anul I nr.

1 MAi 2012

Interviu

Andrei CLRA

haela Michailov Michel Houellebecq robert erban Jean Mattern ina Jela Dominique Fernandez Horia Mihail Yann apperry Yasmi ian Mcearu Sylvie Germain Bernard Pivot nedim Grsel robert ndru Ecovoiu nicole Krauss K. Schippers lucian P. Petrescu Mich ina Khadra Jean Mattern andrei Clra Christos Tsiolkas Mihael

EDITOrIal

cuprins
Doina Jela Dou tentative euate de a lua tramvaiul ................ 4

BLIDUL FIERBINTE

Ciprian MCeAru

Robert erban au, m doare, doctor bun! .......................... 6

COOLTURA

Andrei Clra .................. 8

INTERVIU SCENA

Mihaela Michailov a tri fr cap .................... 12

Bookfest 2012 ...................... .............................................. 14

CARTE

Hoaria Mihail .................. 18

INTERVIU SEMNAL

.............................................. 22
ACCENTE revistaaccente@yahoo.com tel. 0726 239 082 revistaaccente.blogspot.com

ccente, o nou experien n viaa mea. Sper c i n a voastr. n Bucureti, oraul celor asupra crora ignoranii arunc stigmatul miticului-becalizat, de parc aici ar exista peste dou milioane de Becali, n "ignia" noastr care, de bine, de ru, este oraul cu cele mai multe cldiri de patrimoniu din romnia, cu parcuri ncnttoare, cu muzee i orchestre de bun calitate, cu oameni buni, dar, evident, i cu muli oameni necivilizai (pn la "ignie" este ns o distan uria), aici, aadar, am trit enorme satisfacii culturale (i nu numai). revista accente este una dintre ele. n-a vrea s spun vorbe bune de citit la coafor, dar cert este c pasiunea te poate ajuta s faci aproape orice. accente apare, iat, cu puin nainte de Bookfest i de noaptea literaturii Europene, evenimente pe care le promoveaz i de care, prin urmare, naterea sa este ntr-un fel legat. anul acesta, ara invitat la Bookfest (30 mai-3 iunie) este Frana, pe care romnii continu s o iubeasc necondiionat, dei imaginea lor este grav deteriorat pe meleagurile lui Stendhal, Balzac, Flaubert sau Proust. avem ocazia

s-i ntlnim n cadrul acestui eveniment pe scriitorii Sylvie Germain, Dominique Fernandez, Michel Houellebecq, nedim Grsel, Yasmina Khadra, Jean Mattern, Yann appery, dar i pe celebrul productor i moderator de emisiuni culturale Bernard Pivot. Pe 30 mai are loc la Fundaia lwendal, de la orele 20.30, noaptea literaturii Europene. Zece institute culturale au invitat autori, actori, personaliti media, care timp de trei ore vor citi fragmente din literatura tradus din nou limbi i publicat n romn. Sunt mndru c voi citi i eu, mai ales c autorul "meu" este roberto Bolao, un autor la care in foarte mult. ICr i prezint pe doi dintre cei mai tradui scriitori romni, Filip Florian i Dan lungu, care vor citi fragmente din crile unor autori netradui nc n volum: adina rosetti, Deadline, Ovidiu nimigean, Rdcina de bucsau, Octavian Soviany, Viaa lui Kostas Venetis, Matei Florian, i Hams i Regretel, Petre Barbu, Blazare. Mai e un autor, dar m-am emoionat i nu ndrznesc s vi-l spun. V spun doar c romanul su se numete Superhero.

BlIDul FIErBInTE

Dou tentative euate de a lua tramvaiul

Doina JeLA
O femeie n vrst, nu ranc, dar nici oranc, ateapt ca i mine tramvaiul n staia de pe Colentina a Pieei Obor. Femeia este obosit i transpirat i ine lng picior o gleat mare, de tabl. n gleat, brnz telemea, din care n-a vndut mare lucru: dou-maximum trei buci. Tramvaiul se apropie, femeia i ridic gleata de pe trotuar i d s pun piciorul pe treapt. n acel moment, un zdrahon aprut lng ea ca din pmnt, o bate delicatautoritar pe umr. Femeia ntoarce capul, cu o privire trist-inexpresiv i coboar de pe scar, vr mna n sn, scoate de acolo, trei hrtii de 10 lei i le ntinde brbatului. M prind despre ce e vorba: un agent fiscal adhoc, ncaseaz o tax de protecie ad-hoc. Sunt prin urmare, martora privilegiat a unui fenomen de care am tot citit i auzit, dar care a rmas pentru mine o abstracie, ceva localizat n zone de penumbr, n underground: economie subteran, doar. i uite-l c se petrece ziua n amiaza mare, ora dou i ceva, n plin centrul oraului, plin de oameni. E drept c fiecare cu treaba lui, nu ce ar fi fost potrivit n situaie, vreun jandarm, vreun poliist, oriice care s-mi inspire SIGuran I nCrEDErE, cum aa de frumos scrie pe mainile cele noi . aa nct, bizuindu-m doar pe mine nsmi, n staie chiar c nu mai suntem dect noi trei, eu, femeia i zdrahonul, m concentrez i-l fixez pe acesta cu cea mai intens privire civic-mustrtoare de care sunt n stare. Pun pariu cu mine nsmi c o s-l fac mcar s roeasc. Pierd pariul, i nainte de a se ndeprta fr grab, zdrahonul i se adreseaz patern ncurajator femeii, mai aruncndu-mi o privire peste umr i mie, de dragul creia face n fond, mica demonstraie de for: Sigur c te in minte, te cunosc. Cum s nu te cunosc eu pe mata? Tramvaiul e departe acum, urmtorul va veni pesemne n maximum cinci minute, 21 e un tramvai care merge bine. Sunt foarte aproape de trgoveaa transpirat i obosit, i cnd tocmai mi propun s-o ajut s ridice gleata, un al doilea vame, de data asta unul mic, dar ndesat i vnjos, pn n 25 de ani, traverseaz decis jumtatea trecerii de pietoni de la stop i pn la refugiu i dup ce arunc ocheade rapide n dreapta i-n stnga, se oprete lng umrul ei, apucndu-i braul. Femeia se scotocete din nou n spaiul transpirat dintre sni i scoate, de ast dat dou hrtii roz, de 10 lei. i acest al doilea agent fiscal m observ, dar el mi adreseaz o privire sumbr, invers proporional cu statura. Cum nu prezint nici un pericol, se ntoarce, face din nou ochii roat i trece napoi pe trotuar. a plecat i tramvaiul acesta. l observ pe al treilea venind, i curiozitatea mi d curaj. i iau femeii gleata din mn i, pn s se ntoarc spre mine, s-i dea seama c nu sunt i eu tot agent, exclam cu oboseal i obid: nu mai am, maic, nimic! nu cred c m minte. S-ar putea s nu mai aib dect brnza din gleat. i nimic altceva, nici la ea, nici acas. a putea s-i sugerez s cear protecie la poliie, dar ea a vndut ilegal, pe trotuar, i atunci ce protecie s cear? a putea s-i sugerez s intre ea mai nti n legalitate, nchiriind o tarab, care probabil o s o scoat mai ieftin. Dar dac nu vinde, de unde bani s plteasc taraba, tva-ul, cine tie ce impozit forfetar i ce dri aferente? i dac totui vinde, iar taxele ctre stat o scot mai ieftin dect vmile repetate ale agenilor tia ad-hoc, dar se trezete la taraba ei legal, cu inspecie de la OPC, sau uE, care-i gsete aracet n brnz, sau lapte praf? nu-i mai sugerez deci, nimic. ne strduim amndou s vedem partea bun a lucrurilor. C am ajutat-o s urce i c a reuit s ia acest al treilea tramvai.

COOlTura

Au, m doare, doctor bun!

robert erBAN
Cu vreo 17 ani n urm eram n posesia unui job la Primria Timioara: purttor de cuvnt. De fapt, jobul m poseda pe mine. M trezeam la 6.30, beam cte trei-patru cafele, apoi alergam toat ziua prin primrie dup informaii pentru jurnaliti i, cnd m opream s respir, trgeam cu sete din igar. aa c dup vreo patru luni a nceput s m-nepe n stnga. nu primaru, ci un junghi. Cum mi se mai ntmplase n copilrie, am pus eapa pe seama unui muchi intercostal mai aos. Doar c, dup cteva zile, a nceput s m... njunghie i-n spate, sub omoplatul stng. Semn spun crile de specialitate de preinfarct. M-am speriat ru, am pus mna pe telefon i am sunat un ziarist, amic i poet. tii vreun cardiolog? Da, lucian Petrescu, care-i i scriitor. I-am telefonat imediat medicului, m-am prezentat i i-am spus simptomele. ar trebui s v vd ct mai repede..., m-a ncurajat. Dar cum s te duci la doctor cu mna goal? aa c am pus ntr-un plic o carte i am pornit spre spitalul judeean. la etajul 8 (sau 9) era Cardiologia. am intrat n cabinet, am salutat i i-am ntins medicului plicul. a srit ca ars: Ce faci, domle? Domn doctor, e doar o carte..., am gngurit vinovat. am inspirat, am expirat, mi-am inut respiraia. am aflat c nu se auun an i am aflat c excesul de adrenalin constatat la prima ntlnire era tot acolo dei mi schimbasem jobul i genera diagnosticul: hiperkinetism. asta aveam! Dintotdeauna! Justificarea trsnilor din copilrie i adolescen, dar i alibiul celor care urmau... De ani buni, lucian P. Petrescu este, mai de voie, mai de nevoie, cardiologul artitilor bneni. Dar i al rudelor i prietenilor acestora! Inim mare, nu refuz consultul nimnui. Pentru c scrie cri de literatur, e privit cu coada ochiului de colegii si n halate albe. Iar dup ce colegii si n ale scrisului i citesc volumele, l privesc cam la fel. Dac lectura romanelor se poate compara cu... notul ntr-un ru (sau ntr-un fluviu, oho!), ori ntr-un lac (sau ntr-o mare!), cea a romanelor semnate de lucian P. Petrescu semn cu notul n miere. Diferitele straturi poliflore se suprapun sau se mpreun peste/ cu cele de salcm, tei ori flori de cmp. Culorile sunt diverse, vscozitatea i gustul variaz, cteodat, de la un paragraf la altul. uneori naintezi foarte greu, pe alocuri mai cu spor. E i pariul tu de nottor-cititor s reziti, s tii cum s te agi fie i cu privirea de mal. Dup un timp, i dai seama c malul eti chiar tu, c, de fapt, la tine trebuie s ajungi. Pe tine trebuie s te gseti. i s o faci cu toat inima!.

zea nimic ieit din tipare prin stetoscopul plasat deasupra cordului. au urmat plmnii. Buni i ei. V fac o electrocardiogram. ai mai fcut? nu. Mi-a plantat pe bustul gol un fel de ventuze legate prin nite fire la un fel de imprimant. S nu m curenteze, am ngimat i iari mi-am inut respiraia, pn cnd mainria a scos o hrtie pe care doctorul a rupt-o din ea i a citit-o n dreptul ferestrei. am desluit un zmbet vag, parc trist, parc ironic, parc galnic. E... chiar att de grav? nu foarte, dar trebuia s nu mai fac excese de cafea i ciocolat, s nu mai fumez, s nu m mai stresez, s mnnc fructe, legume, s fac sport, mult sport, cu mingea sau fr, de echip ori pe cont propriu, i s vin la control peste trei luni. am venit peste-

InTErVIu

Andrei Clra
Dac prin siluirea istoriei am reuit ca n crile mele s produc mcar un copil ct de ct drgla, m-a declara mulumit.
riei mele, legate ntr-un fel simbolic de bunici. Ca o parantez, bunica mea a fost profesoar de francez. nu a profesat niciodat, ns. la nceput pentru c bunicul, ofier n armat, se deplasa cu regimentul prin toat ara, iar ea trebuia s l urmeze. apoi, n 50, cnd bunicul a fost dat afar din armat (luptase pe frontul de est unde fusese i decorat; n plus, bunica provenea dintr-o familie de moieri din Botoani) bunica s-a angajat ca redactor la academia romn unde a lucrat pn la pensionare. Bun, revenind la ncercrile mele literare, ele s-au datorat n mare parte bunicii. Era o promotoare nfocat a cititului a citit pn n ultima clip a vieii ei (s-a stins la 89 de ani). Iar pasiunea asta a avut grij s mi-o insufle i mie. apoi, din spusele ei, n tineree cochetase i ea cu scrisul. Din pcate, cnd s-au retras din Moldova, n timpul rzboiului, toate lucrurile au rmas acolo i au fost distruse. n cele din urm, chinurile i spaimele acelei perioade tulburi de dup rzboi ani de zile au stat cu o boccelu pregtit pentru momentul cnd n miez de noapte maina cea neagr se va opri la poart i vor fi arestai au ngheat orice urm de creaie. nainte de a nva s scriu dar i mult timp dup aceea , am fost povestitor sau, dac nu te deranjeaz contradicia de termeni, un fel de scriitor oral. aveam o carte pentru copii ce devenise rufoas, o chestie cu coperile zdrenuite n ultimul hal (se numea Alearg, mnzule!*; mi pare ru, dar nu-mi pot aminti sub nici o form numele autorului), cu care m ntindeam n pat i pe care o tot deschideam i nchideam ntotdeauna la aceeai pagin, mormind o poveste inventat pe loc. Exerciiul sta mi-a prins bine, mai ales n primele clase primare, cnd nvtoarea, pentru a se bucura de cteva clipe de linite, m scotea n faa clasei i, n timp ce ea controla temele sau lucrrile, m punea s spun poveti colegilor mei. Ei, dar cred c am cam nceput s m ndeprtez de subiect. Prima producie literar mai serioas de care mi aduc aminte a fost rescrierea sfritului unuia dintre romanele lui Dumas: Vicontele de Bragelonne. Pentru mintea mea, obinuit cu ideea c, pn la urm eroul pozitiv trebuie s ias victorios i s triasc fericit pn la adnci btrnei, era de neconceput ca bravul dartagnan s moar. aa c nefericita greeal a domnului Dumas trebuia corectat. Ceea ce am i fcut. a urmat apoi o serie de povestiri poliiste, unele SF eram fan alexandr Beleav, Capul Profesorului Dowel, Omul amfibie sau Stpnul lumii m fascinaser cu totul. Pe la treisprezece ani am nceput o carte inspirat de Cirearii lui Chiri. Din pcate nu am terminat-o, iar paginile s-au pierdut.

Numele lui Andrei Clra are toate ansele s explodeze pe piaa romneasc de carte, ba chiar i pe cea internaional. Prin Ziua a 7-a (Ed. Abeona Press, 2010), Andrei Clra a dat un viguros roman de aventuri, erudit, cu o construcie complicat, dar bine susinut. E vorba, n fond, de un roman policier care amintete de numele trandafirului. Clra are deja gata un al doilea roman, la fel de ambiios ca Ziua a 7-a, care ar trebui s apar anul acesta. Prin urmare, vorbim despre un autor care a confirmat. Dac va fi un Umberto Eco, ori un Wilbur Smith, rmne de vzut. - Drag Andrei, tiu c eti absolvent de medicin i c te-ai apucat de scris relativ trziu. Dei poate prea o ntrebare comun, a vrea s aflu, totui, cum ai ajuns scriitor? - nceputul deraprilor literare se pierde undeva n adncurile memo-

a urmat perioada medical. Eroii mei erau doctori (majoritatea chirurgi), mcinai de pasiunea pentru medicin i salvarea vieilor. Din nclinaia pentru istorie, inclusiv cea a cretinismului, i dintr-o anumit atracie ctre aventur i mistere (probabil copilul din mine nc tnjete dup fiorii pe care-i simea cutreiernd printre ruinele unei mnstiri prsite, undeva ntr-o margine de Bucureti, mnstire pe care o transformasem mpreun cu prietenii mei n locul de joac ideal) s-a nscut ideea unui roman, prima carte publicat. - Da, n 2010 ai publicat Ziua a 7-a (ed. Abeona Press), romanul tu de debut. Acum te afli ntr-un stadiu avansat cu cel de-al doilea roman, din care am avut ansa s citesc o bucat zdravn. n ambele cri e impresionant travaliul tu cultural, totul fiind bine susinut de o intrig demn de marile succese din literatura thriller. exist la tine o mare pasiune pentru istorie, ezoterism, art i roman poliist. mbinnd toate aceste elemente, dai natere unor poveti sofisticate, al cror fir fie ne transport n urm cu sute i chiar mii de ani, fie ne conduce prin lumea prezent. Te rog s mi spui cteva cuvinte despre Ziua a 7-a, cum s-a nscut aceast carte i de ce se numete aa. - Ziua a 7-a s-a nscut dintr-o joac, un fel de experiment. M pasioneaz, aa cum am spus, istoria cretinismului, n special perioada de nceput, aceea plin de frmntri, controverse i conflicte extrem de violente. Parcursesem ceva material legat de asta i, ntr-o zi, a

ncolit n mintea mea ideea unei povestiri care s aib la baz ceva din ceea ce citisem cu atta interes. Iniial, cartea ar fi trebuit s fie cu totul altfel, dar, dup ce apucasem s scriu destul de mult la ea, cutnd ceva pe internet, am descoperit cu groaz c, ntr-un alt col de lume, tocmai se lansase un roman care semna izbitor cu ceea ce mi propusesem eu. aa c am distrus totul i am luat-o de la capt, ntr-o alt direcie. Ziua a 7-a s-ar putea rezuma astfel: o carte de aventuri, a crei intrig are drept punct de pornire un conflict religios, dar cu multiple implicaii inclusiv sau mai ales politice , care a avut loc n secolul I dup Hristos. i toate pe fondul unei iubiri tcute, imposibile, nedefinite. legat de titlu, trebuie s ncep prin a preciza c romanul e un fel de carte n carte. Ce vreau s spun cu asta? Dup cum bine tii, Ziua a 7-a debuteaz cu un cuvnt al autorului, un fel de introducere, care este tot o aventur. Presupusul autor informeaz cititorii despre faptul c viaa sa este n pericol ca urmare a romanului pe care l-a scris, roman ce se deschide n paginile urmtoare i c, la sfritul celei de-a 7-a zi, l ateapt moartea. De aici titlul crii. - Te vd n descendena unor autori precum umberto eco, Wilbur Smith sau, de ce nu?, Alexandru ecovoiu, cel din Sigma. Ce i place s citeti i care sunt autorii ti preferai? - n primul rnd, trebuie s-i mulumesc pentru onoarea de a m fi alturat unor asemenea nume, chiar dac nu o merit. legat de

ntrebarea ta, mi-e team c o s fii un pic dezamgit de rspuns, cel puin n ceea ce privete prima parte a ntrebrii. mi place s citesc cri. Punct. Cu alte cuvinte, nu pot spune c mi place un gen anume. Poate c explicaia rezid n faptul c, de cnd m tiu, am fost i am rmas un cititor haotic. Sau, mai exact, citesc la impuls. E ca i cum creierul sau sufletul meu ar fi un fel de gurmand literar, dar cu o structur de tiran. Dac, brusc, i se face poft de Thomas Mann, asta trebuie s-i dau. nu pot citi altceva. Dac a face-o, ar curge pur i simplu prin mine ca printr-o pung spart. nu, nu merge deloc. Trebuie s citesc Mann i pace. altdat, tiranul gurmand are chef s guste Hesse sau Eliade apropo, Memoriile lui ar trebui studiate ca lectur obligatorie la liceu, prin clasa a 9-a, ca un exemplu de tenacitate i modelare a caracterului! -, Vianu, Dostoievski sau umberto Eco. Iar n alt zi, i se face o poft nebun de Daniel Easterman, agatha Christie, rodica Ojog-Braoveanu sau Steve Berry, pentru ca apoi s strige dup Platon, Bertrand russell sau Ioan Dan. Iar eu trebuie s m supun i s-i dau mncarea pe care o comand. altfel nu-i chip s triesc. Pe scurt: nu am un gen literar preferat. mi plac crile scrise bine, indiferent dac e vorba despre un roman ce descrie viaa dintr-un sat englezesc din perioada victorian un sat banal, fr nimic spectaculos, unde autorul pune n scen viaa, pur i simplu , sau, dimpotriv, despre un roman plin de mistere, cu ceva mori i personaje sinistre. Trebuie s-i mrturisesc, ns, c am fost fascinat de ideea de a citi cu

InTErVIu
metod. in minte c atunci cnd am aflat prima oar despre programul de lectur pe care noica l pregtise pentru Pleu i liiceanu, am fost cuprins de o admiraie aproape religioas. am luat lista i am jurat c o voi urma pas cu pas. M-a inut fix o sptmn. apoi am revenit la vechile obiceiuri. acelai lucru s-a ntmplat cu Memorii, a lui Eliade. Dup ce am devorat paginile, m-am apucat s pregtesc fie de lectur, s fac tot felul de scheme i... am abandonat totul la fel de repede. Sunt slab, tiu. referitor la cea de-a doua parte a ntrebrii tale, iar e greu de rspuns. Sunt muli autori care mi plac. O s i nir, pur i simplu, ntr-o ordine aleatorie: Eliade, Mann, Dostoievski, Iris Murdoch, Tolstoi, John Banville, Coetze, Buzura, Hesse, Paler, Ioana Prvulescu, Jay Parini, Filip Florian, Kate Morton, Steve Barry, amos Oz, Eco, Gabriela adameteanu, Daniel Easterman, agatha Christie, Pamuck, Virginia Woolf i lista ar putea continua. - Poi s mi spui cteva cuvinte despre cel de-al doilea roman al tu? Cu ce este el diferit fa de primul? - Chiar dac istoria, istoria real are i n cel de-al doilea roman un loc de cinste, punctul de plecare, intriga sunt cu totul diferite. Dac n Ziua a 7-a punctul de pornire e reprezentat de un conflict religios, n cazul celui de-al doilea roman vorbim de tiin, de tehnic antic, de secrete pierdute n negura timpului i redescoperite n vremurile noastre, taine care, pentru unii, justific orice fel de demersuri, inclusiv crima. n plus, construcia propriu-zis, tehnicul romanului, dac vrei, este diferit. E scris la persoana nti, ntreaga aciune se petrece n prezentul imediat. Marguerite Yourcenar spunea c recurge des la acest procedeu pentru a elimina punctul de vedere al autorului, comentariile acestuia i pentru c permite s nfieze o fiin uman nfruntnd viaa. Dar nu a vrea s dezvlui prea multe, prefer s-i las pe cititori s descopere singuri ce se ascunde n paginile respective. i sper, n acelai timp, s le plac, s se simt bine n compania acestei cri. - Ct de important este acurateea informaiilor istorice i tiinifice pentru tine, scriitorul de ficiune? - O s rspund citnd rndurile care apar ca un fel de prim motto n romanul Ziua a 7-a: Datele prezentate sunt reale. restul e ficiune. Cu alte cuvinte, informaiile la care fac referire sunt absolut adevrate, doar c, le-am rsucit, combinat i interpretat pentru a servi intrigii inventate. De fapt, acesta este unul dintre jocurile mele favorite: s imaginez un anumit element, apoi s caut evenimente, ntmplri istorice absolut reale, care s-l susin, s-i dea greutate, s tearg limita real-imaginar, astfel nct, la final, cititorul s nchid cartea ntrebndu-se: i dac totui ? - exist romane care au reuit s te conving att din punct de vedere literar, ct i tiinific? Pentru mine, la loc de frunte, din acest punct de vedere, st celebra carte a Margueritei Yourcenar, Memoriile lui Hadrian, autoare despre care tocmai ai vorbit, de altfel. - Sunt de acord; romanul Margueritei Yourcenar te convinge, ntr-adevr, din toate punctele de vedere. a aduga nc dou nume pe list, cele menionate de tine la nceputul interviului: umberto Eco i Wilbur Smith. Pendulul lui Foucault sau Insula din ziua de ieri reprezint exemple foarte bune n acest sens. Frumuseea literar se ntreptrunde perfect cu informaiile istorice sau tehnice, iar modul n care Eco fantazeaz, pornind de la un grunte de adevr, este absolut remarcabil. n cazul lui Wilbur Smith, a aminti seria care l are n prim-plan pe scribul Taita (Rzboinicii Nilului, Magul, Cutarea, Ultimul Papirus). aventuriile acestuia se constituie ntr-un bun prilej de a oferi cititorilor o altfel de lecie de istorie a Egiptului antic. ah, trebuie neaprat s adaug lng numele de mai sus i pe cel al lui Ioan Petru Culianu cu Jocul de smarald, o carte n care reuete s mbrace erudiia sa n ceea ce privete misterele antice, ezoterismul, magia i astrologia ntr-un vemnt literar care nu poate dect s ncnte. - Crezi c te vei orienta i ctre alte tipuri de romane, care s nu fie de factur poliist? Ce gen de roman i-ar mai plcea s scrii? - ntrebarea ta vine foarte bine, pentru c, dup cel de-al doilea roman de factur poliist, am decis s m ndrept ctre altceva: am pregtit schia urmtoarei cri care va fi complet diferit. nu o s dezvlui prea multe, voi spune

10

doar c e vorba despre cri i scriitori. n nici un caz nu este un roman de aventuri. Poate de frmntri, de gnduri i dorine, urcuuri i cderi. un gen de roman pe care mi-ar plcea s-l scriu? un roman de atmosfer, un roman n care nu se ntmpl nimic, n care personajul principal este doar viaa de zi cu zi. - Ce categorie de cititori ai dori s atragi prin ceea ce scrii? Sunt romane "pentru toat lumea" sau crezi c ar fi necesar o anumit pregatire, s spunem, pentru ca aceste cari s plac? - Ideea de a mpri cititorii pe categorii mi displace profund, poate tocmai pentru faptul c, eu unul, nu m regsesc ntr-o categorie anume. aa nct, mi-e foarte uor s rspund la ntrebarea ta: toi cititorii. Mi-ar plcea ca orice om ndrgostit de cri s m citeasc. Sau, cel puin, mi-ar plcea s scriu att de bine, nct toat lumea s-i doreasc s m citeasc. Dar s ne ntoarcem la ntrebarea ta. Da, cred c ceea ce scriu eu, romanele mele sunt pentru toat lumea. E adevrat, ns, c modul n care sunt ele percepute poate fi diferit. Pentru unii, firul aciunii, intriga, tensiunea etc. sunt suficiente pentru a se declara satisfcui. artificiile i amnuntele istorice sunt n acest caz doar detalii, zorzoane menite s dea mai mult savoare aciunii. n contrapartid, cei care au o anumit pregtire, dup cum ai spus, care cunosc mai mult istorie, gust cel puin aa mi s-a prut n urma discuiilor cu ei jocul pe care l-am fcut. mi vine n minte celebra butad a lui

Dumas, care, acuzat c n operele sale siluiete istoria, a replicat c da, e adevrat, dar mcar i face copii frumoi. nu ndrznesc s m pun alturi de el, pe aceeai treapt, dar dac prin siluirea istoriei am reuit ca n crile mele s produc mcar un copil ct de ct drgla, m-a declara mulumit.

de linite sufleteasc. Deschiznd o cartea de-a Ioanei Prvulescu, toat nebunia, toat agitaia asta isteric a lumii este mpins deoparte i, mcar pentru o bucat de timp, te poi bucura de ceea ce ar trebui s fie viaa adevrat. - Ce ai vrea s le transmii cititorilor revistei Accente? Sau cititorilor pe care ai vrea s-i atragi ctre romanele tale? - S i fac timp pentru prietenul care nu te dezamgete niciodat, care te ateapt orict, fr s-i reproeze c l neglijezi, care te mbogete de fiecare dat cnd l iei de pe raft: cartea. Pe scurt, parafraznd un domn care a avut statuie n Bucureti, voi spune doar att: citii, citii, citii!.

- Cum vezi relaia ta cu literatura contemporan actual? - Cred c tot ce am spus pn acum converge ctre ideea c, la aceast ntrebare nu pot rspunde dect din ipostaza de cititor i nicidecum de autor. nu m regsesc n nici unul dintre curentele actuale ale literaturii din ara noastr, dar visez s scriu precum unii dintre reprezentanii ei. un bun exemplu n acest sens este Filip Florian. n primul rnd, mi place foarte mult (interviu realizat de Odilia Roianu ideea lui de a risca s scrie diferit i Ciprian Mcearu) de la un roman la altul, total indiferent la ceea ce s-ar putea numi trend-uri literare. Iar aceast ambiie a lui se concretizeaz n cri precum Degete mici sau Zilele regelui, adevrate bijuterii. un alt exemplu este Ioana Prvulescu. Scrierile ei sunt capabile s satisfac i cele mai exigente gusturi n materie de literatur. Indiferent c e vorba despre eseuri, tablete literare sau roman, reuete s nasc un amestec de bucurie pur a lecturii, nostalgie a vremurilor trecute i ncntare stilistic. Poate o s strnesc zmbete, dar mie operele ei mi dau un sentiment

11

SCEna

A tri fr cap
Mihaela MiCHAiLOV
n teatrul-manifest pe care l practic, dramaturgul i regizorul argentinian Rodrigo Garcia unul dintre cei mai importani creatori de teatru contemporan - decojete hiperconsumismul de straturile arbitrarei nevoi de acumulare i taie n buci nveliurile manipulrii omniprezente. Oameni ai supermarketului din care curg baxuri de coca-cola i cutii de lapte degresat, actanii din textele cinic-poetice ale lui Garcia sunt containere care nghit tot ce-i nconjoar fr s mai mestece nimic. ntr-o lume n care a gndi cu propriul tu cap devine cel mai dificil exerciiu de libertate critic individual, Garcia concepe un teatru al alienrii i uniformizrii, un teatru al corpurilor-reziduuri, care stocheaz haotic informaii, reguli, comportamente impuse. Rodrigo Garcia s-a nscut n 1964 la Buenos Aires i a fondat n 1989 Compania Teatrul-Mcelrie, pe care a finanat-o, iniial, din ce ctiga lucrnd n publicitate. Pentru Garcia, a aciona n spaiul scenic nseamn a fi contient de existena cotidian n toate formele ei subversive de intimidare i a-i opune rezisten. Actorul nu este un creator de personaj teatral, ci un individ care se raporteaz critic la tot ce i se impune, la toate conformismele i abloanele din jurul lui. Tocmai de aceea, pentru Rodrigo Garcia, teatrul este experien de resuscitare colectiv a contiinelor individuale, este timpul reaciei celor care triesc acum i aici, timp al protestului scrijelit pe pielea nroit de suc de roii i albit de spum de ras. Scriitura lui Garcia e chintesena monologului nsingurrii. n august 2010, la Teatrul Naional din Timioara au nceput repetiiile la spectacolul Interzis accesul animalelor (text, regie i scenografie: Rodrigo Garcia). Politica educaiei prin domesticire se afl n centrul spectacolului, o critic a societii obedienilor. Prini i copii, oameni i animale de cas, toi construiesc axe de relaii bazate pe jocuri de putere exercitate dup aceleai tipare. Batem iepuri. Batem cini. Batem copii. Batem tot. Btaia ne unete. Batem animale pentru c nu putem s ne batem preedinii. i transformm pe cei din jurul nostru n saci de box. n tampoane care aborb furia noastr abuziv direcionat. nvm s fim cumini. Trim n formate pe care le umplem cu obedien i tcere. Mult tcere i mult gol. Dac facem cel mai mic zgomot nseamn c avem ceva de afirmat. Sau, i mai periculos, de interogat. Cel mai simplu e s ne tergem minile i s devenim invizibili. n cadrul FEST-FDR, festival desfurat la Timioara n perioada 5-13 mai 2012, a fost lansat Jurnalul de repetiii al spectacolului Interzis accesul animalelor, scris de Geanina Jinaru, un material documentar scris cu acuratee, despre istoria unui act teatral implicat n timpul pe care-l mprtim. Acest tip de document de spectacol, care nsoete un laborator de gndire contemporan, n-ar trebui s lipseasc din nici un teatru. n interviul pe care Geanina Jinaru l face cu Rodrigo Garcia, dramaturgul-regizor puncteaz rolul critic al echipei de creaie cu care lucreaz: Nu m intereseaz marii actori, ci s lucrez cu oameni care neleg sensul a ceea ce facem. Toi actorii din compania mea sunt acolo pentru c mprtesc, practic, aceeai viziune.

12

FRANCE

Bookfest 2012
Frana este invitata de onoare a celei de-a aptea ediii a Salonului Internaional de carte Bookfest, care va avea loc la Romexpo de miercuri 30 mai pn duminic, 3 iunie 2012. Ambasada Franei i Institutul Francez, cu susinerea profesionitilor francezi i romni din domeniu, vor primi mpreun cu celebrul jurnalist Bernard Pivot (productor i moderator al emisiunilor culturale Apostrophes, Bouillon de culture, Double je) mai muli scriitori emblematici pentru diversitatea scenei literare franceze, de la academicianul Dominique Fernandez (Rapsodia romn) la Michel Houellebecq (Premiul Goncourt 2010), nedim Grsel, Sylvie Germain, Yasmina Khadra, Jean Mattern i Yann apperry. La aceasta, Frana rspunde prin alegerea Romniei ca ar invitat la Salonul de Carte de la Paris din 2013. Am acceptat s vin la Bucureti, la Trgul de Carte Bookfest, pentru c-am pstrat dou amintiri frumoase din aceast ar: aceea a unei livrri masive de dicionare n coli dup cderea regimului comunist i emisiunea Double je la care l-am invitat pe Leo erban. Asta a fost la Iai, n 2004. - Bernard Pivot
Jean Mattern Michel Houellebecq

Eugne Ionesco. Am obinut de la un prieten adresa lui de pe bulevardul Montparnasse i i-am trimis cartea, mpreun cu o scrisoare zaharisit de o admiraie att de excesiv nct ansamblul era probabil ridicol (dei, era mcar sincer). i apoi, la dou sptmni dup, am aflat vestea morii lui. - Michel Houellebecq Michel HOUELLEBECQ S-a nscut n 1958, n insula Runion. A studiat agronomia la Institutul Naional de Agronomie Paris-Grignon i cinematografia la coala Naional Superioar Louis Lumire, pe care a abandonat-o nainte de obinerea diplomei, din cauza crizei personale i profesionale cu care se confrunta. Dei i-a nceput cariera literar ca poet, s-a orientat curnd spre roman, care i-a adus succesul i recunoaterea publicului larg. De acelai autor au mai aprut: Extinderea domeniului luptei (1994; Polirom, 2006), Particulele elementare (1998; Polirom, 2006), Platforma (2001; Polirom, 2003, 2011), Posibilitatea unei insule (2005; Polirom, 2006), Inamici publici (2008; Polirom, 2009), n colaborare cu Bernard-Henry Lvy, Harta i teritoriul (2010; Polirom, 2011). Dominique FErnanDEz Autor a peste 50 de lucrri, celebrate de ctre critic i plebiscitate de ctre public, Dominique Fernandez obine n 1974 premiul Medicis cu Porpo-

Dominique Fernan

dez

Cnd am publicat Rester vivant (prima mea carte, cu excepia eseului despre Lovecraft, inevitabil mult mai puin personal), singurul autor n via cruia am vrut s i-l trimit a fost

14

CARTE

CARTE
rino ou les mystres de Naples i se bucur n 1982 de premiul Goncourt cu ngerul destinului. Scrie periodic pentru Nouvel Observateur i a publicat printre altele Jrmie! Jrmie! n 2006, Arta de a povesti n 2007 i Piaa Roie n 2008. n Rapsodia romn (Ed. Humanitas), Fernandez vorbete despre Romnia, o ar drag inimii lui. Jean MAttern Originar din Europa Central, liceniat n literatur comparat, Jean Mattern este editor, responsabil cu literatura strin la Editura Gallimard. n 2008, s-a fcut remarcat pentru primul su roman Bile Kiraly publicat la editura Sabine Wespieser, i tradus n apte limbi. n 2010, semneaz Lapte i miere, o a doua lucrare ce face elogiul prieteniei i dragostei. Pentru aceste romane, editura Polirom a publicat recent dou frumoase traduceri n limba romn. se opere, laureat a numeroase mari premii literare printre care premiul Goncourt des lycens pentru Magnus, aprut n 2005. n ultima sa lucrare, Rendez-vous nomades (Albin Michel, 2012), Sylvie Germain se confeseaz cu brio despre relaia cu Dumnezeu, prin prisma a ceea ce reprezint credina sau ncrederea raportate la hazardurile vieii sau ale naterii. n Romania, Sylvie Germain a fost publicat de editurile Univers i Pandora-M.
nedim Grsel

Yann ApperrY Nscut n 1972, Yann Apperry este un scriitor franco-american, autor de romane, dar i de piese de teatru. n 1997, a fost rezident al vilei Medicis, primind Bursa Jeune crivain, decernat de ctre Fundaia Hachette. Scrierea sa se caracterizeaz printr-o deconcertant facilitate de a spune lucrurilor pe nume i printr-o mare sensibilitate de a examina, prin intermediul personajelor atipice, inima oamenilor. Farrago i Diabolus in musica, pennedim Grsel tru care a obinut Premiul Goncourt Nscut n Turcia n 1951, Nedim Gr- des Lycens 2003 i Premiul Medicis sel este autorul a aproximativ treizeci 2000, au fost traduse la editurile Nicude opere. Laureat a numeroase mari lescu i Pandora M. premii literare, acesta ocup un loc primordial n literatura rii sale de Yasmina KhAdrA origine. Triete ntre Paris i Instan- n spatele acestui pseudonim femibul, scriindu-i operele de ficiuni n nim, se ascunde un ofier superior al limba turc, iar eseurile i articolele de armatei algeriene, Mohammed Mopres n francez. Venirea sa reprezint ulessehoul, care ntr-o zi decide s se ocazia pentru lansarea traducerea cr- retrag din activitatea militar pentru ii Fetele lui Allah la editura Nemira, a se consacra n ntregime scrisului. carte ce a fost subiectul unui proces Combinnd lirismul, metaforele nen Turcia n 2009 pentru care Nedim ateptate, sobrietatea i poezia, stilul Grsel a fost achitat la scurt timp. su atinge apogeul cu Atentatul, ales printre finaliti de juriile Goncourt i sylvie GerMAin Renaudot n 2005. Traducerea crii Nscut n 1954 la Chteauroux, Syl- Ceea ce ziua datoreaz nopii va fi vie Germain este autoare a numeroa- lansat cu ocazia Trgului de carte Bookfest la editura Spandugino.

sylvie Germain

Yann Apperry

Yasmina Khadra

16

InTErVIu

Horia Mihail
Nici eu, ca profesionist, nu sunt pregtit pentru tot ce se aterne pe hrtie i nici pentru tot ceea ce aud.
nici n kilograme, iar ceea ce este esenial pentru un artist interpret este tocmai trecerea peste aspectele care pot fi cuantificate i descoperirea interpretabilului, descoperirea a tot ce este ambiguu n discursul unui compozitor, n mesajul unui compozitor. aceast ambiguitate fiind doar interpretabil, m-am gndit c n momentul n care sunt 7 sau 9 sau 11 n general sunt numere impare membri ntr-o comisie i acetia au tot felul de interese n-a vrea s fiu ru i s intru n detalii... lucruri care se ntmpl mai ales acum, n ultimii ani, cnd sunt foarte multe concursuri mari i locuri de cntat ntr-un numr limitat... C.M.: Vorbii despre ce se ntmpl peste hotare, sau v referii i la situaia de la noi? H.M.: Vorbesc despre ce se ntmpl peste hotare, la noi nu tiu cum stau lucrurile. am decis, aadar, c nu vreau s m pun n astfel de situaii. am ctigat concursurile la care am participat, ns m-am oprit destul de repede, am renunat la a mai concura. C.M.: ai fost plecat vreme de 10 ani n Statele unite ale americii... Mi-a plcut c ai declarat, ntr-un alt interviu, c nu ai emigrat, ci c ai plecat pur i simplu pentru studii, pentru a v perfeciona tehnica pianistic, pentru a nva lucruri noi... la Boston university ai avut un profesor foarte cunoscut, pe an-

Horia Mihail a susinut recitaluri solo i de muzic de camer n Romnia, Italia, Anglia, Belgia, Frana, Germania, Irlanda i Statele Unite. A colaborat cu artiti cunoscui precum Lory Wallfisch, Robert Merfeld, Sergiu Schwartz, Peter Zazofsky, Andres Diaz, Iuri Mazurkevich i Nathaniel Rosen. A participat la Festivalul Internaional al Muzicii Noi din Bucureti, la Festivalul Internaional George Enescu, festivalurile din Spoleto i Assisi (Italia), precum i n importanta serie de muzic de camer Temple Beth Am din Miami, Florida. A fcut parte, ntre 2005 i 2010, din gruparea Romanian Piano Trio, n care i-a avut ca parteneri de scen pe Alexandru Tomescu i Rzvan Suma.

Horia Mihail: Da, am cntat Haydn... am cntat acest concert recent, tot la Braov. recent nsemnnd acum 4 sau 5 ani. Dar l-am cntat i la Bucureti, la nceputul anilor 2000. E un concert superb, n ciuda faptului c e un aa-zis concert de coal. E nvat de marea majoritate a pianitilor care vor s devin soliti sau, n fine, care vor s fac din muzic o profesie. C.M.: am citit undeva c ai luat premiul nti la toate concursurile de pian la care ai participat. E adevrat? H.M.: Este adevrat, dar trebuie s fac o remarc. nu am fost omul concursurilor. De ce? Fiindc mi-am dat seama, din fericire la o vrst destul de fraged, aveam douzeci i ceva de ani, c acest mod de a rzbate prin ctigarea unor concursuri nu poate face dect ru unui individ care poate fi mai sensibil la un eventual eec. avnd n vedere c muzica nu se msoar nici n secunde, nici n metri i

Ciprian Mcearu: Stimate domnule Horia Mihail, ai debutat la vrsta de 10 ani, la Braov, cu Concertul n re major de Haydn. Mai cntai Haydn? V place Haydn?

18

thony di Bonaventura. Putei s ne spunei cteva cuvinte despre el? H.M.: Di Bonaventura a fost un personaj foarte important n dezvoltarea mea artistic i pianistic, i nu numai. O s v explic i de ce. a fost un pianist care a avut o carier fulminant n Statele unite n anii 60. Cnta cu marile orchestre ale lumii. aceast carier a fost ntrerupt subit n 1973, moment n care a i devenit profesor la Boston university (unde mai trziu a ajuns ef al catedrei de pian), din cauza faptului c managerul de atunci al domniei sale a avut o relaie amoroas cu soia sa. Ei bine, sracul anthony di Bonaventura, n afara faptului c a fost nelat de soie i de manager, a rmas i fr carier. am fcut aceast parantez picant, fiindc demonstreaz fragilitatea vieii unui artist care are succes, care se bucur de concerte i de aprecierea publicului. Viaa aceasta poate s se termine brusc, fr nici o legtur cu capacitatea artistului de a fi original, de a exprima lucruri de valoare. aflnd

istoria lui Bonaventura, n timp miam schimbat i eu viziunea asupra a ceea ce nseamn succesul. Exist foarte muli artiti fcui de media... De fapt nu de media, ci, n general, de companiile de impresariat. Din punct de vedere pianistic am nvat foarte multe de la anthony di Bonaventura, n-a vrea s intru n detalii tehnice, o s spun doar c mi-a atras atenia asupra importanei majore a claritii n ceea ce privete discursul unui pianist. la fel de multe, ns n alte direcii, trebuie s recunosc c am nvat i de la ceilali pofesori, att n romnia, ct i n Statele unite. M refer la Ian Hobson, cu care am studiat trei ani la university of Illinois, la rndul su un pianist de excepie, dar i la profesorii romni. Stela Drgulin mi-a dezvluit tainele acestui instrument i a fost un manager fantastic n primii mei ani ai carierei de solist. Mai trziu, n primii doi ani de conservator, l-am avut profesor pe Constantin Ionescu-Vovu, de la care, de asemenea, am avut foarte mult de nvat.

C.M.: aadar, ai stat 10 ani n Statele unite ale americii, ai i predat la Boston university. a avut i asupra programului dumneavoastr concertistic vreun impact aceast experien? ai cntat din creaia compozitorilor americani? Din Copland, Ives, William Schuman?... Din lou Harrison? H.M.: am cntat din muzica unor compozitori americani, poate nu din a celor foarte cunoscui. am cntat mult muzic modern, pe la mijlocul anilor 90, muzic foarte proaspt. nc mirosea cerneala pe hrtie. C.M.: la noi nu prea se cnt muzic modern, repertoriul oprindu-se, din pcate, la creaiile nceputului de secol XX. H.M.: Da, este foarte adevrat. att aici, ct i n Statele unite aceast scen a muzicii noi e delimitat de ceea ce se ntmpl n slile de concerte. Trebuie s recunoatem c marile orchestre ale Statelor unite nu programeaz zi de zi, nici mcar lun de lun muzic modern. E adevrat, americanii merg mult mai departe, se apropie de zilele noastre, ns cu aceeai timiditate. De ce? Explicaia este foarte simpl. Publicul nu este nc pregtit pentru limbajul folosit de compozitorii contemporani. Personal, nici eu, ca profesionist, nu sunt pregtit pentru tot ce se aterne pe hrtie i nici pentru tot ceea ce aud. Este un fenomen pe care l ntlnim nu doar n muzic, ci n toate formele de manifestare artistic, i este un fenomen prezent de secole. C.M.: Trec acum la altceva... M-a bucura s-mi spunei cteva lucruri

InTErVIu
despre cum se fabric un pian Bsendorfer. V-am auzit odat vorbind despre asta i povestea mi s-a prut impresionant. Spuneai ceva despre faptul c lemnul trebuie luat numai de la o anumit altitudine... H.M.: Da, este o poveste interesant. De fapt, fiecare fabricant de piane are... Vorbesc despre cei importani, cei tradiionali, care continu s produc n rile lor de origine. Fiecare fabricant are secretele lui. tiu povestea Bsendorfer, deoarece am fost delegat de ctre Societatea romn de radio s aleg noul pian de concert Imperial, pian care a sosit n romnia la sfritul anului 2010, i am fost ndrumat ctre diferite zone ale fabricii de la Wiener neustadt, unde am vzut muncitorii la lucru i am aflat povestea pianelor Bsendorfer. ntr-adevr, este vorba despre un lemn tiat la o anumit altitudine, n pdurile austriei, lemn care este pstrat timp de nou ani, am impresia... C.M.: ase ani, cred. Este pstrat la uscare. H.M.: Da, aa este, ase. nou ani dureaz tot procesul... ase ani st la uscare natural. am vzut foarte mult cherestea n curtea fabricii din austria. Dup ase ani, cheresteaua este uscat forat, timp de ase luni, ntr-o camer special, cu temperatur destul de ridicat, parc erau 24 sau 25 de grade acolo, apoi totul este prelucrat manual, nimic nu este atomat. respectivei buci de lemn i se ataeaz cele 10000 de pri componente i ajunge s fie un Bsendorfer. C.M.: anul trecut, n turneul naional intitulat Pianul Cltor, ai avut un program integral liszt. aa va fi i anul acesta? H.M.: nu, am schimbat. Pn anul trecut nu m-am considerat niciodat un interpret al lui liszt. Ocoleam muzica sa din comoditate. Muzica lui liszt cere foarte mult studiu. Fiind un pianist desvrit, liszt i-a folosit fr restricii capacitile sale tehnice i-n compoziie. Prin urmare, ce a aternut pe hrtie poate fi problematic pentru muli pianiti. acest prim turneu a fost un pariu cu mine nsumi, pe care, din fericire, l-am ctigat. n patru luni practic am pregtit un program integral nou pentru mine. Mi-am zis: hai s fie i ceva greu. i am ales liszt. S-a potrivit fantastic cu aniversarea* compozitorului. Ideea turneului fiind preluat de la turneul pe care liszt nsui l-a fcut n rile romne la mijlocul secolului al XIX-lea. Voi pstra una dintre lucrrile lui liszt... M-am gndit ca n fiecare an s pstrez o pies drag din anul precedent. anul acesta voi cnta muzic divers, reunit sub o singur tem, tema transcripiei, hai s spunem a improvizaiei pe o tem dat. Variaiuni de Mozart scrise pe o tem de Gluck, o tem foarte simpl, aproape stupid, a putea spune, intenionat stupid, pe care Mozart o transform ntr-un mod genial, n mod su caracteristic, de-a lungul unui sfert de or ncnttor. apoi... nia. ns, pentru c ai adus vorba de Paganini, se regsete i Paganini, n rapsodia scris de rachmaninov pe aceeai celebr tem a Capriciului 24. Voi cnta aceast rapsodie n cinci orae, cu cinci orchestre, Filarmonica din Trgu Mure, cea din Bacu, cea din Timioara, Orchestra naional radio, Filarmonica din Braov... Ordinea e schimbat acum. n final, ntr-un apendice al turneului, voi cnta aceeai pies la Chiinu, n festivalul nopi pianistice, alturi de Orchestra de Camer a Moldovei, orchestr de camer ntrit categoric de ali muzicieni din Chiinu, deoarece este o pies care necesit un aparat orchestral foarte mare. revenind la program, Bach / Bussoni urmeaz. Practic tot nite variaiuni. Celebra Chaconne a lui Bach pentru vioar solo, transcris ntr-un mod ct se poate de inteligent i interesant de ctre Bussoni. apoi folclor, rapsodia romn de liszt, inspirat de ceea ce a ascultat el n cltoria din 1846-47. Dup pauz, voi rmne n zona folcloric i voi cnta o pies pe care am cntat-o foarte des, ns nu n varianta original, este vorba despre Dansurile populare romneti de Bela Bartok, cunoscute mai ales n varianta transcripiei pentru vioar i pian. urmeaz Viena, cu dou piese de Schubert transcrise la pian de Frany liszt, iar n final Kreisler, celebrele liebesleid i liebesfreud, transpuC.M.: lutoslawski, probabil. Varia- se n variante pianistice deosebit de unile dup Paganini. atrgtoare att pentru public, ct H.M.: lutoslawski nu. i pentru pianist, cu meniunea c pentru pianist sunt i dificile, pentru C.M.: tiu c l-ai cntat n decem- public nu. brie 2011. H.M.: Da, i-l voi cnta i n ianua- _____________________ rie 2013, n diverse orae din rom- * 200 de ani de la natere

20

SEMnal

21

SEMnal

Nicole Krauss Marea cas Editura Humanitas Fiction, 2012 un birou ce pare s fi aparinut lui Federico Garcia lorca traverseaz timpul i spaiul, reunind destinele halucinante ale ctorva personaje.

Alexandru Ecovoiu Dup Sodoma Editura Polirom, 2012 Thomas, profesor de etic n Copenhaga, ncepe s fie preocupat de descendena sa. Donator, cndva, pentru o clinic specializat n fecundri in vitro, vrea s-i vad copiii - unii, poate, deja tineri aduli.

Christos Tsiolkas Palma Editura litera, 2012 la o petrecere cu grtar ntr-o suburbie din Melbourne, un brbat plmuiete un bieel obraznic i neastmprat. Copilul nu este al lui, iar palma, acest unic act de violen, reverbereaz n viaa fiecruia dintre cei prezeni.

K. Schippers Unde ai fost Editura univers, 2012 Probabil c toi oamenii viseaz s se ntoarc n vremea propriei tinerei sau a copilriei. Dar poate oare cineva s se ntoarc n trecut, prin fora memoriei i a imaginilor?

22