Informaii suplimentare despre modul de operare ap/ap nainte de demararea proiectului trebuie contactat o firm specializat n foraje n vederea

analiz riicalitii apei freatice i a debitului acesteia. Instalarea trebuie realizat doar de ctre o firm de specialitate autorizat. Instalatorul trebuie s respecte regulile, prevederile i indica iile incluse n instruc iunilede instalare i de utiliza re aferente pompei de cldur.

Pompa de cldur preia energia de la un pu de extracie umplut cu ap freatic. Apa freatic este pompat n schimbtorul de cldur n plci (schimbtor de cldur intermediar), proces prin care se obine energie la nivelul pompei de cldur. Dup aceasta, apa freatic este condus napoi n puul de deversare. Datorit temperaturii sale ridicate i uniforme, apa freatic este recomandat ca surs de cldur.

8 9

7 5 6

P3

EWP 4 3

2 1

10 m
6 720 640 107-01.1I

Fig. 1 Exemplu pentru mo dul de ope rare ap/ap

1 Filtru de protec ie 2 Pomp submersibil 3 Pu de extrac ie 4 Pu de deversare 5 Schimbtor de cldur n plci (PW) 6 Vas de expansiune 7 Manometru 8 Supap de siguran 9 Rezervor de colectare/Gur de evacuare P3 Pomp de sole (agentul circuituluiprimar) EWP Pomp de cldur

Bosch Therm otec hnik GmbH So phiens trae 30-32; D-35576 W etzla r/Germany

6 720 640 275 (200 9/05) /

Utilizare n cazul sistemelor care utilizeaz soluia ap/ap, pompa de cldur este completat de un schimbtor de c ldur n pl ci (schimbtor de cldur intermediar), care mpiedic nghearea i protejeaz vaporizatorul pompei de cldur mpotriva substanelor solide din apa freatic. n puul de extracie se coboar o pomp cu supap de refulare, care pompeaz apa freatic prin intermediulunui furtun pn la schimbtorul de cldur n plci. Dup aceasta, apa freatic este condus napoi n puul de deversare. Turul pompei de cldur este instalat de regul cu armtur de umplere, vas de expansiune i supap de siguran. Circuitul primar trebuie umplut cu un agent antigel cu o concentraie de aproximativ 30% glicol. (corespunde unei temperaturi de nghe de aproximativ -15 C).

Calitatea apei freatice Instalarea trebuie precedat de realizarea unei analize a apei iar pe parcursul perioadei de operare trebuie s se verifice calitatea apei cel puin o dat pe an. Valori limit1) Ioni de clorur, ClClor liber, Cl2 < 700 ppm la 20 C < 0,5 ppm (coninut durabil de clor) < 2 ppm (valori de vrf individu ale ale clorului) < 100 ppm < 10 ppm
2-

Sulfat, SO42Amoniac, NH3

-

) / c (SO

> 1 > 1

Trebuie s existe o distan suficient ntre puul de extracie i cel de deversare. Detaliile cu privire la distana minim sunt prezentate n software-ul de dimensionare VPW2100.

c (Ca2+ ) 7 / c
+

(HCO3 de carbon liber < 10 ppm Dioxid ) c (HCO CO2 3 4 Indicele Langelier Conductibilitate 0 > 50 mS/cm (5 mS/m) < 10 mg/l < 1 < 1

Prin nchiderea puurilor se evit formarea precipitatelor problematice de fier i de mangan, care ar putea determina blocarea prin colmatare a schimbtorului de cldur i a pu ului de deversare.

Particule Fier, Fe Mangan, Mn

Tab. 1
1) Valorile sunt valabile pentru un pH de 7,0. n cazul unor valori ale pH-ului mai mari, riscu l de coroziune se reduce n mod semnificativ. n cazul unui pH mai mare dect 8,5 riscul este redus n mod considerabil.

n cazul n care se depesc valorile pentru fier i mangan, riscul de coroziune crete la nivelul schimbtorului de cldur, ceea ce are drept rezultat reducerea/blocarea transferului termic. Debitul menionat n software-ul de dimensionare VPW2100 pentru puul de deversare trebuie s fie respectat n mod obligatoriu.

Modul de operare ap/ap cu puuri deschise n modul de operare ap/ap cu puuri des chise, se va instala n puul de deversare un senzor de nivel n locul senzorului de presiune. Dac nu exist un risc de inundare, senzorul de nivel nu este neaprat necesar. La instala iile cu pu uri deschise se vor aplica urmtoarele valori limit: Valori limit pentru cazul n care puurile sunt deschise Ioni de clorur, ClFier, Fe Mangan, Mn Tab. 2 Informaii cu privire la schimbtoarele de cldur n plci PW 9-25 < 300 ppm la 20 C < 0,1 mg/l > 0,2 mg/l EWP

EWP

8 C S4 4 C S3 PW

10 C S1 6 C S2
6 720 612 622-04.1O

Fig. 3 Schi conceptual pentru pom pa de cldur i PW

T S4

112

S1

G1

G 11/4

250 G1 G 11/4

S3

50

S2
6 720 612 622-02.1O

Fig. 2 Dimensiuni i racorduri PW Ad (mm) PW 9 PW 14 PW 25 Tab. 3 136 174 222 m (kg) 5,6 7,7 10,3

310

Valori de racordare pentru modul de operare ap/ ap Dac pompa de cldur este utilizat n modul de operare ap/ap, schimbtorul de cldur n plci (schimbtorul de cldur intermediar) i conductele din cadrul circuituluide sole (agentul circuituluiprimar) de

la pompa de cldur i pn la schimbtoarele de cldur n plci i la pompa submersibil pentru apa freatic trebuie dimensionate conform tabelului 4. Informa iilecu privire la racordarea electric a pompei submersibile sunt prezentate n imaginea 4. Cdere de presiune a circuitul ui de sole (kPa) 8 12 10 10 8 12 10 10 14 14

Pomp de cldur (kW) WPS 6 K WPS 7 K WPS 9 K WPS 11 K WPS 6 WPS 7 WPS 9 WPS 11 WPS 14 WPS 17 Tab. 4

Tip PW PW 9 PW 9 PW 14 PW 14 PW 9 PW 9 PW 14 PW 14 PW 25 PW 25

Capacit ate de rcire (kW)1) 6,4 7,9 9,6 11,5 6,4 7,9 9,6 11,5 15,5 17,4

Racord minim pentru circuitul de sole DN20 DN25 DN25 DN25 DN20 DN25 DN25 DN25 DN32 DN32

Lungime max. a evii pentru circuitul de sole (m)2) 30 30 30 50 30 30 30 50 50 50

Debit nominal pentru sole/ apa freatic (l/h)3) 136 0 169 8 206 4 247 2 136 0 169 8 206 4 247 2 333 2 374 1

Cdere de presiune a apei freatice (kPa) 7 10 8 8 7 10 8 8 10 10

1) la 10/ 35 2) n cazul operrii cu pompa sole P3 la treapta 2 3) la t = 4 K la nivelul apei (S1-S2)

Setri pentru reglarea pompei de cldur La instalarea pompei de cldur ntr-un sistem cu mod de operare ap/ap se impun urmtoarele setri din sub-meniurile 9.4 i 9.5 pentru regulatorul pompei de cldur. Putere de nclzire pentru modul de operare ap/ap Unitate Putere de nclzire 10/ 351) Putere de nclzire 10/ 451) COP 10/3 52) COP 10/4 52) kW kW WPS 6 K 7,4 (16,4) 6,9 (15,9) 5,2 4,0

B Funcie de service 9.4: Circuit de sole pornit min: 3 C. B Funcie de service 9.5: Circuit de sole oprit min: 0 C.

WPS 7 K 9,5 (18,5) 8,7 (17,7) 5,2 3,9

WPS 9 K 11,2 (20,2) 10,6 (19,6) 4,8 3,8

WPS 11 K 13,6 (22,6) 12,8 (21,8) 5,1 4,1

Tab. 5

1) Valorile dintre paranteze: putere max. de nclzire calculat n combinaie cu rezistena electric suplimentar de 9 kW 2) cu pompe interne conform D IN EN 14511

Unitate Putere de nclzire 10/351) Putere de nclzire 10/451) COP 10/3 52) COP 10/4 52) Tab. 6 kW kW -

WPS 6 7,4 (16,4) 6,9 (15,9) 5,2 4,0

WPS 7 9,5 (18,5) 8,7 (17,7) 5,2 3,9

WPS 9 11,2 (20,2) 10,6 (19,6) 4,8 3,8

WPS 11 13,6 (22,6) 12,8 (21,8) 5,1 4,1

WPS 14 18,8 (27,8) 17,7 (26,7) 5,2 4,0

WPS 17 21,2 (30,2) 20,2 (29,2) 4,6 3,6

1) Valorile dintre paranteze: putere max. de nclzire calculat n combinaie cu rezistena electric suplimentar de 9 kW 2) cu pompe interne conform D IN EN 14511

Prevederi Acesoriile pentru modul de operare ap/ap respect prevederile DIN 8901 pentru pompe de cldur, protecia solului, apa freatic i apa curgtoare. Prevederile corespunztoare sunt cuprinse n instruc iunile de instalare ale pompei de cldur. Racordarea electric a pompei submersibile

Fig. 4 Schem de conexiuni pentru pompa de cldur n mod de op erare ap /ap

Linie ntrerupt = accesorii: P3 Pomp de sole P8 Pomp pentru ap freatic MB3 Protecia motorului 113 Plac de racorduri 120 Contactor pentru pompa extern

[de] [en] [fr] [bg] [cs] [da] [el] [e s] [et] [hr] [hu] [it] [lt] [lv] [nl] [no] [pl] [pt] [ro] [ru] [sk] [sl] [sr] [sv] [tr] [uk] [zh]

Installa tion nur durch einen zugelassenen To be instal led by a heating engineer only. Ne faire effectuer

Fachbe trieb!

l'in stallat ion que par un installateur

agr !

! Instalaci sm provdet pouze aut orizovan odb orn firma! Installa tionen m kun udfres af et autoriseret VVS-firma! ! La instala cin slo debe ser real izada por una empresa Paigal dada vib vaid voli tatud ettev te. Instalaciju smije samo vriti samo certificirano struno poduze e! csak arra feljog ostott szak ipari zem vgezh eti! autorizza to! instalad ora autorizada.

Az installlst

L'installaz ione deve essere esegu ita esclusiva mente da personale specializzato Mon tavimo darbus privalo atl ikti tik galiotos speciali zuotos mons personalas! Montau atlauts veikt tikai autorizetam specializ etam uznemu mam! Installa tie alleen door een erkend installateur! Skal kun installe res av godkjent fagbed rift! Instalacja moliwa t ylko przez autoryzowany serwis! apen as deve ser efectuada por um tcn ico autori zado!

A instalao

Es te permis efectuarea luc rrilor de ins tala re numai de ctre o firm de speciali tate au torizat! , Instalciu smie vykonat iba speciali zovan firma s povolenm! Samo pooblaeni intala ter sme izvesti intala cijo. Instalaciju sme da vri samo ovla ceni servis! installatr! .

Installa tioner fr enda st utfras av auktoriserad

Cihazla r, mutlak ekil de yetkili tesisat bayi taraf ndan mon te edilmeli dir! !

[de] [en] [fr] [bg] [cs] [da] [el] [e s] [et] [hr] [hu] [it] [lt] [lv]

M ontag eanle itungen des G tes und aller verwendet en Zubehre er

beachten!

Observe the inst ruc tion m anuals for both the device and any ac cessories used. Respecter les instruc tions relat ives l'appareil et tous les accessoires util iss.

! Respe ktuj te nvody k prstroji a ke vem poui tm prsluens tvm! Overhold alle vejledninger til appara tet og det anvendte tilbeh r!

! Es im prescindible tener en cuenta las instruccion es del aparato y de t odos los accesorios ja kasutada vajalik ke lisata rvikuid! op reme! util izad os.

Jrgi da seadm juhendit e

Pridr avati se upu ta za kori tenje ureaja i dodatne

Vegye figyelem be a kszlk s valamen nyi felhasz nlt tartozk tmu tatit! Osservare le istru zioni dell'apparecc hio e di tutti gli acces sori impiegat i! pried ins trukcij!

Laikyki ts renginio ir vis naudojam

Ieverot iekartas un visu izman toto piede rumu inst rukcijas!

[nl] [no] [pl] [pt] [ro] [ru] [sk] [sl] [sr] [sv] [tr] [uk] [zh]

Handleid ingen van het apparaat en alle geb ruik te toebehoren

respec teren!

Ta hen syn til anvisningene for app aratet og alt tilbehr som brukes! Przest rzega inst rukcji obsugi dotyczcych urzdzen ia i uywanego z nim caego wypo saenia! Observar as instrues do aparelho e de todos os acessr ios utilizados! i ale tuturor accesorii lor util izate!

Es te necesar

resp ectarea instruciunilor echipamentului

! prslu senstvu!

Dodrziavaj te pokyny uved en v nvodoch k zariadeniu a vsetkmu pouzitmu Pazi te mna intalac ijska navodila apar ata in upo rabo dodatne Pr idravati se uput stava za ovaj uredaj i sve koricene pribore! Flj bruksan visningarna till apparaten och alla till behr som anvnds! opreme.

Cihaz n ve kullan lan tm a ksesuarlar n k lavuzlar dik kate al nmal d r! , !

[de] [en] [fr] [bg] [cs] [da] [el] [e s] [et] [hr] [hu] [it] [lt] [lv] [nl] [no] [pl] [pt] [ro] [ru] [sk] [sl] [sr] [sv] [tr] [uk] [zh]

Vor Ele ktroarbei ten: Anlage spannu ngsfrei machen! Before car rying out electrical work: disconnect the installation from the power supply.

Avant toute inte rvention sur le circu it lec trique : couper l'in stallation de la tension ! : ! Pr ed zapoce tm prac na elek trick instalaci odpoj te zarzen od elekt rick ste! Fr arbejde p de elekt riske installationer, skal anlgget vre spndingsfr it!

: ! Antes de los trabajos elct ricos: Desc onectar la tensin de la instalacin! Enne ele ktri tid seade pinge alt vabastada! Prije ele ktrin ih radova: Postrojenje isk lju iti sa strujnog kruga! Elek tromos mun kk eltt: vgezze el a ber endez s feszl tsgm tes tst! en Pr ima di esegui re interventi sui componen ti ele ttrici me ttere fuori tensione Prie atlikda mi elekt ros sis temos darbus, rang atjunki te nuo tampos! l'imp ianto!

Pi rms elekt rodarbu veikana s: At slegt iekartu no str avas! Voor ele ktrotechnische we rkzaamhed en: installa tie spanningsloos er spenningsfr itt! ma ken!

Fr elektr iske arbe ider: Srg for at anlegget

Przy pra cach elekt ryczny ch: Od czy instalacj od zasilania! Antes dos trabalhos elct ricos: desligar a tenso do sistem a!

nain te de executa rea lucrrilor la ni velul instala iei ele ctrice: scoa tei echi pam entul de sub tensiune! : !

Pred vykona nm elekt roinstalacnch

prc: Odpoj te zar iadenie z elek triny!

Preden zan ete z delom na elek trini napelj avi: izklop ite napravo. Pre elek tro radova: uredaj odvo jiti od napajanja! Innan ele ktriska arbe ten utfrs: Se till att anlggningen r spn ningsfri!

Elek trik devresi ile ilgili iler ncesi: Cihaz n elektrik balant s n kesini z! : !