Sunteți pe pagina 1din 12

Agatha Christie

Furtul bijuteriilor de la Grand Metropolitan

Poirot,iamspus,oschimbaredeaeriarprindebine.

Crezi,monami?

Suntsigur.

Ei,ei,astanseamnctotuiaranjat,zmbiel.

Vii?

Undeintenionezismduci?

Brighton.Defapt,unprietendinCitymaajutatsfacotranzacie
foartebun,aacmmnncpalmascheltuinitebani,cumsespune.
CredcunsfritdesptmnlaGrandMetropolitannearprindede
minune.

imulumesc,primesccumultplcere.Aisufletbunctegndeti
launombtrn.iunsufletbunvaloreaz,nfond,totattdemultcti
micilecelulecenuii.Da,da,pecelceivorbeteacumlpatepericolulsuite
cteodatlucrulsta.

Nuiamsavuratsubstratul.MiseparecPoiroteuneorinclinatsmi
subestimezecapacitileintelectuale.Darbucuriasaeraattdeevidentcam
lsatlaopartesuprarea.

Atuncisafcut,iamzisngrab.

SmbtsearacinamlaGrandMetropolitan,nmijloculuneimulimi
zgomotoase.Toatlumea,cumiccumare,preassefideplasatlaBrighton.
Rochiileerauadmirabile,bijuteriilepurtateuneoridindorinadealeetala
dectdinbungusteraumagnifice.

Hm,frumoasprivelite,namcezice!MurmurPoirot.Eunloc
pentrumbogiiidepestenoapte,nuiaa,Hastings?

Sepreapoate.Darsspermcnutoatepoartamprenta
speculanilor.

Poirotprivinjurvistor.

Cndvdaademultebijuteriiregretcnumiampuscapulla
contribuiepentrucomitereadejafuriiamoptatpentrudepistarealor.Ce
ocaziesplendidpentruunmareborfa!Privete,Hastings,femeiaaceeasolid
delngcoloan.E,cumsarspune,mbrcatdesuspnjosnpietre
preioase.


Mamuitatndireciaartat.

DaredoamnaOpalsen!Amexclamat.

Ocunoti?

Oarecum.Souleunagentdeschimbcaresambogitdepeurma
recentuluiboompetrolier.

DupcinneamntlnitnholcufamiliaOpalsenilamprezentatpe
Poirot.Amstatdevorbctevaminuteiamservitcafeauampreun.

Poirotiaexprimatadmiraiafadeuneledintrecelemaiscumpepietre
preioaseetalatepedecolteulgenerosaldoamneiiaceastasanvioratde
ndat.

Estehobbyulmeudecpti,domnulePoirot.Purisimpluador
bijuteriile.Edmicunoateslbiciuneai,oridecteoriafacerileimergbine,
miaducecevanou.Vintereseaznestematele?

Amavutmultdeafacecuele,madame.Profesiuneamiapermiss
cunoscuneledintrecelemaifaimoasebijuteriidinlume.

Acontinuatspovesteasc,folosinddiscretpseudonime,odiseea
bijuteriilordevaloareistoricaleuneicasedomnitoareidoamnaOpalsenla
ascultatcursuflareatiat.

Ei,acum!Exclamea,cndPoirottermin.Parcarficantropies!
tii,amniteperlecareaupovestealor.Separecesteconsideratunuldintre
celemairafinatecolieredinlumeperlelesuntattdefrumospotriviteideo
culoareperfect.Trebuieneapratsurcsleaduc!

O,doamn,protestPoirot.Sunteipreaamabil,vrognuv
deranjai!

Darvreausvilart.

Doamnaceaplanturoasicroiurgentdrumsprelift.Soul,carevorbea
cumine,lprivintrebtorpePoirot.

Doamna,soiadumneavoastr,esteaadeamabilnctainsistats
miarateiraguldeperle.

A,perlele!Opalsenzmbinfelulluisatisfcut.Da,meritvzute.M
aucostatoavere.Suntbanibineplasai;iaputearecuperadepeele
oricndpoatechiarcuunctig.Amaicumpra,daclucrurilemergbine
caacum.EaldraculuidegreusfacirostdebaninCity.icuinfernalaasta
detaxpeprofit!Trncnea,nfundndusentermenitehnicipecarenui
pricepeam.

Afostntreruptdeunbiatdelahotelcareseapropieiiopticevala
ureche.

Poftim?Ce?Vinimediat!Nuisafcutru,nu?Scuzaim,domnilor!

Plecngrab.Poirotserezemdespeteaziiaprinseoigarmic
ruseasc.Apoi,cugrij,meticulos,aranjcetilegoaledecafeanirizmbi
radios.

Minuteletreceau.SoiiOpalsennusauntors.

Curios,amremarcat,nceledinurm.Mntrebdacmaivin.

Poirotiurmrearotocoaleledefumispusemelancolic:


Nusemaintorc.

Dece?

Deoarece,prietene,santmplatceva.

Ceanume?Deundetii?

Zmbea.

Acumctevaminute,directorulaieitprecipitatdinbirouiafugit
sus.Erafoarteagitat.Liftieruldiscutaprinscuunuldintrecameriti.
Beculeulliftuluisaaprinsdetreiori,darluinuipas.naltreilearnd,
chiariosptariisuntdistraiticasfaciunchelnerdistraitPoirotddudin
capcuaerulcarfisfritullumii.Afacereatrebuiesfieextremdegrav.
Exactcummiamnchipuit!Asositipoliia!

Doibrbaitocmaiintrasernhotelunulnuniform,cellaltnhaine
civile.Iseadresarunuicamerist,careiacondusimediatsus.Dupcteva
minute,acelaibiatapruiseapropiedemasanoastr.

CuomagiiledomnuluiOpalsen,aibinevoisurcai?

Poirotsrisprintennpicioare.Sarfiziscateptasfiechemat.Lam
urmaturgent.

CamerelefamilieiOpalsenseaflaulaprimuletaj.Cameristulbtulau,
seretraseinoiamrspunsinvitaiei:Intr!Nisanfiatoscenstranie.
CameraeradormitoruldoamneiOpalseninmijloculacestuia,prbuitntr
unfotoliu,seaflaeansiplngndcusughiuri.Aveaicevedea:lacrimilei
fceauvaduriadnciprinstratuldepudrcucaretenuleieraliteralmente
tapetat.DomnulOpalsenpatrulafurios.Ceidoitipidelapoliiermsesern
centrulncperii,unulcuuncarneelnmn.Ocamerist,nfricoatde
moarte,sttealipitdeemineui,nparteacealaltaodii,ofranuzoaic,
evidentservitoareadoamneiOpalsen,plngeaiifrngeaminile,trdndtot
attasuprarectistpna.

nacestinfern,Poirotpicalmisurztor.Dendat,cuoagilitate
surprinztoarepentrumasivitateaei,doamnaOpalsenisrinntmpinare.

Eiacum!Edpoatespunecevrea,dareumncrednnoroc,pe
cuvnt!Aaafostscris:svntlnescexactnsearaastaisuntconvinsc,
dacdumneavoastrnumiputeigsiperlele,atuncinimenialtcinevanuvafi
nstare.

Vrogsvlinitii,madame.Poirotimngiamna,ncercndsi
alinedurerea.Fiisigurctotulsevaterminacubine.HerculePoirotvva
ajuta!

DomnulOpalseniseadresinspectoruluidepoliie:

Aveicevadeobiectatdacapelezlaacestdomn?

Nicivorb,sir,rspunsecelncivil,cuoindiferentotal.Poatec
acumdoamnasesimtemaibineinevapunelacurentcucelentmplate.

DoamnaOpalsenseuitneajutoratlaPoirotcareocondusenapoila
fotoliu.

Aezaiv,madame,ipovestiinetoatafacerea,frsvagitai!


ndemnatastfel,doamnaOpalsenseterselaochi,alintnduse,i
ncepu:

AmurcatdupcinsiauperleleisileducdomnuluiPoirotaicide
faslevad.CameristaiClestineerau,cadeobicei,amndoun
camer

Scuzaim,madame,darcenelegeiprincadeobicei?

DduexplicaiidomnulOpalsen:

Amstabilitdreptregulcanimenisnuintrencameraastadectn
prezenaClestinei,servitoarea.CameristafaceordinedimineaaiClestinee
defaimaivinedupcinpentruapregtipaturile,naceleaicondiii,
altfelnuptrundeniciodataici.

Aacumvspuneam,continudoamnaOpalsen,amurcat.Mamdus
lasertaruldeacoloartspresertaruldejosdindreaptaameseidetoalet
miamscoscasetacubijuteriiiamdescuiato.Preaneatinsdarperlele
dispruser!

Inspectorulnotacontiincios.

Cndleaivzutultimaoar?ntrebel.

Eraununtrucndmamduslacin.

Sunteisigur?

Absolut.Numhotrsemdacslepunsaunu,dar,nceledin
urm,amoptatpentrusmaraldeileamaezatlalocncaset.

Cineancuiatcaseta?

Eu.Portcheiapeunlandelagt.Oscoaseineoart.

Inspectoruloexaminiridicdinumeri.

Hoularfipututaveaunduplicatalcheii.Unfleac!ncuietoareae
destuldesimpl.Ceaifcutdupceainchiscaseta?

Ampusolaloc,nsertaruldejos,acoloundeoinntotdeauna.

Ailsatsertaruldeschis?

Da,femeiamearmnencamerpnurc,aacnuinevoiesl
ncui.

Inspectorulsencrunt.

Snelegcbijuteriileerauacolocndvaiduslacinic,ntot
acestrstimp,servitoareanuaprsitcamera?

Deodat,caicumabiaatuncirealizasituaiadisperatncareseafla,
ClestinescoaseuniptisendreptsprePoirot,turuinduintrofrancez
incoerent.

Insinuareaerainfam!Cumsfieeasuspectatciajefuitstpna?
Ceidelapoliieeraudeostupiditateincredibil!Darmonsieurcareera
francez

Belgian,ocorectPoirot,darClestinenuiddunicioatenie.

Monsieurnuospermitsfieacuzatpenedrept,nvremece
cameristaaianenorocitvascpabasmacurat.Oantipatizasedelanceput
individaaiaroielafa,cutupeu,ohoannscut.Spusesedelanceputc
nuiseparecinstit.iosupravegheasendeaproape,oridecteorideretica

princameradoamnei!Idioiiiadepoliitisfacbinesopercheziionezei
narfidemiraredacargsiperlelelaea!

DeiClestineturuisentrofrancezvirulent,dinmulimeadegesturi
pecarelefcea,cameristaadedusparialcoincrimina.Senroidefurie.

Dacstrinasusineceuamluatperlele,atunciminte,declareacu
aprindere.Nicimcarnuleamvzut.

Cutailelaea!Strigcealalt.Leveigsi,aacumvspun!

Auzi,etiomincinoas,spusecamerista,ndreptndusespreea.Tu
leaifurativreisdaivinapemine!Euamfostncamerdoartreiminute
pnsvindoamnasus,pecndtustaiaicitottimpul,caopisiclapnd.

InspectorulseuitntrebtorspreClestine:

Eadevrat?Naiprsitcameradeloc?

Defaptnamlsatosingur,recunoscusuprataceasta,doarmam
duspnncameramea,peuadeaici,dedouori,odatdupunmosorel
dea,adouaoar,dupfoarfec.Atuncitrebuiesofifcut!

Naiieitnicioclip,ocontrazisecameristafurioas.Aidatofug
pnalturiihop,napoi.Mabucurasmpercheziionezepoliia.Numie
team!

nmomentulacestaseauziobtaienu.Seduseinspectorulise
luminlafa,cndvzucineera.

Aisositlatimp!Amtrimisdupunadintrefemeiledelanoi,carete
poatepercheziionaiiato!Dacnuvsuprai,treceincameradealturi!

Seuitdupcameristacaretrecupragul,dndsfidtordincap,cu
femeiadupea.

Franuzoaicasearuncasepeunscauniplngea.Poirotpriveacamera,a
creischiamdesenato:

Undeduaasta?ntrebel,artndspreceadelngfereastr.

ncameradealturi,cred,spuseinspectorul,areoricumzvorultras
peparteaasta.

Poirotseduselaea,oncerc,trasezvorul,apoilnchiselaloc.

Eunzvoripeparteacealalt,remarcel.Deci,astaoscoatedin
cauz.

Sendreptspreferestre,examinndulepernd.

Iarnimic.Narenicimcarbalcon.

Chiardacarfifost,spuseimpacientatinspectorulnutiulacenear
fifolosit,dacservitoareanaieitdelocdincamer.

videmment,rspunsenetulburatPoirot.Aacumaspus
mademoiselle,eanaprsitcamera

Afostntreruptderevenireacameristeiiafemeiidelapoliie:

Nimic,anunaceastalaconic.

Binenelescnu,spusemndrcamerista.ifranuzoaiceisteiaar
trebuisifieruinecacuzofatcinstit.

Hai,hai,fetio,enregul,spuseinspectorul,deschizndua.Nimeni
nutesuspecteaz.Poisplecisivezidetreab!


Cameristaseretrasenupreabucuroas:

Opercheziionaiipeea?ntreb,artndspreClestine.

Da,da!nchiseuairsucicheianbroasc.

Clestineseduseieacunsoitoareancameradealturi.Dupcteva
minutesenapoiar.Nusegsisenimicasupraei.

Inspectoruldeveniimaigrav.

Mtemcnamncotro,trebuiesvcersmnsoii,domnioar.
SeadresdoamneiOpalsen.mipareru,doamn,dartoatefapteleo
incrimineaz.Dacnuleareasuprasa,atuncisuntascunseundeva,n
camer.

ClestinescoaseuniptascuitiseagdebraulluiPoirot.Acestase
apleciioptifeteicevalaureche,lpriviplindenencredere.

Si,si,monenfantteasigurcemaibinesnuteopui.Apoise
ntoarsespreinspector.Permitei,monsieur?Omicexperiennumai
pentrupurameacuriozitate.

Depindedespreceestevorba,rspunseofieruldepoliie,nuprea
ncntat.

PoirotiseadresdinnouClestinei:

Neaispuscvaidusncamerapropriesluaiunmosoreldea.
Undeera?

Pescrin,monsieur.

ifoarfeca?

Totacolo.

Varderanja,mademoiselle,srepetaiacestedouaciuni?Ziceic
stteaiaiciculucruldemn,aai?

Clestineseaeziapoi,launsemnalluiPoirot,seridic,trecun
cameranvecinat,apucunobiectdepescrinisentoarse.

Poirotiaurmritmicrilei,nacelaitimp,iaconsultatceasulsu
ctoridichemare.

ncodat,vrog,mademoiselle!

Dupadouancercare,inotcevancarneeliipuseceasuln
buzunar.

Mulumesc,mademoiselle.idumneavoastr,monsieursenclin
spreinspectorpentrubunvoin.

Inspectorulpruoarecummicatdeaceastpoliteeexagerat.Clestine
plecplngndamarnic,nsoitdeceacareopercheziionaseidebrbatul
mbrcatcivil.

Apoi,cernduiscuzedoamneiOpalsen,inspectorulseapucdetreab,
rscolindcamera.Trasesertarele,deschiseifonierul,ddupatulpestecap,
cercettoatduumeaua.DomnulOpalsenlpriveasceptic.

Chiarcredeicoslegsii?

Da,domnule.Elogic.Nuaavuttimpslescoatdinodaie.Faptulc
stpnaadescoperitaaderepedelipsaloriadejucatplanurile.Da,trebuie

sfieneaprataici.Unadintrefetetrebuieslefiascunsiepuinprobabil
sofifcutcamerista.

Maimultdectimprobabileimposibil!SpusePoirotlinitit.

Poftim?ntrebinspectorul.

Poirotzmbimodest.

Osvdemonstrez.Hastings,prietene,ineceasulmeucugrij.
Esteoamintiredefamilie!Tocmaiamcronometratopemademoiselleprima
dat,alipsitdousprezecesecundedincamer,adouaoar,cincisprezece.
Acumluaiamintelaceeaceamsfac!Doamn,aveibuntateasmidai
cheiadelacaset?Mulumesc!Prietenulmeu,Hastings,vafiaadeamabils
spun:Pornete!

Pornete!

Cuoiuealaproapedenecrezut,Poirottrasesertaruldelamasade
toalet,scoasecasetacubijuterii,introdusecheia,odeschise,aleseobijuterie,
pusecapacul,onchiseioaeznsertarpecarelmpinselaloc.Semicase
caargintulviu.

Eibine,monami?Mntrebgfind.

Patruzeciiasedesecunde,rspunsei.

Vedei?Seuit,njur,latoi.Cameristanuarfiavuttimpnicimcar
ssustragcolierul,darslmaiiascund.

Atunci,vinacadeasupraservitoarei,conchiseinspectorulcu
satisfacieiirelucutrile.Trecunodaianvecinat.

Poirotstteapegndurincruntat.Deodat,iseadresdomnului
Opalsen:

Colierulera,frndoial,asigurat!

DomnulOpalsenseartuorsurprins.

Da,spuseezitnd,aae!

Darceconteaz?IntervenidoamnaOpalsen,nlcrimat.Vreaunapoi
colierulmeu.Esteununicat.Baniinauaceeaivaloare.

Vneleg,madame,olinitiPoirot.Vnelegcumnusepoatede
bine.Pentruofemeie,sentimentuletotul,nuiaa?Dar,monsieur,carenue
deosensibilitateattdeprofund,vagsi,frdoaripoate,ooarecare
consolarenbaniidepeasigurare.

Evident,evident,rostidomnulOpalsen,nupreasigurdesine.i
totui

Afostntreruptde.Strigtuldetriumfalinspectorului.Acestaapru
blbnindcevantredegete.

Cuoexclamaiedefericire,doamnaOpalsenseridicdinfotoliu.Erao
cutotulaltfemeie.

O,o,colierulmeu!

Istrnselapieptcuamndouminile.Neamadunatnjurulei.

Undeafost?ntrebOpalsen.

npatulservitoarei.Printrearcuriledormezei.Leafuratileaascuns
acolo,naintedesosireacameristei.


mipermitei,madame?OrugblndPoirot.Lucolierul,lexamin
ndeaproape,apoiilreturncuonclinareacapului.

Mtem,doamn,cvatrebuisllsaincustodianoastr,
deocamdat,spuseinspectorul.Avemnevoiedeelpentruinculparea
mpricinatei.Vvafireturnatctdecurndposibil.

DomnulOpalsensencrunt.

Enecesar?

Mtemcda,domnule,edoaroformalitate.

Naredectslia,Ed!Strigsoia.Emainsiguranlaei.Namai
puteanchideunochi,gndindumccinevancearcspunmnapeel.
Nenorocitaaiadefat!Numafiateptatniciodatlaaacevadinparteaei!

Las,las,drag,nuteambalaaa!

Amsimitouoarapsarepebraulmeu.EraPoirot.

Putemsneretragem,prietene?Numaienevoiedeserviciilenoastre.

Totui,cndneamtrezitafar,ezitiapoi,spremareameasurpriz,
remarc:

Tareavreasvdcameradealturi.

Uaeradeschis,aacamintrat.Cameraeramare,pentrudou
persoane,neocupat.Prafsevedeapretutindeniisusceptibilulmeuprieten
fcuogrimas,cnddesencudegetulunptratnprafuldepemasadelng
fereastr.

Serviciullasdedorit,observelsec.

Seuitapefereastrpierdutngnduriipreacufundatntroadnc
retrospectiv.

Ei?Lamntrebatnerbdtor.Deceamintrataici?

Tresri.

Jevousdemandepardon,monamiDoreamsvddacuaerantr
adevrzvortipeparteaasta.

Bine,amzis,inspectnduacarecomunicacucameradincare
tocmaiieiserm,darezvort!

Poirotddudincap.ncsemaigndea.

Oricum,amcontinuat,cemaiconteaz?Cazulafostelucidat.Afi
vrutsaiansadeatedistingeprinceva.Darafostuncazpecareniciidiotul
langmfatdeinspectornulputearata.

Poirotcltindincap.

Prietene,cazulnueelucidatinuvafipncndnuaflmcinea
furatperlele.

Darservitoarealeafurat!

Decesusiiasta?

Darambolborositeu,aufostgsitedefapt,ndormezaei.

Ta,ta,ta!FcuPoirotnemulumit.Aleanuerauperle!

Poftim?

Imitaii,monami.

Misetiersuflarea.Poirotzmbeacucondescenden.


Dragulnostruinspectornusepricepe,evident,deloclabijuterii.Dar
curndosfieomareharababur!

Haide!Amstrigat,trgnduldebra.

Unde?

TrebuiesspunemdendatfamilieiOpalsen.

Nucred.

Darbiatafemeie

Ehbien,biataaiafemeie,cumispuitu,vadormimaibinelanoapte,
crezndcbijuteriileeiseaflnsiguran.

Darhoulpoatesfugcuele!

Deobicei,prietene,vorbetifrstegndeti.Deundetiicperlele
pecaredoamnaOpalsenleanchiscuattagrij,naintedecin,nueraucele
falseicjafulnusapetrecutmultmaidemult?

Ei!Amexclamatconsternat.

Da,da!FcuPoirot,radiinddeplcere.Olumdelacapt!

Prsicamera,seoprioclipcassehotrascisendreptspre
captulcoridorului,rmnndndreptulncperii,undesestrngeau
cameristeleicameritiidelaetajulrespectiv.Cameristacucareavusesemde
afacepreasfiajunscentrulateniei,povestindcepiseunorpersoane
careiineaupartea.Seoprinmijloculuneifraze.Poirotsenclincu
obinuitaipolitee.

Scuzaicvderanjez,darvarmnendatorat,dacmiai
deschideuadelacameradomnuluiOpalsen.

Femeiaseridicbinevoitoareinentoarsermpecoridor.Camera
domnuluiOpalsenseaflapeparteaopus,fanfacuceaasoiei.
Cameristaodescuiecucheiadeserviciuiintrarm.

Cndvoisplece,Poirotoreinu:

Unmoment,aivzutprintreobiecteledomnuluiOpalsenuncartona
caacesta?

Scoaseunulalb,simplu,camluciosipuinobinuitcanfiare.
Femeialluilcercetcugrij.

Nu,domnule,nucred.Dar,defapt,cameristularemaimultdeaface
cuodiledomnilor.

Da,neleg,mulumesc.

Poirotilucartonaul,femeiaplecielsttuoclippegnduri.Apoi
dduscurtdincap.

Terog,Hastings,sundetreioripentrucamerist.

Lamascultat,mortdecuriozitate.ntretimp,Poirotdeertasecoulde
hrtiipeduumeaiicercetaconinutul.

Apruuncamerist.Poirotlntrebacelailucru,nmnndui
cartonaulpentrualexamina.Primiacelairspuns.Nuvzuseniciodataa
cevaprintreobiectelepersonalealedomnuluiOpalsen.Poirotimulumii
acestaseretrasecugreutate,cuochiiaintiilacouldeertatilagunoaiele

depejos.NumaiauziremarcarostitpeuntonmeditativdePoirot,care
netezeahrtiilemototolite:

Colieruleraasiguratpentruosumenorm

Poirot,amexclamat,neleg

Nuneleginimic,amice,mioretezscurt.Cadeobicei,absolut
nimic!Incredibildariat!Snentoarcemncamerelenoastre!

Amfcutntocmai,ntcere.Odatajuni,spreuimireamea,Poirotse
schimbdeurgen.

LanoaptemduclaLondra,miexplic.Esteneapratnecesar.

Chiaraa?

Absolut!Muncaadevrat,ceaacreierului(ah,celulelealeamici
cenuiiformidabile!),amdusolabunsfrit.Amnevoiedeconfirmare.Oso
gsesc!ImposibilslpcletepeHerculePoirot!

Osozbrcetintrozi!Iamzis,camdezgustatdeattavanitate.

Terognutesupra,monami,mbazezpetinesmifaciun
serviciudinprietenie.

Desigur,amconsimitimediat,camjenatdeaerulmeumorocnos.
Despreceevorba?

Mnecahaineipecareamscosoetibunsoperii?Vezi,nitepraf
sadepuspeea.Frndoialaivzutcummiamtrecutdegetulpemarginea
sertaruluidelamasadetoalet?

Nu,namvzut!

Artrebuismiobservitoatemicrile,prietene.Aa,mammurdrit
deprafpedegeti,fiindpuincamsurescitat,misaluatipemneco
scparedeneiertatoabateredelatoateprincipiilemele.

Decepraftotvorbeti?Lamntrebat,preapuininteresatde
principiileluiPoirot.

NueotravafamilieiBorgia,replicPoirot,fcndcuochiul.Simtcum
imaginaiataiiazborul.Nu,azicecepiatrdeBrianon.

PiatrdeBrianon?

Da,dulgheriiofolosescpentrucasertarelessetraglin.

Amrs.

Pctosule!Credeamcteocupicucevapalpitant.

Aurevoir,prietene.Amterso!Pa!

nchiseua.Zmbind,pejumtateamuzat,pejumtateserios,iamluat
hainaiperia.

Adouazidediminea,neprimindniciovestedelaPoirot,mamduss
mplimb,mamntlnitcunitevechiprieteniiamluatprnzulcueila
hotel.Dupamiaz,amplecatcumaina.Opandecauciucafcuts
ntrziem,aaceratrecutdeoraopt,cndmamntorslaGrand
Metropolitan.

PrimuldecareamdatafostPoirot,careartaimaimiccadeobicei,
strivitntreOpalseni,darradiinddesatisfacie.


MonamiHastings!Strigiserepezismiiasnntmpinare.
mbrieazm,prietene,totulamersdeminune!

Dinfericire,mbriareaafostdoardeformdenimicnupoifisigur
cuPoirot.

Vreisspuiamnceput.

Extraordinar,cumizic!SeavntdoamnaOpalsen,zmbindcu
toaterotunjimilefeeisale.Nuiamspuseu,Ed,cdacelnumigsete
perlele,atuncinimenialtcinevanuenstare?

Aae,drag,aae!Aiavutdreptate!

Mamuitat,frspricepoiot,laPoirotielmlmuri:

PrietenulmeuHastingsecutotuldezorientat.Ialociamsi
povestesctoatafacerea,caresasfritntrunmodcutotulfericit.

Sasfrit?

Bineneles.Aufostarestai.

Cine?

Cameristaicameristul,parbleu!Nubnuiai?Nicidupceamfcut
aluzielapiatradeBrianon?

Aispusctmplariiofolosesc.

Sigurcdapentrucasertarelessedeschidcaunse.Cinevaa
doritcasertarulsiasisintrefrzgomot.Cineputeafi?Clarcnumai
camerista.Planulafostattdeingeniosnctnabtutdeloclaochinici
chiarluiHerculePoirot.

Ascultai,cumsaupetrecutlucrurile.Cameristulateptanodaiade
alturi.Franuzoaicaprsetecamera.Iutecaargintulviu,camerista
deschidesertarul,scoatecasetacubijuteriii,trgndzvoruliodceluidin
ncpereaalturat.Acestaodeschidelinititcudubluracheiipecareia
fcutosingur,extragecolieruliateaptaltprilej.Clestineiesedinnoui
pst!ntrosecund,casetaenapoiatipuslaloculeinsertar.

Doamnasosete,descoperfurtul.Cameristaceresfiepercheziionat
cuunaerctsepoatedeindignatiprseteapartamentul,frcavreo
bnuialsplanezeasupraei.Imitaiadecolier,decarefcuserrost,fusese
ascunsnpatulfranuzoaicei,ndimineaaaceea,dectrecameristo
loviturdemaestru,a!

DarpentruceteaiduslaLondra?

iaduciamintedecartona?

Da,mammiratincmmir.Mgndeam

Amezitatdindelicatee,uitndumladomnulOpalsen.Poirotrsedin
toatinima.

Uneblague!Pentrualprindepecamerist.Cartonaulaveao
suprafaspecialpregtitpentruluatamprente.Mamdusdirectla
ScotlandYard,amntrebatdevechiulnostruprieten,inspectorulJapp,iiam
expustoatefaptele.Cummateptam,amprentelesaudoveditafialeunor
hoidebijuteriibinecunoscui,careerauwanteddemaimultvreme.Japp
mansoitaici,iaarestaticolieruldescoperitlacamerist.Unduointeligent,

darfrmetod.Doarnuiamspus,Hastings,devreotreizeciiasedeori,
cfrmetod

Numaidetreizeciiasedeori?Lamntrerupt.Darundenaudat
dovaddemetod?

Monami,eunplanbunspretinziceticameristsaucamerist
darnutrebuiesineglijeziobligaiiledeserviciu.Nautersprafulntro
camerneocupati,deaceea,atuncicndomulaaezatcasetadebijuteriipe
msuadelnguacarecomunicacuncpereadoamnei,aceastaalsato
urmptrat

miamintesc!Amexclamat.

Mainaintenueramconvins.Atunciamtiut!

Saaternuttcerea.

Miamrecptatperlele,rostidoamnaOpalsen,ngenulunuicor
grecesc.

Da,amzis,misafcutfoame.

Poirotmansoit.

isarcuvenitoateonorurileie,iamsugerat.

Pasdutout,rspunselinititPoirot.Jappiinspectorullocalivor
mprilaurii.DarsebtupebuzunaramuncecdeladomnulOpalseni,
cespuiprietene?Weekendulstanusadesfuratconformplanului.Ceai
zicesmaivenimaici,sptmnaviitoarepecheltuialamea,dedata
aceasta?

SFRIT