Arin-alb: v.

anin
Arin-pitic: v. anin
Anin: etimologia e nelmurit, dei legtura etimologic cu alnus e nendoioas.1
Anina: derivat din anin, prin suf. dim. a
Albi: derivat din alb prin suf. dim. i
Albumeal: presupune un primitiv *albume, din lat. albumen, albime : it. albume. De la acesta
a fost derivat, prin suf. dim. i, albumi, iar acesta a fost schimbat n albumeal, probabil sub
influena lui albeal.2
Albumi: derivat din albime, prin suf. dim. i
Arnic: N. din germ. Arnika, intrat n popor prin mijlocirea farmacitilor
Acul-pmntului:
Asmui de grdin: v. asmauchi
Asmiu: v. asmauchi
Asmauchi: din turc. asmayk cerfeuil. IO. (: asmayk)
Albstri: derivat din albastr (scil. floare), prin suf. dim. i
Albstrea: derivat din albastr (scil. floare), prin suf. dim. ea (fem. lui el)
Aurat: La Dosofteiu, cuvntul pare a fi o formaiune a sa, poate dup lat. auratus, -a, -um
aurit, care pare a se fi pstrat n numirea de plant (cfr. germ. Goldblume), dac aceasta e
veche i ntr-adevr popular (lat. aurata era un soi de pstrvi).3
Arborele de chinin: chinin din .
Arginic: derivat din argint, prin suf. dim. ic (cfr. ital. argentina, span. argentina, germ.
Silberwurz)
Aglic: din srb. jaglika (jaglac), cu acelai sens
Anason: din turc. anason (<grec. o)
Anason-dulce:
Arinic: i arsenic, arsinic (arsenic(): etimologie necunoscut
1 DA/DLR Academia Romn, Dicionarul limbii romne, tomul I, EAR, Bucureti, 2010, p. 171.
2 Idem, p. 101.

3 Idem, p. 367.

Albin: din lat. alvina

Amreal: derivat din amr, prin suf. abstr. eal
Brustulan:
Brustur: i brusture
Beicoas:
Brboas: derivat din barb, prin suf. adj. os
Brbin:
Brdi: derivat din brad, prin suf. col. i
Brndu de toamn: etimologia necunoscut (Cfr. srb. brndua colchicum autumnale)
Brebenel: diminitivul lui breabn, derivat prin suf. el
Bunghiori:
Btrni: derivat din btrn, prin suf. col. i
Bumbcari: derivat din bumbac, prin suf. ari
Bame (pl.): din turc. bamia, idem (neo-grec. , bulg., srb. bamnja)
Bobul-broatei: bob din slav. bob, idem; broasc din lat.-pop. *brosca, idem.
Breiu (sg.):
Barba-mpratului: barb din lat. barba, idem;
Brncu de ap: diminutivul lui brnc, derivat prin suf. u
Busuioc: din slav. (bulg. bosilijok, srb. bosiok) s. din ung. (boszik, buszik, buszik)
Busuioc de cmp
Baldain: baldachin N. din ital. baldacchino, idem (propriu: stof de mtase de Bagdatital.
Baldacco)
Bluc: derivat din bl, prin suf. dim. uc
Brumrele: derivat din brumar, prin suf. dim. el
Bnic: derivat din ban, prin suf. dim. ic
Bujor-de-munte: bujor din slav. (bulg. i srb.) bour, idem
Brnc: cuvntul se gsete i n srb. brnka orbal i pare a deriva din paleosl. br.
Brncu: diminutivul lui brnc, derivat prin suf. u

Buzdugan: din tc. bozdogan ghioag, mciuc (bulg. buzdogan, bozdugan, rut., polon.
buzdygn)
Brusturul-caprei
Barba-caprei: barb din lat. barba, idem; capr din
Bulbuci (pl.): cuvnt de origine ononatopeic (Cfr. pe de o parte lat. bulla bic, bullare a
face bici, care n limbile romanice apar uneori cu reduplicare, precum n sard., camp.
bumbulla, log. burbudda, span. borbolla, portg. borbulha bic, span. borbollar, borbotear a
ni din pmnt, a clocoti etc. n sfrit onomatopeea romneasc bul i blbdc. Din aceeai
tulpin par a deriva i cuvintele bolboac, bolboan.4
Brebenoc: din slav. (rut. barvinok, bervinok, rus. barvink, barvenc, polon. barrvinek, din lat.
pervinca)
Boglari (pl.): din ung. boglr, idem
Creioar: (i crioar) diminutivul lui cre, derivat cu suf. ior
Ciucurai: v. ciucure
Ciucure: forma mai veche a cuvntului e cicur, precum se gsete n Tara-Oaului i la
Istroromni (icur mai multe alune care se in la olalt), care ca i ital. dial. (Cerignula)
ciocchr le viti e un singular nou din pluralul cicuri (c cuvntul se ntrebuineaz mai
mult la plural) care, la rndul su, presupune un singular *cic. Cuvntul vine din lat. ciccum
cocian de poam, capsula de semine a rodiei (gr. xxxo), pstrat n limbile romanice cu
nelesuri diferite (smbure, boab, lucru mic).5
Cocoel: diminutivul lui coco, derivat prin suf. el (coco: din slav. koko, care n cele mai
multe limbi slave nseamn gin, dar se ntlnete i cu sensul de coco la Ruteni, la Cehi i
Slovaci si, ca vorb de mprumut, la Albanezi i Unguri. Cuvntul de origine latin pe care l-a
nlocuit mprumutul din slav, era, probabil, cnttor.6)
Cocoei de cmp
Coada-vulpii: coad din lat. coda, -am (pstrat n toate limbile romanice)
Coada-zmeului
Coada-calului
Coada-cocoului
4 Idem, p. 683.
5 DA/DLR Academia Romn, Dicionarul limbii romne, tomul II, EAR, Bucureti, 2010, p. 493.
6 Idem, p. 625.

Coada-racului
Coada-zmeului
Coada-mielului
Cldru: derivat din cldare, prin suf. dim. u (cldare din lat. caldaria,-am, idem)
Crococean:
Curcubeic: (i curcubiic, cucurbeic) derivat din curcubet, prin suf. ic (curcubet din
lat. curcubta, -am, idem)
Curcubea:
Cinstea-cmpului: cinste din paleo-sl. st stim, onoare. Se pare c nc pe teritoriul slav
cuvntul acesta a primit un n. sensul de osp i dar s-a dezvoltat de asemenea nc pe teren
slav (v. DA/DLR Academia Romn, Dicionarul limbii romne, tomul II, EAR, Bucureti, 2010, p.
427); cmp din lat. campus, -um, idem.
Clopoel: derivat din clopot, cu suf.dim. el (clopot din bulg. klopot, idem)
Clopoel-mn-stiresc
Calcea-calului: calce N dup fran. (lat. calx, calcem, idem); cal din lat. caballus, care, n graiul
popula, a nlocuit pe equus.
Cupa-vacii: n funcie de sens, cuvntul cup continu pe lat. cuppa vas vinarium, pstrat i
n celelalte limbi romanice, sau e acelai cuvnt, intrat ns n graiul orenilor din una din
limbile nvecinate (ung., srb. kupa); n timpul i mai nou i din fr. coupe.7
Colior: v. col; derivat din col, cu suf. dim. or (col din paleosl. kolc, derivat din klatikolj a mpunge)
Chipru: diminutivul lui chiparos, derivat prin suf. dim. u( chiparos din gr. x,
xo, idem, cu sfritul modelat dup cuvinte cu suf. os)
Ciulin:
Cpri:
Crligior: diminutivul lui crlig, derivat prin suf. dim. or (crlig: etimologie necunoscut;
derivarea cuvntului din lat. calabrix, icem un fel de spin, propus de G. Giuglea, nu e
sigur.)
Colz: N din fr. (din olandezul koolzaad, propriu smn de varz)

7 Idem, p. 996.

Coacz: v. coacz (coacz, care se gsete i la Aromni (coacz), e mprumutat din alb.
*kokz (diminutiv din kok()boab, trecut i la Bulgari: kokazi coacze. Din romnete,
cuvntul a fost mprumutat de Unguri: kokolyza, kokojza, coacz coacz8)
Crin-de-balt: crin din slav. (slav.-bis., bulg. srb.) krin (gr. xo), idem;
Chimen: din slav. (v.-bulg. kymin, n.-bulg. kimn, v.-rus. kimin; la origine, din grec. x)
Chimion: din turc. (s. bulg.) kimin, idem
Creasta-cocoului:
Cosor: din paleo-slav. kosor secere sau srb. ksor cuit cu care se taie spinii (cf. bulg.
kser cuit de tiat via); v. cosomor
Calapr: din srb. kalper, idem; cfr. dubletul calomfir
Calomfir: ad 1, din bulg. kalfer, idem, care formeaz dublet cu calapr; ad 2, din bulg.
karamfil, idem, formnd dublet cu garoaf9
Cicoare: din lat. vulg. *cichoria (< cichorium < grec. x), idem (pstrat ca vorb popular
i la Albanezi i n Italia meridional). Cuvntul a ptruns, prin comer, n limb i ca neologism,
sub forma cicrie s.f., iar prin mijlocirea limbei germane, icrie s.f. (Braov).10
Crpunic: din slav. *kapstnik (< kapsta varz, cf. numirea germane Wiesenkohl)
Castravan: v. crstvl
Crstval: pare a fi un derivat din slav. krasota frumusee, roea, mai nti cu suf. adj. av,
apoi cu an.
Curpen de pdure: curpen din alb. kurpen, clematis vitalba
Cucut: din lat. vulg. *cucuta (rezultat prin asimilaiune vocalic din lat. clasic cicuta), idem.
Din romnete cuvntul a ptruns la Srbi (kkuta, gguta).
Cucut de ap:
Coriandru: intrat prin comer: lat.-med. coliandrus, collandrum, coriandrum, grec. x,
germ. Koriander, fr. coriandre, paleosl. koriandr, pol. korjander, kolandra, rut. koljandra, ung.
korindrom etc.
Corn: din lat. cornus, idem
Coarne-de-pmnt:
8 Idem, p. 578.
9 Idem, p. 54.
10 Idem, p. 403.

Coronite: derivat din coroan, prin suf. ite; v. coroan (coroan N. din lat.-med. corona,
idem; cf. dubletul cunun)
Ciocnei: derivat din ciocan, prin suf. dim. el
Clei: v. cleiu; derivat din clei, prin suf. dim. (clei din paleosl. klej, s. bulg. klej, idem)
Ciumfaie: (prin etimologie popular: ciuma-fetei) n partea ntia a cuvntului avem a face cu
cuvntul cium, n nelesul vechi de umfltur, glob.
Crcel: din slav. crcel e srb. krel uncus; din pluralul crcei s-a format singularul crceiu11
Cumu: diminutivul lui cum, derivat prin suf. dim. u (cum din rut. kuma, idem)
Cnepa codrului: cnep din lat. *canapa (=cannabis), idem
Cnichioar: i cnepioar, cnipioar (cnepioar, derivat din cnep, prin suf. dim. ioar)
Cnep indian: cnep din lat. *canapa (=cannabis), idem
Creuc: derivat din cre, cu suf. dim. uc
Ciocul berzei: ca i alb. ok (cu acelai sens, substantivul cioc (care se gsete cu aceeai form
i cu nelesul de ciocan i la Meglenoromni) este, la origine, onomatopeea care imit
loviturile repetate ntr-un obiect tare, aa cum le face pasrea cnd ciugulete. 12; barz deriv din
alb. bar, - alb, -
Cerenel: din lat. cerinthe arginic (< grec. x o floare de var), cu suf. dim. el
Crucea-voinicului: cruce din lat. crux,-cem, idem
Caprifoiu: cfr. lat. caprifolium, idem (probabil, latinism, intrat n limba popular)
Cafelu: diminutivul lui cafea, derivat prin suf. dim. u; cafea N. intrat pe diferite ci n
limb, cu deosebire ns prin contactul cu Turcii (kahv) i prin negustori italieni (caff)13
Ctin: pare a fi lat. catena lan, legtur (pstrat n arom. ctin coloan verterbral. Sensul
s-ar explica prin faptul c nuielile de ctin servesc la legat i la mpletituri.14
Ctin-alb:
Ctin roie:
Cunic-slbatic:
11 Idem, p. 135.
12 Idem, p. 439.
13 Idem, p. 22.
14 Idem, p. 212.

Ceapa-ciorii: ceap din lat. caepa, idem; cioar este cuvnt de origine onomatopeic, cu o arie
ntins. Pentru caracterul onomatopeic al cuvntului, cf. cnd vd cte un igan, i strig:
cioarrr, garrr, crauu
Crpunic: v. cpusnic
Cpusnic:
Creson:
Chica-voinicului: chic din slav. (paleosl. kyka, bulg. kka, srb. kka, idem, rus. kka)
Cucuruz: cuvntul se gsete i la Slavii nconjurtori (bulg. kukruz, srb. kukruz, rut.
kukurdz, rus. kykyrza, pol. kukuru(d)za), la Unguri (kukuricza) i la Germanii austrieci
(Kukuruz). Punctul de plecare pare a fi limba romn, dat fiind rolul mare pe care porumbul i
mmliga l au la noi. n romnete, extensiunea geografic a cuvntului arat c porumbul s-a
numit cucuruz dup fructul su asemntor cu cucuruzul de brad.
Captalan: i captalan, captlan; pare a fi rezultat din cptan (=cprar) prin schimb de sufix
Cinci-frai: cinci din lat.-pop. cinque (=clas. quinque), idem.
Cinci-degete: cinci din lat.-pop. cinque (=clas. quinque), idem.
Ciuboica-cucului: ciuboic este diminutivul lui ciubot, derivat prin suf. dim. ic (ciubot
este de origine turceasc (abata(n), trecut i n limbile romanice apusene (ital. ciabatta, fr.
savate, sp. zapata) i ptruns la noi de la Rui (obot gheat nalt femeiasc, cu toc, Ruteni
(bit, genit. obota cizm sau Poloni (czobot cizm).
Cruan:
Clocoticiu: i clocoti
Clocotici-cu-flori-mrunte
Ciuin: v. ciuien (ciuien din turc. yen (ogan) spunel)
Cimbru: se reduce la grec. , idem, fr s cunoatem exact calea pe care a ajuns la noi. i
cimbir.
Cimbrior: v. cimbru
Cimbrior-de-cmp
Cruciuli: v. cruce
Cosiel: cf. rus. kosec, srb. kosac cositor
Capul-ariciului: cap din lat. caput, idem (cele mai multe din sensurile romneti se gsesc n lat.)
Colilie: N. din fr.

Cri: derivat din craiu cu suf. dim. i moional i sau mprumutat din srb. kraljica regin
i o specie de pere s. bulg. kralca regin
Crea: etimologia necunoscut
Condurul-doamnei: condur din turc. kondra pantof european
Cluna: derivat din clun, prin suf. dim. a (clun E italienescul calzone, ajuns la noi prin
mijlocire bulgreasc)
Coacz de munte: coacz, care se gsete i la Aromni (coacz), e mprumutat din alb.
*kokZ, trecut i la Bulgari: kokazi coacze
Cosi: din bulg. kosica codi; cf. srb. kosica pr frumos (diminutivul lui kosa pr)
Cununi: v. cunun (cunun din lat. corona, -am, idem)
Crciumreas: v. crcium (crcium din slav. i din ung. korcs (i) ma, korcsoma, idem.)
Coconi: cocon N. dup fr. cocon sau cocon se gsete rspndit n toate limbile balcanice, dar
numai sub forma feminin sau ca diminutiv al acesteia i cu un n eles cu mult mai restrns. n
romn, cuvntul are i o form masculin i sensuri cu mult mai variate dect celelalte limbi.
Dac sensul de copil e cel originar, legtura acestuia cu cuvintele din graiul copiilor coc,
cocu e foarte probabil. 15
Coconie: femininul lui cocon
Doamn-mare: compus din doamn (doamn din lat. domina)
Dracil: cf. v. sl. ..tufi spinos; mrcini
Denti:
Doi-dini: compus din dinte (dinte din lat. dens, -tis)
Degetri: i: degetari, derivat din deget prin suf. ari
Degetar rou: derivat din deget, prin suf. ar
Degetar galben:
Drgaic: din bg. paaa
Dulcior: derivat din dulce, prin suf. ior (dulce din lat. dulcis, -e)
Drobuor: derivat din drob, prin suf. uor (drob din ucr. dial. po)
Dumbravnic: cf. v. sl.
Dalac: din tc. dalak
15 Idem, p. 622.

Dediel: derivat din dedi, prin suf. el

Degetrui: derivat din degetar, prin suf. u
Dumb: v. dumbe (dumbe: etimologie necunoscut)
Floare-domneasc: compus din floare (floare din lat. flos, florem, idem)
Floarea-Patilor: compus din floare
Floarea-soarelui: compus din floare
Floarea-reginei: compus din floare
Floarea-cucului: compus din floare
Floare-de-lingoare: compus din floare
Floare broteasc: compus din floare
Floare de leac: compus din floare
Filinic: i filimic (etimologie necunoscut), hilimic
Fierea-pmntului: fiere din lat. *fle (= fel, fellis), idem
Frsinel: derivat din degetar, prin suf. u
Ferig-alb:
Fumri: derivat din fum, prin suf. ri (fum din lat. fumus, -um, idem)
Fuma-pmntului:
Flocoic: derivat din flocoas, prin suf. dim. ic
Flocoeal: derivat din flocos, prin suf. dim. eal
Flocoele: derivat din flocoas, prin suf. dim. ea
Frunza voinicului: cuvntul frunz intr ca element de compoziie n denumiri de plante
(frunz din lat.-pop. frondia)
Fluiertoare: derivat din fluiera prin suf. instr. tor
Flmnzic: derivat din flmnd, prin suf. dim. ic
Golom: v. golomoz (golomoz: etimologie necunoscut)
Gscri: derivat din gsc, prin suf. nume de agent. ar (gsc din bg.gska, idem)
Gua-porumbelului: gu din lat. gensiae gtlej
Glbenele: v. glbenel
Ghimpe: din alb. gemp, idem

Gherghin: v. gherghin (gherghin: etimologie necunoscut)

Ghinur galben: ghinur din termenul tiinific Gentiana (germ. Enzian)
Gherghetin:
Gingko biloba:
Grozam: i grusam, grosam
Ginui:
Ghizdei: v. ghizdeiu (ghizdeiu: derivat din ghizd, prin suf.eiu; ghizd: cfr. paleosl. gyzda
podoab)
Ghizdei-n-patru-muchii:
Glbioar:
Ghea: din lat. glacia (=glacies), idem
Gogoa:
Gruor: v. gru (gru din lat. granum, idem)
Glicinii: N modern, derivat din grec. x dulce
Ghimbir: v. ghimber (ghimber din ung. gymbr, idem)
Hrean:
Hreni:
Hric-deas:
Hurmuz:
Holer:
Hodolean:
Hamei:
Iarba-cinelui:
Iarba-fiarelor:
Iarba-arpelui:
Iarba-cmpului:
Iarba-fnului:
Iarba-ciutei:
Iarba-osului:

Iarba-stupilor:
Iarba-surzilor:
Iarba-lui-Tatin:
Iarb-de-orbal:
Iarb-alb:
Iarb-mare:
Iarb-roie:
Iarb-srat:
Iarb-srat:
Iarb de oaldin:
Ieder:
Iasomie:
Iasomie-slbatic:
Ienuper-comun
Inihabar
In
Izma-broatei
Izm-broatei
Izm-crea
Imortel
Joian
Jale-maritim
Limbari
Lptuca-oii
Limba-cinelui
Limba-arpelui
Limba-cerbului
Limba-vecinei

Limba-boului
Limba-petelui
Lemn cinesc
Lemn dulce
Lemn-nelemn
Laur
Laptele-cinelui
Laptele-cinelui
Lptuci
Lumnric
Lumnrica-pmntului
Lintea-pratului
Levnic
Leutean
Linari
Linari alpin
Lopea
Lucern
Lmi
Lipicioas
Lsnicior
Miru
Mtrgun
Muttoare
Micunele ruginite
Mrgritar
Mrgritrel
Mrcini

Morcovul-slbatic
Mtasea-ciutei
Mselari
Motocei
Maghiran
Mgheran
Mueel
Mrgic
Mtrcin
Minta-crea
Mrra
Mslin
Mcri
Mcriul-iepurelui
Mac
Mac-de-cmp
Mac de grdin
Mac rou
Mrgritar
Mtrea
Mierea-ursului
Mce
Mcri
Mucata-dracului
Mohor
Miliea
Mutar alb
Mutar-de-cmp

Merior de munte
Mzriche
Mzriche-proas
Merior