Cuprins

1 decembrie
Cei doisprezece din potalion / 8

Dup o poveste de Hans Christian Andersen, ilustrat de Sbastien Chebret

2 decembrie
Crciun n fiecare zi! / 11

Dup o poveste de William Dean Howells, ilustrat de Dorothe Jost

3 decembrie
Legenda primului brad de Crciun / 14
Poveste ilustrat de Stphanie Ronzon

4 decembrie
Cizmarul i spiriduii / 16

Dup o poveste de Fraii Grimm, ilustrat de Fred Multier

5 decembrie
Crciunul lui Tilly / 19

Dup o poveste de Louisa May Alcott, ilustrat de Dorothe Jost

6 decembrie
Legenda Sfntului Nicolae / 22

Dup o poveste din folclorul din nord-estul Franei, ilustrat de Stphanie Ronzon

7 decembrie
Poveste de Crciun / 24

Dup o nuvel de Charles Dickens, ilustrat de Sbastien Chebret

8 decembrie
Bradul / 28

Dup o poveste de Hans Christian Andersen, ilustrat de Fred Multier

9 decembrie
Befana / 31

Dup o poveste din folclorul italian, ilustrat de Dorothe Jost

10 decembrie
Mnua cu un deget / 34

Dup o poveste din folclorul rus, ilustrat de Fred Multier

11 decembrie
Cntreul vrjitor din Hamelin / 37

Dup o legend german, ilustrat de Sbastien Chebret

12 decembrie
Saboii lui Mo Crciun / 40

Dup o poveste de Jacques des Gachons, ilustrat de Stphanie Ronzon

13 decembrie
Ochi de Stea / 42

Dup o poveste de Zacharias Topelius, ilustrat de Fred Multier

14 decembrie
Fetia cu chibrituri / 45

Dup o poveste de Hans Christian Andersen, ilustrat de Dorothe Jost

15 decembrie
Crciunul trolilor / 48

Dup o poveste de Zacharias Topelius, ilustrat de Sbastien Chebret

16 decembrie
Omul de zpad / 52

Dup o poveste de Hans Christian Andersen, ilustrat de Stphanie Ronzon

17 decembrie
Katanka / 55

Dup o nuvel de A.P. Cehov, ilustrat de Dorothe Jost

18 decembrie
Darurile magilor / 58

Dup o nuvel de Heywood Broun, ilustrat de Sbastien Chebret

19 decembrie
Vis de Crciun / 60

Dup o poveste de Louisa May Alcott, ilustrat de Fred Multier

20 decembrie
Snegurocika / 63

Dup o poveste din folclorul rus, ilustrat de Stphanie Ronzon

21 decembrie
Clopotele / 66

Dup o nuvel de Charles Dickens, ilustrat de Sbastien Chebret

22 decembrie
Visul de Crciun al lui Becky / 70

Dup o poveste de Louisa May Alcott, ilustrat de Dorothe Jost

23 decembrie
Sprgtorul de Nuci i regele oarecilor / 73

Dup o poveste de E.T.A. Hoffmann, ilustrat de Fred Multier

24 decembrie
Primul Crciun / 77

Poveste ilustrat de Stphanie Ronzon

1 decembrie

Cei doisprezece
din potalion

n seara aceea, era un frig de crpau pietrele. Cerul era att de senin, c stelele scnteietoare preau
desprinse de pe bolta cereasc. Se aternuse linitea.
Deodat, bum! Un borcan de cenu fu aruncat ntr-o u, i-apoi altul.
i bam! ncepuse s se-arunce cu petarde.
Era noaptea de Anul Nou i se auzeau cele dousprezece bti de ceasornic.
Oamenii ridicau veseli paharele i n toate casele se auzea:
La muli ani cu sntate! S-avei parte de iubire i de bani i toate necazurile s ia sfrit!
n acel moment, potalionul se opri la porile oraului cu doisprezece pasageri, doisprezece cltori
Oare cine erau acetia? Aveau cu ei paaport i bagaje, cadouri pentru tine i pentru mine, i pentru
toat lumea din ora. Dar oare ce doreau aceti strini i ce aduceau cu ei?
Ziua bun, l salutar ei pe paznicul ce se afla lng porile oraului.
Ei, da, ziua bun! le rspunse acesta, cci miezul nopii btuse deja. Cum v numii? Ce profesie
avei? l ntreb paznicul pe primul cltor care coborse din potalion.
Uitai paaportul meu! Eu sunt eu!
Era un flcu nalt, mbrcat cu o blan de urs i cu cizme de zpad.
Eu sunt cel care ndeplinete toate dorinele! Vino cu mine i-ai s vezi ce nseamn Anul Nou!
Eu aduc daruri i dau nite petreceri care m-au fcut faimos! Sunt generos, magnific, mbelugat!
M numesc Ianuarie i-n bagaj am doar facturi!
Dup care se prezent cel de-al doilea cltor. Acesta era un farsor, organizator de comedii, baluri mascate i de tot felul de petreceri pe care i le-ai nchipuit vreodat! Prinul Carnaval!
Vedei dumneavoastr, viaa mea e prea scurt! spuse Februarie. Din toat familia, eu triesc cel mai
puin! Aa c de ce s nu profit? N-am dect douzeci i opt de zile! Hai, douzeci i nou, dac mi se
acord una n plus! Ura!
Veni i-al treilea cltor. Era palid, inuse tot Postul Mare, i nainta nc ud de la attea ploi toreniale.
Purta la butonier un bucheel de violete.
Mar, Martie! Mar, Martie! inton cel de-al patrulea cltor, mpingndu-l de la spate pe cel de-al
treilea. Intr n postul de paz. Presimt eu c te-ateapt un cocktail!
Bineneles c nu era aa! Era doar o pcleal de 1 Aprilie! Aa se prezent, n felul su, cel de-al patrulea
strin.

Am o stare cnd mai bun, cnd mai rea! spuse el dintr-odat. Ploaie i soare, veniri, plecri. Sunt
capricios! Dau din rs n plns i, chiar dac am haine de var n geamantan, ar trebui s fiu nebun
ca s le port! Prier i priete, dar te i ciupete!
Apoi cobor din potalion o tnr elegant.
Eu sunt domnioara Mai. Dar putei s-mi spunei mai pe scurt May!
Purta o rochie de var din mtase verde ca frunzele de fag i avea anemone prinse n pr. Parfumul su,
Lcrmioare de cmp, era att de ameitor, c paznicul nu se putu abine i strnut! O fiin extrem
de ncnttoare, era cntrea i scena ei era pdurea. Cnta n rcoarea poienilor numai pentru
plcerea ei.
i acum sosete la Donna, strigar cltorii rmai n potalion. Venea domnioara Iunie, tnr
i distins. Era nscut s se trezeasc trziu! Se vedea de la o pot. n fiecare an, ea ddea cte o petrecere
n cea mai lung zi a anului, 21 iunie, pentru ca lumea s aib timp s mnnce toate felurile pregtite,
i nu cltorea niciodat singur! Era nsoit de fratele ei mai mic, Iulie. Acesta era lat n umeri i se plimba
n inut de var, cu o plrie de paie pe cap. Cltorea cu puine bagaje.
Cldura e greu de suportat! spunea el. Dar avea ntotdeauna la el o casc de not i un costum de
baie! Apoi veni mama lor, doamna August, negustoreas de fructe, dar o doamn de la ar n mare
inut. Era rotofeie i abia mai respira din cauz c alergase pe o aa canicul, dar nu era o problem!
Era o cumtr pe cinste, care se amesteca n toate, vorbea de toate, tia tot!
n urma ei, se prezent un pictor: maestrul culorilor, Septembrie. Cunotea toat gama de tonuri calde
i i exersa penelul n pdure. Galben, rou, brun! Frunzele i schimbau nuanele dup placul lui, dar
totul era mereu foarte frumos. n acea sear, el avea ca bagaj doar o cutie de culori.
Veni rndul marelui latifundiar, Octombrie, care nu se gndea dect la arat i semnat, ca s nu mai
vorbim de vntoare, pasiunea lui! Avea cu el doar puca i cinele, dar nimeni nu nelegea ce spune,
din cauza strnuturilor lui Noiembrie.
Hap ciu!
Noiembrie era att de rcit, c ajunsese s-i sufle nasul ntr-un cearaf! i mai avea atta treab! Trebuiau tiate lemne pentru iarn, nu era un fleac!
n sfrit, apru o btrn cu o buiot. Era Decembrie. Tremura de frig, dar ochii i sclipeau ca nite
stelue i inea n brae un brdu.
O s am grij de el ca s se fac mare i maiestuos pn n seara de Crciun! spunea ea. i s vedei
ct de mpodobit o s fie cu lumnri i dulciuri, cu mere rumene i turt dulce! Apoi o s-mi deschid
cartea de poveti, iar copiii o s se strng roat i o s m asculte cu gura cscat!
Bine, bine! spuse cpitanul cazrmii. Avem doisprezece! Acum las-i pe cltori s intre pe rnd,
unul cte unul! Paaportul lor este valabil cte o lun pentru fiecare, iar la sfrit o s notez pe el cum
s-au comportat! Pentru nceput, s intre domnul Ianuarie!

10

2 decembrie

Crciun n fiecare zi!

S

pune-mi o poveste! l rug Amy pe tatl ei, la puin timp dup Ziua Recunotinei o mare
srbtoare american, cnd se mnnc n mod tradiional curcan i se primesc daruri.
Ei bine Era odat un purcelu
A, nu, nu, nu! l ntrerupse Amy. M-am sturat de poveti cu purcelui! Inventeaz tu alta!
i ce fel de poveste ai vrea s asculi, domnioar? o ntreb tatl ei.
De Crciun! i rspunse Amy. Abia am srbtorit Ziua Recunotinei, n ultima joi din luna noiembrie, i se-apropie Crciunul! Aa c spune-mi o poveste frumoas de Crciun!
Bine, bine, atunci s-ncepem! Iat povestea unei fetie care voia s fie Crciun n fiecare zi!
Bravo, bravo! spuse Amy. Ascult!
Era odat un purcelu De ce m loveti, Amy? se ntrerupse tatl.
Pentru c ai spus purcelu n loc de feti!
Nu-i mare diferen ntre un purcelu i o feti lacom care vrea s fie Crciun n fiecare zi, dar,
m rog, s continum!
Prin urmare, era o feti creia i plcea att de mult Crciunul, nct voia s nu se termine niciodat!
A doua zi dup Ziua Recunotinei, ea i-a trimis o scrisoare btrnei zne a Crciunului.
Drag zn a Crciunului, a vrea s fie Crciun n fiecare zi! Rspunde-mi, te rog! Mulumesc.
Btrna zn ntrzie s-i rspund, dar n ajunul Crciunului fetia primi, n sfrit, o scrisoare.
Drag feti, aa cum i-ai dorit, timp de un an va fi Crciun n fiecare zi, apoi ne mai gndim!
Srutri! Zna Crciunului.
Fetia se hotr s nu sufle o vorb nimnui despre marele ei secret i sosi ziua de Crciun.
Diminea, fetia se trezi i gsi n ghetue dulciuri, portocale i jucrii mici, ca de obicei. Apoi, dnd
fuga n bibliotec, gsi pe mas cutii de cadouri mari i frumoase. Toat familia era acolo i fiecare i
desfcea cadourile, descoperind cri, hrtie pentru scrisori, seturi de acuarele, ppui i, desigur, dulciuri, cum ar fi alvi sau ciree confiate. n mijlocul camerei, trona un minunat brad de Crciun, plin
de luminie!
A fost un Crciun extraordinar pentru feti: mnc attea bomboane i dulciuri de diminea, nct
nici nu putu s ia micul dejun i adormi cu stomacul cam ntors pe dos!
n timp ce dormea adnc, fu trezit de fraii i surorile ei, care cntau i dansau n jurul patului,
desfcnd alte cadouri.
A venit Crciunul! E Crciunul! strigau ei n culmea veseliei.
V nelai, zise fetia, cscnd. Crciunul a fost ieri!

11

Da? rspunser copiii. i de astea ce zici? i spuser ei, agitnd noile cadouri pe sub nasul ei. Fetia
sri din pat i ddu fuga n bibliotec.
O, se gndi ea, zna Crciunului i-a inut promisiunea!
n bibliotec tronau alte cadouri, iar bradul strlucea ca n ajun. Tatl fetiei se nvrtea n loc, nedumerit, n timp ce fraii i surorile ei desfceau cadourile, iar mama sa, distrus, repeta ntruna: Ce vom
face cu toate astea?
Totui, fetia era ncntat i-i petrecu ziua mncnd, ca n ajun. i se culc din nou cu stomacul cam
ntors pe dos!
A doua zi, rencepu Crciunul, i la fel i-n ziua urmtoare! Astfel c la sfritul sptmnii toat lumea
era dezorientat!
Pe strad nu se vorbea dect despre asta, iar fetia se simi tare singur, cu marele ei secret! Dar nu
ndrznea s-o roage pe zna Crciunului s opreasc totul! Dac s-ar fi suprat?
Aa c lucrurile continuar la fel. A fost Crciun de Boboteaz, de Lsata Secului i chiar i de 1 aprilie!
Visul fetiei se transforma n comar!
Curnd nu se mai gseau curcani n toat ara, iar pdurile de brazi fuseser tiate pe de-a-ntregul! Toat
lumea srci, din cauz c trebuia s cumpere cadouri pentru ceilali, numai negustorii de jucrii i
patiseriile se mbogir.
Veni i ziua de 4 Iulie, ziua naional a Statelor Unite. Copiii americani primeau de obicei pistoale i
petarde, dar toate aceste jucrii au fost nlocuite de portocale i dulciuri de Crciun! Iar discursurile
oficiale devenir colinde de Crciun! Toate srbtorile erau date peste cap! Cadourile nu se mai fceau
cu drag, ci se aruncau n grdin, iar oamenii fuseser nevoii s construiasc oproane i hangare ca s
le depoziteze!
Pentru c era foarte tulburat, fetia striga noaptea n somn, i toat lumea afl pn la urm c era
vina ei: era Crciun n fiecare zi din cauza unei fetie dornice de cadouri! Aa c n noiembrie, de Ziua
Recunotinei, toat lumea s-a hotrt s nu mai srbtoreasc deloc n acel an i s atepte zile mai
bune. Iar fetia i-a scris znei Crciunului ca s-o roage s opreasc totul. Dar aceasta nu i-a rspuns.
n sfrit, sosi ziua de 24 decembrie. Fetia merse la culcare i cnd se trezi
Nu mai era Crciun, iar ea nelese c nu avea s mai s fie niciodat Crciun! Oamenii erau n culmea
bucuriei i se mbriau! Nu mai era niciodat Crciun, ce srbtoare!
Fetia plec n cutarea znei pentru a-i mulumi c a pus capt acestui Crciun interminabil! Dar zna
crezu c din nou dorina ei nu era gndit bine i, dup ce discutar, czur de acord s fie Crciun
o singur dat pe an, aa cum este tradiia!

13