RAO International Publishing Company, Bucuresti, 1997.

Traucere in limba engle!" #arisa A$ram

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Cronicile in &arnia '
(I)O&I*R+#, #*+# (I ,R-.ITOAR*A
Cli$e (taples #e/is
C + P R I & (
1. #ucy se uit" 0ntr%un si1onier
'. Ce a g"sit #ucy
2. *mun si si1onierul
3. Rahat turcesc
4. 5napoi 0n camer"
6. 5n p"ure
7. O !i cu castorii
7. Ce s%a 0nt0mplat up"%mas"
9. 5n casa ,r"8itoarei
19. ,ra8a 0ncepe s" se estrame
11. Aslan se apropie
1'. Peter " prima b"t"lie
12. :agia in !orii timpurilor
13. Trium1ul ,r"8itoarei
14. :agia secret" e inainte e !orii timpurilor
16. Ce s%a 0nt0mplat cu statuile
17. 5n urm"rirea Cerbului Alb
&otit" biobibliogra;c"
P*&TR+ #+C< BAR)I*#=
=rag" #ucy,
Po$estea asta am scris%o pentru tine, ar c0n am 0nceput s" lucre! la ea nu mi%am
at seama c" 1etitele cresc mai repee ec0t c"rtile. =rept care acum esti e8a prea
mare pentru po$esti, iar c0n cartea $a ; publicat" $ei ; si mai mare. =ar 0ntr%o
bun" !i, $ei ; estul e b"tr0n" ca s" citesti in nou po$esti. Atunci ai s%o poti lua e
pe ra1t, ai s%o stergi e pra1 si%o s"%mi spui si mie cum ti se pare.
*u $oi ; e8a prea sur ca s" te mai pot au!i si prea b"tr0n ca s" mai pot 0ntelege
ce%mi spui, ar $oi ; si atunci.
&asul t"u care te iubeste, C.(. #*>I(
Capitolul 1
#+C< (* +IT- 5&TR%+& (I)O&I*R
Au 1ost oat" ca nicioat" patru copii? Peter, (usan, *mun si #ucy. 5n aceast"
carte $" $oi po$esti espre ceea ce li s%a 0nt@mplat 0n timpul r"!boiului c@n, in
cau!a atacurilor aeriene, au 1ost trimisi e p"rinti s" stea 0n casa unui pro1esor
b"tr@n care locuia une$a 0n inima t"rii, la !ece mile e cea mai apropiat" gar" si la
ou" mile e cea mai apropiat" post". &u era c"s"torit si locuia 0ntr%o cas" imens",
cu oamna :acreay, mena8era, si trei ser$itori. APe acestia 0i chema I$y, :argaret
si Betty, ar ei nu $or ap"rea prea mult 0n po$este.B Pro1esorul era tare b"tr@n, cu
p"rul c"runt si $@l$oi, care aproape c"%i acoperea 1ata. Copiilor le pl"cu e el e la
bun 0nceputC ar 0n prima sear", c@n 0i 0nt@mpin" la us", ar"ta at@t e ciuat, 0nc@t
#ucy Acare era cea mai mic"B se cam sperieC pe *mun 0ns" Aurm"torul 0n orinea
$@rsteiB 0l tot pu1nea r@sul, asa c" se pre1"cu c"%si sterge nasul ca s" nu se bage e
seam".
=up" ce%i spuser" noapte bun" Pro1esorului si urcar" s" se culce, b"ietii se user"
0n camera 1etelor s" mai stea e $orb".
% Am nimerit la ;D, sunt sigur, spuse Peter. O s" ;e nemaipomenit. TipuE "sta o s" ne
lase s" 1acem ce $rem.
% :ie mi se pare tare r"gut, spuse (usan.
% Faieti, a8unge, inter$eni *mun, care era obosit si se pre1"cea c" nu e, ceea ce%l
1"cea s" ;e cam prost ispus. &u mai $orbiti asaG
% Cum aic"H 0ntreb" (usan. (i oricum, ar trebui s" ;i 0n pat la ora asta.
% &u mai $orbi ca mama, 0i spuse *mun. Cine esti tu s"%mi spui c@n s" m" uc la
culcareH =u%te tu la culcare.
% :ai bine ne%am culca toti, spuse #ucy. =ac" ne aue cine$a $orbin, o s" ;e
scanal.
% Ba nu, o contra!ise Peter. Ascultati%m" pe mine, "sta e genul e cas" une
nim"nui n%o s"%i pese ce 1acem. (i oricum, nu ne aue nimeni. =e aici p@n"%n
su1rageria mare e 8os 1aci cam !ece minut.
% Ce se%aueH 0ntreb" #ucy intr%o at".
*ra e eparte cea mai mare cas" 0n care 1usese $reoat" si g@nul la culoarele
lungi si la usile care uceau 0n camere goale 0ncepuse e8a s"%i ea ;ori.
% *%o pas"re, bleago, spuse *mun.
% O bu1nit", spuse Peter. Aici e un loc minunat pentru p"s"ri. *u m" uc s" m" culc.
Iar m@ine $" propun s" pornim 0n eDpeitie prin cas". 5ntr%un loc ca "sta poti g"si
orice. Ati $"!ut muntii e pe rumH (i p"urileH (%ar putea s" ;e si $ulturi. (%ar
putea s" ;e si cerbi. Or ; si ulii.
% CastoriG a"ug" #ucy.
% ,ulpiG !ise *mun.
% IepuriG a"ug" si (usan.
=ar a oua !i imineat" ploua at@t e tare, 0nc@t, ac" te uitai pe 1ereastr", nu
puteai $eea nici muntii, nici p"urile si nici m"car p@r@iasul in gr"in".
% *ram sigur c%o s" plou", 0ncepu *mun.
Tocmai 0si terminaser" micul e8un si se 0ntorseser" sus, 0n camera pe care le%o
"use Pro1esorulC o camer" lung" si 8oas", cu ou" 1erestre @n 0ntr%o parte a
casei si ou" 0n cealalt".
% &u te mai pl@nge, *, 0i spuse (usan. )ac pariu c" 0ntr%o or" se 0nseninea!". Iar
p@n" atunci a$em ce 1ace. A$em un raio si o multime e c"rti.
% &u, multumesc, spuse Peter. *u m" uc s" eDplore! casa.
Toti 1ur" e acor cu el si asa au 0nceput a$enturile. *ra genul e cas" care 0ti "
sen!atia c" nu se mai s1@rseste, si era plin" e 1el e 1el e locuri neasteptate.
Primele usi pe care le eschiser" "eau 0n niste ormitoare goale, cum e alt1el si
era e asteptatC ar nu up" mult timp g"sir" o 0nc"pere lung", plin" e tablouri si
0n care se aIa si o armur"C up" aceasta, urm" o 0nc"pere $ere, cu o harp" 0ntr%un
coltC cobor@r" trei trepte, urcar" altele cinci si a8unser" 0ntr%un 1el e holisor 0n care
una intre usi "ea 0ntr%un balcon, iar celelalte 0ntr%o serie e camere care "eau
una 0ntr%alta si care erau pline e c"rti % cele mai multe erau c"rti 1oarte $echi, iar
unele p"reau mai mari ec@t Biblia pe care o $"!user" ei la biseric". A8unser", 0n
cele in urm", 0ntr%o 0nc"pere 0n care nu era ec@t un si1onier mareC genul e
si1onier cu oglin" pe us". Iar pe per$a!ul 1erestrei era o alb"strea o;lit".
% &imicG spuse Peter si iesir", toat" trupa, in camer".
Toti 0n a1ar" e #ucy care mai r"mase putinC se g@nea c" n%ar ; r"u s" 0ncerce s"
eschi" usa e la si1onier, esi era aproape sigur" c" e 0ncuiat". =ar, spre marea ei
mirare, usa se eschise estul e usor, l"s@n s" ca" oi bulg"rasi e na1talin".
#ucy se uit" 0n"untru si $"!u 1el e 1el e haine % cele mai multe in blan". (i nimic
nu%i pl"cea mai mult lui #ucy ec@t s" miroas" si s" m@ng@ie bl"nuri. Intr" imeiat
0n si1onier si se b"g" printre hainele e blan", 1rec@nu%si obra8ii e eleC l"s" usa
eschis", ;inc" stia si ea c" e o prostie s" te 0nchi!i 0ntr%un si1onier. (e a1un" si
mai tare si escoperi c" incolo e r@nul acesta e haine urma un al oilea. *ra
be!n", asa c" 1u ne$oit" s" mearg" cu bratele 0ntinse 0n 1at", s" nu se i!beasc" e
spatele si1onierului. :ai 1"cu un pas % si apoi 0nc" oi sau trei % astept@n s" ating"
lemnul cu $@r1ul egetelor. =ar nu%l atinse.
% -sta pare s" ;e un si1onier imensG se g@ni #ucy, merg@n si mai eparte, @n la
o parte hainele moi ca s"%si 1ac" loc. Obser$" apoi c" sc@rt@ie ce$a pe 8os.
% O ; tot na1talin"H se 0ntreb", aplec@nu%se s" pip"ie cu m@na.
=ar, 0n locul lemnului tare pe care se astepta s"%l simt", "u e un 1el e pur"
moale, eDtrem e rece.
% Ce ciuat, 0si spuse si mai 1"cu $reo oi pasi.
5n clipa urm"toare, 1ata nu i se mai atingea e blanuri moi ci e ce$a tare si aspru,
tepos chiar.
% Oh, parc%ar ; ramurile unui copacG eDclam" #ucy.
=up" care obser$" o lumin" une$a 0n 1at"C nu la c@ti$a centimetri ep"rtare, une
te%ai ; asteptat s" ;e spatele si1onierului, ci mult mai eparte, 0n clipa urm"toare se
tre!i 0n mi8locul unei p"uri, 0n mie! e noapteC pe 8os se asternuse !"pa" si
ningea.
#ucy se sperie un pic, ar, 0n acelasi timp, era si curioas". (e uit" 0n spate si, printre
trunchiurile 0ntunecoase e copaci putu $eea 0nc" usa e la si1onier eschis"C ba
chiar !"ri si camera goal" in care iesise. A#"sase usa eschis", esigur, ;inc" stia
c" e o prostie s" te 0ncui 0ntr%un si1onier.B Acolo era 0nc" !i.
J=ac" se 0nt@mpl" ce$a, pot s" m" 0ntorcK, 0si spuse #ucy 0n sinea ei.
:erse mai eparte, sc@rt%sc@rt pe !"pa", prin p"ure, spre cealalt" lumin". A8unse
la ea 0n numai !ece minuteC era un 1elinar. (i cum st"tea asa, 0ntreb@nu%se ce
caut" un 1elinar 0n mi8locul p"urii si nestiin ce s" mai 1ac", au!i !gomot e pasi
$enin spre ea. #a scurt timp ap"ru 0n lumina 1elinarului o persoan" 1oarte ciuat".
*ra numai putin mai 0nalt" ec@t #ucy si a$ea o umbrel" acoperit" e !"pa". =e la
mi8loc 0n sus era b"rbat, ar picioarele erau e tap Aacoperite cu p"r negru, luciosB,
iar 0n loc e picioare a$ea copite. A$ea si coa", ar #ucy nu b"g" e seam" e la
0nceput pentru c" si%o tinea pe bratul cu care tinea si umbrela ca s" n%o t@r@ie prin
!"pa". #a g@t purta un 1ular rosu e l@n" si a$ea si pielea cam rosie. A$ea o 1at"
ciuat", ar pl"cut", cu o barb" ascutit" si p"r c@rliontat, iar e o parte si alta a
1runtii ap"rea c@te un corn. 5ntr%o m@n" tinea, up" cum $%am mai spus, umbrelaC cu
cel"lalt brat tinea mai multe pachete 0n$elite 0n h@rtie maro. Cum st"tea asa cu
toate pachetele 0n brate ar"ta e parc" tocmai ar ; 1"cut cump"r"turile e Cr"ciun.
*ra un )aun. C@n o $"!u pe #ucy 1u at@t e mirat c" sc"p" toate pachetele.
% =oamne =umne!euleG eDclam" )aunul.
Capitolul '
C* A L-(IT #+C<
% Bun" seara, spuse #ucy. =ar )aunul era at@t e prins cu aunatul pachetelor e pe
8os 0nc@t la 0nceput nici nu%i r"spunse. =up" ce termin", 1"cu o plec"ciune.
% Bun" seara, bun" seara, spuse, 0mi cer scu!e, n%as $rea s" par prea curios, gresesc
cre!@n c" esti o )iic" a *$eiH
% *u sunt #ucy, spuse 1ata, ne0nteleg@n ce $rea s" spun" )aunul.
% ("%mi ;e cu iertare, aE nu esti ceea ce se numeste 1at"H 0ntreb" el.
% Bine0nteles c" sunt 1at", r"spunse #ucy.
% *sti eci OmH
% Bine0nteles c" sunt Om, spuse #ucy, neumerit".
% =esigur, spuse )aunul. Ce prost suntG =ar e prima at" c" $" un )iu al lui Aam
sau o )iic" a *$ei. :" bucur nespus. Aic"...
Aici se opri ca si c@n ar ; 1ost pe punctul e a spune ce$a ce n%ar ; $rut s" spun",
ar se oprise la timp.
% :" bucur nespus, continu". ="%mi $oie s" m" pre!int. :" numesc Tumnus.
% 5mi pare bine e cunostint", omnule Tumnus, spuse #ucy.
M (i pot 0nr"!ni s" te 0ntreb, #ucy, )iic" a *$ei, cum ai a8uns 0n &arniaH
% &arniaH Ce%i astaH N
% Te aIi pe t"r@mul numit &arnia, 0i r"spunse )aunul. P"m@ntul cuprins 0ntre 1elinar si
marele castel Cair Para$el e la :area e *st. =e une $ii, in p"urile s"lbatice in
,estH
% *u... eu am intrat prin si1onierul in camera goal", spuse #ucy.
M AhaG 1"cu omnul Tumnus cu melancolie 0n glas. *i, ac%as ; 0n$"tat mai mult la
geogra;e c@n eram mic as sti une sunt aceste t"ri ciuate. =ar acum e prea
t@r!iu.
% =aE nu sunt t"ri, spuse #ucy, aproape pu1nin 0n r@s. * oar une$a mai 0ncolo, cel
putin asa cre, nu sunt sigur". Acolo e $ar".
% P@n" una, alta, spuse omnul Tumnus, 0n &arnia e iarn", e iarn" e mult timp, asa
c" ac" mai st"m mult aici 0n !"pa" o s" r"cim am@noi. )iic" a *$ei in
0nep"rtatul t"r@m al Camerei Oale une omneste pe $eci $ara 0n str"lucitoarea
cetate a (i1on Ierului, te in$it s" bem un ceai 0mpreun".
% :ultumesc, omnule Tumnus, spuse #ucy. =ar nu stiu ac" n%ar ; mai bine s" m"
0ntorc acas".
% * aproape, imeiat up" colt, insist" )aunul, si 1ocul e gata 1"cut, si a$em p@ine
pr"8it" si sarele si pr"8ituri...
% *sti 1oarte r"gut, ar nu cre c" pot sta prea mult.
% =ac" m" iei e brat, )iic" a *$ei, spuse omnul Tumnus, o s" putem merge
am@noi sub umbrel". Asa. FaieG
(i ast1el #ucy se tre!i merg@n prin p"ure brat la brat cu aceast" creatur" ciuat",
e parc" s%ar ; cunoscut intoteauna.
&u up" mult timp a8unser" 0ntr%un loc plin e pietre, cu ealuri ici si colo. 5ntr%o
$ale micut" omnul Tumnus se 0ntoarse brusc 0ntr%o parte e parc%ar ; $rut s" intre
0ntr%o st@nc" imens", ar 0n cele in urm" #ucy 0si "u seama c" era intrarea 0ntr%o
pester", 0n"untru, area un 1oc in lemne. =omnul Tumnus se aplec", lu" cu un
cleste o buc"tic" ar!@n" e lemn e pe 1oc si aprinse o lamp".
% Imeiat, spuse si puse apa la ;ert.
#ucy a$ea sentimentul c" era locul cel mai 1rumos 0n care 1usese $reoat". *ra o
pester" in piatr" rosiatic", micut" si curat", cu co$or pe 8os, cu ou" scaune AJunul
pentru mine si unul pentru prieteniK, 0i eDplic" omnul TumnusB, o mas", un bu1et,
cu polit" easupra c"minului, iar easupra acesteia, pe perete, era po!a unui )aun
b"tr@n cu barba c"runt", 0ntr%un colt era o us" care ucea probabil 0n ormitorul
omnului Tumnus, se g@ni #ucy. Pe un perete era un ra1t plin e c"rti si #ucy se uit"
la ele 0n timp ce )aunul preg"tea ceaiul? ,iata si (crisorile lui (ilenus sau =espre
nim1e si comportamentul acestora, sau Oamenii, maimutele si p"urariiC un stuiu
al legenelor populare sau Omul este un mitH.
% Lata, )iic" a *$eiG spuse )aunul.
*ra o gustare cu ae$"rat minunat". A$eau c@te un ou ;ert ;ecare, sarele pe p@ine
pr"8it", p@ine pr"8it" cu unt, p@ine pr"8it" cu miere si pr"8itur" purat" cu !ah"r.
C@n #ucy nu mai putu s" m"n@nce, )aunul 0ncepu s" $orbeasc". (tia o multime e
po$esti minunate espre $iata in p"ure, 0i po$esti espre ansurile e la mie!ul
noptii, si espre &im1ele care tr"iau 0n 1@nt@ni si espre =riaele care locuiau 0n
copaci si care $eneau s" anse!e cu )auniiC espre cum plecau 0n c"utarea Cerbului
Alb ca spuma laptelui, care%ti putea 0neplini trei orinte ac"%l prineaiC cum
osp"tau si cum mergeau 0n c"utare e comori cu Piticii Rosii s"lbatici 0n mine a@nci
si 0n pesteri in a@ncul p"m@ntuluiC cum $ara, c@n p"urea toat" 0n$er!ea, $enea
s"%i $a" (ilenus, c"lare pe m"garul lui cel gras, iar uneori, c@n $enea 0nsusi
Bacchus 0n $i!it", apa p@raielor se trans1orma 0n $in si p"urea 0ntreag" se $eselea
s"pt"m@ni la r@n.
% =ar acum e mereu iarn", a"ug" el, m@hnit. Apoi, ca s" se 0n$eseleasc", lu" un
nai micut e pe bu1et % parc" era 1"cut in paie % si 0ncepu s" c@nte. #a au!ul acestei
meloii lui #ucy 0i $eni s" pl@ng", s" r@", s" anse!e si s" oarm" 0n acelasi timp.
Trecuser" probabil multe ore c@n, 0n s1@rsit, spuse?
% =omnule Tumnus, 0mi pare r"u c" trebuie s" te 0ntrerup, 0mi place 1oarte mult
aceast" meloie, ar acum trebuie neap"rat s" m" uc acas". ,enisem numai
pentru c@te$a minute...
% Acum nu mai are nici un rost, spuse )aunul, pun@n naiul eoparte si cl"tin@n
am"r@t in cap.
% &ici un rostH 0ntreb" #ucy, s"rin 0n picioare estul e speriat". Ce $rei s" spuiH
Trebuie s" plec acas" chiar acum. Au s" ;e 0ngri8orati, n%au s" stie une sunt.
=omnule TumnusG Ce s%a 0nt@mplatH 0l 0ntreb" up" o clip".
Ochii )aunului erau plini e lacrimi care i se prelingeau pe obra8iC 0ncepuse s"%i
curg" si nasul. )aunul 0si acoperi 1ata cu m@inile si 0ncepu s" urle.
% =omnule TumnusG =omnule TumnusG spuse #ucy, isperat". &u pl@ngeG Ce s%a
0nt@mplatH &u te simti bineH =rag" omnule Tumnus, ce te sup"r"H
=ar )aunul continua s" pl@ng" cu suspine e parc" i s%ar ; 1r@nt inima in piept. &u
se opri nici c@n #ucy se use la el si%l 0mbr"tisa si%i "u batista ei. #u" batista si
0ncepu s" se stearg" cu ea. =ar, e ;ecare at" c@n e$enea prea u" ca s%o mai
poat" 1olosi, o storcea, ast1el 0nc@t, 0n scurt timp, se 1"cu o mic" b"ltoac" pe 8os.
% =omnule TumnusG 0i tip" #ucy la ureche, scutur@nu%l. 5ncetea!"G 5ncetea!"
imeiatG &u ti%e rusineH +n )aun asa mare... =e ce pl@ngiH
% OooG suspin" omnul Tumnus. Pl@ng gentru c" sunt un )aun r"u.
% Ba eu nu cre eloc c" esti un )aun r"u, !ise #ucy. *u cre c" esti un )aun 1oarte
bun. *sti cel mai r"gut )aun pe care l%am cunoscut $reoat".
M OoG &%ai spune asta ac%ai stii..., spuse omnul Tumnus printre suspine. &u, sunt
un )aun r"u. &u cre s" ; eDistat un )aun mai r"u e c@n e lumea.
% =aE ce%ai 1"cutH 0l 0ntreb" #ucy.
% B"tr@nul meu tat", spuse omnul Tumnus, e cel in po!a e easupra c"minului,
n%ar ; 1"cut asa ce$a nicioat".
% CeH 0ntreb" #ucy.
% Ce%am 1"cut eu, r"spune )aunul. Am intrat 0n ser$iciul ,r"8itoarei Albe. Asta am
1"cut. (unt ser$itorul ,r"8itoarei Albe.
% ,r"8itoarea Alb"H Cine eH
M *a este cea care are &arnia la egetul mic. *a a 1"cut s" ;e mereu iarn". :ereu
iarn", ar 1"r" Cr"ciun, 0ti poti imagina asa ce$aH
% Ce groa!nicG spuse #ucy. =aE pentru ce te%a anga8atH
% Asta e partea cea mai rea, spuse omnul Tumnus cu un geam"t. :%a anga8at s"
r"pesc oameni. +it"%te bine la mine, )iic" a *$ei. 5ti $ine a cree c" sunt genul e
)aun care se 0nt@lneste 0n p"ure cu o biat" copil" ne$ino$at", o copil" care nu i%a
1"cut nici un r"u, care se pre1ace c" e prietenos si o in$it" la el 0n pester" numai si
numai ca s%o aoarm" si s" i%o ea apoi ,r"8itoarei AlbeH
% &u, r"spunse #ucy. (unt sigur" c" n%ai 1ace asa ce$a nicioat".
% =ar chiar asta am 1"cut, spuse )aunul.
% *i, atunci, spuse #ucy r"rin cu$intele Apentru c" $oia s"%i spun" ae$"rul 1"r" s"%l
r"neasc" prea tareB, atunci 0nseamn" c" ai 1"cut ce$a r"u. =ar acum 0ti pare at@t e
r"u 0nc@t sunt sigur" c" n%o s" mai 1aci asa ce$a nicioat".
% )iic" a *$ei, nu 0ntelegiH o 0ntreb" )aunul. &u e ce$a ce am 1"cut, ci e ce$a ce 1ac
acum, chiar 0n clipa asta.
% Ce $rei s" spuiH strig" #ucy, e$enin pali".
M Tu esti copila, spuse Tumnus. ,r"8itoarea Alb" mi%a oronat ca ac" $" $reoat"
$reun )iu al lui Aam sau $reo )iic" a *$ei 0n p"ure, s"%i prin si s"%i uc la ea. Iar
tu esti prima. (i m%am pre1"cut c"%ti sunt prieten si te%am in$itat la mine la ceai, si
0n tot acest timp asteptam s" aormi ca s" m" uc la *a si s"%i spun.
% =ar n%o s" te uci, nu%i asa, omnule TumnusH &u se poate s" 1aci asa ce$a.
% =ar ac" nu%i spun, !ise el, 0ncep@n s" pl@ng", ea tot o s" aIe. (i%o s" pun" s" mi
se taie coaa si coarnele, s" mi se smulg" barba, si%o s"%mi ating" copitele mele
1rumoase cu bagheta si%o s" mi le trans1orme 0n niste copite am"r@te e cal. Iar
ac" se 0n1urie r"u e tot, o s" m" trans1orme 0n stan" e piatr" si atunci o s" ;u
statuia unui )aun la ea 0n cas", 0n casa ei oribil", p@n" c@n se ocup" cele patru
tronuri e la Cair Para$el si =umne!eu stie c@n o s" se 0nt@mple asta ori ac%o s"
se 0nt@mple $reoat".
% 5mi pare r"u, omnule Tumnus, spuse #ucy. =ar las"%m" s" plec acas", te rog.
% (igur c%o s" te las, spuse )aunul. Trebuie, 0mi au si eu seama e asta. 5nainte s"
te cunosc nu stiam cum sunt oamenii. (igur c" nu pot s" te au pe m@na
,r"8itoareiC nu acum, up" ce te%am cunoscut. =ar trebuie s" plec"m chiar acum.Te
conuc p@n" la 1elinar. Cre c" e%acolo te escurci, stii cum s%a8ungi la Camera
Oal" si la (i1on IerH
% (igur c" stiu, spuse #ucy.
% Trebuie s" nu 1acem !gomot, spuse omnul Tumnus. P"urea e plin" e spionii ei.
Chiar si%unii copaci sunt e partea ei.
(e riicar" am@noi. =omnul Tumnus 0si eschise umbrela, 0i o1eri bratul lui #ucy, si
pornir" am@noi prin !"pa". =rumul 0napoi 1u cu totul alt1el ec@t la $enireC se
1urisar" prin p"ure c@t e repee putur", 1"r" s" scoat" nici o $orb", iar omnul
Tumnus a$u gri8" s" o ia prin locurile cele mai 0ntunecoase. #ucy r"suI" usurat"
c@n a8unser" la 1elinar.
% =e aici stii pe une s%o iei, )iic" a *$eiH o 0ntreb" Tumnus.
#ucy se uit" cu atentie printre copaci si !"ri 0n ep"rtare o pat" e lumin".
% =a, r"spunse, e aici se $ee usa e la si1onier.
% Atunci 1ugi acas" c@t poti e repee, spuse )aunul. O s" m" poti ierta $reoat"
pentru ce%am $rut s" 1acH
% Bine0nteles, 0i r"spunse #ucy, str@ng@nu%i cu putere m@na. (per s" nu ai neca!uri
prea mari in pricina mea.
% Aio, )iic" a *$ei, spuse. Pot s" p"stre! batistaH
% (igurG spuse #ucy si o lu" la 1ug" c@t o tineau picioarele spre pata e lumin" in
ep"rtare.
Imeiat 0ncepu s" simt", 0n loc e crengi aspre, haine, si, 0n loc e !"pa", sub
picioare simti poeaua e lemn si se tre!i intr%o at" s"rin in si1onier 0n aceeasi
0nc"pere goal" in care 0ncepuse 0ntreaga a$entur", 0nchise bine usa e la si1onier si
se uit" 0n 8ur, cu r"suIarea t"iat". Ploua 0nc" si au!i $ocile celorlalti pe culoar.
% (unt aici, strig". (unt aici. :%am 0ntors, sunt tea1"r".
Capitolul 2
*=:+&= (I (I)O&I*R+#
#ucy iesi 0n 1ug" in camera goal" si%i g"si pe ceilalti trei copii pe culoar.
% *%n regul", le spuse, m%am 0ntors.
% =espre ce $orbestiH o 0ntreb" (usan.
% Cum, se mir" #ucy, n%ati 1ost 0ngri8orati in pricina meaH
% Te%ai ascuns, nuH 0ntreb" Peter. Biata #ucy, s%a ascuns si n%a b"gat nimeni e
seam"G =ac" $rei s" te caute lumea, ata $iitoare stai ascuns" mai mult.
% =ar am 1ost plecat" mai multe ore, spuse #ucy. Ceilalti se pri$ir" mirati.
% Ticnit", spuse *mun. Ticnit" e%a binelea.
% Ce $rei s" spui, #uH o 0ntreb" Peter.
% *Dact ce%am spus, r"spunse #ucy. Am intrat 0n si1onier imeiat up" micul e8un si
am 1ost plecat" ore 0n sir, am 1ost in$itat" la ceai si s%au 0nt@mplat tot 1elul e
lucruri.
% &u ; proast", #ucy, 0i spuse (usan. =e%abia am iesit in camer", si tu erai 0nc"
acolo.
% &u e proast" eloc, spuse Peter, in$entea!" acum o po$este ca s" ne istr"m, nu%i
asa, #uH =e ce nuH
% &u, Peter, nu in$ente!. (i1onierul e... e magic, 0n"untru e o p"ure, une ninge si
une e un )aun si o ,r"8itoare si locul se numeste &arniaC $eniti s" $eeti.
Ceilalti nu stiau ce s" crea", ar #ucy era at@t e aprins" 0nc@t se 0ntoarser" cu ea
0n camer". (e repe!i 0naintea lor, eschise usa e la si1onier si strig"?
% FaietiG =uceti%$" s" $eeti singuriG
% L@sco, spuse (usan $@r@nu%si capul 0n"untru si @n hainele e blan" la o parte,
e un si1onier ca toate si1oniereleC uite, i se $ee partea in spate.
(e uitar" cu totii 0n"untru si traser" hainele la o parteC si $"!ur" toti % chiar si #ucy %
un si1onier obisnuit. &u era nici o p"ure si nici urm" e !"pa"C se $eea oar
spatele si1onierului. Peter intr" 0n"untru si%l lo$i cu m@na, s" se asigure c" eDist" cu
ae$"rat.
% Ce glum" bun", #u, spuse iesin in si1onier. Trebuie s" recunosc c" ne%ai p"c"lit
pe toti. Aproape c" te%am cre!ut.
% =aE n%a 1ost nici o glum", spuse #ucy, pe cu$@nt e onoare. Acum o clip" era cu
totul alt1el. Pe cu$@nt. .ur.
% Faie, #u, spuse Peter, acum 0ncepi s" eDagere!i. Lata, ne%ai p"c"lit, acum ai
putea s%o lasi balt".
#ucy se 0nrosi la 1at" si $ru s" spun" ce$a, esi nu prea stia nici ea ce $rea s"
spun", up" care pu1ni 0n pl@ns.
5n !ilele urm"toare 1u 1oarte ab"tut". (%ar ; putut 0mp"ca usor cu ceilalti ac%ar ;
putut spune c" totul 1usese o po$este pe care o in$entase ea s" se istre!e. =ar
#ucy era o 1etit" 1oarte cinstit" si stia 1oarte bine c" are reptateC si nu putea spune
c" 1usese o simpl" po$este. Ceilalti o sup"rau 1oarte tare cre!@n c" le spusese o
minciun", si 0nc" una prosteasc". &%o 1"ceau intentionat, ar *mun putea ; tare
r"ut"cios si, e ata asta, chiar si era. O lua peste picior 0ntreb@n%o ac" mai
escoperise si alte t"r@muri 0n alte si1oniere in cas". Ceea ce era si mai r"u era c"
!ilele acelea ar ; putut ; niste !ile minunate. *ra $reme bun" si st"teau a1ar" e
imineata p@n" searaC mergeau la sc"lat, la pescuit, se c"t"rau 0n copaci si se
tol"neau 0n iarb". =ar lui #ucy nu%i tihnea nimic in toate acestea.
(ituatia r"mase neschimbat" p@n" c@n, 0ntr%o !i, plou" in nou.
5n !iu" aceea, $"!@n c" se 1ace up"%amia!" si nici urm" e $reme mai bun", se
hot"r@r" s" se 8oace e%a $%ati ascunselea. (usan se puse si, c@n toti ceilalti 1ugir"
care 0ncotro s" se ascun", #ucy 1ugi 0n camera cu si1onierul. &u $oia s" se ascun"
0n si1onier, ;inc" stia c" ast1el ceilalti ar ; 0nceput in nou s" $orbeasc" espre
asta. =ar $oia s" se mai uite o at" 0n"untru. )iinc" 0ncepuse si ea s" se 0ntrebe
ac" &arnia si )aunul nu 1useser" cum$a numai un $is. Casa era at@t e mare si e
0ntortocheat" si e plin" e locuri bune e ascuns c" se g@ni c%o s" aib" timp s" se
uite 0n si1onier, iar apoi s" se ascun" altune$a. =ar cum intr" 0n camer", au!i pasi
pe culoar si nu mai a$u ce 1ace? s"ri repee 0n si1onier si trase usa up" ea. &%o
0nchise, pentru c" stia c" e o prostie s" te 0nchi!i 0ntr%un si1onier, ;e el si unul
obisnuit.
Pasii pe care%i au!ise erau ai lui *munC acesta intr" 0n camer" la timp ca s%o $a"
pe #ucy isp"r@n 0n si1onier. (e hot"r0 pe loc s" intre si el % nu ;inc" i s%ar ; p"rut
c" e o ascun!"toare bun", ci pentru c" $oia s%o tachine!e 0n leg"tur" cu t"r@mul ei
imaginar. =eschise usa. Ca e obicei, nu erau ec@t haine, miros e na1talin",
0ntuneric, liniste si nici urm" e #ucy.
JCree c" sunt (usan si c%am $enit s%o cautK, se g@ni *mun. J=e%aia tace.K
("ri 0n"untru si 0nchise usa, uit@n c" nu e bine s" 1aci asa ce$a. =up" care 0ncepu
s%o caute pe #ucy 0n be!n". (e asteptase s" ea e ea 0n c@te$a secune si 1u mirat
c@n n%o g"si. (e hot"r0 s" eschi" usa ca s" intre lumina. =ar nu mai putu g"si
nici usa. &u 1u prea 0nc@ntat asa c" 0ncepu s" pip"ie cu isperare 0n toate p"rtileC
0ncepu chiar s" strige?
M #ucyG #uG +ne estiH (tiu c" esti aici.
&u primi nici un r"spuns si obser$" c" $ocea 0i suna cam ciuat % nu era genul e
sunet pe care te astepti s"%l au!i 0ntr%un ulap, ci une$a a1ar", 0n aer liber. (imti si
c" i se 1ace intr%o at" neasteptat e 1rigC apoi !"ri o lumin".
% (la$" =omnuluiG spuse *mun. (%o ; eschis usa singur".
+it" e #ucy si o porni spre lumina care creea c" $ine inspre usa eschis" a
si1onierului. =ar, 0n loc e camera goal" in care $enise, se tre!i iesin in umbra
unor bra!i mari, 0ntr%un luminis in mi8locul unei p"uri.
P"m@ntul era acoperit e !"pa" 0nghetat", iar ramurile copacilor erau si ele pline
e !"pa". Cerul era pali, asa cum este e obicei 0n iminetile 1rumoase e iarn",
0n 1ata lui !"ri printre trunchiurile copacilor soarele, care tocmai r"s"rea. Totul era
nemiscat, e parc" el ar ; 1ost singura ;int" $ie e acolo. &u era nici un
m"c"leanru, nici o $e$erit" prin copaci, iar p"urea se 0ntinea c@t $eeai cu ochii.
(e cutremur".
5si aminti c" $enise up" #ucyC si c@t e r"ut"cios 1usese cu ea c@n o 0ntrebase
espre t"r@mul imaginar % care acum se o$eise c" nu 1usese imaginar eloc. (e
g@ni c" trebuie s" ;e une$a pe aproape si 0ncepu s%o strige?
% #ucyG #ucyG (unt si eu aici, *mun.
&ici un r"spuns.
J* sup"rat" pe mine, pentru toate c@te i le%am spus 0n ultima $remeK, se g@ni.
(i, esi nu%i pl"cea s" recunoasc" c" gresise, nu%i pl"cea nici s" ;e singur 0n locul
acesta ciuat, rece si linistitC asa c" strig" in nou.
% Fei, #uG 0mi pare r"u c" nu te%am cre!ut. Acum $" c%ai a$ut reptate. Iesi, te rogG
Fai s" ne 0mp"c"m.
Tot nici un r"spuns.
JTipic pentru 1ete, 0si spuse *mun. (t" bosumIat" pe une$a si nu $rea s"%mi
accepte scu!ele.K
(e mai uit" o at" 0n 8ur. &u%i pl"cea locul "sta. Aproape c" se hot"rise s" se
0ntoarc" acas" c@n au!i, une$a 0n ep"rtare, sunet e clopotei. Ascult". Ogomotul
se apropia tot mai tare si, 0n cele in urm", se !"ri o sanie tras" e oi reni.
Renii erau cam c@t poneii (hetlan si erau at@t e albi, 0nc@t p@n" si !"paa e%abia
ac" ar"ta alb" 0n comparatie cu ei. Coarnele aurite le str"luceau 0n lumina soarelui.
Farnasamentul era in piele rosie si plin e clopotei, 0n sanie, era un pitic gras care,
ac" s%ar ; riicat, ar ; a$ut cam un metru. :@na renii. *ra 0mbr"cat cu o blan" e
urs polar, iar pe cap purta o glug" rosie cu un ciucuras auriu 0n $@r1C barba 0i era
at@t e lung", P 0nc@t 0i acoperea genunchii, tin@nu%i loc e p"tur". =ar 0n spatele
lui, pe un scaun mult mai 0nalt, 0n mi8locul s"niei, era o persoan" cu totul i1erit"? o
oamn" 0nalt", mai 0nalt" ec@t toate 1emeile pe care le $"!use *mun $reoat".
*ra 0n$elit" cu o blan" alb", iar 0n m@na reapt" a$ea o baghet" lung" e aur. Pe
cap purta o coroan" e aur. A$ea 1ata alb" M nu pali", ci alb" ca !"paa sau ca
1oaia e h@rtie sau ca !ah"rul pur"C singura eDceptie era gura rosie. Alt1el, era o
1at" 1rumoas", ar tru1as", rece si se$er".
*ra 1rumoas" sania, cum se apropia asa e *mun, cu clinchet e clopotei si cu
piticul care pocnea in bici si cu !"paa care s"rea e%o parte si e alta.
% (topG spuse =oamna si piticul opri renii at@t e brusc c" aproape c"!ur".
5si re$enir" apoi si se riicar" musc@n in !"bal" si suI@n pe n"ri. 5n aerul
0nghetat a$eai sen!atia c" scot 1um pe n"ri.
% Ce esti, ac" nu te superiH 0ntreb" =oamna, pri$inu%l ;D pe *mun.
% (unt... sunt... :" cheam" *mun, spuse cam 0ncurcat.
&u%i pl"cea cum se uit" la el. =oamna se 0ncrunt".
% Asa se $orbeste cu o Regin"H 0ntreb", p"r@n si mai se$er".
% ," rog s" m" iertati, :aiestate, n%am stiut, spuse *mun.
% &u stiai c" sunt Regina &arnieiH strig" ea. FaG =e%acum 0ncolo ai s" stii 1oarte bine.
=ar te mai 0ntreb o at"? ce estiH
% )ie%$" mil", :aiestate, spuse *mun, nu 0nteleg ce $reti s" spuneti. (unt la
scoal"... cel putin am 1ost... acum e $acant".
Capitolul 3
RAFAT T+RC*(C
% =ar ce estiH 0ntreb" in nou Regina. *sti un pitic urias care si%a t"iat barbaH
% &u, :aiestate, spuse *mun, n%am a$ut barb" nicioat", sunt b"iat.
M B"iatG 1"cu Regina. ,rei s" spui c" esti un )iu al lui AamH
*mun r"mase nemiscat, 1"r" s" scoat" nici o $orb". =e ata asta era prea !"p"cit
ca s" poat" 0ntelege 0ntrebarea.
M * clar c" esti iiot, orice%ai ;, spuse Regina. (pune%mi, p@n" nu%mi pier
r"barea? esti omH
% =a, :aiestate, r"spunse *mun.
% (i, ac" nu te superi, cum ai a8uns pe omeniile meleH
% )ie%$" mil", :aiestate, am $enit printr%un si1onier.
% +n si1onierH Cum aic"H
% Am... am eschis o us" si m%am tre!it aici, :aiestate, spuse *mun.
% AhaG 1"cu Regina, mai mult pentru sine. O us". O us" inspre lumea oamenilor. Am
mai au!it espre asemenea lucruri. Asta ar putea strica totul. =ar e singur si pot s"
m" escurc usor cu el.
5n timp ce spunea aceste $orbe, se riic" si%l pri$i pe *mun rept 0n ochi, cu ochii
sticlinC 0n aceeasi clip", riic" bagheta. *mun era sigur c%o s" 1ac" un lucru
0ngro!itor, ar nu se putea misca. Apoi, chiar c@n era gata s" se ea b"tut, Regina
p"ru s" se r"!g@neasc".
% Bietul meu copil, spuse cu glas schimbat, ti%e 1rigG ,ino l@ng" mine pe sanie. O s"
te acop"r cu mantia mea si%o s" putem sta e $orb".
#ui *mun nu%i con$enea eloc, ar nu 0nr"!nea s" n%o asculteC urc" 0n sanie si se
ase!" la picioarele ei, iar ea 0l acoperi bine cu un 1al al mantiei e blan".
% ,rei s" bei ce$a calH 0l 0ntreb" Regina. Ce !iciH
% =a, $" rog, :aiestate, spuse *mun, cu intii cl"nt"nin.
Regina lu" e une$a intre p"turile cu care era 0n$elit" o sticlut" 1oarte mic",
1"cut" parc" in aram". =up" care 0si 0ntinse m@na si turn" o pic"tur" 0n !"paa e
l@ng" sanie. *mun !"ri pic"tura alunec@n prin aer, str"lucitoare ca un iamant.
=ar 0n clipa 0n care ateri!a 0n !"pa" se au!i un s1@r@it si ap"ru o ceasc" eosebit e
1rumoas", plin" cu un lichi aburin. Piticul o lu" pe at" si i%o "u lui *mun, cu
o plec"ciune si%un !@mbetC nu era un !@mbet prea pl"cut. *mun se simti cu mult
mai bine c@n 0ncepu s" soarb" in b"utura ;erbinte. *ra ce$a ce nu mai b"use
nicioat", 1oarte ulce, spumos si cremos, care%l 0nc"l!i p@n"%n $@r1ul egetelor.
% * o prostie, )iu al lui Aam, s" bei 1"r" s" m"n@nci, 0i spuse Regina. Ce ti%ar pl"cea
s" m"n@nciH
% Rahat turcesc, ac" se poate, :aiestate. Regina mai turn" o pic"tur" in sticlut" 0n
!"pa" si ap"ru pe at" o cutiut" rotun", legat" cu panglic" in m"tase $ere.
C@n o eschise, g"si 0n"untru rahat e cea mai bun" calitate. )iecare buc"tic" era
ulce si bun" cum nu mai m@ncase *mun nicioat". Acum 0i era cal si se simtea
mult mai bine.
5n timp ce el m@nca, Regina 0i tot punea 1el e 1el e 0ntreb"ri. #a 0nceput, *mun
nu uit" c" nu e 1rumos s" $orbesti cu gura plin", ar 0n scurt timp uit" si nu se mai
g@ni ec@t la cum s" 0n1ulece mai mult rahatC cu c@t m@nca mai mult, cu at@t $oia
s" m"n@nce mai mult, si nu se 0ntreb" nici o clip" e ce e Regina curioas" s" aIe
at@tea lucruri. AI" e la el c" are un 1rate si ou" surori, c" una intre surorile lui
1usese e8a 0n &arnia si c" se 0nt@lnise cu un )aun, si c" 0n a1ar" e el si e 1ratele si
surorile lui nu mai stia nimeni espre &arnia. Regina p"ru 1oarte interesat" e 1aptul
c" erau patru copii, si 0l tot 0ntreba espre asta.
% *sti sigur c" nu sunteti ec@t patruH 0l 0ntreba. =oi )ii ai lui Aam si ou" )iice ale
*$ei, nici mai mult, nici mai putinH
Iar *mun, cu gura plin" e rahat, 0i r"spunea, uit@n s" i se mai arese!e cu
J:aiestateK?
M =a, $%am mai spus asta o at".
5n cele in urm", *mun m@nca tot rahatul. (e uit" ;D la cutia goal" sper@n s"%l
0ntrebe ac" nu mai $rea. Probabil c" Regina stia prea bine la ce se g@nesteC
;inc" stia c" era rahat 1ermecat si c" ac" gusti in el o at" o s" mai $rei, tot mai
mult, si o s" m"n@nci, ac" ti se " $oie, p@n" ce plesnesti. =ar nu%i mai o1eri.
% )iu al lui Aam, mi%ar pl"cea 1oarte mult s"%i cunosc pe 1ratele si pe surorile tale.
&u $rei s"%i auci si pe ei aiciH
% O s"%ncerc, spuse *mun, cu ochii la cutia goal".
% )iinc", ac" mai $ii aici, si%i auci si pe ei, ;reste, ti%as mai a niste rahat. Acum
nu mai pot s"%ti auC pot s" 1olosesc magia o singur" at". =ar la mine acas" ar ;
cu totul altce$a.
% =aE e ce nu putem merge la umnea$oastr" acas" acumH o 0ntreb" *mun.
C@n urcase 0n sanie, se temuse c%o s"%l uc" 0n cine stie ce loc necunoscut e une
n%o s" se mai poat" 0ntoarce. =ar acum uitase e asta cu es"$@rsire.
% * minunat la mine acas", 0i spuse Regina. (unt sigur" c%o s"%ti plac". (unt camere
pline e rahat si nici n%am copii, 0mi oresc un b"iat pe care s"%l cresc si care s"
e$in" Regele &arniei c@n eu n%o s" mai ;u. Iar c@t" $reme ar ; Print ar purta o
coroan" e aur si ar m@nca rahat c@t e !iua e mareC iar tu esti cel mai estept si
mai chipes t@n"r pe care l%am $"!ut $reoat". Cre c" mi%ar pl"cea s" ;i tu Printul
"sta c@n$a, c@n o s" $ii s" m" $e!i 0mpreun" cu ceilalti.
% =e ce nu acumH 0ntreb" *mun.
(e 1"cuse tare rosu la 1at" si a$ea gura si egetele lipicioase. &%ar"ta nici estept si
nici chipes, orice%ar ; spus Regina.
% *i, ac" te%as lua acum la mine acas", nu i%as mai cunoaste pe 1ratele si pe
surorile tale. 5mi oresc 1oarte tare s"%ti cunosc 1amilia. Tu $ei ; Printul si, mai
t@r!iu, RegeC asta am hot"r@t e8a. =ar o s" trebuiasc" s" ai si curteni si nobili. O s"%
l 1ac pe 1ratele t"u uce, iar pe surori o s" le 1ac =ucese.
% Ah, ar ei sunt niste copii obisnuiti, spuse *mun, si, oricum, 0i pot auce si alt"
at".
% Ah, nu, pentru c" o at" ce te iau la mine acas" s%ar putea s" uiti e ei cu
es"$@rsire. O s" te simti at@t e bine c" n%o s" mai ai che1 s" te uci up" ei. &u.
Trebuie s" te uci 0napoi 0n tara ta chiar acum si s" te%ntorci la mine alt" at", cu ei.
5ntelegiH &%are rost s" te 0ntorci 1"r" ei.
% =aE nici nu stiu s" m"%ntorc la mine%n tar", se rug" *mun.
% * simplu, r"spunse Regina. ,e!i 1elinarul acelaH
(i ar"t" cu bagheta 0ntr%acolo. *mun se 0ntoarse si $"!u 1elinarul sub care #ucy se
0nt@lnise cu )aunul.
% =incolo e el, ac" mergi tot 0nainte, a8ungi 0n #umea Oamenilor. (i acum uit"%te 0n
partea cealalt", spuse ar"t@n 0n irectia opus", si spune%mi ac" $e!i ou" ealuri
micute 0n spatele copacilor.
% Cre c" le $", spuse *mun.
% *i bine, casa mea este 0ntre cele ou" ealuri. C@n mai $ii aici, cauti 1elinarul,
apoi cele ou" ealuri si o iei prin p"ure p@n" ce ai e casa mea. =ar nu uita,
trebuie s"%i auci si pe ceilalti. (%ar putea s" m" sup"r 1oarte tare ac" $ii singur.
% O s"%mi au silinta, spuse *mun.
% (i, apropo, mai a"ug" Regina, nu e ne$oie s" le spui nimic espre mine. Ar ;
amu!ant s" tinem asta secret, ce !iciH (" le 1acem o surpri!". Tu au%i la cele ou"
ealuri % un b"iat estept ca tine o s" g"seasc" usor un preteDt % si c@n a8ungi 0n
reptul casei mele poti s" le spui hai s" $eem cine locuieste aici sau ce$a 0n genul
"sta. =ac" sora ta a 0nt@lnit un )aun, poate c%a au!it po$esti ciuate espre mine %
po$esti r"ut"cioase in pricina c"rora s%ar putea s"%i ;e 1ric" s" $in" la mine. )aunii
sunt 0n stare s" spun" 1el e 1el e lucruri si...
% ," rog, $" rog mult, spuse *mun intr%o at", nu puteti s"%mi mai ati o bucat"
e rahat pe care s%o m"n@nc 0n rum spre cas"H
% &u, nu, spuse Regina r@!@n, trebuie s" astepti p@n" ata $iitoare.
5n timp ce spunea acestea, 0i 1"cu semn piticului s" porneasc", ar, 0n timp ce sania
se 0nep"rta, Regina 0i 1"cu semn cu m@na lui *mun, strig@nu%i?
% =ata $iitoareG =ata $iitoareG &u uita. 5ntoarce%te repeeG
*mun se uita 0nc" up" sanie c@n se au!i strigat pe nume. (e 0ntoarse si%o $"!u
pe #ucy $enin spre el in alt" parte a p"urii.
% Oh, *mun, strig" ea. =eci ai a8uns si tu aiciG &u%i asa c"%i minunat...
% =a, r"spunse *mun, $" c%ai a$ut reptate si c" si1onierul e un si1onier magic,
e 1apt. =aE une naiba ai 1ost 0n tot acest timpH Te%am c"utat peste tot.
% =ac%as ; stiut c%ai $enit si tu te%as ; asteptat, spuse #ucy, care era prea 1ericit" si
prea emotionat" ca s" bage e seam" tonul r"ut"cios pe care 0i $orbise *mun
sau c@t e rosie si e ciuat" 0i era 1ata. Am 1ost la mas" la omnul Tumnus, )aunul,
care e bine. ,r"8itoarea Alb" nu i%a 1"cut nimic c" mi%a at rumul s" plec, e aceea
cree c" nici n%a aIat, asa c" poate c" totul o s" ;e bine p@n" la urm".
% ,r"8itoarea Alb"H 0ntreb" *mun. Ce mai e si astaH
% * o persoan" absolut oribil", spuse #ucy. 5si spune Regina &arniei, esi n%are nici
un rept s" ;e regin", iar toti )aunii si &aiaele si Piticii si Animalele % cel putin cele
bune % pur si simplu o ur"sc. Poate trans1orma oamenii 0n stan" e piatr" si poate
1ace tot 1elul e alte lucruri 0ngro!itoare. A 1"cut o $ra8" ca s" ;e mereu iarn" 0n
&arnia, ar 1"r" Cr"ciun. (i umbl" 0ntr%o sanie tras" e reni, cu o baghet" 0n m@n" si
cu o coroan" pe cap.
*mun se simtea e8a r"u up" at@tea ulciuri si, up" ce au!i c" oamna cu care
se 0mprietenise era o $r"8itoare periculoas" 0ncepu s" se simt" si mai r"u. Cu toate
acestea, 0si orea s" mai m"n@nce rahat mai mult ec@t orice altce$a.
% Cine ti%a spus toate chestiile astea espre ,r"8itoarea Alb"H 0ntreb".
% =omnul Tumnus, )aunul, spuse #ucy.
% =aE nu poti s" cre!i tot ce spun 1aunii, spuse *mun, $r@n s" ea impresia c"
stie mai multe espre )auni ec@t #ucy.
% Cine%a spus asa ce$aH 0ntreb" #ucy.
% (tie oricine, spuse *mun. 5ntreab" pe cine $rei. =aE nu%i prea pl"cut s" st"m aici
0n !"pa". Fai acas".
% Fai, 1u e acor #ucy. *mun, 0mi pare tare bine c%ai $enit si tu. Ceilalti $or trebui
s" crea" c" &arnia eDist" e $reme ce acum am 1ost am@noi aici. :am", ce%o s"
ne mai istr"mG
=ar *mun se g@nea 0n sinea lui c" el n%o s" se istre!e la 1el e bine ca ea. ,a
trebui s" recunoasc", 0n 1ata celorlalti, c" #ucy a$usese reptate, si era sigur c" $or
; e partea )aunului si a animalelorC ar el era e8a mai mult e 8um"tate e partea
,r"8itoarei. &u stia ce%o s" spun" si nici cum o s" poat" p"stra secretul o at" ce $or
0ncepe s" $orbeasc" espre &arnia.
:erseser" e8a estul e mult. (e simtir" brusc 0ncon8urati e haine, nu e crengi,
iar 0n clipa urm"toare se tre!ir" 0n 1ata si1onierului in 0nc"perea goal".
% =oamne, 1"cu #ucy, *mun, ar"ti groa!nic. Ti%e r"uH
% &%am nimic, spuse *mun. =ar nu era ae$"rat, 0i era 1oarte r"u.
% Fai s"%i c"ut"m pe ceilalti, spuse #ucy. A$em at@tea s" le po$estimG (i prin ce
a$enturi o s" trecem acum, c" stim toti espre &arniaG
Capitolul 4
5&APOI 5& CA:*R-
#e lu" ce$a timp lui #ucy si lui *mun s"%i g"seasc" pe ceilalti ;inc" acestia se
8ucau 0n continuare e%a $%ati ascunselea. =ar, c@n 0n s1@rsit se aunar" toti 0n
aceeasi 0nc"pere A0n cea mare, 0n care era armuraB, #ucy i!bucni?
% PeterG (usanG * ae$"rat. A 1ost si *mun. Chiar eDist" un t"r@m 0n care poti
a8unge prin si1onier. *mun si cu mine am 1ost acolo am@noi. &e%am 0nt@lnit
acolo, 0n p"ure. *mun, spune%le tu mai eparte.
% =espre ce $orbeste, *H 0ntreb" Peter.
Aici a8ungem la una in cele mai r"ut"cioase 0nt@mpl"ri in po$este. P@n" acum, lui
*mun 0i 1usese r"u si 1usese 0mbu1nat ;inc" #ucy a$usese reptate, ar 0nc" nuK
se hot"r@se ce anume s" 1ac".
5n clipa 0n care Peter 0l 0ntreb" espre ce e $orba se hot"r0 s" 1ac" lucrul cel mai ur@t
si mai r"ut"cios la care s%ar ; putut g@ni $reoat". (e hot"r0 s" spun" c" #ucy
in$entase totul.
% Fai, *, spune%neG 0l 0mboli (usan.
*mun a;s" un aer superior e parc" ar ; 1ost cu mult mai mare ca #ucy Ae 1apt,
nu era ec@t un an i1erent"B si !@mbi cu 0nteles.
% Ah, a, sigur, #ucy si cu mine ne%am 8ucat, ne%am pre1"cut c" po$estea ei espre
t"r@mul e incolo e si1onier e ae$"rat". =ar numai ca s" ne istr"m, esigur. &u
e nimic incolo e si1onier.
Biata #ucy se uit" spre *mun up" care 1ugi in camer".
*mun, care e$enea tot mai r"ut"cios cu ;ecare secun", cre!u c%a a$ut mare
succes si continu"?
% Iar o apuc". Ce%o ; cu eaH Copiii mici mereu...
% (tii ce, spuse Peter repe!inu%se spre el, guraG =e c@n a 0nceput po$estea asta cu
si1onierul te%ai purtat mi!erabil cu #uC si acum, mai 0nt@i te 8oci cu ea up" care o iei
e la cap"t cu r"ut"tile. Cre c%ai 1"cut%o numai si numai in in$iie.
% =ar e o prostie, 1"cu *mun, luat pe nepreg"tite.
% *Dact, tocmai asta e, spuse Peter. (igur c"%i o prostie. C@n am plecat e%acas" #u
era bine s"n"toas", ar e c@n am $enit aici sau a luat%o ra!na sau minte e
stinge. =ar orice%ar ;, tu ce c@stigi ac" mai 0nt@i o cic"lesti si te iei e ea, iar up%
aia o 0ncura8e!iH
% :" g@neam c"..., 0ncepu *mun, ar nu g"si nimic e spus.
% &u te%ai g@nit eloc, spuse Peter, o 1aci in r"utate. (tim toti c"%ti place s" ; r"u
cu copiii mai mici ec@t tine, am $"!ut la scoal".
% Lata, inter$eni (usan, terminati, n%o s" re!ol$ati nimic ac" $" certati. Faieti s%o
g"sim pe #ucy.
&imeni nu 1u mirat, c@n o g"sir", up" mult timp, s" $a" c" pl@nsese. Orice%i
spuser", nu reusir" s%o con$ing" e nimic. O tinea pe a ei?
% &u%mi pas" ce creeti, si nu%mi pas" ce spuneti, 0i puteti spune Pro1esorului sau s"%
i scrieti mamei sau ce $reti $oi. *u stiu sigur c" m%am 0nt@lnit cu un )aun acolo si...
si%mi pare r"u c" n%am stat mai mult. Iar $oi sunteti toti niste bestii.
A urmat o sear" nepl"cut". #ucy era am"r@t", iar *mun 0ncepuse s"%si ea seama
c" planurile nu%i ieseau asa cum sperase. Ceilalti 0ncepuser" s" crea" c" #ucy o
luase cu ae$"rat ra!na. Iesir" pe hol si iscutar" espre asta 0n soapt" up" ce
#ucy se culcase.
5n cele in urm" se hot"r@r" s"%i po$esteasc" totul Pro1esorului a oua !i imineat".
% O s"%i scrie tatii ac" o s" i se par" c" e ce$a 0n neregul" cu #u, spuse Peter. *
ce$a ce ne ep"seste.
Asa c" se user" si b"tur" la usa biroului, e une se au!i $ocea Pro1esorului?
% Intr".
C@n 0i $"!u, se riic" si le o1eri c@te un scaun si le spuse c" le st" la ispo!itie, 0i
ascult" cu m@inile 0ncorate, 1"r" s"%i 0ntrerup", p@n" c@n terminar" tot ce%a$eau
e po$estit. =up" care r"mase t"cut o $reme. Apoi 0si rese glasul si spuse ce$a la
care nu se%astepta nici unul in ei?
% =e une stiti c" po$estea surorii $oastre nu%i ae$"rat"H
% Bine, ar..., 0ncepu (usan, 0ns" apoi se opri. *ra clar, up" 1ata b"trinului, c"
$orbise c@t se
poate e serios. (usan 0si lu" in nou inima%n inti si continu"?
% =ar *mun a !is c" s%au pre1"cut oar.
% Acesta este un aspect care trebuie anali!at cu gri8", spuse Pro1esorul, cu 1oarte
mult" gri8". =e eDemplu, scu!ati%m" c" $" 0ntreb asa ce$a, ar $oi, in eDperienta
$oastr" e p@n" acum, 0n cine a$eti mai mult" 0ncreere, 0n sora sau 0n 1ratele
$ostruH Care intre ei e mai cinstitH
% Tocmai asta e ciuat, omnule, spuse Peter. P@n" acum as ; !is c" #ucy.
% Tu ce cre!iH o 0ntreb" Pro1esorul pe (usan.
% P"i, 0n general, as spune la 1el ca Peter, c" #ucy, ar acum, up" po$estea asta cu
p"urea si cu )aunul...
% =espre asta nu stiu nimic, spuse Pro1esorul, ar e un lucru 1oarte gra$ s" acu!i e
minciun" pe cine$a care p@n" acum a 1ost mereu cinstit. * un lucru 1oarte gra$.
% &oi ne%am temut c" nici m"car nu e minciun", spuse (usan, am cre!ut c" #ucy a
luat%o poate ra!na.
% C%a 0nnebunit, $reti s" spunetiH 0ntreb" Pro1esorul calm. Asta se poate stabili 1oarte
usor. * su;cient s" $" uitati la ea si s" $orbiti cu ea si%o s" $eeti c" n%a 0nnebunit.
% Bine, aE..., spuse (usan.
=up" care t"cu. &u%i trecuse nicioat" prin cap c" un om mare ar putea $orbi ca
Pro1esorul si nu mai stia ce s" crea".
% #ogic"G spuse Pro1esorul, pe 8um"tate numai pentru sine. Oare e ce nu se 1ace
logic" la scoal"H &u sunt ec@t trei posibilit"ti. (ora $oastr" sau minte, sau e
nebun", sau spune ae$"rul. (titi c" nu minte si e e$ient c" nu%i nebun". =eci,
pentru moment si p@n" la proba contrarie, trebuie s" presupunem c" spune
ae$"rul.
(usan 0l pri$i cu atentieC era sigur, up" eDpresia 1etei lui, c" nu%si bate 8oc e ei.
% =aE cum ar putea ; ae$"ratH 0ntreb" Peter.
% =e ce 0ntrebi astaH 0l 0ntreb" Pro1esorul.
% P"i, 0n prunul r@n, 0ncepu Peter, e ce nu g"sesc toti cei care intr" 0n si1onier
t"r@mul "staH ,reau s" !ic c" nu era nimic acolo c@n ne%am uitat noi. &ici #ucy n%a
pretins c" este.
% (i ce%are%a 1aceH 1"cu Pro1esorul.
% P"i, ac" un lucru e ae$"rat, e ae$"rat tot timpul.
% OareH se 0noi Pro1esorul, iar Peter nu stiu ce s" mai spun".
% =aE n%a a$ut timp, spuse si (usan, n%a a$ut timp s" se uc" nic"ieri, chiar ac%ar
eDista acest loc. A $enit up" noi imeiat up" ce%am iesit in camer". &%a urat
ec@t un minut, iar ea ne%a spus c%a 1ost plecat" ore 0ntregi.
% Tocmai asta 1ace ca po$estea ei s" par" ae$"rat", le spuse Pro1esorul. =ac"
eDist" cu ae$"rat 0n aceast" cas" o us" care uce spre alt" lume Asi $reau s" $"
a$erti!e! c" asta%i o cas" 1oarte ciuat", nici eu nu stiu prea multe espre eaB,
$reau s" spun c" ac" a a8uns 0n alt" lume nu m%ar mira s" aIu c" 0n lumea aceea
timpul e alt1el ec@t la noiC oric@t e mult ai sta acolo, nu urea!" nimic 0n timpul
e%aici. Pe e alt" parte, nu cre c" sunt prea multe 1etite e $@rsta ei care%ar putea
in$enta asa ce$a. =ac" s%ar ; pre1"cut, ar ; stat ascuns" mai mult 0nainte e a iesi
si e%a $" spune toat" po$estea.
% Aic" $reti s" spuneti c" s%ar putea s" eDiste alte lumiH 0l 0ntreb" Peter. Asa,
oriune, chiar si up" colt, pur si simpluH
% * 1oarte probabil, r"spunse Pro1esorul, scot@nu%si ochelarii si 0ncep@n s"%i
stearg", 0n timp ce morm"ia, oare ce%i 0n$at" pe copiii "stia la scoal"H
% Atunci ce s" 1acemH 0ntreb" (usan c"reia i se p"rea c" Pro1esorul se 0nep"rtea!"
e subiect.
% =raga mea omnisoar", spuse acesta, riic@nu%si pri$irea spre ei, eDist" un plan
pe care nu l%a propus 0nc" nimeni si care merit" 0ncercat.
% Ce planH 0ntreb" (usan.
% Am putea s" 0ncerc"m s" ne $eem ;ecare e treaba lui.
(i cu asta con$ersatia se 0ncheie.
Pentru #ucy 0ncepu o $iat" cu mult mai bun". Peter a$ea gri8" ca *mun s" nu se
mai ia e ea, si nici ea, nici ei nu simteau ne$oia s" $orbeasc" espre si1onier.
=e$enise un subiect e con$ersatie periculos. Asa c", pentru o $reme, se p"rea c"
a$enturile se 0ncheiaser". =ar nu pentru mult timp.
Casa asta a Pro1esorului % espre care nici el nu stia prea multe % era at@t e ciuat"
si e 1aimoas", 0nc@t oameni in 0ntreaga Anglie $eneau aici si cereau $oie s%o
$i!ite!e. *ra genul e cas" trecut" 0n ghiuri si chiar si 0n c"rtile e istorie. (i nu
egeaba, ;inc" circulau tot 1elul e po$esti 0n leg"tur" cu ea, care e care mai
ciuate, chiar mai ciuate ec@t cea pe care o s" $%o spun acum. C@n $eneau
grupuri e $i!itatori si cereau $oie s" $i!ite!e casa, Pro1esorul spunea 0ntoteauna
a, iar oamna :acreay, mena8era, 0i conucea prin cas", le $orbea espre
tablouri, espre armur" si espre c"rtile rare in bibliotec". =oamnei :acreay nu%i
prea pl"ceau copiii si nu%i pl"cea s" ;e 0ntrerupt" c@n le spunea $i!itatorilor tot ce
stia. #e spusese lui (usan si lui Peter in prima imineat" Ac@n le "use o
multime e alte instructiuniB?
% (i $" rog s" stati e%o parte c@n conuc un grup e $i!itatori prin cas".
% =e parc" noi am a$ea che1 s" ne pierem 8um"tate e imineat" umbl@n e colo%
colo cu o multime e aulti ciuatiG spusese *mun, iar ceilalti trei 0i "user"
reptate.
(i asa au 0nceput a$enturile a oua oar".
C@te$a imineti mai t@r!iu, Peter si *mun se uitau la armur" 0ntreb@nu%se ac"
ar putea s%o es1ac" 0n buc"ti. *Dact atunci 1etele n"$"lir" 0n camer".
% RepeeG strigar". ,ine oamna :acreay cu o gr"ma" e oameni up" ea.
% RepeeG 1"cu Peter si toti patru o !bughir" spre usa in cel"lalt cap"t al camerei.
=ar, c@n iesir" in Camera ,ere si intrar" 0n Bibliotec", au!ir" $oci si%si "ur"
seama c" oamna :acreay aucea grupul e $i!itatori pe scara in spate, nu pe
scara principal", cum cre!user" ei. =up" care % ;e pentru c" se pieruser" cu ;rea,
;e pentru c" oamna :acreay 0ncerca s"%i prin", sau poate in pricin" c" se
tre!ise la $iat" $reo $ra8" in cas" si%i gonea acum 0nspre &arnia % a$ur" sen!atia c"
sunt urm"riti oriune s%ar uce, p@n" c@n (usan spuse?
% &aiba s"%i iaG Faieti 0n camera cu si1onier p@n" pleac". Acolo n%o s" $in" nimeni
up" noi.
=ar 0n clipa 0n care intrar" 0n camer" au!ir" $oci pe culoar si apoi pe cine$a
0ncerc@n s" eschi" usa.
M RepeeG spuse Peter. * singura solutie. (i eschise usa e la si1onier.
Intrar" toti patru gr"ma" si se ase!ar", g@1@in, 0n be!n". Peter tinea usa 0nchis"
ar n%o 0ncuieC pentru c" stia si el, ca orice persoan" cu minte, c" nu trebuie s" te
0ncui nicioat" 0ntr%un si1onier.
Capitolul 6
5& P-=+R*
% :acreay asta ar putea s" se gr"beasc" putin, spuse (usan, am amortit.
% (i ce miros groa!nic e cam1or, spuse *mun.
% Cre c" bu!unarele hainelor sunt pline, !ise (usan, ca s" le apere e molii.
% :" lo$este ce$a la spate, spuse si Peter.
% (i nu $i se pare c" e 1rigH 0ntreb" (usan.
% =a, chiar c" e 1rig, spuse Peter, si e si ume pe easupra. Ce%o ; H (tau pe ce$a
care e u si care parc" se 1ace tot mai u.
5ncerc" s" se riice 0n picioare.
% Faieti s" iesim, spuse *mun, au plecat.
% OooG 1"cu (usan intr%o at", si toti o 0ntrebar" ce s%a 0nt@mplat.
% :" re!em e un copac, spuse ea, si uitati%$", acolo se !"reste o lumin".
% Ai reptate, !ise Peter. (unt copaci peste tot. Iar chestia asta u" e !"pa". Cre
c%am intrat 0n p"urea lui #ucy.
&u mai era nici o 0noial". (t"teau toti patru 0n picioare, clipin 0n lumina unei !ile
e iarn", 0n spatele lor erau hainele puse pe umerase, iar 0n 1at" se $eeau copaci
acoperiti e !"pa".
Peter se 0ntoarse spre #ucy?
% Iart"%m" c" nu te%am cre!ut, 0i spuse, 0mi pare r"u. &e 0mp"c"mH
% (igur, !ise #ucy si "ur" m@na prieteneste.
% (i%acum ce 1acemH 0ntreb" (usan.
% Cum ce 1acemH 0ntreb" Peter. *Dplor"m p"urea, bine0nteles.
% Brr, e 1rig, !ise (usan misc@nu%si picioarele ca s" nu 0nghete. Ce%ar ; s" ne putem
hainele aleaH
% &u sunt ale noastre, !ise Peter, nu prea con$ins.
M (unt sigur" c" n%o s" se supere nimeni, spuse (usan. =oar nu le scoatem in
cas", nici m"car nu le scoatem in si1onier.
% Ai reptate, spuse Peter, n%am pus problema 0n 1elul "sta. &imeni nu poate spune
c%ai 1urat o hain" at@ta $reme c@t o lasi 0n si1onier une%ai g"sit%o. (i b"nuiesc c"
acest t"r@m este 0n interiorul si1onierului.
Puser" imeiat 0n aplicare planul 0ntelept al lui (usan. Fainele erau cam mari pentru
ei, le a8ungeau p@n" la c"lc@ie, ceea ce le 1"cea s" par" mai egrab" mantii
0mp"r"testi. =ar se simtir" cu totii mai bine, nu le mai era 1rig, si a$eau sentimentul
c" le este mai bine cu hainele pe ei, 0n orice ca! erau 0mbr"cati mai potri$it cu
peisa8ul.
% Putem s" pretinem c" suntem eDploratori arctici, spuse #ucy.
% O s" ;e estul e interesant 1"r" s" mai pretinem nimic, spuse Peter care o porni
primul 0n p"ure.
Cerul era acoperit e nori mari si 0ntunecosi si se p"rea c%o s" mai ning" 0nainte e
c"erea serii.
% Fei, 0ncepu *mun, n%ar trebui s%o lu"m un pic mai la st@nga ac" mergem spre
1elinarH
+itase pentru o clip" c" trebuie s" pretin" c" n%a mai 1ost nicioat" 0n p"ure, 0n
clipa 0n care rosti cu$intele 0si "u seama c" se "use e gol. Toti se oprir" si se
uitar" la el. Peter Iuier".
% =eci chiar ai 1ost aici, spuse el, atunci c@n ne%a spus #u c" $%ati 0nt@lnit, si ne%ai
1"cut s" creem c" minte.
(e 1"cu o liniste e moarte.
% *sti cel mai a1urisit intre..., spuse Peter, ar apoi se opri, @n in umeri.
&u mai era nimic e spus, asa c" 0si continuar" c"l"toria.
JO s" $%ar"t eu $ou", 0ng@m1atilor ce suntetiK,0si spuse *mun 0n sinea lui.
% +ne mergem, e 1aptH 0ntreb" (usan mai mult ca s" schimbe $orba.
% Cre c%ar trebui s%o l"s"m pe #u s" ne conuc", spuse Peter. :erit". +ne ne uci,
#uH
% Ce%ar ; s" mergem la omnul TumnusH propuse #ucy. *ste )aunul acela
cumsecae espre care $%am po$estit.
)ur" cu totii e acor si%o pornir" in loc, trop"in. #ucy se o$ei un bun ghi. #a
0nceput nu 1u prea sigur" c%o s" poat" g"si rumul, ar apoi recunoscu un copac
ciuat si apoi o buturug", asa c"%i conuse spre locul une 0ncepeau mo$ilele si
apoi 0n micuta $ale, p@n" la usa omnului Tumnus. =ar aici 0i astepta o surpri!"
0ngro!itoare.
+sa 1usese smuls" in balamale si 1"cut" buc"tele, 0n"untru, pestera era
0ntunecoas" si rece. *ra ume" si mirosea e parc" n%ar ; 1ost locuit" e mai multe
!ile. Intrase !"pa" 0n"untru si se aunase 0n gr"me!i pe poea, amestecat" cu
ce$a negru care se o$ei a ; cenus" si lemne arse in c"min. Probabil c" le
aruncase cine$a prin camer" up" care le c"lcase 0n picioare. )ar1uriile !"ceau
sparte pe 8os, iar po!a tat"lui )aunului 1usese t"iat" cu un cutit.
% * o porc"rie, spuse *mun, e ce%am $enit aiciH
% Ce%i astaH 0ntreb" Peter, aplec@nu%se. Obser$ase o buc"tic" e h@rtie care 1usese
prins" 0n cuie e poea.
% (crie ce$aH 0ntreb" (usan.
% =a, cre c" a, spuse Peter.
Iesir" in pester" si se str"nser" 0n 8urul lui Peter care 0ncepu s" citeasc"?
)ostul locatar al acestei pesteri, )aunul Tumnus, este arestat si $a ; 8uecat pentru
0nalt" Tr"are a :aiest"tii sale Imperiale .ais, Regina &amiei, (t"p@na Castelului
Cair Para$el, 0mp"r"teasa Insulelor 0nep"rtate etc., precum si pentru c" a o1erit
alinare usmanilor :aiest"tii sale, a g"!uit spioni si a 1raterni!at cu Oamenii.
semnat e
:A+LRI:,
C"pitanul Politiei (ecrete,
TR-IA(C- R*LI&AG
Copiii se uitar" unii la altii.
M &u cre c"%mi place aici, la urma urmei, spuse (usan.
% Cine e Regina asta, #uH 0ntreb" Peter. (tii ce$a espre eaH
% &u%i regin" ae$"rat", r"spunse #ucy. * o $r"8itoare 0ngro!itoare, ,r"8itoarea Alb".
Toti % toate $iet"tile in p"ure % o ur"sc. A 1"cut o $ra8" prin care 0ntreg t"r@mul nu
mai cunoaste ec@t iarn" 1"r" Cr"ciun.
% Oare merit" s" mai eDplor"mH 0ntreb" (usan. ,reau s" !ic c" nu pare un loc prea
sigur, si nici nu cre c%o s" ne istram prea mult. Pe easupra, e tot mai 1rig, si n%
am luat nimic e m@ncare. Ce%ar ; s" mergem acas"H
% =aE nu putem, nu putemG spuse #ucy intr%o at". &u putem merge acas" up"
toate astea. =in cau!a mea a 1ost arestat )aunul. *l m%a ascuns e ,r"8itoare si tot
el mi%a ar"tat rumul spre cas". Asta 0nseamn" c" a o1erit alinare usmanilor
Reginei si c%a 1raterni!at cu Oamenii. Trebuie neap"rat s"%l sal$"m.
% Ce s"%ti spunG 0ncepu *mun. Ce putem s" 1acem c@n n%a$em nimic e
m@ncareH
% Tu s" taciG 0l repe!i Peter, care era 0nc" sup"rat pe el. Tu ce cre!i, (usanH
% :" tem c" #u are reptate, spuse (usan. &u $reau s" mai 1ac nici un pas si%mi
pare r"u c%am $enit aici. =ar cre c" trebuie s" 1acem ce$a pentru omnul... cum 0l
cheam", )aunul, $reau s" !ic.
% Asa cre si eu, spuse Peter. (unt 0ngri8orat ;inc" n%am luat nimic e m@ncare. As
!ice s" mergem 0napoi, s" lu"m ce$a in c"mar", numai c" nu putem a$ea
siguranta c" ne mai putem 0ntoarce up" ce iesim e%aici. Cre c" trebuie s"
r"m@nem aici.
% (i noi, spuser" 1etele.
% :"car ac%am stii une e 0nchis bietul e el, spuse Peter.
5n timp ce copiii se tot 0ntrebau 0ncotro s%o apuce, #ucy !ise?
% Ia uitati, un m"c"leanruG Ce rosu e pe pieptG * prima pas"re pe care%o $" 0n
&arnia. Oare p"s"rile e aici $orbescH Parc%ar $rea s" ne spun" ce$a.
(e 0ntoarse apoi spre m"c"leanru si%l 0ntreb"?
% Te rog, ne poti spune une%a 1ost us omnul TumnusH
(pun@n asta, 1"cu un pas spre m"c"leanru. Acesta !bur" pe at" ar numai p@n"
la urm"torul copac. Aici se opri pe o creang" si se uit" la copii e parc%ar ; 0nteles
ce%i spuneau. Aproape 1"r" s"%si ea seama, cei patru copii se apropiar" un pas sau
oi. :"c"leanrul !bur" iar p@n" la copacul urm"tor une se opri in nou si%i pri$i
lung. A*ra m"c"leanrul cu cel mai rosu piept si cei mai luminosi ochi pe care l%au
$"!ut $reoat".B
% (titi ce, spuse #ucy, eu cre c" $rea s" mergem up" el.
% (i eu, spuse (usan. Tu ce cre!i, PeterH
% Am putea 0ncerca, r"spunse b"iatul.
:"c"leanrul p"rea c" 0ntelege totul 1oarte bine.
Obur" mai eparte, in copac 0n copac, la c@ti$a metri 0naintea lor, ar su;cient e
aproape ca s"%l poat" urma cu usurint", 0i use ast1el, 0ncet%0ncet, 0n $ale. =e pe
;ecare ramur" pe care se oprea se scutura !"pa". Cur@n, norii se risipir" si ap"ru
soareleC !"paa in 8ur era orbitoare. :ergeau 0n irectia asta e $reo 8um"tate e
or", cu 1etele merg@n 0nainte, c@n *mun 0i spuse lui Peter?
% =ac" nu ti%ai mai a at@tea aere si n%ai mai 1ace pe gro!a$ul, as $rea s"%ti spun
ce$a 1oarte important.
% Ce eH 0ntreb" Peter.
% PsstG :ai 0ncetG spuse *mun. (" nu le speriem pe 1ete. 5ti ai seama ce 1acemH
% CeH 0ntreb" Peter, 0n soapt".
% :ergem up" un ghi espre care nu stim nimic. =e une stim noi e partea cui e
pas"rea astaH =e une stim c" nu e o capcan"H
% Asta ar ; cam r"u. =ar m"c"lenrii sunt p"s"ri bune 0n toate po$estile pe care le%
am citit. (unt sigur c" un m"c"leanru e 0ntoteauna e partea cea bun".
% )iinc" $eni $orba, care e partea cea bun"H =e une stim noi c" )aunii sunt buni si
Regina Aa, stiu c" ni s%a spus c"%i $r"8itoareB reaH &u stim nimic espre nici unul.
% )aunul a sal$at%o pe #ucy.
% Asta a spus el. =aE noi e une stim c"%i ae$"ratH (i mai e ce$a. A$eti iee cum
a8ungem acas" e%aiciH
% =oamne, 1"cu Peter, la asta nu m%am g@nitG
% (i nici nu $" une%am putea g"si ce$a e m@ncare.
Capitolul 7
O OI C+ CA(TORII
5n timp ce b"ietii susoteau 0n urm", 1etele eDclamar" intr%o at" am@nou"?
% OhG
(i se oprir".
%:"c"leanrulG strig" #ucy. :"c"leanrulG A !burat.
(i chiar asa si era. &u se mai $eea nic"ieri.
% Acum ce ne 1acemH 0ntreb" *mun, arunc@nu%i lui Peter o pri$ire ca si cum ar ;
!is Jti%am spus euK.
% PsstG +itatiG spuse (usan.
% CeH 0ntreb" Peter.
% * ce$a printre copaci, acolo, la sting". (e misc".
Pri$ir" toti cu atentie. &u se simteau prea 0n largul lor.
% Iar"siG spuse in nou (usan.
% Am $"!ut si eu, !ise Peter. * tot acolo. (%a ascuns up" copacul acela mare.
% Ce%o ;H 0ntreb" #ucy, 0ncerc@n s" nu se $a" c@t e e nelinistit".
% Orice%ar ;, spuse Peter, e clar c" se ascune e noi. &u $rea s" ;e $"!ut.
% Faieti acas", spuse (usan.
5n clipa aceea, esi nimeni nu o spuse cu $oce tare, toti 0si "ur" seama e ceea
ce *mun 0i spusese 0n soapt" lui Peter la s1@rsitul capitolului anterior. (e
r"t"ciser".
% Cum arat"H 0ntreb" #ucy.
% *....e un 1el e animal, spuse (usan. +iteG +iteG continu". RepeeG +ite%lG
=e ata asta 0l $"!ur" cu totii. A$ea 1ata acoperit" e blan", cu must"ti, 0i pri$ea e
up" un copac. &umai c" acum nu se ascunse imeiat, 0si use 0n schimb l"buta la
bot, asa cum 0si uc oamenii egetul la gur" c@n $or s"%ti 1ac" semn s" taci. =up"
care isp"ru iar. Copiii r"maser" pe loc cu respiratia t"iat".
O clip" mai t@r!iu, necunoscutul ap"ru iar e up" un copac, se uit" e 8ur 0mpre8ur
e parc" i%ar ; 1ost team" c"%i urm"reste cine$a si spuse?
% PsstG
=up" care le 1"cu semn s" se apropie e el. (i isp"ru.
% (tiu ce e, spuse Peter. * un castor. I%am $"!ut coaa.
% ,rea s" mergem la el, !ise (usan, si ne%a a$erti!at s" nu 1acem !gomot.
% (tiu, spuse Peter. Problema e, mergem sau nuH Tu ce cre!i, #uH
% :ie mi se pare c"%i un castor r"gut, spuse #ucy.
% =a, aE e une, stimH 0ntreb" *mun.
% (" nu risc"mH 0ntreb" (usan. Oricum, ce rost are s" st"m aiciH (i mi%e si 1oame.
5n clipa asta, Castorul se i$i iar e up" copac si le 1"cu semn in nou.
% Faieti, spuse Peter, s" 0ncerc"m. (tati aproape unul e altul. Ar trebui s"%i putem
1ace 1at" unui castor ac" se o$eeste a ne ; usman.
Copiii se apropiar" unul e altul si%o pornir" spre copac. 5n spatele copacului 0i
astepta CastorulC ar 1"cu un pas 0n spate, spun@nu%le cu glas r"gusit?
% ,eniti mai 0ncoaceG (i mai 0ncoace. Aici. Acolo nu suntem 0n sigurant".
&u le spuse nimic ec@t up" ce a8unser" 0ntr%un loc 0ntunecos une erau patru
copaci at@t e apropiati 0nc@t ramurile li se 0nt@lneau iar pe 8os se putea $eea
p"m@nt acoperit e ace e pin ;inc" !"paa nu p"trunsese p@n" acolo.
% (unteti )iii lui Aam si )iicele *$eiH 0ntreb".
% (untem c@ti$a intre ei, 0i r"spunse Peter.
% PsstG 1"cu Castorul, mai 0ncet, $" rog. &ici aici nu suntem 0n sigurant".
% =e ce, e cine $" e team"H 0l 0ntreb" Peter. &u e nimeni aici 0n a1ar" e noi.
% (unt copacii, spuse Castorul. (unt mereu cu urechile ciulite. Cei mai multi sunt e
partea noastr", ar eDist" si copaci care ne%ar tr"aC sunt e partea ei, stiti la cine
m" re1er.
(i "u in cap e mai multe ori.
% )iinc" $eni $orba e cine e e partea cui, spuse *mun, noi e une stim c" tu
ne esti prietenH
% &u $rem s" ;m nepoliticosi, omnule Castor, inter$eni Peter, ar stiti, suntem
str"ini.
% A$eti per1ect" reptate, per1ect" reptate, spuse Castorul. +itati o$aa.
(i spun@n acestea le ar"t" un obiect mic alb pe care copiii 0l pri$ir" mirati. =intr%o
at" #ucy spuse?
% Oh, e batista mea, cea pe care i%am at%o bietului omn Tuninus.
% *Dact, spuse Castorul. Bietul e el, au!ise c%o s" ;e arestat 0nainte, si mi%a at%o
mie. :i%a spus c" ac" i se 0nt@mpl" ce$a s" $" astept aici si s" $" uc...
Aici $ocea Castorului nu se mai au!i. ="u in cap misterios. Apoi, 1"c@nu%le semn
copiilor s" se apropie c@t se poate e el, at@t e aproape, 0nc@t 0i g@ila cu
must"tile, a"ug" 0n soapt"?
% (e pare c" Aslan $ine 0ncoace, poate c%a si sosit.
5n clipa aceasta se 0nt@mpl" ce$a 1oarte ciuat. &ici unul intre copii nu stia cine e
AslanC ar atunci c@n Castorul rosti aceste cu$inte, toti se simtir" alt1el ec@t p@n"
atunci. Poate c" $i s%a 0nt@mplat si $ou" $reoat" 0n $is s" $" spun" cine$a ce$a e
ne0nteles ar 0n $is s" $i se par" c" are sens? ;e ce$a 0nsp"im@nt"tor, care poate
trans1orma $isul 0ntr%un cosmar, sau ce$a minunat, prea minunat ca s" poat" ;
eDprimat 0n cu$inte si care%ti trans1orm" $isul 0n ce$a at@t e 1rumos 0nc@t nu%l mai
uiti toat" $iata si%ti oresti mereu s" te 0ntorci 0n $isul acela. Asa li se 0nt@mpl" acum
copiilor. #a au!ul numelui e Aslan, toti copiii simtir" cum le tresalt" ce$a 0n suIet.
*mun se simti 0ngro!it. Peter se simti intr%o at" cura8os si plin e elan. (usan
a$u sen!atia c" 0n 8urul ei pluteste un miros elicios sau un acor mu!ical minunat.
Iar #ucy a$u sentimentul acela pe care%l ai c@n te tre!esti imineata si%ti ai seama
c"%ncepe $acanta sau $ara.
% +ne e omnul TumnusH 0ntreb" #ucy.
% PsstG 1"cu Castorul. &u aici. Trebuie s" mergem 0ntr%un loc une putem sta e
$orb" si une putem s" m@nc"m.
Toti, 0n a1ar" e *mun, simteau c" pot a$ea 0ncreere 0n Castor ar toti, chiar si
*mun, se bucurar" c@n au!ir" cu$@ntul Jm@nc"mK. =rept care o pornir" cu totii
0mpreun" cu noul lor prieten care 0i conuse, cu o $ite!" surprin!"toare, prin
esisurile p"urii, pret e $reo or". *rau e%acum obositi si I"m@n!i c@n, eoat",
copacii 0ncepur" s" se r"reasc", iar terenul s" coboare abrupt. +n minut mai t@r!iu
se aIau sub cerul liber Asoarele str"lucea 0nc"B si se tre!ir" 0n 1ata unui peisa8
minunat.
(e aIau pe marginea unei $"i abrupte si 0nguste pe 1unul c"reia curgea % sau cel
putin ar ; curs ac" n%ar ; 1ost 0nghetat" % apa unui Iu$iu. Peste Iu$iu 1usese
construit un bara8. C@n 0l $"!ur", 0si amintir" intr%o at" c", bine0nteles, castorii
construiesc bara8e si 1ur" aproape siguri c" pe acesta 0l construise omnul Castor.
=e asemenea, b"gar" e seam" c" acum a$ea o eDpresie e moestie pe chip, cum
au e obicei oamenii c"rora le $i!ite!i gr"ina pe care si%au lucrat%o ei singuri sau
care 0ti citesc o po$estire scris" e ei. Asa c", in politete, (usan spuse?
% Ce bara8 minunatG
=e ata aceasta, omnul Castor nu mai spuse JPsstK, ci?
% Oh, o nimica toat"G O nimica toat"G (i nici nu l%am terminat 0nc".
=incolo e bara8 era ceea ce%ar ; trebuit s" ;e un ba!in e ap" care era, esigur, o
0ntinere e gheat" $er!uie. (i mai 0n 8os e bara8, mult mai 0n 8os, era iar gheat",
numai c" nu o supra1at" nete"C apa 0nghetase eDact asa cum 1usese 0n momentul
0n care "use 0nghetul? cu $aluri si spume. Iar acolo une apa se i!bise e bara8, se
riicase acum un perete e turturi str"lucitori, e parc" partea aceea a bara8ului
1usese acoperit" e Iori si coronite si ghirlane in !ah"rul canel cel mai pur. (i
chiar 0n mi8loc, spre partea e sus a bara8ului, se riica o cas" mic" si ciuat" care
a$ea o 1orm" ce aucea cu aceea a unui stup e albineC pe o gaur" in acoperis
iesea 1um rept care Amai cu seam" ac"%ti era 1oameB te 1"cea s" te g@nesti
imeiat la cine$a care g"teste si ti se 1"cea si mai 1oame ec@t p@n" atunci.
Copiii asta b"gar" e seam" mai 0nt@i. =ar nu si *mun. *l obser$" altce$a. Putin
mai 0ncolo, 0n 8osul apei, era un r@u mai mic care curgea printr%o alt" $ale micut" si
se $"rsa apoi 0n Iu$iu. +it@nu%se 0n $alea aceea, *mun !"ri ou" ealuri micute,
si 1u aproape sigur c" acelea erau cele ou" ealuri pe care i le ar"tase ,r"8itoarea
Alb" atunci c@n se esp"rtiser" la 1elinar, nu cu mult timp 0n urm". JIar 0ntre ele,
se g@ni el, era probabil palatul ei, la numai o mil" e%acolo, ac" nu si mai putin.K
(i se g@ni la rahat si la cum o s" ;e el Rege. AJ(" $" ce%o s" mai spun" Peter
atunciK, 0si spuse 0n sinea luiB si%i trecur" tot 1elul e iei oribile prin cap.
% Am a8uns, spuse omnul Castor, si se pare c" oamna Castor ne asteapt". ," rog
s" m" urmati. )iti atenti s" nu alunecati.
Partea e sus a bara8ului era estul e lat" ca s" poti merge pe ea, esi Apentru
oameniB nu era locul cel mai pl"cut pentru c" era acoperit e gheat" si, esi ba!inul
0nghetat era la acelasi ni$el cu bara8ul pe una in p"rti, pe partea cealalt" istanta
p@n" la ap" era estul e mare. =omnul Castor 0i conuse 0n sir inian p@n" la
mi8locul bara8ului, e une puteau pri$i 0n susul si 0n 8osul apei. (i aici se tre!ir" e8a
0n 1ata usii e la intrare.
% Am sosit, oamn" Castor, spuse omnul Castor, i%am g"sit. +ite%i pe )iii si pe
)iicele lui Aam si ai *$ei.
Copiii intrar".
Primul lucru pe care%l obser$" #ucy up" ce intrar" 1u un huruit, iar primul lucru pe
care%l !"ri 1u o castorit" b"tr@n" si cumsecae care st"tea 0ntr%un colt al camerei cu
un ;r e at" 0n gur", lucr@n e !or la o masin" e cusut, inspre care $enea
huruitul, 0n clipa 0n care intrar" copiii, se opri in lucru si se riic".
% =eci ati $enit p@n" la urm"G spuse, 0mpreun@nu%si l"butele !b@rcite. 5n s1@rsitG
=oamne, am apucat s" $" si !iua astaG Am pus carto;i la ;ert, apa in ceainic
;erbe e%acum, iar umneata, omnule Castor, m" tem c%o s" trebuiasc" s" ne
auci niste peste.
% =esigur, spuse omnul Castor iesin in cas" Acu Peter up" elB.
O lu" pe gheata care acoperea ba!inul spre locul une 1"cuse o gaur" pe care a$ea
gri8" s%o tin" eschis" lo$in%o !ilnic cu toporul. #uar" cu ei o g"leat". =omnul
Castor se ase!" pe marginea copcii Anu "ea semne s"%i pese e 1rigB, se uit"
atent 0n"untru apoi 0si b"g" repee laba 0n ap" si prinse un p"str"$ minunat c@t ai
!ice peste. (i 1"cu asta e mai multe ori p@n" c@n prinse su;cient e mult.
5ntre timp, 1etele o a8utar" pe oamna Castor s" umple ceainicul, s" pun" masa, s"
taie p@inea, s" pun" 1ar1uriile la cuptor, s" se 0nc"l!easc", s" scoat" o can" cu bere
pentru omnul Castor intr%un butoias pe care%l tineau 0ntr%un colt al casei si s"
pun" tigaia la 0ncins. #ui #ucy c"suta Castorilor i se p"ru 1oarte r"gut", esi nu er"
nici pe eparte ca pestera omnului Tumnus. &%a$eau nici c"rti, nici tablouri, iar
paturile erau suprapuse, lipite e perete, ca pe $apor. =in ta$an at@rnau sunculite si
1unii e ceap", iar pe pereti erau ci!me e cauciuc si haine e ploaie, topoare,
1oar1eci, lopeti, mistrii si i$erse obiecte pentru c"rat mortar, unite, plase e
pescuit si saci. Iar 1ata e mas", esi 1oarte curat", era 1oarte aspr".
5n timp ce tigaia s1@r@ia pl"cut, omnul Castor si Peter se 0ntoarser" cu pestele pe
care omnul Castor 0l cur"tase e8a, a1ar". ," puteti imagina ce bine mirosea
pestele proasp"t pr"8it 0n tigaie si ce ner"b"tori s"%l m"n@nce erau copiii I"m@n!i.
C@n omnul Castor le spuse c" totul e aproape gata, li se 1"cu si mai 1oame. (usan
$"rs" apa 0n care ;erseser" carto;i si%i puse 0napoi 0n oal" ca s" se usuce pe sob" 0n
timp ce #ucy o a8uta pe oamna Castor s" pun" p"str"$ul 0n 1ar1urii. C@te$a minute
mai t@r!iu, toat" lumea se ase!" pe taburete Atoate a$eau trei picioare, cu eDceptia
balansoarului e l@ng" semineu al oamnei CastorB gata s" se bucure e bucate.
Copiii a$eau si o can" mare cu lapte gras Aomnul Castor pre1era bereaB, iar 0n
mi8locul mesei era o bucat" mare e unt auriu in care putea lua ;ecare c@t $oia,
s"%si pun" pe carto;. Copiii 0si spuneau toti % iar eu nu pot ec@t s" ;u e acor cu
ei M c" nimic nu%i mai gustos ca pestele pescuit cu numai 8um"tate e or" 0nainte
e a ; pus 0n tigaia in care tocmai a 1ost scos acum un minut. =up" ce terminar"
pestele, oamna Castor scoase in cuptor, spre marea lor surpri!", o rula" mare
cu gem, aburin", si puse ceainicul pe 1oc, ast1el 0nc@t, up" ce m"n@nc" rulaa, s"
poat" bea imeiat si ceaiul. =up" ce primi ;ecare o ceasc" e ceai, 0si traser"
taburetele la perete ca s" se poat" re!ema si rasuIar" multumiti.
% Iar acum, spuse omnul Castor, @n la o parte halba e bere si tr"g@n spre el o
ceasc" e ceai, ac" mai asteptati putin p@n"%mi aprin pipa... gata, acum putem
trece la treab". Iar ninge, a"ug", arunc@n un ochi pe 1ereastr". * 1oarte bine, asta
0nseamn" c" n%o s%a$em musa;riC iar ac%a 0ncercat cine$a s" $" urm"reasc", acum
n%o s" mai poat" g"si nici o urm".
Capitolul 7
C* (%A 5&TQ:P#AT =+P-%:A(-
Iar acum, spuse #ucy, spuneti%ne, $" rog, ce s%a 0nt@mplat cu omnul Tumnus.
% * 1oarte trist, 0ncepu omnul Castor, cl"tin@n in cap. * o 0nt@mplare 1oarte trist".
* sigur c" a 1ost luat e politie. :i%a spus o pas"re care era acolo.
% =aE une l%au usH 0ntreb" #ucy.
% C@n au 1ost $"!uti ultima at" megeau spre nor, si toat" lumea stie ce 0nseamn"
asta.
% &oi nu, spuse (usan.
=omnul Castor cl"tina in cap am"r@t.
% :" tem c"%nseamn" c"%l uceau la ea acas", spuse.
% =aE ce%au s"%i 1ac" omnului TumnusH 0ntreb" #ucy, cu gura c"scat".
% * greu e spus, r"spunse omnul Castor, aE nu sunt multi cei care%au iesit e%
acolo. (tatui. (e spune c"%i plin e statui % 0n curte, pe sc"ri, 0n hol. Toti oamenii pe
care A1"cu o pau!", cutremur@nu%seB i%a trans1ormat 0n statui.
% =ar bine, omnule Castor, spuse #ucy, nu se poate..., trebuie s" 1acem ce$a s"%l
sal$"m. * mult prea 0ngro!itor si totul numai in $ina mea.
% &u m" 0noiesc c" ac%ai putea, ai 1ace orice ca s"%l sal$e!i, !ise omnul Castor,
ar n%ai nici o sans" s" intri 0n Casa aceea 0mpotri$a $ointei ei si s" mai iesi
$reoat" $ie e%acolo.
% &u putem pune nimic la caleH 0ntreb" Peter. &u ne putem eghi!a 0n ce$a, sau s"
pretinem c" suntem... $@n!"tori ambulanti sau orice altce$a, sau s" astept"m
p@n" c@n pleac" e%acas", o1, la naiba, trebuie s" eDiste o caleG Acest )aun mi%a
sal$at sora stiin ce risc", omnule Castor. &u%l putem l"sa asa..., s" i se 0nt@mple
asa ce$a.
% &%are rost, )iu al lui Aam, spuse omnul Castor, n%are rost s" 0ncerci tocmai 1u.
=ar acum, c" Aslan $ine 0ncoace...
M *DactG (puneti%ne espre AslanG se au!ir" $ocile copiilor ;inc" se simtir" iar
cuprinsi e sentimentul acela ciuat c" $ine prim"$ara, ca o $este bun".
% Cine%i AslanH 0ntreb" (usan.
% Cine e AslanH 1"cu omnul Castor. Cum, nu stitiH * Regele. *ste (t"p@nul 0ntregii
p"uri, ar nu e prea es aici, printre noi. Tat"l meu nu l%a apucat nicioat". =ar
acum am au!it c" s%a 0ntors. * e8a 0n &arnia. O s"%i $in" e hac Reginei Albe. *l, nu
$oi, o s" reuseasc" s"%l sal$e!e pe omnul Tumnus.
% =aE pe el n%o s"%l pre1ac" 0n stan" e piatr"H 0ntreb" *mun.
% =umne!eu s" te ierte, )iu al lui Aam, ce prostie spuiG r"spunse omnul Castor
r@!@n cu po1t". ("%l trans1orme 0n stan" e piatr"H Pe elH :%as mira s" ;e 0n stare
s" se riice 0n picioare si s" i se poat" uita 0n ochi. Tare m%as mira. &u, nici $orb". O
s" pun" totul la punct, asa cum se spune 0ntr%o poe!ioar" care circul" pe la noi?
Binele $a birui c@n Aslan iar $a $eni,
=e%nat" ce $a mugi neca!urile $or 1ugi,
Coltii si%i $a ar"ta, iama rea $a alunga,
Coama si%o $a scutura, $ara iar $a trium1a.
C@n o s"%l $eeti o s" 0ntelegeti.
% =aE oare%o s"%l $eemH 0ntreb" (usan.
% =raga mea )iic" a *$ei, eu tocmai e%asta $%am aus aici. :isiunea mea este s" $"
uc 0ntr%un loc une o s"%l 0nt@lniti, spuse omnul Castor.
% *... e omH 0ntreb" #ucy.
% Aslan omG 1"cu omnul Castor cu se$eritate 0n glas. Bine0nteles c" nu. =oar $%am
spus c" e Regele p"urii si ;ul :arelui 0mp"rat e incolo e :"ri. &u stiti cine e
Regele AnimalelorH Aslan e leu % #eul, :arele #eu.
% Ah, 1"cu (usan.Creeam c" e om. &u e... periculosH O s"%mi ;e cam team" s" m"
0nt@lnesc cu un leu.
% Cre si eu c%o s"%ti ;e, raga mea, si pe bun" reptate, spuse omnul Castor. =ac"
cine$a poate s" apar" 0n 1ata lui Aslan 1"r" s"%i tremure genunchii, sau e mai
cura8os ec@t toti ceilalti sau pur si simplu prost.
% =eci e periculosH insist" #ucy.
% PericulosH 0ntreb" omnul Castor. &%ai au!it ce ne%a spus oamna CastorH Cine%a
spus c" nu e periculosH (igur c" e periculos. =ar e bun. * Regele, $%am spus.
% =e%abia astept s"%l $", !ise Peter, chiar ac" mi se 1ace 1ric" numai c@n m"
g@nesc la asta.
% Asa e, )iu al lui Aam, spuse omnul Castor, pun@nu%si l"buta pe mas" cu putere
e se cutremurar" toate cestile si 1ar1urioarele. (i chiar o s"%ti ;e 1ric". :i s%a trimis
$orb" c" urmea!" s" $" 0nt@lniti cu el, ac" se poate chiar m@ine, la :asa e Piatr".
% (i asta une e H 0ntreb" #ucy.
% O s" $" ar"t, spuse omnul Castor. *ste 0n 8osul apei, estul e eparte e aici. O
s" $" uc eu p@n" acolo.
% =ar p@n" atunci nu putem 1ace nimic pentru s"rmanul omn TumnusH 0ntreb" #ucy.
% :oul cel mai rapi 0n care%l puteti a8uta este s" $" uceti s" $" 0nt@lniti cu Aslan,
spuse omnul Castor, e 0nat" ce o s"%l a$em e partea noastr" o s" ne putem
apuca e treab". Asta nu 0nseamn" c" nu e ne$oie si e spri8inul $ostru. )iinc" mai
circul" o poe!ioar" pe la noi care !ice?
C@n urmasi e%ai lui Aam
)i%$or regi sus la palat,
R"ul ;%$a alungat.
Ceea ce 0nseamn" c" acum lucrurile se apropie e s1@rsit e $reme ce si el si $oi
sunteti aici. Am au!it c" Aslan a mai 1ost pe aici acum mult timp, ar nimeni nu stie
c@n anume, 0ns" in rasa $oastr" n%a mai 1ost nimeni aici.
% Tocmai asta nu 0nteleg, omnule Castor, spuse Peter, ,r"8itoarea nu e omH
% *a asta $rea s" creem, spuse omnul Castor, ;inc" 0n acest 1el 0si poate 8usti;ca
pretentiile la tron. =ar ea nu e o )iic" a *$ei. (e trage pe 8um"tate in neamul
primei sotii a str"mosului $ostru Aam Aaici omnul Castor 1"cu o plec"ciuneB, pe
care o chema #ilith si care se tr"gea in neamul .inn, si pe 8um"tate in neamul
uriasilor. &u, n%are pic"tur" e s@nge e om ,r"8itoarea.
% =e%asta e at@t e rea, omnule Castor, !ise oamna Castor.
% &umai c", oamn" Castor, 0i r"spunse el, pot eDista p"reri i1erite espre oameni
Anu $reau s" 8ignesc pe nimeni intre cei pre!entiB. =espre lucrurile care par a ;
oameni ar nu sunt nu pot eDista p"reri i1erite.
% *u am cunoscut Pitici cumsecae, spuse oamna Castor.
% (i eu, ac" tot $eni $orba, spuse si sotul acesteia, ar 1oarte putini, si erau tocmai
intre cei care nu prea sem"nau a oameni. =ar, 0n general, ascultati%mi s1atul, c@n
$" 0nt@lniti cu ce$a care nu e 0nc" om sau care a 1ost om oinioar" si nu mai e, ;ti
cu ochii pe el si cu m@na pe toporisca. =e%asta st" Regina tot timpul la p@n", s" nu
apar" $reun om 0n &arnia. ," p@neste e multi ani, si ac%ar sti c" sunteti patru la
num"r ar ; si mai periculoas".
M Ce important" are c@ti suntemH 0ntreb" Peter.
M =in pricina unei alte pro1etii, r"spunse omnul Castor. #a Cair Para$el % "sta e
castelul e pe malul m"rii, chiar l@ng" locul une se $ars" Iu$iul "sta 0n mare, care
ar ; trebuit s" ;e capitala acestui t"r@m, ac" toate ar ; 1ost asa cum ar ; trebuit
s" ;e. =eci, la Cair Para$el, sunt patru tronuri si se spune aici 0n &arnia, e mult e
tot, c" atunci c@n oi )ii ai lui Aam si ou" )iice ale *$ei se $or ase!a pe aceste
tronuri atunci se $a termina nu numai cu omnia ,r"8itoarei Albe ci si cu $iata eiC
e%asta a trebuit s" ;m at@t e atenti 0n rum spre casa mea, ;inc" ac%ar ; aIat
e $oi patru, $ietile $oastre n%ar mai ; $alorat nici c@t o ceap" egerat".
Copiii 0l ascultaser" pe omnul Castor at@t e p"trunsi 0nc@t nu mai b"gaser" nimic
altce$a e seam" e mult timp. =ar, 0ntr%un moment e t"cere, #ucy obser$" intr%o
at"?
M Fei, une%i *munH
+rm" o pau!" plin" e panic", up" care 0ncepur" s" 0ntrebe cu totii?
% Cine l%a $"!ut ultimulH =e c@n nu mai e aiciH O ; a1ar"H
="ur" bu!na a1ar" s"%l caute. &ingea cu 1ulgi mari si esi, iar gheata isp"ruse sub
un strat gros e !"pa"C in reptul c"sutei e pe bara8 nu se mai $eea nici unul
in maluri. Iesir" in cas", si picioarele li se a1unar" 0n !"pa" p@n" la gle!ne.
C"utar" 0n 8urul casei.
% *munG *munG strigar" p@n" r"gusir". =ar !"paa care c"ea linistit" le
0n"busea parc" glasurile si nu primir" nici un r"spuns, nici m"car ecoul glasurilor lor.
% Ce 0ngro!itorG spuse (usan c@n intrar" 0napoi 0n cas", isperati. =oamne, mai
bine nu $eneamG
% Ce ne 1acem acum, omnule CastorH 0ntreb" Peter.
% Ce 1acemH spuse omnul Castor care%si punea e8a ci!mele. Cum aic"H Plecam
chiar acum. &u a$em nici o clip" e pierut.
% :ai bine s" ne 0mp"rtim 0n patru echipe e sal$are, propuse Peter, s" mergem
;ecare 0n alt" irectie. Cine%l g"seste primul se 0ntoarce aici imeiat...
% *chipe e sal$are, )iu al lui AamH 0ntreb" omnul Castor. Pentru ceH
% Cum e ce, ca s"%l g"sim pe *mun, bine0ntelesG
% &%are nici un rost s"%l c"ut"m pe *mun, spuse omnul Castor.
% Cum aic"H 0ntreb" (usan. &u poate ; prea eparte. (i trebuie s"%l g"sim. Cum
aic" n%are rost s"%l c"ut"mH
% Pentru c" stim e8a une s%a us, spuse omnul Castor.
5l pri$ir" toti stupe;ati.
% &u $%ati at seamaH spuse omnul Castor. (%a us la ea, la ,r"8itoarea Alb". &e%a
tr"at.
% Oh, nu se poate, spuse (usan. &u se poate s" ; 1"cut una ca asta.
% (unteti siguriH 0ntreb" omnul Castor, pri$inu%i 0n ochi pe cei trei copii.
Acestia nu mai putur" scoate nici un cu$@nt pentru c" toti erau aproape siguri 0n
sinea lor c" eDact asta 1"cuse *mun.
% =aE e une stie rumulH 0ntreb" Peter.
% A mai 1ost 0n &arnia $reoat"H 0i 0ntreb" omnul Castor. A mai 1ost aici singurH
% =a, r"spunse #ucy 0n soapt". :" tem c" a.
% (i $%a spus ce%a 1"cut sau cu cine s%a 0nt@lnitH
% Oh, nu, nu ne%a spus nimic, spuse #ucy.
% Atunci, ;ti atenti la ce $" spun, !ise omnul Castor, s%a 0nt@lnit cu ,r"8itoarea Alb"
si a trecut e partea ei, iar ea i%a spus une locuieste. &%am $rut s" spun nimic
espre asta 0nainte Ae 1ratele $ostruB, ar e cum l%am !"rit mi%am spus 0n sinea
mea JTr""torK. (e $eea c" se 0nt@lnise cu ,r"8itoarea si c" m@ncase in m@ncarea
ei. =ac" esti 0n &arnia e mai mult timp, obser$i asta imeiat. =up" ochi.
% Orice%ar ;, spuse Peter cu nouri 0n g@t, trebuie totusi s"%l c"ut"m. * 1ratele
nostru, la urma urmei, chiar ac" e cam r"u uneori. * oar un copil.
% (" mergeti la Casa ,r"8itoareiH 0ntreb" omnul Castor. &u 0ntelegeti c" singurul
mo e a $" sal$a pe $oi si pe el este e a sta eparte e eaH
% Cum aic"H 0ntreb" #ucy.
% *a $" $rea pe toti patru Ase g@neste tot timpul la cele patru tronuri in Cair
Para$elB. O at" ce intrati toti patru 0n Casa ei, si%a ispr"$it treaba. (i $or mai ;
patru statui 0n plus 0n colectia ei 0nainte s" puteti scoate o $orb". =ar at@ta timp c@t
0l are numai pe el o s"%l tin" 0n $iat", ca s"%l 1oloseasc" rept momeal" pentru $oi.
% O1, chiar nu ne poate a8uta nimeniH se $"ic"ri #ucy.
% &umai Aslan, r"spunse omnul Castor. Trebuie s" mergem s" $orbim cu el. Acum
asta e singura noastr" sans".
% =ragii mei, inter$eni oamna Castor, cre c" e 1oarte important s" stiti c@n
anume s%a 1urisat a1ar". Pentru c" nu%i $a putea spune ec@t ceea ce%a au!it. =e
eDemplu, 0ncepusem s" $orbim e8a espre Aslan 0nainte s" pleceH =ac" nu, atunci
ar ; 1oarte bine, pentru c" ast1el ea nu $a aIa c" Aslan s%a 0ntors 0n &arnia si nici c"
noi o s" ne 0nt@lnim cu el. ,a ; luat" prin surprinere.
% &u%mi amintesc s"%l ; $"!ut aici up" ce%am 0nceput s" $orbim espre Aslan...,
0ncepu Peter.
% Oh, ba a, era aici, 0l 0ntrerupse #ucy cu tristete 0n glas. &u mai tii minte, el a 1ost
cel care a 0ntrebat ac" ,r"8itoarea nu%l poate trans1orma si pe Aslan 0n stan" e
piatr".
% Asa e, ai reptate, spuse Peter, e genul lui e 0ntrebare.
% =in r"u 0n mai r"u, !ise omnul Castor. +rm"toarea 0ntrebare este? mai era aici
c@n $%am spus c" locul e 0nt@lnire cu Aslan este :asa e Piatr"H
Bine0nteles, nimeni nu putu r"spune.
M )iinc", ac" mai era aici, continu" omnul Castor, atunci ,r"8itoarea $a porni pe
at" 0ntr%acolo si se $a opri une$a 0n rumul nostru spre :asa e Piatr". &e $a t"ia
practic calea.
% =ar nu asta $a 1ace mai 0nt@i, inter$eni oamna Castor, cel putin in c@te o cunosc
eu. 5n clipa 0n care *mun 0i $a spune c" suntem toti aici, $a $eni s" ne prin"
chiar 0n seara asta, iar ac" el a plecat e 8um"tate e or", 0n ou"!eci e minute
,r"8itoarea $a ; aici.
% Ai reptate, oamn" Castor, 0i spuse sotul, trebuie s" plec"m e%aici. &%a$em nici o
clip" e pierut.
Capitolul 9
5& CA(A ,R-.ITOAR*I
Bine0nteles c" e%abia asteptati s" aIati ce s%a 0nt@mplat cu *mun.
5si m@ncase portia e m@ncare, ar nu cu prea mult" po1t" ;inc" se g@nea
0ntruna la rahat % si nimic nu poate strica gustul unei m@nc"ri obisnuite, oric@t e
bune, ca amintirea gustului unei m@nc"ri magice. Au!ise si iscutia, si nici asta nu%i
pl"cuse prea tare, pentru c" i se p"rea c" nu%l b"ga nimeni 0n seam". Ceea ce nu
era ae$"rat, ar asa i se p"rea lui. Apoi ascultase totul p@n" la cap"t? cum au s"%l
0nt@lneasc" pe Aslan la :asa e Piatr". =up" asta 0ncepu s" se strecoare 0ncet up"
pereaua in 1ata usii. (impla rostire a numelui e Aslan 0l 1"cea s" simt" ce$a
misterios si 0n1ricos"tor asa cum ceilalti simteau ce$a misterios si 0nc@nt"tor.
5n clipa 0n care omnul Castor spunea $ersurile cu urmasii lui Aam, *mun
ap"sase 0ncet clanta e la us"C si cu putin timp 0nainte ca omnul Castor s" 0nceap"
s" le spun" c" ,r"8itoarea nu e om, ci 8um"tate in neamul .inn si 8um"tate in
neamul uriasilor, *mun iesise e8a 0n !"paa e%a1ar" si 0nchisese cu gri8" usa.
&u trebuie s" $" imaginati c" *mun era at@t e r"u 0nc@t s"%si oreasc" s"%si
$a" 1ratele si surorile trans1ormati 0n stan" e piatr". *l $oia s" man@nce rahat si
s" ;e Print Aiar mai apoi RegeB si s"%l peepseasc" pe Peter ;inc"%i spusese c" e
bestie, 0n ce%i pri$este pe ceilalti, nu tinea neap"rat ca ,r"8itoarea s" ;e prea
r"gut" cu ei, 0n orice ca! nu la 1el e r"gut" cum 1usese cu elC ar reusi s" se
con$ing", sau s" se pre1ac" a ; con$ins c" n%o s" le 1ac" nici un r"u.
% Pentru c", 0si spuse el 0n sinea lui, toti oamenii "stia care spun lucruri ur@te espre
ea sunt usmanii ei si probabil c" 8um"tate in ceea ce spun nu%i ae$"rat. Cu mine
a 1ost nemaipomenit e r"gut", oricum cu mult mai r"gut" ec@t ei. *u cre c"
ea este Regina ae$"rat", 0n orice ca!, e mai bun" ec@t Aslan "sta 0ngro!itorG
Cel putin asta era scu!a pe care%o g"sise pentru ceea ce 1"cea. Cu toate acestea,
nu era o scu!" prea bun", pentru c" une$a 0n a@ncul suIetului lui 0si "ea
seama c" ,r"8itoarea Alb" e rea si cru".
Primul lucru e care%si "u seama c@n iesi in cas" si $"!u c" ninge 1u c"%si
uitase haina 0n"untru. (i, esigur, nu a$ea cum s" se 0ntoarc" s" si%o ia. =up" care
obser$" c" aproape se 0nseraseC se ase!aser" la mas" pe la trei, iar iarna !ilele sunt
scurte. #a asta nu se g@niseC ar trebuia s" se escurce cum putea, 0si riic"
gulerul si o porni t@rs@inu%si picioarele Ain 1ericire, ninsese si nu mai era alunecosB
spre cel"lalt mal al Iu$iului.
C@n a8unse acolo, se 1"cea tot mai 0ntuneric e la o clip" la alta, si ningea 0ntruna,
asa c" nu se $eea nici la un metru ep"rtare. Pe easupra nu era nici un rum.
Aluneca 0n troiene e !"pa", aluneca pe b"ltoace 0nghetate, se 0mpieica e
trunchiuri e copaci c"!uti la p"m@nt, aluneca pe malurile abrupte si 0si i!bea
Iuierul piciorului e pietreC era e%acum u, 0nghetat si !g@riat in cap p@n"%n
picioare. #inistea si sentimentul e singur"tate erau ap"s"toare. =e 1apt cre c" ar
; renuntat la tot si s%ar ; 0ntors la ceilalti, le%ar ; spus totul si s%ar ; 0mp"cat, ac"
nu si%ar ; spus 0n sinea lui?
JC@n o s" ;u Regele &arniei primul lucru pe care%o s"%l 1ac $a ; s" construiesc
niste rumuri ca lumea.K
(i esigur asta 0l 1"cu s" se g@neasc" la cum o s" ;e c@n o s" ;e el Rege si ce%o
s" 1ac" si asta%l mai 0n$eseli putin. (tia e8a ce palat o s"%si construiasc", c@te
masini o s" aib", stia cum o s%arate cinematogra1ul lui personal, pe une%au s"
treac" liniile e cale 1erat" cele mai importante, ce legi o s" ea 0mpotri$a castorilor
si a bara8elor. Tocmai punea la punct ultimele am"nunte 0n leg"tur" cu moul 0n
care%o s"%l tin" pe Peter 0n banca lui c@n $remea 0ncepu s" se schimbe. :ai 0nt@i se
opri ninsoarea. =up" care se porni $@ntul si se 1"cu ger. =up" asta, norii se risipir"
si r"s"ri luna. *ra lun" plin" si, cum acesta 0si re$"rsa ra!ele pe !"pa", 1"cea ca
totul s" par" str"lucitor ca !iua % numai umbrele erau usor 0ntunecate.
&%ar ; reusit s" g"seasc" rumul ac" n%ar ; r"s"rit luna 0nainte e a a8unge la r@u %
$" amintiti c" $"!use Ac@n a8unseser" la casa CastorilorB un r@u care se $"rsa 0n
Iu$iu une$a 0n ep"rtare. Acum a8unsese la el si porni e%a lungul lui. =ar $alea
prin care curgea r@ul era mult mai st@ncoas" si mai abrupt" ec@t aceea in care
tocmai iesise si era si plin" e tu;suri, asa c" pe 0ntuneric nu s%ar ; putut escurca
eloc. Chiar si%asa, se u" p@n" la piele, ;inc" trebuia s" se aplece pe sub crengi si
toat" !"paa e pe acestea 0i c"ea pe spate. (i e ;ecare at" c@n i se 0nt@mpla
asta, se g@nea c@t e mult 0l ur"ste pe Peter % e parc" Peter ar ; 1ost $ino$at e
ce i se 0nt@mpla lui.
5n cele in urm" a8unse 0ntr%un loc care era mai putin st@ncos si une se l"rgea
$alea. (i acolo, pe partea cealalt" a r@ului, nu eparte, 0n mi8locul unei c"mpii
micute, 0ntre ou" ealuri, !"ri ceea ce era probabil Casa ,r"8itoarei Albe. Iar luna
str"lucea mai puternic ca oric@n. Casa era e 1apt un castel micut. P"rea construit
numai in turnuriC turnuri mici, cu $@r1uri ascutite ca niste ace. Parc%ar ; 1ost p"l"rii
uriase, cum sunt cele pe care le poart" $r"8itoarele sau copiii lenesi la scoal", c@n
sunt peepsiti s" poarte Jtichie e m"garK. (tr"luceau 0n lumina lunii iar umbrele lor
lunguiete se prelungeau pe !"pa". #ui *mun 0ncepu s"%i ;e team" e Cas".
=ar acum era prea t@r!iu s" se mai 0ntoarc". Tra$ers" r@ul 0nghetat si merse spre
Cas". Totul era neclintitC nu se%au!ea nici cel mai mic !gomot. &u se%au!ea nici
m"car !gomotul pasilor lui pe !"paa proasp"t asternut". :erse si merse e 8ur
0mpre8urul Casei, trecu pe l@ng" toate colturile, pe l@ng" toate 1oisoarele, 0n
c"utarea usii e la intrare. Trebui s" mearg" p@n" 0n cap"tul cel"lalt. *ra o bolt"
imens", iar portile e ;er erau larg eschise. *mun se 1uris" p@n" 0n reptul boltii
si se uit" 0n curteC ceea ce $"!u aproape 0i t"ie respiratia. Imeiat 0n spatele portii,
sc"lat 0n lumina lunii, era un leu urias, gata s" sar" la atac. *mun r"mase 0n
umbra boltiiC 0i era 1ric" si s" mearg" mai eparte si s" se 0ntoarc", si 0i tremurau
genunchii. (t"tu asa e mult acolo 0nc@t intii ar ; 0nceput s"%i cl"nt"ne e 1rig chiar
ac" nu i%ar ; cl"nt"nit e 1ric". &u stiu eDact cam c@t a urat asta, ar lui i se p"ru
c" a urat ore 0ntregi.
=up" care, 0ntr%un s1@rsit, 0ncepu s" se 0ntrebe cum e st"tea leul at@t e nemiscat %
nu se clintise nici un milimetru e c@n 0l !"rise prima at". *mun 1"cu un pas
0nainte, r"m@n@n pe c@t posibil 0n umbra boltii. Acum 0si "u seama c", 8uecin
up" po!itia 0n care st"tea, leul nu se uita la el. AJ=ar ac" 0ntoarce capulHK se
g@niB. #eul se uita e 1apt la altce$a M la un pitic care st"tea cu spatele la el, cam
la oi metri ep"rtare.
% AhaG se g@ni *mun. C@n se repee la pitic o s" pot 1ugi. =ar leul r"mase 0n
continuare nemiscat. #a 1el si piticul. Iar *mun 0si aminti, 0n s1@rsit, c"%i au!ise pe
ceilalti $orbin ce$a espre ,r"8itoarea Alb" si puterea ei e a trans1orma oamenii
0n stan" e piatr". Poate c" nu era ec@t un leu e piatr". Obser$" apoi c" spatele si
capul leului erau acoperite e !"pa". Bine0nteles, nu putea ; ec@t o statuieG &ici
un animal $iu n%ar ; stat asa, s" se lase acoperit e !"pa". )oarte 0ncet si cu inima
gata s"%i sar" in piept, *mun 0si lu" inima 0n inti si se use spre leu. &ici acum
nu a$u cura8ul s"%l ating", ar 0n cele in urm" 0ntinse m@na si, repee, 0l atinse. *ra
rece ca piatra. (e speriase e o simpl" statuieG
+surarea pe care o simti 1u at@t e mare 0nc@t, 0n ciua 1rigului, simti cum se
0nc"l!este p@n"%n $@r1ul egetelor si, 0n acelasi timp, 0i trecu prin minte o iee care i
se p"ru minunat".
% Probabil, se g@ni el, c" "sta este marele Rege Aslan espre care $orbeau. #%a
prins e8a si l%a trans1ormat 0n stan" e piatr". (%a terminat eci cu toate ieile lor
1rumoase espre el. P1uiG Cui 0i e 1ric" e AslanH
(i r"mase acolo cu ochii atintiti asupra leului e piatr". =eoat" 1"cu un lucru
prostesc si copil"resc. #u" un creion in bu!unar si%i 1"cu leului o mustat" easupra
bu!ei e sus, apoi o pereche e ochelari la ochi. =up" care spuse?
% FaG Caraghiosul e AslanG Cum te simti ca stan" e piatr"H Te creeai 1oarte
chipes, nuH
=ar, 0n ciua m@!g"lelilor, chipul animalului e piatr" ar"ta la 1el e 0ngro!itor, e
trist si e nobil, cu ochii atintiti 0n ep"rtare, 0n lumina lunii, asa c" *mun nu prea
se istra c@n r@se e el. Plec" e ling" leu si tra$ers" curtea.
C@n a8unse 0n mi8locul curtii obser$" c" erau !eci e statui peste tot % ase!ate in
loc 0n loc, ca piesele e pe o tabl" e sah cam pe la 8um"tatea 8ocului. *rau satiri,
lupi, ursi si $ulpi e piatr". *rau si siluete 1ermec"toare e piatr" care p"reau a ;
1emei, ar care erau e 1apt spiriusi ai copacilor. :ai erau un centaur urias si un cal
0naripat si o creatur" care lui *mun i se p"ru a ; ragon. Toate ar"tau at@t e
ciuat, cum st"teau acolo e parc" ar ; 1ost $ii, ar si per1ect nemiscate, 0n lumina
str"lucitoare si rece a lunii, 0nc@t b"iatul tra$ers" curtea nu prea la largul s"u. =rept
0n mi8loc se riica o statuie urias", care sem"na cu aceea a unui b"rbat, numai c"
era 0nalt" c@t un copac, a$ea o 1at" ;oroas" cu o barb" $@l$oi si cu o b@t" mare 0n
m@n". =esi stia c"%i oar un urias e piatr" si nu unul $iu, lui *mun nu%i 1"cu prea
mare pl"cere s" treac" pe l@ng" el.
O"ri o lumin" pali" strecur@nu%se prin usa in cap"tul cel"lalt al curtii. (e use
p@n" acoloC erau c@te$a trepte care uceau c"tre o us" eschis". *mun urc". 5n
pragul usii era un lup imens.
% &u%i nimic, 0si tot spunea 0n sinea lui, e oar un lup in piatr". &u%mi poate 1ace
nimic.
Riic" un picior ca s" p"seasc" peste el. 5n clipa aceea, creatura imens" se riic",
cu p"rul e pe spate !b@rlit, eschise o gur" urias" si rosie si 0ntreb" sup"rat?
% Cine eH Cine eH &u misca, str"inule, si spu%ne%mi cine esti.
% ," rog, omnule, spuse *mun, care tremura at@t e tare 0nc@t e%abia putea
$orbi, m" numesc *mun, si sunt )iul lui Aam pe care :aiestatea sa l%a 0nt@lnit 0n
p"ure acum c@te$a !ile si am $enit s"%i auc $estea c" 1ratele si surorile mele au
$enit 0n &arnia % sunt aproape e aici, acas" la Castori. ,oia... $oia s"%i cunoasc".
% O s"%i spun :aiest"tii (ale, spuse #upul. P@n" m"%ntorc, stai nemiscat aici pe prag,
ac" tii la $iat".
=up" care isp"ru 0n cas".
*mun r"mase acolo s"%l astepteC 0l ureau egetele e 1rig iar inima 0i b"tea s"%i
sparg" pieptul. #upul cenusiu, :augrim, (e1ul Politiei (ecrete a ,r"8itoarei, se
0ntoarse repee si%i spuse?
% Intr"G Intr"G :ult prea 1ericitule 1a$orit al Reginei, sau nu prea 1ericit.
Iar *mun intr", a$@n gri8" s" nu%l calce pe #up pe labe.
(e tre!i 0ntr%un hol lung si 0ntunecos cu multi st@lpi si plin e statui, eDact cum
1usese si%n curte. Chiar l@ng" us" era un 1aun micut cu o min" 1oarte trist", iar
*mun nu putu s" nu se 0ntrebe ac" acela o ; prietenul lui #ucy. (ingura lumin"
$enea e la singura lamp" l@ng" care st"tea ,r"8itoarea Alb".
% Am $enit, :aiestate, spuse *mun, repe!inu%se ner"b"tor spre ea.
% Cum 0nr"!nesti s" $ii singurH 0l 0ntreb" ,r"8itoarea cu o $oce 0n1ricos"toare. &u ti%
am spus s"%i auci si pe ceilalti cu tineH
% ," rog, :aiestate, spuse *mun, am 1"cut tot ce%am putut. I%am aus p@n" 1oarte
aproape. (unt 0n c"suta e pe st"$ilarul e pe Iu$iu, cu omnul si oamna Castor.
,r"8itoarea !@mbi cu r"utate.
% Asta%i tot ce%ai s"%mi spuiH 0l 0ntreb".
% &u, :aiestate, spuse *mun si%i po$esti tot ce au!ise 0nainte e a pleca in casa
Castorilor.
% CumH AslanH strig" Regina. AslanG ChiarHG =ac" aIu cum$a c" m%ai mintit...
% ," rog, eu nu 1ac ec@t s" repet ceea ce%au spus ei, se b@lb@i *mun.
=ar Regina, care nu%l mai b"ga 0n seam", b"tu in palmeC ap"ru pe at" piticul cu
care o $"!use ata trecut".
% Preg"teste sania, 0i oron" ,r"8itoarea, pune hamurile 1"r" clopotei.
Capitolul 19
,RA.A 5&C*P* (- (* =*(TRA:*
Acum trebuie s" ne 0ntoarcem la omnul si oamna Castor si la ceilalti trei copii.
Imeiat up" ce omnul Castor a spus c" nu au timp e pierut, toti, 0n a1ar" e
oamna Castor, 0ncepur" s" se 0n1o1oleasc". =oamna Castor 0ncepu s" aune
s"culeti si s"%i pun" pe mas".
% Fai, spuse ea, "%mi sunca aceea, omnule Castor. +ite, niste ceai, !ah"r si
chibrituri. (i luati si $reo ou"%trei p@ini in oala e lut in colt.
% Ce 1aceti, oamn" CastorH 0ntrreb" (usan.
% 0mpachete! c@te ce$a, raga mea, spuse oamna Castor calm". =oar nu cre!i c"
plec"m la rum 1"r" nimic e m@ncare, nuH
% =ar nu a$em timpG spuse (usan, 0ncheinu%si nasturii e la hain". Poate sosi 0n
orice clip".
% Asta spuneam si eu, inter$eni omnul Castor.
% Ia mai l"s"%m" 0n pace, 0i spuse sotia, g@neste%te, omnule Castor, n%are cum s"
a8ung" aici 0n urm"torul s1ert e or".
M =ar nu e bine s" a$em un a$ans c@t mai mare, 0ntreb" Peter, ac" $rem s%
a8ungem la :asa e Piatr" 0naintea eiH
% &u uitati asta, oamn" Castor, 0i spuse (usan, e 0nat" ce%o s" $a" c%am plecat
$a porni la rum 0n cea mai mare $ite!".
% Asta asa e, spuse oamna Castor. =ar noi n%a$em cum s%a8ungem 0naintea ei orice%
am 1ace, pentru c" ea o s" mearg" cu sania, iar noi pe 8os.
% =eci... n%a$em nici o sperant"H 0ntreb" (usan.
% &u te agita, raga mea, spuse oamna Castor, mai bine ia o u!in" e batiste in
sertarul acela. (igur c" mai a$em o sperant". &u putem a8unge acolo 0naintea ei,
ar ne putem ascune si o putem lua pe rumuri pe care ea nu le cunoaste si
poate%o s" reusim.
% Asa e, oamn" Castor, spuse sotul ei. =ar acum chiar trebuie s" plec"m e%aici.
% Te rog s" nu%ncepi si mata s" te%agiti, omnule Castor, 0i spuse sotia. Asa. Acum e
mai bine. A$em cinci pachete? cel mai mic e pentru cea mai mic" persoan", pentru
tine, raga mea, a"ug", uit@nu%se la #ucy.
% ," rog, haieti s" plec"m, spuse 1etita.
% Lata, sunt aproape gata, r"spunse oamna Castor 0n cele in urm", l"s@nu%l pe
sotul ei s%o a8ute s"%si pun" ci!mele. B"nuiesc c" masina e cusut e prea grea s%o
lu"m cu noiH
% =a, chiar este, spuse omnul Castor. :ult prea grea. (i sper c" nu cre!i c" o s"
poti lucra la ea 0n timp ce 1ugim e ,r"8itoareH
% &u pot suporta g@nul c%o s%o g"seasc" ,r"8itoarea aia, spuse oamna Castor, si%o
s%o istrug" sau o s%o 1ure, mai mult ca sigur.
% ," rug"m, $" rug"m mult, gr"biti%$", spuser" toti cei trei copii.
Ast1el c", 0n s1@rsit, iesir" cu totii in cas", iar omnul Castor 0ncuie usa AJAsta o s%o
mai tin" un pic 0n locK, spuse elB si pornir" la rum, ;ecare cu pachetul pe um"r.
&u mai ningea si r"s"rise e%acum luna. :ergeau 0n sir inian % mai 0nt@i omnul
Castor, apoi #ucy, Peter, (usan si, la urm", oamna Castor. =omnul Castor 0i
conuse pe st"$ilar spre malul rept al Iu$iului, iar apoi o luar" pe un 1el e c"rare
printre copaci e%a lungul malului. Peretii $"ii, sc"lati 0n lumina lunii, se riicau 0n
ep"rtare, e o parte si e alta.
% * mai bine s" mergem pe aici, prin $ale, c@t mai mult posibil, spuse omnul Castor.
*a o s" ;e ne$oit" s" mearg" pe sus, pentru c" n%ai cum merge cu sania pe%aici.
=ac%ai ; pri$it 0ntreaga pri$eliste pe 1ereastr", intr%un 1otoliu con1ortabil, ar ; 1ost
1oarte pl"cut. =ar chiar si%asa, lui #ucy 0i pl"cu la 0nceput, 0ns" up" ce rnerser" si
merser" si merser", si c@n s"culetul pe care%l c"ra e$eni tot mai greu, 0ncepu s"
se 0ntrebe cum o s" se escurce p@n" la urm". &u mai pri$i str"lucirea orbitoare a
Iu$iului 0nghetat, cu cascaele lui e gheat" si nici copacii acoperiti e !"pa" ori
luna str"lucitoare si nici pu!eria e steleC acum nu mai $eea ec@t picioarele
oamnei Castor merg@n lipa%lipa prin !"pa" e parc" n%a$eau s" se opreasc"
nicioat". =up" care luna isp"ru si 0ncepu iar s" ning". #ucy era at@t e obosit"
0nc@t ormea si mergea 0n acelasi timp c@n, eoat", b"g" e seam" c" omnul
Castor se 0nep"rtase e malul apei si%o luase la reapta, pe un eal abrupt,
acoperit e cele mai ese tu;suri. (e tre!i e%a binelea si%l $"!u pe omnul Castor
isp"r@n 0ntr%o gaur" pe care n%o $"!use p@n" atunci in pricina tu;surilor. =e 1apt,
0n clipa 0n care%si "u seama ce se 0nt@mpl", omnului Castor nu i se mai !"rea
ec@t coaa scurt".
#ucy se aplec" si ea si se t@r0 0n urma lui. Apoi au!i pu1nituri si o1taturi 0n urm", iar 0n
clipa urm"toare erau toti cinci 0n"untru.
% +ne suntemH 0ntreb" Peter, cu o $oce obosit" si pali". A(per c" 0ntelegeti ce
0nseamn" o $oce pali".B
% * o ascun!"toare mai $eche e%a castorilor, pentru $remuri rele, le spuse omnul
Castor. (i secret". &u e cine stie ce, ar trebuie s" ormim c@te$a ore.
% =ac" n%ati ; 1ost toti at@t e gr"biti c@n am plecat, as ; putut lua si niste perne,
spuse oamna Castor.
J&u era nici pe eparte o pester" la 1el e 1rumoas" ca aceea a omnului TumnusK,
se g@ni #ucy. *ra o simpl" gaur" 0n p"m@nt, ar era curat" si uscat". *ra at@t e
mic" 0nc@t atunci c@n se culcar" toti pe 8os, p"reau o gr"ma" e haineC si cum
st"teau asa 0nghesuiti, plus c" erau 0nc"l!iti e la at@ta mers pe 8os, le era estul e
bine. =ac" n%ar ; 1ost at@t e tare p"m@ntul e sub ei, ar ; 1ost per1ect. Apoi
oamna Castor le "u o sticl" pe care o trecur" e la unul la altul si b"u ;ecare
c@te putin % te 1"cea s" tusesti un pic si te pisc" pe g@t, ar te si 0nc"l!ea pe
in"untru % si aormir" cu totii.
#ui #ucy i se p"ru c" nu trecuse ec@t un minut Aesi trecuser" e 1apt ore 0ntregiB
c@n se tre!i ;inc"%i era un pic 1rig si 0ntepeniseC tare%si orea s" 1ac" o baie
;erbinteG (imti apoi niste must"ti lungi care%i g@ilau obra!ul si !"ri lumina rece a
!ilei strecur@nu%se 0n pester". =ar cur@n era trea!" e%a binelea. #a 1el si toti
ceilalti. =e 1apt, st"teau toti cu gura c"scat" si cu ochii larg eschisi si ascultau? se
au!ea un sunet care era eDact sunetul la care se g@niser" cu totii Asi uneori chiar li
se p"ruse c"%l auB pe rum ieri sear". *ra sunet e clopotei.
=omnul Castor iesi in pester" ca s"geata 0n clipa 0n care%l au!i. Poate $i se pare,
cum i s%a p"rut si lui #ucy pentru o clip", c" a 1"cut ce$a prostescH =ar, e 1apt, era
un lucru c@t se poate e 0ntelept. (tia c" se poate c"t"ra pe mal printre tu;suri si
m"r"cini 1"r" s" ;e $"!utC si $oia s" $a" neap"rat 0ncotro merge sania ,r"8itoarei.
Ceilalti r"maser" 0n pester", curiosi. Asteptar" cam cinci minute. =up" care au!ir"
ce$a care%i 0nsp"im@nt" e%a reptul. Au!ir" $oci.
JOh, l%a $"!ut, se g@ni #ucy, l%a prinsGK
:are le 1u mirarea c@n 0l au!ir" pe omnul Castor spun@nu%le ?
% *%n regul", strig" el. Fai, oamn" Castor, iesi e%acolo. (i $oi, )ii si )iice ale lui
Aam. *%n regul". &u e Aceea.
&u $orbise corect, bine0nteles, ar asa $orbesc castorii c@n sunt emotionatiC 0n
&arnia, $reau s" spun % 0n lumea noastr" nu $orbesc eloc.
=oamna Castor si copiii iesir" buluc in pester", clipin c@n "ur" cu ochii e
lumina e a1ar". *rau plini e p"m@nt in cap p@n"%n picioare, si ar"tau murari,
nepiept"nati si somnorosi.
% FaietiG strig" omnul Castor, care aproape c" ansa e 1ericire. ,eniti s" $eetiG
Asta%i o lo$itur" grea pentru ,r"8itoareG (e pare c" puterea ei a si 0nceput s" se
n"ruiasc".
% Ce $reti s" spuneti, omnule CastorH 0ntreb" Peter g@1@in, 0n timp ce urcau
peretele abrupt al $"ii.
% &u $%am spus, r"spunse omnul Castor, c" ea a 1"cut s" ;e mereu iarn" 1"r"
Cr"ciunH &u $%am spusH *i bine, $eniti s" $eetiG
*ra 0ntr%ae$"r o sanie, cu reni si cu clopotei. =ar renii erau mult mai mari ec@t
renii ,r"8itoarei, si nu erau albi, ci maro. Iar 0n sanie st"tea o persoan" pe care o
recunoscur" cu totii e 0nat" ce%o $"!ur". *ra un b"rbat 0nalt, 0mbr"cat 0ntr%o hain"
rosu%aprins, cu glug" c"ptusit" cu blan", si cu o barb" mare si alb" care i se re$"rsa
ca o casca" 0nspumat" pe piept, 0l recunoscur" cu totii pentru c", esi nu $e!i
asemenea persoane ec@t 0n &arnia, le $e!i po!a si au!i $orbinu%se espre ele si 0n
lumea noastr" % 0n lumea in partea asta a si1onierului. =ar e cu totul altce$a c@n
le $e!i 0n &arnia. +nele in po!ele in lumea noastr" 0l arat" pe :os Cr"ciun oar
$esel si caraghios. =ar acum, c"%l puteau $eea cu ae$"rat, copiilor nu li se p"rea
c" ar ; asa. *ra 0nalt, si 1ericit, si at@t e real 0nc@t r"maser" toti nemiscati. *rau
1oarte bucurosi, ar 0n acelasi timp si solemni.
% 5n s1@rsit, am $enit, spuse el. :%a tinut eparte mult" $reme, ar p@n" la urm" am
reusit. Aslan a $enit. :agia ,r"8itoarei a 0nceput s" sl"beasc".
Iar #ucy simti cum o cuprine sentimentul acela e bucurie intens" pe care%l simti
numai c@n esti solemn.
% Iar acum, caourile, spuse :os Cr"ciun. O masin" e cusut nou" si mai bun"
pentru oamna Castor. O s%o las la $oi acas" c@n trec pe%acolo.
% =ac" nu $" e cu sup"rare, :os Cr"ciun, !ise oamna Castor, 1"c@n o plec"ciune,
e 0nchis" usa.
% #ac"tele si !"$oarele nu%mi stau mie 0n cale, spuse :os Cr"ciun. Iar omnul
Castor, c@n o s" se 0ntoarc" acas", o s" g"seasc" st"$ilarul terminat si reparat si
cu o poart" e eclu!" nou".
=omnul Castor era at@t e 1ericit 0nc@t r"mase cu gura larg eschis" si nu putu rosti
nici un cu$@nt.
% Peter, )iu al lui Aam, spuse :os Cr"ciun.
M Aici, :os Cr"ciun, spuse Peter.
% Acestea sunt caourile tale, sunt arme, nu 8uc"rii. O s" le 1olosesti 1oarte cur@n.
Ai gri8" e ele.
(i, spun@n acestea, 0i "u lui Peter un scut si o sabie. (cutul era argintiu si a$ea
esenat pe el un leu rosu ca o c"psun" coapt" 0n clipa 0n care%o culegi. :@nerul
s"biei era in aur si a$ea teac" si curea si tot ce%i trebuie, iar imensiunea era eDact
pe m"sura lui Peter, s%o poat" 1olosi. Peter primi aceste aruri cu un aer solemn,
1"r" s" spun" nimic, pentru c" a$ea sentimentul c" e un caou serios.
% (usan, )iic" a *$ei, spuse :os Cr"ciun. Astea sunt pentru tine.
(i 0i "u un arc si o tolb" cu s"geti si un corn micut in ;les.
% (" nu 1olosesti arcul ec@t atunci c@n te aIi la mare str@mtoare, 0i spuse. &u
$reau ca tu s" iei parte la lupt". &u prea poti s" rate!i cu arcul "sta. Iar ac" suIi 0n
corn, oriune te%ai aIa, cre c%o s" capeti a8utor.
#a urm" spuse?
% #ucy, )iic" a *$ei.
(i #ucy 1"cu un pas 0n 1at". 5i "u o sticlut" in ce$a ce p"rea a ; sticl" obisnuit"
Aar mai t@r!iu oamenii au spus c" era in iamantB si un pumnal micut.
% 5n aceast" sticl", spuse el, se aI" o licoare 1"cut" in se$a uneia intre Iorile e
1oc care cresc 0n muntii soarelui. =ac" tu sau un prieten e%al t"u sunteti r"niti,
c@te$a pic"turi $" $or $ineca. Iar pumnalul este s" te poti ap"ra c@n esti 0n mare
pericol. C"ci nici tu nu tebuie s" iei parte 0n lupt".
% =e ce, :os Cr"ciunH 0ntreb" #ucy. Cre c"... nu stiu... ar cre c" as ; estul e
cura8oas".
% &u asta%i problema, spuse el. =ar luptele la care iau parte si 1emeile sunt ur@te. Iar
acum, spuse, cu un aer mai putin serios, am aici ce$a pentru $oi totiG
(i scoase Ab"nuiesc c" in sacul in spate, ar nimeni n%a $"!ut eDact e une
anumeB o ta$" mare cu cinci cesti si 1ar1urioare, o !aharnit" cu !ah"r cubic, o can"
cu 1risca si un ceainic mare, aburin. =up" care strig"?
% Cr"ciun 1ericitG Tr"iasc" ae$"ratul RegeG
(i pocni in bici. :os Cr"ciun, renii si sania isp"rur" 0nainte ca toti cei pre!enti s"%
si ea seama c" pleac".
Peter tocmai 0si scosese sabia in teac" si i%o ar"ta omnului Castor c@n omana
Castor !ise?
% Faieti, haietiG &u stati la taclale p@n" se r"ceste ceaiul. Faieti, b"rbatiiG A8utati%
ne s" ucem ta$a asta si s" m@ncam micul e8un. Ce bine c" n%am uitat cutitul e
p@ineG
Asa c" merser" 0napoi 0n pester" une omnul Castor t"ie niste p@ine si sunc" si
1"cu san$isuri iar oamna Castor turn" ceaiul si toti se simtir" bine. =ar nu up"
mult timp, omnul Castor le spuse?
% * timpul s%o lu"m in loc.
Capitolul 11
A(#A& (* APROPI*
5n tot acest timp *mun 0ncepuse s" se simt" usor escump"nit. (perase ca
,r"8itoarea s" ;e iar r"gut" cu el, cum 1usese c@n se 0nt@lniser" prima at", ar
up" ce piticul plec" s" preg"teasc" sania, ea nu%i mai ares" nici un cu$@nt. 5n
cele in urm", *mun prinse cura8 si%o 0ntreb"?
% :aiestate, $" rog 1rumos, n%ati putea s"%mi ati niste rahatH Ati... ati... spus c"...
=ar aceasta%i r"spunse?
% Taci, prostuleG
=up" care p"ru c" se r"!g@neste si spuse, mai mult 0n sinea ei?
% Totusi, n%ar ; prea bine s" lesine pe rum.
Ap"ru un alt pitic.
% Au%i acestei creaturi umane m@ncare si b"utur", spuse ea.
Piticul plec" si se 0ntoarse 0nat" cu un castronas in metal plin cu ap" si o 1ar1urie
e metal pe care era o bucat" e p@ine uscat". #e puse pe 8os, ling" *mun,
!@mbin sc@rbos.
% Rahat pentru micul Print, spuse. FaG FaG FaG
% Ia%l e%aici, spuse *mun 0mbu1nat. &u%mi place p@inea uscat".
=ar ,r"8itoarea se repe!i spre el cu o eDpresie at@t e ;oroas" pe chip 0nc@t b"iatul
0si ceru scu!e si 0ncepu s" ciuguleasc" p@inea care era at@t e $eche 0nc@t aproape
c" n%o putea 0nghiti.
% :ultumeste%te cu ce ai, s%ar putea s" treac" mult timp p@n" c@n o s" mai
primesti alt" p@ine, spuse ,r"8itoarea.
5n timp ce m@nca 0nc", primul pitic se 0ntoarse si%i anunt" c" sania este gata.
,r"8itoarea Alb" se riic" si iesi, oron@nu%i lui *mun s" $in" cu ea. C@n iesir"
0n curte, ningea in nou, ar ea nici nu b"g" e seam" si%i spuse lui *mun s" urce
l@ng" ea 0n sanie. =ar, 0nainte e a pleca, 0l chem" pe :augrim. Acesta se apropie
e sanie ca un c@ine creincios.
% Ia%l cu tine pe cel mai rapi intre lupi si u%te imeiat la casa Castorilor, 0i spuse
,r"8itoarea, si omoar" tot ce g"sesti acolo. =ac%au plecat e8a, 1ugi spre :asa e
Piatr", ar ai gri8" s" nu ;i $"!ut. Asteapt"%m" acolo. *u trebuie s" merg multe mile
spre $est ca s" pot tra$ersa Iu$iul. (%ar putea s" a8ungi acolo 0naintea lor. =ac" ai
e ei, stii ce ai e 1"cut.
% Asa $oi 1ace, :aiestate, morm"i #upul, lu@n%o la 1ug" prin !"pa" si 0ntuneric.
5n numai c@te$a minute g"sise e8a un alt lup cu care alerga pe bara8 spre casa
Castorilor care era, ;reste, goal". Ar ; 1ost $ai e Castori si e copii ac" nu s%ar ;
stricat $remea, pentru c" lupii le%ar ; luat urma % si aproape sigur c" i%ar ; a8uns in
urm" 0nainte ca ei s" a8ung" la pester". =ar acum, ;inc" 0ncepuse in nou s"
ning", li se pieruse urma e tot.
5ntre timp, piticul "u bice renilor. ,r"8itoarea si *mun o pornir" prin 1rig si
0ntuneric. *mun n%a$ea hain", asa c" nu se simtea prea bine. =up" un s1ert e
or", era acoperit e !"pa" si cur@n renunt" s" se mai scuture pentru c" nici n%
apuca bine s" se scuture c" era iar acoperit e !"pa". *ra u p@n" la piele. (i tare
ne1ericitG &u erau semne c" Regina ar mai a$ea e g@n s"%l 1ac" Rege. Toate
lucrurile pe care si le spusese p@n" atunci, ca s" crea" c" e bun" si amabil" si c"
e 1apt a$ea o parte bun", i se p"reau acum prostesti. Ar ; at orice s" se
0nt@lneasc" acum cu ceilalti % chiar si cu PeterG (ingura consolare era s"%ncerce s"
se con$ing" c" totul era un $is in care urma s" se tre!easc" intr%o clip" 0n alta. (i
cum mergeau asa, or" up" or", chiar c" 0ncepu s" i se par" un $is.
C"l"toria ur" mult mai mult ec@t as putea s%o escriu eu, chiar ac%as scrie pagini
0ntregi. =ar $oi s"ri peste acest capitol si $oi relua po$estea in clipa 0n care
ninsoarea 0ncetase si se 1"cuse iar lumin", iar ei alergau la lumina !ilei. =ar merser"
mai eparte, si mai eparte, iar 0n 8ur nu se au!ea ec@t !gomotul 1"cut e sanie
prin !"pa" si sc@rt@itul 1r@ului. =up" care, 0n s1@rsit, ,r"8itoarea spuse?
% Ce%i acoloH OpresteG
Ceea ce si 1"cur".
*mun 0si orea in tot suIetul s%o au" spun@n ce$a espre micul e8un. =ar ea
a$usese cu totul si cu totul alt moti$ s" se opreasc". Putin mai 0ncolo, sub un copac,
st"tea un grup $esel, ou" $e$erite cu copiii lor, oi satiri, un pitic si un $ulpoi
b"tr@n. (t"teau toti 0n 8urul unei mese. *mun nu $eea prea bine ce anume
m@ncau, ar mirosea tare bine si masa era 0mpoobit"C i se p"ru chiar c" $ee
buinc" cu prune, 0n clipa 0n care se opri sania, ,ulpoiul, care era 0n mo e$ient cel
mai 0n $@rst" intre ei, tocmai se riicase 0n picioare, cu un pahar 0n laba reapt" si
p"rea a ; pe punctul e a spune ce$a. =ar c@n $"!ur" sania oprinu%se si cine era
0n ea, toat" bucuria e pe 1at" le isp"ru pe at". +na in $e$erite r"mase cu
1urculita 0n aer, iar unul in satiri cu 1urculita 0n gur". ,e$eritele mici tipar" 0ngro!ite.
% Ce%nseamn" astaH 0ntreb" Regina ,r"8itoare. &u primi nici un r"spuns.
% ,orbeste, $iermeG spuse in nou. (au poate $rei s" te%a8ute piticul cu un biciH Ce%
nseamn" bucuria asta, risipa asta, toat" istractia astaH =e une a$eti toate
lucrurile aceleaH
% A$eti mil", :aiestate, 0ncepu ,ulpoiul, le%am primit. (i ac" nu $" e cu sup"rare,
as 0nr"!ni s" 0nchin acest pahar 0n cinstea :aiest"tii $oastre...
% Cine $i le%a atH 0ntreb" ,r"8itoarea.
% :%m%mos Cr"ciun, se b@lb@i ,ulpoiul.
% CeH url" ,r"8itoarea, s"rin in sanie si apropiinu%se e animalele 0ngro!ite. =oar
n%a 1ost aiciG &u se poate s" ; 1ost aiciG Cum 0nr"!niti... Recunoasteti c" m%ati
mintit si $" iert e ata asta.
5n clipa aceea una in $e$eritele micute 0si pieru capul cu es"$@rsire.
% Ba a, ba a, a 1ostG strig", b"t@n cu lingurita 0n mas".
*mun $"!u cum ,r"8itoarea 0si musc" bu!ele at@t e tare c"%i curse o pic"tur" e
s@nge pe pielea alb".
5si riic" bagheta.
% Oh, nu, te rog, nu 1ace asta, strig" *mun, ar 0n timp ce striga ea riicase e8a
bagheta si, 0n aceeasi clip", grupul cel $esel e$eni un grup e statui Auna cu
1urculita 0n gura e piatr"B care st"teau 0n 8urul unei mese e piatr" pe care erau
1ar1urii e piatr" si o buinc" cu prune in piatr".
% Iar tu, 0i spuse ,r"8itoarea lui *mun, pocninu%l 0n timp ce urca la loc 0n sanie, s"
te%n$eti minte s" ceri 0nurare pentru spioni si tr""tori. ="%irumuEG
Pentru prima at" 0n $iat", lui *mun 0i 1u mil" si e altcine$a 0n a1ar" e propria%i
persoan". *ra 1oarte impresionat e statuile acelea micute care a$eau s" stea
acolo, t"cute, 0n lumina !ilei si 0n be!na noptii, p@n" c@n au s" ;e acoperite e
muschi iar 1etele au s" le ;e br"!ate e cr"p"turi. Acum o porniser" iar la rum 0n
$ite!". Cur@n, *mun obser$" c" !"paa pe care o 0mpr"stia sania 0n 8urul lor era
mai ume" ec@t 0n seara trecut". Obser$" si c" nu%i mai era tot at@t e 1rig. (i
0ncepea s" se lase ceata. =e 1apt, cu ;ecare clip" care trecea, era tot mai cal si
ceata e$enea tot mai eas". Iar sania nu mai aluneca la 1el e bine ca 0nainte. #a
0nceput cre!u c" in pricin" c" renii sunt obositi, ar cur@n 0si "u seama c" nu
asta era cau!a. (ania erapa si se !runcina e parc" s%ar ; i!bit e pietre. (i, esi
piticul 0i biciuia pe bietii reni c@t putea, sania aluneca tot mai 0ncet. =e asemenea,
se au!ea parc" un !gomot ciuat 0n 8ur, ar era acoperit e cel 1"cut e sanie si e
glasul piticului care tipa la reni. =intr%o at" sania se 0mpotmoli at@t e tare c" nu
mai putu ; urnit" in loc. +rm" o clip" e liniste. (i, 0n linistea aceea, *mun putu
0n s1@rsit s" au" cel"lalt !gomot. *ra un !gomot ciuat, pl"cut, 1osnitor, si cu toate
acestea nu era chiar at@t e ciuat, 0l mai au!ise une$a, ar nu%si putea aminti
une. Apoi, intr%o at", 0si aminti. *ra !gomotul unei ape curg"toare. =e 8ur
0mpre8ur, esi ne$"!ute, erau p@r@iase murmur@ne si clipocine. 5i tres"ri inima
Aesi nu stia e ce anumeB c@n 0si "u seama c" 0nghetul e pe s1@rsite. +ne$a
mult mai aproape se au!ea apa picur@n e pe crengile copacilor. +it@nu%se la unul
in copaci $"!u c"!@n !"paa si, pentru prima at" e c@n $enise 0n &arnia, !"ri
$erele 0nchis al unui bra. =ar nu a$u timp s" asculte sau s" se mai uite pentru c"
,r"8itoarea spuse?
% &u te holba, prostuleG ="%te 8os si " o m@n" e a8utor.
*mun trebui s" se supun". Cobor0 0n !"pa" % care era e%acum topit" % si 0l a8ut"
pe pitic s" trag" sania in groapa plin" e noroi 0n care intrase.
P@n" la urm" reusir" s%o scoat" e%acolo, si, biciuinu%i 1"r" mil" pe reni, piticul
reusi s" 1ac" sania s%o porneasc" in nou la rum. Acum chiar c" se topea !"paaC
0ncepur" s" se !"reasc" pete e iarb" $ere peste tot. =ac" n%ati a$ut 0n 1ata
ochilor o lume acoperit" e !"pa" cum 1usese aceea pe care o $"!use *mun, cu
greu o s" $" puteti imagina ce binecu$@ntare erau aceste pete $er!i up" albul
nes1@rsit e inainte. =up" o $reme, sania se opri iar.
% &%a$em ce 1ace, :aiestate, !ise piticul. &u mai putem merge cu sania prin ap"raia
asta.
% Atunci $a trebui s" mergem pe 8os, spuse ,r"8itoarea.
% Pe 8os n%o s"%i a8ungem nicioat" in urm", morm"i piticul. :ai ales c" au un
a$ans mare.
% =aE tu ce esti, scla$ sau consilierH 0l 0ntreb" ,r"8itoarea. )" ce ti se spune. #eag"%i
creaturii m@inile la spate cu o 1r@nghie si tine bine 1r@nghia. (i ia%ti biciul. =e!leag"
renii, au s" se uc" singuri acas".
Piticul ascult" orineleC 0n c@te$a minute *mun se $"!u obligat s" mearg" c@t e
repee putea cu m@inile legate la spate. Aluneca 0n !loat" si noroi si pe iarba u", si
e ;ecare at" c@n aluneca piticul 0l blestema si uneori 0l mai si biciuia.,r"8itoarea
$enea 0n urma piticului strig@n 0ntruna?
% :ai repeeG :ai repeeG
Cu ;ecare clip", petele e $ereat" se 1"ceau tot mai mari, iar petele albe e
!"pa" se 1"ceau tot mai mici. 5n ;ecare clip", tot mai multi copaci 0si scuturau
$esm@ntul e !"pa". Cur@n, oriune te uitai, $eeai, 0n locul contururilor albe,
$erele 0nchis al bra!ilor sau negrul crengilor golase ale ste8arilor, mestecenilor sau
ulmilor. Apoi, ceata e$eni aurie up" care isp"ru complet. Ra!e elicioase e
soare p"truneau printre crengile p"urii, iar easupra, printre $@r1urile copacilor,
se !"rea un cer albastru.
Cur@n 0ncepur" s" se 0nt@mple si alte lucruri minunate. C@n a8unser" 0ntr%o poian"
0ntre mesteceni argintii *mun !"ri p"m@ntul acoperit peste tot e Iori mici si
galbene e rostopasc".
Ogomotul apei e$eni tot mai puternic. Cur@n chiar tra$ersar" un p@r@u. Pe malul
cel"lalt cresteau ghiocei.
M ,e!i%ti e treaba ta, 0i spuse piticul, $"!@n c" *mun 0ntoarce capul s" se uite
la ei si%l trase cu r"utate e 1r@nghia cu care 0l legase.
=ar, esigur, asta nu%l putu 0mpieica pe *mun s" $a". =oar cinci minute mai
t@r!iu obser$" niste tulpinile e so1ran sub un copac b"tr@n % a$eau Iori aurii si rosii
si albe. (e au!i apoi un sunet si mai pl"cut ec@t !gomotul apei. Chiar l@ng" c"rarea
pe care mergeau se au!i o pas"re ciripin pe creanga unui copac. O alta 0i r"spunse
une$a mai 0ncolo. =up" care, e parc" acesta 1usese un 1el e semnal, 0ncepur" s"
se au" ciripituri in toate irectiileC 0ntreaga p"ure r"suna 0n urm"toarele minute
e c@ntecul p"s"rilor. Ori@ncotro se uita, *mun $eea p"s"ri oprinu%se pe ramuri
sau !bur@n, h@r8onin%se, cert@nu%se ori aran8@nu%si penele cu ciocul.
% :ai repeeG :ai repeeG striga ,r"8itoarea. &u se mai !"rea nici urm" e ceat".
Cerul se 1"cea tot mai albastru si pe alocuri se !"reau gonin nori albi. Poienitele
erau acoperite e ciubotica%cucului. (e porni un $@nt bl@n care 0mpr"stie stropii e
ap" e pe crengile copacilor si care ause cu el spre 1etele c"l"torilor pl"cute
miresme r"coritoare. Copacii se tre!ir" in nou la $iat". Oaele si mestecenii
0n$er!iser", iar salc@mii erau aurii. C@te$a clipe mai t@r!iu 1agii a$eau ramurile
acoperite e 1run!e elicate si transparente. #umina care se strecura printre copaci
era si ea $ere. O albin" tra$ers" b@!@in c"rarea.
% -sta nu e e!ghet, spuse piticul, oprinu%se brusc. Asta e chiar Prim"$ar". Ce ne
1acemH (%a terminat cu iarna ta, ascult"%m" pe mineG Asta e m@na lui Aslan.
% =ac" mai pomeneste $reunul intre $oi numele "sta, spuse ,r"8itoarea, $a ;
omor@t pe loc.
Capitolul 1'
P*T*R =- PRI:A B-T-#I*
5n acest timp, la o ep"rtare e mile, castorii si copiii merseser" ore 0ntregi prin
ceea ce li se p"rea a ; un $is minunat, 0si scoseser" e mult paltoanele. =e%acum
nici nu se mai opreau s"%si spun" unul altuia J+ite un toporasGK sau J+ite niste
clopoteiGK sau JCe%o ; mireasma asta minunat"HK ori pur si simplu JAu!i stur!uE
"laHK. :ergeau t"cuti, 0mb"tati e minun"tia in 8ur, ba 0n b"taia soarelui, ba la
umbra esisurilor 0n$er!ite sau prin poienite acoperite e muschi, une ulmii 0si
riicau acoperisul e 1run!e mult easupra capetelor lor ori printre tu;suri e
coac"! 0n Ioare sau printre gherghine a c"ror mireasm" ulce te 0n$"luia.
)useser" si ei la 1el e mirati ca *mun c@n $"!user" isp"r@n iarna si p"urea
trec@n 0n numai c@te$a ore in ianuarie 0n mai. &ici m"car nu stiuser" c" asta a$ea
s" se 0nt@mple o at" cu $enirea lui Aslan 0n &arnia Aceea ce ,r"8itoarea stiuse prea
bineB. =ar stiau c" $r"8ile ei auseser" iarna 1"r" s1@rsit si eci 0nteleser", la
$eerea acestei prim"$eri magice, c" se 0nt@mplase ce$a cu $r"8ile ei. =up" ce
$"!ur" c" e!ghetul continu" timp e mai multe ore 0si "ur" seama c" ,r"8itoarea
n%o s"%si mai poat" 1olosi sania. Asa c" nu se mai gr"bir" prea tare, 0ncepur" s" 1ac"
popasuri mai ese si mai lungi. *rau tare obositi e%acum, ;resteC ar nu erau
groa!nic e obositi M mergeau oar mai 0ncet si erau mai $is"tori si t"cuti, ca
atunci c@n te 0ntorci acas" up" o !i lung" petrecut" la iarb" $ere. (usan a$ea o
b"sic" la c"lc@i.
(e 0nep"rtaser" e cursul Iu$iului e mai mult" $remeC rumul spre :asa e
Piatr" era une$a la reapta Aaic" un pic spre suB. (i chiar ac" nu ar ; trebuit s%o
ia pe aici tot n%ar mai ; putut merge e%a lungul apei up" pornirea e!ghetului
pentru c" o at" cu topirea !"pe!ii, apele Iu$iului 0ncepuser" s" ias" cu !gomot in
albie si n%ar ; urat mult p@n" c@n c"rarea ar ; 1ost acoperit" e ape g"lbui.
(oarele apunea, arunc@n lumini tot mai rosii, iar umbrele se lungeau tot mai mult
si Iorile 0ncepur" s"%si 0nchi" petalele.
% &u mai a$em mult, spuse omnul Castor, 1"c@nu%le semn s%o ia 0n sus pe un eal
acoperit e muschi m"t"sos si moale Aera pl"cut s" calci pe el cu picioarele
osteniteB spre un loc une cresteau numai copaci 0nalti, ep"rtati unul e altul.
Cum erau la cap"tul !ilei, urcusul 0i 1"cu s" g@1@ie in greu. (i chiar c@n #ucy
0ncepuse s" se 0ntrebe ac" o s" ;e 0n stare s" a8ung" 0n $@r1ul ealului 1"r" s" mai
1ac" un popas, se tre!i c" a8unseser" e8a 0n $@r1.
(e aIau 0ntr%un loc $ere e une puteai $eea p"urea 0ntin!@nu%se 0n toate
irectiile. &umai rept 0n 1at", une$a spre r"s"rit, se !"rea ce$a misc"tor, care
sclipea.
% =umne!eule, 0i sopti Peter lui (usan, e mareaG
(i chiar 0n $@r1ul acestui eal se aIa :asa e Piatr". *ra o bucat" mare e piatr"
cenusie care se spri8inea e alte patru pietre puse pe $ertical". *ra tare $eche si
0ncrustat" cu 1el e 1el e linii si ci1re ciuate care p"reau a ; literele unui al1abet
necunoscut. Pri$inu%le te cuprinea un sentiment ciuat. +rm"torul lucru pe care%l
!"rir" 1u un cort riicat la marginea luminisului. *ra un cort nemaipomenit, mai cu
seam" acum c@n c"ea pe el lumina soarelui care apunea. P"rea 1"cut in m"tase
galben", cu cor!i purpurii si t"rusi in ;lesC une$a easupra, 0n b"taia bri!ei care
aia inspre marea 0nep"rtat", Iutura un steag pe care era un leu rosu pornit la
atac. 5n timp ce se uitau la el, e une$a in reapta se au!i sunet e mu!ic" si,
0ntorc@nu%se 0ntr%acolo, $"!ur" ceea ce $eniser" s" $a".
Aslan era 0n mi8locul unui grup e creaturi aunate 0n 8urul lui 0n 1orma unui p"trar
e lun"? )emei%Copac si )emei%)@nt@n" A=riae si &aiae cum li se spunea 0n lumea
noastr"B cu instrumente mu!icaleC ele c@ntau mu!ica pe care o au!iser" copiii. *rau
si patru centauri. Partea e cal sem"na 1oarte mult cu un cal e tar" in Anglia, iar
partea e om sem"na cu un urias se$er, ar chipes. O"rir" si un inorog, si un bi$ol
cu cap e om, un pelican, un $ultur si un C@ine mare. #@ng" Aslan st"teau oi
leopar!i? unul 0i tinea coroana, iar cel"lalt rapelul. Castorii si copiii nu stiau ce s"
1ac" sau ce s" spun" c@n 0l !"rir" pe Aslan. Oamenii care n%au 1ost nicioat" 0n
&arnia cre c" unele lucruri pot ; 0n1ricos"toare si bune 0n acelasi timp. =ac" si
copiii cre!user" $reoat" asta, acum 1ur" $inecati. C"ci 0n clipa 0n care 0ncercar" s"
se uite spre chipul lui Aslan 0i !"rir" coama aurie si ochii mari, solemni si
p"trun!"tori e rege. 5n clipa aceea 0si "ur" seama c" nu se pot uita la el si
0ncepur" s" tremure.
% Fai, ce mai stati, le sopti omnul Castor.
% :ai 0nt@i umnea$oastr", sopti Peter.
% Ba nu, 0i r"spunse omnul Castor tot 0n soapt", mai 0nt@i )iii lui Aam si mai apoi
animalele.
% (usan, 0i sopti Peter, ce !iciH =omnisoarele mai 0nt@i.
% &u, nu, cine%i mai mare, sopti (usan.
(i, ;reste, cu c@t trecea timpul cu at@t se simteau mai 0ncurcati, 0n cele in urm"
Peter 0ntelese c" el era cel care trebuia s" $orbeasc" primul, 0si scoase sabia si o
riic" 0n semn e salut, up" care le spuse 0n grab" celorlati?
% Fai, $eniti%$" 0n ;re.
(e apropie e #eu si spuse?
% Aslan, am sosit.
% )ii bine$enit, Peter, )iu al lui Aam, spuse Aslan. )iti bine$enite, (usan si #ucy, )iice
ale *$ei. Bine%ati $enit, Castorilor.
A$ea un glas puternic care 0i linisti. Acum erau $eseli si calmi si nu se mai simteau
0ncurcati c" stau 1"r" s" spun" nimic.
% =aE une%i al patruleaH 0ntreb" Aslan.
% Pream"rite Aslan, a 0ncercat s"%i tr"e!e, s%a us la ,r"8itoarea Alb", r"spunse
omnul Castor.
Peter se simti ator s" aauge ce$a.
% Am si eu partea mea e $in". *ram 1urios pe el si cre c" in cau!a asta a 1"cut
ce%a 1"cut.
Aslan nu spuse nimic? nici nu%l acu!", nici nu%l iert" pe Peter, 0l pri$i oar cu ochii lui
mari. (i tuturor li se p"rea c" nici nu mai este nimic e spus.
% Aslan, $" rog, 0ncepu #ucy, creeti c" putem 1ace ce$a s"%l sal$"m pe *munH
% ,om 1ace tot ce trebuie, 0i r"spunse Aslan. =ar s%ar putea s" ;e mai greu ec@t
creeti.
=up" care t"cu iar o $reme. P@n" atunci lui #ucy i se p"ruse c" a$ea un chip m"ret
si puternic si calmC acum i se p"ru, eoat", c" era si trist. =ar 0n clipa urm"toare
eDpresia e tristete isp"ru cu es"$@rsire. #eul 0si scutur" coama si b"tu in labe
AJCe labe 0ngro!itoare, bine c" stie cum s"%si ascun" gheareleK, se g@ni #ucyB si
spuse?
% 5ntre timp, preg"titi masa. =oamnelor, conuceti%le pe aceste )iice ale *$ei 0n cort
si a8utati%le.
=up" ce plecar" 1etele, Aslan 0si puse laba % si, esi 0si tinea ghearele ascunse, era
tare grea % pe um"rul lui Peter si%i spuse?
% ,ino, )iu al lui Aam, s"%ti ar"t 0n ep"rtare castelul une $ei ; Rege.
Peter, cu sabia 0nc" scoas", merse cu #eul spre marginea inspre r"s"rit a culmii
ealului. +ne$a 0n spatele lor soarele apunea, asa 0nc@t 0ntreaga $ale era 0n$"luit"
0n lumina as;ntitului % cori si ealuri si $"i si, asemeni unui sarpe argintiu, Iu$iul
cel mare. (i incolo e toate acestea, une$a eparte, eparte, se !"rea marea, iar
incolo e mare cerul, acoperit e nori ro!alii 0n lumina apusului e soare, 0n locul
une tinutul &amiei 0nt@lnea marea, chiar la $"rsarea Iu$iului 0n mare, se !"rea
ce$a str"lucin pe un elusor. (tr"lucea pentru c" era un castel si lumina soarelui
se reIecta 0n toate 1erestrele care pri$eau spre Peter si spre apus. #ui Peter i se p"ru
c" $ee o stea mare care poposise pe malul m"rii.
% Omule, spuse Aslan, acela este Cair Para$el al celor patru tronuri, iar tu $ei sta ca
Rege pe unul intre ele. Ti%l ar"t tie pentru c" tu esti cel int@i n"scut si $ei ; :arele
Rege, easupra celorlalti.
Peter t"cu si e aceast" at" pentru c" 0n chiar acea clip" linistea 1u 0ntrerupt" e
un !gomot ciuat. (em"na cu un corn e $@n"toare, ar parc" er" ce$a mai
puternic.
% *ste cornul e $@n"toare al surorii tale, 0i spuse Aslan cu glas at@t e sc"!ut e%ai
; cre!ut c" toarce, ac" poti spune espre un leu c" toarce 1"r" s"%l 8ignesti.
5n prima clip" Peter nu 0ntelese. =ar mai apoi, $"!u cum toate creaturile o iau la
goan" si 0l au!i pe Aslan spun@n?
% 5napoiG #"sati%l pe Print s"%si o$eeasc" $ite8iaG
(i atunci 0ntelese. O lu" la goan" spre cort, c@t e repee putu. Acolo 0l astepta o
imagine 0ngro!itoare.
&aiaele si =riaele 1ugeau care 0ncotro. #ucy alerg" spre el 0n $ite!". *ra alb" la
1at" ca $arul. =up" care o !"ri pe (usan 1ugin spre un copac si c"t"r@nu%se 0n el,
urmat" e o ;ar" mare cenusie. #a 0nceput, lui Peter i se p"ru c" e un urs. Apoi i se
p"ru c" e Alsacian, esi era mult prea mare pentru un c@ine. =up" care 0si "u
seama c" e un lup care se riicase pe labele in spate, cu labele in 1at" spri8inite
e trunchiul copacului, url@n 1urios. P"rul e pe spate era tot !b@rlit. (usan nu
reusise s" urce mai sus e a oua ramur". +nul in picioare 0i at@rna at@t e 8os
0nc@t era la oar c@ti$a centimetri easupra coltilor ;arei. Peter se 0ntreb" e ce nu
0ncearc" s" se catere mai sus sau m"car s" se apuce mai bineC ar 0n clipa
urm"toare 0si "u seama c" e pe cale e a lesina si c" s%ar putea eci s" ca".
Peter nu se simti eloc prea $itea!? ba impotri$", aproape c" i se 1"cu r"u. =ar
asta n%a$ea nici o important" ;inc" stia ce are e 1"cut. (e repe!i spre monstru si
0ncerc" s"%l lo$easc" 0ntr%o parte cu sabia, ar nu%l nimeri. Cu $ite!a 1ulgerului,
#upul se 0ntoarse spre el, cu ochii ar!@n, cu gura larg eschis" si url@n e 1urie.
=ac" n%ar ; urlat e 1urie l%ar ; 0ncoltit pe at". =ar asa % esi totul se petrecu at@t
e repee, 0nc@t Peter nici nu a$u timp s" se g@neasc" % a$u o secun" 0n care s"
se 1ereasc" si s"%i 0n;g" sabia, printre labele in 1at", rept 0n inim". =up" care
urm" o clip" e cosmar. Peter 0ncerca s" scoat" sabia, iar #upul nu p"rea nici mort,
nici $iu, si%i i!bea 1runtea cu coltii. Totul era numai s@nge, suoare si p"r. O clip" mai
t@r!iu, ;ara !"cea moart" iar Peter reusise s"%si scoat" sabia in pieptul ei. 5si
0nrept" spatele si%si sterse 1ata e suoare. (e simtea 1r@nt e oboseal". (usan
cobor0 imeiat in copac. (e 0mbr"tisar" tremur@n si trebuie s" $" spun c" au si
$"rsat ce$a lacrimi. =ar 0n &arnia nimeni nu%i ispretuieste pe cei care pl@ng.
% RepeeG RepeeG se au!i $ocea lui Aslan. CentauriG ,ulturiG :ai e un lup 0n tu;suri.
Acolo, 0n spatele $ostru. =up" el, totiG O s" 1ug" la st"p@na lui. Acum a$em oca!ia s%
o g"sim pe ,r"8itoare si s"%l sal$"m pe al patrulea )iu al lui Aam.
Pe at" se au!i !gomot e copite si e aripi si $reo !ece in cele mai rapie creaturi
isp"rur" 0n 0ntunericul care se l"sase.
Peter, cu suIetul la gur", se 0ntoarse si%l !"ri pe Aslan l@ng" el.
% Ai uitat s"%ti cureti sabia, 0i spuse acesta.
Ae$"rat. Peter se 0nrosi p@n" 0n $@r1ul urechilor c@n 0si $"!u sabia m@n8it" e
s@ngele si p"rul #upului. (e aplec" si%o cur"t" e iarb", apoi o mai sterse o at" si
e hain".
% ="%mi%o si 0ngenunchea!", )iu al lui Aam, 0i spuse Aslan.
=up" ce b"iatul 0ngenuche, 0l atinse cu sabia si%i spuse?
% Riic"%te, (ir Peter (paima #upilor. (i, orice s%ar 0nt@mpla, nu uita s"%ti cureti sabia.
Capitolul 12
:ALIA =I& OORII TI:P+#+I
Acum e timpul s" ne 0ntoarcem la *mun.
=up" ce merse cu mult mai mult ec@t si%ar ; 0nchipuit c" se poate merge,
,r"8itoarea se opri 0n cele in urm" 0ntr%o $ale 0ntunecoas" umbrit" e bra!i si e
tis". *mun pur si simplu se pr"busi. (e 0ntinse cu 1ata la p"m@nt si nici nu%i mai
p"sa ce o s" i se 0nt@mple. &u%si orea ec@t s"%l lase s" stea culcat. *ra at@t e
obosit c" nici nu mai simtea ac"%i e 1oame ori sete. ,r"8itoarea $orbea ce$a cu
piticul, 0n soapt", l@ng" el.
% &u, spuse piticul, nu mai are rost, :aiestate, e prea t@r!iu. Cre c" au a8uns e8a la
:asa e Piatr".
M Poate ne g"seste #upul si ne auce $reo stire, !ise ,r"8itoarea.
% =ac" $ine nu cre s" ne auc" $esti prea bune, spuse piticul.
% Patru tronuri 0n Cair Para$el, 0ncepu ,r"8itoarea. Ce%ar ; ac" numai trei in ele $or
; ocupateH Atunci pro1etia nu s%ar mai ae$eri.
% Ce important" mai are acum, c@n *# e e8a aiciH o 0ntreb" piticul.
&%a$ea cura8ul s" pomeneasc" numele e Aslan 0n 1ata st"p@nei.
M (%ar putea s" nu stea prea mult. Apoi... am putea s"%i atac"m pe cei trei la Cair.
% Ar ; totusi mai bine s"%l tinem pe "sta, propuse piticul, i!binu%l pe *mun cu
piciorul, ca s" putem negocia.
% =a, ca s" $in" s"%l sal$e!e, pu1ni ,r"8itoarea cu ispret.
% Atunci, spuse piticul, mai bine%am 1ace ce%a$em e 1"cut chiar acum.
% As $rea s%o 1ac chiar pe :asa e Piatr", !ise ,r"8itoarea. Acela este locul potri$it.
Acolo s%a 1"cut 0ntoteauna.
% O s" treac" mult" $reme p@n" c@n s" putem 1olosi iar :asa e Piatr" ca 0nainte,
spuse piticul.
% Ae$"rat, 1u e acor ,r"8itoarea. (" 0ncepem.
5n clipa aceea $eni spre ei 0n 1ug" un #up.
% I%am $"!ut. (unt la :asa e Piatr". Cu *l. :i%au omor@t c"pitanul, pe :augrim. Am
stat ascuns 0n tu;suri si%am $"!ut tot. #%a omor@t unul in )iii lui Aam. )ugitiG
)ugitiG
M &uG spuse ,r"8itoarea. &u trebuie s%o lu"m la goan". =u%te repee si spune%le
oamenilor mei s" $in" aici c@t e repee pot. Cheam"%i pe uriasii si pe $@rcolacii
care sunt e partea noastr". Cheam" ,ampirii, &"lucile, C"pc"unii si :inotaurii. Pe
:umele%p"urii, (ta;ile si pe toti cei care s"l"sluiesc 0n Ciupercile Otr"$itoare. ,om
lupta. =oar mai am 0nc" bagheta magic". O s"%i trans1orm pe toti 0n stan" e piatr".
)ugitiG *u mai am ce$a e terminat p@n" $" 0ntoarceti.
)iara 0si 0nclin" capul, se 0ntoarse si o lu" la goan".
% =eci, 0ncepu, n%a$em mas"... (" $eem... Ar ; mai bine s"%l punem l@ng" un
trunchi e copac.
*mun se tre!i riicat cu brutalitate 0n picioare. =up" care piticul 0l puse cu spatele
lipit e un copac si%l leg" 1eeles. O $"!u pe ,r"8itoare scot@nu%si mantaua. A$ea
niste brate 0ngro!itor e albe. =e 1apt, e%asta si reusi s" le $a", ;inc" erau at@t
e albe, c"ci altce$a nu prea reusea s" $a" in pricina 0ntunericului in $ale.
% Preg"teste $ictima, spuse ,r"8itoarea. Piticul 0l es1"cu pe *mun la guler, 0l
apuc" e p"r si%i trase capul pe spate ast1el 0nc@t s" trebuiasc" s"%si riice b"rbia.
=up" care *mun au!i un !gomot ciuat 1@ss%1@ss%1@ss. 5n prima clip" nu%si "u
seama ce e, ar apoi 0ntelese. *ra !gomotul unui cutit care era ascutit.
(i tot 0n clipa aceea au!i strig"te puternice $enin in toate irectiile % !gomot e
copite si 1@l1@it e aripi. ,r"8itoarea scoase un tip"t. &u se mai 0ntelegea nimic.
=up" care se tre!i c" este e!legat. (e simti apucat e brate puternice si au!i
glasuri bl@ne spun@n?
% ("%l punem s" stea 0ntins... "%i niste $in... bea asta... stai linistit... o s"%ti re$ii 0ntr%
o clip".
Apoi au!i glasuri care nu $orbeau cu el ci 0ntre ele. (puneau lucruri ca?
% Cine%a prins%o pe ,r"8itoareH
% Creeam c" tu.
% &u, eu n%am mai $"!ut%o up" ce i%am luat cutitul in m@n". Am 1ugit up" pitic.
,rei s" spui c%a sc"patH
% &u le poti 1ace pe toate 0n acelasi timp. Ce%i astaH Ah, o buturug".
5n clipa asta *mun lesin".
Cur@n centaurii, inorogii, c"prioarele si p"s"rile Aerau, ;reste, cei pe care Aslan 0i
trimisese s"%l sal$e!e, 0n capitolul preceentB pornir" 0napoi spre :asa e Piatr",
lu@nu%l pe *mun cu ei.
=ar ac%ar ; $"!ut ce s%a 0nt@mplat 0n $alea aceea up" plecarea lor cre c%ar ; 1ost
tare mirati.
Totul era nemiscat si 0n cur@n luna str"lucea pe cerC ac%ati ; 1ost acolo, ati ; $"!ut
lumina lunii 0n$"luin o buturug" si un bolo$an estul e mare. (i ac" $%ati ; uitat
mai mult timp, ati ; 0nceput s" $" g@niti c" parc" e ce$a ciuat cu buturuga si cu
bolo$anul. (i $i s%ar ; p"rut c" bolo$anul seam"n" 1oarte bine cu un b"rbat scun si
gras care st" ghemuit. (i ac" $%ati mai ; uitat o $reme, ati ; $"!ut cum buturuga o
ia in loc si merge spre bolo$an si cum bolo$anul se riic" si 0ncepe s" $orbeasc" cu
buturuga. C"ci, 0n realitate, buturuga si bolo$anul erau ,r"8itoarea si piticul. *a stia
cum s" 1ac" lucrurile s" par" altce$a ec@t ceea ce sunt, si a$usese pre!enta e
spirit s" 1ac" asta 0n clipa 0n care i se luase cutitul in m@n". A$usese gri8" s" tin"
str@ns bagheta, asa c%o mai a$ea.
A oua !i imineat", c@n ceilalti copii Acare ormiser" pe perne 0n cortB se tre!ir",
omnul Castor le spuse c" noaptea trecut" 1ratele lor 1usese sal$at si aus 0n
tab"r". Iar acum era la Aslan. =e 0nat" ce terminar" e m@ncat micul e8un, iesir"
cu totii in cort si%i $"!ur" pe Aslan si pe *mun st@n e $orb" pe iarba 0nrourat",
eparte e toti ceilalti. &u e ne$oie s" $" spun Ae alt1el, nici n%a au!it nimeniB ce
spunea Aslan, ar a 1ost o iscutie pe care *mun n%a uitat%o nicioat", 0n timp ce
copiii se apropiau, Aslan se 0ntoarse si o porni spre ei cu *mun.
M Iat"%l pe 1ratele $ostru, le spuse, si s" nu%l mai 0ntrebati espre ce%a 1ost. Ce%a
1ost a 1ost.
*mun "u m@na cu ei si le spuse ;ec"ruia 0n parte?
% 5mi pare r"u.
(i toti 0i spuser"?
% &u%i nimic.
Toti ar ; $rut s" spun" ce$a care s" arate clar c"%l iertaser", ce$a obisnuit si ;resc,
ar nimeni nu putu g"si cu$intele potri$ite, 0nainte 0ns" s" 0nceap" s" se simt"
0ncurcati, ap"ru un leopar care%i spuse lui Aslan?
% :aiestate, a $enit un sol in partea inamicului, care $" roag" s"%l primiti.
% (" se apropie, spuse Aslan.
#eoparul plec" si up" scurt timp se 0ntoarse cu piticul.
% Care%i mesa8ul, )iu al P"m@ntuluiH 0ntreb" Aslan.
% Regina &arniei si 0mp"r"teasa Insulelor 0nep"rtate oreste s" $" $orbeasc",
spuse piticul, 0n leg"tur" cu ce$a care $" pri$este si pe umnea$oastr" 0n egal"
m"sur".
% I%au!i, Regina &arnieiG pu1ni omnul Castor. Ce neobr"!are...
% #iniste, Castore, 0i spuse Aslan. Toate la $remea lor. Acum n%a$em timp s" ne
cert"m 0n leg"tur" cu titlurile. (pune%i st"p@nei tale, )iu al P"m@ntului, c"%i garante!
cale liber" s" $in" la mine cu conitia s"%si lase bagheta la ste8arul cel mare.
Piticul 1u e acor si cei oi leopar!i plecar" cu el s" $a" ac" totul este 0n regul".
M =aE ac"%i trans1orm" pe leopar!i 0n stan" e piatr"H 0l 0ntreb" 0n soapt" #ucy pe
Peter.
Cre c" si leopar!ilor le trecuse acelasi lucru prin minteC 0n orice ca!, li se !b@rlise
p"rul pe spate si a$eau co!ile riicate % ca niste pisici la $eerea unui c@ine
necunoscut.
% O s" ;e bine, 0i sopti Peter. &u i%ar ; trimis ac" n%ar ; sigur c%o s" ;e bine.
C@te$a clipe mai t@r!iu ap"ru ,r"8itoarea 0n persoan" pe $@r1ul ealului si se use
rept spre locul une se aIa Aslan. Cei trei copii, care n%o mai $"!user" p@n" atunci,
se cutremurar" !"rinu%i chipul. Iar inspre animalele pre!ente se au!ir"
morm"ituri. =esi soarele str"lucea pe cer, 0i cuprinse pe toti 1rigul intr%o at".
(ingurele persoane e 1at" care p"reau s" se simt" 0n largul lor erau Aslan si
,r"8itoarea. *ra una in cele mai ciuate imagini % s" $e!i cele ou" chipuri, unul
auriu si altul e un alb caa$eric at@t e aproape unul e altul. &u c" ,r"8itoarea l%
ar ; pri$it pe Aslan 0n ochi. =oamna Castor b"g" e seam" numaiec@t.
M Aslan, eDist" aici un tr""tor, spuse ,r"8itoarea.
=esigur, toti cei e 1at" stiau c" se re1er" la *mun. =ar *mun nu se mai
g@nea la el up" toate cele prin care trecuse si mai ales up" iscutia pe care o
a$usese cu Aslan imineata aceea. &u%i p"sa e ce spune Regina si continu" s"%l
pri$easc" pe Aslan.
% Oricum, spuse Aslan, nu pe tine te%a tr"at.
% Ati uitat e :agia Ascuns"H 0l 0ntreb" ,r"8itoarea.
% (" !icem c%am uitat, r"spunse Aslan cu $oce gra$". (pune%ne tu.
% (" $" spun euH 1"cu ,r"8itoarea, cu o $oce care se 1"cu eoat" mai subtire. (" $"
spun eu ce scrie pe :asa e Piatr" e l@ng" noiH (" $" spun eu c" literele a@nc
0ncrustate spun multe espre pietrele e 1oc e pe =ealul (ecretH (" $" spun ce
este 0ncrustat pe sceptrul 0mp"ratului e incolo e :areH Tu cel putin stii ce :agie
a 1ost aus" 0n &arnia e 0mp"rat e la bun 0nceput. (tii c" orice tr""tor 0mi
apartine 0n mo legal si c" am reptul s" pl"tesc cu moartea ;ecare act e tr"are.
% Care $a s" !ic" asa ai 0nceput s" te cre!i regin", ;inc" erai c"l"ul 0mp"ratului,
0nteleg, spuse omnul Castor.
M #iniste, Castore, spuse Aslan, m@r@in 0ncet.
M =rept care, continu" ,r"8itoarea, creatura aceea uman" 0mi apartine. ,iata sa mi
se cu$ine. (@ngele s"u este proprietatea mea.
% ,ino atunci s%o iei, spuse Taurul cu cap e om cu un glas 0nsp"im@nt"tor.
M Prostule, 0i spuse ,r"8itoarea cu un !@mbet s"lbatic, chiar cre!i c" st"p@nul t"u
m" poate lipsi e repturile mele prin 1ort"H *l cunoaste :agia Ascuns" prea bine.
(tie c" ac" nu mi se " s@ngele care mi se cu$ine up" #ege &arnia $a ; istrus"
si $a isp"rea 0n 1oc si ap".
% Asa este, spuse Aslan, nu pot nega asta.
% Oh, AslanG 0i sopti (usan #eului la ureche, nu putem... $reau s" spun, n%ai s" 1aci
asa ce$a, nuH &u putem 1ace nimic cu :agia asta Ascuns"H &u poti 1ace nimic
0mpotri$a eiH
% (" 1ac ce$a 0mpotri$a :agiei 0mp"ratuluiH 0ntreb" Aslan, 0ntorc@nu%se spre ea
usor 0ncruntat.
&imeni nu%i mai propuse asa ce$a up" aceea. *mun st"tea 0n partea cealalt" a
lui Aslan si 0n tot acest timp 0l pri$ise rept 0n 1at". A$ea sen!atia c" se 0neac" si se
tot 0ntreba ac%ar trebui s" spun" ce$aC ar up" o clip" 0si "u seama c" nimeni
nu se astepta s" 1ac" eDact altce$a ec@t s" astepte si s" 1ac" ceea ce i se spune s"
1ac".
% )aceti c@ti$a pasi 0napoi, toti, le spuse Aslan. ,reau s" $orbesc singur cu
,r"8itoarea.
5l ascultar" toti. +rmar" momente 0ngro!itoare % asteptau si se tot 0ntrebau 0n timp
ce #eul si ,r"8itoarea $orbeau e !or 0n soapt".
M Oh, *mun, spuse #ucy, pu1nin 0n pl@ns.
Peter st"tea cu spatele la ceilalti si se uita 0n ep"rtare, spre mare. Castorii se
tineau e m@n", si st"teau cu capetele plecate. Centaurii i!beau nelinistiti cu
copitele. =ar 0n cele in urm" toat" lumea se linisti, ast1el 0nc@t puteai au!i si
bonarii care treceau 0n !bor sau p"s"rile in p"urea e la poalele ealului ori
$@ntul 1osnin printre 1run!e. =ar con$ersatia intre Aslan si ,r"8itoare continua, 0n
cele in urm" au!ir" $ocea lui Aslan?
% Puteti s" $" 0ntoarceti, le spuse. Am a8uns la o 0ntelegere. A renuntat la s@ngele
1ratelui $ostru.
=e pe eal se au!i un !gomot e parc" p@n" atunci toti si%ar ; tinut respiratia iar
acum respirau iar. (e au!i apoi un murmur e $oci.
,r"8itoarea tocmai "ea s" plece, cu o pri$ire e bucurie r"ut"cioas" pe chip, c@n
se opri si 0ntreb"?
% (i eu e une stiu c%o s"%ti respecti promisiuneaH
% Faa%a%arrG
Aslan scoase un r"get, riic@nu%se pe 8um"tate e pe tron. Lura i se eschise tot
mai mare si mai mare, iar r"getul se au!i tot mai puternic. ,r"8toarea, up" ce
r"mase o clip" cu gura c"scat", 0si riic" 1usta si%o lu" la goan".
Capitolul 13
TRI+:)+# ,R-.ITOAR*I
=up" ce plec" ,r"8itoarea, Aslan le spuse?
% Trebuie s" plec"m imeiat e aici, $a ; ne$oie e acest loc pentru altce$a. (eara
asta $om poposi la )ortul Beruna.
Bine0nteles c" toti mureau e curio!itate s" aIe cum anume re!ol$ase problema cu
$r"8itoareaC ar a$ea un aer prea crunt pe chip, iar ei toti mai a$eau 0nc" 0n urechi
sunetul r"getului s"u e mai 0nainte asa c" nimeni nu 0nr"!ni s" 0ntrebe nimic.
=up" ce m@ncar" 0n aer liber sus, pe culmea ealului Asoarele era mai ;erbinte e%
acum si uscase iarbaB, str@nser" cortul si 0mpachetar".
5nainte e ora ou" porniser" e8a la rum, spre nor%est. :ergeau estul e 0ncet
;inc" nu a$eau prea mult e mers.
5n timpul primei p"rti a c"l"toriei Aslan 0i eDplic" lui Peter planul s"u.
% =up" ce%si termin" treburile 0n aceste p"rti, spuse el, ,r"8itoarea si toti ai s"i se
$or retrage spre Casa ei une se $or preg"ti e atac. (%ar putea s" reusesti s"%i tai
calea.
=up" care 0i pre!ent" ou" planuri, unul 0n ca! c" se lupta cu ,r"8itoarea si oamenii
s"i 0n p"ure si un altul 0n ca! c"%i aseiau castelul, 0n tot acest timp 0i "ea lui
Peter s1aturi 0n leg"tur" cu moul 0n care trebuia s" conuc" lupta, spun@nu%i
lucruri ca?
% Trebuie s"%i pui pe Centauri 0n locul cutare.
(au?
M Trebuie s" trimiti cercetasi ca s" $e!i ac" nu 1ace asta, sau asta...
5n cele in urm", Peter 0i !ise?
% =ar o s" ;i si tu acolo, Aslan.
% &u%ti pot promite, r"spunse #eul. (i continu" s"%i ea s1aturi.
5n a oua parte a c"l"toriei merse mai mult cu (usan si #ucy. &u $orbi prea mult si
p"rea am"r@t.
*ra 0nc" up"%amia!" c@n a8unser" la un loc une $alea se l"rgea iar Iu$iul era
mai lat, cu apa nu prea a@hc". Aici era )ortul Beruna, iar Aslan le oron" s" se
opreasc" pe malul apei. =ar Peter spuse?
% &%ar ; mai bine s" poposim pe partea cealalt"H :" tem c%ar putea 0ncerca s" ne
atace la noapte.
Aslan, care era cu g@nul 0n alt" parte, se riic" @n in coama%i magni;c" si
spuse?
% CeH Ce anumeH
Peter 0i mai spuse o at".
% &u, spuse Aslan cu glas monoton, e parc" nu i%ar ; p"sat. &u, n%o s" atace
noaptea asta.
O1t" a@nc. =up" care a"ug"? .
% =ar n%a 1ost o iee rea. Asa trebuie s" g@neasc" un solat. Acum 0ns" nu
contea!".
Asa c" 0ncepur" s"%si ase!e tab"ra.
(tarea e spirit a lui Aslan 0i molipsi pe toti 0n seara aceea. Peter nu se simtea prea
0n largul lui la g@nul c" $a trebui s" ea b"t"lia e unul singurC $estea c" Aslan s%ar
putea s" nu ;e cu ei 0l luase prin surprinere, 0n timpul cinei in seara aceea nu se
$orbi prea mult. Toti 0si "eau seama c@t e i1erit 1usese totul cu o sear" 0nainte
sau chiar si 0n imineata aceea. A$eai sen!atia c" $remurile bune, care e%abia
0ncepuser", se apropiau e8a e s1@rsit.
(usan era at@t e tulburat" c" nici nu putu aormi up" ce se use la culcare.
&um"r" p@n" la o sut", se 0ntoarse e pe o parte pe alta... =up" care o au!i pe #ucy
o1t@n a@nc si 1oinu%se si ea 0n be!n".
% &ici tu nu poti s" ormiH o 0ntreb" (usan.
% &u, r"spunse #ucy. Creeam c%ai aormit. (tii ce$a, (usanH
% CeH
M Am un sentiment 0ngro!itor... e parc%ar pluti ce$a easupra noastr".
M (i tuH Am si eu aceeasi sen!atie.
% * 0n leg"tur" cu Aslan, continu" #ucy. Am sen!atia c" sau o s" i se 0nt@mple ce$a
0ngro!itor sau o s" 1ac" el ce$a 0ngro!itor.
% Ce$a a 1ost 0n neregul" toat" up"%amia!a, spuse (usan. #ucyG A !is c" n%o s" ;e
cu noi 0n timpul b"t"liei, nuH Cre!i c%ar putea s" plece noaptea asta si s" ne lase
singuriH
% +ne e acumH 0ntreb" #ucy. * 0n cortH
M &u cre.
% (usan, hai s" mergem a1ar" s" ne uit"m. Poate%l $eem.
% Bine, hai, spuse (usan, oricum e mai bine ec@t s" st"m aici 1"r" s" reusim s"
0nchiem un ochi.
Cele ou" 1ete orbec"ir" prin be!n", a$@n gri8" s" nu%i tre!easc" pe ceilalti, si se
strecurar" a1ar" in cort. #una str"lucea puternic si totul era linistitC nu se au!ea
ec@t clipocitul Iu$iului care trecea peste pietre.
M +iteG spuse (usan apuc@n%o pe #ucy e m@n". 5n cap"tul opus al taberei, chiar
acolo une 0ncepea p"urea, 0l !"rir" pe #eu isp"r@n printre copaci. )"r" nici o
$orb" se luar" up" el.
:erser" up" el pe panta abrupt" a $"ii Iu$iului si apoi putin la reapta % se pare c"
pe une o luaser" up"%amia!a aceea $enin inspre =ealul cu :asa e Piatr". #eul
mergea tot mai eparte, prin be!n" sau la lumina luniiC picioarele 1etelor erau ue
e rou". #eul ar"ta oarecum i1erit e acel Aslan pe care%l cunosteau ele. :ergea cu
capul plecat, si tare 0ncet e parc%ar ; 1ost eDtrem e obosit, 0n timp ce tra$ersau un
loc eschis une nu mai erau umbre care s" le ascun", Aslan se opri si se 0ntoarse
spre ele. &%a$ea nici un rost s" 1ug" asa c" se apropiar" e el. C@n se apropiar"
estul e mult, le 0ntreb"?
% =ragele mele copile, e ce m" urm"ritiH
M &%am putut aormi, spuse #ucy si apoi stiu c" nu mai e ne$oie s" spun" nimic
altce$a si c" Aslan stie eDact la ce se g@niser".
% ," rug"m, putem $eni cu umnea$oastr", ori%une%ati mergeH 0l rug" (usan.
% *e..., 0ncepu Aslan, us pe g@nuri. As ; bucuros s" nu ;u singur noaptea asta,
continu" el. =a, puteti $eni cu mine ac"%mi promiteti s" $" opriti atunci c@n $"
spun eu, iar up" aceea m" l"sati s" merg mai eparte singur.
% Oh, $" multumim, $" multumim. Asa $om 1ace, spuser" cele ou" 1ete.
Pornir" mai eparte, cu 1etele e o parte si e alta a #eului. =ar c@t e 0ncet
mergeaG A$ea capul at@t e plecat 0nc@t aproape atingea p"m@ntul. =eoat" se
0mpieic" si gemu.
% AslanG =ragul nostru AslanG strig" #ucy. Ce s%a 0nt@mplatH &u ne puteti spuneH
% (unteti bolna$, ragul nostru AslanH 0ntreb" (usan.
% &u, r"spunse el. (unt trist si singur. Puneti%$" m@na pe coama mea ca s" $" simt
aproape.
)etele 1"cur" ceea ce n%ar ; 0nr"!nit s" 1ac" nicioat" 1"r" permisiunea lui, ar
ceea ce%si oriser" s" 1ac" e c@n 0l $"!user" 0nt@ia at"? 0si ascunser" m@inile reci
0n marea aceea superb" e blan" si o m@ng@iar". :erser" mai eparte al"turi e el.
O apucar" 0n sus pe =ealul pe care se aIa :asa e Piatr". +rcar" p@n" 0n locul une
se termina p"urea si c@n a8unser" 0n reptul ultimului copac Acare era 0ncon8urat
e tu;suriB Aslan se opri si le spuse?
% =ragele mele copile, aici trebuie s" $" opriti. Orice s%ar 0nt@mpla, a$eti gri8" s" nu
;ti $"!ute. Aio.
Am@nou" 1etele 0ncepur" s" pl@ng" amar Aesi nu prea stiau e ceB si, tin@nu%l
str@ns pe #eu, 0i s"rutar" coama, nasul, labele si ochii mari si tristi.
Apoi el se 0nep"rt" si continu" s" urce spre $@r1ul ealului. #ucy si (usan se
ascunser" up" tu;suri si%l urm"rir" cu pri$irea. (i iat" ce au $"!ut.
:asa e Piatr" era 0ncon8urat" e o multime e oameniC esi luna str"lucea pe cer,
marea ma8oritate a$eau torte care areau r"ut"cioase, scot@n I"c"ri rosii si 1um
negru. =ar ce oameniG C"pc"uni cu inti imensi, lupi si oameni cu cap e taurC
spirite ale copacilor si plantelor otr"$itoareC si tot 1elul e alte creaturi pe care nu $i
le mai escriu pentru c" ac" as 1ace%o p"rintii $ostri nu $%ar mai a $oie s" cititi
cartea % Cotoroante si =uhuri Rele, )antome, Ciume ale P"urii, Lhionoaie, Omei,
&"luci si =r"cusori. *rau e 1apt toate creaturile care erau e partea ,r"8itoarei si
pe care #upul le aunase acolo la orinul ei. 5n mi8loc, pe :as", st"tea 0ns"si
,r"8itoarea.
C@n 0l $"!ur" pe #eu apropiinu%se e ele creaturile scoaser" un murmur e
isperare si timp e o clip" chiar si ,r"8itoarea p"ru cuprins" e 1ric". =up" care
0ns" 0si re$eni si scoase un hohot puternic e r@s.
% ProstulG strig". A $enit, prostul. #egati%l 1eelesG
#ucy si (usan 0si tineau r"suIarea 0n asteptarea r"getului lui Aslan. =ar acesta nu se
repe!i asupra creaturilor. Patru Cotoroante se apropiar" e el r@n8in, esi se $eea
c" 0nc" le mai e team" e el ;inc" r"maser" Ala 0nceputB la oarecare istant".
M #egati%l $%am spusG repet" ,r"8itoarea Alb".
Cotoroantele se repe!ir" la el si scoaser" un strig"t e trium1 $"!@n c" nu se
opune eloc. Apoi alergar" 0n spri8inul lor pitici r"ut"ciosi si maimute, 0l tr@ntir" pe
#eu cu spinarea la p"m@nt si%i legar" labele, tip@n si chiuin e parc" ar ; 1"cut
cine stie ce ispra$" nemaipomenit", esi, ac%ar ; $rut, cu o singur" lab" #eul ar ;
putut omor0 mai multe creaturi intr%o singur" lo$itur". =ar nu scoase nici un sunet,
nici m"car atunci c@n usmanii 0i str@nser" at@t e tare cor!ile 0n 8urul labelor 0nc@t
0ncepu s" s@ngere!e. =up" care 0l t@r@r" p@n" la :asa e Piatr".
% Opriti%$"G spuse ,r"8itoarea. :ai 0nt@i trebuie s"%l tunem.
(e au!i un alt hohot e r@s c@n un c"pc"un ap"ru cu o 1oar1ec" mare si 0ncepu s"%l
tun". Bucle in coama aurie 0ncepur" s" ca" pe p"m@nt. =up" o $reme c"pc"unul
se riic" si 1etele $"!ur" c@t e schimbat" era acum 1ata lui Aslan, 1"r" coam".
=usmanii obser$ar" si ei schimbarea.
% Ia te uit", nu e ec@t o pisic" mai mare, la urma urmeiG strig" unul in ei.
% =e asta ne era nou" 1ric"H 0ntreb" un altul. (e repe!ir" cu totii 0n 8urul lui Aslan,
r@n8in si spun@nu%i lucruri ca ? JPis, pis, pis, biat" pisicut"K sau JC@ti soricei ai
prins a!i, PisoiuleHK sau J,rei o 1ar1urioar" cu lapte, PisoiasHK.
% O1, cum 0nr"!nescH 0ntreb" #ucy, cu lacrimile siroinu%i pe obra8i. BruteleG BruteleG
Acum, up" ce trecuse socul pe care%l a$usese c@n !"rise chipul 1"r" coam" al lui
Aslan, i se p"rea si mai bra$, mai 1rumos si mai r"b"tor ca oric@n.
% Puneti%i botnitaG oron" ,r"8itoarea.
Chiar si acum, c@n 0i puneau botnita, ac" si%ar ; eschis 1"lcile, oi sau trei intre
ei ar ; r"mas 1"r" m@ini. =ar el nici nu se clinti. Ceea ce p"ru s"%i 0n1urie si mai tare.
(e n"pustir" cu totii asupra lui. Cei care nu a$useser" cura8 s" se apropie nici up"
ce 1usese legat 0ncepur" s" prin" cura8. Timp e c@te$a minute, 1etele nici nu%l mai
putur" !"ri in pricina creaturilor aunate e 8ur 0mpre8urul lui si care%l lo$eau, 0l
i!beau cu picioarele, 0l scuipau si%l bat8ocoreau.
5n cele in urm" multimea se potoli, 0l traser" pe #eul legat, cu botnit", spre :asa
e Piatr"C unii tr"geau, altii 0mpingeau. *ra at@t e mare 0nc@t si up" ce a8unser" 0n
reptul :esei trebuir" s" se aune toti ca s"%l poat" riica. =up" care mai str@nser"
o at" 1r@nghiile.
% #asiiG #asiiG suspina (usan, 0nc" le mai e 1ric" e el, chiar si acumH
=up" ce%l mai legar" o at" Aat@t e tare 0nc@t era acoperit e 1r@nghiiB pe :asa e
Piatr", se l"s" t"cerea. Patru Cotoroante, cu patru torte, se ase!ar" 0n ;ecare colt al
:esei. ,r"8itoarea r"mase iar cu bratele e!golite, cum 1"cuse 0n seara preceent",
0ncepu apoi s"%si ascut" cutitul. #a lumina tortelor, 1etelor li se p"ru c" ar ; 1"cut in
piatr", nu in otel, si c" are o 1orm" ciuat" si 0ngro!itoare.
=up" o $reme se apropie. (e opri 0n reptul capului lui Aslan. A$ea chipul
contorsionat e bucurie, ar el se uita ;D spre cer, calmC nu era cuprins nici e
team", nici e 1urie. P"rea oar putin trist. Apoi, chiar 0nainte s"%l i!beasc", se
aplec" easupra lui si%l 0ntreb"?
% *i, cine a c@stigatH Prostule, ai cre!ut c" asa ai s"%l sal$e!i pe omul care a tr"atH
O s" te omor pe tine 0n locul lui, asa cum ne%am 0nteles. =ar up" moartea ta ce m"
0mpieic" s"%l omor si pe elH (i atunci cine o s"%l mai sal$e!e in m@inile meleH
,reau s" 0ntelegi c" mi%ai at &arnia pe $eci, ti%ai sacri;cat $iata si nu l%ai sal$at nici
pe el. Acum, c" stii toate acestea, poti muri e!n""8uit.
)etele nu suportar" s" $a" cum 0l omoar" si%si acoperir" 1ata cu m@inile.
Capitolul 14
:ALIA (*CR*T- =* =I&AI&T* =* OORII TI:P+RI#OR
)etele st"teau 0nc" ghemuite up" tu;suri, cu 1ata acoperit", c@n au!ir" $ocea
,r"8itoarei strig@n?
% +rmati%m"G :ai a$em 0nc" e luptat 0n acest r"!boiG &%o s" ne ia prea mult s"%i
stri$im pe $iermii umani si pe tr""tori, acum c" Prostul "sta, Pisica asta mare, a
murit.
5n aceast" clip" 1etele 1ur", pret e c@te$a minute, 0n mare pericol. Tip@n, 0n sunet
e cimpoaie si cornuri e $@n"toare, toat" acea aun"tur" o porni la $ale chiar pe
l@ng" locul une se ascuneau ele. (imtir" &"lucile trec@n ca niste $@nturi reci, iar
c@n trecur" :inotaurii simtir" p"m@ntul cutremur@nu%se sub ele. =easupra
capetelor lor trecu un stol e aripi si o negreal" e $ulturi si lilieci uriasi. Oric@n
altc@n$a ar ; tremurat e 1ric"C ar acum erau at@t e cuprinse e tristete, e
rusine si e sil" 0nc@t nici nu se mai g@nir" c" ar trebui s" se team".
=e 0nat" ce se asternu in nou linistea easupra p"urii, (usan si #ucy iesir" in
ascun!"toare si urcar" 0n $@r1ul ealului. #una cobora 0ncet si era, in c@n 0n c@n,
acoperit" e nori c"l"tori, ar, cu toate acestea, 0l $"!ur" pe #eul legat si omor@t.
5ngenunchear" am@nou" 0n iarba u" si%i s"rutar" chipul rece si%i m@ng@iar" blana
1rumoas" % ceea ce mai r"m"sese in ea % si pl@nser" p@n" ce le secar" lacrimile.
Apoi se uitar" una la alta, se apucar" e m@ini si i!bucnir" in nou 0n lacrimi. =up"
o $reme, #ucy spuse?
% &u suport botnita aia oribil". Oare n%o putem scoateH
5ncercar". =up" ce se chinuir" putin A;inc" a$eau egetele 0nghetate si era si
0ntunericB reusir". C@n 0i $"!ur" chipul 1"r" botnit", 0ncepur" s" pl@ng" in nou si%l
s"rutar" si%l cur"tar" e s@nge c@t e bine putur". (e simteau cu mult mai singure
si mai groa!nic si mai lipsite e sperant" ec@t $" pot eu escrie.
% Oare nu putem s"%l si e!leg"mH 0ntreb" eoat" (usan.
=ar usmanii, in r"utate, str"nseser" 1r@nghiile at@t e str@ns 0nc@t 1etele nu
reusir" s" es1ac" nourile.
(per c" nici unul intre cititorii acestei c"rti n%a 1ost nicioat" at@t e am"r@t cum
au 1ost (usan si #ucy 0n noaptea aceea. =ar ac" $i s%a 0nt@mplat s" stati cu ochii
eschisi toat" noaptea, si s" pl@ngeti p@n" ce $%au secat lacrimile, atunci 0nseamn"
c" stiti si c" up" toatea astea $ine, 0n cele in urm", un sentiment e liniste. Ai
sen!atia c" n%o s" se mai 0nt@mple nimic nicioat", 0n orice ca!, 1etele asta simteau,
0n acest calm orele p"reau s" treac" una up" alta, iar ele nici nu mai simteau c" se
1"cea tot mai 1rig. =ar, 0ntr%un s1@rsit, #ucy obser$" alte ou" lucruri. (pre r"s"rit
cerul nu mai era la 1el e 0ntunecat ca mai 0nainte. Al oilea lucru era ce$a ce se
misca 0ncet la picioarele ei. #a 0nceput nici nu b"g" e seam". Ce important" a$eaH
&u mai conta nimic acumG =ar apoi $"!u c" lucrul acela, orice%o ; 1ost, 0ncepuse s"
se catere pe :asa e Piatr". *rau mai multe creaturi si misunau pe trupul lui Aslan.
#ucy se uit" mai e aproape. *rau mici si cenusii.
% P1uiG 1"cu (usan in partea cealalt" a :esei. Ce groa!nicG (unt soricei cenusii.
Plecati e%aici, bestii mici ce suntetiG
(i riic" m@na s"%i goneasc".
% (taiG spuse #ucy care se uitase la ei cu atentie. ,e!i ce 1acH
(e aplecar" am@nou" si pri$ir" cu mai mult" atentie.
% Cre c"..., 0ncepu (usan. Ce ciuatG Ro 1r@nghiile.
% Asa mi se pare si mie, spuse #ucy. Cre c" sunt niste soricei prietenosi. Bietii e ei,
nu%si au seama c" e mort. Cre c" 0l a8ut" e!leg@nu%l.
=e%acum 0ncepuse s" se lumine!e. )etele obser$ar" ;ecare c@t e pali" era
cealalt". (oriceii roeau in 1r@nghii mai eparte. *rau !eci si !eci, sute e soricei
e c@mp. +na c@te una, 1r@nghiile 1ur" t"iate.
#a r"s"rit, cerul era e%acum alburiu, iar stelele erau tot mai pale % toate cu eDceptia
uneia mari care str"lucea la ori!ont. #e era si mai 1rig ec@t le 1usese peste noapte.
(oriceii plecar".
)etele "ur" la o parte 1r@nghiile roase. Aslan ar"ta mult mai bine 1"r" ele. Cu
;ecare clip", pe m"sur" ce se lumina si puteau $eea mai bine, chipul s"u c"p"ta
un aer tot mai nobil.
5n p"urea in spatele lor se au!i o pas"re care scoase un sunet 0n1unat. Ore 0n sir
linistea 1usese at@t e eplin" 0nc@t tres"rir". 5i r"spunse o alt" pas"re. Cur@n, se
au!i ciripit e p"s"ri in toate p"rtile.
(e mi8ise e8a e !iu".
% :i%e tare 1rig, spuse #ucy.
% (i mie, spuse (usan. Fai s" ne misc"m putin. (e user" p@n" 0n marginea e est a
culmii si pri$ir" 0n 8os. (teaua cea mare aproape isp"ruse. Tinutul p"rea cenusiu,
ar incolo e el, la cap"tul cel"lalt al lumii, se !"rea marea. Cerul 0ncepu s" se
0nroseasc". (e user" 0ncolo si 0ncoace e nenum"rate ori, e la Aslan la marginea
e est a culmii si 0napoi, 0ncerc@n s" se 0nc"l!easc". #e ureau picioarele. (e oprir"
o clip" s" pri$easc" marea si Cair Para$el Acare se !"rea acum 0n ep"rtareB, 0n
acest timp, cerul rosietic e$eni auriu e%a lungul liniei une cerul se 0nt@lnea cu
marea si, 0ncet, se i$i soarele, 0n clipa aceea au!ir" un !gomot puternic 0n spate %
parc%ar ; cr"pat ce$a % era un !gomot asur!itor ca si c@n un urias ar ; spart o
1ar1urie urias".
% Ce%a 1ost astaH 0ntreb" #ucy, str@ng@n%o pe (usan e brat.
% :i%e 1ric" s" m" 0ntorc, spuse (usan. (e petrece ce$a 0ngro!itor.
% 5i 1ac ce$a si mai r"u, spuse #ucy. ,inoG (e 0ntoarse si o trase si pe (usan cu ea.
O at" cu r"s"ritul soarelui totul ar"ta alt1el, culorile se schimbaser". #a 0nceput nici
nu $"!ur" lucrul cel mai important. =ar apoi obser$ar". :asa e Piatr" era cr"pat"
0n buc"ti, iar Aslan isp"ruse.
% ,aiG ,aiG tipar" 1etele 1ugin spre :as".
% ,ai, e ce nu i%au putut l"sa trupul 0n paceH suspin" #ucy.
% Cine a 1"cut una ca astaH 0ntreb" #ucy. Ce%o ;H Alt" magieH
% =aG se au!i o $oce in spatele lor. * 0nc" o magie.
(e 0ntoarser". (tr"lucin 0n lumina soarelui, mai mare ec@t 0l $"!user" $reoat",
scutur@nu%si coama Acare%i crescuse la locB era 0nsusi Aslan.
% Oh, AslanG strigar" 1etele, pri$inu%l cu ochii larg eschisi, tot at@t e speriate pe
c@t erau e bucuroase.
% =eci n%ati muritH 0ntreb" #ucy.
% Acum nu, r"spunse Aslan.
% &u sunteti... o...H 0ntreb" (usan cu $ocea tremu%r@n".
&u a$ea cura8ul s" pronunte cu$@ntul Jsta;eK. Aslan 0si plec" 1runtea aurie si%o linse
pe 1runte. C"lura respiratiei si un miros puternic care $enea inspre coam" o
0n$"luir".
M Ar"t a sta;eH 0ntreb".
% Oh, sunteti ae$"rat, ae$"ratG Oh, AslanG strig" #ucy.
)etele se aruncar" am@nou" 0n bratele lui si%l acoperir" e s"rut"ri.
% =ar ce s%a 0nt@mplat e 1aptH 0ntreb" (usan up" ce se mai linistir" putin.
% =esi ,r"8itoarea stia :agia Ascuns", spuse Aslan, eDist" o magie si mai tainic" pe
care ea n%o stie. *a nu stie ec@t ceea ce eDist" in !orii timpurilor. =ar, ac" ar ;
putut pri$i putin mai 0n urm", 0n 0ntunericul si nemiscarea e inaintea !orilor, ar ;
citit acolo o alt" porunc". Ar ; stiut c" ac" cine$a care nu a comis nici un act e
tr"are se sacri;c" e bun" $oie 0n locul unui tr""tor, :asa $a cr"pa iar :oartea
0ns"si $a a 0napoi. Iar acum...
% =a, ce 1acem acumH 0ntreb" #ucy, s"rin 0n picioare si b"t@n in palme.
M =ragele mele copile, le spuse #eul, simt cum 0mi re$ine 1orta pe care o a$eam
0nainte. Fai s" $eem, m" prinetiH
Ramase nemiscat o clip", cu ochii str"lucin, cu picioarele tremur@n, lo$inu%se cu
coaa. ("ri apoi pe easupra capetelor lor si ateri!a e partea cealalt" a :esei.
R@!@n 1"r" s" stie e ce, #ucy 0ncerc" s"%l prin". Aslan s"ri in nou. 5ncepu o 1ug"
nebun", #eul 1ugea roat", c@n mult 0naintea lor, c@n l"s@nu%le aproape s"%l
prin" e coa", plon8@n printre ele, arunc@nu%le 0n aer cu labele lui imense si
1rumoase si prin!@nu%le apoi in !bor, sau oprinu%se brusc ast1el 0nc@t se
rostogoleau toti trei 0ntr%o gr"ma" $esel" e r@sete, blan", m@ini si picioare. *ra o
h@r8oneal" cum numai 0n &arnia se poate. #ucy nu%si putu a seama ac" sem"na
cu 8ucatul cu un $@rte8 sau cu un pisoi. Iar partea cea mai amu!ant" a 1ost c" atunci
c@n, 0ntr%un s1@rsit, au c"!ut toti g@1@in 0n lumina soarelui, 1etele nu se mai
simteau eloc obosite, I"m@ne ori 0n1ometate.
% (i%acum, spuse Aslan intr%o at", la treab", 0mi $ine s" rag. Ati 1ace bine s" $"
puneti m@inile la urechi.
Ceea ce si 1"cur". Iar Aslan se riic" si, c@n 0si eschise gura s" rag", chipul lui
c"p"t" un aer at@t e 0n1ricos"tor 0nc@t nu 0nr"!nir" s" se mai uite la el. (i $"!ur"
cum toti copacii se 0noir" 0n 1ata lui asa cum se 0noaie ;rele e iarb" intr%o
pa8iste 0n b"taia $@ntului. =up" care le spuse?
% A$em e mers cale lung". ,a trebui s" $" uc 0n spate.
(e aplec", iar 1etele se suir" pe spatele lui auriu si calC (usan se ase!" 0n 1at",
tin@nu%se str@ns e coam", iar #ucy se ase!" 0n spate, tin@nu%se str@ns e (usan.
#eul se riic" g@1@in si porni la rum, mai repee ec@t orice cal, la $ale si apoi
prin esisul p"urii.
A$eau sen!atia c" tr"iesc eDperienta cea mai minunat" in &arnia. Ati mers
$reoat" c"lare pe%un cal 0n galopH Amintiti%$" cum a 1ostC si apoi imaginati%$" cum
ar ; 1ost s" nu au!iti !gomotul copitelor ori al !"balelor si imaginati%$" 0n schimb
mersul aproape 1"r" !gomot al labelor e leu. Apoi imaginati%$", 0n locul spin"rii
negre sau gri sau castanii a unui cal, asprimea ulce a bl"nii aurii, si coama
Iutur@n 0n b"taia $@ntului. Iar apoi imaginati%$" ca mergeti cam e ou" ori mai
repee ec@t cel mai rapi cal e curse. (i nu trebuie s"%i spuneti pe une%o ia si
nici nu osteneste nicioat". Loneste 0ntruna, 1"r" nici o e!itare, croinu%si rum cu
mult" ib"cie printre trunchiurile copacilor, s"rin peste tu;suri si peste p@r@iase,
tra$ers@n 0not r@uri si Iu$ii. (i nu mergi c"lare pe un rum sau printr%un parc ori
peste une, ci prin &arnia, prim"$ara, pe alei e 1ag sau prin luminisuri 0nsorite
0ncon8urate e ste8ari, prin li$e!i s"lbatice e ciresi albi ca !"paa, pe ling" cascae
tumultuoase si st@nci acoperite e muschi si pesteri a@nci, sus pe ealuri 0n b"taia
$@ntului si peste coaste e munte acoperite e iarb" neagr" si e%a lungul crestelor
ametitoare si in nou prin $"i s"lbatice si peste co$oare e Iori albastre.
*ra aproape ora amie!ei c@n a8unser" la o pant" abrupt" e une se $eea un
castel % e une erau ele, p"rea un castel e 8uc"rie M 1"cut parc" numai in
turnuri. =ar #eul o lu" la $ale cu o $ite!" at@t e mare 0nc@t castelul e$enea tot
mai mare 0n ;ece clip" si 0nainte e a a$ea timp s" se 0ntrebe ce%o ; 1ost a8unser"
e8a l@ng" el. (i e aici nu mai p"rea un castel e 8uc"rie. =e sus e pe !iuri nu se
uita nimeni la ei si poarta era bine !"$orit". Iar Aslan, care nu 0ncetinea eloc, se
repe!i spre castel ca un glonte.
% Casa ,r"8itoareiG strig" el. Copii, tineti%$" bineG
5n clipa urm"toare li se p"ru c" lumea s%a 0ntors cu 1unuE%n susC c"ci #eul 0si
aunase toate 1ortele pentru o s"ritur" mai mare ec@t toate e p@n" atunci % mai
bine spus !bur", nu s"ri % rept peste !iul castelului. Cele ou" 1ete, cu r"suIarea
t"iat" ar te1ere, se tre!ir" rostogolinu%se e pe spinarea lui 0n mi8locul unei curti
mari, pline e statui.
Capitolul 16
C* (%A 5&TQ:P#AT C+ (TAT+I#*
% Ce loc eDtraorinarG eDclam" #ucy. Ce animale e piatr" % si ce oameni e piatr"G *
ca un... ca un mu!eu.
% (stG 1"cu (usan. +ite, Aslan pune ce$a la cale.
(i chiar asa si era. Tocmai s"rise spre leul e piatr" si suI" spre el. Apoi, 0n clipa
urm"toare, se 0ntoarse % parc%ar ; 1ost un motan care 0ncearc" s"%si prin" coaa %
si suI" si spre piticul e piatr" care Aup" cum probabil $" amintitiB st"tea la c@ti$a
centimetri ep"rtare e leu, cu spatele spre el. Apoi se arunc" asupra unei riae
0nalte in spatele piticului, s"ri 0ntr%o parte spre un pitic e piatr" in reapta, si se
repe!i asupra a oi centauri, 0n clipa aceea #ucy spuse?
% Oh, (usan, uit"%teG +it"%te la leuG
B"nuiesc c" ati $"!ut $reoat" pe cine$a aprin!@n cu chibritul o bucat" e !iar ca
s" 1ac" 1ocul, 0n prima secun" ai sen!atia c" nu se 0nt@mpl" nimic, up" care
obser$i o @r" mic" e 1oc strecur@nu%se pe marginea buc"tii e !iar. *Dact asa se
0nt@mpl" si acum. 5n prima secun", up" ce Aslan suIase spre el, leul e piatr"
p"ru neschimbat. Apoi o @r" aurie i se strecur" pe spatele alb e marmur" si se
0ntinse tot mai mult, asa cum cuprine o Iac"r" o bucat" e h@rtie. =esi partea in
spate a trupului era 0nc" in piatr", leul 0si scutur" coama greoaie care se
trans1orm" la loc 0n blan". =up" care eschise o gur" mare, rosie, cal" si plin" e
$iat" si c"sc", 0ntre timp, labele in spate prinser" si ele $iat", 0si riic" o lab" si se
scarpin". Apoi, !"rinu%l pe Aslan, se use spre el @n in coa" si, scheun@n e
bucurie si 0nc@ntare, s"ri s"%l ling" pe 1at".
)etele 0l urm"reau cu pri$irea pe leuC ar ceea ce $"!ur" era ce$a at@t e minunat,
0nc@t cur@n uitar" e el. Toate statuile prineau $iat". Curtea nu mai ar"ta a
mu!eu, ci mai egrab" a gr"in" !oologic". Creaturile tre!ite la $iat" ansau 0n 8urul
lui Aslan care aproape nu se mai !"rea 0n mi8locul acestei multimi. Albul caa$eric 1u
0nlocuit e culori str"lucitoareC centauri e un castaniu str"lucitor, inorogi cu corn e
culoarea inigoului, p"s"ri cu pene tip"toare, $ulpi roscate, c@ini si satiri, pitici cu
ciorapi galbeni si p"l"rioare rosu%aprinsC 1etele%mesteac"n erau argintii, 1etele%1ag
erau e un $ere prim"$"ratic, iar $erele 1etelor%!a" era at@t e str"lucitor 0nc@t
p"rea aproape galben. Iar 0n locul linistii e moarte care omnise 0nainte, acum
locul r"suna e r"gete e 1ericire, e l"tr"turi, neche!aturi, chit"ituri, ciripit,
c@ntece si r@sete.
M OhG spuse (usan cu un ton schimbat. +iteG Oare... oare e bine ce 1aceH
#ucy se uit" spre Aslan si $"!u c" tocmai suIase spre picioarele uriasului e piatr".
M &u $" 1aceti gr8iG le strig" Aslan bucuros. O at" ce sunt bine picioarele, $a ; bine
si restul.
% &u asta am $rut s" spun, 0i sopti (usan lui #ucy.
=ar acum era oricum prea t@r!iu chiar ac" Aslan ar ; $rut s%o asculte. )irul e $iat"
p"trunsese e8a 0n picioarele +riasului, 0si putea misca e8a picioarele, 0n clipa
urm"toare 0si lu" b@ta e pe um"r, se 1rec" la ochi si spuse?
% =oamneG Cre c%am aormit. +ne%i a1urisita aia e ,r"8itoare care alerga pe%aiciH
*ra une$a pe la picioarele mele.
=ar up" ce i%au spus toti ce se 0nt@mplase e 1apt, si up" ce +riasul si%a us m@na
la ureche si i%a pus s" repete p@n" ce, 0n ;ne, a 0nteles, a 1"cut o plec"ciune at@t e
a@nc" 0nc@t aproape c" atinse p"m@ntul cu 1runtea si%si scoase p"l"ria e mai
multe ori 0n 1ata lui Aslan, cu 1ata slut" str"lucin e bucurie. A+riasii e orice 1el
sunt at@t e rari acum 0n Anglia si at@t e putini uriasi sunt cumsecae 0nc@t e
aproape sigur c" n%ati $"!ut nicioat" un urias cu 1ata raiin e bucurie. * ce$a ce
merit" $"!ut.B
M Acum s" $eem ce putem 1ace cu interiorul acestei cl"iri, spuse Aslan. Tre!iti%$"
la $iat" cu totiiG C"utati peste tot, prin toate cotloanele. &u se stie nicioat" une
puteti a peste $reun biet pri!onier.
="ur" cu totii bu!na 0n"untru si, timp e c@te$a minute, castelul acela $echi,
0ntunecos, 0nsp"im@nt"tor si muceg"it r"sun" e !gomot e 1erestre eschise si e
$oci care strigau?
% &u uita temnitaG A8ut"%ne s" eschiem us" astaG +ite si aici o sc"rit" secret"G Oh,
ia te uit"G +n biet cangur. Chemati%l pe Aslan. P1ui, ce ur@t miroase aiciG C"utati usi
secreteG AiciG Pe palier sunt mult mai multe.
=ar lucrul cel mai bun a 1ost c" #ucy a $enit alerg@n pe sc"ri, strig@n?
% AslanG AslanG #%am g"sit pe omnul Tumnus. ,ino repeeG
5n clipa urm"toare #ucy si micul )aun se tineau e m@ini si ansau e bucurie.
:icuta creatur" era neschimbat" 0n ciua 1aptului c" 1usese trans1ormat" 0n statuie
si e%abia astepta ca #ucy s"%i po$esteasc" tot ce se 0nt@mplase.
5n cele in urm" terminar" e r"scolit prin 1ort"reata ,r"8itoarei. Castelul era gol, cu
1erestrele si usile eschise ast1el 0nc@t lumina si aerul ulce e prim"$ar" in$aar"
toate cotloanele 0ntunecoase si reci care le useser" orul at@ta $reme. :ultimea
e statui eliberate se 0ntoarse 0n curte. (i atunci cine$a Acre c" TumnusB 0ntreb"
pentru prima at"?
% =aE cum o s" iesim e aiciH
Aslan intrase s"rin peste portile care erau 0nc" !"$orite.
% &u $" 1aceti gri8i, spuse Aslan.
=up" care se riic" pe picioarele in spate si%i spuse +riasului?
M Fei, m" au!i e%acolo e susH Cum te cheam"H
M +riasul RumblebuRn, ac" nu $" e cu sup"rare, :aiestate, r"spunse +riasul,
uc@nu%si 0nc" o at" m@na la p"l"rie.
M *i bine, +riasule RumblebuRn, spuse Aslan, scoate%ne e aici.
% Imeiat, :aiestate. Cu mult" pl"cere, spuse +riasul RumblebuRn. ,oi "stia mici,
stati eparte e poart".
=up" care se use spre poart" cu pasi mari si o i!bi cu b@ta cea mare? J!bang,
!bang, !bangK. Poarta cr"p" putin la prima lo$itur", mai cr"p" si la a oua iar la a
treia se cutremur". =up" asta 0ncepu s" i!beasc" turnurile in toate p"rtile, 0n
c@te$a minute, ambele turnuri si o bun" parte in !i c"!ur" cu !gomot la p"m@nt,
trans1orm@nu%se 0ntr%o gr"ma" e molo! nenorocit. =up" ce se risipi pra1ul, copiii
se simtir" ciuat 0n curtea aceea mohor@t", in piatr", incolo e !iul c"reia se
!"reau, prin cr"p"turi, iarba si copacii leg"n@nu%se si p@raiele sc@nteietoare in
p"ure, iar si mai eparte, incolo e ele, ealurile albastre si, 0n spatele acestora,
cerul.
% )ir%ar s" ;e, ce%am mai transpirat, 1"cu +riasul, pu1"in ca o locomoti$" imens".
Asta in cau!" c" mi%am iesit in 1orm". B"nuiesc c" n%a$eti $reo batist" la
umnea$oastr"H le 0ntreb" pe omnisoare.
% Ba a, am, spuse #ucy, riic@nu%se pe $@r1uri si 0ntin!@nu%se c@t putea ea e
mult ca s"%i ea batista.
% :ultumesc, uuc", 0i spuse +riasul RumblebuRn, aplec@nu%se.
5n clipa urm"toare, #ucy trase o spaim"C se tre!i pe 8um"tate 0n aer, prins" 0ntre
egetul mare si cel ar"t"tor al +riasului. =ar chiar 0n clipa 0n care se apropia e 1ata
lui, acesta tres"ri si o puse bl@n pe p"m@nt, morm"in?
% =oamne iart"%m", am luat%o pe 1etit" 0n loc s" iau batista. lertati%m", uuc", am
cre!ut c%am luat batista.
% &u, nu, r@se #ucy, uite%o aiciG
=e ata asta reusi s%o ia, numai c" pentru el era cam c@t o tablet" e !aharin" 0n
m@na $oastr" si c@n 0l $"!u sterg@nu%se solemn cu ea pe 1ata mare si rosie #ucy 0i
spuse?
% :" tem c" nu $" e e prea mare 1olos, omnule RumblebuRn.
% Ba a, ba a, spuse +riasul politicos. &%am mai $"!ut asa o batist" 1rumoas". *
tare r"gut", tare bun"... tare... nici nu%mi g"sesc cu$intele potri$ite s%o escriu.
% Ce urias r"gutG 0i spuse #ucy omnului Tumnus.
% =a, sigur, 0i r"spunse )aunul. Asa au 1ost 0ntoteauna cei in neamul BuRn. +na
in cele mai respectate 1amilii in &arnia. Poate nu prea estepti Ae alt1el, nici n%
am cunoscut $reun urias esteptB, ar o 1amilie 1oarte $eche. =e $it" $eche. =ac" n%
ar ; 1ost, nu l%ar ; trans1ormat 0n stan" e piatr".
5n clipa asta, Aslan b"tu in palme 1"c@nu%le semn s" 1ac" liniste.
% &%am terminat 0nc" tot ce a$em e 1"cut pe !iua e a!i, le spuse. =ac" $rem s%o
0n$ingem e;niti$ pe ,r"8itoare 0nainte s" se 0ntunece trebuie s" g"sim imeiat
locul une se " b"t"lia.
% (i s" lupt"m si noi, sper, omnuleG a"ug" unul in Centauri.
% =esigur, spuse Aslan. Cei care nu pot tine pasul, copiii, piticii si animalele mici, $or
merge c"lare pe animalele care pot merge repee? leii, centaurii, inorogii, caii si
$ulturii. Cei care au nasul bun s" mearg" 0nainte cu noi, leii, ca s" aulmec"m une
se " b"t"lia. FaietiG
(i o pornir" la rum 0n mare grab". Cel mai multumit intre toti era cel"lalt leu care
tot 1ugea e colo%colo pre1"c@nu%se 1oarte ocupat, ar e 1apt el $oia s" le spun"
tuturor?
% Ai au!it ce%a spusH &oi, #eii. Aic" el si cu mine. &oi, #eii. =e%asta%mi place mie e
Aslan. &u se " mare. &oi, #eii. Aic" el si cu mine. (i le tot spuse asta p@n" c@n
Aslan 0i puse 0n spate trei pitici, o ria", oi iepuri si un arici. Asta 0l mai omoli
putin.
C@n 1ur" gata cu totii Ae 1apt, un c@ine ciob"nesc 0l a8uta pe Aslan s"%i pun" pe
;ecare la locul lorB iesir" prin sp"rtura in !iul castelului. #a 0nceput, leii si c@inii
aulmecar" 0n toate irectiile. =eoat", un c@ine mare e $@n"toare scoase un
l"trat prelung? luase urma. =up" asta nu mai a$ur" timp e pierut. Cur@n, toti
c@inii si leii si lupii si alte animale e pra" mergeau 0n $ite!" cu nasul 0n p"m@nt,
iar celelalte $eneau 0n urma lor pe o istant" e 8um"tate e Silometru, c@t e
repee puteau. Ogomotul pe care%l 1"ceau amintea e o $@n"toare engle!easc" e
$ulpi, numai c" era si mai 1rumos ;inc" nu se au!eau numai c@inii e $@n"toare ci,
in c@n 0n c@n, si r"getul celui e%al oilea leu sau cel al lui Aslan, mai puternic si
mai pro1un.
:ergeau tot mai repee pe m"sur" ce mirosul era tot mai usor e urm"rit. Apoi,
c@n a8unser" la ultima cotitur" intr%o $ale 0ngust" si serpuin", #ucy au!i un alt
!gomot % un !gomot i1erit, care%i "u un simt"m@nt ciuat. *ra !gomot e tipete
si urlete si e !"ng"nit e metal.
C@n iesir" in $alea 0ngust" $"!u si e une $enea !gomotul. Peter si *mun si
cealalt" armat" a lui Aslan luptau cu isperare cu multimea e creaturi oribile pe
care le $"!use noaptea trecut"C numai c" acum, 0n lumina !ilei, p"reau si mai
ciuate si mai i1orme. P"reau chiar mai numeroase. Armata lui Peter % care st"tea
cu spatele spre ea % p"rea 0ngro!itor e mic". Iar c@mpul e b"taie era pres"rat cu
stane e piatr", ceea ce 0nsemna c" ,r"8itoarea 0si 1olosise bagheta. =ar acum nu
p"rea s%o mai 1oloseasc". (e lupta cu cutitul e piatr". (e lupta cu Peter % luptau
am@noi at@t e aprig, 0nc@t #ucy nici nu putu s"%si ea seama ce se 0nt@mpl"? nu
$eea ec@t cutitul e piatr" si spaa lui Peter misc@nu%se at@t e repee e parc%
ar ; 1ost trei cutite si trei spae. Acestia oi se luptau chiar 0n mi8loc. =e ambele
p"rti, b"t"lia continua. Ori 0ncotro se uita nu $eea ec@t lucruri 0ngro!itore.
% =ati%$" 8os e pe mine, copii, url" Aslan.
)etele se supuser". Cu un r"get care !guui 0ntreaga &arnie, e la 1elinarul in $est
p@n" la coasta m"rii e la r"s"rit, ;ara s"lbatic" se arunc" asupra ,r"8itoarei Albe.
#ucy 0i !"ri 1ata riicat" spre el, pret e o clip", cu o eDpresie e groa!" si mirare.
Apoi #eul si ,r"8itoarea se rostogolir" la p"m@nt, cu #eul easupraC si, 0n aceeasi
clip", toate creaturile pe care le ausese Aslan e la casa ,r"8itoarei se repe!ir"
nebuneste asupra usmanilor, piticii cu toporistile, c@inii cu coltii, +riasul cu b@ta
Ac"lc@n 0n picioare, 0n acelasi timp, !eci e usmaniB, inorogii cu cornul, centaurii
cu s"biile si cu copitele. Armata ostenit" a lui Peter 0i 0nt@mpin" cu un chiot, iar nou%
$enitii scoaser" un urlet e b"t"lie 0n timp ce usmanii schel"l"ir" si tipar"C p"urea
$uia e !gomot.
Capitolul 17
5& +R:-RIR*A C*RB+#+I A#B
#a numai c@te$a minute up" sosirea lor b"t"lia lu" s1@rsit. :area ma8oritate a
usmanilor 1useser" omor@ti 0n primul atac al lui Aslan si al to$ar"silor s"iC iar cei
r"masi 0n $iat", $"!@n c" ,r"8itoarea e moart", ;e se prear", ;e o luar" la 1ug".
Apoi #ucy 0i $"!u pe Aslan si pe Peter @nu%si m@na. Peter i se p"ru schimbat % era
pali la 1at" si p"rea mai serios si mult mai matur.
% * meritul lui *mun, Aslan, 0i spunea Peter. =ac" n%ar ; 1ost el am ; 1ost 0n$insi.
,r"8itoarea ne trans1orma armata 0n stane e piatr". =ar nimic nu l%a putut opri. (i%a
croit rum printre trei c"pc"uni p@n" la ea tocmai c@n 0l trans1orma pe unul in
leopar!i 0n stan" e piatr". (i c@n a a8uns 0n reptul ei a a$ut pre!enta e spirit s"%i
ea cu spaa peste baghet" 0n loc s" se arunce irect asupra eiC ar ; 1ost
trans1ormat 0n stan" e piatr" pe at". Asta 1usese greseala pe care o 1"cuser" toti
ceilalti. =up" ce%a r"mas 1"r" baghet" am 0nceput s" mai c@stig"m si noi teren. =ar
pieruser"m e8a at@t e multiG #%a r"nit groa!nic. Trebuie s" mergem s" $eem ce
1ace.
*mun era 0n gri8a oamnei Castor. *ra plin e s@nge, a$ea gura eschis" si era
$ere la 1at".
% #ucy, repee, 0i spuse Aslan.
5n clipa aceea, pentru prima at", #ucy 0si aminti e licoarea pe care%o primise
caou e Cr"ciun, 0i tremurau at@t e tare m@inile 0nc@t aproape c" nu putea s"
scoat" opul. =ar 0n cele in urm" reusi si%i turn" 1ratelui c@te$a pic"turi 0n gur".
% :ai sunt si alti r"niti, 0i spuse Aslan 0n timp ce ea st"tea si se uita nelinistit" la 1ata
lui *mun, 0ntreb@nu%se ac" licoarea $a a$ea $reun e1ect.
% =a, stiu, r"spunse #ucy iritat". Imeiat.
% )iic" a *$ei, 0i spuse Aslan cu $oce gra$", si altii sunt pe moarte. :ai trebuie s"
moar" multi in cau!a lui *munH
% Iart"%m", Aslan, spuse #ucy, riic@nu%se si plec@n cu el.
+rm"toarea 8um"tate e or" a$ur" mult e lucru % ea a$ea gri8" e r"niti, iar el e
cei care 1useser" 1"cuti stan" e piatr". C@n putu s" se 0ntoarc", *mun st"tea
e8a 0n picioare, cu toate r"nile $inecate si ar"ta mai bine ec@t oric@nC e 1apt,
mai bine ec@t atunci 0ncepuse s" mearg" la scoala aceea 0ngro!itoare une se
schimbase 0n r"u. =e$enise in nou *mun e alt"at", cel ae$"rat, si ti se putea
uita acum 0n ochi. (i chiar acolo, pe c@mpul e lupt", Aslan 0l 1"cu ca$aler.
% (tie ce%a 1"cut Aslan pentru elH o 0ntreb" #ucy pe (usan 0n soapt". (tie care a 1ost
e 1apt 0ntelegerea cu ,r"8itoareaH
% (stG (igur c" nu, r"spunse (usan.
% &%ar trebui s" i se spun"H 0ntreb" #ucy.
% &u, sigur c" nu, spuse (usan. Ar ; prea groa!nic pentru el. Tu cum te%ai simti ac%
ai ; 0n locul luiH
% Ba totusi cre c%ar trebui s" stie, spuse #ucy.
=ar 0n clipa aceea iscutia le 1u 0ntrerupt". &oaptea aceea ormir" chiar acolo.
Fabar n%am cum a 1"cut Aslan rost e m@ncare pentru totiC ar, 0ntr%un 1el sau altul,
s%au tre!it cu totii sttn pe iarb" si m@nc@n pe la ora opt. 5n !iua urm"toare o
pornir" spre r"s"rit e%a lungul marelui Iu$iu. (i a oua !i, cam pe la ora cinci up"%
amia!a au a8uns la gura e $"rsare a Iu$iului. =easupra lor se riica, pe un eal,
castelul Cair Para$el. 5n 1at" era malul m"rii, plin e nisip, pietre si b"ltoace cu ap"
s"rat", si alge, si mirosul m"rii, si mii si mii e Silometri e $aluri albastre%$er!ui
care se sp"rgeau 0ncontinuu e t"rm. (i strig"tul pesc"rusilorG #%ati au!it $reoat"H
,i%l amintitiH
5n up"%amia!a aceea, up" ce luar" o gustare, cei patru copii se user" in nou pe
pla8", 0si scoaser" panto;i si ciorapii si umblar" cu picioarele goale pe nisip. =ar !iua
urm"toare a 1ost mai solemn". C"ci atunci, 0n (ala :are a castelului Pair Cara$el % 0n
sala aceea minunat" cu ta$an in ;les si cu peretele inspre r"s"rit acoperit cu
pene e p"un si cu 1erestrele spre mare, 0n pre!enta tuturor prietenilor si 0n sunet
e trompete, Aslan 0i 0ncorona si%i conuse solemn spre cele patru tronuri 0n
strig"tele asur!itoare ale multimii?
% Tr"iasc" Regele PeterG Tr"iasc" Regina (usanG Tr"iasc" Regele *munG Tr"iasc"
Regina #ucyG
% O at" a8uns rege sau regin" 0n &arnia r"m@i pe $eci rege sau regin". Purtati%$"
emn, )ii ai lui AamG Purtati%$" emn, )iice ale *$eiG le spuse Aslan.
Pe 1ereastra inspre r"s"rit, care era larg eschis", se au!ir" $ocile sirenelor care
$eniser" p@n" aproape e t"rm si care c@ntau acum 0n cinstea noilor lor Regi si
Regine.
Copiii se ase!ar" pe tronuri si primir" c@te un sceptru, iar prietenii lor, )aunul
Tumnus, Castorii, +riasul RumblebuRn, leopar!ii, centaurii cei buni, piticii buni si
leul primir" toti aruri si onoruri. Iar 0n noaptea aceea a$u loc un mare osp"t la Cair
Para$el, cu bucate si ansC totul str"lucea si curgeau $inurile, iar inspre mare se
au!ea, ca r"spuns la mu!ica in castel, o mu!ic" neobisnuit", mai ulce, mai
p"trun!"toare.
=ar 0n timpul acestui mare banchet Aslan se 1uris" a1ar". Iar c@n regii si reginele
obser$ar" c" a plecat nu spuser" nim"nui nimic espre asta. )iinc" omnul Castor
0i a$erti!ase?
% O s" $in" si o s" plece, 0ntr%o bun" !i o s"%l $eeti, iar 0n !iua urm"toare o s"
ispar". &u%i place s" r"m@n" legat aici 8os. (i%apoi, mai sunt si alte tinuturi e care
trebuie s" aib" gri8". Asa e 1oarte bine. ,ine es s" ne $a". &umai s" nu%l cic"lesti.
* s"lbatic. &u e un leu 0mbl@n!it.
Iar acum, up" cum probabil $" ati seama, po$estea e aproape pe s1@rsite.
Acesti oi Regi si aceste ou" Regine conuser" &arnia bine, si a$ur" o omnie
lung" si 1ericit". #a 0nceput, i%au c"utat pe cei care mai r"m"seser" in armata
,r"8itoarei Albe si i%au istrus. :ult" $reme au!eau espre lucruri tare rele care se
0nt@mplau 0n p"rtile mai s"lbatice ale p"urii %$reo crim", $reun lup !"rit luna asta,
sau $reun !$on espre $reo cotoroant" 0n luna urm"toare. =ar 0n cele in urm" toti
acestia 1ur" omor@ti. (i%au 1"cut legi bune si a 1ost pace si n%au at $oie s" se taie
copacii buni egeaba, iar piticii si satirii n%au mai 1ost obligati s" mearg" la scoal",
0n general, 0ncercau s" sca" num"rul persoanelor care se agit" prea tare si care se
amestec" 0n treburile altora si%i 0ncura8au pe oamenii e r@n care $oiau s" tr"iasc"
si care%i l"sau si pe altii s" tr"iasc". I%au alungat pe uriasii cei r"i Acare erau tare
i1eriti e +riasul RumblebuRnB une$a 0n norul &arniei, up" ce acestia au
0nr"!nit s" treac" granita. (%au 0n1r"tit si aliat cu t"ri e incolo e mare si
mergeau acolo 0n $i!it" o;cial", iar acestia $eneau si ei 0n $i!it" o;cial" 0n &arnia.
Cei patru au crescut si s%au schimbat e%a lungul anilor. Peter e$eni un b"rbat
0nalt, bine 1"cut, si un mare lupt"tor, c"ruia i se spunea Regele Peter :agni;cul. Iar
(usan e$eni o 1emeie 0nalta si plin" e gratie, cu p"r negru si lung care%i a8ungea
p@n" la c"lc@ie, iar regii in t"rile e peste mare au 0nceput s" trimit" ambasaori s%
o cear" e sotie. I se spunea (usan cea Blina. *mun era un b"rbat mai t"cut si
mai serios ec@t Peter, cu 8uecat" bun" si reapt". I se spunea Regele *mun cel
=rept. #ucy r"mase tot $esel" si blon", si toti printii e prin partea aceea a lumii si%
o oreau e ne$ast", iar poporul 0i spunea Regina #ucy cea ,itea!".
Tr"ir" eci 0n mare bucurie si ac" $reoat" 0si aminteau e $iata in lumea e aici
era ca 0ntr%un $is. 5ntr%un an, se 0nt@mpl" c" Tumnus Acare era e%acum un )aun e
$@rst" mi8locie si 0ncepuse s" se cam 0ngraseB $eni e%a lungul Iu$iului cu stirea c"
ap"ruse iar prin p"rtile lui Cerbul Alb % Cerbul Alb care 0ti 0neplinea orintele ac"%l
prineai. Asa c" regii si reginele, 0nsotiti e membrii e seam" ai curtii, plecar"
c"lare 0n sunet e corn si cu c@ini e $@n"toare spre P"urile inspre Apus 0n
c"utarea Cerbului Alb. (i, nu up" mult timp, 0l !"rir". Acesta o lu" la 1ug" peste
munti si $"i, p@n" c@n caii si curtenii obpsir" si nu%l mai puteau urm"ri ec@t cei
patru regi si regine, 0l $"!ur" intr@n 0ntr%un esis une nu putur" merge c"lare.
Atunci Regele Peter spuse Aacum $orbeau alt1el, eoarece 1useser" regi si regine
at@ta $remeB?
% =ragi prieteni, haieti s" esc"lec"m si s" urm"rim animalul acesta 0n esisC e
c@n m" stiu n%am $@nat ce$a mai nobil.
% :aiestate, spuser" ceilalti, asa $om 1ace. =esc"lecar" eci si%si priponir" caii e
copaci si pornir" pe 8os prin p"urea eas". =ar nici nu intraser" 0n esisul p"urii
prea bine c" Regina (usan spuse?
% =ragi prieteni, iat" o mare minune, mi se pare c" $" un copac e otel.
% =oamn", spuse Regele *mun, ac" o s" $" uitati cu mai mult" atentie, $eti
obser$a c" e un st@lp e ;er cu o lamp" easupra.
% Ce iee ciuat", spuse Regele Peter, s" pui o lamp" aici, une e cu totul ascuns"
printre copaci ast1el 0nc@t, ac%ar lumina, n%ar $eea%o oricum nimeni.
% :aiestate, spuse Regina #ucy, cre c" atunci c@n a 1ost pus aici acest st@lp cu
aceast" lamp" copacii erau mai mici si mai rari, sau poate nu era nici un copac aici.
Aceasta este o p"ure t@n"r" iar st@lpul este $echi.
(e uitar" cu totii la el. Apoi Regele *mun !ise?
% &u stiu care ar putea ; pricina, ar am sentimentul c" aceast" lamp" si acest st@lp
au o inIuent" ciuat" asupra mea. :i se pare c" le%am mai $"!ut une$aC 0ntr%un
$is, sau 0n $isul unui $is.
% :aiestate, 0i spuser" toti ceilalti, si noi a$em acelasi sentiment.
% :ai mult ec@t at@t, spuse Regina #ucy, mie nu%mi poate iesi in minte c" ac"
mergem incolo e acest st@lp ;e $om a$ea parte e a$enturi ciuate ;e estinul
nostru se $a schimba cu totul si cu totul.
% =oamn", spuse Regele *mun, aceeasi presimtire m" 1ram@nt" si pe mine.
% (i pe mine, ragul meu 1rate, spuse Regele Peter.
% (i pe mine, spuse si Regina (usan. =rept care s1atul meu este s" ne 0ntoarcem pe
at" la cai si s" nu%l mai urm"rim pe acest Cerb Alb.
% =oamn", spuse Regele Peter, s"%mi ;e cu iertare, ar, e c@n suntem Regi si
Regine 0n &arnia, nu ne%am at b"tuti nicioat", 0n nici o pri$int", nici 0n lupt", nici
0n ce pri$este reptatea sau altele e 1elul acesta. O at" ce ne%am pus 0n cap s"
1acem ce$a p@n" la urm" am i!b@nit.
% =raga mea sor", spuse Regina #ucy, 1ratele nostru Regele are reptate. (i mi se
pare c" ar trebui s" ne rusin"m s" $rem s" renunt"m acum, e team" sau in
pricina $reunei presimtiri, la un animal at@t e nobil cum este acela pe care 0l
urm"rim.
% (i eu cre acelasi lucru, spuse Regele *mun. (i%mi oresc at@t e tare s" aIu
care este sensul tainic al acestui lucru 0nc@t nu m%as 0ntoarce e bun" $oie nici
pentru cel mai pretios nestemat in toat" &arnia sau in toate insulele.
M Atunci, 0n numele lui Aslan, spuse Regina (usan, ac" asta este $oia $oastr", a
tuturor, s" mergem si s" l"sam soarta s" eci" pentru noi.
Asa c" Regii si Reginele intrar" 0n esis. &ici n%apucar" s" 1ac" mai mult e $reo
ou"!eci e pasi c@n 0si amintir" c" obiectul pe care%l $"!user" se numeste 1elinar,
si up" 0nc" ou"!eci e pasi obser$ar" c" nu merg printre copaci, ci printre haine.
Iar 0n clipa urm"toare c"!ur" cu totii intr%un si1onier 0ntr%o 0nc"pere goal"C si nu mai
erau Regi sau Regine 0n tinut" e $@n"toare ci numai Peter, (usan, *mun si #ucy
0n $echile lor haine. *ra eDact aceeasi or", 0n aceeasi !i c@n se ascunseser" 0n
si1onier. =oamna :acreay si $i!itatorii $orbeau 0nc" 0n hol, ar spre norocul copiilor
n%au intrat 0n camera goal" si copiii n%au 1ost prinsi.
(i acesta ar ; 1ost s1@rsitul po$estii, ac" ei n%ar ; simtit ne$oia s"%i spun"
Pro1esorului e ce lipsesc patru paltoane in si1onier. Iar Pro1esorul, care era o
persoan" remarcabil", nu le%a spus s" nu ;e caraghiosi sau s" nu se mai tin" e
minciuni, ci chiar a cre!ut toat" po$estea.
% &u, le spuse el, nu cre c%ar ; bine (" 0ncercati s" mai mergeti prin si1onier ca s"
luati paltoanele 0napoi. &%o s" mai puteti intra 0n &arnia pe acolo. (i chiar ac%ati
reusi, tot nu $%ar mai 1olosi la nimic paltoanele. Po1timH Ce%ati spusH =a, bine0nteles
c" o s" $" 0ntoarceti 0n &arnia 0ntr%o bun" !i. O at" Rege 0n &arnia, r"m@i pe $eci
Rege al &amiei. =ar nu 0ncercati s" mergeti pe acelasi rum e ou" ori. Ba chiar
nici nu mai 0ncercati s" a8ungeti acolo. O s" se 0nt@mple c@n nu $" asteptati. (i nu
$orbiti prea mult espre asta, nici m"car 0ntre $oi. (i nici nu po$estiti nim"nui ec@t
ac" aIati c" au a$ut si ei a$enturi asem"n"toare. Ce anumeH =e une%o s" stitiH O
s" aIati $oi cum$a. #ucrurile ciuate pe care le $or spune % chiar si pri$irea % 0i $or
a e gol. (tati cu ochii larg eschisi. =oamne, ce%i 0n$at" pe copii la scoal" 0n !ilele
noastreH
(i aici chiar c" se termin" po$estea a$enturii in si1onier. =ar ac" Pro1esorul a a$ut
reptate 0nseamn" c" acesta a 1ost oar 0nceputul a$enturilor in &arnia.
&OTIT- BIOBIB#IOLRA)IC-
C#I,* (TAP#*( #*>I( A1797%1962B, critic, teolog, autor e science ;ction si
literatur" pentru copii.
&"scut la Bel1ast, a 1ost in anii copil"riei un cititor pasionat care s%a eDersat e
timpuriu 0n arta scrisului. :oartea mamei sale, c@n el a$ea oar !ece ani, a
0nsemnat s1@rsitul unei copil"rii 1ericite si ocrotite si totoat" 0nt@lnirea cu o nou"
lume, cea a scolilor si internatelor e b"ieti. Aolescentul si%a g"sit re1ugiul 0n
mitologie si 0n mu!ic", si%a pierut creinta 0n =umne!eu, ar a continuat s" scrie. A
repurtat c@te$a succese scolare, iar mai t@r!iu a publicat un $olum e poe!ii si a
0nceput s" stuie!e limbi clasice si ;loso;a la OD1or, 0n 0ncheierea stuiilor, s%a
eicat literaturii engle!e, iar in 19'4 a 1ost primit la :agalen College,
remarc@nu%se ca un eDcelent orator si asc"l, 0n aceast" perioa", casa lui a
e$enit locul e 0nt@lnire a unui grup e scriitori, printre care se num"ra si ..R.R.
TolSien. 5n 1943 s%a mutat la Cambrige, une a e$enit primul titular al Caterei e
literatur" engle!" meie si renascentist".
5ntre 19'9 si 1921, C.(. #e/is s%a recon$ertit la crestinism, iar aceast" important"
eDperient" a e$enit o surs" si o constant" a 0ntregii sale opere, 0ncep@n cu
prelegerile si cu lucr"rile sale e specialitate si p@n" la trilogia () AOut o1 the (ilent
PlanetC PerelanreC That Fieous (trengthB sau ciclul e po$estiri 1antastice pentru
copii CRO&ICI#* =I& &AR&IA.