Sunteți pe pagina 1din 875
DOCUMENTE PRIVITOARE LA OMANILOR CULESE DE EUDOXIU bE HURMUZAKI SOB AUSPICILLE MINISTERULUL INSTRUCTIUNIL §1 ALE ACADEMIEL ROMANE VOLUMUL XIX PARTEA 2 CORESPONDENTA DIPLOMATICA SI RAPOARTE CONSULARE AUSTRIACE (1798 —1812) PUBLICATE DUPA COPIILE ACADEMIEI ROMANE DE ION I. NISTOR Memseu at Acapennet Romane CU INDICE ALPABETIC AL NUMELOR PENTRU VOLOMELE XI, 1 §1 XIX, 2 CU DOUA STAMPE IN TEXT sa CERNAUTI 1938, DOCUMENTE PRIVITOARE LA VOLUMUL XIX, 2 AL COLECTIEI ,AORMOZAKI" CORESPONDENTA DIPLOMATICA sl RAPOARTE CONSULARE (1798 —1812) PUBLICATE DUPA COPIILE ACADEMIE] ROMANE DE ION I. NISTOR Mewpau at Acapemer Romane. CU INDICE ALFABETIC AL NOMELOR DE PERSOANE §1 LOCALITAT! PENTRU VOLUMUL TIX, 1 $1 21%, 2 oanTiag CU 2 STAMPE IN TEXT - mumcientut Sucunes’ CERNAUTI 1938 PREFATA Partea 1-a a acestui volum a aparut la 1922. Partea a 2ea apare abia acum, dup’ un fimp de 16 ani. Intarzierea aceasta se datoreste faptului ci Academia-Roména, avand de satisficut alte nevoi mai urgente, n'a dispus de fondurile necesare pentru continuarea publicajiei. Cu sumele modeste ce s’au alocat de Ministerul Educafiei Nationale si de Academie an de an penteu continuarea colecfiet Hurmuzaki, am izbutit si dim publicifajii aceasti a doua parte a volumului XIX, Ea cuprinde rapoartele agenfilor austriaci din Bucuresti gi lagi din anii 1798—~ 1812. Valoarea rapoartelor este apreciabila. Unele aduc informatiuni prefioase cu privire la sifuafia polificd interna si externa a Principatelor Romane din acea vreme; altele ating viala economica si financiara a firilor noastre. Sunt si rapoarte care aduc contribujiuni prefioase in viafa cultural a neamului_ nostra. Rapoartele din anii 1806~1812 prezinfa contribufiuni foarte prefioase la cunoasterea evenimentelor care au precedat pierderei regiunii dintre Prut si Nistru, pe care Rusii au incorporat-o atunci imperiului lor sub numele de Basarabia. Valoarea informativi a rapoartelor depinde in buna parte de spiriful de observafie si patrundere a agenfilor austriaci cari indeplineau aceasté funcjiune in capilalele Principatelor, Bucuresti si Iasi. Intre acestia se destinge indeosebi Tosef Hammer, care sisa inceput cariera diplomatics la Iasi sia continuatso mai apoi la Istambul. El este cunoscutul autor al istoriei imperiului ofoman pana la pacea dela Cuiciuc-Cainargea (1774), aparuta in a doua edifie la Pesta in 1836. Lucrarea lui Hammer a aparut si in traducere franceza. Partea a doua a volumului XTX cuprinde un numar de 997 rapoarte in limba germana, unele si in limba francezi. Fiecare raport este precedat de un regest in limba romana cu arilarea datei si locului redactarii, La sfargitul vow lumului apare Cuprinsul Documentelor si un Indice alfabetic, cu aratarea nu« melor de persoane si localitifi de care se face menfiune in rapoarte publicate. Indicele alfabetic cuprinde volumele XIX, 1 si XIX, 2, separat pentru fiecare parte, intrucét volumul XIX, 1, a aparut fard indice, care si inlese neasc& utilizarea bogatului material din text. Cerniufi, 10 Mai 1938. con Ion I, Nistor EIT, suwier 1») Merkelius cafre Thugul deere, dtalplivele cu Pasvantoglu. Von den Bowegungen des PasvandeOgtsn und scinen Anhingern, welche ich bis ‘um Jetden December vorigen Jahres zuverlibig in Exfahrung habe bringen kénnen, werden Euere Excellenz das Mehrere hievon aus meinem Bericht an den bevollmichtiglen Minister mi Constantinopel ersehen, und dermaten unleefange ich mich Eurer Exccllenz das. weitere bis heutigen Tage einauberichten, ‘Vor ellichen Tagen wurden hier bis Fokschan Anséalten 2 VorspannseWlgen gee freffen, um den Haan Pascha von Bender durch die Wallachey mit seinen Truppen forts rubringen, welcher gegen PasvandeOglon hier marschieren salle, Allein gesteen Abend sagie mir Herr Banu Gyka im Vertrauen, dat diese Anstalten cingestellt worden wien, weil der Hafan Pascha in Bender verbleiben wiirde, vermuflich aus der Ursache, weil dere selbe wegen dem Einverstindnifs der dasigen Tarlaren mit Pasvand-Oglon zur Unterdriickung iheer Absichten daselbst nithiger sein miifie, Demitrachi Turnavit ist von Widdin den 4%" dieses muriickgekommen, und sagic mir vorgestern, dali Pasvand-Oglon ber 3000 Manifeste wegen seiner Uniernehmungen herausgegeben hile, worinnen er vorziglich erstich verlange, da ihm dic Pforle die Wiirde ines Pascha von 3 Rofischweifen und das gonze Commande in seinem Umfange als Vide diner Pascha, welches sich herwirls dem Balkan bis unter Ruschtschuk erstrecket, there fragen soll, 2 dab die Ianitscharen wieder die Grinafestungen in ihrem Besitz haben sollen, woraus man selhige nach dem letzien Kriege veedrénget hat. 3** daS die Mauthauftage welche sich sogar auf die Walder erstrecken, auch ohne Veraug aufyehoben werden, weil diese Auflagen eben cine neue Eintichiung wider die tirkische Geselze wien ; und unter diesen Bedingungen wolle Pasvand-Oghn alle Unruhen ginzlich einstellen, Nun_sicht 2 exwarten, was det KuleKiayasi als das Obethaupt der Tanitscharen mit Pasvand-Ogion abs schlieBen wird, Der Herr Turnavil hat dem neuen Fiirsien die freie Amherskunft_ vem Pasvand-Oglon erwirket und entgegengeschickt, welcher in 4 oder 6 Tagen hier erwartet wird, Alleben tiff! die fiir Wien bestimnite L4etigige Postexpedition von Constantinopel cin, und unsere Ianitscharen sagen aus, dab von allen Seiten die Straen vom Balkan here warls ven beyderscitigen Truppen schr hiivfig beunruhigel werden, jedoch witen selbige auBer einer Verzdgerung aus Mangel an Pferden iiberall glicklich durchgekommen. ‘Merkelius. (Wiener Hause, Hofs tund StaatssArchiv, Mldaw und Walachei, Fase. 13; copie in Bibl, Acad. Rom). u. P3harnicul Hagi Mosco insista, in numele noului Domn Hangerli, pe langa Agentie, ca Austriacii si trimifé frupe in Jara-Roméneasc contra lui Pasvantoglu. Da Seine Durchtaucht der neue regicrende Herr Fiisst Constantin d’Hangerlyn bey den dermaligen rcbellischen Usmstinden des Pasvand-Oglon, wodurch auch das Firstenthum der Walachey nicht nur viel leidel, sondern auch mit seinen Truppen selbst bedroht wird, so bin ich auf Befehl Seiner Durchlaucht mit diesem geheimen Auftrag au dem k, k. Cor genten Hern Merkelius gekonmnen, denselben hiemit auch scbvifilich im Namen zu ersuchen, ohne Zeitverlust die angritzenden sular. Sciner Durchlaucht meines Heron First hhohen Geeneral«Commandi an dieses Fiirstentum zu ersuchen, damit auf eigenes Ansuchen und Verantwortung Seiner Durchlaucht aus nachborlicher Freundschaft einige Demons! fionen von den Passen Rethen Thurm, Vulkan und Nfchadic auf etliche Stunden mit Vore riickung in die Wallachey einiger k. k, ‘Truppen mit ihren leichten Kanonen und also auf Bucuresti, 1798, 8 lanustie Bucuresti, 1798, 6U/7 Tanue aie, Bucuresti, 1798, 17 lanue are. Bucuresti, 1798, 19 Tan are. wallackischem Grund und Boden aa bequemen Ortschaflen in ‘dem Gobiirge Militische FeuceeLIbungen zum Schrecken des PasvandeOglon au veranlassen, welches ich hiemit aut Anverlangen des k. k. Agenten Metkelius aisch schrifiich im Namen Seiner Durchlaucht des Herm Fiirsten Constandin d’Hangerlyn ansuche. chann Hagi Mesheo Poharni (Wiener Hause, Hof= und Staats-Archiv, Moldau und Walachei, Fasc. 13; copie in Bibl, Acad, Rom,). TU, Merkelius comunic’ comenduirii generale din Sibiu cererea fui Hangerli. Aus beyliegender Copie werden Eure Excellenz das nachbarliche Anverlangen des neuen Herm Fiirsten Constantin Handgerlyn geneigt erschen, welches ich mir aus mehreser Vorsich! schriflich habe geben lassen, cbwohl ich zum Voraus dieses Anverlangen als cine unthunliche Sache betrachte, $0 habe ich mich dennach hiemit meiner Schuldigkeit entledigen wollen und dieses zur gnidigea Wissenschaft und geneigien Beantworung als cin ficfes Gicheimni® Eurer Excellenz gehorsamst einauberichten fiir meine Schuldigkeit ere achtet wid zugleich um cine geneigte Antwort gehorsamst bitte. Merkeli (Wiener Hause, Hof und StaatseArchiv, Moldau und Walachel, Fasc. 13; copie in Bibl, Acad. Rom), Iv, Merkelius citre Herbert RatheKeal, despre sosirea noului Domn Hoangerli la Bucuresti, despre vizita sa la Domn si despre potsfirea ostili« tafilor din sudul Dunarit din cauza vremei nefavorabile. Hiemit unterfange ich mich Eurer Exceltenz geborsamst au berichten, dai der Herr First Constandia Handgerlyn den 15 dieses Abends mit seinen beiden Sshaen und Ges folge in Bukares! ohne die firstlichen ‘Ehrenzeichen wohibehallen angekommen ist und den 18® habe ich demselben die ersle Freundschafis=Visite, vor den tibrigen Herren Consuls abgestattet und mich dariber ebenfalls enfreuen muBle, weil der Hert Fiirst mich gleich bey dem Einiit als cinen chemaligen Freund erkannte und nach einer kleinen Unterredung, als ich densclben verlassen wollte, versicherle Er mich, alle Sorgfatt anzuwenden, das Wohi der k. k. Unterthanen at befirdern, woven Er Euerer Excellent mehrere Proben als Flottens Dolmetscher von seinem Benchmen gegeben hatte. Da erst in einigen Wechen dem Heerrn Fiirsten die firstlichen Ehrenzeichen nachkemmen werden und die anderen Herren Consuls ihre neuere Feemane vorzuweisen die Absicht bey einer fotmlichen Audienz haben, so bilte ich Eure Excellenz unterthinigst nach eigenen hiohen Einsichten mir higas einen groBhenr= lichen Ferman gnidigst zx bewirken, wenn sonst es die Umstinde aulassen, weil sonst durch eine dtfentiche Vorstelhing der Nation bei dem hiesigen Lande aur Beférderung der Geschitle dieses auf eine Zeilang vielen Einflub machel. Die eingetrettene naBkalie mit Schnee und Regen vermigchte Witlerung, hal die Unruhen jenseits der Donau einstweilen unterdriickt und des PasvandeOylon seine Leute haben sich von Ruschtschuk bis gegen Timova wegen Unterkunfl auriickyezogen, aber nicht von dem Osman Pascha zuriickgeschlagen, wie selbiger ihre folale Niederlage angeben will. Es scheint, da8 der neue Herr Piist verschiedene Absichten hal, Anstalten zu freffen, den Pasvand-Oglon 2 schrecken. Unsere fiir Wien bestimmte 14-tigige Constantinopler Post ist noch zur Stunde hier nicht angekommen, Merkelius (Wiener Haus-, Hof und Staats-Archiv, Moldau und Walachei, Fase. 13; copie in Bibl, Acad, Rom).