,la
aprareaslujbeiluiinultimulrndladenunare*,primejdiiloriacondiiilor
necorespunztoaredemunc.Darsalariile?Naionalizareansemnasalariimai
bune,pentrucaniislabidinindustrieaveausfiecompensaideaniibuni.
nsemnacelpuinunsalariuminimal,cucareseputeatri.Peurmmai
nsemnaimbuntireacondiiilordelocuit.Statulnuputeanniciuncazs
permitcontinuareastriideneconceputncareseaflaunmomentulacela
locuinelemine:

Rilordinatteainuturi.Nuarfifostsprelaudastatuluidacaceast
situaiearfidinuit.Aceastmotenirealocuinelornenorociteerarezultatul
unoranindelungai,ncareseddusefruliberlcomiei,egoismuluii
nepsrii.Oameniicaremunceaulamineaduceauunserviciucomunitii,un
serviciunaional,.Legatdemulteprimejdii;eitrebuiauconsideraicaslujbai
aistatului.Einucereaudectdreptate,dreptateacaredesecolentregileera
refuzat;eicereausfieslujitoriaistatului,inuROBIAIBANULUI,.\par
Timpdeojumtatedeor,Davidiinuncordai,reduilatcere;i
ascultaucahipnotizaiargumentele,sorbinduicuvintele.

Vorbeacuoconvingerecaremturaabsoluttotuldincale.imic
profundpovestinduleistoriaproprieilorclase,nedreptilecareseurmau,una
dupalta,lafelcaitrdrile,ifcusstrluceascdemndrieamintindule
istoriaglorioasaproprieilorsolidariti,sentimentultovrieidecare
dduserdovadmineriidintoatevremurile,nciudatuturorgreutilor,
curajulcucarenfruntaserprimejdiile.

Ajutaim!Strigelnncheiere,cuminilentinsentrochemare
vibrnddepasiune,ajutaimsluptpentruvoi,sobinnsfritdreptate
pentruvoi!

Tcudeodat,rmnndnpicioare,nemaidesluindaproapenimicdin
cauzaemoieicareinceoaochii.Apoiseaezbrusc.

Urmoclipdetceremormntal,dupcareizbucniraplauzelei
ovaiile.Rsunarcauntunet.HarryOglesrinsusiiscuturputernic
mnaluiDavid.lurmarKinch,Wilson,CarmichaeliHeddon.

Dartiuciaiinutncordai!ispuseHeddon,trebuindsstrigeca
ssefacauzitnzgomotulacela.Toiteascultau,pnlaunul!

WickslbteapeDavidpespinare,unplcdeoamenizgomotoise
repezirlael,lnconjurar,inndsistrngmna,vorbindtoideodat,

copleindul.nsaleraunvacarminfernal,lumeabteadinpicioare,aplauda,
zngneaobiectedemetal.Aclamaiilecreteau,gsinduiecounnoapte.

Adouazi,Davidobinu12424voturi.Roscoe3691.Afostunadevrat
triumf,ovictorienesperat,ceamaimaremajoritate,obinutn
circumscripiaSleescalenultimiipaisprezeceani.Stndcucapulgolnfaa
primrieioraului,ntimpcemulimea,fericil,senghesuiaacolocasl
aplaudeislovaioneze,agitndusecaomarenvolburat,Davidsimicum
lcuprindeameeala,darnuntrulluisenlofornou,plindencredere
ioptimism,ntrunfelsaualtul,izbndise.iatinsesescopul.

Roscoeistrnsemna,imulimeaovaionaimaizgomotos,tuntor.
Roscoetiaspiardelegant;zmbea,nciudadezamgiriizdrobitoare.Dar
Ramagenuzmbea.Eraielacolo,cuBatesiMurchison.inicinuistrnse
mna.

Stteaeapn,cusprncenelencruntate,seuitaurt,ipefaalui
morocnoasnedumerireasembinacuostilitateaneierttoare.

Davidinuunmicdiscursscnteietor.Nicinutiacespuneicum
spune.Lemulumituturor,lemulumidintoatinima.Leafirmcarede
gndsmunceascpentruei,sluptepentruei.Aveasislujeasc.Ise
nmnotelegram;eradelaNugentfelicitri.

TelegramaastaaluiHarryNugentnsemnafoartemultpentruDavid.O
citingrabiovrnbuzunaruldelapiept.Venirial{iislfelicite,si
strngmna,urmarnoiovaii.MulimeancepudeodatscnteMulfiani
triasc!Cntaupentruel.Unziaristicroidrumprinmulimeiseapropie
launpas.

Aveivreunmesaj,domnuleFenwick,pentruziarulArgux'!

Vrogsnespuneimcarctevacuvinte!

npasajlateptaufotografiiseaprinsernirileblitzurilor.Apoialte
ovaiiiaplauze,peurmagitaiamulimii,inceledinurm,furnicarulde
oamenisemprtie.Dindiferiteprialeorauluimairsunauurale.Peter
Wilson,agentulluielectoral,rzndncntat,glumind,lcondusenjospe
scri.Totulseterminase.Absoluttotul.ictigase!

Sentoarse,nsfrit,acasiintrcamameitnbuctrie.

Rmaseacolo,palid,cusiluetaluifin,uitnduselamaicsa.

Deodat,simiceobositigrozavdeflmnd.Foartencet,ispuse:

Amizbutit,mam!tiicamizbutit?

tiu,ziseeasec.imaitiucnaimncatnimicdediminea.Ce,
acum,cteaiboierit,osrefuzibudincaminerilor?

CAPITOLULXXI.

IntrarealuiDavidnCameraComunelorioferiiinevitabilulreversal
medaliei:sesimiunomnensemnat,ters,frniciunprieten.Seluptdin
rsputerimpotrivaacestuisentiment.Lucruaproapecomic;nprimazi,
principalancurajarepecareoprimivenitocmaidelapoliialondonez.Ajunse
devremelaCameraComunelorifcugreealaobinuitdeancercasintre
prinuiledestinatepublicului.Unpoliistlopriiiart,cuungest

prietenos,intrareaspecial,discret.Davidmerseprincurte,nconjurstatuia
luiOliverCromwelli,dupcetrecupelngiruldemainiparcateide
porumbeicareopiaumndripeacolo,intrprinuarezervatdeputailor.
Acolo,unaltpoliistprietenoslndreptspregarderobocamerlung,
plindecuiere,dintrecareuneleaveaunitefundulieipanglicitrandafirii,
foartecurioase.Davidiscoa'seplriaipardesiul,darunaltpoliist
amabilllunprimireiiexplicgeografiaCamereiComunelor,deveninddea
dreptulsentimentalcndintrnistoric,lmurinduichiarimisterulfundelor
rozpal:

Asteasuntdepevremeacndsepurtausbii,domnuledeputat.Aici
ileatrnau,naintedeaintransaladeedine.

Credeamcsauuzatntretimp,ziseDavid.

Doamneferete,domnuledeputat!Dacopanglicncepesarate
uzat,slavDomnului,ecinesseocupe,ionlocuietecualtanou.

Laoratrei,sosirNugentiBebbington.Davidstrbtu,alturideei,un
vastculoar,plindecrilegatencartoanfealbastrudeschisarhivele,legi,
proceseverbale,proceduraparlamentarcricareiddeauvagaimpresie
cnaufostcititeniciodat.LuiDavidifcuroimpresieconfuzsalacea
lunginalt,deputaiitolniinfotolii,preedinteleCamerei,careavean
faciocnelul;auziorugciunemormit,i^auzinumelestrigat,se
ndreptrepedectrebnciledinfund.nsufletisembinausfiiciuneai
contiinaunorscopurinobileconvingereacnsfritanceputadevrata
luimunc.

SeinstalannitecameremobilatedinBlountStreetncartierul
Battersea.Defapteraogarsoniersituatlaetaj,undormitorcombinatcu
cameradeedere,ochicinetcumaindegtitcugazeibaia.Dinpcate
ns,garsonieranuaveaintrareseparat,ciajungeailaeaprinholulcomunal
casei.Pentruaceastgarsonierlipsitdeindependenplteaolirpe
sptmnchirie,cunelegereacaproprietreasa,doamnaTucker,sifac
patulicurenia.

nrest,Davidvoiasipoartesingurdegrij;aveachiardegndsi
pregteascimiculdejun,ceeacestrniuimireadoamneiTucker.

BlountStreetnueraoarterpreadistins,ciostradmurdari
afumat,ntredouiruridecasevechi.Pepavajulplindegunoaiesejucauo
droaiedecopiipalizi;jocurileloreraucurioaseizgomotoase;secraupe
ostreeleascuitealegardurilor,saustteaulataifasmaialesfetielepe
margineatrotuarului,cupicioarelenrigol.DarnapropiereeraParcul
Batterseaicasacunumrul33,afamilieiTucker,aveasusoteras,depe
careDavidputeasvadcopaciiverziicerulalbastru,dincolodecrenelurile
afumatealecourilordelacase.ParculBatterseaiplcusedeIanceput.Nu
eraaafrumoscaHydeParksauGreenParksauKensingtonGardens,^dari
erafoartedrag.

nparcprivealatineriimuncitoricareseexersaulasrituriise
antrenaupentrucrospepistadezgur,priveaeleviicolilormunicipalecare

jucaufotbalcudestulndemnareicumultpasiune,saudactilografele
palideibolnvicioasecareseomoraualergnddupmingepeterenurilecu
sfrmturidecrmid,mnuindracheteledetenisntrunstilcutotul
necunoscutlaWimbledon.Nuvedeaipeaiciguvernanteeleganteiniciprunci
ndantelednddinpicioruencrucioaresplendidecumonogram.Peter
Pan,biatuldinpovestecarenusafcutniciodatmare,deialtfelerafoarte
binecrescut,nicinarfivrutsauddeParculBattersea.

nschimb,David,amestecndusenmulimeaneevoluatcarepetrecea
aiciunceasdergaz,gseanparculBatterseamngiereiunputernic
imbold.

Primadatcndfcuoadevratinspeciegeneralaparculuifuntro
smbtdupamiaz,chiarnziuacndluasemasacuBebbington.Marea
performanobinutdeDavidnalegeriifaptulcsporiseattdemult
majoritatealaburistlimpresionasercuadevratpeBebbington;pentrucel
eragatantotdeaunascultiveoameniilamod,sseinscaideoameniide
succesceeaceexplicadealtfelfaptulcBebbingtoniieisenntmpinare,
mpreuncuNugent,caslprezintepeDavidcelorlalideputai.

Maitrziu,Bebbingtonvenictreel.

Plecidinorasmbtasta?

Nu,rspunseDavid.

Eutocmaifcusemnitearanjamentepentruweekend,continu
Bebbingtonpeuntonimpresionant,studiindtotodatcupriviripiezieefectul
cuvintelorlui.EravorbadeopetrecerelaLarchwoodParktii,conaculladyei
Outramicndcolo,nultimulmomentmauagatsinocuvntare
duminicsearlaUniuneaDemocrat.Oporcrie,nu?Ah,idacaiticum
ursceuweekendurilepetrecutelaLondra!Dacnainimicmaibundefcut,
vinosieimasacuminesmbt.

Cuplcere,senvoiDaviddupoclipdeovial.Elnuseprea
ddeanvntdupBebbington,darispusecarfifost'onepoliteeslfi
refuzat.

LuarprnzulnrestaurantulAdalia,tapetatcuverdeicuaur.

Aveauomaslafereastr,cuovederesplendidasupraTamisei.

Eraevidentdelabunnceputcnacestlocalcelebruifoarte
exclusivistBebbingtoncunoteapeabsoluttoatlumea.itotodatextremde
multlumelcunoteapeBebbington.Contientdeprivirileaintiteasupra
silueteisaleperfectdrepteisuple,BebbingtonsepurtamabilcuDavid,ntr
unstilprotector,explicnduitotcetrebuiestie,cucinesse
mprieteneascidecinessefereasc,nssubiectulprincipalalconversaiei
rmaseproprialuipersoan.

Defaptstiiclamineafostochestiedenoroc,ziseel,amdatcu
banul,dacsmpodobesccuprezenameaMinisteruldeExterne,saus
intrulalaburiti.Stiicsuntunomplindeambiii.

Darnoricecaz,credcamacionatdestuldenelept.Nuiseparec
suntmaimulteperspectivenpartid?


Cefeldeperspective?lntrebDavidtios.

Bebbingtonridicuordinsprnceneiseuitnaltparte,deparcar
ficonsideratntrebareadeungustndoielnic.

Darce,nusuntemtoioapiunpmnt?Murmureluor.

Dedataasta,Davidntoarsecapulnaltparte.Bebbingtonncepuses
ifacgreacuorgoliullui,cuspiritulsucarierist,cuegoismulsu
implacabil,deoel.Aruncpriviriprinrestaurant,remarcndpromptitudinea
chelnerilor,florile,bateriiledevin,specialitileculinareifemeileelegante,n
specialfemeilenfloreaunaerulacestacaldiparfumat,canitefloriexotice.
NuaduceaunicipedepartecufemeiledinmahalauaTeraselor,cuminilelor
aspriteibttoritedemunc,cufeelebrzdatedevenicaluptcuviaa.
Femeiledeaicipurtaublnuriscumpe,perle,pietrepreioase.

Aveauunghiilevopsitenrou,parciarfinmuiatcudelicatee
degetelensnge.MncauicrenegredinRusia,patedefoiegrasdela
Strassbourg,cpunitrufandacrescutensereledinsudulFraneiiadusede
acolocuavionul.Ofemeietnrifoartedrgusttealaomascuun
btrngras,chel,cunasulcoroiat,iatrnauobrajii,buhiidetraibun;burta
enormcareiselipeademas,eradeadreptulscrboas.Iarfemeialsorbea
dinochi.Purtauninelcuundiamanturia,citunbobdefasole.Domnulcel
grascomandosticldeampaniededoilitri,explicndcvinuldecalitatea
ceamaibunembuteliatnumainsticlemari.Deinuvoiasbeadectun
paharntotdeaunacereaosticlmare.Curnd,cndliseadusenotadeplat,
nfiatcuoreverengraioas,Davidvzucumminapuhavabtrnului
punepetipsieaselire.Acetiadoiabiagustaserdinmncareidinb,utur,
petrecnddoarojumtatedeornlocal,darcostulconsumaieiarfifost
suficientcasntreinofamiliedinmahalauaTeraselortimpdeolun.

Davidavuimpresiacnutrieteaievea.Nu,nu,aceaststrivitoare
nedreptatenuerainuputeasfieadevrat.Oornduiresocialcare
permiteasemeneainegalitiefrdoaripoateputreddesuspnjos.

Numaiscoaseo^vorbpnlasfritulmesei,dealtfelipieriseipofta
demncare.iamintideaniicopilriei,detimpulgrevei,cndsedusesepe
cmpimncaseunnapcrudcasiostoiascfoameachinuitoare.Ise
rsculaisngelenvinempotrivaacestuidesfrualbogtailor;cndncele
dinurmplec,respiruurat.Iseprucascpatdintroserncare
miresmevoluptoasedarmortaleiameeausimurileiiotrveausufletul.
Atunci,ntimpcesendreptasprecas,ParculBatterseaiaprucaogrdin
deschisinepngrit.

ReacialaaceaprimmasluatcuBebbingtonfuontrireaproape
violentahotrriisaledeaduceoviasimpl.Ddusedinntmplarepeste
ocarteciudat:ViaaparohuluidinArs.Erafiretevorbadeunumilpreotde
ar,dinfunduluneiprovinciifranceze,darausteritateaviejiacestuiain
specialhranaextremdefrugallimpresionargrozavpeDavid.Dup
blcealanmocirllacareasistasenlocalulAdalia,Davidsimiunnou

respectpentruacestomsimpludinArs,caremncaodatpezi,ianumedoi
cartofireci,dupcarebeaunpahardeapdelafintn.

PedoamnaTuckeronecjeauinteniileluiDaviddeaduceuntraide
spartan.Eraoirlandezvolubil,maitrecutcavrst,cuochiverzi,faa
pistruiatiunprrouaprins.Niciodatnuiascundeaorigineairlandez,ci
spunea,cumultmndriecnumeleeidedomnioarfuseseShanahan.Soul
eierancasatorlaSocietateadeGaze.Aveaudoibieimari,funcionarinCity,
nensurai.Nuaveanimicdinindolenaspecificneamuluiei,lucrudealtfel
exclusdincapullocului,datfiindculoareaprului,ieradeprinsdup
cumspuneasingursiconduceapebrbai.RefuzulluiDaviddeai
permitesigteascpentrubreakfasticinoloveannsimndriaeide
descendentaneamuluiShanahan,fcndoscomentezendreaptain
stingaceastsituaie.NoraShanahanfusesetarebundegurca
domnioar,irmsesetotaaiacum;flecrealaeiadusensrezultate
nefericite.

nultimasmbtaluniiianuarie,DavidSedusepeseardup
cumprturinBullStreet,ostradprincipalcarecoteadinBlountStreet.
AdeseoricumpradinBullStreetfructe,biscuii,saucieobucatdebrnz;
erauaicimagazinebune,carevindeaudestuldeieftin.Darndupamiaza
aceea,Davidicumprotigaiecucoad.Demultvremetotjinduiaeldup
otigaiecucoad,cafiindunlucruutilpentrugustareadedimineaun
mijlocsimpluirapid,frsconstituieunlux.nsfrit,eranposesiaunei
tigicucoad.Vnztoareadelafierrienusepricepusambalezetigaia,aa
c,dupcerupsevreoctevaziare,amuzndusecopiositotodat
amuzndulipeDavid,renuncompletlastrdaniileeiilntrebdacnu
vreasoianempachetat.Dreptcare,Davidlutigaianounouinenvelit
ioduse,frpicdejen,lacasadinBlountStreetnr.33.

Darlauacaseicunumrul33depeBlountStreetsentmplceva.Un
tnrcupantalonigolf,trenciiplriemoale,pecareDavidlzrisedincnd
ncndnvrtindusenpreajmacasei,ridicdeodatlaochiunaparatde
fotografiatcareiatrnapeumriluuninstantaneucuDaviditigaia.Apoi
iridicplriamoale,nchipdesalut,isendeprtfoarterepede.

Adouazidiminea,nmijloculziaruluiDailyGazetteaprufotografia
subtitlul:Deputatulcutigaia,iardedesubterauntextdestuldeamplu,care
ludaascetismulnouluireprezentantalminerilordinnordulrii.Urmaiun
interviuscurtdarfoartepregnanicudoamnaTucker,plindeidiomuriirlandeze
idebrfmruntdemahala.

Davidroidefurieinelinite.Seridicdelamas,serepezilatelefonul
depescar,lsunpedirectorulziarului,protestndindignat.Directorulse
scuz,spunndcipareextremderu,dardefaptnupreavedecegrealsa
comis.Nuiaduceaniciunprejudiciu,dimpotriv,oreclamfoartebun,nu?
Nueraoareunexcelentmijlocdepublicitate?NicidoamnaTuckernuizbutea
delocsneleagcareirulpecareilpricinuise;eapersonaleramaimult

dectncntatsivadnumelenziarbineneles,cucondiiasnufie
cevaderuine,adugea.

DarndimineaaaceeaDavidpleclaCameraComuneloramrt,
nemulumitisimindusemic,micdetot,ndjduindc,cinetie,poateare
norocul,caincidentulsfiscpatatenieioamenilor.Zadarnicsperan,n
momentulncareintr,lntmpinaruraleuorbatjocoritoare.Astaera
primaaciuneprincaresefcusecunoscutitocmaipecalearidicolului!Se
mbujoralafailscapulnjos,plesnindderuine,cuteamacanucumva
deputaiisinchipuiecelacutatsingursifacoasemeneareclam
ieftin.

ncearcitusoieinglum,isugercublndeeNugent.

Celmaibineesfacihazdenecaz.

Nugentnelegealucrurileexactcumtrebuie.DarBebbingtonnu.
Bebbingtonsepurtdistantiadoptuntonsatiric.Elconsideraincidentulca
unlucruaranjatcumeticulozitatedinainte,idealtfelnicinusesfiisio
spunnfa.PoatecierachiarciudpeDavid,gelosfiinddepublicitatea
strnitnjurullui.

nsearaaceea,NugentifculuiDavidovizit.Seaezjos,icut
prinbuzunarepipa,inspectaodaiacuochiiluilinitii,contemplativi.Artala
famaicadavericcaoricnd,iuvieledeprcareicdeaurvitepefrunte
eraudincencemaipuineimairare;totui,veselialuipredomina,cunota
eiadolescentin,inimitabil,iaprinsepipaiapoispuse:

Demultvremetotvoiams>ifacovizit.Teaiaranjatfoartedrgu
aici.

Deh,pentruolirpesptmn,merge,rspunsescurtDavid.
Bineneles,nutoatelucrurilesuntaici.Nenorocitaaiadetigaieenbuctrie.

LuiNugentisticlirochiiders.

Nutrebuiesi'baicapulcuprostiidintrastea,ispuseelamabil.
Credcdefaptosifiedefolosnochiimuncitorilordinnordulrii.

Chestiaestecvreauslefiueulordefolos,senfierbntDavid.

Osviniastacutimpul,ziseNugent.Momentannuputemface
multmaimultdectsbatempasulpeloc.Neizbimdeunzidgros
conservatoriiaumajoritatezdrobitoare:419mandate,fade151alenoastre,
nfaauneiasemeneasituaii,cepoisfaci?

Nimicdectsteiitareisatepipnneoveniinourndul.

Darsnucreziceunutiuceinsufletultu.Tuvreisajungila
ceva.inupoiajunge.Tuvreispuicaptformalismului,birocraiei,voturilor
parlamentareintregiiprocedurialoracarestaubinenfipilalocurilelor.
Tuvreirezultateconcrete.Ei,dragDavid,ateaptnumaipuin,ntrobun
ziaisvezitucisevaiviprilejulbunspornetincurs.

Davidnurspunse;ntruntrziu,vorbigreoi:

Tocmainenorocitaastadeamnarecontinumiseparemieaa
lipsitdesens.nmineledecrbunisepregteteofurtun,astamiroasedela
opot.Cndexpiracordulnvigoare,proprietariiorspuniaripiciorul

npragiorscearsporireaorelordemuncireducereasalariilor.Iarntre
timp,lucrurilesuntlsatenvoiasoartei.

Eitotsemaiamuzcugndulobineriiunornoisubvenii,zmbi
blndNugent.n1921,subveniileaunghiitzecemilioanedelire.Peurmle
avenitgndullagrozavnfiinareauneicomisii,ceeaceconstituie
ntotdeaunaoideegenial.Darpnceajungecomisiasipublice
constatrile,guvernulmaiplteteosubvenie.

Peurm,comisiadpublicitiiraportuleiicondamnoricefelde
subvenie.Eunjocfoarteinstructiv.Bachiarifoarteamuzant.

DarpentrunumeleluiDumnezeu,cndosobinemodat
naionalizarea?ntrebDavidcunflcrareAstaesingurasoluie.

Avemoaredegndsateptmpnneoroferioeideagatapetav?

Trebuiesateptmpncndunguvernlaburistovaobine,zise
linititNugent.Apoizmbi.ntretimp,didrumulnaintecucriletale
albastreicutigaiacucoad!

Urmunnourstimpdetcere.ApoiNugentcontinu:

Ceeaceintereseazesteecuaiapersonalafiecruiadintrenoi.Jocul
staareatteachichieiniteieaadencurcate,nctdacnubagibinede
seamtepoipierdecutotulnele.Nimicnu.

Scoatemaimultlaivealslbiciuniletainicealeunuiomdectviaa
politic.Ambiiilepersonaleiambiiilesocialeiblestematulstadeegoism,i
intereselepersonale,asteasuntmarilenenorocirialevieiipolitice,Davey.S
lumdeexemplupeprietenulnostruBebbington.Crezicluiipasdecei
pestedouzecidemiidemineridinDurhamcarelauvotat?Nicictnegrusub
unghie!LuinuipasdectdeBebbington.O,Doamne,isarrupeinimadac
aiauzi.Slumunaltexemplu:BobChalmers.Cndiafcutstaapariia,
acumpatruani,eraunadevratfanatic.Miajurat,culacriminochi,cos
munceascpebrncipnoobineziuademuncdeapteorepentru
filatoare,iardenuizbutete,sempuc.Eibine,ziuademuncdeapteore
naajunsncncomitatulLancashire,itotuiBobnuemort.Baechiar
foarteviu.Lapicatstrecheaaurului.SanhitatcugacaluiClintonle
facerostdetotfeluldeinformaiiutileiscoatebanicugrmadanCity.Sau
altul:Cleghorn.Lastaconteazmaimultlaturasocial.Elialuatonevast
dinprotipendad.Ei,deh!iacumenstarespiardjetonuldeprezende
laoriceconsiliusaucomitetpentrucasinsoeasc,nobilanevastlao
premiernWestEnd.Euncercsfiunelegtorcuei,dar,credem,David,
poisnnebunetidintoateastea.Nicieunoifiudebiseric,darcelpuin
potsijurcsuntsincer.Deaceeambucurdintoatinimacteaiinstalat
nlocuinaastaicncercisducioviasimplicinstit.Pentrunumele
IulDumnezeu,omule,aasteii!Aasteii!

DavidnulmaivzuseniciodatpeNugentattdesurescitat.

Darastanudurdectoclip.Nugentirecaptndatstpnireade
sine,ipefainflorisenintateaobinuit.

Maicurndsaumaitrziu,aisteizbetidinplindeastea.


Aresteloveascnfaduhoareacorupiei,deodat,aacumizbetepe
minermirosuldegrizu.Colciepestetot,David.Bagdeseamcesentmpl
labufetulCamereiComunelor.Fiiatentcucinebeiacolo.Fiiatentla
Bebbington,ChalmersiDickson.tiucacumivorbesccadintrocrulie
dereformatorreligios,darcredemcetotuiadevruladevrat.Dac
izbutetisfiicinstitcutinensui,numaiastaconteaz,ipuinipasde
totce^sentmpl.

Nugentiscuturpipa.icuastaamncheiatpredica,mistteape
suflet,trebuiasioin.ns,punctulurmtor:dacvreodatintruaici,ntro
inspecieinopinat,igsescpoliacminuluiplindeinvitaiimondenei
stupide,stiicamsitragunpiciornspate,denoslpoiduce.Dac
vreistedistrezi,sviicuminesprivetimeciuriledecricketdelastadionul
Kennington,cndsofacevremeamaifrumoas.Suntieumembrual
clubuluiimiplacefoartemult.

Davidzmbi.

Astaeformadumitaledecorupie.

Tocmai!imcostdoulirepean.inarenunalaeanicidacmi
sarofericonducereapartidului.Uitnduselaceas,Nugentseridicncetde
pescaunisentinse.Acumtrebuiesplec.

Sendreptctreu.Dar,apropo,namuitatctrebuiesiiiitu
discursuldedebut.Aisaioocaziemare,pestevreodousptmni,cnd
Clarkeospropununamendamentlalegeasecuritiinmine.Atuncipois
spuiituvreodouvorbe,casisrezisufletul.Noaptebun!

DupplecarealuiNugent,Davidseaezpescaun.Sesimeamultmai
bine,uurat,linitit.Nugentaveantotdeaunaaceastinfluenasupralui.Era
perfectadevratcfusesecamnelinititnultimavremeineriavieii
parlamentare,caresedesfurameca.Nic,capeclape,ntromonotonie
ucigtoare,eralapolulopusfadeagitaiaefervescentdintimpulalegerilor,
darifadeentuziasmulconvingerilorlui.Elnuputeasuferincetinealade
melc,pierdereadetimp,vorbriainutil,ntrebrileabsurde,rspunsurile
suave,ipocriziapoliticoastoatefcutecasarunceprafnochiioamenilor,
nloculzgomotuluiuneiroicarepunetotulnmicare,elnuauzeadect
rnitulgreoialmainriei,nsNugentlfceasconsidereacestresentiment
cadeopotrivfiresciabsurd.Trebuiascultiverbdarea.Segndicu
bucurie,daricuoarecareteam,ladiscursuldedebutpecareurmaslin;
eractsepoatedeimportantcadiscursulsfiebunisreinatenia
oamenilor.Trebuiasiiacelemaideplinemsuridesigurancuprivirela
acestdiscurs.Ocaziaeraminunatamendamentullalegeasecuritiimuncii
nmine.ncdepeacumvedeaabsolutlimpedecumostratezeproblema,
puncteleasupracroraosinsiste,lucrurilepecareoslesoliciteialtelepe
careoseviteslepomeneasc.

Discursulncepussenfiripe,sprindcontur,ssezmisleasc,.La
felcaofiinvie,ncreierullui.Forapropriilorluigndurilpropulsape
David,nlnduldeasupratuturoraltorpreocupri;minalabsorbea,se

vedeadinnoungaleriilentunecoase,ncareoameniitrudeausub
ameninareanencetatamutilriiiamorii.

Erauorsnuifaciniciunfeldegrijnprivinaacestorlucruridac
nulecunoteai.Darellecunotea.ielaveasimprimeputernic,cufora,
imagineavieacunotinelorLuinminileiinimilecelorcarenulecunoteau.
iatunci,situaiaaveanegreitsseschimbe.

Stndacolo,nfaafocului,linititincordat,auziobtaienu.Apoi
intrdoamnaTucker.

Vcautodoamn,anunea.

Tresrind,Davidrevenilarealitate.

Odoamn?Repetel,idintrodatiptrunsenminteosperan
nesbuit.TottimpulavuseseconvingereacJennytrebuiesfielaLondra.
Eraoareposibil?SeputeaoarecaJennyssefintorslael?

Ejos.Sopoftescaici?

Da,optiel.

Davidindreptfaaspreu,cuunfiorciudatninim.Apoise
schimblafa,fioruldininimserciisperanafulgertoaresemistuitot
aaderepedecumseivise.NueraJenny,ciHildaBarras.

Da,suntdoareu,declareafrmenajamente,conformobiceiului,
percepndschimbareaproduspefaalui.Dinziaruldeazidimineaamaflat
undelocuietiimamhotrtsvinsteimportunezcufelicitrilemele.
Daceticumvapreaocupat,spunemi,iplecimediat.

Vai,Hilda,nufiabsurd!Protestel.

EraosurprizdeadreptuluimitoaresovadpeHildaBarras.

Dupceitrecudezamgireainiial,funcntatdevenireaei.Era
mbrcatcuuntaiorgrisobruioblandevulpesimpl,dardebun
calitate.Faaeintunecatiseverfceasvibrezeocoardfamiliarn
memorialui;iaduseamintedeodatdediscuiileloraprinsedepevremuri.
Davidzmbi.i,lucruciudat,zmbiiHilda;pevremuri,cndocunoscuse,ea
nuzmbeaniciodatsau,noricecaz,nuzmbeamaideloc.

Terogstaijos,Hilda.Eunadevratevenimentpentrumine.

Hildaseaeziiscoasencetmnuile;aveaminifoartealbe,suple,
darputernice.

CefacilaLondra?ntrebel.

tiicenostimcatocmaitusmntrebi?Ziseeacalm.

Tu,carenuetiaicidectdeolun.staepcatulvostru,al
provincialilor.

Parctunuetitotprovincial?

Ce,vreisncepemiarsnecertm?

VasziciHildaiaminteadediscuiilelor!Davidirspunse:

Numaidacavemlaptefierbinteibiscuii.

Dedataasta,Hildarsedeabinelea.Cndrdea,eraplcut;aveadini
foartefrumoi.Pierdusenmaremsurseveritateadealtdat,careinterzicea

parcoriceapropiere;disprusencruntareaeichinuitimorocnoas,prea
maifericitimaisigurpesine.ivorbi:

Sevedecaledeopotcntimpceeuiurmreamcuinteres
cariera,tumaidatcompletuitrii.

A,nu,ocontraziseel.tiamciailuatacumvreopatriiani
doctoratulnMedicin.

Medicin?Relueaironic.Cecomediemaieiasta?Nucumvam
confunzidingreealcufotografialuiLukeFilde?Nu,nu,stiiceunu
umblucuipecacuanaiceapademarelamine.

SlavDomnului,suntchirurg.Miamluatdoctoratulntiine,muagna
cumlaude.Nutiudacteintereseaz,darsunttitularlaspitaluldefemei
SfintaElisabetafoarteaproapedeaici,peCliffordStreet,nChelsea;treci
numaiTamisa,iaiajuns.

Bravo,Hilda!Ziseelncntat.

Pice,nuifrumos?

DispruseoriceurmdeironiedinglasulHildei,acumvorbeasimplui
sincer.

Vasziciplace,nu?

Lanebunie!Ziseeacumulthotrre.Naputeatrifrmunca
astaamea.

Deci,astaaschimbato,segndielinstinctiv.CndHildaridicochii,
cuointuiiedevrjitoare,icitiimediatgndurile.

Eramofiar,nu?Ziseeacalm.MpurtamcaofiarcuGrace,icu
mtuaCarrie,icutoatlumeachiaricuminensmi.Snum
contrazici,nicimcaraa,dinplcereadeatecerta.

Defapt,vizitaastaarecaracterulunuiactdepocin.

Spercaislrepei,nu?

Ei,stiicacumaifostdrgu,ziseearecunosctoare,
mbujornduseuor.Vreausfiufoartesincercutine.Ampuiniprietenila
Londra,teribildepuini,nduiotordepuini.Suntprearigid.Nusunt
fcutsmmprietenesccuoamenii.Nicinumiplacescunoscmultlume.
Dartumiaiplcutntotdeauna.Terogsnuinterpretezigreitvorbelemele.
Mienumiumblniciunfcldegrguniprincap.Ctuidepuin.Mam
gnditcdacetidispus,amputeadincndncndsmaiduelmcu
spiritelenoastreascuite.

Tu?!Exclamel.Tunainiciunpicdespirit!

Ei,aamiplaci!Ziseeacuentuziasm.tiameuctunaismi
nelegigreitvorbele.

Davidrmasecuminilenbuzunareicuspatelesprefoc,uitndusela
Hilda.

Eumpregteamdecin.Cacaoibiscuii.Vreiitu?

Sigur,senvoiea.Cacaoaofacintigaiacucoad?

Camaaceva,recunoscuelndreptndusesprebuctrie.

Hildalauzituindnbuctrieicndrevenincamerlntreb:


Dartueaastacei?

Bronittabagic.Pluscevagazedelanemi,pefront.

Artrebuisiongrijeti.

Parcziceaicetichirurg,nudoctor.

Burcacaoimncarbiscuii.Plvrgiridiscutarn
contradictoriu.Hildaipovestidespremuncaei,despresaladeoperaii,despre
femeilepecareletiacubisturiul,ntrunfel,Davidoinvidia.Astaerao
adevratrealizare,unajutorpalpabilpecarelacordaomeniriisuferinde.

Dareazmbi.

Stiiceunusuntdefelulmeuobunsamariteanc.Totule
chestiunedetehnic,Matematicaplicat.Sngereceihotrre.

Apoiadug:itotui,prinaceastmuncamdeveniteuuman.

Astarmnedediscutat.

iiarisepuserpeceart.Apoivorbirdesprediscursulpecareurma
slinel.PeHildapinteresaioemoionaaceastperspectiv.Davidexpuse
unpunctajpecareealrespinsecuvehemen.Discuialorerafoarteplcut,
amintindulevremurilededemult.

Sefcuceasulzece.Hildaseridicdepescauniilurmasbun.

Trebuiesviismifaciovizit,spuseea.Eupregtescocacaomult
maibundectata.

Devenit,vin,ziseel.Darnucredsfaciocacaomaibun.

ntorcndusencartierulChelsea,Hildasegndicuunlicrinteriorc
fuseseosearreuit.Vizitaaceastaisolicitaseunmareefortdevoin.Se
temuse,tiindcgestuleiputeafisusceptibildeointerpretaregreit.Dar
Davidlinterpretaseaacumsecuvenea.

Eraunommultpreanelept,ngeneralointeligensuperioarHilda
pluteanalnouleacer.Lachirurgieeraadmirabil.Darlapsihologienuse
pricepeacinetiece.

nsearacuvntriilui,Hildacumprnerbdtoareoediietrzieaunui
ziar.Cuvntareaeracomentatincfavorabil.Ziareledeadouazidiminea
furimaientuziaste.DaifyHeraldiacordaocoloanijumtate,bachiari
ziarulconservatorTimesserefereantermenifoarteamabililaelocinasincer
iconvingtoareanouluideputatdeSleescale.

Hildaeranculmeafericirii.Segndictrebuieneapratsideaun
telefon.naintedeaifacecontravizita,lsunpeDavidslfeliciteclduros.
Venidelatelefonfoartesatisfcut.Poateivorbisepeuntonnielprea
nfierbntat.Darcuvntarealuifuseseminunat.i,bineneles,peeao
interesadoarcuvntarea.

CAPITOLULXXII.

ArthursttealafereastraadministraieimineiNeptun,uitndusela
oameniicareumpleaucurtea,amintinduicuunjunghininimdelockout
uprincaretrecusen1921primuldintroseriedeconflicteindustriale,n
carefusesetrtfrvoialui,conflictecaresendreptasersprepunctullor
culminant,grevadin1926.itersefrunteacumna,dorinddinsufletsuite

detotconflictulacestafrnicionoim.Deajunscseterminase,cgreva
fusesenfrnticmuncitoriisentorseser,umplndcurteaminei,
nghesuinduse,mpingndusemereuspreopronulpontatorului.Numaiera
vorbaccereaudelucru;acumpurisimpluipauduplucru.Dorinaera
scrisclarpefeelelormute.Munc!Munc!Indiferentdesalariu!

Privindacestefeetcuteiputeaidaseamactdestrluciteravictoria
patronilor.Muncitoriieraununfrni,cizdrobii;nochiilorlicreateama,
panicala:gndulciateaptoiarndefoamete.

Indiferent,decondiii,indiferentdesalariu,numaislisedeadelucru;
munclaoricepre!Senghesuiau,sempingeau,icroiauloccucoatele,ca
sajungmairepedelaopronulpontatorului,undendrtulbareisttea
Hudspeth,mpreuncubtrnulPettit,verificnduleinregistrndulefoaia
depontaj.

Arthurnuputeasiiaochiidelaaceastscen.Hudspethseuitape
rndlafiecareminercarenaintaspreel,lcntreadinochi,schimbaoprivire
cuPettitincuviinadincap.Dacddeadincap,eranregul.Minerul
cptadelucru,iluatichetuldepontajitreceadincolodebar,caunsuflet
primitnmpriacerurilor,dupceatrecutprinfaajiluluijudeciide
apoi.Erastranieexpresiadepefeelemutealeoamenilorprimiilalucru:o
iluminarebrusc,unputernicspasmdeuurare,orecunotinaproapede
necrezutpentrucfuseserreprimiininfernulntunecatalParadisului.Dar
nutoimuncitoriierauprimii,a,nu,nueralucrudestulpentrutoi.Dacsar
fiintrodusschimburiledeaseore,arfifostdemuncpentrutoi,daravusese
locovictoriestrlucitaforelorDreptiiiOrdinii,condusedeuncabinet
entuziast,favorabilgrevei,isusinutdepoporulbritanic,aacschimbulera
deoptore.Darnuinimic,nuinimic!Nuvbatemacumcapulcusta,
indiferentdecondiii,indiferentdesalarizare,dainedelucru,dainede
lucru,pentrunumeleluiDumnezeu!

Arthurncercssesmulgdelafereastr,darnuizbuti,lreineau
acolofeeleoamenilor,inspeciallfascinafaaunuiadintremineri:eraPug
Macer.Arthurlcunoteaperfect.tiacPugeraunmuncitorslab,carenuse
ineaseriosdetreab,lipsealuncadimineaadelalucruitrgealamsea.i
ArthurvedeabineciPugtiatoateastea.Mrturisireaproprieiluinimicnicii
erascrispefaaluiPug,mpreuncudorinadeacptadelucru,iar
conflictulacestordouemoiiddeanatereuneinesigurane,unei.

ncordriingrijorri,careifcearusopriveti.PugMaceravea
nfiareaunuicinecarefaceslujpentruunciolan.

Arthuratept,hipnotizat.SeapropiarndulluiPug.Patruoameni
dinaintealuifurangajai,ifiecareangajatimicoraanseleluiPuglucrul
acestaeraieloglinditpechipullui.ApoiajunseiPugnfaabareigfind
puindepeurmangrmdelii,5!

Alupteidintrenerbdareiteamacareseddeanuntrullui.


HudspethseuitocliplaPug,numaioclip,iapointoarsecapul.Nu
ncuviin,nuiddunicimcarostenealadeasentoarcectrePettit,puri
simpluseuitnaltparte.DePugnueranevoie.

Elrmneapedinafar.ArthurvzucumsemicbuzeleluiPug,icu
toatecnuauzeanimic,ivedeabuzelemicnduselanesfrit,ntrunfelde
imploraredisperat.Dardegeaba.Pugrmneapedinafar,eraunuldintrecei
patrusutedemuncitoricarermneaupedinafar.Expresiadepechipullui
Pug,depeacestepatrusutedechipuri,lnnebuneapeArthur,Sentoarse
brusc,sesmulsecuunefortdelafereastr;arfivrutsipstrezepeaceti
patrusutedeoamenilamnalui,sledeadelucru,darnuputea.Nuputea,
firaraldraculuisfie,nuputea!Seuitlunglacalendar,careindicadatade
15octombrie1916.Sendreptsprecalendarirupseviolentfoaia.Nerviilui
cereauodescrcare.Voiasseterminemairepedeziuaaceea.Ieindpe
poart,PugMacersendeprtdecurteamineiicoborpeCowpenStreet;mai
multsetradectmergea,cuminilenbuzunare,cuochiinpmnt,cu
umeriiadui,simindprivirilefemeiloraintiteasupralui,tiinduseprivitdin
praguluilordepemahalauaTeraselorunuldintreceipatrusutedeoameni
indezirabili,rmaipedinafar.IntrnpasajulScut,ddunstradaCheiului
iajunseacas.

UndeiAnnie?ntrebeldinpragulodiigoale,pardositculespezide
piatr.

Eplecat,irspunsetaicsudinbuctrie.BtrnulMaceravea
reumatismdeformantinumaiputeaprsidelocpatuldinbuctrie,
ntructfusesentotdeaunaunomactiv,neputinalfceacertreidificil.
Boalaiddeadurerinencetatenspinare,depeurmacrorancepuses
creadcebolnavderinichi.Juracderinichisufer,istrngeabancuban,
deundeavea,deundenavea,cheltuindtotulpehapurilepentrurinichiale
doctoruluiPoupartoreetspecial,fabricatnmahalaualondonez
Whitechapeldeunbogta,numitLorberg.Pefabricantlcostauunpennyi
jumtatecutia,darlevindeacutreiilingiiasepenny:hapurilenu
conineaualtcevadectspun,zahrnerafinatialbastrudemetilen.

HapurileifceauurinabtrnuluiMaceralbastri,ntructprospectul
aveagrij,nmodinteligent,sexplicecabstrealasedatoreteeliminrii
otrvurilordinorganism,btrnulMaceTeracitsepoatedefericit.Eraconvins
csarfacebinedacarizbutiseliminetoateotrvuriledinrinichi.
NenorocireaeranumaicbtrnulMacernuputeascumperedestulehapuri.
Dupcumexplicancontinuareprospectul,hapurileeraupreparatecumult
cheltuial,ingredientelelorfiindniteierburiindiene,extremdecostisitoare,
culesedepepantelemasivuluiHimalaya,nperioadadebunaugurKarma
Shalia,pebazauneireetepecareiotransmiseseregretatuluidoctorPoupart,
unneleptindian.AcunvbtrnulMacernumaiaveadelochapuriiseuita
mofturoslaPug,puinngrijorat.

Decenuteaiduslamin?

Pentrucnumamdus,zisePugmorocnos.


Dartrebuiesteducilalucru,biete!

Ei,nuzu?RnjiPug.OsmducntrocroaziernSpania,peun
iahtmpuit.

BtrnuluiMacerncepusitremurecapul.

Pugbiete,darnupoisncetezilucrulislchinuipetaictu.

Pugnuvorbi,rmase*neputincios;lardeapedinuntru,ieraru.

Numaiamhapuri,Pug.Trebuiesmicumprhapuri.

Dlenaibiidehapuri!ZisePug,isetrntintrunscaun.

Rmaseacolocuapcasoioaspecapicuminilenbuzunare,
uitnduselasurcelelecareardeaunvatramultpreamarepentruaapuin
foc.

Annieplecasesducnitelucruripecarelecususepentrudoamna
ProctoritotodatslnsoeascpeSammypnlacoal.

Sentoarsecurnd.

nclipancareintr,'lvzupePugchinuitdegnduri,dobortpe
scaun,ineleseexactcesantmplat.Ostrpunseiarijunghiulgrijilor
obinuite.Darnuzisenimic,iscoaseplriaihainaincepusstrng
vaseledepemas.Seapucslespele.

TotPugvorbiprimul.

Maulsatpedinafar,Annie,ziseel.

Nuinimic,Pug,ososcoatemnoilacapt,rspunseAnnie,
continundsspelevesela.

DarruineaconcedieriifierbeanadnculinimiiluiPug,rnindulde
moarte.

Eunusuntdestuldebunpentruei,continuel,vorbindprintredini.
Nusuntbun,nelegi?Eu,carepotslucrezctdoicndmapuc.

tiu,Pug,ziseAnniecaslconsoleze,iiubeaattdemulifratele,
nctsesimealafeldernitcaiel.Nutenecji,dragulmeu!

Vorsmlaseomer,mriPug.Pemine,caresuntdornicdemunc.
omer!

Sefcutcere.Dinpat,btrnulMacerurmriconversaia,scldatn
sudoareaautocomptimiriiiuitndusecuunochisperiatcndlaunul,cnd
lacellalt.Deodat,izbucni:

OstrebuiascsiscriiluiDaveyFenwick,Annie.Acumos
trebuiascsidaivoiesteajute.

Las,tat,cnedescurcmnoi,ziseAnnie.nruptulcapuluinavea
AnniesprimeascvreodatbanidelaDavid.Doarncamdescurcatipn
acum,nu?

PlanulluiAnnieerasgseasctotmaimultdelucru,pentruea
personal,ndimineaaaceea,dendatcetermintreburilegospodriei,porni
svadcemaipoategsi.Cutsseangajezepelacaseleoamenilor,pentru
cteotreab,chiaridincelemaigrele.

Darniciastanuerauordegsit,ncercladoctorulScott,ladoamna
Armstrong.Bachiaringhiiiultimafrmdemndrieiincerc

noroculladoamnaRamage.Degeaba.Cptopromisiunedeladoamna
Proctorcosimaidealenjerielacusut,iardoamnaLow,preoteasadinNew
BethelStreet,sendupleccugreusoangajezelasplatulrufelorpentru
luneaurmtoare.Ei,celpuinastakasiguraojumtatedecoroan,dei
doamnaLowntotdeaunaiplteaceidoiilingiijumtatecuaerulcidde
poman.Dar,nciudaeforturilorfcute,Annienumaigsialtcevadelucru,
ncerciadouazi,inziuaurmtoare,cuaceleaislaberezultate.

MuncaerapegratislaSleescale;iaraltcevaAnnienuaveacevinde.

ntretimp,Pugsedusesaranjezepentruajutoruldeomaj.

Nuvoiassenscriecaomer,darcndsimmntulluidedreptatei
nedreptateisemaitoci,sedusetotuiscearajutoruldelaOficiuldeplasare
birul,cumiziceaubieiidinSleescale.nfaabiruluieraocoad
nesfrit.Aicinusemainghesuiauoameniiinusemaibteau,calacoada
delamin,inicidegrbitnusegrbeanimeni;toatlumeaiatepta
rndul.Eraunlucrudelasinenelescpentruaobineajutoruldeomaj
trebuiasiatepirndul.Frovorb,Pugseinstalalaurmdetot,lng
LenWoods,SlatteryiChaLeeming.Nuvorbicuei,inicieicudnsul.

ncepuseiploaia.Nuplouapreatare,casledeamotivsnjure,ci
plouaaa,ncetior,cupicturimici.iaeruleraextremdeumed.

Pugiridicaguleruldelajachetirmaselocului.Nusegndeala
nimic.Ateptapurisimplu.

PestecinciminuteapruiJackReedy.Jacknuiluimediatloculla
coad,nprivinaasta,elsedeosebeadeceilali:seplimbadelauncaptla
altulaliruluideoameni,deparcaceastscenlarfinfuriat.Apoiseduse
tocmainfa,incheiecumultrbdarenasturiidelajachetincepus
sersteasclaoameni.JackerafratecuTomiPatReedy,amndoiuciin
catastrofaminier.

Jack,carefusesepevremuriunbiatfrumosibinefcut,senchircise
acum,depeurmanenorocirilor,amrciuniiiurii,ajungndunslbnog,cu
pieptulsupticu'preriextremiste,nverunate.

Maintifusesedezastruldelamin.Peurm,Jackdispussselupte
cuoricineluptasenrzboiifusesernitncoaps,nbtliadela
Passchendaele.Rmsesechiopdepeurmarnii.

HudspethrefuzaseslprimeasclaNeptun.

Pugnlcapuliascult,frpreamultinteres,lavorbeleluiJack,
deidealtfeltiadelabunnceputlacesseatepte.

Astaeramnoi,biei,cndneaucerutsluptmpefront,ziceaJack
cuglasulluintunecatiamar,plinderzvrtire,rzvrtirempotrivavieii,
mpotriva,destinuluiimpotrivaornduiriicareladusesenaceaststare.
Eramsaunueroiirii?Cemsa?

iacumceamajuns?^Nitescursorineputincioaseilenee.Aanezic
eiacum.Dariaascultai,biei,svluminezeuminile.Cineafcut
mpuitelealeadeavioaneivapoare,itunuri,iblestematelealeadeobuze?

Muncitorii!Cineatrascuobuzelealeablestemate,cineaumpluttunurilealea
blestematenrzboiullablestemat?

Muncitorii!icucesaualesmuncitoriidintoateastea?Lactcucene
amales,biei!Cuasta!Cudreptuldeastanploaiaastablestemat,cas
ntindemmnaduppoman.NisaspussluptmpentruAngliapentru
pmntulnostruiubit.Dumnezeule!ice,namluptatpentruel?Amluptat,
orinamluptat?idintoateasteaneamalescuunrahat.iuitecumstm.
Suntembgainelpnngt.ipnlaurmceavem?Rahat!Rahat,b!
Darcuastanupoisiastmperifoamea,nupoisiinevastaicopiii.Jack
seopri.

Erapalid,deparcnarfiavutpicdesnge.itersebuzelecudosul
manii.Apoirelu,cuvoceamaiputernic,cufaaschimonositdedurere,and
voiicumineailuptatiaitruditnrzboiullablestemat,nminelede
crbunisescurgeauprofituridemilioanedelire.Toateasteasuntscrisenegru
pealb,biei.Osutpatruzecidemilioanedelire,attaafostprofitul.Cuasta
aurezistatpatroniilagrev.Danoidecenamavutcucesrezistm?Acuma
ascultaim,biei

OmngreaczupeumrulluiJack.Omulinghiivorbairmase
nemicat,apoisentoarsencet,svadcinee.

Nuevoiedevorbitnfelulsta,ziseRoddam.ntoarcetelalocultu
dincoadiineigura!

Lacincizecideani,Roddamajunseseacumefulsecie?Depoliieiera
unomgrasiplindeimportan.

Lasmnpace!ZiseJackcuvoceasczutiotrvit,cuunlicrn
ochiicareiluminaufaaalb,numaipieleios.Doaramluptatnrzboi,
bagmiapicioarelenel!Numiplacespunmnapemineindivizideteapa
ta.

ntretimp,toioameniidelacoadsenvioraser,manifestndinteres
pentruncieraremaimultchiardectpentrucuvntarealuiJack.

Roddamroiviolent.

ineigura,Reedy,caltfelteduclasecie.

Amtotattadreptsvorbescctaiitu!RipostJackposomorit.

Trecilalocultudincoad,mriRoddam,mpingndulpeJackpe
lngiruldeoameni.Duteacololaurm.Haide,haide!

Nutrebuiesmduclaurm,strigJackmpotrivinduseifchd
semnecucapul.Loculmeueacolo,lngPugMacer.

Duteundeiamspus!iporunciRoddam.Acolo,lacoadacozii.

icuacestevorbe,poliistullmaimpinseodatpeJack.

Jacksentoarse,rsuflnddingreu,cuprivirileaintiteasupralui
Roddam,avndaerulcvreaslstrngdegt.Apoi,deodat,plecochiin
jos,prussjvinnfire,crunduiforelepentruunaltprilej.Sentoarse
ontcontcctreultimelerndurialecozii.

Dinpiepturilecelordefasenlunoftat,unoftatpotolit;de
dezamgire.Trupurilesedestinser,ateniasendreptdinnouctrepropriile

lornecazuri.Roddamseplimb,nsusinjos,pelngei,fudulcauncurcan
iartndfoarteimpuntornmantauauria,cauciucat,cuopafta
frumoaslacureailanlahain.

Oameniirmasernateptare.Ploaiacdeancetior.

Uneorisenimereasfieozifrumoascndiateptaurndullaplata
ajutoruluideomaj,ngeneralnseraoiarngrea,plouamaitottimpul
adeseorichiartare.Devreodouoriainins.Daroameniiseaflau
ntotdeaunaacolo,trebuiausfieacolo,nateptare.iPugatepta,alturide
toiceilaluSammysufereacndlvedeapePugateptndajutoruldeomaj,
ndrumsprecas,delacoal,ntotdeaunatreceapelngcoadadelaoficiul
deplasareiseuitanaltparte,prefcndusecnulvedepePug.IarPug,
caresesimeaielumilitvzndulpeSammy,nuddeanicielvreunsemnc
larrecunoate.Aceastchestiunenusediscutaniciodat,nicimcarnuse
ridicaintrePugiSammy,darbieelulopuneatotuilainim,incrude
tot.Depild,Pugnumaiputeaacumsideaetichetedelapacheteledeigri,
iluiSammyilipseaimonedamruntpecarePugiostrecuranpalm
smbta.DarmairudecttoateerafaptulcPugnulmaiputealuala
meciuriledefotbal,deiomeriicptaubiletecuprereduslatreipennyda,
poateastaeraceamaimareneplceredintoate.

Ei,cesifaci?!Acas,mncareaeradincencemaislab,iuneorinu
eranicimcardestul,fadectarfidoritSammy.Ultimantreruperea
lucruluiavuseselocnvar,ivaranuienicipedeparteaafoamecaiarna.
Iarnaeracutotulaltceva.Odat,cndPugsanfundatfitrocirciumia
buttotajutoruldeomaj,naumaiavutniciofrmdedulcencastoat
sptmna.idoarmaicsafceaprjituriaabune!Toatsptmna
mincasernumaitercidefulgideovzisup,iiarsup,iiartercibunic
sufcuseunscandalnemaipomenit.Dacnusarfidusmaicsasspelepe
lacaseleoameniloriscrpeasclenjeria,narfiavutnicimcardupcebea
ap.TarearfivrutSammysfienielmaimare!Dacarfifostmairsrit,arfi
pututielsoajutepemaicsa,slucrezeielceva.nciudacrizei,Sammy
eraconvinscarfipututcptaoslujb.LaminaNeptunangajauntotdeauna
bieicaajutoaredevagonetari.

Sptmndupsptmn,SammylvedeapePugstndlacoadla
ajutoruldeomaj,idefiecaredatsetotprefceacnulvede;iardelao
sptmnlaalta,coadasetotlungea,ifceaaaderuluiSammy,nct
cptaseobiceiuldeatrecenfugpelingoameni.Decumse'apropiade
biru,deodatdescopereacevadeosebitdeinteresantlacaptulstrziiNew
Bethel,tocmainparteacealalt,icuochiiintntracolo,alergatropind
dreptnainte.

Bineneles,cndajungealacaptulstrziitiacdefaptnufusese
nimicinteresant.

itotui,nultimavinerialuniiianuarie,dupamiaz,cndcoadaera
parcmailungcaoricndinuseterminasenicilaoorfoartetrzie,iar
Sammyalergatropindpnlacaptulstrzii,nsfritsentmplceva.

FugindpeNewBethelStreetifcndcolulpeLambStreet,Sammyseizbide
bunicsa,Martha.

CiocnireafumaidureroaspentruSammy:alunecpeblacheuriledela
bocanci,ovi,sempleticiiczu.Nuseloviprearu,darsesperiedecele
ntmplate.Cugesturistngace,seridicdejos,iadunapcaicrileise
pregtistreacmaideparte,roucaxfoculderuine.iapoiidduseama
cMarthaseuitlael.EraMarthaFenwick,bunicsa.Astatiaelfoartebine.
Darniciodatpnatuncinuiaruncasebiatuluioprivire,ntotdeauna
trecusepelngel,pestrad,aacumtreceael,Sammy,pelngPugcnd
sttealacoad,frslvad,caicumnicinarfiexistatmcar.

itotui,dedataastarmasesseuitelaelsetotuitaiseuita,cu
unaerfoarteciudat.Apoichiarivorbi.Cuunglasstraniu,lntreb:

Teailovit?

Nu,doamn.

Biatuldduzpcitdincap.Urmunrstimpdetcere.

Cumtecheam?

Nicicseputeasntrebeprostiemaimare;iglasuleiprucsefrnge
prostete.

SammyFenwick,rspunseel.

Martharepet:

SammyFenwick.

lmncadinochi;bieelulaveafaapalid,frunteanalt,ochiialbatri,
strlucitori;crescuserepedeinulmaincpeauhinuelepeticite,lucraten
cas,iarpicioruelesubiriartaucanitebeenbocanciigreoi.Cutoatec
luiSammynicinuitreceaprincapunacaasta,Marthalurmreacuprivirea
deluniilunidezile.Seuitalaelzidezicumseducelacoal,lurmreape
furidindrtulperdelelordelafereastradincoastacaseidepefundtura
Lamb.Pemsurcecretea,biatulncepeassemenecuSammyalei;acum
aveazeceani.PentruMarthaeraunadevratchinsnulaibpebiatn
preajmaei.Oarenuaveassentmplenimiccaresifrngvreodat
mndriaeideghea?lntrebcumultpruden:

Tutiicinesunteu?

Sunteibunicamea,ziseelimediat.

Marthasefcuroiecafocullafa,darmaimultdeplcere,nsfrit,
Sammysprsesegheaa,crpasecarapaceancaresenchistaseinima
btrnei.

Vinoncoace,Sammy!

Sammyseapropie,iMarthailumnantraei.Copiluluiisepru
teribildeciudattoatpovesteaasta.ichiarlncercouoarfric,dar,
supunnduse,onsoipnlacasaeidepefundturaLamb.Intrar
mpreun.

Staijos,Sammy,ispuseMartha.

ifceaoplcerenespus,oplcerechinuitoare,srosteasciarii
iarinumeleSammy.


Sammyseaeziirotiprivirileprinodaie.Eraobuctriefrumoas,
citsepoatedecurat,adicaacumsecuvinesfieobuctrie,cumeraia
lor;numaicaicieraumaimultemobile,imaibune.ApoiochiiluiSammyse
luminar;vzucMarthaitaieofeliedebudincofeliemaredetotde
budinccustafide.

Mulumescfrumos,ziseel,primindbudinca.

ipotrivicrileiapcapegenunchiiluombucturmare.

OchiiaspriintunecoiaiMartheistruiaupechipulluitnr,frs
sepoatdesprindedelael.ErachipulluiSammyalei.

Ebunprjitura?ntrebeacuuntremurnglas.

Da,doamn,ziseel,mucndiari,estranic.

Eceamaibunprjiturpecareaimncatovreodat?

Mde!Copilulovi,tulburat,temndusecanucumvasijigneasc
sentimentele;totui,nuputusnuspunadevrul:immicameaface
prjituritotaadebune,dacarecuce.Darnapreaavutcucedeovreme
ncoace.

Nicimcaracestevorbealecopiluluinuputurrisipivrajacareo
nvluiapeMartha.

Unchiutueomer?ntrebea.PugMacer?

Faactunfirdeaacopilauluiroi.

Mda,acumPugeomer,daraltdatnuera.

Taictunarfifostniciodatomer,declarea,plindemndrie.

Da,tiu,zisebiatul.

EleracelmaibunhavatordinminaNeptun.

Da,tiu,repetbiatul,aamiazisimmica.

Selstcerea.Marthaseuitalaelcumtermindemncatiapoiimai
tieofelie.Copiluloprimicuunzmbettimid,leitzmbetulluiSammyalei.

Ceaistefacitu,Sammy,cndaisfiimare?

Bieelulsttunielpegnduri.Marthamureadenerbdareateptndu
irspunsul.

Avreasfiuieuceafosttata,ziseel.

Chiaraaaisfii,optiea.Da,da,aastii,Sammy.

Da.

Martharmasenemicat.Sesimeaslab,rvit,copleit.

ReveniselaeaSammyalei,cascontinuetradiianeamuluilorviteaz;
aveasapucesmaivadlucrulstacuochii,SammyFenwicksfieiaricel
maibunortacdinminaNeptun.Nicinumaiputeavorbideemoie.

Sammyterminiultimafirimiturdebudinc,iluapcaicrilede
pegenunchiisesculnpicioare.

Nuplecanc,Sammy,protestMartha.

Ossengrijorezemama,rspunseel.

Bine,Sammy,atunciiabucataastanbuzunar,casaiogustarela
coal,Sammy.


Marthaitiecunfrigurarencobucatdebudinc,ionvelinhrtie
cerat,ialeseunmrroudepebufetiinfundbu/unarele.Lause
opri.

Sammy,vinoviminepelamine.

ivoceaeisunrugtoareRugtoare

Bine,bine,ziseel,iserepezicasgeatapetrotuar.

Martharmaseiprivindelungnurmalui,multdupceplecase.Apoi
sentoarseiintriarnbuctrie.Fceamicrincete,deparcse
mpleticea,nbuctriedducuochiidebudincadincaretiasefelii.Rmase
locului,tcutinemicat,ntimpceprinfaaochiloreimpietriisescurgea
unvaldeamintiri.Deodat,faaiservi.Seaezlamasadinbuctriei
apucnduicapulnminiselsnvoiaunorsuspineamare.

CAPITOLULXXIII.

EvoluiapoliticaluiDavidseasemuiacuceaaorganismuluiomenesc.
Ocreterenceat,imperceptibildelaozilaalta,itotuivizibildaco
comparaicustaturadeacumcinciani.Mcarciurmreascopulcuatta
hotrre,ivigoare,totuinunaintadecipeundrumlungianevoios,n
politic,meteoriifulgernumainimaginaiaromancierului.Davidfcea
cunotincurealitateapropriuzis.Muncea;munceadingreu;erade
necrezutctputeasmunceasc;iatepta,nvmultelucruri;darn
primulrndnvscultiveaceastcalitatearbdrii.Dupdiscursulsude
debuturm,ctevalunimaitrziu,unaltdiscurs,cuprivirelamizeriadin
regiunileminiere.Comentariilestrnitedeacestnoudiscursdeterminarpe
maimuliconductoriaipartiduluisisolicitedatereferitoarelaprobleman
chestiune.UlteriorfurinutectevacuvntriadmirabilenCamera
Comunelor,pentrucareDavidnupriminiciunfeldelaud,cutoatec
redactareaiaparineaaproapenntregime.Maitrziuns,caunsemnde
recunoatereimulumire,fuinvitatsparticipelalucrrileuneicomisii
interdepartamentaledeanchetnproblemabolilorprofesionaledinmine.In
anulcareurm,muncincadrulacesteicomisiilaexpertizabolilordeochi,a
crepitaiilorlagenunchiiaincideneisilicozeinminelenemetalifere,nainte
dencheiereasesiuniiparlamentarerespectivesevzucooptatntrunconsiliu
decercetareacalificriifuncionarilordinadministraiaminelorncadrul
legislaieiexistente,nanulurmtor,Nugent,programatsiacuvntullaun
mitingdemasorganizatdeConsiliulTradeUnionurilorbritanicensalaAlbert
Hali,sembolnvidegripi,lacerereasainsistent,Davidfuchematsiia
locul.Vorbindnfaaunuiauditoriudecincimiideoameni,inuundiscurs
memorabil,undiscursplindeardoareidesentimenteumanitare,dartotodat
rostitpeuntonfoartetranant.

Orictdeparadoxalarfiprut,strlucireaacesteiunicesericoncentra
maimultatenieasupraluideciloatmuncasachinuitoaredinceidoiani
anteriori,ncepusfieremarcatparticipareasaladezbateri.Elpregti
memorandumulConsiliuluiTradeUnionurilorcuprivirelanaionalizarea

mineloripentrualctuireaComisieiEnergieiiTransporturilorunadintre
msurilepreconizate.

Comunicareasa,Energiaelectriciprogresulnaional,fuascultati
deConferinamuncitoreascamerican.Ulteriordevenireprezentantul
principalalminerilornconsiliulalctuitnvederearevizuiriiproblemei
pericoluluiinundaiilornmine.ntoamnaanului1928ajunsemembrual
Comitetuluiparlamentaralpartiduluilaburist,i,nsflrit,nprimeleluniale
anuluiurmtoratinseapogeulcariereisale:sevzunumitnComitetul
ExecutivalFederaieiMinerilor.

Davidnutreasperanemari.nsinealuisesimeactsepoaledebine,
aveacapullimpede,sevedeanstaresfacfaoricruivolumdemunc.i
maimultcaoricnd,eracontientdentorsturafavorabilpecareoluaser
lucrurile.Guvernuldeatuncierapeduc,sepregteacutristeesmoar.
ara,stulpnngtdemanevrepoliticersuflate,deplatitudinirenclzite
deosutdeoriideadministraiaconservatorilornrii,iridicaochiictre
zrinoi,conturatenimaginaie,nceledinurm,cutoatapalialor
nrdcinaticonservatoare,oameniincepeauspunsubsemnulntrebrii
soliditateasistemuluieconomicipoliticcarenuveneactuidepuinn
ajutorulcelorcesufereaudepeurmalipsurilor,mizerieiiomajului,ncepur
scirculeideinoiindrznee.

Oameniinusemairetrgeausperiainfaaafirmaieicornduirea
capitalistcasistemdeviaadatgre.Creteanumrulaceloracare
recunoteauclumeanusevaputeareconstruinicio,datprinvioleniprin
rsturnareaeconomieinaionale.Muncitoriicareprimeauajutordeomajnu
maieraunumiiacumhaimanaleiscursori.Explicaiaubredasituaiei
mondiale

Deveniunecoufarnic,oglumdinarsenalultrupelorderevist.

Davidcredeacutoatconvingereactrebuiesvinodatiansacea
mareamicriimuncitoreti,apartiduluilaburist.Urmasseinalegeri
chiarnanulacela,alegerincadrulcroratrebuiadusoluptserioasn
chestiuneaminelor.Partiduliluaseunangajamentnaceastproblem.ice
platformglorioasconstituiaaceastchestiune:unmareplanconstructivpe
scarnaional,depeurmacruiasprofiteminerii,darcaresaduc
prosperitatentregiicolectivitinaionale.

nziuaaceealuminoasdeaprilie,Davideractsepoatedeoptimist.
edealafereastragarsoniereiluiirsfoiaaleneziarul.Erasmbt.Aveade
gndslucrezetoatdimineaalanoulRaportasupratemperaturiijoase(un
elementnou,caretrebuiadezvoltat,nvedereancorporriisalenplan,la
capitolulEnergie),cnddeodatsuntelefonul.

Nurspunseimediat,pentrucdeobiceiseduceamaintidoamna
Tucker,dar,ntructritulcontinua,lsjosziarulicoborpnlaprimul
palier.Ridicreceptorul.Deodat,rsunglasulstridentiguturalalluiSally
orecunoscuimediat.


Alo,alo!Spuseea.Trebuiesfiitareocupat.Decinciminutetotsun
latine.

Zmbindnreceptor,Davidexclam:

Sally!

Vaszicmairecunoscut?

Tepoateconfundacinevapetine?

Rseramndoi,dupcareDavidntreb:

Undeetiacum?

SuntlahotelulStanton,tii,lingBritishMuseum.EiAlfcumine.

DarceDumnezeufaceiaici?

Mde,casfiusincer,Davey,irspunseea,suntpecalesm
cstoresc.Aacmamgnditsladucipetatantroplimbareprin
Londra,pnnumisepunebelciugulnnas.Eoexpoziiedeporumbeila
PalatuldeCristal,itticuvoiafoartemultsovad.

O,astaeovestemare,Sally,declarDaviddeopotrivsurprinsi
ncntat.icineealesul?Lamcunoscut?lcunoscieu?

Nutiu,David.VocealuiSallysunfericit,nspuinintimidat.E
DickJobeydinTynecastle.

DickJobey!ExclamDavid.Phii,Sally,dareopartidexcelent!

Urmunrstimpdetcere;DavidsimicSallyencntat;apoifata
relu:

Vreaustevd,David.iAlfvreastevad.Nuviislumceva
mpreun?Ascult,amaranjatsmergemdupamiaziaPalatuldeCristal,
darterogvinosieiprnzulcunoi,lahotel,devreme.Vinochiaracum,David.

Davidsegndicesmbtideciraportulpoatesmaiatepte.

Perfect,strigel.Vinlavoi.Ajungladousprezeceiceva.

Da,Sally,tiuundeihotelulStanton.Vinnegreit.

Sendeprtdelatelefon,pstrndzmbetulpebuzeSallyaveao
vioiciunenedezminit,carenuddeaniciodatgre;lmolipseaipeel.

LaunsprezeceijumtatelumetroulctreBritishMuseumicobor
apoipestradaThackeray,ndreptndusectrehotelulStantonocldire
linitit,dinpiaaWoburn.Eraodiminealuminoas;naersesimea
apropiereaprimverii,copaciidinpianfrunziser,inscuarseauzeaun
ciripitveseldevrbii.Peobanea,unbtrnhrneapsrelelecufirimituride
pine.Pnitaxiurilecaretreceaupeacoloaduceauonotvesel,caicum
sarfibucuratieledefrumuseeaaceleizile.Sosilahotelcucitevaminute
nainteaamiezii,darAlficuSallyliateptaunhol.lsalutarcumult
afeciune.

/DavidnulmaivzusepeAlfSunley,decivaanibuniori,darAlfnu
seschimbasepreamultntretimp.Poatecmustaaluieranielmai
nglbenitdetutunimairvit,faamaifrvia,gtulmaistrmb,
totuirmseseacelaiomprietenos,cuonfiarecomun,mcpnndu
sesstruienanonimat.Pentruacestprilejdeosebitifcuseuncostum
negru,foarteeapn,foartenouifoartemarepentruel;aveaiocravat

nou,gatannodat,iprobabiligheteleeraunoi,pentrucscriaula
fiecarepas.

nschimbSallyseschimbase.Poatecncepusessemeneoarecumcu
maicsa,pentrucserotunjisecaobalerc,fcuseadevratebrride
grsimelancheieturileminilor,iarlafaeradeadreptulbuhit.Zmbi,
sesizndsurprindereapecareDavidcutngrabsioascund.

Ce,mamngratcamtare,nu?Nufacenimic.Hai,smergems
lumdejunul.

Prnzirlaomasdinrestaurantullinitit,nbtaiasoarelui.

Mncarfripturreceisalat.Amndoufelurileaveaugustbunitot
aadesavuroassedovediitartacurevent.Sallymncmulticupoft.
BusingurosticldebereGuinness.Attfaabuclatiroie,ctitrupul
eidurduliupreaucsauumflatimaimult,depeurmabuntilor
consumate.Cndtermin,rsuflmulumiti,frssejenezedeloc,i
slbistrnsoreacordonului.Davidizmbi.

i,vaszicaa,temrii.tiameucntrobunziossentmple
iasta!

Dickebiatbun,ofvamulumitSally.Nusepotspunepreamulte
despreel,dareunuldintreoameniiceimaidetreab.Potsziccamavut
noroc.tfi,David,amnceputsmcamplictisescsfiutoatziuape
drumuri.AmfcutacelaiiacelaiturneucutrupaastaPayneGould,pn
ceamameit.MamplictisitstotjocPierrotiColombinantimpulveriiio
pantomimiarna.ipelngtoatemingrangrozitor.Pestecivaanino
smaifiubunsjocdectpereginaspiriduilor*.Aactrebuiesidaii
tuseamadecepreferdeomiedeorisliaupeDickdectpempratul
Scaraochi.Vreausmaezieulacasameaistriescnconfort.

Davidseuitnielironiclaea,amintinduidemarileaventurii
aspiraiidinprimaeitineree,dedorinaeipasionatdeaajurgeoactri
celebr.

<Not>

*ReferirelapiesaVisuluneinopidevar,deShakespeare.

</not>

Darcumareaambiiecumrmne,Sally?

Fatazmbi,frssetulbure.

Anceputsmaiprindiaianiicosnz,biete.Probabilmaifi
plcut,aacumscriuiaprinrofnane,dacafiavutnumelescrisculitere
mari,luminoase,nPiccadillyCircus.Sallyncetsmairdicltindin
cap,apoi,ridicndochii,seuitintlael.

Daviddrag,doarunalaunmilionreuete.ieunusuntaia.Oifi
avndeupoatenieltalent,darattatot.Snucrezicnamdescoperitieu
adevrulpnacum.Dacmpuincomparaiecuartaveritabil,eunicinu
exist.

tiuieu,Sally?Odezaprobel.


Pituchiarcnutii,rspunseea,cunverunareadealtdatpuin
diminuatantretimp.Inseutiu.Euamncercat.itiuundesmopresc.
Toipornimcuidealurimari,iaamaideparte,darfoartepuinidintrenoi
ajungpnlaele.Noroculmeuestecamdescoperitunlocdeoprirecaremi
convine.

Untimpnu^naivorbinimeni.Sallyireveniaproapeimediat,darcu
toatecfoculdinpriviriisestinse,rmaseneobinuitdeserioas,ncepusse
joaceneglijentculingura,fcndcuminerulcercuripefaademas.Aveao
figurabtut,deparciarfiamintitcevacareacumoapsa.Deodat,cu
aerulcaluatohotrre,seuitlaAlf,caresttearezematdespeteaza
scaunului,cugambetatraspesteochi,somnorosicercetnduidiniicu
scobitoareapecareiocioplisedintrunchibrit.

Alf,ziseeaduspegnduri.Avreasschimbdouvorbentrepatru
ochicuDavid.Duteiplimbtectevaminutenjurulpieei.

Cum?SeaplecAlfnainte,tresrindsurprins.

Seuitlaea,frsneleag.

Noinuplecm,aacnegsetiaicicndtentorci,insistSally.

Alfncuviindincap.CuvntulluiSallyerantotdeaunalegepentruel.
Seridiciipotriviiarplria.Uitnduselaelcumpleac,Sallyfcu
urmtoareareflecie:

TarecumsecadeeAlfsta,oinimdeaur.SlavDomnului,acumo
slpotscpademiniullaotrvitorcucarelucreaz!Amsicumpro
csudearlaGosforth.Dickmiaspussnumsfiesc.laranjezpeAlf
acoloillasscreascporumbeimesajeri,duppoftainimii.\par Davidse
simiptrunsdeocldurciudat.Aaeranfirealui,seemoionavzndla
aliidovezidegenerozitatesaubuntate.ielsimeaacestecalitistrlucind
ndragostealuiSallypentrutaicsu,pentruomuleulnhainenegrecade
cptat,cughetecuscricravatgatannodat.\pa
Etiofat
bun,Sally,ziseel.Tunaisupratniciodatpenimeni.

Astanazice.Sallytotnuzmbea'nc.Tocmaiacumsarputeas
tesuprpetine.

Cumasta,cesantmplat?ntrebelmirat.

Pi,ncepuSallyiapoiseopri,deschiznduipoetaiscondncet
oscrisoare.Amsispunceva.Defapt,mpotrivavoineimele,David.nsn
amncotro.Dacnuiaspune,maiur.Duponoupauz,Sallycontinu:
amvetidelaJenny.

DelaJenny?Tresriel,curespiraiantretiat.

Da,da,rspunseeacuglassczut.Miatrimisscrisoareaasta.

ifraltevorbe,Sallyionmn.

Davidolu,cuungestmainal.Eraoscrisoarefoarteparfumat,pe
hrtiegroasdecoresponden,deculoareviolet,cumarginilefestonate.
Recunoscuscrisulrotund,copilrescalluiJenny.Pliculeracptuitcufoi
violet.Adresaera:HotelExceisior,Cheltenham.Scrisoareadatadecteva
sptmni.X


ScumpameaSally,glsuiascrisoarea.Numpotoprisnupunmna
pecondei,casrupndelungatcere,datoratnmaremsurfaptuluicam
fostnstrintate.Zucnupotsminchipuiceificrezuttuntretimp.Dar
ateaptnumaisispun,Sallydrag.CnderamlaBarnham,amvzutun
anunnziar,lamicapublicitate,ocucoanbtrn,careaveanevoiedeo
nsoitoare.Eibine,aa,maimultdindistracie,mamadresatcucoanei,i,
spremirareamea,amprimitunrspunsctsepoatedepoliticos,lacareera
anexatipreulunuibiletdetrenpnlaLondra.Dreptcaremamdusso
vizitez,icesispun,scumpamea,nicivorbsorefuz,ainsistatia
insistat,pnatrebuitsaccept.PlecanSpaniainItaliailaVeneia,ila
Paris.Aveaprulalb,iodantelminunat,iorochiemov,initeochiaa
defrumoiideblnzi!

Nicinupoisinchipuictdemultmandrgit,miziceatottimpul
Drguo,nutepotlsaspleci,aac,cesmailungescvorba,Sally,a
trebuitsaccept.Eutiucamgreit,darcesfac,nampututsrezistispitei
deacltori.Dragamea,amfostpestetot:nSpania,inItalia,inVeneia,
inParis,o,inEgipt.iceelegan!Pestetotcelemaibunehoteluri.i
servitoricaresefrngeaudinale,ilaoperprinristrine.

Chiarnloj,bagbinedeseam!Cuconinuniforme.Vai,doamna
Vansittarnicinuvreasmpiarddinochi,miubetelanebunie.Ziceci
suntcaofiic.Matrecutintestament.Eunufacdectsicitesccuglas
tareismergnplimbricumainailaceaiuriialtechestiidintrastea.A,
da,isaranjezflorile.Trebuiesispuncamunnorocchior,tunucrezitot
aaSally?Vai,navreastefacsmpizmuietidegeaba,Sally,dardacai
puteasvezieleganancaretrimteaiholbadeiarieiochiidincapzu
aa.Plnuiamcasneputemntlnidarsuntemaicidoarpentruvreocteva
zile,doarcasbemapedintraleaipormiarolumdinloc.Dragamea,
viaaefoarteveselpentrumine,idorescsaiitunoroculmeu.Tu,spunei
salutriluimmicailuiClariceiluiPhillisiluitticu,petinetesrut.
DaclvezicumvapeDavidspuneicuneorimgndesclael.Acumanui
niciunbrbatnviaameaSally,spuneiiasta.Dupminetoibrbaiisunt
niteporci.Darelafostbuncumine.Acumatrebuiesncheipentruceora
smmbracfrumospentrucin,amunanouneagrcupaiete,iagndete
teSallycumarteunea,vaitu,eunvis.LarevedereiDomnulsteaibn
paz.Atapentrutotdeaunaincozi,Jenny.

Tcere.ApoiunoftatlungdinpieptulluiDavid.Privea,priveamereula
accesuldeefuziunesentimental,destuldegrotesc,rspnditnpaginile
scrisorii;fiecarernddineaevocaoamintirelegatdeJenny,dureroasi
totuinduiotoare.

Decenumaianunatmaidinvreme?ntrebelgreoi,nceledin
urm.

Cerostarfiavut?ntreblarnduleiSallycuglasulcalm.

Dupunrstimpdeovial,continu:tii,mamduslaCheltenham,la
HotelExcelsior.Jennyfusesentradevracolovreoctevazile,nsptmna

ncareseinusercursedecainlocalitatearespectiv.Darnucudoamnanu
tiucumizice.

Aha,neleg,ziseelcuamrciune.

David,nutrebuiestetulburipentruasta.Sallyntinsemnapeste
masilmngie.Hai,nveseleteteacum,terogmult.noricecaz,ecevas
tiictriete,cnoduceru.

Da,adevrat,eiastaceva.

Amgreitciamartatscrisoarea?InsistSallyngrijorat.David
mpturiscrisoarealaloc,ostrecurnpliciopusenbuzunar.

Banu,Sally,miparechiarbinecaifcuto.Frdoaripoatec
trebuiesfiulacurentcuceface.

Da.Aamamgnditieu.

ntcereacareurm,Alfrevenilamas.Seuitrepedecndlaunul,
cndlaaltul,darnuntrebnimic.UneoricaracterultcutalluiAlfsedovedea
maipreiosdectelocvenaaltora.

Pesteojumtatedeorprsirhotelul,iDavidinsoipnla
autobuzulcucareplecau.Sestrduisparnetulburat,sauchiars
zmbeasc.Sallyerafericitielnudoreactuidepuinsitulburefetei
fericireacudurerealuiintim,carenupriveapenimenialtcineva;inicinu
voiasideaanelegecartnduiscrisoareaceeace,evident,erade
datoriaeinafcutdectsredeschidoranprofundidureroas,i
ddeaseamacscrisoareaeraieftinivulgarimincinoas,ntroviziune
carenuddeagre,iimaginantreagascen:Jennyrmassingurunceas
nhotelulacestaieftin,ntimpceparteneruleiseduseselacursesaula
circiumanvecinat;unimpulsdemoment,casiomoareplictiseala,s
profitedeederealaCheltenhamostaiuneaadeelegant!

Pentruaiimpresionafamilia,pentruahrnidorineleputernice,
nesioasealeminiieiromanioase.Davidoft.iveneagreadelahrtia
parfumatdecoresponden.SpuneiluiDavidcuneorimgndesclael.
Decetrebuianeapratslafectezefrazaaceasta?Dardefaptsegndea
vreodatlael?ipusecutristeeaceastntrebare.Da,poatecsemai
gndeauneori;cumielsemaigndealaea.Pentruc,nciudatuturorcelor
petrecute,noputeauita.SesimeancplindeafeciunepentruJenny.
Amintireaeitrianel,struindcaoumbruoarnmiezulinimiilui.tiac
aretotdreptulso^dispreuiascichiarsourasc.Darnuputeaiiciodats
teargumbraaceea,sialungetainicaafeciune.

Innoapteaaceeasttu,duspegnduri,Ungfoc,ilsraportuls
zacpemas,frslating.Purisimplunuseputeaapucadetreab,l
cuprinseseonelinitestranie.Trziudetot,ieideacasifcuolung
plimbarepestrzilepustii.

Neliniteaiagitaialuiseprelungirctevazilelarnd,ielnufcea
niciceamaimicncercaredeaseapucadetreab.Seplimba.Vizitdinnou
GaleriaaeiseoprintcerenfaamiculuitabloudeDegas,Citirea
scrisorii,carelfascinasentotdeauna.Cutodestindereioclarificaren

operaluiTolstoi,alcruiimpresionismfrmntatpreasvibrezelaunisoncu
actualasastarepsihic.

ReciticunfrigurareAnnaKarenina,Treifii,nviereaiPuterea
ntunericului.iTolstoiconsideracsocietateaomeneascestrbtutde
tendinefataleicontradictorii,mrginitdeinteresemeschineisordide,dar
capabiluneorisseavntentrunelannobilialtruistctreculmile
sublimului.

nceledinurmizbutitotuisseconcentrezeasupralucrului.

Trecuaprilieivenilunamai.Evenimenteleseprecipitar.Eradincen
cemaievidentcguvernulepeduc.Absorbitdepregtirilepentrucampania
ceamare,Davidnumaiaveaprilejulsselasefuratdegnduri,detristee.
GsitimpulsserepeadpnlaTynecastle,siapartelanuntaluiSally.
Darnrestnuaveanicimcaroclipliberpentrusufletullui.

Lazecemaiparlamentulsedizolv,pnladouzecialeaceleiailunise
depusercandidaturile,iarlatreizecimaiavurlocalegerilegenerale.Politica
naionalizriieraplatformaprincipalpecaresebazaprogramulelectoralal
partiduluilaburist.Partidulfcuunapellanaiune,printrunmanifestmre:
Stareaindustrieicarbonifereesteattdetragic,nctsevorluaimediat
msuripentruameliorareasituaieidinregiunileminiere,sevareorganizan
ntregimeindustria,attsubraportulproduciei,ctisubcelcomercial,ise
vareduceoraruldelucru.Dacpartidullaburistobinemajoritatea,vaproceda
lanaionalizareaminelorisubsolului,caocondiieesenialpentruo
exploatarecorespunztoare,nfelulacestasevadezvoltautilizareatiinifica
crbuneluiiavaloroaselorsaleproduseauxiliare,actualmenterisipitenmare
msurinutil.

Manifestulerasemnatde:

J.RAMSAYMacDONALD.

J.R.CLYNES.

HERBERTMORRISON.

ARTHURHENDERSON.

Pebazaacestuimanifestiapoliticiisaledenaionalizare,ajunsela
puterepartidullaburist.Davidisporimajoritateacuaproapedoumiide
voturi.Nugent,Bebbington,Dudgeon,Chalmers,Cleghorncptarmaimulte
voturicaoricnd.DavidsentoarselaLondraclocotinddeentuziasm
amestecatcunerbdareaateptrii,nsfrit,isepreacvedecuochiilui
cumLegeaNaionalizriiMinelor,proiectatdeattavremedectrepartid,e
prezentatparlamentului,impusnciudatuturorprotesteloriaprobatprin
dezbateritriumftoare.Acestgndiseurclacapcaaburiiameitoriai
vinului,nsfrit,gndeael,nsfrit!Sesiuneaparlamentuluisedeschise
oficialla2iulie1929.

CAPITOLULXXIV.

ntrosearceoasdelanceputultoamneiaceluiaian,Davidicu
NugentieirmpreundelaCameraComunelorizboviroclipsschimbe
douvorbepescri.Cuzecesptmninurm,regeleprezentase

mesajultronului.Minitriilaburitiisrutaserminile.JimDudgeon,
mbrcatcupantalonidupmodasecoluluialXVIIIlea,cuuntricorn
mpopoonatpecap,pozasecuamabilitatesupremnfaaacelpuinzece
reporterifotografi.Primministrul,ndrumspreStateleUnite,undefceao
vizitoficial,trimiseseunmesajtelegraficConferineipartiduluilaburist:
Trebuiesridicmindustriacarboniferdindecdereancareaulsatoanii
ndelungaideneglijenideorbirepolitic.

itotui,faaluiDavid,conturatnedesluitprinvalurilencolcitede
cea,aveaoexpresiecarecontrastanmodciudatcuunnceputattde
ludabil.Cuminilenbuzunare,cucapulnfundatngulerulnaltal
pardesiului,aveaunaernecjititotodatnedomolit.

Oareosvedemnoilegeaadoptatanulsta?lntrebelpeNugent.
Astaavreastiu.

nfurnduibinefularulnjurulgtului,Nugentirspunsecalm:

Da,eucredcprindecembrie,dacinformaiilemelesuntexacte.

Davidscrutprelungincertitudinileestompatealenegurii,carepreau
oarecumssimbolizezeiproprialuidispoziiesufleteasc.

Ei,trebuiesateptmpnvedemitextulproiectuluidelege,ziseel
oftnd.Darnupotsnelegamnrileasteainutile.Mirit.Amimpresiac
toinestrduimaademultspremconstituionaliionorabili,nctnimeni
numaiaretimpulsmanifestevreoiniiativ.

Nuenumaiochestiunedetimp,rspunsencetNugent.Edestulde
semnificativcguvernulnetotceresnuuitmcsuntemlacrmarii,dar
nulaputere.

'_Deatteaoriamauzitfrazaastaabsurd,Harry,nctamimpresiac
ntrobunziosmislujeascdeepitaf.

Atuncins,nosmaifiilacrmarii!BuzeleluiNugentse
strmbarpuin,darpedatfaaluiredeveniserioas.itotui,aidreptatec
trebuiesateptmsvedemtextulproiectuluidelege.Iarntretimpsne
pstrmndejdeactotulvaieibine.

Pi,euchiaraasper,rspunsesumbruDavid.

Urmopauz,ntimpulcreiaunautomobillung,deculoarenchis,
trasencetiorlascar.Ambiideputailprivirntcere.

Curnd,nspatelelorseiviBebbingtonieinddinhol.SeuitlaNugent
iDavidcuobinuitulluiaeruurat.

Ovremeimposibil,spuseelcuglassuav.Nuvreisvconducn
WestEnd?

DavidcltindincapfrsspununcuvntdarNugentrspunse:

Nu,mulumesc,lateptmpeRalston.

Bebbingtonzmbicuunaerdistanticondescendent,apoi,nclinnd
uordincapnchipdesalut,coborscrileiseurcsprintennmaina
parcat.oferuliaezoblanpegenunchi,apoiserepezilavolan.Torcnd
caopisic,automobilulsepierdunnegur.


Foarteciudat,spuseDavidcuunglasnefiresc,caicumarfigndit
cuvocetare.CezicidemainaastaaluiBebbingtonmarcaMinerva,nu?De
undeipnundesofifcutielcumain?

Pesubsprnceneledure,careimbrcauarcadeleosoase,Harry
NungentiaruncoprivirepieziluiDavid,cuoblindaironie.

Poateacptatopentruserviciileadusestatului,sugerael.

Banuzu,svorbimserios,Harry,insistDavid,frszmbeasc
mcar.Bebbingtonsevicretentrunacelipsitdemijloacepersonale.i
cndcolo,apareacumautomobilulstaioferul.

Meritoaresvorbimcuattagravitatedesprelucrurileastea?Gura
luiNugentsestrmbcuuncinismneobinuitlael.Dacvreiscunoti
neapratadevrul,prietenulnostruBebbingtonafostnumitdecurnd
membrunconsiliuldeadministraiealExploatrilorCarbonifereReunite.Ei
las,nufiaadisperat,doarnueprimulcaz.Toatesuntnperfectregul,i
nicitu,nicieu,nicialtcinevanosndrzneascszicnicicrc!

ExploatrileCarbonifereReunite!Davidnuizbutisistpneasc
ciudadinglas.

iaruncoprivireluiNugentdeparclarfifichluitcuunresentiment
fulgertor.PasivitateacucareNugentacceptaacestfaptisporeaimaimult
enervareaitulburarea.Delaovreme,Nugentddeasemnedeoboseal,
micrileluieraumaincete,chiardeumblatumblacaomroag,iaccepta
aproapecuresemnarefaptulcnaizbutitspunmnapeunportofoliu
ministerial.Nuncpeandoialcsntateaiseubrezisenmaremsur,i
vitalitatealuidealtdatpreaepuizat.Eradealtfelsingurulmotivpentru
careDavidnudusemaidepartediscuiapeaceasttem.CndsosiRalston,
trecurlaaltsubiectedinaundeseangajasersparticipetoitrei,laLiga
controluluidemocratic.Pornirmpreunprincea,peVictoriaStreet.

DarDavidsesimeanefericitnforulluiluntric,saumaibinezis,
minteairefuzafericirea.Sesiuneaparlamentar,nceputcuasemenea
entuziasm,continuafrcacinevaspoatnelegedecenuserealizeaznici
unprogres,ntocmaictinsesiunileanterioare.Adeseori,nsptmnile
careurmar,gndurileluisentoarserlaSleescale,laoameniicrorale
fgduisedreptate,iluaseunangajamentnfaalor.ntregulpartidlaburist
iluaseunangajament.itocmaiacestfaptleadusesevictorianalegeri.
Angajamentultrebuiandeplinit,chiardacpentruastaarfifostnevoies
ntoarciariaracususulnjos.SituaiadinSleescaleeranfiortoaretot
oraulsufereademizerie,nsufletuloamenilormocneaorevoltascuns
mpotrivaornduiriisocialecaretoleracublndeeoasemeneamizerie.David
simeacnsituaiadateraimposibilsnuseiadeurgenmsurile
corespunztoare.PstralegturacuoameniicuHeddon,cuOgleicu
activitiilocali.Elunul^rifl.Situaianueraimaginar,ciexistena,defapto
realitatecrunt.Eraosituaiedeadreptuldisperat.

Datfiindcriza,Davidiclditotedificiulsperanelorsalepetemelia
proiectuluidelegeaexploatrilorcarbonifere.Elconsideranaionalizareadrept

unicasoluieaproblemei,dreptuniculmijloclogicpentruajustificascopurile
partiduluisuiarealizasalvareaoamenilor.Dincndncndmaicpta
vetidespreproiectuldelegencursdeelaboraredectreocomisie
guvernamentalcareseconsultacuuncomitetspecialalFederaieiMinerilor.
DarniciNugent,nicielnufceaupartedinaceastcomisieiinformaiilepe
careleprimeaerauctsepoatedelaconice.Conducereainternapartidului
devenisengeneralfoartestrict,imembriicomisieinusufereausiabordeze
nimeni,subnicioform.Defapteraimposibilsdescoperiprofilulsau
contextulproiectuluidelege.Cutoateacestea,dataprezentriiluiseapropia.
Lucrulstalafirmautoiiddeauasigurrinacestsens.Pemsurcese
apropialunadecembrie,Davidispusecpresimirilesalenegreaufost
absurde,simpleecourialeproprieisalenerbdri.Ateptadincencemai
ncordat.

Proiectuldelegeafostintrodusnparlamentpeneateptate,la
unsprezecedecembrie.Primalecturoficialafostefectuatdeministrul
comerului,fiinddefaministruldejustiieiministrulminelor.Nuerauprea
mulideputaiprezeniinicinupluteanaeraceaatmosfercaracteristic
unuimomentimportant.Totulseprodusefrpicdedramatism,bachiarn
prip.Preambululproiectuluidelegeerascurt,generalivag.Parcise
strecuraprintredegete.Camvreozecernduri,cititerepede,doaratt;ntreaga
lecturaproiectuluidurzeceminute,itotulsesfiri.Davidascultcuo
nelinitecrescnd.Nicinueranstaresneleagbinecesentmpl.
Deocamdatnuseddusenicioindicaiecuprivirelasensulproiectului;i
totui,chiarnaceststadiuiniial,elsimilimitareaextremaaplicriilui.
Ridicnduserepede,sedusenfoaieridiscutcudiferiimembriaicomisiei,
cerndcuinsistenunexemplaralproiectuluidelege.ndorinaimperioas
deapunemnapeacesttext,seadreschiariluiBebbington.nsearaaceea
avunmntextulexactalproiectuluidelege.Abiaatunciputusaprecieze
pedeplinsemnificaianoiimsuri.Reacialuieragreudedescris.Uluitepuin
spus.Eradeadreptulngrozit.

ntmplareafcusecatocmainziuade11Nugentsfiechemattocmai
laEdgeley.Davidpetrecusearaacassingur,studiindtextul.

Niciacumnuputeancsicreadochilor.inicinueradecrezut,era
uluitoroloviturzdrobitoare.

Sttupntrziunoaptea,meditnd,ncercndsidefineascpropria
saliniedeconduitaciunilepecareslentreprind,nsinealui,hotrrile
prinsercontur,secimentar,idduseamadetotceeaceputeasfac,de
totcetrebuiasfac.

AdouaziajunsedestuldedevremelaedinaComitetuluiparlamentaral
partiduluilaburist.Eraontrunirerestrns,aproapecnuvenisenici
jumtatedinnumrulobinuitdemembri.Constatndslabaparticipare,David
simicumisestrngeinima,nultimavreme,minitriinupreaveneaupela
edinedarabsenalordeastzieradeosebitdesemnificativ,cuattmaimult
cuctlipseansuiministrulminelor,nsalseaflaudoarDudgeon,

Bebbington,Nugent,Ralston,Chalmersincvreodouzecidemembriai
comitetului.Pluteanaersenzaiademoleealdedupprnz.

Chalmerssedescheiaseladoinasturidelavest,ntimpceCleghorn,cu
ochiipejumtatenchii,maimulttoropitdecttreaz,seinstalactmaicomod
nfotoliu,castragunpuidesomn.edinaeraprezidatdeJimDudgeon.
Seuitlahrtiiledinmap,mturasistenacuprivirealuidebufniiapoi
citifoarterepede:

ProgramulCamereiComunelordinsptmnaaceastavacuprinde
dezbateriprivitoarelaomaj,dezbateriprivitoarelaproblemalocuinelor,
precumiceadeadouacitireaproiectuluidelegereferitorlaexploatrile
carbonifere

Davidsrinpicioare.

Domnulepreedinte!Exclamel,naintedeasestabiliordineadezi,
itocmainlegturcuaceasta,vrogsmipermiteisvntrebdacacest
proiectdelegearesaunumenireadeareprezentapoliticapartiduluilaburist.

Bravo,bravo!Strigarmaimulimembridestngaaicomitetului.

Dudgeonnuprussetulburectuidepuin,lmsurpeDaviddin
cappnnpicioare,cuunochifoarteamabil.

Aivreunmotivscrezicelnureprezintpoliticapartidului?

Davidseluptacusinensuicasipstrezecalmul,totuinuizbuti
sistpneasconotdesarcasmmuctor,careirzbinglas.

Sarpreacacestproiectdelege,nformasaactual,nuestepede
antregulcorespunztor.Noiamfostaleideputaipebazaangajamentului
nostrudeaefectuanaionalizarea.Deasemenea,printrunmanifestaprut
subsemnturanoastr,amfgduitnmodsolemnsameliormsituaia
tragicdinbazinelecarbonifereisreorganizmnntregimeindustria,peo
baznaional.icumnepropunemnoisfacemlucrulacesta?Nuiiu
precisdactoimembriicomitetuluinostruauvzuttextulexactalproiectului
delege.Dareuunullamvzut.iipotasigurapecolegiimeicel
constituie.5batjocorireatuturorfgduielilornoastre.

Sefcutcerensal.Dudgeonifrecbrbia,duspegnduri,
scrutndulpeDaviddindrtulochelarilorsicuramgroasdeos.

Ceeaceuiidumneataestecnoineaflmacilacrmarii,inula
putere.Noitrebuiesfacempecitposibilfasituaiei.

Guvernulestesilitsaccepteunelecompromisuri.

Compromisuri!Daraicinuevorbadeuncompromis.Esteolaitate
cras.Niciopoziianarfipututfabricaunproiectdelegecaresdeantrun
modmairuinosaplamoarproprietarilor.

Proiectulacestadelegeestedesuspnjosfavorabilproprietarilorde
mine.Meninndsistemulcotelorpltitelor,respingndpropunerilepentru
stabilireaunuisalariuminimal,cochetndcuadepiiomajuluiparial,adic
aisptmniidemuncincomplete,elreprezintunproiectdelege
conservator,lucrudecareivordaseamancurndtoideputaii.;


Staioclip!MurmurcublndeeDudgeon.Eusuntunompractic,
saucelpuinaamimergevesteacafi.Eususinntotdeaunacebines
mergidirectlaproblem.n~ce_constdefaptobieciadumitale?

Obieciamea!IzbucniDavid.Dardumneavoastrtiicacestproiect
defegenupropunenicloTezelvarefundamentaladificultilorprincare
trecem?Scopulsuesenialestesvndcrbunelepepia.Esteoncercare
ridicoldeampcadouprincipiipurisimpluireconciliabile.Sistemul
cotelorpltiteproprietarilordeterenurtaducenmodevidentdauneminerilor,
inicinupoatefialtfel.Dacaicomparaceeaceneamluatnoiangajamentul
sfacemcuceeaceipropuneacumguvernulsfac,atuncisarvedeaceo
ruinestrigtoarelacer.

Chiardacarfiaa,cealternativpropuidumneata?lcontrazise
Dudgeon.Terogsnuuiicareestesituaianoastr.

Astanuuitniciodat,declarDavid,fierbnddeindignare.Eutocmai
desituaianoastrideonoareanoastrnuuitniciodat.

PentrunumeleluiDumnezeu!IntervenigrosolanChalmers,cuochiin
tavan.Darcedoretedomnuldeputat?

Doresccaacestproiectdelegesfieamendatnaafel,nctsduc
larealizareapromisiuniinoastreismpacecontiinatuturormembrilor
partiduluinostru.IardupaceeaslprezentmCamerei.Dacvomfinfrni,
nevomadresanaiuniiprinnoialegeri,folosindcaplatformtocmaiproiectul
nostrudelege.iatuncimuncitoriivorticneamrzboitpentruei.Credc
situaianoastrarficitsepoatedeavantajoas.

Dincaptulcellaltalncperiirsunariaristrigtedeaprobare,dar
dinspremembriicomitetuluiaezaidejurmprejurulmeseisenlun
murmurdezaprobator.Chalmersseaplecpuinnainte.

Euaiciamfostpussstau,ziseelnfignddegetularttornmas,
casintreasccuvintele,iaiciamsstau,neclintit.

Dumneatanuidaiseama,reluDudgeoncuaceeaicurtenie
dinainte,ctrebuiesdemonstrmriicapacitateanoastrdeguvernare?S
ctigmoprerebundeiciidecolo,pentrufelulcumconducemtreburile.

Nuvfaceiiluzii,irspunseDavidcunverunare.Lumeardede
noi.Citiiziareleconservatoare!Cespunele?Rddefelulncareclaseledejos
imaimurescpearistocrai,inenumescoadevratmenajeriedefiare
mblnzite.Afirmcnoinuguvernm,cidmunspectacoldecirc.idaco
sbatemnretragerenprivinaacestuiproiectdelegeiosdmbircu
fugiii,norspoatdectsnedispreuiasc!

Vchemlaordine,oft,plinderepro,Dudgeon.Nudorimcansnul
partiduluissemanifesteanimozitinsoitedecuvintegrele.SeuitlaDavid
icjipindcuunfeldeexasperarebonom,ispuse:Oarenuiamexplicat
destuldelimpedectrebuieneapratsolumncetior?

ncetior!ireluDavidcuvntul,cumultasprime.Pi,nritmul
sta,ipestedoumiideanitotosnemaipregtimdenaionalizare.

Nugentlucuvntulpentruprimadat.


Fenwickaredreptate,spuseel,vorbindrspicat,nprincipiu,nicinu
ncapendoialcnoiavemdatoriasluptm.Putemsmairmnemaici
ncunan,jucndunedeaputerea,meninndneltoria,amgindune
singuri.Darpnlaurmtotosnefrngemgtul.Decesnupornim
nainte,cutoatepnzelesus?ipeurm,cumziceiFenwick,trebuiesne
gndimlamuncitori,nregiuneaTyneside,auajunslacaptulrbdrii.
Ascultaimpeminecevspun,ceucunoscrealitatea.

Clegkorninterveniacru:

Dacdumneatavreisnecerisdemisionmdelaputeredincauza
ctorvanemulumiidinTyneside,stiicaigreitadresa.

Dunneavoastrleaioferitpefaaceastcondiie,nmomentulcnd
leaicerutvoturile!StrigDavid.Edeajunsattcasmpingioameniila
revoluie.

Chalmerspocnienervatcupumnulnmas.

Fenwick,deviideadreptulnesuferit.Dodraculuiderevoluie!n
momentuldefanavemchefsnisebagepegtniciunfeldeideidintralea
dealeruilor.

Ectsepoatedeneplcutpentruburgheziamicimijlocie!

ncuviinBebbington,cuglasmoderat,batjocoritor.

Dudgeoncontinufoartelin:

Uiteceeste:noicutoiirecunoatemcartrebuissereconsiderepe
deantregulchestiuneacondiilordemuncnmine.Darnicinuputems
venimisrespingemaa,btnddinpalme,actualulsistem,caicum
amaruncaociubotvechelagunoi.

Trebuiesfimprudeni.Trebuiesprocedmconstituional.Do
draculuidetreab!Eupersonalmbucurdepreamultpopularitatecasmi
potpermitesacionezmpotrivaconstituieibritanice.

iatunci,preferisnufacinimic?PeDavidlcuprinseunvaldefurie.
Preferisstaifrumuelpescaunisncaseziunsalariudeministru,ntimp
cemiideminerimordefoame,pentrucajutoruldeomajnuajungedect
pentruatta?

AfirmaialuiDavidstrnirumoareistrigtecarelchemaulaordinesau
icereausiretragcuvintele.

Eunuvreausrecurglaosinuciderepoliticdedragulnimnui,
mormiDudgeonroind.

Oareastaesteiprereacomitetuluinostru?ntrebDavid,aruncnd
njurulluioprivirescprtoare.Cevpropuneisfacei?Svineide
cuvnt,sausvclcaicuvntul?

Eumipropunsmipstrezreputaiadeomntreglaminte,zise
glacialBebbington.

Bravo,aae!Strigarctevavoci.

ApoirsunglasulluiCleghorn:

Domnulepreedinte,propunstrecemlacelelaltechestiunidepe
ordineadezi.


Ctevaglasuriisprijinirpropunerea.

Euvcersreconsideraiformaactualaacestuiproiectdelege,
intervenicudisperareDavid.Nupotscredcdumneavoastrrefuzaisi
aduceiamendamente.Szicemcamlsabaltchestiuneanaionalizrii.Dar
vrogdinsuflet,sdiscutmmcarintroducereaclauzeisalariuluiminimal!

Dedataaceasta,Chalmersncepusseagitepescaun.

Domnulepreedinte,esteevidentcnuavemtimpscontinum
aceastdiscuie.Frndoial,domnuldeputatpoatesipstrezepentru
sineteoriileisacordeguvernuluincredereadeplincvafaceabsoluttot
ceistnputinnmprejurrileactuale.

Maimulteglasuristrigar:

Domnulepreedinte,strecemmaideparte!

Numamreferitlaniciunfeldeteorii,strigDavid,eumreferdoar
lasoartaunoroameni!insavertizezcomitetulcproiectuldelegenforma
saactualivampingepemineriladisperare,latulburri

Veiaveaprilejulspropuiunamendamentlamomentulpotrivit,l
respinsescurtDudgeon.Apoi,ridicndglasul,ntreb:Cepropuneisfacem?

Suporteriiluistrigartaredetot:

Strecemmaideparte!

Deadreptuldezndjduit,Davidncercscontinuediscuiadelaomla
om,pestemas.Dartotuleranzadar.GlasulluiDudgeonrelumonotonfirul
edineintrerupte.icomitetulivzudetreab.

CAPITOLULXXV.

ndimineaaaceearecededecembrie,ArthurseduselaNeptuniintr
nbiroullui.Venisedevreme,iatrnncuieiplriaipardesiul,rmaseo
clip.cuochiilacalendar,apoifcurepedeunpasnainteismulsefila
respectiv,ncozi.Astaeramarelucru.Supravieuisencozi.Seaezla
birou.Deiabiasesculasedinpat,artaobosit,pentrucdormiseprost,
pentrucsesturasedeluptaastafrdesfrit,sesturasedeasemaiizbi
caberbecelenforeleeconomicepotrivnicecareameninausldistrug.Era
slabitraslafa,preaunomconsumatdenelinite.

Apsbutonulsonerieidepebirou,iPettitcontabilulipontatorullui
iadusecorespondenadindimineaarespectiv:

Scrisorilearanjatemetodic,celemaimaridedesubt,celemaimici
deasupra.Pettiteraunomordonat,lucruncnedezminit.

Bundimineaa,Pettit,spuseArthurmainal.Simicglasulisun
fals,deincercaslfacdeopotrivcordialincuraVjator.

Bundimineaa,domnuleBarras!Ceziceicebrumsalsatast
noapte?

Da,Pettit,efrig.

Groaznic!Svmaipuncevacrbunipefoc?

Nu,mulumesc,Pettit.


AproapenaintecaPettitsfiieitpeu,Arthurntinseminadup
primascrisoare,ceadedeasupra,scrisoareapecareoatepta,delabancherii
luidinTynecastle.

Tiepliculdinhrtiegroas,icitirepedecomunicareaoficial,frnici
unpicdesurprindere,intrunfelchiarfrspaim.

Politicaactualabnciierampotrivaacordriiunornoimprumuturipe
termenscurt,bancaregretaprofundfaptulcnuareposibilitateasArthur
lsscrisoareadinmn.Bineneles,efoartefrumossspuicregrei
profund;toatlumeamanifestcelmaiprofundregretcndesilitsirefuze,
pebazaunornobilemotive,acordareaunuiajutorbnesc.Oft.Defaptse
ateptaselaacestrspunschiarnaintedeafiscrisbncii.Ajunseselalimita
maximadatoriilorpecareleputeaface,mprumutasepnlaultimulbanpe
carelputeaobineprinipotecareainstalaiiloriutilajului;celpuinacum
aveaavantajulctiaprecisncesituaieseafl.

Rmaseaezatnfaabirouluideierasleit,trebuiasfactotuiun
efortpentruarmnelinitit;nerviiluicereauodescrcareviolent.i,cuo
gravitatefebril,trecunrevistntreagasituaie.

ncordareapecareiocereaacestlucrueravizibilpefruntealui.

Strbtuseundrumlung,dinziuacatastrofeiminiereipnacum.Dar
nclipaaceastanumaiexistaniciunfeldedrum,cipurisimpluomlatin,
omlatinindustrial,crizaeconomic.Preulcrbuneluimaisczusecunc
cincisprezeceilingilaton;darnicimcarlaacestprenulputeavinde.
Trusturile,marilecarteluri,acesteada,izbuteausiplasezecrbunele.Dar
el,miculindustria,eraneputincios.Totui,cheltuielilederegiesemenineau:
pompeletrebuiausfuncioneze,cotadestinatproprietaruluiterenului
trebuiapltitasepennypentrufiecaretonextrasdinminalui.

Darmuncitorii?Aicioftdinnou.Ndjduisecaprinpoliticaluide
mpcluireiintroducereasecuritiimunciisictigepemuncitoride
partealui,smeargcotlacotcuei.Darnicierinulntmpinaserdectcele
maitristedeziluzii.Sepreapurisimplucoameniisuntefectivmpotriva
ncercriiluideaireorganiza,ceibnuiescchiarcndrtulreformelor
radicalepecareleefectuaseelseascundecinetieceinteniedubioas.Pentru
mulidintreei,bileminunateinstalatelaguramineiconstituiauncosurs
denemulumireidecomentariigrosolane.Arthurtiaceunprost
conductor.Adeseoriovianhotrrilelui,cutasiconvingpeoameni
tocmaicndarfitrebuitsfiedeofermitatenecrutoare,inschimbse
artancpnattocmaicndunaltulmaiputernicarficedatzmbind.
Mineriiicunoteauslbiciuneaiprofitaudeea.Maidegrablneleseserei
pebtrnulBarras,careiterorizase:delasetemeau,bachiarliadmirau.
DaraltruismulluiArthur,idealurileluinalteerauprivitecunencrederei
dispre.

AcestparadoxnemiloslnjunghiapeArthurdreptninim.

Ajunslaexasperare,fierbndnsinealui,ridicochii.Elpurisimplu
refuza,da,refuzasadmitacestlucru.


Nuerancnfrnt.Treceadoarprintr:unmomentdecriz.Daraveas
meargmaideparte,srzbat.Fluxulareireflux.Acestmomentnumai
puteafideparte.Cuondrjirerennoit,pornidinnouscntreascsituaia.
Infebraconcentrrii,reuisiclarificepoziia:fapteledeveneauluciden
mintealui,cifrelesearanjausingurenrndurisoldeti.Minaeraipotecat,
crediteleepuizate,produciaatinsesenivelulcelmaisczutdinultimii
douzecideani.itotui,aveaconvingereafermcpulsulcomeruluiurma
ssenviorezecurnd.Depresiuneaeconomictrebuianeapratsnceteze,i
ncfoartecurnd.Eranecesarsseintare,sseintarepnlacaptul
crizei,iatuncitotulaveassencheiecubine.

Puteasmairezistecelpuinncunan,tiaprecisacestlucru.

Fcusetoatecalculele,segndiselaabsoluttot,ncnaintedeaprimi
refuzulbncii,pentrucdefaptseiateptaselael.Totulerachibzuitpnn
celmaimicamnunt.Nuexistalucrupecaresnulfiprevzut.
Eventualitateareducerilor,noieconomii,meninereapepoziie,da,da,
meninereacuoricepreapoziiilor.Eranstaredeasta,tiapreciscsepoate
realiza.

Respirnervos,ndrjit.Reducereabraelordemunceralucrulcelmai
neplcut,daraltsoluienuexista.Trebuiasconcediezeastzinccincizeci
demuncitori;aveasiscoatdinsectorulFiveQuarterisnchidabatajele
deacolo,pnlarestabilireasituaieiafacerilor.Iserupeainimalagndulc
trebuiesdeapliculdeconcediereacestorcincizecideoameni,sitrimits
ngroaerndurilecelorasesutedemuncitoridelaNeptunloviideomaj.
Darnaveancotro.Cndvaputea,dendatcevafiposibil,ivareangaja.

Tresrind,seuitlaceas.TrebuiaslanuneimediatpeArmstrong.
DeschiseuadepereteistrbturepedecoridorulctrebiroulluiArmstrong.

Discutojumtatedeorcuel,pecineanumesconcedieze.

Astaerasituaiancareajunsese.ChiarArthurinsistaseasupra
necesitiideacntribinelucrurile,deajudecafiecarecaznpartenaintede
atergeunnumedepelist.Nuexistalucrumaidurerospentruel;uniidintre
muncitoriaveauoexperienndelungat,erauoamenipricepui,carei
cunoteaubinemeseriaicarescoteaucrbunedinminaNeptundedouzeci
deaniimaibine.Dardeconcediattrebuiasiconcedieze.Trebuiasi
trimitsngroaerndurilecelorcarestteaulacoadpentruajutorulde
omaj,ssporeascmizeriainemulumireacarefierbeaunoraulSleescale.

nceledinurm,lusfritiaceastoperaie.Arthurseuitcum
Armstrongtraverseazcurteapnlagheretapontatorului,fluturndnmn
foaiaalbdehrtie.npieptulluizvcneadurerossenzaiastranieciaucis
peacetioameni.Dusedegetelelafrunteiiapstmplele,frsin
seamadetremurulminii.Apoisentoarseireintrnbiroullui.

Biroulnueragol.LaunpasdepragstteaHudspeth.lateptacufaa
roie,furioas,mpreuncueleraiunbiattnr,voinic,caresjtea
morocnos,cuomnnbuzunar,ncealaltmniineaapca.Arthurl
recunoscupeBertWicks,fiulluiJakeWicks,pontatoruldelavagonete.Lucra

nsectorulGlobe.Dintroprivire,Arthurnelesecsantmplatceva
neplcutiisimivibrndtoinervii.

Ceeste?ntrebel,ncercndsipstrezecalmul.

Hudspethnuspusedectatt:

Uitaiv.

iiartunpachetdeigriiocutiedechibrituri.

Seuitartoitreilaigriilachibrituri;chiariBertWicksseuitlung,
iefectulpecarelproduseracesteobiectebanaleerafrdoaripoatefoarte
puternic.

Hudspethspuse:

incngrajduri!PegaleriaceanoudinsectorulGlobe,stteaacolo
ifumangrajdcupaieledejurmprejurvrogsmiertai,domnule
Barras,darmtemcnosvvinscredei.

AcumlascosdeacoloForbes,supraveghetorul!

Arthurprivilung,ncontinuare,faigriiIachibrituri;preaincapabil
siiaochiidelaele,maialesdelachibrituri.Sesprgeautalazurinel,
izbindusedenerviilui.Trebuiasincordezentregultrupcasresping
valurilecareveneaupesteelipestenerviilui.nabatajelenoi'dinsectorul
Globeeragrizu;inspeciilerecentedovediserprezenagrizuului,ntro
concentrareceputeaprovocaexplozie,ierateamsseuitelatnrulWicks,
canucumvasizbucneascdintrodattoatesimirilepecarelezgzuian
adnculfiineilui.

Ceaidespus?

Namfcutnimic,ziseBertWicks.

Aifumat.

Amtrasdoarunfumngrajd.Namfcutnimic.

PeArthurltrecurfiorii.

Aiduschibriturinsubteran.Aifumat.

Wicksnurspunsenimic.

Aicontraveni!Regulamentului,continuArthurcubuzelestrnse,
precumituturoravertismentelormele,princareaminterzisintroducereade
flcrineprotejatensectorulGlobe.

BertWicksrsucicozoroculdelaapc.tiaelcegndescoamenii
despreArthur,icespuneaudespreel,icumnjurautotcefceancepnd
cumarafeturileluiigieniceiterminndcublestematulladeregulament
privitorlasecuritateamuncii.Bertstaeraofiredeomtare,nuselsaaa,cu
una,cudou.Vorbipedeopartesperiat,darpedealtpartesfidtor.

TatazicecnuenicibrumdegazelaNeptun.Zicecordinulcontra
chibrituriloreunrahat.

Arthurnuimaiputustpninervii.Sedezlnuifurtunacarese
adunasensinealui.Ceignoran,ceprostie,ceobrznicie!Elsesacrificase,
aproapecseruinase,bamaimult,seomorsestrduinduseinecjinduse
sfacdinminaNeptunominncaresdomneascsecuritateamuncii,

pentrualeacordamineriloruntratamentomenesc.icndcolo,iat
rspunsul,ipierducumptul.

FcuunpasnainteilpocnipeWickspesteobraz.

Dobitocule!Urlel;respiraagitat,parcarfialergatunkilometru.
Dobitocule!Habarnaicespui!Cevrei,ssarminanaer?Vreisavemiaro
catastrof?Astavrei?Rspunde!Astavrei?

Eudauafaroamenidetreabdinmin,ituteascunziacolo,ntrun
col,pierzivremeaifumezi,gatasnearuncipetoinaer,snetrezimpe
lumeacealalt.Ieiafar,pentrunumeleluiDumnezeu,snutemaivdn
ochi!Eticoncediat!Laichibriturileiblestematelealeadeigri.Pleac,iei,
pnnuitragiunpicior!

l.ApucpeWicksdeumeri,lnvrtiilddupeua,far.

Wickssepoticniiczu,cteradelung,pecoridor,lovinduipiciorulde
prag.Arthurtrntiua.

ncamerselstcerea.Arthursesprijinidebirou,respirnd,greu,ca
dupocursdefond;parcnicinumaiputeasrsufle.

Hudspethseuitrepedelael,speriat.Eraoteaminstinctiv,iArthur
oremarc.

Iamdatceameritat!Strigel.Nutrebuiaslconcediez?

Bada,naveinevoiedebieidesoiulsta,ziseHudspethjenat,cu
ochiinpodea.

Doarnostolerezoasemeneapurtare,ni)?

Nu,cum.Ostolerai?ZiseHudspethcontinundspriveasc
stnjenitsprepodea.Iardupopauzadug:Bineneles,osseduc
imediatiosispunluitaicsu.tii,JakeWicks,pontatoruldela
vagonete.

Arthursestrduidinrsputerissestpneasc.

Darnulamlovitru.

Elospretindclaiomortnbti.Totneamullorsuntnite
scandalagii.Hudspethsentrerupseisendreptctreu.

Maibinemducieudupel.

Iei.Arthursemaisprijineaiacumdebirou.Fcuseogreeal,o
greealngrozitoare.Dinpricinanelinitiiiancordriiprincaretrecea,
fcusegreealangrozitoaredeallovipeBertWicks.

Hudspethsedusesecasrepareaceastgreeal.Trgeandejdeca
totulosfienregul.Sendreptiintrnmiculvestiardelngbiroullui.
AranjasecandimineaaaceeasinspectezenouaminParadisiimbrc
haineledesubteran.Urcndusencucaascensorului,cascoboarenpu,
totmaisperacalucrurilessearanjeze.

Darnusentmplaa.Ridicndusedejos,BertWicksseduseseglon
lagurapuului,undetaicsupontavagonetelecareieeaudepeirj.PeBert
ldureapiciorul,undeselovisedepraguluii,jcuctsegndeamaimultla
picior,cuattaparcldureamaitare.ierafricsilasegreutateatrupului
peel.


Taicsu,JakeWicks,lvzuvenindaa,chioptnd,ferinduses
calceapsatpeunpicior.Jakeoprivagonetele.

Cesantmplat,Bert?ntrebel.

Bertpovesticuglastareiculuxdeamnunte.Dupceasculttotul,
Jakezise:/

Darnarevoiesfacunacaasta.

itotui,uitecafcuto,rspunseBert.Maizbitcupiciorul,cnd
eramlapamnt.

Jakeivrcarnetulnbuzunaruldinuntrudelasurtuciistrnse
tarecureaua.

Narevoiesfacunacaasta,repetel.Namsllassscapecu
una,cudou.

Sencrunt,isttupegnduri.itoateasteapentrucbietulBerta
uitatsiscoataleadouchibrituridinbuzunarcndacobortnsubteran.
Totscandalulpentruattalucru,ipentrublestematulladeregulamentnou!
Darcinearrbdaunacaasta?

icuisisentmple?Tocmailui,pontatorului!Jakesehotrdeodat:

Vinocumine,Bert!

LsbaltvagoneteleilcondusepeBerttocmailaspital.

DoctorulWebber,internuldelaseciadechirurgie,proasptabsolventi
proasptnumitacololaspital,fuluatnprimirepeuntonperemptoriude
ctreJake,unomcareicunoteaperfectpoziiaimportantnsocietate.Jake
icerusexaminezepiciorulluiBert.

nafardefaptulcerapontatorlagurapuuluipostpecarel
deinusepevremuriCharlieGowlanJakeWicksmaifceaioficiuldecasier
alcomitetuluideasistenmedical.PentrudoctorulWebbererafoarte
importantssepunbinecuJakeWicks,ideaceeasepurtctsepoatede
amabilindatoritor,examinndndelungicuunaerdegravitatepiciorullui
Bert.

Erupt?ntrebJake.

DoctorulWebbernucredeasfierupt.Defapt,eraaproapesigurc
piciorulnuerupt;ntructnsniciodatnuputeaispuimnanfoc,icum
pazabuntreceprimejdiarea,prefersnusepronune.Revistelemedicale
discutaumereudesprecazuridefractur,iapoimaierauuneorii
despgubirifoarteneplcute,despgubiripecaretrebuiasleplteasc
doctorii.iJakeWickseraunclientneplcut.Casspunemlucrurilorpe
nume,doctorulWebbersetemeadeJake,aacizise:

Artrebuisifacemoradiografie.

JakeWickssocotiielcnarfirusifacoradiografie.

Cearfislinemlaspitaldouzeciipatrudeore?Propuseamabil
doctorulWebber.Zu,Bertozilapatnosifacru.Doaraa,casfim
maisiguri,sipunemundiagnosticcalumea.Hm,cezici?

JakeiBertgndircnsituaiarespectiv,astaerasoluiaceamai
bun.LuiBertiddurunpatntrunsalonpentrubrbai,iJakeseduse

ntinslaInstitutulminieriitelefonaluiHeddon,lasediulsindicatuluidin
Tynecastle.

Alo,alo,ziseelprudent.CineL,TomHeddonlatelefon?

Tom,aicieJakeWicks.tii,Tom,pontatoruldelaNeptun.

JakentrebuinafadeHeddoncutotulalttondectfadedoctorul
Webber.

Ceeste?SeauzivocealuiHeddon,repezit.Delacaptulcellaltal
firului.Didrumulmairepede,pentrunumeleluiDumnezeu!Hai,cnam
aamulttimpcasteascult.Ceeste?

Evorbadebiatulmeu,Bert,ziseJakemieros.Afostloviii
persecutat.Trebuiesmasculi,Tom.

iHeddonasculttimpdecinciminutencheiate.Rmaselacellalt
captalfirului,cureceptorullipitdeureche,iascultcufaantunecat,
mucnduimereuunghiileiscuipndbucelelepesugativadinfaalui.

Bine,ziseellasfrit.Bine,iamspuscosvinpacolo.

Pestedouore,ArthurieidinsectorulParadis,cobordinascensor,
strbtucurteailgsipeHeddonateptndulnbiroullui.Cndlvzu
acolo,aezatpeunscaun,tresri;ltrecurfiorireci.

LaintrarealuiArthur,Heddonnicinuseridicdepescaun,cirmase,
aacumsttea,masiv,parcarfifostnfiptacolo.inurostiniciuncuvnt.

iArthurpstrtcereaunminutntreg.Trecusprebaie,undesespl
pemini,ipefa.Apoiiei,setersecuprosopul,pecarelsodung
neagr,ntructnusesplasedestuldebine.Rmasenpicioare,cuspatelela
fereastrcontinundssetearg.Iseprucemaiuordacfacecevadect
dacstnemicat.Atatimpctsetergeantruna,numaieraaadeagitat,
ncercndsvorbeascdegajat,ntreb:

Dedataastacesamaintmplat,Heddon?

Heddonridicoliniedepebirouincepussejoacecuea.

tiidumneatacesantmplat,ziseel.

DacaivenitnproblemaluiWicks,ziseArthur,nupotfaceabsolut
nimic.Lamconcediatpentrulipsdediciplin.

Serios?

Afostprinsfumndnsubteran,nsectorulGlobe.Dumneatatiibine
csadescoperitgrizuacolo.idumneata,Heddon,maitiiicamcheltuito
groazdebanicasasigursecuritateamunciinaceastmin.Nudoresc
ctuidepuinsavemnecazurimaimaridectceledealtdat.

Foartedegajat,Heddonpusepiciorpestepicior,inndncnmn
rigla.Nupreadelocgrbit.Darnceledinurmspuse:

BertWicksenspital.

Heddonprusadresezeacestecuvinteriglei.

LuiArthuriveniruifcuomutrjalnic.Parcisentorsese
stomaculpedos.Numaiputunicimcarsseteargcuprosopul.

nspital?!Iarapoi,dupoclip:Darceisantmplat?

Pi,dumneataartrebuistii.


Dareunutiu.

Secredecarepiciorulrupt.

Imposibil!StrigArthur.Nuiamfcutnimic.EraidomnulHudspeth
defa.Osispunielcnueabsolutnimic.

Wicksurmeazsifacmineoradiografieiastaosaratedac
nuechiarnimic.AaahotrtdoctorulWebber.Acumvindelaspital.

Arthurplisedetot;lcopleiseslbiciunea.Sevzusilitsseaezepe
pervazulferestrei,iaminticntradevrtnrulWicksczuselat,dupce
ieisepeu.

PentrunumeleluiDumnezeu,Heddon,ziseelcuglassczut,cevrei
sspuicutoateastea?

Heddonlsliniadinmn.Elnuipierdeavremeacudrgleniii
manifestridedragostefreasc;erameserialuisfieviolentiarbitrar,i
aveadegndsiexercitecumtrebuiemeseria.

Uiteceeste,Barras,amsivorbescpeleau.Astziiaipierdut
cumptuliaiultragiatunom.Terogsnunegi.Nareimportanceafcut
omul.Faptulclaiatacat,tovindulviolent,rmne.Eractpacisirupi
piciorul.Astaeochestiunegrav.Nueosimplproblemdereprimarela
lucru.Eochestiunepenal.Terogsnumntrerupicndvorbesc.Eu
reprezintpetoimuncitoriicareiaumairmasnminaastampuit,iede
ajunssridicundegetcassepuntoingrevmpotrivadumitale.

ilacelearslujiasta?ntrebArthur.Eivorsmunceasc,nus
facgrev.

Oameniitrebuiesfiesolidari.Ceeacelovetepeunuldintreeii
lovetepetoi.MienumiplaceminaastaNeptun.Mieminaastamiputela
nas,ncdeatunci,descindaiavutinundaia.

Eunumlasduscuzhrelul.

VehemenadinglasulluiHeddonifrnseinimaluiArthur.

Dumneatatiictamrobiteulaminaasta?Protestelcuglasslab.
nfondceurmreti?

Astaosaflidumneatalatimp,rspunseHeddon.Noiamconvocato
ntrunirelaInstitut,laoraase.Oameniisuntfoarteagitaidetotcesa
ntmplat.Eunufacdectsteavertizez.Acumnarerostsmaifacinimic.
Cesafcut,safcut.Aiintratntromarencurctur.Etintroncurctur
nemaipomenit.

Arthurnurspunse.Eranepunticios,erastulpnpestecapide
Heddon,ideameninrilelui.Ameninrileasteafceauparttdinatitudinea
obinuitaluiHeddon.ncercaslintimideze,iprobabilcireuea.Darn
inimaluinuiveneaacredecHeddonosideterrninepeoanenisfac
grev.MuncitoriidelaNeptuneraupreabucuroicpotlucracasexiste
pericoluldegrev.

Mizeriacaredomneantoatregiuneaeranfiortoare;oraulcolciade
omeri;muncitoriicareaveaudelucruerauconsideraifericii.Arthurse
ndreptdinale,cuunaernepstor.


Mrog,fcumcrezi,ziseel.Dumneatatiibineceunucautsdau
naterelaniciunfeldetulburri.

Heddonseridic.Eradeprinscuoamenicarebteaucupumnuln
mas,mriaulaelilddeaupeuafar.Eradeprinssaudvorbemarii
umflateisrspundcuvorbemariiumflate,eradeprinscunjurturi,
ameninriiblestemecumplite.Erapltitcasserzboiasc,iastaifcea.
ApatialuiArthuristrnipuinmil,ceeaceseputeacitinprivirilelui.

inclinnduordincap,nchipdesalut,plec.

Arthurrmasenemicat.Nulsasencdinmnprosopulpejumtate
mpturit,iabiaacumlmpturidetot.Seduselabaieilntinsepeeava
deapfierbinte.Apoivzucprosopulnuepreacurat,lluadepeeaval
trntincadagoalabii,casfieduslasplat.

ipusehaineleluiobinuite.Astsearnaveachefsfacbaie.Era
obosit,apaticiscrbit.Toatelucrurileisepreaudedomeniulcomarului,al
irealului;sesimeauornhaineleastea,deparcnarfipurtatnimicpeel.
Eraattdesensibil,nctsimeamultpreaacutfiecarelucru,dardendatce
senzaialuidepeaoanumitculmeaacuitii,amorea.iacumeraamorit.
Deodat,sezrinoglinjoaraatrnatde'peretelealbdefaian.Nicinuerade
mirarecsesimeaistovit.Aveatreizeciiasedeani,darpreacucelpuin
zeceanimaibtrn,cucearcnelaochi,prulsubiatiocheliedestulde
pronunatncretet.Deceiiroseaelviaa,mbtrnindusedevreme,
alergndduphimere,mbrindiluziadementadreptii?Lavrstalui,
alioamenisebucuraudinplindevia,profitaudinplindebaniilor,pecnd
elsengropaseaici,nminaasta',frorazdebucurie,fraseputea
ateptamcarlao.

Mulumire,mpingndmereu,cauncondamnat,roatadetortur.

Pentruprimadatsegndi:O,Doamne,ceprostamfost!

ntorcndusenbirou,seuitlaceas.Eraaproapease.iluplria
iplec.IeidincurteagoalamineiiopornipeCowpenStreet.
Binenneles,arfitrebuitsseduclaspitalisseinteresezedesoarta
tnruluiWicks,darhotrsamnelucrulstapentrumaitrziu.Amnarea,
tendinadeaamnamereu,lcaracteriza.Pornindpebulevardnsus,auzi
zarvmarendreptulInstitutului.Rzbeazvondeglasuri,itotuliseprea
frnoim,cainnddeoaltlume.

tiacnusepoatentmplanimicru,arfifostilogicsgndeasc
mcarcntrunasemeneamomentsarfipututntmplacevaru.

CAPITOLULXXVI.

DarArthurgreea.Dincndncndsemaintmplacafapteles
zdruncinelogica.itocmaideaceea,evenimenteledinsearazileide14
decembrienutrebuie*neapratsfieinterpretatecaoinfirmareajudecii
sntoasealuiArthur.Elenuaufcutaltcevadectsseproduc.

ntrunireadelainstitutavuloclaoraase.Nudurmult,Heddonavu
grijcantrunireasnudurezemult.Politicaluieracumnusepoatemai
clar.Elnudoreatulburri,nuvoiasintrenniciunbucluc.Fondurile

sindicatuluieraudinnefericireattdesczutenmomentulacela,nctnuar
fipututsfacfauneisituaiimaigrele.Intenialuieraslintimidezepe
Arthur,sllasennesiguran,slfacsfiarbnzeamaluidouzecii
patrudeore,cadupaceea,nziuaurmtoare,Heddonspoatncheiacuel
untrgctmaiavantajos,tocminduselasnge.SebinreprimirealuiBert
Wickslalucru,ocompensaieinccevanplus,aacastragmaigreula
cntar.Prinpoliticalui,Heddonurmreanprimulrndsajungodat
acas,sischimbeciorapiiuzi,datfiindcitranspiraucumplitpicioarele,
sibeaceaiul,nciorapiuscaiicupicioarelenpapucidecas,ipeurm
ssenfundentrunjillagaurasobei,cupipangur.Heddonnumaiera
chiaraadetnr,ambiiileluisestinseser,uraluidintinereeardeaacum
doarcaunfocmocnit.PoliticaluiHeddon,iacumdestuldeviguroas,era
determinatmaipuindecapullui,ctdepicioare.

Ddupestecaplucrrilentrunirii,lrepezipeJakeWicks,sprijini
prerileexprimateconcisdeHarryOgle,iapoisegrbisprindtrenulde
Tynecastlela18,45.

Ieind,Heddonseoprioclippetrepteleinstitutului,uimitdeproporiile
mulimiiadunateafar.Cedracu!Segndiel,ceiofiapucatsvinaici?
Eraucalavreocincisutedeoameni,carestteauacolo,npicioare,se
nvrteauprinpreajmainstitutului,ateptauivorbeauntreei.Majoritatea
erauomeri.

Vzndaceastadunare,Heddonsesimiobligatsiacuvntu1.

infundminilenbuzunare,mpinsecapulnainte<ideclarscurt:

Acuiti,biei!Tocmaiaminutontrunire,casdicutmcazul
petrecutastzi.Nuputempermitecavreunmembrualsindicatuluinostrus
fiepersecutat.Eunuvoiacceptanicioconcedierenedreapt.Darntretimp
amsuspendatdezbaterile,pentruochestiunedeprocedur.Mntorcmine,
scontinumnegocierile.

Astaitot,biei.

i,cugestulluiabrupt,obinuit,Heddoncoboriscrileisendrept
spregar.

IntrndpeFreeholdStreet,TomHeddonfuntmpinatcuurale.Pentru
acetioameni,Heddonntruchipaosperan,osperanvag,maimulto
iluzie,lucrudecareiddeauieifoartebineseama,itotuieraosperan.
Pentruei,TomHeddonnsemnatutun,bere,unpatcalumea,mbrcminte
clduroasislujb.

Asteaerau,celpuinnparte,motivelepentrucarelntmpinarcu
urale.Daruralelenueraupreaputernice,isimeainelevlguirea,onot
adncdenemulumireinelinite.

CndJakeWicksieidininstitut,cinciminutedupplecarealui
Heddon,nfiarealuiartadestuldelimpedecelunuledepartedeafi
mulumit.Coborincetscrile,cuaerulunuiomjignit,ifuimediatnconjurat
deceicareateptaunerbdtorisaflenoiamnuntedesprecelentmplate.
Toatlumeavoiastieceafost,imaicurioidecttoierauJackReedyi

bieiidinceatalui.CeataluiJackReedyfceapartedintreoameniicare
stteauacolonateptare,itotui,parcnufceaupartedintreei.Bieiidin
ceataluieraupoatenielaltfel.Erautineri,foartetcuiitoicuigarangur.
Ciudateracsemnauoarecumntreei,aveaupefaacelaiaermpietrit,
nepstor,caicumtotularfifostindiferentpentruoricaredintreiei.Faalui
Jackexprimatocmaiacestlucruerafaaomuluicareodinioarsefrmntase
mult,daracumnusemaisinchiseadenimic.Toatetrsturiledepechipullui
Jackcurgeaunjos,erautrsturicrispateicontorsionate.Faaierasupt
ndreptultmplelorisubpomei,ifoartepalid,singurapartemaicolorat
fiindpatagalbendenicotindincolulbuzeidesus.Darlucrulcelmai
deosebitdepechipulluiJackReedyerancordarea;eraofaattde
ncordat,dendrjit,nctnuiputeainchipuicunzmbetarnflori
vreodatpeea.AveaiimpresiastraniecdacfaaluiJackarfincercats
zmbeasc,sarfifrntnbuci.

Cesantmplat?ntrebJack,fcnduiloccuumerii,casvin
mainfa.

JackWicksseuitlaJackReddyilaWood,ilaSlattery,ilaCha
Leeming,carestteanemicatlngel.

Ianchipuiei!Pufnielbatjocoritor.Tomstaancurcattoate
lucrurile.

icumultaprindere,JackWickslepovesticesantmplatla
ntrunire.

Darnazisnimicdespresubveniilepentruomeri?ntrebHarry
Kinch,careseaflalamargineagloatei.

A,pedracu!FcuJack.

Otceregrea,ncrcatdeamrciuneiostilitate,selsasupra
muncitorilor.Lanceputulluniilisereduseseajutoruldeomajise
desfiinasecompletsubveniaprovizorie.

FaancordataluiJacksentoarsectreJackWicks:chipullui
impasibilaveaacumunaerdeadreptulimpresionant.Cuglasulluiasprui
agresiv,ntreb:

Darceazis,nucheammuncitoriilagrev?

Niciprincapnuitrecesfacunacaasta,rspunseJack,
spumegnddeindignare.Anceputistastremuredefric.Nuvreasfac
nimic.

Nuvreasfacnimic?RepetJack,maimultpentrusine.Eibine,
atuncitrebuienoisfacemceva!

Omanifestaie!ComentbatjocoritorJackicuasta,propunerea
manifestaieiczubalt.

Maiorganizaseromanifestaiensptmnaaceea,odemonstraiea
omerilor,iprocesiuneasendreptase,custeagulrounfrunte,ctre
brganulSnook,nsoitdejandarmiclri.Seinuserdiscursuri.Fusese
nltor.Jandarmiiclreaualturideei,foarteprietenoi,itotulse
desfurasesplendid,frsisentmplenimnuinimic.Darnu,Jackavea

gndurinegre,negredetot.Chestiidintrasteanaveauniciunrost,absolut
niciunrost.Elvoiaaciune,trebuianeapratsporneascoaciune,ntreaga
luifiincereaaciune.PnatunciselegnaseniluziacHeddonospun
muncitoriisdeclaregrev,subpretextulconcedieriitnruluiWicks.Ogrev
nsemnaoaciunedemas,iaciuneadechiarctevasutedeoamenifr
lucru,astanuaveanicioimportan;darcndtoatlumeaprsealucrul,
astada,astansemnaceva;nsemnacseducedraculuiminaNeptun,
nsemnaclearateipatronilor,nsemnaoaciune,daoaciune!icndcolo,
poftim,numaiaveasfieniciogrev!

FruntealuiJacksencruntaseattdetare,deparclarfidurut.

Preaunomlipsitdeputereagndirii,caresestrduietesneleag
cevadeneneles.

ntrunireaaiaavoastrnafostbundenimic,mormiel.

Trebuiesinemncontrunire.Trebuiesfacemceva!Pentrunumele
luiDumnezeu,daimiimieoigar!

Woodintinseoigar.igaraasta,caicelelalte,proveneaudelaun
automatdeigri,pecareWoodsepricepeaslpunnfunciunefrbani.
Slatteryioferiunchibritaprins,aprndulcumnadebtaiavntului.Jack
nufcudectsiaplececapulpalid,deculoareaosuluigol.Trasefumul
adncnpiept.Apoiseuitlamuncitoriistrnidejurmprejuriridic
glasul.

Ascultai,biei,ziseel,inemunmitingdemas,laoraopt.

Aineles?Spuneiivoimaideparte.Mitingdemas,laoraopt.

iaaserspndivorbadinomnom,darJackWicksprotest,pe
jumtatesperiat,pejumtatelinguitor:

Jackdrag,aiitugrij,vezicefaci!

Iadonmsadetreab!ReplicaJack,cuglasulluinepstor.Dac
vrei,naidectsstaiacas.Sauduteitulaspital,dupBert.

FaagreoaiealuiJakeroi.Nurspunsenimic.Niciodatnuerabines
lcontrazicipeJacksausirspunzi.

Haidei!LestrigJackcelorlali.Ce,aveidegndsardeigazulaici
toatseara?

iJackporni,nfrunteagloatei,chioptnd.Sendreptctrecirciuma
Bungsit,lundopeCowpenStreetnjos.Nusederanjasmpinguile
batantealecrciumiicumna:intrcuumrulnele,itrecudincolo.Lafel
fcuriceilali.

Primulsaloneraticsit.BertAmourserveachiarellatejghea.

DemulianiineaBertcirciumaasta;stndmereundrtultejghelei,
preauncopaccrescutacolo,ltiatoatlumea:cufaacaalama,cuprul
pleotitiouviumedpefrunte,rsucitcauncrlion,deparclarfilins
vieii.

Bun,Bert!ZiseJack,cuofamiliaritatederuaugur.Cebem,biei?

Fiecarespusecevreascomande,iBertleturnnpahare.

Nimeninuplti,iBertzmbideparcarfiavutunjunghininim.


Umplelebine,Bert!TunJack,icrciumarultresri.

Faaluipreamaimultcaoricnddeculoareaalamei.Darlemaiumplu
ncodat,pnlabuz.TocmaipentrucBertAmourstteadeatiaani
ndrtultejgheleidelaBungsitsepricepeaaadebinesumpleochi
pahareleis.zmbeascfracrcni.Negouldebuturispirtoaseareiel
ciudeniilelui.ipentruBerteradeomiedeorimaibinesfienrelaiide
prieteniecuJackReedyicugacalui.

Mareporcrie,mJack!ncercBertunnceputdeconversaie.
ChestiacutnrulBertWicks.

Jackseprefcuanuauzi,darChaLeemingseaplecpoliticospeste
tejghea.

Dacetiitu,b?

BertseuitlaChaLeemingiiseprucemaineleptsnubagen
seamobservaia.Chasemnaleitcutaicsu,LeemingBoxerul;attadoar,c
Chafusesepefront,iastalancorasenactualitate,Luptndnrzboi,
cptaseielomedalieoarecare,isptmnatrecut,dupmanifestaiade
pebrganulSnook,Chalegasedecoraiadecoadaunuicinedepripas.Javra
alergaseprintotoraul,trndfrumoasadistinciemilitarprinnoroi,iCha
botezasejigodiacunumeledeBravulErou.Pentruochestiedintrastea,unom
puteasajungilanchisoare.Defapt,Bertsegndicacoloosiajung
Chantrobunzi.

BertAmourntinseminacasiasticladewhisky,darnaintedea
ajungelaea,JackridicsticladepetejgheaiseduseIaomasdincolul
ncperii,lurmarcutoii,njurulmeseisemaigseauvreocivamuncitori,
darlefcurimediatloc,JackseaezmpreuncugacaLuiincepurs
parlamenteze.Bertseuitlaeitottimpulctvorbir;tergndtejgheaua,i
supraveghea.

Staturacololamasadincol,discutar,bur,pnterminartoat
sticla.icuctstteaumaimultacolo,cuattsestrngeaumaimulioameni
njurullor.itoiascultau,vorbeauiddeaupegtpaharduppahar.Se
strnioglgieinfernal.Laurmpreacvorbesctoiodat,cseceartpe
rupte^dezbtndcapulluiWicks,lipsadeiniiativaluiHeddon,reducerea
subveniei,speranelelorlegatedenoualegeprivitoarelaminelecarbonifere.
Toivorbir,nafardeJackReedy.JackstteaIamas,cuochiistini,
aintiingol,dreptnainte.Nuerabeat.Jackputeasbeaorictfrsse
mbete,itocmaiastaeranenorocirea,istrnsebuzele,reducndulelao
simpllinie,iincletaspasmodicflcile,deparcarfimucatdinpropria
luinemulumire.ViaapecareoduseseplmdisenJackReedyaceast
nemulumirecumplit;totulneleranumaidurere,ochiiluindureraierau
aintiiasuprauneilumincaredomneadurerea.FirealuiJackfusese
modelatntiparulcatastrofeiminiere,arzboiuluiiapciicareiaurmat,cu
njosireaimizeriaomajului,acozilorpentruajutoruldeomaj,cu
furtiagurile,expedientele,amanetareaobiectelordincaslaMuntelede

Pietate,slbticiamizerieiilipsurilor,pustiuldinsuflet,careeramaigreude
nduratchiardectnsifoamea.

itoatvorbriadinjurulluilmpingealadisperare,eraudoarvorbe
mariilate,ludroeniegoal.Acelailucruaveasseproducila
ntrunireadeIaoraoptvorbeiiarvorbe,carenunsemnaunimic,carenu
duceaulanimic,carenurealizaunimic.11npdiodezndejdecumplit.

itocmaiatunci,ntimpcestteaacolo,.lamas,uilesedeschiser
brusc,incirciumnvliHarryKinch.HarryeranepotulaceluiWillKinch
carenvliselarndulLuincirciumaBun/gsitcuatiaaninurm,cnd
RamageirefuzasebucicadecarnepentrumicuaAlice.Darntreeierao
deosebire.HarryurmreapoliticacumultmaimultpriceperedectWill.inea
nmnediiadesearaziaruluiargus.Seoprioclipnfaaasisteneiiapoi
strig:

Uitai,biei!Scrieinziar.nsfrit,saaflat!Glasulluirsun
spart.NeauvndutNeautraspesfoar!

ToisentoarserctreKinch.

Cei,m?ntrebgreoiSlattery.Cesantmplat,miHarry?

Harryiddulaopartedepefrunteprulrvit.

ScrienziarProiectuldelegeCeamaimarecacialmadinultimii
ani!Nuneaudatnimic,biei.Niciuncaptdea

idinnouHarryKinchnumaigsicuvintecasiexprime
nemulumirea.

Seaternuotceredemoartenncpere.Toitiaucelisefgduise,n
sinealui,fiecaremuncitoraflatacoloilegasetoatendejdiledeacelproiectde
lege.PrimulcaresemicfuJackReedy.

Cumnaiba?Ziseel.Iaaratneziarul!

Luziaruliseuitlael.Toisembulzir,seaplecarcugturile
ntinse,svadjurnalul,ncare,culiteredeochioap,eradatpefa
trdareampotrivalor.

Cumnaiba?ZiseiariJack.Chiaraae!

AtuncisrinpicioareChaLeeming,camameitdebuturifurios.

Epreadeoaie!Strigel.Noinosngduimunacaasta!

Toatlumeancepusvorbeascdeodat,sestrniunvacarmcumplit.
Ziarultrecudinmnnmn.JackReedystteaacumnpicioare,reinut,cu
sngerece.nmijloculhaosuluigeneral,elvzuprilejulcareiseoferea.Ochii
luistinisenvpiar.

Maitoarnmiunwhisky!Porunciel.Repede!Ddupaharulpegt.Se
uitperndlaoameni.Apoistrig:Eumduclainstitut!Carevrea,poates
vindupmine.

Senlunaltstrigtderspuns.Toatlumeavenidupel.

Oameniisembulzirsiasdincircium,trecndprinntunecimea
strziiCowpen,pecarerbufneacteorafaldevnt,i,nfruntecuJack
Reedy,sendreptarncorporespreinstitut.


nfaainstitutuluisemaistrnseserialiimajoritateaminerilormai
tinerideIaNeptuncareomau,toimuncitoriiconcediailanceput.inuera
unulprintreeipecarevesteasnulfiadusntrunhalfr'dehalde
dezndejde.NoutateastrbtusemahalauaTeraselorcuvitezafulgerului;
vesteaaceastansemnastingereadefinitivatuturorsperanelorlor.

Jackurcnfugscrileinstitutuluiisentoarsecufaaspremulime.
Deasuprauiiseaflaunglob,cuunbecelectricproeminentcaopargalben
atrnndlacaptuluneiramuriputernice,iaruncaluminadreptpefaa
ncordataluiJack.Stradaeraaproapecufundatnntuneric;felinarelenu
aruncaudectniterotocoalemici,cuunlicrpalid.

Jacksttuunminutncheiat,cufaalaoameniinvluiidentuneric,
whiskyulpecarelbuseiconcentrasenemulumireaidumnia,
prefcndulenvenin;tottrupulipulsa,intoxicatdeaceastamrciune
otrvit.Simeacseapropiemomentulluideglorie,momentulpentrucare
suferise,pentrucaresenscuse.

Tovari!Strigel,amaflatchiaracumvestea.Amfosttraipesfoar.
iaubtutjocdenoi,caideHeddon.Neaunvrtitpedegete,ca
ntotdeauna.iastanciudatuturorpromisiunilorpecarenileaufcut!Jack
Reedyrsuflgreu,chinuit,ochiiluirevrsnduimereuvpaiactre
mulimeaadunat.Einaudegndsnevinnajutor!Nimeninosnevin
najutor!Nimeni!Ascultaimpemine!Nimeni!Trebuiesneajutmsinguri.
idacnoinuneajutm,atuncinosieimniciodatdinmocirlaasta
mpuit,ncareneaazvrlitcapitalismul.Dumnezeule,darvoinuvedei,
oamenibuni,ctotsistemulstaeconomiceputredcablegarul?

Eiaubani,eiauautomobile,casefrumoase,covoarepejos,itoateastea
pltitecusngeleisudoareapecarenilestorcnou!Noitrudiminoi
asudmpentruei.inschimbcecptm?Noinucptmnicimcar
mncare,biei,nicifoc,nicihainecalumea,nicighetepentrucopiiinotri.i
cumsentmplcevamairu,gata,neazvrlenstrad!Neazvrlenstrad,
casmncmnumaipineimargarina,inicimcaraiasnufiedeajuns
casnehrnimmuierileiplozii!Snumiziceimiecasteatoatese
ntmppentrucnusuntbani!araeplinochidebani,crapbncilede
attabnetadunat,milioaneimilioanedelire.Snumiziceimiecastea
toatesentmplpentrucnuemncare.Eiaruncnapoinmare,petele
prins,ardcafeauaigriul,taieporciiiilassputrezeasc,inoiaicea
murimdefoame.Dacastaeoornduirebun,biei,atuncismtrsneasc
Dumnezeuaici,nfaavoastr!

iJackReedyiarirsuflcuunoftat.Apoicontinucuvoceamai
puternic:Noinamvzutceavemdefcutniciatuncicndsantmplat
nenorocireadinminaastampuit,iaumuritosutdeoameni.Noinam
vzutceavemdefcutnicintimpulrzboiului,cndtoteiauucismilioanede
oameni.Dar,peDumnezeu,acumavedemceavemdefcut!Aanumaiputem
srmnem,biei!


Trebuiesfacemceva!Trebuiesleartmnoilor,biei!Trebuie
neapratsfacemceva!Trebuie!Ascultaimpemine,trebuie!

Dacnufacemnimic,atunciputemsrmnemtoatviaasputrezim
niad.Glasulluirsunaacumslbatic,nnebunit,ntrunipt:Euamde
gndsfacceva,biei,icarevrea,poatesvindupmine.Euamsfac
nceputulchiarnclipaasta!Amsmduciamslearteulor,acolo,la
minaNeptun,undeiauomortpefraiimei.Amsmduciamsdistrug
mina,biei!Amslepltescieupentrutoatsuprareapecaremiaufcut
o!Veniidupmine,saunuvenii?

Gloatascoaseunurlet.AaidecuvinteleluiReedy,oameniise
strnsernjurulluintimpcecoborarepedescrileiformarunfelde
gard,escortndulnjosulstrzii.Unii,ngrozii,seretraserisepierdur
nspremahalauaTeraselor.Darcelpuinosutdeoameniisealturarlui
Jack.PornircutoiispreminaNeptun,exactcamulimeacaresendreptase
cudouzecideanimainaintespreprvlialuiRamage.Dardeastdaterau
multmaimulioameniatrainaceastmicare,multmaimuli.imina
reprezentaoatraciemaiputernicdectmcelrialuiRamage.

Minaerafocarul,eracentrulncaresestrngeautumultulifuriadin
sufletelelor.Minaeraoaren,unamfiteatru.inprafulnegrucareacoperea
aceastaren,acestsumbruamfiteatru,seamestecauviaaimoartea,truda
isalariile,sudoareaisngele.

Oameniinvlirunuldupaltulncurteaminei,conduideJack
Reedy.Domneatcereancurte,birourileeraunchiseipuulsecsca,
ntunecat,caintrareantrunmormntmareigol.Nueraumuncitorin
subteran,acumnusemailucranschimbdenoapte,nuseaflaniciipeniede
omntoatmina.Chiariinstalaiiledelaguramineipreaupustii,cutoate
cmuncitoriideserviciupentrusecuritateaminei,ceidelapompe,seaflau
acolo.AcetiaerauJoeDavisiHughGalton.Stteauncameramainilor,
dindrtulvestiarelor.

Mulimeasescursectrecameramainilor,ncaresegseauDavisi
Galton.Galtonfuprimulcareiauzivenind.Unadintreferestrelesliimainilor
erapejumtatedeschis,casmaiiasclduraimirosuldeuleincins,iar
Galton,unbtrnelcuobarbscurt,crunt,iscoasecapulafarpe
fereastr.

Mulimeasestrnsesentretimpnjurulsliimainiloroceatdeo
sutdeoameni,cufeelendreptatensus,spreGalton,caresttealafereastra
naltdedeasupralor.

Ceeste?StrigGalton.

nlnduifaaspreel,JackReedyispuse:

Coboar!Vremsviiaici!

Darpentruce?ntrebGalton.

Jackrepetpeuntondemoarte:

Coboar!Vinoncoace,cnosisentimplenimic!

Dreptrspuns,Galtontrasecapulnapoiinchisefereastra.


Urmopauzdevreozecesecunde,ncarenusemaiauzidect
duduitulraralmotoarelordelapompe.ApoiChaLeemingscoaseunurleti
aruncocrmid.Geamulsrinndri,izgomotulsticleispartersun
maitaredectduduitulibubuitulmotoarelordelapomp.Acestafu
momentulhotrtor.JackReedyurcnfugscriledelasalamainilor,
urmatdeLeemingidealizecemineri.

Intrarcuforansal.

nuntruerafoartecald,atmosferaerascldatntroluminputernic,
mirosdeuleincinsizgomotulvibraiilor.

Cenaibamaieiasta?ntrebJoeDavis.

Eraunbrbatdevreopatruzecideani,mbrcatntrosalopetalbastr
cumnecilesuflecate,icunitecrpenfuratenjurulgtului.Pnatunci
lustruisetoatealmuriledinncperecuprafuridecuratiparafin.

JackReedyseuitlaJoeDavis,pesubcozoroculdelaapc,ispuse
grbit:

Nuvremsvfacemniciunru,niciunuia,niciceluilalt.

Vremdoarsieiiafar.Ieii,aineles?

Ce,amcpiat?ntrebJoeDavis.

Jackfcuunpasnainte.PrivindulcugrijpeJoeDavis,Jackispuse:

Ieiideaicea,aineles?Oameniivcersieii!

Careoameni?ntrebJoeDavis.

AtunciJackserepezilaJoeDavisilapucdemijloc.Sencletarise
luarlatrnt.Seluptarisezbturuntimpdestuldendelungat,toat
lumeastndiuitnduselaei.ntoiulluptei,rsturnarcutiacuparafin.
Eraocutiemaredetinichea,iparafinasevrspegrtarisescursencutia
cucrpedeters;numaiSlatteryvzuparafinascurgndusepecrpele
aruncate,toiceilaliurminduipebeligerani;cuungestaproapereflex,
Slatteryiscoasechitoculdeigardingurilaruncpestecrpe.igara
aprinsczudreptnmijlocullzii.NumaiSlatteryovzucznd,pentruc
exactnclipaaceeaDavisaluneciczulapmnt,iarJackvenipesteel.
Mulimeaserepezinainte.OameniilnfcarpeDavis,iapoiserepezirla
Galtoniiscoaserpeamndoiafardinsalamainilor.

Totrestulsentmplctaiclipidinochi.Nimeninufcuvreoaciune
special.Dartoilaolaltfcurtotcesafcut:aruncaruneltele,tijele,liniile
demsurat,cogeamiteabarosul,bachiaricutiacuprafdecuratprintre
pistoanelelucioase,caresemicaualene.Defapt,barosulproduse
stricciuneaceamare.Lovibiela,senvrtintroparteiddupestecilindrul
pricipal.lfcuscrapeiapoiczu,cuunzgomotinfernalnlagrul
pompelor.Seauziunscrnetngrozitor,iaburiincepursfisie.Toat
mainriaaceeasersuci,tremuriseblocantrohrmlaieoribil.Sala
mainilorsecutremurodatdintemelie,iapoiseliniti.

ApoiSlatterystrig,deparcarfifcutcinetiecedescoperire:

Aluatfoc!Dumnezeule!Uitaiv,aluatfocacolo!


Seuitarlaladacucrpe,dincareneauflcrile,iseuitarila
motoarelepompelor,amuitentrotceredemoarte.Apoisendreptarspre
u.Sestrecurarafar,mbulzindusecuprinidepanic.JackReedyrmase
ultimul.Elaveatotdeaunacteungndnstrunic.Sendreptctre
rezervoruldeieiiddudrumullarobinet.Timpdeunminut,privicumse
scurgeieiulntunecat.

Privirealuierapalid,rece,daroglindeatriumfulurii.nsfrit,fcuse
ceva.Fcuseceva.Ieirepedeafaritrntiua.

Afarigsipeoameniadunaincurte.Lanceputnusevzunicio
flacr,doarnitevltucidefum,darciirndizbucniriflcrile,limbimari
deflcri.

Seretraserpuinnfaaflcrilor,careleluminaufeelenamfiteatrul
ntunecat,alctuitdeinstalaiiledelaguraminei.Prinrcoareanopii
ajungeaupnlaeivaluridefierbineal.Apoi,cndflcrilesenlarspre
acoperiuluzineielectrice,ncepurstrosneasciglele.Eraceva
nemaipomenitnacesttrosnet.iglelesreaudepeacoperi,caniteboabede
mazredepeotobuna,dou,trei,pnlaurmoadevratgrindinde
iglencepusseabatasupralor,fiecaredescriindocurbfrumoasprinaer,
cagloaneletrasoare,iapoisprgndusepepardosealadecimentdincurte.

Muimeacontinusseretrag,mpingndusesprezidurile
administraiei.Ieiapoipepoartaminei,aflndusedinnounstradaCowpen.
AcolomuncitoriiieliberarpeGaltoniJoeDavis.Acumtotuleranregul,n
absolutregul.Galtonserepezilaadministraie,alerglatelefon.Nimeninul
opri.Totuleranregul.

Acumeraabsoluttotulnregul;urmiariogrindindeigle,apoilu
focincepustrosneascsalancareseineaulmpile.Galtonncepusdea
telefoane,furios,itelefonaluiArthur,luiArmstrong,lapompierie.Telefonai
lasediulsindicatuluidinTynecastle.Lsvorblacetralatelefonicsanune
toateautoritiledininutcareputeaufidefolosntrosituaiengrozitoareca
aceasta.Peurmniafardinbirou,svadcesemaipoateface.Cnd
ddeabuznapeu,ieinddinnouncurte,oiglnroitnfocivjipe
lngureche.Doardoudegetemaincoacesfitrecut,iisfrmaeasta.

iglasesparsepepodeauaadministraiei,icioburileserspndir
sltre.Obucicmicsridreptncouldehrtii.Deaicilufoci
administraia.

Totulsentmplacuofepeziciuneuimitoare.Dincencemaimuli
muncitorincepursumplecurteamineiForbes,supraveghetorul,Harry
Ogle,civafuncionriiniteminerimaibtrni.

MaitrziuveniipoliiaplutonierulRoddamivreozecevarditi,n
pasalergtor.Galtonlisealturacestora,supraveghetoruluiifuncionarilor,
ialerg,mpreuncuei,ncamereledesiguran,undeJoeDavissei
apucasesdesfacfurtunurile.Ieircueleafar,lenurubarlahidrant,i
Davisddudrumullapresiune.


Furtunurilesezbuciumar,sltar,iapancepusneascdinele
prinvreozececrpturi.Cinevatiasefurtunurile.Acumnumaislujeaula
nimic.

ArthuriArmstrongsosirnacelaitimp.Cndprimisetelefonullui
Galton,Arthurstteancameraluiicitea.Armstrongprimisetelefonulcnd
sepregteadeculcare.Serepezirlagrupuldeoamenidinfaacamereide
siguran.inurrepedesfat,cufeelecndiluminate,cndumbritedejocul
flcrilornalte,iapoiArthurserepezilaadministraie,spunmnape
telefon.Atuncivzucbirourilesuntnflcri.

ntruntrziusosiimainadepompieridelaSleescale,iCamhow
pusetulumbalahidrant.Unjetsubiredeapsendreptfisindasupra
flcrilor.Maipuserncotulumb,isenlunaldoileajetdeap.Dar
jeturileerausubiriineputincioase.Asteadoutulumbeerausingurelepe
careleaveau.

Lucrurileseprecipitauitotodatsporeainvlmeala.

Oameniialergaunnetireprincurte,cndndreaptacndnsting,
ferinduicapetele.Cdeaugrinziicrmizinroitenfoc.Limbiledeflcri
nghieautotullemnrie,moloz,piatrimetal;totuleraconsumatdelimbile
defoc.Dincndncndizbucneacteoexplozie,izgomotuleirsunaprin
ora,caicumsarfitrascutunuldepemare.StradaCowpengemeadelume
carestteaiprivea,privea

CndajunseHeddonlamin,jumtatedininstalaiiledelasuprafanu
maiexistau.Alergasedelagarnluminaputernicaflcrilor,ncarese
deslueatotulcaziua;iveneagreusicroiascdrumprinmulime.Tocmai
cndseluptasajungncurteaminei,sosirdoumainidepompieridela
ExploatrileCarbonifereReunite.Clopotelelorblngneau.Heddonifcu
vntiseurclaspateleceleideadouamaini.Aaintrncurteaminei
Neptun.

ntretimpfusesernghiitedeflcriuzinaelectric,camerade
siguran,cameraundeineaulmpileistaiadepompare.

Curentuldeaerproasptprindeadincencemaimultputereiaa
vlvtaiacareieeapesubfrontoaneledrmatealecldiriiadministraiei.Era
ocldurnfiortoare.

Heddoniarunchainadepeelisealturpompierilordela
ExploatrileCarbonifereReunite.Furtundupfurtunitrimisecurentul
puternicdeapasupracldiriloraprinse.Aburiiseamestecaucufumul,
nlndunfeldegiulgiucareatrnamoaleifluturaalenenbtaiavntului.
Pompieriinlauscrimobile.Oameniialergau,seurcau,loveaucutopoarele
iasudau.Iarnoapteatrecea.

Cndserevrsarzorile,pllaiasestinsese,doarnitegrmezide
tciuniardeaumocnit.Luminareceicenuieazorilorledducontur,dar
dezvluitotodatisinistra,dezolataruin.


Sprijinindusedeoscar,Arthurseuitalunglacldiriledistruse.Din
pieptisesmulseunoftat.tiacjoseimairu.Deodat,auzipecineva,
strignd.EraHeddon.

Vinoncoace,Armstrong!StrigHeddon.Ostrebuiascsinstalai
repedealtepompe.

ArmstrongseuitlaHeddoniplec.Sedusepnlainstalaia(iela
gurapuului,arspnntemelie.Arthurnepeniseacolo,lingcucagoala
ascensorului.Armstrongispusecuglasulspartiemoionat:

Artrebuisneocupmdeonouinstalaiedepompare.Casmai
putemfacevreunlucrudefolos,artrebuistelefonmimediatlaTynecastle.

Arthurridicncetcapul.Aveafrunteannegritdefuningine,ochii
umflaidefumifaapustiit.

PentrunumeleluiDumnezeu,spuseelnoapt,pentrunumelelui
Dumnezeu,lasmnpace!

CAPITOLULXXVII.

nciudanoilorioptimistelornsemnripecarelefceanjurnalulsu,
ncepndcu/ncontinuareaaprriimineineptun,PlanulP.,inciuda
ctorvacifrecomplicatepecarelenmuleacumultseriozitatepemarginile
albealevolumuluiRobertElsniere*,Richardnuputeanelegepedeplin
lucrurile,nfiecarezi,laoraamiezii,sestrduiasajungpnlacaptul
peluzeidegazon,dincolodesalcmulgalben,irmneaacolonechilibru,
sprijinindusedepoartaalbicuratapadocului.Botezaseacestlocdincare
puteasvadvrfurileinstalaiilordelaguramineiNeptundarnumaiatt
Postuldeobservaienr.1.Ciudat,foarteciudat:laguramineinusezreanici
celmaimicsemndeactivitate.Nusevedeaniciaburinicifum.Oareroilese
avrteau,roiledelainstalaiaderidicare?Eraimposibildespus,nusevedea
binenicichiardacpuneaiamndouminiletremurtoarestreainlaochii
cercnai,cauntelescop,dupcumseicuvenea,pentruPostuldeobservaie
nr.1.Ciudat,da,da,foarteciudat!

nziuaaceeadelanceputulluiianuarie,sentoarsedelaPostulde
observaienr.Lcuunaertotodatnedumerititriumftor:

iddeavagseamacsentmplcevaru,rulpecarelprezisese
<Not>

*RomansentimentalscrisdeMrs.HumphryWard.

</not>

El.ntradevr,triumfapentrucelprezisesecsevantmplcevaru.
Aveauslchemelamin,curnd,imediat!Casndrepteelrul.Chiarei
aveauslcheme.

Darcutottriumfullui,artacaunbtrnbolnaviubred.

Mergeacufoartemultgreutate,pnimtuaCarrierecunoteacn
ultimavremebietulRichardnupreafcusemariprogresecunsntoirea.
Astzi,ntorcndusedeacurmeziulpeluzei,secltinasepepicioare,gata
gatascad.Mersulluieracavorbablbiilor,alctuitdinzvcnirigrbitei
opriri,avntulctorvapai,repezirepezi,iapoi,lafeldebruscpaiise

mpiedicaudelasineiurmacltinareapepicioare;apoipaiitrebuiaus
atepteiari,sporneasciari,cumcautblbitulsnimereascsilaba
caretrebuie.

itotuinciudaoricrordificulti,Richardvoiasifacplimbarea
singur,refuzndcubruscheeichiarcususpiciunebraulmtuiiCarrie.i
erafoartefirescsfieaa;toiselegaudeel,lurmreauilameninau.EI
trebuiasiaperepropriilesaleinterese.Omultrebuiesipoartesingurde
grij.

Dupcestrbtupeluza,seferideprivireatristitandramtuii
Carrie,aflatnateptarealuilngportic;Barrasfcupaiiluiblbii,
ndreptndusectreuacugeamdesticlcareddeadepeterasnsalona.
Intrpeacolo,ridicndcumultgrijpicioarele,castreacpragulngust.
Intrnfumoariseaezcugravitatesscrie.Pentruelaseaezacu
gravitatensemnasilipeascspinareadespeteazascaunuluiiapoisi
deadrumulscad.

Cumnaluitremurtoare,aternupehrtieurmtoarele:nsemnarede
laPostuldeobservaienr.L,12.15X.3.14.Niciazinusevedepicdefum.Semn
ru.Principalulvinovatnaaprut,darsuntconvinscsantmplatcevaru.
Mateptsfiuchematdinzinzi,casaprminaNeptun.Anchet.M
ngrijoreazncprezenalavilafiiceimeleHildaiaindividuluinumit
Teasdale.Dece?

Rspunsullaaceastntrebarearputeasnedeacheiaafacerii.Darse
desfoarundutevinocontinuumpotrivamea,nspecialdeladispariialui
Ann.Maipresusdeorice,trebuiesmaprsingurisfiugatapregtit
pentruoriceeventualitate.

ltulburunzgomotiridicsupratcapul.IntrasemtuaCarrie
Carolineastaaveaobiceiulsvinmereunodaie:deceDumnezeunullsa
odatnpace?inchisecaietulcugrijamestecatcuspaimisecocrjde
totnfotoliuncovoiatcumera,mniosibnuitor.

Richard,dartunuteaiodihnit.

Nuvreausmodihnesc.

Cumzicitu,Richard.

MtuaCarrienuinsist;lprivicuochiiaceiaaieitritiitandri,cu
cearcneroiiipleoapeleumflate;darochiimtuiiCarrieinvluiaupe
Richardnefluviisentimentale;bietul,draguldeRichard!Erangrozitorca
tocmaielsnufielacurentcucesantmplat.Darcinetie,poatearfifosti
mairudacarfiaflat.

MtuaCarrienicinuputeasuportassegndeasclaasta.

Caroline,vreaustentrebceva.Ochiulluimort,darbnuitor,cpt
oexpresiejucu,linguitoare.Iaspunemiterog,Caroline,cefaciala
Neptun?

LaNeptun?Nimic,Richard,seblbiea.


Eutrebuiesmiaprinteresele,continuRichardcumultviclenie.
Unomtrebuiesipoartesingurdegrij.Maialesnsituaiamea,cndtoi
ivrcoadantreburilemele.Tumnelegi,Caroline.

Urmotcerepenibil.MtuaCarrieserugiardeel:

Richard,tunucrezicartrebuisteodihnetipuinacum?

DoctorulLewisinsistamereucaRichardsseodihneascmaimult,dar
elnuvoia.MtuaCarrieerasigurcbietulcapalluiRichardaraveamultde
profitatdacsarfiodihnitmaimult.

Richardntreb:

CecautHildaaici?

MtuaCarriezmbicuoveselieaerian.

Cum,Richard,daravenitstevad,islvadpeArthur.

ArfivenitiGraceNumaiceaateaptncuncopilDoariaduci
aminte,Richard,cramspus.

Decetotvinatiaoameniprincas?

Cumdece?ZmbetulaerianalmtuiiCarrierezistcuvitejie;nicicu
cletelenarfipututsismulgcinevaadevruldepebuze.Chiardacosse
ntmplecumvacaRichardsaflecumstaulucrurile,noricecaznudelaeao
safle.Dreptcare,continu:Cum,Richard?Carelume?Acumavino,terog,i
odihnetete.Terogdinsuflet.

Barrasseuitasprulaea,enervarealuicrescndcaoadevratfebr,
aprinznduseiapoiprsindulbrusc;icndlprseaenervarea,se
simeatarezpcit.Qchiiluipaliziicercnaiseplecarnjos,iBarras
descopericmnancareiinejurnalulintimitremurcumplit.Adeseori
aveaspasmealeminilorialepicioarelor.Asta,gndeael,eradincauza
ocurilorelectrice.Deodat,ivenisplng.

Bine,bine.Apoi,dincencemaislabicuseteadetandreeaunui
copil,explic:CurentulelectricmfacesElectricitatea

MtuaCarrielajutssedeajosdepescaun,lajutsurcescrile
ilajutssedezbraceissentindpepat.Preaunombtrniistovit;
faaierambujorat.Adormiimediat,sforindputernic,isetreziabiapeste
douore.

Ladeteptaresesimiadmirabil,completrefcut,plindevigoarei
inteligen.Mnclacompineaibulaptele,amndouncantitidestulde
mari.iplcur.Lapteleaveagustbun,eragrosinulfrigea;iarmnanui
maieraconvulsionatdeelectricitate.Seuitsseasiguredacntradevr
mtuaCarrieaieitdinodaie.

Apoilinseultimapicturdelaptedincastrona.Aaaveagustmaibun,
ntotdeauna.

Dupaceeasttucuochiiintntavan,cuminilencruciatepeste
clduradinstomaciascultndbzituluneimutepesticlageamului;iluii
bziaugnduricaldeprincap,fiindperfectcontientdeuimitoareasa
capacitate,itrecurprinminte,prinmintealuiextraordinardecapabil,tot
feluldeproiecteieventualiti.


Printreele,tocmailaurm,nupreabineconturat,darplindecldur,
eraioceremonienupial,muzicanltoarecntatlaorgumpleabiserica,
imireasaeraofecioarsubiricdeofrumuseenentrecut,careladora.

Zceanstareaaceasta,cndltulburzgomotulprodusdesosireaunor
automobile.Seridicntruncot,asculti,cumarerepeziciune,iddu
seamacvenisermaimulioameni.Pefailicrioexpresiedevicleniei
ncntare.Astaeraansaluiceamare,oanscolosal,cuattmaimultcu
ctacumnuimaibgaserelectricitatentrup.

Seridicnezut.Astanuerauorlucrupentruel,secereaumicri
numeroaseicomplicate,darunomcael,nzestratcuocapacitate
extraordinar,nucunoteaexistenaimposibilului.Maintiseforsstea
ntruncotiserostogolijosdinpat.Czucuobufniturntrungenunchi.
Ateptunminut,ascultndcasideaseamadacauzisecinevabufnitura.
Aa!Vaszicnuauzisenimeni.

Trndusengenunchipnlafereastr,seuitafar.Unautomobil,
douautomobile;ncepeasdevinpalpitantpovestea.Barrassedistrade
minune,iveneasird.

Sprijinindusedepervazulferestrei,seridicncetastaeraparteacea
maigrea,itotuiizbutisorealizezepnlaurmiimbrchainade
cas.Operaiaaceastailucinciminutebune;micafoartegreubraele,ipe
urmsemaintmplcantisopuncufaanspate.Totui,ntruntrziu,
reuisfiembrcatcuhainadecas,isinnoadecordonulpeste
indispensabili.Nuipusepantofii,ntructpantofiifceauglgie.Sttu
triumftornizmene,ciorapiihainadecas,apoi,cumultpruden,ieidin
cameraluiincepuscoboarescrile.

Pentrucoborreascrilornuexistadectosingurcale.Balustradanu
slujealanimic,dimpotriv,testnjeneaitempiedica.Nu!

Singuracaledecoborreascrilorerassteaexactpetreaptaceamai
desusispriveascdreptnainte,caunnottorcarefacesrituridela
trambulin,iapoideodatsdeadrumullapicioare.

Picioarelecoboraunfelulstatrepteledintrunsinguravnt,darera
foarteimportantsnuteuiilapicioareinicisnutegndetilaele.

Richardajunseastfelnhol,irmaseacolo,foartencntatdeelnsui.
Ascut.Eraunsufragerie;leauzealimpedeglasurileinaintairetpnla
uasufrageriei.Da,da,erauacolo,iauzeavorbind.ielputeatragecu
urechea.Bine,foartebine!Richardselsjosisetolnipedalelepardoselii,
cuochiullagauracheii.

Postuldeobservaienumrul2,gndiRichard.Da,da,foartebine
Richardvedeaiauzeatot.

Eraucutoiiaezainjurulmeseidinsufragerie.DomnulBannerman,
avocatul,stteancapulmesei,iarArthurncaptulopus.Erauacoloi
mtuaCarrie,iHilda,iAdamTodd,iindividulTeasdale.Domnul
Bannermanaveadinaintefoartemultehrtii,iArthuraveaielmultehrtii,

iarAdamToddaveaosingurhrtie,nvremeceHildaimtuaCarriei
Teasdalenuaveauniciunfeldehrtii.TocmaivorbeadomnulBannerman.

Eoofert,zisedomnulBannerman.Euaaoconsider.Eoofert.

Arthurrspunse:

Nueoofert;eoporcrie,eoadevratinsult.

RichardauzictdetulburateraglasulluiArthuriifcuplcere;Arthur
preancovoiatidezndjduit,vorbeasprijininduicapulntromn.
Richardrsensinealui.

DomnulBannermanexaminaatentohrtie,pecaredefaptnicinavea
nevoiesoexamineze.Preaslabiuscat,fceaimpresiaclstrngegulerul.
Setotjucacumonoclul,careatrnadeopanglicneagr,lat.

Repetcesteoofert,spuseelcuglasnetulburat,singurapecaream
primito,iesteunlucrupalpabil.

Tcere.ApoivorbiAdamTodd:

Dareimposibilssearanjezepompareaapeidinpu?Nusepot
reconstruiinstalaiiledelaguraminei?Eoareimposibil,purisimplu
imposibil?

icinepunebaniilabtaie?ExclamArthur.

Ammaidiscutattoateastea,spusedomnulBannerman,prefcndu
secnuseuitlaArthuritotuineslbinduldinochi.

Miemiseparecarfipcat,murmurcudisperareTodd.

Marepcat.Ridicbrusccapul.Dartablourile?Tablouriletatluitu?
Nupoisscoicevabaniipotecndule?

Nauniciovaloare,rspunseArthur.LamchematpetnrulVincent
sleevalueze.Arspurisimplu.AleadeGoodallasideCopes,nuileia
nimeni,nicidacleaidadepoman.Nimeninumaiumbldupasemenea
tablouri.

Iarunrstimpdetcere.ApoiHiidavorbifoartehotrt:

Arthurnutrebuiesmaiaibnecazurinplus.Astaitotceamde
spus.nstareasaactualnuecapabilsrezistelaatteanecazuri.

UmeriiluiArthurselsarimaitarenjos,iacoperiimaimultfaa
cumna.Vorbicuvditgreutate:

Tuaiinteniilecelemaibune,Hilda.Dareutiucaresuntdefapt
gndurlevoastre;voivspuneicutoiicumamruinateubuntatede
lucruri.Amfcutceeaceamcrezutcemaibineimaidreptsfac.Darnam
avutncotro.Aasantmplat,auvenitlucrurileunul'dupaltul.Dareusunt
contientcvoitoisocotiicnimicdintoateasteanusarfintmplatdac
arficondustatatreburile.

Dincolodeu,faaluiRichardsembujoradesatisfacie.

Bineneles,elnuiddeaseamapedeplindetotcesediscutacolo,dar
vedeabineclucrurileluaserontorsturproasticeivoiausSroage
slendrepte.Aveauslchemenuntru.

Arthurvorbeaiar,cuovocemonoton:


ntotdeaunamamtnguitdupdreptate.iacumamobinut
dreptate!Anidezileiamstrnspeoamenicuua,aminundatminaileam
datlacapmuncitorilor.iacum,cndeuncercsfactotulpentruei,
muncitoriisentorcmpotrivamea,miinundeiminaimidaueimielacap.

Vai,Arthur,numaivorbiaa,drag!ScncimtuaCarrie,
ndreptndomntremurtoarectreArthur.

Iertaim,vrog,ziseArthur,dareuaavdlucrurile.

Cearfidacamdiscutaacumnumaihiumaidespreafaceri?Replic
petonulcelmaiseccuputindomnulBannerman.

Mrog,daiidrumulnainte.ZisegreoiArthur.Daiidrumul
nainte,rezolvaitoatpovesteaisterminmodat!

Vrog!ZisedomnulBannerman.

AtunciinterveniiHilda,ntrebndcaresunttermeniioferteiicumse
poatefacearanjamentul.

DomnulBannermanipotrivimonocluliseuitlaHilda.

Situaiaesteurmtoarea:avempedeoparteominscoasdin
funciune,cuabatajeleinundateicuinstalaiilearse.Pedealtparte,avem
aceastofertdepreluareamineiNeptun,decumprareantregiintreprinderi
nstareancaresegsete,aaneproductiv,cutoateangaralelei,dacmi
permiteisospun,chiaricuapacareainundato.

Eitiufoartebinecdeapsepoatescpauor,zisecuamrciune
Arthur.Doaramcheltuitmiidelirepentrugaleriileaceleasubterane.Este
minaceamaibundintotinutul,lucrupecareeiltiuprecis.Iartermenii
oferteinuseridicnicimcarlaozecimedinvaloareaminei.Arfioadevrat
nebuniesacceptmoferta.

Arthurdrag,vremurilesuntgrele,zisedomnulBannerman.

Darncimaigrelesuntmprejurrilespecificealecazuluidefa.,
Hildaspuse:

Cesentmpldacacceptmoferta?

DomnulBannermannutiacesfac.iscoasemonocluliseuitla
el.

Pi,ncepuel,nprimulrndamscpadetoatedatoriileiobligaiile
carenegreveazproprietatea.Fcuopauz.Dacmipermiteismexprim
aa,Arthurafcutcheltuielinechibzuite.Nutrebuiesuitmdedatoriilen
caresuntemnglodai.

HildaiaruncoprivirentunecatdomnuluiBannerman.

Ceeaceoexasperanmoddeosebiterafaptulcacestavorbeamereula
persoanantilaplural,cnddefaptdomnulBannermanniferactuide
puinnglodatndatorii,dupcum,iari,domnulBannermannuaveaniciun
feldeobligaii,Hildalntreb,cuoarecareasprime:

idumneatanupoiobineosporireaofertei?

tiasuntoamenifoarteabrai,rspunsedotftnufbannerman,foarte,
foarteabrai.Ofertalorestemaximumcesaputuobine.

Dareotlhrieladrumulmare,gemuArthur.


i,mrog,cinesuntacetioameni?ntrebHilda.

DomnulBannermanipotrivicudelicateemonocluldinnounarcad.

EvorbadefirmaMawson&Gowlan,ziseel.Da!DomnulJoseph
Gowlanestepartenerulcareadeschisnegocierile.

Urmunrstimpdetcere.Arthurinlncetcapuliseuitpeste
maslaHilda.Glasulluirsuncuoironieslbatic:

lcunotipetipulsta,nu?BirourilealeanoidinGraingerStreet.Alea
culemnnegruimarmur.Numaiterenulpecare'auclditacestebirouria
costatpatruzecidemiidelire.iesteacelaiJoeGowlancarealucratpe
vremuricapogonicinminaNeptun.

Daracumnumailucreazacolo,ripostdomnulBannermancuton
deprecizare.icercetndantetulhrtieipecareoaveanfa,declar:Firma
Mwson&Gowlandeinepachetulprincipaldeaciunialconcernului
NorthernSteelIndustriesLimited,alntreprinderiiUnitedBrassfounders
Limited,alluiTynesideCommercialCorporation,alluiCorporationand
NorthernSecuritiesLimitedialsocietiideaviaieRusford.

Iarisefcutcere.AdamToddpreateribildenefericitimestecanite
cuioare,avndtotodataerulcidisplacearomalor.

Daraltcalenuexist?ntrebeldinnou,negsinduiloculpe
scaun.EutiuceinstalaiiaufostbgatenminaNeptun.Instalaiiminunate.
iminaNeptunaaparinutdintatnfiufamilieiBarras.Altcalenuexist?

Aveivreopropunere?ntreb,politicos,domnulBannerman.Dac
avei,atuncivrugmfrumossneospuneiinou.

DecenuteducilaGowlansta,zisedeodatToddntorcnduse
ctreArthur,casncercistenelegicuel?Tocmetetecuel.Spunecnu
iineapratsiplteascbanighea.Spuneicvreisfuzionezicu
ntreprinderealui.SpuneicvreiunlocnConsiliuldeadministraie,si
plteascprintrunpachetdeaciuni,zuaa,numaicastepuibinecuel,
Arthur.DacajungilaonelegerecuGowlan,etiunomfcut!

Arthurncepusroeasc.

Ideeataefoartebun,Todd.Dardinnefericireeinutil.

tii,amincercatlucrulsta.Arthuriprivipetoidreptnfai,ntr
oneateptatizbucniredecinismamar,strig:Mamdusacumdouzilela
Gowlansta,nbirourileluinoi,lualearnaiba!

Dumnezeule!Zu,armeritaslevedeiuidebronzmasiv,marmur
deCarrara,lemndetekiascensortapisat.Amncercatsmvndlui.Dar
tiicineista.ElanceputprinaifuraluiMillingtontopitoria.Peurmia
jefuitacionarii,nepocadeprosperitatededuprzboi,nviaaluinamuncit
cinstitmcarozi.Totceposedadobnditpecalenecinstitexploatndui
muncitorii,obinndcontracteleprinsperjuri,furnddelacomenzilede
armament.Daramtrecuttoateacesteacuvedereaiamncercatsmvnd
lui.Tremurnd,Arthurseoprioclip.Credcvarfivenitsrdeidacm
vedeai,reluel.Sajucatcuminecapisicaioarecele.Anceputprinami
spunectdeonoratsesimte,dardupaceeamiaartatc,dupctsepare

ideilenoastresuntunpicdiferite.Acontinuat,peurm,svorbeascdespre
nouauzindeaviaiedelaRusford,undeseproducavioanemilitarecusutele
ilevindetuturorrilordinEuropa.Peurmadezbtutpelargperspectivele
avionuluidetipRusford,deoareceposedceeacenumeaeloputeremaimare
dedistrugeredectoricarealtmarc,ncetulcuncetulmaduscuvorba,aa
uurel,cuoaluziediscretcoloiofgduialdincolo,i,dupcemafcuts
declarsolemncrenunlatoatecredinelemeledintotdeauna,dupcema
dezbrcat,caszicaa,lapiele,anceputsmiridannasimiaoferito
slujbdeajutordeadministratorlaminaNeptun.

Selsonoutcerencamer,dedataastamailung.DanTeasdale
ncepusseagiteiluielcuvntulpentruprimadat:

Dareoruinenemaipomenit!Faalui,carepocneadesntate
oglindeaindignarea.Zu,Arthur,decenudainaibiitoatandramaua,inu
viislucrezicunoi?Noinuscoatem.Cinetiecegologani.Darnicinavem
nevoiedeei.isuntemfoartefericiiifrbani.Existlucrurimaibunepe
lumeastamanvatGrace.

Sntatea,muncanaerliber,posibilitateadeaivedeacopiiifcndu
semariivoinici.Vinocumine,Arthur,incepeovianou,alturidenoi.

Credcmiarstabineprintrepuiidegin,ziseArthurdisperatla
culme.

Bannermandduiarisemnedenervozitate.

Atunci,aputeasvntrebceinstruciunimidai?

Darce,nuiamspussvinzitotul?IzbucniArthurpeuntonde
ngrozitoaredezndejde,iapoiseridicbrusc,parcarfivrutsj>aacapt
ntregiipoveti.VindeivilaLaw!Gowlanovreaipeasta.Spuneisiatotul,
isseducdracului!Laurmaurmei,naredectsmiaipeminecaajutor
deadministrator,ctotnumimaipas.

Dincolodeu,stndngenunchicupicioareledeprtate,Richard
Barrasprivealung,frsneleag.FaaluiRicharderaacumteribilderoie
ifoartervit.Nuputeasideaseamapedeplindeceeacesepetrecen
sufragerie,darnbietulluicreierblmjitsimeacsantmplatcevarula
Neptun,unlucrupecarenumaielputeas'indrepte.icindcolo,eiuitaser
completdeexistenalui,deputerealuidearealizaiimposibilul.Erateribil.
Seaezpepardosealadepiatraholului.Acumnumaivorbeaunsufragerie,
iareleranielobosii,pentrucsttusengenunchi,idoreaunpicdeconfort,
caspoatgndicumtrebuie.

Deodat,ntimpcestteaacolo,sedeschisebruscuadelasufrageriei
ieircutoiidinuntru.SurprizaaceastalfcupeRichardscadcutotulpe
spate.Hainadecassedesfcu,dezgolinduipicioareleslabe,indispensabilii,
tottrupulEraexpusvederiitoataceastnduiotoaretransformarea
omului,scheleticitotuidiform,vicleani'totuitimp.DarRichardnubgan
seam.

Stteaacolo,aacumera,ntinspedaleleholului,cuunaerfoarte
mecherirdea.lauzirchicotind.


Pechipultuturorncolingrijorarea,iHildaserepezilaelstrignd:

O,bietultata!

TeasdaleiHildalajutarsseridicenpicioareisurcescrilepn
ncameralui,Bannermanridicdintrosprincean,ddudinumeriipeun
tonfoarteoficialilurmasbundelaArthur.

Arthurrmasenpicioarenhol,cuprivirileaintitespreochiidehepatic
ailuiAdamTodd,caredeatiaaniltotrugasnumeargmpotriva
curentului.Arthurispusedeodat:

HaismergemlaTynecastle,Todd.Amchefsmmbt.

CAPITOLULXXVIII.

nzilelecareurmar,Richardzcuntrostarefoarteproast.

Dupincidentulpecarelnregistrasenjurnalulsuintimca
Descoperireadelapostuldeobservaienr.2,Hildavorbisecumult
gravitate,artndcerecomandabilsfieinutnpat.Barraseraacumatt
deslbit,iattdenesigurpepicioare,nctHildainsist,naintedease
ntoarcelaLondra,cacelpuinsnufielsa:

Siasdindormitor.AstalalarmpeRichard,pentruceliddea
perfectdebineseamacdindormitornuputeasconducoperaiile.Aaca
seartchipurilecuminteidocil,fcutotceispuneamtuaCarrie,ntrun
cuvnt:avuopurtareexemplar.

Acumtoategndurileiseconcentrauasupraideiiluimreeinoi,
pentruregenerareamineisaleNeptun.ntoatdimineaaaceeadevineri,ideea
laagitataademult,nctnicinapututssemaistpneasc.Stndn
odaialui,simeacumibatemereuunciocanncreieripieleacapuluiiera
ncordatcamembranauneitobe.Odatcrezuchiarciauvenitdehaccu
electricitateapecareovraunel,darselspespateisttucuochiinchii,
pnceiancetarcuoculelectric.

Cndiveninfire,lgsipeArthurnodaie,stnddreptnfaalui.

Nutesimibine,tat?ntrebArthur,iseuitlataicsucuochii
nneguraidetristee,deifaaierampietrit.Arthurnuputeaprivifr
tristeepebtrnulstanenorocit,ndobitocitiscorojit,inicinuputusi
stpneascamrciuneacndsimicumlpriveteochiulacelavicleani
injectat,Arthurcontinu:Mamgnditsvinsstaudevorbcutine,tat.Tu
nelegiceispun?

Auzivorb,dacnelege!ObrzniciaLuiArthurfcusiseurcetot
sngelelacap.ndat,seretrasengoacealui.

Acumnu.

Tat,avreasilimpezesclucrurile,ziseArthur.PoateaaosJi
vinmaiuor.Etinelinititifoarteagitat.Tunuidaiseamacnuetiun
omsntos.

Basuntfoartesntos,lrepeziRichardfurios,nviaamea^num
amsimitmaibinecaacum.Jf|


tiicemamgndit,tat?ContinuArthur,dorindsutili?$zezeo
introducerectmaiblndpentrusurprizacareurma:cpoatenarfiru
dacamrenunalavilaLawiamluaocasmaimic.

tii

Acumnu!lntrerupseRichard.Poatemine.Nuvreausascult.Alt
dat!Purisimplunuvreausascult.Acumnu!

Selsiarpespatenfotoliu,cuochiinchii,irefuzslasculte,pn
ce,nceledinurm,Arthurrenuncudesvrireiplecdinodaie.Nuavea
ncinteniasdiscutecuArthur.Nu,frdoaripoatenuvoiaasta!Aveasi
impunluiArthurtermeniilui,maitrziu,cndaveassetermineregenerarea
mineiNeptun.iacideschiseochiicuotresrire,privireasadetaatitotui
febrilstrpungeaaiureatavanulalb.Dardespreceeravorba?Aha,da,acum
iamintea.Aerulrtcitdisprudepefaalui.Ochiulstinslacrimistrluci;
oarecumdenusegndisemainaintelaasta?

Cumsepoate?Bineneles,mina,minaNeptun,careiaparinea!

Eraoideesuperb,teribil,strlucit.Trebuiasinfundepetoi,
ducndusepersonahaminaNeptun.

Tremurnddeagitaieiemoie,seridicicoboriscrile.

Toatebunedeocamdat,nueranimenipeacolo.Toierauocupai,
necjiiisperiai.Sefurinhol,deundeilungrabgambetaiio
nfundpecap.Numaifusesetunsdemult,ichicanclcitiieeadesub
plrie.DarluiRichardnuipsa.nmaresecret,ieipeuadinfaiseopri
pescri,sirecapeteechilibrul,nfaaluiseaflaaleea,cupoartadeschisi
nepzit,lacaptulei.Erauntereninterzis,unterenprimejdios,multprea
departedepeluzadegazonidesalcimulgalben.AttHilda,ctidoctorul
Lewisdeclarasercustrnicieacesttereninterzisiprimejdios.Toat
chestiuneaeraoiniiativteribil.DarluiRichardnuipsa.Cobortreptelei
aleeadintrunsinguravnt,ncaresempleticidoarpuin,iajunse,nsfrit,
afar,nlibertate.Edrept,secamcltinapepicioareieragatascad,darce
importanaveanesiguranapailorlui,dinmomentcecurndaveasscape
detoatedeameeal,debubuituldincap,deocurileelectrice,dentreaga
conspiraiengrozitoarempotrivalui?

UrcsprevrfuldealuluidelaSluiceDene.Nueraelprostsmeargpe
drumulobinuitctreNeptun,pentruc,frdoaripoate,acestdrumera
supravegheatiinamiculputeaslintercepteze!Nu,nu!Erapreadeteptca
sselaseprinsastfel.Mersepeocolite,pedrumulcelmailung,drumulcare
nconjurapduriledelaSluiceDene,traverscmpurileibrganulSnooki
intrncurteamineiNeptunprinspate.Barraseracumnusepoatemai
incntatdestrlucitulplanalcontraofensiveilui.Minunat,minunat!

Darplouasetare,idrumulpecarelaleseseeraplindenoroiifoarte
prost.Depeurmaploilorrmseserbltoace,ifgaurileerauplinedeap,
aacRichardnuiputearidicapicioarele.Nutrecumultvreme,isevzu
udimurdar.Fleociprinapiglod,cumersulluisltatismucit,pnce
ajunselaprleazuldinvrfuldealului.


Aciseopri.Prleazulreprezentaodificultatepecareelnopusesela
socoteal,idduseamacvatrebuissarprleazul.Darelnuputearidica
picioruldectmaximumdeopalm,ornlimeaprimeitrepteaprleazului
eradecelpuindoupalme.Richardnuputustreacprleazul,inochiilui
btrniiameiitremurarlacrimi.

lcuprinsefuriaincepusplng;furiaeracumplit.Darnuseddu
btut.Nueraelomulsselase.Prleazulfceaielparteintegrantdin
conspiraiampotrivalui.Trebuiaslnfrngipeacesta.Prleazul,
prleazulcomplotitilor.Tremurnddemnie,Richardridicbraeleise
prbuiasupraprleazului.Atinseleauldedeasupracuburta,selovideel,
rmaseoclipbalansndusepeel,parcarfinotat,apoiczudincolo,icu
astatrecuprleazul.

Minunat,minunat!Izbutisesajungdincolo.Czugreoi,cufaan
arin,cucapulintrobltoac,izcuacolo,gfind,ameit,cubalele
curgnduidingur,ntimpcesimeabubuitulciocaneloriocurileelectrice
ntottrupul,transmiseparcprinnoroiiap.

Zcumultvremeacolo,pentrucciocanulcelmarepreasififrnt
ceva,acolonuntru,ncap,iarnoroiulifceabine,innduirecepedin
afartocmainloculundesimeacsaruptcevapedinuntru.Darntrun
trziu,seridictotui,o,da,seridic,sprijinindusencoate,ngenunchii
apoifcuunefortnspimnttorcassenalenpicioare.Pmntulisecam
cltinasubtlpi,ipierduseplriaierangrozitordemurdarpefa,pe
haineipemini.Darnuinimic,naveanicioimportan.Seridicaseiari
mergea,mergeactreminaNeptun.

Daracum,mersuleraimaigreu.Ciocanulacelalloviseaadetare,
nctpicioruldreptieralipsitdevlagimortitrebuiasltiriedupel,
parcarfifostoremorc.Astaeracevaculotuldeosebit,pentrucdeobicei
attciocanul,ctiocurileelectriceacionauasuprapicioruluisu1sting;dar
acumiloviserpicioruldrept,bachiaribrauldrept.Toatparteadreapta
corpuluiiparalizase.

Mersetotuinainte,prinspatelepduriiidealungulpotecii,ctre
brganulSnook,cupaigreoi,trnduipiciorul,cucapulgoliplintotde
noroi,cuochiulrouiinjectat,aintitcunfrigurareasupraturnuluide
extraciedelaNeptun,caresenladeasupraultimuluiirdecasedin
margineabrganului.Cutoatecdoreasmeargrepede,abiasetira.
e^simealegatimpiedicat;tiacmergencet,iastalnfuria,ncercs
factotposibilulcasgrbeascpaii,darnuizbuti;aveaideeafixcse
ntmplcevalaNeptun,oconspiraiesauocatastrof,icnosajung
acololatimp.iaceastideelnnebunea.

Apoiseporniploaia,oploaiebicluitoare,cupicturigrele.

Curgeauiroaielepeel.Ploaiailipeauvielecruntepecapulbtrini
descoperit,fceasiiroiascnoroiulnochi,lizbeacuputere,lmuiatot,i
lorbea.


Seoprilocului,ploaiasplnduitoatfuriadinel,irmasenemicat,
subbicluireauiertoare.Erasperiat.ideodat,ncepusplng.Lacrimilei
seamestecarcuploaiailudarmaitare.Semicanainte,aa,orbete.
Doreaunadpost.

Lacaptuliraguluidecasedinmargineabrganuluiseaflao
crciumioar,Lapopasulortacului,unlocalinfectiprpdit,pecarelineao
vduv,SusanMitchell.Localulnuerafrecventatdectdelucrtoriiceimai
sracidinpreajmabrganului.itotui,Richardintracolo,ncirciuma
numitPopasulortacului.

Intrdeparclarfiaruncatnuntruorafaldevntiploaie,i
rmasepepardosealadepiatr,cua'pairoinddepeeiilegnndusepe
picioare,caunvagabondbtrinibeiv,nsalnueraudectdoibrbai,doi
muncitorinpantalonidepielededrac,carejucaudomino.Halbelegoalele
puseseralturi,pemasarudimentar.SeuitarlunglaRichardiiumfl
rsu.N'ulcunoteaupebtrin.Credeauceunvagabondcaresacam
ntrecutdinpahare.

Unuldintreei,fcnduiceluilaltcuochiul,iseadresluiRichard.

Bun,efule,ziseel,aifostlaonunt^thipctevd?

Richardseuitlael,icevadinprivireaacestuiomcarestteaacolo,
cltinndusepepicioare,ifcupeamndoishohoteasc.

Rserdeeraslevinru.Apoiceldealdoileazise:

Nuinimic,omule,toiamfostcndvaveselinviaanoastr.

illupeRicharddeumeri,conducindulctrebanchetadelemndela
fereastr.Richardmaimultczudecftseaez.Nutiaundeseaflinutia
cinesuntacetidoibrbai,careseuitaulunglael.Umblcuminaamorit
prinbuzunar,cutnduibatista,icndoscoase,omonedserostogolipe
pardoseal.Eraomoneddedoiilingiijumtate.

Celdealdoileabrbatlubanuldejos,scuippeelirnjicugura
pnlaurechi.

Oho,cetene,ziseel,daetitaredetot,zuaa!Cebei,efule?Bem
cteojumadelitrdecap,eh?

Richardnunelese,aacceldealdoileabrbatbtutarentejghea.

Treijumtidelitr!Strigel.

Dinodaiadinspateieiofemeiesubiricioache,deicampalidla
fa.Leumplutreipaharedewhisky,dartocmaicindlturnpealtreilea,se
uitcamntrodoarlaRichard.

Credcluiiarpriimaibinesnubea,ziseea.

Primulbrbatocontrazise:

ncopicturnplusnuifaceniciunru.

CeldealdoileabrbatseapropiedeRichard.

ine,efuleiiziseel.Beadecolo!

Richardlupaharulpecareildduomulibuconinutul.

Erawhisky.Whiskyulitiersuflarea,lnclzipedinuntru,ideodat
seporniiaribubuitulciocanuluidincapullui.Buturalfcusi

aminteascideminaNeptun.Segndicpoateancetatploaia.Oamenii
aceiaseuitauieiladnsul,aacpnlaurmifcurfric,iamintic
eleRichardBarras,proprietaruldelaNeptun,unomplindedemnitateicuo
avereconsiderabil.Voiasplece,splecedeaici,isajunglaNeptun.Cu
unefort,seridicdepebanchetisendreptcltinndusectreu.n
urmaluirsunnestvilitrisuloamenilor.

CndRichardieidelapopasulortacului,ploaiancetaseicerulse
limpezise.Unsoarestrlucitorserevrsapestepustiulaburitalbrganului,
licrindnochiiluiBarras,orbindul.Darcutoatstrlucireaorbitoare,el
izbutisdistingturnuldeextraciedelaNeptun,caresenlantrunfelde
apoteozcereasc.MinaNeptun,minalui,minaluiRichardBarras!Pornis
traversezebrganul.

CltoriaaceastadeacurmeziulpmntuluiSnookerastraniei
ngrozitoare.RichardBarrasnicinuiddeaseamacummerge.Sempiedica
mereudemoviliteledepmntmoale,defgaurilenoroioasealeacestuiteren
frmntat.Picioarelenuvoiauslmaipoarte,ilaruncarnemiloasela
pmnt.ncepussetrie,ssecare.Fleociiarprinnoroi,caostranie
amfibie.Darelhabarnaveadenimic.Nusiminicicndczu,nicicndse
ridiciczudinnou.Trupulluieramort,minteaiieramoart,darspirituli
semainlancspreunelviuimare.Neptun,minaNeptun,gloriaacelor
minunateinstalaiicaresenlaulaguramineiNeptuniatrgeauspiritulii
lnlau.Restuleradoarunvagcomar.

DarBarrasnuajunselamin.Lajumtateadrumuluiczuinusemai
ridic.Subcrustadenoroi,faaluieracenuie,buzeleierauuscateivinete,
respiraiasetransformasentrunsforitagitat,caalcailor.Acumnumaiera
niciunocelectric,toatelectricitateadispruse,lsnduitrupulmoleiti
flasc;darbubuituriledincapsenrutiser,senteiser.Ciocanulbtea
bteantruna,vrndparcsspargiariceva.Fcuoncercareslabdea
seridica.ApoiciocanuldincapulluiRichardidduoultimlovitur.Czucu
faanjos,inusemaiurni.Ultimilerazealeamurguluitrecndpesteruinele
delaguramineiluminarpmntulprjolitilgsiracolo,mort.Mnalui
lipsitdeviaa,ntinsnainte,sezgrcisepeunpumndern.

CAPITOLULXXIX.

Eraziuaceleideatreiacitirialegiiminelorproiectulcareajunsese
acumnstadiuldeprezentarensoitdeexpunereademotive,amnunitcu
grijimpestriatcuamendamentealeopoziiei,nmomentulacelasediscuta
unamendamentpropusdedomnuldeputatClairSt.Boone,dincircumscripia
Keston.Cuoadmirabilpreciziedejurist,domnulClairSt.Boonecerusen
modformalpermisiuneadeapropunecalarndultreialceleideaaptea
clauze,nainteacuvntuluidesemnat,sseinserezeicuvntullegal.Din
acestchiibusenscuseodiscuieplindebonomie,careduradepestetrei
ceasuri,oferindvasteposibilitiattguvernului,citisprijinitorilorsidin
opoziiesridiceproiectuldelegenslavacerului.


Davidascultadezbatereacu'braelencruciateifrnicioexpresiepe
chipulsu.Rndpernd,acoliiiguvernuluiseridicarpentruaenumera
dificultilecestteaunainteacabinetuluiieforturileextraordinarepecarele
fceaacesta,ipecareaveasalefacinviitor,pentruanfrngeaceste
dificulti.Arznddeindignare,Davidascultantrunadiscursuriinutede
Dudgeon,Bebbington,HumeiCleghornfiecarecuvntdineleconstituind
expresiaunuicompromis,auneiamnrisinedie.Urechealui,exersatn
ultimavremeifoartencordatacum,datoritemoieiactuale,simea
inflexiuneadinfiecareturnurdefraz,scuzalatent,inteniaascunsdea
nfiaunlucruneplcutntroluminctmaifavorabil.

Stndacolo,rece,deifierbeansinealui,Davidateptasatrag
ateniapreedinteluicamerei.Trebuianeapratsiacuvntul.Iieraimposibil
sadcubraelencruciatecnderavorbadeoasemeneatrdare.Oare
pentruastasezbtuse,seluptase,pentruastaisacrificaseviaa?ntimpce
atepta,iseperindarpedinainteaochilorimaginialestrdaniilorsaledin
ultimiiani:nceputurilesalemodeste,nBi.OulFederaiei,luptaaprign
vlmagulapstoralpoliticiilocale,eforturilesalendelungiinecrutoare
dinacetiultimianiaspiraiile,muncatitanic,sufletulpecarelpusesen
aceastmunc.ilacemaiserveautoateacestea,dacmsurileasteafalse,
aceastrespingereatuturorangajamentelorluate,aceastparodieajustiiei
anihilatotcesefcusepnatunci?

Ridicbrusccapul,plindeOhotrredeadreptulviolent,fixndulcu
ochiidilataipevorbitoruldinacelmoment,npicioaresea|laacumStone,
btrnulEustaceStone,carencepusecaunpoliticiandintreceimairadicali,
trecuseapoipelistaliberal,ipeurm,ntimpulrzboiului,nflorisedefinitiv
nculorilesaleadevrate,conservatoare.Stone,unadevratmaestrual
cazuisticiipolitice,iretcaunvulpoibtrn,numaiconteneaculaudeleaduse
proiectuluidelege,nsperanadeafitrecutcuprimaocaziepelistacelor
ridicailaranguldelord.Toatviaalui,StonetnjisedupunlocnCamera
Lorzilor,iacumncepusesladulmece,capeunciorchinebogatdestruguri,
cobortcentimetrucucentimetru,pnceajunseseaproapedebotulacestei
vulpi,carestteacuflcilecscate,gataslnhae.Fcndunefortdeai
extindepopularitatea,elmpreabuchetedeflorindreaptainsingai
vorbeapeuntondeclamatoriplindenflorituri.Tezapecareoexpuneaera
nobleeadecaracteraminerului,iodezvoltacuunmeteugdeomiastr
iretenie,pentruadiscreditatoateargumentelecumcprezentulproiectde
legearfipututsprovoacenoinemulumiriprintremuncitori.

DarcineoaredinCameranoastraComunelor,proclamelsonor,ar
aveandrznealasdeclarecninimamineruluibritanicslluietemcaro
ctdeslabumbrdenencredere?naceastprivin,niciodatnusauspus
cuvintemaibinesimitedectacelearostiteattdepoeticdedistinsulnostru
coleg,carereprezintcircumscripiaCarnarvonBoroughs.ntradevr,facun
apellaindulgenadumneavoastr,pentruacitaacestevorbememorabile.

ntradevr,elirotunjifrumosguraincepusrecite:


Lamvzutpeminerlaloculluidemunc,ipotsspuncnimeni
numuncetemaibinedectel.Lamvzutpeminercaompolitic,ipots
spuncnimeninugndetemaineleptdectel.

Lamauzitpeminercntnd,ipotsspuncnimeninuareglasulmai
dulce.Lamvzutpeminerjucndfotbal,ipotsspuncnimeninuipoate
stancale.noriceactivitatealui,minerulsedovedetecredincios,seriosi
curajosO,Doamne,gemuDavid,ctosmaidurezepoliloghiaasta?

isegndilaincendiereamineiNeptun,unactdesabotaj,onebuniede
neiertat,luatnsine,itotuiexprimndprineansirevoltaminerilor
mpotrivaproprieilorsoarte.Simicumiardesufletuldinpricinaurii
ptimaepecareiostrneafiecarepropoziiefarnicieitdepebuzele
vicleanuluiStonecadepeobandrulant,iaruncrepedeoprivirelui
Nugent,caresttealngel,acoperinduifaacuminile.Sentimentelelui
Nugenterauaceleaicualeluiilafeldeprofunde;darNugentaveaodoz
maimarederesemnare,unsoidefatalismcarelfceassenclinemaiuorn
faainevitabilului,nschimbel,David,nuseputeanclina.Nu,niciodat!
Simeactrebuiesvorbeasc,trebuieneaprat!ncordatlaculmedevigoarea
dorineideairealizaelul,sestrduiasfiecalm,sipstrezesngelerece,
stpnireadesine.Cnd,nceledinurm,Stoneajunselasfritulperoraiei
salepeocaleerpuitoarecaalbiaunuirudees,iradiindfericirenntreaga
sali,nsfrit,seaezjos,Davidsrinpicioare.

Atept,cunerviincordai,imobil;pnlaurmreuissefacvzut
depreedinteleCamerei.Traseaermultnpiept,iaeruliintrnplamni,
ncet,dureros,grindapoiciserspndeteprintottrupul,caunvalde
hotrre.Inclipaaceeasedecisesfacunultimefortdezndjduit,pentrua
opuneacestuiproiectdelegetriaeluluisudeoviantreag.Maitraseo
dataernpiept,irevenisestpnireadesinenecesarocalmstpnirede
sineitotodatsesimeambrbtat,ncepusvorbeascrar,cuunaer
aproapeimpersonal,cuosinceritateattdecategoric,nct,duplimbuia
bombasticaantevorbitoruluisu,izbutiimediatsfixezeateniantregii
Camereasupralui.

Toatdupamiazaaceastaamascultatdezbaterile.Adoridininim
spotieusmprtescadmiraiadistinilormeicolegipentruacestproiect
delege.(Pauz.)Dar,ntimpceascultamfrazelelorfrumoscizelate,nuputeam
snumgndesclamuncitoriidesprecareavorbitattdepoeticcolegulmeu
antevorbitor.Domniideputaitiufoartebinecnrepetaterindurileamatras
ateniaasupramizerieidinregiunileminierealeriinoastre.inuodatlam
rugatpedomnuldeputatsmnsoeascnpropriameacircumscripie,cas
vadcuochiiluidisperareamutilipsitdeoriceperspectiv,careumple
strziledinoraulmeu.Svinsvadoameniicuoviafrcpti,femeile
cuinimilezdrobite,copilaiipefaacrorapoiciticuvntulfoamete.Dac
domnuldeputatarfiacceptatinvitaiamea,minchipuicisarfitiat
respiraiaisarfintrebatcuuimire:DarcumDumnezeumaitriescoamenii
tia?Eibine,rspunsulestecdefaptacetioameninicinutriesc.Ei

exist,purisimplu.Existntrostarededecreptitudineidemoralizare,
covritdeopovarinsuportabil,opovarcareapascelmaigreupeumerii
celorslabiinevrstnici.Numndoiesccdomniideputaisevorridicaimi
vorspunecmblcescntrunvaldesentimentalismexagerat.Permitei
atuncisitrimitpeonorabiliimeicolegilarapoartelemedicilorcolaridin
acesteinuturi,dinpropriulmeuinut,rapoarteundevorgsipelargidin
plinconfirmareacelorexpusepnacum.Copiiisuferdefrig,pentrucnuau
mbrcminte,copiiinuaunclminte,copiiinuaugreutateanormalpentru
vrstalor,copiiisuntdeclaraislabdezvoltaidinpricinasubnutriiei.
Subnutriie!Bnuiesccdomniideputaidispundesuficientnelegere
pentruasezisasensulacestuieufemismpoliticos.Decurnd,ladeschiderea
parlamentuluinostru,amavutdinnouposibilitateasasistmlatoat
splendoarea,pompailuxulcaremvorasiguradistiniimeicolegi
reprezintmreianaiuniinoastre.Daroaredistiniimeicolegi,saucelpuin
vreunuldintreeipuneacesteelementemcarpentruoclipncontrastcu
srcia,mizeria,suferinailipsurilecaredomnescnuntrulmreieinaiunii
noastre?PoateceunedreptesccumplitCameraComunelor,nglasullui
Davidsestrecurunaccentdeamarnicindignare,ndournduriamavut
prilejulsaudcteundeputatridicndusecupropunereacanoi,membrii
CamereiComunelor,spunemmndelamnpentruauurasuferinele
populaieidinregiunileminiere.Darexistoareoruinemaimaredect
aceasta?Chiaraaistoviicumsunt,abiatrinduizilele,oameniiacetianu
cerescpomandelanoi.Eivordreptate!Or,proiectulacestadelegenuleface
dreptate.Elleacorddreptatenumainvorbe;proiectulesteofrnicie
curat.OaremembriiCamereiComunelornuidauseamacindustria
carbonifersedeosebeteprinnsinaturaeidetoatecelelalteindustrii?

Esteunicnfelulei.Nuevorbanumaideprocesulobineriicrbunelui.
Eaesteindustriadebazcarefurnizeazmateriiprimepentrujumtatedin
industriileprosperealeriinoastre.Iarmuncitoriicareproduc,curisculvieii
lor,aceastmarfunicideimportanvitalsuntinuinlipsuriimizerie,
suntangajaicuunsalariucarenuarajungemcarpentruapltitrabucurile
consumatedeuniidistinicolegideainotrinincintaacesteiCamere.Oare
vreunuldintredeputaiinotricredenmodsincercacestproiectdelege
necorespunztorifarnicvasalva,nsfrit,industria?

Dacexistcumvavreunulcaresusineaaceva,atunciicernmod
solemnsvin.nainteanoastr.Actualulnostrusistemalexploatrilor
carboniferesadezvoltatnfelulacestalavoiantmprii,nucarezultatal
unorcauzeeconomice,cidatoritunorcauzeistoriceisubiective.Dupcum
samaispus,elafostproiectatpebazaunorraiunigenealogice,inu
geologice.Oaredistiniimeicolegiidauseamapedeplindefaptulcsuntem
singuraardinlumecuoproduciedecrbuneimportant,ncarenuexist
niciunfeldecontrolnaional,obtesc,asuprarociinsine?Doucomisii
regaleaurecomandatnmodinsistentnaionalizareasubsolului,pentruca
statulspoatsreorganizezebazinelecarboniferepebazemoderne,

tiinifice.insuiguvernulactual,naintedeaajungelaputere,ialuat
angajamentuldeanaionalizaminele.Darcumonoreazacumguvernulacest
angajament?Continundhaosul,bjbindorbeteduposcparedinimpas,
totpebazavechiuluisistemalconcurenei,aplicndrestriciiilimite,redudnd
producia,nlocslrgeascpieele,acordndsubveniiminelorprsite,
pentrualemeninenchise,aruncndpestrzisuteimiidevreprezentaniai
claseimuncitoare,productoriiaveriipatrieinoastre.insavertizezCamera
Comunelorcunscurtrstimpsevamaiputeaacionanfelulacesta,dar
sfritulinevitabillconstituiedegradareamuncitoruluiiruinantregii
naiuni.Davidridicglasul.Nuveiputeastoarcemaimultsngedinvinele
minerilorpentruareanimaindustria.Vinelelorsaunchircit,ausecat,au
albit.Salariiledeceretorifoameteapustiescregiunileminierenentreruptde
larzboincoace,adicexactdinvremeacnddistinsulmeuantevorbitor
asiguramereuaractrebuiedoarsucidemunnumrsuficientdenemi
pentruatrinpaceiprosperitatepnlasfritulzilelornoastre.Sia
amintemembriiCamereiComunelor.Nuesteposibilcadeputaiinotris
condamnecolectivitateaminerilorlanoianidemizerie.Davidfcuiaropauz,
itonulsudeveniconvingtor,apropiat,aproaperugtor:

Prinnsinaturasa,proiectuldelegecareneafostpropus
recunoatefalimentulmineibazatepeproprietateaparticularnfaa
concureneimarilorcarteluriiconcerne.Oareacestlucrunsinenueste
suficientpentruaexprimanmodconcludentavantajeleuneiindustriin
proprietateapoporului?CameraComunelornupoatesnuideaseamade
faptulcsapregtitunmareplandeproprietateobteascpentrueliminarea
risipei,pentrusporirealamaximumarandamentuluimuncii,pentrureducerea
cheltuieliloripreurilor,pentrustimulareaunuiconsummairidicatdeenergie
electric.Deceoareguvernullaburistalriinoastrerefuzsian
consideraieacestgendeintegrare,dndpreferinunuinebulosamalgam
capitalist?

Decenudeclarguvernulnostru,rimodcurajos:Vompunecapt,o
datpentrutotdeauna,moteniriinenorocitepecareneaulsatopredecesorii
notri.Vompunecapt,odatpentrutotdeauna,ornduiriicareneaaruncat
nhaos.Vompreluaindustriaminiernnumelenaiuniintregi,iovom
administrapentrubineleriinoastre.Unultimrstimpdetcere,dupcare
glasulluiDavidsenl,atingndculmeaapeluluiptima.SolicitCamera
Comunelor,nnumelenoiunilordecinsteicontiin,scercetezeelementele
pecareleamexpusdinainteadumneavoastr.i,rnainaintecadeputaii
notristreaclavot,facunapelnmodspecialctrecolegiimeidepebanca
guvernamental,iimplorsnuitrdezepemuncitoriiimicareacroraIe
datoreazmandatuldedeputat,iimplorsireconsidereatitudinea,s
arunceacestpaleativlaladacugunoi,sindeplineascangajamentulis
introducnparlamentolegeclaridirectanaionalizrii.Dacvomfi
nfrninincintaCamereiComunelor,repet,dacicndsarntmplaacest
lucru,nevomadresarii,pentruaneacordamandatul,nnumeleumanitii,

vrogdininimscereiacestmandatdinparteanaiunii,narmaifiindcuo
asemeneanfrngere,care,d.epartedeafioruine,arconstituiuntitlude
glorie.

CndDavidseaezlaloc,seaternuotceremormntal,otcerecare
trdadeopotrivnehotrreaincordarea.MembriiCamereiComunelorerau
impresionai,mpotrivavoinehor.Apoi,Bebbington,cuunglasdetaat,calm,
glacial,aruncurmtoarelecuvinte:

Esteevidentconorabilulnostrucoleg,carereprezintcircumscripia
Sleescale,econvinscguvernulnostrupoatenaionalizamineletotaadeuor
cumiscoatecinevaoautorizaiedeacumprauncine.

Unuorzumzetstrbtusala,nesiguristnjenit.Atunciseproduse
interveniasatiricaluiBasilEastman,rmaslegendar.

Acestdeputat,untnrconservatoroarecare,alesntrunuldin
comitateledininimariijcareipetreceararelevizitepeiaCamera
Comunelorntrostaredeletargieereditar,aveaunadinrarelevirtui
parlamentarecarelfceaufoartescumppartiduluisu.

tiasimitelaperfecieomulimedeanimale.iacum,trezitdinapatia
luiobinuit,laauzulcuvntuluicine,sertdreptnielpescauniltr
deodatcaunogarsperiat.Deputaiitresrir,iinurrespiraia,iapoi
chicotir.Chicotelesenteir,prefcndusentrunhohotders.Camera
Comunelorrisehomeric,incntat.

Maimulideputaiseridicar,sepus'echestiunealavot,comitetuli
expuseprerea.Eraunhappyendpentruaceastcriz.i,ntimpcedeputaii
treceau,unuldupaltul,princuloarulundesenumrvoturile,Davidse
strecurneobservatafar.

CAPITOLULXXX.

DavidsedusesseplimbenparculSt.James.Mergearepede,parcs
arfindreptatcieodestinaieprecis,cucapuluoravntat,cuochiiaintii
departedetot,naintealui.Nicinuiddeamcarseamacseaflnparc,
nuiddeaseamadectdefaptul'cfusesenfrnt.

nfringereanulfceassimtnici;umilin,nicimortificare,cipuri
simpluotristeecumplitcarelapsacaopovariltrgeanjos.Ironiacu
carelatinseseBebbingtonnulndurera,bajocuraluiEastmanihohotulde
rsalCamereiComunelornuilsaserniciungustamar.Nulepurtapic.
Gndurileluierauproiectatenafar,convergenteparcspreunpunctdin
deprtare,ifuzionauntrunfocardetristee,darotristeecarenueraalui.

Ieidinparc,laArculAmiralitiipentruc,frsideaseama,
parcursesepromenadaMal,iaicizgomotulcirculaieidepestrzistrbtea
platoatristeiilui,careidetaagndurileiileainteaaiurea.Rmaseoclip
priveascnvalavieii,brbaiiifemeilecaresegrbeau,segrbeau
nencetat,taxiurile,omnibuzeleiautomobileleperindnduseuvoiprinfaa
lui,urmndsensulunicalcirculaiei,intrecindusenvitez,accelernd,
claxonnd,fiecarenpartestrduindusecudisperaresajungprimul.
Trectoriisedepeau,sestrecurau,sembulzeauiprofitaudefiecarepalm

deloccasopoatluanainteacelorlali,idefapttoimergeaunaceeai
direcie,totulnvrtindusencere.

Davidprivindelung,iochiiluitritisendurerarimaimult.

Goanaaceearapid,dementdevenipentruelsimbolulstrdaniei
oamenilor,sensulunicaitraficuluidinviaaomului.Maideparte,mereumai
departe;maideparte,totmaideparte;mereunaceeaidirecie;ifiecare
pentrusine.

Studiefeelebrbailorifemeilorcarezoreaupelingeliisepruc
pefiecaredintreeleciteteostraniencordare,deparcfiecarearfifost
absorbitnumaiinumaideaceaviaintim,particular,ascunsndrtul
fiecruichip,idenimicaltceva.

Omulstaepreocupatnumaiinumaideproblemebneti,cellaltde
gndullamncare,cellaltdefemei.Primullanelat,ndupamiazaaceea,
cucincizecidelirepeunaltullabursadevalori,iencntat.Aldoilease
delecteazmintalcuimagineapateuluideficatiasparanghelului,inuse
poatehotrcaredintreacestedelicateseosiproducmaimulteplceri
gastrice;nacelaitimp,altreileachibzuieteanseledeaseducepesoia
prietenuluisu,carelacinadinsearatrecutiazmbitcusubneles.

Davidfuocatdegnduloribilcnmijloculaceluiuvoiuriadevia
nvalniciprecipitat,fiecaretriapentrupropriilesaleinterese,pentru
propriasamulumire,pentrubinelesupropriu,numaiinumaipentrusine.
Fiecaresegndeanumailael,iarvieilealtoranureprezentaudectun
auxiliarpentrupropriasaexisten;ceilalinucontau,contadoarel,el,
individulnsui.Vieiletuturorcelorlaliauimportandoarnmsurancare
afecteazfericireataproprie.iomulenstaressacrificefericireaivieile
altoroameni,enstaresineleisiescrocheze,siextermineisi
anihileze,numaiinumaipentrupropriulsubine,pentrupropriilesale
interese,pentruproprialuipersoan.

IdeeaaceastalzdrobeapeDavid;cutsntoarcspateleacestui
gnd,sntoarcspateleuvoiuluidecirculaiecaresenvrteanebunete,n
cerc.Sendeprtrepede.OlunsuspeHaymarket.LacolulcuPanton
Street,ungrupdebrbaicntaupestraderaupatrulanumrisevedea
caledeopotcsuntmineri.Erautoitineri,stteaucucapeteleaplecate,
uitnduseunullaaltul,ifrunileloraproapecseatingeau.Cntauun
cntecnlimbagaelic,eraudecimineridinaraGalilor.itineriiacetia
weli,lipsiideoricemijloacemateriale,cntaupestrzi,ntimpcetoat
bogiaitotluxulLondreitreceaungoanaroilorpelngei.

Odatcnteculterminat,unuldintretinerintinseocutie.Da,era
miner.Davidiconfirmbnuiala.Cutoatechaineleierausrccioase
i^iezasortate,artaufoartecurate;ifceaimpresiacomulstaluptsse
meninlasuprafa,snuselasenghiitdeviitoareaadncurilorcarel
pndeau.Davidvzupefaaluiproasptrasmicilecicatrice,acoperitedepraf
decrbune,caracteristiceminerilor.Lsomoneddeunilingscadn
cutie.Omulimulumifrslugrnicie,iDavidsegndimaitristchiardect

naintecacestilingafostpoatemaifolositordecttoattruda,toate
eforturileidiscursurileluidinultimiicinciani.

SendreptncetsprestaiametrouluidinPiccadillyCircus.

Traverspnlastaie,iluunbilet,coborscrileiseurcnprimul
vagon,nfaaluiedeaunmuncitorcareciteaziaruldesearseoprisechiar
asuprarelatriidiscursuluiluiDavid,reprodusnediiiledesear.Omul
buchiseancetiimpturiseziarul,lsndssevadnumaiparteapecare
ocitea.Metroulduduia'zgomotos,printunetelentunecoasencarefiecare
sunetsersfrngeademiideori.Davidsesimiputernicmbolditslntrebe
pemuncitorceprerearedesprediscurs.Darpnlaurmseabinu.

DavidcoborlastaiaBatterseaiopornipejosspreBlountStreet.Era
tareobositcndajunselaimobilulcunumrul33isimipurisimpluo
uurareintrndncasiurcndscrilecucovoruzat.

DoamnaTuckerloprilajumtateascrilor.Davidsentoarsespreea
cndoauzivorbinduiprinuadeschisaodiieidelaparter.

AtelefonatdoctoriaBarras,ziseea.Vacutatdemaimulteori,dar
navrutsmilasemievorbcedorete.

Mulumesc,doamnTucker,ziseel.

Azissitelefonaicndsosii,indiferentdeor.

Bine.

inchipuicHildatelefonasecasimprteascsuferina,si
declaresolidaritatea,icutoatecierarecunosctor,nusesimeantro
dispoziiepotrivit,casiprimeasccondoleanele.

DardoamnaTuckerinsist:

Iampromisdoamneidoctorcositelefonaidecumsosii.

Bine,bine,ziseel,isentoarsectretelefonulaflatpepalier,n
spatelelui.CndcerulacentralnumrulHildei,auzicumdoamnaTucker
nchidemulumitua.

Nucptprearepedelegtura,dardendatceoobinu,dduchiar
pesteHildalatelefon.Sevedeabinecateptalngaparat.

Alo,Hilda,tueti?

Davidnuizbutisialungeobosealaiplictisealadinglas.

David,ziseea,teamcutattoatdupamiaza.

Da?

Vreaustevd,acum,imediat!

Davidovi.

Lartm,Hild,darnclipaastasuntfoarteobosit;tesuperidac

Trebuiestevd,lntrerupseea,eimportant,urgent!

Urmunrstimpdetcere.

Darceeste?ntrebel.

Nuipotspune,zu,nuipotspuneprintelefon.Iarapoi,dupo
pauz:Darevorbadesoiata.

Cum?

Da.


Davidrmasecureceptorulnmn,trezitbruscdinoboseal,din
inerie,dinoricealtstare.

Jenny,spuseelmaimultpentrusine.

Da,repetHilda.

Iarioclipdetcere,apoiDavidvorbirepede,aproapeincoerent.F

VaszicaivzutopeJenny.Undee?Spunemi,Hilda,tiiundee
Jenny?

Da,tiu.

RspunsulHildeilstrnidinnou.

Atunci,spunemi.Decenumipoispuneprintelefon?

Trebuieneapratsviincoace,rspunseeapeuntonneutru.Sau
dacvrei,vineulatine.Nuipotspunemaimultprintelefon.

Bine,bine,senvoielrepede,vinimediatlatine.

Pusereceptorulnfurcicoborinfugscrilepecareleurcaseattde
ncet.AjungndpeBullStreet,opriuntaxi.Ceruoferuluislducnmare
vitezpnlaHilda.Pestectevaminute,sunalauaapartamentuluiei.

Femeiadeserviciueraplecat,aacideschisechiarHilda.

Davidoprivinerbdtor,simindctdetareibateinima,dincuriozitate
igrab;scrutfaaHildei.

Ei?Ziseelrepede.

Defapt,aproapecsperasesogseascpeJennynapartamentul
Hildei.PoatedeaceeaichemaseHisdalaea.DarHildacltindincap.Era
palidlafaitrist,iconducndulnodaiacareddeaspreTamisase
aez;frsseuitelael.

Ceeste,Hilda?Nucumvasantmplatcevaru?

Hildastteafoartelinititidreapt,nrochiaeiseverdeculoare
nchis,cuprulnegru,degajatdepefrunteapalid;minileeifrumoase,deo
paloaredelicat,iseodihneaunpoal.Preaciefricsvorbeasc,ide
faptastaerairealitatea.Inceledinurm,ispuse:

Jennyavenitastzilamine,laclinic.

Ebolnav?ntrebDavidisengrijorvizibil.

Da.

Elaspital?

Da,laspital.

Unrstimpdetcere.Toatbucuriastrnitnelseprefcutotattde
rapidndurere.Isepuseunnodngt.

Darceeste?Ebolnavru?

Da,edestulWebolnav,David.miparetareru.Hildaevitasse
uitelaei.Avenitazidupamiazlaconsultaiiledelaambulatoriu.Eanicinu
idseamactedebolnav.Daravenitpurisimpluiantrebatdemine,
pentrucmcunotea

Daregrav?ntrebelngrijorat.

Mda,sigurCevainternBnuiesccntrunfeledestuldegrav.


DavidseuitlunglaHilda,darnovedeapeea,cipeJenny.Pebiata
Jenny,pemicuadeJenny.inochiiluistruiatristeeaiomaretandree.

Fcuungestinstinctiv,exclamnd:

Mducchiaracumlaspital.Snumaipierdemnicioclip.

Viicuvine,sausmducsingur?

Ateaptoclip,ziseea.

Davidseoprilajumtateadrumuluispreu.Hildeiipliserpni
buzele;erangrozitordenecjit,ispuse:

NampututsobininternarealuiJennylaspitalulSf.

Elisabeta.Amfcuttotceamputut,darnamizbutit;eunmotivascuns,
tiicauzaAtrebuitsaranjez,atrebuitsotrimitAtrebuitsointernez
ntrunaltspital,pentrunceput.

Lacespital?ntrebel.

nsfrit,Hildalprivi.Laurmaurmei,trebuiasafleiel,maicurnd
saumaitrziutotaveastie,aacispuse:

LaspitalulLock,dinCanonStreet.

Lanceput,Davidnuneleseiseuitlung,cuunfeldemirare,lafaa
chinuitaHildei;darastanumaitimpdectevasecunde.Peurm,dinpieptul
luiizbucniunstrigtdedurere,unstrigtinarticulat.

Namavutncotro,ziseHilda;iintoarseochii,pentrucifcea
ruslvadsuferind.

SeuitpefereastrctreTamisa,careipurtaapelebogatelapicioarele
ei.Fluviulcurgeantcereiaceeaitceredomneaincamer.Otcerecare
dinuimultvreme,pncevorbiDavid:

Darosfiulsatsovd?

Da,astapotaranjaeu.Ledautelefonchiaracum.ovi,ferinduii
acumprivirea.Sauvreisvinieucutine?

Nu,Hilda,murmurel,mducsingur.

Rmaselocului,ntimpceHildapusemnapetelefonivorbicu
mediculef.CndicomunicluiDavidctotulenregul,elimulumin
grabiplec.Sesimeafoarteslbit.Oclipisepruchiarcosleine,i
seagdegardulcarenconjurablocul.Nuputeasuferiasemeneagesturi;cu
attmaimultcuctsetemeacanucumvaHildasseuitepefereastrisl
vad;darceerasfac,nuseputustpni!ntrunapartamentdelaparter,
ungramofoncntaTuetifericireainimiimele.Eracntecullamod,toat
Londrasennebuneadupel.ilauzeaipestetot,cntatfiedingur,fielaun
instrument,fiepeplci,iaminticnamncatnimicdelaprnz.

Artrebuipoalesmnncceva,casnumdaunspectacollaspital,
segndiel.

Luminadepeostreelegarduluiipornipesplaictreocafeneamicu
dinmprejurimi.Defapteramaimultunadpostpentrubirjari,darprobabil
celcarengrijealocaluliadatseamacnusesimtebineiiadatluiDavido
cafeafierbinteiunsandvi.

Citface?ntrebDavid.


Cincipenny,rspunseomul.

ntimpcebeacafeauaimncasandviul,irsunantrunncap
melodiaauzitlagramofon.

SpitalulLock.Nuera'preadeparte,iuntaxilduserepedepinacolo.
Stteacocrjatpepernataxiuluiomaincuratinou.oferularanjasei
unbuchetdeflorigalbeneartificiale,ntrunvascromat.ntaximaistruia
puinparfumparfumiaromdeigar.Aifiziscflorileartificialeexali
parfumul,imirosuldeigar.

PortaruldelaspitalulLockdinstradaCanoneraunmoneagcu
ochelari;erabtrnincet,icutoatecHildaddusetelefon,seproduse
destulntrziere.Davidateptnfaaghereteiportaruluipncebtrnul
vorbiprintelefonulinteriorlasalonulrespectiv.Pardosealademozaicaveaun
desencurouialbastru,ichenarelepardoseliiurcaupuinlabaza
peretelui,casnusesrrnrgprafulacolo.

Liftulurcncet,scncind,iDavidajunsenfaasalonului.

AcoloseaflaJenny,soialui.Inimancepusibatcuorapiditatecarel
sufoca.Intrnurmainfirmiereinsalon.

Eraunsalonlungialb,cupaturialbe,nguste,deambelepri.

Totuleralinitit,totuleraalbifrumos,infiecarepatalbifrumosse
aflaofemeie.Tuetifericireainimiimele,rsunamereumereuplacade
gramofonncapulluiDavid.

Jenny!nsfrit,ovzupeJenny,pesoialui.Eranultimulpat,
ultimulpatalbifrumos,ndrtulunuiparavanalbifrumos.

Faacunoscutidragasoieilui,aluiJenny,iaprunmijlocul
frumuseiistraniiiimpuntoareasalonuluialb.Simiostrngeredeinim,
iarzvcniriledinpieptlsufocau.Tremuradintottrupul.

Jenny!optiel.

InfirmierasalonuluiiaruncoprivireluiDavid,iapoilprsi.Ieicu
buzelestrnsepung,legnnduioldurile.

Jenny,optieldinnou.

tiameucosvii,ziseJenny,iizmbi,frvlagcusursulacela
ntrebtorimbietordealtdat.

LuiDavidisefrnseinima,nufunstaresrosteascovorb,iczu
moalepescaunuldelngpatulei.Celmairuifceauochiifeteiparcarfi
fostaiunuicinebtut.Peobrajiserspndiseoplasdevinioareroii.
Buzeleieraupalide.Erancfrumoasinupreambtrnit,dar
frumuseeaeierapuinbuhit.Aveaexpresiatragicauneipersoanedecare
saslujitmultlume.

Da,ziseea,tiameucaisvii.Nostim,cummamdussov|dpe
doctoriaBarras,darcndmammbolnvitnamvrutsmducsconsult
unstrin.iauzisemdeHildaBarras.iprinfaptulcfusesemprietenicuea
laSleescale,oriictDa,ichiaramgsito!Da,itii,mamgnditeucai
sviiitu.


DavididduseamacebuciroascIvede,darcnuncearcnici
mcarourmdinemoiacarelardeapeel.Sebucuraderevedere,Iarprea
mareentuziasmicuunaeruorvinovat.Fcuunefortsvorbeasc.

Tesimibineaici?ntrebel.

Jennyroi,puinruinatdeceeacepevremuriarfinumiteapoziia
ei.Foartestnjenit,irspunse:

A,da,chiarfoartebine.tiucesalonulsracilor,darinfirmieraeaa
dedrgu!Oadevratlady.

VocealuiJennyerapuinngroat.Pupilaunuiadintreochiiaceiade
cinebtuteradilatat,neagr,multmaimaredectcealalt.

Mbucurctesimibine.

Da,ziseea.Deiniciodatnumiauplcutspitalele.Miaducaminte
cndiarupttticupiciorul.

Jennyizmbiiar,izmbetuleiifcudeadreptulruluiDavid
iariaveaaeruldecinebtutcaresegudur.Cuglassczut,Davidispuse:

Daraifipututsmiscrii,Jenny.

Amcititdespretine,irspunseea.Amcititomulimedespretine
prinjurnale.tii,DavidiglasulluiJennysenviordeodattiicodat
aitrecutpelngminepestrad?Erapetrand;aitrecutaa,maimaism
atingi,nualta.

idecenumaistrigat?

Mde.~.ntiamvrutstestrig,ipeurmmamrzgndit.

Sembujoraiaripuin.tii,eramcucineva.

neleg,ziseel.

Unrstimpdetcere.

ivaszictottimpulstaaifostlaLondra,ziseelntruntrziu.

Da,da,ncuviineacuumilin.,Aajunssmiplaclanebunie
Londra.Restauranteleimagazinele,itoatechestiileastea.Mamdescurcat
binior,chiarfoartebine.Navreacatuscrezicamavuttottimpulghinion.
Uneorimiamerschiarfoartebine.

Jennyfcuopauz,ntinsemnasiaceacaielngpat.Davidse
repezisoajuteiioddunmn.

Enostim,ziseea.Parcarfiunibric.

iesete?

Nu,numaicmdoarestomacul.Credcosmfacrepedebine.O
smoperezedoctoriaBarras,cndmoimaintrema.

iJennyspuseacestlucrucuoarecaremndrie.

Da,Jenny,ncuviinDavid.

Jennyiddunapoiceacaiseuitlael.Darcevadinprivirealuio
fcusipleceochii.Iarselstcere.

Lartm,David,ziseeantruntrziu.Lartmcmampurtaturt
cutine.

inochiieiseivirlacrimi.Davidnuputusrosteascuncuvnt.
Dupunscurtrstimp,opti:


Las,Jenny,tefacitubine.Eunumaiastadoresc.

Jennyntrebpeuntonfrexpresie:

Tutiicesalonesta?

Da.

iiartcere.Apoifatavorbidinnou:

Trebuiesmtratezenaintedeoperaie.

Da,Jenny.

Sinpauzacareurmdinnou,Jennyizbucninplns.Plnsefr
zgomot,cufaanfundatnpern.,Lacrimileizvorau,frzgomot,dinochiiei
decinebtut.

Vai,David,icnieadeodat,sufocnduse,mieruinesmuitla
tine.

ifcuapariiainfirmiera.

Ei,haide,acumagata,ziseea.Credcpentruastsearedeajuns.

irmaseacolo,impuntoarecaunjandarm.

Davidzise:

Amsmaivinpelatine,Jenny,chiarmine.

Fataizmbiprintrelacrimi.

Da,David,vinomine,terog.

Davidseridic,apoiseaplecasupraeiiosrut.

Infirmieralcondusepnalauabatant.Cumultrceal,ispuse:

Nutiicnueprearecomandabilssrutaibolnaveledinsalonul
acesta?

Davidnurspunse.Ieidinspital.Afar,peCanonStreet,oflanet
cntaTuetifericireainimiimele.

CAPITOLULXXXI.

Ctreorazece,mtuaCarolineseuitafar,pefereastraodiieidin
LindenPlace,isehotr,ncntat,sfacomicplimbare,datfiindcera
oziaadefrumoaspentrulunaoctombrie,nultimavreme,dacerafrumos
afar,mtuaCarolinefceacteoplimbarenaintedeamiaziunadup
amiaz.CeamaimareplceredintotceiputeaoferiviaadelaLondrao
constituiauacestemiciplimbri,pecaremtuaCarolinelefceancet,nceti
linitit.

Da,mtuaCarrieseaflalaLondra.iceciudatcatocmaieasseafle
aici,nmetropolaimperiului,noraulcarentotdeaunaozpciseio
intimidasechiardeladistan!Dar,laurmaurmei,ceeraaaciudat?Richard
murise,minaNeptunfusesevndut,apoifusesepusiarpepicioarei
redeschisdeMawson,Gowlan&Co.

Vai,dinpcateseduseseivilaLaw,pentrucnsuidomnulGowlani
instalasereedinapersonalncasalor,i,dupcteseauzea,cheltuise
sumeimensepentrureconstruireaeiipentruaranjareagrdinilor.O,
Doamne,Doamne!MtuaCarrietresrilagndulcniteminigrosolanei
rveaustratuleicusparanghel.


Cumarfipututsuportanstoateacesteschimbridacarmaifirmas
laSleescale?Defaptnicinopoftisenimenisrmn.Arthurdeveniseattde
morocnosiposomorit;fuseseangajatcaajutordeadministratorlaminin
ochemasessteacuelncsuapecareionchinasepeHedleyRoad.De
fapt,nicinucredeaeaspoatuitavreodatnoapteaaceeangrozitoare,n
careArthursentorsesebeatdelaTynecastleiispusesecuasprimecacuma
trebuiessedescurceisingur.Bietulbiat!Cumarfipututelsidea
seamactdemultaurnitovorbelelui?NucmtuiiCarrieiarfitrecut
cumvaprincapssetriiepeacolo,victimauneiinsuportabilecomptimiri,
tocmaiprinlocurileundealtdatddusedovaddeattademnitate.Avea
doaraizeciipatrudeani.iunvenitdeosutdouzecidelirepean.Asta
nseninapentrueaindependenmaterialiapoioateptaLondra,oraul
intelectualitiiiculturii.Curespiraiatiatnfaaproprieieindrzneli,
Carolinesttusetotuiichibzuiselucrurilecutoatmeticulozitateaceo
caracteriza.LaLondrasaraflanpreajmaHildei,carenultimavremese
purtasedestuldefrumoscuea,iarfidestuldeaproapeideGrace,carese
purtasentotdeaunafrumoscuea.DragadeGrace,segndimtuaCarrie,la
feldesimplimodest,israc,ducndpvialipsitdegriji,cubrbatulei
iculiotadecopii,frssegndeasclabaniilaalteproblememateriale,
darnschimbfericit,sntoasifericit.Da,mtuaCarrieavea,rardoar
ipoate,spetreacolun,doupeanlaGrace,laBarnham.ipeurmmai
eraiLaura,LauraMillington,careseinstalasedeanidezilelaBournemouth,
cubrbatuleiinfirm.TrebuianeapratsseducipelaLaura.Mtuii
CarrieapreaustrluciteperspectivelepecareileofereasudulAngliei,n
ultimiitreizecideanitrisemaimultngrijinduipebolnavincamerelelor:
ntiHarrietiapoiRichard.

Poatecnadnculinimiiei,mtuaCarriesecamsturasestot
ngrijeascbolnavi,sdearufemurdarelasplatisleprimeascnapoi.

nmodfiresc,aatrasocartierulBayswater.Nimeninutiamaibine
dectmtuaCarriecacestcartieracamscptat.Pedealtparte,
recunoteadeicudestulmndriecieaascptat.

RmielearistocraieidinBayswaterstrneauanumiteecouri
nostalgiceninimaei,fcndosnclinecapul,cuoresemnarelipsitde
tristee.ipiaaLindeneractsepoatedepotrivit;primvara,verdeaa
pomiloreradelicatiincnttoare,pefondulfaadelorgalbenealecaselor
vechi,custucaturi.Iarlacaptulstrziisegseaobiseric,iaceastansemna
iatmosferdereculegere,iconsolare.nultimavreme,mtuaCarrie
devenisemaipioasdectnainte;vecerniileiutreniilelacareparticipa
regulatnbisericaSfintulPhillipiaduceauadeseorinochilacrimide
voluptoasduioie.DinclopotniabisericiiSfintulPhilliprsunauneoriun
dangtcristalin;lptarulstrigacuglasplcutpestrad;dinmultesubsolurise
nlaaromaapetisantafripturiideberbec.Dupcefcumulteiamnunite
cercetri,mtuaCarrieialeseocamerncasadoamneiGittins,lanumrul
104C;eraocasctsepoatedeonorabil,iarbaia,deicamcrpatpe

alocuriicusmalulsrit,erantotdeaunafoartecurat.Dacpuneaidoi
pennynautomatulcaredeschideagazele,aveaifoarterepedeapcald.Dar,
aacumseicuvenea,splarearufelornbaieerastrictinterzis.Locatarii
doamneiGitinseraudefaptnumaidoamnenvrst,cuexcepiaunuitnr
gentlemanindian,studentndrept;dariel,cutoatecaveapieleatuciurie,
pstraceamaidesvritcurenielabaie.

Perfectcontientdenumeroaseleavantajedecaresebucuransituaia
eiactual,mtuaCarriesentoarsecuspatelelafereastriseuitprin
odaie.Aicitriantrunconfortpegustulei,nconjuratdelucrurileei,de
comorileeicebinecniciodatnvianuaruncasenimic!Cameraera
umplutaproapenumaicupreioaseleivaloroaseleeibunuri.Pemasera
machetacabaneielveiene,pecareoaduseseHarrietacumpatruzecideanide
laLucerna.Eraosculpturadmirabil,inuntruseaflauidouvacin
miniaturicndtegndeticodatnutiuceoapucaseieracpeaci
strimitacestobiectlatomboladelaSt.James!itotacolo,atrnndde
minerulnegrualcordonuluidesonerie,lngpoliademarmuracminului,
seaflauceletreicripotalepecareiletrimiseseodinioarArthurdela
Boulogne,ipecareealenrmasedemult.Acestetreiilustrateiplcuser
ntotdeauna,aveauculoriveselei,bineneles,mrcilepotaledinstrintate,
pecarenuledesprinsesedepedosulilustratelor,puteauiele,cutimpul,s
capeteooarecarevaloare.Iarcolo,pecellaltperete,seaflasuvenirulpecarel
lucrasechiarea,pentruscumpadeHarriet,acumpaisprezeceani,n
pirogravur.Poezia,ncepndcuversulCereascfuseziuancaretenscui,
erafoartefrumoas,iardepirogravurcesmaivorbim?Ehe,pevremeaei
fuseseconsideratoadevratartistnpirogravur.

Erautoateaici,toatelucruoareleei,toatefotografiile.Albumuleierape
mas;serviciuleideporelandeGoss,globulpmntesc,camnglbenit,dat
fiindclpstrasencameradenvturacopiilor,ighioculacelamarecare
sttusetotdeaunaalturideglob,ijoculcubiledesticl,dincareArthur
pierduseunacndaveaapteanivaidemine,icumsemaisperiaseea,s
nufinghiitcumvaArthurbila!isugativacucrpapentruterspenia,i
almanahulcuriiregale,cuanuarulgeograficalanului1907,nsfrit,totul!
Pstrasechiariinstrumentulaceladerchitmpletitpecareilcumprase
luiRjchard,ctresfritulvieii,casseaperedemute.

AceastcameruniceraoadevratcronicavieiimtuiiCarrie,in
eamtuaCarrienuputeasiplngsoarta.Nu,dimpotriv,aiciputeas
facunbilanaltuturoravantajelordecaresebucuraisfierecunosctoare
pentruele.Darntretimpsepregteasifacplimbarea,a,da,seapropiede
oglindamic,ptratiipuseplria.Plriaastaocumpraseacumapte
ani,ieranielieitdesoarepoate,ichiarpanaparcimaipierdusepuin
dinstrlucire.Daraltfel,eraoplriefoartebunnegrulmergeaproapela
orice.Punnduimnuile,ilusubbraumbrela,iostrnsetaredetot,
deparcarfifostopuc.Aruncoultimprivireprinodaie,icuprinsetotul
cuochii:jumtateadefranzelicnitculapte,pusecugrijpepoli,

alturidejumtateaderoiermasdeieri,cutiadecacao,astupat,canu
cumvasptrundumezealanuntru,butonuldeIagazenchisbine,cas
nufieniciunpericol,fereastradeschisdestuldetare,casptrundaeruln
odaie,niciunchibritrisipitpenicieri,totularanjatiordonatMulumit,cu
nasulnvnt,mtuaCarriepornilaplimbare.

OlupetrotuarulpieeiLinden,ddunWestbourneGrove,uitnduse
prinvitrineiadmirndobiecteleexpuse.Apoi,lacaptulstrzii,intrcuun
aerfamiliarihotrtnmagazinulMerrett.Eraunmagazinncnttor,celmai
bundintretoatemagazineleuniversale,undeputeaiscerceteziisadmiri
totul,absoluttotul.

Timpdeojumtatedeor,mtuaCarriesenvrtidintrunlocntr
altul,printreraioanelemagazinului,cucapulntr'oparte,subplrianeagr,
preistoric,uitinduselatoatemrfurile,bachiaroprindusedevreodouori,
casntrebedepreuri.Vnztoareleerauextremdepoliticoaselucrucuatt
maincnttor,cucitmtuaCarrienuiputeapermiteniciodatsfaccine
tiececumprturidelamagazinulMerrett.Situaiaeifinanciar,cuorent
deosutdouzecidelirepean,eraabsolutferitdeoriceprimejdii,dar
rmneaorealitatedenetgduitfaptulcnuiputeapermitesfac
cheltuielinesbuite.itotui,ndimineaaaceealefcu.Desptmnidezile
ochiseeauncoupepapiercarepreadefildeveritabil,aadebineeraimitat,
icuunmneradmirabillucrat,nchipdeciocdepapagalcumnajba
izbuteautiasfacasemenealucruri?SeminunmtuaCarrieo
adevratbijuterie,plusciputeaslujisdeschidscrisorilecuel.Costa
noupenny.

Darndimineaaaceea,mtuaCarrieholbochii,ncntat.Obiectul
respectivaveaalturiuncartona,pecareserialreduslsasepennyi
jumtate.Dumnezeule!Ceocazie,unadevratchilipir,nualta!MtuaCarrie
cumprcoupepapieruliateptsifieambalatnhrtieverdeilegatcu
sforicicverde.Imediat,chiaracolonmagazin,sehotrsilfacHildei
cadou.

Lncntatdecumprtur,ntructpentrueaeraunadevrattitlude
gloriescumperedincndncndctecevadelamagazinulMerrett,mtua
Carriesedusectrelift.Ljftieraerambrcatncostumdejocheu,iapsnd
pebutononlpemtuaCarrientroclipspreultimuletaj.Salade
lectur,corespondenirepaus,strig,elegant,liftiera.

Eraosalfrumoas,culambriuridecedru,cuoglinziifotoliiagreabile,
plindeziareirevisteidedoamnecaresavurauoclipdergaz.itotul
gratis,cesmaispui,absolutgratis,lucrudenecrezut!

Ieinddinlift,mtuaCarrieineaiacumumbrelasubbra,nchipde
puc,ioclipoatinsepeliftierdreptlaprilemoi.

O,scuzm,strigmtuaCarrie,ipanadelaplrieitremurde
intensitatearegretului.Terogsmcrezicafostoscparedinparteamea.

Nuinimic,doamn,irspunsefata.

Cepoliticoas!


Trecuoor,timpncaremtuaCarriecitiziarele.CaimtuaCarrie,
omulimedealtecucoanepreauccitescziarele.

Poatecoglinzilecreauoiluzieoptic,dartoatecucoanelepreaumain
vrst,puinepene,mbrcatentrunnegrusplcitdesoareidornices
profitedinplindeziarelegratuite.Realitateaestecndimineaaaceeaziarele
erauplinedetotfeluldeveti.araeraagitatdeunvrtej.Domnul
Macdonaldfuseseia/ilarege,CabinetulNaionalfceadeclaraiisplendide
isevorbeafoartemultdealegerilecareseapropiau.MtuaCarrieera
partizananfocatajunuiguvernnaional.Astaiddeaunsentimentde
siguran,nziarulTribuneeraunarticolexcelent,intitulatNuilsaipe
socialitisrisipeascbaniiVOTRI!Iarunaltarticol,dinziarulMeteor,era
intitulatBolevismulaluatorazna.MtuaCarrielecitipeamndou.
Parcurse,cumultplcere,toateziarelecuexcepiauneifiuicilaburiste,
nfiortoare,plinderelatrimincinoasecuprivirelamizeriacaredomnean
viledinsudulriiGalilor.LavilaLawmtuaCarrienugseaniciodattimp
sciteasc.Acumsebucuradinplindergazulpecarelavea.

Acelailiftoduseiarlaparter,iaceeailiftierizmbi.Erasimpatic
fataasta,zuaa,mtuaCarriesperanmodsincersovadpromovatntr
unpostmaibun.

nfaamagazinuluiMerrett,mtuaCarriesehotrsporneascspre
apartamentulHildei,cugnduldeainmnacadoul.Deobiceimergeapelng
KensingtonGardens.Drumulctreacestparaerafoarteplcut,darreprezenta
iomareispit,subformalocaluluiFloareademr.MtuaCarrienuputea
mainiciodatsrezisteispiteiprjituridecasinitebiscuiiadmirabilii
chiaridedataasta,cutoatecheltuieliledeadreptulextravagantefcutela
Merrett,intrlaFloareademr.Vnztoareaocunotea,izmbi,sendrept
sprecouleulcuplasdesrmiscoasedeacolooamandincuglazurde
cafea,pecareiopusentropungdehrtie.

Mtemcosplou,zisetnravnztoare,dnduimtuiiCarrie
punga.

Vaidemine,spersnusentmpleunacaasta,dragamea,zise
mtuaCarrie,ntimpceiddeafeteiceidoipennypentruprjitur,Acum
posedaceledouobiectemultvisate.,.Coupepapieruliprjituradedoi
penny,care,savuratpendelete,aveasfieoncntarelaoraceaiului.Fcuse
cumprturiserioase,noricecazdestulpentruodiminea.

ErafrumosnKensingtonGardens,maicuseamcopiiidelaEleteul
Rotunderauntotdeaunaadorabili,nspecialastzieraunulunpici,i
spusemtuaCarrieunpicideochioap,mbrcatcuuncostumaroude
comand;totfceacivapaiiiarcdea,iiarcivapaiiiarcdea,pn
ce,launmomentdat,cndguvernantanueraatent,fuctpaciscadn
eleteu.Drguuldeel!*'

Erauipescrui,caretotipauisearuncaunpicajdupfirimiturile
depineibuciledeoricivai,mtuiiCarrieifceauoplcerenebun
pescruii.iattapinempriselumealapescrui,ncttotEleteu!

Rotundaveaomarginealctuitdinfirimituridepine,suteisutede
bucele,carepluteaulngmal.

Sigur,efrumossdaidemncareIapsri,segndimtuaCarrie,dar
pedealtparteeraciudatsvezictpineserisipetedepoman,ntimpce
(dacarfifostsdaicrezarejurnaluluiluiangrozitorpecarelvzusela
Merrett)atiacopiiduceaulipsdepine.Dareraimposibil;eraoexagerare
grosolan;ipeurm,ce,nuerauattealigidebinefacerenar?

Linitit,porrtinjospeExhibitionRoad.EraminunatnSouth
Kensington,icartierulChelseaerafrumos,ThomasCarlyle,idudulsu
sauceera,unarbust?MtuaCarrieseapropiadeapartamentulHildei.i
fceamareplceresseducnvizitla.'Hilda.Defapt,nsubcontientulei
struiaovagsperan,cinetie,poatentrobunziHildaosoroagesi
facmenajul.Seivedeambrcatntrorochieneagr,nchispnsuspe
gtiprimindpersoanelefoartegravbolnaveifoarteimportantencabinetul
Hildeiicucteraumaigravbolnaveimaiimportante,cuattmaibine.
DeimtuaCarrieseemancipase,eliberndusedecamerelebolnavilor,boala
pstrancpentrueaoanumitfascinaiemorbid.

ServitoareaispusecHildaeacas,imtuaCarrie,zmbindui
servitoareicuzmbetulaceiaspecialprincarencercassepunbinecu
oameniiipecarelfolosisetimpdetreizecideanipentrupersonalulde
serviciudelavilaLaw,intrdupeanapartament.

Daraici,pemtuaCarrieoateptunoc.Hildanuera'singur,i
pemtuaCarrieocuprinserniteemoiiteribilecndvzucmusafirul
HildeieraDavidFenwick.Seopriimediatcetrecupragulodii,ifaaei
mbtrnitistafiditsenroi.

Lartm,Hilda,rsuflea,namtiut.Habarnamavutcnueti
singur.

Hildaseridic.ezusentcere,iacumnupreapreancntatso
vadpemtuaCarrie.Totui,ispuse:

Poftimnuntru,mtuCarrie.lcunotipeDavidFenwick.

MtuaCarrieddumnacuDavid,maiemoionatcaoricind.

tiacHildaeprietencuDavid.Darsvadncarneioasepe
tnrulacestadrgucarepevremurilmeditasepeArthur,iaracuminea
nitediscursuriteribildeincendiarenparlament,eraosenzaiecopleitoare
pentruea.Selsmoalentrunscaunlafereastr.

Davidseuitlaceas.

Mtemctrebuiesplec,ispuseelHildei,casmaipotajungela
spital.

Vaidemine,terognuplecadinpricinamea!Strigrepedemtua
Carrie.

Iseprucbiatulepaliditraslafa.nochiiluicitingrijorarea,o
ngrijorarecumplit;preacateaptchinuitssentmpleceva.

Efrumosafar,continuearepede.Mamtemutcosplou,dar
vdcnuenicioprimejdie.


Nucredsplou,replicHildadupopauzstnjenit,penibil.

MtuaCarrieadug:

Da,da,ieuspersanuplou.

Altpauz.

AmtrecutprinKensingtonGardens,insistmtuaCarrie.

Eosplendoareacumacolo.

Serios?ZiseHilda,frinteres.Da,minchipui.

Vai,ieraunprichindelaadescumpUngEleteulRotund!
ContinumtuaCarriezmbind.Cuohinuroie,osplendoare.Vai,pcat
cnulavvzut!Eraaadedulce!

nciudacelormaibuneinteniialeei,mtuaCarrieaveasenzaiavag
cHildanupreaeatentlacespuneea.Puinofensat,seuitlaDavid,care
stteanpicioarelafereastr,tcutipreocupat;

MtuaCarriesimicplutetecevaneplcutnaeraveaieamirosul
fin,caivulpeacareadulmecdisdedimineaapropiereauneipartidede
vntoare.isimicuriozitateastrnit.DarDavidseuitiarlaceas,iapoila
Hilda.

Acumchiarctrebuiesplec,ziseel.Tevdlaoratrei.

DdumnacumtuaCarneiiei.Ciulindurechile,mtuaCarriel
auzivorbindcuHildanvestibul,dar,spremareaeidezamgire,nuizbutis
deslueasccespune.Dedataasta,curiozitateainfrnsetimiditatea.Cnd
reveniHildanodaie,ontreb:

Darcesantmplat,Hildadrag?Preaaadenecjit!idece
vorbeadespital?

Ovreme,Hildaprucnicinaauzitntrebrile.Apoirspunse,frvoia
ei,parcarfidoritspuncaptdefinitivcuriozitiimtuii.

Nevastsaenspital.Seopereazazidupamiaz.

O,Doamne,Doamne!FcunspimntatmtuaCarrie,iochiieise
dilatarntrunuorspasmdeplcere,provocatdetireasenzaional.Bine,
dar

Nuevorbadeniciundar,ioretezHilda.Ooperezchiareuiprefer
snudiscutdespreasta.

MtuaCarriefcuniteochictcepele.Dupunrstimpdetcere
murmurcuumilin:

iaisofacibine,Hildadrag?

Dartuceinchipui?irspunse,nepoliticoas,Hilda.

MtuaCarriesentrist.Vai,Doamne,taremaieraafurisitHildaasta
cndiveneabzdcul!ArfivrutgrozavsontrebeceapitnevastaluiDavid,
darexpresiadepefaaHildeieradepartedeafincurajatoare.Abtuti
supus,mtuaCarrieoftdinrrunchiiamuiovreme.Apoi,amintindui
deodat,seluminlafa.Zmbi.

A,apropo,Hilda,iamcumpratuncadoudelicios,saucelpuin
adugeamodestaamiseparemie.


i,iradiindunvaldefericirectrefaasumbraHildei,iart,foarte
vesel,coupepapierul.

CAPITOLULXXXII.

naceeaizi,laoraunuijumtate,DavidpornictrespitalulSfnta
Elisabeta,undefuseseacumtransferatJenny,nurmaunuirezultat
satisfctoralanalizeisngelui.iddeaseamacemultpreadevreme,dar
pedealtpartenuputeanicissteanemicat,ngarsonieralui,isse
omoarecugndulcJennysuportoperaia.

VaszicJenny,soialui,aveasfieoperatastzi!

Adeseori,ncursulacestorlunidetratamentnecesarepentruaopregti
nvedereaoperaiei,setotntrebasecaresuntsentimenteleluipentruJenny.
Nueravorbadedragoste,nu!Eraimposibilsfiedragoste.Acestsentiment
murisedemult.itotui,ncercaunsentimentputernicicopleitor.i
totodateracevamaimultdectosimplamil.

Povesteafeteiisepreaacumperfectlimpede;iimaispuseseieacte
ceva,maicrpindcteominciun,maiadugindcevafloricele,astanmod
regulat,darneizbutind,dinnefericire,stransformerealitateanficiune.Cnd
venisentilaLondra,iluaseoslujblaunmaremagazinuniversal.Darera
multtreab,multmaimultdectlaSlattery,isalariulfoartemic,multmai
micdectipermiseseoptimismuleisinchipuie.Curnd,Jennyiagsit
unprieten.Apoiunaltprieten.PrieteniiluiJennyfusesercutoiinite
adevraigentlemenilanceput,pentrucalasfritssedovedeascnite
bestii,pur^isimplu.Bineneles,chestiacuaristocratacreiaislujisedrept
damdecompanieeraunbasmdefaptnuprsiseniciodatAnglia.Lui
DavidisepruciudatcJennyidaaadepuinseamadesituaiancarese
gsea.Aveaaceeaiuurincopilroasnaigsiscuze,acelaiobicei
copilrescdeasecomptimisingur,culacriminochi.Erarnit,jignit,la
pmnt,darnu$igseaniciodatvreovin.

Brbaii,David!Plngeaea.Nicinupoisinchipui!Nicinuvreau
smaivdaltbrbatnochi,citoimaitri!

Jennyeranedezminit.CndDavidiaduceaflori,eragrozavde
ncntat,nupentruciarfiplcutcinetieceflorilensine,citpentrua
puteasiarateinfirmiereiceaecuotreaptmaisus

Dectcelelaltebolnavelinsalon.DavidbnuiacJennyanscocito
legendntreagpentruinfirmier,binenelesoidilromanticielegant.
Acelailucrucnd,latransferareaeinspitalulSfntaElisabeta,reuisesi
obinorezervnumaipentrueaastaiartainfirmiereiceleinoicemult
ineellaea.Chiarilaspitaleraromantic,pricitdenecrezutarprea,era
totuiadevrat.Cndcondamnabestialitateabrbailor,iceruseluiDavids
fieaadeamabilsidearujuldebuzedinpoet,pecarereuisesofurieze
ndulpioruldelacptiulpatului.ineaiooglinjoarascunssub
noptier,cassepoataranjanaintedeviziteleluiDavid.

Oglinjoaraeraunobiectinterzisacolo,darJennyopstratotui;ispuse
cvreassefacfrumoaspentruel.


Cotinddinspresplaictrespital,Davidofta.Speracalucrurilesse
aranjezebinepnlaurm.Speradintotsufletul.

Seuitlaorologiuldedeasupraarcadeispitalului.Toterapreadevreme,
multpreadevreme,darsimeactrebuieneapratsintrenuntru.Nuputea
satepteafar,ssenvrteascpestrzi,trebuianeapratsintre.Seduse
laetajuldoi,undeseaflaJenny,irmasenvestibululnalt,ncareeradestul
dercoare.

Dinvestibulsedeschideauomulimedeuiuacareddeancamera
Hildei,ceacareddeancamerainfirmierei,ceadelasaladeateptare.Daro
udubldesticliatraseateniauasliideoperaie.Seuitlaaceast
udubl,cuochiiaintiilasticlamat,gndindusechinuitcesofi
petrecnddincolo.

Infirmieradeserviciu,soraClegg,ieidinsalon.Eanuajutalaoperaii.
Seuitlael,cuunreprodestuldeblnd.

Aivenitmultpreadevreme,ispuse.Abiaacumaunceput.

Da,da,tiu,rspunseel.Dartrebuiasvin,naveamncotro.

Sorasendeprtfrsicearsseducnsaladeateptare.

llspurisimpluacolo,iacolormase,cuspatelelipitdeperete,
cutndssefacmaipuinobservat,canucumvasicearcinevasplece.
SeuitaJintlageamurilematedelaua.Sliideoperaie.

Priviattdelunguaaceasta,pnisepnrcdevinetransparentic
poatevedeacesepetrecedincolo.Laspitaluldecampaniedepefrontasistase
adesealaoperaii,chiardduseajutorchirurgilor,iacumvedeatotullimpede
iexact,deparcarfifostchiarelnsal.

nmijloculsliideoperaieseaflaomasdemetal,careartamaipuin
amas,citacinetiecemainnichelat,cuprghiiiroi,nichelateiele,
careipermiteaussesuceascissentoarc,pentruaadoptacelemai
ciudateimaiminunatepoziii.Nu!Nicicaomainnuera.Eramaidegrab
caofloare;ofloaremare,demetalstrlucitor,crescutpeotulpin
strlucitoare,nfiptnpardosealasliideoperaie.itotui,nueranici
maininicifloare,ciomaspecareseaflaceva.Deoparteaacesteimese
strlucitoarestteaHilda,decealaltparteasistentaei,iardejurmprejur,
strnseciorchinedeparcsarfiaplecatasuprameseinghesuindusesvad
ceeaezatpeea,stteauctevasurori.Erautoatembrcatenalb,cubonete.
Albe,mtialbe,dartoateaveauminilenegreilucioase.Depeminilelor
cauciucate,lucioase,seprelingeaupicturigrele.

Erateribildecaldnsaladeoperaie,seauzeaobolborosealiunssiit
cadecevacarefierbe,ncapulmeseistteapersoanacareseocupacu
anestezia,aezatpeunscunelrotundialb,avndnapropierenitecilindri
demetal,nitetuburiroiiiunsacrou,mare.iaceastpersoaneratoto
femeieitotattdecalmideplictisit.

npreajmameseierauaranjatesticlemariicolorate,cusoluii
antisepticeitvintregideinstrumente,careieeaufierbinidin
sterilizatoareleaburinde.InstrumenteleierauinminateHildei.


Hildanuleprivea,cidoarntindeamnacauciucat,neagr,ncare
apreacteuninstrumentpecarelfolosea.Hildastteauoraplecatpeste
mas,slujindusedeacesteinstrumente.Eraaproapeimposibilsveziceepe
mas,pentrucsurorilestteauaadenghesuitedejurmprejur,deparcar
fiprivitcurioase,ncercndsdescoperecinetiececiudenie.Dardefaptera
Jenny,trupulluiJenny.itotui,nueraJennyinicitrupulei.Totulera
nvelitinfuratnalb,capentruaputeapstramaibinetaina;pestetot
erauervetealbe,ervetealbecareacopereautotul.

NumaiunptreldintrupulLuiJennyrmseseneacoperit,curat,i
acestptrelcuratsevedealimpede,printreervetelealbe,pentruc
ptreluleracoloratntrungalbenstrlucitor.Eraefectulaciduluipicric.
nuntrulacestuiptrelseproduceatotul,nuntrulptreluluiseslujea
Hildadeinstrumenteleei,acoloumblauminileeinetedeicauciucate.

Maintiseproduseincizia.Da,da,ntisefcuincizia.Bisturiulcaldi
strlucitortrase,ncetdarferm,oliniedeacurmeziulpieliigalbene
strlucitoare,ipieleaformnitebuze,ibuzelesedesfcurntrunzimbet
largirou.Dinbuzeleroiiizmbitoarenirmicijeturidesnge,i
minilenegrealeHildeisemicau,semicauntruna,idejurmprejurul
rniiseaflauncercdepenselucioase.'

Onouincizie,maiadnc,totmaiadnc,nunrulguriiroiiarnii,
careacumnumaizmbea,cirdeadeabinelea,attdelargsedeschiseser
buzele.

Apoi,mnaHildeiintrdeadreptulnran.Minaneagrilucioasa
Hildeisefcumicdetot,iascuit,cauncapnegruiluciosdearpe,i
ptrunseadncninteriorulrnii.iguraaceearoie,carerdea,pruc
nghitecapularpelui.

Dupaceea,semaifolosirialteinstrumente,ipenseledininelul
nconjurtorseapropiartotmaitareunadealta.Preaunadevratvlmag
deinstrumente,imposibildedesclcit,itotuinueraaa,pentructoateerau
necesareimatematiccalculate.FaaHildeinusevedeadindrtulmtiide
tifonalb,sevedeaunumaiochiintunecaiaiHildei,ideasupramtiialbe,
ochiieipreaudeoel.MinileHildeierauparcoprelungireaochilorei.iele
eraunenduplecateideoel.

ieranevoiesfiinarmatcuoel.nsaladeoperaie,trupulsntos
constituieodezamgire,darlaboal,trupuledeadreptulobscen.Brbaiiar
trebuiaduinsaladeoperaie,svadsfritulunuizmbetdepebuzele
rujate.Darinutil,absolutinutil.Uitareaemultmaicomod.Chiaracum,pn
iranaipierdeadinoroare,seeliberadeinstrumenteireintranuitare,
redevenindorancaldizmbitoare,unzmbetpebuzelefardate.Buzele
rniizmbitoare,rujate,seapropiar,i,repederepede,acullecusulaloc.
Hildapusecopcilecuoprecizieadmirabil.ibuzelerniisestrnseruna
ntralta,lsnddoarodungsubire.Acumtotuleraaproapegata,pecetluiti
nchis,sfritiuitat.uieratulibolborosealamaislbiserniel,chiari
clduradinsalpreasmaificedat.Surorilenusemainghesuiauaade

strnsnjurulmesei.Unadintreeletui,ndrtulmtii,ipusecapttcerii
prelungi.Altancepusnumeretampoaneledevat,plinedesnge.

nvestibululnaltirece,Davidstteanemicat,cuochiilipiideuile
mate.ntruntrziu,uilesedeschiseriifcuapariiatargaperoate,
mpinsdedouinfirmiere,lunecaGirazgomotperoiledecauciuc.Dayid
stteaaadelipitdezid,nctsurorilenulvzur,nschimbovzuelpe
Jenny.Eraaezatpetarga;faaierarsucitntroparte,ctreel,iarta
mbujoratiumflat;maialespleoapeleiobrajiieraufoarteumflaii
congestionai,deparcarfidormitunsomnadncifrumos,caoameeal
dupbeie.Jennysforia,iobrajiiiseumflauiapoicdeaulaloc.Desub
bonetaalbiieiseruviervite,deparcarfitrasocinevadepr.
nfiarealuiJennynumaierachiaraaromantic.

Davidseuitlauiiebatantealesalonului,caresenchideaundrtul
rgii,ntimpcesurorileoduceaupeJennynrezervaei,delacaptulcellalt
alsalonului.Apoisentoarse,iovzupeHildavenindpeculoarulnpant
dinspresaladeoperaie.Hildanaintactreel.Aveaunaerglacial,detaati
dispreuitor.Peuntonfoarteabrupt,ispuse:

Ei,acumegata,icredcossefacbine.

Davidierarecunosctorpentrutonulaspru;narfipututsuportanici
unaltton.Ontreb:

Cndpotsovd?

Maitrziu,disear.Nafostoanestezieprealung.Hildafcuo
pauz.Credcpelaoptospoatprimivizite.

Davidisimiiarircealadinglasidinnouiprubinedefelulcum
vorbeaHilda;blndeeaisarfiprutodioas,ngrozitoare.Hildamaipstra
cevadinasprimeaidinstrlucireareceasliideoperaie,icuvinteleeierau
tioasecaunbisturiu.Nuvoiasrmnnvestibul.Aproapeenervat,trnti
depereteuaiintrncameraei.Uarmasedeschis,icutoatecHilda
preasfiuitatcompletdeel,Davidourmncamer,ivorbicuglassczut:

Hilda,insispuncisuntfoarterecunosctor.

Recunosctor!

Hildancepusseagiteprincamer,lunddiferitefoideobservaiei
punnduleapoilaloc.Cutoatasprimeaeireceimpietrit,eraprofund
tulburat.Eanuurmrisealtscopdectsuccesuloperaiei,sehotrsecuo
adevratferocitatesizbu1teasc,sidemonstrezeiluimiestria,
strlucireaei.Daracum,dupceofcuse,ierasil.Toatndeirnareaastaa
eiisepruunlucrubrutalicrud,primitiv,menitsndreptedoarruldin
trupulomului,darlsndneatinsruldinminteaisufletullui.Cefolos!

Eapuneaunpetclapielealeului,icuastabasta.Femeiaastade
douparaleaveassentoarclaelsntoasdoarlatrup,darbolnavla
suflet.iastaondureranencetatpeHilda,cuattmaiprofund,cucitnutrea
ieasentimenteleeipentruDavid.Nueravorbadedragostea,nu,eraun
sentimentcumultmaisubtildectdragostea.Erasingurulbrbatcareo
atrsesevreodat.Bachiarodatajunsesepnacolonctipusesencap,

cutotdinadinsul,ssendrgosteascdeel.Dardegeaba!Eanuputeaiubi
niciunbrbat.

Simmntulfalimentuluiacestuiamoral,contiinacpoatesiplac
David,darnusifiedrag,irigreuiamaimultcaoricndeforturiledeaoface
sntoaspefemeiaasta,peJenny,casioredealui.

Hildasentoarsectreel.

Mntorcdisearlaopt,ziseea.iatunciamslasvorbdacopoi
vedea.

Bine.

Hildaseduselachiuvetiddudrumultarelarobinet,umpluun
paharcuap,i,mascnduiemoia,lbupnlafund.

Acumtrebuie^smifacvizitansalon.

Bine,ziseeliari

Pleca.Coborscrileiprsispitalul.LacaptulstrziiJohnsrintr
unautobuzcaremergeasprepodulBattersea.nautobuzlcuprinseun
vlmagdegnduri.IndiferentdeceeaceifcuseJenny,deceeaceifcuse
ieinsi,ipreabinecfusesesalvat.

EraincapabilssedesparttotaldeJenny,parcarfifostoumbr
uoar,venicprezentninimalui.ntoianiiacetiadecndlprsise,ea
continuasestriascvagnel;nouitaseniciodat;iaracum,cndo
descoperiseitotulerastinsntreei,persistatotuiSmmntulcuriosce
legatdeea,ciesteobligat,iddeaperfectseamacJennyeofiinde
rnd,vulgariieftin.tiacafcuttrotuarul.Arfitrebuitnmodnormals
simtfadeeaoroareidezgust.Darnu,elnuputea.Ciudat,totui.Ise
nfiatotceerabunnJenny,iamintea<momenteleeidealtruism,de
neateptateleimpulsuribunepecareleaveauneori,desacrificiilegeneroasepe
carelefceacubanii,inspecialiaminteadelunalordemierepetrecutla
Cullercoats,defelulcuminsistaseJennysiaelbaniiisicumpereun
costumdehaine.

CoboridinautobuzimersepeBlountStreetpnacas.Pestetotera
linite.Intrncameralui,seaezlafereastriprivindelunglavrfurile
pomilordinparc,caresezreaupesteacoperiurilecaselordinfa;privila
cerulcaresenladeasupracopacilor.

Tcereadinodaieiiptrunsensuflet,ticitulceasuluicptunritm
nceticadenat,cadefilareaunorinfanteriti,capaiiunoroamenicare
mrluiescncet,nainte.

Frsideaseama,sendreptdinale,iochiulluiseaprinse,
privindctrecerulndeprtat.Acumnusemaisimeanfrnt.nsufletullui
nviaseiariimboldulndrjitdealupta,dealuptanainte,nfrngereaera
vrednicdedisprenumaidacaduceadupsineiresemnarea,supunerea.
Darelnuvoiasabandonezenimic,nimic,ipstrasenccredinai
ncredereanoameniicarelsusineau.Viitorulrmneaallui.lnpdi
speranantrunfluxnvalnic.


Ridicndusebrusc,seduselamasiaternutreiscrisori.Lescriselui
Nugent,luiHeddoniluiWilson,adjunctulluidelaSleescale.Scrisoareactre
Wilsonerafoarteimportant,lasiguracvavenipestedouzilelaSleescale,
casiacuvntullantrunireaComitetuluiExecutivalsecieisindicalelocale.
Scrisoarearespiraunoptimismviguros.Delucrulacestaidduseamaiel,
recitindo,isesimincntat.Dectevazile,absorbitexclusivdegndulla
operaialuiJenny,neglijasefaptulcevenimentelepoliticeseprecipitau.Dup
cumprevzuseiel,forelefinanciareipoliticeizgoniserguvernulovielnic.
Cuosptmnnainte,laaseoctombrie,coaliiatemporarsedizolvasede
bunvoie.Laaisprezeceoctombrieaveaussefacpropuneriledecandidai
pentrunoilealegeri.Davidstrnsedinbuzecuhotrre.Aveasseluptepe
viaipemoartenalegerilecareseapropiau.Elconsiderapolitica
naional,preconizatdealii,dreptunatachotrtmpotrivaniveluluidetrai
almuncitorului,opoliticpropusdoarpentruafacefaintereselor
capitaluluibancar.Reduceriledrasticealeajutoarelordeomajeraujustificate
subpretextulridicoligrotescalegalitiidesacrificii.Sacrificiilefcutede
muncitorieraumaipresusdeoricendoial,darsacrificiilefcutedealtepturi
alesocietiinuerauchiaraadeevidente,ntretimp,seinvestisern
strintatecapitaluribritanicenvaloaredepatrumiliardedeliresterline.
Partidullaburistseaflanfaaceleimaimaricrizedintoatistoriasa.ifaptul
cuniidintreconductoriisiilegasersoartadecoaliienuveneactuide
puinnajutorulpartidului.

Eraaseijumtate.Uitnduselaceas,Davidconstatcemultmai
trziudectinchipuise,ifcuoceacdecacaoiobucitindjurnalulde
dupamiaz,pecaretocmaiiiadusesedoamnaTucker.Ziarulcolciade
propaganddemagogic.

FeriiidustriadepericolulnaionalizriiBolevismulaluatorazna.
Comaruladministraieilaburisteasemenea,titluriiatraserbineneles
privirea.

EraiocaricaturreprezentndunJohnBull*viteazzdrobindoviper
urcioas.ipevipererascriscite:Socialismul.Eraurelatatectevavorbe
deduhdinarsenalulluiBebbington.

BebbingtoneraacumuneroualCauzeiNaiunii.Cuozinainte,
declarase:Doctrinalupteideclasameninpaceanindustrie.Noicutm
siaprmpemuncitorideeinii!

Davidzmbicuamrciuneilsziaruldinmn.Cndsevantoarce
laSleescale,vaaveadespusctecevatocmainaceastprivin.Darceva
nieldiferitdeceeacescrianziar.

Trecusedeapte,aacseridic,sesplpefaipemini,ilu
plriaiplec,nelpersistasenzaiaaceeastraniedeuurare,isplendoarea
amurguluiiointensifica.CndtreceapodulBattersea,cerulsenvemntase
npurpuriaur,iarTamisaireflectabogiadeculori.Ajunselaspitalntro
dispoziiemultdiferitdedezndejdeadindupamiazaaceea.Totulmergemai
uordacomularecuraj.


ncapulscrilorddupesteHilda.Tocmaifcusecontravizitaidiscuta
nvestibulcusoraClegg,naintedeaplecaacas.Davidseopri.

Potsovdacum?ntrebel.

Da,sesimtefoartebine,lasigurHilda,careartamultmailinitit
dectdupamiaz.Poate,caiel,dobndiseaceastlinitepecalearaiunii.
Purtareaeieradetaatioficial,darnprimulrndremarcabildecalm.
Adug:Credcaisogsetintrostarefoartebun.Anestezianatulburat
o;asuportattotulfoartebine.

Davidnuseputugndilanimic,deiarfivrutsispunceva.i
ddeaseamacattHilda,ctiinfirmieralstudiaz.MaialessoraClegg
preaslpriveascntotdeaunacuocuriozitatefemininnestpnit.

<not>

*NumesimboliccarepersonificAnglia.Provinedinseriadepamfleteale
scriitoruluienglezJohnArbuthnot(16671735),intitulatTheHistoryofJohn
Bull,caresatirizatrsturileenglezuluitipic.

</not>

Iamspuscaisvii,zisecalmHilda.Preafoartencntat.

SoraCleggseuitlaHildaizmbicuaceeaircealdintotdeauna.i
spuse,maimultaparte:

Iarpeminemantrebatdacnueciufulit.

Davidroipuin.FelulcumsoraCleggdemascasefrmilvanitatealui
Jennyaveacevainuman,i^stteapelimbsirspundceva.Darpnla
urmnuspusenimic,nmomentulncareiridicaochiispresoraClegg,din
salonizbucnioinfirmiertnr,probabilfoartelipsitdeexperien,pentru
caltfelnarfiinitaapeu.

Eraalbcavarullafa.Preangrozit.Rsufluuratcndovzupe
soraClegg.

Veniirepede!Ziseea.Repede!

SoraCleggnuntrebnimic.Eatiacenseamnacestgendeexpresie
pefaauneisuroritinere,nsemnacsurvenisecevagrav.

Frovorb,sentoarseiintrnsalon.Hildarmaseoclipacolo;
apoisentoarseiintrieansalon.

Davidrmasesingurnvestibul.Incidentulseproduseseattdebrusc,
nctpurisimplunutiaceszicicesfac.Nutiadactrebuies
treacprinsalon,devremeceacolosentmplasecevagrav.Darnaintedea
seputeahotr,Hildasentoarse.Venispreelcuorepeziciuneaproapede
necrezut.

Dutensaladeateptare,icerueainsistent.

SeuitlunglaHilda.Dinsalonveneaudousuroriisendreptau,
grbite,spresaladeoperaie;mergeaunacelaipas,cuunaernefiresc,parc
arfifostoirealprocesiune.Apoiseauzicumseaprindlmpiledinsalade
operaie,uilecugeamurimateseluminar,albindusecaunecrande
cinematograf.

Trecinsaladeateptare!RepetHilda.


Insistenaeiapreaacumnunumainglas,ciinochiipechipulei
aspru,decomandant.Naveancotro,sesupuse;intrnsaladeateptare.
Dupcesenchiseuanurmalui,auzipaiigrbiiaiHildei.

CazulgraveraJenny,deastaidduseamadeodat,cuocertitudine
carelnghe.Rmasenpicioarensalagoal,ascultndzgomotulpailor
caretreceaucndntroparte,cndntralta,prinvestibul.Auziiscrnetul
liftului.iapoialipai.Urmunrstimpdetcere,idupaceeaauziceva
carepurisimplulngrozi:cinevaalergnd.Cinevaalergadinsaladeoperaie
nodaiaHildei,inapoi.

LuiDavidisestrnseinima.Dacdisciplinacedeaznfaagrabeii
ncnataremsur,trebuiesfieuncazdeogravitateexcepional.Da,un
cazdisperat.iacestgndlfcusrmnnemicatundeseafla,deparcar
fingheatacolo.

Sescursemultvreme,foartemultvreme.Davidnutiaexactct.O
jumtatedeor,poateoor.Darelnuiddeaseama,ncremenit,ncordat
ntroatitudinedeascultare,purisimplunueranstarescomande
muchilormicareanecesarpentruaseuitalaceas.

Deodat,uasedeschiseiintrHilda.Nicinuiveneascreadce
Hilda,ntrattaartadeschimbat;preaistovitisleit.Peuntonobosit,i
spuse:

Credcarfibinesteducisoveziacum.

Davidvenirepedespreea.

Darcesantmplat?

Hildalprivi.

Hemoragie.

iapoirepetcuvntul.

BuzeleHildeisestrnser.Peurmivorbirspicat,cuamrciune:

nclipancareaieitsoradinodaie,Jennysaridicatncapuloaselor
isantinsdupoglind,svaddacefrumoas.

AmrciuneadinglasulHildei,sentimentulnfrngeriierangrozitor:S
vaddacefrumoas,dacnuisaderanjatprul,sserujeze.Ei,poisi
nchipuiunacaasta?Duptotceamfcuteu,easentindesiaoglinda.
Hildasentrerupse,completsfrit,uitndcutotuldeatitudineampietrit
dindupamiazaaceea,obsedatnumaiinumaidegndulctoatiscusina
eidebunmeteugarfusesezdrnicit.Astaiddeaosenzaiede
ndobitocire,ideschiselargua,cuungestdeneputin.Credcartrebuis
teduciacum,dacvreisovezi.

Davidieidinsaladeateptarei,trecndprinsalonulcubolnave,
ajunsenrezervaluiJenny.Jenny/aceapespate,icaptulpatuluiera
nlat.SoraCleggifceaoinjecienbra.ncpereaerandezordine,peste
toteraulighene,ghea,prosoape.Pejoszceaucioburileuneioglinjoare.

Jennyerapmntielafa.Respiraagitat,darfrstragmultaern
piept.ineaochiintavan.iochiitiaeraungrozii;preaucseagade
tavan,canucumvasiscape.


LuiDavidisetopiinimaiosimiparcrspndinduisentottrupul.
CzungenunchiUngpat.

Jenny,ziseel.O,Jenny,Jenny!

Ochiieiprsirtavanulisentoarserovielnicspreel.

Buzeleoptirnchipdescuz:

Amvrutsmfacfrumoaspentrutine.

ipeobrazncepursiiroiasclacrimile.Davidilumnafrpicde
sngeiioinuntralu.

Jenny,ziseel.Vai,Jenny,Jenny,scumpamea!

Eaoptidinnou,parcarfinvatolecie:

Amvrutsmfacfrumoaspentrutine.

PeDavidlnnbuiplnsul;numaiputeasvorbeasc.Lipimnalui
Jennydeobrazullui.X

Miesete,icnieaslab.Etibunsmidaipuinap?

Davidridicceacaciudatcumsemnacuunibric!

iioapropiedebuzeleeipalide.Jennyridicbraulfrvlag,i
apucceaca.Apoiostrbtuunfiorslabprintottrupul.Apadinceacse
rspndipecmaaeidenoapte.

Pnlaurmtotulsesfricumnusepoatemaibinepentrugustullui
Jenny.Degetulmicalminiincareineaceacaeraarcuit,graios.Dacarfi
tiutJennydeasta,iarfifcutplcere.Muriseelegant.

CAPITOLULXXXIII.

Laoptijumtate,ndimineaaurmtoarenmormntriiluiJenny,
DavidcoborpeperonulgriidinSleescaleundelntmpinPeterWilson.Cuo
zinainte,n15octombrie,triseoneverosimiliprecipitatsuccesiunea
unoractedemaretristee:completareaultimelorformalitidureroase,
nsoirearmielorpmntetialeluiJennylacimitir,depunereaunei
coroanedefloripemormntulei.AcumsosisedelaLondracutrenulde
noapte.inupreaapucasesdoarm.Darnueraobosit;vntulasprucare
sufladinspremareimturaperonullnvioriisporiforele.Lsnduijos
valizaidndmnacuWilson,Davidavunchipciudatcontiinarezistenei
salefizice.

Bineaivenit!ZiseWilson.Dealtfel,eraitimpulsvii.

Zmbetulgreoi,darbinevoitoralluiWilsonnuiseivisedeastdatpe
fa.Brbualuiascuitaveazvcnirileaceleaneastmpratecaretrdau
ntotdeaunaotulburarenmintealui.Marepcatcailipsitdelantrunirea
deieri,comitetulerafoartesupratpechestiaasta.Nicinutiidecedificulti
neizbim.

minchipuicosfieoluptgrea,irspunsecalmbavid.

Poatechiarmaigreadectinchipui,declarWilson.Aiauzitce
contracandidatvorsiopun?Wilsonfcuopauz,scrutndochiiluiDavid
cuoprivirecurioasinesigur;apoiizbucniviolent:PeGowlan!

Laauzulacestuinume,luiDavidiseprucisaopritinimanloc,ci
sacontractattottrupul,prefcndusentrunblocdeghea.


JoeGowlan!Repetelcuunglasfrexpresie.

Urmotcerencordat.Wilsonzmbisinistru.

Abiaazinoaptesaaflat.ElavilaLawacumtrietepepiciormare.
DecndaredeschisminaNeptun,adevenitgranguruloraului.iimaiarei
peRamagenspate,peConollyipeLow.

imajoritateamembrilorComitetuluiExecutivalconservatorilornutiu
cesmaifacssepunbinecuel.ipeurmsauexercitatipresiuni.
PuternicedelaTynecastle.Da,candidaturaluiaifostdepus;totulearanjat
irezolvat.

PeDavidlcuprinseomarenedumerire,amestecatcuunfeldegroaz;
mintealuisemicaaadegreoi,nicinuputea,scread;nu,lucrulera
nesbuit,eraonebunie,eraimposibildecrezut!Caunautomat,lntrebpe
Wilson:

Vorbetiserios?1

nviaameanamfostmaiserioscaacum.

Unnourstimpdetcere.Vasziceraadevrataceastveste
uluitoareinspimnttoare.Cufaancordat,Davidilugeamantanulde
josiporni,mpreuncuWilson.IeirdingaricoborrpeCowpenStreet,
frsschimbeovorb.Joe,JoeGowlan,attaauzeaDavid,icuvintele
acesteasentorceaumereunmintealui,frcruare,nprivinacalificriilui
Joe,nuncpeaniciondoialeraunomcubani,cusuccesicuinfluen.
EradepildcaLennard,care,cuoavereadunatdepeurmaafacerilorcu
mobileproaste,cumprasefoarteuorcircumscripiaClipton,laultimele
alegeriLennardcarenviaaluinuinuseocuvntare,careipetreceararele
vizitelaCameraComunelorfcndcolegilorcinstelabarsaurezolvndcuvinte
ncruciatenfumoar.Unuldintrefuritoriidelegiainaiunii.itotui,se
gndiDavidcuprofundamrciune,acestnonalantLennardnuera
exemplulcelmaipotrivit.CciJoeaveasutilizezeCameraComunelorpentru
altcevadectpentrusimplarezolvarecuvintelorncruciate.Nicinuputeai
bnuictefoloasediverseiinteresanteputeasobinJoedepeurma
situaieisale,dacizbuteaspunmnapeacestmandat.

Deodat,Davidsesmulsecuhotrredintristeeiamrciune.Astanu
ajutalanimic.Singurulrspunsnsituaiadatera:

Joenutrebuiesiasdeputat.O,Doamne,gndiDavid,nfruntnd
fichiulvntuluicarebteadinspremare,o,Doamne,dearfismaiamdoar
unsingurlucrudefcutpelume,fmslnvingpeJoeGowlannalegeri!

Ptrunsmaimultcaoricnddesimmntulobligaiilorsale,Davidlu
gustareadediminealaWilsonacas,trecndmpreuncuelsituaian
revist,cumultatenie.Wilsonnucruniciunamnunt.ntrzierea
neprevzutaluiDavidiabsenaluidinSleescalecreaserunsentiment
nefavorabil.ipeurm,dupcumtiaiDavid,conducereapartiduluilaburist
nuvedeacuochibunidepunereacandidaturiiluinnoilealegeri,ncdecnd
inusediscursulnprivinalegiiminelor,fusesetrecutpelistarebelilor,fusese
tratatcuostilitateisuspiciune.itotui,partidulcaredatoraFederaiei

Minerilorooarecareconsideraie,datfiindcsebizuiapecotizaiileacesteia,
nuseartasedispusnicisrespingcandidatulpropusdefederaie.Ceeace,
pedealtparte,numpiedicaseconducereapartiduluistrimitunagentdin
parteaCaseiTransporturilor,cumisiuneadeaiinfluenapeminerinfavoarea
unuialtcandidat.

Avenitcaunblestematdespion,mriWilsonnncheiere.

Darcunoinuiamers.Noinuneamschimbatcunimicpolitica.

Filialasindicatuluiacerutstepunpedumneatacandidat.Auinsistat
foartemultpelngConsiliulExecutivalregiunii,iianauavutncotro.

Dup'aceea,WilsonlrugpeDavidsseducacasisseodihneasc
puinnaintedeedinadelaoratreiacomitetului.

Davidnuvoiasdoarm,totuiseduseacas;aveanevoiedeun
momentdergaz,ncareschibzuiascsingurplanuldebtaie.

Marthalateptaitelegrafiaseelcuosearnainteiochiieise
aintirimediatasupracravateiluinegre.DarprivireaMartheinutrdanimic
dingndurilepecareilestrnirculoareacravatei,ieanuipuseluiDavid
niciontrebare.

Aintrziat,bineneles.Deunceasteateaptgustareadediminea.

Davidseaezlngmas.

Mam,amluatgustarealaWilson.

Martheinuiplceadelocideeaasta,aacinsist:

Nuvreisbeinicimcarunceai?

Davidncuviindincap.

Bada.

Ourmrindelungpemaicsacumfaceinfuziadeceaiproaspt,
turnndmaintiiapafiartnceainiculcafeniu,apoimsurndexactesena
dincnitdealampecareoaveadelamamaei;iurmritoatemicrile
sigureiferme,isegndi,cuunfeldemirare,ctdepuinsaschimbat
Martha.Cutoiceiaproapeaptezecideani,aveancprulnegru,era
viguroas,nenduplecatineclintitcaostnc.Deodat,Davidispuse:

Jennyamuritacumtreizile.

TrsturileMartheirmaserimpenetrabile,aproapeimpresionante.

tiameucastatrebuiesfie,ziseeapunnduidinainteceacade
ceai.

Unrstimpdetcere.Oareastaeratotceputeaeasspun?

Iseprudeocruzimeinsuportabilideeaceranstaresaudde
moartealuiJennyfrsrosteascmcaruncuvntderegret.Dar,ntimpce
sefrmntadisperatnfaanenduplecriiei,Marthadeclar,aproapecu
bruschee:

miparerucaisuferit,David.Cuvinteleastealerosticuatta
greutate,deparcilearfismulscucletele.Apoi,dupunmomentde
oarecarestnjeneal,seuitpefurilael.iacumceossentmplecutine?

AltealegeriAltlupt.

Darnuteaisturatncdetoateastea?


Nu,mam.

Dupceibuceaiul,sedusesus,ssentindctevaceasuri,nchise
ochii,darmultvremesomnullocoli,iciocneamereuncreier,insinuant,
ator,rugtor,gndulO,Doamne,fmslmpiedicpeJoeGowlans
ptrundnparlament,o,Doamne,ajutm!.Totceeacecombtuseelo
viantreagseconcentranacestom,careieraacumcontracandidat.
Trebuiasctige.

Trebuianeaprat!Dndglascutoatardoareaacesteidorine,ajunses
fiecuprinsdetoropeal,inceledinurmadormi.

Adouazi,16octombrie,eraziuadepuneriioficialeacandidaturilor,ila
oraunsprezecedimineaa,chiarlanceputulcampaniei,Davidsentlnicu
Joe.David,nsoitdeWilson,urcscrileprimriei,casinainteze
acreditivele,cndJoe,escortatdeRamageiConnolly,dereverendulLowide
toimembriiComitetuluisuExecutiv,mpreuncuoseriedesuporteri,
tocmaiieeapeu'incepeascoboaretreptele.VzndulpeDavid,Joese
opricuunaerdramaticilntmpincusemnecavaleretiderecunoatere.

Rmase;cudoutreptedeasupraluiDavid,osiluetfrumoas,
expansiv,cupieptulscosimpresionantnafar,cujachetaladournduri
desfcut,cuunbucheeldealbstrelelabutonier.Dominndulcu
grandoarealuiviril,intinseomnviguroas,izmbi,cuzmbetullui
deschis,aa,cadelabrbatlabrbat.

Bineaivenit,Fenwick!Strigel.Cinesescoaldediminea,departe
ajunge,nu?Spercantrecereanoastrsfieunlucruonest.Noroculmi
zmbete.Vreausfiefairplay,frpicdemecherii.DeieDomnulsnving
celmaibundintrenoidoi!

PartizaniiluiJoenlarunmurmurdeaprobare,ntimpceDavid
ngheapedinafarisengreoapedinuntru.

Darbagdeseam,continuJoe,cnosnebatemcumnuide
catifea;defaptnosnebatemdeloccumnui;osfieoluptfr
menajamente.EuconsidercluptpentruConstituie,Fenwick,pentru
Constituiabritanic.Teavertizeznprivinaasta,iterogsnumnelegi
greit.Totui,osfie,oluptcurat,oluptcinstit,ntredoisportivi
britanici,tii?Astadoresceu.Sportivitateabritanic.Noiovaiisenlarn
piepturilegloateitotmaimaridesuporteriailuiJoe,inentuziasmul
momentuluimaimulioameniieirnainteiistrnserminile.Davidse
ndeprtdezgustat.Frovorb,intrnprimrie.DarJoe,frsselasecu
nimictulburatdenepoliteeaadversaruluisu,continusstrngminilen
dreaptainstnga.Joenueraunomdistant,elddeamnacuoricine,zu
aa,numaicucondiiasfieoamenicinstii,sportivibritanici.Stndacolo,n
picioare,petrepteleprimriei,Joesesimindemnatsexprimetocmaiacest
sentimentoamenilorcareseadunasernmomentulacelanfaalui.El
declar:

Suntmndruinerbdtorsdaumnacuoriceomcinstit.


Opauz,casistpneascsentimenteleprofunde.Cucondiiacaiel
svreasdeamnacumine.Darsnuilsmpebolevicisncercesne
mbrobodeasc.A,nu,peDumnezeu,astanu!iJoeiscoasepieptulnafar,
btios.Sesimeaplindevia,puternic,unrzboinicglorios.Biei,avrea
stiicsuntmpotrivabolevicilorimpotrivaroilor,impotrivatuturor
sforarilor.EusprijinConstituiabritanicisteagulbritanicilirabritanic.
Nudegeabaneamfcutnoidatoriantimpulrzboiuluiuniiaicinar,unii
nstrintate!Eumdeclarpartizanullegii,alordinii,alsportivitiiial
camaraderiei.Pentruastalupteunalegeri,ipentruastavotaivoi.Niciun
omnuaredreptulslaselumeanoastrcudefectelecucareogsete.Noi
trebuieneapratsfacemtotcenestnputinpentruacreaolumemai
bun,nelegei?Noitrebuieneapratsaprmmoralaieducaiaicelezece
poruncialeBiblieiDa,peDumnezeu,celezeceporunci!Noinossprijinim
niciunfeldeanarhismanticretinalbolevicilor,mpotrivacelorzeceporunci!

NoinossprijinimniciunfeldeanarhismcaressurpeConstituia
britanic,steagulbritanicilirabritanic.Deaceea,biei,vcersvotai
pentrumine!idacvreisaveimereudelucru,snuuitaicevamspus!

StrniteicondusedeRamage,aclamaiileizbucnirdemaimulteori.
UralelelameeaupeJoecabutura:sesimeaunoratornnscut,nlatprin
aprobareaproprieisalecontiine,precumiaconcetenilorlui.Radiade
fericire,strnseminiletuturordinpreajmalui,iapoicobormarialscrile.

Ajunspetrotuar,setrezicdpesteelunbieel,caresempiedici
czu.Aplecnduse,cuunexcesdebuntate,Joelridicdejosilpusepe
picioare.Eradescul.

Copcel,rseelprintete,copcel!

RsulluiJoepruslsperiepecopil,unbietgolaneizdrenrosde
vreoaseani,cufaapalidiflmnd,cupleteneeslatecznduipeste
ochiimariisperiai.Copilulncepuimediatsplng.Maicsa,careinean
braeuncopilde,seapropieiitrasebieelullaopartedindrumullui
Joe.

Frumosbiat,doamn!ExclamncntatJoe.Unviteaz.

Cumsenumete?

Tnrafemeiesembujoralafa,speriatcatrseseateniaunuiom
aadeimportant,infurmaibinenalprunculdinbraeindrznisi
spuntimid:

SenumeteJoeTownley,domnuleGowlan.Frateleluitacsu,adic
unchiusu,cumarveni,adicTomTownley,alucratnabatajulvecincual
dumneavoastr,dinsectorulParadis,pevremuri,cndlucraii
dumneavoastrnsubteran,naintedeaajungeCeeacesunteiacum
Adictelea.

Bravo,bravo!irspunseJoe,maincntatcaoricnd.Casvezi!i
souldumneavoastrlucreaziellaNeptun,doamnTownley?

Nu,domnuleGowlan;eomer,conaule.Vai,conaule,dacarputea
sfiereprimitnslujb


Joencuviindincap,cptnddeodatunaergrav.

Naveiniciogrij,doamn.Osmocupeudeasta.

Tocmaideaceeadaueuaceastbtlieelectoral,anunelcu
aprindere.Da,peDumnezeu,amsndrepteulucrurileaici!lmngiepe
micuulJoeTownleypecapizmbidinnou,nfindusemulimiicuo
mreamodestie.Unflcuntoatlegea.iundemaipuiclcheamiJoe!
Ei,deh,cinetie,dacnucumvaosajungielunaldoileaJoeGowlan!

Mairadioscaoricnd,sendreptctreautomobilulcarelatepta.
Efectulrealizaterasplendid,ntoatmahalauaTeraselorserspndivestea
cumcJoeGowlanoslreangajezepesoulluiSarahTownleyiosideao
slujbctmaibunnsubteran,nabatajulcelmaibundintoatmina.in
oraulSleescaleeraudestulefemeicaSarahTownley,ceeaceiaduseenorme
avantajeluiJoe.

CapacitateaoratoricaluiJoesedezvolt.Aveaplmnibuni,o
siguranperfectiungtlejdearam.Levorbicaotrmbi.Erabrbtos.
Nscocealozinci.Aprurpanouriuriae,careserspndirpestetotnora.

Joscuomajul,chinurile,boalasrciafipcatul!

Triasclegea,ordinea,sportivitateaiConstituiabritanic!

VOTAJILPEJOEGOWLAN!

Eraunadevratbastionalmoralitii;dar,bineneles,eratotodato
fiinprofundomeneasc,unomcatoioamem'i,mainelegtorcaoricine.Un
spiritsportiv.Laprimantrunire,inutlacoalanoudinstradaBethel,dup
celeceruimperiosasculttorilorssprijinesteagulrii,lestrecurveseli
vicleanurmtoarelevorbe:

icndsormaiinecursedecainparculGosforth,jucaipeRadio.

Radioeracalullui.iacestpontpecarelilvndufcusicreasc
aciunileuluitor.

iapoi,foartedes,demnitatealuidebogtaiomdevazceda,se
destrma,setopea,pentruaipermitessepunpeacelaiplancuumilina
oamenilorcufricaluiDumnezeu.

Biei,parceunusuntdealvostru?Strigel.Doarnumamnscut
cucipecap.Amcrescutieunsrcieicurenie,caivoi.imam
luptatdingreucasurctreptelesocietii.Politicameaestesdaufiecruia
dintrevoiprilejuldeafaceacelailucru!

DaratuulLui,carteaceamaitare,pecarenuopuneapemas,cio
pstra,ascunscugrijnmnec,eraposibilitatealuidealedadelucru.
Deieraofiinomeneasc,unuldeallor,unomcarefuseseielclcatn
picioareizdrobit,rmneatotuiPatronul,ndrtulludroenieiivorbriei
salebombastice,elseprezentanchipdebinefctorallor,eracelcare
preluaseminaprsitNeptunicareipropuneaacumsgseascoslujb
cinstitpentrufiecaredintreei.Bineneles,asteatoateaveausvincu
timpul,dupalegeri.

Campanialuicptdincencemaimultstrlucireiputere.


Ramage,careodat,pevremuri,cndJoeeracopil,itrseseunpiciorn
spatepentrucifuraseobicdeporc,eraacumlingulluicelmai
slugarnic.SolicitatfiinddeRamage,reverendulLowinuseopredicfervent
delaamvonulbisericiidinBetkelStreet,cntndosanalevirtuilordomnului
JosephGowlancaadeptallegalitiiiordiniiiosndindsardnfocul
GheeneipetoiceicarearfindrznitsvotezenfavoarealuiFenwick.La
uzinadegaze,Connollydeclarasepefa.Coricesalariatcarenulsprijinpe
Gowlaneuncdeboleviciosfieconcediatpeloc.Toatpresadin
TynecastlelsprijineanmodunanimpeJoe.JimMawson,rmnndrimod
enigmaticnumbrtrasectevasforinnumelecauzeinobileaumanitii,n
fiecarezi,douaeroplanedecolaudelaaeroportulfabriciidinRusfordi
executaunumeredeacrobaieaeriandeasupraorauluiSleescale,fcnd
feluritereclame.Cnderacerulsenin,scriauchiarilitereprinaer,aa,cadin
ntmplare.

Baniivorbeaupemulteci,dintrecelemaiocolite.PelaSleescalese
vedeauacumtotfeluldenecunoscui,careseamestecauprintremuncitorii
formaugrupuripelacolulstrzii,fcndcinstecucteunrndlacrciuma
Bungsit.CtdesprepromisiuniJoeeranstarespromitorice.

Davidvzucteforeseconcentreazmpotrivalui,iluptadin
rsputeri,cucurajuldisperrii.Darcejalniceerauarmeleluinfaaarmurii
luiJoe!Oriundesentorcea,simeaoforascunscarelreinea,carei
mpiedicaactivitatea,carelzdrobea.Frssecrue,inteieforturile,
fcndapellatoateresurselesalefizice,latoateducaiapecareiofcuse,la
toatexperienaacumulatndecursulcariereisalepolitice.Darcuctmai
aprigselupta,cuattmaiformidabilirspundeaJoe.ntrebrile
provocatoare,caredelanceputijntrerupseserdiscursurilelantruniri,
devenisernultimavremenecrutoare,ntreruperilorobinuitetiaslefac
fa,bachiaradeseoriizbuteaslentoarcnfavoarealui.Dartulburrilenu
maieraucinstite.LeprovocauobanddehuliganidinTynecastle,care
apreaulafiecarentrunire,conduiiorganizaidePeteBannon,fostboxerde
categoriamijlocieibarmanpecheiulMalmo,gataoricndichiardoritors
sarlabtaie.Btileseineauacumlan.Deveniseoregulcatoate
ntrunirileinutedeDavidnaerlibersseterminecudezordiniitulburri.
AgentulelectoralalluiDavid,Wilson,protestafurioslapoliieiceruopaz
corespunztoare.Protestulsupriminsunrspunsfoarteplacid:

Nuetreabanoastr,irspunsecuneruinareRoddam.

Bannonstanarenimicdeafacecunoi.Naveidectsvgsiiivoi
niteslugoi.

icampaniaastacuratnuncet,cisedesfurmaideparte,penite
liniimaisubtile,nmareaurmtoare,dimineaa,ndrumspresediul
comitetului,Davidvzuctevaliterescrisecuvopseaalb,deomna
analfabet,peziduldelacaptululieiLamb:ntrebailpeFenwickde
nevastsa!Davidpli,fcuunpasnaintedeparcarfivrutsteargocara.
Darinutil,absolutinutil.


Aceeaintrebareerascrispestetot,nora,petoatezidurilevizibile,pe
toatecasele,chiaringriihalte,pestetoterauacestecuvinteslbatice,la
carenuputeairspunde.Orbitdedurereigroaz,DavidpornipeLambStreet
iintrlacomitet,lateptauWilsoniHarryOgle.Amndoivzuser
inscripia.FaaluiOgleerachinuitdeindignare.

Engrozitor,David,gemuel.Eoporcrie.Trebuiesmergemlael
Sfacemunprotest.

Degeaba,elosnege,rspunseDavidcuunglasdeoel.

Nimicnularincintamaimultdectdacneamducesnemilogimla
el.

Bine,dar,zu,artrebuisipltiminoicuaceeaimoned,
rspunseHarrynemblnzit.Trebuiesspunieucevadespreel,disear,
cndamsvorbescnsprijinultupebrganulSnook.

Nu,Harry,refuzDavid,cltinnddincapcuobruschotrre.Nu
vreausrecurglarzbunri.

nultimavreme,nfaaacesteipersecuiiorganizateDavidnumaisimea
nicifurie,niciur,cidoaroextraordinaradncireavieiiluiinterioare.El
vedeaaceastviainterioarcaoadevratjustificareaexisteneiomului,
independentdeformelefixealereligiei,completdetaatdeplanulmaterialal
vieii.Puritateascopuluierapentruelsinguranormdeconduit,expresia
adevrataeuluiinterior.Nimicaltcevanumaiaveaimportan.Iar
deplintateaacesteiinterpretrispiritualeapropriuluisuelnumailsanici
unpicdelocpentrurutatesauur.

HarryOglensaveasentimentecutotuldiferite.Elturbadeindignare,
sufletulsusimplucereaunjoccinstit,saucelpuindreptatealimpedea
fapteiirsplii.Insearaaceea,pebrganulSnook,undeseinealaoraopt
ontrunirenaerliberasuporterilor,convocatcudelasineputere,peHarry
llugurapedinainte.

Uitndcompletdecelefgduite,ncepuscriticetacticaluiJoe.

DavidfuseselacaptulciiHedley,ncartierulnoudecsueale
minerilor,iajunsefoartetrziuacas.Eraosearntunecoasibteaun
vntaspru,nrepetaternduri,totridicaseochiidepecartelaauzulcteunui
zgomotafar,pentrucateptacunerbdaresvinHarryisipovesteasc
cumadecursmitinguldelaSnook.Laorazecesedusesnchiduadinfa.
AtunciserostogolinuntruHarry,cufaapalidinsngerat,pejumtate
leinat.Sngeracumplitdintrofandelatmpl.

Zcndzdrobitpedivan,cuocompresreceaplicatperan,ntimpce
DavidltrimiteapeJackKinchsladucrepedepedoctorulScot,Harrygfi
ivorbicuglastremurat:

Cndnentorceamtraversndbrganul,Bannonihuliganiiluisau
repezitasupranoastr,David.SantmplatcaeusspuncGowlanstoarce
sudoareamuncitorilor,cfaceavioanederzboiiarmament.izu,mi
biete,ceunumafidatbtut,darunuldintreeiaveaobucatdeplumb

Harryzmbislabilein.


Doctorulipusezececopcipefrunte,iapoilduserlaculcare.
Bineneles,JoeGowlantunaifulgeracuomniendreptit.Cumputeas
sentmpleunasemenealucrupeteritoriulMariiBritanii?Depeestrada
primriei,elidenunpediavoliiroii,pebolevici,careeraunstares
vin,sseprefacissentoarcmpotrivapropriilorlorconductori,i
trimiseunmesajdecomptimireluiHarryOgle.Aceastsolicitudinedinpartea
luiJoecptunlocdefruntencadrulpropagandei:vorbelecelemai
generoasecareneaudintrmbialuifurtipritepelargnziare.

Pnlaurm,incidentulluontorsturmaimultdectfavorabil
pentruJoe.

nschimb,pentruDavid,pierdereasprijinuluidatdeHarryfuolovitur
serioas.Harry,opersoanrespectatnoraaveamultgreutatelaSleescale
printreelementeleprudente,iacumoameniimaivrstnici,nelaiiuor
intimidai,ncepurssegndeascbinedacecazulsmaiparticipela
ntrunirileconvocatedeDavid.Pedealtparte,nmomentulacelavalulde
isteriecarestrbteaara,ridcndusempotrivapartiduluilaburist,atinse
punctulculminant.

Prezicerinebunetiprivitoarelaruinafinanciarbgargroazaninimile
oamenilor.Sezugrveautablourinspimnttoare,cumuncitoripltiinloc
desalariicupachetedehrtiifrvaloare,cenuputeauacoperinevoia
disperatdehran.i,departedeaatribuiaceastcatastrofiminent
rezultatelorpecareleadusesesistemuleconomicdepnatunci,totulerapus
peseamamicriilaburiste.

Nuilsaisviabanii!staerastrigtul.Chestiuneaprincipalo
constituiaubanii.Trebuiesnepstrm'banii,pstraiicuoricepre,aprai
i,suntlucrurisacre.BaniiBanii!

Cuunefortderezistenaproapesupraomeneasc,Davidsearunctrup
isufletnofensivafinal.Ladouzeciiaseoctombriefcunconjurul
orauluicuaceeaicamionetvechecarelpurtasespreprimeleluisuccese.
Sttutoatziuanaerliber,mbucndctecevapeapucate.Vorbipncei
pierduaproapedetotglasul.Launsprezecenoaptea,dupunultimmiting
inutnfaainstitutului,laluminatorelor,sentoarsenfundturaLambise
trntipepat,istovit.Adormiimediat.Adouaziseineaualegerile.

Primelerezultateindicauoprezenmasivaalegtorilornfaaurnelor.
Davidpetrecutoatdimineaancas.Fcusetotceseputeaface,ddusetot
ceputuseda.nmodraional,elnuanticiparezultatulinicinuaveavreoidee
preconceputcuprivire'laverdictulpecarepropriiisioameniaveausl
pronuneasupralui.itotui,dedesubtulacesteipojghie,nmintealuise
ddeaoluptntresperaniteam.CircumscripiaSleescalefusese
ntotdeaunafiefullaburitilor,unlocsigurpentruei,ofortreaaminerilor.

Muncitoriitiaucelsastrduitisaluptatpentruei.Dacnu
izbutisesfacnimic,astanueravinalui.Binenelescaveausiacorde
ansadeasestrduiideaseluptadinnoupentruei.David.Nulsubestima
peGowlaniniciavantajulstrategicpecarelreprezentasituaiaacestuiade

proprietaralmineiNeptun.iddeaseamacaciunilelipsitedescrupuleale
luiJoeproduseserosciziuneincontestabilntremineri,frngndule
solidaritatea;nafardeasta,metodeleluiaruncaserumbreindoieliasupra
reputaieiluiDavid.AmintinduiaceaperfidreferirelaJenny,careistricase
maimultdecttoateminciunileluiJoe,isestrnseinima.Dinainteaochilor
luiDavidapruimaginealuiJennyzcndnmormnt.Dreptcarelnpdiun
valdemil,unelandepuritate,sentimentulacelavechiifamiliar,ntriti
nteit.Doreadintotsufletulsctige,sdovedeasctriumfulbineluin
omenire,inualrului,lacuzasercpropovduieterevoluia.Darsingura
revoluiepecareocereaeleraorevoluieninimaoamenilor,oeliberarede
ticloie,decruzime,deegoism,onlarectredevotamentulinobleeade
careeracapabilinimaomeneasc.Frasta,oricealtschimbareerainutil.

Ctreoraase,DavidsedusesifacovizitluiHarryOgle,intimp
cenaintancetpeCowpenStreet,zriosiluetcunoscutpestradaRzeului.
EraArthurBarras.Ajunsnapropierealui,Davidseuitdreptnainte,
gndindusecpoateArthurnudoreteslrecunoasc.DarArthurseopri.

Amfostiamvotatpentrutine,ziseelbrusc.

GlasulluiArthurerafrexpresie,aproapeaspru.Aveaobrajiisupii
cptaseticuri.Miroseaabutur.

isuntfoartendatorat,Arthur,irspunseDavid.

Tcere.

Amfostnmin,dupamiaz.Darcndamieit,miamadusdeodat
aminte.

OchiiluiDaviderauemoionai,nduioai,ispusestngaci:

Numateptamlasprijinultu.

Decenu?ntrebArthur.Acumnumaisuntnimicnicirou,nici
albastru,nicinimicaltceva.iapoiadugbrusc,cuamrciune:Parcce
importanare?!

Unaltrstimpdetcere,ncarecuvintelerostitepreauslroad
cumplitpeArthur.iridicneputinciosctreDavidprivirilegreoaie.

Ciudat,nu?Ziseel,ssesfreasctotulaa.

idnddincapfrpicdeexpresie,sentoarseiporninjosulstrzii.

DavidmersemaidepartectrecasaluiOgle,nduioatiprofund
tulburatdeaceastntlnire,ncaresespuseseattdepuinise
subneleseseattdemult.Eraunfeldeavertisment:Cengrozitoarepoatefi
nfrngerea!IdealurileluiArthurerauzdruncinate,elseretrsesecompletdin
via,sechircisenelistrigadintoatefibrele:Amsuferitdestul.Nuvreaus
maisufr!Btliasesfrise,flacrasemistuise.IntrndncasaluiOgle,
Davidoft.

PetrecusearaaceealaHarry,caresesimeamultmaibineierachiar
binedispus.Amndoierauconcentraiasuprarezultatuluipecarelateptau,
inuvorbiraproapedelocdesprealegeri.Harryns,cufelulluideafiblnd
inelept,prezisevictoriaisepreadeneconceputunaltrezultat.Dup
cin,jucarcribbage,unjocdecricarelpasionapeHarry.Sefcuse

aproapeununoaptea.Davidiaruncamereuprivireactreceasuldepe
cmin.Acum,caveasafleaftdecurndrezultatul,oncordare
insuportabilpusestpnirepeel.Dedouorideclarcarfitimpulsplece,
coperaiiledenumrareavoturilorlaprimrietrebuiesfiedestulde
naintate.

DarOgle,dnduipoateseamadeneliniteainerbdarealuiDavid,
insistasmairmnniel.Eragreussepoataflarezultatulnaintedeora
dou.ntretimp,puteassteaconfortabilaici,undeaveaunscaunlngfocul
plcutdincmin.DreptcareDavidsesupuse,stpninduinelinitea,
nerbdareaistnjeneala.Darnceledinurm,curndduporaunu,se
ridictotuidepescaun,naintedeaplecadinodaie,Harryistrnsemna.

ntructnupotsvinacolocutine,vreaustefelicitdepeacum.Ce
mipareruestecnuamprilejulsvdmutraluiGowlancndoauziclai
nvins.

Noapteaeralinititacum,strluceailuna,naldoileaptrar.

Apropiindusedeprimrie,Davidsemiradecitlumeerapestrad.

Abiaizbutissestrecoareprinmulimectrescaradelaintrareacldirii.
Darnceledinurmreuisintrenuntru,nhol,undelgsipeWilson.n
cameraconsiliuluisefceadespuiereascrutinului.

WilsonsentorseseenigmaticiifculocluiDavidsseaezelngel.
Preaobosit.

ntrojumtatedeorosaflmnsfritrezultatul.

Holulseumpleadeoameni.Apoi,deafarseauziclaxonulunui
automobil.PesteunminutintrGowlan,nfrunteagrupuluisu,alctuitdin
Snagg,agentulsuelectoral,Ramage,Connolly,Bostock,civadintreasociaii
sidinTynecastlei,ncinsteaacestuiultimmareprilej,nsuiJimMawson.
Joepurtaohaincugulerdeastrahan,pecareolsasedeschis,pentrucas
sevadcpededesubterambrcatntoaletdesear.Aveafaapliniuor
mbujorat.Cinasetrziumpreuncuprietenii;dupcinbuserconiac
vechiifumasertrabucuri,icroispaiufudulprinmulimeadinhol,carei
fculocstreac,iapoinfaasliiconsiliului,seopricuspatelelaDavid,
fiindimediatnconjuratdepartizaniisi.

Grupulncepudendatsvociferezeisrdtare.

Pestevreozeceminute,btrnulRutter,secretaralconsiliuluiiarhivar,
ieidinsalcuohrtienmn.Pedatsefcutcere.

Rutteriddeaoimportangrozav.imaiizmbeapedeasupra.

CndDavidvzuacelzmbetpefaaluiRutter,inimaizvcninpiepti
apoiisestrnse.Continundszmbeasc,uitndusecuochiscruttoripe
deasupraochelarilorcuramdeaur,Rutternvluintropriviremulimeadin
hol,peurminndsidemonstrezencodatimportana,strigtare
numelecelordoicandidai.

GrupulluiJoesestrnsepedatnspateleluiRutter,trecndprinuile
duble,nacelaitimpseridiciWilson.

Haide,ispuseelluiDavid;iglasulluitrdaonotdengrijorare.


Davidseridicisenghesuiprintreceilali,intrndnsaladeconsiliu.
Nimeninumaipstraordinea,nusemaiacordanimnuintietate;eradoar
unuvoideemoienestvilitidencordarenerbdtoare.

Vrog,domnilor,vrog,repetamereuRutter,dailevoiecandidailor
streac!

Urcarscaradefier,pecareocunoteauattdebine,trecurprin
cameramicacomitetului,inceledinurmieirpebalcon.

Aerulrcorosalnopiileaduceaobinefctoareuuraredupcldurai
luminadinuntru.Lapicioarelelor,omulimeimensumpleastradadinfaa
primriei.SemilunapalidpluteapesteturnuldeextraciedelaNeptuni
aterneasolziargintiipentinsulmrii.Dinmulimeacareateptasenlun
murmurdenerbdare.

Balconuleraplin.Davidfumpinsdemulimectremargine,ntrun
col.LngelseaflaRamage,purtatieldecurent,departedeGowlan.
GrsanuldemcelarseuitlunglaDavid,neputndsistpneasc
nervozitateaminilorluiuriaeiscprareadinochiiduinfundulcapului.
Subsprncenelecrunteistufoase,privirealuieraplindeemoieiur.Pe
faaluiseputeacitidorinanebundealvedeapeDavidnfrnt.

Rutterseaflaacumnmijloculbalconului,cuhrtianmn,cufaala
mulimeacareselinitise.Unmomentdetceremormntal,electrizant,
chinuitoare.NicicndnviaaluinucunoscuseDavidunmomentattde
dureros,careslrveascattdecumplit,npiept,inimaibtea
nebunete.Apoirsunvoceaascuit,strident,aluiRutter:

DlJosephGowlan.8852voturi.

DlDavidFenwick7490voturi.,Senlunstrigtputernic,cruiai
ddutonulRamage.

Ura!Ura!UrlRamagecauntaur,agitnduiminile,ncntatla
culme.

Uralelespintecauaerul.SuporteriiluiJoefcurcercnjurulluipe
balcon,copleindulcufelicitrile.Davidseprinsecuputeredebararecede
fier,strduindusesigseascstpnireadesine,scapetepuinfor,
nvins,nvins,nvins!Ridicndochii,lvzupeRamageaplecatasupralui,cu
buzeleagitatedeobucurieneruinat.

Etibtut,luateardracu!TriumfRamage.Aipierdut,aipierdut
totul.

Banuchiartotul,rspunseDavidcuglassczut.

Rsunarnoiiirale,strigte,chemriinsistente,adresateluiJoe.Else
aflaacumchiarncentrulbalconului,sprijinitdebaradelamargine,sorbind
adulaiamulimiinghesuiteisurescitate,idominauntrupmasivi
majestuos,negrunluminalunii,amplificatlamaximumiamenintor.
Dedesubtseaterneaufeelepalidealeoamenilor.Erauailuitoioamenii
tiaerauailui,iaparineau,iputeafolosi,slujeauscopuluisu.Aleluierau
ipmntul,icerul.Dindeprtareseauziunzumzetslabavioaneleluidela

Rutfordefectuauunzbordenoapte.Erarege,eradivin,aveaputerinelimitate.
Darstanueradectnceputulpentruel.

Aveasmeargmaideparte,totmaideparte.Protiidelapicioarelelui
aveausIajute.Aveasseurcepeculmi,sruplumeandoucuminile
luigoale,sdespicecerulcufulgerelelui.Paceairzboiulrspundeaula
chemarealui.Baniiiaparineau.Banii,banii,banii

irobiibanilor.Ridicnduiamndoubraelectrecerntrungestde
supremipocrizie,ncepu:

Dragiimeiprieteni

CAPITOLULXXXIV.

Eraora5.Dimineaadeseptembrieseanunarece.Nuseluminasenc
deziu,ivntulcareseiscadinbeznamriilefuiabolileceruluiiddea
stelelormaimultlustru,maimultluminozitate,nmahalauaTeraselor
domneatcerea.

iatunci,rzbindprintcereintuneric,seiviunlicrlafereastracasei
ncarelocuiaHannahBrace.Licrulstrui,ipestezeceminutesedeschise
ua,ibtrnaHannahieidincas.Sughicndoprinsevntulngheat.
Purtaunal,bocancicupotcoaveimaimulteoruripuseunulpestealtuli
cptuitecuhrtiedempachetat,casiinmaicald.Pecapitrseseo
apcbrbteasc,subcareiascundeauvielesubiriirvitedepr
crunt.

Pesubflcilebtrneipesteurechiselegasecuoflanelroie,nmn
duceaoprjinlung.DecndbtrnulTomCalderfcuseaplaplmnii
murise,HannahiluaseloculdecrainicalmahalaleiTeraselor,ipevremurile
asteagreleerafoartebucuroascaceastmuncimaiaduceaobucatde
pinenplus.Legnndusecamgreoaie,dinpricinaherniei,opornincetde
alungululieiInkerman.Ajunseseobiatbocceabtrnaaproapecnicinu
maiaveanfiaredefiinomeneasc.Bteaprinferestreleoamenilorcu
prjina,sculnduipemuncitoriicaretrebuiausintrenschimbulde
diminealamin.

Darnfaacaseicunr.23fcueconomiedeefortinumaibtu.

Lanr.23nicinuinevoiesbatniciacum,nicialtdat,niciodat

SegndiHannahcuungndaprobator.Trecu,scuturatdefiori,pe
lngfereastraluminat,incepuiarsridiceprjina,btndistrignd,
strigndibtnd,disprndapoinntunericulcrudalulieiSevastopol.

ncasacunr.23,Marthasemicarepedeprinbuctrialuminat.Focul
ardeacuflacrvie,patuldinniaeierafcut,ceainiculscoteaaburi,ntigaia
cucoadsfiriaucrnaii.Cumultndemnare,ntinsefaademasalbastr,
cadrilatipusetacmpentruopersoan,iduceacei70deanidestulde
uor,bachiarsprinten.

Pefaaeistrluceaoexpresiedemulumirenestrmutat.Decndse
ntorsesencasaeidinuliaInkerman,vecheaeicas,propriuleicmin,i
ardeanochisatisfaciaprofunddepevremuri,caremuiancordareacutelor
sumbreceibrzdaufrunteaiiluminacuoveselieciudatntregulchip.


Trecndnrevistpregtirilefcute,vzuctotulenordine.

Oprivirearuncatctreceasuldepecminacelcelebrutrofeude
marmur,ctigatdetatleilaunconcursdepopiceispuseceoracincii
jumtate.Micndusefrzgomotcupapuciieidepsl,fcucivapaivioi,
urctreptelescriicareducealaetajistrigctreodaiadesus:

David!Ecincijumate,David!

iascultndcuurechileciulite,ateptpncelauzimicndusesus
paiihotri,apavrsatdincan,tuealuirepetat.

PestectevaminutecoboriDavid.Rmaseoclipsinclzeascla
focminilengheate,iapoiseaezIamas.Erambrcatcuhainelede
miner.

Marthaiservifrntrzieregustareadediminea:crnai,pinede
casiuriceainicplincubuturfierbinte,ntimpcelpriveacummnnc,
pefaaMartheiserspndioduioieadnc.

iampuspuinscorioarnceai,ziseeantreact.Osiiatuea
cumna.

Mulumesc,mam.

Miaducamintecifceafoartebineluitaictu.Elaveamare
ncrederenceaiulmeucuscorioar.

Da,mam.

Davidnuridicimediatochii,darpesteoclip,nlnddeodatcapul,o
luprinsurprindere.Prinsfrveste,expresiadepechipuleieradeun
devotamentioafeciuneuluitoare.Repede,aproapecustnjeneal,Davidse
uitnaltparte:pentruprimadat,decndotia,vedeapefaaeiexpresia
deschisadragosteimaterne.

Casiacopereemoia,continusmnnce,aplecatasupramesei,
sorbindceaiulfierbinte.B'neneles,tiaelmotivulacesteinoidemonstraiide
afeciune:totulsedatorafaptuluicnsfritsentorseselamin.ntimpul
aniloraceloractnvase,fuseseprofesor,activistsindical,ichiarctfusese
deputatnparlament,Marthainchiseseinimacuaptelactempotrivalui.
Daracum,cfusesesilitssentoarclaNeptun,lconsideracuadevrat
feciorulei,urmndtradiialuitaicsu,orealitatepalpabil,nsfrit,o
muncdebrbatadevrat.

Nudorinadesfidareladusesedinnoulamin,cifaptulsimplui
amarniccaveaabsolutnevoiestriasc.Fusesesilitsigseascde
lucru,increpede,inimeninarputeacredectdegreaafostaceast
sarcin,nbirourilesindicatuluinumaieraacumniciunlocdeactivist;
opoziiaCaseiTransporturilorinchiseseuasindicatului;studiilermase
neterminateinchideaudefinitiviporilenvmntului;fusesedecisilits
intrensubteransstealacoadnfaaluiArthurnbiroulajutoruluide
administrator,rugndusesfiereprimitnmin.Nenorocireanullovise
numaipeelcazulluinaceastsituaieeradepartedeafiunic.

Zdrobirealaburitilornalegeriiadusesentrosituaiedisperatpe
mulideputairmaifrmandat.Ralstonluase.Oslujbdecontopiin

birouluneicompaniidenavigaiedinLiverpool,Bondseangajasecaajutorla
unfotografdinLeeds,iarJackDavis,unbtrnelcumsecade,cntalapian
ntruncinematograf.Ceprpastiecadelacerlapmntntresituaialori
situaiaapostailor!ZmbifuriosgndinduselaDudgeon,Chalmers,
Bebbingtonitoiceilalicaresavuraudinplinpopularitateapeplannaional,
subscriindfoartelinitiilaopoliticcetiaconvingerilelaburistedinrdcin.

nspecialBebbington,prezentntoateziarelepeprimapagin,fieprintr
orelatare,fieprintrofotografie,popularizatprinradiocuosptmnnainte
inndcteundiscursnobil,rsunnddeplatitudiniiovinismipocritera
aclamatcaunadevratmntuitoralnaiunii.

Davidimpinsebruscscaunulnapoiisentinsesiiafularulpus
pebaradeuscatrufe,deasupramainiidegtit.Cuspatelelafoc,infur
fularulnjurulgtului,apoiinnodireturiledelabocanciigreoi,tropind
pepardosealadepiatr,pnsesimibinenei.Marthaiipregtise
sculeulcumerinde;totulbinenfuratnhrtiepergament,iumpluse
ploscacuceaiinfundasebinedopul.Acumstteailustruiaunmrmare,
rou,tergndulcufusta,pncndajunsesluceasc.Llpuseipestan
sculeizmbi.

ieiplceauntotdeaunamerele,David.Miamadusamintedeasta
ieri,cndfceamcumprturilacooperativ.

Da,mam.Davidizmbilarndullui,nduioatiamuzatdeopotriv
degrijacucarelnconjura.Numaicnultimavremenammncataamulte.

Marthacltindincaparepro,apoispuse:

SnuuiisladucidisearpeSammy.Astzidimineafaco
budinccustafide.

Bine,mam,protestel,daraisioieipeAnniencapdaciltot
rpetipeSammylafiecaremas.

MarthaindreptprivireanaltparteinuseuitlaDavid;pefaaei
numaierapicdedumnie,doarovagstnjeneal.

Ei,mrog,mormieanceledinurm,dectssesupere,maibine
sviniea.EunupotsltrimitpeSammyalmeulalucrunprimulschimb
dinviaaluinminfrsidaubudinccustafide.

Fcuopauz,iapoiimascblndeeaprefcndusesever:Auzice
spun,omulluiDumnezeu?Cheamoipeaiasvincubiatul.

Bine,mam,rspunseelndreptndusespreu.

DarMarthaineamorislconducisideschiduacumnaei.
Aaifceantotdeauna,acestafiindsemnulcelmainaltaltandreiiei.Dnd
cuochiidentunericulasprudeafar,rspunsecuomicarenceatacapului
lasemnulluidermasbun,iapointrzienprag,cuomnnold,
privindulcumsendeprteazpeuliaInkerman.Abiacndlnghii
ntunericul,Marthanchiseuapentruasentoarcencldurabuctriei.i
imediat,cutoateceraattdedevreme,ncepucuunfeldetainicbucuries
idesfoarearsenalulpentrupreparatulprjiturilorfin,stafide,coajde
portocalentinzndulepetoatecugrab,cuafeciune,datfiindcpregtea

budincaluiSammy.Cutoateeforturileeideaseascunde,nuizbuti:expresia
defericirestruiatriumftoarepechipuleimndruintunecat.

DavidcoborprinmahalauaTeraselor,ipaiiluirsunarmbinnduse
cuecou?Trnitdealipaicarestrbteaulaoraaceeacrepuscululngheat.
Umbreestompateisealturauntrotovriecald:umbreleoamenilorcare
strbteauulielenzori.Seauzeacteuncuvntnfundatdesalut:Bun,
Ned;Bun,Tom;Bun,David.nrest,totulnvlutntcere.Cupicioarele
trtegreoi,cucapeteleaplecate,cursuflareaalbitdeger,culicrulslabal
vreuneipipeiciicolo,naintndcaomasinform,oarmatdeumbre,se
desfuramaruloamenilornzori.

ncdelarevenirealuinminaNeptun,Davideraprofundmicatn
acestmomentalzilei.Poateceuasenncercareadeasesituanfruntea
armateicareddeabtlia,dareracelpuinsigurcmrluietealturide
oameni,mpreuncuoamenii.Nusetrdasenicipeel,nuitrdasenicipe
muncitori.Soartalorrmnealegatdesoartalui,viitorullordeviitorullui.i
acestgndiddeacuraj.

Poatecntrobunziaveasseridicedinnoudeasupraminei,poatec
ntrobunzivaizbutisajuteaceastarmatdetruditorisgseasconou
libertate.Instinctiv,inlcapul.

nfaastrziiCheiuluitrecudrumulibtulauauneicase.

Frsateptesideschidcineva,apspeclan,seaplecferindu
icapuliintr.inbuctriaaceastaardeafoculnvatr,iarSammy,gata
pnlaultimuliretlegatlagheat,stteaiateptanerbdtornmijlocul
ncperii,ntimpceAnnie,maicsa,seuitalaelntcere,dinumbra
cminului.

Eti,gatalatimp,Sammydrag,strigDavidvesel.Mierateamco
strebuiascabiastedaujosdinpat.

Sammyzmbi,iochiiluialbatrisefcurmicidetotdeemoiei
ncntare.Nueracinetiecenaltpentruceipaisprezeceaniailui,darprea
nlatdeemoiaputernic,nfioratdemareaaventuraprimeiziledelucrun
subteran.

Aproapecnapututsadoarmasear,totgndinduselaasta,zise
AnnieieinduinntmpinareluiDavid.imatrezitdemaibinedeunceas.

Ehe,aratcaunadevratminer,zmbiDavid.Marenorocpentru
minecoslampeelcaajutor,Annie!

David,terogsaigrijdeel,optiAnnie,casnoaudbiatul.

Eilas,mam,protestSammyroind.

Amsstaunumaicuochiipeel,Annie,ziseDavidcasoliniteasc.
Snuifaciniciunfeldegriji.

SeuitlaAnnie,carestteadreaptnfaalui,cufaafrumoasi
palid,nclzitdestrlucireaflcrilor.Primulnasturedelabluzera
desfcut,dezvluinduigtulrotundicatifelat.Siluetaei,niciodatnclinat,
nicimcarcnderanrepaus,pstraunamestecdevigoareigingie.Uoara

ngrijorarepentruSammy,ascunsdoarpejumtate,ofceasparciudatde
tnrilipsitdeexperien.

InimaluiDavidseumpludeafeciunepentruea.Ceviteazerafataasta,
cecinstitigeneroas!Eavdeaadevratanoblee!

Erasuit,Annie,spuseelpeuntoncitmaidegajat;disearsuntei
amndoiinvitaiinotri.Osfieunadevratchef.

Tcere.

Chiarsuntinvitat?ntrebea.

Davidncuviinapsatdincap,puinironic.

Chiarmamaazisaa.

UnbrademelancoliedisprudepefaaluiAnnie;plecochiinjos;
Davidvedeabineceprofundmulumitdeacestgestderecunoaterepecare
ilacordaattdetrziubtrna.

Vincuplcere,David,ziseea.

Sammy,careseigsealau,ardeadenerbdaresplece.

Apspeclancuungestsemnificativ.IarDavid,lunduirepede
rmasbundelaAnnie,ieidupelafar.Porniralturinjosulstrziictre
min.Lanceput,Davidpstrtcerea;aveagndurilelui.Privireaaceeadin
ochiiluiAnnie,nclipacndstruiserasupraluiSammy,ltulburase
neateptatdemult.Curajisperan,gndiel,curajisperan!

TrecurpelngmcelrialuiRamage.Cndieeaudinminlasfritul
schimbului,obloaneleeraudesfcute,uadeschis,iRamagesepropea
acolo,abiaateptndssavurezeumilinaluiDavid.Depatrusptmni
ncoace,Ramageateptanfiecarezi,cuorutatetriumftoare,storcindi
ultimapicturdencntaredepeurmavictorieilui.

DavidicuSammyseapropiaudecurteaminei,nconjurarpuin,cas
evitenitecamioanepecareerascrisculiteremari,albe,emblemaMAWSON
&GOWLAN.Trecurmaideparte,ncadrndusenuvoiullentitcutal
muncitorilor.Deasupralorseridicauamenintoareprinntunericnoile
instalaiidelaguramineiNeptun,mainaltedectnainte,dominndoraul,
portulimarea.DavidseuitcucoadaochiuluilaSammy,acruifaimai
pierdusepuindinexuberan,intimidatfiinddeapropiereamarelui
eveniment.Venindlngbiat,Davidncepusivorbeasc,pentruaiabate
ateniasprealtelucruri.

Sammy,smbtosmergemmpreunlapescuit.Septembriee
ntotdeaunaolunbunpentrupescuitpeWansbecknsus

LumnitermedelaMiddlerigiurcmperunsus.Cezici,Sammy,
aichef?

Da,neneDaveyRspunsebiatulprivindturnuldeextracieCu
nerbdare,daricundoial.

ipeurm,Sammy,cndnentoarcem,sfiualnaibiidacnuifac
cinstecuoplcintiolimonadalabtrnadoamnPlnsa!

Da,neneDaveyiochiiluicontinuauspriveascfascinai
instalaiiledelaguraminei.Apoi,oteamascunsprinsegrai:


Entunerictarecndcoborinmin?

Davidizmbincurajator.

A,biete!inoricecaz,tedeprinzicurnd.<Traversarmpreun
curteamineiiurcarodatcuceilalicelectevatreptectrecuca
ascensorului.OcrotindulpeSammy,Davidlstrecurferitdeprimejdieprin
mbulzealaoamenilorpnlacoliviamaredeoel.AcumSammysestrnsetare
nDavidi,cuprinsntregratiilecutii,ntinsemna,cutnduiopealui
David.

Coboartarerepede?optiel,aproapesufocatdespaim.

Nucinetiece,irspunseDavidtotnoapt.Uitecee,Sammy,
primadatineirsuflarea,iatunciosivinmaiuor.

Unrstimpdetcere.Apoiseauzibaranchizndtrecerea.Unnou
rstimpdetcere.Peurmunclopotndeprtare.Mineriistteauacolo,
nghesuiincuc,nghesuiintcereailuminapalidazorilor.Deasupra
lorsenlauatotstpnitoareinstalaiiledelaguraminei,dominndoraul,
portulimarea.Dedesubtullor,cantruncavou,sedezvluiamiezul
ntunecatalpmntului.Ascensorulcobor.Coborbrusc,repede,nmiezul
ntunecatalpmntului.izgomotulcderiiluiseridicdinbezna
pmntului,caunoftatputerniccaresenalctrestele,susdetot,pnla
stelelecelemaindeprtate.

SFRIT