Motto:

Strbatei strzile Ierusalimului i vedei, recunoatei i cutai n pieele sale dac gsii vreun om care s fac
judecat i s caute fidelitatea, i eu i voi ierta. (Ieremia 5-1)

Laureniu

-2013-

Budu

P E R S O N A J E L E (n ordinea intrrii n scen) :

Anton Durcovici (la 23 i n jurul vrstei de 60 ani)

Maria Durcovici, mama lui Anton Durcovici
Lucia de Santos (12 ani)
Jacinta Marto (7 ani)
Francisco Marto (10 ani)
Preasfnta Fecioar Maria
Gheorghe Gheorghiu-Dej (47 ani)
Ana Pauker (52 ani)
Rafael Friedrich
Primul Securist
Al Doilea Securist
Al Treilea Securist
Un ofier
Generalul
Anchetatorul-ef
O feti la o fereastr
Securista
Monseniorul Alois Boga
Miliianul Piccolo
Otto Farrenkopf
(preoi, femei, copii, btrni, ageni, oameni de ordine)

Not : Toate citatele biblice din pies sunt preluate din Biblia Romano-Catolic.
1

SCENA 1
Romnia. Bucureti. Un salon fotografic de pe Lipscani.1911.

Anton Durcovici: Mam! Mam! Mam!

Maria Durcovici: Toni! Potolete-te odat, Toni, n-auzi?! Nu m mai strnge atta n brae! De
poze crezi c-mi arde mie cnd casa e cu susul n jos? Ce-o s cread lumea bun de-aici? Halal!
Eti ditamai doctorul i liceniat n dreptul bisericesc i te pori mai ru ca un copil.
Anton Durcovici: i ce e ru n asta, mam?! Nu ne-am vzut de atta timp. tii bine c toat
viaa voi rmne un copil, copilul tu iubitor. Copilul Mariei i al lui Francisc. Nu e minunat?
Maria Durcovici: Petii se prind cu undia, iar oamenii cu vorba Cum tii tu s le mai ntorci,
lunganule, parc nu te-a cunoate.
Anton Durcovici: Nu m-ai nvat tu , mam, c ce e n inim a noastr trebuie s ne fie i pe buze,
iar ce e pe buze trebuie s fie musai i-n inim?
Maria Durcovici: Asta aa-i, dragule, numai c n faa oamenilor ri prefer tcerea Ct de
mult semeni cu tatl tu Fii, ncearc s fii diplomat! Asta te va scuti de multe necazuri. Daci vor descoperi sufletul tu de copil, dumanii ti vor cuta s te distrug cu toat nverunarea
de care sunt capabili.
Anton Durcovici: Sperana moare ultima, iar Dumnezeu niciodat Cnd te uii prea mult
ntr-un abis, abisul se va uita i el prin tine.1 Tot tnr, frumoas i temtoare ai rmas, mam.
Exagerezi, ca de obicei, poate pentru c ai suferit prea mult Zmbete! Lumea asta nu e chiar
att de ticloas i fals precum o crezi. Aranjeaz-te puin, numai foarte puin i s facem poza
asta odat . Peste cteva ceasuri trebuie neaprat s plec i vreau s port fotografia asta drag cu
tine la piept. Am fost chemat de urgen la arhiepiscopie ca s mi se ncredineze catedra de
religie a liceului Sfntul Iosif...

Pauz.

Maria Durcovici: i de ce nu mi-ai spus pn-acum?!

Anton Durcovici: Surpriz! E un nceput promitor pentru un tnr preot, nu?... Nu te bucuri?!
N-ai visat tu, toat viaa, s devin un stimabil profesor ca venerabilul Schrdinger? ncepnd de
1

Friedrich Nietzsche

astzi , visele tale, visele noastre devin realitate. Ce zici? Spune-mi c nu te bucuri! Zmbete,
odat, mam, zmbete, ce-i aa de greu?! N-a vrea s iei iari trist ca n celelalte poze pe
care mi le-ai trimis la Roma. Am terminat coala cu bine? Bucur-te, am terminat coala cu bine!
Am fost hirotonit cu dispens de vrst? Am fost hirotonit! Am primit i o excelent scrisoare
de recomandare n alb pentru viitor? Am! Am! Am! Toi profesorii, toi superiorii mei sunt foarte
mulumii, ncntai chiar de rezultatele mele.
Maria Durcovici (dojenitor): Las-i pe alii s vorbeasc de tine Tot grbit eti, Toni, grbit
ca de obicei; tot mereu pe fug, de parc te-a fi nscut ntr-un tren... Iar n-ai apucat s mnnci
mai nimic. Uit-te i tu la tine, ct de slab ari, ca un r. Piele i os, piele i os, de parc te
hrneti numai cu aer
Anton Durcovici: Cu idealuri, mam! Au attea calorii!
Maria Durcovici: Hm! i apoi... i apoi m-ai luat att de repede nct nici n-am avut timp s-mi
caut o rochie mai bun. Nici prul nu-mi mai st cum trebuie, dom profesor, parc e un ghem de
cli. Nici unghiile n-am apucat s mi le tai ca lumea.
Anton Durcovici: Cui i pas de fleacurile astea, de mruniurile astea, de ce ce spune ori crede
lumea? Dar eti minunat, mam, nelege! Pentru mine eti cea mai minunat fiin din lume!
Radiezi de fericire ca un felinar n amurg, ca o floare a soarelui ivit printre flori !
Maria Durcovici: Serios? Mcar dac l-am fi ateptat s soseasc i pe fratele tu Francisc... s
fim toi trei.
Anton Durcovici: Data viitoare. Cu el am tot timpul din lume s m-ntlnesc. Nu-i f nicio
grij! Mi-a promis c m va cuta el cu prima ocazie, crede-m!
Maria Durcovici: Bine! M-ai convins c de obicei! S facem poza asta odat, c s-a strns
lumea ca la urs n faa vitrinei! (se aude un profesional Zmbii v rog! din partea fotografului
exasperat, urmat de o lumin puternic)
Anton Durcovici: Ai vzut , mam, ce uor, ce simplu a fost?
Maria Durcovici: Te cred.

SCENA 2
Portugalia. Petera din Iria-Fatima, 13 iulie 1917. De afar se aude cntecul nvalnic al ploii.
Lucia de Santos mpreun cu veriorii ei Francisco i Jacinta Marto, nconjurai de oi i capre,
se nclzesc la un foc.

Jacinta: Grozav! i pe urm?!...

Lucia: i pe urm a venit fr veste o zn minunat care l-a preschimbat, cu bagheta ei
miraculoas, pe balaurul cu dousprezece capete ntr-un pitic mic-mic i cu barb roie, i care
nu mai avea nicio putere asupra celorlali. i au trit cu toii fericii Acum e rndul vostru s
povestii.
Francisco: Serios? Mini, Lucia, mini! Eti cea mai mincinoas feti din Fatima! Nu exist
zne i nici balauri!
Jacinta: Hopa! Francisco Marto, i-e ciud c tu nu tii s povesteti aa de bine i pe nelesul
tuturor ca Lucia! Binele trebuie ntotdeauna s triumfe! Clar? E la mintea cocoului Cum s nu
existe, frate, zne?! Toate povetile din lume spun asta!
Francisco: Soro, trezete-te! Suntem n 1917! Unde e credin, unde e adevr, nu mai e nevoie
de zne. Pitici am mai vzut, Jacinta, ce-i drept, cnd a trecut pe la noi dup Pate un furgon
ntreg cu circari care aruncau flcri pe gur; dar zne ori balauri, niciodat.
Lucia: i crezi c ceea ce n-ai vzut niciodat nu exist, Francisco?
Preasfnta Fecioar Maria (cu o inim strlucitoare n palme): nainte de a veni la voi,
credeam c suntei cei mai buni prieteni! Ce pcat!... Pentru ce v certai?
Lucia: Ceee?!
Preasfnta Fecioar Maria: Stai, nu v temei!
Francisco: Cine eti?!
Jacinta, Francisco: O vedenie?!!!
Preasfnta Fecioar Maria: Francisco, Jacinta, Lucia, unde, de ce fugii?! Att timp ct sunt
lng voi, nimeni din lumea asta nu v poate face niciun ru.
Lucia: Ne este team, frumoas Doamn!
Jacinta: N-am mai vzut niciodat o zn n carne i oase pn acum!

Preasfnta Fecioar Maria: Team, Lucia, nu v poate fi dect de ceea ce nu nelegei pe

deplin, de ceea ce nc nu cunoatei... V e team cumva de mama voastr?
Lucia: Cum s ne fie team de mama noastr, prea ntristat Doamn?!
Jacinta: O mam adevrat nu poate face nici cel mai mic ru copiiilor si. Dimpotriv.
Preasfnta Fecioar Maria: i atunci?!
Francisco: Aha! Te-am recunoscut! tiu, tiu cine eti!
Jacinta: Dar pe tine te cunoatem. Sigur. Chiar azi diminea ne-am nchinat cu toii, cand am
adpat cpriele, la statueta ta de lemn din faa bisericii vechi. Semeni leit cu mama
pruncuorului din iesle.
Preasfnta Fecioar Maria: Nu semn, chiar sunt
Lucia: Eti mama noastr cereasc?!!!...
Francisco, Jacinta: Eti mama blndului Isus?!
Lucia: Eti Stpna noastr?!
Preasfnta Fecioar Maria: Numai nite copii cu sufletul curat ca al vostru puteau s m
recunoasc imediat. ntr-adevr, Francisco i Jacinta, sunt mama Lui, a mielului nevinovat! Cei
mai credibili purttori de mesaje sunt cei cu sufletul neprihnit. A fi putut s m art oricui din
Portugalia, oricui din lumea asta, dar v-am ales pe voi. S nu v speriai de ceea ce vei vedea i
vei auzi din partea mea, doar pentru o clip Iar pentru ajutorul vostru, cnd va veni vremea
hotrt de Tatl, sufletele voastre vor ajunge n rai.
Lucia: ... n rai?! Numai sfinii i martirii merg n rai...
Preasfnta Fecioar Maria: Toi cei care au suferit pentru numele Fiului Meu, cei cu suflete
curate de copii, aa ca ale voastre.
Francisco: Promii s ne chemi ct mai repede la tine? Promii?
Preasfnta Fecioar Maria: Nici nu tii ce mi ceri, Francisco
Jacinta: Francisco, nu este frumos s pui la ndoial cuvntul unei Doamne att de frumoase!
Preasfnta Fecioar Maria: Promit! V promit! Toi trei vei ajunge la timpul cuvenit n rai,
lng Fiul Meu Preaiubit!
Lucia, Francisco i Jacinta (cu bucurie): Cu ce putem s te-ajutm?!

Preasfnta Fecioar Maria: Privii cu atenie i, atunci cnd se va mplini sorocul, spunei-le
tuturor ce-ai auzit i vzut aici! (n faa lor, timp de cteva secunde, date pe repede nainte, se
deruleaz imagini apocaliptice) Ai vzut iadul unde merg sufletele srmanilor pctoilor.
Pentru a-i salva, Dumnezeu voiete s nfiineze n lume devoiunea la Inima Mea Neprihnit.
Dac ceea ce v spun se va face, multe suflete vor fi salvate i va fi pace. Rzboiul se va termina:
ns dac oamenii nu nceteaz s-L ofenseze pe Dumnezeu, un rzboi i mai ru va ncepe n
timpul pontificatului Papei Pius al XI-lea. Cnd vei vedea o noapte luminat de o lumin
necunoscut, s cunoatei c acest lucru este un semn mare dat de la Dumnezeu, c el este pe
cale de a pedepsi lumea pentru crimele sale, prin intermediul rzboiului, foametei i persecuie
mpotriva Bisericii i mpotriva Sfntului Printe. Pentru a preveni acest lucru, voi cere
consacrarea Rusiei la Inima Mea Neprihnit i mprtania de reparaie n fiecare prima
smbt a lunii. Dac aceste cerine sunt ndeplinite, Rusia va fi convertit i va fi pace, dac nu,
i va rspndi erorile sale n ntreaga lume, provocnd rzboaie i persecuii mpotriva Bisericii.
Cei buni vor fi martirizai, Sfntul Printe va avea mult de suferit; diferite naiuni vor fi
anihilate. (s.n.) n cele din urm, Inima Mea Neprihnit va triumfa. Sfntul Printe va consacra
Rusia pentru mine i ea va fi convertit, iar o perioad de pace va fi acordat omenirii...2
Lucia (speriat ): Nu este o povar prea grea pentru umerii notri firavi? De ce tocmai noi?!
Francisco, Jacinta: De ce?!
Preasfnta Fecioar Maria: Nu v temei! Bunul Dumnezeu i d fiecruia crucea pe care e n
stare s-o poarte. Lucia... spune-mi ce-ai vzut? i mai aminteti?
Lucia (n trans): Un nger cu o sabie de foc n mna stng; scnteind, aceasta emitea flcri
care se prea c vor incendia lumea; dar ele se stingeau n contact cu splendoarea care ieea din
mna dreapt a Stpnei Noastre n direcia lui: artnd pmntul cu mna sa dreapt, ngerul
spuse cu o voce puternic: Pocin! Pocin! Pocin! i am vzut ntr-o lumin imens care
este Dumnezeu: ceva asemntor felului n care se vd persoanele n oglind cnd trec prin faa
ei un Episcop mbrcat n alb am avut presentimentul c este Sfntul Printe. Diferii ali
Episcopi, preoi, clugri i clugrie urcnd pe un munte abrupt, n vrful cruia era o Cruce
mare din trunchiuri neprelucrate, de parc ar fi fost din stejari de plut cu scoar cu tot; Sfntul
Printe, nainte de a ajunge aici, traversa un ora mare pe jumtate n ruin, i aproape
tremurnd, cu pas ovitor, copleit de suferin i de durere, se rug pentru sufletele cadavrelor
ntlnite n cale; ajuns n vrful muntelui, prosternat n genunchi la piciorul Crucii mari, el fu
ucis de un grup de soldai care au tras de mai multe ori cu arme de foc i cu sgei, i n acelai
fel murir unii dup alii ceilali Episcopi, preoi, clugri i clugrie i muli laici, brbai i
femei din clase i categorii sociale diferite. Sub cele dou brae ale Crucii se aflau doi ngeri,
2

A treia parte a secretului revelat, la 13 iulie 1917, n petera din Iria-Fatima n traducerea Editurii "Presa Bun"
din Iai

fiecare cu o stropitoare de cristal n mn n care strngeau sngele Martirilor i cu acesta udau

sufletele care se apropiau de Dumnezeu.3 (lein)

SCENA 3
Romnia. Congresul de constituire a Partidului Muncitoresc Romn, din 21 februarie 1948. O
tribun acoperit cu pnz roie

Gheorghe Gheorghiu-Dej: n ntreaga lume clerul catolic ascult de ordinele Vaticanului, a

crui furibund activitate reacionar i proimperialist este bine cunoscut. Nu este admisibil ca
cercurile clerului catolic s abuzeze de posibilitile pe care le au de a-i influena pe credincioi,
pentru ca, urmnd directivele Vaticanului, s utilizeze biserica drept mijloc de propagand
ndreptat mpotriva ornduirii democratice i menit s slbeasc voina poporului de a-i apra
independena mpotriva imperialitilor strini. (aplauze)
Noi credem c aceast atitudine a clericilor catolici, potrivnic intereselor ntregului
popor, inclusiv ale credincioilor catolici, nu poate lsa indiferent nici clerul bisericii ortodoxe i
nici pe credincioii bisericii catolice. 4 (aplauze) Am onoarea s-i dau cuvntul distinsei tovare
Ana Pauker, ministru de externe i vice-prim ministru al Republicii Populare Romne. Aplauze,
tovari! (aplauze)
uoteli nelocalizabile: A aprut Stalin cu fust! Stalin cu fust!

Ana Pauker (din culise): Ce tot v codii, tovari? to?! 5 S-a cerut (s.n.!) s gsim elemente
pentru a rupe relaiile cu Papa, pe baza unor infraciuni de drept comun pe care popii catolici le
svresc Trebuie gsite imediat acuzaii! Arestai-i pe toi care mcie mpotriva noastr ! De
asta am transformat mnstirile n nchisori! Ponimaiete? 6 Da, da, i copiii, puii nprcilor
burgheze, ce-i aa greu de-neles?! Adunai-i pe toi ntr-un loc! Curenie general! Dac vrem
3

Declaraia Luciei de Santos

Discursul lui Gheorghe Gheorghiu-Dej de la Congresul de constituire a Partidului Muncitoresc Romn, din 21
februarie 1948
5
Ce? (rus.)
6
Ai neles? (rus.)
4

s facem bolaia7 omlet, trebuie mai nti, s spargem neaprat oule! Unul cte unul, unul cte
unul Ai neles? Cu orice pre! Eu sunt leoica partidului, nu cine credei voi! Eu hotrsc ce i
cum! Dac nu facei exact cum v-am cerut, ai ncurcat-o, tovari! i pot telefona oricnd
marelui Stalin c dai napoi , ai neles?
Gheorghe Gheorghiu-Dej (vizibil timorat): Am onoarea s-i dau cuvntul distinsei tovare
Ana Pauker, ministru de externe i vice-prim ministru al Republicii Populare Romne. Aplauze,
tovari! (aplauze)
Ana Pauker (cu accent rusesc): Aa cum a subliniat i antevorbitorul meu, tovarul Gheorghe
Gheorghiu-Dej, secretarul general al partidului nostru, 7 Noiembrie 19178 a nsemnat
deschiderea unei ere noi n istorie. 7 Noiembrie 1917 a nsemnat nceputul revoluiilor proletare
biruitoare. 7 Noiembrie 1917 a nsemnat pentru muncitorimea din ntreaga lume credina ferm
c proletariatul se poate i a nceput s se elibereze, s-i instaureze dictatura lui, zdrobind pe
exploatatori, c popoarele se pot i au nceput s se elibereze de sub jug asupritor. Frontul nostru
este astzi TARE! Imperialismul rnit n 7 Noiembrie 1917 este astzi nc mult mai ubred,
mult mai rnit!"
Gheorghe Gheorghiu-Dej: Aplauze, tovari, aplauze!

Urale repetate: "Ana, Luca,Teo, Dej - bag spaima n burgheji!"; "Ana, Luca,Teo, Dej bag spaima n burgheji!"9 (aplauze)

SCENA 4
Romnia. O localitate catolic din Moldova.1948.

Anton Durcovici (n genunchi): Preasfnt Fecioar Marie, Maica lui Dumnezeu i mama
noastr preaiubitoare, Eparhia de Iai, aruncat la picioarele tale, se consfinete astzi toat, n
7

mare (rus.)
7 noiembrie 1917 dup calendarul gregorian - 25 octombrie dup calendarul iulian aflat n uz n Rusia acelor
timpuri tulburi; dat aniversar pentru Marea Revoluie Socialist din Octombrie
9
Ana Pauker (nscut Hanna Rabinsohn), Vasile Luca (Lszl Luka), Teohari Georgescu i Gheorghe Gheorghiu Dej
exponeni ai regimului comunist
8

mod solemn inimii tale neprihnite, ca de acum nainte s domneti pururi peste ea. Fecioar
preacurat, Maica harului dumnezeiesc i sperana lumii, ascult glasul copiilor ti care te strig
ntr-ajutor i primete nchinarea noastr.
Fii totdeauna n mijlocul nostru cu harul ceresc i cu binecuvntrile tale, cu buntatea i
ocrotirea ta de mam. F ca n aceast eparhie s rmn mereu tare i nezdruncinat credina n
Dumnezeu Tatl, Fiul i Sfntul Duh, n tine, neprihnita i preasfnta, precum i n Biserica
sfnt catolic, mpreun cu capul ei vzut, Sfntul Printe papa, urmaul lui Petru i lociitorul
lui Cristos pe pmnt. Menine tu pururi treaz i sporete n sufletul credincioilor ndejdea n
bucuriile netrectoare i venice. Cu vpaia inimii tale aprinde n inimile noastre flacra iubirii
de Dumnezeu i a iubirii de oameni, potolete cu puterea ta ura i vrajba dintre frai. Vino n
ajutorul nostru ca s ne supunem cu rbdare cretineasc la ostenelile muncii i la toate
ncercrile vieii; fii aprtoarea noastr n toate primejdiile i ispitele, fii cluza noastr, ca s
nu ne abatem nicicnd din calea poruncilor lui Dumnezeu i ale sfintei Biserici.
Adu-i aminte, Fecioar preamilostiv, c din timpuri strvechi, mai bine de apte
veacuri, n aceast Eparhie a Moldovei, numele tu a fost proslvit i invocat fr ncetare.
Generaiile i-au transmis una alteia pe aceste plaiuri recunotina pentru binefacerile tale i
ncrederea n buntatea fr margini a inimii tale neprihnite, iar sus n ceruri sufletele
nenumrate, care n timpul vieii lor pmnteti fceau parte din aceast eparhie, i nal cntece
de slav i de mulumire, pentru c prin tine au ajuns la mntuirea venic.
Nu, mam, nu este cu putin, ca acum s-i ndeprtezi ochii ti cei milostivi de la noi,
copiii ti. tim prea bine c suntem nevrednici de acest nume glorios, din pricina pcatelor
noastre i a jignirilor ce i le-am adus prin ele, dar la cine s alergm pentru a dobndi iertare i
har, dac tu ne vei respinge? Privete cina noastr sincer i primete-ne din nou n rndul
copiilor ti!
ndeosebi, inim neprihnit a Mariei, i se druiesc i se consfinesc astzi prin noi toi
cei ce se afl n ntregul cuprins al Eparhiei de Iai. i se consfinesc cucernicii prini preoi,
svritori ai sfintelor Taine, mpreun cu tinerii levii i elevi ai seminariilor noastre, precum i
sufletele nchinate Domnului i ie n viaa clugreasc. i se druiesc astzi copiii nevinovai
att de scumpi inimii tale de mam; i se consfinete tineretul att de primejduit de nelciunile
i vicleugurile duhului ru; i se ncredineaz i se consfinesc credincioii care se afl n
puterea vrstei i grbovii de ani. Toi i se consfinesc ie n aceast zi, fiecare n parte i
familiile lor, parohiile toate i eparhia ntreag, n frunte cu episcopul su.
Primete Fecioar preasfnt, rugile i suferinele noastre drept ispire i pentru
ntoarcerea pctoilor, a frailor notri rtcii, care att de mult, prin frdelegile lor, rnesc

inima preasfnt a lui Isus i inima ta de mam. Iart-i, mam ndurtoare, c nu tiu ce fac; du-i
i pe ei la limanul mntuirii.10
Mulimea de credincioi: Amin!
Anton Durcovici (la amvon, se aud clopotele ca nainte de furtun): Frailor ntru adevr,
frailor ntru credin, frailor ntru Domnul! Vin timpuri grele biserica noastr ! Guvernul
comunist este hotrt s separe Biserica Catolic de Sfntul Printe Papa! Trebuie s fim cu toii
pregtii, altfel nu vom rzbi! Dac n-o s mai avei preoi, trebuie s nvai s v botezai
singuri copiii, trebuie s tii cum s v facei singuri Sfnta Liturghie; dac nu n biserici, n
casele voastre, acolo unde putei; trebuie s tii s ncheiai singuri Sfnta Tain a Cstoriei!
Trebuie, de azi nainte, s nvai s vorbii direct cu Tatl nostru ceresc, cu Atotputernicul
Dumnezeu! Fiecare dintre voi trebuie de azi nainte s nvee s devin preot ca s nu se piard n
iureul ncercrilor Satanelor Roii de azi.
O femeie: Singuri?! De ce singuri?! Ce vorbe sunt astea, Preasfinite?!
Un brbat: Fiecare dintre voi trebuie de azi nainte s nvee s devin preot ca s nu se
piard?! De ce s ne pierdem, Preasfinite? Cui ne lai?!
Anton Durcovici: Vin vremuri de urgie! Fii tari n credin! Beata gens, cuius est Dominus,
Deus eius: populus, quem elegit in hereditatem sibi.11 Cnd voi fi chemat, va trebui s merg
Sora noastr, Biserica Greco-Catolic, a fost decapitat. Lupii url. Pstorii ei sunt ucii i
nchii, turma a fost mprtiat Luai bine aminte: urmeaz i rndul nostru. Fii pregtii!
Un brbat: Singuri, ce s facem singuri fr preoi?! Ne-au luat oile i vacile i caii, ne-au luat
grul, ne-au golit hambarele de porumb cu cotele lor obligatorii. Copiii notri umbl flmnzi,
copiii notri umbl dezbrcati, copiii notri umbl desculi. Cui s ne plngem? Unde s
mergem? La cine s mergem s ne jelim?! Nu mai avem nimic, nu ne-a mai rmas nimic n afar
de credin. Dac rmnem i fr preoi, atunci mai bine murim cu toii!
O femeie: Atunci, mai bine s murim cu toii dect s rmnem fr Dumnezeul prinilor notri,
fr preoii notri, fr episcopul nostru!
Mulimea de credincioi: Murim! Murim!
Anton Durcovici: Domnul nostru este unul al pcii! Urmai-v contiina, dar ferii-v de a
provoca autoritile comuniste! De-abia ateapt asta. Ferii-v de provocatori! Sunt vremuri de
grea ncercare! Fii pregtii! Dumnezeul nostru este mai tare dect diavolul lor!

10

Consfinirea Eparhiei de Iai ctre inima neprihnit a Mariei - rugciune rostit de ctre episcopul Anton
Durcovici n catedrala din Iai la 22 august 1948
11
Fericit este poporul al crui Dumnezeu este Domnul, poporul pe care el i l-a ales ca motenire!. Psalmi 33-12
(lat.)

10

Mulimea de credincioi (la unison): Dumnezeul nostru este mai tare dect diavolul lor!
Dumnezeul nostru este mai tare dect diavolul lor!
O femeie: Nu suntei singuri! Vom nconjura biserica cu steagurile tuturor sfinilor! Nu vor
ndrzni s se apropie!
Un brbat: Muli dintre noi au luptat pe front pentru ara aceasta, muli dintre noi au murit
pentru ea, muli i-au pierdut ochii, minile i picioarele, dar nu ne-am pierdut nc niciunul
sufletul. Dac nu mai avem puti vom lua topoarele, secerile, coasele i ciomegele. Dac ni le
vor lua i pe acelea vom iei cu piepturile dezgolite i cu rugciunile noastre aprinse ctre Maica
Preacurat. Dac vor veni s-i aresteze pe preoii notri, vom face un zid viu cu trupurile noastre,
ne vom pune n faa lor cu femeile, cu copiii i cu btrnii notri! Nu i vom lsa s i fac de
cap!
O femeie: Credina noastr este sperana noastr!
Anton Durcovici: Cine scoate sabia, de sabie va pieri! Pstrai-v credina strmoeasc,
pstrai-v sperana! S ne rugm: Voi suntei sarea pmntului. 12
Mulimea de credincioi: Noi suntem sarea pmntului!
Anton Durcovici: Sarea este bun; dar dac i sarea i pierde gustul, cum i-l va mai recpta?
Nu mai este bun nici pentru pmnt, nici pentru gunoi: se arunc afar. Cine are urechi pentru a
asculta s asculte!. Voi suntei lumina lumii.
Mulimea de credincioi: Noi suntem lumina lumii!
Anton Durcovici: Nu se poate ascunde o cetate aezat pe munte.
Mulimea de credincioi: Nu se poate ascunde o cetate aezat pe munte!
Anton Durcovici: Nici nu se aprinde o candel i se pune sub obroc, ci pe candelabru ca s
lumineze pentru toi cei din cas. Aa s lumineze lumina voastr naintea oamenilor, nct ei s
vad faptele voastre bune i s-l preamreasc pe Tatl vostru cel din ceruri.13
Mulimea de credincioi: Amin!
Anton Durcovici: Fericit este poporul al crui Dumnezeu este Domnul, poporul pe care el i l-a
ales ca motenire!.14 Vegheai, rmnei tari n credin, mbrbtai-v i ntrii-v!15
Mergei i trii n pace!
12

Mc 9-50; Lc 14,34-35
Matei 5-16
14
Psalmi 33-12
15
Corinteni 16-13
13

11

Mulimea de credincioi: Mulumim lui Dumnezeu!

Anton Durcovici: Amin!

SCENA 5
Romnia. 26 iunie 1949. Palatul Arhiepiscopal din Bucureti.

Anton Durcovici (amuzat): De cnd citeti printe Friedrich, Scnteia?!

Rafael Friedrich: E un numr mai vechi, de acum dou sptmni Ni l-a pus cineva foarte
binevoitor n cutia de scrisori. Azi noapte.
Anton Durcovici: Cred c acel binevoitor ine cu tot dinadinsul s fim la curent cu politica
dreapt a Partidului Muncitoresc Romn Lungesc slujbele la biseric pnla 12 noaptea, ca
s ne mpiedice s ne ducem la edine unde nvm s luptm mpotriva tlharilor de chiaburi
spune ranul mijloca Gheorghie Anton Foarte bun titlul. Mobilizator.
Rafael Friedrich: Hm! (din biroul alturat sun telefonul, Rafael Friedrich ridic receptorul
din care se aude distorsionat o voce foarte precipitat)
Anton Durcovici (citete cu voce tare): Conductorul aciunii antidemocratice este episcopul
romano-catolic Durcovici Anton. De la el pornesc toate dispoziiile de prelungire a slujbelor, de
instigare, de afurisenie, dispoziii pe care la rndul lui le primete de la Vatican i de la
stpnii si de peste Ocean. El a trimis pe fotii profesori ai seminariilor i gimnaziilor catolice
n propagand prin parohii pentru ca s rspndeasc cu ajutorul lor zvonuri cu rzboiul [!].
Dar nu a reuit dect s strneasc mnia oamenilor, care nu pot uita suferinele ndurate n
rzboiul trecut16
Rafael Friedrich: Mizerii.
Anton Durcovici: Sunt obinuit. Cine a sunat?
Rafael Friedrich: Jacobek
Anton Durcovici: Pare mai ngrijorat dect noi. Coborm ntr-un sfert de ceas. Spune-i c ne
ncadrm n timp.
16

Scnteia, nr. 1450 din 13 iunie 1949. Articolul decupat din ziar este lipit n Dos. D38, f. 267 din Arhiva CNSAS.

12

Rafael Friedrich: Acum cinci zile, episcopul ron Mrton a fost arestat de ctre Securitate cnd
se ndrepta spre Teiu s celebreze Sfnta Liturghie. Nu se mai tie nimic despre el. Trebuie s
fim foarte prudeni.
Anton Durcovici (ngndurat): Unde mi-e cinele? Te-am ntrebat pentru a treia oar de azi
diminea, unde mi-e cinele? Unde e scumpul meu Fidelis? Nu l-am mai vzut de cteva zile.
Rafael Friedrich: A fost un pic bolnav, excelen...
Anton Durcovici: i de ce nu mi-ai spus nimic? S neleg c acum s-a vindecat.
Rafael Friedrich: E... mort. L-am ngropat n grdin, sub nuc.
Anton Durcovici: Ce?!
Rafael Friedrich: Credei-m! Am ncercat tot ce se poate ca s-l salvez, excelen.
otrvit cu stricnin... A fost otrvit. Nimeni nu tie cum.

L-au

Anton Durcovici: i cnd aveai de gnd s mi-o spui?

Tcere lung.

Anton Durcovici: Inutil s te mai ntreb cine, Friedrich.

Rafael Friedrich: Absolut inutil. Cred c bnuii cine...
Anton Durcovici: Buuun! S trecem la probleme mai importante, la oameni. Ce mai am azi de
fcut pentru ei n calitate de Administrator Apostolic al Arhidiecezei de Bucureti? (o pendul
din hol bate puternic de apte ori)
Rafael Friedrich: Ceea ce am fcut i ieri i azi i tot timpul de cnd suntem aici. (i pune pe
birou un teanc imens de hrtii)
Anton Durcovici (rsfoind foarte preocupat): Ascult, Friedrich! ie nu i-e fric de tot ce se
ntmpl n jur? De toat zarva asta? ie nu i-e fric de toat mizeria, de toat trdarea care nenconjoar?
Rafael Friedrich: Tot timpul. Uneori mi vine s cred c frica s-a nscut chiar n Bucuretiul
odat vesel, c a venit grmad cu tancurile ruseti, c a fost parautat noaptea ca o ciuperc
otrvitoare peste tot
Anton Durcovici: Ia ntinde, te rog, minile n fa! (rde vznd cum degetele printelui
Friedrich tremur puternic ) Mda Am s ncerc, de azi nainte, s m descurc i singur
13

Dac-i aa, fugi i tu, las-m pentru un loc mai cldu, mai ferit! Am s caut pe altcineva mai
curajos, pe cineva mai tnr . Oricnd se poate gsi pentru tine o parohie mic n creierii vreunui
munte. Nu am nevoie de preoi slabi lng mine!... Sunt curios, ct de mult i este fric?
Rafael Friedrich: Ct unui om obinuit, mai ales de cnd sunt visez foarte des c mi sunt puse
ctuele, c mi sunt pui ochelarii de tabl, c sunt ridicat ca un colet i dus pe strada Uranus, ca
s fiu chestionat n legtur cu uneltirile dumanilor interni i externi mpotriva Republicii
Populare Romne... Nu este destul?!
Anton Durcovici: (rde) Cnd vor ca s distrug pe cineva, cei de la Direcia General a
Securitii Poporului mai nti ncearc s-i discrediteze i s-i distrug prietenii ori familia
acelui cineva... S tii, Friedrich, c mie mi este mult mai fric dect ie, de o sut de ori mai
mult. E un joc al nervilor n care ntotdeauna cel mai slab cedeaz. Important e s nu te trdezi
ctui de puin, important e ca dumanii ti nici mcar s nu ncerce s bnuiasc acest lucru.
Rafael Friedrich: Avei permanent o expresie att de hotrt, ca o masc de bronz, nct se
pare c suntei pur i simplu intangibil. E o prere general Fenomenal. N-a fi bnuit
niciodat ce se ascunde n spatele ei. (cu admiraie) Nu suntem fcui toi din acelai aluat. Ce
pcat.
Anton Durcovici: E un efort permanent, dei uneori mi-ar plcea s zmbesc mai mult, mult mai
mult. Ba poate chiar i o fac involuntar n preajma copiilor cnd le administrez sfintele taine. Nu
trebuie, n-ar trebui s ne fie ruine de felul cum am fost construii. Ar trebui s ne fie ruine c
nu facem uneori aproape nimic ca s ne aducem fiina spre desvrire S nu uii, bunule
Friedrich: Dumnezeu nostru este mai tare dect diavolul lor!...
Rafael Friedrich: Am s-ncerc s in minte, excelen. Dumnezeu nostru este mai tare dect
diavolul lor! Aparent, e o propoziie foarte simpl, dar plin de sensuri. Am s-ncerc s n-o uit.
Am s-ncerc s nu m trdez. Am s-ncerc s fiu tare.
Anton Durcovici (oficial): Se pare c t impul nu prea mai are rbdare cu noi. Gata cu vorbele. S
trecem la fapte. Ai pregtit totul pentru Mir?
Rafael Friedrich: L-am sunat din nou pe oferul arhiepiscopului Cisar, pe Jacobek, dar...
Anton Durcovici: Dar?!
Rafael Friedrich: Se pare c nu vom putea ajunge astzi la Popeti-Leordeni, din pcate
Poate c ar fi mai nelept s
Anton Durcovici: Cred c e o glum, Friedrich... Cum s nu ajungem?! i mai aduci aminte ce
i-a rspuns anul trecut copilaul acela din Gherieti - care plngea de mama focului n spatele
bisericii c nd a rmas fr lum nare - la ntrebarea ta dac tie de cine a fost miruit? Rspunsul
lui: C a fost miruit de un munte! m-a lsat fr replic. N-a vrea s-l dezamgesc. Dac, s
14

zicem, peste ani i ani va ajunge pe scaunul acesta pe care stau, e bine s tie c naintaul s u na fost o fire slab, c a tiut s in piept vremurilor, c muntele pe care l tia a rmas tot
munte
Rafael Friedrich: Poate, totui, ar fi mai nelept s
Anton Durcovici: S ce?! S ce?! Ne ateapt cu emoie i nerbdare, mbrcai n alb strlucitor
si cu lumnrile pregtite, peste 650 de copii i de tineri ca s primeasc Taina Sfntului Mir... i
nchipui ce nseamn s dezamgeti, dintr-un foc, peste 650 de copii i de tineri?! Cred c nu
nelegi ce spui! Cel mai nelept lucru pe care putem s-l facem pentru ei este s ajungem la
timp.
Rafael Friedrich: Cel mai nelept lucru pentru ei i pentru noi?
Anton Durcovici: Cci oricine se nal pe sine va fi umilit, iar cel care se umilete va fi
nlat17 Suntem aici nu ca s fim servii ci ca s servim pe cei pentru care am depus jurmnt
s -i servim!
Rafael Friedrich: Trebuie s amnm pe alt dat, Prea Sfinia Ta! Nu, nu e de glum! Palatul e
mpnzit de agenii Securitii! Jacobek spune c i s-a pus n ceaf un pistol, i s-au confiscat
cheile mainii i c a fost trimis cu un ut la plimbare pe malul Dmboviei.
Anton Durcovici: S amnm?! Nu cunosc cuvntul acesta. Nicio ntlnire cu Duhul Sfnt nu
trebuie s fie amnat. Ce vor crede cei care ne ateapt despre episcopul lor? C e un fricos
oarecare?! C a dat bir cu fugiii?! 26 iunie 1949 trebuie s rmn 26 iunie 1949. O dat
memorabil. i pentru noi, i pentru ei. Lum un taxi! Sun!
Rafael Friedrich: O s fim arestai n curte, printre credincioii numeroi care vin la slujb,
chiar nainte de a apuca s ne urcm...
Anton Durcovici: Crezi? Nu se ateapt s-i nfruntm Acum e momentul! Trebuie s -i lum
prin surprindere. Total. Sunt nc la nceput i nu se simt chiar att de puternici ca s ne aresteze
din mijlocul credincioilor. Asta ar putea s strneasc revolte incontrolabile n capital i ei,
deocamdat, nu sunt dispui pentru nfruntri att de fie, ai neles? Problemele sunt create ca
s gsim soluii S ne rugm, Friedrich! Doamne, spune-ne ceea ce trebuie s facem!
(ngenuncheaz i se roag scurt n oapt, apoi se ridic hotrt) Ce tramvai spuneai,
Friedrich, c circul pn la cimitirul Bellu?
Rafael Friedrich: Pn la Bellu?! 12, cred. Dar de acolo pn la Popeti-Leordeni mai sunt cam
doi kilometri n cmp deschis. Este foarte periculos!
Anton Durcovici: Credina te va salva!... Nu-i place s mergi pe jos, n natur?!

17

Luca 14-11

15

SCENA 6
Romnia. 26 iunie 1949. Undeva ntre Bucureti i Popeti-Leordeni. Scrit de tramvaie care
fac rondul i se ntorc pe traseu.

Anton Durcovici: Per pedes apostolorum!18 Te temeai cumva c n-o s mai ajungem?
Rafael Friedrich (gfie): O ntreag aventur, preasfinite. Nici mcar n-am apucat prea bine
s bag de seam ce numr avea tramvaiul rablagit care ne-a adus pn aici.
Anton Durcovici: Mai conteaz? Important e c mai avem nc puin i ajungem. Nu avea niciun
numr. Parc era special pregtit pentru noi doi. Cred c se retrgea la depou pentru c i se
defectase pantograful. Ai vzut ce scntei scotea, parc era o mainrie infernal. Pun pariu c
vatmanul la mustcios nici n-a observat c avea doi cltori clandestini, altfel ne-ar fi dat cu
siguran jos. Am avut mare noroc c mergea mai ncet i cu uile deschise i l-am luat din mers.
Asta m-a fcut s-mi aduc aminte de studenie, de Roma, cnd rmneam fr bani.
Rafael Friedrich: Da, acum realizez foarte clar. i scoseser numrul din fa i nu-i mai
rmsese dect tblia pe care scria Spre... Spre ce?
Anton Durcovici: Spre infinit, spre destinul, spre destinaia noastr. Ai vzut ce simplu a fost,
printe? Suntem n dreptul cimitirului militar. n douzeci de minute, n cel mult o jumtate de
or, ajungem... Ce faci, unde te tot uii n urm?
Rafael Friedrich: De ceva timp se tot ine un GAZ negru cu trei matahale n urma noastr. E
ceva foarte suspect.
Anton Durcovici: Nu te trda. F-te c nu observi i ntinde pasul repejor.
Primul Securist: Durcovici?
Al Doilea Securist: Cetene Durcovici?
Al Treilea Securist: Unde te grbeti, cetene Durcovici? Nu vrei s stm puin de vorb, aa
ca ntre brbai adevrai ? Urc n main! E gratis!
Rafael Friedrich: Hingherilor!
Anton Durcovici: Nu-i bga n seam, printe Friedrich! ntinde bine pasul!
Primul Securist: Aaa! Te faci c eti fudul de urechi, neamule! Unde te trezeti, la Bad
Deutsch-Altenburg? n numele poporului muncitor, eti arestat, cetene Durcovici! (l
bruscheaz) Ai neles?
18

Pe jos ca apostolii! (lat.)

16

Rafael Friedrich: S nu ndrznii s-l atingei pe episcop. Dumnezeu v va pedepsi!

Anton Durcovici: Care este acuzaia?
Primul Securist: Delict de uneltire contra ordinii sociale. Nu te-ai lmurit nc de ocupaiile
tale? Urc n main!
Rafael Friedrich: Avei mandat de arestare?
Al Doilea Securist: Ha-ha! Cui i trebuie?! Nou, n niciun caz n ce ar te trezeti, n
America?! Te avertizez, Durcovici, comport-te ca un bun cetean, ca unul supus. Se va ine
cont de asta cnd vei fi anchetat. Intr n main, fr zarv!
Rafael Friedrich: Care este, v ntreb , acuzaia?
Al Treilea Securist (ctre Friedrich): Nu f scandal, tmpitule! A fluierat pe mai multe voci n
biseric, nu i-e clar? Tai-o!... Ce ai, s-a umflat rnza-n tine?!... De ce nu eti cuminte, popo?
Deocamdat, n-avem nicio treab cu tine, n-ai neles?! Eti liber! Nu eti tu petele cel mare pe
care vrem s-l prjim la foc molcom... (sunetele unei fanfare mortuare din care rzbat plnsetele
rudelor)
Primul Securist: Ce atta plvrgeal ca la ua cortului? Dac se apropie procesiunea aia
funerar mai mult de noi, am ncurcat-o cu toii! Arestai-l odat, boilor, pe episcop, pn nu se
strnge lumea ca la urs i-l face scpat!
Al Doilea Securist: Intr odat n main, banditule! Mic!
Primul Securist: Sltai-l odat, blegilor!
Rafael Friedrich: Ba bine c nu! Lsai-l! Oameni buni! Episcopul este arestat! Ajutooor!
Ajutooor!
Al Treilea Securist: Nu te potoleti? (l lovete pe Friedrich cu o manivel n cap)
Rafael Friedrich: Auuu! Aju (se prbuete fulgerat)
Primul Securist: Mda! Am venit pentru unul i ne-am ales cu o pereche. Pe cocoelul sta
leinat, bgai-l n portbagaj. O s avem ac i de cojocul lui. Iar pe episcop, legai-l bine la ochi i
punei-l ntre voi!
Al Doilea Securist i Al Treilea Securist: S trii!
Primul Securist: Executarea!

17

SCENA 7
Romnia. O alt localitate catolic din Moldova.1949

Un ofier (agitat): Bine ai venit, tovare general! Permitei s raportez! Situaia este deosebit
de grav, chiar una incendiar a putea s afirm!
Generalul (calm): A fi preferat s aud c situaia este sub control.
Un ofier: Am fost informai c, n momentul n care s-a ncercat arestarea preotului local, n
localitatea asta de catolici s-a pornit rzmeria. Grzile parohiale au dat alarma printr -un clopot
ascuns n pod, primarul comunist a fost sechestrat, maina agenilor rsturnat, iar biserica a fost
rapid nconjurat cu oameni ca de un scut viu.
Generalul: Ce msuri concrete ai luat, cpitane?
Un ofier: Defensive. Ateptm ordine de la centru. Noi ordine. Ordine clare.
Generalul: Ce noi ordine, ce ordine clare mai vrei, lailor?! Doar n-ai venit aici s facei
plaj... Curtea Marial v mnnc pe toi! Nu e clar? Am avut eu de-a face cu alii i mai i. S
vezi cum dau eu cu ei de pmnt. Tragei n ei cu tot armamentul greu din dotare! Dac e nevoie
aducem i tancurile!
Un ofier: Tovare general! Raportez cu respect c sunt numai femei i copii. Cteva sute. Toi
brbaii au disprut ca prin farmec, cred c sunt camuflai pe undeva prin pdurea din apropiere
i ne studiaz atent toate micrile. tiu ei ce tiu. Nu avem permisiunea, nu avem dreptul s
tragem n femei i copii, tovare general. Gndii-v, cu toi avem familii. Am fost mpreun pe
front, dar acolo tiam clar cine este dumanul. Pe cine trebuie s apere armata acum? Pe cine de
cine? Nu e de joac. O s ias o adevrat belea.
Generalul: Bucuretiul e cu ochii pe noi i tu, cpitane, te temi de nite catrine care zbiar, de
nite cmi nflorate care bocesc. Se ateapt rezultate clare. Trebuie s dm un exemplu hotrt
pn nu scap total lucrurile de sub control. Trebuie intimidai toi fanaticii tia religioi!
Un ofier: Zeci de camioane pline cu soldai narmai au nconjurat satul i trupele sunt n poziie
de tragere... Un avion plin cu grenade patruleaz din aer. Ce-i de fcut? Treaba e mult mai
complicat dect ne-am fi putut atepta. Sunt foarte hotri. Nu dau niciun semn c ar putea
ceda.
Generalul: Incompetentule! Batalion, ascult comand la mine! Tragei foc de avertisment n
aer! (plnsete i ipete) Foc!

18

O femeie: Cinilor! (plnsete i ipete) Mi-ai mpucat fetia! Mi-ai mpucat fetia! Ctlina!
Ctlina! (plnsete i ipete)
Generalul: Soldat, d-mi portavocea! (la portavoce) Bandiilor! Am neles c suntei narmai
pn-n dini! Ascultai-m: nu v jucai cu focul, predai armele! Predai toate armele de foc i
lsai organele statului
Un brbat: Care stat? Al cui stat? Cel al vnduilor? Al iudelor?
Generalul: i lsai organele competente s-i fac datoria! (tcere) Unde sunt armele
voastre?! V somez pentru ultima oar s le predai! Unde sunt armele voastre, am ntrebat?!
ncrcai arm!... (n oapt) Ce e tot circul sta, cpitane, cu mrgelele alea colorate pe care le
tot agit? Ce-au ridicat gloata aia de femei?!
Un ofier: Sunt rozariile cu care se roag. Astea sunt armele lor cu care ne nfrunt, tovare
general... Ce facem?!
Generalul: La picior arm! (derutat) Oameni buni! Femei! Ce dorii?! Care este nemulumirea
voastr?!
Un btrn: S nu-l arestai pe preotul nostru i s-l eliberai pe episcopul nostru, pe Anton
Durcovici!
Generalul: Dar episcopul vostru e liber ca pasrea cerului, a venit n main cu mine. Putei s-l
vedei chiar acolo pe noul vostru episcop, pe venerabilul Marcu Glaser! (murmure)
O alt femeie: Nu acesta este episcopul nostru pe care l tim, episcopul nostru este Durcovici,
Anton Durcovici!
Mulimea: Durcovici! l vrem pe episcopul nostru Durcovici!
Generalul: Oameni buni, nu m nenorocii! Bgai-v minile-n cap! ntorcei-v linitii la
casele voaste i s uitm totul... Lsai-m s ies i eu linitit la pensie! Mai am doar cteva
sptmni! Pe urm facei ce vrei! Oameni buni!...
Mulimea: Durcovici! l vrem pe episcopul Durcovici!
Generalul: Fii oameni de neles! M bgai n belea
Mulimea: Durcovici! Durcovici!
Generalul: Ce fel de naie afurisit suntei voi de nu ne putem nelege deloc?!
Mulimea: Suntem catolici, adic romni!

19

SCENA 8
Romnia. Direcia General a Securitii Poporului. 9 aprilie 1950

Anchetatorul-ef (citete amuzat de pe fi): Ocupaia infractorului: episcop Tare de tot!

Foarte, foarte interesant! Aducei-l nuntru pe arestat! (Anton Durcovici este adus mai mult pe
brae de ctre doi miliieni) Ctinel, ctinel! Deci aa arat un vajnic spion al Vaticanului i
agent al americanilor... Mama ei de meserie. Nici spionii nu mai sunt ce-au fost. Dezolant
Numele!
Anton Durcovici: Durcovici Anton, episcop catolic de Iai, de ani 62, cu ultimul domiciliu la
Iai, strada tefan cel Mare 60...
Anchetatorul-ef: Care crezi c este motivul arestrii tale?
Anton Durcovici: Cel real?
Anchetatorul-ef: Omule, cine mai tie astzi ce este real i ce nu... (realiznd c interogatoriul
este ascultat) Aici eu pun ntrebrile, ai neles! Motivul care i s-a comunicat la arestare,
infractor Durcovici!
Anton Durcovici: O piedic n drumul spre socialism. Asta mi s-a comunicat.
Anchetatorul-ef: Corect. Foarte corect. Bnuiesc c tii i de ce eti acuzat, nu?
Anton Durcovici (mecanic): Duman al regimului comunist i coordonator al rezistenei
anticomuniste din partea Bisericii Catolice din Romnia. O onoare prea mare, dac-mi
permitei.
Anchetatorul-ef: Puin spus coordonator! l cunoti pe acest individ abject? (i ntinde o
fotografie de pe birou) A fost fcut acum dou zile! Colaboreaz, se va ine cont la proces! F
un efort, unul mic!
Anton Durcovici: Care proces? Chiar credei c va exista un proces, fie mcar i un simulacru?
Anchetatorul-ef: Arestat! Rspunde la ntrebare!
Anton Durcovici: Nu-l cunosc pe acest om, nu l-am vzut niciodat.
Anchetatorul-ef: F abstracie de vnti. Uit-te cu atenie doar la ochii acetia afundai adnc
n orbite! E cineva foarte apropiat, foarte familiar, nu se poate s nu-l recunoti de la o pot. Ai
putea s-l salvezi. S-ar putea s mai fie nc viu, dar nu pentru mult timp l cunoti sau nu pe
acest individ?
Anton Durcovici: Nu. Categoric. Pot s dau i n scris.
20

Anchetatorul-ef: i dai seama c tot ce declari n scris poate fi folosit mpotriva ta?
Anton Durcovici: Desigur. n prezent mpotriva mea, n viitor n favoarea mea. Ct de relativ
poate fi totul.

Tcere.

Anchetatorul-ef: Nu-mi vine s cred c nu i-ai recunoscut propria fotografie. (rde

necenzurat) S trecem la lucruri mai serioase.
Anton Durcovici: Timpul e un dar foarte preios fcut de Cel Atotputernic. i eu cred c e
timpul s trecem la lucruri mai serioase.
Anchetatorul-ef: Te previn, arestat, nu ncerca s m nuceti cu frazele tale ntortocheate
Ce dat crezi c e azi?
Anton Durcovici: nvierea Domnului.
Anchetatorul-ef: ???
Anton Durcovici: Patele.
Anchetatorul-ef (iritat): Data, te-am ntrebat! Data, nu srbtoarile, fantasmagoriile voastre
aiuristice din calendar!
Anton Durcovici: Fiecare zi druit de Domnul este o srbtoare nu un numr (sec) 9 aprilie,
1950
Anchetatorul-ef (url): Da, da, da! Vezi c se poate colabora? Tu nu semeni cu ceilali
descreierai. Clar. Nu, nu. Eti mult mai periculos. Tu nu semeni deloc cu ceilali. Ia s ne
apucm serios de treab, ia s ne facem contiincios temele obligatorii, ia s ncepem cu prima
ntrebare pe ziua de azi: Care a fost atitudinea ta n calitate de episcop fa de regimul de
democraie popular?
Anton Durcovici (scrie cu toc i cerneal pe foi mari, albe): n activitatea mea de episcop
catolic de Iai, eu am respectat regimul democraiei populare i m-am ferit ntotdeauna de tot ce
s-ar fi putut interpreta c ar fi ndreptat mpotriva acestuia. De la nceput i pn n ziua arestrii
mele, am cutat s ndeplinesc ndatoririle mele religioase de episcop catolic i am nlturat din
faptele i cuvintele mele orice politic, avnd drept scop unic de a cluzi clerul i credincioii
catolici pe drumul mntuirii sufletelor, instruindu-i n credina lor religioas. Dac uneori
atitudinea mea pare s fi fost ndreptat mpotriva regimului democraiei populare, cu privire la
renunarea la salariu, la vizitaiile canonice fcute, la dispoziiile date relativ la folosirea limbii
21

materne, roman i maghiar, n cntrile bisericeti, activitatea aceast religioas era de acord
cu libertatea religioas garantat de regimul democratic i nu putea fi n dezacord dect cu
restriciile puse acestei liberti i cu ideologia Partidului Muncitoresc Romn. Aceasta este
declaraia mea pe care o dau, susin i semnez. 19
Anchetatorul-ef: Luai-l! (i terge chelia cu batista i ridic receptorul) Ai avut dreptate,
tovare ministru ! De altfel, ai auzit totul. Uneori, am vaga senzaie c joac teatru cu noi. Nu
tiu dac putem risca un proces, fie el i unul la foc automat, fie el i unul cu uile nchise. Am
neles c a fost eful generaiei sale, c are dou doctorate, unul n teologie i altul n filozofie,
ambele luate la Roma. E unul dintre clericii cei mai inteligeni cu care am avut de-a face pn
acum. Are principii foarte clare, o atitudine foarte ferm contra regimului. N-am cunoscut
niciodat un om mai liber ca el. E prea, mult prea periculos! N-ar trebui, cred, s ne expunem
ntr-o confruntare public... Care pe care! Am neles!... Am neles!... Cum s ne dm btui?!...
Continum, cum s nu. Continum.

SCENA 9
Romnia. Bucureti. Direcia General a Securitii Poporului. 1 mai 1950

Anchetatorul-ef: i de ce credei c m intereseaz pe mine c 6199 nu se mai poate mica?!

Nu sunt Crucea Roie Internaional, dobitocule, ai neles? Aducei-l pe deinutul 6199 aa,
chiar dac nu se mai ine pe picioare, aducei-l n starea n care se afl arestatul, aducei-l chiar
dac e mort! (deinutul este trt de gardieni nuntru) Numele! (se aude doar o respiraie
foarte grea) Numele!
Anton Durcovici: Ap!... Ap!...
Anchetatorul-ef: Numele am zis! Crezi c-ai s reueti s m faci s-mi pierd serviciul din
cauza ta, nenorocitule de 6199 ?
Anton Durcovici: Ap!...
Anchetatorul-ef (aparent calm): Arestat, de ce eti mpotriva Republicii, spune-mi de ce eti
mpotriva Republicii Populare Romne?
Anton Durcovici: Mi-e sete!...
19

CNSAS, Dosar 57.512, 103-104

22

Anchetatorul-ef: O faci pe niznaiul, ai? Las teatrul! Cu mine nu merg chestiile astea prosteti
cu care i-ai pclit pe toi pn -acum, arestat Durcovici! S nu crezi c am inim de carne, inima
mea e de fier. Daaa! Dac nu aveam inima asta de fier, dac nu exista lupta de clas de la noi,
gradele pe care le vezi nu-mi mai atrnau astzi pe umr, mi tergeam mucii cu mneca hainei i
lustruiam pe undeva cu scuipat pantofii bocciilor i ciricliilor lng Piaa Matache ori lng Gara
de Nord.
N-a trebuit s-mi tocesc ani n ir coatele pe bncile colilor de aiurea ca s ajung cineva
aa cum ai ajuns tu. La ce folos? N-a trebuit s citesc camioane, vagoane de cri ca tine ci doar o
brour, o simpl brour. N-ai carte ai parte! (fredoneaz parodic Internaionala) Care-i houl
care-i prostul?
Sunt mecher, tiu s-i duc de nas pe ia, nu ca tine, Durcovici, care se pi contra
vntului! Zic ce zic ia, fac ce-mi cer ia i o duc bine pe lng ia, nu ca tine, Durcovici,
prostule! Stau n centru, n plelul unui fost industria cruia i-am venit de hac i l-am trimis cu
tot cu familie s se recreeze puintel la Jilava... Am main la scar la orice or din zi i din
noapte vreau eu. Pot s m duc la Capa cu cte pipie vreau, cnd vreau, ori de cte ori vor
muchii mei...
De asta lupt eu, prietene, pentru Republic. Din "convingere. De asta lupt eu pentru
egalitate, pentru prietenia dintre muncitori i rani. Hainele astea urte de toi, gradele astea
de care tuturor le e fric i care i fac pe toi s se-ngrozeasc i s umble cu capu-n pmnt
atunci cnd trec pe lng mine, le-am obinut cu atta trud i sudoare n sfnta lupt de clas,
doar cu ajutorul pumnilor stora, nct n-am niciun chef s le pierd din cauza unui imbecil cu
ifose ca tine care habar n-are ce se-ntmpl pe lumea asta i a asmuit toate babele fr dini s-i
atrne icoanele la pori.
Anton Durcovici: Puternic mai trebuie s fie Republica asta dac tremur, dac se teme de
nite btrne amrte crora li s-a furat tot...
Anchetatorul-ef (imperturbabil): Gura! Sunt stul pn peste gt de foamea i mizeria din
mahalaua n care-am trit, pn-a nu veni Republica. Cine m respecta pe mine nainte de a veni
Republic? Cine eram eu pn-a nu veni Republica? Neica Nimeni!!! Ha! Nu mai vreau s m
ntorc acolo, nu mai vreau s m gndesc nicio secund c m-a mai putea ntoarce acolo, c a fi
nevoit s m ntorc acolo, ai neles?
Anton Durcovici: Gndii-v la prini.
Anchetatorul-ef: Ceee?! Spune-mi ce mi-au dat mie mama i tata? Nimic! Absolut nimic!
Nite cretini care-au simit bine un sfert de ceas mpreun dup o beie zdravn i apoi m-au
azvrlit n lumea asta ca pe o msea stricat ca s m dau cu capul de toi pereii. De asta cnd
vine vorba despre Republic eu nu am nici mam, nici tat, nici Dumnezeu; cnd este vorba

23

despre Republic, pentru Republic, i pe tat din groap l omor pentru a doua oar, pentru a
treia oar dac trebuie, dac mi-o cere Partidul Muncitoresc. Mama mea e Republica, ai neles?
Anton Durcovici: Partidul tu... nu este... Dumnezeu!
Anchetatorul-ef: Aaa! A nviat mortul, a nceput s glsuiasc! Cunoatem atitudinea ta
ruvoitoare fa de regimul comunist... Ia s auzim numele mortului. (l lovete studiat) Numele
am zis!
Anton Durcovici: Durcovici Anton, episcop catolic de Iai... de ani 62... cu ultimul domiciliu la
Iai... strada tefan cel Mare 60...
Anchetatorul-ef: Cu ce nu mai eti de acord, intelectualule?
Anton Durcovici: Cu naionalizarea colilor bisericii catolice.
Anchetatorul-ef: Buuun!
Anton Durcovici: Cu reforma agrar nfptuit de comuniti.
Anchetatorul-ef: Buuun!
Anton Durcovici: Cu naionalizarea ntreprinderilor.
Anchetatorul-ef: Foarte bine! Att, doar att poi, Durcovici? Ce reprezint pentru tine,
Durcovici, comunismul?
Anton Durcovici: Pentru mine comunismul prezint un pericol pentru credina catolic la noi
n ar i am cutat permanent s-i feresc pe credincioi de acest pericol prin a-i mpiedica s-i
nsueasc aceast ideologie materialist 20
Anchetatorul-ef: S-a notat! Care a fost poziia ta fa de nscrierea catolicilor n Partidul
Comunist? Fii generos! Dezvolt!
Anton Durcovici: Cat m privete pe mine ca episcop de Iai, am avut urmtoarea atitudine
fa de comunism i nscrierea credincioilor n partid. Nu am vorbit niciodat credincioilor
despre aceste subiecte, iar preoilor, care m ntrebau ce rspuns s dea credincioilor, cnd
ntreab dac au voie s se nscrie n partidul comunist sau nu, le rspundeam aa: Comunismul
din cauza ideologiei materialiste este o primejdie pentru credin (s.n.), dar cnd celui ce se
nscrie nu i se cere lepdarea de credin i de alt parte el este bine instruit n adevrurile
credinei sale i ntrebuineaz mijloacele de a se-ntri n ea cum sunt rugciunea, frecventarea
sacramentelor, continuarea instruciei, primejdia este nlturat sau ndeprtat i deci nscrierea
lui n partid poate fi tolerat (s.n.); dac ns credinciosul care ntreab nu este destul de instruit
n credin i deci primejdia pentru c este grav i apropiat, el are de ales ntre pierderea sau
20

CNSAS, Anton Durcovici, Declaraie (XVIII), din 18-V-1950.

24

mntuirea sufletului su, n astfel de condiii nu i se poate permite nscrierea n partid. Aadar, le
spuneam preoilor; primejdia nefiind egal pentru toi i necerndu-se n general lepdarea de
credin, nu se poate da o dispoziie general, ci fiecare caz trebuie considerat n sine i rspunsul
poate varia de la om la om. Aceste directive le-am formulat pe baza principiilor de moral
cretin i pe baza celor ce tiam despre atitudinea partidului comunist romn fa de libertatea
religioas a membrilor si21
Anchetatorul-ef: Destul! Luai-l! (sun telefonul, la ridicarea receptorului Anchetatorul-ef ia
instinctiv poziia semnului ntrebrii) S trii, tovare director! Da, da, sigur c da, nu e nicio
problem!

SCENA 10
Romnia, Curtea unei case particulare din centrul Bucuretiului. Anton Durcovixci aeaz nite
crmizi ntr -o roab.

O feti la o fereastr: Banditule, banditule, banditule!

Anton Durcovici:
O feti la o fereastr: Banditule, banditule, banditule!
Anton Durcovici: Cu mine vorbeti?! De unde tii c sunt bandit?
O feti la o fereastr: De la tata. Aa mi-a spus tata cnd te-au adus legat la noi n curte... Nene
banditule, m iei i pe mine s m tragi cu roaba? M iei?
Anton Durcovici:
O feti la o fereastr: Nene banditule, m iei i pe mine s m tragi cu roaba?
Anton Durcovici: Bandiii trag cu pistoalele, nu trag pe nimeni cu roaba, feti
O feti la o fereastr: Nu?! Ce pcat!
Anton Durcovici: Ai spus cumva cuvntul magic?
O feti la o fereastr: Care cuvnt magic?
21

CNSAS, Anton Durcovici, Declaraie (XVI), din 10-V-1950

25

Anton Durcovici: Te rog

O feti la o fereastr: Trebuia s-l spun?
Anton Durcovici: Bineneles. Ori de cte ori i doreti ceva important trebuie s spui neaprat
te rog.
O feti la o fereastr: Tatl meu mi -a spus c oricnd doresc ceva e de ajuns s spun vreau
Cui ar trebui s-i spun te rog?
Anton Durcovici: n cazul de fa, mie.
O feti la o fereastr: Cum s -i spunte rog unui bandit?!
Anton Durcovici: Vezi, fetio, eu nu sunt bandit, ai neles? Tatl tu este bandit pentru c m
ine legat aici i nu m las s m ntorc la copilaii mei ca s pot s m-ngrijesc de ei cum se
cuvine. Eu sunt un om bun i de aceea am s te plimb prin curte cu roaba.
O feti la o fereastr: Minunat, minunat! Ai muli copilai care te ateapt?
Anton Durcovici: S zicem cteva mii. Dar, cu siguran, sunt mai muli, mult mai muli
O feti la o fereastr: Ai dreptate. Un bandit nu poate s aib niciodat atia copii care s-l
atepte s se-ntoarc la ei , un om bun da.

SCENA 11
Romnia. Bucureti. Direcia General a Securitii Poporului. 18 mai 1950.

Anchetatorul-ef: Aducei-l nuntru pe arestat!

Anton Durcovici: ...
Anchetatorul-ef: Cine este Bioc Anton?

26

Anton Durcovici: Preotul Bioc Anton este din 1947 superiorul provincial al clugrilor
Franciscani Conventuali din provincia Moldovei i este totodat parohul de Sboani, judeul
Roman.22
Anchetatorul-ef: Ce relaii existau ntre tine i Bioc Anton?
Anton Durcovici: n calitate de paroh acest preot primea din partea mea aceleai directive care
erau date i celorlali membri ai clerului parohial [...] ntr-un timp i-am dat sarcin ca, avnd n
ordinul su preoi disponibili, s rezerve pe unii dintre acetia, pentru ca ei, atunci cnd ali
preoi vor fi arestai, s fac i n haine civile asistena religioas a credincioilor catolici; aceast
propunere el nu a primit-o (s. n) negsind-o conform cu regula ordinului su.
Anchetatorul-ef: Sfntule! Bag de seam, sfntule! Ce urmreai cu aceasta? Urmreai
ceva, Durcovici?
Anton Durcovici: Prin aceast directiv urmream de a se face asisten religioas n form
ilegal contrar dispoziiunilor date de Ministerul Cultelor. (s.n.)
Anchetatorul-ef23: Minunat! Rspunde cu da sau nu! E adevrat c n ziua de 16
septembrie 1948 ai fost n comuna Grigoreni, judeul Bacu, unde, nsoit de un sobor de preoi
ai oficiat slujba religioas la sfritul creia ai ndemnat populaia s nu primeasc i s nu
citeasc brouri cu caracter democratic, s nu dea ascultare celor care urmresc desfiinarea
credinei i s asculte de preoii catolici, trimiii papei pe pmnt?
Anton Durcovici: Da.
Anchetatorul-ef: Rspunde cu da sau nu, sfntule! E adevrat c n ziua de 20
septembrie, 1948, ai fost n comuna Grleni, Bacu, satul Lespezi unde ai oficiat slujba
religioas i unde cu ocazia predicii ai solicitat enoriailor catolici s asculte de preoi cci dnii
sunt trimiii papei de la Roma i ai lui Dumnezeu i s nu asculte de cei ce nu cred n Dumnezeu
i Biseric [...] i c predica ai terminat-o cu lozinca Jos cei care lupt mpotriva bisericii
catolice!
Anton Durcovici: Jos cei care lupt mpotriva bisericii catolice! mi amintesc foarte bine. Da,
sigur c da! Foarte exact!
Anchetatorul-ef: Rspunde cu da sau nu! E adevrat c n ziua de n ziua de 22 septembrie,
1948, dup oficierea slujbei n comuna Valea Seac ai inut o predic n care ai afirmat c numai
Papa Pius al XII-lea va putea salva catolicismul i nu acei care se in de politic i duc poporul
spre pierderea credinei i c n niciun stat, poporul de religie catolic nu face parte din aparatul
politic, dei mai sunt o serie de catolici care au rtcit, ns acetia s nu fie ascultai, fiindc sunt
22

Citatele din aceasta scen corespund CNSAS, dosar 57, 512, 85-86, declaratia din 5-IV-1950
Toate replicile Anchetatorului-ef care urmeaza in aceasta scena se bazeaza pe referatul din 15 nov. 1948 al
sublocotenentului Velcescu Iorgu din Serviciul Judeean de Securitate Bacu
23

27

lupi mbrcai n piele de oaie, c aceia care fac politic nu mai au mult i-i vor gsi locul
meritat, artnd c numai creznd n biseric vor putea nvinge, ntruct biserica a nvins
totdeauna. E adevrat c la sfrit ai strigat: Jos cu aceia care lupt contra papei!
Anton Durcovici: Da. Cu tot sufletul. Foarte adevrat.
Anchetatorul-ef: Ai pus tineretul s jure c nu se va lsa de credin?
Anton Durcovici: Da.
Anchetatorul-ef: Ai spus c sunt popoare care triesc ca vitele, nu au credin, triesc n
desfru i rvnesc la bunurile altora, lsnd s se neleag c acesta ar fi Statul Sovietic?
Anton Durcovici: Da.
Anchetatorul-ef: Ai curaj s semnezi i aceast declaraie, Durcovici?
Anton Durcovici: Dai-mi o hrtie i un stilou!
Anchetatorul-ef: Ai mult curaj, Durcovici, prea mult curaj chiar i pentru un sfnt De unde
atta curaj?!
Anton Durcovici: Am att curaj ct i trebuie unui om. Nimic mai mult.
Anchetatorul-ef: Dac ar mai fi existat nc 999 de oameni ca tine n Romnia, n-am fi putut
face nimic, ara asta ar fi artat cu totul altfel acum.
Anton Durcovici: Am cutat printre ei un om care s ridice un zid i s stea n sprtur naintea
Mea pentru ar, ca s nu o distrug, dar nu am gsit [niciunul].24

Anchetatorul-ef: Pcat! i-ai semnat singur condamnarea la moarte. Ct ai fost n libertate se

cheam c ai fost n rai; aici, n timpul anchetei de la Direcia General a Securitii Poporului se
cheam c ai fost n... n... cum se zice la chestia aia intermediar care exist numai la voi la
catolici?
Anton Durcovici: Purgatoriu. De fapt, pentru mine a fost staiunea I.
Anchetatorul-ef (nepricepnd sensul exact): Da, da, chiar c poi s zici c aici ai fost ca ntr-o
adevrat staiune de lux. De sptmna viitoare lucrurile se schimb, de sptmna viitoare i
facem bgjelul i pleci cu duba...
Anton Durcovici: Unde?!
Anchetatorul-ef: n iad.

24

Ezechiel 22-30

28

Anton Durcovici: Aha! Nu e frumos s mai zbovesc prea mult dac sunt chemat i acolo.
Atunci se cuvine s ne lum bun rmas. Eu plec, dar sufletul meu rmne cu dumneavoastr i
pentru ultima vedere v dau binecuvntarea mea, din tot sufletul, ca s v apere de semnul lui
Iuda...

SCENA 12
Romnia. Bucureti. Direcia General a Securitii Poporului. 28 mai 1950

Anchetatorul-ef (extrem de familiar): Gloria!!! Ce surpriz plcut s m vizitezi n brlogul

meu! De obicei, eu eram cel care te vizita att, att de discret... Ce amintiri, ce amintiri! (miroase
lung, aproape obscen) M bucur c i place parfumul pe care i l-am druit. Orict am behi i
tuna mpotriva francezilor i a italienilor, trebuie s recunoatem c se pricep bestiile alea
sclifosite la parfumuri. Ce-i al lor, e al lor!... D-mi voie s-i torn un pahar cu ceva foarte
capitalist! Cu ce ocazie pe la noi, domnioar?
Securista: Tovara tefnescu, fost Weismann, este suficient, tovare... fost tovare... M
confunzi, sublocotenente i te avertizez c nu-mi place s fiu confundat, mai ales de indivizi
degenerai de teapa ta De ce ne-ai ascuns ce-ai fcut pe frontul din Rusia? Credeai c n-o s
aflm? Credeai c n-o s ne dm seama?... Ai fost instruit doar s nu te ncrezi n nimeni.
Apropierea mea de tine a fost doar o simpl misiune, una de rutin, ce credeai? Sentimentele de
duzin sunt doar pentru burghezi Reine, pentru binele tu ulterior! Nu cred c ne-am mai
vzut vreodat, nu cred c ne cunoatem.
Anchetatorul-ef: Sunt absolut de acord. Nu cred c ne-am mai vzut vreodat, nu cred c ne
cunoatem, dar putem s sperm.
Securista: Am venit s te anun personal c nu suntem mulumii de rezultatele anchetei pe care
o desfori n legtur cu obiectivul naional Durcovici! Suntem obligai s-l condamnm i nu
putem motiva Puteai s fii mai inteligent dect el, doar pentru asta ai fost pregtit . tiai doar
ce scrie n raportul celor de la Iai: Fiind foarte abil, nu discut, nici nu critic, lsnd s se
neleag, prin atitudinea i manifestrile sale, c nu este n asentimentul actualului guvern, []
crend o atmosfer imposibil n satele catolice devenite adevrate focare catolice de
instigaii antidemocratice [] i responsabil de a fi antrenat o mas napoiat la aciuni

29

subversive sau direct fi mpotriva guvernului comunist, 25. (apas pe interfon) Maior
tefnescu! Aducei-l sus pe 6199!
Anchetatorul-ef (fstcit): 6199?! Un caz cu adevrat dificil, Glo... tovar maior tefnescu.
N-am fost informat c venii...
Securista: Ai uitat c elementul surpriz reprezint esena activitii noastre?
Anchetatorul-ef: O, da! Tocmai pregteam un raport detaliat... Dai-mi un scurt rgaz.
Securista: Al ctlea?! Tovarii de la centru i-au pierdut rbdarea de mult. Elementele
dosarului lui 6199 sunt mai mult dect firave, Un reacionar, un element att de periculos pentru
societate cum e episcopul sta papista, un trdtor evident, i s nu gsii nicio dovad clar
mpotriva lui ca s putem demara procesul? A trecut un an i niciun fel, niciun fel de rezultate,
sublocotenente?! Trist, foarte trist. Cei de la Central sunt foarte dezamgii, ca s nu spun
altfel... Misiunea ta a luat sfrit, tovare, ne-ai nelat ateptrile, misiunea ta se ncheie aici.
Poi s cobori. Jos te ateapt o main. Nu lua niciun lucru personal cu tine. Da, da, fr
umbrel. Acolo unde o s mergi, la reeducare, n-o s mai ai nevoie. Am auzit c nu prea i-au
plcut ofierii rui Pentru binele tu, ncearc s-i aduci aminte tot ce-ai fcut n Rusia.
Anchetatorul-ef: Gloria!
Securista: D-mi voie s-i dau un sfat: Gloria, proasta aia exaltat cu care m tot confunzi, e
moart demult, de fapt nici nu exist pentru nasul tu, nici n-a existat dac nu tiai, dac n-ai
neles, rane! E o invenie, numele unei capcane Las arma, sigiliul, legitimaia i cheile
biroului pe mas!
Anchetatorul-ef: Gloria! (se aud nite bti n ua biroului)
Securista: Au venit! Fii demn! Poart-te ca un adevrat brbat! Recunoate tot! Asta o s
conteze mult la proces!
Anchetatorul-ef: Care proces?!
Anton Durcovici (ntlnindu-i privirea cu cea a anchetatorului-ef): Fericii cei sraci n duh,
pentru c a lor este mpria cerurilor.. 26
Securista: Al tu, tovare! sta o s fie sigur, i-o garantez! Adio!... Intr 6199! Te credeam
mai fioros... Curaj! (gardienilor) Rstignii-l de birou! Fr urme! Punei-i scndura pe piept i
lovii-l pn-i dizlocai toate mruntaiele!
Anchetatorul-ef (disperat, de pe hol): Gloriaaa! Gloriaaa!

25
26

Extrase din Fia Personal care i-a fost ntocmit de Securitatea din IaI
replicile urmatoare ale episopului Anton Durcovici sunt citate din Mt 5,3-10

30

Securista: Vorbe, vorbe, vorbe!... Iei!!!... Ce v holbai?! Desclai-l pe arestat! Pentru cine
lucrezi 6199? Cine te pltete?
Anton Durcovici: Bunul Dumnezeu! El e cel care ne pltete pe toi.
Securista: Lovii!
Anton Durcovici: Fericii cei care plng, pentru c ei vor fi mngiai.
Securista: Altoii-i tlpile pn se fac ca nite pini! Mai cu vn! Mai cu vn!
Anton Durcovici: Fericii cei blnzi, pentru c ei vor moteni pmntul.
Securista: Ridicai-l! Care este calea ta de comunicaie cu Vaticanul?
Anton Durcovici: Cea oficial!
Securista: Electrooc! (gardienii se execut) Spion nenorocit! Vndutule! De unde a aflat
Vaticanul de arestarea ta, prin cine? Numele! Care este calea ta de comunicaie cu Vaticanul?
Anton Durcovici: Fericii cei crora le este foame i sete de dreptate pentru c ei se vor
stura... Fericii cei milostivi, pentru c ei vor afla milostivire... Fericii cei curai la inim,
pentru c ei l vor vedea pe Dumnezeu....
Securista: Calea ta comunicaie cu Vaticanul? Electrooc! Ce rzboi pregtesc Anglia, SUA i
Vaticanul mpotriva Republicii Populare Romne? Care este numrrul de soldai, care este
numrul de generali ai Vaticanului?... Mrii tensiunea! Electrooc!
Anton Durcovici: Fericii fctorii de pace, pentru c ei vor fi numii fii ai lui Dumnezeu...
Securista: Mrii tensiunea la maximum! Electrooc! Electrooc! Electrooc!... Care este lista cu
preoii spioni ai Vaticanului? Data cnd va fi atacat Romnia de americani!
Anton Durcovici: Fericii cei persecutai din cauza dreptii, pentru c a lor este mpria
cerurilor.
Securista: Dezlegai-l! Simulantul! Crede c poate prosti pe toat lumea! Aruncai o gleat de
ap peste el! Ce v zgii?! Ce v zgii?! Vrei s schimbai locurile cu el? Buii-l de perei
pn-i d borul pe nas! (isteric) n stomac! Lovii-l n stomac i n piept cu ciocanul de lemn!...

31

SCENA 13
Romnia. "nchisoarea Sighet", 2 septembrie 1951.

Rafael Friedrich: Sfnt Fecioar , ajut-ne s ni se mplineasc dorina de a mai celebra o dat
Sfnta Liturghie!
Monseniorul Alois Boga (nostalgic): Nite firimituri de pine ori nite boabe de gru am mai
putea gsi noi, am mai putea face rost, Friedrich, dar vin n nchisoare?! Ar trebui s sentmple o adevrat minune pentru asta.
Rafael Friedrich: Nu tiu de ce, dar ceva mi spune c o s facem rost i de vin, nu pentru una ci
pentru mai multe liturghii.
Monseniorul Alois Boga: S ne rugm!
Miliianul Piccolo (pe hol): Drepi, b mucea, drepi! Aici nu suntei la Aiud, la Gherla ori la
Jilava! Aici nu suntei la Canal, b geografie, b figur geometric! Aici suntei n tabra de
odihn, b carte potal! n tabra de odihn, s-a-neles?!
Rafael Friedrich: Piccolo, a intrat de gard, Piccolo, monseniore Alois Boga:! Credeam c l-a
prt cineva i l-au transferat s pzeasc gardul Avem din nou veti!
Miliianul Piccolo (pe hol): B jegoilor, care mai mic n front, b, la ora asta! B!
Care bate morse din astea ciudaturi (sic!) la perete? Care, dracului, trage cu urechea la ui?! V
mnnc mama lu' procest (sic!) verbal! Glgia! Glgia!!!
Rafael Friedrich: Pst! Pst! Piccolo!... Piccolo!
Monseniorul Alois Boga: Pst! Pst! Piccolo, ce-a fost cu alarma i cu mpucturile de azi
noapte?
Miliianul Piccolo (dur): M, care chici acolo pe dou voci ?! Mucles sacanaua! Mucles,
m! M, care-o faci pe deteptul cu mine, m, obolane, m!!! Dac-i dau una, te pup mta rece ca pe salata de sfecl! Te bag cu rtul n tinet, m, n-auzi?! (ncet, prin vizet)
Binecuvnteaz monseniore Boga! Binecuvnteaz printe Friedrich!... Un evadat, ce s fie, de
fapt unu care a ncercat s evadeze. Cred c era cam icnit sracu. Unul dus cu pluta. Nu sttea
prea bine cu aritmetica., dar se credea Al Capone. Unu care n-a neles c de la Sighet nu se
poate evada dect mort, c de aici, de cnd sunt eu, n-a reuit s evadeze nimeni niciodat. Deja
cred c a i fost ngropat gol cum l-a fcut m -sa, fr cruce i fr sicriu... N-ai simit mirosul
paielor arse scoase din salteaua lui, n-ai auzit scritul furgonului militar?!
Rafael Friedrich: De trei ori, da credeam c-au adus sacii de cartofi mucegii la buctrie. Mai
bine nu l-am mai fi auzit... Doamne Isuse Cristoase, mntuitorul nostru, privete-i pe aceia care
32

nu au speran n tine, fiindc nu te cunosc, f-i s cread n nviere i n viaa venic. Tu, care
le-ai dat orbilor lumin ochilor spre a te putea privi, arat chipul tu acelor rposai care nc nau vzut strlucirea ta. Tu, care permii ca locuina noastr pmnteasc, adic trupul nostru, s
se destrame, d-ne o locuin venic n ceruri.
Monseniorul Alois Boga: Amin, frate Friedrich!... Ai mai aflat Piccolo pe cine au mutat ieri
n celulele de la etaj?
Miliianul Piccolo: Marf de lux! Toi unu i unu. O parte impresionant a elitei politice i
religioase romneti de dinaintea celui de-al doilea rzboi, aia care a fcut Romnia Mare S-au
umplut pn la refuz toate celulele de attea creiere strlucite, nct, uneori, cred c nici nu mai e
nevoie de becurile astea chioare de peste tot... Cei care mpart mncarea (i aa destul de firav)
au trebuit s njumteasc porile de terci ca s ajung ct de ct la toi. Toate celulele sunt
pline ochi. Nu mai ai loc nici ct s arunci niciun ac, d-apoi o privire.
Monseniorul Alois Boga: Ai recunoscut pe cineva?
Miliianul Piccolo: Cum s nu, c doar mai citim i noi din gazetele pe care le primim la
penitenciar! I-am vzut ieri la controlul medical pe fotii prim-minitrii Constantin Argetoianu i
Iuliu Maniu mpreun cu secretarul acestuia, pe Corneliu Coposu, pe marele Gheorghe I.
Brtianu care tot repeta de zor n faa unui perete mucegit: "Politica e un lucru grav, domnilor!",
pe Ion Mihalache, tataia rnitilor, pe episcopii greco catolici Valeriu Traian Freniu i Iuliu
Hossu, pe istoricul Papacostea i pe generalii Cihoski, Vasiliu, Racovi i Pais. Fruntea rii. O
ntreag grdin de statui adus cu mrfarele din toate colurile rii i ngrmdit cu fora n
mocirla i jegul de aici. Muli dintre ei tremurau din toate ncheieturile i scnceau ca nite copii
mari... Cnd vor veni gerurile, decimarea va fi la ordinea zilei. Nu cred c vor rezista mult...
Majoritatea dintre ei sunt nite btrni foarte bolnavi i speriai.
Monseniorul Alois Boga: Ne e parc ruine s mai simim romnete, t erfelim, ne batem joc de
tot ce e sfnt Pcat, mare pcat, dup tot ce au fcut ei pentru ara asta.
Rafael Friedrich: Cnd o s ne revenim? Viitorul o s se rzbune crunt pentru aceste rtciri...
Parc suntem un neam blestemat...
Miliianul Piccolo: Am auzit c sptmna viitoare, pe 10 septembrie, mai aduce un lot nou,
numa cu preoi de-ai votri... Luai de-aici sfertul sta de pine uscat i bgai-l repede la
ghiozdan. Dosii-l bine. Dac vi-l gsete l de m schimb mine diminea, eu nu tiu absolut
nimic. S-a neles? (reamintindu-i) Ah, am uitat! L-au mai adus pe unu nou care-i zice Sfntu,
da nu l-am vzut cum arat la ochi c nu e-n sectoru meu; i-l in mai mult pe la Neagra i-n
carantin c-i ncpnat ru i o tot ine pe-a lui. Nu vrea s colaboreze i pace. Se spune c iau adus ntr-o noapte o tnr uuratic n celul ca s-l compromit. Dimineaa i-au gsit
rugndu-se amndoi n genunchi Nici ia de la Bucureti nu i-au dat pe cap i ni l-au trimis
plocon nou, cu sau fr proces , nimeni nu tie nimic Vai de steaua lui, aici o s-i putrezeasc

33

oasele dac-o mai ine tot aa! Vor s dea cu el tare de pmnt, aa ca un exemplu, am auzit, da
ru tare de tot i -l in tot numa-n bti i electroocuri

Rafael Friedrich i Alois Boga se uit pentru o clip, unul la altul, cu subneles. Se aud
gratii descuiate n grab, voci imperative i sunet de cizme amplificat de ecou.

Supracontrolul lui Gheorghe Enoiu! Mama m-sii de treab! Gata! ntoarcei-v rapid cu
faa la zid i stai nemicai! (cei doi se conformeaz tacit, Piccolo i reintr n rolul de dur)
B jegoilor, care mai mic n front, b! V mnnc mama lu' procest (sic!) verbal dac v
prind c facei cruce ori v rugai ! Bostanu la cutie! Glgia! V bag cu capul n tinet, m!
Care mai chiscuie, m?! Nu se-aude, m?! Su pat aduna-rea!

SCENA 14
Romnia. "nchisoarea Sighet", octombrie 1951, celula comun 44.

Rafael Friedrich: Trimite-ne darurile Tale sfinte, Isuse!

Monseniorul Alois Boga: Sfnt Fecioar ajut-ne s avem fericirea s ni se mplineasc dorina
de a mai putea celebra mcar o singur o dat Sfnta Liturghie ct mai suntem n via! (ofteaz)
Rafael Friedrich i Otto Farrenkopf: Bucur-te Marie, cea plin de har! Domnul este cu...
(ua celulei se deschide brusc i n cadrul ei este mpins cu brutalitate i aproape dezbrcat
Anton Durcovici)
Anton Durcovici: Sunt gol i... mi-e frig! Frig!
Otto Farrenkopf: S nu fie un alt provocator... tii ce-am pit cu cellalt...
Rafael Friedrich: Cine eti, omule?
Anton Durcovici: Friedrich, dragul meu Friedrich, ce-ai albit!
Otto Farrenkopf: De unde s te tie, Rafael?! Clar. V-am spus c e un provocator!
Rafael Friedrich: Ne cunoatem de undeva?!
34

Anton Durcovici: Friedrich! Ego sum, Friedrich! Nu m mai recunoti?! Sunt episcopul
Antonius!
Monseniorul Alois Boga i Otto Farrenkopf: Durcovici?! n ce hal te-au adus... ticloii...
Anton Durcovici: Nec iota unum!27 N-au reuit s scoat nimic de la mine, nicio iot din ceea
ce nu am vrut.
Otto Farrenkopf: Iart-i, Doamne, c nu tiu ce fac!
Rafael Friedrich: Ajutai-m s-l ridic!
Anton Durcovici: M-au trt dezbrcat, Friedrich, prin toat nchisoarea ca s m ruineze...
Poate s-mi dea cineva ceva ca s m acopr? (cei trei se reped s-l acopere)
Monseniorul Alois Boga: Niciun munte nu poate fi ruinat, prietene. Odihnete-te!
Anton Durcovici: Frailor, nu v lsai! Purtai crucea suferinei cu druire fa de Dumnezeu!
Va veni i ziua mntuirii!
Rafael Friedrich: Odihnete-te, Preasfinite! Iart-m c nu te-am recunoscut!
Otto Farrenkopf: ntinde-te aici pe pat! Uor, uor! Odihnete-te!
Anton Durcovici: mi apar n faa ochilor tot soiul de grozvii pe care nu pot s le uit Nu pot
s nchid ochii, s dorm... Mi-e foame i mi-e sete...
Monseniorul Alois Boga: Ne gndeam s mprim mai trziu n trei colul sta de pine ori
poate s facem din el un rozariu . Nu e pentru cine se pregtete, dar pentru cine se nimerete.
ncearc s-l nghii. Mestec ncet. Hai, f un efort. Unul mic.
Anton Durcovici: Inutil. Mi-e foame i mi-e sete... Mi-e sete i mi-e foame, dar buzele mele
refuz s primeasc mncarea, buzele mele refuz s primeasc apa... Cu ce v-am greit eu,
buzele mele dragi, slujitoarele mele, de v-ai nrit ntr-att fa de stpnul vostru?!...
Miliianul Piccolo (pe hol): Drepi, b mucea, drepi!
Anton Durcovici: Cnd voi fi chemat, trebuie s m duc... Au venit deja s m ia! Bani n-am.
Crile le las Seminarului din Iai, celelalte lucruri, Episcopiei din Iai.
Rafael Friedrich: Nu te agita, excelen! E Piccolo!
Anton Durcovici (aiureaz): Unde e scumpul meu Fidelis? Dragul meu Fidelis, ce i-au fcut?!
Nu te-am mai vzut de cteva zile. Spune-le celor de la buctrie s-i lase ceva bun

27

Nici o iot! (lat.)

35

Rafael Friedrich (intrnd n joc): A fost un pic bolnav, excelen... Acum e bine, se gudur, e
foarte bine acolo unde este, nu-l mai doare nimic... Odihnii-v, nu v m mai agitai inutil!
Anton Durcovici (aiureaz): Cat e ceasul?... Dac nu poate s vin Jacobek, cheam neaprat un
taxi. Unul curat... Ai notat?!...
Otto Farrenkopf: Are febr mare...
Rafael Friedrich: Cere rugciunea frailor pentru statornicia pn la sfrit i pentru o moarte
bun. (se deschide vizeta i apare o mn care agit o sticlu ntunecat)
Miliianul Piccolo: Binecuvnteaz monseniore Alois Boga! Binecuvntai prinilor
Friedrich i Farrenkopf!
Otto Farrenkopf: Ce-i asta?!
Miliianul Piccolo: O sticlu de tonic pentru episcopul Durcovici. Doctorii de ap chioar din
comisia medical de la Bucureti au aprobat aceast sticlu pentru el. Nu e cine tie ce, dar tot e
mai mult dect nimic. Avei grij ce facei! (vizeta se nchide brusc)
Anton Durcovici (foarte ncet, aproape insesizabil): Orate pro morte mea bona, pro
extrema perseverantia...
Monseniorul Alois Boga: Nu vd fr ochelari Examinai atent eticheta!
Otto Farrenkopf: Tonic general, stimulant, diuretic, i ajutor digestiv; folosit de asemenea
pentru anemie, diabet, insomnia, neurastenie, gastrit, febr, simptome mahmureal, stimularea
funciei imunitare... COMPOZIIE: zahr, extract de busuioc, ment, rozmarin, ceai verde, etc,
etc, i...
Monseniorul Alois Boga: i?!
Rafael Friedrich: i?!
Otto Farrenkopf (triumftor): 70% vin!
Monseniorul Alois Boga: Vin?!
Otto Farrenkopf: Na-tu-ral! Avem materia valabil i permis n mprejurrile noastre.
Monseniorul Alois Boga: Putem celebra, fr ntrziere, Sfnta Liturghie!
Rafael Friedrich: La vremuri de criz, soluii de criz! Ca n catacombele primilor cretini!

36

Otto Farrenkopf: Nu haine preoeti, ci haina deinuilor. Fr carte. Patul l facem altar.
Antimisul28 l facem dintr-o batist. Potirul, dintr-o can de tabl . Discul - o lingur de aluminiu.
n loc de ostie, pine neagr de toate zilele.
Rafael Friedrich: Pentru Monseniorul Durcovici, aceasta este chiar viaticul!29
Anton Durcovici: Mi-e foame i mi-e sete... Frailor!... Ducei crucea Mntuitorului care s-a
rstignit pentru pcatele noastre, cci va veni ziua nvierii i pentru mult ncercatul popor
romn.

SCENA 15
Romnia. "nchisoarea Sighet", Celula morii 13, seara zilei de 10 decembrie 1951.
Otto Farrenkopf (conspirativ): 13!!! Asta e! Aici trebuie s fie!
Rafael Friedrich: Ce miros insuportabil, ce miros greu!
Otto Farrenkopf: Auzi ceva?
Rafael Friedrich (nfiorat): Fonete geme cineva Asta trebuie s fie celula morii, Otto!
Otto Farrenkopf: Matur printe Friedrich, dac vrei ca gardienii s nu ne ia la ochi!
Rafael Friedrich: 13! Asta trebuie s fie celula n care l-au adus pe episcopul nostru! Ne-au
minit c l duc la spital, c l duc ntr-un loc s se vindece, cu toate c ne-am rugat att de mult
de ei s ni-l lase s avem noi grij de el... E total izolat
Anton Durcovici: Marie!... Marie!...
Otto Farrenkopf: Mtur printe Friedrich, mtur, f-te c mturi!
Anton Durcovici: Marie!... Marie!...
Rafael Friedrich: E n agonie, i strig mamele Ticloii, l-au lsat s se chinuiasc singur!
Otto Farrenkopf: Mtur printe Friedrich, mtur, f-te c mturi! (se aud nite gemete
nfundate) El e, el trebuie s fie, sigur e glasul lui!
28
29

Antimis - pnz pus pe altar pentru a aeza pe ea pinea sfinit i potirul

Viatic - mprtania dat unui muribund.

37

Anton Durcovici: Mi-e frig!... Mi-e frig!... Nu-mi mai simt minile, nu-mi mai simt
picioarele!... Fidelis, dragul meu Fidelis, vino lng mine s m nclzeti, unde te duci? Cu ce
i-am greit? De ce m-ai prsit i tu?! Unde-ai fugit?! Nici ie nu-i dau de mncare, nici ie nu-i
dau s bei?
Rafael Friedrich: Aiureaz din cauza suferinelor!
Anton Durcovici: Mor de foame i de sete!...
Otto Farrenkopf: Monseniore!
Rafael Friedrich: Monseniore!
Anton Durcovici: Cine cine m strig?
Rafael Friedrich: Ego sum Friedrich.30
Anton Durcovici: Antonius episcopus! Orate pro me ut non dificiare: morior fame et siti; da
mihi absolutionem; Antonius moribundus!31
Rafael Friedrich: "Dumnezeu, Printele ndurrilor, care a mpcat lumea cu sine prin moartea
i nvierea Fiului su i a trimis pe Duhul Sfnt spre iertarea pcatelor, prin puterea acordat
Bisericii, s-i druiasc iertare i pace. Iar eu te dezleg de pcatele tale n numele Tatlui i al
Fiului i al Sfntului Duh".
Otto Farrenkopf: Amin!
Anton Durcovici (cu ultimele puteri): Ct de frumoas eti mam n slava Fiului tu!...
Ct de
Otto Farrenkopf:
Rafael Friedrich: Consummatum est!...
Otto Farrenkopf: L-au sfrmat, dar nu l -au nvins!

CORTINA

30

Eu sunt Friedrich. (lat.)

Anton episcopul, rugai-v pentru mine s nu cedez; mor de foame i de sete; d-mi dezlegarea; Anton n agonie!
(traducere din lat.)
31

38

39