NR.

19
3
Ioan Es. POP
cu groparul fulgerat la crm: tu,
dup ce mori, pe tine cine-o s te-ngroa? pi da,
e o treab a dracu' de grea finc toi to-
varii mei de lucru s-au dus.
da' poate m clugresc i.
s nici nu te gndeti, ia nu te primesc.
atunci poa' c m duc s m angajez la
pompe funebre. vezi-i de treab, eti prea btrn.
pi atunci ce m fac? pe mine cine m-ngroa?
pi atunci nu mai ai cum muri.
cum adic, s n-am i eu parte de
petrecanie? cam aa ceva.
bine, m, atunci nu, dar dup aia ce m fac?
Din volumul 1983. Mar/2013. Xanax,
Editura Charmides, 2013
POEMUL LUNII
Ioan Es. POP ......................... 3
INEDIT
Juan JOS MILLS
Infernul ..................................... 4
CARTE
Ciprian MCEARU
Ecouri ....................................... 5
Constantin PITEA
Amintirile unei nonagenare ... 7
Bedros HORASANGIAN
Alice Munro i Premiul Nobel
.................................................. 13
Viorel ZAICU
Bucurai-v de via! ............ 14
REPERE
Institutul Balassi
Donau Lounge @ Bookfest ... 6
KLUZ
ntreaga Polonie le citete
copiilor ..................................... 8
Raluca E. GOLETEANU
Literatur i art romneasc
la Varovia ............................. 10
SEMNAL
..................................................... 9
ACCENTE
Director: Ciprian Mcearu
tel. 0726 239 082
revistaaccente@yahoo.com
ciprian.macesaru@revaccente.ro
www.revistaaccente.com
cuprins
POEMUL LUNII
4
JUAN JOS MILLS
Infernul
INEDIT
M aflam la nmormntarea unui
prieten cnd un telefon mobil
a ntrerupt solemna ceremonie.
Dup un schimb scurt de priviri
de repro, am neles c zgomotul
venea dinspre cadavru, al crui
sicriu fusese deschis pentru ca
decedatul s primeasc ultimul
salut de rmas bun. Vduva, dup
cteva secunde de blocaj, s-a
nclinat deasupra mortului i i-a
scos telefonul dintr-un buzunar al
sacoului. Alo, a rostit ndurerat.
Nu tim ce i s-a spus de la cellalt
capt al firului, dar am vzut
c se albea la fa; la scurt timp
dup aceea a strigat: Fernando a
decedat ieri i dumneata eti o trf
care ne-a distrus cminul. Acestea
fiind zise, a ntrerupt comunicarea
i a pus artefactul la loc.
Cnd am prsit cimitirul am aflat
de la cineva din familie c fusese
chiar dorina lui Fernando s fie
ngropat cu mobilul lui, ceea ce,
fiind vorba de o ciudenie care se
potrivea de minune cu caracterul
omului, mi nfia din nou chipul
mai puin plcut i ntunecat al
celui care fusese unul dintre cele
mai importante puncte de reper
din viaa mea. Cum cere obiceiul,
m-am ndreptat alturi de cei
apropiai ctre locuina vduvei
pentru a-i aduce alinare. Ea ne-a
oferit o cafea, pe care o savuram
n timp ce vorbeam despre lucruri
fr importan, cnd a sunat
telefonul. Dup cteva clipe de
teroare, toi cei prezeni am ajuns
la un acord tacit: nimeni nu auzise
nimic, niciun sunet de dincolo de
mormnt nu se strecurase n acea
ntlnire ntre prieteni. Dup ce a
sunat de zece sau dousprezece ori,
aparatul a amuit i nsi vduva
s-a sculat de pe scaun pentru a-l
ridica din furc. Nu am chef de
condoleane, a spus.
n noaptea aceea, la ceasul la care
insomniacii obinuiesc s aipeasc
puin, m-am ridicat din pat, m-am
dus la telefon i am format numrul
mobilului lui Fernando. Cineva a
apsat imediat pe tasta de rspuns,
dar am nchis nainte s aud vreo
voce. Voiam doar s m asigur c
infernul exist.
Traducere din limba spaniol de
Mihai IACOB
foto: Guadalupe de la Vallina
5
CARTE
Ciprian MCEARU
Volumul lui Wojciech Bonowicz
se remarc imediat prin atmosfer.
Vizibilitatea pe care ai senzaia c o
creeaz scenografia fiecrui poem,
este una aparent. Izbutite imagini
se aaz ca un paravan peste ecouri,
peste tensiuni, peste tristei i
bucurii. Aceast obturare este la
rndul ei aparent. Se dezvolt
astfel un circuit dinspre exterior
spre interior, i invers, ntr-o
transgresare dinspre imagistic spre
ideatic. Virtuozitate imagistic,
aadar, din care rzbat ecouri
discrete.
Exist n poezia lui Wojciech
Bonowicz o dorin a ieirii n larg,
a evadrii din tranee, o melancolie
a spaiului aflat "de cealalt parte a
apei", "acolo unde se poate ntinde
plasa/ unde petii sunt mai muli".
De la fereastr, personajele lui
Bonowicz (sau Bonowicz nsui)
privesc (privete) drumul care
"dispare de cealalt parte" a dealului,
ntr-o nostalgie dup lucruri
pierdute i ntr-o melancolie fa de
cele netiute. "Nu a ieit astzi din
cas. ns e departe", se spune n
poemul Vineri. i tot aici: "nu a
ieit din cas toat dup-amiaza/
a fost departe. nc nu s-a ntors".
Dar lucrurile nu stau ntotdeauna
aa. Uneori, poemele poart n
pntec amintiri dureroase, fapte
care nc mai au puterea de a
rni (a se vedea, de exemplu,
trimiterile ctre tragedia de la
Auschwitz, Owicim n limba
polon, aceasta fiind i localitatea
n care s-a nscut poetul).
Sunt i poeme foarte scurte, de
doar dou, trei sau patru versuri,
cteva dintre ele amintind de
vorbele de duh inventate de
Ramn Gmez de la Serna,
binecunoscutele gregueras.
Dou exemple: "tii la ce ne-am
gndit?/ Le dm copiilor bani/
ca s nu ne strige noaptea" (Idee);
"Cruzimea literaturii? Dou
fraze dintre care una/ o ucide pe
cealalt i i preia cuvintele".
Wojciech Bonowicz este un poet
remarcabil i e de salutat apariia
sa n limba romn (n excelenta
traducere realizat de Sabra Daici).
Pare s continue marea tradiie
a poeziei poloneze i sperm s
ne mai ntlnim cu el n limba
romn.
ECOURI i alte poeme
Wojciech BONOWICZ
Trad. de Sabra Daici
Ed. Tracus Arte, 2014
Ecouri
Lansarea crii, la Bookfest 2014. De la st. la dr.: Cosmin Pera,
Wojciech Bonowicz, Joanna Korna-Warwas i Ciprian Mcearu.
n perioada 28 mai 1 iunie 2014
a avut loc n cadrul Trgului Inter-
naional de Carte Bookfest o serie
de evenimente axate n jurul unei
tematici dunrene, DONAU LO-
UNGE. Proiectul a avut scopul de
a populariza, n cadrul trgurilor
internaionale de carte, culturile din
spaiul dunrean i de a consolida
relaiile culturale.
La Bucureti, DONAU LOUN-
GE s-a bucurat de un foarte mare
succes: la cele 18 evenimente au
participat 25 de invitai din cinci
ri, au avut loc 8 lansri de car-
te, s-au proiectat 4 filme i au fost
prezente 8 personaliti publice,
respectiv 17 artiti i critici de art.
n cadrul seriei de programe Donau
Lounge, publicul trgului de carte
BOOKFEST a avut posibilitatea
de a ntlni scriitori din regiune, de
a cunoate cele mai recente opere
i temele actuale privind Dunrea.
Cei interesai au putut participa
la lansri de carte, mese rotunde,
performance-uri, programe pentru
copii, show-uri gastronomice i au
putut vedea un acvariu digital. Toa-
te aceste activiti au avut aceeai
tem: Dunrea.
Mrton Mhes, directorul Institu-
tului Balassi Collegium Hungari-
cum din Viena i iniiatorul proiec-
tului Donau Lounge:
Odinioar, n Ungaria existau foarte
multe bancuri numite generic cl-
torii cu trenul: Kdr, Ceauescu i
Brejnev cltoreau cu trenul. i de-
odat Brejnev spune n centrul i
estul Europei ne plcea s-i vedem i
pe conductorii comuniti n astfel de
posturi umane, stnd i povestind. n
aceste bancuri ei deveneau eroi popu-
lari est-europeni, rafinai, care se n-
treceau n iretenie. n realitate nu ei,
ci noi am fost i suntem aa. Ne place
s povestim i suntem prieteni precum
cinele i pisica. n spaiul dunrean
exist multe conflicte, i totui ne ne-
legem reciproc istorisirile. Numai cine
nu vrea, nu le nelege. nelegem dife-
renele i asemnrile cumva. Dar
e bine s vorbim i s citim mai mult
despre acestea.
Bucuretiul este o capital tinereasc,
dinamic, n ascensiune, un loc potrivit
pentru programul Donau Lounge! La
Bookfest dialogul dunrean a devenit
autentic i uman, a fost credibil faptul
c romnii, maghiarii, austriecii, nem-
ii i englezii urmresc i comenteaz
cu plcere povetile, literaturile celor-
lali. De asemenea se poate considera
un mic succes al Strategiei UE pentru
Regiunea Dunrii faptul c proiectul
Donau Lounge, iniiat n 2012 de
Institutul Balassi Collegium Hun-
garicum Viena a ajuns, datorit Insti-
tutului Balassi Institutul Maghiar
din Bucureti, i n capitala Romniei,
stnd mrturie a colaborrii de succes
dintre institutele mai multor ri du-
nrene. Astfel, pe lng dialogul din-
tre actori a devenit evident i dialogul
dintre organizatori, fiind un exemplu
excelent n ce privete realizarea stra-
tegiei, ca platform de colaborare.
Atmosfera Donau Lounge la Bucu-
reti evoc viitorul: spre exemplu Da-
niel Bnulescu, Darvasi Lszl i Nick
Thorpe cltoresc cu trenul undeva pe
lng Dunre. Stau de vorb, i asta
nu mai e banc
Donau Lounge @ Bookfest
REPERE
6
7
Constantin PITEA
Zice lumea c doamna Ralian a
mplinit 90 de ani. De unde pn
unde? Orice discurs al su conine
atta vivaciate nct te gndeti c
i-a falsificat buletinul, din cine tie
ce considerente i jocuri livreti.
Poi fi att de ghidu la 90 de ani?
Totui, dac actele nu mint, iar
doamna Ralian chiar s-a nscut
n 1924, modul n care vorbete
despre cri la aceast vrst ireal
este dovada clar a faptului c
lectura te nnobileaz. Dovada am
avut-o inclusiv la cea mai recent
ediie a Galei Bun de Tipar,
cnd discursul su a strnit nu
doar ropote de aplauze, ci i genul
acela de zmbet de care o mulime
este capabil numai n faa unui
moment magic.
Ei bine, Amintirile unei nonagenare.
Cltoriile mele, scriitorii mei (Ed.
Humanitas, 2014) rupe din cei 90
de ani cteva sclipiri, cteva situaii
puin mai speciale: gustul coclit
al amintirii primei cltorii n
strintate (Dresda, sfritul anilor
'40), reclamele luminoase din Viena,
Crciunul la Londra, o aventur pe
muchie la Tel Aviv, cu o verioar
la New York, la a cta vizionare a
spectacolului Lacul lebedelor,
cum a fost jefuit la Madrid, ritmul
vizitelor n Statele Unite, paradisul
din oraul elveian Lugano,
secvene, plimbarea pe Tamisa,
vizite la Pompei, Istanbul, Florena,
Paris i-n multe alte locuri, unele
facilitate de calitatea de jurnalist
a soului. Apoi, ntlnirile literare,
cum l-a cunoscut pe Saul Bellow,
nucit, cu senzaia omului care a
nimerit pe alt planet, ntlnirea
cu Raymond Federman, cel mai
modern postmodern, printele
curentului numit Surfiction, cum
a stat cu Salman Rushdie la o
uic i-un pahar de vin, despre
provocarea Henry Miller, despre,
cum se putea altfel, Iris Murdoch,
prietena sa, i, spre final, cteva
eseuri, cu o nchidere tulburtoare:
Nu m iubesc. De cnd m tiu,
mi-am iubit foarte-aproapele mult
mai mult dect pe mine nsmi. Aa
nct n-am putut oferi fericirii un
sediu prea ospitalier.
Cartea aceasta trebuie servit
neaprat mpreun cu Toamna
decanei, volumul de convorbiri
cu Radu Paraschivescu, aprut
n urm cu trei ani, tot la Editura
Humanitas. Sunt chestiuni care
se repet, dar i elemente inedite,
precum foaia din jurnalul anului
1949, pe care Antoaneta Ralian a
inserat-o ca s vedem ct de mult a
trit din ce a visat: Vreau s ascult
concerte dirijate de mari maetri,
vreau s vd teatre mree cu loji
aurite i purpurii, vreau s merg la
dineuri de gal englezeti, la care
totul se desfoar ritual, ca pe
vremea Reginei Victoria, vreau s
dansez n localuri de pe Broadway,
vreau s merg n crciumioarele
din Harlem i s ascult muzic de
negri.
Multe au fost trite de Antoaneta
Ralian, cel mai apreciat i productiv
traductor din limba englez de la
noi. i dac nu le-a experimentat
la propriu, sigur le-a marcat prin
intermediul personajelor din crile
traduse.
Mi-e imposibil ca atunci cnd
trec cu maina pe lng blocul su
de vizavi de Palatul Copiilor din
Bucureti, s nu mi-o imaginez
acolo, n acea camer nesat de
cri, traducnd i ascultnd muzica
de pe Mezzo. Uneori, duminica,
ziua n care tiu c se simte singur,
mai ales dup dispariia soului, m
gndesc la dnsa i-i doresc sntate
i... spor la tradus!
Amintirile unei nonagenare
CARTE
8
ntreaga Polonie
le citete copiilor
KLUZ
Titlul acestui text nu este o con-
statare asta ar fi prea frumos ci
denumirea unei campanii sociale.
Ideea ei este ct se poate de sim-
pl: citete copilului tu literatur
cu glas tare, n fiecare zi. Cititul m-
preun nu doar ntroduce n lumea
literaturii, ci ntrete relaia dintre
printe i copil i sporete dezvol-
tarea intelectual i emoional a
copilului. n prezent, 95% dintre
polonezi au auzit despre campa-
nie, iar 50% dintre participanii
sondajului declar c le citesc co-
piilor. Lsnd statisticile la o par-
te aproape toi prietenii mei din
Polonia le citesc copiilor n fiecare
sear. E uluitor: indiferent ce se
ntmpl n cas vizita familiei
sau trecerea armatei lui Napoleon
timpul de lectur este sfnt. Iar
cel mai surprinztor lucru n toa-
t afacerea este naturaleea lui. n
decursul celor 15 ani de cnd am
prsit ara mea natal, s citeti
copilului n fiecare sear a devenit
un lucru firesc.
Iniiatoarea proiectului, Irena
Komiska, a vizitat Bucuretiul
cu prilejul Salonului Internaional
de Carte Bookfest 2014 i n ca-
drul unei conferine, n faa unui
numr modest de vizitatori, a po-
vestit cum a reuit s creeze moda
pentru lectur n rndul polonezi-
lor.
Totul a nceput n anii 90, cnd
Komiska, n timp ce locuia n
SUA, a luat legtura cu Jim Tre-
lease, promotorul american al
cititului pentru copii. Conform
lui Trelease, lectura nu este doar
benefic n dezvoltarea lor, ci, n
unele cazuri, a fcut chiar ade-
vrate minuni n terapia copiilor
cu probleme neurologice severe.
Dup ntoarcerea n Polonia, Ko-
miska a nfiinat o fundaie care
n anul 2001 a promovat o cam-
panie cu mndrul titlu de mai sus.
Poate mulumit spotului amu-
zant (o copil l deranjeaz pe tatl
ei n timpul meciului, ntrebndu-l
Tata, da tu tii s citeti? Tatl
aude o voce din cer care i spu-
ne: Cititul te ajut s gndeti!,
Cititul dezvolt imaginaia! i ia
n mn un ziar i rspunde: Si-
gur! Iat: Steaua Rapid 2:0),
poate datorit implicrii masive a
vedetelor, scriitorilor i a volunta-
rilor (80 de mii de oameni!) care
ulterior au nceput s colinde toat
ar i s le citeasc copiilor n ca-
drul unor evenimente organizate
la coli i case de cultur din orae
i sate, campania a fost un real suc-
ces.
Cum spune Komiska, dac nc
nu ntreaga Polonie le citete copi-
ilor, cu sigurana tie ca ar trebui.
Corelaia ntre nivelul alfabetizrii
i puterea economic a unei tri e
fireasc. Dac nu vrem s devenim
ara celor ce asambleaz frigidere
pentru alii, trebuie s citim.
Cnd uor jenat de numrul mic
de participani la prezentarea ei
am vorbit cu doamna Komiska,
ea m-a linitit: Stii, articolul din
care am aflat despre importana
cititului pentru copii a fost scris
de un ziarist care a
ajuns la conferina
lui Trelease din
greeal. A fost
unul dintre cei cinci
participani. Sunt
sigur c i ntreaga
Romnie va ncepe
s le citeasc copii-
lor n curnd.
REPERE
Tania RADU
Chenzine literare
Ed. Humanitas, 2014
Ce bine c exist i Tania Radu n
peisajul criticii literare romneti!
i ce surprinztor c, dup 35 de
ani de scris la dou sptmni o
dat, la chenzin, i strnge
abia acum, pentru prima dat, un
volum de texte alese, care au trecut
proba timpului. A rezultat un me-
morial de istorie literar, nu numai
pentru c domin jurnalele i me-
moriile, ci i pentru c e o carte cu
valori morale, o carte cu coloan
vertebral. Criticul adevrat, la fel
ca politicianul adevrat, are spirit
de sacrificiu i se pune discret n
slujba celorlali. Criticul adevrat
se abine s se mbete cu putere i
s-o cultive, s lingueasc i s se
rzbune. Criticul adevrat, la fel ca
politicianul adevrat, e o raritate.
Tania Radu este un critic adevrat.
(Ioana PRVULESCU)
Casele vieilor noastre
Prefa de Ioana Prvulescu
Ed. Humanitas, 2014
Antologie cu texte de Adriana Bit-
tel, Ana Blandiana, Andrei Pleu,
Antoaneta Ralian, Barbu Ciocules-
cu, Dan C. Mihilescu, Gabriel Lii-
ceanu, Gabriela Tabacu, Horia-Ro-
man Patapievici, Ioana Prvulescu,
Micaela Ghiescu, Monica Pillat,
Radu Paraschivescu, Tania Radu,
Victor Ieronim Stoichi
Rari oamenii unei singure case,
aa cum sunt oamenii unei singu-
re iubiri! Cei mai muli ne mutm
de multe ori, de-a lungul vieii i,
de la o singur cas luat cu noi la
prima plecare, ajungem, cu timpul,
dup toate peregrinrile prin lumea
mare, s purtm nuntrul nostru
un adevrat orel plin de poveti,
aa cum este i cel ridicat de la sine
n aceste pagini."
(Ioana PRVULESCU)
Stelian URLEA
Relatare despre Harap Alb
- ediia a doua, revzut -
Ed. Cartea Romneasc, 2014
Vorbil (Povestitorul), stul s-i tot
scrie piesele lui Shakespeare, fuge
din Anglia, se altur lui Setil, Fl-
mnzil i celorlali membri vestii
ai grupului de aventurieri i mpre-
un sar n ajutorul prinului Petru,
ajuns n stpnirea Spnului, care-l
numete cu dispre Harap Alb. Cu
toii strbat lumea n lung i-n lat,
rscolesc plantaii de canabis, ajung
n minele de azotat de amoniu ale
Septentrionului, inventeaz jocuri
i dezleag enigme cumplite, parti-
cip la lupte celebre consemnate de
hrisoave, vd orae prbuindu-se
i altele ridicndu-se din cenu,
imperii care se nasc i amenin
lumea, nfrunt armate de barbari
nvlitori. Sunt nemuritori. Cineva
trebuia s relateze despre ei.
SEMNAL
www.revistaaccente.com
9
10
REPERE
Raluca
E. GOLETEANU
Articolul de fa reflecteaz asupra
a trei tipuri de evenimente artistice
ce puteau fi vizionate/accesate
simultan la Varovia n luna mai a
acestui an. Primul dintre acestea
este legat de traducerea n polonez
a romanului Inimi cicatrizate
(Zablinione serca) al scriitorului
romn de origine evreiasc Max
Blecher* (1909-1938); al doilea
este instalaia pentru interior
conceput i aranjat de artista
stabilit la Viena Anemona Crian
(Instalacja do wntrza) n spaiul
de trecere al Galeriei Naionale
de Art "Zachta"**; al treilea
se refer la gzduirea de ctre
Centrul de Art Contemporan-
Castelul Ujazdowski a expoziiei
de art modern romneasc, cu
ambiia de a reuni sub titlul Cteva
grame de rou, galben i albastru
(Kilka gramw czerwonego,
tego, niebieskiego) tot ce este
semnificativ pe scena artistic
actual de la Bucureti i de la
Cluj***.
Numitorul comun al evenimentelor
de referin este, se subnelege,
Romnia, interpretat geografic i
cultural. Pe lng simpla descriere a
evenimentelor, propunem n acest
text i o alt citire a lor, reliefnd
astfel o conexiune identitar pe care
autorii implicai nu au realizat-o
contient, datorit nsi naturii
actului artistic (de a fi unicat), dar
i a contextului istoric distinct n
care au activat. Tema unificatoare
este modernismul, exprimat literar
sau plastic; deseori acesta vorbete
despre o modernitate pus pe har
cu ea nsi, care nu ezit s pun
sub semnul ntrebrii i s dea
definiii alternative esenialului, fie
el spaiu, timp sau loc.
Aceast tem a modernismului
exploatat de artitii romni
este compatibil cu simbolistica
Varoviei, ora esenialmente
nou ce i-a construit n ultimii
ani imaginea centrului dinamic
economic i cultural al Europei
centrale****, regiune al crei trecut
complicat poate fi lecturat acum
n cheie modernist (de altfel
singura posibil, deoarece urmele
trecutului nu mai sunt vizibile, ele
pot fi doar imaginate... artistic-
conceptual sau digital).
Astfel, locurile propriu-zise de
desfurare a evenimentelor spun
ceva despre natura produciilor
artistice expuse. Empik, primul
punct aflat pe lista ghidului nostru,
acronim pentru ,,clubul presei i
crilor internaionale", este o reea
de supermarketuri mediatice active
pe teritoriul Poloniei i Ucrainei,
nfiinat nc de prin anii `50.
Un astfel de empik ncptor se
afl pe bulevardul cel mai ntins
Literatur i art romneasc
la Varovia
- ghidul utilizatorului itinerant sau cum poi descoperi
Romnia la Varovia n 24 de ore -
11
al Varoviei-Marszakowska i
nvecineaz n plan opus Palatul
Culturii i tiinelor; ambele
instituii au reuit s transforme
cultura monolitic comunist n
spaii de exprimare plurivalent,
devenind imagini-tip ale culturii
urbane varoviene. i cum n
Empik este imposibil a nu se gsi
ediiile n polonez ale povestirilor
lui Max Blecher, gndul face lesne
conexiunea dintre identitatea
locului i nsemntatea traducerii
acestui scriitor romn ce a flirtat
concomitent cu avangardismul
i cu existenialismul. ntocmai
cum Empik i Paac Nauki i
Kultury reprezint punerea pe
hart a reperelor noilor generaii
central-europene ieite din bezna
comunist, aa i prezena lui Max
Blecher pe raft umple un spaiu
lsat gol n timpul comunismului,
deoarece n acea perioad nu s-a
prea tradus literatur romn n
Polonia, i rennoad o tradiie,
anume mbogirea tematicii
interbelicului romnesc reprezentat
generos i la Varovia prin lucrrile
lui Cioran, Eliade i E. Ionescu.
Dincolo de aceste similitudini
la nivel simbolistic-loc, nsi
substana scriiturii lui Blecher
asigur sincronismul cu Varovia i
cu spaiul central-european n sens
mai larg. Evreul nscut la Botoani,
intelectualul cosmopolit de mai
trziu, a scris n limba romn o
mrturie personal despre spaiu,
despre cum fiecare
individ i poate
confisca i coloniza
propriul spaiu.
Dac la Blecher
acest efort i are
sursa n suferina
fizic, n arealul
polonez ecoul
acestui tip de efort
este asigurat de
contextul istoric.
Tot despre spa-
iu vorbete i
Anemona Crian
la "Zachta";
artista recodific
spaiul, jucndu-se
ndrzne cu noiuni
precum central-periferic, coeren-
dezordine. Galeria care gzduiete
instalaia este amplasat ntr-o zon
ce se vrea la rndul ei a fi o recodifi-
care a identitii moderne poloneze.
Situat n apropierea Grdinii Saxo-
ne - simbol al puterii aristocratice
de odinioar, a Pieii Pisudski
- simbol al Poloniei rentregite,
al Mormntului soldatului
necunoscut - simbol al traumelor
secolului XX, palatul "Zachta"
reunete aceste etape istorice n
stilul clasicismului vienez, realiznd
prin evenimentele organizate
un contrapunct modernist i
prin aceasta internaionalist la
ncetenitele tradiii locale.
Anemona recupereaz un topos
important al modernismului,
anume cel al ,,camerei din
spate", al niei, al ghetoului
(ntocmai cum Blecher vorbete
despre centralitatea condiiei de
dizabilitate), i l nvestete cu un
sens opus. Printr-un pienjeni de
linii negre i roii, artista anuleaz
harta subteranului, transformnd
culoarele ntr-un spaiu dinamic n
care fiecare individ i marcheaz
propriul traseu, i propunnd n
cele din urm o inversiune de
planuri deoarece interiorul este
marcat linear, iar exteriorul face
aluzie la ncrengtura arterelor unui
corp sau la dezordinea spaiilor de
la periferia a ceea ce este denumit
civilizaie. >>>>>>>>>>
12
REPERE
Evenimentul ultim de pe lista
scurtului ghid nfiat aici
reprezint o sintez a conceptului
de spaiu aa cum este neles
de Max Blecher i de Anemona
Crian, dat fiind c artitii implicai
n expoziia Cteva grame de rou,
galben i albastru ntregesc aceste
definiii cu viziuni ale spaiului
perceput n relaia sa cu timpul
(artistul clujean Cristian Rusu), sau
ordonat politic (artitii bucureteni
Anca Benera i Arnold Estefan)
dar i cultural (regizorul maghiar
Zoltn Huszrik (1931-1981)).
Proiectul alpin (2007-2014) al
lui Cristian Rusu se refer la un
spaiu care este instrumentalizat
de ctre individ n anxietatea
acestuia de a controla timpul,
astfel c ,,arhitectura devine ex-
presia modului n care individul
organizeaz spaiul" [C.R.]. Indivi-
dul instrumentalizeaz spaiul i n
sens politic, dup cum subliniaz
Anca Benera i Arnold Estefan n
Principiul echitii (2012-prezent)
- o alegorie amuzant asupra
dimensiunii relative coninut de
noiunea de teritoriu naional. n
final, individul instrumentalizeaz
spaiul i timpul pentru uzul
personal prin selectivitatea
propriei memorii; prin al su clasic
film Szindbd, Zoltn Huszrik
nchide cercul trasat de Blecher n
ncercarea de a marca principalele
repere ale sensibilitii moderne.
Expoziia subintitulat ,,Art
modern romneasc" este prima
ce prezint exhaustiv generaia de
artiti devenii activi la jumtatea
decadei trecute n principalele
centre culturale din Romnia.
i n acest caz locul desfurrii
evenimentului este cu tlc. Asemeni
menirii artei contemporane, i
anume de a prezenta o art ce se
scrie cu "a" mic deoarece se ocup cu
problemele stringente ale societii
de azi, Castelul Ujazdowski, sediul
Centrului de Art Contemporan
din Varovia, simbolizeaz felul
n care discursul oficial, elitist de
deunzi (instituia a fost i este
amplasat n zona ambasadelor de
pe Aleje Ujazdowskie) a fcut loc
diversitii n exprimare.
Dei tema aceasta a moderni-
tii problematice ("entangled
modernity") nfiat de arti-
tii romni este una universal,
ntlnim n cadrul evenimentelor
expuse la Varovia semnificaii i
reprezentri altfel pe care artitii
au ambiia s le impun pe piaa
de idei, subminnd clieele
regionale sau codificrile de tip
social sau economic. Iniiatorii i
organizatorii, fie ei editori, curatori
ai acestor evenimente, vdesc
tendina de a eticheta i clasa
autorii n funcie de apartenena
naional i ocupaional, dar i
de eventuala paralel existent
ntre acetia i cazul polonez n
secolul al XX-lea, ntr-un cuvnt
de a-i subordona unui spaiu bine
determinat conceptual; n schimb,
artitii despre care vorbim scap
din chinga generalizrii i i
ordoneaz discursul, literar, plastic
dup un spaiu personal, unul aflat
n conflict cu conveniile de tip
interior/exterior, privat/public,
cu politizarea i cu timpul istoric.
n cele din urm, acest motiv
atotcuprinztor al spaiului include
discursurile paralele sociologice,
istorice i regionale, ns impune
un punct de vedere cu relevan
direct pentru individ, aadar n
afara unei culturi oficiale.
Note:
* De fapt, cartea ce a aprut n martie a acestui an la editura W.A.B., interesat
de literatura de ni, n traducerea romanistului din Pozna, Tomasz
Klimkowski, este al doilea titlu semnat Max Blecher pe piaa editorial
polonez. n 2013 a fost tradus la iniiativa editurii Pogranicze romanul de
debut al lui Blecher, ntmplri n irealitatea imediat (Zdarzeniach z bliskiej
nierzeczywisto). Asemeni numelui, Pogranicze (grani) reprezint mai
mult dect o editur, fiind un ONG multimedia axat pe cunoaterea culturilor
vecine Poloniei.
** Instalaia a crei curator este Jacek Malinowki poate fi vzut n perioada
13 februarie-10 august 2014. J. Malinowski, sculptor, regizor i fotograf ce
triete n Varovia coordoneaz proiectele vizuale ale Forumului Cultural
Austriac la Varovia.
*** Expoziia a fost deschis publicului n perioada 11 martie-08 iunie 2014,
curator fiind criticul de art Ewa Gorzdek.
**** Berlinul uzeaz de acelai tip de retoric.
Alice
Munro
i
Premiul
Nobel
Noul volum semnat de Alice Munro,
ctigtoarea Premiului Nobel pen-
tru Literatur n 2013, se numete
Ur, prietenie, dragoste, cstorie i
a aprut la Editura Litera n 2014,
traducerea din limba englez fiind
realizat de Justina Bandol. Cartea
adun laolalt nou povestiri. Alice
Munro scrie simplu. Are i un anu-
me ritm al frazrii, pentru c ntr-o
ndeprtat provincie canadian
se triete altfel dect la Bucureti.
Sau Paris. Munro tie bine ce tie.
Nu inventeaz mai nimic. Secvene
de via canadian aceste stories, cu
oameni care parc nu-i doresc prea
mult; viaa trece oricum de la sine.
Un balans ntre un trecut inform
i un viitor tulbure. Asta e tot. Un
balans ntre a renuna i a mai cre-
de c orice e posibil. Cnd nu mai
ai nimic, poi avea totul. Femei sau
brbai, tineri sau btrni, familii, so-
cialul i cuprinde pe toi. Contorsio-
natele relaii dintre ei. Oamenii unui
anume loc. Mereu iluzii i sperane,
frnte sau doar parial ndeplinite.
i viaa trece oricum. Cu ur, pri-
etenie, dragoste, cstorie. Via i
moarte, a aduga. Detalii ale unor
existene trite ca ntr-un tablou
fr ram. Rama este aceast carte
emoionant.
Bedros HORASANGIAN
CARTE
14
Bucurai-v de via!
CARTE
Viorel ZAICU
M gndesc c uneori, n trecut,
atunci cnd m confruntam cu
realitatea, aa mi-a fi dorit s-i trag
o flegm zemoas drept n fa,
i s-i mai dau i cteva picioare
n burt. ns acum realitatea
nseamn i mai mult mizerie i
haos, i chiar dac ne arat fundul
tuturor, eu parc totui n-am chef
s m uit, numai ca s mai am
despre ce brfi.
Aa sun una dintre nu puinele
zise dulci-amrui ale scriitorului
chinez contemporan Yan Lianke.
Care, cnd se apuc s povesteasc
cu rezonan de clasic rus
i orchestraie de maestru al
postmodernismului , nucete,
magnetizeaz, vrjete i nmoaie.
Povestea ultimului roman al lui Yan
Lianke e simpl: La Shouhuo, ntr-
un sat din munii Chinei, ncepe
s ning. Absolut banal, dac
evenimentul n-ar avea loc n miezul
verii, dup o torpoare prozaic. Se
aterne zpada, recoltele sunt duse,
rezervele sunt scurte. Foametea
se ghicete dup colul verii,
tragicul se ridic din amintirile
zorilor comunismului i bntuie
satul, nimeni nu ndrznete s
mai spere. n afar de Liu, acel
prefect Liu, care vine cu ideea
salvatoare: s cumpere mumia lui
Lenin de la Moscova i s-i fac
un mausoleu n satul npstuit.
Asta ar fi atras turiti, care ar fi
adus bani i ar fi salvat nu doar
satul, ci ntreaga regiune. Dar s
aduni fonduri pentru cumprarea
mumiei lui Lenin e greu. Trebuie
s gseti o soluie. Aa ncepe un
bal literar de pomin, frisonant,
n care comicul opie cnd pe
coardele absurdului, cnd pe toba
funestului, iar rsul danseaz cu
plnsul. Ca n paragraful de mai
jos
O alt familie suferea de
poliomielit din tat-n fiu, din
cinci oameni trei copii aveau
poliomielit. ntr-o zi tatl s-a dus
pe munte la fierar s-i dreag sapa,
i a mers ce a mers pn ce s-a
spnzurat undeva lng drum, i
atunci Revoluia i-a lsat i aceluia
familia s se ntoarc n sat. O alt
familie, n care toi erau ntregi,
ns nu era niciun brbat, ci doar
o femeie cu o fat de treisprezece
ani i nc una de cincisprezece,
au spat i au spat, pn cnd
mama le-a ntrebat, rznd, pe fete
cic n-ai vrea voi s v ntoarcei
n sat s v odihnii? Fetele au zis
c ba da. Atunci ea le-a zis c s
se pregteasc, c a doua zi o s
se ntoarc. Ele credeau c a zis
doar aa, i seara s-au culcat ntr-
un loc mai ferit, dar a doua zi cnd
s-au trezit, au vzut c mama lor
buse oricioaic i c murise n
aternuturi. Revoluia a njurat-o
bine de tot, dar apoi le-a pus pe
fete s-o ia pe moart i s plece.
Yan LIANKE
Bucurai-v de via!
Editura ALLFA, 2013
Premiul Franz Kafka 2014
Finalist al Man Booker
International 2013 (cu ediia n
englez, incomparabil calitativ
cu originalul sau cu traducerea
romneasc fcut de ROXANA
RBU)