CANTUL XIII

Cercul al aptelea: Brul al doilea. Violenii. Pdurea sinucigailor. Pier della Vigna. Risipitorii.

Nes1 n-apucase s se piard-n zare, cnd am ptruns (i-acum m trec fiori) ntr-un desi ce n-avea-n el crare. Nu frunze verzi2, ci-n vetede culori, nu drepte crengi, ci noduroase foarte, nu roade-n pomi, ci spini otrvitori. De-atari hiuri n pduri n-au parte ntre Cornet i Cecina3,-ncuibate, nici fiarele ce fug de om departe. Prin pomi se-alung Harpiile4 spurcate ce-au izgonit troienii fr somn i-amar5 le-au prevestit cele-ntmplate. Au aripi late, gt i chip de om, cumplite gheare, pntec larg, cu pene, i-n chip ciudat se tnguie prin pomi. ,JDe-abia-am intrat, dar vreau s tii din vreme c bru-al doilea6-i sade dinainte, gri Virgil, i-ai s-l auzi cum geme pn-ai s-ajungi la prundul ro fierbinte; privete dar7, cci vei vedea, umblnd, minuni ce basne par a fi-n cuvinte."
o

Mulimi de glasuri auzeam gemnd , fr-a vedea din ce gtlej purced i-n loc ezui, cu groaz, ateptnd. 66 Credeam c-ar crede9 c-a putea s cred c plng prin codru-n tnguiri prelungi mulimi ce-ascunse printre ramuri ed. Dar el gri: Ar fi de-ajuns s frngi cu mna ta o mlad10 fr rod i-a tale gnduri s-ar vdi ntngi"." Am smuls atunci o creang12 dintr-un nod de prun slbatic ce cretea stufos, dar trunchiu-url13: De ce m lai schilod?" i plin de snge,-un snge negricios, strig din nou: De ce-mi faci strmbtate? N-ai pic de mil, duh nesios? Noi oameni fost-am14 i-astzi suntem cioate, dar erpi de-am fi i-orict de noi te-ai teme, tot s-ar cdea s-i fie mil, frate." Ca din butucul15 ce deoparte geme i sfrie mustind, cnd de cealalt, cuprins de flcri, arde fr vreme, la fel din trunchi se prelingeau deolalt cuvinte-n ir i snge nclit, nct din mini scpat-am creanga-nalt. i-atunci Virgil: O, suflet urgisit, de-ar fi vzut16 aceasta-n gndul su aievea cte-n carte17 mi-a citit, n-ar fi-ndrznit s-ating trunchiul tu; dar fiindc fapta prea-i prea ciudat18, chiar eu19 l-am ndemnat, i-mi pare ru. Ci spune-i cine-ai fost, ca, drept rsplat20, s duc lumii despre tine veti, cci dat i e s-o mai revad o dat." 67 Att de dulce-n grai21 mi te rosteti, c nu pot pune gurii mele frn; iertare deci de-oi ntrzia-n poveti. Eu sunt acela ce-am avut pe mn a inimii lui Federico chei22 i le-am sucit astfel ca s rmn departe toi de tainiile ei: slujit-am tronul cu credin-orbeasc23 i m-am spetit muncind n anii grei. Dar trfa24 care-n veci st s pndeasc la curi de regi, i slugi, i cpetenii, ea, scrnav hoit i pacoste obteasc, mi asmui25-mpotriv toi curtenii i Domnul meu, i el, ca fiecine, m surghiuni n caznele Gheenii. Cci vrnd s scap prin moarte de ruine, din drept ce-am fost, scrbit, cu bun-tiin, nedrept26 eu nsumi m-am vdit cu mine. Dar jur pe trunchiul27 ce-mi fu dat drept fiin, c-n lume sus nu mi-am trdat nicicnd stpnul demn de cinste i credin. i de-i iei de-aicea din mormnt, splai-mi amintirea28 ce-ntre vii, de pizm-nfrnt, zace la pmnt." Tcu Virgil29 un timp i-apoi rosti: nir-i iute gndul n cuvinte, de vrei mai multe despre el s tii." ntreab-l tu ce crezi c-a vrea, printe, cci nu-s n stare, i-am rspuns. Prea crud30 e-osnda lui i mila-mi prea fierbinte." 68 Drept care el: Dea Domnul s-i aud acesta-aici dorina lcrimat, ci spune, suflet zvort n trud, cum intr duhu-n trunchi la judecat i dac-a fost din crunta-mperechere s scape teafr careva vreodat?" Sufl31 atuncea trunchiul cu putere i-n glas suflarea se schimb treptat, zicnd: Plini-voi ce-ai rvnit a-mi cere. Cnd viaa-i curm-un suflet nciudat i zboru-i ia din trup i mdulare, n groapa-a aptea-i fr gre mnat. Zvrlit n codru32, cade la-ntmplare i unde-apuc, dup-al sorii plac, se-ntinde ca neghina pe rzoare. Mldi crete, i din ea copac33, iar Harpiile-l desfrunzesc de foi i-n rni ce dor durerii34 loc i fac. Ca toi ceilali35, ne vom cta i noi pierdutul trup, dar nu spre-a fi-mbrcat, cci ce i-ai luat nu poi avea-napoi. Ci-aici l vQm-.tr i spnzurat

va atrna cu chipul lui de om, de trunchiul ce-n mormnt l-a ferecat." Noi stm cu ochii aintii la pom i-al su cuvnt l ateptam cu jind, cnd fr veste ne surprinse36-un zvon, aijderi celor care simt venind mistreu-n goan i hitaii roi i-aud ltrnd i crengile fonind. 69 i iat-n stnga se ivir doi, (i goana lor tot codru-l sfrteca) cu limba scoas,-nsgerai i goi. Intiu-n rnd de moarte se ruga, iar cellalt38 zorind s in pasul: De ce la Toppo-n lupt, i striga, nu te-ai pripit, cnd fu s-i bat ceasul?" i-abia trgndu-i ostenit suflarea c-o tufa una se fcu, i glasul tcu; ci-n urm39,-ntunecnd crarea, vedeam cele-n goan cum se-nir, precum copoii cnd i pierd rbdarea. Pe cel czut cumplit l ncolir, rupndu-l n buci i bucele i, lundu-i leul sfrtecat, fugir. Iar cnd cei doi scpar de cele, Virgil m trase40-n mers pe urma sa, ctre tufiul ce plngea41 cu jele. O, Giacomo, la ce folos, striga, din mine scut i-ai faurit-nainte? ce vin-am eu, de i-a fost viaa rea?" Au cine-ai fost, i zise-al meu printe, tu, cel ce-n grai cu snge-amestecat slobozi prin ramuri jalnice cuvinte?" i-atuncea el: O, voi, ce-ai apucat s fii de fa la-nvrjbirea care srmanu-mi trunchi de frunze-a despuiat, mi le-adunai grmad la picioare. Eu fost-am din cetatea43 ce-a chemat pe sfntul Ioan s-i ad-n aprare 70 i drept aceea Marte ne-a nclcat: cci urma lui n ru de-ar fi pierit, cnd podul de pe Arno s-a surpat, urmaii care urbea-au recldit pe-a ei cenu, de la huni rmas, zadarnic s-o cldeasc-ar fi trudit. Lca de chinuri mi-am fcut din cas." 71