Comentarii Cartea Numeri PDF

NUMERII
INTRODUCERE
Titlu i coninut. Cartea, n limba ebraic, ia numele nu de la prima
expresie (waydaBBr = a vorbit), ci de la al patrulea cuvnt din
prima fraz a textului: BmidBar (= n pustiu). Titlul n limbile
moderne provine din traducerea literal a latinescului Numeri, sau
Liber numerorum, i este traducerea titlului grecesc Aritmoi.
Este singurul caz n Pentateuh n care latina nu a pstrat forma greac a titlului, ci l-a tradus. Preferina pentru acest titlu depinde de
gustul i de importana pe care numerele ca expresie a preciziei o
au n carte. Masa generic a poporului n tradiia Exodului este
divizat n mod scrupulos i numrat n cele dousprezece triburi
mpreun cu conductorii respectivi.
Aceeai preocupare pentru numere se observ i n alte detalii ale
crii, chiar dac nu n mod exclusiv: n ofertele i n libaiunile sacrificale (cap. 15); n numrul animalelor de sacrificat cu ocazia diferitelor srbtori (cap. 28 29); n prada de rzboi i mprirea acesteia
(cap. 31); n extensiunea teritoriului atribuit fiecrei ceti levitice
(cap. 35).
Materialul din Numeri este complex i neomogen: se gsesc
aproape toate genurile literare din Vechiul Testament. Cele dou genuri
literare dominante sunt cel istoric (de tipul biblic al relatrii religioase)
i cel legislativ (i acesta de tipul biblic moralizator i edificator).
Teextul este relativ bine pstrat din punct de vedere al transmiterii. Variaz doar numele proprii de persoan i de loc. n mod logic,
partea cea mai puin bine pstrat este cea poetic, datorit vechimii
sale.
Teologia. Ideea central a crii este aceea de comunitate
(`d) n drum spre ara Promis. Este o comunitate care coboar
de la patriarhi (Genez); aceasta, eliberat de sclavia egiptean, a
ncheiat o alian cu Dumnezeul propriu pe muntele Sinai (Exod) i
a primit legi fundamentale care trebuie s reglementeze propria existen (Exod, Levitic i Numeri), plecnd de pe muntele Sinai, dar
354
care trebuie s se realizeze n ara Promis (ncepnd de la Deuteronom).
Acesta este sensul de comunitate organizat n sens sacru, dar
nu doar la nivel spiritual. Din carte rezult deseori o dimensiune
pmnteasc ce poate s descumpneasc dac ne gndim nainte
de toate la raporturile cu dumanii, fie externi (Edom, Moab, Madian,
Amalec, amorei, filisteni i chenei), ct i interni, adic cei care nu
neleg s accepte ideea rii i vor s se ntoarc n Egipt (14,4),
descurajai de neajunsurile unui drum, pe un teritoriu periculos (foame: 11,4 u; sete: 20,5 etc.).
Dumnezeu se folosete de intermediari: este cealalt mare idee,
aceea a medierii exercitate n comunitate de reprezentanii si (Moise,
Aaron cu fiul su, Eleazar, succesorul lui), dup modelul patriarhilor.
Ei sunt cei care prezideaz recensmntul (cap. 1), organizarea tribal
a taberei (cap. 2) i, n sfrit, toat ornduirea primit de la Dumnezeu i dispoziiile de cltorie prin pustiu, precum i indicaiile pentru
aezarea viitoare a Israelului. Aadar, comunitatea nu este anarhic
sau acefal, ci este guvernat de o autoritate recunoscut.
Aportul tipic al Crii Numerilor n sfera legislativ a Pentateuhului
este statutul leviilor, adic a membrilor unui trib pus deoparte, fr
drept de motenire la pmnt. Ei sunt proprietate exclusiv a Domnului, ca substituire a primilor nscui consacrai lui, care aparineau de
drept lui Dumnezeu, stpnul vieii i al rodniciei (Gen 22; Ex 22,28).
Structura:
I. RECENSMNTUL (1,1 8,26).
II. PATELE I PLECAREA DE LA SINAI (9,1 12,6).
III. PRIMELE NCERCRI DE A INTRA N CANAAN
(13,1 14,45).
IV. LEGI CULTUALE I RITUALE (15,1 19,22).
V. DE LA CADE LA MOAB (20,1 21,25).
VI. N MOAB (22,1 30,17).
VII. SPRE CANAAN (31,1 36,13).
I. RECENSMNTUL
Domnul i-a zis lui Moise n pustiul Sinai, n cortul ntlnirii, n

ziua nti a lunii a doua, n al doilea an dup ieirea lor din ara
Egiptului:
2
Facei recensmntula ntregii adunri a fiilor lui Israel, dup
familiile lor, dup casele prinilor lorb, numrnd numele tuturor
brbailor, unul cte unulc, 3 de la de douzeci de ani n sus, pe toi
cei care pot iei la lupt n Israel; numrai-i, tu i Aaron, dup grupeled lor. 4 S fie cu voi cte un brbat din fiecare trib, cap al casei
prinilor si.
5
Iat numele brbailor care vor fi mpreun cu voi:
pentru Ruben: Eliure, fiul lui edeurf;
6
pentru Simeon: elumielg, fiul lui uriadaih;
7
pentru Iuda: Nahoni, fiul lui Aminadabj;
8
pentru Isahar: Natanaelk, fiul lui uar;
9
pentru Zabulon: Eliabl, fiul lui Helon;
1
2. a Lit.: ridicai capul.

b
Sunt termeni care submpart tribul.
Nu ntotdeauna au o semnificaie exact
ntr-o societate n evoluie (cf. 3,15; Ios
7,14). Primul termen, dup familiile
lor, corespunde descendenilor direci i
indireci din interiorul unui grup etnic
omogen care aparine, la rndul su, unei
rase sau unui popor cu un teritoriu real
sau presupus; al doilea termen, dup casele
prinilor lor, este mai generic; nseamn
trib (7,17), clan (3,24; Ex 6,14; 1Cr
24,6): se refer la un grup mai restrns,
format dintr-o familie cu prini, fii i
eventual nepoi.
c
Lit.: dup capetele lor.
3. d Termenul cb se refer, n
mod obinuit, la serviciul militar (cf. v.
20-22) sau la o grupare de fore armate
care aparine unei ri (cap. 3); aici, face

referin la o grup care aparine unui
trib, n jur de 50.000 de oameni, dup modul de calcul al autorului.
5. e Acest nume, la fel ca i celelalte
care urmeaz, este teoforic, adic este compus din numele lui Dumnezeu cu un termen
care desemneaz o urare; aici nseamn
Dumnezeu este stnc.
f
Lit.: Dumnezeu (aDDay) este
lumin.
6. g Lit.: Dumnezeu este pacea mea.
h
Lit.: Dumnezeu este stnca mea.
7. i Ar putea s fie cumnatul lui Aaron
(Ex 6,23) sau strmoul lui David (Rut
4,18-22).
j
Lit.: poporul meu druiete.
8. k Lit.: Dumnezeu a dat.
9. l Lit.: Dumnezeul meu e tat.
Ex 6,23
Num 1,10
356
pentru fiii lui Iosif, n Efraim: Eliamaa, fiul lui Amihudb; n

Manase: Gamalielc, fiul lui Pedahurd;
11
pentru Beniamin: Abidane, fiul lui Ghideoni;
12
pentru Dan: Ahiezerf, fiul lui Amiadaig;
13
pentru Aer: Paghielh, fiul lui Ocrani;
14
pentru Gad: Eliasafj, fiul lui Deuelk;
15
pentru Neftali: Ahiral, fiul lui Enan.
16
Acetia sunt cei chemai ai adunrii, cpeteniile triburilor prinilor lor: sunt capi ai [grupelor de] o miem ale lui Israel.
17
Moise i Aaron i-au luat pe brbaii acetia care fuseser chemai pe nume 18 i au adunat toat comunitatea n ziua nti a lunii a
douan: i-au nregistrat familiile dup casele prinilor lor, numrnd
numele celor de la douzeci de ani n sus, unul cte unulo. 19 Moise a
fcut numrtoarea n pustiul Sinai, aa cum i poruncise Domnul.
10
Recensmntul
Ap 7,4-8
Fiii lui Ruben, ntiul nscut al lui Israel, generaiile lor, dup
familiile lor, dup casele prinilor lor, unul cte unul, toi brbaii de
la douzeci de ani n sus, toi cei care pot iei la lupt, 21 cei numrai
din tribul lui Ruben erau patruzeci i ase de mii cinci sute.
22
Fiii lui Simeon, generaiile lor, dup familiile lor, dup casele
prinilor lor, numrai dup numrul numelor, unul cte unul, toi
brbaii de la douzeci de ani n sus, toi cei care pot iei la lupt, 23 cei
numrai din tribul lui Simeon erau cincizeci i nou de mii trei sute.
24
Fiii lui Gad, generaiile lor, dup familiile lor, dup casele prinilor lor, dup numrul numelor, de la douzeci de ani n sus, toi cei
20
10. a Lit.: Dumnezeul meu a ascultat.

b
Lit.: poporul meu este glorios.
c
Lit.: Dumnezeu este rsplata mea.
d
Lit.: Stnca a mntuit.
11. e Lit.: tatl meu a judecat.
12. f Lit.: fratele meu este ajutor.
g
Lit.: poporul meu este puternic.
13. h Lit.: soarta mea este Dumnezeu.
i
Lit.: tulburare, nelinite.
14. j Lit.: Dumnezeul meu a adugat.
LXX are: Raguel.

15. l Lit.: fratele meu este prieten.
16. m Lit.: ai miilor: este un termen
tehnic i aproximativ care mparte triburile
i are caracter militar (1Sam 19,21; Ex
18,21; Num 31,5) sau etnic (Mih 5,1).
18. n LXX are: n ziua nti a lunii a
doua a anului.
o
Lit.: dup capetele lor.
k
Num 1,39
357
care pot iei la lupt, 25 cei numrai din tribul lui Gad erau patruzeci
i cinci de mii ase sute cincizeci.
26
Fiii lui Iuda, generaiile lor, dup familiile lor, dup casele prinilor lor, dup numrul numelora, de la douzeci de ani n sus, toi cei
care pot iei la lupt, 27 cei numrai din tribul lui Iuda erau aptezeci
i patru de mii ase sute.
28
Fiii lui Isahar, generaiile lor, dup familiile lor, dup casele
prinilor lor, dup numrul numelor, de la douzeci de ani n sus,
toi cei care pot iei la lupt, 29 cei numrai din tribul lui Isahar erau
cincizeci i patru de mii patru sute.
30
Fiii lui Zabulon, generaiile lor, dup familiile lor, dup casele
toi cei care pot iei la lupt, 31 cei numrai din tribul lui Zabulon
erau cincizeci i apte de mii patru sute.
32
Fiii lui Iosif, cei din Efraim, generaiile lor, dup familiile lor,
dup casele prinilor lor, dup numrul numelor, de la douzeci de
ani n sus, toi cei care pot iei la lupt, 33 cei numrai din tribul lui
Efraim erau patruzeci de mii cinci sute.
34
Cei din Manase, generaiile lor, dup familiile lor, dup casele
toi cei care pot iei la lupt, 35 cei numrai din tribul lui Manase
erau treizeci i dou de mii dou sute.
36
Fiii lui Beniamin, generaiile lor, dup familiile lor, dup casele
toi cei care pot iei la lupt, 37 cei numrai din tribul lui Beniamin
erau treizeci i cinci de mii patru sute.
38
Fiii lui Dan, generaiile lor, dup familiile lor, dup casele prinilor lor, dup numrul numelor, de la douzeci de ani n sus, toi cei
care pot iei la lupt, 39 cei numrai din tribul lui Dan erau aizeci i
dou de mii apte sute.
26. a n v. 26-42 experesia dup numrul numelor este redat de LXX cu:
dup capetele lor.
Num 1,40
358
Fiii lui Aer, generaiile lor, dup familiile lor, dup casele prinilor lor, dup numrul numelor, de la douzeci de ani n sus, toi cei
care pot iei la lupt, 41 cei numrai din tribul lui Aer erau patruzeci
i una de mii cinci sute.
42
Fiii lui Neftali, generaiile lor, dup familiile lor, dup casele
prinilor lor, dup numrul numelor, de la douzeci de ani n sus, toi
cei care pot iei la lupt, 43 cei numrai din tribul lui Neftali erau cincizeci i trei de mii patru sute.
44
Acetia sunt cei numrai pe care i-au numrat Moise i Aaron i
cpeteniile lui Israel, doisprezece brbai: erau cte unul pentru fiecare
cas a prinilor si. 45 Toi cei numrai dintre fiii lui, dup casele prinilor lor, de la douzeci de ani n sus, toi cei care n Israel pot iei la
lupt, 46 toi cei numrai erau ase sute trei mii cinci sute cincizeci.
47
Leviii, dup tribul prinilor lor, nu au fost numrai printre ei.
40
Statutul leviilor
Domnul i-a zis lui Moise: 49 S nu faci recensmntul tribului lui
Levi i s nu-i numeri capii printre fiii lui Israel. 50 ncredineaz leviilor cortul mrturiei, toate instrumentele lui i tot ce-i aparine. Ei s
poarte cortul i toate instrumentele lui, s slujeasc n el i s-i fixeze
locuinelea n jurul cortului. 51 Cnd este ridicat cortul, s-l desfac leviii i cnd se fixeaz cortul, s-l ridice leviii; orice strin care se apropie s fie dat la moarte. 52 Fiii lui Israel s-i aeze cortul, fiecare n
tabra lui, fiecare lng steagul lui, dup grupele lor, 53 iar leviii s-i
aeze tabra n jurul cortului mrturiei ca s nu vin mniab asupra
adunrii fiilor lui Israel. Leviii s pzeasc ceea ce trebuie pzit la
cortul mrturiei.
54
Fiii lui Israel au fcut toate aa cum i-a poruncit Domnul lui Moise:
aa au fcut.
48
Ex 2527
2,17
4,4-33
18,3
50. a Lit.: s-i aeze tabra.

53. b Este vorba de pedeapsa divin
(cf. Lev 10,1-3; Dt 29,23-27) care ar veni
din lipsa de respect a poporului fa de

prezena lui Dumnezeu care locuiete n
cortul mrturiei.
359
Num 2,19
Aezarea triburilor n tabr
Domnul le-a vorbit lui Moise i lui Aaron:

Fiii lui Israel s-i fixeze tabra, fiecare lng steagul lui, sub
semnele casei prinilor lui; s-i fixeze tabra n jurul cortului ntlnirii, n faa lui.
3
Cei care-i fixeaz tabra la est, spre rsrit, s fie sub steagul
taberei lui Iuda, dup grupele lor; i cpetenia fiilor lui Iuda s fie
Nahon, fiul lui Aminadab, 4 cu grupa lui, avnd numrai aptezeci
i patru de mii ase sute.
5
Cei care-i fixeaz tabra lng el s fie cei din tribul lui Isahar;
cpetenia fiilor lui Isahar s fie Natanael, fiul lui uar, 6 cu grupa lui,
avnd numrai cincizeci i patru de mii patru sute; 7 i tribul lui
Zabulon; cpetenia fiilor lui Zabulon s fie Eliab, fiul lui Helon, 8 cu
grupa lui, avnd numrai cincizeci i apte de mii patru sute.
9
Toi cei numrai din tabra lui Iuda erau o sut optzeci i ase
de mii patru sute, dup grupele lor. Ei s porneasc cei dinti.
10
Steagul taberei lui Ruben cu grupele ei s fie la sud; i cpetenia
fiilor lui Ruben s fie Eliur, fiul lui edeur, 11 cu grupa lui, avnd
numrai patruzeci i ase de mii cinci sute de brbai.
12
Cei care-i fixeaz tabra lng el s fie tribul lui Simeon; i
cpetenia fiilor lui Simeon s fie elumiel, fiul lui uriadai, 13 cu
grupa lui, avnd numrai cincizeci i nou de mii trei sute; 14 i tribul
lui Gad; i cpetenia fiilor lui Gad s fie Eliasaf, fiul lui Reuela, 15 cu
grupa lui, avnd numrai patruzeci i cinci de mii ase sute cincizeci.
16
Toi cei numrai din tabra lui Ruben erau o sut cincizeci i
unu de mii patru sute cincizeci, dup grupele lor. Ei s porneasc n
al doilea rnd.
17
S porneasc cortul ntlnirii cu tabra leviilor n mijloc. Aa cum
au fixat tabra, aa s plece: fiecare la rndul su, dup steagurile lor.
18
Steagul taberei lui Efraim cu grupele ei s fie la vest; cpetenia
fiilor lui Efraim s fie Eliama, fiul lui Amihud, 19 cu grupa lui, avnd
numrai patruzeci de mii cinci sute.
1
2
14. a Multe manuscrise au: Deuel,

ca n 1,14. LXX are: Raguel.
10,11-28
Num 2,20
360
Lng el s fie tribul lui Manase; cpetenia fiilor lui Manase s

fie Gamaliel, fiul lui Pedahur, 21 cu grupa lui, avnd numrai treizeci i dou de mii dou sute; 22 i tribul lui Beniamin; cpetenia fiilor lui Beniamin s fie Abidan, fiul lui Ghideoni, 23 cu grupa lui,
avnd numrai treizeci i cinci de mii patru sute.
24
Toi cei numrai din tabra lui Efraim erau o sut opt mii o
sut, dup grupele lor. Ei s porneasc n al treilea rnd.
25
Steagul taberei lui Dan, dup grupele lor, s fie la nord; cpetenia fiilor lui Dan s fie Ahiezer, fiul lui Amiadai, 26 cu grupa lui,
avnd numrai aizeci i dou de mii apte sute.
27
Lng el s fixeze tabra tribul lui Aer; cpetenia fiilor lui Aer
s fie Paghiel, fiul lui Ocran, 28 cu grupa lui, avnd numrai patruzeci i unu de mii cinci sute; 29 i tribul lui Neftali; cpetenia fiilor lui
Neftali s fie Ahira, fiul lui Enan, 30 cu grupa lui, avnd numrai
cincizeci i trei de mii patru sute.
31
Toi cei numrai din tabra lui Dan erau o sut cincizeci i apte
de mii ase sute. Ei s porneasc cei din urm, dup steagul lor.
32
Acetia sunt cei numrai dintre fiii lui Israel, dup casele prinilor lor. Toi cei numrai ai taberelor, dup steagurile lor, erau ase
sute trei mii cinci sute cincizeci. 33 Dar leviii nu au fost numrai
printre fiii lui Israel, aa cum i-a poruncit Domnul lui Moise.
34
Fiii lui Israel au fcut toate aa cum i-a poruncit Domnul lui
Moise; aa i-au fixat taberele, dup steagurile lor, i aa au pornit
fiecare dup familia lui, dup casa prinilor lui.
20
Tribul lui Levi

a) Preoii
Ex 6,23;
28,1
Acestea sunt generaiile lui Aaron i ale lui Moise cnda Domnul
i-a vorbit lui Moise pe muntele Sinai.
2
Acestea sunt numele fiilor lui Aaronb: Nadab, ntiul nscut,
Abihu, Eleazar i Itamar.
1
1. a Lit.: n ziua n care.

2. b Cf. Ex 6,23; 24,1-9; 28,1; Num
26,59-61. Pentru Nadab i Abihu, cf. Lev
10,1-7; pentru Eleazar, de care sunt legai
adoc i preoii de la templul din Ierusalim,

cf. 1Cr 5,30-41; 6,35-38; din Itamar, prin
Ahielec, provine Ebiatar, un alt preot din
epoca davidic (1Cr 24,1-6; 2Sam 20,25).
361
Num 3,13
Acestea sunt numele fiilor lui Aaron, preoii, care au fost uni i
consacraia s fie preoi. 4 Nadab i Abihu au murit naintea Domnului cnd au adus naintea Domnului foc strin n pustiul Sinai; ei nu
au avut fii. Eleazar i Itamar au slujit ca preoi n faa lui Aaron, tatl lor.
3
Ex 30,30;
Lev 8,12.30
Lev 8,33;
26,61;
Lev 10,1-2
b) Leviiib
Domnul i-a zis lui Moise:
Adu tribul lui Levi i pune-l naintea lui Aaron, preotul, ca s
fie n slujba luic. 7 S pzeasc ceea ce este de pzit pentru el i ceea
ce este de pzit pentru ntreaga adunare n faa cortului ntlnirii ca
s fac slujba cortului. 8 S pzeasc toate instrumentele cortului
ntlnirii i tot ceea ce este de pzit pentru fiii lui Israel ca s fac
slujba cortului. 9 S-i dai pe levii lui Aaron i fiilor lui; dintre fiii lui
Israel, ei s-i fie druii lui ntru totul.
10
Pe Aaron i pe fiii lui s-i desemnezi s pzeasc preoia lord;
strinul care se va apropia s fie dat la moarte.
5
6
c) Alegerea leviilor
Iat, eu i-am luat pe levii din mijlocul fiilor lui Israel, n locul
tuturor ntilor nscui care deschid pntecele, dintre fiii lui Israel:
leviii sunt ai mei. 13 Cci orice nti nscut este al meu; n ziua cnd
i-am lovit pe toi ntii nscui din ara Egiptului, am consacrat pentru mine pe toi ntii nscui din Israel, att dintre oameni, ct i
dintre animale: ei sunt ai mei. Eu sunt Domnul.
11
12
3. a Lit.: ale cror mini au fost umplute.

5. b Leviii, la fel ca i ntii nscui pe
care i substituie (Ex 13,11 u), i aparin
Domnului. Statutul lor exprim, ntr-o prim
form, idealul de consacrare. La fel ca n
Ex 13,14, aceast instituie legitim este
legat de cea de-a zecea plag din Egipt
(Ex 11,14 u; 12,29 u) i alegerea leviilor
este neleas ca o substituire a ntilor nscui din Israel, cruai de la moarte (cf. 8,12).
6. c Leviii sunt clar deosebii de preoi
i sunt n mod radical inferiori acestora.

Aceast situaie rezult din reforma lui Iosia
din 622 .C. (2Rg 23,8-9). Pentru Iosia (lucru confirmat i de Ez 44) leviii sunt
preoi degradai, iar pentru tradiia sacerdotal, sunt laici promovai la slujirea
sanctuarului (cf. 16,8-11).
10. d LXX are: s-i pui peste cortul
mrturiei i s-i pzeasc preoia i toate
cele de la altar i dinuntrul perdelei.
8,16
8,17;
Ex 13,1-16;
22,27-29;
34,19
Num 3,14
362
d) Recensmntul leviilor
Domnul i-a vorbit lui Moise n pustiul Sinai:
F recensmntul fiilor lui Levi, dup casele prinilor lor,
dup familiile lor: numr-i pe toi bieii de la o lun n sus!.
16
Moise le-a fcut recensmntul, dup cuvntul Domnului, aa
cum i poruncise.
17
Acetia sunt fiii lui Levi, dup numele lor: Gheron, Chehat i
Merari. 18 Acestea sunt numele fiilor lui Gheron dup familiile lor:
Libni i imei. 19 i fiii lui Chehat, dup familiile lor: Amram, Ihar,
Hebron i Uziel; 20 i fiii lui Merari, dup familiile lor: Mahli i Mui.
Acestea sunt familiile lui Levi, dup casele prinilor lor.
21
Lui Gheron i aparin familia lui Libni i familia lui imei:
acestea sunt familiile lui Gheron. 22 Cei numrai la numrtoarea
tuturor bieilor de la o lun n sus erau apte mii cinci sute. 23 Familiile
lui Gheron i-au fixat tabra n spatele cortului, spre vest. 24 Cpetenia
casei tatlui [familiei] lui Gheron era Eliasaf, fiul lui Lael. 25 Cele de
pzit pentru fiii lui Gheron n cortul ntlnirii erau: cortul i acoperiul, nvelitoarea lui i perdeaua de la intrarea cortului ntlnirii;
26
pnzele curii i perdeaua de la intrarea curii care nconjoar cortul i altarul de jur mprejur i funiile lui pentru toat slujirea lui.
27
Lui Chehat i aparin familia lui Amram, familia lui Ihar, familia lui Hebron i familia lui Uziel. Acestea sunt familiile lui Chehat.
28
Cnd au numrat bieii de la o lun n sus, erau opt mii ase sute,
care trebuiau s pzeasc cele ce erau de pzit la sanctuar. 29 Familiile fiilor lui Chehat i-au fixat tabra n apropierea cortului, spre sud.
30
Cpetenia casei tatlui familiilor lui Chehat era Eliafan, fiul lui
Uziel. 31 Ei pzeau arca, masa, candelabrul, altarele, instrumentele
sanctuarului cu care se slujea, nvelitoarea i tot ce ine de ea.
32
Cpetenia cpeteniilor leviilor era Eleazar, fiul lui Aaron, preotul;
el i supraveghea pe cei care pzeau cele ce trebuie pzite la sanctuar.
33
Lui Merari i aparin familia lui Mahli i familia lui Mui. Acestea sunt familiile lui Merari. 34 Cei numrai, cnd s-au numrat toi
bieii de la o lun n sus, erau ase mii dou sutea. 35 Cpetenia casei
14
15
Ex 6,16-19
Ex 26; 27
Ex 25,10-40;
27,1-8;
30,1-10
Ex 26,31-35
34. a LXX are: ase mii cincizeci.
Num 3,44
363
tatlui familiilor lui Merari era uriel, fiul lui Abihail. Ei i-au fixat
tabra n apropierea cortului, spre nord. 36 Fiilor lui Merari le-a fost
dat s pzeasc: stlpii, drugii, coloanele i picioarele lor, toate instrumentele lor i tot ce ine de ele; 37 stlpii curii de jur mprejur, picioarele lor, ruii lor i funiile lor.
38
Cei care i-au fixat tabra naintea cortului, spre est, adic naintea cortului ntlnirii, spre rsrit, erau Moise, Aaron i fiii lui. Ei
pzeau cele ce erau de pzit n sanctuar n locula fiilor lui Israel.
Strinul care se va apropia s fie dat la moarte.
39
Toi leviii pe care i-au numrat Moise i Aaron, dup cuvntul
Domnului, dup familiile lor, toi bieii de la o lun n sus, erau
douzeci i dou de miib.
e) Leviii i rscumprarea ntilor nscui
F recensmntul tuturor ntilor nscui de parte brbteasc
dintre fiii lui Israel, de la o lun n sus, i numr-i dup numele lor.
41
Ia-i pe levii pentru mine eu sunt Domnul n locul tuturor ntilor nscui dintre fiii lui Israel i animalele leviilor, n locul tuturor
ntilor nscui din animalelec fiilor lui Israel!.
42
Moise a fcut recensmntul tuturor ntilor nscui dintre fiii
lui Israel aa cum i poruncise Domnul. 43 Toi ntii nscui de parte
brbteasc, dup numrul numelor, de la o lun n sus, dup numrtoarea lor, erau douzeci i dou de mii dou sute aptezeci i treid.
44
40
38. a Lit.: n locul a ceea ce trebuiau

s pzeasc fiii lui Israel.
39. b Totalul efectivelor date n versetele de mai sus ar trebui s fie de 22300.
Ar putea fi vorba de o eroare a unui copist
sau cei 300 de levii care lipsesc aici ar
putea fi primii nscui din tribul lui Levi
care nu mai trebuiau s fie rscumprai.
41. c Aceast prescripie nu mai apare
nicieri n Vechiul Testament. n mod normal, ntii nscui ai animalelor trebuiau

sacrificai, i nu rscumprai (Ex 13,12;
22,29; Dt 15,19-23).
43. d Acest numr nu este compatibil cu
efectivul dat n 1,46, ntruct ar implica o
medie de 50 de copii pe familie. Avem de-a
face cu cifre care provin din surse diferite pe
autorul nu a ncercat s le armonizeze.
Ex 27,9-19
Num 3,45
364
Ia-i pe levii n locul tuturor ntilor nscui dintre fiii lui Israel
i animalele leviilor n locul animalelor lor. Leviii sunt ai mei. Eu
sunt Domnul. 46 Pentru rscumprarea celor dou sute aptezeci i
trei care depesc [numrul] leviilor dintre ntii nscui ai fiilor lui
Israel, 47 s iei cte cinci sicli pentru fiecarea, dup siclul sanctuarului
care este de douzeci de ghereb. 48 S dai argintul lui Aaron i fiilor
lui ca rscumprare a celor care depesc [numrul] lor.
49
Moise a luat argintul pentru rscumprarea celor care depeau
numrul celor rscumprai de levii. 50 A luat de la ntii nscui
dintre fiii lui Israel o mie trei sute aizeci i cinci [de sicli], dup siclul
sanctuarului. 51 Moise a dat argintul de rscumprare lui Aaron i fiilor
lui, dup cuvntul Domnului, aa cum i poruncise Domnul lui Moise.
45
Lev 27,6
Lev 5,15;
27,3.25
Familiile leviilor
a) Fiii lui Chehat

F recensmntul fiilor lui Chehat, care sunt ntre fiii lui Levi,
dup familiile lor, dup casele prinilor lor, 3 de la treizeci de ani n
sus pn la cincizeci de ani care pot iei la lupt s fac munc la
cortul ntlniriic.
4
Acestea sunt muncile fiilor lui Chehat la cortul ntlnirii: sunt
lucruri preasfinte.
5
Cnd se ridic tabra, Aaron i fiii lui s vin i s dea jos perdeaua i s acopere cu ea arca mrturiei. 6 S pun deasupra ei o nvelitoare din piele de viel de mare, s ntind deasupra o pnz ntreag
din purpur violet i s-i pun drugii.
7
Pe masa punerii nainted s pun o pnz de purpur violet i s
pun pe ea farfuriile, cupele, cnile, amforele pentru turnat; pe ea s
fie pinea care se pune mereu. 8 S ntind peste ele o pnz de purpur
1
2
Ex 35,12;
39,34;
40,21
Ex 25,32-30;
Lev 24,5-9
47. a Lit.: de cap.

b
O gher este aprox. 0,6g. Autorul
face precizarea c un siclu de la sanctuar are
20 de ghere, ntruct erau mai multe sisteme de greutate. 5 sicli = 57g de argint.
3. c Munca de la sanctuar nlocuiete

pentru levii serviciul militar care era
obligatoriu pentru toi fiii lui Israel.
7. d Lit.: masa feei. Cf. Ex 25,23-30;
37,10-16; Lev 24,5-9; 1Sam 21,2-7.
365
Num 4,20
stacojie, s o acopere cu o nvelitoare din piele de viel de mare; apoi

s-i pun drugii.
9
S ia o pnz de purpur violet i s acopere candelabrul pentru
lumin, candelele lui, mucrile lui, cenuarele lui i toate vasele pentru
untdelemn cu care se face slujba lui; 10 s-l pun pe el i toate instrumentele lui ntr-o nvelitoare din piele de viel de mare i s-l pun pe o targ.
11
S pun pe altarul din aur o pnz de purpur violet i s-l
acopere cu o nvelitoare din piele de viel de mare i s-i pun drugii.
12
S ia toate instrumentele slujirii cu care se slujete pe el n sanctuar, s le pun ntr-o pnz de purpur violet i s le acopere ntr-o
nvelitoare din piele de viel de mare i s le pun pe o targ.
13
S curee altarul de cenu i s ntind peste el o pnz de purpur roie. 14 S pun deasupra toate instrumentele cu care se slujete
pe el: vtraiele pentru crbuni, cletii, lopeile, lighenele: toate instrumentele altarului. S ntinzi deasupra o nvelitoare din piele de viel
de mare i s-i pui drugiia.
15
Cnd Aaron i fiii lui vor termina de acoperit sanctuarul i instrumentele sanctuarului, cnd se va ridica tabra, dup aceea s vin fiii lui
Chehat s le duc, dar s nu se ating de lucrurile sfinte, ca s nu moar.
Aceasta este datoria fiilor lui Chehat din cortul ntlnirii. 16 Eleazar,
fiul lui Aaron, preotul, s supravegheze untdelemnul pentru candelabru, tmia mirositoare, ofranda care se pune mereub i untdelemnul
pentru ungere; s supravegheze tot cortul i tot ce este n el: sanctuarul i instrumentele lui.
17
Domnul le-a zis lui Moise i lui Aaron:
18
S nu lsai s se sting clanul familiilor lui Chehat din mijlocul leviilor. 19 Acestea s le facei pentru ei, ca s triasc i s nu
moar cnd se vor apropia de lucrurile preasfinte: Aaron i fiii lui s
vin i s-i pun unul cte unul la munca i la datoria fiecruia. 20 Dar
s nu intre s vad cnd se nvelescc cele sfinte ca s nu moar.
14. a LXX adaug: S ia o pnz ca
purpura i s nveleasc laolalt vasul de
splat i soclul lui i s le pun ntr-un
acopermnt de piele ca hiacintul i s le
pun peste drugi.
16. b Lit.: ofrand perpetu; mai
apare numai n Neh 10,34. Se refer la

ofranda de fin, untdelemn i vin care se
aducea mpreun cu jertfa de fiecare zi
(Ex 29,40-41; cf. Lev 6,14-18).
20. c Unele traduceri prefer n loc de
cnd se nvelesc, nici mcar o clip.
Ex 25,31-39;
35,14
Ex 25,23-25;
30,1-6;
39,38
Ex 27,3;
38,3
Ex 27,20;
30,22-23.34
Neh 10,34
Num 4,21
366
b) Fiii lui Gheron

F i recensmntul fiilor lui Gheron dup casele prinilor
lor, dup familiile lor. 23 S-i numeri pe cei de la treizeci de ani n sus
pn la cincizeci de ani, pe toi cei care pot s ias la lupt ca s fac
slujba n cortul ntlnirii.
24
Acestea sunt ndatoririle familiilor lui Gheron ct privete slujbele i datoriile lor: 25 s duc perdelele cortului i cortul ntlnirii,
nvelitoarea lui i nvelitoarea din [piele] de viel de mare care este
deasupra, perdeaua de la intrarea cortului ntlnirii; 26 perdelele curii
i perdeaua uii de la intrarea n curte, care este de jur mprejurul
cortului i altarului, funiile lor i toate instrumentele slujirii lor: tot
ceea ce se face cu ele este datoria lor.
27
Orice slujire a fiilor lui Gheron, n toate datoriile i toate slujbele lor, s fie dup cuvntul lui Aaron i al fiilor lui: s-i supravegheze n ndeplinirea tuturor ndatoririlor lor. 28 Acestea sunt slujbele
familiilor fiilor lui Gheron n cortul ntlnirii i supravegherea lor s
fie n mna lui Itamar, fiul lui Aaron, preotul.
21
22
3,25-26
Ex 26,1-13
c) Fiii lui Merari

3,20
3,36.37
S-i numeri pe fiii lui Merari, dup familiile lor, dup casele
prinilor lor. 30 S-i numeri pe cei de la treizeci de ani n sus pn la
cincizeci de ani, pe cei care pot s ias la lupt, ca s fac slujba la
cortul ntlnirii.
31
Aceasta este ndeplinirea datoriei lor, a tuturor slujirilor lor n
cortul ntlnirii: stlpii, drugii, coloanele i picioarele lor; 32 stlpii
curii de jur mprejur, picioarele lor, ruii lor i funiile lor, toate
instrumentele lor pentru orice slujire a lora. S facei lista cu numele
instrumentelor cu care-i mplinesc slujirea lor.
33
Acestea sunt slujirile familiilor fiilor lui Merari, toate slujbele
lor n cortul ntlnirii: s fie n mna lui Itamar, fiul lui Aaron, preotul.
29
32. a LXX are: Stlpii curii de jur mprejur i tlpile lor, i stlpii perdelei de la
poarta curii i tlpile lor, i ruii lor, funiile
lor, i toate uneltele lor, i toate din slujirea

lor, dup nume, s vegheai asupra lor i tot
ce se afl n paza lor, dintre cele pe care le duc.
367
Num 4,49
Recensmntul leviilor
Moise, Aaron i cpeteniile adunrii i-au numrat pe fiii lui
Chehat, dup familiile lor, dup casele prinilor lor, 35 de la treizeci
de ani n sus pn la cincizeci de ani, pe toi cei care pot iei la lupt,
ca s slujeasc la cortul ntlnirii. 36 Cei numrai dup familiile lor
erau dou mii apte sute cincizeci. 37 Acetia sunt cei numrai din
familiile lui Chehat, toi cei care slujeau la cortul ntlnirii pe care
i-au numrat Moise i Aaron dup cuvntul Domnului [dat] prin
Moisea.
38
Cei numrai dintre fiii lui Gheron, dup familiile lor, dup
casele prinilor lor, 39 de la treizeci de ani n sus pn la cincizeci de
ani, toi cei care pot s ias la lupt, ca s slujeasc la cortul ntlnirii,
40
cei numrai dup familiile lor, dup casele prinilor lor, erau
dou mii ase sute treizeci. 41 Acetia sunt cei ieii numrai din
familiile fiilor lui Gheron, toi cei care slujeau la cortul ntlnirii pe
care Moise i Aaron i-au numrat dup cuvntul Domnului.
42
Cei numrai din familiile fiilor lui Merari, dup familiile lor,
dup casele prinilor lor, 43 de la treizeci de ani n sus pn la cincizeci de ani, toi cei care puteau s ias la lupt ca s slujeasc la
cortul ntlnirii, 44 cei numrai dup familiile lor, erau trei mii dou
sute. 45 Acetia sunt cei numrai din familiile fiilor lui Merari pe
care i-au numrat Moise i Aaron dup cuvntul Domnului [dat] prin
Moise.
46
Toi leviii numrai pe care i-au numrat Moise, Aaron i cpeteniile lui Israel, dup familiile lor, dup casele prinilor lor, 47 de la
treizeci de ani n sus pn la cincizeci de ani, toi cei care pot s ias
s slujeasc i s-i ndeplineasc datoria la cortul ntlnirii, 48 toi
cei numrai erau opt mii cinci sute optzeci. 49 I-au numrat dup
cuvntul Domnului [dat] prin Moise: pe fiecare pentru slujirea lui i
pentru datoria lui, i-au numrat dup cum Domnul i poruncise lui
Moise.
34
37. a Lit.: prin mna lui Moise.
Num 5,1
368
Diferite legi
a) Atitudinea fa de cei impuri

Poruncete-le fiilor lui Israel s scoat din tabr orice lepros i
pe oricine are o scurgere sau este ntinat din cauza unui morta. 3 Fie
brbat, fie femeie, s-i scoatei afar din tabr. S-i scoatei ca s nu
ntineze tabra n mijlocul creia locuiesc eub.
4
Fiii lui Israel au fcut aa i i-au scos afar din tabr. Cum i-a
poruncit Domnul lui Moise, aa au fcut fiii lui Israel.
1
Lev 13,45-46
Lev 15,3;
Dt 23,11-12;
19,11
b) Despgubirea pentru vin

Domnul i-a zis lui Moise: 6 Spune-le fiilor lui Israel:
Cnd un brbat sau o femeie comit vreun pcat [pe care-l fac]
oameniic, devenind infideli fa de Domnuld, aceia sunt vinovai.
7
S-i mrturiseasc pcatele i s dea napoi n ntregime suma
pentru vinovia sa, adugnd a cincea parte; s o dea aceluia fa de
care s-a fcut vinovat.
8
Dac nu este un rscumprtor cruia s-i napoieze suma pentru vinovie, suma pentru vinovie s o dea Domnului [i s fie] a
preotului; n afar de berbecul pentru ispire cu care s se fac ispire pentru el. 9 Orice dar ridicat din cele sfinte ale fiilor lui Israel pe
care le aduc la preot s fie ale [preotului]. 10 Oricine are lucruri sfinte,
sunt ale lui; oricine le d preotului, sunt ale acestuia.
5
Lev 5,15
Lev 5,24
Lev 22,10-16
Lev 7,7-10
2. a Lit.: pentru un suflet. Vezi nota

la Lev 21,1.
3. b Despre aceste trei cazuri de impuritate se vorbete pe larg n alte texte: despre
lepr n Lev 13-14; despre scurgere n Lev 15;
despre contactul cu un cadavru n Num
19. Dup Lev 13,46 numai n caz de lepr
cineva ar trebui scos n afara taberei. Autorul sacerdotal i imagineaz cortul ntlnirii n mijlocul taberei, pe cnd tradiiile anterioare l plasau n afara ei (cf. Ex 33,7).
6. c Unii traductori neleg expresia

ebraic K ya`S miKKol-Hat hdm
astfel: comite un pcat mpotriva aproapelui.
d
Infidelitatea fa de Domnul const
aici ntr-o nedreptate fa de oameni.
Dumnezeu este garantul dreptii n raporturile interumane: orice infraciune mpotriva dreptii l ofenseaz pe Dumnezeu
nsui.
369
Num 5,21
c) Legea cu privire la gelozie

Domnul i-a zis lui Moise: 12 Vorbete-le fiilor lui Israel i spune-le:
Brbatul pe care-l prsete soia devenind infidel fa de el,
13
dac se culc cu ea un altul care are scurgere seminal, i [acest
lucru] este ascuns din ochii soului ei; dac ea s-a ntinat n ascuns i
nu este martor mpotriva ei i ea nu este prins, 14 i dac vine asupra
[soului] un duh de gelozie i este gelos pe soia lui i ea s-a ntinat,
sau vine asupra [soului] un duh de gelozie i este gelos pe soia lui,
dar ea nu s-a ntinat, 15 brbatul s-i aduc soia la preot i s aduc
jertfa ei pentru ea: o zecime de ef de fin de orz, dar s nu toarne pe
ea untdelemn i nici s nu pun pe ea tmie, pentru c este o ofrand
de gelozie, este o ofrand de aducere aminte care amintete vinovia.
16
Preotul s o apropie i s o pun s stea naintea Domnului. 17 Preotul s ia ap sfnta ntr-un vas de pmnt; s ia prafb de pe podeaua
cortului i s-l pun n ap. 18 Preotul s pun femeia s stea naintea
Domnului, s descopere capul femeii, i s-i pun pe palme ofranda
aducerii aminte. Aceasta este ofranda pentru gelozie. n minile preotului s fie apele amarec care aduc blestemd.
19
Preotul s o pun pe femeie s jure i s zic femeii: Dac niciun om nu s-a culcat cu tine i dac, fiind sub stpnirea brbatului
tu, nu te-ai abtut ca s te ntinezi, s nu-i fac niciun ru aceste
ape amare aductoare de blestem! 20 Dar dac, fiind sub stpnirea
brbatului tu, te-ai abtut ca s te ntinezi i dac un alt om dect
soul tu s-a culcat cu tine, 21 preotul s pun femeia s jure cu un
jurmnt de blestem i s-i spun femeii: Domnul s te fac pe tine
11
17. a Expresia este unic n Vechiul

Testament. n alte locuri (19,17; Lev 14,5)
se vorbete despre ap vie sau curgtoare,
care este apa de izvor sau n micare, deosebit de cea stttoare din cisterne. La
nceputul anotimpului ploilor, n Srbtoarea Corturilor sau a recoltei roadelor (Ex
23,16; 34,22; Dt 16,13-15; Lev 23,33-36),
s-a dezvoltat n liturgia ebraic un ceremonial de implorare a ploii, ritual n care
apa avea o mare importan: la Ierusalim,

marele preot mergea n procesiune ca s o
ia de la piscina din Siloe.
b
Este, n acelai timp, un semn de
pocin i are caracter sacru.
18. c LXX are n acest capitol n loc de
apele amare, apele mustrrii.
d
Sunt amare din cauza gustului de praf
i din cauza semnificaiei simbolice. Blestem, din cauza ameninrii aceleia care va bea.
Lev 5,11
Num 5,22
Lev 2,2;
5,12
370
blestem i jurmnt n mijlocul poporului tu cnd Domnul va face

s ajung coapsele tale fr vigoare i s i se umfle pntecelea. 22 S
intre aceste ape aductoare de blestem n mruntaiele tale ca s fac
s i se umfle pntecele i coapsele s-i piard vigoarea. Femeia s
zic: Amin! Amin!b.
23
Preotul s scrie blestemele acestea ntr-o carte i s le introduc
n apele amarec. 24 S dea femeii s bea apele amare aductoare de
blestem. i apele aductoare de blestem vor intra n ea i-i vor pricinui amrciunea.
25
Preotul s ia din minile femeii ofranda pentru gelozie, s legene
ofranda naintea Domnului i s o aduc pe altar. 26 Preotul s ia din
ofrand partea de memoriald, s o ard pe altar i dup aceea s dea
femeii s bea apa.
27
Dup ce i va da s bea apele, dac ea s-a ntinat devenind infidel soului ei, vor intra n ea apele amare aductoare de blestem s
pricinuiasc amrciune: pntecele i se va umfla i coapsele i vor
pierde vigoarea i femeia aceea va fi un blestem n mijlocul poporului ei. 28 Dar dac femeia nu s-a pngrit i este curat, rmne neatins [de blestem] i va putea s zmisleasc.
29
Aceasta este legea cu privire la geloziee, cnd o femeie, dei
este sub stpnirea soului ei, se abate i se ntineaz 30 sau cnd un
brbat asupra cruia vine un duh de gelozie i este gelos pe soia lui
o aduce pe soie naintea Domnului: preotul s fac pentru ea toat
legea aceasta. 31 Brbatul va fi neatins de vinovie, dar femeia aceea
i va purta vinovia.
21. a Sunt defecte fizice care au de-a
face cu sterilitatea, rul cel mai mare pentru o femeie israelit, ntruct fecunditatea numeroas sau, n condiii dificile i
de btrnee, era un semn de predilecie i
de binecuvntare divin.
22. b Este o formul de consimmnt prin
care se exprim propria participare la o ceremonie sau se dorete s se mplineasc
ceva din expresia aprobat (cf. Dt 27,15-26).
23. c Blestemele scrise erau diluate i
absorbite de ap, intrnd apoi n mruntaiele

femeii, unde se mplinea sau nu efectul,
n funcie de vinovie sau nevinovie.
26. d Vezi nota la Lev 2,9.
29. e Judecata lui Dumnezeu (sau ordalia) a fost practicat n toat Antichitatea,
pn n Evul Mediu, pentru a obine o decizie
de judecat atunci cnd lipseau probele necesare. Aceasta se realiza prin apele fluviului
n care era aruncat cel acuzat. Proba apelor
amare nu are analogie n nici o alt cultur.
371
Num 6,12
Nazireii
Cnd un brbat sau o femeie face un vot special, un vot de
nazireua, ca s se consacre Domnului, 3 s se fereasc de vin i de
butur tare; s nu bea oet din vin, nici oet din vreo butur tare; s
nu bea nicio butur din struguri i s nu mnnce struguri proaspei
i nici uscai. 4 n tot timpul nazireatului lui, s nu mnnce nimic
care se face din vi de vieb, de la smburi pn la pieli. 5 n tot
timpul votului nazireatului, briciul s nu treac pe capul lui pn la
mplinirea zilelor pentru care s-a consacrat Domnului. S fie sfnt:
s-i lase prul s creasc n voie. 6 n tot timpul consacrrii sale
Domnului, s nu se apropie de vreun mortc; 7 s nu se ntineze nici la
moartea tatlui su, nici a mamei sale, nici a fratelui su, nici a surorii sale, cci consacrarea Dumnezeului lui este pe capul su. 8 n tot
timpul nazireatului su, este sfnt pentru Domnul.
9
Dac moare cineva lng el pe neateptate i capul lui consacrat
se ntineaz, s-i rad capul n ziua curirii lui: s i-l rad n ziua
a aptead. 10 n ziua a opta, s aduc preotului dou turturele sau doi
pui de porumbel la ua cortului ntlnirii. 11 Preotul s aduc pe unul ca
jertf pentru pcat, iar pe cellalt ca ardere de tot, i s fac ispire
pentru el, pentru c a pctuit din cauza mortului. S-i sfineasc apoi
capul chiar n ziua aceea. 12 S consacre Domnului zilele nazireatului
lui dinainte i s aduc un miel de un an ca jertf pentru vinovie;
zilele dinainte nu vor fi socotite, pentru c nazireatul lui a fost ntinat.
1
2. a nzr, consacrat Domnului, se

angajeaz pentru un timp s nu-i taie prul,
s nu bea buturi fermentate, s nu se
apropie de cadavre. Prima regul exprim
consacrarea sa lui Dumnezeu, a crui for
o las s acioneze ntr-nsul (cf. Gen 49,26;
Dt 33,16, unde acelai titlu i este dat i
lui Iosif); a doua nseamn renunarea la o
via comod (cf. cazul recabiilor n Ier
35,5-8); a treia subliniaz apartenena
special la Dumnezeu (cf. Lev 21,1-2.1011). Exemple de voturi temporare avem
n Fap 18,18; 21,23-26. Un fiu putea fi

consacrat de mama sa (probabil fr limite de timp: Samson Jud 13,5-7.14;
16,17; Samuel 1Sam 1,11 i Ioan Boteztorul Lc 1,15).
4. b Lit.: vi de vin.
6. c Lit.: suflet. Vezi nota la Lev 21,1.
9. d Impuritatea contractat dureaz
apte zile (cf. 19,11). Un ritual asemntor
se gsete n Lev 14 cu privire la purificarea leprosului i n Lev 15,13-15 referitor
la purificarea unui om care are o scurgere.
Lc 1,15
19,11-16;
Lev 14,8.22
Lev 5,7;
12,8; 14,22;
15,14.29
Num 6,13
Fap 21,23-24
Ex 29,2.3;
Lev 2,4;
7,12
Fap 21,24
Lev 7,34;
10,14
372
Aceasta este legea cu privire la nazireu: cnd se vor mplini zilele

nazireatului lui, s fie adus la ua cortului ntlnirii. 14 S aduc darul
su Domnului, un miel de un an, fr cusur, ca ardere de tot, o mielu
de un an, fr cusur, ca jertf pentru pcat i un berbec fr cusur ca
jertf de mpcare; 15 un co cu azimi, turte din fin aleas frmntat
cu untdelemn i plcinte nedospite unse cu untdelemn, cu ofranda
lor i cu jertfa lor de butur. 16 Preotul s le aduc naintea Domnului
i s fac jertfa lui pentru pcat i arderea lui de tot; 17 preotul s aduc
Domnului berbecul ca jertf de mpcare, mpreun cu coul cu azime
i s aduc ofranda lui i jertfa lui de butur. 18 Nazireul s-i rad capul
consacrata la ua cortului ntlnirii; s ia prul capului su consacrat
i s-l pun pe foculb care este sub jertfa de mpcare. 19 Preotul s ia
spata fiart a berbecului, o turt nedospit din co i o plcint nedospit i s le pun pe palmele nazireului dup ce acesta i-a ras [capul]
consacrat. 20 Preotul s le legene ca dar legnat naintea Domnului:
acesta este un lucru sfnt pentru preot, mpreun cu pieptul darului
legnat i spata darului ridicat. Apoi nazireul va putea s bea vin.
21
Aceasta este legea cu privire la nazireul care a fcut un vot de dar
Domnului pentru consacrarea lui, n afar de ce-i d mna. Dup cuvntul votului su pe care l-a fcut; aa s fac, dup legea nazireatului.
13
Forma de binecuvntare
Domnul i-a zis lui Moise: 23 Spune-le lui Aaron i fiilor lui:
Aa s-i binecuvntai pe fiii lui Israel:
22
Domnul s te binecuvnteze
i s te pzeasc!
25
Domnul s fac s strluceasc faa lui spre tine
i s se ndure de tine!
26
Domnul s-i nale faa spre tine
i s-i druiasc pacea!
27
S pun numele meu peste fiii lui Israel
i eu i voi binecuvnta! .
24
Ps 121,7
Ps 4,7;
31,17; 67,2;
119,135
Ps 122,6
18. a Lit.: capul consacrrii sale.

b
Prul nazireului era sacru i trebuia
s fie ars pentru a se evita orice profanare.
373
Num 7,19
Jertfele cpeteniilor leviilor
n ziua cnd Moise a terminat de ridicat cortul, l-a uns i l-a

sfinit mpreun cu toate instrumentele lui, altarul cu toate instrumentele lui; le-a uns i le-a sfinit. 2 Atunci cpeteniile lui Israel, capii
caselor prinilor lor, au adus daruri. Acetia erau cpeteniile triburilor
care au asistata la recensmnt. 3 Ei i-au adus darul naintea Domnului: ase care acoperite i doisprezece boi: un car pentru dou cpetenii i un bou de fiecare cpetenie; i le-au adus naintea cortului.
4
Domnul i-a zis lui Moise: 5 Ia-le de la ei pentru slujba cortului
ntlnirii; d-le leviilor, fiecruia dup cerinab slujirii lui. 6 Moise
a luat carele i boii i le-a dat leviilor. 7 A dat dou care i patru boi
fiilor lui Gheron, dup cerina slujirii lor; 8 a dat patru care i opt boi
fiilor lui Merari, dup cerina slujirii lor, prin Itamar, fiul lui Aaron,
preotul. 9 Fiilor lui Chehat nu le-a dat, pentru c slujirea [lor] era s
poarte cele sfinte pe umerii lor.
10
Cpeteniile au adus pentru dedicarea altarului, n ziua ungerii
sale, i i-au prezentat darurile naintea altarului. 11 Domnul i-a zis
lui Moise: ,,Cpeteniile s vin cte una pe zi ca s-i aduc darul
pentru dedicarea altarului.
12
Cel ce i-a adus darul n prima zi, a fost Nahon, fiul lui Aminadab, din tribul lui Iuda. 13 El a adus: o farfurie de argint n greutate de
o sut treizeci de sicli, un vas de argint de aptezeci de sicli, dup
siclul sanctuarului, amndou pline cu fin aleas frmntat cu
untdelemn, pentru ofrand; 14 o cup de zece [sicli] de aur, plin cu
tmie; 15 un viel, un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot;
16
un ap, pentru jertfa pentru pcat; 17 i, pentru jertfa de mpcare,
doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an. Acesta a fost
darul lui Nahon, fiul lui Aminadab.
18
A doua zi i-a adus darul Netaneel, fiul lui uar, cpetenia lui
Isahar. 19 El a adus: o farfurie de argint n greutate de o sut treizeci
de sicli, un vas de argint de aptezeci de sicli, dup siclul sanctuarului,
1
2. a Lit.: au stat n picioare. Sunt cei

numii n 1,5-15 care au asistat cele dou-
sprezece triburi n timpul recensmntului.

5. b Lit.: dup gura slujirii lui.
Ex 40,17
1,5-15
3,18.21
3,2-4
3,20
3,19;
4,2
Ez 43,18-26
Num 7,20
374
amndou pline cu fin aleas frmntat cu untdelemn, pentru

ofrand; 20 o cup de zece [sicli] de aur, plin cu tmie; 21 un viel, un
berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot; 22 un ap, pentru jertfa
pentru pcat; 23 i, pentru jertfa de mpcare, doi boi, cinci berbeci, cinci
api, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Natanael, fiul lui uar.
24
A treia zi, cpetenia fiilor lui Zabulon, Eliab, fiul lui Helon. 25 El a
adus: o farfurie de argint n greutate de o sut treizeci de sicli, un vas
de argint de aptezeci de sicli, dup siclul sanctuarului, amndou pline
cu fin aleas frmntat cu untdelemn, pentru ofrand; 26 o cup de
zece [sicli] de aur, plin cu tmie; 27 un viel, un berbec, un miel de
un an, pentru arderea de tot; 28 un ap, pentru jertfa pentru pcat; 29 i,
pentru jertfa de mpcare, doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei
de un an. Acesta a fost darul lui Eliab, fiul lui Helon.
30
A patra zi, cpetenia fiilor lui Ruben, Eliur, fiul lui edeur. 31 El
a adus: o farfurie de argint n greutate de o sut treizeci de sicli, un
vas de argint de aptezeci de sicli, dup siclul sanctuarului, amndou
pline cu fin aleas frmntat cu untdelemn, pentru ofrand; 32 o cup
de zece [sicli] de aur, plin cu tmie; 33 un viel, un berbec, un miel
de un an, pentru arderea de tot; 34 un ap, pentru jertfa pentru pcat;
35
i, pentru jertfa de mpcare, doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci
miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliur, fiul lui edeur.
36
A cincea zi, cpetenia fiilor lui Simeon, elumiel, fiul lui uriadai. 37 El a adus: o farfurie de argint n greutate de o sut treizeci
de sicli, un vas de argint de aptezeci de sicli, dup siclul sanctuarului,
ofrand; 38 o cup de zece [sicli] de aur, plin cu tmie; 39 un viel,
un berbec, un miel de un an, pentru arderea de tot; 40 un ap, pentru
jertfa pentru pcat; 41 i, pentru jertfa de mpcare, doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui elumiel,
fiul lui uriadai.
42
A asea zi, cpetenia fiilor lui Gad, Eliasaf, fiul lui Deuela. 43 El
42. a Vezi nota la 2,14.
375
Num 7,65

47
miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliasaf, fiul lui Deuela.
48
A aptea zi, cpetenia fiilor lui Efraim, Eliama, fiul lui Amihud. 49 El a adus: o farfurie de argint n greutate de o sut treizeci de
sicli, un vas de argint de aptezeci de sicli, dup siclul sanctuarului,
jertfa pentru pcat; 53 i, pentru jertfa de mpcare, doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliama,
fiul lui Amihud.
54
A opta zi, cpetenia fiilor lui Manase, Gamaliel, fiul lui Pedahur.
55
El a adus: o farfurie de argint n greutate de o sut treizeci de sicli,
un vas de argint de aptezeci de sicli, dup siclul sanctuarului, amndou pline cu fin aleas frmntat cu untdelemn, pentru ofrand;
56
o cup de zece [sicli] de aur, plin cu tmie; 57 un viel, un berbec,
un miel de un an, pentru arderea de tot; 58 un ap, pentru jertfa pentru
pcat; 59 i, pentru jertfa de mpcare, doi boi, cinci berbeci, cinci
api, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Gamaliel, fiul lui
Pedahur.
60
A noua zi, cpetenia fiilor lui Beniamin, Abidan, fiul lui Ghideoni.
61
El a adus: o farfurie de argint n greutate de o sut treizeci de sicli,
un vas de argint de aptezeci de sicli, dup siclul sanctuarului, amndou pline cu fin aleas frmntat cu untdelemn, pentru ofrand;
62
o cup de zece [sicli] de aur, plin cu tmie; 63 un viel, un berbec,
un miel de un an, pentru arderea de tot; 64 un ap, pentru jertfa pentru
pcat; 65 i, pentru jertfa de mpcare, doi boi, cinci berbeci, cinci
api, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Abidan, fiul lui Ghideoni.
Num 7,66
376
A zecea zi, cpetenia fiilor lui Dan, Ahiezer, fiul lui Amiadai. 67 El
71
miei de un an. Acesta a fost darul lui Ahiezer, fiul lui Amiadai.
72
A unsprezecea zi, cpetenia fiilor lui Aer, Paghiel, fiul lui
Ocran. 73 El a adus: o farfurie de argint n greutate de o sut treizeci
de sicli, un vas de argint de aptezeci de sicli, dup siclul sanctuarului, amndou pline cu fin aleas frmntat cu untdelemn, pentru
jertfa pentru pcat; 77 i, pentru jertfa de mpcare, doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Paghiel,
fiul lui Ocran.
78
A dousprezecea zi, cpetenia fiilor lui Neftali, Ahira, fiul lui
Enan. 79 El a adus: o farfurie de argint n greutate de o sut treizeci
de sicli, un vas de argint de aptezeci de sicli, dup siclul sanctuarului, amndou pline cu fin aleas, frmntat cu untdelemn, pentru
jertfa pentru pcat; 83 i, pentru jertfa de mpcare, doi boi, cinci berbeci, cinci api, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Ahira, fiul
lui Enan.
84
Acestea sunt cele aduse de cpeteniile lui Israel pentru dedicarea altarului, n ziua cnd l-au uns: dousprezece farfurii de argint,
dousprezece vase de argint i dousprezece cupe de aur; 85 fiecare
farfurie de argint era de o sut treizeci [de sicli] i fiecare vas era de
aptezeci [de sicli]; totalul argintului vaselor era de dou mii patru
sute [de sicli], dup siclul sanctuarului. 86 Erau dousprezece cupe
din aur pline cu tmie; fiecare cup era de zece [sicli], dup siclul
sanctuarului; totalul aurului cupelor era de o sut douzeci [de sicli].
66
377
Num 8,11
Toate animalele pentru arderea de tot erau: doisprezece viei,

doisprezece berbeci, doisprezece miei de un an i ofranda lor: doisprezece api pentru jertfa pentru pcat. 88 Toate animalele pentru
jertfa de mpcare erau: douzeci i patru de boi, aizeci de berbeci,
aizeci de api, aizeci de miei de un an.
Acestea au fost cele aduse pentru dedicarea altarului, dup ce l-au uns.
89
Cnd Moise intra n cortul ntlnirii ca s-i vorbeasc [Domnului], auzea glasul care-i vorbea de pe capacul ispirii, care era deasupra arcei mrturiei, ntre cei doi heruvimi. i vorbea cu [Domnul]a.
87
Candelabrul sanctuarului

Vorbete-i lui Aaron i spune-i: Cnd vei aeza candelele, cele
apte candeleb s lumineze n partea de dinainte a candelabrului.
3
Aaron a fcut aa; a aezat candelele n partea dinainte a candelabrului, cum i poruncise Domnul lui Moise. 4 Acest candelabru era
lucrat astfel: att piciorul, ct i florile lui erau din aur btut. Dup
modelul pe care i-l artase Domnul lui Moise, aa a fcut candelabrul.
1
2
Ex 25,31-40;
37,17-24
Consacrarea leviilor
Domnul i-a zis lui Moise: 6 Ia-i pe levii din mijlocul fiilor lui
Israel i purific-i. 7 Aa s faci cu ei ca s-i purifici: stropete-i cu apa
de ispirec; s fac s treac briciul peste tot trupul lor, s-i spele
hainele i s se purificed. 8 S ia un viel i ofranda lui din fin aleas,
frmntat cu untdelemn, i un al doilea viel pentru jertfa pentru pcat.
9
S-i aduci pe levii naintea cortului ntlnirii i s convoci toat
adunarea fiilor lui Israel. 10 S-i aduci pe levii naintea Domnului i fiii
lui Israel s-i impun minile asupra leviilor. 11 Aaron s-i prezinte
5
89. a Lit.: cu el.

2. b Este vorba de cele apte brae ale
candelabrului descrise n Ex 25,31-40;
37,17-24; Lev 24,1-4. ngrijirea lor este
ncredinat fiilor lui Chehat n 3,31; 4,9.
Slujirea liturgic, aici, ca i n Ex 30,8 i
Lev 24,3, este exclusiv ncredinat lui Aaron.

7. c Lit.: apa pcatului, tradus n
general ca apa ispirii din cauza efectului pe care-l produce.
d
Este un rit de purificare ritual i nu de
consacrare ca n cazul preoilor (cf. Lev 8).
3,5-13
Lev 14,8-9
3,6-8
Num 8,12
3,6
3,12
3,13;
Ex 13,2
378
pe levii ca dar legnat naintea Domnului din partea fiilor lui Israel,
ca s fie n slujba Domnului.
12
Leviii s-i pun minilea pe capul vieilor i s aduci unul ca
jertf pentru pcat i altul ca ardere de tot, ca s faci ispire pentru
levii. 13 S-i pui pe levii s stea naintea lui Aaron i naintea fiilor
lui i s-i prezini ca dar legnat Domnului. 14 S-i separi pe levii din
mijlocul fiilor lui Israel i leviii vor fi ai mei. 15 Dup aceea, leviii
s vin s fac slujirea la cortul ntlnirii.
S-i purifici i s-i prezini ca dar legnat. 16 Cci ei sunt druii cu
totul mie, din mijlocul fiilor lui Israel, n locul celor care deschid
snul, ntii nscui dintre toi fiii lui Israel: i-am luat pentru mine.
17
Cci al meu este orice nti nscut dintre fiii lui Israel, dintre oameni i dintre animale: n ziua cnd i-am lovit pe toi ntii nscui
din ara Egiptului, i-am consacrat pentru mine. 18 I-am luat pe levii
n locul tuturor ntilor nscui ai fiilor lui Israel. 19 i i-am dat pe
levii ca dar lui Aaron i fiilor lui, din mijlocul fiilor lui Israel, ca s
fac slujirea fiiilor lui Israel n cortul ntlnirii i s fac ispireb
pentru fiii lui Israel; astfel, fiii lui Israel s nu fie lovii de vreo nenorocire cnd se apropie de sanctuarc.
20
Moise, Aaron i toat adunarea fiilor lui Israel au fcut cu leviii
tot ceea ce-i poruncise Domnul lui Moise cu privire la levii; aa au
fcut fiii lui Israel cu ei. 21 Leviii s-au purificat i i-au splat hainele.
Aaron i-a prezentat ca dar legnat naintea Domnului i a fcut ispire
pentru ei ca s-i purifice. 22 Dup aceea, leviii au venit s-i fac
slujirea n cortul ntlnirii, n faa lui Aaron i n faa fiilor lui. Aa cum
i poruncise Domnul lui Moise cu privire la levii, aa au fcut cu ei.
12. a Impunerea minilor poate avea
mai multe sensuri: se impuneau minile
asupra victimelor care urmau s fie sacrificate (Ex 29,10; Lev 3,2.8; 4,4). Gestul
era folosit i pentru transmiterea unor puteri (27,18; Dt 34,9). l ntlnim i n ritul
apului ispitor (Lev 26,20-22) pentru a
opera un transfer de vinovie. Era folosit
n acelai timp pentru a transmite o binecuvntare (Gen 48,14). Aici este mai evi-
dent primul sens: leviii sunt ofranda comunitii.

19. b Ritul acesta este rezervat n mod
normal preoilor (Ex 30,10; Lev 4,20.26.31;
Num 15,25 etc.). Aici este singurul caz n
care le este atribuit leviilor.
c
Leviii sunt astfel delegaii comunitii pentru a asigura cultul, ntruct apropierea de sanctuar este interzis celorlali
israelii, pedeapsa fiind moartea (17,28).
Num 9,8
379
Timpul slujirii leviilor

Aceasta este [legea] cu privire la levii: de la douzeci i cinci
de ani n sus, s vin s formeze grupa pentru slujirea cortului ntlnirii.
25
De la cincizeci de ani, s ias din grupa slujirii i s nu mai
slujeasc. 26 S-i slujeasc pe fraii lor n cortul ntlnirii, s pzeasc
ceea ce este de pzit; dar s nu mai fac slujb. Aa s faci cu leviii
n ceea ce privete slujirile lor.
23
24
II. PATELE I PLECAREA DE LA SINAI

Data Pateluia
Domnul i-a zis lui Moise n pustiul Sinai, n anul al doilea de la

ieirea lor din ara Egiptului, n luna nti:
2
Fiii lui Israel s celebreze Patele la timpul hotrt pentru el. 3 n
ziua a paisprezecea a lunii acesteia, searab, s-l celebrai la timpul
hotrt pentru el. S-l celebrai dup toate hotrrile i poruncile privitoare la el.
4
Moise le-a zis fiilor lui Israel s celebreze Patele. 5 Au celebrat
Patele n [luna] nti, n a paisprezecea zi a lunii, seara, n pustiul Sinai.
Aa cum i poruncise Domnul lui Moise, aa au fcut fiii lui Israel.
6
Dar erau nite oameni care erau impuri din cauza unui om mort
i nu puteau celebra Patele n ziua aceea. Ei s-au prezentat n aceeai
zi naintea lui Moise i naintea lui Aaron. 7 Oamenii aceia i-au zis
[lui Moise]: Noi suntem impuri din cauza unui mort; de ce s fim
mpiedicai s aducem darul pentru Domnul la timpul hotrt pentru
el n mijlocul fiilor lui Israel?. 8 Moise le-a rspuns: Ateptai,
vreau s ascult ce poruncete Domnul cu privire la voi.
1
1. a Aceast seciune este adugat la

reglementrile cu privire la Pate din Ex 12,
coninnd dispoziii complementare de
mare interes practic pentru evreii din diaspora. Acetia trebuiau sa vin s celebreze Patele la Ierusalim (Dt 16,2) i nece-
sitile de cltorie i-ar fi adus n stare de

impuritate: ar fi riscat s piard n felul
acesta Patele din cauza timpului prescris
pentru purificarea lor.
3. b Lit.: ntre dou seri. Vezi nota la
Ex 12,6.
Ex 12,1-13
Lev 23,5
Num 9,9
380
i Domnul i-a spus lui Moise: 10 ,,Spune-le fiilor lui Israel:

Dac cineva dintre voi sau dintre urmaii votri este impur din
cauza unui mort sau este ntr-o cltorie lung, s celebreze Patele
n cinstea Domnului. 11 S-l celebreze n luna a doua, n ziua a paisprezecea, seara. S-l mnnce cu azime i ierburi amare. 12 S nu
rmn din el [nimic] pn dimineaa i s nu frng niciun os din el.
S-l celebreze dup toate hotrrile cu privire la Pate. 13 Dac cineva
este pur i nu este n cltorie i nu celebreaz Patele, omula acela
s fie nimicit din poporul lui pentru c n-a adus darul Domnului la
timpul hotrt pentru el. Omul acela s-i poarte pcatul.
14
Dac locuiete cu voi un strin, s celebreze Patele Domnului
dup hotrrile Patelui i legile lui. S fie o singur hotrre la voi,
fie pentru strin, fie pentru btina!.
9
2Cr 30,15
Ex 12,8
Ex 12,46;
In 19,36
Norul deasupra cortului

Ex 13,22;
40,34-38
n ziua cnd au ridicat cortul, norul a acoperit lcaul cortului

mrturiei. Seara era deasupra lcaului ca o artare de foc, pn dimineaa. 16 Totdeauna era aa: norul acoperea [cortul], iar noaptea, era
ca o artare de foc.
17
Cnd se ridica norul de pe cort, porneau i fiii lui Israel; i n
locul unde se oprea norul, i fixau tabra i fiii lui Israelb. 18 Fiii lui
Israel porneau dup cuvntul Domnului i tot dup cuvntul Domnului i fixau tabra. Ct timp rmnea norul deasupra lcaului, ei
rmneau n tabr. 19 Cnd norul rmnea mai multe zile deasupra
cortului, fiii lui Israel pzeau ceea ce era de pzit al Domnului i nu
porneau. 20 Cnd se ntmpla ca norul s rmn puine zile deasupra
lcaului, dup cuvntul Domnului i fixau tabra i dup cuvntul
Domnului porneau. 21 Cnd se ntmpla ca norul s fie de seara pn
dimineaa i norul se ridica dimineaa, ei porneau; fie c era zi, fie c
era noapte i se ridica norul, ei porneauc. 22 Dac norul se oprea deasupra
15
13. a Lit.: sufletul.

17. b Semnul natural este asumat de
Dumnezeu pentru a exprima n mod supranatural aceeai voin a lui Dumnezeu care
conduce poporul n etapele sale prin pustiu.

21. c Expresia ar mai putea fi tradus:
sau dac dup o zi sau o noapte se ridica
norul, ei plecau.
Num 10,12
381
cortului dou zile sau o lun sau un ana pentru a rmne deasupra lui,
fiii lui Israel rmneau n tabr i nu porneau; dar cnd se ridica,
porneau i ei. 23 Dup cuvntul Domnului i fixau tabra i dup
cuvntul Domnului porneau. Pzeau ceea ce era de pzit al Domnului, dup cuvntul Domnului [dat] prin Moise.
Trmbiele de argint
10
Domnul i-a zis lui Moise: 2 F-i dou trmbie de argint; lucrare
btut s le faci. Ele s-i slujeasc pentru chemarea adunrii
i pentru pornirea taberelor. 3 Cnd se va suna cu ele, toat adunarea s
se strng la tine, la ua cortului ntlnirii. 4 Cnd se va suna numai cu
una, s se strng la tine cpeteniile, capii [grupelor] de o mie ale lui Israel.
5
Cnd vei suna cu zgomot, s porneasc taberele care sunt aezate la est; 6 Cnd vei suna a doua oar cu zgomot, s porneasc
taberele care sunt aezate la sud: s se sune cu zgomot la plecarea
lorb. 7 Cnd vei convoca adunarea, s sunai, dar nu cu zgomot. 8 Fiii
lui Aaron, preoii, s sune din trmbie. Aceasta este o hotrre venic pentru voi, din generaie n generaie.
9
Cnd vei merge la rzboi, n ara voastr, mpotriva dumanului
care v atac, s sunai cu zgomot din trmbie i vei fi amintii naintea
Domnului Dumnezeului vostru i vei fi eliberai de dumanii votri.
10
n zilele voastre de bucurie, n srbtorile voastre i la nceputurile
lunilor voastre, s sunai din trmbie nsoind arderile voastre de tot
i jertfele voastre de mpcare i vor fi pentru voi aducere aminte
naintea Dumnezeului vostru. Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.
1
Plecarea
n anul al doilea, n luna a doua, n ziua a douzecea a lunii, s-a
ridicat norul de deasupra cortului mrturiei. 12 Fiii lui Israel au pornit din
pustiul Sinai dup ordinea lor de mers. Norul s-a oprit n pustiul Paran.
11
22. a Lit.: multe zile.

6. b LXX adaug: i vei da al treilea
semn din trompet i vor ridica tabra cei
care au pus tabra la vest. i vei da al
patrulea semn din trompet, i vor ridica

tabra cei care au pus tabra la nord. Vor
da semn din trompet la ridicarea taberelor lor.
2Cr 13,12;
Os 5,8;
1Cor 15,52;
Ap 8,6-13
2Rg 11,14;
2Cr 29,27-28
Num 10,13
382
Au pornit pentru prima dat dup cuvntul Domnului [dat] prin

Moisea. 14 nti a pornit steagul taberei fiilor lui Iuda, dup grupele
lor. Peste grupa lor era Nahon, fiul lui Aminadab; 15 peste grupa
tribului fiilor lui Isahar era Natanael, fiul lui uar; 16 peste grupa tribului fiilor lui Zabulon era Eliab, fiul lui Helon.
17
Cnd a fost demontat cortul, au pornit fiii lui Gheron i fiii lui
Merari, ducnd cortul.
18
Apoi a pornit steagul taberei lui Ruben, dup grupele lor. Peste
grupa lui era Eliur, fiul lui edeur; 19 peste grupa tribului fiilor lui
Simeon era elumiel, fiul lui uriadai;
20
peste grupa tribului fiilor lui Gad era Eliasaf, fiul lui Deuelb.
21
Apoi au pornit fiii lui Chehat, ducnd sanctuarul, iar [ceilali]
ridicau cortul pn la venirea lor.
22
Apoi a pornit steagul taberei fiilor lui Efraim, dup grupele lor.
Peste grupa lui era Eliama, fiul lui Amihud; 23 peste grupa tribului
fiilor lui Manase era Gamaliel, fiul lui Pedahur; 24 peste grupa tribului fiilor lui Beniamin era Abidan, fiul lui Ghideoni.
25
Apoi a pornit steagul taberei fiilor lui Dan, dup grupele lor, fiind
ultimii dintre toate taberele. Peste grupa lui era Ahiezer, fiul lui Amiadai; 26 peste grupa tribului fiilor lui Aer era Paghiel, fiul lui Ocran;
27
peste grupa tribului fiilor lui Neftali era Ahira, fiul lui Enan.
28
Aceasta a fost ordinea plecrii fiilor lui Israel, dup grupele lor.
i au pornit.
13
Propunerea fcut de Moise lui Hobab

Moise i-a zis lui Hobabc, fiul lui Reuel, madianitul, socrul lui
Moise: Noi plecm spre locul despre care Domnul a zis: Eu vi-l
voi da vou. Vino cu noi i i vom face bine, cci Domnul a spus
29
13. a Versetul poate avea dou sensuri:

1) pentru aceast prim dat, ordinul a fost
dat n mod excepional prin Moise i nu prin
nor, aa cum prevedea 9,18; 2) era pentru
prima dat cnd ei adoptau dispoziia indicat de Moise n numele Domnului (cap. 2).
20. b Vezi nota la 2,14.
29. c Israelul avea nevoie de un ghid
pentru a traversa pustiul. Moise li se adreseaz madianiilor, trib din pustiu cu care
era aliat prin cstoria cu Sefora. Textul
nu este prea clar, ntruct nu se tie dac
acest Hobab (cf. Jud 1,16; 4,11) sau Reuel
(Ex 2,18) este socrul lui Moise, cu att mai
puin cu ct n Ex 18,1 i se d numele de Ietro.
Sunt mai multe tradiii divergente care l
Num 11,1
383
lucruri bunea cu privire la Israel. 30 [Hobab] i-a rspuns: Nu merg,

cci m voi duce n ara mea i n locul meu de natere. 31 Moise a
zis: ,,Nu ne prsi, te rog, fiindc tu cunoti [locurile] unde putem s
ne fixm tabra i s ne fii cluzb. 32 Dac mergi cu noi, acel bine
pe care ni-l va face nou Domnul, i-l vom face i noi iec.
33
Au mers de la muntele Domnului cale de trei ziled, iar arca alianei Domnului mergea naintea lor cale de trei zile ca s caute pentru ei loc de odihn.
34
Norul Domnului era deasupra lor n timpul zilei, atunci cnd
porneau din tabre.
35
Cnd pornea arca, Moise zicea:
Ridic-te, Doamne,
ca s se risipeasc dumanii ti
i s fug dinaintea feei tale cei ce te ursc!.
36
Iar cnd se oprea, el zicea:
ntoarce-te, Doamne,
spre mulimea miilor lui Israel!.
Episoade n pustiu
a) Tabera
11
Poporul murmuraf i [lucrul acesta] a fost ru nainteag Domnului. Domnul a auzit i s-a aprins de mnieh i a trimis mpotriva
1
asociaz pe Moise cu keneii (Hobab este

keneu) sau cu madianiii (Reuel, Ietro). Primul
l-a nlocuit pe al doilea, probabil atunci cnd
ostilitatea dintre Madian i Israel a cptat
proporii (25,17-18; 31,1-18). S-ar putea
clarifica textul presupunnd c Reuel este
un nume de trib, ceea ce ar nsemna Hobab
al lui Reuel, sau termenul Htn, adic
socru, ar putea fi luat n sensul mai larg
de rud prin alian.
a
Lit.: a vorbit bine.
31. b Lit.: ochi.
32. c Nu se tie dac, n cele din urm,
a acceptat. Singura indicaie ce ar permite
s se presupun asta, este dat de Jud 4,11
care semnaleaz prezena descendenilor

lui n Palestina.
33. d Este o expresie-tip pentru o deplasare care presupune scurte opriri pentru
odihn (Gen 22,4; Ex 3,18).
34. e Acest verset din textul ebraic
este plasat n cel grec dup v. 36.
1. f Tema murmurrii ca nencredere a
poporului n promisiunile divine i n persoana lui Moise, executorul i conductorul providenial, este frecvent (Ex 14,11;
16,2; 17,3; Num 20,2; 2,4).
g
Lit.: n urechile.
h
Lit.: i s-au nclzit nrile. Mnia lui
Dumnezeu, care ia de multe ori forma
Num 11,2
384
lor foc de la Domnula i a mistuit marginea taberei. 2 Poporul a strigat

ctre Moise; Moise s-a rugat Domnului i focul s-a stins. 3 Locul
acela a fost numit Taberab, pentru c se aprinsese ntre ei foc de la
Domnul.
b) Prepeliele
O adunare [de oameni] care era n mijlocul lor a poftit; chiar i
fiii lui Israel au nceput s plng din nou i s zic: Cine ne va da
carne s mncm? 5 Ne aducem aminte de petii pe care-i mncam n
Egipt gratis, de castravei, de pepeni, de praz, de ceap i de usturoi.
6
Acum ni s-a uscat sufletul: nu este nimic dect man naintea ochilor notri.
7
Mana era ca boabele de coriandruc i la vedered era ca bdeliul.
8
Poporul se mptia i o aduna, o mcina la rni sau o pisa n
piu; o fierbea n oal i fcea turte din ea. Mana avea gustul unei
turte cu untdelemn. 9 Dup ce, noaptea, cdea roua n tabr, cdea
i mana deasupra.
10
Moise a auzit poporul plngnd, fiecare n familia lui i la ua
cortului lui. Domnul s-a aprins de mnie tare; iar n ochii lui Moise
aceasta era ru. 11 Moise i-a zis Domnului:
Pentru ce vrei s faci ru slujitorului tu? De ce nu am aflat har
n ochii ti punnd povoara acestui ntreg popor asupra mea? 12 Oare
eu am zmislit tot poporul acesta? Oare eu l-am nscut ca s-mi zici:
Poart-l la snul tu, aa cum poart doica pe cel pe care-l alpteaz
pn n ara pe care ai jurat-o prinilor lui!? 13 De unde carne ca s
dau la tot poporul acesta? Cci ei mi se plng, zicnd: D-ne carne
ca s mncm!. 14 Eu singur nu pot s port tot poporul acesta, cci este
prea greu pentru mine. 15 Dac faci aa cu mine, mai bine omoar-m,
te rog, dac am aflat har n ochii ti, dect s-mi vd nenorocirea!.
4
Ex 16,13-15
Ex 16,31
Ex 32,11
pedepsei, este un aspect al sfineniei sale

absolute (Lev 17,1 u), a geloziei lui (Dt
4,24 u), care nu tolereaz nicio rezisten
n faa planului su i mai ales nicio infidelitate fa de alian (11,33; 12,9; Dt 1,34;
6,15; 9,8; 2Cr 19,2; Is 5,25 etc.). Manifes-
tarea ei total i definitiv este rezervat pentru

Ziua Domnului (Am 5,8 u, Mt 3,7 etc.).
a
Lit.: focul Domnului.
3. b Lit.: ardere.
7. c Vezi nota la Ex 16,31.
d
Lit.: ochiul ei era ca ochiul bdeliului.
385
Num 11,27
Domnul i-a zis lui Moise: Adun-mi aptezeci de brbai dintre

btrnii lui Israel, pe care-i cunoti c sunt btrni ai poporului i
scribia ai lui; adu-i la cortul ntlnirii i s stea acolo cu tine. 17 Voi
cobor i voi vorbi acolo cu tine; voi lua din duhulb care este peste
tine i-l voi pune peste ei, ca s poarte cu tine povara poporului i s
n-o pori tu singur.
18
Spune poporului: Sfinii-v pentru mine ca s mncai carne,
fiindc ai plns n auzul Domnului i ai zis: Cine ne va da carne s
mncm? Cci bine ne era n Egipt!. Domnul v va da carne i vei
mnca. 19 Nu o zi vei mnca, nici dou zile, nici cinci zile, nici zece
zile, nici douzeci de zile, 20 ci o lun de zile, pn v va iei pe nri
i vi se va face grea; pentru c l-ai dispreuit pe Domnul, care este
n mijlocul vostru, i ai plns naintea lui, zicnd: Pentru ce am ieit
din Egipt? .
21
Moise a zis: ase sute de mii de oameni care merg pe jos alctuiesc poporul n mijlocul cruia sunt eu, iar tu zici: Le voi da carne
i vor mnca o lun de zile!? 22 Se vor tia pentru ei oile i boii ca s
le ajung? Sau se vor aduna toi petii mrii ca s le ajung?. 23 Domnul i-a rspuns lui Moise: S-a scurtat oare mna Domnului? Vei
vedea acum dac se va mplini cuvntul meu, sau nu.
24
Moise a ieit i a spus poporului cuvintele Domnului. A adunat
aptezeci de brbai dintre btrnii poporului i i-a pus s stea n jurul
cortului. 25 Domnul a cobort n nor i i-a vorbit lui Moise; a luat din
duhul care era peste el i l-a pus peste cei aptezeci de btrni. Cnd
duhul s-a aezat peste ei, au nceput s profeeasc; dar dup aceea
n-au mai profeit.
26
Doi oameni, unul numit Eldad i cellalt Medad, rmseser n
tabr; duhul s-a aezat peste ei erau dintre cei nscrii dar nu se
duseser la cort. i au nceput s profeeasc n tabr. 27 Un tnr a
16
16. a Accentuarea scribilor, ca i cum

ar fi fost deja o instituie (cf. Dt 1,15;
16,18; 29,9; 31,28), este influenat de ambientul administrativ, civil (2Cr 19,11;
34,13; Pr 6,5) i militar (1Cr 27,1; 2Cr
26,11). Este greu de imaginat c societatea
Israelului ar fi fost att de bine organizat,

dar se resimte influena instituiilor din
Egipt.
17. b Este duhul ca for vital i carismatic, legat de mplinirea unei misiuni
speciale n cadrul comunitii.
Ex 18,22
Num 11,28
386
alergat i i-a dat de tire lui Moise: Eldad i Medad profeesc n tabr.
28
Iosue, fiul lui Nun, care slujea lui Moise din tinereea lui, a zis: Domnul meu, Moise, oprete-i!. 29 Moise i-a rspuns: Eti tu gelos pentru
mine? De-ar fi tot poporul Domnului profei! i de-ar pune Domnul
duhul su peste ei!. 30 Moise s-a ntors n tabr, el i btrnii lui Israel.
31
Un vnt s-a pornit de la Domnul i a adus prepelie dinspre
mare i s-au abtut peste tabr cale de o zi ntr-o parte i cale de o
zi de cealalt parte n jurul taberei, la o nlime de aproape doi coi
deasupra pmntuluia. 32 Poporul a mers toat ziua aceea i toat
noaptea i toat ziua urmtoare i a adunat prepelie; cel care avea
puin strnsese zece omerib. i le-au ntins n jurul taberei. 33 Carnea
era nc ntre dinii lor, nainte de a fi mestecat, cnd s-a aprins mnia
Domnului mpotriva poporului i Domnul a lovit poporul cu o nenorocire foarte mare.
34
Locul acela a fost numit Chibrot-Hataavac, pentru c acolo au
ngropat poporul care a poftit.
35
De la Chibrot-Hataava, poporul a plecat la Haerot i s-a oprit
la Haerot.
Protestul lui Miriam i Aaron
12
Miriamd i Aaron au vorbit mpotriva lui Moise din cauza

femeii etiopienee pe care o luase el de soie; cci luase o femeie
etiopian. 2 Ei au zis: Oare numai prin Moise vorbete Domnul? Nu
1
31. a Lit.: deasupra feei pmntului.

32. b Msur de capacitate de circa 450 l.
La origine nsemna mgar i corespundea
greutii pe care putea s o poarte un astfel
de animal (cf. Lev 27,16; Os 3,2; Ez 45,13).
34. c Lit.: mormintele poftei.
1. d Miriam, numit profetes (Ex
15,21-22: cntrea inspirat de Dumnezeu), este sora lui Aaron i este identificat
cu mult probabilitate cu sora care l-a salvat pe Moise din apele Egiptului (2,4-10).
A murit n pustiul in, n oaza Cade,
unde a i fost nmormntat (Num 20,1).
e
Lit.: cuit, care, n mod normal,
nseamn etiopian, poate s nsemne i
madianit (Hab 3,7 pune n paralel Cuan
cu Madian). Versetul ridic mai multe probleme: este vorba de Sefora, femeia madianit a lui Moise din Ex 2,21 sau despre o
alt femeie pe care ar fi luat-o de soie
acum? Care este obiectul criticii lui Miriam: cstoria lui Moise cu o strin? Faptul c ia o a doua femeie? Sau, aa cum
gndete ntreaga tradiie ebraic, faptul c
s-ar fi separat de soia madianit?
Num 12,14
387
vorbete oare i prin noi?. i Domnul a auzit. 3 Moise era cel mai
umil om dintre toi oamenii care sunt pe faa pmntului.
4
Domnul le-a zis lui Moise, lui Aaron i lui Miriam dintr-o dat:
Ieii toi trei la cortul ntlnirii!. i au ieit toi trei. 5 Domnul s-a
cobort n coloana de nor i a stat la intrarea cortului. I-a chemat pe
Aaron i pe Miriam i ei s-au apropiat amndoi. 6 i a zis: Ascultai
bine cuvintele mele!
Cnd va fi printre voi un profet,
eu, Domnul, m voi descoperi lui n viziune
sau i voi vorbi n vis.
7
Nu tot aa este cu slujitorul meu Moise.
El este credincios n toat casa mea.
8
Eu i vorbesc fa ctre faa,
deschisb i nu prin enigme,
iar el vede nfiareac Domnului.
De ce nu v-ai temut s vorbii
mpotriva slujitorului meu, mpotriva lui Moise?.
Mnia Domnului s-a aprins mpotriva lor. i a plecat. 10 Norul
s-a ndeprtat de pe cort. i iat c Miriam era plin de lepr, [alb] ca
zpada. Aaron s-a ntors spre Miriam; i iat c ea era plin de lepr.
11
Atunci Aaron i-a zis lui Moise:
Te rog, domnul meu, s nu purtm pcatul pe care l-am fcut din
nechibzuin, cci am pctuit. 12 S nu fie [ca un copil] nscut mort
din snul mamei sale, al crui trup este pe jumtate putred!.
13
Moise a strigat ctre Domnul: Dumnezeule, te rog, vindec-o!.
14
Domnul i-a zis lui Moise: Dac ar fi scuipat-o tatl ei n fad,
n-ar fi ea umilit timp de apte zile? S fie nchis apte zile n afara
taberei i dup aceea s fie reprimite.
Evr 3,2
8. a Lit.: gur ctre gur.

b
Lit.: n viziune.
c
Lit.: tmnah, chip, form, siluet,
contur. LXX are gloria. Ceea ce poate
Moise s vad este altceva dect faa lui
Dumnezeu, pe care nimeni nu o poate vedea
fr s moar (cf. Ex 33,20-23).
14. d Este semn de dispre din partea mulimii fa de cineva care ncalc legea (Iob
17,6; 30,10) sau din partea celui care d
legea (ca n cazul leviratului n Dt 25,9). Cele
apte zile de izolare sunt cerute de practica
verificrii vindecrii de lepr (cf. Lev 13,4-6).
e
LXX are: va fi curit.
5,2-3;
Lev 13,46
Num 12,15
388
Miriam a fost nchis apte zile n afara taberei. Poporul n-a

pornit pn ce Miriam nu a fost reprimit. 16 Dup aceea, poporul a
plecat din Haerot i i-a fixat tabra n pustiul Paran.
15
III. PRIMELE NCERCRI DE A INTRA N CANAAN

Dt 1,19-40
Misiunea celor doisprezece exploratori
13
Domnul i-a zis lui Moise: 2 Trimite oameni s cerceteze ara

Canaanului pe care o dau fiilor lui Israel, cte unul pentru fiecare
trib al prinilor lor: s-i trimitei pe toi cei care sunt cpetenii ntre ei.
3
Moise i-a trimis din pustiul Paran, dup cuvntul Domnului; toi
oamenii [acetia] erau cpetenii ale fiilor lui Israel.
4
Acestea sunt numele lor: pentru tribul lui Ruben, amua, fiul lui
Zacur;
5
pentru tribul lui Simeon, afat, fiul lui Hori;
6
pentru tribul lui Iuda, Caleb, fiul lui Iefune;
7
pentru tribul lui Isahar, Igal, fiul lui Iosif;
8
pentru tribul lui Efraim, Osea, fiul lui Nun;
9
pentru tribul lui Beniamin, Palti, fiul lui Rafu;
10
pentru tribul lui Zabulon, Gadiel, fiul lui Sodi;
11
pentru tribul lui Iosif, pentru tribul lui Manase, Gadi, fiul lui Susi;
12
pentru tribul lui Dan, Amiel, fiul lui Ghemali;
13
pentru tribul lui Aer, Setur, fiul lui Mihael;
14
pentru tribul lui Neftali, Nahbi, fiul lui Vofsi;
15
pentru tribul lui Gad, Gheuel, fiul lui Machi.
16
Acestea sunt numele brbailor pe care i-a trimis Moise s cerceteze ara. Moise l-a numit pe Osea, fiul lui Nun, Iosuea.
17
Moise i-a trimis s cerceteze ara Canaanului i le-a zis: ,,Mergei de aici prin Neghebb i apoi urcai pe munte. 18 Vedei ara, cum
1
16. a Ebraicul yha`, din care deriv Iosue i Isus provine din tetragrama numelui divin: Yhwh. n timp ce
Osea nseamn, simplu, mntuire, Iosue
nseamn Domnul este mntuire sau
Domnul mntuiete. Schimbarea nume-
lui lui Iosue simbolizeaz schimbarea

personalitii sale legat de noua funcie
de adjunct al lui Moise: Ex 17,9-14; 24,13;
32,17; 33,11.
17. b Regiunea sudic a Canaanului, vecin cu partea de nord a Peninsulei Sinai.
389
Num 13,26
este ea i cum este poporul care locuiete n ea, dac este tare sau slab,
dac este mic sau mare la numr, 19 cum este ara n care locuiete: dac
este bun sau rea; cum sunt cetile n care locuiete: dac sunt tabere
sau ceti ntrite; 20 cum este pmntul: dac este gras sau sterp, dac
sunt sau nu copaci pe el. Avei curaj i luai cu voi din roadele rii.
Zilele acelea erau zilele culesului primilor struguri. 21 Au urcat i au
cercetat ara din pustiul ina pn la Rehob, aproape de Lebo-Hamatb.
22
Au urcat prin Negheb i au ajuns pn la Hebron; acolo erau Ahiman,
eai i Talmai, fiii lui Anac. Hebronc fusese zidit cu apte ani nainte
de oan din Egipt. 23 Au ajuns pn la valea Ecold; acolo au tiat o
ramur de vi cu un strugure pe care l-au dus cu ajutorul unui toiag
n doi [i au luat] rodii i smochine. 24 Locul acela l-au numit Valea
Ecol, datorit strugurelui pe care l-au tiat de acolo fiii lui Israel.
25
S-au ntors de la cercetarea rii dup patruzeci de zile.
Relatarea celor trimii
Au mers i au venit la Moise i la Aaron i la toat adunarea fiilor
lui Israel, n pustiul Paran, la Cadee. Le-au adus tiri, lor i ntregii
adunri, i le-au artat roadele rii.
26
21. a Pustiul in, la nord-est de Cade,

constituie, dup 34,4, hotarul de sud al rii
promise. Rehob (cf. Jud 18,28) nu a fost
nc identificat, dar trebuie s fi fost aproape
de Lebo-Hamat care, dup 34,8 i Ios 13,5,
marcheaz hotarul de nord al rii. Relatarea sacerdotal presupune c cercetaii au
strbtut ara n ntregime, aprox. 600 km.
n relatarea yahvist (v. 22) ei nu depesc
ns Hebronul, la 120 de km de Cade.
b
LXX are: Efaath.
22. c Este la 37 km sud de Ierusalim,
pe drumul spre Beer-eba. Numele vechi
al cetii era Kiriat-Arba, adic patru ceti
(Gen 23,2; 35,27; Ios 14,15 etc.). Este greu
de precizat care au fost locuitorii preisraelii, probabil hetei sau aramei. n partea
de nord a localitii se afl sanctuarul de
la Mambre cu grota Macpela, legate de
mormintele patriarhilor. Cei trei fii ai lui

Anac (cf. i Ios 15,14; Jud 1,10) sunt nume
eponime ale unor triburi. Legtura dintre
Hebron i oan (= Tanis) este interesant,
ntruct localitatea din estul deltei Nilului, la sud de lacul Menzaleh, a fost fondat
n 1736 .C. Datarea aceasta este apropiat
de cea a patriarhilor i ar pune n legtur
cele dou ceti cu invazia hixoilor care
i-au fixat capitala chiar la oan.
23. d Lit.: ciorchine, strugure. inut
n partea de nord a localitii Hebron (cf.
32,9; Dt 1,24; cf. Gen 14,13.24).
26. e Nu este o cetate sau un loc precis,
ci o regiune: este vorba despre oaza cea
mai important la nord de Sinai, la 75 km
sud-vest de Beer-eba. A fost tot timpul
un popas pentru caravane.
Num 13,27
390
Au istorisit i au spus: Ne-am dus n ara n care ne-ai trimis.

Cu adevrat, este o ar n care curge lapte i miere i acestea sunt
roade de-ale sale. 28 Dar poporul care locuiete n ar este puternic,
cetile sunt ntrite i foarte mari. Ba chiar am vzut acolo i pe fiii
lui Anac. 29 Amaleciii locuiesc inutul de la sud; iebuseii i amoreii
locuiesc la munte; canaaneenii i heteii locuiesc lng mare i de-a
lungul Iordanului.
30
Caleb a fcut poporul s taca naintea lui Moise. i a zis: S
mergem s o lum n stpnire, cci putem s-o facem. 31 Brbaii
care fuseser mpreun cu el au zis: Nu putem s mergem mpotriva
poporului [aceluia], cci este mai puternic dect noi. 32 i au rspndit zvonuri rele naintea fiilor lui Israel, despre ara pe care o cercetaser spunnd: ara pe care am strbtut-o ca s-o cercetm este o
ar care-i devoreaz locuitorii; tot poporul pe care l-am vzut n ea
sunt oameni de statur nalt. 33 Acolo am vzut uriaib, pe fiii lui
Anac, din [neamul] uriailor: noi pream, n ochii notri, ca nite
lcuste; tot aa eram n ochii lor.
27
Ex 3,8
Gen 15,19;
Ex 3,17
Lev 26,38;
Ez 36,13
Gen 6,4
Revolta poporului
14
Toat adunarea a ridicat vocea i a strigat. i a plns poporul

n noaptea aceea. 2 Toi fiii lui Israel au murmurat mpotriva
lui Moise i a lui Aaron i toat adunarea le-a zis: De-am fi murit n
ara Egiptului sau de-am muri n pustiul acesta! 3 Pentru ce ne duce
Domnul n ara aceasta ca s cdem prin sabie, iar soiile noastre i
copilaii notri s ajung prad? Nu ar fi mai bine s ne ntoarcem n
Egipt?. 4 i au zis unul ctre altul: S ne alegem o cpetenie i s
ne ntoarcem n Egipt!.
5
Moise i Aaron au czut cu faa la pmntc naintea ntregii adunri
a comunitii fiilor lui Israel. 6 Iosue, fiul lui Nun, i Caleb, fiul lui Iefune,
dintre cei care cercetaser ara, i-au sfiat hainele. 7 i au vorbit ntregii
1
Ex 14,11-12;
16,3
Fap 7,39
30. a NVg i unele traduceri moderne

au: a linitit murmurul poporului care se
ridicase mpotriva lui Moise.
33. b Lit. nseamn czui, probabil

din cer (cf. Gen 6,1-4).
5. c Lit.: au czut pe feele lor.
Num 14,19
391
adunri a fiilor lui Israel: ara pe care am strbtut-o ca s-o cercetm

este o ar foarte, foarte bun. 8 Dac Domnul va fi binevoitor cu noi,
ne va duce n ara aceasta i ne-o va da: este o ar n care curge lapte
i miere. 9 Numai s nu v rzvrtii mpotriva Domnului i s nu v
temei de oamenii din ara aceea, cci ei sunt prada noastra. Sprijinulb
lor s-a ndeprtat de la ei: Domnul este cu noi, nu v temei de ei!.
Mnia Domnului i mijlocirea lui Moise
Toat adunarea vorbea s-i ucid cu pietre cnd gloria Domnului s-a artat tuturor fiilor lui Israel peste cortul ntlnirii. 11 Domnul
i-a zis lui Moise:
Pn cnd m va dispreui poporul acesta? Pn cnd nu va crede
n mine, cu toate semnele pe care le fac n mijlocul lui? 12 l voi lovi
cu cium i-l voi nimici, dar pe tine te voi face un popor mai mare i
mai puternic dect el.
13
Moise i-a zis Domnului:
Egiptenii vor auzi c tu l-ai scos pe poporul acesta din mijlocul
lor, 14 i vor spune locuitorilor rii acesteia c au auzit c tu, Doamne,
eti n mijlocul poporului; c tu eti vzut fa n fac, Doamne; c
norul tu st deasupra lor i c tu mergi naintea lor ntr-o coloan de
nor ziua i ntr-o coloan de foc noaptea. 15 Dac vei ucide poporul
acesta ca pe un singur om, vor zice neamurile care au auzit de faima ta:
16
pentru c nu a putut Domnul s conduc poporul acesta n ara pe
care le-a jurat-o, i-a ucis n pustiu!. 17 Acum, s se arate puterea
Domnului meu, dup cum ai zis: 18 Domnul este ncet la mnie i plin
de ndurare, iart frdelegea i rzvrtirea; dar nu ine pe cel vinovat
drept nevinovat i pedepsete frdelegea prinilor n copii, pn la
a treia i a patra [generaie]. 19 Iart, te rog, frdelegea poporului
acestuia, dup mrimea ndurrii tale i dup cum ai iertat poporul
acesta din Egipt pn aici.
10
9. a Lit.: ei sunt hrana noastr.

b
Lit.: umbra lor. LXX are: vremea lor.
14. c Lit.: ochi n ochi. Aceast expresie nu se mai gsete dect n Is 52,8 i
indic apropierea lui Dumnezeu, intimitatea la care l invit pe poporul su. Asta
nu nseamn totui c Israelul l vede pe
Dumnezeul invizibil.
Ex 32,10-13
Ex 32,11-14;
Dt 9,25-29
9,15-16;
12,5;
Ex 13,21-22
1Cor 10,5
Ex 20,5-6;
34,6-7;
Dt 5,9-10;
Iona 4,2;
Ps 86,15;
103
Num 14,20
Is 6,3;
Ps 57,6;
72,19
Ps 95,11;
Evr 3,18
Dt 1,36;
Ios 14,6-15;
Jud 1,20
Dt 1,40
14,2
Evr 3,17
14,3;
Dt 1,39
Fap 7,36
392
Domnul i-a spus: l iert dup cum ai cerut. 21 De aceea, viu sunt
eu, gloria Domnului va umple tot pmntul, 22 toi oamenii care au
vzut gloria mea i semnele pe care le-am fcut n Egipt i n pustiu
i m-au pus la ncercare de zece ori i nu au ascultat de glasul meu,
23
nu vor vedea ara pe care am jurat-o prinilor lor; i toi cei care
m-au dispreuit nu o vor vedea. 24 Dar pe Caleba, slujitorul meu, pentru c a fost un alt duh cu el i a urmat ntru totul calea mea, l voi
face s intre n ara n care a fost i urmaii lui o vor stpni. 25 Iar amaleciii i canaaneenii locuiesc valea. Mine, ntoarcei-v i plecai n
pustiu, pe calea spre Marea Roie.
26
27
Pn cnd aceast comunitate rea va murmura mpotriva mea?
Am auzit murmurrile fiilor lui Israel care murmur mpotriva mea.
28
Spune-le: Viu sunt eu, zice Domnul, v voi face aa cum am
auzit cu urechile mele c ai vorbit. 29 n pustiul acesta vor cdea
cadavrele voastre. Voi toi care ai fost numrai, de la douzeci de
ani n sus, orici ai fi la numr, i care ai murmurat mpotriva mea,
30
nu vei intra n ara n care am juratb c v voi stabili, n afar de
Caleb, fiul lui Iefune, i de Iosue, fiul lui Nun. 31 Pe copilaii votri,
despre care ai zis c vor fi prad, i voi face s intre i vor cunoate
ara pe care voi ai dispreuit-o. 32 Ct despre voi, cadavrele voastre
vor cdea n pustiul acesta. 33 Fiii votri vor fi nomazic timp de patruzeci de ani n pustiu i vor purta pcateled voastre, pn cnd vor
cdeae cadavrele voastre n pustiu. 34 Dup numrul zilelor n care ai
cercetat ara, adic patruzeci de zile, cte un an pentru fiecare zi, vei
purta vinovia voastr timp de patruzeci de ani i vei cunoate
20
24. a Caleb este numele unui clan aliat

cu tribul lui Iuda care s-a instalat n sudul
masivului muntos al Iudeii (Jud 1,20). A
cucerit rapid i uor teritoriile din jurul
Hebronului (cf. Ios 14,6-15; Dt 1,36).
30. b Lit.: am ridicat mna: act ritual
pentru jurmnt (Gen 14,22; Ex 6,8), ntruct Domnul le promisese cu jurmnt
prinilor ara Canaanului (Gen 17,8;
35,12; 48,4; Ex 6,8; Dt 31,7; Ios 1,6).

33. c Lit.: pstori. Pustiul din peninsula sinaitic nu este arid n totalitate, i
nomazii se ocup i de creterea animalelor.
d
Lit.: desfrnrile voastre, n sensul
limbajului profetic: infidelitate fa de
Dumnezeu, unicul mire al poporului (cf.
Os 1-3).
e
Lit.: se vor termina.
Num 14,45
393
mpotrivireaa mea. 35 Eu, Domnul, am vorbit! Voi face aceasta la

toat adunarea aceasta rea care s-a strns mpreun mpotriva mea:
vor pieri n pustiul acesta i vor muri n el.
36
Iar brbaii pe care i trimesese Moise s cerceteze ara, care
s-au ntors i au fcut toat adunarea s murmure mpotriva lui, rspndind zvonuri rele despre ar, 37 brbaii care rspndiser zvonuri rele despre ar au murit acolo, naintea Domnului, lovii de
flagel. 38 Dar Iosue, fiul lui Nun, i Caleb, fiul lui Iefune, au rmas cu
via dintre brbaii aceia care au mers s cerceteze ara.
ncercarea zadarnic a israeliilorb
Moise a spus aceste lucruri tuturor fiilor lui Israel i poporul s-a
ntristat mult. 40 S-au sculat de diminea i au urcat pe vrful muntelui, zicnd: Iat-ne, s mergem la locul de care a vorbit Domnul,
cci am pctuit. 41 Moise a zis: ,,Pentru ce voi nclcai acum
cuvntul Domnului? Lucrul acesta nu v va reui. 42 Nu mergei, cci
Domnul nu este n mijlocul vostru i s nu fii lovii de dumanii
votri. 43 Cci amaleciii i canaaneenii sunt acolo, naintea voastr,
i vei cdea de sabie. Pentru c v-ai abtut de la Domnul, Domnul
nu va fi cu voi. 44 Ei s-au ncpnat s urce pe vrful muntelui, dar
arca alianei Domnului i Moise nu s-au micat din mijlocul taberei.
45
Atunci au cobort amaleciii i canaaneenii, care locuiau pe muntele acela, i-au btut i i-au tiat pn la Hormac.
39
34. a Semnificaia termenului n limba

ebraic este complex: ce nseamn c
m-ai prsit?, ce nseamn c v-am prsit eu?, cum e cnd v stau eu mpotriv?.
LXX folosete expresia furia mniei mele.
39. b Este descris ncercarea euat a
israeliilor de a executa cu ntrziere ordinele
date de Domnul de a intra n ara Canaanului.
45. c Numele nseamn anatema, distrugere sacr, interzis, aa cum este explicat n 21,2-3, Jud 1,17. Este situat n
Palestina de sud, ntre Beer-eba i Arad,
i poate fi identificat cu Tell-el-Mesas (la
5 km est de Beer-eba) sau cu Khirbet
Horah (la 16 km nord-est).
Dt 1,42-44
Num 15,1
394
IV. LEGI CULTUALE I RITUALE

Ofrandele sacrificiilor
15
Domnul i-a zis lui Moise: 2 Vorbete-le fiilor lui Israel i

spune-le:
Cnd vei intra n ara pe care v-o dau ca s v aezai locuinele,
3
i vei aduce Domnului o jertf prin foc, sau o ardere de tot, sau o
jertf adus pentru mplinirea unui vot sau a unui dar de bunvoie,
sau la srbtorile voastre hotrte, ca s fie mireasm plcut Domnului din cirezile sau turmele voastre, 4 cel ce aduce Domnului darul
lui s aduc ofrand o zecime [dintr-o ef] de fin aleas, frmntat
cu un sfert de hin de untdelemn; 5 iar vin, ca jertf de butur, s aduci
un sfert de hin, pentru un miel, pe lng arderea de tot sau jertfa. 6 Pentru
un berbec, s aduci ca ofrand dou zecimi [dintr-o ef] de fin
aleas frmntat cu o treime dintr-un hin de untdelemn, 7 iar vin, ca
jertf de butur, s aduci o treime dintr-un hin, mireasm plcut
Domnului. 8 Dac aduci un viel Domnului ca ardere de tot sau ca
jertf pentru mplinirea unui vot sau pentru mpcare, 9 s aduci pe
lng viel, ca ofrand, trei zecimi [dintr-o ef] de fin aleas frmntat cu o jumtate de hin de untdelemn, 10 iar vin s aduci ca
jertf de butur o jumtate de hin: este o jertf prin foc, mireasm
plcut Domnului. 11 Aa s se fac pentru fiecare bou, pentru fiecare
berbec, pentru miei sau iezi. 12 Dup numrul [animalelor] pe care le
aducei, aa s facei pentru fiecare, dup numrul lor.
13
Toi btinaii s fac acestea aa cnd aduc jertf prin foc,
mireasm plcut Domnului. 14 Strinul care locuiete cu voi sau
care va fi n mijlocul vostru din generaie n generaie i care aduce
jertf prin foc, mireasm plcut Domnului, s-o aduc cum o aducei
voi. 15 S fie o singur lege pentru adunare. i pentru voi, i pentru
strinul care locuiete [la voi], s fie o lege venic, din generaie n
generaie: dup cum suntei voi, s fie i strinul naintea Domnului.
16
S fie o singur lege i o singur judecat, att pentru voi, ct i
pentru strinul care locuiete cu voi.
1
Lev 24,22
395
Num 15,29
Oferta pinii
Cnd vei intra n ara n care eu v conduc 19 i cnd vei mnca
pine din ara aceea, s aducei un dar ridicat pentru Domnul. 20 S
aducei ca dar ridicat Domnului o turt din prga aluatului vostru. Ca
darul legnat din arie, aa s-l aducei. 21 Din prga aluatului vostru
s aducei un dar ridicat pentru Domnul din generaie n generaie.
17
Ispirea greelilor involuntare

Dac pctuii din greeal i nu mplinii toate aceste porunci
pe care le-a dat Domnul lui Moise, 23 tot ce v-a poruncit Domnul prin
Moise, din ziua n care a poruncit Domnul i de atunci nainte, din
generaie n generaie, 24 dac a fost fcut din greeal i fr s tie
adunarea, toat adunarea s aduc un viel ca ardere de tot, ca
mireasm plcut Domnului, mpreun cu ofranda sa i cu jertfa sa
de butur, dup rnduial, i un ap pentru jertfa pentru pcata.
25
Preotul s fac ispire pentru toat adunarea fiilor lui Israel i
li se va ierta; cci a fost un pcat [din] greeal. Ei au adus darul lor,
jertf prin foc pentru Domnul i jertfa lor pentru pcat naintea Domnului, pentru pcatul lor [fcut] din greeal. 26 Se va ierta ntregii
adunri a fiilor lui Israel i strinului care locuiete n mijlocul lor,
cci tot poporul a pctuit din greeal.
27
Dac un om singur a pctuit din greeal, s aduc o capr de
un an ca jertf pentru pcat. 28 Preotul s fac ispire pentru cel care
a pctuit din greeal cnd a pctuit din greeal naintea Domnului ca s se fac ispire pentru el i i se va ierta. 29 S fie o singur lege pentru voi cu privire la cel care pctuiete din greeal,
att pentru btinaul dintre fiii lui Israel, ct i pentru strinul care
locuiete n mijlocul lor.
22
24. a O lips de la mplinirea voinei

lui Dumnezeu antreneaz n mod automat
un blestem. ndeprtarea de legea Domnului nseamn ruperea de la sursa vieii.
Dac greeala este involuntar, ordinea
distrus va fi restabilit printr-un sacrificiu pentru mpcare, la care ritul absoluiunii este adugat mereu (cf. Lev 4,2;
14,22-30; 16,13-16), ns niciodat nu
este descris cu precizie.
Lev 4,27-31
Num 15,30
396
Dar dac cineva pctuiete voluntara, fie btina, fie strin,

acesta l blestem pe Domnul: s fie nimicit din mijlocul poporului
su, 31 cci a dispreuit cuvntul Domnului i a nclcat porunca lui;
s fie nimicit, i nelegiuirea lui va fi asupra lui.
30
nclcarea sabatului
Cnd fiii lui Israel erau n pustiu, au gsit un om care strngea
lemne n zi de sabat. 33 Cei care l-au gsit strngnd lemne l-au adus
la Moise, la Aaron i la toat comunitatea. 34 L-au pus sub paz, cci
nu era hotrt nc ce trebuia s i se fac. 35 Domnul i-a zis lui Moise:
Omul acesta s fie dat la moarte. Toat adunarea s-l ucid cu pietreb
n afara taberei. 36 Toat adunarea l-a scos n afara taberei i l-a ucis
cu pietre; i a murit, aa cum i poruncise Domnul lui Moise.
32
Ciucurii de la haine
Domnul i-a zis lui Moise: 38 Vorbete-le fiilor lui Israel i spune-le
s-i fac ciucuri la colurile hainelor lor, din generaie n generaie
i s pun la ciucurii de la coluri un fir de purpurc. 39 S avei [aceti]
ciucuri i, cnd v uitai la ei, s v amintii de toate poruncile Domnului ca s le mplinii i s nu v luai dup inima voastr i dup
ochii votri care v fac s v desfrnaid dup ei. 40 S v aducei
aminte de toate poruncile mele i s le mplinii i s fii sfini pentru
Dumnezeul vostru. 41 Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru care v-am
scos din ara Egiptului ca s fiu Dumnezeul vostru. Eu sunt Domnul
Dumnezeul vostru.
37
Dt 22,12
Ex 20,2;
Lev 22,33;
26,45
30. a Lit.: cu mna ridicat, adic mplinete o aciune cu propria putere, cu curaj
i, deci, n mod deliberat (cf. 33,3; Ex 14,8).
35. b Lapidarea permitea o execuie
colectiv n care fiecare putea s se simt
direct responsabil de meninerea ordinii.
Totodat, prin faptul c nimeni nu-l atingea pe cel vinovat, se exprima repudierea
din partea ntregii comuniti.
38. c Legea prevede i obiceiurile vestimentare ca un semn distinctiv al poporului lui Israel. Textul d ciucurilor o
semnificaie simbolic: dat fiind uzul liturgic al purpurei (Ex 28,28; 39,21.31): firul
de purpur scoate n eviden consacrarea
poporului.
39. d n sensul biblic, de a se nchina
la idoli.
Num 16,15
397
Revolta lui Core, Datan i Abiram
16
Core, fiul lui Ihar, fiul lui Chehat, fiul lui Levi, cu Datan i
Abiram, fiii lui Eliab, i On, fiul lui Pelet, fiii lui Ruben, 2 s-au
ridicat mpotriva lui Moise, mpreun cu dou sute cincizeci de oameni
dintre fiii lui Israel, cpetenii ale adunrii, desemnai de comunitate,
oameni de seam. 3 S-au adunat mpotriva lui Moise i Aaron i le-au zis:
V ajunge! Cci toat adunarea, toi sunt sfini, i Domnul este n mijlocul lor. Pentru ce v ridicai voi mai presus de adunarea Domnului?.
4
Moise a auzit i a czut cu faa la pmnta. 5 [Moise] le-a vorbit
lui Core i la tot grupul lui: Mine, Domnul va arta cine este al lui
i cine este sfnt, i-l va face s se apropie de el; pe cel pe care l-a
ales, acela se va apropia de el. 6 Aceasta s facei: Core i tot grupul
lui, luai-v cdelnie! 7 Mine, punei foc n ele i punei tmie pe
[foc] naintea Domnului. Acela pe care-l va alege Domnul este sfnt.
V ajunge, fii ai lui Levi!.
8
Moise i-a zis lui Core: Ascultai, fii ai lui Levi! 9 Prea puin este
pentru voi c Dumnezeul lui Israel v-a separat din comunitatea lui Israel
c s fac s v apropiai de el i s mplinii slujba la sanctuarul Domnului i s stai naintea adunrii ca s-i slujii? 10 V-a lsat s v apropiai de el, pe tine i pe toi fraii ti, fiii lui Levi care sunt mpreun cu
tine, i acum voii i preoia? 11 De aceea tu i toat ceata ta v-ai strns
mpotriva Domnului; i Aaron, cine este el c murmurai mpotriva lui?.
12
Moise a trimis s-i cheme pe Datan i pe Abiram, fiii lui Eliab.
Dar ei au zis: Nu mergem! 13 E prea puin c ne-ai scos dintr-o ar
unde curge lapte i miereb, ca s ne faci s murim n pustiu, c vrei s
mai i stpneti peste noi? 14 Cu siguran nu ne-ai adus ntr-o ar
unde curge lapte i miere i nu ne-ai dat n motenire ogoare i vii!
Crezi c poi s scoi ochii oamenilor acestora? Nu mergem!. 15 Moise
s-a mniat foarte tare i a zis Domnului: ,,Nu privi spre darul lor. Nu
le-am luat nici mcar un mgarc i n-am fcut ru niciunuia dintre ei.
1
4. a Lit.: a czut pe faa lui.

13. b Este o blasfemie ca adversarii lui
Moise s atribuie Egiptului, ara sclaviei,
caracteristicile rii promise de Domnul.
15. c LXX are obiect de dorit. Mgarul
era de fapt un animal scump, a crui valoare

se apropia de aceea a unui taur (cf. Ex 21,33;
22,4.9). n realitate, ne-am fi ateptat aici
la menionarea unui obiect de mic valoare.
Iuda 11
Ex 6,16
1,16
Ex 19,6;
Lev 11,44-45;
19,2
2Tim 2,19
Lev 10,1-3
Dt 10,8
1Sam 12,3
Num 16,16
398
Pedeapsa
Moise i-a zis lui Core: Tu i tot grupul tu s fii naintea Domnului: tu, ei i Aaron. Mine! 17 Luai-v fiecare cdelnia lui; punei
tmie n ele i aducei fiecare cdelnia sa naintea Domnului: dou
sute cincizeci de cdelnie. i tu, i Aaron, fiecare cu cdelnia lui.
18
i-au luat fiecare cdelnia, au pus foc n ele, au pus tmie pe el i
au stat la ua cortului ntlnirii mpreun cu Moise i Aaron. 19 Core
a strns toat adunarea mpotriva lor [Moise i Aaron], la ua cortului ntlnirii. i gloria Domnului s-a artat ntregii adunri.
20
Domnul le-a vorbit lui Moise i lui Aaron: 21 Separai-v din
mijlocul acestei adunri i-i voi nimici ntr-o clip. 22 Ei au czut cu
faa la pmnt i au zis: Dumnezeule, Dumnezeul duhurilor [care
nsufleesc] pe toi oameniia! Un singur om a pctuit, i tu te mnii
mpotriva ntregii adunri?. 23 Domnul i-a zis lui Moise: 24 Vorbete
adunrii: Deprtai-v din preajma locuineib lui Core, Datan i
Abiram!.
25
Moise s-a ridicat i s-a dus la Datan i Abiram. Iar btrnii lui
Israel au mers dup el. 26 El a spus adunrii: Deprtai-v de corturile acestor oameni ri i nu v atingei de nimic din ce este al lor, ca
s nu pierii pentru toate pcatele lor!. 27 Ei s-au ndeprtat din
preajma locuineic lui Core, Datan i Abiram.
Datan i Abiram au ieit i au stat la ua corturilor lor cu soiile,
fiii i copiii lor. 28 Moise a zis: Prin aceasta vei ti c Domnul m-a
trimis s fac toate aceste lucruri, i nu eud. 29 Dac ei vor muri cum
mor toi oamenii i dac vor fi pedepsii cum sunt pedepsii toi oamenii, nu Domnul m-a trimis pe mine; 30 dar dac Domnul va face ceva
neobinuit, dac pmntul i va deschide gura ca s-i nghit pe ei i
tot ceea ce este al lor i ei vor cobor de vii n eole, vei ti c oamenii acetia l-au dispreuit pe Domnul.
16
27,16;
Iob 12,10
Gen 18,16-33
22. a Lit.: Dumnezeul duhurilor pentru toate trupurile.

24. b n TM, termenul miKan este rezervat n general pentru sanctuarul Domnului.
27. c Vezi nota la 16,24.
28. d Lit.: nu de la inima mea.

30. e Partea inferioar a pmntului
sau partea de sub pmnt, unde zceau
morii, fiind cunoscut ca locuina morilor sau a umbrelor.
Num 17,8
399
Cnd a terminat de spus toate aceste cuvinte, pmntul s-a despicat sub ei. 32 Pmntul i-a deschis gura i i-a nghiit pe ei i casele
lor, pe toi oamenii lui Core i toate averile lor.
33
Au cobort de vii n eol, ei i tot ce era al lor; pmntul i-a
acoperit i au pierit din mijlocul adunrii. 34 Tot Israelul care era n
jurul lor a nceput s strige. Cci ziceau: Nu cumva s ne nghit
pmntul.
35
A ieit un foc de la Domnul i i-a mistuit pe cei dou sute cincizeci de oameni care aduceau tmia.
31
Cdelnielea
17
Domnul i-a zis lui Moise: 2 Spune-i lui Eleazar, fiul lui
Aaron, preotul, s scoat cdelniele din foc i s arunce focul
din ele, cci sunt sfinite 3 cu viaa lor cdelniele acestor oameni care
au pctuit. S se fac nite plci ntinse pentru acoperirea altarului!
Fiindc au fost aduse naintea Domnului, sunt sfinite. Ele s fie un
semn pentru fiii lui Israel.
4
Eleazar, preotul, a luat cdelniele din bronz pe care le aduseser
cei ari i a fcut din ele plci pentru acoperirea altarului. 5 Este un
semn de aducere aminte pentru fiii lui Israel pentru ca niciun strin,
care nu este din descendena lui Aaron, s nu se apropie s aduc
tmie naintea Domnului i s nu i se ntmple ca lui Core i cetei
lui, dup cum spusese Domnul prin Moise.
1
Revolta poporului i mijlocirea lui Aaron

A doua zi, toat adunarea copiilor lui Israel a murmurat mpotriva
lui Moise i mpotriva lui Aaron zicnd: Voi ai omort poporul
Domnului!. 7 Pe cnd se strngea adunarea mpotriva lui Moise i
mpotriva lui Aaron i s-au ndreptat spre cortul ntlnirii, iat c
norul l-a acoperit i gloria Domnului s-a artat. 8 Atunci Moise i
Aaron au venit naintea cortului ntlnirii.
6
1. a Toate traducerile n limba romn,

mpreun cu KJV i RSV, continu capitolul
16 pn la v. 50. TM, LXX i NVg au numerotarea adoptat n traducerea de fa.
Ps 106,17
Ps 106,18
Num 17,9
400
i Domnul i-a vorbit lui Moise: 10 Dai-v la o parte din mijlocul acestei adunri i-i voi nimici ntr-o clip!. Ei au czut cu faa la
pmnt. 11 Moise i-a zis lui Aaron: Ia cdelnia, pune foc n ea de pe
altar, pune tmie n ea, du-te repede la adunare i f ispire pentru
ei; cci a izbucnit mnia Domnului i a nceput flagelul. 12 Aaron a
luat cdelnia, dup cum zisese Moise, i a alergat n mijlocul adunrii; i iat c ncepuse flagelul n popor. El a pus tmia i a fcut
ispire pentru popor. 13 A stat ntre cei mori i ntre cei vii i flagelul
a ncetat. 14 Cei care au murit din cauza flagelului au fost paisprezece mii
apte sute, n afar de aceia care muriser din cauza lui Core. 15 Aaron
s-a ntors la Moise, la ua cortului ntlnirii. Flagelul ncetase.
9
Toiagul lui Aaron

Domnul i-a zis lui Moise: 17 Vorbete-le fiilor lui Israel i ia de
la ei un toiag, cte un toiag pentru fiecare cas printeasc, de la
toate cpeteniile lor, dup casele prinilor lor, adic dousprezece
toiege. S scrii numele fiecruia pe toiagul luia. 18 S scrii numele lui
Aaron pe toiagul lui Levi, cci va fi cte un toiag pentru fiecare cpetenie a casei prinilor lor. 19 S le aezi n cortul ntlnirii, naintea
mrturiei, unde m ntlnesc cu voi. 20 Brbatul pe care-l voi alege va
fi acela al crui toiag va nflori i voi face s nceteze murmurrile
fiilor lui Israel pe care ei le ridic mpotriva voastr.
21
Moise le-a vorbit fiilor lui Israel, i toate cpeteniile lor i-au dat
cte un toiag, fiecare cpetenie cte un toiag, dup casele prinilor
lor, adic dousprezece toiege, iar toiagul lui Aaron era n mijlocul
toiegelor lor. 22 Moise a aezat toiegele naintea Domnului, n cortul
mrturiei. 23 A doua zi, cnd a intrat Moise n cortul mrturiei, iat c
toiagul lui Aaron, care era pentru casa lui Levi, era nmugurit, a mbobocit, a nflorit i a fcut migdale. 24 Moise a scos dinaintea Domnului toate toiegele [i le-a adus] la toi fiii lui Israel, ca s le vad i
s-i ia fiecare toiagul lui.
16
Ex 25,22
17. a Cuvntul ebraic maeh nseamn toiag, dar i trib.
Num 18,7
401
Domnul i-a zis lui Moise: Du napoi toiagul lui Aaron naintea
mrturiei ca s fie un semn pentru cei rzvrtiia i s pui capt murmurrilor lor mpotriva mea i s nu moar. 26 Moise a fcut aa
cum i-a poruncit Domnul. Aa a fcut.
25
Evr 9,4
Preoii i leviii
Fiii lui Israel i-au zis lui Moise: Iat c murim, pierim, pierim
cu toii! 28 Oricine se apropie de sanctuarul Domnului moare. Oare
vom muri cu toii?
27
18
Domnul i-a zis lui Aaron: Tu, fiii ti i casa tatlui tu care
este cu tine s purtai pcatul legat de sanctuar; tu i fiii ti
care sunt mpreun cu tine s purtai pcatul legat de preoia voastr!b
2
Apropie-i de tine i pe fraii ti din tribul lui Levi, din familia tatlui
tu, ca s fie nsoitorii ti i s te slujeasc atunci cnd tu i fiii ti
mpreun cu tine suntei naintea cortului ntlnirii. 3 S pzeasc
cele de pzit ale tale i cele de pzit ale ntregului cort. Dar s nu se
apropie de instrumentele sanctuarului, nici de altar, ca s nu moar
nici ei, nici voi. 4 Ei s te nsoeasc i s pzeasc cele de pzit ale
cortului ntlnirii pentru toat slujirea cortului. Niciun strin s nu se
apropie de voi. 5 S pzii cele de pzit ale sanctuarului i cele de
pzit ale altarului, ca s nu mai fie mnie mpotriva fiilor lui Israel.
6
Iat, eu i-am luat pe fraii votri, leviii, din mijlocul fiilor lui Israel:
sunt ai votri ca dar oferit Domnului, ca s fac slujba cortului ntlnirii. 7 Tu i fiii ti care sunt mpreun cu tine s pzii preoia voastr
n tot ce privete altarul i tot ce este dincolo de perdeac i s slujii.
V dau preoia ca o slujire n dar. Strinul care se va apropia s fie
omort.
1
25. a Lit.: fiii rzvrtirii.

1. b Lit.: pcatele sanctuarului i
pcatele preoiei voastre. Se refer la
rspunderea fiecruia pentru orice pcat
svrit mpotriva sanctuarului dat n grij
leviilor sau mpotriva preoiei cu care

fuseser nvestii Aaron i fiii si.
7. c Cf. Ex 26,31-34, adic n locul cel
mai sfnt, unde numai marele preot avea
acces (Lev 16,2-3).
3,6-9
3,10
17,12-13
3,9;
8,5-19
Num 18,8
402
Partea preoilor
Domnul i-a zis lui Aaron: Iat, eu i-am dat slujirea darurilor
mele ridicate din toate cele sfinte ale fiilor lui Israel; ie i le-am dat,
datorit ungerii, i fiilor ti printr-o hotrre venic. 9 Acesta este al
tu dintre cele preasfinte pe care le aduc prin foc: toate darurile i
ofrandele lor, toate jertfele lor pentru pcat i toate jertfele pentru
vinovie pe care mi le aduc ei s fie preasfinte pentru tine i pentru
fiii ti. 10 S le mncai ntr-un loc preasfnt. Orice brbat s mnnce
din ele. S fie pentru tine sfinte.
11
i acesta mai este al tu: darul ridicat al ofertelor lor i toate
darurile legnate ale fiilor lui Israel. i le dau ie, fiilor ti i fiicelor
tale care sunt cu tine printr-o hotrre venic. Oricine este curat n
casa ta poate s mnnce din ele. 12 Tot ceea ce e mai bun din ulei i
tot ceea ce e mai bun din must, prga lor, pe care le aduc Domnului,
i le dau ie. 13 Cele dinti roade de pe toate pmnturile lor, pe care
le aduc Domnului, sunt ale tale. Oricine este curat n casa ta poate s
mnnce din ele. 14 Tot ce este consacrat Domnului n Israel este al
tu. 15 Tot ce deschide pntecele oricrui trup pe care-l aduc Domnului, de la om pn la animal, este al tu. Dar s rscumpere ntiul
nscut al oamenilor, i pe ntiul nscut al animalelor impure s-l
rscumpere. 16 S-i rscumpere pe cei de la o lun, dup aprecierea
ta, cu cinci sicli de argint, dup siclul sanctuarului care este de douzeci de ghere. 17 Dar s nu rscumpere ntiul nscut al vacii, nici
ntiul nscut al oiia, nici ntiul nscut al caprei: acestea sunt sfinte.
Sngele lor s-l stropeti pe altar i s le arzi grsimea: aceasta este
o jertf prin foc, mireasm plcut Domnului. 18 Carnea lor s fie a
ta, ca i pieptul darului legnat i spata dreapt: sunt ale tale. 19 Toate
darurile ridicate sfinte pe care le aduc fiii lui Israel pentru Domnul le
dau ie i fiilor ti i fiicelor tale care sunt cu tine printr-o hotrre
venic: este un legmnt de sareb venic naintea Domnului pentru
tine i pentru descendena ta care este cu tine.
8
Lev 7,7-14.
29-36
Ez 44,28-30
Ex 13,12;
23,19
Lev 27,28
Ex 13,11-16;
34,19-20
3,40-41
17. a Lit.: al mielului.

19. b Dac aluatul fermentat corupe
substana care se face hran, sarea, dimpotriv, o pstreaz i o ferete de corupere
i devine n felul acesta simbolul fidelitii

i al perseverenei (cf. Lev 2,13; 2Cr 13,5;
2Rg 2,20; Ez 16,4).
403
Num 18,32
Domnul i-a zis lui Aaron: n ara lor tu s nu ai nici o motenire

sau proprietate n mijlocul lor. Eu sunt motenirea ta i proprietatea
ta n mijlocul fiilor lui Israel.
20
Dt 10,9;
18,1-2;
Ios 13,14;
Ez 44,28
Proprietile leviilora
Fiilor lui Levi le dau ca motenire orice zeciuial n Israel, pentru
slujirea pe care o fac ei la cortul ntlnirii. 22 Fiii lui Israel s nu se
mai apropie de cortul ntlnirii ca s nu poarte pcat i s nu moar.
23
Leviii s fac slujba la cortul ntlnirii i s poarte vinovia lor.
Este o lege venic, din generaie n generaie. n mijlocul fiilor lui
Israel, s nu aib motenire. 24 Pentru c zeciuielile pe care fiii lui
Israel le aduc Domnului ca dar ridicat le-am dat leviilor ca motenire.
De aceea le-am spus: n mijlocul fiilor lui Israel s nu aib motenire.
21
Zeciuielileb
Domnul i-a zis lui Moise: 26 Vorbete leviilor i spune-le:
Cnd luai de la fiii lui Israel zeciuiala pe care v-o dau de la ei ca
motenire a voastr, s aducei din ea, ca dar ridicat Domnului, a
zecea parte din zeciuial, 27 i darul vostru ridicat vi se va socoti ca
grul din arie i ca belugul din teasc. 28 Astfel s aducei i voi dar
ridicat Domnului din toate zeciuielile voastre pe care le luai de la fiii
lui Israel i s aducei din ele dar ridicat Domnului pentru Aaron,
preotul. 29 Din toate darurile voastre s aducei dar ridicat Domnului:
din ce este cel mai bunc, partea sfnt a lui din ele.
30
S le spui: Cnd vei ridica partea cea mai bun din ele, s le
fie socotit leviilor ca venitul ariei i ca venitul teascului. 31 S o
mncai oriunde, voi i casele voastre, cci aceasta este plata voastr
pentru slujirea voastr la cortul ntlnirii, 32 ca s nu purtai pcat
cnd vei ridica partea cea mai bun din ele i s nu profanai cele
sfinte ale fiilor lui Israel i s nu murii.
25
21. a Aceast legislaie sacerdotal este

o etap intermediar ntre Dt 14,28-29;
26,12, unde leviii nu particip dect la
zeciuiala trienal, i Num 35,1-8, unde le
este atribuit o nzestrare cu bunuri imobile.
25. b Aa cum laicii triesc din produsele

pmntului, leviii triesc din zeciuial, n
afara prii luate din ritualul darului ridicat
adus Domnului, care este dat preoilor.
29. c Lit.: grsimea.
Lev 27,30-33;
Dt 14,22-29
Num 19,1
404
Pregtirea apei de purificarea
19
Domnul le-a vorbit lui Moise i lui Aaron: 2 Aceasta este

hotrrea legii pe care o poruncete Domnul:
Spune-le fiilor lui Israel s aduc la tine o vac roie, fr cusur,
n care nu este nicio infirmitate i pe care nu a fost pus jugul. 3 S o
dai preotului Eleazar; el s-o scoat n afara taberei i s fie njunghiat naintea lui. 4 Preotul Eleazar s ia cu degetul din sngele ei i s
stropeasc de apte ori naintea cortului ntlnirii. 5 Vaca s fie ars
naintea lui; s-i ard pielea, carnea i sngele, mpreun cu excrementele. 6 Preotul s ia lemn de cedru, isop i purpur stacojie i s le arunce
n mijlocul flcrilor n care arde vaca. 7 Preotul s-i spele hainele i
s-i scalde trupul n ap, apoi s vin n tabr. Preotul este impur
pn seara. 8 Cel care arde vaca s-i spele hainele n ap i s-i
scalde trupul n ap: este impur pn seara. 9 S strng cenuab vacii
un om pur i s-o pun n afara taberei, ntr-un loc curatc; s fie pentru
adunarea fiilor lui Israel, ca s o foloseasc pentru apa de purificared.
Aceasta este o jertf pentru pcate. 10 Cel care strnge cenua vacii
s-i spele hainele; este impur pn seara. Este o lege venic att
pentru fiii lui Israel, ct i pentru strinul care locuiete n mijlocul lor.
1
Lev 14,4.6.49
Evr 9,13
Cazuri de impuritate
Oricine se atinge de vreun mort, de orice cadavru de om, este
impur timp de apte zile. 12 S se cureef a treia zi i a aptea zi i va
11
1. a Apa pentru purificare (v. 7-22), pregtit cu cenua unei vaci de culoare roie,
njunghiat i ars n afara taberei (v. 1-10),
este folosit pentru tergerea impuritii
dobndite prin contactul cu un mort (v.
11-16). Acest ritual, la care mai fac aluzie
Num 31,23 i Evr 9,13, legitimeaz o practic strveche, amestecat puin cu magia,
fiind asemnat cu o jertf pentru pcat (v.
17; cf. Lev 16,27.28). Alte obiceiuri similare
au fost preluate de legea mozaic (Lev 14,1-7;
16,5-10; Num 5,17-28; Dt 21,1-9). Vaca trebuia s fie roie, ntruct aceast culoare
evoc sngele, care este principiul vieii.

9. b Lit.: praful.
c
n mod normal, un om impur nu poate
s intre n tabr nainte de lsarea serii
(Dt 23,12).
d
Lit.: apa impurit
ii sau apa stropirii (amndou sensurile vin de la aceeai

rdcin).
e
n sens impropriu, ntruct jertfa nu
este adus pe altar. Probabil sensul este
aici mai larg: rit de purificare.
12. f TM are expresia b, tradus literal cu el, cu ea, fr a se raporta la ceva
405
Num 19,22
fi curat; dac nu se cur a treia zi i a aptea zi, nu va fi curat. 13 Oricine se atinge de un mort, de orice cadavru de om, i nu se va curi,
profaneaz cortul Domnului; omul acela s fie nimicit din Israel,
deoarece apa de purificare nu a fost stropit peste el i este nc impur:
impuritatea lui este n el.
14
Aceasta este legea pentru un om care moare n cort: oricine vine
n cort sau se afl n cort este impur timp de apte zile. 15 i orice vas
descoperit, pe care nu este fixat capacul, este impur.
16
Oricine se atinge, pe cmp, de un om ucis de sabie sau de un
mort sau de oasele unui om sau de un mormnt este impur timp de
apte zile.
Ritualul apei de purificare
S ia, pentru cel impur, din cenua jertfei pentru pcat care a
fost ars i s se pun peste ea ap de izvora ntr-un vas. 18 Un om pur
s ia isop i s-l nmoaie n ap; s stropeasc cortul, toate instrumentele, oamenii care sunt acolo, pe cel ce s-a atins de oase sau de
cel ucis sau de vreun mort sau de vreun mormnt. 19 Cel pur s-l
stropeasc pe cel impur n ziua a treia i n ziua a aptea i s-l curee
n ziua a aptea. S-i spele hainele i s se scalde n apb; i seara
devine curat. 20 Omul care este impur i nu se purific s fie nimicit
din mijlocul comunitii, cci a profanat sanctuarul Domnului: apa
de purificare nu a fost stropit asupra lui i el este impur.
21
Aceasta este o lege venic pentru ei. Cel care va stropi cu apa
de purificare s-i spele hainele. Cel care se atinge de apa de purificare
este impur pn seara. 22 Orice va atinge cel impur devine impur i
oricine se atinge de el este impur pn seara.
17
explicit. Apa de purificare nc nu a fost

menionat. Multe traduceri redau: s se
curee cu aceast ap.
17. a Lit.: ap vie.
19. b Este un alt rit de purificare ce
completeaz stropirea cu apa de purificare.

n alte locuri (Lev 15; Dt 23,12) acest rit
este folosit singur i este considerat a fi
suficient. Este vorba de dou tradiii independente unite n acest pasaj.
15,31;
Lev 31,14
Num 20,1
406
V. DE LA CADE LA MOAB
Ex 17,1-7
Apele de la Meribaa
20
Fiii lui Israel, toat adunarea, au sosit n pustiul Sin n luna

nti i poporul a locuit la Cadeb. Acolo a murit Miriam i a
fost ngropat acolo.
2
Adunarea n-avea ap i s-au adunat mpotriva lui Moise i mpotriva lui Aaron. 3 Poporul s-a certat cu Moise i au zis: De-am fi
murit cnd au murit fraii notri naintea Domnului! 4 De ce ai adus
comunitatea Domnului n pustiul acesta? Ca s murim aici, noi i
vitele noastre? 5 Pentru ce ne-ai scos din Egipt i ne-ai adus n acest
loc ru, unde nu este nici loc de semnat, nici smochin, nici vi-devie, nici rodii, nici ap de but?c.
6
Moise i Aaron au plecat de la comunitate la intrarea cortului
ntlnirii. Au czut cu faa la pmnt i li s-a artat gloria Domnului.
7
Domnul i-a zis lui Moise: 8 Ia toiaguld i adun comunitatea, tu i
fratele tu, Aaron. Vorbii stncii naintea ochilor lor i va da ap. F s
ias astfel ap din stnc i s dea de but comunitii i animalelor lor.
9
Moise a luat toiagul dinaintea Domnului, cum i se poruncise. 10 Moise
i Aaron au adunat comunitatea naintea stncii. Moise le-a zis: Ascultai, rzvrtiilor! Va iei oare ap pentru voi din stnca aceasta?e.
11
Moise i-a ridicat mna i a lovit stnca de dou ori cu toiagul. i
a ieit ap mult, aa nct au but comunitatea i animalele lor.
1
1Cor 10,4
1. a Acest episod este o dublur a celui

din Ex 17,1-17, cu un adaos: pedepsirea
lui Moise i a lui Aaron, n v. 12-13.
b
Vezi nota la 13,26.
5. c Toate aceste elemente sunt caracteristici ale rii promise (cfr. 13,12; Dt
8,7-8; Il 1,12; Ag 2,19). Aadar, Cade
este exact opusul rii promise.
8. d Toiagul este semnul autoritii i
al interveniei miraculoase a Domnului n
favoarea poporului su prin conductorii
lui: cf. Ex 4,1-5; 7,8-13; 8,1.12; 17,5;

Num 17,16-26. Pentru sensul cristologic
n Noul Testament, vezi 1Cor 10,4 i In
7,38; 19,34.
10. e Moise a greit fa de porunca
primit n v. 8: n loc s vorbeasc stncii,
s-a adresat poporului i mai apoi a lovit
stnca. Aceasta constituie greeala pentru
care Moise i Aaron nu vor putea intra n
ara promis (20,24; 27,14; Dt 32,52).
Num 20,21
407
Pedepsirea lui Moise i a lui Aaron
Domnul le-a zis lui Moise i lui Aaron: Pentru c nu ai crezut

n mine ca s m sfinii naintea fiilor lui Israel, de aceea nu voi vei
duce comunitatea aceasta n ara pe care le-o dau.
13
Acestea sunt apele de la Meribaa, unde fiii lui Israel s-au certat
cu Domnul i el s-a sfinit ntre eib.
12
Edom refuz trecerea Israelului

Moise a trimis mesageri din Cade la regele Edomuluic. Aa vorbete fratele tu Israel. Tu tii toate suferinele care au dat peste noi.
15
Prinii notri au cobort n Egipt i am locuit acolo mult vremed. Dar
egiptenii ne-au maltratat, pe noi i pe prinii notri. 16 Am strigat ctre
Domnul i el ne-a auzit glasul. A trimis un mesagere i ne-a scos din
Egipt. i iat-ne, suntem la Cade, cetate care se afl la marginea inutului tu. 17 Las-ne s trecem prin ara ta; nu vom trece nici prin cmpii,
nici prin vii i nici nu vom bea ap din fntni; vom merge pe drumul
regalf, fr s ne abatem la dreapta sau la stnga, pn vom traversa
inutul tu. 18 Edom i-a rspuns: S nu treci pe la mine, cci altfel
i voi iei nainte cu sabia!. 19 Fiii lui Israel i-au zis: Vom merge pe
drumul principal; i dac vom bea din apa ta eu i turmele mele, i voi
plti preul; vreau doar s trec cu piciorul. 20 A rspuns: S nu treci!.
Edom i-a ieit nainte cu popor mult i cu mn tare. 21 Edom n-a vrut
s-l lase pe Israel s treac prin inutul lui. Israel s-a abtut de la el.
14
13. a Lit.: ceart.

b
O alt traducere posibil: prin ele (ape).
14. c Drumul direct spre nord fusese
nchis Israelului de amalecii i de canaaneeni n urma btliei de la Horma (14,45; cf.
Jud 11,16-17). Prin urmare, Israelul ncearc
s ajung spre Palestina prin est, nconjurnd Marea Moart. Din punct de vedere etnic,
Edom era un trib semit strns nrudit cu
Israel, ntruct strmoul su Esau era fratele geamn al lui Iacob, sau Israel (Gen
25,19,26; 36,1-19). Din punct de vedere
geografic, teritoriul este situat la sud-est de
Palestina, la est de Arabah, nvecinndu-se

la nord cu Moab. n istoria biblic, Edom
va deveni simbolul fratelui trdtor i apoi
ostil (Am 1,11; 9,12; Is 34; 63,1-4; Abd).
15. d Lit.: zile multe.
16. e Termenul este acelai pentru nger. Expresia este un mod de a exprima
providena divin care conduce poporul
spre ara promis.
17. f Este artera principal care lega
Siria de Egipt, traversnd podiul Transiordaniei. Pe stela regelui Moabului,
Mea, este numit calea lui Arnon.
Jud 11,16-26
Dt 26,5-10
Ex 14,19;
23,20
21,21
Num 20,22
408
Moartea lui Aaron

Au pornit fiii lui Israel, toat adunarea, de la Cade i au ajuns
la muntele Hora. 23 Domnul le-a zis lui Moise i lui Aaron pe muntele
Hor, la hotarele rii lui Edom: 24 Aaron va fi adugat la poporul
luib. Cci nu va intra n ara pe care o dau fiilor lui Israel, deoarece
v-ai ridicat mpotriva mea la apele de la Meriba. 25 Ia-i pe Aaron i
pe fiul su Eleazar i du-i pe muntele Hor. 26 Dezbrac-l pe Aaron de
vemintele lui i mbrac-l cu ele pe fiul su Eleazar. Aaron va fi
adugat [la poporul lui] i va muri acolo.
27
Moise a fcut aa cum i poruncise Domnul. S-au suit pe muntele Hor, n faa ntregii adunri. 28 Moise l-a dezbrcat pe Aaron de
vemintele lui i l-a mbrcat cu ele pe fiul su Eleazarc. Aaron a
murit acolo, pe vrful muntelui. Moise i Eleazar au cobort de pe
munte. 29 Toat adunarea a vzut c Aaron murise i toat casa lui
Israel l-a plns pe Aaron treizeci de zile.
22
Ex 29,29
33,38;
Dt 10,6
Luarea cetii Horma
33,40
21
Regele din Aradd, un canaanean care locuia la sud, a auzit c

Israel vine pe drumul Atarime. El s-a luptat mpotriva lui Israel
i a luat prizonieri dintre ei. 2 Israel a fcut Domnului un vot i a zis: Dac
vei da poporul acesta n minile mele, i voi distruge cetile. 3 Domnul a ascultat glasul lui Israel i i-a dat pe canaaneeni [n minile lui],
i ei i-au distrus pe ei i cetile lor. Au dat acelui loc numele de Hormaf.
1
22. a Muntele Hor nu este localizat.

Precizarea la hotarele rii Edom se refer la perioada exilic n care idumeii,
care la nceput ocupau estul pustiului
Arabah, s-au extins spre vest, mpotriva
lui Iuda: cf. Dt 2,1 u.
24. b Este o expresie tipic pentru a
desemna moartea (Gen 25,9.17; 35,29;
44,33). Exprim o legtur tribal care
trece dincolo de moarte i nu exclude o
anumit credin n supravieuire.
28. c Este semn al nvestiturii, adic transmiterea puterii, demnitii i funciei. Eleazar
este al treilea fiu al lui Aaron (Ex 6,23; 28,1).

1. d Arad este la circa 30 km sud de
Hebron.
e
Lit.: calea spionilor.
3. f Lit.: distrugere. Este forma feminin de la masculinul Hrem. La popoarele semite, eful unui grup anuna naintea unei btlii care parte din prad era
rezervat pentru el. Acesta era heremul.
n luptele lui Israel, la care Domnul nsui
este conductorul, lui i revine aceast
parte: aceasta trebuie sacrificat n totalitate, trebuie distrus (cf. 33,55; Dt 7,1-5).
409
Num 21,13
arpele din bronza

Au plecat de la muntele Hor pe drumul care duce spre Marea
Roie, ca s ocoleasc ara Edom. Poporul i-a pierdut rbdarea pe drum.
5
A vorbit mpotriva lui Dumnezeu i mpotriva lui Moise: Pentru ce
ne-ai scos din Egipt, ca s murim n pustiu? Cci nu este nici pine,
nici ap i ni s-a scrbit sufletul de aceast hran mizerabil.
6
Atunci Domnul a trimis mpotriva poporului erpi veninoib: au
mucat poporul i a murit mult lume n Israel. 7 Poporul a venit la
Moise i i-a zis: Am pctuit, cci am vorbit mpotriva Domnului i
mpotriva ta. Roag-te Domnului ca s ndeprteze de la noi erpii.
i Moise s-a rugat pentru popor. 8 Domnul i-a zis lui Moise: F-i un
arpec i pune-l pe un stlp; oricine este mucat i va privi spre el va
tri. 9 Moise a fcut un arpe din bronz i l-a pus pe un stlp. Cnd
arpele l muca pe cineva i [acesta] privea spre arpele din bronzd, tria.
4
Cucerirea Transiordaniei
Fiii lui Israel au plecat i i-au fixat tabra la Obote. 11 Au plecat
de la Obot i i-au fixat tabra la Iie-Ha-Abarimf, n pustiul din faa
Moabului, spre rsritul soarelui. 12 De acolo au plecat i i-au fixat
tabra n valea Zeredg. 13 De acolo au plecat i i-au fixat tabra dincolo
10
4. a Episodul trebuie pus n relaie cu

minele de bronz din Arabah, unde acest metal
era exploatat nc din secolul al XIII-lea
.C. La Menejeh (astzi Timna) s-au gsit
numeroi erpi mici din bronz, folosii probabil, ca i cel al lui Moise, pentru a-i apra
mpotriva erpilor veninoi. Aceast regiune minier se gsete pe drumul dintre
Cade i Aqaba.
6. b Lit.: nfocai, probabil din cauza
senzaiei arztoare a mucturii.
8. c Lit.: un nfocat.
9. d n limba ebraic, este un joc de
cuvinte ntre naHa i nHet care face
aluzie la un cult al arpelui rspndit la
triburile din Canaan i chiar la cele israelite.
Acest cult s-a introdus chiar n templul din

Ierusalim i abia Ezechia l-a distrus (2Rg
18,4). Isus aplic n mod simbolic acest episod al nlrii arpelui de bronz la propria
sa nlare pe cruce (In 3,14-15; 19,37).
10. e Lit.: izvoare de ap. Identificarea este nesigur, dar cei mai muli plaseaz localitatea n Ayn-el-Weiba, la
sud de Marea Moart.
11. f Lit.: ruinele din Abarim, care
constituiau lanul muntos de cealalt
parte, adic n Transiordania. Probabil
este actualul Mahay, n partea de sud-est a
Moabului. LXX are n locul acestui nume
ebraic denumirea de Ahelgai.
12. g La sud de Marea Moart.
Dt 2,1
1Cor 10,9
2Rg 18,4;
In 3,14
Num 21,14
410
de Arnon, care este n pustiul ce iese din inutul Amoreilor; cci Arnona este hotarul Moabului, ntre Moab i Amorei. 14 De aceea se
zice n Cartea rzboaielor Domnului:
Vaheb n Sufa i torenii, Arnonul,
versantul torenilor care se nclin spre sediul Ar
i ating inutul Moabb.
16
i de acolo, la Beerc.
15
La aceast fntn Domnul i-a zis lui Moise: Adun poporul i

le voi da ap!.
Atunci a cntat Israel cntarea aceasta:
nete, fntn! Cntai pentru ea!
18
Fntna pe care au spat-o cpeteniile,
pe care au spat-o mai-marii poporului
cu sceptrul, cu toiegele lor!.
17
Din pustiu [s-au dus] la Matanad; 19 de la Matana, la Nahaliele; de

la Nahaliel, la Bamotf; 20 de la Bamot, la valea care este n cmpia
Moabului, la vrful [muntelui] Pisgag, care d spre pustiuh.
13. a Este cel mai mare torent care se
vars n Marea Moart. Este localizat n
Waddy-el-Mogib.
15. b Vaheb i Sufa sunt localiti necunoscute. Cartea rzboaielor Domnului este
probabil o culegere veche de cntece de
victorie citat numai aici. Nu este posibil
stabilirea provenienei i datarea ei. Cntarea aceasta ar putea s fac aluzie la lupta
dintre Amon i Moab pentru stpnirea
vii Arnon. Ar era cetatea principal a
Moabului, adic vechea lui capital (v. 28;
22,36; Dt 2,9.18.29; Is 15,1), la 25 de km
la sud de Arnon (Khyrbet-er-Rabba). LXX are:
Rzboiul Domnului a prjolit Zoobul
i fgaele Arnonului,
i a pus fgaele drept sla lui Er
alturi de hotarele Moabului.
16. c Lit.: izvor, fntn. Localitate

care trebuie cutat n nord-estul Arnonului,
n Wady-el-Temed. Corespunde probabil cu
Beer-Elim (Izvorul Terebinilor) din Is 15,8.
18. d Ar putea s fie identificat cu Tellel-Medeneh, la 18 km sud-est de Madaba.
19. e Lit.: Valea lui Dumnezeu,
identificat cu Wady-el-Habis, pe cursul
superior al cursului de ap Zerqa-Main.
f
Lit.: locuri nalte, se refer n mod
generic la nlimile de la est de Madaba.
20. g Este vrful din partea de nord a
lanului muntos Abarim. Vrful cel mai
nalt este muntele Nebo, la 3 km distan
(23,14; Dt 3,27; 34,1).
h
Lit.: spre Ieimon. Este regiunea
pustie de la nord-est de Marea Moart,
dincolo de Iordan.
Num 21,29
411
Victoria asupra Amoreilor din Transiordania
Israel a trimis mesageri la Sihon, regele amoreilor, ca s-i spun:

Las-m s trec prin ara ta; nu ne vom abate nici pe cmpii, nici n
vii i nu vom bea ap din fntni; vom merge pe drumul regala pn vom
traversa inutul tu.
23
Dar Sihon nu i-a dat voie lui Israel s treac prin inutul lui. Sihon a
strns tot poporul i a ieit naintea lui Israel, n pustiu. A venit la Iahab i
s-a luptat mpotriva lui Israel. 24 Israel l-a lovit cu ascuiul sabiei i i-a
cucerit ara de la Arnon pn la Iabocc, pn la hotarul fiilor lui Amon;
cci hotaruld fiilor lui Amon era ntrit.
25
Israel a luat toate cetile acelea i a locuit n toate cetile amoreilor,
n Hebone i n toate suburbiile lui. 26 Cci Hebon era o cetate a lui Sihon, regele amoreilor care se luptase nainte mpotriva regelui Moabului
i-i luase toat ara din mna lui, pn la Arnon. 27 De aceea zic poeiif:
21
22
Venii la Hebon!
S se zideasc i s se ntreasc cetatea lui Sihon.
28
Cci un foc a ieit din Hebon,
o flacr din cetatea lui Sihon
i a mistuit pe Ar-Moabg,
pe stpnii nlimilor Arnonului.
29
Vai de tine, Moab!
Eti pierdut, popor al lui Chemo!
El i-a fcut pe fiii lui fugari,
i pe fetele lui captive pentru Sihon, regele amoreilor.
30
Am tras cu sgei asupra lor:
23. b Este ntre Madaba i Dibon, actualul Khirbet-el-Libb, i este amintit de
mai multe ori n Vechiul Testament ca o
cetate a Moabului (Ios 13,18; Jud 11,20;
Is 15,4; Ier 48,21.34).
c
Sunt principalii versani care coboar
din Transiordania spre depresiunea Iordanului. Arnonul se vars n Marea Moart,
n timp ce Iabocul se vars n Iordan.
d
LXX are Ieazer n loc de hotarul.
25. e Este actualul Hisban, la nord-est

de muntele Nebo, la 20 km sud-est de Aman,
la 900 m peste nivelul Mrii Moarte. Despre piscinele sale se vorbete n Ct 7,4.
27. f Sunt autori ai unor compoziii scurte
n form de comparaie, proverb sau parabol, construite dup legea paralelismului.
28. g Ar (sau `r, care nseamn cetate) este capitala, cetatea-model pentru toate
celelalte (cf. v. 15; 22,36; Dt, 2,9.18.29;
Is 15,1), la 22 km sud de Arnon.
Ier 48,45-46
Num 21,30
412
Hebonul este distrus pn la Dibona;

i conductorii lor, pn la Nofahb,
care este lng Madabac.
Israel s-a stabilit n ara amoreilor. 32 Moise a trimis s cerceteze
Iazeruld i au luat suburbiile lui; el i-a izgonit pe amoreii care erau acolo.
33
S-au ntors i au urcat pe drumul spre Basane. Og, regele Basanului,
le-a ieit nainte cu tot poporul lui ca s lupte mpotriva lor la Edreif.
34
Domnul i-a zis lui Moise: Nu te teme de el, cci i dau n minile tale
pe el i tot poporul lui i toat ara lui; s-i faci cum i-ai fcut lui Sihon,
regele amoreilor, care locuia la Hebon. 35 I-au lovit pe el i pe fiii lui i
pe tot poporul lui, nct n-au mai lsat niciun supravieuitor i au pus
stpnire pe ara lui.
31
VI. N MOAB
22
Fiii lui Israel au pornit i i-au fixat tabra n stepele Moabului, dincolo de Iordan, n faa Ierihonului.
1
Regele Balac i Balaam

Balac, fiul lui iporg, a vzut tot ceea ce fcuse Israel amoreilor.
Moab s-a temut mult de popor pentru c era numeros.
2
30. a Este la nord de cursul torentului

Arnon (32,3.34; Ios 13,9.17; Is 15,2.9; Ier
48,18.22), unde n 1868 a fost descoperit
stela lui Mea, regele din Moab (cf. 2Rg
3,4-27; 2Cr 20,1-30).
b
Localitate neidentificat.
c
La sud-est de Nebo, la 12 km sud de
Hisban, amintit pe stela lui Mea. Pe pavimentul unei biserici cretine se gsete un
mozaic cu topografia Palestinei de la sfritul sec. al VI-lea d.C., mozaic descoperit
n 1896.
32. d Actualul Khirbet Gazzir, la sud de
Es-Salt (Is 16,8-9; Ier 48,32), n Wadi-Saib.

33. e Basan este regiunea fertil de la
sud de Hermon, la vest de Hauran (GebelDruz) i se extinde pn la Galaad (Ier
50,19; Am 4,1; Mih 6,5; Ps 22,13) i pn la
Iaboc. Victoria asupra lui Og (cf. Dt 3,1011), ca i cea asupra lui Sihon, este amintit
de mai multe ori n Vechiul Testament (Dt
2,4-37; 3,1-12; Ios 13,10-12; Ps 135,11).
f
Edrei, actuala localitate Dera, pe frontiera iordano-sirian, la 100 km sud de Damasc (Dt 1,4; 3,1.10; Ios 12,4; 13,12.31).
2. g Lit.: pasre.
413
Num 22,17
Moab s-a nspimntat de fiii lui Israel. 4 Moab le-a zis btrnilor
lui Madian: Mulimea aceasta va devora tot ceea ce este n jurul
nostru aa cum boul devoreaz verdeaa de pe cmp.
n timpul acela Balac, fiul lui ipor, era rege al Moabului. 5 A trimis
mesageri la Balaam, fiul lui Beor, la Petora, pe ru, n ara fiilor lui
Amavb, ca s-l cheme i s-i spun: Iat, un popor a ieit din Egipt,
acoper faa pmntului i s-a aezat n faa mea. 6 Acum vino, te
rog, s blestemi pentru mine poporul acesta, cci este mai puternic
dect mine; poate c l voi putea bate i-l voi izgoni din ar, cci tiu
c pe cine binecuvntezi tu este binecuvntat, i pe cine blestemi tu
este blestemat.
7
Btrnii lui Moab i btrnii lui Madian au plecat avnd n minile lor daruric pentru ghicitor. Au ajuns la Balaam i i-au spus cuvintele lui Balac. 8 [Balaam] le-a zis: Rmnei aici peste noapte i v
voi da rspuns dup cum mi va spune Domnul. Cpeteniile Moabului au rmas cu Balaam. 9 Dumnezeu a venit la Balaam i i-a zis:
Cine sunt oamenii acetia care sunt la tine?. 10 Balaam i-a rspuns
lui Dumnezeu: Balac, fiul lui ipor, regele Moabului, i-a trimis la
mine [s-mi spun]: 11 Iat, un popor a ieit din Egipt i acoper faa
pmntului; vino i blestem-l pentru mine; poate c l voi putea bate
i-l voi izgoni. 12 Dumnezeu i-a zis lui Balaam: S nu te duci cu
ei i nici s nu blestemi poporul, cci el este binecuvntat. 13 Balaam s-a sculat dimineaa i a zis cpeteniilor lui Balac: Mergei n
ara voastr, cci Domnul nu m-a lsat s merg cu voi. 14 Cpeteniile Moabului s-au sculat, au venit la Balac i i-au spus: Balaam a
refuzat s vin cu noi.
15
Balac a trimis din nou mai multe cpetenii, mai de vaz dect
celelalte. 16 Au ajuns la Balaam i i-au zis: Aa vorbete Balac, fiul
lui ipor: Te rog, nu refuza s vii la mine; 17 cci i voi da mult
5. a Se afl n Siria mesopotamian
(dup Dt 23,5, n Aram-Naharaim), pe
malul drept al Eufratului superior, Rul
prin excelen (cf. Gen 31,21; Ex 23,31).
b
Lit.: al poporului su. Aceast
interpretare se bazeaz pe o inscripie
babilonian din secolul al XIV-lea .C.,

gsit la Antiohia Siriei, unde se vorbete
despre ara lui Amav, situat ntre
Aleppo i Eufrat sau Carchemi.
7. c Lit.: cu ghicitorile n minile
lor.
Num 22,18
Ct 8,7;
Iob 28,15-19;
n 7,9
414
cinste i voi face tot ce-mi vei spune; vino, te rog, i blestem pentru
mine poporul acesta!. 18 Balaam a rspuns i le-a zis slujitorilor lui
Balac: S-mi dea Balac chiar i casa lui plin de argint i de aur, nu
pot s ncalc cuvntul Domnului i s fac vreun lucru mic sau mare.
19
Dar rmnei, v rog, aici noaptea aceasta i voi vedea ce-mi mai
spune Domnul. 20 Dumnezeu a venit la Balaam n timpul nopii i
i-a zis: Dac vin la tine oamenii [aceia], scoal-te i du-te cu ei; dar
s faci numai ce-i voi spune!. 21 Balaam s-a sculat dimineaa, a pus
aua pe mgri i a mers cu cpeteniile Moabului.
Mgria lui Balaam
Dumnezeu s-a aprins de mnie pentru c plecase. ngerul Domnului s-a aezat n drum ca s i se mpotriveasc. Iar Balaam era clare
pe mgria lui i doi slujitori ai lui erau cu el. 23 Mgria l-a vzut
pe ngerul Domnului stnd n drum cu sabia scoas n mn; s-a
abtut din drum i a luat-o pe cmp. Balaam i-a btut mgria ca
s-o aduc la drum.
24
ngerul Domnului s-a aezat pe crarea dintre vii: acolo era un
zid de o parte i un zid de cealalt parte. 25 Mgria l-a vzut pe ngerul Domnului; s-a strns spre zid i a strns piciorul lui Balaam de
zid. Balaam a btut-o din nou.
26
ngerul Domnului a trecut din nou i s-a aezat ntr-un loc unde
nu era cale s te ntorci nici la dreapta, nici la stnga. 27 Mgria l-a
vzut pe ngerul Domnului i s-a culcat sub Balaam. Balaam s-a
aprins de mnie i a btut mgria cu un toiag.
28
Domnul a deschis gura mgriei i ea i-a zis lui Balaam: Ce
i-am fcut c m-ai btut de trei ori?. 29 Balaam i-a zis mgriei:
Pentru c i-ai btut joc de mine; ai noroc c nu am o sabie n mn,
c acum te-a ucide. 30 Mgria i-a zis lui Balaam: Nu sunt eu oare
mgria ta pe care ai clrit mereua pn n ziua de azi? Am eu oare
obicei s-i fac aa?. i el a rspuns: Nu.
31
Domnul i-a deschis ochii lui Balaam i Balaam l-a vzut pe
ngerul Domnului stnd n drum cu sabia scoas n mn: s-a plecat
22
30. a LXX are: din tinereea ta.
Num 23,4
415
i s-a aruncat cu faa la pmnt. 32 ngerul Domnului i-a zis: Pentru

ce i-ai btut mgria de trei ori? Iat, eu am ieit ca s-i stau mpotriv, cci drumul duce spre prpastie naintea mea. 33 Mgria m-a
vzut i s-a abtut de trei ori dinaintea mea; dac nu s-ar fi abtut
dinaintea mea, pe tine te-a fi omort, iar pe ea a fi lsat-o n via.
34
Balaam a zis ngerului Domnului: Am pctuit, cci nu tiam c
te-ai aezat naintea mea pe drum; i acum, dac este ru n ochii ti,
m voi ntoarce. 35 ngerul Domnului i-a zis lui Balaam: Mergi cu
oamenii acetia; dar s spui numai cuvintele pe care i le voi spune
eu. i Balaam a mers cu cpeteniile lui Balac.
36
Balac a auzit c vine Balaam i i-a ieit nainte la Ir-Moab, care
este la hotarul lui Arnon, la captul inutului. 37 Balac i-a zis lui Balaam:
N-am trimis eu oare la tine s te cheme? Pentru ce n-ai venit la
mine? Nu pot eu oare s-i dau cinste?. 38 Balaam i-a zis lui Balac:
Iat c am venit la tine; acum, nu voi putea s zic nimic: cuvntul
pe care Dumnezeu l va pune n gura mea, pe acela l voi spune.
39
Balaam a mers cu Balac i au ajuns la Chiriat-Huota. 40 Balac a
jertfit boi i oi i a trimis i lui Balaam i cpeteniilor care erau cu el.
41
Dimineaa, Balac l-a luat pe Balaam i au urcat pe Bamot-Baalb i
au vzut de acolo hotarul poporului.
23
Balaam i-a zis lui Balac: Zidete-mi aici apte altare i pregtete-mi aici apte viei i apte berbeci. 2 Balac a fcut
dup cum i spusese Balaam. Balac i Balaam au adus cte un viel
i cte un berbec pe fiecare altar. 3 Balaam i-a zis lui Balac: Stai
lng arderea ta de tot, iar eu voi pleca. Poate c Domnul mi va iei
n ntmpinare i ceea ce-mi va descoperi, i voi spune. i s-a dus
pe o colin gola.
1
Oracolul lui Balaam

Dumnezeu i-a venit n ntmpinare lui Balaam i [acesta] i-a zis:
Am ridicat apte altare i pe fiecare altar am adus cte un viel i
4
39. a Este amintit numai aici. S-a propus localizarea ei la El-Qeirieh, la 12 km
nord-est de Dibon.
41. b Cf. nota la 21,19.
2Cor 1,17
Num 23,5
416
cte un berbec. 5 Domnul i-a pus un cuvnt n gur lui Balaam i i-a
zis: ntoarce-te la Balac i aa s-i vorbeti. 6 Balaam s-a ntors la
Balac i iat c el sttea lng arderea lui de tot, el i toate cpeteniile
Moabului. 7 Balaam i-a rostit parabola sa:
Din Aram m-a adus Balac, regele Moabului,
de peste munii din rsrit:
Vino i blestem pentru mine pe Iacob!
Vino i insult-l pentru mine pe Israel!.
8
Cum s-l blestem pe cel pe care nu-l blestem Dumnezeu?
Cum s-l insult pe cel pe care nu-l insult Domnul?
9
l vd de pe vrful stncilor,
i de pe coline l privesc.
Este un popor care locuiete deopartea
i nu se stabilete ntre neamuri.
10
Cine poate s numere pulberea lui Iacob
i s calculeze a patra parte din Israel?
De-a muri de moartea celor drepi
i de-ar fi sfritul meu ca al lor!b.
Al doilea oracol al lui Balaam
Balac i-a zis lui Balaam: Ce mi-ai fcut? Te-am adus s blestemi pe dumanul meu i iat c tu-l binecuvntezi!. 12 El a rspuns:
Nu trebuie oare s spun ceea ce-mi pune Domnul n gur? 13 Balac
i-a zis: Vino, te rog, cu mine ntr-un alt loc de unde l poi vedea. De
acolo poi vedea numai o parte din el, dar nu-l vezi n ntregime. De
acolo s-l blestemi pentru mine. 14 L-a adus n cmpia ofimc, spre
vrful [muntelui] Pisga; a zidit apte altare i a adus cte un viel i
un berbec pe fiecare altar. 15 [Balaam] i-a zis lui Balac: Stai aici,
11
9. a Expresia subliniaz alegerea Israelului (Dt 7,6; Ex 19,5-6) fa de celelalte

popoare i, n special, fa de Moab, mpotriva cruia este rostit parabola.
10. b Lit.: s-mi moar sufletul. LXX
are: Cine a numrat smna lui Iacob i
cine va numra familiile lui Israel? Fie ca

sufletu-mi s moar printre sufletele drepilor i seminia mea s fie ca seminia
lor.
14. c Lit.: strjerilor.
Num 23,24
417
lng arderea ta de tot, iar eu m voi duce naintea lui [Dumnezeu]a.

16
Domnul a venit naintea lui Balaam, i-a pus un cuvnt n gur i a
zis: ntoarce-te la Balac i aa s-i vorbeti. 17 Balaam a venit la el;
i iat c Balac sttea lng arderea lui de tot i cpeteniile Moabului
erau cu el. Balac i-a zis: Ce i-a spus Domnul?. 18 [Balaam] i-a
rostit parabola sa:
Scoal-te, Balac, i ascult!
Pleac-i urechea la mine, fiul lui ipor!
19
Dumnezeu nu este om ca s mint,
nici fiu de om ca s-i par rub.
A spus el i nu a fcut?
A fgduit el i nu a mplinit?
20
Iat c am primit [porunc] s binecuvntez.
El a binecuvntat, iar eu nu pot ntoarce.
21
El nu vede nelegiuire n Iacob,
nu vede rutate n Israel.
Domnul Dumnezeul lui este cu el
i aclamaie pentru rege este n elc.
22
Dumnezeu l-a scos din Egipt
i este pentru el precum coarnele bivoluluid.
23
Magie nu este mpotriva lui Iacob,
nici vrjitorie mpotriva lui Israel.
Ca atunci cnd s-a spus despre Iacob i Israel:
Ce [lucruri mari] a fcut Dumnezeu!.
24
Iat, poporul [acesta] se scoal ca o leoaic
i se ridic ntocmai ca un leu;
nu se culc pn ce n-a mncat prada
i n-a but sngele celor pe care i-a sfiat.
15. a Dumnezeu este prezent n
LXX, dar lipsete n TM.
19. b LXX are: Dumnezeu nu este ca
omul s fie minit, nici ca fiul omului s
fie ameninat.
21. c Regele care este aclamat: cf. Dt
33,5; Is 33,22; Ps 24,7-10; 93,1; 96,10;
97,1; 98,4-6 etc. Ar putea totui s fie vorba i de regele lui Israel, David, sau descendentul lui, Mesia: cf. 24,17.
22. d Coarnele bivolului sunt simbolul puterii bivolului n atac i n aprare
(cf. Dt 33,17).
Mal 3,6
24,9;
Dt 33,20;
Gen 49,9
Num 23,25
418
Balac i-a zis lui Balaam: Dac nu-l blestemi, mcar s nu-l
binecuvntezi!. 26 Balaam i-a rspuns lui Balac: Nu i-am spus c
i voi zice tot ce-mi va spune Domnul? Asta fac.
25
Al treilea oracol al lui Balaam

Balac i-a zis lui Balaam: Vino, te rog, te voi duce ntr-un alt
loc; poate c i va plcea lui Dumnezeu i-l vei blestema pentru mine
de acolo. 28 Balac l-a dus pe Balaam pe vrful [muntelui] Peora, care
d spre pustiub. 29 Balaam i-a zis lui Balac: ,,Zidete-mi aici apte
altare i pregtete-mi aici apte viei i apte berbeci!. 30 Balac a
fcut cum i zisese Balaam i a adus cte un viel i cte un berbec pe
fiecare altar.
27
24
Balaam a vzut c era un lucru bun n ochii Domnului s-l

binecuvnteze pe Israel i n-a mai mers ca altdat s caute
magie, ci i-a ntors faa spre pustiu. 2 Balaam i-a ridicat ochii i l-a
vzut pe Israel aezat dup triburile sale. i Duhul lui Dumnezeu a
fost peste el. 3 [Balaam] i-a rostit parabola sa:
1
Oracolul lui Balaam, fiul lui Beor,

oracolul brbatului cu ochii deschii,
4
oracolul celui care aude cuvintele lui Dumnezeu,
al celui care vede ceea ce las s se vad Cel Atotputernicc,
al celui care, dei caded, are ochii deschii:
5
Ct de frumoase sunt corturile tale, Iacob,
locuinele tale, Israel!
6
Ele se ntind ca nite vi,
ca nite grdini lng ru,
ca aloea pe care a sdit-o Domnul,
precum cedrii pe lng ape.
28. a Este unul dintre vrfurile muntelui Nebo, spre partea de nord-vest, pe care
se gsea cetatea Bet-Peor (Dt 3,29; 4,46;
34,6; Ios 13,20; Os 9,10). Acolo, fiii lui
Israel s-au dedat la idolatrie (cf. 25,1-18).
Vezi nota de la 21,20.

4. c Lit.: aDDay. Vezi nota la Gen
17,1.
d
E posibil s se refere la extaz.
b
419
Num 24,15
Apa lui se revars din glei,

i smna lui [se bucur] de ape mbelugate.
Regele su se ridic mai presus de Agaga
i mpria se mreteb.
8
Dumnezeu l-a scos din Egipt
i este pentru el ca i coarnele bivolului.
El devoreaz popoarele care se ridic mpotriva lui,
le sfrm oasele i le frnge sgeile.
9
ndoaie genunchii, se culc ntocmai ca un leu, ca o leoaic:
Cine-l va scula?
Binecuvntat este oricine te binecuvnteaz
i blestemat este oricine te blestem!.
7
Balac s-a aprins de mnie mpotriva lui Balaam; a btut din

palmec i i-a zis lui Balaam: Eu te-am chemat s-mi blestemi dumanii; i iat c de trei ori tu i-ai binecuvntat! 11 Fugi acum i du-te
acasd! Spusesem c-i voi da cinste, dar Domnul te-a mpiedicat [s
primeti] cinstea. 12 Balaam i-a zis lui Balac: Oare nu le-am spus
mesagerilor pe care mi i-ai trimis 13 c, dac mi-ar da Balac chiar i
casa lui plin cu argint i cu aur, n-a putea s ncalc cuvntul Domnului i s fac bine sau ru dup inima mea. Ceea ce Domnul mi
spune, aceea spun i eu. 14 i acum, iat c m duc la poporul meu.
Vino i-i voi artae ce va face poporul acesta poporului tu dup
aceste zile. 15 [Balaam] i-a rostit parabola sa:
10
7. a Este un rege amalecit nvins de Saul

(1Sam 15,8) i nfruntat de David (1Sam 30).
Amaleci
ii sunt du
manul tradi
ional al Israelului (Ex 17,8-16; Num 14,43-45). Locuiau

n parte n Negheb i pe munii Seir (Gen
14,7; Num 13,29; Jud 1,16; 1Cr 14,42-43).
LXX are n loc de Agag Gog, un rege
legendar prezentat de Ezechiel n cap. 3839.
b
LXX are: Va iei om din seminia
sai va domni asupra multor neamur i se
va nla seminia lui mai susca a lui Gog
i va crete mpria lui.

10. c A bate din palme este un semn de
dispre sau de dezaprobare (cf. Lam 2,15;
Iob 27,23).
11. d Lit.: la locul tu.
14. e Unii exegei prefer sensul de a
sftui vznd n acest episod sursa tradiiei atestate n 31,16, dup care Balaam
l-ar fi sftuit pe Balac s-l atrag pe Israel
la idolatrie prin intermediul femeilor (cf.
25,1-2; Ap 2,14).
23,24
Gen 12,3;
27,29
Num 24,16
Ier 48,45
420
Oracolul lui Balaam, fiul lui Beor,

oracolul brbatului cu ochii deschii,
16
oracolul celui care aude cuvintele lui Dumnezeu,
al celui care vede ceea ce las s se vad Cel Atotputernic,
al celui care, dei cade, are ochii deschii:
17
l vd, dar nu acum,
l privesc, dar nu de aproape.
O stea rsare din Iacob,
un sceptru se ridic din Israel.
Strpunge hotarele Moabului
i i nimicete pe toi fiii lui Seta.
18
Va lua n stpnire Edomul
i va lua n stpnire Seirul, dumanii lui.
Israel va aciona cu putere.
19
Cel care iese din Iacob i va nimici pe cei rmai din cetate.
20
[Balaam] l-a vzut pe Amalec i a rostit parabola sa:

Amalec este cel dinti dintre neamuri,
dar sfritul lui este distrugerea pentru totdeauna.
21
[Balaam] i-a vzut pe chenei i a rostit parabola sa:
Locuina ta este venic

i cuibul tu este pus pe stnc.
22
Dar Cain va fi distrus prin foc,
pn ce Asur te va lua captivb.
23
[Balaam] i-a rostit parabola:

,,Vai! Cine va mai putea tri
cnd va face Dumnezeu acesteac?
17. a Aceast expresie se refer la

moabii; textele asiriene i egiptene menioneaz un trib n sud-estul Palestinei, al
crui nume este Shutu, apropiat de Set.
Numele nu mai apare n Biblie dect n Lc
3,38 (cf. Gen 4,25). LXX are:
va zdrobi cpeteniile lui Moab,
i-i va lua prad pe toi fiii lui Set.

23. b LXX are:
i de-ar avea Beor cuib de viclenie,
asirienii te vor lua n robie.
c
LXX are: i vzndu-l pe Og, i
grind n pild, a spus.
Num 25,8
421
Nite corbii vor veni din Chitima,

l vor asupri pe Asur,
l vor asupri pe Eberb,
dar i el va pieri odat.
25
Balaam s-a ridicat, a plecat i s-a ntors acasc. Balac a plecat i
el pe drumul lui.
24
Dan 11,30
La Peor
25
Pe cnd Israel locuia n itimd, poporul a nceput s se prostitueze cu fetele lui Moab. 2 Ele chemau poporul la jertfele
dumnezeilor lor. Poporul a mncate i s-a nchinat naintea dumnezeilor lor. 3 Israel s-a ataat de Baal-Peorf, i Domnul s-a aprins de
mnie mpotriva lui Israel.
4
Domnul i-a zis lui Moise: ,,Ia toate cpeteniile poporului i
spnzur-le naintea Domnului, n faa soarelui, ca s se ntoarc de
la Israel mnia aprins a Domnului. 5 Moise le-a zis judectorilor
lui Israel: ,,Fiecare dintre voi s-i ucid pe aceia dintre ai lui care
s-au ataat de Baal-Peor.
6
i iat c un brbat dintre fiii lui Israel a venit i a adus la fraii
lui o madianit, sub ochii lui Moise i sub ochii ntregii adunri a
fiilor lui Israel, iar ei plngeau la ua cortului ntlnirii. 7 A vzut
Pinhas, fiul lui Eleazar, fiul preotului Aaron, s-a ridicat din mijlocul
adunrii i a luat o suli n mn. 8 S-a dus dup omul din Israel pn
1
24. a Chitim vine de la Chition, port

n estul insulei Cipru. Cu timpul, i reprezint pe locuitorii din insule (Gen 10,4)
sau pe cei din Mediterana, n general, n
opoziie cu locuitorii Palestinei.
b
Eber este eponimul evreilor (Gen
10,21.24-25).
25. c Lit.: la locul lui.
1. d Lit.: salcmi. Este locul numit
Abel-itim n 33,49, itim n Ios 2,1;
3,1; Os 5,2; Mi 6,5 i torentul itim din
Il 4,18. Este identificat cu Tell-el-Kefre-
in sau Tell-el-Hamman, la nord-est de

Marea Moart, n dreptul Ierihonului.
2. e Este vorba de ospul sacru care
nsoea sacrificiile.
3. f Lit.: domnul din Peor sau domnul deschiderii. Referina este la sanctuarul Baal-Peor (cf. 23,28) frecventat de
moabii i de israelii, la grania dintre teritoriile lui Israel i Moab. Cf. Num 31,16;
Dt 4,3; Is 22,17; Os 9,10; Ps 106,28;
1Cor 10,8.
1Cor 10,8
Ap 2,14
Dt 4,3
Ex 6,25;
Ps 106,30-31
Num 25,9
422
Ex 32,25,29,
Dt 33,8-11;
Lev 1,8
n cort; i-a strpuns pe amndoi i pe brbatul din Israel i pe femeie

prin pntece. i a ncetat pedeapsa de la fiii lui Israel. 9 Cei care au
murit din cauza pedepsei au fost douzeci i patru de mii.
11
Domnul i-a zis lui Moise: 11 ,,Pinhas, fiul lui Eleazar, fiul preotului Aaron, a ntors mnia mea de la fiii lui Israel, fiind plin de rvn
pentru mine n mijlocul lora i nu i-am nimicit pe fiii lui Israel n
gelozia mea. 12 De aceea s-i spui c nchei cu el legmntul meu de
pace. 13 Acesta va fi pentru el i pentru descendena lui dup el legmntul unei preoii venice pentru c a avut rvn pentru Dumnezeul
lui i a fcut ispire pentru fiii lui Israel.
14
Numele brbatului din Israel care a fost lovit mpreun cu madianita era Zimri, fiul lui Salu. El era cpetenia casei printeti a lui
Simeon. 15 Numele femeii madianite care a fost lovit era Cozbi,
fiica lui ur, cpetenia triburilor casei printeti: el era din Madian.
16
Domnul i-a vorbit lui Moise: 17 Hruii-i pe madianii i lovii-i;
18
cci i ei v-au hruit, amgindu-v prin vicleugurile lor, prin cele
legate de Peor i de Cozbi, fiica unei cpetenii din Madian, sora lor,
care a fost lovit n ziua pedepsei pentru cele legate de Peor.
Gen 46,8-25
Recensmntul
26
Domnul le-a zis lui Moise i lui Eleazar, fiul preotului Aaronb:
2
Facei recensmntul ntregii adunri a fiilor lui Israel, de la
vrsta de douzeci de ani n sus, dup casele prinilor lor, a tuturor
celor care pot iei la lupt n Israel.
3
Moise i preotul Eleazar le-au vorbit n stepele Moabului, lng
Iordan, n faa Ierihonului i le-au zis:
4
[S se fac numrtoarea], de la douzeci de ani n sus, cum i
poruncise Domnul lui Moise. Fiii lui Israel care au ieit din ara
Egiptului erau:
5
Ruben, ntiul nscut al lui Israel. Fiii lui Ruben au fost: din
Enoh, familia lui Enoh; din Palu, familia lui Palu; 6 din Heron, familia
lui Heron; din Carmi, familia lui Carmi. 7 Acestea sunt familiile fiilor
1
11. a Lit.: fiind gelos cu gelozia mea.

1. b LXX are: Dup aceast plag,
Domnul le-a zis.
423
Num 26,30
lui Ruben. Cei numrai au fost patruzeci i trei de mii apte sute
treizeci.
8
Fiii lui Palu au fost: Eliab. 9 Fiii lui Eliab au fost: Nemuel, Datan
i Abiram. Datan i Abiram erau chemaii adunrii care s-au rzvrtit
mpotriva lui Moise i Aaron, n ceata lui Core, cnd s-au rzvrtit
mpotriva Domnului. 10 Pmntul i-a deschis gura i i-a nghiit mpreun cu Core i ceata lui cnd focul i-a devorat pe cei dou sute cincizeci de oameni. i au fost un semn. 11 Fiii lui Core n-au murit.
12
Fiii lui Simeon, dup familiile lor: din Nemuel, familia lui Nemuel;
din Iamin, familia lui Iamin; din Iachin, familia lui Iachin; 13 din Zerah,
familia lui Zerah; din Saul, familia lui Saul. 14 Acestea sunt familiile
fiilor lui Simeon: douzeci i dou de mii dou sute.
15
Fiii lui Gad, dup familiile lor: din efon, familia lui efon; din
Haghi, familia lui Haghi; din uni, familia lui uni; 16 din Ozni, familia lui Ozni; din Eri, familia lui Eri; 17 din Arod, familia lui Arod; din
Areli, familia areleilor. 18 Acestea sunt familiile fiilor lui Gad. Cei
numrai au fost patruzeci de mii cinci sute.
19
Fiii lui Iuda: Er i Onan; dar Er i Onan au murit n ara Canaanului. 20 Fiii lui Iuda, dup familiile lor, au fost: din ela, familia lui
ela; din Pere, familia lui Pere; din Zerah, familia lui Zerah. 21 Fiii
lui Pere au fost: din Heron, familia lui Heron; din Hamul, familia
lui Hamul. 22 Acestea sunt familiile fiilor lui Iuda. Cei numrai au
fost aptezeci i ase de mii cinci sute.
23
Fiii lui Isahar, dup familiile lor, au fost: din Tola, familia lui
Tola; din Puva, familia lui Puva; 24 din Iaub, familia lui Iaub; din
imron, familia lui imron. 25 Acestea sunt familiile fiilor lui Isahar.
Cei numrai au fost aizeci i patru de mii trei sute.
26
Fiii lui Zabulon, dup familiile lor, au fost: din Sered, familia
lui Sered; din Elon, familia lui Elon; din Iahleel, familia lui Iahleel.
27
Acestea sunt familiile fiilor lui Zabulon. Cei numrai au fost aizeci
de mii cinci sute.
28
Fiii lui Iosif, dup familiile lor, au fost: Manase i Efraim.
29
Fiii lui Manase au fost: din Machir, familia lui Machir. Machir
l-a nscut pe Galaad. Din Galaad, familia lui Galaad. 30 Acetia sunt
Num 26,31
424
fiii lui Galaad: din Iezer, familia lui Iezer; din Helec, familia lui Helec;
31
din Asriel, familia lui Asriel; din ehem, familia lui ehem; 32 din
emida, familia lui emida; din Hefer, familia lui Hefer. 33 elofhad,
fiul lui Hefer, n-a avut fii, ci numai fiice. Numele fiicelor lui elofhad
au fost: Mahla, Noa, Hogla, Milca i Tira. 34 Acestea sunt familiile fiilor
lui Manase. Cei numrai au fost cincizeci i dou de mii apte sute.
35
Acetia sunt fiii lui Efraim, dup familiile lor: din utelah, familia lui utelah; din Becher, familia lui Becher; din Tahan, familia lui
Tahan. 36 Acetia sunt fii lui utelah: din Eran, familia lui Eran. 37 Acestea sunt familiile fiilor lui Efraim. Cei numrai au fost treizeci i
dou de mii cinci sute.
Acetia sunt fiii lui Iosif, dup familiile lor.
38
Fiii lui Beniamin, dup familiile lor, au fost: din Bela, familia lui
Bela; din Abel, familia lui Abel; din Ahiram, familia lui Ahiram; 39 din
efufama, familia lui efufam; din Hufam, familia lui Hufam. 40 Fiii
lui Bela au fost: Ard i Naaman. [Din Ard], familia lui Ard; din Naaman, familia lui Naaman. 41 Acetia sunt fiii lui Beniamin, dup familiile lor. Cei numrai au fost patruzeci i cinci de mii ase sute.
42
Acetia sunt fiii lui Dan, dup familiile lor: din uham, familia lui
uham. Acestea sunt familiile lui Dan, dup familiile lor. 43 Toate familiile lui uham, cei numrai au fost aizeci i patru de mii patru sute.
44
Fiii lui Aer, dup familiile lor au fost: din Imna, familia lui
Imna; din Ivi, familia lui Ivi; din Beria, familia lui Beria. 45 Din fiii
lui Beria: din Heber, familia lui Heber; din Malchiel, familia lui Malchiel. 46 Numele fiicei lui Aer era Serah. 47 Acestea sunt familiile
fiilor lui Aer; cei numrai au fost cincizeci i trei de mii patru sute.
48
Fiii lui Neftali, dup familiile lor, au fost: din Iaheel, familia lui
Iaheel; din Guni, familia lui Guni; 49 din Ieer, familia lui Ieer; din
ilem, familia lui ilem. 50 Acestea sunt familiile fiilor lui Neftali, dup
familiile lor; cei numrai au fost patruzeci i cinci de mii patru sute.
51
Acetia sunt cei numrai dintre fiii lui Israel: ase sute una mii
apte sute treizeci.
39. a LXX are: Sofam.
Num 27,2
425
Domnul i-a vorbit lui Moise: 53 Acestora s li se mpart ara

ca motenire, dup numrul numelor. 54 Celor ce sunt mai muli s le
dai motenire mai mare i celor care sunt mai puini s le dai motenire mai mic: fiecruia s-i fie dat motenirea lui dup cei numrai
ai si. 55 Dar mprirea rii s se fac prin tragere la sori: dup numele
triburilor prinilor lor s o moteneasc. 56 ara s fie mprit prin
sori ntre cei care sunt mai muli i cei care sunt mai puini.
52
34,13;
Ios 14,1-2
Recensmntul leviilor
Acetia sunt cei numrai dintre fiii lui Levi, dup familiile lor:
din Gheron, familia lui Gheron; din Chehat, familia lui Chehat; din
Merari, familia lui Merari.
58
Iat familiile lui Levi: familia lui Libni, familia lui Hebron, familia lui Mahli, familia lui Mui i familia lui Core.
Chehat l-a nscut pe Amram. 59 Numele soiei lui Amram era Iochebed, fiica lui Levi, care i s-a nscut lui Levi n Egipt; ea i-a nscut lui
Amram pe Aaron, pe Moise i pe Miriam, sora lor. 60 Lui Aaron i s-au
nscut: Nadab i Abihu, Eleazar i Itamar. 61 Nadab i Abihu au murit
cnd au adus foc strin naintea Domnului.
62
Cei numrai au fost douzeci i trei de mii, toi cei de parte
brbteasc de la o lun n sus, pentru c ei nu au fost numrai printre
fiii lui Israel i pentru c nu li s-a dat motenire printre fiii lui Israel.
63
Acetia sunt cei numrai de Moise i Eleazar, preotul, care i-au
numrat pe fiii lui Israel n stepele Moabului, lng Iordan, n faa
Ierihonului. 64 ntre ei nu era niciunul dintre cei numrai de Moise i
Aaron, preotul, care-i numraser pe fiii lui Israel n pustiul Sinai. 65 Cci
Domnul zisese: Vor muri n pustiu i nu va rmne niciunul dintre
ei, n afar de Caleb, fiul lui Iefune, i Iosue, fiul lui Nun.
57
Gen 46,11
14,26-38
Dreptul la motenire al femeilor
27
S-au apropiat fiicele lui elofhad, fiul lui Hefer, fiul lui Galaad,
fiul lui Machir, fiul lui Manase, din familiile lui Manase, fiul
lui Iosif. Numele fiicelor sale erau: Mahla, Noa, Hogla, Milca i Tira.
2
Au stat naintea lui Moise, naintea lui Eleazar, preotul, naintea
1
26,29-33
Num 27,3
14,29
16,35
36,2
Dt 38,1-8;
3,28
426
cpeteniilor i naintea ntregii adunri, la ua cortului ntlnirii i au

zis: 3 ,,Tatl nostru a murit n pustiu; el nu era n mijlocul cetei celor
ce s-au strns mpotriva Domnului n ceata lui Core, ci a murit n
pcatul lui i n-a avut fii. 4 Pentru ce s se piard numele tatlui nostru din mijlocul familiei lui pentru c n-a avut fii? D-ne i nou
motenire ntre fraii tatlui nostru!.
5
Moise a dus cerereaa lor naintea Domnului. 6 Domnul i-a zis lui
Moise: 7 Fiicele lui elofhad vorbesc corect. D-le ca motenire o
proprietate ntre fraii tatlui lor i s treci asupra lor motenirea tatlui
lor. 8 Fiilor lui Israel s le spui: Cnd un om moare fr s aib vreun
fiu, s trecei motenirea lui fiicei sale. 9 Dac n-are nicio fiic, s
dai motenirea lui frailor si. 10 Dac n-are nici frai, s dai motenirea lui frailor tatlui su. 11 i dac nu exist nici frai de-ai tatlui
su, s dai motenirea lui rudei celei mai apropiate din familia lui i
ea s-o stpneasc. Aceasta s fie pentru fiii lui Israel o hotrre de
drept, aa cum i-a poruncit Domnul lui Moise.
Iosue, succesorul lui Moise
Domnul i-a zis lui Moise: Urc pe muntele acesta, Abarim, i
privete ara pe care o dau fiilor lui Israel! 13 S-o priveti, dar i tu vei fi
adugat la poporul tu, cum a fost adugat Aaron, fratele tu; 14 pentru c v-ai rzvrtit mpotriva cuvntului meu n pustiul Sin, la rzvrtirea adunrii, n loc s m sfinii prin ap naintea lor. Acestea
sunt apele de la Meriba, din Cade, n pustiul Sin.
15
Moise i-a vorbit Domnului: 16 Domnul Dumnezeul duhurilor
[care nsufleesc] pe toi oameniib s rnduiasc un om peste adunare
17
care s ias naintea lor i s intre naintea lor, care s-i scoat i
s-i duc nuntru, pentru ca adunarea Domnului s nu fie ca o turm
care nu are pstorc. 18 Domnul i-a zis lui Moise: ,,Ia-l pe Iosue, fiul
12
Dt 3,27;
32,48-52
20,1-13
16,22
In 10,9
1Rg 22,17;
Ez 34,5,
Mt 9,36;
In 10,12
5. a Lit.: judecata lor.

16. b Lit.: Dumnezeul duhurilor pentru orice trup.
17. c Aceste expresii desemneaz toat
activitatea conductorului (Dt 28,6; 1Sam
29,6; 2Rg 19,27) care i reglementeaz

aciunile pe baza rspunsului oracolului
divin transmis de preot (v. 21; cf. 1Sam
14,18.37 etc.).
Num 28,8
427
lui Nun, brbat cu duh ntr-nsul, i s-i pui mna peste ela. 19 S-l
pui s stea naintea preotului Eleazar i naintea ntregii adunri i
s-i dai porunci naintea lor. 20 Pune deasupra lui din putereab ta, pentru ca toat adunarea fiilor lui Israel s-l asculte. 21 El s stea naintea
lui Eleazar, preotul, care s ntrebe pentru el prin judecata Urim,
naintea Domnului: dup cuvntul lui s ias i dup cuvntul lui s
intre, el i toi fiii lui Israel i toat adunarea.
22
Moise a fcut cum i-a poruncit Domnul i l-a pus pe Iosue s
stea n faa lui Eleazar, preotul, i n faa ntregii adunri. 23 i-a pus
minile peste el i i-a dat porunci, cum spusese Domnul prin Moise.
Ex 24,13
Ex 28,30;
1Sam 28,6
Dt 31,23;
34,9
Precizri cu privire la jertfe
28
Domnul i-a zis lui Moise: 2 Poruncete-le fiilor lui Israel i

spune-le:
S avei grij s-mi aducei la timpul hotrt darul meu, pinea
mea, jertfele mele prin foc de mireasm plcut.
1
a) Jertfele cotidiene
Spune-le: Aceasta s fie jertfa prin foc pe care s o aducei Domnului: doi miei de un an, fr cusur, n fiecare zi, ca ardere de tot permanent. 4 S aduci un miel dimineaa i cellalt miel searac. 5 i ca
ofrand, a zecea parte dintr-o ef de fin aleas frmntat cu un sfert
de hin de untdelemn de msline zdrobite. 6 Aceasta este arderea de tot
permanent stabilit pe muntele Sinai, mireasm plcut, jertf prin foc
pentru Domnul. 7 Jertfa sa de butur s fie de un sfert de hin pentru
un miel. S faci n sanctuar libaiunea, butur tare pentru Domnul.
8
Al doilea miel s-l aduci seara cu aceeai ofrand ca dimineaa i cu
acelai dar de butur, ca jertf prin foc, mireasm plcut Domnului.
3
18. a Gest i aciune simbolic pentru

transmiterea puterii i autoritii ca o nvestitur venit de sus. Minile sunt vehiculul
transmiterii forei (Dt 34,9; Fap 6,6; 13,3;
1Tim 4,14; 5,22; 2Tim 1,6). Poate s nsemne i o simpl binecuvntare (Mt
19,15), comunicarea duhului (Fap 1,5).

20. b Cuvntul acesta nu se mai ntlnete nicieri n Pentateuh i nseamn
putere mai mult n sens de for vital, dect de autoritate.
4. c Vezi nota la Ex 12,6.
Ex 29,38-46
Ex 29,39
Num 28,9
428
b) Sabatul
Ez 46,4-5;
Mt 12,5
n ziua Sabatului, [s aducei] doi miei de un an, fr cusur i, ca

ofrand, dou zecimi [dintr-o ef] de fin aleas, frmntat cu untdelemn, mpreun cu jertfa sa de butur. 10 Aceasta este arderea de
tot pentru fiecare zi de sabat, n afar de arderea de tot permanent i
jertfa ei de butur.
9
c) Luna nou
Ez 46,6-7
15,4-12
La nceputul lunilor voastre, s aducei ca ardere de tot Domnului doi viei, un berbec i apte miei de un an, fr cusur. 12 Trei zecimi
[dintr-o ef] de fin aleas, frmntat cu untdelemn, ca ofrand
pentru un viel, i dou zecimi [dintr-o ef] de fin aleas, frmntat cu untdelemn, ca ofrand pentru un berbec. 13 Cte o zecime
[dintr-o ef] de fin aleas, frmntat cu untdelemn, ca ofrand
pentru un miel. Aceasta este o ardere de tot, mireasm plcut, jertf
prin foc pentru Domnul. 14 i jertfele de butur s fie de o jumtate
dintr-un hin de vin pentru un viel, a treia parte dintr-un hin pentru un
berbec i un sfert de hin pentru un miel. Aceasta este arderea de tot
pentru luna nou, n fiecare lun, pentru lunile anului. 15 S se aduc
Domnului un ap ca jertf pentru pcat, pe lng arderea de tot permanent i jertfa sa de butur.
11
d) Patele i Azimele
Ex 12,1-3;
Lev 23,5-8;
Dt 16,1-8
Ex 12,14-20;
23,15; 34,18;
Lev 23,5-14;
Dt 16,1-2
n luna nti, n ziua a paisprezecea a lunii este Patele Domnului. n ziua a cincisprezecea a acestei luni este srbtoare: timp de
apte zile s se mnnce azime. 18 n ziua nti s fie o convocare
sfnt: s nu facei nicio lucrare servil. 19 S aducei jertf prin foc,
ardere de tot Domnului, doi viei, un berbec i apte miei de un an,
fr cusura. 20 S aducei ofranda lor, fin aleas, frmntat cu untdelemn: trei zecimi [dintr-o ef] pentru un viel, dou zecimi pentru
un berbec 21 i cte o zecime pentru fiecare dintre cei apte miei. 22 [S
16
17
19. a n TM, la finalul versetului, se

gsete o expresie (yihy lkem = s fie
la voi, pentru voi; s ave
i) greu de interpretat, omis de majoritatea traducerilor.
Num 29,6
429
aducei] un ap ca jertf pentru pcat, ca s se fac ispire pentru

voi. 23 S aducei aceste [jertfe], n afar de arderea de tot de diminea, care este o ardere de tot permanent. 24 S le aducei n fiecare
zi, timp de apte zile, pinea jertfei prin foc, mireasm plcut Domnului. S fie aduse pe lng arderea de tot permanent i jertfa ei de
butur. 25 n ziua a aptea s avei o convocare sfnt: s nu facei
nicio lucrare servil.
e) Srbtoarea Sptmnilor
n ziua celor dinti roade, cnd vei aduce ofrand nou Domnului la [srbtoarea] sptmnilor, s avei o convocare sfnt; s nu
facei nicio lucrare servil. 27 S aducei ca ardere de tot, mireasm
plcut Domnului, doi viei, un berbec i apte miei de un an. 28 S
aducei ofranda lor, fin aleas, frmntat cu untdelemn, cte trei
zecimi [dintr-o ef] pentru un viel, dou zecimi pentru berbec 29 i o
zecime pentru fiecare din cei apte miei. 30 [S aducei] un ap ca
jertf pentru pcat, ca s se fac ispire pentru voi. 31 S aducei
aceste [jertfe], n afara de arderea de tot permanent i ofranda ei. S
fie fr cusur, mpreun cu jertfele lor de butur.
26
Ex 23,16;
34,22;
Lev 23,15,21;
Dt 16,9-12
f) Srbtoarea sunatului din trmbi
29
n luna a aptea, n prima zi a lunii, s avei o convocare

sfnt: s nu facei nicio lucrare servil. S fie pentru voi o zi
a sunatului [din trmbi]a. 2 S aducei ca ardere de tot, mireasm
plcut Domnului, un viel, un berbec, i apte miei de un an, fr
cusur. 3 S aducei ofranda lor, fin aleas, frmntat cu untdelemn,
cte trei zecimi [dintr-o ef] pentru un viel, dou zecimi pentru berbec
4
i o zecime pentru fiecare din cei apte miei. 5 [S aducei] un ap ca
jertf pentru pcat, ca s se fac ispire pentru voi. 6 [S le aducei] n
1
1. a La nceput, se referea la semnalul

de lupt (Ios 6,5; Sof 1,16; Am 1,14).
Aceast sunare-aclamaie era folosit mai
ales pentru ziua consacrat unui rege
(23,21). Dup dispariia regalitii n Isra-
el, cel care este aclamat rege al poporului

su este Domnul. Aceast srbtoare a
aclamrii avea o mare importan nainte
de exil i a devenit, n perioada exilului
babilonian, srbtoarea Anului Nou.
Lev 23,24-25
Num 29,7
430
afar de arderea de tot pentru lun nou i ofranda ei i n afar de

arderea de tot permanent, darul ei de mncare i jertfele lor de butur,
dup legea lor, mireasm plcut, jertf prin foc pentru Domnul.
Lev 16,29-34;
23,26-32;
Ez 45,18-20
g) Ziua Ispirii
7
n ziua a zecea a acestei luni a aptea, s avei o convocare sfnt
i s v smerii sufletele. S nu facei nicio lucrare. 8 S aducei ca
ardere de tot, mireasm plcut Domnului, un viel, un berbec i
apte miei de un an, fr cusura. 9 [S aducei] ofranda lor fin aleas,
frmntat cu untdelemn, cte trei zecimi [dintr-o ef] pentru un
viel, dou zecimi pentru un berbec 10 i cte o zecime pentru fiecare
din cei apte miei. 11 [S aducei] un ap ca jertf pentru pcat, n
afar de jertfa pentru pcat din [Ziua] Ispirii i, n afar de arderea
de tot permanent i ofranda ei, i jertfele lor de butur.
h) Srbtoarea Corturilor
Ex 23,16;
Lev 23,33-43;
Dt 16,13-15
n ziua a cincisprezecea a lunii a aptea, s avei o convocare

sfnt. S nu facei nicio lucrare servil. S facei o srbtoare pentru
Domnul timp de apte zile. 13 S aducei ca ardere de tot, jertf prin
foc, mireasm plcut Domnului, treisprezece viei, doi berbeci i
paisprezece miei de un an. S fie fr cusur. 14 [S aducei] ofrandele
lor, fin aleas, frmntat cu untdelemn, [dintr-o ef] pentru fiecare
din cei treisprezece viei, dou zecimi pentru fiecare din cei doi berbeci 15 i cte o zecime pentru fiecare din cei paisprezece miei. 16 [S
aducei] un ap ca jertf pentru pcat, n afar de arderea de tot permanent, ofranda ei i jertfa ei de butur.
17
A doua zi, [s aducei] doisprezece viei, doi berbeci i paisprezece miei de un an, fr cusur, 18 cu ofranda lor i jertfele lor de butur pentru viei, berbeci i miei, dup numrul lor, dup lege. 19 [S
aducei] un ap ca jertf pentru pcat, n afar de arderea de tot permanent, ofranda ei i jertfele lor de butur.
20
A treia zi, [s aducei] unsprezece viei, doi berbeci i paisprezece miei de un an fr cusur, 21 cu ofranda lor i jertfele lor de butur
12
431
Num 29,39
pentru viei, berbeci i miei, dup numrul lor, dup lege. 22 [S aducei] un ap ca jertf pentru pcat, n afar de arderea de tot permanent, ofranda ei i jertfa ei de butur.
23
A patra zi, [s aducei] zece viei, doi berbeci i paisprezece
miei de un an fr cusur, 24 cu ofranda lor i jertfele lor de butur
26
n ziua a cincea, [s aducei] nou viei, doi berbeci i paisprezece miei de un an fr cusur, 27 cu ofranda lor i jertfele lor de butur pentru viei, berbeci i miei, dup numrul lor, dup lege. 28 [S
aducei] un ap ca jertf pentru pcat, n afar de arderea de tot permanent, ofranda ei i jertfa ei de butur.
29
n ziua a asea, [s aducei] opt viei, doi berbeci i paisprezece
miei de un an fr cusur, 30 cu ofranda lor i jertfele lor de butur
32
n ziua a aptea, [s aducei] apte viei, doi berbeci i paisprezece miei de un an fr cusur, 33 cu ofranda lor i jertfele lor de butur pentru viei, berbeci i miei, dup numrul lor, dup legea lor.
34
[S aducei] un ap ca jertf pentru pcat, n afar de arderea de tot
permanent, ofranda ei i jertfa ei de butur.
35
n ziua a opta, s avei o adunare de srbtoare. S nu facei
nicio lucrare servil. 36 S aducei ca ardere de tot, jertf prin foc,
mireasm plcut Domnului, un viel, un berbec i apte miei de un
an fr cusur, 37 cu ofranda lor i jertfele lor de butur pentru viel,
berbec i miei, dup numrul lor, dup lege. 38 [S aducei] un ap ca
jertf pentru pcat, n afar de arderea de tot permanent, ofranda ei
i jertfa ei de butur.
39
Acestea s le aducei Domnului la timpurile lor stabilite, n afar
de voturile voastre, de darurile voastre de bunvoie pentru arderile
voastre de tot, pentru ofrandele voastre, pentru jertfele voastre de
butur i pentru jertfele voastre de mpcare.
Num 30,1
432
30
Moise le-a vorbit fiilor lui Israel dup cum i-a poruncit
Domnul.
1
Lege cu privire la voturi

Moise le-a vorbit cpeteniilor triburilor fiilor lui Israel: Acestea
poruncete Domnul:
3
Cnd cineva face un vot Domnului sau se leag cu un jurmnta,
s nu-i calce cuvntulb, ci s fac tot dup cum a ieit din gura sa.
4
Cnd o femeie face un vot Domnului i se leag n casa tatlui ei,
n tinerea ei 5 i tatl ei aude de votul ei i de obligaia cu care i-a legat
sufletul, i tatl ei tace fa de ea, toate voturile ei rmn n picioare i
orice obligaie cu care i-a legat sufletul rmne n picioare. 6 Dar dac
tatl ei o oprete n ziua cnd aude de toate voturile i de toate obligaiile cu care i-a legat sufletul, [acestea] nu rmn n picioare. Domnul
o va ierta pentru c tatl ei a oprit-o.
7
Cnd se mrit, iar votul ei i promisiunea rostit cu uurin cu
buzele ei prin care i-a legat sufletul sunt nc asupra ei, 8 i soul ei
aude i, n ziua n care aude, tace fa de ea, rmne n picioare votul
ei i toate obligaiile cu care i-a legat sufletul rmn n picioare. 9 Dar
n ziua cnd soul ei aude i o oprete, desfiineaz votul ei care este
asupra ei i promisiunea rostit cu uurin cu buzele ei, prin care i-a
legat sufletul. i Domnul o va ierta.
10
Votul unei vduve sau desprite, orice [obligaie] prin care i-a
legat sufletul rmne asupra ei. 11 Cnd [o femeie], fiind nc n casa
soului ei, face un vot sau i leag sufletul printr-un jurmnt 12 i soul ei
aude, tace fa de ea i nu o oprete, rmn n picioare toate voturile i
toate obligaiile prin care i-a legat sufletul. 13 Dar dac soul ei le desfiineaz n ziua cnd aude tot ceea ce a ieit de pe buzele ei cu privire la
votul ei sau la [obligaia] cu care i-a legat sufletul, nu rmn n picioare:
soul ei le-a desfiinat. Domnul o va ierta. 14 Orice vot i orice jurmnt cu
care se leag ca s-i smereasc sufletul, soul ei l face s stea n picioare,
2
Dt 23,22-23;
Mt 5,33
3. a Lit.: Face un jurmnt ca s-i

lege sufletul.
Lit.: S nu-i profaneze cuvntul!.
Num 31,12
433
soul ei l desfiineaz. 15 Dac soul ei tace fa de ea de la o zi la altaa,

rmn n picioare toate voturile ei i toate obligaiile care sunt asupra
ei. Rmn n picioare pentru c a tcut fa de ea n ziua n care el a
auzit. 16 Dar dac le desfiineaz dup ce a auzit, va purta vinovia ei.
17
Acestea sunt hotrrile pe care le-a poruncit Domnul lui Moise
[cu privire la] o i soia sa, tatl i fiica sa n tinereea ei, cnd nc
mai este n casa tatlui ei.
VII. SPRE CANAAN
Rzboiul mpotriva lui Madian
31
Domnul i-a zis lui Moise: 2 Rzbun-i pe fiii lui Israel mpotriva madianiilor. Dup aceea vei fi adugat la poporul tu.
3
Moise a vorbit poporului: narmai dintre voi brbai pentru
rzboi ca s mearg mpotriva lui Madian i s aduc rzbunarea
Domnului mpotriva lui Madian. 4 S trimitei la rzboi cte o mie
pentru fiecare trib din toate triburile lui Israel.
5
Au luat dintre miile lui Israel cte o mie de fiecare trib: dousprezece mii, narmai pentru rzboi. 6 Moise i-a trimis la rzboi cte
o mie de fiecare trib, pe ei i pe Pinhas, fiul lui Eleazar, preotul, care
avea instrumentele sfinte i trmbiele pentru alarm n mna lui.
7
Au luptat mpotriva lui Madian, aa cum i-a poruncit Domnul lui
Moise, i i-au ucis pe toi cei de parte brbteasc. 8 I-au omort pe
regii lui Madian mpreun cu toi cei czuib ai lor: pe Evi, pe Rechem,
pe ur, pe Hur i pe Reba, cei cinci regi ai lui Madian. L-au ucis cu
sabia i pe Balaam, fiul lui Beor. 9 Fiii lui Israel au luat captive femeile
lui Madian, copiii lor mici. Au prdat toate animalele lor, toate turmele lor i toate bogiile lor. 10 Toate cetile lor n care locuiau i toate
mprejmuirile lor le-au ars n foc. 11 Au luat toat prada i toat captura de oameni i de animale. 12 Au adus la Moise i la Eleazar, preotul, i la adunarea fiilor lui Israel pe cei captivi, captura, prada n
tabr, care era n stepele Moabului, lng Iordan, n faa Ierihonului.
1
15. a 24 de ore este timpul n care soul

poate s anuleze votul soiei.
7. b Lit.: profanai.
25,16-18
25,7
10,6-10
Dt 20,13
Num 31,13
434
Masacrarea femeilor i purificarea capturii

Moise, preotul Eleazar i toate cpeteniile adunrii au ieit n
faa lor, n afara taberei. 14 Moise s-a mniat pe supraveghetorii otirii,
pe cpeteniile peste o mie i pe cpeteniile peste o sut care veneau
de la rzboi, de la lupt. 15 El le-a zis: Ai lsat n via toate femeile?
16
Iat, ele sunt acelea care, dup cuvntul lui Balaam, i-au fcut pe
fiii lui Israel s pctuiasc mpotriva Domnului, n cele legate de
Peor, fcnd s fie o pedeaps peste comunitatea Domnului. 17 Acum,
ucidei orice copil de parte brbteasc i ucidei orice femeie care a
cunoscut un brbat culcndu-se cu el. 18 Dar orice fata care nu a
cunoscut patul vreunui brbat, lsai-o n via pentru voi. 19 Dar voi,
rmnei timp de apte zile n afara taberei; oricine a ucis pe cineva
sau s-a atins de vreun czut s se purifice n ziua a treia i n ziua a
aptea, voi i cei captivi ai votri. 20 Purificai orice hain, orice lucru din
piele, orice este fcut din pr de capr i orice instrument din lemn.
21
Preotul Eleazar a zis brbailor de rzboi care fuseser la lupt:
Aceasta este hotrrea legii pe care Domnul i-a poruncit-o lui Moise:
22
Aurul, argintul, bronzul, fierul, cositorul i plumbul, 23 orice lucru
care suport focul s-l trecei prin foc ca s se purifice, numai s fie
curit cu apa de purificare. i orice lucru care nu suport focul s-l
trecei prin ap.
24
S v splai hainele n ziua a aptea i vei fi curai. Dup aceea
s venii n tabr.
13
25,1-9
mprirea przii
Facei calculul capturii, al celor luai captivi dintre oameni i
dintre animale, tu i Eleazar, preotul, i cpeteniile triburilorb adunrii.
27
mparte prada ntre lupttorii care s-au dus la rzboi i ntre toat
adunarea. 28 S iei o dare pentru Domnul de la oamenii care au fost
la lupt i care au ieit la rzboi: un suflet la cinci sute, dintre oameni,
dintre vite, dintre mgari i dintre oi. 29 S luai din jumtatea cuvenit
25
26
18. a Lit.: copil de parte femeiasc.
26. b Lit.: prinilor.
Num 31,51
435
lor i s o dai preotului Eleazar ca dar ridicat pentru Domnul. 30 Din

jumtatea cuvenit fiiilor lui Israel s iei unul din cincizeci, dintre
oameni, dintre vite, dintre mgari i dintre oi, din toate animalele. S le
dai leviilor care pzesc cele ce sunt de pzit n sanctuarul Domnului.
31
Moise i preotul Eleazar au fcut dup cum i poruncise Domnul
lui Moise. 32 Captura care a rmas din prada pe care o luaser oamenii
de rzboi era: ase sute aptezeci i cinci de mii de oi, 33 aptezeci i dou
de mii de vite, 34 aizeci i una de mii de mgari. 35 Iar femeilea care nu
au cunoscut patul vreunui brbat, toate erau treizeci i dou de mii.
36
Jumtatea care era partea celor care ieiser la rzboi a fost n numr
de trei sute treizeci i apte de mii de oi. 37 Iar darea pentru Domnul
dintre oi a fost de ase sute aptezeci i cinci. 38 Vitele au fost treizeci
i ase de mii; iar darea pentru Domnul a fost de aptezeci i dou.
39
Mgarii au fost treizeci de mii cinci sute, iar darea pentru Domnul a fost
aizeci i unu. 40 Oamenii au fost aisprezece mii; iar darea pentru Domnul a fost treizeci i dou de suflete. 41 Moise a dat darea pentru darul
ridicat lui Eleazar, preotul, dup cum i poruncise Domnul lui Moise.
42
Jumtatea cuvenit fiilor lui Israel pe care o mprise Moise de
la brbaii care fuseser la rzboi 43 i care era partea adunrii a fost
de trei sute treizeci i apte de mii cinci sute de oi, 44 treizeci i ase
de mii de vite, 45 treizeci de mii cinci sute de mgari, 46 i aisprezece
mii de oamenib. 47 Din jumtatea cuvenit fiilor lui Israel, Moise a luat
unul din cincizeci dintre oameni i dintre animale i le-a dat leviilor
care pzesc cele ce sunt de pzit la sanctuarul Domnului, dup cum
i poruncise Domnul lui Moise.
48
S-au apropiat de Moise supraveghetorii care erau peste miile
otirii, cpetenii peste o mie i cpetenii peste o sut. 49 I-au zis lui
Moise: Slujitorii ti au fcut calculul brbailor de rzboi care au
fost sub mna noastr i nu lipsete niciunul dintre noi. 50 Aducem ca
dar Domnului fiecare ce a gsit: obiecte din aur, podoabe, lnioare,
brri, inele, cercei, ca s se fac ispire pentru sufletele noastre
naintea Domnului. 51 Moise i preotul Eleazar au luat de la ei toate
35. a Expresia din TM este: toate sufletele de om dintre femeile.
46. b Lit.: suflete.
Num 31,52
10,10;
17,5
436
obiectele fcute din aur. 52 Tot aurul pentru darul ridicat pe care l-au
oferit Domnului a fost: aisprezece mii apte sute cincizeci de sicli
de la cpeteniile peste o mie i de la cpeteniile peste o sut.
53
Oamenii de rzboi prdaser fiecare pentru sine. 54 Moise i
preotul Eleazar au luat aurul de la cpeteniile peste o mie i peste o
sut i l-au adus n cortul ntlnirii, ca memorial pentru fiii lui Israel
naintea Domnului.
Ruben i Gad n Transiordania
32
Fiii lui Ruben i fiii lui Gad aveau o mare mulime de animale
i au vzut c ara lui Iazera i ara Galaaduluib erau un loc bun
pentru animale. 2 Fiii lui Gad i fiii lui Ruben au venit la Moise, la
preotul Eleazar i la cpeteniile adunrii i le-au zis: 3 ,,Atarotc, Dibond,
Iazer, Nimrae, Hebonf, Elealeg, ebamh, Neboi i Beonj, 4 ara pe
care a lovit-o Domnul naintea adunrii lui Israel este un loc bun
pentru animale. i slujitorii ti au vite. 5 Au spus: Dac am aflat
bunvoin n ochii ti, s fie dat inutul acesta slujitorilor ti spre a-l
stpni. Nu ne trece dincolo de Iordan.
6
Moise le-a spus fiilor lui Gad i fiilor lui Ruben: Fraii votri s
mearg la rzboi i voi s rmnei aici? 7 Pentru ce vrei s descurajai inima fiilor lui Israel i s-i facei s nu treac n ara pe care le-o
d Domnul? 8 Aa au fcut i prinii votri cnd i-am trimis din
Cade-Barneak s vad ara. 9 S-au dus pn la valea Ecol; au vzut
1
21,32
13,32-33
Ios 14,6-14
13,23-33
1. a Iazer este la 12 km vest de actualul Amman (cf. 21,32).

b
Este la 25 km nord de Iazer. Sunt
desprite de torentul Iaboc.
3. c n ebraic nseamn coroan.
Este actuala localitate Ataruz, la 4 km
nord-est de Macheronte.
d
Vezi nota la 21,30.
e
Sau Bet-Nimra, probabil actualul
Bileibil, la 1 km nord-est de Iazer.
f
Vezi nota la 21,15.
g
Este actualul El-Al, la 3 km nordest de Hisban.
h
Sau Sibma (v. 38, la feminin: cf.
Ier 48,32), se afl ntre Hisban i Nebo,

probabil la Qurn-el-Kibs.
i
Este actualul Khirbet-el-Mekaiet, la
2 km sud de muntele Nebo (Is 15,2; Ier
48,1.22; 1Cr 5,8).
j
Sau Baal-Meon din v. 38 (Bet-BaalMeon n Ios 13,17); este localitatea actual
Main, la 7 km sud-vest de Madaba (Ios
13,17; Ier 48,23; Ez 25,9).
8. k Vezi nota la 13,26. Barnea este
probabil un nume de persoan i mai apare
n forma aceasta n Dt 1,19; 2,14; 9,23;
Ios 10,41; 14,6-7; 15,3.
437
Num 32,23
ara i au descurajat inima fiilor lui Israel, ca s nu intre n ara pe

care le-o d Domnul. 10 Domnul s-a aprins de mnie n ziua aceea i
a jurat zicnd: 11 Oamenii care au ieit din Egipt, de la douzeci de
ani n susa, nu vor vedea ara pe care am jurat c o voi da lui Abraham, lui Isaac i lui Iacob, cci nu m-au urmat pe deplin, 12 n afar
de Caleb, fiul lui Iefune, chenezeulb, i Iosue, fiul lui Nun, care l-au
urmat pe Domnul pe deplin . 13 Domnul s-a aprins de mnie mpotriva lui Israel i i-a fcut s rtceasc n pustiu timp de patruzeci de
ani, pn s-a sfrit generaia care a fcut rul naintea Domnului.
14
i iat c voi v ridicai dup prinii votri, urmai de oameni
pctoi, ca s sporii i mai mult mnia Domnului mpotriva lui Israel.
15
Cci dac v ntoarcei de la el, l va mai lsa n pustiu i vei face
s piar tot poporul acesta.
16
Ei s-au apropiat [de Moise] i i-au zis: Vom face staule pentru
oile i turmele noastre aici i ceti pentru copiii notri. 17 Noi ns ne
vom narma repede naintea fiiilor lui Israel pn vor ajunge la locurile lor. Copiii notri vor locui n cetile ntrite, [aprai] de locuitorii rii. 18 Nu ne vom ntoarce la casele noastre pn cnd fiecare
dintre fiii lui Israel nu va fi luat n spnire proprietatea sa. 19 Noi nu
vom avea motenire cu ei dincolo de Iordan i mai departe, pentru c
motenirea noastr ne-a revenit dincoace de Iordan, spre est.
20
Moise le-a zis: Dac facei lucrul acesta, dac v narmai naintea Domnuluic pentru lupt, 21 dac toi cei narmai dintre voi vor
trece Iordanul naintea Domnului pn ce i va izgoni pe dumanii
si dinaintea sa 22 i ara va fi supus naintea Domnului, i abia dup
aceea v vei ntoarce, vei fi nevinovai naintea Domnului i naintea lui Israel: ara aceasta va fi a voastr ca motenire naintea Domnului. 23 Dar dac nu facei aa, pctuii mpotriva Domnului. i s tii
11. a LXX are: i care cunosc rul i
binele.
12. b Astfel este numit Caleb (Ios 14,6.14;
15,17), nrudit cu Chenaz (fiul idumeului,
nepotul lui Esau n Gen 36,11.15.42; 1Cr
1,36.53). n Jud 1,13, Chenaz este fratele
mai mic al lui Caleb. n 1Cr 4,15, este nepo-
tul lui; n tradiia Exodului (Num 13,7; 14,6),

Caleb este asociat cpeteniilor lui Iuda.
20. c Expresia care se repet sugereaz
prezena lui Dumnezeu ntre cei care lupt,
fie prin Arca Alianei care nsoea campaniile militare, fie prin anumite porunci
inspirate comandanilor.
14,26-38
Num 32,24
Ios 1,12-15
438
c pcatul vostru v va ajunge! 24 Construii-v ceti pentru copiii votri

i staule pentru turmele voastre. i facei ce ai spus cu gura voastra.
25
Fiii lui Gad i fiii lui Ruben au zis lui Moise: Slujitorii ti vor
face aa cum poruncete domnul meu. 26 Copiii notri, soiile noastre,
turmele noastre i toate animalele noastre vor rmne n cetile
Galaadului; 27 iar slujitorii ti, toi narmai pentru rzboi, vor merge
naintea Domnului la lupt, aa cum zice domnul meu.
28
Moise a dat porunci cu privire la ei preotului Eleazar, lui Iosue,
fiul lui Nun, i capilor familiilorb din triburile fiilor lui Israel. 29 Moise
le-a zis: Dac fiii lui Gad i fiii lui Ruben trec cu voi Iordanul, narmai cu toii naintea Domnului pentru lupt, dup ce ara va fi supus
naintea voastr, s le dai inutul Galaadului ca proprietate. 30 Dar
dac nu trec narmai mpreun cu voi, s aib proprietate n mijlocul
vostru, n ara Canaanului.
31
Fiii lui Gad i fiii lui Ruben au rspuns: Ceea ce zice Domnul
slujitorilor ti, aceea vom face. 32 Vom trece narmai naintea Domnului n ara Canaanului; dar proprietatea motenirii noastre s fie
dincoace de Iordan. 33 Moise le-a dat lor, adic fiilor lui Gad, fiilor
lui Ruben i la jumtate din tribul lui Manase, fiul lui Iosif, arac lui
Sihon, regele amoreilor i ara lui Og, regele Basanului, ara cu cetile ei i pmnturile lor, cetile rii de jur mprejur.
34
Fiii lui Gad au construit [cetile] Dibon, Atarot, Aroerd, 35 Atrotofan, Iazer, Iogbehae, 36 Bet-Nimra i Bet-Haranf, ceti ntrite, i
staule pentru turme.
37
Fiii lui Ruben au construit [cetile] Hebon, Eleale, Chiriag 38
taim , Nebo i Baal-Meon cu nume schimbate i Sibma i au
dat alte nume cetilor pe care le-au construit.
24. a Lit.: ce a ieit din gura voastr.
28. b Lit.: prinilor.
33. c Lit.: regatul.
34. d Este pe versantul drept al torentului Arnon, actualul Khirbet-Arair (Dt
2,36; 3,12; Ios 12,2).
35. e Azi, Khirbet-Agibehat, la 12 km
nord-vest de Amman. LXX are: Sofar i
Iazer i le-au nlat.

36. f Este actualul Tell-Iktanu. n epoca
roman, aezarea s-a mutat la 9 km spre est
de Iordan, i s-a numit Betharamtha-Livias.
37. g Lit.: dou ceti. Corespunde
actualului Khirbet-el-Qureiat, la 21 km
sud-vest de Madaba (Gen 14,5; Ios 13,18;
Ier 48,1.23; Ez 25,9).
Num 33,9
439
Fiii lui Machir, fiul lui Manase, au mers la Galaad i l-au luat;
i-au izgonit pe amoreii care erau acolo. 40 Moise a dat Galaadul lui
Machir, fiul lui Manase. i el a locuit acolo. 41 Iair, fiul lui Manase, a
mers i a capturat satele lor i le-a numit Havot-Iaira. 42 Nobah a mers
i a luat [cetatea] Chenat mpreun cu suburbiile ei i a numit-o Nobah,
dup numele lui.
39
26,29;
Ios 13,31
Dt 3,14;
Jud 10,4
Jud 18,29
Etapele Exodului: din Egipt pn n Moab
33
Acestea sunt popasurile fiilor lui Israel care au ieit din ara
Egiptului, dup grupele lor, sub conducereab lui Moise i a lui
Aaron. 2 Moise a scris plecrile lorc, dup popasurile lor, la cuvntul
Domnului. Acestea sunt popasurile lor, dup plecrile lor:
3
Au plecat de la Ramsesd n luna nti, n ziua a cincisprezecea a
lunii nti; a doua zi dup Pate, fiii lui Israel au ieit cu braul ridicate naintea tuturor egiptenilor, 4 n timp ce egiptenii i ngropau pe
cei pe care i lovise Domnul dintre ei, adic pe toi ntii nscui.
Domnul a fcut judecat chiar i mpotriva zeilor lor.
5
Fiii lui Israel au pornit de la Ramses i i-au fixat tabra la Sucotf.
6
Au plecat de la Sucot i i-au fixat tabra la Etamg, care este la marginea pustiului. 7 Au plecat de la Etam, s-au ntors la Pi-Hahirot, n faa
lui Baal-efon, i i-au fixat tabra naintea [cetii] Migdolh. 8 Au
plecat de la Pi-Hahirot i au trecut prin mijlocul mrii spre pustiu; au
mers cale de trei zile n pustiul Etam i i-au fixat tabra la Marai.
9
Au plecat de la Mara i au ajuns la Elimj; la Elim erau dousprezece
1
41. a Lit.: satele lui Iair. Conform

1Cr 2,18-22, este fiul lui Segub, fiul lui
Chesron, un iudeu cstorit cu fiica lui
Machir.
1. b Lit.: prin mna.
2. c Lit.: ieirile lor.
3. d Este localitatea actual Qantir, n
delta Nilului (Gen 47,11; Ex 1,11; 12,37).
e
Vezi nota la 15,30.
5. f Vezi Ex 12,37; 13,20. Probabil
este vorba despre Tell-el-Maskutta, la 16
km est de Ismailia.
6. g La grania Egiptului i nceputul

pustiului Sinai, la nord de lacurile amare
(Ex 13,20). Probabil este Ketem amintit
de Marneptah. LXX are: Boutan.
7. h Pentru cele trei localiti menionate, cf. notele la Ex 14,2. LXX are Stoma
Eirot.
8. i n arab: Aiun-Musa (Izvoarele
lui Moise), la 13 km sud-est de Suez, n
peninsula Sinai. LXX are: Pikria (lit.:
amar).
9. j Vezi nota la Ex 15,27.
Ex 12,37
Ex 12,12
Ex 13,20
Ex 14,1
Ex 15,22-23
Ex 15,27
Num 33,10
Ex 17,1
Ex 19,2
11,34
440
izvoare de ap i aptezeci de palmieri. i i-au fixat tabra acolo. 10 Au

plecat de la Elim i i-au fixat tabra la Marea Roie. 11 Au plecat de
la Marea Roie i i-au fixat tabra n pustiul Sina. 12 Au plecat din
pustiul Sin i i-au fixat tabra la Dofcab. 13 Au plecat de la Dofca i
i-au fixat tabra la Aluc. 14 Au plecat de la Alu i i-au fixat tabra
la Refidimd. Acolo nu era ap ca s bea poporul. 15 Au plecat de la
Refidim i i-au fixat tabra n pustiul Sinaie. 16 Au plecat din pustiul
Sinai i i-au fixat tabra la Chibrot-Hataava. 17 Au plecat de la Chibrot-Hataava i i-au fixat tabra la Haerotf. 18 Au plecat de la Haerot i i-au fixat tabra la Ritma. 19 Au plecat de la Ritma i i-au fixat
tabra la Rimon-Pereg. 20 Au plecat de la Rimon-Pere i i-au fixat
tabra la Libnah. 21 Au plecat de la Libna i i-au fixat tabra la Risai.
22
Au plecat de la Risa i i-au fixat tabra la Chehelataj. 23 Au plecat
de la Chehelata i i-au fixat tabra la muntele aferk. 24 Au plecat de
la muntele afer i i-au fixat tabra la Haradal. 25 Au plecat de la
Harada i i-au fixat tabra la Machelotm. 26 Au plecat de la Machelot i
i-au fixat tabra la Tahatn. 27 Au plecat de la Tahat i i-au fixat tabra
11. a Este diferit de cel din v. 36 (cf.
13,21; 20,1; 27,14; 34,3; Dt 32,51; Ios
5,1), la sud-est de Cade, situat ntre Elim
i Refidim (Ex 16,1; 17,1).
12. b Este amintit numai aici, probabil pe lanul muntos occidental al peninsulei sinaitice, la Serabit-el-Kadim. LXX
are: Rafaca.
13. c Apare doar aici i se gsete n
Wadi-el-Esh, ntre Dofca i Refidim.
14. d Vezi nota la Ex 17,1.
15. e Se afl n cmpia Er-Raha, la 90
km de extremitatea sudic a peninsulei
Sinai, ntr-o depresiune n faa masivului
Ras-es-Saf, dominat de Gebel Musa
(2292 m), locul tradiional al primirii legii
de ctre Moise din partea lui Dumnezeu.
17. f Corespunde oazei Ain-Hudra, la
nord-est de Sinai, pe calea ce duce spre
Ruveis-el-Ebeirig, spre golful Aqaba (cf.
11,35; 12,16; Dt 1,1).
19. g Lit.: rodia din sprtur. Este

identificat cu colina Naqb-el-Biyar, la 30
de km vest de Aqaba. LXX are Remon
Fares.
20. h Lit.: cea alb. Se afl n Wadiel-Beida, n peninsula Sinai, la sud-vest
de Kuntilah. LXX are: Lemona.
21. i Probabil Kuntilet-el-Gerafi, pe
drumul dintre Sinai i Cade. LXX are:
Dessa.
22. j Probabil, Kuntilet-Quraieh, un
loc de adpat pentru caravane, la nordvest de Aqaba.
23. k Se afl la 20 km nord-vest de
Kuntilet-Quraieh.
24. l Lit.: spaim. Se afl n WadiLussan, la nord de muntele Sever.
25. m Lit.: asemnri.
26. n Lit.: dedesubt. Localizarea nu
este cunoscut. LXX are Cataat.
441
Num 33,43
la Tarah. 28 Au plecat de la Tarah i i-au fixat tabra la Mitcaa. 29 Au

plecat de la Mitca i i-au fixat tabra la Hamonab. 30 Au plecat de la
Hamona i i-au fixat tabra la Moserotc. 31 Au plecat de la Moserot
i i-au fixat tabra la Bene-Iaacand. 32 Au plecat de la Bene-Iaacan i
i-au fixat tabra la Hor-Ghidgade. 33 Au plecat de la Hor-Ghidgad i
i-au fixat tabra la Iotbataf. 34 Au plecat de la Iotbata i i-au fixat
tabra la Abronag. 35 Au plecat de la Abrona i i-au fixat tabra la
Eion-Gheberh. 36 Au plecat de la Eion-Gheber i i-au fixat tabra n
pustiul ini, adic la Cadej. 37 Au pornit de la Cade i i-au fixat tabra la muntele Hork, la hotarul rii Edomului. 38 Preotul Aaron a
urcat pe muntele Hor, dup cuvntul Domnului i a murit acolo n al
patruzecelea an de la ieirea fiilor lui Israel din ara Egiptului, n luna
a cincea, n prima zi a lunii. 39 Aaron era n vrst de o sut douzeci
i trei de ani cnd a murit pe muntele Hor. 40 Regele din Arad, canaaneanul, care locuia n partea de sud a rii Canaan, a aflat de venirea
fiilor lui Israel. 41 Au plecat de la muntele Hor i i-au fixat tabra la
almonal. 42 Au plecat de la almona i i-au fixat tabra la Punonm.
43
Au plecat de la Punon i i-au fixat tabra la Obotn. 44 Au plecat de la
28. a Lit.: dulcea. Localizarea este
necunoscut.
29. b Probabil Wadi-el-Hashim, n apropiere de Cade. LXX are: Selmona.
30. c Lit.: legturi. n Dt 10,6, este
locul morii lui Aaron. Se afl n zona WadiMadeira.
31. d Lit.: fiii lui Iaacan (nume care
se gsete n Gen 36,27). Dt 10,6 vorbete
despre izvoarele fiilor lui Iaacan. Probabil este localitatea Birein, n deertul in,
la 10 km de El-Augia. LXX are: Banaia.
32. e Este vorba de Wadi-el-Gagdad,
care se vars n Wadi-Gerafi, la nord-est
de peninsula sinaitic.
33. f Este numit n Dt 10,7 inutul
izvoarelor de ap, ntre Cade i EionGeber, n Wadi-Araba, la 40 km nord de
Aqaba. LXX are Etebata.
34. g Se afl tot n Wadi-Araba, la 12

km nord de Aqaba.
35. h Se afl n Tell-el-Heleifeh, la 3,5
km nord-vest de Aqaba (cf. Dt 2,8; 1Rg
9,26; 22,49; 2Cr 8,17; 20,36).
36. i Vezi nota la 13,21.
j
Vezi nota la 13,26. Dt 2,1-8 plaseaz
popasul de la Cade nainte de cel de la EionGeber. LXX are: au plecat din pustiul in
i i-au fixat tabra n pustiul Paran. De
altfel, Cade se afl n Paran i n pustiul in.
37. k Vezi nota la 20,22.
41. l Localitate situat n Wadi-Araba,
probabil actualul Bir-Madkur.
42. m Este actualul Khirbet-Feinan, la
40 km sud de Marea Moart i la 38 km
nord-vest de Petra. Este locul minelor de
bronz i fier.
43. n Vezi nota la 21,10.
Dt 10,6-7
20,22-23
20,22-29
Num 33,44
21,10-11
21,12
Ier48,22
Ios 12,3
442
Obot i i-au fixat tabra la Iie-Ha-Abarima, la hotarul Moabului. 45 Au

plecat de la Iie-Ha-Abarim i i-au fixat tabra la Dibon-Gadb. 46 Au
plecat de la Dibon-Gad i i-au fixat tabra la Almon-Diblataimc. 47
Au pornit de la Almon-Diblataim i i-au fixat tabra n munii Abarimd, n faa lui Nebo. 48 Au plecat din munii Abarim i i-au fixat
tabra n stepele Moabului, lng Iordan, n faa Ierihonului. 49 i-au
fixat tabra lng Iordan, de la Bet-Ieimot pn la Abel-itime, n
stepele Moabului.
mprirea Canaanului
Domnul i-a zis lui Moise n stepele Moabului, lng Iordan, n
faa Ierihonului:
51
Vorbete-le fiilor lui Israel i spune-le: Dup ce vei trece
Iordanul n ara Canaanului, 52 s-i izgonii dinaintea voastr pe toi
locuitorii rii, s le distrugei toate [lucrurile] lor sculptate, s le
distrugei toate chipurile lor turnate i s le devastai toate nlimile
lor. 53 S luai ara n stpnire i s locuii n ea. Cci eu v dau ara
ca s o motenii. 54 S mprii ara prin tragere la sori, dup familiile voastre. Celor ce sunt mai muli s le dai o parte mai mare i
celor ce sunt mai puini s le dai o parte mai mic. Unde vor cdea
sorii, acolo s fie pentru fiecare. S luai motenirea dup triburile
prinilor votri. 55 Dar dac nu-i vei izgoni dinaintea voastr pe
locuitorii rii, aceia dintre ei pe care i vei lsa v vor fi ca nite
spini n ochi i ca nite ghimpi n coaste. V vor fi dumani n ara n
care vei locui. 56 i v voi face vou ceea ce aveam de gnd s le fac
lor.
50
Ex 23,24.33;
Dt 7,2-5;
12,2-3
26,53-56
Ios 23,13
44. a Vezi nota la 21,11. LXX are:

Gai.
45. b Localitatea Dibon (cf. 21,30) se
afl n Moab i a fost atribuit mai trziu
tribului lui Gad (32,34).
46. c Este localitatea Beth-Diblataim
din Ier 48,22 i Beth-Diblatam de pe stela

lui Me
a. Localitatea actual este Deilelet-el-Garbieh, la 4 km de El-Libb.

47. d Poate fi localitatea (32,3) sau
muntele (21,10).
49. e Vezi nota la 25,1.
Num 34,9
443
Hotarele i mprirea Canaanuluia
34

Poruncete-le fiilor lui Israel i spune-le: Cnd vei intra
n ara Canaanului, aceasta este ara care va fi motenirea voastr,
adic ara Canaanului dup hotarele ei.
3
Hotarul de sud s nceap din pustiul in de-a lungul Edomului;
astfel, grania voastr de sud s porneasc de la Marea Moartb, la
est. 4 S se ntoarc la sud de nlimea Acrabimc i s treac prin in;
iar ieirile lui s fie spre sud, la Cade-Barnea, s mearg la HaarAdard i s treac spre Amone. 5 Hotarul s se ntoarc de la Amon
spre prul Egiptuluif i ieirile s fie spre mareg.
6
Hotarul vostru dinspre vesth s fie Marea cea Mare. Acesta s fie
hotarul vostru la vest.
7
Hotarul vostru spre nord s-l trasai ncepnd de la Marea cea
Mare, pn la muntele Hori. 8 De la muntele Hor s-l trasai spre
Hamat i s fie ieirile hotarului spre edadj. 9 S ajung la Zifronk i
ieirile lui s fie spre Haar-Enanl. Acesta s fie hotarul vostru la nord.
1
2
1. a Descrierea frontierelor Canaanului corespunde cu cea din Ios 15 i este

proprie provinciei egiptene a Canaanului
de la sfritul secolului al XIII-lea .C.
3. b Lit.: Marea Srat. Este, practic,
un lac lung de 76 km i lat de 16 km, cu o
adncime maxim de 400 m. Se afl la
-394 m sub nivelul mrii, iar apa ei conine 27% sruri.
4. c Lit.: a scorpionilor. Pornete de
la sud-vest de Marea Moart i se ntinde
n Negheb, corespunznd lui Naqb-esSafa, la sud-est de Kurnub, cf. Ios 15,1-4;
Jud 1,36.
d
LXX are: slaul Arad.
e
La fel ca n Ios 15,4, este Ain-elQuesime, la vest de Qudeirat, nu departe
de frontiera cu Egiptul.
5. f Este actualul Wadi-el-Arish, limita
tradiional dintre Egipt i Palestina.
Se refer la marea prin excelen,

Marea Mediteran, care va fi numit i
Marea cea Mare n v. 6-7 (cf. Ios 15,47;
Ez 48,38).
6. h LXX are: hotarul mrii.
7. i E diferit de omonimul din sud, n
pustiu (cf. 20,22). Acesta ar fi Gebel-esSuksif, lng Nahr-el-Qasimiye, la nlimea muntelui Hermon.
8. j Pentru susintorii hotarului n
partea cea mai nordic, este localitatea
Sadad, la sud-est de Homs. Pentru alii
care pornesc de la varianta LXX, Searada,
este Khirbet-Searada, la Merg-Aiun.
9. k Este localitatea actual Zaferani,
la nord-est de Homs. LXX are: Defrona.
l
Probabil este vorba de Qiriat-Ain, pe
drumul dintre Damasc i Palmira. LXX
are: Asernain.
g
Ios 15,3-4
Ios 15,12
Num 34,10
444
S v trasai hotarul spre est de la Haar-Enan spre efama. 11 Hotarul s coboare din efam spre Riblab, la rsrit de Ainc. Hotarul s
coboare i s treac de-a lungul lacului Genezaretd, la rsrit. 12 Hotarul s coboare spre Iordan i ieirile lui s fie spre Marea Moart.
Aceasta s fie ara voastr, dup hotarele ei de jur mprejur!.
13
Moise le-a poruncit fiilor lui Israel:
,,Aceasta este ara pe care s o mprii prin tragere la sori i pe
care a poruncit Domnul s fie dat celor nou triburi i jumtate. 14 Cci
tribul fiilor lui Ruben, dup casele prinilor lor, i tribul fiilor lui
Gad, dup casele prinilor lor, precum i jumtate din tribul lui Manase
i-au luat motenirea. 15 Cele dou triburi i jumtate i-au luat motenirea dincoace de Iordan, n faa Ierihonului, spre est.
10
26,52-56
Ios 14,1-5
Cei desemnai pentru mprire

Acestea sunt numele brbailor care v vor mpri ara: Eleazar,
preotul, i Iosue, fiul lui Nun. 18 S luai cte o cpetenie din fiecare
trib ca s se fac mprirea rii. 19 Acestea sunt numele brbailor:
pentru tribul lui Iuda, Caleb, fiul lui Iefune;
20
pentru tribul fiilor lui Simeon, Samuel, fiul lui Amihud;
21
pentru tribul lui Beniamin, Elidad, fiul lui Chislon;
22
pentru tribul fiilor lui Dan, cpetenia Buchi, fiul lui Iogli;
23
pentru fiii lui Iosif pentru tribul fiilor lui Manase cpetenia
Haniel, fiul lui Efod;
24
pentru tribul fiilor lui Efraim, cpetenia Chemuel, fiul lui iftan;
25
pentru tribul fiilor lui Zabulon, cpetenia Eliafan, fiul lui Parnac;
26
pentru tribul fiilor lui Isahar, cpetenia Paltiel, fiul lui Azan;
16
Ios 14,1;
19,51
17
10. a Se propune identificarea cu o localitate care se afl la 15 km sud-est de

Banias, la intrarea n Wadi-er-Ruqqad.
11. b Este probabil localitatea Harmel,
nu departe de izvoarele rului Oronte.
LXX are expresia: Sepfam Arbela,
unind dou localiti distincte n TM.
Lit.: izvor. Probabil este Tell-el-Qadi.

Lacul Genezaret sau Kinneret (ceter), mai trziu a fost numit Lacul Tiberiada. Numele primitiv amintit aici aparine unei ceti de pe malul de nord-vest
al lacului, amintit n cuceririle faraonului Tut-Moses al III-lea (1490-1436 .C.).
c
Num 35,11
445
pentru tribul fiilor lui Aer, cpetenia Ahihud, fiul lui elomi;
pentru tribul fiilor lui Neftali, cpetenia Pedahel, fiul lui Amihud.
29
Acetia sunt cei crora le-a poruncit Domnul s mpart ara
Canaanului pentru fiii lui Israel.
27
28
Motenirea leviilor
Ios 21,1-42
35
Domnul i-a vorbit lui Moise n stepele Moabului, lng Iordan,

n faa Ierihonului. 2 ,,Poruncete-le fiilor lui Israel s dea leviilor, din motenirea proprietii lor, ceti pentru locuit. S dai leviilor terenurile dimprejurul cetilor. 3 Cetile s fie ale lor ca s locuiasc, iar terenurile s fie pentru animalele lor, pentru bunurile lor i
pentru toate vietile lor. 4 Terenurile cetilor pe care s le dai leviilor,
de la zidul cetii nspre afar, s fie de o mie de coi de jur mprejur.
5
S msurai n afara cetii: latura de est, dou mii de coi, latura
de sud, dou mii de coi, latura de vest, dou mii de coi i latura de
nord, dou mii de coi. Cetatea s fie la mijloc. Acestea s fie pentru
ei terenurile cetilor. 6 ntre cetile pe care le vei da leviilor, ase
s fie ceti de refugiu unde s fug ucigaul. Pe lng acestea, s le
mai dai alte patruzeci i dou de ceti. 7 Toate cetile pe care le vei
da leviilor s fie patruzeci i opt de ceti, mpreun cu terenurile.
8
Cetile pe care le vei da din proprietile fiilor lui Israel s fie: de
la cei care sunt muli, mai multe i de la cei care sunt mai puini, mai
puine. Fiecare s dea din cetile sale leviilor dup motenirea pe
care o motenete.
1
Cetile de refugiua
Vorbete-le fiilor lui Israel i spune-le:
Cnd trecei Iordanul n ara Canaanului, 11 s v alegeib nite
ceti care s fie ceti de refugiu, unde s se poat refugia ucigaul
9
10
9. a Legislaia despre cetile de refugiu

poate fi gsit i n Dt 4,41-43; 19,1-13;
Ios 20,1-9.
11. b Verbul, n ebraic, nseamn de cele
mai multe ori a ntlni. Am putea astfel
s deducem c Israelul a gsit n Canaan

ceti de refugiu deja existente. De fapt
instituia cetilor de refugiu era cunoscut
i n afara Israelului.
Lev 25,32-34
26,54
Dt 4,41-43;
19,1-13;
Ios 20,1-9
Num 35,12
Lev 21,10-15
446
care omoar pe cinevaa din greeal. 12 Ele s fie pentru voi ceti de
refugiu din calea rzbuntoruluib, pentru ca ucigaul s nu moar
nainte de a fi stat la judecat n faa adunrii. 13 ntre cetile pe care
le vei da, ase s fie ceti de refugiu pentru voi. 14 Trei ceti s fie
dincolo de Iordan i trei ceti s fie n ara Canaanului: s fie ceti
de refugiu. 15 Aceste ase ceti s fie refugiu pentru fiii lui Israel i
pentru strinul care locuiete n mijlocul vostru. Acolo s se poat
refugia oricine omoar pe cineva din greealc.
16
Oricine l lovete [pe cineva] cu un instrument de fier i [acesta]
moare, este un uciga: ucigaul s fie dat la moarte. 17 Dac-l lovete
avnd n mn o piatr care poate ucide i [acela] moare, este un
uciga: ucigaul s fie dat la moarte. 18 Dac-l lovete avnd n mn
un obiect din lemn care poate ucide i [acela] moare, este un uciga:
ucigaul s fie dat la moarte. 19 Rzbuntorul sngelui s-l omoare pe
uciga cnd l va ntlni: el s-l omoare.
20
Oricine mbrncete pe cineva cu ur sau dac, ateptndd, arunc
cu ceva asupra lui i moare, 21 sau dac, din dumnie, l lovete cu
mna i moare, cel care l-a lovit s fie dat la moarte: este un uciga.
Rzbuntorul sngelui s-l omoare pe uciga cnd l ntlnete. 22 Oricine mbrncete pe cineva pe neateptate i nu din dumnie sau,
dac, fr s atepte, arunc ceva asupra lui, 23 sau dac arunc asupra lui cu vreo piatr care poate s ucid, dar fr s-l vad i [acesta]
moare ns fr s-i fi fost duman i s-i fi cutat rul , 24 adunarea s fac judecat ntre cel care a lovit i rzbuntorul sngelui
dup aceste legi: 25 adunarea s-l scape pe uciga din mna rzbuntorului sngelui i s-l fac s se ntoarc n cetatea de refugiu unde
fugise. S locuiasc acolo pn la moartea marelui preot care a fost
uns cu untdelemn sfnte. 26 Dac ucigaul iese din hotarul cetii de
Lit.: care lovete un suflet.
12. b Este vorba de ruda cea mai apropiat a victimei care are misiunea de a-l ucide
pe criminal. Aceast rzbunare nu este dect
un caz aparte al datoriei care i revine fiecruia de a apra drepturile aproapelui.
15. c Lit.: care lovete un suflet.
a
20. d Expresia las s se neleag

premeditarea.
25. e n multe ri, ntronarea unui rege
i, deci, moartea predecesorului su, aducea cu sine o amnistie general. Aceast
prerogativ a fost extins i la marele preot
care, n legislaia sacerdotal, are toate
Num 36,4
447
refugiu unde fugise 27 i dac rzbuntorul sngelui l ntlnete n

afara hotarului cetii de refugiu i-l ucide pe uciga, nu va fi vinovat
de sngea. 28 Cci [ucigaul] trebuia s locuiasc n cetatea lui de refugiu pn la moartea marelui preot. Dup moartea marelui preot, poate
s se ntoarc n pmntul proprietii sale. 29 Acestea s fie pentru
voi hotrri de lege din generaie n generaie, oriunde vei locui.
30
Oricine omoar pe cineva, ucigaul s fie omort dup cuvntul
martorilor. Dar un singur martor nu va mrturisi mpotriva cuiva ca
s fie omort. 31 S nu luai rscumprare pentru viaa unui uciga vinovat de moarte, ci s fie dat la moarte. 32 S nu luai rscumprare pentru
cel fugit n cetatea sa de refugiu, ca s se ntoarc s locuiasc n ar
pn la moartea preotului. 33 S nu profanai ara unde vei fi, cci
sngele celui nevinovat profaneaz ara. i nu poate fi fcut ispire
pentru ara n care s-a vrsat snge dect cu sngele celui care l-a
vrsat. 34 S nu ntinai ara n care locuii i n mijlocul creia eu locuiesc, cci eu sunt Domnul care locuiete n mijlocul fiilor lui Israel.
Dt 17,6;
19,15
Gen 9,5
5,3
Motenirea femeilor cstorite
36
S-au apropiat capii prinilor familiilor lui Galaad, fiul lui

Machir, fiul lui Manase, dintre familiile fiilor lui Iosif, i au
vorbit naintea lui Moise i naintea cpeteniilor capilor prinilor
fiilor lui Israel. 2 Ei au zis:
Domnul a poruncit domnului meu s dea ara ca motenire prin
tragere la sori fiilor lui Israel. Domnul meu a primit porunc de la
Domnul s dea motenirea lui elofhad, fratele nostru, fiicelor lui.
3
Dac vor deveni soii ale unuia dintre fiii unui trib dintre fiii lui Israel,
motenirea lor va fi sustras din motenirea prinilor notri i va fi
adugat motenirii tribului de care vor aparine. i ceea ce am motenit prin tragere la sori, ne va fi sustras. 4 Dac va fi jubileu pentru
fiii lui Israel, motenirea lor va fi adugat motenirii tribului la care
vor aparine, i motenirea lor va fi sustras din motenirea tribului
prinilor notri.
1
puterile regelui i primete la fel ca i

acesta ungerea (cf. Ex 29,7).
27. a Lit.: nu este n el snge.
27,7
Num 36,5
448
Moise a poruncit fiilor lui Israel dup cuvntul Domnului: Tribul fiilor lui Iosif vorbete corect. 6 Acesta este cuvntul pe care l-a
poruncit Domnul cu privire la fiicele lui elofhad: s se cstoreasc
cu cine va fi bine n ochii lor, numai s se cstoreasc ntr-o familie
din tribul prinilor lor. 7 S nu treac nicio motenire a fiilor lui Israel
din trib n trib, ci fiii lui Israel, fiecare s rmn unit de motenirea
tribului prinilor si. 8 Orice fat care are o motenire n triburile
fiilor lui Israel s se cstoreasc cu cineva dintr-o familie a tribului
tatlui ei, pentru ca fiecare dintre fiii lui Israel s aib motenirea
prinilor si. 9 S nu treac nicio motenire dintr-un trib n alt trib,
pentru c fiecare dintre triburile fiilor lui Israel este unit de motenirea lui.
10
Dup cum i-a poruncit Domnul lui Moise, aa au fcut fiicele
lui elofhad. 11 Iar fiicele lui elofhad Mahla, Tira, Hogla, Milca
i Noa s-au cstorit cu fiii unchilor lor. 12 S-au cstorit n familiile
fiilor lui Manase, fiul lui Iosif, i motenirea lor a rmas n tribul familiei tatlui lor.
13
Acestea sunt poruncile i legile pe care le-a dat Domnul prin
Moise fiilor lui Israel n stepele Moabului, lng Iordan, n faa Ierihonului.
5
449

Comentarii Cartea Numeri PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Comentarii Cartea Numeri PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

NUMERII

Domnul i-a zis lui Moise n pustiul Sinai, n cortul ntlnirii, n

2. a Lit.: ridicai capul.

care aparine unei ri (cap. 3); aici, face

pentru fiii lui Iosif, n Efraim: Eliamaa, fiul lui Amihudb; n

10. a Lit.: Dumnezeul meu a ascultat.

LXX are: Raguel.

dup capetele lor.

50. a Lit.: s-i aeze tabra.

din lipsa de respect a poporului fa de

Aezarea triburilor n tabr

Domnul le-a vorbit lui Moise i lui Aaron:

14. a Multe manuscrise au: Deuel,

Lng el s fie tribul lui Manase; cpetenia fiilor lui Manase s

Tribul lui Levi

1. a Lit.: n ziua n care.

adoc i preoii de la templul din Ierusalim,

3. a Lit.: ale cror mini au fost umplute.

i sunt n mod radical inferiori acestora.

34. a LXX are: ase mii cincizeci.

38. a Lit.: n locul a ceea ce trebuiau

nicieri n Vechiul Testament. n mod normal, ntii nscui ai animalelor trebuiau

Domnul le-a vorbit lui Moise i lui Aaron:

47. a Lit.: de cap.

3. c Munca de la sanctuar nlocuiete

stacojie, s o acopere cu o nvelitoare din piele de viel de mare; apoi

apare numai n Neh 10,34. Se refer la

b) Fiii lui Gheron

c) Fiii lui Merari

lor, i toate uneltele lor, i toate din slujirea

37. a Lit.: prin mna lui Moise.

Domnul i-a zis lui Moise:

b) Despgubirea pentru vin

2. a Lit.: pentru un suflet. Vezi nota

6. c Unii traductori neleg expresia

c) Legea cu privire la gelozie

17. a Expresia este unic n Vechiul

apa avea o mare importan: la Ierusalim,

blestem i jurmnt n mijlocul poporului tu cnd Domnul va face

absorbite de ap, intrnd apoi n mruntaiele

2. a nzr, consacrat Domnului, se

n Fap 18,18; 21,23-26. Un fiu putea fi

Aceasta este legea cu privire la nazireu: cnd se vor mplini zilele

18. a Lit.: capul consacrrii sale.

s fie ars pentru a se evita orice profanare.

Jertfele cpeteniilor leviilor

n ziua cnd Moise a terminat de ridicat cortul, l-a uns i l-a

2. a Lit.: au stat n picioare. Sunt cei

sprezece triburi n timpul recensmntului.

amndou pline cu fin aleas frmntat cu untdelemn, pentru

pline cu fin aleas frmntat cu untdelemn, pentru ofrand; 44 o cup

Toate animalele pentru arderea de tot erau: doisprezece viei,

Domnul i-a zis lui Moise:

89. a Lit.: cu el.

Lev 24,3, este exclusiv ncredinat lui Aaron.

dent primul sens: leviii sunt ofranda comunitii.

Domnul i-a zis lui Moise:

II. PATELE I PLECAREA DE LA SINAI

Domnul i-a zis lui Moise n pustiul Sinai, n anul al doilea de la

1. a Aceast seciune este adugat la

sitile de cltorie i-ar fi adus n stare de

i Domnul i-a spus lui Moise: 10 ,,Spune-le fiilor lui Israel:

Norul deasupra cortului