Actiuni Culturale Biblioteca CV 2009-2010

Consiliul Judeean Covasna Kovszna Megye Tancsa Covasna County Council
Biblioteca Judeean BOD PTER BOD PTER Megyei Knyvtr BOD PTER County Library
Nr. nreg.: 184 / 31. 03. 2011
Ctre, D-l DAN TNAS
Referitor la solicitarea dvs. transmis nou prin e-mail n data de 1 martie 2011 (nregistrat la institu ia noastr sub nr. 122 / 02. 03. 2011), respectiv la reclama ia administrativ transmis nou prin e-mail n data 25 martie 2011 (nregistrat la institu ia noastr sub nr. 174 / 25. 03. 2011), v comunicm urmtoarele: 1. Activitatea de baz, cea primordial, a Bibliotecii Jude ene Bod Pter (n cele ce urmeaz: Biblioteca), adic oferirea de servicii bibliotecare i de informare ntr-o tematic variat (i nu organizarea de evenimente culturale), este bi-, respectiv multilingv prin nsi natura institu iei. Fiind o bibliotec public cu un fond de documente cu caracter enciclopedic, dezvoltm acest fond n mod primordial n dou limbi (maghiar i romn), acordnd aten ie i publica iilor n alte limbi, editate att pe suport de hrtie, ct i n alt form. Punem un accent deosebit pe urmrirea cu aten ie a exigen elor utilizatorilor proveni i din diferite categorii de vrst i socio-profesionale, ca s rspundem ct mai operativ la cerin ele informa ionale, culturale, spirituale ale acestora. 2. n conceperea i organizarea programelor culturale proprii sau derulate n parteneriat, cel mai important principiu i scop este acela ca evenimentul proiectat s se asocieze ntr-o msur corespunztoare, prin tem i/sau protagoniti, cu no iunea de lectur i de carte, respectiv cu domeniul culturii scrise i al nv rii pe tot parcursul vie ii. Programele i proiectele noastre vizeaz, deasemenea, ntr-o anumit msur, abordarea unor domenii artistice conexe (muzica, arta plastic etc.), ct i implicarea Bibliotecii n societate, la nivelul vie ii cotidiene n ansamblul ei, ceea ce presupune parteneriat institu ional cu actori din diferite domenii ale activit ilor comunit ii.
Ro-520008, Sfntu Gheorghe, Str. Gbor ron nr. 14, jude ul Covasna tel./fax: +40 267 351 609, tel: +40 267 315 577, e-mail: biblio@kmkt.ro
Consiliul Judeean Covasna Kovszna Megye Tancsa Covasna County Council pag. 2
3. Lista evenimentelor culturale organizate de Bibliotec n anii 20092010:

Perioada Proiect / ac iune i locul de desfurare
Informare socio22 ianuarie cultural pentru (Ungaria) despre laurea ii maghiari ai diferite segmente 2009, Sf. ale publicului + Premiului Nobel i concert al cvartetului Muzic de Gheorghe Tiberius (de Ziua Culturii Maghiare) calitate pentru un public avizat. Evocare a 26. Cu titlul Trtnelem evenimentelor emberkzelben (Istoria vzut de istorice aproape), o suit de cinci prelegeri cu determinante i 1125 cultivarea temelor teme legate de evenimentele covsnene de istorie local. februarie ale Revolu iei din 1848-1849, fiind 2009, Sf. sus inute de istorici i cercettori ai Gheorghe istoriei locale i regionale (Demeter 1. Prelegerea acad. dr. Pall Gbor Lszl, Kisgyrgy Zoltn, Demeter Lajos, Cserey Zoltn, Albert Ern ) 79. Beethoven a knyvtrban / Muzic de 18 februarie, calitate pentru un Beethoven n bibliotec: trei concerte 18 martie, 29 public avizat. de pian i violoncel, sus inute de artitii aprilie 2009, trgu-mureeni Kozma Pter i vd Sf. Gheorghe va 10. Gala Seri Albastre, edi ia I. (concert extraordinar) februarie Program muzical viznd punerea n 2009, Sf. eviden a tinerelor talente Gheorghe din jud. Covasna. Crearea de forme 28 februarie pentru expresia artistic a copiilor 2009, Sf. + evocarea figurilor culturale Gheorghe importante din regiune. 5 martie Informare sociocultural pentru 2009, Sf. diferite segmente 26
Scopul proiectului / ac iunii
11. Vernisajul expozi iei de desene realizate de copii, pe teme luate din basmele scriitorului Benedek Elek 12. Prelegere de istorie a culturii i de modele comportamentale, sus inut de
Grg Ibolya (Ungaria) 13. Pelerinaj pentru cei mai fideli participan i la prelegerile din februarie la locurile de comemorare din jud. Covasna a evenimentelor paoptiste 14. ntlnire cu autori i redactori ai revistei culturale Szkelyfld (Miercurea-Ciuc), prezentri de carte 15. Concert Seri Albastre lansarea chitaristului Gerard Epure
Gheorghe 14
ale publicului.
16. Concert al forma iei Trio Concertino (Suedia)
Evocare a martie evenimentelor 2009, jud. istorice determinante i Covasna cultivarea temelor de istorie local. 25 martie Contact direct al publicului cu 2009, Sf. literatura i produc ia de carte Gheorghe contemporan. 26 martie Program muzical viznd punerea n 2009, Sf. eviden a tinerelor talente Gheorghe din jud. Covasna. Muzic de calitate pentru un public avizat. 16 aprilie 2009, Gheorghe Sf.
17. ntlnire cu scriitoarea i publicista Schffer Erzsbet (Ungaria)
18. Concert Seri Albastre lansarea violonistului Fazakas Csaba 19. Concert de pian al tnrului pianist Demny Balzs din Cluj 20. Prezentare de carte a lui Mark Bla, n prezen a autorului
21. Concert Seri Albastre lansarea pianistului Ambrus Sndor 22. Gala Serilor Albastre, edi ia a II-a
aprilie Contact direct al publicului cu 2009, Sf. literatura i produc ia de carte Gheorghe contemporan. 22 aprilie Program muzical viznd punerea n 2009, Sf. eviden a tinerelor talente Gheorghe din jud. Covasna. 18 mai 2009, Muzic de calitate pentru un Sf. Gheorghe public avizat. Contact direct al 21 mai 2009, publicului cu literatura i Sf. Gheorghe produc ia de carte contemporan. Program muzical 28 mai 2009, viznd punerea n eviden a Sf. Gheorghe tinerelor talente din jud. Covasna. 18 iunie 2009, Program muzical 21
(concert extraordinar)
Sf. Gheorghe
23. Vernisaj al unei expozi ii din picturi i colaje realizate de artiti plastici tineri din Sf. Gheorghe 24. Prelegere despre eroul paoptist Gbor ron (sus inut de Demeter Lajos) 25. Prelegere de politologie sus inut de Prhle Gergely (Ungaria)
23 iunie 2009, Sf. Gheorghe
2 iulie 2009, Sf. Gheorghe 2 septembrie 2009, Gheorghe Sf.
viznd punerea n eviden a tinerelor talente din jud. Covasna. Sprijinirea formelor de crea ie ale tinerilor n spa ii neconven ionale. Evocare a evenimentelor istorice determinante i cultivarea temelor de istorie local. Informare sociocultural pentru diferite segmente ale publicului.
26. Concert Seri Albastre (soliti i coruri) 27. Suit de programe (conferin , vernisaj de expozi ie fotografic, trg de carte, lecturi publice i ntlniri cu autorii, ateliere cultural-profesionale i de art meteugreasc etc.) ocazionate de tripla aniversare legat de via a i opera scriitorului i omului de cultur Benedek Elek (150 de ani de la natere, 80 de ani de la moarte, 40 de ani de la inaugurarea casei memoriale din satul su natal, B anii Mici) 28. Scriitori romni printre secui
18 septembrie Program muzical viznd punerea n 2009, Sf. eviden a tinerelor talente Gheorghe din jud. Covasna. Informare sociocultural pentru diferite segmente ale publicului + Evocarea figurilor culturale 25-26 importante din septembrie regiune + Contact al 2009, Sf. direct publicului cu Gheorghe literatura i produc ia de carte contemporan.
Contact direct al publicului cu ntlnire cu autori contemporani tradui i 1 octombrie literatura i n maghiar: Mircea Dinescu, Filip produc ia de carte 2009, Sf. contemporan. Florian, Dan Lungu, Simona Popescu Gheorghe (moderator: criticul literar Ion Bogdan Lefter) 29. Program-concurs ludic pentru copii, 3 octombrie Crearea de forme
ocazionat de anul memorial Benedek 2009, Elek
30. Prezentarea monografiei Benedek Elek, semnat de Hegeds Imre Jnos, n prezen a autorului
31.
Vizita
cercului
pentru
copii
Bbillr al Bibliotecii Jude ene i Municipale Brdy Sndor din Eger (Ungaria): program de art meteugreasc i de povestit 32. Vernisajul expozi iei literare
Sf. pentru expresia artistic a copiilor Gheorghe + evocarea figurilor culturale importante din regiune. Contact direct al publicului cu literatura i 6 octombrie produc ia de carte 2009, Sf. contemporan + evocarea figurilor Gheorghe culturale importante din regiune. Cultur sub form ludic pentru 11 octombrie copii + ntrirea 2009, Sf. rela iilor interinstitu ionale. Gheorghe Cultur sub form ludic pentru copii + sprijinire a proceselor educa ionale interactive i inovatoare. Muzic de calitate pentru un public avizat.
interactive, avnd ca tem universul romanului A Pl utcai fik / Bie ii din strada Pl, de Molnr Ferenc 33. Concert al renumitei forma ii Seb (Ungaria) 34. Inaugurarea atelierului de digitizare i de istorie local i regional al Bibliotecii, trg de carte cu participarea editurilor din jud. Covasna, sus inerea de ctre istoricul Gudor Kund Botond (Alba Iulia) a unei prelegeri n limba maghiar, respectiv a uneia n romn despre via a i activitatea omului de cultur Bod Pter, al crui nume poart Biblioteca.
21 octombrie 2009, Gheorghe 24 noiembrie 2009, Gheorghe Sf. Sf.
Contact direct i inovator al publicului cu literatura i produc ia de carte contemporan + 10 decembrie Informare sociocultural pentru 2009, Sf. diferite segmente Gheorghe ale publicului.
35. Sear de operet cu concursul unor artiti din Tg. Mure
16 decembrie Muzic de calitate pentru un 2009, Sf. public avizat. Gheorghe
36. Concert Seri Albastre spectacol 17 decembrie Muzic de calitate pentru un cu Felicia Filip i Opera din Braov, 2009, Sf. public avizat. nso it de expozi ie de art plastic Gheorghe 37. Expozi ia permanent de fotografii din trecutul oraului, amenajat la Mai 2009 parterul Bibliotecii i n casa scrii Informare sociocultural pentru diferite segmente ale publicului.
Perioada Proiect / ac iune i locul de desfurare

2122
Scopul proiectului / ac iunii
Contact direct al publicului cu ianuarie 2010, literatura i Esterhzy Pter i muzicianul Ds Tg. Secuiesc, produc ia de carte Lszl (de Ziua Culturii Maghiare) contemporan. Sf. Gheorghe 1. Spectacol literar-muzical cu scriitorul Contact direct al februarie publicului cu etnograf dr. Zakaris Erzsbet (Cluj), n i 2010, Sf. literatura prezen a autoarei, despre basmele produc ia de carte Gheorghe contemporan. ceangilor din Moldova 9 Cultur sub form februarie ludic pentru Meseszer, primite din Eger (Ungaria), 2010, Sf. copii. bibliotecilor publice din Arcu i Tg. Gheorghe Secuiesc tafetei 15 Contact direct al februarie publicului cu i politologie, n prezen a autorilor i 2010, Sf. literatura (universitarii clujeni Bod Barna, Cseke produc ia de carte Gheorghe contemporan. Pter, Somai Jzsef) 25 Evocare a martie evenimentelor budapestan Kedves Gyula despre istorice 2010, Sf. determinante + evenimentele paoptiste + prezentarea contact direct al Gheorghe cr ii oaspetelui publicului cu produc ia de carte 56. Prelegere a istoricului militar 11
2.
Prezentarea
cr ii
cercettoarei
3.
Predarea
de
basme
4. Prezentarea a trei cr i de sociografie
contemporan. martie Crearea de forme pentru expresia inspirate de opera scriitorului Fekete 2010, Sf. artistic a Istvn (instantanee din natur) Gheorghe copiilor. 7. Vernisajul unei expozi ii de fotografii 17 ntlnire i dezbatere cu reprezentan i ai redac iei unor reviste literare i culturale, pentru aducerea n fa a publicului a proceselor culturale func ionale de astzi. Contact direct al publicului cu literatura i produc ia de carte contemporan. Program muzical viznd punerea n eviden a tinerelor talente din jud. Covasna. Contact direct al publicului cu literatura i produc ia de carte contemporan, valorificarea materialelor innd de istoria local i regional. Informare sociocultural pentru diferite segmente ale publicului.
8. Sear literar a revistei culturale Egytt din Ucraina (convorbire cu 24 autori: Bakos Kiss Kroly, Dupka 2010, Gyrgy, Vri Fbin Lszl, Zubnics Gheorghe Lszl, prezentri de carte) martie Sf.
9. Prezentarea cr ii Buen camino! J 25 utat! a lui Turczi Ildik (Tg. Secuiesc), 2010, n prezen a autoarei 10. Concert n seria Seri Albastre, desfurat cu Asocia ia de Tineret Ecou i Colegiul Na ional Mihai Viteazul 11. Prezentarea cr ii Demeter Lajos (red.): A nyomtatott sz hatalmval / Cu 29 puterea cuvntului tiprit, cu tematic 2010,
martie Sf.
Gheorghe 26 2010, Gheorghe martie Sf.
martie Sf.
paoptist, editat de Bibliotec i Gheorghe partenerii si 12. Proiec ia documentarului Havannai 30 mesk (Poveti din Havana) si discu ie 2010, cu regizorul, Marossy Gza 13. ntlnire cu publicul a unor poe i i Gheorghe martie Sf.
Contact direct al publicului cu scriitori din Miercurea-Ciuc i Sf. 7 aprilie literatura i Gheorghe (Bogdn Lszl, Ferencz 2010, Sf. produc ia de carte contemporan. Imre, Ungvri Lszl Zsolt), de Ziua Gheorghe Liricii Maghiare, cu prezentri de carte
14. ntlnire cu publicul a redac iei 9 revistei culturale pentru elevi Cimbora 2010, (Sf. Gheorghe) i a invita ilor si
aprilie Sf.
Gheorghe
15. ntlnire cu publicul a Societ ii de Filosofie Maghiar din Transilvania (Cluj), reprezentat de universitarul i scriitorul Egyed Pter 16. ntlnire cu publicul a redac iei revistei literare Jelenkor (Pcs, Ungaria una dintre capitalele culturale ale Europei n 2010): Kukorelly Endre, Grecs Krisztin, goston Zoltn, respectiv Demny Pter (Cluj).
12 2010,
aprilie Sf.
Gheorghe
ntlnire i dezbatere cu reprezentan i ai redac iei unor reviste literare i culturale, pentru aducerea n fa a publicului a proceselor culturale func ionale de astzi. Contact direct al publicului cu literatura i produc ia de carte contemporan. ntlnire i dezbatere cu reprezentan i ai redac iei unor reviste literare i culturale, pentru aducerea n fa a publicului a proceselor culturale func ionale de astzi. Program muzical viznd punerea n eviden a tinerelor talente din jud. Covasna. Teatru n bibliotec: forme de crea ie diverse n spa iul livresc (atragere de noi vizitatori). Contact direct al publicului cu literatura i produc ia de carte contemporan.
15 2010,
aprilie Sf.
Gheorghe
17. Concert al unor artiti covsneni tineri in seria Seri Albastre
16 2010,
aprilie Sf.
Gheorghe aprilie Sf.
18. Dou reprezenta ii ale spectacolului 20 Gianinei Crbunariu, 20/20 Trupa 2010, Yorick (Tg. Mure)
Gheorghe aprilie Sf.
19. Prezentarea edi iei noi a cr ii cu 24 basme n versuri a lui Veress Zoltn, 2010, maghiare i romne pentru copii
Tbis s Kelemen + expozi ie de cr i Gheorghe (n aer liber) 20. Lansarea programului multianual al 24
aprilie Oferirea de sprijin pentru Bibliotecii (Knyvkelengye / La drum cu 2010, Sf. atragerea spre lectur), n parteneriat cu primria Gheorghe lectur a copiilor
municipiului Sf. Gheorghe, menit s
i a prin ilor, i prin editarea unei ncurajeze apropierea de carte i de publica ii lectura nc din primii ani de via bilingve despre rolul i aportul lecturii n dezvoltarea spiritual i psihologic a copiilor, nc de la cea mai fraged vrst. 21. Gzduirea expozi iei itinerante, de 29 aprilie 2 Informare sociocultural pentru istoria limbii maghiare, a Muzeului mai 2010, Sf. diferite segmente Literaturii din Budapesta Gheorghe ale publicului. Program muzical 22. Concert al unor artiti covsneni 14 mai 2010, viznd punerea n eviden a tineri in seria Seri Albastre Sf. Gheorghe tinerelor talente din jud. Covasna. Contact direct al 23. ntlnire cu scriitorul Ferdinandy 18 mai 2010, publicului cu Gyrgy (Puerto Rico) i prezentare de literatura i Sf. Gheorghe produc ia de carte carte contemporan. 24. Prelegere sus inut de neurobiologul Informare sociocultural pentru budapestan dr. Freund Tams, despre 21 mai 2010, diferite segmente analogiile biologice ale invidiei i Sf. Gheorghe ale publicului. singurt ii Muzic de bun calitate pentru un 25. Concert de pian Demny Balzs 27 mai 2010, public avizat (Cluj) Sf. Gheorghe Cultur sub form ludic pentru ludice ocazionate n centrul oraului de 1 iunie 2010, copii. Ziua Copiilor (cu proiectul Maszat-tr / Sf. Gheorghe Pia a Mzgleal) 27. Sear comemorativ la centenariul 8 octombrie Evocare a unor figuri marcante naterii poetului Faludy Gyrgy, cu 2010, Sf. ale literaturii i poezie i muzic Gheorghe culturii. 26. Participare la ac iunile cultural-
28. Concert al unor artiti covsneni 14 octombrie Program muzical viznd punerea n
tineri in seria Seri Albastre
2010,
29. ntlnire cu scriitorul Krasznahorkai Lszl, laureat al Premiului Kossuth, tradus n mai mult de zece limbi 30. Prezentarea unui volum nou de poezii al poetului Fekete Vince (Tg. Secuiesc), cu titlul Vdett vidk / Peisaj protejat 31. Prezentarea unui volum de istorie
Sf. eviden a tinerelor talente Gheorghe din jud. Covasna. Contact direct al 18 octombrie publicului cu 2010, Sf. literatura i produc ia de carte Gheorghe contemporan. Contact direct al 26 octombrie publicului cu literatura i 2010, Sf. produc ia de carte Gheorghe contemporan.
Contact direct al 11 noiembrie publicului cu regional i de memorii socio-culturale literatura i 2010, Sf. al lui Nagy Lajos, intitulat Ml vek produc ia de carte Gheorghe contemporan. sodrsban / n vltoarea anilor ce trec Contact direct al publicului cu n cadrul orei atipice de literatur 12 noiembrie literatura i contemporan organizat cu revista 2010, Sf. produc ia de carte contemporan. cultural Cimbora cu poetul Lackfi Gheorghe Jnos din Ungaria 33. ntlnire a publicului cu poe ii i Contact direct al publicului cu scriitorii Hy Jnos, Lackfi Jnos 12 noiembrie literatura i (Ungaria) i Lng Zsolt (Tg. Mure), cu 2010, Sf. produc ia de carte contemporan. ocazia Trgului de Carte Interna ional de Gheorghe Contact direct al 18 noiembrie publicului cu Editurii Pont din Budapesta (Szvai i 2010, Sf. literatura Ilona, Szvai Gza), prezentarea seriilor produc ia de carte Gheorghe contemporan. de cr i ale editurii, traduse i n romn 32. ntlnire a elevilor i profesorilor
la Tg. Mure 34. ntlnire cu redactorii i autorii
Contact direct al publicului cu politic i de sociografie despre literatura i 8 decembrie produc ia de carte realitatea cotidian i structura statal a 2010, Sf. contemporan. Romniei de dinainte de 1990, semnate Gheorghe de istoricii Nagy Mihly Zoltn s 35. Prezentarea unor cr i de istorie Novk Csaba Zoltn
36. Spectacol de teatru de ppui oferit de trupa Bibliotecii Jude ene Kjoni Jnos din Miercurea-Ciuc unui public de elevi din ciclul primar 37. Concert al unor artiti covsneni tineri in seria Seri Albastre, edi ie de Crciun 38. Vernisajul unei mini-expozi ii foto permanente, despre programele Bibliotecii pentru copii, amenajat n antreul sec iei respective 39. Expozi ie permanent (n holul institu iei ocazionat i de pe blogul acesteia), literare aniversrile
maghiare, romneti i strine, cu material actualizat lunar
Teatru n 17 decembrie bibliotec: forme 2010, Sf. de crea ie diverse n spa iul livresc Gheorghe (atragere de noi vizitatori). 20 decembrie Program muzical viznd punerea n 2010, Sf. eviden a tinerelor talente Gheorghe din jud. Covasna. Informare pentru 23 decembrie diferite segmente publicului, 2010, Sf. ale crearea unei Gheorghe ambian e ct mai plcute Evocare a unor Ianuarie figuri marcante ale literaturii i decembrie culturii, 2010, Sf. informare cultural eficient Gheorghe pentru un public ct mai larg.
4. Biblioteca este n permanen un spa iu deschis pentru comunitatea local i regional. Men ionm cteva programe culturale care s-au desfurat n aceast idee la sediul Bibliotecii: - dezbatere socio-cultural cu ocazia Zilei Europei (9 mai 2009, cu Asocia ia pentru Comunitate din Sf. Gheorghe); - concert caritabil (14 decembrie 2009, cu Asocia ia pentru Comunitate); - seminarul Rela iile interetnice i multiculturalism n Secuime (7 aprilie 2010, cu Universitatea BabeBolyai din Cluj i Asocia ia pentru Comunitate); - prezentarea unui ghid al oraului Sf. Gheorghe, edi ie trilingv (8 aprilie 2010); - Ziua Por ilor Deschise, organizat cu ocazia aniversrii a 20 de ani de existen a organiza iei caritabile Asocia ia Caritas (16 iunie 2010); - spectacol festiv cu ocazia aniversrii a 20 de ani de existen a Funda iei Mihai Viteazul din Sf. Gheorghe (2 octombrie 2010); - festivitatea de premiere a unui concurs de desen derulat de Asocia ia Ecou din Sf. Gheorghe (27 noiembrie 2010).
30 martie 2011, Sf. Gheorghe
Director, SZONDA Szabolcs

Actiuni Culturale Biblioteca CV 2009-2010

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Actiuni Culturale Biblioteca CV 2009-2010

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Consiliul Judeean Covasna Kovszna Megye Tancsa Covasna County Council

Nr. nreg.: 184 / 31. 03. 2011

Ctre, D-l DAN TNAS

3. Lista evenimentelor culturale organizate de Bibliotec n anii 20092010:

Scopul proiectului / ac iunii

16. Concert al forma iei Trio Concertino (Suedia)

17. ntlnire cu scriitoarea i publicista Schffer Erzsbet (Ungaria)

23 iunie 2009, Sf. Gheorghe

2 iulie 2009, Sf. Gheorghe 2 septembrie 2009, Gheorghe Sf.

ocazionat de anul memorial Benedek 2009, Elek

21 octombrie 2009, Gheorghe 24 noiembrie 2009, Gheorghe Sf. Sf.

35. Sear de operet cu concursul unor artiti din Tg. Mure

16 decembrie Muzic de calitate pentru un 2009, Sf. public avizat. Gheorghe

Perioada Proiect / ac iune i locul de desfurare

Scopul proiectului / ac iunii

4. Prezentarea a trei cr i de sociografie

Gheorghe 26 2010, Gheorghe martie Sf.

17. Concert al unor artiti covsneni tineri in seria Seri Albastre

Gheorghe aprilie Sf.

Gheorghe aprilie Sf.

municipiului Sf. Gheorghe, menit s

tineri in seria Seri Albastre

la Tg. Mure 34. ntlnire cu redactorii i autorii

maghiare, romneti i strine, cu material actualizat lunar

Director, SZONDA Szabolcs

S-ar putea să vă placă și