CLIN GRUIA

NUIELUA
DE ALUN
i alte
poveti

Aceast carte n format digital (e-book) intr sub incidena drepturilor de autor
i a fost creat exclusiv pentru a fi citit utiliznd dispozitivul personal
pe care a fost descrcat. Oricare alte metode de utilizare, dintre care fac parte
mprumutul sau schimbul, reproducerea integral sau parial a textului,
punerea acestuia la dispoziia publicului, inclusiv prin intermediul Internetului
sau a reelelor de calculatoare, stocarea permanent sau temporar pe dispozitive
sau sisteme altele dect cele pe care a fost descrcat care permit recuperarea
informaiilor, revnzarea sau comercializarea sub orice form a acestui text,
precum i alte fapte similare, svrite fr acordul scris al persoanei
care deine drepturile de autor, sunt o nclcare a legislaiei referitoare
la proprietatea intelectual i vor fi pedepsite penal i/sau civil
n conformitate cu legile n vigoare.

NUIELUA DE ALUN I ALTE POVETI

Clin Gruia
Copyright 2014 Editura ALLFA
ISBN 978-973-724-844-2

Redactare: Mariana Crbunar

Copert: Alexandru Ciubotariu

Editura ALLFA
Bd. Constructorilor nr. 20A, et. 3,
sector 6, cod 060512, Bucureti
Tel.: 021 402 26 00
Fax: 021 402 26 10
Distribuie:
021 402 26 30; 021 402 26 33
Comenzi:
comenzi@all.ro

www.all.ro

CLIN GRUIA

NUIELUA
DE ALUN
i alte
poveti
Ilustraii de
Elena Drgulelei Dumitru
(Nuielua de alun)
i
Alexandru Ciubotariu
(Fusul fermecat i Fata cu prul de aur)

Cuprins
Nuielua de alun .........................5
Fusul fermecat ......................... 53
Fata cu prul de aur ............... 109
Glosar .................................... 157

NUIELUA
DE
ALUN

fost odat ca niciodat.

A fost odat o femeie
srman, care avea doi copii: un
biat i o fat. Pe fat o chema
Sprinteoara, iar pe biat, Mugurel.
Sprinteoara spla i scutura,
Mugurel aducea ap de la izvor i
aduna surcele; Sprinteoara aprindea
5

focul n vatr i fierbea bucatele,

Mugurel culegea poame din pdure; Sprinteoara cosea i torcea,
Mugurel mpletea opinci1 din coaj
de tei. i seara, cnd venea mama
lor trudit de la munc, toate erau
la locul lor: masa aternut, mncarea cald, apa din ulcior rece,
ograda curat, casa mturat.
ntr-o zi, dup ce Sprinteoara i
puse la cale treburile casei, porni cu
Mugurel prin pdure s culeag ciuperci. Soarele trecuse de amiaz, dar
courile lor tot goale erau. i cum
mergeau ei i se afundau tot mai
mult n pdure, uitndu-se cnd n
dreapta, cnd n stnga, numai iat
c zresc ntr-o vlcea2 o ciuperc
mare i frumoas. Se aplecar s-o
6

rup, dar ciuperca se fcu nevzut.

Se uitar mirai n jur i o zrir ceva
mai departe. Cu ct se apropiau de
ciuperc, cu att ciuperca se deprta.
i au mers ei, au mers, pn au ajuns
ntr-o poian verde unde erau tare
multe ciuperci. ns cum se aplecau
s le culeag, ciupercile intrau n pmnt, iar dac se ridicau n picioare,
ciupercile rsreau din nou n alt
parte. Ce s fie oare? se gndi
Sprinteoara. Ciupercile parc ar avea
picioare, aa alearg de colo pn
colo. Mai erau ns i alte lucruri
ciudate n poian. Copacii erau
strmbi i aveau frunzele lungi, subiri i se micau ca nite degete.
Sprinteoara se nfior. Vroi s-l strige pe Mugurel, care mai alerga nc
8

dup ciupercile fermecate, dar nu

avu vreme. Mugurel tocmai atunci
prinsese n mini o ciuperc mare
i trgea de ea s-o scoat din pmnt.
Ciuperca se rupse i din ea iei un
fum galben-vnt, care semna cu
un nor. Fumul nvlui toat poiana
pentru o clip, apoi se ridic deasupra pdurii i se mistui n zare
Mugurel nu mai era acolo nu
era nicieri Copacii i fonir
frunzele, potecile se ntunecar.
Sprinteoara o porni la fug, strignd dup ajutor. Nu-i rspunse
nimeni. Crrile i erau necunoscute Se rtcise Abia trziu iei
ntr-un lumini. ncepu s caute drumul spre cas. Dar cum s se ntoarc
ea fr Mugurel? Porni n cutarea lui.
9

i tot umblnd ea i strignd n toate

prile, se pomeni ntr-o rarite3 de
pdure n faa unui alun care se legna.
Nu adia nici un vnt, nu se mica nici
o frunz n ceilali copaci; i totui
alunul se legna de parc l scutura
cineva de tulpin. Cine l mica oare?
Ba nc, lucru i mai ciudat, la fiecare
legnare frunzele i se nglbeneau vznd cu ochii i cdeau de pe ramuri.
Ce ai, alunule? ntreb Sprinteoara.
Mare-i fu uimirea cnd, din fonetul frunzelor, auzi un glas:
Nu te mira c m legn cnd
nu bate vntul i-mi nglbenete
podoaba n toiul verii, cci la rdcina mea e un vierme care m roade,
de m dor crengile i frunzele.
10

 Un vierme?! fcu Sprinteoara.

Dac am s pot, am s te ajut.
i fata ncepu s sape cu un b
ascuit. Pmntul era tare, rdcinile
adnci, dar Sprinteoara nu se ls
pn nu gsi viermele i-l strivi.
Acoperi apoi rdcinile cu pmnt
i, fiind n vale un izvor, aduse de
cteva ori ap n pumni, ud copacul
la rdcin i iat! alunul i lepd
pe dat toate frunzele galbene, nmuguri, ddu frunze noi i flori.
Mulumesc, fat bun, c m-ai
scpat de vierme i, aplecndu-i
un ram nflorit, alunul adug: Rupe
de aici o nuielu. Cu att te pot
rsplti. Poate-i va fi de folos n
drumul tu. Cu aceast nuielu de
vei atinge copacii uscai, pe dat vor
11

nflori i vor lega rod; de vei atinge

crenguele uscate, ele vor nverzi i
vor da rdcini; de vei atinge crenguele verzi, ele sub ochii ti se vor
face copaci
Sprinteoara lu nuielua de alun
i o bg n sn. Peste pdure se
ls ncetior noaptea. Unde s porneasc?
De dup un nor se uita, mirat,
luna. Hei, i de s-ar fi putut, Sprinteoara ar fi ntrebat-o i pe ea dac
nu i-a vzut cumva friorul. Cteva lacrimi i se prelinser pe obraz.
Dar fata le terse repede i se urc
ntr-un copac, unde-i fcu un culcu din ramuri tinere. Nici pomeneal de somn. Toat noaptea se
gndi n fel i chip cum ar putea s-i
12

gseasc friorul. Vntul mica

frunzele copacilor, frunzele foneau
i Sprinteoarei i se prea c aude glasul lui Mugurel.
n zori, fata porni din nou la
drum. i merse i merse multe
zile la numr i tot attea nopi,
ntrebnd ruri, izvoare, psri cnttoare, dac nu tiu ceva de friorul ei; nimeni ns nu-i putu rspunde.
Dup atta umblet, iat c ajunse
ntr-o poian verde i se aez s se
odihneasc. i cum sta fata dus pe
gnduri, numai ce aude un fluierat.
Cnd se uit, ce s vad?! Un balaur
mare, verde, se tra prin iarb. Florile se aplecau speriate i se ascundeau, iarba se usca n calea lui. Din
13

cnd n cnd, balaurul se oprea, i

ridica n sus capul i arunca n vzduh o dogoare nbuitoare. Ochii i
strluceau ca jratecul, iar printre
dini scotea un fluierat ascuit de-i
sprgea urechile Se ndrepta ctre
un copac nalt, pletos, n care se
zrea un cuib de pasre. Vznd-o
pe Sprinteoara, balaurul se fcu o
dat roat i se arunc asupra ei.
Sprinteoara se ddu ndrt. Scoase
nuielua de alun i atinse cu ea un
rug uscat de mure; i pe dat n calea
balaurului rsri o tuf mare de
mure, care ncolcindu-se asupra
balaurului, l prinse ca ntr-o estur
nclcit. Balaurul ncepu s se zvrcoleasc; dar cu ct se zbtea, cu att
rsreau n jurul lui mai muli rugi
14

15

de mure i-l legau din toate prile.

Sprinteoara aduna de pe jos fel de
fel de crengue uscate, le atingea cu
nuielua i le arunca asupra balaurului. Acestea pe dat nverzeau,
prindeau rdcini i creteau n jurul
balaurului, strngndu-l n ramuri,
ca ntr-un clete. L-au ncolcit i
l-au strns att de tare ramurile i
rugii de mure, nct balaurul n cele
din urm rmase fr via. i cum
rugii de mure i crenguele aruncate
de Sprinteoara creteau nc, l acoperir de nu i se mai cunoscu urma.
Bucuroas c a scpat de balaur,
Sprinteoara vroi s porneasc mai
departe, dar nici nu apuc s-i pun
nuielua de alun n sn, c i auzi
din copac:
16

 Hei, ascunde-te, fat viteaz

vine pasrea cu penele de argint,
muma noastr, i ar putea s te nghit!
Cine strig? ntreab mirat fata.
Noi, puii ei!
Sprinteoara nu avu vreme s se
dumireasc4 despre ce poate fi vorba, cci vzu n vzduh o pasre nespus de mare. Penele i strluceau
ca argintul i pe unde trecea, vntul
se strnea, copacii se aplecau, ramurile tremurau. Numai cu o arip ntins umbrea toat poiana, dar cu
amndou ntuneca lumina soarelui.
Ct ai clipi, pasrea cu penele de
argint cobor jos, deschise ciocul, o
nghii pe Sprinteoara, apoi se ridic
n cuib la puii ei Dar ce pui? Erau
17

mai mari dect fata... Puii ncepur

s strige cu toii ntr-un glas:
D-i drumul, mam, d-i drumul din gu...
C flmnzi mai suntei, puii
mamei, ndat, ndat...
Nu suntem flmnzi, s nu-i
faci nici un ru, mam Fata pe care
ai nghiit-o ne-a scpat de la moarte Ne-a scpat de balaurul cel verde
care venea s ne mnnce. D-i drumul s nu moar
Pasrea cu penele de argint zbur spre tufi i, dup ce se ncredin
de adevr, urc din nou n cuib,
csc ciocul i-i ddu drumul fetei
n cuib, vie, nevtmat... Sprinteoarei nu-i venea a crede c scpase
att de repede din gua ntunecoas
18

i tremura nc de spaim Pasrea

cu penele de argint i spuse:
Cum s-i mulumesc, fat
viteaz, c mi-ai scpat puiorii de
un duman att de fioros?
S-mi spui, pasre de argint,
unde l-a putea gsi pe friorul
meu?
Asta nu tiu! Dar ntr-o clip
voi nconjura lumea s aflu.
i ct ai bate din palme, pasrea
de argint zbur n zri i ct ai
fuma o lulea, pasrea de argint se i
ntoarse.
Ca s ajungi pn la fratele tu
i trebuiesc opinci de fier i ndrzneal de voinic... Fratele tu acum
e la Zna Hapsna, a Muntelui Negru stpn. Zna st n acel mun19

20

te ntr-un palat ferecat, iar muntele-i

pzit de o lupoaic cu dinii de oel
i ochii neadormii Aa mi-a spus
sora mea, pasrea cu penele de aur.
ine fulgul acesta de la mine! Cnd
vei fi la greu, s-l pui n podul palmei. Acum coboar din cuib i pornete-te nspre Miaz-Noapte. Fii
ns cu bgare de seam: Zna
Hapsna, a Muntelui Negru stpn,
e tare viclean i nu o vei putea
dobor dect cu sabia uriaului.
Sprinteoara ar fi dorit s mai ntrebe ceva, dar pasrea i luase
zborul.
i a mers Sprinteoara, i a
mers zi de var pn-n sear, cale
lung ca-n poveste, peste vi i
peste creste, trecnd ape mnioase
21

i pduri ntunecoase i tot mergnd ea aa, zilele nu numra. Iat

c-ntr-o diminea se trezi c-un
munte-n fa; gol, pleuv; din poale-n vrf nu avea pic de verdea; i
de-acolo-n zri, cruni, se-ntindeau
tot muni i muni
Sprinteoara se aez pe o piatr
s se odihneasc. Dar nu-i tihni
odihna, c pe dat auzi o larm de
clocoteau vgunile. Cnd se uit
mai bine, vzu ntr-o vale un om
mare, mare i nalt, de ameeai uitndu-te n sus s-i vezi capul, cu
spinarea ct dou pri alturea, cu
braele groase ct copacii btrni i
care cu un fel de ghioag 5 lovea
stncile i munii. Munii se prvleau, stncile se sfrmau n buci,
22

pmntul se cutremura. Sprinteoara,

vzndu-l att de nfuriat, se piti
ntr-o peter mic. Uriaul lovea
mai departe n pietre de sreau mii
de scntei i se vicrea:
Dac ar fi cineva s-mi scoat
blestemata de viespe din ochi, i-a
drui orice mi-ar cere... Cci viespea
mi mnnc vederea. Am s drm
toi munii de durere!
Sprinteoara se ridic i ncepu
s strige:
i scot eu viespea din ochi,
numai astmpr-te, c nu m pot
apropia.
Unde eti? strig o dat omul
de clocotir vile.
Aici, pe o stnc.
Nu te vd!
23

 Stai locului, c vin numaidect

Fata se apropie de uria, dar abia
i putu ajunge pn la glezn. Se
urc pe o stnc, dar abia i putu
ajunge pn la bru. Se ridic pe
un pripor6, dar abia i putu ajunge
umerii. n cele din urm se sui pe
un munte i-i ajunse la ochi. Uriaul
se domoli, fata i cut n ochi. Cu
un vrf de broboad 7 i scoase
viespea.
Mulumesc, fat bun! spuse
uriaul. Mi-ai scpat lumina ochiului Cu ce te pot oare drui? Eu sunt
meterul Faur, din Munii Pleuvi.
Fata i povesti ntmplarea cu
friorul ei. Omul ascult, ascult,
i lu apoi de jos ghioaga i lovi n
24

25

munte. Pe dat se deschise o poart

i intrar ntr-o fierrie uria.
Sabia mea zise Faur nu i-o
dau c n-ai s-o poi duce, are mai
bine de o mie de ocale8; dar, iat,
rup din ea o bucic i-i fac o sabie
pe msura ta, care va avea tot atta
putere de vei fi ndrznea i hotrt n lupt!
i uriaul rupse o achie din sabie, o trecu de cteva ori printre degete ca pe o bucat de cear i-i fcu
fetei noastre o sabie. Apoi lu o alt
bucat de fier, o frmnt n pumni
ca pe un aluat moale i-i fcu Sprinteoarei apte perechi de opinci, fiecare mai mare ca cea dinaintea ei.
i rupnd din ghioaga lui de fier o
bucat, i fcu pe dat un ciocnel:
26

 Cu acesta de vei lovi muntele

acela blestemat, el se va deschide.
Sprinteoara mulumi uriaului,
i puse sabia la old, vr ciocnelul
n sn, ncl o pereche de opinci,
iar pe celelalte ase perechi le puse
n spinare i o porni la drum.
i merse, i merse mult vreme,
pn ce simi c o dor picioarele i
c o strng opincile pas-mi-te,
fata crescuse; se descl i vzu c
opincile erau roase la tlpi de atta
drum. ncl alt pereche. Oboseala
i trecu pe dat i prinse din nou
puteri. i iar merse i tot merse zile
fr numr, pn ncepur iar s-o
strng opincile. Vremea trecea i
fata cretea. Le descl i pe astea
i lu altele mai mari. i cu ct mer27

gea, cu att simea Sprinteoara cum

crete la trup, cum crete n putere.
Ct o fi mers, ci ani au trecut, nimeni n-ar putea spune, dar fata
schimb n cale ase perechi de
opinci i de friorul ei tot nu putu
da. Cnd ncl a aptea pereche,
ncepu s mearg att de repede nct nu-i mai ddea seama pe unde
trece. i poate Sprinteoara nu ar fi
tiut c-a ajuns la poalele muntelui
de cremene9 neagr, de nu-i ieea
n cale lupoaica cea cu dinii de oel,
care cnd ltra i-i clnnea colii,
i sreau scntei din gur.
Nimeni nu se putea apropia de
munte. Ce s fac Sprinteoara? Cum
s doboare lupoaica? Nu era glum
s te iei la lupt cu aa lighioan. De
28

aceea, fata se urc ntr-un copac i

atept s vin noaptea, doar, doar
va adormi lupoaica. Noaptea veni,
dar ochii lupoaicei nu se nchiser.
A stat Sprinteoara trei zile i trei nopi
n copac, dar degeaba Se gndea
mereu la friorul ei, care nu mai era
departe, dar pe care nu-l putea vedea
nc. Chibzui10 ea ce chibzui i pn
la urm i aduse aminte de puful
psrii de argint. l puse n palm.
Pasrea de argint veni pe dat:
Cu ce te pot ajuta, Sprinteoar?
Nu tiu cum s dobor lupoaica
Puterea lupoaicei e n dinii de
oel... Numai atunci ar putea fi
rpus cnd i s-ar topi dinii la foc,
spuse pasrea.
29

 i ce-i de fcut?
Las pe mine!
Pasrea de argint btu din aripi
i ntr-o clip venir attea psri,
nct nu mai ncpeau n copaci mii
i mii de psri. Pasrea de argint
mai btu o dat din aripi. Psrile
zburar i nu dup mult timp se
ntoarser fiecare cu cte o ramur
uscat n cioc. Ct ai clipi aruncar
ramurile jos n jurul lupoaicei, de
se fcu un ocol11 de crengi mare i
nalt ca un zid. Lupoaica sri speriat din culcu, ncercnd s rup
ocolul de crengi cu dinii. Dar ct
te-ai terge la ochi, venir alte psri
cu tciuni aprini n cioc. Lsar tciunii peste vreascuri. Vreascurile se
aprinser de jur mprejur, cci toate
30

31

psrile fceau vnt cu aripile ca s

se nteeasc12 focul. Pe dat, lupoaica fu nvluit de flcri mari,
ce se aruncau asupra ei ca nite limbi
de balaur. ncepu s urle, s se zbat,
s sar, dar ncotro o apuca, tot peste
flcri da. De cldur, dinii ncepur
s i se topeasc. Vznd aceasta, sri
prin foc. Focul ns o aprinse i lupoaica, ngrozit, fugi arznd, pn
czu ntr-o prpastie adnc i pieri.
Sprinteoara vroi s mulumeasc
psrilor, dar cnd se uit, nu le mai
vzu. Auzi numai un flfit de aripi
n deprtare.
Se apropie de munte i-l atinse
cu ciocnelul de fier. n munte se
deschise o poart. Sprinteoara intr.
Poarta se nchise n urma ei i fata
32

prinse a urca pe scri minunate de

marmur albstrie. Erau acolo fel de
fel de crri care duceau n multe
pri: unele din piatr verde, altele
galbene, altele ca para focului. Nu
tia pe care s apuce. Crrile coteau
cnd n dreapta, cnd n stnga,
cnd urcau, cnd coborau. Uile i
se deschideau singure n cale i trecea prin cmri mpodobite cu pietre
scumpe de toate culorile, ce strluceau de-i luau vederea, nu alta.
Totul ns prea pustiu; i era o linite de-i auzea btile inimii. i
cu ct mergea Sprinteoara, cu att i
se prea c nu are nici un spor. ncepu s-i fie team c nu-i va gsi
fratele n acele locuri cu totul i cu
totul ciudate. i iat c se pomeni
33

ntr-o peter mare, cu pereii i bolile de cletar. n mijlocul peterii

era o gur de fntn. i parc auzi
aa ca un huruit n adnc. Se ddu
ndrt. Inima i se fcu ca un purice.
Cnd se uit din nou la perei, vzu
n ei o mulime de fete cu feele strmbe care se uitau la ea. Pas-mi-te, pereii erau acoperii cu oglinzi strmbe. Fcu civa pai, fetele din pereii de cletar o priveau speriate i
se micau o dat cu ea. i erau aa
de multe fete n perei i n boli,
nct Sprinteoara se vzu nconjurat din toate prile de acele artri
cu chip omenesc, ns schimonosite n fel de fel de forme. O sudoare rece i trecu pe ira spinrii. i
puse palmele la ochi. n cele din ur34

m, prinznd puin curaj, strig la

ele. Toate ncepur s-i mite buzele, dar nu li se auzea glasul. Sprinteoara aplec ochii n jos s nu le
mai vad, nu se uit nici n dreapta,
nici n stnga, ci se apropie din nou
de gura fntnii de unde de data
asta i se pru c aude pai din ce n
ce mai apropiai. Lundu-i inima n
dini, strig:
Hei, care eti acolo?
Nu-i rspunse nimeni. Ridic iar
ochii spre oglinzi. Fetele din pereii
peterii i strmbar gurile s o ngne, parc.
De ce v strmbai la mine? le
ntreb Sprinteoara. Mai bine mi-ai
spune unde-l pot gsi pe Mugurel!
35

Abia spuse cel din urm cuvnt

i din gura fntnii vzu ieind o
mogldea cu un sac n spate:
Mugurel!
Sprinteoara! Surioara mea! Cum
de ai putut veni pn aici? Sprinteoara
i mbri fratele. Mugurel era slab,
glbejit i zdrenuit.
Cine a bgat fetele acelea urte
n pereii peterii? Cine sunt ele?
Uite, acuma vd i biei. Vezi,
Mugurel?
Nu-i nimeni n perei, surioara
mea. Pereii acetia au fel de fel de
oglinzi strmbe, care schimonosesc
chipul oriicui s-ar apropia de aceast fntn blestemat, ca s-l sperie,
s-l alunge pe acel ce ar ptrunde
aici, pentru c prin aceast fntn
36

e drumul sub pmnt pn la comori. De cnd m-a luat Zna Hapsna, cobor n fiecare zi prin fntna
asta i caut nestemate. i mi-a spus
blestemata c atunci mi va da drumul de aici cnd voi umple apte
odi cu nestemate. Eu n-am umplut
pn acum dect un ungher, cci
pietrele scumpe se gsesc tare greu.
i unde-i Zna Hapsna? opti
Sprinteoara.
Unde anume ade, nu tiu! Dar
vine din trei n trei zile aici s numere nestematele. i de te va gsi,
va fi ru i de tine, i de mine. Cum
ai putut s ajungi n acest loc?
ntoarce-te mai bine acas, surioara
mea. Iei din munte pe unde ai intrat. O s vin Hapsna. Din clip
37

n clip trebuie s soseasc. ntoarce-te acas, surioara mea.

Nici nu m gndesc! Am venit
s te scap de aici!
Ne va prinde i ucide pe amndoi!
Hai repede, Mugurel. Vino
dup mine!
Mugurel ls sacul jos, alese din
el o piatr scump, o puse n sn i
spuse:
Are putere asupra ntunericului Ea tmduiete pe cei ce-i
pierd vederea E o piatr att de
rar, nct nu tiu de se afl multe
pe lume dac scpm de aici, ne
va fi, poate, de folos
Cei doi copii pornir. Dar drumul pe care venise fata nu se mai
38

vedea. Trecur prin peteri boltite,

pe crri cotite, prin cmri mpodobite, pe scri de marmur, prin vi
luminoase, prin hrube ntunecoase
Deodat ns, cum treceau pe o potec ngust, o stnc se rostogoli i
le tie calea. ncercar s ias prin alt
parte. De sub o bucat de piatr ni
un izvor cu ap clocotit Se ntoarser. n munte ncepu un vuiet
surd. Crrile i drumurile se nchideau vznd cu ochii. ncepur
s sar peste bolovani coluroi, peste
prpstiile ce li se deschideau n cale
ca nite guri de fiare nemaivzute
Vuietul cretea din ce n ce mai mare,
bolile se prbueau, peterile se
ferecau13, ntunericul i mpresura14.
Mugurel scoase din sn piatra minu39

nat, care ncepu s le lumineze calea.

Zrir o crptur prin care ncercar
s se strecoare. Abia trecur ns i
pereii se apropiar Pn la zidul
muntelui nu mai era mult
Ne-a simit Hapsna, abia putu
s spun Mugurel.
Sprinteoara atinse peretele muntelui cu ciocnelul i n faa lor se
deschise o u. Cei doi copii ieir
la lumina zilei Dar abia fcur
civa pai, c Zna Hapsna, zrindu-i din vrful Muntelui Negru,
rupse cu ghearele o bucat de stnc
i o arunc naintea lor. Din bucata
de stnc crescu numaidect un
munte nalt pn la cer.
Sprinteoara i ncl repede
opincile de fier, l cuprinse pe Mu40

gurel cu braele i ct ai bate din

palme trecur peste munte. Zna
Hapsna, vznd lucrul acesta, se
mnie i mai tare i trimise dup ei
vntul de Miaz-Noapte.
Vnt de Miaz-Noapte, ntr-o
clip s mi-i umfli pe sus i s-i urci
pe Muntele Secetei, s moar
acolo Din zbor s-i dezlegi fetei
opincile de fier, s-i smulgi sabia i
apoi s mi le aduci mie.
Vntul porni vjind. i ridic
n vzduh pn la nori, i lu fetei
opincile, dar sabia nu i-o putu smulge din mn nfuriat, i arunc pe
cei doi copii pe Muntele Secetei. i
duse babei opincile, ct despre sabie
i spuse c a scpat-o ntr-o prpastie
i c se duce s o caute. i era i
41

vntului fric de zgripuroaic i ce

era s spun Zna Haspna, lund
opincile de fier, strig de se cutremurar vile:
Acolo s stai, ndrzneilor!
Cine mi-a vzut comorile, nu mai
vede niciodat faa lumii niciodat!
Pe vrful acelui munte nu era
nici un fir de iarb. Nu era nici un
strop de ap, iar de cobort nu putea
fi vorba. Muntele era din cale afar
de nalt i avea peretele drept i lucios ca marmura.
Au stat acolo, sus, ce au stat cei
doi copii i iat c de la o vreme
ncepu s-i chinuie foamea i setea.
Au nceput s colinde muntele, dar
degeaba. Cnd nu mai tiau ce s
fac, Sprinteoara zri ntr-o vgun
42

43

un trunchi uscat de copac, putred

aproape. Fata btu din palme vesel.
Scoase nuielua de alun din sn i
atinse trunchiul de copac. Acesta pe
dat nverzi, ddu flori i leg rod.
Poamele lui erau tare gustoase. Cei
doi frai i potolir foamea i setea
i se aezar la umbr.
Copacul cretea, cretea din ce
n ce mai mare, acoperindu-i cu
frunziul lui rcoros. i cum chibzuiau ei i socoteau ce-ar putea face
s coboare de pe munte, din copac
czu o crengu. Sprinteoara atinse
crengua cu nuielua de alun i pe
dat crengua ddu rdcini i ncepu s creasc sub ochii lor. Atunci
Sprinteoara i Mugurel prinser s
rup crengue din copac, s le ating
44

cu nuielua de alun i s le arunce

pe munte. Crenguele prindeau rdcini i creteau n faa lor adevrai
copaci. Au nceput atunci s arunce
crengue pe peretele muntelui. Muntele prinse a se mpduri. n ramurile
copacilor ncepur s cnte psri,
prin vguni pornir la vale izvoare limpezi cum e cristalul
De jur mprejurul muntelui, din
vrf i pn n poale, crescur copaci
cu rdcinile nfipte n stnci. inndu-se de tulpinile copacilor, cei
doi copii ncepur s coboare. Coborul era greu i plin de primejdii,
dar Sprinteoara i Mugurel nu se
nspimntar, mai ales c rdcinile
copacilor se ntindeau sub picioarele
lor ca o scar. De la tulpin la tulpi45

n, de pe-o rdcin pe alt rdcin,

ncet i cu bgare de seam, ajunser
pn aproape de poalele muntelui.
Dar, cnd s pun piciorul pe pmnt, vzur n faa lor o prpastie
adnc, adnc, peste care nici o
rdcin nu se ntindea, peste care
nici un cerb nu ar fi ndrznit s sar i cum sta Sprinteoara i se gndea ce s fac, tot ndemnndu-l pe
Mugurel s nu-i piard cumptul,
i aduse aminte de pana psrii de
argint, dar cnd s o pun n palm
o scp i pana pluti ce pluti, apoi
czu n adncul fr fund al prpastiei. Atept, atept, dar nimeni
nu se arta Deodat auzi un glas:
Sprinteoara, numai eu te pot
ajuta, dar asta-i pentru cea din urm
46

oar!. i vorbea nuielua de alun

Scoate-m din sn i nfige-m n
munte sub picioarele tale. S tii
ns c de-acum ne desprim!
Sprinteoara lu din sn nuielua
de alun, o nfipse n munte i pe dat
din nuielu ncepu s creasc peste
prpastie un pod mpletit din ramuri
verzi cretea, cretea, peste prpastie se slta, pn ajunse pe cellalt
mal. i podul acela de ramuri era aa
de des i aa de mare, nct nici nu
se vedea prpastia. Sprinteoara i Mugurel pornir repede pe podul de
ramuri i frunze, bucuroi nevoie
mare c scpaser de Muntele Secetei
i de prpastia fr fund
Zna Hapsna, uitndu-se spre
Muntele Secetei i vzndu-l verde,
47

mpdurit, i puse minile n pr de

necaz i porni ca o vijelie ntr-acolo.
Mugurel i Sprinteoara tocmai coborau pe o potec ntr-o vale minunat, cnd le iei n cale zgripuroaica.
Ha, Ha! V-am prins! fcu Zna
Hapsna. De-acum nu-mi mai
scpai. Furioas, se repezi spre ei.
Sprinteoara se ddu un pas napoi i
scoase sabia druit de meterul Faur.
Zna Hapsna i lungi o dat
minile s-i apuce sabia. Sprinteoara
i le retez pe dat. Dar minile se ridicar de jos i se lipir la loc de
trupul Znei Hapsna. Fata se nspimnt pentru o clip. Dar parc
auzi n urechi vorbele uriaului:
Sabia ce i-o dau va avea tot atta
48

putere dac vei fi ndrznea i

hotrt n lupt. Sprinteoara prinse
curaj i ncepu din nou s loveasc.
Nici Mugurel nu sttea cu minile
n sn, ci prinse s arunce n bab cu
ce i ieea n cale. Zna Hapsna se
prefcea cnd n corb ntunecat, cnd
n arpe nveninat, cnd se nla ca
o trestie pn n nori, cnd se lea
ca o broasc, la pmnt. Nu era uor
de luptat cu aa zgripuroaic Hapsna scrnea, zarea se-nnegrea.
Sprinteoara ns, cu sabia ei, cum
lovea-n Hapsn, cum sreau scntei i cu ct lovea, cu att cretea fata
mai voinic. Baba ns se fcea,
parc, tot mai mic.
Simind Zna Hapsna puterea
sbiei, vroi s fug s-i cheme
49

ajutoarele ei. Sprinteoara nu-i ddu

rgaz i venindu-i bine i retez pe
dat capul. Din trupul Znei Hapsne iei un fum vnt, neccios ca
de pucioas, care se risipi n vnt.
i n acel moment se auzi o zguduitur de se cutremurar vzduhurile. Muntele Negru i Palatul
Znei Hapsne se scufundar n
pmnt i n locul acela se isc o
balt cu ap glbuie.
Sprinteoara l apuc pe Mugurel
de mn i pornir spre cas. Trecur
prin pajiti nflorite, se oprir pe la
izvoare limpezi, strbtur codri
umbroi i cmpii mnoase. Psrile
cntau n calea lor, copacii le ntindeau roadele coapte, iar vntul le
rcorea fruntea.
50

Mama Sprinteoarei i a lui

Mugurel i prpdise ndejdea de
a-i mai vedea. Ochii ei se ntunecaser de atta plns, cci trecuser
ani muli de ateptare.
Noi suntem, mam! Ne-am
ntors. Nu ne mai cunoti? spuser
copiii.
V aud, dragii mamii, v simt,
dar nu v vd Mi-am pierdut vederea de atta plns.
Atunci, Mugurel scoase din sn
piatra nestemat. Piatra prinse a
strluci i mama pe dat i cpt
vederea i zise:
Ct de voinici v-ai fcut, dragii
mei! Ci ani au trecut de-atunci!
i a fost mare bucurie n csua
lor. Iar acea piatr scump i azi
51

strlucete la ivirea serii, deasupra

pdurii.
Eu am vzut acea piatr scump
i de acolo am adus povestea.

52

FUSUL FERMECAT

fost odat ca niciodat.

A fost odat o fat pe
care o chema Mdlina.
De mic se pomenise roab la
curtea unei zgripuroaice hapsne1
ce stpnea multe sate i pduri,
multe cmpii i ape. Nimeni nu-i
putea sta mpotriv babei, cci puterea ei era n vnturile turbate care
o ascultau i care o aprau la nevoie.
53

i se mbrcau, zgripuroaica i
fata ei cci avea o fat numai n
mtsuri scumpe, mncau numai
bucate alese i toat ziulica trndveau n faa oglinzilor. Fata zgripuroaicei era att de urt, de plezneau
oglinzile cnd se uita n ele i att de
lene, nct nici bucatele nu i le
ducea singur la gur, ci avea slug
anume care o hrnea, slugi care o
gteau2 i o mbrcau, o pieptnau,
i potriveau podoabele. Dar cu toate
podoabele, cu toat bogia ce o
avea, nici un fecior de crai nu venea
s-o cear de nevast. i fata zgripuroaicei mbtrnea, i cu ct mbtrnea, cu att se fcea mai rea.
Mdlina toat ziulica i toat
noaptea torcea s-i fac fetei zestre;
54

mtura, scutura, deretica, dar degeaba. Stpnele ei nu erau niciodat

mulumite; i fiind cea mai tnr
dintre roabe, cea mai harnic i cea
mai frumoas, att baba, ct i fata
ei o puneau la fel de fel de treburi,
care de care mai grele. Singura mngiere a Mdlinei erau vieuitoarele
din cmp i din grdin de care fata
avea grij. Ea scotea din pnzele
pianjenului fluturii i punea frmituri de pine n cuibul psrilor.
O dat leg aripa unei turturele rnite de uliu, altdat scp un arici
din labele vulpii. ntr-una din zile,
scoase din fntn cu ciutura3 o broscu mic i strlucitoare ca aurul i
broscua era parc gata-gata s vorbeasc, dar cum o zri fata zgripu55

56

roaicei, i-o lu din palme i o arunc

ntr-un cuptor cu jeratec. Mdlina
se repezi, o scoase repede de acolo
i-i ddu drumul n fntn
La tors nu era nici o fat s-o ntreac; fusul se nvrtea n minile
ei de aproape nici nu-l puteai vedea,
iar degetele trgeau firul din caier4
att de repede, nct din ceas n ceas
punea alt caier n furc.
ntr-una din zile, cum torcea
Mdlina dus pe gnduri, n grdin, la umbra unui pom, scp din
mn fusul i fusul alerg la vale
nvrtindu-se, pn czu n fntn.
Fata se duse repede s-l scoat, dar
fntna era adnc. Ce s fac
Mdlina? Dac aflau stpnele ei,
apoi era vai de ea. Vroi s coboare
57

58

n fntn, dar pietrele erau lunecoase. Acas nu se putea ntoarce

fr fus, aa c rmase abtut lng
fntn. Sttu acolo pn ce se nnopt de-a-binelea. Trziu rsri
luna. i luna, ridicndu-se pe cer,
ajunse n dreptul fntnii i o lumin
n adnc. Apa i firul de tort5 se fcuser de aur parc, dar fusul nu se
vedea nicieri. Mdlina ncepu s
trag firul afar, firul aurit se aduna
la picioarele ei, se grmdea i nu
se mai termina, de se fcuser la
malul fntnii o mulime de sculuri
aurite. Dar fusul ia-l de unde nu-i
Mdlina ncepu s plng. i se
vede c-i czur cteva lacrimi n
fntn, c pe dat se art la faa
apei o broscu aurie i-i spuse:
59

 Trage firul, nu te opri i

pentru c i tu mi-ai fcut mie un
bine, i m-ai ascuns cnd fata zgripuroaicei vroia s m ard de vie,
iat, i druiesc un fus fermecat
Trage firul, nu te opri. La captul
firului, vei gsi fusul. De azi nainte,
fusul tu va face tot ce vei dori.
Numai s-i spui aa:
Fus neasemuit
i nepreuit,
Arat-i puterea,
mplinete-mi vrerea!
Mdlina prinse a trage din nou
de fir i trase, i trase, pn iei fusul
din fntn. Dar ce-i vzur ochii?
Fusul era poleit cu aur. Cum l vzu,
fata prinse a-i spune:
60

Fus neasemuit
i nepreuit,
Arat-i puterea,
mplinete-mi vrerea
i strnge de dat
Firul deirat!
Deodat fusul prinse a se nvrti
i a strnge firul.
Se uita Mdlina i se mira
Cum era s nu se mire? Ea nu tia
cine-i broscua. De unde era s tie c
de mult, tare de mult, trise pe acolo
o zn neasemuit de frumoas i fr
pereche de bun! N-avea de unde
s afle fata cum ntr-o noapte, cnd
zna dormea fr grij, zgripuroaica
se furi n palatul ei de cristal, o
prefcu n broasc i o arunc n
61

fntn; numai c n acea clip se risipi

i palatul znei, iar baba nu putu avea
parte de el. Nu, nu avea de unde s le
tie pe toate astea, Mdlina.
Dup ce fusul isprvi de strns
firul, se nfipse n caierul din furc.
Zgripuroaica, mnioas foc, o
atepta pe Mdlina s o bat ca de
obicei, dar cnd vzu firul de aur
pe fus, o dat prinse a-i schimba
vorba i a zice:
tiam eu ct de vrednic eti
tu D-mi mai repede firul s fac
o broboad 6 pentru fata mea i
apuc-te de tors. Pn dimineaa
s-mi torci zece grmezi de cnep
i zece grmezi de in, dar firul tot
aurit s fie, c altfel i voi rupe degetele. Mdlina nu zise nimic, lu
62

cele zece grmezi de cnep i cele

zece grmezi de in, intr n cocioaba
ei, puse caierul n furc i ncepu s
toarc. i cum era biata fat rupt
de oboseal, de-abia i se ineau
pleoapele. Adormi cu furca n bru.
Dimineaa cnd se trezi, se frec la
ochi speriat, dar cnd se uit n jur
vzu c cele zece grmezi de cnep
i cele zece grmezi de in erau toarse,
fcute ghem lng ghem, toate cu
firul de aur. Abia se dumiri7 fata,
c Zgripuroaica i intr s vad ct
lucrase i, cnd zri ghemele, nu
mai avu ce spune. Le lu n palme,
le suci, le rsuci, apoi zise:
Din firul acesta, pn n sear
s-i faci fetei mele o rochie cum nc
nu s-a pomenit pe lume.
63

 Eu, stpn, nu tiu dect s

torc! D firul estoarelor.
Leneo, mi mnnci pinea
degeaba, eu atta i spun: disear
s fie rochia gata Cum, necum,
nu-i treaba mea.
Trnti ua, puse un bolovan de
piatr n prag s nu poat iei fata,
apoi plec. Mdlina se uit la gheme, se uit la furc i cum n-o tia
capul cum ar putea s eas pn-n
sear i s coas rochia, fusul se
apropie de ea i i spuse:
Fii pe pace, Mdlino, am eu
grij de asta! Fata i aduse aminte
ndat de vorbele broscuei i spuse:
Fus neasemuit
i nepreuit,
mplinete-mi vrerea,
64

Arat-i puterea,
ese pnza-ndat,
Pnz fermecat,
i apoi din ea
Coase rochia.
Ce anume fcu fusul, ce nu fcu,
Mdlina nu putu s vad, c deodat
se pomeni cu o vrtelni8 , cu o urzitoare, cu un rzboi de esut, cu foarfece i ac. Vrtelnia depna, urzitoarea
urzea9 , rzboiul ncepu s eas. Ba
foarfecele se apuc de croit, iar acul
de cusut rochia. i mai rmase atta
pnz de aur acolo, nct abia ncpea
n cocioab. Zgripuroaica veni, lu
rochia i pnza, apoi spuse:
Ei, acum poi s te mai odihneti. Ad ap, d mncare la psri,
65

mtur ograda, iar cnd mi-or veni

oaspeii, s te ascunzi n grajdul vitelor, c m tem s nu m faci de rs
cu prostia ta.
Mdlina fcu tot ce-i spusese
stpna i, cnd auzi rdvanele10
huruind, caii necheznd i bicele
plesnind, pricepu c vin oaspei i
se duse n grajdul vitelor. i, cum
edea ea acolo i asculta cntecele
i veselia din palatul stpnilor ei,
numai ce-i opti fusul:
N-ai vrea s mergi i tu la
petrecere?
Cum n-a vrea, dar pe mine nu
m primec acolo N-am nici haine
de-mbrcat, nici papuci de nclat
Vei avea tot ce doreti. i voi
face s nu te cunoasc nimeni.
66

Mdlina zise:
Fus neasemuit
i nepreuit,
Toarce fir subire.
i apoi, din fire,
F-mi aici, pe dat,
Hain minunat.
Abia isprvi de spus aceste vorbe, c hainele de pe ea se fcur noi
i strlucitoare, iar n picioare i se
potrivir papucei de aur, btui cu
pietre scumpe de toate culorile. i
era aa de frumoas Mdlina i att
de mpodobit, nct atunci cnd se
uit n oglind, nu se mai cunoscu.
Gtit cum era, intr n palat. Oaspeii cnd o vzur se ridicar n pi67

cioare i i se nchinar, iar Zgripuroaica, socotind c e cine tie ce

crias, nu tia ce scaun s-i dea i
cum s-o mguleasc cu vorba, dei
n inima ei crpa de ciud c-i att
de frumoas i aleas la chip. Civa
crai se apropiar de bab i o ntrebar dac asta e fiica ei, cci nu se
artase nc fata zgripuroaicei, n
cinstea creia se ddea ospul11 .
Zgripuroaica le spuse c fata ei e
mult mai frumoas, c o gtesc nc
roabele i c trebuie s se arate n
curnd. Ochii celor de fa nu se mai
sturau privind-o pe Mdlina, aa
c nici nu bgar de seam cnd
intr fata babei, care era nzorzonat
de sus pn jos cu podoabe grele,
cu pietre scumpe i brri strluci68

toare, de nici nu se putea aeza pe

scaun singur. Muzicanii ncepur
s cnte i toat lumea se ridic n
picioare, afar de Mdlina. Fata
zgripuroaicei bg de seam acest
lucru, dar se fcu c nu vede. Craii
i peitorii ce erau de fa ncepur
din nou s se uite la Mdlina i s-o
ntrebe fel de fel de lucruri. O crias
btrn, care se afla pe lng fata
zgripuroaicei, ncepu s-o iscodeasc
cine a esut acea pnz de aur din
care era fcut rochia, cci pe la cte
curi boiereti i mprteti fusese,
ea nu mai vzuse aa minunie.
Eu, spuse fata zgripuroaicei,
eu am tors, eu am esut, eu am cusut!
Dar abia isprvi de spus vorbele
astea i pnza de aur ncepu s o
69

strng din toate prile, de nu mai

tia ce s fac. Se nglbenea, simea
c se nbue, o treceau sudorile i
faa ncepu a i se strnge, nct musafirii se uitau unul la altul i-i ddeau coate.
Poate n-ai lucrat-o tu, zise
Mdlina.
Nici nu te tiu cine eti, nici
de unde vii, nici nu te-am poftit la
osp i te rugm s nu te amesteci
n vorb spuse suprat fata zgripuroaicei.
Bine! zise Mdlina. Se ridic
de pe scaun i iei. Civa crai pornir dup ea s-o mbuneze, dar nu o
mai gsir. Toi ntrebau: Cine-i?
Cine-i? i de unde-i fata aceea att
de frumoas. Cu ct se vorbea mai
70

mult de Mdlina, cu att fata zgripuroaicei mbtrnea, se urea mai

tare, c pn la urm toi oaspeii
nemaiavnd nici un chef de osp,
plecar spre casele lor. Zgripuroaica
nu mai tia ce s fac de necaz. Iei
afar i ncepu s bat roabele. Intr
n grajd i o gsi pe Mdlina singur, stnd pe un maldr de paie.
Dormi, lene? Dormi? i
ncepu s-o loveasc cu biciul.
Nu mi-ai spus s stau aici,
stpn? Uite, stau!
Din pricina voastr, leneelor,
nu mi se poate mrita fata.
Mdlina, care avusese grij din
timp s-i povesteasc fusului cele
vzute la petrecere i care se dezbrcase de hainele i nclrile cele
71

frumoase, nu mai spuse nimic i

rbd toate ocrile12 zgripuroaicei.
i cum pn la ziu mai era mult,
se duse s se culce. Nu avu ns parte
de hodin 13 , c din nou zgripuroaica se art cu o falc n cer i
una n pmnt:
Cum ai fcut hainele? Din ce
le-ai esut? C fata mea nu se
poate dezbrca de ele S mergi
numaidect s-o dezbraci!
Mdlina se duse i spuse fetei:
Nu cumva, stpn, te-ai ludat c tu le-ai fcut?
!?
Dac-i aa, atunci zi: Mdlina
le-a fcut. Mdlina le-a cusut. Fata
nu avu ncotro i spuse vorbele
astea, iar hainele se lsar dezbrcate.
72

Din acea clip, zgripuroaica intr la bnuieli. Mi, cum de a putut

s eas Mdlina ntr-o sear attea
fuioare 14 ? Cum a putut s fac
ntr-o zi pnza i hainele? E drept
c eu i-am poruncit Nu-i lucru
curat aici.
Fata asta ori i nzdrvan, ori
o ajut cineva. O chem la ea i
o ntreb:
Cine te-a ajutat la tors?
Fusul!
Cine te-a ajutat s ei i s coi?
Vrtelnia, urzitoarea, rzboiul, foarfecele i acul.
Dac e aa, am s-i dau de
acum nainte s torci fuior din paie
i de nu mi-i toarce, i tai minile
de la coate.
73

Mdlina se rug de fus:

Fus nepreuit
i neasemuit,
Arat-i puterea,
mplinete-mi vrerea!
..
..
n vremea aceea, zgripuroaica
se aez la pnd i vzu totul cum
se ntmpl. Fusul se nvrtea att
de repede i torcea singur, nct pe
bab o trecuser fiorii. Multe tia ea
i multe vzuse, dar aa lucru nu
mai pomenise. Stai dac-i aa! zise
n sinea ei zgripuroaica, aa fus
mi-ar face trebuin i mie.
Ls s toarc toate paiele i cnd
Mdlina nu tiu pe unde era, baba
74

i lu fusul de la furc i-i puse altul

n loc, apoi o chem i-i spuse:
Multe lucruri de isprav mi-ai
fcut tu, fat, i m-am gndit c s-ar
cuveni s-i dau o mare cinste. Tu
nici nu visezi despre ce-i vorba, dar
pentru asta va trebui s-mi faci un
lucru aproape de nimic pentru tine.
Spune, stpn, trimite-m
unde ai de trimis, d-mi orice de
lucru; pot ine furca, fusul, mtura,
sapa
Nu de asta e vorba. Va trebui
s te duci n cretetul Munilor
Albatri. Crete acolo pe o stnc o
floare minunat: Floarea tinereii.
Cine are asemenea floare, din btrn
se face tnr, din urt se face frumos.
C, iat, pn acum am tot trimis din
75

roabele mele n acei muni, dar toate

au fost bicisnice15 , de le-au rmas
oasele prin vguni. Tu eti vrednic
i vei izbndi Dar nu care cumva
s te abai din cale i s fugi n alt
parte a lumii cu floarea, c de voi
vedea c ntrzii, voi trimite dup tine
vnturile turbate s te piard.
Dar nici nu tiu n care parte
sunt munii de care spui, stpn!
Cum ai tiut s torci atta, aa
s tii s gseti munii i floarea
tinereii Atta i spun! Hai, pornete-te, c nu-i vreme de pierdut.
i zgripuroaica i arunc o bucat de pine i o ceap pentru
drum. Mdlina nu avu ncotro; i
puse fusul n sn i porni. i merse
ea, i merse, pn ajunse la o vale
76

mare, prpstioas i adnc peste

care nu se putea trece. Scoase fusul
din sn i spuse:
Fus neasemuit
i nepreuit,
Toarce fir subire
i apoi din fire,
Valea ct cuprinde,
Pod pe ea ntinde!
Dar fusul nu se clinti din loc.
Fusule, ajut-m i nva-m
ce s fac!
Dar fusul nu vorbi. Cnd se uit
Mdlina mai bine la el, abia atunci
vzu c nu-i fusul druit de broscu,
ci un fus obinuit, poleit puin s
semene cu acela. Atunci fata nelese
c zgripuroaica i aflase taina, i luase
77

fusul cel adevrat i c anume o

trimise n acei muni, ca s o piard.
Ar fi pornit n alt parte a lumii, dar
nu se ndura s-i lase fusul n mini
strine; s-ar fi ntors s-l caute, s
ntrebe pe broscu ce s fac, dar ar
fi aflat-o zgripuroaica i ar fi fost
amar de zilele ei.
n cele din urm se hotr s
plece n cutarea florii. Arunc fusul
dat de zgripuroaic i porni s
coboare n prpastie, ca s o poat
trece. Se apuc cu minile de colurile stncilor i cobor, cobor, pn
ajunse n fundul prpastiei, apoi
ncepu s urce pe partea cealalt,
pripor16 cu pripor, piatr cu piatr;
i abia spre sear izbuti s ias din
acea adncitur pustie, cscat ca o
78

gur plin de primejdii, n faa

trectorilor. i fata nu se odihni, ci
merse mai departe pn ajunse la
poalele unor muni. Acolo, ce-i vzur ochii? Pe o stnc, ntr-o colivie, sta nchis un oim
Bine ai venit, fat istea i
spuse oimul dar ce gnd te poart
pe aici, prin pustiul sta? Dac te-ai
rtcit, ntoarce-te napoi.
Nu tiu dac m-am rtcit sau
nu, pentru c nc nu tiu n care
parte mi-i calea Tu, de ce stai
nchis n colivia asta?
Dac a fi ascultat la vreme de
sfatul tatlui meu, n-a fi avut azi
trupul acoperit cu pene i n-a fi stat
n colivia asta blestemat. Eu eram
nainte vntor iscusit, fiarele mi
79

80

tiau de fric, potecile munilor m

cunoteau, sgeile arcului meu luau
pasrea din zbor Tatl meu mi-a
spus ntr-o zi:
S te fereti de valea urilor
negri. Pe acolo s nu vnezi niciodat, c cine intr n acea vale nu
scap teafr Stpnete acele locuri zgripuroaica cea mai hapsn
din cte se afl n lume i de te va
prinde c-i calci pmnturile, vei
avea de luptat cu ea Din acele pmnturi, ap s nu bei, poam s
nu guti!
Eu ns, ntr-o zi, lundu-m
dup un iepure, pe care sgeile mele
nu-l puteau nimeri i, nciudat peste
msur, am uitat vorbele nelepte
ale printelui meu i am ajuns n
81

valea urilor negri. Pe iepure tot nu

l-am putut sgeta deodat ns
mi-a ieit zgripuroaica n cale i
m-a ntrebat de ce i calc pmntul.
Eu am pus o sgeat n arc, n loc
de rspuns. Pe dat ns se pornir
nite vnturi groaznice i toat zarea
se ntunec. Cnd se potolir vnturile cele turbate, pe vrjitoare n-am
mai vzut-o, dar nici de ieit din acea
vale n-am mai putu iei M nvrteam parc pe loc! ncepu s-mi
fie foame i pe dat ncepur a rsri
n jurul meu fel de fel de pomi ncrcai cu roade, dar nu m-am atins
de ele ncepu s-mi fie sete i n
jurul meu prinser a ni izvoare
cum nc n-am mai vzut Buzele
mi se uscau nu alta, dar m stp82

neam, ncercnd s ies din acea vale.

Degeaba ns, puterile mi slbir,
setea m chinuia i n cele din urm
m-am aplecat s beau. Abia am luat
o gur de ap c m-a cuprins un
somn greu, ochii mi s-au nchis i
att am mai putut zri, zbura deasupra mea un oim Am adormit. i
cnd m-am trezit, eram prefcut n
oim i nchis n aceast colivie din
munii pustii. Zgripuroaica, rznd
mi spuse:
Aici ai s rmi pn or rugini
gratiile i atunci ai s te faci cum ai
fost, cnd vei bea ap din fntna
znelor de unde se bat munii n
capete
De atunci au trecut amar de ani,
dar gratiile de fier nu ruginesc. De
83

nu mi-ar aduce psrile hran i de

n-ar cdea dimineaa rou, de mult
a fi pierit Dar tu unde ai pornit,
fat istea?
Mdlina i povesti totul din fir
a pr.
Eu tiu unde se afl Munii
Albatrii! Dar ca s ajungi pn
acolo e tare greu. Opinci de fier
de-ai ncla, muntele tot nu l-ai
putea urca, aripi de-ai avea, de el
tot nu te-ai putea apropia! spuse
oimul. Dac a scpa de aici, m-a
duce eu s-i aduc floarea tinereii
Am s-i dau eu drumul,
oimule!
i fata porni prin muni s caute
pietre cu care s poat rupe gratiile.
Dar cum lovea cu piatra, piatra se
84

sfrma, iar gratiile rmneau neclintite. Mdlina nu se lsa. Lovea mereu n ele de sreau scntei nu alta.
Dar colivia nu se clintea. ncerc fata
cu o bucat de fier pe care o gsi
pe-acolo; bucata de fier se rupse, dar
gratiile rmaser ca neatinse. Ce s
fac Mdlina? Porni dup pietre n
muni i ca s le ncerce le lovea
unele de altele; piatra care nu se sfrma, o punea de o parte i tot aa
pn gsi o piatr care pe toate le
sprgea, fr ca din ea s se clinteasc fir de nisip. Lu piatra aceea
i ncepu s loveasc n gratii. Piatra
nu se sfrma, ci rupea cte o bucic din fierul coliviei. Vznd
Mdlina c piatra e bun, ncepu
s road cu ea gratiile. i roase, i
85

roase, pn tie o gratie. O ddu la

o parte i ncepu s taie alta. Se fcu
ziu, se fcu amiaz i abia putu s
taie cu piatra aceea trei gratii.
Hei, oimule, ia vezi, ncapi?
oimul ncerc, dar aripile nu-i
ncpur. Mdlina ncepu din nou
i abia spre sear izbuti s rup apte
gratii. De data asta oimul putu s
ias din colivie. i cum se vzu
liber, o dat se nl n vzduh, sus,
att de sus, nct Mdlina nu-l mai
zri i nu mai tia ce s cread. Dar
ntr-o clip, oimul veni la pmnt.
Mi-am ncercat aripile Rmi
aici, Mdlina, pn m ntorc.
Caut-i o peter n muni i s m
atepi trei zile i trei nopi. Dac nu
vin pn n rsritul soarelui zilei a
86

patra, s nu m mai atepi c

nu-i uor s culegi acea floare.
i terminnd de spus vorbele
acestea, oimul i ridic aripile, se
roti de cteva ori pe deasupra muntelui, apoi porni ca o sgeat peste
crestele ntunecate.
*
*

oimul ajunse n Munii Albatri,

muni nali pn deasupra norilor. Se
roti, ce se roti, dar nu-i fu cu putin
s se apropie, cci floarea era pzit
de o pasre uria, sub a crei arip
putea s pasc n voie o turm de
capre. Sta pasrea cu aripile ntinse ca
s apere floarea de gheuri, de vnturi,
de ari, de uvoaie, de ap i mai
87

ales de acei care vroiau s-o culeag.

A ocolit oimul stncile, vrfurile
munilor i s-a pitit apoi ntr-o peter
s atepte miezul nopii, cnd pasrea
uria adoarme pentru un ceas.
Abia n a treia noapte oimul rupse floarea tinereii, dar simindu-l,
pasrea miastr porni furioas dup
el Zbura oimul cnd sub aripa psrii miestre, cnd deasupra ei, cnd
n dreapta, cnd n stnga, dar pasrea
miastr nu-l scpa o clip din ochi i
se arunca din ce n ce mai mnioas
pe urma lui s-l sfie cu ghearele.
................................................
Mdlina umbla de colo pn
colo pe vrful munilor, uitndu-se
spre zarea ndeprtat; dar nici nor
88

pe cer, nici flfit de arip Trecu

miezul nopii i alte ceasuri trecur,
geana spre rsrit prinse a se rumeni,
dar nici un semn. Mdlina se uita
ngrijorat de data asta mai mult la
rsritul soarelui, cci tia c dac
rsare soarele peste a patra zi de la
plecarea oimului, el nu mai vine.
Pn la rsritul soarelui nu mai
erau dect cteva clipe Inima fetei
btea cu putere Soarele se ivi
dar n acel moment se zri oimul.
Pasrea miastr nu-l putuse prinde
n Munii Albatri, iar peste hotarul
lor ea nu mai avea nici o putere.
Mdlina rsufl uurat. Aripile
flfiau din ce n ce mai aproape i
oimul cobor lng Mdlina. Fata
lu floarea tinereii n mn i pe
89

dat simi n tot trupul o putere nemainchipuit. Era o floare mic,

alb i care avea n mijloc, ct un
vrf de ac, o pat albastr.
Nu tiu cum s-i mulumesc,
oimule, c mi-ai adus aceast floare.
M-ai mulumi, dac n-ai da-o
stpnelor tale Aceast floare te
va ajuta pe tine i pe celelalte roabe
ca s scpai de zgripuroaic.
Dar ce va trebui s fac? Zgripuroaica mi va cere floarea.
Uite, i vei da una aa de asemntoare, c dac le-ai pune alturi, n-ar ti nimeni care-i una i
care-i alta Asta-i floarea somnului, ea nu are n mijloc pata albastr.
Asemenea flori cresc la poalele
acelor muni, nadins semnate de
90

pasrea miastr, stpna Munilor

Albatri, ca cei ce o culeg s adoarm pe dat. Pune floarea tinereii n
sn, iar floarea somnului la cingtoare, n basma, c atta vreme ct
ai pus mna mai nti pe floarea
tinereii, floarea somnului nu mai
are nici o putere asupra ta Acum
pornete-te! Cnd zgripuroaicele
vor adormi, vei putea s-i gseti
fusul. El te va nva ce trebuie s
faci Eu m ndrept spre fntna
znelor, tocmai acolo unde se bat
munii n capete, s iau un strop din
apa fermecat, ca s-mi pot cpta
chipul de alt dat Pe acolo voi
veni i eu la vreme, dac nu m vor
prinde znele s m prefac n stan
de piatr.
91

Mdlina porni spre casa stpnelor ei.

i a mers, a mers de cu zori i
pn-n sear. La ivitul luceafrului
intr n ograd. Cum o zri, zgripuroaica cea btrn i iei nainte
s-i ia floarea i-i spuse:
De acum, mai mare peste roabele mele vei fi.
Mdlina i ddu floarea somnului. Baba alerg s o duc fiicei
ei. Erau bucuroase nevoie mare.
Intrar n palat i puser floarea ntr-un ulcior cu ap, apoi se aplecar
amndou asupra ei s o miroas,
ca s le ntinereasc pe dat. ns n
loc de ntinerire i nfrumuseare, ele
adormir pe dat butean.
92

Mdlina se furi n palat i nu

dup mult cutare i afl fusul ncuiat ntr-o ldi.
Bine ai venit, stpn, spuse
fusul. Grbete-te, c dac se vor
trezi zgripuroaicele i vor vedea c
nu s-au schimbat, te vor da pe minile vnturilor turbate, cci n ele le
st toat puterea.
i unde sunt vnturile turbate?
ntreb Mdlina.
n grdin e o gur de peter,
de acolo vin ele cnd le strig. Vin
tocmai de pe trmul cellalt Cu
ele e greu s te lupi, rup stncile i
le macin, scot copacii din rdcin,
drm bordeiele, cnd sunt furioase. De zgripuroaic ascult de
parc ar fi muma lor. Cnd le chea93

m, ies vjind din adncuri de se

cutremur pmntul Taina asta
numai ele o tiu.
i cum pot fi rpuse vnturile
turbate? ntreb Mdlina.
Numai apele rului din Valea
Alb, care curg n spatele palatului,
le pot potoli; numai dac ai spa s
aduci rul n acea peter. E greu.
Dar dac toate roabele te vor ajuta
i roabe sunt multe n aceast curte
i vreme ai, cci stpnele tale vor
dormi trei zile i trei nopi de-a-rndul, vei scpa curnd de vnturile
turbate!
Mdlina adun roabele i le ddu s miroas floarea tinereii. i
roabele cum o miroseau, ntinereau,
se fceau voinice i frumoase. nce94

pur apoi s sape un an adnc de

la rul din Valea Alb pn la petera
vnturilor Nu trecu mult vreme
i rul ncepu s curg n peter
pn ce o umplu cu ap. Aa se
necar vnturile turbate.
Trecu o noapte i o zi; zgripuroaicele dormeau nentoarse. Trecu
alt noapte i alt zi i zgripuroaicele
sforiau de se auzea n toat
ograda
Abia n a treia diminea se trezi
baba din somn cu ochii umflai ca
nite cepe, se uit la fat i vznd-o
tot aa de btrn i urt, se gndi
c floarea tinereii a schimbat-o
numai pe ea i nu spuse nimic.
Trezindu-se fata i vznd-o pe mum-sa tot aa de urt i btrn nu
95

zise nici ea nimic, creznd c floarea

numai pe ea o ntinerise. Se uitau
una la alta i fiecare din ele credea
c ea e cea ntinerit i nfrumuseat
de floare. Pn n cele din urm fata
chem o roab. Cnd o vzu pe roab att de tnr i frumoas, s-i
vin ru nu alta. Ceru ndat o
oglind. Dar cnd se uit fata zgripuroaicei n oglind, oglinda se fcu
ndri i nu putu s se vad. La fel
pi i mum-sa. Nici uneia nu-i fu
cu putin s se uite n oglind. Ba
zgripuroaica cea btrn voi s se
priveasc n fntn, dar broscua
aurie tulbur pe dat apa. Cu toate
astea, nici una nu ndrznea s ntrebe de cealalt cum arat, ci ieir
prin curte la plimbare. Roabele toate
96

erau ntinerite i frumoase, numai

zdrenele de pe ele rmaser ca mai
nainte. Baba o chem ndat pe
Mdlina:
De cnd te-am pus mai mare
peste roabe, ai prins s m srceti Uite ct de zdravene sunt
toate: mnnc degeaba i tinere:
dorm numai i frumoase: stau
numai la umbr
Nu-i adevrat, stpn, ele sunt
tot aa cum au fost. i se pare numai,
i asta din pricina florii tinereii.
Btrna tcu, dar se gndea; de
ce fata ei tot urt a rmas? Mdlina,
ghicindu-i gndurile, adause:
Aa-i la nceput, stpn. Tot
ce e frumos, i pare urt i tot ce e
urt, i pare frumos.
97

Baba se bucur i mpreun cu

fiica ei hotrr ca n noaptea urmtoare s fac un mare osp. Pentru
asta s-au fcut mari pregtiri i multe
criese i muli crai au fost poftii
acolo.
Dup ce isprvi cu treburile,
Mdlina se duse n cocioaba ei s
stea de vorb cu fusul.
Am fcut tot ce m-ai nvat.
De acum ncepe greul
Ba, de acum, greul a trecut
oimul a luat pictura de ap din
fntna znelor i spre noi se ndreapt. Dar pn o veni, du-te la
osp fr nici o grij! i spuse fusul
fermecat. Mdlina zise:
Fus neasemuit
i nepreuit,
98

Toarce fir subire

i apoi, din fire,
F-mi aici, pe dat,
Hain minunat.
Ct ai clipi, Mdlina fu gtit
i era aa de frumoas, nct la soare
te puteai uita, dar la dnsa ba. Intr
n palat. Nimeni n-o cunoscu i toi
i se nchinar. Civa crai o poftir
la joc. Mdlina juc de se minunar
toi mesenii. Nici un peitor nu se
uita la fata zgripuroaicei. Toi o
ntrebau pe Mdlina de unde este
i peste ce lume e crias Mdlina rdea i nu spunea nimic. i iar
prinser a o ntreba. Vznd c
n-are ncotro, zise:
99

100

 A vrea s vin la osp i cu

surorile mele de se poate. Am cam
multe, c mpria mea e mare.
Poftim spuse zgripuroaica.
Pot s-l aduc i pe fratele meu?
Cu att mai bine, adug fata
zgripuroaicei.
Mdlina iei n curte, adun
roabele i-i spuse fusului:
Fus neasemuit
i nepreuit,
Toarce fir subire
i apoi, din fire,
Haine minunate
ese pentru toate
..........................

101

Pe dat fusul le mbrc, le mpodobi ns n aa fel, ca zgripuroaica

s le poat cunoate dintr-o dat.
Dup ce au fost gtite, Mdlina
le trimise la petrecere. Zgripuroaica
vzndu-le, se supr i ncepu s
strige:
Ieii afar, cine v-a poftit?
Cine v-a gtit?
Mdlina ne-a poftit, fusul
ne-a gtit i nu ieim
Zgripuroaica se nvinei, ochii
i se bulbucar, ncepu s tremure i
s strige:
Vnturi turbate! Vnturi turbate!
Poi s le chemi mult i bine!
Vnturi turbate! Vnturi turbate! ntr-o clip s mi le umflai pe
sus de aici.
102

n ograd se auzi aa ca o btaie

uoar de vnt, apoi ca un flfit de
arip. n loc de vnturi, intr pe u
oimul. i rsucindu-se de cteva ori
pe sus prin odaie, unde se fcu, mre,
un voinic, de nu-i puteai lua ochii
de la el. Toi ncremenir pentru o
clip. Baba urla: Vnturi turbate!
Vnturi turbate! i unde intr Mdlina mbrcat cu alte straie mult mai
minunate, dect cele dinainte. Dar de
data asta toi o cunoscur. Baba striga
ntr-una nfuriat cnd o vzu: Vnturi turbate! Vnturi turbate! Dar
nimeni nu se art. Mdlina puse pe
mas fusul i se gndi: in a tors, cnep
a tors, paie a tors. Bine ar fi ca acum
fusul fermecat s toarc prul acestor
zgripuroaice, aici, n vzul lumii
103

i pe dat Mdlina spuse:

Fus neasemuit
i nepreuit.
Mi-ai tors fir subire
i apoi, din fire,
Mi-ai fcut pe dat
Hain minunat
Arat-i puterea!
mplinete-mi vrerea,
La bab, la fat
Du-te de ndat,
Prinde-le ca-n clete
Prul le-nclcete,
Toarce-l apoi strns,
Pentru ct au plns,
Roab lng roab,
N-o crua pe fat,
N-o crua pe bab!
.................................
104

Fusul sri ndat i prinse a

toarce prul babei cu prul fetei ei,
de ncepur cele dou zgripuroaice
s strige ca din gur de arpe i s
se roage n genunchi de iertare. Cei
mai muli din oaspeii babei o zbughir pe u afar. Fusul ns, dup
ce le leg bine pe amndou, le tr
pn la fntn, dndu-le drumul
acolo. Pe dat broscua aurie scp
de blestemul babei, lepd pielea de
broasc, se mpodobi i veni la
osp. Dar ce osp! Se porni pe dat
chiar nunt adevrat. Cci oimul
i Mdlina cum se vzur, pe loc
se plcur. Fostele roabe ddur de
veste prin sate i poftir lumea la
nunt. i au sosit btrni sftoi,
btrne jucue, fete i flci i se
105

porni mre o nunt, de-i era mai

mare dragul. Era mare veselie c
scpaser de cele dou zgripuroaice, era mare veselie, m rog, ca la
orice nunt. i juca Mdlina cu
oimul ei pe care-l pierdea din ochi
de drag. Jucau babele cu monegii
i fetele cu flcii. i s-au adus bucate alese la mas i s-au turnat
pahare pline cu vin.
Am jucat i eu, nu-i vorb, cu
Mdlina, dar mai mult cu frumoasa din fntn, c era mai jucu i mai dornic de petrecere
dect toate, c nu-i puin lucru s
stai atta vreme mbrcat n piele de
broasc.

106

107

i poate m vei ntreba ce s-a

fcut cu fusul?
Chiar pe el nclecat
Basmul tot v-am depnat

108

FATA
CU
PRUL DE AUR

fost odat ca niciodat.

A fost odat un mo
i-o bab.
Triau ei ntr-o cocioab ca vai
de lume, n srcie, dar cu toate astea
doreau din toat inima s aib un
copil. S nu fie casa pustie, ofta
baba. S avem toiag la btrnee spunea moneagul.
109

i anii treceau, prul li se albea

tot mai mult i ntristarea ncepuse
s-i fac cuib n vatra casei lor.
Mare lucru s ai un copil! spunea baba lcrmnd.
Parc nici nu-mi vine s mai
trag la cas zicea moul de cte
ori pleca la munc.
Iat ns c ntr-o bun zi, ducndu-se baba la pdure dup vreascuri, gsi sub un copac un copil.
Nici una, nici dou, baba lu copilul i porni cu el spre cas. Ba pe
drum i puse i numele.
Ctlin, i se pru babei c ar fi
mai frumos, i Ctlin a rmas.
Bucuroas, baba scld repede
copilul, l nf i-l aez ntr-o
albie s-l legene. i cum prinse baba
110

a cnta i a legna, numai ce aude

cteva pocnituri Ce s fie oare?
Cnd se uit mai bine, vzu c
pocniser feele cu care era nfat
biatul; i mai vzu c a nceput s
creasc sub ochii ei.
l chem pe mo. Se uita baba la
mo, se uita moul la bab, i nu le
venea s cread, ba de bucurie moul
ls la o parte treburile ce le avea i
ncepu s cnte i el Cnta baba i
legna, cnta moul i se uita. Ctlin
n albie nu mai ncpea. Vznd una
ca asta, l mutar n covata de pine.
Dar nu dup mult vreme i covata
era prea mic pentru Ctlin, care nu
se mai oprea din crescut.
Unde s-l punem, babo? opti
moul. Nici n covat nu mai ncape!
111

 Nu ducei grij, c n-am s

trndvesc mult spuse Ctlin.
i dup ce se mai suci de cteva
ori n covat se ridic de-a dreptul
n picioare; voinic n lege. Lu toporul din tinda casei i plec la pdure s taie lemne.
Spre sear, Ctlin veni acas cu
un copac gros, gros c de-abia l-ar
fi putut cuprinde trei oameni, dar
pe care l ducea ca pe o nimica toat.
A doua zi biatul se apuc de
cioplit, de meterit, i pn la amiaz
fcu donie1, ciubere2 i fel de fel
de alte lucruri trebuitoare la casa
omului.
Hei, tat spuse biatul du
lucrurile astea la iarmaroc3, s mai
scpm de srcie.
112

113

i azi aa, mine aa, Ctlin fcea

fel de fel de lucruri, care de care mai
minunate, parc era meter de cnd
lumea. Se ntorcea moul de la
iarmaroc ba cu o caaveic4 pentru
bab, ba cu o pereche de nclri
noi, ba cu bunti de ale gurii M
rog dduse cum s-ar spune norocul
peste bab i moneag.
ntr-o zi, pe cnd Ctlin ochia
un plop mare din pdure, numai ce
vede c plopul se deschide i din el
iese o fat neasemuit de frumoas.
Straiele de pe ea erau mai albe ca
zpada, trupul mai mldiu ca trestia,
iar prul, care-i ajungea pn la
bru, era cu totul i cu totul de aur.
Cnd pea, parc nici nu atingea
pmntul cu condurii ei mici btui
114

115

cu pietre scumpe. Ctlin rmase

uimit de atta frumusee. Vroi s-o
ntrebe cine este, dar parc amuise,
aa nu tia ce vorbe s aleag. Vroi
s se apropie de ea, dar inima i
btea aa de tare, nct mai-mai s-i
ias din piept. Cnd mai ridic o
dat ochii s-o priveasc, ia-o de unde
nu-i. Parc intrase n pmnt. Mi,
cine s fie? gndi biatul. Dar nu
era nimeni pe acolo s-i rspund i
nici el singur nu se putu dumeri.
Ls Ctlin i topor i traist jos
i se piti dup un copac s stea de
pnd; cci se gndea el, de vreme
ce din plopul sta a ieit, aici trebuie
s se ntoarc. Atept biatul, atept pn seara trziu. Nici foame
nu-i era, nici setea nu-l chinuia, nu116

mai gndul l muncea. Rsri o stea,

rsrir dou, nou, se umplu tot
cerul. Prinser psrile s cnte prin
copaci, licuricii s ias la plimbare
cu felinarele n bru, broatele s
orcie prin bli, vntul s scuture
frunzele plopului, dar frumoasa cu
prul de aur nu se arta.
Trziu de tot, cnd Ginua i
aduna puii de argint deasupra pdurii, fata cu prul de aur se ntoarse
i ct te-ai terge la ochi intr n
copac. Ctlin se apropie de plop:
plop ca toi plopii.
Se mai gndi, se mai rsgndi i
n cele din urm se ntoarse acas
cam abtut. Dar nu sufl o vorb
nici babei, nici moneagului.
117

A doua zi se apuc de lucru, dar

gndul de la frumoasa cu prul de
aur nu i-l putu alunga. Cnd potrivi c-i vremea, se duse din nou la
locul cu pricina. Fata cu prul de
aur iei din plop, porni pe o potecu i trziu de tot se ntoarse iar.
Ctlin nu putu vorbi nici de data
asta cu ea. A treia sear se ntmpl
la fel.
i-i czuse att de drag fata
aceea cu prul de aur, nct biatul
nostru nici somn ca lumea nu avea,
nici lucrul nu-i sporea, dar nici
prinilor lui nimic nu le spunea.
Vznd Ctlin c nu poate afla
cine este acea fat, ntr-o bun zi se
hotr s taie plopul. Zis i fcut. O
atept s ias i apoi tie copacul
118

din rdcini. Ba l i achie cu gndul s gseasc ceva n el, ns nimic;

plop ca toi plopii. Se aez la pnd.
Cnd se ntoarse fata cu prul de aur
i gsi plopul tiat, spuse mhnit:
Hei Ctline, ru ai fcut De
mai aveai rbdare, peste trei nopi
cobora Soarele aici i aurea frunzele
plopului De mai aveai rbdare,
peste trei zile venea Luna aici i
arginta crengile plopului Atunci
eu scpam de vraja lui Barb-deCli clare pe Cpn-de-Cal.
Dar pentru ce anume te-a vrjit, i cine-i Barb-de-Cli clare pe
Cpn-de-Cal? ntreb mirat
biatul.
Hei, Barb-de-Cli e o pocitanie, ce st tot timpul clare pe o
119

cpn de cal, iar mpria lui e

sub pmnt, n cellalt trm. i eu
am trecut prin mpria lui i cum
m-a vzut, mi-a luat iragul de mrgele pe care-l aveam la gt iragul
era tare scump, cci n fiecare mrgea aveam ascuns cte un meteug
necunoscut nc oamenilor. i nu
numai att, ci m-a legat cu vraj ca
atunci s fiu din nou n stpnirea
acestor taine, cnd plopul acesta va
avea frunzele de aur i crengile de
argint. De nu-l tiai, venea Soarele
i-l aurea, de nu-l tiai, venea Luna
i-l arginta.
Acum, ca s-mi amintesc acele
taine, va trebui s stau nchis 1000
de ani n petera unde se bat munii
n capete, iar Barb-de-Cli va
120

folosi meteugurile numai pentru

el Ru ai fcut, Ctline. Rmi
cu bine
i nu-i chip ca acele taine s
fie luate din mpraia lui Barb-deCli clare pe Cpn-de-Cal?
Ba chip ar fi, dar cine ar ndrzni s coboare n acea mprie
ca s poat lua iragul meteugurilor? i apoi chiar de ar ajunge
cineva acolo i ar afla tainele, nu va
putea iei viu, nevtmat din acea
mpraie Cu Barb-de-Cli e
greu de luptat n el, sabia nu intr,
sgeata nu-l strpunge Focul
nu-l arde, apa nu-l neac Cine
s-ar ncumeta?!
M voi duce eu! spuse Ctlin. i de voi izbuti, voi veni dup
121

tine, tocmai unde se bat munii n

capete, s-i aduc iragul de mrgele
Tare-i departe pn acolo
Ctlin vroi s-o ntrebe unde se
afl mpria lui Barb-de-Cli
clare pe Cpn-de-Cal, dar fata
cu prul de aur porni pe potecile
pdurii i nu se mai zri Ctlin
alerg dup ea, o strig, dar degeaba. l cuprinse o mare mhnire i
sttu ca mpietrit mult vreme lng
plopul tiat; apoi, ntorcndu-se
acas, povesti babei i moului cele
ntmplate.
Poate i s-a prut spuse
moul.
Sau ai visat, dragul mamei
spuse baba ngndurat
122

 Nici n-am visat, nici nu mi s-a

prut, ci cum v vd, aa am vzut-o.
Pregtii-mi cele trebuitoare la
drum, c pn nu voi deslega de
blestem pe fata cu prul de aur, nu
m mai ntorc
n zadar prinse a se boci baba
prin ungherele bordeiului, n zadar
ncerc moul s-l opreasc din
drum, Ctlin i lu rmas bun,
traista pe umeri i porni s caute mpria lui Barb-de-Cli clare pe
Cpn-de-Cal.
Merse el ct merse, tot ntrebnd
n cale pe cine ntlnea de nu cumva
a auzit n care parte a lumii e acea
mprie, dar nimeni nu-i putu da
nici un rspuns. Unii nici nu auziser, iar alii l sftuiau s se ntoarc
123

acas. Ctlin mulumea fiecruia de

sfat i-i urma drumul, gndindu-se
mereu la fata cu prul de aur. i
merse i iar merse, pn ajunse la
poalele unor muni nali, pduroi.
i cum se aezase pe o stnc s mai
rsufle, numai ce auzi un behit de
capr. Ascult el, ascult, dar behitul nu se mai oprea, inea ntruna,
de parc nu era lucru curat. Se ridic
i porni ntr-acolo. i ce s vezi? O
capr neagr, cum i corbul, i
ncurcase coarnele ntre trunchiurile
a doi copaci i nu-i putea scoate
capul de acolo.
Srea, se zbtea i behia de
parc o ducea cineva la tiere.
Ctlin apuc zdravn trunchiul
unuia din cei doi copaci, l trase
124

spre el, l ndoi i astfel capra i

putu scoate coarnele din strnsoare.
Se scutur puin ca i cum ar fi vrut
s-o rup de fug, dar n loc de fug,
vorbi:
i mulumesc, voinice, c
m-ai scpat de strnsoarea copacilor,
c, de mai rmneam pe aici, i iedul,
i neleptul ar fi murit de foame.
C i-ar fi pierit iedul de foame, neleg, dar nu pricep despre ce
nelept e vorba?
Sus n vrful cel mai nalt din
munii tia, triete un nelept care
i-a uitat numrul anilor, dar tie
cte-n lun i stele. La el vin oamenii
s-i cear sfatul la nevoie. Eu m
duc pe acolo n fiecare zi i-i dau
din prisosul laptelui meu, dup ce
125

mi hrnesc iedul. i capra vroi s

porneasc n vrful muntelui.
Stai puin zise Ctlin. A
vrea s-l vd i eu pe nelept, c
am mare trebuin de sfatul lui, dac
spui c tie attea... Arat-mi i mie
drumul pn la el.
Bucuroas, rspunse capra.
Mergi dup mine. Eu am s sar din
pisc n pisc
Ctlin urc, urc n urma caprei,
pn ajunse la petera n care tria
neleptul. Pletele btrnului erau
albe ca omtul. Sprncenele i acopereau faa, iar barba i ascundea
pieptul. Sttea pe o lespede mare de
piatr nverzit de muchi. Cnd auzii
paii biatului i ridic sprncenele
cu o crj, se uit la el cu blndee
126

127

i-l ntreb ce caut. Ctlin i spuse

din fir a pr povestea.
Hm! fcu btrnul. Drumul care
duce n mpria lui Barb-de-Cli
clare pe Cpn-de-Cal e pe
aproape. Acolo nu-i greu de ajuns,
dar cine intr n acea mprie, care-i
tocmai pe trmul cellalt, cu greu se
mai ntoarce Dac i-ai pus n gnd
s ajungi pn acolo, apoi ca s poi
s vezi iar pmntul unde te-ai nscut,
ascult sfatul meu. Tu, iragul fetei
cu pr de aur nu-l vei putea lua dect
atunci cnd vei rpune pocitania; dar
ca s-o rpui, trebuie mai nti s intri
ca ucenic acolo.
Cnd vei nva tot ce ai de nvat, s-i ceri lui Barb-de-cli
clare pe Cpn-de-Cal s-i dea
128

drumul acas, atunci el va face un

mare osp i te va aeza n capul
mesei lng el. Dup ce te va luda,
i va da s bei o butur dintr-un
pahar de aur
i de vei bea, pe loc te vei preface n stan de piatr Iar de nu
vei bea, i va bga de seam lucrul
acesta, Barb-de-Cli clare pe
Cpn-de-Cal te va face prin
vrjile lui s uii de prinii ti, de
fata cu prul de aur i vei rmne
acolo toat viaa.
i ce va trebui s fac? ntreb
Ctlin.
Va trebui s bei, ns nu din
paharul tu, ci din paharul lui
Dar ca s nu bage de seam cnd
vei schimba paharele, ine inelul
129

acesta S-l pui pe deget atunci

Piatra lui va strluci att de tare, nct
tuturor li se va lua vederea pentru o
clip
Atunci schimb paharele. Aa l
vei putea rpune pe Barb-de-Cli
clare pe Cpn-de-Cal. Dar pn
la vremea aceea s nu te uii la inel,
s nu-l scoi din nvelitoarea lui,
chiar de vei merge pe ntuneric, c
altfel vei orbi.
i btrnul i ntinse un inel nfurat ntr-o basma.
Acum adaug neleptul
coboar de pe munte prin partea de
miazzi. Acolo, la poalele lui, e o
fntn adnc i fr ap. De vei
cobor n ea, vei da de drumul ce
duce spre trmul cellalt.
130

Ctlin mulumi neleptului,

cobor muntele i, intrnd n fntn,
porni pe un drum ce prea fr
sfrit Greu era pe acolo, prin ntuneric, dar voinicul nu-i pierdu
cumptul, ci merse i merse fr popas, cu gndul numai i numai la
fata cu prul de aur.
i, ajungnd el la porile acelei
mprii, nici nu avu vreme s bat,
c-l nconjurar o ceat de pitici i-l
duser n faa lui Barb-de-Cli
clare pe Cpn-de-Cal.
edea pocitania ntr-un palat
furit numai din pietre scumpe, mai
luminos dect soarele i mpodobit
cu cele mai preioase odoare.
Cpn-de-Cal, pe care edea
clare, avea ochii ca jratecul.
131

Ochi care nu se nchideau nici

zi, nici noapte. Barb-de-Cli era
att de pocit, nct dac te uitai la el
numai o singur dat, a doua oar
nu mai ndrzneai ori ct de tare ai
fi fost de fire.
n jurul lui roiau mulime de pitici. Unii cntau fel de fel de cntece din instrumente nemaivzute, alii
dnuiau, unii i aduceau pe tvi
mncruri i buturi, alii i pieptnau barba de cli.
Pereii palatului strluceau n fel
de fel de culori, care se schimbau
din clip n clip, aa nct chipul
lui Barb-de-Cli clare pe
Cpn-de-Cal era cnd verde ca
mtasea broatei, cnd albstrui,
cnd rubiniu, cnd galben cum sunt
132

nisipurile pustiului, cnd ntunecat

ca miezul nopii.
Cu toate astea, ns, el rmnea
tot aa de pocit. Cum l vzu pe
Ctlin l ntreb:
Ce vnt te-a abtut pe aici, om
pmntean? Ai pus gnd ru bogiilor mele sau ai venit s iscodeti
tainele mpriei?
Nici una, nici alta. Am auzit
vorbindu-se de minunata ta mpraie i am venit s te slujesc S
intru ucenic.
Dar ce tii s faci?
tiu mult mai puin dect
meterii ti. Dar m voi sili s-i fiu
pe plac. i n-o s-i par ru de m
vei primi.
133

Barb-de-Cli clare pe Cpn-de-Cal, care tia c nimeni nu

scap cu vreo tain din mprie i
c nici un pmntean nu va fi n
stare s fac ce furesc meterii lui,
ddu porunc s fie pus la ncercare
i-l ncredin mai marelui furar5.
Cte minunii nu vzu Ctlin
n acea mprie!!
Unii pitici fceau fel de fel de
oglinzi, prin care dac te uitai vedeai
tot pmntul n lung i n lat cu
munii i apele, cu dealurile i vile
lui Se uit Ctlin ct se uit cu
bgare de seam, pn prinse taina
acelui meteug i se apuc s fac
i el una.
i fcu o oglind att de meteugit, nct cnd te uitai n ea ve134

deai psrile n naltul cerului, petii

cei mici n fundul mrilor, vedeai
comorile ascunse n adncul pmntului, vedeai tot ce se ntmpl n
lun i n stele Se bucur Barbde-Cli clare pe Cpn-de-Cal
de aa minune.
Sttu Ctlin, sttu mult vreme
printre piticii care lucrau din aur i
argint, din nestemate, fel de fel de
podoabe; printre cei ce eseau din
fire mai subiri ca pnza pianjenului pnzeturi de mtase; printre
cei ce topeau i amestecau diferite
metale. n alt parte a acelei mprii, civa pitici cu brbile albe se
czneau s fac o pasre de fier.
Pasrea se ridica puin n sus, dar
cdea ndat i se sfrma Piticii
135

ncepeau din nou lucrul. i pasrea

din nou se prbuea Se uit Ctlin, se gndi, se rsgndi i, n cele
din urm, se apuc i el s fac o
asemenea pasre de fier. i o fcu
att de mare, nct pe spinarea ei
ncpeau mai bine de doisprezece
pitici. Pasrea prea vie, clipea din
ochi, mica din aripi i zbura ca o
pan deasupra acelei mprii.
Se uit la ea Barb-de-Cli
clare pe Cpn-de-Cal i se
bucura.
i aa, nv Ctlin, rnd pe
rnd, toate meteugurile, toate tainele din acea mprie ciudat. i
cnd nu mai avu nimic de nvat,
se duse i-i spuse lui Barb-de-Cli
clare pe Cpn-de-Cal c l-a
136

apucat dorul satului i al prinilor

i nu mai poate sta acolo.
M ntristeaz mult lucrul
acesta i rspunse pocitania. Te-ai
artat tare iste i nu numai c ai
nvat meteugurile, dar ai fost mai
priceput dect supuii mei Dac
vrei s rmi aici, mare cinste i voi
da. Cu mine la mas vei sta, n palate de aur te voi purta, mai mare
peste robi te-oi face Iar dac nu,
uite, cu daruri te druiesc, du-te de
aici unde vrei
Vznd pocitania c nu-l poate
opri pe voinicul nostru, fcu un
semn cu mna i pe dat n faa lor
se aternu o mas ncrcat cu bucate
i daruri. Cntreii ncepur s
cnte, dnuitorii s opie, palatul
137

s lumineze n toate chipurile i n

toate culorile. Pocitania i mngia
barba i rse cu poft, cnd, pe dou
tipsii de aur, dou artri au adus
dou pahare pline cu butur. Pe
unul l aez n faa lui Ctlin i pe
cellalt n faa stpnului acelei
mprii. Ctlin i aduse aminte
de sfatul neleptului i scoase repede din sn inelul. Acesta strlucea
att de tare, nct Barb-de-Cli
czu de pe Cpn-de-Cal aproape
orbit. n acea clip, biatul nostru
schimb paharele. Pocitania se frec
la ochi i spuse:
Multe bogii am, dar aa
podoab n-am mai vzut. N-ai vrea
s mi-l drui mie?
138

139

 Ba da. Dar dup ce bem cte

un pahar c mi-e o sete stranic
spuse Ctlin.
Ridicar paharele, ciocnir i le
ddur peste cap Ce s vezi?
Pocitania ncepu s tremure, s tremure i se prbui din capul mesei,
se nnegri, se nnegri, apoi, prefcndu-se n stan de piatr, rmase
nemicat. Vznd lucrul acesta,
Cpn-de-Cal ls n jos urechile
care-i slujeau i de picioare i se
repezi la Ctlin s-l sfie cu dinii.
Ctlin prinse ns repede Cpnde-Cal n palme i o arunc ct
colo Cpna iar se apropia,
clnnea, Ctlin n pmnt o
azvrlea.
140

Piticii se ascunser cu toii ca n

gaur de arpe. i tot luptnd biatul
ncolo i ncoace, ajunse lng un
mare cazan cu plumb clocotit i,
apucnd n mn zdravn cpna,
o arunc acolo.
Focul se stinse, plumbul se rci,
dar nici Cpn-de-Cal nu mai
putu iei de acolo.
Piticii prinser a se arta din toate
prile ca furnicile i, asvrlindu-i
n sus fesurile, nu mai tiau cum
s-i mulumeasc lui Ctlin c-i
scpase de Barb-de-Cli i de
Cpn-de-Cal, cci o dat cu
pieirea pocitaniilor, pieri i vraja
care-i inuse mult vreme sub
pmnt n acea mprie s-l
141

slujeasc pe Barb-de-Cli clare pe

Cpn-de-Cal, fr ovire.
Nu trecu mult i palatul lui
Barb-de-Cli se ntunec i se
prbui la pmnt i din drmturile lui iei la iveal, strlucitor,
iragul de mrgele, iragul fetei cu
prul de aur. Ctlin l puse n sn
i prsi vesel acele locuri. Dup el
prsir toi piticii acea mprie i
apucar care ncotro bucuroi nevoie mare.
Cum ajunse la lumina zilei,
Ctlin porni s caute petera unde
se bat munii n capete.
i trecea n zbor,
irul nopilor
i treceau ca-n gnd
142

Zilele pe rnd
Ctlin mergea,
Zarea strbtea,
Nici nu obosea,
Nici nu se oprea
i dup ce trecu el prin codrii
btrni, peste ape adnci, prin pustiuri, zare dup zare, iat c se pomeni n calea lui cu o mulime de
oameni ca vai de ei, zdrenuroi i
glbejii la fa.
Dar unde v-ai pornit, oameni
buni? i ntreb Ctlin.
Dar oamenii mergeau ncet, cu
privirile n pmnt i nici unul nu-i
rspunse nimic. Ctlin mai ntreb
o dat. Atunci un btrnel i spuse:

143

 Parc tu nu tii?! De ce mai

ntrebi? i copiii din leagne tiu
amarul nostru!
Nu v fie cu bnat, oameni buni,
dar eu s din alt parte a lumii
Btrnul l iscodi cu ochii mult
vreme, apoi zise:
Pe drept cuvnt, atunci nu tii
nimic de nebunia mpratului nostru Nimeni nu tie unde a vzut
mpratul, unde a visat, c s-ar putea
ridica un palat cu luna n cerdac i
cu acoperiul de stele. A strns toi
meterii i toi oamenii mai n putere
din mprie i ne chinuie ca vai
de lume Cci zidesc meterii, de
trei ani ntruna zidesc, zidurile se
nal, se nal, apoi se prbuesc
peste oameni i nu-i nici un
144

spor i nu-i piatr pe lume pentru

aa palat, i nu-s pduri s se taie ca
s se ridice asemenea schele i
nu-i izbvire pentru norod, i nu-i
meter faur s poat face asemenea
minune, i nu-i nimeni s ne scape
de nebunia mpratului
C, iat! a dat porunc aspr i
de nu-i vom ridica palatul pn n
apte zile, pe toi ne va trece prin
sabie
Ctlin sttu o clip locului, se
mai uit la chipurile posomorte ale
oamenilor, apoi spuse:
Cred c voi putea eu s v ajut,
ducei-m pn la mpratul vostru.
Mai bine i-ai vedea de drum
zise btrnul. Vrei s-i rmn i
ie oasele pe aici?
145

Dar ori cte i-au spus oamenii

aceia, nu l-au putut ndupleca pe
Ctlin s-i vad de drum. Voinicul nostru porni cu ei la locul
unde se zidea palatul. Erau acolo
adunai o mulime de oameni vlguii, cu feele nspmntate. Unii
crau bolovani de piatr n spinare,
alii amestecau varul cu nisip, alii
urcau pe schele mpovrai, alii zideau de zor.
Ctlin sttu i se gndi n fel i
chip cum s-ar putea face asemenea
palat. n cele din urm, se duse
naintea mpratului i i spuse c
el, mpreun cu civa meteri, ar fi
n stare s ridice palatul. mpratul
l msur cu ochii i zise:
146

 Te crezi n stare sau nu-i st

bine capul pe umeri?
M cred, mria ta! Numai s
ne mpcm din pre
Pre? fcu mpratul. Ne mpcam noi la urm Cu ce vei dori,
te voi drui
Ctlin nu spuse nimic, i alese
meteri i dup ce se sftui cu ei
ncepu zidirea palatului. Zidurile
creteau, ca prin farmec, palatul
prinse a se nla, a se nla drept
n sus, fr s se poticneasc. Se
bucur mpratul. Palatul se nla
mai sus dect dealurile, mai sus
dect munii, mai sus dect norii.
Toi se minunau de dibcia lui
Ctlin. Iat ns c dup o vreme
nu mai avur nici piatr pentru zid147

rie, nici lemn pentru schele. mpratul nici nu vroia s aud de asta,
ci numra zilele meterilor i puse
pe clu s ascut sbiile. Mai era o
zi i o noapte i capetele meterilor
mpreun cu al lui Ctlin aveau s
cad la pmnt. Sttea voinicul
nostru i se gndea ce s fac, dar
degeaba. i aduse atunci aminte de
iragul meteugurilor i-l scoase din
sn, cu chipul c va gsi n irag o
mrgea care s-l nvee s fac
palatul
Dar cum sta el i se uita la mrgele, numai ce o vede venind n faa
lui, pe fata cu prul de aur.
Hei, de ce eti necjit, Ctlin?
Cum s nu fiu, cnd n-am din
ce zidi palatul
148

 Nu te ngrijora, ctui de puin, mai ai vreme

Dar cum ai ajuns pn aici?
Cine i-a spus?
Stteam n petera aceea i
ateptam s treac o mie de ani s-mi
pot aminti meteugurile furate de
Barb-de-Cli clare pe Cpnde-Cal i deodat n mintea mea s-a
fcut lumin, pe toate mi le-am
amintit. Am neles atunci c vraja
pocitaniei a pierit c tu l-ai rpus
i am pornit s te caut prin lume.
Nu mi-a fost greu s te gsesc i sunt
tare bucuroas
Uite spuse Ctlin i-am
adus iragul de mrgele; i eu spre
tine pornisem, dar dup cum vezi,
m-am oprit pe aici s scap pe oa149

meni de nebunia mpratului lor i

mi-am gsit beleaua cu el. Multe
meteuguri am nvat, dar s cldesc palate cu vzduh nu m pricep,
c pe aproape piatr nu se gsete,
iar ceasurile mi sunt numrate
Fata cu prul de aur lu iragul
din mna lui Ctlin, alese din el o
mrgea i, ntinznd-o biatului, i
spuse:
Cu aceast pietricic vei zidi
mai departe palatul. Urc-te pe
ziduri, poftete-l i pe mprat sus
i sfarm aceast mrgea pe zidul
lui. Tu ns s rmi pe schele, iar
cnd va ncepe palatul s se zideasc
singur, s cobori. Dup ce vei isprvi, caut-m la Izvorul Cerbilor
150

Ctlin se duse la mprat i-i

spuse:
Mria ta, am tot gndit i m-am
rsgndit, cum s fie mai frumos i
mai minunat palatul. Acum avem
tot ce ne trebuie; te-a pofti ns s
te urci pe schele i s vezi cum vin
munii de piatr spre palatul tu,
cum alearg pdurile, c aa minune
n-ai mai vzut nc, mria ta!!
mpratul i lu cei mai credincioi sfetnici, narmai pn n dini,
urc i ncepu s se plimbe pe ziduri
E prea jos palatul! spuse el.
Bag de seam, metere. Stelele nc
sunt departe
Pn la stele se va ridica i
Ctlin sparse mrgeaua n zidul
palatului.
151

i ce s vezi? Palatul ncepu

s creasc fr meteri, fr schele,
ridicndu-l pe mprat i pe sfetnicii
lui n sus.
i att de repede creteau zidurile, nct de pe schele, de unde rmase, Ctlin abia putu s strige:
Mai sus, mprate?
Nu auzi ns nici un rspuns. i
zidurile palatului creteau, se subiau. mpratul i sfetnicii se ridicau
o dat cu zidurile i dup cteva
clipe nu se mai vzur
Ctlin cobor de pe schele. Lumea adunat acolo se uita cu mna
streain la ochi Ctlin le fcu
semn s se ndeprteze
Zidurile creteau, se subiau, fcndu-se din ce n ce mai strvezii
152

153

Deodat se auzi o bubuitur

Palatul se prbui pn la temelii.
Din mprat i sfetnici nu rmase
nici urm
Drmturile prinser s intre n
pmnt i ct se scufundau drmturile, cu att feele oamenilor se
luminau
Dup ce-i lu rmas bun de la
toi meterii i oamenii de acolo,
Ctlin porni spre Izvorul Cerbilor.
Fata cu prul de aur l atepta
i cum era pe acolo o buturug,
nclecar pe ea i ct ai pune furca-n
bru ajunser la casa lui Ctlin. Baba
i moul erau att de btrni, nct abia
se micau de colo pn, colo
i cum i vzur, nu mai tiau
ce s fac de bucurie. Se uita baba
154

la mo, se uita moul la bab, i apoi

amndoi la biat i la fat, se uitau,
i cum se uitau cum ntinereau
i ncepu baba s frmnte pinea n covat, iar moul s aduc
vin Ba mai venir i vecinii i
vecinele i ddur o mn de ajutor
la fcutul sarmalelor, la friptul puilor, la gtitul miresei
i unde ncepu, mre, o nunt
cum pe lume nu se pomenise. i
venir atia nuntai, nct se umplu
ograda Ba venir i din mpria
din care Ctlin scpase oamenii de
mprat, ba venir i piticii pe care-i
scpase de robia lui Barb-de-Cli,
aducnd fel de fel de daruri. Ctlin
trimise civa flci istei de-l aduser
i pe nelept s stea n capul mesei.
155

i porni un osp i o veselie de

se opri soarele pe cer mirat. i juca
baba cu moul, i juca Ctlin cu
fata cea mndr, i jucau nuntaii
de rdea pmntul sub opinci6.
M-am pornit i eu ntr-acolo, dar
cnd am ajuns, nunta se sfrise, iar
fata cu prul de aur i Ctlin tocmai
mpreau oamenilor mrgelele din
iragul meteugurilor.
Din irag mai rmsese o singur
mrgea, pe care mi-au dat-o mie.
Cnd am desfcut mrgeaua, am
gsit n mijlocul ei povestea pe care
v-am spus-o i de atunci am prins
mare dragoste de poveti.

156

GLOSAR
NUIELUA DE ALUN
1

opinc nclminte rneasc

vlcea vale ngust i puin adnc, cu
fundul aproape plat
3
rarite loc dintr-o pdure unde copacii
sunt foarte rari
4
a (se) dumiri a pricepe, a-i da bine seama
5
ghioag ciomag, bt
6
pripor pant abrupt
7
broboad basma mare i groas
8
oca veche unitate de msur pentru
greuti
9
cremene roc care are proprietatea s
produc scntei atunci cnd este lovit cu
obiecte de oel
10
a chibzui a se gndi
11
ocol (aici) gard fcut n jurul unui loc
12
a (se) ntei a (se) face mai intens
13
a fereca a ncuia
14
a mpresura a nconjura din toate prile
2

157

FUSUL FERMECAT
1

hapsn ru la inim
a (se) gti a (se) mbrca, a (se) mpodobi
3
ciutur gleat care servete la scos apa din
fntn
4
caier mnunchi de ln, de in, de cnep,
care se pune n furc pentru a fi tors
5
tort (aici) fir de tors
6
broboad basma mare i groas
7
a se dumiri a pricepe, a-i da bine seama
8
vrtelni unealt de lemn cu ajutorul creia
se deapn firele de cnep, de ln, de bumbac
9
a urzi a pregti, a ntinde firele textile paralele
montate n rzboiul de esut, prin care se trece
firul pentru a obine estura
10
rdvan trsur de lux nchis, tras de mai
muli cai
11
osp petrecere cu mas mare
12
ocar jignire, insult
13
hodin = odihn
14
fuior mnunchi de in, de cnep gata de
tors
15
bicisnic (om) lipsit de inteligen i de
energie
16
pripor pant abrupt
2

158

FATA CU PRUL DE AUR

1

doni vas din lemn, cu toart i capac

ciubr vas mare din lemn prevzut cu toarte
3
iarmaroc trg, blci
4
caaveic hain rneasc scurt (mblnit),
cu mneci largi, purtat de femei
5
furar fierar
6
opinc nclminte rneasc
2

159