Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Marc Levy Sapte Zile Pentru o Eternitate
Marc Levy Sapte Zile Pentru o Eternitate
MARC LEYY
APTE
ZILE
ETERNITATE
PENTRU
Aceast carte a fost tradus dup Mare Levy, Sept jours pour une
ternit Editions Robert Laffont, Paris, 2003
- MARC LEVY -
Ziua nti
Tolnit n pat, Lucas privi ledul pagerului, care clipea cu
frenezie. i nchise cartea i o puse, ncntat, alturi. Recitea
povestea asta pentru a treia oar, n patruzeci i opt de ore, i
de cnd e iadul iad nu inea minte s fi fcut o alt lectur mai
savuroas.
Mngie coperta cu vrful degetului. Acest individ, pe nume
Hilton, era pe cale s devin autorul lui preferat. Lu din nou n
mn volumul, nespus de fericit c l gsise uitat de vreun
client n sertarul noptierei din aceast camer de hotel i, cu
un gest sigur, l arunc n valiza deschis, de la cellalt capt al
ncperii. Se uit la ceas, se ntinse i se ddu jos din pat.
Ridic-te i umbl, zise el, nveselit. n faa ifonierului, i
strnse din nou nodul cravatei, i potrivi, privindu-se n oglind,
vestonul costumului negru, i lu ochelarii de soare de pe
gheridonul de lng televizor i i bg n buzunarul de la piept.
Pagerul agat, din mers, de cureaua pantalonilor vibra fr
ncetare. Lucas mpinse cu piciorul ua singurului dulap i se
duse la fereastra ce ddea n curtea interioar. Ridic perdeaua
nemicat, din voal cenuiu, ca s-i dea seama dac nu se
simea vreo adiere care s pun pe fug poluarea ce cotropea
3
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
ochi.
Ei, iat-v din nou printre noi! Cte mile ai fcut n cursul
acestei mici plimbri?
Se plec spre urechea ei i opti:
Nu v ruinai, uitai-v n jur, toi se roag! Ce mai
caraghioslc!
Ea nu avu timp s-i rspund, cci avionul tocmai atinsese, cu
un vuiet asurzitor, pista aeroportului. Pilotul invers turaia
motoarelor, iar carlinga fu biciuit de iroaie furioase de ap. n
sfrit, aparatul se opri. n toat cabina, pasagerii i aplaudau pe
piloi sau i mpreunau minile, mulumindu-i lui Dumnezeu c i
salvase. Exasperat, Lucas i desfcu centura de siguran, ridic
ochii spre cer, se uit la ceas i porni ctre ieirea din fa.
*
Ploaia se nteise. Zofia i parc Fordul lng trotuarul de
lng Turn. Trase n jos parasolarul, care ls la vedere o mic
insign cu inscripia CIA. Iei i o lu la fug pe sub iroaiele de
ap, se scotoci prin fundul buzunarului, dup mruni, i bg n
parcometru singura moned pe care o avea. Apoi, travers
esplanada, trecu de cele trei ui turnante ce duceau n holul
principal al maiestuosului edificiu piramidal, pe care l ocoli.
Pagerul prins de curea vibra din nou: ea i ridic ochii spre cer.
mi pare nespus de ru, dar marmura ud e foarte
alunecoas! Toat lumea tie asta, poate doar cu excepia
arhitecilor
La ultimul etaj al Turnului circula o glum care spunea c
diferena dintre arhiteci i Dumnezeu e c Dumnezeu nu se
consider arhitect.
Zofia merse de-a lungul zidului cldirii, pn n dreptul unei
dale pe care o recunoscu dup nuana ei mai deschis. i puse
mna pe perete. Un panou al faadei se ddu deoparte: Zofia
intr i trapa se aez imediat la loc.
*
Lucas coborse din taxi i mergea cu pai siguri prin piaa pe
care Zofia o traversase cu cteva clipe mai devreme. Pe partea
opus a aceluiai Turn, el i puse mna, ca i fata, pe o piatr.
Dala de data asta mai ntunecat dect celelalte culis, i el
13
- MARC LEVY -
Uile se nchiser n urma ei, iar cabina urc spre ultimul etaj
al CIA.
*
n pilonul opus al Turnului, neonul din vechiul lift de marf
ria, iar lumina plpi cteva clipe. Lucas i aranja cravata i
i scutur uurel reverele vestonului. Grilajul tocmai se
deschisese.
Un brbat mbrcat ntr-un costum exact ca al lui i iei
imediat n ntmpinare. Fr s scoat o vorb, acesta i art cu
un gest scurt scaunele dintr-o sli de ateptare i se ntoarse
s se aeze la birou. Dulul cu alur de cerber, care dormea n
lan, la picioarele brbatului, deschise un ochi, se linse pe bot i
i nchise iar ochiul, lsnd s-i curg o dr de bale pe mocheta
neagr.
*
Recepionera o nsoi pe Zofia spre o canapea joas, cu perne
moi. i oferi nite reviste, puse la dispoziie pe o msu scund.
nainte de a se ntoarce la biroul su, o ncredin c, n cteva
momente, va veni cineva dup ea.
*
n aceeai clip, Lucas nchise o revist i se uit la ceas: era
aproape de amiaz. i desfcu brara i i puse ceasul invers,
ca s nu uite s-l potriveasc la plecare. Uneori, se ntmpla ca,
la Birou, timpul s se opreasc n loc, iar Lucas nu putea suferi
lipsa de punctualitate.
*
Zofia l recunoscu pe Mihail, de ndat ce acesta apru n
captul culoarului, i chipul i se lumin. Prul ncrunit,
ntotdeauna puin ciufulit, ridurile adnci, din jurul ochilor, care i
alungeau puin trsturile, i acel irezistibil accent scoian (unii
susineau c l mprumutase de la Sir Sean Connery, ale crui
filme nu-i scpau niciodat) i ddeau o alur elegant, pe care
vrsta nu i-o altera ctui de puin. Zofia adora felul n care naul
15
- MARC LEVY -
Domnul se plimba n lung i-n lat, cu un ar ngrijorat, inndui minile la spate. Din cnd n cnd, El se oprea s priveasc pe
fereastra ncperii. Ceva mai jos, un strat gros de nori nu-L lsa
s zreasc nici cea mai mic palm de pmnt. Imensitatea
azurie borda fereastra larg cu dimensiuni infinite. El arunc o
privire mnioas spre masa de consiliu, care ocupa toat
ncperea. Tblia acesteia, nemsurat de lung, se ntindea pn
la peretele biroului alturat. ntorcndu-se spre mas, Domnul
mpinse un teanc de dosare. Toate gesturile trdau nerbdarea
care l cuprinsese.
Vechi! Totul e prfuit! Vrei s-i spun Eu ce gndesc?
Candidaturile astea pctuiesc prin conformism! Cum vrei tu s
ctigm?
Mihail, care rmsese lng u, nainta civa metri.
Toi sunt ageni selecionai de Consiliul Vostru
Ce s-i spun! Consiliul Meu! Ce secet de idei! Consiliul
bate apa n piu cu aceleai i aceleai parabole! mbtrnete!
Cnd erau tineri, erau plini de idei prin care s fac lumea mai
bun. Azi, aproape c s-au resemnat!
Dar calitile nu le sunt deloc sectuite, Doamne.
Nu le pun sub semnul ntrebrii, dar uit-te i tu unde am
ajuns!
Vocea Domnului se nlase spre cer, fcnd s se cutremure
pereii ncperii. Mihail se temea, mai mult dect de orice
altceva, de accesele de mnie ale patronului su. Erau rarisime,
dar consecinele lor fuseser mai degrab devastatoare. Era deajuns s te uii pe fereastr i s vezi cum era vremea n ora, ca
s ghiceti n ce dispoziie se afla Domnul n momentul acela.
Au fcut oare soluiile Consiliului s progreseze cu adevrat
omenirea, n momentul de fa? relu Domnul. Totui, nu prea
avem de ce s ne umflam n pene, nu? n curnd, n-o s mai
putem influena nici mcar o simpl btaie de arip a unui
fluture nici El i nici Eu, de altfel, spuse Domnul artnd spre
peretele din fundul ncperii. Dac eminenii membri ai
consiliului meu ar fi dat dovad de ceva mai mult modernitate,
n-a mai fi fost nevoit s accept o provocare att de absurd!
Dar pariul e pariu, aa c ne trebuie ceva nou, original,
strlucitor i, mai ales, ne trebuie creativitate! ncepe o nou
nfruntare i n joc este chiar soarta acestei case, ce Naiba?
Pe dat, n peretele despritor se auzir trei bti, iar Domnul
18
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
ani. Mai trziu, s-a ntors s-i triasc aici unica poveste de
dragoste, pe durata unui scurt moment de fericire.
De atunci, Reine a locuit singur n aceast cas mare, pn
n ziua n care a dat un anun n San Francisco Chronicle. Eu
sunt noua dumneavoastr roommate3, i-a spus zmbind Zofia,
cnd s-a prezentat la u, chiar n aceeai diminea. Tonul ei
hotrt o fermecase pe Reine, aa c noua locatar se mutase la
cderea serii, schimbnd, pe msur ce treceau sptmnile,
viaa acestei femei care, acum, mrturisea ct era de fericit c
renunase la singurtate. Zofia adora serile petrecute n
tovria proprietresei sale. Cnd nu se ntorcea acas prea
trziu, zrea de la geamul verandei raza de lumin ce strbtea
vestibulul i o anuna ntotdeauna c era invitat la Miss
Sheridan. Sub pretextul c voia s fie sigur c totul mergea
bine, Zofia bga capul pe u. Pe covor, sttea deschis un album
mare, plin de fotografii, iar cteva buci de plcint o mbiau
dintr-o cup mic, fin cizelat, adus din Africa. Reine atepta n
fotoliu, cu faa spre mslinul care i ntindea ramurile n curtea
interioar. Atunci, Zofia se ntindea pe jos i ncepea s ntoarc
foile unuia dintre albumele cu coperte vechi, de piele, care
umpleau pn la refuz rafturile bibliotecilor din ncpere. Fr s
scape vreodat din ochi mslinul, Reine comenta, una cte una,
imaginile.
Zofia urc la etaj, i descuie apartamentul, mpinse ua cu
piciorul i i azvrli cheile pe consol. i ls jacheta n vestibul,
i scoase bluza n salona, travers dormitorul dezbrcndu-i
pantalonii i intr n baie. Deschise la maximum robinetele, pn
cnd evile ncepur s duduie. Trase o lovitur scurt peste
mciulia duului i apa ncepu s-i curg iroaie n pr. Mica
lucarn deschis, ce da spre casele cobornd n spiral pn n
port, lsa s se aud sunetul clopotelor de la Grace Cathedral,
care bteau de ora apte seara.
Nu nc! spuse ea.
Iei din cabina de toalet, care mirosea frumos, a eucalipt, i
se ntoarse n dormitor. Deschise dressingul, ezit ntre un maiou
i o cma brbteasc prea mare pentru ea, ntre nite
pantaloni de bumbac i vechii si blugi; opt pentru blugi i
cma, creia i suflec mnecile. i atrn pagerul de curea i
3
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
Absolut nimic!
Mathilde ntoarse spre Zofia retrovizorul central.
Uit-te ce fa faci i mai zi-mi o dat c n-ai absolut nimic!
Maina gonea de-a lungul portului. Zofia deschise geamul din
partea ei. n main ptrunse un val de aer ngheat. Mathilde se
nfiora.
Omul sta e teribil de grav! murmur Zofia.
Eu tiam c un tip poate fi nalt, scund, frumos, urt, slab,
gras, pros, spn, chel, dar grav! Cu asta, mrturisesc c mi-ai
luat piuitul!
De-aia i zic s ai ncredere n mine. De fapt, nici mcar nu
tiu cum s-i spun. E trist i prea aa de frmntat
Niciodat n-am mai
Ei bine, e candidatul perfect pentru tine, care te dai n vnt
dup sufletele chinuite. Cu siguran c o s mi te pricopseti cu
o mic fractur de ventricul stng!
Nu fi caustic!
Vd c s-a ntors lumea pe dos! Eu i cer o prere
imparial n privina unui brbat pe care l gsesc bestial de nu
se poate, iar tu, care nici mcar nu te uii la el, mi-l dobori cu o
sgeat de zici c i-a trimis-o nsui Geronimo. Cnd
catadicseti, n sfrit, s te ntorci spre el, i lipeti ochii de ai
lui ca ventuza de la pompa mea de desfundat chiuveta. i, pe
lng asta, n-am nici mcar dreptul de a fi caustic!
Tu n-ai simit nimic, Mathilde?
Ba da. Dac vrei s tii totul, am simit o und de Habit
Rouge i, cum asemenea parfumuri nu gseti dect la Macys5,
sta e mai degrab un semn bun, n ceea ce privete elegana
tipului.
Nu i-ai dat seama ct era de ntunecat?
ntunecat e afar; aprinde-i farurile, c o s faci un
accident!
Mathilde i strnse pe lng gt gulerul canadienei i adug:
Bun, de acord, costumul i era cam ntunecat, dar, scuz-m
puin, era de camir adevrat, cu croial italieneasc!
Dar eu nu vorbeam despre chestia asta.
tii ceva? Eu sunt sigur c sta nu-i un tip d-la de poart
orice fel de izmene. i spun eu!
Mathilde lu o igar i o aprinse. Deschise geamul din partea
5
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
la de acolo cum e?
Prea trziu! rspunse brbatul n costum, din cellalt capt
al slii.
Zofia o inea pe Mathilde n brae i ncerca s-i stpneasc
tristeea care i apsa pieptul.
E numai vina mea, n-ar fi trebuit s venim aici.
Se uit spre cer, prin vitrina spulberat; buza inferioar i
tremura.
Nu o lua acum! Era pe calea cea bun, ar fi reuit. Czusem
de acord s-mi lai cteva luni i de-abia dup aia s iei o
hotrre. Vorba-i vorb!
Uimii, cei doi brancardieri care se apropiar de ea o ntrebar
dac i era bine. i liniti cu o simpl micare din cap. Ei i
propuser o masc de oxigen, dar Zofia nu voi. Atunci, o rugar
s se dea deoparte; ea se trase napoi cu civa pai, iar cei doi
salvatori o aezar pe Mathilde pe o targa i se ndreptar
imediat spre ieire. Zofia se duse pn la ceea ce mai rmsese
din vitrina de sticl, fr s scape din ochi trupul prietenei sale,
care dispru n ambulan. Vrtejurile roii-portocalii ale salvrii
se pierdur n deprtare, o dat cu sunetul sirenei, n timp ce se
ndreptau spre San Francisco Memorial Hospital.
N-avei de ce s v simii vinovat, tuturor ni se ntmpl
s fim n locul nepotrivit, la momentul nepotrivit. Asta-i soarta!
Zofia tresri. Recunoscuse glasul grav al celui ce ncerca s-o
reconforteze cu atta stngcie. Lucas se apropia de ea, mijindui ochii.
Ce facei aici? ntreb ea.
Credeam c v-a spus deja comandantul pompierilor,
rspunse el, scondu-i cravata.
i, cum totul pare s indice o banal explozie a gazelor
din buctrie sau, n cel mai ru caz, o mn criminal, drguul
agent federal se va putea ntoarce acas, lsndu-i pe poliitii
de la secie s-i fac treaba. Teroritilor nu le arde s vneze
rae cu portocale!
Vocea pe ct de rguit, pe att de morocnoas a
inspectorului de poliie le ntrerupsese conversaia.
Cu cine avem onoarea? ntreb Lucas, cu o zeflemea care i
trda agasarea.
Cu inspectorul Pilguez de la Poliia din San Francisco, i
rspunse Zofia.
Sunt ncntat c, de data asta, m-ai recunoscut! i spuse
40
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
Ziua a doua
Mathilde se trezise din zori. n cursul nopii, fusese cobort
ntr-o camer unde plictiseala se i fcea simit. De
cincisprezece luni ncoace, hiperactivitatea fusese singurul ei
remediu pentru a se putea lecui de reminiscenele unei alte viei,
n care afurisitul cocteil de disperare i droguri aproape c o
dduse gata. Neonul ce ria deasupra capului i amintea de
lungile ore de lupt mpotriva sevrajului, care, pe atunci, i sfia
cu dureri de nedescris mruntaiele, i amintea de zilele de infern
dantesc, n care Zofia numit de ea ngerul pzitor
trebuia s-o in de mini, cci, ca s supravieuiasc, i mutila
trupul, n ncercarea de a-i mai atenua pedeapsa insuportabil
cu care pltea plcerile din trecut, i-l zgria pn cnd i
smulgea pielea, provocndu-i noi rni.
Uneori, i se prea c nc mai simte n east durerea ascuit
pricinuit de hematoamele rmase dup nenumratele lovituri
pe care le trgea, din rsputeri, cu capul, n acele nopi, cnd
zcea prad suferinelor de pe urm. i privi ncheietura
braului: stigmatele nepturilor se terseser tot mai mult,
sptmn dup sptmn, ca un semn al ispirii. Un singur
punctule violaceu mai persista pe traseul unei vene, parc
pentru a-i aminti c pe acolo intra cndva moartea lent. Zofia
mpinse ua camerei.
Taman la timp, spuse ea, punnd un buchet de bujori pe
noptier.
Taman la timp pentru ce? ntreb Mathilde.
i-am vzut faa, n timp ce intram, i prognoza meteo a
moralului tu prea s indice o modificare ctre variabil, cu
tendin spre furtun. M duc s cer o vaz de la infirmiere.
Stai lng mine, spuse Mathilde, cu glasul stins.
Bujorii sunt aproape la fel de nerbdtori ca tine, au nevoie
de mult ap; stai aa, c m ntorc imediat.
46
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
nicieri!
Paznicul, care nu scpase nici un cuvnt din conversaie, l
privi ndeprtndu-se spre holul cldirii. Se duse s parcheze
decapotabila, cu o mn expert i sigur
Doar el i nimeni altul era persoana creia asistenta personal
a lui Antonio Andric i ncredina zi de zi maina 4 x 4, ca s i-o
parcheze. Zvonul avu nevoie de dou ore pn s ajung la
etajul nou, care era i ultimul, al cldirii din Market Street
numrul 666, prestigiosul sediu al firmei A&H: pauza de prnz i
stvilise naintarea. La ora treisprezece i aptesprezece,
Antonio Andric intr beat de furie n biroul lui Ed Heurt; la ora
treisprezece i douzeci i nou, acelai Antonio iei din biroul
asociatului su, trntind ua. Ajuns pe palier, strig c
picioarele se duceau s se destind pe terenul de golf i c
meningele n-aveau dect s prezideze n locul lor edina
lunar a comitetului de directori comerciali.
n timp ce i lua cabrioleta, Lucas i arunc paznicului o privire
complice. N-avea ntlnire cu patronul lui dect peste o or, ceea
ce i lsa un rgaz pentru un drum mic de tot. Avea o poft
nebun s-i schimbe maina i, ca s-o parcheze n stilul su pe
cea condus acum, portul nu era chiar att de departe.
*
Zofia o lsase pe Reine la coafor i i fgduise c se ntoarce
s-o ia dup dou ore. i mai rmsese exact timpul ct s ajung
la centrul de formare pentru nevztori, unde preda un curs de
istorie. Cnd Zofia apru n pragul uii, elevii ei se scular n
picioare.
Fr nici o cochetrie, eu sunt cea mai tnr din clas, aa
c v rog s luai loc!
Adunarea se execut, cu un murmur, iar Zofia i continu
lecia chiar de unde o lsase cu o or n urm. Deschise cartea n
braille, pus pe catedr, i ncepu s citeasc. Zofiei i plcea
aceast scriere, n care cuvintele erau descifrate cu buricele
degetelor, n care frazele se alctuiau pe pipite, n care textele
prindeau via n palm. Ea aprecia acest univers ambliop, att
de misterios pentru cei care credeau c vd tot, dei erau
nespus de orbi n attea puncte eseniale. Cnd sun clopoelul,
ea i termin lecia i le ddu ntlnire elevilor joia urmtoare.
i lu maina i plec dup Reine, s-o ia acas. Apoi, travers
53
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
ncruntase.
Pare-mi-se c, dintr-odat, ai cptat un aer ngrijorat!
Nu, rspunse copilul.
E ceva ce n-ai neles, n povestea asta?
Da.
Ce? ntreb ea, lundu-l de mn.
De ce mi-o spui?
Zofia nu gsea cuvintele cele mai potrivite pentru a-i formula
rspunsul. Atunci, Thomas zmbi.
Eu tiu! exclam copilul.
Atunci, spune-mi i mie.
El roi i i mototoli cearaful ntre degete. Murmur:
Pentru c m iubeti!
De data asta, Zofiei i se mbujorar obrajii.
Ai dreptate, este exact cuvntul pe care l cutam,
murmur ea, cu glasul blnd.
De ce oamenii mari nu spun ntotdeauna adevrul?
Pentru c, uneori, se tem, cred eu.
Dar tu nu eti ca ei, nu-i aa?
S zicem c fac i eu lucrurile cum pot mai bine, Thomas.
Ea ridic brbia copilului i l srut. El i se azvrli n brae i o
strnse ct putu de tare. Dup ce terminar cu dezmierdrile,
Zofia se ndrept spre u, dar Thomas o chem pentru o ultim
oar.
O s mor?
Thomas o privea int; Zofia scrut ndelung ochii att de
adnci ai bieelului.
Poate.
Nu i dac eti tu aici. Atunci, pe vineri, spuse copilul.
Pe vineri, rspunse Zofia suflnd ctre el srutul din podul
palmei.
O lu napoi, spre docuri. Voia s verifice dac descrcarea
cargoului se desfura n condiii bune. Se apropie de prima stiv
de palei; un amnunt i atrase atenia. ngenunche, pentru a
controla vigneta sanitar care atesta c temperatura impus
fusese respectat. Pastila devenise neagr. Zofia i lu imediat
staia de emisie-recepie i cut canalul 5. Biroul Serviciului
Veterinar nu rspundea. Camionul frigorific, care atepta n
captul traveei, urma s duc fr ntrziere, n numeroase
restaurante din ora, marfa degradat. Trebuia s gseasc o
60
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
aduga:
Acest gen de vegetale are nevoie de mult ap!
Se aternu tcerea n ambele ncperi. Cnd Zofia ntreb cine
avusese delicateea de a-i trimite un nufr, n salon se auzi rsul
lui Reine, urmat imediat de hohotele lui Mathilde. Reine reui s
se stpneasc ndeajuns de bine, pentru a aduga c pe
marginea chiuvetei era un bileel. ntrebtoare, Zofia desfcu
plicul.
Spre marea mea prere de ru, o problem profesional total
neprevzut m silete s amn pe alt dat cina noastr. Ca s
fiu iertat, v dau ntlnire la ora 19,30, n barul de la Hyatt
Embarcadero, ca s lum un aperitiv. Venii, compania
dumneavoastr mi este indispensabil.
Cartonaul telegrafic era semnat Lucas. Zofia l ghemotoci i l
arunc la co. Se ntoarse n salon.
Ei, cine e? ntreb Mathilde, tergndu-i lacrimile de rs.
Zofia se ndrept spre dressingul pe care l deschise cu o
micare energic. i puse o jachet, apuc din mers cheile de pe
msua de la intrare i, nainte de a iei, se ntoarse spre Reine i
Mathilde, pentru a le spune ct era de ncntat c ele dou se
ntlniser. Pe masa din buctrie aveau cumprturi, aa c i
puteau pregti cina. Ea avea de lucru i se va ntoarce trziu. Le
fcu o plecciune forat i dispru. Mathilde i Reine auzir un
bun seara strigat de pe scar, exact cu o clip nainte ca ua
s se trnteasc. Zgomotul Fordului se stinse dup cteva
secunde. Mathilde se uit la Reine fr s-i ascund zmbetul
larg.
Credei c s-a simit ofensat?
Tu ai primit vreodat un nufr?
Zofia conducea cu micri brute. Deschise radioul i
bombni.
Vaszic, m ia drept broasc?
La intersecia cu Third Avenue, lovi furioas n volan,
acionnd pe neateptate claxonul. n faa parbrizului, un pieton
i art, cu un gest lipsit de elegan, c stopul era tot rou. Zofia
i scoase capul pe geam i ip la el:
mi pare nespus de ru, dar batracienii sunt daltoniti!
i se ndrept n vitez spre cheiuri.
O problem profesional total neprevzut! Bla-bla-bla! Ce
s-i spun! Cine se crede, m rog?
63
Cnd Zofia ajunse la cheiul 80, paznicul iei din gheret. Avea
un mesaj din partea lui Manca: acesta voia s-o vad de urgen.
Ea se uit la ceas i porni n grab spre biroul efilor de echip.
Intrnd n ncpere, dup expresia lui Manca i ddu seama c
avusese loc un accident: el i confirm c un docher pe nume
Gomez, care lucra n cal, czuse. Cauza czturii fusese
probabil o scar ubred. ncrctura din fundul calei i
amortizase doar n mic msur ocul, aa c omul fusese
transportat la spital ntr-o stare destul de precar. Accidentul
strnise mnia colegilor. Zofia nu era de serviciu n momentul
catastrofei, dar asta nu nsemna c se simea mai puin
rspunztoare. De cnd se ntmplase drama, tensiunea nu
ncetase s creasc n rndul muncitorilor, iar zvonurile privind
ncetarea lucrului circulau deja ntre cheiurile 96 i 80. Pentru a
calma spiritele, Manca fgduise c va cere consemnarea
vasului la chei. Dac ancheta avea s confirme bnuielile,
sindicatul urma s se constituie ca parte civil i s-l dea n
judecat pe armator, ntre timp, pentru a dezbate temeiul
grevei, Manca i invitase la cin, chiar n aceeai sear, pe cei
trei efi de secie din Uniunea Docherilor. Cu un aer grav, Manca
not pe o bucat de hrtie rupt din blocnotes adresa
restaurantului.
Ar fi bine s vii mpreun cu noi, am fcut rezervarea
pentru ora nou.
i ntinse Zofiei hrtia, dup care se desprir.
Vntul rece, care sufla pe cheiuri, i plmuia obrajii. Ea i
umplu plmnii cu aerul ngheat i expir ncet. Un pescru se
aez pe un cablu de amarare, care se ntindea scrind.
Pasrea i nclin capul i o fix pe Zofia cu privirea.
Eti tu, Gavriil? ntreb ea, cu o voce sfioas.
Pescruul se nl n aer, ipnd ndelung.
Nu, nu erai tu
Pind de-a lungul apei, fu cuprins de o senzaie
necunoscut, ca un vl de tristee ce se amestecase cu ceurile.
Eti necjit?
Glasul lui Jules o fcu s tresar.
Nu te-am auzit.
Eu da, spuse btrnul, apropiindu-se. Ce faci aici, la ora
asta? C doar nu mai eti de serviciu!
Am venit s m gndesc, dup o zi complet anapoda.
Ei, nu te lua dup aparene; tii i tu c, de multe ori, sunt
64
- MARC LEVY -
neltoare.
Zofia ddu din umeri i se aez pe prima treapt a scrii de
piatr ce cobora spre ap. Jules se instala alturi.
Te mai doare piciorul? l ntreb ea.
Mai las-mi piciorul n pace! Vrei? Ia zi, ce nu merge?
Cred c sunt obosit.
Tu nu eti niciodat obosit te ascult!
Nu tiu ce am, Jules m simt puin aa, cam fr chef.
Iat-ne i aici!
De ce spui asta?
De-aia! De la ce te-a luat aa, cu ictis-plictis?
Habar n-am.
Nu vezi niciodat cnd vine goanga suferinei: este aici i,
apoi, ntr-o bun zi, dispare nu se tie cum.
El ncerc s se ridice; Zofia i ntinse mna, pentru a-l ajuta s
se sprijine de ea. ndreptndu-se, Jules fcu o strmbtur.
E apte i un sfert cred c trebuie s te duci acolo.
De ce spui asta?
Nu-mi mai tot pune ntrebri! S zicem c trebuie s pleci
pentru c e trziu. Sear bun, Zofia.
El ncepu s mearg fr s chioapete. nainte de-a intra sub
arcada lui, se ntoarse i i arunc o ntrebare:
Necazul sta al tu o fi blond sau, mai degrab, brunet?
Jules se fcu nevzut n penumbr, lsnd-o singur n
parcare.
Cnd ntoarse cheia de contact, vzu c n-avea nici o
speran: farurile Fordului abia dac luminau prova navei.
Demarorul fcu aproape acelai zgomot, ca de piure de cartofi
amestecat cu mna. Iei din main trntind cu violen portiera;
se duse spre gheret.
Rahat! fcu ea, ridicndu-i gulerul.
Un taxi o ls, dup un sfert de or, la Embarcadero Center.
Zofia o lu la fug spre scrile rulante, care duceau n marele hol
al complexului hotelier. De acolo, lu liftul, care o urc, iute ca
fulgerul, pn la ultimul etaj.
Barul panoramic se rotea ncet n jurul axei sale. ntr-o
jumtate de or, puteai admira astfel Insula Alcatraz la est, Bay
Bridge la sud, cartierele financiare i turnurile lor magnifice la
vest. Privirea Zofiei ar fi putut zri la fel de bine maiestuosul
Golden Gate, care unea pajitile nverzite ale Parcului Presidio cu
65
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
Ziua a treia
Voi s trag peste el cuvertura, dar mna o cut zadarnic.
Deschise un ochi i i frec obrazul, pe care barba ncepuse din
nou s creasc. Lucas i simi propria respiraie i i spuse c,
de bun seam, igara i alcoolul nu fceau deloc cas bun.
Radio-detepttorul afia ora douzeci i unu. Pe perna de lng
73
- MARC LEVY -
Cu cine?
Cu o blond!
Ce gen?
Blond!
i mai cum?
Genul fugi dup mine, c n-o s-i fie prea greu s m
prinzi: am tocuri nalte!
Ai vorbit?
Vag. A biguit ceva, cum c ea era ziarist i el ddea un
interviu.
Zofia intr sub du, rsuci robinetele vechi i scrnitoare i
trase o lovitur zdravn n mciulia duului, care tui de dou
ori: apa i iroi pe fa i pe corp. Mathilde deschise San
Francisco Chronicle. O fotografie i atrase atenia.
Tipul n-a minit! strig ea.
Zofia, care i ampona din belug prul, deschise ochii.
ncerc s ndeprteze cu dosul minii spunul care i intra n
ochi, provocndu-i usturimi, i obinu efectul contrar.
Numai c ea e mai degrab aten adug Mathilde. i
mai degrab destul de artoas!
Zgomotul duului ncet. Zofia apru imediat n salon. Un
prosop i nfur mijlocul, iar pe cap purta un coif de spum.
Mathilde i contempl prietena.
Snii ti chiar c sunt frumoi!
Sfinii10 sunt ntotdeauna frumoi! Altfel n-ar mai fi sfini!
Asta ncerc s le spun i eu alor mei, n fiecare diminea, n
faa oglinzii.
Ai putea s-mi explici mai exact despre ce vorbeti tu,
Mathilde?
Despre merele tale! A fi ncntat dac ar fi i ale mele
aa de anoe ca ale tale.
Zofia i ascunse snii cu braul.
Despre ce vorbeai mai nainte?
Probabil despre ceea ce te-a scos de sub du fr s te
clteti! spuse Mathilde, fluturnd ziarul.
Cum se poate ca interviul s fie deja publicat?
Redactare pe calculator i Internet! Dai un interviu, dup
cteva ore eti pe prima pagin a ziarului i, a doua zi, eti gata
10
- MARC LEVY -
de ambalat petele!
Zofia voi s ia cotidianul din mna lui Mathilde, dar aceasta se
opuse.
Nu te atinge de el! Eti ud.
Mathilde ncepu s citeasc tare primele cuvinte ale articolului
pe dou coloane, cu titlul ADEVRATA ASCENSIUNE A GRUPULUI
A&H: un veritabil panegiric al lui Ed Heurt, n care ziarista
tmia pe treizeci de rnduri cariera celui ce contribuise
incontestabil la formidabilul avnt economic al regiunii.
Concluzia textului era c mica societate din anii 50, devenit un
grup gigantic, se sprijinea astzi, n ntregime, pe umerii lui.
Zofia izbuti s pun mna pe foaie i termin lectura
articolului, deasupra cruia trona o poz de mici dimensiuni, n
culori. Era semnat de Amy Steven. Zofia ndoi ziarul i nu-i putu
stpni un zmbet.
E blond! spuse ea.
O s v mai ntlnii?
Am acceptat s iau masa de prnz cu el.
Cnd?
Mari.
Mari la ce or?
Lucas urma s treac s-o ia pe la dousprezece, rspunse
Zofia. Mathilde art cu degetul spre ua bii i ddu din cap.
Vaszic peste dou ore!
E mari? ntreb Zofia, adunndu-i de zor hainele.
Aa scrie n jurnal!
Dup cteva minute, Zofia iei din dressing. Purta blugi i un
pulover cu ochiuri mari. Se prezent n faa prietenei sale, cu
dorina nemrturisit de a primi un compliment. Mathilde i
arunc o privire i se cufund iar n lectur.
Ce nu merge? Nu se potrivesc culorile? Blugii sunt de vin,
nu? ntreb Zofia.
Mai vorbim dup ce i limpezeti prul, zise Mathilde,
rsfoind paginile cu programele de televiziune.
Zofia se uit n oglinda de pe cmin. i scoase puloverul i se
ntoarse, cu umerii lsai, n baie.
E prima oar cnd te vd preocupat de felul n care eti
mbrcat Mai f o ncercare i spune-mi c nu-i place, c nu e
genul tu de brbat, c e prea grav doar ca s vd i eu cum
i iese! adug Mathilde.
Un uor zgrepnat n u vesti intrarea lui Reine. Avea
77
- MARC LEVY -
Suntei vegetarian!
Ideea de a mnca animale mi s-a prut ntotdeauna cam
bizar.
Aa au fost rnduite lucrurile, nu-i nimic bizar n asta.
Totui, ntr-o oarecare msur, aa e!
Dar toate fpturile de pe pmnt mnnc alte vieti,
pentru a supravieui.
Da, dar mie nu mi-au fcut nimic crabii tia. mi pare
nespus de ru, spuse ea, ndeprtnd uor farfuria al crei
coninut i fcea, ct se poate de clar, sil.
Facei o greeal. Natura e cea care a hotrt aa. Dac
pianjenii nu s-ar hrni cu insecte, atunci insectele ne-ar mnca
pe noi.
Tocmai, crabii sunt nite pianjeni mari, aa c trebuie s-i
lsm n pace!
Lucas se ntoarse i o chem pe chelneri. i ceru lista de
deserturi i, foarte politicos, i spuse c terminaser de mncat.
Dar nu vreau s v mpiedic s mncai! spuse Zofia,
roind.
M-ai atras de partea crabilor!
El se uit pe list i i art cu degetul o crem fondant de
ciocolat.
Cred c, de data asta, nu ne vom face ru dect nou
nine. O chestie de-asta trebuie s tot aib vreo mie de calorii!
Curioas s-i testeze justeea intuiiei n privina ngerilor
Verificatori, Zofia l ntreb pe Lucas despre adevratele lui
sarcini de serviciu. Lucas ocoli rspunsul. Erau multe alte
subiecte interesante despre care puteau vorbi; i, pentru
nceput, voia s tie ce fcea Zofia n viaa de zi cu zi, cnd nu
veghea la sigurana activitii din portul comercial. Cum i
ocupa timpurile libere? Ea i rspunse c expresia i se prea
ciudat chiar i cnd era la singular. n afara orelor pe care le
petrecea n docuri, lucra la diferite asociaii, preda la institutul
nevztorilor, se ocupa de persoane vrstnice i de copii
spitalizai, i plcea tovria lor, exista ntre ea i ei o legtur
magic. Doar copiii i persoanele vrstnice vedeau ceea ce muli
oameni ignor: timpul pe care i-l pierduser acetia ca aduli. n
ochii ei, ridurile btrneii erau cele mai frumoase scrieri ale
vieii, cele din care copiii nvau s-i citeasc visurile. Lucas o
privi fascinat.
Chiar facei toate astea?
80
- MARC LEVY -
Da!
Dar de ce?
Zofia nu rspunse. Lucas i sorbi ultima gur de cafea, ca si regseasc puin din stpnirea de sine, apoi comand alta. O
bu ct se poate de ncet i atta pagub dac butura i se
rcise, atta pagub dac cerul se ntunecase. Ar fi vrut ca
aceast conversaie s nu se ncheie, nu nc, nu n acel
moment. Ea i strnse pe lng gt gulerul puloverului i se
ridic, i mulumi pentru prjitur, era prima oar cnd gusta
ciocolata i i descoperea savoarea nemaipomenit. Lucas crezu
c-i bate joc de el, ns, dup expresia radioas a tinerei femei,
i ddu seama c nu-l minte. Dar mai era nc un lucru care l
derut i mai mult. Exact n acea clip, Lucas citi n ochii Zofiei
ceva extraordinar: ea nu minea niciodat! i se simi ptruns,
pentru ntia oar, de ndoial, fapt care l ls cu gura cscat.
Lucas, nu tiu ce-oi fi spus, dar, acum, cnd nu e de fa
nici un pianjen, v asumai nite riscuri enorme!
Poftim?
Dac mai stai cu gura cscat n felul sta, pn la urm o
s nghiii o musc!
Nu v e frig? ntreb Lucas, ridicndu-se, drept ca un b.
Nu, e n ordine. Dar, dac ncepem s mergem, o s fie i
mai bine.
Plaja era aproape pustie. Un pescru uria prea c alearg
pe ap, ncercnd s-i ia zborul. Labele i se desprinser de
mare, ridicnd puin spum de deasupra valurilor. n cele din
urm, pasrea se nl, fcu un viraj lent i se ndeprt,
nepstoare, n raza de lumin care strbtea stratul de nori.
Flfitul aripilor se contopi cu clipocitul valurilor risipite pe rm.
Zofia se aplec, luptnd cu palele de vnt ce fichiuiau nisipul. O
strbtu un mic fior. Lucas i scoase vestonul i i-l puse pe
umeri. Aerul, plin de picturi minuscule de ap, i lovea obrajii.
Chipul i fu luminat de un zmbet imens, ca un ultim obstacol n
calea rsului care o cuprindea, un rs fr motiv, fr cauz
aparent.
De ce rdei? ntreb Lucas, intrigat.
N-am nici cea mai mic idee.
Atunci, nu care cumva s v oprii v st aa de bine!
Tuturor le st bine.
O ploaie fin ncepu s cad, spnd n nisip mii de cratere
81
mici.
Ia uite, spuse ea, parc am fi pe Lun, nu vi se pare?
Ba da, puin!
V-ai ntristat dintr-o dat.
A vrea ca timpul s se opreasc n loc.
Zofia i plec ochii i merse mai departe.
Lucas se ntoarse, pind cu faa spre ea. nainta de-andratelea, precednd paii Zofiei, care se distra, clcnd cu
meticulozitate pe urmele pailor lui.
Nu tiu cum s spun chestiile astea, continu el, cu o
expresie copilreasc pe chip.
Atunci, nu spunei nimic.
Vntul i sufl Zofiei prul peste fa. Ea i-l ddu spre spate.
O uvi subire i se ncurcase printre genele lungi.
Am voie? zise el, ntinznd mna.
E nostim! Dintr-o dat, prei intimidat.
Nu mi-am dat seama.
Atunci, nu care cumva s v oprii v st aa de bine!
Lucas se apropie de Zofia, iar expresia chipurilor lor se
schimb. Ea i ddu seama c, n coul pieptului, avea ceva ce
nu exista: o infim palpitaie pe care o simea pn n tmpl.
Degetele lui Lucas tremurau uor, ntrziind fgduiala unei
mngieri delicate, cu care atinse obrazul Zofiei.
Gata, zise el, eliberndu-i ochii.
Un fulger sfie cerul ntunecat; se auzi tunetul i o ploaie
grea se npusti asupra lor.
A vrea s v mai vd, spuse Lucas.
i eu. Poate niel mai pe uscat, dar i eu vreau, rspunse
Zofia.
Lucas o lu sub braul lui i o trase spre restaurant. Terasa din
lemn alb era pustie. Se adpostir sub streain acoperit cu
plci de ardezie i se uitar amndoi la apa care se revrsa din
jgheaburi. Pe balustrad, pescruul mnccios i privea, fr s
se sinchiseasc de avers. Zofia se aplec i lu un coltuc de
pine nmuiat de ap. l scutur i l arunc departe. naripata se
ndeprt spre larg, cu gua plin.
Cum v mai pot vedea? ntreb Lucas.
Din ce univers venii?
El ovi:
De prin infern!
82
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
Plecai! Acum!
Ea se ridic i travers sala. Auzea chiar i cele mai mici
zgomote: un tacm care cdea, paharele care se ciocneau,
vechitura de batist cu care un domn btrn se tergea la gur,
respiraia femeii prost mbrcate, care mnca din ochi, moart
de poft, prjiturile din vitrin, fonetul scos de jurnalul unui om
de afaceri care citea jucndu-i propriul rol, cuplul care mergea
printre mese i care nu-i mai vorbea de cnd se ridicase ea.
Zofia i grbi pasul; n fine, uile liftului se nchiser. n ea nu
mai era dect un vlmag de emoii contradictorii.
Alerg n strad. Vntul o izbi n fa. n maina care gonea,
nu mai erau dect ea i un fior de melancolie.
Cnd Blaise se aez n locul pe care l prsise Zofia, Lucas
i strnse pumnii.
Ei, cum ne merg afacerile? ntreb Blaise, jovial.
Ce nvrteti aici? i se adres Lucas, cu o voce care nu
ncerca s-i ascund ctui de puin iritarea.
Sunt responsabil cu comunicarea intern i extern, aa c
am venit s comunicm nielu!
Dumitale n-am de ce s-i dau raportul!
Lucas, Lucas, zu aa! Cine vorbete de rapoarte? Am venit
pur i simplu ca s vd cum o duce cu sntatea mnzocul meu,
i, dup cum vd, i merge de minune.
Glasul lui Blaise glgia de o prietenie pe ct de mieroas, pe
att de fals.
tiam eu c eti strlucitor, dar acum trebuie s
mrturisesc c te subestimasem.
Dac asta e tot ce aveai de zis, cred c am face bine s ne
spunem la revedere!
M-am uitat la ea n timp ce i susurai serenade i trebuie s
recunosc c, n momentul n care a fost adus desertul, am rmas
de-a dreptul impresionat! Pentru c treaba asta, btrne,
frizeaz geniul!
Lucas l urmrea cu atenie pe Blaise, ncercnd s descifreze
ce anume l putea nveseli pe acest perfect imbecil.
Natura n-a prea fost generoas cu dumneata, Blaise, dar nu
dispera. ntr-o bun zi, o s se iveasc pe la noi o pctoas care
va fi comis un lucru suficient de grav pentru a fi osndit s
petreac vreo cteva ore n braele dumitale!
Nu-i nevoie de atta fals modestie, Lucas, am neles i am
aprobat totul. Inteligena dumitale m va surprinde mereu.
95
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
Ai vrut s m vezi?
Nu voiam s deranjez, Doamne.
Tu nu m deranjezi niciodat. Ai vreo problem?
Nu, o ntrebare.
Ochii Domnului se luminar i mai mult.
Atunci, te ascult, fiica mea.
Tot timpul, propovduim dragostea, dar noi, ngerii, nu
dispunem dect de teorii. Prin urmare, ce nseamn cu adevrat
dragostea pe pmnt, Doamne?
El privi spre cer i o lu pe Zofia de umeri.
Dar acesta e lucrul cel mai frumos pe care l-am inventat!
Dragostea e o prticic de speran, e necontenita rennoire a
lumii, e calea spre pmntul fgduinei. Am creat diferena
pentru ca omenirea s cultive nelegerea: o lume omogen ar fi
fost att de trist! S mori, nu alta! i, pe urm, pentru cel sau
cea care a tiut s iubeasc i s fie iubit(), moartea nu e dect
un moment din via.
Zofia desen pe jos, cu vrful piciorului, un cerc.
Dar povestea cu acel Bachert e adevrat?
Dumnezeu zmbi i i lu mna.
Frumoas idee, nu? Cel care i gsete jumtatea devine
mai mplinit dect toat omenirea la un loc! Omul nu este unic,
n sine. Dac l-a fi vrut astfel, n-a fi creat dect unul. Abia cnd
ncepe s iubeasc devine, ntr-adevr, unic. Omul, aa cum l-am
creat, poate c nu e perfect, dar nimic din univers nu poate
depi perfeciunea a dou fiine care se iubesc.
Acum neleg mai bine, spuse Zofia, trasnd o linie dreapt
exact n mijlocul cercului.
El se ridic i i bg din nou minile n buzunare. Era gata s
plece, cnd se ntoarse i i puse mna pe cretetul Zofiei. Cu
un ton blnd i complice, i spuse:
O s-i ncredinez un mare secret. Unica i singura
ntrebare pe care mi-o pun, nc din prima zi: Oare eu sunt cel ce
a inventat dragostea, sau dragostea e cea care m-a inventat pe
mine?
n timp ce se ndeprta cu pas uor, Dumnezeu i privi
imaginea reflectat n ap. Zofia l auzi mormind:
Domnul n sus, Domnul n jos trebuie s-mi gsesc i eu
odat un prenume, n casa asta i aa m fac ei s par mai
btrn, cu ditai brboiul
Se ntoarse spre Zofia i o ntreb:
100
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
Ziua a patra
Mathilde gemuse aproape n fiecare or; durerea i tulburase
necontenit somnul. De-abia cnd se ivir zorii se mai liniti. Zofia
se scul fr s fac zgomot, se mbrc i iei din cas n vrful
picioarelor. Prin fereastra de pe palier intra un soare vesel. Cnd
ajunse la parter, ddu de Reine; aceasta mpingea ua de la
intrare cu piciorul, cci ducea n brae un imens buchet de flori.
Bun dimineaa, Reine.
Reine, care inea n gur o scrisoare, nu-i putea rspunde.
Zofia se repezi s-o ajute. Lu buchetul uria i l puse pe consola
de la intrare.
Vd c cineva te rsfa stranic, Reine.
Nu pe mine! Pe tine! Uite, i bileelul sta pare-mi-se c tot
ie i este adresat! zise ea, ntinznd un plic pe care Zofia l
desfcu, intrigat.
104
- MARC LEVY -
scrii.
Asta-i o veste destul de proast, murmur Zofia.
Pe mine nu m conving metodele lor de investigaie! M-am
cam ciorovit cu eful comisiei.
Din ce cauz?
Pi, tot repetau c scara fusese roas de cari, iar mie mi
s-a prut c asta era doar o gargar. Problema, continu Pilguez,
adncit n gnduri, e c siguranele de pe tabloul electric nu-i
interesau deloc pe comisari!
Dar ce amestec au aici siguranele?
Aici, n-au nici un amestec, dar lng cal au, i nc mult!
Un docher experimentat nu cade din prea multe motive: ori
scara era putred, i recunosc c asta nu era chiar nou-nou
ori omul n-a fost atent, ceea ce nu se potrivete cu caracterul lui
Gomez! Doar dac nu cumva era foarte ntuneric n cal, ceea ce
se ntmpl numai cnd lumina se stinge brusc. ntr-un
asemenea caz, accidentul este aproape inevitabil.
Sugerai c ar fi vorba de un act ruvoitor?
Sugerez c cel mai bun mod de a-l face pe Gomez s cad
era s sting cineva proiectoarele, cnd el se afla pe scar! Cnd
cala este luminat, aproape c-i trebuie ochelari de soare ca s
roboteti acolo. Dup prerea dumneavoastr, ce se ntmpl
cnd totul este cufundat, brusc, n ntuneric? Pn cnd vi se
acomodeaz ochii, v pierdei echilibrul. Nu v-a luat niciodat
ameeala cnd ai intrat ntr-un magazin sau ntr-un cinema,
dup ce ai stat n plin soare? Imaginai-v efectul, cnd stai pe
un taburet nalt de douzeci de metri!
Avei vreo dovad n sprijinul celor afirmate de
dumneavoastr?
Pilguez bg mna n buzunar i scoase o batist pe care o
puse pe mas. O desfcu i din ea se ivi un mic cilindru, calcinat
pe toat lungimea. Zofia l privi, ntrebtoare.
Am aici o siguran ars, creia i lipsete un zero din
amperaj, o lmuri el.
Nu prea m pricep la electricitate
Chestia asta era de zece ori mai slab dect sarcina pe care
trebuia s-o suporte!
i asta e o dovad?
De rea-voin, n orice caz! Sigurana putea rezista cel mult
cinci minute, nainte de a-i da sufletul.
i ce dovedete asta?
106
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
urgent!
De ndat ce Nathalia puse receptorul jos, Pilguez ddu
drumul sirenei i ntoarse maina.
Pn cnd tcu mulimea, fu nevoie de o jumtate de or n
cap. Reuniunea de pe esplanad abia ncepuse. Manca termina
de citit raportul medical de la San Francisco Memorial Hospital:
Gomez suferise trei intervenii chirurgicale. Medicii nu se puteau
pronuna n privina ntoarcerii lui la munc, ns cele dou fisuri
ale vertebrelor lombare nu-i afectaser mduva spinrii:
bolnavul era n continuare fr cunotin, dar n afara oricrui
pericol! Un murmur de uurare se fcu auzit n toat adunarea,
dar ncordarea oamenilor nu dispruse. Docherii stteau n
picioare, n faa estradei improvizate ntre dou containere. Zofia
se instalase ceva mai departe, n ultimul rnd. Manca ceru s se
fac linite.
Comisia de anchet a tras concluzia c de vin pentru
accidentul colegului nostru a fost, probabil, vechimea scrii din
cal.
Chipul responsabilului sindical era grav. Condiiile de lucru
care le erau impuse puseser n pericol viaa unuia dintre
tovarii lor: o dat n plus, unul dintre ei pltise cu sntatea sa.
Un firior de fum neptor se ridica din spatele unui container
de lng tribuna pe care sttea Manca n timp ce le vorbea
docherilor. Ed Heurt i aprinsese trabucul i deschisese fereastra
Jaguarului. Apoi, pusese bricheta la loc, n locaul ei, i scuipase
firioarele de tutun care i rmseser pe limb. Acum i freca
minile, ncntat de mnia pe care o simea crescnd la civa
metri de el.
Nu pot s v propun dect att: s supunem la vot greva pe
o durat nelimitat, spuse, n ncheiere, Manca.
O tcere grea plutea deasupra adunrii. Una cte una, o sut
de mini se ridicar. n cele din urm, Manca ddu din cap,
aprobnd decizia unanim a colegilor si. Zofia trase aer n piept
i ceru cuvntul.
Nu facei asta! V lsai prini ntr-o capcan!
Pe chipurile ntoarse spre ea citi o mirare amestecat cu furie.
Gomez n-a czut din pricina scrii, continu Zofia, vorbind
mai tare.
Ce se amestec asta? strig un docher.
Pi sigur, i-ar conveni de minune s nu-i pun nimeni
109
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
anumit magnat din domeniul imobiliar, ale crui panii vor face
din tine cea mai fericit jurnalist!
Dodge-ul gonea pe 3rd Street. Lucas termin convorbirea i o
coti pe Van Ness, lund-o spre Pacific Heights.
*
Blaise ciocni de trei ori n u, i terse minile jilave pe
pantaloni i intr.
M-ai chemat, domnule Preedinte?
De ce oi fi simind tu nevoia s-mi pui ntrebri tmpite,
dac tii rspunsul? Stai n picioare!
Blaise se ridic, teribil de ngrijorat. Preedintele i deschise
sertarul i scoase un dosar rou, pe care l trimise la cellalt
capt al mesei. Cu pai mrunei, Blaise se duse dup el i se
ntoarse imediat, propindu-se n faa stpnului su.
Ce prere ai, tmpitule? Crezi c te-am adus aici ca s te
vd cum te nvrteti pe lng biroul meu? Deschide dosarul,
cretinule!
Blaise ddu deoparte coperta de carton i recunoscu imediat
fotografia n care Lucas o inea pe Zofia n brae.
A folosi-o cu mare plcere n chip de felicitare de sfrit de
an, dar mi lipsete legenda! adug Lucifer, btnd cu pumnul
n mas. mi nchipui c o s mi-o gseti tu, de vreme ce eti
chiar la care l-a ales pe cel mai bun agent al nostru!
Formidabil poza asta, nu? bigui Blaise, care transpira prin
toi porii.
Api, ori umorul tu depete puterea mea de nelegere,
ori mi scap mie ceva inteligent, ripost Satan, strivindu-i
igara pe tblia de marmur.
Domnule Preedinte, doar nu v nchipuii c ei, nu n
fine m rog! ndrug Blaise, pe un ton afectat. Totul a fost
prevzut i riguros controlat! Lucas are nite resurse nebnuite,
e pur i simplu incredibil!
Satan i scoase alt igar din buzunar i o aprinse. Trase
adnc, n piept, fumul i, apoi, l trimise n nasul lui Blaise.
Bag de seam ce spui
Avem n vedere o partid ncheiat cu ah-mat ei bine,
suntem pe cale de a-i lua adversarului vostru regina.
Lucifer se ridic i se duse la fereastr. i puse amndou
palmele pe geam i czu pe gnduri cteva clipe.
118
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
Ce ai de gnd s faci?
Pe tine n-o s aib curaj s te atace. Imunitatea ta angelic
l face s se gndeasc de dou ori nainte de-a aciona.
Zofia l privi pe Lucas n strfundul ochilor.
Eu nu vorbeam despre asta. Ce vom face peste dou zile?
El i atinse buzele cu degetul; Zofia l ls.
La ce te gndeti? l ntreb, tulburat, cosnd nainte.
n ziua cnd a czut Zidul Berlinului, brbaii i femeile au
descoperit c strzile lor erau asemntoare. De fiecare parte,
se niruiau case, mainile circulau, felinarele luminau nopile.
Fericirea i nefericirea lor nu era la fel, dar copiii din vest, ca i
cei din est, i-au dat seama c ceea ce era de cealalt parte nu
era aa cum li se povestise.
De ce spui asta?
Pentru c l aud pe Rostropovici cntnd la violoncel!
Ce bucat? ntreb ea, fcnd al treilea punct de sutur.
E prima oar cnd o aud! Ah, acum m-a durut!
Zofia se apropie de Lucas ca s rup aa cu dinii. i puse
capul pe pieptul lui i, de data asta, se abandon, i unea
tcerea. Lucas i trecu degetele prin pletele Zofiei, acoperindu-i
capul cu mngieri. Ea se nfior.
Dou zile sunt foarte scurte!
Da, opti el.
Ne vom despri. E inevitabil.
i, pentru prima oar, Zofia i Lucas se temur de eternitate.
N-am putea negocia s te lase s pleci cu mine? ntreb
Zofia, cu voce sfioas.
Cu Preedintele nu se negociaz, mai ales dac ai greit
fa de el; i, apoi, tare mi-e team c eu, unul, n-am acces liber
n lumea ta.
Dar, nainte, erau multe puncte de trecere ntre est i vest,
nu? spuse ea, apropiindu-i din nou acul de marginea plgii.
Lucas se strmb i scoase un ipt.
Ei, da tare slab de nger mai eti! De-abia te-am atins! Mai
am cteva mpunsturi!
Ua se deschise brusc i n prag apru Mathilde, sprijinindu-se
de coada mturii care i folosea drept crj.
Eu n-am nici o vin, dac pereii casei tale sunt din
mucava! spuse, chioptnd spre ei.
Se aez la picioarele patului.
D-mi acul la, i spuse, autoritar, Zofiei. i tu, treci
131
- MARC LEVY -
Ziua a cincea
ncepea s se lumineze: sosise cea de-a cincea zi, iar Zofia i
Lucas dormeau. Aerul proaspt al zorilor intra pe fereastr,
aducnd miresmele toamnei. Zofia se lipi de Lucas. Geamtul lui
Mathilde o deteptase dintr-un vis agitat. Se ntinse i nlemni pe
dat, bgnd de seam c nu era singur. Ddu ncet deoparte
cuvertura i cobor din pat, mbrcat n hainele de peste zi. Se
duse tiptil n salon.
i-e ru?
Am fcut o micare brusc i m-a trsnit o durere cumplit.
mi pare tare ru, nu voiam s te trezesc.
Zofia se duse n spaiul destinat buctriei i, de acolo, privi
chipul posomort al prietenei sale.
Tocmai ai ctigat o ciocolat fierbinte! i spuse, deschiznd
frigiderul.
Mathilde trase perdeaua. Pe strada nc pustie, un brbat
ieea din cas, inndu-i cinele n les.
Tare mi-ar plcea s am un labrador, dar e de ajuns s m
gndesc c ar trebui s-l plimb n fiecare diminea i m apuc
pandaliile. Cred c a ajunge s-mi fac Prozac intravenos, spuse
Mathilde, lsnd perdeaua s cad.
Devii responsabil pentru cei pe care i mblnzeti14, i asta
n-am zis-o eu! coment Zofia.
E foarte bine c ai fcut aceast precizare. Avei vreun plan
Lu cel mic i cu tine?
Ne cunoatem de dou zile! i, pe urm, l cheam Lucas.
Asta ziceam i eu!
Nu, nu avem nici un plan!
Pi, asta nu poate rmne aa! Cnd eti n doi, ai
ntotdeauna planuri!
Asta de unde ai mai scos-o?
Aa merge treaba: exist imagini ale fericirii pe care n-ai
dreptul s le retuezi; le colorezi, dar nu depeti linia! Prin
urmare, unu i cu unu fac doi, doi fac un cuplu i cuplul face
planuri. E aa cum i spun i nu altminteri!
n original: On est responsable de ce quon apprivoise (fr.) replic a
Vulpii din Micul Prin de Antoine de Saint-Exupery. (N. T.)
133
14
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
ah?
vocifera
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
oselei.
Zofia l gsi pe Lucas rezemat de main; privirea ei era trist.
El i deschise portiera, o atept s se aeze i se instala la
volan, dar Fordul nici nu se clinti.
Nu te uita aa la mine; mi pare nespus de ru c n-am
putut merge pn la capt, i-o spun cu toat sinceritatea.
Ea oft din greu i i rspunse, vistoare:
Pentru ca s creasc, un copac are nevoie de o sut de
ani i sunt de-ajuns cteva minute ca s ard
Sigur; dar unde vrei s ajungi?
O s vin s stau n casa ta; tu m vei duce acolo, Lucas.
Nici s nu te gndeti!
Ba m gndesc mai mult dect i nchipui.
N-am s te las s faci asta nici n ruptul capului.
Eu merg cu tine, Lucas, i gata.
N-ai s reueti.
Tu eti la care mi-ai spus s nu m subestimez. E un
adevrat paradox, dar ai ti m vor primi cu braele deschise!
nva-m ce e rul, Lucas!
El i privi ndelung chipul de o frumusee fr seamn. Pierdut
ntr-o tcere aidoma celei ce desparte dou universuri, Zofia se
pregtea pentru o cltorie cu destinaie necunoscut, dar
hotrrea o fcea s nu simt nici urm de team. i, pentru
prima oar, dorina deveni mai puternic dect gndul la
posibilele consecine; pentru prima oar, a iubi cpta un sens
cu totul diferit de ceea ce i putuse imagina ea. Lucas porni la
drum i conduse cu mare vitez spre cartierele din josul oraului.
*
Surescitat, Blaise ridic receptorul i i ceru, blbindu-se,
secretarei s-i fac legtura cu Preedintele sau, mai degrab,
s-l anune pe acesta c se ndrepta spre biroul lui. i terse
minile de pantaloni i lu cu el o caset. Picioarele lui mici l
duceau ct puteau de iute, pind mrunel spre fundul
coridorului. Blaise semna ct se poate de bine cu un roi. Dup
ce btu la u, intr n biroul Preedintelui, care l primi ridicnd
o mn n aer.
Taci din gur! tiu deja!
Aveam dreptate! nu se putut mpiedica s trmbieze
subtilul Blaise.
143
- MARC LEVY -
naturii umane, cel pe care vrei s-l combai tu. Du-te i caut-i
partea de buntate n grmada asta de mizerii, deschide ochii
mari, fr s te mini, i ai s vezi putreziciunea, decderea,
violena n stare brut. Curva care moare sub ochii ti se las
murdrit, snopit n btaie, fr s-i opun rezisten brbatului
cruia i-a fost vndut. Ca i acest Pmnt, mai are cteva clipe
de via; nc vreo cteva lovituri i i va da sufletul pierdut. Iat
miza acestui teribil pariu care ne leag. Voiai s te nv ce e
rul, Zofia? E de-ajuns o singur lecie, pentru ca s-i nsueti
ntreaga dimensiune a rului, compromindu-te pe vecie.
Traverseaz strdua i accept s nu intervii; ai s vezi, e ct se
poate de simplu s nu faci nimic. De o simplitate surprinztoare!
F i tu ca i ceilali: vezi-i de drum, nu te opri n faa acestei
mizerii. Am s te atept n cellalt capt al strzii; odat ajuns
acolo, nu vei mai fi aceeai. Acest pasaj desparte cele dou lumi,
fr speran de ntoarcere.
Zofia cobor din maina care se ndeprt. Intr n penumbr;
fiecare pas pe care l fcea i se prea tot mai dificil. Privi n
deprtare i ncerc, din rsputeri, s reziste. La picioarele ei,
strdua se ntindea la infinit, acoperit de un covor de gunoaie
care murdrea pavajul plin de hrtoape.
Pereii din jur erau de un gri negricios. Zofia o zri pe Sarah,
prostituata, cocoat sub loviturile care plouau asupra ei. Gura i
era acoperit de o mulime de rni din care se prelingea un
firior de snge negru ca abisul; capul i se cltina, spatele i era
aproape jupuit, coastele i trosneau una dup alta sub buiturile
tot mai violente. Dar, deodat, Sarah ncepu s lupte. Lupta ca
s nu cad, ca s nu-i lase pntecele n voia loviturilor de picior,
care ar fi stins i puina via care i mai rmsese. Pumnul
ncasat n falc i izbi capul de perete. ocul fu nemaipomenit, iar
rsunetul din interiorul craniului ei, ngrozitor.
Sarah o vzu, ca pe o ultim raz de speran, ca pe un
miracol trimis de un Dumnezeu n care nu crezuse niciodat.
Atunci, Zofia strnse din dini, din pumni, i vzu de drum i i
ncetini paii. n spatele ei, femeia, care czuse ntr-un genunchi,
nu mai avea nici mcar puterea s geam. Zofia nu vedea
pumnul brbatului, care cdea, asemenea unui baros, pe ceafa
resemnat a prostituatei. Cuprins de o grea de nedescris,
recunoscu, printr-o perdea de lacrimi, umbra lui Lucas, care o
atepta cu minile n sn la cellalt capt al strduei.
Zofia se opri. Toat fiina ei mpietri. Url numele lui Lucas. Cu
145
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
marginea aragazului.
Cred c, dac a sta n faa mrii, nici apa n-a vedea-o! i
spuse, i rsuci butonul arztorului.
*
Pneurile mainii scrnir la curb. Lucas intrase n Pacific
Heights, iar casa nu era la mai mult de o sut de metri. O
anun, mndru, pe Zofia c, n cel mai ru caz, o s ntrzie cu
cincisprezece secunde. El opri sirena iar Reine, n buctrie,
scapr chibritul.
*
Explozia spulber instantaneu toate geamurile casei. Lucas
aps frna cu amndou picioarele. Fordul fcu o sritur ntr-o
parte, evitnd la timp ua de la intrare, aruncat n mijlocul
strzii. Zofia i Lucas se uitar, ngrozii, la parterul czut prad
flcrilor: le era cu neputin s rzbat printr-un asemenea zid
de foc. Trecuse de ora aptesprezece doar cu cteva secunde.
Mathilde fusese azvrlit n mijlocul salonului. n jurul ei, totul
era cu susu-n jos: micul gheridon zcea pe o parte, oglinda de
deasupra cminului se sprsese n cdere, mprtiind mii de
cioburi pe covor. Ua frigiderului atrna ntr-o balama, lustra cea
mare se legna, atrnnd periculos ntr-o nclceal de cabluri
electrice. Un miros neccios, de fum, ncepuse s se infiltreze
printre grinzile planeului. Mathilde se ndrept i i trecu
minile peste obraji, ca s ndeprteze praful provenit din
molozul mprtiat. Ghipsul i se fisurase pe toat lungimea. Ea
trase cu hotrre de marginile acestuia i-l arunc departe.
Adunndu-i puterile, se sprijini de sptarul scaunului rsturnat
i se scul. Se strecur, ontcind, printre grmezile de moloz,
atinse ua apartamentului i, cum aceasta nu era cald, iei pe
palier i nainta pn la balustrad. Se aplec i socoti cum s-i
croiasc drum printre numeroasele focare de incendiu, apoi
ncepu s coboare scara, fr s ia n consideraie durerea
sfietoare din piciorul bolnav. n hol, cldura era insuportabil;
Mathilde avea impresia c, dintr-o clip ntr-alta, sprncenele i
prul aveau s-i ia foc. n faa ei, o grind incandescent se
desprinse din tavan, trnd cu sine o puzderie de tciuni
149
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
Ziua a asea
Zofia se duse la fereastr, pind n vrful picioarelor. Lucas
nc dormea. De dup draperiile pe care le trsese deoparte, i se
artar zorii dimineii de noiembrie. Se uit la soarele ce se
zrea printre ceuri i se ntoarse s-l priveasc pe Lucas, care se
ntindea.
Ai dormit? o ntreb el.
Zofia se nfur n halat i i lipi fruntea de geam.
i-am comandat micul dejun. Cred c nu mai e mult i or s
ne bat la u. M duc s m pregtesc.
E chiar aa de urgent? spuse Lucas, trgnd-o de mn.
Ea se aez pe marginea patului i i trecu mna prin prul
lui.
tii care e povestea cu Bachert? l ntreb Zofia.
Cuvntul sta parc mi spune ceva. Trebuie s-l fi citit pe
undeva, rspunse Lucas, ncruntndu-se.
Nu vreau s ne desprim.
Zofia, ne vine infernul pe urme. Nu mai avem rgaz dect
pn mine. i nici un loc n care s ne refugiem. S rmnem
aici amndoi i s trim timpul care ne-a fost lsat.
Nu, n-am s m supun voinei lor. Nu-s un pion pe tabla lor
de ah, i vreau s descopr o micare pe care n-au prevzut-o.
157
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
- MARC LEVY -
*
Era miezul nopii. n Central Park, Zofia adormise cu capul
pe umrul lui Lucas.
i a fost sear i a fost diminea
Ziua a aptea
Un vntule uor sufla peste Central Park. Mna Zofiei alunec
i czu de pe sptarul bncii. Buimcit de somn, ea i ridic
gulerul hainei i i adun genunchii la piept. Lumina alburie a
zorilor i se strecura pe sub pleoapele nchise. Zofia se rsuci. Nu
departe de acolo, o pasre ciripi ntr-un copac. Ea recunoscu
iptul pescruului care i lua zborul. Se ntinse i degetele i
bjbir, cutnd mna lui Lucas. Pipi banca de lemn, fr s
ntlneasc nimic. Deschise ochii i se vzu cu desvrire
singur.
Strig, dar nimeni nu-i rspunse. Atunci, se ridic i se uit n
jur. Aleile erau pustii, picturile de rou erau neatinse.
Lucas! Lucas! Lucas!
Cu fiecare chemare, vocea i devenea tot mai ngrijorat, mai
fragil, mai rnit. Se nvrtea, strignd numele lui Lucas, mai so apuce ameeala. Fonetul frunzelor i arta c lng ea nu se
afla dect puiul de vnt.
Zofia se duse, plin de nelinite, pn la pode. Muctura
frigului o fcu s drdie. Merse de-a lungul zidului de piatr alb
i gsi scrisoarea strecurat ntr-o crptur.
Zofia,
Te privesc n timp ce dormi i, Doamne!, ct eti de frumoas!
n ntunericul acestei ultime nopi, le rsuceti, zgribulindu-te, iar
eu te strng lng mine, te acopr cu haina mea a fi vrut s
te nvelesc, tot aa, n fiecare dintre iernile tale. Chipul i este
linitit. Te mngi pe obraz i, pentru prima oar n existena
mea, sunt trist i totodat fericit.
Este sfritul clipei noastre, dar nceputul unei amintiri care,
pentru mine, va dinui ct eternitatea. Aflndu-ne alturi, am
166
- MARC LEVY -
Naule!
De ce plngi, Zofia?
Am nevoie de tine, spuse Zofia, alergnd spre el.
Am venit s te iau, Zofia. Acum, trebuie s te ntorci cu
mine. Totul s-a terminat.
i ntinse mna, dar ea se trase napoi.
Nu m ntorc. Paradisul meu nu mai e n casa noastr.
Mihail se duse la ea i o cuprinse cu braul lui ocrotitor.
Vrei s renuni la tot ceea ce i-a dat Tatl tu?
La ce bun s-mi dea o inim dac mi-o las pustie, naule?
Mihail se aez n faa ei i i puse minile pe umeri; o cercet
cu atenie i zmbi, plin de mil.
Ce ai fcut, Zofia?
Ea i cufund ochii n ochii lui; cu buzele strnse de tristee, i
susinu privirea i i spuse:
Am iubit.
Atunci, glasul naului ei deveni mai slab, ochii lui i pierdur
treptat strlucirea, iar lumina zilei i nghii treptat chipul, pn
ce se fcu nevzut.
Ajut-m, l implor ea.
Aceasta este o alian
Dar sfritul frazei nu mai ajunse pn la ea. Mihail dispruse,
iar Zofia n-avea s-l mai aud niciodat.
sfnt, ncheie ea, plecnd, singur, pe alee.
*
Mihail iei din lift, trecu prin faa recepionerei, pe care o
salut cu un gest grbit, i pi cu hotrre pe coridor. Btu la
ua marelui birou i intr fr s atepte.
Houston, avem o problem!
Ua se nchise n urma lui.
Dup cteva momente, glasul tuntor al Domnului cutremur
pereii Casei. Mihail iei puin mai trziu, fcndu-le semn tuturor
celor pe care i ntlnea pe culoare cum c totul mergea cum nu
se poate mai bine n cea mai bun dintre lumi i c fiecare se
putea ntoarce la locul de munc. Se strecur n spatele biroului
recepionerei i se uit, nervos, pe fereastr.
n imensul Lui birou, Domnul arunc o privire furibund spre
peretele din fund, i deschise cu mna dreapt sertarul, fcu s
culiseze uia unei desprituri secrete i acion cu brutalitate
168
- MARC LEVY -
O eternitate
Un vntule uor sufla peste Central Park.
O grmad de frunze luate pe sus de un vrtej ncepur s se
roteasc n jurul unei bnci de pe o alee rezervat pietonilor.
Dumnezeu i Satan, aezai pe sptar, i vzur de departe.
Lucas i Zofia veneau, inndu-se de mn. Cu mna rmas
liber, fiecare mpingea cruciorul cu dou locuri. Trecur prin
faa bncii, fr s-i vad pe cei doi. Lucifer oft de emoie.
Poi tu s zici ce-oi zice, dar micua e cea mai reuit dintre
ei doi! spuse el.
Dumnezeu se ntoarse i l msur cu o privire mucalit.
Parc stabiliserm s nu vorbim despre copii!
Se ridicar amndoi odat i pornir pe alee, unul lng
cellalt.
De acord, spuse Lucifer, ntr-o lume totalmente perfect
sau imperfect, ne-am fi plictisit, s nu uitm asta! Dar, acum,
c suntem singuri, doar tu i cu mine, poi s-mi spui! Cnd ai
nceput s triezi? n ziua a patra sau a cincea?
Ce tot vrei de la mine? De ce s fi triat?
Dumnezeu i puse mna pe umrul lui Lucifer i zmbi:
Tu nu pui la socoteal i contribuia hazardului la toate
astea?
*
170
- MARC LEVY -
i a fost sear
i o sumedenie de alte diminei.
171