Sunteți pe pagina 1din 59

CIORAN

Cderea n timp
Traducere de IRINA MAVRODIN /

H U M A N I TA S

BUCURETI, 199 n traducerea Irine! Ma"r#din a mai aprut n $eria %Ci#ran&' TRATAT DE DE(COM)UNERE

Copacul vieii

CIORAN LA CHUTE DANS LE TEMPS * +a!!imard, 19, > -umanita$, 199 , pentru pre.erita "er$iune r#m/nea$c I(BN 9012342565 24 7

Nu2i 8ine pentru #m $29i amintea$c n :iecare c!ip c e$te #m; E ru :ie 9i numai $ $e ap!ece a$upr29i< dar e 9i mai ru $ $e ap!ece a$upra $peciei cu .e!u! unui #8$edat, dnd a$t:e! mi.erii!#r ar8itrare a!e intr#$pec=iei un :undament #8iecti" 9i # >u$ti:icare :i!#.#:ic; Atta "reme ct =i macini pr#priu! eu, p#=i crede c cede.i unui capriciu< dar de ndat ce t#ate euri!e de"in centru! unei intermina8i!e rumina=ii, re?$e9ti pe # ca!e #c#!it nea>un$uri!e ?enera!i.ate a!e pr#priei c#ndi=ii, pr#priu! accident n!=at !a ran?u! de n#rm, de ca. uni"er$a!; )ercepem mai nti an#ma!ia :aptu!ui 8rut de a e@i$ta 9i a8ia dup aceea pe cea a $itua=iei n#a$tre $peci:ice' uimirea de a fi precede uimirea de a :i om T#tu9i, caracteru! in$#!it a! ace$tei $tri ar tre8ui $ c#n$tituie datu! prim#rdia! a! perp!e@it=i!#r n#a$tre' e mai pu=in firesc $ :ii #m dect $ :ii pur 9i $imp!u; (im=im a$ta in$tincti"< de unde 9i "#!uptatea ce ne cuprinde de :iecare dat cnd ne nt#arcem :a=a de !a n#i n9ine pentru a ne cu:unda n $#mnu! prea:ericit a! #8iecte!#r; Nu sntem cu adevrat noi nine dect atunci cnd, fa n fa cu inele, nu coincidem cu nimic, nici mcar cu singularitatea noastr
!
CADEREA BN TIM)

B!e$temu! ce ne c#p!e9e9te ap$a 9i a$upra primu!ui n#$tru $trm#9, cu mu!t nainte ca ace$ta $ :i pri"it ctre c#pacu! cun#a9terii; Nemu!=umit de $ine, e! era nc 9i mai nemu!=umit de Dumne.eu, pe care2! in"idia n m#d inc#n9tient< a de"enit c#n9tient de a$ta dat#rit 8une!#r #:icii a!e i$pitit#ru!ui, au@i!iar mai curind dect aut#r a! ruinei $a!e; nainte tria cu pre$im=irea cun#a9terii, cu # 9tiin= ce $e i?n#ra pe $ine, ntr2# fals in#cen=, pr#pice n:!#ririi ?e!#.iei, "iciu .mi$!it de :rec"entarea unuia mai n#r#c#$ dect tine< #r, $trm#9u! n#$tru ! a"ea n prea>m pe Dumne.eu, pndindu2! 9i :iind pndit de e!; A$ta nu putea duce !a nimic 8un; %Din t#=i p#mii din rai p#=i $ mnnci, iar din p#mu! cun#9tin=ei 8ine!ui 9i ru!ui $ nu mnnci, cci n .iua n care "ei mnca din e!, "ei muri ne?re9it;& 2 A"erti$mentu! "enit de $u$ $e d#"edi mai pu=in e:icace dect $u?e$tii!e "enite de C#$' mai 8un p$iD#!#?, 9arpe!e a n"in$; De a!t:e!, #mu! nu cerea dect $ m#ar< "rind $29i e?a!e.e Creat#ru! prin cun#a9tere, nu prin nemurire, e! nu d#rea $ $e apr#pie de c#pacu! "ie=ii, ce nu2! intere$a nicidecum< !ucru de care !aD"e pru c29i d $eama, de "reme ce nu2i inter.i$e $ $e apr#pie de e!' de ce $2ar :i temut de nemurirea unui ignoran ! Dac i?n#rantu! ar :! ?u$tat din :ructe!e am8i!#r c#paci, 9i dac $2ar :i n$t/pnit att a$upra "e9niciei ct 9i a cun#a9terii, atunci t#tu! $2ar :! $cDim8at; De ndat ce Adam ?u$t din :ructu! cu pricina; Dumne.eu, n=e!e?nd n $:r9it cu cine are de2a :ace, :u cuprin$ de panic;
CO)ACUE VIEFII

A9e.nd c#pacu! cun#a9terii n mi>!#cu! ?rdinii, !udndu2i merite!e 9i mai a!e$ prime>dii!e, e! $"r9i # ?ra" impruden=, mer?nd n ntmpinarea ce!ei mai tainice d#rin=e a creaturii; Ar :i :#$t mai i$cu$it dac i2ar :i inter.i$ cellal c#pac; N2a :cut2# pentru c nend#ie!nic 9tia c #mu!, a$pirnd cu "ic!enie !a demnitatea de m#n$tru, nu $e "a !$a $edu$ de per$pecti"a nemuririi ca a are" ce i $2ar :i prut prea acce$i8i!, prea 8ana!' nu era ea #are !e?ea, $tatutu! ace!ui !#cG Cu mu!t mai pit#rea$c, m#artea, n"e$tit cu pre$ti?iu! n#ut=ii, putea n $cDim8 $2! intri?e pe un a"enturier di$pu$ $29i ri9te pentru ea 9i !ini9tea, 9i $i?uran=a; Eini9te 9i (i?uran= de$tu! de re!ati"e, e drept, cci p#"e$tea cderii ne n?duie $ ntre"edem c, n n$9i inima Edenu!ui, ntemeiet#ru! ra$ei n#a$tre $im=ea pr#8a8i! # ne!ini9te, cci a!tminteri nu ne2am putea e@p!ica u9urin=a cu care $2a !$at du$ n i$pit; (2a !$atG Mai curind' a cDemat !a $ine i$pita; n e! $e mani:e$ta nc de pe atunci acea inaptitudine !a :ericire, acea incapacitate de a # $up#rta pe care !e2am m#9tenit cu t#=ii; A"ea :ericirea !a ndemn, putea $ 9i2# n$u9ea$c pentru t#tdeauna, dar a re:u.at2#, 9i de atunci t#t a!er?m dup ea n .adar< 9i cDiar da? am ?$i2#, n2am 9ti ce $ :acem cu ea; Dar !a ce a!tce"a te2ai :i putut a9tepta cnd ca!ea pe care a apucat ncepe printr2# nc!care a n=e!epciunii, printr2# in:ide!itate :a= de #arul ignoranei ce ne2a :#$t dat de Creat#rG A."r!i=i de cun#a9tere n timp, ni $2a Dr.it a$t:e! un de$tin; Cci nu e@i$t de$tin dect n a:ara parad!$n!ii!; 15
CHDIOIICA IN IIMIJ

Dac am :i dec.ut dintr2# in#cen=a COI 111K1L1 a; t#ta!, a#evra " am re?reta2# cu a!ita "eDemen= nct nimic n2ar :i mai pre$u$ de d#rin=a n#a$tr de a # recuceri< dar #tra"a era n n#i, de !a 8un nceput, ca un ru nc nede$!u9it, pe ca!e de a $e !impe.i 9i de a ne !ua n $tpnire, pecet!uindu2ne, indi"idua!i2.ndu2ne pentru t#tdeauna; Ace!e c!ipe n care # ne?ati"itate e$en=ia! ne c#nduce :apte!e 9i ?nduri!e, n care "iit#ru! e perimat cDiar nainte de a $e :i n$cut, n care un $n?e pu$tiit ne impune certitudinea unui uni"er$ cu mi$tere!e dep#eti.ate, anemiat pn !a ne8unie, pr8u9it n $ine, ace!e c!ipe n care t#tu! $e t#pe9te ntr2un $u$pin $pectra!, rep!ic !a mi!enii de ncercri .adarnice, nu $nt e!e #are pre!un?irea 9! a?ra"area ne!ini9tii ini=ia!e, :r de care i$t#ria ar :i :#$t cu neputin=, 9i cDiar de ne?ndit, de "reme ce, ca 9i ea, e a!ctuit din int#!eran=a pn 9! :a= de cea mai nen$emnat :#rm de 8eatitudine $ta=i#narG Acea$t int#!eran=, acea$t #r#are cDiar, m2p!edicndu2ne $ ?$im n n#i ra=iunea de a e@i$ta, ne2a $i!it $ :acem un $a!t n a:ara identit=ii n#a$tre 9i parc n a:ar de pr#pria n#a$tr :ire; Rup=i de n#i n9ine, mai rmnea $ ne rupem 9! de Dumne.eu' cum $ nu nutrim, acum, cnd nu mai a"em nici # #8!i?a=ie :a= de e!, # a$emenea am8i=ie, c#nceput n in#cen=a de #dini#arG ! de :apt t#ate $trdanii!e 9i t#ate cun#9tin=e!e n#a$tre tind $2! diminue.e, ! pun !a nd#ia!, i 9tir8e$c inte?ritatea; D#rin=a de a cun#a9te, m8i8at de per"er$itate 9i de c#rup=ie, ne :ace cu att mai Incapa8i!i de a rmne $nlun rul unei rea!it=i, #ricare ar :i ea, cu ct ne $tpne9te mai mu!t;
CO)ACUE VIEFII

II Cine e p#$edat de ea ac=i#nea. ca pr#:anat#r, ca trdt#r, ca a?ent a! di$#!u=!ei< t#tdeauna a!turi de !ucruri $au n a:ara !#r, cnd i $e ntmp! t#tu9i $ $e $trec#are n e!e, # :ace precum "ierme!e n :ruct; Dac ar :i a"ut # ct de $!a8 "#ca=ie pentru eternitate, #mu! $2ar :i mu!=umit cu Dumne.eu, n apr#pierea cruia pr#$pera, n !#c $ a!er?e ctre necun#$cut, ctre n#u, ctre ra"a?ii!e !a care duce p#:ta de ana!i.; Dar e! a "rut $ $e emancipe.e, $ $e $mu!? de ac#!#, 9! a reu9it mai 8ine cDiar dect $pera; Dup ce a $:rimat unitatea paradi$u!ui, 9!2a dat t#at #$tenea!a $2# $:rme 9i pe cea a pmntu!ui, Intr#ducnd un principiu de :rmi=are ce urma $2i di$tru? #rdinea 9i an#nimatu!; nainte murea, :r nd#ia!, dar m#artea, mp!inire n ned!:e2ren=ierea prim#rdia!, nu a"ea pentru e! $en$u! pe

care2! "a d#8ndi mai tr.iu, 9i nici nu era ncrcat de atri8ute!e Irepara8i!u!ui; ndat ce, de$pr=it de Creat#r 9i de creat, a de"enit in#ivi#" adic :ractur 9i :i$ur a :iin=ei, ndat ce, a$umndu29i nume!e pn !a pr#"#care, a 9tiut c e$te murit#r, #r?#!iu! i2a $p#rit pe m$ura derutei; Murea n $:r9!t n :e!u! $u, 9! $e mndrea cu a$ta, dar murea cu t#tu!, ceea ce2! umi!ea; Ne"rind un de.n#dmnt pe care 9i2! d#ri$e cu n"er9unare, $e nt#ar$e n ce!e din urm, p!in de preri de ru, ctre anima!e, t#"ar9e!e !ui de #dini#ar' ce!e mai >#$nice ca 9i ce!e mai n#8i!e, t#ate 9i accept $#arta, $e c#mp!ac n ea $au $e re$emnea.< nici unu! nu i2a urmat e@emp!u!, 9i nici nu i2a imitat r."rtire<M; 13
LMAnrcIIA iN TIM)

)!ante!e, nc mai mu!t dect anima!e!e, >u8i!ea. c au :#$t create' ur.ica n$9i trie9te 9i ea n Dumne.eu, a8and#nndu2i2$e :ericit< d#ar e! $e $u:#c, 9i #are nu t#cmai acea$t $en.a=ie de $u:#care !2a incitat $ $e $in?u!ari.e.e n $nu! crea=iei, $ :ac :i?ur de pr#$cri$ ce c#n$imte !a $#arta2i, de #$ndit "#!untarG Re$tu! :iin=e!#r "ii, prin cDiar :aptu! c $e c#n:und cu c#ndi=ia !#r, au a$upra !ui un anume a$cendent; i t#cmai cnd !e in"idia., cnd tn>e9te dup ?!#ria !#r imper$#na!, n=e!e?e ?ra"itatea pr#priu!ui $u ca.; Nadarnic ncerca2"a $ mai a>un? !a "ia=, de care a :u?it din curi#.itate pe=itru m#arte' nicicnd :ami!iar ei, "a :i nt#tdeauna #ri dinc#ace #ri dinc#!# de ea; Cu ct i $e $u$tra?e ea mai 8ine, cu att a$pir e! mai mu!t $2# prind 9i $ # $u8>u?e< nei.8utind, 9i m#8i!i.ea. t#ate re$ur$e!e "#in=ei ne!ini9tite 9i t#rturate, unicu! $u $pri>in' e un inadaptat i$t#"it 9i care t#tu9i nu #$tene9te nici#dat, :r rdcini, cucerit#r t#cmai pentru c nu !e are, un n#mad d#8#rt 9i t#t#dat de ne$tpnit, ncercnd cu !c#mie $29i mp!inea$c !ip$uri!e 9i, n :a=a e9ecu!ui, "!#!entnd t#tu! n >uru2i, un de"a$tat#r n?rmdind ne!e?iuire pe$te ne!e?iuire, mni#$ c # in$ect #8=ine cu u9urin= ceea ce e! nu p#ate d#8ndi nici $trduindu2$e amarnic; Oiindc a pierdut $ecretu! "ie=ii 9i a apucat pe un drum att de #c#!it nct nu2! mai p#ate re?$i 9i n"=a din n#u, $e ndeprtea. t#t mai mu!t, pe .i ce trece, de "ecDea2i in#cen=, c.nd ntruna din eternitate; )#ate c $2ar mai putea $a!"a dac ar 8ine"#i $ ri"a!i.e.e cu Dumne.eu d#ar n $u8ti!itate, n nuan=e, n di$cer2nmnt< dar e! pretinde aceea9i putere;
CO)ACUE
VIEFII

11 Atta #r?#!iu nu $e putea na9te dect n mintea unui de?enerat, n.e$trat cu # ncrctur de e@i$ten= !imitat, c#n$trn$ de pr#prii!e2i de:icien=e $29i $p#rea$c arti:icia! mi>!#ace!e de ac=iune 9i $29i n!#cuia$c in$tincte!e c#mpr#mi$e prin intrumente care $2! :ac de temut; i a de"enit cu ade"rat reduta8i!, t#cmai pentru c puterea2i de de?enerare nu cun#a9te !imite; De9i ar :! tre8uit $ rmn !a $i!e@ 9i, ca ra:inament teDnic, !a r#a8, cu # de@teritate de dem#n e! in"entea. 9i mnuie9te une!te ce pr#c!am ciudata $uprema=ie a unui de:icitar, a unui $pecimen 8i#!#?ic dec!a$at, de$pre care nimeni n2ar :i cre.ut c $2ar putea n!=a !a # n#ci"itate att de in?eni#a$; Nu e!, ci !eu! $au ti?ru! ar :i tre8uit $ #cupe !#cu! pe care2! de=ine pe $cara creaturi!#r; Dar t#tdeauna nu cei puternici, ci cei $!a8i ri"ne$c puterea 9i a>un? !a ea, prin e:ectu! c#m8inat a! "ic!eniei 9i a! de!iru!ui; Ne$im=ind nici # ne"#ie $29i $p#rea$c puterea, care e$te rea!, un anima! $!8atic nu $e c#8#ar pn !a unea!t; Omu! :iind n t#tu! un anima! anormal" prea pu=in n.e$trat $pre a $u8.i$ta 9i a $e a:irma, "i#!ent din $!8iciune 9i nu din prea mu!t "i?#are, de nendup!ecat t#cmai din pricina p#.i=iei $a!e $!a8e, a?re$i" prin cDiar inadaptarea !ui, e! tre8uia $ caute mi>!#ace!e unei reu9ite pe care n2ar :i rea!i.at2 #, 9i nici mcar ima?inat2#, dac a!ctuirea !ui ar :i c#re$pun$ imperati"e!#r !uptei pentru, e@i$ten=; E! e@a?erea. n t#ate, Diper8#!a !!!ndu2! nece$itate "ita!, t#cmai peni ni ca, de.a@at 9i nen:rnat din p#rnire, e! nu (C p#ate :i@a !a ceea ce es e" 9i nici nu p#ate cJ#n$taEa $au $up#rta rea!u! :r a "rea $2! tran$:#rme 9i $2!

mpin? pn !a e@ce$; 1 CADERIA IN TIM) Eip$it de tact, de 9tiin=a $nnscu a "ie=ii, mai mu!t, incapa8i! $ di$ceam a8$#!utu! n imediat, e! apare, n t#ta!itatea :irii, ca un epi$#d, # di?re$iune, # ere.ie, ca un nep#:tit, un e@tra"a?ant, un rtcit ce a c#mp!icat t#tu!, pn 9! pr#pr!a2i :ric, de"enit !a e!, prin a?ra"are, :ric de $ine, $paim n :a=a $#artei $a!e de ne"#!nic $edu$ de en#rm, a:!at prad unei :ata!it=i ce !2ar intimida 9! pe un .eu; Tra?icu! :iind pri"i!e?iu! $u, e! nu p#ate $ nu $imt c are mai mu!t #es in dect ce! ce !2a creat< de unde 9i #r?#!iu! !ui, 9i $paima, 9! acea ne"#ie de a :u?i de $ine 9! de a pr#duce pentru a29i a$cunde panica, pentru a e"ita nt!n!rea cu $ine; )re:er $ $e !a$e n "#ia :apte!#r, dar, a8and#nn2du2!i2$e, a$cu!t n rea!itate de p#runci!e unei :rici ce2! pune n mi9care 9i2! 8iciuie9te, 9i care !2ar para!i.a dac ar re:!ecta !a ea cu dep!in c#n9tiin=; Cnd, p#t#!it, pare a $e ndrepta ctre # iner=ie, ea urc !a $upra:a=, d!$tru2?ndu2! ecDi!i8ru!; n$9i ne!ini9tea pe care2# $im=ea n $nu! paradi$u!ui nu era p#ate dect # :ric vir ual" un nceput, # $cDi= de %$u:!et&; E cu neputin= $ trie9ti n ace!a9i timp n in#cen= 9i n :ric, mai a!e$ cnd u!tima e$te $ete de cDinuri, de$cDidere ctre :une$t, p#:t de necun#$cut; N#i cu!ti"m :i#ru! n $ine, nd>duim n#ci"itatea, prime>dia pur, $pre de#$e8ire de anima!e, cr#ra !e p!ace $ tre mure d#ar n :a=a unui peric#! preci$, unic m#ment de a!t:e! cnd, a!unecnd $pre #mene$c 9i !$ndu2$e $ cad n e!, ne $eamn<
CO)ACUE VIEFII

16 cci :rica 2 ce nu2i dect un :e! de curent p$iDic care ar $tr8ate d!ntr2#dat materia, att pentru a # n$u:!e=i ct 9i pentru a # de.#r?ani.a 2apare ca # pre:i?urare, ca # p#$i8i!itate de c#n9tiin=, 8a cDiar ca n$9i c#n9tiin=a un#r :iin=e !ip$ite de c#n9tiin=;;; Ea ne de:ine9te n a$emenea m$ur, nct nu2i mai putem remarca pre.en=a dect cnd $!8e9te $au $e retra?e cu t#tu!, n ace!e inter"a!e $enine ce $nt t#tu9i impre?nate de ea 9i care reduc :ericirea !a # du!ce 9i p!cut ne!ini9te; Au@i!iar a "iit#ru!ui, ne $timu!ea. 9!, mpiedicndu2ne $ trim n arm#nie cu n#i n9ine, ne $i!e9te $ ne a:irmm prin fug% A9a cum e$te, nimeni nu $e p#ate !ip$i de ea dac "rea $ ac=i#ne.e< d#ar i.8"!tu! $e e!i8erea., $r8t#rind un du8!u trium:' a$upra ei 9i a$upra !ui n$u9i< cci a renun=at !a ca!itatea 9! !a menirea !ui de #m, 9! nu mai particip !a acea durat p!in de ter#are, !a ace! ?a!#p prin $ec#!e ce ne2a impu$ # :#rm de $paim a! crei #8iect 9i a crei cau. $ntem, !a urma urmei; Dac Dumne.eu a putut a:irma c e$te %ce! ce e$te&, #mu!, dimp#tri", $2ar putea de:ini pe $ine $punnd c e$te %ce! care nu e$te&; i t#cmai acea$t !ip$, ace$t de:icit de e@i$ten= tre.!ndu2i tru:ia, ! incit !a $:idare $au !a cru.ime; )r$indu29i #ri?ini!e, $cDim8nd "e9nicia pe de"enire, ma!tratnd "ia=a n m$ura n care pr#iectea. a$upra2i recenta !ui demen=, e! $e na!= din an#nimat printr2# 1,
CADEREA BN TIM)

$ucce$iune de rene?ri ce2! tran$:#rm n mare!e ransfug al&i nel E@emp!u de antina2tur, i.#!area2i nu2i e?a!at dect de precaritatea $a; In#r?anicu! 9i a>un?e $ie9i< #r?anicu! e$te dependent, amenin=at, in$ta8i!< c#n9tientu! e$te # cDinte$en= de caducitate; Odini#ar, ne 8ucuram de t#ate, dar nu 9i de c#n9tiin=< acum, cnd # p#$edm, cnd $ntem Dr=ui=i de ea 9i cnd ea $e de$enea. pentru n#i2 ca antip#du! e@act a! in#cen=ei prim#rdia!e, nu i.8utim nici $ # a$umm, nici $ # a8>urm; A ?$i #riunde mai mu!t rea!itate dect n tine n$u=i n$eamn a recun#a9te c ai apucat pe # ca!e ?re9it 9i c2=i meri=i decderea; Di!etant, #rice $2ar $pune, n paradi$, #mu! a ncetat $ mai :ie de ndat ce a :#$t i.?#nit' n2a purce$ e! pe dat !a cucerirea pmntu!ui cu # $eri#.itate 9i cu # r"n

de care nimeni nu !2ar :i cre.ut n $tareG T#tu9i e! p#art n $ine 9i cu $ine ce"a irea!, ce"a nepmnteari, care $e de."!uie n c!ipe!e de pau. a!e :e8ri!it=ii $a!e; E atta "a? 9i atta ecDi"#c n e! nct e de#p#tri" de aici 9i de a!tunde"a; Cnd ! #8$er"i n r timpu! a8$en=e!#r $a!e, n ace!e c!ipe cnd mer$u! i $e ncetine9te $au cnd $e #pre9te cu t#tu!, "e.i n pri"irea2i e@a$perarea $au remu9ca2rea de a29i :i ratat nu numai patria din=ii, ci 9i ace! e@i! pe care !2a "rut cu atta ner8dare 9i !c#mie; O um8r n !upt cu $imu!acre!e, un $#mnam8u! care se ve#e mer?nd, care29i c#ntemp! mi9cri!e :r $ !e n=e!ea? direc=ia $au ra=iunea; O#rma de cun#a9tere pentru care a #ptat e$te un atentat, un pcat dac "re=i, # indi$cre=ie crimina! :at de crea=ie;
CO)ACUE VIEFII

10 redu$ !a # ?rmad de #8iecte n :a=a cr#ra $e na!=, $e pr#pune ca di$tru?t#r, demnitate $u$=inut de e! mai curnd din 8ra"ad dect din cura>, d#"ad n:=i9area2i de$cumpnit din timpu! $cenei cu mru!< dintr2# dat, $2a $im=it $in?ur n mi>!#cu! Edenu!ui, 9i a"ea $ $e $imt nc 9i mai $in?ur pe pmnt unde, din pricina 8!e$temu!ui aparte c.ut a$upr2i, a"ea $ c#n$tituie %un imperiu ntr2 un imperiu&; C!ar".t#r 9i $mintit, nu29i are a$emnare' ade"rat !#"itur dat !e?i!#r naturii, apari=ia !ui era cu t#tu! impre"i.i8i!; ( :i :#$t #are necesar" e! care, $u8 rap#rt m#ra!, e$te mai di:#rm dect erau, $u8 rap#rt :i.ic, din#.auriiG O8$er"ndu2!, ap!ecndu2ne a$upra !ui :r c#mp!e.en=, n=e!e?em de ce e prime>di#$ $ :aci din e! un $u8iect de re:!ec=ie; )ri"irea unui m#n$tru $truind a$upra unui a!t m#n$tru ! :ace de d#u #ri m#n$tru#$' a ui a #mu!, 8a pn 9i ideea pe care # ntrucDipea., ar tre8ui $ c#n$tituie pream8u!u! #ricrei terapeutici; Mntuirea "ine de !a :iin=, nu de !a :iin=e, cci nimeni nu $e "indec n c#ntact cu raci!e!e !#r; Omenirea a :#$t "reme att de nde!un?at !e?at de a8$#!ut pentru c nu putea ?$i n ea un principiu de $ntate; Tran$cenden=a p#$ed "irtu=i curati"e' $u8 #rice de?Di.are $2ar n:=i9a, un .eu n$eamn un pa$ $pre "indecare; )n 9i dia"#!u! repre.int pentru n#i un !eac mai e:icace dect $emenii n#9tri; Eram mai sn o'i cnd, imp!#rind $au urnd # :#r= care ne dep9ea, puteam recur?e :r ir#nie !a ru?ciune 9i !a 8!a$:emie; De ndat ce am :#$t #$ndi=i !a n#i n9ine, ne2a $p#rit de.ecDi!i8ru!;
(gp

14
CADEREA BN TIM)

( te e!i8ere.i de #8$e$ia $ine!ui' iat imperati"u! ce! mai ur?ent; Dar p#ate un in:irm $ $e a8$tra? din in:irmitatea $a, din n$u9i "iciu! e$en=ei $a!eG )r#m#"a=i !a ran?u! de incura8i!i, $ntem materie ndurerat, came care ur!, #a$e mcinate de $tri?t, 9i pn 9i tceri!e n#a$tre $nt d#ar "icre!i n8u9ite; N#i $in?uri $u:erim mu!t mai mu!t dect ce!e!a!te :iin=e, 9i cDinu! n#$tru, u.urpnd rea!u!, i $e $u8$tituie, n!#cuindu2!, a$t:e! nct ce! care ar $u:eri n m#d a8$#!ut ar :i 9i c#n9tient n m#d a8$#!ut, deci pe dep!in "in#"at :a= de imediat 9i de rea!, termeni c#re!ati"i n e?a! m$ur cu cei de $u:erin= 9i c#n9tiin=; i pentru c raci!e!e n#a$tre !e dep9e$c n numr 9i n "iru!en= pe ce!e a!e tutur#r creaturi!#r, !uate !a#!a!t, n=e!ep=ii $e $trduie $ ne n"e=e indi:eren=a, $tare !a care nici ei n9i9i nu i.8ute$c $ a>un?; Nimeni nu $e p#ate !uda c a nt!nit "re#dat un $in?ur n=e!ept per:ect, n timp ce ne !#"im n :iecare c!ip de t#t :e!u! de #ameni ce repre.int e@treme att n 8ine ct 9i n ru' e@a!ta=i, cDinui=i pn !a t#rtur, pr#:e=i, une#ri $:in=i;;; N$cu=i printr2un act de in$u8#rd#nare 9i de re:u., nu eram pre?ti=i $ :im indi:eren=i; Ap#i, # dat cu 9tiin=a pe care am cptat2#, am de"enit cDiar cu t#tu! impr#prii indi:eren=ei; )rincipa!a #8iec=ie pe care # putem aduce ace$tei 9tiin=e e c nu ne2a a>utat $ trim; Dar #are a$ta i era :unc=iaG Nu ne2am nt#r$ ctre ea t#cmai ca $ ne c#n:irme n pr#iecte!e n#a$tre prime>di#a$e, ca $ ne m?u!ea$c "i$e!e de putere 9i de ne?areG
CO)ACUE VIEFII

19 Anima!u! ce! mai $crna" rie' e" ntr2un anume $en$, mai 8ine dect n#i; Or a cuta n cana!e re=ete de n=e!epciune, cum $ nu recun#a9tem a"anta>e!e pe care !e are a$upra n#a$tr un 9#8#!an, t#cmai pentru c2i 9#8#!an 9i nimic a!tce"aG Mereu di:eri=i, nu $ntem n#i n9ine dect n m$ura n care ne ndeprtm de de:ini=ia n#a$tr, #mu! :iind, dup cum $pune Niet.$cDe, d#$ noc( nic( fes ges ell e Tier" anima!u! a! crui tip nu e$te nc determinat, :i@at; O8nu8i!a=i de metam#r:#., de p#$i8i!, de ?rima$a iminent a $ine!ui, acumu!m irea! 9i ne di!atm n :a!$, cci de ndat ce te 9tii 9i te $im=i #m, a$piri ctre en#rm, "rei $ pari mai mare dect e9ti; Anima!u! ra=i#na! e$te $in?uru! anima! rtcit, $in?uru! care, n !#c $ per$i$te n c#ndi=ia $a prim, $2a $trduit $29i :urea$c # a!ta, n di$pre=u! pr#prii!#r intere$e 9i printr2un :e! de impietate :a= de pr#pria2i ima?ine; Nu att ne!ini9tit ct nemu!=umit Lne!ini9tea cere # ie9ire, de$cDide ctre re$emnareK, e! $e c#mp!ace ntr2# in$ati$:ac=ie "ecin cu ne8unia; Nea$imi!ndu2$e nici#dat pe de2a2ntre?u! nici cu 9ine!e 9i nici cu !umea, #ri?ina!itatea i $e de."!uie n acea parte a $ine!ui ce re:u. $ $e identi:ice cu ceea ce $imte $au ntreprinde, n acea .#n a a8$en=ei, n ace! Diatu$ dintre e! 9i e! n$u9i, dintre e! n$u9i 9i uni"er$< 9i t#t ac#!# $e e@ercit :acu!tatea $a de n#nc#inc!den=, cea care2! men=ine ntr2# $tare de nesinceri a e nu att :a= de :iin=e, ceea ce2! !e?itim, ct, mai a!e$, :a= de !ucruri, ceea ce2i mai pu=in !e?itim; Du8!u !a rdcin, cri$pat 9i ten$i#nat, dup!icitatea, ca 9! cri$parea $i ten$iunea $a, deri" t#t dintr2# !ip$ de e@i$ten=, dintr2# de:icien= de $u8$tan=, care2! c#ndamn !a e@ce$e!e "#in=ei;
"#
CADE)IEA BN TIM)

$u ct eti mai mult, cu att vrei mai %uin & Ne mpin?e ctre :apt ne:iin=a din n#i, de8i!itatea 9i inadapta2rea n#a$tr; Iar #mu!, de8i!u! 9i inadaptatu! prin e@ce!en=, are prer#?ati"a 9i ne:ericirea de a $e c#n$trn?e !a #pere prea mari pentru :#r=e!e $a!e, de a cdea prad "#in=ei, $ti?mat a! imper:ec=iunii $a!e, mi>!#c $i?ur de a:irmare 9i de pr8u9ire;;; n !#c $ ncerce a $e re?$i, a $e nt!ni cu $ine, cu :#ndu! $u intemp#ra!, el 9i2a #rientat :acu!t=i!e ctre e@teri#r, ctre i$t#rie; Dac !e2ar :i interi#ri.at, dac !e2 ar :i m#di:icat :unc=i#narea 9i direc=ia, ar :i reu9it $29i a$i?ure mntuirea; De ce n2 a :cut e:#rtu! #pu$ ce!ui pe care2! cere aderarea !a timpM CDe!tuie9ti t#t att de mu!t ener?ie pentru a te $a!"a ct 9i pentru a te pierde; )ier.ndu2$e, #mu! d#"ede9te c, predi$pu$ !a e9ec, a"ea 9i :#r=a nece$ar de a2! e"ita, cu c#ndi=ia t#tu9i de a re:u.a mane"re!e de"enirii; Dar de ndat ce !e2a cun#$cut $educ=ia, !i $2a a8and#nat, !$ndu2$e ame=it de e!e' m8tt#are $tare de ?ra=ie pe care # druie9te d#ar c#n$im=irea !a irea!itate; T#t ce a ntreprin$ dup aceea =ine de # deprindere cu ne$u8$tan=ia!u!, de i!u.ia d#8ndit, de #8i9nuin=a de a pri"i ca e@i$tnd ceea ce nu e@i$t; (pecia!i.at n aparen=e, e@er$at n nimicuri Lpe ce a!tce"a 9i prin ce a!tce"a 9i2ar putea $ati$:ace $etea de d#minareGK, acumu!ea. cun#9tin=e ce nu $nt dect re:!e@u! !#r, dar e !ip$it de ade"rata cun#a9tere' :a!$a !ui 9tiin=, rep!ic a :a!$ei !ui in#cen=e, ndeprtndu2! de a8$#!ut, e! 9tie numai ceea ce nu merit $ :ie 9tiut; E@i$t # t#ta! antin#mie ntre a ?ndi 9i a medita, ntre a $ri de !a # pr#8!em !a a!ta 9i a apr#:unda una 9i aceea9i pr#8!em;
CO)ACUE VIEFII

31 )rin medita=ie, percepi .drnicia di"er$it=ii 9! a accidenta!u!ui, a trecutu!ui 9i a "iit#ru!ui, d#ar pentru a ptrunde 9i mai adnc n ne!imitarea c!ipei; E de # mie de #ri mai 8ine $ te dedici ne8uniei $au $ te nimice9ti ntru Dumne.eu dect $ pr#$peri prin mi>!#cirea un#r $imu!acre; O ru?ciune nearticu!at, repetat !untric pn !a nd#8it#cire $au #r?a$m, atm mai ?reu dect # idee, dect t#ate idei!e; ( pr#$pecte.i #rice !ume, n a:ar de acea$ta, $ te aniDi!e.i ntr2un imn tcut n!=at "idu!ui, $ te !an$e.i n ucenicia !ui al un#eva%%%

A cun#a9te cu ade"rat n$eamn a cun#a9te esenialui" a te an?a>a n e!, a ptrunde n e! cu pri"irea 9i nu cu ana!i.a $au cu"ntu!; Ace$t anima! :!ecar, $canda!a?iu 9i ?!?i#$, ce >u8i!ea. n p!in "acarm )*gomo ul e$te c#n$ecin=a direct a pcatu!ui #ri?inarK, ar tre8ui redu$ !a muti$m, cci e! nu $e "a apr#pia nici#dat de i."#are!e intacte a!e "ie=ii dac pacti.ea. n c#ntinuare cu cu"inte!e; Ct "reme nu $e "a :i e!i8erat de # 9tiin= meta:i.ic superficial" e! "a per$e"era n acea$t e@i$ten= :a!$i:icat n care e !ip$it de # teme!ie, de # c#n$i$ten=, t#tu! n e! :iind precar; )e m$ur ce29i ri$ipe9te :iin=a, e! nu ncetea. a "rea dinc#!# de puteri!e $a!e' cu di$perare, cu :urie< iar cnd "a :i epui.at i!u.#ria rea!itate pe care #J p#$ed, "a "#i cu # patim nc 9i mai mare, pn !a aniDi!are $au ridic#!; Inapt pentru "ia=,
""
CADEREA BN TIM)

e! $e pre:ace c trie9te< iat de ce 2 cu!tu! $u pentru ceea ce e$te iminent apr#piindu2$e de e@ta. 2 $e $imte e! att de $!a8 n :a=a a ceea ce i?n#r 9i caut cu team, n :a=a c!ipei pe care # a9teapt, cnd $per $ e@i$te 9i cnd "a e@i$ta t#t att de pu=in ca 9i n c!ipa precedent; (nt !ip$i=i de "iit#r cei ce trie$c id#!atri.nd .iua de mine; De$puind pre.entu! de dimen$iunea !ui etern, nu !e mai rmne dect "#in=a' e marea !#r $#!u=ie 2 9i marea !#r pedeap$; Omu! =ine de #rdine inc#mpati8i!e, c#ntradict#rii, iar $pecia n#a$tr, n ceea ce are ea unic, $e $ituea. parc n a:ara re?nuri!#r; De9i e@teri#r $emnm ntru t#tu! cu anima!u! 9i de!#c cu di"initatea, te#!#?ia d mai 8ine $eama de $tarea n#a$tr dect .##!#?ia; Dumne.eu e$te # an#ma!ie< anima!u! nu< #r, ca 9i Dumne.eu, ri#i ne $u$tra?em #ricrei tip#!#?ii, e@i$tnd d#ar prin ireducti8i!u! din n#i; Cu ct $ntem mai n mar?inea !ucruri!#r, cu att ! n=e!e?em mai 8ine pe ce! care e$te n mar?inea a t#ate< 8a p#ate c nu2! n=e!e?em 8ine dect pe e!;;; Ca.u! !ui ne p!ace 9i ne :a$cinea., iar an#ma!ia !ui, care e$te suprem" ne apare ca de$"r9irea, ca e@pre$ia idea! a pr#priei n#a$tre an#ma!ii; T#tu9i, ntre=inem cu e! re!a=ii tu!8uri' neputndu2! iu8i :r ecDi"#c 9i ?nd a$cun$, ! c#p!e9im cu un p#t#p de ntre8ri; tiin=a, n!=at pe ruine!e c#ntemp!rii, ne2a ndeprtat de unirea e$en=ia!, de pri"irea tran$cendent care a8#!e9te uimirea 9i pr#8!ema; n mar?inea !ui Dumne.eu, a !umii 9i a $ine!ui, mereu n mar?ineM E9ti cu att mai #m
CO)ACUE
VIEFII

"'

cu ct $im=i mai 8ine ace$t parad#@, cu ct medite.i mai mu!t !a e! 9i cu ct percepi mai 8ine n#ne"iden=a de$tinu!ui n#$tru< cci e #e necre*u c p#=i :i #m;;;, c di$pui de mii de cDipuri 9i de nici unu!, 9i c2=i $cDim8i identitatea n :iecare c!ip, :r $ te de$par=i t#tu9i de pr#pria2=i decdere; Rup=i de rea!, rup=i de n#i n9ine, cum am putea $ ne $pri>inim pe n#i $au pe cei!a!=iG Cei puri 9i cei nai"i ne $eamn att de pu=in, neapar=innd ra$ei n#a$tre, pentru c, ne#esv$r'in#u+se" nea8and#2 nndu2$e $ine!ui, au rma$ !a >umtatea drumu!ui dintre paradi$ 9i i$t#rie; Oper a "irtu#.u!ui unui :ia$c#, #mu! a :#$t ratat nend#ie!nic, dar ma?i$tra! ratat; E! e e@tra#rdinar pn 9i n medi#critatea $a, pre$ti?i#$ cDiar 9i atunci cnd e$te a8#mina8i!; )e m$ur ce re:!ectm a$upra !ui, n=e!e?em t#tu9i c mare!e Creat#r %a $u:erit n inima2i& dup ce !2a creat; (2i mprt9im decep=ia :r $ # $upra!icitm 9i :r $ cdem n de.?u$t, $entiment ce ne de."!uie d#ar e@teri#ru! creaturii 9i nu ceea ce are ea pr#:und, $uprai$t#ric, po*i iv irea! 9i nepmntean, re:ractar !a :ic=iuni!e c#pacu!ui cun#a9terii 8ine!ui 9i ru!ui; Oic=iuni, cci de ndat ce c#n$iderm c un act e$te 8un $au ru, e! nu mai :ace parte din $u8$tan=a n#a$tr, ci din acea :iin= $upraadu?at pe care ne2a druit2# 9tiin=a, cau. a a!unecrii n#a$tre n a:ara nem!>!#cirii, n a:ara tririi; A ca!i:ica, a numi acte!e n$eamn a ceda maniei de a e@prima preri< #r, dup cum a $pu$ un n=e!ept, preri!e $nt %tum#ri& care di$tru? inte?ritatea

"(
CADEREA BN TIM)

naturii n#a$tre 9i natura n$9i; Dac am putea $ ne a8=inem de !a a emite #pinii, am intra n ade"rata in#cen= 9i, ar.nd etape!e n urma n#a$tr, printr2# re?re$iune $a!utar, am rena9te $u8 c#pacu! "ie=ii; nnm#!indu2ne n e"a!uri!e n#a$tre 9i !ip$indu2ne mai curnd de ap 9i de pine dect de 8ine 9i de ru, cum $ ne mai re?$im #ri?ini!e, cum $ mai a"em !e?turi directe cu :iin=aG Am pctuit mp#tri"a ei, iar i$t#ria, re.u!tat a! rtcirii n#a$tre, capt $en$ pentru n#i d#ar dac "edem n ea # !un? i$p9ire, # p#cin= :e8ri!, # ?#an n care e@ce!m, fr s cre#em $n pa'ii no' ri% Mai iu=i dect timpu!, ! dep9im, imitndu2i t#t#dat imp#$tura 9i aparen=e!e; De a$emenea, n c#mpeti=ie cu Dumne.eu, i maimu=rim !aturi!e nd#ie!nice, :a=a demiur?ic, acea parte din e! care !2a :cut $ cree.e, $ .mi$!ea$c # #per ce urma $2! $rcea$c, $2! diminue.e, $2! arunce ntr2# c#ere" pre:i?urare a pr#priei n#a$tre cderi; Odat nceput, ne2a !$at n#u ?ri>a $ # de$"r9im, reintrnd n $ine, n "e9nica2i apatie, din care mai 8ine n2ar :i ie9it nici#dat; Dac e! n$u9i a D#trt a!tminteri, ce mai putem a9tepta de !a n#iG Imp#$i8i!itatea a8=inerii, #8$e$ia :acerii den#t, !a t#ate ni"e!uri!e, pre.en=a unui principiu dem#nic; Cnd $ntem nc!ina=i $pre e@a?erare, $pre !ip$a de m$ur, $pre ges % ! urmm, n m#d mai mu!t $au mai pu=in c#n9tient, pe ce! care, npu$tindu2 $e a$upra ne:iin=ei $pre a e@tra?e din ea :iin=a 9i a ne2# da n#u drept prad, a de"enit in$ti?at#ru! "iit#are!#r n#a$tre u.urpri; E@i$t de$i?ur n E! # !umin :une$t
CO)ACUE
VIEFII

")

care $e p#tri"e9te cu ntunericu! n#$tru; Re:!e@ n timp a! ace$tei !umini 8!e$temate, i$t#ria pune n e"iden= 9i pre!un?e9te dimen$iunea n#ndi"in a di"init=ii; nrudi=i :iind cu Dumne.eu, ar :i necu"iinci#$ $2! tratm ca pe un $trin, mai a!e$ c, #ricum, $in?urtatea n#a$tr, !a # $car mai m#de$t, # e"#c pe a $a; Dar, #rict de m#de$t, ea ne .dr#8e9te t#tu9i, iar cnd $e a8ate a$upra n#a$tr ca # pedeap$ 9i cnd cere, $pre a :i ndurat, capacit=i, ta!ente $upranatura!e 2 unde $ ne re:u?iem, dac nu !n? ce! care, e@ceptnd epi$#du! crea=iei, a :#$t t#tdeauna rupt de t#ateG Ce! $in?ur mer?e ctre ce! ce e$te ce! mai $in?ur, ctre singurul" ctre ce! a!e crui :e=e ne?ati"e rmn, dup a"entura cun#a9terii, unica n#a$tr m#9tenire; Nu !a :e! ar :! i8$t dac ne2am :i ndreptat ctre Via=; Am :! cun#$cut atunci # a!t :a= a di"init=ii 9i p#ate c a$t.i, n"!ui=i ntr2# !umin pur, nentinat de tene8re 9i de nici un a!t e!ement dia8#!ic, am :i !a :e! de !ip$i=i de curi#.itate 9i de $cuti=i de m#arte ca n?erii; )entru c nu am :#$t !a n!=ime !a nceputuri, acum a!er?m, ?#nim $pre "iit#r; Ec#mia 9i :rene.ia n#a$tr nu "in #are din remu9carea de a :i trecut pe Ung ade"rata in#cen=, a crei amintire nu ne d paceG n ciuda ?ra8ei n#a$tre 9i a :e!u!ui cum ne !um !a ntrecere cu timpu!, nu ne putem n8u9i cDemri!e =9nite din adncuri!e mem#riei, ce p#art pecetea ima?inii paradi$u!ui, a ce!ui ade"rat, care nu2i paradi$u! c#pacu!ui cun#a9terii, ci ce! a! c#pacu!ui "ie=ii, ce! ctre care duce drumu! ce a"ea
"*
CADEREA BN TIM)

$ :ie p.it de Deru"imii cu %$8ii r#tit#are&, ca pedeap$ a pcatu!ui !ui Adam; D#ar ace$t paradi$ merit $ :ie recucerit, d#ar e! merit $trdania preri!#r n#a$tre de ru; i t#t pe e! ! men=i#nea. Ap#ca!ip$a LII, ,K, :?duindu2! ce!#r %"ict#ri#9i&, ce!#r nec!inti=i n r"na !#r; De aceea 9i :i?urea. d#ar n prima 9i n u!tima carte a Bi8!iei, ca un $im8#! a! nceputu!ui 9i t#t#dat a! $:r9itu!ui timpuri!#r; Omu! nu e nc ?ata $ a8dice $au $29i rec#n$idere ca.u!, pentru c nu a tra$ nc u!time!e c#n$ecin=e a!e 9tiin=ei 9i puterii; C#n"in$ c "a "eni 9i "remea !ui, c e n

$tare $2! a>un? din urm 9i $2! dep9ea$c pe Dumne.eu, e! $e a?a= 2 cu invi#ie + de ideea de e"#!u=ie, ca 9i cum :aptu! de a $nain a ar tre8ui n m#d nece$ar $2! duc $pre ce! mai na!t ?rad de per:ec=iune; T#t "rnd i$ :ie a!tu!, "a $:r9i prin a nu :i nimic< 8a cDiar nc de pe acum nu mai e$te nimic; Nend#ie!nic, e"#!uea., dar $mpo riva !ui n$u9i, n detrimentu! !ui, ctre # c#mp!e@itate care2! nimice9te; De"enirea 9i pr#?re$u!, n#=iuni n aparen= n"ecinate, $nt, n :apt, di"er?ente; T#tu! $e $cDim8, de$i?ur, dar rare#ri, dac nu cDiar nici#dat, n 8ine; M#di:icare eu:#ric a ne!ini9tii #ri?inare, a ace!ei :a!$e in#cen=e care a tre.it n $tr8unu! n#$tru d#rin=a de n#u, credin=a n e"#!u=ie, n identitatea dintre de"enire 9i pr#?re$ nu $e "a pr8u9i dect atunci cnd, a>un$ !a !imit, !a e@trema2i rtcire, #mu!, #rientat n $:r9it ctre cun#a9terea ce duce $pre i.8"ire 9i nu $pre putere, "a :i capa8i! $ #pun un na ire"#ca8i! i$pr"i!#r 9i #perei $a!e; Dac t#tu9i "a c#ntinua $ $e a?ate
CO)ACUE "iEni

"+

de e!e, nu ncape nd#ia! c "a intra $u8 .#dia unui .eu ridic#! $au a unui anima! dem#dat, $#!u=ie pe ct de c#m#d pe att de de?radant, u!tim etap a in:ide!it=ii :a= de $ine; Oricare i2ar :i a!e?erea, 9i de9i nu a epui.at t#ate "irtu=i!e decderii, e! a c.ut t#tu9i att de >#$ nct cu ?reu p#=i n=e!e?e de ce nu $e r#a? ntruna, pn !a $tin?erea "#cii 9i a ra=iunii; De "reme ce t#t ceea ce a :#$t c#nceput 9i ncercat de !a Adam nc#ace e$te $au $u$pect $au prime>di#$ $au inuti!, ce2i de :cutG ( ne de$#!idari.m de $pecieG Ar n$emna $ uitm c nici#dat nu e9ti mai #m dect atunci cnd =i pare ru c e9ti; i, dup ce a pu$ $tpnire pe tine, e cu neputin= $ mai e!ude.i a$emenea re?ret' e! de"ine !a :e! de ine"ita8i! 9i de ap$t#r ca aeru!;;; De$i?ur, cei mai mu!=i re$pir :r $29i dea $eama, :r $ cu?ete !a a$ta< dar dac ntr2# 8un .i nu mai p#t re$pira, "#r "edea cum aeru!, de"enit c>intr2# dat # pr#8!em, i "a #8$eda c!ip de c!ip; Ne:erici=i cei ce ' iu c re$pir, 9i nc 9i mai ne:erici=i cei ce 9tiu c $nt #ameniM Incapa8i!i $ $e mai ?ndea$c !a a!tce"a, "#r re:!ecta ntrea?a !#r "ia= !a a$ta, #8$eda=i, #pre$a=i; Dar 9i merit $u:erin=a, pentru c au cutat, d#rnici de in$#!u8i!, un $u8iect cDinuit#r, un $u8iect :r de $:r9it; ,mul nu !e "a da # c!ip de r?a., cci #mu! mai are nc mu!t drum de $tr8tut;;; i cum e! naintea. n "irtutea i!u.iei d#8ndite, ar tre8ui, $pre a $e #pri, ca i!u.ia $ $e pu!"eri.e.e 9i $ di$par< dar ea e inde$tructi8i! atta "reme ct rmne c#mp!ice cu timpu!;

Por re ul omului civili*a


n"er9unarea de a i.?#ni din pei$a>u! uman ire?u!aritatea, nepre".utu! 9i di:#rmu! atin?e necu"iin=a; )utem dep!n?e, :r nd#ia!, :ap2! ui c n anumite tri8uri 8trnii prea inc#m#.i $nt nc de"#ra=i< n ceea ce ne pri"e9te, nu "#m c#n$im=i nici#dat $ Dituim ni9te $i8ari=i att de pit#re9ti, $pre a nu mai aminti 9i c a$emenea cani8a!i$m repre.int un m#de! Lie ec#n#mie ncDi$ 9i t#t#dat un #8icei capa2!Ki! $ $educ ntr2# 8un .i # p!anet arDip!in; Nu inten=i#ne. t#tu9i aici $ dep!n? $#arta an2Lr#p#:a?i!#r, de9i, Dr=ui=i :r mi!, ei trie$c $u8 ter#are 9i $nt a$t.i mari!e "ictime; Cci Ire8uie $ recun#a9tem' ca.u! !#r nu2i dintre LL,J!e mai :ericite; De a!t:e!, de"in din ce n ce mai rari' # min#ritate Dituit, !ip$it de ncredere n $ine, incapa8i! $29i p!ede.e pr#pria cau.; Cu t#tu! di:erit ne apare $itua=ia ana!2!a8e=i!#r, ma$ c#n$idera8i!, !e?at de tradi2!ii!e 9i de pri"i!e?ii!e $a!e, mp#tri"a creia ne ridicm cu # "iru!en= de nimic >u$ti:icat; Cci e #are "reun ru n :aptu! c nu 9tii $ cite9ti -i $ $criiG (incer "#r8ind, nu cred; Mer? cDiar mai departe 9i a:irm c atunci cnd u!timu! Miia!:a8et "a :i di$prut, "#m putea c#n$idera c a di$prut 9i #mu!;
'"
CADEREA BN TIM) )ORTRETUE OMUEUI CIVIEINAT

''

Intere$u! pe care ci"i!i.atu! ! p#art p#p#are!#r .i$e nap#iate e$te dintre ce!e mai $u$pecte; Inapt $ $e $up#rte n c#ntinuare, e! $e de$carc a$upra !#r de $urp!u$u! re!e!#r care2! c#p!e9e$c, !e $i!e9te $ ?u$te din mi.erii!e $a!e, !e $#mea. $ n:runte un de$tin cruia nu2i mai p#ate :ace :a= $in?ur; T#t e@aminnd 9an$a pe care # au de a nu :i %e"#!uat&, e! are :a= de ace$te p#p#are re$entimente!e unui a"enturier n:rnt 9i de.a@at; Cu ce drept rmn !a # parte, n a:ara I pr#ce$u!ui de de?radare pe care e! ! ndur de atta "reme 9i cruia nu I.8ute9te $ i $e $u$tra?G Ci"i!i.a=ia, #per 9! ne8unie a $a, i apare ca # pedeap$ pe care $in?ur 9i2a ap!icat2 # 9i pe care ar "rea $ !e2# ap!ice 9i ce!#r care au $cpat de ea pn acum; %Veni=i 9i mpr=i=i cu mine de.a$tre!e ei, :i=i $#!idari cu in:ernu! meu&, iat $en$u! $#!icitudinii $a!e pentru ei, iat e$en=a indi$cre=iei 9i .e!u!ui $u; C#p!e9it de tare!e 9i, nc 9i mai mu!t, de %!umini!e& $a!e, nu are #diDn pn cDd nu !e impune 9i ce!#r care, din :ericire, n2au :#$t cru=a=i de e!e; )r#ceda a$t:e! cDiar ntr2# peri#ad cnd, de9i nc nu %!uminat& 9i nici nc #8#$it de $ine, $e deda !c#miei, $etei $a!e de a"enturi 9i in:amii; A>un9i pe cuPni, $pani#!ii $2au $im=it :r nd#ia! #pre$a=i att de e@i?en=e!e credin=ei ct 9i de ri?#ri!e Bi$ericii; (2au r.8unat prin Cucerire; Trudi=i cum"a ntru c#n"ertirea ce!ui!a!tG Nu # :ace=i nici#dat pentru mntuirea !ui, ci pentru a2! #8!i?a $ $u:ere ca 'i voi" $ $e e@pun !a ace!ea9i ncercri 9i $ !e $tr8at cu aceea9i ner8dare; Ve?Dea=i, " ru?a=i, $nte=i munci=i de ne!ini9teG ( :ac 9i ce!!a!t !a :e!; $ $u$pine, $ ur!e, $ $e .8at prad ace!#ra9i t#rturi ca 9i "#i; Int#!eran=a e$te caracteri$tic $pirite!#r pu$tiite, a cr#r credin= $e reduce !a un $up!iciu mai mu!t $au mai pu=in "#it, pe care2! "i$ea. ?enera!i.at, in$tituit; Oericirea ce!ui!a!t ne:iind nici#dat un m#8i! $au un principiu de ac=iune, ea nu2i in"#cat dect pentru !ini9tirea c#n9tiin=ei $au ?$irea un#r n#8i!e prete@te' indi:erent de :apta pentru care ne D#trm, impu!$u! ce ne duce ctre ea, ?r8indu2i e@ecutarea, e$te apr#ape t#tdeauna ru9in#$; Nimeni nu mntuie9te pe nimeni< cci Ju te mntuie9ti dect pe tine n$u=i, 9i 8ute9ti cu att mai 8ine cu ct de?Di.e.i n c#n"in?eri ne:ericirea pe care "rei $2# mpr=i L!in 8e!9u? n >uru! tu; Orict de pre$ti?i#a$e ar :i aparen=e!e, pr#.e!iti$mu! deri" t#tu9i din2I r2# ?ener#.itate nd#ie!nic, mai rea n e:ecte!e $a!e dect # a?re$i"itate e"ident; Nimeni nu2i di$pu$ $ $up#rte $in?ur di$cip!ina pe care !#tu9i 9i2a a$umat2#, 9i nici >u?u! pe care !2a acceptat; (u8 "#i#9ia mi$i#naru!ui 9i a ap#$t#!u!ui, ntre.rim r.8unarea; C#n"ertim nu pentru a i.8"i, ci pentru a n!n=ui; De ndat ce in$u! $e !a$ prad unei certitudini, e! e in"idi#$ pe preri!e ta!e :!uctuante, pe re.i$ten=a ta !a d#?me $au ia $!#?anuri, pe prea:ericita ta incapacitate de a te $upune !#r; R#9ind n tain pentru c apar=ine unei $ecte $au unui partid, ru9inat c p#$ed un ade"r cruia i $2a a$er"it, e! nu2i "a ur pe du9manii $i dec!ara=i, pe cei ce de=in un a!t ade"r, ci pe tine; Indi:erentu!, "in#"at de a nu a"ea nici EinuE )entru a :u?i de $c!a"ia n care e! a
'(
CQC1EREA BN TIM)

c.ut, cau=i re:u?iu n capriciu $au n apr#@imareG Va pune t#tu! n >#c ca $ te mpiedice, $ te c#n$trn? !a # $er"itute ana!#? 9i, dac2i cu putin=, cDiar identic cu a !ui; Oen#menu! e ntr2att de uni"er$a! nct dep9e9te .#na certitudini!#r, n?!#8nd2# 9i pe cea a renume!ui; Eitere!e, dup cum $e 9i cu"ine, ne "#r #:eri n pri"in=a a$ta # peni8i! i!u$trare; Care $criit#r ce $e 8ucur de # anumit n#t#rietate nu $:r9e9te prin a $u:eri din pricina ei, prin a tri ne:ericirea de a :i cun#$cut $au n=e!e$, de a a"ea un pu8!ic, #rict de re$trin$G In"idiindu29i prietenii ce ?u$t n !ini9te c#n:#rtu! #8$curit=ii, $e "a $trdui $2! $c#at n p!in !umin, $ !e tu!8ure #r?#!iu! !ini9tit, pentru ca 9i ei $ ndure m#rti:icri!e 9! ne!ini9ti!e $ucce$u!ui; (pre a29! atin?e $c#pu!, #rice mane"r 1 $e "a

prea !e?itim; Din ace! m#ment, "ia=a !#r "a de"eni un c#9mar; i Dr=uie9te, i ndeamn $ pr#duc 9i $ $e e@Di8e, !e c#ntraria. a$pira=ia ctre # ?!#rie c!ande$tin, "i$ $uprem a! ce!#r de!ica=i 9i a8u!ici; (crie=i, pu8!ica=i, !e repet e! cu :urie, cu impud#are; Ne:erici=ii ! urmea. $:aturi!e, :r $ 8nuia$c ce2i a9teapt; Dar e! 9tie; i pnde9te, !aud cu "i#!en= 9! e@a?erare, cu # patim ne$8uit, di"a?a=ii!e !#r timide 9i, pentru a2! arunca n a8i$u! actua!it=ii, !e ?$e9te $au !e in"entea. admirat#ri :er"en=i 9i di$cip#!i, pune pe urme!e !#r # ?!#at de citit#ri, de a$a$ini #mnipre.en=i 9i in"i.i8i!i; Odat crima $"r9it, $e cEi!mea. 9i di$pare, a$i$tnd :ericit !a $pectac#!u! pe care2! dau pr#te>a=ii $i, c.u=i prad ace!#ra9i, cDinuri 9i cDiar ace!eia9i ru9!ni ca 9i e!, ru9ine
)ORTRETUE OMUEUI CIVIEINAT ')

9i cDinuri pe care !e re.um :#arte 8ine :#rmu!a nu mai 9tiu crui $criit#r ru$' %)#=i $2=i pier.i min=i!e :ie 9i numai !a ?ndu! c e9ti citit;& A9a cum aut#ru! c.ut prad ce!e8rit=ii 9! c#ntaminat de ea $e $trduie9te $ # e@tind 9! a$upra ce!#r ce $nt nc neatin9i, t#t a$t:e! #mu! ci"i!i.at, "ictim a unei c#n9tiin=e e@acer8ate, $e !upt $29! tran$mit $u:erin=e!e p#p#are!#r re:ractare un#r a$emenea $:i9!eri; Cum $ accepte ideea c e!e re:u. 9! re$pin? acea$t ruptur cu 9ine!e, care2! Dr=uie9te 9i2! r#ade, pe e!e !$ndu2!e indi:erenteG Or $ ne?!i>e.e nici unu! dintre arti:icii!e de care di$pune pentru a !e tran$:#rma, a !e :ace $2i $emene 9! $ parcur? ace!a9i ca!"ar, !e "a m#mi L11 ci"i!i.a=ia $a, a! crei pre$ti?iu, #r8!ndu2!e in ce!e din urm, !e "a mpiedica $ de$!u9ea$c 8ine!e de ru; ! e!e "#r imita d#ar a$pecte!e dunt#are, t#t ce :ace din acea L i"!!!.a=!e un :!a?e! premeditat 9! met#dic; Dac niii atunci erau in#:en$i"e 9! 8!nde, "#r "rea L!e acum nainte $ :ie puternice 9i amenin=t#are, $pre marea $ati$:ac=ie a 8ine:ct#ru!ui !#r, c#n9tient c de :apt e!e "#r :!, ca 9i e!, I>utemice 9! amenin=ate; (e "a intere$a deci de e!e 9i !e "a %a$i$ta&; Cu cit u9urare !e "a pri"i L iim $e ncurc n ace!ea9i pr#8!eme ca 9! e! 9! cum $e pun n mi9care $pre aceea9i :ata!itateM !at t#t ce29! d#rea' $ :ac din ce! ce !e a!ctuie$c :iin=e c#mp!icate, #8$edate, detracate; Tnra !#r :er"#are penti#i unea!t 9i !u@, pen2tru minciuni!e teDnicii, ! !ini9te9te 9!2! ump!e tic 8ucurie' a!=i #$nd!=!, ne$pera=i t#"ar9i de
'*
CADEREA BN TIM)

ne:ericire, capa8i!i $2! a$i$te !a rndu! !#r, $ ia a$upra !#r # parte din p#"ara ce2! .dr#8e9te $au mcar $ p#arte una !a :e! de ?rea; E! nume9te a$ta %pr#m#"are&, cu"nt 8ine a!e$ pentru a29i camu:!a 9i per:idia, 9i p!?i!e; Nu mai ?$im rm9i=e de umanitate dect !a p#p#are!e care, mu!t dep9ite de i$t#rie, nu $e ?r8e$c $ # a>un? din urm; Ea arier?arda na=iuni!#r, nicidecum atin$e de i$pita pr#iectu!ui, e!e 9i cu!ti" "irtu=i!e dem#date, 9i :ac # dat#rie din a :i de$uete; De$i?ur, $nt %retr#?rade&, 9i ar per$e"era cu dra? inim n $ta?narea !#r, dac ar a"ea p#$i8i!itatea $2# :ac; Dar nu !i $e n?duie; C#mp!#tu! pe care p#p#are!e %a"an$ate& ! pun !a ca!e mp#tri"a !#r e$te prea a8U c#ndu$ 9i e!e nu i.8ute$c $2! de>#ace; Odat dec!an9at pr#ce$u! dec!inu!ui, mni#a$e c n2au putut $ i $e #pun, $e "#r $trdui, cu neru9inarea ne#:itu!ui, $2i acce!ere.e cur$u!, $2i a$ume 9i e@a?ere.e #r#area, c#n:#rm !e?ii dup care, t#tdeauna, un ru n#u pre"a!ea. a$upra unui 8ine "ecDi; i "#r "rea $ :ie n pa$ cu m#da, :ie 9i numai pentru a ie arta ce!#r!a!te c 9i e!e $e pricep $ decad, c p#t cDiar $ !e ntreac n pri"in=a a$ta; Ea ce 8un $ ne mirm $au $ ne p!n?emG Nu "edem pretutindeni $imu!acre!e n"in?nd e$en=a, trepida=ia n"in?nd repa#$u!G i nu $2ar .ice c a$i$tm !a a?#nia inde$tructi8i!u!uiG Orice pa$ nainte, #rice :#rm de dinami$m c#mp#rt ce"a $atanic' %pr#?re$u!& e$te ecDi"a!entu! m#dem a! Cderii, "er$iunea pr#:an a damna=iunii; Iar cei care cred n e!, :iindu2i pr#m#t#ri, n#i t#=i, n de:initi", ce a!tce"a $ntem dect ni9te
)ORTRETUE OMUEUI CIVIEINAT

'+

#$ndi=i n mar9, prede$tina=i $purcciunii, ace$t#r ma9ini, ace$t#r #ra9e, de care d#ar un de.a$tru t#ta! ne2ar putea i.8"i; Ar :i, pentru in"en=ii!e n#a$tre, unica #ca.ie de a29i d#"edi uti!itatea 9i de a $e rea8i!ita n #cDii n#9tri; Dac %pr#?re$u!& e$te un ru att de mare, cum $e :ace c nu ncercm $ $cpm nen2!ir.iat de e!G Dar #are "rem n#i 8ine!eG Nu cum"a ne e$te dat mai curnd $ nu2 ! "rem cu ade"ratG n per"er$itatea n#a$tr, n#i "rem 9i urmrim %mai 8ine!e&' idee ne:a$t, $u8 t#ate a$pecte!e dunt#are :ericirii n#a$tre; %)er:ec=i#narea& $au a"an$area $e p!te$c; tim c/ mi9carea e$te # ere.ie< 9i t#cmai de aceea ne i$pite9te< ne aruncm n 8ra=e!e ei 9i, iremedia8i! depra"a=i, # pre:erm #rt#d#@iei !ini9tii; Eram Lacu=i $ "e?etm, $ n:!#rim n iner=ie, 9i nu $u ne pierdem prin "ite., 9i prin i?ien, re$p#n$a8i! pentru c#!cia!a ace$t#r :!inte de$2L arnate 9i a$eptice, pentru ace$t :urnicar de !iiiit#me ce :reamt :r a tri; O anumit d#. de murdrie :iind indi$pen$a8i! #r?ani$mu!ui L:i.i#!#?ie 9i >e? $nt termeni inter29an>a8i!iK, per$pecti"a unei cur=enii !a $car m#ndia! in$pir # team !e?itim; Ar :i tre8uit ca, pducDi#9i 9i $enini, $ ne mu!=umim cu L#"r9ia anima!e!#r, $ putre.im a!turi de e!e timp de mi!enii nc, $ re$pirm mir#$u! $tau!e!#r mai curnd dect pe ce! a! !a8#rat#are!#r, $ murim de 8#!i!e, 9i nu de !eacuri!e n#a$2Lre, $ ne n"rtim n >uru! "idu!ui n#$tru, n2!undndu2ne treptat n e!; A.senei" care ar :i Lre8uit $ :ie # dat#rie 9i # #8$e$ie, i2am $u8$tituit e"enimentu!< #r, #rice e"eniment ne
,-

'!

CADEREA BN TIM)

atin?e 9i ne r#ade, de "reme ce nu $e i"e9te dect pe $eama ecDi!i8ru!ui 9i duratei n#a$tre; Cu ct ni $e n?u$tea. "iit#ru!, cu att mai mu!t ne !$m $ cdem n ceea ce ne nimice9te; (ntem att de int#@ica=i de ci"i!i.a=ie, ace$t dr#? a! n#$tru, nct ata9amentu! :a= de ea pre.int caracteri$tici!e unui :en#men de dependen=, :iind un ame$tec de e@ta. 9i de ur; A9a cum e$te, ne "a "eni de Dac, :r nd#ia!< 9i a$t.i, tnai mu!t ca nici#dat, nu putem renun=a !a ea, i.8"indu2ne; Cine $2ar ?r8i $ ne a>uteG Un Anti$tene, un Epicur, un CDrR$ip, dup care m#ra"uri!e antice erau prea c#mp!icate, ce2ar ?ndi #are de$pre a!e n#a$tre, 9i care dintre ei, tran$p!antat n metr#p#!e!e n#a$tre, ar a"ea tria $29i p$tre.e $enintateaG n t#ate pri"in=e!e mai $nt#9i 9i mai ecDi!i8ra=i dect n#i, anticii $2ar :i putut !ip$i de n=e!epciune< 9i t#tu9i au e!a8#rat una< pe n#i ne de$ca!i:ic pentru t#tdeauna t#cmai :aptu! c nu a"em nici pre#cuparea 9i nici capacitatea de a # e!a8#ra pe a n#a$tr; Nu2i #are $emni:icati" c primu! dintre m#derni care, id#!a2tri.nd natura, a denun=at cu "i?#are ne!e?iuiri!e #mu!ui ci"i!i.at, a :#$t #pu$u! unui n=e!eptG Dat#rm dia?n#$ticu! 8#!ii n#a$tre unui ne8un, mai marcat, miai atin$ dect n#i t#=i, unui maniac d#"edit, precur$#r 9i m#de! a! de!iruri!#r n#a$tre; Nu mai pu=in $emni:icati" ne apare a:irmarea mai recent a p$iDana!i.ei, terapeutic $adic, ce mai curnd ne $c#t#ce9te 8#a!a dect ne2# ca!mea., 9! ne$pu$ de e@pert n arta de a n!#cui nai"e!e n#a$tre ne:ericiri prin ne:ericiri a!am8icate; )ORTRETUE OMUEUI CIVIEINAT 19 Orice ne"#ie 2 mnndu2ne ctre $upra:a=a "!L!ii pentru a ne a$cunde pr#:un.imi!e ei 2 d SKrLT= !ucruri!#r ce nu au, ce nu p#t a"ea un pre=; Ci"i!i.a=ia, cu t#t :a$tu! ei, $e ntemeia. SKLU a$pira=ia n#a$tr ctre irea! 9i inuti!; Dac niii c#n$im=i $ ne reducem ne"#i!e, $ nu !e $ati$:acem dect pe ce!e nece$are, ea $2ar pr8u9i pe dat; De aceea, pentru a dinui, $e -!!e9te c cree.e n n#i, ntruna, n#i ne"#i, $ !e mu!tip!ice nencetat, cci practica ?enera!i.at a a!ara@iei ar aduce dup $ine, pentru ea, c#n$ecin=e mu!t mai ?ra"e dect un r.8#i de di$tru2QJ,L re t#ta!; Adu?ind inc#n"eniente!#r :ata!e Ii!e naturii inc#n"eniente ?ratuite, ea ne c#n2$!nii?e $ $u:erim de d#u #ri, ne di"er$i:ic e! !inuri!e 9i ne $p#re9te

in:irmit=i!e; ( nu ni -c mai $pun ntruna c ne2a "indecat de :ric; De :apt, e@i$t # c#re!a=ie e"ident ntre nmu!=irea ne"#i!#r n#a$tre 9i $p#rirea :ricii n#a$tre; D#rin=e!e n#a$tre, i."#r a! ne"#i!#r n#a$tre, tre.e$c n n#i # ne!ini9te c#n$tant, mu!t mai Hvvu de ndurat dect :i#ru! pe care2! ncearc -!ii=a n $tare natura!, n :a=a unei prime>dii trect#are; Nu mai tremurm d#ar din cnd n >, r!nd< tremurm ntruna; Ce2am c9ti?at $cDim2!KiMd teama pe an@ietateG i cine ar e.ita, dac III& ii pu$ $ a!ea? ntre # panic m#mentan 9i # a!ta, di:u. 9i permanentG Eini9tea cu care ne !udm a$cunde # a?ita=ie nentrerupt ce ne #tr"e9te t#ate c!ipe!e, ce!e pre.ente 9i ce!e "iit#are, :cndu2!e pe une!e ne2!1 "enite 9i pe ce!e!a!te de nec#nceput; D#rin=e!e n#a$tre c#n:undndu2$e cu $paime!e n#a$tre, !ei ice de ce! ce nu $imte nimicM A8ia apucm $
(#
CADEREA BN TIM)

d#rim ce"a 9i pe dat d#rin=a acea$ta .mi$!e9te # a!ta, ntr2# n9iruire pe ct de !amenta8i! pe att de ne$nt#a$; ( ncercm mai curnd $ ndurm !umea 9i $ c#n$iderm :iecare impre$ie primit ca pe # impre$ie impu$, ce nu ne pri"e9te 9i pe care # $up#rtm ca 9i cum nu ar :i a n#a$tr; %Nimic din ce mi $e ntmp! nu2mi apar=ine, nimic nu2i a! meu&, $pune Eu! cnd $e c#n"in?e c nu2i de aici, c $2a n9e!at nimerind n ace$t uni"er$ 9i c nu p#ate a!e?e dect ntre impa$i8i!itate 9i imp#$tur; (!u? a aparen=e!#r, :iecare d#rin=, #8!i2?ndu2ne $ :acem un pa$ n a:ara e$en=ei n#a$tre, ne !ea? de un n#u #8iect, !imitndu2ne #ri.#ntu!; T#tu9i, pe m$ur ce d#rin=a $p#re9te, ne n?duie $ de$!u9im $etea m#r8id din care eman; ncetea. $ mai :ie natura!, =ine de c#ndi=ia n#a$tr de ci"i!i.a=iG Oundamenta! impur, pertur8ea. 9! mn>e9te pn 9i $u8$tan=a n#a$tr; E$te "iciu t#t ceea ce $e adau? imperati"e!#r n#a$tre pr#:unde, t#t ceea ce ne de:#rmea. 9i ne tu!8ur :r nece$itate; )n 9i r$u! 9i $ur$u! $nt "icii; E$te, n $cDim8, "irtute t#t ceea ce ne :ace $ trim a!tminteri dect "rea ci"i!i.a=ia n#a$tr, t#t ceea ce ne ndeamn $2i c#mpr#mitem 9i $2i $a8# tm mer$u!; Ct pri"e9te :ericirea, dac ace$t cu"nt are un $en$, e! c#n$t n a$pira=ia ctre un minimum 9i ctre ine:icace, ntr2un #incoace pr#pu$ ca ip#$ta.; Unicu! n#$tru recur$' $J renun=m nu numai !a :ructu! :apte!#r n#a$tre, ci !a n$e9i :apte!e n#a$tre, $ ne #8!i?m !a n#nrandament, $ !$m nee@p!#atate # 8unU )ORTRETUE OMUEUI CIVIEINAT 1 parte din ener?ii!e 9i din 9an$e!e n#a$tre; Vin#"a=i de a "rea $ ne rea!i.m dinc#!# de capacit=i!e $au de merite!e n#a$tre, rata=i #in e/ces" inap=i pentru ade"rata mp!inire, nu!i L!in prea mare nc#rdare, mari prin epui.area, prin ri$ipirea,re$ur$e!#r n#a$tre, ne cDe!tuim Iar $J =inem $eama de "irtua!it=i!e 9i de !imite!e n#a$tre; De unde 9i #8#$ea!a n#a$tr, a?ra"at prin n$e9i e:#rturi!e pe care !e2am de$:9urat pentru a ne #8i9nui cu ci"i!i.a=ia, cu t#at c#rup=ia tardi" pe care ea # imp!ic; IMu putem ne?a c 9i natura e$te c#rupt< dar acea$t c#rup=ie :r dat e$te uri ru imem#ria! 9i ine"ita8i!, cu care ne ac#m#dm din #:iciu, n timp ce ru! ci"i!i.a=iei, n$cut din Lruda 9i capricii!e n#a$tre, cu att mai c#p!e9it#r cu ct ni2 $e pare c =ine de puru! Da.ard, !K#art $emnu! unei #p=iuni $au a! unei :ante.ii, a! unei :ata!it=i premeditate $au ar8itrare< pe 8un dreptate $au nu, credem c ar :i putut $ nu apar, c nu depindea dect de n#i ca ace! ru $ nu $e :i pr#du$; Din care cau. ne de"ine 9i mai #di#$ nc; Nu ne putem #8i9nui cu ?ndu! c tre8uie $ ndurm 9i $ :acem :a= mi.erii!#r $u8ti!e ce decur? din e!, cnd SKuteam $ ne mu!=umim cu ce!e ?r#$#!ane 9i, !a urma urmei, $up#rta8i!e, pe care natura niU Ie2a druit din p!in; Dac am :i n m$ur $ ne $mu!?em din mre>e!e d#rin=e!#r, ne2am $mu!?e de$tinu!ui n$u9i< $uperi#ri :iin=e!#r, !ucruri!#r, 9i n#u n9ine, re:u.nd $ ne mai ama!?amm cu !umea, prin $acri:icarea identit=ii n#a$tre am a>un?e Ia !i8ertate,

in$epara8i! de #8i9nuin=a cu an#2

i
("
CADEREA BN TIM) )ORraETUE OMUEUI CIVIEINAT

('

n!matu! 9i cu a8dicarea; %(nt nimeni" mi2am n"in$ nume!eM& e@c!am ce! care, nemai"rnd $ $e n>#$ea$c !$nd urme, ncearc $ $e c#n:#rme.e $:atu!ui !ui Epicur' ,A$cunde2=i "ia=aM& Ne nt#arcem mereu !a antici de ndat ce2i "#r8a de arta de a tri, a crei tain am pierdut2# dup d#u mii de ani de $upra2natur 9i mi!#$tenie c#n"u!$i"; Ne nt#arcem !a ei, !a ecDi!i8ru! 9i !a 8un"#in=a !#r, de ndat ce $e p#t#!e9te ct de ct n n#i :rene.ia pe care ne2a in#cu!at2# cre9tini$mu!< curi#.itatea pe care # tre.e$c n n#i c#re$punde unei $cderi a :e8rei, nt#arcerii !a $ntate; i ne nt#arcem !a ei 9i pentru c inter"a!u! care2i $epar de uni"er$ :iind mai "a$t dect uni"er$u! n$u9i, ei pr#pun # :#rm de deta9are pe care .adarnic am cuta2# n prea>ma $:in=i!#r; Ocnd din n#i ni9te :renetici, cre9tini$mu! ne pre?tea, :r "#ia Iu!, $ .mi$!im # ci"i!i.a=ie a crei "ictim e$te acum' nu a creat e! n n#i prea mu!te ne"#i, prea mu!te cerin=eG Ace$te cerin=e, ace$te ne"#i, !untrice !a nceput, urmau $ $e de?rade.e 9i $ $e nt#arc $pre e@teri#r, t#t a9a cum :er"#area din care emanau attea ru?ciuni 8ru$c $u$pendate, neputnd $ di$par 9i nici $ rmn ne:#!#$it, a"ea $ $e pun n $!u>8a .ei!#r de $cDim8 9i $ :urea$c $im8#!uri pe m$ura nu!it=ii !#r; !at2ne prad un#r c#ntra:aceri a!e in:initu!ui, unui a8$#!ut :r dimen$iune meta:i.ic, cu:undate n "ite., 9i nu n e@ta.; )ri"i=i t#t ace$t :ier "ecDi care ?:iie, rep!ic a maniei n#a$tre de a ne mi9ca ntruna, 9i t#ate ace$te $pectre care2! manipu!ea., c#rte?iu de aut#mate, pr#ce$iune de Da!ucina=iM Unde $e duc, ce cautG Ce $u:!u dement i mnG De :iecare dat cnd $nt i$pitit $2i iert, cnd m nd#ie$c de !e?itimitatea a"er$iunii $au a ter#rii pe care mi2# in$pir, !ini e de2a>un$ $ m ?nde$c cum arat drumuri!e de =ar duminica, pentru ca ima?inea ace$tei "iermuie!i m#t#ri.ate $ m ntrea$c in de.?u$turi!e 9i n $paime!e me!e; O#!#$irea V)ici#are!#r :iind a8#!it, ce! ce mer?e pe >#$ pare 2 n mi>!#cu! ace$t#r para!itici !a "#!an 2un e@centric $au un pr#$cri$< curnd "a :ace !i?ur de m#n$tru; Nu mai a"em nici un c#ntact cu pmntu!' t#t ce ptrunde n e! ne2a de"enit $trin 9i de nen=e!e$; Tia=i de #rice rdcini, inap=i $ :raterni.m cu pra:u! $au cu n#r#iu!, am reu9it i$pra"a de a rupe nu numai cu intimitatea !ucruri!#r, dar 9i cu n2J<;i$i $upra:a=a !#r; n ace$t $tadiu, ci"i!i.a=ia ar I Irea ca un pact cu dia"#!u!, dac #mu! ar I !i a"ea un $u:!et de "n.are; Oare t#ate ace$te ma9inrii au :#$t ntr2ade2in"entate pentru ca #mu! %$ c9ti?e timp&G i"iai np$tuit, mai de.m#9tenit de $#art dect J 1 r#?!#ditu!, #mu! ci"i!i.at nu are # c!ip pentru $ine< pn 9i c!ipe!e $a!e de #diDn $nt :e8ri!e $i ap$t#are' e un #cna9 n c#ncediu, $uc#m20nn p!icti$u!ui unei du!ci trnd"ii 9i c#9maru!ui p!a>e!#r; Cnd ai trit n =inuturi unde iW<nea era de ri?#are, !inde t#=i e@ce!au n ea, te adapte.i cu ?reu unei !umi n care nimeni nu # cun#a9te 9i nu 9tie $ $e 8ucure de ea, n care nimeni nu re$pir; Oiin=a n:eudat cea$u!ui mai e$te nc # :iin= umanG i are ea dreptu! $ $e numea$c li.er" cnd 9tim c 9!2a $cuturat
((
CADEREA BN TIM) )ORTRETUE OMUEUI CIVIEINAT

6 t#ate >u?uri!e, n a:ar de ce! mai imp#rtantG )rad timpu!ui pe care2! Drne9te, ! n?ra9e cu pr#pria2i $u8$tan=, 9i d 9i u!time!e puteri pentru a a$i?ura pr#$peritatea unui para.it $au a unui tiran; Ca!cu!at, de9i ne8un, 9i ncDipuie c ?ri>i!e 9i tri8u!a=ii!e $a!e ar :i mai mici dac, $u8 :#rma unui %pr#?ram&, ar a>un?e $ !e druia$c un#r p#p#are %$u8de."#!tate&, cr#ra !e repr#9ea. c $nt %n a:ara i$t#riei&, adic a ne8une$cu!ui "rte>; )entru a !e a."r!i aici ct mai repede, !e "a in#cu!a #tra"a an@iet=ii 9i nu !e "a $!8i din $trn$#are pn cnd nu "a :! #8$er"at 9! !a e!e ace!ea9i $impt#me de a?ita=ie, nainte de a29i rea!i.a "i$u!' # umanitate mereu ?r8it, nuc 9i cu #cDii pe cea$, "a $tr8ate c#ntinente!e, mereu n cutare de n#i "ictime a$upra cr#ra $29i re"er$e preap!inu! n:ri?urrii 9i ntunericu!ui din e!; )ri"indu2!, ntre.re9ti natura ade"rat a in:ernu!ui' nu2i #are t#cmai !#cu! unde e9ti pe "ecie #$ndit !a timpG Nadarnic $upunem uni"er$u! 9i ni2! n$u9im, atta "reme ct nu "#m :i n"in$ timpu! "#m rmne d#ar ni9te $c!a"i; Or, acea$t "ict#rie $e d#8nde9te prin renun=are, "irtute de care de"enim cu de#$e8ire incapa8i!i # dat cu cuceriri!e n#a$tre, a$t:e! nct cu ct numru! !#r cre9te, cu att $er"itutea n#a$tr de"ine 9i mai mare; Ci"i!i.a=ia ne n"a= cum $ punem $tpnire pe !ucruri, cnd de :apt ea ar tre8ui $ ne ini=ie.e n arta de a ne de$prinde de e!e, cci nu e@i$t !i8ertate 9i nici %"ia= ade"rat& :r ucenicia renun=rii !a p#$e$ie; Apuc un #8iect, m $#c#te$c $tpnu! !ui< de :apt, $nt $c!a"u! !ui, dup cum $nt 9i $c!a"u! in$trumentu!ui pe care2! :a8ric 9i2! mnuie$c; Orice n#u cucerire n$eamn un;!an= mai mu!t 9i #rice :act#r de putere $e a:! !a #ri?inea unei $!8iciuni;2)n $i Daruri!e n#a$tre ne a$er"e$c< $piritu! care $e na!= dea$upra ce!#r!a!=i e$te mai pu=in !i8er dect ei' !e?at de nc!ina=ii!e 9i de am8i=ii!e $a!e, pri.#nier a! ta!ente!#r $a!e, e! !e cu!ti" n detrimentu! $u, punndu2!e n "a!#are cu pre=u! inntuirii $a!e; Nimeni nu $e i.8"e9te dac $e c#n$trn?e $ de"in cine"a $au ce"a; T#t ce !K#$edm $au pr#ducem, t#t ce $e $uprapune !iin=ei n#a$tre $au purcede din n#i ne denaturea. 9i ne $u:#c; i ce ?re9ea!, ce ran $2i :i impu$ :iin=ei n#a$tre n$e9i e@i$ten=a, cnd !Kuteam, intac=i, $ per$e"erm n "irtua! 9i n in"u!nera8i!M Nimeni nu $e "indec de ru! de a $e :i n$cut, ran capita! ntre t#ate; i t#tu9i acceptm "ia=a 9i2i ndurm ncercri!e cu $peran=a c ntr2# 8un .i ne "#m "indeca; Dar anii trec 9i rana rmne; Cu ct ci"i!i.a=ia $e di:eren=ia. 9i $e c#mp!ic mai mu!t, cu att mai mu!t 8!e$temm t#t ce ne !ea? de ea; Dup $pu$e!e !ui (#!#"i#", ea $e "a apr#pia de $:r9it Lcare "a :i, dup :i!#.#:u! ru$, $:r9itu! tutur#r !ucruri!#rK !a mi>!#cu! %$ec#!u!ui ce!ui mai ra:inat&; (i?ur e$te c ta nu a :#$t nici#dat nici att de amenin=at 9i nici att de dete$tat ca n m#mente!e cnd prea ce! mai temeinic $ta8i!it, d#"ad atacuri!e ce $2au dat, n p!in $ec#! a! Eumini!#r, mp#tri"a m#ra"uri!#r 9i pre$ti?iu!ui ei, mp#tri"a !utur#r cuceriri!#r cu care $e mndrea; %n $ec#!e!e ci"i!i.ate #mu! 9i :ace un :e! de re!i?ie c!in a admira ceea ce admira n $ec#!e!e ?r#$#2
(*
CADEREA BN TIM) )ORTRETUE OMUEUI CIVIEINAT

(+

.
/ !ane&, n#tea. V#!taire, $pirit prea pu=in nc!inat, tre8uie $ # recun#a9tem, $pre

n=e!e?erea m#ti"e!#r unui att de c#rect entu.ia$m; Oricum, %nt#arcerea !a natur& $e impunea n ep#ca $a!#ane!#r, dup cum 9i atara@ia nu putea :i c#nceput dect ntr2# "reme cnd, #8#$ite de attea di"a?a=ii 9i $i$teme, $pirite!e pre:erau c#ntr#"er$e!#r a?#rei de!icii!e unei ?rdini; CDemarea !a n=e!epciune pr#"ine t#tdeauna dintr2# ci"i!i.a=ie $tu! de $ine; Eucru ciudat' ne e$te ?reu $ ne ncDipuim pr#ce$u! ce a du$ !umea antic !a $a=ietate, acea !ume care ne apare, n t#ate m#mente!e ei, ca #8iectu! idea! a! re?rete!#r n#a$tre; De a!t:e!, c#mparat cu >#$nicu! pre.ent, #rice a!t ep#c ne pare 8ine2cu"ntat; ndeprtndu2ne de ade"rata n#a$tr de$tina=ie, "#m intra, dac nu cum"a am 9i :cut2#, n $ec#!u! $:r9itu!ui, n ace! $ec#! ra:inat prin e@ce!en= 1complica ar :i :#$t ad>ecti"u! mai p#tri"itK care "a :i n m#d nece$ar ce! cnd, pe t#ate p!anuri!e, ne "#m a:!a !a antip#du! a ceea ce ar :i tre8uit $ :im; Re!e!e n$cri$e n c#ndi=ia n#a$tr $nt mai mari dect !ucruri!e 8une< cDiar dac $2ar ecDi!i8ra, pr#8!eme!e n#a$tre t#t n2ar :i re.#!"ate; (nten! aici ca $ ne 8atem cu "ia=a 9i cu m#artea, nu ca $ !e e"itm, a9a cum ne ndeamn ci"i!i.a=ia, acea$t ncercare de di$imu!are, de :ardare a in$#!u8i!u!ui; Necuprin.nd n ea n$9i nici un principiu al duratei, a"anta>e!e ei, ce $nt t#t attea impa$uri, nu ne a>ut nici $ trim mai 8ine, nici $ murim mai 8ine; i c>iiar dac ar i.8uti, $ec#ndat de inuti!a 9tiin=, $ mture t#ate :!a?e!uri!e $au,
i

$pre a ne ademeni, $ ne druia$c p!anete n cDip de r$p!at, ea nu ar reu9i dect $ ne $p#rea$c nencrederea 9i e@a$perarea; Cu ct $e a?it 9i $e mpunea. mai mu!t, cu att mai mu!t >induim dup ep#ci!e ce2au a"ut pri"i!e?iu! de a i?n#ra :aci!it=i!e 9i minuni!e cu care ne c#p!e9e9te ntruna; %Cu pine de #r. 9i pu=in ap p#=i :i t#t att de :ericit ca 9i Cupi2!er&, $punea ade$e#ri ace! n=e!ept care ne ndemna $ nu ne de."!uim "ia=a; Oare d#ar !in pur #8icei ! t#t citm mereuG Dar cui $ ne idre$m, cui $2i cerem $:atu!G C#ntemp#ra2$i!#r n#9triG Ace$t#r in9i indi$cre=i, ace$t#r in9i !ep#t#!i=i, "in#"a=i 2 prin di"ini.area mrturi$irii, a p#:tei 9i a e:#rtu!ui 2 de a :i :cut din n#i ni9te :ant#9e !irice, ne$tu!e 9i ne"#!niceG (in?ura $cu. ce p#ate :i adu$ :uriei !#r e$te c ea nu "ine dintr2un in$tinct pr#a$pt 9i nici dintr2# i.8ucnire $incer, ci dintr2# panic n !=a unui uni"er$ !ip$it de #rice ie9ire; Mu!=i dintre :U#.#:!i n#9tri care $e ap!eac, n$pi2 mnta=i, a$upra "iit#ru!ui, nu $nt n :#nd dect Interpre=ii unei umanit=i care, $im=ind cum i $cap c!ipe!e, $e $trduie9te $ nu $e ?ndea$c !a a$ta 2 ?ndindu2$e t#tu9i ntruna; (i$teme!e !#r #:er de :apt ima?inea 9i un :e! de de$:9urare di$cur$i" a ace$tei #8$e$ii; I$t#ria nu !e putea $tmi intere$u! dect ntr2un m#ment cnd #mu! are t#ate m#ti"e!e de a $e nd#i c ea ii mai apar=ine, c mai c#ntinu $ ac=i#ne.e prin ea; T#tu! $e petrece de :apt ca 9i cum, 9i I$t#ria $cpndu2i, #mu! ar ncepe un parcur$ n#ni$t#ric, $curt 9i c#n"u!$i", ce ar :ace ca t#ate nen#r#ciri!e !a care pn acum =inea att
(!
CADEREA BN TIM) )OImETUE OMUEUI CIVIEINAT

9 de mu!t $ nu mai :ie dect ni9te nimicuri; (u8$tan=a :iin=ei $a!e $e $u8=ia. cu :iecare pa$ pe care2! :ace; Nu e@i$tm dect prin di$tan=a pe care # !um :a= de !ucruri 9i de n#i n9ine; A te mi9ca n$eamn a te deda :a!$it=ii 9i :ic=iunii, n$eamn a practica # di$criminare a8u.i" ntre p#$i8i! 9i :une8ru; Dat#rit ?radu!ui de m#8i!itate !a care am a>un$, nu mai $ntemi $tpni nici pe ?e$turi!e 9i nici pe $#arta n#a$tr; E!e $nt nend#ie!nic c#ntr#!ate de # pr#"iden= ne?ati", a!e crei p!anuri, pe m$ur ce ne apr#piem de $:r9it, de"in t#t mai pu=in impenetra8i!e, de "reme ce $2ar de."!ui cu u9urin= primu!ui "enit, dac ace$ta ar 8ine"#i d#ar $ $e #prea$c 9i $ ia$ din r#!u2i pentru a c#ntemp!a, :ie 9i numai # c!ip, $pectac#!u! ace$tei D#arde ?:iit#are 9i tra?ice din care :ace

parte; Dac ne ?ndim n$ 8ine, $ec#!u! $:r9itu!ui nu "a :i $ec#!u! ce! mai ra:inat, 9i nici mcar ce! mai c#mp!icat, ci $ec#!u! ce! mai ?r8it, ce! n care, :iin=a di.#!"ndu2$e n mi9care, ci"i!i.a=ia, ntr2un e!an $uprem ctre cu!mi!e ru!ui, $e "a :rmi=a n "rte>u! pe care ea n$9i ! "a :i $tmit; De "reme ce nimic nu # "a mai putea mpiedica $ $e pr8u9ea$c, $ renun=m a ne mai e@ercita "irtu=i!e mp#tri"a2i, 8a cDiar $ 9tim a de$c#peri n e@ce$e!e n care $e c#mp!ace ce"a e@a!tant, ce ne in"it $ ne m#derm indi?narea 9i $ ne re"i.uim di$pre=u!; Ace$te $pectre, ace$te aut#mate, ace9ti in9i Da!ucina=i $nt mai pu=in dete$ta8i!i dac ne ?ndim !a m#8i!uri!e inc#n9tiente, !a ra=iuni!e pr#:unde a!e :rene.iei !#r' nu $imt ei #are c r$timpu! ce !e e$te ac#rdat $e mic9#rea. # dat cu )!ecare .i 9! c de.n#dmntu! ncepe $ capete cDipG i #are nu $e cu:und n "ite. $pre a :u?i de ace$t UndG Dac ar :i $i?uri de un al "iit#r, n2ar a"ea nici un m#ti" $ :u? de e! $au de $ine, 9i2ar ncetini ritmu! 9i $2ar in$ta!a :r team ntr2# ne$:r9it a9teptare; Dar pentru ei nu2i nici mcar "#r8a de "reun "iit#r, cci, pur 9i $imp!u, $nt !ip$i=i de #rice "iit#r< e "#r8a aici de # certitudine #8$cur, ne:#rmu!at, =9nit din $n?e!e !#r nne8unit, pe care $e tem $2# pri"ea$c n :a=, pe care "#r $2# uite ?r8indu2 $e, mer?nd t#t mai repede, re:u.nd $ ai8 pentru $ine :ie 9! numai # $in?ur c!ip; T#tu9i, ine!ucta8i!u! a$cun$ aici ei ! nt!ne$c n n$9i ?#ana care, dup cu?etu! !#r, ar :i tre8uit $2i ndeprte.e; Ma9ini!e $nt c#n$ecin=a, 9i nu cau.a ace$tei ?ra8e, ace$tei ner8dri; Nu e!e ! rnn pe #mu! ci"i!i.at $pre pier.anie< !e2a in"entat, pentru c ?#nea de>a ntr2ac#!#< $nt mi>!#ace, a>ut#are ce2! duc 9i mai repede, 9i mai $p#rnic $pre pr#priu2i $:r9it; Nii2i a>un?e c a!ear?, "rea $ alerge pe roi Iti ace$t $en$, dar numai n ace$ta, $e p#ate $pune c, prin e!e, %c9ti? timp&; Ee mparte, !e Impune ce!#r rma9i n urm, ce!#r ntr.ia=i, I Kcntru ca 9i ei $2! p#at urma, 8a cDiar $ i2# !a nainte n ?#ana $pre de.a$tru, n in$taurarea unui am#c uni"er$a! 9i mecanic; E $c#pu! pentru care $e n"er9unea. $ ni"e!e.e, $ uni:#rmi.e.e pei$a>u! uman, $i 9tear? nere2?u!arit=i!e 9i $2i n!ture $urpri.e!e< i2ar p!cea $ impun d#mnia nu a an#ma!ii!#r, ci a anomaliei" a an#ma!iei m#n#t#ne, =innd de ru2
)#
CADEREA BN TIM)

tin, c#n"ertit n re?u! de c#nduit, n #rdin; Cei ce i $e $u$tra? $nt ta@a=i de #8$curanti$m $au de e@tra"a?an=, 9i e! nu $e "a !ini9ti pn nu2i "a readuce pe ca!ea cea dreapt, cea a pr#prii!#r !ui er#ri; Ne9tiut#rii de carte, n primu! rnd, rmn re:ractari< deci e! i "a $i!i, i "a #8!i?a $ n"e=e $ citea$c 9i $ $crie, pentru ca, prin9i n capcana cun#a9terii, $ nu mai $cape nici unu! din ne:ericirea c#mun; Or8irea !ui e att de mare nct nici mi c#ncepe c $2ar putea #pta 9i pentru un a!t :e! de rtcire; Eip$it de r?a.u! nece$ar e@ercitrii aut#ir#niei, !a care ar tre8ui $2! incite :ie 9i cea mai rapid priXJ!re a$upra de$tinu!ui $u, e! $e !ip$e9te a$t:e! de #rice recur$ mp#tri"a2i; De"ine a$t:e! nc 9i mai :une$t pentru cei!a!=i; A?re$i" 9i t#t#dat "rednic de mi!, nu2i !ip$it de un #arecare pateti$m< 9i iat c n=e!e?em de ce, n :a=a !a8irintu!ui :r de ie9ire n care $2a ncDi$, ne $im=im #arecum $tn>eni=i $2! denun=m 9i $2! atacm, cci e de pr#$t ?u$t $ "#ri>e9ti de ru un 8#!na" incura8i!, :ie e! cDiar #di#$; Dar dac nu ne2ar mai p$a de pr#$tu! ?u$t, am mai putea #are $ >udecm ce"a pe !umea a$taG

Scep icul 'i .ar.arul


Dac putem $ ne ncDipuim :r nici # ?reutate #menirea ntrea? prad c#n"u!$ii!#r $au, ce! pu=in, $paimei, n $cDim8, ar n$emna $2# =inem !a prea mare cin$te dac am crede c ea p#ate, n t#ta!itatea $a, $ $e na!=e "re#dat pn !a nd#ia!, $tare re.er"at n ?enera! d#ar ct#r"a damna=i de $eam; Ea a>un?e t#tu9i n parte pn aici, n ace!e rare m#mente cnd 9i $cDim8 .eii 9i cnd $pirite!e, $upu$e un#r $#!icitri c#ntradict#rii, nu mai 9tiu ce cau. $ apere 9i crui

ade"r $ i $e $upun; Cnd c re9tini$mu! a i.8ucnit n R#ma, $er"it#rii !2au ad#ptat :r $ $tea # c!ip pe ?nduri< patricienii nu !2au "rut, tre8uindu2!e mu!t timp $ treac de !a a"er$iune !a curi#.itate, 9i de !a curi#.itate !a :er"#are; ( ne ncDipuim un citit#r a! Hipo ipo*elor p2rr(oniene n :a=a E"an2iUDe!ii!#rM )rin ce arti:iciu p#t :i c#nci!iate nu d#u d#ctrine, ci d#u uni"er$uri ireducti8i!eG i cum $ practici para8#!e in?enue, cnd te .8a=i n ce!e mai mari perp!e@it=i a!e inte!ectu!uiG Tratate!e n care (e@tu$, !a nceputu! $ec#!u!ui a! I!I2!ea a! erei n#a$tre, a :cut 8i!an=u! tutur#r nd#ie!i!#r antice, $nt # c#m2 6
CADEREA BN TIM)

pi!a=ie e@Dau$ti" a ire$pira8i!u!ui, a ceea ce $2a $cri$ "re#dat mai 8uimcit#r 9i, tre8uie $2# $punem, mai p!ictic#$; )rea $u8ti!e 9i prea met#dice pentru a putea ri"a!i.a cu n#i!e $uper$ti=ii, erau e@pre$ia unei !umi apu$e, c#ndamnate, :r de "iit#r; i t#tu9i $ceptici$mu!, a!e crui te.e !e c#di:ica$er, $2a mai putut men=ine ct"a timp pe p#.i=ii pierdute, pn n .iua cnd cre9tinii 9i 8ar8arii 9i2au unit e:#rturi!e $pre a2! $!8i 9i a2! nimici; O ci"i!i.a=ie ncepe prin mit 9i $:r9e9te prin nd#ia!< nd#ia! te#retic, dar care, cnd $e nt#arce mp#tri" ei n$e9i, de"ine nd#ia! practic; Ea nu p#ate ncepe prin a pune $u8 $emnu! ntre8rii "a!#ri pe care nc nu !e2a creat< #dat pr#du$e, $e p!icti$e9te 9i $e de$prinde de e!e, !e cercetea. 9i !e cntre9te cu # #8iecti"itate de"a$tat#are; Di"er$e!#r credin=e pe care !e .mi$!i$e 9i care acum $nt n deri", ea !e $u8$tituie un $i$tem de incertitudini, or+gani*$n#u+'i nau:ra?iu! meta:i.ic 9i reu9ind de minune cnd $e ntmp! ca "reun (e@tu$ $2# a>ute; Ctre $:r9itu! AnticDit=ii, $ceptici$mu! $2a 8ucurat de un pre$ti?iu pe care nu2! "a mai a"ea n timpu! Rena9terii, n ciuda !ui M#ntai?ne, 9i nici cDiar n $ec#!u! a! YVIII2!ea, n ciuda !ui -ume; Numai )a$ca!, dac ar :i "rut, !2ar :i putut $a!"a 9i rea8i!ita< dar e! !2a i?n#rat, !$n2du2! $ .ac n mar?inea :i!#.#:iei m#deme; A$t.i, cnd 9i n#i $ntem pe ca!e $ ne $cDim8m .eii, "#m a"ea #are de$tu! r?a. $2! cu!ti"mG Ne "a $u$cita intere$u! $au, dimp#tri", de2a dreptu! inter.i$, "a :i n8u9it de (CE)TICUE I BARBARUE 66 tumu!tu! d#?me!#rG Imp#rtant nu2! t#tu9i $ 9tim dac2i amenin=at din a:ar, ci dac2! putem cu!ti"a cu ade"rat, dac a"em puterea $2! n:runtm :r a2i cdea prad; Cci nainte de a :i # pr#8!em de ci"i!i.a=ie, e! e$te # cDe$tiune indi"idua! 9i, n acea$t ca!itate, ne pri"e9te pe :iecare, independent de e@pre$ia i$t#ric pe care # capt; )entru a tri, pentru a re$pira numai, tre8uie $ :acem e:#rtu! ne8une$c de a crede c !umea $au c#ncepte!e n#a$tre ncDid un ade"r; De ndat ce, dintr2un m#ti" $au a!tu!, e:#rtu! $!2!Kc9te, cdem n acea $tare de pur nedeterminare cnd cea mai mic certitudine ne apare ca # rtcire 9i #rice !uare de p#.i=ie, t#t ceea ce mintea pr#pune $a@i pr#c!am, $eamn cu # di"a?a=ie; Orice a:irma=ie ne pare atunci ri$cat $au de?radant< 9i t#t a$t:e!, #rice ne?a=ie; E$te SKc cit de ciudat pe att de "rednic de mi! c am a>nn$ aici, cnd, ani de2a rndu!, ne2am $trduit, cu #arecare $ucce$, $ dep9im nd#ia!a $i $ ne "indecm de ea; Dar e un ru de care nimeni nu $e de.8ra cu t#tu!, dac Z2a trit cu ade"rat; Or, n ca.u! de :a=, "a :i ntr2 ade"r "#r8a de # recidi"; Mai nti, am ?re9it cnd am pu$ a:irma=ia 9i ne?a=ia pe ace!a9i p!an;& (ntem de ac#rd c a ne?a n$eamn a a:irma n r$pr; E@i$t t#2In9i ce"a n p!u$ n ne?a=ie, un $up!iment de an@ietate, # "#in= de a te $in?u!ari.a 9i un :e! LIc e!ement antinatura!; Dac $2ar cun#a9te pe $ine 9i $2ar putea n!=a pn !a :#rmu!, natura ar e!a8#ra # $erie intermina8i! de >udec=i de
HUna%iMni0a

6,

CADEREA BN TIM)

(CE)TICUE I BA)BBARUE

60 e@i$ten=; Numai $piritu! p#$ed :acu!tatea de a re:u.a ceea ce e$te 9i de a $e c#mp!ace n ceea ce nu e$te, numai e! pr#duce, numai e! :a8ric a8$en=; Eu nu capt c#n9tiin= de mine n$umi, eu nu s$n dect atunci cnd ne?< de ndat ce a:irm, de"in inter9an>a8i! 9i m c#mp#rt ca un #8iect; Oiindc un nu a determinat :rmi=area Unit=ii prim#rdia!e, >arice :#rm de ne?a=ie, capita! $au :ri"#!, c#mp#rt # p!cere in"eterat 9i ne$nt#a$; Ne $trduim $ drmm reputa=ii, n primu! rnd pe cea a !ui Dumne.eu< dar tre8uie $ $punem, ntru aprarea n#a$tr, c ne n"er9unm nc 9i mai mu!t $ ne di$tru?em pr#pria reputa=ie, punnd $u8 $emnu! ntre8rii ade"ruri!e n#a$tre 9i di$creditndu2!e, #pernd n n#i a!unecarea de !a ne?a=ie !a nd#ia!; n "reme ce ne?m t#tdeauna n nume!e a ce"a, a ce"a e@teri#r ne?a=iei, nd#ia!a, :r $ $e ;pre"a!e.e de ce"a care # dep9e9te, $e Drne9te din pr#prii!e2i c#n:!icte, din ace! r.8#i pe care ra=iunea 9i2! dec!ar $ie9i, cnd, e@cedat de $ine, atentea. !a pr#prii!e2i :undamente 9i !e r$t#arn, pentru ca, n $:r9it !i8er, $ $cape de ridic#!u! de a tre8ui $ a:irme $au $ ne?e; n timp ce $e r.8#ie9te cu $ine, n#i ne pr#c!amm >udect#ri 9i credem c putem $ # cercetm $au c#ntracarm n nume!e unui eu a$upra cruia ea nu ar a"ea nici # pri. $au n rap#rt cu care n2ar :! dect un accident, :r a =ine $eama c !#?ic e cu neputin= $ ne $itum dea$upra ei $pre a2i recun#a9te $au c#nte$ta "a!iditatea, cci nici # in$tan= nu2 i e$te $uperi#ar 9i #rice D#trre eman de !a ea; )ractic, t#tu! $e petrece t#tu9i ca 9i cum, printr2un $u8ter:u?iu $au un mirac#!, am i.8uti $ ne e!i8erm de cate?#rii!e 9i de !imitri!e ei; E #are # :apt att de ne#8i9nuitG Ea $e reduce n rea!itate !a unu! dintre ce!e mai $imp!e :en#mene' #ricine $e !a$ trt de pr#prii!e2i ra=i#namente ui c29i :#!#$e9te ra=iunea, 9i acea$t uitare e$te c#ndi=ia unei ?ndiri :ecunde, 8a cDiar a ?ndirii pur 9i $imp!u; E de2a>un$ $ urmm mi9carea $p#ntan a $piritu!ui 9i, prin ?ndire, $ ne cu:undm n n$u9i flu/ul vieii" ca $ nu putem ?ndi c ?nd!m< de ndat ce cu?etm !a a$ta, idei!e n#a$tre $e c#m8at 9i $e neutra!i.ea. ntre e!e, nuntru! unei c#n9tiin=e "ide; nd#ia!a ne duce L#cmai !a acea$t $tare de $teri!itate, n care nici nu naintm 9i nici nu dm ndrt, !a acea$t e@cep=i#na! 8atere a pa$u!ui pe !#c care, n mu!te pri"in=e, $e nrude9te cu %u$cciunea& $u:!etea$c a mi$tici!#r; Cre.u$em c atin?em de:initi"u! 9i c ne in$ta!m n ine:a8:!< 9i iat2ne a."/r!i=i n incertitudine 9i de"#ra=i de in$ipiditate; T#tu! $e de?radea. 9i $e de$tram intr2# r$ucire a inte!ectu!ui a$upra !ui n$u9i, intr2# $tup#are mni#a$; nd#ia!a $e a8ate a$upra n#a$tr ca # ca!amitate< nu # a!e?em, ci cdem n ea; i .adarnic ncercm $ ne $mu!?em $au $ # e$cam#tm, ea nu ne pierde L!in #cDi, cci nu2i ade"rat nici mcar c $e a8ate a$upra n#a$tr, ea era n n#i 9i n#i i eram prede$tina=i; Nimeni nu a!e?e !ip$a de a!e?ere, 9i nici nu $e $trduie9te $ #pte.e pentru a!a$en=a de #p=iune, nimic din ce ne atin?e n pr#:un.ime ne:iind u#it (ntem !i8eri
'^^^^^

64

CADEREA BN TIM)

(CE)TICUE I BARBARUE 69 $ ne in"entm cDinuri!e< #dat in"entate, e!e nu $nt dect p#. 9! $imu!acru< d#ar ace!ea c#ntea. care =9ne$c din n#i n ciuda "#in=ei n#a$tre; Nu are "a!#are dect ine"ita8i!u!, ceea ce =ine de in:irmit=i!e n#a$tre 9i de ncercri!e !a care $ntem $upu9i, de imp#$i8i!it=i!e n#a$tre; Nici#dat ade"rata nd#ia! nu "a :i "#it<Q cDiar $u8 :#rma2i e!a8#rat, ce a!tce"a e$te ea dect de?Di.area $pecu!ati" a int#!eran=ei n#a$tre :a= de :iin=G De aceea, cnd ne cuprinde 9i2i ndurm cDinuri!e nu e@i$t nimic care $ nu ne p#at aprea ca ine@i$tent;

Tre8uie $ ne ncDipuim un principiu aut#2d!$tru?t#r de e$en= concep ual" dac "rem $ n=e!e?em pr#ce$u! prin care ra=iunea a>un?e $29i mine.e pr#prii!e teme!ii 9i $ $e nimicea$c pe $ine; Nemu!=umindu2$e $ ei:irme imp#$i8i!itatea certitudinii, ea e@c!ude pn 9i ideea de certitudine< "a mer?e nc 9i mai departe, re2:u.nd #rice :#rm a e"iden=ei, cci e"iden=e!e purced din :iin=, de care ea $2a de$prin$< iar acea$t de$prindere .mi$!e9te, de:ine9te 9i c#n$#!idea. nd#ia!a; Orice >udecat, :ie ea 9i ne?ati", 9i are rdcini!e n nemi>!#cit $au pre$upune # d#rin= de #r8ire, :r de care ra=iunea nu de$c#per nimic mani:e$t pe care 1 $ $e p#at :i@a; Cu ct re:u. $ $e #8nu8i!e.e, i cu att e mai c#nAdn$ c t#ate pr#p#.i=ii!e $nt C !a :e! de ?ratuite 9i de nu!e; Cea mai mic ade.iune, a$entimentu!, $u8 #rice :#rm, prndu2i 1 ine@p!ica8i!, incredi8i!, $upranatura!, ea "a cui2 i ti"a incertitudinea 9i2i "a e@tinde d#meniu! cu : un .e! n care intr # urm de "iciu 9i, ciudat, S de "ita!itate; Iar $cepticu! $e :e!icit, cci :r acea$t cutare :er"ent a impr#8a8i!u!ui, n care $e ntre.re9te t#tu9i 9i # c#mp!icitate cu "ia=a, e! n2ar :i dect un $tri?#i; De a!tminteri, nici nu2i departe de acea$t $tare, de "reme cei #8!i?at $ $e nd#ia$c pn n c!ipa cnd nu mai are nici # ma erie a$upra creia $29i e@ercite nd#ia!a, 9i cnd t#tu! di$pare 9i $e "#!ati!i.ea.< a$imi!nd ace$t "rte> unei rm9i=e de e"iden=, unui $imu!acru de certitudine, e! "a percepe atunci, cu # acuitate uci?a9, !ip$a nen$u:!e=irii 9i a "ie=ii 9i, n m#d 8i.ar, a :acu!t=i!#r n#a$tre care, prin intermediu! !ui, 9i "#r denun=a $in?ure preten=ii!e 9i in$u:icien=e!e; Oricine =ine !a ecDi!i8ru! ?ndirii $a!e "a e"ita $ $e atin? de anumite $uper$ti=ii e$en=ia!e; )entru #rice $pirit e # nece$itate "ita!, pe care d#ar $cepticu! # ne$#c#te9te' nea"nd ni2I mic de aprat, e! nu re$pect nici $ecrete!e 9i nici interdic=ii!e indi$pen$a8i!e dinuirii certi2iudini!#r; Dac e@i$t certitudineM Ounc=ia pe l care e! 9i2# ar#? e$te de a !e cerceta pn n 0 adncuri pentru a !e de."!ui #ri?inea 9i a !e 0 c#mpr#mite, pentru a identi:ica datu! pe care J $e ntemeia. 9i care, !a cea mai rapid pri"ire, i$e arat a :i d#ar # ip#te. $au # i!u.ie; E! nu "a cru=a nici mi$teru!, n care nu "ede dect # !imit pe care #amenii, din timiditate $au !ene, nu pu$2# ntre8ri!#r 9i ne!ini9ti!#r !#r; i n ace$t ca., ca 9i n t#ate ce!e!a!te, ace$t anti2:anatic urmre9te cu int#!eran= t#cmai nimicirea inviola.ilului% Ne?a=ia :iind # nd#ia! a?re$i", impur, un Ud#?mati$m r$turnat, ea $e nea? rare#ri pe
,5

$ine, dup cum rare#ri $e e!i8erea. 9i $e di$#cia. de :rene.ii!e $a!e; n $cDim8, $e ntmp! ade$e#ri, 8a cDiar e$te ine"ita8i!, ca nd#ia!a $ $e pun n di$cu=ie pe $ine, "rnd mai curnd $ $e aniDi!e.e dect $29i "ad perp!e@it=i!e de?enernd n d#?m; De "reme ce t#tu! e$te e?a! cu t#tu!, cu ce drept $2ar $u$tra?e e!e ace$tei ecDi"a!en=e uni"er$ci!e, care n m#d nece$ar !e aniDi!ea.G Dac $cepticu! ar :ace # e@cep=ie pentru e!e, $2ar c#ndamna pe $ine 9i 9i2ar in:irma te.e!e; Dar cum "rea $ !e rmn :ide!, ducndu2!e pn !a u!time!e c#n$ecin=e, e! "a a>un?e !a a8and#narea #ricrei cutri, !a di$cip!ina a8$tinen=ei, !a $u$pendarea >udec=ii; Ade"ruri!e pe care !e2a c#n$iderat n principiu! !#r 9i pe care !e2a ana!i.at :r mi! di.#!"ndu2$e une!e dup ce!e!a!te, e! nu29i "a mai da #$tenea!a $ !e c!a$i:ice $au $ !e pun ntr2# #rdine anume; )e care $2! pre:ere, cnd, pentru e!, pr#8!ema $e pune t#cmai n $en$u! de a nu pre:era nimic, de a nu mai pre$cDim8a nici#dat # prere ntr2# c#n"in?ereG Ba cDiar e! nu "a tre8ui $29i permit preri dect dintr2un pur capriciu $au din ne"#ia de a $e n>#$i n pr#priii $i #cDi; %De ce una mai de?ra8 dect a!taG& Va ad#pta ace$t $tr"ecDi re:ren a! ce!#r ce $e nd#ie$c de t#ate, att de c#r#.i" 9i care nu cru= nimic, nici cDiar m#artea, prea ti#a$, prea $i?ur de $ine, m8i8at de %primari$m&, tar pe care a m#9tenit2# de !a "ia=; (u$pendarea >udec=ii repre.int pandan2tu! :i!#.#:ic a! neD#trrii, :#rmu!a pe

CADEREA BN TIM)

care # mprumut, pentru a $e enun=a, # "#in= impr#prie $ #pte.e pentru 8rice a!tce"a dect #
J (CE)TICUE I BARBARUE ,1

a8$en= care e@c!ude #rice $car de "a!#ri 9i #rice criteriu c#n$trn?t#r; E de a>un$ un pa$ mai mu!t, 9i ace$tei a8$en=e i $e adau? # a!ta' cea a $en.a=ii!#r; O dat ce acti"itatea $piritu!ui a :#$t $u$pendat, de ce n2ar :i $u$pendat 9i cea a $im=uri!#r, 8a cDiar 9i cea a $n?e!uiG Nu "a mai :i a$t:e! ne"#ie $ e"itm $au $ n:runtm nici un #8iect, nici un #8$tac#!, nici # a!e?ere< $u$tra$ n e?a! m$ur att $er"itutii percep=iei ct 9i actu!ui, eu!, n"in?ndu29i !unc=ii!e, $e reduce !a un punct de c#n9tiin=, pr#iectat n nede:init, n a:ara timpu!ui; Orice :#rm de e@pan$iune imp!icnd # $ete [MLJ ire"#ca8i!, cum $ ne putem ncDipui un cucerit#r care 9i2ar $u$penda >udecataG nd#ia!a nu trece Ru8ic#nu!, ea nu trece nici#dat nimic< c#nc!u.ia ei !#?ic e$te inac=iunea a8$#2!nL, $itua=ie e@trem ce nu p#ate :i c#nceput LIcct n ?ndire, n :apt inacce$i8i!; Dintre t#=i $cepticii, d#ar )RrrD#n $2a apr#piat cu ade"rat de ea< cei!a!=i au ncercat numai, reu9ind ni<!i mu!t $au mai pu=in; (ceptici$mu! are m2>>#!ri"a !ui re:!e@e!e, p#:te!e, in$tincte!e n#a$tre; rKL"9i dec!ar c fiina n$9i e # pre>udecat, <i[La$t pre>udecat, mai "ecDe dect n#i, datea. dinaintea #mu!ui 9i a "ie=ii, re.i$t at/rn ii!#r n#a$tre, $e !ip$e9te de ra=i#namente 9i LIc pr#8e, de "reme ce t#t ceea ce e@i$t $e mani Ic$t 9i durea., $e $pri>in pe nedem#n$tra2Di! 9i pe ne"eri:ica8i!; Cine nu29i n$u9e9te cu"in Le!e !ui Ieat$' %Ea urma urmei, n !umea ii$!a e@i$t de$i?ur 9i ce"a rea!&, $e $ituea. pen2!in t#tdeauna n a:ara #ricr#r :apte; Certitudinea ce $e e@prim aici nu e$te t#tu9i ndea>un$
112nr

,3

CADEREA BN TIM)

de imperi#a$ ca $ p#$ede "irtu=i dinamice; )entru a ac=i#na e:ecti", mai tre8uie 9i $ credem n rea!itatea 8ine!ui 9i a ru!ui, n e@i$ten=a !#r di$tinct 9i aut#n#m; Dac !e a$imi!m un#r c#n"en=ii, c#nturu! care !e indi"idua!i.ea. p!e9te' nu mai e@i$t :apte 8une 9i :apte re!e, deci nu mai e@i$t nici un :e! de :apte, a$t:e! nct !ucruri!e, ca 9i >udec=i!e pe care !e purtm a$upra !#r, $e anu!ea. n $nu! unei m#D#rte identit=i; O "a!#are de$pre care 9tim c e$te ar8itrar ncetea. $ mi :ie # "a!#are 9i $e de?radea. n :ic=iune; Cu :ic=iuni nu mai e cu putin= $ in$tituim # m#ra! 9i nc 9i mai pu=in re?u!i de c#nduit n imediat< de unde 9i 2 pentru a e"ita deruta 2 dat#ria care ne re"ine de a reinte?ra 8ine!e 9! ru! n drepturi!e !#r, de a !e $a!"a 9i de a ne $a!"a 2cu pre=u! c!ar"i.iunii n#a$tre; Cel ce se $n#oie' e din n#i ne mpiedic $ ne dm ntrea?a m$ur< impunndu2ne c#r"#ada !ucidit=ii, e! ne #8#$e9te, ne ia t#at "!a?a, ne !a$ pe $eama de.?u$tmi!#r n#a$tre, dup ce a a8u.at de puterea n#a$tr de a ne ntre8a 9i de a re:u.a; ntr2un anumit $en$, #rice nd#ia! e$te di$pr#p#r=i#nat n rap#rt cu :#r=e!e n#a$tre; Dar #are numai cu a!e n#a$treG Un .eu care $u:er e ce"a ce $2a mai ".ut, ce"a n#rniEi!< un .eu care $e nd#ie9te e !a :e! de >a!nic ca 9i n#i; A$t:e! nct, n ciuda caracteru!ui !#r ntemeiat 9i a !e?itimit=ii !#r e@emp!are, n#i ne pri"im nt#tdeauna nd#ie!i!e cu # anumit $paim, cDiar atunci cnd am $im=it # "#!uptate c#n2cepndu2!e; (cepticu! :anatic, 8aricadat n $i$temu! !ui, ne apare ca un de.ecDi!i8rat prin (CE)TICUE I BARBARUE
*'

e/ces #e rigoare" ca un !unatic, din pricina incapacit=ii $a!e de a di"a?a; n p!an :i!#.#:ic, nimeni nu2i mai #ne$t dect e!< dar n$9i #ne$titatea $a are n ea ce"a m#n$tru#$; E! nu cru= nimic, t#tu! i pare apr#@imare 9i aparen=, att te#reme!e, cit 9i $tri?te!e n#a$tre, VUrama $a e$te aceea de a nu putea nici#dat $ c#8#are pn !a imp#$tur, cum :acem cu I #=ii cnd a:irmm $au ne?m, cnd a"em in$#!en=a de a emite # prere #arecare; i pentru c e$te #ne$t, incura8U #ne$t, e! de$c#per min2Liuna pretutindeni unde #pinia atac indi:eren=a,

m":n?nd2#; A tri ecDi"a!ea. cu imp#$i8i!itatea de a te 2a8=ine< a n"in?e acea$t imp#$i8i!itate e$te dat#ria uria9 pe care $cepticu! 9i2# impune, n:runtnd2# de unu! $in?ur, a8$tinen=a n c#mun, $u$pendarea colec iv a >u2Edec=ii ne:iind practica8i!e; Cci dac ar :i, ce admira8i! pri!e> pentru umanitate de a29i D#tr un $:r9it onora.il3 Dar ceea ce a8ia dac2i e$te IDr.it indi"idu!ui, nu !e p#ate :i n nici un :e! Udat mu!=imi!#r, care a8ia dac $nt capa8i!e $ \&] na!=e pn !a ne?are; nd#ia!a artndu2$e inc#mpati8i! cu "ia=a, $cepticu! c#n$ec"ent, ncp=nat, ace$t m#rt2"iu =9i termin cariera printr2# n:rn?ere ce nu29i ire perecDe n nici # a!t a"entur inte!ectua!, :uri#$ c a cutat $in?u!aritatea 9i $2a c#mp!cut n ea, "a a$pira !a di$pari=ie, !a an#nimat, 9i a$ta, parad#@ dintre ce!e mai derutante, [ Diar n c!ipa cnd $imte c nu mai are nici # ;1 :i uitate cu ce"a $au cine"a; ( $e m#de!e.e L!up "u!?, iat t#t ce29i d#re9te #dat a>un$ n ;ice$t punct a! de?rin?#!adei $a!e, cnd reduce
, CADEREA BN TIM)

n=e!epciunea !a c#n:#rmi$m 9i $a!"area !a i!u.ia c#n9tient, !a i!u.ia p#$tu!at, adic n a!=i termeni, !a acceptarea aparen=e!#r ca atare; Dar e! uit c aparen=e!e nu $nt # $#!u=ie dect dac e9ti ndea>un$ de #8nu8i!at ca $ !e a$imi!e.i un#r rea!it=i, dect dac 8ene:icie.i de i!u.ia nai", de i!u.ia care $e i?n#r pe $ine, de cea care e$te apana>u! ce!#r!a!=i 9i a crei tain i e$te numai !ui necun#$cut; n !#c $ $e re$emne.e, "a ncepe cDiar e!, du9manu! imp#$turii n :i!#.#:ie, $ tri9e.e n "ia=, c#n"in$ c, prin nencetate di$imu!ri 9i :raude, "a a>un?e $ nu $e mai di$tin? de re$tu! murit#ri!#r, pe care "a ncerca $2i imite, dar .adarnic, #rice :apt cernd din partea2i # cump!it !upt mp#tri"a mii!#r de m#ti"e pe care !e are de a nu # $"r9i; )n 9i ce! mai mic ?e$t a! $u "a :i premeditat, re.u!tatu! unei ten$iuni 9i a! unei $trate?ii, ca 9i cum ar tre8ui $ ia cu a$a!t :iecare c!ip, cci e incapa8i! $ $e cu:unde n m#d :ire$c n ea; A di$!#cat :iin=a, iari acum $e cri$pea. 9i,$e .8ate, cu $peran=aU .adarnic de a # redre$a; (emnnd cu cea a !ui Mac8etD, c#n9tiin=a $a e cu de$"r9!re r"9it< e! n$u9i a uci$ $#mnu!, $#mnu! n care $eJ #diDneau certitudini!e; E!e $e tre.e$c 9i "in $2!> 8ntuie 9i $2! tu!8ure< 9i ! tu!8ur, n=r2ade"rS dar, nec#8#rnd pn !a remu9care, e! $e mu!2S =ume9te $ c#ntemp!e pr#ce$iunea "ictime!#r $a!e, cu # $u:erin= ndu!cit de ir#nie; Ce2i mai pa$ !ui acum de $tri?te!e acu.at#are a!e ace$t#r :ant#meG De$prin$ de :apte!e 9i de ne!e?iuiri!e $a!e, a a>un$ !a i.8"ire, dar !a # i.8"ire fr mm uire" pre!udiu !a e@perien=a (CE)TICUE I BARBARUE ,6 inte?ra! a "acuit=ii, de care $e apr#pie cu !#tu! cnd, dup ce $2a nd#it de pr#prii!e2i nd#ie!i, a>un?e $ $e nd#ia$cJ9i de $ine, $ $e di$pre=uia$c 9i $ $e ura$c, $ nu mai cread 111 menirea $a de di$tru?t#r; Odat rupt 9i u!tima !e?tur, cea care2! !e?a de $ine, 9i n !ip$a creia n$9i aut#di$tru?erea e$te imp#2 $i!Ki!, e! "a cuta un re:u?iu n "acuitatea prim#rdia!, n intimitatea cea mai !untric a #ri?ini!#r $a!e, cea de dinainte de ten$iunea dintre materie 9i ?ermene!e ce $e pre!un?e9te prin 9iru! de :iin=e, de !a in$ect pn !a ce! mai ii<tr=uit dintre mami:ere; Cum nici "ia=a 9i nici m#artea nu2i mai incit $piritu!, e! e$te mai SKii=in rea! dect ace!e um8re ce 9i2au re"r$at ;i$upra2i n"inuiri!e; Nici un $u8iect nu2! mai Ini ri? 9i nici unu! nu "rea $2! mai na!=e !a LPUmnitatea unei pr#8!eme, a unui :!a?e!; Eip$a2i LIc curi#.itate $p#re9te ntr2att, nct apr#ape SSV : $e c#n:und cu a8$en=a t#ta!, cu un neant & mai a8$#!ut dect ce! cu care $e !aud mi$ticii $au de care $e p!n? dup ce au rtcit prin %Lie9ertu!& di"init=ii; )rad unei a8ruti.ri per2![Jcte, un $in?ur ?nd ! mai cDinuie9te, # $in2U;iiir ntre8are, $tupid, deri.#rie, #8$edant' 2Ce :cea #are Dumne.eu n timp ce nu :cea ImicG Cum 9i :#!#$ea cump!itu! r?a. de dina2itea crea=ieiG& 2 i "#r8e9te de !a e?a! !a e?a! rntru c att unu! ct 9i ce!!a!t $e a:! pe aceea9i treapt a $ta?nrii 9i a inuti!it=ii; Cnd U;inituri!e i $e "e9te>e$c din !ip$a un#r #8iecte circ $ !e $#!icite, 9i cnd ra=iunea2i ncetea. N;i $e mai e@ercite din #r#area de a :#rmu!a >udec=i,

e! nu $e mai p#ate adre$a dect non+


,, CADEREA BN TIM)

crea orului" cruia i $eamn, cu care $e c#n:und, 9i a!U crui T#t, ce nu p#ate :i de$!u9it de Nimic, e$te $pa=iu! n care, $teri! 9i idi#ti.at, $e de$"r9e9te, $e #diDne9te; A!turi de $cepticu! ri?ur#$ $au, dac "re=i, #rt#d#@, a! crui $:r9it !amenta8i! 9i, n anumite pri"in=e, ?randi#$, !2am ".ut, e@i$t 9i un a!tu!, eretic, caprici#$, care, ndurnd nd#ia!a d#ar din cnd n cnd, e$te capa8i! $ # ?ndea$c pn !a capt, ducnd2# pn !a u!time!e2i c#n$ecin=e; i e! "a cun#a9te $u$pendarea >udec=ii 9i a8#2i !irea $en.a=ii!#r, #ar numai $nun rul unei cri*e" pe CEire # "a dep9i pr#iectnd n nedeterminarea U unde $e "ede a."riit un c#n=inut 9i un :!#r pe! care ea nu prea $ !e c#mp#rte; Ocnd uni $a!t n a:ara ap#rii!#r n care "e?eta $piritu!! $u, e! trece de !a am#r=ea! !a e@a!tare, $e n!= !a un entu.ia$m Da!ucinat care ar n.e$tra cu $im=ire !iric pn 9i minera!u!, dac9 ar mai e@i$ta minera!; Nicieri nu mai e@i$te c#n$i$ten=, t#tu! $e tran$:#rm 9i piere< d#ar e! rmne, n :a=a unui "id trium:t#r; E!i8erat de 8ariere!e !umii 9i de ce!e a!e n=e!e?erii, 9i> e! $e c#mpar cu Dumne.eu, care acum "a :i un preap!in re"r$at 9i 8eat, adncit n tran$e!e crea=iei< 9i 9i "a n$u9i pri"i!e?ii!e ace$tuia, $u8 impu!$u! unei 8ru9te #mni$ciente, a! uneiZ c!ipe miracu!#a$e, n care p#$i8i!u!, :u?ind dini Viit#r, $e "a t#pi n c!ip, pentru a # n?r#9a! pentru a # di!ata pn !a a # :ace $ e@p!#de.e, i A>un$ aici, ace$t $ceptic sui+generis $e teme mai mu!t dect de #rice c "a cdea ntr2# n#ua cri.; Dar ce! pu=in i "a :i n?duit $a (CE)TICUE I BARBARUE
*+

pri"ea$c din a:ar nd#ia!a pe care a n"in$2# pentru # c!ip, $pre de#$e8ire de ce!!a!t, care a :#$t n"in$ pentru t#tdeauna de ea; Oa= de ace$ta, e! mai are 9i a"anta>u! de a $e putea de$cDide un#r e@perien=e de un #rdin di:erit, e@perien=e!#r $peci:ice $pirite!#r re!i?i#a$e mai a!e$, ce uti!i.ea. 9i e@p!#atea. nd#ia!a, :ac din ea # etap, un in:ern pr#"i.#riu, dar indi$pen$a8i!, pentru a a>un?e !a a8$#!ut 9i a $e anc#ra n e!; (nt trdt#ri ai $ceptici$mu!ui, a! cr#r e@emp!u ar "rea $2! urme.e' dac reu9e9te, n=e!e?e c aniDi!area $en.a=ii!#r p#ate duce 9i !a a!tce"a dect !a un impa$; Cnd (ariputta, un di$cip#! a! !ui BuddDa, e@c!am' %Nir"ana e$te :ericireaM& 9i cnd i $e #8iectea. c nu p#ate e@i$ta :ericire ac#!# unde nu e@i$t $en.a=ii, (ariputta r$punde' %Oericirea c#n$t Vt#cmai n !ip$a #ricrei $en.a=ii&; Ace$ta nu Imai e$te de :apt un parad#@ pentru ce! care, n ciuda tutur#r tri8u!a=ii!#r 9i a u.urii, di$pune nc de re$ur$e pentru a nt!ni :iin=a !a !imite!e Vidu!ui 9i pentru a n"in?e, :ie 9i timp de cte"a $curte c!ipe, p#:ta de irea!itate din care =9ne9te c!aritatea de net?duit a nd#ie!ii, creia nu2i p#=i #pune dect e"iden=e e@trarati#na!e, c#ncepute de # a!t p#:t, de p#:ta de rea!; i L#!u9i, # dat cu cea mai mrunt $!8iciune, re"ine re:renu!' %De ce una mai de?ra8 dect iiIaG&, 9i in$i$ten=a !ui, repetarea !ui !a ne$:r9it, pr#iectea. c#n9tiin=a ntr2# intemp#ra!itate !K!c$Eernat, ntr2# de"enire n?De=at, pe cnd O! it2e #a" 8a cDiar 9i #rice nu" o :ac $ participe !;i $u8$tan=a Timpu!ui, din care eman 9i pe L>ii"2! pr#c!am;
,4

Orice a:irma=ie 9i, cu att mai mu!t, #rice credin= pr#"in dintr2un :#nd 8ar8ar pe care cei mai mu!=i #ameni, dac nu cDiar t#=i, au :ericirea $2! men=in 9i pe care d#ar $cepticu! 2 nc # dat' ce! ade"rat, ce! c#n$ec"ent 2 !2a pierdut $au !2a !icDidat, nemaip$trnd din e! dect "a?i urme, prea $!a8e pentru a2i in:!uen=a c#mp#rtamentu! $au idei!e; A9adar, cDiar dac n :iecare ep#c e@i$t $ceptici i.#!a=i, $ceptici$mu!, ca :en#men i$t#ric, nu $e nt!ne9te dect n m#mente!e cnd # ci"i!i.a=ie nu mai are %$u:!et&, n $en$u! pe care )!at#n ! d ace$tui cu"nt' %ceea ce $e mi9c de !a $ine&; n a8$en=a #ricrui principiu a! mi9crii, cum ar putea $

CADEREA IN TIM)

mai ai8 un pre.ent 9i, mai a!e$, un "iit#rG i t#t a9a cum $cepticu!, dup t#at truda !ui di$tru?t#are, a>un?ea da # derut ana!#? cu cea pe care e! # re.er"a$e certitudini!#r, t#t, a$t:e! # ci"i!i.a=ie, dup ce 9i2a minat "a!#ri!e, l $e pr8u9e9te # dat cu e!e, 9i cade ntr2#! de$c#mpunere :a= de care 8artiaria eipare ca! :iind unicu! remediu, a9a cum d#"ede9te :ra.ai $pu$ r#mani!#r de (a!"ianu$ !a nceputu: $ec#!u!ui a! V2!ea' %T#ate #ra9e!e "#a$tre $nt $purcate, n a:ar de ce!e !#cuite de 8ar8ari&;M n ca.u! de :a= era p#ate "#r8a mai pu=in de !i8ertina> ct de derut; Ei8ertina>u!, de$:ru! cDiar, $e p#tri"e$c cu ci"i!i.a=ia, $au ce! pu=in acea$ta $e ac#m#dea. cu e!e; Dar deruta, cnd $e ntinde, e$te reduta8i! pentru #rice ci"i!i.a=ie, care $e ndreapt atunci ctre cei ce n2au :#$t nc atin9i de ea; Bar8aru! ncepe $ $educ, $ :a$cine.e $pirite!e de!icate, $pirite!e cDinuite, care2! in"idia. 9i2! admir, une#ri i: m#d de$cDi$, ce! mai ade$e#ri ntr2a$cun$I
(CE)tiCUE I BARBARUE

,9 d#rind, :r $ 9i2# mrturi$ea$c t#tdeauna, $ i $e a$er"ea$c; E$te de net?duit c e!e $e 9i tem de e!< dar acea$t team, nicidecum $a!utar, c#ntri8uie, dimp#tri", !a a$er"irea !#r "iit#are, ea !e $!8e9te, !e para!i.ea. 9i !e cu:und 9i mai mu!t n #8$e$ie 9i impa$; A8dicarea, care e$te pentru e!e $in?ura ie9ire, aduce cu $ine nu att $u$pendarea Cudec=ii ct cea a "#in=ei, nu att $!8irea>2a=iunii, ct cea a #r?ane!#r, n ace$t $tadiu, $ceptici$mu! e$te in$epara8i! de # in:irmitate :i.i#!#?ic; O c#n$titu=ie r#8u$t ! re:u. 9i $e ndeprtea. de e!< una de8i! $e ?r8e9te $2i cede.e; Va "#i ap#i $ i $e $u$tra?G Nei.8utind prin pr#pri^e2i mi>!#ace, "a cere a>ut#ru! 8ar8aru!ui, a! crui r#! e$te nu ace!a de a re.#!"a, ci ace!a de a $uprima pr#8!eme!e 9i, # dat cu e!e, c#n9tiin=a prea a$2 " cu=it ce2i e$te inerent 9i care2! Dr=uie9te pe I ce! $!a8, cDiar cnd a renun=at !a #rice acti"itate V$pecu!ati"; Cci n acea$t c#n9tiin= $e per2J_etuea. # ne"#ie ma!adi", irepre$i8i!, anteri#ar #ricrei perp!e@it=i te#retice, ne"#ia pe care # are ce! $!a8 de a;$e mu!tip!ica n $:i9iere, $u:erin= 9i :ru$trare, de a :i crud, nu cu ce!!a!t, ci cu $ine; n !#c de a $e $!u>i de ra2Cune pentru a $e !ini9ti, e! a tran$:#rmat2# itr2un in$trument de aut#t#rtur' ea i #:er Ir?umente mp#tri"a !ui n$u9i, i >u$ti:ic "#in=a de pr8u9ire, ! m?u!e9te, $e $trduie9te $2i :ac e@i$ten=a int#!era8i!; i t#t printr2un e:#rt di$perat mp#tri"a $ine!ui, 9i L(#mea. inamicu! $ "in $2! i.8"ea$c de IIIIimu! cDin; Oen#menu! 8ar8ar, care $ur"ine n m#d !iI!ucta8i! n anumite m#mente i$t#rice de
+#
CADEREA BN TIM)

c#titur, e$te p#ate un ru, dar un ru nece$ar< mai mu!t, met#de!e de care ne2am putea :#!#$i pentru a2! c#m8ate i2ar ?r8i "enirea, de "=2eme ce, pentru a :i e:icace, e!e ar tre8ui $ :ie :er#ce' #r, # ci"i!i.a=ie nu "rea $ accepte cru.imea< 9i, cDiar dac ar "rea, nu ar i.8uti, din $!8iciune; Ce! mai 8ine pentru ea, din c!ipa n care a nceput $ decad, e$te $ $e tra$c n :a=a 8ar8aru!ui< ceea ce, de a!t:e!, nu2i di$p!ace ctu9i de pu=in, cci ea 9tie prea 8ine c 8ar8aru! repre.int, ntrucDipea. "iit#ru!; Imperiu! #dat in"adat, #amenii de !itere L$ ne ?nd!m !a cei ca (id#niu$ Ap#Ui2nariu$, Enn#diu$, Ca$$i#d#rC au de"enit n m#d cu t#tu! :ire$c ap#!#?e=ii re?i!#r ?#=i; Re$tu!, marea ma$ a n"in9i!#r, $2a re:u?iat n admini$tra=ie $au n a?ricu!tur, cci erau prea ne"#!nici ca $ !i $e n?duie $ :ac me$eria de $#!dat; C#n"erti=i !a cre9tini$m din #8#$ea!, au :#$t incapa8i!i $2i a$i?ure ei $in?uri trium:u!' i2au a>utat cucerit#rii; O re!i?ie nu2i nimic prin ea n$9i, $#arta ei depinde de cei care # ad#pt; N#ii .ei cer #ameni n#i, capa8i!i, cu #rice pri!e>, $ $e pr#nun=e 9i $ #pte.e, $ $pun !impede da $au nu, n !#c $ $e piard n $pecu!a=ii $au $29i $!8ea$c puterea a8u.nd de nuan=e; i cum vir uile 8ar8ari!#r c#n$tau t#cmai n puterea de a !ua # D#trre, de a a:irma $au a ne?a, e!e "#r :i t#tdeauna pre=uite de ep#ci!e n dec!in;

N#$ta!?ia 8ar8ariei e$te u!timu! cu"nt a! unei ci"i!i.a=ii 2 $i! a! $ceptici$mu!ui; Cnd $e ncDeie un cic!u, !a ce mai p#ate< "i$a un $pirit ce a cun#$cut t#ate e@perien=e!e, >
(CE)TICUE I BARBARUE 01

dac nu Ia 9an$a pe care # au 8rute!e de a mi.a pe p#$i8i!, 8ucurndu2$e de e!G Incapa8i! $ apere nd#ie!i pe care nu Ie mai practic $au $ $u8$crie Ia d#?me a:!ate n ?ermene pe care !e di$pre=uie9te, e! ap!aud 2 $uprem de.ertare a inte!ectu!ui ` dem#n$tra=ii!e de net?duit a!e in$tinctu!ui' ?rec, e! $e nc!in n :a=a r#manu!ui care, Ia rndu2i, $e "a nc!ina n :a=a ?ermanu!ui, c#n:#rm unui ritm ine@#ra8i!, unei !e?i pe care i$t#ria $e ?r8e9te $ # i!u$tre.e, a$t.i nc 9i mai mu!t dect Ia nceputu! erei n#a$tre; Eupta e$te ine?a! ntre p#p#are!e care di$cut 9i p#p#are!e care tac, cu att mai mu!t cu ct prime!e, u.ndu29i "ita!itatea n "#r8rie, $e $imt atra$e de 8ruta!itatea 9i tcerea ce!#r!a!te; i dac2i ade"rat pentru # c#!ecti"itate, e cu att mai ade"rat pentru un indi"id, 9i cu precdere pentru $ceptic; De aceea nu tre8uie $ ne mirm cnd ! "edem, pe e!, pr#:e$i#ni$tu! $u8ti!it=ii, pr#c!amndu2$e, n $nu! u!timei $in?urt=i Ia care a a>un$, i prieten 9i c#mp!ice a! D#arde!#r;
-%, 34t

Demonul es e scep ic!

I$pr"i!e ce!e rtM- #di#a$e ce i $e pun n circ dem#nu!ui ne apar, n e:ecte!e !#r, mai pu=in dunt#are dect $nt teme!e $ceptice cnd ncetea. a mai :i un >#c 9i de"in # #8$e$ie; A di$tru?e n$eamn a ac=i#na, a crea III r$pr, adic ntr2un m#d cu t#tu! $pecia!, a=i mani:e$ta $#!idaritatea cu ceea ce e$te; Ca a?ent a! ne:iin=ei; 4ul $e in$erea. n ec#n#mia :iin=ei, e$te deci nece$ar, ndep!ine9te # !unc=ie imp#rtant, cDiar "ita!; Dar ce :unc=ie are nd#ia!aG Crei nece$it=i !i r$pundeG Cine are ne"#ie de ea n a:ar de ce! ce $e nd#ie9teG Ne:ericire ?ratuit, nen#r#cire n $tare pur, ea nu c#re$punde nici uneia dintre e@i?en=e!e p#.iti"e a!e "ie=ii; A9a, :r nici un r#$t, $ pui mereu t#tu! n di$cu=ie, $ Ic nd#ie9ti pn 9i n "i$M )entru a29i atin?e $c#pu!, dem#nu!, $pirit ,UUtK?matic, apuc une#ri n m#d $trate?ic, pe 'i!e $ceptici$mu!ui< "rea $ ne :ac $ credem c nu ader !a nimic, $timu!ea. nd#ia!a 9i, iac e ne"#ie, 9i :ace din ea un ad>u"ant; De9i cun#a9te 8ine, nu $e c#mp!ace t#tu9i nici#dat n ea, $i $e teme de ea ntr2att nct nu2i
+* ++
CADEREA BN TIM) DEMONUE E(TE (CE)TICG

.
nici mcar $i?ur c "rea $ !e2# $u?ere.e $au $ !e2# impun "ictime!#r $a!e; Drama ce!ui ce $e nd#ie9te e$te mai mare dect drama ce!ui care nea?, pentru m#ti"u! c a tri :r $c#p e$te mu!t mai cDinuit#r dect a tri pentru # cau. rea; Or, $cepticu! nu cun#a9te nici un $c#p' t#ate :iind !a :e! de :ra?i!e $au nu!e, pe care $2! a!ea?G Ne?a=ia, n $cDim8, ecDi"a!ea. cu un pr#?ram< ea p#ate #cupa, 8a cDiar 9i mp!ini e@i$ten=a cea mai e@i?ent< 9i ap#i e att de frumos $ ne?i, mai a!e$ cnd =inta e Dumne.eu' ne?a=ia nu2i a8$en=, ea e$te p!enitudine, # p!enitudine ne!ini9tit 9i a?re$i"; Dac $itum $a!"area n act, a ne?a n$eamn a

te $a!"a, a urmri un pr#iect, a >uca un r#!; n=e!e?em de ce $cepticu!, cnd re?ret c a naintat pe un drum prime>di#$, ! in"idia. pe dem#n< n ciuda re.er"e!#r pe care !e in$pir, nimic nu "a putea mpiedica ne?a=ia $ de"in $ur$ de ac=iune $au de certitudine' cnd ne?i, 9tii ce "rei< cnd te nd#ie9ti, a>un?i $ nu mai 9tii; O8$tac#! ma>#r n ca!ea ecDi!i8ru!ui n#$tru, tri$te=ea e$te # $tare de inaderare di:u., # ruptur pa$i" cu :iin=a, # ne?a=ie nesigur #e sine 9i, mai mu!t,incapa8i! $ $e tran$:#rme n a:irma=ie $au n nd#ia!; Ea $e p#tri"e9te 8ine cu in:irmit=i!e n#a$tre 9i $2ar p#tri"i nc 9i mai 8ine cu ce!e a!e unui dem#n care, #8#$it $ t#t ne?e, $2ar ?$i dintr2# dat :r #cupa=ie, i:cetnd $ mai cread n ru, nicidecum nc!inat $ pacti.e.e cu 8ine!e, $2ar "edea, e!, ce! mai ptima9 dintre t#=i dec/i.u=ii, pri"at de menire 9i de credin=a n $ine, inapt $ dune.e, dep9it de Da#$, #$ndit, dar :r c#n$#!ri!e $arca$mu!ui; Tri$te=ea ne :ace $ ne ?ndim !a un in:ern de.a:ectat pentru c e@i$t n ea ce"a dintr2# rutate ?ata $ a8dice, t#cit 9i meditati", ce nu mai "rea $ $e e@ercite dect mp#tri"a ei n$e9i; Ea de$pt!me9te de"enirea, # #8!i? $29i interi#ri.e.e :uria, $ $e de"#re pe $ine, $ $e !ini9tea$c #is rug$n#u+ se% A:irma=ia 9i ne?a=ia nede#$e8indu2$e cali a iv" trecerea de !a una !a cea!a!t e$te :irea$c 9i u9#ar; Dar # dat ce ai nceput $ te nd#ie9ti, nu2i nici u9#r 9i nici :ire$c $ te nt#rci !a certitudini!e pe care e!e !e repre.int; Te a:!i atunci para!i.at, n imp#$i8i!itatea de a mi!ita pentru "re# cau.< mai mu!t, !e "ei re:u.a pe t#ate 9i, !a ne"#ie, !e "ei nimici, fr s co.ori $n aren% (cepticu!, $pre marea de.nde>de a dem#nu!ui, e$te prin e@ce!en= #mu! inuti!i.a8i!; E! nu $e prinde, e! nu $e :i@ea. de nimic< ntre e! 9i !ume ruptura $e mre9te # dat ?u :!ecare e"eniment 9i cu :iecare pr#8!em pe care tre8uie $ !e n:runte; A :#$t ta@at drept di!etant pentru c2i p!ace $ minima!i.e.e t#tu!< de :apt, e! nu minima!i.ea. nimic, ci pune d#ar !ucruri!e ia !#cu! !#r; )!ceri!e ca 9i dure2, ri!e n#a$tre pr#"in din imp#rtan=a e@a?erat pe care # atri8uim e@perin=e!#r n#a$tre; (cepticu! $e "a $trdui deci $ pun #rdine nu numai n LCudec=i!e $a!e, ceea ce2! u9#r, ci 9i n $en.a=ii!e $a!e, ceea ce2i mai ?reu; E! 9i arat a$t:e! J !imite!e 9i nemp!inirea Lnu ndr.nim $ $punem' :ri"#!itateaK, cci numai "#!uptatea $u2
+!
CADEREA BN TIM)

:erin=ei pre$cDim8 e@i$ten=a n de$tin; Unde $2! c!a$i:ici, dac !#cu! !ui nu2i nici printre $pirite!e ?ra"e 9i nici printre ce!e $uper:icia!eG De$i?ur, ntre ace$te d#u cate?#rii, ca trect#r mereu ne!ini9tit ce nu $e #pre9te nicieri, pentru c nici un #8iect, pentru c nici # :iin= nu2i #:er nici cea mai mic impre$ie de rea!itate; Nu cun#a9te pietatea, $in?uru! $entiment capa8i! $ $a!"e.e n ace!a9i timp aparen=a 9i a8$#!utu!; Cum ea nu ana!i.eai. nimic, nu "a putea nici $ minima!i.e.e ce"a< ea percepe valoare pretutindeni, $e prinde 9i $e :i@ea. de !ucruri; A $im=it2# $cepticu! cnd"a, n trecutu! $uG (i?ur e$te c nu # "a mai re?$i nici#dat, cDiar dac $2ar ru?a .i 9! n#apte; Va p#$eda credin=a, "a crede n :e!u! $u, $e "a !epda de $arca$me!e 9i 8!a$:emii!e de a!tdat, dar cu nici un pre= nu "a i.8uti $ mai cun#a$c pietatea' pe unde a trecut nd#ia!a nu mai rmne !#c 9i pentru pietate; Cum i2ar putea #:eri $cepticu! $pa=iu! de care ea are ne"#ie, cnd e! a nimicit t#tu! n $ine 9i n >urG (2! dep!n?em pe ace$t tene8r#$ indi"id ce29i "r na$u! n t#ate 9i nu duce nimic !a 8un $:r9it, $ a"em mi! de ace$t ama or .les ema % CDiar dac certitudinea $2ar in$taura pe pmnt, $uprimnd din $pirite #rice urm de cru.ime 9i d:e ne!ini9te, nimic nu $2ar $cDim8a pentru ce! prede$tinat $ceptici$mu!ui; CDiar dac ar?umente!e i2ar :i di$tru$e unu! cte unu!, e! t#t ar rmne pe p#.i=ii; (pre a2! mi9ca din !#c, $pre a2! c!inti din adncuri, ar tre8ui $2! ataci n !c#mia !ui de mari #$ci!ri, n $etea
DEMONUE E(TE (CE)TICG

09 !ui de perp!e@it=i' e! nu caut ade"ru!, ci in$ecuritatea, ne$:r9ita inter#?a=ie; E.itarea, care e$te pa$iunea, a"entura, martiriu! $u mu!t a9teptat, i "a d#mina t#ate ?nduri!e 9i t#ate :apte!e; E!, care 9#"ie att n "irtutea unei met#de ct 9i din nece$itate, "a reac=i#na t#tu9i ca un :anatic' nu "a putea ie9i din #8$e$ie 9i cu att mai pu=in din e! n$u9i; nd#ia!a in:init "a :ace 2 parad#@a! 2 din e! pri.#nieru! unei !umi ncDi$e; Cum nu "a :! c#n9tient de ce i $e ntmp!, "a c#ntinua $ cread c demer$u! $u nu $e !#"e9te de nici # 8arier 9i c nu2i m#di:icat $au a!terat de nici un :e! de $!8iciune; Ne"#ia $a e@a$perat de certitudine "a de"eni # in:irmitate creia nu2i "a cuta !eacu!, de "reme ce nici # e"iden=, cDiar ire.i$ti8i! 9i de:initi", nu2! "a :ace $29i suspen#e nd#ie!i!e, i :u?e pmntu! de $u8;pici#areG Nu $e a!armea. ctu9i de pu=in 9i 9i c#ntinu drumu!, de.nd>duit 9i !ini9tit; CDiar dac ade"ru! :ina! ar :i cun#$cut, cDiar dac u!timu! cu"nt a! eni?mei ar :i di"u!?at, t#ate di:icu!t=i!e re.#!"ate 9i t#ate mi$tere!e e!ucidate, nimic nu !2ar tu!8ura, nimic nu !2ar nt#arce din drum; T#t ce2i m?u!e9te p#:ta de neD#trre, t#t ce2! a>ut $ tria$c 9i t#t#dat ! mpiedic, e$te $:int pentru e!; Indi:eren=a ! :ace :ericit, e! tran$:#rmnd2# ntr2# rea!itate !a :e! de "a$t ca uni"er$u!, pentru c e$te pentru e! ecDi"a!entu! practic a! nd#ie!ii, iar nd#ia!a are pentru e! pre$ti?iu! A8$#!utu!ui; ( te a$er"e9ti, $2=i a:!i un $tpn, iat ce caut :iecare; i t#cmai ce re:u. $cepticu!; E!

ti m
!# 41
CADEREA BN TIM) DEMONUE E(TE (CE)TICG

9tie t#tu9i e de ndat ce slu&e' i" e9ti mntuit, pentru c ai a!e$< 9i #rice a!e?ere e$te # $:idare aruncat nedeterminrii, 8!e$temu!ui, in:initu!ui; Oamenii au ne"#ie de puncte de $pri>in, ei "#r cu #rice pre= certitudinea, cDiar n detrimentu! ade"ru!ui; i :iindc certitudinea e dtt#are de "ia=, iar ei nu $e p#t !ip$i de ea, cDiar cnd # 9tiu mincin#a$, "#r trece pe$te #rice $cnipu! n $trdania !#r de a # #8=ine; n $cDim8, practicarea nd#ie!ii e$te aduct#are de $!8iciune 9i 8#a!, cci nu $e ntemeia. pe nici # nece$itate "ita!, pe nici un in eres% )#rnim n cutarea ei pr#8a8i! pentru c $ntem determina=i de # :#r= di$tru?t#are; 2ar $pune c dem#nu!, care nu uit nimic, $e r.8un pe n#i :iindc am re:u.at $ c##perm !a #pera !ui; Ouri#$ c ne "ede trudind pe c#nt pr#priu, ne ntunec mintea 9i :ace t#t ce p#ate ca $ ne $i!ea$c $ cutm In$#!u8i!u! cu # minu=ie care ne ncDide n :a=a #ricrei i!u.ii 9i a #ricrei rea!it=i; De aceea acea$t cutare !a care e! ne c#ndamn $e reduce !a # cdere me o#ic n a8i$; nainte de Euct:er, primu! care a atentat !a inc#n9tien=a #ri?inar, !umea $e #diDnea n Dumne.eu; E@i$tau 9i c#n:!icte, dar ace$tea, neimUp!i2cnd nici ruptur, nici r."rtire, $e de$:9urau nc n!untru! unit=ii prim#rdia!e, unitate ce a"ea $ :ie $:armat de # :#r= n#u 9i de temut; Atentatu!, in$epara8i! de cderea n?eri!#r, r2mne :aptu! capita! $ur"enit nainte de cea!a!t cdere, de cderea #mu!ui; Cnd ace$ta $2a re"#!tat 9i a c.ut, n i$t#ria c#n9tiin=ei $2a in$taurat a d#ua etap, a d#ua !#"itur dat #rdinii 9i #perei !ui Dumne.eu, #rdine 9i #per pe care, !a rndu2i, urma $ !e atace $cepticu! 2pr#du$ a! #8#$e!ii 9i a! di$#!u=iei, capt a! drumu!ui parcur$ de $pirit, "er$iune tardi", p#ate :ina!, a #mu!ui; (pre de#$e8ire de cei d#i pr#te$tatari, $cepticu! di$pre=uie9te re"#!ta 9i nu "rea $ $e c#8#are pn !a ea< u.ndu29i indi?nri!e 9i am8i=ii!e, a ie9it din cic!u! r."rtiri!#r i$cate de du8!a cdere; i $e

ndeprtea. de #m, pe care2! ?$e9te dem#dat, a9a cum #mu! $e ndeprtea. de Dem#n, $tpnu! $u, cruia i repr#9a c mai p$trea. nc urme de nai"itate 9i i!u.ie; O8$er"m a$t:e! # ?rada=ie n e@perien=a $in?urt=ii, precum 9i c#n$ecin=e!e $mu!?erii din unitatea prim#rdia!; +e$tu! !ui Euci:er, ca 9i ?e$tu! !ui Adam, unu! precednd I$t#ria, ce!!a!t inau?urind2 #, repre.int m#mente!e e$en=ia!e a!e !uptei pentru a2! i.#!a pe Dumne.eu 9i a2i de$ca!i:ica uni"er$u!; Ace$t uni"er$ era ce! a! :ericirii ne#?!indite n cu?et, imp!icite $trii de Unitate; A$pirm !a ea #ri de cte #ri am #8#$it purtnd p#"ara dua!it=ii; Mau2ea "a!#are practic a certitudini!#r nu tre8uie $ ne a$cund :ra?i!itatea !#r te#retic; E!e $e "e9te>e$c 9i m8tr/ne$c, n timp ce nd#ie!i!e 9i p$trea. pr#$pe=imea;;; O credin= e$te !e?at de # ep#c< ar?umente!e pe care i !e #punem 9i care ne pun n imp#$i8i!itatea de a adera !a ea, n:runt timpu!, acea$t credin= nedi2nuind dect dat#rit #8iec=ii!#r care au minat2#; Ne e$te ?reu $ ne ncDipuim :#rmarea .ei!#r ?reci, pr#ce$u! e@act ce a du$ !a teama $au "enera=ia cu care au :#$t pri"i=i< n=e!e?em n $cDim8 :#arte 8ine cum au a>un$ #amenii $ $e de.intere$e.e
!"
CADEREA BN TIM) DEMONUE E(TE (CE)TICG

56 de ei, c#nte$tndu2!e ap#i uti!itatea $au e@i$ten=a; Critica $2a mani:e$tat n t#ate timpuri!e< in$pira=ia re!i?i#a$, n $cDim8, e pri"i!e?iu! anumit#r ep#ci, e@trem de rare; Dac, pentru a .mi$!i un .eu, e ne"#ie de mu!t ne$8uin= 9i 8e=ie, pentru a2! ucide a>un?e pu=in a enie% Eur#pa depune ace$t mic e:#rt ncepnd cu Rena9terea; De ce $ ne mirm c am a>un$ $ tn>im dup ace!e m#mente ?randi#a$e cnd #mu! putea a$i$ta !a .mi$!irea a8$#!utu!uiG Dup # !un? intimitate cu nd#ia!a, a>un?i !a # :#rm pcirticu!ar de #r?#!iu' nu cre.i c e9ti mai n.e$trat dect cei!a!=i, ci te cre.i d#ar mai pu=ui naiv dect ei; De9i 9tii c un anume #m are ta!ente $au cun#9tin=e pe !n? care a!e ta!e nu n$eamn nimic, "ei c#n$idera c, incapa8i! $ $urprind e$en=ia!u!, e! $2a mp#tm#!it n :aci!; i cDiar dac a trecut prin ncercri nenumrate 9i e@tra#rdinare, t#t =i $e "a prea c nu a a>un$ !a e@perien=a unic, !a e@perien=a capita! a :iin=e!#r 9i a !ucruri!#r, pe care tu # p#$e.i; Nu2i dect un c#pi!, t#=i $nt d#ar ni9te c#pii, incapa8i!i $ "ad ceea ce numai tu ai ".ut, tu, ce! mai !ucid dintre murit#ri, ce nu2=i mai :aci nici # Uu.ie a$upra ce!ui!a!t 9i a$upra $ine!ui; i t#tu9i # i!u.ie "e! a"ea 9i tu' i!u.ia tenace, de ne.druncinat, de a crede c nu ai nici una; Nimeni nu "a :i capa8i! $ =i2# rpea$c, cci nimeni nu "a a"ea n #cDii ti meritu! de a :i att de !ucid ca tine; n :a=a unu! uni"er$ de #ameni n9e!a=i, te "ei c#n$idera un $in?uratic, 9tiind t#t#dat c nu "ei putea :ace nimic pentru nimeni, 9i c nimeni nu "a putea :ace nimic pentru tine; Cu ct a"em mai mu!t $entimentu! nimicniciei n#a$tre, cu att i di$pre=uim mai mu!t pe cei!a!=i, iar ei cDiar ncetea. $ mai e@i$te pentru n#i cnd $ntem i!umina=i de e"iden=a nimicu!ui care $ntem; Nu atri8uim # #arecare rea!itate ce!ui!a!t dect n m$ura n care # de$c#perim n n#i n9ine; Cnd ne e$te cu neputin= $ ne mai am?im pe $eama n#a$tr, de"enim incapa8i!i de acea$t minim #r8ire 9i ?ener#.itate care ar putea salva e@i$ten=a $emeni!#r n#9tri; A>un9i !a a$emenea c!ar"i.iune, nemaia"nd nici un $crupu! cu pri"ire !a ei, i a$imi!m un#r mari#nete incapa8i!e $29i "ad nimicnicia; Cum ne2am putea #pri a9adar !a ceea ce $pun 9i :acG Dinc#!# de #ameni, .eii n9i9i $nt "i.a=i' ei nu e@i$t dect n m$ura n care ?$im n n#i un principiu de e@i$ten=; Dac ace$t principiu $eac, nici un $cDim8 nu mai e$te p#$i8i! cu ei' ei nu au nimic $ ne dea, iar n#i nu a"em nimic $ !e #:erim; Dup ce i2am :rec"entat 9i i2am c#p!e9it cu iu8irea n#a$tr "reme nde!un?at, ne ndeprtm de ei, i uitm 9i rmnem n :a=a !#r cu mini!e ?#a!e, !a in:init; i ei

$nt d#ar ni9te mari#nete, ca 9i $emenii n#9tri, ca 9i n#i n9ine; (cepticu! ar tre8ui $29i inter.ic di$pre=u!, care pre$upune # c#mp!icitate cu certitudinea, # !uare de p#.i=ie, n #rice ca.; Din ne:ericire, e! cade n acea$t capcan, pri"!ndu2! de $u$ pe ce! ce nu :ace ca e!; E!, care pretindea c a n"in$ t#tu!, nu a putut n"in?e #r?#!iu! 9i inc#n"eniente!e !ui; Ea ce 8un atunci $ :i adunat nd#ia! pe$te nd#ia!, re:u. pe$te re2
!(
CADEREA BN TIM)

:u., dac pn !a urm t#t a>un?i !a un ?en $pecia! de $er"itute 9i de cDinG C!ar"i.iunea cu care $e !aud e pr#priu! !ui du9man' ! tre.e9te !a ne:iin=, $i!indu2! $ de"in c#n9tient de ea, d#ar pentru a2! n!ntui; i e! nu $e "a mai putea e!i8era, "a rmne a$er"it, pri.#nier n cDiar pra?u! i.8"irii $a!e, !e?at :ede!e9, 9i pentru t#tdeauna, de Irea!itate;

Dorina 'i oroarea #e glorie

Dac :iecare dintre n#i ar mrturi$i d#rin=a !ui cea mai tainic, cea care2i in$pir t#ate pr#iecte!e 9i t#ate :apte!e, e! ar $pune' %Vreau $ :iu !udat&; Dar nimeni nu $e "a D#tr !a acea$t mrturi$ire, cci e mai pu=in de.#n#rant $ $"r9e9ti # ne!e?iuire dect $ pr#c!ami # $!8iciune att de >a!nic 9i de umi!it#are, i"it dintr2 un $entiment de $in?urtate 9i ne$i?uran= de care $u:er, cu # e?a! inten$itate, 9i ?Dini#ni9tii 9i n#r#c#9ii; Nimeni nu e sigur de ceea ce e! e$te 9i de ceea ce e! :ace; Orict am :i de ptrun9i de merite!e n#a$tre, $ntem r#9i de ne!ini9te 9i nu cerem, $pre a # dep9i, dect $ :im n9e!a=i, $ primim ncu"iin=area de #riunde 9i de !a #ricine; O8$er"at#ru! de$c#per # nuan= ru?t#are n pri"irea #ricui a terminat # ac=iune $au # #per, $au a ce!ui care, pur 9i $imp!u, $e c#n$acr unui ?en #arecare de acti"itate; Acea$t in:irmitate e$te uni"er$a!< iar Dumne.eu pare a nu :i :#$t atin$ de ea d#ar pentru c, dup ce 9i2a terminat crea=ia, nu putea, din !ip$ de mart#ri, $ $e a9tepte !a !aude; E ade"rat n$ c 9i !e2a #:erit $in?ur, 9i nc !a $:r9itu! :iecrei .i!eM r
!! 49
CADEREA BN TIM) DORINFA (I OROAREA DE +EORIE

A9a cum, pentru a29i :ace un nume, :iecare $e $trduie9te $ # ia naintea ce!#r!a!=i, t#t a$t:e!, !a nceputuri!e $a!e, #mu! a cun#$cut pr#8a8i! d#rin=a nede$!u9it de a ntrece anima!e!e, de a $e a:irma n rap#rt cu e!e, de a s rluci cu #rice pre=; O ruptur de ecDi!i8ru, $ur$ de am8i=ie dac nu 9i de ener?ie, pr#2 ducndu2$e n ec#n#mia !ui "ita!, e! $2a a:!at pr#iectat ntr2# c#mpeti=ie cu t#ate :iin=e!e "ii, nainte de a intra n c#mpeti=ie cu $ine dat#rit ace$tei ne8unii a dep9irii care, a?ra"at, a"ea $2! de:inea$c; E! $in?ur, n $tarea natura!, $2a "rut impor an " e! $in?ur, printre anima!e, ura an#nimatu! 9i $2a $trduit $ ia$ din e!; ( $e pun n "a!#are' !at "i$u! $u trecut 9! pre.ent; E ?reu de cre.ut c a $acri:icat paradi$u! d#ar din d#rin=a de a cUn#a9te 8ine!e 9i ru!< n $cDim8, ni`! putem :#arte 8ine ima?ina ri$cnd t#tu! pentru a :i cine"a; ( c#rectm +ene.a' #mu! 9i2a nimicit :ericirea ini=ia! mai pu=in din d#rin=a de a 9ti ct din p#:ta de ?!#rie; De ndat ce i2a $im=it atrac=ia, a trecut de partea dia"#!u!ui; Cci ?!#ria e cu ade"rat dia8#!ic, att n principiu! ct 9i n mani:e$tri!e $a!e; Din cau.a ei, pn 9i ce! mai n.e$trat dintre n?eri a $:r9it ca un a"enturier 9i mu!=i $:in=i au a>un$ ni9te 8ie=i $a!tim8anci; Cei care au cun#$cut2# $au d#ar $2au apr#piat de ea nu $e mai p#t ndeprta 9i, pentru a2i rmne n prea>m, nu "#r da ndrt n :a=a nici unei >#$nicii, a nici unei tic!#9ii; Cnd nu2=i p#=i $a!"a $u:!etu!, nd>duie9ti $2 =i $a!"e.i mcar nume!e; Oare u.urpat#ru! care tre8uia $29i a$i?ure # p#.i=ie pri"i!e?iat n uni"er$ ar :i i.2 8utit :r "#in=a de a :ace $ $e "#r8ea$c de$pre e!, :r #8$e$ia, :r mania

$canda!u!uiG Dac acea$t manie ar pune $tpnire pe #rice anima!, #rict de %nap#iat&, ace$t anima! ar arde etape!e 9i !2ar a>un?e din urm pe #m; Te pr$e9te d#rin=a de ?!#rieG O dat cu ea $e "#r duce 9i t#ate ace!e cDinuri care2 =i ddeau ?De$, te ndemnau $ pr#duci, $ te rea!i.e.i, $ ie9i din tine n$u=i; Odat di$prute, te "ei mu!=umi cu ceea ce e9ti, "ei reintra n :r#ntiere!e ta!e, "#in=a de $uprema=ie 9i de !ip$ de m$ur :iind n"in$ 9i nimicit; (u$tra$ d#mniei 9arpe!ui, nu "ei mai p$tra nici # urm din "ecDea i$pit, din $ti?matu! care te de#$e8ea de ce!e!a!te creaturi; Mai e9ti #are nc om! E9ti ce! mu!t # p!ant con' ien % Te#!#?ii, a$imi!ndu2! pe Dumne.eu unui $pirit pur, au artat :r "#ia !#r c nu a"eau Da8ar de pr#ce$u! de crea=ie, de facere n ?enera!; (piritu! ca atare e$te inapt $ pr#duc< e! pr#iectea., dar, pentru a29i e@ecuta pr#iecte!e, e ne"#ie de # ener?ie impur care $2! pun n mi9care; E!, nu carnea, e$te ce! $!a8, 9i nu de"ine puternic dect $timu!at de # $ete $u$pect, de un impu!$ c#ndamna8i!; [ Cu ct # pa$iune e$te mai nd#ie!nic, cu att ea ! cru= mai mu!t pe ce! ce # re$imte, de prime>dia de a crea #pere :a!$e $au de$crnate; E d#minat de !c#mie, ?e!#.ie, "anitateG Nu numai c nu tre8uie #$ndit, ci, dimp#tri", tre8uie !udat' ce2ar :i e! :r e!eG Apr#ape nimic, adic $pirit pur, mai e@act n?er< #r, n?eru!, prin de:ini=ie, e$te $teri! $i ine:icaCe, ca $i !umina n care 95

CADEREA BN TIM) DORINFA (I OROAREA DE +EORIE

91 "e?etea., care nu .mi$!e9te nimic, !ip$it :iind de ace! principiu #8$cur, $u8teran ce $e a:! n #rice mani:e$tare a "ie=ii; Dumne.eu ne apare ca :iind :a"#ri.at, de "reme ce e a!ctuit din tene8re' :r imper:ec=ia !#r dinamic, ar :i rma$ ntr2# $tare de para!i.ie $au de a8$en=, incapa8i! $ >#ace r#!u! pe care2! 9tim; E! !e dat#rea. t#tu!, pn 9i fiina !ui; Nimic din ceea ce e$te :ecund 9i ade"rat nu2i pe dep!in !umin#$ 9i nici pe dep!in #n#ra8i!; A $pune de$pre un p#et, n !e?tur cu una dintre $!8iciuni!e $a!e, c e # %pat pe ?eniu! !ui&, n$eamn a nu cun#a9te re$#rtu! 9i $ecretu!, dac nu a! ta!entu!ui, cu $i?uran= a! %randamentu!ui& $u; Orice #per, #rict de $u$ $2ar $itua, =92ne9te din imediat 9i2i p#art $emnu!' nimeni nu creea. n a8$#!ut 9i nici n "id; ncDi9i :iind ntr2un uni"er$ uman, de ndat ce e"adm din e!, de ce am mai pr#duce 9i pentru cineG Cu ct omul ne pre#cup mai mu!t, cu att oamenii ne intere$ea. mai pu=in< t#tu9i, ne a?itm din cau.a !#r 9i a prerii pe care 9i2# :ac de$pre n#i, d#"ad pri.a incredi8i! pe care # are !in?u9irea a$upra tutur#r $pirite!#r, :ie e!e ?r#$#!ane $au de!icate; E # ?re9ea! $ credem c $in?uraticu! e !a adp#$t de ea< n rea!itate, e mai $en$i8i! !a !in?u9ire dect ne putem ncDipui, pentru c, ne$im=indu2i prea de$ :armecu! $au #tra"a, nu 9tie $ $e apere; Orict de 8!a.at ar :i n t#ate pri"in=e!e, i p!ac c#mp!imente!e; Cum nu i $e :ac prea mu!te, nu2i #8i9nuit cu e!e< iar cnd "a a"ea pri!e>u! $ !e capete din p!in, !e "a primi cu # !c#mie pueri! 9i de.?u$tt#are; )riceput n mu!te d#menii, e n#"ice n ace$ta; ntru aprarea !ui tre8uie t#tu9i $ adu?m c #rice c#mp!iment ac=i#nea. :i.ic 9i tre.e9te un du!ce :i#r pe care nu =i2! p#=i n8u9i $au $tpni dect dac p#$e.i # di$cip!in, un c#ntr#! de $ine ce $e d#8nde9te numai prin cun#a9terea $#ciet=ii, printr2# nde!un? :rec"entare a un#r #ameni a8i!i 9i "ic!eni; Ea drept "#r8ind, nimic, nici nencrederea 9i nici di$pre=u! nu ne imuni.ea. mp#tri"a e:ecte!#r !in?u9e!ii' $u$pectm $au di$pre=uim pe cine"aG "#m :i t#tu9i aten=i !a >udec=i!e :a"#ra8i!e pe care "a 8ine"#i $ !e ai8 cu pri"ire !a n#i, 9i ne "#m $cDim8a cDiar prerea cu pri"ire !a e! dac $nt de$tu! de !irice 9i de e@a?erate ca $ ne par $p#ntane, in"#!untare, n aparen=, t#at !umea e mu!=umit de $ine< n rea!itate, nu2i nimeni; Va tre8ui deci, n nume!e carit=ii, $

ne tmiem prietenii 9i du9manii, pe t#=i murit#rii, :r e@cep=ie, 9i $ !e 8inecu"ntm :iecare :apt e@tra"a?antG nd#ia!a de $ine cDinuie9te :iin=e!e n a$emenea m$ur nct, drept !eac, au in"entat iu8irea, pact tacit ntre d#i ne:erici=i, ce $e pre=uie$c ntre ei mai mu!t dect merit 9i 9i na!= !aude :r ru9ine; Cu e@cep=ia ne8uni!#r, nimeni nu2i indi:erent !a e!#?iu $au !a #$nd< atta "reme ct rmnem #arecum n#rma!i, $ntem $en$i8i!i !a amnd#u< dac de"enim re:ractari !a e!e, nu mai a"em ce cuta n mi>!#cu! $emeni!#r n#9tri; E$te, de$i?ur, umi!it#r $ reac=i#nm ca 9i ei< pe de a!t parte, e ?reu $ te ridici dea$upra tutur#r mi.erii!#r care2i Dr=uie$c 9i2i c#p!e9e$c; Nu2i # $#!u=ie $ :ii #m, dar nici $ ncete.i a mai :!; 93
CADEREA BN TIM) DORINFA (I OROAREA DE +EORIE

91 Ce! mai mic $a!t n a:ara !umii ne $tin?Dere9te "#in=a de a ne rea!i.a, de a2i dep9i 9i a2i $tri"i pe cei!a!=i; +Dini#nu! n?eru!ui "ine din aceea c e! nu tre8uie $ $e .8uciume pentru a a>un?e !a ?!#rie' e! e n$cut n inima ei, $e !:ie9te n ea, ?!#ria i e$te c#n$u8$tan=ia!; Ce29i mai p#ate d#riG n$9i re$ur$a de a29i in"enta d#rin=e i !ip$e9te; Dac a pr#duce 9i a e@i$ta $nt unu! 9i ace!a9i !ucru, nu e@i$t c#ndi=ie mai irea! 9i mai de.nd>duit dect a $a; E prime>di#$ $ a:i9e.i indi:eren=a, cnd nu2i e9ti prede$tinat' pier.i a$t:e! mu!te de:ecte pre=i#a$e, nece$are mp!inirii unei #pere; A ne $cutura de 8trnu! #m din n#i n$eamn a ne !ip$i de pr#pria n#a$tr $u8$tan=, a ne n:unda de 8un "#ie n impa$u! purit=ii; Or ap#rtu! trecutu!ui n#$tru, a m#cir!ei n#a$tre, a c#rup=iei n#a$tre att recente cit 9i #ri?inare, $piritu! 9#mea.; Vai de ce! ce nu29i $acri:ic mntui2reaM De "reme ce t#t ce :urim mai imp#rtant, mai mare, mai neau.it, eman din d#rin=a de ?!#rie, ce $e petrece #are cnd ea $!8e9te $au $e $tin?e 9i cnd $im=im ru9inea de a :i "rut $ n$emnm ce"a n #cDii ce!#r!a!=iG )entru a n=e!e?e cum putem a>un?e aici, $ ne nt#arcem !a ace!e m#mente cnd are !#c # ade"rat neutra!i.are a in$tincte!#r; (ntem t#t n "ia=, dar a$ta nu mai are nici # imp#rtan= pentru n#i' e # c#n$tatare !ip$it de #rice intere$< ade"r, minciun 2 d#ar ni9te cu"inte ?#a!e, ce $e p#t $u8$titui ntre e!e 9i care nu ac#per nimic; Ceea ce e$te, ceea ce nu e$te 2 cum $ 9tii, dac ai dep9it $tadiu! cnd =i mai dai nc #$tenea!a $ $ta8i!e9ti # ierarDie a aparen=e!#rG Ne"#i!e, d#rin=e!e n#a$tre nu $nt para!e!e, iar "i$e!e n#a$tre nu mai $nt "i$ate de n#i, ci a!tcine"a !e "i$ea. n n#i; n$9i teama n#a$tr nu ne mai apar=ine; Nu c ar $cdea n inten$itate, cci, dimp#tri", ea mai curind 2$p#re9te, dar nu ne mai pri"e9te pe n#i< ad2pndu2$e din pr#prii!e2i i."#are, e!i8erat, #r?#!i#a$, ea duce # e@i$ten= aut#n#m< i $!u>im d#ar drept $up#rt, d#mici!iu, a#res" o ?.duim' att; Ea trie9te de una $in?ur, $e de."#!t 9i n:!#re9te, :cndu29i de cap :r $ ne c#n$u!te "re#dat; De!#c $upra=i, # !$m n "#ia capricii!#r ei, # tu!8urm t#t att de pu=in ct 9i ea pe n#i, 9i a$i$tm, de.a8u.a=i 9! impa$i8i!i, !a $pectac#!u! pe care ni2! #:er; T#t a9a cum putem :ace prin mi>!#cirea ima?ina=iei drumu! in"er$ n rap#rt cu ce! parcur$ de "ia=, trecnd din n#u prin t#ate $pecii!e, putem, de a$emenea, urmnd n r$pr cur$u! i$t#riei, $ a>un?em !a nceputuri!e ei 9i cDiar dinc#!# de e!e; Acea$t mi9care ndrt de"ine # nece$itate pentru ce! care, $mu!$ tiraniei #piniei, nu mai apar=ine nici unei ep#ci; Ea ri?#are, :aptu! de a a$pira !a c#n$idera=ia tutur#r $e p#ate apra< dar cnd nu e@i$t nimeni n :a=a cruia $ "rei $ $tr!uce9ti, de ce te2ai mai #$teni $ :ii cine"a, 8a cDiar de ce te2ai mai #$teni $ :ii, pur 9i $imp!uG Dup ce am d#rit ca nume!e n#$tru $ :ie ?ra"at >ur2mpre>uru! $#are!ui, cdem n cea!a!t e@trem 9i d#rim din r$puteri $ :ie 9ter$

5(
CADEREA BN TIM)

pretutindeni 9i $ piar pentru t#tdeauna; Ner8darea de a ne a:irma nu cun#$cu$e nici # !imitG cea de a di$prea nu "a cun#a9te nici ea; Ducnd pn !a er#i$m "#in=a de atdicare, ne :#!#$im ener?ii!e ntru $p#rirea #8$curit=ii n#a$tre, ntru di$tru?erea pn 9i a ce!ei mai mici urme a trecerii n#a$tre, pn 9i a ce!ei mai pa!ide amintiri a r$u:!rii n#a$tre; Urm pe #ricine ne iu8e9te, $e 8i.uie pe n#i $au a9teapt ce"a de !a n#i; (in?ura c#nce$ie pe care !e2, mai putem :ace ce!#r!a!=i e$te aceea de a2i de.am?i; Oricum, ei nu ne "#r putea n=e!e?e d#rin=a de a ne e!i8era de $urmena>u! eu!ui, de a ne #pri n pra?u! c#n9tiin=ei, :r a ptrunde "re#dat n ea, de a ne piti n adncuri!e tcerii prim#rdia!e, n 8eatitudinea nearticu!at, n du!cea $tup#are n care .cea crea=ia, nainte de "uietu! $tmit de cu"nt; Acea$t ne"#ie de a ne a$cunde, de a :u?i de !umin, de a :! u!timu! n t#ate, ace$te p#rniri $pre m#de$tie prin care ri"a!i.m cu crti=e!e, acu.ndu2!e de #$tenta=ie, acea$t n#$ta!?ie a nen$cutu!ui 9i a nenumitu!ui 2 iat t#t attea m#da!it=i de a !icDida c9ti?u! e"#!u=iei pentru a re?$i, printr2un $a!t ndrt, c!ipa care a precedat .druncinu! ini=ia! a! de"enirii; Cnd =i :aci # idee na!t de$pre #8$curitate 9i cnd pri"e9ti cu di$pre= ace$te cu"inte a!e ce!ui mai pu=in o.scur dintre m#derni' %ntrea?a2mi "ia= am $acri:icat de$tinu!ui meu t#tu!, !ini9te, intere$, :ericire& 2 nu :r $ati$:ac=ie =i ncDipui, !a antip#d, n"er9unarea ce!ui ce 9i2a pierdut i!u.ii!e 9i care, pentru a nu
DORINFA (I OROAREA DE +EORIE

96 !$a nici # urm, 9i #rientea. ac=iuni!e ctre un $c#p unic' $uprimarea pr#priei identit=i, "#!ati!i.area pr#priu!ui eu; D#riD=a2i de a trece ne#8$er"at e$te att de "eDement, nct e! na!= Nen$emnatu! !a ran?u! de $i$tem, de di"initate, n?enuncDind n :a=a !ui; ( nu mai e@i9ti pentru nimeni, $ trie9ti ca 9i cum n2ai :! trit nici#dat, $ i.?#ne9ti e"enimentu!, $ nu te mai pre"a!e.i de nici un m#ment 9i de nici un !#c, $ te i.8"e9ti pentru t#tdeaunaM ( :ii !i8er n$eamn $ nu2=i mai cau=i de$tinu!, $ renun=i !a a mai :ace parte dintre cei a!e9i $au dintre cei #$ndi=i< a :i !i8er n$eamn a te e@er$a $ nu mai :ii nimic; Ce! care a dat t#t ce putea da #:er un $pectac#! mai tri$t dect ce! ce, neputnd 9i ne"#ind $29i e@Di8e.e 9ine!e, m#are mpreun cu t#ate daruri!e $a!e, rea!e $u pre$upu$e, cu capacit=i!e $a!e nee@p!#atate 9i cu merite!e $a!e nerecun#$cute' drumu! pe care ar :! putut $2! $tr8at n?duind "er$iuni mu!tip!e, $timu!ea. >#cu! ima?ina=iei< n$eamn c e! e$te nc "iu, n timp ce primu!, ncremenit n reu9ita2i, de$"r9it 9i Did#$, =i pare un cada"ru; n t#ate d#menii!e, ne intri? d#ar cei care, :ie din $!8iciune, :ie din $crupu!, au ntr.iat !a ne$:r9it c!ipa cnd tre8uiau $ $e D#tra$c a $tr!uci; A"anta>u! !#r a$upra ce!#r!a!=i e ace!a de a :i n=e!e$ c nu te rea!i.e.i dect p!tind din ?reu pentru #rice ?e$t care $e adau? :aptu!ui de a tri; Natura are #r#are de ta!ente!e pe care !e2am d#8ndit pe $eama2 i, ea are #r#are cDiar 9i de ce!e pe care ni !e2a druit 9i pe care n#i !e2am cu!ti"at n cDip nep#tri"it; 9,
CADEREA BN TIM) DORINFA I OROAREA DE +EORIE

90 ea pedep$e9te .e!u!, ace$t drum a! &pier.aniei, 9i ne a"erti.ea. c $trdanii!e n#a$tre de a ne i!u$tra $nt t#tdeauna n detrimentu! n#$tru; E@i$t #are !ucru mai :une$t dect un preap!in de ca!it=i, dect # n?rmdire de meriteG ( ne ntre=inem cu ?ri> de:icien=e!e, $ nu uitm c pierim mai u9#r din e@ce$ de "irtute dect din prea mu!t "iciu; ( te cre.i cunoscu de Dumne.eu, $2i cau=i c#mp!icitatea 9i adu!a=ia, $ d!$pre=uie9t! t#ate preri!e :a"#ra8i!e n a:ar de a!e $a!e 2ct n:umurare 9i ct :#r=M Numai re!i?ia ne p#ate mu!=umi din p!in att 8une!e ct 9i re!e!e

nc!inri; ntre un #m pe care nici # %mpr=ie& nu2! i?n#r 9i un de.m#9tenit a! $#artei ce nu29i are dect credin=a, care din amnd#i, n a8$#!ut, atin?e cea mai mare $tr!ucireG Nu putem pune n 8a!an= ideea pe care Dumne.eu c#n$imte $ # a!8 de$pre n#i cu cea pe care 9i2# :ac de$pre n#i $emenii n#9tri; Or "#in=a de a :i preui ac#!# $u$, :r certitudinea;de a te 8ucura ac#!# de # anumit reputa=ie, n2 ar mai e@i$ta ru?ciunea; Murit#ru! ce $2a ru?at $incer, :ie 9i # $in?ur dat n "ia=, a atin$ :#rma $uprem a ?!#riei; Ce a!t reu9it ! "a mai putea intere$aG A>un$ pe cu!mi!e e@i$ten=ei, menirea !ui aici, pe pmnt, :iind mp!init, e! $e "a putea #diDni n !ini9te pn !a captu! .i!e!#r $a!e; )ri"i!e?iu! de a :i cun#$cut de Dumne.eu !e p#ate aprea un#ra ca in$u:icient; A9a a >udecat, #ricum, primu! n#$tru $trm#9 care, p!ic2 ti$it de # ce!e8ritate pa$i", 9i2a pu$ n minte $ $e impun creaturi!#r 9i n$u9i creat#ru!ui, pe care ! in"idia mai pu=in pentru #mni$cien=a !ui, ct pentru p#mpa, parada, sclipiciul cu care $e nc#n>ura; Nemu!=umindu2$e cu un r#! de mna a d#ua, $2a !an$at, din ciud 9i ca8#tina>, ntr2un 9ir de per:#rman=e #8#$it#are, n i$t#rie, 9i nu att pentru a $e pune e! n !#cu! di"init=ii ct pentru a # ului Dac "rem $ naintm n cun#a9terea de n#i n9ine, nimeni nu ne p#ate a>uta mai 8ine dect ce! ce $e !aud pe $ine' e! $e c#mp#rt nt#cmai cum am :ace2# n#i dac nu ne2ar re=ine # urm de timiditate 9i pud#are< $pune n ?ura mare ce ?nde9te de$pre $ine, 9i $tri? merite!e, n timp ce n#i, mai pu=in ndr.ne=i, $ntem c#ndamna=i $ ni !e r#$tim n 9#apt $au $ ni !e trecem $u8 tcere; Au.indu2! cum $e e@ta.ia. #re n 9ir n :a=a pr#prii!#r :apte 9i ?e$turi, te n:!#ri !a ?ndu! c ar :! #ricnd cu putin= ca :iecare $ :ac 1U :e!; Oiindc $e pre:er pe $ine uni"er$u!ui, dar a m#d de$cDi$ 9i nu pe a$cun$, ca n#i, cei!a!=i, e! nu are nici un m#ti" $ $e p!n? c2i nen=e!e$ $au mar?in!i.at; De "reme ce nimeni nu "rea $ $e #cupe de ceea ce e! e$te 9i "a!#rea., # "a :ace e! n$u9i; n >udec=i!e pe care !e emite a$upra2i nu "ei nt!ni nici # re$tric=ie, nici # in$inuare 9i nici # nuan=; E$te $ati$:cut, :ericit, cci a ?$it ceea ce t#=i caut 9i pu=ini ?$e$c; (2! p!n?em, n $cDim8, pe ce! care nu ndr.ne9te $29i !aude daruri!e 9i ta!ente!eM E! i ur9te pe t#=i cei ce !e i?n#r 9i $e ur9te
94
CADEREA BN TIM) DORINFA I OROAREA DE +EORIE

99

t#t#dat pe $ine pentru c nu2i n $tare $ !e !aude $au mcar $ !e $c#at n e"iden=; Ct de e!i8era=i ne2am $im=i dac 2 8ariera pre>udec=i!#r :iind n!turat 2 :an:ar#nada ar :i n $:r9it t#!erat 9i cDiar #8!i?at#rie; )$iDiatria nu ar mai a"ea #8iect dac ne2ar :i n?duit $ r#$tim cu "#ce tare imen$u! 8ine pe care2! ?n2dim de$pre n#i $au dac am a"ea n prea>m, !a #rice #r din .i 9i din n#apte, pe cine"a care $ ne !aude; Oericirea ce!ui ce $e !aud pe $ine, de9i :#arte mare, nu2i t#tu9i :r cu$ur' e! nu ?$e9te t#tdeauna pe cine"a di$pu$ $2! a$cu!te< 9i nu2i ?reu $ ne ncDipuim ce $imte cnd e redu$ !a tcere; Orict de p!ini de n#i n9ine am :i, trim ntr2un :e! de acrea! ne!ini9tit, de care nu am putea $cpa dect dac pietre!e n$e9i, cuprin$e de mi!, $2ar D#tr $ ne na!=e !aude; Atta "reme n$ ct $e "#r ncp=na $ rmn mute, nu ne rmne dect $ ne 8!cim n pr#prii!e n#a$tre cDinuri, $ ne m8ui8m cu pr#pria n#a$tr :iere; A$pira=ia ctre ?!#rie capt t#t mai mu!t # :#rm de.nd>duit ?r8it, pentru c ea $2a $u8$tituit credin=ei n nemurire; Di$pari=ia unei Dimere pe ct de n"ete:at pe att de !e?itim a"ea $ !a$e n #ameni # $tare de derut 9i t#t#dat de :renetic a9teptare; Nimeni nu $e p#ate !ip$i de un $imu!acru de "e9nicie 9i nc 9i mai pu=in 9i p#ate inter.ice $2! caute pretutindeni, n #rice :#rm de reputa=ie,

ncepnd cu cea !iterar; De cnd m#artea i apare :iecruia ca un $:r9it a8$#!ut, oa lumea scrie% De unde 9i id#!atri.area $ucce$u!ui 9i, ca urmare; a$er"irea :a= de pu.lic" putere prime>di#a$ 9i #ar8, :!a?e! a! $ec#!u!ui, "er$iune imund a Oata!it=ii; Cu eternitatea drept :unda!, ?!#ria putea a"ea un $en$< ea nu mai are nici unu! ntr2 # !ume unde d#mne9te timpu! 9i unde, cu!me a ne9an$ei, timpu! n$u9i e$te amenina % Ora?i!itatea uni"er$a!, ce2i a:ecta att de mu!t pe antici, e acceptat de n#i ca # e"iden= care nu ne impre$i#nea. 9i nici nu ne $upr, n#i a?=ndu2ne cu "e$e!ie de certitudini!e unei ce!e8rit=i precare 9i nu!e; ( mai adu?m 9i c dac, n ep#ci!e cnd #amenii erau pu=ini !a numr, putea :i intere$ant $ :ii cine"a, acum, cnd $2au de"a!#ri.at, !ucruri!e $tau a!t:e!; )e # p!anet npdit de came, !a a cui pre=uire $ mai =ii, cnd ideea de $eamn a! n#$tru $2a ?#!it de #rice c#n=inut 9i cnd nu mai p#=i iu8i ma$a uman nici de apr#ape 9i nici de departeG Oie 9i numai :aptu! de a "#i $ te di$tin?i e$te acum un $impt#m de m#arte $piritua!M; Or#area de ?!#rie 9i are #ri?inea n #r#area de #ameni' inter9an>a8i!i, ei >u$ti:ic prin mare!e !#r numr a"er$iunea pe care # tre.e$c; Nu2i departe c!ipa cnd "a tre8ui $ te a:!i n $tare de ?ra=ie pentru a putea nu $2i iu8e9ti 2 a$ta2i cu neputin= 2, ci $ $up#r=i $2i "e.i; )e "remea cnd pr#"iden=ia!e epidemii de cium cur=au cet=i!e, indi"idu!, ca $upra"ie=uit#r, in$pira pe 8un dreptate un anume re$pect' era nc # 7iin% Acum nu mai e@i$t :iin=e, ci numai acea$t c#!cire de muri8un.i atin9i de !#n?e"itate, cu att mai "rednici de ur cu ct 9tiu $29i #r?ani.e.e att de 8ine a?#nia; Ee pre2 155
CADEREA BN TIM) DORINFA I OROAREA DE +EORIE

151 :erm #rice anima!, :ie 9i numai pentru c e$te "nat de ei, de ace9ti $p#!iat#ri 9i pr#:anat#ri ai pei$a>u!ui nn#8i!at #dini#ar de pre.en=a $!8ticiuni!#r; )aradi$u! e$te a8$en=a #mu!ui; Cu ct de"enim mai c#n9tien=i de a$ta, cu att $ntem mai pu=in di$pu9i $ iertm ?e$tu! !ui Adam' nc#n>urat :iind de anima!e, ce a!tce"a 9i mai putea d#riG i cum de nu 9i2a n=e!e$ :ericirea de a nu tre8ui $ n:runte c!ip de c!ip >#$nicu! 8!e$tem n$cri$ pe cDipuri!e n#a$treG (enintatea ne:iind de c#nceput dect dup di$pari=ia ra$ei n#a$tre, $ ncetm deci, n timp ce ne a9teptm pieirea, $ ne mai cDinuim pentru t#t :e!u! de :!eacuri, 9i $ ne nt#arcem pri"iri!e ctre acea parte din n#i a$upra creia nimeni nu are nici # putere; A!t:e! "edem !ucruri!e cnd, c#n:runtndu2ne cu $in?urtatea n#a$tr cea mai tainic, de$c#perim c nu e@i$t rea!itate dect n adncuri!e n#a$tre 9i c t#t re$tu! e am?ire; Ce!ui ce $2a ptrun$ de ace$t ade"r, ce2i mai p#t drui cei!a!=i, cci e! are t#tu!, 9i ce2i mai p#t !ua care $2! ntri$te.e $au $2! umi!ea$cG Nu te p#=i i.8"i :r $ :i n:rnt ru9iriea 9i :rica de ru9ine, n"in?t#ru! aparen=e!#r, pentru t#tdeauna $u$tra$ $educ=iei !#r, tre8uie $ de"in $uperi#r nu numai #n#ruri!#r, dar 9i #n#arei n$e9i; I?n#rnd di$pre=u! $emeni!#r $i, e! "a 9ti $ $e preum8!e printre ei cu mndria unui .eu di$creditat;;; Ce u9urare $im=i cnd te cre.i inacce$i8i! att !audei ct 9i 8!amrii, 9i cnd nu mai =ii $ impre$i#ne.i pe nimeniM Ciudat u9urare; $tr8tut de m#mente de #pre$iune, e!i8erare du8!at de $u:erin=; Orict de departe am mpin$ ucenicia indi:eren=ei, nu putem t#tu9i $pune unde am a>un$ n pri"in=a d#rin=ei de ?!#rie' # $im=im nc $au $ntem cu t#tu! in$en$i8i!i !a eaG Ce! mai pr#8a8i! e$te c am e$cam#tat2# 9i c ea c#ntinu $ ne Dr=uia$Jc dinc#!# de pr#pria n#a$tr "#in=; Nu # n"in?em dect n ace!e c!ipe de $uprem ne:ericire cnd nici "iii 9i nici m#r=ii nu $2ar mai putea recun#a9te n n#i;;; n ce!e!a!te e@perin=e a!e n#a$tre, !ucruri!e $nt mai pu=in $imp!e, cci atta "reme ct d#rim, d#rim imp!icit ?!#ria; CDiar 9i cnd ne2am !epdat de u!tima i!u.ie, t#t # mai d#rim nc, :iindc p#:ta de ea $upra"ie=uie9te di$pari=iei tutur#r ce!#r!a!te p#:te;

Cine a ?u$tat2# din p!in, cine $2a $c!dat n ea, nu $e "a mai putea !ip$i nici#dat de ?!#rie, 9i dac nu # "a a"ea ntruna, "a cdea n acrea!, in$#!en= $au t#rp#are; Cu ct de:icien=e!e n#a$tre $p#re$c, cu att c9ti? ea teren 9i ne atra?e< "idu! din n#i # cDeam< 9i cnd ea nu ne r$punde, acceptm 9i ceea ce p n!#cuie9te' n#t#rietatea; )e m$ur ce a$pirm !a ea, ne .8uciumm n !upta cu in$#!u8i!u!' "rem $ n"in?em timpu! cu mi>!#ace!e timpu!ui, $ dinuim n e:emer, $ a>un?em !a inde$tructi8i! prin mi>!#cirea i$t#riei 9i, cu!me a deri.iunii, $ ne "edem ap!auda=i cDiar de cei de care ne !epdm cu $cr8; ntru ne:ericirea n#a$tr, nu am ?$it, $pre a n!#cui pierderea "e9niciei, dect acea$t n9e!ciune, acea$t >a!nic #8$e$ie, de care $2ar putea i.8"i d#ar ce! ce $2ar mp!nta n
%m

153
CADEREA BN TIM)

:!int; Dar cine2i capa8i! de a$ta cnd $ntem oameni t#cmai pentru c nu i.8utimG A crede n i$t#rie n$eamn a r"ni dup p#$i8i!, a p#$tu!a $uperi#ritatea ca!itati" a iminentu!ui a$upra imediatu!ui, a2=i ncDipui c de"enirea e$te ndea>un$ de 8#?at n $ine pentru ca "e9nicia $ :!e inuti!; Dac nu mai credem a$ta, nici un e"eniment nu mai are "re# n$emntate; Nu ne mai intere$m atunci dect de e@treme!e Timpu!ui, 9i nu att de nceputu!, ct de $:r9itu! $u, de c#n$umarea $a, de ceea ce "a "eni dup e!, cnd $ectuirea $etei de ?!#rie "a duce !a $ectuirea p#:te!#r 9i cnd, !i8er de impu!$u! care2! mna nainte, de$p#"rat de a"entura $a, #mu! "a "edea de$ cDi.ndu2i2$e n :a= # er fr #e #orin% Dac ne e$te inter.i$ $ ne recptm in#cen=a prim#rdia!, putem n $cDim8 $ ne ncDipuim # a!ta 9i $ ncercm $ a>un?em !a ea printr2# cun#a9tere !ip$it de per"er$itate, puri:icat de #rice "iciu, $cDim8at n pr#:un.ime, %p#cit&; O a$emenea metam#r:#. ar ecDi"a!a cu cucerirea unei a d#ua in#cen=e care, $ur"enit dup mi!enii de nd#ia! 9i de !uciditate, ar a"ea a$upra ce!ei dinti a"anta>u! de a nu $e mai !$a n9e!at de :armece!e, acum u.ate, a!e arpe!ui; Di$>unc=ia dintre 9tiin= 9i cdere #dat #perat, actu! de a cun#a9te nemaim?u!ind "anitatea nimnui, nici # p!cere dem#nic n2ar mai nt#"r9i indi$cre=ia a?re$i" a $piritu!ui; Ne2am c#mp#rta ca 9i cum n2am :i "i#!at nici un mi$ter 9i ne2am pri"i :apte!e de t#t :e!u! cu deta9are, dac nu
DORINFA I OROAr>EA DE +EORIE

151 cDiar cu di$pre=; Ar :i, nici mai mu!t nici mai pu=in, un nou $ncepu al Cunoa' erii" adic edi:icarea unei a!te i$t#rii, a unei i$t#rii de$p#"rate de "ecDiu! 8!e$tem 9i n care ne2a :#$t dat $ re?$im ace! $emn di"in pe care2! purtam nainte de ruptura cu re$tu! crea=iei; Nu putem tri cu $entimentu! unei ?re9e!i t#ta!e 9i nici cu pecetea in:amiei ntiprit pe :iecare din :apte!e n#a$tre; i :iindc t#cmai c#rup=ia din n#i ne $i!e9te $ ie9im din 9ine!e n#$tru, druindu2ne e:icacitate 9i r#dnicie, ?ra8a de a pr#duce ne denun=, ne acu.; Oare #pere!e n#a$tre nu depun mrturie mp#tri"2ne pentru c "in din ne"#ia de a ne camu:!a decderea, de a2! n9e!a pe ce!!a!t 9i, mai mu!t nc, de a ne n9e!a pe n#i n9ineG 8p uirea e$te ntinat de un "iciu #ri?inar de care fiina pare $cutit; i de "reme ce t#t ceea ce ndep!inim purcede din pierderea in#cen=ei, nu ne putem r$cumpra dect !ep2 dndu2ne de :apte!e n#a$tre 9i pri"indu2ne pe n#i n9ine cu cea mai mare $cr8;

f
Oricare i2ar :i merite!e, un #m $nt#$ ne de.am?e9te nt#tdeauna; E cu neputin= $2i acor*i cea mai mic ncredere, $ "e.i n $pu$e!e !ui a!tce"a dect prete@te $au acr#8a=ii "er8a!e; E@perien=a cDinu!ui, $in?ura care c#n:er # anumit ?reutate cu"inte!#r n#a$tre, i !ip$e9te, dup cum i !ip$e9te 9i ima?ina=ia ne:ericirii, :r de care nimeni nu p#ate c#munica cu ace$te :iin=e separa e9 8#!na"ii< e$te ade"rat c dac ar p#$eda2#, n2ar mai :i $nt#$; Nea"nd nimic de tran$mi$, neutru pn !a

a8dicare, $e pr8u9e9te n $ntate, $tare de in$i?ni:iant per:ec=iune, de impermea8i!itate :a= de m#arte ca 9i :a= de t#ate ce!e!a!te, de neaten=ie :a= de $ine 9i de !ume; Atta "reme ct rmne n ea, e$te a$emenea #8iecte!#r< de ndat ce a :#$t $mu!$, $e de$cDide ctre t#ate 9i 9tie t#tu!' cu #mni$cien=a $paimei; Came ce $e emancipea., $e r."rte9te 9i nu mai "rea $ $!u>ea$c, 8#a!a e$te apos a*ia organelor" :!ecare n=e!e?e $ ac=i#ne.e $in?ur, :iecare, dintr2# dat $au treptat, ncetnd $ mai >#ace >#cu!, $ mai c#!a8#re.e cu ce!e!a!te, $e arunc n a"entur 9i capriciu; C#n9tiin=a nu p#ate atin?e # anumit inten$itate dect dac 154
CADEREA BN TIM) DE()RE BOAEA

159 #r?ani$mu! $u:er 9i cDiar $e de.a?re?' c#n9tiin=a, !a nceputuri!e ei, e$te c#n9tiin= a #r?ane!#r; Ct timp $ntem $nt#9i, !e i?n#rm< 8#a!a ni !e re"e!ea., ne :ace $ n=e!e?em ct $nt de imp#rtante 9i de :ra?i!e 9i ct de mu!t depindem de e!e; In$i$ten=a cu care ne aminte9te de rea!itatea !#r are n ea ce"a nendup!ecat< .adarnic "rem $ !e uitm, ea nu ne n?duie< acea$t imp#$i8i!itate a uitrii, prin care $e e@prim drama de a a"ea un trup, ump!e $pa=iu! n#p=i!#r n#a$tre de "e?De; n timpu! $#mnu!ui, particip !a an#nimatu! uni"er$a!, $nt oa e fiinele: dac durerea m tre.e9te 9i m $cutur, nu mai $nt dect eu n$umi, !uptnd de unu! $in?ur cu 8#a!a mea, cu nenumrate!e ?nduri pe carp;2!e tre.e9te n mine 9! mp#tri"a mea; %Vai de acea$t came care depinde de $u:!et 9i "ai de ace$t $u:!et care depinde de cameM& 2 n anumite n#p=i n=e!e?em dep!inu! $en$ a! ace$t#r cu"inte din Evang(elia #up Toma% Carnea 8#ic#tea. $u:!etu!, $u:!etu! 8#ic#tea. carnea< du9mnindu2$e ntre e!e, $nt incapa8i!e $ c#a8ite.e, $ e!a8#re.e n c#mun # minciun $a!utar, # :ic=iune de mare an"er?ur; Cu ct c#n9tiin=a $p#re9te dat#rit 8#!ii n#a$tre, cu att ar tre8ui $ ne $im=im mai !i8eri; Dar !ucruri!e $tau t#cmai in"er$; )e m$ur ce in:irmit=i!e $e acumu!ea., $ntem t#t mai mu!t !a 8unu! p!ac a! trupu!ui n#$tru, a!e crui capricii $nt t#t attea decrete; E! ne c#nduce 9i ne c#ntr#!ea., e! ne dictea. $tri!e< ne $upra"e?Dea., ne pnde9te, ne =ine $u8 tute!< 9i, n timp ce ne $upunem "#in=ei !ui 9i ndurm # $er"itute att de umi!it#are, n=e!e?em de ce, cnd $ntem $nt#9i, re:u.m ideea de :ata!itate' atunci, trupu! n#$tru a8ia $emna2!ndu29i pre.en=a, n#i nu percepem de :apt c ei e@i$t; Dac, $nt#9i :iind, #r?ane!e $nt di$crete, cnd $ntem 8#!na"i, ner8dt#are $ $e :ac remarcate, e!e intr n c#ncuren=, :iecare "rind $ ne atra? aten=ia; Ce! care "a a"ea c9ti? de cau. nu29i "a p$tra a"anta>u! dect dnd d#"ad de mare .e!< dar curind "a #8#$i, 9i a$t:e! un a!tu!, mai ntreprin.t#r 9i mai "i?ur#$, i "a !ua !#cu!; (uprt#r e$te n$ c $ntem $i!i=i $ :im att #8iectu! ct 9i mart#ru! ace$tei ri"a!it=i; Ca #rice :act#r de de.ecDi!i8ru, 8#a!a de.m#r=e9te, 8iciuie9te 9i aduce un e!ement de ten$iune 9i de c#n:!ict; Via=a e$te # r."rtire n!untru! in#r?anicu!ui, # =9nire tra?ic a inertu!ui, e$te materia n$u:!e=it 9i 2 tre8uie $2# $punem 2 nimicit de durere; Nu te $u$tra?i ace$tui .8ucium, ace$tui dinami$m 9i ace$tei ?ra8e dect a$pirind !a repa#$u! in#r?anicu!ui, !a pacea din $inu! e!emente!#r; V#in=a de a te nt#arce n materie c#n$tituie n$9i e$en=a d#rin=ei de a muri; Dimp#tri", a te teme de m#arte n$eamn a te teme de acea$t nt#arcere, a :u?i de tcerea 9i de ecDi!i8ru! inertu!ui, mai a!e$ de ecDi!i8ru! $u; Nimic mai :ire$c' e # reac=ie a "ie=ii 9i t#t ceea ce =ine de "ia= e$te, !a pr#priu 9i !a :i?urat, #e*ec(ili.ra % Oiecare dintre n#i e$te pr#du$u! 8#!i!#r $a!e trecute $i, #ac e an/ios" a! 8#!i!#r $a!e "iit#are;
I!M;iS
tUt;1

f
DE()RE BOAEA

111 115

CADEREA BN TIM)

B#!ii "a?i, nedeterminate, de a :i #m, i $e adau? a!te!e, mu!tip!e 9i preci$e, care t#ate $e i"e$c pe nea9teptate pentru a ne anun=a c "ia=a e$te # $tare de ne$i?uran= a8$#!ut, c ea e pr#"i.#rie prin e$en=, c repre.int un m#d de e@i$ten= accidenta!; Dar dac "ia=a e un accident n$eamn c indi"idu! e$te accidentu! unui accident; Nu e@i$t "indecare, $au mai curnd t#ate 8#!i!e de care ne2am %"indecat& $nt n n#i 9i nu ne pr$e$c nici#dat; Incura8i!e $au nu, e!e $nt aici 9! mpiedic durerea $ $e tran$:#rme ntr2# $en.a=ie di:u.' # m8#?=e$c, # #r?ani.ea., # re?!ementea.;;; Au :#$t numite %idei!e :i@e& a!e #r?ane!#r; Te duc ntr2ade"r cu ?ndu! !a ni9te #r?ane a:!ate prad #8$e$iei, incapa8i!e $ 1 $e $u$tra?, ndurnd tu!8urri #rientate, pre"i.i8i!e, $upu$e unui c#9mar met#dic, t#t att de m#n#t#n ca 9! # #8$e$ie; Aut#mati$mu! 8#!ii e de a$emenea natur nct ea nu p#ate c#ncepe nimic n a:ara e!; m28#?=indu2ne # dat cu prime!e ei mani:e$tri, ea $e repet ap#i prin :#r=a !ucruri!#r, :r $ de"in t#tu9i, precum p!icti$u!, un $im8#! a! in"aria8i!it=ii 9! a! $teri!it=ii; mai tre8uie $ adu?m c, ncepnd cu un anume m#ment, nu2i mai aduce ce!ui care $u:er nimic a!tce"a dect c#n:irmarea .i!nic a Imp#$i8i!it=ii n care $e a:! de a nu $u:eri; Atta "reme ct e9ti $nt#$, nu e@i9ti; mai e@act' nu 9tii c e@i9ti; B#!na"u! $u$pin dup neantu! $nt=ii, dup i?n#rarea :aptu!ui de a :i' e$te e@a$perat 9tiind n :iecare c!ip c are $n reg uni"er$u! n :a=, dar :r nici # p#$i8i!itate de a :ace parte din e!, de a $e pierde n e!; Idea!u! $u ar :i $ uite t#tu! 9i, de$p#"rat de trecut, $ $e tre.ea$c ntr2# 8un .i ?#! n :a=a "iit#ru!ui; %Nu mai p#t ntreprinde nimic pornin# de !a mine n$umi; Dect $ c#ntinuu a$t:e!, pre:er $ :ac e@p!#.ie $au $ m t#pe$c&, 9i $pune e!; i in"idia., i di$pre=uie9te $au i ur9te pe cei!a!=i murit#ri, 9i n primu! rnd pe cei $nt#9i; Durerea in"eterat nu puri:ic, ci $c#ate !a $upra:a= t#t ce2i mai ru ntr2# :iin=, din punct de "edere :i.ic 9i m#ra!; O re?u! de c#nduit' $ nu ne ncredem n ce! ce $u:er, $ ne temem de #ricine a .cut mu!t "reme !a pat; D#rin=a tainic a 8#!na"u!ui e$te ca t#at !umea $ :ie 8#!na", iar a ce!ui care a?#ni.ea., ca t#at !umea $ :!e n a?#nie; Cnd trecem prin ?re!e ncercri, d#rim ca 9i cei!a!=i $ :ie !a :e! de ne:erici=i ca 9i n#i' nu mai mu!t, ci nt#cmai ca n#i; Cci nu tre8uie $ ne n9e!m' $in?ura e?a!itate care ne intere$ea., $in?ura, t#t#dat, de care $ntem capa8i!i, e$te e?a!itatea n in:ern; )#=i $2! dep#$ede.i pe #m, p#=i $2i iei t#tu!, # "a $c#ate !a capt ntr2un :e! $au a!tu!; T#tu9i, nu tre8uie $2i rpe9ti un $in?ur !ucru, cci, dac2! !ip$e9ti de e!, "a :i de:initi" pierdut' :acu!tatea $aii, mai 8ine .i$, "#!uptatea de a $e p!n?e; Or ea, ne:ericiri!e $a!e nu2i "#r mai $tmi nici intere$u! 9i nici p!cerea; Ee $up#rt atta "reme ct p#ate $ "#r8ea$c de e!e 9! $ !e e@Di8e, atta "reme, mai a!e$, ct !e p#ate p#"e$ti ce!#r apr#pia=i, pentru a2! pedep$i c nu $u:er 9i ei, c, pentru m#ment, $nt cru=a=i de 113
CADEREA BN TIM) DE()RE BOAEA

111

$u:erin=; Iar cnd $e p!n?e, ne $pune de :apt' CV9tepta=i, curnd # $ " "in 9i

"#u rndu!, nu $cpa=i nici "#i&; T#=i 8#!na"ii $nt $adici< dar $adi$mu! !#r e #o.$n#i : a$ta2i $in?ura !#r $cu.; A ceda, n mi>!#cu! $u:erin=e!#r n#a$tre, tenta=iei de a crede c nu ne2au $!u>it !a nimic, c, :r e!e, am :! mu!t mai a"an$a=i, n$eamn a uita du8!u! a$pect a! 8#!ii' ani(ilare 9i revelaie: ea ne $epar de aparen=e 9i !e di$tru?e, d#ar pentru a ne de$cDide $pre rea!itatea n#a$tr u!tim, 9i une#ri $pre in"i.i8i!; )e de a!ta parte, nu putem ne?a c :!ecare 8#!na" e$te, n :e!u! $u, un tri9#r; E! $e ap!eac a$upra in:irmit=i!#r $a!e, #cupndu2$e de e!e n cDip att de minu=i#$, t#cmai pentru a nu $e ?ndi !a m#arte, pe care # e$cam#tea. $ngr2in#u+se% M#artea nu e pri"it n :a= dect de aceia, pu=ini !a numr, care, n=e!e?nd %inc#n"eniente!e $nt=ii&, nu iau nici # m$ur pentru a # p$tra $au a # red#8ndi; Ei $e !a$ $ m#ar treptat, $pre de#$e8ire de cei!a!=i, care $e .8ucium 9i iau t#t :e!u! de m$uri, cre.nd c, neav$n# imp $ m#ar, $cap de m#arte; Cnd :acu!t=i!e n#a$tre $nt n $tare de ecDi!i8ru, ne e$te cu neputin= $ percepem a!te !umi, dar, !a cea mai mic de.#rdine, ne n!=m pn !a e!e 9i !e simirrL E ca 9i cum $2ar :i pr#du$ # :i$ur n rea!, prin care ntre.rim un m#d de e@i$ten= a:!at !a antip#du! m#du!ui n#$tru de a e@i$ta; E.itm t#tu9i $ reducem !a un $imp!u accident a! $piritu!ui n#$tru acea$t de$cDidere, #rict de impr#8a8i! ar :! ea n p!an #8iecti"; T#t ce percepem are "a!#are de rea!itate, din c!ipa cnd #8iectu! perceput, :ie e! 9i ima?inar, $e nc#rp#rea. "ie=ii n#a$tre; n?erii, pentru ce! ce nu p#ate $ nu $e ?ndea$c !a ei, e@i$t cu ade"rat; Dar cnd i "ede, cnd 9i ncDipuie c e "i.itat de ei, ce re"#!u=ie n ntrea?a !ui :iin=, ce cri.M Nici#dat un #m $nt#$ nu !e2ar putea $im=i pre.en=a 9i nici nu 9i2ar putea :ace # idee e@act de$pre ei; A2i ima?ina n$eamn $2=i cau=i pieirea< a2i "edea, ai atin?e n$eamn $ :ii un #m pierdut; n anumite tri8uri $e $pune de$pre ce! ce cade prad c#n"u!$ii!#r' %n e! $!9!uie$c .eii&; %n e! $!9!uie$c n?erii&, ar tre8ui $ $e $pun de$pre ce! ce e 8ntuit de tainice $paime; Oaptu! de a :! p#$edat de n?eri $au de .ei e$te t#tu9i $up#rta8i!< !ucru! ce! mai ru e n$ $ te c#n$ideri, n timpu! un#r !un?i peri#ade, #mu! ce! mai n#rma!, $cutit de tare!e de care $u:er cei!a!=i, $u$tra$ c#n$ecin=e!#r cderii, inacce$i8i! 8!e$temu!ui, $nt#$ n t#ate pri"in=e!e, :iind d#minat n :iecare c!ip de impre$ia c te2ai rtcit ntr2# mu!=ime de maniaci 9i de ciiima=!; Cum $ te "indeci de #8$e$ia %n#r2 ma!it=ii& a8$#!ute, cum $ de"ii un mntuit $au un dec.ut oarecare! Orice e mai 8un dect acea$t per:ec=iime ma!e:ic, nu!itatea, a8>ec=ia cDiarM Omu! a putut p!eca de !n? anima!e pentru c era, nend#ie!nic, mai e@pu$ 9! mai recepti" !a 8#!i dect e!e; i reu9e9te $ $e men=in n $tarea2i actua! pentru c 8#!i!e ! a>ut
11
CADEREA BN TIM)

nencetat< i $tau n prea>m mai mu!t ca nici#dat 9i $e nmu!=e$c, pentru ca e! $ nu $e cread nici $in?ur 9i nici de.m#9tenit< "e?Dea. !a pr#$peritatea !ui, pentru ca nici # c!ip $ nu ai8 $entimentu! c a :#$t !$at de i.8e!i9te 9i c2! #c#!e$c nen#r#ciri!e; Or durere 2 9i aut#ru! $nsemnrilor #in su. eran a ".ut :#arte 8ine a$ta 2 nu ar e@i$ta c#n9tiin=; Iar durerea, care a:ectea. t#ate :iin=e!e "ii, e$te unicu! indiciu ce ne n?duie $ pre$upunem c nu numai #mu! are c#n9tiin=; CDinui=i un anima! 9i #8$er"a=i2i pri"irea' "e=i percepe # s rfulgerare care2! pr#iectea. pentru # c!ip dinc#!# de c#ndi=ia !ui; Oricare ar :i, de ndat ce $u:er, :ace un pa$ ctre n#i, ncearc $ ne nt!nea$c; Nu putem, atta "reme ct $e cDinuie9te, $2i re:u.m un minimum de c#n9tiin=; C#n9tiin=a nu e$te t#tuna pu !uciditatea; Euciditatea, m#n#p#! a! #mu!ui, repre.int re.u!tatu! pr#ce$u!ui de ruptur dintre $pirit 9i !ume< ea e$te n m#d nece$ar c#n9tiin= a c#n9tiin=ei; i, dac $ntem di:eri=i de anima!e, meritu! $au

?re9ea!a i re"in d#ar ei; Nu e@i$t durere ireal9 durerea ar e@i$ta cDiar dac !umea nu ar e@i$ta; i cDiar dac $2ar dem#n$tra c ea nu2i de nici un :#!#$, t#t am putea $2i ?$im unu!' ace!a de a pr#iecta $u8$tan= n :ic=iuni!e care ne nc#n>#ar; Or ea, am :i cu t#=ii d#ar ni9te :ant#9e, :r ea nu ar mai e@i$ta nici un c#n=inut, nicieri< prin $imp!a2i pre.en=, ea tran$:i?urea. #rice, pn 9i un c#ncept; T#t ce atin?e de"ine amintire< ea

DE()RE BOAEA I II

!a$ urme n mem#rie, n "reme ce p!cerea d#ar # mn?ie u9#r' un #m care a $u:erit e$te un #m marca La9a cum $e $pune de$pre un de$:rnat c e$te marcat, 9i pe 8un dreptate, :iindc de$:ru! e$te $u:erin=K; Ea d c#eren= $en.a=ii!#r n#a$tre 9i unitate eu!ui, 9i rmne, #dat a8#!ite certitudini!e n#a$tre, $in?ura $peran= de a $cpa de nau:ra?iu! meta:i.ic; Tre8uie #are acum $ mer?em mai departe 9i, c#n2:erindu2i un $tatut imper$#na!, $ $u$=inem, mpreun cu 8udi$mu!, c numai ea e@i$t, c nu e@i$t 9i ce! ce $u:erG Dac ea p#$ed pri"i!e?iu! de a $u8.i$ta prin ea n$9i, 9i dac %9ine!e& $e reduce !a # i!u.ie, ne ntre8m atunci cine $u:er 9i ce $en$ p#ate a"ea acea$t de$:9urare mecanic !a care e redu$; (2 ar $pune c 8udi$mu! nu # de$c#per pretutindeni dect pentru a # deprecia; Dar n#i, cDiar cnd admitem c e@i$t independent de n#i, nu ne putem ima?ina :r ea 9i nici nu # putem $epara de n#i n9ine, de fiina n#a$tr, a crei $u8$tan=, 8a cDiar cau. e$te; Cum $ c#ncepi # $en.a=ie ca a are" :r $up#rtu! !ui %eu&, cum $ ne ncDipuim # $u:erin= care $ nu :ie a %n#a$tr&G A $u:eri n$eamn a :i ntru t#tu! tu n$u=i, a accede !a # $tare de n#n2c#inc!den= cu !umea, cci $u:erin=a e$te genera oare #e in ervale: iar cnd ea ne $:i9ie, nu ne mai identi:icm cu nimic, nici cDiar cu ea< atunci, de d#u #ri c#n9tien=i, "e?Dem a$upra "e?Dei n#a$tre; n a:ara 8#!i!#r de care $u:erim, ce $e a8at a$upra n#a$tr 9i cu care ne #8i9nuim mai
^.

11, 110

CADEREA BN TIM) DE()RE BOAEA

mu!t $au mai pu=in, e@i$t 9i a!te!e, pe care ni !e d#rim, att din in$tinct ct 9i din ca!cu!' # $ete nep#t#!it !e cDeam, ca 9i cum ne2am teme c, ncetnd a mai $u:eri, n2am mai a"ea de ce $ ne a?=m; A"em ne"#ie de un dat !ini9tit#r, a9teptm $ ni $e aduc d#"ada c atin?em ce"a $#!id, c nu $ntem n p!in di"a?a=ie; Durerea, #rice durere, ndep!ine9te ace$t r#! 9i, cnd # a"em !a ndemn, 9tim cu certitudine c ce"a e@i$t; O!a?rantei irea!it=i a !umii nu2i putem #pune dect sen*aii: ceea ce 9i e@p!ic de ce, cnd te c#n"in?i c nimic nu c#mp#rt nici ce! mai mic :undament, te a?=i de t#t ce #:er un c#n=inut p#.iti", de t#t ce te :ace $ $u:eri; Ce! care a trecut prin Vid "a "edea n :iecare $en.a=ie durer#a$ un a>ut#r pr#"iden=ia!, 9i $e "a teme ce! mai mu!t c # "a de"#ra, c # "a epui.a prea repede 9i c "a cdea iar n $tarea de dep#$edare 9i de a8$en= din care ea ! $c#$e$e; Trind # $:i9iere $teri!, e! cun#a9te pn !a $a=ietate ne:ericirea de a $e cDinui :r a :i cDinuit, de a $u:eri :r a $im=i "re# $u:erin=< 9i a$t:e!, e! "i$ea. !a un 9ir de ncercri determinate, e@acte, care $2! i.8"ea$c de acea$t $tare "a? 9i int#!era8i!, de acea$t a8$en= ce2! cruci:ic, n care nimic nu2i pr#:ita8i!, prin care nainte.i .adarnic, n ritmu! unui nde!un? 9i n#n$u8$tan=ia! $up!iciu; Vidu!, impa$ infini " "rea $29i pun D#tare, 9i, !ac#m de # !imit, $e arunc a$upra primei dureri "enite, a$upra #ricrei $en.a=ii capa8i!e $2! $mu!? din tran$e!e nede:initu!ui; Cci durerea, circum$cri$, #pu$ "a?u!ui, e t#tdeauna ncrcat cu un $en$, :ie e! 9i ne?ati", n

timp ce Vidu!, prea "a$t, nu p#ate c#n=ine nici unu!; B#!i!e care ne c#p!e9e$c, 8#!i!e in"#!untare $nt mu!t mai :rec"ente 9i mai rea!e dect ce!e!a!te< $nt 9i ce!e n :a=a cr#ra ne $im=im ce! mai pu=in apra=i' $ !e acceptmG $ :u?im de e!eG nu 9tim cum $ reac=i#nm, 9i t#tu9i e $in?uru! !ucru imp#rtant; )a$ca! a"ea dreptate $ nu in$i$te a$upra 8#!i!#r, ci a$upraQ#!#$in=ei pe care tre8uie $ !e2# dm; E t#tu9i cu neputin= $ :im de ac#rd cu e! cnd ne a$i?ur c %8#!i!e trupu!ui nu $nt a!tce"a dect pedeap$a 9i ntrucDiparea 8#!i!#r $u:!etu!ui&; A:irma=ia e$te att de ?ratuit nct, $pre a # de.min=i, e de2a>un$ $ pri"im n >uru! n#$tru' 8#a!a ! !#"e9te, :r a!e?ere, att pe ce! ne"in#"at ct 9i pe ce! "in#"at, 8a ea arat cDiar # predi!ec=ie pentru ce! ne"in#"at< ceea ce de a!t:e! nu c#ntra.ice #rdinea :irea$c a !ucruri!#r, ne"in#"=ia, puritatea !untric pre$upunnd apr#ape t#tdeauna # c#n$titu=ie $!a8; -#trit !ucru, )r#"iden=a nu29i d prea mare $i!in= pentru cei p!pn.i; Cau.e, mai curnd dect re:!e@e, a!e 8#!i!#r $piritua!e, 8#!i!e :i.ice ne determin "i.iunea a$upra !ucruri!#r 9i D#tr$c direc=ia idei!#r n#a$tre; O#rmu!a !ui )a$ca! e$te ade"rat, dar nurnai dac # r$tumm; n mpr=irea 8ine!ui 9i a ru!ui nu nt!nim nici urm de nece$itate m#ra! $au de ecDitate; Tre8uie #are $ ne mniem 9i $ cdem n e@a?erri!e unui I#"G E inuti! $ ne re"#!tm mp#tri"a durerii; )e de a!t parte, nici re$emnarea nu mai e p#tri"it' nu re:u. ea #are $ 114
CADEREA BN TIM)

ne m?u!ea$c 9! $ ne n:rumu$e=e.e ne:ericireaG Nu p#=i dep#eti.a in:ernu! :r $ :ii Du!it; Ea nu2i numai inactua!, dar e 9i #$n2dit' e # "irtute ce nu c#re$punde nici uneia dintre $!8iciuni!e n#a$tre; De ndat ce te !a9i n "#ia unei pa$iuni, :ie ea n#8i! $au $#rdid, e9ti $i?ur c "ei trece dintr2un cDin n a!tu!; n$9i aptitudinea de a $im=i cu patim arat c e9ti prede$tinat $ $u:eri; Iu8im d#ar pentru c n m#d inc#n9tient am renun=at !a :ericire; (pu$a 8raDmanic e$te inataca8i!' %De :iecare dat cnd =i cree.i # n#u !e?tur, =i n:i?i n inim, ca pe un cui, # n#u durere;& 2 T#t ce ne aprinde $n2 ?e!e, t#t ce ne d impre$ia c trim, c $ntem n mi>!#cu! !ucruri!#r, ne duce ine"ita8i! !a $u:erin=; O pa$iune e$te prin ea n$9i # pedeap$; Ce! care i $e !a$ prad, cDiar dac $e crede #mu! ce! mai :ericit din !ume, 9i i$p9e9te prin an@ietate :ericirea rea! $au ima?inar; )a$iunea c#n:er !ucruri!#r dimen$iuni pe care nu !e au, :ace dintr2# um8r un id#! $au un m#n$tru, pctuie9te mp#tri"a ?reut=ii ade"rate a :iin=e!#r 9i a !ucruri!#r; E$te t#t#dat cru.ime :a= de ce!!a!t 9i :a= de $ine, de "reme ce nu # p#=i $im=i :r $ t#rture.i 9i $ te t#rture.i; n a:ara in$en$i8i!it=ii 9i, e"entua!, a di$pre=u!ui, t#tu! e$te cDin, cDiar 9i p!cerea, ea mai a!e$, a crei :unc=ie nu c#n$t n ndeprta durerea, ci n a # preg i% Admi=nd cDiar c nu =inte9te att de $u$Ui c duce numai !a decep=ie, e@i$t #are d#"ada mai 8un a in$u:icien=ei p!cerii, a !ip$ei $a!e de inten$i2
DE()OIE
BOAEA

119 tate, de e/is en! Cci e n"!uit ntr2# imp#$tur pe care nu # ?$im nici#dat n prea>ma durerii< p!cerea pr#mite t#tu! 9i nu #:er nimic, :iind de aceea9i natur cu d#rin=a; Or, d#rin=a ne$ati$:cut e$te $u:erin=< ea nu2i plcere dect n timpu! $ati$:acerii< 9i, #dat $ati$:cut, e$te decep=ie; i :iindc ne:ericirea $2a $trecurat n !ume prin $en.a=ie, ce! mai 8ine ar :i $ ne aniDi!m $im=uri!e 9i $ ne !$m prad unei di"ine a8u!ii; Ce p!enitudine, ce di!atare, numai ct ne ima?inm di$pari=ia tutur#r p#:te!#r n#a$treM Eini9tea ce $e ?nde9te !a ne$:r9it pe $ine 9i nt#arce :a=a de !a #rice #ri.#nt #$ti! ace$tei medita=ii in:init m#n#t#ne, de !a t#t ce ar putea2# $mu!?e din du!cea $tare de a nu $im=i nimic; ^nd dete$tm n e?a! m$ur p!ceri!e 9i dureri!e, #8#$i=i :iind de e!e pn !a de.?u$t, n#i nu "i$m !a :ericire 9i nici !a al $en.a=ie, ci !a # "ia=

ncetinit, :cut din impre$ii att de impercepti8i!e nct par ine@i$tente; Cea mai mic em#=ie $e reduce atunci !a un $impt#m de ne8unie 9i de ndat ce $im=im "reuna, ne a!armm att de tare c $ntem ?ata $ $tri?m dup a>ut#r; T#t ce ne a:ectea. ntr2un :e! $au a!tu! :iind "irtua! $u:erin=, "#m a>un?e #are !a c#nc!u.ia c minera!u! e$te $uperi#r :iin=ei "iiG Unica $#!u=ie ar :i atunci $ de"enim, ct mai repede impertur8a8i!i ca e!emente!e naturii; Dar ar tre8ui $ 9i putem; ( nu uitm c pentru un anima! care a $u:erit t#tdeauna Je$te inc#mpara8i! mai u9#r $ $u:ere dect $ nu $u:ere; Iar c#ndi=ia $:intu!ui e$te mai p!cut dect cea
135 131
CADEREA BN TIM) DE()RE BOAEA

a n=e!eptu!ui pentru c pre=u! e mai mic cnd te t"!e9ti n durere dect cnd # 8iruie$ti prin re:!ec=ie $au prin #r?#!iu; De "reme ce $ntem incapa8i!i $ ne n"in?em 8#!i!e, nu ne rmne dect $ !e cu!ti"m 9i $ ne c#mp!cem n e!e; Acea$t atitudine !e2ar :i prut # a8era=ie antici!#r, cci ei nu admiteau c e@i$t # "#!uptate $uperi#ar ace!eia de a nu $u:eri; Mai pu=in re.#na8i!i, n#i >udecm a!tminteri, dup d#u.eci de Uc#!e n timpu! cr#ra convulsia a :#$t c#n$iderat $emn de $uperi#ritate $piritua!; O8i9nui=i cu un Mn2tuit#r cu trupu! r$ucit, cDinuit, cri$pat, $ntem incapa8i!i $ ?u$tm de.in"#!tura .ei!#r antici $au ne$ecatu! $uri$ a! unu! BuddDa cu:undat n "e?eta! 8eatitudine; Nir"ana 2 dac ne ?ndim 8ine 2 pare a :i mprumutat de !a p!ante taina !#r e$en=ia!; Nu a>un?em !a i.8"ire dect !und drept m#de! # :#rm de a :i #pu$ :#rmei n#a$tre; A iu8i $u:erin=a n$eamn a te iu8i cum nu tre8uie, a nu "rea $ pier.i nimic din ceea ce e9ti, a2=i $a"ura in:irmit=i!e; Cu ct ne ap!ecm mai mu!t a$upra a!#r n#a$tre, cu att mai mu!t ne p!ace $ repetrn !a ne$:r9it ntre8area' %Cum de a :#$t cu putin= apari=ia #mu!uiG& B#a!a $e a:! n :runtea in"entaru!ui :act#ri!#r r$pun.t#ri de i"irea !ui; Dar pentru ca e! $ $e p#at cu ade"rat i"i, 8#!i "enite de aiurea au tre8uit $ $e adau?e 8#!i!#r $a!e, c#n9tiin=a :iind ncununarea unui numr imen$ de impu!$uri ntr.iate 9i n:rnate, de c#ntrariet=i 9i ncercri ndurate de $pecia n#a$tr, de t#ate $pecii!e; i #mu!, dup ce a tra$ :#!#a$e din acea$ta m:initate de ncercri, $e $trduie $ !e muti!e, caci !e2au pre?tit 9i anun=at pe a!e me!e mai "ariate 9i mai int#!era8i!e dect a!e "#a$tre , $pune e! tutur#r :iin=e!#r "ii, c#n$#2Undu2!e ca nu a>un? $ $u:ere ct e!;
sm

Cea mai vec(e #in re spaime


)e marginea unui e/ #e Tols oi

Natura $2a artat ?ener#a$ d#ar :a= de cei pe care i2a cru=at de ?ndu! m#r=ii; )e cei!a!=i i2a dat prad ce!ei mai "ecDi 9i mai teri8i!e $paime, :r $ !e #:ere $au mcar $ !e $u?ere.e mi>!#ace!e prin care $ $e !ecuia$c; Dac e n#rma! $ m#ri, nu2i n $cDim8 n#rma! $ $trui a$upra ideii m#r=ii $au $ te ?nde9ti !a ea cu #rice pri!e>; Ce! care # are mereu n minte d#"ede9te c e e?#i$t 9i "anit#$< 9i cum trie9te n :unc=ie de ima?inea pe care cei!a!=i # au de$pre e!, nu p#ate accepta ?ndu! c ntr2# 8un .i nu "a mai :i nimic< ui area :iind c#9maru! !ui de :iecare c!ip, e a?re$i" 9i "enin#$, 9i nu pierde nici un pri!e> de a29i mani:e$ta :ru$trri!e 9i pr#a$te!e maniere; Cci nu2i #arecum ine!e?ant $ te temi de m#arteG Acea$t $paim care2i r#ade pe am8i=i#9i, a8ia dac2i atin?e pe cei puri; Cei!a!=i # ndur cu ?reu, urndu2i pe t#=i cei ce nu # $imt; Nici#dat un T#!$t#i nu !e "a ierta :ericirea

de a nu # cun#a9te, 9i e! i "a pedep$i, #8!i?ndu2i $ # $imt, de$criind2# cu # minu=ie ce # tran$:#rm n ce"a re$pin?t#r 9i t#t#dat c#nta?i#$; Arta !ui "a c#n$ta n a :ace din #rice a?#nie a?#nia n$9i 9i n a $i!i citit#ru! $29i repete, n?r#.it 9i :a$cinat' %Deci a$a $e m#areM& 13,
CADEREA BN TIM)

n dec#ru! #arecare, n !umea c#n"en=i#na! n care trie9te I"an I!ici, i.8ucne9te dintr2# dat 8#a!a; Mai nti, e! crede c e d#ar # indi$p#.i=ie trect#are, # in:irmitate ce nu !a$ urme< ap#i, _ $u8 in:!uen=a un#r $u:erin=e t#t mai preci$e 9i curnd de ne$up#rtat, n=ee?nd ?ra"itatea cei.u!ui $u, 9i pierde cura>u!; %I"an I!ici "r#ia une#ri, n c!ipe!e de dup # nde!un?at $u:erin=, 9i #rict de ru9ine i2ar :i :#$t $2# recun#a$c, "r#ia ca cine"a $2! c#mptimea$c !a :e! ca pe un c#pi! 8#!na", $ p!n? !a cptiu! !ui, "r#ia $ :ie de.mierdat, $rutat, a9a cum $nt de.mierda=i 9i !ini9ti=i c#piii; tia c e mare c#n$i!ier, c n 8ar8 i $2au i"it :ire a!8e 9i c de aceea a9a ce"a nu era cu putin=< 9i t#tu9i # d#rea;&b 2 Cru.imea, n !iteratur ce! pu=in, e$te un $emn de $uperi#ritate; Cu ct un $criit#r e$te mai ta!entat, cu att e! 9i pune per$#na>e!e n $itua=ii mai :r de ie9ire< !e urmre9te, !e tirani.ea., !e c#n$trn?e $ n:runte t#ate mrunte!e mpre>urri a!e unei c!ipe de impa$ $au pe ce!e a!e a?#niei; Nu de cru.ime n$, ci de :er#citate e ne"#ie, ca $ in$i9ti a$upra apari=iei unei 8#!i incura8i!e n e@i$ten=a cea mai an#din, a$upra ce!ei mai mici nuan=e a #r#rii ce $2a a8tut ca un :!a?e! a$upra unui indi"id 8ana!; %De#dat, VI"an I!iciZ $im=i iar "ecDea durere cun#$cut, $cit#are, ndrtnic, $urd, nimicit#are;& T#!$t#i, de #8icei att de a"ar cu ad>ecti"e!e, ?$e9te acum patru pentru a caracteri.a # $en.a=ie, durer#a$, e drept; Carnea ap2 CEA MAI VEC-E DINTRE ()AIME 130
T#ate citate!e din Moar ea lui ;van ;lici urmea. "er$iunea r#m/nea$c a Tatianei Nic#!e$cu; )n% %<

rindu2i ca # rea!itate :ra?i! 9i t#tu9i cump!it, ca marea dtt#are de $paim, e! #8$er", pe 8un dreptate, p#rnind de !a ea, :en#menu! m#r=ii; Nu e@i$t de.n#dmnt n a8$#!ut, independent de #r?ane!e 9i de 8#!i!e n#a$tre; Cum $ te $tin?i nuntru! unui $i$temG i cum $ putre.e9tiG n meta:i.ic nuUi !#c pentru nici un cada"ru; i nici, de a!t:e!, pentru "re# :iin= "ie; Cu ct de"ii mai a8$tract 9i mai imper$#na!, din cau.a un#r c#ncepte $au a un#r pre>udec=i Latt :i!#.#:ii ct 9i $pirite!e #8i9nuite $e mi9c n irea!K, cu att m#artea apr#piat, imediat, pare mai de nec#nceput; Or 8#a!, I"an I!ici, $pirit #8i9nuit, nu ar a"ea nici un re!ie:, nici # c#n$i$ten=; D#ar ea, nimicindu2!, i c#n:er # dimen$iune de :iin=; Curnd, e! nu "a mai :i nimic< nainte de a $e m8#!n"i nu era, de a$emenea, nimic< e! es e d#ar n inter"a!u! dintre "idu! $nt=ii 9i ce! a! m#r=ii, nee@i$tnd dect atta "reme ct $t $ m#ar; Ce era nainteG O :ant#9 iu8it#are de $imu!acre, un ma?i$trat care credea n pr#:e$ia 9i n :ami!ia $a; Dep9ind :a!$itatea 9i i!u.#riu!, e! n=e!e?e acum c pn !a apari=ia 8#!ii 9i pierdu$e "remea cu :!eacuri; Din at=ia ani de "ia= nu "#r mai rmne dect ce!e cte"a $ptmni n care "a :i $u:erit, iar 8#a!a i "a :i de."!uit rea!it=i pe care nainte nici mcar nu !e 8nui$e; A#evra a via $ncepe 'i se ermin cu agonia" iat ce ne n"a= ncercarea prin care trece I"an I!ici, ca 9i, de a!t:e!, cea a !ui BrePun#" din S p$n 'i slug% i :iindc ne mntuim pierind, $ ntre=inem "ie n n#i $uper$ti=ia u!time!#r n#a$tre c!ipe' d#ar e!e, crede T#!$t#i, ne "#r i.8"i de "ecDea $paim, d#ar
67 ,

134
CADEREA BN TIM)

CEA MAI VEC-E DINTRE ()AIME 139 prin e!e # "#m n"in?e; Ea ne n"eninea. $u:!etu!, e rana n#a$tr< dac "rem $ ne "indecm, tre8uie $ a"em r8dare, s a' ep m% )u=ini n=e!ep=i "#r $u8$crie !a

acea$t c#nc!u.ie< cci a "rea $ :ii n=e!ept n$eamn a "rea $ n"in?i ne$n $r*ia acea$t $paim; CDiar dac T#!$t#! a :#$t t#tdeauna pre#cupat de m#arte, ea nu a de"enit pentru e! # pr#8!em #8$edant dect # dat cu cri.a prin care a trecut n >uru! "r$tei de cinci.eci de ani, cnd a nceput, cuprin$ de panic, $ $e ntre8e a$upra %$en$u!ui& "ie=ii; Dar, de ndat ce e9ti #8$edat de $emni:ica=ia ei, "ia=a $e de.a?re?, $e pu!"eri.ea.' 9i t#cmai a$ta arunc # !umin a$upra a ceea ce ea e$te, a$upra a ceea ce ea "a!#rea., a$upra $u8$tan=ei e! p!pnde 9i impr#8a8i!e; Va tre8ui $ $u$=inem, mpreun cu +#etDe, c $en$u! "ie=ii $t n "ia=a n$9iG Ce! #8$edat de2 acea$t pr#8!em $e "a D#tr ?reu !a a$emenea r$pun$, pentru 8unu! m#ti" c #8$e$ia Iu! ncepe t#cmai cu re"e!a=ia nonsensului "ie=ii; (2a ncercat $ $e e@p!ice cri.a 9! %c#n"ertirea& iui T#!$t#! prin $ectuirea ta!entu!ui $u; E@p!ica=ia nu $t n pici#are; Opere!e din u!tima peri#ad, ca Moar ea lui ;van 4i#" S p$n 'i slug" Prin ele Serg(i" Diavolul" au # den$itate 9i # pr#:un.ime de care ar :i !ip$ite crea=ii!e unui ?eniu $ectuit; n ca.u! !ui T#!$t#! nu e "#r8a de # $ectuire, ci de dep!a$area centru!ui de intere$; Re:u.nd $ $e mai ap!ece a$upra "ie=ii e@teri#are a :iin=e!#r, nu mai "#ia $ !e #8$er"e dect din m#mentu! cnd, tra"er2 $nd e!e n$e!e # cri., erau $i!ite $ rup cu :ic=iuni!e n care tri$er pn atunci; n ace$te c#ndi=ii, nu mai putea $ $crie r#mane de mari dimen$iuni; E! denun= pactu! cu aparen=e!e pe care2! $emna$e ca r#mancier, ! denun= 9!2! rupe, pentru a a$uma cealal !atur a !ucruri!#r; Cri.a n care intr nu era t#tu9i nici att de nea9teptat 9! nici att de radica! pe ct credea e! cnd $cria' %Via=a m! $e #pri n !#c;& Departe de a :i :#$t Impre"i.i8i!, ea repre.enta de :apt re.u!tatu!, e@a$perarea unei an?#a$e de care $u:eri$e t#tdeauna; LDe9i Moar ea lui ;van 4ici datea. din 144,, t#ate teme!e tratate aici $e ?$e$c n ?ermene n Trei mori" $cri$ n 1469;K Numai c an?#a$a !ui de dinainte, :irea$c, n m$ura n care era !ip$it de inten$itate, era t#!era8i!, n timp ce aceea pe care a $!m=!t2# mai tr.iu a8ia dac putea :i $up#rtat; Ideea m#r=ii, !a care a :#$t $en$i8i! nc din c#pi!rie, nu are nimic m#r8id n $ine< dar nu t#t a9a $tau !ucruri!e cu #8$e$ia m#r=ii, apr#:undare necu"enit a ace$tei idei, care de"ine atunci :une$t e@erci=iu!ui "ie=ii; A$er=iune ade"rat numai dac ne nc!inm n :a=a punctu!ui de "edere a! "ie=ii;;; Dar nu putem c#ncepe #are e@i?en=a unui ade"r care, n :a=a u8icuit=ii m#r=ii, re:u. #rice c#nce$ie, precum 9! #rice di$tinc=ie ntre n#rma! 9! ma!adi"G Dac imp#rtant nu2i dect :aptu! de a muri, atunci $ tra?em de aici t#ate c#n$ecin=e!e, :r $ ne mai ncurcm n a!te c#n$idera=ii; E # p#.i=ie pe care nu # "#r ad#pta cei ce $e !amentea. ntnana cu pri"ire !a %cri.a& !#r, adic !a # $tare ctre care, dimp#tri", tind

m
i
115
CADEREA BN TIM)

$trdanii!e ade"ratu!ui $#!itar, care nici#dat nu $e "a c#8#r pn !a a $pune' %Via=a mea $e #pri n !#c&, cci e! t#cmai a$ta caut 9i urmre9te; Dar un T#!$t#i, 8#?at 9i ce!e8ru, a>un$ 2 c#n:#rm m#du!ui de a ?ndi a! #mu!ui #8i9nuit 2 n cu!mea :ericirii, pri"e9te nne8unit cum i $e pr8u9e$c "ecDi!e certitudini 9i ncearc n .adar $29i i.?#nea$c din $u:!et re"e!a=ia recent a n#n$en$u!ui care2! in"adea., ! ac#per $u8 t#rente!e !ui; ! uime9te 9i2! derutea. :aptu! c, di$punnd de # att de mare "ita!itate Lmuncea, ne $pune e!, #pt #re pe .i :r $ #8#$ea$c 9i c#$ea iar8a !a :e! de 8ine ca un =ranK, e$te ne"#it $ $e $!u>ea$c de t#t :e!u! de mane"re "ic!ene pentru a nu $e $inucide; Vita!itatea nu c#n$tituie un #8$tac#! n :a=a $inuciderii' t#tu! depinde Xie dii'ec=ia pe care # urmea. $au care 1 $e imprim;

C#n$tat de a!t:e! e! n$u9i c :#r=a ce2! ndemna $ $e aut#di$tru? $emna cu cea care mai nainte ! !e?a de "ia=, numai c, adau? e!, ea $e mani:e$ta acum n sens invers% Anemicii nu au pri"i!e?iu! de a percepe !acune!e :iin=ei, de a a!er?a $pre pr#pria !#r ruin din e@ce$ de !uciditate, de a $e pr8u9i 9i de a $e pierde< :iri!e puternice, dac intr #rict de pu=in n c#n:!ict cu e!e n$e!e, $nt mu!t mai apte de a $e nimici< e!e "in cu t#at patima, cu t#at :rene.ia !#r' 9i t#t e!e tra"er$ea. cri.e n care tre8uie $ "edem # pedeap$, cci nu2i n#rma! $29i c#n$acre ntrea?a ener?ie $pre a $e aut#de"#ra; Au a>un$ pe cu!mi!e ?!#rieiG (e "#r $u:#ca $u8 p#"ara un#r ntre8ri :r de r$pun$ $au "#r cdea prad unei ne8unii;
CEA MAI VEC-E DINTRE ()AIME 111

$tupid n aparen=, !e?itim 9i e$en=ia! de :apt, a$emenea ce!ei ce2a pu$ $tpnire pe T#!$t#i cnd, n p!in derut, e! 9i repeta pn !a nd#8it#cire' La ce .un! $au Ce impor an mai are! Ce! ce a :cut # e@perien= a$emnt#are cu cea a Ec!e.ia$tu!ui 9i "a aminti t#tdeauna de ea< ade"ruri!e pe care !e "a :i a:!at $nt pe ct de de:initi"e pe att de impractica8i!e' 8ana!it=i, e"iden=e ce nimice$c #rice ecDi!i8ru, !#curi c#mune care e $nne.unesc% n !umea m#dern, nimeni nu a a"ut att de !impede ca T#!$t#i acea$t intui=ie a .drniciei, care c#ntra$tea. n cDip att de :ericit cu $peran=e!e acumu!ate n VecDiu! Te$tament; CDiar cnd, mai tr.!u, $e "a pr#pune ca re:#rmat#r, e! nu! "a putea rspun#e !ui (#!#m#n, :iin=a cu care are ce!e mai mu!te puncte c#mune' nu erau #are, att unu! ct 9i ce!!a!t, ni9te mari $en.ua!i n !upt cu un de.?u$t uni"er$a!G E un c#n:!ict :r ie9ire, # c#ntradic=ie temperamenta!, din care deri" p#ate "i.iunea Ndrniciei; Cu ct $n2tem mai nc!ina=i $ ne 8ucurm de t#ate, cu att mai mu!t $e n"er9unea. de.?u$tu! $ ne mpiedice, iar inter"en=ii!e $a!e "#r :i cu att mai "i?ur#a$e cu ct !c#mia n#a$tr de p!ceri "a :i :#$t mai ner8dt#are; %Nu te "ei 8ucura de nimicM& iat #rdinu! pe care ni2! d cu pri!e>u! #ricrei nt!niri, a! #ricrei uitri; E@i$ten=a nu are ?u$t dect dac te men=ii ntr2# 8e=ie ?ratuit, n acea $tare de e8rietate :r de care :iin=a nu p#$ed nimic p#.iti"; Cnd T#!$t#i ne a$i?ur c nainte de cri.a !ui era %8eat de "ia=&, tre8uie $ n=e!e?em c ria" pur 9i $imp!u; 113
CADEREA IN TIM)

c era, adic, ame=it ca #rice :iin= "ie c#n$iderat ca atare; Dar ame=ea!a di$pare, iar di$pari=ia ei ia cDipu! :ata!it=ii; Ce2i de :cutG Ai cu ce $ te m8e=i, dar nu p#=i< n p!in "i?#are, nu e9ti n "ia=, nu mai :aci parte din ea' # $trpun?i, i "e.i irea!itatea, cci ie9irea din 8e=ie e$te c!ar"i.iune 9i tre.ire; i pentru ce te tre.e9ti, dac nu pentru m#arteG I"ari !!ici "#ia ca $emenii !ui $2i p!n? de mi!< mai ne:ericit dect er#u! $u, T#!$t#i $e c#mpar cu un pui de pa$re c.ut din cui8M Drama !ui ne $tme9te $impatia, de9i nu putem $u8$crie !a ar?umente!e pe care !e in"#c $pre a # e@p!ica; )artea %ne?ati"& e$te n ca.u! !ui mu!t mai intere$ant dect cea!a!t; De9i ntre8ri!e $a!e eman din :iin=a !ui cea mai pr#:und, !ucruri!e $tau cu t#tu! a!t:e! n pri"in=a r$pun$uri!#r $a!e; Oapt $i?ur, perp!e@it=i!e pe care !e2a trit n timpu! cri.ei erau apr#ape int#!era8i!e< n !#c $ "rea $ $e !epede de e!e d#ar pentru ace$t m#ti", ?$e9te cu ca!e $ ne $pun c, :iind $peci:ice ce!#r 8#?a=i 9i trnda"i 9i nicidecum mu>ici!#r, e!e $nt !ip$ite de #rice c#n$ecin= intrin$ec; E! $u8e$timea. n m#d "i.i8i! a"anta>e!e $a=iet=ii, care permite de$c#periri ce2i $nt inter.i$e $rciei; Ce!#r $tui, ce!#r 8!Ei.a=i !i $e de."!uie anumite ade"ruri pe care ?re9it !e numim :a!$e $au temerare 9i a cr#r "a!#are $u8.i$t cDiar cnd c#ndamnm ?enu! de "ia= ce !e2a dat na9tere; Cu ce drept re:u.m de !a 8un nceput ade"ruri!e Ec!e.ia$tu!uiG Dac ne $itum !a ni"e!u! :apte!#r, ne "a :i di:ici! 2 # "#m admite u9#r 2, $2i acceptm de.a8u.area; Dar Ec!e.ia$tu! nu c#n2

CEA MAI VEC-E DINTRE ()AIME

111 $ider c :apta e un criteriu; De aceea e! rmne pe p#.i=ii!e $a!e, iar cei!a!=i pe a!e !#r; )entru a >u$ti:ica ace! cu!t pe care2! are pentru mu>ici, T#!$t#i in"#c deta9area !#r, u9urin=a cu care ei pr$e$c "ia=a, :r $ $e c#mp!ice cu pr#8!eme inuti!e; i pre=uie9te, i iu8e9te #are cu ade"ratG Mai curnd ! in"idia., pentru c i crede mai pu=in c#mp!ica=i dect $nt; E! 9i ncDipuie c e! a!unec n m#arte, c ea e$te pentru e! # u9urare, c, prin9i de # :urtun de .pad, e! renun= $ mai !upte, a$emenea !ui NiP!ta, n timp ce BrePun#" $e ndr>e9te 9i $e .8ucium; %Care2i m#du! ce! mai $imp!u de a muriG& Iat ntre8area ce i2a d#minat maturitatea 9i !2a cDinuit 8trne=ea; A cutat ntruna $imp!itatea, dar n2a ?$it2# dect n $ti!u! $u; E!, ca :iin= uman, era prea cDinuit pentna a putea a>un?e !a ea; Ca #rice $pirit t#rturat, dep9it 9i $u8>u?at de pr#pri!!e2i $u:erin=e, e! nu putea iu8i dect c#pacii 9! anima!e!e, 9! d#ar pe ace! #ameni care, prin "re# tr$tur #arecare, $e nrudeau cu e!emente!e naturii; Nend#ie!nic, nd>duia c, n c#ntact cu e!, $e "a $mu!?e din $pa!me!e2! #8i9nuite 9i $e "a ndrepta $pre # a?#nie $up#rta8i! 9i cDiar $enin; Nu29i mai d#rea dect $29! !ini9tea$c $u:!etu!, $ nt!2nea$c pacea cu #rice pre=; Vedem acum de ce I"an I!ic! nu tre8uia !$at $29! dea duDu! n de.?u$t $au $paim; %Cut #8i9nuita !ui team de m#arte pe care # $im=i$e nainte, 9! n2# mai ?$i; Unde eG Care m#arteG Nu mai e@i$ta nici # team, pentru c nu mai e@i$ta m#artea; 11
CADEREA BN TIM)

n !#cu! m#r=ii era !umin; cVa $ .ic a$ta eM, e@c!am e! de#dat, cu ?!a$ tare; Ce 8ucurieM]& Dar nici acea$t 8ucurie 9i nici acea$t !umin nu $nt c#n"in?t#are< e!e $nt e@trin$eci, !ipite; Cu ?reu admitem c i.8ute$c $ ndu!cea$c ntunericu! n care $e .8ate muri8undu!' nimic,& de a!t:e!, nu2! pre?tea pentru acea$t >u8i!a=ie, care nu are nici un rap#rt cu medi#critatea $au cu $#!itudinea !a care e$te c#n$trn$; )e de a!t parte, de$crierea a?#niei $a!e e$te att de ap$t#are prin e@actitatea ei, nct ar :i :#$t apr#ape cu neputin= $ # ncDeie :r $ $cDim8e t#nu! 9i p!anu!; %(2a $:r9it cu m#artea, 9i $pu$e e!; Nu mai e@i$t;& i prin=u! Andrei "#ia $ $e c#n"in? de ace!a9i !ucru; %Iu8irea e$te Dumne.eu 9i, cnd m#ri, n$eamn c tu, # prticic de iu8ire, te nt#rci !a i."#ru! "e9nic a! tutur#r !ucruri!#r;& Mai $ceptic cu pri"ire !a di"a?a=ii!e :ina!e a!e prin=u!ui Andrei dect "a :i mai tr.iu n !e?tur cu ce!e a!e !ui I"an I!ici, T#!$t#i adau?' %+nduri!e ace$tea i $e preau !ini9tit#are; Dar nu erau dect ?nduri; Ce"a !e !ip$ea, era ce"a uni!atera! n e!e, ce"a prea per$#na!, ce"a prea ra=i#na! 7 nu erau e"idente;&b Din ne:ericire, nici ce!e a!e 8ietu!ui I"an I!ici nu "#r :i a!tminteri; Dar T#!$t#i $tr8tu$e un drum !un? de cnd $cri$e$e 4*.oi 'i Pace9 a>un$e$e !a un $tadiu n care, cu #rice pre=, tre8uia $ e!a8#re.e # :#rmu! $a!"at#are 9i $ $e a?ate de ea; Acea$t !umin, acea$t
Citate!e din R.8#i 9i )ace urmeei. traducerea !ui I#n Orun.etti 9i N; )ar#ce$cu; )n% %< CEA MAI VEC-E DINTRE ()AIME

116 8ucurie $upraadu?ate, cum $ nu $im=i c !e "i$a pentru e! 9i c i erau inter.i$e, ca 9i $imp!itateaG Nu mai pu=in visa e $nt u!time!e cu"inte pe care !e atri8uie er#u!ui $u, a$upra $:r9itu!ui m#r=ii; ( c#mparm cu ace$t $:r9it, care nu e$te unu!, cu ace$t trium: c#n"en=i#na! 9i "#it, ura att de rea!, att de ade"rat pe care # $imte ace!a9i er#u :a= de :ami!ia $a' %Cnd "eni diminea=a "a!etu!, ap#i $#=ia 9i :ata, ap#i d#ct#ru!, :iecare ?e$t a! !#r, :!ecare cu"nt a! !#r i c#n:irmar n$pimntt#ru! ade"r pe care ! ntre.ri$e n acea n#apte; n ace! ade"r $e "edea pe $ine, t#t ce n$emna$e pentru e! "ia=a, 9i "edea !impede c nu era ceea ce tre8uie, c nu era dect # minciun uria9,

?r#a.nic, care nu2=i n?duie $ "e.i nici "ia=a, nici m#artea; i ?ndu! i mri, i n.eci $u:erin=e!e :i.ice; +emea 9i $e ."rc#!ea 9i 9i rupea "e9minte!e de pe e!; I $e prea c $u:erin=a ! apa$ 9! ! n8u9; i de aceea i ura pe ei;& Ura nu duce !a i.8"ire, 9i nu "edem cum, din #r#area de $ine, $e p#ate :ace un $a!t n acea .#n de puritate n care m#artea e$te dep9it, %$:r9it&; A ur !umea 9i a $e ur pe $ine n$eamn a ac#rda prea mu!t credit !umii 9i $ine!ui, a te tran$:#rma ntr2un in$ inapt a $e e!i8era att de !ume ct 9i de $ine; Ura de $ine mai a!e$ e$te d#"ada unei i!u.ii capita!e; )entru c $e ura pe e! n$u9i, T#!$t#i 9i ncDipuia c nceta$e $ mai tria$c n minciun; JKr, dac nu renun=i cu t#tu! L!ucru de care e! ra incapa8i!K, nu p#=i tri dect min=indu2i pe !i=ii 9i min=indu2te pe tine; A$ta a 9i :cut' nu 11,
CADEREA BN TIM)

n$eamn c min=i cnd a:irmi remurin# c ai n"in$ m#artea 9i teama de m#arteG Ace$t $en.ua! ce incriminea. $im=uri!e 9i care $2a ridicat nt#tdeauna mp#tri"a !ui n$u9i, ace$t in$ cruia i p!cea $29i cen.ure.e nc!ina=ii!e, $2a $trduit, cu # ard#are per"er$, $ urme.e # ca!e #pu$ :a= de t#t ce era e!; O ne"#ie "#!up2 tu#a$ de a $e cDinui ! mna ctre $itua=ii!e in$#!u8i!e; Era $criit#r, ce! mai mare din "remea !ui< n !#c $ a:!e n a$ta mu!=umire, 'i+a inven a # "#ca=ie, pe cea a #mu!ui de 8ine, $trin n t#ate pri"in=e!e de ?u$turi!e $a!e; A nceput $ $e intere$e.e de ce! $raci, $2i a>ute, $ !e dep!n? c#ndi=ia, dar mi!a !ui, cnd $um8r, cnd indi$cret, nu era dect # :#rm a #r#rii $a!e :a= de !ume; )#$#m#rea!a, tr$tura !ui d#minant, $e nt!ne9te !a cei care, c#n"in9i c au apucat pe un drum ?re9it 9i c 9i2au ratat ade"rata menire, $nt nec#n$#!a=i c au rma$ mai pre&os de ei n9i9i; n ciuda #perei $a!e c#n$idera8i!e, e! a a"ut ace$t $entiment< $ nu uitm c a>un$e$e $ cread c e # #per :ri"#!, 8a cDiar dunt#are< # rea!i.a$e, dar nu $e rea!i.a$e pe $ine; )#$#m#rea!a i "enea din inter"a!u! ce $epara reu9ita2i !iterar de nemp!inirea $piritua!; (aPRa2Muni, (#!#m#n, (cD#penDauer' dintre ace9ti trei mari me!anc#!ici pe care2i citea. ade$e#ri, primu! a mer$ ce! mai departe, 9i de e! ar :i "rut nend#ie!nic $ $e apr#pie ce! mai mu!t' ar :i i.8utit, dac de.?u$tu! de !ume 9i de $ine ar :i de2 a>un$ ca $ a>un?i n Nir"ana; i ap#i, BuddDa 9i2a pr$it de tnr :ami!ia Lim ni2! putem ncDipui mp#tm#!indu2$e ntr2#i
CEA MAI VEC-E DINTRE ()AIME

dram c#n>u?a! 9i etemi.ndu2$e n mi>!#cu! a!#r $i, neD#trt 9i p#$ac, urndu2i pentru c2! mpiedicau $29i duc !a ndep!inire mare!e pr#iectK, n timp ce T#!$t#i a"ea $ a9tepte decrepitudinea pentru a ncerca # :u? $pectacu!#a$ 9i peni8i!; De9i ! $upra di$c#rdan=a dintre d#ctrina 9i "ia=a $a, nu a"ea t#tu9i puterea $ $cDim8e ce"a; De a!t:e!, cum ar :i putut pr#ceda, dat :iind inc#mpati8i!itatea dintre a$pira=ii!e $a!e premeditate 9i in$tincte!e $a!e pr#:undeG )entru a m$ura amp!#area ace$t#r e.itri cDinuit#are La9a cum apar mai a!e$ n Prin ele Serg(i<" tre8uie $ $emna!m c $e $trduia n tain $2i imi e pe $:in=i 9i c acea$ta a :#$t cea mai imprudent dintre am8i=ii!e $a!e; )r#punndu29i un m#de! att de di$pr#p#r=i#nat :a= de mi>!#ace!e $a!e, 9i pr#"#ca ine"ita8i! # de.i!u.ie $up!imentar; )cat c n2a meditat !a "er$etu! din BDa?a"ad2+t, c#n:#rm cruia e mai 8ine $ pieri pe !e?ea ta dect $ urme.i !e?ea a!tuiaM i t#cmai pentru c 9i2a cutat mntuirea n a:ara ci!#r ce2i erau pr#prii, e! a :#$t, n peri#ada .i$ de %re?enerare&, nc 9i mai ne:ericit dect nainte; Cu un #r?#!iu ca a! $u, nu tre8uia $ "rea cu #rice cDip $ :ie mi!#$ti"' cu ct $e d#rea mai carita8i!, cu att de"enea mai $um8ru; Incapacitatea $a radica! de a iu8i, du8!at de # c!ar"i.iune n?De=at, e@p!ic de ce arunca a$upra tutur#r !ucruri!#r, 9i mai a!e$ a$upra per$#na>e!#r $a!e, # pri"ire !ip$it de #rice c#mp!icitate; %Citindu2i #pere!e, nu $im=i nici mcar # $in?ur dat d#rin=a $ r.i $au $ $uri.i&, n#ta un critic ru$ de !a $:r9itu! $ec#!u!ui trecut; n
86 ir

110

114
CADEREA BN TIM)

CEA MAI VEC-E DINTRE ()AIME 119 $cDim8, ce! ce nu $imte c um#ru! e$te ca!itatea !ui ma>#r, n2a n=e!e$ nimic din D#$t#ie"$Pi; E! $e aprinde, uit de $ine, 9!, cum nu2i nici#dat rece, a>un?e !a ace! ?rad de :e8ri!itate cnd, rea!u! :iind tran$:i?urat, teama de m#arte nu mai are $en$, pentru c #mu! $2a ridicat dea$upra ei; D#$t#ie"$Pi a dep9!t2#, a n"!n$2#, a9a cum i $t 8ine unui "i.i#nar, 9i ar :i :#$t cu t#tu! incapa8i! $ de$crie # a?#nie cu acea preci.ie c!inic n care T#!$t#! e@ce!ea.; (e cu"ine $ mai adu?m c ace$ta e$te un c!inician sui generis9 e! nu $tudia. nici#dat dect pr#prii!e2i 8#!i 9i, cnd !e n?ri>e9te, # :ace cu t#at acuitatea 9i "i?i!en=a $paime!#r $a!e; (2a #8$er"at ade$e#ri' D#$t#ie"$Pi, 8#!na" 9i $rac, 9i2a terminat cariera n ap#te#. Ldi$cur$u! de$pre )u9P!nMK, n timp ce T#!$t#i, mu!t mai :a"#ri.at de $#art, 9!2a $:r9it "ia=a n de.nde>de; Dac ne ?ndim 8ine, c#ntra$tu! dintre ce!e d#u de.n#dminte e$te cu t#tu! n #rdinea !ucruri!#r; D#$t#ie"$Pi, dup re"#!te!e 9i ncercri!e din tinere=e, nu $e mai ?ndea dect $ serveasc: $2a mpcat, dac nu cu uni"er$u!, ce! pu=in cu =ara $a, a!e crei a8u.uri !e2a acceptat 9i !e2a >u$ti:icat< credea c Ru$iei i re"ine menirea de a >uca un mare r#!, c ea tre8uia cDiar $ $a!"e.e umanitatea; C#n$pirat#ru! de a!tdat, acum nrdcinat 9i p#t#!it, putea, :r imp#$tur, $ apere Bi$erica 9i (tatu!< #ricum, nu mai era singur% T#!$t#i, dimp#tri", "a :i t#t mai $in?ur; E! $e cu:und n de.#!are 9i "#r8e9te att de mu!t de # %"ia= n#u& pentru c "ia=a i $cap; E! minea. de :apt re!i?ia pe care crede c # re?enerea.; C#m8ate nedrept=i!eG Dar mer?e mai departe dect anarDi9tii, iar :#rmu!e!e pe care !e pr#pune $nt de # e@a?erare dem#nic $au ridic#!; Atta !ip$ de m$ur, atta ne?a=ie nu $nt dect r.8unarea unui $pirit care nu a putut nici#dat $ $e deprind cu umi!in=a de a muri;
T

Prime&#iile $nelepciunii

Cnd "e.i ce re!ie: capt aparen=e!e pentru c#n9tiin=a n#rma!, =i e$te cu neputin= $ $u8$crii !a te.a din Vednta c#n:#rm creia %nedi2:eren=ierea e$te $tarea natura! a $u:!etu!ui&; )rin $tare natura! $e n=e!e?e aici $tarea de tre.ie, adic t#cmai cea care nu e$te nicidecum natura!; Oiin=a "ie percepe e@i$ten=a pretutindeni< de ndat ce e$te n $tare de tre.ie, de ndat ce nu mai e$te nai/ir" ncepe $ de$c#pere n aparen= :a!$itatea, n rea!itate aparen=a, $u$pectnd pn/ !a urm n$9i ideea de rea!; Di$par t#ate di$2tinc=u!e, 9i deci 9i ten$iunea, 9i drama; C#ntemp!at prea de $u$, d#mnia di"er$it=ii 9i a mu!tip!u!ui di$pare; Ea un anumit ni"e! a! cun#a9terii,JJ d#ar n#n:!in=a re.i$t; Nu trim dect pentru c ne !ip$e9te cun#a9terea; De ndat ce ' im" nu ne mai c#n"ine nimic; Ct "reme $ntem i?n#ran=i, aparen=e!e pr#$per 9i 9i p$trea. # urm de in"i#!a8i!itate ce ne n?duie $ !e iu8im 9i $ !e urm, $ ne !uptm cu e!e; Dar cum $ ne m$urm puteri!e cu ni9te :anta$meG Cci a$ta de"in cnd, pier.ndu2ne i!u.ii!e, nu !e mai putem n!=a !a ran?u! de e$en=e; Cun#a9terea, tre.ia mai curnd, $u$cit ntre e!e $i n#i un

1
CADEREA BN TIM)

Diatu$ care, din ne:ericire, nu e$te c#n:!ict< dac ar :i, t#tu! ar :! cum nu $e p#ate mai 8ine< dar e! e$te $uprimarea tutur#r c#n:!icte!#r, a8#!irea :une$t a tra?icu!ui; C#ntrariu a:irma=iei din Ved/nta, $u:!etu! e$te n n#i :ire$c nc!inat ctre mu!tip!icitate 9i di:eren=iere' e! nu $e de."#!t pe dep!in de2ct printre $imUu!acre 9i $e "e9te>e9te dac !e dema$c 9i $e de$prinde de e!e; Trea., e! $e !ip$e9te de puteri!e $a!e, ne:iind n $tare $ dec!an9e.e 9i $ $u$=in nici ce! mai mic pr#ce$ creat#r; I.8"irea :iind !a antip#du! in$pira=iei, a i $e c#n$acra ar n$emna, pentru un $criit#r, $ renun=e !a menirea !ui, 8a cDiar $ $e $inucid; Dac "rea $ pr#duc, tre8uie $ dea urmare att 8une!#r cit 9i re!e!#r !ui nc!inri 2mai a!e$ ce!#r re!e< e!i8erndu2$e de e!e, $e ndeprtea. de $ine' mi.erii!e $ade $nt 9i 9an$e!e $a!e; Ce! mai $i?ur mi>!#c de a29i di$tru?e ta!entu! e$te $ $e $itue.e dea$upra $ucce$u!ui 9i e9ecu!ui, a p!cerii 9i a $u:erin=ei, a "ie=ii 9i a m#r=ii; Vrnd $ $e i.8"ea$c de e!e, $e "a p#meni ntr2# 8un .i n a:ara !umii 9i a $ine!ui, a8ia capa8i! de a mai c#ncepe "reun pr#iect, dar nne8unit :ie 9i numai !a ideea de a2! e@ecuta; Oen#menu! are n$ 9i un n=e!e$ ?enera!' #ricine urmre9te e:icacitatea tre8uie $ :ac # di$>unc=ie t#ta! ntre a tri 9i a muri, $ a?ra"e.e cup!uri!e de c#ntrarii, $ mu!tip!ice a8u.i" ireducti8i!it=i!e, $ $e c#mp!ac n antin#mie, $ rmn de :apt !a $upra:a=a !ucruri!#r; A pr#duce, %a crea&, n$eamn a2=i inter.ice c!ar"i.iunea, a a"ea cura>u! $au :eridirea de a nu percepe minciuna di"er$it=ii, caracteru! n9e!2
)RIMECDIIEE BNFEEE)CIUNII2 1 6

t#r a! mu!tip!u!ui; O #per nu2i rea!i.a8i! dect dac ne #r8im pe n#i n9ine n !e?tur cu aparen=e!e< de ndat ce nu !e mai atri8uim # dimen$iune meta:i.ic, ne pierdem t#ate mi>!#ace!e de a crea; Nu ne $im=im nici#dat, mai $timu!a=i dect atunci cnd e@a?erm nimicuri!e, ntre=inem :a!$e!e #p#.i=ii 9i re.#!"m c#n:!icte ac#!# unde e!e nu e@i$t; Dac am re:u.a $2# :acem, urmarea ar :i # $teri!itate uni"er$a!; Numai i!u.ia a$ta :erti!, numai ea e origine% Dat#rit ei dm na9tere, *mislim Ln t#ate $en$uri!eK 9i ne inte?rm "i$u!ui di"er$it=ii; De9i inter"a!u! care ne $epar de a8$#!ut e$te irea!, e@i$ten=a n#a$tr e$te n$9i acea$t irea!itate, inter"a!u! cu pricina neprndu2!e nicidecum mincin#$ :er"en=i!#r :aptei; Cu ct ne anc#rm mai mu!t n aparen=e, cu att $ntem mai :ecun.i' a :ace # #per n$eamn a m8r=i9a t#ate ace$te inc#mpati8i!it=i, t#ate ace$te #p#.i=ii :icti"e care !e p!ac att de mu!t $pirite!#r n mi9care; (criit#ru! ar tre8ui $ 9tie mai 8ine dect #ricine ce dat#rea. ace$t#r $imu!acre, ace$t#r n9e!t#rii, 9i t#t e! ar tre8ui $ $e :erea$c cu ?ri> de pierderea i!u.iei' dac !e ne?!i>ea. $au !e denun=, 9i taie craca de $u8 pici#are, 9i $uprim materia!e!e, nu mai are pe ce $29i e@ercite ta!entu!; i dac $e nt#arce ctre a8$#!ut, nu "a ?$i ac#!#, n ca.u! ce! mai 8un, dect de!$area pe care i2# p#ate da # $tare de nd#8it#cire; Numai un .eu !ac#m de imper:ec=iune n e! 9i n a:ara !ui,;numai un .eu pu$tiit putea $ ima?ine.e 9i $ rea!i.e.e crea=ia< numai # :iin=
i&9I

1 ,
CADEREA IN TIM)

)RIMECDIIEE BNFEEE)CIUNII 1 0 !a :e! de ne!ini9tit p#ate a$pira !a # #pera=ie de ace!a9i ?en; n=e!epciunea $e a:! n :runtea :act#ri!#r de $teri!itate pentru c ncearc $ ne mpace cu !umea 9i cu n#i n9ine< ea e$te cea mai mare nen#r#cire ce $e p#ate a8ate a$upra am8i=ii!#r 9i ta!ente!#r n#a$tre' !e cum ae' e" adic !e ucide, ne !#"e9te n pr#:un.imi!e n#a$tre, n $ecrete!e n#a$tre, per$ecutnd t#cmai ace!e ca!it=i ce $nt n cDip :ericit $ini$tre, ne minea., ne c#p!e9e9te, ne c#mpr#mite t#ate de:ecte!e;

Am atentat !a d#rin=e!e n#a$tre, ne2am .dr#8it 9i ne2am n8u9it iu8iri!e 9i pa$iuni!eG i "#m 8!e$tema pe cei care ne2au ncura>at $2# :acem, 9i n primu! rnd pe n=e!eptu! din n#i, pe ce! mai de temut du9man a! n#$tru, "in#"at de a ne :i "indecat de t#ate :r a ne :i $uprimat preri!e de ru; Deruta ce!ui care p!n?e dup e!anuri!e $a!e de #dini#ar nu are !imit< neputndu2$e c#n$#!a c !e2a n"in$, $e "ede c.ut prad #tr"ii numit !ini9te; Din c!ipa cnd ai perceput nimicnicia tutur#r d#rin=e!#r, tre8uie $ :aci un e:#rt de #8nu8i!are $upra#mene$c, =i re.uie sfinenie" ca $ p#=i $ !e $im=i din n#u 9i $ te a8and#ne.i !#r :r nici un a!t ?nd; Dac ar :i mai credinci#$, detract#ru! n=e!epciunii ar repeta ntruna' %D#amne, a>ut2m $ decad, $ m t"!e$c n tpate ?re9e!i!e 9i n t#ate crime!e, in$pir2mi cu"inte care $ te ard 9i $ m $:i9ie, care $ ne tran$:#rme n cenu9;& Nu p#=i 9ti ce e$te n#$ta!?ia decderii, dac nu ai $im=it2# pn !a ?rea= pe cea a purit=ii; Cnd te2ai ?ndit prea mu!t "reme !a paradi$ 9i cnd ai dat trc#a!e "ie=ii de ap#i, a>un?i ntr2# 8un .i !a mnie $au !a #8#$ea!; (i!a de !umea de dinc#!# duce !a #8$e$ia iu8it#are de in:ern;J Or acea$t #8$e$ie, re!i?ii!e, n ceea ce au e!e cu ade"rat su. eran" ar :i de nen=e!e$; Repu!$ia pentru cei a!e9i, atrac=ia pentru cei #$ndi=i 2 du8! mi9care a tutur#r ce!#r ce "i$ea. !a "ecDi!e !#r ne8unii, 9i care ar $"r9i #rice pcat d#ar ca $ nu mai :ie $i!i=i $ urce din ?reu %drumu! per:ec=iunii&; Ace9tia c#n$tat cu de.nde>de ct de mu!t au pr#?re$at n indi:eren=a !#r, de9i nu erau nc!ina=i ctre ea; n $n re.rile regelui Milin#a" re?e!e Manandru ! ntrea8 pe a$cetu! Na?a$ena ce2! de#$e8e9te pe #mu! !ip$it de patim de #mu! ptima9' %Omu! ptima9, #, re?eM cnd mnnc, ?u$t $a"#area 9i patima $a"#arei< #mu! :r patim ?u$t $a"#area, dar nu 9i patima $a"#arei;& ntrea?a tain a "ie=ii 9i a artei, ntre?u! aici re.id n acea$t %patim a $a"#arei&; Cnd nu # mai $im=im, nu ne mai rmne, n $rcia n#a$tr, dect arma unui $ur$ e@terminat#r; ( naintm n deta9are n$eamn $ ne !ip$im de t#ate m#ti"e!e de a ac=i#na, n$eamn, pier.nd 8ene:iciu! de:ecte!#r 9i "icii!#r n#a$tre, $ cdem n acea $tare ce $e nume9te melancolie + a8$en= ce urmea. di$pari=iei p#:te!#r n#a$tre, an@ietate de?enerat n indi:eren=, cu:undare n neutra!itate; Dac n=e!epciunea Le $ituea. dea$upra "ie=ii 9i a m#r=ii, me!anc#!ia Lca e'ec a! n=e!epciuniiK te :ace $ ca.i $u8 e!e; Aici $e #perea. ni"e!area aparen=e!#r, in"a!idarea di"er$it=ii; )entru $criit#r, mai a!e$, c#n$ecin=e!e $nt n$pimntt#are; Cci dac 1 4

CADEREA BN TIM)

t#ate a$pecte!e !umii p#t :i ecDi"a!ate, e! nu "a mai putea #pta pentru unu! $au pentru ce!!a!t< de unde 9i imp#$i8i!itatea, pentru e!, de a a!e?e un su.iec 9 pe care $2! pre:ere, dac #8iecte!e 2n$e9i $nt inter9an> a8i!e 9i indi$tincteG Din ace$t pu$tiu per:ect n$9i Ciin=a e$te i.?#nit, ca :iind prea pit#rea$c; (ntem n inima nedi2:eren=ierii, a Unu!ui m#D#rt 9i intact unde, n !#cu! i!u.iei, $e arat # i!uminare a.ru i*a " prin care t#tu! ne e$te re"e!at, dar acea$t re"e!a=ie ne e$te att de c#ntrarie, nct nu ne mai ?ndim dect $ # uitm; Cu ceea ce 9tie, cu ceea ce cun#a9te, nimeni nu p#ate nainta, iar #mu! me!anc#!iei mai pu=in dect #ricine< e! trie9te n mi>!#cu! unei grele irea!it=i' n#n2e@i$ten=a !ucruri!#r ! apa$ ca # p#"ar; )entru a $e de$"/r9i, pentru a re$pira numai, "a tre8ui $ $e i.8"ea$c de 9tiin=a sa% A$t:e!, e! c#ncepe mntuirea prin n#ncun#a9tere; Nu "a a>un?e !a ea dect n"er9unndu2$e mp#tri"a $piritu!ui de.intere$at 9i #8iecti"; O >udecat %$u8iecti"&, par=ia!, ru :#ndat c#n$tituie # $ur$ de dinami$m< !a ni"e!u! actu!ui, numai ceea ce2i :a!$ e ncrcat cu rea!itate 2 dar cnd $ntem c#ndamna=i !a # "edere e/ac a$upra $ine!ui 9i a !umii, !a ce $ aderm, 9i a$upra a ce $ ne mai pr#nun=mG n n#i e@i$ta un ne8un< n=e!eptu! !2a i.?#nit; O dat cu e! a p!ecat t#t ce p#$edam

mai pre=i#$, t#t ce ne :cea $ acceptm aparen=e!e :r $ :im $i!i=i $J practicm ntruna acea di$criminare ntre rea! 9i i!u.#riu att de nimi cit#are pentru e!e; Atta "reme ct ne8unu! er n n#i, nu tre8uia $ ne temem de nimic, 9i nic
)RIMECDIIEE NTEtE)CiuNii 1 9

e!e care, printr2un mirac#! nentrerupt, $e metam#r:#.au $u8 #cDii n#9tri n !ucruri; Dup ce e! a di$prut, e!e $e dec!a$ea. 9i recad n $rcia !#r prim#rdia!; E! ddea ?u$t e@i$ten=ei, era n$9i e@i$ten=a; Acum nu m?;i e@i$t nici un centru de intere$, nici un punct de $pri>in; Ade"rata ne$8uin= e$te !ip$a ne8uniei; A te rea!i.a n$eamn a te a8and#na 8e=iei mu!tip!u!ui; n Unu! nimic nu are imp#rtan= n a:ar de Unu! n$u9i; (2! $:rimm deci, dac =inem $ $cpm de :a$cina=ia indi:eren=ei, dac "rem $ ia $:r9it m#n#t#nia din n#i 9i din a:ara n#a$tr; T#t ce $c!ipe9te !a $upra:a=a !umii, t#t ce2i ca!i:icat aici drept in eresan e$te r#du! 8e=iei 9i a! i?n#ran=ei; De ndat ce nu mai $ntem ame=i=i, "edem pretutindeni d#ar repeti=ie 9i de.#!are; N$cut din #r8ire, di"er$itatea $e de$:ace n c#ntact cu me!anc#!ia, care2i cun#a9tere :u!?erat, ?u$t per"er$ a! identit=ii 9i #r#are de n#u; Cnd acea$t #r#are pune $tpnire pe n#i 9i cnd #rice e"eniment ni $e pare impenetra8i! 9i t#t#dat deri.#riu, iar #rice $cDim8are, de #rice natur, ne pare a =ine de mi$ter 9i de :ar$, n#i Du ne ?ndim !a Dumne.eu, ci !a .eitate, !a e$en=a imua8i! ce nu 8ine"#ie9te $ cree.e 9i nici cDiar $ e@i$te, 9i care, prin a8$en=a #ricr#r determinri, pre:i?urea. acea$t c!ip nede:init 9i :r $u8$tan=, $im8#! a! nemp!inirii n#a$tre; Dac, dup mrturia AnticDit=ii, De$tinu!ui i,p!ace $ nimicea$c t#t ce $e na!=, me!anc#!ia ar :i pre=u! pe care #mu! tre8uie $2! p!tea$c pentru n!=area $a; Dar, dinc#!# de #m, me!anc#!ia a:ectea. :r n2 165
CADEREA BN TIM)

d#ia! mu!t mai pu=in #rice :iin= "ie Ccire, ntr2un :e! $au a!tu!, $e ndeprteci. de pr#priUe2i #ri?ini; Via=a n$9i e$te e@pu$ de ndat ce29i ncetine9te mi9carea, iar :rene.ia care # $u$=ine 9i # anim $e !ini9te9te; Ce e$te ea, n u!tim in$tan=, dac nu # manifes are a m$niei! Mnie 8inecu"ntat, creia e imp#rtant $ ne !$m prad; De ndat ce ne cuprinde, ni $e tre.e$c impu!$uri!e ne$ati$:acute' cu ct au :#$t mai n:rinate, cu att $e de.!n=uie mai mu!t; n ciuda !aturi!#r $a!e $uprt#are, $pectac#!u! pe care2! #:erim atunci d#"ede9te c intrm din n#u n ade"rata n#a$tr c#ndi=ie, n ade"rata n#a$tr natur, cDiar dac2i "rednic de di$pre=uit 9i cDiar #di#a$; E mai 8ine $ :ii a8>ect :r e:#rt dect $ :ii %n#8U& imitndu2i pe a!=ii $au :iindc a!=ii te2au c#n"in$; Un "iciu nn$cut :iind pre:era8i! unei "irtu=i d#8ndite, $im=i n m#d nece$ar # $tin?Derea! n :a=a ce!#r ce nu $e accept pe ei n9i9i, n :a=a c!u?ru!ui, a pr#:etu!ui, a :i!antr#pu!ui, a a"aru!ui care $e c#n$trn?e !a cDe!tuia!, a am8i=i#$u!ui ce29i impune re$emnarea, a ar#?antu!ui ce $e "rea pre"enit#r, n :a=a tutur#r ace!#ra care $e $upra"e?Dea. pe ei n9i9i, e@cep=ie ne:cnd nici n=e!eptu!, #mu! care $e c#ntr#!ea. 9i $e c#n$trn?e, ce! ce nu2i nici#dat el msu'l Virtutea d#8ndit e ca un c#rp $trin< nu ne p!ace nici !a a!tu! 9i nici !a n#i' e # "ict#rie a$upra]$ine!ui care ne urmre9te, # reu9it ce ne c#p!e9e9te 9i ne :ace $ $u:erim cDiar cnd ne m?u!e9te "anitatea; Oiecare $ $e mu!=umea$c cu ceea ce e$te' "#in=a de a te ame!i#ra nu2i #are mani:e$tarea unei nc!ina=ii pentru cDin 9i ne:ericireG )RIMECDIIEE BNFEEE)CIUNII 161 Orice carte pi#a$, 8a cDiar 9i #rice carte cinic in$i$t a$upra re!e!#r pr#du$e de :urie, acea$t per:#rman=, acea$t ?!#rie a mniei; Cnd $n?e!e c!#c#te9te n creier 9i cnd ncepem $ tremurm din t#ate mdu!are!e, # c!ip e de2a>un$ ca $ nimicea$c e:ectu! unui !un? 9ir de .i!e de medita=ie; Nimic nu2i mai ridic#! 9i mai de?radant dect un a$emenea acce$, ine"ita8i! di$pr#p#r=i#nat :a= de cau.a care !2a dec!an9at< t#tu9i, dup ce a trecut, uitm ce !2a pricinuit, n timp ce # :urie

n:rnat ne cDinuie9te pn !a u!tima n#a$tr $u:!are; T#t a$t:e! $e ntmp! 9i cu umi!in=e!e !a care am :#$t $upu9i 9i pe care !e2am ndurat %cu demnitate&; Dac n :a=a a:r#ntu!ui ce ne2a :#$t adu$, am #$ci!at, ?ndindu2ne !a repre$a!ii, ntre pa!m 9i !#"itura de ?ra=ie, acea$t e.itare, :cndu2ne $ ne pierdem un timp pre=i#$, "a :i c#n$acrat !a9itatea n#a$tr; E # 9#"ia! cu c#n$ecin=e imp#rtante, # ?re9ea! care ne apa$, n timp ce # ie9ire e@p!#.i", cDiar dac $e termin n ?r#te$c, ne2ar :i u9urat; )e ct de peni8i!, pe att de nece$ar, :uria ne mpiedic $ cdem prad un#r #8$e$ii 9i ne cru= de ri$cu! un#r c#mp!ica=ii $eri#a$e' e # cri. de demen= ce ne :ere9te de demen=; Atta "reme ct putem c#nta pe ea, pe apari=ia ei re?u!at, ecDi!i8ru! n#$tru e$te a$i?urat, ca 9i ru9inea n#a$tr; V#m accepta :r ?reutate c e un #8$tac#! n ca!ea naintrii $piritua!e< dar pentru $criit#r Lpentru c aici ne #cupm 9i de ca.u! !uiK nu2i 8ine, 8a cDiar e pericu!#$ $29i $tpnea$c p#rniri!e de mnie; ( 9i !e ntre=in cu ?ri>, dac "rea $ mai $crie; 163
CADEREA BN TIM)

)RIMECDIIEE BNFEEE)CIUNII 161 Cnd e9ti :uri#$, $im=i c trie9ti< cum, din ne:ericire, :uria nu durea. mu!t, tre8uie $ te re$emne.i 9i $2i accep=i $u8pr#du$e!e, de !a 8r:ea! 9i pn !a ca!#mnie, care, #ricum, #:er mai mu!te re$ur$e dect di$pre=u!, prea de8i!, prea a8$tract, !ip$it de c!dur 9i $u:!u, incapa8i! $2=i pr#c"ire cea mai mic $ati$:ac=ie< cnd renun=i !a e!, de$c#peri cu ncntare "#!uptatea de a2i mpr#9ca pe cei!a!=i cu n#r#i; E9ti, n $:r9it, !a ace!a9i ni"e! cu ei, !up=i, nu mai e9ti singur% nainte, i e@aminai pentru p!cerea J te#retic de a !e ?$i punctu! $!a8< acum, pentru a2i !#"i; )#ate c nu ar tre8ui $ te #cupi deCt de tine n$u=i' e de.#n#rant, e >#$nic $2! >udeci pe ce!!a!t, 9i t#tu9i a$ta :ace t#at !umea' $ te a8=ii ar n$emna $ te $c#=i n a:ara umanit=ii; Omu! :iind un anima! "enin#$, #rice prere pe care # emite de$pre $emenii $i e # deni?rare; Nu c n2ar putea $2i "#r8ea$c 9i de 8ine< dar, dac # :ace, are # $en.a=ie de p!cere 9i de :#r= mu!t mai mic dect atunci cnd i "#r8e9te de ru; i n>#$e9te 9i i e@ecut nu att deci pentru a !e duna, ct pentru a29i $a!"a rm9i=e!e de :urie, rm9i=e!e de "ita!itate, pentru a $cpa de ne"#!nicia !a care duce # nde!un?at practic a di$pre=u!ui; Nu numai ca!#mniat#ru! tra?e :#!#a$e din ca!#mnie< ea i e$te t#t att de uti!, dac nu cDiar 9i mai mu!t, ce!ui ca!#mniat, cu c#ndi=ia t#tu9i ca ace$ta $ # $imt cu putere; Ea i d atunci # @a?#are ne8nuit, pr#:ita8i! att idei!#r ct 9i mu9cDi!#r $i' ! incit !a ur< #r, ura nu2i un $entiment, ci # putere, un :act#r de di"er$itate, care :ace ca :iin=e!e $ pr#$pere pe _$eama :iin=ei; Oricine 9i iu8e9te $tatutu! de in#ivi# tre8uie $ caute t#ate #ca.ii!e n care e$te $i!it $ ura$c< ca!#mnia :iind cea mai 8un, a i te c#n$idera vic im n$eamn a te :#!#$i de # e@pre$ie impr#prie, a i?n#ra a"anta>e!e pe care !e p#=i a"ea prin ea; Ru! ce $e $pune de$pre n#i, ca 9i ru! ce ni $e :ace, nu are "a!#are dect dac ne rne9te, ne 8iciuie9te 9i ne tre.e9te; A"em ne9an$a $ :im in$en$i8i!i !a e!G V#m cdea ntr2# $tare de in"u!nera8i!itate de.a$tru#a$, ne "#m pierde pri"i!e?ii!e inerente !#"ituri!#r ap!icate de #ameni 9i cDiar !#"ituri!#r $#r=ii Lcine $e na!= dea$upra ca!#mniei $e "a n!=a :r ?reutate dea$upra m#r=iiK; Dac ceea ce $e $pune de$pre n#i nu ne atin?e n nici un :e!, de ce neam mai #$teni :cnd # munc in$epara8i! de prerea ce!#r!a!=iG Ne putem ncDipui # #per care $ :ie pr#du$u! unei aut#n#mii a8$#!uteG ( de"ii in"u!nera8i! n$eamn $ te ncDi.i n :a=a c"a$it#ta!it=ii $en.a=ii!#r pe care !e $im=i n cadru! "ie=ii n c#mun; Cu ct te ini=ie.i mai mu!t n $in?urtate, cu att d#re9ti mai mu!t $ renun=i !a a mai $crie; De$pre ce 9i de$pre cine $ "#r8e9ti, dac cei!a!=i nu mai n$eamn nimic, dac nimeni Du mai e demn $2=i :ie du9manG A nceta $ mai reac=i#ne.i !a #pinia ce!#r!a!=i e$te un $impt#m a!armant, # $uperi#ritate :ata!, d#8ndit n detrimentu! re:!e@e!#r n#a$tre, 9i care ne pune n p#$tura unei di"init=i atr#:iate,

:ericit c nu $e mai mi9c de#arece crede c nimic nu merit nici ce! mai mic ?e$t; Ea p#!u! #pu$, $ $im=i c e@i9ti n$eamn $ iu8e9ti cu patim ceea ce2i 16
CADEREA BN TIM)

murit#r, $ c#n$acri un cu!t deri.#riu!ui, $ te n:urii ntruna n p!in .drnicie, $ "ne.i # mu$c n neant; Ce! care cedea. pr#prii!#r em#=ii $au capricii, cei ce $e mnie ct e .iua de mare $nt :eri=i de ?ra"e tu!8urri; L)$iDana!i.a nu2i imp#rtant dect cnd e "#r8a de an?!#2$a@#ni 9i de $candina"i care, din ne:ericire pentru ei, au # c#mp#rtare re.er"at< ea nu !e intere$ea. pe p#p#are!e !atine;K )entru a :i n#rma!i, pentru a ne p$tra $ntatea, ar tre8ui $ ne m#de!m nu dup n=e!ept, ci dup c#pi!, ."rc#!indu2ne pe >#$ 9i p!n?nd #ri de cte #ri a"em p#:t; Ce p#ate :i mai >a!nic dect $ "rei $ # :aci 9i $ nu ndr.ne9tiG Oiindc am uitat $ p!n?em cu !acrimi, $ntem de.arma=i 2 9i parc .adarnic drui=i cu #cDi; n AnticDitate, #amenii p!n?eau< p!n?eau 9i n E"u! mediu $au n timpu! Mare!ui (ec#! Lre?e!e $e pricepea $ p!n? de minune, dac e $2i dm cre.are !ui (aint2 (im#nK; De atunci, cu e@cep=ia peri#adei r#mantice, a :#$t ntruna di$creditat unu! din remedii!e ce!e mai e:icace pe care !e2a p#$edat "re#dat #mu!; E # di.?ra=ie trect#are $au, dtrnp#tri", # n#u c#ncep=ie de$pre #n#areG Oricum, pare $i?ur c # 8un parte din in:irmit=i!e ce ne Dr=uie$c, t#ate ace!e ne:ericiri di:u.e, in$idi#a$e, cu nep!itin= de depi$tat, "in din #8!i?a=ia de a nu ne e@teri#ri.a :urii!e $au $uprri!e; i de a nu ne !$a prad ce!#r mai "ecDi in$tincte a!e n#a$tre; Ar tre8ui $ a"em :acu!tatea de a ur!a ce! pu=in un $:ert de #r pe .i< 8a cDiar ar tre8ui $ $e cree.e n ace$t $c#p ur!t#are; Mi $e
)RIMECDIIEE BNFEEE)CIUNII

166 "a #8iecta' %Cu"inte!e nu ne u9urea. ndea>un$G De ce $ ne nt#arcem !a #8iceiuri de mu!t "reme pr$iteG& C#n"en=i#na!e prin de:ini=ie, $trine de e@i?en=e!e n#a$tre ce!e mai imperi#a$e, cu"inte!e $nt ?#a!e, $ectuite, :r nici un c#ntact cu pr#:un.imi!e n#a$tre' nici unu! nu "ine de ac#!# 9i nici unu! nu c#8#ar pn ac#!#; Dac, !a nceput, cnd au aprut, puteau $ ne $!u>ea$c, acum !ucruri!e $tau a!t:e!' nici un $in?ur cu"nt, nici cDiar ce!e ce2au :#$t tran$:i?urate n n>urturi, nu are nici cea mai mic "irtute ntrit#are; Cu"inte!e 9i $upra"ie=uie$c' nde!un?at 9i >a!nic de$uetudine; )rincipiu! de anemie pe care2! a$cund c#ntinu t#tu9i $ ne in:!uen=e.e n cDip dunt#r; M#d de e@primare a! $n?e!ui, ur!etu!, n $cDim8, ne pune pe pici#are, ne ntre9te 9i, une#ri, ne "indec; Dac a"em :ericirea $ ur!m, ne $im=im de !a 8un nceput n apr#pierea ndeprta=i!#r n#9tri $trm#9i, care, n ca"erne!e !#r, ur!au pr#8a8i! ntruna, t#=i, cDiar 9i cei ce m.?!eau pere=ii; Ea antip#du! ace$t#r timpuri :ericite, $ntem $i!i=i $ trim ntr2# $#cietate att de pr#$t #r?ani.at nct $in?uru! !#c unde putem ur!a :r a :i pedep$i=i e$te #$piciu! de ne8uni; Ne e$te a$t:e! inter.i$ $in?ura met#d pe care # a"em de a ne e!i8era de #r#area :a= de cei!a!=i 9i de #r#area :a= de n#i n9ine; Mcar de2ar e@i$ta cr=i c#n$#!at#areM Dar $nt :#arte pu=ine, pentru 8unu! m#ti" c nu e@i$t c#n$#!are 9i nu p#ate $ e@i$te atta "reme ct nu $cuturm !an=uri!e !ucidit=ii 9i a!e decen=ei; Omu! care $e $tpne9te, care $e d#min n #rice mpre>urare, #mu! %di$tin$& e$te, "irtua!; 16,
CADEREA BN TIM)

un detracat; T#t a9a $tau !ucruri!e 9i cu #ricine %$u:er n tcere&; Dac =inem !a un minimum de ecDi!i8ru, $ ne ncredin=m $tri?tu!ui, $ nu pierdem nici un pri!e> de a ur!a 9i de a pr#c!ama nece$itatea imperi#a$ a ace$tei purtri; Ouria ne "a a>uta de a!t:e!, ea, care purcede din $u8$tan=a n$9i a "ie=ii; Nu ne "#m mira deci c e$te cu de#$e8ire acti" n peri#ade!e cnd $ntatea $e c#n:und cu c#n"u!$ia 9i Da#$u!, n peri#ade!e de in#"are re!i?i#a$; ntre re!i?ie 9i n=e!epciune nu e@i$t

c#mpati8i!itate' re!i?ia e$te cucerit#are, a?re$i", :r $crupu!, ea atac :r $2i pe$e; Eucru! ce! mai admira8i!, n ca.u! ei, e$te c 8ine"#ie9te $ ne m?u!ea$c $entimente!e ce!e mai >#$nice< a!tminteri nu ar :ace un c#ntact att de pr#:und cu n#i; Cu ea, putem de :apt $ $punem c $e p#ate mer?e #rict de departe, n #rice direc=ie; Impur, t#cmai pentru c e $#!idar cu "ita!itatea n#a$tr, ea ne in"it !a t#ate e@ce$e!e 9i nu :i@ea. nici # !imit eu:#riei n#a$tre 9i nici de?rin?#!adei n#a$tre ntru Dumne.eu; n=e!epciunea i e$te att de ne:a$t ce!ui care "rea $ $e mani:e$te 9i $29i e@ercite ta!ente!e t#cmai pentru c ea nu di$pune de nici unu! dintre ace$te a"anta>e; E$te acea c#ntinu de$puiere de care nu te apr#pii dect $a8#tnd !ucruri!e de nen!#cuit, n 8ine, 9i n ru, pe care !e p#$e.i< ea nu d $pre nimic, e$te impa$u! ridicat !a ran?u! de di$cip!in; Ce p#ate $ #pun ea e@ta.u!ui, care $cu. 9i r$cumpr re!i?ii!e n t#ta!itatea !#rG Un $i$tem de capitu!ri' re=inerea, a8$tinen=a, di$tan=area nu numai :a= de !umea acea$ta, ci 9i de t#ate )RIMECDIIEE BNFEEE)CIUNII 160 !umi!e, # $enintate minera!, un ?u$t a! pietri:icrii 2 din team 9i :a= de p!cere, 9i :a= de durere; A!turi de un Ep!ctet, #rice $:int, cre9tin $au apar=innd #ricrei a!tei re!i?ii, pare un ne.un furios% (:in=ii $nt temperamente :e8ri!e 9i Di$tri#nice, care te $educ 9i te #8!i? $2i urme.i' =i m?u!e$c $!8iciuni!e prin n$9i "i#!en=a cu care !e denun=; Ai impre$ia c te2ai putea $nelege cu ei' ar :i de2a>un$ pu=in e@tra"a?an= $au i$cu$in=; Cu n=e!ep=ii, dimp#tri", nu $nt p#$i8i!e nici c#mpr#mi$u! 9i nici a"entura' ei ur$c :uria, , re:u. $u8 t#ate :#rme!e 9i # c#n$ider un i."#r de rtciri; E mai curnd # $ur$ de ener?ie, 9i $pune me!anc#!icu!, care $e a?a= de ea, 9tiind2# p#.iti", dinamic, cDiar 9i atunci cnd $e nt#arce mp#tri"a !ui; Nu te $inuci.i n "irtutea iner=iei, ci ntr2un acce$ de :urie mp#tri"a $ine!ui LA>a@ rmne tipu! $inuci?a9u!uiK, $u8 impu!$u! unui $entiment ce $2ar putea de:ini a$t:e!' %Nu mai p#t $up#rta $ m #e*amgesc pe mine n$umi;& CDiar dac am :! a"ut d#ar arare#ri acea$t tre$rire $uprem n adncu! unei decep=ii a! crei #8iect $ntem, t#t am :i rma$ #8$eda=i de ea, :ie 9i dac am :i (o r$ #dat pentru t#tdeauna $ nu ne $inucidem; V#cea care, de2a !un?u! att#r ani, ne2ar a$i?ura c nu "#m ridica nici#dat mna a$upra n#a$tr, ar de"eni t#t mai pu=in percepti8i!, # dat cu 8trne=ea; A$t:e!, cu ct naintm n "r$t cu att $ntem mai e@pu9i urmri!#r unei tceriQuN?ur#nte; Ce! ce $e $inucide d#"ede9te c ar :i putut !a :e! de 8ine $ ucid pe a!tu!, c $im=ea cDiar 164
CADEREA BN TIM)

)RIMECDIIEE 169

BNFEEE)CIUNII

.
ace$t impu!$, dar c !2a ndreptat mp#tri"a !ui n$u9i; i n:=i9area !ui e$te ciudat, $nc(is" pentru c e! urmre9te ct@ aten=ie meandre!e urii de $ine 9i meditea. cu # cru.ime per:id !a !#"itura m#rta! pe care 9i2# "a ap!ica, nu :r a29i :i rec#n$iderat mai nti na9terea, pe care $e "a ?r8i $ # 8!e$teme; ntr2 ade"r, cu ea tre8uie nceput dac "rem $ e@tirpm ru! din rdcin; )e ct de di:ici! 9i de ne#8i9nuit e$te $2=i dete9ti pr#pria na9tere, pe att e de re.#na8i!; Ne ridicm mp#tri"a m#r=ii, mp#tri"a a ceea ce tre8uie $ $e ntmp!e< na9terea, e"eniment n cu t#tu! a!t cDip Irepara8i!, e !$at de#parte, nu ne pre#cup ctu9i de pu=in' ea i apare :iecruia !a :e! de ndeprtat n trecut ca 9i prima c!ip a !umii; D#ar ce! care $e ?nde9te $ $e $uprime 9i nt#arce :iin=a $pre ea< $2ar

$pune c e! nu i.8ute9te s ui e mecani$mu! $cma" a! pr#crea=iei 9i c ncearc, $tpnit de # #r#are retr#$pecti", $ nimicea$c n$u9i ?ermene!e din care a ie9it; In"enti" 9i ntreprin.t#are, :uria aut#di$tru?erii nu $e mr?ine9te $2! $mu!? din t#r2p#are numai pe indi"id< ea pune $tpnire 9i pe na=iuni 9i !e n?duie $ $e renn#ia$c, $i!in2du2!e $ :ptuia$c !ucruri ce $e a:! n :!a?rant c#ntradic=ie cu tradi=ii!e !#r; Cea care prea c $e ndreapt $pre $c!er#., mer?ea ctre # cata$tr#:, a>utat de n$9i menirea pe care 9i2# ar#?a$e; A te nd#i de nece$itatea de.a$tru!ui n$eamn a te re$emna !a c#n$ternare, a te pune n imp#$i8i!itatea de a n=e!e?e :a$cina=ia e@ercitat de :ata!itate n anumite m#mente; )#ate c # cDeie pentru t#t ce2i ine@2 p!ica8i! n i$t#rie e$te :uria mp#tri"a $ine!ui, #r#area de $a=ietate 9i repeti=ie, :aptu! c #mu! "a pre:era t#tdeauna rutinei nemaintmp!atu!; Oen#menu! p#ate :i nt!nit 9i !a $cara $pecii!#r; Cum $ admi=i c attea dintre e!e aii di$prut d#ar din pricina c!imatu!uiG Nu2i #are mai "er#$imi! $ ne $punem c/, dup mi!i#ane 9i mi!i#ane de ani, mari!e mami:ere $2au p!icti$it $ $e t#t tra$c pe $upra:a=a ?!#8u!ui 9i c au a>un$ !a ace! ?rad de #8#$ea! e@p!#.i" cnd in$tinctu!, ri"a!i.nd cu c#n9tiin=a, $e de$parte de e! n$u9iG T#t ce trie9te $e a:irm 9i $e nea? pe $ine cu :rene.ie; ( te !a9i $ m#ri e$te un $emn de $!8iciune< $ te nimice9ti tu n$u=i e un $emn de :#r=; Tre8uie $ ne temem ce! mai mu!t de pr8u9irea n acea $tare ce nu ne n?duie nici mcar $ ne ima?inm d#rin=a de aut#di$tru?ere; E$te parad#@a! 9i p#ate necin$tit $ :aci pr#ce$u! Indi:eren=ei, dup ce, "reme nde!un?at, ai $i!it2# $2=i druia$c pacea 9i !ip$a de curi#.itate a unui cada"ru; De ce dm #are ndrt cnd ea ncepe n $:r9it $ r$pund $#!icitri!#r n#a$tre, :a$cinndu2ne t#t#dat !a :e! ca nainteG Oare acea$t n"er9unare mp#tri"a id#!u!ui pe care !2am "enerat ce! mai mu!t nu2i # trdareG n #rice re"iriment intr de$i?ur 9i un dram de :ericire< a:!m n e! cDiar 9i un $p#r de "i?#are' t?duirea $n inere' e% O#r=a n#a$tr m$urndu2$e dup $uma credin=e!#r pe care !e2am a8>urat, :iecare dintre n#i ar tre8ui $29i ncDeie "ia=a a8and#nnd t#ate cau.e!e; n ciuda 1,5
CADEREA BN TIM)

.
:anati$mu!ui pe care ni !2a in$pirat; Indi:eren=a a>un?e $ ne n$p!mnte, $ ne par int#!era8i! t#cmai pentru c, $u$pendnd acea$t $erie de de.ertri, atac n$u9i principiu! :iin=ei n#a$tre, #prindu2i e@pan$iunea; C#mp#rt ea #are # e$en= ne?ati", de care n2am 9tiut $ ne p.im !a timpG Ad#ptnd2# :r re.er"e, nu puteam e"ita cDinuri!e unei !ip$e de curi#.itate radica!e, n care nu te cu:un.i :r teri8i!e urmri; Ce! care !e2a ntre.rit, nu mai a$pir $ $emene cu m#r=ii 9i nici $ pri"ea$c a$emenea !#r ctre a!tce"a, ctre #rice, n a:ar de aparen=; E! "rea $ $e nt#arc printre cei "i! 9i $29i re?$ea$c n prea>ma !#r "ecDi!e ne:ericiri, pe care !e2a c!cat n pici#are n ?#ana $a ctre indi:eren=; Apuci pe # ca!e ?re9it dac mer?i pe urme!e unui n=e!ept, cnd nu e9ti n=e!ept tu n$u=i; Mai de"reme $au mai tr.iu #8#$e9ti, ! pr$e9ti, rupi cu e!, :ie 9! numai din pa$iunea de a rupe, i dec!ari r.8#i, !ui, 9i tutur#r ce!#r!a!te !ucruri, ncepnd cu idea!u! pe care nu !2ai putut atin?e; Dup ce !2ai in"#cat ani de2a rndu! pe )RrrD#n $au pe Ea#2.i, e #are admi$i8i! $2i trde.i cDiar n c!ipa cnd erai mai mu!t ca nici#dat ptrun$ de n"=tura !#rG Dar ! trde.i de2a 8ine!ea, 9! p#=i a"ea in$#!en=a $ te c#n$ideri "ictima !#r, cnd nu !e p#=i aduce a!t n"inuire dect c $pun ade"ru!G Nu2! c#n:#rta8i! c#ndi=ia ce!ui care, dup ce i2a cerut n=e!epciunii $2! I.8"ea$c de e! n$u9i 9i de !ume, a>un?e $2# ura$c, $ nu "ad n ea dect # n#u c#n$trn?ere;

S ca*i #in imp%%

Nadarnic m a?= de c!ipe, c!ipe!e :u? de mine' nu2i una $ nu2m! :ie #$ti!, $ nu

m re$pin?, $ nu re:u.e a $e di$credita cu mine; Ina8#rda8i!e, mi pr#c!9m una dup a!ta i.#!area 9i n:r/n?erea; Nu putem ac=i#na dect dac ne $im=im purta=i 9i apra=i de e!e; Cnd ne pr$e$c, $ntem !ip$i=i de re$#rtu! tre8uinci#$ pr#ducerii unei :apte, iapt capita! $au #arecare; De.arma=i, :r nici # a9e.are, n:runtm atunci # ne#8i9nuit ne:ericire' cea de a nu a"ea dreptu! !a timp; n?rmde$c timp trecut, ! :a8ric ntruna 9i arunc ntruna n e! pre.entu!, :r $2i dau r?a.u! $29i epui.e.e pr#pria durat; A tri n$eamn a :i $upu$ ma?iei p#$i8i!u!ui< dar cnd percepi pn 9i n p#$i8i! un timp trecut ce va s vin" t#tu! de"ine trecut "irtua! 9i nu mai e@i$t nici pre.ent 9i nici "iit#r; n :!ecare c!ip eu de$!u9e$c nu trecerea ctre # a!t c!ip, ci # re$pira=ie #8#$it 9i un D#rcit; Nmi$!e$c timp m#rt, m !:ie$c n a@:i@ia de"enirii; Cei!a!=i cad n timp< eu unu! am c.ut din timp; Eternit=ii ce $e n!=a dea$upra !ui i 1,
CADEREA BN TIM)

urmea. # a!ta ce $e $ituea. dede$u8t, .#n $teri! unde nu mai $im=i dect # $in?ur d#rin=' $ intri iar n timp, $ te na!=i pn !a e! cu #rice pre=, $2=i n$u9e9ti din e! # prticic n care $ te a9e.i $pre a2=i da i!u.ia unui cmin; Dar timpu! e ncDi$, dar timpu! e de neatin$< iar acea$t eternitate ne?ati", acea$t eternitate rea e$te :cut din imp#$i8i!itatea de a ptrunde n timp; Timpu! $2a retra$ din $n?e!e meu< $e $pri>ineau unu! pe a!tu! 9i cur?eau mpreun< acum $2au c#a?u!at< de ce $ m mai mir c nimic nu mai #evine! D#ar e!e, dac $2 ar p#mi din n#u $ cur?, m2ar mai putea nt#arce printre cei "ii, $c#=ndu2m din acea$t $u8etemitate n care putre.e$c; Dar nici nu "#r 9i nici nu p#t; )arc !e2a "r>it cine"a' nu $e "#r mai c!inti, $nt ca de ?Dea=; Nici # c!ip capa8i! $ mi $e $trec#are n "ineM Un $n?e p#!ar, timp de $ec#!eM T#t ce re$pir, t#t ce are cu!#area :iin=ei di$pare n imem#ria!; Am ?u$tat #are cu ade"rat #dini#ar $e"a !ucruri!#rG Ce $a"#are a"eaG Acum mi e$te inacce$i8i! 2 9i in$ipid; (a=ietate #in prea mare lips% Dac nu sim timpu!, dac $nt mai departe de e! dect #ricine a!tu!, n $cDim8 ! cun#$c, ! #8$er" ntruria' $e a:! n centru! c#n9tiin=ei me!e; Cum $ cre.i c n$u9i ce! ce !2a :cut, $2a ?ndit 9i a meditat !a e! att de mu!tG Dumne.eu, dac2i ade"rat c e! !2a creat, nu2! p#ate cun#a9te n pr#:un.ime, pentru c nu
(A CANI DIN TIM) ;

1,6 #8i9nuie9te $ $e ?ndea$c ntruna !a timp; n $cDim8 eu 2 $nt c#n"in$ 2, am :#$t n!turat din timp d#ar pentru a :ace din e! materia #8$e$ii!#r me!e; De :apt, m c#n:und cu n#$ta!?ia pe care mi2# in$pir; )re$upunnd c am trit #dini#ar n timp, cum era #are e! 9i prin ce mi>!#c $2mi repre.int natura !uiG Ep#ca n care mi era :ami!iar mi e$te $trin' am uitat2#, nu mai apar=ine "ie=ii me!e; i cred c mi2ar :i mai u9#r $ m :i@e. n ade"rata eternitate dect $ m a9e. din n#u n e!; Oie2" mi! de ce! care a :#$t n Timp 9i nu "a mai putea :i nici#datM LOri8i! decdere' cum am putut $ iu8e$c timpu!, eu, care mi2am c#nceput t#tdeauna rnntuirea n a:ara !ui, a9a cum am trit nt#tdeauna cu certitudinea c e pe terminate 9i c, r#$ pe dinuntru, atin$ n e$en=, e !ip$it de #ura !< A9e.ndu2ne pe mar?inea c!ipe!#r $pre a !e c#ntemp!a trecerea, a>un?em $ nu mai "edem n e!e dect # $ucce$iune :r c#n=inut, un timp care 9i2a pierdut $u8$tan=a, un timp a8$tract, # "arietate a "idu!ui n#$tru; nc pu=in 9i, din a8$trac=ie n a8$trac=ie, e! $e $u8=ia. din "ina n#a$tr 9i $e di.#!" n emporali a e" n pr#2 pria2i um8r; Tre8uie acum $2i dm "ia= 9! $ ad#ptm :a= de e! # atitudine net, !ip$it de #rice am8i?uitate; Cum "#m reu9i, cnd e! ne in$pir $entimente

irec#nci!ia8i!e, un par#@i$m de repu!$ie 9i de :a$cina=ieG 1,,


CADEREA BN TIM)

M#duri!e ecDi"#ce a!e timpu!ui $e re?$e$c !a t#=i cei care :ac din timp pre#cuparea !#r principa!, !a t#=i cei care, i?n#rndu2i c#n=inutu! p#.iti", $e "#r ap!eca a$upra a$pecte!#r !ui nd#ie!nice, a c#n:u.iei pe care # rea!i.ea. n e! ntre :iin= 9i ne:iin=, a$upra neru9inrii 9i "er$ati!it=ii $a!e, aparen=e!#r du8i#a$e, >#cu!ui du8!u, ip#cri.iei $a!e :undamenta!e; Un .an calp !a $car meta:i.ic; Cu ct ! e@aminm mai mu!t, cu att mai mu!t ! a$imi!m unui personcg" pe care2! $u$pectm ntruna 9i am "rea $2! dema$cam; i care, pn !a urm, ne d#min 9i ne atra?e; De aici 9i pn !a id#!atrie 9i $c!a"ie nu mai e dect un pa$; Am #ori prea mu!t timpu! pentru a nu2! :a!$i:ica, !2ara i.#!at de !ume, am :cut din e! # rea!itate independent :a= de #ricare a!ta, un , uni"er$ $#!itar, un n!#cuit#r de a8$#!ut' ciu2 2dat #pera=ie ce2! $epar de t#t ce e! pre$upune 9i de t#t ce duce cu e!, metam#r:#. a :i?urantu!ui n pr#ta?#ni$t, pr#m#"are a8u.i" 9i ine"ita8i!; Recun#$c c a reu9it $2mi ntunece mintea; T#tu9i, nu a pre".ut c ntr2# 8un .i "#i trece, n pri"in=a2i, de !a #8$e$ie !a !uciditate, cu t#t ce acea$ta imp!ic, n rap#rt cu e!, ca amenin=are; E a$t:e! c#n$tituit nct nu re.i$t in$i$ten=ei cu care $piritu! ncearc $2! $#nde.e; +r#$imea i di$pare, =e$tura i $e de$tram, iar ce! ce2! ana!i.ea. tre8uie $ $e mu!=umea$c cu un m#rman de .dren=e; i a$ta pentru c nu2i :cut $ :ie cun#$cut, ci $ :ie trit< cerce2tndu2!, $c#t#cind n e!, ! n>#$e9ti, - tran$2
(A CANI DIN TIM) ;;;

1,0 :#rmi n #8iect; Cine ncearc a$ta, "a a>un?e $ $e p#arte !a :e! 9i cu pr#priu! !ui eu; Orice :#rm de ana!i. :iind # pr#:anare, e$te indecent $ i te c#n$acri; )e m$ur ce, pentru a !e i$c#di, c#8#rm n taine!e n#a$tre, trecem de !a $tin?Derea! !a ne!ini9te 9i de !a ne!ini9te !a #r#are; Cun#a9terea de $ine $e p!te9te t#tdeauna mu!t prea $cump; Ca, de a!t:e!, #rice cun#a9tere; Cnd #mu! i "a :i atin$ mie.u!, nu "a mai "rea $ tria$c; ntr2un uni"er$ e/plica " nimic nu "a mai a"ea un $en$, n a:ar de ne8unie; Un !ucru pe care !2ai cercetat cu de2amnuntu! 9i pierde #rice imp#rtan=; i, t#t a$t:e!, ce! mai 8un !ucru, pentru in$u! n a crui tain am ptrun$, e$te $ di$par; T#=i #amenii p#art # ma$c, mai pu=in din nece$itatea de a $e apra ct din pud#are, din d#rin=a de a29i a$cunde irea!itatea; A !e2# $mu!?e de pe cDip n$eamn a2i meni 9i a te meni pier.aniei; -#trtt !ucru, nu2i 8ine $ $tai prea mu!t $u8 C#pacu! Cun#a9terii; n #rice :iin= care nu 9tie c e@i$t, n #rice :#rm de "ia= !ip$it de c#n9tiin= e@i$t ce"a $acru; Ce! ce n2a in"idiat nici#dat re?nu! "e?eta! a trecut pe !n? drama #mu!ui, i?n#rind2#; )entru c !2am "#r8it prea ade$ea de ru, timpu! $e r.8un' m pune n p#.i=ia cer9et#ru!ui, m $i!e9te $2! re?ret; Cum de2am putut $2! a$emuie$c cu in:ernu!G In:ernu! e$te ace$t pre.ent ncremenit, acea$t ten$iune m#n#t#n, acea$t eternitate r$turnat ce nu $e de$cDide $pre nimic, nici cDiar $pre m#arte, pe cnd timpu!, cur?nd, de$:9urndu2$e, #:e2 1,4
CADEREA BN TIM)

rea mcar c#n$#!area unei a9teptri, :ie ea 9i :une8r; Dar ce $ mai a9tep=i aici, !a !imita in:eri#ar a cderii, unde nu2i cu putin= $ ca.i mai mu!t, unde nu ai nici mcar $peran=a unui a!t a8i$G i ce $ mai a9tep=i de !a ne:ericiri!e ce ne pnde$c, $e arat ntruna, par a :i $in?ure!e !ucruri ce e@i$t 9i $nt $in?ure!e ce e@i$t cu ade"ratG Dac, p#rnind de !a :rene.ie, care2i # tre$rire de "ia=, # "irtua!itate de !umin, p#=i $ rencepi t#tu!, a!tminteri $tau I=icruri!e cu acea$t de.#!are $u8temp#ra!, aniDi!are n d#.e mici, n:undare ntr2# repeti=ie :r ie9ire, dem#ra!i.ant 9i #pac, din care nu p#=i $cpa dect t#t cu a>ut#ru! :rene.iei; Cnd eternu! pre.ent nu mai e$te impul !ui Dumne.eu 9i de"ine timpu! Dia"#!u!ui,

t#tu! $e $tric, t#tu! de"ine re!uare !a ne$:r9it a int#!e2ra8iPi!ui, t#tu! $e pr8u9e9te n prpa$tia unde .adarnic a9tep=i un de.n#dmnt, unde putre.e9ti n nemurire; Ce! ce cade aici $e r$uce9te n :e! 9i cDip, $e .8ucium :r :#!#$ 9i nu pr#duce nimic; Orice :#rm de $teri!itate 9i de neputin= apar=ine deci in:ernu!ui; Nu te p#=i crede !i8er cnd te re?$e9ti n!ereu cu tine n$u=i, mereu n :a=a $ine!ui, n :a=a ace+(iia'L Acea$t identitate 2 :ata!itate 9i t#t#dat #8$e$ie 2 ne n!n=uie de tare!e n#a$tre 9i ne tra?e ndrt, aruncndu2ne n a:ara n#u!ui, n a:ara timpu!ui; Iar cnd e9ti aruncat, nu mai a!er?i ctre "iit#r, ci d#ar =i amin e' i de e!; Orict de $i?ur ai :i c nu e9ti !i8er, e@i$t certitudini n :a=a cr#ra ne re$emnm cu ?reu; Cum $ ac=i#ne.i 9tiindu2te determinat,
(A CANI DIN TIM) ;;;

1,9 cum $ "rei 9i $ :ii t#t#dat un au om%a ! Din :ericire, e@i$t n :apte!e n#a$tre, dar numai n e!e, # anumit indeterminar2e' p#t $ amn m#mentu! cnd "#i :ace un anume !ucru< n $cDim8, mi e cu neputin= $ :iu a!tu! dect $nt; Dac, !a $upra:a=, am # anumit p#$i8i!itate de mane"r, n pr#:un.ime t#tu! e $ncremeni pentru t#tdeauna; Numai mira>u! !i8ert=ii e$te rea!< :r e!, "ia=a nu ar :i practica8i!, 9i nici mcar de c#nceput; Con' iina nece$it=ii n ?enera! 9i a #8$tac#!e!#r pe care !e ntmpi2nm n particu!ar ne incit $ ne credem !i8eri< c#n9tiin=a imp!ic di$tan= 9i #rice di$tan= tre.e9te n n#i un $entiment de aut#n#mie 9i de $uperi#ritate care, e"ident, nu c#mp#rt dect # "a!#are $u8iecti"; n ce m$ur c#n9tiin=a m#r=ii ndu!ce9te ideea m#r=ii $au amn m#arteaG A 9ti c e9ti murit#r n$eamn n rea!itate a muri de d#u #ri, 8a nu, n$eamn a muri de :iecare dat cnd 9tii c tre8uie $ m#ri; Ei8ertatea e :rum#a$ pentru c e9ti t#t mai $trn$ !e?at de ea pe m$ur ce =i $e pare mai imp#$i8i!; i mai :rum#$ e$te :aptu! c a putut :i ne?at 9i c acea$t ne?are a c#n$tituit mare!e recur$ 9i :#ndu! mu!t#r re!i?ii, mu!t#r ci"i!i.a=ii; Nu "#m putea nici#dat !uda ndea>un$ AnticDitatea pentru c a cre.ut c de$tine!e n#a$tre $nt n$cri$e n a$tre, c n :ericirea $au n ne:ericirea n#a$tr nu2i nici urm de impr#"i.a=ie $au de Da.ard; tiin=a n#a$tr $2a de$ca!i:icat pentru t#tdeauna :iindc nu a 9tiut $ #pun unei att de n#8i!e %$uper$ti=ii& a!tce"a dect %!e?i!e eredit=ii&; A"eam :!ecare 105
CADEREA BN TIM) (A CANI DIN TIM) ;;;

101 %$teaua& n#a$tr< iat2ne acum $c!a"ii unei #di#a$e cDimii; E u!tima de?radare a ideii de de$tin; Nu2i nicidecum impr#8a8i! ca # cri. indi"idua! $ de"in ntr2# .i cri.a tutur#r, ea d#8ndind a$t:e! nu # $emni:ica=ie p$iD#!#?ic, ci una i$t#ric; Nu2i "#r8a aici de # $imp! ip#te.< e@i$t $emne pe care tre8uie $ ne #8i9nuim a !e citi; Dup ce a $tricat ade"rata eternitate, #mu! a c.ut n timp, unde a i.8utit, dac nu $ pr#$pere, ce! pu=in $ tria$c' $i?ur e c $2a #8i9nuit cu n#ua !ui c#ndi=ie; )r#ce$u! ace$tei cderi 9i a! ace$tei deprinderi $e nume9te I$t#rie; Dar iat c2! amenin= # a!t cdere, a crei amp!#are e nc ?reu de apreciat; De data a$ta e! nu "a mai cdea din eternitate, ci din timp< 9i a cdea din timp n$eamn a cdea din I$t#rie, n$eamn, de"enirea :iind $u$pendat, mp#tm#!irea n inerta 9i p#$aca m#n#t#nie, n a8$#!utu! $ta?nrii, ac#!# unde "er8u! n$u9i $e mp#tm#!e9te, neputndu2$e n!=a pn !a 8!a$:emie $au pn !a imp!#rare; Iminent $au nu, acea$t cdere e p#$i8i!, 8a cDiar ine"ita8i!; Cnd i "a :i dat, #mu! nu "a mai :i un anima! i$t#ric; i atunci, dup ce29i "a :i pierdut pn 9i amintirea ade"ratei eternit=i, a primei $a!e :ericiri, 9i "a nt#arce pri"iri!e $pre uni"er$u! temp#ra!, $pre ace$t a! d#i!ea paradi$ din care "a :i :#$t i.?#nit; Atta "reme cit rmnem n!untru! timpu!ui, a"em ;$emeni cu care intrm n ri"a!itate<

de ndat ce nu mai $ntem ac#!#, t#t ce :ac 9i t#t ce p#t crede de$pre n#i ne !a$ indi:eren=i, pentru c $ntem att de de$prin9i de ei 9i de n#i n9ine nct a pr#duce # #per $au a ne ?ndi numai !a a$ta ne pare .adarnic $au 8i.ar; In$en$i8i!itatea :a= de pr#priu! de$tin e$te caracteri$tic ce!ui ce a c.ut din timp 9i care, pe m$ur ce cderea $e pr#duce, de"ine incapa8i! $ $e mani:e$te $au $ mai "rea $ !a$e dup $ine :ie 9i numai ni9te urme; Timpu!, :r nd#ia!, c#n$tituie e!ementu! n#$tru "ita!< cnd ni $e ia, ne ?$im :r $pri>in, n p!in irea!itate $au n p!in in:erti; (au n amnd#u de#dat, n p!icti$, n acea n#$ta!?ie nep#t#!it a timpu!ui, n acea neputin= de a2! recupera 9i de a ne in$era n e!, n acea :ru$trare de a2! "edea cur?nd ac#!#, $u$, dea$upra ne:ericiri!#r n#a$tre; ( pier.i 9i eternitatea 9i timpu!M )!icti$u! e$te #8$e$ia ace$tei du8!e pierderi; A!t:e! $pu$, $tarea n#rma!, m#du! de a $im=i #:icia! a! unei umanit=i a."r!ite n $:r9it din i$t#rie; Omu! $e ridic mp#tri"a .ei!#r 9i i nea?, recun#$cndu2!e ca!itatea de :ant#me< cnd "a :i pr#iectat $u8 timp, $e "a ?$i att de departe de ei, nct "a :! pierdut pn 9i ideea e@i$ten=ei !#r; i, drept pedeap$ a ace$tei uitri, "a :ace atunci e@perien=a cderii c#mp!ete; Ce! ce "rea $ :ie mai mu!t dect e$te, "a :i t#tdeauna mai pu=in; De.ecDi!i8ru!ui ten$iunii i "a urma, dup un r$timp mai mu!t $au mai pu=in !un?, ce! a! re!a@rii 9i a! a8and#nu!ui; Acea$t $imetrie #dat pr#pu$, tre8uie $ 103
CADEREA BN TIM) (A CANI DIN TIM) ;;;

mer?em mai departe 9i $ recun#a9tem c n cdere e cuprin$ un mi$ter; Dec.utu! nu are nimic c#mun cu ratatu!< e! ne duce mai curnd cu ?ndu! !a cine"a ce ar :i primit # !#"itur $upranatura!, ca 9i cum # putere ma!e:ic $2ar :i n"er9unat mp#tri"a !ui, !undu2i min=i!e; (pectac#!u! decderii e mai teri8i! dect ce! a! m#r=ii' t#ate :iin=e!e m#r< numai #mu! e$te c(ema $ decad; E! e ntr2un rap#rt precar cu "ia=a Ldup cum 9i "ia=a e$te ntr2un rap#rt precar cu materiaK; Cu ct $e ndeprtea. mai mu!t de ea, :ie n!=ndu2$e, :ie c.nd, cu att $e apr#pie mai mu!t de pr#pria2i nimicire; Oie c $e tran$:i?urea., ;:ie c $e de$:i?urea., e! mer?e pe un drum care nu2! a! !ui; Tre8uie $ adu?m n$ c,, dac !2ar #c#!i, 9i2ar #c#!i de$tinu!; A vrea n$eamn a te men=ine cu #rice pre= ntr2# $tare de e@a$perare 9i de :e8ri!itate; Ace$t e:#rt te $!e!e9te de puteri 9i #mu! nu2! p#ate :ace nt#tdeauna; A crede c e9ti menit $2=i dep9e9ti c#ndi=ia 9i $ te #riente.i ctre c#ndi=ia de $upra#m n$eamn a uita c2=i e$te ?reu $ re.i9ti ca om" 9i c nu i.8ute9ti dect nc#rdndu2=i "#in=a 2 principa!a2=i re$ur$ 2 !a ma@imum; Or, "#in=a, care c#n=ine un principiu $u$pect 9i cDiar :une$t, $e nt#arce mp#tri"a ce!#r care a8u.ea. de ea; Nu2i :ire$c $ "rei $au, mai e@act, ar tre8ui $ "rei att ct e ne"#ie ca $ trie9ti< de ndat ce "rei dinc#ace $au dinc#!# de # anumit !imit, te de?rade.i 9i, mai de"reme $au mai tr.iu, te pr8u9e9ti; Eip$a de "#in= e$te # 8#a!, dar 9! "#in=a e una, 9i nc 9i mai rea' din ea, din e@ce$e!e ei, mai mu!t dect din a8$en=a2i, pr#"in t#ate ne:ericiri!e #mu!ui; Dar dac "rea prea mu!t n $tarea n care $e a:!, ce $2ar ntmp!a #are cu e! dac ar de"eni $upra#mG (2ar :ace =ndri, :r nd#ia!, 9i $2ar pr8u9i n e! n$u9i; i, printr2un #c#! ?randi#$, ar :i $i!it atunci $ cad din timp pentru a intra n eternitatea de >#$, !imit ine!ucta8i! unde, !a urina urmei, nu mai are imp#rtan= dac a>un?e $ttn2Udu2$e ncet $au printr2un de.a$tru; 101

(UMAR
C#pacu! "ie=ii;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; 6 )#rtretu! #mu!ui ci"i!i.at;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; 39 (cepticu! 9i 8ar8aru!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; 61

Dem#nu! e$te $cepticG;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; 01 D#rin=a 9i #r#area de ?!#rie;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; 46 De$pre 8#a!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; 156 Cea mai "ecDe dintre $paime ;;;;;;;;;;;;;;;;;; 131 )rime>dii!e n=e!epciunii;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; 1 1 ( ca.i din timp;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; 1,1