Poveti de Crciun

Croitorul din Gloucester, de Beatrix Potter

Astzi a venit rndul unei poveti ncnttoare n care un motan mecher ncearc s prind mai muli oricei n Ajunul
Crciunului. Scriitoarea englez Beatrix Potter (1866 1943) este i autoarea ilustraiilor superbe care nsoesc povestea.

Pe vremea sbiilor, a perucilor i a hainelor cu poale lungi i nflorate, cnd domnii purtau volane i centuri din
dantel aurit, mtase i tafta, n Gloucester tria un croitor.
Cu picioarele ncruciate, sttea de dimineaa pn la cderea ntunericului la fereastra unui magazin micu de pe
Strada Westgate. n fiecare zi, ct era lumin, cosea i peticea, punnd cap la cap satinul, pompadour-ul i mtasea;
pe vremea croitorului din Gloucester, lucrurile aveau nume ciudate i erau foarte scumpe.
ns, dei cosea mtsuri fine pentru vecinii si, el era foarte, foarte srac: un btrn firav cu ochelari, cu o fa tras,
cu degetele btrne ncovoiate, mbrcat n haine roase i jerpelite. Croia hainele fr s iroseasc material, iar pe
mas rmneau mprtiate doar bucele foarte mici de stofe. Prea mici ca s poi face din ele altceva n afar de
veste pentru oricei, spunea croitorul.
ntr-o zi cumplit de friguroas din apropierea Crciunului, croitorul a nceput s lucreze la o hain o hain din
mtase de culoare viinie, cu cordon, brodat cu panselue i trandafiri i la o
vest din satin de culoare crem, mpodobit cu tifon i nururi verzi din ln,
amndou pentru primarul din Gloucester. Croitorul muncea, muncea i vorbea
cu el nsui. Msura mtasea, o ntorcea pe toate prile i i ddea form cu
foarfecele sale; masa era plin de buci viinii de material.
S nu fie late deloc, s nu fie late deloc; earfe i panglici pentru oricei!,
spunea croitorul din Gloucester.

Cnd fulgii de zpad au nceput s se

loveasc de ferestrele mici i au blocat
lumina, croitorul i terminase ziua de
munc; tot satinul i toat mtasea stteau
tiate pe mas.
Erau dousprezece piese pentru hain i
patru piese pentru vest; i mai erau i
buzunare, manete i nasturi, toate aezate
n ordine. Pentru cptueala hainei era tafta
fin galben, iar pentru butonierele vestei
era mtase viinie. i toate erau gata ca s
fie cusute laolalt a doua zi diminea, toate
erau msurate i suficiente, cu o singur
excepie: croitorul mai avea nevoie puin
mtase viinie.
A ieit din magazin pe ntuneric croitorul
nu dormea acolo noaptea; a nchis fereastra
i a ncuiat ua, lund cheia cu el. Noaptea,
n magazin nu locuia nimeni, cu excepia

oriceilor maronii, iar ei puteau s intre i s ias fr s aib nevoie de chei!

n spatele lambriurilor din toate casele vechi din Gloucester sunt scrie i trape secrete pentru oricei; ei pot s
alerge din cas n cas prin acele tuneluri lungi i
nguste i pot s parcurg ntregul ora fr s
ias n strad.
Croitorul a ieit din magazinul su i s-a dus acas
trindu-i picioarele prin zpad. Locuia chiar n
apropiere, n College Court, aproape de intrarea pe
College Green; i, dei nu era o cas mare,
croitorul era att de srac nct nchiriase numai
buctria.
Locuia singur cu pisica sa pe nume Simpkin. Ct
timp croitorul era plecat la munc, Simpkin avea
grij de cas; i lui i plceau oarecii, ns el nu le
ddea satin pentru hinue!
Miau?, a zis motanul cnd croitorul a deschis
ua. Miau?

Croitorul i-a rspuns Simpkin, ne vom mbogi, dar sunt tare obosit acum. Simpkin, ia aceast moned de 4
penny, ultimii notri bani, i ia cu tine i un vas din porelan. De un penny s cumperi pine, de un penny lapte, de
un penny crnai. Oh, iar cu ultimul penny, Simpkin, cumpr-mi o bucat de mtase viinie. Dar s nu pierzi ultimul
nostru penny, Simpkin. Altfel sunt pierdut pentru c nu mai am mtase.
Atunci Simpkin a spus Miau?, a luat banii i vasul i s-a
avntat n ntuneric. Croitorul era foarte obosit i ncepea
s se simt ru. S-a aezat jos lng vatr i a vorbit cu el
nsui despre acea hain minunat.
O s m mbogesc primarul din Gloucester se va
cstori n dimineaa zilei de Crciun i a comandat o
hain i o vest cu broderie care s fie cptuit cu tafta
galben iar tafta e de-ajuns; nu mai sunt rmie din
care s fac earfe pentru oricei @.

Brusc, croitorului i-a fost ntrerupt irul gndurilor: din

bufetul din colul opus al buctriei s-au auzit mai multe
zgomote:
Tip tap, tip tap, tip tap tip!

Ce poate fi asta?, s-a ntrebat croitorul din Gloucester, srind din scaunul su. Bufetul din buctrie era acoperit de
porelanuri i de vase din ceramic, de farfurii cu desene cu slcii, de cecue de ceai i de cni.
Croitorul a traversat buctria i a stat nemicat lng bufet, ascultnd i holbndu-se prin ochelarii si. De sub o
cecu s-au auzit din nou sunetele acelea amuzante:
Tip tap, tip tap, tip tap tip!
E tare ciudat, a spus croitorul din Gloucester; i a ridicat
cecua care era cu fundul n sus. Afar a ieit o doamnoarece foarte micu care a fcut o reveren n faa
croitorului! Apoi a srit de pe bufet i a intrat pe dup lambriu.
Croitorul s-a aezat la loc lng foc, nclzindu-i bietele lui
mini reci n timp ce murmura pentru sine: Vesta este croit
din satin de culoarea piersicii custuri la gherghef i boboci
de trandafiri pe mtasea frumoas. Oare am fost nelept cnd
mi-am lsat ultimii bnui pe mna lui Simpkin? 21 de butoniere
din mtase viinie!.
Dintr-o dat, din bufet s-au auzit alte zgomote:
Tip tap, tip tap, tip tap tip!

Extraordinar!, a spus Croitorul din

Gloucester, i a rsturnat o alt cecu
care sttea cu fundul n sus. Afar a ieit un
mic domn-oarece care a fcut o plecciune
n faa croitorului!
Apoi, din tot bufetul s-a auzit un cor de bti
i de tropieli care sunau mpreun,
rspunzndu-i unele altora, precum
crbuii de pe btrnele obloane mncate
de viermi de la ferestre.
Tip tap, tip tap, tip tap tip!
De sub cecue, de sub castroane i de sub
strchini au ieit ali oricei care au srit de
pe bufet i au intrat n spatele lambriului.

Croitorul s-a aezat aproape de foc,

lamentndu-se: 21 de butoniere din mtase
viinie! Trebuie s fie gata pn smbt la
prnz. i azi e mari seara. Oare am fcut

bine c i-am eliberat pe acei oareci, care erau cu siguran proprietatea lui Simpkin? Off@ sunt ruinat@ pentru c
nu mai am mtase!.
oriceii au ieit iari, l-au ascultat cu atenie pe
croitor i au inut minte modelul frumoasei haine. Au
uotit ntre ei despre cptueala din tafta i despre
micuele earfe pentru oricei. Apoi, dintr-o dat au
fugit cu toii mpreun n tunelul din spatele lambriului,
chiind i strigndu-se unii pe alii n timp ce fugeau
din cas n cas; cnd Simpkin s-a ntors cu vasul plin
cu lapte, n buctria croitorului nu mai rmsese
niciun oarece!
Simpkin a deschis ua i a srit nuntru, cu un G-r-rmiau! furios, ca o pisic suprat: ura zpada, iar
zpada i intrase n urechi, sub zgard i pe gt, la
spate. A pus pinea i crnaii pe bufet i a
adulmecat.
Simpkin, a spus croitorul, unde este mtasea
mea?. Dar Simpkin s-a uitat suspicios la cecue. i
dorea cina: oriceii dolofani!

Simpkin, a spus croitorul, unde este MTASEA mea?

ns Simpkin a ascuns un mic pachet ntr-un ceainic, a scuipat i a hrit la croitor; iar dac Simpkin ar fi putut s
vorbeasc, l-ar fi ntrebat: Unde este OARECELE meu?
Vai, sunt ruinat!, a spus croitorul din Gloucester i s-a dus trist s se culce.
Toat noaptea, Simpkin a vnat i a cutat n buctrie, uitndu-se prin dulapuri i pe sub lambriu, precum i n
ceainicul n care ascunsese mtasea; dar nu a gsit niciun oarece! De fiecare dat cnd croitorul mormia i vorbea
n somn, Simpkin spunea Miau-ger-r-w-s-sch! i fcea sunete ciudate ngrozitoare, aa cum fac pisicile noaptea.

Bietul croitor btrn era foarte bolnav: avea febr i se ntorcea de pe-o parte pe alta n patul su; i chiar i n visele
sale mormia: Nu mai e mtase! Nu mai e mtase!.
Toat ziua a fost bolnav, la fel i a doua zi, la fel i urmtoarea; ce avea s se aleag de haina viinie? n magazinul
croitorului din Strada Westgate, mtasea brodat i satinul stteau tiate pe mas, la fel i cele 21 de butoniere i
cine avea s le coas, dac fereastra avea bare, iar ua era ncuiat? ns toate acestea nu i mpiedicau pe oriceii
maronii; ei intrau i ieeau fr chei n toate casele din Gloucester!
Afar, oamenii mergeau la pia trindu-se prin zpad ca s-i cumpere rae i curcani i ca s-i coac plcintele
de Crciun; ns pentru Simpkin i pentru bietul croitor din Gloucester nu avea s fie nicio cin de Crciun.Croitorul a
zcut bolnav timp de trei zile i trei nopi; iar apoi a venit Ajunul Crciunului. Era noaptea trziu. Luna s-a urcat pe
acoperiuri i pe couri i a privit n jos spre College Court. Nu erau lumini la ferestre i niciun sunet n case; tot

oraul Gloucester dormea butean sub zpad. i

totui, Simpkin i dorea oarecii si, aa c a mieunat
pe cnd sttea lng patul croitorului!

ns n noaptea dintre Ajunul Crciunului i dimineaa

de Crciun, toate animalele pot s vorbeasc (dei
sunt destui de puini cei care chiar le aud i neleg ce
spun ele). Cnd ceasul Catedralei a sunat de ora 12 sa auzit un sunet ca un fel de ecou: Simpkin l-a auzit, a
ieit pe ua croitorului i a nceput s hoinreasc prin
zpad.
De pe toate acoperiurile, frontoanele i btrnele
case din lemn din Gloucester s-au auzit o mie de voci
voioase care cntau vechi versuri de Crciun toate
cntecele vechi de care am auzit vreodat, i unele pe
care nu le tiu, precum Clopoeii lui Whittington.
Primii, i cel mai tare, au strigat cocoii: Doamn, scoal-te i coace-i plcintele!
Oh@, a suspinat Simpkin.

ntr-o mansard erau lumini i sunete de dans, iar pisicile au venit de peste drum. Hei! Toate pisicile din Gloucester
cu excepia mea, a spus Simpkin.
Pe sub streinile de lemn, graurii i vrbiile cntau
despre plcintele de Crciun; ciorile din turnul
Catedralei s-au trezit i ele; i, dei era n toiul nopii,
sturzii i prigorii cntau; aerul era plin de ciripeli. Dar
totul mai debrag i fcea n ciud bietului i
flmndului Simpkin!
Era suprat n special din cauza vocilor subiri care se
auzeau din spatele unor zbrele de lemn. Cred c
erau lilieci deoarece ei au mereu voci foarte subiri, n
special n nopile ntunecate i reci, cnd vorbesc n
somn, precum croitorul din Gloucester.
Au zis ceva misterios care suna cam asa: Mutele i
albinele bzie, zumzie i strig, i la fel facem i
noi!

Simpkin a mers mai departe scuturndu-i urechile ca

i cum ar fi avut o albin n plrie. Din magazinul

croitorului din Westgate a venit o lumin; iar cnd Simpkin s-a strecurat la fereastr ca s trag cu ochiul, a vzut c
magazinul era plin de lumnri. Erau foarfece i ae, iar voci subiri de oricei cntau voioase:
24 de croitori
S-au dus s prind un melc
Cel mai bun dintre ei
Nu a ndrznit s i ating coada
i-a scos coarnele
Ca o vcu
Fugii, croitorilor, fugii! Sau v va
Veni tutoror de hac, acum!
Apoi, fr s fac vreo pauz,
vocile subiri au continuat:
Cerne ovzul stpnei mele,
Macin fina doamnei mele
Pune-o ntr-o lad,
Las-o s stea acolo @
Miau! Miau!, i-a ntrerupt
Simpkin, i a zgriat la u. Dar

cheia se afla sub perna croitorului i nu putea s

fac rost de ea.
oriceii au rs i au ncercat o alt melodie:
Trei oricei stteau aezai
Pisicua a trecut i i-a privit pe furi
Ce facei, drguii mei?
Facem haine pentru domni.
Vrei s vin i eu s v tai aele?
A, nu, domnioara Pisicu, tu ne-ai tia
capetele!
Miau! Miau, a plns Simpkin. Hei!, i-au rspuns
oriceii.
Hei, animal rsfat!
Negustorii din Londra poart rou-aprins;
Mtase la guler i aur la tiv
Aa veseli mrluiesc negustorii!
Ca s in ritmul, oriceii loveau uor n degetare,
ns niciunul dintre cntece nu l-a mulumit pe

Simpkin; s-a smiorcit i a mieunat la ua magazinului.

Iar apoi am cumprat

Un mic vas de lut
Cu un singur gologan @
i l-am pus pe bufetul din buctrie!, au adugat oriceii obraznici.
Miau!, Scr, scrs!, se ncleta Simpkin la pervazul ferestrei; ntre timp, oriceii dinuntru s-au ridicat n picioare
i au nceput s strige toi odat cu vocile lor ciripitoare: Nu mai e mtase! Nu mai e mtase!. Au nchis obloanele i
l-au lsat afar pe Simpkin.
Totui, prin crpturile obloanelor putea auzi clinchetul degetarelor i voci subiri de oricei cntnd: Nu mai e
mtase! Nu mai e mtase!

Simpkin a plecat de la magazin i s-a ntors acas,

gnditor. Cnd l-a gsit pe bietul croitor, btrnul nu
mai avea febr i dormea linitit. Apoi, Simpkin a
mers tiptil i a luat mica bucat de mtase din
ceainic, s-a uitat la ea n lumina lunii i s-a simit
tare ruinat de rutatea de care dduse dovad,
spre deosebire de bunii oricei!
Cnd croitorul s-a trezit dimineaa, primul lucru pe
care l-a vzut pe cuvertura peticit a fost o bucat
de mtase viinie. Lng patul su sttea Simpkin,
care se cia foarte tare pentru faptele sale!

Vai, sunt att de obosit, a spus Croitorul din

Gloucester, dar am mtasea!. Soarele strlucea pe
zpad cnd croitorul s-a sculat, s-a mbrcat i a
ieit n strad cu Simpkin alergnd naintea lui.
Graurii fluierau pe courile caselor, iar sturzii i
prigorii cntau dar cntau sunetele lor obinuite,
nu cuvintele pe care le cntaser noaptea trecut.
Vai, a spus croitorul, Am mtasea mea, dar nu

mai am nici putere, nici timp ca s fac altceva n afar

de o singur butonier; pentru c azi e dimineaa zilei
de Crciun! Primarul din Gloucester se va cstori la
prnz i unde e haina lui viinie?

A descuiat ua micuului su magazin din Strada

Westgate, iar Simpkin a alergat nuntru, ca o pisic ce
ateapt ceva. Dar nu era nimeni nuntru! Nici mcar
un singur oricel maroniu! Mesele erau curate; micile
capete de ae i bucile de mtase fuseser toate
ndeprtate de pe podea.
Iar pe mas o, ce fericire! croitorul a scpat un strigt
de bucurie acolo unde el lsase buci brute de
mtase, se aflau cea mai frumoas hain i cea mai
frumoas vest din satin brodat care fuseser purtate
vreodat de un primar al oraului Gloucester. Erau
trandafiri i panselue pe hain, iar vesta era lucrat cu
maci i albstrele.
Totul era gata, cu excepia unei singure butoniere
viinii, iar n locul n care butoniera lipsea era prins o

bucat de hrtie cu aceste cuvinte aternute cu un scris tare micu: NU MAI E MTASE.

Din acea zi a nceput norocul croitorului din Gloucester i a ajuns un om bogat. A fcut cele mai frumoase veste
pentru toi negustorii din Gloucester i pentru toi domnii din ar. Nicieri nu mai fuseser vzute asemenea manete
dantelate, asemenea manete brodate i asemenea pliuri! ns butonierele sale erau cele care cunoteau cel mai
mare succes.
Custurile acelor butoniere erau att de fine att de fine, nct m ntreb cum de puteau fi fcute de un btrnel cu
ochelari i cu degetele ncovoiate.
Custurile acelor butoniere erau aa de mici aa de mici, nct ai fi jurat c au fost fcute de oricei!
Sfrit.