Manual de Utilizare Report of On

REPORTOFON DIGITAL
INSTRUCIUNI
V mulumim c ai ales Reportofonul digital Olympus. V rugm s citii aceste instruciuni pentru informaii referitoare la utilizarea corect i n siguran a acestui produs. Pstrai instruciunile la ndemn pentru consultare ulterioar. Pentru a asigura realizarea de nregistrri reuite, v recomandm s testai funcia de nregistrare i volumul nainte de utilizare.
nregistrai-v produsul pe www.olympus-consumer.com/register i beneficiai de avantaje suplimentare de la Olympus!
RO
Introducere
Coninutul acestui document poate fi modificat n viitor fr notificare prealabil. Pentru cele mai noi informaii despre denumirile produselor i numerele modelelor, contactai centrul nostru de asisten pentru clieni. Imaginile din acest manual care ilustreaz reportofonul i ecranul acestuia pot fi diferite de produsul real. La alctuirea acestui document s-a acordat cea mai mare atenie integritii acestuia, dar, n cazul n care identificai un aspect problematic, o eroare sau o omisiune, v rugm s contactai Centrul nostru de asisten pentru clieni. Olympus nu i asum nici o responsabilitate n privina daunelor pasive sau a daunelor de orice fel provocate de un eventual defect al aparatului, reparaii executate de tere pri altele dect Olympus sau de ctre un centru de service autorizat de Olympus sau din orice alt motiv. Mrci comerciale i mrci nregistrate IBM i PC/AT sunt mrci comerciale sau mrci nregistrate ale International Business Machines Corporation. Microsoft, Windows i Windows Media sunt mrci nregistrate ale Microsoft Corporation. Macintosh i iTunes sunt mrci nregistrate ale Apple Inc. microSD i microSDHC sunt mrci nregistrate ale SD Card Association. Tehnologia de codare audio MPEG Layer-3 este liceniat de ctre Fraunhofer IIS i Thomson. EUPHONY MOBILE TM este marc nregistrat a DiMAGIC Corporation. DVMTM este marc nregistrat a DiMAGIC Corporation. Produsul a fost dezvolatat pe baza tehnologiei de reducere a zgomotului sub licen NEC Corporation. Alte denumiri de produse i mrci menionate aici pot fi mrci comerciale sau mrci nregistrate ale deintorilor respectivi.
RO
Cuprins
Introducere
Utilizarea corespunztoare n condiii de siguran ..................................................... 4
4 Despre funcia radio FM (Numai pentru WS-760M)

Utilizarea ca radio FM .......................................41 Operaiuni n modul radio FM ...........................42 Memorarea automat a posturilor radio [Auto-preset] ....................................................43 Selectarea modului de recepie ..............................44 Adugarea unui post de radio .................................45 nregistrarea transmisiunilor radio FM ............ 46
1 Noiuni introductive
Caracteristici principale .................................... 6 Prile componente........................................... 7 Ecran (LCD).................................................................8 Alimentare .......................................................10 Introducerea bateriilor ............................................10 Setri privind bateriile ............................................12 ncrcarea prin conectarea la un calculator prin intermediul USB ................................................12 Conectarea la adaptorul cu conectare USB (opional) pentru ncrcare .......................13 Pornirea i oprirea aparatului .................................15 HOLD ................................................................16 Fixarea orei i a datei [Time & Date] ..................17 Modificarea orei i a datei .......................................18 Introducerea i scoaterea cardului microSD ......19 Introducerea unui card microSD..............................19 Scoaterea unui card microSD...................................20 Operaiuni n ecranul [Home]............................21 Despre directoare .............................................22 Despre directoarele pentru nregistrri vocale.......22 Despre directorul pentru redarea de melodii .........23 Selectarea directoarelor i a fiierelor ..............24
1 2 3 4 5 6 7
5 Configurarea meniului
Modul de configurare a meniului ......................47 + Meniu fiier ........................................................49 , Meniu Rec...........................................................49 - Meniul redare.....................................................53 . Meniul LCD/Sound .............................................56 / Meniu Dispozitiv ................................................57 FM Menu.............................................................59 Reorganizarea fiierelor [Replace]..........................59 Segmentarea fiierelor [File Divide] .......................60 Schimbarea clasei USB [USB Settings] ....................61 Formatarea memoriei reportofonului [Format] .....63
6 Utilizarea reportofonului cu computerul

Mediul de operare ............................................65 Conectarea la computer....................................67 Deconectarea de la computer .................................68 Transferarea fiierelor vocale pe computer.......69 Utilizarea aplicaiei Windows Media Player ......70 Descrierea elementelor de interfa .......................70 Copierea fiierelor muzicale de pe cd......................71 Transferarea unui fiier audio pe reportofon..........72 Copierea unui fiier vocal pe cd ...............................75 Utilizarea aplicaiei iTunes ...............................77 Descrierea elementelor de interfa .......................77 Copierea fiierelor muzicale de pe cd......................78 Transferarea unui fiier audio pe reportofon..........79 Copierea unui fiier vocal pe cd ...............................80 Utilizarea ca memorie extern pentru computer .........................................81
2 Despre nregistrare
nregistrarea....................................................25 Schimbarea scenei de nregistrare [Rec Scene] ......27 Setri recomandate n funcie de condiiile de nregistrare .......................................................28 nregistrarea cu microfon extern sau prin alte dispozitive .........................................................29
3 Despre redare
Redarea ...........................................................31 Plasarea unui reper index sau temp........................35 Modificarea vitezei de redare .................................36 Redarea repetat a unui segment...........................37 Modificarea scenei de redare [Play Scene] .............38 tergerea .........................................................39 tergerea fiierelor..................................................39 tergerea unui director ...........................................39
7 Alte informaii
Lista mesajelor de alert ..................................82 Remedierea problemelor .................................83 Accesorii (opionale) .........................................86 Specificaii .......................................................87 Asisten tehnic .............................................91
RO
Utilizarea corespunztoare n condiii de siguran

nainte de punerea n funciune a reportofonului, citii cu atenie acest manual pentru a nva s-l utilizai corect i n condiii de siguran. Pstrai manualul ntr-un loc uor accesibil pentru consultri ulterioare. Simbolurile de avertizare indic informaii importante privind sigurana. Pentru a evita rnirea personal sau eventuale daune asupra bunurilor dumneavoastr sau ale altor persoane, este esenial s citii mesajele de avertizare i informaiile furnizate. Nu ncercai s dezasamblai, s reparai sau s modificai singur aparatul. Nu utilizai aparatul n timp ce conducei vehicule (inclusiv biciclete, motociclete, crucioare). Nu lsai aparatul la ndemna copiilor.
Msuri de precauie privind recepia: Recepia semnalului radio difer considerabil n funcia de locul utilizrii receptorului radio. Dac semnalul este slab, ncercai s mutai poziia reportofonului n apropierea unei ferestre i la distan fa de produsele electrice precum telefoane celulare, televizoare, corpuri de iluminat cu neon etc. Avertisment privind pierderea datelor: Datele nregistrate n memorie pot fi distruse sau terse datorit utilizrii incorecte, defeciunilor sau n timpul lucrrilor de reparaie. Este recomandat s facei copii de siguran i s salvai datele importante pe alte suporturi precum unitatea de disc a unui computer. Olympus nu i asum nici o responsabilitate n privina daunelor pasive sau a daunelor de orice fel provocate de un eventual defect al aparatului, reparaii executate de tere pri altele dect Olympus sau un centru de service autorizat de Olympus sau din orice alt motiv. Msuri de precauie privind nregistrarea: Olympus nu i asum rspunderea pentru tergerea sau deteriorarea fiierelor nregistrate ca urmare a defeciunilor reportofonului sau computerului dvs. n conformitatea cu legea drepturilor de autor, materialele nregistrate pot fi utilizate exclusiv n scopuri private dac nu deinei acordul explicit al deintorului drepturilor de autor privind alte utilizri.
Msuri generale de precauie

Nu lsai reportofonul n locuri cu temperaturi sau umiditate ridicate precum n interiorul unui autovehicul expus la soare sau pe plaj n timpul verii. Nu pstrai reportofonul n locuri expuse la umezeal sau praf excesiv. Nu utilizai solveni organici, precum spirt sau diluant, pentru a cura reportofonul. Nu aezai reportofonul pe aparate electrocasnice precum televizorul sau frigiderul. Evitai nregistrarea n preajma telefoanelor celulare sau a altor echipamente de comunicare fr fir ntruct acestea pot provoca interferene i zgomote. Dac apar zgomote la nregistrare, ndeprtai-v de acel loc sau ndeprtai reportofonul de astfel de echipamente. Evitai contactul cu nisipul i impuritile. Acestea pot provoca pagube iremediabile. Evitai supunerea la ocuri sau vibraii puternice.
RO
Utilizarea corespunztoare n condiii de siguran Bateriile

f Pericol: Nu expunei niciodat bateriile la flacr deschis, nu le nclzii, nu le scurt circuitai sau dezasamblai. Nu depozitai bateriile n locuri expuse aciunii razelor solare sau temperaturilor ridicate, precum ntr-un autovehicul la soare, lng o surs de cldur etc. f Atenie: Nu lipii conductori sau borne direct pe baterie i nu modificai bateria. Nu legai mpreun borna = cu borna -. Acest lucru poate provoca incendii, supranclziri sau electrocutri. La transportul sau depozitarea bateriilor, acestea se vor pune n cutia de pstrare pentru a se asigura protecia bornelor. Nu transportai i nu depozitai bateriile utiliznd obiecte de metal (ex., inele de chei). n caz contrar, exist pericol de incendii, supranclziri sau electrocutri. Nu conectai bateriile direct la o priz de tensiune sau la soclurile de alimentare pentru brichete aflate pe autovehicule. Nu introducei bateriile cu bornele = i - n poziie inversat. Dac lichidul din baterie ajunge n contact cu ochii, splai imediat cu ap curat i consultai de urgen un medic. Nu ncercai s rencrcai bateriile alcaline, cu litiu sau alte baterii de unic folosin. Nu utilizai niciodat o baterie care are nveliul protector deteriorat. Nu lsai bateriile la ndemna copiilor. Dac observai ceva neobinuit n timpul utilizrii acestui produs precum zgomote anormale, nclzire, fum sau miros de ars:
1 scoatei imediat bateriile avnd grij s nu v provocai arsuri, dup care 2 sunai la magazinul de achiziie sau reprezentana local Olympus pentru service.
Nu lsai bateriile s vin n contact cu apa. Nu permitei contactul bornelor cu apa. Nu ndeprtai i nu deteriorai folia de izolaie a bateriilor. Nu utilizai bateriile n cazul n care constatai c acestea curg, au culoarea modificat sau sunt deformate. Deconectai ncrctorul dac timpul nominal de ncrcare s-a scurs, chiar dac ncrcarea nu este complet. Dac pielea sau mbrcmintea vin n contact cu lichidul din baterii, splai imediat cu ap curat. Nu inei bateriile n apropierea surselor de foc. f Atenie: Nu expunei bateriile la ocuri puternice. Dac acumulatorii cu rencrcare nu au fost utilizai un timp mai ndelungat, rencrcai-i nainte de utilizare. Bateriile rencrcabile au o durat de via limitat. Cnd durata de funcionare se reduce chiar dac acumulatorul este complet ncrcat n condiiile specificate, nlocuii acumulatorul cu unul nou.
RO
Noiuni introductive
Caracteristici principale
s Tuner FM stereo ncorporat Putei utiliza reportofonul pe post de receptor radio (numai WS-760M) ( pag. 41). s Reportofon cu funcie dubl: reportofon digital i player audio digital (numai WS-760M i WS-750M) ( pag. 25, pag. 31). s Este compatibil cu suporturile de nregistrare de mare capacitate. Pe lng memoria intern a reportofonului, putei nregistra i pe carduri microSD* ( pag. 19). * Numai pentru WS-760M, WS-750M. s Este compatibil cu formatul liniar PCM, capabil s nregistreze sunetul la o calitate echivalent calitii CD (numai pentru WS-760M, WS-750M) ( pag. 47, pag. 49). s Este compatibil cu diverse formate de nregistrare, precum MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3) i formatul Windows Media Audio (WMA) ( pag. 47, pag. 49). s Pe lng fiierele nregistrate direct cu reportofonul, poate reda fiiere n format WAV*, WMA, i MP3 transferate de pe computer.
De asemenea, l putei folosi i ca player audio pentru muzic. * Numai pentru WS-760M, WS-750M.
1
Caracteristici principale RO
s s
s s s
s Reportofonul dispune i de o funcie de acionare vocal cu control variabil (VCVA) ( pag. 47, pag. 50). s Filtrul de frecvene joase reduce zgomotul produs de aparate de aer condiionat i alte zgomote similare la nregistrare ( pag .47, pag. 50). s Microfonul direcional inclus permite comutarea ntre nregistrarea stereo n band larg
i nregistrarea direcional la calitate superioar (numai pentru WS-760M) ( pag. 47, pag. 50). Dispune de diverse moduri de nregistrare i redare pentru a obine cele mai bune rezultate n funcie de condiiile de utilizare ( pag. 27, pag. 38, pag. 47, pag. 52, pag. 55). Acesta dispune i de diferite funcii de repetare ( pag. 37, pag. 47, pag. 54). Include tehnologia EUPHONY MOBILE care asigur o experien audio natural i realist, fr a afecta calitatea sunetului (numai pentru WS760M, WS-750M) ( pag. 47, pag. 53). Putei modifica setrile egalizatorului la redare (numai pentru WS-760M, WS-750M) ( pag. 47, pag. 55). Putei segmenta fiierele nregistrate cu reportofonul n format MP3 sau PCM* ( pag. 60). * Numai pentru WS-760M, WS-750M. Reperele index i temp permit gsirea rapid a poziiilor dorite ( pag. 35). Viteza de redare poate fi reglat dup preferine ( pag. 36). Conectarea reportofonului la calculator direct prin mufa USB. Datele pot fi transferate sau salvate fr a utiliza cabluri USB sau software de tip driver ( pag. 69, pag. 81).
Acest reportofon este compatibil cu USB 2.0, care permite transferul rapid de date spre calculator.
s Reportofonul dispune de funcia de rencrcare prin USB (numai pentru WS-760M, WS-750M) ( pag. 12). s Reportofonul dispune de un afiaj cu retroiluminare (ecran LCD) ( pag. 8).
Prile componente
1 4 5 6 & ^ % $ # 7 1 Microfon stereo ncorporat (S) 2 Microfon stereo ncorporat (D) 3 Indicator luminos nregistrare 4 Muf EAR (Cti) 5 Muf MIC (Microfon) 6 Ecran (LCD) 7 Difuzor ncorporat 8 Buton + 9 Buton REC (s) (nregistrare) 0 Buton 9 ! Buton @ Buton LIST 8 9 0 ! @ = q # Buton ERASE $ Buton SCENE/INDEX % Buton OK `/MENU ^ Buton 0 & Buton STOP (4) * Capac compartiment baterii ( Capac compartiment card ) Orificiu curelu - Comutator POWER/HOLD = Tij glisant conector USB q Conector USB 2 3 * ( )
1
Prile componente RO -
Prile componente Ecran (LCD)

Afiare list directoare
Pentru WS-650S:
1
Pentru WS-760M:
1
Prile componente RO
Cnd este selectat modul [Recorder]: 2 1
Pentru WS-750M:
Cnd este selectat modul [Recorder]: 1
1 Indicator suport de nregistrare*1 Indicator mod [Recorder], Indicator baterii 2 Nume director 3 Indicator suport de nregistrare*1 Indicator mod [Music], Indicator baterii 4 Nume director
*1 Numai pentru WS-760M, WS-750M
Afiare list fiiere
Pentru WS-760M/WS-750M:
Cnd este selectat modul [Recorder]:
Cnd este selectat modul [Music]: 3 4
1 2
Prile componente
Cnd este selectat modul [Music]: 3 4 ! @ # $ % & * Cnd este selectat modul [Music]: ^
1
Prile componente
Pentru WS-650S:
1 2
Pentru WS-650S:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
1 Indicator suport de nregistrare*1 Nume director, Indicator baterii 2 Nume fiier 3 Indicator suport de nregistrare*1, Nume director, Indicator baterii 4 Numele fiierului
*1 Numai pentru WS-760M, WS-750M Afiare fiier
1 Indicator suport de nregistrare*1 Nume fiier, Indicator baterii 2 Indicator director, Indicator mod nregistrare 3 n mod nregistrare:
Indicator memorie disponibil
n mod redare:
Indicator de poziie la redare
Cnd este selectat modul [Recorder]: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
4 Indicator stare nregistrare/redare 5 Data i ora nregistrrii 6 [?] Indicator sensibilitate microfon, [] Indicator VCVA, [] Indicator sincronizare vocal, [%] Indicator reducere zgomot*1, [$] Indicator filtru de voce, [0] Indicator filtru de frecvene joase, [] Indicator Zoom Mic*2 RO
Prile componente
7 [] Indicator protecie la tergere, [] Indicator mod surdin, Numr fiier curent/Numr total de fiiere n director 8 n mod nregistrare:
Timpul de nregistrare trecut
Alimentare
Introducerea bateriilor
Acest reportofon poate fi utilizat fie cu acumulatori rencrcabili Ni-MH, fie cu baterii alcaline AAA.
1
Prile componente / Sursa de alimentare RO
n mod redare:
Timpul de redare scurs
Cnd efectuai ncrcarea cu bateriile n reportofon, utilizai acumulatorii Ni-MH specificai i furnizai cu aparatul (BR401). Acumulatorii furnizai nu sunt ncrcai complet. nainte de a utiliza reportofonul sau dup perioade ndelungate de neutilizare, este recomandat s ncrcai complet acumulatorii ( Pag.12).
9 n mod nregistrare:
Timpul disponibil pentru nregistrare
n mod redare sau stop:

Durat fiier
0 Indicator mod redare ! Titlu @ Nume artist # Album $ Timpul de redare scurs % [] Indicator EUPHONY*1 [] Indicator egalizator*1 ^ Numr fiier curent/Numr total de fiiere n director [] Indicator protecie la tergere, [] Indicator mod surdin & Durat fiier * Indicator mod redare
*1 Numai pentru WS-760M, WS-750M *2 Numai pentru WS-760M
Pentru WS-650S:
Acumulatorii nu pot fi ncrcai folosind reportofonul.
1 Apsai uor pe sgeat i deschidei capacul compartimentului bateriilor prin glisare.
10
Alimentare
2 Introducei dou baterii de tip AAA cu polaritile = i - corect orientate.
Observaii Nu se pot utiliza baterii cu mangan pentru acest reportofon. Pentru nlocuirea bateriilor, sunt recomandate baterii alcaline AAA sau acumulatori Olympus Ni-MH. nainte de nlocuirea bateriilor, asigurai-v c ai oprit reportofonul. Scoaterea bateriilor n timpul funcionrii reportofonului poate provoca o defeciune, precum deteriorarea datelor etc. Dac bateriile se epuizeaz n timpul nregistrrii unui fiier, fiierul curent se va pierde deoarece antetul acestuia nu va putea fi ncheiat. Este foarte important s nlocuii bateriile cnd n interiorul simbolului indicator pentru baterii mai este o singur linie. Dac nlocuirea bateriilor dureaz mai mult de 1 minut sau dac scoatei i reintroducei bateriile repetat la intervale scurte, este posibil s fii nevoit s refacei setrile privind bateriile i ora. n astfel de cazuri, va aprea meniul [Battery]. Pentru mai multe detalii, consultai seciunea Setri privind bateriile ( pag. 12). Dac reportofonul nu va fi utilizat o perioad mai lung de timp, scoatei bateriile. La nlocuirea acumulatorilor, utilizai acumulatori Ni-MH (opional). Utilizarea produselor de alt marc poate duce la defectarea reportofonului i trebuie evitat.
1
Alimentare
3 nchidei complet capacul compartimentului bateriilor apsnd n direcia A, iar apoi glisnd capacul n direcia B.
RO
11
Alimentare Setri privind bateriile

Selectai opiunea corespunztoare bateriilor utilizate. Observaie La redarea unui fiier vocal sau muzical, este posibil ca reportofonul s se reseteze datorit reducerii tensiunii bateriilor n funcie de nivelul volumului, chiar dac pe ecran este afiat indicatorul []. n astfel de situaii, reducei volumul reportofonului.
1 Introducei bateria i pornii reportofonul.
1
Alimentare
2 Apsai butonul + sau pentru a modifica setarea.

Tipul bateriei
ncrcarea prin conectarea la un calculator prin intermediul USB

[Ni-MH] (): Selectai aceast opiune dac utilizai acumulatorul Olympus Ni-MH (BR401). [Alkaline] (): Selectai aceast opiune dac utilizai baterii alcaline disponibile n comer.
Putei ncrca acumulatorii conectnd reportofonul la mufa USB a unui calculator. La ncrcare, asigurai-v c ai introdus corect acumulatorii (furnizai) n reportofon ( pag.10). Nu ncrcai bateriile obinuite, precum cele alcaline sau cu litiu. Acest lucru poate determina curgerea lichidului din baterie i defectarea reportofonului.
3 Apsai butonul OK `/MENU pentru a ncheia configurarea.

Dac indicatorul pentru or Hour se aprinde intermitent pe ecran, consultai seciunea Fixarea orei i a datei [Time & Date] ( pag. 17). Indicator baterii Pe msur ce bateriile se consum, indicatorul pentru baterii de pe ecran se modific.
1 Pornii computerul. 2 Acionai tija glisant a conectorului USB n direcia indicat de sgeat pentru a extinde conectorul USB al reportofonului.
RO
Cnd [] apare pe ecran, nlocuii bateriile ct mai curnd. Cnd bateriile sunt prea slabe, pe ecran apare [s] i [Battery Low] iar reportofonul se oprete.
12
Alimentare
3 Asigurai-v c reportofonul este nchis i conectai-l la mufa USB a computerului.
Conectarea la adaptorul cu conectare USB (opional) pentru ncrcare

ncrcarea se poate efectua prin conectarea la adaptorul de c.a. cu conectare USB (A514, opional).
1
Alimentare
1 Conectai reportofonul la mufa USB a adaptorului de c.a.

La mufa USB a adaptorului de c.a.cu conectare USB (A514)
4 Apsai butonul OK `/MENU pentru a ncepe ncrcarea.
5 ncrcarea s-a ncheiat cnd indicatorul pentru baterie afieaz [].

Durata de ncrcare: aproximativ 3 ore * * Indic durata aproximativ pentru ncrcarea acumulatorilor de la nivelul de descrcare complet la ncrcare complet, la temperatura camerei. Durata de ncrcare difer n funcie de nivelul de energie rmas i de starea acumulatorilor.
2 Conectai adaptorul de c.a. la o priz casnic de curent.
La priza de curent
RO
13
Alimentare
3 Apsai butonul OK `/MENU pentru a ncepe ncrcarea.
reportofonul s nu funcioneze corect. n funcie de situaie, utilizai cablul USB furnizat. Nu utilizai cabluri de prelungire USB n afar de cablul furnizat. Utilizarea cablurilor de la ali productori poate duce la defectarea reportofonului. Nu utilizai cablul USB inclus cu dispozitive de la ali productori. Msuri de precauie referitoare la acumulatori Citii cu atenie urmtoarele precizri referitoare la utilizarea acumulatorilor Ni-MH. Descrcarea: Acumulatorii se descarc i dac nu sunt utilizai. ncrcai periodic acumulatorul nainte de utilizarea acestuia. Temperatura de funcionare: Acumulatorii sunt produse chimice. Randamentul acumulatorilor poate varia, chiar dac acestea sunt folosii n intervalul recomandat pentru temperatur. Acesta reprezint un aspect inerent specific acestui tip de produse. Intervalul de temperatur recomandat: Pentru utilizarea aparatului: 0C 42C ncrcare: 5C 35C Depozitare pe termen ndelungat: 20C 30C Utilizarea acumulatorilor n afara intervalelor de temperatur date mai sus poate reduce randamentul i durata de via a acestora. Pentru a preveni scurgerile sau ruginirea, scoatei acumulatorii din aparat dac nu i vei mai folosi o durat mai mare de timp i pstrai-i separat.
1
Dac nu ai setat [USB Connect] la [AC Adapter], pe ecran va continua s fie afiat mesajul [Please wait] ( pag. 61).
Alimentare RO
4 ncrcarea s-a ncheiat cnd indicatorul pentru baterie afieaz [].

Observaii Reportofonul nu poate fi ncrcat cnd computerul este oprit. De asemenea, este posibil ca ncrcarea s nu se efectueze cnd computerul este n mod stand-by sau hibernare. Nu ncrcai reportofonul prin intermediul unui hub USB conectat la computer. Introducei acumulatorul furnizat i selectai pentru [Battery] opiunea [Ni-MH]. Dac pentru [Battery] ai selectat opiunea [Alkaline], ncrcarea nu se poate efectua ( pag. 12). ncrcarea nu se poate efectua cnd []*1 sau []*2 se aprind intermitent. Efectuai ncrcarea la temperaturi cuprinse ntre 5C i 35C. *1 []: Cnt temperatura ambiental este sczut. *2 []: Cnt temperatura ambiental este ridicat. Cnd durata de funcionare asigurat de acumulatori devine considerabil mai scurt chiar i dup ncrcare complet, nlocuii-i cu acumulatori noi. Asigurai-v c ai introdus complet fia USB. n caz contrar, este posibil ca
14
Alimentare
Observaii Reportofonul este astfel proiectat nct acumulatorii s poat fi complet ncrcai, indiferent de nivelul lor de ncrcare. Cu toate acestea, pentru rezultate optime la ncrcarea acumulatorilor noi sau a celor care nu au fost utilizai o perioad mai lung de timp (mai mult de o lun), se recomand 2-3 cicluri de ncrcare/descrcare complet. Trecerea la deeuri a acumulatorilor se va face cu respectarea legilor i regulamentelor locale n vigoare. Contactai centrul local de reciclare pentru a v familiariza cu metodele corespunztoare de eliminare. Dac acumulatorul Ni-MH nu e complet descrcat, protejai-l la scurtcircuit (de ex., prin acoperirea cu band adeziv a contactelor) nainte ca acesta s fie aruncat. Pentru utilizatorii din Germania: Compania Olympus are un contract cu GRS (Asociaia de eliminare a acumulatorilor) din Germania pentru a asigura o eliminare ecologic a acumulatorilor. Ecranul se va aprinde iar aparatul va fi pornit. Funcia de reluare readuce reportofonul la poziia din memorie la care aparatul a fost oprit. Oprirea aparatului
Glisai comutatorul POWER/HOLD n direcia indicat de sgeat timp de minim 0,5 secunde.
Ecranul se stinge iar aparatul este oprit. Funcia de reluare memoreaz poziia la care s-a oprit nregistrarea nainte de oprirea aparatului.
1
Alimentare
Modul economic Dac reportofonul este pornit i nu se execut operaiuni timp de cel puin 10 minute (setarea standard), ecranul se stinge i trece n mod economisire energie ( pag. 57). Pentru a prsi modul economisire energie, apsai orice buton.
Pornirea i oprirea aparatului

Oprii reportofonul cnd nu este utilizat pentru a reduce la minim consumul de energie al bateriilor. Chiar dac aparatul este oprit, datele existente, parametrii configurai i ora fixat se pstreaz. Pornirea aparatului
Cnd reportofonul este oprit, glisai comutatorul POWER/HOLD n direcia indicat de sgeat.
RO
15
HOLD
Dac aducei reportofonul n mod HOLD, condiiile de funcionare vor fi memorate i toate butoanele vor fi dezactivate. Aceast funcie este util atunci cnd purtai reportofonul ntr-o geant sau n buzunar. De asemenea, l putei opri pentru a evita nregistrarea accidental. Setai reportofonul n mod HOLD Anularea modului HOLD
1
HOLD
Glisai comutatorul POWER/HOLD pe poziia [HOLD].
Glisai comutatorul POWER/HOLD n poziia A.
Cnd [Hold] apare pe ecran, reportofonul este n mod HOLD.
RO
16
Observaii Dac apsai oricare din butoane n mod HOLD, ora va aprea intermitent pe ecran timp de 2 secunde dar reportofonul nu va opera. Dac se aplic modul HOLD n timpul redrii (nregistrrii), funciile aparatului vor fi dezactivate fr a se modifica starea redrii (nregistrrii). (Cnd redarea sau nregistrarea s-au ncheiat datorit epuizrii memoriei disponibile, aparatul se oprete).
Fixarea orei i a datei [Time & Date]

Dac ora i data sunt fixate, aceste informaii sunt memorate mpreun cu fiecare fiier nregistrat. Fixarea prealabil a orei i datei permite gestionarea mai uoar a fiierelor. La prima utilizare a reportofonului dup achiziionare sau la introducerea bateriilor dup o perioad mai ndelungat de nefolosire, pe ecran va aprea [Set Time & Date]. Cnd Hour apare intermitent pe ecran, efectuai configurarea de la Pasul 1.
2 Apsai butonul + sau pentru modificarea valorilor.

Urmai aceiai pai apsnd butonul 9 sau 0 pentru a selecta elementul urmtor, iar apoi apsai butonul + sau pentru ajustare. Putei comuta ntre modul de afiare cu 12 sau 24 de ore apsnd butonul LIST n timp ce fixai ora i minutele. Exemplu: 10:38 P.M
10:38 PM (Setare iniial) 22:38
1
Fixarea orei i a datei
Putei selecta ordinea pentru Month, Day ;i Year apsnd butonul LIST n timpul configurrii acestora. Exemplu: July 15, 2010
7M 15D 2010Y (Setare iniial)
15D 7M 2010Y
2010Y 7M 15D Butonul + Butonul 9 0 Butonul OK `/MENU Butonul LIST
1 Apsai butonul 9 sau 0 pentru a selecta elementul de configurat.

Selectai unul din elementele Hour, Minute, Year, Month sau Day cu punctul intermitent.
Ceasul va indica ora i data ncepnd cu cele fixate. Apsai butonul OK `/MENU n funcie de semnalul de reglare a orei. Observaie Dac apsai butonul OK `/MENU n timpul configurrii, reportofonul va memora parametrii setai pn n acel moment.
RO
17
Fixarea orei i a datei [Time & Date] Modificarea orei i a datei

Cnd reportofonul este n mod stop, inei apsat butonul STOP (4) pentru a afia [Time & Date] i [Remain]. Dac ora i data sunt incorecte, fixaile urmnd procedura de mai jos.
3 Apsai butonul OK `/MENU sau 9 pentru a selecta elementul pe care dorii s-l configurai.
[Device Menu] va aprea pe ecran.
4 Apsai butonul + sau pentru a selecta [Time & Date].
1
Fixarea orei i a datei
5 Apsai butonul OK `/MENU sau 9.

Buton STOP (4 )
Pe ecran va aprea [Time & Date]. Hour va aprea intermitent pe ecran, indicnd nceputul operaiunii de fixare a orei i datei.
Butonul + Butonul 9 0 Butonul OK `/MENU
1 Cu reportofonul n mod stop, inei apsat butonul OK `/MENU.

Pe ecran va fi afiat meniul ( pag. 47).
Paii urmtori sunt identici cu Paii 1-3 din Fixarea orei i a datei [Time & Date] ( pag. 17).
2 Apsai butonul + sau pentru a selecta fila de meniu [Device Menu].

Putei modifica afiarea meniului deplasnd cursorul n filele de setri.
6 Apsai butonul STOP (4) pentru a prsi meniul.
RO
18
Introducerea i scoaterea cardului microSD

Indicaia microSD din manualul de utilizare se refer att la microSD, ct i la microSDHC. Acest reportofon poate folosi carduri microSD disponibile n comer, precum i memoria proprie ncorporat. Introducerea cardului microSD incorect orientat sau nclinat poate afecta zona cu contacte sau poate provoca blocarea cardului. Dac nu introducei cardul microSD pn la capt, este posibil ca datele s nu fie nregistrate pe acesta.
Introducerea unui card microSD

1 Cu reportofonul n mod stop, deschidei capacul compartimentului pentru card.
3 nchidei complet capacul compartimentului pentru card.
1
2 Orientai cardul microSD corect i introducei-l n compartimentul cardului aa cum se arat n imagine.
Introducei cardul microSD n poziie dreapt.
Cnd introducei un card microSD, vi se cere s selectai suportul de nregistrare.
4 Cnd nregistrai pe un card microSD, apsai butonul + sau i selectai [Yes].
RO
19

Observaii Putei comuta mediul de nregistrare, selectnd memoria intern ( pag. 47, pag. 57). n anumite cazuri, cardurile microSD care au fost formatate folosind alt dispozitiv, precum un computer, nu vor fi recunoscute de reportofon. nainte de utilizare, formatai cardurile folosind reportofonul ( pag. 63).
3 nchidei complet capacul compartimentului pentru card.

Observaii Dac ridicai rapid degetul dup mpingerea cardului microSD n compartimentul su, acesta poate fi aruncat n afar forat. nainte de introducerea cardului microSD, dezactivai funcia de protecie la scriere. Pentru detalii referitoare la cardurile microSD compatibile cu reportofonul, vizitai pagina de internet Olympus. Este posibil ca reportofonul s nu recunoasc anumite carduri microSD incompatibile cu acesta. Dac un anumit card microSD nu este recunoscut, scoatei i reintroducei cardul pentru a vedea dac recunoaterea se produce. Calitatea procesrii datelor unui card microSD se reduce dup nregistrri i tergeri repetate. n acest caz, formatai cardul microSD ( pag. 63).
1
Introducerea i scoaterea cardului microSD RO
Scoaterea unui card microSD

1 Cu reportofonul n mod stop, deschidei capacul compartimentului pentru card. 2 Apsai cardul microSD pentru a-l debloca, apoi permitei ieirea parial a acestuia.
Cardul microSD este vizibil eliberat i se poate scoate n siguran. Dac scoatei cardul microSD cnd opiunea selectat pentru memorie este [microSD Card], va fi selectat automat opiunea [Built-in Memory].
20
Operaiuni n ecranul [Home]

Pe lng funcia de reportofon i player audio, putei utiliza reportofonul i ca receptor radio*. * Numai pentru WS-760M.
Butonul + Butonul OK `/MENU
Cnd este selectat modul [Recorder]: Va fi activat modul [Recorder] al reportofonului. Vei putea nregistra i reda fiierele nregistrate cu reportofonul ( pag. 25, pag. 31).
1
Operaiuni n ecranul [Home]
Cnd este selectat modul [Music]: Va fi activat modul [Music] n care vei putea reda fiierela audio transferate n prealabil pe reportofon ( pag. 31).
Butonul LIST
1 Apsai de mai multe ori butonul LIST pentru a accesa ecranul [Home].
Pe ecran va aprea [Home]. Cnd este selectat modul [FM Radio]*: Va fi activat modul [FM Radio] n care putei recepiona semnalul radio FM( pag. 41, pag. 42).
2 Apsai butonul + sau pentru a selecta modul.

* Numai pentru WS-760M
3 Apsai butonul OK `/MENU.
Observaie n timpul nregistrrii, nu putei schimba modul fr a opri reportofonul.
RO
21
Despre directoare
Ca suport de nregistrare, se poate utiliza memoria intern sau un card microSD (numai pentru WS-760M, WS-750M). Fiierele vocale i cele muzicale sunt grupate n directoare pentru nregistrrile vocale, respectiv directoare pentru redarea pieselor muzicale, organizate i salvate n stil arbore.
Despre directoarele pentru nregistrri vocale
1
Despre directoare RO
[Folder A] - [Folder E] din cadrul [Recorder] sunt directoarele pentru nregistrri vocale. Cnd nregistrai cu reportofonul, selectai oricare dintre cele cinci directoare i apoi ncepei nregistrarea.
Putei schimba modul din ecranul [Home] (Numai pentru WS-760M, WS-750M).
Home
Director
Fiier
Reportofon
Directorul A Directorul B Directorul C Directorul D Directorul E

Devine destinaia pentru nregistrri cu microfon.
001 002 003 004
200
Directorul Radio
Cnd efectuai nregistrri de la radio, nregistrarea va fi memorat automat n directorul [Radio Folder] (numai pentru WS-760M).
Fiecare director poate stoca pn la 200 de fiiere.
22
Observaie Fiierele sau directoarele aflate n directorul [Recorder] nu vor fi indicate de reportofon.
Despre directoare Despre directorul pentru redarea de melodii

Cnd transferai fiiere muzicale pe aparat folosind Windows Media Player, este creat automat un director n cadrul directorului pentru redare de fiiere muzicale care are o structur ramificat, la fel ca n imaginea de mai jos. Fiierele muzicale din acelai director pot fi reorganizate n ordine preferenial i redate din nou ( pag. 59).
1
Despre directoare
Home
Prima ramificaie
A doua ramificaie
Muzic
Artist 01
Album 01
001 002
Artist 02
Album 02 003
Artist 03
Album 03
004
200
Fiecare director poate stoca pn la 200 de fiiere. Pot fi create pn la 300 de subdirectoare n directorul [Music], incluznd directorul [Music].
Director
RO Fiier
23
Selectarea directoarelor i a fiierelor

Comutai ntre directoare cnd nu se efectueaz nici o operaie sau n timpul redrii. Pentru informaii despre structura ramificat a directoarelor, consultai seciunea intitulat Despre directoare ( pag. 22, pag. 23).
Ecranul [Home]* Utilizarea directoarelor pentru nregistrri vocale
1
Selectarea directoarelor i a fiierelor RO
Exemplu: WS-760M Afiare list directoare Afiare list fiiere Afiare fiier
Utilizarea directoarelor pentru redarea de muzic*
Afiare list directoare (Prima ramificaie)
Afiare list directoare (A doua ramificaie)
Afiare list fiiere
Afiare fiier
Accesarea diferitelor nivele
Ecranul [Home]*:
Permite schimbarea modului reportofonului ( pag. 21).
} Revenire: butonul LIST

La fiecare apsare a acestui buton, revenii la nivelul anterior. Ecranul ce afieaz lista poate fi controlat folosind butonul 0. Dac inei apsat butonul LIST n timp ce navigai n structura ierarhic sau n directoare, vei reveni la afiarea informaiilor despre fiier.
Afiare fiier:
Sunt afiate informaii despre fiierul selectat. Intr n mod stand-by redare.
Afiarea List:
Sunt afiate directoarele i fiierele stocate n reportofon. * Numai pentru WS-760M, WS-750M
{ Continuare: butonul OK `/MENU

La fiecare apsare a butonului, directorul sau fiierul selectat n list este accesat i se trece la nivelul imediat urmtor. Ecranul ce afieaz lista poate fi controlat folosind butonul 9.
+ sau butonul
Selectai un director sau un fiier.
24
Despre nregistrare
nregistrarea
nainte de a ncepe nregistrarea, selectai un director ntre [&] i [*]. Aceste cinci directoare pot fi utilizate pentru a grupa selectiv tipurile de nregistrare; spre exemplu, directorul [&] poate fi utilizat pentru a stoca informaii personale, n timp ce directorul ['] poate fi destinat stocrii de informaii profesionale. a Modul de nregistrare b Indicator memorie disponibil c Timpul de nregistrare scurs d Timpul disponibil pentru nregistrare e Volumetru (se modific n funcie de volumul de nregistrare i setrile funciilor de nregistrare) [Rec Mode] nu poate fi modificat n mod stand-by nregistrare sau n timpul nregistrrii. Configurarea acestuia poate fi efectuat cnd reportofonul este n mod stop ( pag. 47, pag. 49).
2
nregistrarea
Butonul STOP (4) Butonul REC (s)
3 Apsai butonul STOP (4) pentru a opri nregistrarea.

[] va aprea pe ecran.
n alte moduri dect [Recorder], pe ecran va aprea [Cannot record in this folder] dac apsai butonul REC (s). Efectuai nregistrarea numai dup ce ai selectat modul [Recorder] n ecranul [Home] ( pag. 21). Cu modelul WS-760M, putei nregistra transmisiunile radio FM n modul [FM Radio] ( pag. 46).
f
f Durata fiierului Observaii Pentru a v asigura c nu pierdei nceputul nregistrrii, ncepei nregistrarea numai dup ce indicatorul luminos pentru nregistrare se aprinde i pe ecran apare indicatorul modului de nregistrare. Cnd timpul disponibil pentru nregistrare este sub 60 de secunde, indicatorul luminos de nregistrare se aprinde intermitent. Cnd timpul disponibil scade la 30 sau 10 secunde, indicatorul clipete mai rapid. [Folder Full] va aprea pe ecran cnd nu se mai poate nregistra. Selectai alt director sau tergei fiierele inutile pentru a putea continua nregistrarea ( pag. 39). [Memory Full] apare pe ecran cnd memoria este plin. Pentru a nregistra n continuare, tergei fiierele de care nu avei nevoie ( pag. 39).
1 Selectai directorul pentru nregistrare ( pag. 22 - pag. 24). 2 Apsai butonul REC (s) pentru a ncepe nregistrarea.
Indicatorul luminos pentru nregistrare se aprinde, iar pe ecran apare []. ndreptai microfonul nspre sursa de sunet pe care dorii s o nregistrai.
a b c d e
RO
25
nregistrarea
Numai pentru WS-760M, WS-750M: nainte de nregistrare, recomandm formatarea suporturui de nregistrare folosind reportofonul ( pag. 47, pag. 63). Dac ai introdus n reportofon un card microSD, selectai suportul de nregistrare dorit, fie [Built-in Memory], fie [microSD Card] pentru a evita erorile de nregistrare ( pag. 47, pag. 57). Dac apsai butonul REC (s) cnd este specificat alt funcie dect cea de nregistrare, pe ecran apare mesajul [Cannot record in this folder]. Selectai un director de la [Folder A] la [Folder E] i reluai nregistrarea. Setri pentru nregistrare
[Mic Sense] ( pag. 47, pag. 49) [Rec Mode] *1 ( pag. 47, pag. 49) [Zoom Mic] *2 ( pag. 47, pag. 50) [Low Cut Filter] ( pag. 47, pag. 50) Pentru reglarea sensibilitii la nregistrare. Pentru selectarea modului de nregistrare pentru fiecare format. Pentru selectarea directivitii microfonului stereo ncorporat. Aceast funcie poate reduce zgomotele provenite de la aparate de condiionat, aparate de proiecie i alte zgomote similare. Pentru selectarea nivelului de declanare a funciei Variable Control Voice Actuator (VCVA). Pentru selectarea nivelului de declanare a nregistrrii cu sincronizare vocal. Pentru selectarea setrilor de nregistrare corespunztoare condiiilor de nregistrare.
Pauz
Cu reportofonul n mod nregistrare, apsai butonul REC (s).
2
nregistrarea RO
[] va aprea pe ecran. Reportofonul se va opri automat dup 60 de minute dac este lsat n mod [Rec Pause]. Reluarea nregistrrii:
Apsai din nou butonul REC (s).

nregistrarea va fi reluat din punctul n care a fost ntrerupt. Verificarea rapid a materialului nregistrat
Cu reportofonul n mod nregistrare, apsai butonul OK `/MENU.
[VCVA] ( pag. 47, pag. 50) [V-Sync. Rec] ( pag. 47, pag. 51) [Rec Scene] ( pag. 47, pag. 52)
26
*1 Pentru WS-760M (n modul [FM Radio], singura setare pentru [Rec Mode] pe care o putei modifica este formatul fiierului nregistrat). *2 Numai pentru WS-760M.
[] va aprea pe ecran. Cnd utilizai modul [Recorder], va fi redat ultimul fiier nregistrat prin intermediul microfonului. Cnd utilizai modul [FM Radio], reportofonul va intra automat n mod [Recorder] i va fi redat ultimul fiier nregistrat n modul radio FM.
nregistrarea
Ascultarea sunetului n cursul nregistrrii Dac ncepei nregistrarea dup conectarea ctilor la mufa EAR a reportofonului, putei asculta sunetul n curs de nregistrare. Volumul sistemului de monitorizare a nregistrrii poate fi ajustat apsnd butonul + sau .
Schimbarea scenei de nregistrare [Rec Scene]

Putei modifica setrile de nregistrare cu uurin selectnd modul scen corespunztor condiiilor de utilizare ( pag. 47, pag. 52).
Conectai ctile la mufa EAR a reportofonului.

Dup nceperea nregistrrii, sunetul n curs de nregistrare se va auzi prin cti.
2
nregistrarea
Muf EAR
Buton SCENE/INDEX
1 Cu reportofonul n mod stop, inei apsat butonul SCENE/INDEX. 2 Apsai butonul + sau pentru a selecta [Rec Scene].
Observaii Volumul nregistrrii nu poate fi controlat folosind butonul pentru volum. Cnd utilizai ctile, NU reglai volumul la un nivel prea mare. Ascultarea la volum foarte ridicat poate duce la pierderea auzului. Nu aducei ctile n apropierea unui microfon ntruct acest lucru creeaz microfonie. Cnd este conectat un difuzor extern n timpul nregistrrii, exist posibilitatea crerii de microfonie.
3 Apsai butonul OK `/MENU. 4 Apsai butonul + sau pentru a selecta scena pentru nregistrare.
RO
27
nregistrarea Setri recomandate n funcie de condiiile de nregistrare

Reportofonul este setat iniial la modul [ST XQ] (format WMA) astfel c putei efectua nregistrri de nalt calitate stereo imediat dup achiziionare. Diferite funcii de nregistrare pot fi configurate n detaliu pentru a corespunde condiiilor de nregistrare. Urmtorul tabel indic setrile recomandate pentru cteva exemple de condiii de nregistrare.
Setri recomandate Mediul de nregistrare

[Rec Mode] ( pag. 47, pag. 49) [PCM]: [44.1kHz/16bit]*2 [MP3]: [128kbps] sau mai mult [WMA]: [ST XQ] [MP3]: [128kbps] sau mai mult [WMA]: [ST XQ] [MP3]: [128kbps] [WMA]: [ST XQ] [Mic Sense] ( pag. 47, pag. 49) [Low Cut Filter] ( pag. 47, pag. 50) [Zoom Mic]*1 ( pag. 47, pag. 50)
2
nregistrarea RO
Discursuri n sli de mari dimensiuni. Conferine cu public numeros. edine sau ntruniri de afaceri cu un numr redus de persoane. Dictare cu mult zgomot de fond.
[+6] [High]
[On] [Middle] [Off]
[WMA]: [HQ]
[Low] Reglai sensibilitatea microfonului n funcie de volumul sunetului nregistrat.
Muzic, cntecul psrilor sau [PCM]: [44.1kHz/16bit]*2 sunetul trenurilor.
[Off]
*1 Numai pentru WS-760M. *2 Numai pentru WS-760M, WS-750M. *3 Numai pentru WS-650S. Denumirile fiierelor nregistrate cu acest reportofon vor fi create automat.
WS76 0001 .WMA

1 2 3
1 Cod utilizator: Codul de utilizator este numele care a fost setat pentru utilizatorul reportofonului digital. 2 Numr fiier: Indiferent de schimbarea suporturilor de nregistrare, fiierele sunt numerotate consecutiv.
3 Extensia: Acestea sunt extensiile numelor de fiiere pentru formatul nregistrrii efectuate cu acest aparat. Format PCM liniar* .WAV Format MP3 .MP3 Format WMA .WMA * Numai pentru WS-760M, WS-750M.
28
nregistrarea nregistrarea cu microfon extern sau prin alte dispozitive

Sunetul poate fi nregistrat i prin conectarea unui microfon extern sau a altor dispozitive. Efectuai conectarea dup cum urmeaz, n funcie de dispozitivul utilizat. Nu conectai sau deconectai fia dispozitivului de la mufa reportofonului n timpul nregistrrii. Microfon compact cu funcie zoom (unidirecional): ME32 Microfonul are ncorporat un trepied, ceea ce permite plasarea acestuia pe o mas pentru nregistrarea de conferine sau discursuri de la distan. Microfon mono de nalt sensibilitate i cu funcie de eliminare a zgomotului (unidirecional): ME52W Acest microfon este utilizat pentru nregistrarea sunetului la distan, n acelai timp reducnd zgomotele de fond. Microfon lavalier (omnidirecional): ME15 Microfon discret, de mici dimensiuni, cu clem.
Mufa MIC
nregistrarea cu microfon extern: Conectai microfonul extern la mufa MIC a reportofonului.
2
nregistrarea
Microfon pentru telefon: TP7 Microfon tip casc ce poate fi introdus n ureche n timpul convorbirilor telefonice. Conversaia telefonic poate fi nregistrat cu claritate. Observaii Microfonul incorporat va fi dezactivat ct timp este conectat un microfon extern la mufa MIC a reportofonului. Se pot folosi microfoane cu funcie de alimentare prin conectare la reportofon. Dac se utilizeaz un microfon extern stereo cnd [Rec Mode] este setat la modul de nregistrare mono, sunetul va fi nregistrat numai pe canalul stng ( pag. 47, pag. 49). Dac se utilizeaz un microfon extern mono cnd [Rec Mode] este setat la modul de nregistrare stereo, nregistrarea se poate face numai cu microfonul canalului stng ( pag. 47, pag. 49).
Microfoane externe compatibile (opional) ( pag. 86)

Microfon stereo: ME51S Microfonul ncorporat, de diametru mare, permite o nregistrare stereo de calitate. Microfon pe 2 canale (omnidirecional): ME30W Acestea sunt microfoane de nalt sensibilitate, omnidirecionale, compatibile cu funcia de alimentare prin conectare, adecvate pentru nregistrarea spectacolelor muzicale. Microfon extern compact (unidirecional): ME31 Microfonul direcional este util, spre exemplu, pentru nregistrri n exterior, cum ar fi nregistrarea cntecului psrilor.
RO
29
nregistrarea
nregistrarea sunetului de la alte dispozitive:
Sunetul poate fi nregistrat prin conectarea la terminalul de ieire audio (mufa pentru cti) a celuilalt aparat i la mufa MIC a reportofonului folosind cablul KA333 (opional) pentru montaj sonor.
nregistrarea sunetului reportofonului cu alte dispozitive:

Sunetul nregistrat pe acest reportofon poate fi nregistrat pe alte dispozitive prin conectarea la terminalul de intrare audio (mufa microfon) a altor dispozitive i la mufa EAR a reportofonului, folosind cablul de conectare KA333 (opional) pentru montaj sonor.
2
nregistrarea
La mufa MIC
La terminalul de ieire audio al altor dispozitive La mufa EAR
la intrarea audio a altor dispozitive
Observaie Acest reportofon nu permite ajustarea detaliat a nivelurilor de intrare. Cnd conectai dispozitive externe, efectuai un test de nregistrare iar apoi reglai volumul sunetului emis de dispozitivul extern.
Observaie Cnd ajustai diferii parametri de calitate a sunetului privind redarea pe reportofon, semnalul audio de ieire de la mufa EAR se modific n consecin ( pag. 47, pag. 53, pag. 54, pag. 55).
RO
30
Despre redare
Redarea
Reportofonul poate reda fiiere n formatul WAV*, MP3 i WMA. Pentru a reda fiiere nregistrate cu alte aparate, trebuie s le transferai (copiai) de pe un computer. * Numai pentru WS-760M, WS-750M.
Buton STOP (4) Buton + Butonul OK `/MENU
2 Apsai butonul OK `/MENU pentru a porni redarea.

[] va aprea pe ecran.
a b c d e
Dac dorii s redai un fiier trasferat de pe computer, selectai modul [Recorder] sau [Music], n funcie de locul n care ai transferat fiierul. Dac dorii s redai fiierul pe care l-ai nregistrat, selectai modul [Recorder] ( pag. 21).
a Indicator suport de nregistrare*, Nume fiier b Indicator director c Indicator de poziie la redare d Timpul de redare scurs e Durata fiierului * Numai pentru WS-760M, WS-750M.
3
Redarea
3 Apsai butonul + sau pentru a regla volumul la un nivel confortabil.
1 Selectai directorul care conine fiierele pentru redare ( pag. 22 pag. 24).
Volumul poate fi ajustat ntr-un interval de la [00] la [30].
4 Apsai butonul STOP (4) n orice moment pentru a opri redarea.

[] va aprea pe ecran. Redarea fiierului curent va fi suspendat. Cnd este activat funcia de reluare, poziia de oprire este memorat i reinut chiar dac aparatul va fi oprit. Cnd aparatul este pornit din nou, redarea poate fi reluat de la poziia de oprire memorat.
RO
31
Redarea
Setri pentru redare
Pentru WS-650S: Pentru WS-760M/WS-750M:

Dac nregistrarea audio se aude cu dificultate [Noise Cancel]*1 din cauza mprejurimilor ( pag. 47, zgomotoase, reglai nivelul pag. 53) de setare pentru reducerea zgomotului. [EUPHONY]*2 ( pag. 47, pag. 53) [Play Mode] ( pag. 47, pag. 54) Pentru funcia EUPHONY, putei alege unul din cele 4 niveluri, dup preferine. Putei selecta modul de redare dup preferine. Reportofonul este dotat cu o funcie de filtrare pentru voce pentru a filtra sunetele joase i nalte n timpul redrii normale, rapide sau lente, permind o redare audio mai clar. Putei modifica setrile egalizatorului pentru a asculta muzic la calitatea audio dorit. Putei selecta intervalul de timp care s fie omis la derulare. Putei salvate setrile de redare preferate pentru diferite nivele de calitate a sunetului sau metode de redare. [Play Mode] ( pag. 47, pag. 54) Putei selecta modul de redare dup preferine. Reportofonul este dotat cu o funcie de filtrare pentru voce pentru a filtra sunetele joase i nalte n timpul redrii normale, rapide sau lente, permind o redare audio mai clar. Putei selecta intervalul de timp care s fie omis la derulare. Putei salvate setrile de redare preferate pentru diferite nivele de calitate a sunetului sau metode de redare.
[Voice Filter] ( pag. 47, pag. 54)
3
Redarea RO
[Skip Space] ( pag. 47, pag. 55) [Play Scene] ( pag. 47, pag. 55)
[Voice Filter]*1 ( pag. 47, pag. 54)
Redarea prin casc Ctile pot fi conectate la mufa EAR a reportofonului. Cnd sunt utilizate ctile, difuzorul reportofonului va fi dezactivat.
[Equalizer]*2 ( pag. 47, pag. 55) [Skip Space] ( pag. 47, pag. 55) [Play Scene] ( pag. 47, pag. 55)
Muf EAR
*1 Poate fi activat numai n modul [Recorder]. *2 Poate fi activat numai n modul [Music]. Observaii Pentru a evita deranjarea auzului, introducei ctile numai dup reducerea volumului. Nu mrii excesiv volumul pentru redare atunci cnd ascultai sunetul prin intermediul ctilor. Acest lucru poate afecta auzul i poate reduce capacitatea acustic.
32
Redarea
Derularea spre sfrit Derularea spre nceput
Cnd reportofonul este n mod stop i este afiat un singur fiier, inei apsat butonul 9.
Cnd reportofonul este n mod stop i este afiat un singur fiier, inei apsat butonul 0.
3
[] va aprea pe ecran. Cnd eliberai butonul 9, derularea se va opri. Pentru a relua redarea de la poziia n care a fost oprit, apsai butonul OK `/MENU. [] va aprea pe ecran. Cnd eliberai butonul 0, derularea se va opri. Pentru a relua redarea de la poziia n care a fost oprit, apsai butonul OK `/MENU.
Redarea
Cnd reportofonul este n mod redare, inei apsat butonul 9.

Cnd eliberai butonul 9, reportofonul va continua redarea obinuit. Dac n cadrul fiierului exist un reper index sau reper temp, reportofonul se va opri la acea poziie ( pag. 35). Reportofonul se oprete cnd se ajunge la sfritul fiierului. Continuai s apsai butonul 9 pentru a continua de la nceputul fiierului urmtor.
Cnd reportofonul este n mod redare, inei apsat butonul 0.

Cnd eliberai butonul 0, reportofonul va continua redarea obinuit. Dac n cadrul fiierului exist un reper index sau reper temp, reportofonul se va opri la acea poziie ( pag. 35). Reportofonul se oprete cnd se ajunge la nceputul fiierului. Continuai s apsai butonul 0 pentru a continua de la sfritul fiierului anterior.
RO
33
Redarea
Gsirea nceputului unui fiier Despre fiierele muzicale Dac reportofonul nu red fiierele muzicale transferate n memoria acestuia, verificai frecvena de eantionare i debitul binar pentru a v asigura c acestea se ncadreaz n limitele capacitii de redare a reportofonului. Mai jos gsii combinaiile de frecven de eantionare i debit binar pentru fiierele muzicale pe care le poate reda reportofonul.
3
Redarea RO
Cnd reportofonul este n mod stop sau redare, apsai butonul 9.

Reportofonul va derula automat la nceputul fiierului urmtor.
Format fiier Format WAV*
Frecvena de eantionare 44,1 KHz MPEG1 Layer3: 32 KHz, 44,1 KHz, 48 KHz MPEG2 Layer3: 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz 8 kHz, 11 kHz, 16 kHz, 22 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
Debit binar 16 bit
Cnd reportofonul este n mod redare, apsai butonul 0.

Reportofonul va derula automat la nceputul fiierului curent.
Format MP3
De la 8 kbps pn la 320 kbps
Cnd reportofonul este n mod stop, apsai butonul 0.

Reportofonul va derula automat la nceputul fiierului anterior. Dac reportofonul a fost oprit n mijlocul redrii fiierului, va reveni la nceputul fiierului.
Format WMA
De la 5 kbps pn la 320 kbps
Cnd reportofonul este n mod redare, apsai butonul 0 de dou ori.

Reportofonul va derula automat la nceputul fiierului anterior. Observaii Cnd trecei direct la nceputul fiierului n timpul redrii, reportofonul se va opri la poziia reperului index sau temp. Reperele index sau temp vor fi ignorate cnd executai operaiunea n mod stop ( pag. 35). Cnd funcia [Skip Space] este setat la alt opiune dect [File Skip], reportofonul va derula nainte sau napoi intervalul de timp specificat, iar apoi va ncepe redarea ( pag. 47, pag. 55).
* Numai pentru WS-760M, WS-750M. Este posibil ca fiierele MP3 cu debit binar variabil s nu fie redate corect. n cazul fiierelor WAV, reportofonul poate reda numai fiierele n format liniar PCM. Alte tipuri de fiiere WAV nu pot fi redate. Acest reportofon este compatibil cu Microsoft Corporation DRM9, dar nu i cu DRM10. Chiar dac reportofonul poate reda un anumit format de fiier, este posibil ca acesta s nu fie compatibil cu toate tipurile de codare ale acelui format.
34
Redarea Plasarea unui reper index sau temp

Dac aplicai repere index sau temp, putei regsi cu uurin poziia pe care dorii s o ascultai derulnd spre sfrit sau spre nceput. Reperele index pot fi aplicate numai fiierelor create cu reportofoanele Olympus; n schimb, pot fi aplicate repere temp pentru a ine temporar evidena poziiilor dorite. tergerea unui reper index sau temp
1 Localizai reperul index/temp pe care dorii s-l tergei. 2 Apsai butonul 9 sau 0 pentru a selecta un reper index sau temp pentru a-l terge.
3
Redarea 3 Apsai butonul ERASE atunci cnd numrul index sau temp apare circa 2 secunde pe ecran.
Buton SCENE/INDEX
Reperul index/temp este ters.
1 Cnd reportofonul este n mod nregistrare sau redare, apsai butonul SCENE/INDEX.
Pe ecran apare un numr i se va plasa un reper index sau temp. Dup tergerea unui reper index/ temp, numerele alocate reperelor index/temp se vor deplasa n sus. Observaii Reperele temp sunt marcaje temporare, astfel c, dac transferai un fiier pe computer sau l mutai folosind computerul, acestea vor fi terse automat. Pot fi aplicate pn la 16 repere index i temp n cadrul unui fiier. Dac se ncearc plasarea a mai mult de 16 repere index/temp, mesajul [Index Full] apare pe ecran cu referire la reperele index sau [Temp Mark Full] cu referire la reperele temp. n cadrul unui fiier protejat, nu pot fi aplicate sau terse repere index sau temp ( pag. 47, pag. 49).
Chiar i dup ce a fost plasat un reper index/temp, nregistrarea/redarea continu cu posibilitatea plasrii de noi repere index/temp n alte poziii.
RO
35
Redarea Modificarea vitezei de redare

Modificai viteza dup preferine, precum ascultarea la vitez mrit a coninutului unei edine sau examinarea la vitez lent a unor momente din lecia de limb strin pe care nu le-ai reinut. Tonul va fi ajustat digital n mod automat fr a modifica vocea, astfel nct aceasta s-i pstreze tonul natural.

a Indicator vitez de redare
3
Redarea
Chiar dac oprii redarea, viteza de redare selectat se va pstra. Urmtoarea redare se va efectua la acea vitez. Despre limitele redrii rapide Cnd frecvena de eantionare a fiierului redat este de 48 kHz sau 32 kHz, nu putei reda fiierul la o vitez de 3 ori mai mare. Viteza maxim pentru aceste frecvene este de 2 ori viteza normal. * La modelul WS-650S, viteza maxim pentru redare rapid este de 2 ori viteza normal. Observaii La fel ca n cazul redrii normale, i n timpul redrii lente sau rapide putei ntrerupe redarea, putei accesa nceputul unui fiier sau putei insera un reper index ( pag. 35). Redarea lent sau rapid este disponibil chiar dac sunt activate [Voice Filter] sau [Equalizer] ( pag. 47, pag. 54, pag. 55). Numai pentru WS-760M, WS-750M: Redarea lent sau rapid nu este disponibil dac sunt activate efectele [Noise Cancel] sau [EUPHONY] ( pag. 47, pag. 53).
1 Cnd reportofonul este n mod redare, apsai butonul OK `/MENU.
2 Apsai butonul + sau pentru a selecta viteya de redare.
RO
36
Redarea Redarea repetat a unui segment

Aceast funcie permite repetarea redrii a unui segment al fiierului n curs de redare.
3 Apsai din nou butonul REC (s) la poziia la care dorii s s se ncheie redarea repetat a segmentului.
Reportofonul va reda repetat segmentul pn la anularea manual a acestei funcii.
Butonul REC (s)
3
Redarea 1 Selectai un fiier care conine un segment pe care dorii s-l redai repetat i lansai redarea acestuia. 2 Apsai butonul REC (s) la poziia de la care dorii s nceap redarea repetat a segmentului.
[w] va aprea intermitent pe ecran. Observaie La fel ca n modul redare normal, viteza de redare poate fi modificat i pe durata redrii repetate ( pag. 36). Dac este inserat sau ters un reper index sau temp n timpul redrii repetate a unui segment, redarea repetat a segmentului va fi ntrerupt i reportofonul va reveni la modul de redare obinuit ( pag. 35).
Putei derula nainte, napoi sau putei schimba viteza de redare, la fel ca n modul obinuit de funcionare, cnd [w] apare intermitent pentru a gsi poziia final ( pag. 33, pag. 36). Cnd se ajunge la sfritul fiierului, n timp ce [w] se aprinde intermitent, acel punct va deveni poziia final i va ncepe redarea repetat.
RO
37
Redarea
Dezactivarea funciei de redare repetat a unui segment
Modificarea scenei de redare [Play Scene]

Dac nregistrai setrile de redare pentru scenele preferate, putei comuta cu uurin ntre funciile de redare ( pag. 47, pag. 55).
Redarea repetat a segmentului va fi ntrerupt prin apsarea unuia din butoanele urmtoare.
3
Redarea a Apsai butonul STOP (4)
Prin apsarea butonului STOP (4) redarea repetat a segmentului va fi ntrerupt i redarea se va opri.
Buton SCENE/INDEX
b Apsai butonul REC (s)

Prin apsarea butonului REC (s) redarea repetat a segmentului va fi ntrerupt iar redarea va continua normal, fr repetare.
1 Cnd reportofonul este n mod stop sau redare, ine i apsat butonul SCENE/INDEX. 2 Apsai butonul + sau pentru a selecta [Play Scene].
c Apsai butonul 9.
Prin apsarea butonului 9 redarea repetat a segmentului va fi ntrerupt i se va trece la nceputul fiierului urmtor. Prin apsarea butonului 0 redarea repetat a segmentului va fi ntrerupt i se va reveni la nceputul fiierului curent.
d Apsai butonul 0.
3 Apsai butonul OK `/MENU. 4 Apsai butonul + sau pentru a selecta scena pentru redare.
RO
38
tergerea
tergerea fiierelor
Fiierul select poate fi ters din director. De asemenea, toate fiierele dintr-un director pot fi terse simultan.

Pe ecran apare mesajul [Erase!] i se va efectua tergerea. [Erase Done] apare pe ecran dup ce fiierul a fost ters. Numerotarea fiierelor va fi reorganizat automat.
Butonul ERASE
3
tergerea
1 Selectai fiierul pe care dorii s l tergei ( pag. 22 pag. 24). 2 Cu reportofonul n mod stop i afiare fiier, apsai butonul ERASE. 3 Apsai butonul + or pentru a selecta [Erase in Folder] sau [File Erase].
tergerea unui director

Putei terge fiierele tergnd un ntreg director.
4 Apsai butonul OK `/MENU. 5 Apsai butonul + pentru a selecta [Start].

Butonul ERASE
1 Selectai directorul pe care dorii s l tergei ( pag. 22 pag. 24). 2 Cu reportofonul n mod stop i afiare list de directoare, apsai butonul ERASE. RO
39
tergerea
3 Apsai butonul + pentru a selecta [Start].
Numai pentru WS-760M, WS-750M: Dac ai introdus n reportofon un card microSD, selectai suportul de nregistrare dorit, fie [Built-in Memory], fie [microSD Card] pentru a evita erorile de nregistrare ( pag. 47, pag. 57). Procesul poate dura cel puin 10 secunde. Nu efectuai niciodat urmtoarele operaiuni n timpul procesrii datelor ntruct integritatea acestora poate fi afectat. De asemenea, nlocuii bateria cu una nou pentru a v asigura c aceasta nu se va epuiza n timpul procesrii datelor. 1 Deconectarea adaptorului de c.a. n timpul procesrii. 2 Scoaterea bateriei n timpul procesrii. 3 Scoaterea cardului microSD n timpul procesrii cnd [microSD Card] este utilizat ca suport de nregistrare. Directoarele standard ale reportofonului, adic [Recorder], care include directoarele de la [Folder A] la [Folder E] i [Radio Folder]) i [Music] nu pot fi terse. n directorul [Music], toate directoarele pot fi terse, cu excepia directorului [Music]. Numai pentru WS-650S: Procesul poate dura cel puin 10 secunde. Nu efectuai niciodat urmtoarele operaiuni n timpul procesrii datelor ntruct integritatea acestora poate fi afectat. De asemenea, nlocuii bateria cu una nou pentru a v asigura c aceasta nu se va epuiza n timpul procesrii datelor. 1 Deconectarea adaptorului de c.a. n timpul procesrii. 2 Scoaterea bateriei n timpul procesrii. Nu putei terge directoarele folosind reportofonul.
3
tergerea RO
Pe ecran apare mesajul [Erase!] i se va efectua tergerea. [Erase Done] apare pe ecran dup ce fiierul a fost ters. Numerotarea fiierelor va fi reorganizat automat.
40
Observaii Odat ce ai ters un fiier, acesta nu poate fi recuperat. Asigurai-v c tergei fiierul dorit. Fiierele protejate sau cele marcate read-only (numai citire) nu pot fi terse ( pag. 47, pag. 49). Dac nu se selecteaz nicio aciune timp de 8 secunde, reportofonul revine n modul stop. Dac exist un fiier care nu este recunoscut de reportofon, fiierul i directorul care conine acel fiier nu vor fi terse. Pentru a terge aceste fiiere, conectai reportofonul la computer.
Despre funcia radio FM (Numai pentru WS-760M)

Utilizarea ca radio FM
Pentru WS-760M:
Recepia semnalului radio difer considerabil n funcia de locul utilizrii receptorului radio. Dac semnalul este slab, modificai poziia sau orientarea antenei sau plasai reportofonul ntr-un loc n care recepia semnalului este mai bun, precum lng o fereastr. Este posibil ca reportofonul s nu poat recepiona semnalul FM n interiorul sau n apropierea cldirilor. Conectarea ctilor Ctile furnizate funcioneaz ca anten FM. Dac nu conectai ctile, nu vei putea recepiona semnalul radio FM.
4
Utilizarea ca radio FM
La mufa EAR
Mutai-v ntr-un loc n care recepia semnalului este mai bun. n interiorul cldirilor, semnalul este recpionat mai bine n apropierea ferestrelor.
De asemenea, reinei c nu vei putea recepiona semnalul radio n zonele din afara ariei de emisie sau n zonele nconjurate de muni.
Observaii Chiar i n interiorul ariei de emisie, semnalul radio poate fi dificil de recpionat n tunele sau pe osele subterane, n interiorul sau n apropierea cldirilor cu structur de beton i n alte poziii similare. Este posibil ca n astfel de locuri s nu putei recepiona semnalul radio. Pentru a obine un semnal mai bun, evitai utilizarea radioului n acelai timp cu un telefon celular, un computer, televizor sau alt aparat electric. Aceste echipamente pot produce zgomot de fond. Dac utilizai funcia radio n timp ce aparatul este conectat la adaptorul de c.a. (A514 etc.), este posibil s apar zgomote. Utilizai funcia radio FM numai pe baterii.
RO
41
Operaiuni n modul radio FM

Pentru WS-760M:
Adugarea unui post de radio la lista posturilor memorate: Selectai modul de recpie manual i ajustai frecvena. Postul pe care l gsii poate fi adugat n list ( pag. 44, pag. 45).
3 Apsai butonul 9 sau 0 pentru a selecta un post.

Conectai Plug in the ctile earphones
4
Operaiuni n modul radio FM RO
Butonul + Butonul 9 0
Putei selecta un post memorat. De asemenea, putei selecta un post care nu a fost memorat. Pentru detalii, consultai seciunea Selectarea modului de recepie ( pag. 44).
1 Selectai modul [FM Radio] ( pag. 21).

Schimbai modul de funcionare selectnd modul [FM Radio].
4 Apsai butonul + sau pentru a regla volumul la un nivel confortabil.
Pentru a dezactiva recepia semnalului radio FM, apsai butonul LIST pentru a accesa ecranul [Home]. n cadrul ecranului [Home], putei selecta alt mod.
Volumul poate fi ajustat ntr-un interval de la [00] la [30]. Setri privind modul radio FM
Adaug automat posturile recepionate la lista de posturi memorate. Permite selectarea sensibilitii de scanare pentru memorarea automat a posturilor. Permite selectarea modului de ieire pentru funcia radio FM.
2 Memorarea posturilor radio.

Memorarea automat a poturilor radio: Activai memorarea automat a posturilor radio pentru a le accesa cu uurin. Pentru detalii, consultai seciunea Memorarea automat a posturilor radio [Auto-preset] ( pag. 43).
[Auto-preset] ( pag. 43) [Scan sense] ( pag. 47, pag. 59) [Output] ( pag. 47, pag. 59)
42
Operaiuni n modul radio FM Memorarea automat a posturilor radio [Auto-preset]

Memorarea posturilor radio v permite s regsii cu uurin postul dorit.
4 Apsai butonul + sau pentru a selecta [Auto-preset].

Conectaithe Plug in ctile earphones
[Auto-preset] va aprea pe ecran.
4
Pentru a reveni la meniul anterior, selectai [Cancel] i apsai butonul OK `/MENU.
1 Selectai modul [FM Radio] ( pag. 21). 2 inei apsat butonul OK `/MENU.
Pe ecran va fi afiat meniul ( pag. 47)
6 Apsai din nou butonul OK `/MENU.

[Scanning] va aprea pe ecran i va ncepe scanarea frecvenelor. Scanarea este complet atunci cnd pe ecran apare mesajul [Preset complete].
Observaie Numerotarea posturilor se va face automat, n funcie de frecvena acestora.
RO
43
Operaiuni n modul radio FM Selectarea modului de recepie

Selectai modul de recepie n funcie de condiiile de recepie. Dac semnalul postului cutat este slab i nu poate fi detectat de funcia de scanare automat, selectai modul de recepie manual i cutai frecvena folosind acordul fin.
1 Executai paii 1-3 din cadrul seciunii Operaiuni n modul radio FM ( pag. 42). 2 Apsai butonul OK `/MENU pentru a selecta un mod de recepie.
Modul de recepie se va schimba la fiecare apsare a butonul OK `/MENU. Accesarea posturilor memorate: Apsai butonul 9 sau 0 pentru a selecta un post memorat. a Numrul postului memorat
4
Operaiuni n modul radio FM RO
Butonul 9 0 Butonul OK `/MENU
Mod Auto/Manual: Apsai butonul 9 or 0 pentru a regla frecvena i a recepiona semnalul (recepie manual). Apsai repetat butoanele 9 sau 0 pentru a scana succesiv posturile disponibile (recepie automat). b Frecvena actual
44
Operaiuni n modul radio FM Adugarea unui post de radio

Putei aduga posturi gsite automat sau manual la lista de posturi memorate.

Pot fi memorate pn la 30 de posturi.
tergerea unui post de radio
1 Accesai postul memorat pe care dorii s l tergei. 2 Apsai butonul ERASE.
4
Buton SCENE/INDEX
1 Cutai cu funcia automat un post de radio.
2 Apsai butonul SCENE/INDEX.

Observaie Numerotarea posturilor se va face automat, n funcie de frecvena acestora.
RO
45
nregistrarea transmisiunilor radio FM

Pentru WS-760M: Cnd nregistrai transmisiuni radio FM:
Chiar dac sunetul radio FM este bun, anumite condiii de recepie pot provoca zgomot de fond dup nceperea nregistrrii. Pentru a evita nregistrrile nereuite, efectuai o nregistrare de prob n prealabil. De asemenea, efectuai nregistrarea n locul n care recepia semnalului este optim.
Butonul REC (s) Butonul STOP (4)
4 Apsai butonul STOP (4) pentru a opri nregistrarea.

[] va disprea i vei reveni la ecranul privind recepia.
4
nregistrarea transmisiunilor radio FM RO 1 Accesai programul radio pe care dorii s-l nregistrai ( pag. 21, pag. 42). 2 n setrile referitoare la funcia radio FM, selectai pentru [Output] opiunea [Earphones] ( pag. 47, pag. 59). Dac selectai pentru [Output] opiunea [Speaker], nu vei putea efectua nregistrarea. 3 Apsai butonul REC (s) pentru a ncepe nregistrarea.
a b c d e
Cnd nregistrai transmisiuni radio FM, nregistrarea va fi stocat automat n directorul [FM Radio] din directorul [Recorder]. Observaii Cnd nregistrai transmisiuni radio FM, asigurai-v c ai conectat ctile la mufa EAR. Cnd nregistrai transmisiuni radio FM, la numele atribuit nregistrrii ( pag. 32) vor fi adugate data i ora acesteia. WS760001_100715_0915.WMA Data: [100715] (2010, July 15) Ora: [0915] (9.15 am)
46
Indicatorul luminos pentru nregistrare se aprinde, iar pe ecran apare []. a Format nregistrare b Numr post memorat c Frecvena actual d Timpul de nregistrare scurs e Timpul disponibil pentru nregistrare
Configurarea meniului
Modul de configurare a meniului
Elementele din meniu sunt grupate n categorii sau file de meniu; selectai mai nti o fil de meniu pentru a accesa i configura rapid elementul dorit. Putei configura fiecare element din meniu n felul urmtor.
4 Apsai butonul + sau pentru a selecta elementul pe care dorii s l configurai.
1 Cu reportofonul n mod stop, inei apsat butonul OK `/MENU.

Pe ecran va fi afiat meniul. Elementele de meniu pot fi setate n timpul nregistrrii sau n timpul redrii ( pag. 48).
5

Acceseaz meniul de configurare a elementului selectat.
6 Apsai butonul + sau pentru a modifica setarea ( pag. 49 pag. 64). 2 Apsai butonul + sau pentru a selecta fila de meniu ce conine elementul pe care dorii s-l configurai ( pag. 49 pag. 64).
Putei modifica afiarea meniului deplasnd cursorul n filele de setri.

Prin intermediul unui mesaj pe ecran, vei fi anunat c setrile au fost efectuate.
RO
47

4 Meniul de configurare n timpul redrii:
Funcia [Property] [Noise Cancel]*2 Setare
Dac apsai butonul 0 fr s apsai butonul OK `/MENU, configuraia va fi anulat i vei reveni la meniul anterior.
[EUPHONY]*3 [Voice Filter]*4 [Play Mode] [Equalizer]*3 [Skip Space] [Backlight] [LED] La opiuni element de meniu

Dac v aflai n meniu n timpul nregistrrii sau redrii, putei apsa butonul 0 sau STOP (4) pentru a reveni la ecranul de redare fr a ntrerupe nregistrarea sau redarea.
5
Modul de configurare a meniului RO
Observaii Dac nu se efectueaz nici o operaie de configurare timp de 3 minute n timp ce v aflai n meniu, reportofonul se va opri. Dac accesai meniul n timpul nregistrrii sau redrii fr a apsa nici un buton timp de 8 secunde, setrile pentru meniu vor fi anulate.
4 Configurarea meniului n timpul recepiei radio FM (numai pentru WS-760M):

n modul de nregistrare [FM Radio], singurele setri disponibile sunt [Backlight] i [LED].
Funcia [Rec Mode] [Auto-preset] [Scan sense] [Backlight] [LED] [Output] La opiuni element de meniu Setare
4 Meniul de configurare n timpul nregistrrii:

Funcia [Mic Sense] [Zoom Mic]*1 [Low Cut Filter] [VCVA] [Backlight] [LED] La opiuni element de meniu Setare
*1 Numai pentru WS-760M. *2 Numai pentru WS-760M, WS-750M (Funcioneaz numai n modul [Recorder]). *3 Numai pentru WS-760M, WS-750M (Funcioneaz numai n modul [Music]). *4 Funcioneaz numai n modul [Recorder].
48
Modul de configurare a meniului + Meniu fiier

Protecie la tergere Protejarea unui fiier previne tergerea accidental a datelor. Fiierele protejate nu vor fi terse dac selectai opiunea de tergere a tuturor fiierelor dintr-un director ( pag. 39). [On]: Protejeaz fiierul mpotriva tergerii. [Off]: Elimin protecia fiierului mpotriva tergerii. Replace Consultai Reorganizarea fiierelor [Replace] ( pag. 59). File Divide Consultai Segmentarea fiierelor [File Divide] ( pag. 60). Property Informaiile despre fiiere i directoare pot fi confirmate la ecranul meniu. Cnd este selectat fiierul: [Name] (nume fiier), [Date] (data), [Size] (dimensiune fiier), [Bit Rate]*1 (format fiier) [Artist]*2 (nume artist) i [Album]*2 (nume album) vor aprea pe ecran. *1 Cnd este selectat un fiier n format PCM, n zona [Bit Rate] sunt afiate frecvena de eantionare i debitul binar. *2 Dac un fiier nu conine informaii n etichet, zona de afiare a acestui coninut rmne goal. Cnd este selectat [Recorder] este selectat, [Artist] i [Album] nu vor aprea pe ecran. Cnd este selectat directorul: [Name] (nume fiier), [Folder]*1 (numr director) i [File]*2 (numr fiier) vor aprea pe ecran. *1 Cnd este selectat [Recorder], [Folder] nu va aprea pe ecran. *2 Fiierele care nu sunt recunoscute de acest reportofon nu sunt incluse n numerotare. Selectai fiierele pentru care dorii s confirmai informaiile nainte de a utiliza meniul.
, Meniu Rec
Mic Sense Sensibilitatea microfonului este reglabil pentru a corespunde necesitilor de nregistrare. [High]: Cea mai mare sensibilitate pentru nregistrare, adecvat pentru nregistrarea la distan sau la volum redus, precum conferine cu public numeros. [Middle]: Recomandat pentru ntlniri i seminarii cu un numr mic de persoane. [Low]: Cea mai redus sensibilitate, recomandat pentru dictare. Cnd dorii s nregistrai clar vocea unui vorbitor, setai modul [Mic Sense] la opiunea [Low] i inei microfonul stereo incorporat aproape de gura vorbitorului (5-10 cm) nainte de nregistrare. Rec Mode Reportofonul poate nregistra n format liniar PCM (numai pentru WS-760M, WS-750M). Este posibil realizarea unei nregistrri de nalt rezoluie, la frecven de eantionare i debit binar ridicate, echivalent sau superioar calitii unui CD audio. n plus, este compatibil i cu formatele MP3 i WMA.
5
1 Selectai formatul pentru nregistrare.

[PCM]*: Acesta este un format necomprimat, utilizat pentru discuri CD audio i altele asemntoare. [MP3]: MPEG este un standard internaional creat de un grup ISO (International Organization for Standardization). [WMA]: Aceasta este o metod de codare audio prin comprimare creat de Microsoft Corporation din SUA. * Numai pentru WS-760M, WS-750M.
RO
49

2 Selectai frecvena pentru nregistrare.
Cnd este selectat formatul [PCM]: [44,1 kHz/16 bit]*1 Cnd este selectat formatul [MP3]: [256 kbps]*1, [192 kbps]*2, [128 kbps] Cnd este selectat formatul [WMA]: [ST XQ], [ST HQ], [ST SP], [HQ], [SP], [LP] *1 Numai pentru WS-760M, WS-750M. *2 Numai pentru WS-650S. Pentru a nregistra clar o ntrunire sau un discurs, selectai alt opiune dect [LP] n [Rec Mode]. Dac se utilizeaz un microfon extern mono cnd [Rec Mode] este setat la modul de nregistrare stereo, nregistrarea se poate face numai cu microfonul canalului stng. Low Cut Filter Reportofonul este dotat cu un filtru de sunete joase pentru a reduce sunetele la frecvene joase i pentru a nregistra vocea mai clar. Aceast funcie poate reduce zgomotele provenite de la aparate de condiionat, aparate de proiecie i alte zgomote similare. [On]: Activeaz funcia de filtrare a sunetelor joase. [Off]: Dezactiveaz aceast funcie. VCVA Cnd microfonul depisteaz faptul c sunetele au atins un nivel prestabilit al volumului, sistemul ncorporat de acionare vocal cu control variabil (VCVA) ncepe automat nregistrarea i se oprete cnd volumul scade sub acel nivel. Aceast caracteristic duce la mrirea duratei de nregistrare i economie de memorie prin oprirea nregistrrii pe timpul perioadelor de linite, cu efectul unei redri mai eficiente. [On]: Activeaz funcia VCVA. Lanseaz nregistrarea n mod VCVA. [Off]: Dezactiveaz aceast funcie. Reia nregistrarea n mod normal. Cnd [V-Sync. Rec] este setat la [On], funcia [VCVA] este dezactivat. Pentru a utiliza aceast funcie, setai [V-Sync. Rec] la [Off] ( pag. 51).
5
Zoom Mic
Pentru WS-760M:
Funcia microfon direcional utilizeaz tehnologia DiMAGIC Virtual Microphone (DVM) de la DiMAGIC (DiMAGIC Co., Ltd.). DVM este un sistem de nregistrare audio care permite nregistrarea prin focalizarea asupra sunetului din orice direcie. De la nregistrarea stereo ampl la nregistrarea cu grad mare de directivitate, DVM reprezint cea mai avansat metod de control direcional ce v permite comutarea la un singur microfon exclusiv.
Ajustarea nivelului de pornire/ oprire acionare vocal: 1 Apsai butonul REC (s) pentru a ncepe nregistrarea.
Cnd selectai o valoare mai mare, directivitate se ngusteaz. Reducerea valorii lrgete unghiul de directivitate i v permite s nregistrai un sunet stereo amplu. Dac reducei directivitatea i lrgii unghiul de nregistrare, putei obine un sunet amplu de tip stereo. Dac nivelul de sunet este mai mic dect pragul prestabilit, nregistrarea se oprete automat dup circa o secund, iar pe ecran apare intermitent mesajul [Standby]. Indicatorul luminos de nregistrare se aprinde cnd ncepe nregistrarea i este intermitent n mod pauz.
50

2 Apsai butonul 9 sau 0 pentru a ajusta nivelul de sensibilitate pentru pornirea/ oprirea acionat vocal.
Pentru nivelul VCVA putei seta 15 valori diferite. Cu ct valoarea este mai mare, cu att este mai mare sensibilitatea la zgomot a reportofonului. La valoarea cea mai mare, pn i cel mai mic sunet va activa nregistrarea. V-Sync. Rec nregistrarea cu sincronizare vocal ncepe cnd este depistat o voce la un volum mai ridicat dect volumul setat pentru sincronizare vocal (volum de detectare). Cnd vocea se ntrerupe, nregistrarea se oprete automat. Cnd este activat nregistrarea cu sincronizare vocal iar volumul vocii este sub nivelul de declanare pentru o perioada de timp specificat, nregistrarea se va opri.
1 Selectai [On] sau [Off].

[On]: Activeaz funcia de nregistrare cu sincronizare vocal. [Off]: Dezactiveaz aceast funcie. Dac selectai [On], continuai cu pasul 2.
a b
2 Selectai intervalul de timp pentru detectarea vocii.

[1 second] [2 seconds] [3 seconds] [5 seconds] [10 seconds]: Dac intrarea (nivelul de nregistrare) este egal cu sau inferior nivelului specificat pentru o perioad de timp mai lung dect intervalul de timp selectat, reportofonul se oprete.
a Volumetru (i modific aspectul n funcie de volumul sunetului nregistrat) b Nivel pornire (se deplaseaz spre dreapta/stnga, n funcie de nivelul setat) Nivelul de acionare pentru pornire/ oprire variaz n funcie de modul de sensibilitate selectat pentru microfon ( pag. 49). Dac nivelul iniial nu este setat n 2 secunde, ecranul va reveni la meniul anterior. Dac zgomotul de fond este unul puternic, sensibilitatea iniial a VCVA poate fi reglat n funcie de caracteristicile situaiei n care se face nregistrarea. Pentu nregistrri bune, se recomand o testare i reglare n prealabil a nivelului de acionare pentru pornire/oprire.
5
Ajustai nivelul pentru sincronizare vocal: 1 Apsai butonul REC (s) pentru a ncepe nregistrarea.
Pentru a utiliza funcia de sincronizare vocal la nregistrare, setai [V-Sync. Rec] la [On] i specificai un interval pentru detectare.
2 Apsai butonul 9 or 0 pentru a selecta volumul de detectare a vocii pentru sincronizare vocal.
Putei seta 15 valori diferite pentru volumul sincronizrii vocale. Cu ct valoarea este mai mare, cu att este mai mare sensibilitatea la zgomot a reportofonului. La valoarea cea mai mare, pn i cel mai mic sunet va activa nregistrarea.
RO
51

Scena de nregistrare Putei selecta unul dintre abloanele de configurare [Lecture], [Conference], [Meeting] sau [Dictation], n funcie de condiiile de nregistrare. De asemenea, putei s salvai ca ablon propriile setri pentru nregistrare.
a Nivel sincronizare vocal (se deplaseaz spre dreapta/stnga, n funcie de nivelul setat)
1 Selectai [Scene Select] sau [Scene Save].
3 Apsai din nou butonul REC (s).

Va fi activat modul stand-by al reportofonului. [Standby] se aprinde intermitent pe ecran iar indicatorul luminos este, de asemenea, intermitent. Cnd sunetul este la nivelul setat pentru sincronizare vocal sau mai puternic, nregistrarea va ncepe automat.
5
4 nregistrarea cu sincronizare vocal se oprete automat.

Dac sunetul este sub nivelul setat pentru sincronizare vocal continuu n intervalul de timp specificat, nregistrarea cu sincronizare vocal se va opri automat iar reportofonul va reveni la modul stand-by de la pasul 3. De fiecare dat cnd reportofonul intr n mod stand-by, fiierul va fi ncheiat iar nregistrarea va continua cu un nou fiier. Pentru a opri reportofonul n timpul nregistrrii cu sincronizare vocal, apsai butonu STOP (4). Cnd [VCVA] este setat la [On], [V-Sync. Rec] este dezactivat. Pentru a utiliza aceast funcie, setai [VCVA] la [Off] ( pag. 50).
[Scene Select]: Selectai unul dintre abloanele de setri corespunztor condiiilor de nregistrare. Pentru detalii, consultai Setri privind abloanele ( pag. 53). De asemenea, putei selecta un set de setri personalizat n prealabil pentru anumite condiii de nregistrare. [Scene Save]: Putei salva pn la 3 seturi de setri pentru o anumit nregistrare. Dac selectai [Scene Select], continuai cu pasul 4.
Cnd este selectat [Scene Save]: 2 Selectai setrile pentru nregistrare dup preferin.
3 Specificai destinaia unde va fi salvat nregistrarea.
52
Ca destinaie, putei selecta [User Setting 1], [User Setting 2] sau [User Setting 3].

Cnd este selectat [Scene Select]: 4 Selectai scena de nregistrare.
* Numai pentru WS-760M Dac selectai o scen de nregistrare, nu vei putea modifica setrile de nregistrare din meniu descrise mai sus. Pentru a utiliza aceste funcii, setai [Rec Scene] la [Off]. Pentru verificarea setrilor: n meniul [Scene Select], selectai o scen de nregistrare cu ajutorul butoanelor + i , apoi apsai butonul 9. Apsai butonul 0 pentru a reveni la meniul [Scene Select].
Setri ablon: [Lecture]:

[Mic Sense] [Rec Mode] [Zoom Mic]* [Low Cut Filter] [VCVA] [V-Sync. Rec] [High] [MP3]: [128 kbps] [+6] [On] [Off] [Off]
- Meniul redare
Noise Cancel
Dac nregistrarea audio se aude cu dificultate din cauza mprejurimilor zgomotoase, reglai nivelul de setare pentru reducerea zgomotului. [High] [Low]: Activeaz funcia de reducere a zgomotului. Astfel, la redarea fiierului se va reduce nivelul de zgomot pentru a se obine un sunet de o calitate mai bun. [Off]: Dezactiveaz aceast funcie. Cnd [Noise Cancel] este setat la [Low] sau [High], funciile redare lent/rapid i [Voice Filter] nu vor fi disponibile. Pentru a utiliza aceste funcii, setai [Noise Cancel] la [Off] ( pag. 36, pag. 54). [Noise Cancel] funcioneaz numai n modul [Recorder]. EUPHONY
[Conference]:
[Mic Sense] [Rec Mode] [Zoom Mic]* [Low Cut Filter] [VCVA] [V-Sync. Rec] [Middle] [MP3]: [128 kbps] [Off] [On] [Off] [Off]
5
[Meeting]:
[Mic Sense] [Rec Mode] [Zoom Mic]* [Low Cut Filter] [VCVA] [V-Sync. Rec] [Middle] [MP3]: [128 kbps] [Off] [On] [Off] [Off]
[Dictation]:
[Mic Sense] [Rec Mode] [Zoom Mic]* [Low Cut Filter] [VCVA] [V-Sync. Rec] [Low] [WMA]: [HQ] [Off] [On] [Off] [Off]
Acest reportofon este dotat cu EUPHONY MOBILE, cel mai avansat sistem de sunet surround ce combin corecia de lime de band, tehnologia de expansiune i tehnologia de procesare a sursei acustice virtuale. Pe lng capacitatea de a nregistra i reda sunetul natural i amplu, reportofonul dispune de caracteristici excepionale ce previn senzaia de presiune sau ocluziune,
[DNS]:
Pentru Dragon Naturally Speaking (Nuance Communications Inc.)
RO
53

sau oboseala dup perioade ndelungate de ascultare. n plus, ansele de creare a senzaiei de presiune sau ocluziune, sau oboseal dup perioade ndelungate de ascultare sunt reduse pentru asculttor. Ajustarea nivelelor pentru EUPHONY permite selectarea a patru etape, dup preferin. [Power]: Acest mod accentueaz mai mult sunetele joase. [Wide]: Acest mod creeaz senzaia unui sunet i mai amplu. [Natural]: Acest mod efectueaz corecia limii de band i amplitudinea cmpului acustic ntr-un mod audio natural. [Off]: Dezactiveaz aceast funcie. Cnd [EUPHONY] este setat la [Power], [Wide] sau [Natural], funcia redare lent/rapid nu va fi disponibil. Pentru a utiliza aceast funcie, setai [EUPHONY] la [Off] ( pag. 36). [EUPHONY] funcioneaz numai n modul [Music]. Cnd utilizai difuzorul ncorporat pentru redare, funcia EUPHONY este dezactivat. Voice Filter Reportofonul este dotat cu o funcie de filtrare pentru voce pentru a filtra sunetele joase i nalte n timpul redrii normale, rapide sau lente, permind o redare audio mai clar. [On]: Activeaz funcia de filtrare a vocii. [Off]: Dezactiveaz aceast funcie. Numai pentru WS-760M, WS-750M: Cnd [Voice Filter] este setat la [On], func ia [Noise Cancel] nu va fi disponibil. Pentru a utiliza aceste funcii, setai [Voice Filter] la [Off] ( pag. 53). [Voice Filter] funcioneaz numai n modul [Recorder]. Play Mode Putei selecta modul de redare dup preferine.
Selectai modul [Music].
Selectai intervalul de redare dorit: 1 Selectai [Play Area]. 2 Selectai [File], [Folder] sau [All].
[File]: Selecteaz fiierul curent. [Folder]: Selecteaz directorul curent. [All]: Selecteaz toate fiierele din memoria intern.
5
Selectai modul de redare dorit: 1 Selectai [Repeat] sau [Random].

[Repeat]: Activeaz modul de redare repetat. [Random]: Activeaz modul de redare aleatorie.
2 Selectai [On] sau [Off].

[On]: Activeaz redarea repetat sau aleatorie pentru intervalul de redare. [Off]: Dezactiveaz aceast funcie.
Selectai modul [Recorder].
Pentru WS-650S:
[File]: Oprire dup redarea fiierului curent. [Folder]: Red succesiv fiierele din directorul curent i se oprete dup ultimul fiier. n modul [File], cnd reportofonul ajunge la sfritul ultimului fiier din director, [End] apare intermitent pe ecran timp de dou secunde iar reportofonul se oprete la nceputul ultimului fiier.
54

n modul [Folder], cnd reportofonul ajunge la sfritul ultimului fiier din director, [End] apare intermitent pe ecran timp de dou secunde iar reportofonul se oprete la nceputul primului fiier din director. n modul [All], dup redarea ultimului fiier din director, reportofonul ncepe redarea primului fiier din directorul urmtor. Cnd ajunge la sfritul ultimului fiier din memoria reportofonului, [End] apare pe ecran pentru dou secunde iar reportofonul se oprete la nceputul primului fiier din reportofon. Equalizer Skip Space Aceast funcie v permite s omitei prin derulare nainte sau napoi un interval din fiierul redat. Aceast funcie este util pentru accesarea rapid a unei alte poziii de redare sau pentru a reda repetat fragmente scurte.
1 Selectai [Forward Skip] sau [Reverse Skip]. 2 Selectai intervalul de omitere.

Cnd este selectat [Forward Skip]: [File Skip] [10sec. Skip] [30sec. Skip] [1min. Skip] [5min. Skip] [10min. Skip] Cnd este selectat [Reverse Skip]: [File Skip] [1sec. Skip] [5sec. Skip] [10sec. Skip] [30sec. Skip] [1min. Skip] [5min. Skip] [10min. Skip]
Putei modifica setrile egalizatorului pentru a asculta muzic la calitatea audio dorit.
1 Selectai caracteristicile dorite pentru egalizator.

[Off]: Dezactiveaz funcia egalizator. [Rock] [Pop] [Jazz]: Activeaz funcia egalizator. [User]: Selectai [User] pentru a salva propriile setri personalizate pentru egalizator. Dac este selectat [User], continuai cu pasul 2.
5
Redare cu omitere nainte/napoi: 1 Apsai butonul OK `/MENU pentru a porni redarea. 2 Apsai butonul 9 sau 0.
Reportofonul va omite intervalul specificat derulnd nainte sau napoi i va ncepe redarea. Dac exist un reper index sau temp sau un semnal de reper mai aproape dect punctul de omitere, reportofonul va derula nainte/napoi pn la acea poziie. Scena de redare
2 Selectai banda de frecven.

[60 Hz] [250 Hz] [1 kHz] [4 kHz] [12 kHz]: Selectai opiunea pentru banda de frecven.
3 Selectai nivelul de amplificare pentru egalizator.

Putei selecta un nivel de amplificare pentru egalizator de la [6] la [+6] n intervale de 1dB. Cu ct este mai mare valoarea n decibeli, cu att este sunetul mai puternic. Pentru a modifica din nou setrile, apsai butonul 9 or 0 i repetai procedura ncepnd cu pasul 2. [Equalizer] funcioneaz numai n modul [Music].
Fiierele vocale nregistrate pe reportofon i fiierele muzicale descrcate de pe computer pot fi salvate n setrile de redare preferate pentru a corespunde diferitelor nivele de calitate a sunetului sau metode de redare.
1 Selectai [Scene Select] sau [Scene Save].
RO
55

[Scene Select]: Selectai o scen de redare personalizat dup preferin. [Scene Save]: Putei salva pn la 5 seturi de setri pentru redare. Dac selectai [Scene Select], continuai cu pasul 4.
. Meniul LCD/Sound
Backlight Ecranul va rmne aprins circa 10 secunde (setarea iniial) dup apsarea unui buton al reportofonului. [Off]: Dezactiveaz aceast funcie. [5seconds] [10seconds] [30seconds] [1minutes]: Activeaz funcia Backlight. Contrast Pot fi selectate 12 niveluri de contrast pentru ecran. Putei regla contrastul ecranului LCD de la [01] la [12].
Cnd este selectat [Scene Save]: 2 Selectai setrile pentru redare dup preferin.
5
3 Specificai destinaia unde vor fi salvate setrile.
LED Putei configura funcia astfel nct indicatorul LED s nu se aprind. [On]: Indicatorul LED va fi activat. [Off]: Indicatorul LED va fi dezactivat. Bip
Putei selecta o destinie de la [Voice 1] la [Music 3].
Cnd este selectat [Scene Select]: 4 Selectai scena de redare.

Pentru verificarea setrilor: n meniul [Scene Select], selectai o scen de redare cu ajutorul butoanelor + i -, apoi apsai butonul 9. Apsai butonul 0 pentru a reveni la meniul [Scene Select].
Reportofonul va emite un semnal sonor care va indica apsarea unui buton sau apariia unei erori. Semnalele sonore pot fi dezactivate. [On]: Activeaz funcia Beep. [Off]: Dezactiveaz aceast funcie. Limba (Lang) Pentru acest reportofon putei selecta limba de afiare. [English] [Deutsch] [Franais] [Espaol] [Italiano] [Polski] [] []: Limbile ce pot fi selectate difer n funcie de zona de comercializare.
56

Difuzor Cnd ctile nu sunt conectate, putei utiliza difuzorul ncorporat. [On]: Sunetul este emis prin difuzorul ncorporat. Cnd ctile sunt conectate, sunetul nu va fi emis prin difuzorul ncorporat. [Off]: Sunetul nu este emis prin difuzorul ncorporat. a Indicator dezactivare difuzor (apare cnd [Speaker] este setat la [Off].)
a
Economic Putei preveni consumarea bateriilor n cazul n care uitai s oprii reportofonul. Dac reportofonul nu este utilizat timp de 10 minute sau mai mult (setarea iniial) n timp ce este pornit, acesta se va opri automat. [5minutes] [10minutes] [30minutes] [1hour]: Selectai intervalul de timp dup care aparatul se va opri automat. [Off]: Dezactiveaz aceast funcie. Dac se apas oricare din butoane, contorizarea timpului de oprire automat se va relua de la zero. Bateriile Selectai opiunea corespunztoare bateriilor utilizate. [Ni-MH]: Selectai aceast opiune dac utilizai acumulatorul Olympus Ni-MH (BR401). [Alkaline]: Selectai aceast opiune dac utilizai baterii alcaline disponibile n comer. Setri USB Consultai seciunea Modificarea clasei USB [USB Settings] ( pag. 61). Time & Date Consultai Fixarea datei i a orei [Time & Date] ( pag. 17).
Numai pentru WS-760M: Aceast funcie este diferit de [Output] n cazul [FM Menu]. Indiferent de setarea [Speaker], dac ai setat [Output] la [Speaker] n timp ce ascultai radio FM, sunetul de la radio va fi n continuare emis prin difuzor ( pag. 59).
5
/ Meniu Dispozitiv
Selectarea memoriei
Dac ai introdus un card microSD, putei opta pentru nregistrarea n memoria intern sau pe cardul microSD ( pag. 19). [Built-in Memory]: Memorie intern. [microSD Card]: Card microSD.
Reset Settings Readuce toate funciile la configuraia iniial (din fabric). [Start]: Readuce setrile la valorile iniiale. [Cancel]: Revine la meniul [Device Menu]. Dup resetarea parametrilor, setrile privind ora i numerotarea fiierelor se vor pstra i nu vor fi readuse la valorile iniiale.
RO
57

Setrile meniului dup resetare (setrile iniiale):
, Meniul Rec:
[Mic Sense] [Rec Mode] [WMA] [Zoom Mic]*1 [Low Cut Filter] [VCVA] [V-Sync. Rec] [Middle] [ST XQ] [Off] [Off] [Off] [Off] [Off] [Off] [Off] [Folder] [Off] [Off] [File] [Off] [File Skip] [10seconds] [Level 06] [On] [On] [English] [On] [Built-in Memory] [10minutes] [Ni-MH]*5 [Alkaline]*6 [PC] [Storage Class] [WMA] [Off] [Earphone]
Format Consultai seciunea Formatarea memoriei reportofonului [Format] ( pag. 63). Memory Info. Capacitatea de nregistrare disponibil i capacitatea total a suportului de nregistrare sunt afiate n meniu. Reportofonul va utiliza o parte din memorie pentru pstrarea fiierului de gestionare. n cazul cardurilor microSD, capacitatea disponibil va fi afiat ca fiind mai mic dect capacitatea total a cardului datorit caracteristicilor cardurilor microSD, dar acest lucru nu reprezint o defeciune. System Info. Putei consulta pe ecran informaiile despre reportofon. Pe ecran apar [Model] (denumire model), [Version] (versiune sistem) i [Serial No.] (numr serie).
- Meniul Play:
[Noise Cancel]*2 [EUPHONY]*3 [Voice Filter] [Play Mode]*3 [Play Area] [Repeat] [Random] [Play Mode]*4 [Equalizer]*3 [Skip Space]
5
. Meniul LCD/Sound:
[Backlight] [Contrast] [LED] [Beep] [Language(Lang)] [Speaker]
/ Meniul Device:
[Memory Select]*5 [Power Save] [Battery] [USB Setting] [USB Connect] [USB Class] [Rec Mode] [Scan sense] [Output]
FM Menu (Numai pentru WS-760M):
58
*1 Numai pentru WS-760M. *2 Numai pentru WS-760M, WS-750M (Funcioneaz numai n modul [Recorder]). *3 Numai pentru WS-760M, WS-750M (Funcioneaz numai n modul [Music]). *4 Pentru WS-650S. Pentru WS-760M, WS-750M (Funcioneaz numai n modul [Recorder]). *5 Numai pentru WS-760M, WS-750M. *6 Numai pentru WS-650S.
Modul de configurare a meniului FM Menu

Pentru WS-760M:
Rec Mode Putei schimba modul de nregistrare cnd efectuai nregistrri radio FM. Selectai un mod de nregistrare corespunztor scopului nregistrrii. [PCM]: Rata binar pentru nregistrare va fi setat automat la [44.1 kHz/16 bit]. [MP3]: Rata binar pentru nregistrare va fi setat automat la [128 kbps]. [WMA]: Rata binar pentru nregistrare va fi setat automat la [ST HQ]. Auto-preset Consultai Memorarea automat a posturilor radio [Auto-preset] ( pag. 43). Sensibilitate scanare Putei modifica sensibilitatea scanrii pentru cutarea automat a posturilor. Selectai sensibilitatea potrivit condiiilor de recepie. [High]: Recepia semnalului radio se face la sensibilitate nalt. Aceast opiune ar trebui selectat n majoritatea cazurilor. [Low]: Recepia semnalului radio se face la sensibilitate redus. ncercai aceast opiune atunci cnd exist interferene provenite de la alte posturi de radio. Ieire Putei schimba modul de ieire pentru funcia radio FM. [Earphone]: Sunetul este emis prin cti. Sunetul nu va fi emis prin difuzorul ncorporat, chiar dac deconectai ctile. [Speaker]: Sunetul este emis prin difuzorul ncorporat. Sunetul nu ve fi emis prin cti, chiar dac le conectai la reportofon. Aceast funcie este diferit de [LCD/ Sound Menu] din [Speaker]. Indiferent de setarea [Speaker], dac ai setat [Output] la [Speaker] n timp ce ascultai radio FM, sunetul de la radio va fi n continuare emis prin difuzor ( pag. 57).
Reorganizarea fiierelor [Replace]

Putei schimba poziia unui fiier n cadrul directorului pentru a modifica ordinea de redare. Mai nti selectai directorul (fiierul) pentru care dorii s modificai ordinea de redare.
5
1 Selectai directorul pentru care dorii s modificai ordinea fiierelor muzicale ( pag. 22 - pag. 24). 2 Cu reportofonul n mod stop, selectai [Replace] din meniul [File Menu].
Pentru detalii despre accesarea setrilor din meniuri, consultai Modul de configurare a meniului ( pag. 47).
3 Apsai butonul + sau pentru a selecta fiierul pe care dorii s-l mutai.
RO
59

Cursorul va aprea intermitent confirmnd c fiierul poate fi mutat.
Segmentarea fiierelor [File Divide]

Fiierele cu dimensiune mare i durat mare de nregistrate pot fi segmentate pentru a putea fi gestionate i editate mai uor.
5 Apsai butonul + sau pentru a selecta poziia de destinaie.

Pot fi segmentate numai fiierele MP3 i PCM* nregistrate cu acest reportofon. * Numai pentru WS-760M, WS-750M.
5
Modul de configurare a meniului RO 6 Apsai butonul OK `/MENU pentru a ncheia configurarea.
Dac dorii s mutai mai multe fiiere, repetai paii 3 i 4. Dac apsai butonul 0 fr s apsai butonul OK `/MENU, configuraia va fi anulat i vei reveni la meniul anterior.
1 Oprii redarea la poziia de segmentare.

n modul de afiare a fiierului, poziia de oprire devine poziia de segmentare. Cu reportofonul n mod redare, inei apsat butonul 9 sau 0 pentru a derula nainte sau napoi ( pag. 33). Este util s inserai repere index pentru a marca dinainte poziia de segmentare ( pag. 35).
2 Selectai [File Divide] din meniul [File Menu].

60

Schimbarea clasei USB [USB Settings]

Pe lng setarea [PC] (conectare la computer pentru transferarea fiierelor) sau [AC Adapter] (conectare la adaptorul c.a. pentru ncrcarea bateriei), putei schimba i clasa USB, dup necesitate.

[Dividing!] se va afia pe ecran, iar divizarea fiierului va ncepe. Segmentarea fiierului se ncheie cnd pe ecran apare mesajul [File divide completed].
1 Cu reportofonul n mod stop, selectai [USB Settings] din meniul [Device Menu].
5
2 Apsai butonul + sau pentru a selecta [USB Connect] sau [USB Class].
Observaii Segmentarea fiierului nu poate fi efectuat atunci cnd este afiat lista fiierelor. Reportofonul nu poate segmenta fiiere atunci cnd numrul fiierelor din director este mai mare de 199. Fiierele protejate nu pot fi segmentate ( pag. 49). Dup ce un fiier a fost divizat, fiierul original va fi redenumit [File name_1.wav], iar fiierul nou va fi denumit [File name_2.wav] Dac un fiier are o durat extrem de scurt, acesta nu poate fi divizat, chiar dac este un fiier MP3 sau PCM. Nu scoatei bateria n timpul segmentrii unui fiier. Acest lucru poate duce la deteriorarea datelor.
[USB Connect]: Setare pentru conectarea la computer. [USB Class]: Setare pentru clasa USB.

Dac selectai [USB Class], continuai cu pasul 6.
RO
61

Cnd este selectat [USB Connect]:
7 Apsai butonul OK `/MENU pentru a ncheia configurarea. 8 Apsai butonul STOP (4) pentru a prsi meniul.
Observaii Cnd conectai pentru prima dat reportofonul la computer ca dispozitiv extern de stocare, programul driver pentru reportofon va fi instalat automat pe computer. Atunci cnd setarea pentru [USB Connect] este [AC Adapter], computerul nu poate determina dac reportofonul este conectat la computer . Dac reportofonul nu este recunoascut de computer ca dispozitiv de stocare extern, modificai setarea [USB Class] selectnd [Storage Class]. Dac conectai reportofonul la adaptorul c.a. USB ct timp setarea [USB Connect] este nc setat la [PC], pe ecranul reportofonului va aprea mesajul [Please wait].
5
[PC]: Setare pentru situaia n care reportofonul este conectat la computer i utilizat ca dispozitiv de stocare sau compozit. Conectat ca dispozitiv de stocare sau compozit. [AC Adapter]: Setare pentru situai cnd reportofonul este conectat la computer pentru ncrcare sau la adaptorul c.a. (A514) (opional). [Optional]: Setare pentru confirmare metodei de conectare atunci cnd se realizeaz o conectare prin USB.

Dac selectai [USB Connect], continuai cu pasul 8. Cnd este selectat [USB Class]:
62
[Storage Class]: Recunoscut de computer ca dispozitiv de stocare extern. [Composite]: Setare pentru cazul n care este conectat la computer sau utilizat ca dispozitiv de stocare extern, microfon sau difuzor USB.
Modul de configurare a meniului Formatarea memoriei reportofonului [Format]


Dac formatai memoria reportofonului, toate fiierele vor fi terse i toate setrile funciilor vor reveni la valorile standard, cu excepia datei i a orei. nainte de formatare, transferai toate fiierele importante pe un computer. Dup ce apare mesajul [Data will be cleared] timp de dou secunde, se vor activa opiunile, [Start] i [Cancel].
5
1 Cu reportofonul n mod stop, selectai [Format] din meniul [Divice Menu].

Pentru detalii despre accesarea setrilor din meniuri, consultai Modul de configurare a meniului( pag. 47). Dac utilizai modelul WS-650S, continuai cu pasul 5.
2 Apsai butonul + sau pentru a selecta suportul de nregistrare pe care dorii s l formatai.
Exemplu: WS-760M, WS-750M
RO
63

ncepe formatarea iar pe ecran apare intermitent [Format !]. Numai pentru WS-760M, WS-750M: Dac ai introdus n reportofon un card microSD, selectai suportul de nregistrare dorit, fie [Built-in Memory], fie [microSD Card] pentru a evita erorile de nregistrare ( pag. 47, pag. 57). Procesul poate dura cel puin 10 secunde. Nu efectuai niciodat urmtoarele operaiuni n timpul procesrii datelor ntruct integritatea acestora poate fi afectat. De asemenea, nlocuii bateria cu una nou pentru a v asigura c aceasta nu se va epuiza n timpul procesrii datelor. 1 Deconectarea adaptorului de c.a. n timpul procesrii. 2 Scoaterea bateriei n timpul procesrii. 3 Scoaterea cardului [microSD Card] n timpul procesrii cnd acesta este utilizat ca suport de nregistrare. Formatarea reportofonului va fi de tipul Quick Format. Dac formatai cardul microSD card, informaiile de gestionare a fiierelor sunt actualizate, iar datele de pe cardul microSD card nu sunt terse complet. Atunci cnd predai sau eliminai cardul microSD, avei grij la posibilele sustrageri de date de pe acesta. Recomandm distrugerea cardului microSD atunci cnd se dorete eliminarea acestuia ( pag. 19). Numai pentru WS-650S: Procesul poate dura cel puin 10 secunde. Nu efectuai niciodat urmtoarele operaiuni n timpul procesrii datelor ntruct integritatea acestora poate fi afectat. De asemenea, nlocuii bateria cu una nou pentru a v asigura c aceasta nu se va epuiza n timpul procesrii datelor. 1 Deconectarea adaptorului de c.a. n timpul procesrii. 2 Scoaterea bateriei n timpul procesrii.
5
[Format Done] apare pe ecran la ncheierea operaiei de formatare.
64
Observaii Nu formatai niciodat memoria reportofonului folosind un computer. Dup formatarea reportofonului, fiierele muzicale cu DRM nu mai pot fi transferate din nou pe reportofon. Cnd se formateaz reportofonul, toate datele salvate, inclusiv fiierele protejate i cele read-only vor fi terse. Dup formatare, denumirile fiierelor audio nregistrate vor ncepe de la [0001]. Pentru a readuce setrile funciilor la valorile iniiale, utilizai [Reset Settings] ( pag. 47, pag. 57).
Utilizarea reportofonului cu computerul

Prin conectarea reportofonului la un computer, putei efectua urmtoarele operaii: Putei transfera pe computer fiierele nregistrate cu reportofonul, le putei reda i gestiona folosind Windows Media Player sau iTunes ( pag. 70, pag. 77). Reportofonul este compatibil cu formatele WMA, MP3 i WAV*. * Numai pentru WS-760M, WS-750M. Pe lng utilizarea sa reportofon i dispozitiv de redare audio, reportofonul poate fi folosit i ca memorie extern pentru computer, stocnd informaii n memoria acestuia ce pot fi apoi citite ( pag. 69, pag. 81).
Mediul de operare
Windows Sistem de operare: Microsoft Windows XP/Vista/7 (instalare standard) Sisteme PC compatibile: PC Windows ce dispune de mai mult de un port USB liber Macintosh Sistem de operare: Mac OS X 10.4.11 10.6 (instalare standard) Sisteme PC compatibile: Apple Macintosh ce dispune de mai mult de un port USB liber
6
Mediul de operare RO
Observaii Acesta este un mediu de operare pentru salvarea pe computer a fiierelor nregistrate cu reportofonul folosind o conectare USB. Chiar dac mediul de operare este cel corect, nu oferim compatibilitate pentru sisteme de operare n versiuni actualizate, mediile multi-boot sau sistemele PC modificate de utilizator.
65
Mediul de operare
Msuri de precauie la utilizarea reportofonului conectat la computer n timpul copierii unui fiier pe sau de pe reportofon, nu deconectai cablul USB chiar dac pe ecran vi se indic faptul c se poate efectua deconectarea. Datele sunt nc n curs de transferare atta timp ct indicatorul luminos de nregistrare se aprinde intermitent. Cnd deconectai cablul USB, urmai instruciunile de la pag. 68. Dac deconectai cablul USB nainte de ncheierea transferului, este posibil ca datele s nu fie integral transferate. Nu formatai memoria reportofonului folosind computerul. Iniializarea nu se efectueaz corect folosind computerul. Pentru formatare, urmai instruciunile din meniul [Format] al reportofonului ( pag. 63). Denumirile directoarelor afiate n aplicaii precum Explorer din Microsoft Windows i Finder din Macintosh sunt diferite de denumirile de directoare ce pot fi setate pe reportofon. Dac directoarele sau fiierele de pe reportofon sunt transferate sau redenumite utiliznd o aplicaie de gestionare a fiierelor din Windows sau Macintosh, este posibil ca ordinea fiierelor s se modifice sau s nu poat fi recunoscute. n memoria reportofonul se pot crea sau copia date chiar dac pe computer atributul memoriei reportofonului apare ca read-only (numai citire). Deoarece zgomotul poate avea efecte nedorite asupra echipamentelor electronice din apropierea reportofonului, deconectai microfonul extern i ctile n timpul conectrii la un calculator. Dreptul de autor i protejarea drepturilor de autor (DRM) Prin legea drepturilor de autor, este interzis reproducerea, distribuirea, publicarea / republicarea pe Internet, convertirea n format WMA sau MP3 n scopuri comerciale a oricrui fiier vocal / muzical sau disc CD muzical descrcate de pe Internet fr permisiunea deintorului drepturilor de autor. Fiierele WMA pot fi nsoite de DRM (Digital Right Management (Gestionarea digital a drepturilor de autor)) pentru protecie. Sistemul DRM (gestionare digital a drepturilor de autor) restricioneaz copierea sau distribuirea fiierelor muzicale convertite (copiate) de pe un CD audio sau descrcate prin servicii de distribuie muzical. Pentru a transfera un fiier WMA cu DRM pe reportofon, trebuie s utilizai o metod adecvat, precum Windows Media Player. Copierea pe un dispozitiv portabil precum acest reportofon a fiierelor muzicale cu DRM achiziionate prin servicii de distribuie muzical online poate fi restricionat. Observaie Acest reportofon este compatibil cu Microsoft Corporation DRM9, dar nu i cu DRM10.
6
Mediul de operare RO
66
Conectarea la computer
1 Pornii computerul. 2 Acionai tija glisant a conectorului USB n direcia indicat de sgeat pentru a extinde conectorul USB al reportofonului.
Windows: Cnd deschidei [My Computer], acesta va fi recunoscut ca dispozitiv dup numele produsului. Macintosh: Atunci cnd conectai reportofonul la un calculator cu sistem de operare Mac OS, acesta va fi identificat pe desktop cu numele produsului. [Remote (Storage)] apare pe ecranul reportofonului cnd cablul USB este conectat.
Numai pentru WS-760M, WS-750M
Numai pentru WS-650S
6
3 Asigurai-v c reportofonul este nchis i conectai-l la mufa USB a computerului. Conectarea la computer RO
Observaii Pentru detalii despre mufa USB a computerului, consultai manualul de utilizare al computerului. Asigurai-v c ai introdus complet fia cablului de conectare. n caz contrar, este posibil ca reportofonul s nu funcioneze corect. n funcie de situaie, utilizai cablul USB furnizat. Dac efectuai conectarea prin intermediul unei console USB, funcionarea poate deveni instabil. n astfel de cazuri, evitai utilizarea unui hub USB. Nu utilizai cabluri de prelungire USB n afar de cablul furnizat. Utilizarea cablurilor de la ali productori poate duce la defectarea reportofonului. Nu utilizai cablul USB inclus cu dispozitive de la ali productori.
67
Conectarea la computer Deconectarea de la computer

Windows Macintosh
1 Facei clic pe [ ] din bara de activiti aflat n colul din dreapta, jos, al ecranului. Facei clic pe [Safely remove USB Mass Storage Device].
1 Folosind mausul, deplasai pictograma corespunztoare acestui dispozitiv de pe desktop n coul de reciclare.
n funcie de computerul utilizat, litera corespunztoare unitii de disc poate fi diferit. Cnd apare fereastra care indic faptul c echipamentul hardware poate fi scos n siguran, nchidei fereastra.
6
Conectarea la computer RO
2 Asigurai-v c indicatorul luminos pentru nregistrare este stins i deconectai reportofonul de la computer.
Atunci cnd conectai reportofonul la un calculator cu sistem de operare Mac OS, acesta va fi identificat pe desktop cu numele produsului.
2 Asigurai-v c indicatorul luminos pentru nregistrare este stins i deconectai reportofonul de la computer.
68
Observaie NICIODAT nu deconectai cablul USB atta timp ct indicatorul luminos de nregistrare se aprinde intermitent. n caz contrar, datele vor fi distruse.
Transferarea fiierelor vocale pe computer

Cele 5 directoare pentru nregistrri vocale apar ca [Folder A], [Folder B], [Folder C], [Folder D] i [Folder E], iar fiierele vocale nregistrate sunt stocate n aceste directoare (dac utilizai WS-760M, nregistrrile radio FM vor fi stocate n [FLD_FM]). Windows
1 Conectai reportofonul la computer ( pag. 67). 2 Deschidei aplicaia Explorer.

Cnd deschidei [My Computer], va fi identificat ca dispozitiv dup numele produsului (Cnd este introdus un card microSD, va fi identificat dup numele dispozitivului [Removable Disk] *1).
4 Numele de identificare a dispozitivului i numele de director n cazul conectrii la un computer:

Memorie intern flash
Nume dispozitiv
WS_76 *1
Nume director
Recorder Folder A Folder B Music*3 Folder C Folder D Folder E FLD_FM*2
3 Deschidei directorul corespunztor produsului. 4 Copiai datele. 5 Deconectai reportofonul de la computer ( pag. 68).
Macintosh card microSD *3
Nume dispozitiv
Disc mobil Windows Music Untitled Macintosh
Nume director
Recorder Folder A Folder B Folder C Folder D Folder E FLD_FM*2
6
Transferarea fiierelor vocale pe computer
1 Conectai reportofonul la computer ( pag. 67).

Cnd efectuai conectarea la un sistem cu Mac OS, acesta va fi identificat dup numele produsului pe desktop (Cnd este introdus un card microSD, va fi identificat dup numele dispozitivului [Untitled] *1).
2 Facei dublu clic pe pictograma corespunztoare produsului de pe desktop. 3 Copiai datele. 4 Deconectai reportofonul de la computer ( pag. 68).
*1 Identificat dup numele produsului. *2 Numai pentru WS-760M *3 Numai pentru WS-760M, WS-750M. Observaii n timpul transferrii datelor, pe ecran apare [Busy] iar indicatorul luminos de nregistrare se aprinde intermitent. NICIODAT nu deconectai cablul USB atta timp ct indicatorul luminos de nregistrare se aprinde intermitent. n caz contrar, datele vor fi distruse. n mediul de operare Mac OS, fiierele WMA nu pot fi redate.
RO
69
Utilizarea aplicaiei Windows Media Player

Fiierele muzicale importate pe computer de pe discuri CD audio sau de pe Internet pot fi transferate i redate pe acest reportofon. Acesta este compatibil cu fiiere muzicale n format WAV, MP3 i WMA. Cu ajutorul Windows Media Player, fiierele muzicale de pe CD pot fi copiate i convertite ( pag. 71) iar fiierele achiziionate de pe situri de specialitate de pe Internet pot fi transferate cu uurin pe reportofon ( pag. 72, pag. 75).
Descrierea elementelor de interfa

Windows Media Player 12
1

1
6
Utilizarea aplicaiei Windows Media Player RO
2 3 4 6 8 5 7 90
2 3 0 4 6 8 5 7 9
1 Bara de funcii 2 Bara de cutare 3 Buton redare aleatorie 4 Buton pentru repetare 5 Buton stop
6 Buton revenire la piesa anterioar 7 Buton redare 8 Buton trecere la piesa urmtoare 9 Buton oprire sunet 0 Reglare volum
70
Utilizarea aplicaiei Windows Media Player Copierea fiierelor muzicale de pe cd

1 Introducei discul CD n unitatea CD-ROM i lansai Windows Media Player. 2 Pe bara de funcii, facei clic pe meniul [Rip CD].
n Windows Media Player 11, facei clic pe [Rip]. Dac este disponibil accesul la Internet, vor fi cutate automat informaii despre CD. Windows Media Player 12
2 4
3 Bifai fiierele muzicale pe care dorii s le copiai. 4 Facei clic pe [Rip CD].
n Windows Media Player 11, facei clic pe [Start Rip]. Fiierele copiate pe computer sunt stocate n format WMA. Fiierele copiate sunt organizate dup artist, album, gen etc. i sunt adugate listei de redare.
6
2 3
RO
71
Utilizarea aplicaiei Windows Media Player Transferarea unui fiier audio pe reportofon
Putei transfera pe reportofon fiierele muzicale salvate n computer. Pentru detalii despre copierea fiierelor muzicale de pe CD pe computer, consultai Copierea fiierelor muzicale de pe CD ( pag. 71). Windows Media Player 12
1 Conectai reportofonul la computer i lansai Windows Media Player. 2 Din meniul [Organize], facei clic pe [Options]. n caseta de dialog intitulat Options, facei clic pe fila [Devices]. 3 Selectai numele reportofonului din lista de dispozitive i facei clic pe [Properties].
6
Facei clic pe [Create folder hierarchy on device] pentru a bifa opiunea. Dac debifai i sincronizai fiierul, acesta va fi transferat n directorul [Home], iar fiierul nu va fi indicat. *1 *2 Directorul cu numele artistului sau albumului este creat automat. Aceast v ajut s gsii mai uor fiierul pe care dorii s-l ascultai. *1 Dac [Create folder hierarchy on device] este deja bifat, un clic va debifa opiunea, iar al doilea clic va bifa din nou. *2 Dup transferul sincron ctre reportofon, va fi creat un fiier WMPInfo.xml. Dac tergei acest fiier, *1 trebuie setat din nou.
72

4 Selectai categoria dorit din [Library] n partea stng i selectai fiierele muzicale sau albumele de transferat pe reportofon i transferai-le cu mausul n [Sync list] n partea dreapt. 5 Facei clic pe [Start sync].
Fiierul este transferat n memoria reportofonului.
5
Observaie Consultai ajutorul online al aplicaiei Windows Media Player pentru detalii.
6
1 Conectai reportofonul la computer i lansai Windows Media Player. 2 Pe bara de funcii, facei clic pe [Sync]. 3 Facei clic pe meniul [Sync] din nou pentru a selecta [DVR] { [Advanced Options] { [Set Up Sync] i efectuai urmtoarele setri.
Facei clic pe [Create folder hierarchy on device] pentru a bifa opiunea. *1 *2
2 3
RO
73

Directorul cu numele artistului sau albumului este creat automat. Aceast v ajut s gsii mai uor fiierul pe care dorii s-l ascultai. *1 Dac [Create folder hierarchy on device] este deja bifat, un clic va debifa opiunea, iar al doilea clic va bifa din nou. *2 Dup transferul sincron ctre reportofon, va fi creat un fiier WMPInfo.xml. Dac tergei acest fiier, *1 trebuie setat din nou.
6
4 Selectai categoria dorit din [Library] n partea stng i selectai fiierele muzicale sau albumele de transferat pe reportofon i transferai-le cu mausul n [Sync List] n partea dreapt. 5 Facei clic pe [Start Sync].
Fiierul este transferat n memoria reportofonului.
74
Observaii Copierea pe un dispozitiv portabil precum acest reportofon a fiierelor muzicale cu DRM achiziionate prin servicii de distribuie muzical online poate fi restricionat. Pentru a transfera fiierele utiliznd Windows Media Player 9 sau Windows Media Player 10, consultai pe Internet situl Olympus. Dac fiierele transferate pe reportofon ating limita capacitii memoriei, mesajul [Cant make the system file. Connect to PC and delete unnecessary file] va aprea pe ecranul reportofonului. n astfel de cazuri, tergei fiiere pentru a crea spaiu (ntre sute de KB i zeci de MB, n funcie de dimensiunile fiierelor muzicale) pentru fiierul de gestionare (Pe msur ce crete numrul fiierelor muzicale, va fi necesar mai mult spaiu pentru fiierul de gestionare).
Utilizarea aplicaiei Windows Media Player Copierea unui fiier vocal pe cd

Putei transfera fiierele vocale de pe reportofon pe computer, iar apoi pe CD. Pentru detalii despre copierea fiierelor vocale de pe reportofon pe computer, consultai Transferarea fiierelor vocale pe computer ( pag. 69). Windows Media Player 12
1 Introducei un disc gol CD-R/RW n unitatea CD-R/RW i lansai Windows Media Player. 2 Pe bara de funcii, facei clic pe meniul [Burn]. 3 Selectai categoria dorit din [Library] din partea stng i selectai fiierele vocale sau albumele de transferat pe CD-R/ RW i transferai-le cu mouse-ul n [Burn list] n partea dreapt.
6
3 5
4 Facei clic pe fila [Burn] i selectai [Data CD or DVD] sau [Audio CD].
Cnd este selectat [Audio CD]: Fiierul este convertit i copiat n CD pentru a putea fi redat de echipamente audio compatibile cu CD-R/RW. Cnd este selectat [Data CD or DVD]: Copiaz fiierele n formatul n care au fost nregistrate.
5 Facei clic pe [Start burn].
RO
75

1 Introducei un disc gol CD-R/RW n unitatea CD-R/RW i lansai Windows Media Player. 2 Pe bara de funcii, facei clic pe meniul [Burn]. 3 Selectai categoria dorit din [Library] din partea stng i selectai fiierele vocale sau albumele de transferat pe CD-R/RW i transferai-le cu mouse-ul n [Burn List] n partea dreapt. 4 Facei clic pe meniul [Burn] din nou i selectai [Audio CD] sau [Data CD].
2 4
6
Cnd este selectat [Audio CD]: Fiierul este convertit i copiat n CD audio pentru a putea fi redat de echipamente audio compatibile cu CD-R/RW. Cnd este selectat [Data CD]: Copiaz fiierele n formatul n care au fost nregistrate.
5 Facei clic pe [Start Burn].
76
Observaii Copierea pe un dispozitiv portabil precum acest reportofon a fiierelor muzicale cu DRM achiziionate prin servicii de distribuie muzical online poate fi restricionat. Consultai ajutorul online al aplicaiei Windows Media Player pentru detalii.
Utilizarea aplicaiei iTunes

Fiierele muzicale importate pe computer de pe discuri CD audio sau de pe Internet pot fi transferate i redate pe acest reportofon. Este compatibil cu fiierele audio n format MP3. Cu ajutorul aplicaiei iTunes, fiierele muzicale de pe cd-uri pot fi convertite ( pag. 78) iar fiierele achiziionate de pe site-uri care vnd muzic pot fi transferate cu uurin pe reportofon ( pag. 79, pag. 80).
Descrierea elementelor de interfa

1 2 3
6
4567
9 0
1 Bara de funcii 2 Buton derulare spre nceput Buton de redare, pauz/ Buton derulare spre sfrit 3 Reglare volum 4 Buton adugare list de redare
5 Buton redare aleatorie 6 Buton repetare 7 Buton modificare afiare 8 Buton creare disc 9 Buton rsfoire 0 Buton ejectare disc
RO
77
Utilizarea aplicaiei iTunes Copierea fiierelor muzicale de pe cd

1 Introducei discul CD n unitatea CD-ROM i lansai iTunes. 2 Facei clic pe [iTunes] { [Preferences]. 3 Facei clic pe [Advanced]. 4 Facei clic pe [Importing]. 5 Selectai formatul i debitul binar pentru copierea de fiiere muzicale pe computer i facei clic pe [OK].
Acest reportofon este compatibil cu fiierele audio n format MP3 i WAV* ( pag. 34). * Numai pentru WS-760M, WS-750M. [Import Using]: Selectai formatul fiierului pentru copierea de fiiere muzicale de pe CD. Selectai [MP3 Encoder] sau [WAV Encoder]. [Setting]: Selectai debitul binar pentru copierea de fiiere muzicale de pe CD.
6
Utilizarea aplicaiei iTunes RO
5 6
6 Bifai fiierele muzicale pe care dorii s le copiai. 7 Facei clic pe [Import CD].
78
Utilizarea aplicaiei iTunes Transferarea unui fiier audio pe reportofon

Putei transfera pe reportofon fiierele muzicale salvate n computer. Pentru detalii despre copierea fiierelor muzicale de pe CD pe computer, consultai Copierea fiierelor muzicale de pe CD ( pag. 78).
1 Conectai reportofonul la computer i lansai iTunes. 2 Selectai lista de redare pentru transferare pe reportofon i bifai fiierele pe care dorii s le transferai.
Ordinea pieselor muzicale poate fi modificat mutnd fiierele cu ajutorul mausului n cadrul listei de redare.
2
3 Executai clic dublu pe litera corespunztoare reportofonului i deschidei directorul [Music].
Atunci cnd conectai reportofonul la un calculator cu sistem de operare Mac OS, acesta va fi identificat pe desktop cu numele produsului. Copiai fiierele transferate n directorul [Music] al reportofonului. Putei crea maximum dou ierarhii n directorul [Music]. Pot fi create 128 de directoare, incluznd directorul [Music]. n fiecare director pot fi stocate pn la 200 de fiiere.
6
Aducei cu mausul fiierele aici
4 Selectai fiierele dorite i transferai-le cu ajutorul mausului n directorul [Music]. RO
79
Utilizarea aplicaiei iTunes Copierea unui fiier vocal pe cd

Putei transfera fiierele vocale de pe reportofon pe computer, iar apoi pe CD. Pentru detalii despre copierea fiierelor vocale de pe reportofon pe computer, consultai Transferarea fiierelor vocale pe computer ( pag. 69).
1 Introducei discul CD-R/RW n unitatea CD-R/RW i lansai iTunes. 2 Selectai lista de redare dorit i bifai fiierul pe care dorii s-l copiai pe CD-R/RW. 3 Facei clic pe [Burn Disc].
6
Utilizarea aplicaiei iTunes RO 4 Selectai formatul de CD pentru copierea de fiiere vocale pe CD-R/RW i facei clic pe [OK].
Cnd este selectat [Audio CD]: Fiierul este convertit i copiat n CD audio pentru a putea fi redat de echipamente audio compatibile cu CD-R/RW. Cnd este selectat [MP3 CD]: Copiere n format MP3. Cnd este selectat [Data CD]: Copiaz fiierele n formatul n care au fost nregistrate.
4
80
Utilizarea ca memorie extern pentru computer

Pe lng utilizarea sa ca reportofon i dispozitiv de redare audio, reportofonul poate fi folosit i ca memorie extern pentru computer, stocnd informaii n memoria acestuia ce pot fi apoi citite. Cnd reportofonul este conectat la computer, putei descrca datele din memorie n computer sau s ncrcai n memoria reportofonului datele din computer. Windows Macintosh
1 Conectai reportofonul la computer ( pag. 67). 2 Deschidei aplicaia Explorer.

Cnd deschidei [My Computer], acesta va fi recunoscut ca dispozitiv dup numele produsului.
1 Conectai reportofonul la computer ( pag. 67).

Atunci cnd conectai reportofonul la un calculator cu sistem de operare Mac OS, acesta va fi identificat pe desktop cu numele produsului.
3 Deschidei directorul corespunztor produsului. 4 Copiai datele. 5 Deconectai reportofonul de la computer ( pag. 68).
2 Facei dublu clic pe pictograma corespunztoare produsului de pe desktop. 3 Copiai datele. 4 Deconectai reportofonul de la computer ( pag. 68).
6
Utilizarea ca memorie extern pentru computer
Observaie n timpul transferrii datelor, pe ecran apare [Busy] iar indicatorul luminos de nregistrare se aprinde intermitent. NICIODAT nu deconectai cablul USB atta timp ct indicatorul luminos de nregistrare se aprinde intermitent. n caz contrar, datele vor fi distruse.
RO
81
Alte informaii
Lista mesajelor de alert
Mesaj
[Battery Low]
Semnificaie
Energie redus baterii.
Explicaie
Energia bateriilor se diminueaz.
Soluie
ncrcai bateria (numai pentru WS-760M, WS-750M) sau schimbai bateria ( pag. 10, pag. 12).
[File Protected]
Protecie la tergere.
Ai ncercat s tergei un Anulai protecia fiierului fiier protejat. ( pag. 47, pag. 49).
Numai pentru WS-760M, WS-750M: [Cannot record in this Director incorect folder] pentru nregistrare audio. Ai ncercat s nregistrai n directorul [Radio Folder] (numai pentru WS-760M) sau n alt mod dect [Recorder]. Selectai modul [Recorder], selectai din nou un director de la [Folder A] la [Folder E] i nregistrai ( pag. 21, pag. 24).
[Index Full]
A fost atins numrul maxim de repere index. S-a atins numrul maxim de repere temp. Director plin.
tergei reperele index Fiierul conine numrul care nu mai sunt maxim de repere index (valoarea maxim este de 16). necesare ( pag. 35). tergei reperele Fiierul conine numrul temp care nu mai sunt maxim de repere temp (valoarea maxim este de 16). necesare ( pag. 35). Directorul nu mai poate stoca alte fiiere (maxim 200 fiiere). tergei fiierele inutile ( pag. 39). Acest mesaj indic o defeciune; contactai magazinul de unde ai cumprat aparatul sau un centru de service Olympus pentru reparaii ( pag. 91)
[Temp Mark Full]
7
Lista mesajelor de alert RO
[Folder Full]
[Memory Error]
Eroare de memorie.
Eroare de memorie.
Numai pentru WS-760M, WS-750M: [Card Error] Eroare de memorie. Cardul microSD nu este recunoscut corect. Indic fiiere muzicale copiate ilegal. Memoria este plin. Nu a fost gsit nici un fiier n director. A aprut o eroare la formatarea memoriei reportofonului. Scoatei i reintroducei cardul microSD ( pag. 19 pag. 20). tergei fiierul ( pag. 39). tergei fiierele inutile ( pag. 39). Selectai alt director ( pag. 22 pag. 24). Formatai din nou memoria ( pag. 63).
[Licence Mismatch] [Memory Full] [No File]
Fiier copiat ilegal. Spaiu n memorie indisponibil. Nu exist fiiere.
[Format Error]
Eroare de formatare.
82
Lista mesajelor de alert/remedierea problemelor

Mesaj
[Cant Make The System File. Connect to PC and delete unnecessary file]
Semnificaie
Nu poate fi creat fiierul de gestionare.
Explicaie
Fiierul de gestionare nu poate fi creat datorit spaiului insuficient n memorie.
Soluie
Conectai reportofonul la computer i tergei fiierele de care nu avei nevoie. Confirmai fiierul care poate fi redat pe acest reportofon ( pag. 34).
[Cannot play this file]
Fiierul nu poate fi redat.
Format incompatibil. Se ncearc divizarea unul alt fiier dect fiierele MP3 sau PCM nregistrate pe acest reportofon.
[This file can't be divided]
Fiierul nu poate fi divizat.
Selectai alt fiier.
Remedierea problemelor
Simptom Cauza probabil
Bateriile nu sunt introduse corect. Nu apare nimic pe afiaj
Soluie
Verificai dac polaritile = i - ale bateriei sunt orientate corect ( pag. 10). ncrcai bateria (numai pentru WS-760M, WS-750M) sau schimbai bateria ( pag. 10, pag. 12). Pornii reportofonul ( pag. 15). ncrcai bateria (numai pentru WS-760M, WS-750M) sau schimbai bateria ( pag. 10, pag. 12). Pornii reportofonul ( pag. 15). Scoatei reportofonul din modul HOLD ( pag. 16). tergei fiierele inutile ( pag. 39). Selectai alt director ( pag. 22 - pag. 24). Deconectai ctile pentru a putea utiliza difuzorul ncorporat. Pentru a utiliza difuzorul ncorporat la redare, selectai pentru [Speaker] opiunea [On] ( pag. 47, pag. 57). Ajustai nivelul volumului ( pag. 31).
Energia bateriilor se diminueaz.
Reportofonul este oprit.
7
Lista mesajelor de alert/remedierea problemelor
Energia bateriilor se diminueaz. Nu pornete
Reportofonul este oprit. Reportofonul este n mod HOLD. Spaiu prea puin n memorie.
Nu se poate nregistra A fost atins numrul maxim de fiiere. Sunt conectate ctile. Nu se aude sunetul la redare
[Speaker] este setat la [Off].
RO
Volumul este la nivelul [00].
83
Simptom
Volumul nregistrrii este prea sczut
Cauza probabil
Sensibilitatea microfonului este prea redus. Este posibil ca volumul de ieire al dispozitivului extern conectat este prea redus. Microfonul extern conectat este mono.
Soluie
Setai [Mic Sense] la [High] sau [Middle] ( pag. 47, pag. 49). Ajustai volumul de ieire al dispozitivelor conectate. Cnd utilizai un microfon extern mono-acustic pentru nregistrare, sunetul va fi nregistrat numai de ctre canalul stng (L). Setai [Rec Mode] la modul de nregistrare stereo ( pag. 47, pag. 49). Setai [Zoom Mic] la [Off] ( pag. 47, pag. 50). Gsii directorul dorit. ( pag. 22 pag. 24).
Fiierele vocale nu sunt nregistrate stereo
[Rec Mode] este setat la nregistrare mono. [Zoom Mic] este setat n direcia +.
Nu gsete fiierul vocal nregistrat
Director greit. Reportofonul a fost micat excesiv n timpul nregistrrii.
Zgomot la redare
Reportofonul a fost plasat lng un telefon mobil sau o lamp fluorescent n timpul nregistrrii sau redrii. Fiierul este protejat.
Schimbai locul reportofonului. Anulai protecia fiierului ( pag. 47, pag. 49). Anulai protecia fiierului sau anulai atributul read-only al fiierului din computer. Conectai reportofonul la computer i tergei directorul ( pag. 67, pag. 69). Cnd sunt conectate amplificatoare pentru difuzorul intern sau alte dispozitive asemntoare, exist riscul apariiei microfoniei la nregistrare. Pentru monitorizarea nregistrrii, este recomandat s folosii un set de cti. Deprtai ctile de microfon ct mai mult cu putin, nu ndreptai microfonul ctre cti, reducei volumul pentru monitorizarea nregistrrii etc.
7
Remedierea problemelor RO
Fiierul nu poate fi ters
Fiierul are atributul read-only (numai citire). n director exist un fiier care nu poate fi recunoscut de reportofon.
Directoarele nu pot fi terse
Se aude zgomot la monitorizarea nregistrrii
Se produce microfonie.
A fost atins numrul maxim de repere. Nu se pot aplica repere index i temp Fiierul este protejat. Fiierul are atributul read-only (numai citire).
tergei reperele inutile ( pag. 35). Anulai protecia fiierului ( pag. 47, pag. 49). Anulai protecia fiierului sau anulai atributul read-only al fiierului din computer.
84
Simptom Cauza probabil
Numai pentru WS-760M: Ctile furnizate funcioneaz i ca anten. Cnd utilizai funcia radio a reportofonului, nu uitai s conectai ctile. Pentru a utiliza difuzorul ncorporat la redare, selectai pentru [Output] opiunea [Speaker] [ pag. 47, pag. 59].
Soluie
Nu se poate recepiona semnal radio FM
Ctile nu sunt conectate la mufa EAR.
[Output] este setat la [Earphones].
Numai pentru WS-760M, WS-750M: Dac utilizai acumulatorul furnizat, selectai opiunea [Ni-MH] ca tip de baterie. De asemenea, evitai utilizarea bateriei n afara intervalului de temperatur recomandat ( pag. 12). Cnd utilizai conectarea USB, urmrii ecranul de confirmare i apsai butonul OK `/MENU.
Nu se poate rencrca bateria
[Battery] este setat la [Alkaline].
Nu ai apsat butonul OK `/MENU. Computerul nu recunoate reportofonul
[USB Connect] este setat la [AC Adapter].
Setai [USB Connect] la [PC] ( pag. 61).
7
Remedierea problemelor RO
85
Accesorii (opionale)
Accesoriile exclusive ale reportofonului Olympus pot fi achiziionate direct de la magazinul online de pe pagina de internet a companiei noastre. Accesoriile vndute pot diferi de la ar la ar.
s Microfon stereo: ME51S
s Microfon pentru telefon: TP7
Microfonul ncorporat, de diametru mare, permite o nregistrare stereo de calitate.
s Microfon cu 2 canale (omnidirecional): ME30W

Setul de dou microfoane mono ME30 include i un mini trepied i un adaptor de conectare. Acestea sunt microfoane de nalt sensibilitate, omnidirecionale, compatibile cu funcia de alimentare prin conectare, adecvate pentru nregistrarea spectacolelor muzicale.
Microfon tip casc ce poate fi introdus n ureche n timpul convorbirilor telefonice. Conversaia telefonic poate fi nregistrat cu claritate.
s Set acumulatori Ni-MH i ncrctor: BC400 (pentru Europa)

Setul BC400 este livrat mpreun cu un ncrctor BU-400 pentru acumulatori rencrcabili Ni-MH i 4 acumulatori rencrcabili Ni-MH (BR401). Acest ncrctor ncarc rapid acumulatorii Olympus Ni-MH AA sau AAA.
s Microfon extern compact (unidirecional): ME31

Microfonul direcional este util, spre exemplu, pentru nregistrri n exterior, cum ar fi nregistrarea cntecului psrilor. Corpul microfonului construit din metal ofer rezisten i rigiditate ridicat.
s Acumulator rencrcabil Ni-MH: BR401

Acumulatori de nalt randament i cu durat de via extins.
s Adaptor c.a. cu conectare USB: A514

Adaptor DC5V AC pentru conectare USB.
7
Accesorii (opionale) RO
s Microfon compact cu funcie zoom (unidirecional): ME32

Microfonul include un trepied care permite nregistrarea de la distan precum nregistrarea unei ntlniri sau conferine plasnd microfonul pe mas.
s Cablu de conectare: KA333

Cablu de conectare cu mini-fie stereo (3,5) cu rezisten la ambele capete. Se conecteaz de la mufa pentru cti a reportofonului la mufa de intrare pentru microfon, pentru nregistrare. Sunt incluse adaptoare (PA331/PA231) pentru conversia la mini-fia mono (3,5) sau mini-fia mono (2,5).
s Microfon mono de nalt sensibilitate i cu funcie de eliminare a zgomotului (unidirecional): ME52W

Acest microfon este utilizat pentru nregistrarea sunetului la distan, n acelai timp reducnd zgomotele de fond.
s Microfon lavalier (omnidirecional): ME15

Microfon discret, de mici dimensiuni, cu clem.
86
Specificaii
Caracteristici generale
4 Difuzor:
Difuzor dinamic rotund ncorporat cu diametrul de 18 mm
4 Format nregistrare:
PCM liniar* (modulaie prin impulsuri i codare) MP3 (MPEG-1 Audio Layer3) WMA (Windows Media Audio) * Numai pentru WS-760M, WS-750M. 70 dBv
4 Muf MIC:
muf mini-jack 3,5 mm, impedan 2 k
4 Muf EAR:
muf mini-jack 3,5 mm, impedan 8 sau mai mult
4 Nivel intrare: 4 Frecvena de eantionare:

Format PCM liniar
[44,1 kHz/16 bit] *1 44,1 KHz
4 Putere de alimentare:
Baterii: Baterii: baterii tip AAA (LR03) sau acumulatori Ni-MH Olympus Alimentare la surs extern: Adaptor de c.a. cu conectare USB (A514) 5 V
Format MP3
[256 kbps] *1 [192 kbps] *2 [128 kbps] 44,1 KHz 44,1 KHz 44,1 KHz
4 Dimensiuni externe:
98,5 mm 40 mm 11 mm (fr proeminene)
Format WMA
[ST XQ] [ST HQ] [ST SP] [HQ] [SP] [LP] 44,1 KHz 44,1 KHz 22 kHz 44,1 KHz 22 kHz 8 kHz
4 Greutate:
51 g (cu baterie)
4 Temperatura de funcionare:
0C 42C
4 Banda de frecven:
radio FM: 87,50 MHz 108,00 MHz Rspuns de frecven:
7
Specicaii
4 Putere maxim efectiv:

80 mW (8 difuzor)
*1 Numai pentru WS-760M, WS-750M *2 Numai pentru WS-650S
4 n mod nregistrare (muf microfon):

Format PCM liniar
[44,1 kHz/16 bit] *1 40 Hz 21 kHz
4 Putere maxim ieire cti: 4 Ieire cti band larg: 4 Suport nregistrare:
150 mV (conform EN 50332-2) 75 mV (conform EN 50332-2)
Format MP3
[256 kbps] *1 [192 kbps] *2 [128 kbps] 40 Hz 20 kHz 40 Hz 19 kHz 40 Hz 17 kHz
Memorie intern NAND FLASH: WS-760M: 8 GB/WS-750M: 4 GB/ WS-650S: 2 GB card microSD (numai pentru WS-760M, WS-750M): 512 MB 16 GB
RO
87
Specificaii
Format WMA
[ST XQ] [ST HQ] [ST SP] [HQ] [SP] [LP] 40 Hz 19 kHz 40 Hz 16 kHz 40 Hz 9 kHz 40 Hz 13 kHz 40 Hz 8 kHz 40 Hz 3 kHz
4 n mod redare fiier vocal (mod All Playback):

Mod nregistrare [44,1 kHz/ 16 bit] *3 [128 kbps] [ST XQ] [LP] Mod nregistrare [44,1 kHz/ 16 bit] *3 [128 kbps] [ST XQ] [LP] Difuzor ncorporat *1 12 h. 15 h. 15 h. 15 h. *2 12 h. 15 h. 15 h. 15 h.
4 n mod nregistrare (microfon stereo ncorporat):
Redarea prin casc *1 22 h. 29 h. 30 h. 30 h. *2 21 h. 27 h. 28 h. 28 h.
70 Hz 20 kHz (Cnd se nregistreaz n format MP3 sau WMA, limita superioar a rspunsului de frecven depinde de fiecare mod de nregistrare)
4 n mod redare:
20 Hz - 20 KHz Ghid privind durata bateriilor Valorile urmtoare reprezint repere strict orientative.
*1 Baterii alcaline *2 Acumulator Ni-MH: *3 Numai pentru WS-760M, WS-750M
7
Specicaii RO
4 n mod nregistrare (memoria intern):

Mod nregistrare [44,1 kHz/ 16 bit] *3 [128 kbps] [ST XQ] [LP] Microfon stereo ncorporat *1 18 h. 18 h. 30 min. 19 h. 25 h. *2 18 h. 18 h. 30 min. 19 h. 24 h.
4 n mod radio FM (memoria intern) (numai pentru WS-760M):

Stare reportofon n timpul recepiei radio FM n timpul nregistrrii radio FM Redarea prin casc *1 13 h. 30 min. *2 13 h. 30 min.
9 h.
9 h.
*1 Baterii alcaline *2 Acumulator Ni-MH: Observaie Aceste valori ale duratei bateriilor sunt msurate de Olympus. Acestea pot varia semnificativ n funcie de tipul de baterii utilizate i condiiile de utilizare.
88
Specificaii
Ghid pentru timpul de nregistrare Valorile urmtoare reprezint repere strict orientative.
4 Format PCM liniar:

Suport nregistrare Memorie intern WS-760M (8 GB) WS-750M (4 GB) 8 GB 4 GB 2 GB Mod nregistrare [44.1 kHz/16 bit] 12 h. 30 min. 6 h. 10 min. 12 h. 15 min. 6 h. 2 h. 50 min.
Card microSD *
4 Format MP3:
Suport nregistrare WS-760M (8 GB) WS-750M (4 GB) WS-650S (2 GB) 8 GB Card microSD * 4 GB 2 GB [256 kbps] 69 h. 34 h. --68 h. 33 h. 30 min. 16 h. 30 min. Mod nregistrare [192 kbps] ----22 h. ------[128 kbps] 138 h. 69 h. 34 h. 137 h. 67 h. 33 h.
Memorie intern
4 Format WMA:
Mod nregistrare Suport nregistrare WS-760M (8 GB) Memorie intern WS-750M (4 GB) WS-650S (2 GB) 8 GB Card microSD * 4 GB 2 GB [ST XQ] 135 h. 67 h. 33 h. 134 h. 66 h. 32 h. [ST HQ] 270 h. 134 h. 67 h. 268 h. 133 h. 66 h. [ST SP] 542 h. 270 h. 135 h. 537 h. 267 h. 132 h. [HQ] 542 h. 270 h. 135 h. 537 h. 267 h. 132 h. [SP] 1.067 h. 532 h. 266 h. 1.058 h. 526 h. 261 h. [LP] 2.122 h. 1.058 h. 529 h. 2.105 h. 1.046 h. 520 h.
7
Specicaii
* Numai pentru WS-760M, WS-750M. Observaii Dac se efectueaz multe nregistrri de scurt durat, timpul disponibil pentru nregistrare poate fi mai scurt (Valorile afiate pentru timpul disponibil i timpul consumat pentru nregistrare sunt indicaii aproximative.) n funcie de cardul microSD, timpul disponibil pentru nregistrare poate fi diferit datorit diferitelor capaciti de memorie disponibile.
RO
89
Specificaii
Durata maxim de nregistrare per fiier Capacitatea maxim a unui singur fiier este limitat la aprox. 4 GB pentru WMA i MP3 i aprox. 2 GB pentru formatul PCM liniar (WAV). Indiferent de cantitatea de memorie rmas, timpul maxim de nregistrare per fiier este limitat la valoarea urmtoare. Format PCM liniar
[44.1 kHz/16 bit]*1 aprox. 3 h. 20 min.
Ghid pentru numrul de melodii ce pot fi stocate WS-760M: 2.000 melodii WS-750M: 1.000 melodii (La 128 kbps, 4 minute per melodie)
Format MP3
[256 kbps] *1 [192 kbps] *2 [128 kbps] aprox. 37 h. 10 min. aprox. 49 h. 30 min. aprox. 74 h. 30 min.
Format WMA
[ST XQ] [ST HQ] [ST SP] [HQ] [SP] [LP] aprox. 26 h. 40 min. aprox. 26 h. 40 min. aprox. 53 h. 40 min. aprox. 26 h. 40 min. aprox. 53 h. 40 min. aprox. 148 h. 40 min.
7
Specicaii RO
nregistrarea poate depi 2 GB:

Cnd se nregistreaz n formatul liniar PCM, nregistrarea va continua chiar dac depete 2 GB. La fiecare 2 GB, se salveaz cte un fiier separat. nregistrarea va avea forma unor fiiere multiple. Atunci cnd nregistrarea depete 2 GB, numrul de fiiere din director poate fi mai mare de 200. Fiierul cu numrul 201 i urmtoarele nu vor fi recunoscute de reportofon; verificai fiierele conectnd reportofonul la computer.
90
Specificaiile i designul pot fi modificate fr notificare prealabil.
Asisten tehnic
Urmtoarele date de contact pentru asisten tehnic sunt numai pentru reportofoane i software Olympus.
s Numr pentru asisten tehnic n S.U.A. i Canada

1-888-553-4448
s Adresa e-mail pentru asisten n S.U.A. i Canada

distec@olympus.com
s Numr pentru asisten tehnic n Europa

Numr gratuit: 00800 67 10 83 00 valabil pentru Austria, Belgia, Danemarca, Finlanda, Frana, Germania, Italia, Luxemburg, Olanda, Norvegia, Portugalia, Spania, Elveia, Regatul Unit. Numere cu tax pentru restul Europei + 49 180 567 1083 + 49 40 23773 4899
s Adres email pentru asisten n Europa

dss.support@olympus-europa.com
7
Asisten tehnic Pentru utilizatorii din Europa:
Simbolul CE indic faptul c acest produs respect cerinele europene pentru siguran, sntate, protecia mediului i a consumatorului. Acest simbol [pubel cu dou linii ntretiate WEEE Anexa IV] indic faptul c reziduurile echipamentelor electrice i electronice sunt colectate separat n rile UE. V rugm s nu aruncai acest echipament mpreun cu reziduurile menajere. Pentru trecerea la deeuri a acestui produs, v rugm s folosii serviciul special de colectare disponibil n ara dvs. Valabil pentru produsele: WS-760M/WS-750M/WS-650S Acest simbol [pubel cu dou linii ntretiate indicat n Directiva 2006/66/ EC Anexa II] indic faptul c bateriile epuizate sunt colectate separat n rile UE. V rugm s nu aruncai bateriile mpreun cu reziduurile menajere. Pentru trecerea la deeuri a bateriilor, v rugm s folosii serviciul special de colectare disponibil n ara dvs.
RO
91
OLYMPUS IMAGING CORP.

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japonia. Tel. +81 (0)3-3340-2111 http://www.olympus.com
OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

(Imobil comercial/Livrare mrfuri) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germania. Tel. +49 (0)40-237730 (Coresponden) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germania. http://www.olympus-europa.com
MGT Educational SRL

Bd Ficusului 40, sc B, et 2, Sector 1, Bucuresti, 01 3975, Tel.: +40 21 232 88 94 / 5 / 6 / 7 / 8
RO-BD2872-02 AP1008

Manual de Utilizare Report of On

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de Utilizare Report of On

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

REPORTOFON DIGITAL

nregistrai-v produsul pe www.olympus-consumer.com/register i beneficiai de avantaje suplimentare de la Olympus!

4 Despre funcia radio FM (Numai pentru WS-760M)

6 Utilizarea reportofonului cu computerul

Utilizarea corespunztoare n condiii de siguran

Msuri generale de precauie

Utilizarea corespunztoare n condiii de siguran Bateriile

Prile componente Ecran (LCD)

Cnd este selectat modul [Recorder]: 2 1

Afiare list fiiere

n mod redare sau stop:

1 Apsai uor pe sgeat i deschidei capacul compartimentului bateriilor prin glisare.

Alimentare Setri privind bateriile

1 Introducei bateria i pornii reportofonul.

2 Apsai butonul + sau pentru a modifica setarea.

ncrcarea prin conectarea la un calculator prin intermediul USB

3 Apsai butonul OK `/MENU pentru a ncheia configurarea.

Conectarea la adaptorul cu conectare USB (opional) pentru ncrcare

1 Conectai reportofonul la mufa USB a adaptorului de c.a.

4 Apsai butonul OK `/MENU pentru a ncepe ncrcarea.

5 ncrcarea s-a ncheiat cnd indicatorul pentru baterie afieaz [].

2 Conectai adaptorul de c.a. la o priz casnic de curent.

4 ncrcarea s-a ncheiat cnd indicatorul pentru baterie afieaz [].

Pornirea i oprirea aparatului

Glisai comutatorul POWER/HOLD pe poziia [HOLD].

Glisai comutatorul POWER/HOLD n poziia A.

Cnd [Hold] apare pe ecran, reportofonul este n mod HOLD.

Fixarea orei i a datei [Time & Date]

2 Apsai butonul + sau pentru modificarea valorilor.

2010Y 7M 15D Butonul + Butonul 9 0 Butonul OK `/MENU Butonul LIST

3 Apsai butonul OK `/MENU pentru a ncheia configurarea.

1 Apsai butonul 9 sau 0 pentru a selecta elementul de configurat.

Fixarea orei i a datei [Time & Date] Modificarea orei i a datei

4 Apsai butonul + sau pentru a selecta [Time & Date].

5 Apsai butonul OK `/MENU sau 9.

Butonul + Butonul 9 0 Butonul OK `/MENU

1 Cu reportofonul n mod stop, inei apsat butonul OK `/MENU.

2 Apsai butonul + sau pentru a selecta fila de meniu [Device Menu].

6 Apsai butonul STOP (4) pentru a prsi meniul.

Introducerea i scoaterea cardului microSD

Introducerea unui card microSD

3 nchidei complet capacul compartimentului pentru card.

Cnd introducei un card microSD, vi se cere s selectai suportul de nregistrare.

4 Cnd nregistrai pe un card microSD, apsai butonul + sau i selectai [Yes].

5 Apsai butonul OK `/MENU pentru a ncheia configurarea.

Introducerea i scoaterea cardului microSD

3 nchidei complet capacul compartimentului pentru card.

Scoaterea unui card microSD

Operaiuni n ecranul [Home]

2 Apsai butonul + sau pentru a selecta modul.

3 Apsai butonul OK `/MENU.

Observaie n timpul nregistrrii, nu putei schimba modul fr a opri reportofonul.

Despre directoarele pentru nregistrri vocale

Directorul A Directorul B Directorul C Directorul D Directorul E

001 002 003 004

Fiecare director poate stoca pn la 200 de fiiere.

Despre directoare Despre directorul pentru redarea de melodii

Selectarea directoarelor i a fiierelor

Utilizarea directoarelor pentru redarea de muzic*

Afiare list directoare (Prima ramificaie)

Afiare list directoare (A doua ramificaie)

Afiare list fiiere

Accesarea diferitelor nivele

} Revenire: butonul LIST