Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
AM VORBIT
I HAVE SPOKEN
LEON DUR
Consilieri editoriali:
dr. Melania Dur
Alexandru Dur
Coperta i tehnoredactare computerizat:
Valentin Piigoi
LEON DUR
AM VORBIT
I HAVE SPOKEN...
Editura LOGOS
Rmnicu-Vlcea, 2008
3
LEON DUR
Cincisprezece ani
Israel-2008 este ara mea,
prunc nscut odat cu Iisus.
Cincisprezece ani am cutat
copilria neamului meu
Pe Muntele Tabor, Moise se ruga
mpreun cu Ilie i Iisus,
Israel-2008 pstreaz acea
rugciune.
Cartea Sfnt a adus lumina
menorei
pe faa pruncului Iisus.
Israel-2008 este ara mea ,
ara pruncului Iisus.
Alexandru Dur
AM VORBIT
I HAVE SPOKEN
LEON DUR
I have spoken
Am vorbit
LEON DUR
Eternity,
Eternitate,
LEON DUR
Wounded
10
Rnit
11
LEON DUR
The sign
12
Semnul
13
LEON DUR
Close
14
Aproape
15
LEON DUR
Brought together
by angels
16
Unit de ngeri
17
LEON DUR
The shadow
18
Umbra
19
LEON DUR
The fruit
20
Rodul
21
LEON DUR
I shall cry!
22
Voi plnge!
23
LEON DUR
The soul
24
Sufletul
25
LEON DUR
Creator-Elohim,
26
Creatorule-Elohim,
27
LEON DUR
Every hour
28
Fiecare ceas
29
LEON DUR
I still remain
30
Rmn
31
LEON DUR
At Chedar river
32
La rul Chedar
33
LEON DUR
34
Zidurile Ierusalimului
Zidurile Ierusalimului,
Cutremurul modernitii,
Ofranda adus de metropol.
Sufletul zace-n containere,
Rugciunea inimii tace,
ndrumtori juctorii la burs
Starea singurtii, departe
de fericire.
Linitea primilor cretini,
Ardere de tot pentru zidurile
Ierusalimului,
Pentru negritul dar: eternitatea.
35
LEON DUR
36
Drumul cinei
37
LEON DUR
Sorrows
38
ntristri
39
LEON DUR
The purple
40
Purpura
41
LEON DUR
The comfort
42
Mngierea
43
LEON DUR
44
Glasul psalmodierii
45
LEON DUR
Evening guard
46
Veghea de sear
47
LEON DUR
Eternal beauty
48
Frumuseea Etern
49
LEON DUR
Mystical inspiration
Mystical inspiration,
Love vanished in ashes,
Bones without any flesh,
Belly fed by the faith.
The difficult path of repentance
Brings grace to the soul.
The prayers fire lives
in the heart warmed by saints.
Eternal flame stirs the creature
affected by modernitys eyes.
50
Iluminarea mistic
Iluminarea mistic,
Iubirea topit-n cenu,
Oase despicate de carne,
Pntec potolit de credin.
Dificila cale a cinei
aprinde harul sufletului.
Focul rugciunii slluiete-n
inima-nclzit de sfini.
Flacra etern tulbur fiina
ncercat de ochii modernitii.
51
LEON DUR
Angels diadem
52
Diadema ngerilor
53
LEON DUR
The Logos
54
Logosul
55
LEON DUR
Soul
56
Sufletul
57
LEON DUR
You rest
58
Te odihneti
Te odihneti cu capul
plecat de durere,
Frmntat de necredina
mileniului meu.
Pmntul nvluie curcubeul,
Strlucirea plin de iubire,
Vase cu tmie purtate de ngeri,
Ierusalimul poporului ales.
59
LEON DUR
My century
60
Secolul meu
61
LEON DUR
The call
62
Strigtul
Ce strigt desfigureaz
faa mumiei milenare?
Este strigtul morii, cheam
Eternitatea din adncurile cerului.
Este chemarea
oaselor pietrificate.
Dinii albi amintesc
moartea ncarcerat-n creaie.
Lsai-o s plece-n pustiul Carantanei,
Unde Duhul lui Hristos o va ucide.
Nimeni nu aude rugmintea dreptului
adormit n rn!
Din turla bisericii zboar un porumbel
inundat de lumin. Este Eternitatea,
Aduce bucurie omului mileniului trei.
63
LEON DUR
The silence
64
Tcerea
65
LEON DUR
66
Cuprins
Cincisprezece ani..............................................................4
I have spoken......................................................................6
Am vorbit...........................................................................7
Eternity...............................................................................8
Eternitate............................................................................9
Wounded...........................................................................10
Rnit.................................................................................11
The sign............................................................................12
Semnul..............................................................................13
Close.................................................................................14
Aproape............................................................................15
Brought together by angels..............................................16
Unit de ngeri..................................................................17
The shadow......................................................................18
Umbra...............................................................................19
The fruit............................................................................20
Rodul................................................................................21
I shall cry!........................................................................22
Voi plnge!.......................................................................23
The soul............................................................................24
Sufletul.............................................................................25
Creator Elohim,................................................................26
Creatorule-Elohim,...........................................................27
Every hour........................................................................28
Fiecare ceas......................................................................29
I still remain.....................................................................30
Rmn..............................................................................31
67
LEON DUR
At Chedar river.................................................................32
La rul Chedar..................................................................33
The walls of Jerusalem.....................................................34
Zidurile Ierusalimului.......................................................35
The path of repentance.....................................................36
Drumul cinei..................................................................37
Sorrows............................................................................38
ntristri............................................................................39
The purple........................................................................40
Purpura.............................................................................41
The comfort......................................................................42
Mngierea.......................................................................43
The voice of psalmreading...............................................44
Glasul psalmodierii..........................................................45
Evening guard..................................................................46
Veghea de sear................................................................47
Eternal beauty...................................................................48
Frumuseea etern............................................................49
Mystical inspiration..........................................................50
Iluminarea mistic............................................................51
Angels diadem.................................................................52
Diadema ngerilor.............................................................53
The logos..........................................................................54
Logosul.............................................................................55
Soul..............................................................................56
Sufletul.............................................................................57
You rest........................................................................58
Te odihneti..................................................................59
My century.......................................................................60
Secolul meu......................................................................61
68
The call.............................................................................62
Strigtul........................................................................63
The silence.......................................................................64
Tcerea.............................................................................65
69
LEON DUR
70
DE ACELAI AUTOR*:
NCHINARE poezii, 1993.
SCHIMBAREA LA FA poezii, 1994.
EUROPA, ARA MEA poezii, 1998.
TEATRU, 1999.
SCRISOARE DE LA NGER poeme hristice, 2000.
MRTURISIREA bildungsroman, 2001.
URCUURI APOFATICE ALE MINII, 2001.
LACRIMI AMARE metatron, 2002.
ORTODOXIA, AMFORA PATRIARHULUI IACOV, 2003.
BALADA METERULUI MANOLE INTERPRETAT AUTENTIC, 2003.
CNTAREA CNTRILOR, 2004.
NUNTA DIN CANA, 2004.
TEATRU, 2004.
POMUL VIEII, 2005.
BIBLIOGRAFIE VETERO-TESTAMENTAR..., 2005.
INOCENA nuvele, 2005.
EVREII AU PRIMIT PE HRISTOS, 2006.
TEATRU, 2006.
MUNTELE CREDINEI, 2006.
IOSIF N OCCIDENT / JOSEPH IN THE OCCIDENT, 2006.
MPRIA CERURILOR, 2007.
TU, POEZIE / YOU, POETRY, 2007.
PMNT I CENU, 2007.
FAMILIA DE MINE / DEMAIN LA FAMILLE, trad., 2008.
OCHII LUMINII / THE EYES OF THE LIGHT, 2008.
TEATRU, 2008.
NU EVREII AU RSTIGNIT PE HRISTOS!, 2008.
EVREII AU CRETINAT NEAMURILE PGNE, 2008.
71
LEON DUR
72