Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
B
PREMIUL
a r nes
MAN
BOOKER
2011
sentiment u
unui
sfrsi t
ISBN 978-606-579-671-3
fol
786065
79671 3
nemira.r
Ju
Barnes
l ia n
sentimentu l
unui
s f a r s* i t
Traducere din limba englez
Ra
d u
Par
N E M IR A
Julian Barnes
THE SENSE OF AN ENDING
2011 by Julian Barnes
Nemira, 2012, 2013
Redactor: Dana IONESCU
Tehnoredactor: Stelian
BIGAN
Tiparul executat de Monitorul Oficial R.A.
Orice reproducere, total sau parial, a acestei
lucrri, fr acordul scris al editorului, este strict
interzis
i se pedepsete conform Legii dreptului de autor.
ISBN 978-606-579-671-3
H lna
S E N T I M E N T U L U N U I S F R IT
Trim n timp - el ne ine i ne modeleaz ns nam avut niciodat impresia c l-am neles foarte
bine. i nu m refer la teoriile despre cum se
curbeaz i se ntoarce sau despre posibila lui
existen n alte pri, n versiuni paralele. Nu, m
gndesc la timpul obinuit, de zi cu zi, despre care
ceasurile de perete i de mn ne asigur c trece
regulat: tic-tac, ding-dong. Exist oare ceva mai
plauzibil dect un secundar? Totui, el i asum doar
plcerea sau durerea minuscul de-a ne nva de
spre maleabilitatea timpului. Unele emoii l accelereaz,
altele l ncetinesc; uneori, d impresia c dispare pn n punctul final cnd dispare de-a binelea i nu
se mai ntoarce niciodat.
Nu m intereseaz din cale-afar anii de coal i
nu simt nicio nostalgie fa de ei. Dar la coal a
nceput totul, aa c trebuie s m-ntorc pentru scurt
vreme la cteva incidente care s-au transformat n
episoade, la cteva amin tiri aproximative, pe care,
deformndu-le, timpul le-a preschimbat n
certitudini. Dac nu mai pot fi sigur de ntmplrile
ca atare, cel puin pot s redau corect im presiile pe
care le-au lsat. Mcar atta lucru s fac.
Eram trei, iar el a devenit al patrulea. Nu ne
atep taserm s se adauge cineva grupului nostru
restrns: gtile i perechile se formaser cu mult
nainte i nce puserm deja s ne nchipuim cum o
s scpm de coal i o s intrm n via. II chema
Adrian Finn - un biat nalt, sfios, care la nceput se
uita n pmnt i-i inea gndurile pentru el. In
primele dou-trei zile, nici nu l-am observat: la noi
la coal nu existau nicio festivitate de primire a nouveniilor i cu att mai puin opusul ei,
SE N T I M E N T U L U N U I SFR IT
SE N T I M E N T U L U N U I S F R IT
33
zoolog, nu? Dar nici mcar zoologii nu se satur deani- male, corect?
Se uita la mine cu o sprncean ridicat
deasupra ramei ochelarilor. Era cu cinci luni mai
mare ca mine i cteodat fcea astfel nct s par
mai mare cu cinci ani.
- A fost doar o vorb a profesorului meu de englez.
- M rog, acum, c-ai ajuns la universitate, trebuie
s te-nvm s gndeti cu mintea ta, nu?
Exista n acel s te-nvm ceva care m-a fcut
s bnuiesc c nu nelesesem totul greit. Veronica
doar ncerca s m fac mai bun - i cine m
credeam, ca s am obiecii? Una dintre primele
ntrebri pe care mi le-a pus a fost de ce port ceasul
cu faa spre interiorul nche ieturii. N-am avut nicio
explicaie, aa c l-am ntors cu faa spre exterior i
am situat timpul n afar, cum fceau adulii i
oamenii normali.
M-am abandonat mulumit muncii de rutin,
petre- cndu-mi timpul liber cu Veronica, pentru ca,
odat ntors n camera mea de student, s m
masturbez exploziv, imaginndu-mi-o cu picioarele
desfcute sub mine sau ar- cuindu-se deasupr-mi.
Intimitatea de zi cu zi m-a fcut s m simt mndru
c tiam una i alta despre farduri, despre felul ei de-a
se mbrca, despre cum se rad femeile i despre
misterul i consecinele ciclului menstrual. M-am
trezit invidiind-o pentru acest memento ritmic a ceva
att de feminin i definitoriu, att de legat de ma rele
ciclu al naturii. i poate c la fel de nefericit m-am
exprimat i cnd am ncercat s-i explic sentimentul.
- Nu faci dect s idilizezi ceva ce n-ai. Singurul
sens al ciclului e s te-anune c n-ai rmas gravid.
fuseser schimbate prosoapele sau dac aveam tot cemi trebuia. Poate c s-a temut de batjocura fratelui
ei. Aa c m-am dezbrcat, m-am splat, m-am piat
furios n la- voar, mi-am pus pijamaua i-am rmas
treaz mult vreme. Cnd am cobort la micul dejun,
am gsit-o doar pe doamna Ford. Ceilali plecaser la
plimbare, dup ce Veronica asigurase pe toat lumea
c voiam s dorm mai mult. Probabil c nu mi-am
mascat foarte bine reac ia, cci mi-am dat seama c
doamna Ford m studia n timp ce pregtea oule cu
unc, prjind totul la repe zeal i sprgnd unul
dintre glbenuuri. Nu aveam ex
perien de causeur cu mamele prietenelor.
- Trii de mult aici? am ntrebat n cele din
urm, cu toate c tiam deja rspunsul.
S-a ntrerupt din gtit, i-a umplut o can cu ceai,
a mai spart un ou n tigaie, s-a sprijinit de un bufet
ticsit de farfurii i-a spus:
- N-o lsa pe Veronica s se fofileze prea mult.
N-am tiut ce s rspund. Trebuia s m art
vexat de ingerina asta n relaia noastr sau s m
transpun n modul confesional i s-o discut" pe
Veronica? Aa c-am ntrebat, pe un ton destul de sec:
- Ce vrei s spunei, doamn Ford?
S-a uitat la mine, mi-a zmbit fr strop de
condes cenden, a cltinat uor din cap i-a zis:
- Trim aici de zece ani.
Pn la urm, i cu doamna Ford eram n
raporturi la fel de confuze ca i cu ceilali, dei ea cel
puin ddea impresia c-i place de mine. Mi-a mai
pus un ou n far furie, chit c nici nu-1 cerusem, nici
nu-1 voiam. Restu rile celui spart erau nc n tigaie;
le-a azvrlit fr efort
Iark, ndreptndu-ne spre Colul Oratorilor. Dar nam gsit niciun orator n aciune, aa c ne-am
flendurit pe Oxford Street, uitndu-ne la magazine,
i am ncheiat plimbarea n Trafalgar Square, printre
lei. Oricine ne-ar fi luat drept turiti.
La nceput, am vrut s vd cum reacioneaz
priete nii mei la Veronica, dar n scurt timp a nceput
s m intereseze mai mult ce credea ea despre ei. A
rs la ban curile lui Colin mai mult dect la ale mele,
ceea ce m-a enervat, i l-a ntrebat pe Alex cum face
taic-su bani (polie de asigurri marine, i-a zis el,
spre surprinderea mea). A prut mulumit s-l
pstreze pe Adrian pentru final. Ii spusesem c e la
Cambridge, iar ea l-a pus la n cercare cu cteva
nume. La dou dintre ele, Adrian a dat din cap i-a
rspuns:
- Da, tiu ce fel de oameni sunt.
Mi s-a prut nepoliticos, dar Veronica nu s-a
forma lizat. In schimb, a amintit de tot felul de
colegi, profe sori i ceainrii ntr-un fel care m-a
fcut s m simt exclus din conversaie.
- Cum de tii attea despre locul la? am ntrebat.
- Acolo nva Jack.
-Jack?
- Fratele meu, ai uitat?
- Stai s vd... Cumva tipul mai tnr dect taic-tu?
Mi s-a prut c nu fusese o poant rea, ns ea nici
mcar n-a zmbit.
- i ce-nva Jack? am ntrebat, ncercnd s
dreg busuiocul.
- tiine morale, a replicat ea. La fel ca Adrian.
SE N T I M E N T U L U N U I SFR IT
82
J U L I A N B AR N E S
S E N T I M EN T U L U N U I SFR IT
32
J U L I A N B AR N E S
93
- Glumeti!
- Atunci, renun. Dac n-ai, cum se spune,
probleme cu trecutul, pe care trebuie s le rezolvi ca
s poi merge mai departe. Dar nu prea-i genul tu,
Tony, nu-i aa?
- Nu, nu cred, am rspuns, mai degrab prudent.
Fiindc o parte din mine se ntreba dac, dincolo
de toat psihopsreasca asta, nu cumva exist i-un
sm bure de adevr aici. S-a lsat tcerea. Ni s-au
luat farfu riile. Lui Margaret i era uor s m
citeasc.
- E chiar nduiotor c eti att de-ncpnat.
Pre supun c e una dintre metodele de-a n-o lua
razna cnd ajungem la vrsta noastr.
- Nu cred c-a fi reacionat altfel nici acum
douzeci de ani.
- Poate c nu, a zis ea i-a cerut nota printr-un
semn. Dar d-mi voie s-i spun o poveste despre
Caroline. Nu, n-o cunoti. E o prieten de dup ce
ne-am desprit. Avea un so, doi copii i-o bon
despre care avea unele dubii. N-avea bnuieli
ngrozitoare sau altceva de genul sta. Fata era
politicoas, n general, copiii nu se pln geau. Atta
doar c, de fapt, Caroline simea c nu tie foarte
bine n grija cui i lsa. Aa c-a rugat pe cineva, o
prieten - nu, nu pe mine - s-i dea un sfat. Caut-i
prin lucruri", a spus prietena. Poftim?" Pi, e clar
c-i faci griji mari. Ateapt pn cnd i ia seara
liber, caut-i prin camer, citete-i scrisorile. Eu
asta a face." i cu prima ocazie cnd fata i-a luat
liber, Caroline i-a cutat prin lucruri. A gsit
jurnalul fetei. i l-a citit. Era plin de nsemnri de
genul Lucrez pentru o mare vac" i Soul e OK l-am prins uitndu-se la fundul meu dar soia e-o
cea tmpit." Sau Oare i d seama ce
dedusesem din amintirile unui weekend nereuit deacum nu tiu cte decenii. Presupusesem dintotdeauna
c nate rea i educaia i dduser un avantaj n faa
mea, pe care-1 pstrase fr eforturi pn-n ziua de
azi. mi aduc aminte c Adrian spusese c citise
despre Jack n nu tiu ce revist universitar, dar c
nu se ateptase s-l ntl neasc (la drept vorbind, nu
se ateptase nici s ias cu Veronica). Iar pe urm
adugase, pe un alt ton, ceva mai aspru: JDetest felul
n care englezii nu iau n serios se riozitatea". N-am
tiut niciodat - fiindc am fost prost i n-am ntrebat
- pe ce se bazase afirmaia aceea.
Se spune c timpul ne d de cap, nu? Poate c
timpul i-a dat de cap Fratelui Jack i l-a pedepsit
pentru lipsa de seriozitate. Iar acum am nceput s
compun o via di ferit pentru fratele Veronici, o
via n care anii lui de studenie strluceau n
propria memorie plini de feri cire i speran - mai
mult, ca fiind singura perioad n care viaa lui
ajunsese pentru scurt vreme la acel sim al armoniei
spre care tindem cu toii. Mi l-am imaginat pe Jack
dup absolvire, plasat, printr-un act de nepo tism,
ntr-una dintre marile companii multinaionale. Mi
l-am imaginat mergndu-i bine la nceput, iar apoi,
aproape imperceptibil, nu chiar att de bine. Un om
demn de-a fi primit n cluburi i manierat, dar lipsit
de zvcul necesar ntr-o lume schimbtoare.
ncheierile joviale din scrisori i din conversaii n-au
mai prut sofisticate dup o vreme, ci stngace. i
chiar dac n-a fost dat afar la pro priu, i s-a sugerat
s se pensioneze mai devreme i au existat episoade
ocazionale de munc ad hoc, ceea ce a fost destul de
clar. Putea fi un fel de consul onorific iti nerant,
ajutorul vreunui trimis n marile orae sau cel
genul sta se ntmpl pe o scar mult mai larg, nui aa? Cu ct nvei mai mult, cu att te temi mai
puin.
A nvei"
nu Ain accepiunea de studiu
universitar" a cu vntului, ci n cea de nelegere
practic a vieii".
Poate c ce spun, de fapt, este c, din moment ce
ieisem cu Veronica n urm cu amar de vreme, numi mai era fric de ea acum. Aa c mi-am nceput
campa nia de e-mailuri. Eram hotrt s fiu
politicos, imposi bil de jignit, insistent, plictisitor
i prietenos - altfel spus, s mint. Firete, dureaz
doar o microsecund s tergi un e-mail, dar nu-i
trebuie mult mai mult s nlo- cuieti ce-ai ters.
Aveam s-o copleesc cu drglenia mea i aveam s
pun mna pe jurnalul lui Adrian. Nu aveam niciun
foc nestins n piept" - doar o asigurasem pe
Margaret. Ct despre sfaturile ei generale, s spu
nem c unul dintre avantajele statutului de fost so
e c nu mai trebuie s-i justifici comportamentul.
Sau s dai curs sugestiilor.
Mi-am dat seama c Veronica era consternat de
abor darea mea. Uneori rspundea scurt i tios,
adeseori deloc. i zu c n-ar fi fost mgulit, dac-ar
fi aflat de la ce plecase planul meu. Spre sfritul
csniciei, vila solid de la periferie n care locuiam
cu Margaret a suferit anu mite deteriorri. Au aprut
crpturi pe ici-colo, mici buci de tencuial au
nceput s cad de pe verand i de pe peretele din
fa. (i nu, nu vd aici nimic simbo lic.) Compania
de asigurri n-a inut cont c fusese o var extrem de
secetoas i a hotrt s dea vina pe l miul verde
din grdina noastr din fa. Nu era un copac
nemaipomenit de frumos i nici eu nu m ddeam
+
sau a 2 + v + a x s = b}
5. 7. Sau este o formul incorect de-a pune ntre
barea i de-a exprima acumularea? Este aplicarea
logi cii n ceea ce nseamn condiia uman sortit
eecului n i prin sine? Ce se ntmpl cu un lan al
argumen telor la care verigile sunt fabricate din
metale diferite, fiecare cu o friabilitate specific?
5. 8. Sau este verig" o fals metafor?
5. 9. Ins, admind c nu este, dac se distruge o
verig, cui i revine rspunderea deteriorrii? Verigilor
nvecinate de-o parte i de alta sau ntregului lan?
Dar
asupra vieii, a preluat comanda - i pe urm a cedato. Ci dintre noi - cei rmai - pot spune c-au fcut
la fel? Orbecim de la o zi la alta, lsm viaa s ni
se-ntm- ple, construim treptat un depozit de
amintiri. Se pune problema acumulrii, dar nu n
sensul vizat de Adrian, de lucruri care se aaz unele
peste altele n via. i, dup cum a artat poetul,
exist o diferen ntre adu nare i nmulire.
Viaa mea fusese rezultatul nmulirii sau doar
al adunrii? Asta a fost ntrebarea pe care mi-a
provocat-o fragmentul lui Adrian. Existaser adunare
i scdere n viaa mea, dar ct nmulire? Iar asta
mi ddea un sen timent de stinghereal, de nelinite.
Deci, de exemplu, dac Tony... Cuvintele
acestea aveau un sens limitat, textual, specific vremurilor
de-acum patruzeci de ani; i era posibil s descopr la
un moment dat c ele conineau (sau duceau la) o
dojan, o critic din partea fostului meu prieten
clarvztor i autovztor. Ins deocamdat le
auzeam cu o trimitere mai larg - spre ntreaga mea
via. Deci, de exemplu, dac Tony... Iar n acest
registru cuvintele erau, practic, complete ca atare i
n-aveau nevoie de o fraz explicativ care s ur
meze. Da, ntr-adevr, dac Tony ar fi vzut mai
limpede, ar fi acionat mai decis, ar fi mbriat
valori morale mai autentice, ar fi acceptat mai uor
starea de pace pe care a numit-o la nceput fericire,
iar dup aceea satis facie. Dac Tony n-ar fi fost
temtor, dac nu s-ar fi bazat pe aprobarea celorlali
ca s se aprobe n propriii ochi... i aa mai departe,
printr-o succesiune de ipoteze care duceau spre
ipoteza final: deci, de exemplu, dac Tony n-ar fi
fost Tony.
SKNTIMENTUl. UNUI
S F R IT
10.9
rodul
136
J U L I A N B AR N E S
o banc i-am citit un ziar gratuit. Sau cel puin mam uitat la el. Pe urm am luat un tren pn la prima
staie, unde o scar rulant m-a scos ntr-o sal de
bilete dintr-o parte a Londrei pe care n-o cunoteam.
Chiar cnd am trecut de intrare, am vzut o siluet
i-un fel aparte de-a sta n picioare. Imediat, s-a
ntors i a luat-o din loc. Am urmat-o pe lng o
staie de autobuz, pe o strdu unde a descuiat o
main. M-am aezat pe locul mortului i m-am uitat
la ea. Se i apucase s porneasc motorul.
- Ciudat. i eu am tot un Polo.
N-a rspuns; n-ar fi trebuit s m mir. Din cte-o
cunoteam i din cum mi-o aduceam aminte, aa,
din frnturi, vorbitul la volan n-o amuza deloc pe
Veronica. La drept vorbind, nici pe mine - dei nu
m-am apucat s-i explic.
nc era o dup-amiaz clduroas. Am deschis
fereas tra. Veronica s-a uitat .undeva dincolo de mine,
ncrun- tndu-se. Am nchis fereastra la loc. Asta e,
mi-am spus.
- Alaltieri m-am gndit la seara cnd ne-am uitat
la valul de pe Severn.
N-a rspuns.
- Mai ii minte?
A cltinat din
cap.
- Chiar nu mai ii? Eram mai muli, un grup, i neam dus la Minsterworth. Era lun...
- Conduc.
- Bine.
.. . A
Dac asta voia. La urma urmei, era exped
iia ei. In
lips de altceva, m-am uitat pe fereastr. Magazine
cu de toate, restaurante ieftine, o agenie de pariuri,
oameni la coad la un bancomat, femei cu petice de
carne ivindu-li-se
SE N T I M E N T U L U N U I S F R IT
149
se-ntmpl dup aceea - de-a dori un ru anume i dea vedea c rul acela chiar se produce - are i-n ziua
de azi un fior ca de pe alt lume. Faptul c eul tnr
care-a bles temat i eul vrstnic care-a asistat la
mplinirea blestemu lui au avut sentimente profund
diferite - ei bine, faptul sta era de-o irelevan
monstruoas. Dac nainte s-nceap toat povestea
mi-ai fi spus c, dimpotriv, n loc s se sinucid,
Adrian se nsurase cu Veronica, fcuse un copil cu ea,
apoi poate i alii, iar dup aceea avuseser nepoi, a
fi rspuns: Foarte bine, fiecare cu viaa lui; tu mergi
pe drumul tu, eu pe al meu, nicio suprare. Ins
acum toate clieele astea dearte se ciocneau de
adevrul inevitabil a ceea ce se ntmplase.
Rzbunarea timpuluiasupra unui ft nevinovat. M-am
gndit la brbatul acela amrt i tul burat, care-mi
ntorsese spatele n magazin i-i vrse faa n nite role
de erveele de buctrie i-n nite baxuri de hrtie
igienic ultramoale ca s-mi evite prezena. Ei bine,
instinctul i funcionase corect: eram un om cruia se
cuvenea s-i ntorci spatele. Dac viaa recompensa
cu adevrat meritele, atunci, asta meritam, s fiu
ocolit.
Cu cteva zile nainte, fantazasem confuz despre
Ve ronica, recunoscnd totodat c nu tiu nimic
despre viaa ei din cei patruzeci i ceva de ani de
cnd nu ne mai vzuserm. Acum aveam rspunsuri
la ntrebrile pe care nu le pusesem. Rmsese
nsrcinat cu Adrian i - cine tie? - poate c trauma
sinuciderii lui l afectase pe copilul pe care-1 purta n
pntece. Dduse natere unui biat care la un
moment dat fusese diagnosticat ca fiind... cum?
Incapabil s funcioneze pe cont propriu n societate;
dependent de sprijin emoional i financiar constant.
M-am ntrebat cnd s-o fi pus diagnosticul.