Traducere din limba maghiar

CONTRACT DE TRANSFER DE PROPRIETATE

(contract de vnzare-cumprare) Cu titlu gratuit (contract de donaie)

ncheiat n ziua de azi ntre prile subsemnate, privind transferul dreptului de proprietate asupra urmtorului
vehicul:
Nr.nmatriculare: Productor, tip: VOLVO XC60
Serie asiu: YV1DZ5251B2178467
Certificat de nmatriculare nr.: Nr.motor: Carte de identitate nr.: Nr.km: 156.600 la data de n cazul persoanelor fizice
VNZTOR
Numele i prenumele
Locul i data naterii
Numele i prenumele
mamei
Cetenia
Document de identitate nr.
Domiciliu

CUMPRTOR
Kallai Joszef-Gabriel
Oradea, 24.03.1976
Romn
XH 971027
Oradea, Str.Onisifor Ghibu nr.26
bl.QB4 et.4 ap.-

n cazul persoanelor juridice sau al organizaiilor fr personalitate juridic

VNZTOR
CUMPRTOR
George Autohandler Kft
Denumire
4130 Derecske, Dr.Musto S.nr.9
Sediu/punct de lucru
HU24833158-2-09
Nr.nreg.ORC/Cod fiscal
Nr.nreg.ORC: 09-09-025604
Nume i prenume
Brilla Gyula
reprezentani
Preul vehiculului negociat de pri: 16.000 Euro
Mod de plat: 1.

Vnztorul l-a informat pe cumprtorul despre starea tehnic a vehiculului, cumprtorul lund la cunotin
aceste informaii.
Meniune: 2. Vnztorul declar, c vehiculul constituie proprietatea sa exclusiv, i c acesta este liber de sarcini i
procese.
3. Prile contractante sunt obligate s anune la autoritile competente modificrile intervenite n dreptul de
proprietate a vehiculului, vnztorul n termen de 5 zile, cumprtorul n termen de 15 zile. (conform paragraf
2 alineat 1 Ordinul Guvernului (XII.22) 304/2009).
4. Prile declar c, cunosc consecinele legale ale anunrii respectiv ale omiterii anunrii respectiv ale
anunrii cu ntrziere. Documentul necorespunztor nu se accept n procedura administrativ de nmatriculare
a vehiculului.

Data predrii-prelurii documentelor:

Data intrrii n vigoare a prezentului contract:
Data prelurii vehiculului:
Data contractului de vnzare-cumprare:

14.10.2015
14.10.2015
14.10.2015 ora 14.10.2015

Atenie ! Toate cele patru exemplare ale formularului se vor depune separat n original !
Semnturi:

Martori: -

/tampil i semntur indescifrabil/

Vnztor

/semntur indescifrabil/
Cumprtor