CONVENIA Naiunilor Unite asupra dreptului marii, ncheiata la Montego Bay (Jamaica) la 10 de cembrie 1982 Partea I Introducere Articolul

1 Folosirea termenilor si sfera de aplicare 1. n sensul prezentei convenii: 1. prin zon se nelege fundurile mrilor i ale oceanelor i subsolul lor dincolo de limitele jurisdiciei naionale; 2. prin autoritate se nelege autoritatea internaional pentru fundul mrilor i oce nelor; 3. prin activiti desfurate n zon se nelege toate activitile de explorare i re a resurselor zonei; 4. prin poluarea mediului marin se nelege introducerea de ctre om, direct sau indirect, de substane sau de energie n mediul marin, inclusiv n estuare, cnd aceasta are sau poate avea efecte vtmtoare, cum ar fi daune aduse resurselor biologice, fa unei i florei marine, riscuri pentru sntatea omului, piedici pentru activitile mariti me, inclusiv pescuitul i celelalte utilizri legitime ale mrii, alterarea calitii apei mrii din punctul de vedere al ntrebuinrii acesteia i degradarea valorilor sale de ag rement; 5. a. prin imersiune se nelege: 1. orice evacuare deliberat de deeuri sau de alte materii de pe nave, aeronav e, platforme sau alte lucrri plasate pe mare; 2. orice sabordare pe mare a unor nave, aeronave, platforme sau alte lucrri. b. Termenul imersiune nu vizeaz: 1. evacuarea de deeuri sau de alte materii provenind direct sau indirect din exploatarea normal a navelor, aeronavelor, platformelor sau a altor lucrri plasat e pe mare, precum i de la echipamentul acestora, cu excepia deeurilor sau a altor m aterii transportate de nave sau transbordate pe nave, aeronave, platforme sau al te lucrri plasate pe mare, care sunt folosite pentru eliminarea acestor materii s au derivate din tratarea unor asemenea deeuri sau a altor materii la bordul acest or nave, aeronave, platforme sau lucrri; 2. depozitarea unor materii n alt scop dect simpla lor eliminare, sub rezerva ca aceast depozitare s nu contravin scopurilor prezentei convenii. 2. 1. Prin state pri se nelege statele care au consimit s fie legate prin prezenta onvenie i n privina crora convenia este n vigoare; 2. prezenta convenie se aplic mutatis mutandis entitilor menionate la art. 305 p aragraful 1 lit. b), c), d), e) i f), care devin pri la convenie potrivit condiiilor care le privesc pe fiecare dintre ele; n aceast msur, prin termenul state pri se ne aceste entiti. Partea a II-a Marea teritorial i zona contigu Seciunea 1 Dispoziii generale Articolul 2 Regimul juridic al mrii teritoriale, al spaiului aerian de deasu pra i al fundului acestei mri i subsolului ei 1. Suveranitatea statului riveran se ntinde dincolo de teritoriul su i de apele sal e interioare, iar n cazul unui stat-arhipelag, dincolo de apele sale arhipelagice , asupra unei zone a mrii adiacente desemnate sub numele de mare teritorial. 2. Aceast suveranitate se ntinde asupra spaiului aerian de deasupra mrii teritoriale , precum i asupra fundului acestei mri i subsolului ei. 3. Suveranitatea asupra mrii teritoriale se exercit n condiiile prevzute de dispoziii e prezentei convenii i de celelalte reguli de drept internaional. Sectiunea 2 Limitele mrii teritoriale Articolul 3 Limea mrii teritoriale Orice stat are dreptul de a fixa limea mrii sale teritoriale; aceast lime nu depet le marine, msurate de la liniile de baz stabilite n conformitate cu prezenta Conveni e. Articolul 4 Limita exterioar a mrii teritoriale Limita exterioar a mrii teritoriale este constituit de o linie avnd fiecare punct la o distan egal cu limea mrii teritoriale, din punctul cel mai apropiat al liniei de b z.

Articolul 5 Linia de baz normal Dac n prezenta Convenie nu se prevede altfel, linia de baz normal de la care se msoar ea mrii teritoriale este linia refluxului de-a lungul rmului, astfel cum aceasta es te indicat pe hrile marine, la scar mare, recunoscute oficial de statul riveran. Articolul 6 Recife n cazul prilor insulare ale unei formaiuni de atoli sau al unor insule mrginite de re cife dantelate, linia de baz de la care se msoar limea mrii teritoriale este linia re luxului nspre larg al recifului, aa cum este indicat pe hrile marine recunoscute ofic ial de statul riveran. Articolul 7 Liniile de baz drepte 1. Acolo unde rmul prezint crestturi i tieturi adnci, sau dac exist un ir de insu ungul rmului n imediata apropiere a acestuia, poate fi folosit metoda liniilor de ba z drepte care leag puncte corespunztoare, pentru trasarea liniei de baz de la care s e msoar limea mrii teritoriale. 2. Acolo unde rmul este extrem de instabil datorit prezenei unei delte i a altor cara cteristici naturale, punctele corespunztoare pot fi alese de-a lungul liniei cele i mai avansate a refluxului i, chiar n caz de retragere ulterioar a liniei refluxul ui, aceste linii de baz drepte rmn n vigoare att timp ct ele nu au fost modificate de ctre statul riveran conform conveniei. 3. Traseul liniilor de baz drepte nu trebuie s se ndeprteze ntr-un mod sensibil de la direcia general a rmului, iar ntinderile de mare situate spre rm trebuie s fie suf t legate de domeniul terestru pentru a fi supuse regimului apelor interioare. 4. Liniile de baz drepte nu trebuie s fie trase spre ridicturile fundului mrii ce rmn descoperite n timpul refluxului sau s porneasc de la acestea, dect n cazul n care pe le sunt amplasate faruri sau instalaii similare, care se afl n permanen deasupra nive lului mrii sau n cazul n care traseul unor asemenea linii de baz drepte a fcut obiect ul unei recunoateri internaionale generale. 5. n cazurile n care metoda liniilor de baz drepte se aplic n virtutea paragrafului 1 , se poate ine seama, pentru stabilirea anumitor linii de baz, de interesele econo mice proprii regiunii respective, a cror realitate i importan sunt n mod clar atestat e de o folosire ndelungat. 6. Metoda liniilor de baz drepte nu poate fi aplicat de ctre un stat n aa fel nct s legtura dintre marea teritorial a altui stat cu largul mrii sau cu zona economic ex clusiv. Articolul 8 Apele interioare 1. Sub rezerva dispoziiilor prii a IV-a, apele situate ntre linia de baz a mrii terit riale i rm fac parte din apele interioare ale statului. 2. n cazul n care traseul unei linii de baz drepte, stabilit conform metodei descris e la art. 7, are ca rezultat includerea n apele interioare a unor ape care nu era u mai nainte considerate ca atare, dreptul de trecere inofensiv prevzut de convenie se va aplica acestor ape. Articolul 9 Gurile fluviilor Dac un fluviu se vars n mare fr a forma un estuar, linia de baz este o linie dreapt sat de-a curmeziul gurii fluviului ntre punctele limit ale refluxului pe rmuri. Articolul 10 Golfurile 1. Prezentul articol nu se refer dect la golfurile la care un singur stat este riv eran. 2. n sensul prezentei convenii, prin golf se nelege o cresttur bine marcat, a crei ere n uscat, n raport cu lrgimea gurii sale, este astfel nct apele pe care le include sunt nconjurate de rm, constituind mai mult dect o simpl curbur a rmului. Totui o r nu este considerat drept un golf dect dac suprafaa sa este cel puin egal aceleia a ui semicerc, care are ca diametru linia dreapt tras de-a curmeziul intrrii crestturii . 3. Suprafaa unei crestturi se msoar ntre linia refluxului de-a lungul rmului crestt linia dreapt unind liniile refluxului punctelor sale de intrare naturale. Atunci cnd, din cauza prezenei unor insule, o cresttur are mai multe intrri, semicercul are drept diametru suma lungimilor liniilor care nchid diferitele intrri. Suprafaa ins ulelor situate n interiorul unei crestturi este cuprins n suprafaa total a acesteia. 4. Dac distana dintre limitele refluxului la punctele de intrare naturale ale unui golf nu depete 24 de mile marine, poate fi trasat o linie de delimitare ntre aceste

dou limite ale refluxului, iar apele astfel nchise de aceast linie sunt considerate ca ape interioare. 5. n cazul n care distana dintre limitele refluxului la punctele de intrare natural e ale unui golf depete 24 de mile marine, o linie de baz dreapt de 24 de mile marine se traseaz n interiorul golfului n aa fel nct s nchid o suprafa de ap maxim. 6. Dispoziiile precedente nu se aplic golfurilor numite istorice i nici n cazurile n care se aplic metoda liniilor de baz drepte, prevzut la art. 7. Articolul 11 Porturile n scopul delimitrii mrii teritoriale, instalaiile permanente care fac parte integran t dintr-un sistem portuar i care nainteaz cel mai mult spre larg sunt considerate c f ac parte din rm. Instalaiile din largul rmurilor i insulelor artificiale nu sunt cons derate ca instalaii portuare permanente. Articolul 12 Radele Dac servesc n mod obinuit ncrcrii, descrcrii i ancorrii navelor, radele, care, n , s-ar afla n ntregime sau parial dincolo de limita exterioar a mrii teritoriale, sun t considerate c fac parte din marea teritorial. Articolul 13 Funduri marine care pot rmne descoperite 1. Prin funduri marine care pot rmne descoperite se nelege ridicturile naturale de te ren care sunt nconjurate de mare, descoperite n timpul refluxului i acoperite n timp ul fluxului. n cazurile n care fundurile marine care pot rmne descoperite se gsesc, n tregime sau parial, la o distan de continent sau de o insul care nu depete limea m toriale, linia refluxului la aceste funduri marine poate fi luat ca linie de baz p entru a se msura limea mrii teritoriale. 2. n cazurile n care fundurile marine care pot rmne descoperite se afl n ntregime la distan de continent sau de o insul, care depete limea mrii teritoriale, ele nu au teritorial proprie. Articolul 14 Combinarea metodelor utilizate pentru stabilirea liniilor de ba z Statul riveran poate, n funcie de diferitele situaii, s stabileasc liniile de baz dup na sau mai multe dintre metodele prevzute la articolele precedente. Articolul 15 Delimitarea mrii teritoriale dintre state ale cror rmuri sunt adiac ente sau situate fa n fa n cazul n care rmurile a dou state sunt adiacente sau situate fa n fa, nici unul este state nu are dreptul, n lipsa unui acord contrar ntre ele, s-i extind marea sa t eritorial dincolo de linia median ale crei puncte sunt la distane egale de punctele cele mai apropiate ale liniilor de baz de la care se msoar limea mrii teritoriale a f ecruia dintre cele dou state. Aceast dispoziie nu se aplic totui n cazul n care, di za existenei unor titluri istorice sau a altor mprejurri speciale, este necesar ca marea teritorial a celor dou state s fie delimitat n alt mod. Articolul 16 Hrile marine i listele coordonatelor geografice 1. Liniile de baz de la care se msoar limea mrii teritoriale, stabilite conform art. , 9 i 10, sau limitele care decurg din aceasta i liniile de delimitare trasate con form art. 12 i 15 sunt indicate pe hri marine la o scar corespunztoare pentru determi narea poziiei lor. n lipsa unor asemenea hri, poate fi folosit o list a coordonatelor geografice ale punctelor, preciznd sistemul geodezic folosit. 2. Statul riveran asigur publicitatea necesar acestor hri sau liste de coordonate ge ografice i depune un exemplar la secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. Sectiunea 3 Trecerea inofensiv n marea teritorial Subsectiunea A Reguli aplicabile tuturor navelor Articolul 17 Dreptul de trecere inofensiv Sub rezerva Conveniei, navele tuturor statelor riverane sau fr litoral se bucur de d reptul de trecere inofensiv n marea teritorial. Articolul 18 Semnificaia termenului "trecere" 1. Prin trecere se nelege faptul de a naviga n marea teritorial n scopul: a. de a traversa fr a intra n apele interioare ori a face escal ntr-o rad sau o nstalaie portuar situat n afara apelor interioare; sau b. de a intra n apele interioare sau de a le prsi, sau de a face escal ntr-o ase menea rad sau instalaie portuar, sau de a o prsi. 2. Trecerea trebuie s fie continu i rapid. Cu toate acestea, trecerea include oprire a i ancorarea, dar numai dac acestea constituie incidente obinuite ale navigaiei sau

se impun ca urmare a unui caz de for major sau de avarie sau n scopul ajutorrii pers oanelor, navelor sau aeronavelor aflate n pericol sau avariate. Articolul 19 Semnificaia expresiei "trecere inofensiv" 1. Trecerea este inofensiv att timp ct nu aduce atingere pcii, ordinii sau securitii tatului riveran. Ea trebuie s se efectueze n conformitate cu dispoziiile conveniei i cu celelalte reguli de drept internaional. 2. Trecerea unei nave strine este considerat c aduce atingere pcii, ordinii sau secu ritii statului riveran, dac, n marea teritorial, o asemenea nav se angajeaz n una d activitile urmtoare: a. ameninarea sau folosirea forei mpotriva suveranitii, integritii teritoriale independenei politice a statului riveran sau n orice alt mod contrar principiilor dreptului internaional enunate n Carta Naiunilor Unite; b. exerciiu sau manevr cu arme de orice fel; c. culegerea de informaii n detrimentul aprrii sau securitii statului riveran; d. propaganda viznd prejudicierea aprrii sau securitii statului riveran; e. e. lansarea, aterizarea pe nave sau mbarcarea de aeronave; f. f. lansarea, debarcarea sau mbarcarea de tehnic militar; g. mbarcarea sau debarcarea de mrfuri, fonduri bneti sau persoane contrar legil or i reglementrilor vamale, fiscale, sanitare sau de imigrare ale statului riveran ; h. poluarea deliberat i grav, prin violarea prezentei convenii; i. pescuitul; j. cercetri sau ridicri hidrografice; k. perturbarea funcionrii oricrui sistem de comunicare sau a oricrui alt echipa ment sau instalaie a statului riveran; l. orice alt activitate care nu are o legtur direct cu trecerea. Articolul 20 Submarine i alte vehicule submersibile n marea teritorial, submarinele i celelalte vehicule submersibile sunt obligate s na vigheze la suprafa i s arboreze pavilionul lor. Articolul 21 Legi i reglementri ale statului riveran referitoare la trecerea i nofensiv 1. Statul riveran poate adopta, n conformitate cu dispoziiile prezentei convenii i c u celelalte reguli ale dreptului internaional, legi i reglementri referitoare la tr ecerea inofensiv n marea sa teritorial, care pot privi urmtoarele probleme: a. securitatea navigaiei i reglementarea traficului maritim; b. protecia echipamentelor i a sistemelor de asigurare a navigaiei i a altor ec hipamente sau instalaii; c. protecia cablurilor i a conductelor; d. conservarea resurselor biologice ale mrii; e. prevenirea infraciunilor la legile i reglementrile statului riveran privind pescuitul; f. pstrarea mediului nconjurtor al statului riveran i prevenirea, reducerea i co ntrolul polurii sale; g. cercetarea tiinific marin i ridicrile hidrografice; h. prevenirea infraciunilor la legile i reglementrile vamale, fiscale, de imig rare sau sanitare ale statului riveran. 2. Aceste legi i reglementri nu se aplic cu privire la concepia, construcia sau echip area navelor strine, dect dac sunt consecina aplicrii unor reguli sau norme internaio ale general acceptate. 3. Statul riveran asigur publicitatea necesar tuturor acestor legi i reglementri. 4. Navele strine care exercit dreptul de trecere inofensiv n marea teritorial se vor conforma acestor legi i reglementri, precum i tuturor reglementrilor internaionale ge neral acceptate privind prevenirea abordajelor pe mare. Articolul 22 Ci de navigaie i dispozitive de separare a traficului n marea teritorial 1. Statul riveran poate, cnd securitatea navigaiei o impune, s pretind navelor strine care-i exercit dreptul de trecere inofensiv n marea sa teritorial s utilizeze cile navigaie desemnate de el i s respecte dispozitivele de separare a traficului prescr ise de el pentru reglementarea trecerii navelor. 2. ndeosebi navelor-cisterne, navelor cu propulsie nuclear i navelor care transport

substane sau materiale radioactive sau orice alte substane care sunt prin ele nsele periculoase sau nocive li se poate cere s nu utilizeze dect aceste ci de navigaie. 3. Atunci cnd desemneaz ci de navigaie i prescrie dispozitive de separare a traficulu i n virtutea prezentului articol, statul riveran ine seama de: a. recomandrile organizaiilor internaionale competente; b. toate enalele utilizate n mod obinuit pentru navigaia maritim internaional; c. caracteristicile deosebite ale unor nave i enale; i d. densitatea traficului. 4. Statul riveran indic n mod clar asemenea ci de navigaie i dispozitive de separare a traficului pe hri maritime, crora le asigur publicitatea necesar. Articolul 23 Nave strine cu propulsie nuclear i nave care transport substane radi oactive sau alte substane care sunt prin ele nsele periculoase sau nocive Navele strine cu propulsie nuclear, precum i cele care transport substane radioactive sau alte substane care sunt prin ele nsele periculoase sau nocive sunt obligate, atunci cnd i exercit dreptul de trecere inofensiv n marea teritorial, s aib asupra cumente i s ia msurile speciale de precauie prevzute de acordurile internaionale pent u aceste nave. Articolul 24 Obligaiile statului riveran 1. Statul riveran nu trebuie s mpiedice trecerea inofensiv a navelor strine n marea t eritorial, n afar de cazurile prevzute de prezenta convenie. ndeosebi atunci cnd el ic convenia sau orice legi ori reglementri adoptate n conformitate cu convenia, statu l riveran nu trebuie: a. s impun navelor strine obligaii care s aib drept urmare mpiedicarea sau rest rea exercitrii dreptului de trecere inofensiv a acestor nave; b. s exercite o discriminare de drept sau de fapt mpotriva navelor unui anumi t stat sau navelor care transport mrfuri provenind dintr-un anumit stat sau cu des tinaia spre un anumit stat, sau n numele unui anumit stat. 2. Statul riveran semnaleaz printr-o publicitate adecvat orice pericol pentru navi gaie n marea sa teritorial, despre care are cunotin. Articolul 25 Drepturile de protecie ale statului riveran 1. Statul riveran poate lua, n marea sa teritorial, msurile necesare pentru a mpiedi ca orice trecere care nu este inofensiv. 2. n ceea ce privete navele care se ndreapt spre apele interioare sau spre o instalai e portuar n afara apelor interioare, statul riveran are, de asemenea, dreptul de a lua msurile necesare pentru a preveni orice violare a condiiilor crora le este sub ordonat admiterea acestor nave n apele sau n instalaiile portuare sus-amintite. 3. Statul riveran poate, fr a stabili vreo discriminare de drept sau de fapt ntre n avele strine, s suspende temporar, n anumite zone ale mrii sale teritoriale, exercit area dreptului de trecere inofensiv a navelor strine, dac aceast suspendare este ind ispensabil pentru asigurarea securitii sale, ntre altele pentru a putea executa exer ciii militare. Suspendarea nu va avea efect dect dup publicarea ei n modul cuvenit. Articolul 26 Taxe care pot fi percepute de la navele strine 1. Nu se pot percepe taxe de la navele strine pentru simpla lor trecere n marea te ritorial. 2. Nu se pot percepe taxe de la o nav strin care trece n marea teritorial dect pentru remunerarea unor servicii determinate, prestate acestei nave. Aceste taxe sunt p ercepute fr discriminare. Subsectiunea B Reguli aplicabile navelor comerciale i navelor de stat utiliz ate n scopuri comerciale Articolul 27 Jurisdicia penal la bordul unei nave strine 1. Statul riveran nu va trebui s-i exercite jurisdicia penal la bordul unei nave stri ne care trece n marea teritorial pentru a proceda la arestarea unei persoane sau l a efectuarea unor acte de cercetare penal, ca urmare a unei infraciuni comise la b ordul acestei nave n timpul trecerii, cu excepia urmtoarelor cazuri: a. dac consecinele infraciunii se extind asupra statului riveran; b. dac infraciunea este de natur s tulbure pacea rii sau ordinea n marea terito l; c. dac asistena autoritilor locale a fost cerut de cpitanul navei ori de un agen diplomatic sau un funcionar consular al statului pavilionului; sau d. dac aceste msuri sunt necesare pentru reprimarea traficului ilicit de stup

efiante sau de substane psihotrope. 2. Dispoziiile paragrafului 1 nu aduc atingere dreptului statului riveran de a lu a toate msurile prevzute de dreptul su intern, n scopul de a proceda la arestri sau l a acte de cercetare penal la bordul unei nave strine care trece n marea teritorial d up ce a prsit apele interioare. 3. n cazurile prevzute la paragrafele 1 i 2, statul riveran trebuie, la cererea cpit anului, s notifice n prealabil orice msur unui agent diplomatic sau funcionar consula r al statului pavilionului i trebuie s faciliteze contactul ntre acest agent sau ac est funcionar i echipajul navei. Totui, n caz de urgen, aceast notificare poate fi f timp ce msurile sunt n curs de executare. 4. Atunci cnd examineaz oportunitatea i modalitile de arestare, autoritatea local va rebui s in seama n modul cuvenit de interesele navigaiei. 5. Cu excepia cazurilor de aplicare a prii a XII-a sau n caz de nclcare a legilor i lementrilor adoptate n conformitate cu partea a V-a, statul riveran nu poate lua n ici o msur la bordul unei nave strine care trece n marea teritorial, n scopul de a pr ceda la o arestare sau la acte de cercetare penal pentru o infraciune comis nainte d e intrarea navei n marea teritorial, dac nava, venind dintr-un port strin, nu face d ect s treac n marea teritorial fr s intre n apele interioare. Articolul 28 Jurisdicia civil fa de navele strine 1. Statul riveran nu va trebui s opreasc sau s modifice ruta unei nave strine trecnd marea teritorial pentru a-i exercita jurisdicia civil asupra unei persoane care se gsete la bordul navei. 2. Statul riveran nu va putea lua msuri de executare sau msuri de conservare n mate rie civil cu privire la aceast nav dect pentru obligaii contractate sau responsabilit asumate de nava respectiv n timpul sau n vederea trecerii prin apele statului river an. 3. Dispoziiile paragrafului 2 nu aduc atingere dreptului statului riveran de a lu a msurile de executare sau msurile conservatorii n materie civil, prevzute de dreptul su intern, fa de o nav strin care staioneaz n marea teritorial sau care trece n torial dup ce a prsit apele interioare. Subsectiunea C Reguli aplicabile navelor de rzboi i altor nave de stat utiliz ate n scopuri necomerciale Articolul 29 Definiia navei de rzboi n sensul conveniei, prin nav de rzboi se nelege orice nav care face parte din forel ate ale unui stat i poart semnele exterioare distinctive ale navelor militare ale naionalitii sale, care este plasat sub comanda unui ofier de marin aflat n serviciul estui stat i nscris pe lista ofierilor sau pe un document echivalent i al crei echipa j este supus regulilor disciplinei militare. Articolul 30 Nerespectarea de ctre o nav de rzboi a legilor i reglementrilor stat ului riveran Dac o nav de rzboi nu respect legile i reglementrile statului riveran privind trecere n marea teritorial i nu ine seama de invitaia care i-a fost adresat de a se conforma lor, statul riveran poate cere ca nava respectiv s prseasc imediat marea teritorial. Articolul 31 Responsabilitatea statului pavilionului pentru daune cauzate de o nav de rzboi sau de o alt nav de stat Statul pavilionului poart rspunderea internaional pentru orice pierdere sau daun cauz at statului riveran ca urmare a nerespectrii, de ctre o nav de rzboi sau de orice alt nav de stat utilizat n scopuri necomerciale, a legilor i reglementrilor statului rive ran privind trecerea n marea teritorial sau a dispoziiilor prezentei convenii, sau a altor reguli de drept internaional. Articolul 32 Imunitatea navelor de rzboi i a altor nave de stat utilizate n sco puri necomerciale Sub rezerva excepiilor prevzute n subseciunea A i la art. 30 i 31, nici o dispoziie prezenta convenie nu aduce atingere imunitilor de care se bucur navele de rzboi i ce elalte nave de stat utilizate n scopuri necomerciale. Sectiunea 4 Zona contigua Articolul 33 Zona contigu 1. ntr-o zon adiacent mrii sale teritoriale, desemnat sub numele de zon contigu, sta riveran poate exercita controlul necesar n scopul: a. de a preveni nclcrile legilor i reglementrilor sale vamale, fiscale, sanitare

sau de imigrare pe teritoriul su sau n marea sa teritorial; b. de a reprima nclcrile acestor legi i reglementri comise pe teritoriul su sau marea sa teritorial. 2. Zona contigu nu poate s se extind peste 24 de mile marine de la liniile de baz de la care se msoar limea mrii teritoriale. Partea a III-a Strmtori servind navigaiei internaionale Sectiunea 1 Dispoziii generale Articolul 34 Regimul juridic al apelor strmtorilor care servesc navigaiei internaionale 1. Regimul trecerii prin strmtorile care servesc navigaiei internaionale stabilit n prezenta parte nu afecteaz din nici un alt punct de vedere regimul juridic al ape lor acestor strmtori, nici exercitarea, de ctre statele riverane, a suveranitii sau jurisdiciei lor asupra acestor ape, a fundurilor marine corespunztoare i a subsolul ui lor, precum i a spaiului aerian de deasupra. 2. Statele riverane la strmtori i exercit suveranitatea sau jurisdicia n condiiile p ute de dispoziiile prezentei pri i de celelalte reguli ale dreptului internaional. Articolul 35 Cmpul de aplicare a prezentei pri Niciuna dintre dispoziiile prezentei pri nu afecteaz: a. apele interioare care fac parte dintr-o strmtoare, cu excepia cazului n car e traseul unei linii de baz drepte, stabilit conform metodei descrise la art. 7, i nclude n apele interioare ape care nu erau considerate anterior ca atare; b. regimul juridic al apelor situate dincolo de marea teritorial a statelor riverane la strmtori, fie c fac parte dintr-o zon economic exclusiv sau din marea lib er; c. regimul juridic al strmtorilor n care trecerea este reglementat, n totalitat e sau n parte, prin convenii internaionale existente de mult timp, nc n vigoare, i c le vizeaz anume. Articolul 36 Rutele mrii libere sau rutele care trec printr-o zon economic excl usiv n strmtorile care servesc navigaiei internaionale Prezenta parte nu se aplic strmtorilor care servesc navigaiei internaionale, dac este posibil s fie traversate pe o rut de mare liber sau pe o rut trecnd printr-o zon eco omic exclusiv, tot att de comod din punct de vedere al navigaiei i al caracteristicil r hidrografice; n ceea ce privete aceste rute, sunt aplicabile celelalte pri pertine nte ale conveniei, inclusiv dispoziiile referitoare la libertatea de navigaie i de s urvol. Sectiunea 2 Trecerea n tranzit Articolul 37 Cmpul de aplicare a prezentei seciuni Prezenta seciune se aplic strmtorilor care servesc navigaiei internaionale ntre o par e a mrii libere sau o zon economic exclusiv i o alt parte a mrii libere sau o zon e ic exclusiv. Articolul 38 Dreptul de trecere n tranzit 1. n strmtorile vizate la art. 37, toate navele i aeronavele beneficiaz de dreptul d e trecere n tranzit fr piedici, cu restricia c acest drept nu se extinde asupra strmt rilor formate de teritoriul continental al unui stat i o insul aparinnd acestui stat , dac exist n largul insulei o rut de mare liber sau o rut care trece printr-o zon e omic exclusiv la fel de comod din punct de vedere al navigaiei i al caracteristicilor hidrografice. 2. Prin trecere n tranzit se nelege exercitarea, conform prezentei pri, a libertii d avigaie i de survol numai n scopul unui tranzit continuu i rapid prin strmtoare ntre parte a mrii libere sau o zon economic exclusiv i o alt parte a mrii libere sau zon nomic exclusiv. Totui cerina continuitii i a rapiditii tranzitului nu interzice tr prin strmtoare pentru a ajunge la teritoriul unui stat riveran, a-l prsi sau a iei d e acolo, sub rezerva condiiilor de intrare pe teritoriul acestui stat. 3. Orice activitate care nu ine de exercitarea dreptului de trecere n tranzit prin strmtori rmne subordonat celorlalte dispoziii aplicabile ale prezentei convenii. Articolul 39 Obligaiile navelor i aeronavelor n timpul trecerii n tranzit 1. n exercitarea dreptului de trecere n tranzit, navele i aeronavele: a. traverseaz sau survoleaz strmtorile fr ntrziere; b. se abin de a recurge la ameninarea sau la folosirea forei mpotriva suveraniti , integritii teritoriale sau independenei politice a statelor riverane la strmtoare

sau n orice alt mod contrar principiilor dreptului internaional, enunate n Carta Naiu nilor Unite; c. se abin de la orice alte activiti dect cele pe care le implic un tranzit cont inuu i rapid, potrivit modului lor normal de navigaie, n afara cazului de for major s u de avarie; d. se conformeaz celorlalte dispoziii pertinente ale prezentei pri. 2. n timpul trecerii n tranzit, navele se conformeaz: a. reglementrilor, procedurilor i practicilor internaionale general acceptate n materie de securitate a navigaiei, inclusiv Regulamentului internaional pentru pr evenirea abordajelor pe mare; b. reglementrilor, procedurilor i practicilor internaionale general acceptate, viznd prevenirea, reducerea i controlul polurii de ctre nave. 3. n timpul trecerii n tranzit, aeronavele: a. respect reglementrile aeriene stabilite de Organizaia Aviaiei Civile Internai onale, aplicabile aeronavelor civile; aeronavele de stat se conformeaz n mod norma l msurilor de securitate prevzute de aceste reglementri i manevreaz innd seama n or oment n mod cuvenit de securitatea navigaiei; b. supravegheaz n permanen frecvena radio pe care i-a atribuit-o autoritatea com petent desemnat pe plan internaional pentru controlul navigaiei aeriene sau frecvena internaional pentru avarie. Articolul 40 Cercetarea i ridicrile hidrografice n timpul trecerii n tranzit, navele strine, inclusiv navele care sunt afectate cerc etrii tiinifice marine sau ridicrilor hidrografice, nu pot fi folosite pentru cercetr i sau ridicri fr autorizaia prealabil a statelor riverane. Articolul 41 Cile de navigaie i dispozitivele de separare a traficului n strmtori le care servesc navigaiei internaionale 1. Conform dispoziiilor prezentei pri, statele riverane la strmtori pot, atunci cnd s ecuritatea trecerii navelor n strmtori o cere, s desemneze ci de navigaie i s prescr dispozitivele de separare a traficului. 2. Aceste state pot, cnd mprejurrile o cer i dup ce au asigurat publicitatea adecvat cestei msuri, s desemneze noi ci de navigaie sau s prescrie noi dispozitive de separa re a traficului, nlocuind orice cale sau orice dispozitiv pe care l-a desemnat sa u prescris anterior. 3. Cile de navigaie i dispozitivele de separare a traficului trebuie s fie conforme reglementrilor internaionale general acceptate. 4. nainte de a desemna sau de a nlocui ci de navigaie ori de a prescrie sau de a nloc ui dispozitive de separare a traficului, statele riverane la strmtori vor supune propunerile lor, pentru adoptare, organizaiei internaionale competente. Aceast orga nizaie nu poate adopta dect cile de navigaie i dispozitivele de separare a traficului pe care le-a putut pune de acord cu statele riverane; acestea pot apoi s le dese mneze, s le prescrie sau s le nlocuiasc. 5. Cnd se propune s se stabileasc ntr-o strmtoare ci de navigaie sau dispozitive de arare a traficului ce intereseaz apele mai multor state riverane, statele interes ate vor coopera pentru formularea propunerilor, consultndu-se cu organizaia intern aional competent. 6. Statele riverane la strmtori vor indica n mod clar, pe hri maritime crora le vor a sigura publicitatea necesar, toate cile de navigaie sau dispozitivele de separare a traficului pe care le-au stabilit. 7. n timpul trecerii n tranzit, navele vor respecta cile de navigaie i dispozitivele de separare a traficului, stabilite conform dispoziiilor prezentului articol. Articolul 42 Legi i reglementri ale statelor riverane la strmtori privind trece rea n tranzit 1. Sub rezerva dispoziiilor prezentei seciuni, statele riverane la o strmtoare pot adopta legi i reglementri referitoare la trecerea prin strmtoare, cu privire la: a. securitatea navigaiei i reglementarea traficului maritim, aa cum este prevzu t la art. 41; b. prevenirea, reducerea i controlul polurii, dnd efect reglementrilor internaio nale aplicabile referitoare la deversarea de hidrocarburi n strmtori, reziduuri de hidrocarburi i de alte substane nocive; c. navele de pescuit, interzicerea pescuitului, inclusiv reglementarea depo

zitrii instrumentelor de pescuit; d. mbarcarea sau debarcarea de mrfuri, de fonduri bneti sau de persoane, cu nclc rea legilor i reglementrilor vamale, fiscale, sanitare sau de imigrare ale statelo r riverane. 2. Aceste legi i reglementri nu trebuie s antreneze nici o discriminare de drept sa u de fapt ntre navele strine, iar aplicarea lor nu trebuie s aib drept efect mpiedica rea, restrngerea sau stnjenirea exercitrii dreptului de trecere n tranzit, aa cum est e definit n prezenta seciune. 3. Statele riverane vor asigura publicitatea necesar tuturor acestor legi i reglem entri. 4. Navele strine care exercit dreptul de trecere n tranzit prin strmtoare trebuie s s e conformeze acestor legi i reglementri. 5. n caz de nclcare a acestor legi i reglementri sau a dispoziiilor prezentei pri d o nav sau aeronav care se bucur de imunitate suveran, statul sub pavilionul navei s au statul de nmatriculare a aeronavei poart rspunderea internaional pentru orice pier dere sau pagub care poate rezulta din aceasta pentru statele riverane. Articolul 43 Instalaii de securitate, de asigurare a navigaiei i alte echipamen te; prevenirea, reducerea i controlul polurii Statele care folosesc strmtorile i statele riverane vor trebui, pe baz de acord, s c oopereze pentru: a. stabilirea i ntreinerea n strmtori a instalaiilor necesare de securitate i d sigurare a navigaiei, ca i a celorlalte echipamente destinate a facilita navigaia i nternaional; i b. prevenirea, reducerea i controlul polurii de ctre nave. Articolul 44 Obligaiile statelor riverane la strmtori Statele riverane la strmtori nu trebuie s stnjeneasc trecerea n tranzit i trebuie s naleze printr-o publicitate adecvat orice pericol pentru navigaia n strmtori sau pen tru survolul n strmtori, despre care au cunotin. Exercitarea dreptului de trecere n t anzit nu poate fi suspendat. Sectiunea 3 Trecerea inofensiv Articolul 45 Trecerea inofensiv 1. Regimul trecerii inofensive prevzut n seciunea a 3-a a prii a II-a se aplic strmt lor folosite pentru navigaia internaional care: a. sunt excluse de la aplicarea regimului de trecere n tranzit n virtutea art . 38 paragraful 1; sau b. leag marea teritorial a unui stat i o parte a mrii libere sau o zon economic xclusiv a unui alt stat. 2. Exercitarea dreptului de trecere inofensiv prin aceste strmtori nu poate fi sus pendat. Partea a IV-a State arhipelag Articolul 46 nelesul termenilor n sensul prezentei convenii, se nelege prin: a. stat arhipelag: un stat constituit n ntregime din unul sau din mai multe a rhipelaguri i, eventual, din alte insule; b. arhipelag: un ansamblu de insule, inclusiv pri de insule, apele nconjurtoare i celelalte elemente naturale care au unele cu altele raporturi att de strnse nct el e formeaz, n mod intrinsec, o entitate geografic, economic i politic sau care sunt co siderate, din punct de vedere istoric, ca atare. Articolul 47 Linii de baz arhipelagice 1. Un stat arhipelag poate trasa linii de baz arhipelagice drepte care leag puncte le extreme ale insulelor cele mai ndeprtate i ale recifelor descoperite ale arhipel agului, cu condiia ca traseul acestor linii de baz s nglobeze insulele principale i s defineasc o zon n care raportul dintre suprafaa apelor i cea de uscat, inclusiv atolu rile, s fie ntre 1 la 1 i 9 la 1. 2. Lungimea acestor linii de baz nu trebuie s depeasc 100 de mile marine; totui, maxi um 3% din numrul total al liniilor de baz ce nconjur un arhipelag oarecare pot avea o lungime superioar, fr a depi 125 de mile marine. 3. Traseul acestor linii de baz nu trebuie s se ndeprteze n mod sensibil de conturul general al arhipelagului. 4. Aceste linii de baz nu pot fi trase spre sau de la ridicturile fundului mrii ce

rmn descoperite, n afar de cazul n care au fost construite faruri sau instalaii simil re care se afl n permanen deasupra nivelului mrii, sau dac una dintre aceste ridictu de teren ce rmn descoperite nu este n ntregime sau n parte situat la o distan de in cea mai apropiat care s nu depeasc limea mrii teritoriale. 5. Statul arhipelag nu poate aplica metoda de trasare a acestor linii de baz ntr-u n asemenea mod nct s taie de marea liber sau de zona economic exclusiv marea teritori l a unui alt stat. 6. Cnd o anumit parte a apelor arhipelagice ale unui stat arhipelag este situat ntre dou poriuni ale teritoriului unui stat limitrof, drepturile i orice alte interese legitime, pe care statul din urm le-a exercitat n mod tradiional n aceste ape, precu m i toate drepturile decurgnd din acorduri ncheiate ntre cele dou state vor subzista vor fi respectate. 7. n scopul calculrii raportului dintre suprafaa apelor i suprafaa de uscat, prevzut a paragraful 1, pot fi considerate ca fcnd parte din suprafaa de uscat apele situat e ntre recifele dantelate ce mrginesc insulele i atolurile, ca i orice parte a unui platou oceanic cu flancuri abrupte, care s-ar afla n ntregime sau aproape n ntregime nglobat de un lan de insule calcaroase i de recife descoperite. 8. Liniile de baz trasate conform prezentului articol trebuie s fie indicate pe hri maritime la scri adecvate, pentru a li se determina amplasarea. n locul acestor hri se pot folosi liste cu coordonatele geografice ale punctelor, cu precizarea sist emului geodezic folosit. 9. Statul arhipelag va asigura acestor hri sau listelor cu coordonatele geografice publicitatea corespunztoare i va depune un exemplar al acestora la secretarul gen eral al Organizaiei Naiunilor Unite. Articolul 48 Msurarea limii mrii teritoriale, a zonei contigue, a zonei economic e exclusive i a platoului continental Limea mrii teritoriale, a zonei contigue, a zonei economice exclusive i a platoului continental se msoar ncepnd de la liniile de baz arhipelagice, conform dispoziiilor a t. 47. Articolul 49 Regimul juridic al apelor arhipelagice i al spaiului aerian de de asupra acestora, ca i al fundurilor marine respective i al subsolului lor 1. Suveranitatea statului arhipelag se ntinde asupra apelor situate n interiorul l iniilor de baz arhipelagice trasate conform art. 47, desemnate sub numele de ape arhipelagice, independent de adncimea lor sau de distana dintre ele i rm. 2. Aceast suveranitate se ntinde asupra spaiului aerian de deasupra apelor arhipela gice, ca i fundului acestor ape i subsolului corespunztor, precum i asupra resurselo r pe care le conin. 3. Aceast suveranitate se exercit n condiiile prevzute de dispoziiile prezentei pri 4. Regimul trecerii prin arhipelag, stabilit n prezenta parte, nu afecteaz n nici o alt privin regimul juridic al apelor arhipelagice, inclusiv cel al cilor de navigaie , nici exercitarea de ctre statul arhipelag a suveranitii sale asupra acestor ape, spaiului aerian de deasupra, fundului acestor ape i subsolului lor, ca i asupra res urselor pe care le conin. Articolul 50 Delimitarea apelor interioare n interiorul apelor sale arhipelagice statul arhipelag poate trasa linii de nchide re pentru a delimita apele sale interioare, conform dispoziiilor art. 9, 10 i 11. Articolul 51 Acorduri existente, drepturi de pescuit tradiionale i cabluri sub marine existente 1. Fr a se aduce atingere art. 49, statele arhipelagice vor respecta acordurile ex istente ncheiate cu alte state i vor recunoate drepturile de pescuit tradiionale i ac tivitile legitime exercitate de statele limitrofe n anumite zone care fac parte din apele arhipelagice. Condiiile i modalitile exercitrii acestor drepturi i activiti, usiv natura lor, ntinderea lor i zonele n care ele se exercit vor fi, la cererea unu ia dintre statele interesate, definite prin acorduri bilaterale ncheiate ntre aces te state. Aceste drepturi nu pot face obiectul vreunui transfer sau partaj n bene ficiul statelor tere sau al cetenilor lor. 2. Statul arhipelag va respecta cablurile submarine existente, care au fost puse de alte state i care trec prin apele sale fr s ating rmul. El va autoriza ntreine cuirea acestor cabluri, dup ce va fi fost informat asupra amplasrii lor i a lucrrilo r de reparaie sau de nlocuire avute n vedere.

Articolul 52 Dreptul de trecere inofensiv 1. Sub rezerva art. 53 i fr a se aduce atingere art. 50, navele tuturor statelor se bucur, n apele arhipelagice, de dreptul de trecere inofensiv, definit la seciunea a 3-a a prii a II-a. 2. Statul arhipelag poate, fr a stabili discriminri de drept sau de fapt ntre navele strine, s suspende temporar, n zone determinate din apele sale arhipelagice, exerc itarea dreptului de trecere inofensiv a navelor strine, dac aceast suspendare este i ndispensabil pentru asigurarea securitii sale. Suspendarea nu se aplic dect dup ce a ost n mod corespunztor publicat. Articolul 53 Dreptul de trecere prin apele arhipelagice 1. n apele sale arhipelagice i n marea sa teritorial adiacent, statul arhipelag poate desemna ci de navigaie i, n spaiul aerian de deasupra acestor ci, rute aeriene care permit trecerea continu i rapid a navelor i aeronavelor strine. 2. Toate navele i aeronavele se bucur de dreptul de trecere prin apele arhipelagic e, pe aceste ci de navigaie i rute aeriene. 3. Prin trecere prin apele arhipelagice se nelege exercitarea, conform conveniei, d e ctre nave i aeronave, potrivit modului lor normal de navigaie i fr obstacole, a dre turilor de navigaie i de survol, numai n scopul de a asigura un tranzit continuu i r apid ntre un punct din marea liber sau dintr-o zon economic exclusiv i un alt punct d n marea liber sau dintr-o zon economic exclusiv. 4. Aceste ci de navigaie i rute aeriene, care traverseaz apele arhipelagice i marea t eritorial adiacent sau spaiul aerian de deasupra, trebuie s cuprind toate rutele care servesc n mod normal navigaiei internaionale n apele arhipelagice i spaiul aerian de deasupra; cile de navigaie trebuie s urmeze toate enalele care servesc n mod normal n avigaiei, nelegndu-se c nu este necesar s se stabileasc, ntre un punct de intrare nct de ieire dat, mai multe ci de comoditate comparabil. 5. Aceste ci de navigaie i rute aeriene vor fi definite printr-o serie de linii axi ale continue, unind punctele lor de intrare i de ieire. n timpul trecerii, navele i aeronavele nu se vor ndeprta cu mai mult de 25 de mile marine de aceste linii axia le, nelegndu-se c ele nu vor naviga la o distan fa de rm inferioar unei zecimi d are separ punctele cele mai apropiate ale insulelor care mrginesc o cale de navigai e. 6. Statul arhipelag care desemneaz ci de navigaie n virtutea prezentului articol poa te, de asemenea, s prescrie dispozitive de separare a traficului pentru a asigura securitatea trecerii navelor care navigheaz pe enale nguste n interiorul acestor ci.

7. Cnd mprejurrile o impun, statul arhipelag poate, dup ce a dat acestei msuri public itatea necesar, s desemneze noi ci de navigaie sau s prescrie noi dispozitive de sepa rare a traficului, nlocuind toate cile sau dispozitivele pe care le-a stabilit ant erior. 8. Aceste ci de navigaie sau dispozitive de separare a traficului trebuie s fie con forme cu reglementrile internaionale general acceptate. 9. Atunci cnd desemneaz sau nlocuiete ci de navigaie sau prescrie ori nlocuiete dis ive de separare a traficului, statul arhipelag va supune spre aprobare propuneri le sale organizaiei internaionale competente. Aceast organizaie nu poate adopta dect cile de navigaie i dispozitivele de separare a traficului pe care le-a putut pune d e acord cu statul arhipelag; acesta poate apoi s le desemneze, s le prescrie sau s le nlocuiasc. 10. Statul arhipelag va indica n mod clar pe hri maritime, crora le asigur publicitat ea corespunztoare, liniile axiale ale cilor de navigaie pe care le desemneaz i dispoz itivele de separare a traficului pe care le prescrie. 11. La trecerea prin apele arhipelagice, navele vor respecta cile de navigaie i dis pozitivele de separare a traficului, stabilite conform dispoziiilor prezentului a rticol. 12. Dac statul arhipelag nu a stabilit ci de navigaie maritim sau rute aeriene, drep tul de trecere prin apele arhipelagice se poate exercita folosindu-se cile i rutel e care servesc n mod normal navigaiei internaionale. Articolul 54 Obligaiile navelor i ale aeronavelor n timpul trecerii lor, activi ti de cercetare i de ridicri hidrografice, obligaiile statelor arhipelag i legile i lementrile statului arhipelag privind trecerea prin apele arhipelagice

Prevederile art. 39, 40, 42 i 44 se aplic mutatis mutandis la trecerea prin apele arhipelagice. Partea a V-a Zona economic exclusiv Articolul 55 Regimul juridic special al zonei economice exclusive Zona economic exclusiv este o zon situat dincolo de marea teritorial i adiacent aces a, supus regimului juridic special stabilit prin prezenta parte, n virtutea cruia d repturile i jurisdicia statului riveran i drepturile i libertile celorlalte state sun guvernate de dispoziiile pertinente ale prezentei convenii. Articolul 56 Drepturile, jurisdicia i obligaiile statului riveran n zona economi c exclusiv 1. n zona economic exclusiv, statul riveran are: a. drepturi suverane n scopul explorrii i exploatrii, conservrii i gestiunii res rselor naturale, biologice sau nebiologice, ale fundului mrii, ale subsolului ace stuia i ale apelor de deasupra, ca i cu privire la celelalte activiti de explorare i exploatare a zonei n scopuri economice, cum ar fi producerea de energie cu ajutor ul apei, al curenilor i al vntului; b. 1. amplasarea i folosirea de insule artificiale, instalaii i lucrri: 2. cercetarea tiinific marin; 3. protecia i conservarea mediului marin; c. celelalte drepturi i obligaii prevzute de convenie. 2. n exercitarea drepturilor i n ndeplinirea obligaiilor pe care le are, conform conv eniei, n zona economic exclusiv, statul riveran va ine seama n mod corespunztor de d turile i de obligaiile celorlalte state i va aciona ntr-un mod compatibil cu convenia

3. Drepturile cu privire la fundul mrii i la subsolul acestuia, enunate n prezent ul articol, vor fi exercitate n conformitate cu partea a VI-a. Articolul 57 Limea zonei economice exclusive Zona economic exclusiv nu se ntinde dincolo de 200 de mile marine de la liniile de baz de la care se msoar limea mrii teritoriale. Articolul 58 Drepturi i obligaii ale celorlalte state n zona economic exclusiv 1. n zona economic exclusiv, toate statele, fie c sunt riverane sau fr litoral, se bu ur, n condiiile prevzute de dispoziiile pertinente ale conveniei, de libertile de n e i de survol i de a pune cabluri i conducte submarine, menionate la art. 87, ca i de libertatea de a folosi marea n alte scopuri licite pe plan internaional, legate d e exercitarea acestor liberti i compatibile cu celelalte prevederi ale conveniei, nde osebi n cadrul exploatrii navelor, aeronavelor i cablurilor i conductelor submarine.

2. Prevederile art. 88-115, ca i celelalte reguli pertinente ale dreptului intern aional se aplic zonei economice exclusive, n msura n care nu sunt incompatibile cu pr ezenta parte. 3. n exercitarea drepturilor i n ndeplinirea obligaiilor ce le revin, potrivit conven ei, n zona economic exclusiv, statele vor ine seama n mod corespunztor de drepturile obligaiile statului riveran i vor respecta legile i reglementrile adoptate de acesta n conformitate cu dispoziiile conveniei i, n msura n care ele nu sunt incompatibile prezenta parte, celelalte reguli de drept internaional. Articolul 59 Baza soluionrii conflictelor n cazul n care convenia nu atribuie dre pturi i jurisdicie n interiorul zonei economice exclusive n cazurile n care convenia nu atribuie drepturi sau jurisdicie nici statului riveran , nici altor state n interiorul zonei economice exclusive, i n care apare un confli ct ntre interesele statului riveran i cele ale unuia sau ale mai multor state, ace st conflict va trebui s fie rezolvat pe baza echitii i innd seama de toate circumstan e pertinente, lund n considerare importana pe care interesele n cauz le prezint pentr prile respective i pentru comunitatea internaional, n ansamblu. Articolul 60 Insule artificiale, instalaii i lucrri n zona economic exclusiv 1. n zona economic exclusiv, statul riveran are dreptul exclusiv de a proceda la co nstruirea i de a autoriza i reglementa construirea, exploatarea i utilizarea de: a. insule artificiale; b. instalaii i dispozitive utilizate n scopurile prevzute de art. 56 sau n alte scopuri economice;

c. instalaii i lucrri care pot mpiedica exercitarea drepturilor statului rivera n n zon. 2. Statul riveran are jurisdicie exclusiv asupra acestor insule artificiale, insta laii i lucrri, inclusiv n materie de legi i reglementri vamale, fiscale, sanitare, de securitate i de imigrare. 3. Construirea acestor insule artificiale, instalaii i lucrri trebuie s fie notifica t n mod corespunztor, iar mijloacele permanente care le semnalizeaz prezena trebuie s fie meninute n bun stare de funcionare. Toate instalaiile sau toate lucrrile abandona e sau dezafectate trebuie s fie ridicate, n scopul de a se asigura securitatea nav igaiei, innd seama de normele internaionale general acceptate, stabilite n aceast mat rie de ctre organizaia internaional competent. Se va proceda la ndeprtarea lor, in seama, n mod cuvenit, i de pescuit, de protecia mediului marin i de drepturile i obli gaiile celorlalte state. Se va face o publicitate adecvat n ceea ce privete poziia, d imensiunile i adncimea elementelor care vor rmne dintr-o instalaie sau lucrare ce nu a fost complet ridicat. 4. Statul riveran poate, dac va fi necesar, s stabileasc n jurul acestor insule arti ficiale, instalaii sau lucrri, zone de securitate de dimensiuni rezonabile, n care el va putea lua msurile corespunztoare pentru a asigura securitatea att a navigaiei, ct i a insulelor artificiale, instalaiilor i lucrrilor. 5. Limea zonelor de securitate este stabilit de statul riveran, innd seama de normele internaionale aplicabile. Aceste zone de securitate sunt concepute astfel nct s rspu nd n mod convenabil naturii i funciilor insulelor artificiale, instalaiilor i lucrri , i ele nu pot depi o distan de 500 m n jurul insulelor artificiale, instalaiilor i ilor, msurat pornind de la fiecare punct al marginii lor exterioare, cu excepia une i derogri autorizate de normele internaionale general acceptate sau recomandate de ctre organizaia internaional competent. ntinderea zonelor de securitate va fi notifi at n mod corespunztor. 6. Toate navele trebuie s respecte aceste zone de securitate i s se conformeze norm elor internaionale general acceptate privind navigaia n vecintatea insulelor artific iale, instalaiilor, lucrrilor i a zonelor de securitate. 7. Nu pot fi amplasate insule artificiale, instalaii sau lucrri i nu pot fi stabili te zone de securitate n jurul lor, atunci cnd ar putea rezulta din aceasta o piedi c n folosirea cilor de navigaie recunoscute ca eseniale pentru navigaia internaional 8. Insulele artificiale, instalaiile i lucrrile nu au statut de insule. Ele nu au m are teritorial care s le fie proprie, iar prezena lor nu are inciden asupra delimitri mrii teritoriale, a zonei economice exclusive sau a platoului continental. Articolul 61 Conservarea resurselor biologice 1. Statul riveran stabilete volumul autorizat al capturilor n ce privete resursele biologice n zona sa economic exclusiv. 2. innd seama de datele tiinifice cele mai sigure de care dispune, statul riveran va lua msuri adecvate de conservare i de gestiune, astfel nct meninerea resurselor biol ogice ale zonei sale economice exclusive s nu fie periclitat de supraexploatare. S tatul riveran i, dup caz, organizaiile internaionale competente, subregionale, regio nale sau mondiale vor coopera n acest scop. 3. Aceste msuri vor urmri s asigure meninerea sau restabilirea stocurilor de specii exploatate la nivelurile care s asigure randamentul constant cel mai ridicat posi bil, innd seama de factorii ecologici i economici pertineni, inclusiv nevoile econom ice ale colectivitilor riverane care triesc din pescuit i nevoile speciale ale rilor curs de dezvoltare i innd seama de metodele n materie de pescuit, de interdependena s tocurilor i de orice norme minime internaionale general recomandate pe plan subreg ional, regional sau mondial. 4. Adoptnd asemenea msuri, statul riveran ia n considerare efectele lor asupra spec iilor nrudite cu speciile exploatate sau dependente de acestea, pentru a menine sa u a restabili stocurile acestor specii nrudite sau dependente la nivelurile la ca re reproducerea lor s nu fie serios pus n pericol. 5. Informaiile tiinifice disponibile, statisticile referitoare la capturi i la efort ul de pescuit i celelalte date privind conservarea stocurilor de pete vor fi difuz ate i schimbate la intervale regulate, prin intermediul organizaiilor internaionale competente, subregionale, regionale sau mondiale, dup caz, cu participarea tutur or statelor interesate, n special a celor ai cror ceteni sunt autorizai s pescuiasc

na economic exclusiv. Articolul 62 Exploatarea resurselor biologice 1. Statul riveran va promova obiectivul exploatrii optime a resurselor biologice din zona economic exclusiv, fr a se aduce atingere art. 61. 2. Statul riveran va determina capacitatea sa de a exploata resursele biologice din zona economic exclusiv. Dac aceast capacitate de exploatare este inferioar volumu lui total autorizat al capturilor, el va permite altor state, prin acorduri sau prin alte aranjamente i potrivit modalitilor, condiiilor, legilor i reglementrilor me onate la paragraful 4, s exploateze excedentul volumului autorizat. Procednd astfe l, el va ine seama, ndeosebi, de dispoziiile art. 69 i 70, mai ales n ceea ce privete statele n curs de dezvoltare menionate de acestea. 3. Atunci cnd acord altor state accesul la zona sa economic exclusiv, n virtutea prez entului articol, statul riveran va ine seama de toi factorii pertineni, ntre altele: importana pe care o prezint resursele biologice ale zonei pentru economia sa i pen tru celelalte interese naionale ale sale, dispoziiile art. 69 i 70, nevoile statelo r n curs de dezvoltare din regiune sau din subregiune n ceea ce privete exploatarea unei pri a excedentului i de necesitatea de a reduce la minimum perturbaiile econom ice n statele ai cror ceteni practic n mod obinuit pescuitul n zon sau care au con n mod deosebit la cercetarea i identificarea stocurilor. 4. Cetenii altor state, care pescuiesc n zona economic exclusiv, se vor conforma msur lor de conservare i celorlalte modaliti i condiii stabilite prin legile i reglementr statului riveran. Aceste legi i reglementri trebuie s fie compatibile cu convenia i pot s se refere, ndeosebi, la urmtoarele probleme: a. eliberarea de permise pescarilor sau pentru vasele i uneltele de pescuit, inclusiv plata de taxe i orice alte compensaii care, n cazul statelor riverane n cu rs de dezvoltare, pot consta ntr-o contribuie adecvat la finanarea, echiparea i dezvo ltarea tehnic a industriei pescuitului; b. determinarea speciilor al cror pescuit este autorizat i stabilirea de cote , fie pentru stocurile sau grupurile de stocuri deosebite sau pentru capturile p e fiecare nav pentru o anumit perioad de timp, fie pentru capturile cetenilor unui st at n timpul unei perioade date; c. reglementarea campaniilor i zonelor de pescuit, a tipului, mrimii i numrului instrumentelor, ca i a tipului, mrimii i numrului navelor de pescuit care pot fi ut ilizate; d. stabilirea vrstei i mrimii petilor i a altor specii care pot fi pescuite; e. informaiile cerute de la navele de pescuit, ndeosebi statisticile privitoa re la capturi i la efortul de pescuit i comunicarea poziiei navelor; f. obligaia de a executa, cu autorizarea i controlul statului riveran, progra me de cercetare determinate n domeniul pescuitului i reglementarea efecturii acesto r cercetri, inclusiv luarea de eantioane din capturi, destinaia eantioanelor i comuni carea datelor tiinifice conexe; g. plasarea, de ctre statul riveran, de observatori sau stagiari la bordul v aselor respective; h. descrcarea tuturor capturilor sau a unei pri din capturile acestor nave n po rturile statului riveran; i. modaliti i condiii aplicabile ntreprinderilor mixte sau alte aranjamente de c ooperare; j. condiii cerute n materie de formare a personalului i transferul de tehnici n domeniul pescuitului, inclusiv ntrirea capacitii de cercetare n domeniul pescuitului a statului riveran; k. msuri de executare. 5. Statele riverane vor notifica n mod corespunztor legile i regulamentele pe care le adopt n materie de conservare i de gestiune. Articolul 63 Stocuri de pete aflate n zonele economice exclusive ale mai multo r state riverane sau att n zona economic exclusiv, ct i ntr-un sector adiacent zonei 1. n cazul n care acelai stoc de pete sau stocuri de specii nrudite se afl n zonele nomice exclusive ale mai multor state riverane, aceste state se vor strdui, direc t sau prin intermediul organizaiilor subregionale sau regionale corespunztoare, s s e neleag asupra msurilor necesare n vederea coordonrii i asigurrii conservrii i d acestor stocuri, fr a se aduce atingere celorlalte dispoziii ale prezentei pri.

2. n cazul n care acelai stoc de pete sau stocuri de specii nrudite se afl att n zo onomic exclusiv, ct i ntr-un sector adiacent zonei, statul riveran i statele care exp oateaz aceste stocuri n sectorul adiacent se vor strdui, direct sau prin intermediu l organizaiilor subregionale sau regionale corespunztoare, s se neleag asupra msuril necesare pentru conservarea acestor stocuri n sectorul adiacent. Articolul 64 Mari migratori 1. Statul riveran i celelalte state ai cror ceteni practic n regiune pescuitul marilo migratori, care figureaz pe lista anexei nr. I, vor coopera direct sau prin inte rmediul organizaiilor internaionale corespunztoare n scopul asigurrii conservrii spec ilor n cauz i promovrii exploatrii optime a acestor specii n ansamblul regiunii, att ona economic exclusiv, ct i dincolo de aceasta. n regiunile pentru care nu exist o or anizaie internaional corespunztoare, statul riveran i celelalte state, ai cror cete ploateaz aceste specii n regiune, vor coopera pentru a crea o asemenea organizaie i a participa la lucrrile sale. 2. Dispoziiile paragrafului 1 se aplic n legtur cu celelalte dispoziii ale prezentei . Articolul 65 Mamifere marine Nicio prevedere a prezentei pri nu restrnge dreptul unui stat riveran de a interzic e, de a limita sau de a reglementa exploatarea mamiferelor marine mai riguros de ct o prevede respectiva parte, nici, eventual, competena unei organizaii internaiona le de a face aceasta. Statele vor coopera n vederea asigurrii proteciei mamiferelor marine i vor aciona, n special prin intermediul organizaiilor internaionale corespun ztoare, pentru protejarea, controlul i studierea cetaceelor. Articolul 66 Stocuri de peti anadromi 1. Statele n ale cror cursuri de ap se reproduc stocuri de peti anadromi au un inter es primordial i rspunderea principal fa de acestea. 2. Statul de unde sunt originare stocurile de peti anadromi va veghea la conserva rea lor prin adoptarea de msuri adecvate de reglementare a pescuitului n toate ape le situate n interiorul limitelor exterioare ale zonei sale economice exclusive, precum i a pescuitului vizat la paragraful 3 lit. b). Statul de origine poate, du p ce a consultat celelalte state vizate la paragrafele 3 i 4, care exploateaz acest e stocuri de peti, s fixeze volumul total autorizat al capturilor de peti originari din cursurile sale de ap. 3. a. Stocurile de peti anadromi nu pot fi pescuite dect n apele situate n interio rul limitelor exterioare ale zonelor economice exclusive, n afara cazurilor n care aplicarea acestor dispoziii ar antrena perturbri economice pentru un stat, altul dect statul de origine. n ceea ce privete pescuitul dincolo de limitele exterioare ale zonelor economice exclusive, statele interesate se vor consulta pentru a se ne lege asupra modalitilor i condiiilor acestui pescuit, innd seama, n mod corespunzto cerinele de conservare i de necesitile statului de origine n ce privete stocurile n uz. b. Statul de origine va contribui la reducerea la minimum a perturbaiilor ec onomice din celelalte state care exploateaz aceste specii, innd seama de capturile normale ale acestor state i de modul n care ele exploateaz aceste stocuri, precum i de toate sectoarele n care acestea sunt exploatate. c. Statele vizate la lit. b), care particip, prin acord cu statul de origine , la msuri care urmresc rennoirea stocurilor de peti anadromi, ndeosebi prin contribu i la finanarea acestor msuri, vor fi luate n considerare cu prioritate de statul de origine pentru exploatarea stocurilor originare din cursurile sale de ap. d. Respectarea reglementrilor privind stocurile de peti anadromi dincolo de z ona economic exclusiv va fi asigurat prin acord ntre statul de origine i celelalte st ate interesate. 4. Cnd stocurile de peti anadromi migreaz spre ape sau traverseaz ape situate n inter iorul limitelor exterioare ale zonei economice exclusive a unui alt stat dect sta tul de origine, acest stat va coopera cu statul de origine n vederea conservrii i g estiunii acestor stocuri. 5. Statul de unde sunt originare stocurile de peti anadromi i celelalte state care practic pescuitul acestor peti vor ncheia aranjamente n vederea aplicrii prevederilo r prezentului articol, dac este cazul prin intermediul unor organizaii regionale.

Articolul 67 Specii catadrome 1. Un stat riveran n apele cruia specii catadrome i petrec cea mai mare parte a exis tenei lor poart rspunderea pentru gestiunea acestor specii i asigur intrarea i ieire etilor migratori. 2. Exploatarea speciilor catadrome nu poate avea loc dect n apele situate n interio rul limitei exterioare a zonelor economice exclusive. n zonele economice exclusiv e, exploatarea va fi supus prevederilor prezentului articol i celorlalte prevederi ale conveniei, referitoare la pescuitul n aceste zone. 3. n cazurile n care petii catadromi, fie c au ajuns sau nu la maturizare, migreaz pr in zona economic exclusiv a unui alt stat, gestiunea acestor peti, inclusiv exploat area lor, va fi reglementat prin acord ntre statul vizat la paragraful 1 i cellalt s tat interesat. Un asemenea acord trebuie s asigure gestionarea raional a speciei n c auz i s in seama de responsabilitile statului vizat la paragraful 1, n ceea ce priv nservarea acestor specii. Articolul 68 Specii sedentare Prezenta parte nu se aplic speciilor sedentare, aa cum sunt ele definite la art. 7 7 paragraful 4. Articolul 69 Dreptul statelor fr litoral 1. Statul fr litoral are dreptul de a participa, pe baze echitabile, la exploatare a unei pri corespunztoare din excedentul resurselor biologice ale zonelor economice ale statelor riverane din regiune sau subregiune, innd seama de factorii economic i i geografici pertineni ai statelor interesate i n conformitate cu prezentul artico l i cu art. 61 i 62. 2. Condiiile i modalitile acestei participri vor fi stabilite de statele interesate p rin acorduri bilaterale, subregionale sau regionale, innd seama, ndeosebi, de: a. necesitatea evitrii oricror efecte care ar aduce prejudicii comunitilor de p escari sau industriei de pescuit a statelor riverane; b. msura n care statul fr litoral, conform prezentului articol, particip sau are dreptul de a participa, n virtutea acordurilor bilaterale, subregionale sau regi onale existente, la exploatarea resurselor biologice ale zonelor economice exclu sive ale altor state riverane; c. msura n care alte state fr litoral sau state dezavantajate din punct de vede re geografic particip deja la exploatarea resurselor biologice ale zonei economic e exclusive a statului riveran i necesitatea evitrii de a impune acelui stat river an sau unei regiuni din acel stat o povar deosebit de grea; d. nevoile alimentare ale populaiei din statele respective. 3. Atunci cnd capacitatea de pescuit a unui stat riveran se apropie de nivelul ca re i-ar permite s exploateze ntregul volum al capturilor autorizate ale resurselor biologice din zona sa economic exclusiv, acest stat i celelalte state interesate v or coopera n vederea ncheierii de aranjamente echitabile, bilaterale, subregionale sau regionale, care s permit statelor n curs de dezvoltare fr litoral din aceeai reg une sau subregiune s participe la exploatarea resurselor biologice ale zonelor ec onomice exclusive ale statelor riverane din subregiune sau regiune, dup cum va fi cazul, innd seama de mprejurri i n condiii satisfctoare pentru toate prile. n zentei dispoziii se va ine seama, de asemenea, de factorii menionai la paragraful 2.

4. Statele dezvoltate fr litoral nu au dreptul s participe la exploatarea resurselo r biologice, n virtutea prezentului articol, dect n zonele economice exclusive ale statelor riverane dezvoltate din aceeai regiune sau subregiune i innd seama de msura care statul riveran, permind altor state accesul la resursele biologice din zona sa economic exclusiv, a luat n considerare necesitatea de a reduce la minimum efect ele care ar aduce prejudicii comunitilor de pescari, ca i perturbrile economice n sta tele ai cror ceteni practic n mod obinuit pescuitul n zon. 5. Prevederile de mai sus se aplic fr a se aduce atingere eventualelor aranjamente n cheiate n subregiunile i regiunile n care statele riverane pot acorda statelor fr lit oral din aceeai subregiune sau regiune drepturi egale sau prefereniale pentru expl oatarea resurselor biologice din zona lor economic exclusiv. Articolul 70 Drepturile statelor dezavantajate din punct de vedere geografic 1. Statele dezavantajate din punct de vedere geografic au dreptul s participe, pe

baze echitabile, la exploatarea unei pri corespunztoare din excedentul resurselor biologice ale zonelor economice exclusive ale statelor riverane din aceeai regiun e sau subregiune, innd seama de caracteristicile economice i geografice pertinente ale tuturor statelor interesate i n conformitate cu prezentul articol i cu art. 61 i 62. 2. Pentru scopurile acestei pri a conveniei, prin expresia state dezavantajate din punct de vedere geografic se nelege statele riverane, inclusiv statele riverane la o mare nchis sau seminchis, pe care situaia lor geografic le face s depind de expl ea resurselor biologice ale zonelor economice exclusive ale altor state din regi une sau subregiune, pentru o aprovizionare suficient cu pete destinat nevoilor alim entare ale populaiei lor sau ale unei pri din populaie, precum i statele riverane car e nu pot pretinde o zon economic exclusiv proprie. 3. Condiiile i modalitile acestei participri vor fi stabilite, de ctre statele intere ate, prin acorduri bilaterale, subregionale sau regionale, innd seama, ndeosebi, de : a. necesitatea evitrii oricror efecte care ar aduce prejudicii comunitilor de p escari sau industriei de pescuit a statelor riverane; b. msura n care statul dezavantajat din punct de vedere geografic, conform pr ezentului articol, particip sau are dreptul de a participa, n virtutea acordurilor bilaterale subregionale sau regionale existente, la exploatarea resurselor biol ogice ale zonelor economice exclusive ale altor state riverane; c. msura n care alte state dezavantajate din punct de vedere geografic i state fr litoral particip deja la exploatarea resurselor biologice ale zonei economice e xclusive a statului riveran i necesitatea de a evita s se impun acelui stat riveran sau unei regiuni din acel stat o povar deosebit de grea; d. nevoile alimentare ale populaiei statelor respective. 4. Atunci cnd capacitatea de pescuit a unui stat riveran se apropie de nivelul ca re i-ar permite s exploateze ntregul volum al capturilor autorizate ale resurselor biologice din zona sa economic exclusiv, acest stat i celelalte state interesate v or coopera n vederea ncheierii de aranjamente echitabile, bilaterale, subregionale sau regionale, care s permit statelor n curs de dezvoltare dezavantajate din punct de vedere geografic din aceeai regiune sau subregiune s participe la exploatarea resurselor biologice din zonele economice exclusive ale statelor riverane din su bregiune sau regiune, dup cum va fi cazul, innd seama de mprejurri i n condiii sati e pentru toate prile. n aplicarea prezentei dispoziii, se va ine seama, de asemenea, de factorii menionai la paragraful 3. 5. Statele dezvoltate dezavantajate din punct de vedere geografic nu au dreptul s participe la exploatarea resurselor biologice, n virtutea prezentului articol, d ect n zonele economice exclusive ale statelor riverane dezvoltate din aceeai regiun e sau subregiune, innd seama de msura n care statul riveran, permind altor state acce ul la resursele biologice din zona sa economic exclusiv, a luat n considerare neces itatea de a reduce la minimum efectele care ar aduce prejudicii comunitilor de pes cari, ca i perturbrile economice n statele ai cror ceteni practic n mod obinuit pe n zon. 6. Prevederile de mai sus se aplic fr a se aduce atingere eventualelor aranjamente n cheiate n regiunile sau subregiunile n care statele riverane pot acorda statelor d ezavantajate din punct de vedere geografic din aceeai regiune sau subregiune drep turi egale sau prefereniale pentru exploatarea resurselor biologice din zona lor economic exclusiv. Articolul 71 Cazuri n care prevederile art. 69 i 70 nu sunt aplicabile Prevederile art. 69 i 70 nu se aplic statelor riverane a cror economie este n mod co vritor dependent de exploatarea resurselor biologice din zona lor economic exclusiv. Articolul 72 Restricii la transferul de drepturi 1. Drepturile de exploatare a resurselor biologice, prevzute la art. 69 i 70, nu p ot fi transferate n mod direct sau indirect unor tere state sau cetenilor acestora, nici prin arendare sau concesionare, nici prin crearea de ntreprinderi mixte, nic i printr-un alt aranjament care ar avea ca efect un asemenea transfer, cu excepia cazului n care statele interesate convin altfel. 2. Prevederea de mai sus nu interzice statelor interesate s obin de la statele tere sau de la organizaii internaionale o asisten tehnic sau financiar destinat s le fac

ze exercitarea drepturilor, conform art. 69 i 70, cu condiia ca aceasta s nu produc efectul vizat la paragraful 1. Articolul 73 Asigurarea respectrii legilor i a reglementrilor statului riveran 1. n exercitarea drepturilor sale suverane de explorare, exploatare, conservare i gestionare a resurselor biologice din zona economic exclusiv, statul riveran poate lua orice msuri, inclusiv abordarea, inspectarea, sechestrarea i urmrirea judiciar, dup cum va fi necesar pentru asigurarea respectrii legilor i a regulamentelor pe c are le-a adoptat potrivit prezentei convenii. 2. Nava reinut i echipajul su vor fi eliberate imediat dup depunerea unei cauiuni sau a unei alte garanii corespunztoare. 3. Sanciunile prevzute de statul riveran pentru nclcarea legilor i a regulamentelor n materie de pescuit n zona economic exclusiv nu pot cuprinde pedepse cu nchisoarea, n afar doar de cazul n care statele interesate convin altfel, i nici o alt pedeaps corp oral. 4. n caz de reinere sau de imobilizare a unei nave strine, statul riveran va notifi ca fr ntrziere statului pavilionului, pe ci adecvate, msurile luate, precum i sanci pronunate n consecin. Articolul 74 Delimitarea zonei economice exclusive ntre state ale cror rmuri sun t limitrofe sau situate fa n fa 1. Delimitarea zonei economice exclusive ntre state ale cror rmuri sunt limitrofe sa u sunt situate fa n fa se face pe baz de acord, potrivit dreptului internaional, aa se indic n art. 38 din Statutul Curii Internaionale de Justiie, astfel nct s se aju o soluie echitabil. 2. Dac nu se ajunge la un acord ntr-un termen rezonabil, statele interesate pot re curge la procedurile prevzute n partea a XV-a. 3. Pn la ncheierea acordului vizat de paragraful 1, statele interesate, ntr-un spiri t de nelegere i cooperare, vor face tot posibilul pentru a ncheia aranjamente proviz orii cu caracter practic i pentru a nu compromite sau mpiedica, n timpul acestei pe rioade de tranziie, ncheierea acordului definitiv. Aranjamentele provizorii nu pre judiciaz delimitarea final. 4. Dac exist un acord n vigoare ntre statele interesate, problemele referitoare la d elimitarea zonei economice exclusive vor fi soluionate potrivit prevederilor acel ui acord. Articolul 75 Hri maritime i liste de coordonate geografice 1. Sub rezerva prezentei pri, limitele exterioare ale zonei economice exclusive i l iniile de delimitare trasate conform art. 74 vor fi indicate pe hri maritime la o scar corespunztoare, pentru a li se determina amplasarea. Dac va fi cazul, trasarea limitelor exterioare sau a liniilor de delimitare poate fi nlocuit cu liste de co ordonate geografice a unor puncte, cu precizarea sistemului geodezic utilizat. 2. Statul riveran va asigura publicitatea adecvat hrilor sau listelor de coordonate geografice i va depune un exemplar al acestora la secretarul general al Organizai ei Naiunilor Unite. Partea a VI-a Platoul continental Articolul 76 Definiia platoului continental 1. Platoul continental al unui stat riveran cuprinde fundul mrii i subsolul regiun ilor submarine situate dincolo de marea sa teritorial, pe toat ntinderea prelungiri i naturale a teritoriului terestru al acestui stat, pn la limita extern a marginii continentale sau pn la o distan de 200 de mile marine de la liniile de baz de la care se msoar limea mrii teritoriale, atunci cnd limita exterioar a marginii continental e afl la o distan inferioar. 2. Platoul continental al unui stat riveran nu se ntinde dincolo de limitele prevz ute la paragrafele 4-6. 3. Marginea continental este prelungirea sub ap a masei terestre a statului rivera n; ea este constituit din fundul mrii corespunztor platoului, pantei i povrniului, ca din subsolul acestora. Ea nu cuprinde nici marile funduri oceanice, cu dorsalel e lor, nici subsolul lor. 4. a. n scopurile prezentei convenii, statul riveran definete limita exterioar a m arginii continentale, atunci cnd aceasta se ntinde dincolo de 200 de mile marine d e la liniile de baz de la care se msoar limea mrii teritoriale, prin:

1. o linie trasat potrivit paragrafului 7, cu referire la punctele fixe extr eme n care grosimea rocilor sedimentare este egal cu cel puin o sutime din distana c ea mai scurt ntre punctul respectiv i piciorul pantei continentale; sau 2. o linie trasat potrivit paragrafului 7, cu referire la punctele fixe situ ate la maximum 60 de mile marine fa de piciorul pantei continentale. b. n lipsa unei dovezi contrare, piciorul pantei continentale coincide cu ru ptura de versant maxim la baza pantei. 5. Punctele fixe, care definesc linia care marcheaz, pe fundul mrii, limita exteri oar a platoului continental, trasat potrivit paragrafului 4 lit. a) pct. (i) i (ii) , sunt situate fie la o distan care nu va depi 350 de mile marine de la liniile de b az de la care se msoar limea mrii teritoriale, fie la o distan care nu va depi 10 marine de la izobata de 2.500 m, care este linia ce leag punctele de 2.500 m adnc ime. 6. n pofida prevederilor paragrafului 5, pe o dorsal submarin, limita exterioar a pl atoului continental nu va depi o linie trasat la 350 de mile marine de la liniile d e baz de la care se msoar lrgimea mrii teritoriale. Prezentul paragraf nu se aplic ri icturilor de teren submarine care constituie elemente naturale ale marginii conti nentale, cum sunt platourile, pragurile, crestele, bancurile sau pintenii, pe ca re le are aceasta. 7. Statul riveran va trasa limita exterioar a platoului su continental, cnd acest p latou se ntinde dincolo de 200 de mile marine de la liniile de baz de la care se ms oar limea mrii teritoriale, folosindu-se de linii drepte cu o lungime care s nu depe 60 de mile marine ntre punctele fixe definite prin coordonate de longitudine i lat itudine. 8. Statul riveran va comunica Comisiei pentru limitele platoului continental, co nstituit n virtutea anexei nr. II, pe baza unei reprezentri geografice echitabile, informaii asupra limitelor platoului su continental, atunci cnd acesta se ntinde din colo de 200 de mile marine de la liniile de baz de la care se msoar lrgimea mrii teri toriale. Comisia va adresa statelor riverane recomandri asupra problemelor referi toare la fixarea limitelor exterioare ale platourilor lor continentale. Limitele fixate de ctre un stat riveran, pe baza acestor recomandri, vor fi definitive i cu caracter obligatoriu. 9. Statul riveran va transmite secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite hrile i informaiile pertinente, inclusiv datele geodezice, care indic n mod permanen limitele exterioare ale platoului su continental. Secretarul general va asigura acestor documente o publicitate corespunztoare. 10. Prevederile prezentului articol nu aduc atingere problemei delimitrii platoul ui continental ntre statele ale cror rmuri sunt limitrofe sau se afl fa n fa. Articolul 77 Drepturile statului riveran asupra platoului continental 1. Statul riveran exercit drepturi suverane asupra platoului continental n scopul explorrii lui i exploatrii resurselor sale naturale. 2. Drepturile vizate la paragraful 1 sunt exclusive, n sensul c dac statul riveran nu exploreaz platoul continental sau nu-i exploateaz resursele naturale, nimeni nu poate s ntreprind astfel de activiti fr consimmntul su expres. 3. Drepturile statului riveran asupra platoului continental nu depind de ocupaia acestuia, efectiv sau fictiv, i nici de vreo declaraie expres. 4. Resursele naturale vizate de prezenta parte cuprind resursele minerale i alte resurse nebiologice ale fundului mrii i subsolului acesteia, ca i organismele vii c are aparin speciilor sedentare, adic organismele care, n stadiul n care pot fi pescu ite, sunt fie imobile pe fundul mrii sau sub acest fund, fie incapabile de a se d eplasa altfel dect dac rmn n mod constant n contact cu fundul mrii sau cu subsolul a teia. Articolul 78 Regimul juridic al apelor i al spaiului aerian de deasupra, drept urile i libertile celorlalte state 1. Drepturile statului riveran asupra platoului continental nu aduc atingere reg imului juridic al apelor de deasupra sau al spaiului aerian situat deasupra acest or ape. 2. Exercitarea de ctre statul riveran a drepturilor sale asupra platoului contine ntal nu trebuie s aduc atingere navigaiei sau altor drepturi i liberti recunoscute al or state de ctre convenie i nici s limiteze n mod nejustificat exercitarea acestora.

Articolul 79 Cabluri i conducte submarine pe platoul continental 1. Toate statele au dreptul de a pune cabluri i conducte submarine pe platoul con tinental conform dispoziiilor prezentului articol. 2. Sub rezerva dreptului su de a lua msuri raionale pentru explorarea platoului con tinental, pentru exploatarea resurselor sale naturale i pentru prevenirea, reduce rea i controlul polurii de ctre conducte, statul riveran nu poate mpiedica punerea s au ntreinerea unor asemenea cabluri sau conducte. 3. Traseul conductelor puse pe platoul continental este supus consimmntului statulu i riveran. 4. Nici o dispoziie din prezenta parte nu afecteaz dreptul statului riveran de a i mpune condiii aplicabile cablurilor sau conductelor care intr pe teritoriul su sau n marea sa teritorial i nici jurisdicia sa asupra cablurilor i conductelor construite sau utilizate n legtur cu explorarea platoului su continental sau cu exploatarea re surselor sale, sau cu exploatarea insulelor artificiale, a instalaiilor i lucrrilor aflate sub jurisdicia sa. 5. Atunci cnd pun cabluri sau conducte submarine, statele vor ine seama, n mod core spunztor, de cablurile i conductele deja instalate. Ele vor veghea, ndeosebi, s nu f ie afectat posibilitatea de a le repara. Articolul 80 Insule artificiale, instalaii i lucrri pe platoul continental Prevederile art. 60 se aplic, mutatis mutandis, insulelor artificiale, instalaiilo r i lucrrilor situate pe platoul continental. Articolul 81 Foraje pe platoul continental Statul riveran are dreptul exclusiv de a autoriza i de a reglementa forajele pe p latoul continental, oricare ar fi scopurile acestora. Articolul 82 Contribuii n bani sau n natur pentru exploatarea platoului continen tal dincolo de 200 de mile marine 1. Statul riveran va plti contribuii n bani sau n natur pentru exploatarea resurselor nebiologice ale platoului continental dincolo de 200 de mile marine de la linii le de baz de la care se msoar limea mrii teritoriale. 2. Contribuiile se vor plti anual, pentru totalitatea produciei dintr-un loc de exp loatare dat, dup primii 5 ani de exploatare din acel loc. n cel de-al aselea an, pr ocentul contribuiei va fi de 1% din valoarea sau din volumul produciei din locul d e exploatare. Acest procent se va mri apoi cu 1% n fiecare an, pn la cel de-al doisp rezecelea an, rmnnd la 7% dup aceast dat. Producia nu cuprinde resursele utilizate ur cu exploatarea. 3. Orice stat n curs de dezvoltare, care este importator net al unei resurse mine rale extrase din platoul continental, este scutit de asemenea contribuii n ceea ce privete aceast resurs mineral. 4. Contribuiile se vor efectua prin intermediul autoritii, care le va repartiza ntre statele pri pe baza unor criterii de mprire echitabil, innd seama de interesele i oile statelor n curs de dezvoltare, ndeosebi ale celor mai puin avansate sau fr litor al. Articolul 83 Delimitarea platoului continental ntre state ale cror rmuri sunt li mitrofe sau situate fa n fa 1. Delimitarea platoului continental ntre state ale cror rmuri sunt limitrofe sau si tuate fa n fa se efectueaz prin acord ntre ele, potrivit dreptului internaional, a ste indicat n art. 38 al Statutului Curii Internaionale de Justiie, astfel nct s se ng la o soluie echitabil. 2. Dac nu se ajunge la un acord ntr-un termen rezonabil, statele interesate vor re curge la procedurile prevzute n partea a XV-a. 3. Pn la ncheierea acordului menionat la paragraful 1, statele interesate, ntr-un spi rit de nelegere i colaborare, vor face tot posibilul pentru a ncheia aranjamente pra ctice provizorii i pentru a nu compromite sau mpiedica, n timpul acestei perioade d e tranziie, ncheierea acordului definitiv. Aranjamentele provizorii nu prejudiciaz delimitarea final. 4. Dac exist un acord n vigoare ntre statele interesate, problemele referitoare la d elimitarea platoului continental vor fi soluionate potrivit dispoziiilor acelui ac ord. Articolul 84 Hri maritime i liste de coordonate geografice 1. Sub rezerva prezentei pri, limitele exterioare ale platoului continental i linii

le de delimitare trasate conform art. 83 vor fi indicate pe hri maritime la o scar corespunztoare, pentru a le determina amplasarea. La nevoie, trasarea limitelor e xterioare sau a liniilor de delimitare poate fi nlocuit cu liste de coordonate geo grafice a unor puncte, cu precizarea sistemului geodezic utilizat. 2. Statul riveran va asigura publicitatea corespunztoare hrilor sau listelor de coo rdonate geografice i va depune un exemplar din acestea la secretarul general al O rganizaiei Naiunilor Unite, iar n cazul celor care indic amplasarea limitei exterioa re a platoului continental, la secretarul general al autoritii. Articolul 85 Sparea de galerii Prezenta parte nu afecteaz dreptul statului riveran de a exploata subsolul recurgn d la sparea unor galerii, oricare ar fi adncimea apei n locul respectiv. Partea a VII-a Marea liber Sectiunea 1 Dispoziii generale Articolul 86 Cmpul de aplicare a prezentei pri Dispoziiile acestei pri se aplic tuturor prilor mrii care nu sunt cuprinse nici n z conomic exclusiv, n marea teritorial sau n apele interioare ale unui stat, nici n ape e arhipelagice ale unui stat arhipelag. Prezentul articol nu restrnge n nici un fe l libertile de care se bucur toate statele n zona economic exclusiv n virtutea art. Articolul 87 Libertatea mrii libere 1. Marea liber este deschis tuturor statelor, fie ele riverane, fie fr litoral. Libe rtatea mrii libere se exercit n condiiile prevzute de dispoziiile conveniei i de ce te reguli de drept internaional. Ea cuprinde n special pentru state, fie c sunt riv erane sau fr litoral: a. libertatea de navigaie; b. libertatea de survol; c. libertatea de a pune cabluri i conducte submarine, sub rezerva prii a VI-a; d. libertatea de a construi insule artificiale i alte instalaii autorizate de dreptul internaional, sub rezerva prii a VI-a; e. libertatea pescuitului, sub rezerva condiiilor enunate la seciunea a 2-a; f. libertatea cercetrii tiinifice, sub rezerva prilor a VI-a i a XIII-a. 2. Fiecare stat exercit aceste liberti innd seama, n mod corespunztor, de interesul care exercitarea libertii mrii libere l prezint pentru celelalte state, ca i de drept rile recunoscute de convenie n ceea ce privete activitile desfurate n zon. Articolul 88 Utilizarea mrii libere n scopuri panice Marea liber va fi folosit n scopuri panice. Articolul 89 Inadmisibilitatea revendicrilor de suveranitate asupra mrii liber e Niciun stat nu poate pretinde n mod legitim s supun o parte oarecare a mrii libere s uveranitii sale. Articolul 90 Dreptul de navigaie Orice stat, fie c este riveran, fie fr litoral, are dreptul ca navele sub pavilionu l su s navigheze n marea liber. Articolul 91 Naionalitatea navelor 1. Fiecare stat stabilete condiiile potrivit crora el acord navelor naionalitatea sa, condiiile de nmatriculare a navelor pe teritoriul su i condiiile cerute pentru ca ac estea s aib dreptul de a purta pavilionul su. Navele au naionalitatea statului care le-a autorizat s poarte pavilionul su. Trebuie s existe o legtur substanial ntre st av. 2. Fiecare stat elibereaz documente corespunztoare navelor crora le-a acordat drept ul de a purta pavilionul su. Articolul 92 Condiia juridic a navelor 1. Navele navigheaz sub pavilionul unui singur stat i sunt puse, n afara cazurilor excepionale prevzute n mod expres de tratatele internaionale sau de prezenta convenie , jurisdiciei exclusive a acestuia n marea liber. Nici o schimbare de pavilion nu p oate interveni n cursul unei cltorii sau al unei escale, n afar de cazul de transfer real al proprietii sau de schimbare a nmatriculrii. 2. O nav care navigheaz sub pavilioanele mai multor state, de care se folosete dup c um dorete, nu se poate prevala, fa de orice stat ter, de nici una dintre aceste naion aliti i poate s fie asimilat unei nave fr naionalitate. Articolul 93 Navele care poart pavilionul Organizaiei Naiunilor Unite, al insti

tuiilor specializate ale Naiunilor Unite sau al Ageniei Internaionale pentru Energia Atomic Prevederile articolelor precedente nu prejudiciaz cu nimic problema navelor afect ate serviciului oficial al Organizaiei Naiunilor Unite, al instituiilor sale specia lizate sau al Ageniei Internaionale pentru Energia Atomic, care poart pavilionul org anizaiei. Articolul 94 Obligaii ale statului pavilionului 1. Orice stat trebuie s exercite n mod efectiv jurisdicia i controlul su n domeniile dministrativ, tehnic i social asupra navelor care poart pavilionul su. 2. n mod deosebit, orice stat: a. va ine un registru naval n care s figureze numele i caracteristicile navelor purtnd pavilionul su, cu excepia acelora care, din cauza dimensiunilor lor mici, n u sunt vizate de reglementrile internaionale general acceptate; b. i va exercita jurisdicia conform dreptului su intern asupra oricrei nave care poart pavilionul su, ca i asupra cpitanului, ofierilor i echipajului, pentru problem le de ordin administrativ, tehnic i social, referitoare la nav. 3. Orice stat va lua msurile necesare cu privire la navele care poart pavilionul su pentru a asigura securitatea pe mare, ndeosebi n ce privete: a. construcia i echiparea navei i navigabilitatea acesteia; b. componena, condiiile de munc i pregtirea echipajelor, innd seama de instrume le internaionale aplicabile; c. folosirea semnalelor, buna funcionare a comunicaiilor i prevenirea abordaje lor. 4. Aceste msuri conin cele necesare pentru a se asigura c: a. orice nav este inspectat, naintea nscrierii sale n registru i, ulterior, la i tervale corespunztoare, de ctre un inspector maritim calificat i c are la bordul su h maritime, publicaii de navigaie, precum i instrumente i echipament de navigaie, impu se de securitatea navigaiei; b. orice nav este ncredinat unui cpitan i unor ofieri care posed calificrile e, ndeosebi n ce privete manevra, navigaia, comunicaiile i conducerea mainilor i c jul posed calificarea necesar i este suficient de numeros n raport cu tipul, dimensi unea, mainile i echipamentul navei; c. cpitanul, ofierii i, n msura necesar, echipajul cunosc perfect i sunt obliga especte regulile internaionale aplicabile privind salvarea vieii omeneti pe mare, p revenirea abordajelor, prevenirea, reducerea i controlul polurii mrii i meninerea leg urilor prin radio. 5. Lund msurile vizate la paragrafele 3 i 4, fiecare stat este obligat s se conforme ze regulilor, procedurilor i practicilor internaionale general acceptate i s ia toat e msurile pentru a le asigura respectarea. 6. Orice stat, care are motive serioase s cread c jurisdicia i controlul corespunztor asupra unei nave n-au fost exercitate, poate informa statul pavilionului despre aceste fapte. De ndat ce a fost sesizat, acesta va proceda la o anchet i va lua, dac este cazul, msurile necesare pentru a remedia situaia. 7. Fiecare stat va ordona deschiderea unei anchete, care s fie efectuat de ctre sau n faa uneia sau a mai multor persoane calificate n mod corespunztor, asupra oricrui accident pe mare sau incident de navigaie survenit n marea liber, n care este implic at o nav purtnd pavilionul su i care a cauzat pierderea de viei omeneti sau a produs ri grave crora le-au czut victim cetenii unui alt stat, sau pagube serioase unor nave sau instalaii ale altui stat sau mediului marin. Statul pavilionului i cellalt sta t vor coopera la efectuarea oricrei anchete conduse de acesta din urm, cu privire la orice accident pe mare sau incident de navigaie de acest fel. Articolul 95 Imunitatea navelor de rzboi n marea liber Navele de rzboi se bucur n marea liber de imunitate complet de jurisdicie fa de ori t stat dect statul pavilionului. Articolul 96 Imunitatea navelor afectate n mod exclusiv unui serviciu public necomercial Navele aparinnd unui stat sau exploatate de acesta i afectate exclusiv unui servici u public necomercial se bucur, n marea liber, de imunitate complet de jurisdicie fa oricare alt stat dect statul pavilionului. Articolul 97 Jurisdicia penal n materie de abordaj sau n ce privete orice alt inc

ident de navigaie maritim 1. n caz de abordaj sau de orice alt incident de navigaie maritim n marea liber, de n atur s angajeze responsabilitatea penal sau disciplinar a cpitanului sau a oricrei al e persoane n serviciul navei, nici o urmrire penal sau disciplinar nu poate fi inten tat dect naintea autoritilor judiciare sau administrative, fie ale statului pavilionu lui, fie ale statului a crui cetenie o au cei n cauz. 2. n materie disciplinar, statul care a eliberat un brevet de comandant, un certif icat de capacitate sau permis este singurul competent s pronune, cu respectarea cil or legale, retragerea acestor certificate, chiar dac titularul nu are cetenia acest ui stat. 3. Nu se poate ordona reinerea sau imobilizarea navei, chiar n executarea actelor de anchet, de ctre alte autoriti dect acelea ale statului pavilionului. Articolul 98 Obligaia de a acorda asisten 1. Orice stat trebuie s cear cpitanului navei care navigheaz sub pavilionul su, n ms n care este posibil, fr a se pune n primejdie serioas nava, echipajul sau pasagerii: a. s acorde asisten oricrei persoane aflate n pericol pe mare; b. s se ndrepte cu toat viteza posibil n ajutorul persoanelor n primejdie, dac e informat c ele au nevoie de ajutor, n msura n care se poate conta n mod rezonabil p e aceast aciune din partea sa; c. n caz de abordaj, s acorde asisten celeilalte nave, echipajului sau pasageri lor si i, n msura posibilului, s indice celeilalte nave numele propriei sale nave, po rtul de nregistrare al propriei nave i portul cel mai apropiat la care va ajunge. 2. Toate statele riverane vor favoriza crearea i funcionarea unui serviciu permane nt de cutare i salvare, adecvat i eficace, pentru asigurarea securitii maritime i aer ene i, dac este cazul, vor colabora n acest scop cu vecinii lor n cadrul unor aranja mente regionale. Articolul 99 Interdicia transportului de sclavi Fiecare stat va lua msuri eficace pentru a preveni i reprima transportul de sclavi pe vasele autorizate s arboreze pavilionul su i pentru a mpiedica uzurparea pavilio nului su n acest scop. Orice sclav care se refugiaz pe o nav, oricare ar fi pavilion ul acesteia, este liber ipso facto. Articolul 100 Obligaia de a coopera la reprimarea pirateriei Toate statele vor coopera, n msura posibilului, la reprimarea pirateriei pe marea liber sau n orice alt loc care nu se afl sub jurisdicia vreunui stat. Articolul 101 Definiia pirateriei Prin piraterie se nelege oricare dintre actele urmtoare: a. orice act ilicit de violen sau de deteniune, sau orice jefuire, comise de e chipajul sau de pasagerii unei nave particulare sau ai unei aeronave particulare , acionnd n scopuri personale, i ndreptate: 1. mpotriva unei alte nave sau aeronave, sau mpotriva persoanelor sau bunuril or de la bordul acestora, n marea liber; 2. mpotriva unei nave sau aeronave, a persoanelor sau bunurilor, ntr-un loc c are nu se afl sub jurisdicia vreunui stat; b. orice act de participare voluntar la folosirea unei nave sau aeronave, cnd autorul are cunotin despre fapte din care decurge c aceast nav sau aeronav este o n au aeronav pirat; c. orice act care are ca scop s incite la comiterea actelor definite la lit. a) sau b) sau care este comis cu intenia de a le facilita. Articolul 102 Pirateria comis de o nav de rzboi, o nav de stat sau de o aeronav de stat al crei echipaj s-a rzvrtit Actele de piraterie, astfel cum sunt definite la art. 101, svrite de o nav de rzboi, o nav de stat sau o aeronav de stat al crei echipaj rzvrtit a preluat controlul sunt asimilate actelor comise de o nav sau o aeronav particular. Articolul 103 Definiia unei nave sau aeronave pirat Sunt considerate ca nave sau aeronave pirat navele sau aeronavele de care persoa nele sub controlul crora se gsesc efectiv intenioneaz s se serveasc pentru a comite u ul dintre actele vizate la art. 101. n aceeai situaie se afl i navele sau aeronavele care au servit la comiterea unor astfel de acte, att timp ct ele rmn sub controlul p ersoanelor vinovate de aceste acte. Articolul 104 Meninerea sau pierderea naionalitii unei nave sau aeronave pirat

O nav sau o aeronav devenit pirat i poate menine naionalitatea. Meninerea sau pierd naionalitii sunt determinate de dreptul intern al statului care i-a conferit-o. Articolul 105 Reinerea unei nave sau a unei aeronave pirat Orice stat poate, n marea liber sau n orice alt loc care nu se afl sub jurisdicia vre unui stat, s rein o nav sau o aeronav pirat, sau o nav ori o aeronav capturat n ur act de piraterie i care este n minile pirailor, s aresteze persoanele i s sechestre bunurile care se gsesc la bord. Tribunalele statului care a efectuat reinerea pot s se pronune asupra pedepselor de aplicat, precum i asupra msurilor de luat n ceea ce privete nava, aeronava sau bunurile, sub rezerva drepturilor persoanelor tere de bun-credin. Articolul 106 Responsabilitatea n caz de reinere arbitrar Cnd reinerea unei nave sau aeronave suspecte de piraterie a fost efectuat fr un motiv ntemeiat, statul care a procedat astfel este rspunztor, fa de statul a crui naional te o are nava sau aeronava, de orice pierdere sau pagub cauzat prin aceasta. Articolul 107 Nave i aeronave care au dreptul de a efectua o reinere pentru moti ve de piraterie O reinere pentru motive de piraterie nu poate fi executat dect de navele de rzboi sa u aeronavele militare, sau de alte nave sau aeronave purtnd semnele distinctive e xterioare, indicnd clar c sunt afectate unui serviciu public, i care sunt autorizat e n acest scop. Articolul 108 Trafic ilicit de stupefiante i de substane psihotrope 1. Toate statele vor coopera la reprimarea traficului ilicit de stupefiante i de substane psihotrope practicat de nave, n marea liber, cu nclcarea conveniilor interna nale. 2. Orice stat care are motive serioase de a crede c o nav care-i poart pavilionul p ractic traficul ilicit de stupefiante sau de substane psihotrope poate solicita co operarea altor state pentru a pune capt acestui trafic. Articolul 109 Emisiuni neautorizate difuzate din marea liber 1. Toate statele vor coopera la reprimarea emisiunilor neautorizate difuzate din marea liber. 2. n sensul prezentei convenii, prin emisiuni neautorizate se nelege emisiunile de r adio sau de televiziune destinate a fi recepionate de marele public, difuzate de pe o nav sau o instalaie din marea liber, cu nclcarea reglementrilor internaionale, excepia transmiterii apelurilor de salvare. 3. Oricare persoan care difuzeaz emisiuni neautorizate poate fi urmrit n justiie de: a. statul sub pavilionul cruia se afl nava emitoare; b. statul de nmatriculare a instalaiei; c. statul al crui cetean este persoana n cauz; d. orice stat n care pot fi captate emisiunile; e. orice stat ale crui comunicaii radio autorizate sunt bruiate de aceste emi siuni. 4. n marea liber, un stat avnd drept de jurisdicie, conform paragrafului 3, poate, n conformitate cu art. 110, s aresteze orice persoan sau s imobilizeze orice nav care difuzeaz emisiuni neautorizate i s sechestreze aparatajul de emisie. Articolul 110 Dreptul de vizit 1. n afara cazurilor n care intervenia este bazat pe puteri acordate prin tratat, o nav de rzboi care ntlnete n marea liber o nav strin, alta dect o nav care se bu tea prevzut la art. 95 i 96, nu o poate supune controlului dect dac are motive serioa se de a bnui c aceast nav: a. practic pirateria; b. practic transportul de sclavi; c. servete unor emisiuni neautorizate, iar statul pavilionului navei de rzboi are drept de jurisdicie conform art. 109; d. este fr naionalitate; sau e. este n realitate o nav de aceeai naionalitate cu nava de rzboi, dei poart un vilion strin sau refuz s arboreze pavilionul su. 2. n cazurile vizate de paragraful 1, nava de rzboi poate proceda la verificarea d ocumentelor, autoriznd purtarea pavilionului. n acest scop, ea poate trimite la na va suspect o ambarcaiune sub comanda unui ofier. Dac, dup verificarea documentelor, b uielile persist, ea poate s continue controlul la bordul navei, acionnd cu toat consi

deraia posibil. 3. Dac bnuielile se dovedesc nentemeiate, nava supus controlului este despgubit pentr orice eventual pierdere sau pagub, cu condiia ca ea s nu fi comis nici un act care s o fac suspect. 4. Prezentele dispoziii se aplic mutatis mutandis aeronavelor militare. 5. Prezentele dispoziii se aplic, de asemenea, oricror alte nave sau aeronave autor izate n mod corespunztor, care poart semne distinctive exterioare, indicnd clar c sun t afectate unui serviciu public. Articolul 111 Dreptul de urmrire 1. Urmrirea unei nave strine poate fi ntreprins dac autoritile competente ale statul riveran au motive ntemeiate s cread c aceast nav a contravenit legilor i reglementr acestui stat. Aceast urmrire trebuie s nceap cnd nava strin sau una dintre ambarca sale se afl n apele interioare, n apele arhipelagice, n marea teritorial sau n zona c ntigu a statului care ntreprinde urmrirea i nu poate s fie continuat dincolo de limit le mrii teritoriale sau ale zonei contigue dect cu condiia s nu fi fost ntrerupt. Nu ste necesar ca nava care ordon oprirea unei nave strine ce navigheaz n marea teritor ial sau n zona contigu s se gseasc, de asemenea, acolo n momentul n care nava vizat e ordinul de oprire. Dac nava strin se gsete n zona contigu, astfel cum este definit art. 33, urmrirea nu poate fi nceput dect dac ea a nclcat drepturile care sunt prote e prin instituirea acestei zone. 2. Dreptul de urmrire se aplic mutatis mutandis nclcrilor legilor i reglementrilor s ului riveran, aplicabile, conform conveniei, zonei economice exclusive sau platou lui continental, inclusiv zonelor de securitate care nconjoar instalaiile situate p e platoul continental, dac aceste nclcri au fost comise n zonele menionate. 3. Dreptul de urmrire nceteaz de ndat ce nava urmrit intr n marea teritorial a pr stat sau a unui alt stat. 4. Urmrirea nu se consider nceput dect dac nava care urmrete s-a asigurat, prin toa jloacele utilizabile de care dispune, c nava urmrit sau una dintre ambarcaiunile sal e, sau alte ambarcaiuni care acioneaz mpreun i folosesc nava urmrit ca nav-baz se teriorul limitelor mrii teritoriale sau, dup caz, n zona contigu, n zona economic exc usiv sau deasupra platoului continental. Urmrirea nu poate fi nceput dect dup emitere unui semnal de oprire, vizual sau sonor, dat la o distan care s permit navei n cauz l perceap. 5. Dreptul de urmrire nu poate fi exercitat dect de navele de rzboi sau de aeronave le militare, sau de alte nave sau aeronave purtnd semne exterioare care s indice c lar c sunt afectate unui serviciu public i c sunt autorizate n acest scop. 6. n cazul n care nava este urmrit de o aeronav: a. dispoziiile paragrafelor 1-4 se aplic mutatis mutandis; b. aeronava care d ordinul de oprire trebuie ea nsi s urmreasc nava pn ce o n alt aeronav a statului riveran, avertizat de prima aeronav, sosete la faa locului pe tru a continua urmrirea, n afar de cazul n care aeronava nu poate ea nsi s rein n ru a justifica oprirea unei nave n afara mrii teritoriale nu este suficient ca ace asta s fi fost doar reperat de aeronav c ar fi comis o nclcare sau ca fiind suspect clcare; mai este necesar ca ea s fi fost, totodat, avertizat s opreasc i urmrit de va care a reperat-o sau de alte aeronave ori nave, fr ca urmrirea s fi fost ntrerupt. 7. Eliberarea unei nave, reinut n cadrul jurisdiciei unui stat i escortat ctre un po al acestui stat n vederea anchetrii de ctre autoritile competente, nu poate s fie cer t numai pentru motivul c nava, n cursul cltoriei sale, a fost escortat n timp ce tra sa o parte a zonei economice exclusive sau a mrii libere, dac acest fapt a fost im pus de mprejurri. 8. O nav care a fost oprit sau reinut n afara mrii teritoriale, n mprejurri care n fic exercitarea dreptului de urmrire, trebuie s fie despgubit pentru orice eventual p erdere sau pagub. Articolul 112 Dreptul de a pune cabluri sau conducte submarine 1. Orice stat are dreptul de a pune cabluri sau conducte submarine pe fundul mrii libere, dincolo de platoul continental. 2. Dispoziiile art. 79 paragraful 5 se aplic acestor cabluri i conducte. Articolul 113 Ruperea sau deteriorarea unui cablu sau a unei conducte submarin e Fiecare stat va adopta legile i reglementrile necesare pentru ca ruperea sau deter

iorarea de ctre o nav purtnd pavilionul su sau de ctre o persoan supus jurisdiciei fcut n mod intenionat sau prin neglijen culpabil, a unui cablu de nalt tensiune s ei conducte submarine n marea liber, ca i a unui cablu telefonic sau telegrafic sub marin, care ar putea avea drept rezultat perturbarea sau ntreruperea comunicaiilor telegrafice sau telefonice, s constituie nclcri pasibile de sancionare. Aceast dispo iie se aplic, de asemenea, oricrui comportament susceptibil de a provoca ruperea sa u deteriorarea unor asemenea cabluri sau conducte sau urmrind aceasta n mod delibe rat. Totui ele nu se aplic dac ruptura sau deteriorarea unor asemenea cabluri sau c onducte s-a fcut de ctre persoane care, dup ce au luat toate msurile de precauie nece sare pentru a le evita, nu au acionat dect n scopul legitim de a-i salva viaa sau nav a. Articolul 114 Ruperea sau deteriorarea unui cablu sau a unei conducte submarin e de ctre proprietarul unui alt cablu sau conducte submarine Fiecare stat va adopta legile i reglementrile necesare pentru ca, n caz de rupere s au de deteriorare n marea liber a unui cablu sau a unei conducte submarine, cauzat prin punerea unui alt cablu sau a unei alte conducte aparinnd unei persoane aflate sub jurisdicia sa, persoana respectiv s suporte cheltuielile de reparare a daunelo r pe care le-a provocat. Articolul 115 Despgubirea pentru pierderile provocate de evitarea deteriorrii un ui cablu sau a unei conducte submarine Fiecare stat va adopta legile i reglementrile necesare pentru ca proprietarul unei nave care face dovada c a sacrificat o ancor, o plas sau o alt unealt de pescuit pen tru a nu aduce pagube unui cablu sau unei conducte submarine s fie despgubit de pr oprietarul cablului sau al conductei, cu condiia ca proprietarul navei s fi luat n prealabil toate msurile de precauie rezonabile. Sectiunea 2 Conservarea i gestionarea resurselor biologice ale mrii libere Articolul 116 Dreptul de pescuit n marea liber Toate statele au dreptul ca cetenii lor s exercite pescuitul n marea liber, sub rezer va: a. obligaiilor lor convenionale; b. drepturilor i obligaiilor, precum i intereselor statelor riverane, aa cum su nt prevzute, ntre altele, la art. 63 paragraful 2 i la art. 64-67; i c. dispoziiilor prezentei seciuni. Articolul 117 Obligaia statelor de a lua fa de cetenii lor msuri de conservare a re urselor biologice ale mrii libere Toate statele sunt obligate s adopte msuri aplicabile cetenilor lor, care pot s fie n ecesare pentru conservarea resurselor biologice ale mrii libere, sau s coopereze c u alte state pentru adoptarea unor asemenea msuri. Articolul 118 Cooperarea statelor n conservarea i gestionarea resurselor biologi ce Statele vor coopera pentru conservarea i gestionarea resurselor biologice n marea liber. Statele ai cror ceteni exploateaz resurse biologice diferite situate n aceeai n sau resurse biologice identice vor negocia n vederea adoptrii msurilor necesare co nservrii resurselor respective. n acest scop, ele vor coopera, dac este nevoie, pen tru a crea organizaii de pescuit subregionale sau regionale. Articolul 119 Conservarea resurselor biologice ale mrii libere 1. Atunci cnd fixeaz volumul autorizat al capturilor i iau alte msuri n vederea conse rvrii resurselor biologice ale mrii libere, statele: a. urmresc, pe baza datelor tiinifice disponibile cele mai sigure, s menin sau s estabileasc stocurile de specii exploatate la niveluri care s asigure randamentul constant maxim, avnd n vedere factorii ecologici i economici pertineni, inclusiv nev oile speciale ale statelor n curs de dezvoltare, i innd seama de metodele n materie d e pescuit, de interdependena stocurilor i de toate normele minime internaionale, ge neral recomandate pe plan subregional, regional sau mondial; b. iau n considerare efectele acestor msuri asupra speciilor asociate speciil or exploatate sau dependente de acestea, n vederea meninerii sau restabilirii stoc urilor acestor specii asociate sau dependente la un asemenea nivel nct reproducere a lor s nu poat fi pus n mod serios n pericol. 2. Informaiile tiinifice disponibile, statisticile referitoare la capturi i la efort ul de pescuit i celelalte date privind conservarea stocurilor de pete vor fi difuz

ate i schimbate cu regularitate prin intermediul organizaiilor internaionale compet ente subregionale, regionale sau mondiale, dup cum este cazul, i cu participarea t uturor statelor interesate. 3. Statele interesate vor veghea ca msurile de conservare i aplicarea lor s nu antr eneze nici o discriminare de drept sau de fapt mpotriva vreunui pescar, oricare a r fi statul al crui cetean este. Articolul 120 Mamifere marine Prevederile art. 65 se aplic, de asemenea, la conservarea i gestionarea mamiferelo r marine n marea liber. Partea a VIII-a Regimul insulelor Articolul 121 Regimul insulelor 1. O insul este o ntindere natural de pmnt nconjurat de ap, care rmne descoperit uxului. 2. Sub rezerva paragrafului 3, marea teritorial, zona contigu, zona economic exclus iv i platoul continental al unei insule sunt delimitate conform dispoziiilor prezen tei convenii, aplicabile altor ntinderi terestre. 3. Stncile care nu sunt propice locuirii umane sau unei viei economice proprii nu au zon economic exclusiv i nici platou continental. Partea a IX-a Mri nchise sau seminchise Articolul 122 Definiie n sensul prezentei convenii, prin expresia mare nchis sau seminchis se nelege un go n bazin sau o mare, nconjurate de mai multe state i legate de o alt mare sau de oce an printr-un pasaj ngust sau format, n ntregime sau n principal, de mrile teritoriale i zonele economice exclusive ale mai multor state. Articolul 123 Cooperarea ntre statele riverane la mri nchise sau seminchise Statele riverane la o mare nchis sau seminchis ar trebui s coopereze ntre ele n exer area drepturilor i executarea obligaiilor care le revin conform prezentei convenii. n acest scop, ele se vor strdui, direct sau prin intermediul unei organizaii regio nale corespunztoare: a. s coordoneze gestionarea, conservarea, explorarea i exploatarea resurselor biologice ale mrii; b. s-i coordoneze exercitarea drepturilor i executarea obligaiilor ce le revin n ce privete protecia i aprarea mediului marin; c. s-i coordoneze politica n materie de cercetare tiinific i s efectueze, dac azul, programe comune de cercetare tiinific n zona respectiv; d. s invite, dac va fi cazul, alte state sau organizaii internaionale interesat e s coopereze cu ele n aplicarea prezentului articol. Partea a X-a Dreptul de acces al statelor fr litoral la mare i de la ma re i libertatea de tranzit Articolul 124 Sensul termenilor 1. n sensul prezentei convenii, se nelege prin: a. stat fr litoral, orice stat care nu posed rmuri maritime; b. stat de tranzit, orice stat, cu sau fr rmuri maritime, situat ntre un stat fr itoral i mare, prin teritoriul cruia trece traficul n tranzit; c. trafic n tranzit, tranzitul de persoane, de bagaje, de bunuri i de mijloac e de transport prin teritoriul unuia sau al mai multor state de tranzit, cnd trec erea prin acest teritoriu, cu sau fr transbordare, depozitare, ntrerupere de ncrctur u schimbarea modului de transport, nu reprezint dect o fraciune dintr-o cltorie compl et care ncepe sau se termin pe teritoriul statului fr litoral; d. mijloace de transport: 1. orice material feroviar rulant, navele care servesc navigaiei maritime, p e lacuri sau fluviale i vehiculele rutiere; 2. acolo unde condiiile locale o impun, hamalii i animalele de povar. 2. Statele fr litoral i statele de tranzit pot conveni includerea n mijloacele de tr ansport a conductelor petroliere i a celor de gaze i a mijloacelor de transport, a ltele dect cele menionate la paragraful 1. Articolul 125 Dreptul de acces la mare i de la mare i libertatea de tranzit 1. Statele fr litoral au dreptul de acces la mare i de la mare pentru a exercita dr epturile prevzute n convenie, inclusiv cele relative la libertatea mrii libere i la p atrimoniul comun al umanitii. n acest scop, ele se bucur de libertatea de tranzit pr

in teritoriul statelor de tranzit cu orice mijloace de transport. 2. Condiiile i modalitile exercitrii libertii de tranzit vor fi convenite ntre stat litoral i statele de tranzit interesate, pe cale de acorduri bilaterale, subregio nale sau regionale. 3. n exercitarea deplinei suveraniti pe teritoriul lor, statele de tranzit au drept ul de a lua toate msurile pentru a se asigura c drepturile i facilitile stipulate n p ezenta parte, n favoarea statelor fr litoral, nu aduc n nici un fel atingere interes elor lor legitime. Articolul 126 Excluderea de la aplicare a clauzei naiunii celei mai favorizate Dispoziiile prezentei convenii, precum i acordurile speciale referitoare la exercit area dreptului de acces la i de la mare, care prevd drepturi i faciliti n favoarea st telor fr litoral datorit situaiei lor geografice deosebite, sunt excluse de la aplic area clauzei naiunii celei mai favorizate. Articolul 127 Taxe vamale, taxe i alte redevene 1. Traficul n tranzit nu este supus nici unui fel de taxe vamale, taxe sau alte r edevene, cu excepia drepturilor percepute pentru servicii particulare n legtur cu ace st trafic. 2. Mijloacele de transport n tranzit i celelalte faciliti de tranzit prevzute pentru statul fr litoral i folosite de ctre acesta nu vor fi supuse unor taxe sau revedene m ai mari dect cele percepute pentru folosirea mijloacelor de transport ale statulu i de tranzit. Articolul 128 Zonele libere i alte faciliti vamale Pentru a facilita traficul n tranzit, pot fi prevzute zone libere sau alte faciliti vamale n porturile de intrare i de ieire ale statelor de tranzit, prin acorduri ntre aceste state i statele fr litoral. Articolul 129 Cooperarea n construirea i ameliorarea mijloacelor de transport Dac n statul de tranzit nu exist mijloace de transport care s permit exercitarea efec tiv a libertii de tranzit sau dac mijloacele existente, inclusiv instalaiile i echipa entele portuare, sunt neadecvate ntr-o privin oarecare, statul de tranzit i statul fr litoral interesat pot coopera pentru construirea acestora sau ameliorarea celor existente. Articolul 130 Msuri pentru evitarea ntrzierilor sau a dificultilor cu caracter tehn ic la efectuarea traficului n tranzit sau pentru eliminarea cauzelor acestora 1. Statul de tranzit va lua toate msurile corespunztoare pentru evitarea ntrzierilor sau a altor dificulti cu caracter tehnic n efectuarea traficului n tranzit. 2. Dac survin ntrzieri sau dificulti, autoritile competente ale statului de tranzit le ale statului fr litoral vor coopera pentru eliminarea rapid a cauzelor acestora. Articolul 131 Egalitatea de tratament n porturile maritime Navele care poart pavilionul unui stat fr litoral se bucur de un tratament egal cu c el care este acordat celorlalte nave strine n porturile maritime. Articolul 132 Acordarea de faciliti de tranzit mai largi Prezenta convenie nu implic n nici un fel retragerea facilitilor de tranzit, care sun t mai extinse dect acelea care sunt prevzute de prezenta convenie, care sunt conven ite ntre statele pri la prezenta convenie sau acordate de un stat parte. De asemenea , prezenta convenie nu interzice n nici un fel statelor pri de a acorda n viitor faci liti mai extinse. Partea a XII-a Protejarea i conservarea mediului marin Sectiunea 1 Dispoziii generale Articolul 192 Obligaii de ordin general Statele au obligaia de a proteja i conserva mediul marin. Articolul 193 Dreptul suveran al statelor de a exploata resursele lor naturale

Statele au dreptul suveran de a exploata resursele lor naturale, potrivit politi cii lor n materie de mediu nconjurtor i n conformitate cu obligaia lor de a proteja e a conserva mediul marin. Articolul 194 Msuri pentru prevenirea, reducerea i controlul polurii mediului mar in 1. Statele vor lua, separat sau mpreun, dup caz, toate msurile compatibile cu prezen ta convenie, care sunt necesare pentru a preveni, reduce i controla poluarea mediu lui marin, oricare ar fi sursa acesteia; ele vor recurge, n acest scop, la mijloa

cele cele mai bine adaptate de care dispun, n funcie de posibilitile lor, i se vor st rdui s-i armonizeze politicile n aceast privin. 2. Statele vor lua toate msurile necesare pentru ca activitile de sub jurisdicia sau de sub controlul lor s fie conduse ntr-un asemenea mod, nct s nu cauzeze, prin polua re, prejudicii altor state i mediului lor nconjurtor, astfel nct poluarea datorat uno incidente sau unor activiti de sub jurisdicia sau de sub controlul lor s nu se ntind dincolo de zonele n care ele exercit drepturi suverane n conformitate cu prevederil e conveniei. 3. Msurile luate n aplicarea prezentei pri vizeaz toate sursele de poluare a mediului marin. Ele includ, n special, msurile ce tind a limita, pe ct posibil: a. evacuarea de substane toxice, duntoare sau nocive, mai ales de substane nede gradabile, provenind din surse terestre, din atmosfer ori prin atmosfer sau prin i mersiune; b. poluarea de ctre nave, ndeosebi msurile pentru prevenirea accidentelor i pen tru a se face fa cazurilor de urgen, a se asigura securitatea operaiunilor pe mare, a se preveni deversrile, fie c sunt intenionate sau nu, i a se reglementa proiectarea , construcia, echiparea i exploatarea navelor i componena personalului afectat acest ora; c. poluarea provenind de la instalaiile sau aparatura utilizate pentru explo rarea sau exploatarea resurselor naturale de pe fundul mrilor i din subsolul lor, n mod deosebit msurile pentru prevenirea accidentelor i pentru a se face fa cazurilor de urgen, a se asigura securitatea operaiunilor pe mare i a se reglementa proiectar ea, construcia, echiparea i exploatarea acestor instalaii i aparaturi i componena per onalului afectat acestora; d. poluarea provenind de la celelalte instalaii sau aparaturi care funcioneaz n mediul marin, n special msurile de prevenire a accidentelor i pentru a se face fa ca zurilor de urgen, a se asigura securitatea operaiunilor pe mare i a se reglementa pr oiectarea, construcia, echiparea i exploatarea acestor instalaii i aparaturi, precum i componena personalului afectat acestora. 4. Atunci cnd iau msuri pentru prevenirea, reducerea sau controlul polurii mediului marin, statele se vor abine de la orice amestec nejustificat n activitile ntreprinse de alte state n exercitarea drepturilor i ndeplinirea obligaiilor lor, n conformitat e cu prevederile conveniei. 5. Msurile luate potrivit prezentei pri cuprind msurile necesare pentru protejarea i conservarea ecosistemelor rare sau delicate, ca i a mediului de via al speciilor i o rganismelor marine n scdere, ameninate sau pe cale de dispariie. Articolul 195 Obligaia de a nu deplasa prejudiciul sau riscurile i de a nu nlocui un tip de poluare cu altul Atunci cnd iau msuri pentru prevenirea, reducerea i controlul polurii mediului marin , statele vor aciona n aa fel, nct s nu deplaseze, direct sau indirect, prejudiciul s u riscurile dintr-o zon n alta i s nu nlocuiasc un tip de poluare cu altul. Articolul 196 Utilizarea de tehnici sau introducerea de specii strine sau noi 1. Statele vor lua toate msurile necesare pentru prevenirea, reducerea i controlul polurii mediului marin rezultat din utilizarea de tehnici, n cadrul jurisdiciei lor sau sub controlul lor, ori din introducerea, cu intenie sau n mod accidental, ntro zon a mediului marin, de specii strine sau noi care pot provoca acestuia schimbri importante i duntoare. 2. Prezentul articol nu afecteaz aplicarea dispoziiilor conveniei referitoare la msu rile viznd prevenirea, reducerea i controlul polurii mediului marin. Sectiunea 2 Cooperarea mondial i regional Articolul 197 Cooperarea pe plan mondial sau regional Statele vor coopera pe plan mondial i, cnd este cazul, pe plan regional, direct sa u prin intermediul unor organizaii internaionale competente, la formularea i la ela borarea de reguli i de norme, ca i de practici i proceduri recomandate, cu caracter internaional, compatibile cu convenia, pentru protecia i conservarea mediului marin , innd seama de particularitile regionale. Articolul 198 Notificarea unui risc iminent de daune sau a unei daune efective Orice stat care are cunotin despre cazuri n care mediul marin este n pericol iminent de a suferi daune din cauza polurii va informa imediat despre aceasta pe celelalt

e state pe care le consider expuse unor astfel de daune, precum i organizaiile inte rnaionale competente. Articolul 199 Planuri de urgen mpotriva polurii n cazurile vizate la art. 198, statele situate n zona afectat, dup posibilitile lor, organizaiile internaionale competente, vor coopera, n msura posibilului, pentru a el imina efectele polurii i a preveni sau reduce la minimum daunele. n acest scop, sta tele trebuie s elaboreze i s promoveze de comun acord planuri de urgen pentru a face fa incidentelor care produc poluarea mediului marin. Articolul 200 Studii, programe de cercetare i schimb de informaii i de date Statele vor coopera, direct sau prin intermediul organizaiilor internaionale compe tente, pentru a promova studii, a ntreprinde programe de cercetare tiinific i a ncura a schimbul de informaii i de date obinute asupra polurii mediului marin. Ele se vor strdui s participe activ la programe regionale i mondiale viznd dobndirea de cunotin ecesare pentru a determina natura i amploarea polurii, efectele expunerii la polua re, cile pe care ea le urmeaz, riscurile pe care le comport i remediile posibile. Articolul 201 Criterii tiinifice pentru elaborarea reglementrilor innd seama de informaiile i datele culese n aplicarea dispoziiilor art. 200, statele or coopera, direct sau prin intermediul organizaiilor internaionale competente, n v ederea stabilirii unor criterii tiinifice corespunztoare pentru formularea i elabora rea de reguli i de norme, ca i de practici i de proceduri recomandate, viznd preveni rea, reducerea i controlul polurii mediului marin. Sectiunea 3 Asistena tehnic Articolul 202 Asistena pentru statele n curs de dezvoltare n domeniile tiinei i teh icii Statele trebuie, direct sau prin intermediul organizaiilor internaionale competent e: a. s promoveze programe de asisten, pentru statele n curs de dezvoltare, n domen iul tiinei, educaiei, tehnicii i n alte domenii, n vederea protejrii i conservrii i marin i pentru prevenirea, reducerea i controlul polurii marine. Aceast asisten con t, n special, n: 1. pregtirea personalului tiinific i tehnic al acestor state; 2. facilitarea participrii lor la programele internaionale pertinente; 3. furnizarea ctre aceste state a materialului i facilitilor necesare; 4. creterea capacitii lor de a fabrica ele nsele acest material; 5. furnizarea serviciilor consultative i dezvoltarea mijloacelor materiale p rivind programele de cercetare, de supraveghere continu, de educaie i alte programe ; b. sa furnizeze asistena corespunztoare, mai ales pentru statele n curs de dezvol tare, pentru a le ajuta s reduc la minimum efectele accidentelor majore care pot c auza o poluare important a mediului marin; b. s furnizeze asistena corespunztoare, mai ales pentru statele n curs de dezvo ltare, pentru pregtirea de evaluri ecologice. Articolul 203 Tratament preferenial n favoarea statelor n curs de dezvoltare n vederea prevenirii, reducerii i controlului polurii mediului marin sau a reduceri i la minimum a efectelor sale, organizaiile internaionale vor acorda statelor n cur s de dezvoltare un tratament preferenial n ceea ce privete: a. alocarea fondurilor i a mijloacelor de asisten tehnic adecvate; i b. utilizarea serviciilor lor specializate. Sectiunea 4 Supravegherea continu i evaluarea ecologic Articolul 204 Supravegherea continu a riscurilor de poluare i a efectelor polurii

1. Statele se vor strdui, n msura posibilului i ntr-un mod compatibil cu drepturile c elorlalte state, fie direct, fie prin intermediul organizaiilor internaionale comp etente, s observe, s msoare, s evalueze i s analizeze, prin metode tiinifice recuno , riscurile de poluare a mediului marin sau efectele acestei poluri. 2. n mod deosebit, ele vor supraveghea n mod constant efectele tuturor activitilor p e care le autorizeaz sau le execut, pentru a determina dac aceste activiti risc s po ze mediul marin. Articolul 205 Publicarea de rapoarte Statele vor publica rapoarte asupra rezultatelor obinute n aplicarea prevederilor

art. 204 sau vor furniza, la intervale corespunztoare, asemenea rapoarte organizai ilor internaionale competente care vor trebui s le pun la dispoziia tuturor celorlal te state. Articolul 206 Evaluarea efectelor poteniale ale activitilor n cazul n care statele au raiuni serioase de a considera c activitile pe care i le p un s le ntreprind, innd de jurisdicia lor sau sub controlul lor, risc s produc o p important sau modificri considerabile i duntoare mediului marin, ele vor evalua, n m a posibilului, efectele poteniale ale acestor activiti asupra acestui mediu i vor pr ezenta rezultatele acestor evaluri n modul prevzut la art. 205. Sectiunea 5 Reglementarea internaional i legislaia intern viznd prevenirea, reducere i controlul polurii mediului marin Articolul 207 Poluarea de origine terestr 1. Statele vor adopta legi i regulamente pentru prevenirea, reducerea i controlul polurii mediului marin de origine terestr, inclusiv poluarea provenind de la fluvi i, ruri, estuare, conducte i instalaii de deversare, innd seama de regulile i normele ca i de practicile i procedurile recomandate, convenite pe plan internaional. 2. Statele vor lua orice alte msuri care pot fi necesare pentru prevenirea, reduc erea i controlul polurii terestre a mediului marin. 3. Statele se vor strdui s-i armonizeze politicile lor naionale n aceast privin, la lul regional corespunztor. 4. Statele, acionnd ndeosebi prin intermediul organizaiilor internaionale competente sau al unei conferine diplomatice, se vor strdui s adopte, pe plan mondial i regiona l, reguli i norme ca i practici i proceduri recomandate n vederea prevenirii, reduce rii i controlului polurii terestre a mediului marin, innd seama de particularitile re ionale, de capacitatea economic a statelor n curs de dezvoltare i de cerinele dezvol trii lor economice. Aceste reguli i norme, ca i aceste practici i proceduri recomand ate vor fi reexaminate din cnd n cnd, dup necesiti. 5. Legile, reglementrile i msurile, ca i regulile, normele, practicile i procedurile recomandate, vizate la paragrafele 1, 2 i 4, vor cuprinde msuri destinate a limita , pe ct posibil, evacuarea n mediul marin a substanelor toxice, duntoare sau nocive, mai ales a substanelor nedegradabile. Articolul 208 Poluarea rezultnd din activiti referitoare la teritoriile submarine supuse jurisdiciei naionale 1. Statele riverane vor adopta legi i reglementri pentru prevenirea, reducerea i co ntrolul polurii mediului marin, care rezult, direct sau indirect, din activitile ref eritoare la fundul mrilor, care in de jurisdicia lor sau care provin din insule art ificiale, de la instalaii i lucrri innd de jurisdicia lor, n virtutea prevederilor a 60 i 80. 2. Statele vor lua orice alte msuri care pot fi necesare pentru prevenirea, reduc erea i controlul acestei poluri. 3. Legile, reglementrile i msurile nu trebuie s fie mai puin eficiente dect regulile normele internaionale sau practicile i procedurile recomandate, cu caracter intern aional. 4. Statele se vor strdui s-i armonizeze politicile lor naionale n aceast privin, la lul regional corespunztor. 5. Statele, acionnd mai ales prin intermediul organizaiilor internaionale competente sau al unei conferine diplomatice, vor adopta, pe plan mondial i regional, reguli i norme, ca i practici i proceduri recomandate, pentru prevenirea, reducerea i cont rolul polurii mediului marin, care rezult, direct sau indirect, din activitile refer itoare la fundul mrilor, care in de jurisdicia lor, sau care provin din insulele ar tificiale, de la instalaiile i lucrrile innd de jurisdicia lor, care sunt vizate la p ragraful 1. Aceste reguli i norme, ca i aceste practici i proceduri recomandate vor fi reexaminate din cnd n cnd, dup necesiti. Articolul 209 Poluarea rezultat din activiti desfurate n zon 1. Vor fi adoptate reguli, reglementri i proceduri internaionale, conform prii a XI-a , pentru prevenirea, reducerea i controlul polurii mediului marin, rezultate din a ctivitile desfurate n zon. Aceste reguli, reglementri i proceduri vor fi reexaminat cnd n cnd, dup necesiti. 2. Sub rezerva dispoziiilor pertinente ale prezentei seciuni, statele vor adopta l egi i regulamente pentru prevenirea, reducerea i controlul polurii mediului marin,

rezultate din activitile desfurate n zon de ctre nave sau provenind de la instalaii rri i de la alte aparaturi arbornd pavilionul lor, nmatriculate pe teritoriul lor sa u aflate sub autoritatea lor, dup caz. Aceste legi i reglementri nu trebuie s fie ma i puin eficiente dect regulile, reglementrile i procedurile recomandate, cu caracter internaional, vizate la paragraful 1. Articolul 210 Poluarea prin imersiune 1. Statele vor adopta legi i reglementri pentru prevenirea, reducerea i controlul p olurii mediului marin care rezult din imersiune. 2. Statele vor lua, de asemenea, orice alte msuri care pot fi necesare pentru pre venirea, reducerea i controlul acestei poluri. 3. Aceste legi, reglementri i msuri trebuie s garanteze c nici o imersiune nu poate s se fac fr autorizaia autoritilor competente ale statelor. 4. Statele, acionnd mai ales prin intermediul organizaiilor internaionale competente sau al unei conferine diplomatice, se vor strdui s adopte, pe plan mondial i region al, reguli i norme, ca i practici i proceduri recomandate, pentru prevenirea, reduc erea i controlul acestei poluri. Aceste reguli i norme, ca i practicile i procedurile recomandate vor fi reexaminate din cnd n cnd, dup necesiti. 5. Imersiunea de deeuri n marea teritorial i n zona economic exclusiv sau pe platoul ntinental nu poate avea loc fr acordul prealabil expres al statului riveran; acest a are dreptul s autorizeze, s reglementeze i s controleze aceast imersiune, dup ce a xaminat n modul cuvenit problema mpreun cu celelalte state pentru care aceast imersi une poate avea efecte prejudiciabile datorit situaiei lor geografice. 6. Legile i reglementrile naionale, precum i msurile naionale nu trebuie s fie mai p eficiente, pentru prevenirea, reducerea i controlul acestei poluri prin imersiune, dect regulile i normele cu caracter mondial. Articolul 211 Poluarea de ctre nave 1. Statele, acionnd prin intermediul organizaiei internaionale competente sau al une i conferine diplomatice generale, vor adopta reguli i norme internaionale viznd prev enirea, reducerea i controlul polurii mediului marin de ctre nave i se angajeaz s fav rizeze adoptarea, dac se poate n acelai mod, a unor dispozitive de circulaie a navel or viznd reducerea la minimum a riscului de accidente susceptibile de a polua med iul marin, inclusiv litoralul, i de a aduce atingere, prin aceasta, intereselor c onexe ale statelor riverane. Aceste reguli i norme vor fi, n acelai mod, reexaminat e din cnd n cnd, dup necesiti. 2. Statele vor adopta legi i reglementri pentru prevenirea, reducerea i controlul p olurii mediului marin de ctre navele arbornd pavilionul lor sau nmatriculate de ele. Aceste legi i reglementri nu trebuie s fie mai puin eficiente dect regulile i normel internaionale general recunoscute, stabilite prin intermediul organizaiei internai onale competente sau al unei conferine diplomatice generale. 3. Statele care, n scopul prevenirii, reducerii i controlului polurii mediului mari n, impun navelor strine condiii speciale pentru intrarea n porturile lor sau n apele lor interioare, sau pentru utilizarea instalaiilor terminale n larg vor face publ icitatea corespunztoare acestor condiii i le vor comunica organizaiei internaionale c ompetente. Dac, n vederea armonizrii politicii urmate n materie, dou sau mai multe st ate riverane impun asemenea condiii sub o form identic, se va indica, n comunicare, care sunt statele care particip la asemenea aranjamente. Fiecare stat va impune cp itanului navei arbornd pavilionul su sau nmatriculat de el ca, atunci cnd nava se gse n marea teritorial a unui stat participant la aceste aranjamente comune, s furnize ze, la cererea acestui stat, informaii care s indice dac el se ndreapt spre un stat d in aceeai regiune care particip la aceste aranjamente i, n caz afirmativ, s precizeze dac nava corespunde condiiilor impuse de acest stat privind intrarea n porturile s ale. Prezentul articol se aplic fr s aduc atingere continurii exercitrii de ctre o dreptului su de trecere inofensiv sau aplicrii prevederilor art. 25 paragraful 2. 4. Statele riverane pot, n exercitarea suveranitii lor asupra mrii teritoriale, s ado pte legi i reglementri pentru prevenirea, reducerea i controlul polurii mediului mar in de ctre navele strine, inclusiv de ctre navele care-i exercit dreptul de trecere i nofensiv. Aceste legi i reglementri, conform seciunii a 3-a a prii a II-a, nu trebuie s mpiedice trecerea inofensiv a navelor strine. 5. n scopul asigurrii respectrii, la care se refer seciunea a 6-a, statele riverane p ot s adopte, pentru zona lor economic exclusiv, legi i reglementri viznd prevenirea,

educerea i controlul polurii de ctre nave, care s fie conforme i s pun n aplicare r le i normele internaionale general acceptate, stabilite prin intermediul organizaie i internaionale competente sau al unei conferine diplomatice generale. 6. a. Dac regulile i normele internaionale vizate de paragraful 1 nu permit a se face fa ntr-un mod adecvat unor situaii speciale i dac un stat riveran are motive ser oase de a considera c o anumit zon, clar definit, din zona sa economic exclusiv neces t adoptarea unor msuri obligatorii, speciale, pentru prevenirea polurii de ctre nave , pentru raiuni tehnice recunoscute, legate de caracteristicile oceanografice i ec ologice, de utilizarea sau protejarea resurselor sale i de caracterul special al traficului, acest stat poate, n urma unor consultri corespunztoare, prin intermediu l organizaiei internaionale competente, cu orice alte state interesate, s adreseze acestei organizaii o comunicare privind zona n cauz, furniznd, n sprijin, justificri inifice i tehnice, ca i informaii asupra instalaiilor de recepie necesare. n termen 12 luni de la primirea comunicrii, organizaia va stabili dac situaia din zona n cauz eplinete condiiile menionate. Dac organizaia decide astfel, statul riveran poate adop ta, pentru aceast zon, legi i reglementri viznd prevenirea, reducerea i controlul pol ii de ctre nave, care vor pune n aplicare regulile i normele sau practicile de navi gaie internaionale care au fost prevzute de ctre organizaia internaional competent u zonele speciale; b. statul riveran va publica limitele acestor zone speciale, clar definite; c. atunci cnd face comunicarea menionat, statul riveran va indica, n paralel, o rganizaiei dac are intenia s adopte, pentru zona care face obiectul acesteia, legi i reglementri suplimentare viznd prevenirea, reducerea i controlul polurii de ctre nave . Aceste legi i reglementri suplimentare pot s se refere la deversri sau la practici de navigaie, dar nu vor obliga navele strine s accepte alte norme n materie de proi ectare, de construire i de echipare dect regulile i normele internaionale general ac ceptate; ele vor deveni aplicabile navelor strine la expirarea unui termen de 15 luni de la data comunicrii ctre organizaie, sub rezerva ca aceasta s le aprobe n term en de 12 luni socotite de la aceast dat. 7. Regulile i normele internaionale vizate n prezentul articol trebuie s prevad, ntre altele, obligaia de a notifica fr ntrziere statelor riverane, al cror litoral sau int rese conexe risc s fie afectate, accidentele marine, n special cele care antreneaz s au risc s antreneze deversri. Articolul 212 Poluarea de origine atmosferic sau transatmosferic 1. n scopul prevenirii, reducerii i controlului polurii mediului marin de origine a tmosferic sau transatmosferic, statele vor adopta legi i reglementri aplicabile spaiu lui aerian asupra cruia ele i exercit suveranitatea i navelor care arboreaz pavilionu lor sau navelor i aeronavelor nmatriculate de ele, innd seama de regulile i normele, ca i de practicile i procedurile recomandate, convenite pe plan internaional, i de securitatea navigaiei aeriene. 2. Statele vor lua i alte msuri care pot fi necesare pentru prevenirea, reducerea i controlul acestei poluri. 3. Statele, acionnd, ndeosebi, prin intermediul organizaiilor internaionale competent e sau al unei conferine diplomatice, se vor strdui s stabileasc, pe plan mondial i re gional, reguli i norme, ca i practici i proceduri recomandate pentru prevenirea, re ducerea i controlul acestei poluri. Sectiunea 6 Asigurarea respectrii Articolul 213 Asigurarea respectrii reglementrilor n privina polurii de origine ter estr Statele vor asigura respectarea legilor i reglementrilor adoptate n concordan cu art. 207; ele vor adopta legi i reglementri i vor lua alte msuri necesare pentru a pune n aplicare regulile i normele internaionale aplicabile, stabilite prin intermediul organizaiilor internaionale competente sau al unei conferine diplomatice, pentru pr evenirea, reducerea i controlul polurii mediului marin de ctre surse terestre. Articolul 214 Asigurarea respectrii reglementrilor n privina polurii rezultate din activiti referitoare la fundul mrii Statele vor asigura respectarea legilor i reglementrilor adoptate n conformitate cu art. 208, vor adopta legile i reglementrile i vor lua celelalte msuri necesare pent ru ndeplinirea regulilor i normelor internaionale aplicabile, stabilite prin interm

ediul organizaiilor internaionale competente sau al unei conferine diplomatice, pen tru prevenirea, reducerea i controlul polurii mediului marin, care rezult direct sa u indirect din activitile referitoare la fundul mrii i care in de jurisdicia lor sau are provin de la insulele artificiale, instalaiile i de la lucrrile supuse jurisdici ei lor, n virtutea prevederilor art. 60 i 80. Articolul 215 Asigurarea respectrii reglementrilor n privina polurii rezultate din activiti desfurate n zon Asigurarea respectrii regulilor, reglementrilor i procedurilor internaionale stabili te conform prii a XI-a pentru prevenirea, reducerea i controlul polurii mediului mar in ce rezult din activitile desfurate n zon va fi guvernat de aceast parte. Articolul 216 Asigurarea respectrii reglementrilor referitoare la poluarea prin imersiune 1. Respectarea legilor i reglementrilor adoptate n conformitate cu aceast convenie i regulilor i normelor internaionale aplicabile, stabilite prin intermediul organiz aiilor internaionale competente sau al unei conferine diplomatice, pentru prevenire a, reducerea i controlul polurii mediului marin prin imersiune, va fi asigurat de: a. statul riveran, n ceea ce privete imersiunea n limitele mrii sale teritorial e sau ale zonei sale economice exclusive sau pe platoul su continental; b. statul pavilionului, n ceea ce privete navele care arboreaz pavilionul su sa u navele i aeronavele nmatriculate de el; c. orice stat, n ceea ce privete ncrcarea de deeuri sau alte materii pe teritori ul sau la instalaiile sale terminale din larg. 2. Nici un stat nu este obligat, n virtutea prezentului articol, s intenteze o aciu ne, n cazul n care o asemenea aciune a fost deja pornit de ctre un alt stat conform d ispoziiilor aceluiai articol. Articolul 217 Atribuiile statului pavilionului 1. Statele vor veghea ca navele care arboreaz pavilionul lor sau care sunt nmatric ulate de ele s respecte regulile i normele internaionale aplicabile, stabilite prin intermediul organizaiei internaionale competente sau al unei conferine diplomatice generale, ca i legile i reglementrile pe care ele le-au adoptat conform conveniei, n scopul prevenirii, reducerii i controlului polurii mediului marin de ctre nave i vo r adopta legile i reglementrile i vor lua msurile necesare pentru a le pune n aplicar e. Statul pavilionului va veghea ca aceste reguli, norme, legi i reglementri s fie n mod efectiv aplicate, indiferent de locul unde s-a comis nclcarea. 2. Statele vor lua, ndeosebi, msurile corespunztoare pentru a interzice navelor car e arboreaz pavilionul lor sau sunt nmatriculate de ele s porneasc n curs atta timp c e nu corespund regulilor i normelor internaionale vizate la paragraful 1, inclusiv dispoziiilor privind proiectarea, construcia i echiparea navelor. 3. Statele vor veghea ca navele care arboreaz pavilionul lor sau sunt nmatriculate de ele s dispun de certificatele cerute i eliberate n aplicarea regulilor i normelor internaionale vizate la paragraful 1. Statele vor veghea ca navele care arboreaz pavilionul lor s fie inspectate periodic n scopul de a se asigura c meniunile fcute p e certificatele respective sunt conforme strii efective a navei. Celelalte state vor accepta aceste certificate ca o dovad a strii navei i le vor recunoate aceeai for a i certificatelor pe care le elibereaz ele, afar de cazul n care ar exista motive s erioase de a crede c starea navei nu corespunde, ntr-o msur important, meniunilor fc pe certificate. 4. Dac o nav comite o nclcare a regulilor i normelor stabilite prin intermediul organ izaiei internaionale competente sau al unei conferine diplomatice generale, statul pavilionului, fr a aduce atingere dispoziiilor art. 218, 220 i 228 va proceda imedia t la o anchet i, cnd este cazul, va intenta o aciune cu privire la presupusa nclcare, oricare ar fi locul unde a fost comis aceast nclcare sau locul n care poluarea rezult d din aceasta s-a produs sau a fost constatat. 5. Fcnd ancheta asupra infraciunii, statul pavilionului poate cere asisten de la oric are alt stat a crui cooperare ar putea fi util pentru elucidarea circumstanelor caz ului. Statele se vor strdui s rspund cererilor corespunztoare ale statului pavilionul ui. 6. Statele, la cererea scris a unui stat, vor ancheta asupra oricrei nclcri care ar f i fost comis de navele care arboreaz pavilionul lor. Dac este convins c dispune de p robe suficiente n acest sens, statul pavilionului va porni fr ntrziere o aciune n ju

e n privina presupusei nclcri conform dreptului su intern. 7. Statele de pavilion vor informa imediat statul solicitant i organizaia internaio nal competent despre aciunea pornit i despre rezultatele ei. Toate statele vor avea a cces la informaiile astfel comunicate. 8. Sanciunile prevzute de legile i reglementrile statelor fa de navele care arboreaz vilionul lor trebuie s fie suficient de riguroase pentru a preveni nclcrile n orice l oc. Articolul 218 Atribuiile statului portului 1. Atunci cnd o nav se afl de bunvoie ntr-un port sau la o instalaie terminal n lar atul portului poate s deschid o anchet, iar cnd probele o justific, s intenteze o ac e pentru orice deversare fcut de acest vas, dincolo de apele sale interioare, de m area sa teritorial sau de zona sa economic exclusiv, prin nclcarea regulilor i normel r internaionale aplicabile stabilite prin intermediul organizaiei internaionale com petente sau al unei conferine diplomatice generale. 2. Statul portului nu va intenta nici o aciune n virtutea paragrafului 1, pentru ncl cri prin deversri efectuate n apele interioare, marea teritorial sau zona economic ex clusiv a unui alt stat, dect dac aceste deversri au cauzat sau risc s cauzeze poluare apelor sale interioare, a propriei sale mri teritoriale sau a propriei sale zone economice exclusive, sau dac o cere cellalt stat, statul pavilionului ori un stat care a suferit sau risc s sufere pagube datorit deversrilor. 3. Atunci cnd o nav se gsete de bunvoie ntr-un port sau la o instalaie terminal n tatul portului se va strdui s dea curs cererilor oricrui alt stat privind o anchet a supra deversrilor susceptibile de a constitui o nclcare vizat de paragraful 1, care ar fi fost efectuate n apele interioare, n marea teritorial sau n zona economic exclu siv a statului solicitant i care va fi poluat sau ar fi creat riscuri de poluare a acestor zone. Statul portului se va strdui, de asemenea, s dea curs cererilor sta tului pavilionului privind o anchet asupra unor asemenea nclcri, oricare ar fi locul n care acestea s-ar fi putut comite. 4. Dosarul anchetei efectuate de ctre statul portului n aplicarea prevederilor pre zentului articol va fi transmis statului pavilionului sau statului riveran, la c ererea acestora. Orice aciune intentat de ctre statul portului pe baza acestei anch ete poate, sub rezerva prevederilor seciunii a 7-a, s fie suspendat la cererea stat ului riveran, cnd nclcarea a fost comis n apele interioare, n marea teritorial sau a economic exclusiv a acestuia din urm. ntr-un astfel de caz, probele, dosarul cauze i, precum i orice cauiune sau alt garanie financiar depus la autoritile statului po i vor fi transmise statului riveran. Aceast transmitere va exclude continuarea aci unii n statul portului. Articolul 219 Msuri de control asupra navigabilitii viznd evitarea polurii Sub rezerva prevederilor seciunii a 7-a, statele care au constatat, la cerere sau din proprie iniiativ, c o nav, aflat ntr-unul dintre porturile lor sau la una dintre instalaiile terminale n larg, a nclcat regulile i normele internaionale aplicabile pr vind navigabilitatea navelor i prin aceasta amenin s cauzeze daune mediului marin, v or lua, pe ct le st n putin, msuri administrative pentru a mpiedica aceast nav s rs. Ele nu o vor autoriza dect s se ndrepte spre cel mai apropiat antier corespunztor de reparaii i, dup eliminarea cauzelor nclcrii, i vor permite s-i continue drumul . Articolul 220 Atribuiile statului riveran 1. Atunci cnd o nav se gsete de bunvoie ntr-un port sau la o instalaie terminal n tatul portului poate s intenteze, sub rezerva dispoziiilor seciunii a 7-a, o aciune cu privire la orice nclcare a legilor i reglementrilor pe care le-a adoptat n conform itate cu convenia sau cu regulile i cu normele internaionale aplicabile viznd preven irea, reducerea i controlul polurii de ctre nave, dac nclcarea a fost comis n marea eritorial sau n zona sa economic exclusiv. 2. Atunci cnd un stat are motive serioase s cread c o nav care navigheaz n marea sa itorial a nclcat, n timpul trecerii sale, legile i reglementrile pe care le-a adoptat conformitate cu convenia sau cu regulile i cu normele internaionale aplicabile vizn d prevenirea, reducerea i controlul polurii de ctre nave, el poate, fr a aduce atinge re dispoziiilor pertinente ale seciunii a 3-a a prii a II-a, s procedeze la o inspect are fizic a navei pentru constatarea nclcrii i, atunci cnd elementele de prob o just c, s intenteze o aciune judiciar i, ntre altele, s ordone imobilizarea navei potrivi

reptului su intern, sub rezerva prevederilor seciunii a 7-a. 3. Atunci cnd un stat are motive serioase s cread c o nav care navigheaz n zona sa e omic exclusiv sau n marea sa teritorial a comis n zona economic exclusiv o nclcare lilor i normelor internaionale aplicabile viznd prevenirea, reducerea i controlul po lurii de ctre nave, sau a legilor i reglementrilor pe care le-a adoptat n conformitat e cu aceste reguli i cu norme internaionale i n aplicarea acestora, statul respectiv poate cere navei s furnizeze informaii privind identitatea sa i portul su de nmatric ulare, ultimul i urmtorul su port de escal i alte informaii pertinente necesare pentr a stabili dac a fost comis o nclcare. 4. Statele vor adopta legi i reglementri i vor lua msurile necesare pentru ca navele arbornd pavilionul lor s dea curs cererilor de informaii vizate la paragraful 3. 5. Atunci cnd un stat are motive serioase s cread c o nav care navigheaz n zona sa e omic exclusiv sau n marea sa teritorial a comis n zona economic exclusiv o nclcare a paragraful 3, care a dus la deversri importante care au produs sau risc s produc o poluare important, poate proceda la inspectarea fizic a navei pentru a constata d ac a avut loc o nclcare, n situaia cnd nava a refuzat s dea informaii sau dac info furnizate sunt n contradicie flagrant cu situaia de fapt sau dac circumstanele cazulu justific aceast inspecie. 6. Atunci cnd exist dovezi evidente c o nav care navigheaz n zona economic exclusiv marea teritorial a unui stat a comis o nclcare vizat la paragraful 3, care a dus la deversri care au produs sau risc s produc daune importante litoralului sau interese lor conexe ale statului riveran, sau oricror resurse din marea sa teritorial sau d in zona sa economic exclusiv, acest stat poate, sub rezerva prevederilor seciunii a 7-a i dac elementele de prob o justific, s intenteze o aciune judiciar i, mai ales done imobilizarea navei potrivit dreptului su intern. 7. n ciuda dispoziiilor paragrafului 6, n toate cazurile n care, prin intermediul or ganizaiei internaionale competente, au fost stabilite sau au fost convenite n vreun alt mod proceduri corespunztoare pentru garantarea respectrii obligaiilor privind depunerea unei cauiuni sau a unei alte garanii financiare corespunztoare, statul ri veran, dac este legat prin aceste proceduri, va autoriza nava s-i continue cursa. 8. Paragrafele 3-7 se vor aplica, de asemenea, legilor i reglementrilor naionale ad optate n virtutea dispoziiilor art. 211 paragraful 6. Articolul 221 Msuri destinate s mpiedice poluarea ca urmare a unui accident marit im 1. Nici o dispoziie din prezenta parte nu aduce atingere dreptului pe care l au st atele, n virtutea dreptului internaional att cutumiar, ct i convenional, de a lua ms proporionale cu daunele pe care le-au suferit efectiv sau de care sunt ameninate, pentru a-i proteja litoralul sau interesele conexe, inclusiv pescuitul, mpotriva polurii sau unei ameninri de poluare care rezult dintr-un accident maritim sau din a ctele legate de un asemenea accident de la care sunt de ateptat consecine prejudic iabile importante i de a asigura respectarea acestor msuri dincolo de limitele mrii teritoriale. 2. n sensul prezentului articol, prin accident maritim se nelege un abordaj, o euare sau alt incident de navigaie ori eveniment survenit la bordul sau n exteriorul un ei nave i care antreneaz pagube materiale sau o ameninare iminent de pagube material e pentru o nav sau pentru ncrctura sa. Articolul 222 Asigurarea respectrii reglementrii referitoare la poluarea de orig ine atmosferic sau transatmosferic Statele vor asigura respectarea, n limitele spaiului aerian asupra cruia ele i exerci t suveranitatea sau cu privire la navele care arboreaz pavilionul lor sau la aeron avele nmatriculate de el, a legilor i reglementrilor pe care le-au adoptat conform dispoziiilor art. 212 paragraful 1 i altor dispoziii ale conveniei, vor adopta legi i reglementri i vor lua alte msuri pentru a aplica regulile i normele internaionale ap licabile stabilite prin intermediul organizaiilor internaionale competente sau al unei conferine diplomatice, n vederea prevenirii, reducerii i controlului polurii de origine atmosferic sau transatmosferic, a mediului marin, conform tuturor regulil or i normelor internaionale pertinente referitoare la securitatea navigaiei aeriene . Sectiunea 7 Garanii Articolul 223 Msuri viznd facilitarea desfurrii unei aciuni

Atunci cnd este intentat o aciune n aplicarea prezentei pri, statele vor lua msuri p ru a facilita audierea de martori i admiterea de probe prezentate de ctre autoritile unui alt stat sau de ctre organizaia internaional competent i vor facilita participa ea la dezbateri a reprezentanilor oficiali ai acestei organizaii, ai statului pavi lionului sau ai oricrui stat afectat de poluarea rezultat din orice nclcare. Repreze ntanii oficiali care particip la aceste dezbateri au drepturile i obligaiile prevzute de dreptul intern sau de dreptul internaional. Articolul 224 Exercitarea atribuiilor de constrngere Numai agenii special mputernicii, precum i navele de rzboi sau aeronavele militare sa u celelalte nave sau aeronave, care poart semne exterioare indicnd clar c sunt afec tate unui serviciu public i care sunt autorizate n acest scop, pot s exercite aciuni de constrngere fa de navele strine n aplicarea prezentei pri. Articolul 225 Obligaia statelor de a evita consecinele nefaste pe care le pot av ea aciunile lor de constrngere Atunci cnd exercit, n virtutea prevederilor conveniei, aciunea de constrngere fa de le strine, statele nu trebuie s pun n pericol securitatea navigaiei sau s expun o na eunui risc, s o conduc ntr-un port ori ntr-un loc de ancorare periculos i nici s expu mediul marin vreunui risc excesiv. Articolul 226 Anchetarea navelor strine 1. a. Statele nu vor reine o nav strin mai mult dect este indispensabil scopurilor anchetei prevzute la art. 216, 218 i 220. Inspectarea fizic a unei nave strine trebu ie s fie limitat la examinarea certificatelor, a registrelor sau a altor documente pe care nava este obligat s le dein, n virtutea regulilor i normelor internaionale eral acceptate, sau a oricror documente similare; nu se poate ntreprinde o inspecie fizic mai aprofundat a navei dect dup aceast examinare i numai dac: 1. exist motive serioase de a crede c starea navei i a echipamentului su nu cor espunde n mod esenial meniunilor din documente; 2. deinerea acestor documente nu este suficient pentru a confirma sau a verif ica nclcarea presupus; 3. nava nu dispune de certificate i documente valabile. b. Dac din anchet reiese c s-a produs o nclcare a legilor i reglementrilor apli ile sau a regulilor i normelor internaionale privind protejarea i conservarea mediu lui marin, se va proceda fr ntrziere la eliberarea navei, dup ndeplinirea formaliti ezonabile, cum este depunerea unei cauiuni sau a unei alte garanii financiare; c. Fr a se aduce atingere regulilor i normelor internaionale aplicabile n materi e de navigabilitate a navelor, dac eliberarea unei nave ar urma s antreneze un ris c de daune inadmisibile pentru mediul marin, se poate refuza eliberarea navei sa u i se poate permite acesteia s-i continue cursa, dar cu condiia de a fi dus pe antie rul de reparaie cel mai apropiat. n cazul n care eliberarea navei a fost refuzat sau cnd eliberarea navei a fost supus unor condiii, statul pavilionului trebuie s fie i nformat despre aceasta, fr ntrziere, i poate cere aceast eliberare conform prii a X 2. Statele vor coopera la elaborarea de proceduri viznd evitarea oricrei inspectri fizice inutile a navelor pe mare. Articolul 227 Nediscriminarea fa de navele strine n exercitarea drepturilor i n ndeplinirea obligaiilor lor n virtutea prevederilor pre entei convenii, statele nu trebuie s supun navele nici unui stat vreunei discriminri de drept sau de fapt. Articolul 228 Suspendarea aciunii de urmrire i restricii la iniierea urmririi 1. Atunci cnd un stat pornete aciunea de urmrire n vederea reprimrii unei nclcri a r i reglementrilor aplicabile sau a regulilor i normelor internaionale pentru preven irea, reducerea i controlul polurii de ctre nave, comis dincolo de marea sa teritori al de o nav strin, aceast urmrire este suspendat de ndat ce statul pavilionului a el nsui urmrirea pentru aceeai nclcare n decurs de 6 luni de la introducerea primei ni, cu excepia cazului n care aceasta se refer la un caz de daune grave cauzate sta tului riveran sau cnd statul pavilionului n cauz nu i-a respectat n mod repetat oblig aia de a asigura aplicarea efectiv a regulilor i normelor internaionale n vigoare fa nclcrile comise de navele sale. Statul de pavilion care a cerut suspendarea urmriri i conform dispoziiilor prezentului articol va remite n termen adecvat primului sta t un dosar complet al cauzei i minutele procesului. Atunci cnd tribunalele statulu

i pavilionului s-au pronunat asupra cauzei, se va dispune ncetarea urmririi. Dup aco perirea cheltuielilor de procedur, orice cauiune sau orice garanie financiar depus cu ocazia acestei urmriri va fi restituit de ctre statul riveran. 2. Nu se mai poate porni o aciune de urmrire mpotriva unor nave strine, dup expirarea unui termen de 3 ani, socotit de la data comiterii nclcrii, i nici un stat nu poate porni o asemenea urmrire, n cazul n care aceasta a fost deja pornit de un alt stat, sub rezerva prevederilor paragrafului 1. 3. Prezentul articol nu afecteaz dreptul statului pavilionului de a lua orice msur i, inclusiv dreptul de a porni urmrirea, conform dreptului su intern, independent de urmrirea pornit anterior de un alt stat. Articolul 229 Aciunea n rspundere civil Nicio dispoziie a prezentei convenii nu aduce atingere dreptului de a introduce o aciune n rspundere civil n caz de pierderi sau daune rezultnd din poluarea mediului m rin. Articolul 230 Sanciuni pecuniare i respectarea drepturilor recunoscute ale acuza tului 1. Numai sanciuni pecuniare pot fi aplicate pentru nclcarea legilor i reglementrilor naionale sau a regulilor i normelor internaionale aplicabile viznd prevenirea, reduc erea i controlul polurii mediului marin de ctre nave strine, dincolo de marea terito rial. 2. Numai sanciuni pecuniare pot fi aplicate pentru nclcarea legilor i reglementrilor naionale sau a regulilor i normelor internaionale aplicabile viznd prevenirea, reduc erea i controlul polurii mediului marin de ctre nave strine n marea teritorial, dac este vorba de un act deliberat i grav de poluare. 3. n desfurarea urmririi pornite n vederea reprimrii nclcrilor de acest tip comise av strin, pentru care se pot aplica sanciuni, drepturile recunoscute ale acuzatului trebuie s fie respectate. Articolul 231 Notificarea statului pavilionului i celorlalte state interesate Statele vor notifica, fr ntrziere, statului pavilionului i oricrui alt stat interesat orice msuri luate fa de navele strine, n aplicarea dispoziiilor seciunii a 6-a, i v ansmite statului pavilionului toate rapoartele oficiale privind aceste msuri. Tot ui, n cazul nclcrilor comise n marea teritorial, obligaiile de mai sus ale statului ran se aplic doar pentru msurile luate n cadrul urmririi. Agenii diplomatici sau func onarii consulari i, n msura posibilului, autoritile maritime ale statului pavilionulu i vor fi informate imediat despre orice msuri de acest fel. Articolul 232 Rspunderea statelor pentru msurile de asigurare a respectrii Statele sunt rspunztoare de pierderile sau de pagubele care le sunt imputabile n ur ma unor msuri luate cu privire la aplicarea dispoziiilor seciunii a 6-a, atunci cnd aceste msuri sunt ilicite sau depesc ceea ce, n mod raional, ar fi fost necesar n lum na informaiilor disponibile. Statele trebuie s prevad ci de recurs n faa tribunalelor lor pentru aciunile n reparaie privind aceste pierderi sau pagube. Articolul 233 Garanii privind strmtorile folosite pentru navigaia internaional Nicio dispoziie a seciunilor 5, 6 i 7 nu va aduce atingere regimului juridic al strm torilor care servesc navigaiei internaionale. Totui, dac o nav strin, alta dect cel ate la seciunea a 10-a, a nclcat legile i reglementrile vizate la art. 42 paragraful 1 lit. a) i b), cauznd sau ameninnd s cauzeze pagube importante mediului marin al str torilor, statele riverane la strmtori pot lua msuri de constrngere corespunztoare, c u respectarea mutatis mutandis a prezentei seciuni. Sectiunea 8 Zone acoperite de gheuri Articolul 234 Zone acoperite de gheuri Statele riverane au dreptul s adopte legi i reglementri nediscriminatorii i s impun r spectarea lor n vederea prevenirii, reducerii i controlului polurii mediului marin de ctre nave n zonele acoperite de gheuri i cuprinse n limitele zonei lor economice e xclusive, atunci cnd condiiile climaterice deosebit de aspre i faptul c aceste zone sunt acoperite de gheuri n cea mai mare parte a anului constituie obstacole n calea navigaiei sau o fac deosebit de periculoas i cnd poluarea mediului marin risc s afec eze n mod grav echilibrul ecologic sau s-l perturbe n mod ireversibil. Aceste legi i reglementri vor ine seama, n mod cuvenit, de navigaie, ca i de protecia i conservar mediului marin pe baza datelor tiinifice cele mai sigure de care se poate dispune. Sectiunea 9 Raspundere

Articolul 235 Rspundere 1. Statele sunt inute s ndeplineasc obligaiile internaionale n ce privete protecia rvarea mediului marin. Ele i angajeaz rspunderea potrivit dreptului internaional. 2. Statele vor asigura ca dreptul lor intern s ofere ci de recurs care s permit obine rea unei despgubiri rapide i adecvate sau a oricrei alte reparaii pentru daunele car e rezult din poluarea mediului marin de ctre persoane fizice sau juridice aflate s ub jurisdicia lor. 3. n vederea asigurrii unei despgubiri rapide i adecvate pentru orice daune rezultnd din poluarea mediului marin, statele vor coopera pentru asigurarea aplicrii i dezv oltrii dreptului internaional al rspunderii n ce privete evaluarea i despgubirea pen daune i reglementarea diferendelor n materie, precum i, dac este cazul, elaborarea de criterii i proceduri pentru plata unor despgubiri adecvate, instituind, de exem plu, un sistem de asigurri obligatorii sau fonduri de despgubiri. Sectiunea 10 Imunitate suveran Articolul 236 Imunitate suveran Dispoziiile Conveniei asupra proteciei i conservrii mediului marin nu se aplic nici n velor de rzboi sau navelor auxiliare, nici altor nave sau aeronave care aparin unu i stat sau sunt folosite de el, dac acesta le utilizeaz n momentul respectiv exclus iv n scopuri publice necomerciale. Totui fiecare stat va lua msurile corespunztoare care s nu afecteze operaiunile sau capacitatea operaional a navelor sau a aeronavelo r care i aparin sau pe care le folosete, astfel nct aceste nave i aeronave s acione e ct posibil, ntr-un mod compatibil cu convenia. Sectiunea 11 Obligaiile care decurg din alte convenii asupra proteciei i conservrii mediului marin Articolul 237 Obligaiile care decurg din alte convenii asupra proteciei i conservri i mediului marin 1. Prezenta parte nu afecteaz obligaiile speciale asumate de state n virtutea unor convenii i acorduri specifice ncheiate anterior n materie de protecie i de conservare a mediului marin i nici acordurile care pot fi ncheiate n aplicarea principiilor ge nerale enunate n convenie. 2. Statele se vor achita de obligaiile specifice asumate n ce privete protecia i cons ervarea mediului marin, n virtutea unor convenii speciale, ntr-un mod compatibil cu principiile i obiectivele generale ale conveniei. Partea a XIII-a Cercetarea stiintifica marina Sectiunea 1 Dispozitii generale Articolul 238 Dreptul de a efectua cercetri tiinifice marine Toate statele, oricare ar fi situaia lor geografic, precum i organizaiile internaiona le competente au dreptul de a efectua cercetri tiinifice marine sub rezerva dreptur ilor i obligaiilor altor state, aa cum sunt ele definite n convenie. Articolul 239 Obligaia de a favoriza cercetarea tiinific marin Statele i organizaiile internaionale competente vor ncuraja i facilita dezvoltarea i esfurarea cercetrii tiinifice marine potrivit conveniei. Articolul 240 Principii generale care guverneaz desfurarea cercetrii tiinifice mari e Cercetarea tiinific marin se va conforma urmtoarelor principii: a. va fi efectuat exclusiv n scopuri panice; b. va fi efectuat utilizndu-se metode i mijloace tiinifice corespunztoare compat bile cu convenia; c. ea nu va stnjeni n mod nejustificat celelalte utilizri legitime ale mrii, co mpatibile cu convenia, i va fi, n modul cuvenit, luat n considerare n cursul acestor tilizri; d. va fi efectuat conform tuturor reglementrilor pertinente adoptate n aplicar ea conveniei, inclusiv celor care vizeaz protecia i conservarea mediului marin. Articolul 241 Nerecunoaterea cercetrii tiinifice marine ca fundament juridic al vr eunei revendicri Cercetarea tiinific marin nu va constitui temei juridic pentru nici o revendicare as upra vreunei pri oarecare a mediului marin sau a resurselor sale. Sectiunea 2 Cooperare internaional Articolul 242 Obligaia de a favoriza cooperarea internaional

1. Conformndu-se principiului respectrii suveranitii i a jurisdiciei i pe baza recip itii avantajelor, statele i organizaiile internaionale competente vor favoriza cooper area internaional n materie de cercetare tiinific marin n scopuri panice. 2. n acest context i fr a aduce prejudicii drepturilor i obligaiilor statelor n virt a conveniei, un stat, acionnd n aplicarea prezentei pri, va oferi altor state, dup c va fi cazul, posibiliti rezonabile de a obine de la acesta sau cu cooperarea acestu ia informaiile necesare pentru prevenirea i controlul efectelor duntoare sntii i s persoanelor i mediului nconjurtor. Articolul 243 Crearea de condiii favorabile Statele i organizaiile internaionale competente vor coopera, prin ncheierea de acord uri bilaterale i multilaterale, pentru a crea condiii favorabile desfurrii cercetrii inifice asupra mediului marin i pentru conjugarea eforturilor cercettorilor care st udiaz natura fenomenelor i proceselor care se manifest n acest mediu marin i interaci nea lor. Articolul 244 Publicarea i difuzarea de informaii i cunotine 1. Statele i organizaiile internaionale competente vor publica i difuza, pe ci coresp unztoare i conform conveniei, informaii asupra principalelor programe elaborate i obi ectivelor acestora, precum i cunotinele rezultate din cercetarea tiinific marin. 2. n acest scop, statele, att individual ct i n cooperare cu alte state i cu organiza le internaionale competente, vor favoriza activ transmiterea datelor i informaiilor tiinifice i transferul, n special ctre statele n curs de dezvoltare, al cunotinelo ultate din cercetarea tiinific marin, precum i ntrirea capacitii proprii a acestor de a efectua cercetri tiinifice marine, n special prin programe destinate s asigure u n nvmnt i o pregtire adecvat personalului lor tehnic i tiinific. Sectiunea 3 Desfurarea i promovarea cercetrii tiinifice Articolul 245 Cercetarea tiinific marin n marea teritorial Statele riverane, n exercitarea suveranitii lor, au dreptul exclusiv de a reglement a, autoriza i efectua cercetri tiinifice marine n marea lor teritorial. Cercetarea t fic marin n marea teritorial nu poate fi efectuat dect cu consimmntul expres al st riveran i n condiiile stabilite de ctre acesta. Articolul 246 Cercetarea tiinific marin n zona economic exclusiv i pe platoul con tal 1. Statele riverane, n exercitarea jurisdiciei lor, au dreptul de a reglementa, au toriza i efectua cercetri tiinifice marine n zona lor economic exclusiv i pe platou continental, n conformitate cu dispoziiile pertinente ale conveniei. 2. Cercetarea tiinific marin n zona economic exclusiv i pe platoul continental se v ctua cu consimmntul statului riveran. 3. n mprejurri normale, statele riverane i vor da consimmntul pentru realizarea pro lor de cercetare tiinific marin pe care statele sau organizaiile internaionale compet nte intenioneaz s le ntreprind n zona lor exclusiv sau pe platoul lor continental co rm conveniei, n scopuri exclusiv panice i n vederea sporirii cunotinelor tiinifice mediului marin n interesul ntregii umanitii. n acest scop, statele riverane vor adop ta reguli i proceduri care s asigure c acest consimmnt va fi acordat n termen rezona i nu va fi refuzat n mod abuziv. 4. n scopul aplicrii paragrafului 3, mprejurrile vor fi considerate normale chiar n a bsena relaiilor diplomatice dintre statele riverane i statul care i propune s efectue e cercetri. 5. Statele riverane pot totui, n mod discreionar, s refuze consimmntul lor pentru ex tarea unui proiect de cercetare tiinific marin de ctre un alt stat sau de ctre o orga izaie internaional competent n zona economic exclusiv sau pe platoul lor continental cazurile urmtoare: a. dac proiectul are o inciden direct asupra explorrii i exploatrii resurselor urale, biologice sau nebiologice; b. dac proiectul prevede forri n platoul continental, utilizarea de explozivi sau introducerea de substane nocive n mediul marin; c. dac proiectul prevede construirea, exploatarea sau utilizarea insulelor a rtificiale, a instalaiilor i a lucrrilor vizate de art. 60 i 80; d. dac informaiile referitoare la natura i obiectivele proiectului, comunicate n virtutea art. 248, sunt inexacte sau dac statul sau organizaia internaional compet ent, autoare a proiectului, nu s-a achitat de obligaiile contractate fa de statul ri

veran interesat dintr-un proiect de cercetare anterior. 6. n pofida dispoziiilor paragrafului 5, statele riverane nu-i pot exercita puterea lor discreionar de a refuza consimmntul n virtutea lit. a) a acestui paragraf, n ce ivete proiectele de cercetare tiinific marin ce urmeaz s fie ntreprinse, conform pr ei pri, pe platoul continental, dincolo de limita celor 200 de mile marine de la l iniile de baz de la care se msoar limea mrii teritoriale, n afar de zonele specific care ele pot, n orice moment, s le desemneze oficial ca fcnd obiectul sau urmnd s fac biectul, ntr-un interval de timp rezonabil, unor lucrri intense de exploatare sau de explorare aprofundat. Statele riverane vor notifica n termen rezonabil zonele p e care le desemneaz astfel, ca i modificrile ce li se aduc, dar nu vor fi obligate s furnizeze detalii asupra lucrrilor al cror obiect l constituie. 7. Paragraful 6 se aplic fr s se aduc atingere drepturilor asupra platoului continent al, recunoscute statelor riverane la art. 77. 8. Cercetrile tiinifice marine, vizate n prezentul articol, nu vor stnjeni n mod neju tificat activitile ntreprinse de statele riverane n exercitarea drepturilor suverane i a jurisdiciei prevzute n convenie. Articolul 247 Proiecte de cercetare realizate de ctre organizaii internaionale sa u sub auspiciile lor Un stat riveran, care este membru al unei organizaii internaionale sau este legat de o asemenea organizaie printr-un acord bilateral i n a crui zon economic exclusiv pe al crui platou continental organizaia vrea s execute direct sau s dispun executar ea, sub auspiciile sale, a unui proiect de cercetare tiinific marin, va fi considera t c a autorizat executarea proiectului conform specificaiilor convenite, dac a apro bat proiectul detaliat, cnd organizaia a luat hotrrea de a-l ntreprinde, sau dac aces stat este dispus s participe la acesta i nu a emis nici o obiecie la expirarea unu i termen de 4 luni din momentul n care organizaia i-a notificat proiectul. Articolul 248 Obligaia de a furniza informaii statului riveran Statele i organizaiile internaionale competente care intenioneaz s ntreprind cercet fice marine n zona economic exclusiv sau pe platoul continental al unui stat rivera n vor furniza acestuia din urm, cu cel puin 6 luni nainte de data propus pentru ncepe rea proiectului de cercetare tiinific marin, o descriere complet cu privire la: a. natura i obiectivele proiectului; b. metoda i mijloacele care vor fi utilizate, preciznd denumirea, tonajul, ti pul i categoria navelor i o descriere a materialului tiinific; c. zonele geografice exacte n care va fi executat proiectul; d. datele prevzute ale primei sosiri i ale ultimei plecri a navelor de cerceta re sau cele ale instalrii i retragerii materialului de cercetare, dup caz; e. numele instituiei care patroneaz proiectul de cercetare, al directorului a cestei instituii i al persoanei care conduce proiectul; f. msura n care se apreciaz c statul riveran ar trebui s participe la proiect sa u s fie reprezentat la acesta. Articolul 249 Obligaia de a ndeplini anumite condiii 1. Statele i organizaiile internaionale competente care efectueaz cercetri tiinifice rine n zona economic exclusiv sau pe platoul continental al unui stat riveran trebu ie s ndeplineasc urmtoarele condiii: a. s garanteze statului riveran, dac acesta dorete, dreptul de a participa la proiectul de cercetare tiinific marin sau de a fi reprezentat, n special atunci cnd a est lucru este posibil, la bordul navelor i al altor ambarcaiuni de cercetare sau la instalaiile de cercetare tiinific, dar fr ca cercettorilor acestui stat s li se c vreo remuneraie i fr ca acesta din urm s fie obligat s participe la finanarea pr ui; b. s furnizeze statului riveran, la cererea sa, rapoarte preliminare, ndat ce acest lucru este posibil, precum i rezultatele i concluziile finale, atunci cnd cer cetrile s-au ncheiat; c. s se angajeze s permit statului riveran, la cererea sa, accesul la toate ean tioanele i datele obinute n cadrul proiectului de cercetare tiinific marin i s-i f e date care pot fi reproduse i eantioane care pot fi fracionate fr ca aceasta s dune valorii lor tiinifice; d. s furnizeze statului riveran, la cerere, o evaluare a acestor date, eantio ane i rezultate ale cercetrii sau s-l ajute la evaluarea i interpretarea lor;

e. s fac n aa fel, sub rezerva paragrafului 2, nct rezultatele cercetrilor s d isponibile ct mai repede cu putin pe plan internaional, pe ci naionale sau internaio e corespunztoare; f. s informeze imediat statul riveran asupra oricrei modificri majore aduse pr oiectului de cercetare; g. s ridice instalaiile i materialul de cercetare tiinific, atunci cnd cercetar s-a ncheiat, dac nu s-a convenit altfel. 2. Prezentul articol se aplic fr a se aduce atingere condiiilor stabilite prin legil e i reglementrile statului riveran, n ce privete exercitarea dreptului su discreionar de a acorda sau de a refuza consimmntul potrivit art. 246 paragraful 5, inclusiv ob ligaia de a obine acordul su prealabil pentru difuzarea pe plan internaional a rezul tatelor cercetrilor obinute n cadrul unui proiect legat direct de explorarea i explo atarea resurselor naturale. Articolul 250 Comunicri privind proiectele de cercetare tiinific marin Comunicrile privind proiectele de cercetare tiinific marin se vor face pe cile oficia e obinuite, afar de cazul cnd s-ar fi convenit altfel. Articolul 251 Criterii generale i principii directoare Statele se vor strdui s promoveze, prin intermediul organizaiilor internaionale comp etente, stabilirea de criterii generale i de principii directoare menite s le ajut e s determine natura i implicaiile lucrrilor de cercetare tiinific marin. Articolul 252 Consimmntul tacit Statele sau organizaiile internaionale competente pot pune n executare un proiect d e cercetare tiinific marin, la expirarea unui termen de 6 luni, socotit de la data l a care informaiile cerute n virtutea art. 248 au fost comunicate statului riveran, n afara cazului cnd, n termen de 4 luni de la primirea acestor informaii, acesta a n iinat statul sau organizaia care i propune s efectueze cercetrile c: a. refuz consimmntul su n virtutea art. 246; sau c b. informaiile furnizate de ctre acel stat sau de ctre acea organizaie internaio nal competent, referitoare la natura sau obiectivele proiectului, nu corespund fap telor evidente; sau c c. are nevoie de date suplimentare referitoare la informaiile sau condiiile v izate de art. 248 i 249; sau c d) obligaiile decurgnd din condiiile stabilite de art. 249, referitoare la un proiect precedent de cercetare marin executat de acel sta t sau de acea organizaie nu au fost ndeplinite. Articolul 253 Suspendarea sau ncetarea lucrrilor de cercetare tiinific marin 1. Statul riveran are dreptul s cear suspendarea lucrrilor de cercetare tiinific mari curs de desfurare n zona sa economic sau pe platoul continental, dac: a. aceste lucrri nu sunt efectuate n conformitate cu informaiile comunicate po trivit art. 248, pe baza crora statul riveran i-a dat consimmntul; sau b. statul sau organizaia internaional competent care le desfoar nu respect dis le art. 249 referitoare la drepturile statului riveran n ceea ce privete proiectul de cercetare tiinific marin. 2. Statul riveran are dreptul de a cere ncetarea tuturor lucrrilor de cercetare tii nific marin, n toate cazurile n care nerespectarea art. 248 echivaleaz cu o modificar important a proiectului sau a lucrrilor de cercetare. 3. Statul riveran poate, de asemenea, s cear ncetarea lucrrilor de cercetare tiinific arin, dac nu se nltur ntr-un termen rezonabil oricare dintre situaiile vizate la par aful 1. 4. Dup primirea notificrii din partea statului riveran despre hotrrea de a dispune s uspendarea sau ncetarea lucrrilor de cercetare tiinific marin, statele sau organizai internaionale competente, autorizate s efectueze aceste lucrri, vor pune capt acelo r lucrri care fac obiectul notificrii. 5. Ordinul de suspendare dat n virtutea paragrafului 1 va fi revocat de statul ri veran, iar proiectul de cercetare tiinific marin va putea continua, de ndat ce statul sau organizaia internaional competent care efectueaz aceste lucrri de cercetare tiin marin s-a conformat condiiilor prevzute la art. 248 i 249. Articolul 254 Drepturile statelor vecine fr litoral i ale statelor vecine dezavan tajate geografic 1. Statele i organizaiile internaionale competente care au prezentat unui stat rive ran un proiect de cercetare tiinific marin vizat la art. 246 paragraful 3 vor ntiina

spre aceasta statele vecine fr litoral i statele vecine dezavantajate geografic i vo r notifica statului riveran trimiterea acestei ntiinri. 2. O dat ce statul riveran n cauz i-a dat consimmntul la proiect, conform art. 246 or dispoziii pertinente ale conveniei, statele i organizaiile internaionale competent e care ntreprind proiectul vor furniza statelor vecine fr litoral i statelor vecine dezavantajate geografic, la cerere i dup cum va fi cazul, informaiile specificate l a art. 248 i la art. 249 paragraful 1 lit. f). 3. Statelor fr litoral i statelor dezavantajate geografic, vizate mai sus, li se va acorda, la cerere, posibilitatea de a participa, n msura n care se poate face acea sta, la proiectul de cercetare tiinific marin prevzut, prin intermediul unor experi c lificai desemnai de ele i nerefuzai de statul riveran, potrivit condiiilor asupra cro a statul riveran i statul sau organizaiile internaionale competente care efectueaz l ucrri de cercetare tiinific marin au convenit pentru executarea proiectului n conform tate cu convenia. 4. Statele i organizaiile internaionale competente vizate la paragraful 1 vor furni za, la cerere, statelor fr litoral i statelor dezavantajate geografic, vizate mai s us, informaiile i asistena specificat la art. 249 paragraful 1 lit. d), sub rezerva paragrafului 2 al aceluiai articol. Articolul 255 Msuri viznd facilitarea cercetrii tiinifice marine i asistena pentru vele de cercetare Statele se vor strdui s adopte reguli, reglementri i proceduri rezonabile pentru ncur ajarea i facilitarea cercetrilor tiinifice marine efectuate, conform conveniei, dinco lo de marea lor teritorial i, la nevoie, s faciliteze navelor de cercetare tiinific m rin care se conformeaz dispoziiilor pertinente ale prezentei pri accesul n porturile or, sub rezerva legilor i reglementrilor lor, i s ncurajeze acordarea de asisten ace r nave. Articolul 256 Cercetarea tiinific marin n zon Toate statele, oricare ar fi situarea lor geografic, precum i organizaiile internaio nale competente au dreptul s efectueze cercetri tiinifice marine n zon, conform pri I-a. Articolul 257 Cercetarea tiinific marin n coloana de ap de dincolo de limitele zone economice exclusive Toate statele, oricare ar fi situarea lor geografic, precum i organizaiile internaio nale competente au dreptul, conform prezentei convenii, s efectueze cercetri tiinific e marine n coloana de ap de dincolo de limitele zonei economice exclusive. Sectiunea 4 Instalaii i material de cercetare tiinific n mediul marin Articolul 258 Amplasare i utilizare Amplasarea i utilizarea de instalaii sau de material de cercetare tiinific de orice t ip, n oricare zon a mediului marin, vor fi subordonate acelorai condiii ca i cele pre vzute de prezenta convenie pentru desfurarea cercetrii tiinifice marine n zona resp Articolul 259 Regim juridic Instalaiile sau materialul vizat n prezenta seciune nu au regim de insule. Ele nu a u mare teritorial proprie, iar prezena lor nu influeneaz asupra delimitrii mrii terit riale, zonei economice exclusive sau platoului continental. Articolul 260 Zone de securitate Zone de securitate cu o lime rezonabil care s nu depeasc 500 de metri pot fi stabili jurul instalaiilor de cercetare tiinific conform dispoziiilor pertinente ale conveni i. Toate statele vor veghea ca navele lor s respecte aceste zone de securitate. Articolul 261 Obligaia de a nu crea obstacole navigaiei internaionale Amplasarea i utilizarea de instalaii sau de material de cercetare tiinific de orice t ip nu trebuie s mpiedice navigaia pe rutele utilizate pentru navigaia internaional. Articolul 262 Semne de identificare i mijloace de semnalizare Instalaiile sau materialul vizate n prezenta seciune trebuie s fie prevzute cu semne de identificare indicnd statul de nmatriculare sau organizaia internaional creia i a n, precum i cu mijloacele corespunztoare de semnalizare convenite pe plan internaio nal pentru a asigura securitatea navigaiei maritime i aeriene, innd seama de regulil e i normele stabilite de ctre organizaiile internaionale competente. Sectiunea 5 Rspundere Articolul 263 Rspundere 1. Statele i organizaiile internaionale competente sunt inute s vegheze ca cercetrile

iinifice marine, fie c sunt ntreprinse de ele nsele sau n contul lor, s fie efectuate conform conveniei. 2. Statele i organizaiile internaionale competente i angajeaz rspunderea pentru msu pe care le iau nclcnd convenia, n ceea ce privete lucrrile de cercetare tiinific tuate de ctre alte state, de ctre persoane fizice sau juridice avnd naionalitatea ac estor state, sau de ctre organizaiile internaionale competente, i trebuie s repare da unele cauzate prin asemenea msuri. 3. Statele i organizaiile internaionale competente sunt rspunztoare n virtutea art. 2 5 de daunele produse prin poluarea mediului marin rezultat din cercetrile tiinifice marine efectuate de ctre ele nsele sau n contul lor. Sectiunea 6 Rezolvarea diferendelor i msuri conservatoare Articolul 264 Rezolvarea diferendelor Diferendele referitoare la interpretarea sau aplicarea dispoziiilor conveniei cu p rivire la cercetarea tiinific marin vor fi rezolvate n conformitate cu seciunile a 2i a 3-a ale prii a XV-a. Articolul 265 Msuri conservatoare Pn la rezolvarea diferendelor, conform seciunilor a2-a i a 3-a ale prii a XV-a, statu sau organizaia internaional competent, autorizat s execute un proiect de cercetare nific marin, nu va permite s se ntreprind sau s se continue cercetrile fr consim al statului riveran interesat. Partea a XIV-a Dezvoltarea i transferul de tehnologii marine Sectiunea 1 Dispoziii generale Articolul 266 Promovarea dezvoltrii i transferului de tehnologii marine 1. Statele, acionnd fie direct, fie prin intermediul organizaiilor internaionale com petente, vor coopera, n msura posibilitilor lor, n scopul de a favoriza n mod activ d zvoltarea i transferul de cunotine tiinifice i de tehnologii marine, potrivit unor mo aliti i condiii juste i rezonabile. 2. Statele vor favoriza dezvoltarea capacitii n domeniul tiinelor i tehnologiilor mar ne a acelora dintre ele care au nevoie i cer s beneficieze de asisten tehnic n acest omeniu, n special a statelor n curs de dezvoltare, inclusiv a statelor fr litoral sa u geografic dezavantajate, n ceea ce privete explorarea, exploatarea, conservarea i gestiunea resurselor mrii, protecia i conservarea mediului marin, cercetarea tiinifi c marin i alte activiti executate n mediul marin, care sunt compatibile cu convenia, copul accelerrii progresului social i economic al statelor n curs de dezvoltare. 3. Statele se vor strdui s favorizeze instaurarea unor condiii economice i juridice favorabile transferului tehnologiilor marine pe o baz echitabil, spre binele tutur or prilor interesate. Articolul 267 Protecia intereselor legitime Statele, favoriznd cooperarea potrivit art. 266, vor ine seama n mod cuvenit de toa te interesele legitime, ca i de drepturile i obligaiile deintorilor, furnizorilor i d bnditorilor de tehnologie marin. Articolul 268 Obiective fundamentale Statele, acionnd fie direct, fie prin intermediul organizaiilor internaionale compet ente, vor promova: a. dobndirea, evaluarea i difuzarea de cunotine n domeniul tehnologiilor marine; ele vor facilita accesul la informaiile i datele pertinente; b. dezvoltarea de tehnologii marine corespunztoare; c. dezvoltarea infrastructurii tehnice necesare pentru facilitarea transfer ului de tehnologii marine; d. punerea n valoare a resurselor umane prin pregtirea i instruirea unor ceteni ai statelor n curs de dezvoltare, n special ai acelor state care sunt cel mai puin avansate; i e. cooperarea internaional la toate nivelurile, ndeosebi cooperarea regional, s ubregional i bilateral. Articolul 269 Msuri (de luat) pentru atingerea obiectivelor fundamentale n scopul atingerii obiectivelor vizate de art. 268, statele vor aciona, fie direct , fie prin intermediul organizaiilor internaionale competente, ntre altele, pentru: a. stabilirea de programe de cooperare tehnic n scopul transferului efectiv a l tehnologiilor marine de orice fel ctre statele care au nevoie i solicit s benefici eze de asisten tehnic n acest domeniu, ndeosebi ctre statele n curs de dezvoltare, f

oral sau dezavantajate geografic, precum i ctre alte state n curs de dezvoltare car e nu au fost n msur fie s creeze, fie s dezvolte propria lor capacitate tehnologic n meniul tiinelor marine i n cel al explorrii i exploatrii resurselor marine i nici s lte infrastructura pe care o implic aceste tehnologii; b. favorizarea instaurrii unor condiii favorabile ncheierii de acorduri, de co ntracte sau de alte aranjamente similare, n condiii echitabile i rezonabile; c. inerea de conferine, de seminarii i colocvii pe teme tiinifice i tehnologice anume asupra politicilor i metodelor de adoptat pentru transferul tehnologiilor m arine; d. favorizarea schimbului de oameni de tiin, de tehnicieni i ali experi; e. elaborarea de proiecte i promovarea ntreprinderilor mixte i a altor forme d e cooperare bilateral i multilateral. Sectiunea 2 Cooperarea internaional Articolul 270 Cadrul cooperrii internaionale Cooperarea internaional n scopul dezvoltrii i al transferului de tehnologii marine se va exercita, atunci cnd acest lucru va fi posibil i adecvat, att n cadrul programel or bilaterale regionale i multilaterale existente, ct i n cadrul unor programe lrgite i al unor noi programe viznd facilitarea cercetrii tiinifice marine i a transferului de tehnologii marine, n special n domenii noi, precum i o finanare internaional cores unztoare a cercetrii oceanice i a punerii n valoare a oceanelor. Articolul 271 Principii directoare, criterii i norme Statele, direct sau prin intermediul organizaiilor internaionale competente, vor a ciona pentru elaborarea de principii directoare, criterii i norme general acceptat e pentru transferul tehnologiilor marine n cadrul unor aranjamente bilaterale sau n cadrul organizaiilor internaionale i al altor organisme, innd seama n special de eresele i nevoile statelor n curs de dezvoltare. Articolul 272 Coordonarea programelor internaionale n domeniul transferului de tehnologii marine, statele se vor strdui s fac n aa fel n rganizaiile internaionale competente s-i coordoneze activitile, inclusiv toate progra ele regionale sau mondiale, innd seama de interesele i de nevoile statelor n curs de dezvoltare, n special ale statelor fr litoral sau dezavantajate din punct de veder e geografic. Articolul 273 Cooperarea cu organizaiile internaionale i cu autoritatea Statele vor coopera, n mod activ, cu organizaiile internaionale competente i cu auto ritatea pentru a se ncuraja i facilita transferul ctre statele n curs de dezvoltare, ctre cetenii acestora i ctre ntreprindere, de cunotine practice i de tehnologii m eferitoare la activitile desfurate n zon. Articolul 274 Obiectivele autoritii innd seama de toate interesele legitime, precum i de drepturile i de obligaiile dein ilor, ale furnizorilor i ale dobnditorilor de tehnologii, autoritatea va face n aa f el, n ce privete activitile desfurate n zon, nct: a. conform principiului repartizrii geografice echitabile, ceteni ai statelor n curs de dezvoltare, fie c este vorba de state riverane, fr litoral sau dezavantaja te geografic, s fie angajai ca stagiari printre membrii personalului tehnic, de ge stiune i de cercetare recrutat pentru nevoile activitii sale; b. documentaia tehnic asupra materialului, mainilor, dispozitivelor i procedeel or folosite s fie pus la dispoziia tuturor statelor, ndeosebi a statelor n curs de de zvoltare care au nevoie i solicit s beneficieze de asisten tehnic n acest domeniu; c. s se adopte, n cadrul su, dispoziii corespunztoare pentru a facilita dobndire de ctre statele care au nevoie i solicit s beneficieze de asisten tehnic n domeniu nologiilor marine, ndeosebi statele n curs de dezvoltare, i de ctre cetenii acestora, a cunotinelor i deprinderilor necesare, inclusiv dobndirea unei pregtiri profesionale ; d. statele care au nevoie i solicit s beneficieze de asisten tehnic n acest dom u, ndeosebi statele n curs de dezvoltare, s primeasc asisten pentru dobndirea echipa tului, procedeelor, materialelor i a cunotinelor tehnice necesare n cadrul aranjamen telor financiare prevzute n convenie. Sectiunea 3 Centre naionale i regionale de cercetare tiinific i tehnic marin Articolul 275 Crearea de centre naionale 1. Statele, direct sau prin intermediul organizaiilor internaionale competente i al

autoritii, vor favoriza crearea, ndeosebi n statele riverane n curs de dezvoltare, d e centre naionale de cercetare tiinific i tehnic marin, i consolidarea centrelor na existente, pentru a stimula i a face s progreseze cercetarea tiinific marin n acest tate i a spori capacitile lor respective de a utiliza i a conserva resursele lor mar ine n scopuri economice. 2. Statele, prin intermediul organizaiilor internaionale competente i al autoritii, v or acorda un sprijin adecvat pentru facilitarea crerii i consolidrii de centre naion ale, cu scopul de a pune mijloacele de pregtire superioar, echipamentul, cunotinele practice i deprinderile necesare, precum i experi tehnici, la dispoziia statelor car e au nevoie i solicit s beneficieze de o asemenea asisten. Articolul 276 Crearea de centre regionale 1. Statele vor facilita, n coordonare cu organizaiile internaionale competente, cu autoritatea i institutele naionale de cercetare tiinific i tehnic marin, crearea, i n statele n curs de dezvoltare, de centre regionale de cercetare tiinific i tehnic rin, cu scopul de a stimula i de a face s progreseze cercetarea tiinific marin n ac state i de a favoriza transferul de tehnologii marine. 2. Toate statele din aceste regiuni vor coopera cu centrele regionale pentru a a sigura realizarea mai eficient a obiectivelor lor. Articolul 277 Funciile centrelor regionale Centrele regionale, printre alte funcii, sunt nsrcinate s asigure: a. programe de pregtire i de instrucie, la toate nivelurile, n diverse domenii ale cercetrii tiinifice i tehnice marine, n special biologia marin, inclusiv conserva ea i gestiunea resurselor biologice, oceanografia, hidrografia, ingineria, explor area geologic a teritoriilor submarine, extracia minier i tehnologiile de desaliniza re a apei; b. studii de gestiune; c. programe de studii n legtur cu protecia i conservarea mediului marin i preven rea, reducerea i controlul polurii; d. organizarea de conferine, seminarii i colocvii regionale; e. culegerea i prelucrarea de date i informaii n domeniul tiinelor i tehnologii marine; f. difuzarea rapid a rezultatelor cercetrii tiinifice i tehnice marine n publica uor accesibile; g. difuzarea de informaii asupra politicilor naionale privind transferul de t ehnologie marin i studiul comparativ sistematic al acestor politici; h. compilarea i sistematizarea informaiilor referitoare la comercializarea te hnologiilor, precum i la contracte i alte aranjamente referitoare la brevete; i. cooperarea tehnic cu alte state din regiune. Sectiunea 4 Cooperarea dintre organizaii internaionale Articolul 278 Cooperarea dintre organizaii internaionale Organizaiile internaionale competente vizate n prezenta parte i n partea a XIII-a vor lua toate msurile necesare pentru a se achita, direct sau n strns cooperare, de fun ciile i responsabilitile ce le revin n virtutea prezentei pri. Partea a XV-a Rezolvarea diferendelor Sectiunea 1 Dispoziii generale Articolul 279 Obligaia de a rezolva diferendele prin mijloace panice Statele pri vor rezolva orice diferend care ar putea s apar ntre ele n legtur cu in etarea sau aplicarea conveniei, prin mijloace panice, conform art. 2 paragraful 3 al Cartei Naiunilor Unite, i, n acest scop, vor cuta soluionarea lor prin mijloacele indicate la art. 33 paragraful 1 al Cartei. Articolul 280 Rezolvarea diferendelor prin orice mijloc panic ales de pri Nicio dispoziie a prezentei pri nu afecteaz dreptul statelor pri de a conveni n oric oment s rezolve, prin orice mijloc panic la alegerea lor, un diferend care ar pute a s apar ntre ele n legtur cu interpretarea sau cu aplicarea conveniei. Articolul 281 Procedura de urmat dac prile nu au ajuns la o soluie 1. Atunci cnd statele pri, care sunt pri la un diferend referitor la interpretarea sa u aplicarea conveniei, au convenit s caute rezolvarea lui printr-un mijloc panic la alegerea lor, procedurile prevzute n prezenta parte nu se vor aplica dect dac nu sa ajuns la o rezolvare prin acest mijloc i dac acordul dintre pri nu exclude posibil itatea angajrii unei alte proceduri.

2. Dac prile au convenit asupra unui termen, paragraful 1 nu se aplic dect dup expira ea acelui termen. Articolul 282 Obligaii rezultnd din acorduri generale, regionale sau bilaterale Atunci cnd statele pri, care sunt pri la un diferend referitor la interpretarea sau l a aplicarea conveniei, au convenit, n cadrul unui acord general, regional sau bila teral, ori n orice alt mod, ca un asemenea diferend s fie supus, la cererea uneia dintre pri, unei proceduri implicnd o decizie obligatorie, aceast procedur se va apli ca n locul celei prevzute n prezenta parte, n afar de cazul cnd prile n litigiu au it altfel. Articolul 283 Obligaia de a proceda la schimburi de preri 1. Atunci cnd apare un diferend ntre statele pri n legtur cu interpretarea sau aplic a conveniei, prile n litigiu vor proceda imediat la un schimb de preri privind rezolv area diferendului prin negocieri sau prin alte mijloace panice. 2. De asemenea, prile vor proceda imediat la un schimb de preri de fiecare dat cnd sa ncheiat o procedur de rezolvare a unui asemenea diferend, fr ca acesta s fi fost re zolvat, sau cnd s-a ajuns la o rezolvare, iar mprejurrile impun consultri privind mo dalitile de a o pune n aplicare. Articolul 284 Conciliere 1. Orice stat parte, care este parte la un diferend referitor la interpretarea s au aplicarea conveniei, poate invita cealalt sau celelalte pri s supun diferendul une concilieri dup procedura prevzut n seciunea 1 a anexei nr. V sau dup o alt procedur conciliere. 2. Atunci cnd invitaia este acceptat, iar prile se neleg asupra procedurii de concil e care va fi aplicat, orice parte poate s supun diferendul unei concilieri dup aceas t procedur. 3. Atunci cnd invitaia nu este acceptat sau cnd prile nu se neleg asupra procedurii onciliere, se va considera c procedura de conciliere s-a ncheiat. 4. Atunci cnd un diferend a fost supus concilierii, nu se poate pune capt acesteia dect conform procedurii de conciliere convenite, sub rezerva unui acord contrar n tre pri. Articolul 285 Aplicarea prezentei seciuni diferendelor supuse n virtutea prii a XI -a Prezenta seciune se aplic oricrui diferend care, n virtutea seciunii a 5-a a prii a a, trebuie s fie rezolvat conform procedurilor prevzute n prezenta parte. Dac o enti tate, alta dect un stat parte, este parte la un astfel de diferend, prezenta seciu ne se va aplica mutatis mutandis. Sectuinea 2 Proceduri obligatorii ce duc la decizii obligatorii Articolul 286 Domeniul de aplicare a prezentei seciuni Sub rezerva seciunii a 3-a, orice diferend referitor la interpretarea sau la apli carea conveniei, care nu a fost rezolvat prin aplicarea seciunii 1, va fi supus, l a cererea uneia dintre prile la diferend, curii sau tribunalului care are competen n irtutea dispoziiilor prezentei seciuni. Articolul 287 Alegerea procedurii 1. Atunci cnd semneaz sau ratific convenia, ori ader la aceasta, sau n orice moment d p aceea, un stat va fi liber s aleag, printr-o declaraie scris, unul sau mai multe di ntre urmtoarele mijloace de rezolvare a diferendelor referitoare la interpretarea sau aplicarea conveniei: a. Tribunalul Internaional pentru Dreptul Mrii, constituit n conformitate cu a nexa nr. VI; b. Curtea Internaional de Justiie; c. un tribunal arbitral constituit conform anexei nr. VII; d. un tribunal arbitral special, constituit conform anexei nr. VIII, pentru una sau mai multe dintre categoriile de diferende specificate n aceast anex. 2. Nici o declaraie fcut n virtutea paragrafului 1 nu va afecta obligaia unui stat pa rte de a accepta, n msura i dup modalitile prevzute la seciunea a 5-a a prii a XI tena Camerei pentru reglementarea diferendelor referitoare la teritoriile submari ne a Tribunalului Internaional pentru Dreptul Mrii, i nu va fi afectat de aceast obli gaie. 3. Un stat parte care este parte la un diferend neacoperit de o declaraie n vigoar e este considerat c a acceptat procedura de arbitraj prevzut de anexa nr. VII.

4. Dac prile n litigiu au acceptat aceeai procedur pentru rezolvarea diferendului, ac sta nu poate fi supus dect procedurii respective, cu condiia ca prile s nu convin alt el. 5. Dac prile n litigiu nu au acceptat aceeai procedur pentru rezolvarea diferendului, acesta nu poate fi supus dect procedurii de arbitraj prevzute de anexa nr. VII, cu condiia ca prile s nu convin altfel. 6. Orice declaraie fcut conform paragrafului 1 va rmne n vigoare nc 3 luni dup ce area scris a revocrii a fost depus la secretarul general al Organizaiei Naiunilor Uni te. 7. O nou declaraie, o notificare de revocare sau expirarea unei declaraii nu va afe cta n nici un fel procedura n curs n faa unei curi sau a unui tribunal competent n vi tutea prezentului articol, cu condiia ca prile s nu convin altfel. 8. Declaraiile i notificrile vizate de prezentul articol vor fi depuse la secretaru l general al Organizaiei Naiunilor Unite, care va transmite copii de pe acestea st atelor pri. Articolul 288 Competen 1. Orice curte sau tribunal vizat de art. 287 va avea competena s soluioneze orice diferend referitor la interpretarea sau aplicarea conveniei, care i este supus con form prezentei pri. 2. Orice curte sau tribunal vizat la art. 287 va avea, de asemenea, competena s so luioneze orice diferend referitor la interpretarea sau aplicarea unui acord inter naional legat de scopurile conveniei, care i este supus conform prevederilor respec tivului acord. 3. Camera pentru rezolvarea diferendelor referitoare la teritoriile submarine a Tribunalului Internaional pentru Dreptul Mrii, constituit conform anexei nr. VI, i o rice alt tribunal arbitral vizat de seciunea a 5-a a prii a XI-a au competena s solui neze orice problem care le este supus conform acestei pri. 4. n caz de contestaie asupra competenei unei curi sau a unui tribunal, hotrte curte au tribunalul. Articolul 289 Experi n orice diferend asupra unor probleme tiinifice sau tehnice, curtea sau tribunalul care i exercit competena n virtutea prezentei seciuni poate, la cererea unei pri sa oficiu i cu consultarea prilor, s aleag, de preferin de pe lista corespunztoare st t conform art. 2 al anexei nr. VIII, cel puin doi experi tiinifici sau tehnici pentru a lua parte la dezbaterile curii sau ale tribunalului, fr drept de vot. Articolul 290 Msuri conservatoare 1. Dac o curte sau un tribunal, sesizat n modul convenit cu un diferend, consider, prima facie, c are competen n virtutea prezentei pri sau a seciunii a 5-a a prii a respectiva curte sau respectivul tribunal poate s hotrasc orice msuri conservatoare pe care le consider corespunztoare n raport cu circumstanele, pentru a apra drepturil e prilor n litigiu sau pentru a preveni daunele grave pe care le-ar putea suferi me diul marin pn la pronunarea deciziei finale. 2. Msurile conservatoare pot s fie modificate sau revocate atunci cnd mprejurrile car e le-au justificat s-au schimbat sau au ncetat s mai existe. 3. Msurile conservatoare nu pot fi luate, modificate sau revocate n virtutea preze ntului articol, dect la cererea unei pri la diferend i dup ce s-a dat prilor posibil tea de a fi ascultate. 4. Curtea sau tribunalul va notifica imediat prilor la diferend i, dac se consider ne cesar, celorlalte state pri orice msur conservatoare sau orice hotrre de modificare o i de revocare a acesteia. 5. Pn la constituirea unui tribunal arbitral, care a fost sesizat cu un diferend n virtutea prezentei seciuni, orice curte sau orice tribunal desemnat de comun acor d de ctre pri sau, dac un asemenea acord nu a fost realizat n termen de dou sptmni data cererii pentru luarea msurilor conservatoare, Tribunalul Internaional pentru Dreptul Mrii sau, n cazul activitilor desfurate n zon, Camera pentru reglementarea endelor referitoare la teritoriile submarine poate s hotrasc, s modifice sau s revoce msurile conservatoare n conformitate cu prezentul articol, dac consider, prima faci e, c tribunalul care urmeaz s fie constituit ar fi competent s ia o asemenea decizie i dac apreciaz c urgena situaiei impune aceasta. O dat constituit, tribunalul sesiz cu diferendul, acionnd n conformitate cu paragrafele 1-4, poate modifica, revoca sa

u confirma aceste msuri conservatorii. 6. Prile la diferend se vor conforma fr ntrziere tuturor msurilor conservatoare inst ite n virtutea prezentului articol. Articolul 291 Acces la procedurile de rezolvare a diferendelor 1. Statele pri vor avea acces la toate procedurile de rezolvare a diferendelor pre vzute n prezenta parte. 2. Procedurile de rezolvare a diferendelor prevzute n prezenta parte pot fi folosi te de ctre alte entiti dect statele pri, numai n msura n care convenia o prevede es. Articolul 292 Eliberarea prompt a navei sau eliberarea prompt a echipajului 1. Atunci cnd autoritile unui stat parte au imobilizat o nav ce arboreaz pavilionul u nui alt stat parte i cnd se susine c statul care a imobilizat nava nu a respectat di spoziiile conveniei privitoare la eliberarea prompt a navei sau la punerea n liberta te a echipajului de ndat ce a fost depus o cauiune rezonabil sau o alt garanie finan r, problema eliberrii sau a punerii n libertate poate fi adus n faa unei curi sau a i tribunal desemnat de comun acord de ctre pri; dac un asemenea acord nu a fost real izat n termen de 10 zile de la imobilizarea navei sau de la arestarea echipajului , aceast problem poate fi adus n faa unei curi sau a unui tribunal acceptat, conform rt. 287, de ctre statul care a procedat la imobilizare sau la arestare, sau n faa T ribunalului Internaional pentru Dreptul Mrii, cu condiia ca prile s nu convin altfel 2. Cererea pentru eliberarea sau pentru punerea n libertate nu poate s fie fcut dect de ctre statul pavilionului sau n numele su. 3. Curtea sau tribunalul va examina de ndat aceast cerere i nu va trebui s se pronune dect asupra eliberrii sau punerii n libertate, fr s se aduc atingere fondului oricr uni, creia i-ar putea face obiectul nava, proprietarul sau echipajul n faa organelo r naionale de jurisdicie corespunztoare. Autoritile statului, care au procedat la imo bilizare sau la arestare, vor rmne competente s elibereze n orice moment nava sau s p un n libertate echipajul acesteia. 4. Dup depunerea cauiunii sau a altei garanii financiare, stabilite de ctre curte sa u de ctre tribunal, autoritile statului care au imobilizat nava se vor conforma hotrr ii curii sau a tribunalului, privind eliberarea navei sau punerea n libertate a ec hipajului su. Articolul 293 Dreptul aplicabil 1. Curtea sau tribunalul care are competen n virtutea prezentei seciuni va aplica di spoziiile conveniei i celelalte reguli de drept internaional care nu sunt incompatib ile cu aceasta. 2. Prevederile paragrafului 1 nu aduc atingere facultii pe care o are curtea sau t ribunalul, competente, n virtutea prezentei seciuni de a statua ex aequo et bono d ac prile sunt de acord. Articolul 294 Proceduri preliminare 1. Curtea sau tribunalul, prevzute la art. 287 i sesizate cu o aciune referitoare l a un diferend vizat la art. 297, va hotr, la cererea uneia dintre pri sau din oficiu , dac aceast aciune constituie un abuz de drept sau dac este, prima facie, ntemeiat. ac constat c cererea constituie un abuz de drept sau c este, prima facie, nentemeiat, curtea sau tribunalul va nceta examinarea cererii. 2. La primirea cererii, curtea sau tribunalul o va notifica imediat celeilalte s au celorlalte pri i va fixa un termen rezonabil n care ele pot s-i cear s se pronun pra chestiunilor vizate la paragraful 1. 3. Prezentul articol nu aduce cu nimic atingere dreptului oricreia dintre prile la un diferend de a ridica excepii preliminare conform regulilor de procedur aplicabi le. Articolul 295 Epuizarea recursurilor interne Un diferend ntre statele pri, referitor la interpretarea sau la aplicarea conveniei, poate fi supus procedurilor prevzute de prezenta seciune numai dup ce au fost epui zate recursurile interne potrivit cerinelor dreptului internaional. Articolul 296 Caracterul definitiv i fora obligatorie a hotrrilor 1. Hotrrile pronunate de o curte sau de un tribunal, competente n baza prezentei seci uni, sunt definitive i toate prile la diferend trebuie s li se conformeze. 2. Aceste hotrri nu au for obligatorie dect pentru prile la diferend i n cazul n iv.

Sectiunea 3 Limitri i excepii n aplicarea seciunii a 2-a Articolul 297 Limitri n aplicarea seciunii a 2-a 1. Diferendele referitoare la interpretarea sau la aplicarea conveniei n ce privete exercitarea de ctre un stat riveran a drepturilor sale suverane sau de jurisdicie , aa cum sunt prevzute n convenie, vor fi supuse procedurilor de rezolvare prevzute n seciunea a 2-a, n cazurile n care: a. se susine c statul riveran a acionat cu nclcarea prevederilor conveniei refer toare la libertatea i dreptul de navigaie sau de survol, sau la libertatea i dreptu l de a pune cabluri i conducte submarine, sau cele privind folosirea mrii n alte sc opuri licite din punct de vedere internaional, vizate de art. 28; b. se susine c, n exercitarea acestor liberti i drepturi sau n cadrul acestor f siri, un stat a acionat cu nclcarea conveniei sau a legilor i reglementrilor adoptate de statul riveran n conformitate cu convenia i cu alte reguli de drept internaional care nu sunt incompatibile cu aceasta; sau c. se susine c statul riveran a contravenit anumitor reguli sau norme internai onale viznd protecia i conservarea mediului marin, care i sunt aplicabile i care au f ost stabilite prin convenie sau prin intermediul unei organizaii internaionale comp etente sau al unei conferine diplomatice, n conformitate cu convenia. 2. a. Diferendele referitoare la interpretarea sau la aplicarea dispoziiilor pr ezentei convenii privind cercetarea tiinific marin vor fi rezolvate conform seciunii 2-a, cu excepia faptului c statul riveran nu este inut s accepte s supun unei asemen a rezolvri un diferend care decurge: 1. din exercitarea de ctre acest stat a unui drept sau a unei puteri discreio nare conform art. 246; sau 2. ii) din hotrrea acestui stat de a ordona suspendarea sau ncetarea unui proi ect de cercetare conform art. 253; b. diferendele care decurg dintr-o susinere de ctre statul care execut cerceta rea, c statul riveran nu-i exercit, n cazul unui anumit proiect, drepturile conferit e de art. 246 i 253 ntr-un mod compatibil cu convenia, vor fi supuse, la cererea or icreia dintre pri, concilierii potrivit procedurii prevzute la seciunea a 2-a din ane xa nr. V, nelegndu-se c comisia de conciliere nu va pune n cauz nici exercitarea de c e statul riverana puterii sale discreionare de a desemna zone specifice, aa cum se prevede la art. 246 paragraful 6, nici exercitarea puterii sale discreionare de a refuza consimmntul conform paragrafului 5 al aceluiai articol. 3. a. Diferendele referitoare la interpretarea sau la aplicarea dispoziiilor co nveniei privind pescuitul vor fi rezolvate conform seciunii a 2-a, cu excepia faptu lui c statul riveran nu este inut s accepte s supun unei asemenea rezolvri un diferen referitor la drepturile sale suverane asupra resurselor biologice din zona sa e conomic exclusiv sau la exercitarea acestor drepturi, inclusiv puterea sa discreion ar de a stabili volumul autorizat al capturilor i capacitatea sa de pescuit, repar tizarea surplusului ntre alte state, precum i modalitile i condiiile stabilite n leg i reglementrile sale n materie de conservare i gestiune; b. dac recurgerea la seciunea 1 nu a permis s se ajung la o soluie, diferendul v a fi supus, la cererea uneia dintre prile aflate n litigiu, unei concilieri conform procedurii prevzute la seciunea a 2-a din anexa nr. V, atunci cnd se afirm c statul riveran: 1. i-a nclcat n mod evident obligaia de a asigura, prin msuri corespunztoare de nservare i de gestiune, ca meninerea resurselor biologice ale zonei economice excl usive s nu fie serios compromis; 2. a refuzat n mod arbitrar s fixeze, la cererea altui stat, volumul autoriza t de capturi i capacitatea sa de exploatare a resurselor biologice n ce privete sto curile a cror exploatare intereseaz acest stat; sau 3. a refuzat n mod arbitrar s atribuie unui stat oarecare, aa cum prevd art. 62 , 69 i 70 i dup modalitile i condiiile pe care el nsui le-a fixat i care sunt com cu convenia, n totalitate sau n parte, surplusul pe care el l-a declarat ca existen t; c. n nici un caz comisia de conciliere nu va substitui puterea sa discreionar celei a statului riveran;

d. raportul comisiei de conciliere va fi comunicat organizaiilor internaional e corespunztoare; e. atunci cnd negociaz acordurile prevzute la art. 69 i 70, dac nu convin altfel , statele pri vor include n acestea o clauz privind msurile pe care le vor lua pentru a reduce la minimum posibilitile de divergen asupra interpretrii sau aplicrii acordu ui, precum i procedura de urmat n cazul n care ar aprea totui divergene. Articolul 298 Excepii facultative n aplicarea seciunii a 2-a 1. Fr a aduce atingere obligaiilor ce decurg din seciunea 1, un stat poate s declare scris, atunci cnd semneaz sau ratific convenia, ader la aceasta sau oricnd dup acee c nu accept una sau mai multe dintre procedurile de rezolvare a diferendelor, prevz ute n seciunea a 2-a, n ce privete una sau mai multe dintre urmtoarele categorii de d iferende: a. 1. diferendele privind interpretarea sau aplicarea art. 15, 74 i 83, referit oare la delimitarea zonelor maritime, sau diferendele asupra golfurilor sau titl urilor istorice, cu condiia ca, atunci cnd un asemenea diferend a aprut dup intrarea n vigoare a conveniei, iar prile nu ajung la un acord pe cale de negocieri ntr-un te rmen rezonabil, statul care a fcut declaraia s accepte s-l supun, la cererea oricreia dintre prile n litigiu, concilierii potrivit procedurii prevzute la seciunea a 2-a di n anexa nr. V, nelegndu-se c nu va fi supus acestei proceduri nici un diferend care implic n mod necesar examinarea simultan a unui diferend nerezolvat, referitor la s uveranitate sau la alte drepturi asupra unui teritoriu continental sau insular; 2. dup ce comisia de conciliere i-a prezentat raportul, care trebuie s fie mot ivat, prile vor negocia un acord pe baza acestui raport; dac aceste negocieri nu vo r duce la un acord, prile vor supune problema, prin consimmnt mutual, uneia dintre pr ocedurile prevzute de seciunea a 2-a, cu condiia ca prile s nu fi convenit altfel; 3. prezentul alineat nu se aplic nici diferendelor referitoare la delimitare a zonelor maritime care au fost definitiv reglementate printr-un aranjament ntre pri i nici diferendelor care urmeaz s fie reglementate conform unui acord bilateral s au multilateral existent ntre pri; b. diferendele referitoare la activiti militare, inclusiv activitile militare a le navelor i aeronavelor de stat afectate unui serviciu necomercial, i diferendele care privesc actele de constrngere ndeplinite n exercitarea unor drepturi suverane sau a jurisdiciei i care, n conformitate cu art. 297 paragraful 2 sau 3, au fost e xcluse de la competena unei curi sau a unui tribunal; c. diferendele cu privire la care Consiliul de Securitate al Organizaiei Naiu nilor Unite i exercit funciile conferite prinCarta Naiunilor Unite, n afara cazului are Consiliul de Securitate ar hotr s scoat problema respectiv de pe ordinea sa de zi sau ar invita prile s-i rezolve diferendul prin mijloacele prevzute de convenie. 2. Un stat parte, care a fcut o declaraie n virtutea paragrafului 1, poate oricnd s o retrag sau s accepte s supun un diferend, exceptat prin respectiva declaraie, oricre proceduri de rezolvare prevzut n convenie. 3. Oricare stat parte, care a fcut o declaraie n virtutea paragrafului 1, nu poate s supun un diferend fcnd parte dintr-o categorie de diferende exceptate la nici una dintre procedurile prevzute de convenie, fr consimmntul statului parte cu care se af itigiu. 4. Dac un stat parte a fcut o declaraie n virtutea paragrafului 1 lit. a), oricare a lt stat parte poate supune procedurii specificate n acea declaraie orice diferend care l opune statului autor al declaraiei i care intr ntr-una dintre categoriile de d iferende exceptate. 5. O nou declaraie sau retragerea unei declaraii nu afecteaz cu nimic procedura n cur s n faa unei curi sau a unui tribunal sesizat conform prezentului articol, cu condii a ca prile s nu fi convenit altfel. 6. Declaraiile i notificrile privind retragerea lor, fcute n baza prezentului articol , vor fi depuse la secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite, care va tran smite statelor pri copii de pe acestea. Articolul 299 Dreptul prilor de a conveni asupra procedurii 1. Orice diferend care, n virtutea art. 297 sau printr-o declaraie fcut conform art. 298, a fost exceptat de la procedurile de rezolvare a diferendelor prevzute la s eciunea a 2-a, nu poate fi supus acestor proceduri dect cu acordul prilor la diferen

d. 2. Nici o dispoziie a prezentei seciuni nu aduce atingere dreptului prilor la un dif erend de a conveni asupra unei alte proceduri de rezolvare a acestui diferend sa u de a-l rezolva pe cale amiabil. Partea a XVI-a Dispoziii generale Articolul 300 Bunacredin i abuzul de drept Statele pri se angajeaz s se achite cu bun-credin de obligaiile asumate conform con i s-i exercite drepturile, competenele i libertile care le sunt recunoscute n conv tr-un asemenea mod care s nu constituie un abuz de drept. Articolul 301 Utilizarea mrilor n scopuri panice n exercitarea drepturilor i ndeplinirea obligaiilor lor conform conveniei, statele pr se vor abine de la recurgerea la ameninarea cu fora sau la folosirea forei mpotriva i ntegritii teritoriale sau independenei politice a oricrui stat, sau n orice alt mod i ncompatibil cu principiile de drept internaional enunate n Carta Organizaiei Naiunilo r Unite. Articolul 302 Divulgarea informaiilor Fr a se aduce atingere dreptului oricrui stat parte de a recurge la procedurile de rezolvare a diferendelor prevzute n convenie, nici o dispoziie a conveniei nu poate f i interpretat ca oblignd un stat parte, n executarea obligaiilor care i incumb n vir ea dispoziiilor pertinente ale conveniei, s furnizeze informaii a cror divulgare este contrar intereselor eseniale ale securitii sale. Articolul 303 Obiecte arheologice sau de valoare istoric descoperite n mare 1. Statele au datoria de a proteja obiectele arheologice sau de valoare istoric d escoperite n mare i vor coopera n acest scop. 2. Pentru a controla comercializarea acestor obiecte, statul riveran poate, n apl icarea art. 33, s considere c ridicarea lor de pe fundul mrii n zona vizat de acest a rticol, fr aprobarea statului riveran, ar constitui un act de nclcare, pe teritoriul su sau n marea sa teritorial, a legilor i reglementrilor vizate de acelai articol. 3. Nici o dispoziie a prezentului articol nu aduce atingere drepturilor proprieta rilor identificabili, dreptului privind recuperarea epavelor i nici altor reguli de drept maritim, ori legilor i practicilor n materie de schimburi culturale. 4. Prezentul articol nu aduce atingere altor acorduri internaionale i reguli de dr ept internaional privind protecia obiectelor arheologice i a obiectelor de valoare istoric. Articolul 304 Responsabilitatea n caz de daune Dispoziiile conveniei cu privire la rspundere i la obligaia de reparaie n caz de dau nu aduc atingere aplicrii regulilor existente i stabilirii de noi reguli privind rs punderea i obligaia de reparaie n virtutea dreptului internaional. Partea a XVII-a Clauze finale Articolul 305 Semnarea 1. Prezenta convenie va fi deschis spre semnare de ctre: a. toate statele; b. Namibia, reprezentat de ctre Consiliul Naiunilor Unite pentru Namibia; c. toate statele autonome asociate care i-au ales acest statut printr-un act de autodeterminare supravegheat i aprobat de ctre Organizaia Naiunilor Unite, n conf ormitate cu Rezoluia nr. 1.514 (XV) a Adunrii generale, i care au competena pentru c hestiunile reglementate prin aceast convenie, inclusiv competena de a ncheia tratate n privina acestor chestiuni; d. toate statele autonome asociate care, n conformitate cu instrumentele lor respective de asociere, au competen pentru chestiunile reglementate prin aceast co nvenie, inclusiv competena de a ncheia tratate n privina acestor chestiuni; e. toate teritoriile care se bucur de o autonomie intern deplin, recunoscut ca atare de ctre Organizaia Naiunilor Unite, dar care nu au obinut independena deplin n nformitate cu Rezoluia nr. 1.514 (XV) a Adunrii generale, i care au competen pentru c hestiunile reglementate prin aceast convenie, inclusiv competena de a ncheia tratate n privina acestor chestiuni; f. organizaiile internaionale, n conformitate cu anexa nr. IX. 2. Convenia va rmne deschis semnrii pn la data de 9 decembrie 1984 la Ministerul Afa ilor Externe al Jamaici, iar de la 1 iulie 1983 pn la 9 decembrie 1984, la sediul O rganizaiei Naiunilor Unite din New York.

Articolul 306 Ratificarea i confirmarea oficial Prezenta convenie este supus ratificrii de ctre state i de alte entiti vizate la art 05 paragraful 1 lit. b), c), d) i e) i confirmrii oficiale, n conformitate cu anexa nr. IX, de ctre entitile vizate la art. 305 paragraful 1 f). Instrumentele de ratif icare i de confirmare oficial vor fi depuse la secretarul general al Organizaiei Nai unilor Unite. Articolul 307 Aderarea Prezenta Convenie va rmne deschis aderrii statelor i celorlalte entiti vizate la ar 5. Aderarea entitilor vizate la art. 305 paragraful 1 lit. f) se va face n conformi tate cu anexa nr. IX. Instrumentele de aderare vor fi depuse la secretarul gener al al Organizaiei Naiunilor Unite. Articolul 308 Intrarea n vigoare 1. Prezenta Convenie va intra n vigoare la 12 luni de la data depunerii celui de-a l aizecilea instrument de ratificare sau de aderare. 2. Pentru fiecare dintre statele care vor ratifica convenia sau vor adera la acea sta dup depunerea celui de-al aizecilea instrument de ratificare sau de aderare, c onvenia va intra n vigoare n a treizecea zi de la depunerea de ctre statul respectiv a instrumentului su de ratificare sau de aderare, sub rezerva paragrafului 1. 3. Adunarea autoritii se va ntruni la data intrrii n vigoare a conveniei i va alege siliul autoritii. n cazul n care prevederile art. 161 nu vor putea fi aplicate n mod strict, primul consiliu va fi constituit ntr-un mod compatibil cu scopurile urmrit e de acest articol. 4. Regulile, reglementrile i procedurile elaborate de comisia pregtitoare se vor ap lica provizoriu pn la adoptarea lor oficial de ctre autoritate, conform prii a XI-a. Articolul 309 Rezerve i excepii Convenia nu admite nici rezerve, nici excepii, n afar de cele care sunt n mod expres autorizate prin alte articole ale sale. Articolul 310 Declaraii Articolul 309 nu interzice unui stat, n momentul n care semneaz sau ratific convenia, ori ader la aceasta, s fac declaraii, oricare ar fi formularea sau denumirea acesto ra, ndeosebi n vederea armonizrii legilor i reglementrilor naionale cu convenia, sub zerva ca aceste declaraii s nu urmreasc nlturarea sau modificarea efectului juridic a clauzelor conveniei, n aplicarea lor fa de acest stat. Articolul 311 Legtura cu alte convenii i acorduri internaionale 1. n raporturile dintre statele pri, dispoziiile conveniei vor prevala asupra conveni lor de la Geneva din 29 aprilie 1958 privind dreptul mrii. 2. Prezenta convenie nu va modifica cu nimic drepturile i obligaiile statelor pri, ca re decurg din alte tratate compatibile cu acest instrument i care nu aduc atinger e nici exercitrii drepturilor pe care alte state pri le au n baza conveniei i nici ex cutrii obligaiilor lor care decurg din aceasta. 3. Dou sau mai multe state pri la convenie pot ncheia acorduri care s modifice sau s spende dispoziiile conveniei i care se vor aplica numai n relaiile lor reciproce, cu condiia ca aceste acorduri s nu se refere la una dintre dispoziiile conveniei a cror nerespectare ar fi incompatibil cu realizarea obiectului i scopului su i cu condiia c a aceste acorduri s nu aduc atingere aplicrii principiilor fundamentale enunate n con venie i nici exercitrii de ctre celelalte state pri a drepturilor pe care le au n ba conveniei sau ndeplinirii obligaiilor lor care decurg din aceasta. 4. Statele pri care i propun s ncheie un acord vizat la paragraful 3 vor notifica cel rlalte pri, prin intermediul depozitarului conveniei, intenia lor de a ncheia acordul , precum i modificrile sau suspendarea aplicrii dispoziiilor conveniei pe care acesta le va prevedea. 5. Prezentul articol nu aduce atingere acordurilor internaionale autorizate n mod expres sau meninute n virtutea altor articole ale conveniei. 6. Statele pri convin c nu se poate aduce nici o modificare principiului fundamenta l privind patrimoniul comun al umanitii, enunat la art. 136, i c nu vor deveni parte la nici un acord care ar deroga de la acest principiu. Articolul 312 Amendamente 1. La expirarea unei perioade de 10 ani, socotit de la data intrrii n vigoare a con veniei, orice stat parte poate s propun, printr-o comunicare scris adresat secretarul ui general al Organizaiei Naiunilor Unite, amendamentele la convenie, asupra unor a

specte precise, cu excepia unor amendamente privind activitile desfurate n zon, i s onvocarea unei conferine care s examineze amendamentele astfel propuse. Secretarul general va transmite aceast comunicare tuturor statelor pri. Dac, ntr-un termen de 1 2 luni socotit de la data la care secretarul general a transmis aceast comunicare tuturor statelor pri, cel puin jumtate dintre statele pri rspund favorabil acestei eri, secretarul general va convoca conferina. 2. Procedura de luare a hotrrii care se aplic la conferina de amendament este aceeai cu cea care a fost aplicat de cea de-a treia Conferin a Naiunilor Unite asupra drept ului mrii, n afara cazului cnd conferina ar hotr altfel. Conferina trebuie s depun toate eforturile pentru a se ajunge la un acord asupra am endamentelor, prin consens, i nu se va recurge la vot asupra amendamentelor dect d up ce vor fi fost epuizate toate eforturile pentru a se ajunge la un consens. Articolul 313 Amendamente prin procedur simplificat 1. Orice stat parte poate s propun, printr-o comunicare scris adresat secretarului g eneral al Organizaiei Naiunilor Unite, un amendament la convenie, altul dect un amen dament asupra activitilor desfurate n zon, i s cear ca acesta s fie adoptat confo roceduri simplificate prevzute n prezentul articol, fr convocarea unei conferine. Sec retarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va transmite comunicarea tuturor st atelor pri. 2. Dac n urmtoarele 12 luni de la transmiterea comunicrii, un stat parte formuleaz o obiecie la amendamentul propus sau la propunerea ca acesta s fie adoptat dup proced ura simplificat, amendamentul propus va fi considerat respins. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va adresa imediat o notificare n consecin tuturor sta telor pri. 3. Dac n perioada de 12 luni de la data transmiterii comunicrii nici un stat parte nu a formulat obiecii la amendamentul propus sau la propunerea ca acesta s fie ado ptat conform procedurii simplificate, amendamentul propus va fi considerat adopt at. Secretarul general va notifica tuturor statelor pri adoptarea amendamentului p ropus. Articolul 314 Amendamente la dispoziiile conveniei privind exclusiv activitile des furate n zon 1. Oricare stat parte poate prezenta, printr-o comunicare scris adresat secretarul ui general al autoritii, o propunere de amendament la dispoziiile conveniei, privind n mod exclusiv activitile desfurate n zon, inclusiv la cele din seciunea a 4-a din a nr. VI. Secretarul general va transmite aceast comunicare tuturor statelor pri. D up ce va fi aprobat de consiliu, amendamentul propus va fi supus adunrii, spre apr obare. Reprezentanii statelor pri n aceste organe vor avea puteri depline pentru a e xamina i aproba amendamentul propus. Propunerea de amendament, aa cum a fost aprob at de consiliu i de adunare, va fi considerat ca adoptat. 2. nainte de a aproba un amendament conform paragrafului 1, consiliul i adunarea s e vor asigura c amendamentul nu aduce atingere sistemului de explorare i de exploa tare a resurselor zonei, pn la conferina de revizuire, conform art. 155. Articolul 315 Amendamentele: semnarea, ratificarea, aderarea i textele autentic e 1. Amendamentele la convenie, dup adoptare, vor fi deschise spre semnare de ctre st atele pri, timp de 12 luni ncepnd de la data adoptrii lor, la sediul Organizaiei Nai lor Unite din New York, dac nu se hotrte altfel n amendamentele nsei. 2. Prevederile art. 306, 307 i 320 se vor aplica tuturor amendamentelor la conveni e. Articolul 316 Intrarea n vigoare a amendamentelor 1. Pentru statele pri care le vor ratifica sau vor adera la ele, amendamentele la convenie, altele dect cele vizate la paragraful 5, vor intra n vigoare n a treizecea zi de la data depunerii instrumentelor de ratificare sau de aderare de ctre dou t reimi din numrul statelor pri sau de ctre 60 de state pri, dup cum unul dintre acest ou numere va fi mai ridicat. Asemenea amendamente nu vor afecta exercitarea de ctr e alte state pri a drepturilor lor sau ndeplinirea obligaiilor care le revin n baza c onveniei. 2. Un amendament va putea prevedea, pentru intrarea sa n vigoare, necesitatea unu i numr de ratificri sau de aderri mai ridicat dect cel cerut de prezentul articol. 3. Pentru fiecare stat parte care ratific un amendament vizat la paragraful 1 sau

ader la acesta dup depunerea numrului cerut de instrumente de ratificare sau de ad erare, acest amendament va intra n vigoare n a treizecea zi de la data depunerii d e ctre statul parte a instrumentului su de ratificare sau de aderare. 4. Orice stat care devine parte la convenie dup intrarea n vigoare a unui amendamen t conform paragrafului 1 va fi considerat, dac nu a exprimat o intenie diferit, ca fiind: a. parte la convenie, aa cum aceasta a fost amendat; i b. parte la convenia neamendat, fa de orice stat parte la convenie care nu este legat prin acest amendament. 5. Amendamentele referitoare n mod exclusiv la activitile desfurate n zon i amendam e la anexa nr. VI vor intra n vigoare, pentru toate statele pri, la un an de la dat a depunerii instrumentelor de ratificare sau de aderare de ctre trei ptrimi din nu mrul statelor pri. 6. Orice stat care devine parte la convenie, dup intrarea n vigoare a amendamentelo r vizate la paragraful 5, va fi considerat ca fiind parte la convenie, aa cum acea sta a fost amendat. Articolul 317 Denunarea 1. Un stat parte poate, printr-o notificare scris adresat secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite, s denune convenia i s indice motivele denunrii. Faptu nu indica motivele nu afecteaz validitatea denunrii. Denunarea produce efecte la un an de la data primirii notificrii, n afara cazului n care denunarea specific o dat ul erioar. 2. Un stat nu este exonerat, prin denunare, de obligaiile financiare i contractuale asumate n perioada ct a fost parte la convenie, iar denunarea nu afecteaz drepturile , obligaiile sau situaiile juridice care decurg pentru acest stat din aplicarea co nveniei, nainte ca aceasta s ias din vigoare pentru acest stat. 3. Denunarea nu va afecta cu nimic datoria fiecrui stat parte de a ndeplini orice o bligaie enunat n convenie, la care ar fi supus n virtutea dreptului internaional, in endent de convenie. Articolul 318 Statutul anexelor Anexele fac parte integrant din convenie i, n lipsa unor dispoziii exprese contrare, o referire la o parte a prezentei convenii constituie, totodat, o trimitere la ane xele pertinente. Articolul 319 Depozitarul 1. Secretarul General al Organizaiei Naiunilor Unite va ndeplini funciile de depozit ar n ce privete convenia i amendamentele la aceasta. 2. n afara funciilor sale de depozitar, secretarul general: a. prezint rapoarte statelor pri, autoritii i organizaiilor competente asupra p lemelor cu caracter general care se pun n legtur cu convenia; b. notific autoritii ratificrile, confirmrile oficiale i aderrile al cror obie onstituie convenia i amendamentele care se refer la aceasta, precum i denunrile conve ei; c. notific statelor pri acordurile ncheiate conform art. 311 paragraful 4; d. transmite statelor pri, pentru ratificare sau aderare, amendamentele adopt ate conform conveniei; e. convoac reuniunile necesare ale statelor pri, conform conveniei. 3. a. Secretarul General va transmite, de asemenea, observatorilor vizai la art . 156: 1. rapoartele vizate la paragraful 2 lit. a); 2. notificrile vizate la paragraful 2 lit. b) i c); 3. cu titlu de informare, textul amendamentelor vizate la paragraful 2 lit. d). b. Secretarul General va invita, de asemenea, pe aceti observatori s particip e, n calitate de observatori, la reuniunile statelor pri vizate n paragraful 2 lit. e). Articolul 320 Texte autentice Originalul conveniei, ale crei texte n limbile englez, arab, chinez, spaniol, france us sunt n egal msur autentice, va fi depus, inndu-se seama de art. 305 paragraful 2, secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite.

Drept pentru care, subsemnaii plenipoteniari, autorizai n modul cuvenit n acest scop, au semnat convenia. Fcut la Montego Bay, la 10 decembrie 1982.