Stendhal

0
Stendhal
STENDHAL
Rou i Negru
Rou i Negru
**
**
Traducere din limba francez GELLU NAUM
EDITURA EMINESCU
1970
1
10
Rou i Negru
Curin!
Capitolul I Plcerile vieii la tar________________________5
Capitolul II Intrare n lume____________________________17
Capitolul III Primii pai________________________________26
Capitolul IV Palatul La Mole___________________________30
Capitolul V Sensibilitatea si o nobil doamn evlavioas__45
Capitolul VI Fel de a rosti cuvintele_____________________49
Capitolul VII O criz de podar________________________57
Capitolul VIII Care decoraie e mai de pre_______________66
Capitolul I! "alul____________________________________78
Capitolul ! #eina Maruerite________________________89
Capitolul !I Puterea unei $ete__________________________99
Capitolul !II S $ie oare un %anton&___________________104
Capitolul !III 'n complot______________________________111
Capitolul !IV ()ndurile unei $ete_______________________122
Capitolul !V S $ie un complot&_______________________129
Capitolul !VI Ora unu dup miezul nopii________________135
Capitolul !VII O vec*e spad__________________________143
Capitolul !VIII Clipe cumplite___________________________149
Capitolul !I! Opera bu$______________________________155
Capitolul !! Vaza +aponez___________________________166
Capitolul !!I ,ota secret____________________________174
Capitolul !!II %iscuia_________________________________180
Capitolul !!III Clerul- pdurile- libertatea_________________190
Capitolul !!IV Strasbour______________________________200
Capitolul !!V Slu+itoarea virtuii________________________207
Capitolul !!VI Iubirea moral___________________________215
Capitolul !!VII Cele mai nalte demniti bisericeti________220
Capitolul !!VIII Manon Lescaut__________________________225
Capitolul !!I! Plictiseala______________________________230
Capitolul !!! O lo+ la "ou$$es_________________________235
Capitolul !!!I S.o $ac s se team______________________241
"
Stendhal
Capitolul !!!II /irul___________________________________247
Capitolul !!!III In$ernul slbiciunii_______________________253
Capitolul !!!IV 'n om cu minte aleas___________________259
Capitolul !!!V O $urtun_______________________________267
Capitolul !!!VI 0mnunte triste_________________________273
Capitolul !!!VII 'n turn_________________________________281
Capitolul !!!VIII 'n om atotputernic______________________287
Capitolul !!!I! Intria__________________________________294
Capitolul !L Linitea________________________________300
Capitolul !LI 1udecata_______________________________305
Capitolul !LII____________________________________________313
Capitolul !LIII___________________________________________319
Capitolul !LIV___________________________________________325
Capitolul !LV____________________________________________334
S$)rit__________________________________________________342
#
Rou i Negru
II
Nu e drgu, n-are obrajii rumeni.

SAINTE-BEUVE
$
Stendhal
Caitolul I
%l&'erile (ie)ii la tar&
O rus quando ego te aspiciam!
1
VERGILIU
!"R" #N$%IAL" &" $%MNUL
a'(ea)( dili*en(a de a+(zi )en(ru ,ari+ -i +)u+e +().nul
/anului unde +e 0)ri+e + mn.nce1
,e cea de a+(zi2 +au )e cea de m.ine2 mi-e (0(una2
r+)un+e 3ulien1
,e c.nd fcea )e ne)+(0rul2 dili*en(a +0+i1 Erau
d0u l0curi libere1
&um2 (u e'(i2 bie(ul meu !alc0z4 -i +)u+e cl(0rul
5eni( din+)re Gene5a celui care +e urca 0 da( cu 3ulien1
Te credeam +(a(0rnici( )rin -m)re6urimile L70nului2
-n 5re0 5ale -nc.n((0are2 )e l.n* R/.ne2 50rbi !alc0z1
Vai de +(a(0rnicirea mea1 !u*1
&um! !u*i4 Tu2 Sain(-Giraud2 cu -nf8i'area a+(a a(.(
de cumin(e2 ai +5.r'i( 5re0 crim4 r.+e !alc0z1
,e cin+(ea mea2 (0( aia ar 9 f0+(: !u* de 5ia8a
-n*r0zi(0are din )r05incie1 #mi )lace rc0area )duril0r 'i
lini'(ea c.m)ului2 du) cum '(ii; de mul(e 0ri m-ai -n5inui(
c am 0 9re 5i+(0are1 N-am 5ru( -n 5ia8a mea + aud
50rbindu-+e de )0li(ic2 'i acum )0li(ica m alun*1
$ar din ce )ar(id e'(i4
1
%2 c.m)ie2 c.nd (e 50i mai re5edea! <la(1=1
*
Rou i Negru
$in niciunul2 'i a+(a mi-a adu+ )ieirea1 ,0li(ica mea
e ar(a> -mi )lace muzica2 )ic(ura; 0 car(e bun -n+eamn
un lucru de +eam )en(ru mine; cur.nd -m)line+c
)a(ruzeci 'i )a(ru de ani1 &.( mai am de (ri(4
&inci+)rezece2 d0uzeci2 (reizeci de ani cel mul(4 Ei bine2
cred c )e+(e (reizeci de ani mini'(rii 50r 9 ce5a mai
i+cu+i8i2 dar la fel de cin+(i8i ca 'i cei de a+(zi1 I+(0ria
An*liei -mi ara( ca -n(r-0 0*lind 5ii(0rul n0+(ru1
T0(deauna 0 + +e *+ea+c 5reun re*e d0rnic +-'i
+)0rea+c )u(erea; (0(deauna ambi8ia de a de5eni
de)u(a(2 *l0ria 'i +u(ele de mii de franci c.'(i*a8i de c(re
Mirabeau
?
nu-i 50r l+a + d0arm )e b0*(a'ii din
)r05incie; ei 50r numi a+(a @a 9 liberalA 'i @a iubi
)0)0rulA1 T0(deauna d0rin8a de a de5eni )air +au
*en(il0m al &amerei 5a 9 imb0ldul cel0r cu )reri )0li(ice
ul(ra1 ,e na5a +(a(ului2 (0a( lumea 5a 50i + 8in c.rma2
cci (reaba a+(a e bine )l(i(1 %are nu +e 5a *+i
nici0da( un bie( l0c'0r )en(ru un +im)lu cl(0r4
Bai2 5in0 la fa)(e! &u 9rea (a lini'(i(2 (rebuie + 9e
f0ar(e /azlii1 Nu cum5a ul(imele ale*eri (e alun* din
)r05incie4
Necazul mi +e (ra*e ce5a mai de de)ar(e1 Acum
)a(ru ani a5eam )a(ruzeci de ani 'i 0 +u( de mii de
franci; a+(zi am )a(ru ani mai mul( 'i2 )r0babil2 cincizeci
de mii de franci mai )u8in2 )e care 0 +-i )ierd la 5.nzarea
ca+(elului meu din M0n(Ceur72 l.n* R/.ne2 -n(r-0 )0zi8ie
minuna(1 La ,ari+ eram +(ul ).n-n *.( de c0media
a+(a 5e'nic2 la care (e +ile'(e ceea ce 50i numi8i
ci5iliza8ia +ec0lului al DID-lea1 Eram -n+e(a( de 5ia8a
a'eza( +i +im)l1 Ei-mi cum)r un )e(ec de m0'ie -n
mun8i2 l.n* R/.ne2 un l0c cum nu mai e al(ul +ub +0are1
,re0(ul +a(ului 'i b0ierna'ii de )rin -m)re6urimi -mi fac
cur(e 5reme de 'a+e luni; -l )0f(e+c la ma+; am )r+i(
,ari+ul2 le +)un2 ca + nu mai di+cu( 'i + nu mai aud -n
2
B0n0ri-Gabriel de Mirabeau <1FGH-1FH1=2 0ra(0r 5e+(i( -n Adunarea
&0n+(i(uan( francez2 -n care a re)rezen(a( in(ere+ele m0nar/iei1
+
Stendhal
5ia8a mea di+cu(.ndu-+e )0li(ic1 $u) cum 5ede8i2 nu
+un( ab0na( la niciun ziar1 &u c.( -mi aduce )0'(a'ul mai
)u8ine +cri+0ri2 cu a(.( +un( mai mul8umi(1
S0c0(eala mea nu +e )0(ri5ea del0c cu a )re0(ului; -n
+cur( 5reme2 m )0mene+c c2 +un( +u)u+ la mii de
cereri indi+cre(e2 la /r8uieli e(c1 Eu 50iam + druie+c
d0u +au (rei +u(e de franci )e an )en(ru +raci; banii -mi
+un( ceru8i )en(ru a+0cia8iile )i0a+e> a +f.n(ului I0+if2 a
!eci0arei e(c1 Refuz> a(unci mi +e aduc 0 +umedenie de
6i*niri1 Ei fac )r0+(ia + le )un la inim1 Nu mai )0( ie'i
diminea8a + m bucur de frumu+e8ea mun8il0r n0'(ri2
fr + dau de 5reun necaz care m (reze'(e din 5i+are 'i-
mi amin(e'(e -n c/i) ne)lcu( 0amenii 'i ru(a(ea l0r1 La
)r0ce+iunea din )rea6ma -nl8rii2 de )ild2 al crei c.n(ec
-mi )lace <)r0babil e 0 mel0die *recea+c=2 0*0arele mele
nu +un( binecu5.n(a(e2 )en(ru c2 +)une )re0(ul2 ele
a)ar8in unui necredinci0+1 $ac 5aca 5reunei babe
cucernice cra)2 baba +)une c a cr)a( din )ricina
5ecin(8ii unui /ele'(eu care e al meu2 al nele*iui(ului2 al
9l0+0fului 5eni( de la ,ari+ 'i2 )e+(e 0 +)(m.n2 -mi
*+e+c (08i )e'(ii cu bur(a -n +u+2 0(r5i8i cu 5ar1 Belelele
+e 8in lan8 de )re(u(indeni 'i +ub (0a(e f0rmele1
3udec(0rul de )ace2 un 0m cum+ecade2 dar care +e (eme
+ nu-'i )iard +lu6ba2 nu-mi da nici0da( dre)(a(e1
Lini'(ea c.m)enea+c e )en(ru mine un ade5ra( iad1
%da( ce m-au 5zu( )r+i( de )re0(2 'eful c0n*re*a8iei
din +a(2 0da( ce m-au 5zu( li)+i( de +)ri6inul c)i(anului
-n re(ra*ere2 'eful liberalil0r2 +e n)u+(e+c (08i a+u)ra
mea2 ).n 'i zidarul care de un an de zile (ria de )e
urma mea2 ).n 'i 9erarul care a 5ru( + m -n'ele c.nd
mi-a dre+ )lu*urile1 &a + am c.( de c.( un +)ri6in 'i +-mi
c.'(i*2 (0(u'i2 c.(e5a din )r0ce+e2 m fac liberal; dar2
du) cum ai +)u+2 5in ale*erile a+(ea ble+(ema(e 'i mi +e
cere un 50(:
,en(ru un necun0+cu(4
$im)0(ri52 )en(ru un 0m )e care -l cun0+c )rea
7
Rou i Negru
bine1 Eu refuz1 &um)li( nec/ibzuin8! $e-a(unci2 ia(-m
'i cu liberalii -n +)inare1 Si(ua8ia mea de5ine de ne-ndura(1
&red c dac i-ar 9 (r+ni( )rin min(e )re0(ului + m
acuze c mi-am uci+ +er5i(0area2 ar 9 a5u( c.(e d0uzeci
de mar(0ri din 9ecare (abr *a(a + 6ure c m-au 5zu(
+5.r'ind crima1
Vrei + (rie'(i la 8ar fr + +lu6e'(i )a(imile
5ecinil0r (i2 fr ca mcar + le a+cul8i (rncnelile4 &e
*re'eal!:
#n +f.r'i(2 acum am -ndre)(a(-01 M0n(Ceur7 e +c0a+
la 5.nzare2 )ierd cincizeci de mii de franci2 dac 5a 9
ne50ie2 dar +un( c.( +e )0a(e de ferici( c )r+e+c iadul
+(a al f8rniciei 'i al /r8uielil0r1 M duc + cau(
+in*ur(a(ea 'i )acea c.m)enea+c -n +in*urul l0c din
!ran8a unde mai eIi+(2 la e(a6ul )a(ru al 5reunei cldiri2
)e &/am)+-El7+ee+1 Ei -nc mai +(au )e *.nduri dac +-
mi -nce) +au nu cariera )0li(ic -n car(ierul R0ule2 druind
anafura )ar0/iei1
T0a(e a+(ea nu +-ar 9 -n(.m)la( )e 5remea lui
B0na)ar(e2 +)u+e !alc0z cu 0c/ii +c.n(eind de m.nie 'i de
)rere de ru1
!0ar(e bine2 dar de ce nu +-a )rice)u( + +(ea
l0cului B0na)ar(e al (u4 T0( ce -ndur a+(zi2 de la el mi +e
(ra*e1
Aici2 3ulien de5eni 'i mai a(en(1 #n8ele+e+e de la )rimul
cu5.n( c b0na)ar(i+(ul !alc0z era f0+(ul )rie(en din
c0)ilrie de care d0mnul de RJnal +e le)da+e -n 1K1L 'i
c 9l0+0ful Sain(-Giraud (rebuia + 9e fra(e cu 'eful acela
de bir0u de la )refec(ura din MMM2 care +e )rice)ea a(.( de
bine + ca)e(e )e nimica (0a( ca+ele c0munel0r +c0a+e
la meza(1
Ei (0a(e a+(ea de la B0na)ar(e al (u mi +e (ra*2
urm Sain(-Giraud1 Un 0m cin+(i( la )a(ruzeci de ani 'i cu
cincizeci de mii de franci2 c/iar dac nu e -n +(are + fac
ru nimnui2 nu +e )0a(e +(abili -n )r05incie 'i nu-'i )0a(e
*+i )acea ac0l0; )0)ii 'i n0bilii -m)ra(ului -l alun*1
,
Stendhal
A/2 nu-l 50rbi de ru2 +e nec6i !alc0z; nici0da(
!ran8a nu +-a bucura( a(.(a de +(ima )0)0arel0r ca -n cei
(rei+)rezece ani c.( a d0mni( el1 ,e a(unci eIi+(a mre8ie
-n (0( ce +e fcea1
#m)ra(ul (u2 lua-l-ar naiba2 urm 0mul de
)a(ruzeci 'i )a(ru de ani2 n-a f0+( mare dec.( )e
c.m)urile lui de b(lie 'i c.nd a refcu( 9nan8ele2 )e la
1KN?1 &e-a -n+emna( (0a( )ur(area lui de mai a)0i4 &u
'ambelanii2 cu fa+(ul 'i rece)8iile de la Tuilerie+ n-a fcu(
dec.( + reedi(eze (0a(e necazurile m0nar/iei1 Gre'elile
fu+e+er -ndre)(a(e 'i lucrurile )u(eau + mai mear* a'a
un 5eac +au d0u1 N0bilii 'i )0)ii au 5ru( + re5in la
+(area dinain(e2 dar n-au m.n de 9er ca +-0 im)un
)ublicului1
Se cun0a'(e du) cum 50rbe'(i c ai f0+( )a(r0n de
(i)0*ra9e!
&ine m alun* de )e m0'ie4 c0n(inu f0+(ul
(i)0*raf2 m.ni0+1 ,0)ii2 )e care Na)0le0n i-a rec/ema(
)rin c0nc0rda(
O
2 -n l0c + +e )0ar(e cu ei a'a cum +e
)0ar( +(a(ul cu medicii2 cu a50ca8ii2 cu a+(r0n0mii2 'i +
nu 5ad -n ei dec.( ni'(e ce(8eni2 fr +-i )e+e de
me+eria cu care -'i c.'(i* ).inea1 Ar mai eIi+(a a+(zi
b0ieri 0braznici2 dac B0na)ar(e al (u n-ar 9 fcu( bar0ni
'i c0n8i4 Nu2 9indc le (recu+e 5remea1 $u) )0)i2
b0ierna'ii '(ia de la 8ar m-au +c0+ cel mai mul( din
+ri(e +i m-au +ili( + m fac liberal1
$i+cu8ia dur la ne+f.r'i(2 cci +ubiec(ul ace+(a 5a da
de 50rbi( !ran8ei -nc cincizeci de ani de-acum -nc0l01
&um Sain(-Giraud 0 8inea m0r8i' c nu e c/i) + (rie'(i -n
)r05incie2 3ulien -l ddu2 (imid2 eIem)lul d0mnului de
RJnal1
Pu a'a2 (inere2 dar bun mai e'(i la inim! eIclam
!alc0z; de RJnal +-a fcu( ci0can ca + nu 9e nic05al2 'i
3
Ac( -nc/eia( -n anul 1KN1 -n(re Na)0le0n2 -n cali(a(e de )rim-c0n+ul2
'i )a)a ,iu+ al VII-lea2 )rin care +e re+(abilea ca(0lici+mul -n !ran8a2
ca reli*ie de +(a(1
9
Rou i Negru
-nc ci0can n)ra+nic1 $ar -l 'i 5d -n(recu( de Valen0d1 %
cun0'(i )e )u'lamaua a+(a4 Ia( ade5ra(ul 0m al
+ec0lului1 &e-0 + +)un d0mnul de RJnal al dumi(ale
c.nd2 )e+(e (rei +au )a(ru zile2 0 + +e 5ad +c0+ din
+lu6b 'i -nl0cui( cu Valen0d4
A(unci 0 + rm.n -n(re )a(ru 0c/i cu )ca(ele lui2
+)u+e Sain(-Giraud1 A'adar2 cun0'(i 0r'elul VerriQre+2
(inere4 B0na)ar(e2 b(u-l-ar $umnezeu cu 5ec/i(urile lui
m0nar/ice cu (0(2 a fcu( )0+ibil d0mnia RJnalil0r 'i a
&/Jlanil0r2 care a adu+ du) ea d0mnia Valen0zil0r 'i a
Ma+l0nil0r1
$i+cu8ia acea+(a )0li(ic2 del0c 5e+el2 -l mir )e 3ulien
'i-l -m)iedic + +e la+e -n 50ia 5i+el0r )line de 50lu)(a(e1
,rimul a+)ec( al ,ari+ului2 5zu( de de)ar(e2 nu-l
im)re+i0na )rea mul(1 Iluziile de+)re 5ii(0r mai a5eau de
lu)(a( cu amin(irea2 5ie -nc2 a cel0r d0uzeci 'i )a(ru de
0re abia )e(recu(e la VerriQre+1 #'i 6ur c 5a a5ea
(0(deauna *ri6 de c0)iii iubi(ei +ale 'i c 5a l+a (0(ul ca
+-i 0cr0(ea+c2 dac ne0brzarea )0)il0r 5a aduce
re)ublica 'i )ri*0ana -m)0(ri5a n0bilil0r1
&e +-ar 9 -n(.m)la( -n n0a)(ea +0+irii la VerriQre+ dac2
-n cli)a c.nd -'i rezema+e +cara la ferea+(ra d0rmi(0rului
d0amnei de RJnal2 ar 9 *+i( 0daia 0cu)a( de un +(rin
+au de d0mnul de RJnal4
$ar 'i c.(e )lceri -n )rimele d0u 0re2 c.nd iubi(a lui
50ia2 +incer2 +-l alun*e 'i c.nd el -'i )leda cauza2 +(.nd
l.n* d.n+a2 -n bezn! Un +uCe( ca al lui 3ulien e urmri(
de a+emenea amin(iri (0a( 5ia8a1 Re+(ul -n(.lnirii
-nce)u+e de )e acum + +e c0nfunde cu )rimele (im)uri
ale dra*0+(ei (ri(e cu )ai+)rezece luni -n urm1
3ulien fu de'(e)(a( din ad.nca lui 5i+are2 cci dili*en(a
+e 0)ri1 T0cmai in(rau -n cur(ea )0'(ei2 )e +(rada 31-31
R0u++eau1
$u-m la Malmai+0n2 -i +)u+e el )rimului bir6ar
-n(.lni(1
La 0ra a+(a2 d0mnule4 &e + face8i ac0l04
10
Stendhal
&e-8i )a+4 $-i drumu:
%rice )a+iune ade5ra( nu 5rea + '(ie de nimic
al(ce5a dec.( de ea1 $e a+(a2 mi +e )are2 )a(imile +un(
a(.( de ridic0le la ,ari+2 unde 5ecinul d z0r c (e
*.nde'(i )rea mul( la el1 N-am + de+criu em08ia
)u(ernic ce l-a cu)rin+ )e 3ulien la Malmai+0n1 A )l.n+!
@&um! cu (0a(e zidurile acelea albe 'i ur.(e2 c0n+(rui(e
-n anul ace+(a 'i care (aie )arcul -n felii4A $a2 d0mnule>
)en(ru 3ulien2 ca 'i )en(ru )0+(eri(a(e2 nu +e mai aCa
nimic -n(re Arc0le2 Sf.n(a Elena +i Malmai+0n
G
1
Seara2 3ulien '05i mul( 5reme ).n + in(re -n(r-0
+al de +)ec(ac0le; a5ea idei ciuda(e de+)re l0cul ace+(a
de )ierzanie1
% ne-ncredere ad.nc -l -m)iedica + admire ,ari+ul
5iu; nu-l em08i0nau dec.( m0numen(ele l+a(e de er0ul
lui1
@Ia(-m a'adar -n cen(rul in(ri*ii 'i al i)0criziei! Aici
d0mne+c 0cr0(i(0rii marelui 5icar de !rilair1A
#n +eara celei de-a (reia zile2 curi0zi(a(ea -n5in+e
d0rin8a de a 5edea (0(ul -nain(e de a i +e -nf8i'a
)rin(elui ,irard1 Ace+(a -l eI)lic2 cu mul( rceal2 felul
de 5ia8 care -l a'(e)(a la d0mnul de La M0le1
$ac -n c.(e5a luni n-ai + (e d05ede'(i f0l0+i(0r2 ai
+ (e -n(0rci la +eminar2 dar )e u'a cea mare1 Ai +
l0cuie'(i la marc/iz2 unul din(re n0bilii cei mai de frun(e ai
!ran8ei1 Ai + )0r8i 5e+(min(e ne*re2 dar ca un 0m -n d0liu2
nu ca 0 fa8 bi+ericea+c1 #8i cer ca de (rei 0ri )e
+)(m.n + urmezi cur+urile de (e0l0*ie -n(r-un
+eminar unde am + (e duc c/iar eu1 #n 9ecare zi2 la
amiaz2 (e 5ei in+(ala -n bibli0(eca marc/izului2 care +e
*.nde'(e + (e f0l0+ea+c )en(ru -n(0cmirea +cri+0ril0r
le*a(e de )r0ce+e 'i )en(ru al(e afaceri1 Marc/izul face 0
-n+emnare2 -n d0u cu5in(e2 )e mar*inea 9ecrei +cri+0ri
4
Malmai+0n2 d0meniu 'i )ala( aCa( la 1O Rm de)r(are de ,ari+2
)r0)rie(a(e a 30+e)/inei de Beau/amai+2 +08ia lui Na)0le0n1 ,e c.nd
era c0n+ul2 Na)0le0n 5enea de+e0ri aici1
11
Rou i Negru
)rimi(e2 ce fel de r+)un+ (rebuie da(1 Am +u+8inu( c2
)e+(e (rei luni2 5ei 9 -n +(are + -n(0cme'(i +in*ur
r+)un+urile -n a'a fel -nc.(2 din d0u+)rezece +u)u+e
a)r0brii marc/izului2 el + )0a( +emna 0)( +au n0u1
Seara2 la 0)(2 -l 5ei )une bir0ul -n 0rdine2 iar la zece 5ei 9
liber1 S-ar )u(ea -n(.m)la2 urm )rin(ele ,irard2 ca 5re0
b(r.n d0amn2 +au 5reun brba( cu *la+ mier0+ + (e
fac + -n(rezre'(i a5an(a6e imen+e +au +-8i 0fere fr
)ic de ru'ine bani2 ca + le ar8i +cri+0rile )rimi(e de
marc/iz:
Vai2 )rin(e! +e r0'i 3ulien1
E ciuda( c2 +rac cum e'(i2 'i du) un an de
+eminar2 -8i mai rm.n -nc a+emenea indi*nri )line de
5ir(u(e2 +)u+e )re0(ul cu un z.mbe( amar1 Tare 0rb (rebuie
+ 9 f0+(! @S 9e 0are )u(erea +.n*elui4A +e -n(reb
aba(ele -n '0a)(2 ca 'i cum ar 9 50rbi( cu +ine -n+u'i1
Lucrul cel mai ciuda(2 adu* el )ri5indu-l )e 3ulien2 e c
marc/izul (e cun0a'(e: Nu '(iu cum: ,en(ru -nce)u(2 -8i
d 0 leaf de 0 +u( de lud05ici )e an1 E un 0m care face
(0(ul du) (0ane2 +(a e cu+urul lui; 'i 0 + +e -n(reac la
c0)ilrii cu (ine1 $ac 5a 9 mul8umi(2 leafa 8i +e )0a(e
urca mai a)0i ).n la 0)( mii de franci1 $ar -8i dai +eama2
urm )re0(ul cu *la+ nu (0cmai )rie(en0+2 c banii '(ia
nu 8i-i d de 0c/ii (i frum0'i1 E 50rba +-i 9i u(il1 #n l0cul
(u2 eu a+ 50rbi )u8in 'i2 mai ale+2 n-a' 50rbi nici0da(
de+)re ceea ce nu '(iu1 A/2 mai +)u+e )rin(ele ,irard2 am
lua( unele inf0rma8ii )en(ru (ine; ui(am familia d0mnului
de La M0le1 Are d0i c0)ii2 0 fa( 'i un bia( de
n0u+)rezece ani2 de0+ebi( de ele*an(2 un +0i de (r+ni(
care nu '(ie nici0da( acum ce-0 + n+c0cea+c )e+(e un
cea+1 E de'(e)( 'i cura60+; a lu)(a( -n S)ania1 Marc/izul
+)er2 nu '(iu de ce2 c (e 5ei -m)rie(eni cu (.nrul c0n(e
N0rber(1 I-am +)u+ c e'(i un bun la(ini+( 'i +-0 9 *.ndi(
)0a(e c ai +-i -n5e8i 9ul + r0+(ea+c 5re0 c.(e5a fraze2
*a(a fcu(e2 de+)re &icer0 'i Ver*iliu1 $ac a' 9 -n l0cul
(u2 nu m-a' l+a nici0da( lua( )e+(e )ici0r de (.nrul
1"
Stendhal
ace+(a frum0+; 'i2 -nain(e de a r+)unde +emnel0r lui de
-m)rie(enire2 de 0 )0li(e8e de+5.r'i(2 dar cam
-n5enina(e de ir0nie2 l-a' l+a + -ncerce de mai mul(e 0ri1
N-am +-8i a+cund fa)(ul c (.nrul c0n(e de La M0le (e
5a )ri5i la -nce)u( cu di+)re82 9indc nu e'(i dec.( un
bur*/ez ne-n+emna(1 S(rm0'ul lui a f0+( cur(ean 'i a
a5u( cin+(ea + 9e deca)i(a( -n Place de Gr!e2 la ?L
a)rilie 1SFG2 )en(ru 0 unel(ire )0li(ic1 Tu nu e'(i dec.(
9ul unui c/ere+(e*iu din VerriQre+ 'i2 mai mul(2 )rime'(i
leaf de la (aic-+u1 &.n(re'(e bine de0+ebirile ace+(ea
'i +(udiaz -n M0reri
S
i+(0ria familiei de La M0le; (08i
lin*u'i(0rii care iau ma+a la ei fac2 din c.nd -n c.nd2 ceea
ce ei nume+c aluzii delica(e -n )ri5in8a acea+(a1 Ia +eama
la felul cum 5ei r+)unde ir0niil0r d0mnului c0n(e N0rber(
de La M0le2 c0mandan( al unui e+cadr0n de /u+ari 'i 5ii(0r
pair al !ran8ei; + nu 5ii du) aceea + mi (e )l.n*i1
Mi +e )are2 +)u+e 3ulien fc.ndu-+e r0'u ca f0cul2 c
nici n-ar (rebui +-i r+)und unui 0m care m
di+)re8uie'(e1
Babar n-ai de+)re ce fel de di+)re8 e 50rba; n-0 +
+e 5dea+c dec.( )rin laude eIa*era(e1 $ac ai 9 un
ne*/i0b2 (e-ai )u(ea l+a -n'ela( de ele; dar dac 5rei +
faci carier2 (rebuie + (e la'i -n'ela(1
Ei c.nd (0a(e ace+(ea nu-mi 50r mai 9 )e )lac2 50i 9
0are un nerecun0+c(0r dac m 50i -n(0arce -n c/iliu8a
mea cu numrul 1NO4
!r -nd0ial2 r+)un+e )re0(ul2 (08i bine50i(0rii
ca+ei (e 50r b.r92 dar a(unci m 50i i5i eu1 "dsum qui
#eci. Le 50i +)une c /0(r.rea a f0+( lua( de mine1
3ulien +e +im8ea ad.nc m./ni( de (0nul amar 'i
a)r0a)e r+(i( )e care -l 0b+er5a la )rin(ele ,irard; (0nul
ace+(a -nec ul(imul r+)un+1
Ade5rul e+(e c )e )rin(ele ,irard -l mu+(ra
c0n'(iin8a )en(ru dra*0+(ea )ur(a( lui 3ulien2 iar
5
L0ui+ M0reri <1LGO-1LKN=2 i+(0ric francez2 au(0rul dic8i0narului
i+(0ric0-bi0*ra9c Grand dic(i0nnaire /i+(0riTue1
1#
Rou i Negru
ame+(ecul lui a(.( de direc( -n +0ar(a al(uia -l fcea +
+im( un fel de (eam reli*i0a+1
Ai +-0 5ezi )e d0amna marc/iz de La M0le2 adu*
el cu aceea'i a+)rime -n *la+2 ca 'i cum 'i-ar 9 -nde)lini( 0
-nda(0rire ne)lcu(1 E 0 femeie -nal( 'i bl0nd2
cucernic2 m.ndr2 ne+)u+ de )0li(ic0a+ 'i c.( +e )0a(e
de ne-n+emna(1 E 9ica b(r.nului duce de &/aulne+2 a(.(
de bine cun0+cu( )en(ru )re6udec8ile lui n0biliare1
$0amna acea+(a n0bil e un +0i de mic (ra(a(2 bine
c0n(ura(2 a aceea ce f0rmeaz2 -n f0nd2 carac(erul
femeil0r din ran*ul ei1 Ea2 una2 nu a+cunde del0c fa)(ul c
a a5ea +(rm0'i care au lua( )ar(ea la cruciade e +in*urul
meri( -n fa8a cruia +e )leac1 Banii nu 5in dec.( mul( mai
-n urm> (e mir4 nu ne mai aCm -n )r05incie2 dra*ul
meu1 #n +al0nul ei 5ei auzi mari +eni0ri 50rbind de+)re
)rin8ii n0'(ri -n(r-un fel ciuda( de u'ura(ic1 &.( de+)re
d0amna de La M0le2 ea c0b0ar *la+ul2 din re+)ec(2 de
c.(e 0ri e r0+(i( numele unui )rin8 'i mai ale+ al unei
)rin8e+e1 Nu (e-a' +f(ui + +)ui 5re0da( -n fa8a ei c !ili)
al II-lea +au Benric al VIII-lea au f0+( ni'(e m0n'(ri1 Au f0+(
REGI2 'i a+(a le d dre)(uri im)re+cri)(ibile la re+)ec(ul
(u(ur0r 'i mai ale+ la re+)ec(ul cel0r de r.nd2 ca (ine 'i ca
mine1 T0(u'i2 adu* )rin(ele ,irard2 n0i +un(em fe8e
bi+erice'(i2 cci ea (e 5a +0c0(i a+(fel; 'i2 -n acea+(
cali(a(e2 ne )ri5e'(e ca )e ni'(e +lu*i2 nece+are )en(ru
m.n(uirea ei1
,rin(e2 +)u+e 3ulien2 m (em c n-0 + rm.n
mul( 5reme la ,ari+1
!0ar(e bine; dar la amin(e c 0ameni de ran*ul
n0+(ru nu-'i )0( face 0 +i(ua8ie dec.( cu a6u(0rul maril0r
+eni0ri1 &u acel nu-'(iu-ce2 nede+lu'i( )en(ru mine2 care
eIi+( -n 9rea (a2 dac nu-8i faci 0 +i(ua8ie2 5ei 9 )ri*0ni(;
)en(ru (ine2 cale de mi6l0c nu eIi+(1 Nu (e am*i1
%amenii 5d c nu-8i fac )lcere c.nd -ncearc +-8i
50rbea+c; -n(r-0 8ar ca a n0a+(r2 -n care +i(ua8ia +0cial
e (0(ul2 dac nu a6un*i + 9i )rezen(a(2 (e )a'(e
1$
Stendhal
nen0r0cirea1 &e-ai 9 a6un+ la Be+anU0n2 fr (0ana a+(a a
marc/izului de La M0le4 #n(r-0 bun zi 5ei -n8ele*e ce
lucru ne0bi'nui( face el )en(ru (ine 'i2 dac nu e'(i cum5a
0 9ar2 -l 5ei )+(ra lui 'i familiei lui 0 5e'nic
recun0'(in81 &.8i +rmani )re08i2 mul( mai -n58a8i dec.(
(ine2 au (ri( ani 'i ani la ,ari+ din cei cinci+)rezece
*0l0*ani c.'(i*a8i de )e urma li(ur*/iei 'i din cei zece
*0l0*ani lua8i de )e urma (recerii l0r )e la S0rb0na!:
Adu-8i amin(e ce-8i )05e+(eam iama (recu( de+)re )rimii
ani ai )c(0+ului aceluia de cardinal $ub0i+
L
1 Nu cum5a2
din (ru9e2 -8i -nc/i)ui c e'(i mai (alen(a( dec.( el4 Eu2 de
)ild2 a5.nd 0 9re )0(0li( 'i m0de+(2 *.ndeam c 50i
-nc/ide 0c/ii -n +eminarul meu; am a5u( nai5i(a(ea +-l
-ndr*e+c1 Ei bine2 era + 9u alun*a(2 c.nd mi-am da(
demi+ia1 E(ii care -mi era (0a( a5erea4 &inci +u(e
d0uzeci de franci2 nici mai mul( nici mai )u8in; n-a5eam
niciun )rie(en 'i abia dac )u(eam numra d0u2 (rei
cun0'(in8e1 $0mnul de La M0le2 )e care nu-l 5zu+em
nici0da(2 m-a +c0+ din im)a+; a f0+( de a6un+ +
r0+(ea+c un +in*ur cu5.n( 'i mi +-a drui( 0 )ar0/ie -n
care (08i en0ria'ii +un( 0ameni -n+(ri8i2 cu )ur(ri
frum0a+e; c.( de+)re 5eni(ul ce mi-l aduce2 mi-e 'i ru'ine2
-n(r-a(.( e de di+)r0)0r8i0na( cu munca mea1 Vi-am 50rbi(
a(.(a2 d0ar ca +-8i de+c/id )u8in ca)ul1 Ei -nc ce5a> din
nen0r0cire2 am 0 9re +u)rci0a+; +-ar )u(ea -n(.m)la
+ nu mai +(m de 50rb unul cu al(ul1 $ac aerele
marc/izei +au *lumele )r0a+(e ale 9ului ei -8i 50r face cu
(0(ul de ne+uferi( rm.nerea -n ca+a l0r2 (e +f(uie+c +-8i
(ermini +(udiile -n 5reun +eminar2 la (reizeci de le*/e de
,ari+2 mai de*rab +)re n0rd dec.( +)re +ud1 #n n0rd
eIi+( mai mul( ci5iliza8ie 'i mai )u8in nedre)(a(e; 'i
a)0i2 adu* el c0b0r.nd *la+ul2 (rebuie +-8i mr(uri+e+c
c 5ecin(a(ea cu ziarele din ,ari+ -l +)erie )e micii (irani1
6
$ardinalul %ubois <1LSL-1F?O=2 )0li(ician francez2 mini+(ru -n (im)ul
min0ri(8ii lui Lud05ic al DV-lea1 %m 60+nic 'i lac0m2 di)l0ma( f0ar(e
abil1
1*
Rou i Negru
$ac 0 + ne fac )lcere + ne 5edem2 iar ca+a
marc/izului n-0 +-8i c0n5in2 -8i 50i 0feri )0+(ul de diac0n
'i 50m -m)r8i )e din d0u ce aduce )ar0/ia1 #8i da(0rez
a+(a 'i -nc mai mul( dec.( a(.(2 )en(ru 0fer(a
ne0bi'nui( )e care mi-ai fcu(-0 la Be+anU0n2 r0+(i el2
nel+.ndu-l )e 3ulien +-i mul8umea+c1 $ac -n l0c de
cinci +u(e d0uzeci de franci n-a' 9 a5u( nimic2 m-ai 9
+al5a(1
,rin(ele ,irard )rea c-'i )ierdu+e a+)rimea
*la+ului1 S)re marea lui ru'ine2 3ulien +im8i lacrimi -n 0c/i;
ar 9 d0ri( din (0a( inima + +e arunce -n bra8ele
)rie(enului +u 'i nu +e )u(u -m)iedica +-i +)un2 cu
aerul cel mai brb(e+c cu )u(in8>
Ta(a m-a ur.( -nc din lea*n; a+(a a f0+( una din
marile mele +uferin8e; acum2 -n+2 nu m mai )l.n*
-m)0(ri5a ur+i(ei2 cci am *+i( un (a( -n dumnea(a2
)rin(e1
Bine2 bine2 fcu )re0(ul +(.n6eni(; a)0i2 amin(indu-'i
la (im) 0 fraz de )e 5remea c.nd fu+e+e direc(0rul
+eminarului> nu (rebuie nici0da( + +)ui ur+i(a2 9ul meu2
+)une -n(0(deauna )r0nia cerea+c1
Tr+ura +e 0)ri; bir6arul ridic ci0canul de br0nz al unei
)0r8i uria'e> era ,ALATUL LA M%LE; 'i2 ca nu cum5a + +e
-n'ele (rec(0rii2 cu5in(ele ace+(ea )u(eau 9 ci(i(e )e 0
marmur nea*r2 dea+u)ra )0r8ii1
Afec(area acea+(a -l di+)lcu lui 3ulien1 @Se (em -n(r-
a(.(a de iac0bini! Li +e nzare c.(e un R0be+)ierre 'i
c0(i*a lui de du) 9ecare (u9'; c.(e0da( (e fac + m0ri
de r.+ cu +)aima l0r 'i-'i +criu2 (0(u'i2 numele )e ca+e -n
a'a fel ca + 9e recun0+cu(e de de)ar(e2 c.nd e r+c0al2
'i + 9e 6efui(e1A -i +)u+e )rin(elui ,irard ce *.ndea1
A/! bie( c0)il2 cur.nd-cur.nd ai +-mi 9i diac0n1 &e
idee *r0aznic 8i-a 5eni( -n min(e!
Nimic nu mi +e )are mai +im)lu2 mr(uri+i 3ulien1
Gra5i(a(ea )0r(arului 'i2 mai ale+2 cur8enia cur8ii -l
um)lur de admira8ie1 Era 0 5reme minuna(1
1+
Stendhal
&e ar/i(ec(ur mrea8! -i +)u+e el )rie(enului +u1
Era 50rba de+)re una din cldirile acelea cu fa8ada *r0za5
de )la(2 din f0bur*ul Sain(-Germain2 ridica(e cam )e
5remea m0r8ii lui V0l(aire1 Nici0da( m0da 'i frumu+e8ea
n-au f0+( mai de)ar(e una de al(a2 ca a(unci1
17
Rou i Negru
Caitolul II
Intrare -n lu.e
"mintire &nduiotoare i ridicol'
primul salon &n care, la optspre(ece
ani, te i!eti singur i #r niciun sprijin)
Pri!irea oricrei #emei era de-ajuns
s m intimide(e. $u c*t doream mai
mult s plac, cu at*t de!eneam mai
st*ngaci &mi #ceam, despre toate,
ideile cele mai #alse cu putin'
sau m lsam atras #r niciun moti!,
sau !edeam un duman &n orice om,
doar +indc m pri!ise prea serios.
%ar, pe atunci, printre cumplitele
nenorociri ale timiditii mele,
c*t de #rumoas era o (i #rumoas)
WANT
3ULIEN SE %,RI ULUIT #N mi6l0cul
cur8ii1
&a( + )ari mai cu 6udeca(2 -i +)u+e )rin(ele
,irard; -n(.i -8i 5in ni'(e idei -n*r0zi(0are 'i )e urm (e
)0r8i ca un c0)il! Unde e nil mirari al lui B0ra8iu4
<Nici0da( + nu ar8i -nCcrare=1 G.nde'(e-(e c
mul8imea a+(a de lac/ei2 5z.ndu-(e +(a(0rnici( aici2 5a
cu(a + r.d de (ine; (e 50r +0c0(i un e*al2 )u+ )e
nedre)( dea+u)ra l0r1 Sub a)aren8a cum+ecdeniei2 a
1,
Stendhal
+fa(uril0r bune2 a d0rin8ei de-a (e -ndruma2 50r -ncerca +
(e -m)in* la cine '(ie ce *u*umanii1
S -ncerce numai! fcu 3ulien mu'c.ndu-'i buzele 'i
rede5enind ne-ncrez(0r1
Sal0anele de la )rimul e(a62 )e care le +(rb(ur ca +
a6un* la bir0ul marc/izului2 8i +-ar 9 )ru(2 02 ci(i(0rule2 la
fel de (ri+(e )e c.( erau de mre8e1 $ac 8i-ar 9 f0+(
drui(e a'a cum +e aCau2 n-ai 9 )rimi( + l0cuie'(i -n ele;
ac0l0 e )a(ria c+ca(ului 'i a ra8i0namen(ului (ri+(1 ,e
3ulien -n+2 -l -nc.n(ar 'i mai mul(1 @&um )08i 9 neferici(2
+e *.ndea el2 c.nd ai 0 l0cuin8 a(.( de +)lendid!A
#n +f.r'i(2 cei d0i a6un+er la cea mai ur.( din(re
-nc)erile ace+(ei minuna(e l0cuin8e> lumina abia dac +e
+(recura -nun(ru; ac0l0 +e aCa un 0mule8 +lab2 cu
)ri5irea )(runz(0are 'i cu 0 )eruc bl0nd )e ca)1
,rin(ele ,irard +e -n(0ar+e +)re 3ulien 'i-l )rezen(1 Era
marc/izul1 3ulien )u(u cu *reu +-l recun0a+c2 -n(r-a(.( i
+e )ru de )0li(ic0+1 Nu mai era marele +eni0r2 cu
-nf8i'area a(.( de (rufa'2 de la mn+(irea din Bra7-la-
Bau(1 I +e )ru c )eruca are )rea mul( )r1 $a(0ri(
ace+(ei im)re+ii2 nu +e in(imid del0c Urma'ul )rie(enului
lui Benric al III-lea i +e )ru mai -n(.i c are 0 -nf8i'are
de+(ul de ne-n+emna(1 Era f0ar(e +lab 'i nu +((ea 0 cli)
l0cului1 $ar cur.nd 0b+er5 c marc/izul a5ea2 fa8 de cel
cu care 50rbea2 0 )0li(e8e mai )lcu( c/iar dec.( a
e)i+c0)ului de Be+anU0n1 Audien8a nu dur nici (rei
minu(e1 &.nd ie'i2 )re0(ul -i +)u+e lui 3ulien>
L-ai )ri5i( )e marc/iz de )arc ai 9 5ru( +-l
zu*r5e'(i )e-0 ).nz1 Eu nu m )rice) la ceea ce
0amenii '(ia nume+c )0li(e8e; cur.nd2 (u ai + '(ii mai
mul(e dec.( mine -n )ri5in8a a+(a; dar2 0ric.(2 -ndrzneala
)ri5irii (ale nu mi +-a )ru( )0li(ic0a+1
Se urcar iar -n (r+ur; bir6arul 0)ri l.n* bule5ard;
)re0(ul -l c0ndu+e )e 3ulien de-a lun*ul un0r +al0ane1
T.nrul 5zu c ac0l0 nu +e aCau m0bile1 T0cmai )ri5ea 0
minuna( )endul auri(2 -nf8i'.nd 0 +cen
19
Rou i Negru
necu5iinci0a+ du) )rerea lui2 c.nd un d0mn f0ar(e
ele*an( +e a)r0)ie r.z.nd1 3ulien +e -nclin )u8in1
$0mnul z.mbi 'i-i )u+e m.na )e umr1 3ulien (re+ri2
fcu un +al( -na)0i 'i +e r0'i de m.nie1 ,rin(ele ,irard2 cu
(0a( +eri0zi(a(ea lui2 r.+e cu lacrimi1 $0mnul era un
cr0i(0r1
Te la+ liber )en(ru d0u zile2 -i +)u+e )re0(ul
)lec.nd; abia a(unci 5ei )u(ea 9 )rezen(a( d0amnei de La
M0le1 Un al(ul (e-ar )zi ca )e-0 feci0ar -n )rimele cli)e
ale 'ederii (ale -n ace+( n0u Babil0n1 &azi -n )ierzanie fr
zba52 dac -8i e+(e da( + cazi2 'i 50i +c)a 'i eu de
+lbiciunea de a-8i )ur(a de *ri61 ,0im.ine diminea82
cr0i(0rul ace+(a are +-8i aduc d0u r.nduri de /aine; -l
5ei da cinci franci bia(ului care 8i le 5a )r0ba1 Al(min(eri2
nu )rea-i face )e )arizieni +-8i aud +une(ul *la+ului1
$ac +c08i 0 50rb2 ei 50r *+i de-nda( 0 )ricin + r.d
de (ine1 E (alen(ul l0r1 ,0im.ine2 la )r.nz2 + 9i la mine:
Bai2 arunc-(e -n bra8ele )ierzaniei: Ui(am; du-(e de-8i
c0mand -ncl8min(e2 cm'i2 0 )lrie2 la adre+ele
n0(a(e aici1
3ulien )ri5i +cri+ul de )e adre+e1
E al marc/izului2 +)u+e )re0(ul1 Marc/izul e un 0m
ac(i52 care are *ri6 de (0a(e 'i-i )lace mai cur.nd + fac
+in*ur lucrurile dec.( + )0runcea+c al(0ra1 Te la )e
l.n* el ca +-l +cu(e'(i de *ri6ile a+(ea1 Vei a5ea de+(ul
min(e + -nde)line'(i cum (rebuie (0a(e lucrurile )e care
0mul ace+(a a*er 8i le 5a +)une )e 6um(a(e4 A+(a2
5ii(0rul ne-0 5a d05edi> la +eama!
3ulien in(r2 fr + +c0a( 0 50rb2 la me'(erii n0(a8i
)e adre+e; b* de +eam c e )rimi( cu re+)ec(2 iar
cizmarul2 (rec.ndu-i numele -n re*i+(rul lui2 +cri+e> d0mnul
3ulien de S0rel1
La cimi(irul ,ere-Lac/ai+e2 un d0mn f0ar(e -nda(0ri(0r
'i mai ale+ f0ar(e +l0b0d la *ur +e 0feri +-i ara(e lui
3ulien m0rm.n(ul mare'alului Ne7
F
2 )e care 0 )0li(ic
7
Mare'alul Ne7 <1FLH-1K1S=2 c0mandan( 5e+(i( -n rzb0aiele
"0
Stendhal
i+cu+i( -l li)+e'(e de cin+(ea unui e)i(af1 $ar2 c.nd +e
de+)r8i de liberalul ace+(a2 care2 cu lacrimi -n 0c/i1
a)r0a)e c -l +(r.n*ea -n bra8e2 3ulien nu mai a5ea cea+1
#mb0*8i( cu 0 a+(fel de eI)erien82 )e+(e d0u zile2 la
amiaz2 +e -nf8i' )rin(elui ,irard care -l )ri5i -ndelun*1
,0a(e c ai + de5ii un -nfumura(2 -i +)u+e )re0(ul
cu +e5eri(a(e1 3ulien )rea un (inerel -n mare d0liu; ar(a
-n(r-ade5r bine2 dar bunul )re0( era )rea )r05incial el
-n+u'i ca +-'i dea +eama c 3ulien mai )+(ra+e -nc
mi'carea aceea a umeril0r care2 -n )r05incie2 5rea +
ara(e (0(0da( 'i ele*an82 'i im)0r(an81 Vz.ndu-l )e
3ulien2 marc/izul -l 6udec *ra8iile cu (0(ul al(fel dec.(
)re0(ul 'i -l -n(reb>
Ai a5ea ce5a -m)0(ri5 dac d0mnul S0rel ar lua
lec8ii de dan+4
,rin(ele ,irard rma+e -nmrmuri(1
Nu2 r+)un+e el -n cele din urm2 3ulien nu e )re0(1
Marc/izul2 urc.nd d0u c.(e d0u (re)(ele unei +cri8e
d0+nice2 +e du+e el -n+u'i +-l in+(aleze )e er0ul n0+(ru
-n(r-0 frum0a+ man+ard care ddea +)re imen+a
*rdin a ca+ei1 Ei -l -n(reb c.(e cm'i -'i cum)ra+e1
$0u2 r+)un+e 3ulien2 in(imida( c 5ede un +eni0r
a(.( de mare c0b0r.ndu-+e ).n la a+emenea amnun(e1
!0ar(e bine2 urm marc/izul cu un aer +eri0+ 'i cu
un (0n 0arecum )0runci(0r 'i +cur(2 care-i ddu de *.ndi(
lui 3ulien; f0ar(e bine! mai ia-8i -nc d0uzeci +i d0u de
cm'i1 Ia( leafa dumi(ale )e )rimele (rei luni1
&0b0r.nd de la man+ard2 marc/izul c/em la el un
0m mai -n 5.r+(1
Ar+ene2 -i +)u+e2 dumnea(a -l 5ei +er5i )e d0mnul
S0rel1
,e+(e c.(e5a minu(e2 3ulien +e aCa +in*ur2 -n(r-0
bibli0(ec minuna(; cli)a aceea -l fu ne+)u+ de )lcu(1
&a + nu 9e +ur)rin+ -n(r-0 a+emenea +(are de em08ie2 +e
na)0le0niene1 $u) re+(aura8ie <1K1S=2 a f0+( c0ndamna( la m0ar(e
'i eIecu(a(1
"1
Rou i Negru
a+cun+e -n(r-un un*/er -n(unec0+; de ac0l0 )ri5ea cu
-nc.n(are c0(0rul luci(0r al cr8il0r @Am + le )0( ci(i )e
(0a(e2 -'i +)u+e el1 &um + nu-mi )lac aici4 $0mnul de
RJnal +-ar 9 crezu( dez0n0ra( )e 5ecie dac ar 9 fcu(
mcar a +u(a )ar(e din c.(e a fcu( marc/izul de La M0le
)en(ru mine1 $ar + 5edem ce am de c0)ia(1A
$u) ce (ermin lucrul2 3ulien +e a)r0)ie de cr8i; c.(
)e ce + -nnebunea+c de bucurie 5z.nd 0 edi8ie
V0l(aire1 $du fu*a 'i de+c/i+e u'a bibli0(ecii2 ca nu
cum5a + 9e lua( )e nea'(e)(a(e1 A)0i *u+( )lcerea de
a r+f0i2 )e r.nd2 cele 0)(zeci de 50lume1 !iecare 50lum
era le*a( cum nu +e )0a(e mai frum0+; 0 ca)0d0)er a
celui mai bun le*(0r din L0ndra1 A+(a fcu ca admira8ia
lui 3ulien + nu mai cun0a+c mar*ini1
,e+(e un cea+2 marc/izul in(r2 )ri5i c0)iile 'i 0b+er5
cu mirare c 3ulien +cria cela cu d0i 12 cella1 @%are (0( ce
mi-a +)u+ )re0(ul de+)re '(iin8a lui + 9e numai 0
)05e+(e4A Marc/izul2 f0ar(e dezam*i(2 -i +)u+e cu
bl.nde8e>
Nu )rea e'(i +i*ur )e 0r(0*ra9e4
Ade5ra(2 mr(uri+i 3ulien2 fr +-i dea )rin min(e
c-'i fcea ru; -l mi'ca+e bun(a(ea marc/izului2 care -l
amin(ea (0nul b80+ al d0mnului de RJnal1
@T0a( -ncercarea cu ace+( )re0( (inerel din !ranc/e-
&0m(J e )ierdere de 5reme2 *.ndi marc/izul; 'i a5eam
a(.(a ne50ie de un 0m de -ncredere!A
$ela +e +crie cu un +in*ur 12 -i +)u+e marc/izul>
c.nd 5ei i+)r5i c0)iile2 cau( -n dic8i0nar cu5in(ele de a
cr0r 0r(0*ra9e nu e'(i )rea +i*ur1
La 0ra 'a+e2 marc/izul (rimi+e +-l c/eme 'i +e ui( cu
5di( m./nire la cizmele lui 3ulien1
Am *re'i( ui(.nd +-8i +)un c2 -n 9ecare zi2 la 0rele
cinci 'i 6um(a(e2 (rebuie + (e -mbraci1
3ulien -l )ri5i fr + )ricea) de+)re ce e 50rba1
Adic +-8i )ui )an(091 Ar+Jne are +-8i aduc
amin(e; a+(zi am + (e +cuz eu1
""
Stendhal
$u) ce r0+(i ace+(e cu5in(e2 d0mnul de La M0le in(r
cu 3ulien -n(r-un +al0n +(rlucind de aurrii1 #n 0cazii
a+emn(0are2 d0mnul de RJnal nu ui(a nici0da( +
mrea+c )a+ul ca + )0a( (rece )rimul )ra*ul u'ii1 Mica
5ani(a(e a f0+(ului +u +().n -l fcu )e 3ulien + calce )e
)ici0rul marc/izului2 )ricinuindu-i 0 mare durere2 da(0ri(
)0da*rei1 @A/2 mai e 'i bdran )e dea+u)raA2 -'i +)u+e
d0mnul de La M0le1 A)0i -l )rezen( )e 3ulien unei femei
-nal(e2 cu a+)ec( im)un(0r1 Era marc/iza1 3ulien *+i c
are un aer ne0brza(2 cam ca al d0amnei de Mau*ir0n2
+08ia +ub)refec(ului din )la+a VerriQre+2 c.nd lua )ar(e la
0+)8ul de la Sain(-&/arle+1 !iind em08i0na( de mre8ia
de0+ebi( a +al0nului2 3ulien nu auzi ce +)unea d0mnul de
La M0le1 Marc/iza abia dac -l -n5rednici cu 0 )ri5ire1 #n
+al0n +e mai aCau 'i c.8i5a brba8i; )rin(re ace'(ia 3ulien
-l de+c0)eri2 cu 0 )lcere de ne+)u+2 )e (.nrul e)i+c0)
de A*de2 care bine50i+e +-i 50rbea+c acum c.(e5a luni2
la cerem0nia de la Bra7-le-Bau(1 T.nrul )rela( +e +)erie2
nici 50rb2 de )ri5irile dubi0a+e )e care2 din +9iciune2
3ulien le a8in(ea a+u)ra lui2 'i nici nu +e *.ndi mcar +-l
recun0a+c )e ace+( )r05incial1
Lui 3ulien i +e )ru c 0amenii aduna8i -n +al0n a5eau
-n ei ce5a (ri+( 'i +ili(; la ,ari+ +e 50rbe'(e -nce( 'i
Ceacurile nu +un( eIa*era(e1
Un (.nr frum0+2 cu mu+(8i2 f0ar(e )alid 'i f0ar(e
z5el(2 in(r )e la 0rele 'a+e 'i 6um(a(e; (.nrul a5ea un
ca) f0ar(e mic1
Te la'i (0(deauna a'(e)(a(2 -i +)u+e marc/iza2 creia
el -l +ru( m.na1
3ulien -n8ele+e c (.nrul era c0n(ele de La M0le1 Si -l
*+i -nc.n((0r2 din ca)ul l0cului1
@E 0are cu )u(in8 ca el + 9e 0mul ale crui ir0nii
6i*ni(0are m 50r alun*a din ca+4A *.ndi 3ulien1
T0( )ri5indu-l )e c0n(ele N0rber(2 3ulien 0b+er5 c era
-ncl8a( cu cizme 'i )ur(a )in(eni1 @Iar eu (rebuie + 9u -n
)an(092 ca un inferi0r2 du) c.(e +e )areA1 Se a'ezar la
"#
Rou i Negru
ma+1 3ulien 0 auzi )e marc/iz r0+(ind 0 50rb a+)r 'i
ridic.nd )u8in *la+ul1 A)r0a)e -n aceea'i cli) zri 0
(.nr2 f0ar(e bl0nd 'i f0ar(e bine fcu(2 care 5eni+e +
+e a'eze c/iar -n fa8a lui1 Nu-i )lcu del0c; 'i (0(u'i2
)ri5ind-0 cu a(en8ie2 -'i +)u+e c nu mai 5zu+e -n 5ia8a
lui ni'(e 0c/i a(.( de frum0'i; dar 0c/ii ace'(ia 5deau 0
mare rceal +uCe(ea+c1 Mai a)0i2 3ulien *+i c ei a5eau
eI)re+ia 0mului )lic(i+i( care -l cerce(eaz )e ceilal8i dar
-'i aduce amin(e 'i de -nda(0rirea de a le im)une1 @Ei
d0amna de RJnal a5ea 0c/ii f0ar(e frum0'i2 -'i +)unea el;
lumea -i luda mereu; dar ei n-a5eau nimic c0mun cu
0c/ii '(ia1A 3ulien n-a5ea de+(ul eI)erien8 ca +-'i dea
+eama c f0cul care licrea din c.nd -n c.nd -n 0c/ii
d0mni'0arei Ma(/ilde a'a auzi+e c 0 c/eam era
f0cul 5i0i al in(eli*en8ei1 &.nd 0c/ii d0amnei de RJnal +e
-n+uCe8eau2 a(unci m0cnea -n ei f0cul )a(imil0r +au
indi*narea )lin de mrinimie la auzul 5reunei fa)(e rele1
S)re +f.r'i(ul me+ei2 3ulien *+i cu5.n(ul care + eI)rime
frumu+e8ea 0c/il0r d0mni'0arei de La M0le> @Sun(
+c.n(eie(0riA2 -'i +)u+e el1 Al(min(eri2 fa(a +emna lei( cu
maic-+a2 care -l di+)lcea din ce -n ce mai mul( 'i -nce(
+-0 mai )ri5ea+c1 In +c/imb2 c0n(ele N0rber( i +e )rea
admirabil -n (0a(e )ri5in8ele1 3ulien era a(.( de cuceri( de
-nf8i'area c0n(elui2 -nc.( nu-i 5eni -n min(e + 9e in5idi0+
'i nici +-l ura+c )en(ru fa)(ul c era mai b0*a( 'i mai
n0bil dec.( el1
G+i -n+ c marc/izul )are )lic(i+i(1 &.nd + +e aduc
cel de-al d0ilea fel2 d0mnul de La M0le -i +)u+e 9ului +u>
N0rber(2 -8i cer + 9i bun cu d0mnul 3ulien S0rel2 )e
care l-am lua( de cur.nd -n +(a(ul meu ma60r 'i din care
5reau + fac un 0m2 dac -mi 5a da )0+ibili(a(ea1 E
+ecre(arul meu2 -i +)u+e marc/izul 5ecinului +u2 +i +crie
cela cu d0i l1
T0a( lumea +e ui( la 3ulien; el -'i -nclin ca)ul2 cam
)rea mul(2 +)re N0rber(1 $ar2 -n *eneral2 )ri5irea lui )lcu
(u(ur0r1
"$
Stendhal
,e+emne c marc/izul 50rbi+e de+)re felul de
educa8ie )rimi( de c(re 3ulien2 cci unul din(re 0a+)e8i -l
)u+e 0 -n(rebare -n le*(ur cu B0ra8iu1 @V0rbind de+)re
B0ra8iu2 l-am c.'(i*a( )e e)i+c0)ul de Be+anU0n2 -'i +)u+e
3ulien; +e 5ede c nu cun0+c al( au(0r1A #nce).nd din cli)a
aceea2 -'i reca)( +().nirea de +ine1 Ei a+(a nu-i fu
*reu2 cci (0cmai /0(r.+e c2 -n 0c/ii lui2 d0mni'0ara de
La M0le nu 5a 9 nici0da( 0 femeie1 $e c.nd cu
+eminarul2 a5ea cele mi )r0a+(e )reri de+)re 0ameni 'i
+e l+a *reu in(imida( de ei1 Ei ar 9 f0+( )e de)lin lini'(i(2
dac +ufra*eria ar 9 f0+( m0bila( cu mai )u8in mre8ie1
$e fa)(2 -n+2 d0u 0*linzi -nal(e de )e+(e d0i me(ri2 -n
care -l )ri5ea din c.nd -n c.nd )e cel ce-i )u+e+e
-n(rebarea de+)re B0ra8iu2 -l mai +(.n6eneau -nc1 ,en(ru
un )r05incial2 frazele lui nu erau )rea lun*i1 A5ea 0c/i
frum0'i2 cr0ra +9iciunea (em(0are +au ferici(2 a(unci
c.nd r+)undea bine2 le +)0rea +(rlucirea1 &0me+enii -l
*+ir )lcu(1 Un eIamen de ace+( fel aducea un )ic de
50i0'ie unui 0+)8 a(.( de *ra51 Marc/izul -l fcu +emn
celui care -l -n(reba+e )e 3ulien + nu-l +lbea+c del0c1
@Te )0mene'(i c '(ie ce5a!A +e *.ndi el1
3ulien r+)un+e2 n+c0cindu-'i ideile2 'i )ierdu
-ndea6un+ din (imidi(a(e ca + ara(e2 dac nu mul( +)iri(2
lucru im)0+ibil )en(ru cine nu cun0a'(e limba f0l0+i( la
,ari+2 cel )u8in idei n0i2 de'i -nf8i'a(e fr *ra8ie 'i nu
(0cmai la l0cul l0r; iar cei de fa8 -'i ddur +eama c
+().ne'(e )erfec( la(ina1
Ad5er+arul lui 3ulien era un membru al Academiei de
In+cri)8ii2 care2 din -n(.m)lare2 '(ia la(ine'(e; de+c0)erind
-n 3ulien un cun0+c(0r al li(era(urii an(ice2 nu +e mai
(emu c-l 5a face de r.+ 'i cu( cu ade5ra( +-l -ncurce2
-n f0cul lu)(ei2 3ulien ui( -n +f.r'i( m0bila mrea8 din
+ufra*erie 'i dez50l(2 cu )ri5ire la )0e8ii la(ini2 ni'(e
)reri )e care ad5er+arul lui nu le mai ci(i+e nicieri1 &a
un 0m cin+(i( ce era2 ace+(a -l adu+e laude (.nrului
+ecre(ar1 $in fericire2 +e -nce)u 0 di+cu8ie a+u)ra
"*
Rou i Negru
)r0blemei dac B0ra8iu a f0+( +rac +au b0*a(; dac
fu+e+e un 0m )lcu(2 50lu)(0+ 'i ne)+(0r2 fc.nd
5er+uri ca + +e di+(reze2 ca &/a)elle
K
2 )rie(enul lui
M0liere 'i al lui La !0n(aine; +au un ).rli( de )0e( )remia(2
un )0e( de cur(e2 care fcea 0de )en(ru ziua de na'(ere a
re*elui2 ca S0u(/e7
H
2 acuza(0rul l0rdului B7r0n1 Se 50rbi
de+)re +(area +0cie(8ii +ub d0mnia lui Au*u+(2 'i +ub a lui
Ge0r*e al IV-lea; -n am.nd0u e)0cile2 n0bilimea fu+e+e
a(0()u(ernic; dar la R0ma2 ea -'i 5edea )u(erea +mul+
de c(re Mecena
1N
2 care nu era dec.( un +im)lu ca5aler;
iar -n An*lia2 ea -l adu+e+e )e Ge0r*e al IV-lea2 -nce(ul cu
-nce(ul2 a)r0a)e la +(area unui d0*e al Vene8iei1 $i+cu8ia
acea+(a )ru +-l mai +c0a( )e marc/iz din (0r0)eala -n
care2 de la -nce)u(ul me+ei2 -l cufunda+e )lic(i+eala1
A(unci c.nd +e r0+(eau nume mai n0i2 ca S0u(/e72 l0rd
B7r0n2 Ge0r*e al IV-lea2 )e care le auzea )en(ru )rima
0ar2 3ulien nu -n8ele*ea nimic1 $ar (0a( lumea 5zu c2
de c.(e 0ri 5enea 50rba de+)re fa)(e )e(recu(e la R0ma 'i
a cr0r cun0a'(ere )u(ea 9 d0b.ndi( din 0)erele lui
B0ra8iu2 Mar8ial2 Taci( e(c2 el a5ea 0 +u)eri0ri(a(e
ne-nd0ielnic1 3ulien re)e( c.(e5a idei )rin+e de la
e)i+c0)ul de Be+anU0n2 -n faim0a+a c0n50rbire a5u( cu
acel )rela(; 'i ele )lcur de a+emenea1
&.nd +e )lic(i+ir + (0( 50rbea+c de+)re )0e8i2
marc/iza2 )en(ru care era le*e + admire (0( ce-l di+(ra )e
+08ul ei2 bine50i +-l )ri5ea+c )e 3ulien1 @S(.n*cia
ace+(ui (.nr )re0( )0a(e c a+cunde un 0m -n58a(A2 -l
'0)(i marc/izei academicianul care +e aCa l.n* ea; 'i
3ulien auzi c.(e ce5a din +)u+ele academicianului1 !razele
*a(a-fcu(e mul8umeau )e de)lin in(eli*en8a *azdei;
marc/iza 'i-0 -n+u'i )e acea+(a2 referi(0are la 3ulien2 'i +e
+im8i mul8umi( c-l )0f(i+e )e academician la ma+1 @-l
8
&laude-Emmanuel Luillier zi+ &/a)elle <1L?L-1LKL=2 )0e( francez1
9
R0ber( S0u(/e7 <1FFG-1KGO=2 )0e( en*lez r0man(ic1
10
&aiu+ Maecena <+ec0lul I -1&r=1 ca5aler r0man2 a -ncura6a( li(erele 'i
ar(ele1
"+
Stendhal
di+(reaz )e d0mnul de La M0leA2 *.ndi ea1
"7
Rou i Negru
Caitolul III
%ri.ii ai
"ceast nes#*rit !ale, plin cu
lumini strlucitoare i cu at*tea mii
de oameni, &mi la oc,ii. Niciunul
nu m cunoate, toi &mi sunt superiori.
-intea mi se pierde.
REINA
11
2 ,0emi dellXa51
A $%UA PI2 !%ARTE $EVREME2 )e
c.nd 3ulien fcea c0)iile +cri+0ril0r -n bibli0(ec2
d0mni'0ara Ma(/ilde in(r ac0l02 )rin(r-0 u'i8 la(eral2
f0ar(e bine a+cun+ -ndr(ul cr8il0r; -n (im) ce 3ulien
admira in5en8ia acea+(a2 d0mni'0ara Ma(/ilde )rea
f0ar(e mira( 'i c0n(raria( c ddu+e )e+(e el ac0l01
3ulien *+i c2 de'i era -nc +0mn0r0a+2 a5ea 0 -nf8i'are
a+)r2 m.ndr 'i cam brb(ea+c1 $0mni'0ara de La
M0le a5ea 0biceiul (ainic + fure cr8i din bibli0(eca (a(lui
ei2 c.nd el nu era ac0l01 ,rezen8a lui 3ulien -l fcea
zadarnic drumul din diminea8a acea+(a 'i 0 nec6ea cu
a(.( mai mul(2 cu c.( 5eni+e + cau(e al d0ilea 50lum din
,rin8e+a Babil0nului de V0l(aire2 ceea ce c0n+(i(uia un
ada0+ 5rednic de 0 educa8ie -n -n(re*ime m0nar/ic 'i
reli*i0a+2 de+5.r'i( de SacrJ-&0eur1 Bia(a fa(2 la
n0u+)rezece ani2 )e+emne c +im8ea ne50ia de lucruri
care +-i a8.8e min(ea2 de 5reme ce +e in(ere+a de un
11
!rance+c0 Reina <1FF?-1K?L=2 li(era( 'i )0li(ician i(alian2 a
+im)a(iza( cu ideile re50lu8iei franceze de la 1FKH1
",
Stendhal
r0man1 &0n(ele N0rber( +e i5i -n bibli0(ec )e la 0rele (rei;
5enea + ci(ea+c un ziar2 ca + )0a( di+cu(a )0li(ic
+eara 'i +e bucur de -n(.lnirea cu 3ulien2 a crui
eIi+(en8 0 ui(a+e1 Se )ur( cum nu +e )0a(e mai frum0+
cu el; -l in5i( c/iar la 0 )limbare clare1
Ta(a ne-a -n50i( ).n la cin1
3ulien -n8ele+e ace+( ne-a 'i i +e )ru -nc.n((0r1
Vai2 d0mnule c0n(e2 +)u+e 3ulien2 dac ar 9 f0+(
50rba + d0b0r un c0)ac -nal( de 0)( me(ri2 +-l fac
+c.nduri2 -ndrzne+c + +)un c m-a' de+curca de+(ul de
bine; dar + clre+c nu mi +-a -n(.m)la( dec.( de 5re0
'a+e 0ri -n 5ia81
Nu-i nimic2 0 + 9e acum a 'a)(ea 0ar2 +)u+e
N0rber(1
$e fa)(2 3ulien -'i amin(ea in(rarea re*eluiMMM -n
VerriQre+ 'i credea c +e )rice)e la clrie1 $ar c.nd +e
-n(0ar+er de la B0i+ de B0ul0*ne2 c/iar -n mi6l0cul +(rzii
du Bac2 czu2 50ind + +e ferea+c )rea bru+c de 0
(r+uric2 'i +e um)lu de n0r0i1 &e bine c a5ea d0u
r.nduri de /aine! La ma+2 marc/izul2 50ind + +c/imbe
un cu5.n( cu el2 -l -n(reb cum +-a +im8i( la )limbare;
N0rber( +e *rbi + r+)und -n cu5in(e 5a*i1
$0mnul c0n(e e f0ar(e bun cu mine 'i-i mul8ume+c2
cci -mi dau +eama c.( )re8uie'(e2 +)u+e 3ulien1 A bine50i(
+-mi dea calul cel mai bl.nd 'i mai dr*u8; dar2 0ric.(2
nu )u(ea + m le*e de 'a; a f0+( 0 li)+ de )re5edere2
care m-a fcu( + cad c/iar -n mi6l0cul +(rzii aceleia lun*i
de l.n* )0d1
$0mni'0ara Ma(/ilde -ncerc zadarnic +-'i
+().nea+c un /0/0( de r.+2 a)0i curi0zi(a(ea 0 -ndemn
+ cear amnun(e1 3ulien )05e+(i cu mul( +im)li(a(e;
a5ea farmec fr +-0 '(ie1
Ace+( (.nr )re0( cred c 0 + a6un* de)ar(e2 -i
+)u+e marc/izul academicianului; un +im)lu )r05incial2
-n(r-0 a+emenea +i(ua8ie! a+(a nu +-a mai 5zu( 'i nu +e
5a mai 5edea 5re0da(; ba -nc -'i mai 'i )05e+(e'(e
"9
Rou i Negru
*/ini0nul -n fa8a d0amnel0r!
3ulien -'i di+)u+e -n(r-a(.(a audi(0rii cu nen0r0cirea lui2
-nc.(2 la +f.r'i(ul me+ei2 c.nd di+cu8ia *eneral +e ab(u
)e un al( f*a'2 d0mni'0ara Ma(/ilde -l ceru fra(elui ei
amnun(e de+)re neferici(a -n(.m)lare1 #n(rebrile +e
)relun*ir2 iar 3ulien2 -n(.lnindu-i )ri5irile de mai mul(e
0ri2 -ndrzni +-i r+)und direc(2 de'i nu i +e adre+a+e lui;
).n la urm2 r.+er (08i (rei2 cum ar 9 r.+ (rei (ineri din(r-
un +a( a+cun+ -n fundul unei )duri1
A d0ua zi2 3ulien a+i+( la d0u lec8ii de (e0l0*ie 'i +e
-n(0ar+e a)0i + (ran+crie 5re0 d0uzeci de +cri+0ri1 L.n*
l0cul lui2 -n bibli0(ec2 5zu un (.nr -mbrca( cu f0ar(e
mul( -n*ri6ire2 dar 9ra5 la (ru) 'i cu in5idia -n 0c/i1
Marc/izul in(r1
&e cau8i aici2 d0mnule Tanbeau4 -l -n(reb el a+)ru
)e n0ul 5eni(1
&redeam c: -ncerc (.nrul2 z.mbind +lu*arnic1
Nu2 d0mnule2 nu credeai del0c1 A+(a e 0 -ncercare2
dar nu 8i-a izbu(i(1
T.nrul Tanbeau +e ridic furi0+ 'i di+)ru1 Era un
ne)0( al academicianului2 )rie(enul marc/izei de La M0le2
'i +(udia li(erele1 Academicianul (r*ea nde6de c
marc/izul -l 5a lua ne)0(ul ca +ecre(ar1 Tanbeau2 care
lucra -n(r-0 camer de)r(a(2 aC.nd de+)re fa50area de
care +e bucura 3ulien2 50i + +e -nfru)(e 'i el din ea 'i2
diminea8a2 -'i in+(ala+e m+u8a de +cri+ -n bibli0(ec1
La 0ra )a(ru2 3ulien -ndrzni2 du) 0arecare '05ieli2
+ in(re la c0n(ele N0rber(1 Ace+(a +e )re*(ea + )lece
clare 'i2 9ind f0ar(e )0li(ic0+2 +e +im8i -ncurca(1
#mi -nc/i)ui c -n cur.nd 5ei lua lec8ii de clrie2 -i
+)u+e el lui 3ulien; )e+(e c.(e5a +)(m.ni2 a' 9 -nc.n(a(
+ clrim -m)reun1
V0iam +-mi -n*dui8i + 5 mul8ume+c )en(ru
bun(a(ea ce mi-a8i ar(a(; crede8i-m2 d0mnule2 adu*
3ulien cu un (0n f0ar(e +eri0+2 c +im( (0( ce 5 da(0rez1
$ac2 din -n(.m)lare2 calul dumnea50a+(r n-a f0+( rni(
#0
Stendhal
din )ricina +(.n*ciei mele de ieri 'i dac e liber2 a' 9
d0ri( + clre+c acum1
Pu2 dra* S0rel2 0 faci )e r+)underea dumi(ale1
,re+u)une c 8i-am +)u+ (0( ce +-ar 9 )u(u( +)une -n
numele )ruden8ei; fa)( e c-i 0ra )a(ru 'i c n-a5em (im)
de )ierdu(1
Iar du) ce -nclecar>
&e (rebuie + faci ca + nu cazi4 -n(reb 3ulien1
% mul8ime de lucruri2 -i r+)un+e N0rber(2 r.z.nd -n
/0/0(e; de )ild + (e la'i )e +)a(e1
3ulien )0rni -n *al0)1 Se aCau -n )ia8a Lud05ic al DVI-
lea1
A/2 (inere -ndrzne82 +)u+e N0rber(2 +un( )rea
mul(e (r+uri )e aici2 +i -nc m.na(e de ne)rice)u8i! %
da( czu(2 (ilbur7-urile
1?
l0r au + (e calce2 cci ei n-0r +
+e -ndure +-'i nen0r0cea+c animalele la *ur 0)rindu-le
bru+c1
$e zeci de 0ri2 N0rber( -l 5zu )e 3ulien *a(a-*a(a +
cad; dar2 ).n la urm2 )limbarea +e +f.r'i cu bine1 La
-n(0arcere2 c0n(ele -i +)u+e d0mni'0arei de La M0le>
#8i )rezin( un (.nr care nu cun0a'(e (eama1 La
cin2 50rbind cu (aic-+u de la un ca)( al me+ei la
cellal(2 lud -ndrzneala lui 3ulien; al(ce5a nu )u(ea +
laude din felul lui de a clri1 $iminea82 (.nrul c0n(e -i
auzi+e )e r.nda'ii care 8e+lau caii -n cur(e 50rbind
de+)re cderea lui 3ulien 'i b(.ndu-'i 60c -n c/i)
in+ul((0r de ea1
$e'i i +e ar(a a(.(a bun50in82 3ulien +e +im8i2
cur.nd2 cu de+5.r'ire +in*ur -n mi6l0cul familiei ace+(eia1
T0a(e 0biceiurile i +e )reau ciuda(e 'i clca mereu )e de
l(uri1 Vale8ii +e )r)deau de r.+ )e +0c0(eala *afel0r lui1
,rin(ele ,irard )leca+e la n0ua )ar0/ie1 @$ac 3ulien
e 0 (re+(ie 9ra52 + +e fr.n*> iar dac e un 0m de inim2
+ +e de+curce +in*urA2 *.ndea el1
12
&abri0le(e u'0are2 cu d0u l0curi1
#1
Rou i Negru
Caitolul I/
%alatul La Mole
$e #ace el aici. /-o + plc*nd.
0-or + g*ndind s plac.
R%NSAR$
$A&" T%TUL I SE ,"REA &IU$AT
lui 3ulien -n n0bilul +al0n al )ala(ului La M0le2 la r.ndul lui2
'i (.nrul n0+(ru2 )alid 'i -n5e'm.n(a( -n ne*ru2 li +e )rea
f0ar(e ne0bi'nui( cel0r care bine50iau +-l remarce1
$0amna de La M0le -l )r0)u+e +08ului ei +-l (rimi( du)
cine '(ie ce (reburi -n zilele c.nd 50r a5ea la ma+
anumi(e )er+0na6e1
Vin + duc eI)erien8a ).n la ca)(2 r+)un+e
marc/izul1 ,rin(ele ,irard )re(inde c facem 0 *re'eal
*ra5 a(unci c.nd +(ri5im am0rul )r0)riu al 0amenil0r )e
care -l admi(em -n )rea6ma n0a+(r1 Nu (e )08i +)ri6ini
dec.( )e ceea ce rezi+( e(c1 S0rel ne +(in*/ere'(e d0ar
9indc nu-l cun0a'(e nimeni2 al(min(eri e un +urd0mu(1
@&a + m dumire+c2 -'i +)u+e 3ulien2 (rebuie + +criu
numele )er+0na6el0r )e care le 5d in(r.nd -n +al0n 'i
c.(e un cu5in(ele de+)re carac(erul 9ecruia1A -n )rimul
r.nd2 +cri+e numele a cinci +au 'a+e )rie(eni de-ai ca+ei
care -l fceau cur(e -n(r-0 d0ar2 crez.ndu-l )r0(e6a(2
da(0ri( 5reunei (0ane a marc/izului1 Erau ni'(e bie(e
9in8e mai mul( +au mai )u8in +erbede; dar2 (rebuie +-0
+)unem +)re lauda ace+(ei ca(e*0rii de 0ameni care mai
#"
Stendhal
)0a(e 9 -n(.lni( a+(zi )rin +al0anele n0bilimii2 c nu
erau la fel de +erbede )en(ru (08i1 Unii din(re ei +-ar 9
l+a( 0cri8i de marc/iz2 dar +-ar 9 re50l(a( la )rima 50rb
a+)r a d0amnei de La M0le1
S().nii ca+ei a5eau -n 9rea l0r )rea mul( (ru9e 'i
)rea mul( )lic(i+; erau )rea de)rin'i + ba(60c0rea+c
)en(ru a +e di+(ra2 ca + mai )0a( nd6dui + aib
)rie(eni ade5ra8i1 $ar2 -n afara zilel0r )l0i0a+e 'i a
cli)el0r de )lic(i+eal fer0ce2 cli)e nu )rea de+e2 *azdele
5deau -n(0(deauna 0 )0li(e8e de+5.r'i(1
$ac cei cinci +au 'a+e bine50i(0ri care -l d05edeau 0
)rie(enie a(.( de )rin(ea+c lui 3ulien n-ar mai 9 clca(
)rin )ala(ul La M0le2 marc/iza ar 9 f0+( amenin8a( +
(ria+c m0men(e de mare +in*ur(a(e; 'i2 )en(ru femeile
de ran*ul ei2 +in*ur(a(ea e -n90r(0are; cci e+(e +emnul
di(graiei1
Marc/izul a5ea 0 )ur(are de+5.r'i( fa8 de +08ia lui;
5e*/ea ca +al0nul +-i 9e de+(ul de )lin2 de'i nu cu pairi2
cci )e c0le*ii ace'(ia n0i nu-i +0c0(ea -ndea6un+ de
ari+(0cra8i ca +-i calce )ra*ul ca )rie(eni2 'i nici
-ndea6un+ de amuzan8i ca + 9e )rimi8i ca +ubal(erni1
Abia (.rziu de (0( )rice)u 3ulien (ainele ace+(ea1
$e+)re )0li(ica 0c.rmuirii2 care f0rmeaz calul de b(aie
al di+cu8iil0r din ca+ele bur*/eze2 nu +e 50rbe'(e -n ca+ele
cel0r din cla+a marc/izului dec.( -n cli)ele de anan*/ie1
Ne50ia de di+(rac8ie e -nc a(.( de mare2 c/iar -n
5eacul ace+(a al )lic(i+ului2 -nc.( ).n 'i -n zilele de
)rimire era de a6un+ ca marc/izul + ia+ din +al0n ca
(0a( lumea + fu*1 Al(min(eri2 )u(eai + 50rbe'(i liber
de+)re 0rice2 numai + nu faci *lume nici )e +0c0(eala lui
$umnezeu2 nici )e a )re08il0r2 nici )e a re*elui2 nici )e a
demni(aril0r2 nici )e +eama ar(i'(il0r 0cr0(i8i de cur(e 'i
nici )e +eama a (0( ce e+(e +(a(0rnici(; 'i + nu r0+(e'(i
nici0 50rb bun de+)re Beran*er2 de+)re ziarele
0)0zi8iei2 de+)re V0l(aire2 de+)re R0u++eau2 de+)re 0ricine
-'i -n*duie + +)un c.( de c.( lucruril0r )e nume; dar2
##
Rou i Negru
mai ale+2 + nu 50rbe'(i nici0da( de+)re )0li(ic1
Nici0 +u( de mii de lud05ici ren(2 nici (0a(e +emnele
n0biliare nu )0( lu)(a -m)0(ri5a unei a+emenea le*i a
+al0anel0r1 &ea mai ne-n+emna( licrire de idee era
+0c0(i( 0 *r0+0lnie1 #n ciuda ele*an8ei2 a )0li(e8ei
de+5.r'i(e 'i a d0rin8ei de a 9 )e )lac2 )lic(i+eala +e
ci(ea )e (0a(e fe8ele1 Tinerii2 5eni8i din 0bli*a8ie2 +e
(emeau + 50rbea+c de+)re 5reun lucru care )u(ea duce
la bnuiala c au 5re0 idee 0arecare +au c ci(e+c cr8i
in(erzi+e; 'i (ceau2 du) ce r0+(eau c.(e5a fraze frum0+
r0(un6i(e de+)re R0++ini +au de+)re +(area (im)ului1
3ulien 0b+er5 c2 de 0bicei2 di+cu8iile erau +u+8inu(e
de d0i 5ic0n8i 'i de cinci bar0ni )e care d0mnul de La
M0le -l cun0+cu+e -n emi*ra8ie1 $0mnii ace'(ia +e bucurau
de un 5eni( anual -n(re 'a+e 'i 0)( mii de li5re; )a(ru
din(re ei 8ineau cu ziarul 1a 2uotidienne 'i (rei cu Ga(ette
de 3rance
1O
1 Unul a5ea zilnic de )05e+(i( 5re0 -n(.m)lare
de la &a+(el2 neui(.nd nici0da( + re)e(e cu5.n(ul
admirabil1 3ulien 0b+er5 c ace+(a a5ea cinci dec0ra8ii2
)e c.nd ceilal8i nu a5eau2 -n *eneral2 dec.( (rei1
#n +c/imb2 )u(eai 5edea -n an(icamer zece lac/ei
-n5e'm.n(a8i -n li5rele 'i2 (0a( +eara2 din +fer( -n +fer( de
cea+2 +e +er5ea -n*/e8a( +au ceai; iar cam )e la miezul
n0)8ii2 urma un fel de cin cu 5in de &/am)a*ne1
Acea+(a era 'i )ricina care -l fcea )e 3ulien +
rm.n2 c.(e0da(2 ).n la +f.r'i(; al(fel2 i +e )rea
a)r0a)e de ne-n8ele+ fa)(ul c ar )u(ea cine5a + a+cul(e
+eri0+ c0n5er+a8ia 0bi'nui( din +al0nul )0lei( cu mre8ie1
Une0ri -l )ri5ea )e cei ce di+cu(au ca + 5ad dac nu
cum5a r.deau ei -n'i'i de +)u+ele l0r1 @$0mnul de Mai+(re
al meu2 )e care -l '(iu )e de r0+(2 a 50rbi( de-0 +u( de 0ri
mai bine dec.( '(ia2 'i (0( e f0ar(e )lic(i+i(0r1A
$ar nu numai 3ulien -'i ddea +eama de +uf0carea
acea+(a1 Unii din(re 0a+)e8i +e c0n+0lau m.nc.nd -n(runa
13
Gaze((e di !rance2 )rimul ziar francez2 a a)ru( din 1LO1 ).n -n
1H1G1 Era 0r*anul de )re+ al m0nar/i'(il0r1
#$
Stendhal
-n*/e8a(; al8ii +e m.n*.iau la *.ndul c (0( re+(ul +erii
50r )u(ea +)une1A&/iar acuma 5in din )ala(ul La M0le2
unde am aCa( c Ru+iaA e(c1
$e la unul din(re bine50i(0ri2 3ulien aC c nu +e
-m)lini+er -nc 'a+e luni de c.nd d0amna de La M0le
r+)l(i+e 5izi(ele +(rui(0are de-a lun*ul a mai bine de
d0uzeci de ani2 fc.ndu-l )refec( )e bie(ul bar0n Le
B0ur*ui*n0n2 f0+( +ub)refec( de la re+(aura8ie -nc0ace1
Ace+( mare e5enimen( cli+e din n0u zelul d0mnil0r
0a+)e8i; mai -nain(e2 +-ar 9 +u)ra( )en(ru (e miri ce;
acum nu-i mai +u)ra nimic1 Li)+a de a(en8ie fa8 de
5reunul era d0ar rare0ri direc(2 dar 3ulien +ur)rin+e+e la
ma+ d0u +au (rei +cur(e +c/imburi de cu5in(e -n(re
marc/iz 'i +08ia lui2 f0ar(e ne)lcu(e )en(ru cei din
)rea6ma l0r1 Ace+(e )rea n0bile 9in8e nu-'i a+cundeau
+incerul di+)re8 )en(ru (0( ce nu-'i a5ea 0b.r'ia -n
+(rm0'i care se urcaser &n caleaca regelui1 3ulien
0b+er5 c numai la auzul cu5.n(ului cruciad li +e i5ea
)e c/i) 0 ad.nc +eri0zi(a(e2 ame+(eca( cu de0+ebi(
re+)ec(1 Re+)ec(ul 0bi'nui( a5ea (0(deauna 0 nuan8 de
-n*duin8 -n el1
#n mi6l0cul ace+(ei mre8ii 'i a ace+(ei )lic(i+eli2 )e
3ulien nu-l in(ere+a dec.( d0mnul de La M0le; 0da(2 -l
auzi cu )lcere +)un.nd c n-are niciun ame+(ec -n
numirea bie(ului Le B0ur*ui*n0n1 Era d0ar 0 a(en8ie fa8
de marc/iz; 3ulien -n+ cun0'(ea ade5rul de la )rin(ele
,irard1
#n(r-0 diminea82 )e c.nd lucra -m)reun cu )re0(ul -n
bibli0(eca marc/izului2 la 5e'nicul )r0ce+ -m)0(ri5a lui
!rilair2 3ulien -n(reb )e nea'(e)(a(e
,rin(e2 fa)(ul c iau zilnic ma+a cu d0amna
marc/iz e 0 -nda(0rire a mea2 +au e 0 bun50in8 fa8 de
mine4
E 0 mare cin+(e! r+)un+e )re0(ul2 indi*na(1
Nici0da( d0mnul N:2 academicianul2 care de
cinci+)rezece ani face (0( ce )0a(e ca +-i 9e )e )lac2 n-a
#*
Rou i Negru
0b8inu( 0 a+emenea cin+(e )en(ru ne)0(ul +u2 d0mnul
Tanbeau1
,en(ru mine e )ar(ea cea mai *rea din +lu6b1 Nici
la +eminar nu m )lic(i+eam a(.(1 &.(e0da( 0 5d
c+c.nd ).n 'i )e d0mni'0ara de La M0le2 care 0ricum2
(rebuie + 9e 0bi'nui( cu amabili(a(ea )rie(enil0r ca+ei1
M (em + nu ad0rm1 V r0*2 0b8ine8i-mi -n50irea + iau
ma+a2 )e c.8i5a *0l0*ani2 la 5reun /an 0arecare1
,re0(ul2 ca un ade5ra( )ar5eni(2 era f0ar(e +en+ibil la
cin+(ea de a lua ma+a cu un mare +eni0r1 ,e c.nd el +e
+(rduia +-l fac )e 3ulien + )ricea) ace+( +im8m.n(2
un z*0m0( u'0r le a(ra+e a(en8ia1 3ulien -n(0ar+e ca)ul2 0
5zu )e d0mni'0ara de La M0le care -l a+cul(a2 'i +e r0'i1
$0mni'0ara de La M0le 5eni+e + cau(e 0 car(e 'i auzi+e
(0(; ceea ce 0 -ndemn + ca)e(e 0arecare +(im )en(ru
3ulien1 @El nu e n+cu( + +e )l0c0nea+c a'a ca )re0(ul
cel b(r.n1 $0amne2 ce ur.( mai e!A
La ma+2 3ulien nu -ndrzni +-0 )ri5ea+c )e
d0mni'0ara de La M0le2 dar ea a5u bun(a(ea +-i
50rbea+c2 -n +eara aceea2 erau a'(e)(a8i 0 mul8ime de
0a+)e8i2 a'a c -l +f(ui + rm.n1 Tinerel0r fe(e din ,ari+
nu le )lac nici -n ru)(ul ca)ului brba8ii 5.r+(nici2 mai ale+
c.nd nu +un( -mbrca8i -n*ri6i(1 Lui 3ulien nu-i (rebui+e
)rea mul( +)iri( de )(rundere ca +-'i dea +eama c (08i
c0le*ii d0mnului Le B0ur*ui*n0n2 rma'i -n +al0n2 a5eau
cin+(ea de a 9 8in(a 0bi'nui( a ir0niil0r d0mni'0arei de La
M0le1 #n +eara aceea2 9e c 0 fcu +au nu dinadin+2 ea +e
)ur( cum)li( de crud cu )lic(ic0'ii1
$0mni'0ara de La M0le era cen(rul unui mic *ru) care
+e f0rma a)r0a)e -n 9ecare +ear -n +)a(ele uria'ului 6il8
al marc/izei1 Ac0l0 +e aCau marc/izul de &r0i+en0i+2
c0n(ele de &a7lu+2 5ic0n(ele de Luz 'i -nc 5re0 d0i +au
(rei (ineri 098eri2 )rie(eni cu N0rber( 'i cu +0ra lui1 $0mnii
ace'(ia 'edeau )e 0 cana)ea mare 'i alba+(r1 La ca)(ul
cana)elei2 0)u+ ca)(ului unde +e aCa +(rluci(0area
Ma(/ilde2 3ulien 'edea (cu( )e un +cunel de )aie nu
#+
Stendhal
)rea -nal(1 L0cul ace+(a m0de+( era r.5ni( de (08i
lin*u'i(0rii; ac0l0 -l men8inea N0rber(2 cu5iinci0+2 )e
(.nrul +ecre(ar al (a(lui +u2 a5.nd *ri6 +-i +)un din
c.nd -n c.nd c.(e 0 50rb +au +-i r0+(ea+c numele 0
da( +au de d0u 0ri )e +ear1 #n ziua aceea2 d0mni'0ara
de La M0le -l -n(reb ce -nl8ime )u(ea + aib c0lina )e
care +e aCa f0r(rea8a din Be+anU0n1 3ulien nu )u(u +
+)un dac era mai -nal( +au nu dec.( M0n(mar(re1
Ade+ea r.dea 'i el din (0a( inima de ceea ce +e 50rbea
-n ace+( mic *ru); dar nu era -n +(are + n+c0cea+c
ce5a a+emn(0r1 I +e )rea c a+cul( 0 limb +(rin )e
care )u(ea +-0 -n8elea*2 dar nu )u(ea +-0 50rbea+c1
#n +eara aceea2 )rie(enii Ma(/ildei erau )0rni8i cu
-n5er'unare -m)0(ri5a (u(ur0r cel0r ce in(rau -n uria'ul
+al0n1 Mai -n(.i -l ale+er )e )rie(enii ca+ei2 ca )e unii mai
-ndea)r0a)e cun0+cu8i1 Nici 50rb c 3ulien era numai
urec/i; -l in(ere+a (0(ul2 'i f0ndul lucruril0r2 'i felul de a le
lua -n r.+1
A/2 ia(-l )e d0mnul $e+c0uli+2 +)u+e Ma(/ilde; nu
mai are )eruc! Nu cum5a 0 9 5r.nd + a6un* )refec(
da(0ri( in(eli*en8ei +ale4 -'i ara( frun(ea c/eal care2
)re(inde el2 e ac0)eri( cu *.nduri -nal(e1
%mul +(a cun0a'(e )e (0a( lumea2 +)u+e
marc/izul de &r0i+en0i+1 Vine 'i )e la unc/iu-meu2
cardinalul1 E -n +(are + +)un ani de zile c.(e 0 minciun
unui )rie(en2 'i are d0u +au (rei +u(e de )rie(eni1 E(ie +
cul(i5e )rie(enia2 +(a e (alen(ul lui1 A'a cum -l 5ede8i2 nu
)re*e( + +e )r0)(ea+c2 de la 'a)(e diminea8a iarna2 la
u'a 5reunui )rie(en1 $in c.nd -n c.nd2 +e cear( 'i a(unci
+crie 'a)(e +au 0)( +cri+0ri2 de dra*ul cer(ei1 A)0i +e
-m)ac 'i +crie 'a)(e +au 0)( +cri+0ri )en(ru )lcerile de
ne+)u+ ale )rie(eniei1 $ar e ne-n(recu(2 mai ale+ c.nd
face )e 0mul +incer 'i cin+(i(2 care nu a+cunde nimic1
Mane5ra a+(a 0 f0l0+e'(e c.nd are ce5a de ceru(1 Unul
din(re marii 5icari ai unc/iului meu )05e+(e'(e cu mare
/az 5ia8a de du) re+(aura8ie a d0mnului $e+c0uli+1 Am
#7
Rou i Negru
+ 5i-l aduc1
Ei2 a'! eu nu cred -n a+emenea 50rbe2 +)u+e
c0n(ele de &a7lu+; ele +e na+c din in5idie de brea+l -n(re
0ameni mrun8i1
Numele d0mnului $e+c0uli+ 5a rm.ne -n i+(0rie2
c0n(inu marc/izul; d0mnia-+a a fcu( re+(aura8ia al(uri
de aba(ele de ,rad(
1G
'i de d0mnii de Talle7rand
1S
'i ,0zz0
di B0r*0
1L
1
%mul +(a a m.nui( mili0ane2 +)u+e N0rber(2 'i nu
)rea cred c 5ine aici + -nca+eze 50rbele de du/ ale
(a(ei2 ade+ea -n*r0zi(0are1 @$e c.(e 0ri 8i-ai (rda(
)rie(enii2 dra*ul meu $e+c0uli+A2 -l +(ri*a (a(a mai
deunzi2 din cellal( ca)( al me+ei1
$ar e ade5ra( c a (rda(4 -n(reb d0mni'0ara de
La M0le1 Ei a)0i2 cine n-a (rda(4
&um2 -i +)u+e c0n(ele de &a7lu+ lui N0rber(2 a 5eni(
'i d0mnul Sainclair2 5e+(i(ul liberal4 &e naiba 0 9 cu(.nd
aici4 Trebuie + m a)r0)ii de el2 +-i 50rbe+c 'i +-l fac +
50rbea+c; +e zice c e f0ar(e de'(e)(1
M -n(reb cum are +-l )rimea+c marc/iza4 +)u+e
d0mnul de &r0i+en0i+1 %mul ace+(a are ni'(e idei a(.( de
eI(ra5a*an(e2 de *ener0a+e2 de inde)enden(e:
Ia(2 +)u+e d0mni'0ara de La M0le2 )ri5i8i-l )e 0mul
inde)enden( -nclin.ndu-+e ).n la )m.n( dinain(ea
d0mnului $e+c0uli+ 'i lu.ndu-i m.na1 Era c.( )e ce +
cred c 0 +-0 duc la buze1
,e+emne c $e+c0uli+ +( mai bine cu *u5ernul
dec.( ne -nc/i)uim n0i2 adu* d0mnul de &r0i+en0i+1
Sainclair 5ine aici ca + 9e ale+ la Academie2 +)u+e
N0rber(; ui(-(e2 &r0i+en0i+2 ce (emenele -l face bar0nului
14
"batele de Pradt <1FSH-1KOF=2 )0li(ician )e (im)ul lui Na)0le0n 'i -n
anii re+(aura8iei1
15
$,arles--arie de 4alle5rand <1FSG-1KOK=2 )0li(ician 'i di)l0ma(
francez2 5e+(i( )en(ru in(eli*en8a +a2 dar 'i )en(ru li)+a lui de
+cru)ule 'i de m0rali(a(e1
16
$arlo "ndrea Po((o di 6orgo <1FLG-1KG?=1 di)l0ma( i(alian2
ad5er+ar al lui Na)0le0n1
#,
Stendhal
L:
S-ar -n60+i mai )u8in dac i-ar cdea -n *enunc/i2
0b+er5 d0mnul de Luz1
$ra* S0rel2 +)u+e N0rber(2 dumnea(a2 care e'(i
in(eli*en(2 dar abia ai 5eni( din mun8i2 ca( + nu +alu8i
nici0da( a'a cum +alu( ace+( mare )0e(2 c/iar dac l-ai
a5ea -n fa8 )e $umnezeul-(a(l1
A/2 ia( 'i 0mul de +)iri( )rin eIcelen82 d0mnul
bar0n Ba(0n
1F
2 +)u+e d0mni'0ara de La M0le2 imi(.nd
)u8in 50cea lac/eului care (0cmai anun8a +0+irea n0ului
0a+)e(e1
&red c ).n 'i +lu*ile r.d de el1 &e nume2 bar0n
Ba(0n! fcu d0mnul de &a7lu+1
&e -n+emn(a(e are numele4 nu +)unea el2 mai
deunzi2 urm Ma(/ilde2 -nc/i)ui8i-5i-l )e ducele de
B0uill0n
1K
anun8a( )en(ru )rima da(; )rerea mea e c
0amenii au ne50ie d0ar de )u8in 0bi'nuin8:
3ulien +e -nde)r( de l.n* cana)ea1 Ne9ind -nc
-ndea6un+ de +en+ibil la fermec(0area 9ne8e a unei ir0nii
u'0are ca + )0a( face /az de 0 *lum2 a5ea )re(en8ia
ca ea + 9e -n(emeia( )e ce5a ade5ra(1 #n cu5in(ele
(ineril0r ace+(0ra el nu 5edea dec.( 0 defimare (0(al2 'i
a+(a -l +u)ra1 I)0cri(a lui bun-cu5iin8 de )r05incial +au
de en*lez mer*ea ).n ac0l0 -nc.( 5edea -n ele in5idie2 'i
aici fr d0ar 'i )0a(e c +e -n'ela1
@&0n(ele N0rber(2 -'i +)unea el2 )e care l-am 5zu(
fc.nd (rei ci0rne )en(ru 0 +cri+0are de d0uzeci de
r.nduri2 adre+a( c0l0nelului +u2 +-ar +im8i ferici( dac -n
(0a( 5ia8a lui ar 9 +cri+ 0 )a*in ca ale d0mnului
Sinclair1A
Trec.nd ne0b+er5a(2 ca 0 9in8 ne-n+emna( ce era2
3ulien +e a)r0)ie )e r.nd de mai mul(e *ru)uri; -l urmri
17
Ba+(0n <fr1=
18
30c de cu5in(e1 #n limba francez b0uill0n -n+eamn @zeam de
carneA2 dar e+(e -n acela'i (im) 'i numele unei familii de n0bili2 din
care a fcu( )ar(e 'i G0defr07 de B0uill0n <1NSK-11LN=2 c)e(enie a
)rimei cruciade1
#9
Rou i Negru
de de)ar(e )e bar0nul Ba(0n 'i 50i +-l aud 50rbind1
%mul ace+(a )lin de +)iri( )rea nelini'(i(2 'i 3ulien -l 5zu
5enindu-'i )u8in -n 9re d0ar du) ce *+i 5re0 (rei +au
)a(ru fraze u+(ur(0are1 T.nrului +ecre(ar i +e )ru c
felul lui de +)iri( a5ea ne50ie de +)a8iu1
Bar0nul nu )u(ea + arunce c.(e un cu5.n(; -l (rebuiau
cel )u8in )a(ru fraze de c.(e 'a+e r.nduri 9ecare ca +
+(rlucea+c1
Omul acesta ine discursuri, nu st de !orb2
+)unea cine5a -n +)a(ele lui 3ulien1 #n(0rc.ndu-+e2 r0'i de
)lcere c.nd auzi numele celui ce 50rbi+e> c0n(ele
&/al5e(1 Era )er+0na6ul cel mai 9n el e)0cii1 3ulien -l ci(i+e
ade+ea numele -n -emorialul de la 0#*nta 7lena 'i -n
)a*inile de i+(0rie dic(a(e de c(re Na)0le0n1 &0n(ele
&/al5e( 50rbea +cur(; ideile lui )reau ni'(e ful*ere2 6u+(e2
ad.nci1 $ac 50rbea de+)re ce5a2 +e +im8ea imedia( cum
di+cu8ia face un )a+ -nain(e1 E(ia mul(e 'i era 0 )lcere
+-l a+cul8i1 Al(min(eri2 -n )0li(ic2 era un cinic neru'ina(1
Eu unul +un( inde)enden(2 -i +)unea el unui d0mn
cu (rei -nal(e dec0ra8ii 'i de care )e+emne c -'i b(ea 60c1
$e ce a' a5ea 0are 'i a+(zi aceea'i )rere )e care am
a5u(-0 'a+e +)(m.ni4 -n felul ace+(a2 0)inia mea ar 9
un (iran )en(ru mine1
,a(ru (ineri +eri0'i2 +(.nd r0a( -n 6urul lui2 +(r.mbar
din na+; dumneal0r nu le )lcea + +e *lumea+c1 &0n(ele
-'i ddu +eama c mer+e+e )rea de)ar(e1 $in fericire2 -l
zri )e )reacin+(i(ul d0mn Balland2 un f8arnic
nemai)0meni(1 &0n(ele -nce)u +-i 50rbea+c; c.8i5a +e
+(r.n+er -n 6urul l0r2 cci bnuiau c bie(ul Balland 5a 9
fcu( de d0u )arale1 !c.nd -n(runa caz de m0ral 'i
m0rali(a(e2 de'i era f0c de ur.(2 'i du) ce in(ra+e -n lume
-n(r-un m0d *reu de )05e+(i(2 d0mnul Balland +e -n+ura+e
cu 0 femeie f0ar(e b0*a(2 m0ar( acum2 a)0i -'i lua+e 0
a d0ua +08ie2 f0ar(e b0*a( 'i ea2 care nu era 5zu( -n+
nici0da( -n lume1 $0mnul Balland +e bucura2 -n (0a(
+merenia2 de un 5eni( de 'aizeci de mii de li5re )e an 'i
$0
Stendhal
-'i a5ea )r0)riii lui lin*u'i(0ri1 &0n(ele &/al5e( -l 50rbi
de+)re (0a(e ace+(ea fr )ic de cru8are1 &ur.nd2 -n 6urul
l0r +e +(r.n+er 5re0 (reizeci de )er+0ane1 T0a( lumea
z.mbea2 ).n 'i (inerii cei +eri0'i2 nde6dea +ec0lului1
@$e ce-0 9 5enind la d0mnul de La M0le2 unde +e 5ede
c.( de c0l0 c e 8in(a (u(ur0r ba(60curil0r4A *.ndi 3ulien 'i
+e a)r0)ie de )rin(ele ,irard ca +-l -n(rebe1
$0mnul Balland 0 '(er+e1
Bun2 +)u+e N0rber(2 ia( c a )leca( unul din(re cei
ce-l +)i0neaz )e (a(a1 N-a mai rma+ dec.( 'c/i0)ul de
Na)ier1
@%are a+(a + 9e c/eia eni*mei4 +e -n(reb 3ulien1 $ar
dac e a'a2 de ce -l )rime'(e marc/izul )e d0mnul
Balland4A
@Se5erul )rin(e ,irard +(r.mba din na+ -n(r-un c0l8 al
+al0nului2 auzindu-i )e lac/ei r0+(ind numele 0a+)e8il0r
n0u-+0+i8i1
A'adar2 m aCu ca -n(r-0 (aini8 de /08i2 +)unea el2
ca Ba+ile; nu 5d +0+ind dec.( 0ameni )(a8i1
Ei a+(a din )ricin c +e5erul )rin(e nu '(ia la ce (e
)08i a'(e)(a -n lumea bun1 $ar2 )rin )rie(enii lui
6an+eni'(i a5ea cun0'(in8e f0ar(e eIac(e a+u)ra 0amenil0r
ace+(0ra2 care nu )(rund -n +al0ane dec.( da(0ri(
de0+ebi(ei l0r 5iclenii )u+e -n +lu6ba (u(ur0r )ar(idel0r2 +au
mul8umi( a5erii l0r +candal0a+e1 Tim) de c.(e5a minu(e2
-n +eara aceea2 el r+)un+e din (0a( inima la -n(rebrile
)line de zel ale lui 3ulien2 a)0i +e 0)ri de0da(2 m./ni( c
(rebuie + +)un numai lucruri rele de+)re (0a( lumea 'i
cindu-+e ca de un )ca(1 &u 9rea lui m.ni0a+2 mai 9ind
'i 6an+eni+( )e dea+u)ra 'i +0c0(ind mila cre'(inea+c
dre)( 0 -nda(0rire2 5ia8a lui -n lume era 0 5e'nic lu)(1
Ur.( mai e 'i abalele ,irard! +)unea d0mni'0ara de
La M0le2 )e c.nd 3ulien +e a)r0)ie din n0u de cana)ea1
T.nrul +ecre(ar +e +u)r -n +inea lui; (0(u'i2 fa(a
a5ea dre)(a(e1 Nici 50rb2 )rin(ele ,irard era cel mai
cin+(i( 0m din +al0n2 dar fa8a lui )lin de bubuli8e r0'ii 'i
$1
Rou i Negru
c/inui( de zbuciumul c0n'(iin8ei -l fcea + )ar /id0+ -n
cli)a aceea1 @S (e mai iei du) fe8ele 0amenil0r! *.nd
3ulien; (0cmai c.nd *in*'ia +uCe(ea+c a )rin(elui
,irard +e mu+(r )en(ru cine '(ie ce 5in ne-n+emna(2 el
)are mai -n90r(0r; iar )e c/i)ul lui Na)ier2 al +)i0nului
+(uia cun0+cu( de (08i2 )08i ci(i 0 fericire cura( 'i
lini'(i(1A Ei (0(u'i2 )rin(ele ,irard fcu+e mari c0nce+ii
cel0r ce *.ndeau ca el; a5ea un +er5i(0r 'i era f0ar(e
-n*ri6i( -mbrca(1
3ulien 0b+er5 c -n +al0n +e )e(recea ce5a ciuda(>
(0a(e )ri5irile +e -n(0rceau +)re u' 'i +e l+a+e 0 (cere
nea'(e)(a(1 Lac/eul -l anun8 )e faim0+ul bar0n de T0ll72
a+u)ra cruia2 din )ricina ale*eril0r2 era 9Ia( a(en8ia
(u(ur0r1 3ulien +e a)r0)ie 'i -l 5zu bine1 Bar0nul )rezida+e
un c0le*iu de 50(are> 'i a5u+e+e ideea +(rluci( +
'(er)elea+c )(r8elele de /.r(ie )ur(.nd 50(urile unui
)ar(id1 $ar2 ca de+)*ubire2 le -nl0cui+e (re)(a( cu al(e
)(r8ele de /.r(ie )ur(.nd un nume care-i era lui )e )lac1
Mane5ra acea+(a /0(r.(0are fu+e+e zri( de c.8i5a
ale*(0ri care +e *rbi+er +-l felici(e )e bar0nul de T0ll71
Srmanul2 era -nc +)eria( de +candal1 Ni'(e ru50i(0ri
r0+(i+er cu5.n(ul (emni81 $0mnul de La M0le -l )rimi
f0ar(e rece1 Bie(ul bar0n nu zb05i mul(1
Ne )r+e'(e a(.( de re)ede ca + +e duc la
d0mnul &0m(J
1H
2 +)u+e c0n(ele &/al5e(; 'i ceilal8i r.+er1
#n mi6l0cul c.(0r5a mari +eni0ri care nu +c0(eau 0
50rb 'i a un0r in(ri*an8i2 )(a8i -n cea mai mare )ar(e
dar (08i in(eli*en8i2 5eni8i -n +eara aceea cu duiumul -n
+al0nul d0mnului de La M0le <+e 50rbea de+)re el c 5a
in(ra -n *u5ern=2 micul Tanbeau fcea )rimii )a'i +)re
carier1 Ei dac nu d05edea -nc )rea mul( 9ne8e -n
)reri2 -n +c/imb2 du) cum 50m 5edea2 +e de+)*ubea
)rin (ria cu5in(el0r1
$e ce + nu-l c0ndamne )e 0mul +(a la zece ani de
)u'crie4 +)unea el (0cmai c.nd 3ulien +e a)r0)ia de
19
&0m(J era un faim0+ )re+(idi*i(a(0r -n acea e)0c1
$"
Stendhal
*ru)ul din care fcea )ar(e1 Vi)erele (rebuie +ur*/iuni(e
-n fundul (emni8el0r2 + m0ar la -n(uneric2 al(fel 5eninul
l0r +e -m)r'(ie 'i de5ine mai )ericul0+1 La ce f0l0+e'(e 0
amend de 0 mie de (aleri4 E +rac2 cu a(.( mai bine; dar
)ar(idul lui 0 + )l(ea+c )en(ru el1 I-ar (rebui cinci +u(e
de franci amend +i zece ani de (emni81
@Ei2 d0amne! de+)re ce 9ar 0 9 50rbind4A *.ndi
3ulien2 care admira (0nul -nf0ca( 'i *e+(urile +acada(e ale
c0le*ului +u1 !a8a mic 'i +u)( a ne)0(ului fa50ri( al
academicianului era /id0a+ -n cli)a aceea1 3ulien aC
cur.nd c era 50rba de+)re cel mai mare )0e( al e)0cii
?N
1
A/2 m0n+(rule! '0)(i 3ulien a)r0a)e cu *la+ (are 'i
lacrimi *ener0a+e -l umezir 0c/ii1 A/2 zdrean8! am +-8i
)l(e+c eu )en(ru cu5in(ele a+(ea1
@Ei (0(u'i2 *.ndi el2 ia( c0)iii )ierdu8i ai )ar(idului
)rin(re ai crui 'e9 +e numr 'i marc/izul1 Iar 0mul
ace+(a ilu+(ru2 )e care -l b.rfe'(e2 c.(e dec0ra8ii2 c.(e
lefuri *ra+e n-ar 9 )u(u( aduna fr + muncea+c2 dac
+-ar 9 5.ndu(2 nu zic 60+nicului mini+(er al d0mnului de
Ner5al2 ci unuia din(re mini'(rii aceia 0arecum cin+(i8i2 )e
care i-am 5zu( +c/imb.ndu-+e unul du) al(ul1A
$e de)ar(e2 )rin(ele ,irard -l fcu +emn lui 3ulien;
d0mnul de La M0le (0cmai -i +)u+e+e ce5a1 $ar c.nd
3ulien2 care -n cli)a aceea a+cul(a2 cu 0c/ii )leca8i2
(.n*uirile unui e)i+c0)2 +c) -n +f.r'i(2 'i )u(u + +e
a)r0)ie de )rie(enul +u2 -l *+i -n */earele ne+uferi(ului
de Tanbeau1 M0n+(rul +(a mic -l ura de m0ar(e2
+0c0(indu-l dre)( reazemul +i(ua8iei lui 3ulien2 'i 5eni+e +-
l lin*u'ea+c )u8in1
8 $*nd oare ne !a m*ntui moartea de putregaiul sta
btr*n. &u a+emenea cu5in(e2 de 0 (rie biblic2 50rbea
20
E+(e 50rba de ,ierre-3ean Beran*er <1FKN-1KSF=2 )0e( francez
5e+(i( )rin $*ntecele -n care -'i eI)rima ideile an(im0nar/ice 'i
an(iclericale1 Urmri( de 6u+(i8ie2 -n decembrie 1K?S Beran*er a f0+(
c0ndamna( la n0u luni -nc/i+0are 'i la 0 amend de 1N1NNN de
franci1 ,rin )0eziile +ale2 Beran*er a c0n(ribui( mul( la le*enda
na)0le0nian1
$#
Rou i Negru
-n cli)a aceea micul li(era( de+)re re+)ec(abilul l0rd
B0lland
?1
1 Sin*urul lui meri( era c '(ia f0ar(e bine
bi0*ra9a 0amenil0r -n 5ia8 'i fcu+e 0 +cur( (recere -n
re5i+( a (u(ur0r cel0r ce )u(eau nd6dui + aib 5re0
inCuen8 0arecare +ub d0mnia n0ului re*e al An*liei1
,rin(ele ,irard in(r -n(r-un +al0n al(ura(; 3ulien -l
urm>
Marc/izului nu-i )lac m.z*li(0rii de /.r(ie2 ia
+eama; a+(a e +in*ura me+erie )e care n-0 )0a(e +uferi1
S '(ii la(ine'(e2 *rece'(e dac )08i2 + cun0'(i i+(0ria
e*i)(enil0r2 a )er'il0r e(c1 'i el (e 5a cin+(i 'i (e 5a 0cr0(i
ca )e un +a5an(1 $ar dac ai + +crii cum5a lucruri
+eri0a+e2 care de)'e+c +i(ua8ia (a -n lume2 a(unci (e 5a
numi m.z*li(0r de /.r(ie 'i-8i 5a )ur(a )ic1 &um2
l0cuie'(i -n ca+a unui mare +eni0r 'i nu cun0'(i fraza
ducelui de &a+(rie+
??
de+)re dXAlember( 'i R0u++eau>
@"'(ia 50r + le 6udece )e (0a(e 'i n-au mcar 0 mie de
franci 5eni(4A
@Ei aici2 ca 'i la +eminar2 nu )08i a+cunde nimic!A +e
*.ndi 3ulien2 care +cri+e+e de cur.nd 5re0 0)( +au zece
)a*ini2 cu fraze de+(ul de umCa(e> un fel de el0*iu i+(0ric
al b(r.nului c/irur*-ma60r care2 zicea el2 -l fcu+e 0m1 @Ei
d0ar caie8elul +(a2 -'i +)u+e 3ulien2 a f0+( (0(deauna
-ncuia( cu c/eia1A Se urc -n 0daia lui2 ar+e manu+cri+ul 'i
re5eni -n +al0n1 Lic/elele +cli)i(0are )leca+er2 mai
rm+e+er d0ar d0mnii cu dec0ra8ii1
#n 6urul me+ei2 )e care +er5i(0rii 0 adu+e+er *a(a
+er5i(2 +e aCau 5re0 'a)(e-0)( d0amne f0ar(e n0bile2
f0ar(e cuceri(0are2 f0ar(e afec(a(e2 -n 5.r+( de (reizeci 'i
cinci de ani1 S(rluci(0area marc/iz de !er5aTue+ in(r2
cer.ndu-'i +cuze c 5ine a(.( de (.rziu1 Trecu+e de miezul
n0)8ii; +e a'ez l.n* marc/iza de La M0le1 3ulien +e +im8i
21
L0rdul B0lland <1FFO-1KGN=2 )0li(ician en*lez liberal1 A +im)a(iza(
cu Na)0le0n 'i a -ncerca( +-i u'ureze +0ar(a )e c.nd +e aCa )riz0nier
)e in+ula Sf.n(a Elena1
22
$ucele de &a+(rie+ <1FSL-1KG?=2 unul din(re c0nduc(0rii emi*ra8iei
du) re50lu8ia francez din 1FKH1
$$
Stendhal
ad.nc mi'ca(; marc/iza de !er5aTue+ a5ea 0c/ii 'i
)ri5irea d0amnei de RJnal1
Gru)ul d0mni'0arei de La M0le era -nc de+(ul de
numer0+1 !a(a +e di+(ra -m)reun cu )rie(enii ei2 b(.ndu-
'i 60c de neferici(ul c0n(e T/aler1 Ace+(a era 9ul unic al
unui cm(ar faim0+2 celebru )en(ru a5erile )e care le
aduna+e -m)rumu(.nd bani re*il0r2 ca ace'(ia + +e )0a(
rzb0i cu )0)0arele1 B(r.nul (0cmai muri+e2 l+.ndu-i
9ului +u un 5eni( lunar de 0 +u( de mii de lud05ici 'i un
nume2 5ai2 )rea bine cun0+cu(! Si(ua8ia acea+(a ciuda(
ar 9 ceru( +au 0 9re +im)l2 +au 0 50in8 ne+)u+ de
)u(ernic1
$in nefericire2 c0n(ele nu era dec.( un 0m )lin de (0(
+0iul de )re(en8ii2 )e care i le 5.r.+er -n ca) lin*u'i(0rii1
$0mnul de &a7lu+ +)unea +u+ 'i (are c i +e in+uCa+e
d0rin8a de a-i cere m.na d0mni'0arei de La M0le <creia
marc/izul de &r0i+en0i+2 5ii(0r duce2 cu un 5eni( anual de
0 +u( de mii de li5re2 -l fcea cur(e=1
Vai2 nu-l -n5in058i8i c are 'i el 0 d0rin82 +)unea
N0rber( cu mil1
&ci ceea ce -l li)+ea2 )0a(e2 -n cea mai mare m+ur
bie(ului c0n(e de T/aler2 era (0cmai )u(in8a de a d0ri
ce5a1 ,rin la(ura acea+(a a carac(erului2 ar 9 f0+( 5rednic
+ 0cu)e un (r0n1 &er.nd mereu +fa(ul (u(ur0r2 n-a5ea
cura6 + urmeze ).n la ca)( niciunul1
Numai -nf8i'area lui2 ea +in*ur2 +)unea d0mni'0ara
de La M0le2 ar 9 f0+( de a6un+ +-i in+)ire 0 5e+elie
5e'nic1 Bie(ul c0n(e )rea un ame+(ec ciuda( de
nelini'(e 'i dezam*ire; (0(u'i2 din c.nd -n c.nd i +e
5deau f0ar(e lim)ede aerele de -n*.mfare 'i (0nul (i0+
care i +e cu5ine 0mului celui mai b0*a( din !ran8a2 mai
ale+ c.nd e de+(ul de ar(0+ 'i n-a -m)lini( -nc (reizeci 'i
'a+e de ani1
E de 0 (imidi(a(e )lin de 0brznicie2 +)unea
d0mnul de &r0i+en0i+1
&0n(ele de &a7lu+2 N0rber( 'i -nc 5re0 d0i +au (rei
$*
Rou i Negru
(ineri mu+(ci0'i -l zeCemi+er -n 50ie2 fr ca el +
bnuia+c 'i2 -n +f.r'i(2 -l l+ar -n )ace c.nd b(ea 0ra
unu>
V a'(ea)( cum5a la )0ar( faim0'ii
dumnea50a+(r cai arabi2 )e-0 5reme ca a+(a4 -l -n(reb
N0rber(1
Nu; e 0 al( )erec/e2 mai )u8in +cum)2 r+)un+e
d0mnul de T/aler1 &alul din +(.n*a m c0+( cinci mii de
franci2 iar cel din drea)(a nu )re8uie'(e dec.( 0 +u( de
lud05ici; dar 5 r0* + m crede8i c nu-l -n/am dec.(
n0a)(ea1 Ei a+(a 9indc (ra)ul lui +eamn lei( cu al
celuilal(1
#n(rebarea lui N0rber( -l fcu )e c0n(e + +e *.ndea+c
la fa)(ul c un 0m ca el +e cu5ine + aib )a+iunea cail0r
'i c nu (rebuie + 'i-i la+e muia8i de )l0aie1 A'a c )lec2
iar ceilal8i )r+ir +al0nul 0 cli) mai (.rziu2 b(.ndu-'i
60c de el1
@A'adar2 +e *.ndea 3ulien auzindu-i r.z.nd )e c.nd
c0b0rau +cara2 mi-a f0+( da( + 5d cealal( eI(remi(a(e a
+i(ua8iei mele! Eu2 care n-am mcar un 5eni( de d0uzeci
de lud05ici )e an2 m-am )0meni( al(uri de un 0m care
are un 5eni( de d0uzeci de lud05ici )e cea+; 'i +e r.dea
de el: % a+emenea )ri5eli'(e (e lecuie'(e de in5idie1A
$+
Stendhal
Caitolul /
Sen!i0ilitatea !i o no0il&
doa.n& e(la(ioa!&
O idee ce!a mai !ie pare aici o
grosolnie, &ntr-at*ta s-au obinuit
cu !orbele serbede. Nenorocire celui
care nscocete !orbind)
!AUBLAS
?O
$U," MAI MULTE LUNI $E
-ncercare2 ia( unde a6un+e+e 3ulien -n ziua c.nd
in(enden(ul ca+ei -l -nm.n cel de al (reilea +fer( al le9i1
$0mnul de La M0le -l -n+rcina+e cu urmrirea
admini+(rrii m0'iil0r +ale din Bre(ania 'i N0rmandia1
3ulien cl(0rea ade+ea -n(r-ac0l01 T0( el +e 0cu)a2 -n
cali(a(e de 'ef2 cu (0a( c0re+)0nden8a le*a( de faim0+ul
)r0ce+ -m)0(ri5a marelui 5icar !rilair1 ,irard -l in+(rui+e -n
)ri5in8a acea+(a1
,0rnind de la c.(e5a cu5in(e n0(a(e de marc/iz )e
mar*inea (u(ur0r /.r(iil0r )rimi(e2 3ulien c0m)unea
+cri+0ri care a)r0a)e (0(deauna erau +emna(e1
La 'c0ala de (e0l0*ie2 )r0fe+0rii +e )l.n*eau de )u8ina
lui +.r*uin82 dar -l +0c0(eau2 (0(u'i2 )rin(re ele5ii cei mai
ale'i1 Treburile ace+(ea feluri(e2 du+e cu (0a( r.5na unei
ambi8ii b0ln5ici0a+e2 alun*a+er cur.nd din 0bra6ii lui
23
&i(a( din r0manul /ubirile ca!alerului de 3aublas de +crii(0rul L0u5e(
de &0u5ra71 &ar(ea e+(e 0 fre+c +)iri(ual a m0ra5uril0r +0cie(8ii
franceze a +ec0lului al DVIII-lea1
$7
Rou i Negru
3ulien bu60rii )r0a+)e8i cu care 5eni+e din )r05incie1
,al0area lui era +0c0(i( un meri( -n 0c/ii (ineril0r c0le*i
+eminari'(i; 3ulien -l *+i mul( mai )u8in ru(ci0'i2 mai
)u8in r0bi8i banului dec.( )e cei din Be+anU0n; ei -l
credeau b0lna5 de )lm.ni1 Marc/izul -l drui+e un cal1
Tem.ndu-+e + nu 9e -n(.lni( -n )limbrile lui clare2
3ulien le +)u+e+e c a'a-i )re+cri+e+er medicii1 ,rin(ele
,irard -l du+e+e )rin mai mul(e cercuri de 6an+eni'(i1 3ulien
fu mira(; -n min(ea lui2 ideea reli*iei era +(r.n+ le*a( cu a
f8rniciei 'i cu +)eran8a c.'(i*ului bne+c1 #l admir )e
0amenii ace'(ia cucernici 'i +e5eri care nu +e *.ndeau la
)un*1 &.8i5a 6an+eni'(i +e -m)rie(eni+er cu el 'i-i
ddeau +fa(uri1 % lume n0u i +e de+c/idea -n fa81 La
6an+eni'(i cun0+cu un c0n(e Al(amira2 -nal( de a)r0a)e d0i
me(ri2 liberal 0+.ndi( la m0ar(e -n 8ara lui 'i e5la5i0+1
&0n(ra+(ul ace+(a ciuda( -n(re e5la5ie 'i dra*0+(ea de
liber(a(e -l uimi1
3ulien nu )rea +e a5ea bine cu (.nrul c0n(e1 N0rber(
*+ea c r+)unde )rea -n8e)a( la ir0niile c.(e unuia
din(re )rie(enii +i1 3ulien2 -n(rec.nd 0 da( +au de d0u
0ri m+ura bunei-cu5iin8e2 -'i im)u+e+e + nu-i mai
50rbea+c nici0da( d0mni'0arei Ma(/ilde1 #n )ala(ul La
M0le2 (08i erau de 0 )0li(e8e de+5.r'i( fa8 de el; 'i
(0(u'i +e +im8ea czu( -n diz*ra8ie1 Bunul +im8 de
)r05incial lmurea +i(ua8ia acea+(a )rin zicala *r0+0lan>
numai ce e nou e i #rumos.
,0a(e c era ce5a mai clar5z(0r dec.( -n )rimele
zile2 +au )0a(e c )rimele farmece ale )0li(e8ei )ariziene
(recu+er1
$e -nda( ce l+a lucrul2 -l cu)rindea 0 )lic(i+eal de
m0ar(e; era urmarea )u+(ii(0are a minuna(ei )0li(e8i2 a(.(
de m+ura(2 a(.( de )erfec( *rada( du) +i(ua8ie2 care
carac(erizeaz -nal(a +0cie(a(e1 % inim c.( de c.(
+en+ibil2 +im(e 5icle'u*ul1
Nici 50rb2 i +e )0a(e lua -n nume de ru )r05inciei
(0nul c0mun +au )u8in )0li(ic0+; dar c.nd dau un r+)un+2
$,
Stendhal
0amenii )un un )ic de )a+iune1 #n )ala(ul La M0le2 am0rul
)r0)riu al lui 3ulien nu era nici0da( 6i*ni(; dar ade+ea2 la
+f.r'i(ul unei zile2 el +im8ea ne50ia + )l.n*1 #n
)r05incie2 un c/elner -8i ara( bun50in8 dac 8i +e
-n(.m)l ce5a c.nd in(ri -n cafeneaua lui; dar dac
-n(.m)larea are ce5a ne)lcu( )en(ru am0rul (u )r0)riu2
)l.n*.ndu-(e2 c/elnerul 5a re)e(a de zece 0ri cu5.n(ul
care (e d0are1 La ,ari+2 0amenii au delica(e8ea + +e
a+cund c.nd rid2 dar le rm.i (0(deauna +(rin1
Trecem +ub (cere 0 +umedenie de mici fa)(e care l-ar
9 fcu( ridic0l )e 3ulien2 dac n-ar 9 f0+( 0arecum
dea+u)ra ridic0lului1 % +en+ibili(a(e nebun -l -m)in*ea +
+5.r'ea+c mii de +(.n*cii1 T0a(e )lcerile lui erau
calcula(e; (r*ea zilnic cu )i+(0lul2 era unul din(re bunii
ele5i ai celui mai faim0+ mae+(ru de arme1 $e -nda( ce
a5ea 0 cli) liber2 -n l0c +-0 f0l0+ea+c ci(ind2 ca
al(da(2 aler*a la mane6 'i cerea caii cei mai nr5a'i1 #n
)limbrile cu mae+(rul de clrie2 era a)r0a)e (0(deauna
(r.n(i( la )m.n(1
Marc/izul -l )re8uia din )ricin muncii +.r*uinci0a+e2 a
(cerii 'i a in(eli*en8ei lui2 'i2 -nce(ul cu -nce(ul2 -l
-ncredin8a urmrirea (u(ur0r afaceril0r ce5a mai *reu de
de+curca(2 -n cli)ele c.nd ambi8ia lui nem+ura( -l mai
ddea r*az2 marc/izul fcea afaceri cu mul( )rice)ere;
a5.nd )u(in8a + aCe ul(imele '(iri2 c.'(i*a mai (0(deauna
la bur+1 &um)ra ca+e2 )duri2 dar -'i ie'ea re)ede din
+rile1 Ri+i)ea +u(e de lud05ici 'i in(en(a )r0ce+e )en(ru
+ule de franci1 B0*(a'ii care au 01 9re m.ndr cau(
di+(rac8ia 'i nu c.'(i*ul -n afaceri1 Marc/izul a5ea ne50ie
de un 'ef de +(a(-ma60r care +-i )un -n(r-0 0rdine clar
'i u'0r de )rice)u( (0a(e afacerile bne'(i1
$0amna de La M0le2 de'i a5ea un carac(er a(.( de
cum)ni(2 r.dea une0ri de 3ulien1 $0amnele din lumea
mare nu )0( + +ufere nepre!(utul )ricinui( de
+en+ibili(a(e; cci e+(e an(i)0dul bunei-cu5iin8e1 $e d0u
+au de (rei 0ri2 marc/izul -l lu a)rarea> @$ac e
$9
Rou i Negru
cara*/i0+ -n +al0nul dumi(ale2 -n +c/imb e ne-n(recu( -n
bir0uA1 3ulien2 la r.ndul lui2 crezu c -n8ele*e (aina
marc/izei1 Ea bine50ia + +e in(ere+eze de (0(2 de -nda(
ce i +e anun8a +0+irea bar0nului de La 30uma(e1 Bar0nul
era 0 9in8 rece +i ne)+(0are1 Mic de +(a(2 +lab2 ur.(2
f0ar(e ele*an(2 -'i )e(recea 5ia8a la &a+(el 'i2 -n *eneral2
nu +)unea nici0da( nimic de+)re nimic1 Ace+(a -i era felul
de a *.ndi1 Iar d0amna de La M0le ar 9 f0+( ne+)u+ de
ferici(2 )en(ru )rima 0ar -n 5ia82 dac l-ar 9 )u(u(
-n+ura cu 9ica ei1
*0
Stendhal
Caitolul /I
1el de a ro!ti 'u(intele
9nalta lor menire este s judece
&n linite micile e!enimente
din !iaa (ilnic a popoarelor.
9nelepciunea lor trebuie s pre&nt*mpine
marile m*nii st*rnite de pricini
mrunte, sau de e!enimente pe care
glasul #aimei le presc,imb,
duc*ndu-le departe.
GRATIUS
?G
$EEI N%U VENIT2 &UM #NS"2 din
m.ndrie2 nu )unea nici0da( -n(rebri2 3ulien nu fcu
ne*/i0bii )rea mari1 %da(2 9ind ne50i( + in(re -n(r-0
cafenea de )e +(rada Sain(-B0n0rJ2 din )ricina unei )l0i
(0ren8iale czu(e )e nea'(e)(a(e2 +e -n(.m)l ca un
brba( -nal(2 -mbrca( cu 0 redin*0( de ca+(0rina
?S
2 mira(
de )ri5irea lui )0+0m0ri(2 +-l )ri5ea+c eIac( a'a cum2
)e 5remuri2 la Be+anU0n2 -l )ri5i+e aman(ul d0mni'0arei
Amanda1
3ulien +e ci+e )rea de mul(e 0ri )en(ru fa)(ul c
l+a+e ne)ede)+i( )rima in+ul(2 ca + mai rabde
acea+( )ri5ire1 #l ceru eI)lica8ii1 Brba(ul -n redin*0( -l
adre+ imedia( cele mai murdare in6urii> (0a( lumea din
cafenea fcu r0a( -n 6urul l0r; (rec(0rii +e 0)reau -n fa8a
24
Graciu+ !ali+cu+ <+ec0lul I -1&r=2 )0e( la(in din 5remea lui Au*u+(2
imi(a(0r al lui Ver*iliu1
25
Sto$ esut din l)n i pr de castor2
*1
Rou i Negru
u'ii1 $in(r-0 )re5edere de )r05incial2 3ulien )ur(a
(0(deauna la el ni'(e )i+(0ale mici; cu m.inile -n
buzunare2 +(r.n*ea )i+(0alele2 abia )u(.nd + +e
+().nea+c1 T0(u'i2 fu cumin(e 'i +e mr*ini d0ar +-i
re)e(e2 din minu( -n minu(2 brba(ului aceluia> $e adres
a!ei, domnule. : dispreuiesc.
S(a(0rnicia cu care +e le*a+e de ace+(e 'a+e cu5in(e2
+f.r'i )rin a +(.rni uimirea cel0r de fa81
,i2 de! (rebuie +-i dea adre+a cellal(2 care (0(
50rbe'(e -n(runa1
Brba(ul -n redin*0(2 auzind cu5in(ele ace+(ea2
de+e0ri r0+(i(e2 -l arunc lui 3ulien -n fa( cinci +au 'a+e
cr8i de 5izi(1 $in fericire niciuna nu-i a(in+e 0brazul2 cci
3ulien -'i f*dui+e + nu f0l0+ea+c )i+(0alele dec.( -n
cazul c.nd 5a 9 a(in+1 %mul )lec2 -n(0rc.ndu-+e din c.nd
-n c.nd ca +-l amenin8e cu )umnul 'i +-i +)un (0( felul
de cu5in(e 6i*ni(0are1
,e 3ulien -l (recu+er +ud0rile1 @A'adar2 ul(imul 0m de
)e +(rad e -n +(are + m (ulbure -n(r-a(.(a! -'i +)unea el
furi0+1 &um +-mi ucid +en+ibili(a(ea a+(a umili(0are4
Unde + *+e+c un mar(0r4A N-a5ea niciun )rie(en1
A5u+e+e mai mul(e cun0'(in8e2 dar (0a(e2 fr eIce)8ie2
du) 'a+e +)(m.ni de rela8ii2 +e de)r(a+er de el1
@Sun( ne+0ciabil2 *.ndi el2 'i ia(-m crun( )ede)+i( din
)ricina a+(a1A #n +f.r'i(2 -l ddu )rin min(e +-l cau(e )e un
f0+( l0c0(enen( din re*imen(ul al HL-lea2 )e nume LiJ5en2
un bie( 0m cu care +e eIer+a+e de mai mul(e 0ri la
+crim1 3ulien -l 50rbi +incer1
Vreau +-8i 9u mar(0r2 -i +)u+e LiJ5en2 dar cu 0
c0ndi8ie> dac nu-8i rne'(i ad5er+arul2 a(unci ai + (e ba8i
cu mine2 )e l0c1
Ne-am -n8ele+2 r+)un+e 3ulien -nc.n(a(; 'i )0rnir
-m)reun +-l cau(e )e d0mnul &1 de Beau50i+i+2 la
adre+a +cri+ )e cr8ile de 5izi(2 (0cmai -n fundul
car(ierului Sain(-Germain1
Era 0ra 'a)(e diminea8a1 Abia c.nd -'i anun8 +0+irea2
*"
Stendhal
lui 3ulien -l (recu )rin min(e c +-ar )u(ea )rea bine ca
d0mnul de Beau50i+i+ + 9e (.nra rud a d0amnei de
RJnal2 f0+( 0dini0ar func8i0nar la amba+ada din R0ma
+au din Na)0li2 'i care -l ddu+e +cri+0are de rec0mandare
c.n(re8ului GerYnim01
3ulien -l -nm.na+e unui 5l6*an de 5ale( 0 car(e de
5izi( din(re cele arunca(e -n a6un 'i 0 car(e de 5izi( cu
numele lui1
!ur l+a8i + a'(e)(e2 el 'i mar(0rul2 (rei +fer(uri de
cea+ -nc/eia(e; -n +f.r'i( 5ale(ul -l c0ndu+e -n(r-un
a)ar(amen( de0+ebi( de ele*an(1 Ac0l0 -l a'(e)(a un (.nr
50inic2 dar -mbrca( ca 0 ))u'; (r+(urile lui a5eau
de+5.r'irea 'i banali(a(ea frumu+e8ii *rece'(i1 &a)ul
(.nrului2 izbi(0r de -n*u+(2 a5ea 0 claie de )r bl0nd2
ne+)u+ de frum0+; era freza( cu de0+ebi( *ri62 niciun 9r
nu era mai lun* ca al(ul1 @&a + +e frezeze a'a ne-a l+a(
+ a'(e)(m a(.(a -nfumura(ul +(a ble+(ema(A2 *.ndi
l0c0(enen(ul din al HL-lea re*imen(1 Bala(ul -m)e+(ri8a(2
)an(al0nul de ca+2 (0a(e2 ).n 'i )a)ucii br0da8i2 erau
)u+e la )unc( 'i -n*ri6i(e cum nu +e mai )0a(e1 #nf8i'area
(.nrului2 n0bil 'i +earbd2 5dea idei cu5iinci0a+e 'i
)u8in 0bi'nui(e> idealul 0mului amabil2 *r0aza de
ne)re5zu( 'i de ba(60cur2 mul( *ra5i(a(e1
3ulien2 cruia l0c0(enen(ul din Re*imen(ul HL -i
eI)lica+e c a (e l+a + a'(e)8i a(.(2 du) ce 8i +-a
arunca( cu *r0+0lnie car(ea de 5izi( -n 0braz2 -n+eamn
0 in+ul( -n )lu+2 in(r buzna la d0mnul de Beau50i+i+1
A5ea de *.nd + 9e 0braznic2 dar 8inea2 (0(0da(2 + +e
)0ar(e ele*an(1
#l izbi -n+ a(.( de mul( bl.nde8ea manierel0r d0mnului
de Beau50i+i+2 aerul lui -n acela'i (im) calcula(2 m.ndru 'i
mul8umi( de +ine2 )recum 'i ele*an8a nea+emui( a
in(eri0rului2 -nc.( -l )ieri -n(r-0 cli) 0rice )0f( de a 9
0braznic1 #n fa8a lui nu +e aCa brba(ul din a6un1 Ei -l mira
-n(r-a(.(a fa)(ul c ddu+e )e+(e un 0m a(.( de di+(in+ -n
l0cul neci0)li(ului -n(.lni( la cafenea2 -nc.( nu mai fu -n
*#
Rou i Negru
+(are + r0+(ea+c 0 50rb1 Ar( una din cr8ile de 5izi(
care -i fu+e+er z5.rli(e1
E numele meu2 +)u+e (.nrul *(i( du) ul(ima
m0d2 cruia /ainele ne*re ale lui 3ulien2 la 'a)(e
diminea8a2 nu )rea -l in+)irau re+)ec(; dar nu -n8ele*2
0n0area:
!elul de a r0+(i ace+(e ul(ime cu5in(e -l rede'(e)( lui
3ulien 0 )ar(e din +u)rare1
Vin + m ba( -n duel cu dumnea50a+(r2 d0mnule;
'i-i eI)lic )e +cur( (0a( -n(.m)larea1
$0mnul &/arle+ de Beau50i+i+2 du) ce c/ibzui ad.nc2
+im8i c nu-i di+)lace felul cum era cr0i( c0+(umul ne*ru
al lui 3ulien1 @E lucra( la S(aub2 +e 5ede c.( de c0l02 -'i
+)unea el )e c.nd a+cul(a )05e+(irea fa)(el0r; 6ile(ca e
fcu( cu *u+(2 cizmele nu +un( rele; dar2 )e de al( )ar(e2
+ (e -mbraci -n ne*ru2 din z0ri!: ,e+emne ca + +ca)e
mai u'0r de *l0n(eA2 -'i +)u+e ca5alerul de Beau50i+i+1
$e -nda( ce i +e ddur lmuriri2 -l 50rbi lui 3ulien cu 0
)0li(e8e de+5.r'i( 'i a)r0a)e de la e*al la e*al1 $i+cu8ia
8inu de+(ul de mul(; )r0blema era delica(1 $ar2 ).n la
urm2 3ulien fu ne50i( + cread ceea ce 5edea cu 0c/ii1
T.nrul a(.( de maniera( )e care -l a5ea -n fa8 nu
+emna nici c.( ne*ru +ub un*/ie cu neci0)li(ul care -l
in+ul(a+e -n a6un1
3ulien2 cruia -l 5enea *reu + )lece2 )relun*i
eI)lica8iile 'i 0b+er5 5ani(a(ea ca5alerului de1
Beau50i+i+2 cci a'a +)u+e+e ace+(a c-l c/eam2 50rbind
de+)re +ine2 mira( de fa)(ul c 3ulien -l numea )ur 'i
+im)lu d0mnule1
#i admira *ra5i(a(ea2 ame+(eca( cu 0 0arecare
-n*.mfare m0de+(2 dar care nu-l )r+ea nici0 cli)1 Era
mai ale+ uimi( de felul ciuda( -n care -'i mi'ca (.nrul
limba c.nd r0+(ea cu5in(ele: $ar2 la urma urmei2 -n (0a(e
ace+(ea nu eIi+(a niciun fel de )ricin ca +-i cau(e
cear(1
T.nrul di)l0ma( +e 0feri cu mul( *ra8ie + +e ba(2
*$
Stendhal
dar f0+(ul l0c0(enen( din al HL-lea re*imen(2 care 'edea
de un cea+ cu )ici0arele r'c/ira(e2 cu m.inile -n '0lduri
'i cu c0a(ele -n afar2 /0(r- c )rie(enul +u2 d0mnul
S0rel2 nu )u(ea +-i cau(e cear( cu luminarea unui 0m
9indc i +e fura+er cr8ile de 5izi(1
3ulien )lec f0ar(e nec6i(1 Tr+ura ca5alerului de
Beau50i+i+ a'(e)(a -n cur(e2 -n fa8a +crii; din -n(.m)lare2
3ulien -'i ridic )ri5irea 'i recun0+cu -n 5izi(iu )e 0mul din
a6un1
&a +-l 5ad2 +-l (ra* de )0alele /ainei2 +-l
(r.n(ea+c 60+ de )e ca)r 'i +-l nucea+c -n l05i(uri de
cra5a'a n-a f0+( ne50ie dec.( de 0 cli)1 $0i lac/ei
-ncercar +-l a)ere )e 5izi(iu; 3ulien -nca+ c.8i5a )umni;
-n aceea'i cli)2 +l( c0c0'ul unuia din(re )i+(0ale 'i
(ra+e -n ei1 Lac/eii 0 ru)+er la fu*1 T0(ul 8inu un minu(1
&a5alerul de Beau50i+i+ c0b0ra +cara cu *ra5i(a(ea
cea mai n0+(im2 r0+(ind -n(runa2 cu 50cea lui afec(a(2 de
mare +eni0r>
&e-i a+(a4 &e-i a+(a4
Nici 50rb c era f0ar(e d0rnic + aCe (0(ul2 dar
im)0r(an8a di)l0ma(ic nu-i -n*duia + ara(e mai mul(
curi0zi(a(e1 &.nd aC de+)re ce era 50rba2 )e fa8a lui
(ru9a +e lu iar la -n(recere cu calmul ir0nic2 care nu
(rebuie + li)+ea+c nici0da( de )e c/i)ul unui di)l0ma(1
L0c0(enen(ul din Re*imen(ul HL -n8ele+e c d0mnul de
Beau50i+i+ d0rea + +e ba(2 dar -ncearc2 (0(0da(2 -n
m0d di)l0ma(ic2 +-i la+e )rie(enului +u f0l0a+ele
ini8ia(i5ei1
$e da(a acea+(a mi +e )are c eIi+( )ricin )en(ru
duel! eIclam el1
Ei eu cred la fel2 r+)un+e di)l0ma(ul1 ,e (icl0+ul
+(a -l dau afar2 le +)u+e el lac/eil0r; + (reac al(cine5a
-n l0cul lui )e ca)r1 U'i8a (r+urii fu de+c/i+; ca5alerul
8inu m0r8i' +-l 0n0reze )e 3ulien 'i )e mar(0rul lui1 Se
du+er +-l cau(e )e un )rie(en al d0mnului de
Beau50i+i+2 care le indic unde +-ar )u(ea *+i un l0c
**
Rou i Negru
re(ra+ )en(ru duel1 ,e drum2 c0n5er+a8ia +e de+f'ur
-n(r-ade5r cum +e cu5ine1 &iuda( nu era dec.( di)l0ma(ul
-n /ala(1
@$0mnii ace'(ia2 de'i f0ar(e n0bili2 nu +un( del0c
)lic(ic0'i2 ca )er+0anele care 5in + la ma+a la d0mnul de
La M0le2 *.ndi 3ulien; 'i -n8ele* de ce -'i -n*duie + 9e
necu5iinci0'iA2 adu* el du) 0 cli)1 T0cmai +e 50rbea
de+)re ni'(e dan+a(0are )e care )ublicul le a)lauda+e
-n(r-un bale(2 cu 0 zi -nain(e1 $0mnii fceau aluzie la ni'(e
anecd0(e )i)era(e2 de+)re care 3ulien 'i mar(0rul lui2
l0c0(enen(ul din Re*imen(ul HL2 /abar n-a5eau1 3ulien nu
+5.r'i )r0+(ia de a )re(inde c le cun0a'(e; -'i mr(uri+i
f0ar(e 9re+c ne'(iin8a1 Sinceri(a(ea acea+(a -l )lcu
)rie(enului ca5alerului; el )05e+(i anecd0(ele -n cele mai
mici amnun(e 'i cu f0ar(e mul( /az1
Un lucru -l mira ne+)u+ )e 3ulien; (r+ura +e 0)ri+e 0
cli)2 din )ricina unui al(ar ce era ridica( -n mi6l0cul
drumului )en(ru )r0ce+iunea de 30ia Verde; iar d0mnii -'i
-n*duir mai mul(e *lume> )ar0/ul2 du) ei2 era 9ul unui
e)i+c0)1 #n ca+a d0mnului de La M0le2 care 50ia + a6un*
duce2 n-ar 9 -ndrzni( nimeni2 nici0da(2 + r0+(ea+c
a+emenea cu5in(e1
$uelul +e (ermin c.( ai cli)i> 3ulien +e ale+e cu un
*l0n(e -n bra8; rana -l fu le*a( cu ba(i+(e uda(e -n rac/iu2
iar ca5alerul de Beau50i+i+ -l ru* f0ar(e )0li(ic0+ )e
3ulien +-i -n*duie +-l c0nduc aca+ c/iar cu calea'ca
-n care 5eni+er1 &.nd 3ulien r0+(i numele )ala(ului La
M0le2 (.nrul di)l0ma( +c/imb 0 )ri5ire cu )rie(enul +u1
Tr+ura lui 3ulien +e aCa ac0l02 dar lui i +e )rea mul( mai
in(ere+an( +-i aud 50rbind )e ace'(i d0mni dec.( )e
bunul l0c0(enen( din re*imen(ul HL1
@$0amne! $0ar a(.(a -n+eamn un duel! *.ndea
3ulien1 &e fericire c l-am re*+i( )e 5izi(iu! &.( a' 9
+uferi( dac ar 9 (rebui( + mai -ndur -nc 0 da( 0cara
a+(a -n(r-0 cafenea!A $i+cu8ia )lin de /az nu +e
-n(reru)+e del0c1 3ulien -'i ddu +eama c afec(area
*+
Stendhal
di)l0ma(ic era 'i ea bun de ce5a1
@Va + zic )lic(i+eala nu e nea)ra( le*a( de
di+cu8iile din(re ari+(0cra8i! -'i +)unea el1 "'(ia r.d de
)r0ce+iunea de 30ia Verde2 -ndrzne+c + )05e+(ea+c
anecd0(e f0ar(e neru'ina(e2 'i -nc cu amnun(e a(.( de
)i(0re'(i! Nu le li)+e'(e dec.( )rerea de+)re )0li(ic2 iar
li)+a a+(a e mai mul( dec.( c0m)en+a( )rin *ra8ia
(0nului 'i )rin frazele fr cu+ur1 3ulien +im8ea c-i )lac
*r0za5 de mul(1 &e ferici( a' 9 +-i 5d c.( mai de+!A
#nda( ce +e de+)r8ir2 d0mnul ca5aler de Beau50i+i+
+e *rbi + ia inf0rma8ii; dar ele nu-l mul8umir c.(u'i de
)u8in1
Ardea de nerbdare +-'i cun0a+c 0mul; +e cu5enea
+-i fac 0 5izi(4 ,u8inele lucruri )e care le aCa+e nu erau
del0c -ncura6a(0are1
Gr0aznic! -i +)u+e el mar(0rului +u1 E cu ne)u(in8
+ mr(uri+e+c c m-am b(u( cu un +im)lu +ecre(ar al
d0mnului de La M0le2 ba unde mai )ui c am f0+( -m)in+
la a+(a 9indc 5izi(iul meu mi-a fura( cr8ile de 5izi(!
Nici 50rb c (e-ai )u(ea face de r.+1
#n aceea'i +ear2 ca5alerul de Beau50i+i+ 'i )rie(enul
+u +)u+er )re(u(indeni c d0mnul S0rel2 al(min(eri un
(.nr de+5.r'i(2 era c0)ilul din C0ri al unui )rie(en in(im
al marc/izului de La M0le1 P50nul fu crezu( cu u'urin81 %
da( +(a(0rnici(2 (.nrul di)l0ma( 'i )rie(enul +u
bine50ir +-i fac lui 3ulien c.(e5a 5izi(e -n (im)ul cel0r
d0u +)(m.ni )e care el le )e(recu fr + ia+ din
camer1 3ulien le mr(uri+i c fu+e+e la %)er 0 +in*ur
da( -n 5ia8a lui1
E -n+)im.n((0r2 i +e r+)un+e; lumea +e duce
numai ac0l0; )rima da( c.nd 5ei ie'i din ca+2 (rebuie +
mer*i + a+cul8i $ontele Orl5.
;<
La %)er2 ca5alerul de Beau50i+i+ -l )rezen(
faim0+ului c.n(re8 Ger0nim02 care +e bucura a(unci de
un +ucce+ uria'1
26
%)er a c0m)0zi(0rului i(alian Gi0acc/in0 R0++ini <1FH?-1KLK=1
*7
Rou i Negru
3ulien a)r0a)e c -l fcea cur(e ca5alerului; ame+(ecul
ace+(a de re+)ec( fa8 de +ine -n+u'i2 de (ru9e (ainic 'i
de -n*.mfare (inerea+c -l -nc.n(a1 $e )ild2 ca5alerul +e
b.lb.ia )u8in2 9indc a5ea 0n0area + 5ad ade+ea un
mare +eni0r2 care a5ea defec(ul ace+(a1 Nici0da( 3ulien
nu *+i+e -n(runi(e -n(r-0 +in*ur 9in8 'i ridic0lul )lin de
/az2 'i )erfec8iunea manierel0r )e care un bie( )r05incial
(rebuie +-'i dea 0+(eneala + le imi(e1
Era 5zu( mereu la %)er2 -m)reun cu ca5alerul de
Beau50i+i+; )rie(enia acea+(a fcu +-i 9e r0+(i( numele1
A'adar2 -i +)u+e -n(r-0 zi marc/izul de La M0le2 ia(-
(e c0)ilul din C0ri al unui b0*a( *en(il0m din !ranc/e-
&0m(J2 )rie(en in(im cu mine!
Marc/izul -l (ie 50rba lui 3ulien2 care 50ia + +)un c
el n-a c0n(ribui( cu nimic la r+).ndirea ace+(ui z50n1
$0mnului de Beau50i+i+ nu i-a )lcu( c +-a b(u(
cu 9ul unui c/ere+(e*iu1
E(iu2 '(iu2 +)u+e d0mnul de La M0le; acum (rebuie
+ -n(re+c eu )05e+(ea a+(a2 care -mi c0n5ine1 $ar am +
(e r0* un lucru2 care n-0 +-8i r)ea+c mai mul( de 0
6um(a(e de 0r )e zi; de c.(e 0ri +un( +)ec(ac0le la
%)er2 du-(e2 la un+)rezece 'i 6um(a(e2 + )ri5e'(i din
5e+(ibul ie'irea cel0r din lumea bun1 Une0ri 5d c mai
ai a)uc(uri de )r05incial2 'i (rebuie + le dezbari de ele;
de al(fel2 nu-i ru + cun0'(i2 mcar din 5edere2 0amenii
de +eam2 )e l.n* care +-ar )u(ea ca2 -n(r-0 bun zi2 +-
8i dau 5re0 mi+iunea de -nde)lini(1 Treci )e la bir0ul de
ab0namen(e al %)erei2 ca + (e cun0a+c; bile(ele de
in(rare +un( ac0l01
*,
Stendhal
Caitolul /II
2 'ri3& de odagr&
=i am #ost &naintat &n slujb nu
prin meritul meu, ci pentru c
stp*nul a!ea podagr.
BERT%L%TTI1
?F
,%ATE &" &ITIT%RUL E MIRAT
de (0nul ace+(a liber 'i a)r0a)e )rie(ene+c; a+(a 9indc
am ui(a( +-i +)un c de 5re0 'a+e +)(m.ni marc/izul
era re8inu( -n ca+ de 0 criz de )0da*r1
$0mni'0ara de La M0le 'i mama ei +e aCau la B7ere+2
la mama marc/izei1 &0n(ele N0rber( -'i 5edea (a(l d0ar
c.(e5a cli)e; +e a5eau f0ar(e bine unul cu al(ul2 dar n-
a5eau ce +-'i +)un1 $0mnul de La M0le2 ne50i( + +e
mul8umea+c numai cu 3ulien2 +e minun 5z.ndu-l c.( e
de i+(e82 -l )unea +-i ci(ea+c ziarele; cur.nd2 (.nrul
+ecre(ar fu -n +(are +-i alea* )a+a6ele cele mai
in(ere+an(e1 EIi+(a un ziar n0u de care marc/izul nici nu
50ia + aud; 6ura+e + nu-l ci(ea+c nici0da(2 'i -n
9ecare zi )0menea lucrul ace+(a1 3ulien r.dea1 Marc/izul2
m.ni0+ -m)0(ri5a 5remuril0r de a+(zi2 -l )u+e +-i
ci(ea+c din Ti(u+ Li5iu; (raducerea im)r05iza( a (eI(ului
la(in -l di+(ra1
#n(r-0 zi2 marc/izul -i +)u+e cu (0nul acela de )0li(e8e
eIce+i52 care de mul(e 0ri -n +c0(ea din +ri(e )e 3ulien>
#n*duie-mi2 dra*ul meu S0rel2 +-8i druie+c un
c0+(um alba+(ru; c.nd 5ei d0ri +-l -mbraci 'i + 5ii la
27
Ber(0l0((i2 i+(0ric 'i bi0*raf i(alian din +ec0lul al DVII-lea1
*9
Rou i Negru
mine2 5ei 92 -n 0c/ii mei2 fra(ele mai mic al c0n(elui de
&/aulne+2 adic 9ul )rie(enului meu2 b(r.nul duce1
3ulien nu )rea -n8ele*ea de+)re ce e 50rba; 'i c/iar -n
aceea'i +ear -ncerc + fac 0 5izi( -mbrca( -n
c0+(umul alba+(ru1 Marc/izul -l (ra( ca )e un e*al1 3ulien
a5ea 0 inim -n +(are + +im( ade5ra(a )0li(e8e2 dar nu
)rea a5ea idei de+)re nuan8ele ei1 #nain(e de (0ana
acea+(a a marc/izului ar 9 6ura( c nu )0a(e 9 )rimi( cu
mai mul(e a(en8ii1 @&e (alen( minuna(!A -'i +)unea 3ulien;
c.nd +e ridic + )lece2 marc/izul -l ceru +cuze c nu
)0a(e +-l c0nduc din )ricina )0da*rei1
Ideea acea+(a n+(ru'nic -nce)u +-l frm.n(e )e
3ulien> @Ei-0 9 b(.nd 60c de mine4A *.ndi el1 Se du+e +
+e +f(uia+c cu )rin(ele ,irard2 care2 mai )u8in )0li(ic0+
dec.( marc/izul2 nu-i r+)un+e dec.( Cuier.nd 'i
+c/imb.nd 50rba1 A d0ua zi diminea82 3ulien +e -nf8i'
marc/izului -mbrca( -n ne*ru2 cu ma)a 'i cu +cri+0rile de
+emna(1 Marc/izul -l )rimi ca 'i mai -nain(e1 Seara2 -n
c0+(um alba+(ru2 (0nul fu cu (0(ul diferi( 'i ab+0lu( la fel
de )0li(ic0+ ca -n a6un1
&a + nu (e )lic(i+e'(i )rea (are -n 5izi(ele )e care ai
bun(a(ea + i le faci unui bie( b(r.n b0lna52 +)u+e
marc/izul2 ar (rebui +-i )05e+(e'(i (0a(e micile -n(.m)lri
din 5ia8a dumi(ale2 dar cin+(i( 'i fr + (e *.nde'(i la
al(ce5a dec.( + le i+(0ri+e'(i c.( mai lmuri( +i mai cu
/az1 &ci (rebuie + ne di+(rm2 urm marc/izul; a(.(a e
ade5ra( -n 5ia81 Un 0m nu-mi )0a(e +al5a zilnic 5ia8a -n
rzb0i 'i nici nu-mi )0a(e drui -n 9ecare zi un mili0n; dar
dac l-a' a5ea )e Ri5ar0l1 aici2 l.n* 6il8ul meu2 mi-ar
+cu(i zilnic 0 0r de +uferin8e 'i de )lic(i+eal1 L-am
cun0+cu( bine2 la Bambur*2 )e 5remea emi*ra8iei:
Ei marc/izul -l )05e+(i lui 3ulien anecd0(ele lui Ri5ar0l
?K
cu /ambur*/ezii2 care +e adunau c.(e )a(ru ca +
-n8elea* 0 50rb de du/1
28
"ntoine de Ri!arol <1FSO-1KN1=2 )0li(ician 'i +crii(0r francez2 a
emi*ra( -n (im)ul re50lu8iei din 1FKH1
+0
Stendhal
$0mnul de La M0le2 +ili( + +e mul8umea+c numai cu
(05r'ia ace+(ui micu82 50i +-l a8.8e1 Ei-i +(.rni 0r*0liul1
!iindc i +e cerea ade5rul2 3ulien +e /0(r- + +)un (0(2
a+cunz.nd d0ar d0u lucruri> admira8ia lui fana(ic )en(ru
un 0m )e care marc/izul nu-l )u(ea +uferi 'i de+5.r'i(a
lui li)+ de credin82 care nu )rea +e )0(ri5ea unui 5ii(0r
)re0(1 #n(.m)larea ne-n+emna( cu ca5alerul de
Beau50i+i+ czu (0cmai la (im)1 Marc/izul r.+e cu lacrimi
de +cena din cafeneaua de )e +(rada Sain(-B0n0re2 cu
5izi(iul care -l c0)le'ea cu 0cri1 A f0+( e)0ca unei
)erfec(e +inceri(8i -n rela8iile din(re +().n 'i )r0(e6a(ul
+u1
,e d0mnul de La M0le -nce)u +-l in(ere+eze (0( mai
mul( 9rea acea+(a ciuda(1 La -nce)u( m*ulea unele
)reri ridic0le ale lui 3ulien2 ca + rid mai bine de ele;
cur.nd2 -n+2 i +e )ru mai nimeri( + -ndre)(e cu
bl.nde8e (0a(e ideile fal+e ale (.nrului1 @&eilal8i
)r05inciali care +0+e+c la ,ari+ admir (0(ul2 *.ndea
marc/izul; ace+(a ur'(e (0(ul1 Ei +un( )rea afec(a8i2 el nu
e -ndea6un+2 iar )r0'(ii -l iau dre)( un )r0+(1A
&riza de )0da*r fu )relun*i( de 5remea rece a iernii
'i 8inu c.(e5a luni1
@Un0ra le e dra* un c.ine de 5.n(0are2 -'i +)unea
marc/izul; de ce mi-ar 9 ru'ine +-l -ndr*e+c )e )re0(ul
+(a (inerel4 E un 0ri*inal1 M )0r( )rin(e'(e cu el1 Ei
bine2 ce-i ru -n a+(a4 T0ana2 dac nu-mi (rece cur.nd2 m
5a c0+(a un diaman( de cinci +u(e de lud05ici2 -n+cri+ -n
(e+(amen(1A
$e -nda( ce marc/izul +e c0n5in+e de (ria de
carac(er a )r0(e6a(ului +u2 -nce)u +-i dea zilnic c.(e 0
n0u (reab1
3ulien 0b+er5 cu *r0az c ace+( mare +eni0r +e
-n(.m)la +-i dea 0rdine c0n(radic(0rii cu )ri5ire la unul 'i
acela'i fa)(1
@Ia( un lucru care ar )u(ea + m c0m)r0mi( +eri0+
de (0(1A Ei 3ulien nu mai lucr cu el dec.( aduc.nd un
+1
Rou i Negru
re*i+(ru -n care +cria /0(r.rile 0 da( lua(e2 iar marc/izul
le +emna1 3ulien an*a6a+e un +lu6ba' )en(ru c0)ierea
/0(r.ril0r cu )ri5ire la 9ecare )r0blem2 -n(r-un re*i+(ru
+)ecial1 #n acela'i re*i+(ru )unea2 de a+emenea2 'i c0)iile
(u(ur0r +cri+0ril0r1
Ideea i +e )ru marc/izului2 la -nce)u(2 ne+)u+ de
ridic0l 'i de )lic(i+i(0are1 $ar2 -n mai )u8in de d0u luni2 -l
5zu f0l0a+ele1 3ulien -l )r0)u+e + mai la un +lu6ba'2 cu
)rac(ic de banc2 )en(ru 8inerea -n )ar(id dubl a
+0c0(elii (u(ur0r 5eni(uril0r 'i a (u(ur0r c/el(uielil0r
m0'iil0r )e care el (rebuia + le admini+(reze1
M+urile ace+(ea -l lim)ezir -n(r-a(.(a marc/izului
(reburile )r0)rii2 -nc.( )u(u +-'i druia+c )lcerea de a
mai -ncerca d0u +au (rei +)ecula8ii n0i2 fr a6u(0rul
mi+i(ului2 care -l fura1
%)re'(e (rei mii de franci )en(ru dumnea(a2 -i +)u+e
el -n(r-0 zi (.nrului +u mini+(ru1
$0mnule2 )ur(area mea ar )u(ea 9 lua( -n nume
de ru1
A(unci2 cum + facem4 -n(reb marc/izul +u)ra(1
S bine50i8i a lua 0 /0(r.re 'i +-0 +crie8i cu mina
dumnea50a+(r -n re*i+(ru; /0(r.rea acea+(a -mi 5a
drui 0 +um de (rei mii de franci1 $e al(fel2 )rin(ele
,irard a a5u( ideea c0n(abili(8ii1 Marc/izul2 cu mu(ra
marc/izului de M0ncade
?H
c.nd a+cul(a +0c0(elile
d0mnului ,0i++0n2 in(enden(ul lui2 +cri+e /0(r.rea1
Seara2 c.nd 3ulien a)rea -n c0+(umul alba+(ru2 nici nu
)0menea de+)re afaceri1 Bun(a(ea marc/izului era a(.(
de m*uli(0are )en(ru am0rul )r0)riu mereu -n+e(a( al
er0ului n0+(ru2 -nc.( cur.nd2 fr 50ia lui2 +im8i un +0i de
+im)a(ie )en(ru b(r.nul ace+(a cum+ecade1 Ei nu )en(ru
c 3ulien ar 9 f0+( +en+ibil2 a'a cum +e -n8ele*e a+(a la
,ari+; dar nu era nici 9ar2 'i nimeni2 de la m0ar(ea
c/irur*ului-ma60r2 nu-i 50rbi+e cu a(.(a bun(a(e1 %b+er5
29
M0ncade e+(e un )er+0na6 din Ec0ala bur*/ezil0r2 de Allain5al
<1FNN-1FSO=2 )e care S(end/al -l ci(eaz de+e0ri1
+"
Stendhal
cu mirare c marc/izul -l cru8a am0rul )r0)riu cu a(.(a
)0li(e8e2 cum nu fcu+e nici0da( b(r.nul c/irur*1 #n cele
din urm -n8ele+e c ace+(a fu+e+e mai m.ndru de
dec0ra8ia lui dec.( era marc/izul de -n+emnele n0ble8ii1
Ta(l marc/izului fu+e+e un mare +eni0r1
#n(r-0 zi2 du) audien8a de diminea82 -n c0+(um ne*ru
'i )en(ru afaceri2 3ulien -l di+(ra )e marc/iz2 care -l re8inu
d0u cea+uri2 5r.nd nea)ra( +-i dea ni'(e bani adu'i de
mi+i( de la Bur+1
S)er2 d0mnule marc/iz2 + nu m aba( de la
ad.ncul re+)ec( )e care 5i-l )0r(2 ru*.ndu-5 +-mi
-n*dui8i un cu5.n(:
V0rbe'(e2 dra*ul meu1
Bine50ia+c d0mnul marc/iz + nu +e +u)ere c-i
refuz darul1 &ci nu-i e+(e adre+a( 0mului -n ne*ru2 'i ar
+(rica )e de-a-n(re*ul )ur(area )e care a5e8i bun50in8a
+ i-0 -n*dui8i 0mului -n alba+(ru1
#l +alu( cu mul( re+)ec( 'i ie'i fr +-l )ri5ea+c1
Ge+(ul ace+(a -l )lcu marc/izului2 care i-l )05e+(i2 +eara2
)rin(elui ,irard1
Trebuie +-8i mr(uri+e+c2 -n +f.r'i(2 ce5a2 dra*
)rin(e1 E(iu ce-i cu 0b.r'ia lui 3ulien 'i-8i dau 50ie + nu
mai )+(rezi nici0 (ain -n )ri5in8a ei1
@!elul cum +-a )ur(a( de diminea8 e n0bil2 *.ndi
marc/izul2 iar eu -l -nn0bilez1A
,e+(e c.(5a 5reme2 marc/izul )u(u2 -n +f.r'i(2 + ia+
din ca+1
$u-(e de )e(rece d0u luni la L0ndra2 -i +)u+e el lui
3ulien1 &urierii +)eciali 'i al8ii -8i 50r aduce ac0l0 +cri+0rile
)rimi(e de mine2 -m)reun cu n0(ele )en(ru r+)un+uri1
Vei +crie r+)un+urile 'i mi le 5ei -na)0ia2 )un.nd 9ecare
+cri+0are -n r+)un+ul ei1 Am +0c0(i( c -n(.rzierea nu
)0a(e 9 mai mare de cinci zile1
G0nind cu dili*en8a )e drumul +)re &alai+2 3ulien +e
mira de ne-n+emn(a(ea )re(in+el0r (reburi )en(ru care
era (rimi+1
+#
Rou i Negru
N-0 + +)unem cu ce +im8m.n( de ur 'i a)r0a)e de
*r0az calc )e )m.n(ul en*leze+c1 #l cun0a'(em )a(ima
)en(ru B0na)ar(e1 #n 9ecare 098er el 5edea un +ir B0d+0n
L0Ze
ON
2 -n 9ecare +eni0r2 un l0rd Ba(/ru+(
O1
2 )0runcind
(icl0'iile de la Sf.n(a Elena 'i )rimind dre)( r+)la( un
mini+(er 5reme de zece ani1
La L0ndra cun0+cu2 -n +f.r'i(2 -n*.mfarea fr mar*ini1
Se -m)rie(eni+e ac0l0 cu d0i (ineri n0bili ru'i2 care -l
ini8iar1
$umnea(a e'(i )rede+(ina(2 dra* S0rel2 -i +)uneau
ei; ai din n+care -nf8i'area acea+(a rece +i la 0 mie de
le*/e di+(an8 de +enza8ia )rezen(2 -nf8i'are )e care n0i
ne (rudim a(.(a + ne-0 dm1
Nu 8i-ai -n8ele+ 5eacul2 -i +)unea )rin8ul W0ra+0[> f
-n(0(deauna c0n(rariul a ceea ce +e a'(ea)( de la
dumnea(a1 Ia(2 )e cin+(ea mea2 +in*ura reli*ie a 5remii1
Nu 9 nebun2 nici afec(a(2 cci a(unci +-ar a'(e)(a de la
dumnea(a nebunii 'i )ur(ri afec(a(e2 iar )rinci)iul nu 5a
mai 9 -nde)lini(1
3ulien +e ac0)eri de *l0rie -n(r-0 zi2 -n +al0nul ducelui
de !i(z-!0lRe2 care -l )0f(i+e la ma+2 )recum fcu+e 'i
)rin8ul W0ra+0[1 In5i(a8ii a'(e)(ar cam 0 0r1 !elul cum
+e )ur( 3ulien -n mi6l0cul cel0r d0uzeci de )er+0ane
care-l a'(e)(au e 'i a+(zi )0meni( )rin(re (inerii +ecre(ari
de amba+ad de la L0ndra1 EI)re+ia fe8ei lui a f0+( de
ne)re8ui(1
&u (0a( -m)0(ri5irea dand7-l0r2 )rie(enii lui2 el 8inu
+-l 5ad )e faim0+ul ,/ili) Vane2 +in*urul 9l0+0f )e care
l-a a5u( An*lia de la L0cRe -nc0ace1 #l *+i (ermin.ndu-'i
al 'a)(elea an de )u'crie1 @-n 8ara a+(a2 n0bilimea nu
*lume'(e2 *.nd 3ulien> )e dea+u)ra2 Vane e dez0n0ra(2
(erfeli(A e(c1
30
Sir Bud+0n L0Ze <1FLH-1KGG=2 *eneral en*lez2 +ub )aza cruia +e
aCa Na)0le0n )e in+ula Sf.n(a Elena1
31
L0rd Benr7 Ba(/ru+( <1FH?-1KOG=2 )0li(ician en*lez2 care a lu)(a( cu
-n5er'unare -m)0(ri5a lui Na)0le0n1
+$
Stendhal
3ulien -l *+i 50i0+; ura -m)0(ri5a ari+(0cra8iei -l alun*a
)lic(i+eala1 @Ace+(a2 -'i +)u+e 3ulien2 )r+ind -nc/i+0area2
e +in*urul 0m 5e+el )e care l-am 5zu( -n An*lia1A
Ideea cea mai f0l0+i(0are (iranil0r e ideea de
$umnezeuA2 -i +)u+e Vane:
Re+(ul +i+(emului -l +u)rimm2 9ind +0c0(i( cinic1
La -n(0arcere>
&e idee n0+(im -mi aduci din An*lia4 -l -n(reb
d0mnul de La M0le: 3ulien (cea1 &e idei n0i -mi aduci2
n0+(ime +au nu4 -l -n(reb marc/izul cu -n+uCe8ire1
#n )rimul r.nd2 +)u+e 3ulien2 cel mai cumin(e en*lez
e nebun un cea+ )e zi; -l 5izi(eaz dem0nul +inuciderii2
care ac0l0 e zeu1
?1 S)iri(ul 'i *eniul -'i )ierd d0uzeci 'i cinci la +u(
din 5al0are2 c.nd debarc -n An*lia1
O1 Nimic )e lume nu e mai frum0+2 mai minuna(2 mai
-ndui0'(0r dec.( )ri5eli'(ile din An*lia1
Acum e r.ndul meu2 -nce)u marc/izul1 Mai -n(.i2 de
ce ai +)u+2 la balul amba+ad0rului Ru+iei2 c -n !ran8a
eIi+( (rei +u(e de mii de (ineri de d0uzeci 'i cinci de ani
care d0re+c din (0( +uCe(ul rzb0iul4 &rezi cum5a c a+(a
e )lcu( )en(ru re*i4
Nu mai '(ii cum + faci c.nd 50rbe'(i cu marii n0'(ri
di)l0ma8i2 +)u+e 3ulien1 T08i au mania + -ncea) di+cu8ii
+eri0a+e1 Iar dac rm.i la '(irile din ziare2 (reci dre)( un
)r0+(1 $ac -8i -n*dui + +)ui ce5a ade5ra( 'i n0u2 ei +e
mir2 nu +e )rice) +-8i r+)und2 iar a d0ua zi diminea8a2
la 0rele 'a)(e2 -8i (rimi( 50rb )rin )rimul +ecre(ar al
amba+adei c ai f0+( cum nu +e cu5ine + 9i1
Nu-i ru2 r+)un+e marc/izul r.z.nd1 $e al(fel2
d0mnule cu 6udeca( ad.nc2 )un rm'a* c n-ai */ici(
)en(ru ce (e-ai du+ -n An*lia1
Ier(a8i-m2 50rbi 3ulien2 am f0+( ac0l0 ca + iau
ma+a 0 da( )e +)(m.n la amba+ad0rul re*elui2 care e
cel mai )0li(ic0+ 0m din lume1
Te-ai du+ + cau8i dec0ra8ia acea+(a2 -i +)u+e
+*
Rou i Negru
marc/izul1 Nu 5reau + (e fac + le)ezi 5e'm.n(ul ne*ru2
dar m-am 0bi'nui( cu (0nul mai 5e+el )e care l-am lua(
fa8 de 0mul -mbrca( -n alba+(ru1 ,.n la n0i 0rdine2
a+cul( a(en( urm(0arele> c.nd 50i 5edea dec0ra8ia2 5ei
9 )en(ru mine 9ul mai mic al )rie(enului meu2 ducele de
&/aule+ care2 fr + '(ie2 e de 'a+e luni +lu6ba' -n
di)l0ma8ie1 %b+er52 adu* marc/izul cu un aer f0ar(e
+eri0+ 'i (ind bru+c -ncercrile de mul8umire2 0b+er5 c
nu 5reau + (e +c0( din )r0fe+iunea dumi(ale1 A+(a
-n+eamn (0(deauna 0 *re'eal 'i 0 nen0r0cire 'i )en(ru
)r0(ec(0r 'i )en(ru cel )r0(e6a(1 &.nd )r0ce+ele mele (e
50r )lic(i+i2 +au c.nd n-0 +-mi mai 9i )e )lac2 am + cer
)en(ru dumnea(a 0 )ar0/ie bun2 cum e aceea a
)rie(enului n0+(ru2 )rin(ele ,irard2 'i nimic mai mult2 mai
+)u+e marc/izul cu un (0n (i0+1
$ec0ra8ia -l m*uli 0r*0liul lui 3ulien; de5eni mai
50rbre81 Se crezu de mai )u8ine 0ri 6i*ni( 'i lua( dre)(
8in(a cu5in(el0r acel0ra cu mai mul(e -n8ele+uri 'i nu
(0cmai )0li(ic0a+e2 care2 -n(r-0 di+cu8ie -n+uCe8i(2 -l )0(
+c)a 0ricui1
$ec0ra8ia -l adu+e 0 5izi( ne0bi'nui(> d0mnul bar0n
de Valen0d2 5eni( la ,ari+ ca + mul8umea+c *u5ernului
)en(ru bar0nia )r0a+)( )rimi( 'i + +(ea de 50rb cu
0c.rmuirea1 Bar0nul de Valen0d urma + 9e numi( )rimar
-n VerriQre+2 -nl0cuindu-l )e d0mnul de RJnal1
3ulien r.+e cu )0f(2 -n +inea lui2 c.nd d0mnul de
Valen0d -l ddu + -n8elea* recen(a de+c0)erire c
d0mnul de RJnal ar 9 iac0bin1 $e fa)(2 -n ale*erea ce
urma + aib l0c2 n0ul bar0n era candida(ul *u5ernului2
iar )en(ru marele c0le*iu al 6ude8ului2 -n(r-ade5r f0ar(e
ul(ra2 candida d0mnul de RJnal din )ar(ea liberalil0r1
Padarnic +e +(rdui 3ulien + aCe ce5a de+)re d0amna
de RJnal; bar0nul )ru +-'i amin(ea+c de 5ec/ea l0r
ri5ali(a(e 'i nu +c0a+e 0 50rb -n )ri5in8a acea+(a1 #n cele
din urm -l ceru lui 3ulien 50(ul +u -n ale*erile care urmau
+ aib l0c1 T.nrul +ecre(ar f*dui +-i +crie1
++
Stendhal
Ar (rebui2 d0mnule ca5aler2 + m )rezin8i d0mnului
marc/iz de La M0le1
@#n(r-ade5r2 ar trebui2 *.ndi 3ulien; dar un )un*a' ca
+(a!:A
Ade5rul e2 -i r+)un+e el2 c +un( )rea ne-n+emna(
-n ca+a La M0le2 ca +-mi -n*dui + )rezin( )e cine5a1
3ulien -i +)u+e (0(ul marc/izului2 +eara2 c.nd -l )05e+(i
)re(en8ia lui Valen0d2 ca 'i fa)(ele 'i *e+(urile lui de la
1K1G -nc0ace1
Nu numai c ai + mi-l )rezin8i m.ine )e )r0a+)(ul
bar0n2 /0(r- de La M0le cu un aer f0ar(e +eri0+2 dar c/iar
-l in5i( la ma+2 )en(ru )0im.ine1 Va 9 unul din(re n0ii
n0'(ri )refec8i1
#n cazul ace+(a2 +)u+e 3ulien rece2 eu cer )en(ru
(a(a l0cul de direc(0r al A'ezm.n(ului )en(ru +raci1
!0ar(e bine2 zi+e marc/izul2 rede5enind 5e+el; +e
ac0rd1 M a'(e)(am +-mi faci m0ral1 Te f0rmezi1
AC.nd de la d0mnul de Valen0d c (i(ularul bir0ului
l0(eriei de VerriQre+ muri+e2 lui 3ulien i +e )ru c ar a5ea
/az +-i dea l0cul ace+(a d0mnului de &/0lin2 b(r.nul
d0bi(0c a crui cerere 0 *+i+e )e 5remuri -n 0daia
d0mnului de La M0le1 Marc/izul r.+e cu )0f( de cererea
)e care 3ulien i-0 +)u+e )e de r0+(2 fc.ndu-l + +emneze
+cri+0area adre+a( Mini+(rului !inan8el0r )en(ru numirea
lui de &/0lin1
#nda( du) numirea d0mnului de &/0lin2 -n+2 3ulien
aC c l0cul fu+e+e ceru( de c(re de)u(8ia 6ude8ului
)en(ru d0mnul Gr0+2 celebru *e0me(ru> 0mul ace+(a
mrinim0+ n-a5ea dec.( 0 mie )a(ru +u(e de franci 5eni(
anual 'i2 -n 9ecare an2 -l -m)rumu(a 'a+e +u(e de franci
(i(ularului care muri+e2 ca +-l a6u(e +-'i crea+c c0)iii1
3ulien +e mir de ceea ce +5.r'i+e1 @Nu-i nimic2 -'i
+)u+e el; )e 5ii(0r 5a (rebui + mai fac 'i al(e nedre)(8i
dac 5reau + a6un* 'i2 )e dea+u)ra2 5a (rebui + '(iu +
le 'i a+cund +ub cu5in(e dui0a+e; bie(ul d0mn Gr0+! El a
meri(a( dec0ra8ia2 dar eu 0 am2 'i (rebuie + lucrez -n
+7
Rou i Negru
+)iri(ul 0c.rmuirii care mi-a drui(-01A
+,
Stendhal
Caitolul /III
Care de'ora)ie e .ai de re)
"pa ta nu m rcorete, spuse
du,ul &nsetat. =i totui, e #*nt*na
cea mai rece din tot %iar-6e>irul.
,ELLI&%
O?
#NTR-% PI 3ULIEN SE #NT%R&EA de
la minuna(a m0'ie din VilleTuier2 +i(ua( )e malurile
Senei2 m0'ie creia d0mnul de La M0le -l )ur(a un
de0+ebi( in(ere+2 )en(ru c2 din(re (0a(e2 era +in*ura ce
a)ar8inu+e 5e+(i(ului B0niface de La M0le1 Aca+2 0 *+i
)e marc/iz 'i )e 9ica ei2 +0+i(e de la B7ere+1
3ulien era acum un dand5 'i +e )rice)ea -n ar(a de a
(ri la ,ari+1 T.nrul +ecre(ar +e )ur( cu 0 rceal
de+5.r'i( fa( de d0mni'0ara de La M0le1 ,rea c a
ui(a( cu (0(ul 5remurile c.nd ea -l cerea cu a(.(a 50ie
bun amnun(e de+)re ar(a lui de a cdea de )e cal1
$0mni'0ara de La M0le -l *+i mai -nal( 'i mai )alid1
Talia 'i 8inu(a lui nu mai a5eau nimic )r05incial; dar nu (0(
a'a era 'i felul lui de a 50rbi> -n )ri5in8a acea+(a mai
)+(ra -nc )rea mul( +eri0zi(a(e2 )rea mul( +im8 )rac(ic1
&u (0a(e -n+u'irile ace+(ea2 )line de -n8ele)ciune da(0ri(
0r*0liului2 3ulien n-a5ea nimic +lu*arnic +au de r.nd -n
felul de a 50rbi; +im8eai d0ar c )rea mul(e lucruri i +e
)reau -nc )line de -n+emn(a(e1 $ar +e 5edea c e -n
+(are + d05edea+c ceea ce +)une1
32
Sil5i0 ,ellic0 <1FKH-1KSG=2 +crii(0r i(alian2 au(0rul cun0+cu(ei lucrri
9nc,isorile mele1
+9
Rou i Negru
#i cam li)+e'(e +)0n(anei(a(ea2 dar nu-i li)+e'(e
+)iri(ul2 -i +)unea d0mni'0ara de La M0le marc/izului2
*lumind cu el de+)re dec0ra8ia ac0rda( lui 3ulien1 !ra(ele
meu 8i-a ceru(-0 (im) de un an 'i 6um(a(e2 'i d0ar e un
La M0le!:
$a2 dar 3ulien e )lin de +ur)rize2 ceea ce La M0le
de+)re care -mi 50rbe'(i n-a d05edi(-0 nici0da(1
!u anun8a( +0+irea d0mnului duce de Re(z1
Ma(/ilde +e +im8i cu)rin+ de 0 le/ami(e de ne-n5in+;
re*+ea +(r5ec/ile )0leieli 'i )e 5ec/ii 0a+)e8i ai
+al0nului )rin(e+c1 #'i furea 0 ima*ine -n*r0zi(0r de
)lic(i+i(0are de+)re 5ia8a )e care a5ea +-0 duc iar'i la
,ari+1 Ei (0(u'i2 la B7Qre+2 re*re(a+e ,ari+ul1
@&u (0a(e a+(ea2 am n0u+)rezece ani! *.ndea ea; e
5.r+(a fericirii2 du) c.(e +)un (08i )r0'(ii '(ia )0lei8i cu
aur1A Ei )ri5ea cele 0)( +au zece 50lume de )0ezii n0i2
aduna(e )e m+u8a din +al0n2 c.( (im) fu+e+e -n ,r05en8a1
A5ea nefericirea + 9e mai in(eli*en( dec.( d0mnii de
&r0i+en0i+2 de &a7lu+2 de Luz 'i dec.( ceilal8i )rie(eni1 E(ia
dinain(e (0( ce a5eau +-i 50rbea+c de+)re frum0+ul cer
al ,r05en8ei2 de+)re )0ezie2 de+)re 8inu(urile din +ud e(c12
e(c1
%c/ii ei a(.( de frum0'i2 -n care +e 0*lindea )lic(i+ul
cel mai )r0fund2 ba mai mul(2 deznde6dea c *+e'(e
)lcerea2 +e 0)rir a+u)ra lui 3ulien1 @El2 cel )u8in2 nu e
c/iar la fel cu ceilal8i1A
$0mnule S0rel2 -i +)u+e ea cu 50cea aceea 5ie2
(i0a+ 'i fr )ic de femini(a(e2 f0l0+i( de (inerele femei
din lumea bun2 d0mnule S0rel2 dumnea(a 5ii de+ear la
balul d0mnului de Re(z4
$0mni'0ar2 n-am a5u( cin+(ea +-i 9u )rezen(a(
d0mnului duce1 <Ai 9 zi+ c 50rbele r0+(i(e 'i (i(lul ace+(a -l
+(r.n*eau *ura )r05incialului 0r*0li0+1=
I-a +)u+ fra(elui meu + (e aduc la el; 'i2 dac ai
5eni2 mi-ai da unele amnun(e a+u)ra m0'iei VilleTuier; e
50rba + mer*em ac0l02 la )rim5ar1 A' 5rea + '(iu
70
Stendhal
dac e de l0cui( ca+(elul 'i dac -m)re6urimile +un( a(.(
de frum0a+e )e c.( +e +)une1 A(.(ea lucruri +un( luda(e
de*eaba: 3ulien nu-i r+)un+e1 Vin02 la bal2 cu fra(ele
meu2 adu* ea )e un (0n f0ar(e +ec1
3ulien +e -nclin re+)ec(u0+1 @A'adar2 c/iar -n mi6l0cul
balului2 am de da( +0c0(eli (u(ur0r membril0r familiei1 Nu
+un( )l(i( 0are ca 0m de afaceri4A Ei2 -n +inea lui2 -'i
+)u+e> @Ba -nc numai $umnezeu '(ie dac ceea ce am
+-i )05e+(e+c 9icei n-0 + +e ba( ca) -n ca) cu )lanurile
(a(lui2 ale fra(elui2 ale mamei! Aici e 0 ade5ra( cur(e
de )rin8 d0mni(0r1 Trebuie + 9i de 0 nuli(a(e )erfec( 'i
+ nu-i )rile6uie'(i2 (0(u'i2 nimnui dre)(ul + +e )l.n*1
Tare nu-mi )lace d0mni'0ara a+(a! *.ndi el2 )ri5ind
mer+ul d0mni'0arei de La M0le2 )e care maic-+a 0
c/ema+e +-0 )rezin(e c.(0r5a d0amne2 )rie(ene ale ei1
EIa*ereaz (0a(e m0dele2 r0c/ia -l cade de )e umeri: e
'i mai )alid dec.( -nain(e de cl(0rie: &e )r fr
cul0are2 de bl0nd ce e! Ai zice c (rece lumina )rin el!:
&.( (ru9e -n felul cum +alu(2 -n )ri5ire! &e *e+(uri de
re*in!A
$0mni'0ara de La M0le -'i +(ri*a+e fra(ele2 (0cmai
c.nd ace+(a 50ia + )lece din +al0n1
&0n(ele N0rber( +e a)r0)ie de 3ulien>
$ra* S0rel2 -i +)u+e el2 de unde 5rei + (e iau la
miezul n0)8ii2 ca + mer*em la balul d0mnului de Re(z4
M-a ru*a( anume + (e duc ac0l01
E(iu cui -l da(0rez a(.(a bun50in82 r+)un+e 3ulien2
-nclin.ndu-+e ).n la )m.n(1
Ne)u(.nd *+i2 +)re ciuda lui2 niciun cu+ur )0li(e8ii 'i
c/iar in(ere+ului cu care N0rber( -l 50rbi+e2 -nce)u + +e
le*e de r+)un+ul da( de el2 3ulien2 la cu5in(ele ace+(ea
-nda(0ri(0are1 Ei *+i c r+)un+ul a5ea ce5a -n60+i(0r1
N0a)(ea2 +0+ind la bal2 -l izbi mre8ia )ala(ului
d0mnului de Re(z1 &ur(ea din fa8 era ac0)eri( cu 0
imen+ ).nz crmizie2 )lin de +(ele aurii> mai mul(
ele*an8 cu *reu +-ar 9 )u(u( *+i1 Sub c0r(ul ace+(a2
71
Rou i Negru
cur(ea fu+e+e (ran+f0rma( -n *rdin de )0r(0cali 'i de
0leandri -nC0ri8i1 ,en(ru c 5a+ele fu+e+er -n*r0)a(e cu
*ri62 0leandrii 'i )0r(0calii )reau c ie+ din )m.n(1
$rumul )en(ru (r+uri era )re+ra( cu ni+i)1
,ri5eli'(ea i +e )ru nemai)0meni( )r05incialului
n0+(ru1 Nici nu-'i )u(u+e -nc/i)ui a(.(a mre8ie; c.( ai
cli)i2 0rice urm de +u)rare -l di+)ru din min(e1 #n
(r+ur2 )e c.nd 5eneau la bal2 N0rber( fu+e+e ferici(2 iar
el 5zu+e (0(ul -n ne*ru; de -nda( ce in(rar -n cur(e2
r0lurile +e +c/imbar1
N0rber( nu era +en+ibil dec.( la amnun(e2 care2 -n
mi6l0cul mre8iei ace+(eia2 nici 50rb c nu fu+e+er lua(e
-n +eam1 S0c0(ea cam c.( c0+( 9ecare lucru 'i2 )e
m+ur ce a6un*ea la 0 +um (0(al de+(ul de ridica(2
3ulien 0b+er5a cum -l cu)rindea *el0zia 'i cum -l )ierea
50ia bun1
&.( de+)re el2 +e )0meni c in(r cuceri(2 fermeca( 'i
a)r0a)e +90+ din )ricina em08iei2 -n )rimul din(re
+al0anele -n care +e dan+a1 La u'a celui de-al d0ilea +al0n
era -mbulzeal 'i +e aCa a(.( lume2 -nc.( -l fu cu ne)u(in8
+ mai -nain(eze1 Sal0nul ace+(a -nf8i'a Al/ambra din
Granada1
Trebuie + recun0'(i c e re*ina balului2 +)unea un
(inerel cu mu+(a82 care -l -n*/i0n(ea )e 3ulien cu umrul
-n )ie)(1
$0mni'0ara !0urm0n(2 care (0a( iarna a f0+( cea
mai frum0a+2 +im(e c a c0b0r.( )e l0cul al d0ilea2 -i
r+)un+e 5ecinul +u> ui(-(e numai ce aer ciuda( are1
Pu2 -'i d (0a( +ilin8a + )lac1 la (e ui(2 la (e ui(
ce z.mbe( *ra8i0+2 c.nd e +in*ur la c0n(radan+1 ,e
cin+(ea mea2 e de ne)re8ui(1
$0mni'0ara de La M0le )are + '(ie +-'i
+().nea+c )lcerea )ricinui( de (riumful de care -'i d
f0ar(e bine +eama1 Ai zice c +e (eme ca nu cum5a +-i
)lac celui cu care +( de 50rb1
!0ar(e bine! A+(a-i ar(a de a cuceri1
7"
Stendhal
3ulien +e +(rduia zadarnic +-0 zrea+c )e femeia
aceea fermec(0are; 'a)(e +au 0)( in'i mai -nal8i dec.( el
-l -m)iedicau +-0 5ad1
EIi+( mul( c0c/e(rie -n +9iciunea ei a(.( de
n0bil2 urm (.nrul cu mu+(8i1
Ei 0c/ii ei mari2 alba'(ri2 care -'i )leac a(.( de
-nce( )ri5irile -n cli)a c.nd ai 6ura c +un( *a(a + +e dea
de *0l2 50rbi 5ecinul1 ,e cin+(ea mea2 (are mai e i+cu+i(!
Ia (e ui( c.( de c0mun )are frum0a+a !0urm0n(
)e l.n* ea2 +)u+e al (reilea1
Aerul ace+(a +90+ 5rea + -n+emne> @&.(
bun50in8 5-a' ar(a dac a8i 9 un brba( 5rednic de
mine!A
$ar cine )0a(e 9 5rednic de fermec(0area
Ma(/ilde4 +)u+e )rimul> 5reun )rin8 d0mni(0r2 frum0+2
in(eli*en(2 50inic2 un er0u -n lu)( 'i -n 5.r+( de cel mul(
d0uzeci de ani1
!iul nele*i(im al -m)ra(ului Ru+iei: cruia -n
cin+(ea c+(0riei i +e 5a drui 0 d0mnie: +au )ur 'i
+im)lu c0n(ele T/aler2 cu -nf8i'area lui de 8ran -n+(ri(:
Se fcu l0c la u' +i 3ulien izbu(i + in(re1
@$ac )are a(.( de de0+ebi( -n 0c/ii ))u'il0r +(0ra2
meri( +-0 +(udiez2 *.ndi el1 A'a am + -n8ele* ce
-n+eamn )erfec8iunea )en(ru 0amenii de (ea)a l0r1A
,e c.nd 0 cu(a din 0c/i2 Ma(/ilde -l )ri5i1 @M c/eam
da(0riaA2 -'i +)u+e 3ulien; dar +u)rarea lun(ric (recu+e
'i numai urmele ei -l rm+e+er )e c/i)1 &uri0zi(a(ea -l
fcea + +e a)r0)ie cu 0 )lcere )e care r0c/ia f0ar(e
dec0l(a( a Ma(/ildei i-0 +)0ri de+(ul de re)ede2 -n(r-un fel
)rea )u8in m*uli(0r2 de fa)(2 )en(ru am0rul lui )r0)riu1
@!rumu+e8ea ei e )lin de (inere8eA2 *.ndi 3ulien1 Vre0
cinci +au 'a+e (ineri2 )rin(re care -l recun0+cu )e cei ce
50rbi+er la u'2 +e aCau -n(re el 'i ea1
$umnea(a2 d0mnule2 care ai f0+( aici (0a( iarna2 -i
+)u+e ea2 nu *+e'(i c balul de a+(zi e cel mai frum0+
din (0( +ez0nul4 3ulien nu-i r+)un+e1 &adrilul ace+(a de
7#
Rou i Negru
&0ul0n
OO
mi +e )are admirabil; iar d0amnele -l dan+eaz
minuna(1
Tinerii +e -n(0ar+er + 5ad cine era ferici(ul de la
care ea 8inea + aib nea)ra( un r+)un+1 Ei r+)un+ul
nu fu del0c -ncura6a(0r1
N-a' )u(ea + 9u un 6udec(0r )rea bun2
d0mni'0ar; eu -mi )e(rec 5ia8a +criind> e )rimul bal de 0
a+emenea mre8ie )e care -l 5d1
Tinerii cu mu+(8i erau +candaliza8i1
$umnea(a e'(i un -n8ele)(2 d0mnule S0rel urm ea
cu (0( mai mul( in(ere+ -n *la+; )ri5e'(i (0a(e balurile 'i
+erbrile ace+(ea ca un 9l0+0f2 ca 3ean-3acTue+ R0u++eau1
A+emenea nebunii (e mir fr + (e -nc.n(e1
Un +in*ur cu5.n( fu de a6un+ ca + +(in* ima*ina8ia
lui 3ulien 'i +-i alun*e 0rice iluzie din +uCe(1 Gura lui
c)( eI)re+ia unui di+)re8 0arecum eIa*era(1
&.nd e 50rba + 6udece lumea bun2 r+)un+e el2
3ean-3acTue+ R0u++eau nu-i )en(ru mine dec.( un )r0+(;
n-a -n8ele+-0 del0c 'i a )ri5i(-0 cu 0c/ii unui lac/eu
)ar5eni(1
T0(u'i2 a +cri+ $ontractul 0ocial2 +)u+e Ma(/ilde cu
ad.nc re+)ec( -n *la+1
$e'i )r0)05duia re)ublica 'i r+(urnarea
demni(8ii m0nar/ice2 )ar5eni(ul ace+(a era (0(0da( bea(
de fericire dac 5reun duce -'i +c/imba direc8ia )limbrii
de du)-amiaz ca +-l -n+08ea+c )e 5reunul din(re
)rie(enii lui1
A/! da2 ducele de LuIemb0ur* la M0n(m0renc7 -l
-n+08e'(e )e un 0arecare d0mn &0inde( )e drumul
,ari+ului
OG
urm d0mni'0ara de La M0le cu )lcerea 'i
a5.n(ul )rimei bucurii a )edan(eriei1 Era ame8i( de
'(iin8a ei2 a)r0a)e ca 'i academicianul care a de+c0)eri(
33
Numele unei familii de dan+a(0ri2 faim0'i -n 5remea im)eriului 'i a
re+(aura8iei1
34
#n(.m)larea acea+(a e+(e )05e+(i( -n &0nfe+iunile lui 31-31R0u++eau1
7$
Stendhal
eIi+(en8a re*elui !ere(riu+
OS
1
,ri5irea lui 3ulien rma+e )(runz(0are 'i a+)r1
Ma(/ilde a5u+e+e un m0men( de en(uzia+m; rceala celui
cu care 50rbea 0 ului cu (0(ul1 Si +e mir cu a(.( mai mul(2
cu c.( era 0bi'nui( +-i uluia+c ea )e al8ii1
#n cli)a aceea2 marc/izul de &r0i+en0i+ +e a)r0)ia
*rbi( de d0mni'0ara de La M0le1 La un m0men( da(2
a6un+e+e la (rei )a'i de ea2 dar nu )u(u + mai -nain(eze
din )ricina mul8imii1 Ei 0 )ri5i2 iar )iedica din cale -l fcu
+ z.mbea+c1 L.n* el +e aCa (.nra marc/iz de
R0u5ra72 0 5eri'0ar a Ma(/ildei1 Acea+(a +e 8inea de
bra8ul marc/izului2 care -i era +08 abia de d0u +)(m.ni1
Marc/izul de R0u5ra72 f0ar(e (.nr 'i el2 )rea cu)rin+ de
(0a( dra*0+(ea nuc a brba(ului -n+ura( numai din
in(ere+2 )rin mi6l0cirea n0(aril0r2 'i care nimere'(e 0
mirea+ ne+)u+ de frum0a+1 La m0ar(ea unui unc/i al
+u2 f0ar(e b(r.n2 d0mnul de R0u5ra7 a5ea + de5in
duce1
,e c.nd marc/izul de &r0i+en0i+2 ne)u(.nd +
+(rba( )rin mul8ime2 0 )ri5ea +ur.z.nd )e Ma(/ilde2 ea
-'i a8in(i 0c/ii mari2 de un alba+(ru ca al cerului2 a+u)ra lui
'i a cel0r din )rea6m1 @&e *ru) an0+(! -'i +)unea ea1 Ia(-
l )e &r0i+en0i+2 care 5rea +-mi de5in +08; e bl.nd2
)0li(ic0+2 are maniere de+5.r'i(e2 ca 'i d0mnul de
R0u5ra71 $ac n-ar 9 a(.( de )lic(i+i(0ri2 ar )u(ea 9
dr*u8i1 Ei el are + m -n+08ea+c la bal2 cu acela'i aer
mr*ini( 'i mul8umi(1 La un an du) nun(2 (r+ura mea2
caii mei2 r0c/iile mele2 ca+(elul meu2 la d0uzeci de le*/e
de ,ari+2 (0a(e 50r 9 cum nu +e )0a(e mai de+5.r'i(e2
a'a fel -nc.( + fac + m0ar de in5idie 5re0 )ar5eni(2
5re0 c0n(e+ de R0i5ille2 de )ild; 'i a)0i4:A
Ma(/ilde +e )lic(i+ea *.ndindu-+e la 5ii(0r1 Marc/izul
de &r0i+en0i+ izbu(i + +e a)r0)ie de d0mni'0ara de La
35
3eretrius2 arunc(0rul de ful*ere <-n limba la(in=2 unul din cele
'a)(e e)i(e(e care-l carac(erizau )e 3u)i(er1 Academicianul francez la
care face aluzie S(end/al a lua( ace+( e)i(e( dre)( numele unui re*e
r0man 'i i-a +cri+ @i+(0riaA1
7*
Rou i Negru
M0le 'i +-i 50rbea+c2 dar ea 5i+a2 fr +-l a+cul(e1
Sune(ele cu5in(el0r lui +e )ierdeau -n zumze(ul balului1
Ma(/ilde -l )ri5ea fr +-'i dea +eama )e 3ulien2 care +e
de)r(a+e cu un aer re+)ec(u0+2 dar m.ndru 'i
nemul8umi(1 Ei -n(r-un un*/er2 de)ar(e de f0rf0(a lumii2 -l
zri )e c0n(ele Al(amira2 0+.ndi( la m0ar(e -n (ara lui +i
cun0+cu( ci(i(0rului1 Sub Lud05ic al DlV-lea2 unul din(re
+(rm0'ii c0n(elui +e -n+ura+e cu 0 )rinci)e+ de &0n8i;
amin(irea ace+(ui fa)( -l ferea -n(r-0 m+ur de )0li8ia
c0n*re*a8iei1
@,en(ru mine2 numai c0ndamnarea la m0ar(e )0a(e +
di+(in* un brba(2 *.ndi Ma(/ilde; e +in*urul lucru care
nu +e cum)r1 A/2 frum0a+e cu5in(e am mai +)u+! &e
)ca( c nu mi-au 5eni( -n min(e c.nd )u(eau +-mi fac
cin+(e!A Ma(/ilde a5ea de+(ul bun-*u+( ca + nu re)e(e
-n(r-0 c0n5er+a8ie lucrurile *.ndi(e mai -nain(e; dar a5ea2
de a+emenea2 'i de+(ul 5ani(a(e ca + nu 9e -nc.n(a(
de ea -n+'i1 % a)aren8 de fericire -l ac0)eri 0brazul2
a+cunz.ndu-i )lic(i+eala1 Marc/izul de &r0i+en0i+2 care nu
(cu+e 0 cli)2 crezu c are +ucce+ 'i de5eni 'i mai
50rbre81
@&e-ar )u(ea 0biec(a un ru50i(0r cu5in(el0r mele de
adinea0ri4 +e -n(reb Ma(/ilde1 I-a' r+)unde cri(icului> un
(i(lu de bar0n2 de 5ic0n(e +e )0a(e cum)ra; 0 dec0ra8ie
+e druie'(e; fra(ele meu a c)(a( una2 'i ce-a fcu(
)en(ru ea4 Un *rad +e ca)( 'i el1 Pece ani de
*arniz0an +au 0 rud mini+(ru de rzb0i2 'i a6un*i
c0mandan( de e+cadr0n2 ca N0rber(1 % a5ere mare!: ia(
ce5a mai ane50ie de d0b.ndi( 'i deci mai demn de +(im1
N0+(im lucru! Nu +e )0(ri5e'(e del0c cu ceea ce +)un
cr8ile: Ei bine2 )en(ru a5ere (e -n+0ri cu fa(a d0mnului
R0(+c/ild1 Pu c +un( )line de -n8ele)ciune cu5in(ele
mele de mai adinea0ri1 T0i 0+.ndirea la m0ar(e e +in*urul
lucru )e care n-a cu(eza( nimeni +-l cear1A
#l cun0'(i )e c0n(ele Al(amira4 -l -n(reb ea )e
d0mnul de &r0i+en0i+1
7+
Stendhal
Ma(/ilde )rea )ica( din al( lume2 iar -n(rebarea ei
a5ea a(.( de )u8in le*(ur cu (0( ce-i -ndru*a bie(ul
marc/iz de cinci minu(e -nc0ace2 -nc.( el rma+e nuci(1
Ei (0(u'i2 era un 0m in(eli*en( 'i renumi( ca a(are1
@Ma(/ilde are ciud8enii2 *.ndi el; e un nea6un+2 dar -l
druie'(e +08ului 0 )0zi8ie +0cial a(.( de alea+! Nu '(iu
cum face marc/izul de La M0le; e le*a( cu (0a(e
)er+0nali(8ile mai de +eam din (0a(e )ar(idele; e un 0m
care nu +e )0a(e )rbu'i nici0da(1 Ei de al(fel2 ciud8enia
acea+(a a Ma(/ildei )0a(e + )ar *eniali(a(e1 &.nd e'(i
c0b0r.(0rul uneia din(re cele mai n0bile familii 'i ai mul(
a5ere2 *eniul nu mai e ridic0l2 ba -nc (e 'i 0n0reaz!
Al(min(eri2 a(unci c.nd 5rea2 Ma(/ilde izbu(e'(e cu a(.(a
de+5.r'ire + -n(runea+c ame+(ecul ace+(a de
in(eli*en82 (rie de carac(er 'i bun-+im82 care e c/eia
amabili(8ii )erfec(e:A $ar cum e *reu + faci bine d0u
lucruri 0da(2 marc/izul -i r+)un+e Ma(/ildei fr )ic de
cldur2 ca 'i cum ar 9 r0+(i( 0 lec8ie )e dinafar>
&ine nu-l cun0a'(e )e bie(ul Al(amira4
Ei-i ddu amnun(e de+)re c0n+)ira8ia lui neizbu(i(2
cara*/i0a+2 ab+urd1
Gr0za5 de ab+urd! eIclam Ma(/ilde2 ca 'i cum ar
9 50rbi( +in*ur1 $ar el2 cel )u8in a fcu( ce5a1 Vreau +
cun0+c un 0m; adu-mi-l aici2 -i +)u+e ea marc/izului2 care
0 )ri5ea f0ar(e mira(1
&0n(ele Al(amira era unul din(re admira(0rii cei mai
f8i'i ai aerului (rufa' 'i a)r0a)e 0braznic al d0mni'0arei
de La M0le; du) a lui )rere2 ea era una din(re marile
frumu+e8i ale ,ari+ului1
&e minuna( ar 9 )e un (r0n! -i +)u+e el marc/izului
de &r0i+en0i+; 'i +e l+ du+ fr -m)0(ri5ire1
EIi+( de+(ui 0ameni )e lume care +u+8in m0r8i' c nu
+e aC lucru mai de )r0+(-*u+( dec.( 0 c0n+)ira8ie;
c0n+)ira8ia mir0a+e c.( de c0l0 a iac0bini+m1 Ei ce )0a(e
9 mai dez*u+((0r dec.( un iac0bin care d *re'4
$in 0c/i2 Ma(/ilde r.dea2 -m)reun cu d0mnul de
77
Rou i Negru
&r0i+en0i+2 de liberali+mul lui Al(amira; dar -l a+cul(a cu
)lcere1
@Un c0n+)ira(0r la bal e un c0n(ra+( de+(ul de n0+(imA2
*.ndea ea1 Iar cel )e care -l a5ea -n fa82 cu mu+(8ile lui
ne*re2 i +e )rea c +eamn cu un leu la 0di/n; dar
0b+er5 cur.nd c min(ea lui era +().ni( de 0 +in*ur
idee> ?tilitatea, admiraia pentru utilitate1
#n afara -mbun(8iril0r )e care *u5ernm.n(ul
bicameral le-ar 9 )u(u( aduce -n 8ara lui2 (.nrul c0n(e
*+ea c nimic nu e 5rednic de lua( -n +eam1 Ei 0 )r+i
cu dra* inim )e Ma(/ilde2 9in8a cea mai fermec(0are
din (0( balul2 )en(ru c 5zu+e in(r.nd un *eneral )eruan1
,ierz.ndu-'i nde6dile -n )ri5in8a Eur0)ei2 bie(ul
Al(amira era ne50i( + cu*e(e c a(unci c.nd +(a(ele
Americii de Sud 50r 9 (ari 'i )u(ernice2 ele 50r izbu(i +-i
redea Eur0)ei liber(a(ea )e care le-0 (rimi+e+e
Mirabeau
OL
1
% +umedenie de (ineri mu+(ci0'i +e a)r0)ia+er de
Ma(/ilde1 $0mni'0ara de La M0le -'i ddea +eama c
Al(amira nu fu+e+e cuceri( 'i-i era ciud c )leca+e; -l
5edea 0c/ii ne*ri lucind )e c.nd -l 50rbea *eneralului
)eruan1 Ma(/ilde -l )ri5ea )e (inerii francezi cu 0 ad.nc
+eri0zi(a(e2 )e care niciuna din(re ri5alele ei n-0 )u(ea
imi(a1 @&are din(re ei ar 9 -n +(are + -nfrun(e
c0ndamnarea la m0ar(e2 )re+u)un.nd c/iar c ar a5ea
(08i +0r8ii de izb.nd de )ar(ea lui4A *.ndi ea1
,ri5irea ei ciuda( -l m*ulea )e cei nu )rea
in(eli*en8i; dar -l nelini'(ea )e ceilal8i1 Ace'(ia +e *.ndeau
cu (eam la 5re0 50rb de du/2 creia nu i-ar 9 )u(u(
r+)unde u'0r1
@%b.r'ia n0bil -8i d 0 +u( de -n+u'iri a cr0r li)+ m-
ar 6i*ni> )en(ru a+(a -l am )ild )e 3ulien2 +e *.ndea
Ma(/ilde; dar (0(0da( ea face + )lea+c -n+u'irile
+uCe(e'(i care -8i )0( aduce 0+.ndirea la m0ar(e1A
36
,a*ina acea+(a2 +cri+ la ?S iulie 1KON2 a f0+( im)rima( la G au*u+(
<n0(a au(0rului=1
7,
Stendhal
T0cmai a(unci2 cine5a de l.n* ea +)unea>
&0n(ele Al(amira e+(e al d0ilea 9u al )rin8ului de
San Nazar0-,imen(el; unul din neamul ,imen(el a -ncerca(
+-l +al5eze )e &0nradin2 deca)i(a( -n 1?LK1 !amilia lui e
+0c0(i( )rime cele mai n0bile din Na)0li1
@A+(a -n(re'(e ade5rul maIimei mele2 -'i +)u+e
Ma(/ilde; 0b.r'ia n0bil -nl(ur (ria de carac(er2 fr de
care nu )08i a6un*e + 9i 0+.ndi( la m0ar(e! -mi e +0r(i(
deci + ba( c.m)ii -n +eara a+(a1 Ei 9indc nu +un( dec.( 0
femeie ca 0ricare al(a2 ei bine! (rebuie + dan+ez1A &ed
+(ruin8el0r marc/izului de &r0i+en0i+2 care de 0 0r -l
cerea + dan+eze un *al0)1 Ei2 ca +-'i ui(e nen0r0cirile
9l0+09ce2 Ma(/ilde 8inu + 9e cu (0(ul +educ(0are1
$0mnul de &r0i+en0i+ +e +im8i -nc.n(a(1
$ar nici dan+ul2 'i nici d0rin8a de a-i )lcea unuia
din(re cei mai dr*u8i brba8i de la cur(e nu )u(ur +-0
di+(reze )e Ma(/ilde1 S aib mai mul( +ucce+ ar 9 f0+( cu
ne)u(in81 Era re*ina balului2 lucrul ace+(a -l 5edea bine2
dar )u8in -l )+a1
@&e 5ia8 +earbd am + duc cu un brba( ca de
&r0i+en0i+! *.ndea ea2 )e+(e un cea+2 c.nd el 0 c0nducea
la l0cul ei1 Unde )0( 0are *+i )lcerea dac2 du) ce am
li)+i( 'a+e luni2 n-0 )0( aCa aici2 -n mi6l0cul unui bal r.5ni(
de (0a(e femeile ,ari+ului4 -'i +)unea2 melanc0lic1 Ei
unde mai )ui c +un( -nc0n6ura( de 0ma*iile unei
+0cie(8i cum nu +e )0a(e -nc/i)ui mai alea+1 Bur*/ezi
nu +un( aici dec.( 5re0 c.8i5a pairi 'i2 )0a(e2 5reun 3ulien2
d0i1 T0(u'i2 *.ndi ea din ce -n ce mai (ri+(2 ce bunuri nu
mi-a drui( +0ar(a4 !al2 a5ere2 (inere8e2 5ai2 (0(ul2 -n
afar de fericire1
&ele mai -nd0ielnice din(re bunurile drui(e de +0ar(
+un( (0cmai acelea de+)re care ei mi-au 50rbi( (0a(
+eara1 In(eli*en8a mea2 cred2 cci 5d c le e fric (u(ur0r1
$ac (inerii ace'(ia -ndrzne+c + -ncea) 0 di+cu8ie
de+)re ce5a +eri0+2 du) cinci minu(e rm.n cu *ura
c+ca(2 de )arc ar face cine '(ie ce mare de+c0)erire
79
Rou i Negru
-n(r-un lucru )e care eu -l (0( +)un de un cea+1 Sun(
frum0a+2 am -n+u'irea acea+(a )en(ru care d0amna de
S(\el
OF
ar 9 6er(9( 0rice2 'i (0(u'i2 ade5rul e c m
)lic(i+e+c de m0ar(e1 % 9 eIi+(.nd 5reun m0(i5 + m
)lic(i+e+c mai )u8in a(unci c.nd -mi 50i +c/imba numele
cu acela al marc/izului de &r0i+en0i+4 $ar2 $0amne2 -'i
zi+e ea2 +im8ind a)r0a)e c-i 5ine + )l.n*2 nu-i el un
brba( de+5.r'i(4 E 0 ca)0d0)er a educa8iei 5eacului
ace+(uia; cum -l )ri5e'(i2 'i *+e'(e de +)u+ ce5a )lcu(2
'i c/iar +)iri(ual2 e cura60+: $ar S0rel e ciuda(2 -'i +)u+e
ea2 'i -n 0c/i nu-i mai licri )lic(i+eala2 ci +u)rarea1 L-am
anun8a( c 5reau +-i 50rbe+c2 'i el nu bine50ie'(e + 5in
-ndr(!A
37
%oamna de 0t@el <1FLL-1K1F=2 +crii(0are francez> -n (im)ul
re50lu8iei din 1FKH a emi*ra(1 #n(0rc.ndu-+e -n 8ar2 a f0+(
)er+ecu(a( de Na)0le0n1
,0
Stendhal
Caitolul I4
5alul
1uAul toaletelor, strlucirea
luminrilor, par#umurile' at*tea
brae #rumoase, at*ia umeri
#rumoi, buc,ete de Bori, arii de
Rossini care te rpesc, tablouri
de $iceri
CD
) 0unt uimit de
admiraie)
&"L"T%RIILE LUI UPER]
,ARI SU,"RAT"2 #I S,USE
marc/iza de La M0le; -8i a(ra* a(en8ia c nu-i )rea frum0+
+ (e )0r8i a'a la bal1
M d0are ca)ul2 r+)un+e Ma(/ilde di+)re8ui(0are; e
)rea cald aici1
#n cli)a aceea2 ca 'i cum ar 9 5ru( +-i dea dre)(a(e
d0mni'0arei de La M0le2 b(r.nul bar0n de T0ll7 +e +im8i
ru 'i czu; fur ne50i8i +-l +c0a( din +al0n 'i +e 50rbi
de+)re a)0)leIie1 A f0+( 0 -n(.m)lare ne)lcu(1
$ar Ma(/ilde nu-i ddu nici0 a(en8ie1 Ea -'i fcu+e un
0bicei + nu +e +inc/i+ea+c de b(r.ni 'i de (08i cei
cun0+cu8i c +)un lucruri (ri+(e1
$0mni'0ara de La M0le dan+ ca + +ca)e de di+cu8ia
de+)re a)0)leIia care nici mcar nu era a)0)leIie2 cci
)e+(e d0u zile bar0nul a)ru iar -n lume1
@$ar d0mnul S0rel nici *.nd + 5inA2 -'i +)u+e ea
38
Piene-1uc-$,arles $iceri <1FK?-1KLK=2 )ic(0r dec0ra(0r francez1
,1
Rou i Negru
du) ce dan+1 Ei a)r0a)e c -l cu( cu )ri5irea2 ).n ce
-l zri -n(r-un al( +al0n1 Lucru de mirare2 3ulien )rea c-'i
)ierdu+e -nf8i'area ne)+(0are 'i rece care -i era
9rea+ca; nu mai +emna cu un en*lez1
@V0rbe'(e cu c0n(ele Al(amira2 0+.ndi(ul meu la
m0ar(e! -'i +)u+e Ma(/ilde1 Iar -n 0c/i -l luce'(e 0 Cacr
lainic; )arc ar 9 un )rin8 de*/iza(; )ri5irea -l e 'i mai
m.ndr1A
T0( 50rbind cu c0n(ele Al(amira2 3ulien +e a)r0)ie de
l0cul unde +e aCa Ma(/ilde; ea -l )ri5i 8in(2 +(udiindu-i
(r+(urile2 ca + cau(e -n ele -nal(ele -n+u'iri care -l )0(
aduce unui 0m 0n0area de a 9 c0ndamna( la m0ar(e1
,e c.nd (recea )e l.n* ea>
$a2 -i +)unea el c0n(elui Al(amira2 $an(0n era un
0m! @$0amne! S 9e 'i el un $an(0n4 *.ndi Ma(/ilde1
$ar )are a(.( de n0bil2 iar $an(0n era a(.( de +lu(2 un
mcelar cred1A &um 3ulien +e aCa (0( l.n* ea2 Ma(/ilde
nu '05i +-l c/eme; a5ea c0n'(iin8a 'i m.ndria c )une 0
-n(rebare cu (0(ul ne0bi'nui( )en(ru 0 fa(1
$an(0n nu era mcelar4 -l -n(reb ea1
Ba da2 -n 0c/ii un0r anumi(e )er+0ane2 -i r+)un+e
3ulien2 cu )ri5irea -nc -nCcra( din )ricina di+cu8iei cu
Al(amira 'i a+cunz.ndu-'i c.( +e )0a(e de )r0+( di+)re8ul1
$ar2 din nefericire )en(ru cei din lumea bun2 era a50ca(
la Mer7-+ur-Seine; cu al(e cu5in(e2 d0mni'0ar2 adu* el
cu un (0n ru(ci0+2 a -nce)u( a'a cum au -nce)u( 'i
c.8i5a din(re pairi-i )e care -l 5d aici1 E ade5ra( c
$an(0n a5ea un cu+ur *r0za5 -n 0c/ii frumu+e8ii> era
f0ar(e ur.(1
Ul(imele cu5in(e fur r0+(i(e re)ede2 cu un *la+
ne0bi'nui( 'i2 cu +i*uran82 f0ar(e )u8in )0li(ic0+1
3ulien mai zb05i 0 cli)2 -nclin.ndu-+e u'0r2 )lin de
+u)unere 0r*0li0a+1 ,rea c +)une> @Sun( )l(i( + 5
r+)und 'i (rie+c din leafA1 $ar de )ri5i( nu bine50i +-0
)ri5ea+c1 Ma(/ilde2 cu minuna8ii ei 0c/i lar* de+c/i'i 'i
a8in(i8i a+u)r-i2 )rea +cla5a lui1 #n +f.r'i(2 9indc (cerea
,"
Stendhal
+(ruia -n(re ei2 3ulien 0 )ri5i a'a cum un 5ale( -'i )ri5e'(e
+().nul c.nd a'(ea)( + i +e dea 0 )0runc1 $e'i 0c/ii -l
-n(.lneau din )lin 0c/ii Ma(/ildei2 mereu a8in(i8i a+u)ra lui
cu 0 )ri5ire ciuda(2 3ulien +e de)r(a cu 5di( *rab1
@El2 care e -n(r-ade5r a(.( de frum0+2 + laude
ur.8enia! -'i +)u+e2 -n +f.r'i( Ma(/ilde2 +mul*.ndu-+e din
5i+are1 Ei nici0da( nu e acela'i! Nu +eamn del0c cu
&a7lu+ +au cu &r0i+en0i+1 S0rel +(a are ce5a din
-nf8i'area (a(ei2 a(unci c.nd -l imi( a(.( de bine )e
Na)0le0n2 la bal1A Ma(/ilde -l ui(a+e cu (0(ul )e $an(0n1
@B0(r.( lucru2 a+(-+ear m )lic(i+e+c1A -l lu de bra8 )e
N0rber( 'i2 +)re marea lui m./nire2 -l +ili + dea 0 rai(
)rin +al0ane1 #l 5eni+e ideea + urmrea+c di+cu8ia din(re
0+.ndi(ul la m0ar(e 'i 3ulien1
Era en0rm de mul( lume1 Ma(/ilde izbu(i (0(u'i +-I
a6un* din urm -n cli)a c.nd2 la d0i )a'i de ea2 Al(amira
+e a)r0)ia de 0 (a5 ca + la -n*/e8a(1 ,e 6um(a(e
-n(0r+2 el -l 50rbea lui 3ulien1 Lin* bra8ul lui2 c0n(ele zri
m.neca unui frac br0da( 'i 0 m.n -n(in+ du)
-n*/e8a(1 Br0deria -l +(.rni curi0zi(a(ea 'i +e -n(0ar+e cu
(0(ul ca + 5ad a cui e m.na1 #n cli)a aceea2 )ri5irea lui
n0bil 'i nai5 c)( 0 u'0ar eI)re+ie de di+)re81
#l 5ezi )e 0mul ace+(a4 -l '0)(i el lui 3ulien; e )rin8ul
de Araceli2 amba+ad0r al: &/iar azi-diminea8 i-a cerul
eI(rdarea mea mini+(rului de eI(erne al !ran8ei2
d0mnului de Ner5al1 Ia(-l2 cel de c0l02 care 60ac E,ist1
Iar d0mnul de Ner5al n-ar a5ea nimic -m)0(ri5 + m
)redea2 cci -n 1K1L i-am )reda( 'i n0i 5re0 d0i +au (rei
c0n+)ira(0ri1 $ac m (rimi(e re*elui meu2 -n d0uzeci 'i
)a(ru de 0re +un( +).nzura(1 Ei m 5a &n,a unul din(re
d0mni'0rii '(ia dr*u8i 'i mu+(ci0'i1
Ticl0'ii! +)u+e de+(ul de (are 3ulien1 Ma(/ilde nu
)ierdea 0 +ilab din di+cu8ia l0r1 ,lic(i+eala -l )ieri+e1
Nu +un( ei cei mai mari (icl0'i2 urm c0n(ele de
Al(amira1 Vi-am 50rbi( de+)re mine ca +-8i dau 0 )ild
5ie1 la (e ui( la )rin8ul de Araceli; din cinci -n cinci minu(e
,#
Rou i Negru
-'i )ri5e'(e 0rdinul L.na de Aur; nu +e mai +a(ur de
)lcerea de a-'i 5edea m0f(ul +(a )e )ie)(1 Bie(ul 0m2 -n
f0nd nu e dec.( un anacr0ni+m! Acum 0 +u( de ani2 L.na
de Aur -n+emna 0 cin+(e de0+ebi(2 dar )e a(unci n-ar 9
)u(u( +-0 ca)e(e1 A+(zi2 )rin(re cei de 0b.r'ie alea+2
(rebuie + 9i un Araceli ca + (e mai m.ndre'(i cu ea1 Ar 9
f0+( -n +(are + +).nzure un 0ra' -n(re* ca +-0 ca)e(e1
&u )re8ul ace+(a a d0b.ndi(-04 -n(reb 3ulien
-n*ri60ra(1
Nu (0cmai2 r+)un+e Al(amira rece1 ,0a(e c a
-neca( 5re0 (reizeci de )r0)rie(ari b0*a8i din 8ara lui2
+0c0(i8i liberali1
&e 9ar! adu* 3ulien1
$0mni'0ara de La M0le2 )lec.ndu-'i ca)ul cu cel mai
5iu in(ere+2 +e a)r0)ia+e de el2 -nc.( frum0+ul ei )r
a)r0a)e c-i a(in*ea umrul1
E'(i -nc (.nr! urm Al(amira1 #8i +)uneam c am 0
+0r mri(a( -n ,r05en8a; e frum0a+2 bun2 bl.nd2 e 0
mam eIcelen(2 credinci0a+ fa8 de -nda(0ririle ei2
e5la5i0a+ fr + 9e /ab0(nic:
@Unde 0 9 5r.nd + a6un*4A +e -n(reb d0mni'0ara
de La M0le1
E ferici(2 urm c0n(ele Al(amira1 Ei era ferici( 'i -n
1K1S1 ,e a(unci m a+cun+e+em la ea2 la m0'ia de l.n*
An(ibe+1 Ei bine2 -n cli)a c.nd a aCa( de eIecu(area
mare'alului Ne72 a -nce)u( + 60ace de bucurie1
E 0are cu )u(in84 fcu 3ulien -nmrmuri(1
A+(a -n+eamn +)iri( de )ar(id2 c0n(inu Al(amira1 #n
5eacul al DID-lea2 nu mai eIi+( )a+iuni ade5ra(e; ia( de
ce +e )lic(i+e+c a(.(a 0amenii -n !ran8a1 Se +5.r'e+c cele
mai cum)li(e cruzimi2 dar fr cruzime1
&u a(.( mai ru! +)u+e 3ulien1 &.nd +e fac crime
(rebuie mcar fcu(e cu )lcere; a(.(a au bun -n ele2 'i nu
le )08i 6u+(i9ca2 c.( de c.(2 dec.( m0(i5.ndu-le a+(fel1
$0mni'0ara de La M0le2 ui(.nd de-a binele de
0bli*a8iile ei2 +e 5.r.+e a)r0a)e cu (0(ul -n(re Al(amira 'i
,$
Stendhal
3ulien1 N0rber(2 care 0 8inea de bra82 0bi'nui( + i +e
+u)un2 )ri5ea la -n(.m)lare )rin +al0n 'i2 )en(ru a-'i
)+(ra 0 8inu( cu5iinci0a+2 +e fcea c +( l0cului din
)ricina mul8imii1
$umnea(a ai dre)(a(e2 +)unea Al(amira; (0(ul +e
+5.r'e'(e fr )lcere 'i fr + 9e 8inu( min(e2 c/iar 'i
crimele1 Mi-ar 9 le+ne +-8i ar(2 c/iar aici la bal2 5re0
zece in'i care ar )u(ea 9 0+.ndi8i ca uci*a'i1 Ei au 'i ui(a(-
02 iar lumea a ui(a( 'i ea
OH
1 Mul8i din(re ei +un( mi'ca8i
).n la lacrimi c.nd 5reun c8elu' -'i fr.n*e lbu8a1 La
cimi(irul ,ere-Lac/ai+e2 c.nd le ac0)eri8i m0rmin(ele cu
C0ri2 du) cum +)une8i cu a(.(a *ra8ie la ,ari+2 +e ara(
c ei -n(runeau (0a(e 5ir(u8ile 5i(e6il0r ca5aleri 'i +e
50rbe'(e de+)re marile i+)r5i ale +(rm0'ului care (ria
)e 5remea lui Benric al IV-lea1 $ac2 -n ciuda bun50in8ei
)rin8ului de Araceli2 nu 50i 9 +).nzura( 'i m 50i )u(ea
bucura 5re0da( de a5erea mea de la ,ari+2 (e 50i )0f(i la
un 0+)8 cu 0)( +au zece uci*a'i -ncrca8i de 0n0ruri 'i
li)+i8i de remu'cri1 La 0+)82 dumnea(a 'i cu mine 50m 9
+in*urii cu m.inile ne)(a(e de +.n*e2 dar eu 50i 9
di+)re8ui( 'i a)r0a)e ur.(2 ca un m0n+(ru +.n*er0+ 'i
iac0bin2 iar dumnea(a 5ei 9 di+)re8ui( )ur 'i +im)lu ca un
0m de r.nd2 +(recura( -n(r-0 +0cie(a(e alea+1
E f0ar(e ade5ra(2 +)u+e d0mni'0ara de La M0le1
Al(amira 0 )ri5i mira(; 3ulien nu bine50i + +e ui(e la ea1
Vine +eama c r+c0ala -n frun(ea creia m-am
aCa(2 urm c0n(ele Al(amira2 a da( *re' numai )en(ru c
n-am 5ru( + 9e (ia(e ca)e(e 'i + -m)ar( )ar(izanil0r
n0'(ri 'a)(e +au 0)( mili0ane2 aCa(e -n(r-0 ca+ de bani a
crei c/eie +e *+ea la mine1 Re*ele meu2 care a+(zi
abia a'(ea)( + m +).nzure 'i care -nain(e de r+c0al
m (u(uia2 mi-ar 9 drui( cea mai -nal( dec0ra8ie dac a+
9 fcu( + cad cele (rei ca)e(e 'i a' 9 -m)r8i( banii din
ca+2 cci a' 9 d0b.ndi( cel )u8in )e 6um(a(e izb.nda2
39
&el ce 50rbe'(e e un nemul8umi(1 Not a lui -oliere la F4artuGeH
<N0(a au(0rului=1
,*
Rou i Negru
iar (ara mea ar 9 a5u( 0 c0n+(i(u8ie2 bun +au rea: A'a e
5ia8a2 ca 0 )ar(id de 'a/1
,e a(unci nu cun0'(ea8i 60cul2 +)u+e 3ulien cu
)ri5irea -nCcra(; acum2 -n+:
Vrei + +)ui c a' re(eza ca)e(ele 'i c n-a' 9 un
*ir0ndin
GN
2 cum -mi ddeai + -n8ele* mai deunzi4: -8i
50i r+)unde2 urm Al(amira cu (ri+(e8e -n *la+2 a(unci
c.nd 5ei ucide un 0m -n duel2 ceea ce e mai )u8in
*r0aznic dec.( +-l dai )e m.na clului1
,e cin+(ea mea! +)u+e 3ulien2 cine 5rea +c0)ul 5rea
'i mi6l0acele; dac -n l0c + 9u un bie( a(0m2 a' a5ea 5re0
)u(ere2 a' )une + 9e +).nzura8i (rei 0ameni ca + +al5ez
5ia8a la al8i )a(ru1
%c/ii lui 5deau Cacra c0n'(iin8ei 'i di+)re8ul )en(ru
de'ar(ele 6udec8i ale 0amenil0r; ei -n(.lnir )ri5irea
d0mni'0arei de La M0le2 f0ar(e a)r0a)e2 'i di+)re8ul2 -n
l0c + li +e )re+c/imbe -n *ra8ie 'i )0li(e8e2 )ru c
+)0re'(e 'i mai mul(1
Ma(/ilde +e +im8i ad.nc l05i(; dar nu mai a5u )u(erea
+-l ui(e )e 3ulien; 'i +e de)r(a m./ni(2 lu.ndu-'i fra(ele
de ac0l01
@Trebuie + beau )un' 'i + dan+ez mul(2 -'i +)u+e ea;
5reau + ale* ce e mai bun 'i + 9u admira( cu 0rice
)re81 Ia(-l )e faim0+ul ne0brza(2 c0n(ele de !er5aTue+1A
9 )rimi in5i(a8ia la dan+1 @Acum + 5d care din n0i e mai
0braznic2 *.ndi ea2 dar ca +-mi ba( 60c de el2 (rebuie +-l
fac + 50rbea+c1A &ur.nd (08i ceilal8i nu mai dan+ar
dec.( de f0rm1 Nu 50iau + )iard niciunul din cu5in(ele
mu'c(0are ale Ma(/ildei1 $0mnul de !er5aTue+ +e z)ci
'i2 ne*+ind dec.( 50rbe ele*an(e2 -n l0c de idei2 mai mul(
+e +(r.mba1 Ma(/ilde2 care era nec6i(2 fu necru8(0are
cu el 'i -'i fcu un du'man1 $an+ ).n la i5irea z0ril0r 'i
)lec2 -n +f.r'i(2 fr.n( de 0b0+eal1 $ar2 -n (r+ur2 -'i
40
Gru)are )0li(ic -n (im)ul re50lu8iei franceze din 1FKH2 care
re)rezen(a -n +)ecial in(ere+ele marii bur*/ezii indu+(riale 'i
c0merciale1
,+
Stendhal
f0l0+i fr.ma de )u(ere care -l mai rm+e+e ca + +e
-n(ri+(eze 'i + +e +im( neferici(1 !u+e+e di+)re8ui( de
3ulien 'i ea nu )u(ea +-l di+)re8uia+c1
3ulien +e aCa -n culmea fericirii2 ame8i(2 fr + 5rea2
de muzic2 de C0ri2 de frumu+e8ea femeil0r2 de ele*an8a
(u(ur0r 'i2 mai )re+u+ de (0a(e2 de -nc/i)uirea lui care 5i+a
0n0ruri )en(ru el 'i liber(a(e )en(ru (08i1
&e bal minuna(! -i +)u+e el c0n(elui1 Nimic nu-i
li)+e'(e1
#i li)+e'(e *.ndirea2 r+)un+e Al(amira1
Ei c/i)ul lui (rda acel di+)re8 care e cu a(.( mai
cum)li(2 cu c.( +e 5ede c )0li(e8ea +e +(rduie'(e +-l
a+cund1
A'a e2 d0mnule c0n(e1 G.ndirea e -nc a cel0r ce
c0n+)ir2 nu4
Eu m aCu aici numai da(0ri( numelui meu1 $ar -n
+al0anele 50a+(re *.ndirea e )ri5i( cu du'mnie1 Ea nu
(rebuie + +e -nal8e mai +u+ dec.( +)iri(ele din(r-un cu)le(
de 50de5il; a(unci e r+)l(i(1 $ar )e 0mul care
*.nde'(e2 dac are cum5a f0r8 'i n0u(a(e -n +c)rrile
min8ii2 50i -l numi8i cinic1 Nu l-au numi( a'a 6udec(0rii
50'(ri )e &0urier
G1
4 L-a8i 5.r.( 'i )e el -n -nc/i+0are2 ca 'i
)e BJran*er1 La 50i2 c0n*re*a8ia d )e m.na )0li8iei
c0rec8i0nale (0( ce )re8uie'(e2 c.( de c.(2 ca in(eli*en82
iar lumea bun a)laud1 A+(a 9indc +0cie(a(ea 50a+(r
-mb(r.ni( )une c0n5enien8ele mai )re+u+ de 0rice: V0i
nu 5 5e8i -nl8a nici0da( dea+u)ra bra5urii mili(are; 5e8i
a5ea mul8i Mura(
G?
2 dar niciun ^a+/in*(0n
GO
1 #n !ran8a nu
41
Paul-1ouis $ourier <1FF?-1K?S=2 )ublici+( francez re)ublican 'i
dem0cra(1 $e5eni( celebru )rin )amCe(ele +ale -m)0(ri5a
re+(aura8iei2 a f0+( c0ndamna( la -nc/i+0are1
42
Ioac,im -urat <1FLF-1K1S=2 mare'al al !ran8ei2 9u al unui /an*iu1
#'i da(0reaz ului(0area carier mili(ar <*eneral -n marile cam)anii
na)0le0niene2 re*e al Nea)0lelui= cura6ului 'i meri(ului )er+0nal1
43
George Jas,ington <1FO?-1FHH=2 0m de +(a( american2 )rimul
)re'edin(e al S(a(el0r Uni(e1 #n (im)ul rzb0iului )en(ru inde)enden8a
S(a(el0r Uni(e <1FFS-1FKO=2 ^a+/in*(0n a f0+( numi( c0mandan(
,7
Rou i Negru
5d dec.( 5ani(a(e1 Un 0m2 care *.nde'(e lucruri n0i -n
(im) ce 50rbe'(e2 a6un*e re)ede + +)un cine '(ie ce
lucru nec/ibzui(2 iar +().nul ca+ei +e +0c0(e'(e
dez0n0ra(1
,e c.nd c0n(ele Al(amira r0+(ea cu5in(ele ace+(ea2
(r+ura lui2 -n care +e -n(0rcea aca+ 'i 3ulien2 +e 0)ri -n
fa8a )ala(ului La M0le1 3ulien era -ndr*0+(i( de
c0n+)ira(0r1 Al(amira -l fcu+e ace+( frum0+ c0m)limen(2
iz50r.( fr d0ar 'i )0a(e din(r-0 ad.nc c0n5in*ere>
@$umnea(a nu e'(i u'ura(ic2 cum +un( -n *eneral
francezii2 'i -n8ele*i )rinci)iul u(ili(8iiA1 Ei +e nimeri+e c2
(0cmai cu 0 zi -nain(e2 3ulien 5zu+e Marin0 !alier02
(ra*edie de d0mnul &a+imir $ela5i*ne
GG
1
@I+rael Ber(ucci0
GS
nu a5ea 0are mai mul( carac(er
dec.( (08i n0bilii aceia 5ene8ieni4 -'i +)unea )lebeianul
n0+(ru re50l(a(; 'i (0(u'i2 erau 0ameni a cr0r n0ble8e -'i
a5ea 0b.r'ia )e la anul FNN2 cu un 5eac -nain(e de &ar0l
cel Mare2 )e c.nd cei mai n0bili2 aCa8i -n +eara aceea la
balul d0mnului de Re(z2 abia dac -'i *+eau +(rm0'i2 cu
c/iu2 cu 5ai2 )rin 5eacul al DlII-lea1 Ei bine2 )rin(re a(.8ia
n0bili 5ene8ieni2 c0b0r.(0ri ai un0r familii +(rluci(e2 d0ar
I+rael Ber(ucci0 e 8inu( min(e1
% c0n+)ira8ie nimice'(e (0a(e (i(lurile drui(e de
ca)riciile +0ciale1 #n ea2 9ecare )une m.na din(r-0 l05i(ur
)e ran*ul la care -l d dre)(ul felul +u de a )ri5i m0ar(ea1
In(eli*en8a2 ea -n+'i2 -'i )ierde 0arecum din d0mnia ei:
&e-ar 9 a6un+ $an(0n2 a+(zi2 -n 5eacul Valen0zil0r 'i al
RJnalil0r4 Nici mcar +ub+(i(u( de )r0cur0r re*al:
&e +)un4 S-ar 9 5.ndu( c0n*re*a8iei> ar 9 f0+(
mini+(ru2 cci2 la urma urmei2 marele $an(0n a fura(1 Ei
Mirabeau +-a 5.ndu(1 Na)0le0n fura+e mili0ane din I(alia2
+u)rem al (ru)el0r americane 'i a 6uca( un r0l im)0r(an( -n
0r*anizarea arma(el0r care au cuceri( inde)enden8a cel0r
(rei+)rezece c0l0nii en*leze1
44
$asimir %ela!igne <1FHO-1KGO=2 drama(ur* 'i )0e( francez1
45
Unul din )er+0na6ele )ie+ei -arino 3aliero1
,,
Stendhal
al(fel l-ar 9 0)ri( +rcia -n drum2 ca )e ,ic/e*ru
GL
1 Numai
La !a7e((e
GF
n-a fura( nici0da(1 Trebuie + furi4 Trebuie +
(e 5inzi4A *.ndi 3ulien1 #n(rebarea a+(a -l fcu +
-ncremenea+c l0cului1 #'i )e(recu (0( re+(ul n0)8ii ci(ind
i+(0ria re50lu8iei1
A d0ua zi2 )e c.nd -'i c0m)unea +cri+0rile -n bibli0(ec
+e *.ndea (0( la di+cu8ia cu Al(amira1
@$e fa)(2 -'i +)unea el2 du) 0 -ndelun*a( 5i+are2
dac liberalii +)ani0li ar 9 )rime6dui( )0)0rul )rin crime2
n-ar 9 f0+( m(ura8i cu a(.(a u'urin81 $ar ei erau ni'(e
c0)ii m.ndri 'i *urali5i: ca mine! eIclam de0da(
3ulien2 (rezindu-+e )arc2 )e nea'(e)(a(e din 5i+1 $ar ce
mare i+)ra5 am +5.r'i( eu2 ca + am dre)(ul + 6udec
ni'(e bie8i in'i care2 0ric.(2 mcar 0 da( -n 5ia82 au
-ndrzni( 'i au )0rni( + fac ce5a4 Am -nce)u( + +emn
cu 0mul care2 ridic.ndu-+e de la ma+2 +(ri*> m.ine n-am
+ mn.nc; 'i a+(a n-0 + m -m)iedice + 9u 50inic 'i
5e+el2 ca a+(zi1 &ine '(ie ce +im8i c.nd e'(i )e cale +
-m)line'(i 0 fa)( mrea84:A Ace+(e idei fur (ulbura(e
de +0+irea ne)re5zu( a d0mni'0arei de La M0le2 care
in(r -n bibli0(ec1 ,e 3ulien -l -n+uCe8i+e -n(r-a(.(a
admira8ia )en(ru marile -n+u'iri ale lui $an(0n2 Mirabeau2
&arn0(
GK
2 care au '(iu( + nu +e dea -n5in'i2 -nc.( )ri5irea i
+e 0)ri a+u)ra d0mni'0arei de La M0le2 dar fr + +e
*.ndea+c la ea2 fr +-0 +alu(e 'i a)r0a)e fr +-0 5ad1
&.nd2 -n +f.r'i(2 0c/ii lui mari 'i lar* de+c/i'i 0 zrir2
Cacra din )ri5iri i +e +(in+e1 $0mni'0ara de La M0le
0b+er5 lucrul ace+(a cu amrciune1
46
$,arles Pic,egru <1FL1-1KNG=2 *eneral francez din (im)ul re50lu8iei
de la 1FKH1 A )ar(ici)a( la un c0m)l0( -m)0(ri5a lui Na)0le0n1
47
-arie Iosep, marc,i( de 1a 3a5ette <1FSF-1KOG=2 *eneral 'i 0m
)0li(ic francez care a lua( )ar(e ac(i5 la lu)(a )en(ru inde)enden8a
Americii de N0rd1
48
1a(are $amot <1FSO-1K?O=2 ma(ema(ician 'i 0m de +(a( francez din
(im)ul re50lu8iei de la 1FKH1 A 6uca( un r0l im)0r(an( -n 0r*anizarea
arma(ei re50lu8i0nare1
,9
Rou i Negru
Padarnic -l ceru ea un 50lum din /storia 3ranei de
VJl7
GH
2 aCa( )e raf(ul cel mai de +u+ 'i care -l +ili )e 3ulien
+ +e duc 'i + la cea mai -nal( din(re cele d0u +cri1
Adu+e+e +cara2 cu(a+e car(ea 'i i-0 ddu+e2 fr + +e
)0a( *.ndi la ea1 Iar c.nd du+e +cara la l0c2 era a(.( de
)re0cu)a(2 -nc.( izbi cu c0(ul2 un *eam al bibli0(ecii;
ci0burile2 cz.nd )e )arc/e(2 -l (rezir2 -n +f.r'i(1 Se *rbi
+-i cear +cuze d0mni'0arei de La M0le; 5ru + 9e
)0li(ic0+ 'i nu fu dec.( )0li(ic0+1 Ma(/ilde 5zu bine c-l
+(in*/erea 'i c i-ar 9 )lcu( mai mul( + +e *.ndea+c la
ceea ce -l frm.n(a -nain(e de 5enirea ei dec.( +-i
50rbea+c1 $u) ce -l )ri5i -ndelun*2 )lec2 a*ale1 3ulien 0
)ri5i cum +e -nde)r(eaz1 #l )lcea c0n(ra+(ul din(re
+im)li(a(ea r0c/iei de azi 'i ele*an8a )lin de mre8ie a
(0ale(ei din a6un1 $e0+ebirea din(re eI)re+ia fe8ei ei
a(unci 'i acum era a)r0a)e la fel de izbi(0are1 !a(a
acea+(a2 a(.( de m.ndr la balul ducelui de Re(z2 a5ea -n
cli)a de fa8 0 )ri5ire a)r0a)e ru*(0are1 @#n(r-ade5r2 -'i
+)u+e 3ulien2 r0c/ia a+(a nea*r -l +c0a(e 'i mai mul( -n
e5iden8 frumu+e8ea (aliei1 Are un mer+ de re*in; dar de
ce 0 9 -n d0liu4 $ac -n(reb cum5a de )ricina d0liului2 iar
0 + +e +)un c am fcu( 0 +(.n*cie1A 3ulien -'i )ierdu+e
cu (0(ul -n+uCe8irea ad.nc1 @Trebuie + reci(e+c (0a(e
+cri+0rile fcu(e -n diminea8a a+(a; $umnezeu '(ie c.(e
cu5in(e +ri(e 'i c.(e ne*/i0bii am + *+e+c -n ele1A ,e
c.nd ci(ea )rima +cri+0are2 +ilindu-+e + 9e a(en(2 auzi
c/iar l.n* el f0'ne(ul unei r0c/ii de m(a+e; +e -n(0ar+e
re)ede; d0mni'0ara de La M0le +e aCa la d0i )a'i de
ma+ 'i r.dea1 Acea+( n0u -n(reru)ere -l +u)r )e
3ulien1
&.( de+)re Ma(/ilde2 ea +im8i+e )rea bine c nu
-n+emna nimic )en(ru (.nrul ace+(a; iar r.+ul era meni(
+-i a+cund -ncurc(ura 'i izbu(i +-0 fac1
$e bun +eam2 (e *.nde'(i la ce5a f0ar(e
49
Paul-3rancois :Kl5 <1FNH-1FSH=2 au(0rul lucrrii I+(0ria !ran8ei2 )e
care nu a (ermina(-01
90
Stendhal
in(ere+an(2 d0mnule S0rel1 Te *.nde'(i cum5a la 5re0
)05e+(ire ciuda( de+)re c0n+)ira8ia care ni l-a (rimi+ la
,ari+ )e d0mnul c0n(e Al(amira4 S)une-mi 'i mie de+)re
ce-i 50rba2 abia a'(e)( + aCu2 n-am + i+(0ri+e+c nimnui
nimic2 8i-0 6ur! Ei +e mira +in*ur2 auzindu-+e 50rbind
a+(fel1 @&um! +e ru*a de un 0m care -l da(0ra +u)unere 'i
a+cul(are4A Ma(/ilde +e +im8i 'i mai -ncurca( 'i adu*
cu un (0n 0arecum u'ura(ic> ce (e-a )u(u( )re+c/imba )e
dumnea(a2 care de 0bicei e'(i a(.( de rece2 -n(r-un +0i de
)r0fe( de-al lui Mi&/Jlan*el04
#n(rebarea acea+(a 5ie 'i indi+cre(2 rnindu-l ad.nc
)e 3ulien2 -l readu+e -n +uCe( (0a( nebunia1
A fcu( bine $an(0n c a fura(4 r0+(i el bru+c 'i cu
un aer din ce -n ce mai 90r0+1 Re50lu8i0narii din ,iem0n(2
din S)ania (rebuiau 0are +-'i c0m)r0mi( )0)0rul )rin
crime4 Trebuiau + le dea un0r 0ameni fr )ic de meri(
(0a(e l0curile de frun(e din arma(2 (0a(e dec0ra8iile4
%are 0amenii care ar 9 )ur(a( dec0ra8iile a+(ea nu +-ar
mai 9 (emu( de re-n(0arcerea re*elui4 Trebuia + 9e
6efui( 5i+(ieria din T0rin04 #n(r-un cu5.n(2 d0mni'0ar2
+)u+e a)r0)iindu-+e de ea cu 0 -nf8i'are cum)li(2 0mul
care 5rea + alun*e ne'(iin8a 'i crima de )e )m.n(
(rebuie + (reac a+emenea unei fur(uni 'i + fac rul la
-n(.m)lare4
Ma(/ilde +im8i c i +e face fric; nu )u(u +-i -nfrun(e
)ri5irea 'i +e ddu d0i )a'i -na)0i1 #l mai )ri5i 0 cli);
a)0i2 ru'ina( c a cu)rin+-0 (eama2 ie'i din bibli0(ec2
clc.nd cu )a'i u'0ri1
91
Rou i Negru
Caitolul 4
Regina Marguerite
/ubire) &n care nebunie nu
i(buteti s ne #aci a gsi plcerea.
Scri+0rile unei &"LUG"RIVE ,%RTUGBEPE
SN
3ULIEN #EI RE&ITEA S&RIS%RILE2
c.nd +e auzi cl0)08elul )en(ru ma+> @&e ridic0l (rebuie +
9 f0+( -n 0c/ii ace+(ei ))u'i )ariziene! -'i zi+e el; cura(
nebunie c i-am +)u+ fr 0c0l la ce m *.ndeam! $ar
)0a(e c nebunia nu e c/iar a(.( de mare1 $e da(a a+(a2
ade5rul era demn de mine1 Ei a)0i2 de ce a 5eni( + m
-n(rebe lucruri a(.( de in(ime4 A f0+( 0 indi+cre8ie din
)ar(ea ei1 Ei a cam -n(recu( m+ura bunei-cu5iin8e1 $0ar
)rerile mele de+)re $an(0n nu fac )ar(e din +lu6ba
)en(ru care (a(l ei m )l(e'(e1A
In(r.nd -n +ufra*erie2 3ulien -'i ui( +u)rarea din
)ricina r0c/iei de mare d0liu )ur(a( de d0mni'0ara de La
M0le2 care -l mir cu a(.( mai mul( cu c.( nimeni din
familie nu era -mbrca( -n ne*ru1
$u) cin2 3ulien +e )0meni lecui( cu (0(ul de )0rnirea
-n+uCe8i( care -l +().ni+e -n ziua aceea1 $in fericire2
academicianul cun0+c(0r al limbii la(ine +e aCa )rin(re
0a+)e8i1 @Ia( cine 5a r.de cel mai )u8in de mine dac2
du) cum bnuie+c2 -n(rebarea mea cu )ri5ire la d0liul
d0mni'0arei de La M0le 5a 9 0 +(.n*cieA2 -'i +)u+e
50
Sub ace+( (i(lu +-au )ublica( -n 1FLH +cri+0rile de dra*0+(e ale
clu*ri8ei )0r(u*/eze Mariana Alc0f0rad01
9"
Stendhal
3ulien1
Ma(/ilde -l )ri5ea cu 0 eI)re+ie ciuda(1 @Acea+(a-i
c0c/e(ria femeil0r de )e aici2 a'a cum mi-a zu*r5i(-0
d0amna de RJnal2 *.ndi 3ulien1 Azi-diminea8 nu m-am
)ur(a( )rie(en0+ cu ea 'i nu i-am -m)lini( (0ana de a +(a
de 50rb1 $in )ricina a+(a2 m )re8uie'(e 'i mai mul(1 $ar
dia50lul nici 50rb c (0( dia50l rm.ne1 ,e+(e c.(5a
5reme2 (ru9a ei di+)re8ui(0are 5a '(i + +e rzbune1 $e la
ea m a'(e)( la lucruri 'i mai rele1 &.( de0+ebire fa8 de
aceea )e care am )ierdu(-0! &e farmec 9re+c 'i ce
nai5i(a(e *+eam la ea! -l cun0'(eam *.ndurile -nain(e ca
ea + 9 *.ndi(; i le 5edeam zmi+lindu-+e; -n inima ei n-
a5eam al( )0(ri5nic dec.( (eama de a-'i )ierde c0)iii! Iar
(eama a+(a -ndre)(8i( 'i 9rea+c -mi era )lcu( ).n 'i
mie2 care +ufeream din )ricina ei1 Am f0+( un )r0+(1 Ideile
de+)re ,ari+ m-au -m)iedica( + )re8uie+c femeia aceea
+ublim1 &.( de0+ebire2 $umnezeule mare! Ei )e+(e ce
dau aici4 Vani(a(e de'ar( 'i di+)re8ui(0are2 (0a(e
nuan8ele am0rului )r0)riu2 'i nimic al(ce5a1A
T0cmai +e ridicau de la ma+1 @Nu cum5a +-mi +ca)e
academicianulA2 -'i +)u+e 3ulien1 ,e c.nd +(rb(eau
*rdina2 +e a)r0)ie de el cu un aer bl.nd 'i +u)u+ 'i-i
-m)r('i furia -m)0(ri5a +ucce+ului lui Lernani
S1
1
$ac am mai 9 )e 5remea 0rdinel0r de -n(emni8are!
: -i +)u+e el1
A(unci n-ar mai 9 a5u( -ndrzneala2 eIclam
academicianul cu un *e+( _ la Talma
S?
1
V0rbind de+)re 0 C0are2 3ulien ci( c.(e5a cu5in(e din
Georgicele lui Ver*iliu 'i a9rm c nimic nu e*ala
5er+urile aba(elui $elille1 #n(r-un cu5.n(2 -l m*uli -n (0a(e
felurile )e academician1 A)0i2 cu aerul cel mai ne)+(0r>
&red c d0mni'0ara de La M0le a m0'(eni( 5reun
unc/i du) care )0ar( d0liu1
51
Re)rezen(area -n 1KON a dramei Lernani de V1 Bu*0 a dezln8ui(
lu)(a din(re cla+ici 'i r0man(ici1
52
3ranMois-Iosep, 4alma <1FLO-1K?L=2 celebru (ra*edian francez1
9#
Rou i Negru
&um! e'(i de-ai ca+ei +i nu-i cun0'(i nebunia4 Se
mir academicianul 0)rindu-+e l0cului1 $e fa)(2 e ciuda(
c maic-+a -l -n*duie a+emenea lucruri; dar2 -n(re n0i 9e
50rba2 nu )rin (ria carac(erului +(rluce+c ai ca+ei1 Are
d0mni'0ara Ma(/ilde (rie de carac(er )en(ru (08i 'i ea -l
c0nduce1 A+(zi e ON a)rilie! Ei academicianul +e 0)ri
l0cului2 )ri5indu-l )e 3ulien cu un aer )lin de i+(e8ime1
3ulien z.mbi c.( )u(u mai +)iri(ual1
@&e le*(ur )0a(e + eIi+(e -n(re a c0nduce 0 ca+
-n(rea*2 a )ur(a 0 r0c/ie nea*r 'i ON a)rilie4 +e -n(reb
el1 Sun(2 )e+emne2 mul( mai ne)rice)u( dec.( -mi
-nc/i)uiam1A
V mr(uri+e+c: -i +)u+e el academicianului2
c0n(inu.nd +-l -n(rebe cu )ri5irea1
S ne )limbm un )ic )rin *rdin2 +e bucur
academicianul -n(rezrind cu )lcere )rile6ul de a i+(0ri+i 0
)05e+(e lun* 'i ele*an(1 &um! E 0are cu )u(in8 + nu
'(ii ce +-a -n(.m)la( la ON a)rilie 1SFG4
Unde4 -n(reb 3ulien mira(1
#n ,lace de GrQ5e1
3ulien era a(.( de mira(2 -nc.( cu5in(ele ace+(ea nu-i
+)u+er nimic1 &uri0zi(a(ea2 a'(e)(area unui lucru (ra*ic2
a(.( de )0(ri5i( 9rii lui2 fceau +-i +(rlucea+c -n 0c/i
Cacra aceea )e care )05e+(i(0rului -l )lace a(.( de mul(
+-0 5ad la cel ce a+cul(1 Academicianul2 -nc.n(a( c
*+e'(e urec/i ne)ri/ni(e2 -l )05e+(i )e -ndele(e lui 3ulien
cum2 la ON a)rilie 1SFG2 celui mai frum0+ brba( al
5eacului aceluia2 lui B0niface de La M0le 'i lui Annibal de
&0c0na++02 un *en(il0m )iem0n(ez2 )rie(en cu el2 le-au
f0+( re(eza(e ca)e(e -n ,lace de GrQ5e1 La M0le era
aman(ul ne+)u+ de dra* al re*inei Mar*are(a de Na5arra;
'i 8ine +eama2 adu* academicianul2 c d0mni'0ara de
La M0le +e nume'(e -at,ilde--arguerite1 La M0le era -n
acela'i (im) fa50ri(ul ducelui de AlenU0n 'i )rie(enul in(im
al re*elui de Na5arra2 de5eni( mai a)0i Benric al IV-lea2
+08ul aman(ei +ale1 #n ziua de l+a(a +ecului din acel an
9$
Stendhal
1SFG2 cur(ea +e aCa la Sain(-Germain cu bie(ul re*e &ar0l
al ID-lea2 care (r*ea + m0ar1 La M0le 50ia +-i r)ea+c
)e )rin8i2 )rie(enii lui2 )e care &a(erina de Medici -i 8inea
)riz0nieri la cur(e1 #nain(a cu d0u +u(e de clre8i ).n
+ub zidurile de la Sain(-Germain1 $ar )e ducele de
AlenU0n -l cu)rin+e (eama2 iar La M0le fu az5.rli( )e m.na
clului1
&eea ce 0 (ulbur -n+ mai mul( )e d0mni'0ara
Ma(/ilde2 du) cum mi-a mr(uri+i( ea -n+'i acum 'a)(e
+au 0)( ani2 c.nd a5ea d0i+)rezece ani2 cci e de 0
in(eli*en82 de 0 in(eli*en8!: Ei academicianul ridic
0c/ii +)re cer1 &eea ce 0 (ulbur mai mul( -n ca(a+(r0fa
acea+(a )0li(ic e fa)(ul c re*ina Mar*ueri(e2 a+cun+
-n(r-0 ca+ din Place de Gr!e2 a -ndrzni( +-i cear
clului ca)ul re(eza( al aman(ului ei1 Ei2 la miezul n0)8ii
urm(0are2 a lua( ca)ul cu ea2 -n calea'ca2 'i l-a -n*r0)a(
cu m.na ei -n(r-0 bi+ericu8 de la )0alele c0linei
M0n(mar(re1
E cu )u(in84 eIclam 3ulien em08i0na(1
$0mni'0ara Ma(/ilde -'i di+)re8uie'(e fra(ele )en(ru
c2 du) cum '(ii2 el nu +e *.nde'(e del0c la )05e+(ea
a+(a 5ec/e 'i nu )0ar( d0liu -n ziua de ON a)rilie1 $e la
faim0a+a eIecu8ie 'i -n amin(irea )rie(eniei +(r.n+e din(re
La M0le 'i &0c0na++02 care &0c0na++02 ca i(alian ce era2
+e numea Annibal2 (08i brba8ii din familia de La M0le -l
)0ar( numele1 Ei2 adu* academicianul c0b0r.nd
*la+ul2 ace+( &0c0na++0 a f0+(2 du) +)u+ele lui &ar0l al
ID-lea -n+u'i2 unul din(re cei mai cruzi uci*a'i din ?G
au*u+( 1SF?
SO
1 $ar cum e cu )u(in82 dra*ul meu S0rel2 +
nu cun0'(i a+emenea lucruri2 dumnea(a care e'(i de-ai
ca+ei4
Ia(2 a'adar2 de ce2 de d0u 0ri -n (im)ul me+ei2
d0mni'0ara de La M0le i-a +)u+ Annibal fra(elui ei1
&redeam c n-am auzi( eu bine1
53
N0a)(ea Sf.n(ului Bar(0l0meu2 c.nd a a5u( l0c -n !ran8a
ma+acrarea /u*/en08il0r de c(re ca(0lici1
9*
Rou i Negru
Era 0 d06ana1 Mie mi +e )are ciuda( c marc/iza
rabd a+emenea nebunii: S08ul d0mni'0arei 0 + aib
mul(e de )(imi(!
&u5in(ele ace+(ea fur urma(e de cinci +au 'a+e fraze
ir0nice1 V0i0'ia +i in(imi(a(ea care luceau -n 0c/ii
academicianului -l izbir )e 3ulien1 @Sun(em d0u +lu*i2
0cu)a(e +-'i b.rfea+c +().nii2 *.ndi ei1 $ar nimic nu
(rebuie + m mire din )ar(ea ace+(ui academician1A
#n(r-0 zi2 3ulien -l +ur)rin+e+e -n*enunc/ea( -n fa8a
marc/izei de La M0le; -l cerea un debi( de (u(un )en(ru un
ne)0( din )r05incie1 Seara2 0 (.nr cameri+( a
d0mni'0arei de La M0le2 care -l )lcea )e 3ulien a'a cum -l
)lcu+e )e 5remuri `li+a2 -i ddu ideea c +().na ei nu
+e -mbrca+e -n d0liu ca + a(ra* )ri5irile1 &iud8enia
a+(a era 0 (r+(ur a 9rii ei1 #l iubea cu ade5ra( )e
B0niface de La M0le2 aman(ul dra* al celei mai in(eli*en(e
re*ine din 5eacul lui m0r( 9indc 50i+e +-'i elibereze
)rie(enii1
Ei -nc ce )rie(eni! ,rimul )rinci)e de c0r0an 'i )e
Benric al IV-lea1
$e)rin+ cu na(urale8ea de+5.r'i( care +(rlucea -n
-n(rea*a )ur(are a d0amnei de RJnal2 3ulien 5edea numai
)refc(0rie la (0a(e femeile din ,ari+; 'i dac +e mai
nimerea + 9e 'i )u8in (ri+(2 nu le +)unea 0 50rb1
$0mni'0ara de La M0le2 -n+2 nu +emna c.(u'i de )u8in
cu celelal(e femei1
#nce)u )rin a nu mai +0c0(i dre)( u+cciune
+uCe(ea+c *enul de frumu+e8e le*a( de n0ble8ea 8inu(ei1
Ei a5u lun*i c0n50rbiri cu d0mni'0ara de La M0le2 care2
une0ri du) cin2 +e )limba cu el )rin *rdin2 de-a
lun*ul fere+(rel0r de+c/i+e ale +al0na'ului1 #n(r-0 zi2 ea -i
+)u+e c ci(ea i+(0ria lui dXAubin*J
SG
'i )e Bran(ame
SS
1
54
"grippa dN"ubignK <1SS?-1LON=2 )0e( 'i i+(0ric )r0(e+(an(2
)ar(ici)an( ac(i5 la rzb0aiele reli*i0a+e care au a5u( l0c -n !ran8a -n
+ec0lul al DVI-lea1 E+(e au(0rul unei /storii uni!ersale1
55
Pierre de 6ourdeilles 6rantOme <1SOS-1L1G=2 +crii(0r francez2 au(0r
al lucrril0r :ieile oamenilor ilutrii i ale marilor conductori de oti
9+
Stendhal
@&iuda( lec(ur2 *.ndi 3ulien; 'i marc/iza nu-i d 50ie +
ci(ea+c r0manele lui ^al(er Sc0((!A
#n al( zi2 -l )05e+(i2 cu 0c/ii aceia +(rlucind de
)lcere2 care d05ede+c c.( e de +incer admira8ia2
urm(0area fa)( a unei (inere femei de )e 5remea lui
Benric al III-lea2 ci(a( -n -emoriile lui E(0ile
SL
1 AC.nd c
+08ul -l e necredinci0+2 ea -l -n6un*/ie1
Am0rul )r0)riu al lui 3ulien era m*uli(1 % 9in8
-nc0n6ura( de a(.(a re+)ec( 'i care2 du) +)u+ele
academicianului2 c0nducea -n(rea*a ca+2 bine50ia +-i
50rbea+c cu un aer care a)r0a)e c )u(ea 9 +0c0(i(
)rie(ene+c1
@M -n'elam2 *.ndi )e+(e )u8in 5reme 3ulien; a+(a nu
e familiari(a(e; eu -l +un( d0ar un +0i de c0n9den(2 ca -n
(ra*edie2 'i-mi 50rbe'(e numai din ne50ia de a 50rbi1 Trec
dre)( un +a5an( -n familie1 #l 50i ci(i )e Bran(ame2 )e
dXAubi*nJ2 )e E(0ile1 A'a2 50i )u(ea + d05ede+c
fal+i(a(ea un0r -n(.m)lri de+)re care -mi )05e+(e'(e
d0mni'0ara de La M0le1 Vreau + ie+ din r0lul de
c0n9den( )a+i51A
#nce(--nce(2 di+cu8iile cu fa(a acea+(a2 ce d05edea 0
c0m)0r(are a(.( de im)un(0are 'i (0(0da( a(.( de
a)r0)ia(2 de5enir mai a(r*(0are1 3ulien -'i ui( (ri+(ul
r0l de )lebeian re50l(a(1 % *+ea cul(i5a( 'i c/iar
-n8elea)(1 ,rerile ei din *rdin +e de0+ebeau mul( de
cele )e care le ddea -n 5ilea* -n +al0n1 Une0ri a5ea fa8
de el un en(uzia+m 'i 0 +inceri(a(e care c0n(ra+(au )e de-
a-n(re*ul cu felul ei 0bi'nui( de a 92 a(.( de m.ndru 'i de
rece1
Rzb0aiele li*ii
SF
+un( 5remurile er0ice ale !ran8ei2 -i
#rance(i 'i :ieile oamenilor ilutrii i ale #emeilor galante1
56
-emoriile lui Pierre 7toile PQRS<-Q<QQT sau &nsemnri din timpul
domniei lui Lenric al ///-lea i Lenric al /:-lea1 Sun( amin(irile unui
ce(8ean care a -n+enina( fr di+cernm.n( zi de zi2 diferi(e
e5enimen(e2 fr + c0n(r0leze au(en(ici(a(ea ma(erialului1
57
Referire la rzb0aiele Li*ii ca(0lice din 1SFS1 Li*a ca(0lic2
0r*aniza8ie a clerului 'i a n0bilimii feudale2 care2 +ub c0nducerea
97
Rou i Negru
+)u+e ea -n(r-0 bun zi2 cu 0c/ii +c.n(eind de in(eli*en8
'i de en(uzia+m1 A(unci 9ecare +e lu)(a + d0b.ndea+c
un lucru )e care -l d0rea2 + a6u(e (abra din care fcea
)ar(e iar + nu c.'(i*e )r0+(e'(e 5re0 dec0ra8ie2 ca )e
5remea -m)ra(ului 50+(ru1 Recun0a'(e c )e a(unci
eIi+(au mai )u8in e*0i+m 'i micime +uCe(ea+c1 Veacul
acela -mi e dra*1
Iar B0niface de La M0le a f0+( er0ul lui2 -i r+)un+e
3ulien1
Mcar a f0+( iubi( a'a cum cred c e )lcu( + 9i1
&are din(re femeile de a+(zi +-ar -ncume(a + a(in*
ca)ul re(eza( al iubi(ului ei4
$0amna de La M0le -'i c/em 9ica1 !8rnicia2 ca +
9e f0l0+i(0are2 (rebuie + +e a+cund; iar 3ulien2 du) cum
+e 5ede2 -i mr(uri+i+e )e 6um(a(e d0mni'0arei de La
M0le admira8ia lui )en(ru Na)0le0n1
@Ia( +u)eri0ri(a(ea ne8rmuri( )e care 0 au fa8 de
n0i2 *.ndi el c.nd rma+e +in*ur -n *rdin1 I+(0ria
+(rm0'il0r -l -nl8 dea+u)ra +im8min(el0r 5ul*are 'i nu
+un( +ili8i + +e *.ndea+c -n(runa la (raiul de (0a(e zilele!
&e mizerie! -'i mai +)u+e el cu amrciune1 Nu +un(
5rednic + 6udec a+emenea lucruri mre8e1 Via8a nu-mi
e+(e dec.( un 'ira* de f8rnicii2 9indc n-am 0 mie de
franci 5eni(2 ca +-mi cum)r ).ine1A
La ce (e *.ndeai2 d0mnule4 -l -n(reb Ma(/ilde2 care
+e -n(0r+e+e -n fu*1
Lui 3ulien -i era +il + +e (0( di+)re8uia+c1 $in 0r*0liu2
-i +)u+e de+c/i+ la ce +e *.ndea1 Ei +e r0'i *r0za5
50rbindu-i de+)re +rcia lui unei 9in8e a(.( de b0*a(e1
&u(a + ara(e lim)ede2 )rin (0nul lui m.ndru2 c nu
cerea nimic1 Nici0da( Ma(/ildei nu i +e )ru+e mai
frum0+ ca -n cli)a aceea; -i de+c0)eri 0 +en+ibili(a(e 'i 0
+inceri(a(e care -i li)+eau ade+ea1
,e+(e 5re0 lun2 3ulien +e )limba *.ndi(0r )rin *rdina
ducelui de Gui+e2 +-a -m)0(ri5i( /u*/en08il0r <cal5ini'(il0r=1
!0rmal2 Li*a a9rma c a)r ca(0lici+mul de erezia cal5ini+(2 dar de
fa)( n0bilimea urmrea + +lbea+c cen(ralizarea 8rii1
9,
Stendhal
)ala(ului La M0le; dar -nf8i'area lui nu mai a5ea
a+)rimea 'i +eme8ia 9l0+09c )e care i le -n(i)rea
5e'nicul +en(imen( al inferi0ri(8ii1 T0cmai 0 c0ndu+e+e
).n la u'a +al0nului )e d0mni'0ara de La M0le2 care
)re(indea c-'i +cr.n(i+e )ici0rul aler*.nd cu fra(ele ei1
@S-a +)ri6ini( de bra8ul meu -n(r-un fel f0ar(e ciuda(2 -'i
+)unea 3ulien1 %i 9 eu 0are -nfumura(2 +au (e )0mene'(i
c2 -n(r-ade5r2 m )lace4 &ci m a+cul( cu a(.(a
dui0'ie2 c/iar c.nd -l )05e+(e+c (0a(e c/inurile 0r*0liului
meu! Ea2 care e a(.( de m.ndr cu (0a( lumea! Tare
mira8i ar mai 9 cei din +al0n dac ar 5edea-0 cum ara(
aici1 B0(r.( lucru2 nu are fa8 de nimeni 0 -nf8i'are a(.(
de bl.nd +i de bun1A
3ulien cu( + nu eIa*ereze )rie(enia acea+(a bizar
)e care 0 c0m)ara el -n+u'i cu 0 )ace -narma(1 #n 9ecare
zi c.nd +e -n(.lneau2 -nain(e de a 50rbi )e acela'i (0n2
a)r0a)e in(im2 din a6un2 )reau c +e -n(reab> a+(zi 0 +
9m )rie(eni2 +au du'mani4 3ulien -n8ele+e+e c dac +-ar 9
l+a( 6i*ni( mcar 0 +in*ur da( de fa(a acea+(a a(.( de
(rufa'2 fr +-i r+)und2 ar 9 )ierdu( (0(ul1 @$ac 5a
(rebui + m cer(2 nu e mai bine + -nce) din ca)ul l0cului
a) r.ndu-mi 6u+(ele dre)(uri ale m.ndriei mele dec.(
re+)in*.nd +emnele de di+)re8 care ar urma imedia( du)
cea mai u'0ar ui(are a re+)ec(ului ce-l da(0rez
demni(8ii mele )er+0nale4A
$e mai mul(e 0ri2 -n zilele c.nd era )r0+( di+)u+2
Ma(/ilde -ncerc +-i 50rbea+c de +u+; fcea cu 0 rar
i+cu+in8 -ncercrile ace+(ea2 dar 3ulien le re+)in*ea fr
cru8are1
#n(r-0 zi2 0 -n(reru)+e bru+c>
$0mni'0ara de La M0le are de da( 5re0 )0runc
+ecre(arului (a(lui ei4 -n(reb el1 Secre(arul e da(0r +-i
a+cul(e )0runcile 'i + i le -nde)linea+c re+)ec(u0+;
al(min(eri2 -n+2 n-are +-i adre+eze niciun cu5.n(1 $0ar
nu e )l(i( ca +-i +)un la ce +e *.nde'(e1
!elul ace+(a de a 9 +i ciuda(ele -nd0ieli ale lui 3ulien2 -l
99
Rou i Negru
alun*ar )lic(i+eala )e care 0 +im8ea de 9ecare da( -n
+al0nul acela a(.( de mre82 dar unde (0(ul +)erie 'i unde
nu +e cu5ine + r.zi de nimic1
@N0+(im ar mai 9 ca ea + m iubea+c! $ar 9e c m
iube'(e2 9e c nu2 urm 3ulien -n +inea lui2 0ricum2 )0( +-i
+)un ce *.nde+c unei fe(e in(eli*en(e -n fa8a creia 5d
c (remur (0a( lumea +i2 mai mul( dec.( (08i2 marc/izul
de &r0i+en0i+2 (.nrul ace+(a a(.( de )0li(ic0+2 a(.( de
bl.nd2 a(.( de bra52 -n(runind -n )er+0ana lui (0a(e
darurile 0b.r'iei n0bile 'i ale a5erii2 din care unul +in*ur
ar 9 de a6un+ ca + m fac ferici(! E nebun du) ea 'i 0
5a lua de ne5a+(1 &.(e +cri+0ri nu m-a )u+ d0mnul de La
M0le + le +criu cel0r d0i n0(ari2 )en(ru -n(0cmirea
c0n(rac(ului! Ei eu2 care m +im( a(.( de ne-n+emna( c.(
(im) 8in )ana -n m.n2 du) d0u cea+uri2 aici2 -n
*rdin2 i-0 iau -nain(e (.nrului ace+(uia a(.( de )lcu(;
cci2 0ric.(2 )referin8ele +un( izbi(0are2 direc(e1 S-ar )u(ea
ca ea +-l ura+c din )ricin c-i 5a 9 +081 Are de+(ul
m.ndrie )en(ru a+(a1 Iar bun50in8a )e care mi-0 ara(2 +-
ar )u(ea + mi-0 ac0rde numai ca unei +lu*i de -ncredere1
$ar nu2 0ri +un( nebun2 0ri -mi face cur(e; cu c.( m
)0r( mai rece 'i mai re+)ec(u0+ fa8 de ea2 cu a(.( m
cau( mai +(rui(0r1 S-ar )u(ea + 9e d0ar 0 (0an +au 0
)refc(0rie; dar 5d cum i +e -nCcreaz )ri5irea c.nd
m i5e+c )e nea'(e)(a(e1 S 9e 0are a(.( de 5iclene
femeile din ,ari+4 &e-mi )a+! A)aren8ele +un( de )ar(ea
mea; + ne bucurm deci2 de a)aren8e1 $0amne2 c.( e de
frum0a+! &.( -mi )lac 0c/ii ei mari 'i alba'(ri2 5zu8i de
a)r0a)e 'i )ri5indu-m a'a cum face de+e0ri! &e
de0+ebire -n(re )rim5ara de-acum 'i )rim5ara (recu(2
c.nd (riam neferici(2 a5.nd dre)( +)ri6in d0ar (ria mea
de carac(er2 )rin(re cei (rei +u(e de f8arnici ri la +uCe( 'i
60+nici! Eram a)r0a)e la fel de ru ca 'i ei1A
#n zilele de -nd0ial> @!a(a a+(a -'i ba(e 60c de mine2
*.ndea 3ulien1 S-a -n8ele+ cu fra(ele ei ca + m duc de
na+1 $ar )are c di+)re8uie'(e a(.( de mul( li)+a de
100
Stendhal
ener*ie a acelui fra(e! bE cura60+2 'i-a(.(a (0(2 -mi +)une
ea1 Ei n-are mcar 0 )rere -ndrznea8 care + +e
de)r(eze2 c.( de c.(2 de m0d!c Sun( mereu ne50i( +-i
iau a)rarea1 % fa( de n0u+)rezece ani! La 5.r+(a a+(a
)08i 9 0are credinci0+2 cli) de cli)2 f8rniciei )e care 8i-
ai im)u+-04
,e de al( )ar(e -n+2 de c.(e 0ri d0mni'0ara de La
M0le -'i a8in(e'(e a+u)ra mea 0c/ii ei mari 'i alba'(ri2 cu 0
anumi( eI)re+ie ciuda(2 c0n(ele N0rber( )leac
-n(0(deauna1 A+(a -mi d de bnui(; nu cum5a +-0 9
indi*n.nd c +0r-+a -l d a(.(a a(en8ie unei slugi a ca+ei2
cci a'a l-am auzi( )e ducele de &/aulne+ 50rbind de+)re
mine1 Amin(indu-'i acea+(a2 m.nia lua l0cul (u(ur0r
cel0rlal(e +im8min(e1 S 9e 0are numai dra*0+(e )en(ru
5ec/iul fel de a 50rbi2 din )ar(ea ducelui +(uia maniac4A
@E a(.( de frum0a+! -'i mai +)unea 3ulien2 cu 0 )ri5ire
de (i*ru1 Are + 9e a mea2 a)0i am + )lec2 'i 5ai de cel ce
5a -ndrzni +-mi +(ea -n cale!A
Ideea acea+(a )u+e cu (0(ul +().nire )e el; la al(ce5a
nu +e mai )u(ea *.ndi1 Ei zilele i +e )reau c (rec ca
0rele1
#n 9ecare cli) c.nd -ncerca + +e 0cu)e de 5reun
lucru +eri0+2 *.ndul -l zbura 'i +e (rezea du) un +fer( de
cea+ cu inima b(.nd2 cu min(ea nuci(2 +().ni( de 0
+in*ur idee> @M iube'(e ea 0are4A
101
Rou i Negru
Caitolul 4I
%uterea unei 6ete
9i admir #rumuseea, dar m
tem de inteligena ei.
M`RIM`E
$A&" 3ULIEN EI-AR !I !%L%SIT2
)en(ru cerce(area cel0r ce +e )e(receau -n +al0n2 (im)ul
)ierdu( cu eIa*erarea frumu+e8ii Ma(/ildei +au cu furiile
-m)0(ri5a m.ndriei 9re'(i a familiei de La M0le2 m.ndrie
de care Ma(/ilde +e le)da fa8 de el2 ar 9 -n8ele+ -n ce
c0n+(a d0mnia ei a+u)ra (u(ur0r cel0r din )rea6m1 $e
cum -l di+)lceai d0mni'0arei de La M0le2 ea '(ia + (e
)ede)+ea+c )rin(r-0 ir0nie a(.( de calcula(2 a(.( de bine
alea+2 a(.( de cu5iinci0a+ -n a)aren82 +)u+ la 5reme
a(.( de )0(ri5i(2 -nc.( cli) de cli)2 cu c.( de *.ndeai
mai mul(2 cu a(.( 8i +e ad.ncea rana1 Ei2 -nce(ul cu
-nce(ul2 ea de5enea cum)li( )en(ru am0rul )r0)riu 6i*ni(1
&um Ma(/ilde nu )unea mare )re8 )e 0 mul8ime de lucruri
care )en(ru re+(ul familiei erau 8in(a un0r d0rin8e
+(rui(0are2 ea )rea (0(deauna calm -n 0c/ii cel0rlal8i1
Sal0anele ari+(0cra8iei +un( )lcu(e + 8i le amin(e'(i d0ar
c.nd )leci de ac0l02 'i a(.(a (0(; )0li(e8ea +in*ur nu 8i +e
)are c )re8uie'(e mare lucru dec.( -n )rimele zile1 3ulien
+im8ea a+(a2 du) -nc.n(area de la -nce)u(2 urma+er
)rimele nedumeriri1 @,0li(e8ea2 -'i +)unea el2 nu -n+eamn
dec.( a nu (e m.nia de )e urma )ur(ril0r *r0+0lane1A
10"
Stendhal
Ma(/ilde +e )lic(i+i+e de+e0ri2 )0a(e c +-ar 9 )lic(i+i(
0riunde1 Ei a(unci2 + -n8e)e cu ir0nia era )en(ru ea 0
di+(rac8ie2 0 ade5ra( )lcere1
,0a(e numai ca + aib 5ic(ime ce5a mai amuzan(e
dec.( bunicii2 dec.( academicianul +i dec.( ceilal8i cinci
+au 'a+e +ubal(erni care r0iau -n 6urul l0r le ddu+e ea
+)eran8e marc/izului de &r0i+en0i+2 c0n(elui de &a7lu+ 'i
cel0rlal8i d0i +au (rei (ineri de neam mare1 T08i ace'(ia nu
erau )en(ru ea dec.( n0i )rile6uri de ir0nie1
Trebuie + mr(uri+im cu )rere de ru2 9indc
Ma(/ilde ne e dra*2 c ea )rimi+e +cri+0ri de la mai mul8i
din(re ei 'i c2 une0ri2 c/iar le r+)un+e+e1 $ar ne *rbim
+ adu*m c )er+0na6ul ace+(a e 0 eIce)8ie fa8 de
m0ra5urile 5eacului1 &ci2 -n *eneral2 nu li)+a de
)ruden8 le )0a(e 9 re)r0'a( ele5el0r n0bilei mn+(iri
SacrJ-&0eur1
#n(r-0 zi2 marc/izul de &r0i+en0i+ -l -na)0ie Ma(/ildei 0
+cri+0are de+(ul de c0m)r0mi8(0are2 )e care ea i-0
(rimi+e+e -n a6un1 T.nrul credea c fa)(a acea+(a de
mare )ruden8 -l 5a -nl8a -n 0c/ii ei1 $ar Ma(/ildei (0cmai
nec/ibzuin8a -i )lcea -n +cri+0ri1 % -nc.n(a + +e 60ace cu
+0ar(a1 Ei 5reme de 'a+e +)(m.ni nu-i mai adre+ un
cu5.n( marc/izului1
Scri+0rile (ineril0r ace+(0ra 0 di+(rau; dar2 du)
)rerea ei2 ele +emnau lei( una cu al(a1 #n (0a(e era
50rba de+)re )a(ima cea mai ad.nc2 cea mai
melanc0lic1
Sun( cu (08ii unul 'i acela'i 0m de+5.r'i(2 *a(a +
)lece -n cruciad2 -i +)unea ea unei 5eri'0are1 &un0'(i
ce5a mai )lic(ic0+ dec.( a+(a4 Ia( ce fel de +cri+0ri am +
)rime+c (0a( 5ia8a! Ele nu +e 50r +c/imba dec.( din
d0uzeci -n d0uzeci de ani2 du) 0cu)a8ia care 5a 9 la
m0d1 ,e 5remea im)eriului2 cred c +cri+0rile au f0+( mai
)u8in +erbede1 A(unci (inerii din lumea bun 5zu+er +au
+5.r'i+er fa)(e care a5eau -n(r-ade5r mre8ie -n ele1
10#
Rou i Negru
$ucele de N:2 unc/iul meu2 a lu)(a( la ^a*ram
SK
1
$ar c.( in(eli*en8 -8i (rebuie ca + dai 0 l05i(ur
de +)ad4 Ei2 du) ce li +e -n(.m)l a+(a2 )l5r*e+c
a(.(a de+)re ea! +)u+e d0mni'0ara de Sain(e-BJrJdi(J2
5eri'0ara Ma(/ildei1
Mie a+emenea )05e+(iri -mi )lac1 S iei )ar(e la 0
b(lie ade!rat2 la 0 b(lie a lui Na)0le0n2 unde erau
uci'i zece mii de 0+(a'i2 mi +e )are c e 0 d05ad de
cura61 &.nd -nfrun8i )rime6dia2 8i +e -nal8 +uCe(ul 'i +ca)i
de )lic(i+eala -n care bie8ii mei ad0ra(0ri )ar cufunda8i; iar
)lic(i+eala a+(a e m0li)+i(0are1 &ruia din(re ei i-a (recu(
)rin min(e + fac ce5a eI(ra0rdinar4 V0r + m la de
ne5a+(2 *r0za5 i+)ra5! Eu +un( b0*a(2 iar (a(a -'i 5a
a5an+a *inerele1 A/! dac +-ar *+i mcar unul care +
aib )u8in /az!
!elul Ma(/ildei de a 5edea lucrurile> )lin de -n+uCe8ire2
lim)ede2 ne0bi'nui(2 -l +(rica2 )recum +e 5ede2 limba6ul1
Ade+ea2 c.(e un cu5.n( )e care-l r0+(ea era )r0+( )ri5i( de
)rie(enii ei a(.( de )0li(ic0'i1 Ei dac Ma(/ilde n-ar 9 f0+(
la m0d2 )rie(enii ei ar 9 mr(uri+i(2 )0a(e2 c limba6ul -i
era )u8in cam )rea c0l0ra( )en(ru *in*'ia femeia+c1
$0mni'0ara de La M0le2 la r.ndul ei2 era cu (0(ul
nedrea)( fa8 de frum0'ii ca5aleri care mi'un -n B0i+
de B0ul0*ne1 Ma(/ilde )ri5ea 5ii(0rul nu cu *r0az2 cci ar
9 -n+emna( + aib un +im8m.n( 5iu2 ci cu 0 +il rar
-n(.lni( la 5.r+(a ei1
&e )u(ea +-'i mai d0rea+c4 A5erea2 0b.r'ia n0bil2
in(eli*en8a2 frumu+e8ea2 du) cum +e +)unea 'i du) cum
credea 'i ea2 i le drui+e +0ar(a din )lin1
Ia( care erau *.ndurile celei mai in5idia(e
m0'(eni(0are din f0bur*ul Sain(-Germain2 )e 5remea
c.nd -nce)u+er +-i )lac )limbrile cu 3ulien1 %r*0liul lui
0 uimea 'i admira i+cu+in8a ace+(ui mic-bur*/ez1 @Va
58
Mic l0cali(a(e -n a)r0)iere de Viena1 #n 1KNH2 Na)0le0n a re)ur(a(
aici 0 5ic(0rie a+u)ra (ru)el0r au+(riece1
10$
Stendhal
izbu(i + a6un* e)i+c0)2 ca aba(ele Maur7A
SH
2 -'i +)unea
Ma(/ilde1
&ur.nd2 -m)0(ri5irea cin+(i( 'i ne)refcu( cu care
er0ul n0+(ru -n(.m)ina mul(e din(re )rerile ei -nce)u +-0
)re0cu)e; +e *.ndi mul( la acea+( )ur(are; -l )05e+(ea
)rie(enei ei cele mai mici amnun(e ale di+cu8iil0r 'i
*+ea c nici0da( nu izbu(e'(e + le redea cum (rebuie1
Ei2 de0da(2 0 idee -l +(rful*era min(ea> @Am fericirea
+ iube+c2 -'i +)u+e ea -n(r-0 zi2 cu)rin+ de 0 nemr*ini(
bucurie1 Iube+c2 iube+c2 nu-nca)e -nd0ial! La 5.r+(a mea2
0 fa( (.nr2 frum0a+2 in(eli*en( unde )0a(e *+i
+enza8ii dac nu -n dra*0+(e4 %rice a' face2 nu m-a' 9
)u(u( -ndr*0+(i nici0da( de &r0i+en0i+2 de &a7lu+ 'i tutti
quanti
LN
1 Sun( de+5.r'i8i2 )rea de+5.r'i8i )0a(e; -n
+f.r'i(2 m )lic(i+e+c1A
Ma(/ilde re5zu -n min(e (0a(e de+crierile )a+iunii )e
care le ci(i+e -n -anon 1escaut, Noua Leloi(, 0crisorile
unei clugrie portug,e(e e(c2 e(c1 Bine-n8ele+ c nu +e
*.ndea dec.( la marile )a+iuni; dra*0+(ea de r.nd era
ne5rednic )en(ru 0 fa( de 5.r+(a 'i 0b.r'ia ei1 Numea
dra*0+(e numai +im8m.n(ul acela er0ic )e care -l )u(eai
-n(.lni -n !ran8a )e 5remea lui Benric al III-lea 'i a lui
Ba++0m)ierre
L1
1 % a+emenea dra*0+(e nu cun0a'(e
60+nicele (emeri -n fa8a +(a5ilel0r 'i2 dim)0(ri52 (e
-m)in*e la fa)(e mre8e1 @&e nen0r0cire )en(ru mine c
nu mai eIi+( 0 cur(e ade5ra(2 cum era a &a(erinei de
Medici +au a lui Lud05ic al DlII-lea! M +im( la -nl8imea a
(0( ce e mai cu(ez(0r 'i mai mre81 &e n-a' face din(r-un
re*e inim0+ ca Lud05ic al DlII-lea dac mi-ar +u+)ina la
)ici0are!
L-a' duce -n Vendeea2 cum +)une a(.( de de+ bar0nul
59
"batele -aur5 <1FGL-1K1F=2 cardinal 'i )0li(ician francez2 a emi*ra(
-n 1FH? 'i +-a -n(0r+ -n !ran8a -n 1KNN1
60
Ei (08i ceilal8i <i(=
61
3ranMois de 6assompierre <1SFH-1LGL=2 mare'al al !ran8ei 'i
di)l0ma(1 unul din(re cele mai +(rluci(e +)iri(e ale (im)ului +u1
10*
Rou i Negru
T0ll72 'i de ac0l0 el 'i-ar recuceri -n(re* re*a(ul; 'i-a(unci2
adi02 le*iuire +mul+ de )0)0r: iar 3ulien mi-ar +(a
al(uri1 &e-i li)+e'(e4 Un nume 'i a5erea1 Numele 'i l-ar
furi2 iar a5erea ar d0b.ndi-01 Lui &r0i+en0i+ nu-i li)+e'(e
nimic 'i2 (0(u'i2 n-0 + 9e (0a( 5ia8a dec.( un duce )e
6um(a(e ul(ra2 )e 6um(a(e liberal2 0 9in8 ne/0(r.(2
0c0lind (0(deauna eI(remele2 'i2 deci, nu s-ar aBa
niciodat &n #runte1
&e fa)( mare nu e 0 eI(rem c.nd )0rne'(i la
+5.r'irea ei4 Iar 0amenil0r de r.nd ea li +e )are cu
)u(in8 d0ar du) ce a f0+( +5.r'i(1 $a2 iubirea2 cu
(0a(e minunile ei2 -mi 5a +().ni inima; 0 +im(2 du) f0cul
care m -n+uCe8e'(e1 &erul -mi da(0ra /arul ace+(a1 $0ar
nu de*eaba 'i-a aduna( (0a(e darurile -n(r-0 +in*ur 9in8!
!ericirea mea 5a 9 5rednic de mine1 Nici0 zi n-0 + mi +e
)ar aid0ma cu ziua din a6un1 $05ede+c de )e acum
mre8ie 'i cura62 numai )rin +im)lul fa)( c -ndrzne+c +
iube+c un brba( care -mi e+(e a(.( de de)ar(e )rin )0zi8ia
lui +0cial1 S 5edem> 0 + m meri(e el 'i de-acum
-nain(e4 La )rima +lbiciune )e care am +-0 5d la el2 -l
)r+e+c1 % fa( de ran*ul meu 'i cu 9rea ca5alerea+c
)e care (08i bine50ie+c + mi-0 ac0rde <cu5in(ele ace+(ea
le '(ia de la (a(l ei= nu (rebuie + +e )0ar(e )r0+(e'(e1
Nu m-a' )ur(a 0are a'a dac l-a' iubi )e marc/izul de
&r0i+en0i+4 A(unci a' a5ea 'i eu )ar(e de fericirea
5eri'0arel0r mele2 fericire )e care 0 di+)re8uie+c din (0(
+uCe(ul1 E(iu dinain(e (0( ce mi-ar +)une bie(ul marc/iz2
(0( ce i-a' r+)unde1 &e )re8 )0a(e a5ea 0 dra*0+(e care
(e face + c'(i4 E ca 'i cum ai 9 e5la5i0+1 A' lua )ar(e la
+emnarea unui c0n(rac( de c+(0rie2 a'a cum a fcu( cea
mai mic din(re 5eri'0arele mele2 iar bunicii ar lcrima
-ndui0'a8i2 dac nu cum5a +-ar nec6i din )ricina 5reunei
ul(ime c0ndi8ii 5.r.(e cu 0 zi -nain(e -n c0n(rac( de c(re
n0(arul celeilal(e )r8i1A
10+
Stendhal
Caitolul 4II
S& 7e oare un Danton8
Ne!oia de (bucium, iat ce
stp*nea +rea prea#rumoasei
-arguerite de :alois, mtua mea,
cstorit de tinr cu regele
Na!arrei, pe care &l !edem acum
domnind &n 3rana, sub numele de
Lenric al /:-lea. Ne!oia de a risca
alctuia &ntreaga tain a +rii
acestei prea plcute principese' de
aici certurile i &mpcrile cu #raii ei,
&nc de la !*rsta de aispre(ece ani.
%ar ce putea pune &n joc o t*nr
#at. $e are mai de preU bunul
renume i stima &ntregii sale !iei.
Mem0riile ducelui de
$XANG%UL`ME2 c0)il din C0ri
al lui &ar0l al ID-lea1
@#NTRE 3ULIEN EI MINE NU VA 9
niciun c0n(rac(2 nu eIi+( niciun fel de n0(ar; (0(ul e er0ic2
(0(ul +e 5a na'(e )rin 50ia +0ar(ei1 #n afar de n0ble8e2
care lui -l li)+e'(e2 dra*0+(ea mea e aid0ma cu a
Mar*ueri(ei de Val0i+ )en(ru (.nrul de La M0le2 cel mai
di+(in+ 0m de )e 5remea ei1 E 0are 5ina mea dac (inerii
de la cur(e +un( )ar(izani a(.( de c0n5in'i ai cu!iinei2
-nc.( )le+c d0ar *.ndindu-+e la cea mai mic a5en(ur
c.( de c.( ne0bi'nui(4 % cl(0rie ne-n+emna(2 -n
Grecia +au -n Africa2 e )en(ru ei culmea -ndrznelii2 de'i
107
Rou i Negru
nu +e )rice) + mear* dec.( cu (urma1 $e cum +e
)0mene+c +in*uri2 -l cu)rinde *r0aza2 nu de +uli8a 5reunui
beduin2 ci de ridic0l2 'i *r0aza a+(a -l -nnebune'(e1
$ra*ului meu 3ulien2 dim)0(ri52 nu-i )lace +
ac8i0neze dec.( +in*ur1 N-ai + *+e'(i nici0da( la 9in8a
a+(a de0+ebi( cea mai mic in(en8ie de a cu(a +)ri6inul
'i a6u(0rul cui5a! -l di+)re8uie'(e )e (08i2 ia( de ce eu nu-l
di+)re8uie+c1
$ac2 cu (0a( +rcia lui2 3ulien ar 9 n0bil2 dra*0+(ea
mea n-ar 9 dec.( 0 )r0+(ie 5ul*ar2 0 mezalian8 de r.nd;
'i-a(unci n-a' d0ri-02 cci i-ar li)+i ceea ce )une )ece(ea
maril0r )a+iuni> imen+i(a(ea )iedicii care (rebuie birui( 'i
nea*ra ne+i*uran8 a fa)(el0r1A
$0mni'0ara de La M0le era a(.( de ab+0rbi( de
ace+(e frum0a+e *.nduri2 -nc.( a d0ua zi2 fr +-'i dea
+eama2 -l lud )e 3ulien -n fa8a marc/izului de &r0i+en0i+
'i a fra(elui ei1 #n+uCe8irea ei fu a(.( de f8i'2 -nc.(
ace'(ia +e +u)rar1
!ere'(e-(e de (.nrul ace+(a a(.( de ener*ic2 0
+f(ui N0rber(2 dac -nce)e iar re50lu8ia2 el 0 + ne duc
)e (08i la */il0(in1
Ma(/ilde +e feri +-i r+)und 'i +e *rbi + r.d de el
'i de &r0i+en0i+2 50rbindu-le de+)re (eama )e care le-0
)ricinuie'(e 0 9re ener*ic1 @Teama a+(a nu e2 de fa)(2
dec.( (eama de ne)re5zu(2 frica de a rm.ne -nlemni( -n
fa8a ne)re5zu(ului:A
Mereu2 d0mnil0r2 mereu 5 +)erie (eama de ridic0l2
m0n+(rul care2 din nefericire2 a r)0+a( -n 1K1L1
@#n(r-0 8ar -n care eIi+( d0u (abere2 nu mai )0a(e
eIi+(a ridic0lulA2 +)unea d0mnul de La M0le1 !iic-+a -l
-n8ele+e+e ideea1
A'adar2 d0mnil0r2 le +)u+e ea du'manil0r lui 3ulien2
du) ce 0 + 5 (eme8i (0a( 5ia8a2 0 + 5i +e +)un>
=tii, nu era un lup, ci numai umbra lui.
10,
Stendhal
Ma(/ilde -l )r+i cur.nd1 &u5in(ele fra(elui ei i +e
)reau de ne+uferi( 'i 0 -n+)im.n(a+er> dar2 c/iar de a
d0ua zi2 5zu -n ele cea mai alea+ laud1
@#n 5eacul n0+(ru2 c.nd 0rice ener*ie a )ieri(2 ener*ia
lui -l +)erie1 Am +-i re)e( cu5in(ele fra(elui meu2 5reau +
5d ce-0 +-mi r+)und1 $ar am + ale* una din cli)ele
c.nd -l +(rluce+c 0c/ii1 A(unci nu m )0a(e min8i1 S 9e
0are un $an(0n4! -'i mai +)u+e ea du) 0 -ndelun* 'i
nede+lu'i( 5i+are1 Ei bine! S zicem c -nce)e re50lu8ia1
&e r0luri ar mai 6uca a(unci &r0i+en0i+ 'i fra(ele meu4 E
+cri+ dinain(e> re+emnarea +ublim1 V0r 9 ni'(e berbeci
er0ici2 l+.ndu-+e *.(ui8i fr + +c0a( 0 50rb1 ,.n 'i -n
fa8a m0r8ii2 +in*ura l0r (eam ar 9 + nu )ar de )r0+(-
*u+(1 ,e c.nd dra*ul meu 3ulien i-ar zbura creierii
iac0binului 5eni( +-l are+(eze2 dac ar mai eIi+(a 0 c.( de
+lab +)eran8 de +al5are1 El nu +e (eme c ar )u(ea
+5.r'i ce5a de )r0+(-*u+(1A
Ace+(e ul(ime cu5in(e 0 fcur + cad )e *.nduri; -l
(rezeau amin(iri durer0a+e 'i-i (iau (0( elanul1 #l amin(eau
ir0niile d0mnil0r de &a7lu+2 de &r0i+en0i+2 de Luz 'i ale
fra(elui ei1 $umneal0r -l re)r0'au lui 3ulien -nf8i'area
preoeasc> umil 'i f8arnic1
@$ar ba(60curile l0r amare 'i fa)(ul c le re)e( a(.(
de de+ d05ede+c2 -n ciuda l0r2 c 3ulien e 0mul cel mai
de0+ebi( din c.8i am -n(.lni( iarna a+(a2 +e *.ndi ea iar2 cu
0c/ii +(rlucind de bucurie1 &e im)0r(an8 au defec(ele 'i
+(.n*ciile lui4 Are mre8ie2 'i a+(a -l +u)r )e ei2 care2
al(min(eri2 +un( a(.( de buni 'i de -n*dui(0ri1 Si*ur c e
+rac 'i c a -n58a( ca + a6un* )re0(; ei +un(
c0mandan8i de e+cadr0ane 'i n-au a5u( ne50ie de +(udii;
e mai u'0r a'a1
&u (0a(e c 5e'nicul lui c0+(um ne*ru 'i -nf8i'area de
)re0( )e care bie(ul bia( e ne50i( +-0 aib ca + nu )iar
de f0ame nu-l fac )rea ar(0+2 +u)eri0ri(a(ea lui -l +)erie2
e c.( +e )0a(e de lim)ede1 #nf8i'area a+(a de )re0( el 'i-
0 lea)d de cum rm.nem +in*uri c.(e5a cli)e1 Iar c.nd
109
Rou i Negru
dumneal0r +)un un cu5.n( )e care -l cred i+(e8 'i n0u2 nu
+e ui( mai -n(.i la 3ulien4 Am 5zu( eu bine1 Ei (0(u'i2
+un( +i*uri c el n-0 + le 50rbea+c dec.( dac e
-n(reba(1
Numai mie -mi 50rbe'(e2 9indc bnuie'(e c am 0
inim mare1 La 0biec8iile l0r2 el nu r+)unde dec.( eIac(
c.( (rebuie ca + nu de)'ea+c buna-cu5iin81 Ei imedia(
rede5ine re+)ec(u0+1 &u mine di+cu( 0re -n(re*i 'i nu e
+i*ur )e ideile lui c.( (im) am de fcu( cea mai u'0ar
0biec8ie1 In +f.r'i(2 (0a( iarna nu +-a )e(recu( nimic
de0+ebi(; n-a f0+( 50rba dec.( + ne a(ra*em a(en8ia )rin
cu5in(e1 Ei c/iar (a(a2 un 0m +u)eri0r 'i care 5a duce
de)ar(e faima familiei2 -l re+)ec( )e 3ulien1 T08i ceilal8i -l
ur+c2 nimeni nu-l di+)re8uie'(e2 -n afar de
)reacucernicele )rie(ene ale mamei1A
&0n(ele de &a7lu+ a5ea +au +e )refcea c are 0 mare
)a+iune )en(ru cai; -'i )e(recea 5ia8a -n *ra6d 'i2 de+e0ri2
lua c/iar ma+a ac0l01 Acea+( mare )a+iune2 uni( cu
0biceiul de a nu r.de nici0da(2 -l ridica -n 0c/ii )rie(enil0r
+i; era 5ul(urul micului l0r *ru)1
A d0ua zi2 de -nda( ce +e adunar cu (08ii -ndr(ul
6il8ului d0amnei de La M0le2 3ulien ne9ind de fa82 d0mnul
de &a7lu+2 +u+8inu( de &r0i+en0i+ 'i de N0rber(2 )0rni cu
-n+uCe8ire la a(ac -m)0(ri5a bunei )reri )e care Ma(/ilde
0 a5ea de+)re (.nrul +ecre(ar; 'i fcu a+(a ca din +enin2
a)r0a)e din )rima cli) c.nd ddu cu 0c/ii de
d0mni'0ara de La M0le1 Ea -n8ele+e acea+( 5iclenie de la
0 )0'( 'i +e +im8i -nc.n(a(1
@Ia(-i uni8i )e (08i -m)0(ri5a unui 0m de *eniu care n-
are nici mcar zece lud05ici 5eni( 'i nu le )0a(e r+)unde
dec.( a(unci c.nd e+(e -n(reba(2 -'i +)u+e ea1 Se (em de
el2 de'i )0ar( un bie( 5e'm.n( ne*ru1 $ar cum ar 9 dac
ar a5ea e)0le8i4A
Nici0da( nu fu+e+e mai +c.n(eie(0are1 Ei )r.nd c
*lume'(e2 -i c0)le'i cu ba(60curi amare2 de la )rimele
a(acuri2 )e d0mnul de &a7lu+ 'i )e alia8ii lui1 &.nd f0cul
110
Stendhal
ir0niil0r ace+(0r +(rluci8i 098eri +e +(in+e>
$ac m.ine 5reun b0ierna' din mun8ii !ranc/e
&0m(J-ului2 -i +)u+e ea d0mnului de &a7lu+2 'i-ar amin(i
c 3ulien e c0)ilul lui din C0ri 'i i-ar drui un nume 'i
c.(e5a mii de franci2 )e+(e 'a+e +)(m.ni 3ulien ar )ur(a
mu+(8i2 ca 'i dumnea50a+(r2 d0mnil0r; -n 'a+e
+)(m.ni ar 9 098er de /u+ari2 ca dumnea50a+(r2
d0mnil0r1 Ei a(unci mre8ia carac(erului nu i-ar mai 9
ridic0l1 Si 5-a' 5edea ne50i(2 d0mnule 5ii(0r duce2 +
rm.ne8i la 5ec/iul 'i *re'i(ul ar*umen( al +u)eri0ri(8ii
n0ble8ii de )ala( a+u)ra n0ble8ii de )r05incie1 Ei ce 5-ar
mai rm.ne dac a' 5rea + mer* ).n la ca)( 'i a'
a5ea ru(a(ea +-i dau dre)( (a( lui 3ulien 5reun duce
+)ani0l2 )riz0nier de rzb0i la Be+anU0n din 5remea lui
Na)0le0n 'i care2 mu+(ra( de c0n'(iin82 l-ar recun0a'(e
)e )a(ul de m0ar(e4
T0a(e ace+(e )re+u)uneri c 3ulien ar 9 un 9u
nele*i(im2 d0mnii de &a7lu+ 'i de &r0i+en0i+ le *+ir
li)+i(e de bun-*u+(1 Ia( (0( ce 5zur ei -n ra8i0namen(ul
Ma(/ildei1
%ric.( de +().ni( ar 9 f0+( N0rber(2 cu5in(ele +0r-+ii
erau a(.( de lim)ezi2 -nc.( -'i lu un aer *ra5 care2 (rebuie
+ mr(uri+im2 +e )0(ri5ea )rea )u8in cu -nf8i'area lui
z.mbi(0are 'i bun1 Ei -ndrzni + +)un c.(e5a cu5in(e1
E'(i b0lna52 dra*ul meu! -i r+)un+e Ma(/ilde cu
0arecare +eri0zi(a(e -n *la+1 Trebuie + (e +im8i (are
b0lna5 dac la *lume r+)unzi cu m0ral1 Tu2 'i m0ral!
Nu cum5a 5rei + ca)e8i un )0+( de )refec(4
Ma(/ilde ui( re)ede aerul -n8e)a( al c0n(elui de
&a7lu+2 +u)rarea lui N0rber( 'i m./nirea (cu( a
d0mnului de &r0i+en0i+1 Trebuia + la 0 /0(r.re a+u)ra
unei idei fa(ale care i +e +(recura+e -n +uCe(1
@3ulien e de+(ul de +incer cu mine2 -'i +)u+e ea; la
5.r+(a lui2 -n(r-0 +i(ua8ie de inferi0ri(a(e 'i r0+2 cum e2 de 0
ambi8ie nemai)0meni(2 ar a5ea ne50ie de 0 )rie(en1
,0a(e c )rie(ena acea+(a +un( eu; dar nu-i 5d
111
Rou i Negru
dra*0+(ea1 &u -ndrzneala lui2 mi-ar 9 50rbi( de+)re ea1A
Ne+i*uran8a2 dial0*ul cu +ine -n+'i2 care -nce).nd de
a(unci2 0 frm.n( )e Ma(/ilde cli) de cli)2 fc.nd-0 +
*+ea+c n0i ar*umen(e 0ri de c.(e 0ri -l 50rbea 3ulien2 -l
alun* cu (0(ul )lic(i+eala a(.( de 0bi'nui( ).n a(unci1
!iic a unui 0m cu min(e alea+2 care )u(ea + de5in
mini+(ru 'i +-i re+(i(uie clerului )durile +ale2 d0mni'0ara
de La M0le a5u+e+e )ar(e2 la mn+(irea SacrJ-&0eur2 de
cele mai c0)le'i(0are lin*u'iri1 Nen0r0cirea ace+(a nu mai
)u(ea 9 -ndre)(a(1 I +e 5.r.+e -n ca) c da(0ri( 0b.r'iei
'i b0*8iei +ale2 ea (rebuie + 9e mai ferici( dec.( 0ricare
al(a1 Ia( de unde +e (ra* )lic(i+ul )rin8il0r 'i (0a(e
nebuniile l0r1
Ma(/ilde nu +c)a+e de inCuen8a neferici( a ace+(0r
idei1 %ric.( min(e ai a5ea2 la zece ani nu (e )08i a)ra
-m)0(ri5a lin*u'iril0r unei -n(re*i mn+(iri2 mai ale+ c.nd
ele )ar a(.( de -n(emeia(e1
$in cli)a c.nd /0(r.+e c e -ndr*0+(i( de 3ulien2
Ma(/ilde nu +e mai )lic(i+i1 Se felici(a zilnic )en(ru ideea
de a +e l+a )rad unei mari )a+iuni1 @30aca a+(a e
)rime6di0a+2 *.ndea ea1 $ar cu a(.( mai bine! $e-0 mie
de 0ri cu a(.( mai bine!
!r 0 mare )a+iune2 am (.n6i( de )lic(i+eal -n cea
mai frum0a+ e)0c a 5ie8ii2 -n(re 'ai+)rezece 'i d0uzeci
de ani1 &ei mai frum0'i ani i-am 'i )ierdu( ).n acum;
+in*ura )lcere ce mi +e 0fer e+(e + a+cul( 8icnelile
)rie(enel0r mamei2 care2 du) c.( +e +)une2 -n 1FH?2 la
&0blen(z
L?
2 nu erau c/iar a(.( de +e5ere )e c.( le +un(
a+(zi cu5in(ele1
Ei (0cmai c.nd ace+(e *ra5e -nd0ieli frm.n(au
+uCe(ul Ma(/ildei2 3ulien nu-i -n8ele*ea del0c )ri5irile
+(rui(0are a8in(i(e a+u)ra lui1 Sim8ea2 9re'(e2 0 rceal
din ce -n ce mai mare -n )ur(area c0n(elui N0rber( 'i 0
n0u criz de (ru9e -n )ur(area d0mnil0r de &a7lu+2 de
62
%ra' -n Germania -n care +-au refu*ia( ari+(0cra8ii francezi -n 1FKH2
)en(ru a c0m)l0(a -m)0(ri5a re50lu8iei1
11"
Stendhal
Luz 'i de &r0i+en0i+1 $ar +e 0bi'nui+e cu a+(a1
Nen0r0cirea a+(a i +e -n(.m)la2 une0ri2 du) 5re0 +eral2
-n (im)ul creia +(rluci+e mai mul( dec.( +-ar 9 cu5eni(
+i(ua8iei lui1 !r )rimirea de0+ebi( din )ar(ea Ma(/ildei
'i fr curi0zi(a(ea )e care i-0 +(.rnea (0( *ru)ul l0r2
3ulien +-ar 9 feri( +-i urmeze -n *rdin )e di+(in'ii (ineri
cu mu+(8i c.nd2 du) cin2 0 -n+08eau ac0l0 )e
d0mni'0ara de La M0le1
@$a2 nu e cu )u(in8 + m -n'el2 -'i +)unea 3ulien;
d0mni'0ara de La M0le m )ri5e'(e -n(r-un fel ciuda(1 $ar
c/iar a(unci c.nd frum0'ii ei 0c/i alba'(ri2 a8in(i8i a+u)ra
mea2 )ar mai +inceri2 zre+c -n ei ce5a +(udia(2 0 fr.m
de +.n*e rece 'i de ru(a(e1 E cu )u(in8 ca a+(a + 9e
iubire4 &.( de0+ebire c.nd m *.nde+c la )ri5irile
d0amnei de RJnal!A
#n(r-0 +ear2 du) cin2 3ulien2 care -l urma+e )e
d0mnul de La M0le -n cabine(ul +u2 +e -n(0rcea *rbi( -n
*rdin1 ,e c.nd +e a)r0)ia de *ru)ul Ma(/ildei fr *.nd
+ +e ferea+c2 auzi c.(e5a cu5in(e +)u+e cu *la+ (are1
$0mni'0ara de La M0le -'i nec6ea fra(ele1 3ulien -'i auzi
numele2 r0+(i( lim)ede2 de d0u 0ri1 A(unci2 +e i5i1 Ei
de0da( + l+ 0 (cere ad.nc2 )e care ceilal8i -ncercar
zadarnic +-0 -m)r'(ie1 $0mni'0ara de La M0le 'i fra(ele
ei )reau )rea a)rin'i ca + )0a( +c/imba 50rba1 $0mnii
de &a7lu+ 'i &r0i+en0i+2 de Luz 'i -nc un )rie(en al l0r -l
)rimir cu 0 rceal de */ea81 A(unci el +e de)r(a1
11#
Rou i Negru
Caitolul 4III
Un 'o.lot
$u!intele #r legtur, &nt*lnirile
&nt*mpltoare se presc,imb &n
do!e(i c*t se poate de limpe(i pentru
omul cu imaginaie, dac are c*t
de c*t #oc &n inim.
S&BILLER
A $%UA PI2 3ULIEN #L SUR,RINSE iar
)e N0rber( 'i )e +0r-+a 50rbind de+)re el1 La +0+irea lui2
+e l+ 0 (cere de m0ar(e2 ca 'i -n a6un1 A(unci bnuielile
-n(recur 0rice limi(1 @%are (inerii '(ia amabili au de
*.nd +-'i ba( 60c de mine4 Trebuie + mr(uri+e+c c un
a+emenea lucru e mul( mai cu )u(in82 mul( mai 9re+c
dec.( 0 )re(in+ )a+iune a d0mni'0arei de La M0le )en(ru
un ).rli( de +ecre(ar1 Mai -n(.i2 au 0amenii '(ia )a+iuni4
&.nd e 50rba de mi+(i9care2 nu-i -n(rece nimeni1 #mi
)izmuie+c bia(a mea +u)eri0ri(a(e -n 50rbire1 In5idia e
-nc una din +lbiciunile l0r1 A'a (0(ul )are lmuri(1
$0mni'0ara de La M0le 5rea +-mi 5.re -n ca) c m
)lace2 numai ca + m fac de r.+ -n fa8a )re(enden(ului
ei1A
Bnuiala acea+(a crud +c/imb (0a( +(area m0ral a
lui 3ulien1 Ea -i -n(.lni -n inim un mu*ure de iubire2 )e
care nu-i fu *reu +-l di+(ru*1 Iubirea lui 3ulien +e
-n(emeia d0ar )e rara frumu+e8e a Ma(/ildei +au2 mai
de*rab2 )e 8inu(a ei de re*in 'i )e r0c/iile ei minuna(e1
#n )ri5in8a acea+(a2 3ulien rm+e+e (0( un )ar5eni(1 $u)
11$
Stendhal
c.( +e +)une2 un 8ran de'(e)( c.nd a6un*e )e )rimele
(re)(e ale +0cie(8ii2 rm.ne uimi( mai ale+ -n fa8a 5reunei
femei frum0a+e din lumea bun1 Nu carac(erul Ma(/ildei -l
mi'ca+e )e 3ulien ).n -n ziua aceea1 A5ea de+(ul bun-
+im8 ca +-'i dea +eama c nu-i cun0'(ea del0c 9rea1 T0(
ce 5edea )u(ea + nu 9e dec.( 0 a)aren81
$e )ild2 Ma(/ilde n-ar 9 li)+i( )en(ru nimic -n lume de
la li(ur*/ia de duminic; a)r0a)e zilnic -'i -n+08ea mama
la bi+eric1 Iar dac2 -n +al0anele )ala(ului La M0le2 5reun
nec/ibzui( ui(a unde +e aCa 'i-'i )ermi(ea cea mai u'0ar
aluzie la 5re0 *lum -m)0(ri5a in(ere+el0r ade5ra(e +au
)re+u)u+e ale (r0nului +au ale al(arului2 Ma(/ilde de5enea
-n(r-0 cli) de 0 rceal de */ea81 ,ri5irea ei2 a(.( de
a(r*(0are2 -mbrca nemr*ini(a (ru9e ne)+(0are a
unui 5ec/i )0r(re( de familie1
$ar 3ulien +e c0n5in+e+e c a5ea (0(deauna2 la ea -n
camer2 unul +au d0u din 50lumele cele mai 9l0+09ce
ale lui V0l(aire1 El -n+u'i fura de+e0ri c.(e5a (0muri din
frum0a+a edi8ie a(.( de minuna( le*a(1 $e)r(.nd )u8in
9ecare 50lum al(ura(2 a+cundea li)+a celui )e care -l lua;
dar -'i ddu cur.nd +eama c-l mai ci(ea cine5a )e
V0l(aire1
A(unci f0l0+i+e un 'ire(lic de +eminar; )u+e c.(e5a 9re
de )r )e+(e 50lumele care bnuia c ar )u(ea +-0
in(ere+eze )e d0mni'0ara de La M0le1 Ei 50lumele
di+)reau +)(m.ni de-a r.ndul1
$0mnul de La M0le2 +u)ra( )e librarul lui2 care -i
(rimi(ea (0a(e fal+ele -emorii2 -l )u+e )e 3ulien +-i
cum)ere n0u(8ile mai de0c/ea(e1 $ar2 )en(ru ca 5eninul
+ nu +e -m)r'(ie -n (0a( ca+a2 +ecre(arul a5ea 0rdin +
a+cund cr8ile ace+(ea2 -n(r-0 mic bibli0(ec a'eza( -n
camera marc/izului1 Si 3ulien +e c0n5in+e cur.nd c2
0ric.( de )u8in du'mn0a+e fa8 de in(ere+ele (r0nului 'i
ale al(arului ar 9 f0+( cr8ile ace+(ea n0i2 ele nu -n(.rziau
+ di+)ar1 Si*ur2 nu era N0rber( cel care le ci(ea1
EIa*er.nd eI)erien8a acea+(a2 3ulien credea c
11*
Rou i Negru
d0mni'0ara de La M0le are 50i(a )refc(0rie a unui
Mac/ia5elli1 $ar )re(in+a (icl0'ie i +e )rea )lin de
farmec2 a)r0a)e +in*urul farmec m0ral al Ma(/ildei1
,lic(i+i( de f8rnicie 'i de 50rbrie a+u)ra 5ir(u8ii2
a6un*ea acum la eIce+e1
Ei2 mai mul( -'i +(.rnea ima*ina8ia dec.( era (.r.( de
dra*0+(e1
Abia du) ce +e )ierdea -n 5i+ri2 *.ndindu-+e la (alia
ne+)u+ de ele*an( a d0mni'0arei de La M0le2 la *u+(ul
de+5.r'i( al -mbrcmin8ii ei2 la m.inile ei albe2 la
frumu+e8ea bra8el0r ei2 la graia +reasc a (u(ur0r
mi'cril0r ei2 +e )0menea -ndr*0+(i(1 A(unci2 ca +-i
-n(re*ea+c farmecul2 'i-0 -nc/i)uia ca )e 0 &a(erina de
Medici1 Nimic nu i +e )rea )rea )r0fund +au )rea m.r'a5
)en(ru carac(erul )e care i-l -m)rumu(a1 Era idealul
Ma+l0nil0r2 al !rilairil0r 'i al &a+(anezil0r2 admira8i de el -n
(inere8e2 -n(r-un cu5.n(2 era idealul lui de+)re ,ari+1
Ei2 0are2 a eIi+(a( 5re0da( ce5a mai cara*/i0+ )e
lume dec.( + crezi -n )r0funzimea +au -n (icl0'ia
carac(erului )arizian4
@Se )rea )0a(e ca ace+( trio +-'i ba( 60c de mine2A
*.ndea 3ulien1 Ei dac nu-i 5edem -nc eI)re+ia
)0+0m0r.( 'i rece2 rea)ru( -n 0c/i de c.(e 0ri
r+)unde )ri5iril0r Ma(/ildei2 -n+eamn c-i cun0a'(em
)rea )u8in 9rea1 % ir0nie amar re+)in+e d05ezile de
)rie(enie )e care d0mni'0ara de La M0le2 mira(2 +e
-ncume( + le ara(e de d0u +au (rei 0ri1
Mira( de ciud8enia lui nea'(e)(a(2 inima fe(ei2 de
0bicei rece2 )lic(i+i( 'i +im8i(0are numai -n fa8a
in(eli*en8ei2 de5eni a(.( de )(ima' )e c.( era -n 9rea ei
+ 9e1 $ar carac(erul Ma(/ildei cu)rindea 'i mul( 0r*0liu2
iar na'(erea +en(imen(ului care fcea ca -n(rea*a ei
fericire + de)ind de al(cine5a fu -n+08i( de 0 ad.nc
(ri+(e8e1
3ulien -n58a+e de+(ule de c.nd +0+i+e la ,ari+2 ca +-'i
dea +eama c (ri+(e8ea ei n-a5ea nimic c0mun cu
11+
Stendhal
(ri+(e8ea +earbd )ricinui( de )lic(i+eal1 #n l0c + 9e
ne+8i0a+2 ca )e 5remuri2 de +era(e2 de +)ec(ac0le 'i de
0ricare al( +0i de )e(receri2 Ma(/ilde le 0c0lea acum1
Muzica2 a'a cum 0 c.n(au francezii2 0 )lic(i+ea de
m0ar(e2 'i (0(u'i2 3ulien2 care +0c0(ea c e de da(0ria lui
+ 9e de fa8 la +f.r'i(ul +)ec(ac0lel0r de la %)er2 b*
de +eam c +e l+a c0ndu+ ac0l0 c.( )u(ea mai de+1 Lui
3ulien i +e )ru c d0mni'0ara de La M0le -'i mai )ierdu+e
-n(ruc.(5a din (ac(ul de+5.r'i( care ddea a(.(a farmec
(u(ur0r fa)(el0r 'i 50rbel0r ei1 Une0ri2 Ma(/ilde le
r+)undea )rie(enil0r cu *lume 6i*ni(0are )rin (ria
-n8e)(urii l0r1 I +e )ru c -l )ri5e'(e ca )e 0 )ac0+(e )e
marc/izul de &r0i+en0i+1 @Gr0za5 (rebuie + mai 8in de
&r0i+en0i+ la bani dac n-0 la+ bal( )e fa(a a+(a2 0ric.(
de b0*a( ar 9 ea!A *.ndea 3ulien1 Ei indi*na( de 6i*nirile
adu+e demni(8ii ma+culine2 +e )ur(a 'i mai rece cu
Ma(/ilde1 $e mul(e 0ri a6un+e +-i r+)und c/iar
necu5iinci0+1
%ric.( de /0(r.( ar 9 f0+( + nu +e la+e -n'ela( de
mr(uriile dra*0+(ei Ma(/ildei2 ele erau a(.( de 5di(e -n
unele zile2 'i 3ulien2 ai crui 0c/i -nce)u+er + +e
de+c/id2 le *+ea a(.( de )lcu(e2 -nc.( +e +im8ea une0ri
-ncurca( din )ricina l0r1
@$ibcia 'i rbdarea nemr*ini( a (ineril0r +(0ra din
lumea mare 50r birui ).n la urm )u8ina mea
eI)erien82 -'i +)unea el> (rebuie + )lec 'i + )un ca)( 0
da( la (0a(e1A Marc/izul (0cmai -l -ncredin8a+e
admini+(rarea mai mul(0r m0'i0are 'i acare(uri )e care le
a5ea -n +udul )r05inciei Lan*ued0c1 % cl(0rie era
nece+ar1 $0mnul de La M0le -l -n*dui cu *reu + 0 fac1
#n afar de )r0blemele le*a(e de marile lui ambi8ii2 3ulien
de5eni+e un al d0ilea el -n+u'i1
@,.n la urm (0( nu m-au )rin+ -n cur+2 -'i +)unea
el2 0cu).ndu-+e cu )re*(irile de )lecare1 !ie c
d0mni'0ara de La M0le -'i ba(e cu ade5ra( 60c de
)rie(enii ei2 9e c 0 face numai ca +-mi c.'(i*e
117
Rou i Negru
-ncrederea2 -n ce m )ri5e'(e2 m-am di+(ra(2 'i a(.(a (0(1
$ac n-au )u+ ce5a la cale -m)0(ri5a 9ului c/ere+(e*iului2
)ur(area d0mni'0arei de La M0le e de ne-n8ele+2 dar nu
numai )en(ru mine2 ci 'i )en(ru marc/izul de &r0i+en0i+1
Ieri2 de )ild2 +u)rarea ei nu era del0c )refcu(2 'i am
a5u( )lcerea +-l 5d -n60+i(2 -n fa50area mea2 )e un
(.nr la fel de n0bil 'i de b0*a( )e c.( +un( eu de calic 'i
de )lebeu1 A f0+( una din(re cele mai mari 5ic(0rii din c.(e
am d0b.ndi( 5re0da(; 0 + m -n5e+elea+c -n dili*en(2
de-a lun*ul c.m)iil0r din Lan*ued0c1A
3ulien -'i (inui+e )lecarea2 dar Ma(/ilde '(ia mai bine
dec.( el c a5ea + )r+ea+c ,ari+ul a d0ua zi2 'i -nc
)en(ru mul( 5reme1 ,l.n*.ndu-+e de 0 durere de ca)
-n*r0zi(0are2 +)0ri( de z)u'eala din +al0n2 +e )limb
mul( 5reme )rin *rdin 'i -l urmri -n(r-a(.(a cu *lumele
ei -n8e)(0are )e N0rber(2 )e marc/izul de &r0i+en0i+2 )e
&a7lu+2 )e de Luz2 'i -nc )e 5re0 d0i (ineri care cina+er
-n )ala(ul La M0le2 -nc.( -l +ili + )lece1 Iar )e 3ulien -l
)ri5ea -n(r-un fel ciuda(1
@,0a(e c )ri5irea ei nu e dec.( 0 )refc(0rie2 *.ndi
3ulien; dar de ce are re+)ira8ia a(.( de ne9rea+c 'i de ce
e a(.( de (ulbura(4 Ei2 a'! -'i +)u+e el1 &ine +un( eu2 ca
+ le 6udec )e (0a(e4 Aici e 50rba de cea mai +ublim 'i
mai alea+ din(re femeile ,ari+ului1 Re+)ira8ia a+(a
*.f.i(0are2 care era c.( )e ce + m dea *a(a2 0 9
-n58.nd-0 de la Le0n(ine !a7
LO
2 care -l )lace a(.( de
mul(1A
Rm+e+er +in*uri; c0n5er+a8ia l.ncezea2 5di(1 @Nu!
3ulien nu +im(e nimic )en(ru mineA2 -'i +)unea Ma(/ilde2
cu ade5ra( neferici(1
&.nd el 50i +-'i la rma+ bun2 d0mni'0ara de La M0le
-l +(r.n+e bra8ul cu )u(ere>
#n +eara a+(a 5ei )rimi 0 +cri+0are de la mine2 -i
+)u+e ea cu 50ce a(.( de +c/imba(2 -nc.( era de
nerecun0+cu(1 !a)(ul ace+(a -l mi'c -nda( )e 3ulien1
63
&elebr ac(ri8 francez1
11,
Stendhal
Ta(a2 c0n(inu ca2 are 0 +(im -ndre)(8i( )en(ru
+er5iciile )e care i le aduci1 Trebuie + nu )leci m.ine;
*+e'(e un )re(eI(1
Ei +e de)r(a2 -n fu*1
A5ea 0 (alie minuna(1 ,ici0r mai frum0+2 cu ne)u(in8
+ *+e'(i1 Ei aler*a cu a(.(a *ra8ie2 -nc.( 3ulien rma+e
fermeca(1 $ar ar )u(ea cine5a */ici la ce +e *.ndea du)
ce Ma(/ilde di+)ru+e4 -l 6i*ni+e (0nul )0runci(0r cu care
fu+e+e r0+(i( cu5.n(ul (rebuie1 Ei )e Lud05ic al DV-lea2 -n
cli)a m0r8ii2 l-a +u)ra( *r0za5 cu5.n(ul (rebuie2 f0l0+i( cu
+(.n*cie de medicul +u; iar Lud05ic al DV-lea nu era
(0(u'i un )ar5eni(1
,e+(e un cea+2 un lac/eu -l -nm.n lui 3ulien 0
+cri+0are; era )ur 'i +im)lu 0 declara8ie de dra*0+(e1 @
@S(ilul nu e )rea afec(a(A2 -'i +)u+e 3ulien2 cu(.nd2
)rin 0b+er5a8iile lui li(erare2 +-'i +().nea+c bucuria
care -l +(r.n*ea 0bra6ii 'i-l +ilea + r.d fr 50ia lui1
@A'adar2 r0+(i el de0da(2 nemai)u(.ndu-'i +().ni
)a(ima )rea )u(ernic2 eu2 un bie( 8ran2 am )rimi( 0
declara8ie de dra*0+(e de la 0 femeie din lumea mare!
&.( de+)re mine2 m-am 8inu( bine2 adu* el2 +().nindu-
'i )e c.( )u(ea bucuria1 Am '(iu( +-mi )+(rez
demni(a(ea1 N-am +)u+ nici0da( c iube+c1A
#nce)u + +(udieze f0rmele li(erel0r; d0mni'0ara de La
M0le a5ea un +cri+ frum0+2 mrun(2 en*leze+c1 3ulien
+im8ea ne50ia unei 0cu)a8ii 9zice2 ca +-'i ui(e bucuria
care mer*ea ).n la nebunie1
FPlecarea dumitale m silete s !orbescV "r + peste
puterile mele s nu te mai !d.W
Un *.nd -l izbi )e 3ulien ca 0 de+c0)erire2
-n(reru).ndu-l din +(udierea +cri+0rii Ma(/ildei 'i +)0rindu-
i bucuria1 @L-am -n5in+ )e marc/izul de &r0i+en0i+2 eu2
care nu +)un dec.( lucruri +eri0a+e! Ei el e a(.( de
dr*u8! Are mu+(8i 'i 0 unif0rm -nc.n((0are; 'i +e
)rice)e + *+ea+c (0cmai c.nd (rebuie c.(e un cu5.n(
ale+ 'i )lin de /az1A
119
Rou i Negru
3ulien )e(recu 0 cli) ne+)u+ de )lcu(a; r(cea la
-n(.m)lare )rin *rdin2 bea( de fericire1
Mai (.rziu +e urc -n bir0u 'i ru* + 9e )rimi( de
marc/izul de La M0le2 care2 din fericire2 era aca+1
#i d05edi le+ne2 ar(.ndu-i c.(e5a /.r(ii 09ciale +0+i(e
din N0rmandie2 c *ri6a )en(ru )r0ce+ele n0rmande -l
+ilea +-'i am.ne )lecarea -n Lan*ued0c1
M bucur c nu )leci2 -i +)u+e marc/izul c.nd
+f.r'ir di+cu8ia de+)re afaceri1 9mi #ace plcere s te
!d.
3ulien )r+i -nc)erea; cu5in(ele ace+(ea -l
+(.n6eneau1
@Ei eu am +-i +educ fa(a! Am + -m)iedic )0a(e
)en(ru (0(deauna c+(0ria cu marc/izul de &r0i+en0i+2
care -l face + 5ad 5ii(0rul -n cul0ri lumin0a+e; dac el nu
e+(e duce2 mcar fa(a lui 5a a5ea dre)(ul )e care -l au
duce+ele2 de a +e a'eza -n fa8a re*elui1A 3ulien +e *.ndi +
)lece -n Lan*ued0c cu (0a( +cri+0area Ma(/ildei2 cu (0a(
eI)lica8ia da( marc/izului1 $ar licrirea acea+(a a 5ir(u8ii
+e +(in+e re)ede1
@&e bun +un(! -'i +)u+e el1 Eu2 un )lebeu2 + am mil
de 0 familie de ran*ul ace+(eia! Eu2 )e care ducele de
&/aulne+ -l nume'(e +lu*! &um -'i +)0re'(e marc/izul
imen+a lui a5ere4 V.nz.nd ren(e c.nd aC de la )ala( c
a d0ua zi +-ar )u(ea + 9e 0 l05i(ur de +(a(1 Ei eu2 z5.rli(
)e ul(ima (rea)( de 0 +0ar( 5i(re*2 eu2 cruia +0ar(a
a+(a i-a da( (0(u'i 0 inim n0bil2 dar nu 'i 0 mie de franci
ren(2 adic nu i-a drui( ).ine2 la drept !orbind, nici
mcar o #r*m de p*ine2 eu2 + dau cu )ici0rul unei
)lceri care mi +e 0fer! Unui iz50r cri+(alin care 5ine +-
mi +(in* +e(ea -n de+er(ul arz(0r al medi0cri(8ii2 unde
m (.r+c din *reu! ,e cin+(ea mea2 nu +un( c/iar a(.( de
)r0+(; 9ecare )en(ru +ine2 -n de'er(ul ace+(a de e*0i+m
care +e nume'(e 5ia8A1
#'i amin(i c.(e5a din )ri5irile )line de di+)re8 ale
d0amnei de La M0le2 'i mai ale+ ale doamnelor )rie(ene
1"0
Stendhal
cu ea1
,lcerea de a-l 9 -n5in+ )e marc/izul de &r0i+en0i+
)u+e de9ni(i5 ca)( '05ielii )ricinui(e de rm'i8a
acea+(a de 5ir(u(e1
@&.( a' mai 5rea + +e +u)ere marc/izul de
&r0i+en0i+! -'i +)u+e 3ulien1 &u c.( +i*uran8 i-a' da
acum 0 l05i(ur de +)ad! Ei fcu un *e+( ca 'i cum l-ar 9
-m)un+1 ,.n acum eram un bdran2 abuz.nd -n m0d
60+nic de )u8inul meu cura61 $u) )rimirea +cri+0rii2 -l +un(
e*al1A
@$a2 +)unea el cu 0 50lu)(a(e nemr*ini( 'i 50rbind
arar2 meri(ele n0a+(re2 ale marc/izului 'i ale mele2 au f0+(
c.n(ri(e2 iar bie(ul c/ere+(e*iu din 3ura a birui(1 Bun!
urm el; ia( c am *+i( +emn(ura ce 5a -n+08i
r+)un+ul meu1 S nu 5 -nc/i)ui8i cum5a2 d0mni'0ar de
La M0le2 c ui( cine +un(1 Am + 5 fac + -n8ele*e8i 'i +
+im8i8i din )lin c )en(ru 9ul unui c/ere+(e*iu (rda8i un
urma' al 5e+(i(ului Gu7 de &r0i+en0i+2 care l-a -n(05r'i(
)e Sf.n(ul Lud05ic -n cruciad1A
3ulien nu-'i mai )u(ea +().ni bucuria1 Ei fu ne50i( +
ia+ iar -n *rdin2 cci 0daia lui2 -n care +e -ncuia+e2 i +e
)rea )rea +(rim( ca + )0a( re+)ira -n ea1
@Eu2 un bie( 8ran din 3ura2 -'i re)e(a el -n(runa2
0+.ndi( + )0r( mereu ace+( (ri+( 5e'm.n( ne*ru! Vai2
acum d0uzeci de ani a' 9 )ur(a( 0 unif0rm2 ca 'i ei! ,e
a(unci2 un 0m ca mine +au era uci+2 +au a6un*ea general
la trei(eci i ase de ani.A Scri+0area )e care 0 8inea -n
m.n2 -l ddea +(a(ura 'i -nf8i'area unei er0u1 @A+(zi2
ce-i dre)(2 cu 5e'm.n(ul +(a ne*ru2 la )a(ruzeci de ani
)08i a5ea 0 +u( de mii de franci leaf )e an 'i -nal(e
di+(inc8ii2 ca e)i+c0)ul de Beau5ai+1
Ei bine2 -'i +)u+e+e el r.z.nd ca un Me9+(02 +un( mai
de'(e)( dec.( ei; am ale+ unif0rma 5eacului meu1A Ei
+im8i cum -l +)0re'(e ambi8ia 'i dra*0+(ea )en(ru
5e'm.n(ul )re08e+c2 @a8i cardinali din(r-0 familie mai de
60+ dec.( a mea n-au *u5erna(! &0m)a(ri0(ul meu
1"1
Rou i Negru
Gran5elle
LG
2 de )ild1A
#nce(ul cu -nce(ul2 9erberea din +uCe(ul lui 3ulien +e
)0(0li; )ruden8a -i ie'i la i5eal1 Ei -'i +)u+e2 ca mae+(rul
+u2 Tar(u[e2 al crui r0l -l '(ia )e de r0+(>
F$u!intele-i 8 un !icleug cinstit le socotesc.
9n !orbe at*t de dulci, nici g*nd s m &ncred,
P*n c*nd eu, r*!nind la #armecele ei,
Nu !oi aBa, &n ele, al !orbelor temei..W
4artuGe
ac(ul IV2 +cena S1
@Tar(u[e a f0+( du+ la )ierzanie (0( de 0 femeie2 'i
d0ar era ce5a de ca)ul lui: R+)un+ul meu ar )u(ea 9
ar(a( 'i al(0ra:2 dar am *+i( un leac )en(ru a+(a2
adu* el2 r0+(ind cu5in(ele arar 'i cu un accen( -n care
+e ci(ea cruzimea +().ni(; 50m -nce)e cu frazele cele
mai -nCcra(e din +cri+0area +ublimei Ma(/ilde1 $a2 dar
+ zicem c )a(ru lac/ei de-ai d0mnului de &r0i+en0i+ +e
n)u+(e+c a+u)ra mea 'i-mi +mul* 0ri*inalul1 Nu2 cci
+un( bine -narma( 'i2 du) cum +e '(ie2 am 0biceiul +
(ra* -n lac/ei1 Ei bine! Unul din(re ei are cura6; +e re)ede
la mine1 I +-au f*dui( 0 +u( de na)0le0ni1 Eu -l ucid +au
-l rne+c2 du) cum +e nimere'(e; a+(a 'i 50r1 M arunc
-n (emni82 c.( +e )0a(e de le*al; +un( (.r.( -n fa8a
(ribunalului c0rec8i0nal 'i (rimi+2 -n baza celei mai de)line
le*ali(8i 'i ne)r(iniri a 6udec(0ril0r2 + le 8in de ur.( la
,0i++7 d0mnil0r !0n(an
LS
'i Ma*al0n
LL
1 Ac0l02 m culc de-a
5alma cu )a(ru +u(e de *0lani: Ei +-mi 9e mil de
64
"ntoine Gran!elle <1S1F-1SKL=2 0ri*inar din Be+anU0n2 a f0+(
cardinal 'i )rim-mini+(ru al S)aniei -n (im)ul re*il0r &ar0l duin(ul 'i
!ili) al II-lea1
65
1ouis--arie 3ontan <1KN1-1KOH=2 ziari+( 'i drama(ur* francez2 -nc/i+
-n 1K?H din cauza unui )amCe( la adre+a re*elui1
66
Iean-%enis -agalon <1FHG-1KGN=2 redac(0r al re5i+(ei "lbum2 -nc/i+
-n 1K?O )en(ru a(acurile 5e/emen(e -m)0(ri5a *u5ernului 'i iezui8il0r1
1""
Stendhal
0amenii '(ia! urm el2 ridic.ndu-+e furi0+1 ,arc l0r le e
mil de cei ce nu +un( n0bili2 a(unci c.nd le cad -n
*/eare!A
Ace+(e cu5in(e fur ul(ima (re+rire a recun0'(in8ei
fa8 de d0mnul de La M0le2 (re+rire care2 fr 50ia lui2 -l
frm.n(a+e ).n a(unci1
@:Bini'0r2 d0mnil0r *en(il0mi2 5 -n8ele* micul 'ire(lic
mac/ia5elic; nici )rin(ele Ma+l0n 'i nici d0mnul
&a+(anQde de la +eminar nu +-ar 9 )rice)u( + lucreze mai
bine1 #mi 5e8i +mul*e +cri+0area pro!ocatoare2 iar eu 50i 9
a d0ua edi8ie a c0l0nelului &arYn
LF
2 din &0lmar1 % cli)2
d0mnil0r; am + (rimi( +cri+0area fa(al +)re )+(rare2
-n(r-un )ac/e( bine +i*ila(2 )rin(elui ,irard1 El e un 0m
cin+(i(2 un 6an+eni+(2 'i2 ca a(are2 un 0m feri( de i+)i(a
banil0r1 $a2 dar el de+c/ide +cri+0rile: ,e a+(a i-0 50i
(rimi(e lui !0uTuJ1A
Trebuie + recun0a'(em c 3ulien a5ea 0 )ri5ire
-n90r(0are 'i 0 -nf8i'are /id0a+; )rea un uci*a'2 )ur 'i
+im)lu1 Era un neferici(2 -n lu)( cu -n(rea*a +0cie(a(e1
1a arme) eIclam 3ulien1 Ei (recu din(r-un +al( )e+(e
(re)(ele )er0nului ca+ei1 In(r a)0i -n du*/eana
+crii(0rului
LK
din c0l8ul +(rzii; -l +)erie1
! 0 c0)ie2 -i +)u+e el2 d.ndu-i +cri+0area
d0mni'0arei de La M0le1
,e c.nd 0mul lucra2 3ulien -l +cria el -n+u'i lui !0uTuJ;
-l ru*a +-i )+(reze un lucru )re8i0+1 @$ar2 -'i +)u+e el
-n(reru).ndu-+e2 cenzura )0'(ei -mi 5a de+c/ide
+cri+0area 'i 5 5a da-0 )e aceea )e care 0 cu(a8i:; nu2
d0mnil0r1A
3ulien +e du+e 'i cum)r 0 Biblie en0rm de la un
librar )r0(e+(an(2 a+cun+e cu dibcie +cri+0area Ma(/ildei
-n c0)er(2 -m)ac/e(a (0(ul 'i (rimi+e )ac/e(ul cu
67
$olonelul $aron <1FFG-1K??= a f0+( acuza( -n 1K?N de a 9 )ar(ici)a(
la un c0m)l0( mili(ar1 In 1K??2 -ncerc.nd + 0r*anizeze e5adarea
cel0r im)lica8i -n c0m)l0(2 a f0+( din n0u are+(a(2 a)0i -m)u'ca(1
68
Aici -n +en+ul de c0)i+( de +cri+0ri1
1"#
Rou i Negru
dili*en(a )e adre+a unuia din(re lucr(0rii lui !0uTuJ2
cruia nimeni -n ,ari+ nu-i cun0'(ea numele1
&.nd i+)r5i2 +e -n(0ar+e 5e+el -n )ala(ul La M0le1
@-n(re n0i acum!A -'i +)u+e el -ncuindu-+e -n 0daie 'i
le)d.ndu-'i /aina1
F$um, domnioar) -i +cri+e el Ma(/ildei2 c,iar
domnioara de 1a -ole e aceea care, prin mijlocirea lui
"rsene, lac,eul tatlui ei, &l trimite o prea seductoare
scrisoare unui biet c,erestegiu din Iura, ca s-i r*d de
nai!itatea lui #r doar i poateVW Ei (ran+cri+e frazele
cele mai clare din +cri+0area )e care 0 )rimi+e1
Scri+0area lui ar 9 fcu( cin+(e )ruden8ei di)l0ma(ice a
d0mnului ca5aler de Beau50i+i+1 Era abia 0ra zece1 3ulien2
bea( de fericire 'i )lin de +im8m.n(ul )u(erii2 a(.( de n0u
)en(ru un +rman ca el2 in(r la %)era I(alian1 Ac0l0 -l
a+cul( c.n(.nd )e )rie(enul +u Ger0nim01 Nici0da(
muzica nu-l eIal(a+e mai mul(1 Era un $umnezeu1
1"$
Stendhal
Caitolul 4I/
9:ndurile unei 6ete
$*te nedumeriri) $*te nopi
nedormite) %oamne) "m s ajung
oare !rednic de dispre. - !a
dispreul el &nsui %ar el pleac,
se duce departe.
Alfred de MUSSET
MATBIL$E SE !R"MeNTASE
mul( ).n +-i +crie1
%ricum i-ar 9 f0+( -nce)u(urile dra*0+(ei )en(ru 3ulien2
cur.nd iubirea -n(recu 0r*0liul2 care2 de c.nd +e '(ia )e
lume2 -l +().ni+e +in*ur inima1 SuCe(ul ei m.ndru 'i rece
era n)di( )en(ru )rima 0ar de un +im8m.n( )(ima'1
$ar dac )a(ima -l d0mina 0r*0liul2 ea rm+e+e -nc
+u)u+ de)rinderil0r lui1 $0u luni de zbucium 'i de
+enza8ii n0i -l re-nn0i+er2 ca + zicem a'a2 (0a( 9in8a
m0ral1
Ma(/ildei i +e )rea c -n(rezre'(e fericirea1
,er+)ec(i5a acea+(a2 a(0()u(ernic )en(ru inimile
-ndrzne8e a(unci c.nd +un( le*a(e de 0 min(e alea+2 a5u
de lu)(a( mul( 5reme -m)0(ri5a demni(8ii 'i a (u(ur0r
+im8min(el0r da(0riei 0bi'nui(e1 #n(r-0 zi2 Ma(/ilde in(r
-nc -nain(e de 0ra 'a)(e diminea8a la maic-+a2 ru*.nd-0
+-0 la+e + +e refu*ieze la VilleTuier1 Marc/iza nici nu
bine50i mcar + r+)und la cererea ei 'i 0 +f(ui + +e
culce iar1 Acea+(a fu+e+e ul(ima (re+rire a cumin8eniei
0bi'nui(e 'i a re+)ec(ului fa8 de ideile )rimi(e1
1"*
Rou i Negru
Teama de a nu )c(ui 'i de a nu l05i -n ideile +0c0(i(e
dre)( +9n(e de 0ameni )recum &r0i+en0i+2 de Luz2 &a7lu+2
-l +().nea )rea )u8in inima; a+emenea 9in8e nu i +e
)reau fcu(e +-0 -n8elea*; le-ar 9 ceru( +fa(ul dac ar 9
f0+( 50rba +-'i cum)ere 0 calea'ca +au 0 m0'ie1
Ade5ra(a ei (eam era ca nu cum5a 3ulien + 9e
nemul8umi( de ea1
@$ar dac 'i el n-0 9 a5.nd dec.( a)aren8ele unui 0m
+u)eri0r4A
Ma(/ilde ura din (0( +uCe(ul li)+a de carac(er; ace+(a
era +in*urul cu+ur de care -l -n5inuia )e frum0'ii (ineri din
preajm. &u c.( ei batjocoreau mai elegant (0( ce +e
ab(ea de la m0d2 +au 0 urmau )r0+(2 crez.nd c 0
urmeaz2 cu a(.( +cdeau mai mul( -n 0c/ii Ma(/ildei1
Ei erau 5i(e6i2 a(.(a (0(1 @Ei -nc ce fel de 5i(e6i! -'i
+)unea ea; 5i(e6i -n duel2 dar duelul nu e dec.( 0
cerem0nie1 T0(ul e '(iu( dinain(e2 c/iar 'i ce (rebuie +
+)ui c.nd cazi1 #n(in+ )e iarb2 cu m.na )e inim2 (rebuie
+ r0+(e'(i cu5in(e mrinim0a+e de ier(are )en(ru
ad5er+ar 'i c.(e5a fraze )en(ru 0 iubi( ima*inar2 +au
care -n ziua m0r8ii +ale +e duce la bal ca + nu (rezea+c
bnuielile1 Ei '(iu + -nfrun(e )rime6dia c0mand.nd un
e+cadr0n fereca( -n 08el; dar )rime6dia de unul +in*ur2
ne0bi'nui(2 nea'(e)(a(2 cu ade5ra( ur.(4A
@Vai2 -'i +)unea Ma(/ilde2 numai la cur(ea lui Benric al
III-lea +e mai *+eau 0ameni mari 'i )rin carac(er 'i )rin
0b.r'ie! A/! $ac 3ulien ar 9 lu)(a( la 3arnac +au la
M0nc0n(0ur
LH
2 n-a' mai a5ea -nd0ieli -n )ri5in8a lui1 ,e
5remurile acelea de brb8ie +i de f0r82 francezii nu erau
ni'(e ))u'i1 Piua b(liei a)r0a)e c era ziua cea mai
li)+i( de frm.n(ri1 Via8a nu le era -nc/i+ ca 0 mumie
e*i)(ean2 +ub un -n5eli' mereu c0mun (u(ur0r2 mereu
acela'i1 $a2 -'i mai +)u+e ea2 d05edeai mai mul( cura6
ade5ra( c.nd )lecai +in*ur2 la 0rele un+)rezece n0a)(ea2
69
L0cali(8i unde +-au da( lu)(e -n (im)ul rzb0aiel0r reli*i0a+e din
!ran8a <1SLH=1
1"+
Stendhal
ie'ind din )ala(ul S0i++0n+2 l0cui( de &a(erina de Medici2
dec.( a+(zi2 c.nd )0rne'(i -n Al*eria1 Via8a unui 0m era
un 'ir de -n(.m)lri ne)re5zu(e1 Acum2 ci5iliza8ia a
iz*0ni( -n(.m)larea2 iar ne)re5zu(ul nu mai eIi+(1 $ac
+e i5e'(e cum5a -n unele idei2 nu +un( de+(ule +*e8i
+)iri(uale care + 8in(ea+c -n el2 dac +e i5e'(e -n
e5enimen(e2 nici0 la'i(a(e nu -n(rece (eama care ne
cu)rinde1 %rice nebunie ne-ar -m)in*e frica + facem2 ni
+e iar(1 Veac de*enera( 'i )lic(i+i(0r! &e-ar 9 zi+ B0niface
de La M0le dac2 -nl8.ndu-'i din m0rm.n( ca)ul re(eza(2
ar 9 5zu(2 -n 1FHO2 'a)(e+)rezece urma'i de-ai lui
l+.ndu-+e )rin'i ca ni'(e 0i2 ca + 9e */il0(ina8i d0u zile
mai (.rziu4 M0ar(ea l0r era +i*ur2 dar ar 9 f0+( de )r0+(-
*u+( + +e a)ere 'i + ucid mcar un iac0bin2 d0i1 A/! -n
5remurile er0ice ale !ran8ei2 -n 5eacul lui B0niface de La
M0le2 3ulien ar 9 f0+( c0mandan( de e+cadr0n2 iar fra(ele
meu un (.nr )re0( cu )ur(ri cu5iinci0a+e2 cu
-n8ele)ciunea -n 0c/i 'i cu ade5rul )e buze1A
&u c.(e5a luni -nain(e2 Ma(/ilde -'i )ierdu+e 0rice
nde6de c ar mai )u(ea -n(.lni 0 9in8 ce5a mai
de0+ebi( de (i)arul c0mun1
Sim8i+e 0 0arecare )lcere -n*duindu-'i + le +crie
c.(0r5a (ineri din lumea bun1 #ndrzneala acea+(a2 a(.(
de )u8in )0(ri5i(2 a(.( de nec/ibzui( )en(ru 0 fa(2
)u(ea +-0 dez0n0reze -n 0c/ii d0mnului de &r0i+en0i+2 ai
(a(lui +u2 ducele de &/aulne+2 'i ai (u(ur0r cel0r din
familia de &/aulne+ care2 5z.nd c +e de+face c+(0ria2
ar 9 d0ri( + aCe m0(i5ul1 ,e a(unci2 -n ziua c.nd +cria
5re0 +cri+0are2 Ma(/ilde nu )u(ea d0rmi1 $ar +cri+0rile ei
nu erau dec.( r+)un+uri1
Acum -n+2 -ndrznea + +)un c iube'(e1 Ei-i +cria
cea dint*i <ce cu5.n( *r0aznic!= unui brba( de )e
ul(imele (re)(e ale +0cie(8ii1
$ac ar 9 f0+( de+c0)eri(2 fa)(a ei )u(ea +-i )(eze
0n0area )e 5ecie1 &are din(re d0amnele 5eni(e -n 5izi( la
maic-+a ar 9 -ndrzni( +-i la a)rarea4 &e cu5in(e li +-ar
1"7
Rou i Negru
9 )u(u( indica )en(ru a 9 re)e(a(e2 ca + +lbea+c
)u(erea l05i(urii cum)li(ului di+)re8 al +al0anel0r4
S 50rbe'(i2 'i (0( era -n*r0zi(0r2 dar + +crii! 7Aist
lucruri care nu se scriu niciodat) +)u+e+e Na)0le0n2
aC.nd de+)re ca)i(ularea de la Ba7len
FN
1 Ei unde mai )ui
c )05e+(ea i-0 +)u+e+e 3ulien2 ca 'i cum i-ar 9 da(
dinain(e 0 lec8ie!
$ar (0a(e a+(ea nu -n+emnau -nc nimic; nelini'(ea
ad.nc a Ma(/ildei a5ea al(e )ricini1 Ui(.nd ce im)re+ie
*r0aznic a5ea + fac a+u)ra cel0r din lumea bun2
ui(.nd )a(a de ne'(er+ 'i )05ara di+)re8ului2 cci -'i fcea
de r.+ ca+(a2 Ma(/ilde -l +cria unei 9in8e cu (0(ul
de0+ebi(e dec.( cei de +eama lui &r0i+en0i+2 de Luz2
&a7lu+1
Bul2 necunoscutul din carac(erul lui 3ulien2 ar 9
-n+)im.n(a( )e 0ricine2 c/iar le*.nd 0 +im)l rela8ie
0bi'nui( cu el1 Ei ea a5ea + 'i-l fac aman(2 )0a(e2 c/iar
+().n1
@&.(e )re(en8ii n-ar )u(ea el + aib2 dac -mi 5a 9
5re0da( +().n4! Ei bine2 -mi 50i +)une a(unci ca
Medeea> &n mijlocul at*tor primejdii, &mi mai rm*n 7?.W
Ma(/ilde era c0n5in+ c 3ulien n-are )ic de re+)ec(
)en(ru n0ble8ea de +.n*e1 Ba2 mai mul(2 )0a(e c el n-0
iube'(e del0c!
#n ace+(e ul(ime cli)e de '05ieli cum)li(e2 i +e (rezi
0r*0liul feminin1 @S0ar(a unei fe(e ca mine (rebuie + 9e
)e de-a-n(re*ul ciuda(A2 -'i +)unea Ma(/ilde +c0a+ din
9re1 Ei-a(unci2 (ru9a2 care i +e 5.r.+e -n +uCe( -nc din
lea*n2 -'i -nce)u lu)(a -m)0(ri5a 5ir(u8ii1 Ei (0cmai -n
cli)a aceea2 )lecarea lui 3ulien 5eni + *rbea+c (0(ul1
<$in fericire2 a+emenea 9ri +un( f0ar(e rare1=
Seara2 (.rziu2 3ulien a5u ru(a(ea + c0b0are la )0r(ar
un cufr f0ar(e *reu; ca +-l care2 -l c/em )e 5ale(ul
70
L0cali(a(e -n S)ania2 unde -n 1KNK *eneralul $u)0n( a +emnal ac(ul
cu )ri5ire la ca)i(ularea (ru)el0r franceze2 ca urmare a cam)aniei lui
Na)0le0n -n acea+( 8ar1
1",
Stendhal
-ndr*0+(i( de cameri+(a d0mni'0arei de La M0le1
@Mane5ra a+(a +-ar )u(ea + n-aib niciun rezul(a(2 -'i
+)u+e el2 dar2 dac -mi reu'e'(e2 ea m 5a crede )leca(1A
Ei ad0rmi2 f0ar(e -n5e+eli( de *luma fcu(1 Ma(/ilde nu
-nc/i+e 0c/ii (0a( n0a)(ea1
A d0ua zi2 la re5r+a(ul z0ril0r2 3ulien ie'i din ca+ fr
+ 9e 5zu(2 dar +e -n(0ar+e -nain(e de 0)(1
$e cum in(r -n bibli0(ec2 d0mni'0ara de La M0le +e
'i i5i -n u'1 El -i ddu +cri+0area de r+)un+1 &redea c e
de da(0ria lui +-i 50rbea+c; )e c.( +e )rea2 nimic n-ar 9
f0+( mai u'0r2 dar d0mni'0ara de La M0le nu 5ru +
a+cul(e 'i fu*i1 3ulien fu -nc.n(a(2 cci nu '(ia ce +-i
+)un1
@$ac (0(ul nu-i 0 *lum )u+ la cale -m)reun cu
c0n(ele N0rber(2 e lim)ede c numai )ri5irile mele
ne)+(0are au +(.rni( dra*0+(ea ciuda( )e care fa(a
a+(a din(r-0 familie a(.( de n0bil -'i -nc/i)uie c 0 are
)en(ru mine1 Iar dac m-a' l+a 5re0da( a(ra+ de
frumu+e8ea ))u'ii +(eia -nal(e 'i bl0nde2 ar -n+emna +
9u mai ne*/i0b dec.( +e cu5ine1A Ideea acea+(a -l fcu +
9e mai rece 'i mai calcula( ca 0ric.nd1
@#n b(lia care +e )re*(e'(e2 -'i +)u+e el2 (ru9a
0b.r'iei 5a 9 ca 0 c0lin -nal(2 f0rm.nd un fel de )0zi8ie
mili(ar -n(re ea 'i mine1 Ac0l02 +u+2 (rebuie mane5ra(1
Ru am fcu( c n-am )leca( din ,ari+; am.narea )lecrii
m -n60+e'(e 'i m eI)une2 dac (0(ul nu e dec.( 0
*lum1 &e )rime6die m-ar 9 amenin8ai dac )lecam4 -mi
b(eam 60c de ei2 dac ei -'i ba( 60c de mine1 Iar dac
dra*0+(ea Ma(/ildei e c.( de c.( ade5ra(2 a(unci 0
fceam + +)0rea+c -n+u(i(1A
Scri+0area d0mni'0arei de La M0le -l m*uli+e a(.( de
mul( )e 3ulien2 -nc.(2 r.z.nd de ceea ce i +e -n(.m)la2
ui(a+e + +e *.ndea+c de nu cum5a ar 9 f0+( mai bine +
)lece1
Era +cri+ -n 9rea lui 3ulien + 9e f0ar(e +en+ibil fa( de
*re'elile +5.r'i(e1 Ul(ima lui *re'eal -l nec6ea a(.( de
1"9
Rou i Negru
(are2 -nc.( a)r0a)e c nu +e mai *.ndea del0c la 5ic(0ria
de necrezu( c.'(i*a( -nain(e de acea+( ne-n+emna(
-nfr.n*ere2 c.nd2 )e la cea+urile n0u2 d0mni'0ara de La
M0le +e i5i -n )ra*ul bibli0(ecii2 -l arunc 0 +cri+0are 'i
fu*i1
@Mi +e )are c 5a urma un r0man -n +cri+0ri2 -'i +)u+e
3ulien ridic.nd )licul1 Inamicul face 0 mi'care *re'i(2 iar
eu 50i r+)unde )rin rceal 'i 5ir(u(e1A
I +e cerea un r+)un+ /0(r.(0r2 cu 0 (ru9e care -l
+)0ri bucuria lun(ric1 3ulien -'i drui )lcerea de a-i
-n'ela2 de-a lun*ul a d0u )a*ini2 )e cei ce 50iau +-'i
r.d de el 'i2 (0( )rin(r-0 *lum2 ddu de 5e+(e2 la +f.r'i(ul
r+)un+ului2 c +-a /0(r.( + )lece a d0ua zi diminea81
&.nd (ermin +cri+0area2 -'i zi+e> @ Grdina m 5a
a6u(a + i-0 dauA2 'i ie'i -n *rdin1 $e-ac0l02 )ri5i la
ferea+(ra 0dii d0mni'0arei de La M0le1
#nc)erea acea+(a +e aCa la )rimul e(a62 l.n*
a)ar(amen(ul marc/izei2 dar mezaninul era de+(ul de
-nal(1
E(a6ul +e aCa a(.( de +u+2 -nc.( )limb.ndu-+e cu
+cri+0area -n m.n )e aleea de (ei2 3ulien nu )u(ea 9 zri(
de la ferea+(ra d0mni'0arei de La M0le1 B0l(a f0rma( de
(eii (ia8i cu mare *ri6 -m)iedica 5ederea1 @&um adic4!
eIclam 3ulien -nciuda(2 iar am +5.r'i( 0 *re'eal! $ac
au cum5a de *.nd +-'i ba( 60c de mine2 a m l+a 5zu(
cu 0 +cri+0are -n m.n -n+eamn a le face )e )lac
du'manil0r1A
%daia lui N0rber( +e aCa c/iar dea+u)ra camerei
Mal/ildei2 iar dac 3ulien ar 9 ie'i( de +ub b0l(a cren*il0r
(ia(e ale (eil0r2 c0n(ele 'i )rie(enii lui i-ar 9 )u(u( urmri
(0a(e mi'crile1
$0mni'0ara de La M0le +e i5i la *eam1 3ulien -l ar( -n
(reac( +cri+0area; ea cl(in u'0r din ca)1 Imedia(2 3ulien
)0rni -n *0an +)re 0daia lui 'i +e -n(.lni2 ca din
-n(.m)lare2 )e +cara )rinci)al2 cu frum0a+a Ma(/ilde2
care -i lu +cri+0area cu un calm de+5.r'i( 'i cu 0c/i
1#0
Stendhal
+ur.z(0ri1
@&.( )a(im )u(eai ci(i -n 0c/ii +rmanei d0amne de
RJnal c.nd2 c/iar du) 'a+e luni de le*(uri in(ime2
-ndrznea + )rimea+c 0 +cri+0are de la mine! -'i +)u+e
3ulien1 &red c -n 5ia8a ei nu m-a )ri5i( cu 0c/i z.mbi(0ri1A
Re+(ul r+)un+ului nu 'i-l +)u+e cu aceea'i lim)ezime;
+-i 9 f0+( 0are ru'ine c (emeiurile erau )rea u'ura(ice4
@$ar (0(0da(2 *.ndea el2 c.( de0+ebire -n ele*an8a
(0ale(ei de diminea82 -n ele*an8a (aliei! Prind-0 )e
d0mni'0ara de La M0le de la (reizeci de )a'i de)r(are2
un 0m cu bun-*u+( i-ar */ici imedia( ran*ul +0cial1 Ei a+(a2
nici 50rb2 e un meri( 5di(1A
T0( *lumind2 nu-'i mr(uri+ea -nc *.ndul -n(re*;
d0amna de RJnal nu a5u+e+e niciun marc/iz de
&r0i+en0i+ + i-l 6er(fea+c1 Sin*urul lui ri5al fu+e+e
+ub)refec(ul acela nemernic2 d0mnul &/arc0(2 care +e
in(i(ula de Mau*ir0n2 9indc neamul Mau*ir0nil0r +-a
+(in+1
La 0ra cinci2 3ulien )rimi a (reia +cri+0are; acea+(a -l fu
arunca( din u'a bibli0(ecii1 $0mni'0ara de La M0le fu*i
'i de da(a a+(a1 @&e manie! -'i +)u+e el r.z.nd1 S +crii2
c.nd am )u(ea +(a de 50rb a(.( de le+ne! Inamicul 5rea
+ aib +cri+0ri de la mine2 e lim)ede2 'i are ne50ie de c.(
mai mul(e!A Scri+0area acea+(a2 3ulien nu +e *rbi +-0
de+c/id1 @Iar fraze ele*an(e!A *.ndea el1 $ar2 ci(ind-0
)li1 Scri+0area cu)rindea numai c.(e5a r.nduri1
@Am ne50ie +-8i 50rbe+c (rebuie +-8i 50rbe+c a+(-
+ear; -n cli)a c.nd 5a +una 0ra unu du) miezul n0)8ii +
9i -n *rdin2 la +cara cea mare a *rdinarului2 de l.n*
f.n(.n; reazem-0 de ferea+(ra mea 'i urc-(e la mine1 E
lun )lin; dar ce-are a face4A
1#1
Rou i Negru
Caitolul 4/
S& 7e un 'o.lot8
",) $*t de c,inuitor e rstimpul
dintre (mislirea unui mare plan i
&ndeplinirea lui) $*te spaime
(adarnice) $*te o!ieli) 7 !orba
de !ia.
8 6a e !orba de ce!a mai multU
de onoare.
S&BILLER
@LU&RUL $EVINE SERI%S2 GeN$I
3ulien: 'i )u8in cam )rea +(r5eziu2 adu*a+e el du) ce
mai c/ibzui1 &um! $0mni'0ara a+(a frum0a+ )0a(e +-mi
50rbea+c -n bibli0(ec cu 0 liber(a(e2 +la5 $0mnului2
de)lin2 marc/iza2 de fric + nu-i ar( cine '(ie ce
+0c0(eli2 nu calc nici0da( )e aici1 $0mnul de La M0le 'i
c0n(ele N0rber(2 +in*urele )er+0ane care 5in -n acea+(
-nc)ere2 li)+e+c a)r0a)e (0a( ziua de aca+; iar
-n(0arcerea l0r )0a(e 9 0b+er5a( de+(ul de le+ne2 'i
fermec(0area Ma(/ilde2 )en(ru m.na creia niciun
)rinci)e d0mni(0r n-ar 9 -ndea6un+ de n0bil2 5rea ca eu +
+5.r'e+c 0 nec/ibzuin8 -n*r0zi(0are!
E lim)ede2 -mi 50r )ieirea +au cel )u8in 50r +-'i ba(
60c de mine1 Mai -n(.i2 au 5ru( + m )iard cu +cri+0rile
mele; 'i le-au *+i( )line de )ruden8; acum le (rebuie 0
i+)ra5 lim)ede ca lumina zilei1 $0mni'0rii '(ia dr*la'i
m mai cred 'i *r0za5 de )r0+( +au de -nfumura(1 $race!
Sub cea mai minuna( lun )lin2 + (e ca8ri a'a2 )e 0
1#"
Stendhal
+car2 la un e(a6 de )e+(e 0)( me(ri -nl8ime! Au + aib
(im) + m 5ad ).n 'i cei din cldirile 5ecine! !rum0+ 0
+-mi mai +(ea2 c0c08a( )e +car!A 3ulien +e urc -n 0daia
lui 'i -nce)u +-'i fac ba*a6ele Cuier.nd1 Era /0(r.( +
)lece fr + r+)und mcar1
$ar /0(r.rea acea+(a cumin(e nu-i lini'(i inima1
@$ac -n(.m)l(0r2 -'i +)u+e el de0da(2 du) ce-'i
-nc/i+e cufrul2 dac2 -n(.m)l(0r2 Ma(/ilde e de bun-
credin8! A(unci a' (rece2 -n 0c/ii ei2 dre)( un la'
nemai)0meni(1 Eu nu +un( de neam mare 'i-mi (rebuie
-n+u'iri de0+ebi(e2 5di(e2 fr )re+u)uneri bine50i(0are2
d05edi(e a'a cum +e cu5ine )rin fa)(e *ri(0are:A
Vreme de un +fer( de cea+2 3ulien c/ibzui1 @La ce bun
+ ne*4 -'i +)u+e el -n +f.r'i(; -n 0c/ii ei a' 9 un la'1 Ei a'
)ierde nu numai 9in8a cea mai +(rluci(0are din -nal(a
+0cie(a(e2 du) cum 0 numeau (08i la balul d0mnului duce
de Re(z2 dar 'i dumnezeia+ca )lcere de a-l 5edea 6er(9(
)en(ru mine )e marc/izul de &r0i+en0i+2 9ul unui duce2 el
-n+u'i 5ii(0r duce1 Un (.nr -nc.n((0r2 a5.nd (0a(e
cali(8ile care -mi li)+e+c mie; /az -n di+cu8ii2 0b.r'ie
n0bil2 a5ere: Iar )rerea de ru 0 + m urmrea+c
(0a( 5ia8a2 'i nu )en(ru ea2 c d0ar aman(e eIi+(
de+(ule!
V%ar nu eAist dec*t o singur onoare,
+)une b(r.nul din $ie*0
F1
2 'i aici e lmuri( 'i lim)ede
c dau -na)0i -n fa8a )rimului )eric0l care -mi ie+e -n cale;
cci duelul acela cu d0mnul de Beau50i+i+ a f0+( un fel de
*lum1 Acum e cu (0(ul al(ce5a1 ,0( 9 -n6un*/ia( de 5reun
+er5i(0r2 dar a+(a nu e cine '(ie ce )rime6die; a' )u(ea +
9u dez0n0ra(1
Se-n*r0a' *luma2 bie(e2 -'i mai +)u+e el cu 0 5e+elie
'i un accen( *a+c0n1 E 50rba de ,onur1 Nici0da( un bie(
).rli(2 arunca( de +0ar( a(.( de 60+ cum am f0+( arunca(
71
%on %iego2 )er+0na6 din (ra*edia $idul de &0rneille1
1##
Rou i Negru
eu2 nu 5a mai da )e+(e 0 a+emenea )lea'c; )rile6uri
ferici(e 0r mai 9 ele2 dar (0a(e de m.na a d0ua:A
3ulien c/ibzui 5reme -ndelun*a(2 )limb.ndu-+e de
c0l0-c0l0 cu )a'i *rbi8i 'i 0)rindu-+e bru+c din c.nd -n
c.nd1 #n 0daia lui fu+e+e adu+ un minuna( bu+( de
marmur al cardinalului Ric/elieu2 care2 fr + 5rea2 -l
a(r*ea )ri5irile1 Bu+(ul )rea c -l )ri5e'(e cu +e5eri(a(e2
ca 'i cum l-ar 9 mu+(ra( c n-are -ndrzneala care (rebuie
+-i 9e a(.( de 9rea+c 0ricrui francez1 @,e 5remea (a2
0m de +eam2 a' 9 '05i( 0are4A
@#n cel mai ru caz2 -'i +)u+e ).n la urm 3ulien2 dac
)re+u)un c (0(ul n-ar 9 dec.( 0 cur+2 e de+(ul de
+ini+(ru 'i de c0m)r0mi8(0r )en(ru 0 fa(1 Se '(ie d0ar c
eu nu +un( 0mul care + (ac1 V0r (rebui deci + m ucid1
A+(a +e )0(ri5ea )e la 1SFG2 )e 5remea lui B0niface de La
M0le2 dar a+(zi nimeni nu 5a mai -ndrzni1 %amenii +-au
+c/imba(1 $0mni'0ara de La M0le e a(.( de in5idia(!
M.ine2 )a(ru +u(e de +al0ane ar 5ui de+)re ru'inea ei2 'i
cu c.( )lcere -nc! Ser5i(0rii b.rfe+c -n(re ei )e +eama
a(en8iei de0+ebi(e care mi +e d2 0 +(iu2 i-am auzi(: ,e de
al( )ar(e2 +cri+0rile ei!: Ei-ar )u(ea -nc/i)ui c le am
a+u)ra mea1 ,rin+ -n 0daia ei2 +-ar n)u+(i + mi le ia1 A'
a5ea a(unci de-a face cu d0i2 (rei2 )a(ru 0ameni2 cine '(ie4
$ar 0amenii '(ia2 de unde -l 50r lua4 Unde + *+e'(i la
,ari+ +er5i(0ri care +-'i 8in *ura4 Tribunalul -l +)erie:
$race! Alde &a7lu+2 de &r0i+en0i+2 de Luz2 ei -n'i'i1 %
a+emenea cli)2 'i mu(ra de n(ru )e care am +-0 fac
)rin(re ei +-ar )u(ea +-i i+)i(ea+c1 ,ze'(e-(e + n-0
)8e'(i ca AbJlard
F?
2 d0mnule +ecre(ar! Nu2 zu2 d0mnil0r!
% + )ur(a8i urmele )e care am + 5i le la+2 5 50i l05i
)e+(e fa82 ca 0+(a'ii lui &ezar2 la ,/ar+ala: &.( de+)re
+cri+0ri2 )0( + le )un la l0c +i*ur1A
3ulien c0)ie ul(imele d0u +cri+0ri2 le a+cun+e -n(r-un
72
Pierre "bKlard <1NFH-11G?= 9l0+0f 'i (e0l0* francez +c0la+(ic2
-ndr*0+(indu-+e de El0i+a2 ele5a lui2 +-a c+(0ri( cu ea -n (ain1
$re)( )edea)+2 can0nicul !ulber(2 unc/iul Bel0i+ei2 a )u+ +-l
ca+(reze1
1#$
Stendhal
50lum din frum0a+a edi8ie a lui V0l(aire2 aCa( -n
bibli0(ec2 'i du+e el -n+u'i 0ri*inalele la )0'(1
Iar c.nd +e -n(0ar+e2 -'i +)u+e uimi( 'i -nfric0'a(> @#n ce
nebunie 5reau + m arunc!A Si un +fer( de cea+ nu
-ndrzni + +e mai *.ndea+c la fa)(a )e care urma +-0
+5.r'ea+c -n (im)ul n0)8ii1
@$ar2 dac refuz2 0 +-mi 9e +il de mine -n+umi!
!a)(a a+(a 0 + -n+emne (0a( 5ia8a un mare m0(i5 de
-nd0ial 'i2 )en(ru mine2 a+emenea -nd0ieli +un( cele mai
cum)li(e nen0r0ciri1 Nu le-am +im8i( 0are c.nd cu iubi(ul
Amandei4 Mai de*rab cred c mi-a' ier(a 0 crim 5di(;
du) ce a' mr(uri+i-02 nu m-a' mai *.ndi la ea1
&um4! S 9u ri5alul unui brba( care )0ar( unul
din(re cele mai ilu+(re nume ale !ran8ei2 'i + m declar
eu +in*ur2 cu inima u'0ar2 -n5in+ul lui! $e fa)(2 e 0
la'i(a(e + nu m duc1 &u5.n(ul ace+(a /0(r'(e (0(ul2
eIclam 3ulien ridic.ndu-+e: Ei-a)0i2 fa(a e-a(.( de
frum0a+! $ac nu-i 0 (rdare la mi6l0c2 ce nebunie
+5.r'e'(e )en(ru mine!: Iar dac e 0 cur+2 la dracuX
d0mnil0r! $e)inde de mine + iau *luma -n +eri0+2 'i c/iar
a'a 50i face1 $ar dac -mi 50r le*a m.inile de cum
)(rund -n 0daie4 Te )0mene'(i c au )u+ ac0l0 cine '(ie
ce ma'in in*eni0a+: E ca un duel2 *.ndi 3ulien r.z.nd;
nu eIi+( l05i(ur )e care + n-0 )08i )ara2 +)une
mae+(rul meu de +crim2 dar bunul $umnezeu2 care 8ine
+ dea (u(ur0r lucruril0r un +f.r'i(2 face ca unul din d0i +
ui(e l05i(ura de a)rare1 $e al(fel2 ia( cu ce am + le
r+)und1A -'i +c0a+e )i+(0alele din buzunar; 'i2 de'i
ca)+ele erau bune2 le -m)r0+)(a1
Mai a5ea -nc mul(e cea+uri de a'(e)(a(; ca + nu +(ea
de*eaba2 3ulien -l +cri+e lui !0uTuJ>
@$ra* )rie(ene2 nu de+c/ide +cri+0area al(ura(
dec.( -n caz de nen0r0cire2 adic d0ar c.nd 5ei auzi c mi
+-a -n(.m)la( ce5a ne0bi'nui(1 A(unci2 '(er*e numele
)r0)rii de )e manu+cri+ul )e care-l 5ei )rimi 'i f du) el
0)( c0)ii2 )e care + le (rimi8i ziarel0r din Mar+ilia2
1#*
Rou i Negru
B0rdeauI2 L70n2 BruIelle+ e(c1; zece zile mai (.rziu2
(i)re'(e manu+cri+ul 'i (rimi(e )rimul eIem)lar d0mnului
marc/iz de La M0le; iar du) d0u +)(m.ni2 -m)r'(ie
celelal(e eIem)lare2 n0a)(ea2 )e +(rzile din VerriQre+1A
Micul mem0riu 6u+(i9ca(i52 +cri+ -n f0rm de )05e+(ire2
)e care !0uTuJ (rebuia +-l de+c/id numai -n caz de
nen0r0cire2 3ulien -l (iclui -n a'a fel -nc.( + 9e c.( mai
)u8in c0m)r0mi8(0r cu )u(in8 )en(ru d0mni'0ara de La
M0le2 dar (0(0da( -'i zu*r5i f0ar(e eIac( +i(ua8ia lui1
T0cmai i+)r5i+e de -nc/i+ )ac/e(ul2 c.nd +un
cl0)0(ul )en(ru cin; clinc/e(ul fcu +-i ba( inima1
Ima*ina8ia lui 3ulien2 -n9erb.n(a( -nc de )05e+(irea )e
care abia 0 +cri+e+e2 era n)di( de )re+im8iri (ri+(e1 Se
'i 5edea -n/8a( de +er5i(0ri2 le*a( burduf 'i 5.r.( -n(r-0
)i5ni82 cu un clu' -n *ur1 Ac0l02 un +er5i(0r -l )zea
-ndea)r0a)e2 iar dac 0n0area n0bilei familii ar 9 ceru( ca
a5en(ura + aib un +f.r'i( (ra*ic2 n-ar 9 f0+( del0c *reu
+ +e mear* ).n la ca)(2 d.ndu-i-+e una din 0(r5urile
acelea care nu la+ urme; a)0i ar 9 f0+( du+2 fr 5ia82 -n
0daia lui1
Mi'ca( de )r0)ria )05e+(ire2 ca un au(0r drama(ic2
3ulien +e (emea cu ade5ra( + in(re -n +ufra*erie1 Se ui(
la +er5i(0rii *(i8i -n mare 8inu(1 Le +(udia fe8ele1 @&are
din(re ei 0r 9 ale'i )en(ru eI)edi8ia din n0a)(ea a+(a4 +e
-n(reba el1 #n familia de La M0le2 amin(irile de la cur(ea lui
Benric al III-lea +un( a(.( de 5ii2 a(.( de de+ amin(i(e2
-nc.(2 dac +-ar crede in+ul(a8i2 ei ar 9 mai cr.nceni dec.(
al8ii de ran*ul l0r1A 3ulien 0 )ri5i )e Ma(/ilde2 ca +-i
ci(ea+c -n 0c/i )lanurile familiei; fa(a era )alid 'i a5ea 0
-nf8i'are cu (0(ul medie5al1 Nici0da( nu i +e )ru+e mai
n0bil; 'i era2 -n(r-ade5r2 frum0a+ 'i im)un(0are1 3ulien
+e +im8i a)r0a)e -ndr*0+(i(1 XPallida morte #uturaW2 -'i
+)u+e el1 <,al0area ei 5e+(e'(e )lanurile-i mari1=
$u) cin2 +e )limb mul( 5reme2 zadarnic2 )rin
*rdin; d0mni'0ara de La M0le nu +e i5i1 $ac i-ar 9
)u(u( 50rbi -n cli)a aceea2 'i-ar 9 lua( 0 mare )05ar de
1#+
Stendhal
)e inim1
$e ce + nu mr(uri+im4 Lui 3ulien -i era (eam1 !iindc
+e /0(r.+e + (reac la fa)(e2 +e l+a )rad
+im8m.n(ului ace+(uia2 fr ru'ine1 @Numai + am -n
cli)a /0(r.(0are cura6ul care (rebuie2 -'i +)unea el2 'i
)u8in -mi )a+ de ce +im( acum1A A)0i +e du+e +
cerce(eze +i(ua8ia 'i + cum)nea+c *reu(a(ea +crii1
@E 0 uneal( de care -mi e +cri+ + m f0l0+e+c 'i aici2
ca 'i la VerriQre+! r.+e el1 $ar c.( de0+ebire! ,e a(unci2
adu* el 0f(.nd2 nu eram +ili( + )ri5e+c cu ne-ncredere
9in8a )en(ru care -nfrun(am )rime6dia1 Ei c/iar )rime6dia
era cu (0(ul al(a! &/iar dac a' 9 f0+( uci+ -n *rdina
d0mnului de RJnal2 n-a' 9 f0+( dez0n0ra(1 Iar m0ar(ea
mea ar 9 f0+( ar(a(2 fr nici0 *reu(a(e2 ca un lucru de
ne-n8ele+1 ,e c.nd aici2 c.(e )05e+(iri *r0aznice n-au + +e
n+c0cea+c -n +al0anele familiei de &/aulne+2 ale
familiei de &a7lu+2 ale familiei de Re(z e(c12 )re(u(indeni2
-n +f.r'i(1 ,en(ru )0+(eri(a(e 50i 9 un m0n+(ru1A
@Numai )en(ru d0i +au (rei ani2 urm el r.z.nd de +ine
-n+u'i1 $ar *.ndul ace+(a -l di+(ru*ea1 Ei mie unde mi +e
5a )u(ea face dre)(a(e4 &/iar dac !0uTuJ -mi 5a (i)ri
)amCe(ul du) m0ar(e2 ace+(a nu 5a 9 +0c0(i( dec.( 0
(icl0'ie -n )lu+1 &um! Sun( )rimi( -n(r-0 ca+ 'i2 dre)(
r+)la( )en(ru 0+)i(ali(a(ea de care m bucur2 )en(ru
bun50in8a cu care +un( c0)le'i(2 (i)re+c un )amCe( cu
lucrurile )e(recu(e aici! A(ac 0n0area unei femei! A/2 e de
0 mie de 0ri mai bine + m la+ -n'ela(!A Seara aceea a
f0+( -n*r0zi(0are1
1#7
Rou i Negru
Caitolul 4/I
2ra unu du& .ie3ul no)ii
Grdina era #oarte mare i
amenajat, abia de c*i!a ani, cu un
gust des!*rit. %ar copacii erau
btr*ni, de peste un !eac. "!ea
ce!a c*mpenesc.
MASSINGER
FO
3ulien +e )re*(ea (0cmai +-i +crie un c0n(ra0rdin lui
!0uTuJ2 c.nd b(u 0ra un+)rezece1 R+uci cu z*0m0(
c/eia -n br0a+ca u'ii2 ca +i cum +-ar 9 -ncuia( -n 0daie1
A)0i )lec2 (i)(il2 + 5ad ce +e )e(rece -n (0a( ca+a2 mai
ale+ la e(a6ul )a(ru2 unde erau camerele +er5i(0ril0r1 Nu
0b+er5 nimic de0+ebi(1 Una din cameri+(ele d0amnei de
La M0le a5ea mu+a9ri; +er5i(0rii2 f0ar(e 5e+eli2 )e(receau
b.nd )un'1 @&ei ce r.d a'a2 *.ndi 3ulien2 nu 50r lua )ar(e
la eI)edi8ia n0c(urn; al(fel2 ar 9 mul( mai +eri0'i1A
#n cele din urm2 +e a'ez -n(r-un c0l8 -n(unec0+ al
*rdinii1 @$ac )lnuie+c + +e a+cund de +er5i(0rii
ca+ei2 a(unci -l 50r )une + +ar )e+(e zidul *rdinii )e cei
adu'i + m +ur)rind1 $ac d0mnul de &r0i+en0i+ -'i 5a
)+(ra c.( de c.( +.n*ele rece -n (0a( (reaba a+(a2 a(unci
5a +0c0(i c e mul( mai )u8in c0m)r0mi8(0r )en(ru fa(a
cu care 5rea + +e -n+0are2 )un.ndu-i + (abere a+u)ra
mea -nain(e ca eu + )(rund -n 0daia d0mni'0arei de La
M0le1A
3ulien fcu 0 recun0a'(ere mili(ar2 f0ar(e )reci+1 @E
73
Philip Massinger 34567.489:;- poet i dramatur enlez2
1#,
Stendhal
50rba de 0n0area mea2 *.ndi el; dac mi +e -n(.m)l una
b0acn2 n-0 + m )0( +cuza fa8 de mine -n+umi2
+)un.ndu-mi> nu m a'(e)(am:A
&erul era +u)r(0r de +enin1 Luna r+ri )e la
un+)rezece; la d0u+)rezece 'i 6um(a(e lumina din )lin
fa8ada cldirii care ddea +)re *rdin1
@E nebunA2 -'i +)unea 3ulien1 &.nd b(u 0ra unu2
ferea+(ra c0n(elui N0rber( mai era -nc lumina(1 Lui
3ulien nu-i fu+e+e a(.(a fric de c.nd +e '(ia )e lume;
5edea numai )eric0lele a5en(urii 'i nu +im8ea )ic de
en(uzia+m1
Se du+e de lu +cara uria'2 a'(e)( cinci minu(e2 ca
+ la+e (im) )en(ru un e5en(ual c0n(ra0rdin2 iar la 0ra
unu 'i cinci minu(e rezem +cara de ferea+(ra Ma(/ildei1
Urc (re)(ele bini'0r2 cu )i+(0lul -n m.n2 mir.ndu-+e c
nu e a(aca(1 &.nd +e a)r0)ie de ferea+(r2 acea+(a +e
de+c/i+e fr z*0m0(1
#n +f.r'i(2 d0mnule2 -i +)u+e Ma(/ilde ne+)u+ de
(ulbura(2 de un cea+ -8i urmre+c mi'crile1
3ulien era f0ar(e -ncurca(; nu '(ia ce + fac2 nu +im8ea
nici urm de iubire1 #n -ncurc(ura lui2 +e *.ndi c ar
(rebui + 9e -ndrzne8 'i -ncerc +-0 +ru(e )e Ma(/ilde1
La+-m! fcu ea -nde)r(.ndu-l1
!0ar(e mul8umi( c fu+e+e re+)in+2 +e *rbi + arunce
0 )ri5ire )rin )rea6m; luna era a(.( de lumin0a+2 -nc.(
umbrele )e care le arunca -n 0daia d0mni'0arei de La
M0le )reau ne*re1 @S-ar )u(ea )rea bine ca ac0l0 + 9e
a+cun'i 0ameni2 iar eu + nu-i 5dA2 *.ndi 3ulien1
&e ai -n buzunarul de la '0ld4 -l -n(reb Ma(/ilde2
-nc.n(a( c a *+i( un +ubiec( de di+cu8ie1
Suferea -n*r0zi(0r; (0a(e +im8min(ele de cumin8enie
'i de +9al2 a(.( de 9re'(i unei fe(e de familie bun2
)u+e+er din n0u +().nire )e ea 'i 0 c/inuiau1
Am (0( +0iul de arme 'i de )i+(0ale2 -i r+)un+e
3ulien2 la fel de mul8umi( c *+e'(e ce5a de +)u+1
Trebuie + iei +cara2 -l +f(ui Ma(/ilde1
1#9
Rou i Negru
E -n*r0zi(0r de mare 'i ar )u(ea + +)ar*
*eamurile +al0nului de 60+ +au ale mezaninului1
Geamurile (rebuie feri(e2 50rbi Ma(/ilde2 -ncerc.nd
zadarnic +-'i *+ea+c (0nul 0bi'nui( de di+cu8ie; ai
)u(ea2 cred2 + c0b0ri +cara cu 0 fr.n*/ie2 le*a( de
)rimul fu+(ei1 Am (0(deauna la mine 0 )r05izie de
fr.n*/ii1
@A+(a-i femeie -ndr*0+(i(! *.ndi 3ulien1 Ei mai
-ndrzne'(e +-mi +)un c m iube'(e! A(.(a +.n*e rece2
a(.(a 6udeca( -n m+urile de )re5edere -mi ara(
-ndea6un+ c nu l-am -n5in+ )e d0mnul de &r0i+en0i+2
du) cum fceam )r0+(ia + cred2 ci c2 )ur 'i +im)lu2 i-
am lua( l0cul1 $ar2 la urma urmei2 ce-mi )a+4! ,arc eu 0
iube+c4! -l -n5in* )e marc/iz )rin fa)(ul c +-ar nec6i
*r0za5 dac ar aCa c are un -nl0cui(0r 'i +-ar nec6i 'i
mai (are dac ar '(i c -nl0cui(0rul +un( eu1 &u c.(
+eme8ie m )ri5ea ieri +ear2 la cafeneaua T0r(0ni
FG
! Se
fcea c nu m cun0a'(e! Ei cu ce aer ru(ci0+ m-a
+alu(a(2 a)0i2 c.nd n-a mai a5u( -nc0(r0!A
3ulien le*a+e fr.n*/ia de ul(imul fu+(ei al +crii 'i 0
c0b0ra -nce(i'0r2 a)lec.ndu-+e mul( -n afara balc0nului2
ca + nu a(in* *eamurile1 @Minuna( )rile6 + 9u uci+2
dac e cine5a a+cun+ -n 0daia Ma(/ildeiA2 *.ndi el1 $ar
)re(u(indeni c0n(inua + d0mnea+c 0 lini'(e ad.nc1
Scara a(in+e )m.n(ul1 3ulien izbu(i + 0 culce )e
+(ra(ul de C0ri eI0(ice2 de-a lun*ul zidului1
&e-0 + zic mama c.nd -'i 5a 5edea frum0a+ele ei
)lan(e +(ri5i(e cu (0(ul4: +)u+e Ma(/ilde1 Trebuie +
arunci fr.n*/ia2 adu* ea2 calm1 $ac ar zri-0 cine5a
a*8a( de balc0n2 cu *reu +-ar )u(ea *+i 5re0 eI)lica8ie1
Ei cum eu )lec4 -n(reb 3ulien2 *lumind 'i imi(.nd
felul de a 50rbi al cre0lil0r1 <Una din(re cameri+(e era
n+cu( la San $ie*0=1
$umnea(a2 )leca( )e u'2 +)u+e Ma(/ilde2 -nc.n(a(
74
&afenea )arizian unde 5eneau 0ameni de li(ere 'i )0li(icieni1
$e+c/i+ la -nce)u(ul +ec0lului al DID-lea2 a eIi+(a( ).n )rin 1KKF1
1$0
Stendhal
de ideea acea+(a1
@A/! E 5rednic de (0a( iubirea mea!A *.ndi ea1
3ulien (0cmai ddu+e drumul fr.n*/iei -n *rdin1
Ma(/ilde -l +(r.n+e de bra81 El +e crezu )rin+ de un
du'man 'i +e -n(0ar+e bru+c2 +c08.nd un )umnal1 !e(ei i
+e )ru+e c auzi+e de+c/iz.ndu-+e 0 ferea+(r1 S((eau
am.nd0i nemi'ca8i2 cu re+)ira8ia (ia(1 Luna -l lumina din
)lin1 P*0m0(ul nu +e mai auzi2 a'a c +e lini'(ir1
$ar +e +im8ir din n0u f0ar(e +(.n6eni8i2 'i unul2 'i
al(ul1 3ulien cerce( dac u'a era -ncuia( cu (0a(e
z50arele2 +e *.ndea + +e ui(e 'i +ub )a(2 dar nu
-ndrznea; +-ar 9 )u(u( a+cunde ac0l0 un lac/eu +au d0i1
,.n la urm2 (em.ndu-+e + nu +e cia+c mai (.rziu din
)ricina li)+ei lui de )re5edere2 +e ui(1
Ma(/ilde czu+e )rad frm.n(ril0r celei mai
cum)li(e (imidi(8i; -i era *r0az de +i(ua8ia -n care +e
aCa1
&e-ai fcu( cu +cri+0rile mele4 -n(reb ea -n cele din
urm1
@&e )rile6 minuna( +-i z)ce+c )e dumneal0r2 dac
(ra* cum5a cu urec/ea2 'i + e5i( lu)(a!A *.ndi 3ulien1
,rima e a+cun+ -n(r-0 uria' Biblie )r0(e+(an( )e
care dili*en(a de ieri a du+-0 de)ar(e de-aici1
V0rbea c.( +e )0a(e de r+)ica(2 d.nd amnun(ele
ace+(ea -n a'a fel -nc.( + 9e auzi( de 0ricine +-ar 9 aCa(
a+cun+ -n cele d0u mari dula)uri de ma/0n )e care nu
+e -ncume(a+e + le cerce(eze1
&elelal(e d0u +un( la )0'( 'i urmeaz acela'i
drum ca 'i )rima1
$umnezeule-$0amne! $ar de ce (0a(e
)recau8iunile a+(ea4 +e mir Ma(/ilde1
@$e ce-a' min8i4A +e *.ndi 3ulien 'i -l mr(uri+i (0a(e
bnuielile lui1
$e-a+(a erau +cri+0rile (ale a(.( de reci! 50rbi
Ma(/ilde cu un *la+ care amin(ea mai mul( nebunia dec.(
dui0'ia1
1$1
Rou i Negru
3ulien -n+ nu 0b+er5 nuan8a acea+(a1 !a)(ul c era
(u(ui( -l z)ci cu (0(ul +au2 cel )u8in2 -i ri+i)i bnuielile;
-ndrzni +-0 +(r.n* -n bra8e )e fa(a acea+(a a(.( de
frum0a+ 'i care -l in+)ira a(.(a re+)ec(1 Ei nu fu cu (0(ul
re+)in+1
A(unci 3ulien -'i f0l0+i mem0ria2 ca )e 5remuri2 la
Be+anU0n2 c.nd +e aCa al(uri de Amanda Bine(2 'i +)u+e
)e de r0+( c.(e5a din(re cele mai frum0a+e fraze ci(i(e -n
N0ua El0i+1
Ai 0 inim cu ade5ra( brb(ea+c2 -i r+)un+e ea2
fr + a+cul(e ce +)unea1 Mr(uri+e+c2 am 5ru( +-8i
-ncerc cura6ul1 ,rimele (ale bnuieli 'i /0(r.rea )e care ai
lua(-0 ara( c e'(i +i mai -ndrzne8 dec.( credeam1
Ma(/ilde +e +(rduia +-l (u(uia+c 'i +e 5edea c.( de
c0l0 c era mai a(en( la felul ace+(a ne0bi'nui( de a
50rbi dec.( la c0n8inu(ul cu5in(el0r )e care le r0+(ea1
!a)(ul c-l (u(uia2 )e un (0n li)+i( de dui0'ie2 nu-i fcea
nici0 )lcere lui 3ulien; +e mira c nu +im(e del0c fericirea;
iar ca +-0 +im(2 -'i f0l0+i min(ea1 Se *.ndi c e )re8ui( de
fa(a a+(a a(.( de m.ndr 'i care nu era nici0da( darnic
-n )ri5in8a laudel0r; 'i2 *.ndindu-+e a+(fel2 izbu(i +-'i
m*ulea+c am0rul )r0)riu1
E dre)( c nu +im8ea 50lu)(a(ea aceea +uCe(ea+c )e
care 0 aCa+e une0ri l.n* d0amna de RJnal1 Nu era )ic
de dui0'ie -n +im8min(ele lui din ace+(e )rime cli)e1 Nu
era dec.( fericirea c ambi8ia -l fu+e+e )0(0li(2 'i 3ulien
era mai cu1 +eam ambi8i0+1 V0rbi iar'i de+)re 0amenii
a+u)ra cr0ra a5ea bnuieli 'i de+)re m+urile n+c0ci(e
-m)0(ri5a l0r1 Ei2 )e c.nd 50rbea2 +e *.ndea cum + (ra*
f0l0a+e de )e urma 5ic(0riei lui1
Ma(/ilde2 f0ar(e +(.n6eni( -nc 'i )r.nd di+(ru+ de
ceea ce -ndrzni+e + fac2 era -nc.n(a( c *+i+e un
n0u +ubiec( de di+cu8ie1 V0rbir de+)re )0+ibili(8ile de a
+e re5edea1 3ulien )u(u + +e bucure de in(eli*en8a 'i
cura6ul de care ddu d05ad )e c.nd di+cu(au1 A5eau de-
a face cu 0ameni f0ar(e a*eri la min(e2 micul Tanbeau era
1$"
Stendhal
cu +i*uran8 0 i+c0ad2 dar nici Ma(/ildei 'i nici lui nu le
li)+ea i+(e8imea1
&e )u(ea 9 mai u'0r dec.( + +e -n(.lnea+c -n
bibli0(ec2 la urma urmei2 ca + +e-n8elea*4
,0( in(ra2 fr + +(.rne+c bnuieli2 -n 0rice )ar(e a
ca+ei2 adu* 3ulien2 a)r0a)e ).n 'i -n camera d0amnei
de La M0le1
$ar (rebuia nea)ra( + (reac )rin camera mamei2 ca
+ a6un* -n aceea a 9icei1 $ac Ma(/ilde *+ea c e mai
bine + 5in (0(deauna )e +car2 +-ar 9 eI)u+ ferici( ca
nimeni al(ul )rime6diei ace+(eia ne-n+emna(e1
A+cul(.ndu-l2 Ma(/ilde era uimi( de (0nul lui
(riumf(0r1 @A'adar -mi e +().n!A -'i +)u+e ea1 Ei 0
cu)rin+er de )e acum )rerile de ru1 3udeca(a ei
lim)ede +e -n*r0zea de marea nebunie +5.r'i(1 $ac ar
9 )u(u(2 Ma(/ilde +-ar 9 nimici( 'i )e ea2 'i )e 3ulien1 #n
cli)ele c.nd2 )rin )u(erea 50in8ei2 -'i -nbu'ea
remu'crile2 (imidi(a(ea 'i )ud0area -n +uferin8 0 fceau
(are neferici(1 Nu-'i -nc/i)ui+e nici0da( c +e 5a aCa
-n(r-0 a+emenea +(are -n*r0zi(0are1
@Trebuie2 (0(u'i2 +-i 50rbe+c2 -'i +)u+e Ma(/ilde -n cele
din urm; a'a +e 0bi'nuie'(e2 -l 50rbe'(i aman(ului1A Ei
a(unci2 ca +-'i fac da(0ria2 'i cu 0 *in*'ie aCa( mai
mul( -n cu5in(ele )e care le f0l0+ea dec.( -n +une(ul
*la+ului2 -l )05e+(i feluri(ele /0(r.ri )e care le lua+e -n
)ri5in8a lui2 -n ace+(e ul(ime zile1
Ma(/ilde /0(r.+e c dac 5a d05edi cura6ul + +e
urce ).n la ea cu a6u(0rul +crii2 a'a cum -l ceru+e2 a5ea
+ i +e druie (0a(1 $ar nici0da( nu +-au +)u+ cu un (0n
mai *lacial 'i mai )0li(ic0+ lucruri a(.( de *in*a'e1 #n(r-
a(.( de rece era -n(.lnirea l0r! Te-ar 9 fcu( + ur'(i
dra*0+(ea2 nu al(a! &e lec8ie de m0ral )en(ru 0 fa( fr
min(e! Meri( 0are +-8i )ierzi 5ii(0rul )en(ru a+emenea
cli)4
$u) -ndelun*i '05ieli2 care )en(ru un 0b+er5a(0r
+u)er9cial ar 9 )u(u( + )ar zmi+li(e de ura cea mai
1$#
Rou i Negru
-n5er'una(2 a(.( de *reu +e l+au -n5in+e2 c/iar -n fa8a
unei 50in8e a(.( de )u(ernice2 de +en(imen(ele )e care 0
femeie 'i le da(0reaz +ie -n+'i2 Ma(/ilde +f.r'i )rin a 9
)en(ru el 0 aman( )lcu(1
E dre)( c a5.n(urile ei am0r0a+e )reau cam 50i(e1
$ra*0+(ea )(ima' era -nc mai mul( un m0del imi(a(
dec.( 0 reali(a(e1
$0mni'0ara de La M0le credea c -nde)line'(e 0
-nda(0rire fa8 de ea -n+'i 'i fa8 de iubi(ul ei1 @Bie(ul
bia(2 -'i +)unea ea2 a a5u( un cura6 de+5.r'i(2 'i acum
(rebuie + 9e ferici(2 al(fel a' d05edi eu li)+ de carac(er1A
$ar 'i-ar 9 r+cum)ra( din (0a( inima2 cu )re8ul unei
5e'nicii de nefericire2 +(area cum)li( -n care +e aCa1
&u (0a( lu)(a )e care (rebuia +-0 duc cu ea -n+'i2
Ma(/ilde '(iu + 9e )e de)lin +().n a+u)ra cu5in(el0r
ei1
Niciun re*re(2 nici0 d06an nu (ulburar n0a)(ea
aceea2 care lui 3ulien i +e )ru mai cur.nd ciuda( dec.(
ferici(1 @$0amne2 c.( de0+ebire fa8 de ul(imul lui
)0)a+ de d0uzeci 'i )a(ru de 0re la VerriQre+! ,ur(rile
a+(ea ale+e ale ,ari+ului +un( -n +(are + +(rice (0(ul2 ).n
'i dra*0+(eaA2 -'i +)unea el2 ar(.ndu-+e c.( +e )0a(e de
nedre)(1
&u*e(a la lucrurile ace+(ea2 +(.nd -n )ici0are2 -nun(rul
unui imen+ dula) de ma/0n2 unde fu+e+e 5.r.( la )rimele
z*0m0(e auzi(e -n -nc)erile 5ecine2 care erau ale
d0amnei de La M0le1 Ma(/ilde -'i -n+08i mama la li(ur*/ie2
cameri+(ele )r+ir cur.nd a)ar(amen(ul2 'i 3ulien +e
+(recur le+ne de-ac0l02 mai -nain(e ca ele + +e -n(0arc
)en(ru a-'i (ermina (reburile1
,0rni a)0i clare 'i cu( un*/erele cele mai )u+(ii ale
)duril0r din )rea6ma ,ari+ului1 Se +im8ea mai mul( uimi(
dec.( ferici(1 #nc.n(area care2 din c.nd -n c.nd2 -l um)lea
inima +e a+emna cu bucuria -ncerca( de un (.nr
+ubl0c0(enen( care2 -n urma 5reunei i+)r5i
nemai)0meni(e2 a f0+( -nl8a( din(r-0 da( la *radul de
1$$
Stendhal
c0l0nel2 de c(re c0mandan(ul +u)rem; +e +im8ea )lu(ind
la 0 -nl8ime uria'1 T0( ce -n a6un +e aCa+e dea+u)ra lui
acum -i +((ea al(uri2 +au c/iar mul( dede+ub(1 #nce(ul cu
-nce(ul -nc.n(area lui 3ulien +)0ri2 )e m+ur ce mer*ea
mai de)ar(e1
$ac n-a5ea )ic de dui0'ie -n inim2 )ricina2 0ric.( de
ciuda( ar )rea2 era fa)(ul c Ma(/ilde2 )rin (0a(
)ur(area ei2 -'i -nde)lini+e 0 -nda(0rire1 #n (0( ceea ce +e
)e(recu+e -n n0a)(ea aceea2 ea nu *+i+e nimic
ne)re5zu(2 -n afar de nefericirea 'i de ru'inea aCa(e -n
l0cul de)linei fericiri de+)re care 50rbe+c r0manele1
@S m 9 -n'ela( )0a(e1 S nu-l iube+c 0are4A +e
-n(reb ea1
1$*
Rou i Negru
Caitolul 4/II
2 (e'he !ad&
/ noE mean to be serious' 8 it is time.
0ince laug,ter noE-a-da5s is deemNd too serious
" jest at !ice b5 !irtueNs called a crime
YR
.
$%N 3UAN2 c1 DIII
MATBIL$E NU VENI LA &IN"1
Seara2 c0b0r- 0 cli) -n +al0n2 dar nici nu +e ui( la 3ulien1
Lui2 )ur(area a+(a i +e )ru ciuda(1 @$ar2 +e *.ndi2
)e+emne c nu le cun0+c eu 0biceiurile; 0 +-mi eI)lice
ea cum +(au lucrurile1A T0(u'i2 -m)in+ de 0 5ie curi0zi(a(e2
3ulien cerce( a(en( fa8a Ma(/ildei; 'i (rebui +-'i +)un c
)rea rece 'i ru(ci0a+1 Nici 50rb2 nu mai era aceea'i
femeie care2 n0a)(ea (recu(2 +im8ea +au +e )refcea c
+im(e eI(azul fericirii2 )rea )u(ernic ca + 9e ade5ra(1
A d0ua 'i a (reia zi2 aceea'i rceal din )ar(ea ei; nici
nu-l )ri5ea2 nici nu-i 0b+er5a mcar eIi+(en8a1 3ulien2 r0+
de cea mai 5ie nelini'(e2 +e aCa la 0 mie de le*/e di+(an8
de +im8m.n(ul (riumfului2 +in*urul care -l -n+uCe8i+e -n
)rima zi1 @Nu cum5a 0 9 a5.nd de *.nd + +e -n(0arc la
5ir(u(e4A $ar cu5.n(ul ace+(a era )rea bur*/ez )en(ru
m.ndra Ma(/ilde1
@#n 5ia8a 0bi'nui(2 de zi cu zi2 nu e del0c reli*i0a+2
*.ndea 3ulien; reli*ia -l )lace d0ar 9indc e f0ar(e
75
S $iu deci serios este i timpul2
%e vreme ce azi- r)sul e socotit prea rav
%car )en(ru 5iciu2 iar 5ir(u(ea2 crim <en*l1= <n1 (=1
1$+
Stendhal
f0l0+i(0are )en(ru ca+(a din care face )ar(e1 $ar +im)la
*in*'ie +uCe(ea+c n-ar 9 -n +(are +-0 fac + +e cia+c
amarnic de )ca(ul +5.r'i(4A 3ulien +0c0(ea c e )rimul
ei aman(1
@Trebuie2 (0(u'i2 + mr(uri+e+c2 -'i +)unea el al(e0ri2
c nu are nimic nai52 +im)lu +au *in*a' -n felul ei de a 9;
nici0da( n-am 5zu(-0 mai m.ndr dec.( acum1 M
di+)re8uie'(e 0are4 Ar 9 demn de ea + +e cia+c )en(ru
ce a fcu(2 numai din )ricina 0b.r'iei mele de r.nd1A
,e c.nd 3ulien2 )lin de )re6udec8ile lua(e de )rin cr8i
'i din amin(irile de la VerriQre+2 urmrea nluca unei
aman(e dr*+(0a+e 'i care nu +e mai *.nde'(e la )r0)ria
ei 5ia8 din cli)a c.nd 'i-a fcu( ferici( iubi(ul2 5ani(a(ea
Ma(/ildei era )0rni( -m)0(ri5a lui1
,en(ru c de d0u luni -nc0ace nu +e mai )lic(i+ea2
Ma(/ildei nu-i mai era (eam de )lic(i+eal; a+(fel2 fr +
aib /abar2 3ulien -'i )ierdu+e cea mai de +eam cali(a(e1
@Mi-am lua( +().n! -'i +)unea d0mni'0ara de La
M0le2 l+.ndu-+e )rad celei mai amare m./niri1 E 0m de
0n0are2 '(iu; dar2 dac -l -n(ri( 5ani(a(ea2 +e 5a rzbuna2
d.nd -n 5ilea* na(ura le*(uril0r n0a+(re1A Ma(/ilde nu
mai a5u+e+e niciun aman(2 'i -n cli)a acea+(a a 5ie8ii2 care
(reze'(e c.(e5a iluzii dui0a+e ).n 'i -n inimile cele mai
+(er)e2 )e ea 0 c/inuiau *.ndurile cele mai ne*re1
@Are 0 )u(ere ne8rmuri( a+u)ra mea2 9indc m
+().ne'(e )rin (er0are 'i m )0a(e )ede)+i n)ra+nic2
dac -l -nd.r6e+c1A Numai *.ndul ace+(a2 'i ar 9 f0+( de
a6un+ +-0 fac )e d0mni'0ara de La M0le +-l defimeze1
&ura6ul era cea mai de +eam -n+u'ire a carac(erului ei1
Nimic n-ar 9 )u(u( +-0 mi'(e mai mul( +au +-i lecuia+c
)lic(i+eala din +uCe(2 mereu ren+cu(2 -n afara *.ndului
c-'i 60ac la n0r0c -n(rea*a eIi+(en81
A (reia zi2 cum d0mni'0ara de La M0le +e -nc)8.na
+ nu-l )ri5ea+c2 3ulien 0 urm2 du) cin2 5di(
-m)0(ri5a 50in8ei ei2 -n +ala de biliard1
$umnea(a2 d0mnule2 -8i -nc/i)ui )e+emne c ai
1$7
Rou i Negru
d0b.ndi( ni'(e dre)(uri a(0()u(ernice a+u)ra mea2 de
5reme ce2 -nclc.ndu-mi 50in8a f0ar(e lmuri( ar(a(2
)re(inzi +-mi 50rbe'(i! -i +)u+e ea cu 0 m.nie abia
+().ni(1 E(ii c nimeni )e lume n-a -ndrzni( ).n acum
a+emenea lucruri fa8 de mine4
Nimic mai n0+(im dec.( di+cu8ia din(re ace'(i d0i
aman8i; fr +-'i dea +eama2 erau -n+uCe8i8i unul
-m)0(ri5a al(uia de ura cea mai a)rin+1 $ar cum niciunul2
nici al(ul n-a5eau 0 9re )rea rbd(0are2 de'i2 al(min(eri2
50rbeau f0ar(e cu5iinci0+2 a6un+er cur.nd +-'i declare
c +un( cer(a8i )en(ru (0(deauna1
#8i 6ur c 50i )+(ra )e 5ecie (aina2 +)u+e 3ulien1 A'
adu*a c/iar c nici0da( nu 8i-a' mai adre+a un cu5.n(2
dac bunul dumi(ale renume n-ar a5ea de +uferi( de )e
urma unei a+emenea +c/imbri )rea 5di(e1
Si2 +alu(.nd-0 re+)ec(u0+2 )lec1
#'i -nde)lini fr )rea mul( b(aie de ca) ceea ce
+0c0(ea dre)( 0 -nda(0rire; era de)ar(e de a +e crede
-ndr*0+(i( de d0mni'0ara de La M0le1 !r -nd0ial c2 -n
urm cu (rei zile2 c.nd fu+e+e a+cun+ -n dula)ul cel mare
de ma/0n2 n-0 iubea1 $ar2 din cli)a c.nd +e 5zu cer(a(
)en(ru (0(deauna cu ea2 -n +uCe(ul lui +e )e(recu 0
+c/imbare ful*er(0are1
Mem0ria lui necru8(0are -nce)u +-i amin(ea+c ).n
'i cele mai mici amnun(e ale n0)8ii aceleia care2 -n
reali(a(e2 -l l+a+e a(.( de rece1
&/iar -n n0a)(ea -n care -'i declara+er c nu-'i 50r
mai 50rbi nici0da(2 3ulien +im8i c-'i )ierde min8ile c.nd
+e 5zu +ili( +-'i mr(uri+ea+c fa)(ul c n-0 iubea )e
d0mni'0ara de La M0le1
Un zbucium -n*r0zi(0r urm du) acea+( de+c0)erire>
(0a(e +im8min(ele -i erau zdruncina(e1
,e+(e d0u zile2 -n l0c + 9e m.ndru fa8 de d0mnul
de &r0i+en0i+2 a)r0a)e c l-ar 9 -mbr8i'a(2 cu lacrimi -n
0c/i1
%bi'nuin8a de a 9 nen0r0ci( -l ddu 0 licrire de bun-
1$,
Stendhal
+im8; 3ulien +e /0(r- + )lece -n Lan*ued0c2 -'i fcu
ba*a6ele 'i +e du+e +-'i la un l0c la dili*en(1
$ar +im8i c-i 5ine ru c.nd2 +0+ind ac0l02 aC c2
)rin(r-0 -n(.m)lare ne0bi'nui(2 eIi+(a un l0c liber )en(ru
a d0ua zi2 -n dili*en(a de T0ul0u+e1 %)ri l0cul 'i +e
-n(0ar+e aca+2 cu *.ndul +-i anun8e marc/izului
)lecarea1
$0mnul de La M0le +e aCa -n 0ra'1 Mai mul( m0r(
dec.( 5iu2 3ulien +e du+e +-l a'(e)(e -n bibli0(ec1
#nc/i)ui8i-5 cum +-a +im8i(2 *+ind-0 ac0l0 )e
d0mni'0ara de La M0le!
&.nd -l 5zu in(r.nd2 -l )ri5i cu un aer ru(ci0+2
a+u)ra cruia era cu ne)u(in8 + +e -n'ele1
#m)in+ de durerea lui2 ului( de +ur)riz2 3ulien a5u
+lbiciunea +-i +)un2 cu un *la+ ne+)u+ de dui0+2 un
*la+ )0rni( din inim>
A'adar2 nu m mai iube'(i4
M cu(remur c.nd m *.nde+c c m-am da(
)rimului 5eni(2 -i r+)un+e Ma(/ilde2 )l.n*.nd de furie
-m)0(ri5a ei -n+'i1
Primul !enit) +(ri* 3ulien 'i +e re)ezi + ia 0 5ec/e
+)ad medie5al2 )+(ra( ca rari(a(e -n bibli0(ec1
&/inul lui2 )e care-l +0c0(ea a6un+ la ul(ima limi( -n
cli)a c.nd -i 50rbi+e d0mni'0arei de La M0le2 +)0ri+e de 0
+u( de 0ri la 5ederea lacrimil0r de ru'ine ale Ma(/ildei1
Ar 9 f0+( cel mai ferici( din(re 0ameni dac ar 9 )u(u( +-0
ucid1
,e c.nd 3ulien +e cznea + (ra*2 cu 0arecare
*reu(a(e2 +)ada din (eaca +(r5ec/e2 Ma(/ilde2 -nc.n(a(
de 0 +enza8ie a(.( de n0u2 -nain(a m.ndr +)re el;
lacrimile -l +eca+er1
&/i)ul marc/izului de La M0le2 al binefc(0rului +u2
+e i5i de-nda( -n fa8a 0c/il0r lui 3ulien1 @Am +-i ucid 9ica!
-'i +)u+e el1 &e *r0z5ie!A Ei fcu un *e+( ca 'i cum ar 9
5ru( + arunce +)ada1 @Si*ur2 *.ndi el2 Ma(/ilde are +
izbucnea+c -n r.+ c.nd -mi 5a 5edea *e+(ul de
1$9
Rou i Negru
mel0dram1A Ideea acea+(a -l fcu +-'i reca)e(e (0a(
+().nirea de +ine1 ,ri5i lama 5ec/ii +)ade cu mul(
curi0zi(a(e2 ca 'i cum ar 9 cu(a( )e ea 5re0 )a( de
ru*in2 a)0i 0 5.r- la l0c -n (eac 'i2 cu cea mai mare
lini'(e2 0 a*8 la l0cul ei2 -n cuiul de br0nz de care era
a(.rna(1
T0a(e mi'crile lui2 f0ar(e -nce(e +)re +f.r'i(2 8inur un
minu( ne+f.r'i(; d0mni'0ara de La M0le -l )ri5ea mira(1
@Va + zic2 era c.( )e ce + 9u uci+ de aman(ul meu!A
-'i +)unea ea1
G.ndul ace+(a 0 fcea + +e +im( -n cele mai
frum0a+e 5remuri din 5eacul lui &ar0l al ID-lea 'i ale lui
Benric al III-lea1
S((ea neclin(i( -n fa8a lui 3ulien2 care (0cmai )u+e+e
+)ada la l0c2 'i-l )ri5ea cu 0c/i din care )ieri+e ura1
Trebuie + recun0a'(em c era de-a dre)(ul +educ(0are
-n cli)a aceea; cu +i*uran8 c nici0da( 5re0 al( femeie
nu +emna+e mai )u8in a ))u' )arizian <cu5.n(ul
ace+(a era )rinci)ala 0biec8ie a lui 3ulien -m)0(ri5a
femeil0r din )ar(ea l0cului=1
@Iar 0 + m cu)rind +lbiciunea )en(ru el2 *.ndi
Ma(/ilde; nici 50rb c +e 5a crede iar d0mnul 'i +().nul
meu2 dac am + cad din n0u2 (0cmai c.nd i-am 50rbi( cu
a(.(a /0(r.re1A A'a c fu*i1
$0amne! c.( e de frum0a+! eIclam 3ulien2
5z.nd-0 c fu*e; ia( 9in8a care mi +e arunca -n bra8e cu
a(.(a )a(im2 nu +un( nici 0)( zile de a(unci: Ei cli)ele
acelea nu +e 50r mai -n(0arce nici0da(! Ei (0a( 5ina e a
mea! -n cli)a c.nd +e )e(recea ce5a a(.( de ne0bi'nui(2
a(.( de -n+emna( )en(ru mine2 eu rm.neam ne)+(0r!
: Trebuie + recun0+c c m-am n+cu( cu 0 9re )rea
c0mun 'i )rea nen0r0ci(1
Marc/izul in(r1 3ulien +e *rbi +-i anun8e )lecarea lui1
Unde4 -n(reb d0mnul de La M0le1
#n Lan*ued0c1
Ba nu2 dac -mi dai 50ie; e'(i meni( un0r lucruri
1*0
Stendhal
mul( mai im)0r(an(e1 $ac )leci2 5ei )leca +)re n0rd: ba
c/iar2 50rbind mili(re'(e2 (e c0n+emnez -n ca+1 M-ai
-nda(0ra dac n-ai li)+i nici0da( mai mul( de d0u-(rei
0re; +-ar )u(ea + am ne50ie de dumnea(a din(r-un
m0men( -n(r-al(ul1
3ulien +alu( 'i )lec fr + r+)und un cu5.n(2
l+.ndu-l )e marc/iz f0ar(e mira(1 Nu era -n +(are +
50rbea+c; 'i +e -ncuie -n 0daia lui1 Ac0l02 )u(u +-'i
eIa*ereze -n 50ie +0ar(a lui crud1
@A'adar2 *.ndi el2 nici nu )0( mcar + )lec unde5a2
de)ar(e! $umnezeu '(ie c.(e zile m 5a mai 0)ri
marc/izul la ,ari+1 $0amne! &e-am + m fac4 Ei n-am un
)rie(en + m +f(uia+c> )rin(ele ,irard nu mi-ar -n*dui
+ (ermin nici )rima fraz2 c0n(ele Al(amira mi-ar )r0)une
+ in(ru -n 5re0 c0n+)ira8ie1 Ei (0(u'i2 -nnebune+c2 +im(
a+(a; -nnebune+c! &ine m 5a )u(ea cluzi4 &e-am +
m fac4A
1*1
Rou i Negru
Caitolul 4/III
Clie 'u.lite
=i ea &mi mrturisete) 9mi
spune totul, p*n &n cele mai mici
amnunte) /ar oc,ii ei at*t de
minunai, pri!ind int &n oc,ii mei
(ugr!esc dragostea pe care o
simte pentru altul)
S&BILLER
$%MNIE%ARA $E LA M%LE2
-nc.n(a(2 nu +e *.ndea dec.( la fericirea c era c.( )e ce
+ 9e uci+1 Ba c/iar -'i +)unea @E 5rednic +-mi 9e
+().n2 9indc era *a(a + m ucid1 &.8i (ineri frum0'i
din lumea bun ar (rebui c0n(0)i8i la0lal( ca + a6un* la
0 a+emenea )0rnire )(ima'4 Trebuie + recun0+c c era
(are dr*u8 c.nd +-a urca( )e +caun ca + )un +)ada la
l0c2 eIac( -n )0zi8ia )i(0rea+c -n care 0 a'eza+e (a)i8erul
dec0ra(0r! La urma urmei2 n-am f0+( )rea nebun
-ndr*0+(indu-m de el1A
#n cli)ele acelea2 dac +-ar 9 i5i( 5reun )rile6 +
re-ncea) le*(urile de dra*0+(e cu 3ulien2 ar 9 fcu(-0 cu
)lcere1 3ulien2 -ncuia( -n 0daia lui2 du) ce r+uci+e de
d0u 0ri c/eia -n br0a+c2 +e zb(ea -n cea mai cum)li(
di+)erare1 #n nebunia lui2 +e *.ndea + i +e arunce la
)ici0are1 $ac2 -n l0c + +(ea a+cun+ -n(r-un l0c d0+nic2 ar
9 r(ci( )rin *rdin 'i )rin ca+2 a'a fel -nc.( + nu
+ca)e )rile6urile i5i(e2 )0a(e c -n(r-0 +in*ur cli)
1*"
Stendhal
*r0aznica +uferin8 i +-ar 9 +c/imba( -n fericirea cea mai
5ie1
$ar (0cmai i+cu+in8a acea+(a2 a crei li)+ i-0
re)r0'm2 l-ar 9 -m)iedica( + f)(uia+c *e+(ul acela
+ublim de a lua +)ada2 *e+( care2 -n cli)a aceea2 -l fcea
+ )ar a(.( de frum0+ -n 0c/ii d0mni'0arei de La M0le1
T0ana acea+(a2 )rielnic lui 3ulien2 dur (0a( ziua;
Ma(/ilde +e *.ndea cu -nc.n(are la +cur(ele cli)e -n care -l
iubi+e 'i le re*re(a1
@$e fa)(2 -'i +)unea ea2 dra*0+(ea mea )en(ru bie(ul
bia( n-a dura(2 -n 0c/ii lui2 dec.( de la 0ra unu du)
miezul n0)8ii2 c.nd l-am 5zu( i5indu-+e )e +car cu
buzunarele )line de )i+(0ale2 'i ).n la 0ra 0)( diminea8a1
&ci un +fer( de 0r mai (.rziu2 )e c.nd a+cul(am li(ur*/ia
la Sain(-Vaiere2 am 'i -nce)u( + m *.nde+c c el +e 5a
crede +().nul meu 'i c +-ar )u(ea )rea bine + -ncerce
a m +u)une )rin (er0are1A
$u) cin2 -n l0c + fu* de 3ulien2 d0mni'0ara de La
M0le -i 50rbi 'i a)r0a)e c-i ceru +-0 urmeze -n *rdin; el
+e +u)u+e1 #ncercarea acea+(a nu-l ferici1 Ma(/ilde2 fr
+-'i dea )rea bine +eama2 +e l+ -n5in+ de dra*0+(ea
care 0 cu)rin+e+e iar1 #i )lcea ne+)u+ de mul( + +e
)limbe cu el 'i )ri5ea )lin de curi0zi(a(e m.inile care2 -n
diminea8a aceea2 a)uca+er +)ada ca +-0 ucid1
$u) 0 a+emenea fa)(2 du) (0( ce +e -n(.m)la+e2
nu mai )u(ea 9 50rba de 5ec/ile l0r di+cu8ii1
#nce(ul cu -nce(ul2 Ma(/ilde -nce)u +-i de+(inuia+c
fr 0c0l +(rile ei +uCe(e'(i1 #n di+cu8iile de felul ace+(a2
*+ea 0 ciuda( 50lu)(a(e; 'i a6un+e +-i )05e+(ea+c
).n 'i de+)re a(rac8ia (rec(0are +im8i( c.nd5a )en(ru
d0mnul de &r0i+en0i+2 )en(ru d0mnul de &a7lu+:
&um! Ei )en(ru d0mnul de &a7lu+4 eIclam 3ulien;
'i (0a( amara *el0zie a unui iubi( )r+i( izbucni -n
cu5in(ele ace+(ea1
Ma(/ilde i le +0c0(i ca a(are +i nu +e +im8i del0c 6i*ni(1
&0n(inu +-l c/inuia+c )e 3ulien2 de+criindu-i -n cele
1*#
Rou i Negru
mai mici amnun(e2 c.( +e )0a(e mai )i(0re+c 'i cu (0nul
celei mai de+5.r'i(e +inceri(8i2 +im8min(ele de
0dini0ar1 3ulien -n8ele*ea c -l )05e+(e'(e ceea ce 5edea
)arc aie5ea -n fa8a 0c/il0r1 Ei -'i ddu +eama2 cu durere
c2 50rbind2 Ma(/ilde -'i dez5luia ei -n+'i )r0)ria-i
inim1
Mai mare c/in al *el0ziei nu )0a(e + eIi+(e1
S bnuie'(i c un ri5al e iubi( (e d0are de+(ul de
mul(2 dar + auzi )05e+(indu-8i-+e -n cele mai mici
amnun(e de+)re dra*0+(ea )en(ru el2 'i a+(a +-0 fac
femeia )e care 0 ad0ri2 e2 fr -nd0ial2 culmea +uferin8ei1
%2 c.( era de l05i( -n cli)ele acelea 0r*0liul care -l
fcu+e )e 3ulien + +e cread mai )re+u+ dec.( cei de
(ea)a lui &a7lu+ 'i a lui &r0i+en0i+! &u c.( durere
lun(ric 'i 5ie eIa*era cele mai ne-n+emna(e cali(8i ale
ace+(0ra! &u c.( bun-credin8 )lin de -nCcrare +e
di+)re8uia )e +ine -n+u'i!
Ma(/ilde i +e )rea fermec(0are; niciun cu5.n( n-ar 9
-n +(are + eI)rime imen+a lui ad0ra8ie1 ,limb.ndu-+e
al(uri de ea2 -l )ri5ea )e furi' m.inile2 bra8ele2 8inu(a de
re*in1 Era *a(a +-i cad la )ici0are2 zdr0bi( de dra*0+(e
'i de durere2 'i +-i +(ri*e> @!ie-8i mil!A
@Ei 9in8a acea+(a a(.( de frum0a+2 a(.( de +u)eri0ar
(u(ur0r2 ea2 care m-a iubi( 0da(2 -n cur.nd nici 50rb c -l
5a iubi )e d0mnul de &a7lu+!A
3ulien era c0n5in+ de +inceri(a(ea Ma(/ildei;
+inceri(a(ea +)u+el0r ei era )rea 5di(1 Ei )en(ru ca
nefericirea +-i 9e de)lin2 une0ri2 de+criindu-i
+im8min(ele )e care le -ncerca+e fa8 de d0mnul de
&a7lu+2 d0mni'0ara de La M0le -l 50rbea ca 'i cum l-ar 9
iubi( acum1 #n *la+ul ei r+una dra*0+(ea2 fr -nd0ial1
3ulien 5edea lim)ede a+(a1
$ac i +-ar 9 (urna( )lumb (0)i( )e )ie)(2 'i (0( ar 9
+uferi( mai )u8in1 &um + )0a( bnui bie(ul bia(2 a6un+
-n culmea acea+(a a nefericirii2 c (0cmai 9indc -l 50rbea
lui +im8ea d0mni'0ara de La M0le a(.(a )lcere +
1*$
Stendhal
r+c0lea+c 9ra5ele +im8min(e de dra*0+(e a5u(e
0dini0ar )en(ru d0mnul de &a7lu+ +au de Luz4
Nimic n-ar )u(ea + -nf8i'eze c/inui(0rul zbucium al
lui 3ulien1 A+cul(a de+(inuirile amnun8i(e -n le*(ur cu
dra*0+(ea +im8i( )en(ru al8ii2 )e aceea'i alee de (ei
unde2 abia cu c.(e5a zile mai -nain(e2 a'(e)(a+e 0ra unu
ca + )(rund -n 0daia Ma(/ildei1 Nu eIi+( +uferin8 mai
cum)li( )e care 0 9in8 0menea+c +-0 )0a( -ndura1
!elul ace+(a de in(imi(a(e c/inui(0are dur 0
+)(m.n ne+f.r'i(1 Ma(/ilde2 c.nd )rea c nu
0c0le'(e )rile6urile de a-i 50rbi2 c.nd )rea c le cau(
dinadin+; iar +ubiec(ul la care am.nd0i re5eneau2 cu un
+0i de 50lu)(a(e crud2 era )05e+(irea +im8min(el0r ei
)en(ru al8ii> -l )05e+(ea de+)re +cri+0rile )e care le
+cri+e+e2 -l reda ).n 'i cu5in(ele f0l0+i(e -n 9ecare din(re
ele2 -i +)unea )e dinafar fraze -n(re*i1 #n ul(imele zile2
)rea c -l )ri5e'(e )e 3ulien cu un fel de bucurie )lin de
ru(a(e1 &/inurile lui erau ne+)u+ de )lcu(e Ma(/ildei1
Se 5ede lim)ede c 3ulien n-a5ea del0c eI)erien8a
5ie8ii; nici mcar nu ci(i+e r0mane; cci2 dac ar 9 f0+(
ce5a mai )rice)u(2 i-ar 9 +)u+ c.( de c.( lini'(i( fe(ei )e
care 0 ad0ra 'i care -l fcea mr(uri+iri a(.( de ciuda(e>
@Recun0a'(e c2 de'i +un( mai )re60+ dec.( (08i d0mnii
'(ia2 )e mine m iube'(i:A
,0a(e c ea ar 9 f0+( ferici( + 5ad c e da( de *0l;
cel )u8in2 +ucce+ul ar 9 de)in+ -n -n(re*ime de c/i)ul -n
care 3ulien 'i-ar 9 eI)rima( )rerea acea+(a 'i de
m0men(ul ale+1 #n 0rice caz2 ar 9 ie'i( cu bine 'i 5ic(0ri0+
din(r-0 +i(ua8ie care Ma(/ildei -nce)ea + i +e )ar
m0n0(0n1
A'adar2 nu m mai iube'(i )e mine2 care (e ad0r! -i
+)u+e -n(r-0 zi 3ulien -nnebuni( de dra*0+(e 'i de durere1
Era a)r0a)e cea mai mare )r0+(ie )e care ar 9 )u(u( +-0
facA1
V0rbele lui nimicir2 c.( ai cli)i2 (0a( )lcerea )e care
0 -ncerca d0mni'0ara de La M0le 50rbindu-i de+)re +(rile
1**
Rou i Negru
ei +uCe(e'(i1 #nce)u+e + +e mire c2 du) cele
-n(.m)la(e2 3ulien nu +e +im8ea 6i*ni( de ceea ce -i
)05e+(ea; ba a6un+e+e c/iar +-'i -nc/i)uie2 ).n c.nd
3ulien nu r0+(i+e cu5in(ele acelea )r0+(e'(i2 c n-0 mai
iubea1 @M.ndria fr -nd0ial c i-a +(in+ iubirea2 -'i
+)unea ea1 Nu e 0mul care + rabde2 fr + +e rzbune2
fa)(ul c le dau -n(.ie(a(e un0r 9in8e ca de Luz2 &a7lu+2
&r0i+en0i+2 c/iar dac recun0a'(e c-i +un( a(.( de
+u)eri0ri1 Nu2 n-am +-l mai 5d la )ici0arele mele!A
&u c.(e5a zile mai -nain(e2 -n nefericirea lui )lin de
ne5in058ie2 3ulien luda+e de mai mul(e 0ri2 +incer2
cali(8ile +(rluci(e ale ace+(0r d0mni; ba c/iar le
eIa*era+e1 Nuan8a acea+(a nu-i +c)a+e d0mni'0arei de
La M0le1 Ea +e mira+e2 dar nu-i */ici+e cauza1 &u +uCe(ul
frem(.nd de durere2 a(unci c.nd luda un ri5al )e care -l
credea iubi(2 3ulien +e bucura de n0r0cul ace+(uia1
&u5in(ele a(.( de cin+(i(e dar a(.( de )r0+(e'(i ale lui
3ulien +c/imbar -n(r-0 cli) (0(ul> 9ind +i*ur c e iubi(2
Ma(/ilde -l di+)re8ui cu de+5.r'ire1
&.nd -l auzi r0+(ind 50rbele acelea +(.n*ace2 (0cmai
+e )limbau -m)reun; Ma(/ilde -l )r+i -nda( 'i ul(ima ei
)ri5ire 5dea cel mai ad.nc di+)re81 #n +al0n2 (0a( +eara2
nici nu-'i mai arunc 0c/ii a+u)ra lui1 A d0ua zi2 acela'i
di+)re8 -l +().ni inima; nici nu mai )u(ea 9 50rba de
90rul care2 (im) de 0 +)(m.n2 0 fcu+e +-l +0c0(ea+c
cu a(.(a )lcere )e 3ulien dre)( cel mai a)r0)ia( )rie(en> -i
era +il +-l 5ad1 Sim8min(ele Ma(/ildei a6un*eau ).n
la dez*u+(; niciun cu5.n( nu e -n +(are + eI)rime
di+)re8ul nemr*ini( care 0 cu)rindea c.nd ddea cu 0c/ii
de el1
3ulien nu )rice)u+e nimic din (0( ce +e )e(recu+e (im)
de 0 +)(m.n -n +uCe(ul Ma(/ildei2 dar di+)re8ul i-l 5zu
lim)ede1 Ei a5u bunul-+im8 + +e i5ea+c -n fa8a ei c.( mai
rar cu )u(in8 'i + n-0 mai )ri5ea+c del0c1
$ar -l duru -n*r0zi(0r c (rebuie + +e li)+ea+c
-n(ruc.(5a de )rezen8a ei1 I +e )rea c nefericirea -l
1*+
Stendhal
+)0re'(e (0( mai mul(1 @&ura6ul unei inimi de brba( nu
)0a(e mer*e mai de)ar(e de-a(.(aA2 -'i +)unea el1 S((ea
zile -n(re*i cu 0c/ii )e ferea+(r2 -n )0dul ca+ei; 6aluzelele
erau (ra+e cu *ri6 'i2 de-ac0l02 )u(ea mcar +-0 zrea+c
)e d0mni'0ara de La M0le c.nd 5enea -n *rdin1
Ei +uferea cum)li( c.nd2 du) cin2 0 5edea
)limb.ndu-+e cu d0mnul de &a7lu+2 de Luz +au cu 5reun
al(ul2 )en(ru care ea mr(uri+i+e c2 0dini0ar2 +im8i+e
90rul dra*0+(ei:
3ulien nici nu-'i -nc/i)ui+e c ar )u(ea + eIi+(e a(.(a
+uferin8a; -l 5enea + urle de durere; +uCe(ul lui2 a(.( de
d.rz2 era acum zdruncina( ).n -n +(rfunduri1
%rice *.nd care nu +e -ndre)(a c(re d0mni'0ara de
La M0le -l fcea +il; nu mai era -n +(are + +crie nici cele
mai +im)le +cri+0ri1
E'(i nebun2 -l d06eni marc/izul1
3ulien2 (remur.nd de (eam + nu +e dea de *0l2 -i
+)u+e c e b0lna5 'i izbu(i +-l c0n5in*1 $in fericire
)en(ru el2 la ma+ marc/izul *lumi )e +eama 5ii(0arei lui
cl(0rii1 Ma(/ilde -n8ele+e c )u(ea + li)+ea+c f0ar(e
mul( 5reme1 Trecu+er c.(e5a zile de c.nd 3ulien 0
0c0lea2 iar (inerii a(.( de +(rluci8i2 care erau -nze+(ra8i cu
(0( ce-i li)+ea 9in8ei ace+(eia )alide 'i )0+0m0ri(e2
0dini0ar a(.( de dra*2 nu mai a5eau )u(erea +-i
alun*e *.ndurile1
@% fa( 0arecare2 -'i +)unea ea2 'i-ar 9 cu(a( iubi(ul
)rin(re (inerii care a(ra* (0a(e )ri5irile -n(r-un +al0n; dar
una din (r+(urile *eniului e+(e + nu-'i la+e min(ea
(.r.( )e f*a'ul l+a( de 0amenii 0bi'nui8i1 Al(uri de un
brba( ca 3ulien2 cruia nu-i li)+e'(e dec.( a5erea )e care
eu 0 am2 a' a(ra*e mereu a(en8ia 'i n-a' (rece
ne0b+er5a( )rin 5ia81 $e)ar(e de a m (eme -n(runa de
0 re50lu8ie2 ca 5eri'0arele mele2 care de frica )0)0rului
nu -ndrzne+c nici mcar + cer(e un bir6ar c.nd nu m.n
cum (rebuie2 a' 9 +i*ur c 60c un r0l2 'i -nc un r0l
im)0r(an(2 cci brba(ul ale+ are carac(er 'i 0 ambi8ie
1*7
Rou i Negru
nemr*ini(1 &e-i li)+e'(e4 ,rie(eni2 bani4 -l dau eu1A $ar2
-n(r-0 0arecare m+ur2 +e *.ndea la 3ulien ca la 0 9in8
mai )re60+ de ea2 de care (e faci iubi( c.nd ai c/ef1
1*,
Stendhal
Caitolul 4I4
2era 0u6&
O, ,oE t,is spring o# /o!e resemblet,
4,e uncertain glor5 o# an "pril da5'
J,ic, noE s,oEs all t,e beaut5 o# t,e sun,
"nd b5 an b5 a cloud ta>es all aEa5)
Y<
SBAWES,EARE
,RE%&U,AT" $E VIIT%R EI $E r0lul
ne0bi'nui( )e care nd6duia +-l 60ace2 Ma(/ilde a6un+e
cur.nd a)r0a)e + re*re(e di+cu8iile +(er)e 'i me(a9zice
a5u(e ade+ea cu 3ulien1 %b0+i( de *.nduri a(.( de -nal(e2
une0ri re*re(a2 de a+emenea2 'i cli)ele de fericire aCa(e
l.n* el; dar ace+(e ul(ime amin(iri nu erau li)+i(e de
remu'crile care 0 n)deau din c.nd -n c.nd1
@&/iar dac are 0 +lbiciune2 -'i +)unea ea2 0 fa( ca
mine nu (rebuie +-'i ui(e -nda(0ririle dec.( fa8 de un 0m
de0+ebi(; n-0 + +e )0a( +)une c m-au +edu+ mu+(8ile
lui frum0a+e +au *ra8ia de clre82 ci cu5in(ele lui
)r0funde de+)re 5ii(0rul !ran8ei2 ideile lui a+u)ra
a+emnrii )0+ibile -n(re e5enimen(ele ce 50r izbucni
cur.nd 'i re50lu8ia de la 1LKK2 din An*lia1 Am f0+( +edu+2
le r+)undea ea remu'cril0r2 +un( 0 bia( femeie2 dar cel
)u8in nu m-am l+a( z)ci(2 ca 0 ))u'2 de farmece
76
O- primvara draostei cum seamn
Cu nimbul lui april cel sc*imbtor
0bia vezi soarele n strlucire
Ei-nda( (0(ul e -n5lui( de n0r! <en*l1= <n1 (1=1
1*9
Rou i Negru
eI(eri0are1 Iar dac 5a 9 re50lu8ie2 de ce n-ar 6uca 3ulien
S0rel r0lul lui R0land
FF
2 iar eu )e al d0amnei R0land
FK
4 -mi
)lace mai mul( r0lul ace+(a dec.( al d0amnei de S(\el; -n
5eacul n0+(ru2 )ur(area im0ral ar 9 0 )iedic1 Ei cu
+i*uran8 c nu 50i mai 9 -n5in058i( de -nc 0
+lbiciune; a+ muri de ru'ine1A
Trebuie + mr(uri+im -n+ c nu (0a(e *.ndurile
Ma(/ildei erau a(.( de +eri0a+e )e c.( +-ar )rea du)
cele reda(e mai +u+1
#l )ri5ea )e 3ulien 'i-i *+ea 0 *ra8ie -nc.n((0are2
).n 'i -n cele mai mici *e+(uri1
@!r -nd0ial2 -'i +)unea ea2 am izbu(i( + di+(ru* -n
+uCe(ul lui c/iar 'i cele mai ne-n+emna(e idei )e care le
a5ea de+)re dre)(uri1 Aerul neferici( 'i ad.nc )(ima' cu
care bie(ul bia( mi-a mr(uri+i( dra*0+(ea lui2 acum 0
+)(m.n2 e2 de al(min(eri2 0 d05ad; (rebuie +
recun0+c c )ur(area mea a f0+( cu (0(ul ne0bi'nui(
a(unci c.nd m-am +u)ra( )en(ru 0 50rb care r+).ndea
-n 6ur a(.(a re+)ec( 'i a(.(a iubire1 Nu +un( 0are femeia
lui4 &e mi-a +)u+ era f0ar(e 9re+c 'i2 (rebuie + recun0+c2
f0ar(e )lcu(1 &ci 3ulien m mai iubea -nc2 du)
5e'nicele )limbri -n care i-am 50rbi( cu de+(ul cruzime2
e dre)(2 numai de+)re 90rul dra*0+(ei i+ca( de )lic(i+eala
5ie8ii2 90r ce-l -ncercam )en(ru (inerii ace'(ia din lumea
bun2 a(.( de )izmui8i de el! A/2 dac ar '(i c.( de )u8in
)rime6di0'i +un(! $ac ar '(i c.( de '(er'i +un( 'i c.( +un(
de cr0i8i du) acela'i (i)ar2 -n c0m)ara8ie cu el!A
G.ndind a+(fel2 Ma(/ilde de+ena la -n(.m)lare2 cu
crei0nul2 )e 0 9l de album1 ,r09lul unui ca)2 (ermina(
(0cmai a(unci2 0 uimi 'i 0 -nc.n(; +emna lei( cu 3ulien1
@&erul m 5e+(e'(e! Ia( unul din mirac0lele dra*0+(ei! -'i
+)u+e ea2 bucur0a+1 !r + '(iu2 i-am fcu( )0r(re(ul1A
77
Iean--arie Roland <1FOG-1FHO=2 0m )0li(ic francez2 re)rezen(an( al
*ru)rii *ir0ndine -n re50lu8ia de la 1FKH1
78
Ieanne--anon Roland <1FSG-1FHO=1 +08ia lui2 a a5u( la ,ari+ un
+al0n celebru2 frec5en(a( -nde0+ebi de *ir0ndini1
1+0
Stendhal
A)0i2 fu*ind -n 0daia ei2 +e -ncuie ac0l0 'i +e +(rdui
mul( 5reme2 -ncerc.nd cu (0a( +eri0zi(a(ea +-i fac
)0r(re(ul lui 3ulien2 dar nu izbu(i; (0( )r09lul +c/i8a( la
-n(.m)lare era cel mai a+emn(0r; Ma(/ilde +e +im8i
ferici(2 5z.nd -n a+(a d05ada +i*ur a unei mari )a+iuni1
Nu l+ albumul din m.ini dec.( f0ar(e (.rziu2 c.nd
marc/izul (rimi+e +-0 c/eme ca + mear* la %)era
I(alian1 Ma(/ilde nu +e *.ndi dec.( la un lucru> +-l cau(e
din 0c/i )e 3ulien2 iar d0amna de La M0le +-i cear + le
-n+08ea+c1
$ar el nu +e i5i; 'i -n l06 nu +e aCau dec.( 0ameni de
r.nd1 T0( (im)ul c.( dur )rimul ac( al 0)erei2 Ma(/ilde +e
*.ndi la brba(ul )en(ru care +im8ea eI(azul celei mai
-nCcra(e iubiri; iar -n ac(ul al d0ilea2 c.(e5a cu5in(e de
dra*0+(e2 c.n(a(e )e 0 mel0die2 (rebuie + recun0a'(em2
demn de &imar0+a -l )(run+er -n inim1 Er0ina 0)erei
+)unea> @Trebuie + m )ede)+e+c )en(ru nemr*ini(a
dra*0+(e )e care i-0 )0r(; -l iube+c )rea mul(!A
$e cum auzi mel0dia acea+(a +ublim2 (0( ce eIi+(a )e
lume di+)ru )en(ru Ma(/ilde1 I +e 50rbea; ea nu
r+)undea; maic-+a 0 d06eni2 ea abia ridic 0c/ii +-0
)ri5ea+c1 EI(azul ei a6un+e la 0 +(are de eIal(are 'i de
)a+iune a+emn(0are cu zbuciumul cel mai )u(ernic )rin
care2 de c.(e5a zile2 (recu+e 3ulien1 Mel0dia dui0a+2 )lin
de 0 *ra8ie di5in2 cu5in(ele a(.( de )0(ri5i(e2 du) c.( i
+e )rea2 cu +i(ua8ia ei -l um)leau (0a(e cli)ele c.nd nu +e
*.ndea de-a dre)(ul la 3ulien1 $a(0ri( dra*0+(ei )en(ru
muzic2 -n +eara aceea Ma(/ilde era a'a cum d0amna de
RJnal era (0(deauna c.nd +e *.ndea la 3ulien1 $ra*0+(ea
)0rni( din ca) e+(e2 fr d0ar 'i )0a(e2 mai )lin de
-n8ele)ciune dec.( cea ade5ra(2 iz50r.( din inim2 dar
n-are dec.( cli)e de -nCcrare; ea +e cun0a'(e )rea bine2
+e cerce(eaz ne-nce(a(; -n l0c + z)cea+c min(ea2 e
cldi( numai )e ra8iune1
&.nd +e -n(0ar+er aca+2 la (0a(e d06enile d0amnei
de La M0le2 Ma(/ilde r+)un+e c nu +e +im(e bine 'i-'i
1+1
Rou i Negru
)e(recu 0 )ar(e din n0a)(e re)e(.nd la )ian c.n(ecul
acela dui0+1 Ei fred0na cu5in(ele faim0a+ei arii care 0
5r6i+e>
%e!o punirmi, de!o punirmi, se troppo amai etc.
FH
Rezul(a(ul ace+(ei n0)8i de nebunie fu ideea c a
izbu(i( +-'i -n5in* dra*0+(ea1 <Acea+( )a*in nu-i 5a 9
)rielnic neferici(ului au(0r2 din mai mul(e )ricini1
SuCe(ele reci -l 50r -n5inui de indecen81 $ar el nu le
aduce (inerel0r care +(rluce+c -n +al0anele ,ari+ului
0cara de a bnui c2 mcar 5reuna din(re ele2 ar )u(ea +
aib +(rile de nebunie care arunc 0 lumin ur.( a+u)ra
carac(erului Ma(/ildei1 Ma(/ilde e un )er+0na6 cu (0(ul
ima*inar 'i c/iar )l+mui(2 cu mul( -n afara m0ra5uril0r
+0ciale care2 )rin(re (0a(e 5eacurile2 50r a+i*ura un l0c
a(.( de ale+ ci5iliza8iei celui de-al n0u+)rezecelea +ec0l1
Nu )ruden8a le li)+e'(e fe(el0r care au f0+( )0d0aba
baluril0r din iarna acea+(a1
Ei nu m *.nde+c nici c ele ar )u(ea 9 -n5inui(e de
)rea mul( di+)re8 fa8 de 0 a5ere +(rluci(2 fa8 de cai2
de m0'ii frum0a+e 'i de (0( ce a+i*ur un (rai )lcu( -n
lume1 $e)ar(e de a 5edea numai )lic(i+eal -n (0a(e
ace+(ea2 ele +un(2 -n *enere2 8in(a d0rin8el0r cel0r mai
+(rui(0are 'i2 dac eIi+( )a(im -n inimi2 ele -i +un(
)ricina1
$e a+emenea2 nu dra*0+(ea are menirea de a-i ferici
)e (inerii -nze+(ra8i cu 0arecare -n+u'iri2 ca 3ulien; ei +e
a*a8 cu */earele 'i cu din8ii de 5re0 clic2 'i c.nd clica
+e -mb0*8e'(e2 (0a(e bunurile +0cie(8ii )l0u )e+(e ei1
Vai de 0mul +(udi0+ care nu face )ar(e din nici0 clic;
).n 'i +ucce+ele cele mai ne-n+emna(e 'i mai ne+i*ure -l
50r 9 )ri5i(e cu 0c/i ri2 iar -nal(a 5ir(u(e +e 5a +im8i
(riumf(0are2 fur.ndu-l1 $a2 d0mnule2 un r0man e ca 0
0*lind )ur(a( de-a lun*ul unui drum b(u( de mul(
79
Trebuie + 9u )ede)+i(2 )en(ru c am iubi( )rea mul( <i(=1
1+"
Stendhal
lume1 El 5a r+fr.n*e -n 0c/i c.nd +eninul cerului
alba+(ru2 c.nd n0r0iul m0cirlel0r din cale1 Iar )e cel ce
)0ar( )05ara 0*linzii -n +)a(e -l 5e8i -n5in058i c e
im0ral! %*linda lui ara( n0r0iul2 iar 50i -n5inui8i 0*linda!
Mai bine a8i -n5inui drumul )e care +e aC m0cirla 'i2 mai
mul( -nc2 )e in+)ec(0rul drumuril0r2 care -n*duie +
zac a)a 'i + +e f0rmeze m0cirla1
Acum2 c.nd ne-am -n8ele+ c e cu ne)u(in8 + eIi+(e
-n 5eacul n0+(ru2 la fel de )ruden( )e c.( de 5ir(u0+2 un
carac(er ca al Ma(/ildei2 m (em mai )u8in c 50i +c0a(e
0amenii din +ri(e dac 50i c0n(inua )05e+(ea nebuniil0r
ace+(ei fe(e1=
A d0ua zi2 de diminea8 ).n +eara2 Ma(/ilde ).ndi
)rile6ul + +e c0n5in* de biruin8a a+u)ra )a(imii ei
nebune1 Ei nu urmri al(ce5a dec.( +-l +c.rbea+c cu
(0(ul )e 3ulien; -n +c/imb2 -l urmri cu a(en8ie (0a(e
mi'crile1
3ulien era )rea neferici( 'i mai ale+ )rea frm.n(a( ca
+ )ricea) 0 mane5r de dra*0+(e a(.( de c0m)lica(2 'i
cu a(.( mai )u8in -n +(are +-'i dea +eama -n ce m+ur -i
era fa50rabil; de aceea -l czu 5ic(im; 'i )0a(e c
nici0da( +uferin8a lui n-a f0+( mai c/inui(0are ca -n ziua
aceea1 !a)(ele -i erau a(.( de ne+bui(e2 -nc.( dac 5reun
(ri+( 9l0+0f i-ar 9 zi+ @&a( + (ra*i c.( mai *rabnic f0l0a+e
de )e urma ace+(0r )0rniri )rielnice2 cci -n +0iul ace+(a
de dra*0+(e n+cu( din ca)2 a'a cum +e )0a(e 5edea la
,ari+2 acela'i fel de a 9 nu )0a(e dura mai mul( de d0u
zileA2 el nu l-ar 9 -n8ele+1 $ar 0ric.( ar 9 f0+( de eIal(a(2
3ulien era 0m de 0n0are 'i a5ea2 ca )rim -nda(0rire2
di+cre8ia1 Ei lucrul ace+(a -l -n8ele+e1 S cear +fa(2 +-'i
5er+e f0cul -n fa8a )rimului 5eni( ar 9 f0+( 0 alinare
a+emn(0are cu a neferici(ului care2 +(rb(.nd un
)u+(iu d0*0ri(0r2 )rime'(e din cer un +(r0) de a) rece ca
*/ea8a1 #n8ele+e )rime6dia2 +e (emu + nu-i r+)und cu
un 'u50i de lacrimi 5reunui curi0+ care l-ar 9 )u(u(
-n(reba; 'i +e -ncuie -n 0daia lui1
1+#
Rou i Negru
% 5zu )e Ma(/ilde )limb.ndu-+e mul( 5reme )rin
*rdin; c.nd2 -n +f.r'i(2 )lec de ac0l02 3ulien c0b0r- 'i +e
a)r0)ie de 0 (uf de (randa9ri2 din care ea ru)+e+e 0
C0are1
N0a)(ea era -n(unec0a+; 3ulien )u(u + +e la+e -n 50ia
durerii2 fr (eam c 5a 9 5zu(1 I +e )rea 5di( c
d0mni'0ara de La M0le e -ndr*0+(i( de 5reunul din
(inerii 098eri cu care 50rbi+e a(.( de 50i0a+1 #l iubi+e 'i
)e el2 dar -'i ddu+e +eama c e un 0m de nimic1
@Ei2 -n(r-ade5r2 a'a +un(! -'i +)unea 3ulien2 )e de)lin
c0n5in+; +un( )e de-a-n(re*ul 0 9in8 '(ear+2 5ul*ar2
)lic(i+i(0are )en(ru ceilal8i2 de ne+uferi( )en(ru mine
-n+umi1A T0a(e -n+u'irile lui bune2 (0( ce iubi+e cu
-nCcrare -l +c.rbeau de m0ar(e; 'i2 -n acea+( +(are de
imaginaie sucit2 -ncerca + 6udece 5ia8a cu -nc/i)uirea
lui1 % a+emenea *re'eal e carac(eri+(ic 0mului +u)eri0r1
$e mai mul(e 0ri -l 5eni -n min(e ideea +inuciderii;
ima*inea m0r8ii i +e )rea )lin de farmec2 ca 0 minuna(
0di/n2 ca )a/arul cu a) rece drui( neferici(ului care2 -n
de'er(2 +e +(in*e de +e(e 'i de zduf1
@$ar m0ar(ea i-ar +)0ri di+)re8ul fa8 de mine! *emu
el1 &e amin(ire i-a' l+a4A
&zu( -n )r)a+(ia a+(a fr fund a nefericirii2 unui 0m
nu-i mai rm.ne al( +c)are dec.( cura6ul1 3ulien n-a5u
de+(ul -n8ele)ciune ca +-'i +)un> @Trebuie +
-ndrzne+cA; dar2 cum )ri5ea +)re ferea+(ra Ma(/ildei2
zri2 )rin(re 6aluzele2 c ea +(in*ea lumina> re5edea -n
min(e 0daia aceea fermec(0are -n care2 5ai2 nu fu+e+e
dec.( 0 da( -n 5ia81 Mai de)ar(e2 -n+2 nu mer*ea cu
-nc/i)uirea1
B(u 0ra unu du) miezul n0)8ii; ca +-'i +)un2 c.nd
auzi 0r0l0*iul> @Am + m urc )e +carA2 lui 3ulien nu-i
(rebui dec.( 0 cli)1
A f0+( ca 0 licrire de *eniu; ideile bune -l n)dir cu
*rmada1 @Mai neferici( +-ar )u(ea 0are + 9u4A +e -n(reb
el1 $du fu*a la +car1 Grdinarul 0 le*a+e cu un lan81
1+$
Stendhal
!0l0+ind c0c0'ul unui )i+(0l2 )e care -l fr.m2 3ulien2
-n+uCe8i( -n cli)a aceea de 0 )u(ere +u)ra0menea+c2
r+uci unul din inelele lan8ului ce le*a +cara; -n c.(e5a
minu(e 0 de+)rin+e 'i 0 rezem de ferea+(ra Ma(/ildei1
@% + +e +u)ere2 0 + m c0)le'ea+c cu di+)re8ul ei2
dar ce-mi )a+4 S-i dau d0ar un +ru(2 ul(imul +ru(2 a)0i
m urc -n 0daia mea 'i-mi )un ca)( zilel0r: Buzele mele
-l 50r a(in*e 0brazul -nain(e de a muri!A
Urc +cara2 )arc zbur.nd2 'i b(u -n 6aluzele; du)
c.(e5a +ecunde2 Ma(/ilde -l aude2 5ine +-i de+c/id2 dar
+cara 0 -m)iedic; 3ulien +e a*8 de c.rli*ul de 9er meni(
+ 8in 6aluzelele de+c/i+e 'i2 -n )rime6die + +e
)rbu'ea+c de 0 mie de 0ri2 (ra*e +cara cu )u(ere2
mi'c.nd-0 )u8in din l0c1
Ma(/ilde )0a(e + de+c/id 6aluzelele1
El +e n)u+(e'(e -n -nc)ere2 mai mul( m0r( dec.( 5iu>
Tu erai4! -i +)u+e ea2 arunc.ndu-i-+e -n bra8e:
&ine ar )u(ea + de+crie nemr*ini(a fericire a lui
3ulien4 Iar fericirea Ma(/ildei era a)r0a)e la fel de mare1 #l
50rbea -n5in058indu-+e2 denun8.ndu-+e -n fa8a lui1
,ede)+e'(e-m )en(ru cum)li(a mea (ru9e2 -l
'0)(ea2 +(r.n*.ndu-l -n bra8e de )arc ar 9 5ru( +-l
-nbu'e; -mi e'(i +().n2 eu -8i +un( +cla52 'i (rebuie +-8i
cer ier(are2 -n *enunc/i2 c am 5ru( + m rz5r(e+c1 Ei2
de+)rinz.ndu-+e din bra8ele lui2 i +e arunc la )ici0are1
$a2 (u e'(i +().nul meu2 -i +)unea ea -nc bea( de
fericire 'i de dra*0+(e; de aici -nain(e2 d0mne'(e 5e'nic
a+u)ra mea2 )ede)+e'(e-8i fr cru8are +cla5a c.nd 5a
mai -ncerca + +e rz5r(ea+c1
#n al( cli)2 i +e +mul*e din bra8e2 a)rinde lum.narea
'i 3ulien abia izbu(e'(e +-0 -m)iedice +-'i re(eze un +m0c
-n(re* de )r1
Vreau +-mi amin(e+c 5e'nic c +un( +lu*a (a2
r0+(e'(e ea> dac 5re0da( +c.rna5a (ru9e -mi 5a mai
r(ci min8ile2 ara(-mi 'u5i8ele a+(ea 'i +)une-mi> @Acum
1+*
Rou i Negru
nu mai e 50rba de dra*0+(e2 nu mai e 50rba de em08ia
care -8i )0a(e (ulbura inima -n cli)a de fa82 ai 6ura( + mi
(e +u)ui2 8ine-8i 6urm.n(ulA1
$ar e mai cumin(e + (rec )e+(e de+crierea unei
a+emenea r(ciri a min8ii 'i a unei fericiri a(.( de
ne8rmuri(e1
Vir(u(ea lui 3ulien +e d05edi a 9 e*al cu fericirea lui1
Trebuie + c0b0r (0( )e +car2 -i +)u+e el Ma(/ildei2
c.nd 5zu lumina z0ril0r albind dea+u)ra /0rnuril0r
de)r(a(e2 +)re r+ri(2 dinc0l0 de *rdini1 3er(fa )e care
mi-0 im)un e 5rednic de (ine; renun8 la c.(e5a cea+uri
de cea mai ului(0are fericire )e care 0 )0a(e -ncerca un
+uCe( 0mene+c; e 0 6er(f fcu( )en(ru a nu-8i '(irbi
bunul renume; dac -mi cun0'(i inima2 5ei -n8ele*e c.( de
*reu -mi 5ine1 Ai + 9i 0are (0(deauna )en(ru mine ceea
ce e'(i acum4 $ar e 50rba de 0n0are2 'i a(.(a -mi e de
a6un+1 AC c2 du) )rima n0a+(r -n(.lnire2 bnuielile n-
au f0+( -ndre)(a(e numai -m)0(ri5a /08il0r1 $0mnul de La
M0le a )u+ 0ameni de )az -n *rdin1 $0mnul de
&r0i+en0i+ e -nc0n6ura( de +)i0ni2 +e '(ie (0( ce face -n
9ecare n0a)(e:
Auzind ace+(ea2 Ma(/ilde izbucni -n r.+1 Maic-+a 'i 0
cameri+( +e (rezir din +0mn; de dinc0l0 de u' +e auzir
*la+uri care -n(rebau ce +-a -n(.m)la(1 3ulien 0 )ri5i2 ea
)li -n 5reme ce-'i cer(a cameri+(a 'i nu bine50i +-i
r+)und d0amnei de La M0le1
$ar dac le d )rin *.nd + de+c/id ferea+(ra2 au
+ 5ad +cara! -i +)u+e 3ulien1
% mai +(r.n+e 0 da( -n bra8e2 +e n)u+(i )e +car 'i
mai mul( alunec dec.( c0b0r- -n *rdin; c.( ai cli)i2
a(in+e )m.n(ul1
Trei +ecunde mai (.rziu2 +cara +e aCa )e aleea de (ei2
iar 0n0area Ma(/ildei era +al5a(1 3ulien2 5enindu-'i -n 9re2
+e )0meni )lin de +.n*e 'i a)r0a)e *0l> +e rni+e2
alunec.nd fr + la +eama de-a lun*ul +crii1
!ericirea nemr*ini( -l fcu+e +-'i reca)e(e (0a(
1++
Stendhal
ener*ia carac(erului> dac d0uzeci de 0ameni i-ar 9 ie'i(
-nain(e ca +-l a(ace2 )e el2 +in*ur2 -n cli)a aceea ar 9
+im8i( d0ar 0 )lcere mai mare1 S)re n0r0cul lui2 5ir(u(ea
0+('ea+c nu-i fu )u+ la -ncercare1
3ulien culc +cara la l0cul 0bi'nui(; -l le* iar lan8ul; 'i
nu ui( + -nl(ure urmele )e care le l+a+e )e brazda de
C0ri eI0(ice de +ub ferea+(ra Ma(/ildei1
,e c.nd ne(ezea cu )alma2 )rin -n(uneric2 )m.n(ul
m0ale2 ca + +e a+i*ure c urmele erau '(er+e cu (0(ul2
+im8i cz.ndu-i ce5a )e+(e m.n> era un +m0c -n(re* din
)rul Ma(/ildei2 )e care ea 'i-l (ia+e 'i i-l arunca1
Ma(/ilde +e aCa la ferea+(r1
Ia( ce-8i (rimi(e +lu*a (a2 -i +)u+e ea de+(ul de (are1
E +emnul +u)unerii ei 5e'nice1 Renun8 + mai 6udec2 9i
+().nul meu1
3ulien2 -n5in+2 abia +e +().ni + nu la +cara 'i + +e
urce din n0u la ea1 ,.n la urm2 -n+2 ra8iunea birui1
S in(re din *rdin -n ca+ nu era del0c u'0r1 Izbu(i +
de+c/id cu f0r8a u'a unei )i5ni8e; a6un+ -nun(ru2 fu
ne50i( +-'i f0r8eze2 fc.nd c.( mai )u8in z*0m0( cu
)u(in82 u'a )r0)riei +ale 0di1 #n z)ceala lui ui(a+e2 din
*rab2 -n camera Ma(/ildei2 ).n 'i c/eia2 aCa( -n
buzunarul /ainei1 @Numai de i-ar da ei )rin min(e +
a+cund rm'i8ele a+(ea )m.n(e'(i!A *.ndi el1
#n +f.r'i(2 0b0+eala -i birui fericirea 'i2 )e c.nd +e
-nl8a +0arele2 3ulien czu -n(r-un +0mn ad.nc1
&l0)0(ul de )r.nz abia izbu(i +-l (rezea+c1 3ulien
in(r -n +ufra*erie1 &ur.nd 5eni 'i Ma(/ilde ac0l01 %r*0liul
lui 3ulien (re+ri de fericire c.nd 5zu dra*0+(ea ce
+(rlucea -n 0c/ii 9in8ei ace+(eia2 a(.( de frum0a+ 'i
-nc0n6ura( de a(.(a re+)ec(; dar2 cur.nd2 )ruden8a lui
a5u )rile6 + +e -n*r0zea+c1
Sub cu5.n( c nu a5u+e+e de+(ul (im) ca +-'i a'eze
)rul2 Ma(/ilde +e )ie)(na+e -n a'a fel2 -nc.( 3ulien +
)0a( zri2 de la )rima 0c/ire2 c.( de mare era 6er(fa
fcu( )en(ru el2 (indu-'i c0+i8ele2 n0a)(ea (recu(1 $ac
1+7
Rou i Negru
un c/i) a(.( de frum0+ )u(ea 9 +lu8i( -n(r-un fel 0arecare2
Ma(/ilde izbu(i+e +-0 fac; 6um(a(e din frum0+ul ei )r
bl0nd-cenu'iu era re(eza( la un de*e( de )ielea ca)ului1
#n (im)ul me+ei2 )ur(area Ma(/ildei +e )0(ri5i )e de-a-
n(re*ul ace+(ei )rime im)ruden8e1 S-ar 9 zi+ c 8inea cu
(0( dinadin+ul + le ara(e (u(ur0r )a(ima ei nebun )en(ru
3ulien1 $in fericire2 -n ziua aceea2 d0mnul de La M0le 'i
marc/iza erau f0ar(e )re0cu)a8i de 0 n0u )r0m08ie de
dec0ra8i cu &0rd0nul Alba+(ru2 ce urma + 9e fcu(2 'i -n
care d0mnul de &/aulne+ nu 9*ura1 S)re +f.r'i(ul me+ei2
50rbind cu 3ulien2 Ma(/ilde +e )0meni +)un.ndu-i
stp*ne1 El r0'i ).n -n albul 0c/il0r1
!ie din -n(.m)lare2 9e )en(ru c a'a 50i+e d0amna de
La M0le2 (0a( ziua Ma(/ilde nu rma+e +in*ur nici0
cli)1 Seara2 (rec.nd din +ufra*erie -n +al0n2 *+i2 (0(u'i2
)rile6ul +-i +)un lui 3ulien>
&rezi cum5a c e 5reun )re(eI( din )ar(ea mea4
Mama a /0(r.( ca una din cameri+(ele ei + d0arm
n0a)(ea -n a)ar(amen(ul meu1
Piua aceea (recu ca un ful*er1 3ulien era -n culmea
fericirii1 A d0ua zi2 de la 'a)(e diminea8a2 +e 'i in+(ala+e -n
bibli0(ec; nd6duia c d0mni'0ara de La M0le +e 5a
-ndura + 5in ac0l0; -l +cri+e+e 0 +cri+0are ne+f.r'i(1
$ar n-0 5zu dec.( mul( mai (.rziu2 la ma+1 Era
)ie)(na( cu cea mai mare *ri6; cu 0 -ndem.nare de
ne-n(recu(2 -'i ac0)eri+e l0cul de unde -'i re(eza+e )rul1
Ma(/ilde -l )ri5i )e 3ulien 0 da( +au de d0u 0ri2 dar cu
0c/i a(.( de )0li(ic0'i 'i de lini'(i8i! Nici 50rb +-i mai
+)un stp*ne1
$e mirare2 3ulien abia mai )u(ea + re+)ire: Ma(/ilde
+e cia a)r0a)e )en(ru (0( ce fcu+e1
&/ibzuind ad.nc2 /0(r.+e c 3ulien era 0 9in82 dac
nu cu (0(ul 0bi'nui(2 cel )u8in nu -ndea6un+ de alea+ ca
+ meri(e (0a(e ciuda(ele nebunii )e care cu(eza+e + le
fac )en(ru el1 #n *eneral2 nu +e mai *.ndea del0c la
dra*0+(e> -n ziua aceea -i era +il de iubire1
1+,
Stendhal
Lui 3ulien -l b(ea inima ca unui c0)ilandru de
'ai+)rezece ani1 Gr0aznica -nd0ial2 uimirea2 deznde6dea
-l +().nir r.nd )e r.nd2 (0( (im)ul me+ei2 care i +e )ru
c nu +e mai +f.r'e'(e1
$e cum )u(u + +e ridice -n c/i) cu5iinci0+ de la ma+2
mai mul( +e n)u+(i dec.( aler* +)re *ra6d2 -'i -n'eu
+in*ur calul 'i )0rni la *al0); +e (emea + nu-l cu)rind
5re0 +lbiciune care +-i -n60+ea+c 0n0area1 @Trebuie +-
mi ucid +uCe(ul2 i+(05indu-mi (ru)ul2 -'i +)unea el
*al0).nd )rin )durea de la Meud0n1 &e-am fcu(4 &e-
am +)u+2 ca + meri( 0 a+emenea ur*i+ire4 A+(zi nu
(rebuie + fac 'i nu (rebuie + +)un nimic2 *.ndi el2 )e
c.nd +e -n(0rcea aca+1
Trebuie + 9u la fel de m0r( (ru)e'(e )e c.( +un( de
m0r( +uCe(e'(e1 3ulien a muri(2 d0ar cada5rul lui +e mai
mi'c1A
1+9
Rou i Negru
Caitolul 44
/a3a ;aone3&
/nima nu-i cuprinde din capul
locului toat nemrginirea nenorocirii
sale' e mai mult tulburat dec*t
emoionat. %ar, pe msur ce
judecata &l re!ine, simte c*t de ad*nc
e lo!itura primit. 4oate plcerile
!ieii s-au dus i nu mai poate simi
dec*t g,earele de(ndejdii care &l
s#*ie. %ar la ce bun s !orbim
despre durerea trupeasc. $e durere,
numai trupeasc, se poate asemui
cu aceasta.
3EAN-,AUL
KN
&eN$ SUN" &L%,%TUL ,ENTRU
cin2 3ulien abia a5u (im) + +e -mbrace; -n +al0n 0 *+i
)e Ma(/ilde2 care +(ruia )e l.n* fra(ele ei 'i )e l.n*
d0mnul de &r0i+en0i+ + nu +e duc +-'i )e(reac +eara
la Sure+ne+2 la d0amna mare'al de !er5aTue+1
&u *reu ar 9 )u(u( + 9e mai +educ(0are 'i mai
dr*la' fa8 de ei1 $u) cin2 5enir d0mnii de Luz2 de
&a7lu+ 'i -nc 5re0 c.8i5a )rie(eni ai l0r1 S-ar 9 zi+ c
80
Iean-Paul <)+eud0nimul lui Io,ann-Paul-3riedric, Ric,ter= <1FLO-
1K?S=2 +crii(0r *erman2 )0)ular la -nce)u(ul +ec0lului al DID-lea
%)erele +ale erau de0+ebi( de +en(imen(ale1 $e cel mai mare +ucce+
+-a bucura( r0manul Lesperion2 din care S(end/al ci(eaz un
fra*men(1
170
Stendhal
d0mni'0ara de La M0le relua+e2 0 da( cu 5ec/iul cul( al
)rie(eniei fr8e'(i2 'i )e acela al )ur(rii celei mai
cu5iinci0a+e1 $e'i 5remea era minuna( -n +eara aceea2
+(rui + nu ia+ -n *rdin; 50ia + nu +e de)r(eze de
6il8ul -n care +((ea d0amna de La M0le1 &ana)eaua
alba+(r de5eni a+(fel cen(rul *ru)ului2 ca -n (im)ul iernii1
Ma(/ildei -i era +il de *rdin2 +au cel )u8in i +e )rea
)lic(ic0a+ de (0(> *rdina era le*a( de amin(irea lui
3ulien1
Nen0r0cirea +lbe'(e in(eli*en8a1 Er0ul n0+(ru fcu
)r0+(ia + +e a'eze )e +cunelul de )aie2 care 0dini0ar
fu+e+e mar(0rul un0r 5ic(0rii a(.( de +(rluci(e1 #n ziua
aceea nimeni nu-i adre+ niciun cu5.n(; )rezen8a lui (recu
ne0b+er5a(2 ba2 mai ru -nc2 )rie(enii d0mni'0arei de
La M0le2 care +((eau l.n* el2 la mar*inea cana)elei2 +e
)refceau 0arecum c-i -n(0rc +)a(ele2 +au cel )u8in a'a i
+e )ru lui1
@E 0 diz*ra8ie ca la cur(ea re*alA2 *.ndi el1 Ei-i ddu
)rin min(e 0 cli) +-i +(udieze )e cei ce )re(indeau c-l
d0b0ar cu (ru9a l0r1
Unc/iul d0mnului de Luz a5ea 0 mi+iune im)0r(an(
)e l.n* re*e; din )ricina a+(a2 frum0+ul 098er2 de c.(e
0ri -nce)ea 0 c0n5er+a8ie cu 5reun n0u-5eni(2 nu ui(a +
re)e(e amnun(ul de0+ebi( c unc/iul +u )0rni+e la 0ra
'a)(e +)re Sain(-&l0ud 'i c nd6duia +-'i )e(reac
n0a)(ea ac0l01 Ai 9 zi+ c d amnun(ul ace+(a -n(r-0
d0ar2 dar -l re)e(a -n(runa1
&erce(.ndu-l )e d0mnul de &r0i+en0i+ cu 0c/iul
necru8(0r )e care 8i-l d nefericirea2 3ulien 0b+er5
marea inCuen8 a(ribui( de (.nrul ace+(a -nda(0ri(0r 'i
bl.nd un0r f0r(e 0cul(e1 Si a+(a -n a+emenea m+ur2
-nc.( +e -n(ri+(a 'i +e nec6ea dac cine5a )unea un
e5enimen( im)0r(an( )e +eama unei cauze +im)le 'i cu
(0(ul 9re'(i1 @Are un *run(e de nebunieA2 -'i +)u+e 3ulien1
!irea lui +eamn *r0za5 cu a -m)ra(ului AleIandru
K1
2
81
E 50rba de AleIandru I2 8arul Ru+iei1
171
Rou i Negru
a'a cum mi l-a de+cri+ )rin8ul W0ra+0[1 #n )rimul an al
'ederii lui la ,ari+2 bie(ul 3ulien2 )r0a+)( ie'i( din +eminar2
uimi( de farmecul a(.( de n0u )en(ru el al (u(ur0r ace+(0r
(ineri -nc.n((0ri2 nu )u(u+e dec.( +-i admire1 Ade5ra(ul
l0r carac(er abia -nce)ea +-l -n(rezrea+c1
@30c aici un r0l nedemnA2 *.ndi el de0da(1 $ar (rebuia
acum +-'i )r+ea+c +cunelul de )aie cu c.( mai
)u8in +(.n*cie1 V0i + n+c0cea+c ce5a2 -l ceru
ima*ina8iei lui2 care r(cea )e al(e melea*uri2 +
*+ea+c un lucru n0u1 Ar 9 f0+( nece+ar +-'i f0l0+ea+c
mem0ria2 dar mem0ria lui2 (rebuie + mr(uri+im2 nu )rea
era -nze+(ra( cu a+emenea cun0'(in8e; bie(ul bia( nu
'(ia -nc + +e de+curce -n lume2 de aceea +e )ur( cu
a(.(a ne-ndem.nare2 -nc.( -l 0b+er5 (0a( lumea c.nd +e
ridic + )lece din +al0n2 -n(rea*a lui 9in8 5dea
+uferin8a1 $e (rei +fer(uri de cea+ 6uca r0lul unui +ubal(ern
ned0ri(2 -n fa8a cruia nimeni nu-'i da 0+(eneala +
a+cund ce *.nde'(e de+)re el1
%b+er5a8iile cri(ice )e care abia le fcu+e a+u)ra
ri5alil0r +i -l -m)iedica+er2 (0(u'i2 +-'i la )rea -n (ra*ic
nefericirea; ca +-'i -mbrb(eze m.ndria2 3ulien a5ea
amin(irea cel0r )e(recu(e cu d0u n0)8i mai -nain(e1
@%ric.( mi-ar 9 de +u)eri0ri2 *.ndi 3ulien in(r.nd +in*ur -n
*rdin2 Ma(/ilde nu a f0+( )en(ru niciunul ceea ce de
d0u 0ri -n 5ia8a mea +-a -ndura( + 9e )en(ru mine1A
$ar -n8ele)ciunea lui +e mr*ini d0ar la a(.(1 Nu
)rice)ea nimic din 9rea ciuda(ei 9in8e )e care +0ar(a 0
/rzi+e a 9 +().n ab+0lu( )e -n(rea*a lui fericire1
#n ziua urm(0are2 nu fcu al(ce5a dec.( +-'i
i+(05ea+c (ru)ul 'i +-'i +leia+c de )u(eri calul1 Seara2
nu mai -ncerc + +e a)r0)ie de cana)eaua alba+(r2
creia Ma(/ilde -i era a(.( de credinci0a+1 %b+er5 c
N0rber( nu mai bine50ia nici mcar +-l )ri5ea+c a(unci
c.nd +e -n(.lneau )rin ca+1 @El2 care de 0bicei e a(.( de
)0li(ic0+2 *.ndi 3ulien2 (rebuie + fac 0 +f0r8are cu (0(ul
ne0bi'nui( ca + +e )0ar(e a'a1A
17"
Stendhal
S0mnul ar 9 -n+emnai 0 mare fericire )en(ru 3ulien1 #n
ciuda 0b0+elii2 amin(iri )rea +educ(0are -nce)eau +-i
n)dea+c min(ea1 $ar nu a5u -n8ele)ciunea + 5ad c
lun*ile lui cur+e clare2 )rin )durile din )rea6ma
,ari+ului2 nu fceau dec.( +-i i+(05ea+c lui (ru)ul2
nea(in*.nd cu nimic inima +au min(ea Ma(/ildei2 'i-i l+au
+0ar(a la 50ia -n(.m)lrii1
I +e )rea c un +in*ur lucru i-ar 9 )u(u( alina -n(r-0
mare m+ur +uferin8a; +-i 50rbea+c Ma(/ildei1 $ar ce-
ar 9 -ndrzni(2 (0(u'i2 +-i +)un4
T0cmai la a+(a cu*e(a ad.nc2 -n(r-0 diminea82 )e la
0rele 'a)(e2 c.nd2 )e nea'(e)(a(e2 Ma(/ilde in(r -n
bibli0(ec1
E(iu2 d0mnule2 c 5rei +-mi 50rbe'(i1
$umnezeule! &ine 8i-a +)u+4
E(iu eu2 ce-8i )a+4 $ac e'(i un 0m li)+i( de
0n0are2 m )08i di+(ru*e2 +au cel )u8in )08i -ncerca +-0
faci; dar )rime6dia a+(a2 )e care n-0 cred ade5ra(2
9re'(e c n-0 + m -m)iedice + 9u +incer1 Nu (e mai
iube+c2 d0mnule; ima*ina8ia mea nebun m-a -n'ela(:
,rimind l05i(ura acea+(a n)ra+nic2 3ulien2 d0b0r.( de
dra*0+(e 'i de durere2 -ncerc + +e 6u+(i9ce1 Nici nu +-ar
9 )u(u( ce5a mai ab+urd1 Te )08i 6u+(i9ca )en(ru 5ina c
nu-i )laci cui5a4 $ar min(ea nu mai era del0c +().n )e
fa)(ele lui1 Un in+(inc( 0rb -l -m)in*ea +-'i -n(.rzie
/0(r.rea -n )ri5in8a +0ar(ei +ale1 I +e )rea c2 a(.(a
5reme c.( 50rbe'(e2 (0(ul nu e -nc +f.r'i(1 Ma(/ilde nici
nu-l a+cul(a mcar; ).n 'i +une(ul 50rbel0r lui 0 +c0(ea
din +ri(e; nu-'i -nc/i)ui+e c el 5a a5ea -ndrzneala +-0
-n(reru)1
#n diminea8a aceea2 0 c/inuiau la fel de mul( 'i
remu'crile )en(ru cin+(ea )ierdu(2 'i cele ale 0r*0liului1
Ma(/ilde era nimici(2 am )u(ea +)une2 de ideea
-n*r0zi(0are c ddu+e dre)(uri a+u)ra ei unui
ne-n+emna( )re0(2 unui 9u de 8ran1 @E a)r0a)e ca 'i cum
a' a5ea + m cie+c de 5re0 +lbiciune )en(ru unul
17#
Rou i Negru
din(re lac/eiA2 -'i +)unea ea -n cli)ele c.nd -'i eIa*era
nen0r0cirea1
,en(ru 9rile -ndrzne8e 'i m.ndre2 nu e dec.( un )a+
de la m.nia -m)0(ri5a )r0)riei l0r 9in8e2 ).n la furia
-m)0(ri5a cel0rlal8i; iar )0rnirile furiei le +un(2 -n ace+( caz2
ne+)u+ de )lcu(e1
&.( ai cli)i2 d0mni'0ara de La M0le -l c0)le'i )e 3ulien
cu d05ezile celui mai ad.nc di+)re81 Era de0+ebi( de
in(eli*en(2 'i in(eli*en8a ei +e )rice)ea de minune -n ar(a
de-a c/inui am0rul )r0)riu 'i de a-i )ricinui rni din(re
cele mai durer0a+e1
,en(ru )rima da( -n 5ia82 3ulien +e aCa -n fa8a unei
in(eli*en8e +u)eri0are2 -n+uCe8i( de ura cea mai
)u(ernic -m)0(ri5a lui1 $e)ar(e de a-i da )rin *.nd + +e
a)ere c.( de c.( -n cli)a aceea2 a6un+e + +e di+)re8uia+c
+in*ur1 Vz.ndu-+e c0)le'i( cu d05ezile unui di+)re8 a(.(
de cr.ncen 'i c/ibzui( cu a(.(a )rice)ere2 -nc.( nimicea
0rice urm de )rere bun )e care ar mai 9 )u(u( +-0 aib
fa8 de +ine2 lui i +e )ru c Ma(/ilde are dre)(a(e 'i c ar
9 )u(u( +-i +)un 'i mai mul(e c/iar1
&.( de+)re Ma(/ilde2 0r*0liul ei +im8ea 0 )lcere
ne+)u+ l05ind a+(fel -n am.nd0i2 )en(ru ad0ra8ia care 0
+().ni+e cu c.(e5a zile mai -nain(e1
N-a5ea ne50ie + n+c0cea+c 'i + *.ndea+c )en(ru
)rima da( cruzimile )e care i le arunca cu a(.(a
+a(i+fac8ie1 Nu fcea dec.( + re)e(e ceea ce2 de 0
+)(m.n2 -l (0( +)unea2 -n ad.ncul inimii2 a50ca(ul )r8ii
)0(ri5nice dra*0+(ei1
!iecare cu5.n( +)0rea -n+u(i( cr.ncena +uferin8 a lui
3ulien1 #ncerc + fu*2 dar d0mni'0ara de La M0le -l 0)ri2
8in.ndu-l au(0ri(ar de m.n1
!ii bun 'i la amin(e2 -l zi+e el2 c 50rbe'(i )rea (are
'i c )08i 9 auzi( din camera de-al(uri1
&e-mi )a+! -i r+)un+e d0mni'0ara de La M0le2
m.ndr; cine ar -ndrzni +-mi +)un c m aude4 Vreau
+-8i lecuie+c )en(ru (0(deauna mrun(ul dumi(ale am0r
17$
Stendhal
)r0)riu de ideile )e care 'i le-a )u(u( furi de+)re mine1
&.nd 3ulien izbu(i + ia+ din bibli0(ec era a(.( de
ului(2 -nc.( abia dac -'i +im8ea nefericirea1 @Nu m mai
iube'(e! -'i re)e(a el -n(runa cu *la+ (are2 de )arc ar 9
5ru( +-'i +)un -n ce +i(ua8ie +e aC1 S-ar )rea c m-a
iubi( 0)( +au zece zile2 )e c.nd eu 0 50i iubi (0a( 5ia8a1
S 9e 0are cu )u(in84 $0ar acum c.(e5a zile ea nu
-n+emna nimic2 dar ab+0lu( nimic )en(ru inima mea!A
V0lu)(8ile 0r*0liului -l um)leau +uCe(ul Ma(/ildei;
izbu(i+e2 deci2 + (ermine )en(ru (0(deauna! G.ndul c -'i
-n5in+e+e cu de+5.r'ire dra*0+(ea a(.( de )u(ernic 0
fcea ne+)u+ de ferici(1 @A'a2 d0mni'0rul 5a -n8ele*e2 0
da( )en(ru (0(deauna2 c n-a a5u( 'i nu 5a a5ea niciun
fel de )u(ere a+u)ra mea1A Ei era a(.( de ferici(2 -nc.(2
-n(r-ade5r2 -n cli)a aceea nu mai +im8ea )ic de dra*0+(e1
$u) 0 +cen a(.( de crud2 a(.( de umili(0are2 0rice
9in8 mai )u8in )(ima' dec.( 3ulien nu +-ar mai 9 )u(u(
*.ndi la dra*0+(e1 !r + ui(e nici0 +ecund ce-'i da(0ra
+ie'i2 d0mni'0ara de La M0le -i +)u+e lucruri ne)lcu(e2
a(.( de bine (iclui(e2 -nc.( )u(eau + )ar ade5ruri2 c/iar
c.nd le 6udecai cu min(ea rece1
$in +cena acea+(a ului(0are2 3ulien (ra+e -n )rimul
m0men( c0ncluzia c Ma(/ilde era +().ni( de un 0r*0liu
nemr*ini(1 &redea cu (rie c (0(ul +e +f.r'i+e2 )en(ru
(0(deauna2 -n(re ei2 'i (0(u'i2 a d0ua zi2 la ma+a de )r.nz2
+e )ur( (imid 'i +(.n*aci fa8 de ea1 Era un cu+ur )e care
nu-l a5u+e+e ).n a(unci1 &ci 'i -n lucrurile mici2 ca 'i -n
cele mari2 '(iu+e lim)ede ce (rebuia 'i ce 50ia + fac2 'i
)r0ceda -n(0cmai1
#n ziua aceea2 du)-)r.nz2 c.nd d0amna de La M0le -l
ceru 0 br0'ur ce -ndemna la rz5r(ire2 dar (0(u'i rar2
)e care de diminea8 )re0(ul i-0 adu+e+e -n (ain2 3ulien2
lu.nd br0'ura de )e c0n+0l2 (r.n(i fr + 5rea 0 5ec/e
5az de )0r8elan alba+(ru2 c.( +e )0a(e de ur.(1
$0amna de La M0le +e ridic +c08.nd un +(ri*( de
m./nire 'i 5eni + )ri5ea+c de a)r0a)e ci0burile 5a+ului
17*
Rou i Negru
dra*1
Vaza a+(a 5ec/e 6a)0nez2 +)u+e ea2 0 a5eam de la
m(u'a mea2 +(are8a de la &/elle+; era unul din darurile
fcu(e de 0landezi ducelui de %rlJan+2 re*en(ul2 care 0
l+a+e 9icei +ale:
Ma(/ilde urmri+e mi'crile d0amnei de La M0le2
-nc.n(a( c +-a +)ar( 5aza aceea2 care i +e )rea
-n*r0zi(0r de ur.(1 3ulien (cea2 fr + )ar )rea
(ulbura(; 0 5zu )e d0mni'0ara de La M0le la un )a+ de
m+u81
Vaza a+(a e +fr.ma( )en(ru 5ecie2 -i +)u+e el; 'i
(0( a'a +-a -n(.m)la( cu un +im8m.n( care2 c.nd5a2 mi-a
+().ni( inima; 5 r0* + m +cuza8i )en(ru (0a(e
nebuniile la care m-a -m)in+1 Ei ie'i din +al0n1
S-ar zice c ace+( d0mn S0rel e m.ndru 'i -nc.n(a(
de fa)(a lui2 +)u+e d0amna de La M0le2 )e c.nd 3ulien
)r+ea -nc)erea1
&u5in(ele ei nimerir de-a dre)(ul -n inima Ma(/ildei1
@#n(r-ade5r2 *.ndi ea2 mama a */ici( -n(0cmai2 ace+(a-i
+im8m.n(ul care-l -n+uCe8e'(e1A Si abia a(unci i +e +(in+e
bucuria )en(ru +cena )e care i-0 fcu+e -n a6un1 @$a2 (0(ul
+-a +f.r'i(2 -'i +)u+e ea cu 0 ne)+are a)aren(; -mi
rm.ne d0ar )ilda 5ie; *re'eala mea e *r0aznic2
umili(0are! $ar m 5a face -n8elea)( )en(ru (0( re+(ul
5ie8ii1A
@$e ce am min8i(4 +e *.ndea 3ulien1 $e ce m mai
c/inuie -nc iubirea )en(ru nebuna a+(a4A
Iubirea2 de)ar(e de a i +e +(in*e2 du) cum nd6duia2
+)0ri cu mul( re)eziciune1 @E nebun2 -n(r-ade5r2 -'i
+)unea el2 dar e 0are2 din )ricina a+(a2 mai )u8in demn
de a 9 iubi(4 E cu )u(in8 + eIi+(e femeie mai
frum0a+4 T0a(e )lcerile 5ii )e care )0a(e + le 0fere cea
mai ele*an( din(re ci5iliza8ii nu +e *+e+c2 0are2 cu
)ri+0+in8 -n(runi(e la d0mni'0ara de La M0le4A Amin(irile
fericirii (recu(e nu-i ddeau )ace lui 3ulien 'i nimiceau
de-nda( (0( ce 6udeca(a +n(0a+ ar 9 -ncerca( + fac1
17+
Stendhal
3udeca(a lu)( zadarnic -m)0(ri5a ace+(ui +0i de
amin(iri; -ncercrile ei necru8(0are nu fac dec.( + le
+)0rea+c farmecul1
La d0uzeci 'i )a(ru de 0re du) +)ar*erea 5ec/ii
5aze 6a)0neze2 3ulien era2 /0(r.( lucru2 unul din(re cei
mai neferici8i 0ameni1
177
Rou i Negru
Caitolul 44I
Nota !e'ret&
$ci toate c*te !i le po!estesc
le-am !(ut cu oc,ii mei' i dac
m-am putut &nela !(*ndu-le, e sigur
c nu m &nel deloc spun*ndu-!i-le.
Scri+0are c(re Au(0r
MAR&BIPUL TRIMISE S"-L
c/eme; d0mnul de La M0le )rea -n(ineri(2 0c/ii -l
+(rluceau1
S 50rbim )u8in de+)re mem0ria dumi(ale2 i +e
adre+ el lui 3ulien1 Lumea zice c e nemai)0meni(! Ai
)u(ea + -n5e8i )a(ru )a*ini 'i + (e duci a)0i + le +)ui )e
de r0+( la L0ndra4 $ar fr + +c/imbi un cu5.n(!:
Marc/izul m0(0(0lea ner50+ ziarul 1a 2uotidienne din
ziua aceea 'i -ncerca zadarnic +-'i a+cund 0 +eri0zi(a(e
)e care 3ulien nu i-0 mai 5zu+e2 nici c/iar c.nd fu+e+e
50rba de+)re )r0ce+ul !rilair1
T.nrul +ecre(ar a5ea acum de+(ul eI)erien8 ca +
+im( c (rebuia + )ar )e de)lin c0n5in+ de (0nul
u'ura(ic cu care i +e 50rbea1
Numrul ace+(a din 1a 2uotidienne nu-i )rea
amuzan(; dar2 dac d0mnul marc/iz -mi -n*duie2 m.ine
diminea8 50i a5ea 0n0area + i-l +)un )e dinafar de la
un ca)( la al(ul1
&um4! ,.n 'i anun8urile4
!0ar(e eIac( 'i fr + li)+ea+c 0 50rb1
17,
Stendhal
,e cu5.n(ul dumi(ale4 -n(reb marc/izul2 de5enind
de0da( +eri0+1
$a2 d0mnule1 Numai (eama de-a nu mi-l 8ine mi-ar
)u(ea (ulbura mem0ria1
Ieri am ui(a( +-8i +)un> nu-8i cer +-mi 6uri c n-ai
+ re)e8i nici0da( ceea ce 5ei auzi; (e cun0+c )rea bine
ca + nu-8i aduc 0 a+emenea 6i*nire1 Am *aran(a( )en(ru
dumnea(a 'i (e 50i duce -n(r-un +al0n unde +e 50r -n(runi
d0u+)rezece )er+0ane; 5ei lua n0( de ce 5a +)une
9ecare din(re ele1
Nu (e frm.n(a2 cci nu 5a 9 0 c0n5er+a8ie -nc.lci(2 ci
9ecare 5a 50rbi la r.ndul lui2 nu 5reau + +)un -n 0rdine2
adu* marc/izul2 relu.ndu-'i (0nul 9n 'i *lume8 care -i
era a(.( de 9re+c1 #n (im) ce n0i 50m 50rbi2 dumnea(a ai
+ +crii 5re0 d0uzeci de )a*ini; a)0i ne 50m -n(0arce
aici2 -m)reun2 'i 50m reduce cele d0uzeci de )a*ini la
)a(ru1 Ace+(e )a(ru )a*ini 5a (rebui + mi le +)ui )e de
r0+( m.ine diminea82 -n l0cul numrului -n(re* din 1a
2uotidienne1 #nda( du) aceea2 5ei )leca; 5a (rebui +
mer*i cu dili*en(a2 ca 0rice (.nr care cl(0re'(e )en(ru
)r0)ria lui )lcere1 Sc0)ul dumi(ale 5a 9 + nu a(ra*i
a(en8ia nimnui1 Vei a6un*e l.n* un )er+0na6 de 5az1
Ac0l02 5ei a5ea ne50ie de 'i mai mul( -ndem.nare1 Va
(rebui +-i -n'eli )e (08i cei care +e 50r aCa -n )rea6ma lui;
cci2 )rin(re +ecre(arii 'i )rin(re +lu*ile lui2 eIi+( 0ameni
5.ndu8i du'manil0r n0'(ri; ei ne ).nde+c a*en8ii2 -n
(recere2 ca + aCe ce mi+iune au1 Vei a5ea 0 +cri+0are de
rec0mandare2 fr -n+emn(a(e1 #n m0men(ul c.nd
eIcelen8a-+a (e 5a )ri5i2 5ei +c0a(e din buzunar cea+ul
meu2 )e care 8i-l -m)rumu( )en(ru cl(0rie1 Ia-l la
dumnea(a 'i2 ca + 9m c/i(2 d-mi-l )e-al dumi(ale1
$ucele -n )er+0an 5a bine50i + +crie2 du) dic(area
dumi(ale2 cele )a(ru )a*ini -n58a(e )e de r0+(1 $u)
aceea2 'i numai du) aceea2 la bine +eama2 5ei )u(ea2
dac eIcelen8a-+a (e 5a -n(reba2 +-i )05e+(e'(i de+)re
c0n+f(uirea la care 5ei 9 de fa81 &eea ce (e 5a -m)iedica
179
Rou i Negru
+ (e )lic(i+e'(i de-a lun*ul drumului e fa)(ul c2 -n(re
,ari+ 'i re'edin8a mini+(rului2 +e aC 0ameni care abia
a'(ea)( + (ra* un *l0n(e -n )rin(ele S0rel1 A(unci
mi+iunea dumi(ale +-ar -nc/eia2 'i a+(a ar -n+emna 0 mare
-n(.rziere; cci2 dra*ul meu2 cum + aCm de+)re
m0ar(ea dumi(ale4 %ric.( bun50in8 ai a5ea2 8i-ar 9 cu
ne)u(in8 + ne-0 anun8i +in*ur1 $ fu*a imedia( 'i
cum)r-8i ni'(e /aine2 urm marc/izul2 f0ar(e +eri0+1 S
ar8i ca acum d0i ani1 A+(-+ear nu (rebuie + )ari )rea
bine -mbrca(2 -n (im)ul cl(0riei2 dim)0(ri52 5ei 9 ca de
0bicei1 A+(a (e mir 'i ne-ncrederea dumi(ale bnuie'(e
ce5a4 $a2 dra*ul meu2 unul din re+)ec(abilele )er+0na6e
)e care le 5ei auzi +)un.ndu-'i )rerea e 0ric.nd -n +(are
+ (rimi( ni'(e inf0rma8ii2 da(0ri( cr0ra 8i +-ar )u(ea da
cel )u8in 0)ium2 +eara2 -n 5reun /an unde 5ei )0)0+i1
Mai bine fac (reizeci de le*/e -n )lu+ 'i 0c0le+c
drumul direc(2 +)u+e 3ulien1 E 50rba de R0ma2 du) cum
bnuie+c:
Marc/izul lu 0 -nf8i'are +emea8 'i nemul8umi( )e
care 3ulien nu i-0 mai 5zu+e de la Bra7-le-Bau(1
A+(a 0 5ei aCa2 d0mnule2 c.nd 50i +0c0(i eu c +e
cu5ine + 8i-0 +)un1 Nu-mi )lac -n(rebrile1
Nu era 0 -n(rebare2 r+)un+e 3ulien cu cldur; 5-0
6ur2 d0mnule2 *.ndeam cu *la+ (are2 cu(am -n min(e
drumul cel mai +i*ur1
$a2 +e )are c *.ndurile -8i erau de)ar(e1 Vine
min(e c un amba+ad0r2 mai ale+ la 5.r+(a dumi(ale2 nu
(rebuie + )ar nici0da( c 5rea + f0r8eze -ncrederea
ar(a(1
3ulien +e +im8i f0ar(e m./ni(; *re'i+e1 Am0rul lui
)r0)riu cu(a 0 +cuz 'i n-0 )u(ea *+i1
AC c de c.(e 0ri cine5a face 5re0 )r0+(ie d 5ina
)e +im8min(ele lui2 adu* marc/izul1
,e+(e un cea+2 3ulien2 cu 0 -nf8i'are m0de+(2
-mbrca( -n ni'(e /aine 5ec/i2 cu 0 cra5a( de un alb
-nd0ielnic 'i cu ce5a bdran -n (0a( 8inu(a lui +e aCa -n
1,0
Stendhal
an(icamera marc/izului1
Vz.ndu-l2 marc/izul izbucni -n r.+2 'i numai a(unci
3ulien fu c0n5in+ c ar(a cum i +e ceru+e1
@$ac (.nrul ace+(a m (rdeaz2 -'i +)unea d0mnul
de La M0le2 a(unci -n cine + (e mai -ncrezi4 Ei (0(u'i2
c.nd faci ce5a2 (rebuie + ai -ncredere -n 0mul acela1 !iul
meu 'i +(rluci8ii lui )rie(eni de acela'i ran* +un( inim0'i
'i credinci0'i c.( 0 +u( de mii de 0ameni; dac e ne50ie
+ +e lu)(e2 'i-ar da 5ia8a )e (re)(ele (r0nului; ei '(iu (0(:
-n afar de ce ne (rebuie -n m0men(ul de fa81 S m la
naiba dac 5d )rin(re ei 5reunul ca)abil + -n5e8e )e de
r0+( )a(ru )a*ini 'i + +(rba( 0 +u( de le*/e fr + i +e
dea de urm1 N0rber( ar '(i + m0ar ca +i +(rm0'ii lui2
dar a+(a-i -n +(are + fac 'i un recru(11 Marc/izul czu )e
*.nduri> Ei c/iar dac ar 9 50rba +-'i dea 5ia8a2 0f( el2
)0a(e c S0rel +-ar )rice)e (0( a(.( de bine:A
S ne urcm -n (r+ur2 +)u+e marc/izul2 ca 'i cum
ar 9 5ru( +-'i alun*e 0 idee ne)lcu(a1
$0mnule2 -i +)u+e 3ulien2 -n (im) ce-mi )0(ri5eau
c0+(umul ace+(a2 am -n58a( )e de r0+( )rima )a*in din
1a 2uotidienne de a+(zi:
Marc/izul lu ziarul2 3ulien +)u+e )e de r0+( ar(ic0lele2
fr + *re'ea+c un +in*ur cu5.n(1 @Bun2 -'i +)u+e
marc/izul2 f0ar(e di)l0ma( -n +eara aceea; c.( (im) reci(2
Ccul n-0 + la +eama )rin ce +(rzi (recem1A
A6un+er -n(r-un +al0n -nc)(0r 'i de+(ul de 6alnic ca
a+)ec(2 )ar(e c)(u'i( cu lemn2 )ar(e (a)i+a( cu ca(ifea
5erde1 #n mi6l0cul +al0nului2 un lac/eu m0/0r.( i+)r5ea
de -n(in+ 0 ma+ mare de +ufra*erie2 )e care mai a)0i 0
(ran+f0rm -n ma+ de lucru2 cu a6u(0rul unui imen+ c050r
5erde2 )(a( de cerneal2 rm'i8 din cine '(ie ce
mini+(er1
S().nul ca+ei era 0 namil de brba(2 al crui nume
nu fu r0+(i(; 3ulien *+i c ara( 'i 50rbe'(e ca un 0m care
mi+(uie -n(runa1
La un +emn al marc/izului2 3ulien +e a'eza+e -n c0ada
1,1
Rou i Negru
me+ei1 &a + nu )ar c +( de*eaba2 -nce)u + a+cu(
)ene )en(ru +cri+1 Ei numr cu c0ada 0c/iului 'a)(e
brba8i2 dar nu )u(u +-i 5ad dec.( din +)a(e1 $0i din(re
ei i +e )ru c-i 50rbe+c d0mnului de La M0le de la e*al la
e*al2 )e c.nd ceilal8i )reau mai mul( +au mai )u8in
re+)ec(u0'i1
Un n0u )er+0na6 in(r2 fr + 9e anun8a(1 @&iuda(2 -'i
+)u+e 3ulien2 aici 0a+)e8ii nu +un( anun8a8i1 %are m+ura
acea+(a de )re5edere 0 9 lua( -n cin+(ea mea4A T0a(
lumea +e ridic -n )ici0are ca +-l )rimea+c )e n0ul-
5eni(1 ,ur(a 'i el aceea'i -nal( dec0ra8ie )e care 0 mai
a5eau (rei din(re cei aCa8i -n +al0n1 Se 50rbea de+(ul de
-nce(1 &a +-l 6udece )e n0ul-5eni(2 3ulien fu ne50i( + +e
mul8umea+c d0ar cu ce )u(ea aCa de )e c/i)ul 'i 8inu(a
lui1 Era mrun8el 'i *ra+2 cu 0bra6ii r0'ii2 cu 0c/i care
+cli)eau 'i fr al( eI)re+ie dec.( aceea a unei ru(8i
de mi+(re81
$ar a(en8ia lui 3ulien fu +(rui(0r a(ra+ de 0 al( 9in82
cu (0(ul diferi(2 care +0+i+e c/iar a(unci; un brba( -nal(2
f0ar(e +lab2 'i care )ur(a 5re0 (rei +au )a(ru 5e+(e1
,ri5irea -i era bl.nd2 *e+(urile )line de )0li(e8e1
@Seamn lei( cu b(r.nul e)i+c0) de Be+anU0nA2
*.ndi 3ulien1 Brba(ul ace+(a2 a)ar8in.nd fr -nd0ial
(a*mei bi+erice'(i2 nu ar(a mai mul( de cincizeci2
cincizeci 'i cinci de ani2 'i a5ea 0 -nf8i'are cum nu +e
)0a(e mai )rin(ea+c1
S0+i 'i (.nrul e)i+c0) de A*de1 &are )ru f0ar(e mira(
c.nd2 arunc.ndu-'i 0c/ii a+u)ra cel0r de fa82 -l zri )e
3ulien1 $e la cerem0nia din Bra7-le-Bau(2 nu-i mai
adre+a+e niciun cu5.n(1 ,ri5irea lui mira( -l -ncurc 'i-l
+u)r )e 3ulien1 @&um adic! -'i +)unea el2 de c.(e 0ri
cun0+c un 0m2 + 9e +)re rul meu4 T08i ace'(i mari
+eni0ri2 )e care nu i-am mai 5zu( ).n acum2 nu m
in(imideaz del0c2 -n (im) ce )ri5irea ace+(ui (.nr
e)i+c0) m -n*/ea8! Trebuie + recun0+c c +un( 0 9in8
f0ar(e ciuda( 'i f0ar(e nen0r0ci(1A
1,"
Stendhal
Un 0mule8 *r0za5 de ne*rici0+ in(r cur.nd2 cu mare
z*0m0(2 'i -nce)u + 50rbea+c -nc de la u'; a5ea
0bra6ii *lbe6i8i 'i )rea cam 8icni(1 $e cum in(r limbu(ul
ace+(a necru8(0r2 +e f0rmar *ru)uri2 9re'(e2 ca + e5i(e
)lic(i+eala de a-l a+cul(a1
$e)r(.ndu-+e de cmin2 0a+)e8ii +e a)r0)iau de
ca)(ul me+ei2 unde +e aCa 3ulien1 Ei el +e +im8ea din ce
-n ce mai -ncurca(; cci2 la urma urmei2 0ric.( +ilin8 'i-ar
9 da(2 nu )u(ea + nu-i aud 'i 0ric.( de )u8in eI)erien8
ar 9 a5u(2 -n8ele*ea (0a( -n+emn(a(ea lucruril0r de+)re
care +e 50rbea )e fa8; 'i c.( de mul( ar 9 5ru( -nal(ele
)er+0na6e )e care le a5ea -n )rea6m ca +)u+ele l0r +
rm.n +ecre(e!
,.n acum2 de'i lucra+e c.( mai -nce( cu )u(in82
3ulien a+cu8i+e 5re0 d0uzeci de )ene; 0cu)a8ia acea+(a
nu mai )u(ea +-i 9e de f0l0+1 $e*eaba cu(a el 5re0
)0runc -n 0c/ii d0mnului de La M0le; marc/izul -l ui(a+e1
@&eea ce fac e cara*/i0+2 -'i +)unea 3ulien a+cu8ind
)enele2 dar ni'(e 0ameni ca '(ia2 cu mu(re a(.( de
ne-n+emna(e +i -n+rcina8i de al8ii2 +au de ei -n'i'i2 cu
mi+iuni a(.( de im)0r(an(e2 (rebuie + 9e f0ar(e
+u+ce)(ibili1 ,ri5irea mea neferici( are -n ea ce5a
-n(reb(0r 'i nu )rea re+)ec(u0+2 care cu +i*uran8 c i-ar
+u)ra1 Iar dac la+ 0c/ii -n 60+2 fac im)re+ia c 5reau +-
mi -n(i)re+c -n min(e cu5in(ele l0r1A
3ulien +e +im8ea f0ar(e -ncurca(; auzea lucruri cu (0(ul
ne0bi'nui(e1
1,#
Rou i Negru
Caitolul 44II
Di!'u)ia
RepublicaU pentru unul, care ast(i
i-ar jert+ totul de dragul
binelui public, se gsesc mii i
milioane care nu tiu ce &nseamn
altce!a &n a#ar de plcerile i de
!anitatea lor. 1a Paris, eti respectat
dup trsura pe care o ai, i nu
dup !irtute.
NA,%LE%N2 -emorial
LA&BEUL INTR" GR"BIT2 ANUN-
8.nd> d0mnul duce de MMM1
Taci din *ur2 e'(i un )r0+(! -i +)u+e ducele2 in(r.nd1
R0+(i+e a(.( de frum0+ 'i cu a(.(a mre8ie cu5in(ele2
-nc.( 3ulien *.ndi c )rice)erea de a +e +u)ra )e un
lac/eu era (0a( '(iin8a ace+(ui -nal( )er+0na61 3ulien ridic
)ri5irea 'i 0 c0b0r- de-nda(1 G/ici+e a(.( de bine c.( de
im)0r(an( era n0ul-5eni(2 -nc.( +e (emea ca )ri5irea lui +
nu -n+emne 0 indi+cre8ie1
$ucele era un 0m de 5re0 cincizeci de ani2 *(i( ca un
dand5 'i clc.nd ca )e arcuri1 A5ea un ca) -n*u+(2 cu
na+ul mare 'i fa8a -nc050ia( )arc2 -m)in+ (0a( -nain(e;
cu *reu +-ar 9 )u(u( *+i un aer mai n0bil 'i mai
ineI)re+i51 S0+irea lui /0(r- de+c/iderea 'edin8ei1
Gla+ul d0mnului de La M0le -l -n(reru)+e )e
1,$
Stendhal
nea'(e)(a(e )e 3ulien din 0b+er5a8iile )e care le fcea
a+u)ra (r+(uril0r cel0r )rezen8i1
Vi-l )rezin( )e aba(ele S0rel2 +)unea marc/izul; e
-nze+(ra( cu 0 mem0rie ului(0are; abia acum un cea+ i-am
50rbi( de+)re mi+iunea cu care ar )u(ea 9 0n0ra( 'i2 ca
+-mi d05edea+c )u(erea mem0riei lui2 a -n58a( )e de
r0+( )rima )a*in din 1a 2uotidienne.
A/! '(irile din +(rin(a(e ale bie(ului N:2 +)u+e
+().nul ca+ei1 A)0i lu *rbi( ziarul 'i2 )ri5indu-l cu un
aer cara*/i0+2 (0cmai 9indc 8inea +-'i dea im)0r(an8>
V0rbe'(e2 d0mnule2 -i +)u+e el1
Se fcu (cere ad.nc; (0a(e )ri5irile +e a8in(i+er
a+u)ra lui 3ulien; el reci( a(.( de bine2 -nc.(2 du) 5re0
d0uzeci de r.nduri2 ducele -i +)u+e>
A6un*e!
%mule8ul cu )ri5ire de mi+(re8 lu l0c1 El era
)re'edin(e2 cci2 de cum +e a'ez2 -l ar( lui 3ulien 0
m+u8 de 60c 'i-i fcu +emn +-0 aduc l.n* el1 3ulien +e
in+(ala la m+u82 cu (0( ce-i (rebuia )en(ru +cri+1 Numr
d0u+)rezece )er+0ane a'eza(e -n 6urul c050rului 5erde1
$0mnule S0rel2 +)u+e ducele2 (reci -n camera de
al(uri1 Vei 9 c/ema(1
S().nul ca+ei )ru f0ar(e -n*ri60ra(1
3aluzelele nu +un( (ra+e2 -l '0)(i el 5ecinului1 N-are
r0+( + (e ui8i )e ferea+(r2 -i +(ri* el a)0i2 )r0+(e'(e2 lui
3ulien1
@Ia(-m 5.r.( -n(r-0 c0n+)ira8ie2 *.ndi ace+(a1 $in
fericire2 e 0 c0n+)ira8ie care nu duce la e'af0dul din Place
de Gr!e1 Iar dac m 50i aCa -n )rime6die2 -l +un( da(0r
marc/izului a(.(ea lucruri2 ba c/iar 'i mai mul(1 Bine-ar 9
+-mi dea )rile6ul + -ndre)( (0a( m./nirea )e care
nebuniile mele i-0 )0( )ricinui -n(r-0 bun zi!A
T0( *.ndindu-+e la nebuniile 'i la nefericirea lui2 )ri5ea
de 6ur -m)re6ur2 a'a fel ca + nu ui(e l0cul nici0da(1
A(unci abia -'i adu+e amin(e c nu-l auzi+e )e marc/iz
+)un.ndu-i lac/eului numele +(rzii2 'i c marc/izul lua+e
1,*
Rou i Negru
0 bir62 lucru )e care nu-l mai fcu+e nici0da(1
3ulien fu l+a( mul( 5reme cu *.ndurile lui1 Se aCa
-n(r-un +al0n (a)i+a( cu ca(ifea r0'ie 'i cu lun*i (re+e de
aur1 ,e 0 m+u8 5zu un cruci9I mare2 din 9lde'2 iar )e
cmin2 car(ea %espre Pap2 a d0mnului de Mai+(re2 cu
mar*inile )0lei(e 'i minuna( le*a(1 3ulien 0 de+c/i+e2 ca
+ nu )ar c (ra*e cu urec/ea1 #n +al0nul de al(uri +e
50rbea din c.nd -n c.nd cu *la+ (are1 #n +f.r'i(2 u'a +e
de+c/i+e 'i fu c/ema(1
G.ndi8i-52 d0mnil0r2 c din cli)a acea+(a 50rbim -n
fa8a ducelui de MMM2 +)u+e )re'edin(ele1 $0mnul2 urm el2
ar(.ndu-l )e 3ulien2 e un (.nr +lu6i(0r al al(arului2
de50(a( +9n(ei n0a+(re cauze2 'i care 5a re)e(a cu
u'urin82 da(0ri( mem0riei +ale uimi(0are2 ).n 'i cele
mai ne-n+emna(e cu5in(e r0+(i(e de n0i1 A5e8i cu5.n(ul2
d0mnule2 +)u+e el adre+.ndu-+e )er+0na6ului cu aer
)rin(e+c 'i -mbrca( -n (rei +au )a(ru 5e+(e1
3ulien *+i c ar 9 f0+( mai 9re+c + i +e r0+(ea+c
numele d0mnului cu mul(e 5e+(e1 Ei2 lu.nd /.r(ia2 +cri+e
mul( 5reme1
<Aici2 au(0rul ar 9 5ru( + )un 0 )a*in de )unc(e2
)unc(e1
Nu )rea ar a5ea farmec2 e de )rere edi(0rul2 iar
)en(ru 0 car(e a(.( de u'ura(ic2 li)+a de farmec
-n+eamn m0ar(ea1
,0li(ica2 r0+(e'(e mai de)ar(e au(0rul2 e un b0l05an
le*a( de *.(ul li(era(urii2 un b0l05an care2 -n mai )u8in de
'a+e luni2 0 -neac1 ,rin(re lucrurile care in(ere+eaz
ima*ina8ia2 )0li(ica e ca un f0c de )i+(0l2 (ra+ -n mi6l0cul
unui c0ncer(1 P*0m0(ul lui e a+urzi(0r2 fr + 9e -n+
ener*ic1 Ei nu +e )0(ri5e'(e cu +une(ul nici unui
in+(rumen(1 ,0li(ica a+(a -l 5a 6i*ni de m0ar(e )e cel )u8in
6um(a(e din(re ci(i(0ri 'i 5a )lic(i+i cealal( 6um(a(e2
care a *+i(-0 mul( mai in(ere+an( 'i mai 5ie -n ziarul de
diminea8:
$ac )er+0na6ele dumi(ale nu di+cu( de+)re
1,+
Stendhal
)0li(ic2 r+)unde edi(0rul2 a(unci nu +un( francezi din
anul 1KON2 iar car(ea dumi(ale nu mai e+(e 0 0*lind2 a'a
cum ai )re(en8ia:=
,r0ce+ul-5erbal al lui 3ulien cu)rindea d0uzeci 'i 'a+e
de )a*ini; ia( un rezuma( 9ra5 de (0(; cci a (rebui(2 ca
(0(deauna2 + 9e +u)rima(e )r8ile ridic0le2 care 9ind
f0ar(e numer0a+e ar 9 )ru( 0di0a+e +au de necrezu(
<5ezi 1a Ga(ette des 4ribunauA
D;
1
%mul cu mul(e 5e+(e 'i cu aerul )rin(e+c <)0a(e c
era e)i+c0)= z.mbea de+e0ri2 'i a(unci 0c/ii lui2 -ncercui8i
de ni'(e )le0a)e mereu -n mi'care2 c)(au 0 lucire
ciuda( 'i 0 eI)re+ie mai )u8in '05ielnic dec.( de
0bicei1 ,er+0na6ul ace+(a2 care fu )u+ + 50rbea+c )rimul
-n fa8a ducelui <@$ar de+)re ce duce e 50rba4A +e -n(reba
3ulien=2 )r0babil ca + eI)un )rerile 'i + -nde)linea+c
func8ia de )r0cur0r *eneral2 i +e )ru lui 3ulien c '05ie
'i c nu aduce c0ncluzii /0(r.(e2 )ca( 0bi'nui( la
a+emenea ma*i+(ra8i1 #n (0iul di+cu8iei2 ducele c/iar -l
d06eni din )ricina a+(a1
$u) mai mul(e fraze de m0ral 'i de -n*duin8
9l0+09c2 0mul cu mai mul(e 5e+(e +)u+e>
N0bila An*lie2 c0ndu+ de c(re un 0m de +eam2
ca nemuri(0rul ,i((
KO
2 a c/el(ui( )a(ruzeci de miliarde de
franci ca + )un +(a5il re50lu8iei1 $ac adunarea de
fa8 -mi -n*duie + eI)rim cu 0arecare +inceri(a(e 0 idee
durer0a+2 fa8 de un 0m ca B0na)ar(e2 mai cu +eam
c.nd nu-i )u(eai )une -m)0(ri5 dec.( 0 c0lec8ie de
in(en8ii bune2 numai mi6l0acele )er+0nale ar 9 f0+(
/0(r.(0are:
A/! iar +e face el0*iul a+a+ina(ului! +)u+e *azda2
nelini'(i(1
82
Piar -n care +e )ublicau drile de +eam a+u)ra )r0ce+el0r1 #n(r-unui
din numere a a)ru( darea de +eam a )r0ce+ului care i-a +u*era( lui
S(end/al )05e+(ea lui 3ulien S0rel1
83
William Pitt-tnrul 34<5=.46:8;- prim.ministru al 0nliei- cunoscut prin
politica sa reacionar- unul dintre principalii oranizatori ai luptei mpotriva
Franei revoluionare i mpotriva lui ,apoleon
1,7
Rou i Negru
Scu(e'(e-ne de )redicile dumi(ale +en(imen(ale2 -l
-n(reru)+e )re'edin(ele2 +u)ra(; 0c/ii lui de mi+(re8
licrir2 )lini de cruzime1 &0n(inu2 -i +)u+e el 0mului cu
mai mul(e 5e+(e1
%bra6ii 'i frun(ea )re'edin(elui +e fcu+er r0'ii ca
f0cul1
N0bila An*lie2 50rbi mai de)ar(e 0mul cu mul(e
5e+(e2 e +(ri5i( a+(zi2 cci 9ecare en*lez2 -nain(e de a-'i
)l(i ).inea2 e +ili( + )l(ea+c d0b.nda cel0r )a(ruzeci
de miliarde de franci f0l0+i8i -m)0(ri5a iac0binil0r1 Ea nu
mai are un ,i((:
#l are )e ducele de ^ellin*(0n
KG
2 r0+(i un )er+0na6 cu
-nf8i'are mili(rea+c2 lu.ndu-'i un aer f0ar(e im)0r(an(1
V r0*2 lini'(e2 d0mnil0r2 +(ri* )re'edin(ele; dac
ne cer(m2 de*eaba l-am mai c/ema( aici )e d0mnul
S0rel1
Se '(ie c dumnealui e )lin de idei2 +)u+e ducele2
)ri5indu-l -n8e)a( )e cel ce -n(reru)+e+e2 un f0+( *eneral
de-al lui Na)0le0n1
3ulien -'i ddu +eama c 50rbele ace+(ea fceau aluzie
la ce5a )er+0nal 'i f0ar(e 6i*ni(0r; *eneralul (ran+fu* +e
-n*lbeni de m.nie1
,i(( nu mai eIi+(2 d0mnil0r2 urm 0mul cu mul(e
5e+(e2 de+cura6a(2 ca unul care nu mai +)era + +e fac
-n8ele+ de cei ce-l a+cul(1 Si c/iar dac ar eIi+(a un n0u
,i(( -n An*lia2 nu )08i -n'ela de d0u 0ri un )0)0r2 cu
acelea'i mi6l0ace:
Ia( de ce un *eneral -n5in*(0r2 un B0na)ar(e2 e
cu ne)u(in8 + mai eIi+(e de aici -nain(e -n !ran8a2 r0+(i
cu *la+ (are mili(arul care -n(reru)ea mereu1
$e da(a acea+(a2 nici )re'edin(ele 'i nici ducele nu
cu(ezar + +e +u)ere2 de'i lui 3ulien i +e )ru c ci(e'(e -n
0c/ii l0r )0f(a de-a 0 face1 Ei -'i )lecar )ri5irile2 iar
ducele +e mul8umi + 0f(eze -n a'a fel2 -nc.( +-l aud
84
"rt,ur Jellesle5, duce de Jellington <1FLH-1KS?=2 *eneral en*lez2
-n5in*(0rul lui Na)0le0n la ^a(erl001
1,,
Stendhal
(08i1
$ar 0mul cu mul(e 5e+(e -'i )ierdu+e rbdarea1
Vd c unii 50r + +f.r'e+c mai re)ede2 +)u+e el
-nCcra( 'i le)d.nd cu (0(ul )0li(e8ea z.mbi(0are 'i
limba6ul a(.( de m+ura(2 )e care 3ulien i le credea
-nn+cu(e; unii 50r + +f.r'e+c mai re)ede; 'i nu 8in del0c
+eama de ef0r(urile )e care le fac )en(ru a nu 6i*ni
urec/ile nimnui2 0ric.( de lun*i ar )u(ea ele + 9e1 Ei
bine2 d0mnil0r2 50i 50rbi )e +cur(1 Ei 5 50i +)une )e
'leau> An*lia nu mai are un *0l0*an )en(ru a-l )une -n
+lu6ba cauzei n0a+(re1 &/iar ,i(( -n )er+0an2 dac +-ar
-n(0arce2 'i (0( n-ar izbu(i2 cu (0( *eniul lui2 +-i mai
)clea+c )e micii )r0)rie(ari en*lezi2 cci ei '(iu c
+cur(a cam)anie de la ^a(erl00 i-a c0+(a(2 numai ea2 un
miliard de franci1 Ei 9indc 5re8i + 50rbe+c )e 'leau2
adu* 0mul cu mul(e 5e+(e2 -nCcr.ndu-+e din ce -n ce2
am + 5 +)un> "jutai-! singuri2 cci An*lia nu mai are 0
*uinee )en(ru 50i2 iar c.nd An*lia nu )l(e'(e2 a(unci
Au+(ria2 Ru+ia2 ,ru+ia2 care au numai cura62 dar n-au bani2
nu +un( -n +(are + fac mai mul( de-0 cam)anie2 d0u2
-m)0(ri5a !ran8ei1
S-ar )u(ea nd6dui ca (inerii 0+(a'i +(r.n'i de iac0bini
+ 9e b(u8i de la )rima cam)anie2 +au )0a(e de la a
d0ua; dar la a (reia2 c/iar dac 50i (rece dre)( un
re50lu8i0nar -n 0c/ii dumnea50a+(r2 care '(i8i cum +(au
lucrurile2 la a (reia cam)anie 5e8i a5ea -n fa8 0+(a'ii din
1FHG2 care nu mai erau 8ranii -nre*imen(a8i -n 1FH?1
$e a+( da(2 -n(reru)erea )0rni din (rei +au )a(ru
l0curi de0da(1
$0mnule2 -i +)u+e lui 3ulien )re'edin(ele2 du-(e 'i
(ran+crie )e cura(2 -n +al0nul de al(uri2 -nce)u(ul
)r0ce+ului-5erbal )e care l-ai fcu(1
3ulien )lec2 +)re marea lui )rere de ru1 %mul cu
mul(e 5e+(e +e referea (0cmai la )r0babili(8ile care
f0rmau +ubiec(ul 0bi'nui( al medi(a8iil0r lui1
@Se (em + nu r.d de eiA2 *.ndi 3ulien1 &.nd -l
1,9
Rou i Negru
c/emar iar2 d0mnul de La M0le 50rbea cu 0 +eri0zi(a(e
care -l )rea )lin de /az lui 3ulien2 9indc -l cun0'(ea1
:$a2 d0mnil0r2 mai ale+ de+)re )0)0rul ace+(a
neferici(2 +e )0a(e +)une>
:a + el (eu, mas, sau lig,ean.
:a + (eu! +)une fabuli+(ul1 &u5in(ele ace+(ea2 a(.( de
n0bile 'i de ad.nci2 )ar c +un( ale dumnea50a+(r1
Lucra8i )rin )u(erile )r0)rii 'i n0bila !ran8 5a re-n5ia2
a)r0a)e a'a cum au furi(-0 +(rm0'ii n0'(ri 'i cum au
)u(u( -nc +-0 mai 5ad 0c/ii n0'(ri2 -nain(e de m0ar(ea
lui Lud05ic al DVI-lea1 An*lia2 n0bilii ei l0rzi2 cel )u8in2
ur+c la fel de (are ca 'i n0i 60+nicul iac0bini+m; fr banii
en*leze'(i2 Au+(ria2 Ru+ia 'i ,ru+ia nu )0( + dea mai mul(
de d0u +au (rei b(lii1 A(.(a 5a 9 0are de a6un+ ca +
readuc 0 ferici( 0cu)a8ie2 de felul aceleia )e care
d0mnul de Ric/elieu a )ierdu(-0 )r0+(e'(e -n anul 1K1F4
Eu2 unul2 nu cred1
La ace+(e cu5in(e2 +e auzi iar 0 -n(reru)ere2 -nbu'i(
-n+ de un ++((! )0rni( din (0a(e )r8ile1 #n(reru)erea
)rea )0rni( (0( de la f0+(ul *eneral al -m)ra(ului2 care
r.5nea 0rdinul &0rd0nului Alba+(ru +i 8inea + 9e (recu(
)rin(re redac(0rii de frun(e ai n0(ei +ecre(e1
Eu2 unul2 nu cred2 urm d0mnul de La M0le2 c.nd
z*0m0(ul -nce(1 Ei a)+ )e eu, unul2 cu 0 ne0brzare
care -l -nc.n( )e 3ulien1 @A )0(ri5i(-0 bine! -'i +)unea el2
fc.nd +-i aler*e )ana )e /.r(ie a)r0a)e (0( a(.( de
re)ede )e c.( 50rbea marc/izul1 &u 0 50rb la l0cul ei2
d0mnul de La M0le reduce la nimic cele d0uzeci de
cam)anii ale *eneralului +(uia (ran+fu*1A Ei nu numai din
+(rin(a(e )u(em a'(e)(a 0 n0u 0cu)a8ie mili(ar2
c0n(inu d0mnul de La M0le cu un *la+ mai cum)ni(1 T0(
(inere(ul ace+(a care +crie ar(ic0le incendiare -n 1e
Globe
KS
ne 5a da (rei +au )a(ru mii de (ineri c)i(ani2
85
Re5i+( li(erar din e)0ca re+(aura8iei2 -n 6urul creia +-au *ru)a(
190
Stendhal
)rin(re care +-ar )u(ea *+i un Wleber2 un B0c/e2 un
30urdan2 un ,ic/e*ru
KL
2 dar mai )u8in bine in(en8i0na8i1
Nu ne-am )rice)u( +-l *l0ri9cm2 +)u+e
)re'edin(ele1 Trebuia +-l facem nemuri(0r1
#n +f.r'i(2 (rebuie + eIi+(e -n !ran8a d0u (abere2
urm d0mnul de La M0le2 dar d0u (abere bine di+(inc(e2
clar de+)r8i(e1 S '(im )e cine (rebuie + zdr0bim1 $e-0
)ar(e ziari'(ii2 ale*(0rii2 0)inia )ublic2 -n(r-un cu5.n(
(inere(ul 'i (08i cei ce-l admir1 ,e c.nd el +e ame8e'(e cu
z*0m0(ul 50rbel0r *0ale2 n0i a5em a5an(a6ul +i*ur de a
c0n+uma bu*e(ul1
Aici2 -nc 0 -n(reru)ere1
$umnea(a2 d0mnule2 -i +)u+e d0mnul de La M0le
celui ce-l -n(reru)+e+e2 cu 0 mre8ie 'i 0 u'urin8
admirabile2 dumnea(a nu c0n+umi2 dac (e +u)r
cu5.n(ul2 dumnea(a -n*/i8i )a(ruzeci de mii de franci din
bu*e(ul +(a(ului 'i 0)(zeci de mii )e care -l )rime'(i din
li+(a ci5il1 Ei bine2 d0mnule2 9indc m +ile'(i2 50i a5ea
-ndrzneala + (e iau ca eIem)lu1 $u) cum n0bilii
dumi(ale +(rm0'i l-au urma( )e +f.n(ul Lud05ic la
cruciad2 +-ar cu5eni2 )en(ru cei 0 +u( d0uzeci de mii
de franci2 + ne ar8i mcar un re*imen(2 0 c0m)anie2 dar
ce +)un! 0 6um(a(e de c0m)anie2 9e ea 'i de cincizeci de
0ameni2 *a(a de lu)( 'i de50(a8i2 )e 5ia8 'i )e m0ar(e2
cauzei n0a+(re1 $ar n-ai dec.( +lu*i care2 -n caz de
r+c0al2 (e-ar -n*r0zi 'i )e dumnea(a1
Tr0nul2 al(arul2 n0ble8ea )0( )ieri ca m.ine2 d0mnil0r2
dac nu 5e8i crea2 -n 9ecare 6ude82 0 f0r8 de cinci +u(e de
0ameni de!otai; 'i +)un de!otai2 *.ndindu-m nu numai
la bra5ura francezului2 ci 'i la +(a(0rnicia +)ani0lului1
3um(a(e din arma(a acea+(a ar (rebui alc(ui( din
c0)iii n0'(ri2 din ne)08ii n0'(ri2 din *en(il0mi ade5ra8i2 -n
+f.r'i(1 !iecare din(re ei ar a5ea al(uri nu un mic-bur*/ez
+crii(0rii r0man(ici care lu)(au -m)0(ri5a cla+ici+mului1 Mai (.rziu1 #n
6urul ei +-au *ru)a( 'i liberalii nemul8umi8i de re*im1
86
Generali 5e+(i8i din (im)ul re50lu8iei franceze de la 1FKH1
191
Rou i Negru
Cecar2 *a(a +-'i )un -n )ie)( c0carda (ric0l0r
KF
2 dac +e
5a i5i iar un 1K1S
KK
2 ci un 8ran +im)lu 'i cin+(i(2 a'a cum
a f0+( &a(/elineau
KH
; *en(il0mul n0+(ru -l 5a 9 -nd0c(rina(
'i-i 5a 9 fra(ele de la)(e2 dac +e )0a(e1 !iecare din(re n0i
+-'i 6er(fea+c 0 cincime din 5eni( ca +-'i f0rmeze
0a+(ea acea+(a mic 'i de50(a( de cinci +u(e de 0ameni
)e 6ude81 A(unci 5 5e8i )u(ea bizui )e 0 0cu)a8ie +(rin1
%+(a'ul +(rin nu 5a )(runde nici0da(2 nici mcar ).n
la $i60n2 dac nu 5a 9 +i*ur c *+e'(e cinci +u(e de
0+(a'i )rie(eni -n 9ecare 6ude81
Re*ii +(rini nu 5 50r a+cul(a dec.( a(unci c.nd le
5e8i da de 5e+(e c a5e8i d0uzeci de mii de *en(il0mi2
*a(a + la armele ca + le de+c/id )0r8ile !ran8ei1
@Ser5iciul ace+(a e durer0+A2 5e8i +)une; d0mnil0r2 0ri ne
)rime6duim ca)ul2 0ri )l(im ace+( )re81 #n(re liber(a(ea
)re+ei 'i eIi+(en8a n0a+(r ca *en(il0mi e 0 lu)( )e 5ia8
'i )e m0ar(e1 $e5eni8i indu+(ria'i +au 8rani2 0ri lua8i
armele -n m.ini1 !i8i (imizi2 dac 5re8i2 dar nu 98i +(u)izi;
de+c/ide8i 0c/ii1
Alc(ui8i-5 ba(ali0anele2 5-a' +)une2 ca -n c.n(ecul
iac0binil0r
HN
; a(unci +e 5a *+i 5reun n0bil GUSTAV-
A$%L!
H1
care2 mi'ca( de )eric0lul ce amenin8 )rinci)iul
m0nar/ic2 +e 5a n)u+(i la (rei +u(e de le*/e de)r(are de
8ara lui 'i 5a face )en(ru 50i ceea ce Gu+(a5 a fcu(
)en(ru )rinci)ii )r0(e+(an8i1 Vre8i + c0n(inua8i a -n'ira
50rbe *0ale2 fr + (rece8i la fa)(e4 ,e+(e cincizeci de
87
Emblema re50lu8iei franceze1
88
#n 4645- ,apoleon- care se retrsese pe insula >lba- dup abdicarea sa din
4649- a debarcat n Frana i a instaurat reimul celor ?o sut de zile@ Fiind
nvins ns la Aaterloo- a $ost eBilat pe insula S$)nta >lena2
89
Jacques Cathelineau 34<5=.4<=7;- unul dintre conductorii micrii
contrarevoluionare din Vandeea- oranizat de nobilime i cler- mpotriva
revoluiei de la 4<6=2
90
Referire la Mar+ilieza1
91
Gusta!-"dol# <1SHG-1LO?=1 re*e al Suediei2 unul din(re cei mai
5e+(i8i c0mandan8i de 0'(i2 a lua( )ar(e la rzb0iul de (reizeci de ani2
+)ri6inindu-i )e )r0(e+(an8i1
19"
Stendhal
ani2 nu 50r mai eIi+(a -n Eur0)a dec.( )re'edin8i de
re)ublic 'i niciun re*e1 Iar 0 da( cu li(erele R2E2G2E2 )ier
'i )re08ii2 'i ari+(0cra8ii1 Ei )en(ru ziua aceea2 nu mai 5d
dec.( candidai2 fc.ndu-le cur(e majoritilor murdare1
$e*eaba 0 + +)une8i c -n cli)a de fa8 !ran8a n-are
nici mcar un +in*ur *eneral de +eam2 cun0+cu( 'i iubi(
de (08i2 c arma(a nu e 0r*aniza( dec.( )en(ru in(ere+ele
(r0nului 'i ale al(arului2 c au f0+( -nl(ura8i (08i +0lda8ii
5ec/i2 )e c.( 5reme 9ecare din re*imen(ele )ru+ace 'i
au+(riece numr c.(e cincizeci de +ub098eri cli8i -n
lu)(e1 $0u +u(e de mii de (ineri2 a)ar8in.nd micii
bur*/ezii2 ard de nerbdare + +e ba(:
L+a8i ade5rurile ne)lcu(e2 +)u+e cu -n*.mfare
un )er+0na6 *ra52 )e+emne f0ar(e +u+-)u+ -n ierar/ia
clerical2 cci d0mnul de La M0le -l z.mbi frum0+ -n l0c +
+e +u)ere2 ceea ce c0n+(i(ui un +emn im)0r(an( )en(ru
3ulien1 L+a8i ade5rurile ne)lcu(e 'i + rezumm2
d0mnil0r> 0mului cruia (rebuie + i +e re(eze un )ici0r
can*rena(2 i-ar +(a ru +-i +)un c/irur*ului> )ici0rul +(a
b0lna5 e f0ar(e +n(0+1 Ier(a8i-mi eI)re+ia2 d0mnil0r2 dar
n0bilul duce de MMM e+(e c/irur*ul n0+(ru1
@Ia(2 -n +f.r'i(2 c a f0+( r0+(i( 'i 50rba cea mare2
*.ndi 3ulien; deci c(re: 50i )0rni -n *al0)2 la n0a)(e1A
19#
Rou i Negru
Caitolul 44III
Clerul< &durile< li0ertatea
1egea de cpetenie a oricrei
+ine este s se conser!e, adic s
triasc. :oi semnai cucut i
!rei s !edei p*rguindu-se spice)
MA&BIAVELLI
,ERS%NA3UL &EL GRAV &%NTINU"; +e
5edea bine c +e )rice)e; 50rbea cu 0 50ce bl.nd 'i
)0(0li(2 care -l )lcu ne+)u+ lui 3ulien2 eI)un.nd ace+(e
mari ade5ruri>
11 An*lia n-are un ban de )u+ -n +lu6ba n0a+(r;
ec0n0mia 'i Bume
H?
+un( la m0d ac0l01 Nici c/iar +9n8ii
nu ne-ar da bani2 iar d0mnul Br0u*/am
HO
5a r.de de n0i1
?1 !r aurul en*leze+c2 e cu ne)u(in8 + 0b8inem
mai mul( de d0u cam)anii din )ar(ea m0nar/il0r
Eur0)ei; 'i d0u cam)anii nu 50r 9 de a6un+ -m)0(ri5a
micii bur*/ezii1
O1 Nece+i(a(ea de a f0rma un )ar(id -narma( -n
!ran8a2 fr de care )rinci)iul m0nar/ic al Eur0)ei nu 5a
cu(eza + fac nici mcar cele d0u cam)anii1
Al )a(rulea )unc(2 )e care -ndrzne+c + 5i-l )r0)un
ca e5iden(2 e+(e ace+(a>
/mposibilitatea de a #orma &n 3rana un partid &narmat,
92
%a!id Lume <1F11-1FFL=2 i+(0ric2 ec0n0mi+( 'i 9l0+0f en*lez1
93
1ordul Lenr5 6roug,am <1FFK-1KLK=2 li(era(2 i+(0ric 'i )0li(ician
en*lez1
19$
Stendhal
#r ajutorul clerului. Vi-l +)un fr +9al2 d0mnil0r2
9indc am + 5i-l d05ede+c1 Trebuie + dm (0(ul clerului1
11 ,en(ru c2 -ndele(nicindu-+e zi 'i n0a)(e cu (reburile
lui 'i 9ind cluzi( de c(re 0ameni f0ar(e de+(0inici2 care
+(au de)ar(e de iure'ul fur(unil0r2 la (rei +u(e de le*/e de
*rani8ele 50a+(re:
A/! R0ma2 R0ma! fcu +().nul ca+ei1
$a2 d0mnule2 Roma! urm cardinalul cu m.ndrie1
%ricare 50r 9 f0+( *lumele2 mai mul( +au mai )u8in i+(e8e2
la m0d )e 5remea (inere8ii dumi(ale2 eu 50i +)une fr
-nc0n6ur c2 -n 1KON2 numai clerul2 -ndruma( de R0ma2 '(ie
+ le 50rbea+c 0amenil0r de r.nd1 &incizeci de mii de
)re08i re)e( acelea'i cu5in(e2 -n ziua indica( de mai-
marii l0r2 iar )0)0rul2 care2 la urma urmei2 ne d 0+(a'i2 5a
9 mai mi'ca( de *la+urile )re08il0r lui dec.( de (0a(e
)0ezi0arele din lume: <Acea+( aluzie )er+0nal +(.rni
murmure1=
&lerul are 0 -n8ele)ciune cu mul( mai mare dec.( a
50a+(r2 c0n(inu cardinalul ridic.nd *la+ul; (08i )a'ii )e
care i-a8i fcu( +)re 8in(a acea+(a )rinci)al2 eAistena
unui partid &narmat &n 3rana2 au f0+( -nf)(ui8i de n0i1 Ei
-nce)u + dea eIem)le: &ine a (rimi+ 0)(zeci de mii de
Cin(e -n Vendeea4: e(c2 e(c1
A(.(a 5reme c.( nu-'i are )durile
HG
2 clerul n-are
nimic1 $ac izbucne'(e un rzb0i2 mini+(rul de 9nan8e
+crie +ubal(ernil0r lui c nu mai +un( bani dec.( )en(ru
)re08i2 -n f0nd2 !ran8a nu e credinci0a+2 'i-i )lace
rzb0iul1 %ricine i l-ar drui2 5a 9 de d0u 0ri )0)ular2 cci
a face rzb0i -n+eamn a-i -nf0me(a )e iezui8i2 ca +
50rbim ca 0amenii de r.nd; a )0rni rzb0iul2 -n+eamn a-i
+c)a )e m0n'(rii ace'(ia ai (ru9ei2 )e francezi2 de
amenin8area in(er5en8iei +(rine1 &ardinalul era a+cul(a(
cu bun50in8: Ar (rebui2 +)u+e el2 ca d0mnul de Ner5al
94
Aluzie la )durile ce a)ar8inu+er clerului 'i care fu+e+er
eI)r0)ria(e -n (im)ul re50lu8iei din 1FKH1 &0n*re*a8ia lu)(a2 -n
5remea c.nd +e )e(rece ac8iunea r0manului2 + reca)e(e bunurile
eI)r0)ria(e1
19*
Rou i Negru
+ )r+ea+c mini+(erul2 numele lui +(.rne'(e m.nia fr
niciun r0+(1
La auzul ace+(0r cu5in(e2 (08i +e ridicar 'i -nce)ur +
50rbea+c de0da(1 @Iar am + 9u (rimi+ dinc0l0A2 *.ndi
3ulien2 dar ).n 'i -n8ele)(ul )re'edin(e -l ui(a+e eIi+(en8a1
T0a(e )ri5irile +e -ndre)(ar +)re un 0m )e care 3ulien
-l recun0+cu1 Era d0mnul de Ner5al2 )rimul-mini+(ru2 )e
care -l zri+e la balul d0mnului duce de Re(z1
%e(ordinea ajunse la culme2 cum +)un ziarele c.nd
50rbe+c de+)re 'edin8ele de la camer1 Abia du) un
+fer( de 0r2 lini'(ea +e mai re+(abili )u8in1
A(unci d0mnul de Ner5al +e ridic +i2 lu.nd un (0n de
a)0+(0l>
N-am + a9rm c nu 8in + rm.n la )u(ere2 +)u+e
el cu *la+ ciuda(1 Mi +-a ar(a(2 d0mnil0r2 c numele meu
+)0re'(e )u(erea iac0binil0r2 -m)in*.ndu-i -m)0(ri5a
n0a+(r )e mul8i din(re m0dera8i1 M-a' re(ra*e2 deci2
bucur0+; dar cile $0mnului )u8ini 0ameni le 5d1 Iar eu2
adu* el )ri5indu-l 8in( )e cardinal2 eu am 0 menire;
cerul mi-a +)u+> +au 5ei muri )e e'af0d2 +au 5ei re+(abili
m0nar/ia -n !ran8a 'i 5ei readuce camerele la +i(ua8ia
)arlamen(ului de )e 5remea lui Lud05ic al DV-lea1 Ei a+(a2
d0mnil0r2 o !oi #ace1
$0mnul de Ner5al (cu2 +e a'ez2 +i -n +al0n +e
a'(ernu 0 (cere ad.nc1
@Ia( un ac(0r bunA2 *.ndi 3ulien1 Se -n'ela2 ca de
0bicei2 -nc/i)uindu-'i 0amenii mai de'(e)8i dec.( +un(1
#nCcra( de di+cu8iile unei +eri a(.( de -n+uCe8i(e +i mai
ale+ de +inceri(a(ea ace+(0r di+cu8ii2 -n cli)a aceea
d0mnul de Ner5al credea -n menirea lui1 Era un 0m cu
mul( cura62 dar cu )u8in min(e1
#n (cerea care urm du) frum0a+ele cu5in(e o !oi
#ace2 b(u miezul n0)8ii1 3ulien *+i c +une(ul )endulei
a5ea ce5a im)un(0r 'i funebru1 Era em08i0na(1
$i+cu8iile re-nce)ur cur.nd2 din ce -n ce mai a)rin+e
'i2 mai ale+2 )line de 0 nai5i(a(e de ne-nc/i)ui(1 @%amenii
19+
Stendhal
'(ia au + m 0(r5ea+c2 *.ndea 3ulien une0ri1 &um
naiba de +)un a+emenea lucruri -n fa8a unui )lebeu4A
&.nd b(u 0ra d0u2 +e mai 50rbea -nc1 Gazda
ad0rmi+e de mul(; d0mnul de La M0le fu ne50i( + +une2
ca + cear al(e luminri1 $0mnul de Ner5al2 mini+(rul2
)leca+e la d0u fr un +fer(2 nu fr + 9 cerce(a( de mai
mul(e 0ri c/i)ul lui 3ulien2 -n 0*linda )e care 0 a5ea
al(uri1 La )lecarea lui2 (08i )rur c r+uC u'ura8i1
,e c.nd +e +c/imbau luminrile2 )er+0na6ul cu mul(e
5e+(e '0)(i c(re 5ecinul +u>
$umnezeu '(ie ce-0 +-i +)un 0mul +(a re*elui!
Ar )u(ea + ne de+crie ca )e ni'(e cara*/i0'i 'i + ne
di+(ru* 5ii(0rul1 Trebuie + recun0'(i c a d05edi( mul(
-nfumurare2 ba c/iar 0brznicie2 5enind aici1
% mai fcea 'i -nain(e de a 9 mini+(ru; fa)(ul c e
mini+(ru +c/imb (0(2 -neac (0a(e in(ere+ele unui 0m2
a+(a ar 9 (rebui( +-0 +im(1
$e cum ie'i+e mini+(rul2 *eneralul lui B0na)ar(e
-nc/i+e+e 0c/ii1 &ur.nd2 )0meni de+)re +n(a(e2 de+)re
rnile lui2 +e ui( la cea+ 'i )lec1
A' )une rm'a*2 +)u+e 0mul cu mul(e 5e+(e2 c
*eneralul alear* du) mini+(ru; 0 + +e +cuze c +-a aCa(
aici 'i-0 + )re(ind c ne )cle'(e1
&.nd +er5i(0rii2 d0rmind de-a-m)ici0arelea2 (erminar
de +c/imba( lum.nrile>
#n +f.r'i(2 + a6un*em la 0 /0(r.re2 d0mnil0r2 +)u+e
)re'edin(ele; + nu mai -ncercm + ne c0n5in*em unul
)e al(ul1 S ne *.ndim la )ur((0rul n0(ei2 care2 )e+(e
)a(ruzeci 'i 0)( de 0re2 +e 5a aCa +ub 0c/ii )rie(enil0r
n0'(ri din afar1 S-a 50rbi( de+)re mini'(ri1 Acum2 c.nd
d0mnul de Ner5al ne-a )r+i(2 )u(em +)une> ce ne )a+
de mini'(ri4 -l 50m face n0i + 5rea1
&ardinalul a)r0b2 cu un z.mbe( 9n1
Mi +e )are c nu-i *reu del0c + ne rezumm
)0zi8ia2 +)u+e (.nrul e)i+c0) de A*de cu f0cul m0cni( al
celui mai eIal(a( fana(i+m1
197
Rou i Negru
,.n a(unci (cu+e; )ri5irea2 )e care 3ulien i-0 5zu+e
la -nce)u( bl.nd 'i )0(0li(2 i +e -nCcra+e du) )rima
0r de di+cu8ii1 Acum2 +uCe(ul i +e re5r+a ca la5a
Vezu5iului1
$e la 1KNL la 1K1G2 +)u+e el2 An*lia a *re'i( c n-a
ac8i0na( direc( 'i )er+0nal -m)0(ri5a lui Na)0le0n1 #nda(
ce 0mul ace+(a a fcu( duci +i 'ambelani2 -nda( ce a
re+(abili( m0nar/ia2 mi+iunea )e care i-0 -ncredin8a+e
$umnezeu lua+e +f.r'i(; el nu mai era bun dec.( )en(ru
6er(f1 S9n(ele Scri)(uri ne ara( -n mai mul(e l0curi cum
(rebuie +f.r'i( cu (iranii1 <Aici2 urmar 0 +umedenie de
ci(a(e la(ine'(i1=
A+(zi2 d0mnil0r2 nu (rebuie 6er(9( un +in*ur 0m2 ci
,ari+ul1 #n(rea*a !ran8 c0)iaz ,ari+ul1 La ce bun +
-narma8i cei cinci +u(e de 0ameni )e 6ude84 -ncercarea e
)rime6di0a+ 'i 5a 8ine la ne+f.r'i(1 La ce bun +
ame+(eca8i -n(rea*a !ran8 -n lucruri care )ri5e+c numai
,ari+ul4 Numai ,ari+ul2 cu ziarele 'i cu +al0anele lui2 a
)c(ui(; )iar2 deci2 n0ul Babil0n1 #n(re al(ar 'i ,ari+2
(rebuie + +e /0(ra+c 0da(1 &a(a+(r0fa ace+(a )ri5e'(e
c/iar in(ere+ele lume'(i ale (r0nului1 $e ce n-a -ndrzni(
,ari+ul nici + r+uCe mcar +ub Na)0le0n4 -n(reba8i (unul
de la Sain(-R0c/:
3ulien 'i d0mnul de La M0le )lecar abia )e la (rei
diminea8a1
Marc/izul era ru'ina( 'i 0b0+i(1 ,en(ru )rima 0ar2
50rbindu-i lui 3ulien2 *la+ul lui )rea ru*(0r1 #l cerea
cu5.n(ul c nu 5a de+(inui nici0da( eIce+ele de zel2 a'a
le numea el2 la care -n(.m)larea -l fcu+e + 9e mar(0r1
Nu-i )0meni nimic de+)re ele )rie(enului n0+(ru din
+(rin(a(e2 dec.( dac +(ruie +eri0+ +-i cun0a+c )e
(inerii n0'(ri nebuni1 &e le )a+ l0r dac +(a(ul 5a 9
d0b0r.(4 Ei 50r 9 cardinali 'i +e 50r refu*ia la R0ma1 Iar
n0i2 -n ca+(elele n0a+(re2 50m 9 mcelri8i de 8rani1
N0(a +ecre( )e care marc/izul 0 redac(a du)
19,
Stendhal
cu)rinz(0rul )r0ce+-5erbal de d0uzeci 'i 'a+e de )a*ini2
+cri+ de 3ulien2 fu *a(a abia )e la cinci fr un +fer(1
Sun( 0b0+i( de m0ar(e2 +)u+e marc/izul2 'i a+(a +e
5ede bine din n0(a care2 +)re +f.r'i(2 e li)+i( de clari(a(e;
-n 5ia8a mea n-am fcu( un lucru de care + 9u a(.( de
nemul8umi(1 Bai2 dra*ul meu2 adu* el2 du-(e 'i (e
0di/ne'(e c.(e5a 0re 'i2 ca + nu (e r)ea+c cine5a2 am
+ (e -ncui eu -n camera dumi(ale1
A d0ua zi2 marc/izul -l c0ndu+e )e 3ulien la un ca+(el
+in*ura(ic2 de+(ul de de)ar(e de ,ari+1 Ac0l0 +e aCau ni'(e
*azde ciuda(e2 )e care 3ulien -l +0c0(i )re08i1 I +e ddu un
)a'a)0r( cu un nume fal+2 dar a5.nd (recu(2 -n +f.r'i(2
ade5ra(a 8in( a cl(0riei2 )e care el +e )refcea c n-0
'(ie1 A)0i +e urc +in*ur -n(r-0 calea'ca1
Marc/izul a5ea (0a( -ncrederea -n mem0ria lui 3ulien;
-l )u+e+e + +)un de mai mul(e 0ri2 )e de r0+(2 n0(a
+ecre(; dar +e (emea + nu 9e )rin+ )e drum1
&au( mai ale+ + )ari un -nfumura( care +e )limb
ca +-'i 0m0are (im)ul2 -l +f(ui el )rie(en0+ c.nd ie'eau
din +al0n1 #n adunarea n0a+(r de a+ear )0a(e c +e
aCau mai mul8i (rd(0ri1
&l(0ria fu +cur( 'i (ri+(1 $e -nda( ce 3ulien +e
de+)r8i de marc/iz2 ui( 'i n0(a +ecre( 'i mi+iunea +a2
ca + nu +e mai *.ndea+c dec.( la di+)re8ul Ma(/ildei1
#n(r-un +a(2 la c.(e5a le*/e de Me(z2 c)i(anul )0'(ei -i
+)u+e c nu mai +un( cai1 Erau 0rele zece +eara; 3ulien2
f0ar(e +u)ra(2 ceru + cineze1 #n (im) ce +e )limba )e
dinain(ea )0r8ii2 )e ne+im8i(e2 ca din -n(.m)lare2 (recu -n
cur(ea *ra6duril0r1 Nu +e aCa ac0l0 niciun cal1
@#nf8i'area 0mului ace+(uia era2 (0(u'i2 ciuda(2 -'i
+)unea 3ulien; )ri5irea lui *r0+0lan m i+c0dea1A
#nce)u+e2 du) cum +e 5ede2 + nu mai cread c/iar
-n (0( ce i +e +)unea1 Se *.ndea +-0 '(ear* du) cin 'i2
ca + aCe c.(e ce5a de+)re l0curile acelea2 ie'i din 0daie
'i +e du+e + +e -nclzea+c la 5a(ra din buc(rie1 &are
nu-i fu bucuria d.nd ac0l0 )e+(e +i*n0r Ger0nim02 5e+(i(ul
199
Rou i Negru
c.n(re8!
#nfunda( -n(r-un 6il82 l.n* 5a(r2 na)0li(anul 0f(a cu
*la+ (are 'i 50rbea el +in*ur mai mul( dec.( cei d0uzeci
de 8rani *ermani care -l -nc0n6urau buimci8i1
%amenii '(ia m ruineaz2 -i +(ri* el lui 3ulien1 Am
f*dui( + c.n( m.ine la Ma7en(a1 Ea)(e )rin8i de
c0r0an au da( fu*a + m a+cul(e1 $ar /ai + lum aer2
adu* el cu un *e+( +emni9ca(i51 $u) ce fcur 5re0
+u( de )a'i2 c.nd era cu ne)u(in8 +-i mai aud cine5a>
E(ii ce +e-n(.m)l aici4 -n(reb Ger0nim0; c)i(anul de
)0'( e un )un*a'1 ,e c.nd m )limbam2 i-am da( c.8i5a
*0l0*ani unui '(ren*ar care mi-a +)u+ (0(1 #n(r-un *ra6d2 la
cellal( ca)( al +a(ului2 +e aC 0 duzin de cai1 V0r +
-n(.rzie 5reun curier1
Ade5ra(4 fcu 3ulien cu un aer ne5in05a(1
$ar (0(ul nu era + de+c0)ere -n'el(0ria2 ci + )lece;
'i (0cmai a+(a Ger0nim0 'i )rie(enul +u nu izbu(ir1
S a'(e)(m ).n +e lumineaz2 +)u+e -n cele din
urm c.n(re8ul1 &ei de-aici n-au -ncredere-n n0i1 ,0a(e
c-mi )0ar( +.mbe(ele mie +au dumi(ale1 M.ine
diminea82 c0mandm 0 ma+ bun; -n (im)ul c.nd ne-0
)re)ar2 ie'im + ne )limbm2 ne +(recurm2 -nc/iriem cai
'i a6un*em la )0'(a urm(0are1
$ar ba*a6ele dumi(ale4 -n(reb 3ulien2 care +e
*.ndea c )0a(e c/iar Ger0nim0 fu+e+e (rimi+ +-i +(ea -n
cale1
!ur ne50i8i + cineze 'i + +e culce1 3ulien -'i fcea
abia )rimul +0mn2 c.nd -l (rezir )e nea'(e)(a(e 50cile a
d0i 0ameni care 50rbeau -n 0daie2 fr + )ar )rea
+(.n6eni8i1
#l recun0+cu )e c)i(anul de )0'(2 care 8inea -n m.n
un felinar 0rb1 Lumina era -ndre)(a( +)re cufrul cale'(ii2
adu+ -n camer la )0runca lui 3ulien1 L.n* c)i(anul de
)0'( +e aCa un 0m care +c0(0cea lini'(i( -n cufrul
de+c/i+1 3ulien nu-i 5edea de+lu'i( dec.( m.necile /ainei2
ne*re 'i f0ar(e +(rim(e1
"00
Stendhal
@E 0 +u(anA2 -'i +)u+e el 'i a)uc -nce(i'0r )i+(0lul de
+ub )ern1
S nu 5 (eme8i c are + +e (rezea+c2 )rin(e2
+)unea c)i(anul de )0'(1 Li +-a da( + bea din 5inul
)re)ara( c/iar de dumnea50a+(r1
Nu *+e+c nici urm de /.r(ii2 r+)un+e )re0(ul1
Mul( rufrie2 )arfumuri2 )0mezi2 Ceacuri; e un (.nr care
+e 8ine la m0d 'i nu +e *.nde'(e dec.( la )lcerile lui1
Trimi+ul (rebuie + 9e mai de*rab cellal(2 care +e
)reface c 50rbe'(e cu accen( i(aliene+c1
&ei d0i +e a)r0)iar de 3ulien ca +-i +c0(0cea+c )rin
buzunarele c0+(umului de cl(0rie1 El +e +im8ea i+)i(i( +-
i ucid ca )e ni'(e (.l/ari1 Urmrile n-ar 9 f0+( )rea de
(emu(1 Ei a5ea mare c/ef +-0 fac:11A' 9 un d0bi(0c2 -'i
+)u+e el2 mi-a' c0m)r0mi(e mi+iunea1A $u) ce-i +c0(0ci
buzunarele2 )re0(ul +)u+e>
"+(a nu e di)l0ma(1
A)0i +e de)r( 'i bine fcu1
@$ac m a(in*e2 -n )a(2 e 5ai de el! -'i +)unea 3ulien;
+-ar )u(ea )rea bine + 5in + m -n6un*/ie2 'i a+(a n-a'
rbda-01A
,re0(ul -n(0ar+e ca)ul1 3ulien -n(rede+c/i+e )le0a)ele;
care nu-i fu mirarea c.nd -l recun0+cu )e )rin(ele
&a+(anQde! -n(r-ade5r2 de'i cei d0i 8inu+er + 50rbea+c
)e '0)(i(e2 lui i +e )ru+e2 de la bun -nce)u(2 c
recun0a'(e una din 50ci1 Ei +im8i 0 )0f( nebun +
+(.r)ea+c de )e fa8a )m.n(ului unul din cei mai
m.r'a5i (icl0'i1
@$ar mi+iunea mea!A +e *.ndi el1
,re0(ul 'i ac0li(ul lui )r+ir -nc)erea1 Un +fer( de
cea+ mai (.rziu2 3ulien +e )refcu c +e (reze'(e1 Pbier 'i
de'(e)( (0a( ca+a1
Sun( 0(r5i(! +(ri*a el2 +ufr -n*r0zi(0r!
&u(a un m0(i5 + aler*e -n a6u(0rul lui Ger0nim01 #l
*+i )e 6um(a(e +uf0ca(2 din )ricina laudanumului
HS
95
Sub+(an8 eI(ra+ din 0)iu2 f0l0+i( 'i ca narc0(ic1
"01
Rou i Negru
(urna( -n 5in1
3ulien2 (em.ndu-+e de-0 a+(fel de *lum2 nu m.nca+e
dec.( ci0c0la(a adu+ de la ,ari+1 $ar nu izbu(i +-l
(rezea+c )e Ger0nim0 'i +-l /0(ra+c + )lece1
$ac mi +-ar da (0( re*a(ul Na)0lelui2 +)unea
c.n(re8ul2 'i (0( n-a' renun8a acum la )lcerea de-a
d0rmi1
$ar cele 'a)(e ca)e(e -nc0r0na(e4
S a'(e)(e1
3ulien )lec +in*ur 'i a6un+e fr al( inciden( la -nal(ul
)er+0na61 #'i )ierdu 0 diminea8 -n(rea* cer.nd audien81
$in fericire2 )e la )a(ru2 ducele a5u c/ef de )limbare1
3ulien -l 5zu )lec.nd )e 60+ 'i nu '05i +e + a)r0)ie de el
'i +-i cear de )0man1 A6un+ la d0i )a'i de -nal(ul
)er+0na62 +c0a+e cea+ul marc/izului de La M0le 'i-l ar(2
-n(r-un fel 0arecum ne9re+c1
?rmea(-m de departe2 i +e +)u+e fr + 9e
)ri5i(1
La un +fer( de le*/e mai -nc0l02 ducele in(r )e
nea'(e)(a(e -n(r-un mic $a#e-Lauss
HL
1 Ei -n(r-una din
0di8ele /anului ace+(uia de ul(ima m.n2 a5u 3ulien
0n0area +-i +)un )e de r0+( ducelui cele )a(ru )a*ini1
Iar c.nd (ermin2 i +e +)u+e>
8 9ncepe iar i !orbete mai rar.
,rin8ul lu n0(e1
8 -ergi pe jos la staia de pot !ecin. 1as-i acolo
bagajele i caleaca. %u-te la 0trasbourg cum !ei putea,
i pe (iua de dou(eci i dou <erau -n zece ale lunii=2 la
ora douspre(ece i jumtate, s +i tot aici, &n acest $ate-
Lauss. Nu pleca dec*t peste o jumtate de or. 4cere)
Ace+(ea fur +in*urele cu5in(e )e care le auzi 3ulien1
$ar ele erau de a6un+ ca +-l um)le de cea mai ad.nc
admira8ie1 @A'adar2 ia( cum +e di+cu( lucrurile2 *.ndi el;
ce-ar +)une ace+( mare 0m de +(a( dac ar auzi
(rncneala )(ima' de acum (rei zile4A
96
&afenea <*erm1=1
"0"
Stendhal
Lui 3ulien -l (rebuir d0u zile ca + a6un* la
S(ra+b0ur*1 I +e )rea c n-are nimic de fcu( ac0l02 a'a
c )0rni )e un drum f0ar(e 0c0li(1 @$ac dia50lul de
)rin(e &a+(anQde m-a recun0+cu(2 n-0 +-mi )iard u'0r
urma: &e +-ar mai bucura +-'i r.d de mine 'i + m
-m)iedice +-mi -nde)line+c mi+iunea!A
,rin(ele &a+(anQde2 'eful )0li8iei c0n*re*a8iei de )e
(0a( *rani8a de n0rd2 din fericire2 nu-l recun0+cu+e1 Iar
iezui8ii din S(ra+b0ur*2 de'i f0ar(e zel0'i2 nici nu +e
*.ndir mcar +-i dea 5re0 a(en8ie lui 3ulien2 care2 cu
dec0ra8ia la redin*0(a alba+(r2 )rea un (.nr mili(ar
f0ar(e -nfumura(1
"0#
Rou i Negru
Caitolul 44I/
Stra!0ourg
3ascinaie) tu ai toat energia
iubirii i toat puterea cu care ea
tie s pun la &ncercare nenorocirea.
Numai plcerile ei !rjite, dulcile
ei &nc*ntri trec dincolo de s#era ta.
Nu puteam s spun, c*nd o pri!eam
dormindU e toat a mea, cu #rumuseea
ei &ngereasc i cu dulcile ei slbiciuni)
/at-o &n stp*nirea mea, aa cum
cerul, &n marea lui mil, a (mislit-o
&ntru &nc*ntarea unei inimi de brbat.
%d de S&BILLER
SILIT S" ,ETREA&" % S",T"MeN" la
S(ra+b0ur*2 3ulien cu( +-'i um)le (im)ul medi(.nd la
*l0ria mili(ar 'i la de50(amen(ul fa8 de )a(rie1 S 9 f0+(
0are -ndr*0+(i(4 Nici el nu '(ia2 ci d0ar 0 *+ea -n +uCe(u-
i c/inui( )e Ma(/ilde2 +().n a(0()u(ernic a fericirii 'i a
ima*ina8iei +ale1 A5ea ne50ie de -n(rea*a (rie a
carac(erului ca + nu +e afunde -n deznde6de1 #i era cu
ne)u(in8 + +e *.ndea+c la ce5a2 dac n-a5ea 5re0
le*(ur 0arecare cu d0mni'0ara de La M0le1 Ambi8ia2
+im)lele +ucce+e ale 5ani(8ii -l fceau 0dini0ar + ui(e
de +im8min(ele )e care d0amna de RJnal i le +(.rni+e1
Ma(/ilde ab+0rbi+e (0(ul2 0 *+ea )re(u(indeni2 -n 5ii(0r1
Iar 5ii(0rul ace+(a2 0ricum l-ar 9 )ri5i( 3ulien2 -l 5edea
"0$
Stendhal
+0r(i( in+ucce+ului1 El2 )e care la VerriQre+ l-am 5zu( )lin
de-a(.(a -n*.mfare2 a(.( de 0r*0li0+2 czu+e -n(r-un eIce+
de m0de+(ie ridic0l1
&u (rei zile mai -nain(e2 l-ar 9 uci+ bucur0+ )e )rin(ele
&a+(anQde; acum2 la S(ra+b0ur*2 dac un c0)il +-ar 9 lua(
la /ar8 cu el2 i-ar 9 da( dre)(a(e c0)ilului1 G.ndindu-+e
iar la ad5er+arii2 la du'manii -n(.lni8i -n 5ia82 *+ea acum
c el2 3ulien2 fu+e+e cel 5in05a(1
Ei a+(a2 9indc acum a5ea ca du'man necru8(0r
ima*ina8ia lui )u(ernic2 f0l0+i( 0dini0ar2 fr -nce(are2
d0ar ca +-i ara(e -n 5ii(0r +ucce+e a(.( de +(rluci(e1
Sin*ur(a(ea de)lin a 5ie8ii de cl(0r +)0ri 'i mai
mul( )u(erea ace+(ei (ri+(e ima*ina8ii1 &e c0m0ar i-ar 9
f0+( un )rie(en! @$ar2 -'i +)unea 3ulien2 eIi+( 0are )e
lume 5re0 inim care + ba( )en(ru mine4 Ei c/iar dac
a' a5ea un )rie(en2 0n0area mi-ar )0runci 0are + )+(rez
0 5e'nic (cere4A
Tri+(2 +e )limba clare -n 6urul 0r'elului We/l2 un bur*
de )e malul Rinului2 im0r(aliza( de $e+aiI
HF
'i G0u5i0n
Sain(-&7r
HK
1 Un 8ran *erman -l ar(a ).raiele2 drumurile2
in+uli8ele Rinului2 cr0ra cura6ul ace+(0r d0i *enerali le-a
adu+ faim1 3ulien 8inea fr.ul cu m.na +(.n*2 iar cu
drea)(a de+fcea minuna(a /ar( care -m)0d0be'(e
Mem0riile mare'alului de Sain(-&7r1 Un +(ri*( de bucurie
-l fcu +-'i ridice )ri5irea1
#n fa8a lui +e aCa )rin8ul W0ra+0[2 )rie(enul din L0ndra2
care -l dez5lui+e2 cu c.(e5a luni mai -nain(e2 )rimele
re*uli ale -nal(ei -nfumurri1 &redinci0+ ace+(ei mari ar(e2
W0ra+0[2 +0+i( -n a6un la S(ra+b0ur* 'i abia de 0 0r la
We/l2 W0ra+0[2 care -n 5ia8a lui nu ci(i+e un r.nd de+)re
a+ediul din 1FHL2 -nce)u +-i eI)lice (0(ul lui 3ulien1
Vranul *erman -l )ri5ea mira(; cci '(ia fran8uze'(e a(.(a
97
%esaiA de :e5gouA <1FLK-1KNN=1 *eneral francez care +-a di+(in+ -n
arma(ele de la Rin2 -n lu)(ele din 1FHL1
98
Gou!ion 0aint-$5r <1FLG-1KON=1 mare'al al !ran8ei care +-a di+(in+
de a+emenea -n lu)(ele de la Rin1
"0*
Rou i Negru
c.( +-'i dea +eama de *re'elile b0acne )e care le fcea
)rin8ul1 3ulien -n+ a5ea cu (0(ul al(e )reri dec.( 8ranul
+e ui(a cu uimire la frum0+ul )rin82 admira *ra8ia cu care
clrea1
@!erici( 9re! -'i +)unea el1 &e bine -l 5in )an(al0nii2 cu
c.( ele*an8 e (un+! Vai! dac a' 9 f0+( 'i eu ca el2 )0a(e
c2 du) ce m-ar 9 iubi( (rei zile2 d0mni'0arei de La M0le
nu i +-ar 9 fcu( +il de mine1A
&.nd )rin8ul i+)r5i (0( ce a5ea de +)u+ cu )ri5ire la
a+ediul de la We/l2 -l zi+e>
Ar8i de )arc ai 9 un +c/imnic; eIa*erezi )rinci)iul
+eri0zi(8ii )e care 8i l-am eI)u+ la L0ndra1 M./nirea nu
)0a(e 9 de bun-*u+(; (rebuie numai + )ari )lic(i+i(1 $ac
e'(i (ri+(2 -n+eamn c-8i li)+e'(e ce5a2 c nu 8i-a reu'i(
ce5a1 "sta &nseamn s te ari in#erior. $ac e'(i )lic(i+i(2
dim)0(ri52 -n+eamn c e+(e inferi0r ceea ce a -ncerca(
zadarnic +-8i )lac1 $-8i +eama 0da(2 dra*ul meu2 c.(
de *ra5 e *re'eala!
3ulien -l arunc ni'(e bani 8ranului2 care -l a+cul(a cu
*ura c+ca(1
Bine2 +)u+e )rin8ul2 ai ar(a( *ra8ie 'i un n0bil
di+)re8! !0ar(e bine! Ei-'i )0rni calul la *al0)1
3ulien -l urm2 cu)rin+ de 0 admira8ie )r0+(ea+c1
@A/! $ac a' 9 f0+( 'i eu a'a2 ea nu l-ar 9 )refera( )e
&r0i+en0i+!A &u c.( -l +u)rau mai mul( cara*/i0+l.curile
)rin8ului2 cu a(.( +e di+)re8uia mai 5.r(0+ c nu i le
admir +i +e +0c0(ea neferici( c nu-i +i el -n +(are de a'a
ce5a1
$ez*u+(ul de +ine -n+u'i nu )0a(e mer*e mai de)ar(e1
,rin8ul2 *+indu-l cu ade5ra( (ri+(2 -i +)u+e )e c.nd
rein(rau -n S(ra+b0ur*>
A+cul(2 dra*ul meu2 8i-ai )r)di( cum5a banii2 +au
e'(i -ndr*0+(i( de 5re0 fe(i'can de la (ea(ru4
Glumele ace+(ea de+)re dra*0+(e -l umezir 0c/ii lui
3ulien @$e ce nu i-a' cere +fa(ul (.nrului ace+(uia a(.( de
-nda(0ri(0r4A +e -n(reb el de0da(1
"0+
Stendhal
Ei bine2 dra*ul meu2 -i +)u+e el )rin8ului2 m
-n(.lne'(i la S(ra+b0ur* f0ar(e -ndr*0+(i( 'i c/iar )r+i(1
% femeie -nc.n((0are2 din(r-un 0ra' 5ecin2 m-a
)r+i( du) (rei zile de dra*0+(e2 'i +c/imbarea acea+(a
m ucide1
#i zu*r5i a)0i )rin8ului2 +ub nume de -m)rumu(2
fa)(ele 'i 9rea Ma(/ildei1
%)re'(e-(e2 -i +)u+e W0ra+0[; ca + ca)e8i -ncredere
-n medicul dumi(ale2 am +-8i (ermin eu -n+umi
+)05edania1 S08ul ace+(ei (inere femei are 0 a5ere uria'2
+au ea mai de*rab2 ea face )ar(e din cea mai alea+
n0bilime1 Trebuie + 9e nea)ra( m.ndr de ce5a1
3ulien fcu un +emn2 cu ca)ul1 Nu mai a5ea cura6 +
50rbea+c1
!0ar(e bine2 +)u+e )rin8ul2 ia( (rei leacuri de+(ul de
amare2 )e care ai + le iei imedia(>
11 S-0 5ezi -n 9ecare zi )e d0amna: cum 0 c/eam4
$0amna $ub0i+1
&e nume! fcu )rin8ul izbucnind -n r.+; dar2 iar(-
m2 )en(ru dumnea(a e +ublim1 Trebuie +-0 5ezi -n 9ecare
zi )e d0amna $ub0i+; 'i2 mai ale+2 nu (e ar(a -n 0c/ii ei
nici rece 'i nici +u)ra(; amin(e'(e-8i marele )rinci)iu al
5eacului n0+(ru> 9i -n(0cmai )e d0+ de cum +e a'(ea)(
din )ar(ea dumi(ale1 Ara(-(e eIac( cum erai cu 0
+)(m.n -nain(e de a (e 0n0ra cu farmecele ei1
A/! A(unci eram lini'(i(2 0f( 3ulien cu di+)erare1
&redeam c mi-e mil de ea:
!lu(urele -'i arde ari)ile la luminare2 urm )rin8ul;
c0m)ara8ia a+(a e 5ec/e de c.nd lumea1
% 5ei 5edea -n 9ecare zi1
?1 Vei face cur(e unei femei din )rea6ma ei2 dar fr +
)ari )rea -ndr*0+(i(2 -n8ele*i4 N-am +-8i a+cund c r0lul
dumi(ale e *reu; 5ei 6uca (ea(ru 'i2 dac +e 5a bnui c
faci ace+( lucru2 e'(i )ierdu(1
Ea e a(.( de 5i0aie2 iar eu a(.( de )u8in! Sun(
)ierdu(2 +)u+e 3ulien (ri+(1
"07
Rou i Negru
Ba nu; e'(i d0ar mai -ndr*0+(i( dec.( (e credeam1
$0amna $ub0i+ e+(e )re0cu)a( numai de )r0)ria ei
)er+0an2 ca (0a(e femeile cr0ra cerul le-a drui( )rea
mul( n0ble8e +au )rea mul8i bani1 !emeia acea+(a +e
)ri5e'(e numai )e +ine -n+'i2 -n l0c + +e ui(e la
dumnea(a 'i2 deci2 nu (e cun0a'(e del0c1 #n cele d0u +au
(rei )0rniri de dra*0+(e )e care 'i le-a -n*dui(2 fc.nd un
mare ef0r( de ima*ina8ie2 ea 5edea -n dumnea(a numai
er0ul 5i+a( 'i nu ceea ce e'(i -n reali(a(e: $ar2 ce naiba2
(e -n58 abecedarul2 dra* S0rel1 &/iar a(.( de nai5 + 9i4
: Nu zu! /ai + in(rm -n ma*azinul +(a; ui(e 0 cra5a(
nea*r2 f0ar(e frum0a+; )arc ar 9 de la 30/n Ander+0n2
de )e Burlin*-(0n-+(ree(; f-mi )lcerea +-0 cum)eri 'i
arunc c.( c0l0 funia ur.( 'i nea*r )e care 0 )0r8i la
*.(1
Ia +)une2 urm )rin8ul )e c.nd ie'eau din cel mai
ele*an( ma*azin de ar(ic0le brb(e'(i din S(ra+b0ur*2 -n
ce fel de lume +e -n5.r(e'(e d0amna $ub0i+4
$umnezeule! &e nume! Nu (e +u)ra2 dra*ul meu S0rel2 e
cu ne)u(in8 + m +().ne+c: &ui ai +-i faci cur(e4
Unei mir0n0+i8e de+5.r'i(e2 9ica unui ne*u+(0r de
ci0ra)i2 )u(red de b0*a(1 Are 0c/ii cei mai frum0'i din
lume 'i -mi )lac ne+)u+ de mul(; nici 50rb c +( )e
(rea)(a cea mai de +u+ a +0cie(8ii din )ar(ea l0cului; dar2
-n mi6l0cul (u(ur0r mre8iil0r2 ea r0'e'(e 'i-'i )ierde
cum)(ul de cum )0mene'(e cine5a de+)re ne*08 +au
de+)re du*/ene1 Ei2 din nefericire2 (a(l ei a f0+( unul
din(re cei mai mari ne*u+(0ri din S(ra+b0ur*1
A'adar2 r.+e )rin8ul2 dac )0mene'(i cu5.n(ul
industrie2 )08i 9 +i*ur c frum0a+a +e *.nde'(e la ea 'i nu
la dumnea(a1 Tr+(ura acea+(a ridic0l e )ica( din ceruri
'i f0ar(e u(il2 cci (e 5a -m)iedica + faci cea mai mic
nebunie -n )rea6ma 0c/il0r ei frum0'i1 Succe+ul -8i e
a+i*ura(1
3ulien +e *.ndea la d0amna mare'al de !er5aTue+2
care 5enea ade+ea -n )ala(ul La M0le1 $0amna mare'al
"0,
Stendhal
era 0 +(rin frum0a+2 care +e mri(a+e cu mare'alul
-nain(e cu un an ca el + m0ar1 #n(rea*a ei 5ia8 )rea c
n-are al( +c0) dec.( + fac + +e ui(e c era 9ica unui
industria; iar ca + 9e +0c0(i( cine5a la ,ari+2 de5eni+e
un fel de )ild de 5ir(u(e1
3ulien -l admira +incer )e )rin8> ce n-ar 9 da( + aib 'i
el a)uc(urile ridic0le ale lui W0ra+0[! $i+cu8iile l0r +e
)relun*ir la ne+f.r'i(; W0ra+0[ era -nc.n(a(> nici0da( un
francez nu-l a+cul(a+e a(.(a 5reme1 @A'adar2 am a6un+2 -n
+f.r'i(2 + m fac a+cul(a(2 d.ndu-le lec8ii mae'(ril0r mei!A
-'i +)unea )rin8ul ferici(1
Va + zic ne-am -n8ele+2 -l re)e(a el )en(ru a zecea
0ar lui 3ulien; nu ar(a nici urm de )a+iune c.nd -l 5ei
50rbi (inerei frumu+e8i2 9ic a ne*u+(0rului de ci0ra)i din
S(ra+b0ur*2 -n )rezen8a d0amnei $ub0i+1 Ei2 dim)0(ri52
)a+iune -nCcra(2 a(unci c.nd -l +crii1 S ci(ea+c 0
+cri+0are de dra*0+(e )lin de +im8ire e cea mai mare
)lcere )en(ru 0 mir0n0+i8; cci a+(a -n+eamn 0 cli)
de r*az1 A(unci nu mai 60ac (ea(ru 'i -ndrzne'(e +-'i
a+cul(e inima; deci2 c.(e d0u +cri+0ri )e zi1
A+(a nici0da(! +)u+e 3ulien de+cura6a(; mai cur.nd
m-a' l+a )i+a( -n(r-0 )iu dec.( + c0m)un (rei fraze;
+un( un cada5ru2 dra*ul meu2 nu +)era nimic de la mine1
La+-m + m0r la mar*inea drumului1
$ar cine -8i +)une + (icluie'(i fraze4 Am -n
be+ac(eaua mea 'a+e (0muri cu +cri+0ri de dra*0+(e2 -n
manu+cri+1 Sun( +cri+0ri )en(ru (0a(e felurile de femei2 am
'i )en(ru cele mai 5ir(u0a+e1 %are Wali+R7 nu i-a fcu(
cur(e la Ric/em0nd-la-Tera++e2 '(ii2 l.n* L0ndra2 celei
mai frum0a+e qua>ere
HH
din An*lia4
La d0u n0a)(ea2 c.nd -'i )r+i )rie(enul2 3ulien +e
+im8ea mai )u8in neferici(1
A d0ua zi2 )rin8ul c/em un c0)i+( 'i2 )e+(e d0u zile2
3ulien c)( cincizeci 'i (rei de +cri+0ri de dra*0+(e2
99
Ade)( a unei +ec(e )r0(e+(an(e f0nda(e -n +ec0lul al DVII-lea2 -n
An*lia2 de c(re Ge0r*e !0I1
"09
Rou i Negru
numer0(a(e cu *ri62 /rzi(e 5ir(u8ii celei mai +ublime 'i
mai (ri+(e1
Nu +un( cincizeci 'i )a(ru2 -i +)u+e )rin8ul2 )en(ru c
bie(ul Wali+R7 a f0+( iz*0ni(; dar ce-8i )a+ de ce-0 +
-nduri de la 9ica unui ne*u+(0r de ci0ra)i2 de 5reme ce
5rei + cucere'(i d0ar inima d0amnei $ub0i+4
#n 9ecare zi2 +e )limbau clare; )rin8ul era nebun du)
3ulien1 Nemai'(iind cum +-i d05edea+c )rie(enia lui
nea'(e)(a(2 -l 0feri ).n la urm m.na uneia din(re
5eri'0arele lui2 0 m0'(eni(0are b0*a( din M0+c05a1
Ei2 0 da( -n+ura(2 adu* el2 inCuen8a )e care 0 am
eu 'i dec0ra8ia )e care 0 )0r8i dumnea(a (e 50r face
c0l0nel -n d0i ani1
$ar dec0ra8ia nu mi-a da(-0 Na)0le0n2 a'a cum +-ar
cere1
&e-are a face4 r+)un+e )rin8ul1 N-a n+c0ci(-0 el4
Ei a+(zi e (0( cea mai de )re8 din Eur0)a1
3ulien era c.( )e ce + )rimea+c; dar da(0ria -l
)0runcea + +e duc la -nal(ul )er+0na6; de+)r8indu-+e
de W0ra+0[2 -l f*dui +-i +crie1 ,rimi r+)un+ul la n0(a
+ecre( )e care 0 adu+e+e 'i )0rni -n *0an +)re ,ari+; dar
de -nda( ce rma+e +in*ur d0u zile la r.nd2 *.ndul de a
)r+i !ran8a 'i )e Ma(/ilde i +e )ru un c/in mai *r0aznic
dec.( m0ar(ea1 @N-am + m -n+0r cu mili0anele )e care
mi le 0fer W0ra+0[2 -'i +)u+e el2 dar am +-i urmez
+fa(urile1A
@La urma urmei2 +e )rice)e -n ar(a de a +educe1 Nu +e
*.nde'(e dec.( la a+(a2 de )e+(e cinci+)rezece ani2 cci
acum are (reizeci1 Nu +e )0a(e +)une c-i li)+i( de
in(eli*en8; e ra9na( 'i 5iclean; en(uzia+mul 'i )0ezia nu
+e )0(ri5e+c cu 9rea lui; e ca un )r0cur0r; +(a-i -nc un
m0(i5 ca + nu +e -n'ele1 Trebuie2 'i-i 50i face cur(e
d0amnei de !er5aTue+1 ,0a(e c ea m 5a )lic(i+i )u8in2
dar -l 50i )ri5i 0c/ii frum0'i2 care +eamn a(.( de bine cu
cei care m-au iubi( cel mai mul( )e lume1 $0amna de
!er5aTue+ e +(rin; 50i a5ea deci de +(udia( un carac(er
"10
Stendhal
necun0+cu(1
Sun( nebun2 m )ierd2 (rebuie + urmez +fa(urile unui
)rie(en 'i + nu m mai -ncred -n mine -n+umi1
"11
Rou i Negru
Caitolul 44/
Slu;itoarea (irtu)ii
%ar dac gust din plcerea asta
cu at*ta pruden i luare-aminte,
ea nu !a mai + o plcere pentru
mine.
L%,E $E VEGA
ABIA #NT%RS LA ,ARIS2 $E &UM
ie'i din cabine(ul marc/izului de La M0le2 care )ru
(ulbura( de '(irile )rimi(e2 er0ul n0+(ru ddu fu*a la
c0n(ele Al(amira1 ,e l.n* a5an(a6ul de-a 9 f0+(
c0ndamna( la m0ar(e2 +(rinul ace+(a frum0+ -n(runea -n
9rea lui cucernicia 'i +eri0zi(a(ea; meri(ele c0n(elui 'i2 mai
)re+u+ de 0rice2 0b.r'ia lui n0bil -i erau cu (0(ul )e )lac
d0amnei de !er5aTue+2 'i de aceea +e 5edeau de+e0ri1
3ulien -l mr(uri+i cu *ra5i(a(e c e f0ar(e -ndr*0+(i(
de ea1
$0amna de !er5aTue+ )er+0ni9c 5ir(u(ea cea mai
)ur 'i mai -nal(2 de'i e )u8in cam iezui( 'i cam
(ea(ral2 -i r+)un+e c0n(ele1 Sun( unele zile c.nd -l
-n8ele* 9ecare cu5.n( )e care -l r0+(e'(e2 dar nu-i -n8ele*
fraza -n(rea*1 $e mul(e 0ri2 m face + cred c nu '(iu
fran8uze'(e a(.( de bine )e c.( +e +)une1 ,rie(enia ei 5a
face + +e 50rbea+c de+)re dumnea(a 'i -8i 5a da 0
0arecare *reu(a(e -n lume1 $ar /ai la Bu+(0+2 +)u+e
c0n(ele Al(amira2 care era 0 min(e 0rd0na(; el i-a fcu(
cur(e d0amnei mare'al1
"1"
Stendhal
$0n $ie*0 Bu+(0+ -l l+ mul( 5reme +-i eI)lice cum
+(au lucrurile2 fr + +c0a( 0 50rb2 ca un a50ca( c.nd
d c0n+ul(a8ii1 A5ea un ca) mare2 de clu*r2 cu mu+(8i
ne*re 'i era de 0 +eri0zi(a(e fr +eamn; al(min(eri2 d0n
$ie*0 era un bun carbonaro1
#n8ele*2 -i +)u+e el -n cele din urm lui 3ulien1 $ar 0
mai 9 a5u( +au nu aman8i d0amna mare'al4 Ai 0are +0r8i
de izb.nd4 Ia( -n(rebarea1 #n ceea ce m )ri5e'(e2 eu
)0( +-8i +)un c am da( *re'1 Acum2 c.nd mi-a (recu(
+u)rarea2 6udec a'a> de+e0ri2 ea +e +u)ra din +enin 'i2
du) cum am + 5 )05e+(e+c2 nu iar( del0c u'0r1 Mie nu
mi +e )are c ar a5ea 9rea aceea ne+(5ili( care e
carac(eri+(ic *eniil0r 'i care face ca (0a(e fa)(ele l0r +
)ar )line de )a+iune1 $im)0(ri52 +0c0( c -'i da(0reaz
rara frumu+e8e 'i cul0rile )r0a+)e(e din 0bra6i felului de-a
9 al 0landezil0r2 calmi +i lini'(i8i1
,e 3ulien -l +c0(eau din +ri(e -nce(ineala +i calmul de
neclin(i( al +)ani0lului; din c.nd -n c.nd2 fr 50ia lui2
m0rmia c.(e 0 fr.n(ur de cu5.n(1
Vrei + m a+cul8i4 -l -n(reb *ra5 d0n $ie*0 Bu+(0+1
Ier(a8i #uria #rancese; +un( numai urec/i2 +)u+e
3ulien1
$0amna mare'al de !er5aTue+ e+(e2 deci2 f0ar(e
-nclina( +)re ur; ea urmre'(e fr mil 0ameni )e care
nu i-a 5zu( nici0da(2 a50ca8i2 bie8i +crii(0ra'i care au
c0m)u+ c.n(ece2 ca de )ild &0llJ
1NN
2 '(i8i4
0unt icnit, socot,
-i-e drag -arote etc.
Ei 3ulien (rebui + -ndure -n(re*ul c.n(ec1 S)ani0lului -l
)lcea + c.n(e fran8uze'(e1
Nici0da( c.n(ecul ace+(a minuna( n-a f0+( a+cul(a( cu
mai mul( nerbdare1 &.nd +e +f.r'i2 d0n $ie*0 Bu+(0+
+)u+e>
100
$,arles $ollK <1FNH-1FKO=2 au(0r de c.n(ece 'i drama(ur* francez1
"1#
Rou i Negru
$0amna mare'al a fcu( + 9e da( afar din +lu6b
au(0rul c.n(ecului>
9ntr-o (i, la c*rcium, iubireaV
3ulien +e cu(remur la *.ndul c +e 5a )0rni + i-l
c.n(e1 Bu+(0+ +e mul8umi d0ar +-l analizeze1 #n(r-ade5r2
era nele*iui( 'i cam necu5iinci0+1
&.nd d0amna mare'al +-a m.nia( -m)0(ri5a
c.n(ecului ace+(uia2 +)u+e d0n $ie*02 i-am a(ra+ a(en8ia
c 0 femeie de ran*ul ei n-ar (rebui + ci(ea+c (0a(e
)r0+(iile c.(e +e )ublic1 %ric.(e )r0*re+e ar face credin8a
'i +eri0zi(a(ea2 -n !ran8a 5a eIi+(a -n(0(deauna 0 li(era(ur
de cabare(1 &.nd d0amna de !er5aTue+ a fcu( + i +e la
au(0rului2 un bie( ).rli(2 )l(i( cu 6um(a(e de leaf2 )0+(ul
de 0 mie 0)( +u(e de franci anual2 i-am +)u+> @Lua8i
+eama2 a8i l05i( cu armele dumnea50a+(r un in+ care
fcea rime 'i el 5 )0a(e r+)unde cu armele lui> 5a +crie
un c.n(ec de+)re 5ir(u(e1 Sal0anele )0lei(e 50r 9 de
)ar(ea dumnea50a+(r dar 0amenii care iube+c r.+ul -l
50r re)e(a cu5in(ele -n8e)(0are1A Ei '(i8i2 d0mnule2 ce mi-
a r+)un+ d0amna mare'al4 @,en(ru +f.n(a cauz a crucii2
,ari+ul m-ar )u(ea 5edea -ndur.nd mar(iriul; ar 9 un
+)ec(ac0l n0u -n !ran8a1 ,0)0rul ar -n58a + re+)ec(e
meri(ul1 Ar 9 cea mai frum0a+ zi din 5ia8a mea1A Ei
nici0da( n-a a5u( 0c/i mai frum0'i dec.( a(unci1
Sun( minuna8i2 recun0+cu 3ulien1
Vd c +un(e8i -ndr*0+(i(: A'adar2 urm *ra5 d0n
$ie*0 Bu+(0+2 ea n-are 9rea )(ima' care -m)in*e la
rzbunare1 Ei dac2 (0(u'i2 -l )lace + le fac ru
0amenil0r e 9indc +e +im(e neferici(1 #i bnuie+c 0
ne#ericire luntric1 N-0 9 0are 0 mir0n0+i8 )lic(i+i( de
me+eria ei4 S)ani0lul -l )ri5i -n (cere2 un (im)1 A+(a e
(0a( )r0blema2 'i de-aici ai )u(ea + (ra*i 0arecare
nde6de2 adu* el cu *ra5i(a(e1 M-am *.ndi( 'i eu mul(
la ea2 5reme de d0i ani2 c.( i-am f0+( +lu* )rea)leca(1
"1$
Stendhal
T0( 5ii(0rul dumi(ale2 d0mnule -ndr*0+(i(2 de)inde de
acea+( mare )r0blem> e 0are 0 mir0n0+i8 )lic(i+i( de
me+eria ei 'i care e rea )en(ru c e neferici(4
Sau e cum5a numai ceea ce 8i-am mai +)u+ de zeci
de 0ri> adic d0ar 5ani(a(e fran8uzea+c4 50rbi Al(amira2
ie'ind -n +f.r'i(2 din mu8enia lui ad.nc1 G.ndul la (a(l ei2
5e+(i(ul ne*u+(0r de ).nze(uri2 nen0r0ce'(e 9rea a+(a
m0/0r.( 'i +earbd de felul ei1 ,en(ru ea2 n-ar mai
)u(ea eIi+(a dec.( 0 +in*ur fericire> + l0cuia+c la
T0led0 'i + 9e c/inui( de un du/05nic care2 zi de zi2 +-i
ara(e iadul cu (0a(e )0r8ile de+c/i+e1
,e c.nd 3ulien ie'ea2 d0n $ie*0 -i +)u+e din ce -n ce
mai *ra5>
ACu de la Al(amira c +un(e8i de-ai n0'(ri1 #n(r-0
bun zi2 ne 5e8i a6u(a + ne recucerim liber(a(ea2 de aceea
am de *.nd + 5 dau 'i eu 0 m.n de a6u(0r -n acea+(
mic di+(rac8ie1 E bine + cun0a'(e8i +(ilul d0amnei
mare'al; ia( )a(ru +cri+0ri2 +cri+e de m.na ei1
Am + le c0)iez 'i am + 5i le dau -na)0i2 +e bucur
3ulien1
Ei nici0da(2 nimeni nu 5a aCa un cu5.n( din (0( ce
am 50rbi( -m)reun4
Nici0da(2 )e 0n0area mea! eIclam 3ulien1
A(unci2 $umnezeu + 5 a6u(e! adu* +)ani0lul2 'i-
i c0ndu+e (cu(2 ).n la +car2 )e Al(amira 'i )e 3ulien1
Scena acea+(a -l mai -n5e+eli )u8in )e er0ul n0+(ru;
a)r0a)e c-i 5enea + z.mbea+c1 @A'adar2 ia(-l )e
e5la5i0+ul Al(amira2 a6u(.ndu-m -n(r-0 -ncercare de
adul(erA2 -'i +)unea el1
T0( (im)ul c.( dura+e *ra5a c0n50rbire cu d0n $ie*0
Bu+(0+2 3ulien fu+e+e a(en( la b(ile 0r0l0*iului )ala(ului
Ali*re1
Se a)r0)ia 0ra cinei 'i a5ea +-0 re5ad )e Ma(/ilde!
-n(0r+ aca+2 +e -mbrc cu mul( *ri61
@Ia( )rima )r0+(ie2 -'i +)u+e 3ulien )e c.nd c0b0ra
+cara; (rebuie + nu m aba( cu niciun c/i) de la re8e(a
"1*
Rou i Negru
)rin8ului1A
Se urc iar -n camer 'i-'i )u+e un c0+(um de
cl(0rie2 c.( +e )0a(e mai +im)lu1
@Acum2 *.ndi el2 + iau +eama la )ri5iri1A Era abia 0ra
cinci 'i 6um(a(e 'i cina +e +er5ea la 'a+e1 #l 5eni ideea +
c0b0are -n +al0nul )e care -l *+i )u+(iu1 La 5ederea
cana)elei alba+(re2 0c/ii i +e um)lur de lacrimi; cur.nd2
0bra6ii -nce)ur +-i ard1 @Trebuie + (ermin cu
+en+ibili(a(ea a+(a )r0+(ea+c2 -'i +)u+e el m.ni0+; m 5a
da de *0l1A Lu un ziar2 ca + fac ce5a2 'i (recu de (rei
+au de )a(ru 0ri din +al0n -n *rdin1
$ar nu -ndrzni +-'i ridice )ri5irea ).n la ferea+(ra
d0mni'0arei de La M0le dec.( (remur.nd 'i a+cunz.ndu-
+e du) (runc/iul unui +(e6ar uria'1 !erea+(ra era -nc/i+;
3ulien +im8i c-i 5ine ru 'i rma+e mul( 5reme
+)ri6ini( de (runc/iul +(e6arului; a)0i2 cl(in.ndu-+e2 )0rni
+ re5ad +cara *rdinarului1
Veri*a lan8ului2 ru)( 0dini0ar de el -n -m)re6urri2
5ai! a(.( de de0+ebi(e2 nu fu+e+e re)ara(1 #n(r-un a5.n(
nebune+c2 3ulien 0 du+e la buze1
$u) ce r(ci2 mul( 5reme din +al0n -n *rdin2
3ulien +e +im8i i+(05i(; ace+( )rim +ucce+ -l bucur1 ,ri5irile
-mi 50r 9 +(in+e 'i nu m 50r mai da de *0l1 #nce(ul cu
-nce(ul2 +0+ir 'i ceilal8i -n +al0n; dar2 de c.(e 0ri +e
de+c/idea u'a2 3ulien +im8ea 0 nelini'(e uci*(0are -n
inim1
Se a'ezar la ma+1 #n +f.r'i(2 a)ru 'i d0mni'0ara de
La M0le2 credinci0a+ 0biceiului ei de-a +e l+a a'(e)(a(1
&.nd -l 5zu )e 3ulien2 +e r0'i ca f0cul; +0+irea lui nu-i
fu+e+e anun8a(1 Urm.nd +fa(urile )rin8ului W0ra+0[2
3ulien -l )ri5ea m.inile; (remurau1 Gr0za5 de (ulbura( el
-n+u'i din )ricina de+c0)eririi ace+(eia2 3ulien a5u n0r0cul
+ nu )ar dec.( 0+(eni(1
$0mnul de La M0le -l adu+e laude1 ,e+(e 0 cli)2
marc/iza i +e adre+ 'i ea2 bine50i(0are fa8 de aerul lui
0b0+i(1 3ulien -'i +)unea -n(runa> @Nu (rebuie +-0 )ri5e+c
"1+
Stendhal
)rea mul( )e d0mni'0ara de La M0le2 dar nici nu (rebuie
+-i 0c0le+c )ri5irea1 Trebuie + )ar eIac( cum eram cu 0
+)(m.n -nain(ea nen0r0cirii:A Izbu(i + fac de+(ul de
bine lucrul ace+(a 'i rma+e -n +al0n1 A(en(2 )en(ru )rima
0ar2 fa8 de marc/iz2 -'i ddu (0a( +ilin8a +-i fac +
50rbea+c )e cei aduna8i -n )rea6ma ei 'i + men8in
c0n5er+a8ia -n+uCe8i(1
,0li(e8ea -l fu r+)l(i(> )e la 0rele 0)(2 +e anun8
+0+irea d0amnei mare'al de !er5aTue+1 3ulien di+)ru
c.(5a 5reme 'i +e -n(0ar+e -mbrca( cu cea mai mare
-n*ri6ire1 Semnul ace+(a de re+)ec( -l fcu ne+)u+ )lcere
d0amnei de La M0le2 care 5ru +-'i ara(e mul8umirea
50rbindu-i d0amnei de !er5aTue+ de+)re cl(0ria lui
3ulien1 Ace+(a +e a'ez l.n* d0amna mare'al2 -n a'a fel
-nc.( Ma(/ilde + nu-i 5ad fa8a1 S(.nd -n felul ace+(a2
du) (0a(e re*ulile ar(ei2 d0amna de !er5aTue+ de5eni
)en(ru el 0biec(ul admira8iei celei mai )r0funde2 cci
)rima din(re cele cincizeci 'i (rei de +cri+0ri )rimi(e -n dar
de la )rin8ul W0ra+0[ -nce)ea )rin(r-0 (irad a+u)ra
ace+(ui +im8m.n(1
$0amna mare'al +)u+e c +e duce la %)era Bu[a1
3ulien ddu 'i el fu*a ac0l0; 'i-l -n(.lni )e ca5alerul de
Beau50i+i+2 care -l c0ndu+e -n(r-0 l06 a d0mnil0r
*en(il0mi din +er5iciul re*elui2 c/iar l.n* l06a d0amnei
de !er5aTue+1 3ulien nu-'i mai lua 0c/ii de la ea1 @Trebuie
+ 8in un 6urnal de a+ediu2 -'i +)u+e c.nd +e -n(0ar+e
aca+; al(fel 0 +-mi ui( a(acurile1A Se czni + +crie d0u
+au (rei )a*ini a+u)ra (emei ace+(eia )lic(ic0a+e 'i izbu(i2
minune! + nu +e *.ndea+c a)r0a)e del0c la d0mni'0ara
de La M0le1
&.( (im) cl(0ri+e2 Ma(/ilde a)r0a)e c -l ui(a+e1 @La
urma urmei2 nu-i dec.( un 0m de r.nd2 +e *.ndea ea;
numele lui -mi 5a amin(i -n(0(deauna cea mai mare
*re'eal a 5ie8ii mele1 Trebuie + m -n(0rc2 cu +uCe(ul
de+c/i+2 la 5ul*arele idei de cumin8enie 'i de cin+(e; 0
femeie n-are dec.( de )ierdu( a(unci c.nd le ui(1A Ei +e
"17
Rou i Negru
ar( di+)u+2 -n +f.r'i(2 + -n*duie -nc/eierea
(ra(a(i5el0r de c+(0rie cu marc/izul de &r0i+en0i+2
)re*(i(e de a(.(a 5reme1 &r0i+en0i+ era nebun de
bucurie; 'i ar 9 rma+ uimi( dac i +-ar 9 +)u+ c
+im8m.n(ul ace+(a al Ma(/ildei2 care -l fcea + +e
m.ndrea+c a(.(a a+cundea re+emnarea1
&.nd -l re5zu )e 3ulien2 (0a(e ideile d0mni'0arei de
La M0le +e +c/imbar1 @$e fa)(2 el e +08ul meu2 -'i +)u+e
ea; dac m -n(0rc -n(r-ade5r )e calea cumin8eniei2
9re'(e c numai cu el (rebuie + m mri(1A
Se a'(e)(a +-0 )lic(i+ea+c cu in+i+(en8ele lui
+u)r(0are 'i cu 5aie(ele lui de nefericire; -'i )re*(ea
r+)un+urile; cci2 fr -nd0ial2 du) cin 5a -ncerca +-i
50rbea+c1 $ar2 -n l0c + fac a'a2 3ulien rm+e+e
neclin(i( -n +al0n 'i nici nu +e ui(a+e mcar +)re *rdin1
$umnezeu '(ie cu c.( cazn! @E mai bine ca eI)lica8ia
+ aib l0c c/iar acumA2 *.ndi+e d0mni'0ara de La M0le;
'i ie'i+e +in*ur -n *rdin1 $ar 3ulien nu +e i5i1 Ma(/ilde
+e )limba+e )e l.n* u'ile de +(icl ale +al0nului; -l
5zu+e de+criindu-i cu -nCcrare d0amnei de !er5aTue+
5ec/ile ca+(ele -n ruin care -ncununeaz c0lnicele de )e
malurile Rinului 'i le fac a(.( de frum0a+e1 3ulien -nce)u+e
+ +e )ricea) la n+c0cirea frazel0r +en(imen(ale 'i
)i(0re'(i care2 -n unele +al0ane2 +un( numi(e spirituale1
,rin8ul W0ra+0[ ar 9 f0+( (are m.ndru dac +-ar 9 aCa(
la ,ari+> +era(a acea+(a era eIac( cum 0 )re5zu+e el1
Ei ar 9 a)r0ba( 'i )ur(area lui 3ulien din zilele
urm(0are1
% in(ri* a membril0r *u5ernm.n(ului 0cul( a5ea +
)rile6eluia+c -nm.narea c.(0r5a c0rd0ane alba+(re>
d0amna mare'al de !er5aTue+ d0rea ca un unc/i al ei +
9e fcu( ca5aler al 0rdinului1 Marc/izul de La M0le a5ea
aceea'i )re(en8ie )en(ru +0crul +u; ei -'i reunir
ef0r(urile2 iar d0amna mare'al 5eni a)r0a)e zilnic -n
)ala(ul La M0le1 $e la ea aC 3ulien c marc/izul era )e
"1,
Stendhal
cale + a6un* mini+(ru> el 0ferea $amarilei
1N1
un )lan
f0ar(e in*eni0+ )en(ru nimicirea dre)(uril0r
c0n+(i(u8i0nale2 fr (ulburri2 -n decur+ de (rei ani1
$ac d0mnul de La M0le a6un*ea mini+(ru2 3ulien
)u(eaA nd6dui + de5in e)i+c0); dar2 -n 0c/ii lui2 )e+(e
(0a(e ace+(e in(ere+e im)0r(an(e +e l+a+e )arc un 5l1
#nc/i)uirea lui nu le mai -n(rezrea dec.( f0ar(e
nede+lu'i( 'i2 ca + zicem a'a2 f0ar(e de)r(a(e1
Gr0aznica +uferin8 a inimii2 care -l )re+c/imba+e -n(r-un
maniac2 -l fcea +-'i 5ad -n(rea*a 5ia8 le*a( numai de
felul cum +e )ur(a cu d0mni'0ara de La M0le1 S0c0(ea c2
du) 5re0 cinci +au 'a+e ani de *ri6i2 5a izbu(i + +e fac
iar iubi(1
Min(ea lui2 a(.( de calcula( )e 5remuri2 a6un+e+e2
du) cum +e 5ede2 la nebunie de)lin1 $in (0a(e -n+u'irile
de 0dini0ar2 nu-i mai rm.nea dec.( 0 0arecare
d.rzenie1 &redinci0+ -n amnun(e )lanului dic(a( de
)rin8ul W0ra+0[2 +e a'eza -n 9ecare +ear l.n* 6il8ul
d0amnei de !er5aTue+2 dar -i era cu ne)u(in8 +
*+ea+c mcar un cu5.n( de +)u+1
Ef0r(ul )e care 'i-l im)unea ca + )ar lecui( -n 0c/ii
Ma(/ildei -l +ec(uia (0a(e )u(erile +uCe(ului 'i rm.nea
l.n* d0amna mare'al ca 0 9in8 abia-abia -n+uCe8i(;
).n 'i 0c/ii lui2 a'a cum +e -n(.m)l c.nd (e d0b0ar
cea mai cum)li( durere (ru)ea+c2 -'i )ierdu+er 0rice
urm de +(rlucire1
Iar d0amna de La M0le2 al crei fel de-a )ri5i lumea
era (0(deauna 0 +im)l imi(a8ie a )reril0r +08ului ei2 care
ar 9 )u(u( +-0 fac duce+2 de c.(e5a zile ridica -n +l5i
meri(ele lui 3ulien1
101
$amarilla2 li(eral -n+eamn2 -n limba +)ani0l @clicaA -n(re anii
1K?N-1KON2 +ub numele ace+(a era cun0+cu( -n !ran8a *ru)ul de
)0li(icieni care -ndrumau ac8iunile re*elui -n in(ere+ul l0r )r0)riu1
"19
Rou i Negru
Caitolul 44/I
Iu0irea .oral&
4,ere also Eas o# course in "deline
4,at calm patrician polis, in t,e address,
J,ic, neNer can pass t,e equinoctial line
O# an5 t,ing E,ic, Nature, Eould eApressU
Iust as a -andarin +nds not,ing +ne,
"t least ,is manner suGers not to guess
4,at an5 t,ing ,e !ieEs can greatl5 please.
QZ;
$%N 3UAN2 c1 DIII2 +(1KG
@EDIST" UN GR"UNTE $E
nebunie -n felul de-a 5edea al -n(re*ii familii de La M0le2
*.ndea d0amna mare'al; +un( (08i 5r6i8i de )re08elul l0r2
care nu '(ie dec.( + a+cul(e2 cu ni'(e 0c/i de+(ul de
frum0'i2 ce-i dre)(!A
3ulien2 la r.ndul lui2 *+ea -n )ur(area d0amnei
mare'al 0 )ild a)r0a)e de+5.r'i( a calmului patrician2
care 5de'(e 0 )0li(e8e eIac( 'i2 mai ale+2 im)0+ibili(a(ea
0ricrei em08ii 5ii1 S)0n(anei(a(ea -n mi'cri2 li)+a
+().nirii de +ine ar 9 +candaliza(-0 )e d0amna de
!er5aTue+ a)r0a)e la fel mul( ca li)+a de mre8ie fa8 de
102
%ar 0deline mai avea- $irete-
Ci calma elean a vorbirii
Patricianului ce nu clintete
%in cumpenele drepte rostul $irii
Ca mandarinul care nu iubete
Ci- cel puin n esturi- se pre$ace
& (0( ce e )e lume -l di+)lace <en*l1= <n1(=1
""0
Stendhal
inferi0ri1 &el mai +lab +emn de +en+ibili(a(e i +-ar 9 )ru(
un +0i de beie moral de care (rebuie + r0'e'(i 'i care
duneaz da(0riei ce 0 are fa8 de ea -n+'i 0rice
)er+0an +u+)u+1 &el mai )lcu( lucru )en(ru d0amna
de !er5aTue+ era + 50rbea+c de+)re ul(ima 5.n(0are a
re*elui; iar car(ea ei fa50ri( era -emoriile ducelui de
0aint-0imon2 mai ale+ )en(ru )ar(ea *eneal0*ic1
3ulien cun0'(ea l0cul care2 du) felul cum cdeau
luminile2 +e )0(ri5ea cel mai bine *enului de frumu+e8e al
d0amnei de !er5aTue+1 Se a'eza ac0l0 -nain(e de +0+irea
ei2 dar a5ea *ri6 +-'i -n(0arc a'a fel +caunul2 -nc.( + n-
0 zrea+c )e Ma(/ilde1 Mira( de +(ruin8a cu care +e
ferea de ea2 d0mni'0ara de La M0le )r+i -n(r-0 zi
cana)eaua alba+(r 'i2 lu.ndu-'i lucrul2 5eni + +e a'eze
la 0 m+u8 5ecin cu 6il8ul d0amnei mare'al1 ,e +ub
b0rurile )lriei d0amnei de !er5aTue+2 3ulien 0 5edea
de+(ul de a)r0a)e1 %c/ii ei2 de care -i de)indea +0ar(a2
mai -n(.i -l -n*r0zir2 a)0i -l +ilir + ia+ din mu8enia lui
0bi'nui(; 50rbi2 'i -nc f0ar(e bine1
I +e adre+a d0amnei mare'al2 dar +in*ura lui 8in( era
+-i (ulbure inima Ma(/ildei1 Ei +e -nCcra -n(r-a(.(a2
-nc.( d0amna de !er5aTue+ a6un+e + nu mai -n8elea*
ce-i +)unea1
#n 0c/ii ei2 ace+(a era un )rim meri(1 $ac lui 3ulien i-
ar 9 5eni( ideea + 'i-l -n(re*ea+c )rin c.(e5a fraze din
mi+(ica *erman2 fraze de -nal( reli*i0zi(a(e 'i de
iezui(i+m2 d0amna mare'al l-ar 9 +0c0(i( din(r-0 da(
)rin(re 0amenii ale'i2 c/ema8i + re*enereze 5eacul1
@!iindc d05ede'(e a(.(a li)+ de *u+( -nc.( )0a(e +-i
50rbea+c 0 +ear -n(rea* 'i cu a(.(a -nCcrare
d0amnei de !er5aTue+2 -'i +)unea d0mni'0ara de La
M0le2 n-am +-l mai a+cul(1A Ei (0a( +eara aceea -'i 8inu
cu5.n(ul2 de'i cu *reu1
La miezul n0)8ii2 c.nd Ma(/ilde lu +fe'nicul ca +-'i
-n+08ea+c mama -n camera ei2 d0amna de La M0le
zb05i )e +car2 lud.ndu-l *r0za5 )e 3ulien1 Ma(/ilde2 de
""1
Rou i Negru
a+(-da(2 +e +u)r de-a binelea; nu-'i mai *+i (0a(
n0a)(ea +0mnul1 Un *.nd 0 lini'(i> @&el )e care eu -l
di+)re8uie+c )0a(e + )ar un 0m ale+ -n 0c/ii d0amnei
mare'alA1
Iar 3ulien2 )en(ru c nu +((u+e cu m.inile -n +.n2 era
mai )u8in neferici(; din -n(.m)lare2 ddu cu 0c/ii de
)0r(0f0liul din )iele ru+ea+c2 -n care )rin8ul W0ra+0[
-nc/i+e+e cele cincizeci 'i (rei de +cri+0ri de dra*0+(e2
drui(e lui1 3ulien 5zu 0 n0(2 -n 60+ul )rimei +cri+0ri> " se
trimite numrul Q la o sptm*n dup &nt*lnire.
@Am -n(.rzia(! eIclam 3ulien2 cci 0 5d de mai mul(
5reme )e d0amna de !er5aTue+1A Ei -nce)u imedia( +
c0)ieze acea+( )rim +cri+0are de dra*0+(e; era un +0i
de )redic )lin de fraze de+)re 5ir(u(e2 uci*(0r de
)lic(i+i(0are; 3ulien a5u fericirea + ad0arm la )a*ina a
d0ua1
,e+(e c.(e5a cea+uri2 z0rii -l *+ir rezema( de ma+1
Unul din cele mai cum)li(e m0men(e ale 5ie8ii lui era
acela c.nd -n 9ecare diminea82 (rezindu-+e2 -'i aCa
nefericirea2 -n ziua aceea -n+2 (ermin a)r0a)e r.z.nd
c0)ia +cri+0rii1 @&um de e cu )u(in8 + 9 eIi+(a( 5reun
(.nr care + 9e a'a!A -'i +)unea el1 Ei numr c.(e5a
fraze2 de )e+(e n0u r.nduri 9ecare1 #n 60+ul 0ri*inalului2
zri 0 n0( +cri+ cu crei0nul>
0crisoarea trebuie s-o duci personalU clare, cra!at
neagr, redingot albastr. 9l dai scrisoarea portarului, cu
un aer tare m*,nit' pro#und melancolie &n pri!iri. %ac
(reti !reo camerist, terge-i lacrimile, pe #uri.
"dresea(-i un cu!*nt cameristei.
T0a(e ace+(ea fur -nde)lini(e -n(0cmai1
@&eea ce fac e f0ar(e -ndrzne82 *.ndi 3ulien )e c.nd
ie'ea din re'edin8a !er5aTue+; dar cu a(.( mai ru )en(ru
W0ra+0[1 S -ndrzne'(i +-i +crii unei 5ir(u0a+e a(.( de
5e+(i(e! % +-mi ara(e cel mai ad.nc di+)re82 iar lumea +e
5a )r)di de r.+ )e +0c0(eala mea1 $e fa)(2 a+(a e
+in*ura c0medie la care )0( 9 +en+ibil1 $a2 0 +-mi fac
"""
Stendhal
)lcere + um)lu de 0car 9in8a 0di0a+ creia -l +)un eu1
$ac ar 9 +-mi dau crezare2 a' +5.r'i 0rice crim2
numai ca + m di+(rez1A
$e-0 lun de zile2 cea mai )lcu( cli) din 5ia8a lui
3ulien era aceea c.nd -'i ducea calul la *ra6d1 W0ra+0[ -l
in(erzi+e+e cu (0a( (ria +-'i )ri5ea+c2 0rice +-ar 9
-n(.m)la(2 iubi(a care -l )r+i+e1 $ar )a+ul calului2 )e
care ea -l cun0'(ea )rea bine2 'i felul cum 3ulien b(ea cu
cra5a'a -n u'a *ra6dului ca + c/eme 5reun r.nda' 0
a(r*ea une0ri )e Ma(/ilde -ndr(ul )erdelei de la
ferea+(r1 ,erdeaua de mu+elin era a(.( de +ub8ire2 -nc.(
3ulien )u(ea + 5ad )rin ea1 ,ri5ind -n(r-un anumi( fel2 )e
+ub b0rul )lriei2 zrea d0ar +ilue(a Ma(/ildei2 fr +-i
)0a( 5edea 'i 0c/ii1 @,rin urmare2 -'i +)unea el2 nici ea
nu mi-i )0a(e 5edea )e ai mei2 a'a c nu '(ie dac 0
)ri5e+c +au nu1A
Seara2 d0amna de !er5aTue+ +e )ur( cu el ca 'i cum
n-ar 9 )rimi( di+er(a8ia 9l0+09c2 mi+(ic 'i reli*i0a+ )e
care2 diminea8a2 i-0 -nm.na+e )0r(arului cu a(.(a
melanc0lie2 -n a6un2 -n(.m)larea -l ar(a+e lui 3ulien cum
+ 9e el0c5en(; de aceea +e a'ez -n a'a fel -nc.( + 5ad
0c/ii Ma(/ildei1 Ea2 la r.ndul ei2 de cum +0+i d0amna
mare'al2 +e ridic de )e cana)eaua alba+(r; a+(a
-n+emna c-'i )r+ea +0cie(a(ea1 $0mnul de &r0i+en0i+
)ru dezam*i( de n0ua ei (0an; +uferin8a lui 5di( -l
fcu )e 3ulien + ui(e ce era mai durer0+ -n )r0)ria lui
nen0r0cire1
Si(ua8ia acea+(a nea'(e)(a( -l fcu + 50rbea+c
minuna(; 'i2 cum am0rul +e +(rec0ar c/iar 'i -n inimile
care +lu6e+c dre)( (em)lu cel0r mai -nal(e 5ir(u8i2 d0amna
mare'al -'i +)u+e )e c.nd urca -n (r+ur ca + )lece>
@Marc/iza de La M0le are dre)(a(e2 (.nrul aba(e e f0ar(e
di+(in+1 ,e+emne c2 -n )rimele zile2 )rezen8a mea l-a
in(imida(1 $e fa)(2 in ca+a a+(a (0( ce -n(.lne'(i e u'ura(ic;
5d numai 5ir(u8i +)ri6ini(e )e b(r.ne8e 'i care au a5u(
mare ne50ie de */ea8a anil0r1 ,0a(e c (.nrul a )rice)u(
""#
Rou i Negru
de0+ebirea; 'i +crie frum0+; dar (are m (em ca nu cum5a
cererea de a-l lumina cu +fa(urile mele2 cu)rin+ -n
+cri+0are2 + nu 9e la urma urmei2 dec.( un +en(imen( de
care nu-'i d el +eama1
T0(u'i2 c.(e c0n5er(iri n-au -nce)u( a'a! &eea ce m
face + (ra* nde6di bune -n )ri5in8a ace+(eia e
de0+ebirea din(re +(ilul lui +i +(ilul (ineril0r ale cr0r
+cri+0ri am a5u( )rile6ul + le 5d1 E cu ne)u(in8 + nu
recun0'(i dui0'ia e5la5iei2 0 +eri0zi(a(e ad.nc 'i mul(
c0n5in*ere -n +cri+ul ace+(ui (.nr )re0(; +-ar )u(ea +
aib blinda 5ir(u(e a lui Ma++ill0n
1NO
1A
103
1 Jean-Baptiste Massillon (1663-1742), predicator francez.
""$
Stendhal
Caitolul 44/II
Cele .ai -nalte de.nit&)i
0i!eri'eti
0er!icii) talente) merit) ,aida-de)
s #aci parte dintr-o clic oarecare)
T`L`MAdUE
1NG
AST!EL2 I$EEA UNUI E,IS&%,AT +e
c0n(0)ea )en(ru )rima 0ar cu ima*inea lui 3ulien -n
min(ea unei femei care2 mai cur.nd +au mai (.rziu2 a5ea
+ -m)ar( -n !ran8a cele mai ale+e demni(8i ale bi+ericii1
$ar n0r0cul ace+(a nu l-ar 9 )u(u( mi'ca del0c )e 3ulien;
)en(ru m0men(2 min(ea nu i +e )u(ea -nl8a la nimic
al(ce5a -n afar de nefericirea lui ac(ual; iar nefericirea -l
+)0rea din (e miri ce; de )ild2 5ederea )r0)riei lui 0di -l
de5eni+e de ne+uferi(1 Seara2 c.nd in(ra ac0l0 cu
luminarea a)rin+2 9ecare m0bil2 9ecare )0d0ab c.( de
ne-n+emna( i +e )rea c )rinde *la+ ca +-i 5e+(ea+c2
acru2 5reun amnun( al nefericirii1
@A+(zi (rebuie + munce+c iar ca un 0cna'2 -'i +)u+e
in(r.nd -n 0daie2 cu 0 5i0iciune )e care n-0 mai a5u+e+e
de mul( 5reme; + +)erm c a d0ua +cri+0are 5a 9 mai
)u8in )lic(i+i(0are dec.( )rima1A
A d0ua +cri+0are era -n+ 'i mai )lic(i+i(0are1 &eea ce
c0)ia i +e )rea a(.( de ab+urd2 -nc.( a6un+e + c0)ieze2
104
"!enturile lui 4KlKmaque2 e)0)ee -n )r0z de +crii(0rul francez
3Knelon <1LS1-1F1S=2 -n care +e *+e+c numer0a+e aluzii la )er+0ane
'i -n(.m)lri din (im)ul d0mniei lui Lud05ic al DIV-lea1
""*
Rou i Negru
r.nd cu r.nd2 fr + +e mai *.ndea+c la +en+ul
cu5in(el0r1
@E mai )lin de fraze umCa(e c/iar 'i dec.(
d0cumen(ele 09ciale ale (ra(a(ului de la Mun+(er
1NS
2 )e
care )r0fe+0rul de di)l0ma8ie m )unea + le c0)iez2 la
L0ndraA2 -'i +)u+e el1
Abia a(unci -'i amin(i de +cri+0rile d0amnei de
!er5aTue+2 ale cr0r 0ri*inale ui(a+e + le -na)0ieze
*ra5ului +)ani0l d0n $ie*0 Bu+(0+1 Le cu(; erau2 -n(r-
ade5r2 a)r0a)e la fel de -nc.lci(e ca 'i ale (.nrului n0bil
ru+1 Nu +e -n8ele*ea nimic din cu)rin+ul l0r1 V0iau +
+)un (0( 'i + nu +)un nimic1 @A+(a-i /arfa e0lian a
+(ilului2 *.ndi 3ulien1 #n mi6l0cul cel0r mai -nal(e cu*e(ri
de+)re /a0+2 de+)re m0ar(e2 de+)re 5e'nicie e(c1 nu 5d
al(ce5a real dec.( 0 (eam *r0za5 de ridic0l1A
M0n0l0*ul2 )e care l-am )re+cur(a( acum2 fu re)e(a(
5reme de d0u +)(m.ni -n 'ir1 S ad0arm c0)iind un
+0i de c0men(ariu al "pocalipsului2 + duc a d0ua zi2 cu
un aer melanc0lic2 +cri+0area2 +-'i -ndre)(e calul +)re
*ra6d cu +)eran8a c 5a zri r0c/ia Ma(/ildei2 + lucreze2
+ mear* +eara la 0)er2 a(unci c.nd d0amna de
!er5aTue+ nu 5enea -n ca+a familiei de La M0le2 acea+(a
era de+f'urarea m0n0(0n a 5ie8ii lui 3ulien1 &are
de5enea mai in(ere+an( c.nd d0amna de !er5aTue+ 0
5izi(a )e marc/iz; a(unci2 3ulien )u(ea + zrea+c 0c/ii
Ma(/ildei )e +ub b0rul )lriei d0amnei mare'al 'i
de5enea 50rbre81 !razele lui )i(0re'(i 'i +en(imen(ale
-nce)eau + ca)e(e -n(0r+(uri mai de0+ebi(e 'i (0(0da(
mai ele*an(e1
#'i ddea )erfec( +eama c ceea ce +)unea i +e )rea
ab+urd Ma(/ildei2 dar 50ia +-0 uimea+c )rin ele*an8a
felului de a r0+(i cu5in(ele1 @&u c.( are + 9e mai fal+ ceea
ce +)un2 cu a(.( am +-i )lac mai mul(A2 *.ndea 3ulien; 'i
105
Tra(a(ul de la Mun+(er <Germania= a f0+( +emna( -n 1LGK2 9ind unul
din cele d0u (ra(a(e ale )cii 5e+(falice2 care )unea ca)( rzb0iului
de (reizeci de ani1
""+
Stendhal
a(unci2 cu 0 -ndrzneal -n+)im.n((0are2 eIa*era unele
a+)ec(e ale na(urii1 %b+er5a+e de+(ul de re)ede c2
)en(ru a nu )rea 5ul*ar -n 0c/ii d0amnei mare'al2
(rebuia mai ale+ + +e ferea+c de ideile +im)le 'i cu
6udeca(1 Ei 0 8inea -n(runa a'a2 +au -'i )re+cur(a
am)li9crile2 du) +ucce+ul +au du) indiferen8a )e care
le 5edea -n 0c/ii cel0r d0u n0bile d0amne cr0ra (rebuia
+ le )lac1
#n *eneral 5ia8a -i era mai )u8in /id0a+ -n zilele c.nd
nu fcea nimic1
@Ei2 ia(-m (ran+criindu-l )e al cinci+)rezecelea din
di+cur+urile a+(ea -n90r(0are2 -'i +)unea el -n(r-0 +ear;
)rimele )ai+)rezece i-au f0+( -nm.na(e cu (0a( *ri6a
)0r(arului d0amnei mare'al1 V0i a5ea cin+(ea +-i um)lu
(0a(e +er(arele bir0ului1 Ei (0(u'i2 ea +e )0ar( cu mine
eIac( ca 'i c.nd nu i-a' +crie! &um au + +e +f.r'ea+c
(0a(e a+(ea4 S(a(0rnicia mea 0 +-0 )lic(i+ea+c la fel de
mul( )e c.( m )lic(i+e'(e 'i )e mine4 Trebuie + recun0+c
c ru+ul2 )rie(enul lui W0ra+0[2 -ndr*0+(i( de frum0a+a
qua>er din Ric/em0nd2 a f0+(2 la 5remea lui2 un 0m
nemai)0meni(; ce5a mai )lic(i+i(0r nici nu +e )0a(e
-nc/i)ui1A
&a (0a(e 9in8ele medi0cre )e care -n(.m)larea le )une
-n fa8a mane5rel0r unui mare *eneral2 3ulien nu )rice)ea
0 i0( din a(acul eIecu(a( de (.nrul ru+ a+u)ra frum0a+ei
en*lez0aice1 ,rimele )a(ruzeci de +cri+0ri n-a5eau al( r0+(
dec.( +-0 fac +-i ier(e -ndrzneala de a-i +crie1 Acea+(
9in8 bl.nd2 care )0ale c +e )lic(i+ea ne+)u+ de mul(2
(rebuia de)rin+ cu 0biceiul de-a )rimi +cri+0ri )0a(e ce5a
mai )u8in +erbede dec.( 5ia8a ei de (0a(e zilele1
#n(r-0 diminea82 i +e -nm.n lui 3ulien 0 +cri+0are; el
recun0+cu -n+emnele d0amnei de !er5aTue+ 'i ru)+e
)ece(ea cu 0 *rab care2 cu c.(e5a zile -nain(e2 i +-ar 9
)ru( im)0+ibil; nu era dec.( 0 in5i(a8ie la cin1
3ulien cu( -nfri*ura( in+(ruc8iunile )rin8ului W0ra+0[1
""7
Rou i Negru
$in nefericire2 (.nrul ru+ 8inu+e + 9e u'ura(ic ca
$0ra(
1NL
2 ac0l0 unde +-ar 9 cu5eni( + 9e +im)lu 'i
de+lu'i(; 3ulien nu )u(u + */icea+c ce )0zi8ie m0ral
(rebuia + ad0)(e la cina d0amnei mare'al1
Sal0nul era de 0 mre8ie ului(0are2 )0lei( ca *aleria
$ianei de la Tuilerie+2 cu (abl0uri zu*r5i(e -n ulei )e
)ere8i1 ,e (abl0urile ace+(ea +e aCau2 ici-c0l02 )e(e de
cul0are mai de+c/i+1 3ulien aC mai (.rziu c unele
+ubiec(e i +e )ru+er cam necu5iinci0a+e *azdei2 -nc.(
)u+e+e + 9e c0rec(a(e (abl0urile1 @Sec0l m0ral1X@ *.ndi
el1
#n +al0n2 5zu (rei din(re )er+0na6ele care fu+e+er de
fa8 la redac(area n0(ei +ecre(e1 Unul din(re ei2
)rea+9n8i(ul e)i+c0) de MMM2 unc/iul d0amnei mare'al2
a5ea f0aia bene9ciil0r
1NF
'i2 du) c.( +e +)unea2 nu era -n
+(are + refuze nimic ne)0a(ei lui1 @&e )a+ uria' am fcu(2
-'i +)u+e 3ulien z.mbind cu melanc0lie2 'i c.( de rece m
la+! Ia(-m lu.nd ma+a cu faim0+ul e)i+c0) de MMM1A
&ina fu medi0cr2 iar c0n5er+a8ia de ne+uferi(1 @,arc
ar 9 (abla de ma(erii a unei cr8i )r0a+(e2 *.ndi 3ulien1
T0a(e marile +ubiec(e care frm.n( min(ea 0menea+c
+un( di+cu(a(e cu -ndrzneal1 $ar dac +(ai + a+cul8i (rei
minu(e2 nu '(ii ce-i mai de mirare> -nfumurarea celui ce
50rbe'(e +au -n90r(0area lui i*n0ran81A
&i(i(0rul l-a ui(a(2 fr d0ar 'i )0a(e2 )e +crii(0ra'ul
numi( Tanbeau2 ne)0(ul academicianului 'i 5ii(0rul
)r0fe+0r2 care2 )rin 60+nicele lui cal0mnii2 )rea meni( +
0(r5ea+c +al0nul )ala(ului La M0le1
%mule8ul +(a -i ddu )en(ru )rima 0ar lui 3ulien
ideea c +-ar )u(ea )rea bine ca d0amna de !er5aTue+2
de'i nu r+)undea la +cri+0rile lui2 + )ri5ea+c cu
106
$laude-Iosep, %orat <1FOG-1FKN=2 )0e( 'i au(0r drama(ic francez2
(i)ul +crii(0rului fri50l1
107
#n !ran8a2 +ub 5ec/iul re*im 'i -n (im)ul re+(aura8iei2 re*ele a5ea la
di+)0zi8ia +a 0 )ar(e din bene9ciile eclezia+(ice ,rela(ul -n+rcina( cu
admini+(rarea ace+(0r bunuri2 adic cel care a5ea @f0aia bene9ciil0r
re*aleA2 +e bucura de 0 f0ar(e mare inCuen81
"",
Stendhal
bun50in8 +en(imen(ul care le dic(a1 SuCe(ul ne*ru al lui
Tanbeau era zdr0bi( c.nd +e *.ndea la +ucce+ul lui 3ulien1
@$ar cum2 )e de al( )ar(e2 un 0m de meri(2 ca 'i un
ne*/i0b2 de al(fel2 nu )0a(e 9 -n d0u l0curi de0da(2
dac S0rel de5ine aman(ul +ublimei d0amne mare'al2 -'i
+)unea 5ii(0rul )r0fe+0r2 ea -l 5a *+i un l0c'0r bun -n
ierar/ia bi+ericea+c2 iar eu a' +c)a de el din )ala(ul La
M0le1A
,rin(ele ,irard -l 8inu 'i el lui 3ulien 0 ne+f.r'i(
)redic a+u)ra +ucce+el0r lui -n ca+a de !er5aTue+1
,redica cu)rindea *el0zia de +ec( din(re au+(erul
6an+eni+( 'i +al0nul iezui(ic2 re-nn0i(0r 'i m0nar/ic2 al
5ir(u0a+ei d0amne mare'al1
""9
Rou i Negru
Caitolul 44/III
Manon Le!'aut
/ar odat ce se con!insese de-a
binelea de nero(ia i de mgria
stareului, el o scotea la capt de
obicei destul de bine, spun*nd
negru la ce era alb, i alb la ce
era negru.
LI&BTEMBERG
1NK
INSTRU&VIUNILE LUI W%RAS%!!
rec0mandau cu (0a( (ria + nu c0n(razic nici0da( -n
di+cu8ii )er+0ana creia i +e +cria1 Nu (rebuia + ia+2 +ub
niciun m0(i52 din r0lul admira(0rului celui mai eI(a(ic;
+cri+0rile )0rneau (0(deauna de la acea+( )re+u)unere1
#n(r-0 +ear2 la 0)er2 -n l06a d0amnei de !er5aTue+2
3ulien ridica -n +l5i bale(ul du) -anon 1escaut1 Sin*ura
)ricin )en(ru care 50rbea a'a era fa)(ul c-l *+ea cu
(0(ul li)+i( de 5al0are1
$0amna mare'al +)u+e c bale(ul era cu mul( mai
)re60+ dec.( r0manul aba(elui ,re50+(1
@&um 0are! +e *.ndi 3ulien mira(2 dar 'i amuza(2 0
9in8 a(.( de 5ir(u0a+ laud un r0man!A $0amna de
!er5aTue+ -'i mr(uri+ea2 de d0u +au de (rei 0ri )e
+)(m.n2 di+)re8ul cel mai de)lin )en(ru +crii(0rii care2
)rin lucrrile l0r +erbede2 -ncearc + c0ru) un (inere(2
108
Georg-Cristoph Lichtemberg 34<9D.4<==;- $izician i scriitor iluminist
erman2
"#0
Stendhal
5ai! )rea -nclina( +)re r(cirile +im8uril0r1
#n *enul ace+(a im0ral 'i )rime6di0+2 -anon
1escaut2 du) c.( +e +)une2 0cu) un l0c de frun(e2
c0n(inu d0amna mare'al1 Slbiciunile 'i +)aimele
binemeri(a(e ale unui +uCe( cu ade5ra( )c(0+ +un(
de+cri+e -n r0man cu mul( )r0funzime; a+(a nu l-a
-m)iedica(2 (0(u'i2 )e B0na)ar(e al dumi(ale + +)un la
Sf.n(a Elena c -anon 1escaut e 0 car(e +cri+ )en(ru
lac/ei1
&u5in(ele ace+(ea -l -n5i0rar din(r-0 da( )e 3ulien1
@&ine5a a 5ru( + m )iard -n fa8a d0amnei mare'al; i-a
50rbi( de+)re -nCcrarea mea )en(ru Na)0le0n1 Ei a+(a a
+u)ra(-0 -ndea6un+ ca + +e la+e i+)i(i( a m face +-i
+im( +u)rarea1A $e+c0)erirea -l -n5e+eli )en(ru (0a(
+eara 'i-l fcu + 9e amuzan(1 ,e c.nd -'i lua rma+ bun
de la d0amna mare'al2 -n fa8a 0)erei2 ea -i +)u+e>
Nu ui(a2 d0mnule2 c nimeni nu (rebuie +-l
iubea+c )e B0na)ar(e a(unci c.nd m iube'(e )e mine;
)0a(e2 cel mul(2 +-l acce)(e ca )e 0 nece+i(a(e im)u+
de )r05iden81 $e al(fel2 0mul ace+(a n-a5ea +uCe(ul
de+(ul de mldi0+ ca + *u+(e 0)erele de ar(1
@$*nd m iubete pe mine! -'i re)e(a 3ulien; cu5in(ele
a+(ea +au nu +)un nimic2 +au +)un (0(ul1 Ia( +ecre(ul
limba6ului care ne li)+e'(e n0u2 bie8il0r )r05inciali1A Ei +e
*.ndi mul( 5reme la d0amna de RJnal2 c0)iind 0
+cri+0are ne+f.r'i( c(re d0amna mare'al1
&um +e face2 -i +)u+e ea a d0ua zi2 afec(.nd 0
ne)+are care lui i +e )ru )r0+( 6uca(2 cum +e face c
dumnea(a -mi 50rbe'(i de+)re 1ondra 'i de+)re
Ric,emond -n(r-0 +cri+0are c0m)u+ ieri-+ear2 )e c.( +e
)are2 du) ie'irea de la 0)er4
3ulien +e +im8i -ncurca(; c0)ia+e r.nd cu r.nd
+cri+0area2 fr + +e *.ndea+c la ce +cria2 'i +e 5ede c
ui(a+e + -nl0cuia+c L0ndra 'i Ric/em0nd2 aCa(e -n
0ri*inal2 )rin ,ari+ 'i Sain(-&l0ud1 #nce)u d0u +au (rei
fraze2 dar nu izbu(i + le duc ).n la ca)(; abia +e
"#1
Rou i Negru
+().nea + nu r.d cu /0/0(e1 #n cele din urm2
cu(.ndu-'i cu5in(ele2 a6un+e la acea+( idee>
#nCcra( de *.ndurile cele mai +ublime a+u)ra
cel0r mai ad.nci nzuin8e ale inimii 0mene'(i2 +uCe(ul
meu2 +criindu-52 +-ar 9 )u(u( + aib 0 cli) de r(cire1
@Am im)re+i0na(-02 -'i +)u+e el2 deci )0( +-mi cru8
)lic(i+eala din re+(ul +erii1A Ei )r+i -n *0an re'edin8a
!er5aTue+1 Seara2 reci(ind 0ri*inalul +cri+0rii din a6un2
a6un+e cur.nd la )a+a6ul fa(al2 -n care (.nrul ru+ 50rbea
de+)re L0ndra 'i de+)re Ric/em0nd1 3ulien +e mir
5z.nd c +cri+0area era a)r0a)e dr*+(0a+1
&0n(ra+(ul din(re u'urin8a a)aren( a cu5in(el0r lui 'i
)r0funzimea +ublim2 a)r0a)e a)0cali)(ic2 a +cri+0ril0r
(rimi+e2 -l -nl8a+e -n 0c/ii d0amnei mare'al1 Ei -l )lcea2
mai ale+2 lun*imea frazel0r; nici urm de +(ilul acela
+l(re82 adu+ la m0d de V0l(aire2 0mul a(.( de im0ral!
$e'i er0ul n0+(ru fcea )e dracu -n )a(ru ca + alun*e
0rice in(en8ie de bun-+im8 din cu5in(ele lui2 ele mai a5eau
-nc 0 nuan8 an(im0nar/ic 'i a(ei+( care nu-i +c)a
d0amnei de !er5aTue+1 #nc0n6ura( de )er+0ane m0rale
din ca) ).n-n )ici0are2 dar care de+e0ri n-a5eau mcar
0 idee )e +ear2 d0amna mare'al era f0ar(e +en+ibil la
(0( ce +emna a n0u(a(e; dar2 (0(0da(2 +0c0(ea de
da(0ria ei + +e +im( 6i*ni( de n0u(8i1 $efec(ul ace+(a
ea -l numea> a pstra pecetea nesbuinei secolului.
A+emenea +al0ane2 -n+2 nu e bine + le 5izi(ezi dec.(
a(unci c.nd ai ce5a de ceru(1 T0a( )lic(i+eala 5ie8ii
+erbede du+e de 3ulien 0 -m)r('e'(e2 fr -nd0ial2 'i
ci(i(0rul1 &l(0ria n0a+(r -'i are 'i ea l0curile ei )u+(ii:
#n (0( (im)ul )e care e)i+0dul !er5aTue+ -l r)ea din
5ia8a lui 3ulien2 d0mni'0ara de La M0le (rebui + +e lu)(e
cu +ine2 ca + nu +e *.ndea+c la el1 $ar +uCe(ul -i era
ad.nc zbuciuma(> une0ri +e m*ulea +in*ur c-l1
di+)re8uie'(e )e (.nrul ace+(a a(.( de (ri+(; dar2 fr +
5rea2 frazele r0+(i(e de 3ulien 0 5r6eau1 &eea ce 0 uimea
mai ale+ era de+5.r'i(a lui i)0crizie; 3ulien nu-i +)unea
"#"
Stendhal
d0amnei mare'al nici mcar un cu5.n( care + nu 9 f0+( 0
minciun +au2 mcar2 0 m.r'a5 fal+i9care a felului lui de
a *.ndi2 )e care Ma(/ilde i-l cun0'(ea de+(ul de bine2
a)r0a)e -n (0a(e )ri5in8ele1 Mac/ia5eli+mul ace+(a 0 izbi1
@&.( )r0funzime! -'i +)unea ea; c.( de0+ebire fa8 de
**u8ii -nfumura8i +au de lic/elele 0bi'nui(e2 ca d0mnul
Tanbeau2 care 50rbe'(e mereu de+)re acelea'i lucruri!A
Ei (0(u'i2 3ulien (ria cli)e -n*r0zi(0are1 #'i fcea
a)ari8ia zilnic -n +al0nul d0amnei !er5aTue+ numai ca +-
'i -nde)linea+c cea mai )enibil din(re -nda(0riri1 &azna
de a-'i 6uca r0lul -l 5l*uia +uCe(ul1 $e mul(e 0ri2 n0a)(ea2
c.nd +(rb(ea imen+a cur(e a re'edin8ei !er5aTue+2
numai (ria 9rii lui 'i ra8iunea -l mai a6u(au +-'i alun*e
-n(r-0 0arecare m+ur deznde6dea1
@La +eminar mi-am -nfr.n( di+)erarea2 -'i +)unea el; 'i
(0(u'i2 ce )er+)ec(i5e -n90r(0are m a'(e)(au 'i a(unci!
!ie c a' 9 fcu( +au nu carier2 'i -n(r-un caz 'i -n al(ul
m 5edeam +ili( +-mi )e(rec (0a( 5ia8a -n c.rd'ie
+(r.n+ cu (0( ce e mai 5rednic de di+)re8 'i mai
dez*u+((0r )e lume1 Iar -n )rim5ara urm(0are2 du)
nici un+)rezece luni2 eram )0a(e cel mai ferici( din(re
(inerii de 5.r+(a mea1A
$e mul(e 0ri2 -n+2 (0a(e ace+(e frum0a+e
ra8i0namen(e nu izbu(eau + +c/imbe -n(ruc.(5a crun(a
reali(a(e2 -n 9ecare zi 0 5edea )e Ma(/ilde2 la )r.nz 'i la
cin1 $u) numer0a+ele +cri+0ri )e care i le dic(a d0mnul
de La M0le2 '(ia c ea +e aC -n )rea6ma c+(0riei cu
d0mnul de &r0i+en0i+1 T.nrul ace+(a frumu'el -nce)u+e
c/iar + 5in de d0u 0ri )e zi -n )ala(ul La M0le; )ri5irea
*el0a+ a unui aman( )r+i( -l urmrea (0a(e mi'crile1
$ac 5edea c d0mni'0ara de La M0le +e )ur(a
frum0+ cu d0mnul de &r0i+en0i+2 a(unci c.nd in(ra -n
camera lui 3ulien nu +e )u(ea -m)iedica de a-'i )ri5i cu
dra* )i+(0alele1
@A/! c.( de -n8ele)( a' 9 dac mi-a' ru)e m0n0*rama
de )e rufe 'i m-a' duce -n 5re0 )dure )u+(ie2 la c.(e5a
"##
Rou i Negru
le*/e de ,ari+2 ca + )un ca)( 5ie8ii +(eia (icl0a+e!
Ne9ind cun0+cu( de nimeni )rin )ar(ea l0cului2 5re0 d0u
+)(m.ni nimeni n-ar aCa de m0ar(ea mea2 iar du)
d0u +)(m.ni2 cine +-ar mai *.ndi la mine!A
Ideea2 nici 50rb2 era f0ar(e -n8elea)(1 $ar a d0ua zi2
era de a6un+ d0ar bra8ul Ma(/ildei2 zri( -n(re m.neca
r0c/iei 'i mnu'2 ca +-l cufunde )e (.nrul n0+(ru
9l0+0f -n amin(irile cele mai amare2 amin(iri care2 (0(u'i2 -l
le*au de 5ia81 @Ei bine2 -'i +)unea el a(unci2 am + urmez
).n la ca)( +fa(urile ru+ului1 &um au + +e +f.r'ea+c
0are (0a(e a+(ea4 &.( de+)re d0amna mare'al2 fr
-nd0ial2 du) ce am + c0)iez a cincizeci 'i (reia
+cri+0are2 n-am +-i mai +criu niciun r.nd1 Iar Ma(/ildei2
ace+(e 'a+e +)(m.ni -n care am 6uca( 0 c0medie a(.(
de )enibil2 +au nu-i 50r clin(i cu nimic m.nia2 +au -mi 50r
aduce 0 cli) de -m)care1 $0amne! A' muri de fericire
a(unci!A Ei nu )u(ea +-'i duc ).n la ca)( *.ndul1
&.nd2 du) 0 lun* 5i+are2 izbu(ea iar + c/ibzuia+c2
-'i +)unea @V0i d0b.ndi2 a'adar2 0 zi de fericire2 du) care
50r -nce)e iar a+)rimile ei n+cu(e2 5ai! din +laba mea
)u(ere de a-i )lcea2 'i nu-mi 5a mai rm.ne nici0
+c)are2 50i 9 di+(ru+2 )ierdu( )en(ru 5ecie: &e -ncredere
)0( + am -n ea2 c.nd are 0 a+emenea 9re4 $e 5in e
d0ar fa)(ul c n-am niciun meri(1 M 50i )ur(a fr
ele*an82 50i 50rbi *re0i 'i m0n0(0n1 $0amne! $e ce mi-e
da( + 9e eu4A
"#$
Stendhal
Caitolul 44I4
%li'ti!eala
0 te jert#eti patimilor pe care
le ai, +e) %ar s te jert#eti unor
patimi pe care nu le ai) O, jalnic
secol al nouspre(ecelea.
GIR%$ET
1NH
$U," &E2 LA #N&E,UT2 &ITISE
fr nici0 )lcere lun*ile +cri+0ri ale lui 3ulien2 d0amna de
!er5aTue+ -nce)u + +e *.ndea+c la ele; dar un lucru 0
nec6ea> @&e )ca( c d0mnul S0rel nu e )re0( cu
ade5ra(! A(unci ar )u(ea 9 )rimi( -n(r-0 0arecare
in(imi(a(e; dar a'a2 cu dec0ra8ia 'i cu -mbrcmin(ea lui
a)r0a)e ci5il2 (e eI)ui un0r -n(rebri *r0aznice2 'i ce +
le r+)unzi4A Mare'ala nu-'i +f.r'ea *.ndul> @Vre0
)rie(en ru50i(0are 'i-ar )u(ea -nc/i)ui2 ba c/iar ar
)u(ea -m)r'(ia z50nul c e un 5r +rac2 rud cu (a(a2
5reun ne*u+(0r2 dec0ra( de *arda na8i0nalA1
,.n -n cli)a c.nd -l 5zu+e )e 3ulien2 cea mai mare
)lcere a d0amnei de !er5aTue+ fu+e+e + +crie cu5.n(ul
mareal l.n* numele ei1 Mai a)0i2 0 5ani(a(e de
)ar5eni(2 b0ln5ici0a+ 'i care +e +im8ea 6i*ni( de 0rice
+e -m)0(ri5i unui -nce)u( de +im)a(ie1
@Mi-ar 9 a(.( de le+ne +-l fac mare 5icar -n 5re0
109
"nne-1ouis Girodet-4rioson <1FLF-1K?G=2 )ic(0r francez $u)
m0ar(e i +-au )ublica( c.(e5a 0)ere )0e(ice 'i (raduceri2 )recum 'i 0
c0re+)0nden8 in(ere+an(1
"#*
Rou i Negru
di0cez de l.n* ,ari+! -'i +)unea d0amna mare'al1 $ar
+ (e c/eme numai d0mnul S0rel 'i + mai 9i 'i un bie(
+ecre(ar al d0mnului de La M0le! &e nen0r0cire!A
,en(ru )rima 0ar2 9in8a acea+(a2 care +e (emea de
0rice2 era (ulbura( de un *.nd +(rin )re(en8iil0r ei de
ran* 'i de +u)eri0ri(a(e +0cial1 B(r.nul )0r(ar 0b+er5
c2 de c.(e 0ri -l aducea 5re0 +cri+0are de la (.nrul acela
frum0+ 'i a(.( de (ri+(2 era +i*ur c 5a 5edea di+)r.nd
aerul di+(ra( 'i nemul8umi( )e care d0amna mare'al a5ea
(0(deauna 0biceiul +-l ia c.nd ddea cu 0c/ii de 5reunul
din +er5i(0ri1
,lic(i+eala fa8 de 0 5ia8 a crei +in*ur ambi8ie era
d0ar + im)re+i0neze lumea2 fr ca -n fundul inimii +
eIi+(e 5re0 )lcere ade5ra( )en(ru a+emenea +ucce+e2
de5eni+e a(.( de a)+(0are de c.nd +e *.ndea la 3ulien2
-nc.(2 ca + nu-'i c/inuia+c (0a( ziua cameri+(ele2 era
de a6un+ ca d0amna mare'al + 9 )e(recu( -n a6un mcar
un cea+ cu (.nrul acela ciuda(1
!a)(ul c el +e bucura de (recere zdrnici efec(ul
un0r +cri+0ri an0nime2 al(min(eri f0ar(e bine (iclui(e1
$e*eaba micul Tanbeau le +(recur d0mnil0r de Luz2 de
&r0i+en0i+2 de &a7lu+ d0u-(rei cal0mnii i+cu+i(e )e care
d0mnii ace'(ia -'i fcur )lcerea + le r+).ndea+c2
fr + cerce(eze )rea mul( ade5rul acuza8iil0r1 $0amna
mare'al2 a crei in(eli*en8 nu era fcu( + )0a( 8ine
)ie)( un0r mi6l0ace a(.( de 60+nice2 -l )05e+(i Ma(/ildei
-nd0ielile ei2 'i cu a+(a +e c0n+0l1
#n(r-0 zi2 du) ce -n(reba+e de (rei 0ri dac nu-i +0+i+e
5re0 +cri+0are2 d0amna de !er5aTue+ +e /0(r- )e
nea'(e)(a(e +-i r+)und lui 3ulien1 A f0+( 0 5ic(0rie a
)lic(i+elii1 La a d0ua +cri+0are2 d0amna mare'al a)r0a)e
c +e +im8i -ndemna( + +e 0)rea+c2 *.ndindu-+e la
necu5iin8a de a +crie cu )r0)ria ei m.n 0 adre+ a(.( de
5ul*ar> %omnului 0orel, la domnul marc,i( de 1a -ole.
Seara2 -i +)u+e lui 3ulien2 cu *la+ )0runci(0r>
Trebuie +-mi aduci ni'(e )licuri2 cu adre+a dumi(ale
"#+
Stendhal
+cri+ )e ele1
@Ia(-m a6un+ aman(-lac/euA2 *.ndi 3ulien 'i +e
-nclin2 fc.ndu-'i )lcerea +-l imi(e )e Ar+ene2 b(r.nul
lac/eu al marc/izului1
&/iar -n aceea'i +ear -l adu+e )licurile 'i a d0ua zi2
f0ar(e de5reme2 )rimi 0 a (reia +cri+0are> 3ulien ci(i cinci
+au 'a+e r.nduri de la -nce)u( 'i d0u +au (rei de )e la
+f.r'i(1 Scri+0area a5ea )a(ru )a*ini +cri+e f0ar(e mrun(1
#nce(ul cu -nce(ul2 d0amna mare'al c)( )lcu(ul
0bicei de a +crie -n 9ecare zi1 3ulien -l r+)undea )rin c0)ii
eIac(e ale +cri+0ril0r ru+e'(i2 'i ia( marele f0l0+ al
frazel0r umCa(e> d0amna de !er5aTue+ nu +e mira de
)u8ina le*(ur din(re r+)un+uri 'i +cri+0rile ei1
&e 6i*ni( i-ar 9 f0+( (ru9a dac micul Tanbeau2 care +e
(ran+f0rma+e -n +)i0n 50lun(ar al ac8iunil0r lui 3ulien2 i-ar
9 +)u+ c (0a(e +cri+0rile ei2 nede+fcu(e2 zceau z5.rli(e
la 50ia -n(.m)lrii2 -n +er(arul lui 3ulien!
#n(r-0 diminea82 )0r(arul adu+e -n bibli0(ec 0
+cri+0are de-a d0amnei mare'al; Ma(/ilde2 -n(.lnindu-l -n
drum2 5zu )licul 'i adre+a +cri+ de m.na lui 3ulien1 &.nd
)0r(arul ie'i2 ea in(r -n bibli0(ec; )licul +e mai aCa )e
mar*inea me+ei; 3ulien2 f0ar(e 0cu)a( cu +cri+ul2 nu-l
5.r.+e -nc -n +er(ar1
A+(a n-am +-0 -n*dui2 eIclam Ma(/ilde2 lu.nd
+cri+0area; m ui8i cu de+5.r'ire )e mine2 care -8i +un(
+08ie! ,ur(area dumi(ale e -n*r0zi(0are2 d0mnule!
La ace+(e cu5in(e2 0r*0liul ei2 uimi( de
-n+)im.n((0area necu5iin8 +5.r'i(2 -i lu *raiul;
izbucni -n lacrimi 'i2 cur.nd2 lui 3ulien i +e )ru c nici nu
mai )u(ea + re+)ire1
Uimi(2 nuci(2 3ulien nu -n8ele*ea -nc bine c.(
minun8ie 'i fericire cu)rindea +cena acea+(a )en(ru el1 %
a6u( )e Ma(/ilde + +e a'eze; ea a)r0a)e c i +e )rbu'i
-n bra8e1
#n )rima cli) c.nd 0b+er5 *e+(ul ace+(a2 3ulien +e
+im8i n)di( de 0 bucurie de ne*ri(1 Iar -n a d0ua2 +e
"#7
Rou i Negru
*.ndi la W0ra+0[ @A' )u(ea + )ierd (0(ul2 cu un +in*ur
cu5.n(A1
Bra8ele i +e -n8e)enir2 -n(r-a(.( era de *reu ef0r(ul
im)u+ de acea+( +(ra(e*ie1 @Nu mi-e -n*dui( nici mcar
+ +(r.n* la )ie)( (ru)ul ace+(a mldi0+ 'i -nc.n((0r2
al(min(eri +au m di+)re8uie'(e2 +au m c/inuie'(e1 &e
9re -n*r0zi(0are!A
Si2 ble+(em.nd 9rea Ma(/ildei2 +im8ea c 0 iube'(e de
0 +u( de 0ri mai mul(; i +e )ru c 8ine -n bra8e 0 re*in1
Recea ne)+are a lui 3ulien +)0ri 'i mai mul( durerea
care +f.'ia inima 0r*0li0a+ei d0mni'0are de La M0le1 &ci
n-a5ea nici )e de)ar(e calmul nece+ar ca + cau(e +-i
*/icea+c -n 0c/i ce +im8ea -n cli)a aceea1 Ei nu *+i (ria
+-l )ri5ea+c -n fa8; (remura de (eam + nu ci(ea+c
di+)re8ul1
#n(in+ )e di5anul din bibli0(ec2 nemi'ca( 'i cu ca)ul
-n(0r+ +)re )ar(ea 0)u+ lui 3ulien2 Ma(/ilde +e zb(ea
)rad cel0r mai crun(e +uferin8e cu care 0r*0liul 'i
dra*0+(ea )0( c/inui 0 inim 0menea+c1 #n ce )r)a+(ie
-n*r0zi(0are czu+e!
@#mi era da(2 neferici(a de mine2 +-mi 5d re+)in+e
a5an+urile cele mai neru'ina(e! Ei re+)in+e de cine4
adu* 0r*0liul -nnebuni( de durere2 re+)in+e de 0 +lu* a
(a(ei1A
A+(a n-am +-0 -n*dui2 +)u+e ea cu *la+ (are1
Ei2 ridic.ndu-+e furi0a+2 de+c/i+e +er(arul me+ei lui
3ulien2 aCa( la d0i )a'i de ea1 $ar rma+e -ncremeni(
d.nd cu 0c/ii de cele 0)( +au zece +cri+0ri nede+fcu(e 'i
+emn.nd lei( cu +cri+0area adu+ de )0r(ar1 ,e (0a(e
)licurile recun0+cu +cri+ul lui 3ulien2 mai mul( +au mai
)u8in )refcu(1
A'adar2 +(ri* Ma(/ilde2 ie'indu-'i din min8i2 nu
numai c (e ai bine cu ea2 dar 0 mai 'i di+)re8uie'(i )e
d0amna mare'al de !er5aTue+! A/! iar(-m2 dra*ul meu2
adu* ea2 arunc.ndu-i-+e la )ici0are2 di+)re8uie'(e-m
dac 5rei2 dar iube'(e-m2 nu mai )0( + (rie+c fr
"#,
Stendhal
dra*0+(ea (a1 Ei +e )rbu'i2 le'ina(1
@Ia(-02 deci2 )e 0r*0li0a+a a+(a2 la )ici0arele mele!A -'i
+)u+e 3ulien1
"#9
Rou i Negru
Caitolul 444
2 lo;& la 5ou=e!
11N
"s t,e blac>est s>5
3oretells t,e ,ea!iest tempest.
111
$%N 3UAN2 c1 I2 +(1 FO
#N MI3L%&UL TUTUR%R A&EST%R
mari frm.n(ri2 3ulien +e +im8ea mai mul( dec.( ferici(1
In+ul(ele Ma(/ildei -l ar(au c.( de -n8elea)( fu+e+e
)0li(ica ru+ului1 F0 !orbesc puin, s #ac tot at*t de
puin2 ia( +in*ura mea +al5are1A
% ridic )e Ma(/ilde 'i2 fr + +c0a( 0 50rb2 0 a'ez
la l0c2 )e di5an1 #nce(ul cu -nce(ul2 0 )0didir lacrimile1
&a +-'i mai 5in -n 9re2 lu -n m.ini +cri+0rile
d0amnei de !er5aTue+; le dezli)ea cu -nce(ul1 Ei nu-'i
)u(u +().ni un 90r c.nd recun0+cu +cri+ul d0amnei
mare'al1 R+f0ia +cri+0rile fr + le ci(ea+c; cele mai
mul(e din(re ele a5eau 'a+e )a*ini1
&el )u8in r+)unde-mi2 +)u+e -n cele din urm
Ma(/ilde2 cu cea mai a(r*(0are 50ce2 dar fr +
-ndrznea+c a-l )ri5i )e 3ulien1 E(ii bine c +un(
0r*0li0a+; a+(a e nen0r0cirea )ricinui( de ran*ul meu2
ba c/iar de carac(erul meu2 recun0+c; a'adar2 d0amna
!er5aTue+ mi-a fura( inima (a: A fcu( ea 0are )en(ru
(ine (0a(e 6er(fele la care m-a (.r.( dra*0+(ea mea
110
%)era c0mic din ,ari+1
111
0a cum nerul cer
!ur(un *rea 5e+(e'(e <en*l1= <n1(1=1
"$0
Stendhal
neferici(4
% (cere )0+0m0ri( fu r+)un+ul )e care -l )rimi din
)ar(ea lui 3ulien1 @&u ce dre)( -mi cere 0 indi+cre8ie
nedemn de un 0m cin+(i(4A -'i +)u+e el1
Ma(/ilde -ncerc + ci(ea+c +cri+0rile2 dar 0c/ii ei )lini
de lacrimi nu-i -n*duir +-0 fac1
$e+i era neferici( de-0 lun de zile2 9in8a a+(a (rufa'
nici nu +e *.ndea mcar +-'i mr(uri+ea+c
+im8min(ele1 Izbucnirea de-acum fu+e+e +(.rni( numai
de -n(.m)lare1 ,en(ru 0 cli)2 *el0zia 'i dra*0+(ea
fu+e+er mai )u(ernice dec.( 0r*0liul1 Ma(/ilde +((ea )e
di5an2 f0ar(e a)r0a)e de 3ulien1 Ace+(a -l 5edea )rul 'i
*.(ul ca de alaba+(ru; 0 +ecund2 -'i ui( da(0ria; -'i (recu
bra8ul )e du) (alia ei 'i a)r0a)e c 0 +(r.n+e la )ie)(1
Ma(/ilde -n(0ar+e ca)ul +)re el; 3ulien +e mira 5z.nd
nemr*ini(a durere care-i fcea )ri5irea a)r0a)e de
nerecun0+cu(1
Sim8i c -l )r+e+c )u(erile2 -n(r-a(.( de uci*(0r era
ac(ul de cura6 )e care 'i-l im)unea1
@&ur.nd2 0c/ii ei nu 50r mai ar(a dec.( di+)re8ul cel
mai rece2 dac m 50i l+a fura( de fericirea de-a 0 iubiA2
-'i +)u+e 3ulien1 Iar ea2 cu 0 50ce +(in+ 'i -n cu5in(e )e
care abia a5ea )u(erea + le r0+(ea+c2 -l re)e(a -n cli)a
aceea c.( -l )are de ru c +e l+a+e +f(ui( de
nemr*ini(ul ei 0r*0liu1
Ei eu +un( 0r*0li0+2 -i +)u+e 3ulien cu 0 50ce abia
auzi(2 -n (im) ce )e fa8 i +e zu*r5ea deznde6dea cea
mai ad.nc1
Ma(/ilde +e -n(0ar+e re)ede +)re el1 S-i aud *la+ul i
+e )rea 0 fericire -n care a)r0a)e c nu mai +)era1 #n
cli)a aceea2 Ma(/ilde nu-'i mai amin(ea de 0r*0liul ei
dec.( ca + ble+(eme ace+( +im8m.n( 'i ar 9 5ru( +
)0a( +5.r'i lucrurile cele mai ne0bi'nui(e2 cele mai de
necrezu(2 ca +-i ara(e lui 3ulien c.( -l ad0r 'i c.( +il -l e
de ea -n+'i1
,e+emne c (0( din 0r*0liu 8i-ai 0)ri( 0 cli) )ri5irea
"$1
Rou i Negru
a+u)ra mea2 c0n(inu 3ulien; 'i2 de+i*ur2 (ria )lin de
cura6 care-i +( bine unui brba( (e face + m )re8uie'(i
acum1 Eu +-ar )u(ea +-0 iube+c )e d0amna mare'al:
Ma(/ilde (re+ri; 0c/ii ei licrir ciuda(1 A5ea + aud
r0+(indu-+e 0+.ndirea1 Tre+rirea acea+(a nu-i +c) lui
3ulien; +im8i cum -l +lbe'(e cura6ul1
@A/! -'i +)unea 3ulien2 a+cul(.nd +une(ul cu5in(el0r
de'ar(e )e care *ura lui le r0+(ea2 ca 'i cum ar 9 f0+( 0
50ce +(rin; dac 8i-a' )u(ea ac0)eri cu +ru(ri 0bra6ii
a(.( de )alizi2 iar (u + nu le +im8i!A
S-ar )u(ea +-0 iube+c )e d0amna mare'al2 c0n(inu
el: 'i *la+ul -i era (0( mai +(in+; dar e ne-nd0i0+ c n-am
nici0 d05ad /0(r.(0are c 'i eu i-a' 9 dra*1
Ma(/ilde -l )ri5i; 3ulien nu-'i )lec 0c/ii2 nd6duind c
(r+(urile fe8ei nu-l 50r da de *0l1 Se +im8ea )(run+ de
dra*0+(e ).n -n cele mai mici cu(e ale inimii1 Nici0da(
n-0 admira+e a(.(a; era a)r0a)e la fel de -nnebuni( ca 'i
ea1 $ac Ma(/ilde ar 9 *+i( de+(ul calm 'i cura6 ca + '(ie
cum +-l ia2 3ulien i-ar 9 czu( la )ici0are2 le)d.ndu-+e de
(0a( )refc(0ria zadarnic1 A5u -n+ de+(ul )u(ere ca
+ )0a( 50rbi mai de)ar(e1 @A/! W0ra+0[2 -'i +)unea -n
+inea lui2 de ce nu e'(i aici4! &.( ne50ie a' a5ea de-un
cu5.n(2 ca + '(iu ce + fac!A Ei; )e c.nd *.ndea a'a2
*la+ul lui r0+(ea>
#n li)+a 0ricrui al( +en(imen(2 recun0'(in8a +in*ur
ar 9 de a6un+ ca + m le*e de d0amna mare'al; mi-a
ar(a( mul( bun50in82 m-a m.n*.ia( c.nd am f0+(
di+)re8ui(: -n*duie-mi + n-am 0 -ncredere nemr*ini(
-n unele a)aren8e2 ne+)u+ de m*uli(0are2 9re'(e2 dar
)0a(e c (0( a(.( de )u8in +(a(0rnice1
A/! $umnezeule! eIclam Ma(/ilde1
Ia +)une2 ce *aran8ie ai )u(ea +-mi dai4 urm
3ulien cu *la+ )u(ernic 'i /0(r.(2 )r.nd c la+
de0)ar(e2 )en(ru m0men(2 f0rmele )ruden(e ale
di)l0ma8iei1 &e *aran8ie2 ce zeu ar )u(ea r+)unde c
l0cul )e care )ari di+)u+ acum + mi-l redai -l 50i a5ea
"$"
Stendhal
mai mul( de d0u zile4
Nemr*inirea dra*0+(ei 'i a nefericirii mele2 dac
nu m mai iube'(i2 -i +)u+e ea lu.ndu-i m.inile 'i
-n(0rc.ndu-+e +)re el1
Mi'carea bru+c -l ddu+e )u8in la 0 )ar(e )elerina;
3ulien -l zri umerii fermec(0ri1 ,rul ei2 u'0r r5'i(2 -i
(rezi 0 amin(ire ne+)u+ de )lcu(:
Era c.( )e ce + +e dea b(u(1 $ar -'i +)u+e> @E de
a6un+ + r0+(e+c un +in*ur cu5.n( nec/ibzui( 'i iar 0 +
-ncea) lun*ul 'ir al zilel0r (ri(e cu deznde6dea -n
+uCe(1 $0amna de RJnal *+ea -ndemnuri + fac ce-i
)0runcea inima; fa(a a+(a din -nal(a +0cie(a(e nu-'i la+
inima + i +e (ulbure dec.( a(unci c.nd 'i-a d05edi( ei
-n+'i2 )rin m0(i5e (emeinice2 c (rebuie + 9e (ulbura(1A
Vzu ade5rul ace+(a c.( ai cli)i 'i2 (0( c.( ai cli)i2 -'i
red0b.ndi (ria1
#'i re(ra+e m.inile )e care Ma(/ilde i le +(r.n*ea -n(r-
ale ei 'i2 cu 5di( re+)ec(2 +e de)r(a )u8in de ea1 Tria
nici unui brba( nu )0a(e (rece dinc0l0 de-a(.(1 A)0i
adun (0a(e +cri+0rile d0amnei de !er5aTue+2 -m)r'(ia(e
)e di5an2 'i2 cu a)aren8a unei )0li(e8i de0+ebi(e2 dar
necru8(0are -n cli)a aceea2 adu*>
$0mni'0ara de La M0le 5a bine50i +-mi -n*duie
+ m mai *.nde+c la (0a(e ace+(ea1
A)0i +e de)r(a re)ede 'i ie'i din bibli0(ec; -l auzi
-nc/iz.nd2 una du) al(a2 (0a(e u'ile1
@M0n+(rul nu e del0c (ulbura(2 -'i +)u+e ea1 $ar de ce
+)un m0n+(ru4 E -n8ele)(2 )ruden(2 bun; eu am *re'i( mai
mul( dec.( 'i-ar )u(ea -nc/i)ui cine5a1A
Ei +(rui a+u)ra ace+(ui fel de a 5edea lucrurile1
Ma(/ilde fu a)r0a)e ferici( -n ziua aceea2 cci +e drui cu
(0(ul dra*0+(ei; +-ar 9 zi+ c nici0da( +uCe(ul ei nu fu+e+e
b.n(ui( de (ru9e2 'i -nc de ce (ru9e!
Seara2 -n +al0n2 c.nd un lac/eu anun8 +0+irea
d0amnei de !er5aTue+2 Ma(/ilde (re+ri -n*r0zi(; *la+ul
lac/eului i +e )ru +ini+(ru1 Ne)u(.nd + -ndure )rezen8a
"$#
Rou i Negru
d0amnei mare'al2 ie'i din +al0n2 *rbi(1 3ulien2 )u8in
-nc.n(a( de bia(a lui 5ic(0rie 'i (em.ndu-+e + nu-l dea de
*0l )ri5irile2 nu cina+e -n )ala(ul La M0le1
$ra*0+(ea 'i fericirea -l +)0reau cu a(.( mai mul( cu
c.( +e de)r(a de cea+ul b(liei; -nce)u+e c/iar + +e
mu+(re +in*ur1 @&um de-am )u(u( +-i rezi+(4 -'i +)unea;
dac n-0 + m mai iubea+c! % +in*ur cli) e de a6un+
ca + +c/imbe 9in8a a+(a (rufa' fa8 de care2 (rebuie +
recun0+c2 m-am )ur(a( c.( +e )0a(e de ur.(1A
Seara -'i ddu +eama c (rebuia nea)ra( + +e ara(e
la B0u[e+2 -n l06a d0amnei de !er5aTue+1 #l in5i(a+e -n
m0d +)ecial1 !r -nd0ial2 Ma(/ilde a5ea + aCe de+)re
)rezen8a +au ab+en8a lui ne)0li(ic0a+1 #n ciuda e5iden8ei
ace+(ui ra8i0namen(2 3ulien nu a5u )u(erea2 la -nce)u(ul
+erii2 + ia+ in lume1 V0rbind2 'i-ar 9 )ierdu( 6um(a(e din
fericire1
B(u 0ra zece> (rebuia nea)ra( + +e ara(e -n l061
$in fericire2 *+i l06a d0amnei mare'al )lin de femei
'i fu +ili( + +e a'eze l.n* u'2 a+cun+ cu (0(ul de )lrii1
,0zi8ia acea+(a -l +c) de 0 +i(ua8ie ridic0l; accen(ele
di5ine ale di+)errii &ar0linei -n -atrimonio segreto
11?
-l
fcur + izbucnea+c -n lacrimi1 $0amna de !er5aTue+
5zu ace+(e lacrimi; c0n(ra+(au a(.( de mul( cu 0bi'nui(a
lui (rie brb(ea+c2 -nc.( +uCe(ul ei de d0amn de
lume2 de mul( 5reme -mbiba( ).n la refuz cu (0( ceea
ce m.ndria de )ar5eni( are mai ne-ndu)leca(2 +e +im8i
-ndui0'a(1 ,u8inul c.( -l mai rm+e+e din inima unei
femei 0 -ndemn + 50rbea+c1
Le-ai 5zu( )e d0amnele de La M0le4 -l -n(reb ea1
Sun( -n r.ndul al (reilea de l06i1
#n cli)a aceea2 3ulien +e )lec +)re +al2 +)ri6inindu-+e2
ne)0li(ic0+2 de mar*inea l06ei 0 zri )e Ma(/ilde; 0c/ii ei
erau )lini de lacrimi1
@Ei2 (0(u'i2 a+(zi nu e ziua l0r de mer+ la 0)er2 +e
112
$storia secret2 0)er de mare +ucce+ a c0m)0zi(0rului i(alian
&imar0+a1
"$$
Stendhal
*.ndi 3ulien; c.( *rab!A
Ma(/ilde 0 /0(r.+e )e maic-+a + 5in la B0u[e+2
de'i nu )rea era *r0za5 l06a )e care 0 )rie(en a ca+ei
+e *rbi+e + le-0 0fere1 V0ia d0ar + 5ad dac 3ulien -'i
5a )e(rece +eara aceea cu d0amna mare'al1
"$*
Rou i Negru
Caitolul 444I
S>o 6a' !& !e tea.&
/at, deci, marea minune a
ci!ili(aiei) %in dragoste, ai
#cut o a#acere oarecare.
BARNAVE
3ULIEN SE $USE IME$IAT #N l06a
d0amnei de La M0le1 %c/ii lui -n(.lnir mai -n(.i 0c/ii
-nlcrima8i ai Ma(/ildei; )l.n*ea2 fr + +e +().nea+c;
-n l06 nu +e aCau dec.( )er+0ane fr mare -n+emn(a(e2
)rie(ena care le -m)rumu(a+e l0curile +i c.(e5a cun0'(in8e
ale ei1 Ma(/ilde -'i )u+e m.na )e+(e m.na lui 3ulien; )rea
c ui(a+e 0rice (eam fa8 de maic-+a1 Ei2 a)r0a)e
+u*ruma( de )l.n+2 nu-i +)u+e dec.( un cu5.n(> garanii)
@&el )u8in + nu-i 50rbe+c2 -'i zi+e 3ulien2 el -n+u'i
f0ar(e mi'ca(2 a+cunz.ndu-'i de bine2 de ru 0c/ii cu
)alma2 +ub cu5.n( c-l 0rbea candelabrul )rea lumin0+ al
celui de-al (reilea r.nd de l06i1 $ac 50rbe+c2 0 +-'i dea
+eama c.( +un( de (ulbura(2 +une(ul *la+ului m 5a (rda
'i mai )0( -nc )ierde (0(ul1A
!rm.n(rile -i erau mul( mai durer0a+e dec.(
diminea82 cci a5u+e+e r*az + +e -ndui0'eze1 Se (emea
+ n-0 5ad iar )e Ma(/ilde cu)rin+ de (ru9e1 Ame8i( de
dra*0+(e 'i de 50lu)(a(e2 +e /0(r.+e + nu-i 50rbea+c1
$u) mine2 acea+(a e+(e una din cele mai frum0a+e
(r+(uri ale carac(erului +u; un 0m ca)abil de a(.(a
"$+
Stendhal
+().nire de +ine )0a(e a6un*e de)ar(e2 si #ata sinant
11O
1
$0mni'0ara de La M0le +(rui + le c0nduc 3ulien
aca+1 S)re n0r0cul l0r2 )l0ua cu *lea(a1 $ar marc/iza -l
a'ez -n fa8a ei2 -l 50rbi -n(runa 'i nu-l l+ +-i +)un un
cu5.n( Ma(/ildei1 Ai 9 )u(u( crede c marc/iza +e -n*ri6ea
de fericirea lui; nemai (em.ndu-+e c 5a )ierde (0(ul din
)ricina em08iei2 3ulien +e l+a+e nebune'(e -n 50ia ace+(ui
+im8m.n(1 S mai -ndrzne+c + +)un c2 in(r.nd -n
0daia lui2 3ulien czu -n *enunc/i 'i ac0)eri cu +ru(ri
+cri+0rile de dra*0+(e drui(e de )rin8ul W0ra+0[4
@%m nea+emui( de mare! &.( -8i da(0rez!A -'i +)unea
el cu)rin+ de nebunie1
#nce(ul cu -nce(ul2 -'iA reca)( +.n*ele rece 'i +e
a+emui cu un *eneral care (0cmai a c.'(i*a( )e 6um(a(e
0 mare b(lie1 @&.'(i*ul e imen+2 de+i*ur2 -'i +)unea el;
dar ce +e 5a -n(.m)la m.ine4 % cli) )0a(e + nruie
(0(ul1A
&u un *e+( )(ima'2 de+c/i+e -emoriile dictate la
0#*nta 7lena de Na)0le0n 'i (im) de d0u 0re +e czni +
ci(ea+c; numai 0c/ii ci(eau2 dar ce-are a face4 3ulien +e
cznea -n(runa1 &.( (im) 8inu acea+( ciuda( lec(ur2
min(ea 'i inima2 lucr.nd fr 50ia lui2 +e ridicau la
-nl8imea cel0r mai mre8e fa)(e1 @!iin8a a+(a e cu (0(ul
al(fel dec.( d0amna de RJnalA2 -'i +)unea el2 dar nu
mer*ea mai de)ar(e1
S-% !A& S" SE TEAM"2 +(ri* el de0da(2 arunc.nd
car(ea c.( c0l01 $u'manul nu mi +e 5a +u)une dec.(
a(.(a (im) c.( am +-l fac + +e (eam; numai a'a nu 5a
-ndrzni + m di+)re8uia+c1
Se )limba )rin 0di8a lui2 ame8i( de bucurie1 La dre)(
50rbind2 fericirea acea+(a +e da(0ra mai mul( 0r*0liului
dec.( dra*0+(ei1
@S-0 fac + +e (eam! -'i re)e(a el m.ndru2 'i a5ea
dre)(a(e + 9e m.ndru1 &/iar -n cli)ele cele mai ferici(e2 9
de0)0(ri5 cu a ei1 Aici +ub6u* un dia50l2 deci (rebuie s
113
$ac +0ar(a 0 -n*duie <la(1=
"$7
Rou i Negru
subjug.W
E(ia bine c a d0ua zi2 la 0)( diminea8a2 Ma(/ilde 5a 9
-n bibli0(ec; el nu a)ru dec.( la n0u; ardea de iubire2
dar min(ea -l d0mina inima1 Nu (recea a)r0a)e nici0
+ecund fr +-'i re)e(e> @Trebuie +-0 8in mereu +ub
+().nirea ace+(ei )u(ernice -nd0ieli> m iube'(e +au nu4
&ci +i(ua8ia ei +(rluci( 'i lin*u'irile (u(ur0r cel0r care -l
50rbe+c 0 fac &ntr-o msur cam mare + 9e +i*ur de
ea1A
% *+i a'eza( )e di5an; era )alid2 lini'(i(2 dar2 du)
c.( )rea2 inca)abil + -ncerce 0 +in*ur mi'care1 #l
-n(in+e m.na>
$ra*ule2 (e-am 6i*ni(2 e dre)(; )08i + 9i +u)ra( )e
mine4: 3ulien nu +e a'(e)(a +-i 50rbea+c a(.( de
+im)lu 'i era c.( )e ce + +e dea de *0l1 Vrei *aran8ii2
dra*ul meu2 adu* ea du) 0 (cere )e care nd6dui+e
+-0 5ad -n(reru)(; ai dre)(a(e1 R)e'(e-m2 + )lecm
la L0ndra: V0i 9 )ierdu( )en(ru (0(deauna2
dez0n0ra(: Ei a5u cura6ul +-'i re(ra* m.na din m.na
lui2 ca +-'i ac0)ere 0c/ii1 T0a(e +im8min(ele de +9al 'i
de 5ir(u(e feminin -l c0)le'i+er iar'i +uCe(ul:
$ez0n0reaz-m2 +)u+e ea2 -n cele din urm2 +u+)in.nd1
A+(a e 0 garanie1
@Ieri eram ferici( 9indc a5u+e+em cura6ul + 9u
necru8(0r fa8 de mine -n+umiA2 *.ndi 3ulien1 $u) 0
cli) de (cere2 )u(u +-'i +().nea+c -ndea6un+ inima2
ca +-i r+)und cu 0 50ce (i0a+>
&/iar dac 50m )leca +)re L0ndra2 c/iar dac 5ei 9
dez0n0ra(2 ca + f0l0+e+c eI)re+ia (a2 cine *aran(eaz
c m 5ei iubi2 c )rezen8a mea -n dili*en( nu 8i +e 5a
)rea ned0ri(4 Eu nu +un( 0 9ar; iar dac (e-a'
dez0n0ra -n 0c/ii lumii2 a+ -ndura un c/in +i mai mare1 $ar
nu +i(ua8ia (a fa8 de lume ne +( -n cale2 ci2 din
nen0r0cire2 carac(erul (u1 ,08i +-8i *aran(ezi 8ie -n+8i c
m 5ei iubi (im) de 0 +)(m.n4
<@A/! de m-ar iubi 0 +)(m.n2 numai 0 +)(m.n2
"$,
Stendhal
a' muri de fericire2 -'i +)unea 3ulien1 &e-mi )a+ de 5ii(0r2
ce-mi )a+ de 5ia84 Iar fericirea a+(a di5in )0a(e +
-ncea) c/iar acum2 dac 5reau; +( -n )u(erea mea!A=
Ma(/ilde -l 5zu *.ndi(0r1
A'adar2 +un( cu (0(ul ne5rednic de (ine2 zi+e ea
lu.ndu-i m.na1
3ulien 0 -mbr8i'a2 dar -n aceea'i cli) m.na de 9er a
da(0riei -l +(r.n+e inima1 @$ac -'i d +eama c.( de mul( 0
iube+c2 0 )ierd1A Ei2 -nain(e de a +e de+)rinde din bra8ele
ei2 -'i relu (0a( demni(a(ea cu5eni( unui brba(1
#n ziua aceea 'i -n zilele urm(0are2 '(iu +-'i a+cund
nemr*ini(a fericire; a5u cli)e c.nd -'i refuz ).n 'i
)lcerea de-a 0 +(r.n*e -n bra8e1
Al(e0ri2 -n+2 delirul fericirii de)'ea (0a(e +fa(urile
dic(a(e de )ruden81
Se 0bi'nui+e + +(ea -n *rdin2 l.n* (ufa de ca)rif0i
care a+cundea +cara2 ca + )ri5ea+c de-ac0l0 6aluzelele
de la ferea+(ra Ma(/ildei 'i +-i )l.n* ne+(a(0rnicia1 ,e-
a)r0a)e +e aCa un +(e6ar uria'2 iar (runc/iul ace+(ui c0)ac
-l ferea de )ri5irile ned0ri(e1
Trec.nd cu Ma(/ilde )e l.n* l0cul ace+(a2 care -l
amin(ea cu a(.(a )u(ere c.( de neferici( fu+e+e2 c0n(ra+(ul
din(re deznde6dea (recu( 'i fericirea )rezen( +e d05edi
)rea )u(ernic )en(ru 9rea lui; lacrimile -l um)lur 0c/ii 'i2
duc.nd la buze m.na iubi(ei2 r0+(i>
Aici +((eam *.ndindu-m la (ine; de-aici2 )ri5eam
6aluzelele2 a'(e)(.nd 0re -n(re*i cli)a ferici( c.nd a5eam
+-8i zre+c m.na de+c/iz.ndu-le:
Slbiciunea -l cu)rin+e cu (0(ul1 Ei-i zu*r5i Ma(/lidei
-n cul0ri reale2 cu ne)u(in8 + 9e n+c0ci(e2 cum)li(a lui
deznde6de de-a(unci1 Su+)inele mr(uri+eau fericirea de-
acum2 care )u+e+e ca)( *r0aznicel0r c/inuri:
@$0amne2 ce fac4 -'i +)u+e 3ulien2 (rezindu-+e
de0da(1 M )ierd1A
#n +)aima lui2 i +e )ru c 'i zre'(e mai )u8in
dra*0+(e -n 0c/ii d0mni'0arei de La M0le1 Se -n'ela; dar
"$9
Rou i Negru
3ulien +e +c/imb de-nda( la fa8 'i )li ca de m0ar(e1
Licrul )ri5irii i +e +(in+e 0 cli) 'i eI)re+ia unei (ru9i ce
)ur(a )ece(ea ru(8ii lu imedia( l0cul iubirii celei mai
+incere 'i mai ne-nfr.n(e1
&e ai2 dra*ul meu4 -l -n(reb Ma(/ilde cu dui0'ie 'i
nelini'(e1
Min(2 -i r+)un+e 3ulien cu ciud2 'i (e min( )e (ine1
M cie+c )en(ru a+(a2 'i2 (0(u'i2 $umnezeu '(ie c (e
+(imez -ndea6un+ ca + nu (e min(1 Tu m iube'(i2 -mi e'(i
credinci0a+ 'i n-am ne50ie + (icluie+c fraze ca +-8i
)lac1
$0amne! (0a(e lucrurile -nc.n((0are2 )e care mi le-
ai +)u+ de c.(e5a minu(e2 erau d0ar fraze (iclui(e4
#mi )are f0ar(e ru2 dra*a mea1 Le-am n+c0ci( )e
5remuri )en(ru 0 femeie care m iubea 'i m )lic(i+ea: E
un cu+ur al meu2 recun0+c +in*ur2 iar(-m1
Lacrimi amare +cldau 0bra6ii Ma(/ildei1
&.nd2 izbi( de ce5a de0+ebi(2 am 0 cli) de 5i+are2
c0n(inu 3ulien2 mem0ria mea dez*u+((0are2 mem0ria
a+(a )e care acum 0 ble+(em2 -ncearc + m a6u(e 'i eu
mi-0 i+(05e+c1
Nu cum5a am fcu(2 fr + 5reau2 ce5a care nu 8i-a
f0+( )e )lac4 -n(reb Ma(/ilde cu 0 nai5i(a(e
fermec(0are1
#n(r-0 zi2 -mi aduc bine amin(e2 (rec.nd )e l.n*
(ufa a+(a de ca)rif0i2 ai cule+ 0 C0are1 $0mnul de Luz 8i-a
lua(-0 'i (u i-ai l+a(-01 Eram la d0i )a'i de 50i1
$0mnul de Luz4 E cu ne)u(in82 +)u+e Ma(/ilde cu
mre8ia care -i era a(.( de 9rea+c1 A+emenea 0biceiuri n-
am:
Sun( +i*ur2 r0+(i 3ulien cu -n+uCe8ire1
A(unci e ade5ra(2 dra*ul meu2 +)u+e Ma(/ilde
c0b0r.nd 0c/ii (ri+(1
Ma(/ilde '(ia bine c de luni de zile nu-i mai -n*dui+e
a+emenea *e+(uri d0mnului de Luz1
3ulien 0 )ri5i cu 0 dui0'ie de ne+)u+ @Nu2 *.ndi el2 nu
"*0
Stendhal
m iube'(e mai puinA1
Seara2 Ma(/ilde -l d06eni2 -n *lum2 )en(ru +lbiciunea
ar(a( d0amnei de !er5aTue+> un bur*/ez + iubea+c 0
)ar5eni(! @Inimile de +0iul ace+(a +un( )0a(e +in*urele
)e care 3ulien al meu nu le )0a(e +c0a(e din min8i1A
!cu+e din (ine un ade5ra( dand72 -i +)u+e ea
6uc.ndu-+e cu 'u5i8ele lui de )r1
,e 5remea c.nd +e crezu+e di+)re8ui( de Ma(/ilde2
3ulien de5eni+e unul din(re cei mai ele*an8i brba8i din
,ari+1 $ar (0( le era +u)eri0r cel0rlal8i> du) ce +e *(ea2
nu +e mai *.ndea la felul cum e -mbrca(1
Un +in*ur lucru 0 nec6ea )e Ma(/ilde> 3ulien c0n(inua
+ c0)ieze +cri+0rile ru+e'(i 'i + i le (rimi( d0amnei
mare'al1
"*1
Rou i Negru
Caitolul 444II
Tigrul
:ai, de ce lucrurile acestea, i nu altele.
BEAUMAR&BAIS
UN &"L"T%R ENGLEP ,%VES-
(e'(e cum (ria -n in(imi(a(e cu un (i*ru; -l cre+cu+e de
mic2 -l m.n*.ia2 dar 8inea (0(deauna )e ma+ un )i+(0l
-ncrca(1
3ulien nu +e l+a -n 50ia fericirii dec.( a(unci c.nd
Ma(/ilde nu )u(ea + i-0 ci(ea+c -n 0c/i1 Ei -'i fcea
c0n'(iinci0+ da(0ria de a-i +)une2 din c.nd -n c.nd2 c.(e 0
50rb a+)r1
&.nd bl.nde8ea Ma(/ildei2 )e care 0 de+c0)erea cu
mirare2 'i de50(amen(ulA ei ne8rmuri( amenin8au +-i
-nfr.n* +().nirea de +ine2 3ulien +e -ncume(a +-0
)r+ea+c bru+c1
,en(ru )rima da(2 Ma(/ilde iubea1
Via8a care2 )en(ru ea2 +e (.r.+e (0(deauna -nce(2 ca 0
br0a+c 8e+(0a+2 acum zbura1
Ei )en(ru c (rebuia2 (0(u'i2 ca 0r*0liul +-'i *+ea+c
un drum + ia+ la +u)rafa82 8inea cu (0( dinadin+ul +
-nfrun(e2 fr )ic de (eam2 (0a(e )rime6diile )e care
dra*0+(ea ar 9 )u(u( + i le +c0a( -n cale1 $e )ruden8
ddea d05ad numai 3ulien; 'i numai c.nd era 50rba de
5re0 )rime6die2 Ma(/ilde +e -m)0(ri5ea 50in8ei lui; dar2
+u)u+ 'i a)r0a)e umil fa8 de el2 ar(a (0( mai mul(
(ru9e fa8 de ai ca+ei2 rude +au +lu*i1
"*"
Stendhal
Seara2 -n +al0n2 fa8 de zeci de 0ameni2 -l c/ema ca
+-i 50rbea+c -n(re )a(ru 0c/i2 5reme -ndelun*a(1
#n(r-0 zi2 micul Tanbeau a'ez.ndu-+e l.n* ei2 Ma(/ilde
-l ru* + +e duc 'i +-i aduc din bibli0(ec 50lumul lui
Sm0lle((
11G
-n care +crie de+)re re50l(a din 1LKK; 'i cum el
'05ia>
S nu (e *rbe'(i2 adu* ea cu 0 mre8ie )r0fund
6i*ni(0are2 care czu ca un bal+am )en(ru inima lui 3ulien1
Ai 0b+er5a( )ri5irea m0n+(rului +(uia mic4 0
-n(reb el1
Unc/iul lui are un +(a*iu de zece +au d0i+)rezece
ani -n +al0nul n0+(ru2 al(fel l-a' da afar imedia(1
,ur(area ei fa8 de d0mnii de &r0i+en0i+2 de Luz2 e(c12
de'i f0ar(e )0li(ic0a+ -n f0rm2 era la fel de )r050ca(0are
-n f0nd1 Ma(/ilde re*re(a amar (0a(e c0n9den8ele fcu(e
c.nd5a lui 3ulien2 'i a+(a cu a(.( mai mul( cu c.( nu
-ndrznea +-i mr(uri+ea+c fa)(ul c eIa*era+e
+emnele de +im)a(ie cu (0(ul ne5in05a(e )en(ru ace'(i
d0mni1
#n ciuda cel0r mai frum0a+e /0(r.ri2 m.ndria ei de
femeie 0 -m)iedica -n 9ecare zi +-i +)un lui 3ulien>
@Numai 9indc -8i 50rbeam 8ie -mi )lcea + de+criu
+lbiciunea a5u( 0dini0ar2 c.nd nu-mi re(r*eam m.na
dac d0mnul de &r0i+en0i+2 +)ri6inindu-'i m.na lui )e
ma+a de marmur2 0 a(in*ea )u8in )e a mea1A
Acum2 dac 5reunul din d0mnii ace'(ia -ncerca +-i
50rbea+c 0 cli)2 ea-'i *+ea +-l -n(rebe ce5a )e 3ulien2
ca +-l re8in l.n* ea1
Ma(/ilde de+c0)eri c e -n+rcina( 'i2 bucur0a+2 i-0
+)u+e lui 3ulien1
Acum (e mai -nd0ie'(i de mine4 Nici a+(a nu e 0
*aran8ie4 Sun( +08ia (a2 )en(ru (0(deauna1
Ve+(ea -l uimi )e 3ulien1 &.( )e ce + ui(e )rinci)iile )e
care 'i le im)u+e+e )ur(rii lui1 @&um + 9u2 cu
114
4obias 0mollett <1F?1-1FF1=2 +crii(0r en*lez2 au(0r al unei /storii a
"ngliei1
"*#
Rou i Negru
bun'(iin82 rece 'i 6i*ni(0r fa8 de bia(a fa( care +e
nen0r0ce'(e )en(ru mine4A $ac ea )rea c.( de c.(
+uferind2 3ulien2 c/iar -n zilele c.nd auzea r+un.nd
*la+ul necru8(0r al -n8ele)ciunii2 nu mai a5ea cura6 +-i
+)un niciunul din cu5in(ele acelea crude 'i ab+0lu(
nece+are2 du) )r0)ria lui eI)erien82 )en(ru (rinicia
iubirii l0r1
Vreau +-i +criu (a(ei2 -i +)u+e -n(r-0 zi Ma(/ilde; -mi
e mai mul( dec.( un (a(; -mi e )rie(en> de aceea mi +-ar
)rea nedemn de (ine 'i de mine + cau( +-l -n'el2 mcar
)en(ru 0 cli)1
$0amne! &e ai de *.nd + faci4 -n(reb 3ulien
-n*r0zi(1
$a(0ria2 -i r+)un+e Ma(/ilde cu 0c/ii +c.n(eie(0ri
de bucurie1
Se +0c0(ea mul( mai mrinim0a+ dec.( aman(ul ei1
$ar 0 + m alun*e cu 0car1
E dre)(ul lui 'i (rebuie + i-l re+)ec(m1 Am + (e
iau de bra8 'i 0 + ie'im am.nd0i )e )0ar(a cea mare2 -n
)lin zi1
3ulien2 uimi(2 0 ru* + mai am.ne 0 +)(m.n1
Nu )0(2 -i r+)un+e ea; 0n0area m +ile'(e1 E(iu care
mi-e da(0ria 'i (rebuie +-0 duc la -nde)linire2 imedia(1
Ei bine2 a(unci -8i )0runce+c eu + am.ni2 +)u+e -n
cele din urm 3ulien1 %n0area (a nu e )rime6dui(2 eu -8i
+un( +082 +i(ua8ia n0a+(r2 a am.ndur0ra2 0 + +e +c/imbe
fc.nd )a+ul ace+(a /0(r.(0r1 Am 'i eu dre)(urile mele1
A+(zi e mar8i; mar8ea 5ii(0are e ziua ducelui de Re(z;
+eara2 c.nd d0mnul de La M0le +e 5a -na)0ia aca+2
)0r(arul -l 5a -nm.na +cri+0area fa(al: Nu 5i+eaz dec.(
+ (e 5ad duce+2 +un( +i*ur de a+(a1 G.nde'(e-(e c.( 5a
9 de nen0r0ci(!
Vrei + +)ui> *.nde'(e-(e la rzbunarea lui4
S-ar )u(ea +-mi 9e mil de binefc(0rul meu2 +-ar
)u(ea + m m./nea+c fa)(ul c-i )ricinuie+c un ru a(.(
de mare2 dar nu m-am (emu( 'i nu m 50i (eme nici0da(
"*$
Stendhal
de nimeni )e lume1
Ma(/ilde +e +u)u+e1 $e c.nd -l anun8a+e n0ua ei +(are2
era )en(ru )rima 0ar c.nd 3ulien -l 50rbea )0runci(0r;
nici0da( n-0 iubi+e -n+ a(.( de mul(1 La(ura dui0a+ a
+uCe(ului +u *+ea cu bucurie un )re(eI( -n fa)(ul c
Ma(/ilde era -n+rcina(2 ca + nu-i mai +)un cu5in(e
a+)re1 $ar ceea ce a5eau +-i mr(uri+ea+c d0mnului de
La M0le -l (ulbura ad.nc1 @#l 50r de+)r8i 0are de
Ma(/ilde4 Ei2 cu 0ric.( durere -l 5a )ri5i ea )lec.nd2 +e 5a
mai *.ndi la el )e+(e 0 lun44A
#l -n*r0zeau2 la fel de mul(2 -ndre)(8i(ele mu+(rri )e
care marc/izul )u(ea + i le fac1
Seara2 -i +)u+e Ma(/ildei ace+( al d0ilea m0(i5 de
m./nire 'i a)0i2 -nnebuni( de iubire2 i-l mr(uri+i2 de
a+emenea2 'i )e cel din(.i1
Ea )li1
Ade5ra(4 -l -n(reb2 'a+e luni de)ar(e de mine ar 9
un c/in )en(ru (ine4
Ar 9 un c/in nemr*ini(2 +in*urul -n lume care m
-n*r0ze'(e1
Ma(/ilde era f0ar(e ferici(1 3ulien -'i 6uca+e r0lul cu
a(.(a mie+(rie2 -nc.( izbu(i+e +-0 fac + cread2 c2
din(re am.nd0i2 ea iubea mai mul(1
S0+i 'i mar8ea fa(al1 La miezul n0)8ii2 -n(0rc.ndu-+e
aca+2 marc/izul *+i 0 +cri+0are cu men8iunea c (rebuie
+-0 de+c/id el -n+u'i 'i numai c.nd +e 5a aCa +in*ur1
@TAT"2
T0a(e le*(urile +0ciale +un( ru)(e -n(re n0i 'i nu ne
mai rm.n dec.( cele ale na(urii1 $u) +08ul meu2
dumnea(a e'(i 'i 5ei 9 (0(deauna )en(ru mine 9in8a cea
mai +cum) de )e lume1 Mi +e um)lu 0c/ii de lacrimi
*.ndindu-m la m./nirea )e care 8i-0 )ricinuie+c2 dar2
)en(ru ca ru'inea mea + nu 9e aCa( de (0a( lumea2 ca
+-8i la+ 5reme + c/ibzuie'(i 'i + faci ce (rebuie2 n-am
)u(u( + mai -n(.rzii mul( 5reme mr(uri+irea )e care 8i-0
"**
Rou i Negru
da(0rez1 $ac2 dre)( urmare a )rie(eniei ce mi-0 )0r8i 'i
)e care 0 '(iu ne+)u+ de mare fa8 de mine2 5rei +-mi
druie'(i un mic 5eni(2 50i )leca + m +(abile+c2
-m)reun cu +08ul meu2 0riunde 5ei 50i2 -n El5e8ia de
)ild1 Numele lui e a(.( de ne-n+emna(2 -nc.( nimeni n-0
5a recun0a'(e )e 9ica dumi(ale -n d0amna S0rel2 n0ra
unui c/ere+(e*iu din VerriQre+1 Ia( numele )e care mi-a
f0+( a(.( de *reu + 8i-l +criu1 M (em2 )en(ru 3ulien2 de
m.nia dumi(ale2 a(.( de -ndre)(8i( -n a)aren81 Eu n-am
+ mai 9u duce+2 (a(; dar2 iubindu-l )e el2 '(iam a+(a;
cci eu l-am iubi( mai -n(.i2 eu l-am +edu+1 Am m0'(eni(
de la dumnea(a un +uCe( )rea -nal( ca + m )0( 0)ri la
ceea ce e+(e +au mi +e )are c e+(e de r.nd1 Padarnic2 ca
+-8i fac )lcere2 m-am *.ndi( la d0mnul de &r0i+en0i+1
$e ce mi-a8i )u+ -n fa8a 0c/il0r un ade5ra( 0m de
5al0are4 &/iar dumnea(a mi-ai +)u+2 c.nd m-am -n(0r+ de
la B7ere+> @T.nrul S0rel e +in*ura 9in8 care -mi )laceA1
Bie(ul bia( e la fel de m./ni( ca mine2 dac lucrul ace+(a
e cu )u(in82 de necazul )e care 8i-l )ricinuie'(e
+cri+0area mea1 Nu (e )0( -m)iedica + 9i m.ni0+2 ca (a(;
dar iube'(e-m2 ca )rie(en1
3ulien m re+)ec(a1 $ac -mi 50rbea une0ri2 0 fcea
d0ar din cauza ad.ncii recun0'(in8e )e care 8i-0 )0ar(>
cci m.ndria -nn+cu( a 9rii lui -l -ndeamn + nu le
r+)und nici0da(2 dec.( 09cial2 (u(ur0r cel0r ce +un( cu
mul( mai )re+u+ dec.( el1 Are un +im8m.n( 5iu 'i
-nn+cu( al de0+ebirii de ran* +0cial1 Eu +un( aceea2
mr(uri+e+c r0'ind fa8 de cel mai bun )rie(en al meu2 'i
nici0da( 0 a+emenea mr(uri+ire nu 5a 9 fcu( al(cui5a2
eu +un( aceea care2 -n(r-0 zi2 -n *rdin2 i-am +(r.n+
bra8ul1
$u) ce 50r (rece d0uzeci 'i )a(ru de 0re2 de ce +
mai 9i m./ni( -m)0(ri5a lui4 Gre'eala mea e cu ne)u(in8
de -ndre)(a(1 $ac ne ceri2 -8i 50i aduce eu -ncredin8area
ad.ncului re+)ec( al lui 3ulien 'i deznde6dea lui c nu-8i
mai e+(e )e )lac1 $umnea(a nu -l 5ei mai re5edea; dar eu
"*+
Stendhal
m 50i duce cu el2 0riunde 5a 50i1 E dre)(ul lui2 e da(0ria
mea2 el e (a(l c0)ilului meu1 $ac2 -n bun(a(ea
dumi(ale2 bine50ie'(i + ne ac0rzi 'a+e mii de franci ca +
)u(em (ri2 eu -l 50i )rimi recun0+c(0are; dac nu2 3ulien
are de *.nd + +e +(abilea+c la Be+anU0n2 unde 5a da
lec8ii de la(in 'i li(era(ur1 $e 0ric.( de 60+ ar )0rni2 +un(
+i*ur c +e 5a ridica1 &u el2 nu m (em c 50i (ri
necun0+cu(1 $ac 5a 9 re50lu8ie2 +un( +i*ur c el 5a
a5ea de 6uca( un r0l de frun(e1 Ai )u(ea + +)ui acela'i
lucru de+)re 0ricare din(re cei ce mi-au ceru( m.na4 Ei au
m0'ii frum0a+e! Nu )0( *+i numai -n a+(a un (emei ca
+-i admir1 3ulien al meu ar a6un*e la 0 +i(ua8ie -nal(2
c/iar -n re*imul ac(ual2 dac ar a5ea un mili0n 'i )r0(ec8ia
(a(lui meu:A
Ma(/ilde2 care '(ia c marc/izul era )rime6di0+ numai
-n )rimele cli)e ale m.niei2 -l +cri+e+e 0)( )a*ini1
@&e-i de fcu(4 +e -n(reba 3ulien2 -n (im) ce d0mnul de
La M0le ci(ea +cri+0area; unde +un(> 11 da(0ria mea; ?1
in(ere+ul meu4 -l da(0rez (0(ul d0mnului de La M0le; fr
el a' 9 f0+( 0 lic/ea de lefe*iu2 nu -ndea6un+ de lic/ea ca
+ +ca) de )ri*0ana 'i de ura cel0rlal8i1 El m-a fcu( 0m
de lume1 ,un*'iile mele necesare 50r 9 de-acum 11 mai
rare; ?1 mai )u8in 60+nice1 A+(a -n+eamn mai mul( c/iar
dec.( dac mi-ar 9 drui( un mili0n1 Lui -l da(0rez crucea
de ca5aler 'i acele a)aren(e +er5icii di)l0ma(ice care m-
au +c0+ din(re cei de (ea)a mea1
$ac ar lua )ana -n m.n ca +-mi ara(e cum + m
)0r(2 ce-ar +crie 0are4:
3ulien fu -n(reru)( )e nea'(e)(a(e de b(r.nul 5ale( al
d0mnului de La M0le1
Marc/izul 5 c/eam imedia(2 -mbrca( +au
dezbrca(2 0ricum 5e8i 91
Ei2 )e c.nd )'ea al(uri de 3ulien2 5ale(ul -l '0)(i>
E +u)ra( f0c2 lua8i +eama1
"*7
Rou i Negru
Caitolul 444III
In6ernul !l&0i'iunii
=le#uind diamantul acesta, un
giu!aergiu nepriceput i-a rpit c*te!a
din sc*nteierile lui cele mai !ii. 9n
e!ul mediu, dar ce spun. c,iar pe
!remea lui Ric,elieu, #rance(ii mai
a!eau &nc )u(erea de a 50i1
MIRABEAU
3ULIEN #L G"SI ,E MAR&BIP
furi0+; )en(ru )rima da( -n 5ia8a lui2 )0a(e2 ari+(0cra(ul
ace+(a +e )ur( *r0+0lan> -l c0)le'i cu (0a(e 0crile care-i
5enir )e limb1 Er0ul n0+(ru +e mir2 +e ener52 dar -'i
)+(r recun0'(in8a ne'(irbi(1 @&.(e )lanuri frum0a+e2 )e
care bie(ul 0m 'i le-a furi( cu dra* -n ad.ncul +uCe(ului
lui2 nu i +e )rbu'e+c acum2 -n(r-0 cli)! $ar (rebuie +-i
r+)und; (cerea mea l-ar -nfuria 'i mai (are1A R+)un+ul
-l *+i -n r0lul lui Tar(ufe1
Nu sunt un &nger: V-am +lu6i( cu credin82 m-a8i
)l(i( cu mrinimie: 5 eram recun0+c(0r2 dar am
d0uzeci 'i d0i de ani: -n ca+a a+(a2 nu m-a8i -n8ele+
dec.( dumnea50a+(r 'i 9in8a aceea bine50i(0are:
M0n+(rule! +(ri* marc/izul1 Bine50i(0are!
Bine50i(0are! -n ziua c.nd 8i +-a )ru( bine50i(0are2
(rebuia + fu*i1
Am -ncerca(; a(unci 5-am ceru( + )lec -n
Lan*ued0c1
S(ul + (0( umble m.ni0+ de c0l0-c0l02 marc/izul2
d0b0r.( de durere2 +e )rbu'i -n(r-un f0(0liu; 3ulien -l auzi
"*,
Stendhal
'0)(ind> @Ei nu e del0c un 0m ruA1
Nu2 fa( de dumnea50a+(r nu +un(! eIclam 3ulien2
cz.ndu-i -n *enunc/i1 $ar +e ru'ina *r0za5 de *e+(ul
ace+(a +i +e ridic imedia(1
Marc/izul -'i ie'i+e cu (0(ul din 9re1 &.nd 5zu ce face2
-nce)u iar +-l c0)le'ea+c cu -n6ur(uri cum)li(e 'i
5rednice de un bir6ar1 ,0a(e c n0u(a(ea +udlmil0r -l mai
fcea +-'i ui(e )u8in necazul1
&um! 9ica mea + +e numea+c d0amna S0rel4!
&um! 9ica mea + nu mai 9e duce+4!
$e 9ecare da( c.nd ace+(e d0u idei i +e -nf8i'au cu
a(.(a lim)ezime2 d0mnul de La M0le (recea )rin (0a(e
c/inurile 'i nu-'i mai )u(ea +().ni izbucnirile1 3ulien +e
(emea + nu-l ba(1
#n r*azurile de lucidi(a(e 'i c.nd marc/izul -nce)ea
+ +e mai 0bi'nuia+c cu nen0r0cirea lui2 -l mu+(ra )e
3ulien cu de+(ul 6udeca(1
Trebuia + fu*i2 d0mnule2 -i +)unea el1 Era de
da(0ria dumi(ale + fu*i: E'(i cel mai 60+nic din(re
0ameni:
3ulien +e a)r0)ie de ma+ 'i +cri+e>
F%e mult !reme nu mai puteam &ndura !iaa' acum &i
pun capt. 9l rog pe domnul marc,i( s bine!oiasc a
primi, o dat cu eApresia unei recunotine nemrginite,
scu(e pentru neplcerea pe care i-ar putea-o pricinui
moartea mea &n casa domniei-sale.W
$0mnul marc/iz + 9e bun 'i + ci(ea+c /.r(ia
a+(a: Ucide8i-m2 +)u+e 3ulien2 +au )une8i-l )e 5ale(ul
dumnea50a+(r + m ucid1 E 0ra unu diminea8a; m
duc + m )limb )rin *rdin2 l.n* zidul din fund1
S (e ia (08i dracii! -i +(ri* marc/izul )e c.nd el
)leca1
@#n8ele*2 *.ndi 3ulien; d0mnul marc/iz n-ar 9 del0c
+u)ra( dac 5ale(ul n-ar a5ea niciun ame+(ec -n m0ar(ea
mea: S m ucid el a(unci2 e 0 +a(i+fac8ie )e care i-0
0fer: $ar2 zu2 mi-e dra* 5ia8a: Sun( da(0r + (rie+c2
"*9
Rou i Negru
)en(ru c0)ilul meu:A
Ideea acea+(a2 care )en(ru )rima 0ar -l 5enea -n
min(e cu a(.(a lim)ezime2 -nce)u +-l 0b+edeze2 du)
)rimele minu(e ale )limbrii2 c.nd fu+e+e +().ni( de
+im8m.n(ul )rime6diei1
G.ndul la c0)il2 a(.( de n0u )en(ru el2 -l fcu + 9e
)ruden(1 @Am ne50ie de +fa(uri2 ca + '(iu cum + m )0r(
cu un 0m a(.( de a)ri*: Marc/izul 'i-a )ierdu( min8ile 'i
e -n +(are de 0rice1 !0uTuJ +e aC )rea de)ar(e 'i2 de
al(min(eri2 nici n-ar )u(ea + )ricea) +en(imen(ele unui
+uCe( ca al marc/izului1
&0n(ele Al(amira: $ar )0( 9 0are +i*ur c n-0 +
50rbea+c nici0da(4 &er.nd +fa(uri2 nu (rebuie +
)0rne+c la ac8iune 'i +-mi c0m)lic +i(ua8ia1 Vai! nu-mi
rm.ne dec.( ur+uzul )rin(e ,irard: Ei min(ea lui e
-n*u+(a( de 6an+eni+m: % lic/ea de iezui( ar cun0a'(e
mai bine 0amenii 'i mi-ar 9 mai de f0l0+: ,rin(ele ,irard
e -n +(are + m ba( numai auzind ce crim am
f)(ui(:A
$ar *eniul lui Tar(ufe -l 5eni -n a6u(0r lui 3ulien1 @Ei
bine! m 50i duce + m +)05ede+c lui1A Acea+(a fu
ul(ima /0(r.re )e care 0 lu -n *rdin2 du) d0u
cea+uri -n(re*i de )limbare1 Nici nu-i mai (recu )rin min(e
c ar )u(ea + 9e -m)u'ca( )e nea'(e)(a(e; -l d0b0ra
+0mnul1
A d0ua zi2 -n z0ri2 3ulien +e aCa la c.(e5a le*/e de
,ari+ 'i b(ea la )0ar(a +e5erului 6an+eni+(1 Ei2 +)re marea
lui mirare2 5zu c )re0(ul +e cam a'(e)(a la mr(uri+irea
lui1
@E )0a(e 'i 5ina mea2 -'i +)unea )rin(ele ,irard2 mai
de*rab -n*ri60ra( dec.( m.ni0+1 Mi +e )ru+e c
bnuie+c dra*0+(ea a+(a1 Numai )rie(enia )en(ru (ine2
neferici(ule2 m-a -m)iedica( +-i a(ra* a(en8ia
marc/izului:A
&e-0 + fac acum4 -i +)u+e 3ulien re)ede1 <-n cli)a
aceea -l iubea )e )rin(ele ,irard 'i 0 +cen din )ar(ea lui
"+0
Stendhal
i +-ar 9 )ru( de ne-ndura(1= Vd (rei )0+ibili(8i2 urm
3ulien> 11 d0mnul de La M0le ar )u(ea )une + 9u uci+; 'i-i
)05e+(i de+)re +cri+0area de +inucidere l+a( )e ma+a
marc/izului; ?1 -mi )0a(e lua zilele )rin c0n(ele N0rber(2
care m-ar )r050ca la duel1
Ei ai )rimi4 -l -n(reb aba(ele ridic.ndu-+e m.ni0+1
L+a8i-m + -nc/ei1 &u +i*uran8 c n-a' (ra*e
nici0da( -n 9ul binefc(0rului meu; O1 marc/izul m
)0a(e alun*a de)ar(e1 $ac -mi +)une> @$u-(e le
Edinbur*2 +au la NeZ ]0rRA2 m 50i +u)une1 A(unci +(area
d0mni'0arei de La M0le ar )u(ea 9 a+cun+ de 0c/ii lumii1
$ar eu n-a' -n*dui nici0da( + mi +e ucid c0)ilul1
!ii +i*ur c ideea a+(a -i 5a 5eni )rima -n min(e unui
0m a(.( de +(rica(:
La ,ari+2 Ma(/ilde era deznd6dui(1 #l 5zu+e )e
(aic-+u )e la 0rele 'a)(e; ace+(a -l ar(a+e +cri+0area lui
3ulien 'i ea (remura de (eam ca nu cum5a 3ulien + 9
+0c0(i( c e mai n0bil +-'i la zilele1 @!r )ermi+iunea
mea4A -'i +)unea ea cu 0 durere care +emna mai
de*rab a m.nie1
$ac +-a 0m0r.(2 50i muri 'i eu2 -i +)u+e ea
marc/izului1 Iar )ricina m0r8ii lui ai 9 dumnea(a: ,0a(e
c a'a (e-ai +im8i mul8umi(: dar -8i 6ur )e +uCe(ul lui c
mai -n(.i 50i )ur(a d0liu 'i c 50i 9 -n fa8a -n(re*ii lumi
d0amna !du! 0orel; -8i 6ur c 50i (rimi(e anun8uri de
-nm0rm.n(are2 9i +i*ur de a+(a1 N-am + m ar( nici
(imid 'i nici la'1
$ra*0+(ea ei a(in*ea )ra*ul nebuniei1 La r.ndul lui2
d0mnul de La M0le -nmrmuri1
Ei -nce)u + )ri5ea+c lucrurile cu 0arecare
c/ibzuin81 La )r.nz2 Ma(/ilde nu 5eni1 Marc/izului )arc i
+e ridic un b0l05an de )e inim 'i2 mai ale+2 +e +im8i
m*uli( c.nd 5zu c d0amna de La M0le nu '(ia nimic1
3ulien (0cmai -'i ducea calul la *ra6d2 c.nd Ma(/ilde
(rimi+e +-l c/eme 'i i +e arunc -n bra8e2 a)r0a)e -n
5zul cameri+(ei1 ,e el2 -nCcrarea acea+(a nu-l )rea
"+1
Rou i Negru
-nc.n(; du) lun*a c0n+f(uire a5u( cu )rin(ele ,irard2
lua+e /0(r.rea + 9e c.( mai di)l0ma( 'i mai +0c0(i( cu
)u(in81 Ima*ina8ia -i era +().ni( de calculul
)0+ibili(8il0r1 Ma(/ilde2 cu 0c/ii -n lacrimi2 -l )05e+(i c
5zu+e +cri+0area de +inuci*a'1
Ta(a )0a(e +-'i mai +c/imbe )rerea; f-mi
)lcerea 'i )leac2 acum c/iar2 la VilleTuier1 #ncalec iar 'i
)r+e'(e ca+a -nain(e de +f.r'i(ul me+ei1 &um 3ulien nu-'i
)r+ea del0c -nf8i'area mira( 'i rece2 ea izbucni -n
lacrimi1 La+-m )e mine + duc (reburile n0a+(re la
ca)(2 -i +)u+e cu -nCcrare2 +(r.n*.ndu-l -n bra8e1 E(ii
d0ar c nu de bun50ie m de+)ar( de (ine1 Trimi(e-mi
5e'(i )e numele cameri+(ei mele 'i )une )e al(cine5a +
+crie adre+a1 Eu am +-8i +criu (0muri -n(re*i1 Adi0! !u*i!
&u5.n(ul ace+(a din urm -l 6i*ni )e 3ulien2 dar +e
+u)u+e2 (0(u'i1 @E fa(al ca 0amenii '(ia2 c/iar -n cli)ele
l0r cele mai bune2 + *+ea+c )rile6ul de-a m 6i*niA2
*.ndi el1
Ma(/ilde +e -m)0(ri5i cu d.rzenie (u(ur0r )lanuril0r
prudente ale (a(lui ei1 Nu 50i nici -n ru)(ul ca)ului +
-ncea) di+cu8ii dec.( )e ace+(e (emeiuri> Va de5eni
d0amna S0rel 'i 5a (ri -n +rcie2 -m)reun cu +08ul ei2 -n
El5e8ia +au la (aic-+u2 la ,ari+1 Re+)in*ea cu indi*nare
)r0)unerea unei na'(eri )e a+cun+1
A(unci +-ar de+c/ide )0+ibili(a(ea b.rfelii 'i a
necin+(ei1 La d0u luni du) nun(2 50i )leca -n cl(0rie
cu +08ul meu2 iar c0)ilul2 ne-am )u(ea -nc/i)ui le+ne c +-
a n+cu( la (im)ul cu5eni(1
,rimi( la -nce)u( cu izbucniri de m.nie2 d.rzenia ei
+f.r'i )rin a-l face )e marc/iz + '05ie1
#n(r-un m0men( de -ndui0'are>
,0f(im2 -i +)u+e el Ma(/ildei2 -8i dau un (i(lu )en(ru 0
ren( de zece mii de li5re; (rimi(e-i-l lui 3ulien al (u 'i2 c.(
mai de*rab2 + fac a'a fel ca + nu i-l mai )0( lua
-na)0i1
&a s se supun Ma(/ildei2 creia '(ia c.( -i )lace +
"+"
Stendhal
c0mande2 3ulien fcu+e de*eaba )a(ruzeci de le*/e> +e
aCa la VilleTuier2 c0n(r0l.nd +0c0(elile arenda'il0r2 c.nd
darul marc/izului -l ddu )rile6ul + +e -n(0arc1 #i ceru
ad)0+( )rin(elui ,irard; ace+(a2 -n li)+a lui2 de5eni+e
alia(ul cel mai )re8i0+ al Ma(/ildei1 $e c.(e 0ri -l -n(reba
marc/izul2 )rin(ele ,irard d05edea c 0rice al( cale2 -n
afar de c+(0ria )ublic2 ar 9 0 crim -n fa8a lui
$umnezeu1
Ei2 din fericire2 adu* )re0(ul2 -n )ri5in8a acea+(a
-n8ele)ciunea lumii +e )0(ri5e'(e -n(0cmai cu reli*ia1 Ai
)u(ea 0are2 da( 9ind (em)eramen(ul fur(un0+ al
d0mni'0arei de La M0le2 + (e bizui mcar 0 cli) )e
fa)(ul c 5a )+(ra 0 (ain )e care nu 'i-0 5a im)une ea
-n+'i4 $ac nu e admi+ calea de+c/i+ a c+(0riei
)ublice2 lumea +e 5a 0cu)a mul( mai -ndelun* de
mezalian8a acea+(a ciuda(1 Trebuie +)u+ (0(ul2 din(r-0
da(2 fr + )ar 'i fr + 9e c.( de c.( 0 (ain1
E ade5ra(2 recun0+cu marc/izul )e *.nduri1 #n(r-un
+i+(em de felul ace+(a2 a 50rbi du) (rei zile de+)re 0
a+emenea c+(0rie -n+eamn 0 (rncneal fr r0+( a
unui 0m li)+i( de idei1 Ar (rebui + )r09(m de 5re0
m+ur mai im)0r(an( a *u5ernului -m)0(ri5a
iac0binil0r2 ca + ne +(recurm 'i n0i2 )e ne5zu(e2 -n
urma ei1
Al8i d0i +au (rei )rie(eni de-ai d0mnului de La M0le
erau de aceea'i )rere cu )rin(ele ,irard1 &ea mai mare
)iedic2 du) c.( li +e )rea l0r2 era 9rea d.rz a
Ma(/ildei1 $ar2 du) a(.(ea di+cu8ii -n8ele)(e2 +uCe(ul
marc/izului nu +e )u(ea -m)ca + renun8e la +)eran8a c
9ica lui 5a de5eni duce+1
Mem0ria 'i ima*ina8ia -i erau )line de (0a(e
'ire(licurile 'i )refc(0riile cu )u(in8 -nc -n 5remea
(inere8ii lui1
S cedeze -n fa8a nece+i(8ii2 + +e (eam de le*e i +e
)rea ab+urd 'i dez0n0ran( )en(ru un 0m de ran*ul lui1
Acum )l(ea +cum) (0a(e 5i+urile -nc.n((0are )e care 'i
"+#
Rou i Negru
le -n*duia de zece ani -n le*(ur cu 5ii(0rul +cum)ei lui
9ice1
@&ine ar 9 )u(u( + )re5ad4 -'i +)unea el1 % fa( a(.(
de (rufa' din 9re2 a(.( de in(eli*en(2 ea2 care +e
m.ndrea mai mul( c/iar dec.( mine cu numele )e care -l
)0ar(! Ea2 a crei m.n mi-a f0+( ceru( dinain(e de cele
mai ilu+(re familii ale !ran8ei!
Trebuie renun8a( la 0rice fel de )ruden81 Veacul
ace+(a e fcu( + -ncurce (0(ul! Ne -ndre)(m +)re /a0+1A
"+$
Stendhal
Caitolul 444I/
Un o. 'u .inte alea!&
-erg*nd la drum, clare, pre#ectul
&i (iceaU F%e ce n-a + eu ministru,
preedinte al $onsiliului, duce. /at
cum m-a r(boiV &n #elul acesta,
i-a (!*rli &n lanuri pe toi no!atorii F
LE GL%BE
NU EDIST" ARGUMENT #N STARE
+ de+(rame )u(erea a zece ani de 5i+uri )lcu(e1
Marc/izul *+ea c nu e cumin(e + +e +u)ere2 dar nici nu
+e )u(ea /0(r- + ier(e1 @$ac 3ulien +(a ar muri din(r-un
acciden(A2 -'i +)unea el c.(e0da(: A+(fel2 -nc/i)uirea lui
-ndurera( mai *+ea 0 +lab alinare -n nlucirile cele mai
ne+bui(e1 &are )aralizau inCuen8a -n8ele)(el0r +fa(uri ale
)rin(elui ,irard1 A'a (recu 0 lun2 fr ca lucrurile +
-nain(eze mcar un )a+1
#n (reburile ace+(ea de familie2 ca 'i -n cele )ublice2
marc/izul a5ea idei minuna(e2 care -l en(uzia+mau )en(ru
(rei zile1 #n cli)ele acelea2 un )lan de c0ndui( -l di+)lcea
9indc +e +)ri6inea )e idei +n(0a+e; dar nici ideile nu-i
erau )e )lac dec.( a(.(a 5reme c.( -l +)ri6ineau )lanul
fa50ri(1 Vreme de (rei zile2 lucra cu (0a( -nCcrarea +i
a5.n(ul unui )0e( ca + -m)in* lucrurile +)re un )unc(
0arecare; du) 0 zi -n+ nici nu +e mai *.ndea la el1
$0amna de La M0le 'i (08i ai ca+ei credeau c 3ulien
)leca+e -n )r05incie )en(ru admini+(rarea m0'iil0r; el -n+
+e aCa a+cun+ la )ar0/ia )rin(elui ,irard 'i 0 5edea
"+*
Rou i Negru
a)r0a)e zilnic )e Ma(/ilde; -n 9ecare diminea82 ea -'i
)e(recea 0 0r cu marc/izul2 dar une0ri (receau
+)(m.ni -n(re*i fr + 50rbea+c de+)re )r0blema
care -i frm.n(a )e am.nd0i1
Nu 5reau + '(iu unde +e aC 0mul ace+(a2 -i +)u+e
-n(r-0 zi marc/izul1 Trimi(e-i +cri+0area a+(a1 Ma(/ilde ci(i>
@M0'ia din Lan*ued0c aduce un 5eni( anual de ?N1LNN
de franci1 #l druie+c 1N1LNN franci 9icei mele 'i 1N1NNN
franci d0mnului 3ulien S0rel1 Bine-n8ele+ c druie+c 'i
m0'ia -n+'i1 S)une-i n0(arului + fac d0u ac(e de
d0na8ie2 +e)ara(e2 'i + mi le aduc m.ine1 $u) a+(a2
(0(ul +-a +f.r'i( -n(re n0i1 A/! d0mnule2 (rebuia + m
a'(e)( la a+emenea )ur(are4
Marc/izul $E LA M%LEA
#8i mul8ume+c din (0a( inima2 -i +)u+e Ma(/ilde
50i0a+1 Ne 50m +(abili la ca+(elul dXAi*uill0n2 -n(re A*en
'i Marmande1 Se +)une c ac0l0 e la fel de frum0+ ca 'i -n
I(alia1
Ac(ul ace+(a de d0na8ie -l uimi )e 3ulien1 Nu mai era
brba(ul +e5er 'i rece )e care l-am cun0+cu(1 S0ar(a
c0)ilului -l +().nea de )e acum (0a(e *.ndurile1 A5erea
acea+(a ne)re5zu( 'i de+(ul de -n+emna( )en(ru un 0m
+rac -l um)lu de ambi8ie1 Se 'i 5edea a5.nd2 -m)reun
cu +08ia +a2 un 5eni( anual de OL1NNN franci1 &.( de+)re
Ma(/ilde2 ea nu mai '(ia nimic -n afar de ad0ra8ia )en(ru
+08ul ei2 cci2 din 0r*0liu2 a'a c0n(inua +-i +)un lui
3ulien1 Unica 'i marea ei ambi8ie era + i +e recun0a+c
mri(i'ul1 Ei -'i (recea zilele eIa*er.nd -nal(a )ruden8 )e
care 0 d05edi+e le*.ndu-'i +0ar(a de un 0m +u)eri0r1 #n
min(ea ei2 meri(ul )er+0nal era la m0d1
Ab+en8a a)r0a)e c0n(inu2 +umedenia de (reburi2
cea+urile a(.( de )u8ine care le mai rm.neau ca +
50rbea+c de+)re dra*0+(e de+5.r'ir rezul(a(ele
-n8ele)(ei )0li(ici n+c0ci(e )e 5remuri de 3ulien1
"++
Stendhal
#n cele din urm2 Ma(/ilde nu mai )u(u rbda +-l 5ad
a(.( de )u8in )e brba(ul de care a6un+e+e + 9e
-ndr*0+(i( cu ade5ra(1
#n(r-un m0men( de +u)rare2 -i +cri+e (a(lui ei 'i -'i
-nce)u +cri+0area ca %(/ell0>
@& l-am )refera( )e 3ulien )lceril0r )e care
+0cie(a(ea le 0ferea 9icei marc/izului de La M0le2
ale*erea mea 0 d05ede'(e -ndea6un+1 Mrun(a 5ani(a(e 'i
+a(i+fac8ie de a 9 +(ima( nu mai au )re8 )en(ru mine1
&ur.nd +e 50r -m)lini 'a+e +)(m.ni de c.nd (rie+c
de+)r8i( de +08ul meu1 E de a6un+ ca +-8i d05ede+c
re+)ec(ul meu1 ,.n 60ia 5ii(0are2 50i )r+i ca+a
)rin(ea+c1 Mil0+(enia dumi(ale ne-a -mb0*8i(1 Nimeni2
-n afar de re+)ec(abilul )rin(e ,irard2 nu-mi cun0a'(e
(aina1 M 50i duce la el2 ne 5a cununa 'i2 la un cea+ du)
cerem0nie2 50i )leca -m)reun cu +08ul meu -n
Lan*ued0c 'i nu ne 50m mai -n(0arce la ,ari+ dec.( a(unci
c.nd ne 5ei )0runci dumnea(a1 Sin*urul lucru care m
d0are e c (0a(e ace+(ea 50r da l0c la b.rfeli -m)0(ri5a
mea2 -m)0(ri5a dumi(ale1 Ru(8ile un0r 0ameni ne*/i0bi
nu 50r )u(ea 0are +-l +ilea+c )e bunul n0+(ru N0rber(
+-i cau(e cear( lui 3ulien4 -n(r-0 a+(fel de -m)re6urare2
du) c.( -l cun0+c2 n-am + mai )0( a5ea nici0 inCuen8
a+u)ra lui1 #n +uCe(ul +u +e 5a (rezi )lebeul rz5r(i(1 Te
im)l0r2 -n *enunc/i2 02 (a(! 5in0 + 9i de fa8 la cununia
n0a+(r2 -n bi+erica )rin(elui ,irard2 60ia 5ii(0are1 Veninul
b.rfelil0r ru(ci0a+e 5a 9 d0m0li(2 iar 5ia8a +in*urului
dumi(ale 9u 'i aceea a +08ului meu 50r 9 +al5a(eA e(c12
e(c1
Scri+0area acea+(a )u+e -n(r-0 ciuda( -ncurc(ur
inima d0mnului de La M0le1 Trebuia2 a'adar2 s se
,otrasc &ntr-un #el1 T0a(e micile de)rinderi2 (08i )rie(enii
0bi'nui8i -'i )ierdur 0rice inCuen81
Ei -n -m)re6urarea acea+(a cu (0(ul de0+ebi(2 marile
lui -n+u'iri2 urmare a -m)re6urril0r )rin care (recu+e -n
"+7
Rou i Negru
(inere8e2 -'i reluar +().nirea1 Suferin8ele din (im)ul
emi*ra8iei fcu+er din el un 0m cu ima*ina8ie1 $u) ce
+e bucura+e2 5reme de d0i ani2 de 0 a5ere uria' 'i de
(0a(e 0n0rurile cur8ii2 anul 1FHN -l arunca+e -n *r0aznica
mizerie a emi*ra8iei1 Ec0ala acea+(a a+)r +c/imba+e un
+uCe( de d0uzeci 'i d0i de ani1 $e fa)(2 era b0*a(2 fr
+ 9e r0bi( a5erii1 $ar c/iar ima*ina8ia a+(a2 care -l feri+e
inima de 0(ra5a aurului2 -i ddu+e )rad )a(imii +min(i(e
de a-'i 5edea 9ica )ur(.nd un (i(lu de -nal( n0ble8e1
#n cele 'a+e +)(m.ni care +e +cur+e+er2 -m)in+
une0ri de 5re0 (0an2 marc/izul +e *.ndi+e +-l
-mb0*8ea+c )e 3ulien; +rcia i +e )rea 60+nic2
dez0n0ran( )en(ru el2 d0mnul de La M0le2 'i cu
ne)u(in8 de admi+ )en(ru +08ul 9icei lui; 'i az5.rlea cu
banii1 A d0ua zi2 ima*ina8ia -l )0rnea )e al( drum; i +e
)rea c 3ulien2 -n8ele*.nd +en+ul (ainic al ace+(ei
mrinimii bne'(i2 a5ea + +e eIileze -n America2 +-i +crie
Ma(/ildei c era m0r( )en(ru ea: $0mnul de La M0le -'i
'i -nc/i)uia +cri+0area *a(a fcu(2 urmrea ce efec( are
a+u)ra carac(erului Ma(/ildei1
#n ziua c.nd fu de'(e)(a( din 5i+area lui a(.( de
(inerea+c de +cri+0area real a Ma(/ildei2 du) ce +e
*.ndi+e 5reme -ndelun*a( +-l ucid )e 3ulien +au +-l
fac + di+)ar2 -n(rezri )0+ibili(a(ea +-i creeze 0
+i(ua8ie +(rluci(2 -i 5a da numele uneia din(re m0'iile lui2
'i de ce nu i-ar l+a 'i (i(lul lui de pair4 $0mnul duce de
&/aulne+2 +0cru-+u2 -i +)u+e+e de mai mul(e 0ri2 de c.nd
+in*urul 9u -i fu+e+e uci+ -n S)ania2 c ar d0ri +-i
(ran+mi( (i(lul +u lui N0rber(:
@Nu +e )0a(e + nu-i recun0'(i lui 3ulien 0 )rice)ere
de0+ebi( -n afaceri2 mul( -ndrzneal2 )0a(e c/iar
strlucire2 -'i +)unea marc/izul: $ar -n +(rfundul ace+(ui
carac(er ci(e+c ce5a care m -n+)im.n(1 Im)re+ia a+(a
0 au (08i2 deci e ce5a ade5ra( -n ea <'i cu c.( ade5rul
ace+(a era mai ane50ie de de+lu'i(2 cu a(.( -n+)im.n(
mai mul( ima*ina8ia b(r.nului marc/iz=1
"+,
Stendhal
@!iic-mea -mi +)unea f0ar(e bine mai alal(ieri <-n(r-0
+cri+0are )e care am ru)(-0=> [Iulien nu s-a lipit de niciun
salon, de nicio clic\2 Nu 'i-a a+i*ura( niciun +)ri6in
-m)0(ri5a mea2 nici cel mai +lab mi6l0c de (rai dac -l
)r+e+c: % 9 0are din )ricin c nu -n8ele*e -nc +(area
ac(ual a +0cie(8ii4 $e d0u +au de (rei 0ri2 i-am +)u+>
bAl( +)ri6in real 'i f0l0+i(0r2 -n afar de acela al +al0anel0r2
nu eIi+(:c
Nu2 n-are in(eli*en8a i+cu+i( 'i 5iclean a unui
)r0cur0r care nu +ca) nici0 cli)2 niciun )rile6: N-are un
carac(er . la Lud05ic al DI-lea
11S
1 ,e de al( )ar(e2 5d c
+e c0nduce du) )rinci)iile cele mai )u8in *ener0a+e:
Nu mai -n8ele* nimic: Ei-0 9 re)e(.nd 0are )rinci)iile
a+(ea ca +-'i )un +(a5il )a(imil0r4
Al(min(eri2 un lucru e 5di(> nu rabd di+)re8ul2 'i )rin
a+(a -l am -n m.n1
E ade5ra( c nu +e -nc/in -n fa8a 0b.r'iei n0bile 'i
c nu ne re+)ec(2 din in+(inc(: E 0 *re'eal; dar la urma
urmei2 un +uCe( de +eminari+( ar (rebui + +e +u)ere
numai c.nd -l li)+e+c )lcerile 'i banii1 El2 dim)0(ri52 nu
)0a(e -ndura cu niciun c/i) + 9e di+)re8ui(1A
&0n+(r.n+ de +cri+0area Ma(/ildei2 d0mnul de La M0le
+e 5zu ne50i( + la 0 /0(r.re1
@#n +f.r'i(2 ia( -n(rebarea cea mare> 3ulien a -ndrzni(
+-i fac cur(e 9icei mele '(iind c 0 iube+c mai )re+u+ de
0rice 'i c am un 5eni( anual de 0 +u( de mii de (aleri4
Ma(/ilde +u+8ine c0n(rariul: bNu2 dra* 3ulien2 -n
)ri5in8a a+(a n-am +-mi fac iluzii1c
A f0+( iubire ade5ra(2 ne)re5zu(2 +au numai
d0rin8 60+nic de a-'i face 0 +i(ua8ie -nal(4 Ma(/ilde e
clar5z(0are2 a +im8i( de la -nce)u( c bnuiala a+(a
)0a(e +-l )iard -n 0c/ii mei 'i de aceea mi-a mr(uri+i(>
ea a -nce)u( +-l iubea+c )rima:
% fa( cu 0 9re a(.( de +emea8 ca a ei +-'i )iard
115
1udo!ic al ]/-lea <1G?O-1GKO=2 re*e al !ran8ei2 cun0+cu( )rin
5iclenia 'i li)+a lui de +cru)ule1
"+9
Rou i Negru
min8ile -n(r-a(.(a2 -nc.( +-'i )ermi( a-i face a5an+uri )rin
+emne!: S-i +(r.n* bra8ul2 -n *rdin2 -n(r-0 +ear2 ce
0r0are! ca 'i cum n-ar 9 a5u( 0 +u( de mi6l0ace mai )u8in
necu5iinci0a+e )rin care +-i ara(e c -l )lcea1 $ine se
scu( se acu(; n-am -ncredere -n Ma(/ilde:A
#n ziua aceea2 ra8i0namen(ele marc/izului erau mai
/0(r.(e dec.( de 0bicei1 Ei (0(u'i2 0bi'nuin8a -n5in+e; +e
/0(r- + c.'(i*e (im) 'i +-i +crie Ma(/ildei1 &ci -'i +criau
unul al(uia de la un ca)( la cellal( al cldirii1 $0mnul de
La M0le nu -ndrznea + di+cu(e cu Ma(/ilde 'i +-i 8in
)ie)(1 Se (emea + nu +f.r'ea+c )rin a -n*dui (0(ul2 )e
nea'(e)(a(e1
S&RIS%ARE
@!ere'(e-(e + mai faci n0i nebunii; ia( un bre5e( de
l0c0(enen( de /u+ari2 )en(ru d0mnul ca5aler 3ulien S0rel
de La Verna7e1 Vezi ce fac )en(ru el1 Nu m c0n(razice 'i
nu m -n(reba1 S )lece2 -n d0uzeci 'i )a(ru de 0re2 'i +
+e )rezin(e la S(ra+b0ur*2 unde -i e re*imen(ul1 Ia( 0
+cri+0are de credi( )en(ru banc/erul meu; + mi +e dea
a+cul(are1A
$ra*0+(ea 'i bucuria Ma(/ildei nu mai cun0+cur
mar*ini; ea 50i + )r09(e de 5ic(0rie 'i r+)un+e imedia(>
@$0mnul de La Verna7e ar 9 la )ici0arele dumi(ale2
c0)le'i( de recun0'(in82 dac ar '(i (0( ce bine50ie'(i +
faci )en(ru el1 $ar2 -n mi6l0cul unei a+emenea mrinimii2
(a(a m-a uimi(; 0n0area 9icei dumi(ale e+(e )rime6dui(1 %
+in*ur indi+cre8ie )0a(e +-i )ricinuia+c 0 )a( 5e'nic2
)e care niciun 5eni( de d0uzeci de mii de (aleri n-ar
)u(ea-0 '(er*e1 Nu-i 50i (rimi(e bre5e(ul d0mnului de La
Verna7e dec.( dac -mi dai cu5.n(ul dumi(ale c2 -n
decur+ul lunii 5ii(0are2 c+(0ria mea 5a 9 fcu( -n
)ublic2 la VilleTuier1 Imedia( du) r*azul ace+(a2 )e care
(e r0* + nu-l de)'e'(i2 9ica dumi(ale nu 5a mai )u(ea
"70
Stendhal
ie'i -n lume dec.( +ub numele de d0amna de La Verna7e1
&.( -8i mul8ume+c2 (a( +cum)2 c m-ai +c)a( de un
nume ca S0relA e(c12 e(c1
R+)un+ul fu ne)re5zu(>
@Su)une-(e2 +au 5 iau -na)0i (0(ul1 Teme-(e2 fa(
nec/ibzui(1 Eu nu-l cun0+c -nc )e 3ulien al (u2 iar (u
-n+8i -l cun0'(i 'i mai )u8in dec.( mine1 S )lece la
S(ra+b0ur* 'i + +e *.ndea+c numai la calea cea
drea)(1 ,e+(e d0u +)(m.ni2 -8i 50i c0munica
/0(r.rea mea1A
Un r+)un+ a(.( de neclin(i( 0 mir )e Ma(/ilde1 Eu
nu-l cunosc pe Iulien; cu5in(ele ace+(ea 0 ad.ncir -n(r-0
5i+are la ca)(ul creia +e -n(rezreau )re+u)unerile cele
mai -nc.n((0are; 'i ea le +0c0(ea reale1 @In(eli*en8a lui
3ulien n-a -mbrca( uni#orma me+c/in a +al0anel0r2 iar
(a(a nu crede -n +u)eri0ri(a(ea lui (0cmai din cauza
fa)(el0r care 0 d05ede+c:
T0(u'i2 dac nu m +u)un )re(en8iei ace+(eia de a da
d05ad de carac(er2 m )0( a'(e)(a la 0 eI)lica8ie
)ublic; un +candal m-ar -n60+i -n 0c/ii lumii 'i m-ar )u(ea
face mai )u8in )lcu( lui 3ulien1 $u) +candal: zece ani
de +rcie; iar nebunia de a-8i ale*e un +08 8in.nd +eama
de meri(ele lui nu (e )0a(e +al5a de 0car dec.( dac ai 0
a5ere uria'1 $ac (rie+c de)ar(e de (a(a2 la 5.r+(a lui2
ar 9 -n +(are + m ui(e: N0rber( +e 5a -n+ura cu 5re0
femeie dr*u8 'i i+(ea8> )e b(r.nul Lud05ic al DIV-lea l-
a +edu+ duce+a de B0ur*0*ne:A
Ma(/ilde /0(r- + +e +u)un2 dar +e feri +-i ara(e lui
3ulien +cri+0area (a(lui ei; cu 9rea lui +lba(ic2 ar 9 )u(u(
face 5re0 nebunie1
Seara2 c.nd -i ddu de 5e+(e lui 3ulien c e l0c0(enen(
de /u+ari2 bucuria lui nu mai cun0+cu mar*ini1 Ei nu e
*reu + ne-0 -nc/i)uim2 dac ne *.ndim la ambi8ia lui de
"71
Rou i Negru
(0(deauna 'i la marea dra*0+(e )e care 0 a5ea acum
)en(ru c0)il1 Sc/imbarea numelui -l -nmrmuri1
@La urma urmei2 *.ndi el2 r0manul meu +-a (ermina( 'i
numai mie -mi re5ine (0( meri(ul1 Am '(iu( + fac + m
iubea+c m0n+(rul +(a de (ru9e2 adu* el )ri5ind-0 )e
Ma(/ilde; (a(l ei nu )0a(e (ri fr ea 'i ea nu )0a(e (ri
fr mine1A
"7"
Stendhal
Caitolul 444/
2 6urtun&
%-mi, %oamne, mediocritatea)
MIRABEAU
ERA VEENI& ,RE%&U,AT; NU
r+)undea dec.( )e 6um(a(e la dra*0+(ea cald care i +e
ar(a1 Rm.nea (cu( 'i -n(uneca(1 Ei nici0da( nu )ru+e
a(.( de mare2 a(.( de minuna( -n 0c/ii Ma(/ildei1 Ea +e
(emea ca nu cum5a cine '(ie ce la(ur (ainic a 0r*0liului
lui + +(rice (0(ul1
A)r0a)e -n 9ecare diminea82 Ma(/ilde -l 5edea )e
)rin(ele ,irard +0+ind -n ca+a l0r1 @Nu cum5a2 )rin el2
3ulien de+lu'i+e c.(e5a din in(en8iile marc/izului4
Marc/izul -n+u'i2 m.na( de 5re0 (0an2 nu-i +cri+e+e 0are
lui 3ulien4A $u) 0 bucurie a(.( de mare2 cum +-'i
eI)lice a+)rimea lui 3ulien4 Nu -ndrzni +-l -n(rebe1
Nu &ndr(ni) ea2 Ma(/ilde! -n dra*0+(ea ei )en(ru 3ulien
+e ame+(ec2 -nce).nd de a(unci2 ce5a nede+lu'i(2
ne)re5zu(2 0 +)aim a)r0a)e1 SuCe(ul ei rece 'i
ne)+(0r +im8i din iubire (0( ce e cu )u(in8 + +im( 0
9in8 cre+cu( -n eIce+ul ace+(a de ci5iliza8ie )e care
,ari+ul -l admir1
A d0ua zi2 -n z0ri2 3ulien +e aCa la )rin(ele ,irard1 &aii
de )0'( (0cmai in(rau -n cur(e2 -n/ma8i la 0 calea'ca
nen0r0ci(2 -nc/iria( de la +(a8ia de )0'( 5ecin1
Un a+(fel de ec/i)a6 e ne)0(ri5i( acum2 -i +)u+e
+e5erul )re0( cu un aer m0r0cn0+1 Ia( d0uzeci de mii
de franci2 )e care 8i-i druie'(e d0mnul de La M0le; el 8ine
"7#
Rou i Negru
+-i c/el(uie'(i -n(r-un an de zile2 dar cu(.nd + (e faci
c.( mai )u8in de r.+1 <-n(r-0 +um de bani a(.( de mare2
da( )e m.na unui (.nr2 )re0(ul nu 5edea dec.( un )rile6
de a )c(ui1= Marc/izul a adu*a(> @$0mnul 3ulien de La
Verna7e 5a 9 )rimi( banii ace'(ia de la (a(l +u2 cruia n-
are niciun r0+( +-i +)un numele1 $0mnul de La Verna7e
5a +0c0(i )0a(e c +e cu5ine +-i (rimi( un dar d0mnului
S0rel2 c/ere+(e*iul din VerriQre+2 care l-a -n*ri6i( )e c.nd
era c0)il:A A' )u(ea + -nde)line+c eu )ar(ea acea+(a a
-n+rcinrii )rimi(e2 urm )re0(ul; l-am /0(r.(2 -n +f.r'i(2
)e d0mnul de La M0le + cad la -n50ial cu aba(ele de
!rilair2 care e a(.( de iezui(1 B0(r.( lucru2 inCuen8a lui
e+(e mai mare dec.( a n0a+(r1 Una din(re c0ndi8iile
(aci(e ale -n50ielii ar 9 recun0a'(erea im)lici( a 0b.r'iei
(ale n0bile de c(re 0mul ace+(a care c0nduce de fa)(
Be+anU0n-ul1
3ulien nu-'i mai )u(ea +().ni bucuria2 -l -mbr8i'a )e
)re0(2 +e 'i 5edea recun0+cu(1
Ia la+! fcu )rin(ele ,irard re+)in*.ndu-l; ce
-n+eamn de'er(ciunea a+(a lumea+c4: &.( de+)re
S0rel 'i 9ii lui2 am + le 0fer2 -n numele meu2 0 )en+ie
anual de cinci +u(e de franci2 care -l 5a 9 )l(i(
9ecruia2 a(.( (im) c.( 50i 9 mul8umi( de ei1
3ulien +e ar( iar rece 'i m.ndru1 #i mul8umi )re0(ului2
dar -n cu5in(e f0ar(e 5a*i 'i fr + f*duia+c nimic1
@S 9e ade5ra( 0are2 -'i +)unea el2 c +un( c0)ilul din
C0ri al 5reunui mare +eni0r eIila( -n mun8ii n0'(ri de
cum)li(ul Na)0le0n4A Ei2 cu 9ecare cli)2 ideea acea+(a i
+e )rea (0( mai cu )u(in8: @Ura mea fa8 de (a(a ar 9 0
d05ad: Ei a(unci n-a' mai 9 un m0n+(ru!A
La c.(e5a zile du) m0n0l0*ul ace+(a2 al
cinci+)rezecelea re*imen( de /u+ari2 unul din cele mai
+(rluci(e ale arma(ei2 +e aCa -n linie de b(aie )e l0cul de
de9lare din S(ra+b0ur*1 $0mnul ca5aler de La Verna7e
clrea cel mai frum0+ cal al+acian2 care -l c0+(a+e 'a+e
mii de franci1 ,rimi+e *radul de l0c0(enen(2 de'i nu fu+e+e
"7$
Stendhal
nici0da( +ubl0c0(enen( dec.( -n c0n(r0alele unui
re*imen( de+)re care nu auzi+e 50rbindu-+e nici0da(1
Aerul lui ne)+(0r2 )ri5irea a+)r 'i a)r0a)e rea2
)al0area2 neclin(i(ul lui +.n*e rece -nce)ur +-l fac
5e+(i( -nc din )rima zi1 ,e+(e c.(5a 5reme2 )0li(e8ea lui
de+5.r'i( 'i )lin de (ac(2 -ndem.narea la (ra*erea cu
)i+(0lul 'i la m.nuirea armel0r2 )e care le d05edi fr
)rea mul( -nfumurare2 alun*ar 0rice *.nd de-a *lumi cu
*la+ (are )e +0c0(eala lui1 $u) cinci +au 'a+e zile de
'05ieli2 0)inia )ublic a re*imen(ului +e declar -n
fa50area lui1 @T.nrul ace+(a are (0(ul2 -n afar de
(inere8eA2 +)uneau b(r.nii 098eri mucali8i1
$in S(ra+b0ur*2 3ulien -i +cri+e )rin(elui &/Jlan2 f0+(ul
)ar0/ din VerriQre+2 a6un+ acum la ad.nci b(r.ne8e>
@Ve8i 9 aCa(2 cu 0 bucurie de care +un( +i*ur2
-n(.m)lrile care au de(ermina( familia mea + m
-mb0*8ea+c1 V (rimi( cinci +u(e de franci 'i 5 r0* +-i
-m)r8i8i2 fr 5.l5 'i fr +-mi 9e )0meni( numele2
neferici8il0r la fel de +raci a+(zi )e c.( am f0+( 'i eu
0dini0ar 'i )e care fr -nd0ial c dumnea50a+(r -i
a6u(a8i2 a'a cum m-a8i a6u(a( 'i )e mine c.nd5a1A
3ulien era ame8i( de ambi8ie2 nu de 5ani(a(e; (0(u'i2
ddea mul( a(en8ie a)aren8ei eI(eri0are1 &aii 'i
unif0rmele lui2 li5relele cel0r ce-l +lu6eau d05edeau 0 *ri6
care ar 9 fcu( cin+(e +)iri(ului de 0rdine al unui ari+(0cra(
en*lez1 Abia a6un+ de d0u zile l0c0(enen(2 )rin fa50are2
el 'i +0c0(ea c2 )en(ru a de5eni c0mandan( cel mai
(.rziu la (reizeci de ani2 ca (08i marii *enerali2 (rebuia ca
la d0uzeci 'i (rei de ani + 9e ce5a mai mul( dec.(
l0c0(enen(1 Nu +e *.ndea dec.( la *l0rie 'i la c0)ilul lui1
Ei (0cmai c.nd era frm.n(a( de ambi8ia cea mai
nemr*ini(2 -l *+i un (.nr 5ale( al ca+ei de La M0le2
(rimi+ -n c/i) de curier1
@T0(ul e )ierdu(2 -l +cria Ma(/ilde; 5in0 c.( )08i mai
de*rab2 +acri9c (0(ul2 a'(ea)(-m -n (r+ur2 l.n*
"7*
Rou i Negru
)0r(i8a *rdinii2 la numrul: )e +(rada: V0i 5eni +-8i
50rbe+c; )0a(e 50i izbu(i + (e +(rec0r -n *rdin1 T0(ul e
)ierdu( 'i2 m (em2 fr +c)are; bizuie-(e )e mine2 m
5ei *+i de50(a( 'i /0(r.( -n nen0r0cire1 Te iube+c1A
#n c.(e5a minu(e2 3ulien 0b8inu 0 )ermi+ie de la
c0l0nel 'i )lec din S(ra+b0ur* -n *0ana calului; dar
*r0aznica nelini'(e care -l zbuciuma nu-i -n*dui +
cl(0rea+c a'a dec.( ).n la Me(z1 Ac0l0 +e arunc -n(r-
0 dili*en(; 'i cu 0 re)eziciune a)r0a)e de necrezu(
a6un+e la l0cul ar(a( -n +cri+0are2 l.n* )0r(i8a de la
*rdina )ala(ului La M0le1 ,0r(i8a acea+(a +e de+c/i+e 'i2
-nda(2 Ma(/ilde2 ui(.nd 0rice fel de re+)ec( 0mene+c2 i +e
arunc -n bra8e1 $in fericire2 9ind abia 0rele cinci
diminea8a2 +(rada era -nc )u+(ie1
T0(ul e )ierdu(; (a(a2 (em.ndu-+e de lacrimile mele2
a )leca( de-aca+ 60i n0a)(ea1 Unde4 Nimeni nu '(ie1 Ia(-i
+cri+0area1 Ei +e urc -n (r+ur2 l.n* 3ulien1
@A' 9 )u(u( + ier( (0(ul2 -n afar de )lanul de-a 9
+edu+ )en(ru c e'(i b0*a(1 Ia(2 9ic neferici(2
*r0aznicul ade5r1 #8i dau cu5.n(ul meu de 0n0are c nu
50i c0n+im8i nici0da( la 0 c+(0rie cu 0mul ace+(a1 #l
a+i*ur un 5eni( de zece mii de li5re )e an2 dac 5rea +
(ria+c de)ar(e2 dinc0l0 de *rani8ele !ran8ei2 +au2 mai
bine2 -n America &i(e'(e +cri+0area )e care am )rimi(-0
dre)( r+)un+ la inf0rma8iile ceru(e1 Neru'ina(ul m-a
-ndemna( c/iar el +-i +criu d0amnei de RJnal1 Nici0da(
nu 50i mai ci(i un r.nd mcar din )ar(ea (a2 -n le*(ur cu
0mul ace+(a1 Mi-e +il de ,ari+ 'i de (ine1 #8i cer +
)+(rezi cea mai mare (aina a+u)ra cel0r ce 50r (rebui +
urmeze1 Renun8 f8i' la un (icl0+ 'i 5ei re*+i un (a(1A
Unde e +cri+0area d0amnei de RJnal4 -n(reb 3ulien2
rece1
Ia(-01 N-am 5ru( + 8i-0 ar( -nain(e de a (e 9
)re*(i( +uCe(e'(e1
"7+
Stendhal
S&RIS%ARE
@$a(0ria mea fa8 de +f.n(a cauz a reli*iei 'i a
m0ralei m -m)in*e2 d0mnule2 la demer+ul ace+(a )enibil
)e care -l -nde)line+c acum fa8 de dumnea50a+(r1 %
le*e care nu )0a(e *re'i -mi )0runce'(e +-i fac ru -n
cli)a de fa8 a)r0a)elui meu2 cu +c0)ul de a -nl(ura un
mare +candal1 $urerea )e care 0 -ncerc (rebuie + 9e
birui( de +im8m.n(ul da(0riei1 E )rea ade5ra(2
d0mnule2 c )ur(area )er+0anei a+u)ra creia -mi cere8i
+ 5 +criu -n(re*ul ade5r a )u(u( + )ar de ne-n8ele+
+au c/iar cin+(i(1 S-a crezu( c e mai )0(ri5i( + 9e
a+cun+ +au m+lui( 0 )ar(e a reali(8ii; )ruden8a2 ca 'i
reli*ia cereau + +e fac a'a1 $ar )ur(area acea+(a2 )e
care d0ri8i +-0 cun0a'(e8i2 a f0+(2 de fa)(2 f0ar(e
c0ndamnabil2 )0a(e -n mai mare m+ur c/iar dec.( 5-a'
)u(ea +)une eu1 Srac 'i lac0m de bani2 f0l0+ind
f8rnicia cea mai i+cu+i(2 +ucind min8ile unei femei
+labe 'i neferici(e2 0mul ace+(a a -ncerca( +-'i creeze 0
+i(ua8ie 'i + a6un* cine5a1 Ei face )ar(e din *reaua mea
-nda(0rire + adau* c +un( ne50i( + cred c d0mnul 3:
n-are )ic de credin8 -n +uCe(ul lui1 $in c0n5in*ere2 +un(
+ili( + +0c0(e+c c una din(re me(0dele lui2 )en(ru a
izbu(i -n(r-0 familie2 e+(e -ncercarea de a +educe femeia
care +e bucur de cea mai mare (recere ac0l01 La
ad)0+(ul unei a)aren(e dezin(ere+ri 'i al frazel0r de
r0man2 +in*urul 'i marele lui +c0) e+(e + a6un* + fac
ce 5rea cu +().nul ca+ei 'i cu a5erea lui1 Iar -n urma lui
la+ nen0r0cire 'i re*re(e 5e'niceA e(c12 e(c12 e(c1
Mi+i5a acea+(a2 eI(rem de lun* 'i )e 6um(a(e
'(ear+ de lacrimi2 era +cri+ c/iar de m.na d0amnei
RJnal; 'i 0 +cri+e+e cu mai mul( *ri6 dec.( de 0bicei1
$0mnul de La M0le n-are nici0 5in2 +)u+e 3ulien
du) ce (ermin de ci(i(; e un 0m dre)( 'i )re5z(0r1
&are (a( ar mai 5rea +-'i dea unui a+(fel de 0m 9ica
"77
Rou i Negru
iubi(4 Adi0!
3ulien +ri din (r+ur 'i aler* la dili*en(a care
a'(e)(a -n ca)(ul +(rzii1 ,rea c 0 ui(a+e )e Ma(/ilde;
ea fcu c.8i5a )a'i2 -ncerc.nd +-l urmeze2 dar )ri5irile
ne*u+(0ril0r ie'i8i -n )ra*ul )r5liil0r2 ne*u+(0ri care 0
cun0'(eau2 0 +ilir + +e -n(0arc de*rab -n *rdin1
3ulien )lec +)re VerriQre+1 #n *0ana cl(0riei2 nu-i )u(u
+crie Ma(/ildei2 a'a cum a5ea de *.nd2 cci nu izbu(ea +
a'(earn )e /.r(ie dec.( +emne de ne-n8ele+1
La VerriQre+ +0+i -n(r-0 duminic diminea8a1 &.nd in(r
la armurier2 ace+(a -l c0)le'i cu laude )en(ru a5erea
)r0a+)( d0b.ndi(1 Era n0u(a(ea care fcea 5.l5 -n
0ra'1
3ulien abia izbu(i +-l fac + -n8elea* c d0rea 0
)erec/e de )i+(0ale1 La cererea lui2 armurierul i le -ncarc1
$ele trei dangte r+unar; +emnalul l0r e
binecun0+cu( -n +a(ele !ran8ei cci2 du) celelal(e +une(e
de cl0)0( din (im)ul dimine8ii2 ele anun8 -nce)erea
ne-n(.rzia( a li(ur*/iei1
3ulien in(r -n bi+erica cea n0u din VerriQre+1 T0a(e
fere+(rele -nal(e ale cldirii erau ac0)eri(e cu )erdele
crmizii1 3ulien +e )0meni la c.8i5a )a'i de +(rana
d0amnei de RJnal1 I +e )ru c ea +e r0a* cu -nCcrare1
Vederea femeii ace+(eia care -l iubi+e a(.( de mul( fcu
+-i (remure bra8ul -n a+emenea m+ur2 -nc.( nu )u(u +
-nde)linea+c imedia( ceea ce a5ea de *.nd1 @Nu )0(2 -'i
+)unea 3ulien2 9zice'(e nu )0(1A
#n cli)a aceea2 (.nrul )re0( care +lu6ea li(ur*/ia +un
)en(ru &nlare1 $0amna de RJnal c0b0r- frun(ea2
a+cunz.ndu-'i a+(fel2 )en(ru 0 cli)2 ca)ul +ub cu(ele
'alului1 3ulien n-0 mai recun0'(ea a(.( de bine; (ra+e un
f0c de )i+(0l -n+)re ea 'i n-0 nimeri; c.nd (ra+e al d0ilea
f0c2 ea +e )rbu'i1
"7,
Stendhal
Caitolul 444/I
A.&nunte tri!te
Nu ! ateptai la slbiciune din
partea mea. --am r(bunat. "m
meritat moartea, i acum, iat-m.
Rugai-! pentru suBetul meu.
S&BILLER
3ULIEN R"MASE L%&ULUI; ,RIVIRILE i
+e -nce80'ar1 &.nd -'i mai 5eni )u8in -n 9re2 5zu cum
(08i credinci0'ii fu*eau din bi+eric; ).n 'i )re0(ul
)r+i+e al(arul1 3ulien )0rni cu )a'i de+(ul de -nce8i -n
urma c.(0r5a femei care fu*eau 8i).nd1 Una din(re ele2
5r.nd + fu* mai re)ede dec.( celelal(e2 -l -mbr.nci1
3ulien czu1 ,ici0arele i +e -ncurca+er -n(r-un +caun
r+(urna( de mul8ime; c.nd +e ridic2 +im8i c-l +(r.n*e
cine5a de *.(; era un 6andarm -n mare 8inu(2 care -l
are+(a1 !r +-'i dea +eama2 3ulien 5ru +-'i cau(e
)i+(0alele cele mici2 dar un al d0ilea 6andarm -l a)uc
+(r.n+ bra8ele1
!u du+ la -nc/i+0are1 In(rar -n(r-0 -nc)ere2 -l )u+er
9are la m.ini 'i -l l+ar +in*ur2 a)0i +e auzi c/eia
r+ucindu-+e de d0u 0ri -n br0a+c; (0a(e ace+(ea +e
)e(recur a(.( de re)ede2 -nc.( 3ulien nici nu-'i ddu
mcar +eama de ele1
Pu2 +-a +f.r'i( (0(ul2 +)u+e el cu *la+ (are2 (rezindu-
+e la reali(a(e: $a2 )e+(e d0u +)(m.ni2 */il0(ina:
dac nu cum5a -mi iau +in*ur zilele ).n a(unci1
Mai de)ar(e nu +e )u(ea *.ndi; i +e )rea c un cerc
"79
Rou i Negru
de 9er -l +(r.n*e (.m)lele1 Se ui( + 5ad dac nu-l 8ine
cine5a1 $u) c.(e5a cli)e2 czu -n(r-un +0mn ad.nc1
$0amna de RJnal nu fu+e+e rni( m0r(al1 ,rimul
*l0n(e -l +(r)un+e+e )lria; al d0ilea *l0n(e2 (ra+ )e
c.nd ea +e -n(0rcea2 0 l05i+e -n umr 'i2 lucru de mirare2
ric0'a+e din 0+ul umrului2 +fr.m.ndu-l (0(u'i2 a)0i +e
ab(u+e +)re un +(.l) *0(ic2 cruia -l +mul+e+e 0 a'c/ie
mare de )ia(r1
&.nd2 du) -ndelun*i 'i durer0a+e -n*ri6iri2 c/irur*ul2
un 0m +eri0+2 -i +)u+e d0amnei de RJnal>
R+)und de 5ia8a dumnea50a+(r ca 'i de a mea2
ea +e +im8i f0ar(e m./ni(1
#'i d0rea de mul( 5reme2 +i din (0a( inima2 m0ar(ea1
Scri+0area c(re d0mnul de La M0le2 care -l fu+e+e im)u+
de ac(ualul ei du/05nic2 ddu+e ul(ima l05i(ur 9in8ei
ace+(eia +lbi(e de-0 nen0r0cire c0n+(an(1 Nen0r0cirea
era li)+a lui 3ulien; ea 0 numea remucare1 $u/05nicul2 un
)re0( (.nr2 cucernic 'i zel0+2 5eni( de cur.nd din $i60n2
-n8ele*ea )rea bine de+)re ce e 50rba1
@S m0r a'a2 nu de m.na mea2 n-ar 9 del0c )ca(2 +e
*.ndea d0amna de RJnal1 $umnezeu )0a(e 0 + m ier(e
c m bucur de m0ar(ea mea1 Ei nu -ndrznea + adau*e>
Iar + m0r uci+ de 3ulien e culmea fericirii!A
$e -nda( ce +c) de c/irur* 'i de (08i )rie(enii 5eni8i
-n *rab2 d0amna de RJnal 0 c/em )e `li+a2 cameri+(a
ei1
Temnicerul2 -i +)u+e r0'ind ).n -n albul 0c/il0r2 e
un 0m crud1 Sun( +i*ur c-l 5a +u)une la c/inuri2 crez.nd
c -mi face mie )e )lac: G.ndul ace+(a nu-l )0( -ndura1
N-ai )u(ea + (e duci 'i +-i dai (emnicerului2 ca din
)ar(ea dumi(ale2 c.8i5a lud05ici4 S-i +)ui c reli*ia nu
-n*duie +-l c/inuia+c: Ei2 mai ale+2 + nu )0menea+c
nimnui de+)re banii )rimi8i1
$a(0ri( ace+(ei -m)re6urri2 3ulien +e bucur de-0
)ur(are 0menea+c din )ar(ea (emnicerului de la
VerriQre+2 adic a d0mnului N0ir0ud2 de+5.r'i(ul +lu6ba'
",0
Stendhal
al 0c.rmuirii2 )e care l-am 5zu( +)eriindu-+e a(.( de (are
la +0+irea d0mnului A))er(1
Un 6udec(0r -'i fcu a)ari8ia -n (emni81
Am uci+ cu )remedi(are2 -i +)u+e 3ulien; am
cum)ra( 'i am )u+ + mi +e -ncarce )i+(0alele2 la
armurierul cu(are1 Ar(ic0lul 1OG? din $odul penal e
lim)ede2 meri( m0ar(ea 'i 0 a'(e)(1
3udec(0rul2 mira( c i +e r+)unde a+(fel2 50i +-i
)un mai mul(e -n(rebri ca +-l fac )e acuza( + +e
-ncurce -n r+)un+uri1
$ar nu 5ezi2 -i +)u+e 3ulien z.mbind2 nu 5ezi c m
declar c.( de 5in05a( )0f(e'(i4 Bai2 d0mnule2 n-0 + +ca)i
din m.n )rada )e care 0 urmre'(i1 % + ai )lcerea de-a
m 0+.ndi1 Scu(e'(e-m de )rezen8a dumi(ale1
@#mi mai rm.ne de -nde)lini( 0 -nda(0rire )lic(i+i(0are2
*.ndi 3ulien1 Trebuie +-i +criu d0mni'0arei de La M0le1A
@M-am rzbuna(2 -i +)unea el -n +cri+0are1 $in
nefericire2 numele meu 5a a)rea -n ziare 'i nu )0( +
+ca) incognito din lumea a+(a1 ,e+(e d0u luni 50i muri1
Rzbunarea a f0+( la fel de crud ca 'i durerea de a 9
de+)r8i( de (ine1 $in cli)a a+(a -mi in(erzic +-8i mai +criu
+au +-8i r0+(e+c numele1 Nu )0meni nici0da(2 nimnui2
de+)re mine2 nici c/iar c0)ilului meu> (cerea e +in*urul
mi6l0c de a m cin+(i1 ,en(ru cei mul8i2 50i 9 un uci*a' de
r.nd: -n*duie-mi + +)un ade5rul2 -n cli)a acea+(a
+u)rem> ai + m ui8i1 Marea nen0r0cire2 de+)re care (e
+f(uie+c + nu +uCi 0 50rb nimnui2 5a +ec(ui2 )en(ru
mul8i ani2 (0( ce 5edeam r0man(ic 'i )rea a5en(ur0+ -n
9rea (a1 Erai fcu( + (rie'(i al(uri de er0ii e5ului
mediu; d05ede'(e c ai 'i (ria l0r de carac(er1 &eea ce
(rebuie + +e -n(.m)le + 9e -m)lini( -n (ain 'i fr + (e
c0m)r0mi(1 Vei lua un nume fal+ +i nu (e 5ei de+(inui
nimnui1 $ac -8i (rebuie nea)ra( un )rie(en2 8i-l la+ )e
)rin(ele ,irard1
Nu 50rbi cu nimeni al(ul +i mai cu +eam cu cei din
",1
Rou i Negru
cla+a (a> de Luz2 &a7lu+:
La un an du) m0ar(ea mea2 mri(-(e cu d0mnul de
&r0i+en0i+; (e r0*2 'i -8i 0rd0n2 ca +082 + nu-mi +crii2 cci
n-am +-8i r+)und1 $e'i +un( mul( mai bl.nd dec.( Ia*02
)e c.( mi +e )are2 50i +)une ca el> 3rom t,is time#ort, /
ne!er Eill spea> Eord1
11L
$e aici -nain(e nici n-0 + mai 50rbe+c2 nici n-0 + mai
+criu; (u 5ei a5ea ul(imele mele cu5in(e2 ca 'i ul(ima mea
iubire nemr*ini(1
31 S1A
Abia du) ce (rimi+e +cri+0area acea+(a2 3ulien2 care
-'i mai 5eni+e )u8in -n 9re2 +e +im8i )en(ru )rima 0ar
f0ar(e neferici(1 !iecare din +)eran8ele )e care i le ddu+e
ambi8ia (rebui +mul+ r.nd )e r.nd din inima lui2
+)un.ndu-'i> @V0i muriA1 M0ar(ea -n +ine nu i +e )rea
-nfric0'(0are1 #n(rea*a 5ia8 nu-i fu+e+e dec.( 0
-ndelun*a( )re*(ire )en(ru nen0r0cire 'i a5u+e+e *ri6
+ n-0 ui(e )e aceea care (rece dre)( cea mai *rea din(re
(0a(e1
@&um adic2 +e *.ndi el2 dac )e+(e 'aizeci de zile ar
(rebui + m ba( -n duel cu un 0m ne-n(recu( -n m.nuirea
armel0r2 a' a5ea 0are +lbiciunea + nu m *.nde+c
dec.( la a+(a2 cu *r0aza -n +uCe(4A
#'i )e(recu nenumra(e cea+uri -ncerc.nd + +e
cun0a+c bine -n acea+( )ri5in81
Iar c.nd -'i 5zu lim)ede -n ad.ncul inimii 'i c.nd
ade5rul i +e i5i dinain(ea 0c/il0r la fel de di+(inc( ca unul
din(re +(.l)ii (emni8ei2 +e *.ndi la remu'cri1
@$e ce le-a' a5ea4 Am f0+( crun( 6i*ni(; am uci+2 meri(
m0ar(ea2 'i-a(.(a (0(1 M0r du) ce mi-am -nc/eia(
+0c0(elile cu 0menirea1 Nu la+ nici0 -nda(0rire
ne-nde)lini(2 nu da(0rez nimnui nimic; m0ar(ea mea n-
are al(ce5a ru'in0+ dec.( uneal(a )e care 0 f0l0+e'(e;
a(.(a2 ce-i dre)(2 e )rea de a6un+ ca + m fac de 0car
116
$e acum -nain(e nu 50i mai r0+(i nici un cu5.n( <en*l1=1
","
Stendhal
-n 0c/ii bur*/ezil0r din VerriQre+; dar2 din )unc( de 5edere
in(elec(ual2 nu eIi+( lucru mai 5rednic de di+)re8! -mi mai
rm.ne un mi6l0c ca + ca)( faim -n 0c/ii l0r> -n drum
+)re e'af0d +-i arunc )0)0rului m0nezi de aur1 Amin(irea
mea2 le*a( de ideea aurului2 ar 9 +(rluci(0are )en(ru
ei1A
$u) ace+( *.nd2 care du) un minu( i +e )ru f0ar(e
clar2 3ulien -'i +)u+e @Nu mai am ce cu(a )e )m.n(A2 'i
czu iar -n(r-un +0mn ad.nc1
,e la 0rele n0u +eara2 (emnicerul -l (rezi2 aduc.ndu-i
cina1
&e +e mai 50rbe'(e )rin VerriQre+4
$0mnule 3ulien2 6urm.n(ul )e +f.n(a cruce de)u+
la cur(ea re*al2 -n ziua c.nd mi +-a da( +lu6ba a+(a2 m
+ile'(e + nu 50rbe+c1
%mul (cu2 dar rma+e l0cului1 Vederea ace+(ei
f8rnicii 5ul*are -l di+(ra )e 3ulien1 @Trebuie +-l fac +
a'(e)(e mul( 5reme cei cinci franci )e care -l 5rea ca +-
'i 5.nd c0n'(iin8aA2 *.ndi el1
&.nd (emnicerul 5zu c +e +f.r'e'(e cina fr al(
-ncercare de mi(uire2 -i +)u+e cu un aer )refcu( 'i mier0+>
,rie(enia )e care 5-0 )0r(2 d0mnule 3ulien2 m
+ile'(e + 50rbe+c2 0ric.( +-ar zice c e -m)0(ri5a
in(ere+ului 6u+(i8iei2 9indc 5-ar )u(ea f0l0+i -n a)rarea
dumnea50a+(r: $0mnul 3ulien2 care e bia( cum+ecade2
5a 9 f0ar(e mul8umi( aC.nd c d0amna de RJnal +e +im(e
bine1
&um4 Nu-i m0ar(4 +(ri* 3ulien )ierz.ndu-'i
cum)(ul1
&um4 Nu '(i8i nimic4 fcu (emnicerul cu un aer
+(u)id2 care +e )re+c/imb )e l0c -n lc0mie )lin de
fericire1 S-ar cu5eni +-i da8i ce5a c/irur*ului care2 du)
le*e 'i 6u+(i8ie2 n-ar (rebui + 50rbea+c1 $ar2 ca + 5 fac
)lcere2 m-am du+ la el 'i mi-a )05e+(i( (0(:
$eci2 rana nu e m0r(al2 +)u+e 3ulien nerbd(0r1
R+)unzi cu 5ia8a (a4
",#
Rou i Negru
Temnicerul2 un zdra/0n de 5re0 d0i me(ri2 +e +)erie 'i
+e re(ra+e +)re u'1 Vz.nd c a)uca+e )e 0 cale *re'i(
ca + a6un* la ade5r2 3ulien +e a'ez iar 'i-i z5.rli un
na)0le0n d0mnului N0ir0ud1
&u c.( )05e+(irea (emnicerului -i d05edea mai mul( c
rana d0amnei de RJnal nu era m0r(al2 cu a(.( +im8ea c
-l n)de+c lacrimile1
Ie'i afar! -i +(ri* )e nea'(e)(a(e1 Temnicerul +e
+u)u+e1 Abia -nc/i+e+e u'a2 c 3ulien eIclam
$0amne! nu e m0ar(! 'i czu -n *enunc/i
)l.n*.nd cu lacrimi 9erbin8i1
#n cli)a aceea +u)rem credea -n $umnezeu1 &e
-n+emn(a(e are f8rnicia )re08il0r4 ,0a(e ea +
r)ea+c ce5a din ade5rul 'i +ublimul ideii de
dumnezeire4
Abia a(unci -nce)u 3ulien + +e cia+c )en(ru crima
+5.r'i(1 ,rin(r-0 c0inciden8 care -l feri de di+)erare2
(0cmai a(unci -l -nce( +(area de nelini'(e 9zic 'i de
+eminebunie care -l cu)rin+e+e de c.nd )leca+e din ,ari+
c(re VerriQre+1
Lacrimile -l iz50rau din *ener0zi(a(e; 3ulien era +i*ur
de 0+.nda care -l a'(e)(a1
@A'adar2 ea 5a (ri! -'i +)unea el: Va (ri ca + m
ier(e 'i + m iubea+c:A
A d0ua zi diminea8a2 f0ar(e (.rziu2 c.nd (emnicerul
5eni +-l (rezea+c2 -i +)u+e>
A5e8i )e+emne 0 inim +(ra'nic2 d0mnule 3ulien1
$e d0u 0ri am 5eni( +i n-am 5ru( + 5 (reze+c1 Ia( d0u
+(icle cu 5in din cel mai bun2 (rimi+e de )rin(ele Ma+l0n2
)ar0/ul n0+(ru1
&um4 ,un*a'ul +(a (0( mai e aici4
$a2 d0mnule2 r+)un+e (emnicerul c0b0r.nd *la+ul;
dar nu 50rbi8i a(.( de (are2 cci +-ar )u(ea + 5 duneze1
3ulien r.+e cu )0f(1
#n +i(ua8ia mea2 )rie(ene2 numai dumnea(a -mi )08i
duna2 -nce(.nd + mai 9i bl.nd 'i 0men0+: Vei 9 bine
",$
Stendhal
)l(i(2 +)u+e 3ulien -n(reru).ndu-+e 'i relu.ndu-'i aerul
)0runci(0r1
,ur(area acea+(a fu 6u+(i9ca( )rin druirea unei
m0nezi1
$0mnul N0ir0ud -i )05e+(i din n0u 'i -n cele mai mici
amnun(e (0( ce aCa+e de+)re d0amna de RJnal2 dar nu
)0meni de+)re 5izi(a d0mni'0arei `li+a1
%mul era c.( mai +er5il 'i mai +u)u+ cu )u(in81 Lui
3ulien -l 5eni 0 idee @Uria'ul +(a )0ci( )0a(e c.'(i*a (rei
+au )a(ru +u(e de franci2 cci -nc/i+0area lui nu e
nici0da( )lin; eu )0( +-i a+i*ur zece mii de franci2 dac
5rea + fu* cu mine -n El5e8ia: Greu(a(ea ar 9 +-l
c0n5in* de buna mea credin81A G.ndul la c0n50rbirea
-ndelun*a( )e care ar 9 (rebui( +-0 aib cu 0 9in8 a(.(
de 60+nic -l um)lu -n+ de +c.rb )e 3ulien; 'i +e *.ndi la
al(ce5a1
$ar +eara2 )ierdu+e )rile6ul> 0 dili*en( 5eni +-l ridice2
la miezul n0)8ii1 3ulien fu c.( +e )0a(e de mul8umi( de
6andarmii care -l -n+08eau -n cl(0rie1 $iminea8a2 c.nd
+0+ir la -nc/i+0area din Be+anU0n2 cei de ac0l0 a5ur
bun(a(ea +-l *zduia+c la ul(imul e(a6 al unui (urn
*0(ic1 El +0c0(i c ar/i(ec(ura (urnului da(eaz cam de )e
la -nce)u(ul +ec0lului al DV-lea; -i admir *ra8ia 'i
z5el(e8ea uimi(0are1 ,rin(r-0 de+)r8i(ur -n*u+( -n(re
d0u ziduri2 )u(ea + 5ad2 dinc0l0 de-0 cur(e imen+2 0
)ri5eli'(e minuna(1
A d0ua zi a5u l0c un in(er0*a(0riu2 du) care2 (im) de
mai mul(e zile2 fu l+a( -n )ace1 SuCe(ul -i era lini'(i(1 T0(ul
i +e )rea +im)lu> @Am 5ru( + ucid2 (rebuie + 9u uci+A1
$ar *.ndul nu-i zb05i mai -ndelun* la ideea acea+(a1
3udeca(a2 +ila de-a +e ar(a -n )ublic2 a)rarea2 le +0c0(ea
)e (0a(e ni'(e -ncurc(uri fr im)0r(an82 ni'(e
f0rmali(8i )lic(i+i(0are la care 5a a5ea (im) + +e
*.ndea+c a(unci c.nd le 5a +0+i cea+ul1 Ei nici la cli)a
m0r8ii nu +e 0)rea> @M 50i *.ndi la ea du) ce 50i 9
6udeca(A1 Via8a nu i +e mai )rea )lic(i+i(0are2 )ri5ea
",*
Rou i Negru
(0a(e lucrurile +ub 0 n0u -nf8i'are1 Nu mai a5ea del0c
ambi8ie1 La d0mni'0ara de La M0le +e *.ndea rar1
Remu'crile -l +().neau -n+ 'i-i amin(eau ade+ea c/i)ul
d0amnei de RJnal2 mai ale+ -n (cerea n0)8il0r2 (ulbura(2
-n (urnul ace+(a -nal(2 d0ar de 8i)(ul 5ul(uril0r1
#i mul8umea cerului c n-0 rni+e m0r(al1 @&iuda(
lucru2 -'i +)unea2 credeam c )rin +cri+0area c(re
d0mnul de La M0le ea mi-a di+(ru+ )en(ru (0(deauna
fericirea 5ii(0are 'i2 -n mai )u8in de d0u +)(m.ni de la
(rimi(erea +cri+0rii2 nu m mai *.nde+c del0c la ce m
)re0cu)a )e-a(unci: $0u +au (rei mii de li5re 5eni(2 ca
+ (rie+c (i/ni( -n 5reun 8inu( mun(0+2 ca Ver*7: &e
ferici( mai eram: 'i nu-mi cun0'(eam fericirea!:A
Une0ri2 +e ridica (re+rind de )e +caun1 @$ac a' 9
rni(-0 de m0ar(e )e d0amna de RJnal2 m-a' 9 0m0r.(:
Am ne50ie de cer(i(udinea a+(a2 ca + nu-mi 9e +il de
mine -n+umi1
S m 0m0r4 ia( marea -n(rebare2 -'i +)u+e el1
3udec(0rii '(ia a(.( de f0rmali'(i2 a(.( de -n5er'una8i
-m)0(ri5a bie(ului acuza( ar 9 -n +(are +-l (rimi( la
+).nzur(0are )e cel mai de (reab ce(8ean2 ca + li +e
dea 5re0 dec0ra8ie: A' +c)a de au(0ri(a(ea l0r2 a' +c)a
de 0crile l0r -n(r-0 fran8uzea+c +(.lci(2 creia ziarul
6ude8ean -l +)une 50rbire alea+:
Mai am de (ri( 5re0 cinci +au 'a+e +)(m.ni: S m
0m0r! zu c nu2 -'i +)u+e el du) c.(e5a zile1 Na)0le0n a
(ri(: $e al(fel2 5ia8a -mi e )lcu(; r*azul ace+(a e
lini'(i(; am +c)a( de cei ce m )lic(i+eauA2 adu* el
r.z.nd2 'i -nce)u + fac 0 n0( cu (i(lurile cr8il0r care
50ia +-i 9e (rimi+e de la ,ari+1
",+
Stendhal
Caitolul 444/II
Un turn
-orm*ntul unui prieten.
STERNE
SE AUPI UN PG%M%T ,UTERNI&
)e c0rid0r; nu era 0ra c.nd +e urcau -n (emni8a lui;
5ul(urii -'i luar zb0rul2 u'a +e de+c/i+e2 'i 5enerabilul
)rin(e &/Jlan2 (remur.nd (0( 'i 8in.nd (0ia*ul -n m.n2
+e arunc -n bra8ele lui1
A/! $umnezeule mare! E cu )u(in82 9ul meu:
!iar! ar (rebui + +)un:
Ei bunul b(r.n nu mai )u(u adu*a niciun cu5.n(1
3ulien +e (emea + nu-l 5ad )rbu'indu-+e1 !u ne50i( +-l
c0nduc ).n la un +caun1 M.na (im)ului a)+a *reu
a+u)ra 0mului ace+(uia2 0dini0ar a(.( de ener*ic1 Lui
3ulien i +e )ru c nu-i 5ede dec.( umbra1
&.nd -'i mai 5eni -n 9re
Abia alal(ieri 8i-am )rimi( +cri+0area de la
S(ra+b0ur*2 cu cei cinci +u(e de franci )en(ru +racii din
VerriQre+; mi-a f0+( adu+ -n mun8i2 +u+2 la Li5eru2 unde
m-am re(ra+ la ne)0(u-meu2 3ean1 Ieri aCu nen0r0cirea:
%2 cerule! E cu )u(in8 0are4 B(r.nul nu mai )l.n*ea;
)arc +e *0li+e de idei 'i adu*2 fr + '(ie ce +)une>
5ei a5ea ne50ie de cei cinci +u(e de franci; (i i-am adu+1
$e dumnea(a am ne50ie2 )rin(e! '0)(i 3ulien
-ndui0'a(1 Al(min(eri2 bani am de+(ui1
$ar nu )u(u + ca)e(e 5reun r+)un+ mai ca lumea1
",7
Rou i Negru
$in c.nd -n c.nd2 )rin(ele &/Jlan 5r+a c.(e5a lacrimi
care i +e )relin*eau (cu(e de-a lun*ul 0bra6il0r; a)0i +e
ui(a lun* la 3ulien 'i era nuci( 5z.ndu-l cum -l la m.na 'i
cum i-0 duce la buze1 &/i)ul lui2 a(.( de 5iu 0dini0ar 'i
eI)rim.nd cu (rie cele mai -nal(e +im8min(e2 )rea
acum li)+i( de 5ia81 Un +0i de 8ran 5eni cur.nd +-l la )e
b(r.n1
Nu (rebuie + +e 0+(enea+c )rea mul(2 -i +)u+e el
lui 3ulien2 care -n8ele+e c era ne)0(ul )rin(elui &/Jlan1
A)ari8ia acea+(a -l l+ )e 3ulien cufunda( -n(r-0
m./nire ad.nc 'i-i +ec lacrimile1 T0(ul i +e )rea (ri+( 'i
fr )u(in8 de alinare; -'i +im8ea inima -n*/e8a( -n )ie)(1
&li)a acea+(a fu cea mai *rea din c.(e -ndura+e de la
+5.r'irea crimei1 Vzu+e m0ar(ea -n (0a( ur.ciunea ei1
T0a(e iluziile de -nl8are +uCe(ea+c 'i de mrinimie i +e
+)ulberar ca un n0r -n fa8a fur(unii1
S(area a+(a c/inui(0are dur mai mul(e 0re1 $u)
0(r5irea m0ral2 e ne50ie de leacuri (ru)e'(i 'i de 5in de
&/am)a*ne1 3ulien +-ar 9 +0c0(i( -n+ la' dac le-ar 9
f0l0+i(1 &(re +f.r'i(ul unei zile a(.( de cum)li(e2 )e(recu(
(0a( -n )limbri )rin (urnul cel +(r.m(2 eIclam>
&e nebun +un(! Numai dac mi-ar 9 f0+( da( + m0r
ca (08i 0amenii ar 9 (rebui( + m m./nea+c 5ederea
ace+(ui bie( b(r.n; dar 0 m0ar(e ful*er(0are 'i -n C0area
5.r+(ei nu face dec.( + m )un la ad)0+( de (ri+(a
)rbu'ire 9zic:
%ric.( ar 9 c/ibzui(2 -n+2 3ulien +e +im8i (ulbura( de
5izi(a )rimi(2 ca 0 9in8 fric0a+ 'i deci neferici(1
Nu mai a5ea -n el nici urm de a+)rime +au de
mre8ie2 nici urm de 5ir(u(e r0man; m0ar(ea -l a)rea
la 0 mai mare -nl8ime 'i deci ca un lucru mai )u8in u'0r1
@Ia( care -mi 5a 9 (erm0me(rul2 -'i +)u+e el1 A+(-
+ear +un( la zece *rade +ub cura6ul care m duce la
ni5elul */il0(inei1 Azi-diminea8 a5eam cura61 $e al(fel2
ce-mi )a+! )rinci)alul e +-mi re5in la m0men(ul
nece+ar1A Ideea (erm0me(rului -l amuz 'i2 ).n la urm2
",,
Stendhal
izbu(i +-i aba( *.ndurile (ri+(e1
A d0ua zi diminea82 c.nd +e (rezi2 -l fu ru'ine de cele
)e(recu(e -n a6un1 @Sun( -n 60c fericirea 'i lini'(ea mea1A
A)r0a)e c +e /0(r- +-i +crie )r0cur0rului *eneral 'i +-i
cear + nu mai 9e )rimi( nimeni -n (emni8a lui1 @$ar
!0uTuJ4 +e *.ndi el1 $ac +-0 /0(r- cum5a + 5in la
Be+anU0n2 c.( 0 + +ufere!A
Trecu+er mai bine de d0u luni de c.nd nu +e mai
*.ndi+e la !0uTuJ1 @Mare )r0+( eram la S(ra+b0ur*; n-
a5eam min(e nici de d0i bani1A Amin(irea lui !0uTuJ -l
+().ni mul( 5reme 'i-l -ndui0'a 'i mai (are1 Se )limba
a*i(a(1 @Acum +un(2 cu +i*uran82 la d0uzeci de *rade
+ub ni5elul m0r8ii: $ac mai +)0re'(e +lbiciunea a+(a2
mai bine -mi )un ca)( 5ie8ii1 &e bucurie )en(ru )re08ii ca
alde Ma+l0n +au )en(ru cei de (ea)a lui Valen0d2 dac
m0r ca 0 6a5r!A
!0uTuJ 5eni; 0mul ace+(a +im)lu 'i inim0+ era zdr0bi(
de durere1 Sin*ura lui idee2 dac mai a5ea 5reuna2 era +-
'i 5.nd a5erea2 +-l cum)ere )e (emnicer 'i +-l +al5eze
)e 3ulien1 #l 50rbi 5reme -ndelun*a( de+)re e5adarea lui
La5ale((e
11F
1
M umile'(i2 -i +)u+e 3ulien; d0mnul de La5ale((e era
ne5in05a(2 iar eu +un( 5in05a(1 !r + 5rei2 m faci + m
*.nde+c la de0+ebire: $ar e ade5ra( 0are4 &um4 Vi-ai
5inde (0a( a5erea4 +)u+e 3ulien2 rede5enind de0da(
a(en( 'i ne-ncrez(0r1
!0uTuJ2 -nc.n(a( +-'i aud )rie(enul c-i r+)unde2 -n
+f.r'i(2 la ideea care -l frm.n(a2 -i 50rbi mul( 5reme
+0c0(ind cu de-amnun(ul2 ban cu ban2 c.( ar )u(ea lua
)e 9ecare din )r0)rie(8ile lui1
@&e 6er(f +ublim )en(ru un )r0)rie(ar de la 8ar!
*.ndi 3ulien1 &.(e ec0n0mii2 c.(e z*.rcenii mrun(e2 care
m fceau + r0'e+c a(unci c.nd le 5edeam la el2 5rea +-
117
Se refer la e5adarea lui "ntoine de la :alette <1FLH-1KON=2
*eneral al lui Na)0le0n2 c0ndamna( la m0ar(e du) cele f0 +u( de
zileA2 a izbu(i( +a e5adeze din -nc/i+0are cu a6u(0rul +08iei +ale1
",9
Rou i Negru
mi +acri9ce! Niciunul din(re (inerii aceia frum0'i2 )e care
i-am 5zu( -n )ala(ul La M0le 'i care ci(e+c RenK
11K
2 n-ar
)u(ea + aib a)uc(urile lui ridic0le; dar2 -n afar de cei
f0ar(e (ineri +au -mb0*8i8i de )e urma 5reunei m0'(eniri
'i care /abar n-au de 5al0area banil0r2 eIi+( )rin(re
)arizienii '(ia mcar unul -n +(are + fac 0 a+emenea
6er(f4A
3ulien ui( (0a(e *re'elile de *rama(ic2 (0a(e *e+(urile
5ul*are ale lui !0uTuJ 'i i +e arunc -n bra8e1 Nici0da(
)r05incia2 c0m)ara( cu ,ari+ul2 n-a )rimi( un 0ma*iu mai
de )re81 !0uTuJ2 -nc.n(a( de en(uzia+mul )e care -l ci(ea
-n 0c/ii )rie(enului +u2 +0c0(i -mbr8i'area dre)( 0
c0n+im8ire la e5adare1
,ri5eli'(ea acea+(a a sublimului -i ddu iar lui 3ulien
(0a( (ria )e care a)ari8ia )rin(elui &/Jlan i-0 r)i+e1
$e'i -nc f0ar(e (.nr2 era2 du) )rerea mea2 de +0i bun1
#n l0c + a6un* de la *in*'ie la 5iclenie2 ca ma60ri(a(ea
0amenil0r2 5.r+(a i-ar 9 drui( 0 bun(a(e u'0r de
-ndui0'a( 'i l-ar 9 lecui( de ne-ncrederea lui nebunea+c:
$ar ce r0+( mai au ace+(e zadarnice )recizri4
In(er0*a(0riile +e -n(e8ir2 -n ciuda +f0r8ril0r lui 3ulien2
ale crui r+)un+uri cu(au + +cur(eze c.( mai mul(
)r0ce+ul1
Am uci+2 +au mcar am 5ru( + ucid cu
)remedi(are2 re)e(a el zilnic1
$ar 6udec(0rul era2 mai )re+u+ de 0rice f0rmali+(1
$eclara8iile lui 3ulien nu +cur(au del0c in(er0*a(0riile;
am0rul )r0)riu al ma*i+(ra(ului fu+e+e z*.ndri(1 3ulien
/abar n-a5ea c era c.( )e ce + 9e (rimi+ -n(r-0 carcer
-n+)im.n((0are 'i c numai mul8umi( +(ruin8el0r lui
!0uTuJ i +e l+a 0di8a aceea frum0a+ aCa( la 0
-nl8ime de 0 +u( 0)(zeci de (re)(e1
$0mnul aba(e de !rilair fcea )ar(e din(re 0amenii cu
5az )e care !0uTuJ -l a)r05izi0na cu lemne de f0c1 Bunul
118
R0man au(0bi0*ra9c a)ar8in.nd +crii(0rului francez 3rancois RenK
de $,ateaubriand <1FLK-1KGK=1
"90
Stendhal
ne*u+(0r )(run+e ).n la a(0()u(ernicul mare 5icar1 S)re
nemr*ini(a lui bucurie2 )rin(ele de !rilair -i +)u+e c2
mi'ca( de -n+u'irile ale+e ale lui 3ulien +i de +er5iciile )e
care 0dini0ar le adu+e+e +eminarului2 a5ea de *.nd +
)un 0 50rb bun )en(ru el )e l.n* 6udec(0ri1 !0uTuJ
-n(rezri )0+ibili(a(ea de a-'i +al5a )rie(enul 'i2 la )lecare2
+e )l0c0ni ).n la )m.n(2 ru*.ndu-l )e +9n8ia-+a +
-m)ar( zece lud05ici ca + fac +lu6be )en(ru ac/i(area
acuza(ului1
!0uTuJ +e -n'ela amarnic1 ,rin(ele de !rilair nu +e
a+emna del0c cu Valen0d1 El refuz 'i cu( c/iar +-i
dea de -n8ele+ bunului 8ran c ar face mai bine +-'i
)+(reze banii1 Vz.nd c era cu ne)u(in8 + 50rbea+c
lmuri( fr + +5.r'ea+c 5re0 im)ruden82 -l +f(ui +
druia+c +uma -n )0meni )en(ru bie8ii de8inu8i care2 de
fa)(2 duceau li)+ de (0a(e1
@3ulien +(a e 0 9in8 ciuda(2 fa)(a lui e de ne-n8ele+2
*.ndea d0mnul de !rilair2 'i nimic nu (rebuie + rm.n
de ne-n8ele+ )en(ru mine: ,0a(e c +-ar )u(ea face din el
un mucenic: -n 0rice caz2 50i aCa ce +e a+cunde aici 'i
50i *+i )0a(e 'i )rile6ul +-0 +)erii )u8in )e d0amna de
RJnal2 care nu 8ine del0c la n0i2 iar )e mine m ur'(e
c/iar: ,0a(e c 50i izbu(i + dibui 5reun mi6l0c de
-m)care r+un(0are cu d0mnul de La M0le2 care are 0
+lbiciune )en(ru +eminari+(ul +(a ne-n+emna(1A
#n50iala a+u)ra )r0ce+ului fu+e+e +emna( cu c.(e5a
+)(m.ni mai -nain(e; )rin(ele ,irard )leca+e din
Be+anU0n2 du) ce mai -n(.i -l 50rbi+e aba(elui de !rilair
de+)re mi+(eri0a+a na'(ere a lui 3ulien2 c/iar -n ziua c.nd
neferici(ul 0 -m)u'ca )e d0amna de RJnal -n bi+erica din
VerriQre+1
3ulien nu 5edea dec.( un +in*ur e5enimen( ne)lcu(
-n(re el 'i m0ar(e> 5izi(a (a(lui +u1 Ei-l -n(reb )e !0uTuJ
dac n-ar 9 bine +-i +crie )r0cur0rului *eneral ca +-l
+cu(ea+c de 0rice 5izi(e1 Sila lui de a-'i 5edea (a(l2 mai
ale+ -n(r-un a+emenea m0men(2 l05i ad.nc +uCe(ul cin+(i(
"91
Rou i Negru
'i bur*/ez al ne*u+(0rului de lemne1
Ace+(a crezu c )rice)e de ce a(.8ia 0ameni -i ur+c
cu )a(im )rie(enul1 $ar2 din re+)ec( )en(ru nen0r0cirea
lui2 -i a+cun+e ceea ce +im8ea1
#n 0rice caz2 -i r+)un+e el rece2 0rdinul de a-8i
in(erzice 5izi(ele nu-l 5a )ri5i )e (a(l (u1
"9"
Stendhal
Caitolul 444/III
Un o. atotuterni'
%ar e at*ta mister &n demersurile
pe care le #ace, at*ta elegan &n
inuta ei $ine s +e oare.
S&BILLER
A d0ua zi2 u'ile (urnului +e de+c/i+er f0ar(e de5reme1
3ulien +e (rezi +)eria(1
A/! d0amne2 *.ndi el2 ia(-l )e (a(a1 &e ne)lcu( 0
+ 9e!
#n aceea'i cli)2 0 femeie -mbrca( 8rne'(e i +e
arunc -n bra8e1 El abia 0 recun0+cu1 Era d0mni'0ara de
La M0le1
Rule2 ).n la )rimirea +cri+0rii (ale n-am '(iu(
unde e'(i1 Iar de+)re ceea ce (u nume'(i crim 'i nu e2 de
fa)(2 dec.( 0 n0bil rzbunare2 care -mi ara( ce mrea8
inim -8i ba(e -n )ie)(2 am aCa( abia la VerriQre+:
&u (0a(e c era )re5eni( -n )ri5in8a d0mni'0arei de La
M0le2 ceea ce de al(min(eri nu )rea -'i mr(uri+ea
de+c/i+2 3ulien 0 *+i (are dr*u81 &um + nu 5ezi -n
)ur(area 'i -n felul ei de a 50rbi un +im8m.n( n0bil2
dezin(ere+a(2 cu mul( mai )re+u+ dec.( (0( ce ar -ndrzni
un +uCe( mic 'i 5ul*ar4 I +e )ru iar c iube'(e 0 re*in 'i2
du) c.(e5a cli)e2 cu 0 rar n0ble8e a cu5in(el0r 'i a
*.ndirii2 -i +)u+e>
Vii(0rul mi +e de+lu'ea f0ar(e lim)ede1 $u)
m0ar(ea mea2 (e 5edeam remri(.ndu-(e cu d0mnul de
"9#
Rou i Negru
&r0i+en0i+2 care ar 9 lua( 0 5du51 SuCe(ul n0bil2 dar
cam r0man8i0+2 al ace+(ei -nc.n((0are 5du5e2 ului( 'i
c0n5er(i( la cul(ul )ruden8ei 5ul*are )rin(r-0 -n(.m)lare
ciuda(2 (ra*ic 'i mare )en(ru ea2 +-ar 9 -ndura( +
-n8elea* meri(ul f0ar(e real al (.nrului marc/iz1 Te-ai 9
re+emna( + (e bucuri de fericire ca (0a( lumea> +(ima2
b0*8ia2 ran*ul -nal(: $ar2 +cum) Ma(/ilde2 dac
5enirea (a la Be+anU0n 5a 9 bnui(2 ar -n+emna 0
l05i(ur de m0ar(e )en(ru d0mnul de La M0le2 'i a+(a nu
mi-0 50i ier(a nici0da(1 I-am )ricinui(2 'i a'a2 de+(ul
m./nire! Academicianul 5a +)une c d0mnul marc/iz a
-nclzi( un 'ar)e la +.n1
Mr(uri+e+c c nu )rea m a'(e)(am la a(.(a
6udeca( rece 'i la a(.(a *ri6 )en(ru 5ii(0r2 +)u+e
d0mni'0ara de La M0le cam +)eria(1 &ameri+(a mea2
a)r0a)e la fel de )ruden( ca 'i (ine2 a +c0+ un )a'a)0r(
)en(ru ea 'i am cl(0ri( +ub numele de d0amna
Mic/ele(1
Ei a )u(u( d0amna Mic/ele( + )(rund a(.( de
le+ne ).n la mine4
A/! e'(i (0( 0mul +u)eri0r )e care mi l-am ale+! Mai
-n(.i2 i-am 0feri( 0 +u( de franci unui +ecre(ar de
6udec(0r2 care +u+8inea c in(rarea mea -n (urnul
-nc/i+0rii nu e cu )u(in81 $ar2 du) ce a )rimi( banii2
0mul ace+(a cin+(i( m-a fcu( + a'(e)( 'i a ridica( a(.(ea
0biec8ii2 -nc.( credeam c are de *.nd + m fure:
Ma(/ilde +e 0)ri1
Ei4 -n(reb 3ulien1
Nu (e +u)ra2 dra*ul meu2 -i +)u+e ea -mbr8i'.ndu-
l2 am f0+( ne50i( +-i +)un cine +un( +ecre(arului care m
lua dre)( 0 (.nr lucr(0are din ,ari+2 -ndr*0+(i( de
frum0+ul 3ulien: Pu2 a+(ea +un( c/iar cu5in(ele lui1 I-am
6ura( c-8i +un( +08ie 'i mi +e 5a -n*dui + 5in zilnic la
(ine1
@Nebunia e de)lin2 *.ndi 3ulien; 'i n-am )u(u( +-0
-m)iedic1 La urma urmei2 d0mnul de La M0le e un +eni0r
"9$
Stendhal
a(.( de im)0r(an(2 -nc.( lumea 5a )u(ea +-i *+ea+c 0
+cuz (.nrului c0l0nel care +e 5a -n+ura cu 5du5a
acea+(a -nc.n((0are1 A)r0)ia(a mea m0ar(e 5a '(er*e
(0(ul1A Ei +e l+ cu ne+a8 -n 50ia dra*0+(ei -nCcra(e a
Ma(/ildei; era nebunie2 -nl8are +uCe(ea+c2 (0( ce )0a(e
eIi+(a mai ne0bi'nui(2 -l )r0)u+e cu (0a( +eri0zi(a(ea +
m0ar 0 da( cu el1
$u) ace+(e )rime 5aluri ale eI(azului 'i c.nd
Ma(/ilde +e +(ur din )lin de fericirea de a-l 5edea )e
3ulien2 0 5ie curi0zi(a(e -i cu)rin+e de0da( +uCe(ul1 #'i
)ri5ea iubi(ul )e care -l *+ea cu mul( mai )re+u+ dec.(
5i+a+e ea1 I +e )rea c B0niface de La M0le a re-n5ia(2
mul( mai er0ic -n+1
Ma(/ilde 50rbi cu cei mai de +eam a50ca8i din )ar(ea
l0cului2 )e care -i 6i*ni 0ferindu-le )rea )e fa8 bani; dar2
).n la urm2 ei )rimir1
Ei a6un+e cur.nd la ideea c2 -n )ri5in8a lucruril0r
-nd0ielnice 'i de mare -n+emn(a(e2 (0(ul de)indea la
Be+anU0n de )rin(ele de !rilair1
La -nce)u(2 f0l0+ind ne-n+emna(ul nume de d0amna
Mic/ele(2 a5u de -n(.m)ina( *reu(8i en0rme ca + a6un*
).n la a(0()u(ernicul membru al c0n*re*a8iei1 $ar
z50nul de+)re frumu+e8ea unei (inere m0di+(e2
-ndr*0+(i( nebune'(e 'i 5eni( de la ,ari+ la Be+anU0n
ca +-l c0n+0leze )e (.nrul aba(e 3ulien S0rel2 +e
r+).ndi -n 0ra'1
Ma(/ilde umbla +in*ur2 )e 60+2 )e +(rzile 0ra'ului;
nd6duia + nu 9e recun0+cu(1 %ricum2 +0c0(ea c
)rinde bine )en(ru cauza ei + im)re+i0neze c.( mai mul(
)0)0rul1 #n nebunia ce-0 cu)rin+e+e2 +e *.ndea c 0
r+c0al +-ar )u(ea +-l +al5eze )e 3ulien c.nd 5a 9 du+
+)re e'af0d1 $0mni'0ara de La M0le credea c e
-mbrca( +im)lu 'i cum +e cu5ine unei femei -ndurera(e;
dar -mbrcmin(ea ci a(r*ea (0a(e )ri5irile1
La Be+anU0n2 de5eni+e 0biec(ul a(en8iei *enerale
c.nd2 du) 0 +)(m.n de +(ruin8e2 0b8inu 0 audien8
"9*
Rou i Negru
la d0mnul de !rilair1
%ric.( cura6 ar 9 a5u(2 )er+0ana inCuen(ului membru
al c0n*re*a8iei 'i (icl0'ia lui )r0fund 'i )ruden( erau
a(.( de le*a(e -n min(ea ei2 -nc.( (remura c.nd +un la
)0ar(a e)i+c0)ului1 Iar c.nd (rebui + urce +cara +)re
a)ar(amen(ul )rimului mare 5icar2 abia 0 mai 8ineau
)ici0arele1 ,u+(ie(a(ea din )ala(ul e)i+c0)al 0 -n90ra1 @A'
)u(ea + m a'ez )e un 6il82 6il8ul +-mi a)uce bra8ele 'i
)e urm + nu +e mai '(ie nimic de+)re mine1 ,e cine ar
)u(ea -n(reba cameri+(a de+)re mine4 &)i(anul de
6andarmi2 nici *.nd + +e ame+(ece: Sun( +in*ur -n
0ra'ul ace+(a mare!A
$ar la )rima )ri5ire arunca( )rin l0cuin82
d0mni'0ara de La M0le +e lini'(i1 Mai -n(.i2 -i de+c/i+e+e
u'a un lac/eu -mbrca( -n(r-0 li5rea f0ar(e ele*an(1
Sal0nul -n care (rebui + a'(e)(e 5dea luIul acela 9n 'i
delica(2 a(.( de de0+ebi( de fa+(ul *r0+0lan2 luI care nu +e
-n(.lne'(e la ,ari+ dec.( -n ca+ele cele mai ale+e1 #nda(
ce ddu cu 0c/ii de d0mnul de !rilair2 care 5enea +)re ea
cu un aer )rin(e+c2 (0a(e *.ndurile ei de+)re crime
90r0a+e )ierir1 ,e c/i)ul lui frum0+2 Ma(/ilde nu *+i nici
urm din 5ir(u(ea ener*ic 'i 0arecum +lba(ic2 a(.( de
ne)lcu( 0amenil0r din lumea bun de la ,ari+1 U'0rul
z.mbe( de )e c/i)ul )re0(ului care /0(ra (0(ul -n
Be+anU0n 5dea 0mul binecre+cu(2 )rela(ul in+(rui( 'i
admini+(ra(0rul )rice)u(1 Ma(/ilde +e crezu la ,ari+1
$0mnului de !rilair -l (rebuir d0ar c.(e5a cli)e ca +-i
+mul* Ma(/ildei mr(uri+irea c era 9ica )u(ernicului +u
ad5er+ar2 marc/izul de La M0le1
#n(r-ade5r2 nu +un( d0amna Mic/ele(2 +)u+e ea
relu.ndu-'i mre8ia 8inu(ei2 'i nu mi-e *reu + 5-0
mr(uri+e+c2 cci am 5eni( + m +f(ui8i a+u)ra )u(in8ei
de a-l face + e5adeze )e d0mnul de La Verna7e1 Mai
-n(.i2 el nu-i 5in05a( dec.( de 0 nec/ibzuin8; femeia
a+u)ra creia a (ra+ e +n(0a+1 #n al d0ilea r.nd2 ca +-i
mi(uie+c )e cei ce-l )ze+c2 )0( + dau )e l0c cincizeci de
"9+
Stendhal
mii de franci 'i + m an*a6ez )en(ru -nc a(.(a1 #n +f.r'i(2
recun0'(in8a mea 'i a familiei mele 5a *+i c nimic nu e
)rea mul( )en(ru cel ce -l 5a +al5a )e d0mnul de La
Verna7e1
$0mnul de !rilair )rea mira( de numele ace+(a1
Ma(/ilde -l ar( mai mul(e +cri+0ri ale mini+(rului de
rzb0i2 adre+a(e d0mnului 3ulien S0rel de la Verna7e1
Vede8i2 d0mnule2 c (a(a +e -n*ri6ea de 5ii(0rul lui1
Ne-am c+(0ri( -n (ain 'i (a(a d0rea +-l 5ad 098er
+u)eri0r -nain(e de a da -n 5ilea* c+(0ria acea+(a2 cam
ne0bi'nui( )en(ru 0 femeie din familia La M0le1
Ma(/ilde 0b+er5 c eI)re+ia de bun(a(e 'i de bl.nd
50i0'ie )ierea )e m+ur ce d0mnul de !rilair a6un*ea la
de+c0)eriri im)0r(an(e1 Eire(enia 'i 0 ad.nc fal+i(a(e i +e
zu*r5eau )e c/i)1
Aba(ele mai a5ea -nc -nd0ieli; 'i reci(ea )e -ndele(e
ac(ele 09ciale1
@&e f0l0+ a' )u(ea + (ra* din de+(inuirile ace+(ea
ciuda(e4 +e -n(reba el1 Ia(-m din(r-0 da( -n rela8ii
in(ime cu 0 )rie(en a 5e+(i(ei d0amne mare'al de
!er5aTue+2 ne)0a(a a(0()u(ernic a )rea+9n8i(ului
e)i+c0) deMMM2 )rin care )08i a6un*e e)i+c0) -n !ran8a1
&eea ce )ri5eam ca )e 0 )er+)ec(i5 -nde)r(a( a
5ii(0rului -mi ie+e -nain(e )e nea'(e)(a(e1 E un )rile6 care
m-ar )u(ea duce la -nde)linirea (u(ur0r d0rin8el0r1A
La -nce)u(2 Ma(/ilde +e +)erie de +c/imbarea
nea'(e)(a( a eI)re+iei 0mului ace+(uia a(.( de )u(ernic2
cu care +e aCa +in*ur -n(r-0 l0cuin8 iz0la(1 @Nu zu! -'i
+)u+e ea cur.nd2 n-ar 9 f0+( 0are mul( mai ru dac nu
(ulburam del0c e*0i+mul rece al unui )re0( +(ul de
)u(ere 'i de )lceri4A
Uimi( de calea ra)id 'i ne)re5zu( +)re e)i+c0)a(2
care i +e de+c/idea -n fa8a 0c/il0r2 mira( de in(eli*en8a
Ma(/ildei2 d0mnul de !rilair -'i )ierdu cum)(ul )en(ru 0
cli)1 $0mni'0ara de La M0le -l 5zu *a(a +-i cad la
)ici0are2 (remur.nd de ambi8ie ne+().ni(1
"97
Rou i Negru
@T0(ul +e lim)eze'(e2 *.ndi ea; nimic nu 5a 9 cu
ne)u(in8 aici )en(ru )rie(ena d0amnei de !er5aTue+A Ei2
-n ciuda unui +im8m.n( de *el0zie -nc de+(ul de
durer0+2 Ma(/ilde a5u cura6ul +-i eI)lice c 3ulien era
)rie(enul in(im al d0amnei mare'al 'i c -l -n(.lnea
a)r0a)e zilnic ac0l0 )e )rea+9n8i(ul e)i+c0) de MMM1
&/iar dac +-ar (ra*e la +0r8i de )a(ru +au de cinci
0ri la r.nd 0 li+( de (reizeci 'i 'a+e de 6ura8i din(re cei
mai cu 5az 0ameni ai 6ude8ului2 +)u+e marele 5icar cu
0c/ii a)rin'i de ambi8ie 'i a)+.nd )e 9ecare cu5.n(2 m-
a' +0c0(i mare */ini0ni+( dac -n 9ecare li+( n-a' )u(ea
numra 0)( +au zece )rie(eni2 cei mai in(eli*en8i din *ru)1
V0i a5ea a)r0a)e (0(deauna mai mul( dec.( ma60ri(a(ea
)en(ru c0ndamnare; 5ezi2 d0mni'0ar2 c.( -mi e de u'0r
+ ac/i(:
,re0(ul +e 0)ri de0da(2 mira( )arc de +une(ul
)r0)riil0r lui cu5in(e; de+(inuia lucruri care nu +e +)un
nici0da( )r0fanil0r1
$ar2 la r.ndul lui2 0 fcu )e Ma(/ilde +
-ncremenea+c de uimire2 i+(0ri+indu-i c2 -n ciuda(a
a5en(ur a lui 3ulien2 lumea bun din Be+anU0n era mira(
'i in(ere+a( mai ale+ de fa)(ul c2 0dini0ar2 (.nrul -i
in+)ira+e d0amnei de RJnal 0 mare )a+iune 'i c
-m)r('i+e 'i el )a+iunea acea+(a1 $0mnul de !rilair
0b+er5 fr mul( *reu(a(e ne+)u+a (ulburare i+ca( de
cu5in(ele lui1
@E r.ndul meu! *.ndi el1 #n +f.r'i(2 ia( mi6l0cul de a 0
a5ea -n m.n )e fe(i8a a+(a a(.( de /0(r.(; (remuram
de (eam c n-0 + izbu(e+c1A Aerul ei di+(in+ 'i *reu de
+u)u+ +)0rea 'i mai mul( farmecul rarei frumu+e8i )e care
0 5edea a)r0a)e ru*(0are -n fa8a lui1 ,re0(ul -'i re*+i
(0( +.n*ele rece 'i nu '05i +-i r+ucea+c )umnalul -n
inim1
La urma urmei2 nu m-ar mira del0c dac am aCa c
d0mnul S0rel a (ra+ din *el0zie cele d0u f0curi de )i+(0l
a+u)ra femeii )e care a iubi(-0 a(.(2 r0+(i el2 0arecum -n(r-
"9,
Stendhal
0 d0ar1 Nu-i 50rb2 ea nu ducea li)+ de di+(rac8ii 'i2 de
c.(5a 5reme2 +e 5edea de+(ul de de+ cu un 0arecare
de)ra5a(2 cum +un( (08i 6an+eni'(ii1
$0mnul de !rilair (0r(ur cu 50lu)(a(e 'i du) )lac
inima ace+(ei frum0a+e fe(e2 creia -l de+c0)eri+e )ar(ea
+lab1
$e ce a -m)u'ca(-0 d0mnul S0rel (0cmai -n bi+eric2
dac nu )en(ru fa)(ul c (0cmai a(unci +lu6ea ri5alul lui4
+)u+e el2 )ri5ind-0 cu -nCcrare )e Ma(/ilde1 T0a(
lumea recun0a'(e c ferici(ul )e care -l 0cr0(i8i e f0ar(e
in(eli*en( 'i2 mai ale+2 f0ar(e )ruden(1 Nimic n-ar 9 f0+(
mai +im)lu2 dec.( + +e a+cund -n *rdinile d0mnului de
RJnal22 )e care le cun0a'(e a(.( de bine1 Ac0l02 9ind
a)r0a)e +i*ur c nu 5a 9 nici 5zu(2 nici )rin+2 nici bnui(2
)u(ea +-0 ucid )e femeia )e care era *el0+1
Ra8i0namen(ul ace+(a2 a(.( de l0*ic -n a)aren82 0
+c0a+e ).n la urm din +ri(e )e Ma(/ilde1 SuCe(ul ei
m.ndru2 dar +(ul de )ruden8a +earbd )e care lumea
bun +0c0a(e c zu*r5e'(e 9del inima 0menea+c2 nu
era fcu( + -n8elea* u'0r fericirea de a-8i ba(e 60c de
0rice fel de )ruden82 fericire care )0a(e 9 a(.( de 5ie -n(r-
un +uCe( -nCcra(1 #n cla+ele -nal(e ale +0cie(8ii din
,ari+2 unde (ri+e Ma(/ilde2 )a(ima nu +e )0a(e de+)uia
dec.( rare0ri de )ruden82 'i )e ferea+(r (e arunci de la
al cincilea e(a61
#n +f.r'i(2 )rin(ele de !rilair c)( c0n5in*erea c 0
+().ne'(e1 #i ddu a -n8ele*e Ma(/ildei <'i min8ea2 fr
-nd0ial= c )0a(e di+)une cum 5rea de )r0cur0rul
-n+rcina( + +u+8in acuzarea -m)0(ri5a lui 3ulien1
$u) ce +0r8ii -i 50r ale*e )e cei (reizeci 'i 'a+e de
6ura8i2 5a in(er5eni direc( 'i )er+0nal )e l.n* cel )u8in
(reizeci din(re ei1
$ac Ma(/ilde nu i +-ar 9 )ru( a(.( de frum0a+
d0mnului de !rilair2 nu i-ar 9 50rbi( a(.( de clar dec.( la a
cincea +au la a 'a+ea -n(re5edere1
"99
Rou i Negru
Caitolul 444I4
Intriga
$astres, Q<Y<. 8 ?n #rate i-a
ucis sora &n casa de alturi'
gentilomul acesta mai s!*rise
o crim. 4atl lui, &mprindu-le
&n tain cinci sute de taleri
consilierilor, i-a sal!at !iaa.
L%&WE2 &l(0rie -n !ran8a1
Ie'ind de la e)i+c0)ie2 Ma(/ilde nu '05i +-i (rimi(
un curier d0amnei de !er5aTue+; (eama de a +e
c0m)r0mi(e nu 0 -m)iedic del0c1 #'i im)l0ra ri5ala +
0b8in 0 +cri+0are )en(ru d0mnul de !rilair2 +cri+ -n
-n(re*ime de m.na )rea+9n8i(ului e)i+c0) deMMM1 Ba
mer*ea ).n ac0l0 -nc.( 0 ru*a din (0( +uCe(ul + 5in
de*rab ea -n+'i la Be+anU0n1 #ncercarea acea+(a )0a(e
9 +0c0(i( er0ic )en(ru 0 inim a(.( de *el0a+ 'i de
m.ndr1
Sf(ui( de !0uTuJ2 a5u )ruden8a + nu-i )0menea+c
nimic lui 3ulien de+)re demer+urile fcu(e1 ,rezen8a ei -l
(ulbura de+(ul 'i a'a1 Mai cin+(i( -n fa(a m0r8ii dec.(
fu+e+e (0a( 5ia8a2 3ulien a5ea remu'cri nu numai )en(ru
d0mnul de La M0le2 dar 'i )en(ru Ma(/ilde1
@&um! -'i +)unea 3ulien2 am al(uri de ea m0men(e de
)lic(i+eal2 m0men(e -n care -i ui( )rezen8a1 Ea m0are de
dra*ul meu iar eu 0 r+)l(e+c a+(fel! S 9u cum5a un 0m
ru4A $e -n(rebarea acea+(a )rea )u8in i-ar 9 )+a( )e
c.nd era m.na( de ambi8ie; )e a(unci2 nereu'i(a i +e
#00
Stendhal
)rea +in*urul lucru ru'in0+1
!rm.n(area m0ral2 al(uri de Ma(/ilde2 era cu a(.(
mai mare2 cu c.( el -l in+)ira -n cli)ele acelea )a(ima cea
mai )u(ernic 'i cea mai nebun1 Ma(/ilde nu 50rbea
dec.( de+)re 6er(fele ne0bi'nui(e )e care 50ia + le fac
)en(ru a-l +al5a1
#n+uCe8i( de un +im8m.n( de eIal(are de care era
m.ndr 'i care -l de)'ea cu mul( 0r*0liul2 ar 9 5ru( +
nu-'i (ria+c nici0 cli) din 5ia8 fr + -n(re)rind
5reun demer+ )u8in 0bi'nui(1 Lun*ile c0n50rbiri cu 3ulien -i
erau )line de )lanurile cele mai ciuda(e2 cele mai
)rime6di0a+e )en(ru ea1 Temnicerii2 bine )l(i8i2 0 l+au +
d0mnea+c -n -nc/i+0are1 Ideile Ma(/ildei nu +e
mr*ineau numai la 6er(9rea bunului ei renume; )u8in -l
)+a dac a5ea + '(ie (0a( lumea -n ce +i(ua8ie +e aC1
S +e arunce -n *enunc/i2 -n fa8a cale'(ii re*ale aler*.nd
-n *al0)2 ca + cear -ndurare )en(ru 3ulien2 + a(ra*
a(en8ia )rin8ului2 +ub amenin8area de a 9 +(ri5i( de 0 mie
de 0ri2 era unul din(re cele mai m0de+(e 5i+e )e care le
-n(rezrea -nc/i)uirea ei eIal(a( 'i cura60a+1 &u a6u(0rul
)rie(enil0r aCa8i -n +lu6ba re*elui2 era +i*ur c 5a 9
)rimi( -n l0curile rezer5a(e din )arcul de la Sain(-&l0ud1
3ulien +e +0c0(ea )rea )u8in 5rednic de a(.(a
de50(amen(; la dre)( 50rbind2 era 0b0+i( de er0i+m1 L-ar 9
mi'ca( mai mul( 0 dra*0+(e +im)l2 nai5 'i a)r0a)e
+90a+2 )e c.nd +uCe(ul m.ndru al Ma(/ildei2 dim)0(ri52
a5ea mereu ne50ie de ideea unui )ublic 'i de al8ii1
#n mi6l0cul zbuciumului2 al +)aimel0r )en(ru 5ia8a
iubi(ului ei2 cruia nu 50ia +-i +u)ra5ie8uia+c2 Ma(/ilde
+im8ea ne50ia (ainic + uimea+c lumea )rin
nemr*ini(a dra*0+(e 'i )rin mre8ia fa)(el0r +5.r'i(e1
Lui 3ulien -i era necaz c nu-l mi'ca del0c er0i+mul
ace+(a1 &e-ar 9 f0+( dac ar 9 cun0+cu( (0a(e nebuniile cu
care Ma(/ilde -m)uia min(ea de50(a(2 dar cu de+5.r'ire
c/ibzui( 'i mr*ini(2 a bunului !0uTuJ4
!0uTuJ nu )rea '(ia ce anume e de c0ndamna( -n
#01
Rou i Negru
de50(amen(ul Ma(/ildei; cci 'i el 'i-ar 9 +acri9ca(
-n(rea*a a5ere 'i 'i-ar 9 eI)u+ 5ia8a la cele mai mari
)eric0le ca +-l +al5eze )e 3ulien1 Era uimi( de mul8imea
banil0r ri+i)i8i de Ma(/ilde1 #n )rimele zile2 +umele
c/el(ui(e a+(fel -l um)lu+er de re+)ec( )e 0mul ace+(a2
care a5ea fa8 de bani (0a( 5enera8ia unui )r05incial1
Mai a)0i2 de+c0)eri c )lanurile d0mni'0arei de La
M0le erau mereu al(ele 'i2 +)re marea lui u'urare2 *+i un
cu5.n( ca +-i -n9ereze 9rea )rea 0b0+i(0are )en(ru el>
era +c/imb(0are1 $e la e)i(e(ul ace+(a 'i ).n la cel de
ca) +uci(2 cea mai *r0za5 in6urie -n )r05incie2 nu e dec.(
un )a+1
@E ciuda(2 -'i +)unea 3ulien -n(r-0 zi2 )e c.nd Ma(/ilde
ie'ea din -nc/i+0are2 e ciuda( c 0 iubire a(.( de )u(ernic
fa8 de mine m la+ a(.( de rece! Ei d0ar 0 ad0ram
acum d0u luni! &i(i+em cu c la a)r0)ierea m0r8ii nu (e
mai in(ere+eaz nimic2 dar e *r0aznic + (e +im8i in*ra( 'i
+ nu (e )08i +c/imba1 Sun(2 deci2 un e*0i+(4A Ei -'i fcea2
-n )ri5in8a acea+(a2 mu+(rrile cele mai umili(0are1
Ambi8ia muri+e -n +uCe(ul lui2 iar din cenu'a ei +e
zmi+li+e 0 n0u )a(im; el -i +)unea remu'carea de-a 0 9
uci+ )e d0amna de RJnal1
#n reali(a(e2 era -ndr*0+(i( nebune'(e de ea1 Sim8ea 0
ne+)u+ fericire a(unci c.nd2 l+a( ab+0lu( +in*ur 'i fr
(eam c 5a 9 (ulbura(2 )u(ea + +e druie cu (0(ul
amin(irii zilel0r ferici(e )e care le (ri+e 0dini0ar la
VerriQre+ +au la Ver*71 &ele mai ne-n+emna(e -n(.m)lri
din 5remurile acelea2 )rea re)ede a)u+e2 a5eau )en(ru el
0 )r0+)e8ime 'i un farmec de nede+cri+1 La +ucce+ele lui
de la ,ari+ nu +e *.ndea nici0da(; -l )lic(i+eau1
S(rile ace+(ea +uCe(e'(i2 care +)0reau )e zi ce (rece2
fur */ici(e -n )ar(e de *el0zia Ma(/ildei1 &are -'i ddea
lim)ede +eama c (rebuie + lu)(e -m)0(ri5a d0rului de
+in*ur(a(e1 Une0ri2 c.nd r0+(ea cu (eam numele de
RJnal2 -l 5edea )e 3ulien -n90r.ndu-+e1 $e aici -nain(e2
)a(ima ei nu mai cun0+cu nici mar*ini2 nici m+ur1
#0"
Stendhal
@$ac m0are2 m0r 'i eu -nda(2 -'i +)unea )lin de
bun-credin81 &e-ar zice +al0anele din ,ari+ dac ar
5edea 0 fa( de ran*ul meu ad0r.ndu-'i ).n -n(r-a(.(
iubi(ul /rzi( m0r8ii4 &a + *+e'(i a+emenea
+im8min(e2 (rebuie + re5ii la 5remurile er0il0r; iubiri de
felul ace+(eia fceau + )al)i(e inimile -n 5eacul lui &ar0l
al ID-lea 'i al lui Benric al III-lea1A
#n )lin eI(az2 c.nd -'i a)+a )e inim ca)ul lui 3ulien>
@&um!4 -'i +)unea cu *r0az2 ca)ului ace+(uia -nc.n((0r
+-i 9e da( + cad4! !ie! adu* ea2 -nCcra( de un
er0i+m care 0 fcea ferici(2 dar buzele mele2 li)i(e acum
)e frum0+ul lui )r2 50r -n*/e8a -n mai )u8in de d0uzeci
'i )a(ru de 0re du) aceea1A
Amin(irile l+a(e de cli)ele ace+(ea de er0i+m 'i de
cum)li( 50lu)(a(e 0 +(r.n*eau -n(r-0 -nln8uire de
ne-n5in+1 Ideea +inuciderii2 a(.( de )u(ernic )rin ea
-n+'i2 'i ).n a(unci a(.( de de)r(a( de +uCe(ul ei
(rufa'2 )(run+e 'i )u+e cur.nd +().nire ab+0lu( a+u)ra
ei1 @Nu2 +.n*ele +(rm0'il0r mei nu +-a d0m0li( a6un*.nd
).n la mineA2 -'i +)unea Ma(/ilde 0r*0li0a+1
Vreau + (e r0* ce5a2 -i +)u+e -n(r-0 zi 3ulien + dai
c0)ilul la d0ic2 -n VerriQre+; d0amna de RJnal 5a
+u)ra5e*/ea d0ica1
&eea ce -mi +)ui e durer0+: Ei Ma(/ilde )li1
Ai dre)(a(e2 'i -8i cer de 0 mie de 0ri ier(are2 +(ri*
3ulien2 (rezindu-+e din 5i+are 'i +(r.n*.nd-0 -n bra8e1
$u) ce -i u+c lacrimile2 +e -n(0ar+e la ideea lui2 dar
cu mai mul( -ndem.nare1 $du+e c0n50rbirii 0 nuan8 de
9l0+09e melanc0lic1 V0rbea de+)re 5ii(0rul care2 -n
cur.nd2 a5ea + +e -nc/id )en(ru el1
Trebuie + recun0a'(em2 dra*a mea2 c )a+iunile
+un( 0 -n(.m)lare -n 5ia82 dar -n(.m)larea acea+(a n-0
-n(.lne'(i dec.( la 9in8ele +u)eri0are: -n f0nd2 m0ar(ea
c0)ilului meu ar -n+emna 0 fericire )en(ru 0r*0liul familiei
50a+(re2 iar cei )l(i8i +-l crea+c 50r */ici cur.nd cum
+(au lucrurile1 &0)ilul ace+(a al durerii 'i al ru'inii 5a 9
#0#
Rou i Negru
ne*li6a(: S)er c )e+(e 0 (recere de (im)2 )e care nu
5reau +-0 )recizez2 dar am (0(u'i cura6ul +-0 -n(rezre+c2
(e 5ei +u)une ul(imel0r mele +fa(uri> (e 5ei mri(a cu
marc/izul de &r0i+en0i+1
A'a2 dez0n0ra(4
$ez0n0area nu +e 5a )u(ea )rinde de un nume ca
al 50+(ru1 Vei 9 0 5du52 5du5a unui nebun2 'i a(.(1
Mer* 'i mai de)ar(e> crima mea2 ne9ind +5.r'i( )en(ru
bani2 nu 5a 9 dez0n0ran(1 ,0a(e c -n 5remea aceea2
5reun le*i+la(0r 9l0+0f 5a 0b8ine2 -n5in*.nd )re6udec8ile
c0n(em)0ranil0r2 de+9in8area )ede)+ei cu m0ar(ea1 Ei
a(unci2 5reun *la+ )rie(ene+c 5a +)une2 dre)( )ild> @Ia(2
)rimul +08 al d0mni'0arei de La M0le era un nebun2 dar
nu un 0m ru2 nu un (icl0+1 A f0+( 0 ne+buin8 c i +-a
(ia( ca)ul:A 'i a(unci2 amin(irea mea nu 5a mai 9
ble+(ema(; cel )u8in du) c.(5a 5reme: Si(ua8ia (a -n
lume2 a5erea (a 'i2 -n*duie-mi +-8i +)un2 in(eli*en8a (a -l
50r face )e d0mnul de &r0i+en0i+2 de5eni( +08ul (u2 +
60ace un r0l la care +in*ur n-ar 9 )ulul + a6un*1 El nu are
dec.( 0b.r'ie n0bil 'i 5i(e6ie2 iar ace+(e -n+u'iri +in*ure2
de'i ar 9 f0+( de a6un+ + dea un 0m de+5.r'i( -n 1F?H2
au de5eni( ne)0(ri5i(e m0ra5uril0r un 5eac mai (.rziu 'i
nu dau na'(ere dec.( la )re(en8ii1 &a + a6un*i -n frun(ea
(inerimii franceze mai (rebuie 'i al le lucruri1
&arac(erul (u /0(r.( 'i -n(re)rinz(0r 5a 9 un +)ri6in
)en(ru )ar(idul )0li(ic -n care -8i 5ei 5.r- +08ul1 Vei )u(ea
de5eni a+(fel urma'a un0r femei ca &/e5reu+e +au
L0n*ue5ille
11H
din (im)ul fr0ndei: $ar a(unci2 +cum)a
mea2 f0cul di5in care (e -n+uCe8e'(e a+(zi 5a 9 mai
)0(0li(1
$-mi 50ie +-8i +)un2 adu* el du) mul(e al(e fraze
)re*(i(0are2 c2 )e+(e cinci+)rezece ani2 dra*0+(ea )e
care mi-0 )0r8i 8i +e 5a )rea 0 nebunie2 +cuzabil2 dar2
119
%ucesa de $,e!reuse <1LNN 1LFH= 'i ducesa de 1ongue!ille <1L1H-
1LFH= au 6uca( un r0l de +eam -n (im)ul fr0ndei <1LGK-1LSO=2
mi'care +0cial-)0li(ic -ndre)(a( -m)0(ri5a ab+0lu(i+mului2
re)rezen(a( de cardinalul Mazarin1
#0$
Stendhal
(0(u'i2 nebunie:
Se 0)ri de0da( 'i de5eni *.ndi(0r1 #l 5eni+e din n0u -n
min(e ideea aceea2 a(.( de durer0a+ )en(ru Ma(/ilde>
@,e+(e cinci+)rezece ani2 d0amna de RJnal -mi 5a ad0ra
c0)ilul2 iar (u -l 5ei 9 ui(a(A1
#0*
Rou i Negru
Caitolul 4L
Linitea
"st(i sunt &nelept, numai pentru
c atunci eram nebun. O, +loso+e,
care nu !e(i dec*t ceea ce ine o
clip, c*t de slab &i este !ederea)
Oc,iul tu nu-i #cut s
urmreasc lucrarea tainic
a pasiunilor.
^1 G%ETBE
&%NV%RBIREA !U #NTRERU,T" de
un in(er0*a(0riu2 urma( de 0 -n(re5edere cu a50ca(ul care
(rebuia + +u+8in a)rarea1 M0men(ele ace+(ea erau
+in*urele cu (0(ul ne)lcu(e din(r-0 5ia8 )lin de
ne)+are 'i de 5i+ri dui0a+e1
Am +5.r'i( 0 crim2 'i -nc 0 crim cu )remedi(are2
le +)u+e 3ulien a(.( 6udec(0rului2 c.( 'i a50ca(ului2 -mi
)are ru2 d0mnil0r2 adu* el z.mbind2 dar a+(a 5
reduce ne-nc/i)ui( de mul( 0+(eneala1
@La urma urmei2 -'i zi+e 3ulien c.nd izbu(i + +ca)e de
am.nd0i2 (rebuie + 9u 5i(eaz 'i2 du) c.( +e )are2 mai
5i(eaz c/iar dec.( ei1 3udec(0rul 'i a50ca(ul )ri5e+c ca 0
culme a nen0r0cirii2 ca )e re*ele +)aimel0r2 duelul ace+(a
cu +f.r'i( (ra*ic2 de care nu m 50i 0cu)a +eri0+ dec.( -n
ziua c.nd 5a a5ea l0c1 Ei a+(a 9indc am -ndura( 0
nen0r0cire 'i mai mare2 c0n(inu 3ulien2 9l0z0f.nd cu +ine
-n+u'i1 Sufeream mul( mai )u(ernic -n (im)ul )rimei mele
#0+
Stendhal
cl(0rii la S(ra+b0ur*2 c.nd m credeam )r+i( de
Ma(/ilde: Ei c.nd (e *.nde'(i c am d0ri( cu a(.(a
)a+iune in(imi(a(ea de)lin care a+(zi m la+ a(.( de
rece!: $e fa)(2 +un( mai ferici( +in*ur2 dec.( a(unci c.nd
fa(a a+(a a(.( de frum0a+ -mi -m)r('e'(e
+in*ur(a(ea:A
A50ca(ul2 un 0m al le*ii 'i al f0rmali(8il0r2 -l +0c0(ea
nebun 'i credea2 ca (0a( lumea2 c *el0zia -i )u+e+e
arma -n m.n1 #n(r-0 zi2 -ncerc +-l c0n5in* )e 3ulien c
a9rma8ia acea+(a2 ade5ra( +au fal+2 ar 9 un eIcelen(
mi6l0c de )led0arie1 $ar acuza(ul de5eni2 c.( ai cli)i2 0
9in8 )a+i0na( 'i (i0a+1
,e 5ia8a dumi(ale2 d0mnule a50ca(2 +(ri* 3ulien
ie'indu-'i din 9re2 nu cum5a + mai )0mene'(i 5re0da(
minciuna a+(a m.r'a51
,ruden(ul a50ca( +e (emu 0 cli) + nu 9e uci+1
#'i )re*(ea )led0aria2 cci m0men(ul /0(r.(0r +e
a)r0)ia cu )a'i re)ezi1 #n Be+anU0n 'i -n (0( 6ude8ul nu +e
50rbea dec.( de )r0ce+ul ace+(a celebru1 3ulien /abar n-
a5ea 'i ru*a+e + nu i +e )0menea+c nimic de+)re
ace+(e amnun(e1
#n ziua aceea2 !0uTuJ 'i Ma(/ilde 50ir +-i aduc la
cun0'(in8 unele z50nuri )ublice2 f0ar(e -ndre)(8i(e2 du)
)rerea l0r2 + le dea nde6di1 $ar 3ulien -l 0)ri+e de la
)rimele cu5in(e1
Mie l+a8i-mi 5ia8a mea ideal1 Micile 50a+(re
/r8uieli2 mrun8i'urile )ri5ind 5ia8a real2 mai mul( +au
mai )u8in +u)r(0are )en(ru mine2 m-ar c0b0r- cu +ila
din cer1 !iecare m0are cum )0a(e; eu nu 5reau + m
*.nde+c la m0ar(e dec.( -n felul meu1 &e-mi )a+ de
ceilal8i4 Le*(urile mele cu ceilal8i 50r 9 re(eza(e bru+c1
V r0*2 nu-mi mai )0meni8i de+)re ei; -mi e de a6un+ c-i
5d )e 6udec(0r 'i )e a50ca(1
@$e fa)(2 -'i +)unea el2 +e )are c mi-e +cri+ + m0r
5i+.nd1 % 9in8 ne-n+emna( ca mine2 care e +i*ur c 5a
9 ui(a( )e+(e d0u +)(m.ni2 +-ar -n'ela amarnic2
#07
Rou i Negru
(rebuie + recun0+c2 dac ar 6uca (ea(ru:
T0(u'i2 e ciuda( c n-am '(iu( + m bucur de 5ia8
dec.( a(unci c.nd i-am 5zu( +f.r'i(ul a(.( de a)r0a)e1A
#'i )e(recea ul(imele zile )limb.ndu-+e )e (era+a cea
-n*u+( din 5.rful (urnului2 fum.nd minuna(ele 8i*ri
)en(ru care Ma(/ilde (rimi+e+e un curier (0cmai -n
%landa; nu-'i ddea +eama c a)ari8ia lui era a'(e)(a( -n
9ecare zi de (0a(e (ele+c0a)ele din 0ra'1 Se *.ndea la
Ver*71 $e+)re d0amna de RJnal nu-i 50rbi+e nici0da( lui
!0uTuJ2 dar2 de d0u +au (rei 0ri2 )rie(enul lui -i +)u+e+e
c ea +e -n+n(0'ea 5z.nd cu 0c/ii +i cu5in(ele ace+(ea
-l mer+e+er la inim1
#n (im) ce +uCe(ul lui 3ulien +e aCa a)r0a)e 5e'nic
)ierdu( -n lumea *.nduril0r2 Ma(/ilde2 )ur(.nd *ri6a
reali(8il0r2 a'a cum +e cu5ine unei inimi ari+(0cra(ice2
'(iu+e + -m)in* a(.( de de)ar(e in(imi(a(ea
c0re+)0nden8ei direc(e din(re d0amna de !er5aTue+ 'i
d0mnul de !rilair2 -nc.( marele cu5.n( e)i+c0)a( fu+e+e
r0+(i(1
Venerabilul )rela(2 care a5ea -n +eam re)ar(izarea
ierar/iil0r bi+erice'(i2 adu*a+e )e mar*inea unei +cri+0ri
a ne)0a(ei +ale> Bie(ul S0rel nu e dec.( un nec/ibzui(2
nd6duie+c c ne 5a 9 redai1
La 5ederea ace+(0r r.nduri2 d0mnul de !rilair abia -'i
mai )u(u +().ni bucuria1 Era +i*ur c -l 5a +al5a )e
3ulien1
$ac n-ar 9 eIi+(a( le*ea a+(a iac0bin2 care
+(abile'(e alc(uirea unei li+(e ne+f.r'i(e de 6ura8i 'i n-are
al( +c0) dec.( + -nl(ure 0rice inCuen8 a 0amenil0r de
neam mare2 -i +)unea el Ma(/ildei -n a6unul (ra*erii la
+0r8i a cel0r (reizeci 'i 'a+e de 6ura8i ai +e+iunii2 a' 9
*aran(a( )en(ru 5erdic(1 $0ar (0( eu am fcu( + 9e
ac/i(a( 'i )re0(ul N:1
&u ne+)u+ )lcere2 d0mnul de !rilair *+i a d0ua zi
)rin(re numele +c0a+e din urn2 cinci membri ai
c0n*re*a8iei din Be+anU0n2 iar )rin(re cei +(rini de 0ra'2
#0,
Stendhal
numele d0mnil0r Valen0d2 de M0ir0d2 de &/0lin1
Garan(ez mai -n(.i )en(ru ace'(i 0)( 6ura8i2 -i +)u+e
el Ma(/ildei1 ,rimii cinci +un( ni'(e ma'ini1 Valen0d e
a*en(ul meu2 M0ir0d -mi da(0reaz (0(ul2 de &/0lin e un
d0bi(0c care +e +)erie de 0rice1
Piarul r+).ndi -n 6ude8 numele 6ura8il0r 'i d0amna de
RJnal2 +)re +)aima nem+ura( a +08ului ei2 50i + )lece
la Be+anU0n1 T0( ce )u(u 0b8ine d0mnul de RJnal fu + nu
)r+ea+c )a(ul ).n c.nd 5a a5ea ne)lcerea de a 9
c/ema( + de)un mr(urie1
Nu -n8ele*i -n ce +i(ua8ie m aCu2 +e (.n*uia f0+(ul
)rimar din VerriQre+2 acum fac )ar(e din(re liberalii
di+iden8i2 cum +e +)une; nici 50rb c lic/eaua de
Valen0d 'i d0mnul de !rilair au + 0b8in le+ne de la
6udec(0ri (0( ce-ar )u(ea + m +)erie mai mul(1
$0amna de RJnal ced fr *reu(a(e )0runcil0r
+08ului ei1 @$ac a' a)rea -n fa8a 6ura8il0r2 -'i +)unea ea2
ar -n+emna + cer rzbunare1A
#n ciuda fa)(ului c f*dui+e du/05nicului 'i +08ului ei
c 5a 9 )ruden(2 de -nda( ce +0+i la Be+anU0n2 +cri+e cu
m.na ei 9ecruia din(re cei (reizeci 'i 'a+e de 6ura8i
@#n ziua 6udec8ii nu 50i a)rea2 d0mnule2 )en(ru c
)rezen8a mea ar )u(ea duna cauzei d0mnului S0rel1 Nu
d0re+c dec.( un +in*ur lucru )e lume2 'i-l d0re+c cu (0a(
-nCcrarea> + 9e +al5a(1 !i8i +i*uri2 *r0aznica idee c2
din )ricina mea2 un ne5in05a( a f0+( (rimi+ la m0ar(e2 -mi
5a 0(r5i (0( re+(ul zilel0r 'i2 fr -nd0ial2 mi le 5a
-m)u8ina1 &um a8i )u(ea +-l 0+.ndi8i la m0ar(e de 5reme
ce eu (rie+c4 Nu2 fr -nd0ial2 +0cie(a(ea n-are dre)(ul
+ r)ea+c 5ia8a cui5a2 'i mai ale+ a unei 9in8e ca 3ulien
S0rel1 T0a( lumea din VerriQre+ '(ie c a a5u( m0men(e
de r(cire1 Bie(ul (.nr are du'mani )u(ernici2 dar2 c/iar
)rin(re du'manii lui <'i c.8i nu +un(!=2 cine i-ar )u(ea )une
la -nd0ial minuna(ele -n+u'iri 'i (emeinica '(iin84 Nu 5e8i
6udeca un 0m de r.nd2 d0mnule1 Vreme de a)r0a)e un an
'i 6um(a(e2 n0i (08i l-am cun0+cu( cucernic2 -n8ele)(2
#09
Rou i Negru
de+(0inic; dar2 de d0u +au de (rei 0ri )e an2 -l a)ucau
crizele de melanc0lie care -l aduceau ).n la r(cirea
min8ii1 T0( 0ra'ul VerriQre+2 (08i 5ecinii n0'(ri din Ver*72
unde ne )e(receam 5erile2 -n(rea*a mea familie2 d0mnul
+ub)refec( -n+u'i )0( de)une mr(urie de+)re e5la5ia lui
eIem)lar; '(ie )e de r0+( (0a( 0#*nta 0criptur1 S-ar 9
+(rdui( 0are a(.8ia ani un nele*iui( + -n5e8e car(ea
+f.n(4 !iii mei 50r a5ea cin+(ea + 5 aduc +cri+0area
acea+(a +un( d0i c0)ii1 Bine50i8i +-i -n(reba8i2 d0mnule2 'i
ei 5 50r da de+)re ace+( +rman (.nr (0a(e amnun(ele
nece+are ca + 5 c0n5in* ce barbarie ar -n+emna
0+.ndirea lui1 $e)ar(e de a m rzbuna2 m-a8i ucide1
&e-ar )u(ea +)une du'manii lui -n fa8a ace+(0r fa)(e4
Rana mea2 da(0ri( unuia din m0men(ele de nebunie )e
care ).n 'i c0)iii mei le 0b+er5a+er la )eda*0*ul l0r2 e
a(.( de )u8in )rime6di0a+2 -nc.(2 du) mai )u8in de d0u
luni2 mi-a -n*dui( + 5in cu dili*en(a de la VerriQre+ la
Be+anU0n1 $ac aCu2 d0mnule2 c '05i8i c.( de )u8in +
+c)a8i de barbaria le*il0r 0 9in8 a(.( de )u8in 5in05a(2
50i )r+i )a(ul -n care m re8in d0ar )0runcile +08ului
meu 'i 50i 5eni + m arunc la )ici0arele dumnea50a+(r1
$eclara8i2 d0mnule2 c )remedi(area nu e +i*ur 'i nu
5e8i a5ea )e c0n'(iin8 +.n*ele unui ne5in05a(A e(c12 e(c1
#10
Stendhal
Caitolul 4LI
?ude'ata
^ara &i !a aminti mult !reme
de procesul acesta celebru. /nteresul
#aa de acu(at mergea p*n la
agitaieU asta +indc crima lui era
uimitoare, i, totui, nu +oroas. =i
c,iar dac ar + #ost +oroas,
t*nrul acesta era at*t de #rumos)
-arele lui noroc, care-i apusese art
de cur*nd, sporea &nduioarea. F9/
!or os*ndi oare.W &l &ntrebau
#emeile pe cunoscuii lor i pleau
atept*nd rspunsul.
SAINTE-BEUVE
S%SI2 #N S!eREIT2 EI PIUA $E
care +e (emeau a(.( d0amna de RJnal2 c.( +i Ma(/ilde1
A+)ec(ul ne0bi'nui( al 0ra'ului le +)0rea +)aima2
(ulbur.nd 'i +uCe(ul d.rz al lui !0uTuJ1 T0( 6ude8ul
aler*a+e la Be+anU0n + 5ad 6udec.ndu-+e )r0ce+ul
ace+(a r0man(ic1
$e c.(e5a zile2 nu +e mai *+eau l0curi -n /anuri1
$0mnul )re'edin(e al 6ura8il0r era a+al(a( cu cereri de
bile(e; (0a(e d0amnele din 0ra' 50iau + a+i+(e la
6udeca(; )e +(rzi +e 5indea )0r(re(ul lui 3ulien e(c12 e(c1
,en(ru cli)a /0(r.(0are2 Ma(/ilde )+(ra+e ca rezer5
#11
Rou i Negru
0 +cri+0are +cri+ -n -n(re*ime de m.na )rea+9n8i(ului
e)i+c0) deMMM -nal(ul )rela(2 care c0nducea Bi+erica
!ran8ei 'i numea e)i+c0)i2 bine50ia + cear ac/i(area lui
3ulien1 #n a6unul )r0ce+ului2 Ma(/ilde -l du+e +cri+0area
a(0()u(ernicului mare 5icar1
La +f.r'i(ul -n(re5ederii2 )e c.nd ea )leca izbucnind -n
)l.n+2 d0mnul de !rilair -i +)u+e2 ie'indu-'i -n +f.r'i( din
rezer5a lui di)l0ma(ic 'i a)r0a)e em08i0na( el -n+u'i>
Garan(ez )en(ru 5erdic(ul 6uriului1 ,rin(re cele
d0u+)rezece )er+0ane care (rebuie + cerce(eze dac
crima )r0(e6a(ului dumnea50a+(r e +i*ur2 'i mai ale+
dac a f0+( )remedi(a(2 +e numr 'a+e )rie(eni de50(a8i
mie; le-am da( de -n8ele+ c de ei de)inde calea mea +)re
e)i+c0)a(1 Bar0nul Valen0d2 )e care l-am fcu( )rimar la
VerriQre+2 di+)une cu (0(ul de d0i din(re ce(8enii lui2
d0mnii de M0ir0d 'i de &/0lin1 E dre)( c +0r8ii ne-au adu+
-n afacerea a+(a 'i d0i 6ura8i f0ar(e ru50i(0ri2 dar2 de'i
+un( ul(raliberali2 m a+cul( c.nd e 50rba de lucruri
im)0r(an(e 'i au f0+( ru*a8i + 50(eze cu d0mnul Valen0d1
Am aCa( c un al 'a+elea 6ura(2 un indu+(ria' ne+)u+ de
b0*a( 'i liberal *urali52 a+)ir -n (ain la 0 furni(ur
)en(ru Mini+(erul de Rzb0i; fr -nd0ial c nu i-ar
c0n5eni +-mi di+)lac1 I-am (rimi+ 50rb c d0mnul
Valen0d are ul(imul meu cu5.n(1
Ei cine e d0mnul Valen0d4 -n(reb Ma(/ilde
nelini'(i(1
$ac l-a8i cun0a'(e2 a8i 9 +i*ur de izb.nd1 E un
Cecar -ndrzne82 neru'ina( 'i *r0+0lan2 fcu( +-i duc )e
)r0'(i1 Anul 1K1G l-a *+i( -n mizerie2 'i am +-l fac
)refec(1 E -n +(are +-i ba( )e ceilal8i 6ura8i dac n-0r 5rea
+ 50(eze du) d0rin8a lui1
Ma(/ilde +e +im8i ce5a mai lini'(i(1
Seara2 0 a'(e)(a al( di+cu8ie1 &a + nu )relun*ea+c
0 +cen ne)lcu(2 de al crei rezul(a( era +i*ur2 3ulien +e
/0(r.+e + nu ia cu5.n(ul1
Va 50rbi a50ca(ul meu2 a(.(a a6un*e2 -i +)u+e el
#1"
Stendhal
Ma(/ildei1 Ei a'a 0 + m dau de+(ul -n +)ec(ac0l -n fa8a
(u(ur0r du'manil0r mei1 ,r05incialii '(ia au f0+( a(.( de
izbi8i de ra)ida -mb0*8ire )e care 8i-0 da(0rez2 -nc.(2
crede-m2 nu e unul +a nu-mi d0rea+c 0+.ndirea2 -n afar
d0ar dac am + )l.n* ea un )r0+( c.nd m 50r duce la
m0ar(e1
E f0ar(e ade5ra( c ei 50r + (e 5ad umili(2 -i
r+)un+e Ma(/ilde2 dar eu nu-i cred li)+i8i de 0menie1
,rezen8a mea la Be+anU0n 'i )ri5eli'(ea +uferin8ei mele
au mi'ca( inimile (u(ur0r femeil0r; c/i)ul (u frum0+ 5a
face ie+(ul1 $ac +)ui un cu5.n( -n fa8a 6udec(0ril0r2 (0(
)ublicul 5a 9 de )ar(ea (a e(c12 e(c1
A d0ua zi2 la 0rele n0u2 c.nd 3ulien c0b0r- din
-nc/i+0are ca + +e duc -n marea +al a (ribunalului2
6andarmii abia izbu(ir + -nde)r(eze mul8imea uria'
-n*/e+ui( -n cur(e1 3ulien d0rmi+e bine2 era f0ar(e calm +i
nu +im8ea al(ce5a dec.( 0 mil 9l0+09c )en(ru li0(a a+(a
de in5idi0'i care2 fr cruzime2 a5ea +-i a)laude
c0ndamnarea la m0ar(e1 Ei +e mir *r0za5 c.nd2 ne50i( +
+(ea un +fer( de cea+ -n mi6l0cul mul8imii2 (rebui +
c0n+(a(e c )rezen8a lui in+)ira ace+(0r 0ameni 0 mil
)lin de dui0'ie1 Nu auzi mcar un cu5.n( ne)lcu(1
@,r05incialii '(ia +un( mai )u8in ri dec.( i-am crezu(A2 -'i
+)u+e el1
&.nd in(r -n +ala de 6udeca(2 -l uimi ele*an8a
ar/i(ec(urii> un +(il *0(ic de+(ul de reu'i( 'i 0 +umedenie
de c0l0ane mici 'i frum0a+e2 (ia(e -n )ia(r cu cea mai
mare -n*ri6ire1 Se crezu -n An*lia1
$ar2 cur.nd2 a(en8ia -l fu a(ra+ )e de-a-n(re*ul de
5re0 d0u+)rezece +au cinci+)rezece femei frum0a+e
care2 a'eza(e -n fa8a +cunelului /rzi( acuza(ului2
um)leau cele (rei balc0ane de dea+u)ra 6udec(0ril0r 'i a
6ura8il0r2 -n(0rc.ndu-+e +)re a+i+(en82 5zu c (ribuna
circular care d0min am9(ea(rul era )lin de femei; cele
mai mul(e din(re ele erau (inere 'i )reau f0ar(e
frum0a+e; 0c/ii l0r +(rluci(0ri -l )ri5eau cu mul( in(ere+1
#1#
Rou i Negru
#n re+(ul +lii2 0 -mbulzeal nemai)0meni(; 0amenii +e
-n*/e+uiau la u'i2 iar +an(inelele nu izbu(eau + fac
lini'(e1
&.nd (0a(e )ri5irile care -l cu(au )e 3ulien -l 5zur
a'ez.ndu-+e )e l0cul ce5a mai ridica(2 /rzii acuza(ului2
+e auzi un murmur de mirare 'i de +im)a(ie1
#n ziua aceea ai 9 zi+ c 3ulien n-are mai mul( de
d0uzeci de ani; era -mbrca( f0ar(e +im)lu2 dar cu 0
*ra8ie de+5.r'i(2 a5ea )rul 'i frun(ea -nc.n((0are;
Ma(/ilde 8inu+e + a+i+(e ea -n+'i la (0ale(a lui1 Era
ne+)u+ de )alid1 Abia +e a'ez )e +cuna'2 c.nd +e auzi
din (0a(e )r8ile> @$0amne! &e (.nr e!: $ar e un c0)il:
E mul( mai frum0+ dec.( -n )0r(re(A1
Acuza(2 -i +)u+e 6andarmul din drea)(a lui2 5ezi cele
'a+e d0amne din balc0nul de c0l04 3andarmul -l ar( 0
mic (ribun ie'i( -n afar2 dea+u)ra am9(ea(rului unde
+e aCau 6ura8ii1 Una din(re ele e +08ia d0mnului )refec(2
c0n(inu 6andarmul; l.n* ea +e aC d0amna marc/iz
deMMM2 creia -i e'(i (are dra*; am auzi(-0 50rbindu-i
6udec(0rului de in+(ruc8ie1 A)0i mai e d0amna $er5ille:
$0amna $er5ille! eIclam 3ulien +i 0 r0'ea8 5ie -l
n)di frun(ea1 @&.nd 5a )leca de aici2 *.ndi el2 0 +-i
+crie d0amnei de RJnal1A 3ulien nu '(ia nimic de+)re
+0+irea d0amnei de RJnal la Be+anU0n1
Audierea mar(0ril0r +e i+)r5i re)ede1 $e la )rimele
cu5in(e ale acuzrii2 +u+8inu( de )r0cur0rul *eneral2 d0u
d0amne a'eza(e -n balc0na'ul din fa8a lui 3ulien izbucnir
-n )l.n+1 @$0amna $er5ille nu )rea e -ndui0'a(A2 *.ndi
3ulien1 T0(u'i2 0b+er5 c 0bra6ii -i erau f0ar(e r0'ii1
,r0cur0rul )er0ra2 -n(r-0 fran8uzea+c ur.(2 de+)re
barbaria crimei +5.r'i(e; 3ulien 0b+er5 c 5ecinele
d0amnei $er5ille -l deza)r0bau cu -n+uCe8ire1 &.8i5a
6ura8i2 )e+emne cun0+cu8i ai ace+(0r d0amne2 le 50rbeau2
)r.nd c 50r + le lini'(ea+c1 @"+(a nu-i +emn bunA2
*.ndi 3ulien1
,.n a(unci2 +e +im8i+e )(run+ de un di+)re8 de)lin
#1$
Stendhal
)en(ru (08i cei ce a+i+(au la 6udeca(1 V0rbria +earbd a
)r0cur0rului -l +)0ri+e +im8m.n(ul ace+(a de +il1 $ar2
-nce(ul cu -nce(ul2 u+cciunea +uCe(ea+c a lui 3ulien )ieri
-n fa8a +emnel0r de +im)a(ie a cr0r 8in( 5di( era1
#nf8i'area /0(r.( a a50ca(ului +u -l )lcu1
!r fraze2 -i '0)(i 3ulien2 )e c.nd ace+(a -'i -nce)ea
)led0aria1
T0a(e 50rbele a+(ea umCa(e2 '(er)eli(e de la
B0++ue( 'i -ndre)(a(e -m)0(ri5a dumi(ale2 8i-au f0+( de
f0l0+2 -i +)u+e a50ca(ul1
Si -n(r-ade5r2 abia (recu+er cinci minu(e de c.nd
-nce)u+e + 50rbea+c2 'i (0a(e femeile -'i '(er*eau 0c/ii1
A50ca(ul2 -ncura6a(2 le adre+ 6ura8il0r cu5in(e de0+ebi( de
(ari1 3ulien +e -n90ra> +im8ea c e *a(a + izbucnea+c -n
lacrimi1 @$0amne! &e 50r +)une du'manii mei4A
$ar2 din fericire )en(ru el2 (0cmai c.nd +e +im8ea
a)r0a)e -n5in+ de -ndui0'area care -l n)dea2 +ur)rin+e
0 )ri5ire )lin de 0brznicie la d0mnul bar0n de Valen0d1
@%c/ii bdranului +(uia +-au -nCcra(2 -'i +)u+e el;
ce (riumf )en(ru +uCe(ul lui 60+nic! $ac ar 9 + -ndur
numai a(.(a de )e urma crimei mele 'i (0( ar (rebui +-0
ble+(em1 $umnezeu '(ie ce-0 +-i +)un d0amnei de
RJnal!A
G.ndul ace+(a le -nl(ur )e (0a(e celelal(e1 ,e+(e
)u8in -'i 5eni -n 9re2 da(0ri( +emnel0r de +im)a(ie ale
)ublicului1 A50ca(ul -'i (ermina+e )led0aria1 3ulien -'i
amin(i c +-ar cu5eni +-i +(r.n* m.na1 Tim)ul (recu+e
)e ne+im8i(e1
Se adu+er bu(uri rc0ri(0are )en(ru a50ca( 'i )en(ru
acuza(1 Si abia a(unci 3ulien +e mir de un lucru> nici0
femeie nu )r+i+e 'edin8a ca + +e duc la cin1
,e cin+(ea mea2 cra) de f0ame2 -i +)u+e a50ca(ul1
$ar dumnea(a4
Ei eu2 -i r+)un+e 3ulien1
Vezi2 ia( c 'i d0amnei )refec( i +-a adu+ cina aici2
-i +)u+e a50ca(ul2 ar(.nd +)re balc0na'1 &ura62 (0(ul
#1*
Rou i Negru
mer*e bine!
Eedin8a re-nce)u1
,e c.nd )re'edin(ele fcea rezuma(ul dezba(eril0r2
b(u miezul n0)8ii1 ,re'edin(ele fu ne50i( + +e -n(reru);
-n mi6l0cul (cerii )ricinui(e de nelini'(ea *eneral2 b(ile
0r0l0*iului um)lur +ala1
@#nce)e 'i ul(ima zi a 5ie8ii meleA2 *.ndi 3ulien1
&ur.nd2 +e +im8i -nCcra( de +im8m.n(ul da(0riei1 ,.n
a(unci -'i +().ni+e -ndui0'area 'i-'i )+(ra+e /0(r.rea
de a nu 50rbi; dar c.nd )re'edin(ele cur8ii -l -n(reb dac
mai are ce5a de adu*a(2 el +e ridic1 #n fa8a lui2 5edea
0c/ii d0amnei $er5ille2 care2 -n licrirea luminril0r2
)reau c +c.n(eiaz1 @Nu cum5a )l.n*e4A *.ndi el1
@$0mnil0r 6ura8i2
Gr0aza de a 9 di+)re8ui(2 )e care credeam c 50i
)u(ea +-0 -nfrun( -n cli)a m0r8ii2 m face + iau cu5.n(ul1
$0mnil0r2 n-am cin+(ea + a)ar8in cla+ei d0mniil0r-
50a+(re2 d0mniile-50a+(re 5d -n mine un 8ran care +-a
rz5r(i( -m)0(ri5a +0ar(ei lui 60+nice1
Nu 5 cer niciun fel de -ndurare2 c0n(inu 3ulien cu
*la+ din ce -n ce mai )u(ernic1 Nu-mi fac del0c iluzii2 m
a'(ea)( m0ar(ea; ea 5a 9 drea)(1 Am a(en(a( la 5ia8a
femeii celei mai 5rednice de re+)ec( 'i de (0a( cin+(ea1
$0amna de RJnal mi-a f0+( ca 0 mam1 &rima mea e
cum)li( 'i a f0+( )remedi(a(1 Mi-am meri(a( deci
m0ar(ea2 d0mnil0r 6ura8i1 $ar c/iar dac a' 9 mai )u8in
5in05a(2 5d 0ameni cr0ra2 fr + le )e+e de mila ce ar
(rebui + le-0 (rezea+c (inere8ea mea2 ar 5rea +
)ede)+ea+c )rin mine 'i + de+cura6eze a+(fel2 )en(ru
(0(deauna2 ca(e*0ria acea+(a de (ineri care2 n+cu8i -n(r-0
cla+ inferi0ar 'i 0arecum a)+a8i de +rcie2 au n0r0cul
+ d0b.ndea+c 0 educa8ie bun +i -ndrzneala + +e
ame+(ece -n ceea ce 0r*0liul b0*(a'il0r nume'(e
+0cie(a(e -nal(1
Ia( crima mea2 d0mnil0r2 'i ea 5a 9 )ede)+i( cu a(.(
mai mul( a+)rime2 cu c.(2 de fa)(2 nu +un( 6udeca( de
#1+
Stendhal
c(re +emenii mei1 Nu 5d )e bncile 6ura8il0r niciun 8ran
mai -n+(ri(2 ci numai bur*/ezi indi*na8i: @
Tim) de d0uzeci de minu(e2 3ulien 50rbi )e ace+( (0n;
'i +)u+e (0( ce a5ea )e inim; )r0cur0rul2 care r.5nea la
fa50rurile ari+(0cra8iei2 abia mai )u(ea +(a l0cului2 )e
+caunul lui; dar2 -n ciuda -n(0r+(urii cam ab+(rac(e )e
care 3ulien 0 ddu+e cu5in(el0r lui2 (0a(e femeile
)l.n*eau1 ,.n 'i d0amna $er5ille -'i 8inea ba(i+(a la
0c/i1 #nain(e de a +f.r'i2 3ulien 50rbi iar de )remedi(are2
de cin8a lui2 de re+)ec(2 de iubirea de 9u2 nemr*ini(a
iubire )e care2 -n 5remuri mai ferici(e2 0 a5u+e+e )en(ru
d0amna de RJnal: $0amna $er5ille +c0a+e un +(ri*( 'i
le'in1
B(ea 0ra unu n0a)(ea2 c.nd 6ura8ii +e re(ra+er -n
camera l0r1 Nici0 femeie nu-'i )r+i l0cul; c.8i5a brba8i
a5eau 'i ei lacrimi -n 0c/i1 $i+cu8iile fur2 la -nce)u(2
f0ar(e -n+uCe8i(e; dar2 -nce(ul cu -nce(ul2 )en(ru c
/0(r.rea 6ura8il0r +e l+a a'(e)(a(2 0b0+eala *eneral
-nce)u + )0(0lea+c mul8imea1 M0men(ul era +0lemn;
luminrile abia mai ).l).iau1 3ulien2 auzea di+cu(.ndu-+e
-n )rea6ma lui dac -n(.rzierea 6ura8il0r e )re5e+(i(0are de
bine +au de ru1 Ei 5zu cu )lcere c (0a( lumea era de
)ar(ea lui; 6ura8ii zb05eau2 'i2 (0(u'i2 nici0 femeie nu
)r+ea +ala1
&.nd b(ur 0rele d0u2 +e auzi un fream( )u(ernic1
U'a cea mic a camerei 6ura8il0r +e de+c/i+e1 $0mnul
bar0n de Valen0d -nain(a cu un )a+ *ra5 'i (ea(ral2 urma(
de ceilal8i 6ura8i1 Tu'i2 a)0i declar2 )e +uCe(ul 'i )e
c0n'(iin8a lui2 c 6uriul2 -n unanimi(a(e2 -l +0c0(ea )e 3ulien
S0rel 5in05a( de crim2 de crim cu )remedi(are> +en(in8a
acea+(a aducea )edea)+a cu m0ar(ea1 &are fu r0+(i( 0
cli) mai (.rziu1 3ulien -'i )ri5i cea+ul 'i -'i amin(i de
d0mnul de La5ale((e; era 0ra d0u 'i un +fer(1 @A+(zi e
5ineri2 *.ndi el1 $a2 dar e 0 zi ferici( )en(ru Valen0d2
care m c0ndamn: Sun( )rea bine )zi( )en(ru ca
Ma(/ilde + m )0a( +al5a2 a'a cum a fcu( d0amna de
#17
Rou i Negru
La5ale((e: $eci2 )e+(e (rei zile2 c/iar la 0ra a+(a2 50i '(i
ce -n+eamn marele misterA
#n cli)a aceea2 -n+2 un 8i)( -l readu+e la lucrurile
lume'(i1 !emeile din )rea6ma lui +u+)inau; 5zu c (0a(e
)ri5irile +e -n(0ar+er +)re 0 mic (ribun2 +c0bi( -n(re
*/irlandele unui +(.l) *0(ic1 Mai (.rziu2 aC c ac0l0 +e
a+cun+e+e Ma(/ilde1 &um 8i)(ul nu +e mai re)e(2 (0a(e
)ri5irile +e a8in(ir a+u)ra lui 3ulien2 cruia 6andarmii
-ncercau +-i fac drum )rin mul8ime1
@S -ncerc + nu-i dau )rile6 + r.d lic/elei +(eia de
Valen0d2 *.ndi 3ulien1 &u ce *la+ -ndurera( 'i )lin de
5iclenie a r0+(i( +en(in8a care aduce )edea)+a cu
m0ar(ea! Iar bie(ul )re'edin(e al cur8ii2 c.( e el de
6udec(0r2 de-a(.(a amar de ani2 a5ea lacrimi -n 0c/i c.nd
m c0ndamna! &e bucurie )e Valen0d c +-a )u(u(
rzbuna )en(ru 5ec/ea n0a+(r ri5ali(a(e -n le*(ur cu
d0amna de RJnal!: A'adar2 n-am +-0 mai re5d! S-a
+f.r'i(: Un ul(im adi0 +im( c e cu ne)u(in8 )en(ru n0i:
&e ferici( a' 9 f0+( +-i )0( mr(uri+i c.( +c.rb -mi e de
crima +5.r'i(!
Numai a(.( +-i +)un> *+e+c c am f0+( c0ndamna(
)e dre)(1A
#1,
Stendhal
Caitolul 4LII
$U&eN$U-L ,E 3ULIEN IAR LA
-nc/i+0are2 -l ddur 0 -nc)ere de+(ina( c0ndamna8il0r
la m0ar(e1 El2 care de 0bicei 0b+er5a c/iar +i cele mai mici
amnun(e2 nu 5zu nici mcar c nu-l mai urcau -n (urnul
lui1 Vi+a la ce i-ar +)une d0amnei de RJnal2 dac ar a5ea
fericirea +-0 re5ad2 -nain(ea ul(imei cli)e1 Se *.ndea c
ea l-ar -n(reru)e 'i 50ia +-i ara(e2 de la )rimul cu5.n(2
(0a( cin8a lui1 @$u) 0 a+emenea fa)(2 cum +-0 mai
c0n5in* c numai )e ea 0 iube+c4 &ci2 0ric.(2 am 5ru( +-
0 ucid2 9e din ambi8ie2 9e din dra*0+(e )en(ru Ma(/ilde1A
#n(inz.ndu-+e )e )a(2 5zu cear'afurile cr0i(e din(r-0
).nz *r0+0lan1 Ei -'i ddu +eama1 @A/! m aCu -n
celul2 ca 0+.ndi( la m0ar(e1 E dre)(: &0n(ele Al(amira
-mi )05e+(ea c2 -n a6unul m0r8ii2 $an(0n +)unea cu 50cea
lui *r0a+> b&iuda( lucru2 5erbul a */il0(ina nu )0a(e 9
c0n6u*a( la (0a(e (im)urile; +e )0a(e zice eu 50i
*/il0(ina(2 (u 5ei 9 */il0(ina(2 dar nu> eu am f0+(
*/il0(ina(c1
$e ce nu2 dac mai eIi+( 0 a d0ua 5ia84: *.ndi mai
de)ar(e 3ulien1 Pu2 dac dau )e+(e $umnezeul
cre'(inil0r2 e 5ai de mine> e un (iran 'i2 ca a(are2 -mbiba(
de idei de rzbunare; 6iblia lui nu 50rbe'(e dec.( de+)re
)ede)+e 90r0a+e1 Eu nu l-am iubi( nici0da(; nici mcar n-
am 5ru( + cred c-l )0a(e cine5a iubi +incer1 E fr mil
<'i -'i amin(i mai mul(e )a+a6e din 6iblie1 % + m
)ede)+ea+c -n(r-un m0d -n*r0zi(0r:
$ar dac dau )e+(e $umnezeul lui !Jnel0n4 ,0a(e c
0 +-mi zic bMul(e li +e 50r ier(a2 )en(ru c mul( ai
#19
Rou i Negru
iubi(:c1
Am iubi(2 0are2 mul(4 A/! Am iubi(-0 )e d0amna de
RJnal2 dar )ur(area mea a f0+( *r0aznic1 Ei aici2 ca
)re(u(indeni2 meri(ul +im)lu 'i m0de+( a f0+( )r+i(
)en(ru ceea ce +(rluce'(e:
$ar2 c.nd (e *.nde'(i ce )er+)ec(i5!: &0l0nel de
/u+ari2 dac izbucnea 5reun rzb0i; +ecre(ar de le*a8ie2 -n
(im) de )ace; a)0i amba+ad0r: cci cur.nd m-a' 9
)rice)u( -n a+emenea (reburi: 'i c/iar dac n-a' 9 f0+(
dec.( un )r0+(2 *inerele marc/izului de La M0le +-ar 9
)u(u( (eme de 5re0 ri5ali(a(e4 T0a(e )r0+(iile mi-ar 9 f0+(
ier(a(e2 +au2 mai de*rab2 ar 9 f0+( +0c0(i(e dre)( meri(e1
%m de +eam2 (rind -n cel mai mare bel'u*2 la Viena +au
la L0ndra:
Nu (0cmai a'a2 d0mnule2 ci */il0(ina( )e+(e (rei
zile1A
3ulien r.+e din (0a( inima de acea+( licrire a
+)iri(ului +u1 Ei +e *.ndi> @E ade5ra(2 0mul are d0u
9in8e -n el1 Al(min(eri2 cui naiba i-ar 9 (r+ni( )rin min(e 0
idee a(.( de ru(ci0a+4
Ei bine2 da2 )rie(ene2 50i 9 */il0(ina( )e+(e (rei zile2
-i r+)un+e el celui ce-l -n(reru)+e+e1 $0mnul de &/0lin 5a
-nc/iria 0 ferea+(r2 )l(ind-0 )e din d0u cu )rin(ele
Ma+l0n1 Iar )en(ru c0+(ul fere+(rei +(eia2 care din(re ei -l
5a fura )e cellal(4A
$e0da( -l 5eni -n min(e un fra*men( din :enceslas de
R0(r0u1
@LA$ISLAS
:SuCe(ul meu e *a(a1
REGELE2 tatl lui 1adislas
Ei e'af0du-i *a(a; /ai2 du-8i ac0l0 ca)ulA1
@!rum0+ r+)un+!A *.ndi el 'i ad0rmi1 &ine5a -l (rezi
diminea8a2 +(r.n*.ndu-l cu )u(ere -n bra8e1
&um2 a'a cur.nd!4 eIclam 3ulien2 )ri5ind cu 0c/i
#"0
Stendhal
r(ci8i1 Se credea -n m.inile clului1
Era Ma(/ilde1 @N0r0c c n-a -n8ele+ ce-am +)u+1A
G.ndul ace+(a -l readu+e (0( calmul1 Ma(/ilde i +e )ru
+c/imba(2 de )arc ar 9 zcu( 'a+e luni la )a(; era2 -n(r-
ade5r2 de nerecun0+cu(1
Ticl0+ul de !rilair m-a (rda(2 -i +)u+e ea
fr.n*.ndu-'i m.inile2 furia 0 -m)iedica + )l.n*1
Vi-am )lcu( ieri c.nd am lua( cu5.n(ul4 0 -n(reb
3ulien1 Im)r05izam2 'i -nc )en(ru )rima 0ar -n 5ia8a
mea! $re)( e c m (em + nu 9 f0+( 'i )en(ru ul(ima
0ar1 #n cli)a aceea2 3ulien +e 6uca cu 9rea Ma(/ildei2 d.nd
d05ad de (0( calmul unui )iani+( care a(in*ea cla)ele
unui )ian: N-am a5u( fericirea + m na+c -n(r-0 familie
de neam2 ce-i dre)(2 adu* el2 dar +uCe(ul mare al
Ma(/ildei 'i-a -nl8a( iubi(ul ).n la ea1 &rezi c B0niface
de La M0le +-a )ur(a( mai bine -n fa8a 6udec(0ril0r4
#n ziua aceea2 Ma(/ilde era )(run+ de-0 9rea+c
dui0'ie2 ca 0 fa( +rman care l0cuie'(e unde5a2 la
man+ard2 dar nu izbu(ea +-l fac +-i 50rbea+c mai
+im)lu1 !r + '(ie2 3ulien -i -na)0ia c/inul )e care ea -l
fcu+e de+e0ri +-l -ndure1
@Iz50arele Nilului nu +un( cun0+cu(e nimnui2 -'i
+)unea 3ulien; 0c/iului 0mene+c nu i-a f0+( da( +-l 5ad
)e re*ele Cu5iil0r -n +(are de bie( ).r.u; (0( a+(fel2 niciun
0c/i 0mene+c nu-l 5a 5edea )e 3ulien cu)rin+ de
+lbiciune2 -n )rimul r.nd 9indc el e (are1 $ar am 0 inim
f0ar(e +en+ibil; cel mai 0bi'nui( cu5.n(2 dac e +)u+ cu
+inceri(a(e2 m )0a(e face +-mi (remure *la+ul 'i +-mi
cur* lacrimile1 $e c.(e 0ri cei cu inimile +(er)e nu m-au
di+)re8ui( )en(ru defec(ul +(a! Ei credeau c 50i cere
-ndurare; 0cara a+(a -n+ nu (rebuie +-0 rabd1
Se +)une c )e $ani0n2 c.nd +e aCa la )ici0arele
e'af0dului2 l-a mi'ca( amin(irea +08iei; dar $an(0n
in+uCa+e f0r8 unui -n(re* )0)0r de Cu'(ura(ici 'i
-m)iedica+e du'manul + a6un* la ,ari+: -n ceea ce m
)ri5e'(e2 numai eu '(iu ce-a' 9 f0+( in +(are +
#"1
Rou i Negru
-nf)(uie+c: $ar2 )en(ru ceilal8i2 nu +un( dec.( cel mul( %
,%SIBILITATE1
$ac aici2 -n celul2 -n l0cul Ma(/ildei2 +-ar 9 aCa(
d0amna de RJnal2 a' mai 9 )u(u( 0are +-mi )+(rez
cum)(ul4 Ad.nca mea deznde6de 'i cin8 ar 9 f0+(
lua(e de Valen0zi 'i de (08i ceilal8i )a(ricieni ai 8inu(ului
dre)( 60+nic (eam de m0ar(e; +un( a(.( de +eme8i
fric0'ii '(ia2 c a5erea -l ridic dea+u)ra i+)i(ei! bIa( ce
-n+eamn + (e na'(i ca 9u al unui c/ere+(e*iu! ar 9 zi+
d0mnii de M0ir0d 'i de &/0lin2 care m-au 0+.ndi( la
m0ar(e1 ,08i + a6un*i +a5an(2 + de5ii )rice)u(2 dar
cura6ul!:c &ura6ul nu +e -n5a81 &/iar cu bia(a Ma(/ilde2
care acum )l.n*e2 +au care2 mai de*rab2 nici nu mai
)0a(e + )l.n*2 -'i +)u+e el2 )ri5indu-i 0c/ii -nr0'i8i: 'i 0
+(r.n+e -n bra8e1 Vederea unei +uferin8e reale -l fcu +-'i
ui(e +il0*i+mul: ,e+emne c a )l.n+ (0a( n0a)(ea2 +e
*.ndi 3ulien; dar2 -n(r-0 bun zi2 c.( ru'ine -l 5a )ricinui
amin(irea a+(a! Va +0c0(i c a f0+( r(ci(2 )e 5remea
(inere8ii2 de ideile 60+nice ale uni 0m de r.nd: &r0i+en0i+
e de+(ui de +lab ca + +e -n+0are cu ea 'i2 )e cin+(ea mea2
0 +-i )rind bine1 Ea -l 5a face + 60ace un r0l1
Prin dreptul de stp*n al minii strlucite
"supra unei gloate de r*nd i necioplite.
Nu zu2 a+(a-i n0+(im! $e c.nd m )a'(e m0ar(ea2 -mi
5in -n min(e (0a(e 5er+urile )e care le-am '(iu( 0dini0ar1
% 9 5reun +emn de )rbu'ire: @
Ma(/ilde -l re)e(a cu *la+ +(in+> e dinc0l02 -n -nc)erea
de al(uri1 ,.n la urm2 a+cul( ce-i +)une1 @Gla+ul -l e
+lab2 *.ndi 3ulien2 dar 'i-a mai )+(ra( -nc (0nul
)0runci(0r1 Acum 50rbe'(e -nce(2 ca + +e +().nea+c1A
&ine +)ui c e dinc0l04 -n(reb el bl.nd1
A50ca(ul2 ca + +emnezi a)elul1
N-am + fac a)el1
&um! N-ai + faci a)el4 eIclam ea2 ridic.ndu-+e cu
#""
Stendhal
0c/i +c)r(0ri de m.nie; 'i de ce2 m r0*4
,en(ru c2 acum2 +im( cura6ul de a muri cu de+(ul
demni(a(e1 &ine-mi *aran(eaz c )e+(e d0u luni2 du) 0
-ndelun*a( 'edere -n celula a+(a umed2 am + 9u la fel
de bine di+)u+4 ,re5d feluri(e -n(re5ederi cu )re08ii2 cu
(a(a: Nimic )e lume n-ar )u(ea +-mi 9e mai ne)lcu(1
S murim1
#m)0(ri5irea acea+(a ne)re5zu( (rezi (0a( (ru9a
Ma(/ildei1 Nu-l )u(u+e 5edea )e )rin(ele de !rilair -nain(e
de 0ra c.nd +e de+c/id celulele -nc/i+0rii din Be+anU0n; 'i
furia i +e re5r+ a+u)ra lui 3ulien1 #l ad0ra 'i2 5reme de un
+fer( de cea+2 3ulien re*+i -n ble+(emele -m)0(ri5a 9rii lui2
a lui 3ulien2 -n re*re(ele c l-a iubi(2 (0( +uCe(ul acela
(rufa' care 0dini0ar -l c0)le'i+e cu 50rbe a(.( de a+)re -n
bibli0(eca din )ala(ul de La M0le1
,en(ru *l0ria familiei (ale2 cerul ar 9 (rebui( + (e
fac brba(2 -i +)u+e el1
@&.( de+)re mine2 *.ndi el2 a' 9 un )r0+( + mai
(rie+c -nc d0u luni -n -nc)erea a+(a dez*u+((0are2
dre)( 8in( a (u(ur0r m.r'5iil0r 'i umilin8el0r )e care
(abra )a(ricienil0r le-ar )u(ea n+c0ci -m)0(ri5a mea2 'i
a5.nd dre)( +in*ur alinare numai 0crile nebunei
ace+(eia: A'adar2 )0im.ine diminea8 m ba( -n duel cu
un 0m 5e+(i( )rin calmul 'i )rin i+cu+in8a lui de0+ebi( la
m.nuirea armel0r: bBa c/iar f0ar(e de0+ebi(2 -l '0)(i
dublul +u me9+(0felic; cci nu-'i *re'e'(e nici0da(
l05i(ura1c
!ie ce-0 9 <Ma(/ilde -i 50rbea -n(runa=! Nu zu2 -'i
+)u+e el2 n-am + fac a)el1A
$u) ce lu /0(r.rea acea+(a2 reczu -n 5i+are:
@,0'(a'ul2 -n (recere2 5a aduce ziarul la 0ra 'a+e2 ca de
0bicei; la 0)(2 du) ce-l 5a ci(i d0mnul de RJnal2 `li+a2
clc.nd -n 5.rful )ici0arel0r2 i-l 5a )une ei )e )a(1 Mai
(.rziu2 d0amna de RJnal +e 5a (rezi> de0da(2 ci(ind2 0 5a
cu)rinde (ulburarea; frum0a+a-i m.n 5a (remura> 5a ci(i
).n la ace+(e cu5in(e [1a orele (ece i cinci minute, el a
#"#
Rou i Negru
&ncetat s mai eAiste.\
Va )l.n*e cu lacrimi 9erbin8i2 0 '(iu eu; de*eaba am
5ru( +-0 ucid2 (0(ul 5a li ui(a(1 Ei 9in8a creia am 5ru( +-i
curm zilele 5a 9 +in*ura care -mi 5a de)l.n*e +incer
m0ar(ea1 A/! a+(a e 0 an(i(eza!A *.ndi el 'i2 (im) de un
+fer( de 0r2 c.( mai dur +cena )e caic i-0 fcea
Ma(/ilde2 nu +e *.ndi dec.( la d0amna de RJnal1 !r +
5rea2 'i cu (0a(e c -l r+)undea de+e0ri Ma(/ildei2 nu-'i
)u(ea alun*a din +uCe( amin(irea 0dii de d0rmi( din
VerriQre+1 Vedea ziarul din Be+anU0n )e cu5er(ura de (af(a
)0r(0calie1 Vedea mina aceea a(.( de alb +(r.n*.ndu-l
cu 0 mi'care c0n5ul+i5> 0 5edea )e d0amna de RJnal
)l.n*.nd: Urmrea cum )ic 9ecare +(r0) de lacrim
de-a lun*ul 0bra6il0r ei -nc.n((0ri1
Ne)u(.nd +-l c0n5in* )e 3ulien2 d0mni'0ara de La
M0le c/em a50ca(ul1 Ace+(a2 din fericire2 era un f0+(
c)i(an -n arma(a I(aliei2 din 1FHL2 unde fu+e+e camarad
cu Manuel
1?N
1
&0mb(u2 de f0rm2 /0(r.rea c0ndamna(ului1 V0ind
+ +e )0ar(e re+)ec(u0+2 3ulien -l -n'ir (0a(e m0(i5ele lui1
,e le*ea mea2 +e )0a(e *.ndi 'i ca dumnea(a2 -i
+)u+e ).n la urm d0mnul !JliI Vaneau2 cci a'a +e
numea a50ca(ul1 $ar mai ai (rei zile -n(re*i ca + faci a)el
'i e de da(0ria mea + re5in -n 9ecare zi1 $ac2 ).n -n
d0u luni2 izbucne'(e un 5ulcan +ub -nc/i+0are2 ai 9
+al5a(1 Ai )u(ea + m0ri de b0al2 adu* el2 )ri5indu-l )e
3ulien1
3ulien -i +(r.n+e m.na1
#8i mul8ume+c2 e'(i un 0m cum+ecade1 La a+(a am
+ m mai *.nde+c1
Iar c.nd Ma(/ilde ie'i2 -n +f.r'i(2 -m)reun cu a50ca(ul2
3ulien +im8i mai mul( )rie(enie )en(ru a50ca( dec.(
)en(ru ea1
120
Iaques-"ntoine -anuel <1FSS-1K?F=2 )0li(ician liberal2 a )ar(ici)a(
la re50lu8ia din 1FKH1 #n 1FHO +-a -nr0la( 50lun(ar -n arma( 'i a
)ar(ici)a( la cam)aniile lui Na)0le0n1
#"$
Stendhal
Caitolul 4LIII
,ESTE UN &EAS2 ,E &eN$
d0rmea ad.nc2 -l (rezir lacrimile )e care le +im8i
cur*.ndu-i )e m.n1 @A/! e (0( Ma(/ilde2 *.ndi el )e
6um(a(e (reaz1 Vine2 )0(ri5i( 0biceiului2 +-mi a(ace
/0(r.rea )rin +en(imen(e dui0a+e1A ,lic(i+i( de
)er+)ec(i5a ace+(ei n0i +cene )a(e(ice2 nu de+c/i+e 0c/ii1
#l 5enir -n min(e cu5in(ele lui Belfe*0r fu*ind de femeia
lui1
Auzi un *eam( ciuda(> de+c/i+e 0c/ii; era d0amna de
RJnal1
A/! (e 5d iar -nain(e de a muri: S 9e 0are 0
nlucire4 eIclam 3ulien2 arunc.ndu-i-+e la )ici0are1 $ar
5 cer ier(are2 d0amn2 -n 0c/ii dumnea50a+(r nu +un(
dec.( un uci*a'2 adu* el imedia(2 5enindu-'i -n 9re1
$0mnule: 5in + (e im)l0r + faci a)el2 '(iu c nu
5rei: Su+)inele 0 -nbu'eau; nu mai )u(ea 50rbi1
#ndur-(e 'i iar(-m1
$ac 5rei + (e ier(2 -i +)u+e ea ridic.ndu-+e 'i
arunc.ndu-i-+e -n bra8e2 f imedia( a)el -m)0(ri5a
0+.ndirii la m0ar(e1
3ulien 0 ac0)erea cu +ru(ri1
Ai + 5ii zi de zi + m 5ezi2 -n ace+(e d0u luni4
#8i 6ur1 Pi de zi2 dac nu m-0 0)ri cum5a +08ul meu1
Semnez a)elul! +(ri* 3ulien1 &um! M ier8i4 E cu
)u(in84
% +(r.n*ea -n bra8e ca un nebun1 Ea ddu un 8i)(1
Nu-i nimic2 -i +)u+e1 M-ai l05i(:
La umr2 0f( 3ulien izbucnind -n lacrimi1 Se de)r(a
#"*
Rou i Negru
)u8in 'i-i ac0)eri m.na cu +ru(ri -nCcra(e1 &ine-ar 9
zi+2 ul(ima da( c.nd (e-am 5zu(2 -n camera (a2 la
VerriQre+4
&ine-ar 9 zi+ a(unci c -i 50i +crie d0mnului de La
M0le +cri+0area aceea infam4
S '(ii c n-am -nce(a( + (e iube+c2 c nu (e-am
iubi( dec.( )e (ine1
E cu )u(in84 +(ri* d0amna de RJnal2 ferici( la
r.ndul ei1 Se rezema de 3ulien2 care +e aCa la )ici0arele ei
'i )l.n+er am.nd0i2 mul( 5reme2 -n (cere1
Nici0da( -n 5ia8a lui2 3ulien nu mai (ri+e 0 a+emenea
cli)1
Mul( mai (.rziu2 c.nd -'i rec)(ar iar *raiul>
Ei (.nra d0amn Mic/ele(2 +au mai de*rab
d0mni'0ara de La M0le4 -n(reb d0amna de RJnal; cci
-nce) + cred 'i eu c e ade5ra( r0manul ace+(a ciuda(!
Nu-i ade5ra( dec.( -n a)aren82 r+)un+e 3ulien1
#mi e ne5a+(2 dar nu e iubi(a mea:
#n(reru).ndu-+e de +u(e de 0ri unul )e al(ul2 a6un+er
cu mare *reu(a(e +-'i )05e+(ea+c ceea ce nu '(iau unul
de+)re al(ul1 Scri+0area c(re d0mnul de La M0le fu+e+e
fcu( de (.nrul )re0( care 0 +)05edea )e d0amna de
RJnal 'i a)0i c0)ia( de ea1
&e m.r'5ie m-a -ndemna( reli*ia + f)(uie+c! -i
+)unea ea; 'i -nc am mai -ndulci( )r8ile cele mai
-n*r0zi(0are ale +cri+0rii:
EI(azul +i fericirea lui 3ulien -l d05edeau -n ce m+ur
0 ier(a+e1 Nici0da( nu fu+e+e a(.( de nebun de dra*0+(e1
Ei2 (0(u'i2 cred c +un( credinci0a+2 -i +)unea
d0amna de RJnal mai a)0i2 -n decur+ul c0n50rbirii1 &red
+incer -n $umnezeu; cred2 de a+emenea2 'i a+(a mi-a f0+(
d05edi(2 c e cum)li( )ca(ul )e care -l +5.r'e+c2 dar2 de
cum (e 5d2 c/iar du) ce ai (ra+ d0u f0curi de )i+(0l
a+u)ra mea: La ace+(e cu5in(e2 de'i ea +e -m)0(ri5ea2
3ulien 0 ac0)eri de +ru(ri1 La+-m2 c0n(inu ea2 5reau
+ 6udec -m)reun cu (ine2 de (eam + nu ui(: $e cum
#"+
Stendhal
(e 5d2 nu mai recun0+c nici0 al( -nda(0rire2 +un( (0a(
numai dra*0+(e )en(ru (ine2 adic nu2 cu5.n(ul dra*0+(e
mi +e )are )rea +lab1 Sim( )en(ru (ine ce ar (rebui + +im(
numai )en(ru $umnezeu> un ame+(ec de re+)ec(2 de
dra*0+(e2 de +u)unere: $e fa)(2 nu '(iu ce-mi in+)iri1
$ac mi-ai +)une + -m)l.n( lama unui cu8i( -n (emnicer2
a' +5.r'i crima -nain(e de a m *.ndi la ea1 EI)lic-mi
ce e a+(a2 lim)ede2 -nain(e de a (e )r+i; 5reau + 5d
clar -n inima mea; cci2 )e+(e d0u luni2 ne 50m
de+)r8i: la +)une2 c/iar ne 50m de+)r8i4 -l -n(reb ea
z.mbind1
#mi re(ra* cu5.n(ul2 +)u+e 3ulien ridic.ndu-+e; nu
mai fac a)el -m)0(ri5a c0ndamnrii la m0ar(e2 dac2 )rin
0(ra52 )umnal2 )i+(0l2 a+9Iiere2 crbuni +au 0rice al(
mi6l0c2 -ncerci +-8i )ui ca)( +au +(a5il 5ie8ii1
#nf8i'area d0amnei de RJnal +e +c/imb )e da(; cea
mai 5ie dui0'ie fcu l0c unei ad.nci 5i+ri>
$ac am muri c/iar acum4 +)u+e ea2 -n +f.r'i(1
&ine )0a(e '(i ce ne a'(ea)( -n 5ia8a cealal(4
r+)un+e 3ulien; )0a(e c/inuri2 )0a(e ab+0lu( nimic1 Nu
)u(em 0are + ne )e(recem d0u luni -m)reun2 -n(r-un
m0d c.( +e )0a(e de )lcu(4 $0u luni -n+eamn 0
mul8ime de zile1 A+ 9 ferici( cum n-am f0+( nici0da(!
&um n-ai f0+( nici0da(!
Nici0da(2 re)e( 3ulien 5r6i(2 'i-8i 50rbe+c a'a cum
mi-a' 50rbi mie -n+umi1 S m ferea+c $umnezeu de
eIa*erri1
&.nd 50rbe'(i a'a2 e ca 'i cum mi-ai )0runci2 +)u+e
ea2 z.mbind +90a+ +i (ri+(1
A(unci 6ur-mi2 )e dra*0+(ea ce-mi )0r8i2 c nu 5ei
-ncerca +-8i curmi zilele )rin niciun mi6l0c direc( 'i nici
indirec(: G.nde'(e-(e2 adu* el2 c (rebuie + (rie'(i
)en(ru c0)ilul meu2 )e care Ma(/ilde -l 5a l+a )e m.na
lac/eil0r de -nda( ce 5a 9 marc/iz de &r0i+en0i+1
#8i 6ur2 r+)un+e ea rece2 dar 5reau +-mi dai a)elul
+cri+ 'i +emna( de m.na (a1 M 50i duce eu -n+mi la
#"7
Rou i Negru
d0mnul )r0cur0r *eneral1
Ia +eama2 (e c0m)r0mi8i1
$u) ce am 5eni( + (e 5d la -nc/i+0are2 50i 9
(0(deauna2 )en(ru cei din Be+anU0n 'i din -n(re*ul
!ranc/e-&0m(J2 0 8in( a ba(60curii 'i a b.rfelil0r2 +)u+e
ea ad.nc m./ni(1 B0(arele necru8(0arei )ud0ri au f0+(
-nclca(e: Sun( 0 femeie care 'i-a )ierdu( 0n0area;
)en(ru (ine2 ce-i dre)(:
Gla+ul -i era a(.( de (ri+(2 -nc.( 3ulien 0 -mbr8i'a cu 0
fericire cu (0(ul n0u )en(ru el1 Nu mai era be8ia
dra*0+(ei2 ci recun0'(in8 nemr*ini(1 Vzu+e2 )en(ru
)rima 0ar2 c.( de mare era 6er(fa )e care 0 fcu+e
)en(ru el1
Vre0 inim )rea mil0+(i5 -l -n'(iin8a2 fr -nd0ial2 )e
d0mnul de RJnal2 de+)ic lun*ile 5izi(e )e care +08ia lui i le
fcea lui 3ulien la -nc/i+0are; cci2 )e+(e (rei zile2 -l (rimi+e
(r+ura2 cu )0runca + +e -n(0arc imedia( la VerriQre+1
$e+)r8irea acea+(a crud a f0+( -nce)u(ul unei zile
rele )en(ru 3ulien1 $u) 5re0 d0u +au (rei 0re2 i +e adu+e
la cun0'(in8 c un 0arecare )re0( in(ri*an(2 care nu
izbu(i+e2 (0(u'i2 +-'i fac 5reun r0+( )rin(re iezui8ii din
Be+anU0n2 +e in+(ala+e de diminea8 la )0ar(a -nc/i+0rii2
-n +(rad1 ,l0ua cu *lea(a 'i )re0(ul )re(indea c face )e
mar(irul1 3ulien era )r0+( di+)u+; (.m)enia a+(a -l mi'c
ad.nc1
$e diminea82 refuza+e 5izi(a ace+(ui )re0(2 dar 0mul
-'i 5.r.+e -n ca) +-l +)05edea+c 'i +-'i fac a+(fel
renume )rin(re femeile (inere din Be+anU0n2 da(0ri(
mr(uri+iril0r )e care a5ea + le )re(ind c le-a )rimi(1
S)unea +u+ 'i (are c-'i 5a )e(rece zilele 'i n0)8ile -n
fa(a -nc/i+0rii1
$umnezeu m (rimi(e ca + mi'c inima ace+(ui
a)0+(a(: Ei mul8imea 0amenil0r de r.nd2 5e'nic
d0ri(0are de +)ec(ac0l2 -nce)u+e + +e adune aici zi 'i
n0a)(e2 ca 'i (0a(e zilele 'i (0a(e n0)8ile ce 50r urma1 Mi-a
50rbi( Sf.n(ul $u/ +i am 0 menire cerea+c; (rebuie +
#",
Stendhal
m.n(ui +uCe(ul (.nrului S0rel1 Ru*a8i-5 la0lal( cu mine
e(c2 e(c1
Lui 3ulien -i era *r0az de +candal 'i de (0( ce ar 9
)u(u( + a(ra* a(en8ia a+u)ra lui1 Se *.ndi + )rind
m0men(ul ca + +ca)e de 5ia82 ne'(iu( de nimeni; dar
mai (r*ea nde6de +-0 re5ad )e d0amna de RJnal 'i era
-ndr*0+(i( nebune'(e1
,0ar(a -nc/i+0rii +e aCa )e una din +(rzile cele mai
frec5en(a(e1 G.ndul la )re0(ul acela murdar de n0r0i2 care
aduna mul8imea 'i fcea zar52 -l c/inuia +uCe(ul1 @Ei fr
-nd0ial c-mi re)e( numele -n(runa!A &li)ele acelea i +e
)rur mai *reu de -ndura( dec.( m0ar(ea1
$e 5re0 d0u +au (rei 0ri2 la r+(im)uri de un cea+2 -l
c/em la el )e un )aznic care -i era de50(a( 'i-l (rimi+e +
5ad dac )re0(ul +e mai aC -nc la )0ar(a -nc/i+0rii1
$0mnule2 +( -n*enunc/ea( -n n0r0i2 -i +)unea de
9ecare da( )aznicul; +e r0a* -n *ura mare )en(ru
+uCe(ul dumi(ale:
@Neru'ina(ul!A *.ndi 3ulien1 Ei (0cmai a(unci auzi2 -n(r-
ade5r2 un fel de zumze(> mul8imea r+)undea
ru*ciunil0r1 Iar ca 0 culme a necazului2 -l 5zu ).n 'i )e
)aznic mi'c.ndu-'i buzele ca + -ndru*e cu5in(ele
la(ine'(i1
Lumea -nce)e + +)un c2 )e+emne2 a5e8i 0 inim
(are -m)ie(ri(2 dac refuza8i a6u(0rul 0mului +(uia +f.n(2
adu* )aznicul1
%2 )a(ria mea! &.( de barbar mai e'(i -nc! +(ri*
3ulien ame8i( de m.nie1 Ei-'i c0n(inu *.ndul cu *la+ (are2
fr + +e +inc/i+ea+c de )rezen8a )aznicului1 %mul +(a
5rea + +e +crie de+)re el -n ziare 'i ia(-l +i*ur de reu'i(1
A/! )r05inciali ble+(ema8i! La ,ari+2 n-a' 9 a5u( de -ndura(
(0a(e 6i*nirile a+(ea1 Ac0l0 0amenii +un( mai )rice)u8i la
'arla(anii1 $-i drumul + in(re cucernicului )rin(e2 -i
+)u+e el -n cele din urm )aznicului2 'i +ud0area -l cur*ea
'ir0aie )e frun(e1 ,aznicul +e -nc/in 'i )lec 50i0+1
&ucernicul )rin(e era *r0za5 de +lu( 'i -nde0+ebi
#"9
Rou i Negru
*r0za5 de murdar2 din )ricina n0r0iului1 ,l0aia rece +)0rea
bezna 'i umezeala din celul1 ,re0(ul 5ru +-l -mbr8i'eze
)e 3ulien 'i -nce)u + +e -ndui0'eze 50rbindu-i1 Se 5edea
c.( de c0l0 c e +().ni( de cea mai 60+nic f8rnicie1
Nicic.nd 3ulien nu fu+e+e mai furi0+1
La un +fer( de 0r du) +0+irea )re0(ului2 3ulien +e
+im8i nemr*ini( de la'1 ,en(ru )rima da(2 m0ar(ea i +e
)ru -nfric0'(0are1 Se *.ndea la +(area de )u(refac8ie -n
care i +e 5a aCa (ru)ul a (reia zi du) eIecu8ie e(c2 e(c1
Era )e cale + +e (rdeze )rin 5reun +emn de
+lbiciune +au + +e n)u+(ea+c a+u)ra )re0(ului ca +-l
+u*rume cu lan8urile2 c.nd -l 5eni ideea +-l r0a*e )e
cucernicul )rin(e + +e duc +-i ci(ea+c 0 li(ur*/ie
+eri0a+2 de )a(ruzeci de franci2 c/iar -n ziua aceea1
Ei cum era a)r0a)e de amiaz2 )re0(ul +e *rbi +-0
'(ear*1
##0
Stendhal
Caitolul 4LI/
$E #N$AT" &E ,RE%TUL ,LE&"2
3ulien )l.n+e amarnic2 'i )l.n+e c (rebuia + m0ar1
#nce(ul cu -nce(ul2 -'i +)u+e c2 dac d0amna de RJnal ar
9 f0+( la Be+anU0n i-ar 9 mr(uri+i( +lbiciunea lui: -n
m0men(ul c.nd re*re(a cel mai mul( li)+a femeii ace+(eia
ad0ra(e2 auzi )a'ii Ma(/ildei1
@&ea mai mare nen0r0cire -n -nc/i+0are2 *.ndi el2 e+(e
c nu-8i )08i -ncuia u'a1A T0( ce-i +)u+e Ma(/ilde nu fcu
dec.( +-l -nfurie1
#i )05e+(i c2 -n ziua 6udec8ii2 d0mnul de Valen0d2
a5.nd -n buzunar numirea de )refec(2 cu(eza+e +-'i r.d
de d0mnul de !rilair 'i +-'i fac )lcerea +-l c0ndamne
)e 3ulien la m0ar(e1
@&um de i-a da( )rin *.nd )rie(enului dumi(ale2 mi-a
+)u+ mai adinea0ri d0mnul de !rilair2 + (rezea+c 'i +
a(ace mica 5ani(a(e a ace+(ei ari+(0cra8ii bur*/eze4 $e ce
a 50rbi( de ca+(4 Le-a ar(a( +in*ur ce (rebuiau + fac2
-n )r0)riul l0r in(ere+ )0li(ic; **u8ii '(ia /abar n-a5eau
'i erau *a(a + )l.n*1 In(ere+ul de ca+( a 5eni( +
ma+c/eze -n 0c/ii l0r *r0z5ia de a c0ndamna la m0ar(e1
Trebuie + recun0a'(em c d0mnul S0rel e (are
ne)rice)u( -n afaceri1 $ac nu izbu(im +-l +al5m )rin
cererea de *ra8iere2 m0ar(ea lui 5a 9 un +0i de
+inucidere: @
Ma(/ilde nu +e feri +-i +)un lui 3ulien un lucru de
care nu +e mai -nd0ia> c aba(ele de !rilair2 5z.ndu-l )e
S0rel )ierdu(2 credea f0l0+i(0r )en(ru ambi8ia lui +
-ncerce a-i de5eni urma'1
##1
Rou i Negru
A)r0a)e +c0+ din 9re2 din )ricina m.niei ne)u(inci0a+e
'i a necazului2 -i +)u+e Ma(/ildei>
$u-(e de a+cul( 0 li(ur*/ie )en(ru mine 'i d-mi
)ace 0 cli)1
Ma(/ilde2 'i a'a f0ar(e *el0a+ de 5izi(ele d0amnei de
RJnal2 de+)re a crei )lecare (0cmai aCa+e2 -n8ele+e de
ce-i nec6i( 3ulien 'i izbucni -n lacrimi1
$urerea ei era ade5ra(2 3ulien 5edea bine2 'i a+(a -l
-nfuria 'i mai mul(1 A5ea nea)ra( ne50ie de +in*ur(a(e2
dar cum +-0 ca)e(e4
#n +f.r'i(2 du) ce -ncerca+e (0a(e mi6l0acele )en(ru a-
l -ndui0'a2 Ma(/ilde )lec2 dar a)r0a)e -n aceea'i cli)
a)ru !0uTuJ1
Am ne50ie + rm.n +in*ur2 -i +)u+e 3ulien
credinci0+ului +u )rie(en1 Ei2 5z.ndu-l c '05ie>
c0m)un un mem0riu )en(ru cererea de *ra8iere:
al(min(eri: f-mi 0 )lcere2 nu-mi )0meni de+)re m0ar(e1
$ac e ne50ie + m a6u8i -n 5reun fel a+(zi2 la+-m +
8i-0 +)un eu mai -n(.i1
&.nd 3ulien -'i d0b.ndi2 -n +f.r'i(2 +in*ur(a(ea2 +e
)0meni mai m./ni( 'i mai la' dec.( ).n a(unci1 ,u8inele
)u(eri )e care le mai a5u+e+e -n +uCe(ul lui +lbi( 'i le
+ec(ui+e a+cunz.ndu-'i +(area -n fa(a d0mni'0arei de La
M0le 'i a lui !0uTuJ1
S)re +ear -l c0n+0l un *.nd>
@$ac azi-diminea82 -n cli)a c.nd m0ar(ea mi +e
)rea a(.( de ur.(2 mi +-ar 9 adu+ la cun0'(in8 c mi-a
+0+i( cea+ul2 oc,ii mulimii mi-ar + #ost un imbold al
gloriei; )0a(e c a' 9 )'i( +)re e'af0d 0arecum b80+2 ca
un -nfumura( +90+ care in(r -n(r-un +al0n1 &.8i5a 0ameni
mai a*eri la min(e2 dac eIi+( a+emenea 0ameni )rin(re
)r05incialii '(ia2 mi-ar 9 )u(u( bnui +lbiciunea: dar
nimeni n-ar + !(ut-o1A
Ei +e +im8i de+)05ra( de 0 )ar(e a nen0r0cirii1 @Acum
+un( un la'2 c.n(a el -n(runa2 dar n-0 + '(ie nimeni1A
A d0ua zi2 -l a'(e)(a 0 -n(.m)lare 'i mai ne)lcu(
##"
Stendhal
-nc1 $e mul( 5reme2 (aic-+u -l (rimi+e+e 50rb c 5a
5eni +-l 5ad; -n ziua aceea2 -nain(e de a +e (rezi 3ulien2
b(r.nul c/ere+(e*iu cu )rul alb in(r -n celul1
3ulien +e +im8i +lab; +e a'(e)(a la mu+(rrile cele mai
ne)lcu(e1 Ei ca +enza8ia )enibil + 9e 'i mai de)lin2 -n
diminea8a aceea -l c/inuia cum)li( remu'carea c nu-'i
iube'(e (a(l1
@#n(.m)larea ne-a )u+ unul l.n* al(ul )e )m.n(2 'i
ne-am fcu( a)r0a)e (0( rul )0+ibil2 -'i +)unea el2 -n (im)
ce (emnicerul r.nduia )u8in )rin celul1 Acum 5ine2 -n
cli)a m0r8ii2 +-mi dea ul(ima l05i(ur1A
Mu+(rrile a+)re ale b(r.nului -nce)ur de -nda( ce
rma+er numai -n d0i1
3ulien nu-'i mai )u(u +().ni lacrimile1 @&e 60+nic
+lbiciune! -'i +)unea el furi0+1 Ta(a 0 + +e duc
)re(u(indeni + eIa*ereze li)+a mea de cura6; ce (riumf
)en(ru Valen0zi1 Ei +un( mari +i (ari -n !ran8a +i +e bucur
de (0a(e a5an(a6ele +0ciale1 ,.n acum )u(eam cel )u8in
+-mi +)un> ei +e um)lu de bani2 e ade5ra(2 'i +un(
c0)le'i8i de (0a(e 0n0rurile2 dar eu am n0ble8ea inimii1
Si ia( un 0m cruia (08i -l 50r da crezare> (a(a 5a
de)une mr(urie -n fa8a -n(re*ului VerriQre+2 eIa*er.nd2
c am f0+( +lab -n fa8a m0r8ii! V0i (rece dre)( un la' -n
-ncercarea acea+(a )e care 0ricine 0 -n8ele*e1A
3ulien +e +im8ea a)r0a)e deznd6dui(1 Nu '(ia cum +
+ca)e de (aic-+u1 S +e )refac -n a'a fel -nc.( +-l
-n'ele )e b(r.nul ace+(a2 a(.( de i+(e82 era )e+(e )u(erile
lui1
Min(ea lui cerce( -n *rab (0a(e )0+ibili(8ile1
"m #cut economii) eIclam el de0da(1 Ideea
acea+(a *enial +c/imb 'i -nf8i'area b(r.nului 'i
+i(ua8ia lui 3ulien1 &um + le -m)ar(4 c0n(inu 3ulien mai
lini'(i(> efec(ul )r0du+ -l alun*a+e 0rice +en(imen( de
inferi0ri(a(e1
B(r.nul c/ere+(e*iu ardea de d0rin8a de-a nu l+a +-
i +ca)e banii2 din care i +e )rea c 9ul +u 5a l+a 0
###
Rou i Negru
)ar(e fra8il0r lui1 Ei -l 50rbi 5reme -ndelun*a(2 cu mul(
f0c1 3ulien )u(u +-'i r.d de el1
Ei bine2 $umnezeu mi-a ar(a( cum +-mi fac
(e+(amen(ul1 V0i drui 9ecruia din(re fra8ii mei c.(e 0
mie de franci2 iar re+(ul 5a 9 al dumi(ale1
!0ar(e bine2 +)u+e b(r.nul2 re+(ul mi +e cu5ine; dar
9indc $umnezeu +-a -ndura( +-8i mi'(e inima2 dac 5rei
+ m0ri ca un bun cre'(in2 +e cade +-8i )l(e'(i da(0riile1
Mai +un( 'i c/el(uielile fcu(e de mine )en(ru /rana 'i
)en(ru cre'(erea (a2 'i la care nu (e *.nde'(i del0c:
@Va + zic a+(a-i dra*0+(ea de (a(4!A -'i +)unea
3ulien m./ni(2 c.nd rma+e2 -n cele din urm2 +in*ur1
&ur.nd +e i5i (emnicerul1
$0mnule2 du) 5izi(a )rin8il0r le aduc (0(deauna
0a+)e8il0r mei 0 +(icl cu 5in de &/am)a*ne1 E cam
+cum)2 'a+e franci +(icla2 dar -n5e+ele'(e inima1
Adu (rei )a/are2 -i +)u+e 3ulien cu 0 *rab
c0)ilrea+c2 'i )0f(e'(e aici d0i din(re de8inu8ii )e care -l
aud )limb.ndu-+e )e c0rid0r1
Temnicerul -l adu+e d0i 0cna'i recidi5i'(i2 )e cale de a
+e -na)0ia la 0cn1 Erau ni'(e (icl0'i f0ar(e 5e+eli2 'i -n(r-
ade5r demni de admira( )en(ru i+(e8imea2 cura6ul 'i
calmul l0r1
$ac mi-ai da d0uzeci de franci2 -i +)u+e unul
din(re ei lui 3ulien2 8i-a' )05e+(i 5ia8a mea cu de-
amnun(ul1 E grub1
$ar n-0 + m min8i4 -n(reb 3ulien1
$el0c2 -i r+)un+e 0cna'ul; )rie(enul de c0lea2 care
face 9ere )en(ru cei d0uzeci de franci ai mei2 0 + m
(0arne dac min(1
,05e+(ea lui era -n*r0zi(0are1 Vdea 0 inim
cura60a+2 +().ni( de 0 +in*ur )a(im> banii1
$u) )lecarea l0r2 3ulien +e +im8i al( 0m1 T0a( m.nia
-m)0(ri5a lui -n+u'i -l )ieri+e1 &um)li(a +uferin82
-n5enina( de la'i(a(ea care -l cu)rin+e+e de la )lecarea
d0amnei de RJnal2 +e )re+c/imba+e -n melanc0lie1
##$
Stendhal
@&u c.( m-a' 9 l+a( mai )u8in -n'ela( de a)aren8e2 -'i
+)unea el2 a' 9 5zu( c +al0anele din ,ari+ +un( )line de
0ameni cum+ecade2 ca (a(a2 +au de )un*a'i i+(e8i2 ca
0cna'ii '(ia1 Ei au dre)(a(e> cei din +al0ane nu +e (reze+c
nici0da( diminea8a c/inui8i de *.ndul> b&e am +
mn.nc a+(zi4c Ba -'i mai 'i laud cin+(ea! Iar c.nd +un(
ale'i ca 6ura8i2 -l 0+.nde+c +eme8i )e cel ce a fura( un
(ac.m de ar*in( 9indc +im8ea cum le'in de f0ame1
$ar c.nd e 50rba de cur(e2 c.nd e 50rba de c)(a(
+au de )ierdu( 5reun )0r(0f0liu2 )reacin+(i8ii mei din
+al0ane a6un* la crime aid0ma -n(ru (0(ul celei la care
ne50ia de a m.nca i-a -m)in+ )e 0cna'ii '(ia d0i:
Nu eIi+( dre)( na(ural> cu5in(ele ace+(ea nu +un(
dec.( 0 +(r5ec/e d0bi(0cie2 5rednic de )r0cur0rul care
m-a /i(ui( acum c.(e5a zile 'i al crui +(rm0' a f0+(
-mb0*8i(2 )rin(r-0 c0n9+care2 de c(re Lud05ic al DIV-lea1
Nu eIi+( dre)(2 dec.( a(unci c.nd eIi+( 0 le*e care +
-m)iedice2 +ub amenin8area cu )edea)+a2 +5.r'irea
cu(rui lucru2 -nain(e de eIi+(en8a le*il0r2 na(ural nu era
dec.( f0r8a leului2 +au ne50ia 9in8ei Cm.nde2 -n*/e8a(e2
ne50ia2 -n(r-un cu5.n(: Nu2 0amenii 0n0ra8i +un( d0ar
ni'(e )un*a'i care au a5u( n0r0cul + nu 9e )rin'i -n
Ca*ran( delic(1 Acuza(0rul2 )e care +0cie(a(ea -l
n)u+(e'(e a+u)ra mea2 a f0+( -na5u8i( )rin(r-0 (icl0'ie:
Eu am +5.r'i( 0 crim 'i +un( )e dre)( cu5.n( 0+.ndi(2
dar2 fa8 de crima a+(a2 a mea2 Valen0d2 care m-a 0+.ndi(2
e de 0 +u( de 0ri mai dun(0r +0cie(8ii1
Pu2 adu* 3ulien (ri+(2 dar fr m.nie2 cu (0a(
a5ari8ia lui2 (a(a )re8uie'(e mai mul( dec.( (08i 0amenii
'(ia1 Nu m-a iubi( nici0da(1 Ei am -n(recu( m+ura2
)(.ndu-i numele )rin(r-0 m0ar(e ru'in0a+1 Teama lui +
nu duc li)+ de bani2 )rerea eIa*era( de+)re ru(a(ea
0amenil0r2 denumi( a!ariie2 -l fac + 5ad un m0(i5
miracul0+ de alinare 'i de +i*uran8 -n cei (rei +au )a(ru
+u(e de lud05ici )e care a' )u(ea + i-i la+1 #n(r-0 duminic
du)-amiaz2 -'i 5a ar(a banii (u(ur0r in5idi0'il0r din
##*
Rou i Negru
VerriQre+1 @&u un a+emenea )re82 5a +)une )ri5irea lui2
care din(re 50i n-ar 9 -nc.n(a( + aib un 9u */il0(ina(4A
!il0+09a acea+(a )u(ea + cu)rind 'i mul( ade5r2
numai c2 )rin na(ura ei2 -ndemna + d0re'(i m0ar(ea1 A'a
(recur cinci zile -n(re*i1 3ulien +e )ur(a )0li(ic0+ 'i bl.nd
fa8 de Ma(/ilde2 )e care 0 5edea r0a+ de cea mai
cum)li( *el0zie1 #n(r-una din +eri2 +e *.ndi +eri0+ +-'i
)un ca)( 5ie8ii1 SuCe(ul -i era cufunda( -n nefericirea
)r0fund -n care -l arunca+e )lecarea d0amnei de RJnal1
Nu-i mai )lcea nimic2 nici -n 5ia8a real2 nici -n -nc/i)uire1
Li)+a de mi'care -nce)u+e +-i 5a(me +n(a(ea 'i +-i
dea carac(erul eIal(a( 'i +lab al unui (.nr +(uden(
*erman2 -'i )ierdea (ria aceea brb(ea+c 'i m.ndr2
care alun* )rin(r-0 -n6ur(ur ener*ic anumi(e idei
ne)0(ri5i(e2 *a(a + a+al(eze +uCe(ele neferici8il0r1
@Am iubi( ade5rul: $ar unde +e aC el4 ,re(u(indeni
i)0crizie2 +au mcar 'arla(anie2 c/iar la cei mai 5ir(u0'i2
c/iar la cei mai de +eam 0ameni1 Ei buzele i +e
+(r.mbar a +c.rb: Nu2 0mul nu +e )0a(e -ncrede -n
0m!
$0amna de MMM2 fc.nd 0 c/e( )en(ru bie8ii ei 0rfani2
-mi +)unea c )rin8ul cu(are drui+e zece lud05ici;
minciun1 $ar ce +)un4 Na)0le0n la Sf.n(a Elena!:
Earla(anie cura(2 )r0clama8ie -n fa50area re*elui R0mei1
$umnezeule! dac un a+emenea 0m2 +i (0cmai c.nd
nen0r0cirea (rebuie +-l c/eme cu /0(r.re la da(0rie2 +e
-n60+e'(e ).n la 'arla(ani+m2 ce + mai a'(e)8i de la
re+(ul 0amenil0r4:
Unde e ade5rul4 -n reli*ie: $a2 adu* el cu
z.mbe(ul amar al celui mai ad.nc di+)re82 -n *ura
Ma+l0nil0r2 a !rilairil0r2 a &a+(anezil0r: ,0a(e c -n
cre'(ini+mul cel ade5ra(2 ai crui )re08i n-ar 9 )l(i8i2
du) cum nici a)0+(0lii n-au f0+( )l(i8i4: $ar Sf.n(ul
,a5el a f0+( )l(i( cu )lcerea de a )0runci2 de a 50rbi2 de
a face + +e 50rbea+c de+)re el:
A/! dac ar eIi+(a 0 ade5ra( reli*ie: &e )r0+( +un(!
##+
Stendhal
Vd 0 ca(edral *0(ic2 ni'(e 5i(ralii +(r5ec/i2 'i inima
mea +lab -'i -nc/i)uie +lu6i(0rul ace+(ei ca(edrale:
SuCe(ul meu l-ar -n8ele*e2 +uCe(ul meu are ne50ie de el:
Ei nu *+e+c dec.( un -nfumura( cu )rul murdar: dac-i
l+m /azul la 0 )ar(e2 un +0i de ca5aler de Beau50i+i+1
$ar un )re0( ade5ra(2 un Ma++ill0n2 un !enel0n:
Ma++ill0n l-a /ir0(0ni+i( )e $ub0i+1 -emoriile lui 0aint-
0imon mi l-au )(a( )e !enel0n; 0ricum2 -n+2 un )re0(
ade5ra(: A(unci +uCe(ele dui0a+e ar a5ea un l0c de
-n(.lnire )e lume: N-am mai 9 iz0la8i: ,re0(ul ace+(a
bun ne-ar 50rbi de+)re $umnezeu1 $ar de+)re care
$umnezeu4 Nu de cel din 6iblie2 (iran mrun(2 crud 'i
-n+e(a( de rzbunare: &i de $umnezeul lui V0l(aire2
dre)(2 bun2 in9ni(:A
#l frm.n(au (0a(e amin(irile de+)re 6iblia a+(a )e care
0 '(ia )e de r0+(: @$ar de -nda( ce ne 50m aCa (rei
la0lal(2 cum + mai crezi -n marele cu5.n( $UMNEPEU2
du) nele*iuirile -n90r(0are +5.r'i(e de )re08ii n0'(ri -n
numele lui4
S (rie'(i iz0la(!: &e c/in!:
$e5in +min(i( 'i nedre)(2 -'i +)u+e 3ulien l05indu-'i
frun(ea1 Acum +un( iz0lai2 aici2 -n celul; dar n-am trit
iz0la( )e )m.n(; m -n+uCe8ea )u(ernica idee a datoriei1
$a(0ria )e care mi-0 im)u+e+e'i2 )e bun dre)(a(e +au
*re'i(2 mi-a f0+( a+emeni (runc/iului unui arb0re zdra5n
de care m-am rezema( la 5reme de fur(un; m cl(inam2
m frm.n(am1 La urma urmei nu eram dec.( un 0m:
dar n-am f0+( +mul+ de fur(un1
Aerul 6ila5 din celul m face + m *.nde+c la
iz0lare:
$ar de ce + mai 9u f8arnic2 c.nd ble+(em f8rnicia4
Nici m0ar(ea2 nici celula2 nici aerul 6ila5 nu m d0b0ar2 ci
li)+a d0amnei de RJnal1 $ac2 la VerriQre+2 )en(ru a 0
5edea2 a' 9 f0+( +ili( + (rie+c +)(m.ni -n(re*i a+cun+
-n )i5ni8ele ca+ei2 m-a' 9 )l.n+ 0are4A
##7
Rou i Negru
T0(u'i inCuen8a c0n(em)0ranil0r mei e mai (are2
r0+(i el r.z.nd amar1 V0rbe+c +in*ur2 cu mine -n+umi> m
aCu la d0i )a'i de m0ar(e2 'i (0( mai +un( f8arnic: %2
5eac al n0u+)rezecelea!
:Un 5.n(0r (ra*e un *l0n(e2 -n(r-0 )dure; )rada
cade2 el +e re)ede +-0 a)uce1 Ei l05e'(e cu cizma un
mu'ur0i -nal( de a)r0a)e 0 6um(a(e de me(ru2 di+(ru*e
l0cuin8a furnicil0r2 -m)r'(ie c.( c0l0 bie(ele 5ie(8i2 cu
0ule l0r cu (0(: &ele mai 9l0+0afe din(re furnici nu 50r
)u(ea nici0da( + )ricea) ce-i cu namila a+(a nea*r2
uria'2 -nfric0'(0are> cizma 5.n(0rului care a )(run+
)e nea'(e)(a(e 'i cu 0 iu8eal de nede+cri+ -n l0cuin8a l0r2
du) un z*0m0( a+urzi(0r2 -n+08i( de 5)ile unui f0c
r0'ia(ic:
:T0( a+(fel e cu m0ar(ea2 cu 5ia8a2 cu 5e'nicia2 lucruri
f0ar(e +im)le )en(ru cine are min(e a(.( de ad.nc -nc.(
+ le )(rund:
% mu+culi8 efemer +e na'(e la n0u diminea8a2 -n
lun*ile zile de 5ar2 ca + m0ar la cinci +eara; cum ar
)u(ea ea -n8ele*e cu5.n(ul noapte4
Mai d-i cinci 0re de 5ia82 'i 5a 5edea 'i 5a -n8ele*e
ce e n0a)(ea1
A'a +i eu2 50i muri la d0uzeci +i (rei de ani1 Mai d-mi
cinci ani de 5ia82 ca + (rie+c cu d0amna de RJnal1 Ei
-nce)u + r.d ca Me9+(0fel1 &e nebunie2 + di+cu8i
a+emenea )r0bleme ad.nci!
11 Sun( f8arnic2 de )arc +-ar mai aCa cine5a aici2 +
m a+cul(e1
?1 Ui( + (rie+c 'i + iube+c2 c.nd mai am d0ar c.(e5a
zile de (ri(: Vai! $0amna de RJnal nu mai e aici; )0a(e
c +08ul ei n-0 +-0 mai la+e + 5in la Be+anU0n2 ca + nu
+e mai dez0n0reze1
A+(a m iz0leaz2 'i nu li)+a unui $umnezeu dre)(2
bun2 a(0()u(ernic2 li)+i( de ru(a(e2 ne-n+e(a( de
rzbunare:
$ac El ar eIi+(a: Vai! i-a' cdea la )ici0are1 Am
##,
Stendhal
meri(a( m0ar(ea2 i-a' +)une; dar2 $0amne2 $umnezeule
bun2 $umnezeule ier((0r2 red-mi femeia )e care 0
iube+c1A
Se fcu n0a)(e (.rziu1 $u) un cea+ +au d0u de
+0mn lini'(i(2 +0+i !0uTuJ1
3ulien +e +im8i )u(ernic 'i /0(r.(2 ca 0mul care -'i
5ede lim)ede -n +uCe(1
##9
Rou i Negru
Caitolul 4L/
Nu )0( +-mi ba( 60c de bie(ul )rin(e &/a+-Bernard2
c/em.ndu-l aici2 -i +)u+e el lui !0uTuJ; n-ar mai m.nca
(rei zile1 $ar -ncearc +-mi *+e'(i 5reun 6an+eni+(2
)rie(en al )rin(elui ,irard 'i +(rin de in(ri*i1
!0uTuJ a'(e)(a +)05edania acea+(a cu nerbdare1
3ulien +e ac/i( cu5iinci0+ de (0( ce +e cu5ine 0)iniei
)ublice -n )r05incie1 $a(0ri( d0mnului de !rilair2 'i -n
ciuda )r0a+(ei ale*eri a du/05nicului2 3ulien2 -n celula lui2
era )r0(e6a(ul c0n*re*a8iei; cu mai mul( i+cu+in82 ar 9
)u(u( + +ca)e1 $ar umezeala din celul2 fc.ndu-'i
efec(ul2 -l +lbi min8ile1 $in )ricina a+(a -n+2 la
-n(0arcerea d0amnei de RJnal2 +e +im8i 'i mai ferici(1
&ea din(.i -nda(0rire 0 am fa8 de (ine2 -i +)u+e ea
-mbr8i'.ndu-l; am fu*i( de la VerriQre+1
3ulien2 le)d.ndu-'i mrun(ul am0r )r0)riu2 -i )05e+(i
(0a(e +lbiciunile care -l frm.n(a+er1 Ea fu bun 'i
-nc.n((0are cu el1
Seara2 de -nda( ce )r+i -nc/i+0area2 d0amna de
RJnal -l c/em la m(u'a ei )e )re0(ul care +e a*8a+e de
3ulien ca de 0 )rad; 'i cum el nu d0rea dec.( + 9e bine
5zu( de (inerele d0amne din -nal(a +0cie(a(e a 0ra'ului2
d0amna de RJnal -l c0n5in+e u'0r + )lece ca + fac 0
+lu6b de n0u zile la Bra7-la-Bau(1
Nu eIi+( cu5.n( -n +(are + redea eI(azul 'i nebunia
dra*0+(ei lui 3ulien!
Ri+i)ind 0 +umedenie de bani 'i f0l0+ind din )lin
(recerea de care +e bucura m(u'a ei2 0 )reacucernic
#$0
Stendhal
5e+(i( 'i b0*a(2 d0amna de RJnal c)( -n50irea +-l
5ad de d0u 0ri )e zi1
&.nd aC 5e+(ea acea+(a2 Ma(/ilde a)r0a)e c-'i
)ierdu min8ile de *el0zie1 $0mnul de !rilair -l mr(uri+i+e
c (0a( (recerea lui nu-i a6un*ea + -nfrun(e buna-
cu5iin8 ).n -n(r-a(.( -nc.( +-0 a6u(e +-'i 5ad iubi(ul
mai mul( dec.( 0 da( )e zi1 Ma(/ilde )u+e + 9e urmri(
d0amna de RJnal2 ca +-i aCe cele mai mici mi'cri1
$0mnul de !rilair -'i ri+i)ea (0a( i+(e8imea min8ii lui
i+cu+i(e2 ca +-0 c0n5in* c 3ulien e ne5rednic de ea1
#n mi6l0cul ace+(0r +uferin8e2 Ma(/ilde -l iubea (0( mai
mul( )e 3ulien 'i -l fcea a)r0a)e -n 9ecare zi c.(e 0 +cen
-n*r0zi(0are1
Iar el 8inea cu (0( dinadin+ul + rm.n cin+(i( ).n la
urm cu bia(a fa( )e care 0 c0m)r0mi+e+e -n(r-un m0d
a(.( de ciuda(; dar2 -n 9ecare cli)2 dra*0+(ea
nemr*ini( )en(ru d0amna de RJnal +e d05edea mai
(are dec.( 50in8a lui1 &.nd2 ale*.ndu-'i )r0+( ideile2 nu
izbu(ea +-0 c0n5in* )e Ma(/ilde de ne5in058ia 5izi(el0r
ri5alei2 -'i +)unea> @Sf.r'i(ul dramei (rebuie + 9e f0ar(e
a)r0a)e; am 0 +cuz c nu m mai )rice) a(.( de bine +
m )refacA1
$0mni'0ara de La M0le aC de m0ar(ea marc/izului
de &r0i+en0i+1 $0mnul de T/aler2 0mul acela a(.( de
b0*a(2 -'i )ermi+e+e + +)un c.(e5a necu5iin8e -n
le*(ur cu di+)ari8ia Ma(/ildei; d0mnul de &r0i+en0i+ -l
ru*a+e + le dezmin( d0mnul de T/aler -l ar(a+e mai
mul(e +cri+0ri an0nime adre+a(e lui 'i )line de amnun(e
a(.( de me'(e'u*i( le*a(e -n(re ele2 -nc.( bie(ul marc/iz
fu+e+e ne50i( + -n(re5ad ade5rul1
$0mnul de T/aler -'i -n*dui+e c.(e5a *lume cam
*r0+0lane1 Ame8i( de m.nie 'i durere2 d0mnul de
&r0i+en0i+
#i ceru+e +a(i+fac8ie -n a'a fel2 -nc.( mili0narul
)refera+e un duel1 ,r0+(ia (riumf2 +i unul din(re brba8ii
cei mai demni de a 9 iubi8i din ,ari+ -'i *+i m0ar(ea la
#$1
Rou i Negru
d0uzeci 'i )a(ru de ani1
Sf.r'i(ul lui fcu 0 im)re+ie ciuda( 'i b0ln5ici0a+
a+u)ra +uCe(ului +lbi( al lui 3ulien1
Bie(ul &r0i+en0i+2 -i +)unea el Ma(/ildei2 a f0+( -n(r-
ade5r cum+ecade 'i cin+(i( cu n0i; ar 9 (rebui( + m
ura+c du) im)ruden8ele )e care le-ai fcu( -n +al0nul
mamei (ale 'i +-mi cau(e cear(; cci ura care urmeaz
di+)re8ului e+(e de 0bicei )lin de m.nie1
M0ar(ea d0mnului de &r0i+en0i+ +c/imb 9rul ideil0r
lui 3ulien -n le*(ur cu 5ii(0rul Ma(/ildei; +e +(rdui (im)
de mai mul(e zile +-0 c0n5in* c (rebuia + +e mri(e cu
d0mnul de Luz1
E un 0m (imid2 nu )rea iezui( 'i care2 fr d0ar 'i
)0a(e2 5a '(i + a6un*2 -i +)unea el1 !iind mai nelini'(i( 'i
mai d.rz -n )ri5in8a ambi8iil0r lui dec.( bie(ul &r0i+en0i+2
'i nea5.nd niciun (i(lu de duce -n familie2 d0mnul de Luz
nu +e 5a 0)une del0c la c+(0ria cu 5du5a lui 3ulien
S0rel1
Mai ale+ c.nd 5du5a a+(a di+)re8uie'(e marile
)a+iuni2 -i r+)un+e Ma(/ilde rece; cci ea a (ri(
-ndea6un+ ca +-'i 5ad iubi(ul2 du) 'a+e luni2
)refer.ndu-i 0 al( femeie2 ba -nc de la care i +e (ra*
(0a(e nen0r0cirile1
E'(i nedrea)(; 5izi(ele d0amnei de RJnal -i 50r
)rile6ui mr(urii de0+ebi(e a50ca(ului de la ,ari+2
-n+rcina( cu cererea mea de *ra8iere; el -i 5a zu*r5i )e
uci*a' 0n0ra( de -n*ri6irile 5ic(imei1 A+(a )0a(e + aib
efec( 'i2 -n(r-0 bun zi2 +-ar )u(ea + m 5ezi er0u al unei
mel0drame e(c2 e(c1
% *el0zie furi0a+ 'i cu ne)u(in8 de rzbuna(2 urmare
a unei nen0r0ciri fr +)eran8e <cci2 c/iar )re+u)un.ndu-
l )e 3ulien +al5a(2 cum +-i rec.'(i*e inima4=2 ru'inea 'i
durerea de a-'i iubi mai mul( ca 0ric.nd aman(ul
necredinci0+ 0 arunca+er )e d0mni'0ara de La M0le -n(r-
0 mu8enie )0+0m0ri(2 din care n-0 )u(eau +c0a(e nici
a(en8iile )line de r.5n ale d0mnului de !rilair 'i nici
#$"
Stendhal
+inceri(a(ea a+)r a lui !0uTuJ1
Iar 3ulien2 -n afara cli)el0r fura(e de )rezen8a
Ma(/ildei2 (ria din dra*0+(e2 a)r0a)e fr + +e mai
*.ndea+c la 5ii(0r1 &a 0 ciuda( urmare a )a+iunii2 a(unci
c.nd e nemr*ini( 'i fr urm de )refc(0rie2 d0amna
de RJnal a)r0a)e c -l -m)r('ea ne)+area 'i 50i0'ia
bl.nd1
%dini0ar2 -i +)unea 3ulien2 c.nd a' 9 )u(u( + 9u
a(.( de ferici( -n (im)ul )limbril0r n0a+(re )rin )durea
de la Ver*72 0 ne-nfr.na( ambi8ie -mi (.ra +uCe(ul +)re
8inu(uri ima*inare1 Ei-n l0c +-mi a)+ )e inim m.na
acea+(a fermec(0are care era a(.( de a)r0a)e de buzele
mele2 5ii(0rul m r)ea de l.n* (ine; -mi fu*ea *.ndul la
nenumra(ele lu)(e )e care (rebuia + le dau ca +
d0b.nde+c 0 a5ere uria': Pu2 a' 9 muri( fr +
cun0+c fericirea2 dac n-ai 9 5eni( + m 5ezi -n
-nc/i+0are1
$0u e5enimen(e 5enir + (ulbure 5ia8a acea+(a
lini'(i(1 $u/05nicul lui 3ulien2 c.( era el de 6an+eni+(2 nu
+e )u(ea feri de 0 in(ri* a iezui8il0r2 'i2 fr + 5rea2
de5eni uneal(a l0r1
#i +)u+e -n(r-0 bun zi c2 dac nu 50ia cum5a + cad
-n *r0aznicul )ca( al +inuciderii2 (rebuia + fac (0( ce
era cu )u(in8 )en(ru 0b8inerea *ra8ierii1 Ei cum clerul
a5ea mare inCuen8 la ,ari+ -n Mini+(erul de 3u+(i8ie2 i +e
0ferea 0 cale de+(ul de u'0ar (rebuia + +e )0cia+c -n
m0d )ublic2 cu mare zar51
&u mare zar5! re)e( 3ulien1 A/! (e-am )rin+ 'i )e
dumnea(a2 )rin(e2 6uc.nd (ea(ru ca un mi+i0nar:
V.r+(a dumi(ale2 urm 6an+eni+(ul2 *ra52 -nf8i'area
)lcu( cu care (e-a -nze+(ra( )r05iden8a2 m0(i5ul -n+u'i al
crimei +5.r'i(e2 rma+ de ne-n8ele+ ).n acum2 +f0r8rile
er0ice )e care d0mni'0ara de La M0le le ri+i)e'(e -n
fa50area dumi(ale2 (0a(e2 -n +f.r'i(2 ).n 'i uimi(0area
)rie(enie )e care 8i-0 ara( 5ic(ima2 au c0n(ribui( + fac
din dumnea(a er0ul (inerel0r femei din Be+anU0n1 Au ui(a(
#$#
Rou i Negru
de (0a(e )en(ru dumnea(a2 c/iar 'i de )0li(ic:
,0cin8a dumi(ale ar a5ea ec0u -n inimile l0r 'i le-ar
im)re+i0na ad.nc1 ,08i 9 de mare f0l0+ reli*iei2 iar eu a'
'05i numai din )ricina *.ndului u'ura(ic c 'i iezui8ii ar
)u(ea + urmeze aceea'i cale2 -n(r-un )rile6 a+emn(0r!
Al(min(eri2 c/iar 'i -n cazul ace+(a de0+ebi(2 care +ca)
lc0miei l0r2 'i (0( ar duna! S nu-i l+m: Lacrimile )e
care )0cin8a dumi(ale le 5a +mul*e 50r nimici 0(ra5a a
zece edi8ii din 0)erele nele*iui(ului V0l(aire1
Ei ce mi-ar mai rm.ne2 r+)un+e 3ulien2 rece2 dac
eu -n+umi m-a' di+)re8ui4 Am f0+( ambi8i0+ 'i n-am de
*.nd + m defimez; a(unci m-am )ur(a( du)
0biceiurile 5remii1 Acum (rie+c de azi )e m.ine; dar m-a'
+im8i neferici( dac a' +5.r'i 5re0 la'i(a(e2 -n 5zul
-n(re*ii 8ri:
&ellal( necaz2 care -l (ulbur 'i mai (are )e 3ulien2
5eni din )ar(ea d0amnei de RJnal1 Nu '(iu ce )rie(en
in(ri*an( izbu(i+e +-0 c0n5in* )e 9in8a acea+(a nai5 'i
(imid c era de da(0ria ei + )lece la Sain(-&l0ud 'i + +e
arunce la )ici0arele re*elui &ar0l al D-lea1
$u) 6er(fa de a +e de+)r8i de 3ulien 'i du) un
a+emenea ef0r(2 ne)lcerea de a +e da -n +)ec(ac0l2 care
al(da( i +-ar 9 )ru( mai rea dec.( m0ar(ea2 i +e )rea
nimica (0a(1
M 50i duce la re*e2 -l 50i mr(uri+i -n *ura mare c-
mi e'(i aman(> 5ia8a unui 0m2 'i mai ale+ a unui 0m ca
3ulien2 (rebuie + -n5in* (0a(e ideile )rec0nce)u(e1 #l 50i
+)une c ai 5ru( + m ucizi din *el0zie1 EIi+(
numer0a+e eIem)le ale un0r bie8i (ineri +al5a8i -n
a+emenea -m)re6urri de c(re 6ura8i +au de c(re re*e:
N-am + (e mai 5d2 am +-8i -ncui u'a celulei 'i 9i
+i*ur c a d0ua zi m +inucid de di+)erare2 dac nu-mi
6uri c nu 5ei face nimic care + ne fac )e am.nd0i de
r.+1 Ideea a+(a cu )lecarea la ,ari+ nu e a (a1 S)une-mi
numele in(ri*an(ei care 8i-a 5.r.(-0 -n ca):
S 9m ferici8i -n cele c.(e5a zile ale +cur(ei n0a+(re
#$$
Stendhal
5ie8i1 S ne a+cundem eIi+(en8a; crima mea e 'i a'a )rea
5di(1 $0mni'0ara de La M0le +e bucur de (0a(
(recerea la ,ari+ 'i 9i +i*ur c face (0( ce 0mene'(e e cu
)u(in8 de fcu(1 Aici2 -n )r05incie2 -i am -m)0(ri5a mea )e
(08i b0*(a'ii2 )e (08i 0amenii cu 5az1 #ncercarea (a i-ar
-n(ri( 'i mai mul( )e 0amenii ace'(ia b0*a8i 'i2 mai ale+2
m0dera8i2 )en(ru care 5ia8a e un lucru a(.( de u'0r: +
nu le dm )rile6 de ba(60cur lui Ma+l0n2 lui Valen0d 'i
al(0ra 0 mie2 mai ce5a dec.( ei1
Aerul din celul de5enea de ne-ndura( )en(ru 3ulien1
$in fericire2 -n ziua c.nd i +e anun8 c (rebuie + m0ar2
un +0are minuna( -n5e+elea 9rea2 'i 3ulien +e +im8ea )lin
de brb8ie1 Iar c.nd ie'i din celul2 aerul cura( -l )lcu la
fel de mul( )e c.( -l )lace )limbarea )e )m.n( unui
c0rbier care a )lu(i( 5reme -ndelun*a( )e mri1 @Pu2
(0(ul mer*e bine2 -'i +)u+e el2 nu-mi li)+e'(e cura6ul1A
Nici0da( ace+( ca) nu fu+e+e a(.( de )0e(ic ca -n
m0men(ul c.nd a5ea + cad1 &ele mai frum0a+e cli)e2
(ri(e 0dini0ar -n )durile de la Ver*72 -l n5leau -n
min(e cu 0 )u(ere de ne+)u+1
T0(ul +e )e(recu +im)lu2 cu5iinci0+ 'i fr niciun fel de
eIa*erare din )ar(ea lui1
#n a6un2 -i +)u+e+e lui !0uTuJ>
& n-0 + 9u em08i0na(2 nu 6ur; celula a+(a a(.( de
ur.(2 de umed -mi d cli)e de febr2 -n care nu m mai
recun0+c; dar (eam n-0 +-mi 9e; nimeni n-are + m
5ad )lind1
Se -n8ele+er dinain(e ca2 -n diminea8a ul(imei lui zile2
!0uTuJ + le duc de)ar(e )e Ma(/ilde 'i )e d0amna de
RJnal1
Ia-le -n aceea'i (r+ur2 -i +)u+e el1 ! a'a fel ca
5izi(iul + m.ie numai la *al0)1 Sau 50r cdea una -n
bra8ele al(eia2 +au -'i 50r mr(uri+i 0 ur de m0ar(e1
%ricum2 +rmanele femei -'i 50r ui(a )u8in cum)li(a l0r
durere1
3ulien -l ceru+e d0amnei de RJnal +-i 6ure c 5a (ri ca
#$*
Rou i Negru
+ -n*ri6ea+c de c0)ilul Ma(/ildei1
&ine '(ie4 )0a(e c (0( mai +im8im du) m0ar(e2 -i
+)unea el -n(r-0 zi lui !0uTuJ1 Mi-ar )lcea *r0za5 +
0di/ne+c2 cci a'a +e +)une2 -n *r0(a cea mic de )e
mun(ele care d0min 0r'elul VerriQre+1 $e mai mul(e 0ri2
du) cum 8i-am mai )05e+(i(2 re(ra+ n0a)(ea -n *r0(a
aceea2 cu )ri5irile )ierdu(e -n de)r(ri2 )e+(e b0*a(ele
8inu(uri ale !ran8ei2 ambi8ia mi-a -nCcra( inima> )e
a(unci a+(a era )a(ima mea: A)0i2 *r0(a a+(a mi-e dra*
'i nu )08i + ne*i c e a'eza( cum nu +e )0a(e mai bine
ca + 9e r.5ni( de +uCe(ul unui 9l0+0f: iar 0amenii
c0n*re*a8iei din Be+anU0n2 0amenii '(ia de (reab2 +e
)rice) + +c0a( bani din 0rice; dac '(ii cum +-i iei2 -8i
50r 5inde rm'i8ele mele )m.n(e'(i:
!0uTuJ izbu(i + fac acea+( (ri+( (.r*uial1 T0cmai
5e*/ea n0a)(ea2 +in*ur2 -n 0daia lui2 lin* (ru)ul
ne-n+uCe8i( al )rie(enului +u2 c.nd2 +)re marea lui
mirare2 0 5zu in(r.nd )e Ma(/ilde1 &u c.(e5a 0re mai
-nain(e2 0 l+a+e la zece le*/e de Be+anU0n1 A5ea )ri5irea
'i 0c/ii r(ci8i1
Vreau +-l 5d2 -i +)u+e Ma(/ilde1
!0uTuJ nu -ndrzni nici + 50rbea+c2 nici + +e ridice2
-l ar( cu de*e(ul 0 man(ie mare2 alba+(r2 -n(in+ )e
)0dea; +ub man(ia aceea +e aCa -nf'ura( ceea ce mai
rm+e+e din 3ulien1
Ma(/ilde +e arunc -n *enunc/i1 Amin(irea lui B0niface
de La M0le 'i a Mar*are(ei de Na5arra -i in+uC2 fr
-nd0ial2 0 )u(ere +u)ra0menea+c1 M.inile ei
(remur.nde ddur -n l(uri man(aua1 !0uTuJ -'i -n(0ar+e
)ri5irea1
% auzi )e Ma(/ilde umbl.nd *rbi( )rin 0daie1
A)rindea luminri1 &.nd !0uTuJ a5u )u(erea +-0
)ri5ea+c2 Ma(/ilde a'eza+e )e 0 m+u8 de marmur2 -n
fa8a ei2 ca)ul lui 3ulien2 'i-l +ru(a )e frun(e1
Ma(/ilde -'i urm aman(ul ).n la m0rm.n(ul ale+ de
el1 Un mare numr de )re08i -n+08eau +icriul 'i2 fr '(irea
#$+
Stendhal
nimnui2 +in*ur -n cu)eul cerni(2 ea )ur(a )e *enunc/i
ca)ul brba(ului )e caic -l iubi+e a(.( de mul(1
A6un'i a+(fel -n 5.rful uneia din(re cele mai -nal(e
culmi ale mun8il0r 3ura2 la miezul n0)8ii2 -n *r0(a cea mic2
minuna( lumina(a de un ne+f.r'i( numr de luminri2
d0uzeci de )re08i 8inur +lu6ba m0r8il0r1 T08i l0cui(0rii
c(unel0r din mun(e2 )e unde +(rb(u+e alaiul2 -l
urma+er2 a(ra'i de ciud8enia ne0bi'nui(ului c0n50i1
Ma(/ilde +e i5i -n mi6l0cul l0r2 -n5e'm.n(a( -n /aine
lun*i de d0liu 'i2 c(re +f.r'i(ul +lu6bei2 )0runci + li +e
arunce mai mul(e mii de m0nezi a c.(e cinci franci1
Rma+ +in*ur cu !0uTuJ2 8inu + -n*r0a)e cu
)r0)riile-i m.ini ca)ul iubi(ului ei1 !0uTuJ +im8ea c-'i
)ierde min8ile de durere1
,rin *ri6a Ma(/ildei2 *r0(a aceea +lba(ic fu
-m)0d0bi( cu marmur +cul)(a( cu mare c/el(uial -n
I(alia1
$0amna de RJnal -'i 8inu f*duiala1 Nu cu( -n
niciun fel +-'i curme zilele; dar2 la (rei zile du) m0ar(ea
lui 3ulien2 muri 'i ea2 -mbr8i'.ndu-'i c0)iii1
#$7
Rou i Negru
S6:rit
NEA3UNSUL $%MNIEI %,INIEI
)ublice2 care de al(min(eri aduce libertatea2 e fa)(ul c +e
ame+(ec ac0l0 unde nu-i (reaba ei; de )ild> -n 5ia8a
)ar(icular1 $e aici2 (ri+(e8ea Americii 'i a An*liei1 &a nu
cum5a + +e a(in* de 5ia8a )ar(icular2 au(0rul a
n+c0ci( un 0r'el2 :errires2 'i c.nd a a5u( ne50ie de un
e)i+c0)2 de 6ura8i2 de 0 cur(e cu 6uri2 le-a )la+a( )e (0a(e
la Be+anU0n2 unde el n-a f0+( nici0da(1
>>>> S6:rit >>>>
#$,