This is a gift for the www.scribd.com community of the readers from www.eastern-software-creative.ro. Enjoy it!

Limbile Lumii - Marius Sala & Ioana Vintil-Rdulescu 1792 SPANIOL (CASTELLANO, CASTILIAN, ESPAOL), l. indoeuropean* din fam. romanic*, gr. ibero-romanic. Spania, Mexic, Argentina, Columbia, Chile, Cuba, Venezuela, Peru, Ecuador, Republica Dominican, Salvador, Uruguay, Puerto Rico, Honduras, Bolivia, Guatemala, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Paraguay, S.U.A., Filipine; 247 mil. vorb. L. oficial n toate statele menionate (n S.U.A., statul New Mexico i Puerto Rico alturi de englez*; n Filipine l. comercial). Cea mai important dintre l. romanice din punctul de vedere al numrului de vorb. i al expansiunii teritoriale. L. de lucru la O.N.U. Sistem vocalic simplu cu 5 vocale. Diftongi ascendeni (ie, ue) i descendeni (ai, au, ei, eu etc.). Consoane caracteristice: h puternic (jota): jueves joi, ca engl. th: cero, cazar. Consoanele oclusive intervocalice se pronun ca fricative. Opoziie de cantitate consonantic n cazul lui r1: caro scump, drag carro car. Silaba tipic este cea deschis. Desinena de pl. este -s, la fel ca n celelalte l. romanice occidentale. Distincie ntre el bueno cel care e bun i lo bueno ceea ce e bun (neutru). Pronume demonstrativ cu 3 grade de deprtare, la fel ca n catalan* i portughez*: ste acesta (de lng mine), se acesta (de lng tine sau noi), aqul acel. Aglutinarea pronumelor neaccentuate la forma de infinitiv, imperativ i gerunziu dup forma verbal: verte a te vedea, buscndola cutnd-o, vmonos s ne ducem, tradnoslos s ni-i aducei. Pronumele de politee usted, pl. ustedes dumneavoastr, dumneata se folosete cu pers. 3 a verbului: usted cree. Dubla determinare pronominal cu forme tonice i atone: lo he visto a l l-am vzut pe el, ca n romn* (unde se folosete pe). Obiectul direct la nume de fiine exprimat prin a: veo a Pablo l vd pe Pavel, ca n romn* i, mai rar, n celelalte l. ibero-romanice. Cte 2 perechi de verbe auxiliare: 2 de existen (ser i estar a fi, primul indic o stare permanent ser rumano, al doilea una trectoare estar enfermo a fi bolnav) i 2 de posesie (tener i haber a avea, ca n catalan i portughez: he escrito am scris i tengo escrito (a)). Multe construcii perifrastice formate dintr-un (semi-)auxiliar i participiu, infinitiv sau gerunziu, ca n francez*: ir a hablar etc. L. bogat n derivate, mai ales diminutive. Structura dialectal bine conturat cu d. castilian, asturian, leonez, aragonez, andaluzian (primele 4 continu situaia din latin*, iar ultimul provine din castilian). Grai specific insulelor Canare i o varietate arhaic (iudeo-spaniola2) n afara Spaniei (Peninsula Balcanic, Israel, Maroc, S.U.A.), vorbit de comunitile sefardite formate de evreii expulzai din Spania de regii catolici (sec. 15). Variante regionale n continentul american, cu deosebiri mai ales lexicale i fonetice, i varieti creole spaniole*. L. romanic arhaic i inovatoare n acelai timp. Trsturi caracteristice n evoluia fonetismului latinesc: e i o deschise se diftongheaz att n silab deschis ct i n silab nchis (bueno, bien, juego, puerta); f iniial devine h (azi

nepronunat): hambre ,,foame; ct, lt devin (scris ch): leche lapte, mucho mult; cl-, pl->l' muiat (scris ll): llamar a chema, lluvia ploaie; geminatele latineti ll, nn devin palatale (l', n'): calle cale, ao ,,an. Morfologia este n general conservatoare i se apropie de portugheza* veche. Vocabularul de origine latin are multe arhaisme n comparaie cu franceza i italiana* (hermoso frumos, arena nisip, comer a mnca). Substrat celtic* i iberic (ardilla veveri, bruja vrjitoare, izquierdo stng, perro cine, zorro vulpe). Influene: germanic* (hato legtur, ropa hain, mbrcminte, nume proprii: Alfonso, Fernando3), greac* (botica farmacie), arab* (l. romanic cu cele mai multe arabisme: alcalde primar, algodn bumbac, alfombra covor, balad fleac), francez i occitan* (monje clugr, fraile clugr, ruiseor privighetoare), italian* (banca, balcn, madrigal). Multe elemente din l. amerindiene: alpaca, coca, cndor, chocolate, gaucho, huracn uragan, pampa, sabana; unele dintre ele s-au rspndit din S. n alte l. europene. Cele mai vechi texte snt 2 glose romanice din sec. 10 (Glosas Emilianenses i Glosas Silenses), o not de cheltuial dintr-o mnstire (Rozuela, 980 e.n.). Primele texte literare snt strofe finale ale unor compoziii lirice arabe sau ebraice (sec. 11 12) i mai ales Cantar de myo id (cca 1140, pstrat ntr-un singur manuscris copiat n 1307). Traduceri ale unor texte juridice latineti (Fueros, sec. 12). Regele Alfons X ncurajeaz o puternic activitate literar la curtea sa, unde se pun bazele normei lingvistice a S. preclasice. n aceast epoc d. aragonez i leonez erau folosite n literatur. De la sfritul sec. 15 d. castilian este singurul instrument al produciei literare spaniole. S. are 3 etape de evoluie: preclasic (sec. 10 15), clasic i modern (1680 ). Alfabet latin* pe principiul fonetic, cu unele particulariti: ch = , ll = l muiat i rr = r dublu snt considerate litere distincte ale alfabetului (mucho mult, llave cheie, perro cine); = n muiat, liter specific (ao an); h nu se citete (harto stul); b i v se citesc la fel (b la iniial i nainte de r, l sau dup m, n, s i ca un b fricativ n celelalte poziii: burro mgar, vaca vac, caballo cal, cavar a scpa); z i c+e, i snt pronunate la fel, ca engl. th (zapato pantof, cielo cer), j i g+e, i snt pronunate ca un h puternic, sunet caracteristic numit jota (jardn grdin, general). S. este singura l. care are ! i ? puse i la nceputul propoziiei, dar rsturnate , : Qu hace? Ce face?. Accentul marcheaz abaterile de la regulile de accentuare (corazn inim), hiatul (da) sau deosebiri semantice (de de d s dea). S. a dat numeroase cuvinte devenite internaionale, intrate i n romn: armad, canion, embargo, gheril, junt, patio, rodeo, siest, sombrero, vanilie. Prin S. au ptruns n Europa cuvinte din l. amerindiene. Din S. s-au dezvoltat i. papiamentu, palenquero (creol vorbit n Columbia). Multe cuvinte spaniole au ptruns n l. amerindiene (quechua*, aimara*, nahua*). 1 = pero dar (adverb) perro cine. 2 = se mai numete i ladino. 3 = un alt nume propriu de origine germanic este Rodrigo/Rodriguez de la o cpetenie vizigot/vandal. Textul de mai sus l are ca autor pe profesorul Marius Sala. Notele de subsol

NU aparin profesorului Marius Sala.